natgillin/translations-raw huggingface dataset:
template S.06.02.01 of Annex I, providing an item–by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex II and using the Complementary Identification Code (‘CIC code’) as set out in Annex V and defined in Annex VI;
I lisa vorm S.06.02.01, milles esitatakse varade loetelu kirjete kaupa, järgides II lisa punktis S.06.02 esitatud juhiseid ning kasutades V lisaga kehtestatud ja VI lisas määratletud täiendavat tunnuskoodi;
where the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments is higher than 30 %, template S.06.03.01 of Annex I, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertaking, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex II;
kui ettevõtja hoitud ühiste investeeringute osakaal koguinvesteeringutest ületab 30 %, I lisa vorm S.06.03.01, milles esitatakse teave ettevõtjate hoitud ühiste investeeringute arvessevõtmise kohta, järgides II lisa punktis S.06.03 esitatud juhiseid;
template S.08.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex II and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
I lisa vorm S.08.01.01, milles esitatakse tuletisinstrumentide suhtes olevate avatud positsioonide loetelu kirjete kaupa, järgides II lisa punktis S.08.01 esitatud juhiseid ning kasutades V lisaga kehtestatud ja VI lisas määratletud täiendavat tunnuskoodi;
template S.08.02.01 of Annex I, providing an item-by-item list of derivatives closed during the reporting period, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex II and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
I lisa vorm S.08.02.01, milles esitatakse tuletisinstrumentide suhtes aruandeperioodil suletud positsioonide loetelu kirjete kaupa, järgides II lisa punktis S.08.02 esitatud juhiseid ning kasutades V lisaga kehtestatud ja VI lisas määratletud täiendavat tunnuskoodi;
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.12.01.02, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul teave elukindlustusega ja SLT tervisekindlustusega seotud tehniliste eraldiste kohta, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.12.01 esitatud juhiseid;
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.17.01.02, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul teave kahjukindlustuse tehniliste eraldiste kohta, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.17.01 esitatud juhiseid;
For the purposes of point (f) of paragraph 1, the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments shall be determined by the sum of items C0010/R0180, collective investment undertakings included in item C0010/R0220 and collective investment undertakings included in item C0010/R0090 of template S.02.01.02, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.02.
Lõike 1 punkti f kohaldamisel võrdub ettevõtja ühiste investeeringute osakaal koguinvesteeringutes vormi S.02.01.02 lahtrites C0010/R0180, C0010/R0220, C0010/R0090 esitatud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate summa jagatuna vormi S.02.01.02 lahtrite C0010/R0070 ja C0010/RC0220 summaga.
Simplifications allowed on quarterly reporting for individual undertakings
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvartaliaruannetes lubatud lihtsustused
With regard to the information referred to in point (c) of Article 6(1), quarterly measurements may rely on estimates and estimation methods to a greater extent than measurements of annual financial data.
Artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud teabega seoses võivad kvartaalsed mõõtmised tugineda hinnangutele ja hindamismeetoditele suuremal määral kui aasta kohta esitatavate finantsandmete puhul.
The measurement procedures for the quarterly reporting shall be designed to ensure that the resulting information is reliable and complies with the standards laid down in Directive 2009/138/EC and that all material information that is relevant for the understanding of the data is reported.
Kvartaliaruannete puhul määratakse mõõtmismenetlused kindlaks, et tagada saadava teabe usaldusväärsus ja selle vastavus direktiivis 2009/138/EÜ sätestatud nõuetele ning et esitatakse kogu teave, mis on andmete mõistmiseks oluline.
When submitting the information referred to in points (i) and (j) of Article 6(1), insurance and reinsurance undertakings may apply simplified methods in the calculation of the technical provisions.
Artikli 6 lõike 1 punktides i ja j osutatud teabe esitamisel võivad kindlustus- ja edasikindlustusandjad rakendada tehniliste eraldiste arvutamisel lihtsustatud meetodeid.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Basic information and content of submission
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – põhiteave ja teabe sisu
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad esitavad igal aastal delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 304 lõike 1 punktis d osutatud teabe, kasutades järgmisi vorme:
template S.01.01.01 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
I lisa vorm S.01.01.01, milles täpsustatakse teabe sisu, järgides II lisa punktis S.01.01 esitatud juhiseid;
template S.01.02.01 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of the reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex II;
I lisa vorm S.01.02.01, milles täpsustatakse kindlustus- või edasikindlustusandja põhiteavet ja aruandluse sisu üldiselt, järgides II lisa punktis S.01.02 esitatud juhiseid;
template S.01.03.01 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex II.
I lisa vorm S.01.03.01, milles esitatakse põhiteave eraldatud vahendite kogumite ja kattuvusega kohandamise portfellide kohta, järgides II lisa punktis S.01.03 esitatud juhiseid;
Annual quantitative templates for individual undertakings — Balance sheet and other general information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – bilanss ja muu üldteave
template S.02.01.01 of Annex I, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC and the valuation following the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.02.01.01, milles esitatakse teave bilansi kohta, kasutades nii direktiivi 2009/138/EÜ artikli 75 kohast hindamist kui ka hindamist ettevõtja finantsaruannete alusel, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.02.01 esitatud juhiseid;
template S.02.02.01 of Annex I, specifying information on assets and liabilities by currency, following the instructions set out in section S.02.02 of Annex II;
I lisa vorm S.02.02.01, milles esitatakse teave varade ja kohustiste kohta valuutade kaupa, järgides II lisa punktis S.02.02 esitatud juhiseid;
template S.03.01.01 of Annex I, specifying general information on off-balance sheet items, following the instructions set out in section S.03.01 of Annex II;
I lisa vorm S.03.01.01, milles esitatakse üldteave bilansiväliste kirjete kohta, järgides II lisa punktis S.03.01 esitatud juhiseid;
template S.03.02.01 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees received, following the instructions set out in section S.03.02 of Annex II;
I lisa vorm S.03.02.01, milles esitatakse saadud bilansiväliste piiramata garantiide loetelu, järgides II lisa punktis S.03.02 esitatud juhiseid;
template S.03.03.01 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees provided, following the instructions set out in section S.03.03 of Annex II;
I lisa vorm S.03.03.01, milles esitatakse antud bilansiväliste piiramata garantiide loetelu, järgides II lisa punktis S.03.03 esitatud juhiseid;
template S.04.01.01 of Annex I, specifying information on activity by country, including EEA and non-EEA, applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.04.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.04.01.01, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul teave tegevuse kohta riikide kaupa (sealhulgas EMP ja EMP-välised riigid), rakendades ettevõtja finantsaruannetes kasutatud hindamis- ja kajastamispõhimõtteid ning järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.04.01 esitatud juhiseid;
template S.04.02.01 of Annex I, specifying information on class 10 in Part A of Annex I of Directive 2009/138/EC, excluding carrier's liability, following the instructions set out in section S.04.02 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.04.02.01, milles esitatakse teave direktiivi 2009/138/EÜ I lisa A osa liigi 10 kohta, välja arvatud vedaja vastutus, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.04.02 esitatud juhiseid;
template S.05.01.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.05.01.01, milles esitatakse teave kindlustusmaksete, nõuete ja kulude kohta delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul, rakendades ettevõtja finantsaruannetes kasutatud hindamis- ja kajastamispõhimõtteid ning järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.05.01 esitatud juhiseid;
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country, applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II.
I lisa vorm S.05.02.01, milles esitatakse teave kindlustusmaksete, nõuete ja kulude kohta riikide kaupa, kohaldades kindlustus- või edasikindlustusandja finantsaruannetes kasutatud hindamis- ja kajastamispõhimõtteid, järgides II lisa punktis S.05.02 esitatud juhiseid;
Annual quantitative templates for individual undertakings — Investments information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – investeeringuid käsitlev teave
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually, unless exempted under Article 35(7) of Directive 2009/138/EC in relation to a specific template, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Nagu osutatud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 304 lõike 1 punktis d, esitavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, v.a juhul, kui nad on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 35 lõikele 7 konkreetse vormi esitamisest vabastatud, järgmised vormid:
where the undertaking is exempted from the annual submission of information in templates S.06.02.01 or S.08.01.01 in accordance with Article 35(7) of Directive 2009/138/EC, template S.06.01.01 of Annex I to this Regulation, providing summary information of assets, following the instructions set out in section S.06.01 of Annex II to this Regulation;
kui kindlustus- ja edasikindlustusandjad on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 35 lõikele 7 vabastatud teabe iga-aastasest esitamisest vormis S.06.02.01 või S.08.01.01, käesoleva määruse I lisa vorm S.06.01.01, milles esitatakse kokkuvõtlik teave varade kohta, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.06.01 esitatud juhiseid;
where the undertaking is exempted from reporting the template S.06.02.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, template S.06.02.01 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex II to this Regulation and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI to this Regulation;
kui kindlustus- ja edasikindlustusandjad on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 35 lõikele 6 vabastatud vormi S.06.02.01 esitamisest seoses viimase kvartaliga, käesoleva määruse I lisa vorm S.06.02.01, milles esitatakse varade loetelu kirjete kaupa, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.06.02 esitatud juhiseid ning kasutades käesoleva määruse V lisaga kehtestatud ja VI lisas määratletud täiendavat tunnuskoodi;
where the undertaking is exempted from reporting the template S.06.03.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC or has not reported it quarterly because the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments, as referred to in Article 6(1)(f) of this Regulation, is not higher than 30 %, template S.06.03.01 of Annex I to this Regulation, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertakings, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex II to this Regulation;
kui kindlustus- või edasikindlustusandja on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 35 lõikele 6 vabastatud vormi S.06.03.01 esitamisest seoses viimase kvartaliga, või kui ta ei ole seda esitanud, kuna ettevõtja hoitud ühiste investeeringute osakaal koguinvesteeringutes ületab 30 %, nagu osutatud käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 punktis f, käesoleva määruse I lisa vorm S.06.03.01, milles esitatakse teave ettevõtjate hoitud kõigi ühiste investeeringute arvessevõtmise kohta, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.06.03 esitatud juhiseid;
where the value of structured products, determined as the sum of assets classified in categories 5 and 6, as defined in Annex V, represents more than 5 % of the total investments as reported in items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01, template S.07.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of structured products, following the instructions set out in section S.07.01 of Annex II;
kui struktureeritud toodete (nende varade summa, mis on liigitatud V lisas määratletud varaklassidesse 5 ja 6) väärtus ületab 5 % vormi S.02.01.01 lahtrites C0010/R0070 ja C0010/R0220 esitatud investeeringute kogusummast, I lisa vorm S.07.01.01, milles esitatakse struktureeritud toodete loetelu kirjete kaupa, järgides II lisa punktis S.07.01 esitatud juhiseid;
where the undertakings are exempted from reporting the template S.08.01.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, template S.08.01.01 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex II to this Regulation and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI to this Regulation;
kui kindlustus- ja edasikindlustusandjad on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 35 lõikele 6 vabastatud vormi S.08.01.01 esitamisest seoses viimase kvartaliga, käesoleva määruse I lisa vorm S.08.01.01, milles esitatakse tuletisinstrumentide suhtes olevate avatud positsioonide loetelu kirjete kaupa, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.08.01 esitatud juhiseid ning kasutades käesoleva määruse V lisaga kehtestatud ja VI lisas määratletud täiendavat tunnuskoodi;
where the undertakings are exempted from reporting the template S.08.02.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, template S.08.02.01 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of derivatives closed during the reporting period, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex II to this Regulation and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI to this Regulation;
kui kindlustus- ja edasikindlustusandjad on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 35 lõikele 6 vabastatud vormi S.08.02.01 esitamisest seoses viimase kvartaliga, käesoleva määruse I lisa vorm S.08.02.01, milles esitatakse tuletisinstrumentide suhtes aruandeperioodil suletud positsioonide loetelu kirjete kaupa, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.08.02 esitatud juhiseid ning kasutades käesoleva määruse V lisaga kehtestatud ja VI lisas määratletud täiendavat tunnuskoodi;
template S.09.01.01 of Annex I, specifying information on income, gains and losses in the reporting period by asset category as defined in Annex IV, following the instructions set out in section S.09.01 of Annex II;
I lisa vorm S.09.01.01, milles esitatakse IV lisas määratletud varaklasside kaupa teave perioodi tulu, kasumi ja kahjumi kohta, järgides II lisa punktis S.09.01 esitatud juhiseid;
where the value of the underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, represents more than 5 % of the total investments as reported in items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01, template S.10.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of securities lending and repurchase agreements, on and off-balance sheet, following the instructions set out in section S.10.01 of Annex II;
kui nii bilansilise kui ka bilansivälise sellise väärtpaberitest alusvara väärtus, mida laenuks andmise ja repolepingud hõlmavad, moodustab lepingute puhul, mille lõpptähtaeg on aruandekuupäevast hiljem, üle 5 % vormi S.02.01.01 lahtrites C0010/R0070 ja C0010/R0220 kajastatud koguinvesteeringutest, I lisa vorm S.10.01.01, milles esitatakse väärtpaberite laenuks andmise ja repolepingute loetelu bilansiliste ja bilansiväliste kirjete kaupa, järgides II lisa punktis S.10.01 esitatud juhiseid;
template S.11.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of assets held as collateral, consisting of all types of off-balance sheet asset categories held as collateral, following the instructions set out in section S.11.01 of Annex II.
I lisa vorm S.11.01.01, milles esitatakse tagatisena hoitavate selliste varade loetelu kirjete kaupa, mis koosnevad tagatisena hoitavatest igat liiki bilansivälistest varaklassidest, järgides II lisa punktis S.11.01 esitatud juhiseid.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Technical provisions information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – tehnilisi eraldisi käsitlev teave
template S.12.01.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions by line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.12.01.01, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul teave elukindlustuse ja SLT tervisekindlustuse tehniliste eraldiste kohta, järgides II lisa punktis S.12.01 esitatud juhiseid;
template S.12.02.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions by country, following the instructions set out in section S.12.02 of Annex II;
I lisa vorm S.12.02.01, milles esitatakse teave elukindlustuse ja SLT tervisekindlustuse tehniliste eraldiste kohta riikide kaupa, järgides II lisa punktis S.12.02 esitatud juhiseid;
template S.13.01.01 of Annex I, specifying information on the projection of best estimate future cash flows of the life business, following the instructions set out in section S.13.01 of Annex II;
I lisa vorm S.13.01.01, milles esitatakse teave elukindlustuse rahavoogude parima hinnangu prognooside kohta, järgides II lisa punktis S.13.01 esitatud juhiseid;
template S.14.01.01 of Annex I, specifying information on life obligations analysis, including life insurance and reinsurance contracts and annuities stemming from non-life contracts, by product and by homogeneous risk group issued by the undertaking, following the instructions set out in section S.14.01 of Annex II;
I lisa vorm S.14.01.01, milles esitatakse teave kindlustus- või edasikindlustusandja sõlmitud elukindlustuslepingutest (sealhulgas elukindlustuse ja selle edasikindlustuslepingud ning kahjukindlustuslepingutest tulenevad annuiteedid) tulenevate kohustuste analüüsi kohta toodete ja homogeensete riskigruppide kaupa, järgides II lisa punktis S.14.01 esitatud juhiseid;
template S.15.01.01 of Annex I, specifying information on description of the guarantees of variable annuities by product issued by the undertaking under direct insurance business, following the instructions set out in section S.15.01 of Annex II;
I lisa vorm S.15.01.01, milles esitatakse teave muutuvate annuiteetide garantiide kirjelduse kohta kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud toodete kaupa, järgides II lisa punktis S.15.01 esitatud juhiseid;
template S.15.02.01 of Annex I, specifying information on the hedging of guarantees of variable annuities by product issued by the undertaking under direct insurance business, following the instructions set out in section S.15.02 of Annex II;
I lisa vorm S.15.02.01, milles esitatakse teave muutuvate annuiteetide garantiide riskimaanduse kohta toodete kaupa, mille kindlustus- või edasikindlustusandja on emiteerinud otsekindlustustegevuse alusel, järgides II lisa punktis S.15.02 esitatud juhiseid;
template S.16.01.01 of Annex I, specifying information on annuities stemming from non-life insurance obligations issued by the undertaking under direct insurance business originating annuities, regarding all lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 and additionally by currency, following the instructions set out in section S.16.01 of Annex II to this Regulation; the information by currency shall only be reported where the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non-life line of business represents more than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions, with the following split:
I lisa vorm S.16.01.01, milles esitatakse teave annuiteetide kohta, mis tulenevad kahjukindluslepingutest tulenevatest kohustustest, mille kindlustus- või edasikindlustusandja on emiteerinud otsekindlustustegevuse alusel, millest annuiteedid tulenevad, seoses määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud kõikide äriliinidega, ning lisaks valuutade kaupa, järgides II lisa punktis S.16.01 esitatud juhiseid; teave esitatakse valuutade kaupa, kui ühe kahjukindlustuse äriliini annuiteedinõuete eraldiste parim hinnang (diskonteeritult) moodustab üle 3 % kõigi annuiteedinõuete eraldiste parima hinnangu kogusummast, kasutades järgmist jaotust:
amounts for the reporting currency;
summad aruandlusvaluuta puhul;
amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non-life line of business;
summad mis tahes valuuta puhul, mis moodustab üle 25 % selle kahjukindlustuse äriliini annuiteedinõuete eraldiste parimast hinnangust (diskonteeritult) algses valuutas;