natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other parts of the plant
muudest taimeosadest
Carobs/Saint John's breads
Jaanikaunad / jaanileivad
Seed spices
Seemned
Anise/aniseed
Aniis
Black caraway/black cumin
Mustköömen
Coriander
Koriander
Cumin
Vürtsköömen
Dill
Aedtill
Fenugreek
Põld-lambalääts
Fruit spices
Viljad
Allspice/pimento
Piment
Sichuan pepper
Jaapani pipar
Juniper berry
Kadakamarjad
Peppercorn (black, green and white)
Pipar (must, roheline ja valge)
Bark spices
Kaneel
Cinnamon
Juured ja risoomid
Root and rhizome spices
Lagritsa-magusjuur
Ginger
Kollajuur / kurkum
Turmeric/curcuma
Mädarõigas
Horseradish
Pungad
Bud spices
Nelk
Flower pistil spices
Safran
Aril spices
Muskaatõis
SUGAR PLANTS
Suhkrupeedi juured
Sugar beet roots
Suhkruroog
Sugar canes
Juursigur
Chicory roots
LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Koed
Tissues from
sead
swine
Lihaskude
Fat tissue
Maks
Kidney
Söödav rups (v.a maks ja neerud)
Edible offals (other than liver and kidney)
veised
bovine
lambad
sheep
kitsed
goat
hobuslased
equine
kodulinnud
poultry
muud põllumajanduslikud maismaaloomad
other farmed terrestrial animals
Piim
Quail
Mesi ja muud mesindustooted
Honey and other apiculture products
Kahepaiksed ja roomajad
Amphibians and Reptiles
Selgrootud maismaaloomad
Terrestrial invertebrate animals
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
Wild terrestrial vertebrate animals
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Commission Regulation (EU) 2016/441
Komisjoni määrus (EL) 2016/441,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses stevioolglükosiidide (E 960) kasutamisega magusainena sinepis
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 [1] of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 [1] toidu lisaainete kohta, eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutada lubatud lisaainete liidu loetelu ja nende kasutamise tingimused.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Seda loetelu võidakse komisjoni algatusel või esitatud taotluse alusel ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 [2] artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.
On 23 January 2015 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard.
23. jaanuaril 2015 esitati loataotlus stevioolglükosiidide (E 960) kasutamiseks magusainena sinepis.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Seejärel tehti taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents which may be used to replace sucrose in the production of mustard thus allowing for an extension of its shelf life and its microbiological stability (decreasing the content of sugar prevents the process of fermentation for which sugar is a substrate) whilst retaining the demanded organoleptic properties of the product.
Stevioolglükosiidid on kalorivabad magusamaitselised koostisosad, mida võib sinepi tootmisel kasutada sahharoosi asendamiseks, millega pikendatakse sinepi säilivusaega ja selle mikrobioloogilist stabiilsust (suhkrusisalduse vähendamisega ennetatakse käärimisprotsessi, mille substraat on suhkur), säilitades samas toote soovitud organoleptilised omadused.
Permitting steviol glycosides in mustard will make it possible to widen the assortment of this product by means of a product containing a sweetener different than those applied hitherto and having slightly other flavour properties.
Stevioolglükosiidide kasutamise lubamine sinepis võimaldab kõnealuse toote valikut suurendada tootega, mis sisaldab seni kasutatuist erinevat magusainet ja mille maitseomadused on mõnevõrra erinevad.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of steviol glycosides, extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, as a sweetener and expressed its opinion on 14 April 2010 [3].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas Paraguay suhkrulehe (Stevia rebaudiana Bertoni) lehtedest ekstraheeritud stevioolglükosiidide ohutust magusainena kasutamisel ning avaldas oma arvamuse 14. aprillil 2010 [3].
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for steviol glycosides, expressed as steviol equivalents, of 4 mg/kg body weight/day.
Toiduohutusamet kehtestas stevioolglükosiidide (väljendatud stevioolekvivalentides) lubatud päevase tarbitava koguse 4 mg kehamassi kilogrammi kohta päevas.
Authorising this sweetener in mustard at 120 mg/kg (as steviol equivalents) would lead to an increase in the intake of E960 within the following limits: between 0 up to 0,133 % of the ADI in the case of mean consumption and between 0 up to 1,143 % of the ADI in the case of high level consumption.
Kõnealuse magusaine kasutamise lubamine sinepis koguses 120 mg/kg (väljendatud stevioolekvivalentides) suurendaks E 960 sissevõtmist järgmistes piirides: mõõduka tarbimise korral on tarbitav kogus 0–0,133 % lubatud päevasest tarbitavast kogusest ja suure tarbimise korral 0–1,143 %.
This is considered to be an additional negligible exposure of the consumer and therefore is not of safety concern.
Arvatakse, et see on tarbija jaoks tühine täiendav kokkupuude ning ei ole seega terviseohtlik.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of ‘the Authority’ in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where that update is not liable to have an effect on human health.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon selleks, et ajakohastada määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest, küsima arvamuse toiduohutusametilt, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist.
Since the authorisation of use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Kuna loa andmine stevioolglükosiidide (E 960) kasutamiseks magusainena sinepis kujutab endast kõnealuse loetelu ajakohastamist, mis tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus küsida toiduohutusameti arvamust.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener added to mustard (food subcategory 12.4) at maximum level of 120 mg/kg.
Seega on asjakohane lubada stevioolglükosiidi (E 960) kasutamine sinepile (toidugrupp 12.4) maksimaalselt koguses 120 mg/kg lisatava magusainena.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Toidugruppi 12.4 „Sinep” lisatakse kande E 959 järele järgmine kanne:
in food subcategory 12.4 Mustard, the following entry is inserted after the entry for E 959:
„E 960
‘E 960
Stevioolglükosiidid
Steviol glycosides
Lisatakse järgmine joonealune märkus:
the following footnote is added:
väljendatud stevioolekvivalentides”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/442
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/442,
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 170/2013, milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega
Having regard to the Act of Accession of Croatia [1], and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti [1] ,eriti selle artikleid 41 ja 16 koostoimes selle IV lisa 3. jao punkti a alapunktiga 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [2] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 170/2013 [2] on sätestatud üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemisega.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Eelkõige on selles kehtestatud tähtajad ülemääraste suhkrukoguste kindlaksmääramiseks ja kõrvaldamiseks ning Horvaatia asjaomaste ettevõtjate poolt tõendite esitamiseks ülemääraste varude kõrvaldamise kohta.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
Kõnealuses määruses on määratud kindlaks ka võrdlusperioodid, mida tuleb kasutada Horvaatialt sissenõutava tasu arvutamisel juhul, kui ülemäärased suhkrukogused ei ole kõrvaldatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 [3] determined the surplus quantities of sugar in Croatia stockpiled prior to its accession and which have to be eliminated from the Union market at the expense of Croatia in accordance with the deadlines set out in Implementing Regulation (EU) No 170/2013, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/1407 [4].
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1345/2014 [3] on määratud kindlaks suhkru ülemäärased, enne ühinemist ladustatud kogused Horvaatias.
By its letter of 26 January 2016, Croatia has informed the Commission that, while it does not question the obligation to ensure the elimination of the surplus sugar quantities, as determined by the Commission, the unforeseen procedural difficulties in the implementation of the obligation to compel the operators concerned to eliminate those surplus quantities that led to the extension of the deadlines for elimination could not be fully solved and that some short additional time is needed.
Kõnealused kogused tuleb liidu turult kõrvaldada Horvaatia kulul vastavalt tähtaegadele, mis on sätestatud rakendusmääruses (EL) nr 170/2013, mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/1407 [4].
It is therefore appropriate to extend the deadlines provided for by Implementing Regulation (EU) No 170/2013 by 4 months.
26. jaanuari 2016. aasta kirjas teatas Horvaatia komisjonile, et kuigi ta ei sea kahtluse alla komisjoni poolt kindlaks määratud kohustust tagada ülemääraste suhkrukoguste kõrvaldamine, on ootamatud menetluslikud raskused seoses kohustusega sundida asjaomaseid ettevõtjaid ülemääraseid koguseid kõrvaldama, viinud kõrvaldamiseks ettenähtud tähtaja pikendamiseni, kuid see ei ole siiski suutnud olukorda lahendada ning oleks vaja lisaaega.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Seepärast on asjakohane pikendada rakendusmäärusega (EL) nr 170/2013 ette nähtud tähtaegu nelja kuu võrra.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 170/2013 vastavalt muuta.
in Article 9(1), ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
Rakendusmäärust (EL) nr 170/2013 muudetakse järgmiselt.
Article 10 is amended as follows:
Artikli 9 lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. märtsiks 2016” kuupäevaga „31. juuliks 2016”.
‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
‘30 November 2016’ is replaced by ‘31 March 2017’;
„31. märtsini 2016” asendatakse kuupäevaga „31. juulini 2016”;
Article 11 is amended as follows:
„30. novembriks 2016” asendatakse kuupäevaga „31. märtsiks 2017”.
in paragraph 1, ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 October 2016’;
Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
lõikes 1 asendatakse kuupäev „30. juuniks 2016” kuupäevaga „31. oktoobriks 2016”;
Article 12 is amended as follows:
lõike 2 neljandas lõigus asendatakse kuupäev „31. märtsini 2016” kuupäevaga „31. juulini 2016”.
in paragraph 1, ‘31 July 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
paragraph 2 is amended as follows:
lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. juuliks 2016” kuupäevaga „30. novembriks 2016”;
in the first subparagraph, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in the second subparagraph, ‘30 November 2016’ is replaced by ‘31 March 2017’;
esimeses lõigus asendatakse kuupäev „31. märtsini 2016” kuupäevaga „31. juulini 2016”;
in the third subparagraph, ‘30 September 2016’ is replaced by ‘31 January 2017’.
teises lõigus asendatakse kuupäev „30. novembriks 2016” kuupäevaga „31. märtsiks 2017”;
Article 2
kolmandas lõigus asendatakse kuupäev „30. septembriks 2016” kuupäevaga „31. jaanuariks 2017”.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 23. märts 2016
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
president
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p.
ELT L 112, 24.4.2012, lk 10.
1).
Komisjoni 25. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 170/2013, milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega (ELT L 55, 27.2.2013, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 of 17 December 2014 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose in Croatia (OJ L 363, 18.12.2014, p.
Komisjoni 17. detsembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1345/2014 suhkru, isoglükoosi ja fruktoosi ülemääraste koguste kindlaksmääramise kohta Horvaatias (ELT L 363, 18.12.2014, lk 80).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/443
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/443,
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas olevat nimekirja sellise mitteloomse sööda ja toidu osas, mille suhtes kehtib kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine impordil
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Viimasel ajal toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatatud ning toiduga seotud juhtumite sagedus ja olulisus, Euroopa Komisjoni tervise ja toiduohutuse peadirektoraadi tervise ja toidu valdkonna auditite ja analüüsi direktoraadi poolt kolmandates riikides korraldatud auditite tulemused ning liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 15 kohaselt komisjonile esitatud kvartaliaruanded mitteloomse sööda ja toidu saadetiste kohta viitavad sellele, et nimekirja tuleks muuta.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Madagascar, palm oil from Ghana, and lemons from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Eelkõige osutavad asjakohased teabeallikad, et Madagaskarilt pärit maapähklite ja neist valmistatud toodete, Ghanast pärit palmiõli ning Türgist pärit sidrunite saadetiste puhul on tekkinud uued ohud, mistõttu tuleks nende toodete saadetiste suhtes kehtestada kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine.
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Samuti tuleks nimekirjast kustutada need tooted, mis kättesaadava teabe kohaselt vastavad üldjoontes rahuldavalt liidu õigusaktidega ette nähtud asjaomastele ohutusnõuetele ja mille puhul puudub seega vajadus jätkata kõrgendatud rangusastmega ametlikku kontrollimist.
The entries in the list concerning aubergines and bitter melon from the Dominican Republic should therefore be deleted.
Seega tuleks Dominikaani Vabariigist pärit baklažaanide ja karella-kibekurgi kohta tehtud kanded nimekirjast kustutada.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5](Food — fresh or chilled)
(muu söödav kapsas perekonnast Brassica, Hiina spargelkapsas) [5](toit – värske või jahutatud)
Peanut butter
Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
(sööt ja toit)
(Feed and food)
Palmiõli
Palm oil
Sudaanvärvained [10]
Sudan dyes [10]
Ensüümid, ensüümivalmistised
Sesamum seeds
Klooramfenikool
Enzymes; prepared enzymes
Pestitsiidide jäägid [2] [12]
Chloramphenicol
Madagaskar (MG)
Kenya (KE)
(toit – külmutatud)
Pesticide residues [2] [12]
Noroviirus
Madagascar (MG)
Arbuusi (Egusi, Citrullus spp.) seemned ja nendest saadud tooted
(Food — frozen)
Sudaan (SD)
Norovirus
Tai (TH)
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Pestitsiidide jäägid [2] [13]
Pesticide residues [2] [14]
Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum)
Dried apricots
(toit – värske, jahutatud või külmutatud)
Turkey (TR)
Paprikad (Capsicum annuum)
Sulphites [15]
Pestitsiidide jäägid [2] [16]
Apricots, otherwise prepared or preserved
Viinamarjalehed
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Pestitsiidide jäägid [2] [17]
(Food — fresh, chilled or dried)
Koorimata pistaatsiapähklid
Basil (holy, sweet)
Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)
Mint
Pitaia (draakonivili)
(Food — fresh or chilled herbs)
Vähemalt nende pestitsiidide jäägid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta) (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1) artikli 29 lõike 2 kohaselt vastu võetud kontrolliprogrammis ja mida saab analüüsida meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil (pestitsiide tuleb kontrollida ainult taimsetes toodetes või nende pinnal).
Residues of Phenthoate.
Trifluraliinijäägid.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: dikofool (p,p′- ja o,p′-isomeeri summa), dinotefuraan, folpeet, prokloraas (prokloraasi ja selle metaboliitide (mis sisaldavad 2,4,6-triklorofenooli) summa, väljendatud prokloraasina), metüültiofanaat ja triforiin.
Residues of Trifluralin.
Käesolevas lisas märgib „sudaanisisaldus” järgmiste keemiliste ainete sisaldust: i) sudaan I (CASi number 842-07-9); ii) sudaan II (CASi number 3118-97-6); iii) sudaan III (CASi number 85-86-9); iv) sarlakpunane või sudaan IV (CASi number 85-83-6).
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Standardmeetod EN/ISO 6579 või meetod, mis on valideeritud nimetatud standardmeetodi alusel, kooskõlas komisjoni 15. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) (ELT L 338, 22.12.2005, lk 1) artikliga 5.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Atsefaadi- ja diafentiuroonijäägid.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaat-vesinikkloriidina), protiofoss ja triforiin.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Järgmiste pestitsiidie jäägid: atsefaat, dikrotofoss, protiofoss, kvinalfoss ja triforiin.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Standardmeetodid: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 või ISO 5522:1981.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/444
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/444,
Regulation (EU) 2016/445 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga määrus (EL) 2016/445,
on the exercise of options and discretions available in Union law (ECB/2016/4)
liidu õiguses sätestatud valikuvõimaluste ja kaalutlusõiguse kasutamise kohta (EKP/2016/4)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3), Article 6, and Article 9(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga [1], eelkõige selle artikli 4 lõiget 3, artikli 6 ja artikli 9 lõikeid 1 ja 2,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [2], and in particular Articles 89(3), 178(1), 282(6), 327(2), Article 380, Articles 395(1), 400(2), 415(3), 420(2), 467(3), 468(3), 471(1), 473(1), 478(3), Article 479(1) and (4), Article 480(3), Article 481(1) and (5), and Articles 486(6) and 495(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta [2], eelkõige selle artikli 89 lõiget 3, artikli 178 lõiget 1, artikli 282 lõiget 6, artikli 327 lõiget 2, artiklit 380, artikli 395 lõiget 1, artikli 400 lõiget 2, artikli 415 lõiget 3, artikli 420 lõiget 2, artikli 467 lõiget 3, artikli 468 lõiget 3, artikli 471 lõiget 1, artikli 473 lõiget 1, artikli 478 lõiget 3, artikli 479 lõikeid 1 ja 4, artikli 480 lõiget 3, artikli 481 lõikeid 1 ja 5, artikli 486 lõiget 6 ja artikli 495 lõiget 1,