natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the test shall be carried out by simulating appropriate active power load points, with low frequency steps and ramps big enough to trigger active power change of at least 10 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband.
katses tuleb modelleerida sobivaid aktiivvõimsuse tarbimispunkte sageduse väikeste astmeliste ja sujuvmuutustega, mis on piisavad, et tekitada aktiivvõimsuse muutust, mis on vähemalt 10 % maksimumvõimsusest, võttes arvesse statismi seadeid ja tundetuspiirkonda.
If required, simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into both the speed governor and the load controller references;
Vajaduse korral saadetakse modelleeritud sageduse kõrvalekalde signaalid üheaegselt nii kiirus- kui ka koormusregulaatori ahelatesse;
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with point (c) of Article 15(2); and
katse tulemused on nii dünaamiliste kui ka staatiliste näitajate osas kooskõlas artikli 15 lõike 2 punktiga c ning
The following requirements with regard to the FSM response test shall apply:
Sageduskaja katsete korral sagedustundlikus talitluses kehtivad järgmised nõuded:
it shall demonstrate that the power-generating module is technically capable of continuously modulating active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control.
katsetega tuleb näidata, et tootmismoodul on tehniliselt suuteline pidevalt muutma aktiivvõimsust kogu talitlusvahemikus maksimumvõimsusest miinimumreguleerimistasemeni, et aidata kaasa sageduse reguleerimisele.
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness through frequency step change response and large, fast frequency deviations shall be verified;
Tuleb kontrollida püsitalitluse näitajaid, nagu statism ja tundetuspiirkond, ning dünaamilisi näitajaid, nagu talitluskindlus sageduse astmelise muutuse kaja korral ning sageduse suurte ja kiirete kõrvalekallete korral;
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the settings of droop and deadband, as well as the capability to actually increase or decrease active power output from the respective operating point.
katse tuleb teha selliste sageduse astmeliste ja sujuvmuutuste modelleerimisega, mis on piisavalt suured, et aktiveerida kogu aktiivvõimsuse sageduskaja vahemik, võttes arvesse statismi seadeid, tundetuspiirkonda ning suutlikkust suurendada või vähendada väljundaktiivvõimsust talitluspunkti suhtes.
If required, simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the references of both the speed governor and the load controller of the unit or plant control system;
Vajaduse korral tuleb saata modelleeritud sageduse kõrvalekalde signaalid üheaegselt nii kiirus- kui ka koormusregulaatori ahelatesse või jaama juhtimissüsteemi;
the activation time of full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than required by point (d) of Article 15(2);
kogu aktiivvõimsuse sageduskaja vahemiku aktiveerimise kestus sageduse astmelise muutuse korral ei ole suurem, kui nõutud artikli 15 lõike 2 punktiga d;
undamped oscillations do not occur after the step change response;
astmelise muutuse sageduskajast ei jää summutamata võnkumisi;
the initial delay time complies with point (d) of Article 15(2);
algviivitus on kooskõlas artikli 15 lõike 2 punktiga d;
the droop settings are available within the range specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value specified in that Article; and
statismi seadistus hõlmab kogu vahemikku, mis on määratud kindlaks artikli 15 lõike 2 punktis d, ja tundetuspiirkond (piirmäär) ei ole suurem kui kõnealuses artiklis sätestatud väärtus ning
the insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set out in point (d) of Article 15(2).
aktiivvõimsuse sageduskaja tundetus ei ületa üheski asjakohases talitluspunktis artikli 15 lõike 2 punktis d sätestatud nõuetega kindlaksmääratud piirmäära.
With regard to the frequency restoration control test the following requirements shall apply:
Sageduse taastamise juhtimise katse kohta kehtib järgmine:
the power-generating module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated and the cooperation of FSM and frequency restoration control shall be checked;
tuleb näidata tootmismooduli tehnilist suutlikkust osaleda sageduse taastamise juhtimises ning tuleb kontrollida sageduse taastamise juhtimise ja sagedustundliku talitluse kooskõla;
the test shall be deemed successful if the results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
katse loetakse tulemuslikuks, kui nii dünaamilised kui ka staatilised näitajad on kooskõlas artikli 15 lõike 2 punktiga e.
With regard to the black start capability test the following requirements shall apply:
Isekäivitusvõime suutlikkuse katse korral kohaldatakse järgmisi nõudeid:
for power-generating modules with black start capability, this technical capability to start from shut down without any external electrical energy supply shall be demonstrated;
isekäivitusvõimega tootmismoodulite korral tuleb näidata, et väljalülitatud tootmismoodul suudab käivituda välise toiteta;
the test shall be deemed successful if the start-up time is kept within the time frame set out in point (iii) of Article 15(5)(a).
katse loetakse edukaks, kui käivitusaeg jääb artikli 15 lõike 5 punkti a alapunktis iii sätestatud aja piiresse.
With regard to the tripping to houseload test the following requirements shall apply:
Omatarbele ülemineku suutlikkuse katse korral tuleb järgida järgmisi nõudeid:
the power-generating modules' technical capability to trip to and stably operate on house load shall be demonstrated;
katsega tuleb näidata, et tootmismoodul on tehniliselt suuteline omatarvet toitvale talitlusele üle minema ja stabiilselt töötama;
the test shall be carried out at the maximum capacity and nominal reactive power of the power-generating module before load shedding;
katse tuleb teha tootmismooduli maksimumvõimsusel ja nimireaktiivvõimsusel enne tootmismooduli koormuse lahtiühendamist;
the relevant system operator shall have the right to set additional conditions, taking into account point (c) of Article 15(5);
asjaomasel võrguettevõtjal peab olema õigus kehtestada täiendavaid tingimusi, võttes arvesse artikli 15 lõike 5 punkti c;
the test shall be deemed successful if tripping to house load is successful, stable houseload operation has been demonstrated in the time period set out in point (c) of Article 15(5) and re-synchronisation to the network has been performed successfully.
katse loetakse edukaks, kui omatarbele üleminek on kulgenud edukalt ja on näidatud, et omatarbetalitlus on stabiilne artikli 15 lõike 5 punktis c sätestatud aja jooksul ning resünkroniseerimine võrguga on kulgenud edukalt.
With regard to the reactive power capability test the following requirements shall apply:
Reaktiivvõimsussuutlikkuse katse korral kohaldatakse järgmisi nõudeid:
the power-generating module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
tootmismoodul peab tehniliselt olema suuteline talitlema ennetava ja hilistuva reaktiivvõimsusega vastavalt artikli 18 lõike 2 punktidele b ja c;
the power-generating module operates at maximum reactive power for at least one hour, both leading and lagging, at:
tootmismoodul talitleb vähemalt tund aega nii ennetava kui ka hilistuva maksimumreaktiivvõimsusega
minimum stable operating level,
minimaalsel stabiilse talitluse tasemel,
maximum capacity, and
maksimumvõimsusel ning
an active power operating point between those maximum and minimum levels;
aktiivvõimsuse talitluspunktiga nimetatud suurima ja vähima väärtuse vahel;
the power-generating module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range shall be demonstrated.
katsega näidatakse, et tootmismoodul suudab muuta reaktiivvõimsust iga reaktiivvõimsuse sihtväärtuseni kokku lepitud või kindlaks määratud reaktiivvõimsuse vahemikus.
Compliance tests for type D synchronous power-generating modules
D-tüüpi sünkroonmoodulite vastavuskatsed
Type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance tests for type B and C synchronous power-generating modules described in Articles 44 and 45.
D-tüüpi sünkroonmoodulitele tuleb teha artiklites 44 ja 45 kirjeldatud B- ja C-tüüpi sünkroonmoodulite vastavuskatsed.
Compliance testing for power park modules
Energiapargimoodulite vastavuskatsed
Compliance tests for type B power park modules
B-tüüpi energiapargimoodulite vastavuskatsed
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B power park modules.
Tootmisüksuse omanikud peavad B-tüüpi energiapargimoodulitega tegema sageduskaja vastavuskatseid ülesagedusega piiratud sagedustundlikus talitluses.
With regard to type B power park modules, the LFSM-O response tests shall reflect the choice of control scheme selected by the relevant system operator.
B-tüüpi energiapargimoodulite sageduskaja katsetes ülesagedusega piiratud sagedustundlikus talitluses tuleb võtta arvesse juhtimispõhimõtete valikut, mille on teinud asjaomane võrguettevõtja.
With regard to the LFSM-O response tests the following requirements shall apply:
Sageduskaja katsete korral ülesagedusega piiratud sagedustundlikus talitluses kohaldatakse järgmisi nõudeid:
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of increase of frequency in the system shall be demonstrated.
tuleb näidata, et energiapargimoodul on tehniliselt suuteline pidevalt muutma aktiivvõimsust, et osaleda sageduse juhtimises, kui sagedus suureneb süsteemis.
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters shall be verified;
Tuleb kontrollida püsitalitluse reguleerimisnäitajaid, nagu statism ja tundetuspiirkond, ja dünaamilisi näitajaid;
To perform this test simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the control system references;
Sellise katse tegemiseks tuleb saata sageduse kõrvalekalde modelleeritud signaalid üheaegselt kontrollsüsteemi võrdlusahelatesse;
the test shall be deemed successful in the event that the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements set out in Article 13(2).
katse loetakse tulemuslikuks, kui katses saadud dünaamilised ja staatilised näitajad on kooskõlas artikli 13 lõikega 2.
Compliance tests for type C power park modules
C-tüüpi energiapargimoodulite vastavuskatsed
In addition to the compliance tests for type B power park modules described in Article 47, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2 to 9 in relation to type C power park modules.
Sel juhul tuleb seadme tõend esitada asjaomasele võrguettevõtjale.
Instead of the relevant test, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Aktiivvõimsuse juhitavuse ja juhtimisulatuse katsete kohta kehtib järgmine:
In such a case, the equipment certificate shall be provided to the relevant system operator.
tuleb näidata, et energiapargimoodul on tehniliselt suuteline talitlema tarbimise korral, mis jääb allapoole seadeväärtuse taset, mille on sätestanud asjaomane võrguettevõtja või asjaomane põhivõrguettevõtja;
With regard to the active power controllability and control range test the following requirements shall apply:
energiapargimooduli koormust hoitakse seadeväärtusest madalamal;
the power park module's technical capability to operate at a load level below the setpoint set by the relevant system operator or the relevant TSO shall be demonstrated;
seadeväärtus vastab artikli 15 lõike 2 punktis a sätestatud nõuetele ning
the load level of the power park module is kept below the setpoint;
reguleerimistäpsus vastab artikli 15 lõike 2 punktis a sätestatud väärtusele.
the setpoint is implemented according to the requirements laid down in Article 15(2)(a); and
Sageduskaja katse korral alasagedusega piiratud sagedustundlikus talitluses kehtib järgmine:
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (a) of Article 15(2).
tuleb näidata, et energiapargimoodul on tehniliselt suuteline pidevalt muutma aktiivvõimsust sageduse reguleerimiseks sageduse märgatava languse korral süsteemis;
With regard to the LFSM-U response test the following requirements shall apply:
katse tuleb teha selliste sageduse astmeliste ja sujuvmuutuste modelleerimisega, mis on piisavalt suured, et tekitada aktiivvõimsuse muutus, mis on vähemalt 10 % maksimumvõimsusest, kui koormus lähtepunktis on kuni 80 % maksimumvõimsusest, võttes arvesse statismi seadeid ja tundetuspiirkonda;
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system shall be demonstrated;
katse tulemused on nii dünaamiliste kui ka staatiliste näitajate poolest kooskõlas artikli 15 lõike 2 punktiga c ning
the test shall be carried out by simulating the frequency steps and ramps big enough to trigger at least 10 % of maximum capacity active power change with a starting point of no more than 80 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
Sageduskaja katse korral sagedustundlikus talitluses kehtib järgmine:
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements laid down in Article 15(2)(c); and
energiapargimoodul peab olema tehniliselt suuteline pidevalt muutma aktiivvõimsust kogu talitlusvahemikus maksimumvõimsusest miinimumreguleerimistasemeni, et aidata kaasa sagedusjuhtimisele.
With regard to the FSM response test the following requirements shall apply:
Tuleb kontrollida püsitalitluse reguleerimise näitajaid, nagu tundetus, statism, tundetuspiirkond ja reguleerimisvahemik, ning dünaamilisi näitajaid, sealhulgas sageduse astmelise muutuse kaja;
the power park module's technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control shall be demonstrated.
katse tuleb teha selliste sageduse astmeliste ja sujuvmuutuste modelleerimisega, mis on piisavalt suured, et aktiveerida kogu aktiivvõimsuse sageduskaja vahemik, võttes arvesse statismi seadistust ja tundetuspiirkonda.
The steady-state parameters of regulations, such as insensitivity, droop, deadband and range of regulation, as well as dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
Katse tegemiseks tuleb sisestada modelleeritud sageduse kõrvalekalde signaale;
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband.
kogu aktiivvõimsuse sageduskaja vahemiku aktiveerimise kestus sageduse astmelise muutuse korral ei ole suurem, kui nõutud artikli 15 lõike 2 punktiga d;
Simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
algviivitus on kooskõlas artikli 15 lõike 2 punktiga d;
the activation time of the full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than that required by point (d) of Article 15(2);
statismi seadistused hõlmavad kogu vahemikku, mis on määratud kindlaks artikli 15 lõike 2 punktis d, ja tundetuspiirkond (piirmäär) ei ole suurem kui põhivõrguettevõtja valitud väärtus ning
the initial delay is in line with point (d) of Article 15(2);
aktiivvõimsuse sageduskaja tundetus ei ületa artikli 15 lõike 2 punktis d sätestatud nõuetega kindlaks määratud piirmäära.
the droop settings are available within the ranges specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value chosen by the relevant TSO; and
tuleb näidata, et energiapargimoodul on tehniliselt suuteline osalema sageduse taastamise juhtimises.
the insensitivity of active power frequency response does not exceed the requirement set out in point (d) of Article 15(2).
Tuleb kontrollida sagedustundliku talitluse ja sageduse taastamise juhtimise kooskõla;
the power park module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated.
katse loetakse edukaks, kui nii dünaamilised kui ka staatilised näitajad on kooskõlas artikli 15 lõike 2 punktiga e.
The cooperation of both FSM and frequency restoration control shall be checked;
tuleb näidata, et energiapargimoodul on tehniliselt suuteline talitlema ennetava ja hilistuva reaktiivvõimsusega vastavalt artikli 21 lõike 3 punktidele b ja c;
the test shall be deemed successful if the results for both dynamic and static parameters comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
katse tuleb teha nii ennetava kui ka hilistuva maksimumreaktiivvõimsusega ja kontrollida tuleb järgmist:
the power park module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 21(3) shall be demonstrated;
talitlus üle 60 % maksimumvõimsusest 30 minutit;
it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:
talitlus vahemikus 30–50 % maksimumvõimsusest 30 minutit ning
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 min;
talitlus vahemikus 10–20 % maksimumvõimsusest 60 minutit;
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 min; and
katse loetakse edukaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 min;
energiapargimoodul suudab talitleda nii ennetava kui ka hilistuva maksimumreaktiivvõimsusega vähemalt nii kaua, kui on nõutav talitlusaeg kõigi lõike 6 punktis b sätestatud juhtude korral;
the test shall be deemed successful if the following criteria are fulfilled:
energiapargimoodul suudab tõendatult muuta reaktiivvõimsust iga sihtväärtuseni asjaomase reaktiivvõimsuse kokku lepitud või kindlaks määratud reaktiivvõimsuse vahemikus ning
the power park module operates for a duration no shorter than the requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter specified in paragraph 6(b);
reaktiivvõimsuse graafikuga määratud talitluspiirides ei toimu kaitsete rakendumist.
the power park module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range is demonstrated; and
Pingejuhtimisseisundi katse korral kehtib järgmine:
no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.
tuleb näidata, et energiapargimoodul suudab talitleda pingejuhtimisseisundis tingimustel, mis on sätestatud artikli 21 lõike 3 punkti d alapunktides ii–iv;
With regard to the voltage control mode test the following requirements shall apply:
pingejuhtimisseisundi katses tuleb kontrollida järgmisi näitajaid:
the power park module's capability to operate in voltage control mode referred to in the conditions set out in points (ii) to (iv) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
kalle ja tundetusala artikli 21 lõike 3 punkti d alapunkti iii kohaselt;
The voltage control mode test shall verify the following parameters:
reguleerimistäpsus;
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
reguleerimise tundetus ning
the accuracy of the regulation;
reaktiivvõimsuse aktiveerimisaeg;
the insensitivity of the regulation; and
katse loetakse edukaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the time of reactive power activation;
reguleerimisvahemik ja seadistatav statism ning tundetuspiirkond on kooskõlas kokku lepitud või kindlaks määratud iseloomulike näitajatega, mis on sätestatud artikli 21 lõike 3 punktis d;
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
pingejuhtimise tundetus ei ole suurem kui 0,01 s.ü. vastavalt artikli 21 lõike 3 punktile d ning
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
pinge astmelisel muutumisel saavutatakse 90 % väljundreaktiivvõimsuse muutus artikli 21 lõike 3 punktis d sätestatud aja ja hälbega.
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
Reaktiivvõimsuse juhtimise katse korral kehtib järgmine:
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
tuleb näidata, et energiapargimoodul suudab talitleda reaktiivvõimsuse juhtimisseisundis tingimustel, mis on sätestatud artikli 21 lõike 3 punkti d alapunktis v;
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
reaktiivvõimsuse juhtimise katse peab täiendama reaktiivvõimsussuutlikkuse katset;
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
reaktiivvõimsuse juhtimise katsega tuleb kontrollida järgmisi näitajaid:
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
reaktiivvõimsuse seadeväärtuste vahemik ja reguleerimissamm;
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
reguleerimistäpsus ning
the reactive power setpoint range and increment;
reaktiivvõimsuse aktiveerimise aeg;
the accuracy of the regulation; and
reaktiivvõimsuse seadeväärtuste vahemik ja reguleerimissamm on kooskõlas artikli 21 lõike 3 punktiga d ning
the time of reactive power activation.
reguleerimistäpsus vastab artikli 21 lõike 3 punktis d sätestatud tingimustele.
the reactive power setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3); and
Võimsusteguri juhtimisseisundi katse korral kohaldatakse järgmisi nõudeid:
the accuracy of the regulation complies with the conditions set out in point (d) of Article 21(3).
tuleb näidata, et energiapargimoodul suudab talitleda võimsusteguri juhtimisseisundis tingimustel, mis on sätestatud artikli 21 lõike 3 punkti d alapunktis vi;
With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
võimsusteguri juhtimise katsega tuleb kontrollida järgmisi näitajaid:
the power park module's capability to operate in power factor control mode in accordance with point (vi) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
võimsusteguri seadeväärtuste vahemik;
the power factor control mode test shall verify the following parameters:
reaktiivvõimsuse kaja aktiivvõimsuse astmelisel muutumisel;
the power factor setpoint range;
katse loetakse edukaks, kui on korraga täidetud järgmised tingimused:
the response of reactive power due to step change of active power;
võimsusteguri seadeväärtuste vahemik ja reguleerimissamm on kooskõlas artikli 21 lõike 3 punktiga d;
the test shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
aeg reaktiivvõimsuse aktiveerumiseks aktiivvõimsuse astmelise muutuse tagajärjel ei ole pikem kui aeg, mis on sätestatud artikli 21 lõike 3 punktis d, ning
the power factor setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3);
reguleerimistäpsus vastab artikli 21 lõike 3 punktis d sätestatud väärtusele.
the time of reactive power activation as a result of step active power change does not exceed the requirement laid down in point (d) of Article 21(3); and
Lõigetes 7, 8 ja 9 osutatud katsetest võib võrguettevõtja valida kontrollimiseks välja kolmest ainult ühe.
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (d) of Article 21(3).
Artikkel 49