natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 169, the following paragraph 3 is added:
kohene vähenemine, mis võrdub 22 % selliste kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide väärtusest, mis on seotud ettevõtjas direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti b ja artikli 212 lõike 2 tähenduses, kui kõnealused investeeringud on strateegilist laadi;
The capital requirement for qualifying infrastructure equities referred to in Article 168 of this Regulation shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from the following instantaneous decreases:
kohene vähenemine, mis võrdub 30 % ja 77 % summaga käesoleva määruse artiklis 172 osutatud sümmeetrilisest kohandusest muude kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide väärtusest, kui punktis a osutatud omakapitaliinstrumendid.”
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and 212(2) of Directive 2009/138/EC where these investments are of a strategic nature;
Artiklile 170 lisatakse lõige 3:
an instantaneous decrease equal to the sum of 30 % and 77 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure equities other than those referred to in point (a).’;
Kui kindlustus- või edasikindlustusandja on saanud järelevalveasutustelt heakskiidu direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 sätete kohaldamiseks, võrdub kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide kapitalinõue põhiomavahendite kahjumiga, mis tuleneks järgmisest kohesest vähenemisest:
in Article 170, the following paragraph 3 is added:
kohene vähenemine, mis võrdub 22 % selliste kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide väärtusest, mis vastavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 lõike 1 punktis i osutatud tegevusele;
Where an insurance or reinsurance undertaking has received supervisory approval to apply the provisions set out in Article 304 of Directive 2009/138/EC, the capital requirement for qualifying infrastructure equities shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous decrease:
kohene vähenemine, mis võrdub 22 % selliste kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide väärtusest, mis on seotud ettevõtjas direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti b ja lõike 2 tähenduses, kui kõnealused investeeringud on strateegilist laadi;
equal to 22 % in the value of the qualifying infrastructure equity corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;
kohene vähenemine, mis võrdub 30 % ja 77 % summaga käesoleva määruse artiklis 172 osutatud sümmeetrilisest kohandusest muude kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide väärtusest, kui punktides a või b osutatud omakapitaliinstrumendid.”
equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and (2) of Directive 2009/138/EC, where these investments are of a strategic nature;
Artikli 171 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
equal to the sum of 30 % and 77 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure equities other than those referred to in points (a) or (b).’
„Artikli 169 lõike 1 punkti a, lõike 2 punkti a ja lõike 3 punkti a ning artikli 170 lõike 1 punkti b, lõike 2 punkti b ja lõike 3 punkti b kohaldamisel tähendavad strateegilist laadi omakapitaliinvesteeringud omakapitaliinvesteeringuid, mille puhul suudab osalust omav kindlustus- või edasikindlustusandja tõendada järgmist:”
in Article 171, the introductory sentence is replaced by the following:
Artikkel 173 asendatakse järgmisega:
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a) and (3)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b) and (3)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;
„Artikkel 173
Article 173 is replaced by the following:
Standardaktsiariski üleminekumeetme kasutamise kriteeriumid
‘Article 173
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308b lõike 13 kohast standardaktsiariski üleminekumeedet kohaldatakse ainult 1. liiki omakapitaliinstrumentide suhtes, mis osteti 1. jaanuaril 2016 või enne seda ja mille suhtes ei kohaldata kestusel põhineva aktsiariski alammoodulit vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 304.
Criteria for the use of transitional measure for standard equity risk
Kui omakapitaliinstrumente hoiavad ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad või neid hoitakse muudes fondide vormis investeeringutes ja kui aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit ei saa kohaldada, kohaldatakse direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308b lõikes 13 sätestatud üleminekumeedet sellise omakapitaliinstrumentide osa suhtes, mida hoiavad ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad või mida hoitakse muudes fondide vormis investeeringutes kooskõlas alusvara sihtpaigutusega 1. jaanuaril 2016, tingimusel et sihtpaigutus on ettevõtja jaoks kasutatav.
The transitional measure for standard equity risk set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall only apply to equities that were purchased on or before 1 January 2016 and which are not subject to the duration-based equity risk pursuant to Article 304 of that Directive.
Selliste omakapitaliinstrumentide osakaalu, mille suhtes kohaldatakse üleminekumeedet, vähendatakse igal aastal vastavalt ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate või fondide vormis investeeringute varade käibemäärale.
Where equities are held within an collective investment undertaking or other investments packaged as funds, and where the look-through approach is not possible, the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall be applied to the proportion of equities held within the collective investment undertaking or investment packaged as funds in accordance with the target underlying asset allocation on 1 January 2016, provided the target allocation is available to the undertaking.
Kui ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate või fondide vormis investeeringutes hoitavate omakapitaliinstrumentide sihtpaigutus suureneb, siis selliste omakapitaliinstrumentide osakaal, mille suhtes kohaldatakse üleminekumeedet, ei suurene.”
The proportion of equities to which the transitional is applied shall be reduced annually in proportion to the asset turnover ratio of the collective investment undertaking or investment packaged as funds.
Artiklile 180 lisatakse lõiked 11, 12 ja 13:
Where the target allocation for equity investments of the collective investment undertaking or investment packaged as funds increases, the proportion of equities the transitional is applied to shall not increase.’;
Võlakirjadest ja laenudest tulenevatele riskipositsioonidele, mis vastavad lõike 12 tingimustele, määratakse riskitegur stressi sõltuvalt riskipositsiooni krediidikvaliteedi astmest ja kestusest vastavalt järgmisele tabelile:
in Article 180, the following paragraphs 11, 12 and 13 are added:
Krediidikvaliteedi aste
Exposures in the form of bonds and loans that fulfil the criteria set out in paragraph 12 shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the duration of the exposure according to the following table:
Kestus
Credit quality step
Võlakirjadele ja laenudele, mille kohta ei ole krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse antud krediidikvaliteedi hinnang kättesaadav ning mille puhul ei ole võlgnikud andnud tagatist, mis vastab artiklis 214 sätestatud kriteeriumidele, määratakse sõltuvalt võlakirja või laenu i kestusest duri riskitegur stressi vastavalt järgmisele tabelile: Kestus (duri) stressi
Duration
3 % · duri
up to 5
rohkem kui 10 ja kuni 15
More than 5 and up to 10
rohkem kui 15 ja kuni 20
More than 10 and up to 15
üle 20
More than 15 and up to 20
Riskipositsioonide kriteeriumid, millele määratakse riskitegur vastavalt lõikele 11, peavad olema järgmised:
More than 20
riskipositsioon on seotud sellise kvalifitseeruva taristuinvesteeringuga, mis vastab artiklis 164a sätestatud kriteeriumidele;
The criteria for exposures that are assigned a risk factor in accordance with paragraph 11 shall be:
riskipositsioon ei ole vara, mis vastab järgmistele tingimustele:
the exposure relates to a qualifying infrastructure investment that meets the criteria set out in Article 164a;
see on määratud kattuvuse kohandamise portfellide suhtes vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77b lõikele 2;
the exposure is not an asset that fulfils the following conditions:
sellele on määratud krediidikvaliteedi aste vahemikus 0–2;
it is assigned to a matching adjustment portfolio in accordance with Article 77b(2) of Directive 2009/138/EC,
krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse poolt riskipositsioonile antud krediidikvaliteedi hinnang on kättesaadav;
it has been assigned a credit quality step between 0 and 2;
riskipositsioonile on määratud krediidikvaliteedi aste vahemikus 0–3.
a credit assessment by a nominated ECAI is available for the exposure;
Võlakirjadest ja laenudest tulenevatele riskipositsioonidele, mis vastavad lõike 12 punktide a ja b tingimustele, kuid ei vasta lõike 12 punktis c sätestatud tingimustele, määratakse riskitegur stressi, mis on samaväärne krediidikvaliteedi astmega 3, ja riskipositsiooni kestus vastavalt lõikes 11 esitatud tabelile.”
the exposure has been assigned a credit quality step between 0 and 3.
Artikli 181 punkti b viimane lause asendatakse järgmisega:
Exposures in the form of bonds and loans that meet the criteria set out in paragraph 12(a) and (b), but do not meet the criteria set out in paragraph 12(c), shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 3 and the duration of the exposure in accordance with the table set out in paragraph 11.’;
„Määratud portfelli varade puhul, mille kohta ei ole kättesaadav krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse antud krediidikvaliteedi hinnang, ja selliste kvalifitseeruvate taristuvarade puhul, millele on määratud krediidikvaliteedi aste 3, on vähendustegur 100 %.”
The last sentence of Article 181(b) shall be replaced by the following:
Lisatakse artikkel 261a:
‘For assets in the assigned portfolio for which no credit assessment by a nominated ECAI is available, and for qualifying infrastructure assets that have been assigned credit quality step 3, the reduction factor shall be 100 %.’
„Artikkel 261a
the following Article 261a is inserted:
Kvalifitseeruva taristuinvesteeringu riskijuhtimine
‘Article 261a
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad täidavad enne kvalifitseeruva taristuinvesteeringu tegemist nõuetekohaselt hoolsuskohustust, sealhulgas kõiki järgnevaid nõudeid:
Risk management for qualifying infrastructure investments
dokumenteeritud hinnang selle kohta, kuidas valideerimisprotsessis osalev projekt vastab artiklis 164a sätestatud kriteeriumidele.
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment, including all of the following:
Sellise hinnangu annavad isikud, keda ei mõjuta hindamiskriteeriumide eest vastutavad isikud ja kellel ei ole võimalikku huvide konflikti kõnealuste isikutega;
a documented assessment of how the project satisfies the criteria set out in Article 164a, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
kinnitus selle kohta, et projekti kõik rahavoogude finantsmudelid on osalenud valideerimisprotsessis, mida teostavad isikud, keda ei mõjuta finantsmudeli väljatöötamise eest vastutavad isikud ja kellel ei ole võimalikku huvide konflikti kõnealuste isikutega.
a confirmation that any financial model for the cash flows of the project has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
Kvalifitseeruva taristuinvesteeringuga seotud kindlustus- ja edasikindlustusandjad teevad korrapäraselt stressiteste ja teostavad järelevalvet taristuprojekti üksust toetavate rahavoogude ja tagatise väärtuse üle.
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure project entity.
Mis tahes stressitest peab olema vastavuses taristuprojektiga kaasneva riski olemuse, ulatuse ja komplekssusega.
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
Kui kindlustus- või edasikindlustusandjad omavad olulisi kvalifitseeruvaid taristuinvesteeringuid, lisavad nad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 41 lõikes 3 osutatud kirjalikku strateegiat koostades sellesse sätted selliste investeeringute aktiivse järelevalve kohta ehitusetapi käigus ja võlgade stsenaariumi korral sätteid sellistest investeeringutest sissenõutava summa maksimeerimise kohta.
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount recovered from these investments in case of a work-out scenario.
Kindlustus- või edasikindlustusandjad, kellel on kvalifitseeruv taristuinvesteering võlakirjades või laenudes, lähtub varade ja kohustiste juhtimisel sellest, et ta suudab jooksvalt tagada investeeringu hoidmise lõpptähtajani.”
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’;
Artikli 316 lõige 2 asendatakse järgmisega:
in Article 316, paragraph 2 is replaced by the following:
Alates 31. detsembrist 2020 hõlmab avalikustatud teave nelja eelmise aasta andmeid.
As of 31 December 2020, the disclosure shall include data of the four previous years.
Enne 31. detsembrit 2020 avalikustatud teave sisaldab kõigi eelmiste aastate andmeid alates 1. jaanuarist 2016.”
In relation to disclosure before 31 December 2020, it shall include data of all previous years starting from 1 January 2016.’.
Artikkel 2
Article 2
Parandussätted
Correcting provisions
Delegeeritud määrust (EL) 2015/35 parandatakse järgmiselt.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is corrected as follows:
Artikli 73 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
in Article 73(1), the first sentence is replaced by the following:
„Artiklis 72 osutatud omadused on sätestatud kas punktides a–i või punktis j:”.
‘The features referred to in Article 72 shall be either those set out in points (a) to (i) or those set out in point (j):’;
Artiklit 170 parandatakse järgmiselt:
Article 170 is corrected as follows:
lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
kohene vähenemine, mis võrdub 22 % selliste 1. liiki omakapitaliinstrumentide väärtusest, mis vastavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 lõike 1 punktis i osutatud tegevusele;”
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of the type 1 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’;
kohene vähenemine, mis võrdub 22 % selliste 2. liiki omakapitaliinstrumentide väärtusest, mis vastavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 lõike 1 punktis i osutatud tegevusele;”.
equal to 22 % in the value of the type 2 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’;
Artiklit 176 parandatakse järgmiselt:
Article 176 is corrected as follows:
lõige 3 asendatakse järgmisega:
paragraph 3 is replaced by the following:
Võlakirjadele või laenudele, mille kohta on kättesaadav krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse antud krediidikvaliteedi hinnang, määratakse sõltuvalt võlakirja või laenu i krediidikvaliteedi astmest ja modifitseeritud kestusest duri riskitegur stressi vastavalt järgmisele tabelile:
Bonds or loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the modified duration duri of the bond or loan i according to the following table.
5 ja 6
Duration (duri)
Artikli 179 lõiget 1 parandatakse järgmiselt:
More than 10 and up to 20
sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
min(35,5 % + 0,5 % · (duri – 20);1)’
„Muude kui lõikes 3 osutatud krediidituletisinstrumentide hinnavaheriski kapitalinõue SCRcd võrdub järgmistest kapitalinõuetest suuremaga:”;
in Article 179, paragraph 1 is corrected as follows:
punkt a asendatakse järgmisega:
the introductory sentence is replaced by the following:
põhiomavahendite kahjum, mis tuleneks krediidituletisinstrumentide alusvaraks olevate instrumentide krediidiriski marginaali kohesest suurenemisest absoluutväärtuses;”.
‘The capital requirement SCRcd for spread risk on credit derivatives other than those referred to in paragraph 3 shall be equal to the higher of the following capital requirements:’;
Artikli 192 lõike 2 viiendas lõigus esitatud valem asendatakse järgmisega:
point (a) is replaced by the following:
„LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)”.
the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous increase in absolute terms of the credit spread of the instruments underlying the credit derivatives;’
Artikli 218 lõige 3 asendatakse järgmisega:
in Article 192, paragraph 2, in subparagraph 5, the formula is replaced by the following:
Kui kindlustus- või edasikindlustusandjad on sõlminud mitu kahju ülemmäära edasikindlustuslepingut, millest igaüks vastab lõike 2 punktis d osutatud nõuetele ja mis koos vastavad lõike 2 punktides a, b ja c osutatud nõuetele, siis käsitatakse neid koos üheainsa arvestatava kahju ülemmäära edasikindlustuslepinguna.”
‘LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)’;.
Artikli 296 lõige 4 asendatakse järgmisega:
in Article 218, paragraph 3 is replaced by the following:
Solventsuse ja finantsseisundi aruanne sisaldab teavet artiklis 263 sätestatud valdkondade kohta, et täita käesoleva artikli lõigetes 1 ja 3 kehtestatud kindlustus- või edasikindlustusandja avalikustamisnõudeid.”
Where insurance or reinsurance undertakings have concluded several excess of loss reinsurance contracts that each meet the requirements set out in point (d) of paragraph 2, and that in combination meet the requirements set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2, their combination shall be considered as one recognisable excess of loss reinsurance contract.’;
Artikli 317 lõige 3 asendatakse järgmisega:
in Article 296, paragraph 4 is replaced by the following:
Statistilised koondandmed järelevalve all olevate kindlustus- ja edasikindlustusandjate ning kindlustusgruppide kohta vastavalt artiklile 316 avalikustatakse iga kalendriaasta kohta kolme kuu jooksul pärast kuupäeva, mis ajaks kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kelle majandusaasta lõpeb 31. detsembril, on artikli 312 lõike 1 punkti c kohaselt kohustatud esitama kvantitatiivsed aastaaruande vormid.
The solvency and financial condition report shall include information on the areas set out in Article 263 in complying with the disclosure requirements of the insurance or reinsurance undertaking as laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
Teave järelevalveasutuste kohta tehakse kättesaadavaks nelja kuu jooksul pärast iga kalendriaasta 31. detsembrit.”
in Article 317, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 330 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Aggregated annual statistical data concerning the supervised undertakings and groups in accordance with Article 316 shall be disclosed in respect of each calendar year within three months after the date by which the undertakings having a financial year ending 31 December are required by Article 312(1)(c) to submit annual quantitative templates.
Kui järelevalveasutused hindavad, kas teatavaid seotud kindlustus- või edasikindlustusandja, seotud kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalikke omavahendeid ei saa tegelikult kasutada kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude täitmiseks, kaaluvad nad, kas kõik järgmised kriteeriumid on täidetud:
Information concerning the supervisory authorities shall be made available within four months after the 31 December of each calendar year.’;
kas omavahendite kirje suhtes kehtivad õiguslikud või regulatiivsed nõuded, mis piiravad võimalust kasutada seda kõigi kahjumiliikide katmiseks, kus iganes need kahjumid kindlustusgrupis ka ei tekiks;
in Article 330, paragraph 1 is replaced by the following:
kas on õiguslikke või regulatiivseid nõudeid, mis piiravad varade teisele kindlustus- või edasikindlustusandjale ülekantavust;
In assessing whether certain own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking, a related third country insurance or reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company cannot effectively be made available to cover the group Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities shall consider all of the following elements:
kas kõnealuseid omavahendeid ei oleks maksimaalselt üheksa kuu jooksul võimalik kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude täitmiseks kättesaadavaks teha;
whether the own-fund item is subject to legal or regulatory requirements that restrict the ability of that item to absorb all types of losses wherever they arise in the group;
juhul kui kasutatakse 2. meetodit, siis kas omavahendite kirje ei vasta artiklites 71, 73 ja 77 sätestatud nõuetele; sel eesmärgil hõlmab kõnealustes artiklites kasutatud „solventsuskapitalinõude” mõiste nii omavahendite kirje emiteerinud seotud ettevõtja solventsuskapitalinõuet kui ka kindlustusgrupi solventsuskapitalinõuet.”
whether there are legal or regulatory requirements that restrict the transferability of assets to another insurance or reinsurance undertaking;
Artikli 375 lõige 2 asendatakse järgmisega:
whether making those own funds available for covering the group Solvency Capital Requirement would not be possible within a maximum of 9 months;
Osalust omavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad esitavad lõikes 1 nimetatud teabe kindlustusgrupi järelevalve teostajale hiljemalt 26 nädalat pärast artikli 314 lõike 1 punktis a osutatud esimese finantsaruande kuupäeva.”
whether, where method 2 is used, the own-fund item does not satisfy the requirements set out in Articles 71, 73 and 77; for this purpose, the term “Solvency Capital Requirement” in those Articles shall include both the Solvency Capital Requirement of the related undertaking that has issued the own fund item and the group Solvency Capital Requirement.’;
XVII lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
in Article 375, paragraph 2 is replaced by the following:
XVIII lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall submit to the group supervisor the information referred to in paragraph 1 no later than 26 weeks after the reference date of the opening financial statement as referred to in Article 314(1)(a).’;
XXI lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Annex XVII is corrected in accordance with Annex I to this Regulation;
Artikkel 3
Annex XVIII is corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Annex XXI is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 3
Brüssel, 30. september 2015
Done at Brussels, 30 September 2015.
ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.