natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kjeldahl method laid down in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] should be applied for determination of the content of crude protein.
Toorvalgu sisalduse määramiseks tuleks kohaldada komisjoni määruses (EÜ) nr 152/2009 [2] sätestatud Kjeldahli meetodit.
The Kjeldahl method is the internationally recognised method for estimating the protein content in food, because of its universality, precision and reproducibility.
Tänu universaalsusele, täpsusele ja korratavusele on Kjeldahli meetod rahvusvaheliselt tunnustatud meetod valgusisalduse määramiseks toidus.
The conversion factor to determine the protein content on the basis of the total nitrogen content depends on the type of protein present in the sample.
Ümberarvestuskoefitsient valgusisalduse määramiseks üldlämmastiku sisalduse alusel sõltub proovis sisalduva valgu tüübist.
Taking into account that here the soy protein content has to be determined, a conversion factor of 6,25 should be applied.
Võttes arvesse, et käesoleval juhul on vaja määrata sojavalgu sisaldust, tuleks kohaldada koefitsienti 6,25.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Seepärast tuleks kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 22 lisada uus lisamärkus, et tagada selle märkuse ühetaoline tõlgendamine kogu Euroopa Liidus.
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 13 is added:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 22 lisatakse lisamärkus 13:
For the purposes of subheadings 22029011 and 22029015, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009, by the factor of 6,25.
Alamrubriikide 22029011 ja 22029015 tähenduses määratakse valgusisaldus komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisa C osa punktides 2–8 sätestatud meetodi alusel, korrutades arvutatud üldlämmastiku sisalduse koefitsiendiga 6,25.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Komisjoni 27. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 152/2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’.
Komisjoni 27. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 152/2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1).”
Stephen Quest
maksunduse ja tolliliidu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/534
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/534,
Dairy produce of Chapter 4 includes dairy permeates, which are milk products characterised by a high content of lactose and obtained by removing milk fats and milk proteins from milk, whey, cream and/or sweet buttermilk, and/or from similar raw material by ultrafiltration or other processing techniques.
Selle 4. grupi piima ja piimatoodete hulka kuuluvad piimasaaduste permeaadid, mis on suure laktoosisisaldusega piimatooted, mis saadakse piimarasva ja piimavalgu eraldamisel piimast, vadakust, koorest ja/või rõõsakoorepetist ja/või samalaadsest toorainest ultrafiltrimise või muu ümbertöötamisvõttega.
Divergent views exist as regards the classification of whey and milk permeates under the subheadings of heading 0404.
On erinevaid arvamusi selle kohta, millistesse rubriigi 0404 alamrubriikidesse vadaku- ja piimapermeaate klassifitseerida.
In the interest of legal certainty, it is therefore necessary to clarify the scope of subheadings 040410 and 040490 relating to such products.
Õiguskindluse huvides on seetõttu vaja selgitada alamrubriikide 040410 ja 040490 kohaldamisala nende toodete osas.
The distinction between ‘whey permeate’ and ‘milk permeate’ can be made by the detection or non-detection of substances that are associated with whey production.
„Vadakupermeaati” saab „piimapermeaadist” eristada, kui selles leitakse või ei leita aineid, mis on seotud vadaku tootmisega.
That criterion should therefore be used, along with an organoleptic criterion, for the purposes of distinguishing between whey and milk permeates.
Seda kriteeriumi tuleks seetõttu kasutada koos organoleptilise kriteeriumiga, et eristada teineteisest vadaku- ja piimapermeaate.
Subheading 040410 should include ‘whey permeate’ which is a product with generally a slightly sour smell, obtained though ultrafiltration of whey or mixtures of natural whey constituents.
„Vadakupermeaat” peaks kuuluma alamrubriiki 040410; see on tavaliselt kerge hapuka lõhnaga toode, mis saadakse vadaku või naturaalsete vadakukomponentide segude ultrafiltrimisel.
Classification of dairy permeates under that subheading should be conditional on the presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) in that product.
Piimasaaduste permeaatide sellesse alamrubriiki klassifitseerimise tingimuseks peaks olema vadaku tootmisega seotud ainete (nt piimhape, laktaadid ja glükomakropeptiidid) olemasolu tootes.
Subheading 040490 should include ‘milk permeate’ which is a product obtained though ultrafiltration of milk, with generally a milky smell.
„Piimapermeaat” peaks kuuluma alamrubriiki 040490; see on toode, mis saadakse piimast ultrafiltrimisel ja mis lõhnab tavaliselt piima järgi.
Classification of dairy permeates under that subheading should be conditional on the quantitatively limited level or the absence of substances associated with whey production in that product.
Piimasaaduste permeaatide sellesse alamrubriiki klassifitseerimise tingimuseks peaks olema vadaku tootmisega seotud ainete väga vähese koguse olemasolu või nende puudumine tootes.
The reference method for the detection of lactic acid and lactates (ISO 8069:2005 method) is provided for in Part A of Annex I to Commission Regulation (EC) No 273/2008 [2] and the reference method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) is laid down in Annex XII to that Regulation.
Piimhappe ja laktaatide määramise standardmeetod (ISO 8069:2005 meetod) on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 273/2008 [2] I lisa A osas ning laabivadaku määramise standardmeetod (st kaseiinmakropeptiidide, nagu glükomakropeptiidid, olemasolu) on sätestatud selle määruse XII lisas.
Those methods should also be used for the correct classification of the products concerned by this Regulation.
Neid meetodeid tuleks kasutada ka käesoleva määrusega hõlmatud toodete õigeks klassifitseerimiseks.
In order to ensure correct classification of the products concerned, new Additional notes should therefore be added to Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Selleks et tagada vastavate toodete õige klassifitseerimine, tuleks kombineeritud nomenklatuuri teise osa grupile 4 lisada uued lisamärkused, et tagada kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline tõlgendamine kogu liidus.
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional notes 3 and 4 are added:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 4 lisatakse lisamärkused 3 ja 4:
For the purposes of subheadings 0404 10 and 0404 90 the following applies:
Alamrubriikide 040410 ja 040490 puhul kohaldatakse järgmist:
Milk permeate and whey permeate can be analytically distinguished by the presence of substances (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) which are associated with whey production.
Piimapermeaati ja vadakupermeaati saab analüütiliselt eristada vadaku tootmisega seotud ainete (nt piimhape, laktaadid ja glükomakropeptiidid) olemasolul.
Subheading 0404 10 includes “whey permeate” which is a product with generally a slightly sour smell, obtained from whey or mixtures of natural whey constituents by ultrafiltration or other processing techniques.
Alamrubriiki 040410 kuulub „vadakupermeaat”, mis on tavaliselt kerge hapuka lõhnaga toode, mis saadakse vadaku või naturaalsete vadakukomponentide segude ultrafiltrimise või muu ümbertöötamisvõttega.
The presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) is a condition for the classification of whey permeates into that subheading.
Ainete olemasolu, mis on seotud vadaku tootmisega (nt piimhape, laktaadid ja glükomakropeptiidid), on tingimuseks vadakupermeaatide sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel.
Subheading 0404 90 includes “milk permeate” which is a product with generally a milky smell obtained from milk by ultrafiltration or other processing techniques.
Alamrubriiki 040490 kuulub „piimapermeaat”, mis on tavaliselt piima järgi lõhnav toode, mis saadakse piimast ultrafiltrimise või muu ümbertöötamisvõttega.
The quantitatively limited level or absence of lactic acid and lactates (max.
Piimapermeaatide alamrubriiki 040490 klassifitseerimise tingimuseks on, et nendes ei ole üldse piimhapet ega laktaate või on neid väga vähesel määral (kuni 0,1 massiprotsenti pulbrilises piimapermeaadis või kuni 0,015 massiprotsenti vedelas piimapermeaadis) ning glükomakropeptiide ei ole üldse.
0,1 % by weight, in milk permeates in powder form, or max.
Laktaatide määramiseks kasutatav meetod on ISO 8069:2005 meetod ning laabivadaku määramise meetod (s.o kaseiinmakropeptiidide, nagu glükomakropeptiidid, sisaldus) on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 273/2008 XII lisas.Artikkel 2
0,015 % by weight in milk permeates in liquid form) as well as the absence of glycomacropeptides, are the conditions for the classification of milk permeates into subheading 0404 90.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The method to be used for the detection of lactates shall be the ISO 8069:2005 method and the method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) shall be the method set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 273/2008.Article 2
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 31. märts 2016
Done at Brussels, 31 March 2016.
presidendi eest
For the Commission,
Stephen Quest
Director-General for Taxation and Customs Union
Komisjoni 5. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 273/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad piima ja piimatoodete analüüsimise ning kvaliteedi hindamise meetodite kohta (ELT L 88, 29.3.2008, lk 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Komisjoni 5. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 273/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad piima ja piimatoodete analüüsimise ning kvaliteedi hindamise meetodite kohta (ELT L 88, 29.3.2008, lk 1).”
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
maksunduse ja tolliliidu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/535
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/535,
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry of Singapore in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 II lisa seoses Singapuri käsitleva kandega loetelus, kus on esitatud sellised kolmandad riigid, territooriumid või nende osad, kust on lubatud liitu tuua värsket liha
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Articles 8(4) and 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, lõike 1 esimest lõiku ja lõiget 4 ning artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) and Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ette nähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [2] eriti selle artikli 11 lõiget 1 ja artiklit 16,
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [3], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1996. aasta otsust 97/132/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta, [3] eriti selle artiklit 4,
Directive 2002/99/EC lays down, inter alia, the animal health requirements for the introduction into the Union of products of animal origin for human consumption.
Direktiivis 2002/99/EÜ on muu hulgas sätestatud loomatervisenõuded, mida tuleb täita inimtoiduks ette nähtud loomset päritolu toodete liitu toomisel.
In accordance with those requirements, the introduction of such products into the Union is only to be authorised from third countries that appear on a list drawn up by the Commission.
Kõnealuste nõuete kohaselt tohib selliseid tooteid liitu tuua üksnes neist kolmandatest riikidest, mis on esitatud komisjoni koostatud loetelus.
Directive 2002/99/EC also provides that rules and certification for transit may be laid down.
Direktiiviga 2002/99/EÜ on ette nähtud ka see, et võib kehtestada transiitvedude eeskirju ja transiidiks vajalikke sertifikaate.
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, attached to Decision 97/132/EC (‘The Agreement’), provides for the establishment of guarantees for the introduction of fresh meat from New Zealand that are equivalent to those laid down in Union law, in particular by Directive 2002/99/EC and Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4].
Otsusele 97/132/EÜ lisatud Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelises elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitlevas kokkuleppes (edaspidi „Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa kokkulepe”) on sätestatud, et Uus-Meremaalt pärit värske liha importimiseks tuleb kehtestada tagatised, mis on samaväärsed liidu õiguses, eelkõige direktiivis 2002/99/EÜ ja komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 [4] sätestatud tagatistega.
Such equivalence has been established for fresh meat on animal and public health as laid down in Annex V to the Agreement.
Värske liha puhul on loomade ja inimeste tervise suhtes kehtivad samaväärsed nõuded esitatud kõnealuse kokkuleppe V lisas.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
Määruses (EL) nr 206/2010 on muu hulgas kehtestatud tingimused, mida tuleb täita värske liha saadetiste liitu importimisel.
To this end, Part 1 of its Annex II sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
Kõnealuse määruse II lisa 1. osas on sel eesmärgil sätestatud loetelu neist kolmandatest riikidest, territooriumidest või nende osadest, kust on lubatud selliseid saadetisi liitu tuua, ning nende veterinaarsertifikaatide näidised, mis peavad selliste saadetistega kaasas olema, kusjuures arvesse tuleb võtta kõiki eritingimusi või nõutavaid lisatagatisi.
New Zealand is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and porcine animals, domestic solipeds, farmed and wild non-domestic animals of the order Artiodactyla and farmed and wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae or Tapiridae families.
Uus-Meremaa on loetletud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas riigina, kust on lubatud liitu tuua selliseid saadetisi, mis sisaldavad koduloomadena peetavate veiste, lammaste ja sigade, kabjaliste koduloomade, sõraliste seltsi (Artiodactyla) kuuluvate tehistingimustes peetavate ja loodusest püütud ulukite ning sugukondadesse Suidae, Tayassuidae ja Tapiridae kuuluvate tehistingimustes peetavate ja loodusest püütud ulukite värske liha saadetisi.
Upon entry into the Union such consignments must be accompanied by the appropriate model veterinary certificates as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
Ilma et see piiraks liidu kokkulepetes kolmandate riikidega sätestatud sertifitseerimise erinõuete kohaldamist, peab selliste saadetiste liitu toomisel olema nendega kaasas määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 2. osas esitatud asjakohasele näidisele vastav veterinaarsertifikaat.
As regards those consignments from New Zealand, such requirements are set out in Annex V to the Agreement and the veterinary certificate model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 [5].
Uus-Meremaalt pärit selliste saadetiste suhtes on need nõuded esitatud Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa kokkuleppe V lisas ning komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/1901 [5] I lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises.
New Zealand seeks for a faster way of transport to the Union of consignments of fresh meat for a more efficient use of such meat, considering its shelf life.
Uus-Meremaa soovib transportida selliseid värske liha saadetisi liitu väiksema ajakuluga, et sellise liha säilivusaega silmas pidades saaks sellist liha paremini kasutada.
New Zealand therefore envisages to transport such consignments by air plane to Singapore, unload them from means of air transport, having the possibility for temporary storage in an approved establishment in the Customs area of Singapore airport, reload them in the same establishment and transit them through the territory of Singapore to the departure port for transport by container vessel from Singapore to the Union.
Seepärast on Uus-Meremaa kavandanud, et sellised saadetised viiakse lennutransporti kasutades Singapuri, laaditakse seal lennujaamas maha (kusjuures neid saadetisi on võimalik ajutiselt ladustada Singapuri lennujaama tollialal sellel otstarbel heaks kiidetud rajatises), laaditakse samas rajatises ümber ja veetakse läbi Singapuri territooriumi sadamasse, kust nende transport Singapurist liitu jätkub konteinerilaevaga.
Singapore therefore has requested to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union, in order to allow unloading, storage, reloading and transit through Singapore of such consignments.
Singapur on seetõttu taotlenud luba tuua liitu Uus-Meremaalt pärit, liitu eksportimise nõuetele vastavaid ja liitu suunatud värske liha saadetisi nii, et neid saadetisi lubataks Singapuris maha laadida, ladustada, ümber laadida ja Singapuri kaudu vedada.
At the time of departure from New Zealand such fresh meat is to comply with the specific public and animal health requirements for introduction into the Union.
Uus-Meremaalt väljaviimise ajal peab kõnealune värske liha vastama liitu importimise puhul kehtivatele konkreetsetele rahva- ja loomatervise nõuetele.
The competent authority of Singapore has established import controls and procedures to ensure that unloading, storage, reloading and transit through Singapore will not affect such compliance.
Singapuri pädev asutus on sisse viinud impordi kontrolli ja menetlused tagamaks, et saadetiste mahalaadimine, ladustamine, ümberlaadimine ja transiitvedu läbi Singapuri ei kahjusta nendele nõuetele vastavust.
In March 2015, the Commission carried out a fact finding audit in Singapore, to gather information on and to assess the import controls carried out by the competent authorities of Singapore and the transit procedure established in relation to the requested authorisation.
2015. aasta märtsis viis komisjon Singapuris läbi andmete kontrollimise auditi, et saada teavet Singapuri pädevate asutuste tehtavate impordikontrollide ning taotletud loa saamiseks kehtestatud transiidimenetluste kohta, ning neid hinnata.
The Commission concluded from the outcome of that audit that import controls and transit procedures implemented by the competent authorities of Singapore offer satisfactory guarantees to ensure the integrity and safety of the consignments of fresh meat from New Zealand, in particular as regards animal and public health requirements.
Auditi tulemuste põhjal tegi komisjon järelduse, et Singapuri pädevate asutuste rakendatavad impordikontrollid ning transiidimenetlused tagavad piisavalt Uus-Meremaalt pärit värske liha saadetiste nõuetele vastavuse ja ohutuse, seda eelkõige looma- ja rahvatervise nõudeid silmas pidades.
To certify those import controls and transit procedures, a veterinary certificate should be issued by the competent authority of Singapore to further be presented to the border inspection post of introduction into the Union.
Selleks et kõnealuseid impordikontrolle ning transiidimenetlusi tõendada, peaks Singapuri pädev asutus väljastama sertifikaadi, mida hiljem saadetise liitu sisenemise piiripunktis esitada.
To this purpose a model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ is drawn up.
Sel eesmärgil on koostatud veterinaarsertifikaadi näidis „NZ-TRANSIT-SG”.
The Agreement lays down specific rules on certification, frontier checks and inspection fees for imports from New Zealand which are also applicable to consignments in transit through Singapore.
Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa kokkuleppes on sätestatud Uus-Meremaalt pärit impordi puhul kehtivad erieeskirjad sertifikaatide, piirikontrollide ja kontrollitasude kohta, mida tuleb kohaldada ka läbi Singapuri veetavate saadetiste suhtes.
The Agreement enables for certificates to be provided electronically for New Zealand products exported to the Union, through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [6] (‘TRACES’).
Kõnealuse kokkuleppe kohaselt võib Uus-Meremaalt liitu eksporditavate toodete sertifikaate esitada elektrooniliselt, kasutades selleks liidu ühtset veterinaariaalast elektroonilist süsteemi (TRACES), mis loodi komisjoni otsusega 2003/24/EÜ [6].
To align with the electronic certification requirements for New Zealand as laid down in Annex VII to the Agreement and Implementing Decision (EU) 2015/1901, the model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ should be laid down in TRACES.
Et tagada kooskõla Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa kokkuleppe VII lisas ning rakendusotsuses (EL) 2015/1901 Uus-Meremaa suhtes kehtestatud elektrooniliste sertifikaatide nõuetega, tuleks veterinaarsertifikaadi näidis „NZ-TRANSIT-SG” teha kättesaadavaks TRACESe süsteemis.