natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For national programmes approved for Union financial contribution and concerning African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, intermediate and annual reports (including the payment requests) shall contain the information provided for in the forms referred to in Annexes I and II to this Decision.
Aafrika katku, lindude grippi, lammaste katarraalset palavikku, veiste brutselloosi, lammaste ja kitsede brutselloosi, klassikalist seakatku, marutaudi, teatavate kodulinnupopulatsioonide salmonelloosi, veiste tuberkuloosi ja transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid käsitlevate, liidu rahalise toetuse saamiseks heaks kiidetud riiklike programmide puhul peavad vahe- ja aastaaruanded (sh maksetaotlused) sisaldama käesoleva otsuse I ja II lisas osutatud vormides esitatud teavet.
Intermediate and annual reports referred to in Article 1 shall be submitted online by using the corresponding standard electronic templates set out in Annexes I and II.
Artiklis 1 osutatud vahe- ja lõpparuanded tuleb esitada võrgus, kasutades vastavaid I ja II lisas sätestatud elektroonilisi standardvorme.
For other diseases not included in the electronic templates, the Commission shall develop reports templates on an ad hoc basis and provide them to the concerned Member States.
Muude haiguste puhul, mille jaoks ei ole elektroonilisi standardvorme, töötab komisjon välja juhtumipõhised aruandevormid ja edastab need asjaomastele liikmesriikidele.
The reports shall be submitted by post or electronic means.
Aruanded esitatakse posti teel või elektrooniliselt.
For the annual report on aquaculture diseases, the Member States shall use the corresponding template set out in Annex III and submit the report by post or electronic means.
Vesiviljelusloomade haigusi käsitlevate aastaaruannete puhul kasutavad liikmesriigid vastavat III lisas sätestatud vormi ja esitavad aruande posti teel või elektrooniliselt.
Implementing Decision 2014/288/EU is repealed.
Rakendusotsus 2014/288/EL tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply to submissions of intermediate reports and of annual reports, including the payment requests, concerning programmes implemented as of 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2016. aastast kohaldatud programme käsitlevate vahe- ja aastaaruannete, sh maksetaotluste esitamise suhtes.
Done at Brussels, 15 June 2016.
Brüssel, 15. juuni 2016
Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
Komisjoni 12. mai 2014. aasta rakendusotsus 2014/288/EL, milles käsitletakse aruandluse standardnõudeid teatavate loomahaiguste ja zoonooside riiklike liidu kaasrahastatavate likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide jaoks ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/940/EÜ (ELT L 147, 17.5.2014, lk 88).
The specific PDF template to be used to draft and submit the intermediate reports of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
PDF-vorm, mida tuleb kasutada artiklis 2 osutatud riiklike programmide vahearuannete koostamiseks ja esitamiseks, on kättesaadav DG SANTE veebilehel:
The specific PDF template to be used to draft and submit the annual reports (including the payment requests) of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
PDF-vorm, mida tuleb kasutada artiklis 2 osutatud riiklike programmide aastaaruannete (sh maksetaotlused) koostamiseks ja esitamiseks, on kättesaadav DG SANTE veebilehel:
Standard requirements for the submission of the annual reports of national programmes of eradication of aquaculture animal diseases
Standardnõuded vesiviljelusloomade haiguste riiklike likvideerimisprogrammide aastaaruannete esitamiseks
The aquaculture animal diseases concerned:
Asjaomased vesiviljelusloomade haigused:
infectious haematopoietic necrosis (IHN)
nakkuslik vereloomenekroos (IHN)
infectious salmon anaemia (ISA)
lõhede infektsioosne aneemia (ISA)
koi herpes virus disease (KHV)
karpkalade herpesviirus (KHV)
viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
infection with Marteilia refringens
Marteilia refringens'i nakkus
infection with Bonamia ostreae
Bonamia ostreae nakkus
white spot disease in crustaceans
vähkide viiruslik valgelaiksus
ANNUAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION FOR AQUACULTURE ANIMAL PROGRAMMES
VESIVILJELUSLOOMADE PROGRAMMIDE AASTAARUANNE JA MAKSETAOTLUS
Disease/zoonosis (1):
Haigus/zoonoos (1):
Content and structure of the report:
Aruande sisu ja ülesehitus
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Epidemioloogilise olukorra arenemise, programmi raames ette nähtud tegevuste tehnilise rakendamise ja programmide kulutõhususe kirjeldus ja hinnang.
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Heakskiidetud programmis sätestatud eesmärkide saavutamise üksikasjad ja tehnilised raskused.
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Nakkuse epidemioloogilised kaardid ja muud asjaomased andmed haiguse kohta või tegevuste suhtes.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, types involved lesions found in abattoir or necropsy, etc.
Täiendav epidemioloogiline teave: teave epidemioloogiliste uuringute, asjaomaste tüüpide, tapamajas või lahangul leitud vigastuste jms kohta.
A. TECHNICAL REPORT
A. TEHNILINE ARUANNE
Diseases (a)
Haigused (a)
Molluscs
Limused
White spot disease
viiruslik valgelaiksus
Competent authority (a)
Pädev asutus (a)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (b)
Kõigi programmis osalevate sidusrühmade ülesehitus, järelevalve (b)
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Kirjeldada asjaomase pädeva asutuse või pädevate asutuste struktuuri, pädevusi, kohustusi ja volitusi.
Member State, zone or compartment (a)
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond (a)
Disease: Year:
Haigus: Aasta:
Water temperature at sampling/ Inspection
Vee temperatuur proovivõtu/kontrolli ajal
Number of animals sampled (total and by species)
Nende loomade arv, kellelt võeti proove (kokku ja liigiti)
Positive results of laboratorial examination
Laboratoorsete uuringute positiivsed tulemused
Member State, zone or compart-ment (a)
Liikmesriik, kalakas-vatustsoon või -piirkond (a)
Total number of farms or mollusc farming areas (b)
Kasvanduste või molluski-kasvatus-alade koguarv (b)
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Programmiga hõlmatud kasvanduste või molluski-kasvatusalade koguarv
Number of farms or mollusc farming areas checked (c)
Kontrollitud kasvanduste või molluski-kasvatusalade arv (c)
Number of positive farms or mollusc farming areas (d)
Positiivse leiuga kasvanduste või molluskikas-vatusalade arv (d)
Number of new positive farms or mollusc farming areas (e)
Uute positiivsete leidudega kasvanduste või molluskikas-vatusalade arv (e)
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Selliste kasvanduste või molluskikasva-tusalade arv, mille loomad on hävitatud
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Positiivsed kasvandused või molluskikasva-tusalad, mille loomad on hävitatud (%)
Animals removed and disposed of (f)
Kõrval-datud ja likvideeritud loomad (f)
% farms or mollusc farming areas coverage
Kasvanduste või molluskikasva-tusalade hõlmatus (%)
% positive farms or mollusc farming areas
Positiivsed kasvandused või molluskikasva-tusalad (%)
period farms or mollusc farming areas prevalence
Levimus perioodil kasvandustes või molluskikasva-tusaladel
% new positive farms or mollusc farming areas
Uued positiivsed kasvandused või molluskikasva-tusalad (%)
farms or mollusc farming areas incidence
Haigestumus kasvandustes või molluskikasva-tusaladel
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, nagu on määratletud asjakohases programmis.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontrollivahendid, millega programmi raames uurida haiguse esinemist kasvanduses või molluskikasvatusalal, eesmärgiga parandada kasvanduse või molluskikasvatusala loomatervishoiualast staatust.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
Selles veerus ei tohi ühte kasvandust/molluskikasvatusala kaks korda arvestada, isegi kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Kasvandused või molluskikasvatusalad, milles on sellel perioodil vähemalt üks positiivne loom, olenemata sellest, mitu korda on kasvandust või molluskikasvatusala kontrollitud.
Shall also be counted farms or mollusc areas which were found positive before the period reported herein but which have not been emptied, cleaned and fallowed since then.
Arvestatakse ka kasvandusi või molluskikasvatusalasid, mis osutusid positiivseks enne aruandeperioodi, kuid mida pärast seda ei ole tühjendatud, puhastatud ega kasutamata hoitud.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomatervishoiualane staatus kuulus vastavalt nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta) (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14) III lisa A osale eelmisel perioodil I, II, III või IV kategooriasse ning kus sellel perioodil oli vähemalt üks positiivne loom.
14), category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
Loomad × 1 000 või kõrvaldatud ja likvideeritud loomade kogukaal.
Animals × 1 000 or total weight of animals removed and disposed of.
B. TEGEVUSTE JA KULUDE ARUANNE
B. REPORT ON ACTIVITIES AND COSTS
Tabel A
Table A
Rahastamiskõlblikud meetmed
Eligible measures
Ühikute arv
Number of units
Rahastamine tegelike kulude alusel
Financing on the basis of real costs
Rahastamine lihtsustatud toetusvormide abil
Financing through simplified forms of grants
Deklareeritud tegelikud kulud kokku (c)
Total real cost claimed (c)
Ühikukulu / ühekordne makse / standard-summa
Unit cost/Lump sum/Flat rate amount
Deklareeritud kulud (b)
Cost claimed (b)
Proovid
Sampling
Proovid kokku
Total sampling
Uuringud
Testing
Uuringud kokku
Total testing
Vaktsineerimine
Vaccination
Vaktsineerimine kokku
Total vaccination
Hüvitis
Compensation
Koguhüvitis
Total compensation
Muud abikõlblikud meetmed
Other eligible measures
Muud abikõlblikud meetmed kokku
Total other eligible measures
TAOTLETUD KOGUSUMMA (c)
TOTAL AMOUNT CLAIMED (c)
Iga abikõlbliku meetme jaoks täita kas 1. või 2. veerg vastavalt rahastamisotsuses ette nähtud kaasrahastamismeetodile.
For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
Kindlaksmääratud ühikukulu / ühekordne makse / standardsumma 100 %, korrutatud ühikute arvuga.
The defined unit cost/lump sum/flat rate at 100 % multiplied by the number of units.
Lahtrite 3 ja 4 summa.
Sum of cells 3 and 4.
Tabel B (a)
Table B (a)
Täiendav teave hüvitiste kohta (b)
Additional information on compensation (b)
Loomaliigid
Species of animals
Hävitatud vesiviljelusloomad (c)
Aquaculture animals depopulated (c)
Hävitatud loomade arv/mass
Number/weight of depopulated animals
Hüvitatud loomade eest makstud kogusumma
Total amount paid for the compensated animals
Jääkväärtuse eest saadud summa
Amount received for salvage
Täita ainult juhul, kui abikõlblikud kulud hõlmavad omanikele makstavat hüvitist tapetud või väljapraagitud/hävitatud loomade või toodete eest.
To be filled in only in the case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Summad esitada omavääringus, ilma käibemaksuta.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Hävitatud või inimtoiduks saadetud.
Destroyed (D) or sent for human consumption (HC).
C. Aastaaruandele lisatud allkirjastatud avaldus
C. SIGNED DECLARATION TO ACCOMPANY THE ANNUAL REPORT
Programm:
Programme:
Kinnitame, et
We certify that:
deklareeritud tegevused on tegelikult tehtud ja deklareeritud kulud on tegelikult kantud ja raamatupidamises täpselt kajastatud ning heakskiidetud programmi kohaselt abikõlblikud;
the declared activities were actually performed and that declared expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the approved programme,
kõik kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad, eelkõige selleks, et põhjendada loomade eest makstavate hüvitiste määra;
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
programmi on rakendatud kooskõlas asjaomaste liidu õigusaktidega, eelkõige konkurentsi-, riigihankelepingute sõlmimise ja riigiabi eeskirjadega;
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
kõnealuse programmi kohta ei ole taotletud muud liidu toetust ja kogu rakendusprogrammi raames rahastatavatest toimingutest laekunud tulu on deklareeritud komisjonile;
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
kontrollmenetlust kohaldatakse eelkõige deklareeritud tegevuste ja kulude täpsuse kontrollimiseks, et vältida, avastada ja korrigeerida eeskirjade eiramist.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Kuupäev
Date
Tegevdirektori nimi ja allkiri
Council Decision (EU) 2016/971
Nõukogu otsus (EL) 2016/971,
of 17 June 2016
17. juuni 2016,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA)
Euroopa Liidu nimel infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
Komisjon on pidanud läbirääkimisi ITA laiendamise üle, konsulteerides aluslepingu artikli 207 lõike 3 alusel loodud erikomiteega.
On 8 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a review of the ITA with a view to expanding its product coverage to reflect technological developments and convergence.
28. juulil 2015 esitasid läbirääkimistest osavõtjad deklaratsiooni infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamise kohta („ITA laiendamise deklaratsioon“), mis kajastab läbirääkimiste tulemusi.
Negotiations on the expansion of the ITA have been conducted by the Commission in consultation with the special committee established under Article 207(3) of the Treaty.
18. detsembril 2015 Nairobis toimunud WTO 10. ministrite konverentsi ajal esitasid läbirääkimistest osavõtjad 16. detsembri 2015. aasta ministrite deklaratsiooni infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamise kohta (WT/MIN 15/25) (edaspidi „ministrite deklaratsioon“), milles toetatakse deklaratsiooni ITA laiendamise kohta ja avatakse see heakskiitmiseks kooskõlas selle punktiga 9.
On 28 July 2015, the participants in the negotiations issued a Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (‘the Declaration on the expansion of the ITA’), which records the results of the negotiations.
Ministrite deklaratsioonis on märgitud ka, et läbirääkimistest osavõtjad on kiitnud heaks loendid, mille igaüks neist esitas ITA laiendamist käsitleva deklaratsiooni punkti 5 kohaselt ja mis sisalduvad WTO dokumendis G/MA/W/117.
During the 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi from 15 to 18 December 2015, the participants in the negotiations issued the Ministerial Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products of 16 December 2015 (WT/MIN 15/25) (‘the Ministerial Declaration’), which endorses and opens for acceptance the Declaration on the expansion of the ITA in accordance with paragraph 9 thereof.
ITA laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis leping tuleb liidu nimel heaks kiita koos liidu loendi ja muude läbirääkimistest osavõtjate esitatud loenditega, mis sisalduvad WTO dokumendis G/MA/W/117.
The Ministerial Declaration also records the agreement of the participants in the negotiations with the draft schedules submitted by each of them pursuant to paragraph 5 of the Declaration on the expansion of the ITA, which are included in WTO document G/MA/W/117.
Liit peaks kooskõlas ITA laiendamist käsitleva deklaratsiooniga esitama WTO-le oma üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) loendi vajalikud muudatused, nagu on sätestatud liidu loendis CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
The agreement in the form of the Declaration on the expansion of the ITA should be approved on behalf of the Union, together with the Union's schedule and the schedules submitted by other participants in the negotiations, which are included in the WTO document G/MA/W/117.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In accordance with the Declaration on the expansion of the ITA, the Union should submit to the WTO the necessary modifications to its schedule annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ITA laiendamise deklaratsioon ja selle punkti 5 kohaselt esitatud loendid on käesolevaga Euroopa Liidu nimel heaks kiidetud.
Article 1
ITA laiendamise deklaratsiooni tekst ja selle manused on lisatud käesolevale otsusele.
The Declaration on the expansion of the ITA and the schedules submitted in accordance with paragraph 5 thereof are hereby approved on behalf of the European Union.
Artikkel 2
The text of the Declaration on the expansion of the ITA and the Attachments thereto are attached to this Decision.
Komisjoni volitatakse käesolevaga esitama Maailma Kaubandusorganisatsioonile ELi GATT 1994 loendi vajalikud muudatused, nagu on sätestatud liidu loendis CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
The Commission is hereby authorised to submit to the World Trade Organisation the necessary modifications to the Union's Schedule annexed to the GATT 1994 as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
Nõukogu eesistuja nimetab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel hoiule andma ITA laiendamise deklaratsiooni punktis 9 sätestatud heakskiitmiskirja [2].Artikkel 4
Article 3
ITA laiendamise deklaratsiooni ei tõlgendata viisil, mis võimaldaks sellest tulenevatele õigustele või kohustustele otseselt tugineda liidu või liikmesriikide kohtutes.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance provided for in paragraph 9 of the Declaration on the expansion of the ITA [2].Article 4
Artikkel 5
The Declaration on the expansion of the ITA shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 5
Luxembourg, 17. juuni 2016
This Decision enters into force on the date of its adoption.
Nõukogu nimel
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
eesistuja
For the Council
8. juuni 2016. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The President
Nõukogu peasekretariaat avaldab deklaratsiooni jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Infotehnoloogiatoodetega kauplemist käsitlev ministrite deklaratsioon, millele osutatakse tavaliselt kui üldisele infotehnoloogia lepingule („ITA“), võeti vastu 13. detsembril 1996 Singapuris.
The date of entry into force of the Declaration will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ITA lisa punktis 3 on sätestatud, et lepinguosalised kohtuvad korrapäraselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kaubavahetuse nõukogu egiidi all, et vaadata läbi hõlmatud tootevalik, eesmärgiga leppida konsensuse alusel kokku, kas tehnoloogia arengut, kogemusi tariifsete soodustuste kohaldamisel või muudatusi harmoneeritud süsteemi nomenklatuuris arvestades on kohane nimetatud lisa manuseid muuta.
The Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products, commonly referred to as the Information Technology Agreement (‘ITA’), was adopted in Singapore on 13 December 1996.
J. R. V. A. Dijsselbloem
Council Decision (EU) 2016/979
Nõukogu otsus (EL) 2016/979,
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
mis käsitleb Horvaatia ühinemist tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö konventsiooniga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel
Having regard to the Act of Accession Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõikeid 4 ja 5,
It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
Horvaatia ühinemisakti (edaspidi „ühinemisakt“) artikli 3 lõikes 4 on sätestatud, et Horvaatia ühineb ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega.
In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Kõnealuste konventsioonide ja protokollide hulka kuulub muu hulgas konventsioon.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘Act of Accession’) provides that Croatia is to accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
Need konventsioonid ja protokollid jõustuvad Horvaatia suhtes nõukogu määratud kuupäeval.