natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 183 punkti b,
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 543/2011 [2] on nähtud ette nimetatud määruse XVIII lisas loetletud toodete impordi järelevalve.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 May 2016.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2013., 2014. ja 2015. aasta kohta, tuleks teatava puu- ja köögivilja puhul kohandada täiendavate tollimaksude käivitusläve alates 1. maist 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (ELT L 157, 15.6.2011, lk 1).
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
JAGU Olenemata kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise eeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
From 1 October 2016 to 31 May 2017
1. oktoober 2016 – 31. mai 2017
From 1 November 2016 to 30 April 2017
1. november 2016 – 30. aprill 2017
From 21 July 2016 to 20 November 2016
21. juuli 2016 – 20. november 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/675
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/675,
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1519 imposing definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/1519, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 artiklile 18 kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes lõplikud tasakaalustavad tollimaksud
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 23(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 23 lõiget 4,
By Regulation (EC) No 598/2009 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
Määrusega (EÜ) nr 598/2009 [2] kehtestas nõukogu lõpliku tasakaalustava tollimaksu allpool põhjenduses 10 määratletud Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütusele.
By Implementing Regulation (EU) No 443/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
Rakendusmäärusega (EL) nr 443/2011 [3] laiendas nõukogu meetmetest kõrvalehoidmist käsitlenud uurimise järel Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes kehtivat lõplikku tasakaalustavat tollimaksu ka Kanadast lähetatud biodiislikütuse impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte (edaspidi „laiendatud meetmed“).
By Implementing Regulation (EU) No 391/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
Pärast osalist vahepealset läbivaatamist seoses subsiidiumivastaste meetmetega, mis kehtivad Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte, lõpetas nõukogu oma rakendusmäärusega (EL) nr 391/2014 [4] osalise vahepealse läbivaatamise ilma laiendatud kehtestatud meetmeid muutmata.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1519 [5], following an expiry review pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
Pärast aegumise läbivaatamist vastavalt alusmääruse artikli 18 lõikele 2 kehtestas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) rakendusmäärusega (EL) 2015/1519 [5] lõpliku tasakaalustava tollimaksu Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes (edaspidi „kehtestatud meetmed“).
The Commission received a request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
Komisjon sai taotluse osaliseks vahepealseks läbivaatamiseks (edaspidi „läbivaatamistaotlus“) vastavalt alusmääruse artiklile 19 ja artikli 23 lõikele 6.
The review request was lodged by DSM Nutritional Products Canada Inc. (‘the applicant’), an exporting producer from Canada, and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Läbivaatamistaotluse esitas äriühing DSM Nutritional Products Canada Inc. (edaspidi „taotluse esitaja“), kes on Kanada eksportiv tootja.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of the product under review able to produce the entire quantity that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation mentioned in recital 2 leading to the imposition of the existing extended measures.
Taotluses ei taotletud muud kui võimalust saada erand laiendatud meetmetest.
Furthermore, the applicant alleged that it was not related to any exporting producers subject to the measures in force, and that it was not circumventing the measures in force.
Läbivaatamistaotluses väitis taotluse esitaja, et ta on vaatlusaluse toote tootja ja et ta suudab seda toota terve sellise koguse, mille ta on lähetanud liitu alates selle uurimisperioodi algusest, mida kasutati põhjenduses 2 osutatud meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevas uurimises, mille tulemusena kehtestati praegused laiendatud meetmed.
C. INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
Lisaks väitis taotluse esitaja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes meetmed on kehtestatud, ning et ta ei hoia kõrvale kehtestatud meetmetest.
The Commission determined that the review request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
C. OSALISE VAHEPEALSE LÄBIVAATAMISE ALGATAMINE
The Commission thus initiated on 19 May 2015 an investigation by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’).
Komisjon tegi kindlaks, et läbivaatamistaotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et algatada osaline vahepealne läbivaatamine vastavalt alusmääruse artiklile 19 ja artikli 23 lõikele 6.
D. PRODUCT UNDER REVIEW
Komisjon algatas uurimise 19. mail 2015, avaldades teate [6] Euroopa Liidu Teatajas (edaspidi „algatamisteade“).
The product under review is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (‘the product under review’, or ‘biodiesel’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 and ex38260090 originating in the United States of America.
D. VAATLUSALUNE TOODE
E. INVESTIGATION PERIOD
Vaatlusalune toode on mittefossiilse päritoluga sünteesi ja/või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestrid ja/või parafiinsed gaasiõlid (üldtuntud kui biodiislikütus), mis esinevad puhtal kujul või osana segust, mis sisaldab üle 20 massiprotsendi mittefossiilse päritoluga sünteesi ja/või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestreid ja/või parafiinset gaasiõli (edaspidi „vaatlusalune toode“ või „biodiislikütus“), mis on pärit Ameerika Ühendriikidest ning on praegu klassifitseeritud CN-koodide ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 ja ex38260090 alla.
The reporting period for this investigation covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘reporting period’).
E. UURIMISPERIOOD
Data was also collected from 1 April 2009 to the end of the reporting period.
Käesoleva uurimise aruandeperiood hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015 (edaspidi „aruandeperiood“).
F. INTERESTED PARTIES
Kogutud andmed hõlmavad ajavahemikku alates 1. aprillist 2009 kuni aruandeperioodi lõpuni.
The Commission officially informed the applicant and the representatives of Canada about the initiation of the partial interim review.
F. HUVITATUD ISIKUD
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Komisjon andis taotluse esitajale ja Kanada esindajatele osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest ametlikult teada.
Only the applicant came forward.
Huvitatud isikutele anti võimalus esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates ette nähtud tähtaja jooksul.
No hearing was requested.
Oma seisukohad esitas üksnes taotluse esitaja.
The Commission received the questionnaire reply submitted by the applicant, which was verified on the spot at the applicant's premises in Canada.
Ärakuulamist ei taotletud.
G. FINDINGS OF THE INVESTIGATION
Komisjon sai taotluse esitajalt küsimustiku vastused ja kontrollis neid kohapeal Kanadas taotluse esitaja valdustes.
The applicant was founded in 1997 as a manufacturer of Omega 3 nutritional supplements.
G. UURIMISE JÄRELDUSED
The investigation established that the applicant is a genuine producer of biodiesel, which is resulting as a by-product from its manufacturing process of Omega 3 fish oil concentrates, its core business.
Taotleja asutati 1997. aastal ja ta on oomega-3 toidulisandite tootja.
The investigation also confirmed that the applicant is not related to any producer of biodiesel located in the United States of America subject to measures.
Uurimisega tehti kindlaks, et taotluse esitaja tegelikult toodabki biodiislikütust, mis on tema peatoote – oomega-3 kalaõli – tootmisprotsessi kõrvalsaadus.
The investigation furthermore confirmed that the biodiesel exported to the Union market was indeed produced by the applicant.
Uurimise käigus leidis kinnitust, et taotleja ei ole seotud ühegi USA biodiislikütuse tootjaga, kelle suhtes on kehtestatud meetmed.
Moreover, the investigation did not reveal any evidence that the applicant purchased biodiesel from the United States of America, nor that it transhipped US manufactured biodiesel into the Union.
Lisaks leidis kinnitust, et liidu turule eksporditud biodiislikütuse on tõepoolest tootnud taotluse esitaja.
In view of the findings in recitals 14 to 18, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that it therefore should be exempted from the extended measures.
Uurimise käigus ei ilmnenud, et taotleja oleks ostnud biodiislikütust Ameerika Ühendriikidest või et ta oleks USAs toodetud biodiislikütust ümber laadinud ja seda Euroopa Liitu saatnud.
Interested parties were informed of the intention to grant the exemption to the applicant and were given the opportunity to comment.
Võttes arvesse põhjendustes 14–18 esitatud järeldusi, tegi komisjon kindlaks, et taotleja on vaatlusaluse toote tõeline tootja, ja seepärast tuleks teha talle erand laiendatud meetmetest.
No comments which could alter the decision to terminate the review investigation were received.
Huvitatud isikutele teatati kavatsusest teha taotluse esitaja suhtes erand, ja neile anti võimalus esitada märkusi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7],
Märkusi, mis oleks muutnud otsust läbivaatamisega seotud uurimine lõpetada, ei saadud.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 [7] artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1519 is replaced by the following:
Artikkel 1
The definitive countervailing duty applicable to “all other companies” as set out in Article 1, paragraph 2, is extended to imports into the Union of fatty-acid mono- alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro- treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101943 (TARIC code 2710194321), ex27101946 (TARIC code 2710194621), ex27101947 (TARIC code 2710194721), ex27102011 (TARIC code 2710201121), ex27102015 (TARIC code 2710201521), ex27102017 (TARIC code 2710201721), ex38249092 (TARIC code 3824909210), ex38260010 (TARIC codes 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) and ex38260090 (TARIC code 3826009011), with the exception of those produced by the companies listed below:
Rakendusmääruse (EL) 2015/1519 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Country
Artikli 1 lõikes 2 sätestatud „kõigi muude äriühingute“ suhtes kohaldatavat lõplikku tasakaalustavat tollimaksu laiendatakse selliste Kanadast lähetatud, mittefossiilse päritoluga, sünteesi ja/või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestrite ja/või parafiinsete gaasiõlide (üldtuntud kui biodiislikütus) impordile, olenemata sellest, kas kõnealune biodiislikütus deklareeritakse Kanadast pärinevana või mitte, mis esinevad puhtal kujul või osana segust, mis sisaldab rohkem kui 20 massiprotsenti mittefossiilse päritoluga, sünteesi ja/või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestreid ja/või parafiinset gaasiõli, ning mis kuuluvad CN-koodide ex15162098 (TARICi kood 1516209821), ex15180091 (TARICi kood 1518009121), ex15180099 (TARICi kood 1518009921), ex27101943 (TARICi kood 2710194321), ex27101946 (TARICi kood 2710194621), ex27101947 (TARICi kood 2710194721), ex27102011 (TARICi kood 2710201121), ex27102015 (TARICi kood 2710201521), ex27102017 (TARICi kood 2710201721), ex38249092 (TARICi kood 3824909210), ex38260010 (TARICi koodid 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) ja ex38260090 (TARICi kood 3826009011) alla, v.a allpool loetletud äriühingute toodang:
TARIC additional code
Äriühing
Canada
TARICi lisakood
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Canada
Kanada
DSM Nutritional Products Canada Inc., Dartmouth, Nova Scotia, Canada
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Canada
DSM Nutritional Products Canada Inc, Dartmouth, Nova Scotia, Canada
The duty to be extended shall be the one established for “All other companies” in Article 1(2) of Regulation (EC) No 598/2009, which is a definitive countervailing duty of EUR 237 per tonne net.
Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion, in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).’
Laiendatav tollimaks on määruse (EÜ) nr 598/2009 artikli 1 lõikega 2 „kõigile muudele äriühingutele“ kehtestatud lõplik tasakaalustav tollimaks summas 237 eurot netotonni kohta.
Article 2
Segude suhtes kohaldatakse tasakaalustavat tollimaksu vastavalt mittefossiilse päritoluga, sünteesi ja/või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestrite ja parafiinse gaasiõli (biodiislikütuse) kogusisaldusele segus (massiprotsentides).“
Done at Brussels, 29 April 2016.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 29. aprill 2016
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
president
Council Regulation (EC) No 598/2009 of 7 July 2009 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 179, 10.7.2009, p. 1).
ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Council Implementing Regulation (EU) No 443/2011 of 5 May 2011 extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 to imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Singapore (OJ L 122, 11.5.2011, p. 1).
Nõukogu 7. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 598/2009, millega kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 179, 10.7.2009, lk 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 391/2014 of 14 April 2014 terminating the partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (OJ L 115, 17.4.2014, p. 14).
Nõukogu 5. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 443/2011, millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 598/2009 Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu Kanadast lähetatud biodiislikütuse impordile olenemata sellest, kas kõnealune biodiislikütus deklareeritakse Kanadast pärinevana või mitte, ja millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 598/2009 kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu Ameerika Ühendriikidest pärit 20 või vähem massiprotsenti biodiislikütust sisaldava segatud biodiislikütuse impordile ning millega lõpetatakse Singapurist lähetatud importi käsitlev uurimine (ELT L 122, 11.5.2011, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1519 of 14 September 2015 imposing a definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 (OJ L 239, 15.9.2015, p. 99).
Nõukogu 14. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 391/2014, millega lõpetatakse osaline vahepealne läbivaatamine seoses subsiidiumivastaste meetmetega, mis kehtivad Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte (ELT L 115, 17.4.2014, lk 14).
Notice of initiation of a partial interim review of the countervailing measures applicable to imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (OJ C 162, 19.5.2015, p. 9).
Komisjoni 14. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1519, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 artiklile 18 kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes lõplikud tasakaalustavad tollimaksud (ELT L 239, 15.9.2015, lk 99).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Teade selliste tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta, mida kohaldatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes ja mida on laiendatud Kanadast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte (ELT C 162, 19.5.2015, lk 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/676
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/676,
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1518 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/1518, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2 kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 11 lõiget 3 ning artikli 13 lõiget 4,
By Regulation (EC) No 599/2009 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
Määrusega (EÜ) nr 599/2009 [2] kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu allpool põhjenduses 10 määratletud Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütusele.
By Implementing Regulation (EU) No 444/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
Rakendusmäärusega (EL) nr 444/2011 [3] laiendas nõukogu meetmetest kõrvalehoidmist käsitlenud uurimise järel Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes kehtivat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ka Kanadast lähetatud biodiislikütuse impordile, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast pärinevana või mitte (edaspidi „laiendatud meetmed“).