natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Nagu märgitud põhjendustes 40–42, on valtstraadi kogu tootmisvõimsus üle 150 miljoni tonni, samal ajal kui vaba tootmisvõimsus on hinnanguliselt ligikaudu 50 miljonit tonni.
Preliminary remark
Mõlemad neist kogustest ületavad suuresti valtstraadi kogutarbimist liidus.
Although the import volumes from China decreased significantly after the imposition of measures in 2009, it is considered that the remaining significant production capacity in China may be easily diverted to the Union market if measures are allowed to lapse.
Peale selle, nagu selgub Hiina statistikast, suutis Hiina varasematel aastatel suunata oma toodangu ülejäägid liidust teistesse riikidesse, kus kaubanduspiiranguid oli vähem.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
See olukord on aga muutunud, kuna osa kolmandatest riikidest on hiljuti kehtestanud kaitsemeetmeid, mis tulemuslikult takistavad või vähemalt piiravad Hiinast pärit impordi juurdepääsu.
As established in recitals 40-42 above, total production capacity of wire rod is over 150 million tonnes while the estimated spare capacity is around 50 million tonnes.
Igal juhul on liidu turg jätkuvalt atraktiivne vaatlusaluse toote suhteliselt kõrgete müügihindade tõttu võrreldes muude kolmandate riikide turgudega.
Both these amounts largely exceed the total Union consumption of wire rod.
Seega on alust eeldada, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral suunataks märkimisväärne osa Hiina praegusest toodangust ümber liidu turule, kuna liidu turg on atraktiivne oma suuruse ja hinnataseme tõttu.
Moreover, as is evident from the Chinese statistics, China managed in the past years to redirect its excess production from the Union to other countries where less trade restraints were present.
Võttes arvesse olemasoleva kahju ulatust ja Hiina eksportijate dumpingutavasid, selgitas uurimine välja, et meetmete peatamine põhjustaks väga tõenäoliselt Hiina dumpinguhinnaga ekspordi märkimisväärse kasvu, tekitades seega olulist kahju liidu tootmisharule.
This has however changed as some of the third markets have recently introduced protective measures effectively closing or at least impairing access for Chinese imports.
Kokkuvõte
In any event, the Union market remains attractive due to the relatively high sales prices for the product concerned compared to other third countries markets.
Eelnevast järeldub, et meetmete tühistamine Hiinast pärit impordi suhtes tooks väga tõenäoliselt kaasa kahju kordumise liidu tootmisharus.
Thus, it can be reasonably expected that, as a consequence to the attractiveness of the Union market with its size and price levels, should the measures be repealed, a substantial part of the current Chinese production would be re-directed to the Union.
G. LIIDU HUVID
Taking into account the current injury picture and the dumping practices of the Chinese exporters, the investigation showed that the discontinuation of measures in all likelihood would result in a significant increase of exports from China at dumped prices, thus causing material injury to the Union industry.
Kooskõlas alusmääruse artikliga 21 uuris komisjon, kas Hiina suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu kui terviku huvidega.
Conclusion
Liidu huvide kindlaksmääramisel lähtuti kõigi asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huvide hindamisest.
In the light of the foregoing, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Kooskõlas alusmääruse artikli 21 lõikega 2 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha.
G. UNION INTEREST
Sellele tuginedes uuris komisjon, kas hoolimata dumpingu ja kahju kordumise kohta tehtud järeldustest leidub kaalukaid põhjusi, mis lubaksid järeldada, et olemasolevate meetmete säilitamine ei ole liidu huvides.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Liidu tootmisharu huvid
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Liidu tootmisharu on pidevalt oma turuosa kaotanud ning kandnud vaatlusalusel perioodil olulist kahju.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Kui meetmed tunnistataks kehtetuks, satuks liidu tootmisharu ilmselt veel halvemasse olukorda.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Seepärast jõuti järeldusele, et Hiina suhtes kehtivate meetmete säilitamine oleks liidu tootmisharu huvides.
Interest of the Union industry
Importijate/kauplejate huvid
The Union industry has consistently lost market share and has suffered material injury during the period considered.
Ükski importija ega kaupleja ei andnud endast käesoleva aegumise läbivaatamisega seotud uurimise käigus teada.
Should measures be repealed, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
Miski ei viita sellele, et meetmete jätkumine avaldaks kõnealuste importijate tegevusele mis tahes märkimisväärset mõju.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Kasutajate huvid
Interest of importers/traders
Ükski kasutaja ei andnud endast käesoleva aegumise läbivaatamisega seotud uurimise käigus teada.
None of the importers/traders came forward in this expiry review investigation.
Seoses kasutajatega järeldati esialgsel uurimisel, et meetmete kehtestamise võimalik üldine mõju kasutajate tegevusele oleks väga piiratud.
There are no indications that a continuation of measures would have any significant negative effect on their activities.
Esiteks ostab valdav enamik kasutajaid oma valtstraadi mitte Hiinast, vaid muudest allikatest, mida on arvukalt.
Interest of users
Teiseks tuleks meetmete kehtestamise võimaliku mõju puhul võtta arvesse järgmise etapi tooteid, millel on suur lisandväärtus.
None of the users came forward in this expiry review investigation.
Sellest lähtuvalt järeldatakse, et meetmete säilitamine ei avaldaks negatiivset mõju kasutajate praegusele olukorrale.
Concerning users, in the original investigation it was concluded that the overall possible impact of the imposition of measures on the activity of the users would be very limited.
Järeldus liidu huvide kohta
Firstly, the vast majority of users purchase their wire rod from non-Chinese sources which are abundant.
Eespool öeldut silmas pidades tegi komisjon järelduse, et liidu huvide seisukohalt ei ole Hiina suhtes praegu kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu kaalukaid põhjusi.
Secondly, the possible impact from the imposition of measures should be seen in the light of the downstream products which enjoy a high added value.
H. DUMPINGUVASTASED MEETMED
On this basis, it is concluded that the maintenance of the measures would not negatively impact the current situation of the users.
Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada, et kehtivad meetmed tuleks säilitada.
Conclusion on Union interest
Lisaks anti neile võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava aja jooksul oma märkused.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
Üks huvitatud isik esitas märkusi, mis kinnitasid komisjoni järeldusi.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Eespool esitatu põhjal järeldatakse, et alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt tuleks säilitada Hiinast pärit valtstraadi impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 703/2009.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Et vähendada meetmetest kõrvalehoidmise ohtu, mis tuleneb tollimaksumäärade suurest erinevusest, peetakse käesoleval juhtumil vajalikuks kehtestada erimeetmed, et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane kohaldamine.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Kõnealuseid erimeetmeid kohaldatakse üksnes äriühingu suhtes, kellele on määratud individuaalne tollimaksumäär, ning need meetmed hõlmavad järgmist: käesoleva määruse artikli 1 lõikes 3 sätestatud nõuetele vastava kehtiva faktuurarve esitamine liikmesriikide tollile.
One interested party submitted comments supporting the Commission's conclusions.
Impordi suhtes, millele ei ole nimetatud arvet lisatud, rakendatakse kõikide teiste tootjate suhtes kohaldatavat dumpinguvastast jääktollimaksu.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of wire rod originating in China, imposed by Regulation (EC) No 703/2009 should be maintained.
Äriühing, kes muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib taotleda nende individuaalsete tollimaksumäärade kohaldamist.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Taotlus tuleb adresseerida komisjonile [11].
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teade nimevahetuse kohta.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Käesolev määrus on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 15 lõike 1 alusel moodustatud komitee arvamusega,
The request must be addressed to the Commission [11].
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Artikkel 1
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit ning tavapäraselt CN-koodide 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 ja 72279095 all deklareeritavate rauast, legeerimata või legeeritud terasest, välja arvatud roostevabast terasest, kuumvaltsitud ja korrapäratult kokku keritud varraste ja lattide impordi suhtes.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool tabelis loetletud äriühingute toodetud toodete netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Article 1
Dumpinguvastane tollimaks (%)
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
TARICi lisakood
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Kõik teised äriühingud
Company
Lõikes 2 nimetatud äriühingu suhtes kindlaks määratud individuaalset tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, millel peab olema faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud ning töötaja nime, ametinimetuse ja kuupäevaga varustatud avaldus järgmises vormis: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et Euroopa Liitu eksportimiseks müüdud ja käesoleva arvega hõlmatud [maht] valtstraadi valmistaja on Hiina Rahvavabariigi äriühing [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood].
AD duty rate (%)
Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja õige.”
TARIC additional codes
Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
All other companies
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of wire rod sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Artikkel 2
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Brüssel, 14. oktoober 2015
Done at Brussels, 14 October 2015.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 703/2009, 27. juuli 2009, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit valtstraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning lõpetatakse menetlus Moldova Vabariigist ja Türgist pärit valtstraadi impordi suhtes (ELT L 203, 5.8.2009, lk 1).
For the Commission
ELT C 318, 1.11.2013, lk 6.
The President
ELT C 252, 2.8.2014, lk 7.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Maailma Teraseassotsiatsiooni väljaanne „Steel Statistical Yearbook 2014”, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf.
Council Regulation (EC) No 703/2009 of 27 July 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (OJ L 203, 5.8.2009, p. 1).
See hõlmab nii süsinikterasest kui ka roostevabast terasest valtstraati (roostevaba teras ei kuulu vaatlusaluse toote alla).
OJ C 318, 1.11.2013, p. 6.
Rahvusvahelise roostevaba terase foorumi liikme Eurofer hinnangul moodustas roostevabast terasest valtstraadi toodang kogu vaatlusalusel perioodil, sealhulgas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vähem kui 5 % Hiina valtstraadi kogutoodangust.
OJ C 252, 2.8.2014, p. 7.
Konfidentsiaalsuse tõttu ei saa konkreetseid kehtestatud dumpingumarginaale avalikustada ja seega on need esitatud vahemikena.
2014 Steel statistical yearbook by Worldsteel Association, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf
Türgi tõstis oma regulaarse tollimaksumäära valtstraadile 40 %-ni 2014. aasta novembris, st pärast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi, moonutamata seega võrdlusriigi kohta tehtud järeldusi.
This figure includes both carbon and stainless steel wire rod (stainless steel is not the product concerned).
South China Morning Post, 20. jaanuar 2015; Le Figaro, 26. märts 2015; The Australian Financial review, 20. aprill 2015; CNBC, 7. mai 2015.
Eurofer, a member of the International Stainless Steel Forum, estimated that throughout the period considered and including the RIP stainless steel wire rod production is less than 5 % of the total wire rod production in China.
Valtstraati kasutatakse laialdaselt ehitussektoris.
For confidentiality reasons the concrete dumping margins established cannot be disclosed and therefore are presented in ranges.
Müügimaht liidu turul, indeks
Turkey increased its regular duty rate up to 40 % on wire rod in November 2014, which is after the RIP and therefore did not distort the analogue country findings.
Keskmine hind läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1847
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1847,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1850,
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1007/2009 (hülgetoodetega kauplemise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1007/2009 hülgetoodetega kauplemise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Regulation (EC) No 1007/2009 allows, under specific conditions, for the placing on the market of seal products which result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities.
Määrusega (EÜ) nr 1007/2009 on teatavatel tingimustel lubatud turule lasta inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade jahil kütitud hüljestest saadud hülgetooteid.
It also allows for the placing on the market of seal products where the import of seal products is occasional in nature and where the imported products consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Määrusega on ka lubatud hülgetooteid turule lasta siis, kui hülgetoodete import on juhuslikku laadi ja hõlmab eranditult tooteid, mis on ette nähtud reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutamiseks.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 [2] established detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Komisjoni määruses (EL) nr 737/2010 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad hülgetoodete turule laskmiseks määruse (EÜ) nr 1007/2009 artikli 3 alusel.
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council [3] has amended Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, and it has repealed Regulation (EU) No 737/2010 with effect from date of application of this Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2015/1775 [3] muudeti määruse (EÜ) nr 1007/2009 artiklit 3 ja tunnistati määrus (EL) nr 737/2010 kehtetuks alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
It is necessary, therefore, to lay down measures implementing Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended.
Seepärast on vaja kehtestada meetmed, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 1007/2009 muudetud artiklit 3.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing documents attesting compliance with conditions for placing on the market of seal products.
On asjakohane sätestada, et teatavatele nõuetele vastavad asutused tuleb lisada selliste tunnustatud asutuste nimekirja, mis annavad välja hülgetoodete turule laskmise nõuetele vastavust kinnitavaid tõendeid.
Models should be set out for the attesting documents and their copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Tõendite haldamise ja kontrollimise lihtsustamiseks tuleks ette näha kõnealuste tõendite ja nende koopiate näidised.
Those procedures should be as simple and as practical as possible without compromising the credibility and consistency of the control system.
Kõnealune kord peaks olema nii lihtne ja praktiline kui võimalik, ilma et see kahjustaks kontrollisüsteemi usaldusväärsust ja järjepidevust.
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Käesoleva määruse kohaldamisel peaks isikuandmete töötlemine, eelkõige tõendites sisalduvate isikuandmete töötlemine, toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ [4] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 [5].
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 as amended by Regulation (EU) 2015/1775, which applies as of 18 October 2015, it should enter into force as a matter of urgency.
Kuna käesolevas määruses sätestatakse 18. oktoobrist 2015 kohaldatava määrusega (EL) 2015/1775 muudetud määruse (EÜ) nr 1007/2009 artikli 3 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [6],
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 [6] artikli 18 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega,
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products and for the importing of seal products for the personal use of travellers or their families pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad hülgetoodete turule laskmiseks ja määruse (EÜ) nr 1007/2009 artikli 3 kohaselt selliste hülgetoodete impordiks, mis on ette nähtud reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutamiseks.
Personal use of travellers or their families
Reisijate või nende perekonnaliikmete isiklik kasutamine
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where any of the following requirements is fulfilled:
Reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutamiseks võib hülgetooteid importida ainult siis, kui on täidetud järgmised nõuded:
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
reisija on hülgetooted soetanud kolmandas riigis kohapeal ja need hiljem importinud, esitades ELi territooriumile saabudes asjaomase liikmesriigi tolliasutusele järgmised dokumendid:
a written notification of import;
kirjaliku imporditeate;
a supporting document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
tõendava dokumendi selle kohta, et tooted soetati asjaomases kolmandas riigis.