natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are no contractual commitments or the contractual commitments to this customer type are less than 50 % of monies due reported in Column 030 monies due shall be reduced by 50 % and the result shall be reported in Column 160.
Vahendite väljavooludele vastavad vahendite sissevoolud vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõikes 9 osutatud tugilaenu andmise kohustustele esitatakse punktis 1.1.3 ja ei esitata siin.
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 030, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 160.
Rahalised nõuded jaeklientide vastu.
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 030, “0” shall be reported in Column 160 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 030 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Rahalised nõuded finantssektoriväliste äriühingute vastu.
For row 170, credit institutions shall report in Column 160 total inflows that fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only if the credit institution received this commitment in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity.
Rahalised nõuded riikide, mitmepoolsete arengupankade ja avaliku sektori asutuste vastu.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 160 total inflows that fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 130 from Column 030.
Rahalised nõuded eespool nimetamata muude juriidiliste isikute vastu.
If the result is positive, it shall be reported in Column 160;
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 2 punkt a
Credit institutions shall report in row 010 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Krediidiasutused esitavad XXIV LISA vormi C 74.00 real 100
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of assets/monies due/maximum amount that can be drawn as the sum of assets/monies due/maximum amount than can be drawn from unsecured transactions/deposits and secured lending and capital market-driven transactions;
iga veeru 140, 150 ja 160 kohta keskpankadelt ja finantssektorisse kuuluvatelt klientidelt lähtuvate vahendite sissevoolude kogusumma (tegevus- ja mittetegevushoiused).
for Column 140 total inflows as the sum of inflows from unsecured transactions/deposits, secured lending and capital market-driven transactions and collateral swap transactions less the difference between total weighted inflows and total weighted outflows arising from transactions in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies;
Krediidiasutused esitavad siin pikemad kui 30päevased rahalised nõuded keskpankade ja finantssektorisse kuuluvate klientide vastu, mille tasumise tähtaeg ei ole möödunud ning mille puhul pangal ei ole põhjust eeldada, et 30 kalendripäeva jooksul esineb kohustuste mittetäitmist.
for Column 150 and 160 total inflows as the sum of inflows from unsecured transactions/deposits, secured lending and capital market-driven transactions and collateral swap transactions less the difference between total weighted inflows and total weighted outflows arising from transactions in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies and less the excess of inflows from a related specialised credit institution referred to in Article 2(3)(e) and Article 33(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Rahalised nõuded keskpankade ja finantssektorisse kuuluvate klientide vastu, mis ei vasta põhimaksele, esitatakse asjaomases punktis.
Articles 32, 33 and 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 27 lõikes 3 osutatud keskasutuses hoitavaid hoiuseid ei esitata vahendite sissevooluna.
Credit institutions shall report in row 020 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 2 punkt a koosmõjus artikliga 27
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of assets/monies due/maximum amount that can be drawn from unsecured transactions/deposits;
Krediidiasutused esitavad XXIV LISA vormi C 74.00 real 110
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from unsecured transactions/deposits.
iga veeru 140, 150 ja 160 kohta finantssektorisse kuuluvatelt klientidelt tulenevate selliste vahendite sissevoolude kogusumma, mis liigitatakse tegevushoiusteks (sõltumata sellest, kas krediidiasutus saab kehtestada vastava sümmeetrilise sissevoolu määra või mitte).
Credit institutions shall report in row 030 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Krediidiasutused esitavad siin rahalised nõuded finantssektorisse kuuluvate klientide vastu, et krediidiasutus saaks kliiring- või rahavoogude juhtimise teenuseid kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikliga 27.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from non-financial customers (except for central banks) (monies due from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other monies due from non-financial customers) and
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 3 punkt d koosmõjus artikliga 27
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from non-financial customers (except for central banks) (inflows from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other inflows from non-financial customers).
Rahalised nõuded finantssektorisse kuuluvate klientide vastu, et krediidiasutus saaks kliiring- või rahavoogude juhtimise teenuseid kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikliga 27, kui krediidiasutus on võimeline kehtestama vastava sümmeetrilise sissevoolu määra.
Monies due from secured lending and capital market driven transactions with a non-financial customer that are collateralised by liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, where these transactions are specified in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013, shall be reported in section 1.2., and shall not be reported in section 1.1.1.
Rahalised nõuded finantssektorisse kuuluvate klientide vastu krediidiasutuse kaupa, et saada kliiring- või rahavoogude juhtimise teenuseid kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikliga 27, kui krediidiasutus ei ole võimeline kehtestama vastava sümmeetrilise sissevoolu määra.
Monies due from such transactions that are collateralised by transferable securities that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in section 1.2., and shall not be reported in section 1.1.1.
Nende kirjete puhul kohaldatakse 5 % vahendite sissevoolu määra.
Monies due from such transactions with non-financial customers that are collateralised by non-transferable assets that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in the relevant row of section 1.1.1.
Krediidiasutused esitavad XXIV LISA vormi C 74.00 real 140
Monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
iga veeru 010, 020 ja 030 kohta tegevushoiusteks mitteliigitatavate rahaliste nõuete kogusumma keskpankade ja finantssektorisse kuuluvate klientide vastu (tegevus- ja mittetegevushoiused) ning
Monies to be received from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment.
iga veeru 140, 150 ja 160 kohta keskpankadelt ja finantssektorisse kuuluvatelt klientidelt lähtuvate vahendite sissevoolude kogusumma, mida ei liigitata tegevushoiusteks.
These inflows include interest and fees due from non-financial customers (except for central banks).
Krediidiasutused esitavad siin sellised rahalised nõuded keskpankade ja finantssektorisse kuuluvate klientide vastu, mis ei kvalifitseeru tegevushoiusteks, nagu on sätestatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 3 punktis d koosmõjus artikliga 27.
Credit institutions shall report in row 050 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Sellised rahalised nõuded finantssektorisse kuuluvate klientide vastu, mis ei kvalifitseeru tegevushoiusteks, nagu on sätestatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 3 punktis d koosmõjus artikliga 27.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of other monies due from non-financial customers (except for central banks) as the sum of monies due from non-financial customers by counterparty and
Vahendite väljavooludele vastavad vahendite sissevoolud vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõikes 9 osutatud tugilaenu andmise kohustustele
for each Column 140, 150 and 160 total other inflows from non-financial customers (except for central banks) as the sum of other inflows from non-financial customers by counterparty.
Vahendite väljavooludele vastavad vahendite sissevoolud vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõikes 9 osutatud tugilaenu andmise kohustustele.
Monies due from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment shall be reported in section 1.1.1.1. and shall not be reported here.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 2 punkti a alapunkt ii
Other monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Järgmise 30 päeva jooksul tasumisele kuuluvad rahalised nõuded, mis tulenevad kaubanduse rahastamise tehingutest, kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 2 punkti a alapunktiga ii.
Inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in section 1.1.3. and shall not be reported here.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 2 punkti a alapunkt i
Monies due from non-financial corporates.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 3 punkt i
Monies due from sovereigns, multilateral development banks and public sector entities.
Aruandluses esitatavale summale lisatakse kliendi kontolt 30 päev jooksul debiteeritavad intressid ja miinimummaksed.
Monies due from other legal entities not included anywhere above.
Selliseid intresse ja miinimummakseid varadelt, mille lepinguline lõpptähtaeg on määratlemata, mis kuuluvad lepingu kohaselt tasumisele ja tekitavad tegeliku raha sissevoolu järgmise 30 päeva jooksul, käsitatakse rahaliste nõuetena ja esitatakse asjaomasel real, järgides artikliga 32 rahalistele nõuetele ette nähtud käsitlust.
Article 32(2)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Krediidiasutused ei esita muud kogunevat intressi, vaid intressi, mida ei ole kliendi kontolt debiteeritud ja mis ei tekita 30 päeva jooksul tegelikku raha sissevoolu.
Credit institutions shall report in row 100 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 2 punkt b
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from central banks and financial customers (operational as well as non-operational deposits);
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 3 punkt g
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from central banks and financial customers (operational as well as non-operational deposits).
Kasutamata krediidi- või likviidsuslimiidid ja muud limiidid, mida on võimaldanud keskpangad kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 3 punktiga g, tingimusel et likviidseid varasid ei arvestata topelt.
Credit institutions shall report here monies due over the next 30 days from central banks and financial customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
Olenemata komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artiklist 34, ei võeta arvesse mis tahes kasutamata krediidi- või likviidsuslimiite ega muid limiite, mis on saadud muudelt üksustelt kui keskpangad.
Monies due from central banks and financial customers not corresponding to principal repayment shall be reported in the relevant section.
Arvesse ei võeta keskpangalt saadud mis tahes kasutamata krediidi- või likviidsuslimiite ja muid limiite, mida tunnustatakse likviidse varana kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikliga 14.
Deposits at the central institution referred to in Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not be reported as an inflow.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõige 4
Article 32(2)(a) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Sissevoolud, mis tulenevad selliste saldode vabastamisest, mida hoitakse regulatiivsete nõuete kohaselt eraldatud kontodel kliendi kaubeldavate varade kaitseks kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõikega 4.
Credit institutions shall report in row 110 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Vahendite sissevoole võetakse arvesse ainult juhul, kui kõnealuseid saldosid hoitakse likviidsete varadena, nagu on sätestatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 II jaotises.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from financial customers being classified as operational deposits (disregarding whether the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate or not);
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõige 5
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from financial customers being classified as operational deposits (disregarding whether the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate or not).
Määruse (EL) nr 575/3013 II lisas loetletud lepingutest tulenevate 30 kalendripäeva pikkuse perioodi jooksul oodatavate nõuete netosumma.
Credit institutions shall report here monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused arvutavad 30 kalendripäeva pikkuse perioodi jooksul oodatavad vahendite sissevoolud vastaspoolte lõikes netopõhiselt, tingimusel et olemas on määruse (EL) nr 575/2013 artikli 295 kohased kahepoolsed tasaarvestuskokkulepped.
Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
„Netopõhiselt” tähendab ka seda, et arvesse ei võeta likviidse varana käsitletavat saadavat tagatist, tingimusel et see kvalifitseerub likviidseks varaks komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 II jaotise kohaselt.
Monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate.
Raha välja- ja sissevoolud, mis tulenevad sellistest valuutatuletistehingutest, mille puhul põhisummade täies ulatuses vahetamine toimub samaaegselt (või sama päeva jooksul), arvutatakse netopõhiselt, isegi kui need tehingud ei ole kaetud kahepoolse tasaarvestuskokkuleppega.
Monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the credit institution is not able to establish a corresponding symmetrical inflow rate.
Olulise valuuta aruandluses sorditakse välisvaluutas toimuvad tehinguvoolud iga vastava valuuta alusel.
For these items, a 5 % inflow rate shall be applied.
Tasaarvestamist vastaspoolega võib kohaldada ainult selles valuutas toimuvatele vooludele.
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from central banks and financial customers not being classified as operational deposits.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõige 2
Credit institutions shall report here monies due from central banks and financial customers which do not qualify for the treatment as operational deposits as specified in Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kõik muud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 2 kohased vahendite sissevoolud, mida ei ole aruandevormis mujal esitatud.
Monies due from central banks.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 3 punktis b, artikli 32 lõike 3 punktis c ja artikli 32 lõike 3 punktis f nimetatakse tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest tulenevat vahendite sissevoolu.
Monies due from financial customers which do not qualify for the treatment as operational deposits as specified in Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad XXIV LISA vormi C 74.00 real 270
Article 32(2)(a)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
iga veeru 010, 020 ja 030 kohta selliste rahaliste nõuete kogusumma, mis tulenevad tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest, kui tagatis kvalifitseerub likviidseks varaks, tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest tulenevate rahaliste nõuete summana tagatise liigi kaupa;
Monies due over the next 30 days from trade financing transactions in accordance with Article 32(2)(a)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
iga veeru 040, 050 ja 060 kohta tagatud laenuandmistehingutes ja kapitaliturupõhistes tehingutes saadud tagatise turuväärtuse kogusumma, kui tagatis kvalifitseerub likviidseks varaks, tagatud laenuandmistehingutes ja kapitaliturupõhistes tehingutes saadud tagatise turuväärtuse summana tagatise liigi kaupa;
Article 32(2)(a)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
iga veeru 140, 150 ja 160 kohta tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest tulenevate vahendite sissevoolude kogusumma, kui tagatis kvalifitseerub likviidseks varaks, tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest tulenevate vahendite sissevoolude summana tagatise liigi kaupa.
Monies due from securities maturing within 30 days in accordance with Article 32(2)(a)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 3 punkt c
Article 32(3)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
tasandi tagatis, välja arvatud väga kõrge krediidikvaliteediga pandikirjad
Assets with an undefined contractual end date in accordance with Article 32(3)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
tasandi tagatis, mis on väga kõrge krediidikvaliteediga pandikirjad
Inflows shall only be considered if the contract allows the credit institution to withdraw and request payment within 30 days.
2 A tasandi tagatis, kõik liigid.
Interest and minimum payments to be debited against the client account within the 30 days shall be included in the amount reported.
varaga tagatud väärtpaberid, kui alusvaraks on laenud, nagu on sätestatud artikli 13 lõike 2 punkti g alapunktides i–iii, mis vastavad kõigile komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 13 asjaomastele nõuetele.
Interest and minimum payments from assets with an undefined contractual end date that are contractually due and give rise to an actual cash inflow within the next 30 days shall be considered monies due and shall be reported in the relevant row, following the treatment prescribed by Article 32 for monies due.
tasandi tagatis, mis on kõrge krediidikvaliteediga pandikirjad.
Credit institutions shall not report other interest that accrues, but that is neither debited against the client account nor giving rise to an actual cash inflow over the 30 days.
varaga tagatud väärtpaberid, kui alusvaraks on laenud, nagu on sätestatud artikli 13 lõike 2 punkti g alapunktides iv–v, mis vastavad kõigile komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 13 asjaomastele nõuetele.
Article 32(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
tasandi tagatis, mis ei ole juba hõlmatud punktis 1.2.1.4, 1.2.1.5 või 1.2.1.6.
Monies due from positions in major index equity instruments provided that there is no double counting with liquid assets in accordance with Article 32(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
tasandi tagatis, mis ei ole eespool hõlmatud.
Position shall include monies contractually due within the next 30 days, such as cash dividends on major index equity instruments and cash due from such instruments sold but not yet settled, if they are not recognized as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kogu tagatis, mida kasutatakse lühikese positsiooni katmiseks.
Article 32(3)(g) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kui mis tahes liiki tagatist kasutatakse lühikese positsiooni katmiseks, esitatakse see siin, mitte ühelgi eespool oleval real.
Inflows from undrawn credit or liquidity facilities and any other commitments provided by central banks in accordance with Article 32(3)(g) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that there is no double counting with liquid assets.
Tagatist ei arvestata topelt.
Notwithstanding Article 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, undrawn credit or liquidity facilities and any other commitments received from entities other than central banks shall not be taken into account.
Krediidiasutused esitavad XXIV LISA vormi C 74.00 real 370
Undrawn committed liquidity facilities and any other commitments from the central bank, which are recognised as liquid assets in accordance with Article 14 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not be taken into account.
iga veeru 140, 150 ja 160 kohta selliste vahendite sissevoolude kogusumma, mis tulenevad tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest, kui tagatis ei kvalifitseeru likviidseks varaks, võimenduslaenudest tulenevate vahendite sissevoolude summana, kui tagatis ei ole likviidne, tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest tulenevate rahaliste nõuete summana, kui tagatis on mittelikviidne omakapital, ning selliste tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest tulenevate rahaliste nõuete summana, mis on tagatud mis tahes muu mittelikviidse tagatisega.
Article 32(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 3 punkt c
Inflows from the release of balances held in segregated accounts in accordance with regulatory requirements for the protection of customer trading assets in accordance with Article 32(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Võimenduslaenud, mille tagatiseks on mittelikviidsed varad, kui saadud varasid ei kasutata lühikeste positsioonide katmiseks, nagu on sätestatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 3 punktis c.
Inflows shall only be considered if these balances are maintained in liquid assets as specified in Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Tagatis on mittelikviidne omakapital.
The net amount of receivables expected over the 30 calendar day period from the contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013.
Krediidiasutused esitavad siin tagatise vahetustehingutest tulenevate vahendite sissevoolude kogusumma, nagu on arvutatud XXIV LISA vormis C 75.00.
Credit institutions shall calculate inflows expected over a 30 calendar day period on a net basis by counterparty subject to the existence of bilateral netting agreements in accordance with Article 295 of Regulation (EU) No 575/2013.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõige 8