natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECx (effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
Kunstlik muld eelniisutatakse, et saavutada niiskusesisaldus 20–30 % veemahutavusest
Test Chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Alustatakse katset:
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil is considered to be appropriate.
uuritav kemikaal lisatakse kunstlikule mullale
It is described in Annex C of ISO DIS 11268-2 (Soil Quality — Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Igasse paralleelnõusse viiakse 10 emaslooma
Part 2: Determination of effects on reproduction (23)).
Kõik paralleelnõud kaalutakse
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper filled with water and then places it on a rack in a water bath.
Valmistatakse abiootilised kontrollproovid niiskusesisalduse ja pH mõõtmiseks – 2 paralleelproovi iga kontsentratsiooni kohta
Soil Quality — Determination of pH (16).
Niiskusesisalduse määramiseks valmistatud kontrollproovidel lastakse öö läbi kuivada
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer, food mites and synchronisation of culture
niiskusesisalduse määramiseks valmistatud kontrollproovid kaalutakse
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer:
mõõdetakse kuivatatud abiootiliste kontrollproovide pH
Cultures can be maintained in plastic vessels or glass jars filled with plaster of Paris / charcoal powder (9:1) mixture.
, 6., 9., 12. päev (ligikaudne)
The plaster can be kept moist by adding few drops of distilled or deionised water if required.
Igasse paralleelnõusse lisatakse piisav kogus saakloomi
Rearing temperatures are optimal between 20 ± 2 °C, light / dark regime is not relevant for this species.
Kõik paralleelnõud kaalutakse ja lisatakse vett aurustunud vee asendamiseks
Prey can be Typrophagus putrescentiae or Caloglyphus sp. mites (food mites should be handled with care since they could cause allergies in humans), but nematodes, enchytraeids and collembolans are also suited as prey items.
Katse lõpetatakse, alustatakse ekstraheerimist kõikidest paralleelproovidest ja ekstraheerimise tõhususe hindamiseks valmistatud kontrollproovidest
Their source should be recorded.
Veesisalduse määramiseks valmistatud kontrollproovidel lastakse öö läbi kuivada
Population development can start with a single female because males develop in unfertilised eggs.
veesisalduse määramiseks valmistatud kontrollproovid kaalutakse
Generations are largely overlapping.
mõõdetakse kuivatatud kontrollproovide pH
A female can live at least 100 days and can deposit approximately 100 eggs during its lifetime.
päev
A maximum oviposition rate is reached between 10 and 40 days (after becoming adults) and amounts to 2,2 eggs female– 1 day– 1.
Ekstraheerimine lõpetatakse
Developmental time from egg to adult female is approximately 20 days at 20 °C. More than one culture should be maintained and held beforehand.
päevale järgnevad päevad
Rearing of Typrophagus putrescentiae: The mites are kept in a glass vessel filled with fine brewers yeast powder which is put in a plastic bucket filled with KNO3-solution in order to avoid escaping.
Registreeritakse täiskasvanud ja noorloomade arv ekstraheeritud materjalis
The food mites are placed on top of this powder.
Esitatakse tulemused, kasutades näidistabeleid
Afterwards, they are carefully mixed with the powder (which has to be replaced twice a week) using a spatula.
Esitatakse katseprotokoll, kasutades katseprotokolli vormi
Transfer females to a clean rearing vessel and add sufficient food
Vajadus töötada välja ja valideerida kaladega tehtav katse, millega saab välja selgitada teatavaid endokriinsüsteemi mõjutavaid kemikaale, tuleneb murest, et keskkonnas esinev kemikaali kontsentratsioon võib avaldada kahjulikku mõju nii inimesele kui ka loomadele, kuna kõnealused kemikaalid mõjutavad endokriinsüsteemi.
Allow for two to three days of egg laying, remove females
OECD algatas 1998. aastal prioriteetse tegevussuunana olemasolevate juhendite läbivaatamise ja uute väljatöötamise, et sõeluuringutega selgitada välja võimalikud endokriinsüsteemi kahjustajad ja katsetada neid.
Take adult females for testing between the 28th and 35th day after start placing female adults in clean rearing vessels.
Üks tegevussuund oli töötada välja katsejuhend kemikaalide sõeluuringu tegemiseks, et selgitada välja kemikaale, mis mõjutavad kalade endokriinsüsteemi.
Adult females can be easily distinguished from males and other developmental stages by their larger size, bloated shape and their brown dorsal shield (males are slimmer and flat), immatures are white to cream-coloured.
äevane kalade endokriinsüsteemi sõeluuring on läbinud ulatusliku valideerimisprogrammi teatavate kemikaalide laboritevaheliste uuringutega, millega tõendati, et katse annab asjakohaseid ja usaldusväärseid tulemusi östrogeense toimega või aromataasi inhibeerivate kemikaalide kindlakstegemisel (1, 2, 3, 4, 5) kolme kalaliigi puhul (tüse tömpnina, jaapani riisikala ja vöötdaanio);
The development of the mites follows approximately the pattern described below at 20 °C (figure):
androgeense toime kindlakstegemine on võimalik tüseda tömpnina ja jaapani riisikala, kuid mitte vöötdaanio puhul.
Egg 5d, Larva 2d, Protonymph 5d, Deutonymph 7d, preoviposition period of female 2d.
Käesolev katsemeetod ei võimalda kindlaks teha antiandrogeenseid kemikaale.
Afterwards, the mites are adult.
Valideerimise on vastastikuse eksperdihinnangu korras läbi vaadanud katsejuhendite programmi (6) riiklike koordinaatorite määratud ekspertide komisjon.
Figure
Katse eesmärk ei ole määrata konkreetset hormonaalse häire mehhanismi, kuna katseloomadel on töökorras hüpotalamuse-ajuripatsi-sugunäärmete (HAS-) telg, mis võib reageerida kemikaalidele, mis mõjutavad HAS-telge eri tasanditel.
Development of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer at 20 °C.
Kalade lühiajalises paljunemise katses (OECD katsejuhend nr 229) uuritakse tüseda tömpnina sigivust ja, kui see on asjakohane, sugunäärmete histopatoloogiat, samuti määratakse kõiki näitajaid, mida uuritakse käesoleva katsemeetodiga.
(removal = females used for the test)
OECD katsejuhend nr 229 võimaldab sõelkatsega kindlaks teha kemikaale, mis eri mehhanismide, sealhulgas endokriinsüsteemi kaudu mõjutavad paljunemist.
20 days
Neid võimalikke mehhanisme tuleks kaaluda, et valida kõige sobivam katsemeetod.
The adult test animals are removed from the synchronised culture and introduced into the test vessels between the 28th and the 35th day after the parental females have started egg laying (i.e. 7 – 14 days after they became adult).
Käesolevas katsemeetodis kirjeldatud in vivo sõeluuringus hoitakse marja heitvaid emaskalu ja suguküpseid isaskalu koos ja kemikaaliga kokkupuutes nende elutsükli piiratud osa (21 päeva) jooksul.
This ensures that the test animals have already passed their preoviposition period and have been mated by males that are also present in the culture vessel.
äevase kokkupuuteperioodi lõpus mõõdetakse isas- ja emaskaladel, sõltuvalt liigist, üht või kaht bioloogilist näitajat, millest tehakse järeldused uuritava kemikaali östrogeense, aromataasi inhibeeriva või androgeense toime kohta;
Observations in laboratory cultures suggest, that females mate immediately or shortly after becoming adult if males are present (Ruf, Vaninnen, pers. obs.).
need näitajad on vitellogeniin ja teisesed sootunnused.
The period of seven days is chosen to facilitate integration in laboratory routine and to buffer individual developmental variability among mites.
Vitellogeniini määratakse nii tüseda tömpnina, jaapani riisikala kui ka vöötdaanio puhul; teiseseid sootunnuseid mõõdetakse üksnes tüseda tömpnina ja jaapani riisikala puhul.
The oviposition should be started with at least the same number of females that is eventually needed for the test (If for example 400 females are needed in the test, at least 400 females should be allowed to oviposit for two to three days.
Käesolevat bioloogilist katsemeetodit saab kasutada in vivo sõeluuringuks teatavate endokriinsete toimete puhul ja selle kasutamist tuleks vaadelda „Endokriinsüsteemi kahjustavate kemikaalide kontrollimise ja hindamise OECD kontseptuaalse raamistiku” osana (28).
At least 1200 eggs should be the starting point for the synchronised population (sex ratio ca.
LÄHTEKAALUTLUSED JA PIIRANGUD
0,5, mortality ca. 0,2).
Vitellogeniini sünteesitakse tavaliselt ovipaarsete selgroogsete emasloomade maksas vastuseks veres ringlevale endogeensele östrogeenile.
To avoid cannibalism, it is more feasible to keep not more than 20-30 ovipositing females in one vessel.
See on munarebu valkude eelkäija ja pärast sünteesimist maksas liigub ta verega munasarjadesse, kus see seotakse ja seda modifitseeritakse munade arengu käigus.
Extraction methods
Vitellogeniini mõõtmise kaudu tehakse kindlaks kemikaalid, millel on mitmesuguseid östrogeenseid toimeid.
For micro-arthropods a heat extraction is an appropriate method to separate specimens from the soil / substrate (see figure below).
Östrogeense toimega kemikaale on võimalik tuvastada vitellogeniini mõõtmisega isaskalades ja see on eelretsenseeritud teaduskirjanduses hästi tõendatud (nt (7)).
The method is based on the activity of the organisms, so only mobile specimens will have the chance to be recorded.
Samuti on tõendatud, et vitellogeniini toodetakse pärast kokkupuudet aromatiseeritavate androgeenidega (8, 9).
The principle of the heat extraction is to make conditions for the organisms gradually worse in the sample, so that they will leave the substrate and fall in a fixing liquid (e.g. ethanol).
Kui emaskalade veres vähendatakse östrogeeni taset, näiteks sellega, et inhibeeritakse ensüüm aromataasi, mis muundab endogeense androgeeni looduslikuks östrogeeniks 17β-östradiooliks, põhjustab see vitellogeniini kontsentratsiooni vähenemise; seda kasutatakse selliste kemikaalide leidmiseks, mis inhibeerivad aromataasi (10, 11).
Crucial points are the duration of the extraction and the gradient of good to moderate to bad conditions for the organisms.
Vitellogeniini tasemes pärast kokkupuudet östrogeeniga või aromataasi inhibiitoriga ilmneva toime bioloogiline olulisus on hästi tõendatud.
The duration of extraction for ecotoxicological tests have to be as short as possible, because any population growth during the time of extraction would falsify the results.
Siiski on võimalik, et vitellogeniini sünteesi emaskalades võib mõjutada ka kemikaali üldine mürgisus ja muu kui endokriinse mehhanismi kaudu avalduv mürgisus, näiteks hepatotoksilisus.
On the other hand the temperature and moisture conditions in the sample have to be always in a range that allows the mites to move.
Välja on töötatud ja tavakasutamiseks edukalt standarditud mitu mõõtmismeetodit.
The heating of a soil sample leads to a desiccation of substrate.
Nende hulgas on liigispetsiifilised ensüümimmuunsorptsioonanalüüsi (ELISA) meetodid, milles vitellogeniini mõõtmiseks üksikisenditelt saadud väikestes vere- või maksaproovides kasutatakse immunokeemiat (12, 13, 14, 15, 16, 17, 18).
If the desiccation is too quick, some mites might also desiccated before they managed to escape.
Vitellogeniini mõõtmiseks võetakse tüseda tömpnina vereproov, vöötdaanio vereproov või pea-saba homogenaat ja jaapani riisikala maks.
Therefore the following procedure is proposed (24) (25): Apparatus:
Jaapani riisikala puhul on vitellogeniini verest ja maksast määramise tulemused omavahel heas korrelatsioonis (19).
Tullgren funnel or comparable methods like e.g. McFadyen (heating from above, sample is put over a funnel) Heating regime:
liites on esitatud soovitatavad proovivõtumeetodid vitellogeniini määramiseks.
25 °C for 12 h, 35 °C for 12 h, 45 °C for 24 hours (in total 48 h).
Laialdaselt kättesaadavad on vitellogeniini mõõtmise komplektid;
The temperature should be measured in the substrate.
sellised komplektid peaksid põhinema valideeritud liigispetsiifilisel ELISA meetodil.
Fixation liquid:
Teatavate liikide isaskalade teisesed sootunnused on väliselt nähtavad, mõõdetavad ja sõltuvad endogeensete androgeenide tasemest vereringes;
70 % ethanol
see on nii tüseda tömpnina ja jaapani riisikala puhul, kuid mitte vöötdaanio puhul, kellel ei ole mõõdetavaid teiseseid sootunnuseid.
Details:
Emaskaladel säilib võime omandada isaskalale iseloomulikud teisesed sootunnused, kui nad puutuvad kokku vees olevate androgeensete kemikaalidega.
Take glass vial that was used for the test.
Teaduskirjandusest võib leida mitu uuringut, milles on tõendatud tüseda tömpnina (20) ja jaapani riisikala (21) selline reageerimine androgeensetele kemikaalidele.
Remove lid and wrap a piece of mesh or fabric around the opening.
Teiseste sootunnuste vähenemist isaskaladel tuleks tõlgendada ettevaatusega, kuna selliste andmete statistiline võimsus on väike; tõlgendamisel tuleks toetuda eksperdiarvamusele ja võtta arvesse tõendite kaalukust.
The fabric should have a mesh size of 1,0 to 1,5 mm.
Vöötdaanio kasutamisele selles katses on piiranguid, kuna sellel kalal puuduvad mõõdetavad teisesed sootunnused, mille kaudu hinnata reaktsiooni androgeense toimega kemikaalidele.
Fix the fabric with an elastic band.
Tüseda tömpnina puhul on eksogeensete androgeenidega kokkupuute peamine näitaja pulmarüü köbrukeste arv emaskala ninamikul.
Carefully turn the vial upside down and place it in the extraction apparatus.
Jaapani riisikala puhul on nn papillaarjätked peamine tunnus, et emaskala on kokku puutunud eksogeensete androgeensete kemikaalidega.
The fabric prevents substrate from trickling in the fixation liquid but allows mites to leave the sample.
A ja 5.B liites on esitatud soovitatavad meetodid vastavalt tüseda tömpnina ja jaapani riisikala sootunnuste hindamiseks.
End the extraction after 48 hours.
Katses viiakse paljunemisvõimelised isas- ja emaskalad katsenõudes kokkupuutesse uuritava kemikaaliga.
Remove fixation vials and count mites by means of a dissecting microscope.
Kuna nad on täiskasvanud ja paljunemiseas, on kumbagi sugu kerge eristada; samuti on võimalik analüüsida nende sootunnuseid iga otsitava näitaja määramiseks ning see tagab ka nende tundlikkuse väliste kemikaalide suhtes.
The extraction efficiency of the chosen method must have been proven once or twice a year using vessels containing a known number of juvenile and adult mites kept in untreated test substrate.
Katse lõpus määratakse nende sugu sugunäärmete makroskoopilise vaatlusega pärast seda, kui kõht on kääridega lahti lõigatud.
Efficiency should be ≥ 90 % on average combined for all developmental stages.
Vastavate biokatse tingimuste ülevaade on esitatud 2. liites.
Tullgren-type extracting device
Katset alustatakse tavaliselt kaladega, kes on võetud kudemisvalmis populatsioonist;
Wire mesh barrier
vanu kalu ei tohiks kasutada.
How to prepare the test vial after the test is finished, before extraction
Juhised kalade vanuse ja paljunemisvõimelisuse kohta on esitatud kalade valikut käsitlevas punktis.
Identification of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer
Katse tehakse kemikaali kolmel kokkupuutekontsentratsioonil ning, vee kontrollrühmaga ja vajaduse korral ka lahusti kontrollrühmaga.
Genus/subgenus/species:
Kokkupuude kemikaaliga toimub 21 päeva ja kaladelt võetakse proovid kokkupuute 21. päeval.
Author and Date:
Proovivõtmisel 21. päeval surmatakse kõik kalad humaanselt.
Literature used:
Tüseda tömpnina ja jaapani riisikala puhul mõõdetakse teisesed sootunnused (vt 5.A ja 5.B liide); vöötdaaniolt ja tüsedalt tömpninalt võetakse vereproovid vitellogeniini määramiseks;
Deterministic characteristics:
vöötdaaniolt võib selle asemel koguda vitellogeniini määramiseks pea ja saba (6. liide);
Tectum with rounded denticulate edge;
jaapani riisikalalt võetakse vitellogeniini määramiseks maks (6. liide).
hypostomal grooves with more than 6 denticles;
KATSE NÕUETEKOHASUSE KRITEERIUMID
caudal dorsal setae of Z4 not very long;
Katse nõuetekohasuse tõendamisel arvestatakse järgmist:
dorsal setae setiform;
suremus vee (või lahusti) kontrollrühmades ei tohiks kokkupuuteperioodi lõpuks ületada 10 %;
genital shield normal, not very enlarged and not reaching the anal shield;
lahustunud hapniku kontsentratsioon peaks olema vähemalt 60 % õhu küllastuskontsentratsioonist kogu kokkupuuteperioodi jooksul;
posterior half of dorsal shield without unpaired setae;
vee temperatuur ei tohiks kogu kokkupuuteperioodi jooksul katsenõudes erineda rohkem kui ± 1,5 °C ja see tuleks hoida vahemikus ± 2 °C katsealusele liigile ettenähtud temperatuurist (2. liide);
legs II and IV with some thick macrosetae;
peaksid olema tõendid selle kohta, et uuritava kemikaali kontsentratsiooni lahuses on suudetud hoida rahuldavalt vahemikus ± 20 % mõõdetud keskmisest väärtusest.
dorsal seta Z5 about two times longer than J5;
Tavalised laboriseadmed, eeskätt järgmised:
fixed digit of chelicera with 12-14 teeth and movable digit with 2 teeth;
hapniku- ja pH-mõõtur;
Idiosoma 520-685 μm long.
seadmed vee kareduse ja leelisuse määramiseks;
Hypoaspis miles is also used in biological control and might get confused with H. aculeifer.
asjakohased temperatuuri reguleerimise ja eelistatavalt pideva jälgimise seadmed;
The main difference is:
soovitatava laadimisnormi ja loomkoormuse jaoks piisava suurusega keemiliselt inertsest materjalist mahutid (vt 2. liide);
H. miles belongs to subgenus Cosmolaelaps and has knife-like dorsal setae while H. aculeifer belongs to subgenus Geolaelaps and has setiform dorsal setae.
tüseda tömpnina ja vöötdaanio kudemissubstraat; vajalikud üksikasjad vt 4. liide;
Hypoaspis aculeifer, dorsal shield with characteristic setae Hypoaspis aculeifer
sobiva täpsusega kaalud (st täpsusega ± 0,5 mg).
Original drawings by F. Faraji
Uuringus võib kasutada sellist vett, milles katsealune liik kasvab ja milles tal on piisavalt pikk eluiga.
Hypoaspis miles After Hughes, 1976
Vesi peab olema kogu katse jooksul püsiva kvaliteediga.
Hypoaspis aculeifer After Hughes, 1976
Vee pH peaks olema vahemikus 6,5–8,5, kuid ei tohiks ühe katse jooksul muutuda rohkem kui ± 0,5 pH-ühikut.
Leg IV (female)
Selle tagamiseks, et lahjendusvesi ei mõjutaks liigselt katsetulemusi (näiteks uuritava kemikaaliga kompleksimoodustamise kaudu), tuleks vaheaegade järel võtta proove analüüsimiseks.
Leg II (female)
Kui lahjendusvesi on teadaolevalt suhteliselt püsiva kvaliteediga, tuleks raskmetallide (näiteks Cu, Pb, Zn, Hg, Cd ja Ni), peamiste anioonide ja katioonide (näiteks Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl– ja SO42–) ning pestitsiidide sisaldus (näiteks fosfororgaaniliste ja kloororgaaniliste pestitsiidide üldsisaldus), orgaanilise süsiniku üldsisaldus ja hõljuvaine sisaldus määrata näiteks iga kolme kuu järel.
Basic information on the biology of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
Kui on tõendatud, et vee kvaliteet on vähemalt ühe aasta jooksul püsiv, võib neid määramisi teha harvem (nt iga kuue kuu järel).
Hypoaspis aculeifer belongs to the family Lealapidae, order Acari (mites), class Arachnida, tribe Arthropoda.
liites on esitatud mõned lahjendusvee nõutavad keemilised omadused.
They are living in all kinds of soil and feed on other mites, nematodes, enchytraeids and collembolans (26).
Valitud kontsentratsiooniga katselahused valmistatakse põhilahuse lahjendamisega.
In case of food shortage they switch to cannibalism (27).
Põhilahus tuleks eelistatavalt valmistada lihtsalt uuritava kemikaali segamise või loksutamisega lahjendusvees, kasutades selleks mehaanilisi vahendeid (nt segamist või ultraheli).
Predatory mites are segmented in idiosoma and gnathosoma.
Sobiva kontsentratsiooniga põhilahuse saamiseks võib kasutada küllastuskolonne (lahustuvuskolonne).
A clear differentiation of the idiosoma in prosoma (head) and opisthosoma (abdomen) is missing.
Lahusti kasutamine ei ole soovitatav.
The gnathosoma (head shield) contains the instruments for feeding such as palps and chelicera.
Kui lahusti on ikkagi hädavajalik, tuleb katses paralleelselt teha lahusti kontrolli katse samal lahusti kontsentratsioonil, mida kasutatakse uuritava kemikaaliga kokkupuute katsetes.
The chelicers are trifurcated and tusked with teeth of different shape.
Raskesti uuritava kemikaali puhul võib lahusti olla tehniliselt parim lahendus;
Beside ingestion the males are using their chelicers mainly to transfer the spermatophores to the females.
sel juhul tuleks vaadata OECD juhenddokumenti (22) raskesti uuritavate ainete ja segude veekeskkonnas avalduva mürgisuse uurimise kohta.
A dorsal shield covers nearly completely the idiosoma.
Lahusti valiku määravad kemikaali füüsikalis-keemilised omadused.
A big part of the female idiosoma is occupied by the reproductive organs, which are in particular distinct shortly before egg deposition.
OECD juhenddokumendis soovitatakse kontsentratsiooni kuni 100 μl/l, millest tuleks kinni pidada.
Ventrally, two shields can be found, the sternal and the genital shield.
Kuid hiljutises ülevaates (23) tõsteti esile täiendavaid probleeme, mis tekivad, kui endokriinse toime uurimisel kasutatakse lahustit.
All legs are provided with bristles and thorns.
Seetõttu soovitatakse, et kui lahusti on vajalik, peaks selle kontsentratsioon olema tehnilist teostatavust arvestades minimaalne (see sõltub uuritava kemikaali füüsikalis-keemilistest omadustest).
The bristles are used to anchor when moving in or on top of the soil.
Katses kasutatakse läbivoolusüsteemi.
The second pair of legs is used not only for moving but also to clinch the prey.
Põhilahuste ja lahjendusvee voolukiirust tuleb kontrollida katse jooksul kindlate ajavahemike järel, eelistatavalt iga päev, ja see ei tohiks varieeruda rohkem kui 10 % kogu katse jooksul.
The thorns of the fourth pair of legs can serve as protection as well as “moving motor” (28).
Tuleks hoiduda kasutamast ebakvaliteetseid plastiktorusid või muid materjale, mis võivad sisaldada bioloogiliselt aktiivseid kemikaale.
Males are 0,55 - 0,65 mm long and have a weight of 10 - 15 μg.
Materjali valimisel läbivoolusüsteemi jaoks tuleks arvesse võtta uuritava kemikaali võimalikku adsorbeerumist.
Females are 0,8 - 0,9 mm long and are weighing 50 - 60 μg (8) (28) (Fig 1).
Kalade pidamine
Figure 1
Katsealused kalad tuleks valida ühest laboripopulatsioonist, eelistatavalt samast parvest, mida on vähemalt kahe nädala vältel enne katset kohandatud selliste veekvaliteedi ja valgustustingimustega, mis sarnanevad katses kasutatavatele.
Female, male, protonymph and larvae of H. aculeifer.
On oluline, et laadimisnorm ja loomkoormus (vt mõisted, 1. liide) sobiksid katses kasutatavale liigile (vt 2. liide).
At 23 °C, the mites become sexually mature after 16 days (females) and 18 days (males), respectively (6).
Pärast 48-tunnist stabiliseerumisperioodi registreeritakse surmajuhtumid ja rakendatakse järgmisi kriteeriume:
The females carry over the sperms by the solenostom where they will be then transferred to the ovar.
kui nende järgmise seitsme päeva jooksul on suremus suurem kui 5 %, jäetakse kogu partii kõrvale;
In the ovar the sperms mature and will be stored.
Kohanemise ajal, kokkupuutele eelneval perioodil ja kokkupuute ajal ei tohiks kaladel haigusi ravida.
Fertilisation takes place only after maturation of the sperms in the ovar.
Kokkupuute-eelne periood ja kalade valimine
The fertilised or unfertilised eggs will be deposited by the females in clumps or separately, preferably in crevices or holes.
Soovitatakse kasutada ühenädalast kokkupuute-eelset perioodi, kus kalad pannakse nõudesse, mis on sarnased tegelikus katses kasutatavatele.
Copulated females can bear juveniles of both sexes whereas from eggs of uncopulated females only male juveniles are hatching.
Kalu tuleks sööta ad libitum kogu pidamisperioodi ja katse vältel.
During development to the adult four phases of development (egg — larvae, larvae — protonymph, protonymph — deutonymph, deutonymph — adult) are passed through.
Kokkupuuteperioodi tuleks alustada eristatavate sootunnustega kummastki soost täiskasvanud kaladega, kes pärinevad labori suguküpsete kalade varudest (nt nende teisesed sootunnused on tüseda tömpnina ja jaapani riisikala puhul selgelt nähtavad) ning kes aktiivselt koevad.