natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00267) [3].
KG oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses glükoosi mõjuga normaalsele energiaainevahetusele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00267) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose supports normal physical activity’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Glükoos soodustab normaalset füüsilist aktiivsust.”
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that a claim on glucose and contribution to energy-yielding metabolism has already been assessed with a favourable outcome and referred to its opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266).
Komisjon ja liikmesriigid said 11. mail 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti järeldusele, et väidet glükoosi mõju kohta energiaainevahetuse soodustamisele on juba hinnatud ja sellele on antud soodne hinnang, ning milles osutati glükoosi ja energiaainevahetuse soodustamist käsitleva tervisealase väite kohta esitatud arvamusele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00266).
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00268) [4].
KG oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses glükoosi mõjuga normaalsele energiaainevahetusele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00268) [4].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Glükoos aitab kaasa normaalsele energiaainevahetusele.”
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00269) [5].
KG oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses glükoosi mõjuga normaalsele energiaainevahetusele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00269) [5].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism during exercise’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Glükoos aitab kaasa normaalsele energiaainevahetusele treeningu ajal.”
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00270) [6].
KG oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses glükoosi mõjuga normaalsele energiaainevahetusele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00270) [6].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal muscle function’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Glükoos aitab kaasa lihaste normaalsele talitlusele.”
Pursuant to Articles 6(1) and 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims need to be based on generally accepted scientific evidence.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 6 lõike 1 ja artikli 13 lõike 1 kohaselt peavad tervisealased väited põhinema üldtunnustatud teaduslikel tõenditel.
Authorisation may also legitimately be withheld if health claims do not comply with other general and specific requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, even in the case of a favourable scientific assessment by the Authority.
Loa võib põhjendatult jätta andmata, kui tervisealane väide ei vasta määruse (EÜ) nr 1924/2006 muudele üld- ja erinõuetele, isegi kui ameti teaduslik hinnang oli soosiv.
Health claims inconsistent with generally accepted nutrition and health principles should not be made.
Esitada ei tohiks tervisealaseid väited, mis on vastuolus üldtunnustatud toitumis- ja tervisealaste põhimõtetega.
However, the use of such a health claim would convey a conflicting and confusing message to consumers, because it would encourage consumption of sugars for which, on the basis of generally accepted scientific advice, national and international authorities inform the consumer that their intake should be reduced.
Siiski annaks sellise tervisealase väite kasutamine tarbijatele vastuolulist ja segadusse ajavat teavet, sest selle kohaselt julgustatakse suhkruid tarbima, kuigi üldtunnustatud teadusliku nõuande põhjal soovitavad Euroopa, riiklikud ja rahvusvahelised asutused tarbijatel nende tarbimist vähendada.
Therefore, such a health claim does not comply with point (a) of the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006 which foresees that the use of claims should not be ambiguous or misleading.
Seega ei ole selline väide kooskõlas määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 3 teise lõigu punktiga a, mille kohaselt ei tohiks väide olla mitmeti mõistetav või eksitav.
Furthermore, even if the concerned health claim was to be authorised only under specific conditions of use and/or accompanied by additional statements or warnings, it would not be sufficient to alleviate the confusion of the consumer, and consequently the claim should not be authorised.
Isegi kui asjaomaste tervisealaste väidete esitamist lubataks ainult kasutamise eritingimuste täitmise korral ja/või sellele oleks lisatud lisaselgitused või -hoiatused, ei selgitaks see tarbijate jaoks olukorda piisavalt ning seega ei tuleks seda väidet lubada.
The health claims covered by this Regulation are health claims as referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, which, provided that they comply with that Regulation, are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims.
Käesolevas määruses käsitletud tervisealased väited on määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punkti a tähenduses tervisealased väited ning seega kehtib nende suhtes kõnealuse määruse artikli 28 lõikes 5 sätestatud üleminekuperiood kuni lubatud tervisealaste väidete nimekirja vastuvõtmiseni tingimusel, et need väited on kooskõlas kõnealuse määrusega.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [7] and is applicable since 14 December 2012.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmete kindlaksmääramisel on arvesse võetud taotleja ja avalikkuse esindajate märkusi, mis on komisjonile edastatud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõike 6 kohaselt.
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
Liikmesriikidega on konsulteeritud,
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The Member States have been consulted,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määruse lisas esitatud tervisealaseid väiteid ei lisata määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 3 kohasesse liidu lubatud väidete nimekirja.
Article 1
Siiski võib lõikes 1 nimetatud tervisealaseid väiteid, mida kasutati enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, jätkuvalt kasutada veel kuni kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Artikkel 2
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 6 January 2015.
president
For the Commission
ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
The President
The EFSA Journal 2012;10(5):2694.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
The EFSA Journal 2012;10(5):2695.
EFSA Journal 2012;10(5):2694.
The EFSA Journal 2012;10(5):2696.
EFSA Journal 2012;10(5):2695.
The EFSA Journal 2012;10(5):2697.
EFSA Journal 2012;10(5):2696.
The EFSA Journal 2012;10(5):2698.
EFSA Journal 2012;10(5):2697.
Komisjoni määrus (EL) nr 432/2012, 16. mai 2012, millega kehtestatakse nimekiri tervisealastest väidetest, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited (ELT L 136, 25.5.2012, lk 1).
EFSA Journal 2012;10(5):2698.
LISA
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Tagasi lükatud tervisealased väited
ANNEX
Taotlus — määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Rejected health claims
Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Väide
Nutrient, substance, food or food category
EFSA arvamuse viide
Claim
Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust
EFSA opinion reference
Glükoos
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Glükoos omastatakse organismi normaalse energiaainevahetuse käigus.
Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism
Glükoos aitab kaasa normaalsele energiaainevahetusele.
Glucose supports normal physical activity
Glükoos aitab kaasa normaalsele energiaainevahetusele treeningu ajal.
Commission Regulation (EU) 2015/17
Komisjoni määrus (EL) 2015/17,
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük IIIa püügipiirkonnas ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna liidu vetes
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Nõukogu määrus (EL) nr 43/2014, 20. jaanuar 2014, millega määratakse 2014. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 24, 28.1.2014, lk 1).
IIIa; Union waters of IIIbcd
IIIa; IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna liidu veed
LIN/3A/BCD
LIN/3 A/BCD
Commission Regulation (EU) 2015/18
Komisjoni määrus (EL) 2015/18,
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük Skagerraki vetes
Commission Regulation (EU) 2015/19
Komisjoni määrus (EL) 2015/19,
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilttursapüük IIIa püügipiirkonnas ja alarajoonide 22–32 liidu vetes
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
IIIa püügipiirkond, alarajoonide 22–32 liidu veed
HAD/3A/BCD
HAD/3 A/BCD
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/22
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/22,
A used, four-wheel drive compact sport utility motor vehicle (SUV) with a diesel engine of a cylinder capacity of 2000 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Kasutatud, neljarattaveoga linnamaastur (sport utility vehicle, SUV), millel on diiselmootor silindrimahuga 2000 cm3, viiekäiguline manuaalkäigukast ja üks tagasikäik.
Its total gross weight is approximately 2330 kg; its total load capacity is approximately 700 kg.
Sõiduki täismass on umbes 2330 kg ja kogukandevõime on umbes 700 kg.
It has a single integrated space for the transport of both persons and goods.
Sõidukis on üks ühine ruum nii reisijate kui ka kaupade veoks.
The cabin has one row of two seats (including the driver's seat) and five doors with window panels (the back door being of a swing-out type).
Sõiduki kabiinis on ühes reas kaks istet (sealhulgas juhi istekoht) ja viis aknapaneelidega ust (tagaluuk on ülespööratav).
The floor of the cargo area is equipped with carpeting; the entire interior of the vehicle has side and roof upholstery.
Lastiruumi põrandal on vaipkate ning kogu sõiduki siseruum on kaetud külje- ja katusepolstriga.
It is equipped with a mechanism for raising and lowering both the front and rear side windows.
Sõidukil on nii esimeste kui ka tagumiste külgakende tõstmise ja langetamise mehhanism.
The vehicle is adapted to the transport of goods by having the second row of seats removed, the anchor points for fixing the rear seats and the security belts covered and the cabin separated by a net barrier.
Sõiduk on kohandatav kaubaveoks sel viisil, et teine istmerida võetakse ära, tagaistmete ja turvavööde kinnituskohad kaetakse kinni ning kabiin eraldatakse võrkvaheseinaga.
The anchor points for fixing the rear seats and the safety belts were not removed or rendered permanently unusable.
Tagaistmete ja turvavööde kinnituskohti ei eemaldata ega muudeta lõplikult kasutuskõlbmatuks.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033290.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8703, 870332 ja 87033290 sõnastusega.
Classification under heading 8704 as vehicles for the transport of goods is excluded, as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of five windows, side and roof upholstery, carpet) The changes made for the purposes of transporting goods (removing of the rear seats installation of the net barrier) are easily reversible.
Sõidukit ei või klassifitseerida rubriiki 8704 kui kaubaveoks kasutatavat mootorsõidukit, kuna toote objektiivsed omadused ja üldine välimus on iseloomulikud peamiselt reisijateveoks ette nähtud sõidukile (viis akent, külje- ja katusepolster, vaipkate).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033290 as used motor vehicles principally designed for the transport of persons.
Kauba transportimiseks tehtud kohandusi (tagaistmete eemaldamine ja võrkseina paigaldamine) on võimalik hõlpsasti muuta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/20
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/20,
An electronic apparatus (so-called ‘media server’) comprising a built-in flash memory of 2 TB, a hard disk with a storage capacity of 4 TB and a MPEG processor for various video, picture and audio formats.
Elektroonikaseade (nn meediaserver), millel on sisseehitatud 2 TB välkmälu, 4 TB mälumahuga kõvaketas ning MPEG-protsessor mitmesuguste video-, pildi- ja helivormingute jaoks.
The apparatus is equipped with, amongst others, the following interfaces:
Seadmel on muu hulgas järgmised liidesed:
two 1Gbe (GigaBit ethernet) copper ingest ports, used for reception,
kaks vasest 1 GbE (gigabitt-Ethernet) sissevõtuporti (ingest port) vastuvõtuks,
two 10Gbe SFP type, (Small Form-factor Pluggable) streaming ports, used for transmission,
kaks SFP-tüüpi (Small Form-factor Pluggable) 10 GbE voogedastusporti edastamiseks,
two 1Gbe copper management ports for the management of the apparatus,
kaks vasest 1GbE haldusporti seadme haldamiseks,
two USB ports.
kaks USB-porti.
The apparatus uses the following media formats:
Seade kasutab järgmisi meediavorminguid:
MPEG-2 TS and MPEG-4 (H.264),
MPEG-2 TS ja MPEG-4 (H.264),
Variable Bitrate (VBR) and Constant Bitrate (CBR),
muutuv bitikiirus (VBR) ja pidev bitikiirus (CBR),
High-Definition (HD) and Standard-Definition (SD).
kõrglahutus (HD) ja standardlahutus (SD).
The apparatus is able to provide up to 2500 streams with a speed of 3,75 Mbps.
Seade võimaldab edastada kuni 2500 voogu kiirusega 3,75 Mbit/s.
Multimedia products, such as video sequences, pictures, data and sound are exchanged (received and transmitted) among media servers, installed within the providers' network.
Seade salvestab vastuvõetud sisu ja edastab selle tellimisel transport-voogedastuse (Over the Top Technology, OTT) kaudu klientide lõppseadmetesse, nt televiisorid, arvutid, mängukonsoolid või mobiiltelefonid.
The apparatus records the received content and transmits it on demand via OTT (Over the Top Technology) streaming to the clients' terminal equipment, for example, television sets, automatic data-processing machines, game consoles or mobile phones.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 c ja 6 ning CN-koodide 8525 ja 85256000 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525 and 85256000.
Seade on ette nähtud kahe või enama erineva funktsiooni täitmiseks (rubriigi 8517 telekommunikatsioon, rubriigi 8521 videosignaalide salvestus või taasesitus ja rubriigi 8525 saatmine).
The apparatus is designed for performing two or more alternative functions (telecommunication of heading 8517, video recording or reproduction of heading 8521 and transmission of heading 8525).
Seadme põhifunktsiooni XVI jaotise märkuse 3 tähenduses ei ole võimalik kindlaks määrata, kuna iga funktsioon on seadme kasutamisel võrdse tähtsusega.
It is not possible to determine the apparatus' principal function within the meaning of note 3 to Section XVI as each function is equally important for the use of the apparatus.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida rubriiki, mis on seda võrdsel määral kirjeldavate rubriikide numbrilises järjestuses kõige viimane.
Consequently, classification is to be done under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Seetõttu ei või seadet klassifitseerida rubriikidesse 8517 või 8521.
Classification under headings 8517 or 8521 is therefore excluded.
Kuna seadmega saab teiste meediaserverite videosisu (televisioonisignaale) lisaks edastamisele ka teenusepakkuja võrgu piires vastu võtta, ei või toodet klassifitseerida alamrubriiki 85255000.
As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
Seega tuleb seade klassifitseerida vastuvõtuseadmega varustatud saateaparatuurina CN-koodi 85256000 alla.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85256000 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
Seadet kasutavad kaabel- või internetitelevisiooni pakkujad tellitavate multimeediatoodete edasitoimetamiseks tarbijatele.
The apparatus is used by cable or internet television providers for distributing on demand multimedia products to consumers.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/25
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/25,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 2. jaanuarini 2015 impordilitsentsitaotlused määrusega (EÜ) nr 969/2006 maisi jaoks avatud tariifikvootide raames
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2015.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikega 1 on kindlaks määratud 138994 tonni suurune kogus alaperioodiks 1 ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2015.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Ajavahemikul 1. jaanuarist 2015 alates kella 13.00st Brüsseli aja järgi kuni 2. jaanuari 2015 kella 13.00ni Brüsseli aja järgi esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Seega tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, määrates selle jaoks kindlaks taotletud koguste suhtes kohaldatava jaotuskoefitsiendi, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 7 lõikele 2.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Ühtlasi ei tuleks enam väljastada impordilitsentse määruse (EÜ) nr 969/2006 tähenduses jooksvaks kvoodi alaperioodiks.
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,496090 %.
Koguste suhtes, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. jaanuarist 2015 alates kella 13.00st Brüsseli aja järgi kuni 2. jaanuari 2015 kella 13.00ni Brüsseli aja järgi impordilitsentsitaotlused määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikes 1 sätestatud tariifikvootide (järjekorranumber 09.4131) raames, kohaldatakse jaotuskoefitsienti 8,496090 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Uute impordilitsentsitaotluste esitamine määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikes 1 sätestatud tariifikvootide (järjekorranumber 09.4131) raames on peatatud jooksvaks kvoodi alaperioodiks alates 2. jaanuari 2015 kella 13.00st Brüsseli aja järgi.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Brüssel, 7. jaanuar 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/21
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/21,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.