natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Kang Mun Kil (teise nimega Jiang Wen-ji).
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk).
PS 472330208 (Kehtivuse lõppkuupäev: 4.7.2017).
4721202031 (Date of Expiration: 21.2.2017).
Kang Mun Kil juhtis Namchongangi (tuntud ka kui Namhung) esindajana tuumaprojektidega seotud hankeid.
Kang Mun Kil (alias Jiang Wen-ji).
Kang Ryong.
PS 472330208 (Date of Expiration: 4.7.2017).
Korea Mining Development Trading Corporation`i (KOMID) esindaja Süürias.
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
Kim Jung Jong (teise nimega Kim Chung Chong).
Kang Ryong.
199421147 (Kehtivuse lõppkuupäev: 29.12.2014), b) 381110042 (Kehtivuse lõppkuupäev: 25.1.2016), c) 563210184 (Kehtivuse lõppkuupäev: 18.6.2018).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
Kim Kyu.
Kim Jung Jong (alias Kim Chung Chong).
Korea Mining Development Trading Corporation`i (KOMID) välissuhetega tegelev ametnik.
Kim Kyu.
Sünniaasta:
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
Kim Tong My'ong on Tanchon Commercial Bank'i president ning on töötanud Tanchon Commercial Bank'is erinevatel töökohtadel alates 2002. aastast.
Kim Tong My'ong (alias (a) Kim Chin-So'k, (b) Kim Tong-Myong, (c) Kim Jin-Sok; (d) Kim, (e) Hyok-Chol).
Ta osales ka Amroggangi juhtimises.
Year of birth:
Kim Yong Chol.
1964.
Ko Tae Hun (teise nimega Kim Myong Gi).
Nationality:
563120630 (Kehtivuse lõppkuupäev: 20.3.2018).
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Tanchon Commercial Bank'i esindaja.
Kim Yong Chol.
Ri Man Gon on laskemoonatööstuse minister.
Ko Tae Hun (alias Kim Myong Gi).
Ryu Jin.
563120630 (Date of Expiration: 20.3.2018).
Yu Chol U. Kodakondsus:
Tanchon Commercial Bank Representative.
Yu Choi U on National Aerospace Development Administration'i direktor.
Ri Man Gon.
Kanne „Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
(Date of Expiration: 6.4.2016).
Ametikoht: Tanchon Commercial Bank'i (TCB) ametnik.
Other Information:
Sünnikuupäev: 4.6.1954.
Ryu Jin.
Muu teave: Sugu: Mees Loetellu kandmise kuupäev: 22.1.2013.” pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse järgmisega: „Ra Ky'ong-Su (teiste nimedega a) Ra Kyung-Su, b) Chang, Myong Ho).
Yu Chol U. Nationality:
Sünnikuupäev: 4.6.1954.
The identifying data for the entry ‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Muu teave: a) Sugu: Mees Ra Ky'ong-Su on Tanchon Commercial Bank'i (TCB) ametnik.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Sellel ametikohal vahendas ta TCB tehinguid.
Date of birth: 4.6.1954.
Komitee kandis Tanchon Commercial Banki loetellu 2009. aasta aprillis ja see on peamine finantsüksus, mis tegeleb KRDV tavarelvastuse, ballistiliste rakettide ning sellelaadsete relvade kooste ja tootmisega seotud kaupade müügiga.
Passport no.: 645120196.
Loetellu kandmise kuupäev: 22.1.2013.”
Other information: Gender: Male.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisasse lisatakse pealkirja „Juriidilised isikud, üksused ja asutused” alla järgmised kanded:
Date of designation: 22.1.2013.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Asukoht:
Date of birth: 4.6.1954.
Chongchongang Shipping Company.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Aadress:
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, KRDV
Date of designation: 22.1.2013.’
, b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, KRDV.
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
IMO number:
Academy of National Defence Science.
Daedong Credit Bank (DCB) (teiste nimedega a) DCB, b) Taedong Credit Bank).
Location:
SWIFT:
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
DCBK KKPY, b) Daedong Credit Bank on osutanud finantsteenuseid Korea Mining Development Trading Corporation'ile (KOMID) ja Tanchon Commercial Bank'ile.
Other information: The Academy of National Defence Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
DCB on vähemalt alates 2007. aastast vahendanud KOMIDi ja Tanchon Commercial Bank'i nimel sadu finantstehinguid, mille väärtus ulatub miljonitesse dollaritesse.
(alias Chong Chon Gang Shipping Co.
Hesong Trading Company (teise nimega Hesong Trading Corporation).
Ltd.).
Pyongyang, KRDV.
Address:
Hesong Trading Corporation'i emaettevõtja on Korea Mining Development Corporation (KOMID).
, (b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK.
KKBC osutab finantsteenuseid Tanchon Commercial Bank'i ja Korea Hyoksin Trading Corporation'i heaks, mis on Korea Ryonbong General Corporation' allasutus.
IMO Number:
Tanchon Commercial Bank on kasutanud KKBCd rahaülekanneteks, mis ulatuvad tõenäoliselt miljonitesse dollaritesse, sealhulgas ülekanneteks, mis hõlmavad Korea Mining Development Corporation'iga seotud vahendite ülekandeid.
5342883, (b) The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
Korea Kwangsong Trading Corporation.
Date of designation:
Korea Kwangsong Trading Corporation'i emaettevõtja on Korea Ryongbong General Corporation.
Daedong Credit Bank (DCB) (alias (a) DCB, (b) Taedong Credit Bank).
Aatomienergiatööstuse ministeerium (teise nimega MAEI).
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, KRDV.
, (b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK.
Aatomienergiatööstuse ministeerium loodi 2013. aastal, eesmärgiga moderniseerida KRDV aatomienergiatööstust, et suurendada tuumamaterjalide tootmist, tõsta nende kvaliteeti ja jätkata KRDV sõltumatu tuumatööstuse väljaarendamist.
SWIFT:
MAEI roll KRDV tuumarelvade väljaarendamises on teadaolevalt väga oluline, ta vastutab riigi tuumarelvaprogrammi igapäevase juhtimise eest ja tema alluvuses tegutseb teisi tuumavaldkonnaga seotud organisatsioone.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
MAEI alluvuses on ka KRDV teadaolev plutooniumirajatis Yongbuyni tuumauuringute keskuses.
Hesong Trading Company (alias Hesong Trading Corporation).
Laskemoonatööstuse osakond täidab KRDV raketiprogrammi rakendamises võtmerolli.
Pyongyang, DPRK.
Laskemoonatööstuse osakond vastutab KRDV ballistiliste rakettide, sealhulgas Taepo Dong-2 tüüpi rakettide väljaarendamise järelevalves.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
Osakond vastutab KRDV relvatootmise ning teadus- ja arendustegevuse eest, mis hõlmab ka KRDV ballistiliste rakettide programmi.
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (alias KKBC).
Second Economic Committee ja Second Academy of Natural Sciences (samuti 2010. aastal loetellu kantud) on laskemoonatööstuse osakonna allasutused.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK.
Laskemoonatööstuse osakond on viimastel aastatel tegelenud veokile KN08 monteeritud kontinentidevaheliste ballistiliste rakettide väljatöötamisega.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
NADA osaleb KRDV kosmoseteaduse ja -tehnoloogia väljatöötamises, mis hõlmab ka satelliitide lähetamist ja kanderakette.
Korea Kwangsong Trading Corporation.
Office 39 (teised nimega a) Office #39, b) Office No. 39, c) Bureau 39, d) Central Committee Bureau 39, e) Third Floor, f) Division 39.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Aadress: Korea Rahvademokraatlik Vabariik Muu teave: KRDV valitsusüksus.
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
Loetellu kandmise kuupäev: 2.3.2016.
Ministry Of Atomic Energy Industry (alias MAEI).
Reconnaissance General Bureau (luure üldbüroo) (teiste nimedega a) Chongch'al Ch'ongguk, b) KPA Unit 586, c) RGB).
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, KRDV, b) Nungrado, Pyongyang, KRDV.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organizations.
Reconnaissance General Bureau kaupleb tavarelvadega ja tema kontrolli all on KRDV tavarelvadega tegelev ettevõte Green Pine Associated Corporation.
Under this ministry are a number of nuclear-related organizations and research centres, as well as two committees:
Kangdong, KRDV.
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Second Economic Committee täidab KRDV raketiprogrammi rakendamises võtmerolli.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Second Economic Committee vastutab KRDV ballistiliste rakettide tootmise järelevalve eest ja juhib KOMIDi tegevust.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je- son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Pealkirja „Juriidilised isikud, üksused ja asutused” all asendatakse järgmised isikuandmed: a) kanne „Namchongang Trading Corporation (teise nimega a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Date of designation:
Muu teave: a) asub Pyongyangis Põhja-Koreas; b) on Põhja-Korea kaubandusettevõtja, kes allub aatomienergia üldbüroole (GBAE).
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department).
Namchongang on osalenud Korea Rahvademokraatliku Vabariigi tuumarajatisest leitud Jaapani päritolu vaakumpumpade hankimises ja Saksamaa kodanikuga seotud tuumaalastes hangetes.
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Samuti on ta alates 1990. aastate lõpust osalenud alumiiniumtorude ja muude uraani rikastamise programmi jaoks vajalike seadmete soetamises.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.
Ettevõtjat esindab endine diplomaat, kes esindas Põhja-Koread Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri 2007. aasta missiooni ajal Yongbyoni tuumarajatistesse.
The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Arvestades Korea Rahvademokraatliku Vabariigi varasemat massihävitusrelvade levitamisega seotud tegevust, valmistab ettevõtja Namchongang massihävitusrelvade levitamine tõsist muret.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Loetellu kandmise kuupäev: 16.7.2009” asendatakse järgmisega: „Namchongang Trading Corporation (teiste nimedega a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation f) Namhung Trading Corporation).
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Muu teave: a) asub Pyongyangis Põhja-Koreas; b) on Põhja-Korea kaubandusettevõtja, kes allub aatomienergia üldbüroole (GBAE).
DPRK.
Samuti on ta alates 1990. aastate lõpust osalenud alumiiniumtorude ja muude uraani rikastamise programmi jaoks vajalike seadmete soetamises.
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Ettevõtjat esindab endine diplomaat, kes esindas Põhja-Koread Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri 2007. aasta missiooni ajal Yongbyoni tuumarajatistesse.
Office 39 (alias (a) Office #39, (b) Office No. 39, (c) Bureau 39, (d) Central Committee Bureau 39, (e) Third Floor, (f) Division 39.
Arvestades Korea Rahvademokraatliku Vabariigi varasemat massihävitusrelvade levitamisega seotud tegevust, valmistab ettevõtja Namchongang massihävitusrelvade levitamine tõsist muret.
Other information: DPRK government entity.
kanne „Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (teise nimega OMM).
Date of designation: 2.3.2016.
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Reconnaissance General Bureau (alias (a) Chongch'al Ch'ongguk, (b) KPA Unit 586, (c) RGB).
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Muu teave:
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number:
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Ocean Maritime Management Company, Limited on laeva Chong Chon Gang käitaja/haldaja.
Second Economic Committee.
” asendatakse järgmisega:
Kangdong, DPRK.
„Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (teise nimega OMM).
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, Korea Rahvademokraatlik Vabariik
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, c) Chong Rim 2 8916293, d) Dawnlight 9110236, e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, g) Hoe Ryong 9041552, h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, j) JH 86 8602531, k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, l) Jin Tai 9163154, m) Jin Teng 9163166, n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, o) Mi Rim 8713471, p) Mi Rim 2 9361407, q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, r) Orion Star (Richocean) 9333589, s) Ra Nam 2 8625545, t) Ra Nam 3 9314650, u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, y) South Hill 2 8412467, z) South Hill 5 9138680, aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, dd) Grand Karo 8511823, ee) Tong Hung 8661575.
The identifying data for the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’ are replaced as follows:
II LISA
The entry ‘Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa muudetakse järgmiselt.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Järgmised pealkirja „Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused” all olevad kanded jäetakse välja:
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
P'yongyang
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Äriühingu Korea Mining Development Corporation (KOMID) kontrolli all (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009);
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Hesong Trading Corporation tegeleb ballistiliste rakettide programmis vajamineva tarnimisega.”
Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Rakwon-dong, Pothonggangi piirkond, P'yongyang
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
kaitsetööstuse konglomeraat, mis tegeleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki.”
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Laskemoonatööstuse osakond (teise nimega: sõjaliste tarnete tööstuse osakond)
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Vastutab Põhja-Korea sõjatööstuse tegevuse, sealhulgas teise majanduskomitee (SEC) ja KOMIDi kontrollimise eest.
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
See hõlmab ka Põhja-Korea ballistiliste rakettide ja tuumaprogrammide arendamise kontrollimist.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Veel hiljuti juhatas Jon Pyong Ho Munitions Industry Departmenti;
Date of designation: 16.7.2009.’
teabe põhjal võib väita, et endine Munitions Industry Departmenti (MID) esimene asedirektor Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) on MIDi ehk avaliku nimega Machine Building Industry Departmenti praegune direktor.
The entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Chu töötas Põhja-Korea rakettide arendamise üldjuhatajana, sealhulgas kontrollis 5. aprilli 2009. aasta Taepo Dong-2 (TD-2) raketistarti ja 2006. aasta juuli TD-2 ebaõnnestunud starti.”
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Reconnaissance General Bureau (RGB) (teiste nimedega: Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Luure Keskagentuur (RGB) on Põhja-Korea peamine luureorganisatsioon, mis loodi 2009. aasta alguses, kui liideti Korea töölispartei olemasolevad luureorganisatsioonid Operations Department ja „35. büroo” ning Korea Rahvaarmee Luureagentuur.
Other Information:
See kuulub kaitseministeeriumi vastutusalasse ja tegeleb peamiselt sõjaliste luureandmete kogumisega.
International Maritime Organization (IMO) Number:
RGB kaupleb tavarelvastusega ja kontrollib Põhja-Korea tavarelvastusega tegelevat ettevõtet Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
Teine majanduskomitee
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Teine majanduskomitee tegeleb Põhja-Korea raketiprogrammi peamiste aspektidega.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Teine majanduskomitee kontrollib Põhja-Korea ballistiliste rakettide toomist.
’ is replaced by the following:
Ta juhib ka KOMIDi tegevust (ÜRO kandis KOMIDi loetellu 24. aprillil 2009).
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Tegu on üleriigilise organisatsiooniga, mis vastutab Põhja-Korea moodsate relvasüsteemide, sealhulgas rakettide ja tõenäoliselt tuumarelvade arendamise ja vastava uurimistöö eest.
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Ta kasutab Põhja-Korea raketi- ja tõenäoliselt ka tuumarelvaprogrammide edendamise eesmärgil välismaalt tehnoloogia, seadmete ja teabe hankimiseks paljude alamorganisatsioonide, sealhulgas äriühingu Korea Tangun Trading Corporation abi.”
Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Pealkirja „Artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne:
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number:
KIM Tong-Myo'ng (teise nimega: Kim Chin-so'k)
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b)Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd)Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
1964 Kodakondsus:
ANNEX II
Põhja-Korea
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ are deleted:
Kim Tong-Myo'ng on vähemalt 2002. aastast olnud mitmel ametikohal Tanchonis ja on praegu Tanchoni president.
Pyongyang
Samuti on ta mingil määral juhatanud Amroggangi, mida omab ja kontrollib Tanchon Commercial Banki, kasutades nime Kim Chin-so'k.”
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Järgmised pealkirja „Artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused” all olevad kanded jäetakse välja:
primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Korea Kwangson Banking Corp.
Hesong Trading Corporation is involved in supplies with potential use in ballistic missile program.’
(KKBC) (teise nimega: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, P'yongyang
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Korea Ryonbong General Corporationi (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009) omanduses ja selle kontrolli all olev allettevõtja, kes tegutseb tema nimel või juhendite kohaselt.
defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.’
Ettevõtja osutab finantsteenuseid nii Tanchon Commercial Banki (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009) kui ka Korea Hyoksin Trading Corporationi (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 16. juulil 2009) heaks;
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department)
KKBCl on vähemalt üks välisriigi harukontor Hiinas Dandongis.