natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the statement of reasons relating to those persons should be updated.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 5. juuni 2015
Done at Brussels, 5 June 2015.
eesistuja
For the Council
ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.
The President
Nõukogu 5. märtsi 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/364, millega muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 62, 6.3.2015, lk 25).
OJ L 66, 6.3.2014, p.
Nõukogu 5. märtsi 2014. aasta otsus 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 66, 6.3.2014, lk 26).
1.
Nõukogu 5. juuni 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/876, millega muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 30).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
LISA
25).
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisast jäetakse alates 6. juunist 2015 välja allpool loetletud isik:
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
kanne nr 8 – Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (endise presidendi poeg)
26).
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisas esitatud kanded järgmiste isikute kohta asendatakse alltoodud kannetega:
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (see page 30 of this Official Journal).
Sündinud 12. novembril 1976 Rîbnițas (Moldova), endine justiitsminister
The person listed below is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 as of 6 June 2015:
Sündinud 19. augustil 1969 Donetskis, Andrii Kliuievi vend, ärimees
Entry No 8 — Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (son of former President)
Isik, kes on seotud loetellu kantud isikuga (Andrii Petrovych Kliuiev), kelle suhtes Ukraina asutused algatasid kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega.
Olena Leonidivna Lukash (Олена Леонідівна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
Nõukogu võttis 5. juunil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/876, [4] milles sätestatakse, et kõnealusest neljast isikust ühe isiku suhtes tuleks piiravaid meetmeid kohaldada 6. oktoobrini 2015 ning kahe isiku suhtes 6. märtsini 2016.
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Lisaks tuleks ajakohastada kõnealuste isikutega seonduvaid põhjendusi.
Commission Regulation (EU) 2015/870
Komisjoni määrus (EL) 2015/870,
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3 – 14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
Teatavate ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) (edaspidi „konventsioon”) osaliste konverentsi 16. istungil (3.–14. märts 2013) vastuvõetud resolutsioonide rakendamiseks tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 865/2006 [2] teatavaid sätteid muuta ja lisada sellesse täiendavaid sätteid.
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
Sellistel juhtudel on vaja importi liitu rangemalt kontrollida ja seepärast ei tohiks kohaldada määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 7 lõikes 3 isiklike asjade ja majatarvete jaoks sätestatud erandit.
Experience in implementing Regulation (EC) No 865/2006 has also shown that it was necessary to clarify that import permits should not be issued by Member States in cases where, despite a request to this end, they do not obtain satisfactory information from the exporting or re-exporting country as to the legality of the specimens to be imported into the EU.
Määruse (EÜ) nr 865/2006 rakendamise kogemus on näidanud ka vajadust selgitada, et liikmesriigid ei tohiks impordiluba välja anda juhul, kui nad ei saa hoolimata esitatud taotlusest eksportivalt või reeksportivalt riigilt rahuldavat teavet ELi imporditavate isendite seaduslikkuse kohta.
At the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature were updated.
Konventsiooniosaliste konverentsi 16. istungil ajakohastati nomenklatuuri standardviiteid.
These references are used to indicate scientific names of species in permits and certificates.
Neid viiteid kasutatakse liikide teaduslike nimede märkimiseks lubadel ja sertifikaatidel.
Those changes should be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Kõnealused muudatused tuleks kanda määruse (EÜ) nr 865/2006 VIII lisasse.
Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 865/2006 vastavalt muuta.
As this Regulation should be used in conjunction with Implementing Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Kuna käesolevat määrust tuleks kasutada koostoimes rakendusmäärusega (EL) nr 792/2012, on oluline, et mõlemad määrused hakkaksid kehtima samal päeval.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega.
Commission Regulation (EU) 2015/56 [4] has been adopted without submission of the draft measure for scrutiny to the Council.
Komisjoni määrus (EL) 2015/56 [4] võeti vastu ilma, et meetme eelnõu oleks edastatud nõukogule kontrollimiseks.
In order to remedy this omission, the Commission repeals Regulation (EU) 2015/56 and replaces it by the present Regulation which was submitted in draft for scrutiny to the European Parliament and the Council.
Selle puuduse kõrvaldamiseks tunnistab komisjon määruse (EL) 2015/56 kehtetuks ja asendab selle käesoleva määrusega, mille eelnõu esitati kontrollimiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Acts adopted under Regulation (EU) 2015/56 remain valid,
Määruse (EL) 2015/56 alusel vastu võetud õigusaktid jäävad kehtima,
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 865/2006 muudetakse järgmiselt.
“date of acquisition” means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is unknown, the earliest provable date on which it was possessed by any person;’
omandamise kuupäev kuupäev, mil isend loodusest püüti, tehistingimustes sündis või kunstlikult paljundati; kui see kuupäev ei ole teada, siis esimene tõestatav kuupäev, mil mõni isik isendi oma valdusse sai;”
“travelling exhibition” means a sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public;’
rändnäitus näitus, tsirkus, rändloomaaed või taimenäitus, orkester või muuseuminäitus, mida näidatakse avalikult kommertseesmärkidel;”
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates, for musical instrument certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.’ .
„Impordi- ja ekspordilubade, reekspordisertifikaatide, määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 5 lõike 2 punktis b, artikli 5 lõigetes 3 ja 4, artikli 8 lõikes 3 ning artikli 9 lõike 2 punktis b sätestatud sertifikaatide, isikliku omandi sertifikaatide, näidistekogu sertifikaatide, muusikariista sertifikaatide ja rändnäituste sertifikaatide taotlused ning imporditeatised, lisalehed ja sildid võib täita ka käsitsi, tingimusel, et kiri on loetav ning kirjutatud tindiga ja trükitähtedes.”
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
Artiklisse 7 lisatakse lõige 6:
Export permits and re-export certificates issued by third countries shall be accepted only if the competent authority from the third country concerned provides, where requested to do so, satisfactory information that the specimens were obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned.’ .
Kolmandate riikide välja antud ekspordiload ja reekspordisertifikaadid tunnistatakse vastuvõetavaks üksnes juhul, kui asjaomase kolmanda riigi pädev asutus esitab taotluse korral rahuldava teabe selle kohta, et isendid on saadud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset käsitlevate õigusaktidega.”
Without prejudice to Articles 31, 38, 44b, 44i and 44p, a separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.’ .
Ilma et see piiraks artiklite 31, 38, 44b, 44i ja 44p kohaldamist, antakse koos, ühe veosena veetavate isendite iga veose jaoks välja eraldi impordiluba, imporditeatis, ekspordiluba või reekspordisertifikaat.”
Validity of import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and musical instrument certificates’
Ekspordi- ja impordilubade, reekspordisertifikaatide, rändnäituse sertifikaatide, isikliku omandi sertifikaatide, näidistekogu sertifikaatide ning muusikariista sertifikaatide kehtivus”
The period of validity of the travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates issued in accordance with Articles 30, 37 and 44h respectively shall not exceed three years.’
Vastavalt artiklitele 30, 37 ja 44h välja antud rändnäituste sertifikaatide, isikliku omandi sertifikaatide ning muusikariista sertifikaatide kehtivusaeg ei ole pikem kui kolm aastat.”
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
Rändnäituse sertifikaadid, isikliku omandi sertifikaadid ning muusikariista sertifikaadid kaotavad kehtivuse, kui isend müüakse, kaotatakse, hävitatakse või varastatakse või kui selle omanik vahetub mõnel muul moel, või elusisendi puhul, kui see on surnud, põgenenud või loodusesse lastud.
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management authority the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition certificate, personal ownership certificate, sample collection certificate or musical instrument certificate, which has expired or which is unused or no longer valid.’ .
Omanik peab liigselt viivitamata tagastama aegunud, kasutamata või kehtivuse kaotanud impordiloa, ekspordiloa, reekspordisertifikaadi, rändnäituse sertifikaadi, isikliku omandi sertifikaadi, näidistekogu sertifikaadi või muusikariista sertifikaadi originaali ja kõik koopiad loa või sertifikaadi välja andnud korraldusasutusele.”
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 44g järele lisatakse VIIIb peatükk:
‘However, certificates of origin for specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 may be used for the introduction of specimens into the Union until 12 months from their date of issue and travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates may be used for the introduction of specimens into the Union and for the purpose of applying for respective certificates in accordance with Articles 30, 37 and 44h of this Regulation until three years from their date of issue.’ .
„VIIIb PEATÜKK
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
MUUSIKARIISTA SERTIFIKAADID
‘CHAPTER VIIIb
Artikkel 44h
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
Väljaandmine
Article 44h
Liikmesriigid võivad muusikariista sertifikaadi välja anda muusikariistade piiriüleseks liikumiseks mitteärilistel eesmärkidel, sealhulgas, kuid mitte ainult, isiklikuks kasutamiseks, esinemiseks, tootmiseks (salvestused), raadio- ja teleringhäälingus kasutamiseks, õpetamiseks, esitlemiseks või konkurssidel, kui sellised riistad vastavad kõikidele järgmistele nõuetele:
Issue
need on saadud määruse (EÜ) nr 338/97 A, B või C lisas loetletud liikidest, välja arvatud määruse (EÜ) nr 338/97 A lisas loetletud liikide isenditest, mis on omandatud pärast seda, kui kõnealused liigid lisati konventsiooni lisadesse;
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
muusikariista valmistamiseks kasutatud isend on omandatud seaduslikult;
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
muusikariist on nõuetekohaselt märgistatud.
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
Sertifikaadile tuleb lisada lisaleht vastavalt artiklis 44m sätestatule.
the musical instrument is appropriately identified.
Artikkel 44i
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
Kasutamisala
Article 44i
Sertifikaati võib kasutada ühel järgmistest viisidest:
Use
määruse (EÜ) nr 338/97 artiklile 4 vastava impordiloana;
The certificate may be used in either of the following ways:
määruse (EÜ) nr 338/97 artiklile 5 vastava ekspordiloa või reekspordisertifikaadina.
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
Artikkel 44j
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
Väljaandev asutus
Article 44j
Muusikariista sertifikaadi annab välja selle riigi korraldusasutus, kus taotleja alaliselt elab.
Issuing authority
Muusikariista sertifikaadi lahtrisse 23 või selle vastavasse lisasse peab olema kantud järgmine tekst:
The management authority of the State of usual residence of the applicant shall be the issuing authority for a musical instrument certificate.
„Kehtib korduvatel piiriületustel.
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
Originaali säilitab sertifikaadi omanik.
“Valid for multiple cross-border movements.
Käesolevas, korduvat piiriületust võimaldavas sertifikaadis nimetatud muusikariista kasutatakse mittekaubanduslikul eesmärgil, sealhulgas, kuid mitte ainult, isiklikuks kasutamiseks, esinemiseks, tootmiseks (salvestused), raadio- ja teleringhäälingus, õpetamiseks, esitlemiseks või konkurssidel.
Original to be retained by holder.
Käesolevas sertifikaadis nimetatud muusikariista ei tohi müüa ega selle omandiõigust edasi anda väljaspool riiki, kus sertifikaat välja anti.
The musical instrument covered by this certificate, which permits multiple cross-border movements, is for non-commercial use for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition.
Käesolev sertifikaat tuleb tagastada enne sertifikaadi kehtivusaja lõppemist selle riigi korraldusasutusele, kus sertifikaat on välja antud.
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
Käesolev sertifikaat kehtib üksnes koos lisalehega, millel on iga piiriületust kajastav tempel ning tolliametniku allkiri.”
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
Artikkel 44k
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.” .
Nõuded isenditele
Article 44k
Juhul kui välja on antud muusikariista sertifikaat, tuleb täita järgmised tingimused:
Requirements for specimens
muusikariist peab olema väljaandva korraldusasutuse poolt registreeritud;
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
muusikariist peab enne sertifikaadi kehtivusaja lõppu olema tagasi saadetud liikmesriiki, kus ta on registreeritud;
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
isendit ei tohi müüa ega selle omandiõigust edasi anda väljaspool taotleja alalise elukoha riiki, välja arvatud artiklis 44n sätestatud tingimustel;
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
muusikariist peab olema nõuetekohaselt märgistatud.
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
Artikkel 44l
the musical instrument must be appropriately identified.
Taotlused
Article 44l
Muusikariista sertifikaadi taotleja peab esitama artiklites 44h ja 44k nõutud teabe ning vajaduse korral täitma taotluse vormi lahtrid 1 ja 4 ning 7–23, ning sertifikaadi originaali ja kõikide koopiate lahtrid 1 ja 4 ning 7–22.
Applications
Liikmesriigid võivad sätestada, et täita tuleb üksnes taotluse vorm, sel juhul võib taotlus olla rohkem kui ühe sertifikaadi saamiseks.
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Nõuetekohaselt täidetud vorm tuleb esitada selle liikmesriigi korraldusasutusele, kus taotleja alaliselt elab, see peab sisaldama andmeid ja täiendavaid dokumente, mida kõnealune ametiasutus peab vajalikuks, et otsustada, kas sertifikaadi võib välja anda.
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
Andmete puudumist taotlusel tuleb põhjendada.
The duly completed application form shall be submitted to a management authority of the Member State of usual residence of the applicant together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary in order for it to determine whether a certificate should be issued.
Kui sertifikaati taotletakse selliste isendite jaoks, kelle suhtes selline taotlus on varem tagasi lükatud, peab taotleja korraldusasutusele sellest teatama.
Any omission of information from the application must be justified.
Artikkel 44m
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
Dokumendid, mille omanik peab loovutama tolliasutusele
Article 44m
Kooskõlas artikliga 44j välja antud muusikainstrumendi sertifikaadi omanik loovutab kõnealuses sertifikaadis nimetatud isendi liitu sissetoomisel, selle eksportimisel või reeksportimisel sertifikaadi originaali ning lisalehe originaali ja koopia nende ehtsuse tõestamiseks määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 12 lõike 1 alusel määratud tolliasutusele.
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
Tolliasutus kohustub pärast lisalehe täitmist tagastama dokumentide originaalid nende omanikule, kinnitama lisalehe koopia ning vastavalt artiklile 45 edastama kinnitatud koopia vastavale korraldusasutusele.
In the case of the introduction into the Union, export or re-export of a specimen covered by a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j, the holder of the certificate shall, for verification purposes, surrender the original of that certificate and the original and a copy of the continuation sheet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Artikkel 44n
The customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder, endorse the copy of the continuation sheet and forward the endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
Hõlmatud isendite müük
Article 44n
Kui kooskõlas käesoleva määruse artikliga 44j välja antud muusikariista sertifikaadi omanik soovib isendit müüa, tuleb tal kõigepealt loovutada sertifikaat selle välja andnud korraldusasutusele ning juhul kui isend kuulub määruse (EÜ) nr 338/97 A lisas loetletud liiki, tuleb esitada pädevale asutusele sertifikaadi taotlus lähtuvalt selle määruse artikli 8 lõikest 3.
Sales of specimens covered
Artikkel 44o
Where the holder of a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j of this Regulation wishes to sell the specimen, he shall first surrender the certificate to the issuing management authority and, where the specimen belongs to a species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall apply to the competent authority for a certificate in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Asendamine
Article 44o
Kui muusikariista sertifikaat on kaotatud, varastatud või hävinud, võib selle asendada üksnes selle välja andnud asutus.
Replacement
Asendussertifikaadil on võimaluse korral sama number ja sama kehtivuse kuupäev mis originaalil ning selle lahtrisse 23 tehakse üks järgmistest märgetest:
A musical instrument certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
„Käesolev sertifikaat on originaali tõene koopia.” või „Käesolev sertifikaat tühistab ja vahetab välja originaali numbriga xxxx, mille väljaandmise kuupäev on xx.xx.xxxx.”
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
Artikkel 44p
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx.”
Muusikariistade sissetoomine Euroopa Liitu kolmandates riikides välja antud sertifikaatide alusel
Article 44p
Muusikariista sissetoomisel Euroopa Liitu ei nõuta ekspordidokumenti või impordiluba, kui kolmandas riigis on muusikariista jaoks välja antud sertifikaat samadel tingimustel, mis on sätestatud artiklites 44h ja 44j.