natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occupation [30]: …
Palun tähistage sobivad kastikesed ja nummerdage dokumendid nende lisamise järjekorras.
Civil status [31]: …
Taotluse saanud riigi siseriikliku õiguse põhjal võidakse algatatavate menetluste läbiviimiseks nõuda, et taotleja esitaks oma koduse aadressi (vt määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 57 lõige 3).
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
Kui need andmed on asjakohased.
Payment by electronic means
Kui inimesi on rohkem kui kolm, lisage täiendav leht.
Name of bank: …
Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
BIC or other relevant bank code: …
Kui need andmed on kättesaadavad ja/või asjakohased.
Account holder: …
VII LISA
International Bank Account Number (IBAN): …
TAOTLUSE VORM ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE TEGEMISEKS VÕI MUUTMISEKS
Payment by cheque
 Kohtuotsuse tegemise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt c)
Cheque payable to: …
 Kohtuotsuse tegemise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt d)
Cheque to be sent to
 Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt e)
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
 Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt f)
Applicant’s signature: …
 Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 2 punkt b)
and/or, where appropriate:
 Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 2 punkt c)
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
TAOTLUSELE VAJADUSE KORRAL LISATUD DOKUMENDID [2]
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
 Taotluse saanud liikmesriigi kohtuotsus tunnustamisest või täidetavaks tunnistamisest keeldumise kohta
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
 Muudetava kohtuotsuse koopia
If relevant.
 Muudetava kohtuotsuse väljavõte
If more than three persons, attach an additional sheet.
 Dokument (dokumendid), millega tõendatakse sissetulekute või muude asjaolude muutumist
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
 Sünnitunnistus(ed) või sellega samaväärne dokument
If available and/or relevant.
 Põlvnemissuhte tunnistamine kohustatud isiku poolt
ANNEX VII
 Bioloogilist põlvnemist kinnitav dokument (kinnitavad dokumendid)
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
 Pädeva asutuse otsus suguluse kohta
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Geenitestide tulemused
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Lapsendamistunnistus
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Abielu- või samaväärse suhte tunnistus
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Abielulahutuse/lahuselu alguse kuupäeva tõendav dokument (tõendavad dokumendid)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Dokument (dokumendid), mis kinnitavad, et pooltel on ühine elukoht
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
 Kooliga seotud tõend(id)
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
 Rahalist olukorda tõendav dokument (tõendavad dokumendid)
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Kohtuotsuse tegemise taotlus
 Copy of the decision to be modified
 Põlvnemissuhe ei ole kindlaks tehtud
 Extract from the decision to be modified
 Ühtegi kohtuotsust ei ole tehtud
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Olemasolevat kohtuotsust ei ole võimalik tunnustada ega täidetavaks tunnistada
 Birth certificate(s) or equivalent
 Taotletav summa:
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Kohtuotsuse muutmise taotlus
 Document(s) proving biological parentage
 Kohtuotsus tehti taotluse saanud liikmesriigis
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Kohtuotsus tehti muus riigis kui taotluse saanud liikmesriik
 Results of genetic tests
Kohtuotsuse kuupäev (pp/kk/aaaa) ja viitenumber: …
 Adoption certificate
Tekkinud asjaolude muutumine:
 Certificate of marriage or similar relationship
 Järgmis(t)e isiku(te) sissetulekute muutumine:
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 isik(ud), kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
 Document(s) proving that the parties live together
 isik, kes vastutab selle isiku (nende isikute) eest, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
 Certificate(s) regarding schooling
 kohustatud isik
 Document(s) relevant to the financial situation
 Järgmis(t)e isiku(te) kulude muutumine:
 Application to obtain a decision
 Lapse (laste) olukorra muutumine
 Parentage has not been established
 Järgmis(t)e isiku(te) perekonnaseisu muutumine:
 No decision exists
Taotletavad muudatus(ed):
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 Elatise summa suurendamine (täpsustage):
 Amount requested:
 Elatise summat tuleks suurendada (täpsustage summa): …
 Application for modification of a decision
 Uus elatise summa peaks olema (täpsustage summa):
 The decision was given in the requested Member State
 euro (EUR)  leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  naelsterling (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  muu (täpsustage ISO kood): …
 The decision was given in a State other than the requested Member State
 Elatise summa vähendamine (täpsustage):
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
 Elatise summat tuleks vähendada (täpsustage summa): …
Changes in circumstances which have occurred:
 Maksesageduse muutmine (täpsustage): …
 Change in income:
 Maksmise korra muutmine (täpsustage): …
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 Maksete laadi muutmine (täpsustage): …
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 Ülalpidamiskohustuse lõppemine (täpsustage): …
 of the debtor
 Taotleja on seotud perevägivalla juhtumiga [3].
 Change in expenses and charges:
Vajaduse korral hageja esindaja perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) ja kontaktandmed (advokaat …):
 Change in the situation of the child/children
Aadress [5]:
 Change in civil status:
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: [6] …
Modification(s) requested:
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [7] …
 Increase in the amount of maintenance:
Kodakondsus: [8] …
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
Elukutse: [9] …
 The new amount of maintenance should be (please specify):
Perekonnaseis: [10] …
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
MUU TEAVE, MIS AITAB TEHA KINDLAKS KOSTJA ASUKOHTA:
 Reduction in the amount of maintenance:
ISIK(UD), KELLELE ELATIST TAOTLETAKSE VÕI TULEB MAKSTA [11]
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
 Sama isik, nagu punktis 6 nimetatud hageja
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
 Sama isik, nagu punktis 7 nimetatud kostja
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
on seaduslik esindaja, [12] kes kaitseb järgmis(t)e isiku(te) huve:
 Modification of the nature of payments (please specify): …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [13] …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
Kodakondsus: [14] …
 The applicant is in a situation of family violence [3].
Elukutse: [15] …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
Perekonnaseis: [16] …
Address [5]:
Elatisnõude aluseks on järgmine suhe:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
 Põlvnemissuhe (täpsustage): …
Identity number or social security number [7]: …
 Abielu
Nationality [8]: …
 Abieluga analoogne suhe
Occupation [9]: …
 Hõimlus (täpsustage suhe): …
Civil status [10]: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [17] …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:
Kodakondsus: [18] …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [11]
Elukutse: [19] …
 The person is the same as the applicant named in point 6
Perekonnaseis: [20] …
 The person is the same as the defendant named in point 7
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [21] …
is the representative [12] defending the interests of the following person(s):
Kodakondsus: [22] …
Identity number or social security number [13]: …
Elukutse: [23] …
Nationality [14]: …
Perekonnaseis: [24] …
Occupation [15]: …
on seaduslik esindaja, [25] kes kaitseb järgmise isiku huve:
Civil status [16]: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [26] …
Maintenance is on the basis of the following relationship:
Kodakondsus: [27] …
 Parentage (please specify relationship): …
Elukutse: [28] …
 Marriage
Perekonnaseis: [29] …
 Analogous relationship to marriage
TEAVE TAOTLUSEGA SEOTUD ISIKUTE RAHALISE OLUKORRA KOHTA (MÄRKIGE ÜKSNES SEE TEAVE, MIS ON ASJAKOHANE KOHTUOTSUSE TEGEMISEKS VÕI SELLE MUUTMISEKS)
 Alliance (please specify relationship): …
Isik(ud), kellele elatist taotletakse või tuleb maksta, ja isik, kes vastutab sellis(t)e isiku(te) eest
Identity number or social security number [17]: …
Brutotulu
Nationality [18]: …
 kuus
Occupation [19]: …
 aastas
Civil status [20]: …
Isik, kes vastutab selle isiku (nende isikute) eest, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
Identity number or social security number [21]: …
Selle isiku praegune abikaasa või partner, kes vastutab selle isiku (nende isikute) eest, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
Nationality [22]: …
Isik, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
Occupation [23]: …
(isik A)
Civil status [24]: …
(isik B)
is the representative [25] defending the interests of the following person:
(isik C)
Identity number or social security number [26]: …
Palk (sealhulgas mitterahaline), vanaduspension, invaliidsuspension, ülalpidamistoetus, elurendised, töötushüvitised
Nationality [27]: …
Muu kui palgatöö eest saadud sissetulek
Occupation [28]: …
Väärtpaberitulud, kinnisvaratulud
Civil status [29]: …
Muud sissetulekuallikad
INFORMATION ON THE FINANCIAL SITUATION OF THE PERSONS CONCERNED BY THE APPLICATION (ONLY GIVE INFORMATION WHICH IS RELEVANT FOR THE PURPOSE OF OBTAINING OR MODIFYING A DECISION)
KOKKU
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Kulud ja kohustused
Gross income
Maksud
 Monthly
Kindlustusmaksed, kohustuslikud sotsiaalkindlustus- ja tööga seotud maksed
 Annual
Üür ja ühistu-/kommunaalkulud, eluasemelaenu tagasimaksmine
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Kulutused toidule ja riietele
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Ravikulud
Person for whom maintenance is sought or owed
Seadusliku kohustusega ette nähtud muud ülalpidamistoetused kolmandale isikule ja/või kulutused muudele taotluses nimetamata ülalpeetavatele isikutele
(Person A)
Laste koolikulud
(Person B)
Laenu tagasimaksmine, muud võlad
(Person C)
Muud kulud
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Muud varad
Income from non-salaried occupations
Kohustatud isik
Income from securities/floating capital/real property
Kohustatud isik
Other sources of income
Kohustatud isiku praegune abikaasa või partner
TOTAL
Taotluse saanud riigi siseriikliku õiguse põhjal võidakse algatatavate menetluste läbiviimiseks nõuda, et taotleja esitaks oma koduse aadressi (vt määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 57 lõige 3).
Expenses and charges
Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Taxes
Lätis võeti euro kasutusele 1. jaanuaril 2014 ja Leedus 1. jaanuaril 2015.
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Järelikult on vaja muuta I–IV ja VII lisa.
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva 19. oktoobri 2005. aasta lepingu [3] artikli 3 lõikega 2 teavitas [4] Taani siiski komisjoni oma otsusest kohaldada määruse (EÜ) nr 4/2009 sisu osaliselt, ulatuses, milles sellega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 44/2001, [5] mida käsitleb eespool nimetatud 19. oktoobri 2005. aasta leping.
Food and clothing
II ja IV lisas peaksid seetõttu olema viited Taanile.
Medical expenses
Jah
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artiklid 20 ja 48)TÄHELEPANU!
Education costs of children
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: …
Loan repayments, other debts
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/228,
Other expenditure
17. veebruar 2015,
The debtor
EUROOPA KOMISJON,
 Alliance (pl ease specify relationship): …
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Jean-Claude Juncker
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
 The new amount of main tenance should be (please specify):
Isik B
From: … (d d/mm/yyyy)
Isik C
Surname and giv en name(s): …
KOSTJA(D) [4] [5]
 Other (please specif y): …
KOHTUOTSUSE / KOHTULIKU KOKKULEPPE RESOLUTIIVOSA
EXTRACT FROM A DECISION/COURT S ETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Vääring
C ountry: …
 euro (EUR)  leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  muu (täpsustage ISO kood): …
 Other fo rm of payment (please specify): …
Elatisnõue [6]
Form of pay ment: …
Elatisnõue A
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on ju risdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Elatist maksab
 Amount due retroa ctively
järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta)
Except for information mer ely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Isik, kellele elatist tuleb maksta:
Person f or whom maintenance is sought or owed
(perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
of 17 February 2015
Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik:
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
(kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni)
THE EUROPEAN COMMISSION,
Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Summa: …
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
 Summa makstakse mitme osamaksena
Whereas:
Tähtpäev
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
(pp/kk/aaaa)
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
Summa
Latvia and Lithuania changed currency on 1 January 2014 and 1 January 2015 respectively.
 Korrapäraselt makstav summa
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
 Üks kord nädalas
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
 Üks kord kuus
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
 Muu (täpsustage makseperiood): …
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 and is not taking part in the adoption of this Regulation; it is not bound by Regulation (EC) No 4/2009 or by this Regulation, nor is it subject to their application.
Alates: … (pp/kk/aaaa)
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
Maksepäev/Maksetähtpäev: …
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
 Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): …
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: …
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa)
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
 Tagasiulatuvalt makstav summa
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa))
Article 1
Maksmise kord: …
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
 Viivis (kui see on märgitud kohtuotsuses / kohtulikus kokkuleppes)
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
 Mitterahaline maksmine (täpsustage): …
Done at Brussels, 17 February 2015.
 Muu makseviis (täpsustage): …
For the Commission
Elatisnõue B
The President
Elatisnõue C
OJ L 7, 10.1.2009, p.
 Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
1.
Kulud
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
Kohtuotsuse / kohtuliku kokkuleppe kohaselt peab
1).
maksma järgmise summa …
OJ L 299, 16.11.2005, p.
järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)).
62.
Täiendavate lehtede korral lehekülgede arv: …
OJ L 149, 12.6.2009, p.
Koht: …, kuupäev: … (pp/kk/aaaa)
80.
Allkiri ja/või päritoluriigi kohtu tempel:
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Kui pooli ei ole kohtuotsuses / kohtulikus kokkuleppes määratletud hageja või kostjana, nimetage nad vabal valikul kas hagejaks või kostjaks.
1).
Kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe puudutab rohkem kui kolme hagejat või kolme kostjat, lisage täiendav leht.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
Kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe puudutab rohkem kui kolme elatisnõuet, lisage täiendav leht.
ANNEX
SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE / KOHTULIKU KOKKULEPPE VÄLJAVÕTE, MILLE PUHU L KOHALDATAKSE TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUSI
ANNEX I
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artikkel 28 ja artikli 75 lõige 2)TÄHELEPANU!
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
 Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Taani  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [4]:
To be issued by the court of origin
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [5]:
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [6]:
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
KOSTJA(D) [7] [8]
NATURE OF THE DOCUMENT
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [9]:
Decision
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [10]:
Court settlement
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [11]:
Date and reference number: …
 euro (EUR)  leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  Taani kroon (DKK)  naelsterling (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  muu (täpsustage ISO kood): …
COURT OF ORIGIN
Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis:
Name: …
Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa))
Address:
järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)).
Street and number/PO box: …
Taani puhul haldusasutused, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelises lepingus kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (ELT L 251, 21.9.2013, lk 1).
Place and postal code: …
III LISA
Member State
SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL EI KOHALDATA TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUST
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artikkel 48)TÄHELEPANU!