natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/142/EC already provides for a safeguard procedure which is necessary to allow for the possibility of contesting the conformity of an appliance or fitting.
Kaitsemeetmete menetlus, mis on vajalik võimalikuks seadme või abiseadme vastavuse vaidlustamiseks, on juba ette nähtud direktiiviga 2009/142/EÜ.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Läbipaistvuse suurendamise ja menetlusaja lühendamise huvides on vaja olemasolevat kaitsemeetmete menetlust parandada, et muuta see tõhusamaks ja liikmesriikide ekspertiisivõimalustele toetuvaks.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to appliances and fittings presenting a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property.
Olemasolevat süsteemi tuleks täiendada menetlusega, mille kohaselt teavitatakse huvitatud pooli meetmetest, mida kavatsetakse võtta seoses inimeste tervisele või ohutusele või koduloomadele või varale ohtu kujutavate seadmete või abiseadmetega.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such appliances and fittings.
See peaks võimaldama ka turujärelevalveasutustel koostöös asjaomaste ettevõtjatega selliste seadmete ja abiseadmete puhul varem reageerida.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
Kui liikmesriigid ja komisjon nõustuvad liikmesriigi võetud meetmete põhjendustega, siis ei peaks komisjon rohkem sekkuma, välja arvatud juhul, kui mittevastavus on põhjendatav puudustega harmoneeritud standardis.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the content of the Member States' communications on the gas supply conditions on their territory.
Komisjonil peaks olema õigus võtta vastu õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 liikmesriikide teatiste sisu kohta, mis puudutavad gaasivarustust nende territooriumil.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [13].
Kõnealuseid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [13].
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Nõuandemenetlust tuleks kasutada rakendusaktide vastuvõtmiseks, millega kohustatakse teavitavat liikmesriiki võtma vajalikke parandusmeetmeid teavitatud asutuste suhtes, mis ei vasta enam teavitamise aluseks olnud nõuetele.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts to define the form for the Member States' communications on the gas supply conditions on their territory.
Kontrollimenetlust tuleks kasutada rakendusaktide vastuvõtmiseks, millega määratakse kindlaks gaasivarustust liikmesriikide territooriumil käsitlevate liikmesriikide teatiste vorm.
The examination procedure should also be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant appliances and fittings which present a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property.
Kontrollimenetlust tuleks samuti kasutada rakendusaktide vastuvõtmiseks seoses nõuetele vastavate seadmete ja abiseadmetega, mis kujutavad endast ohtu inimeste tervisele või ohutusele või koduloomadele või varale.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant appliances or fittings which present a risk to the health or safety of persons, imperative grounds of urgency so require.
Komisjon peaks vastu võtma viivitamata kohaldatavad rakendusaktid, kui see on tungiva kiireloomulisuse tõttu vajalik nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud nõuetele vastavate seadmete ja abiseadmetega, mis kujutavad endast ohtu inimeste tervisele või ohutusele.
In line with established practice, the committee set up by this Regulation can play a useful role in examining matters concerning the application of this Regulation raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Kooskõlas väljakujunenud tavaga võib käesoleva määrusega asutatud komitee olla kasulik selliste käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimuste uurimisel, mida võivad kodukorra kohaselt tõstatada komitee eesistuja või liikmesriigi esindaja.
When matters relating to this Regulation, other than its implementation or infringements, are being examined, i.e. in a Commission expert group, the European Parliament should, in line with existing practice, receive full information and documentation and, where appropriate, an invitation to attend such meetings.
Kui komisjoni eksperdirühm uurib käesoleva määrusega seotud küsimusi, mis ei puuduta määruse rakendamist või rikkumist, tuleks kooskõlas väljakujunenud tavaga esitada Euroopa Parlamendile täielik teave ja dokumentatsioon ning vajaduse korral kutse asjaomastel koosolekutel osalemiseks.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant appliances or fittings are justified or not.
Komisjon peaks tegema rakendusaktidega ja nende eripära arvesse võttes ilma määrust (EL) nr 182/2011 kohaldamata kindlaks, kas liikmesriikide poolt nõuetele mittevastavate seadmete või abiseadmete suhtes võetud meetmed on põhjendatud või mitte.
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service without the need to comply with further product requirements, of appliances and fittings that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/142/EC before the date of application of this Regulation.
On vaja kehtestada mõistlik üleminekukord, mis võimaldaks enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva teha turul kättesaadavaks ja võtta kasutusele seadmed ja abiseadmed, mis on kooskõlas direktiiviga 2009/142/EÜ juba turule lastud, ilma et tuleks järgida täiendavaid toodetele esitatavaid nõudeid.
Distributors should therefore be able to supply appliances and fittings that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation.
Levitajatel peaks seega olema võimalik tarnida turule lastud seadmeid ja abiseadmeid, täpsemalt varusid, mis on juba turustusahelas, enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
Liikmesriigid peaksid kehtestama karistusnormid, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ja tagama nende normide täitmise.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure that appliances and fittings on the Union market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety of persons, of domestic animals and of property and for rational use of energy, while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt tagada, et liidu turul olevad seadmed ja abiseadmed täidavad nõudeid, mis tagavad inimeste tervise ja ohutuse ning koduloomade ja vara kaitse kõrge taseme ning ratsionaalse energiakasutuse, tagades samal ajal ka siseturu toimimise, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning selle ulatuse ja mõju tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Kooskõlas kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Directive 2009/142/EC should therefore be repealed,
Direktiiv 2009/142/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
This Regulation applies to appliances and fittings.
Käesolevat määrust kohaldatakse seadmetele ja abiseadmetele.
For the purposes of this Regulation, an appliance is considered to be ‘normally used’ where the following conditions are met:
Käesoleva määruse kohaldamisel peetakse seadme kasutamist tavapäraseks, kui täidetud on järgmised tingimused:
it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
seade on õigesti paigaldatud ja sellele tehakse tootja juhendi kohaselt korrapäraselt tehnohooldust;
it is used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure as set out by Member States in their communication pursuant to Article 4(1);
seadme kasutamise ajal gaasi kvaliteet ja toiterõhk kõiguvad tavapärases vahemikus, mille liikmesriigid on märkinud oma artikli 4 lõike 1 kohases teatises;
it is used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
seadet kasutatakse ettenähtud otstarbel või põhjendatult eeldataval viisil.
This Regulation does not apply to appliances specifically designed:
Käesolevat määrust ei kohaldata seadmetele, mis on konkreetselt ette nähtud:
for use in industrial processes carried out on industrial premises;
tootmisruumides teostatavates tööstusprotsessides kasutamiseks;
for use on aircrafts and railways;
õhusõidukites ja raudteel kasutamiseks;
for research purposes for temporary use in laboratories.
laborites teadustöö otstarbel ajutiseks kasutamiseks.
For the purposes of this paragraph, an appliance is considered to be ‘specifically designed’ when the design is only intended to address a specific need for a specific process or use.
Käesoleva lõike tähenduses on seade „konkreetselt kasutamiseks ette nähtud”, kui selle konstruktsioon on mõeldud täitma ainult konkreetset vajadust konkreetses protsessis või kasutuses.
Where, for appliances or fittings, the aspects covered by this Regulation are covered more specifically by other acts of Union harmonisation legislation, this Regulation does not apply or ceases to apply to such appliances or fittings in respect of those aspects.
Juhul kui mõni seadme või abiseadme aspekt, mida reguleeritakse käesoleva määrusega, on üksikasjalikumalt reguleeritud liidu mõne teise ühtlustamisõigusaktiga, ei kohaldata käesolevat määrust sellisele seadmele või abiseadmele seoses kõnealuse aspektiga.
The rational use of energy essential requirement laid down in point 3.5 of Annex I to this Regulation does not apply to appliances covered by a measure adopted pursuant to Article 15 of Directive 2009/125/EC.
Käesoleva määruse I lisa punktis 3.5 sätestatud olulist nõuet ratsionaalse energiakasutuse kohta ei kohaldata nende seadmete suhtes, mis jäävad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 15 kohaselt vastu võetud meetme kohaldamisalasse.
This Regulation shall not affect the obligation upon Member States to adopt measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide kohustust võtta meetmeid seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise ja hoonete energiatõhususe edendamisega kooskõlas direktiividega 2009/28/EÜ, 2010/31/EL ja 2012/27/EL.
Such measures shall be compatible with the TFEU.
Sellised meetmed peavad olema kooskõlas ELi toimimise lepinguga.
‘appliances’ means appliances burning gaseous fuels used for cooking, refrigeration, air-conditioning, space heating, hot water production, lighting or washing, and also forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners;
„seade” toidu valmistamiseks, jahutamiseks, õhu konditsioneerimiseks, ruumide kütmiseks, kuuma vee tootmiseks, valgustamiseks või pesemiseks kasutatavad küttegaasi põletav seade, samuti puhurpõleti ja puhurpõletiga varustatud küttekeha;
‘fittings’ means safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies thereof, designed to be incorporated into an appliance or to be assembled to constitute an appliance;
„abiseade” ohutus-, juhtimis- ja reguleerimisseade ja selle alakoost, mis on ette nähtud ühendamiseks seadmesse või seadmeks kokkupanekuks;
‘burning’ means a process in which gaseous fuel reacts with oxygen producing heat or light;
„põlemine” protsess, mille käigus küttegaas reageerib hapnikuga, tootes soojust või valgust;
‘washing’ means the entire washing process, including drying and ironing;
„pesemine” pesemisprotsess tervikuna, sealhulgas kuivatamine ja triikimine;
‘cooking’ means the art or practice of preparing or warming food for consumption with the use of heat and employing a wide range of methods;
„toidu valmistamine” toidu valmistamine või soojendamine tarbimiseks, kasutades soojust ja mitmesuguseid meetodeid;
‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under an absolute pressure of 1 bar;
„küttegaas” mis tahes kütus, mis temperatuuril 15 °C ja absoluutrõhul 1 baar on gaasilises olekus;
‘industrial process’ means the extraction, growth, refining, processing, production, manufacture or preparation of materials, plants, livestock, animal products, food or other products with a view to their commercial use;
„tööstusprotsess” materjalide, taimede, elusloomade, loomsete saaduste, toiduainete või muude toodete ammutamine, kasvatamine, rafineerimine, töötlemine, tootmine, valmistamine või ettevalmistamine nende kaubandusliku kasutamise eesmärgil;
‘industrial premises’ means any place where the main activity carried out is an industrial process that would be subject to specific national health and safety regulations;
„tootmisruumid” mis tahes koht, kus peamine tegevus on tööstuslik tootmisprotsess, millele kohaldatakse konkreetseid riiklikke tervise- ja ohutusnõudeid;
‘gas family’ means a group of gaseous fuels with similar burning behaviour linked together by a range of Wobbe indices;
„gaasiperekond” rühm sarnase põlemiskäitumisega küttegaase, mida omavahel ühendab hulk Wobbe indekseid;
‘gas group’ means a specified range of Wobbe indices within that of the gas family concerned;
„gaasirühm” Wobbe indeksi konkreetne ulatus asjaomases gaasiperekonnas;
‘Wobbe index’ means an indicator of the interchangeability of fuel gases used to compare the combustion energy output of different composition fuel gases in an appliance;
„Wobbe indeks” küttegaaside vahetatavuse näitaja, mida kasutatakse erineva koostisega küttegaaside põlemisenergia väljundi võrdlemiseks seadmes;
‘appliance category’ means the identification of gas families and/or gas groups that an appliance is designed to burn safely and at the desired performance level, as indicated by the appliance category marking;
„seadme kategooria” selliste gaasiperekondade ja/või gaasirühmade identifitseerimine, mille ohutuks ja soovitud tulemuslikkuse tasemel põletamiseks seade on ette nähtud, nagu näitab seadme kategooriamärgis;
‘energy efficiency’ means the ratio of output of performance of an appliance to input of energy;
„energiatõhusus” seadme energiaväljundi ja energiasisendi vaheline suhe;
‘making available on the market’ means any supply of an appliance or a fitting for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„turul kättesaadavaks tegemine” seadme või abiseadme tasu eest või tasuta tarnimine liidu turule kaubandustegevuse käigus kas turustamiseks või kasutamiseks;
‘placing on the market’ means the first making available of an appliance or a fitting on the Union market;
„turule laskmine” seadme või abiseadme liidu turul esmakordselt kättesaadavaks tegemine;
‘putting into service’ means the first use of an appliance in the Union by its end-user;
„kasutuselevõtt” seadme esmakordne kasutamine liidus lõppkasutaja poolt;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an appliance or a fitting or who has an appliance or a fitting designed or manufactured, and markets that appliance or fitting under his name or trademark or uses the appliance for his own purposes;
„tootja” mis tahes füüsiline isik või juriidiline isik, kes valmistab seadme või abiseadme või kes laseb selle projekteerida või valmistada ja kes turustab seadet või abiseadet oma nime või kaubamärgi all või kasutab seadet oma tarbeks;
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„volitatud esindaja” liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda tema nimel seoses kindlaksmääratud ülesannetega;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an appliance or a fitting from a third country on the Union market;
„importija” liidus asuv juriidiline või füüsiline isik, kes laseb liidu turule kolmandast riigist pärit seadme või abiseadme;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an appliance or a fitting available on the market;
„levitaja” füüsiline või juriidiline isik tarneahelas, välja arvatud tootja või importija, kes teeb seadme või abiseadme turul kättesaadavaks;
‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„ettevõtjad” tootja, volitatud esindaja, importija ja levitaja;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an appliance or a fitting;
„tehniline spetsifikatsioon” dokument, millega nähakse ette seadmele või abiseadmele esitatavad tehnilised nõuded;
‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
„harmoneeritud standard” mõiste on määratletud määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 2 punkti 1 alapunktis c;
‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
„akrediteerimine” mõiste on määratletud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punktis 10;
‘national accreditation body’ means a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
„riiklik akrediteerimisasutus” mõiste on määratletud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punktis 11;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Regulation relating to an appliance or a fitting have been fulfilled;
„vastavushindamine” hindamisprotsess, mille käigus hinnatakse, kas seadme või abiseadmega seotud käesolevas määruses sätestatud olulised nõuded on täidetud;
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„vastavushindamisasutus” asutus, kes teeb vastavushindamise toiminguid, sealhulgas kalibreerib, katsetab, sertifitseerib ja kontrollib;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an appliance that has already been made available to the end-user or of a fitting that has already been made available to an appliance manufacturer;
„tagasivõtmine” meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi seade, mis on lõpptarbija jaoks juba kättesaadavaks tehtud, või abiseade, mis on seadme tootja jaoks juba kättesaadavaks tehtud;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an appliance or a fitting in the supply chain from being made available on the market;
„kõrvaldamine” meede, mille eesmärk on takistada turustusahelas oleva seadme või abiseadme turul kättesaadavaks tegemist;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the appliance or the fitting is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing.
„CE-märgis” märgis, millega tootja kinnitab, et seade või abiseade vastab märgise tootele kandmist sätestavate liidu ühtlustamisõigusaktide alusel kohaldatavatele nõuetele.
Making available on the market and putting into service
Turul kättesaadavaks tegemine ja kasutuselevõtt
Appliances shall only be made available on the market and put into service if, when normally used, they comply with this Regulation.
Seadmed tehakse turul kättesaadavaks ja võetakse kasutusele üksnes siis, kui need tavapärase kasutuse korral vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Fittings shall only be made available on the market if they comply with this Regulation.
Abiseadmed tehakse turul kättesaadavaks üksnes siis, kui need vastavad käesolevale määrusele.
This Regulation shall not affect Member States' entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, domestic animals and property are protected during the normal use of the appliances, provided that this does not mean modifications to the appliances.
Käesolev määrus ei piira liikmesriikide õigust kehtestada nõudeid, mida nad võivad pidada vajalikuks, tagamaks et inimesed, koduloomad ja vara on seadme tavapärase kasutuse korral kaitstud, eeldusel et see ei tähenda seadmes muudatuste tegemist.
Gas supply conditions
Gaasivarustuse tingimused
By 21 October 2017, Member States shall communicate to the Commission and the other Member States in accordance with Annex II and using the relevant form the types of gas and corresponding supply pressures of gaseous fuels used on their territory.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike 21. oktoobriks 2017 vastavalt II lisale ja asjaomast vormi kasutades nende territooriumil kasutatavatest gaasiliikidest ja vastavatest küttegaasi toiterõhkudest.
They shall communicate any changes thereof within six months after the announcement of the envisaged changes.
Nad teatavad nende mis tahes muudatustest kuue kuu jooksul alates kavandatavate muudatuste välja kuulutamisest.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 41 concerning modifications to the content of the Member States' communications of the gas supply conditions on their territory, as set out in Annex II, in order to take into account the technical developments with regard to the gas supply conditions.
Gaasivarustuse tingimuste tehnilise arengu arvessevõtmiseks on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 41 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta II lisas esitatud liikmesriikide teatise sisu, mis käsitleb gaasivarustuse tingimusi liikmesriikide territooriumil.
The Commission may, by means of implementing acts, define the harmonised form of the Member States' communications referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjon võib rakendusaktiga kindlaks määrata käesoleva artikli lõikes 1 osutatud liikmesriikide teatise ühtlustatud vormi.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 42(3).
Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 42 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall ensure that the information provided by Member States in accordance with paragraph 1 is published in the Official Journal of the European Union.
Komisjon tagab, et liikmesriikide poolt vastavalt lõikele 1 edastatud teave avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.