natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Kohaldatav järelevalve-, vastutus- ja juhtimiskord
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
Kohaldatav järelevalvekord
Applicable supervisory, liability and management regime
Kirjeldage süsteemi järelevalvekorra järgmisi aspekte:
Applicable supervisory regime
(vajaduse korral tuleb esitada teave punktis 3.4 osutatud järelevalveasutuse rollide, vastutuse ja volituste kohta ja selle kohta, millisele üksusele ta aru annab.
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
Kui järelevalveasutus ei anna arutu süsteemi eest vastutavale ametiasutusele, tuleb esitada täielikud andmed selle üksuse kohta, kellele ta aru annab)
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports.
järelevalvekord, mida kohaldatakse e-identimise vahendeid väljastava osapoole suhtes
If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
järelevalvekord, mida kohaldatakse autentimismenetlust teostava osapoole suhtes
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
Kohaldatav vastutuskord
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
Kirjeldage lühidalt kohaldatavat riiklikku vastutuskorda järgmiste stsenaariumide puhul:
Applicable liability regime
liikmesriigi vastutus vastavalt määruse (EL) nr 910/2014 artikli 11 lõikele 1
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
e-identimise vahendeid väljastava osapoole vastutus vastavalt määruse (EL) nr 910/2014 artikli 11 lõikele 2
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
autentimismenetlust teostava osapoole vastutus vastavalt määruse (EL) nr 910/2014 artikli 11 lõikele 3
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
Kohaldatav juhtimiskord
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
Kirjeldage korda, mille kohaselt peatatakse või tunnistatakse kehtetuks kas kogu e-identimise süsteem või autentimine või nende rikutud osad
Applicable management arrangements
Süsteemi komponentide kirjeldus
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
Kirjeldage, kuidas on täidetud järgmised komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/1502 [1] kirjeldatud aspektid, et saavutada e-identimise vahendi usaldusväärsuse tase süsteemis, millest komisjoni teavitatakse:(loetlege kõik vastuvõetud standardid)
Description of the scheme components
Väljastamine
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
Taotluse esitamine ja registreerimine
Enrolment
Identiteedi tõestamine ja kontrollimine (füüsilise isiku puhul)
Application and registration
Identiteedi tõestamine ja kontrollimine (juriidiliste isikute puhul)
Identity proofing and verification (natural person)
Füüsiliste ja juriidiliste isikute e-identimise vahendite seostamine
Identity proofing and verification (legal person)
E-identimise vahendite haldamine
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
E-identimise vahendi omadused ja disain (võimaluse korral teave turvasertifikaatide kohta)
Electronic identification means management
Väljastamine, üleandmine ja aktiveerimine
Electronic identification means characteristics and design (including, where appropriate, information on security certification)
Kehtivuse peatamine, kehtetuks tunnistamine ja taasaktiveerimine
Issuance, delivery and activation
Uuendamine ja asendamine
Suspension, revocation and reactivation
Autentimine
Renewal and replacement
Kirjeldage autentimismehhanismi, muu hulgas seda, millised on autentimise juurdepääsu tingimused tuginevate isikute jaoks, kes ei ole avaliku sektori asutused
Authentication
Haldamine ja korraldus
Describe the authentication mechanism including terms of access to authentication by relying parties other than public sector bodies
Kirjeldage järgmiste aspektide haldamist ja korraldust:
Management and organisation
Üldised andmed haldamise ja korralduse kohta
Describe the management and organisation of the following aspects:
Avaldatud teatised ja kasutajatele mõeldud teave
General provisions on management and organisation
Infoturbe haldus
Published notices and user information
Andmete säilitamine
Information security management
Ruumid ja personal
Record keeping
Tehniline kontroll
Facilities and staff
Nõuete järgimine ja auditeerimine
Technical controls
Koostalitlusvõime nõuded
Compliance and audit
Kirjeldage, kuidas on täidetud määruse (EL) 2015/1501 [2] koostalitlusvõime nõuded ning minimaalsed tehnilised ja käitusnõuded.
Interoperability requirements
Loetlege kõik esitatud tõendavad dokumendid ja märkige, milliste eespool nimetatud komponentide kohta need käivad.
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
Kui dokumendi ingliskeelne versioon või tõlge inglise keelde on olemas, siis esitage ka see.
Supporting documents
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1502, 8. september 2015, millega kehtestatakse e-identimise vahendite usaldusväärsuse tasemete minimaalsed tehnilised kirjeldused ja menetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 8 lõikele 3 (ELT L 235, 9.9.2015, lk 7).
List here all supporting documentation submitted and state to which of the elements above they relate.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1501, 8. september 2015, koostalitlusvõime raamistiku kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 12 lõikele 8 (ELT L 235, 9.9.2015, lk 1).
Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.
Loetlege ja lisage kõik dokumendid, mis võiksid anda täiendavat teavet nõuete täitmise kohta, näiteks koostöövõrgu arvamused, välisauditid jms.4.4.
Submit an English version or English translation whenever available.
Tõendavad dokumendid
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
E-identimise süsteemide vastastikuse tunnustamise eelduseks on, et enne teiste liikmesriikide teavitamist esitatakse e-identimise süsteemi kirjeldus vastavalt määruse (EL) nr 910/2014 artikli 7 punktile g.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 of 8 September 2015 on the interoperability framework pursuant to Article 12(8) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 1).
Rakendusotsuse (EL) nr 2015/296 artikli 10 lõikes 2 sätestatud vastastikuste hindamiste võimaldamiseks tuleks teistele liikmesriikidele süsteemi kirjelduse esitamise puhul kasutada käesolevas rakendusaktis sätestatud teavitusvormi.
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1985,
of 4 November 2015
4. november 2015,
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid
mis tehakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõikele 3 ja milles käsitletakse sidrunhappega immutatud viirusevastaseid pabersalvrätikuid
On 28 April 2015, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether an anti-viral tissue placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ is a biocidal product or a treated article and, if considered a biocidal product, whether it would belong to product-type 1 (human hygiene) or 2 (disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals).
28. aprillil 2015 palus Belgia komisjonil vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõikele 3 otsustada, kas viirusevastane pabersalvrätik, mis on lastud turule väitega „hävitab 99,9 % salvrätikusse sattuvatest külmetus- ja gripiviirustest”, on biotsiid või töödeldud toode, ja kui see on biotsiid, kas toode kuulub siis tooteliiki 1 (inimeste hügieen) või tooteliiki 2 (desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul).
According to the information provided by Belgium, the tissue is a 3-ply tissue of which the middle layer is impregnated with citric acid.
Belgia esitatud teabe kohaselt on tegemist kolmekihilise pabersalvrätikuga, mille keskmine kiht on immutatud sidrunhappega.
Citric acid is stated to be irreversibly bound into the tissue's matrix and to remain in the product throughout its lifecycle.
Väidetavalt on sidrunhape pabersalvrätiku koestruktuuriga nii seotud, et seda ei saa eemaldada ja see püsib tootes kogu toote kasutustsükli aja.
After the tissue has been used, i.e. when moisture after sneezing, coughing or blowing of the nose into the tissue hits the middle layer, citric acid is claimed to deactivate the viral load within the tissue in order to prevent transfer back to the hands, transmittance of the virus from hand to hand contact and transmittance to surfaces with which the tissue comes into contact.
Kui pabersalvrätikut on kasutatud, näiteks kui pärast sellesse aevastamist, köhimist või nuuskamist on niiskus jõudnud salvrätiku keskmise kihini, siis väidetavalt inaktiveerib sidrunhape salvrätikusse sattunud viiruse, et hoida ära pisikute tagasisattumist kätele, viiruse ülekandumist käelise kontakti korral ja viiruse kandumist sellega kokkupuutuvatele pindadele.
The tissue meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Asjaomane pabersalvrätik vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 2 punktis c esitatud määratlusele „toode”.
The tissue meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as citric acid is intentionally incorporated into it with the aim to deactivate viruses and to limit cross-contamination with these viruses.
Asjaomane pabersalvrätik vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis l esitatud määratlusele „töödeldud toode”, sest sidrunhape on sihilikult toote koostisesse viidud selleks, et see inaktiveeriks viiruseid ja piiraks ristsaastumist viirustega.
Viruses meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on humans.
Viirused vastavad määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis g esitatud määratlusele „kahjulik organism”, sest nad võivad omada inimestele kahjustavat mõju.
Destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
Kahjulike organismide hävitamine, tõrjumine, kahjutuks muutmine, nende toime ärahoidmine või muul viisil nende vastu võitlemine on biotsiidile omistatud toime.
It is therefore essential to establish whether the tissue has a primary biocidal function or not, in order to define whether the tissue is a treated article or a biocidal product.
Seega on vaja kindlaks määrata, kas asjaomasel pabersalvrätikul on esmane biotsiiditoime või mitte, et saaks otsustada, kas materjal on töödeldud toode või biotsiid.
The claim made on the tissue packaging and advertising is ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
Pabersalvrätikute pakendil on väide, mille kohaselt suudab salvrätik „hävitada 99,9 % salvrätikusse sattuvatest külmetus- ja gripiviirustest”.
Through such a claim, greater prominence and first importance is given to the biocidal function of the tissue than to its other functions (for example to blow the nose).
Selle väite kaudu rõhutatakse materjali biotsiiditoimet ja pannakse see võrreldes muude salvrätiku funktsioonidega (näiteks nina nuuskamiseks kasutamine) esikohale.
The anti-viral tissue has therefore a primary biocidal function.
Viirusevastasel salvrätikul on seega esmane biotsiiditoime.
Since product-type 1 covers biocidal products used to disinfect the skin or the scalp and product-type 2 covers biocidal products used for wider purposes, such as the disinfection of surfaces, materials or air, the use of the tissue would rather correspond to the latter product-type.
Kuna tooteliik 1 hõlmab biotsiide, mida kasutatakse naha või peanaha desinfitseerimiseks, ja tooteliik 2 hõlmab biotsiide, mida kasutatakse laiemalt, näiteks pindade, materjalide või õhu desinfitseerimiseks, siis leitakse, et asjaomase pabersalvrätiku kasutamise eesmärk vastab pigem viimasele kasutusviisile.
An anti-viral tissue impregnated with citric acid and placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 2 as defined in Annex V to that Regulation.
Sidrunhappega immutatud viirusevastane pabersalvrätik, mis on lastud turule väitega „hävitab 99,9 % salvrätikusse sattuvatest külmetus- ja gripiviirustest”, on määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punkti a kohaselt biotsiid ning kuulub asjaomase määruse V lisas määratletud tooteliiki 2.
Done at Brussels, 4 November 2015.
Brüssel, 4. november 2015
Council Decision (EU) 2015/1987
Nõukogu otsus (EL) 2015/1987,
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point(a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a ja artikli 218 lõikega 7,
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Nõukogu kiitis 17. märtsil 2008 määrusega (EÜ) nr 241/2008 [1] heaks Euroopa Ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu (edaspidi „leping”) sõlmimise.
The Union and the Republic of Guinea-Bissau have negotiated a new Protocol (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Liit ja Guinea-Bissau Vabariik on pidanud läbirääkimisi uue protokolli (edaspidi „protokoll”) üle, milles nähakse ette liidu laevade kalapüügivõimalused Guinea-Bissau Vabariigi suveräänsete õiguste või kalandusalase jurisdiktsiooni all olevates vetes.
The Protocol was signed on 24 November 2014 in accordance with Decision 2014/782/EU [2], and has been applied provisionally from the date of its signature.
Protokoll allkirjastati 24. novembril 2014 kooskõlas otsusega 2014/782/EL [2] ja seda hakati selle allkirjastamise kuupäevast ajutiselt kohaldama.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Lepinguga on asutatud ühiskomitee, kelle ülesanne on lepingu kohaldamise kontrollimine.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, [3] kiidetakse liidu nimel heaks.Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Protocol [4].Article 3
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel protokolli artiklis 19 sätestatud teatise [4].Artikkel 3
OJ L 328, 13.11.2014, p.
ELT L 328, 13.11.2014, lk 1.
1.
Protokolli tekst on avaldatud ELT L 328, 13.11.2014, lk 3 koos allkirjastamise otsusega.
The Protocol was published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
3 together with the decision on signing.
LISA
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Volituste ulatus ja menetlus ühiskomitees võetava liidu seisukoha kindlaksmääramiseks
ANNEX
Komisjonil on volitused pidada Guinea-Bissau Vabariigiga läbirääkimisi ning vajaduse korral ja kooskõlas käesoleva lisa punktiga 3 leppida kokku protokolli muudatustes seoses järgmiste küsimustega:
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
kooskõlas protokolli artiklitega 6 ja 7 kalapüügivõimaluste ja rahalise toetuse kohandamine;
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Guinea Bissau and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol in respect of the following issues:
kooskõlas protokolli artikliga 3 otsus valdkondliku toetuse rakenduseeskirjade kohta;
adjustment of fishing opportunities and of the financial contribution in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
kooskõlas protokolli lisaga ühiskomitee pädevusse kuuluvad tehnilised spetsifikatsioonid ja eeskirjad.
a decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Lepingu alusel asutatud ühiskomitees liit:
technical specifications and procedures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
toimib kooskõlas eesmärkidega, mida liit taotleb ühise kalanduspoliitika raames;
In the Joint Committee set up under the Agreement, the Union shall:
järgib nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldusi, mis käsitlevad teatist ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta;
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
Kui ühiskomitee koosolekul on kavas vastu võtta otsus punktis 1 osutatud protokolli muudatuste kohta, võetakse vajalikud meetmed selleks, et liidu nimel väljendatavas seisukohas oleks arvesse võetud uusimat statistilist, bioloogilist ja muud asjakohast komisjonile edastatud teavet.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Sel eesmärgil ja nimetatud teabele tuginedes edastavad komisjoni talitused piisava ajavaruga enne asjaomast ühiskomitee koosolekut nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele analüüsimiseks ja heakskiitmiseks dokumendi, milles on esitatud liidu seisukoha ettepaneku üksikasjad.
When a decision on modifications to the Protocol as referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Punkti 1 alapunktis a osutatud küsimustes on kavandatava liidu seisukoha heakskiitmiseks nõukogus vajalik kvalifitseeritud häälteenamus.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Muudel juhtudel loetakse ettevalmistavas dokumendis kavandatav liidu seisukoht heakskiidetuks, kui blokeeriva vähemusega võrdne arv liikmesriike ei avalda selle suhtes vastuseisu nõukogu ettevalmistava organi koosolekul või 20 päeva jooksul ettevalmistava dokumendi kättesaamisest, olenevalt sellest, kumb sündmus leiab aset varem.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Vastuseisu korral edastatakse küsimus lahendamiseks nõukogule.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Kui edasiste koosolekute käigus, sealhulgas kohapeal, ei suudeta kokkulepet saavutada, et võtta liidu seisukohas arvesse uusi elemente, edastatakse küsimus lahendamiseks nõukogule või selle ettevalmistavatele organitele.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Komisjonil palutakse võtta aegsasti ühiskomitee otsuse suhtes vajalikud järelmeetmed, kaasa arvatud vajaduse korral asjaomase otsuse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ning kõnealuse otsuse rakendamiseks vajalike ettepanekute esitamine.
Council Decision (EU) 2015/1988
Nõukogu otsus (EL) 2015/1988,
on the signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo [1] vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 31 lõikega 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 5 ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga,
On 21 June 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
21. juunil 2013 volitas nõukogu komisjoni alustama Kosovoga läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) üle.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 25 July 2014.
Läbirääkimised lõppesid edukalt lepingu parafeerimisega 25. juulil 2014.