natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Item 02 04 50 01 (in part)
kulud, mis on seotud peakontori koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid või tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad) kuni 5000000 euro ulatuses, sh käesolevalt eelarverealt rahastatavate koosseisuväliste töötajate lähetuskulud.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1304/2013, 17. detsember 2013, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 470).
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katteks, mis on seotud uuringute läbiviimise, komiteede tegevuse, ekspertide kohtumiste, konverentside korraldamise, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega või käesoleva punkti all nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katteks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma avaliku võimu teostamise ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordsed teenuse osutamise lepingud.
Former Item 02 04 50 02 (in part)
Nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu;
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatriikide rahalisest osalusest liidu programmides ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
Former Article 02 04 51 (in part)
kulud, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma avaliku võimu teostamise ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordseid teenuse osutamise lepinguid, millest on kasu nii komisjonile kui ka abi saajatele;
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
kulud, mis on seotud uuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos ühinemiseelse abi rahastamisvahendi eesmärgi saavutamisega.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Haldustoetuskulude eelarvereale kantavad summad määratakse kindlaks, piiramata finantsmääruse artikli 187 lõike 7 kohaldamist, iga rakenduskava toetuslepingus, kusjuures keskmiselt ei tohi need olla suuremad kui 4 % vastava kava toetusest igas peatükis.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Assigneeringuga rahastatakse peatüki 04 05 kohaseid halduskulusid.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Vt peatükk 04 05.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Assigneering on ette nähtud selleks, et võtta komisjoni algatusel kasutusele Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) aastasest maksimumsummast kuni 0,5 %, nagu on sätestatud määruses (EL) nr 1309/2013.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
Assigneeringut võib kasutada EGFi rakendamiseks vajalike ettevalmistus- ja järelevalvemeetmete, teabe kogumise ning teadmistebaasi loomise rahastamiseks.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Assigneeringut võib kasutada ka EGFi meetmete rakendamiseks vajalike haldus- ja tehnilise abi, teabe- ja kommunikatsioonimeetmete ning auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Vt peatükk 04 04.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada määruse (EL) nr 223/2014 artiklis 27 sätestatud tehnilise abi meetmeid.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Tehnilisest abist võib rahastada määruse (EL) nr 223/2014 rakendamiseks vajalikke ettevalmistus-, seire-, haldus- ja tehnilise abi, auditeerimis-, teavitamis-, kontrolli- ja hindamismeetmeid, samuti kõnealuse määruse artiklis 10 osutatud meetmeid.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Assigneering on ette nähtud eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
abifondi rakendamiseks vajalikud ettevalmistus- ja järelevalvemeetmed, teabe kogumine ning teadmistebaasi loomine;
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
teenuste osutamise ja uuringute tegemise lepingud.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
PEATÜKK 04 02 —
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 1. eesmärk (2000–2006)
‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Eriprogrammi lõpuleviimine rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades (2000–2006)
People use smartphones and apps for everyday activities.
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 1. eesmärk (enne 2000. aastat)
Smartphone penetration is growing rapidly and, while society benefits from the digital world, how we will make emergency calls in the future, using apps, is not so clear.
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 2. eesmärk (2000–2006)
Accurate and reliable GNSS-based location data is being used for commercial and other purposes, but it is not accessible for emergency services when citizens make an emergency call.
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 2. eesmärk (enne 2000. aastat)
As a result, very many 112-related apps have been created and are available today, but with limited functionality and accessibility.
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 3. eesmärk (2000–2006)
In the recent past, almost all European emergency services have been contacted by app developers who have made proposals to develop 112 apps in order to establish a voice connection and send location data and other data directly to 112 centres.
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — 3. eesmärk (enne 2000. aastat)
Unfortunately, these apps can only be used by citizens living in certain geographical areas and often do not work in the same way if they are used outside the boundaries of a given Public Service Answering Points (PSAPs) area.
„EQUALi” meetmete lõpuleviimine (2000–2006)
It is therefore common for apps developed in one region/country not to work in another region/country, making them redundant outside their own regions/countries.
Varasemate ühenduse algatuste lõpuleviimine (enne 2000. aastat alustatud)
Therefore, there is currently no pan-EU common architecture for utilising 112 apps.
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — Uuenduslikud meetmed ja tehniline abi (2000–2006)
Vice-Presidents Kroes and Kallas decided to work jointly on this, stating in 2010 that they intended to ensure that every European could access a 112 smartphone app in his or her own language.
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — Uuenduslikud meetmed ja tehniline abi (enne 2000. aastat)
In recent years many 112 mobile apps had been developed, but much more could be done in the field.
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — Lähenemine (2007–2013)
Clearly, both Vice-Presidents identified the need for a common approach to developing a pan-EU architecture for 112 apps.
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — Programm „PEACE” (2007–2013)
This project seeks to ensure PSAP readiness by funding the creation of a common EU-wide architecture to make it possible to send data, including GNSS location data and other vital information, using existing 112 apps to the most appropriate PSAP.
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive (2007–2013)
This will ensure market freedom, which will have direct societal benefits.
Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine — Tegevuse tehniline abi (2007–2013)
A series of interoperability and capability tests of both the apps and the platforms on which they run can be carried out at national and EU level.
Euroopa Sotsiaalfond — Vähem arenenud piirkonnad — Majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi investeeringud
The pilot project will be implemented in close collaboration with the relevant Commission stakeholders, who are currently looking into the use of GNSS location data for 112 services, using EGNOS and Galileo.
Euroopa Sotsiaalfond — Arenenumad piirkonnad — Majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi investeeringud
The technical architecture designed as part of the project will strictly comply with the requirements of those stakeholders, ensure the involvement of 112 PSAPs and prepare the way for additional data to be sent in a harmonised manner.
Euroopa Sotsiaalfond — Tegevuse tehniline abi
The project will:
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) — Liikmesriigi taotlusel antav operatiivne tehniline abi, mida haldab komisjon
identify the main requirements of the emergency services (the demand side), in the medium term, building on extensive research already conducted as well as carrying out further research,
Artikkel 04 02 63 — Vahesumma
involve the design and implementation of a method for conducting interoperability tests on 112 apps and platforms in a number of EU countries,
Noorte tööhõive algatus
involve readiness and compatibility tests on a number of PSAPs across the Member States participating in the pilot project,
Peatükk 04 02 — Kogusumma
benefit citizens, including those with disabilities or special needs, by creating the environment and infrastructure required to allow apps technology and solution providers (the supply side) to send GNSS-based location and other data to the most appropriate PSAP,
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 175 on ette nähtud, et artiklis 174 seatud majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamist tuleb toetada struktuurifondide (kuhu kuulub ka ESF) toel võetavate meetmetega.
build on the successful work completed as part of the REACH112 project, which identified the requirements for ensuring that people with disabilities have greater access to 112 services, and the PEACE research project , which examined IP-based emergency applications and services for next-generation networks,
Struktuurifondide ülesanded, esmatähtsad eesmärgid ja ülesehitus on määratletud kõnealuse lepingu artikli 177 kohaselt.
partner European data protection authorities, European technology providers, free software communities, emergency services organisations, research and development laboratories, application developers, telecommunication network providers, Voice- Over-IP providers and other software providers to build on expertise in a collaborative fashion,
Finantsmääruse artikliga 80 on ette nähtud finantskorrektsioonid juhul, kui kulud on tehtud kohaldatavat õigust rikkudes.
map the future of 112 apps in line with citizens’ and emergency services’ needs and requirements in order to deliver on the vision for greater efficiencies and more impactful and effective services for our society.
Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikliga 39, määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 100 ja 102 ning määruse (EL) nr 1303/2013 artiklitega 85, 144 ja 145 on komisjoni tehtavate finantskorrektsioonidega seoses ette nähtud erieeskirjad, mida kohaldatakse ESFi finantskorrektsioonide puhul.
At present, most 112 PSAPs in Europe are based on old analogue technologies and legacy-based networks.
Sel alusel tehtud finantskorrektsioonidest saadud mis tahes tulu kantakse tulude eelarvestuse artiklisse 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 või 6 5 4 ja see on finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktis c sätestatud sihtotstarbeline tulu.
As a result, PSAPs have a very limited capability to handle emergency communications other than voice and are significantly out of step with the speed of modern communications systems.
Finantsmääruse artiklis 177 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel meetmega seonduvad eelmaksed täielikult või osaliselt tagasi makstakse.
Citizens’ expectations are also significantly greater than emergency services’ capabilities, and many citizens with disabilities are not receiving an equivalent service.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 82 on sätestatud erieeskirjad, mida kohaldatakse ESFi puhul eelmaksena makstud summade tagasimaksmise suhtes.
The 2014 COCOM Report also highlighted the lack of accessibility for citizens with disabilities and of accurate, reliable and on-time caller location information.
Eelmakse tagasimakstud summad loetakse sihtotstarbeliseks sisetuluks vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 4 ja need tuleb kanda punktidesse 6 1 5 0 või 6 1 5 7.
Many Member States are struggling to understand the impact and reach of apps based services and, especially, how such services access and interact with 112.
Pettustevastase võitluse meetmeid rahastatakse artikli 24 02 01 alusel.
European national authorities have limited exposure to apps-based services and urgently need to test the boundaries in order to be able to regulate effectively and proportionately and protect the consumer appropriately.
Euroopa Liidu toimimise leping, eriti selle artiklid 174, 175 ja 177.
Given the lack of cohesion and coordination with apps services and technologies, there is a need for such services to be developed and tested so that there is a match between their capabilities and an appropriate and effective standardisation and regulatory approach which includes assessment of privacy, data theft and surveillance risks.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1), eriti selle artikkel 39.
As a result, all stakeholders need to be provided with a neutral, non-discriminatory, innovative architecture to ensure interoperability and to help design apps solutions that make for a more effective and efficient 112 service for the benefit of European citizens and visitors.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1784/1999, 12. juuli 1999, Euroopa Sotsiaalfondi kohta (EÜT L 213, 13.8.1999, lk 5).
The project will involve:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1784/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).
continuing to develop cooperation between the Commission and the European Defence Agency (EDA) in connection with the Agency implementing Union objectives and managing Union budget appropriations, as provided for by Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP (OJ L 183, 13.7.2011, p. 16),
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25), eriti selle artiklid 82, 83, 100 ja 102.
continuing the pilot project with the aim of funding or co-funding two defence-related research and development activities in line with Articles 42(1) and 42(2) TEU:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti selle artikli 21 lõiked 3 ja 4 ning artiklid 80 ja 177.
The beneficiaries should be selected by means of a competition of ideas.
ja 17. detsembri 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldused.
The EDA will carry out the activity on behalf of the Union.
ja 8. veebruari 2013. aasta Euroopa Ülemkogu järeldused.
Member States, the Commission and the EEAS will keep a watching brief on the activity in an advisory capacity.
Assigneering on ette nähtud selleks, et ESF saaks täita programmitöö perioodi 2000–2006 täitmata jäänud kohustusi.
Third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA may also be invited to monitor the activity,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1784/1999, 12. juuli 1999, Euroopa Sotsiaalfondi kohta (EÜT L 213, 13.8.1999, lk 5).
one research and development activity for certification against military and — if applicable — civilian requirements.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1).
Member States and third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA will be invited to contribute to the activity.
Komisjoni otsus 1999/501/EÜ, 1. juuli 1999, millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks struktuurifondide eesmärgi 1 jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2000–2006 (EÜT L 194, 27.7.1999, lk 49).
The EDA will manage the activity on behalf of the Union and the other contributing members,
ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused, eelkõige selle punkti 44 alapunkt b.
monitoring the two processes in order to learn lessons for future Union action in support of building defence capabilities relevant for the CSDP and for Member States.
ja 18. juuni 2004. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldused, eelkõige selle punkt 49.
The EU Military Staff should participate in the monitoring team.
Assigneering on ette nähtud selleks, et ESF saaks täita varasematest programmitöö perioodidest täitmata jäänud kohustusi, mis on seotud endiste eesmärkidega 1 ja 6.
Where appropriate, the NATO Secretary-General should be invited to send an observer to meetings held under this pilot project.
Nõukogu otsus 83/516/EMÜ, 17. oktoober 1983, Euroopa Sotsiaalfondi ülesannete kohta (EÜT L 289, 22.10.1983, lk 38).
Work on weapons which due to their very nature would not be compliant with international humanitarian law, on lethal or excessively destructive weapons and related warhead technologies, and on autonomous target discrimination and engagement without human interaction will not be funded under this pilot project.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2950/83, 17. oktoober 1983, otsuse 83/516/EMÜ (Euroopa Sotsiaalfondi ülesannete kohta) rakendamise kohta (EÜT L 289, 22.10.1983, lk 1).
CHAPTER 02 05 —
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2052/88, 24. juuni 1988, struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse kooskõlastamise kohta teiste struktuurifondide ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega (EÜT L 185, 15.7.1988, lk 9).
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4253/88, 19. detsember 1988, milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks seoses struktuurifondide tegevuse kooskõlastamisega teiste struktuurifondidega ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega (EÜT L 374, 31.12.1988, lk 1).
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4255/88, 19. detsember 1988, milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks Euroopa Sotsiaalfondi suhtes (EÜT L 374, 31.12.1988, lk 21).
European GNSS Agency
Assigneering on ette nähtud selleks, et ESF saaks täita varasematest programmitöö perioodidest täitmata jäänud kohustusi, mis on seotud endiste eesmärkidega 2 ja 5b.
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Assigneering on ette nähtud selleks, et ESF saaks täita varasematest programmitöö perioodidest täitmata jäänud kohustusi, mis on seotud endiste eesmärkidega 3 ja 4.
Chapter 02 05 — Total
Komisjoni 14. aprilli 2000. aasta teatis liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised ühenduse algatuse „EQUAL” jaoks, mis käsitleb riikidevahelist koostööd uute võimaluste leidmiseks, et võidelda igasuguse diskrimineerimise ja ebavõrdsuse vastu tööturul (EÜT C 127, 5.5.2000, lk 2).
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Assigneering on ette nähtud selleks, et ESF saaks täita programmitöö perioodile 2000–2006 eelnenud ühenduse varasemate algatustega seotud täitmata jäänud kohustusi.