natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 9 February 2016.
Nõukogu 13. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 332/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 130/2006, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning jäetakse äriühing Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. välja lõplike meetmete kohaldamisalast (ELT L 108, 20.4.2012, lk 1).
For the Commission
Nõukogu 18. veebruari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 150/2008, millega muudetakse määrusega (EÜ) nr 130/2006 Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete kohaldamisala (ELT L 48, 22.2.2008, lk 1).
The President
Nõukogu 16. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 349/2012, millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 110, 24.4.2012, lk 3).
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nõukogu 26. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 626/2012, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 349/2012, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 182, 13.7.2012, lk 1).
51.
Vahepealse läbivaatuse (avaldatud 2012. aasta juulis) tulemusena ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist ühelegi HRV tootjale (peale Biokingi, keda kõnealune läbivaatus ei käsitlenud).
Council Regulation (EC) No 130/2006 of 23 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1).
Keeldumine põhines tooraineturu moonutustel.
WT/DS295/AB/R, 29 November 2005, AB-2005-6
Seepärast tulenevad ettevõtjate suhtes kohaldatavad individuaalsed tollimaksumäärad individuaalsest kohtlemisest.
Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012 of 13 April 2012 amending Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (OJ L 108, 20.4.2012, p.
Teade Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta, mis piirdub ühe Hiina eksportiva tootjaga (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.)
1).
(ELT C 223, 29.7.2011, lk 11).
Council Regulation (EC) No 150/2008 of 18 February 2008 amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 48, 22.2.2008, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 349/2012 of 16 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 110, 24.4.2012, p. 3), Council Implementing Regulation (EU) No 626/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 349/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 182, 13.7.2012, p. 1).
Komisjoni 4. juuni 2012. aasta otsus 2012/289/EL, millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe importi käsitlev dumpinguvastane menetlus, mis piirdub ühe Hiina eksportiva tootjaga (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.)
MET was denied to all producers in the PRC in the interim review (except for Bioking which was not part of that review) published in July 2012.
(ELT L 144, 5.6.2012, lk 43).
The refusal was based on raw material distortions.
Teade Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta, mis piirdub ühe Hiina eksportiva tootjaga (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.)
Consequently, the individual margins of these companies are the result of individual treatment.
(ELT C 434, 4.12.2014, lk 9).
11).
Üldkohtu 18. septembri 2012. aasta otsus kohtuasjas T-156/11, Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd vs nõukogu.
Commission Decision 2012/289/EU of 4 June 2012 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2244/2002, 16. detsember 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1622/2000 seoses viinhappe kasutamisega veinitoodetes (EÜT L 341, 17.12.2002, lk 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/180
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/180,
(notified under document C(2016) 686)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 686 all)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Kõnealuse rakendusotsuse lisa I, II, III ja IV osas on piiritletud ja loetletud nende liikmesriikide teatavad alad, mis on eristatud epidemioloogilisel olukorral põhineva riski taseme järgi.
Since September 2014, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in the rajono savivaldybė of Ignalina, Molėtai, Rokiškis, Švenčionys, Utena, Zarasai and the savivaldybė of Visaginas in Lithuania.
Alates 2014. aasta septembrist ei ole teatatud kodusigadel esinevatest sigade Aafrika katku puhangutest Ignalina rajono savivaldybė, Molėtai rajono savivaldybė, Rokiškis rajono savivaldybė, Švenčionys rajono savivaldybė, Utena rajono savivaldybė, Zarasai rajono savivaldybė ja Visaginas savivaldybė piirkondades Leedus.
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in holdings in a satisfactory manner and results of surveillance show the absence of African swine fever virus in holdings in those areas of Lithuania.
Lisaks on majandites võetud rahuldavaid bioohutuse järelevalvemeetmeid ning seire tulemustest nähtub, et sigade Aafrika katku viirust nende Leedu alade majandites ei ole.
This indicates an improvement in the epidemiological situation.
See viitab epidemioloogilise olukorra paranemisele.
Accordingly, those areas of that Member State should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Seepärast tuleks need alad esitada rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas ja mitte selle III osas.
In December 2015, few cases of African swine fever in wild boar occurred in Estonia, Lithuania and Poland, in the areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part I of that Annex.
Detsembris 2015 esines üksikuid metssigade sigade Aafrika katku haigestumise juhtumeid Eesti, Leedu ja Poola aladel, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas ning mis asuvad I osas loetletud alade vahetus läheduses.
In the same period, one case of African swine fever in wild boar in Estonia occurred in the area listed in Part I of that Annex.
Samal perioodil esines üks sigade Aafrika katku metssea haigestumise juhtum Eestis alal, mis on loetletud kõnealuse lisa I osas.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
Sigade Aafrika katkuga seoses tuleks praeguse epidemioloogilise olukorra muutust liidus arvestada loomaterviseolukorraga seotud riski hindamisel seoses kõnealuse taudiga Eestis, Leedus ja Poolas.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and in Poland.
Selleks et loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja tõkestada sigade Aafrika katku edasist levikut, samuti selleks, et vältida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning kolmandate riikide kehtestatavaid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, tuleks muuta rakendusotsuse 2014/709/EL lisas esitatud liidu loetelu aladest, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ja võtta arvesse kõnealuse haigusega seoses praeguse epidemioloogilise olukorra muutusi Eestis, Leedus ja Poolas.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia and Poland and in Parts I, II and III of Lithuania.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/709/EL muuta, et ajakohastada I ja II osas Eesti ja Poola alade loetelu ning I, II ja III osas Leedu alade loetelu.
Done at Brussels, 9 February 2016.
Brüssel, 9. veebruar 2016
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Komisjoni 9. oktoobri 2014. aasta rakendusotsus 2014/709/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2014/178/EL (ELT L 295, 11.10.2014, lk 63).
the linn of Keila,
Keila linn;
the linn of Loksa,
Loksa linn;
the linn of Maardu,
Maardu linn;
the linn of Saue,
Saue linn;
the linn of Tallinn,
Tallinna linn;
the part of the vald of Kuusalu located to the north of road 1 (E20),
osa Kuusalu vallast, mis asub põhja pool maanteest 1 (E20);
the vald of Harku,
Harku vald;
the vald of Jõelähtme,
Jõelähtme vald;
the vald of Keila,
Keila vald;
the vald of Kernu,
Kernu vald;
the vald of Kiili,
Kiili vald;
the vald of Nissi,
Nissi vald;
the vald of Padise,
Padise vald;
the vald of Raasiku,
Raasiku vald;
the vald of Rae,
Rae vald;
the vald of Saku,
Saku vald;
the vald of Saue,
Saue vald;
the vald of Vasalemma,
Vasalemma vald;
the vald of Viimsi.
Viimsi vald.
in the novads of Ogres, the pagasti of Suntažu and Ogresgala,
Ogres novads: Suntažu ja Ogresgala pagasti;
the novads of Ādažu,
Ādažu novads;
the novads of Carnikavas,
Carnikavas novads;
the novads of Garkalnes,
Garkalnes novads;
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus ja Juodaičių seniūnijos;
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
Pakruojis rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo ja Pakruojo seniūnijos;
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnijos located to the west of the river Nevėžis,
Panevežys rajono savivaldybė: Nevėžise jõest lääne pool asuv Krekenavos seniūnijose osa;
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų ja Šiluvos seniūnijos;
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
Šakiai rajono savivaldybė: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų ja Šakių seniūnijos;
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
powiat augustowski: gminy Augustów (sh Augustówi linn), Nowinka, Płaska, Sztabin ja Bargłów Kościelny;
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
powiat białostocki: gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady ja Dobrzyniewo Duże;
the gminy of Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
powiat hajnowski: gminy Dubicze Cerkiewne, Kleszczele ja Czeremcha;
the powiat sejneński,
powiat sejneński;
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
powiat zambrowski: gmina Rutki;
the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20),
osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest 1 (E20);
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
osa Palamuse vallast, mis asub ida pool Tallinna-Tartu raudteest;
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
osa Tabivere vallast, mis asub ida pool Tallinna-Tartu raudteest;
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
osa Tartu vallast, mis asub ida pool Tallinna-Tartu raudteest;
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
osa Viiratsi vallast, mis asub lääne pool joonest, mis kulgeb piki maantee 92 läänepoolset osa selle ristumiskohani maanteega 155, seejärel piki maanteed 155 kuni ristumiseni maanteega 24156, seejärel piki maanteed 24156 kuni ristumiseni Verilaske ojaga, seejärel piki Verilaske oja, kuni see jõuab valla lõunapiirini;
the vald of Aegviidu,
Aegviidu vald;
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
Limbažu novads: Skultes, Vidrižu, Limbažu ja Umurgas pagasti;
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles and Taurupes,
Ogres novads: Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles ja Taurupes pagasti;
the novads of Saulkrastu,
Saulkrastu novads;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis ja Troškūnai seniūnijos ning Svėdasai see osa, mis jääb maanteest nr 118 lõuna poole; Jonava rajono savivaldybė: Šilų ja Bukonių seniūnijo ja Žeimių seniūnija:
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka ja Naujokai kaimai; Kaišiadorys rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių ja Žiežmarių apylinkės seniūnijos ning Rumšiškių seniūnija see osa, mis jääb maanteest N. A1 lõuna poole; Kaunas rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnijos;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos ja Kėdainių miesto seniūnijos;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the and part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių ja Velžio seniūnijos ning Nevėžise jõest lääne pool asuv Krekenavos seniūnija osa;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių ja Dieveniškių seniūnijos;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių ja Merkinės seniūnijos;
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaišiadorys miesto savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Ignalina rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Molėtai,
Moletai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
Švencionys rajono savivaldybė;
the savivaldybė of Elektrėnai,
Elektrėnai savivaldybė;
the savivaldybė of Visaginas.
Visaginas savivaldybe.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
powiat białostocki: gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków ja Zabłudów;
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
powiat augustowski: gmina Lipsk;
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew and Narewka in the powiat hajnowski.
powiat hajnowski: gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka (sh Hajnówka linn), Narew ja Narewka.
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
osa Viiratsi vallast, mis asub ida pool joonest, mis kulgeb piki maantee 92 läänepoolset osa kuni selle ristumiskohani maanteega 155, seejärel piki maanteed 155 kuni ristumiseni maanteega 24156, seejärel piki maanteed 24156 kuni ristumiseni Verilaske ojaga, seejärel piki Verilaske oja, kuni see jõuab valla lõunapiirini;
the novads of Beverīnas,
Beverīnas novads;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Viešintos seniūnija ja Svėdasai seniūnija see osa, mis jääb maanteest nr 118 põhja poole; Jonava rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnija ning Žeimiai seniūnija Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai ja Žeimių miestelis kaimai;
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės ja Pravieniškių seniūnijos ning Rumšiškių seniūnija see osa, mis jääb maanteest N. A1 põhja poole;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnijos;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos ja Kalesninkų seniūnijos;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnijos;
the rajono savivaldybė of Trakai,
Trakai rajono savivaldybė.
Council Decision (EU) 2016/192
Nõukogu otsus (EL) 2016/192,
of 12 February 2016
12. veebruar 2016,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Národná banka Slovenska välisaudiitori osas
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 4 (Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta), eriti selle artiklit 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 10 December 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2015/45) [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 10. detsembri 2015. aasta soovitust Euroopa Liidu Nõukogule Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta (EKP/2015/45) [1]
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpankade raamatupidamist auditeerivad EKP nõukogu soovitatud sõltumatud välisaudiitorid, kelle kiidab heaks nõukogu.
The mandate of the external auditors of Národná banka Slovenska expired after the audit for the financial year 2014.
Národná banka Slovenska välisaudiitorite volitused lõppesid pärast 2014. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2015.
Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2015. majandusaastast.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., as its external auditors for the financial years 2015 and 2016.
Národná banka Slovenska on majandusaastateks 2015 ja 2016 valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.
The Governing Council of the ECB has recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.
EKP nõukogu soovitas määrata majandusaastateks 2015 ja 2016 Národná banka Slovenska välisaudiitoriks Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
EKP nõukogu soovitusest tulenevalt tuleks nõukogu otsust 1999/70/EÜ [2] sellele vastavalt muuta,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 16 asendatakse järgmisega:
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.’.
Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. kinnitatakse Národná banka Slovenska välisaudiitoriks majandusaastateks 2015 ja 2016.”
Done at Brussels, 12 February 2016.
Brüssel, 12. veebruar 2016
OJ C 425, 18.12.2015, p.
ELT C 425, 18.12.2015, lk 1.
1.
Nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta (EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69).
Commission Decision (EU) 2016/195
Komisjoni otsus (EL) 2016/195,