natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaknesses in the on-the-spot checks and sanctions and payments calculations — CY 2014
Kohapealsete kontrollide, sanktsioonide ja maksete arvestamisega seotud puudused – taotlusaasta 2014
Claim year 2012: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %
Taotlusaasta 2012: LPIS-i ajakohastamismenetlusega seotud puudused, riskianalüüsiga seotud puudused, valimi suurendamata jätmine ja ekstrapolatsiooni puudumine > 3 % üledeklareerimise korral
Claim year 2013: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %.
Taotlusaasta 2013: LPIS-i ajakohastamismenetlusega seotud puudused, riskianalüüsiga seotud puudused, valimi suurendamata jätmine ja ekstrapolatsiooni puudumine > 3 % üledeklareerimise korral
Claim year 2014: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %
Taotlusaasta 2014: LPIS-i ajakohastamismenetlusega seotud puudused, riskianalüüsiga seotud puudused, valimi suurendamata jätmine ja ekstrapolatsiooni puudumine > 3 % üledeklareerimise korral
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2010
Identifitseerimis- ja registreerimisnõuete puudulik kontroll, loomi pidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2010
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2011
Identifitseerimis- ja registreerimisnõuete puudulik kontroll, loomi pidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2011
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2012
Identifitseerimis- ja registreerimisnõuete puudulik kontroll, loomi pidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2012
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2013
Identifitseerimis- ja registreerimisnõuete puudulik kontroll, loomi pidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2013
Wine — Investment
Veinisektor – Investeeringud
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2010
Üks GAECi nõue määratlemata, piiratud kontroll SMR 5 puhul, loomi mittepidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2010
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2011
Üks GAECi nõue määratlemata, piiratud kontroll SMR 5 puhul, loomi mittepidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2011
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2012
Üks GAECi nõue määratlemata, piiratud kontroll SMR 5 puhul, loomi mittepidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2012
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2013
Üks GAECi nõue määratlemata, piiratud kontroll SMR 5 puhul, loomi mittepidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2013
Financial correction for not recovered financial errors from previous years
Eelmistel aastatel parandamata jäänud finantsvigade korrektsioonid
Promotion Measures
Tutvustamistegevus
non-compliance with the provision on procurement
Hankesätte järgimata jätmine
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2012
Kontrollimeetmete tõhususe ja kohapealsete kontrollide kvaliteediga seotud puudused taotlusaastal 2012
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2013
Kontrollimeetmete tõhususe ja kohapealsete kontrollide kvaliteediga seotud puudused taotlusaastal 2013
Delays in the starting-up of the recovery procedures and lack of diligence in the follow-up of debts
Viivitused tagasinõudemenetluste algatamisel ning hooletus võlgadega tegelemisel
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2009
Puudulik väljaõpe kontrollide tegemiseks, kontrollide ulatusega seotud puudused, 2009
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2010
Puudulik väljaõpe kontrollide tegemiseks, kontrollide ulatusega seotud puudused, 2010
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2011
Puudulik väljaõpe kontrollide tegemiseks, kontrollide ulatusega seotud puudused, 2011
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2012
Puudulik väljaõpe kontrollide tegemiseks, kontrollide ulatusega seotud puudused, 2012
Known error calculated based on systemic deficiencies in the substantive testing of the EAGF non-IACS population.
Teadaolev viga, mille arvutamise aluseks on süsteemsed puudused IACSiga hõlmamata EAGFi andmekogumi substantiivsel kontrollimisel
Known error identified in the EAFRD non-IACS.
Teadaolev viga, mis on leitud IACSiga hõlmamata andmekogumis Finantsdistsipliini kohaldamata jätmine
Non-application of financial discipline.
Tagasinõuete kohaldamata jätmine, taotlusaasta 2009
Lack of recovery, CY2009
Tagasinõuete kohaldamata jätmine, taotlusaasta 2010
Lack of recovery, CY2010
Tagasinõuete kohaldamata jätmine, taotlusaasta 2011
Lack of recovery, CY2011
Puu- ja köögivili – Rakenduskavad
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Tunnustamine – allhanked: puudused kontrollimisel
Recognition — outsourcing: shortcomings in controls
Kohapealsete kontrollide kvaliteedi ning maksete ja sanktsioonide arvestamisega seotud puudused (taotlusaasta 2012)
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks and in the calculation of payment and sanctions (claim year 2012)
Kohapealsete kontrollide kvaliteediga seotud puudused (taotlusaasta 2013)
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks (claim year 2013)
LPISiga seotud puudused (püsikarjamaa), taotlusaasta 2009
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2009
LPISiga seotud puudused (püsikarjamaa), taotlusaasta 2010
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2010
LPISiga seotud puudused (püsikarjamaa), taotlusaasta 2011
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY2011
LPISiga seotud puudused (püsikarjamaa), taotlusaasta 2012
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2012
LPISiga seotud puudused (püsikarjamaa), taotlusaasta 2013
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2013
Puudused tootjaorganisatsiooni tunnustamises – Turustatud toodangu kontrollimine – Täiemahuline tarnimine
Weakness in POs Recognition — Control of the marketed production — Full delivery
Toetusõigused
Entitlements
Toetus põllumajandusettevõtjatele, kes ei saanud eralepinguklauslit objektiivsetel põhjustel allkirjastada, ja uutele põllumajandustootjatele makstav toetus
Allocation for farmers who were not able to sign a private contract clause for objective reasons and allocation for new farmers
Viinamarjaistanduste rajamise toetus 2012
Allocation for grubbing up vineyards 2012
Lihavasikate kasvatamise toetus
Allocation for meat veals
Lineaarse vähendamise ebaõige arvutamine
Incorrect calculation of the linear reduction
Hälvete kohaldamine SMR 7 ja SMR 8 suhtes, taotlusaasta 2012
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2012
Hälvete kohaldamine SMR 7 ja SMR 8 suhtes, taotlusaasta 2013
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2013
Hälvete kohaldamine SMR 7 ja SMR 8 suhtes, taotlusaasta 2014
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2014
Tagasinõudmine ja terviklikkus, III lisa
Claw-back and completeness of Annex III
Puuduliku kontrolli kohaldamine kolme GAECi nõude ja MRFPP nõuete suhtes, minimaalse kontrollimäära kohaldamata jätmine SMR8 suhtes, SMR7 valimi ebapiisav suurus, taotlusaasta 2010
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2010
Puuduliku kontrolli kohaldamine kolme GAECi nõude ja MRFPP nõuete suhtes, minimaalse kontrollimäära kohaldamata jätmine SMR8 suhtes, SMR7 valimi ebapiisav suurus, taotlusaasta 2011
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2011
Puuduliku kontrolli kohaldamine kolme GAECi nõude ja MRFPP nõuete suhtes, minimaalse kontrollimäära kohaldamata jätmine SMR8 suhtes, SMR7 valimi ebapiisav suurus, taotlusaasta 2012
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2012
Hälbe kohaldamine SMR 7 ja SMR 8 identifitseerimise suhtes, taotlusaasta 2010
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2010
Hälbe kohaldamine SMR 7 ja SMR 8 identifitseerimise suhtes, taotlusaasta 2011
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2011
Hälbe kohaldamine SMR 7 ja SMR 8 identifitseerimise suhtes, taotlusaasta 2012
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2012
GB kokku:
Total GB:
Mitme SMRi osaline kontroll, sanktsioonisüsteemi leebus, loomi pidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2010
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2010
HINNANGULINE SUMMA
ESTIMATED AMOUNT
Mitme SMRi osaline kontroll, sanktsioonisüsteemi leebus, loomi pidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2011
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2011
Mitme SMRi osaline kontroll, sanktsioonisüsteemi leebus, loomi pidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2012
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2012
Kaht SMRi kontrollitud osaliselt, loomi mittepidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2010
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2010
Kaht SMRi kontrollitud osaliselt, loomi mittepidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2011
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2011
Kaht SMRi kontrollitud osaliselt, loomi mittepidavad põllumajandustootjad, taotlusaasta 2012
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2012
IT kokku:
Total IT:
Taotlusaasta 2012: riskianalüüsi tõhususega seotud puudused.
Claim year 2012: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Taotlusaasta 2013: riskianalüüsi tõhususega seotud puudused.
Claim year 2013: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Taotlusaasta 2014: riskianalüüsi tõhususega seotud puudused.
Claim year 2014: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Taotlusaastad 2012–2013: tagasiulatuva jõu puudumine määruse (EÜ) nr 1122/2009 artiklite 57 ja 80 kohaste vähendamiste ja sanktsioonide puhul
Claim years from 2012 to 2013: non-retroactivity of reductions and sanctions as per Art. 57 and 80 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Taotlusaastad 2012–2014: lineaarsete maastikuelementide abikõlblikkus vastavalt määruse (EÜ) nr 1122/2009 artiklile 26.
Claim years from 2012 to 2014: eligibility of linear landscape elements as per Art. 26 of Regulation (EC) No 1122/2009
LU kokku:
Total LU:
Ühendusesisene toiduabi
Food Aid within the Community
Ettevõtjale tehtud ettemaks ületab lubatud piirnorme
Advance payment to operator exceeds regulatory maximum
Muud otsetoetused – määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklid 68–72
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Toetusmaksete ebaõige arvutamine
Incorrect calculation of aid payments
Meetme nimetamata jätmine kontrolliaruandes – inspektorite vähene teadlikkus konkreetsetest riskidest
No mention of the measure in the control report — insufficient awareness of inspectors about specific risks
Avaliku hanke tähtajast kinnipidamata jätmine
Non-compliance with applicable time limits for public procurement
LV kokku:
Total LV:
Kohapealsete kontrollide puudused SMR 12 puhul, taotlusaasta 2014
Weaknesses in on-the-spot check for SMR12, CY2014
Kohapealsete kontrollide puudused SMR 8 ja SMR 12 puhul, taotlusaasta 2012
Weaknesses in on-the-spot checks for SMR8 and SMR12, CY2012
Kohapealsete kontrollide puudused SMR 8 ja SMR 12 puhul, taotlusaasta 2013
Weaknesses in on-the-spot checks for SMR8 and SMR12, CY2013
NL kokku:
Total NL:
Üks GAECi nõue puudulikult määratletud, üks GAECi nõue kontrollimata, neli SMRSi osaliselt puudulikud, sanktsioonisüsteemi leebus, taotlusaasta 2012
One GAEC inadequately defined, one GAEC not controlled, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
Üks GAECi nõue puudulikult määratletud, neli SMRSi osaliselt puudulikud, sanktsioonisüsteemi leebus, taotlusaasta 2010
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2010
Üks GAECi nõue puudulikult määratletud, neli SMRSi osaliselt puudulikud, sanktsioonisüsteemi leebus, taotlusaasta 2011
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2011
Üks GAECi nõue puudulikult määratletud, neli SMRSi osaliselt puudulikud, sanktsioonisüsteemi leebus, taotlusaasta 2012
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
Puudulik konsolideerimine, taotlusaasta 2012
Weakness in consolidation, CY2012
Puudulik konsolideerimine, taotlusaasta 2013
Weakness in consolidation, CY2013
PT kokku:
Total PT:
Piim – koolipiim
Milk — School milk
Toetustaotluste puudulik halduskontroll
Incomplete administrative checking of aid applications
SE kokku:
Total SE:
Eelarvepunkt: 6711
Budget Item: 6711
EAFRD maaelu arengu 1. ja 3. telg – investeerimisega seotud meetmed (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment-orientated measures (2007-2013)
Ettepanek, mille kohaselt hankemenetluse võitja kannab 10 % projekti kuludest – üksikprojektide korrigeerimine 25 % võrra
10 % project costs offered to be paid by the winning bidder — correction of 25 % on the individual projects
EAFRD maaelu arengu investeering – avalik-õiguslikud toetusesaajad
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Ettepanek, mille kohaselt hankemenetluse võitja kannab 10 % projekti kuludest – üksikprojektide korrigeerimine 25 % võrra
10 % project costs paid by the winning bidder — 100 % correction on the individual projects
Põllumajanduse keskkonnatoetus – loomade asustustiheduse hindamata jätmine kohapealse kontrolli käigus
Agri-Environment — Lack of verification of livestock density during the on-the-spot check
EAFRD maaelu arengu 1. ja 3. telg – investeerimisega seotud meetmed (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — investment-orientated measures (2007-2013)
Pakkumuste, nende hindamise, piirmäärade ületamise, halduskontrolli ja omaosaluse ülevõtmisega seotud puudused
Weaknesses in tendering, awarding bids, exceeding thresholds, administrative control and taking over own contribution
Pakkumuste ja parima pakkumisega seotud puudused, piirmäärade ületamine (nii riigiabi kui ka riigi rahastamise puhul), projekti kulude kandmine pakkumise võitja poolt ja sellekohased halduskontrolliga seotud puudused
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (State aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Pakkumuste ja parima pakkumisega seotud puudused, piirmäärade ületamine (nii riigiabi kui ka riigi rahastamise puhul), projekti kulude kandmine pakkumise võitja poolt ja sellekohased halduskontrolliga seotud puudused
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (state aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Põhikontrollide puudused: kulude põhjendatuse hindamine, järelkontrollide ulatus
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the costs, scope of the ex post checks
EAFRD maaelu arengu investeering – eraõiguslikud toetusesaajad
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Põhikontrollide puudused: kulude põhjendatuse hindamine, järelkontrollide ulatus
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the cost, scope of the ex post checks
DK kokku:
Total DK:
EAFRD maaelu arengu 4. telg LEADER (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 4 Leader (2007-2013)
Kulude põhjendatuse kontrollimine
Lack of verification of the reasonableness of costs
Lisakontrolli puudumine – seerianumbrite märkimata jätmine
Absence in an ancillary control — lack of records of serial numbers
EAFRD maaelu arengu 2. telg (2007–2013, muud kui pindalapõhised meetmed)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non-area-related measures)
Auditi kontrolljälje puudumine taotluste menetlemisel ja kõlblikkuskriteeriumide kontrollimisel – meetmete 226 ja 227 rakendamine otse piirkondade poolt
Lack of audit trail in processing the applications and verification of the eligibility criteria — measures 226 and 227 actions directly implemented by the regions
Tagasinõuete kohaldamata jätmine, taotlusaasta 2009
Lack of recovery, RD, CY2009
Tagasinõuete kohaldamata jätmine, maaelu areng, taotlusaasta 2010
Lack of recovery, RD, CY2010
Tagasinõuete kohaldamata jätmine, maaelu areng, taotlusaasta 2011
Lack of recovery, RD, CY2011
Kõige tõenäolisem veamäär (IACSiga hõlmamata EARDF)
MLE in EAFRD non-IACS
Määruse (EL) nr 65/2011 artikli 25 lõikes 4 sätestatud lahushoidmise põhimõtte järgimata jätmine – meetmed 226 ja 227, toetused (ainult mõne toimiku puhul)
Non respect of separation of duties laid down in Article 25(4) of Regulation (EU) No 65/2011 — measures 226 and 227 grants (only some files are concerned)
Tagasimakse fondi
Reimbursement to the Fund
Halduskontrollid (kohapealsed kontrollkäigud) ei ole meetme 214 puhul (geneetiliste ressursside osas) jälgitavad
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for Measure 214 (part genetic resources only).
Halduskontrollid (kohapealsed kontrollkäigud) ei ole meetmete 216, 226 ja 227 puhul jälgitavad
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for measures 216, 226 and 227.
meede 112: 18 kuu reegli järgimata jätmine (määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 13 lõige 4)
Measure 112: non-compliance with the 18-month rule (Article 13(4) of Regulation (EC) No 1974/2006)
EAFRD maaelu arengu 1. telg – kindla toetusmääraga meetmed
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Abikõlbmatu kulu kindlakstegemine auditi käigus
Non-eligible expenditure detected during the audit
Ebasoodsate looduslike tingimustega seotud abikõlblikkuskriteeriumide kontroll (järelpärimine RD2/2009/010, järelkontroll)
Control of the eligibility criteria for NH (follow-up of Enquiry RD2/2009/010)
LT kokku:
Total LT:
Viga IACSiga hõlmamata EAFRD andmekogumis
Error detected in the EAFRD non-IACS population
Viga IACSiga hõlmamata EAFRD andmekogumis
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1060
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1060,
of 29 June 2016
29. juuni 2016,
amending Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
millega muudetakse rakendusotsust 2013/707/EL (millega kinnitatakse pakutud hinnakohustus, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega, lõplike meetmete kohaldamise ajaks)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikleid 8 ja 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 13 and 15,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [2] eriti selle artikleid 13 ja 15,
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 [3] kehtestas nõukogu Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide ja plaatide) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2013 [4] kehtestas nõukogu Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes ka lõpliku tasakaalustava tollimaksu.
By Implementing Decision 2013/707/EU [5], the Commission accepted the undertaking offered in the framework of an anti-dumping and an anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China.
Rakendusotsusega 2013/707/EL [5] kiitis komisjon heaks Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetluste raames pakutud hinnakohustuse.
Shanghai Chaori International Trading Co.
Shanghai Chaori International Trading Co.
Ltd (‘company concerned’), TARIC additional code B872, whose undertaking was accepted by Implementing Decision 2013/707/EU, notified the Commission of its change of name to GCL System Integration Technology Co., Ltd.
Ltd (edaspidi „asjaomane äriühing“), TARICi lisakoodiga B872, kelle hinnakohustus kiideti heaks rakendusotsusega 2013/707/EL, teatas komisjonile oma nime muutumisest; uueks nimeks on nüüd GCL System Integration Technology Co., Ltd.
In 2014, the company concerned was declared bankrupt.
2014. aastal kuulutati välja asjaomase äriühingu pankrot.
In February 2015, the company concerned was acquired by Jiangsu GCL Energy Co., Ltd which is part of a group of companies with the TARIC additional code B850.
2015. aasta veebruaris omandas asjaomase äriühingu Jiangsu GCL Energy Co., Ltd, mis kuulub äriühingute gruppi, mille TARICi lisakood on B850.
The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual duty rates applied to it.
Asjaomane äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta äriühingu õigust kasutada jätkuvalt tema suhtes kehtestatud individuaalseid tollimaksumäärasid.
However, as a consequence of the acquisition, the company concerned not only changed the name to GCL System Integration Technology Co., Ltd, but also became part of the group of the companies with the TARIC additional code B850 [6].
Omandamise tulemusel aga võttis asjaomane äriühing oma uueks nimeks GCL System Integration Technology Co., Ltd ning liitus ühtlasi äriühingute grupiga, mille TARICi lisakood on B850 [6].
Both the company concerned and the group of the companies mentioned in recital 7 are subject to the undertaking.
Nii asjaomase äriühingu kui ka põhjenduses 7 nimetatud äriühingute grupi suhtes kehtib hinnakohustus.
Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Decision 2013/707/EU.
Seetõttu on komisjon jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil viisil rakendusotsuse 2013/707/EL järeldusi.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 and (EU) No 1239/2013.
Komisjon teatas kõikidele huvitatud isikutele olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel ta kavatseb rakendusmäärusi (EL) nr 1238/2013 ja (EL) nr 1239/2013 muuta.