natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handling of pending legal cases, including those raised during the intensified Article 8 dialogue.
Konkreetsed meetmed ajakirjanike ähvardamise vastu võitlemiseks.
The holding of appeal hearings in the cases concerned (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) in a manner that complies with the rules and the rights of the defence.
Uurimise läbiviimine ajakirjanike suhtes vägivallaakte toime pannud isikute karistamiseks; ajakirjanikke koheldakse kooskõlas ajakirjandusseadusega ning sõnavabadust austades.
The cases of prisoners connected to protests and security incidents are handled in accordance with the Burundian Criminal Code and international standards.
Kodanikuühiskonna ja inimõiguste kaitsjate vabadus ja turvalisus
Drafting of legal acts confirming the release of protesters who have not committed acts of violence, and the lifting of warrants for their arrest where these exist.
23. novembri 2015. aasta määruse (millega lõpetatakse teatud kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevus) tühistamine; inimõiguste kaitsjate vastu suunatud ähvarduste lõpetamine.
The appearance before a judge of all protesters still to be prosecuted, within the statutory time limits and in accordance with Burundi's laws, including the international standards ratified by Burundi on the right to a fair trial.
Kohtuasjadega seotud meetmed
Investigations into allegations of torture and extra-judicial killings, and follow-up on their conclusions.
Pooleliolevate (sealhulgas artikli 8 kohase süvendatud dialoogi käigus nimetatud) kohtuasjade lahendamine
Publication of credible investigation reports, carried out with the participation of international experts, on all cases of alleged torture, sexual violence, disappearances and extra-judicial killings, and adoption of measures against those responsible for such acts.
Asjaomaste apellatsioonmenetluste (MSD, F. BAMVUGINYUMVIRA, L. NGENDAKUMANA) istungite läbiviimine õigusnorme järgides ning arvesse kaitseõigusi.
4/ Implementation of the crisis-resolution plan
Meeleavalduste ja neile järgnenud julgeolekualaste vahejuhtumitega seotud vangide juhtumite käsitlemine vastavalt Burundi karistusseadustikule ja rahvusvahelistele normidele.
Commitment expected
Esitatakse õiguslikud dokumendid selle kohta, et vangistusest on vabastatud meeleavaldajad, kes ei ole toime pannud vägivallaakte, ja et nende suhtes välja antud võimalikud vahistamiskäsud on tühistatud.
Implementation of the crisis-resolution plan according to the agreed timetable
Kõik meeleavaldajad, kelle suhtes süüdistused kehtima jäävad, antakse kohtu alla seadusega ettenähtud tähtaegade jooksul, järgides Burundi seadusi, sealhulgas Burundi poolt ratifitseeritud rahvusvahelisi standardeid, mis käsitlevad õigust õiglasele kohtumõistmisele.
The conclusions of the international mediators and the crisis-resolution plan are implemented according to the timetable and procedures set out in the plan.
Väidetavate piinamiste ja kohtuväliste hukkamiste uurimine ja järelmeetmed.
Including the European Investment Bank (EIB).
Usutavate raportite avaldamine rahvusvaheliste ekspertide osavõtul läbiviidud uurimiste kohta seoses kõigi väidetavate piinamiste, seksuaalse vägivalla, kadumiste ja kohtuväliste hukkamiste juhtumitega ning meetmete võtmine selliste tegude eest vastutavate isikute suhtes.
EUR 55 million of the 11th EDF National Indicative Programme has already been committed in 2014, and the two emergency projects being prepared to help the people of Burundi will also be worth a total of EUR 55 million.
Kriisilahenduskava elluviimine
F. Mogherini
Nõutav kohustus
N. Mimica
Rahvusvaheliste vahendajate järeldused ja kriisilahenduskava viiakse ellu plaanis ettenähtud ajakava järgi ja sätestatud viisil.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2016/395,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 6. oktoobril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1823 [2], millega nimetatakse ELi vägede juhatajaks kontradmiral Stefano BARBIERI.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016.
ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada kontradmiral (LH) Jan C. KAACKi uueks ELi vägede juhatajaks alates 23. märtsist 2016 pärast kontradmiral Stefano BARBIERI ametiaja lõppu.
The EU Military Committee supported that recommendation on 23 February 2016.
Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas 23. veebruaril 2016 kõnealust soovitust.
Decision (CFSP) 2015/1823 should therefore be repealed.
Otsus (ÜVJP) 2015/1823 tuleks seega kehtetuks tunnistada.
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016.
Kontradmiral (LH) Jan C. KAACK nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhatajaks alates 23. märtsist 2016.
Decision (CFSP) 2015/1823 is repealed.
Otsus (ÜVJP) 2015/1823 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 15 March 2016.
Brüssel, 15. märts 2016
33.
Poliitika- ja julgeolekukomitee 6. oktoobri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1823, millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhata ning tunnistatakse kehtetuks otsused (ÜVJP) 2015/607 ja (ÜVJP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (ELT L 265, 10.10.2015, lk 10).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2016/396,
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Somalia) ELi missiooni ülema nimetamise ning otsuse (ÜVJP) 2015/173 kehtetuks tunnistamise kohta (EUTM Somalia/1/2016)
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2010. aasta otsust 2010/96/ÜVJP Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
Pursuant to Decision 2010/96/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Vastavalt otsusele 2010/96/ÜVJP on poliitika- ja julgeolekukomitee volitatud tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 EUTM Somalia poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsuseid ELi missiooni ülema nimetamise kohta.
On 3 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/173 [2] appointing Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 3. veebruaril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/173, [2] millega nimetati EUTM Somalia ELi missiooni ülemaks brigaadikindral Antonio MAGGI.
On 9 February 2016, Italy proposed the appointment of Brigadier General Maurizio MORENA as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI.
Itaalia tegi 9. veebruaril 2016 ettepaneku nimetada brigaadikindral Antonio MAGGI järglasena EUTM Somalia ELi missiooni uueks ülemaks brigaadikindral Maurizio MORENA.
On 24 February 2016, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Maurizio MORENA as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI from 21 March 2016.
ELi sõjaline komitee soovitas 24. veebruaril 2016 poliitika- ja julgeolekukomiteel nimetada brigaadikindral Antonio MAGGI järglasena EUTM Somalia ELi missiooni ülemaks alates 21. märtsist 2016 brigaadikindral Maurizio MORENA.
Decision (CFSP) 2015/173 should be repealed.
Otsus (ÜVJP) 2015/173 tuleks kehtetuks tunnistada.
Brigadier General Maurizio MORENA is hereby appointed as EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) from 21 March 2016.
Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Somalia) ELi missiooni ülemaks nimetatakse alates 21. märtsist 2016 brigaadikindral Maurizio MORENA.
Decision (CFSP) 2015/173 is repealed.
Otsus (ÜVJP) 2015/173 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
ELT L 44, 19.2.2010, lk 16.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173 of 3 February 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (OJ L 29, 5.2.2015, p. 14).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 3. veebruari 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/173 Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Somalia) ELi missiooni ülema nimetamise ning otsuse EUTM Somalia/1/2013 kehtetuks tunnistamise kohta (EUTM Somalia/1/2015) (ELT L 29, 5.2.2015, lk 14).
Commission Decision (EU) 2016/397
Komisjoni otsus (EL) 2016/397,
(notified under document C(2016) 1510)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 1510 all)
Commission Decision 2014/312/EU [2] established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes.
Komisjoni otsusega 2014/312/EL [2] on kehtestatud siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.
After the adoption of Decision 2014/312/EU a registration was made as a joint submission to the European Chemicals Agency in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] by DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd and Novasol S.A. That registration dossier containing revised self-classifications for an important adhesion promoter and cross linker, Adipic acid dihydrazide (ADH).
Pärast otsuse 2014/312/EL vastuvõtmist esitasid DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd ja Novasol S.A. vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006 [3] ühise registreerimistaotluse Euroopa Kemikaaliametile.
That submission indicated that ADH had been self-classified as hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 2) with the associated hazard statement H411 (Toxic to aquatic life with long lasting effects).
Registreerimistoimik sisaldas tootja enda tehtud ja läbivaadatud klassifikatsiooni tähtsa nakkumist parandava ja ristsidemeid moodustava aine, adipiinhappe dihüdrasiidi (ADH) kohta.
ADH is contained in polymer dispersions used frequently in water based paint and varnish formulations, prolonging the product life span.
Kõnealuses taotluses oli märgitud, et tootja on ADH klassifitseerinud veekeskkonnale ohtlikuks (kroonilise mürgisuse 2. ohukategooria) vastavalt ohulausele H411 („Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime”).
Paints with a prolonged lifetime have lower overall environmental impacts along their product life cycle due to reduced repaints.
ADHd leidub polümeeridispersioonides, mida kasutatakse sageli veepõhistes värvides ja lakkides, ja selle abil pikendatakse toote tööiga.
According to available information equally efficient and effective alternatives are not yet available on the market.
Pikema tööeaga värvidel on üldiselt väiksem keskkonnamõju kogu toote olelusringi jooksul, sest ülevärvimisi tehakse harvem.
It is therefore necessary to grant a derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of ADH in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to use alternative materials because the paint product would not provide the required level of functionality to the consumer.
Kättesaadava teabe kohaselt ei ole samavõrd tõhusaid ja tulemuslikke alternatiive turul veel saada.
In addition, another substance Methanol has harmonised CLP classifications acute toxicity (Category 3) with the associated hazard statements H301 (Toxic if swallowed), H311 (Toxic in contact with skin) and H331 (Toxic if inhaled) and specific target organ toxicity after single exposure (Category 1) with the associated hazard statement H370 (Causes damage to organs) and is present as residual in polymer dispersions used in paints and varnishes.
Seepärast on vaja teha erand otsuse 2014/312/EL kriteeriumist 5 ADH kasutamiseks ökomärgisega värvides ja lakkides, kui tehniliselt ei ole võimalik kasutada alternatiivseid materjale, sest tootel ei oleks tarbijale vajaliku toimivusega omadusi.
Methanol can originate as a reaction product or impurity from various raw materials within polymer dispersions and its content depends on the binder content in the paint.
Lisaks sellele on metanool ühtlustatud CLP klassifikatsiooni järgi ägeda mürgisusega (3. ohukategooria) aine ja sellele vastavad ohulaused on H301 („Allaneelamisel mürgine”), H311 („Nahale sattumisel mürgine”) ja H331 („Sissehingamisel mürgine”); metanool on ka mürgine sihtelundi suhtes pärast ühekordset kokkupuudet (1. ohukategooria) ja sellega seotud ohulause on H370 („Kahjustab elundeid”); seda leidub värvides ja lakkides kasutatavate polümeeridispersioonide jääkides.
Therefore, in many cases it exceeds the current limit set for residuals in Decision 2014/312/EU.
Metanool võib pärineda reaktsioonisaadustest või mitmesuguste toorainete lisanditest polümeeridispersioonides ning selle sisaldus sõltub sideaine sisaldusest värvis.
Those raw materials are used to achieve important paint properties, like for instance increased wet scrub performance, which is a requirement of the EU Ecolabel.
Seega paljudel juhtudel ületab selle sisaldus praegust piirnormi, mis on kehtestatud otsuses 2014/312/EL.
Moreover, those properties contribute to increase the paint durability resulting in reduced overall environmental impacts along the paint life cycle due to less repaints.
Neid tooraineid kasutatakse värvidele selliste tähtsate omaduste andmiseks, nagu näiteks suurem märgpuhastuse taluvus, mis on ELi ökomärgise nõue.
Those classifications of ADH and Methanol currently prevent a significant number of paints and varnishes that were awarded the EU Ecolabel pursuant to Commission Decision 2009/543/EC [4] and Commission Decision 2009/544/EC [5] from renewing their EU Ecolabel licence, according to market information submitted by EU Ecolabel license holders.
Lisaks aitavad need omadused suurendada värvi vastupidavust, millega väheneb värvi üldine keskkonnamõju värvi olelusringi kestel, sest ülevärvimisi tuleb teha harvem.
It is therefore necessary to grant derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of Methanol in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to substitute functional raw materials which may give rise to the presence of methanol in the product.
Kõnealuste ADH ja metanooli klassifikatsioonide tõttu ei saa praegu uuendada mitme sellise värvi ja laki ELi ökomärgist, millele on antud ELi ökomärgis vastavalt komisjoni otsusele 2009/543/EÜ [4] ja komisjoni otsusele 2009/544/EÜ, [5] nagu selgub ELi ökomärgise loa omajatelt saadud turuteabest.
After the adoption of Decision 2014/312/EU an important dry film preservative for outdoor paints and varnishes, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC), was given a harmonised CLP classification of hazardous to the aquatic environment (Acute Category 1) with the associated hazard statement H400 (Very toxic to aquatic life) and hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 1) with the associated hazard statement H410 (Very toxic to aquatic life with long lasting effects).
Seepärast on vaja lubada erand otsuse 2014/312/EL 5. kriteeriumist metanooli kasutamiseks ökomärgisega värvides ja lakkides, kui tehniliselt ei ole võimalik asendada toimivust tagavaid tooraineid, mille tõttu võib tootes leiduda metanooli.
That preservative is used in outdoor products, especially in humid climate, to prevent the product from microbial growth.
Pärast otsuse 2014/312/EL vastuvõtmist on välisvärvide ja -lakkide tähtis kuiva kihi säilitusaine, 3-jodo-2-propünüülbutüülkarbamaat (IPBC) ühtlustatud CLP klassifikatsiooni järgi klassifitseeritud veekeskkonnale ohtlikuks aineks (ägeda mürgisuse 1. ohukategooria), millega on seotud ohulause H400 („Väga mürgine veeorganismidele”) ja veekeskkonnale ohtlikuks aineks (kroonilise mürgisuse 1. ohukategooria krooniline ohtlikkus), millega on seotud ohulause H410 („Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime”).
Its essential function and the absence of substitutes were known at the moment of the adoption of that decision, and its presence in EU Ecolabel paints was therefore permitted under a derogation.
Seda säilitusainet kasutatakse välistingimustes kasutatavates toodetes, eelkõige niiske kliima korral, et vältida mikroobide kasvamist.
However, the new harmonised classification resulted in the final product being classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) with a labelling requirement to carry the associated hazard statement H412 (Harmful to aquatic life with long lasting effect) when IPBC is present above the concentration of 0,25 % w/w.
Selle peamine ülesanne ja asendusainete puudumine oli teada kõnealuse otsuse vastuvõtmise ajal ja seetõttu lubati seda erandina kasutada ELi ökomärgisega värvides.
Final product classification as hazardous to the aquatic environment is currently prohibited under Decision 2014/312/EU even if the maximum concentration limit for the use of IPBC is 0,65 %.
Uue ühtlustatud klassifikatsiooni järgi aga klassifitseeritakse lõpptoode veekeskkonnale ohtlikuks tooteks (kroonilise mürgisuse 3. ohukategooria), millele tuleb märkida ohulause H412 („Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime”), kui IPBC sisaldus on üle 0,25 massiprotsendi.
In order to allow the use of IPBC in paint products at the required concentration up to 0,65 % it is necessary to allow the labelling of the final product with H412.
Otsuse 2014/312/EL kohaselt on lõpptoodet keelatud klassifitseerida veekeskkonnale ohtlikuks isegi siis, kui IPBC kasutamisel selle suurima sisalduse piirnorm on 0,65 %.
For reasons of consistency and based on the definition specified in point (20) of Article 2 of Decision 2014/312/EU in which ‘transparent’ and ‘semi-transparent’ are synonyms, the text of criterion 3(a) and the associated reference in table 2 should be amended.
Selleks et lubada värvitoodetes kasutada IPBCd vajaliku sisaldusega, kuni 0,65 %, on vaja lubada lõpptoodet tähistada ohulausega H412.
Criterion 5 and Appendix entries 1(a), (b) and (c) of Decision 2014/312/EU placed restrictions on and laid down rules for the use of preservatives with reference to their status according to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], which establishes the Union's system of approval for active substances in specific types of biocide products.
Järjepidevuse tagamiseks ja otsuse 2014/312/EL artikli 2 punkti 20 määratluse järgi, mille kohaselt loetakse „läbipaistev” ja „poolläbipaistev” sünonüümideks, tuleks muuta kriteeriumi 3a teksti ja sellega seoses viidet tabelis 2.
In order to ensure that these restrictions and rules are consistent and harmonised with Regulation (EU) No 528/2012 clarifications should be made in Decision 2014/312/EU to the following aspects: (a) The definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ should be with reference to Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012; (b) It should be clarified that in point 1 of the Appendix the rules and conditions relating to in-can and dry film preservatives should apply to active substances which are under examination for approval or have been approved for use in specific biocide product-types, and to which approval conditions may apply; (c) Reference to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7] within point 1 of the Appendix should be deleted as this Directive has now been repealed; (d) In the verification requirements laid down in Appendix 1(a), (b) and (c) the reference to Article 58(3) in Regulation (EU) No 528/2012 should be deleted because this refers to specific cases only.
Otsuse 2014/312/EL 5. kriteeriumi ja liite punkti 1 alapunktides a, b ja c on esitatud piirangud ning juhised säilitusainete kasutamiseks viitega nende seisundile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012, [6] millega kehtestatakse liidu süsteem toimeainete heakskiitmiseks teatavates biotsiiditoodetes.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
Et tagada kõnealuste piirangute ja eeskirjade kooskõlalisus ja ühtlus määrusega (EL) nr 528/2012, tuleb otsuses 2014/312/EL teha selgitusi seoses järgmisega: a) mõisted „suletud nõus kasutatav säilitusvahend” ja „kuiva kihi säilitusaine” peavad olema kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktiga c; b) tuleb selgitada, et liite punktis 1 esitatud eeskirju ja tingimusi suletud nõudes kasutatavate säilitusvahendite ja kuiva kihi säilitusainete kohta tuleks kohaldada toimeainete suhtes, mida kas uuritakse heakskiitmisega seoses või mis on heaks kiidetud kasutamiseks teatavates biotsiiditoodete liikides ning mille suhtes võidakse kohaldada heakskiitmise tingimusi; c) liite punktist 1 tuleb välja jätta viide Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 98/8/EÜ, [7] kuna see direktiiv on tunnistatud kehtetuks; d) liite punkti 1 alapunktidest a, b ja c tuleks välja jätta viide määruse (EL) nr 528/2012 artikli 58 lõikele 3, kuna seal osutatakse vaid teatavatele spetsiifilistele juhtudele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Seetõttu tuleks otsust 2014/312/EL vastavalt muuta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Artikkel 1
in Article 2, the definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ in points (10) and (11) are replaced as follows:
Otsust 2014/312/EL muudetakse järgmiselt.
“In-can preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council that are for use in product-type 6 as described in Annex V to that Regulation.
Artiklis 2 asendatakse punktides 10 ja 11 esitatud mõisted „suletud nõudes kasutatav säilitusvahend” ja „kuiva kihi säilitusaine” järgmistega: „10)
They are in particular used for the preservation of manufactured products during storage by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life and used for the preservation of tints that will be dispensed from machines
toimeaine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punkti c tähenduses, mida kasutatakse tooteliigis 6, mida on kirjeldatud kõnealuse määruse V lisas.