natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Lisadokument suulise tollideklaratsiooni jaoks
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
(tolliseadustiku delegeeritud õigusakti artikkel 165)
Latvian Version
1 Deklarant / loa omanik (nimi ja aadress)
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
2 Ajutise impordi protseduurile suunatav kaup
Lithuanian Version
Kaubanduslik/tehniline kirjeldus
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Kogus
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Väärtus (ja vääring)
preferencinės kilmės prekės.
3 Kauba kasutamise koht ja liik ning kauba identifitseerimise vahendid
Hungarian Version
4 Tolliprotseduuri lõpetamise ajavahemik ja protseduuri lõpetav(ad) tolliasutus(ed)
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
5 Täiendav teave
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
6 Kuupäev Nimi Allkiri
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. származásúak.
KASUTAMISEKS AINULT TOLLILE
Maltese Version L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Protseduurile suunava tolliasutuse märkused
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Kauba vabastamise kuupäev
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Tolliseadustiku delegeeritud õigusakti asjakohane artikkel
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Identifitseerimisvahendid
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Muud märkused
Polish Version
Kuupäev Nimi Allkiri Pitser/Aadress
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Protseduuri lõpetava tolliasutuse märkused
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Kaup reeksporditi:
preferencyjne pochodzenie.
Protseduurile suunavale tolliasutusele teatati protseduuri lõpetamisest:
Slovenian Version
Muud märkused:
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Originaal Protseduurile suunava tolliasutuse jaoks
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Koopia Loa omaniku jaoks
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. poreklo.
LISA 71-02
Slovak Version
Tundlikud kaubad ja tooted
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva lisaga on hõlmatud järgmised kaubad.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Järgmiste põllumajandusturgude ühise korralduse sektorite alla kuuluvad põllumajandustooted:
Bulgarian Version
veise- ja vasikalihasektor: määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis o ja I lisa XV osas osutatud tooted;
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
sealihasektor: määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis q ja I lisa XVII osas osutatud tooted;
) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Origin of products to be indicated.
lamba- ja kitselihasektor: määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis r ja I lisa XVIII osas osutatud tooted;
Romanian Version
munasektor: määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis s ja I lisa XIX osas osutatud tooted;
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
kodulinnulihasektor: määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis t ja I lisa XX osas osutatud tooted;
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
mesindustootesektor: määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis v ja I lisa XXII osas osutatud tooted;
Croatian Version
teraviljasektor: nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis a ja I lisa I osas osutatud tooted;
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
riisisektor: nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis b ja I lisa II osas osutatud tooted;
(Place and date) [3]
suhkrusektor: nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis c ja I lisa III osas osutatud tooted;
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [4]
oliiviõlisektor: nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis g ja I lisa VII osas osutatud tooted;
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
piima- ja piimatoodete sektor: nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis p ja I lisa XVI osas osutatud tooted;
See Article 117 (5).
veinisektor: nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis l ja I lisa XII osas osutatud tooted, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla:
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
220421 (v.a kaitstud päritolunimetusega (KPN) ja kaitstud geograafilise tähisega (KGT) kvaliteetveinid)
ANNEX 32-01
220429 (v.a kaitstud päritolunimetusega (KPN) ja kaitstud geograafilise tähisega (KGT) kvaliteetveinid) 220430
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
Etüülalkohol ja piiritusjoogid, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla:
Guarantor: Surname and forename or name of firm
töötlemata tubakas
Guarantor: Full address
Muud kui punktides 1 ja 2 nimetatud tooted, mille jaoks on kehtestatud põllumajanduslikud eksporditoetused.
the office of guarantee
Nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta) I lisas loetletud kalapüügitooted ning kõnealuse määruse V lisas loetletud tooted, mille suhtes kohaldatakse tollimaksude osalist ühepoolset peatamist.
maximum amount of the undertaking
Kõik kalandustooted, mille suhtes kohaldatakse autonoomseid kvoote.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee
LISA 71-03
One of the following customs operations:
Lubatud tavaliste käitlemistoimingute loetelu
temporary storage,
Kui ei ole ette nähtud teisiti, ei anta järgmiste tavaliste käitlemistoimingute puhul erinevat kaheksakohalist CN-koodi:
Union transit procedure,
õhutamine, laialilaotamine, kuivatamine, tolmu eemaldamine, lihtne puhastamine, pakendi parandamine, veo või ladustamise ajal tekkinud kahjustuste parandamine, kuivõrd see hõlmab lihtsaid toiminguid, kaitsekatte paigaldamine ja eemaldamine veo puhul;
common transit procedure,
kauba veojärgne kokkupanemine;
customs warehousing procedure,
kauba inventuur, sellest proovide võtmine, sorteerimine, tuulamine, mehaaniline filtreerimine ja kaalumine;
temporary admission procedure with total relief from import duty,
kahjustatud või saastatud osade eemaldamine;
inward processing procedure,
säilitamine pastöriseerimise, steriliseerimise, kiirituse või konservantide lisamise abil;
end-use procedure,
kahjuritõrje;
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
korrosioonitõrje;
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
käitlemine:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of the Code,
lihtsa temperatuuri tõstmise abil, ilma edasise töötlemise või destilleerimisprotsessita, või
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of the Code,
lihtsa temperatuuri alandamise abil,
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
isegi kui selle tulemusel muutub kaheksakohaline CN-kood;
if another – indicate the other kind of operation.
tekstiilmaterjalide elektrostaatiline töötlemine, silumine auruga või triikimine;
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
käitlemine, mis koosneb:
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee
puuviljade varte ja/või kivide eemaldamisest, kuivatatud puu- või köögivilja tükeldamisest või viilutamisest, puuviljade rehüdreerimisest või
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
puuvilja dehüdreerimisest, isegi kui selle tulemusel muutub kaheksakohaline CN-kood;
office of guarantee – date of approval of undertaking – declaration covered by the guarantee
loomanahkade soolatustamine, puhastamine ja krupoonimine;
ANNEX 32-02
kauba lisamine või lisaosade lisamine või asendamine, kui selline lisamine või asendamine on piiratud ulatusega, selle eesmärk on tagada tehniliste standardite järgimine ja kui see ei muuda algtoodete laadi ega täiusta neid, isegi kui selle tulemusel muutub lisatud või asenduskaupade kaheksakohaline CN-kood;
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
vedelike lahjendamine või kontsentreerimine, ilma edasise töötlemise või destilleerimisprotsessita, isegi kui selle tulemusel muutub kaheksakohaline CN-kood;
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
sama liiki, kuid erineva kvaliteediga kaupade segamine ühtlase kvaliteedi või kliendi soovitud kvaliteedi saamiseks kaupade laadi muutmata;
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
kombineeritud nomenklatuuri gruppi 27 kuuluvate biodiislit mittesisaldavate gaasi- või kütteõlide segamine samasse gruppi kuuluvate biodiislit sisaldavate gaasi- või kütteõlidega, et saada ühtlane kvaliteet või kliendi soovitud kvaliteet kaupade laadi muutmata, isegi kui selle tulemusel muutub kaheksakohaline CN-kood;
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
gaasi- või kütteõlide segamine biodiisliga nii, et saadav segu sisaldab vähem kui 0,5 % mahust biodiislit, ning biodiisli segamine gaasi- või kütteõlidega nii, et saadav segu sisaldab vähem kui 0,5 % mahust gaasi- või kütteõlisid;
office of guarantee – date of approval of undertaking
kauba jagamine või mõõtulõikamine, kui sellega on seotud ainult lihtsad toimingud;
ANNEX 32-03
pakendamine, lahtipakkimine, ümberpakkimine, dekanteerimine ja lihtne mahutitesse paigutamine, isegi kui selle tulemusel muutub kaheksakohaline CN-kood; märgistuste, plommide, etikettide või muude samasuguste märkide kinnitamine, eemaldamine ja muutmine;
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
masinate, aparaatide ja sõidukite katsetamine, seadistamine, reguleerimine ja töökorda seadmine, eriti selleks, et kontrollida nende vastavust tehnilistele standarditele, kui see hõlmab üksnes lihtsaid toiminguid;
Office of guarantee
toruliitmike matistamine kauba ettevalmistamiseks teatavate turgude jaoks;
Maximum amount of the undertaking
denatureerimine, isegi kui selle tulemusel muutub kaheksakohaline CN-kood;
Surname and forenames, or name of firm, and full address of the person providing the guarantee.
muud eespool nimetatud tavalistest käitlemistoimingutest erinevad toimingud, mille eesmärk on imporditava kauba välimuse või turustuskvaliteedi parandamine või selle turustamiseks või edasimüügiks ettevalmistamine, kui see ei muuda algtoodete laadi ega täiusta neid.
The reference amounts for the different procedures covered
LISA 71-04
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee:
Ekvivalentkaupa käsitlevad erisätted
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…..’, the amount being written in letters.
I. TOLLILADUSTAMISPROTSEDUUR, SEES- JA VÄLISTÖÖTLEMISPROTSEDUUR
Notification to guarantor of non-discharge of Union transit procedure
Keelatud on asendada:
The common data requirements of the notification are:
mahekaupa tavapärasel meetodil toodetud kaubaga ja
the name and the address of the customs authority of the Member State of departure competent to notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
tavapärasel meetodil toodetud kaupa mahekaubaga.
the name and the address of the guarantor;
SEESTÖÖTLEMINE
the guarantee reference number;
CN-koodi 1006 alla kuuluvat riisi ei loeta ekvivalentseks, kui see ei kuulu kombineeritud nomenklatuuri sama kaheksakohalise CN-koodi alla.
the MRN and date of the customs declaration;
Sellest olenemata kehtestatakse riisi suhtes, mille tera pikkus on kuni 6,0 mm ja mille pikkuse/laiuse suhtarv on 3 või rohkem, ning riisi suhtes, mille tera pikkus on 5,2 mm või vähem ja mille pikkuse/laiuse suhtarv on 2 või rohkem, ekvivalentsus ainult pikkuse/laiuse suhtarvu kindlaksmääramisega.
the name of the customs office of departure;
Terade mõõtmine toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 (riisituru ühise korralduse kohta) A lisa punkti 2 alapunktile d.
the name of the holder of the procedure;
Nisu
the amount involved.
Ekvivalentkaupa võib kasutada ainult kolmandas riigis koristatud ja juba vabasse ringlusse lubatud nisu ning liiduvälise nisu vahel, millel on sama kaheksakohaline CN-kood ning sama kaubanduslik kvaliteet ja tehnilised näitajad.
ANNEX 32–05
võib ekvivalentkauba kasutamise keelust erandeid teha nisu puhul, millest komisjon on liikmesriikidele teatanud pärast tolliseadustiku komitee tehtud kontrolli;
Notification to guarantor of liability for debt in Union transit procedure
on ekvivalentkauba kasutamine lubatud liidust koristatud kõva nisu ja kolmandast riigist koristatud kõva nisu vahel, tingimusel et selle eesmärk on CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate pastatoodete tootmine.
the name and the address of the customs authority competent for the place where the customs debt is incurred;
Suhkur
the amount notified to the debtor.
Ekvivalentkauba kasutamine on lubatud liiduvälise toor-roosuhkru (CN-koodid 17011390 ja/või 17011490) ja suhkrupeedi (CN-kood 12129180) vahel, tingimusel et selle tulemusel saadakse CN-koodi 17019910 alla kuuluvad töödeldud tooted (valge suhkur).
ANNEX 33-01
Standardkvaliteediga toor-roosuhkru ekvivalentkogus, nagu see on määratletud määruse (EL) nr 1308/2013 III lisa B osa III punktis, arvutamiseks korrutatakse valge suhkru kogus koefitsiendiga 1,0869565.
Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Mitte standardkvaliteediga toor-roosuhkru ekvivalentkoguse arvutamiseks korrutatakse valge suhkru kogus koefitsiendiga, mis saadakse 100 jagamisel toor-roosuhkru saagisega.
the name and the address of the guaranteeing association;
Toor-roosuhkru saagis arvutatakse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 III lisa B osa III punktis sätestatule.
the number and date of the carnet;
Elusloomad ja liha
ANNEX 33-02
Ekvivalentkaupa ei või kasutada elusloomade või lihaga seotud seestöötlemistoimingute puhul.
Notification to guarantor of liability for debt in transit procedure under CPD carnet
Ekvivalentkauba kasutamise keelust võib erandeid teha liha puhul, millest komisjon on liikmesriikidele teatanud pärast liikmesriikide tolliasutuste esindajatest koosneva organi tehtud kontrolli, kui taotleja suudab tõendada, et ekvivalentkauba kasutamine on majanduslikult vajalik, ja kui toll edastab toimingu kontrollimiseks ettenähtud korra kavandi.
ANNEX 33-03
Mais
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Liidu ja liiduvälise maisi vaheline ekvivalentkauba kasutamine on võimalik ainult järgmistel juhtudel ja tingimustel.
Date of dispatch
Loomasöödana kasutatava maisi puhul on ekvivalentkauba kasutamine võimalik, kui kehtestatakse süsteemne tollikontroll, mis tagab, et liiduvälist maisi töödeldakse tõepoolest loomasöödaks.
Issued by the Chamber of Commerce of:
Jahutoodete töötlemisel kasutatava maisi puhul on ekvivalentkauba kasutamine võimalik kõikide sortide puhul, välja arvatud klaasjad sordid („Duro”-tüüpi „Plata” mais, „Flint” mais), mis on ekvivalentsed ainult üksteisega.
City:
Oliiviõli
Country:
A. Ekvivalentkauba kasutamine on lubatud ainult järgmistel juhtudel ja tingimustel.
On behalf of:
Neitsioliiviõli
Holder:
CN-koodi 15091090 alla kuuluva liidu ekstra-neitsioliiviõli, mis vastab nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa VIII osa punkti 1 alapunkti a kirjeldusele, ja sama CN-koodi alla kuuluva liiduvälise ekstra-neitsioliiviõli vahel, tingimusel et töötlemistoimingu tulemusel saadakse neitsioliiviõli, mis kuulub sama CN-koodi alla ja vastab eespool nimetatud punkti 1 alapunkti a tingimustele;
Address:
CN-koodi 15091090 alla kuuluva liidu neitsioliiviõli, mis vastab nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa VIII osa punkti 1 alapunkti b kirjeldusele, ja sama CN-koodi alla kuuluva liiduvälise neitsioliiviõli vahel, tingimusel et töötlemistoimingu tulemusel saadakse neitsioliiviõli, mis kuulub sama CN-koodi alla ja vastab eespool nimetatud punkti 1 alapunkti b tingimustele;
Expiry date of carnet:
CN-koodi 15091010 alla kuuluva liidu lambiõli, mis vastab nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa VIII osa punkti 1 alapunkti c kirjeldusele, ja sama CN-koodi alla kuuluva liiduvälise lambiõli vahel, tingimusel et töödeldud toode on:
Date set for re-exportation (3):
CN-koodi 15099000 alla kuuluv rafineeritud oliiviõli, mis vastab eespool nimetatud VII lisa VIII osa punkti 2 kirjeldusele, või
Number of transit/import voucher (4):
CN-koodi 15099000 alla kuuluv oliiviõli, mis vastab eespool nimetatud VII lisa VIII osa punkti 3 kirjeldusele ning mis on saadud CN-koodi 15091090 alla kuuluva liidu neitsioliiviõliga segamisel.
Date of endorsement of voucher:
Oliivjääkõli
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
CN-koodi 15100010 alla kuuluva liidu rafineerimata oliivjääkõli, mis vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 VII lisa VIII punkti 4 kirjeldusele, ja sama CN-koodi alla kuuluva liiduvälise rafineerimata oliivjääkõli vahel, tingimusel et CN-koodi 15100090 alla kuuluv ja eespool nimetatud VII lisa VIII osa punkti 6 kirjeldusele vastav töödeldud toode – oliivjääkõli – on saadud CN-koodi 15091090 alla kuuluva liidu neitsioliiviõliga segamisel.
ANNEX 33-04
B. Punkti A.1 alapunkti c teises taandes ja punktis A.2 nimetatud segamine liiduvälise neitsioliiviõliga samasugustel alustel on lubatud ainult juhul, kui kõnealuse protseduuri üle on organiseeritud järelevalve viisil, mis võimaldab tuvastada liiduvälise neitsioliiviõli osakaalu eksporditud segatud õli üldkoguses.
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
C. Töödeldud tooted tuleb panna 220-liitristesse või väiksematesse kontaktpakenditesse.
TAXATION FORM
Erandina võib toll lubada eelmistes punktides nimetatud õlide eksportimist, kui nende konteinerite suuruseks on kokkulepitult maksimaalselt 20 tonni ja tingimusel, et eksporditud toodete kvaliteedi ja koguse üle toimub süstemaatiline kontroll.
The following particulars must be given in the order shown:
D. Samaväärsuse kontrollimiseks kasutatakse äridokumente, et kindlaks teha segamisel kasutatud õlide kogus, ja kvaliteedi kontrollimiseks võrreldakse omavahel liiduvälise õli nende proovide tehnilisi näitajaid, mis on võetud protseduurile suunamise ajal, liidu õli nende proovide tehnilisi näitajaid, mis on võetud asjaomase töödeldud toote töötlemise ajal, ja nende proovide tehnilisi näitajaid, mis on võetud töödeldud toote tegeliku eksportimise ajal selle liidu tolliterritooriumilt väljumise kohas.
Number of transit/import voucher (1):
Proove võetakse vastavalt rahvusvahelistele standarditele EN ISO 5555 (proovide võtmine) ja EN ISO 661 (proovide saatmine laboratooriumidesse ja proovide ettevalmistamine katseteks).
Holder and address:
Analüüse tehakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2568/91 [1] I lisas sätestatud parameetrite alusel.
Chamber of commerce:
Piim ja piimatooted
Country of origin:
Ekvivalentkauba kasutamine on lubatud ainult järgmistel tingimustel.
Date of expiry of carnet:
Imporditud kauba piima kuivaine, piimarasva ja piimavalgu iga komponendi mass ei ületa iga komponendi massi ekvivalentkaubas.
Date set for the re-exportation of the goods:
Kui seestöötlemisprotseduurile suunatava kauba majanduslik väärtus määratakse kindlaks ainult ühe või kahe eespool nimetatud komponendiga, võib massi arvutada selle komponendi või nende komponentide põhjal.
Customs office of temporary admission:
Võrdlusperiood ei või ületada nelja kuud.
Trade description of goods:
Seestöötlemisprotseduurile suunatava kauba ja ekvivalentkauba asjakohaste komponentide mass märgitakse asjakohastele tollideklaratsioonidele ja teabelehele INF, et tolliasutused saaksid nende põhjal kontrollida kauba võrdväärsust.
CN code:
VÄLISTÖÖTLEMINE
Number of pieces:
Ekvivalentkauba kasutamine on keelatud lisaga 71-02 hõlmatud kauba puhul.
Weight or volume:
EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1.
Value:
LISA 71-05
Breakdown of duties and taxes:
Standarditud teabevahetus (INF)
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
A jagu
Total
Standarditud teabevahetus (INF) tolliasutuste vahel ei ole veel nõutav, kuid järelevalve tolliasutus teeb kättesaadavaks asjakohased teabelehe INF andmeelemendid INFiga seotud elektroonilises süsteemis
(Total in words: …)
Järelevalve tolliasutus teeb kättesaadavaks järgmised andmeelemendid vastavalt artikli 181 lõikele 1.
Customs office:
Kui tollideklaratsioonis või reekspordideklaratsioonis/-teatises osutatakse teabelehele INF, esitavad pädevad tolliasutused täiendavaid andmeelemente vastavalt artikli 181 lõikele 3.