natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities of each species recorded in the fishing logbook, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;
Üle 10 % kuni 20 %
the quantities of each species to be landed or trans-shipped, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry.’
Ülepüük * 1,2
in Article 21(2), point (c) is replaced by the following:
Üle 20 % kuni 40 %
the estimated quantities of each species in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
Ülepüük * 1,4
in Article 23(2), point (c) is replaced by the following:
Üle 40 % kuni 50 %
Article 33 is amended as follows:
Igasugune edasine ülepüük, mis on suurem kui 50 %
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Ülepüük * 2,0”
for the quantities of each stock or group of stocks subject to TACs or quotas landed during the preceding month, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry; and’
Lisaks lõikes 2 osutatud korrutustegurile ja tingimusel, et ülepüük lubatud lossimise suhtes on üle 10 %, kohaldatakse korrutustegurit 1,5 järgmistel juhtudel:
Catches taken in the framework of scientific research which are marketed and sold, including, where appropriate, those below the applicable minimum conservation reference size, shall be counted against the quota applicable to the flag Member State insofar as they exceed 2 % of the quotas concerned.
kui liikmesriik on eelneva kahe aasta jooksul korduvalt ületanud temale määratud kalavaru või varude rühmaga seotud kvoodi või selle määratud osa või püügiosa, kui sellise ülepüügi suhtes kohaldatakse lõikes 2 osutatud vähendamist;
Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall not apply to scientific research voyages during which such catches are taken.
kui kasutada olevate teadus-, tehnika- ja majandusnõuannete ning eelkõige STECF koostatud kontrollaktide põhjal on kindlaks tehtud, et ülepüük on tõsine oht asjaomase kalavaru kaitsele; või
‘Article 49a
kui kalavaru on hõlmatud mitmeaastase kavaga.”
Separate stowage of catches below the minimum conservation reference sizes
lõige 3a jäetakse välja.
All catches below the applicable minimum conservation reference size retained on board a Union fishing vessel shall be placed in boxes, compartments or containers in such a way that they are identifiable from other boxes, compartments or containers.
Artiklit 106 lõikes 2 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Those catches shall not be mixed with any other fishery products.
„Eraldatud püügikoormuse ületamise ulatus
Paragraph 1 shall not apply:
Ületamine * 1,0
where the catches contain more than 80 % of one or more small pelagic or industrial species as listed in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Ületamine * 1,2
to fishing vessels of less than 12 metres' length overall where catches below the minimum conservation reference size have been sorted, estimated and recorded in accordance with Article 14 of this Regulation.
Ületamine * 1,4
In the cases referred to in paragraph 2, Member States shall monitor the catch composition by way of sampling.
Ületamine * 1,8
Article 49b
Igasugune edasine ületamine, mis on suurem kui 50 %
De minimis rule
Ületamine * 2,0”
Member States shall ensure that catches falling under the de minimis exemption referred to in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 do not exceed the percentage of the exemption established in the relevant Union measure.
Artikkel 8
Article 49c
Määruse (EL) nr 1379/2013 muutmine
Landing of catches below the minimum conservation reference sizes
Määrust (EL) nr 1379/2013 muudetakse järgmiselt.
Where catches below the applicable minimum conservation reference size are landed, those catches shall be stored separately and be treated in such a way that they are distinguished from fishery products destined for direct human consumption.
Artiklisse 28 lisatakse järgmine lõige:
Article 56 is amended as follows:
Artikkel 47 asendatakse järgmisega:
Each Member State shall be responsible for controlling on its territory the application of the rules of the common fisheries policy at all stages of the marketing of fisheries and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Eeskirjad, millega kehtestatakse ühised turustusnormid
Member States shall in particular ensure that the use of fishery products below the applicable minimum conservation reference size that are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is restricted to purposes other than direct human consumption.’
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, kohaldatakse jätkuvalt eeskirju, millega kehtestatakse ühised turustusnormid, eelkõige neid, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2136/89, nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1536/92 ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2406/96 ning muid ühiste turustusnormide kohaldamiseks vastu võetud eeskirju, näiteks neid, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3703/85.
the following paragraph is added:
Kui on kehtestatud kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdud, loetakse neid turustuskõlblikeks miinimummõõtudeks.
Quantities of fishery products of several species, consisting of individuals below the applicable minimum conservation reference size coming from the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, may be put into lots prior to the first sale.’
Artikkel 9
in Article 58(5), the following point is inserted:
Määruse (EL) nr 1380/2013 muutmine
in cases where fish below the applicable minimum conservation reference size are present in the quantities referred to in point (e), separate information on the quantities of each species in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals;’
Määruse (EL) nr 1380/2013 artiklit 15 muudetakse järgmiselt.
in Article 64(1), point (h) is replaced by the following:
Lõikele 4 lisatakse järgmine punkt:
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market for storage of fishery products in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013;
röövloomade poolt kahjustatud kala.”
(ha) where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size, and the destination thereof;’
Lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
in Article 66(3), the following point is added:
erisätetes, mis käsitlevad kalapüüki või liike, mille suhtes kehtib lõikes 1 osutatud lossimiskohustus, näiteks artikli 7 lõikes 2 osutatud tehnilistes meetmetes, mille eesmärk on suurendada püügivahendite selektiivsust või vähendada või nii palju kui võimalik hoida ära juhupüüki;”
in Article 68(5), the following point is added:
Aastaaruanded hõlmavad järgmist:
‘Article 73a
liikmesriikide ja tootjaorganisatsioonide võetud meetmed lossimiskohustuse täitmiseks;
Control observers for the monitoring of the landing obligation
liikmesriikide ja tootjaorganisatsioonide võetud meetmed lossimiskohustuse täitmise kontrollimiseks;
Without prejudice to Article 73(1) of this Regulation, Member States may deploy control observers on board fishing vessels flying their flag for the monitoring of fisheries subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
teave lossimiskohustuse sotsiaal-majandusliku mõju kohta;
Article 73(2) to (9) of this Regulation shall apply to those control observers.’ ;
teave lossimiskohustuse mõju kohta ohutusele kalalaevade pardal;
in Article 90(1), point (c) is replaced by the following:
teave kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väikematest kaladest koosneva saagi kasutamise ja turustamise kohta, kui see koosneb liikidest, mille suhtes kehtib lossimiskohustus;
the failure to bring and retain on board the fishing vessel and to land any catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, unless the bringing and retention on board and the landing of such catches would be contrary to obligations or subject to exemptions provided for in the rules of the common fisheries policy in fisheries or fishing zones where such rules apply.’ ;
teave sadama infrastruktuuride ja laevade varustamise kohta seoses lossimiskohustusega;
in Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
iga asjaomase liigi puhul teave lossimiskohustuse rakendamisel esinenud raskuste kohta ja soovitused nendega tegelemiseks.”
Member States shall apply a point system for serious infringements as referred to in point (a) of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 and for violations of the landing obligation referred to in point (c) of Article 90(1) of this Regulation, on the basis of which the holder of a fishing licence is assigned the appropriate number of points as a result of an infringement of the rules of the common fisheries policy.’ ;
Artikkel 10
Article 105 is amended as follows:
Kehtetuks tunnistamine
in paragraph 2, the table is replaced by the following:
Määrus (EÜ) nr 1434/98 tunnistatakse kehtetuks.
‘Extent of overfishing relative to the permitted landings
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Multiplying factor
Artikkel 11
Up to 10 %
Jõustumine
Overfishing *1,0
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Over 10 % up to 20 %
Artikli 7 punkte 14 ja 15 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
Overfishing *1,2
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Over 20 % up to 40 %
Strasbourg, 20. mai 2015
Overfishing *1,4
Euroopa Parlamendi nimel
Over 40 % up to 50 %
eesistuja
Overfishing *1,8
Nõukogu nimel
Any further overfishing greater than 50 %
ELT C 311, 12.9.2014, lk 68.
Overfishing *2,0’ ;
Euroopa Parlamendi 28. aprilli 2015. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. mai 2015. aasta otsus.
In addition to the multiplying factors referred to in paragraph 2 and provided that the extent of overfishing relative to the permitted landings exceeds 10 %, a multiplying factor of 1,5 shall apply if:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous 2 years and such overfishing has been the subject of deductions as referred to in paragraph 2;
Nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu (EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1).
the available scientific, technical and economic advice and, in particular, the reports drawn up by STECF have established that overfishing constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned; or
Nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2187/2005, mis käsitleb Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1434/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 88/98 (ELT L 349, 31.12.2005, lk 1).
the stock is subject to a multiannual plan.’
Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1626/94 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11).
paragraph 3a is deleted;
Nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude mitmeaastane kava ning muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 779/97 (ELT L 248, 22.9.2007, lk 1).
in Article 106(2), the table is replaced by the following:
Nõukogu 12. veebruari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 254/2002, millega kehtestatakse 2001. aastal kohaldatavad Iiri mere (ICES VIIa rajoon) tursavarude taastamise meetmed (EÜT L 41, 13.2.2002, lk 1).
‘Extent of excess of available fishing effort
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused (EÜT L 351, 28.12.2002, lk 6).
Excess * 1,0
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
Excess * 1,2
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).
Excess * 1,4
Nõukogu 29. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1434/98, millega täpsustatakse tingimusi, mille alusel võib lossida heeringat muuks tööstuslikuks otstarbeks kui vahetult inimtoiduks (EÜT L 191, 7.7.1998, lk 10).
Excess * 1,8
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).”
Any further excess greater than 50 %
Nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 199/2008 kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta (ELT L 60, 5.3.2008, lk 1).”
Excess * 2,0’ .
Nõukogu 21. juuni 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 2136/89, millega sätestatakse sardiinikonservide ühised turustusnormid (EÜT L 212, 22.7.1989, lk 79).
Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013
Nõukogu 26. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2406/96, milles sätestatakse teatavate kalandustoodete ühised turustusnormid (EÜT L 334, 23.12.1996, lk 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:
Komisjoni 23. detsembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3703/85, millega sätestatakse teatavate värskete ja jahutatud kalade ühiste turustusnormide üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 351, 28.12.1985, lk 63).”
in Article 28, the following paragraph is added:
„Esimese lõigu punkte a ja b ei kohaldata nende liikide juhupüügi suhtes, mille suhtes kehtib määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus.
In line with the objective set out in point (b) of Article 7(1), producer organisations shall ensure, in the production and marketing plans which they submit pursuant to paragraph 1 of this Article, that the landing of marine organisms below the minimum conservation reference size does not lead to the development of activities aimed specifically at the catching of those marine organisms.
Selline juhupüügina püütud saak lossitakse ja arvestatakse kvoodist maha.”
When carrying out the checks required by paragraph 7 of this Article, Member States shall ensure that producer organisations fulfil the obligation set out in the first subparagraph of this paragraph.’
Perekonda Pandalus kuuluvaid koorikloomi on keelatud püüda võrkudega, mille võrgusilma suurus on vahemikus 32–54 mm ilma esimeses lõigus täpsustatud varustuseta.”
Article 47 is replaced by the following:
„Esimese lõigu punkti b ei kohaldata nende liikide juhupüügi suhtes, mille suhtes kehtib määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus.
Rules establishing common marketing standards
Selline juhupüügina püütud saak lossitakse ja arvestatakse kvoodist maha.”
Without prejudice to paragraph 2, rules establishing common marketing standards, in particular those laid down in Council Regulation (EEC) No 2136/89, Council Regulation (EEC) No 1536/92 and Council Regulation (EC) No 2406/96, as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as those laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85, shall continue to apply.
„Esimese lõigu punkti a ei kohaldata nende liikide juhupüügi suhtes, mille suhtes kehtib määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus.
Where minimum conservation reference sizes are established, they shall constitute minimum marketing sizes. .
Selline juhupüügina püütud saak lossitakse ja arvestatakse kvoodist maha.”
Article 9
Käesoleva määruse artikli 20 lõikes 2, artikli 21 lõikes 2, artikli 22 lõike 2 punktis b, artikli 27 lõikes 2, artikli 29 lõike 4 punktis b, artikli 29b lõikes 2, artikli 29b lõikes 4, artikli 29d lõike 5 punktis d, artikli 29d lõike 6 punktis d, artikli 29d lõike 7 punktis c, artikli 29f lõikes 1, artikli 34b lõike 2 punktis c ja artikli 34b lõikes 10 ning selle I–VII, X ja XI lisas sätestatud protsendimäärasid ületavaid püütud mereorganisme liigist, mille suhtes ei kehti määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus, ei lossita, vaid need tuleb kohe merre tagasi heita.”
Amendments to Regulation (EU) No 1380/2013
Kohaldatakse käesoleva määruse XII ja XIIa lisas sätestatud kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõte, välja arvatud juhul kui määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 6 kohaselt vastu võetud õigusaktis on sätestatud kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdud.”
Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is amended as follows:
Sellised mõõdud kehtestatakse delegeeritud õigusaktiga, mis võetakse vastu kooskõlas käesoleva määruse artikliga 48a ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 18 noorte mereorganismide kaitse tagamiseks, ning need võivad vajaduse korral erineda käesoleva määruse XII ja XIIa lisas kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõtudest.”
in paragraph 4, the following point is added:
Lõiget 3 ei kohaldata elussöödaks püütud alamõõdulise sardiini, anšoovise, stauriidi ja makrelli suhtes, mida võib pardal hoida, tingimusel et neid hoitakse elus.”
fish which shows damage caused by predators.’ ;
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata saagi või liikide suhtes, mille suhtes vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikele 4 lossimiskohustust ei kohaldata.”
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
triivvõrke, mille võrgusilma suurus on alla 55 mm, välja arvatud juhul, kui seda tehakse kooskõlas lõikega 3.”
specific provisions regarding fisheries or species covered by the landing obligation referred to in paragraph 1, such as the technical measures referred to in Article 7(2), aimed at increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches;’
seisevvõrke, nakkevõrke, abaraid ja triivvõrke, mille võrgusilma suurus on alla 55 mm.”
By 31 May 2016, and by 31 May of each subsequent year up to and including 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the landing obligation, based on information transmitted by the Member States, the Advisory Councils and other relevant sources to the Commission.
seisevvõrke, nakkevõrke, abaraid ja triivvõrke, mille võrgusilma suurus on alla 30 mm.”
Annual reports shall include:
seinnootasid.”
steps taken by Member States and producer organisations to comply with the landing obligation;
Anšoovise püük pelaagiliste traalidega on esimeses lõigus osutatud geograafilises piirkonnas keelatud.”
steps taken by Member States regarding control of compliance with the landing obligation;
Norra tursiku püük veetava püügivahendiga, mille võrgusilma suurus on alla 32 mm, on lõikes 1 osutatud geograafilises piirkonnas keelatud.”
information on the socioeconomic impact of the landing obligation;
Tobia ja/või kilu ning merilesta ja/või merikeele püük on keelatud laevadega, mis kasutavad kõnealuses punktis nimetamata püügivahendeid.”
information on the effect of the landing obligation on safety on board fishing vessels;
Tobia püük veetava püügivahendiga, mille võrgusilma suurus on alla 32 mm, on esimeses lõigus osutatud geograafilises piirkonnas keelatud.”
information on the use and outlets of catches below the minimum conservation reference size of a species subject to the landing obligation;
Norra salehomaari püük on keelatud lõikes 1 osutatud geograafilistes piirkondades ja väljaspool selles osutatud ajavahemikke.”
information on port infrastructures and of vessels' fitting with regard to the landing obligation;
′ N, 15°00′ W.”
for each fishery concerned, information on the difficulties encountered in the implementation of the landing obligation and recommendations to address them.’ .
Sinise molva püük mis tahes püügivahendiga on keelatud lõikes 1 osutatud ajavahemikul ja piirkondades.”
Article 10
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.”
Repeal
soovimatult püütud mereorganismid, mis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 15 tuleb lossida ja arvestada kvoodist maha kas seetõttu, et need on kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad, või seetõttu, et neid püüti suuremas koguses kui saagi koostise eeskirjade või kaaspüügi eeskirjadega lubatud.3) IV peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Regulation (EC) No 1434/98 is repealed.
„Esimest lõiku ei kohaldata nende liikide juhupüügi suhtes, mille suhtes kehtib määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Selline juhupüügina püütud saak lossitakse ja arvestatakse kvoodist maha.”
Article 11
Mereorganisme liikidest, mille suhtes ei kehti määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus, mida on püütud üle käesoleva määruse II ja III lisas täpsustatud lubatud protsendimäärade, ei lossita, vaid need lastakse viivitamatult merre tagasi.”
Entry into force
Kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõte, mis on sätestatud käesoleva määruse IV lisas, kohaldatakse juhul kui kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdud ei ole sätestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 6 kohaselt vastu võetud õigusaktis.”
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sellised mõõdud kehtestatakse delegeeritud õigusaktiga, mis võetakse vastu kooskõlas käesoleva määruse artikliga 28b ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 18 noorte mereorganismide kaitse tagamiseks, ning need võivad vajaduse korral erineda käesoleva määruse IV lisas kalavarude kaitseks määratletud alammõõtudest.”
Points (14) and (15) of Article 7 shall apply from 1 January 2017.
Alamõõdulisi mereorganisme liigist, mille suhtes ei kehti määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus, ei tohi pardal hoida, ümber laadida, lossida, transportida, ladustada, müüa, esitleda ega müügiks pakkuda, vaid need tuleb kohe merre tagasi heita.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Erandina lõikest 1 on lubatud lõhe (Salmo salar) ja meriforelli (Salmo trutta) püük mõrdadega.”
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.”
For the European Parliament
Sellised mõõdud kehtestatakse delegeeritud õigusaktiga, mis võetakse vastu kooskõlas käesoleva määruse artikliga 29a ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 18 noorte mereorganismide kaitse tagamiseks, ning need võivad vajaduse korral erineda käesoleva määruse III lisas kalavarude kaitseks määratletud alammõõtudest.”