natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Allkomitee või avaliku halduse reformi töörühma sekretär edastab protokolli koopia komitee sekretärile.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting the secretary from Bosnia and Herzegovina shall submit to the secretary from the European Commission the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Kui ei ole otsustatud teisiti, ei ole allkomiteede ja avaliku halduse reformi töörühma koosolekud avalikud.
In case the deadline mentioned in paragraph 3 is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Esialgne päevakord sisaldab küsimusi, mille päevakorda võtmise taotluse on eesistuja saanud hiljemalt 21 päeva enne istungi algust, kuid need võetakse esialgsesse päevakorda ainult juhul, kui sekretärid on asjaomased alusdokumendid enne päevakorra laialisaatmist kätte saanud.
Subject matters
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kinnitab päevakorra iga istungi algul.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Esialgne päevakord sisaldab küsimusi, mille päevakorda võtmise taotluse on eesistuja saanud hiljemalt 35 tööpäeva enne istungi algust, kuid need võetakse esialgsesse päevakorda ainult juhul, kui sekretärid on asjaomased alusdokumendid enne päevakorra laialisaatmist kätte saanud.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Konkreetsete küsimuste kohta teabe saamiseks võib komitee paluda oma koosolekutele osalema eksperte.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
ning võttes arvesse oma töökorda, eriti selle artiklit 10,
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Bosnia and Herzegovina in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
EUROOPA LIIDU NING BOSNIA JA HERTSEGOVIINA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISKOMITEE ALLKOMITEEDE JA TÖÖRÜHMA TÖÖKORD
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1901,
of 20 October 2015
20. oktoober 2015,
laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC
millega nähakse ette sertifitseerimiseeskirjad ja veterinaarsertifikaadi näidis elusloomade ja loomsete saaduste saadetiste impordiks Uus-Meremaalt liitu ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/56/EÜ
(notified under document C(2015) 7013)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 7013 all)
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1996. aasta otsust 97/132/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artiklit 8, artikli 9 lõike 2 punkti b ja artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ, [3] eriti selle artikli 3 lõike 1 esimest ja teist lõiku, artikli 6 lõike 1 esimest lõiku, artikli 7 punkti e, artiklit 8, artikli 10 esimest lõiku ja artikli 13 lõiget 1,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ette nähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [4] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [5], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1099/2009 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [5] eriti selle artiklit 12,
Decision 97/132/EC provides for the establishment of guarantees for the importation of fresh meat and meat based products from New Zealand that are equivalent to those laid down by Council Directive 72/462/EEC [6].
Otsusega 97/132/EÜ nähakse ette, et Uus-Meremaalt imporditava värske liha ja lihatoodete osas kehtestatakse tagatised, mis on võrdväärsed nõukogu direktiivis 72/462/EMÜ [6] sätestatud tagatistega.
That Directive has been repealed and replaced as regards public health and official control rules applicable to certain animal products by Regulation (EC) No 854/2004, and as regards animal health and other import requirements by Directives 2002/99/EC and 2004/68/EC.
Kõnealune direktiiv tunnistati kehtetuks ja asendati teatavate loomsete saaduste suhtes kohaldatavate tervishoiu- ja ametliku kontrolli eeskirjade osas määrusega (EÜ) nr 854/2004 ning loomatervisealaste ja muude impordinõuete osas direktiividega 2002/99/EÜ ja 2004/68/EÜ.
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’),lists the public and animal health measures for live animals and animal products from New Zealand for which equivalence has been determined.
Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) V lisas on loetletud rahva- ja loomatervisealased meetmed, mida kohaldatakse Uus-Meremaalt pärit elusloomade ja loomsete saaduste suhtes, mille võrdväärsus on kindlaks tehtud.
Article 9(3) of the Agreement requires that each consignment of live animals or of animal products for which equivalence has been recognised and that is presented for import will be accompanied, unless not required, by an official health certificate (‘model health certificate’), the model attestation for which is prescribed in Annex VII to the Agreement.
Kokkuleppe artikli 9 lõikes 3 on nõutud, et igale elusloomade või loomsete saaduste saadetisele, mille võrdväärsust on tunnustatud ja mis esitatakse impordiks, on lisatud, välja arvatud juhul, kui see ei ole nõutav, ametlik veterinaarsertifikaat („veterinaarsertifikaadi näidis”), milles kasutatava kinnituse näidis on ette nähtud kokkuleppe VII lisas.
Under Annex V to the Agreement, the model health certificate for consignments of live animals or of animal products traded between the Union and New Zealand shall bear the attestations provided for in Chapter 28 of Section 5 of that Annex.
Kokkuleppe V lisa kohaselt peavad liidu ja Uus-Meremaa vahel kaubeldavate elusloomade ja loomsete saaduste saadetiste veterinaarsertifikaadi näidisel olema kõnealuse lisa 5. jao 28. jaotises sätestatud kinnitused.
Under Annexes V and VII to the Agreement, consignments of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for either animal or public health measures, but not for both, may be imported into the Union, provided that the applicable additional non-equivalence attestations from the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification appear on the model health certificate.
Kokkuleppe V ja VII lisa kohaselt võib elusloomade ja loomsete saaduste saadetisi, mille samaväärsus on kindlaks määratud kas rahva- või loomatervise, kuid mitte mõlema seisukohalt, importida liitu tingimusel, et veterinaarsertifikaadi näidisel on kasutatud täiendavaid mittesamaväärsuse kinnitusi veterinaarsertifikaatidelt, mis on koostatud vastavalt importimisel kasutatavaid veterinaarsertifikaate käsitlevates liidu õigusaktides sätestatud näidistele.
For reasons of clarity, it is appropriate to list such live animals and animal products in an annex to this Decision.
Selguse huvides on asjakohane loetleda sellised elusloomad ja loomsed saadused käesoleva otsuse lisas.
Annex V to the Agreement provides that consignments of live animals and animal products for which equivalence has not been determined, may be imported into the Union when accompanied by the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification or with the prevailing national health conditions of the Member States, pending adoption of harmonised Union rules in this respect.
Kokkuleppe V lisaga on ette nähtud, et elusloomade ja loomsete saaduste saadetisi, mille võrdväärsust ei ole kindlaks tehtud, võib liitu importida siis, kui nendega on kaasas vastavalt importimisel kasutatavaid veterinaarsertifikaate käsitlevates liidu õigusaktides sätestatud näidistele või – kuni selles valdkonnas ei ole vastu võetud liidu ühtlustatud eeskirju – liikmesriikide tervisenõuetele koostatud veterinaarsertifikaadid.
As provided under ‘Certification Systems’ in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, the health certificates may under certain conditions be issued after the departure of the consignment from New Zealand.
Nagu on sätestatud kokkuleppe V lisa 27. jaotises pealkirja „Sertifitseerimissüsteemid” all, võib veterinaarsertifikaate teatavatel tingimustel välja anda pärast saadetise väljasaatmist Uus-Meremaalt.
In such circumstances, the additional attestation referred to in point (a)(iv) of Section 1 of Annex VII to the Agreement should be provided on the model health certificate.
Sel juhul peaks veterinaarsertifikaadi näidisel olema kokkuleppe VII lisa 1. jaotise punkti a alapunktis iv osutatud täiendav kinnitus.
Regulation (EC) No 1099/2009 provides for official health certificates for meat to be supplemented with an attestation certifying that certain animals referred to in that Regulation have been slaughtered under conditions that offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those laid down in that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1099/2009 on sätestatud, et liha ametlikele veterinaarsertifikaatidele tuleb lisada kinnitus, milles kinnitatakse, et teatavad kõnealuses määruses osutatud loomad on tapetud tingimustel, mis tagavad nende humaanse kohtlemise, mis on vähemalt võrdväärne selles määruses ettenähtuga.
It is appropriate that the model health certificate makes reference to this additional attestation.
On asjakohane, et veterinaarsertifikaadi näidises oleks viide kõnealusele lisakinnitusele.
Commission Decision 2007/240/EC [7] lays down standard models for veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
Komisjoni otsusega 2007/240/EÜ [7] on ette nähtud standardnäidised veterinaarsertifikaatide kohta, mida nõutakse elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste toomisel liitu.
Article 2 of that Decision provides that those models may be used for imports from third countries.
Kõnealuse otsuse artiklis 2 on sätestatud, et neid näidiseid võib kasutada impordil kolmandatest riikidest.
Annexes V and VII to the Agreement, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 [8], establish new or revised measures on equivalence for certain live animals and animal products, lay down new or updated certification requirements, such as the model attestation for equivalent commodities, and that health certification may also occur electronically through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [9] (‘TRACES’) after recording the EU's agreement for the exclusive use of electronic certification for consignments of live animals and animal products from New Zealand either in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) of the Agreement.
Kokkuleppe V ja VII lisaga, mida on muudetud komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/1084, [8] kehtestatakse uued või läbivaadatud meetmed teatavate elusloomade või loomsete saaduste samaväärsuse kohta, sätestatakse uued või ajakohastatud sertifitseerimisnõuded, nt samaväärse kauba näidiskinnitus; samuti on seal sätestatud, et kõnealuse veterinaarsertifikaadi võib esitada ka elektroonilisel kujul liidu integreeritud elektroonilise süsteemi (TRACES) kaudu, mis loodi komisjoni otsusega 2003/24/EÜ, [9] kui ELi nõusolek kasutada Uus-Meremaalt pärit elusloomade või loomsete saaduste saadetiste korral eranditult elektroonilisi sertifikaate kantakse kas kokkuleppe ühte lisasse või lepitakse selles kokku kirjavahetuse teel vastavalt kokkuleppe artikli 16 lõikele 1.
Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement establishes additional animal health measures for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products where a specific disease occurs.
Kokkuleppe V lisa 5. jao 29.B alajaotises kehtestatakse täiendavad loomatervisealased meetmed elusloomade ja loomsete saaduste saadetiste impordiks liitu mõne konkreetse haiguse esinemise korral.
Annexes V and VII to the Agreement provide that in those circumstances consignments may be imported into the Union when the additional attestations referred to in that Subchapter appear on the model health certificate.
Kokkuleppe V ja VII lisaga nähakse ette, et nende asjaolude korral võib saadetised liitu importida juhul, kui veterinaarsertifikaadi näidisel on kõnealuses alajaotises osutatud täiendavad kinnitused.
In order to allow for more rapid certification updates, as well as to facilitate electronic certification, Annex V of the Agreement provides for laying down the import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a ‘Yes (1)’ status in TRACES using a model agreed to by the Union and New Zealand.
Selleks et sertifikaate oleks võimalik kiiremini ajakohastada ja elektroonilist sertifitseerimist hõlbustada, on kokkuleppe V lisas ette nähtud, et Uus-Meremaalt pärit staatusega „Jah (1)” elusloomade ja loomsete saaduste impordisertifikaatide korral kasutatakse TRACESes liidu ja Uus-Meremaa kokkulepitud näidist.
Commission Decision 2003/56/EC [10] lays down certification requirements and several models of simplified health certificates for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Komisjoni otsusega 2003/56/EÜ [10] nähakse ette sertifitseerimisnõuded ja mitmed lihtsustatud veterinaarsertifikaatide näidised elusloomade ja loomsete saaduste saadetiste impordiks Uus-Meremaalt liitu.
Those certification requirements and models should be adapted to reflect the last amendments made to Annexes V and VII to the Agreement.
Neid sertifitseerimisnõudeid ja näidiseid tuleks kohandada, et kajastada viimaseid kokkuleppe V ja VII lisasse tehtud muudatusi.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2003/56/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Liidu õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides tuleks otsus 2003/56/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
To allow for the adjustment to the new certificate model in TRACES and to ensure the continuation of the electronic data transmission by New Zealand as well as to avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2003/56/EC should be authorised during an appropriately long transitional period.
Uue sertifikaadi näidise kohandamiseks TRACESele ja selleks, et tagada Uus-Meremaa poolne pidev elektrooniline andmeedastus, samuti selleks, et vältida kõikvõimalikke kaubandushäireid, tuleks lubada otsuse 2003/56/EÜ kohaselt välja antud veterinaarsertifikaatide kasutamist piisavalt pika üleminekuperioodi jooksul.
This Decision lays down certification requirements concerning importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Käesoleva otsusega nähakse ette sertifitseerimisnõuded elusloomade ja loomsete saaduste saadetiste impordiks Uus-Meremaalt liitu.
It also sets out a model health certificate to be used for the importation of those live animals and of animal products into the Union, for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’).
Sellega nähakse ette ka veterinaarsertifikaadi näidis, mida tuleb kasutada selliste elusloomade ja loomsete saaduste importimisel liitu, mille samaväärsus on kindlaks määratud Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe („kokkulepe”) kohaselt.
Importation of live animals and animal products
Elusloomade ja loomsete saaduste import
The Member States shall authorise the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand provided they are accompanied by a health certificate, issued before departure of the consignment from New Zealand and drawn up in accordance with the following models:
Liikmesriigid annavad loa importida liitu Uus-Meremaalt pärit elusloomade ja loomsete saaduste saadetisi, kui nendega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud enne saadetise väljasaatmist Uus-Meremaalt ja koostatud vastavalt järgmistele näidistele:
where equivalence has been established for animal or public health measures and has been recorded in Annex V to the Agreement as ‘Yes (1)’, the model health certificate as set out in Annex I to this Decision, and, when required, supplemented by the relevant additional attestations in accordance with:
kui võrdväärsus on kindlaks tehtud loomatervise või rahvatervise meetmete seisukohalt ja on kantud kokkuleppe V lisasse staatusega „Jah (1)”: käesoleva otsuse I lisas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis, millele on vajaduse korral lisatud asjakohased kinnitused kooskõlas:
the special conditions referred to in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement;
kokkuleppe V lisa 5. jao 28. jaotises osutatud eritingimustega;
the special conditions referred to in Annex II to this Decision;
käesoleva otsuse II lisas osutatud eritingimustega;
the special conditions referred in Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement;
kokkuleppe V lisa 5. jao 29.B alajaotises osutatud eritingimustega;
the guarantees of humane treatment at the time of killing at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 1099/2009;
surmamise ajal humaanset kohtlemist kinnitavad tagatised, mis on vähemalt võrdväärsed määruses (EÜ) nr 1099/2009 sätestatutega;
where equivalence has not been established and certification requirements have been laid down in Union legislation, the model health certificate set out in relevant Union legislation on veterinary import certification.
kui võrdväärsus ei ole kindlaks tehtud ja sertifitseerimisnõuded on sätestatud liidu õigusaktides: asjakohastes importimisel kasutatavaid veterinaarsertifikaate käsitlevates liidu õigusaktides sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis.
Pending the adoption by the Union of harmonised importation requirements for certain live animals and certain animal products, national health requirements of the Member States shall continue to apply to the importation of those live animals and animal products.
Seni, kuni liidus ei ole vastu võetud ühtlustatud impordieeskirju teatavate elusloomade ja teatavate loomsete saaduste kohta, kehtivad nende elusloomade ja loomsete saaduste impordil edasi liikmesriikide tervisenõuded.
The health certificates issued in accordance with the model referred to in paragraph (1)(a) may be issued after departure of the consignment from New Zealand of live animals and animal products with certification systems equivalence recorded in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, provided that they include a reference to the appropriate Eligibility Document (‘ED’) and its date of issuance and that they are provided to the border inspection post on arrival of the consignment.
Vastavalt lõike 1 punktis a osutatud näidisele välja antavaid veterinaarsertifikaate võib välja anda pärast elusloomade või loomsete saaduste saadetise väljasaatmist Uus-Meremaalt, kui sertifitseerimissüsteemide võrdväärsus on kantud kokkuleppe V lisa 27. jaotisse, eeldusel et neis on viide asjakohasele sobivusdokumendile ja selle väljaandmiskuupäevale ning kui need esitatakse saadetise saabumisel piiripunktile.
General certification conditions for the importation of live animals and of animal products
Elusloomade ja loomsete saaduste impordi üldised sertifitseerimisnõuded
The animal and public health attestations may be combined in a single health certificate also in cases where equivalence has been determined for only animal or only public health measures.
Looma- ja rahvatervisealaseid kinnitusi võib kombineerida ühes veterinaarsertifikaadis ka juhtudel, mil võrdväärsus on kindlaks tehtud ainult loomatervise või ainult rahvatervise seisukohalt.
Decision 2003/56/EC is repealed.
Otsus 2003/56/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
For a transitional period until 31 May 2016, consignments of live animals and of animal products accompanied by health certificates issued no later than 1 May 2016 in accordance with the model certificates set out in Annexes II, III, IV, V and VI to Decision 2003/56/EC, may continue to be imported into the Union.
Üleminekuperioodil, mis kestab kuni 31. maini 2016, on endiselt lubatud liitu importida elusloomade ja loomsete saaduste saadetisi, millele on lisatud mitte hiljem kui 1. mail 2016 välja antud veterinaarsertifikaadid, mis on täidetud vastavalt näidistele, mis on esitatud otsuse 2003/56/EÜ II, III, IV, V ja VI lisas.
This Decision shall apply from 1 December 2015.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
Brüssel, 20. oktoober 2015
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 321.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
ELT L 303, 18.11.2009, lk 1.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Nõukogu direktiiv 72/462/EMÜ, 12. detsember 1972, tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest (EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28).