natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
soodustada audivisuaalsektori elukutsete esindajate oskuste ja pädevuste omandamist ja parandamist ning võrgustike arendamist, sealhulgas digitehnoloogia kasutamist, et tagada kohanemine turu arenguga, katsetada uusi meetodeid publiku arendamiseks ja uusi ärimudeleid;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
suurendada audiovisuaalsektori ettevõtjate suutlikkust luua selliseid Euroopa audiovisuaalteoseid, millel oleks liidus ja mujal levipotentsiaali, ning soodustada Euroopa ja rahvusvahelist ühistootmist, muu hulgas koos teleringhäälingutega;
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ergutada tegutsejatevahelist teabevahetust, soodustades audiovisuaalsektori ettevõtjate juurdepääsu turgudele ja ärivahenditele, et suurendada nende projektide nähtavust liidu ja rahvusvahelistel turgudel.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
toetada kinolevi audiovisuaalteoste riikidevahelise turunduse, brändimise, levitamise ja linastamisega;
See Chapter 15 04.
edendada audiovisuaalteoste riikidevahelist turundust, brändimist ja levitamist kõigil muudel platvormidel kui kino;
See Chapter 09 04.
toetada publiku arendamist kui vahendit, mille abil elavdada huvi Euroopa audiovisuaalteoste vastu ja parandada neile juurdepääsu, iseäranis reklaami, ürituste, filmikultuurilise pädevuse ja festivalide kaudu;
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
toetada uusi levitamisviise, et esile saaksid kerkida uued ärimudelid.
CHAPTER 09 02 —
Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide või Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatide rahalisest osalusest seoses osalemisega ühenduse programmides ning mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid, võttes vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte.
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communication
Tulusid, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni rahalisest osalusest liidu programmides osalemise eest ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib kasutada täiendavateks assigneeringuteks, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1295/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse programm „Loov Euroopa” (2014–2020) ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1718/2006/EÜ, nr 1855/2006/EÜ ja nr 1041/2009/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 221).
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Endine punkt 16 03 01 01 (osaliselt)
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
Assigneering on ette nähtud kodanike üldise liidualase teavitamise rahastamiseks eesmärgiga teha nähtavamaks liidu institutsioonide töö, tehtud otsused ja Euroopa ülesehituse etapid, mis võimaldaks kodanikel kasutada täiel määral oma õigust olla teavitatud ja kaasatud Euroopa poliitikasse.
Pilot project — Implementation of the media pluralism monitoring tool
See hõlmab peamiselt multimeedia (raadio, televisioon, internet jne) ja teabetoodete tootmise ja/või levitamise, sealhulgas kohalikest ja riiklikest meediakanalitest koosnevate Euroopa asjadest igapäevaseid uudiseid edastavate olemasolevate üleeuroopaliste võrkude, nt Euranet Plusi ning asjaomase poliitika väljatöötamiseks vajalike vahendite rahastamist ja kaasrahastamist.
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
Suur osa assigneeringust läheb hindamiskulude katmiseks.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Osa assigneeringust kasutatakse nende tegevuste jätkumise tagamiseks ja digitaalajastusse (raadio, televisioon, internet jne) üleminevate olemasolevate üleeuroopaliste kohaliku ja riikliku meedia võrgustike tulevikuks stabiilse rahastamisraamistiku kindlustamiseks .
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Assigneering on ette nähtud ka toetuskulude katmiseks, mis tulenevad näiteks uuringutest, koosolekutest, järelkontrollist, ekspertide tehnilisest ja haldusabist, mis ei hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, käimasolevate või kavandatavate meetmete hindamisest ja auditeerimisest, teostatavusuuringutest ja trükistest ning reisikulude ja reisimisega seotud kulude tagasimaksmisest ekspertidele.
Article 09 02 77 — Subtotal
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 50000 eurot.
Chapter 09 02 — Total
Komisjon peaks võtma selle eelarverea täitmisel nõuetekohaselt arvesse institutsioonidevahelise teaberühma (IGI) kohtumiste tulemusi.
Former Articles 09 02 01 and 12 02 01 (in part)
Endine artikkel 15 04 53
economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 163/2001/EÜ, 19. jaanuar 2001, Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) rakendamise kohta (2001–2005) (EÜT L 26, 27.1.2001, lk 1).
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communication with audiovisual and content delivery),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1718/2006/EÜ, 15. november 2006, toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris („MEDIA 2007”) (ELT L 327, 24.11.2006, lk 12).
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1041/2009/EÜ, 21. oktoober 2009, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus (ELT L 288, 4.11.2009, lk 10).
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
Endine punkt 15 04 77 06
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
Endine punkt 15 04 77 07
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Selle ettevalmistava meetmega jätkatakse muudetud nimetuse all ettevalmistavat meedet „Ühispanustamine subtiitrimisse Euroopa linateoste leviku laiendamiseks”.
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
Vaatamata subtiitritega varustamisele antavale MEDIA toetusele, ei ole paljud Euroopa teosed (telesarjad, dokumentaalfilmid, filmid jne) sageli kättesaadavad, eriti suhteliselt väikestes Euroopa Liidu riikides, millel puudub ühine ametlik keel teise riigiga.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
Üks põhjus on selliste teoste suhteliselt väike kommertspotentsiaal ja kaasnevad kulud, eriti subtiitrite kulud.
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
Sellega seoses toetatakse käesoleva meetmega uuenduslikku lahendust, nt ühispanustamist, mis aitaks vähendada subtiitritega varustamise kulusid.
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation,
See võimaldaks laiendada Euroopa filmide levikut ja potentsiaalset vaatajaskonda, eriti veebis.
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
Ettevalmistava meetme eesmärgid:
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
katsetada ja töötada välja uuenduslikud lahendused/protsessid/mudelid subtiitritega varustamiseks praegu turul olevatest lahendustest kulutõhusamalt;
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
kohaldada seda uuenduslikku käsitlust hästi koostatud Euroopa teoste kataloogi suhtes, millel on selge toimetuslik liin;
develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices,
toetada selliste audiovisuaalteoste internetipõhist kättesaadavust.
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
Ettevalmistava meetme oodatavad tulemused:
support actions to safeguard the continued stability and security of the Internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
aitab vähendada Euroopa filmide kättesaadavaks tegemisega seonduvaid kulusid, soodustades subtiitritega varustamise kulutõhusate lahenduste väljatöötamist;
continue to implement the communication of the European Commission ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 72 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance from 27 November 2014 and by European Parliament in the Resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)),
suurendab Euroopa audiovisuaalteoste pakkumist ja populaarsust internetis ning rikastab liidus tellitavate videoteenuste katalooge;
continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the pan-European dialogue on internet governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability;
parandab Euroopa audiovisuaalteoste levikut liidus ning tugevdab Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet.
this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora,
Katseprojekti peamine eesmärk on kujundada inimestest kriitilised meediakodanikud ja kindlameelsed meedia õigluse toetajad, kes suudavad analüüsida meediakommunikatsiooni ja teabepoliitikat.
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
Ka keskendutakse katseprojektis sellele, et parandada kodanike suutlikkust koostada meediakirjutisi, mis kajastavad nende elukogemusi.
The specific objectives of these measures are:
Korraldatakse konverentse, seminare ja koolitusprogramme ning erilist tähelepanu pööratakse tegevusele, millega edendatakse võimet eristada teavet propagandast;
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
arendatakse loovust meediakirjutiste koostamisel;
the development of radio spectrum policy in the Union,
koostatakse programme vähemuste lõimimiseks;
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Katseprojekt tervikuna on suunatud kõikvõimalikele meediavahenditele (raadio, internet, ringhääling, ajalehed), seda kasutatakse igat liiki keskkondades ja see on suunatud kõigile vanuserühmadele.
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
Esmatähtsaks loetakse vähekvalifitseeritud inimesed ja sotsiaalse tõrjutuse ohus olevad inimesed.
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
Katseprojekt esitatakse Euroopa Komisjoni projektikonkursile.
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
Olemasolev katseprojekt punkti all 15 04 77 07 „Euroopa integratsiooni edendamine kultuuri kaudu, pakkudes uusi subtiitritega versioone valitud teleprogrammidest kogu Euroopas” on muudetud ettevalmistavaks meetmeks punkti all 09 05 77 05 „Euroopa kultuurilise sisuga teleprogrammide subtiitritega varustamine kõikjal Euroopas”.
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market,
See ettevalmistav meede jätkab Euroopa Parlamendi poolt 2014. ja 2015. aastal rahastatud katseprojekti, mille eesmärk oli teha terve reavalitud telesaadete kõikjal Euroopas subtiitritega varustamise abil kindlaks, kas kultuurisaadetel oleks Euroopas vaatajaid.
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
2014. aastal rahastatud katseprojekti viib praegu ellu kultuurisuunitlusega Euroopa telekanal ARTE, mis pakub alates 2015. aasta oktoobrist 600 tundi teleprogrammi neljas keeles (prantsuse, saksa, inglise ja hispaania keeles).
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
OTSESE TEADUSTEGEVUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
„HORISONT 2020” — TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE OTSEMEETMED LIIDU POLIITIKAVALDKONDADE TOETAMISEKS
These measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
EURATOMI PROGRAMM — OTSESED MEETMED
This appropriation is intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE MUU TEGEVUS
In addition, this appropriation is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE POOLT EURATOMI ASUTAMISLEPINGU ALUSEL LÄBI VIIDUD TUUMAALASEST TEGEVUSEST TULENEVAD VARASEMAD KOHUSTUSED
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Need märkused kehtivad otsese teadustegevuse poliitikavaldkonna kõigi eelarveridade kohta (välja arvatud peatükk 10 05).
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
töötajatega, kes töötavad Teadusuuringute Ühiskeskuse kinnitatud ametikohtade loetelus esitatud ametikohtadel, ning koosseisuväliste töötajatega, kes rakendavad teadus- ja innovatsiooniprogramme;
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
personalikuludega (näiteks lähetuste, väljaõppe, meditsiiniteenuste ja värbamisega seotud kulud);
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Teadusuuringute Ühiskeskuse uurimisasutuste käitamisega ja toimimisega, haldusabiga, asutuste ohutuse ja julgeolekuga, IT-kuludega, ühekordsete kuludega ja olulise teadustaristuga;
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Communities, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
teadus- ja toetustegevusega, sealhulgas uurimistööga, teadus- ja tehniliste seadmetega, teenuste allhankelepingutega jne;
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
uurimis- ja teadustoega seotud ülesannetega, mida Teadusuuringute Ühiskeskus täidab konkurentsipõhiselt liidu poliitika toetamiseks või kolmandate isikute nimel.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 10120000.
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 2 2 4 ja 6 2 2 5 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.
An amount of EUR 50000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10070000 entered in the budget.
Muid tulusid võib kasutada täiendavateks assigneeringuteks peatükis 10 02, 10 03 või 10 04 või artiklis 10 01 05 vastavalt nende otstarbele.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Mõne kõnealuse projekti jaoks on ette nähtud võimalus kaasata kolmandaid riike või kolmandate riikide organisatsioone, kes osalevad Euroopa teadus- ja tehnikauuringutealases koostöös.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Rahaline toetus kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 3 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Täiendavad assigneeringud eraldatakse punktide 10 02 50 01 ja 10 03 50 01 kohaselt.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
PEATÜKK 10 01 —
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonna teadus- ja innovatsiooniprogrammide toetuskulud
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Uue olulise teadustaristuga seotud muud kulud — „Horisont 2020”
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Uue olulise teadustaristuga seotud muud kulud — Euratomi programm
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 4246000.
Artikkel 10 01 05 — Vahesumma
An amount of EUR 174000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4072000 entered in the budget.
Peatükk 10 01 — Kogusumma
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 ja artikli 183 lõikele 2 võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 2 2 3 ja 6 2 2 6 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.
This appropriation is intended to cover the following measures:
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 võib tulude eelarvestuse punktidesse 6 2 2 1, 6 2 2 4 ja 6 2 2 5 kantud tulu alusel eraldada täiendavaid assigneeringuid.