natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in individual cases doubts remain regarding the authenticity of the document proving the purpose of the journey, the visa applicant may be called for an additional in depth interview to the embassy/consulate where that applicant can be questioned regarding the actual purpose of the visit or the applicant's intention to return (in accordance with Article 21(8) of the Visa Code).
Mis puutub võimalusse pikendada viisa kehtivusaega põhjendatud isiklike põhjuste korral, mille tõttu viisaomanik ei saa liikmesriigi territooriumilt lahkuda viisakleebisel märgitud kuupäevaks, kohaldatakse viisaeeskirja artiklit 33, tingimusel et see on kooskõlas lepinguga.
In such individual cases, additional documents can be provided by the visa applicant or exceptionally requested by the consular officer.
Lepingu kohaselt pikendatakse vääramatu jõu või humanitaarkaalutluste korral viisa tasuta.
The Joint Committee will closely monitor that issue.
Uued eeskirjad, mida kohaldatakse teatavate viisataotlejate kategooriate suhtes
For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement (for example tourists), the general rules regarding documentation proving the purpose of the journey continue to apply.
Reisi eesmärki tõendavad dokumendid
The same applies to documents regarding parents' consent for travel of children under 18 years of age.
Lepingu artikli 4 lõikes 1 loetletud kategooriatesse kuuluvad isikud peavad esitama ainult reisi eesmärki tõendavad dokumendid.
Schengen rules and national law shall apply to issues not covered by the Agreement, such as recognition of travel documents and guarantees regarding return and sufficient means of subsistence.
Vastavalt lepingu artikli 4 lõikele 3 ei ole vaja esitada muud põhjendust, kutset ega kinnitust reisi eesmärgi kohta.
In principle, the original of the request, certificate, document or letter required by Article 4(1) of the Agreement will be submitted with the visa application.
See ei tähenda siiski loobumist üldisest nõudest, mille kohaselt tuleb viisataotluse ja toimetulekuks vajalike vahendite kohta täiendavate dokumentide esitamiseks isiklikult kohale ilmuda; nimetatud nõue jääb kehtima.
However, the consulate can start processing the visa application with facsimile or copies of the request, certificate, document or letter.
Üksikjuhtudel, kui reisi eesmärki tõendava dokumendi ehtsuse kohta on kahtlusi, võidakse viisataotleja kutsuda täiendavale põhjalikule vestlusele saatkonda või konsulaati, kus talt võidakse küsida reisi tegelikku eesmärki või selgitada välja tema kavatsus tagasi pöörduda (kooskõlas viisaeeskirja artikli 21 lõigega 8).
Nevertheless, the consulate may ask for the original document in case of the first visa application and will ask for it in individual cases where there are doubts.
Sellistel üksikjuhtudel võib viisataotleja esitada või erandjuhul konsulaartöötaja nõuda täiendavaid dokumente.
Article 4(1) of the Agreement provides that:
Ühiskomitee jälgib seda küsimust tähelepanelikult.
For the following categories of citizens of Georgia, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party:
Lepingu artikli 4 lõikes 1 nimetamata kategooriatesse kuuluvatelt isikutelt (näiteks turistid) nõutakse ka edaspidi reisi eesmärki tõendavate dokumentide esitamist vastavalt üldeeskirjadele.
for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents, grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States:
Sama kehtib dokumentide suhtes, millega tõendatakse vanemate nõusolekut alla 18aastaste laste reisimiseks.
a written request from the host person;’
Nende küsimuste suhtes, mida käesolev leping ei hõlma, näiteks reisidokumentide tunnustamine, tagasipöördumistagatis ning piisavate elatusvahendite olemasolu, kohaldatakse Schengeni eeskirju ja siseriiklikke õigusakte.
Point (a) of Article 4(1) of the Agreement regulates the situation of Georgian close relatives travelling to the Member States to visit the citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States.
Üldiselt esitatakse koos viisataotlusega originaaltaotlus, lepingu artikli 4 lõikes 1 ettenähtud tõendite, dokumentide või kirjade originaalid.
This facilitation does not apply to citizens of the Union living in the Union who invite Georgian relatives.
Samas võib konsulaat alustada viisataotluse menetlemist ka faksi teel saadetud taotluse, tõendi, dokumendi või kirja või nende koopiate alusel.
The authenticity of the signature of the inviting person must be proven by the competent authority according to the national legislation of the country of residence.
Esimese viisataotluse korral võib konsulaat nõuda ka originaaldokumendi esitamist neil üksikjuhtudel, kui tal tekib kahtlusi.
It is also necessary to prove the legal residence of the inviting person and the family tie; for example providing, together with the written request from the host person, copies of documents explaining that person's status, such as a photocopy of the residence permit and a document confirming the family ties.
Lepingu artikli 4 lõikes 1 on sätestatud:
That provision also applies to relatives of staff working in diplomatic missions and consulates travelling for a family visit of up to 90 days to the territory of the Member States except for the need to prove legal residence and family ties.
Järgmistesse kategooriatesse kuuluvate Gruusia kodanike puhul piisab, kui nad esitavad teise lepinguosalise territooriumile reisimise eesmärgi tõendamiseks järgmised dokumendid:
for members of official delegations who, following an official invitation to Georgia, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations:
lähisugulased – abikaasa, lapsed (sealhulgas lapsendatud lapsed), vanemad (sealhulgas hooldajad), vanavanemad ja lapselapsed, kes külastavad liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid Gruusia kodanikke:
a letter issued by a Georgian authority confirming that the applicant is a member of a delegation travelling to the territory of the Member States to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;’.
vastuvõtva isiku kirjalik kutse;“.
The name of the visa applicant must be indicated in the letter issued by the competent authority confirming that the person is part of the delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the official meeting.
Lepingu artikli 4 lõike 1 punktiga a reguleeritakse nende Gruusias elavate lähisugulaste olukorda, kes külastavad liikmesriikide territooriumil seaduslikult elavaid Gruusia kodanikke.
The name of the visa applicant need not necessarily be indicated in the official invitation to participate in the meeting, although this might be necessary when the official invitation is addressed to a specific person.
Sellist lihtsustamist ei kohaldata liidus elavate liidu kodanike suhtes, kes kutsuvad külla Gruusias elavaid sugulasi.
That provision applies to members of official delegations irrespective of the type of passport (service or ordinary passport) they hold.
Kutse esitaja allkirja ehtsust peab olema tõendanud tema elukohariigi pädev asutus vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
for pupils, students, post-graduate persons and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school-related activities:
Tõendatud peavad olema ka perekondlikud sidemed ja asjaolu, et kutse esitaja elab selles riigis seaduslikult.
a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;’.
Nii näiteks tuleb koos vastuvõtja kirjaliku kutsega esitada ka koopia tema staatust tõendavatest dokumentidest, näiteks elamisloast ja perekondlikke sidemeid tõendavatest dokumentidest.
A student card is only accepted as justification of the purpose of the journey if it has been issued by the host university, college or school where the studies or educational training are going to take place.
Seda sätet kohaldatakse ka diplomaatiliste esinduste ja konsulaatide töötajate sugulaste suhtes, kes kavatsevad kuni 90 päeva jooksul külastada oma pereliikmeid liikmesriikide territooriumil, kuid liikmesriigis seadusliku elamise ja perekondlike sidemete tõendamist nende puhul ei nõuta.
for persons travelling for medical reasons and necessary accompanying persons:
ametlike delegatsioonide liikmed, kes osalevad Gruusiale esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja ametlikes vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi territooriumil:
an official document of the medical institution confirming necessity of medical care in this institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment;’.
Gruusia ametiasutuse kiri, millega kinnitatakse, et taotleja reisib kõnealuse delegatsiooni koosseisus asjaomastesse liikmesriikidesse, et osaleda eespool nimetatud üritustel, ning millele on lisatud ametliku kutse koopia;“.
The document from the medical institution confirming the three elements (the necessity of medical care in that institution, the necessity of being accompanied and the proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment) must be submitted.
Pädeva asutuse kirjas tuleb märkida viisataotleja nimi ning kinnitada, et ta on ametliku delegatsiooni liige ja osaleb teise lepinguosalise territooriumil toimuval ametlikul kohtumisel.
for journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity:
Viisataotleja nimi ei pea olema ametlikul koosolekukutsel tingimata märgitud, kuigi seda võidakse nõuda, kui kutse on esitatud konkreetsele isikule.
a certificate or other document issued by a professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist or accompanying person in a professional capacity and a document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or assist in such work;’.
Seda sätet kohaldatakse ametlike delegatsioonide liikmete suhtes olenemata passi liigist, mida nad kasutavad (teenistus- või tavapass).
This category does not cover freelance journalists and their assistants.
õpilased, üliõpilased, kraadiõppes osalevad isikud ja neid saatvad õpetajad, kelle reisi eesmärk on õppimine või koolitus, kaasa arvatud vahetusprogrammide ning muude õpingutega seotud ürituste raames:
The certificate or document proving that the visa applicant is a professional journalist or an accredited accompanying person in a professional capacity and the original document issued by that person's employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or assist in such work must be presented.
vastuvõtva ülikooli, kolledži või kooli väljastatud tõend koolitusasutusse vastuvõtmise kohta või nende asutuste kirjalik kutse või (üli)õpilaspilet või tõend koolituse kohta, millel osaletakse;“.
Currently, no professional media associations, centres, institutions, unions or other similar organisations exist in Georgia which would represent the interest of a group of journalists or accredited accompanying persons in a professional capacity and could issue certificates proving that the person is a professional journalist or an accredited accompanying person in a professional capacity in a specific area.
Üliõpilaspilet on reisi eesmärki tõendava dokumendina vastuvõetav üksnes juhul, kui selle on väljastanud vastuvõttev ülikool, kolledž või kool, kus õpingud toimuvad või koolitust pakutakse.
Until such organisations are established, the consulates may accept a certificate from the employer and press accreditation to one of the Member States' organisations.
isikud, kes külastavad riiki meditsiinilistel põhjustel, ja isikud, kes peavad neid saatma:
for participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity:
meditsiiniasutuse ametlik dokument, millega tõendatakse nii arstiabi vajadust vastavas meditsiiniasutuses kui ka saatva isiku vajadust, ning tõend, et piisavad rahalised vahendid ravi eest tasumiseks on olemas;“.
a written request from the host organisation, competent authorities, national sport federations or national Olympic committees of the Member States;’.
Esitatakse meditsiiniasutuse dokument, millega tõendatakse kolme asjaolu: arstiabi tuleb osutada vastavas meditsiiniasutuses, saatev isik on vajalik ning tõend, et piisavad rahalised vahendid ravi eest tasumiseks on olemas.
The list of accompanying persons in the case of international sports events will be limited to those accompanying the sportsperson in a professional capacity: coaches, masseurs, managers, medical staff and head of the sports club.
ajakirjanikud ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad akrediteeritud isikud:
Supporters will thus not be considered as accompanying persons.
kutseorganisatsiooni väljastatud tõend või muu dokument, millega tõendatakse, et asjaomane isik on kutseline ajakirjanik või ametiülesandeid täitev saatev isik, ning tema tööandja väljastatud dokument, millega tõendatakse, et reisi eesmärk on ajakirjandusliku tööülesande täitmine või abistamine selliste tööülesannete täitmisel;“.
for business people and representatives of business organisations:
Sellesse kategooriasse ei kuulu vabakutselised ajakirjanikud ja nende abilised.
a written request from the host legal person or company, organisation or an office or a branch of such legal person or company, state or local authorities of the Member States or organising committees or trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of the Member States, endorsed by the State Chamber of Registration of Georgia;’.
Esitada tuleb tõend või dokument, millega tõendatakse, et viisataotleja on kutseline ajakirjanik või ametiülesandeid täitev saatev isik, ning tema tööandja väljastatud originaaldokument, millega tõendatakse, et reisi eesmärk on ajakirjandusliku tööülesande täitmine või abistamine selliste tööüleannete täitmisel.
The National Agency of Public Registry will issue a document confirming the existence of the business organisations.
Praegu ei ole Gruusias ühtegi kutselist meediaühendust, -keskust, -asutust, -liitu või muud sarnast organisatsiooni, mis võiks ajakirjanike või ametiülesandeid täitvate akrediteeritud saatvate isikute rühma huvisid esindada ning anda välja tõendeid selle kohta, et isik on kutseline ajakirjanik või teatava valdkonna ametiülesandeid täitev akrediteeritud saatev isik.
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held on the territory of the Member States:
Kuni sellised organisatsioonid asutatakse, võivad konsulaadid tunnustada tööandja väljastatud tõendeid ja pressiakrediteeringut mõnda liikmesriigi organisatsiooni.
a written request from the host organisation confirming that the person concerned is participating in the event;
rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad isikud:
for representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes:
vastuvõtva organisatsiooni, liikmesriigi pädeva ametiasutuse, üleriigilise alaliidu või olümpiakomitee kirjalik kutse;“.
a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation and the certificate on establishment of such organisation from the relevant register issued by a state authority in accordance with the national legislation;’.
Rahvusvaheliste spordiürituste puhul võivad saatvate isikute nimekirja kuuluda ainult sportlast saatvad isikud, kes täidavad ametiülesandeid: treenerid, massöörid, mänedžer, meditsiinitöötajad ja spordiklubi juhataja.
A document from the civil society organisation confirming that the visa applicant is representing that organisation must be presented.
Poolehoidjaid saatjate hulka ei arvata.
The competent Georgian state authority issuing the certificate on establishment of a civil society organisation is the National Agency of Public Registry.
ettevõtjad ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajad:
The Register in which the certificates on establishment of civil society organisations are registered is the National Agency of Public Registry.
vastuvõtva juriidilise isiku või äriühingu, organisatsiooni või sellise juriidilise isiku või äriühingu peakorteri või filiaali, liikmesriigi riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse või mõne liikmesriigi territooriumil peetava kaubandus- ja tööstusnäituse, konverentsi või sümpoosioni korralduskomitee kirjalik kutse, mille on kinnitanud Gruusia Kaubanduskoda;“.
The Ministry of Justice and the National Agency of Public Registry are working with local authorities on developing an electronic database of NGOs which, upon completion, would be available via the website of the Ministry of Justice: https://enreg.reestri.gov.ge/main.php.
Riiklik registriamet annab välja dokumendi, mis tõendab ettevõtlusorganisatsiooni olemasolu.
Members as such of the civil society organisations are not covered by the Agreement.
kutsealade esindajad, kes osalevad rahvusvahelisel näitusel, konverentsil, sümpoosionil, seminaril või muul samalaadsel üritusel, mida peetakse mõne liikmesriigi territooriumil:
for persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:
vastuvõtva organisatsiooni kirjalik kutse, millega tõendatakse, et asjaomane isik osaleb kõnealusel üritusel;
a written request from the host organisation to participate in the activities;
kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kelle reisi eesmärk on koolitus, seminarid või konverentsid, kaasa arvatud vahetusprogrammide raames:
for drivers conducting international cargos and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia:
vastuvõtva organisatsiooni kirjalik kutse, kinnitus, et isik esindab kodanikuühiskonna organisatsiooni, ja riigi õigusaktide kohaselt vastavast registrist väljastatud riigi ametiasutuse tõend asjaomase organisatsiooni asutamise kohta;“.
a written request from the national company or association of carriers of Georgia providing for international road transportation, stating the purpose, duration and frequency of the trips;’.
Esitada tuleb kodanikuühiskonna organisatsiooni väljastatud dokument, mis kinnitab, et viisataotleja esindab kõnealust organisatsiooni.
Currently, two national associations of carriers of Georgia competent for providing the written request to professional drivers exist in Georgia: the Georgian International Road Carriers Association (GIRCA) and the Georgian Association of Carriers of Passengers by Road (GACPR).
Gruusias on ametiasutus, kes annab välja tõendi kodanikuühiskonna organisatsiooni asutamise kohta, on riiklik registriamet.
Carriers which are not members of those associations may present a request issued by the Land Transport Agency, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide asutamist kinnitavad tõendid registreeritakse riiklikus registriametis.
In the case of well-known carriers, consulates may accept a written request from the Georgian carrier/transport company employing the driver.
Justiitsministeerium ja riiklik registriamet teevad koostööd kohalike omavalitsusasutustega, et arendada välja valitsusväliste organisatsioonide elektrooniline andmebaas.
The request must state the purpose, duration and frequency of the trips.
Pärast valmimist tehakse andmebaas kättesaadavaks justiitsministeeriumi veebisaidil aadressil https://enreg.reestri.gov.ge/main.php.
for participants of the official exchange programmes organised by twin cities:
Leping ei hõlma kodanikuühiskonna organisatsioonide liikmeid.
a written request of the Head of Administration/Mayor of these cities or municipal authorities;’.
isikud, kes osalevad teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides:
The Head of Administration/Mayor of the city or other locality competent to issue the written request is the Head of Administration/Mayor of the host city or other locality where the twinning activity is going to take place.
korraldava organisatsiooni kirjalik kutse nendel üritustel osalemiseks;
This category only covers official twinning.
autojuhid, kes osutavad rahvusvahelisi kauba ja reisijate liikmesriikide territooriumile vedamise teenuseid Gruusias registreeritud sõidukitega:
for visiting military and civil burial grounds:
rahvusvahelise autoveoga tegelevate Gruusia veoettevõtjate üleriigilise ühenduse või riikliku äriühingu kirjalik taotlus, milles esitatakse reiside eesmärk, kestus ja sagedus;“.
an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried.’.
Praegu on Gruusias kaks veoettevõtjate ühendust, kes on pädevad esitama kutselistele autojuhtidele kirjalikku taotlust.
The Agreement does not specify whether the above-mentioned official document should be issued by the authorities of the country where the burial ground is located or those of the country in which the person who wants to visit the burial ground resides.
Need on Gruusia rahvusvaheliste autovedudega tegelevate ettevõtjate assotsiatsioon (Georgian International Road Carriers Association, GIRCA) ja Gruusia reisijate maanteevedudega tegelevate ettevõtjate assotsiatsioon (Georgian Association of Carriers of Passengers by Road, GACPR).
It should be accepted that the competent authorities of both countries may issue such an official document.
Veoettevõtjad, kes ei ole kummagi eelnimetatud assotsiatsiooni liikmed, võivad esitada taotluse, mille on väljastanud maismaatranspordi agentuur või Gruusia majandus- ja jätkusuutliku arengu ministeerium.
The above-mentioned official document confirming the existence and preservation of the grave as well as of the family or other relationship between the visa applicant and the buried must be presented.
Tuntud veoettevõtjate puhul võivad konsulaadid tunnustada kirjalikku taotlust Gruusia veoettevõtjalt/transpordifirmalt, kus autojuht töötab.
The Agreement does not create any new liability rules for the natural or legal persons issuing the written requests.
Taotlusel tuleb esitada reiside eesmärk, kestus ja sagedus.
The respective Union and/or national law applies in case of false issuance of such requests.
sõpruslinnade ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad:
Issuance of multiple-entry visas
sellise linna või kohaliku omavalitsusüksuse juhi kirjalik kutse;“.
In cases where the visa applicant needs to travel frequently to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of those visits does not exceed 90 days per period of 180 days.
Selliseks linna või muu kohaliku omavalitsusüksuse juhiks või linnapeaks, kes on pädev väljastama kirjalikku kutset, on selle linna linnapea või kohaliku omavalitsusüksuse juht, kus toimub sõpruslinnade või muude partneromavalitsuste üritus.
Article 5 of the Agreement provides that:
See kategooria hõlmab vaid ametlikku partnerlust.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 5 years to the following categories of citizens:
isikud, kes külastavad sõjaväelaste ja tsiviilisikute matmispaiku:
spouses, children (including adopted) who are under the age of 21 or are dependent, or parents visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence;
haua olemasolu ja säilimist ning taotleja ja maetu omavahelist perekondlikku või muud seost tõendav ametlik dokument.“