natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place where general logistical activities are conducted
Nimi an..70 +
Business activities
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number: an..17
The codes provided for in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be used.
Kontor(id), kus tollidokumente hoitakse ja kus need on kättesaadavad
Title V
Põhilise logistilise tegevuse koht
Subject and nature of the simplification
Äritegevus
Free text : an..512
Kasutatakse koode, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 [2].
Title VI
V jaotis
Amount of duty and other charges
Lihtsustuse objekt ja sisu
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
Vaba tekst: an..512
Free text: an…35
VI jaotis
Level of guarantee
Tollimaksu ja muude maksude summa
Level of guarantee code: a2
Kauba tolliprotseduurile suunamise ja tolliprotseduuri lõpetamise vaheline keskmine ajavahemik
Form of the guarantee
Vaba tekst: an…35
Guarantee form: n..2 +
Tagatise tase
Time-limit for payment
Tagatise taseme kood: a2
Title VII
Tagatise vorm
Type of deferment of payment
Tagatisvorm: n..2 +
Title VIII
Maksetähtaeg
Title for recovery
VII jaotis
Customs office where the customs debt was notified
Tasumise edasilükkamise liik
Customs office responsible for the place where the goods are located
VIII jaotis
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Sissenõudmist käsitlev jaotis
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Tolliasutus, kus tollivõlast teatati
Decision reference number (Country code: a2 + decision code type: an..4 + Reference number: an..29)
Kaupade asukoha eest vastutav tolliasutus
1/10 Procedure shall be used.
Kaupade asukoha eest vastutava tolliasutuse märkused
Customs value
Tolliprotseduur (taotlus tolliformaalsuste eelnevaks täitmiseks)
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Otsuse viitenumber (Riigikood: a2 + otsuse kooditüüp: an..4 + viitenumber: an..29)
Type of import or export duty
Kasutatakse B lisas andmeelemendi 1/10 Protseduur puhul ettenähtud koode.
Union codes: a1+n2
Tolliväärtus
National codes: n1+an2
Tagasimakstavate või vähendatavate impordi- või eksporditollimaksude summa
4/3 Calculation of taxes — tax type shall be used.
Impordi- või eksporditollimaksu liik
Use or destination of goods
Liidu koodid: a1+n2
Time-limit for completion of formalities
Siseriiklikud koodid: n1+an2
Statement of the decision-taking customs authority
Kasutatakse B lisas andmeelemendi 4/3 Maksude arvutamine – maksuliik puhul ettenähtud koode.
Description of the grounds for repayment or remission
Kauba kasutamine või sihtkoht
Bank and account details
Tolliformaalsuste täitmise tähtaeg
Title IX
Otsuseid tegeva tolliasutuse kinnitus
Movement of goods
Tagasimaksmise või vähendamise põhjendus
Legal base code: an1 +
Panga- ja kontoandmed
EORI number: an..17 +
IX jaotis
5/23 Location of goods shall be used for the indication of the address of the temporary storage facility.
Kauba liikumine
Title X
Õigusliku aluse kood: an1 +
Member State(s) concerned by the regular shipping service
EORI-number: an..17 +
Qualifier: n1 +
Ajutise ladustamise rajatise aadressiviitena kasutatakse B lisas andmeelemendi 5/23 Kauba asukoht puhul määratletud struktuuri ja koode.
The country codes provided for in Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3] shall be used.
X jaotis
Name of vessels
Regulaarlaevaliini käitamisega seotud liikmesriik/-riigid
Name of vessel an..35 +
Täpsusti: n1 +
IMO number of vessel: IMO + n7
Kasutatakse riigikoode, mis on sätestatud määruses (EL) nr 1106/2012.
Ports of call
Laeva nimi
Undertaking
Laeva nimi an..35 +
Title XI
Laeva IMO number: IMO + n7
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods
Külastatavad sadamad
Title XII
Ettevõtja
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
XI jaotis
Subcontractor
Liidu kauba tollistaatuse tõendi registreerimise eest vastutav(ad) tolliasutus(ed)
Subcontractor identification
XII jaotis
Title XIII
Täiendava deklaratsiooni esitamise tähtaeg
Companies involved in the authorisation in other Member States
Alltöövõtja
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Allhankija tunnusandmed
Customs office(s) of presentation
XIII jaotis
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Teistes liikmesriikides asuvad loaga seotud ettevõtjad
Method of VAT payment
Teistes liikmesriikides asuvate loaga seotud ettevõtjate tunnusandmed
4/8 Calculation of taxes — Method of payment shall be used.
Kauba esitamistolliasutus(ed)
Tax representative
Käibemaksu-, aktsiisi- ja statistikaasutuste tunnusandmed
Tax representative identification
Käibemaksu makseviis
The VAT number shall be used
Kasutatakse B lisas andmeelemendi 4/8 Maksude arvutamine – makseviis puhul ettenähtud koode.
Tax representative status code
Maksuesindaja
(per representative)
Maksuesindaja tunnusandmed
Person responsible for excise formalities
Kasutatakse käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit.
Person responsible for excise formalities identification
Maksuesindaja staatuse kood
Title XIV
(esindaja kohta)
Waiver of the presentation notification
Aktsiisiga seotud nõuete eest vastutav isik
Tick box: n1 +
Aktsiisiga seotud nõuete eest vastutava isiku tunnusandmed
Waiver of pre-departure declaration
XIV jaotis
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Loobumine esitamisteate nõudest
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Märkeruut: n1 +
Title XV
Loobumine väljaveoeelse deklaratsiooni esitamise nõudest
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Tolliasutus, kes vastutab koha eest, kus kaup on kontrollimiseks kättesaadav
Title XVI
Täidetud tollideklaratsiooni andmete esitamise tähtaeg
Economic activity
XV jaotis
Weighing equipment
Ettevõtjale delegeeritavate formaalsuste ja kontrollide identifitseerimine
Additional guarantees
XVI jaotis
Advanced notification to customs authorities
Majandustegevus
Title XVII
Kaalumisseadmed
Prior exportation (IP EX/IM)
Lisatagatised
Time limit: n..2
Eelnev teatamine tolliasutustele
Release for free circulation by use of bill of discharge
XVII jaotis
Title XVIII
Eelnev eksport (ST EX/IM)
Standard exchange system
Tähtaeg: n..2
Type of standard exchange system: n1 +
Vabasse ringlusse lubamine protseduuri kokkuvõtte alusel
Replacement products
XVIII jaotis
Commodity code: an..8 +
Standardvahetussüsteem
Description: an..512 +
Standardvahetussüsteemi liik: n1 +
Code: n1
Asendustooted
Prior import of replacement products
Kauba kood: an..8 +
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Kirjeldus: an..512 +
Title XIX
Kood: n1
Temporary removal
Asendustoodete eelnev import
Loss rate
Töödeldud toodete eelnev import (VT IM/EX)
Title XX
XIX jaotis
Identification measures
Ajutine väljaviimine
Decision reference number (Country code: a2 +
Kaomäär
Reference number: an..29)
XX jaotis
The structure of the authorisations for the use of special seals shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Identifitseerimismeetmed
The structure of the authorisations for the provision of a comprehensive guarantee or guarantee waiver shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Otsuse viitenumber (Riigikood: a2 +
Title XXI
Viitenumber: an..29)
Type of seal
Eriliste tõkendite kasutamise lubade struktuur vastab II jaotises andmeelemendi 1/6 Otsuse viitenumber puhul määratletule.
Codes in relation with the common data requirements for applications and decisions
Üldtagatise kasutamise või tagatise esitamisest vabastamise lubade struktuur vastab II jaotises andmeelemendi 1/6 Otsuse viitenumber puhul määratletule.
INTRODUCTION
XXI jaotis
This Title contains the codes to be used on applications and decisions.
Tollitõkendi liik
CODES
Taotluste ja otsuste ühiste andmenõuetega seotud koodid
The following codes shall be used:
SISSEJUHATUS
Code
Käesolevas jaotises on esitatud taotluste ja otsuste korral kasutatavad koodid.
Application/Decision type
KOODID
Table column heading in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Kasutatakse järgmisi koode:
Application or decision relating to Binding Tariff Information
Kood
Application or decision relating to Binding Origin Information
Taotluse/otsuse liik
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 A lisa tabeli veeru pealkiri
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Security and safety
Siduva tariifiinformatsiooniga seotud taotlus või otsus
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications/Security and safety
Siduva päritoluinformatsiooniga seotud taotlus või otsus
Application or authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Tollilihtsustuse õigusega volitatud ettevõtja staatuse taotlus või luba
Application or authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Turvalisuse ja julgeoleku valdkonna volitatud ettevõtja staatuse taotlus või luba
Application or authorisation for the deferment of payment
Tollilihtsustuse õigusega/Turvalisuse ja julgeoleku valdkonna volitatud ettevõtja staatuse taotlus või luba
Application or decision for the repayment of the amounts of import or export duty
Kauba tolliväärtuse osaks olevate summade määramise lihtsustamise taotlus või luba
Application or decision for the remission of the amounts of import or export duty
Üldtagatise esitamise (sh võimaliku vähendamise või vabastamise) taotlus või luba
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the temporary storage of goods
Tasumise edasilükkamise taotlus või luba
Application or authorisation to establish regular shipping services
Impordi- või eksporditollimaksusumma tagasimaksmise taotlus või otsus
Application or authorisation for the status of authorised issuer to establish the proof of the customs status of Union goods
Impordi- või eksporditollimaksusumma vähendamise taotlus või otsus
Application or authorisation to use simplified declaration
Taotlus või luba ladustamisrajatiste pidamiseks kauba ajutise ladustamise eesmärgil
Application or authorisation for centralised clearance
Regulaarlaevaliini avamise taotlus või luba
Application or authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Liidu kauba tollistaatuse tõendi volitatud väljastaja staatuse taotlus või luba
Application or authorisation for self-assessment
Lihtsustatud tollideklaratsiooni kasutamise taotlus või luba
Application or authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Keskse tollivormistuse taotlus või luba
Application or authorisation for the use of inward processing procedure
Taotlus või luba tollideklaratsiooni tegemiseks deklarandi arvestuskande vormis, sh ekspordiprotseduuri korral
Application or authorisation for the use of outward processing procedure
Enesehindamise taotlus või luba
Application or authorisation for the use of end use
Volitatud banaanikaaluja staatuse taotlus või luba
Application or authorisation for the use of temporary admission
Seestöötlemisprotseduuri kasutamise taotlus või luba
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a private customs warehouse
Välistöötlemisprotseduuri kasutamise taotlus või luba
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type I
Lõppkasutuse kasutamise taotlus või luba
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type II.
Ajutise impordi kasutamise taotlus või luba
Application or authorisation for the status of authorised consignee for TIR procedure
Taotlus või luba ladustamisrajatiste pidamiseks kauba tolliladustamise eesmärgil eratollilaos
Application or authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Taotlus või luba ladustamisrajatiste pidamiseks kauba tolliladustamise eesmärgil I tüüpi avalikus tollilaos
Application or authorisation for the use of seals of a special type
TIR-protseduuri kasutava volitatud kaubasaaja staatuse taotlus või luba
Authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Liidu transiitvedude volitatud kaubasaaja staatuse taotlus või luba
1 first application
Eriliste tõkendite kasutamise taotlus või luba
2 application for amendment of the decision
Vähendatud andmenõuetega transiidideklaratsiooni kasutamise taotlus või luba
3 application for renewal of the authorisation
Elektroonilise transpordidokumendi tollideklaratsioonina kasutamise luba
4 application for revocation of the decision
esmakordne taotlus
1/4 Geographical validity — Union
otsuse muutmise taotlus
1 application or authorisation valid in all Member States
loa uuendamise taotlus
2 application or authorisation limited to certain Member States
otsuse tühistamise taotlus 1/4.
3 application or authorisation limited to one Member State
Territoriaalne kehtivus – liit
The decision reference number is structured as follows:
kõigis liikmesriikides kehtiv taotlus või luba
Field
teatavates liikmesriikides kehtiv taotlus või luba
Content
ühes liikmesriigis kehtiv taotlus või luba
Format
Otsuse viitenumber on struktureeritud järgmiselt:
Examples
Väli
Identifier of the Member State where the decision is taken (alpha 2 country code)
Sisu
Decision code type
Vorming
Unique identifier for the decision per country
Näited
Field 1 as explained above.
Otsust tegeva liikmesriigi tunnus (kahetäheline riigikood)
Field 2 shall be filled in with the code of the decision as defined for D.E. 1/1 Decision code type in this Title.
Otsuse kooditüüp
Field 3 shall be filled in with an identifier for the decision concerned.
Otsuse kordumatu tunnus iga riigi kohta
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each decision taken within the given country must have a unique number in relation to the decision type concerned.
Väli 1 täidetakse, nagu on selgitatud eespool.
The structure of the codes is the following:
Väljale 2 kantakse käesolevas jaotises andmeelemendi 1/1 Otsuse kooditüüp puhul määratletud otsuse kood.
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code as defined in Commission Regulation (EU) No 1106/2012, the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Väljale 3 märgitakse asjaomase otsuse tunnus.
It is suggested that the following structure be adopted:
Mil viisil seda välja kasutatakse, jääb riikide tolliametite otsustada, kuid igal asjaomases riigis tehtud otsusel peab olema asjakohase otsuse liigiga seotud kordumatu number.
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Koodide struktuur on järgmine:
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Soovitatakse vastu võtta järgmine struktuur.
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE location name for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Näide: BEBRU000: BE = ISO 3166 Belgia kohta, BRU = UN/LOCODE Brüsseli kohta, 000 kasutamata alajaotise kohta.
Codes to be used for the identification of goods are the following:
Kaupade identifitseerimiseks kasutatavad koodid on järgmised:
1 serial or manufacturer’s number
1 seeria- või tootjanumber
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
2 plommide, tõkendite, templijäljendite või teiste selgelt eristatavate märkide kinnitamine
4 taking of samples, illustrations or technical descriptions
4 näidiste võtmine, pildimaterjalid või tehnilised kirjeldused
5 carrying out of analyses
5 analüüside tegemine
6 information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another (only suitable for outward processing)
6 teatis ühest riigist teise valmistamiseks, töötlemiseks või parandamiseks saadetud kauba ajutise ekspordi hõlbustamiseks (sobib ainult välistöötlemise korral)
7 other means of identification (provide an explanation on the means of identification to be used)
7 muud identifitseerimisvahendid (esitage selgitus kasutatavate identifitseerimisvahendite kohta)
8 without identification measures according to Article 250(2)(b) of the Code (only suitable for temporary admission)
8 ilma identifitseerimismeetmeteta tolliseadustiku artikli 250 lõike 2 punkti b alusel (sobib ainult ajutise impordi korral)
Codes to be used for the cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled for inward processing:
Koodid, mida kasutatakse juhtudel, kui seestöötlemisprotseduuriks vajalikud majanduslikud tingimused loetakse täidetuks:
Code 1 the processing of goods not listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446,
kood 1 delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 lisas 71-02 loetlemata kaupade töötlemine;
Code 2 repair,
kood 2 remont;
Code 3 processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone,
kood 3 loa omaniku käsutusse otse või kaudselt antud kauba töötlemine, mida spetsifikatsioonide kohaselt tehakse väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud isiku nimel üldiselt üksnes töötlemiskulude tasumise vastu;
Code 4 the processing of durum wheat into pasta,
kood 4 kõva nisu töötlemine pastatoodeteks;
Code 5 the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of [5],Code 6 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in case of unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged,
kood 5 kauba suunamine seestöötlemisele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2014 [4] artikli 18 kohase tasakaalu alusel kindlaksmääratud koguses;kood 6 delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 lisas 71-02 loetletud kaupade töötlemine, juhul kui liidus toodetud kaup, mis kuulub kavandatud seestöötlemiseks imporditud kaubaga sama kaheksakohalise CN-koodi alla ja millel on kõnealuse importkaubaga sama kaubanduslik kvaliteet ja samasugused tehnilised näitajad, ei ole kättesaadav;
Code 7 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable,
kood 7 delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 lisas 71-02 loetletud kaupade töötlemine, juhul kui liidus toodetud ja importida kavatsetava kauba hind on erinev ja kui võrreldavat kaupa ei ole võimalik kasutada, sest hinna tõttu ei oleks kavandatud äritehing majanduslikult tasuv;
Code 8 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are contractual obligations, where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights,
kood 8 delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 lisas 71-02 loetletud kaupade töötlemine, juhul kui on tegemist lepinguliste kohustustega ja kui võrreldav kaup ei vasta kolmandast riigist pärineva töödeldud toodete ostja lepingulistele nõuetele või kui töödeldud tooted peavad lepingust tulenevalt olema saadud seestöötlemisprotseduurile suunata kavatsetavast kaubast, et vastata tööstus- või kaubandusomandi õiguste kaitset käsitlevatele sätetele;
Code 9 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided the aggregate value of the goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000,
kood 9 delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 lisas 71-02 loetletud kaupade töötlemine, juhul kui iga kaheksakohalise CN-koodi alla kuuluva seestöötlemisprotseduurile suunatava kauba koguväärtus taotleja ja kalendriaasta kohta ei ületa 150000 eurot;
Code 10 the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation,
kood 10 kauba töötlemine, et tagada selle vastavus vabasse ringlusse lubamise tehnilistele nõuetele;
Code 11 the processing of goods of a non-commercial nature,
kood 11 mittekaubanduslikku laadi kauba töötlemine;
Code 12 the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions,
kood 12 sellise kauba töötlemine, mis on saadud eelneva loa alusel, mis on antud pärast majanduslike tingimuste kontrollimist;
Code 13 the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector,
kood 13 palmiõli tahkete ja vedelate fraktsioonide, kookospähkliõli, kookospähkliõli vedelate fraktsioonide, palmituumaõli, palmituumaõli vedelate fraktsioonide, babassupalmiõli või kastoorõli töötlemine toodeteks, mis ei ole ette nähtud toiduainesektoris kasutamiseks;
Code 14 the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued,
kood 14 töötlemine toodeteks, mis paigaldatakse lennukõlblikkussertifikaadi saanud õhusõidukisse või mida kasutatakse sellises õhusõidukis;
Code 15 the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 [6],Code 16 the processing of goods into samples,
kood 15 töötlemine toodeteks, mille suhtes kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 150/2003 [5] kohaldatakse teatavate relvade ja kaitseotstarbelise varustuse kohta kehtiva imporditollimaksu ühepoolset peatamist;kood 16 kauba töötlemine näidisteks;
Code 17 the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products,
kood 17 mis tahes elektrooniliste komponentide, osade, komplektide või mis tahes muude materjalide töötlemine infotehnoloogiatoodeteks;
Code 18 the processing of goods falling within Combined Nomenclature codes 2707 or 2710 into products falling within Combined Nomenclature codes 2707, 2710 or 2902,
kood 18 CN-koodi 2707 või 2710 alla kuuluva kauba töötlemine CN-koodi 2707, 2710 või 2902 alla kuuluvateks toodeteks;
Code 19 the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components,
kood 19 ümbertöötamine jäätmeteks ja jääkideks, hävitamine, osade või komponentide taaskasutamine;
Code 20 denaturing,
kood 20 denatureerimine;
Code 21 usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code,
kood 21 tolliseadustiku artiklis 220 nimetatud tavalised käitlemistoimingud;