natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite 16 ja 41 osas
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 [2] võeti vastu teatavad 15. oktoobri 2008. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
On 30 June 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 41 Agriculture entitled Agriculture: Bearer Plants.
30. juunil 2014 andis Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) välja IAS 16 „Materiaalsed põhivarad” ja IAS 41 „Põllumajandus” muudatused pealkirjaga „Põllumajandus: tootvad taimed”.
The IASB decided that plants, which are used solely to grow produce over several periods, known as bearer plants, should be accounted for in the same way as property, plant and equipment in IAS 16 Property, Plant and Equipment, because their operation is similar to that of manufacturing.
IASB otsustas, et taimi, mida kasutatakse üksnes selleks, et kasvatada mitme perioodi vältel toodangut, ehk nn tootvaid taimi tuleks arvestada samal viisil nagu materiaalseid põhivarasid IAS 16-s „Materiaalsed põhivarad”, sest nad toimivad sarnaselt tootmisega.
Amendments to IAS 16 and 41 imply by way of consequence amendments to IAS 1, 17, 23, 36 and 40 in order to ensure consistency between international accounting standards.
IAS 16 ja IAS 41 muudatused tingivad ühtlasi muudatuste tegemise standardites IAS 1, IAS 17, IAS 23, IAS 36 ja IAS 40, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite omavaheline järjepidevus.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 41 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsultatsioonides Euroopa finantsaruandluse nõuanderühmaga (EFRAG) leidis kinnitust, et IAS 16 ja IAS 41 muudatused vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtukriteeriumidele.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1126/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisa muudetakse järgmiselt:
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
rahvusvahelist raamatupidamisstandardit IAS 16 „Materiaalsed põhivarad” muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale;
IAS 41 Agriculture is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 41 „Põllumajandus” muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale;
IAS 1 Presentation of Financial Statements, IAS 17 Leases, IAS 23 Borrowing Costs, IAS 36 Impairment of Assets and IAS 40 Investment Property are amended in accordance with the amendments to IAS 16 and IAS 41 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 1 „Finantsaruannete esitamine”, IAS 17 „Rendid”, IAS 23 „Laenukasutuse kulutused”, IAS 36 „Varade väärtuse langus” ja IAS 40 „Kinnisvarainvesteeringud” muudetakse kooskõlas IAS 16 ja IAS 41 muudatustega vastavalt käesoleva määruse lisale.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Kõik äriühingud kohaldavad artiklis 1 osutatud muudatusi hiljemalt alates oma 1. jaanuaril 2016 või pärast seda algava esimese majandusaasta alguskuupäevast.
Agriculture: Bearer Plants
Põllumajandus: tootvad taimed
(Amendments to IAS 16 and IAS 41)
(IAS 16 ja IAS 41 muudatused)
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Muudatused IAS 16-s Materiaalsed põhivarad
Paragraphs 3, 6 and 37 are amended and paragraphs 22A and 81K–81M are added.
Muudetakse paragrahve 3, 6 ja 37 ning lisatakse paragrahvid 22 A ja 81K–81M.
This Standard does not apply to:
Käesolevat standardit ei rakendata järgmise suhtes:
property, plant and equipment classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
materiaalne põhivara, mis on IFRS 5 „Müügiks hoitavad põhivarad ja lõpetatud tegevusvaldkonnad” kohaselt liigitatud müügiks hoitavaks;
biological assets related to agricultural activity other than bearer plants (see IAS 41 Agriculture).
põllumajandusliku tegevusega seotud bioloogilised varad, välja arvatud tootvad taimed (vt IAS 41 „Põllumajandus”).
This Standard applies to bearer plants but it does not apply to the produce on bearer plants.
Käesolevat standardit rakendatakse tootvate taimede suhtes, kuid mitte tootvate taimede toodangu suhtes;
the recognition and measurement of exploration and evaluation assets (see IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources).
uurimis- ja hindamistegevusega seotud varade kajastamine ja mõõtmine (vt IFRS 6 „Maavarade uuring ja hindamine”);
A bearer plant is a living plant that:
Tootev taim on elustaim:
is used in the production or supply of agricultural produce;
mida kasutatakse põllumajandustoodangu tootmisel või tarnimisel,
is expected to bear produce for more than one period; and
mis annab eeldatavasti toodangut rohkem kui ühe perioodi jooksul ning
has a remote likelihood of being sold as agricultural produce, except for incidental scrap sales.
mille puhul on vähe tõenäoline, et see müüakse põllumajandustoodanguna, välja arvatud juhuslik müük jääkidena.
(Paragraphs 5A–5B of IAS 41 elaborate on this definition of a bearer plant.)
(IAS 41 paragrahvides 5 A–5B on tootva taime määratlust edasi arendatud.)
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised after deducting any accumulated depreciation and accumulated impairment losses.
Bilansiline (jääk)maksumus on summa, milles vara kajastatakse pärast akumuleeritud kulumi ja (vara) väärtuse langusest tulenevate akumuleeritud kahjumite mahaarvamist.
Elements of cost
Soetusmaksumuse komponendid
Bearer plants are accounted for in the same way as self-constructed items of property, plant and equipment before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
22 A Tootvaid taimi arvestatakse samamoodi nagu omavalmistatud materiaalse põhivara objekte, enne kui nad on viidud juhtkonna poolt ette nähtud asukohta ja tööseisundisse.
Consequently, references to ‘construction’ in this Standard should be read as covering activities that are necessary to cultivate the bearer plants before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
Seetõttu tuleks käesolevas standardis olevaid viiteid „valmistamisele” mõista sellisena, et need hõlmavad tegevusi, mis on vajalikud tootvate taimede kasvatamiseks enne seda, kui nad on viidud juhtkonna poolt ette nähtud asukohta ja tööseisundisse.
Revaluation model
Ümberhindluse mudel
A class of property, plant and equipment is a grouping of assets of a similar nature and use in an entity's operations.
Materiaalse põhivara liik on (majandus)üksuse tegevuses kasutatavate laadilt ja kasutuselt sarnaste varade rühm.
The following are examples of separate classes:
Selliste liikide näited on:
furniture and fixtures;
mööbel ja sisseseade;
office equipment; and
kontoritehnika ning
bearer plants.
tootvad taimed.
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 3, 6 and 37 and added paragraphs 22A and 81L–81M.
81K Juunis 2014 välja antud muudatusega „Põllumajandus: tootvad taimed (IAS 16 ja IAS 41 muudatused)” muudeti paragrahve 3, 6 ja 37 ning lisati paragrahvid 22 A ja 81L–81M.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
(Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2016 või pärast seda algavate aruandeaastate suhtes.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Kui (majandus)üksus rakendab neid muudatusi varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
An entity shall apply those amendments retrospectively, in accordance with IAS 8, except as specified in paragraph 81M.
(Majandus)üksus rakendab neid muudatusi tagasiulatuvalt kooskõlas IAS 8-ga, välja arvatud paragrahvis 81M sätestatud asjaoludel.
In the reporting period when Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) is first applied an entity need not disclose the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the current period.
Aruandeperioodil, mil (majandus)üksus rakendab esmakordselt muudatust „Põllumajandus: tootvad taimed (IAS 16 ja IAS 41 muudatused)”, ei pea ta avalikustama käesoleva perioodi kohta IAS 8 paragrahvi 28 punktis f nõutud kvantitatiivset teavet.
However, an entity shall present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for each prior period presented.
Siiski esitab (majandus)üksus IAS 8 paragrahvi 28 punktis f nõutud kvantitatiivse teabe iga varasema kajastatud perioodi kohta.
An entity may elect to measure an item of bearer plants at its fair value at the beginning of the earliest period presented in the financial statements for the reporting period in which the entity first applies Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) and use that fair value as its deemed cost at that date.
(Majandus) üksus võib otsustada mõõta tootvate taimede objekti selle õiglases väärtuses varaseima finantsaruannetes kajastatud aruandeperioodi alguses, mil (majandus)üksus esmakordselt rakendab muudatust „Põllumajandus: tootvad taimed (IAS 16 ja IAS 41 muudatused)”, ja kasutada seda õiglast väärtust selle tuletatud soetusmaksumusena nimetatud kuupäeval.
Any difference between the previous carrying amount and fair value shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Erinevus varasema bilansilise (jääk)maksumuse ja õiglase väärtuse vahel kajastatakse jaotamata kasumi algsaldos varaseima kajastatud perioodi alguses.
Amendments to IAS 41 Agriculture
Muudatused IAS 41-s Põllumajandus
Paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 are amended and paragraphs 5A–5C and 62–63 are added.
Muudetakse paragrahve 1–5, 8, 24 ja 44 ning lisatakse paragrahvid 5 A–5C ja 62–63.
This Standard shall be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:
Käesolevat standardit rakendatakse järgmiste põllumajandusliku tegevusega seotud objektide arvestuses:
biological assets, except for bearer plants;
bioloogilised varad, välja arvatud tootvad taimed;
agricultural produce at the point of harvest; and
põllumajandustoodang saagikoristuse hetkel ning
government grants covered by paragraphs 34 and 35.
paragrahvides 34 ja 35 käsitletud valitsusepoolne sihtfinantseerimine.
land related to agricultural activity (see IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 40 Investment Property).
põllumajandusliku tegevusega seotud maa (vt IAS 16 „Materiaalsed põhivarad” ja IAS 40 „Kinnisvarainvesteeringud”);
However, this Standard applies to the produce on those bearer plants.
põllumajandusliku tegevusega seotud immateriaalsed varad (vt IAS 38 „Immateriaalsed varad”).
government grants related to bearer plants (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance).
Käesolevat standardit rakendatakse põllumajandustoodangu, s.o (majandus)üksuse bioloogilistelt varadelt koristatud toodangu suhtes ainult saagikoristuse hetkel.
intangible assets related to agricultural activity (see IAS 38 Intangible Assets).
Pärast seda rakendatakse IAS 2 „Varud” või muud rakendatavat standardit.
This Standard is applied to agricultural produce, which is the harvested produce of the entity's biological assets, at the point of harvest.
Sellest tulenevalt ei käsitle käesolev standard saagi koristamisele järgnevat põllumajandustoodangu töötlemist, näiteks viinamarjade töötlemist veiniks selle veinivalmistaja poolt, kes on need viinamarjad kasvatanud.
Thereafter, IAS 2 Inventories or another applicable Standard is applied.
Olgugi et selline töötlemine võib olla põllumajandustegevuse loogiline ja loomulik jätk ning töötlemise protseduur võib mingil määral olla sarnane bioloogilisele muundamisele, käesolevas standardis esitatud põllumajandusliku tegevuse mõiste seda siiski ei hõlma.
Accordingly, this Standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.
Järgnevas tabelis on esitatud bioloogiliste varade, põllumajandustoodangu ja pärast saagikoristust toimunud töötlemise tulemusel saadud toodete näited.
While such processing may be a logical and natural extension of agricultural activity, and the events taking place may bear some similarity to biological transformation, such processing is not included within the definition of agricultural activity in this Standard.
Bioloogilised varad
The table below provides examples of biological assets, agricultural produce, and products that are the result of processing after harvest:
Põllumajandustoodang
Biological assets
Tooted, mis saadakse töötlemise tulemusel
Agricultural produce
Lambad
Products that are the result of processing after harvest
Vill
Sheep
Lõng, vaip
Wool
Puud metsaistandikus
Yarn, carpet
Langetatud puud
Trees in a timber plantation
Palgid, saematerjal
Felled trees
Piimakari
Logs, lumber
Piim
Dairy cattle
Juust
Milk
Sead
Cheese
Lihakeha
Pigs
Vorstid, singid
Carcass
Puuvillataimed
Sausages, cured hams
Koristatud puuvill
Cotton plants
Niit, rõivad
Harvested cotton
Suhkruroog
Thread, clothing
Lõigatud suhkruroog
Sugarcane
Suhkur
Harvested cane
Tubakataimed
Sugar
Korjatud lehed
Tobacco plants
Kuivatatud tubakas
Picked leaves
Teepõõsad
Cured tobacco
Tee
Tea bushes
Viinapuud
Tea
Korjatud viinamarjad,
Grape vines
Vein
Picked grapes
Viljapuud
Wine
Korjatud viljad
Fruit trees
Töödeldud puuvili
Picked fruit
Õlipalmid
Processed fruit
Palmiõli
Oil palms
Kautšukipuud
Palm oil
Koristatud lateks
Rubber trees
Kummitooted
Harvested latex
Mõned taimed, näiteks teepõõsad, viina- ja kautšukipuud ning õlipalmid, vastavad tavaliselt tootva taime määratlusele ja kuuluvad IAS 16 rakendusalasse.
Rubber products
Ent toodang, mis kasvab tootvatel taimedel, näiteks teelehed, viinamarjad, õlipalmi viljad ja lateks, kuulub IAS 41 rakendusalasse.
Some plants, for example, tea bushes, grape vines, oil palms and rubber trees, usually meet the definition of a bearer plant and are within the scope of IAS 16.
Põllumajanduslikud mõisted
However, the produce growing on bearer plants, for example, tea leaves, grapes, oil palm fruit and latex, is within the scope of IAS 41.
Põllumajandustoodang on (majandus)üksuse bioloogilistelt varadelt koristatud toodang.
Agriculture-related definitions
Bioloogiline vara on elusloom või -taim.
Agricultural produce is the harvested produce of the entity's biological assets.
5 A Järgmised objektid ei ole tootvad taimed:
A biological asset is a living animal or plant.
taimed, mida kasvatatakse selleks, et neid koristada põllumajandustoodanguna (näiteks puud, mida kasvatatakse puidu saamiseks);
The following are not bearer plants:
taimed, mida kasvatatakse põllumajandustoodangu saamiseks, kui tõenäosus, et (majandus)üksus koristab ja müüb taime põllumajandustoodanguna ja mitte pelgalt juhusliku jääkideks müügina (näiteks puud, mida kasvatatakse nii viljade kui ka puidu saamiseks), on suurem kui vähene, ning
plants cultivated to be harvested as agricultural produce (for example, trees grown for use as lumber);
üheaastased kultuurid (näiteks mais ja nisu).
plants cultivated to produce agricultural produce when there is more than a remote likelihood that the entity will also harvest and sell the plant as agricultural produce, other than as incidental scrap sales (for example, trees that are cultivated both for their fruit and their lumber); and
Kui tootvaid taimi ei kasutata enam toodangu kasvatamiseks, siis võidakse nad maha lõigata ja müüa jääkidena, näiteks küttepuiduks.
annual crops (for example, maize and wheat).
Selline juhuslik müük jääkidena ei tähenda, et taim ei vasta tootva taime määratlusele.
When bearer plants are no longer used to bear produce they might be cut down and sold as scrap, for example, for use as firewood.
Toodang, mis kasvab tootvatel taimedel, on bioloogiline vara.
Such incidental scrap sales would not prevent the plant from satisfying the definition of a bearer plant.
Üldmõisted
Produce growing on bearer plants is a biological asset.
Valitsusepoolne sihtfinantseerimine on määratletud IAS 20-s.
General definitions
KAJASTAMINE JA MÕÕTMINE
Government grants are as defined in IAS 20.
Soetusmaksumus võib mõnikord olla lähedal õiglasele väärtusele, eriti kui:
RECOGNITION AND MEASUREMENT
esialgsest kulutusest alates ei ole olulist bioloogilist muundumist toimunud (näiteks vahetult enne aruandeperioodi lõppu istutatud istikud või äsja omandatud kariloomad) või
Cost may sometimes approximate fair value, particularly when:
bioloogilise muundumise mõju hinnale ei ole eeldatavasti oluline (näiteks 30-aastase elutsükliga männiistandiku esialgne juurdekasv).
little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for seedlings planted immediately prior to the end of a reporting period or newly acquired livestock); or
Üldnõuded
the impact of the biological transformation on price is not expected to be material (for example, for the initial growth in a 30-year pine plantation production cycle).
Tarbitavad bioloogilised varad on need, mis on ette nähtud koristamiseks põllumajandustoodanguna või müümiseks bioloogiliste varadena.
General
Tarbitavad bioloogilised varad on näiteks lihaloomade eluskari, müügiks kasvatatav eluskari, kala kalakasvandustes, põllukultuurid, nagu mais ja nisu, tootvatel taimedel kasvav toodang ning puidu saamiseks kasvatatavad puud.
Consumable biological assets are those that are to be harvested as agricultural produce or sold as biological assets.
Tootvad bioloogilised varad on bioloogilised varad, mis ei ole tarbitavad varad, näiteks elusloomad, kellelt toodetakse piima, ja viljapuud, millelt koristatakse vilju.
Examples of consumable biological assets are livestock intended for the production of meat, livestock held for sale, fish in farms, crops such as maize and wheat, produce on a bearer plant and trees being grown for lumber.
Tootvad bioloogilised varad ei ole põllumajandustoodang, vaid pigem hoitakse neid selleks, et nad annaksid toodangut.
Bearer biological assets are those other than consumable biological assets; for example, livestock from which milk is produced and fruit trees from which fruit is harvested.
62.
Bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are held to bear produce.
Juunis 2014 välja antud muudatusega „Põllumajandus: tootvad taimed (IAS 16 ja IAS 41 muudatused)” muudeti paragrahve 1–5, 8, 24 ja 44 ning lisati paragrahvid 5 A–5C ja 63.
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 and added paragraphs 5A–5C and 63.
(Majandus)üksus rakendab neid muudatusi tagasiulatuvalt kooskõlas IAS 8-ga.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8.
TEISTE STANDARDITE TÄIENDAVAD MUUDATUSED
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER STANDARDS
IAS 1 Finantsaruannete esitamine
IAS 1 Presentation of Financial Statements
Muudetakse paragrahvi 54.
Paragraph 54 is amended.
Finantsseisundi aruandes esitatavad andmed
Information to be presented in the statement of financial position
Finantsseisundi aruanne sisaldab vähemalt järgmisi summasid esitavaid kirjeid:
As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
bioloogilised varad, mis kuuluvad IAS 41 „Põllumajandus” rakendusalasse;
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture;
IAS 17 Rendid
IAS 17 Leases
Muudetakse paragrahvi 2.
Paragraph 2 is amended.
Käesolevat standardit ei rakendata mõõtmisalusena siiski järgmistel juhtudel:
However, this Standard shall not be applied as the basis of measurement for:
kapitalirendi tingimustel rentnike poolt rendile võetud bioloogilised varad, mis kuuluvad IAS 41 „Põllumajandus” rakendusalasse, või
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by lessees under finance leases; or
kasutusrendi tingimustel rendileandjate poolt väljarenditavad bioloogilised varad, mis kuuluvad IAS 41 rakendusalasse.
biological assets within the scope of IAS 41 provided by lessors under operating leases.
IAS 23 Laenukasutuse kulutused
IAS 23 Borrowing Costs
Muudetakse paragrahve 4 ja 7.
Paragraphs 4 and 7 are amended.
(Majandus)üksus ei ole kohustatud rakendama käesolevat standardit nende laenukasutuse kulutuste puhul, mis on otseselt seotud järgmiste varaobjektide soetamise, ehitamise või tootmisega:
An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
õiglases väärtuses mõõdetav tingimustele vastav varaobjekt, näiteks bioloogiline vara, mis kuulub IAS 41 „Põllumajandus” rakendusalasse, või
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset within the scope of IAS 41 Agriculture; or
Olenevalt asjaoludest võivad tingimustele vastavateks varaobjektideks olla järgmised varaobjektid:
Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
kinnisvarainvesteeringud
investment properties
IAS 36 Varade väärtuse langus
IAS 36 Impairment of Assets
Käesolevat standardit rakendatakse kõikide varade väärtuse languse arvestamisel, välja arvatud järgmiste varade puhul:
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
põllumajandusliku tegevusega seotud bioloogilised varad, mis kuuluvad IAS 41 „Põllumajandus” rakendusalasse ja mida mõõdetakse õiglases väärtuses, millest on maha arvatud võõrandamiskulud;
biological assets related to agricultural activity within the scope of IAS 41 Agriculture that are measured at fair value less costs of disposal;
IAS 40 Kinnisvarainvesteeringud
IAS 40 Investment Property
põllumajandusliku tegevusega seotud bioloogilised varad (vt IAS 41 „Põllumajandus” ja IAS 16 „Materiaalne põhivara”) ning
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
KINNISVARA LIIGITAMINE KINNISVARAINVESTEERINGUKS VÕI OMANIKU POOLT KASUTATAVAKS KINNISVARAKS
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Kinnisvarainvesteeringuid hoitakse renditulu teenimiseks, kinnisvara väärtuse kasvuks või mõlemal eesmärgil.
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
Seetõttu tekivad kinnisvarainvesteeringust rahavood (majandus)üksuse teistest varadest suurel määral sõltumatult.
Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an entity.
See eristab kinnisvarainvesteeringut omaniku poolt kasutatavast kinnisvarast.
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
Kaupade tootmisel või teenuste osutamisel (või kinnisvara kasutamisel halduslikul eesmärgil) tekivad rahavood, mis ei ole seotud ainult kinnisvaraga, vaid ka muude tootmis- või tarneprotsessis kasutatavate varadega.
The production or supply of goods or services (or the use of property for administrative purposes) generates cash flows that are attributable not only to property, but also to other assets used in the production or supply process.
Omaniku poolt kasutatava kinnisvara suhtes rakendatakse IAS 16.
IAS 16 applies to owner-occupied property.
põllumajandusliku tegevusega seotud tootvad taimed (vt IAS 16).
bearer plants related to agricultural activity (see IAS 16).
Siiski rakendatakse käesolevat standardit nende tootvate taimede toodangu suhtes;