natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where Union goods have been declared in error for a customs procedure applicable to non-Union goods, and their customs status as Union goods has been proved afterwards by means of a T2L, T2LF or a customs goods manifest;
deklarant esitab eksporditolliasutusele või välistöötlemisprotseduuri korral protseduurile suunavale tolliasutusele tõendid, et kaupa ei ole liidu tolliterritooriumilt välja viidud;
where goods have been erroneously declared under more than one customs declaration;
kui tollideklaratsioon on paberkandjal, tagastab deklarant eksporditolliasutusele või välistöötlemisprotseduuri korral protseduurile suunavale tolliasutusele kõik tollideklaratsiooni koopiad koos kõigi muude deklaratsiooni vastuvõtmise ajal talle antud dokumentidega;
where an authorisation with retroactive effect is granted in accordance with Article 211(2) of the Code;
deklarant esitab eksporditolliasutusele tõendid, et eksporditoetus ja muud kõnealuse kauba ekspordil ettenähtud summad või rahalised soodustused on tagasi makstud või et pädevad asutused on võtnud vajalikud meetmed, millega tagatakse, et neid välja ei maksta;
where Union goods have been placed under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code and can no longer be placed under that procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.
deklarant järgib mis tahes muid kauba suhtes siduvaid kohustusi;
A customs declaration in respect of goods which are subject to export duty, to an application for repayment of import duty, to refunds or other export amounts or to other special measures on export, may only be invalidated in accordance with paragraph 4(a) if the following conditions are fulfilled:
tollideklaratsiooniga koos esitatud ekspordilitsentsi võimalikud muudatused on tühistatud.
the declarant provides the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, with evidence that the goods have not left the customs territory of the Union;
jagu
where the customs declaration is paper-based, the declarant returns, to the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration;
Muu lihtsustamine
the declarant provides the customs office of export with evidence that any refunds and other amounts or financial advantages provided for on export for the goods in question have been repaid or that the necessary measures have been taken by the competent authorities to ensure that they are not paid;
Artikkel 149
the declarant complies with any other obligations by which he is bound in respect of the goods;
Keskse tollivormistuse lubade andmise tingimused
any adjustments made on an export licence presented in support of the customs declaration are cancelled.
(tolliseadustiku artikli 179 lõige 1)
Section 4
Selleks et saada keskse tollivormistuse luba vastavalt tolliseadustiku artiklile 179, peavad keskse tollivormistuse taotlused olema seotud ühega järgmistest:
Other simplifications
vabasse ringlusse lubamine,
Article 149
tolliladustamine,
Conditions for granting authorisations for centralised clearance
ajutine import,
(Article 179(1) of the Code)
lõppkasutus,
In order for centralised clearance to be authorised in accordance with Article 179 of the Code, applications for centralised clearance shall pertain to any of the following:
seestöötlemine,
release for free circulation;
välistöötlemine,
customs warehousing;
eksport,
temporary admission;
reeksport.
end-use;
Kui tollideklaratsioon esitatakse deklarandi arvestuskande vormis, võib anda keskse tollivormistuse loa artiklis 150 sätestatud tingimuste alusel.
inward processing;
Artikkel 150
outward processing;
Deklarandi arvestuskandega seotud loa andmise tingimused
export;
(tolliseadustiku artikli 182 lõige 1)
re-export.
Luba esitada tollideklaratsioon deklarandi arvestuskande vormis antakse juhul, kui taotlejad tõendavad, et nad vastavad tolliseadustiku artikli 39 punktides a, b ja c sätestatud kriteeriumidele.
Where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant's records, centralised clearance may be authorised under the conditions laid down in Article 150.
Selleks et anda luba esitada tollideklaratsioon deklarandi arvestuskande vormis vastavalt tolliseadustiku artikli 182 lõikele 1, peab taotlus olema seotud ühega järgmistest:
Article 150
eksport ja reeksport.
Conditions for granting authorisations for entry in the declarant's records
Kui taotletakse vabasse ringlusse lubamist, ei anta luba järgmise jaoks:
(Article 182(1) of the Code)
sellise kauba üheaegne lubamine vabasse ringlusse ja kodumaiseks kasutamiseks, mis on vabastatud käibemaksust vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 138 ja mille suhtes kohaldatakse aktsiisi peatamise korda vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artiklile 17;
An authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall be granted where the applicants demonstrate that they fulfil the criteria laid down in Article 39(a), (b) and (d) of the Code.
sellise kauba reimport koos üheaegse lubamisega vabasse ringlusse ja kodumaiseks kasutamiseks, mis on vabastatud käibemaksust vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 138 ja mille suhtes kohaldatakse aktsiisi peatamise korda vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artiklile 17.
In order for an authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant's records to be granted in accordance with Article 182(1) of the Code, the application shall pertain to any of the following:
Kui taotletakse ekspordi- ja reekspordiluba, antakse luba üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
export and re-export.
väljaveoeelse deklaratsiooni esitamise nõudest loobutakse kooskõlas tolliseadustiku artikli 263 lõikega 2;
Where the application for authorisation concerns release for free circulation, the authorisation shall not be granted for the following:
eksporditolliasutus on ka väljumistolliasutus või nii eksporditolliasutus kui ka väljumistolliasutus on rakendanud vajalikku korda selle tagamiseks, et kaup on väljaviimise ajal tollijärelevalve all.
simultaneous release for free circulation and home use of goods which are exempt from VAT in accordance with Article 138 of Directive 2006/112/EC and, when applicable, an excise duty suspension in accordance with Article 17 of Directive 2008/118/EC;
Kui taotletakse ekspordi- ja reekspordiluba, lubatakse aktsiisiga maksustatavat kaupa eksportida ainult juhul, kui kohaldatakse direktiivi 2008/118/EÜ artiklit 30.
re-import with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are exempt from VAT in accordance with Article 138 of Directive 2006/112/EC and, when applicable, an excise duty suspension in accordance with Article 17 of Directive 2008/118/EC.
Deklarandi arvestuskande jaoks ei anta luba, kui taotlus on seotud protseduuriga, mille jaoks on nõutav standarditud teabevahetus tolliasutuste vahel vastavalt artiklile 181, välja arvatud juhul, kui tolliasutused on nõus muude elektrooniliste teabevahetusviisidega.
Where the application for authorisation concerns export and re-export, an authorisation shall only be granted where both of the following conditions are fulfilled:
Artikkel 151
the obligation to lodge a pre-departure declaration is waived in accordance with Article 263(2) of the Code;
Enesehindamise lubade andmise tingimused
the customs office of export is also the customs office of exit or the customs office of export and the customs office of exit have made arrangements ensuring that the goods are subject to customs supervision on exit.
(tolliseadustiku artikli 185 lõige 1)
Where the application for authorisation concerns export and re-export, export of excise goods is not allowed, unless Article 30 of Directive 2008/118/EC is applicable.
Kui tolliseadustiku artikli 185 lõikes 2 osutatud taotlejal on deklarandi arvestuskandega seotud luba, lubatakse enesehindamist tingimusel, et sellekohane taotlus on seotud artikli 150 lõikes 2 osutatud tolliprotseduuriga või reekspordiga.
An authorisation for entry in the declarant’s records shall not be granted where the application concerns a procedure for which a standardised exchange of information between customs authorities is required in accordance with Article 181 unless the customs authorities agree to other means of electronic exchange of information being used.
Artikkel 152
Article 151
Enesehindamisega seotud tolliformaalsused ja kontrollid
Conditions for granting authorisations for self-assessment
Enesehindamise lubade omanikele võib anda loa kontrollida tollijärelevalve all seda, kas loal täpsustatud keeldusid ja piiranguid järgitakse.
(Article 185(1) of the Code)
Kauba vabastamine
Where an applicant referred to in Article 185(2) of the Code is a holder of an authorisation for entry in the declarant's records, self-assessment shall be authorised on condition that the application for self-assessment pertains to the customs procedures referred to in Article 150(2) or to re-export.
Artikkel 153
Article 152
Vabastamine, mis ei sõltu tagatise esitamisest
Customs formalities and controls under self-assessment
(tolliseadustiku artikli 195 lõige 2)
Holders of authorisations for self-assessment may be authorised to carry out controls, under customs supervision, of compliance with prohibitions and restrictions as specified in the authorisation.
Kui enne sellise kauba vabastamist, mille kohta on esitatud tariifikvoodi eraldamise taotlus, ei peeta kõnealust tariifikvooti kriitiliseks, ei sõltu kauba vabastamine tagatise esitamisest.
Release of goods
Artikkel 154
Article 153
Kauba vabastamise teade
Release not conditional upon provision of a guarantee
Kui tolliprotseduuri või reekspordi deklaratsioon esitatakse elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil, võib toll deklarandile kauba vabastamisest teatamiseks kasutada muid vahendeid kui elektroonilised andmetöötlusvahendid.
(Article 195(2) of the Code)
Kui enne kauba vabastamist ladustati seda ajutiselt ja kui toll peab teatama asjakohase ajutise ladustamiskoha käitamise loa omanikule kauba vabastamisest, võib teabe esitada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil.
Where, before the release of goods which are the subject of a request for the granting of a tariff quota, the tariff quota in question is not considered critical, the release of the goods shall not be conditional upon the provision of a guarantee in respect of those goods.
VI JAOTIS
Article 154
VABASSE RINGLUSSE LUBAMINE JA IMPORDITOLLIMAKSUST VABASTAMINE
Notification of the release of the goods
Vabasse ringlusse lubamine
Where the declaration for a customs procedure or re-export is lodged using means other than electronic data-processing techniques, the customs authorities may, for the purposes of notifying the declarant of the release of the goods, use means other than electronic data-processing techniques.
Artikkel 155
Where goods were in temporary storage before their release, and the customs authorities are to inform the holder of the authorisation for the operation of the relevant temporary storage facilities of the release of the goods, the information may be provided using means other than electronic data-processing techniques.
Banaanide kaalumise sertifikaatide koostamise luba
TITLE VI
(tolliseadustiku artikli 163 lõige 3)
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTY
Toll peab andma loa koostada standardtollideklaratsiooniga seotud lisadokumente, mis tõendavad CN-koodi 08039010 alla kuuluvate ja imporditollimaksuga maksustatavate värskete banaanide kaalumist (edaspidi „banaanide kaalumise sertifikaadid”), kui sellise loa taotleja vastab kõikidele järgmistele tingimustele:
Release for free circulation
taotleja vastab tolliseadustiku artikli 39 punktis a sätestatud kriteeriumile;
Article 155
taotleja osaleb CN-koodi 08039010 alla kuuluvate ja imporditollimaksuga maksustatavate värskete banaanide impordil, veol, ladustamisel või käitlemisel;
Authorisation for the drawing up of banana weighing certificates
taotleja tagab nõuetekohase kaalumise;
(Article 163(3) of the Code)
taotlejal on olemas sobivad kaalumisseadmed;
The customs authorities shall grant an authorisation for the drawing up of supporting documents for standard customs declarations certifying the weighing of fresh bananas falling within CN code 08039010 subject to import duty (‘banana weighing certificates’) if the applicant for such an authorisation fulfils all the following conditions:
taotleja dokumendid võimaldavad tollil teostada vajalikke kontrolle.
he fulfils the criterion laid down in Article 39(a) of the Code;
Artikkel 156
he is involved in the import, carriage, storage or handling of fresh bananas falling within CN code 08039010 subject to import duty;
Tähtaeg
he provides the necessary assurance of the proper conduct of the weighing;
Artiklis 155 osutatud taotlust käsitlev otsus tehakse viivitamata ja hiljemalt 30 päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
he has at his disposal appropriate weighing equipment;
Artikkel 157
he keeps records enabling the customs authorities to carry out the necessary controls.
Banaanide kaalumise sertifikaadi esitamise vahendid
Article 156
Banaanide kaalumise sertifikaadid võib koostada ja esitada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil.
Time-limit
Imporditollimaksust vabastamine
A decision on an application for an authorisation referred to in Article 155 shall be taken without delay and at the latest 30 days from the date of acceptance of the application.
Tagasitoodud kaup
Article 157
Artikkel 158
Means of communication of the banana weighing certificate
Kaup, mis loetakse tagasi tooduks samas seisundis, kui see eksporditi
The banana weighing certificates may be drawn up and submitted using means other than electronic data processing techniques
(tolliseadustiku artikli 203 lõige 5)
Relief from import duty
Kaup loetakse tagasi tooduks samas seisundis, kui see eksporditi, kui pärast liidu tolliterritooriumilt eksportimist ei ole seda töödeldud ega käideldud muul viisil kui selle välimust muutes või parandamise, hea seisundi taastamise või hea seisukorra säilitamise eesmärgil.
Returned goods
Kaup loetakse tagasi tooduks samas seisundis, kui see eksporditi, kui pärast liidu tolliterritooriumilt eksportimist on seda töödeldud või käideldud muul viisil kui selle välimust muutes või parandamise, hea seisundi taastamise või hea seisukorra säilitamise eesmärgil, kuid pärast sellise töötlemise või käitlemise alustamist ilmnes, et kõnealune töötlemine ega käitlemine ei sobi kauba ettenähtud kasutuseks.
Article 158
Kui lõikes 1 või 2 osutatud kaupa on töödeldud või käideldud nii, et nende toimingute tõttu tuleks sellelt kaubalt välistöötlemisprotseduurile suunamise korral maksta imporditollimaksu, loetakse kaup tagasi tooduks samas seisundis, kui see eksporditi, üksnes tingimusel, et töötlemisel või käitlemisel, kaasa arvatud varuosade kasutamine, piirdutakse ainult nende toimingutega, mis on vältimatult vajalikud selleks, et kasutada kaupa samal viisil kui selle eksportimisel liidu tolliterritooriumilt.
Goods considered to be returned in the state in which they were exported
Artikkel 159
(Article 203(5) of the Code)
Kaup, mille suhtes rakendati eksportimisel sooduskohtlemist ühise põllumajanduspoliitika raames sätestatud meetmete alusel
Goods shall be considered to be returned in the state in which they were exported where, after having been exported from the customs territory of the Union, they have not received a treatment or handling other than that altering their appearance or necessary to repair them, restore them to good condition or maintain them in good condition.
(tolliseadustiku artikkel 204)
Goods shall be considered to be returned in the state in which they were exported where, after having been exported from the customs territory of the Union, they have received a treatment or handling other than that altering their appearance or necessary to repair them, restore them to good condition or maintain them in good condition but it became apparent after such treatment or handling had commenced that that treatment or handling is unsuitable for the intended use of the goods.
Tagasitoodud kaup, mille suhtes rakendati sooduskohtlemist ühise põllumajanduspoliitika raames sätestatud meetmete alusel, vabastatakse imporditollimaksust, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Where the goods referred to in paragraph 1 or 2 have undergone treatment or handling that would have rendered them liable to import duty if they had been placed under the outward processing procedure, those goods shall be considered to be returned in the state in which they were exported only on the condition that that treatment or handling, including the incorporation of spare parts, does not exceed what is strictly necessary to enable the goods to be used in the same way as at the time of export from the customs territory of the Union.
kõnealuste meetmete alusel makstud eksporditoetused või muud summad on tagasi makstud, pädevad asutused on teinud kõik vajaliku, et takistada sellise kauba suhtes eespool nimetatud meetmete alusel summade väljamaksmist, või muud finantssoodustused on tühistatud;
Article 159
kaup oli ühes järgmistest olukordadest:
Goods which on export benefited from measures laid down under the common agricultural policy
seda ei saanud turule lasta riigis, kuhu see saadeti;
(Article 204 of the Code)
kaubasaaja tagastas kauba, sest see oli defektne või lepinguga vastuolus;
Returned goods which on export benefited from measures laid down under the common agricultural policy shall be granted relief from import duty provided that all of the following conditions are fulfilled:
kaup reimporditi liidu tolliterritooriumile, sest seda ei saanud kasutada ettenähtud eesmärgil eksportijast sõltumatutel asjaoludel;
the refunds or other amounts paid under those measures have been repaid, the necessary steps have been taken by the competent authorities to withhold sums to be paid under the measures in respect of those goods, or the other financial advantages granted have been cancelled;
kaup deklareeritakse liidu tolliterritooriumil vabasse ringulusse lubamiseks 12 kuu jooksul pärast selle kauba ekspordiga seotud tolliformaalsuste lõpetamise kuupäeva või hiljem, kui reimpordi liikmesriigi toll lubab seda nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel.
the goods were in one of the following situations:
Lõike 1 punkti b alapunktis iii osutatud asjaoludeks loetakse järgmist:
they could not be put on the market in the country to which they were sent;
kaup, mis on liidu tolliterritooriumile tagasi toodud enne selle üleandmist kaubasaajale kas kauba või selle veoks kasutatud transpordivahendi kahjustuse tõttu;
they were returned by the consignee as being defective or non-contractual;
kaup, mis esialgu eksporditi eesmärgiga tarbida või müüa see messi või sarnase ürituse käigus, kuid mida ei ole tarbitud ega müüdud;
they were re-imported into the customs territory of the Union because they could not be used for the purposes intended owing to other circumstances outside the exporter's control;
kaup, mida ei saanud kaubasaajale üle anda temaga seotud tehnilistel põhjustel või tema teovõimetuse tõttu täita lepingut, mille alusel kaup eksporditi;
the goods are declared for release for free circulation in the customs territory of the Union within 12 months of the date of completion of the customs formalities relating to their export or later where allowed by the customs authorities of the Member State of re-import in duly justified circumstances.
kaup, mida ei saanud kaubasaajale tarnida looduslike, poliitiliste või ühiskondlike häirete tõttu või mis jõudis kohale pärast kohustuslikku tarnetähtaega;
The circumstances referred to in paragraph 1(b)(iii) shall be the following:
ühise põllumajanduse turukorraldusega hõlmatud puu- ja köögiviljad, mis eksporditakse ja saadetakse komisjonimüügiks, kuid mida ei ole sihtriigi turul ära müüdud.
goods returned to the customs territory of the Union following damage occurring before delivery to the consignee, either to the goods themselves or to the means of transport on which they were carried;
Artikkel 160
goods originally exported for the purposes of consumption or sale in the course of a trade fair or similar occasion which have not been so consumed or sold;
Teabelehe INF 3 esitamise vahendid
goods which could not be delivered to the consignee on account of his physical or legal incapacity to honour the contract under which the goods were exported;
Elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil võib esitada dokumendi, millega tõendatakse, et imporditollimaksust vabastamise tingimused on täidetud (edaspidi „teabeleht INF 3”).
goods which, because of natural, political or social disturbances, could not be delivered to their consignee or which reached him after the contractual delivery date;
VII JAOTIS
fruit and vegetables, covered by the common market organisation for those products, exported and sent for sale on consignment, but which were not sold in the market of the country of destination.
ERIPROTSEDUURID
Article 160
Loa taotlemine
Means of communication of information sheet INF 3
Artikkel 161
A document certifying that the conditions for the relief from import duty have been fulfilled (‘information sheet INF 3’) may be communicated using means other than electronic data-processing techniques.
Väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud taotleja
TITLE VII
(tolliseadustiku artikli 211 lõike 3 punkt a)
SPECIAL PROCEDURES
Erandina tolliseadustiku artikli 211 lõike 3 punktist a võib toll põhjendatud erandjuhul anda lõppkasutus- või seestöötlemisprotseduuri loa väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud isikutele.
Application for an authorisation
Artikkel 162
Article 161
Taotluse esitamise koht väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud taotleja puhul
Applicant established outside the customs territory of the Union
Kui lõppkasutusprotseduuri loa taotleja on asutatud väljaspool liidu tolliterritooriumi, on pädev tolliasutus erandina tolliseadustiku artikli 22 lõike 1 kolmandast lõigust selle koha tolliasutus, kus kaupa esimest korda kasutatakse.
(Article 211(3)(a) of the Code)
Kui seestöötlemisprotseduuri loa taotleja on asutatud väljaspool liidu tolliterritooriumi, on pädev tolliasutus erandina tolliseadustiku artikli 22 lõike 1 kolmandast lõigust selle koha tolliasutus, kus kaupa esimest korda töödeldakse.
By way of derogation from Article 211(3)(a) of the Code, the customs authorities may in occasional cases, where they consider it justified, grant an authorisation for the end-use procedure or the inward processing procedure to persons established outside the customs territory of the Union.
Artikkel 163
Article 162
Loa taotlemine tollideklaratsiooni alusel
Place for submitting an application where the applicant is established outside the customs territory of the Union
(tolliseadustiku artikli 6 lõiked 1 ja 2, artikli 6 lõike 3 punkt a ja artikli 211 lõige 1)
By way of derogation from the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, where the applicant for an authorisation for the use of the end-use procedure is established outside the customs territory of the Union, the competent customs authority shall be that of the place where the goods are to be first used.
Kui tollideklaratsioonile on lisatud A lisas esitatud täiendavad andmed, käsitatakse seda loataotlusena kõikidel järgmistel juhtudel:
By way of derogation from the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, where the applicant for an authorisation for the use of the inward processing procedure is established outside the customs territory of the Union, the competent customs authority shall be that of the place where the goods are to be first processed.
kaup suunatakse ajutise impordi protseduurile, välja arvatud juhul, kui toll nõuab ametlikku taotlust artikli 236 punktiga b hõlmatud juhtudel;
Article 163
kaup suunatakse lõppkasutusprotseduurile ja taotleja kavatseb kasutada kogu kaupa ettenähtud eesmärgil;
Application for an authorisation based on a customs declaration
muu kui lisas 71-02 loetletud kaup suunatakse seestöötlemisprotseduurile;