natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 R 0231: Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositories, leverage, transparency and supervision (OJ L 83, 22.3.2013, p. 1).
Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, references to ‘EU’ or ‘Union’ Member States and competent authorities shall be understood to include, in addition to their meaning in the Delegated Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively;
Artiklites 15, 84, 86 ja 99 asendatakse sõnad „liidu õigus“ sõnadega „EMP leping“ (vastavas käändes).
In Article 55, as regards the EFTA States, the words ‘1 January 2011’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘31 December 2014’ shall read ‘12 months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’;
Artikli 114 lõikes 3 asendatakse sõnad „liidu õigusaktide“ sõnadega „EMP lepingu alusel kohaldatavate õigusaktide“ (vastavas käändes).
In Article 114(3), the words ‘Union legislation’ shall be replaced by the words ‘legislation applicable pursuant to the EEA Agreement’.
32013 R 0447: Komisjoni 15. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 447/2013, millega kehtestatakse menetlus alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate jaoks, kes otsustavad kasutada Euroopa Parlamendi direktiivi 2011/61/EL kohast osalemisvõimalust (ELT L 132, 16.5.2013, lk 1).
31bbb.
32013 R 0448: Komisjoni 15. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 448/2013, millega kehtestatakse kolmanda riigi AIFi valitseja viidatava liikmesriigi kindlaksmääramise menetlus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/61/EL (ELT L 132, 16.5.2013, lk 3).
The provisions of the Implementing Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
32015 R 0514: Komisjoni 18. detsembri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/514 teabe kohta, mille pädevad asutused peavad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL artikli 67 lõikele 3 esitama Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ELT L 82, 27.3.2015, lk 5).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’ and ‘competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Implementing Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Käesolevas lepingus loetakse nimetatud delegeeritud määruse sätteid järgmises kohanduses.
32014 R 0694: Commission Delegated Regulation (EU) No 694/2014 of 17 December 2013 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards determining types of alternative investment fund managers (OJ L 183, 24.6.2014, p. 18).
EMP lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.
31bbe.
Punktidele 30 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/65/EÜ), 31eb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1060/2009) ja 31i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1095/2010) lisatakse järgmine:
32015 R 0514: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/514 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 82, 27.3.2015, p. 5).
„muudetud järgmise õigusaktiga:
The provisions of the Delegated Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
32011 L 0061: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/61/EL (ELT L 174, 1.7.2011, lk 1).“
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’ and ‘competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Delegated Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.’.
Punktile 31d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/41/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Direktiivi 2011/61/EL ning delegeeritud määruste (EL) nr 231/2013, (EL) nr 694/2014 ja (EL) 2015/514 ning rakendusmääruste (EL) nr 447/2013 ja (EL) nr 448/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The following is added in points 30 (Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council), 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) and 31i (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council):
Käesolev otsus jõustub […], tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [9], või EMP ühiskomitee … otsuse nr … [10]. [millega inkorporeeritakse ESMA määrus (EL) nr 1095/2010] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
‘, as amended by:
ELT L 174, 1.7.2011, lk 1.
32011 L 0061: Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).’.
ELT L 83, 22.3.2013, lk 1.
The following indent is added in point 31d (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council):
ELT L 183, 24.6.2014, lk 18.
The texts of Directive 2011/61/EU and Delegated Regulations (EU) No 231/2013, (EU) No 694/2014 and (EU) 2015/514 and Implementing Regulations (EU) No 447/2013 and (EU) No 448/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ELT L 82, 27.3.2015, lk 5.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [10] [incorporating the ESMA Regulation (EU) No 1095/2010], whichever is the later.
ELT L 132, 16.5.2013, lk 1.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 1.
ELT L 132, 16.5.2013, lk 3.
OJ L 83, 22.3.2013, p. 1.
ELT L ….
OJ L 183, 24.6.2014, p. 18.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
OJ L 82, 27.3.2015, p. 5.
Komisjoni 29. juuni 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 826/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 236/2012 seoses lühikeste netopositsioonidega seotud teavitamis- ja avalikustamisnõudeid käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega, üksikasjaliku teabega, mis esitatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele seoses lühikeste netopositsioonidega, ja käibe arvutamise meetodiga selliste aktsiate kindlaksmääramiseks, mille suhtes kohaldatakse erandit, [2] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
OJ L 132, 16.5.2013, p. 1.
Komisjoni 29. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 827/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid, millega määratakse kindlaks aktsiate netopositsiooni avalikustamise viis, sellise teabe vorming, mis esitatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele seoses lühikeste netopositsioonidega, selliste lepingute, kokkulepete ja meetmete liigid, millega nõuetekohaselt tagatakse aktsiate või riigi võlakohustuste kättesaadavus arveldamiseks, ning aktsiate peamise kauplemiskoha kindlaksmääramise kuupäevad ja ajavahemik vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta, [3] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
OJ L 132, 16.5.2013, p. 3.
Komisjoni 5. juuli 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 918/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta seoses mõistetega, lühikeste netopositsioonide arvutamisega, riigi krediidiriski vahetustehingus olevate kaetud positsioonidega, teatamiskünnistega, likviidsuskünnistega piirangute peatamiseks, finantsinstrumentide väärtuse märkimisväärse langusega ja ebasoodsate sündmustega, [4] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
OJ L …
Komisjoni 5. juuli 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 919/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad likviidsete aktsiate ja muude finantsinstrumentide väärtuse languse arvutamise meetodit, [5] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 17. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/97, millega parandatakse delegeeritud määrust (EL) nr 918/2012 seoses riigi võlakohustuses omatavast märkimisväärsest lühikesest netopositsioonist teatamisega, [6] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012 of 29 June 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELi ja EMP EFTA riikide rahandus- ja majandusministrid rõhutasid oma 14. oktoobri 2014. aasta järeldustes [7] ELi Euroopa järelevalveasutuste asutamismääruste EMP lepingusse lisamise kohta, et EMP lepingu kahesambalise struktuuri kohaselt võtab EFTA järelevalveamet vastu otsuseid, mis on adresseeritud vastavalt EMP EFTA riikide pädevatele asutustele või EMP EFTA riikides tegutsevatele turuosalistele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012 of 29 June 2012 laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELi Euroopa järelevalveasutused on pädevad võtma mittesiduvaid meetmeid ka seoses EMP EFTA riikide pädevate asutuste ja turuosalistega.
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Määruses (EL) nr 236/2012 on täpsustatud juhtumid, mille puhul Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) võib teatavad finantstegevused ajutiselt keelustada või neid piirata, ning sätestatud sellega seotud tingimused kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [8] artikli 9 lõikega 5.
Commission Delegated Regulation (EU) No 919/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to regulatory technical standards for the method of calculation of the fall in value for liquid shares and other financial instruments [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingu IX lisa punkti 29e (komisjoni määrus (EÜ) nr 1569/2007) järele lisatakse järgmised punktid.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/97 of 17 October 2014 correcting Delegated Regulation (EU) No 918/2012 as regards the notification of significant net short positions in sovereign debt [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 R 0236: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta (ELT L 86, 24.3.2012, lk 1).
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions [7] of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively.
Kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, teevad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) ja EFTA järelevalveamet omavahel koostööd, vahetavad teavet ja peavad nõu seoses määruse kohaldamisega, eriti enne mis tahes meetmete võtmist.
The EU ESAs will be competent to perform actions of a non-binding nature also vis-à-vis EEA EFTA competent authorities and market operators.
Artikli 23 lõike 4 kolmandas lõigus lisatakse sõna „Väärtpaberiturujärelevalve“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“.
Regulation (EU) No 236/2012 specifies cases in which the European Securities and Markets Authority (ESMA) may temporarily prohibit or restrict certain financial activities, and lays down conditions thereto, in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [8].
Artiklis 28:
The following is inserted after point 29e (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) of Annex IX to the EEA Agreement:
lõike 1 esimeses lõigus lisatakse sõna „Väärtpaberiturujärelevalve“ järele sõnad „või EFTA riikide puhul EFTA järelevalveamet“;
32012 R 0236: Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
lõike 1 teises lõigus, lõigetes 2, 3, 5, 6, 8, 10 ja 11 ning lõike 7 punktis b lisatakse sõna „Väärtpaberiturujärelevalve“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“ (vastavas käändes);
Unless otherwise provided for in this Agreement, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Regulation, in particular prior to taking any action;
lõikes 3 asendatakse sõnad „ilma et ta peaks esitama […] arvamuse“ sõnadega „ilma et Väärtpaberiturujärelevalve peaks esitama […] arvamuse“;
In the third subparagraph of Article 23(4), the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
„EFTA riikide puhul konsulteerib Väärtpaberiturujärelevalve enne EFTA järelevalveameti lõike 1 kohase otsuse eelnõu koostamist vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 9 lõikele 5 Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja vajaduse korral muude asjaomaste asutustega.
In Article 28:
Ta edastab esitatud tähelepanekud EFTA järelevalveametile.“;
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘or, as regards the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
lõikes 7 asendatakse sõnad „mis tahes otsuse“ sõnadega „iga oma otsuse“;
in the second subparagraph of paragraph 1, in paragraphs 2, 3, 5, 6, 8, 10 and 11, and in point (b) of paragraph 7, the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
lõikes 7 lisatakse sõna „kehtivusaega“ järele sõnad „.
in paragraph 3, the words ‘without issuing the opinion’ shall be replaced by the words ‘without ESMA issuing the opinion’;
EFTA järelevalveamet avaldab oma veebisaidil teatise iga oma otsuse kohta võtta lõikes 1 osutatud meede või pikendada selle kehtivusaega.
‘In cases regarding the EFTA States, before preparing a draft in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 in view of a decision on the part of the EFTA Surveillance Authority under paragraph 1, ESMA shall consult the ESRB and, where appropriate, other relevant authorities.
Väärtpaberiturujärelevalve veebisaidil esitatakse viide EFTA järelevalveameti avaldatud teatise kohta“;
It shall transmit the observations received to the EFTA Surveillance Authority.’;
lõikes 9 lisatakse sõnade „Väärtpaberituru veebisaidil“ järele sõnad „või EFTA järelevalveameti võetud meetmete puhul EFTA järelevalveameti veebisaidil“.
in paragraph 7, the words ‘any decision’ shall read ‘each of its decisions’;
Artiklis 31 lisatakse sõna „asutuse“ järele sõnad „EFTA riikide alalise komitee“.
in paragraph 7, the words ‘.
Artiklis 32 lisatakse sõna „Väärtpaberiturujärelevalve“ järele EFTA riikide puhul sõnad „EFTA järelevalveamet“ (vastavas käändes).
The EFTA Surveillance Authority shall publish on its website notice of each of its own decisions to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
Artiklis 36 lisatakse sõna „Väärtpaberiturujärelevalve“ järele EFTA riikide puhul sõnad „ja EFTA järelevalveamet“ (vastavas käändes).
A reference to the publication of the notice by the EFTA Surveillance Authority shall be posted on ESMA's website’ shall be inserted after the words ‘paragraph 1’;
Artikli 37 lõikes 3 lisatakse sõnade „kui Väärtpaberiturujärelevalve“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“.
in paragraph 9, the words ‘or, as regards measures taken by the EFTA Surveillance Authority, when the notice is published on the website of the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the words ‘ESMA website’;
Artiklis 46 (EFTA riikide puhul):
In Article 31, the words ‘, the Standing Committee of the EFTA States’ shall be inserted after the word ‘authorities’;
lõiget 1 ei kohaldata;
In Article 32, as regards the EFTA States, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
lõikes 2 asendatakse sõnad „25. märtsi 2012“ sõnadega „EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [käesolev otsus] jõustumise kuupäeva“.
In Article 36, as regards the EFTA States, the words ‘and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
32012 R 0826: Komisjoni 29. juuni 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 826/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 236/2012 seoses lühikeste netopositsioonidega seotud teavitamis- ja avalikustamisnõudeid käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega, üksikasjaliku teabega, mis esitatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele seoses lühikeste netopositsioonidega, ja käibe arvutamise meetodiga selliste aktsiate kindlaksmääramiseks, mille suhtes kohaldatakse erandit (ELT L 251, 18.9.2012, lk 1).
In Article 37(3), the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the words ‘required by ESMA’;
32012 R 0827: Komisjoni 29. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 827/2012, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid, millega määratakse kindlaks aktsiate netopositsiooni avalikustamise viis, sellise teabe vorming, mis esitatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele seoses lühikeste netopositsioonidega, selliste lepingute, kokkulepete ja meetmete liigid, millega nõuetekohaselt tagatakse aktsiate või riigi võlakohustuste kättesaadavus arveldamiseks, ning aktsiate peamise kauplemiskoha kindlaksmääramise kuupäevad ja ajavahemik vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta (ELT L 251, 18.9.2012, lk 11).
In Article 46, as regards the EFTA States:
32012 R 0918: Komisjoni 5. juuli 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 918/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta seoses mõistetega, lühikeste netopositsioonide arvutamisega, riigi krediidiriski vahetustehingus olevate kaetud positsioonidega, teatamiskünnistega, likviidsuskünnistega piirangute peatamiseks, finantsinstrumentide väärtuse märkimisväärse langusega ja ebasoodsate sündmustega (ELT L 274, 9.10.2012, lk 1), muudetud järgmise õigusaktiga:
paragraph 1 shall not apply;
32015 R 0097: Komisjoni 17. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/97 (ELT L 16, 23.1.2015, lk 22).
in paragraph 2, the words ‘25 March 2012’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.
32012 R 0919: Komisjoni 5. juuli 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 919/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad likviidsete aktsiate ja muude finantsinstrumentide väärtuse languse arvutamise meetodit (ELT L 274, 9.10.2012, lk 16).“
32012 R 0826: Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012 of 29 June 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares (OJ L 251, 18.9.2012, p. 1).
Määruse (EL) nr 236/2012 ning delegeeritud määruste (EL) nr 826/2012, (EL) nr 918/2012, (EL) nr 919/2012 ja (EL) 2015/97 ning rakendusmääruse (EL) nr 827/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
32012 R 0827: Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012 of 29 June 2012 laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 251, 18.9.2012, p. 11).
Käesolev otsus jõustub […], tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [9], või EMP ühiskomitee … otsuse nr … [10]. [millega inkorporeeritakse ESMA määrus (EL) nr 1095/2010] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
32012 R 0918: Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events (OJ L 274, 9.10.2012, p. 1), as amended by:
ELT L 86, 24.3.2012, lk 1.
32015 R 0097: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/97 of 17 October 2014 (OJ L 16, 23.1.2015, p. 22).
ELT L 251, 18.9.2012, lk 1.