natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the unique property identifiers (PC1) of the properties that served as security for the loan at the Securitisation Date.
Laenuvõtja kohustus maksta tasu laenu tasandi vahetustehingu lõpetamise korral
Properties Collateralised to the Loan at Pool cut-off date
Määr, mille ulatuses on laenuvõtja kohustatud tasuma laenu vahetustehingu vastaspoolele vahetustehingu lõpetamise kulude eest.
Enter the unique property identifiers (PC1) of the properties that serve as security for the loan at the cut-off date.
Teave laenu intressimäära korrigeerimise kohta (väärtpaberistamise kuupäeva seisuga)
Loan Covenant Details
Laenu intressi- ja amortisatsioonimaksete sagedus vastavalt algsetele laenudokumentidele.
Interest Coverage Ratio Method (Whole Loan)
Intressimäära korrigeerimise sagedus
Please define calculation of ICR financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Intressimäära korrigeerimise sagedus vastavalt algsetele laenudokumentidele.
Debt Service Coverage Ratio Method (Whole Loan)
Tasu korrigeerimise sagedus
Please define calculation of DSCR financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Põhisumma maksete ja intressimaksete korrigeerimise sagedus vastavalt algsetele laenudokumentidele.
Loan to Value Method (Whole)
Indeksimäära kindlaksmääramise ja intressimakse vaheline aeg päevades
Please define calculation of LTV financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Mitu päeva enne intressimakse tegemise kuupäeva kehtestatakse intressimäär (nt Euribor kehtestatakse kaks päeva enne intressimakse kuupäeva).
Other Financial Covenant Code (Whole)
Indeksimäära kindlaksmääramise kuupäev
If there is another code required for ICR or DSCR financial covenant requirement at the whole loan level.
Kui laenulepingus on sätestatud konkreetsed indeksimäära kindlaksmääramise kuupäevad, sisestada järgmine indeksimäära kindlaksmääramise kuupäev.
Interest Coverage Ratio Method (A-Loan)
Teave sündikaat- ja osalusega laenude kohta
Please define the A-Loan Interest Coverage Ratio method of calculation.
Laenustruktuur
Debt Service Coverage Ratio Method (A-Loan)
Laenu struktuuri näitamiseks kasutada laenustruktuuri koodi (nt terve laen, jagunemine A- ja B-klassi laenudeks, sündikaatlaen).
Please define the A-Loan Debt Service Coverage Ratio method of calculation.
Sündikaatlaen
Loan to Value Method (A-Loan)
Kas laen on sündikaatlaenu osa?
Please define the A-Loan Loan to Value Method of calculation.
Kogu laenuvahendi väärtpaberistatav osa protsentides
Underlying Property Statistics at Securitisation Date
Kogu laenu väärtpaberistatav osa protsentides väärtpaberistamise kuupäeva seisuga.
Revenue at Securitisation Date
Kontrolli omava osapoole õigused oluliste otsuste tegemisel
The total underwritten revenue from all sources for a property as described in the offering circular.
Kas mis tahes osaluse omanikul, kes ei ole emitent, on õigus teha olulisi otsuseid?
If multiple properties, sum the values of the properties.
Korraldajapank sündikaatlaenude puhul
Operating Expenses at Securitisation Date
Korraldajapank.
Total underwritten operating expenses for the properties as described in the offering circular.
Muu teave laenu kohta
These may include real estate taxes, insurance, management, utilities, maintenance and repairs and direct property costs to the landlord;
Finantsklausli rikkumise heastamine
capital expenditures and leasing commissions are excluded.
Finantsklausli rikkumise heastamine.
NOI at Securitisation Date
Laenu algataja
Revenue less Operating Expenses at Securitisation Date (Field ‘Revenue at Securitisation Date’ minus ‘Operating Expenses at Securitisation Date’).
Selle algataja/laenuandja nimi, kes müüs laenu emitendile.
If multiple properties, sum the values.
Selle üksuse nimi, kes vastutab kokkuvõttes laenuga seotud kinnituste ja tagatiste eest.
Capital Expenditures at Securitisation Date
Finantsteabe esitamisega seotud karistused
Capex at Securitisation Date (as opposed to repairs and maintenance) if identified in the offering circular.
Teave karistuste kohta, mida kohaldatakse juhul, kui laenuvõtja ei esita laenudokumentide kohaselt nõutud finantsteavet (tegevusaruanne, graafik jne).
NCF at Securitisation Date
Tagasinõudeõigus seoses laenuga
NOI less Capex at Securitisation Date (Field ‘NOI at Securitisation Date’ less ‘Capital Expenditures at Securitisation Date’).
Kas olukorras, kus laenuvõtja ei täida laenulepingust tulenevaid kohustusi, võib pöörduda muu osapoole (nt tagatise andja) poole?
Currency of Financial Reporting at Securitisation
Ümarduskood
The currency used in the initial financial reporting of Fields ‘Revenue at Securitisation Date’ — ‘NCF at Securitisation Date’.
Intressimäära ümardamise meetod.
ICR/DSCR Indicator at Securitisation Date
Ümardamise aste
How the DSCR is calculated/applied when a loan has multiple properties.
Protsent, mille ulatuses tuleks indeksimäära intressimäära kindlaksmääramisel ümardada, nagu sätestatud laenulepingus.
Property Portfolio Value at Securitisation Date
Erakorralise laenuteenindaja nimi väärtpaberistamise kuupäeva seisuga
The valuation of the properties securing the loan at Securitisation Date as described in the Offering Circular.
Erakorralise laenuteenindaja nimi väärtpaberistamise kuupäeva seisuga.
If multiple properties sum the value of the properties.
Teenindusstandard
Property Portfolio Valuation Currency at Securitisation Date
Teenindusstandard (valik).
The currency of the valuation in ‘Property Portfolio Value at Securitisation Date’.
Kas laenuteenindaja teenindab kogu laenu (nii A- kui ka B-klassi osa) või üksnes A-klassi osa või B-klassi osa?
Valuation Date at Securitisation Date
Kuupäev, mil emitendile makstakse põhisumma ja intressid, tavaliselt on selleks laenu intressimakse kuupäev.
The date the valuation was prepared for the values disclosed in the offering circular.
Maksete tegemise lõppkuupäev
For multiple properties, if several dates, take the most recent date.
Kuupäev, mil kõik maksed on täielikult, ilma puudujääkideta tasutud.
Economic Occupancy at Securitisation Date
Nõuetekohaselt teenindatava laenu korral on selleks laenumaksepäev, mis eelneb vahetult andmeväljas „Laenumaksepäev” märgitud kuupäevale.
The percentage of rentable space with signed leased in place at Securitisation Date if disclosed in offering circular (tenants may not be in occupation but are paying rent).
Indeksimäära korrigeerimise kuupäev
If multiple properties use weighted average by using the calculation Current Allocated % (Prop) × (Occupancy) for each property.
Ujuva intressimääraga laenude puhul on selleks intressimäära järgmine muutumise kuupäev.
Amounts Held in Escrow at Securitisation Date
Kui laenul on fikseeritud intressimäär, sisestada järgmise intressimakse kuupäev.
Total balance of the legally charged reserve accounts at the loan level at the Securitisation Date.
Makse järgmise korrigeerimise kuupäev
Collection Of Escrows
Ujuva intressimääraga laenude puhul on selleks järgmine kuupäev, mil peaks muutuma graafikujärgne põhisumma ja/või intressid.
Enter Y if any payments are held in reserve accounts to cover ground lease payments, insurance or taxes only (not maintenance, improvements, capex, etc.) as required under the loan agreement, if this is not done enter N.
Fikseeritud intressimääraga laenude puhul sisestada järgmine maksekuupäev.
Collection Of Other Reserves
Laenu lõpptähtaeg
Are any amounts other than ground rents taxes or insurance held in reserve accounts as required under the terms of the loan agreement for tenant improvements, leasing commissions and similar items in respect of the related property or for purpose of providing additional collateral for such loan?
Laenu kehtiv lõpptähtaeg vastavalt laenulepingule.
Escrow Held Upon Trigger Event
Arvesse ei võeta kinnitatud lõpptähtaja pikendusi, mis võivad laenulepingu kohaselt võimalikud olla.
Trigger for Escrow to be Held
Järgmise laenumakse kuupäev.
Type of trigger event.
Teave intressimäära kohta
Target Escrow Amounts/Reserves
Praegune indeksimäär (kogu laen)
Target escrow amounts/reserves.
Kogu laenu kehtiva intressimäära kindlaksmääramisel kasutatud indeksimäär.
Escrow Account Release Conditions
Intressimäär (enne marginaali), mida kasutati (kogu) laenu maksepäeval (andmeväli „Laenumaksepäev”) makstava intressi arvutamisel.
Release conditions of the escrow account.
Praegune marginaal (kogu laen)
Conditions of Drawing Cash Reserve
Kogu laenu kehtiva intressimäära kindlaksmääramisel kasutatud marginaal.
When can the Cash Reserve be used.
Marginaal, mida kasutatakse (kogu) laenu maksepäeval (andmeväli „Laenumaksepäev”) makstava intressi arvutamisel.
Escrow Currency
Kehtiv intressimäär (kogu laen)
Currency of the Escrow payments.
Koguintressimäär, mida kasutatakse (kogu) laenu maksepäeval (andmeväli „Laenumaksepäev”) makstava intressi arvutamisel (ujuva intressimääraga laenude puhul andmevälja „Praegune indeksimäär (kogu laen)” ja andmevälja „Praegune marginaal (kogu laen)” väärtuste summa).
Fields ‘Amounts Held in Escrow at Securitisation Date’ and ‘Target Escrow Amounts/Reserves’.
Kehtiv intressimäär (A-klassi laen)
Loan Grouping and Substitutions Details
Aastane koguintressimäär, mida kasutati jooksva perioodi graafikujärgse intressi arvutamisel laenu A-klassi osa puhul.
Cross-Collateralised Loan
Järgmine indeksimäär (kogu laen)
Indicate if this is a cross collateralised loan (Example: loans 1 and 44 are cross collateralised as are loans 4 and 47).
Kogu laenu kehtiva intressimäära kindlaksmääramisel kasutatav järgmise perioodi indeksimäär.
Substituted Loan
Intressimäär (enne marginaali), mida kasutati makstava intressi arvutamisel lähtuvalt perioodi lõpu tegelikust laenujäägist (kogu laen) („Perioodi lõpu tegelik laenujääk (kogu laen)”).
Is this loan a substitute for another loan on a date after the Securitisation Date?
Kehtiv makseviivituse määr (kogu laen)
Date of Substitution
Kõik intressid, mida kasutatakse andmeväljas „Laenumaksepäev” kajastatud kuupäeval viivise arvutamisel.
If loan was substituted after the Securitisation Date, the date of such substitution.
Teave põhisumma kohta
Grace Days Allowed
Jääk jooksva perioodi alguses (kogu laen)
The number of days after a payment is due in which the lender will not charge a late penalty or report the payment as late.
Jääk jooksva perioodi alguses.
Additional Financing Indicator
Laenujääk intressiperioodi alguses, mida kasutatakse andmeväljas „Laenumaksepäev” kajastatud kuupäeval makstavate intresside arvutamiseks.
Has the whole loan had additional financing/mezzanine debt?
Graafikujärgne põhisumma makse (kogu laen)
Loan Interest Rate Details (at Securitisation Date)
Jooksva perioodi eest tehtav graafikujärgne laenu põhisumma makse.
Type of interest rate applied to the loan.
Põhisumma makse, mis tuleb teha emitendile andmeväljas „Laenumaksepäev” kajastatud kuupäeval, hõlmab näiteks amortisatsiooni, kuid mitte ettemakseid.
Interest Accrual Method Code
Graafikujärgne jooksva perioodi lõpu jääk (kogu laen)
The ‘days’ convention used to calculate interest.
Laenu põhisumma graafikujärgne jääk jooksva perioodi lõpus pärast amortisatsiooni mahaarvamist, kuid enne ettemakseid.
Interest in Arrears
Laenu põhisumma jääk pärast graafikujärgse põhisumma makse tegemist, kuid enne ettemakseid („Laenujääk jooksva perioodi alguses (kogu laen)” miinus „Graafikujärgne põhisumma makse (kogu laen)”).
Is the interest that accrues on the loan paid in arrears?
Graafikuvälised põhisumma maksed (kogu laen)
A-Loan Amortisation Type (if applicable)
Jooksval perioodil laekunud graafikuvälised põhisumma maksed.
A-Loan amortisation type.
Intressiperioodil laekunud muud põhisumma maksed, mida kasutatakse laenu tasumiseks.
Whole Loan Amortisation Details (at Securitisation Date)
Need võivad olla seotud müügituluga, vabatahtlike ettemaksetega või likvideerimisjaotisega.
Whole Loan Amortisation Type (if applicable)
Põhisumma muud korrigeerimised (kogu laen)
Whole loan amortisation type.
Põhisumma graafikuvälised intressiperioodiga seotud korrigeerimised, ei ole seotud raha liikumisega.
Accrual of Interest Allowed
Mis tahes muud summad, mis tingiksid jooksval perioodil laenujäägi vähenemise või suurenemise ja mida ei kajastata andmeväljades „Graafikuvälised põhisumma maksed” ja „Graafikujärgne põhisumma”.
Do the loan documents allow for interest to be accrued and capitalised?
Tegelik tasutud põhisumma
Prepayment Lock-out End Date
Tegelik tasutud põhisumma kõige hiljutisema intressimakse kuupäeva seisuga.
The date after which the lender allows prepayment of the loan.
Perioodi lõpu tegelik jääk (kogu laen)
Yield Maintenance End Date
Põhisumma tegelik jääk jooksva perioodi lõpu seisuga.
The date after which the lender allows prepayment of the loan without requirement for a prepayment fee or yield maintenance to be paid.
Järgmise intressiperioodi tegelik laenujääk pärast kõiki põhisumma makseid.
Date after which loan can be prepaid without yield maintenance.
Laenujääk jooksva perioodi alguses (A-klassi laen)
Prepayment Premium End Date
Laenujääk (A-klassi laen) jooksva perioodi alguses.
The date after which the lender allows prepayment of the loan without requirement for a prepayment fee to be paid.
A-klassi laenu jääk intressiperioodi alguses, mida kasutatakse laenumaksepäeval makstavate intresside arvutamisel.
Prepayment Terms Description
Põhisumma maksed kokku (A-klassi laen)
Should reflect the information in offering circular.
Kõik jooksval perioodil laekunud põhisumma maksed (A-klassi laen).
For instance, if the prepayment terms are the payment of a 1 % fee in year one, 0,5 % in year two and 0,25 % in year three of the loan this may be shown in the offering circular as:
A-klassi laenu põhisumma makse, mis tuleb teha emitendile andmeväljas „Laenumaksepäev” kajastatud kuupäeval, hõlmab näiteks amortisatsiooni, kuid mitte ettemakseid.
1 % (12), 0,5 % (24), 0,25 % (36).
Perioodi lõpu tegelik laenujääk (A-klassi laen)
Do Non-payments on Prior Ranking Claims Constitute a Default of the Loan?
Põhisumma tegelik jääk (A-klassi laen) jooksva perioodi lõpu seisuga.
Non-payments on Equal Ranking Loans Constitute Default of Property?
A-klassi laenu põhisumma jääk pärast graafikujärgse põhisumma makse tegemist.
Do Non-payments on Equal Ranking Loans Constitute Default of Property?
Kokkulepitud, kuid kasutamata laenuvahendi jääk (kogu laen)
Loan Hedging Details (at Securitisation Date)
Kogu (kõrgema nõudeõiguse järguga) laenu järelejäänud osa kokku / kasutamata jääk perioodi lõpu seisuga.
Lifetime Rate Cap
Intressimakse kuupäeva seisuga kogu (kõrgema nõudeõiguse järguga) laenu järelejäänud osa kokku, mida laenuvõtja saab veel kasutada.
Maximum rate that the borrower must pay on a floating rate loan as required under the terms of the loan agreement.
Teave intresside kohta
Lifetime Rate Floor
Graafikujärgne intressimakse (kogu laen)
Minimum rate that the borrower must pay on a floating rate loan as required under the terms of the loan agreement.
Perioodi intressid kokku, eeldusel et jooksval perioodil ei tehtud terve laenu puhul tagasimakseid.
Type of Loan Level Swap
Kõik intressid, mis kuuluvad laenumaksepäeval maksmisele, eeldusel et intressiperioodil ettemakseid ei tehta.
Describe the type of loan level swap that applies.
Intressid peaksid põhinema laenulepingu kohaselt aluseks oleval määral.
Loan Swap Provider
Ettemakstud intressid / intresside puudujääk
Name of loan swap provider.
Jooksva perioodi graafikujärgsete intressimaksetega võrreldes väiksematest või suurematest tegelikest intressimaksetest tingitud ülejääk või puudujääk, mis ei ole tingitud laenuga seotud lepinguliste kohustuste täitmatajätmisest.
Type of Interest Rate Loan Level Swap
Tuleneb muul kui graafikujärgsel maksepäeval laekunud ettemaksetest.
Describe the type of interest rate swap that applies to the loan.
Intressi muud korrigeerimised
Type of Currency Loan Level Swap
Sarnane andmeväljaga „Põhisumma muud korrigeerimised (kogu laen)”; siin kajastatakse asjaomasel makseperioodil toimunud intressi graafikuvälised korrigeerimised.
Describe the type of currency rate swap.
Negatiivne amortisatsioon
Exchange Rate for Loan Level Swap
Negatiivne amortisatsioon / edasilükatud intressimaksed / kapitaliseeritud intressid, trahvita.
The exchange rate that has been set for a currency loan level swap.
Tegelikult tasutud intressid (kogu laen)
Start Date of Loan Level Swap.
Kõik laenuvõtja poolt intressiperioodil või laenumaksepäeval tasutud intressid.
End Date of Loan Level Swap
Tegelikult tasutud intressid (A-klassi laen)
End Date of Loan Level Swap.
Kõik intressiperioodil või laenumaksepäeval tasutud A-klassi laenu intressid.
Borrower Obligation to Pay Breakage on Loan Level Swap
Tegelik viivis
Extent to which Borrower is obligated to pay breakage costs to loan swap provider.
Jooksval perioodil tegelikult tasutud kogu laenu viivis.
Loan Rate Adjustment Details (at Securitisation Date)
Laenuvõtja poolt intressiperioodil või laenumaksepäeval tasutud viivis kokku.
Frequency of interest and amortisation payments on Loan according to original loan documents.
Edasilükatud intressimaksed (kogu laen)
Rate Reset Frequency
Kogu laenu edasilükatud intressimaksed.
Frequency with which the interest rate is reset according to original loan documents.
Edasilükatud intressimaksete summa on summa, mille võrra on laenuvõtja poolt seoses hüpoteeklaenuga makstavad intressid väiksemad kui põhisumma jäägiga seoses kogunenud intressid.
Pay Reset Frequency
Kapitaliseeritud intressid (kogu laen)
Frequency with which the P&I payment is reset according to original loan documents.
Kogu laenu kapitaliseeritud intressid.
Index Look Back In Days
Kapitaliseeritud intressid tähendavad, et kooskõlas laenulepinguga lisatakse laenujäägile intressiperioodi lõpus intresse.
The number of days prior to the interest payment date that the interest rate is set (e.g. Euribor set two days prior to interest payment date).
Teave põhisumma ja intresside kohta
Index Determination Date
Graafikujärgselt maksmisele kuuluvad põhisumma ja intressid kokku (kogu laen)
If the Loan Agreement states specific dates for the index to be set, enter the next index determination date.
Graafikujärgne põhisumma ja intressid (kogu laen), mis tuleb maksta emitendile jooksva perioodi eest.
Loan Syndication and Participation Details
Graafikujärgsed põhisumma ja intressimaksed kokku, mis tuleb teha laenumaksepäeval (andmevälja „Graafikujärgne põhisumma makse (kogu laen)” ja andmevälja „Graafikujärgne intressimakse (kogu laen)” summa) – võib kasutada laenuteeninduse kattekordaja arvutamisel.
Loan Structure
Tasumata põhisumma ja intressid kokku (kogu laen)
Use the Loan Structure Code to describe what structure applies to this loan, e.g. whole loan, A/B splits, syndicated.
Laenu põhisumma ja intresside kumulatiivne jääk, mis tuleb tasuda jooksva perioodi lõpus.
Syndicated Loan
Tasumata põhisumma ja intresside kumulatiivne summa laenumaksepäeva seisuga.
Is the loan part of a syndicated loan?
Muud tasumata summad kokku
Percentage of Total Loan Facility being Securitised
Emitendi/laenuteenindaja kulutatud muud laenuga seotud summad (nt kindlustusmaksed, maarent, kapitalikulud), mis on tasumata, kumulatiivses arvestuses jooksva perioodi lõpu seisuga.
Percentage of total loan in securitisation at Securitisation Date.
Varakaitse eest tehtud ettemaksete kumulatiivne summa või muud laenuteenindaja või emitendi ettemakstud summad, mida laenuvõtja ei ole veel tagasi maksnud.
Rights of Controlling Party for Material Decisions
Tasumata summad kumulatiivses arvestuses
Does owner of any participation other than the issuer have the right to make major decisions?
Andmeväljade „Tasumata põhisumma ja intressid kokku (kogu laen)” ja „Muud tasumata summad kokku” summa.
Agent Bank of Syndication
Amortisatsiooni käivitav sündmus toimunud
Agent bank.
Kas amortisatsiooni käivitav sündmus on toimunud?
Miscellaneous Loan Details
Praeguse amortisatsiooni liik
Remedy for Breach of Financial Covenant
Amortisatsiooni liik A-klassi laenu puhul.
The remedy for the financial covenant breach.
Graafikujärgne põhisumma ja intressid kokku (A-klassi laen)
Loan Originator
A-klassi laenu graafikujärgne põhisumma ja intressid, mis tuleb maksta emitendile jooksva perioodi eest.
Name of the originator/Lender that sold the loan to the Issuer.
Värskeimad finantsandmed aasta alguses alanud perioodi kohta
Name of entity ultimately responsible for the representations and warranties of the loan.
Aruandmiskohustuse mittetäitmine laenuvõtja poolt
Financial Information Submission Penalties
Kas laenuvõtja rikub laenuteenindajale või laenuandjale aruannete esitamise kohustust?
Indicator for penalties for borrower’s failure to submit required financial information (Op. Statement, Schedule, etc.) as per loan documents.
Kõige hiljutisem tulu
Loan Recourse
Värskeima finants- ja tegevusaruandega hõlmatud perioodi (st aasta alguses alanud periood või viimased 12 kuud) kogutulu kõigi kinnisvaraobjektide puhul.
Is there recourse to another party (e.g. guarantor) if the event the borrower defaults on an obligation under the loan agreement?
Värskeim laenusumma ja laenuobjekti väärtuse suhtarv (kogu laen)
Rounding Code
Laenudokumendi kohane värskeim laenusumma ja laenuobjekti väärtuse suhtarv (kogu laen).
The method for rounding the interest rate.
Värskeim laenuteeninduse kattekordaja (kogu laen)
Rounding Increment
Laenudokumendi kohane värskeim laenuteeninduse kattekordaja (kogu laen).
The incremental percentage by which an index rate should be rounded in determining the interest rate as set out in the loan agreement.
Värskeim intressikulude kattekordaja (kogu laen)
Special Servicer Name at Securitisation Date
Laenudokumendi kohane värskeim intressikulude kattekordaja (kogu laen).
Special Servicer name at Securitisation date.
Värskeim intressikulude kattekordaja (A-klassi laen)
Servicing Standard
Pakkumisdokumendi kohane värskeim intressikulude kattekordaja A-klassi laenu puhul.
Servicing Standard (Choice).
Värskeim laenuteeninduse kattekordaja (A-klassi laen)
Does the servicer of the loan service the Whole Loan (both the A and B components) or just the A or B component?
Pakkumisdokumendi kohane värskeim laenuteeninduse kattekordaja A-klassi laenu puhul.
Payment Date Details Loan Payment Date
Värskeim laenusumma ja laenuobjekti väärtuse suhtarv (A-klassi laen)
The date principal and interest is paid to the Issuer, this would normally be the interest payment date of the loan.
Pakkumisdokumendi kohane värskeim laenusumma ja laenuobjekti väärtuse suhtarv A-klassi laenu puhul.
Paid through Date
Teave reservide ja tinghoiuste kohta
The date at which all payments have been paid in full with no shortfalls.
Reservikontode saldod kokku
On a performing loan this will be the Loan Payment Date immediately prior to the date entered in field ‘Loan Payment Date’.
Laenu tasandi reservikontode saldod kokku laenumaksepäeva seisuga.
Index Rate Reset Date
Hõlmab hoolduse, remondi ja keskkonna valdkonna jaoks ette nähtud summasid jms (v.a maksude ja kindlustuse reservid, k.a reservid rentimisega seotud vahendustasude jaoks).
For adjustable rate loans, the next date that the interest rate is due to change.
Tuleks täita, kui laene käsitleva osa andmeväljas „Muude reservide kogumine” märgiti „JAH”.
For fixed rate loans, enter the next interest payment date.
Tinghoiuse loomist käivitava sündmuse toimumine
Next Payment Adjustment Date
Kui on toimunud sündmus, mis põhjustas reservi moodustamise, sisestada „JAH”.
For adjustable rate loans, the next date that the amount of scheduled principal and/or interest is due to change.
Kui maksete kujunemine on tavapärane ja laenulepingu kohane, sisestada „EI”.
For fixed rate loans, enter the next payment date.
Jooksval perioodil tinghoiukontodele lisatud summad
Loan Maturity Date
Jooksval perioodil tinghoiukontodele või reservikontodele lisatud summad.
The current maturity date of the loan as defined in the loan agreement.
Reservikonto saldo valuuta
This would not take into account any approved maturity date extensions that may be allowed under the loan agreement.
Reservikonto valuuta.
Next Loan Payment Date
Tinghoiukonto valuuta.
Date of next loan payment.
Teave likvideerimise ja ettemaksete kohta
Rate Details
Likvideerimise/ettemakse kuupäev