natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
ÜRO eeskirja nr 105 (ADR-sõidukid) 06-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
ÜRO eeskirja nr 107 (busside üldine ehitus) 04-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
ÜRO eeskirja nr 107 (busside üldine ehitus) 05-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
ÜRO eeskirja nr 107 (busside üldine ehitus) 06-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
ÜRO eeskirja nr 107 (busside üldine ehitus) 07-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
ÜRO eeskirja nr 110 (surumaagaasi või veeldatud maagaasi kasutavad sõidukid) 01-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 9 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
ÜRO eeskirja nr 121 (juhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute tähistus) 9. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
ÜRO eeskirja nr 121 (juhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute tähistus) 01-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the original version of Regulation No 128 (Light Emitting Diode (LED) light sources)
ÜRO eeskirja nr 128 (valgusdioodiga valgusallikad (leedvalgusallikad)) algversiooni 6. täienduse ettepanek
Proposal for Corrigendum 2 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
ÜRO eeskirja nr 129 (lapse tõhustatud turvasüsteemid) 2. paranduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
ÜRO eeskirja nr 129 (lapse tõhustatud turvasüsteemid) 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
ÜRO eeskirja nr 129 (lapse tõhustatud turvasüsteemid) 01-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
ÜRO eeskirja nr 129 (lapse tõhustatud turvasüsteemid) 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for a new Regulation on uniform provisions concerning the approval of Heavy Duty Dual-Fuel Engine Retrofit Systems (HDDF-ERS) to be installed on heavy duty diesel engines and vehicles
Raskeveokite mootorite kahekütuseliseks muutmise süsteemide (HDDF-ERS) tüübikinnituse ühtsete nõuete uue eeskirja ettepanek
Proposal for a draft Resolution on the common specification of light source categories (R.E.4)
Valgusallikate kategooriate ühtset tehnilist kirjeldust käsitleva resolutsiooni (R.E.4) projekti ettepanek
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP))
ÜRO üldise tehnilise normi nr 15 (ülemaailmne ühtlustatud kergeveokite katsetamise kord (WLPT)) 1. muudatuse ettepanek
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 16 (Tyres)
ÜRO üldise tehnilise normi nr 16 (rehvid) 1. muudatuse ettepanek
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to on-board diagnostics
Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite heitkoguste ja pardadiagnostika mõõtmise korda käsitleva uue ÜRO üldise tehnilise normi ettepanek
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions
Sisepõlemismootoriga kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite karterigaaside ja kütuseaurude mõõtmise korda käsitleva uue ÜRO üldise tehnilise normi ettepanek
Council Decision (EU) 2016/2039
Nõukogu otsus (EL) 2016/2039,
adopting the Council's position on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 accompanying the proposal to mobilise the EU Solidarity Fund to provide assistance to Germany
millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6 kohta, mis on lisatud ettepanekule võtta kasutusele Euroopa Liidu Solidaarsusfond toetuse maksmiseks Saksamaale
on 19 October 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 6 to the general budget for the financial year 2016,
komisjon esitas 19. oktoobril 2016 ettepaneku, mis sisaldab 2016. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6,
given the fact that draft amending budget No 6 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the eight-week period for the information of national Parliaments, as well as the ten-day period foreseen for placing the item on the Council's provisional agenda laid down in Article 4 of Protocol No 1,
võttes arvesse vajadust võtta vastu 2016. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 6 niipea kui võimalik, on põhjendatud protokolli nr 1 artiklis 4 riikide parlamentide teavitamiseks ette nähtud kaheksanädalase ajavahemiku ja küsimuse nõukogu esialgsesse päevakorda kandmiseks ette nähtud kümnepäevase ajavahemiku lühendamine vastavalt nõukogu kodukorra artikli 3 lõikele 3,
The Council's position on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 15 November 2016.
Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6 kohta võeti vastu 15. novembril 2016.
Done at Brussels, on 15 November 2016.
Brüssel, 15. november 2016
Council Decision (CFSP) 2016/2040
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/2040,
of 21 November 2016
21. november 2016,
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), providing for its liquidation
millega muudetakse otsust 2010/279/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN), et näha ette missiooni likvideerimine
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Nõukogu võttis 18. mail 2010 vastu otsuse 2010/279/ÜVJP [1] Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN).
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Nõukogu võttis 17. detsembril 2014 vastu otsuse 2014/922/ÜVJP, [2] millega muudetakse otsust 2010/279/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust kuni 31. detsembrini 2016 ning nähakse ette lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2015.
On 14 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2336 [3] providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
Nõukogu võttis 14. detsembril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/2336, [3] millega nähakse ette lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2016.
The Council, in its conclusions on Afghanistan on 12 May 2016, confirmed that while the EU remains committed to supporting civilian policing in Afghanistan thereafter, EUPOL AFGHANISTAN will reach its completion in 2016.
Nõukogu kinnitas oma 12. mai 2016. aasta järeldustes Afganistani kohta, et kuigi EL jätkab Afganistani tsiviilpolitsei toetamist, lõppeb missioon EUPOL AFGHANISTAN 2016. aastal.
Its liquidation phase will start on 1 January 2017.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The liquidation phase will require a Liquidation Team in Afghanistan.
Artikkel 1
Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended accordingly and a financial reference amount for the period from 1 January to 31 December 2017 should be provided,
Otsust 2010/279/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Decision 2010/279/CFSP is amended as follows:
Missioon
Article 1 is replaced by the following:
Ühismeetmega 2007/369/ÜVJP loodud Euroopa Liidu politseimissiooni Afganistanis („EUPOL AFGHANISTAN“ või „missioon“) pikendatakse 31. maist 2010 kuni 15. septembrini 2017.
‘Article 1
Kuni 31. detsembrini 2016 tegutseb EUPOL AFGHANISTAN vastavalt artiklis 2 sätestatud eesmärkidele ning täidab artiklis 3 sätestatud ülesandeid.
Mission
Alates 1. jaanuarist 2017 täidab EUPOL AFGHANISTAN missiooni likvideerimise ülesannet.“
The European Union police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended from 31 May 2010 until 15 September 2017.
Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Until 31 December 2016, EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
Kuni 31. detsembrini 2016 on EUPOL AFGHANISTANi isikkoosseisu liikmete arv ja pädevus kooskõlas artiklis 2 sätestatud eesmärkide, artiklis 3 sätestatud ülesannete ja artiklis 4 sätestatud missiooni struktuuriga.
As from 1 January 2017, EUPOL AFGHANISTAN shall carry out the liquidation of the Mission.’
Alates 1. jaanuarist 2017 on EUPOL AFGHANISTANi isikkoosseisu liikmete arv ja pädevus kooskõlas eesmärgiga viia läbi missiooni likvideerimine kiiresti ja nõuetekohaselt.“
Article 7 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 13 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Until 31 December 2016, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
„EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2017 kuni 15. septembrini 2017 on 11600000 eurot.“
As from 1 January 2017, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the aim to achieve the Mission's liquidation in a swift and orderly manner.’
Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Article 13(1) last subparagraph is replaced by the following:
„Artikkel 17
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2017 to 15 September 2017 shall be EUR 11600000.’
Jõustumine ja kehtivusaeg
Article 17 is replaced by the following:
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
‘Article 17
Seda kohaldatakse 31. maist 2010 kuni 15. septembrini 2017.“
Entry into force and duration
Artikkel 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 21. november 2016
It shall apply from 31 May 2010 until 15 September 2017.’
Nõukogu nimel
Done at Brussels, 21 November 2016.
Nõukogu 18. mai 2010. aasta otsus 2010/279/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) (ELT L 123, 19.5.2010, lk 4).
For the Council
Nõukogu 17. detsembri 2014. aasta otsus 2014/922/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/279/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) ja pikendatakse selle kehtivust (ELT L 363, 18.12.2014, lk 152).
The President
Nõukogu 14. detsembri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/2336, millega muudetakse otsust 2010/279/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) (ELT L 329, 15.12.2015, lk 16).
Council Decision 2010/279/CFSP 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan, (EUPOL AFGHANISTAN (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
EUPOL AFGHANISTANi täitmisetapp lõpeb seega 31. detsembril 2016.
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p. 152).
Missiooni likvideerimisetapp algab 1. jaanuaril 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/2336 of 14 December 2015 amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 329, 15.12.2015, p. 16).
Likvideerimisetapiks on vajalik likvideerimisrühm Afganistanis.
Commission Decision (EU) 2016/2041
Komisjoni otsus (EL) 2016/2041,
on State aid SA.33926 2013/C (ex 2013/NN, 2011/CP) granted by Belgium to Duferco
riigiabi SA.33926 2013/C (ex 2013/NN, 2011/CP) kohta, mida Belgia andis kontsernile Duferco
(notified under document C(2016) 94)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 94 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the said articles [2] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklitele [2] ja võttes nende märkusi arvesse
On 21 November 2011, the newspaper Le Soir published a series of articles according to which the Walloon Region [3] had been granting financial support to the steel group Duferco ( ‘Duferco’ or ‘the Duferco Group’) since 2003 without having informed the Commission.
21. novembril 2011 avaldas ajaleht Le Soir mitu artiklit, mille kohaselt Vallooni piirkond [3] oli maksnud alates 2003. aastast finantstoetust terasetööstuskontsernile Duferco (edaspidi „Duferco“ või „Duferco kontsern“), ilma sellest komisjonile teatamata.
According to the Belgian newspaper, in March 2003 the Walloon Region created a new financial holding company, Foreign Strategic Investment Holding (‘FSIH’), a subsidiary of Société Wallonne de Gestion et de Participations (‘SOGEPA’), to invest in companies in the Duferco Group with a registered office outside Belgium or even the EU.
Belgia päevalehe andmetel on Vallooni piirkond asutanud 2003. aasta märtsis uue valdusettevõtja Foreign Strategic Investment Holding (edaspidi „FSIH“), mis oli Vallooni valdus- ja finantsvaldusettevõtja (Société Wallonne de Gestion et de Participations, edaspidi „SOGEPA“) tütarettevõtja, et selle kaudu investeerida Duferco kontserni ettevõtetesse, mille asukoht oli väljaspool Belgiat ja Euroopa Liitu.
After receiving this information, by letter dated 29 November 2011 the Commission requested that Belgium send further information concerning the nature of the financial support that the Walloon Region had awarded to the Duferco Group between 2003 and 2011.
Pärast osutatud teabe saamist palus komisjon oma 29. novembri 2011. aasta kirjaga Belgial esitada lisateavet finantstoetuse kohta, mida Vallooni piirkond oli maksnud Duferco kontsernile aastatel 2003–2011.
Belgium replied to the Commission's request for information on 4 January 2012.
Belgia esitas vastuse 28. septembril 2012.
The Commission requested further information by letter dated 29 June 2012.
Komisjoni ruumides toimus 6. mail 2013 koosolek, millel osalesid ühelt poolt komisjoni esindajad ja teiselt poolt Belgia ametiasutuste, SOGEPA ja FSIHi esindajad.
Belgium requested an extension to the deadline for replying, which was granted on 18 July 2012, and replied on 28 September 2012.
Belgia esitas komisjonile täiendavat teavet 4. ja 10. juunil 2013 ning 15. ja 30. juulil 2013.
A meeting took place on Commission premises on 6 May 2013 between the Commission and the Belgian authorities and representatives of SOGEPA and FSIH.
Komisjoni ruumides toimus 30. septembril 2013 uus koosolek, millel osalesid komisjoni ning SOGEPA ja FSIHi esindajad.
Belgium submitted further information to the Commission on 4 and 10 June 2013 and on 15 and 30 July 2013.
16. oktoobri 2013. aasta kirjaga teavitas komisjon Belgiat oma otsusest algatada seoses kõnealuste meetmetega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikega 2 ette nähtud menetlus (edaspidi „ametlik uurimismenetlus“).
Another meeting took place on Commission premises on 30 September 2013 between the Commission and the representatives of SOGEPA and FSIH.
Komisjoni otsus menetluse algatamiseks („algatamisotsus“) avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
By letter dated 16 October 2013, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU (the 'formal investigation procedure').
Komisjon palus huvitatud isikutel esitada kõnealuste meetmete kohta oma märkused.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komisjon sai Belgialt märkused 11. detsembril 2013; eelnevalt oli Belgia palunud märkuste esitamiseks lisaaega.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
ja 24. juunil 2014 sai komisjon märkused ka huvitatud isikutelt, kes olid samuti eelnevalt palunud märkuste esitamiseks lisaaega.
The Commission received comments from Belgium on 11 December 2013, after the latter had obtained an extended deadline.
Komisjon edastas need märkused Belgiale 3. ja 18. juulil 2014, andes võimaluse märkusi kommenteerida, ning sai Belgia kommentaarid 1. ja 18. augusti 2014. aasta kirjaga.
The Commission also received comments from interested parties on 23 and 24 June 2014 after also granting them an extended deadline.
28. jaanuari 2015. aasta kirjaga palus komisjon Belgial esitada lisateavet.
The Commission sent the aforementioned information to Belgium on 3 and 18 July 2014, giving it the possibility to comment thereon, and received its comments by letters dated 1 and 18 August 2014.
Belgia palus vastamiseks lisaaega, vastav luba anti 25. veebruaril 2015.
By letter dated 28 January 2015, the Commission asked Belgium to provide further information.
Belgia edastas oma vastuse komisjonile 8. aprillil 2015.
Belgium requested an extension to the deadline for replying, which was granted on 25 February 2015, and submitted its reply to the Commission on 8 April 2015.
18. mai 2015. aasta kirjaga palus komisjon Belgial esitada lisateavet.
Belgium responded on 2 June 2015.
MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
A final request for information was sent to Belgium on 15 September 2015.
ABISAAJA
Belgium requested a deadline extension of one month to reply, which was granted on 28 September 2015.
Duferco kontsern tegeleb terase tootmise ja müügiga.
Belgium submitted its reply to the Commission by letter dated 23 October 2015.
Kontsern tegutseb ligikaudu viiekümnes riigis üle kogu maailma.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
Euroopas on kontserni tegevus koondunud Belgiasse (2009. aastal ligikaudu 3000 töötajat ja kümmekond tehast Vallooni piirkonnas) ja Itaaliasse (2009. aastal ligikaudu 1300 töötajat).
THE BENEFICIARY
Kontsern tegutseb samuti Šveitsis, Luksemburgis, Prantsusmaal ja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis.
The Duferco Group produces and sells steel.
Duferco alustas tegevust Belgias 1997. aastal, võttes Vallooni piirkonna toetusel (osalemine omakapitalis 8,75 miljoni euro ulatuses ja 13,75 miljoni euro suurune laen) üle suurtes majandusraskustes olevad Clabecqi metallurgiatehased [5].
It has a presence in some fifty countries around the world.
1999. aastal ostis Duferco Hoogovensi kontsernilt Gustave Boëli tehased La Louvière'is, mis toimus samuti Vallooni piirkonna toetusel (12,5 miljoni euro suuruse võla konverteerimine 25 % suuruseks omakapitaliks ja 25,3 miljoni euro suurune laen) [6].
In Europe, the Group is centred in Belgium (approximately 3000 employees in 2009 at a dozen sites in the Walloon Region) and Italy (approximately 1300 employees in 2009).
2002. aastal omandas Duferco koos kontserniga Usinor Charleroi kuumtöötlemisettevõtte, mille nimeks sai Carsid; ka see omandamine toimus Vallooni piirkonna toetusel (SOGEPA osalus Carsidi kapitalis ulatus 20 miljoni euroni, osalust vähendati 9 miljoni euroni pärast komisjoni otsuse nr 2496/96/ESTÜ artikli 6 lõike 5 kohase menetluse [7] algatamise otsust) [8].
It is also active in Switzerland, Luxembourg, France and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
See menetlus lõppes 15. oktoobril 2003 [9] komisjoni negatiivse otsusega, põhjusel, et uude äriühingusse investeerimist ei saa käsitada pari passu investeeringuna, kui täiendavad riskid võtab kanda vaid riiklik aktsionär ning eraaktsionär üksnes annab uuele ettevõtjale üle juba olemasoleva tegevuse või projekti.
Duferco has been operating in Belgium since 1997, when it took over Forges de Clabecq, which was in financial straits, with support from the Walloon Region (investment of EUR 8,75 million and loan of EUR 13,75 million) [5].
Selle omandamiste laine järel oli Duferco kontsernil Belgias kolm peamist tütarettevõtjat: Duferco Clabecq, Duferco La Louvière („DLL“) ja Carsid.
In 1999, Duferco bought Usines Gustave Boël in La Louvière from the Hoogovens group, still with support from the Walloon Region (conversion of a claim of EUR 12,5 million into 25 % of the capital and a loan of EUR 25,3 million) [6].
2006. aastal sõlmis Duferco strateegilised partnerlussuhted Novolipetski terasekontserniga Venemaal (edaspidi „NLMK“).
In 2002, Duferco took over the hot-phase site in Charleroi, which became Carsid, in cooperation with Usinor, again with support from the Walloon Region (SOGEPA's stake in Carsid's capital was EUR 20 million, reduced to EUR 9 million after the decision to initiate the procedure [7] provided for in Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC [8]).
Nende partnerlussuhete eesmärk oli kasutada ära NLMK tegevust terasetootmistsükli alguses (toorainega varustamine ja poolfabrikaattoodete valmistamine).
This procedure was completed on 15 October 2003 [9] with a negative decision from the Commission on the grounds that an investment in a new company cannot be considered pari passu if only the public shareholder bears a new risk, with the private shareholder only transferring a business activity or an existing project to the new company.
Kõnealuste partnerlussuhete raames kuulus kontsernile 50 % suurune osalus Duferco kontserni Luksemburgis registreeritud valdusettevõtjas Steel Invest and Finance (edaspidi „SIF“).
Following this series of acquisitions, Duferco had three main subsidiaries in Belgium: Duferco Clabecq, Duferco La Louvière (‘DLL’) and Carsid.
SIFile kuuluvad mitmed Duferco kontserni varad, sealhulgas Duferco Clabecq, DLL ja Carsid.
This partnership aimed to build on the presence of NLMK in the upstream steel supply chain (supply of raw materials and production of semi-finished products).
2011. aasta suvel Duferco ja NLMK partnerlus lõppes.
It took the form of NLMK having a 50 % stake in one of the Duferco Group's holding companies, Steel Invest and Finance (SIF), which was registered in Luxembourg.
SIF aktsiad jagunesid kahe ettevõtja vahel.
SIF encompassed many Duferco Group assets, including Duferco Clabecq, DLL and Carsid.
Duferco võttis üle DLL „pikkade toodete“ haru, teatava mitmekesistamisega seotud tegevuse ja Carsidi varad.
The American subsidiary Duferco Farrell Corporation was also affiliated at the end of 2006.
Kõik Belgias asuvad varad võttis üle 2011. aastal asutatud ja Luksemburgis registreeritud uus tütarettevõtja Duferco Long Products (edaspidi „DLP“).
The agreement between Duferco and NLMK was ratified on 18 December 2006.
2012. aastal suleti Carsid lõplikult.
NLMK acquired a 50 % stake in SIF, along with an unconditional purchase option on at least one share in SIF.
2013. aastal otsustas Duferco lõpetada „pikkade toodete“ tootmisega seotud tegevuse La Louvière'i tehases.
The partnership between Duferco and NLMK ended in 2011.
Duferco kontserni konsolideerimine toimus emaettevõtja Duferco Participations Holding (edaspidi „DPH“) kaudu.
The two companies divided SIF's assets.
Aastatel 2003–2010 muutus DPH omavahendite suurus, nimelt 2003. aasta […] [10] miljonilt eurolt […] miljoni euroni.
Duferco took back the ‘long products’ sector of DLL, some diversification activities, and Carsid's assets.
DPH esialgne asukoht oli […], hiljem viidi ettevõte üle […].
All of these Belgian assets were combined in a new subsidiary, Duferco Long Products (‘DLP’), a company incorporated under Luxembourg law and created in March 2011.
DPH omanikud on järgmised kaks ettevõtjat: […].
In 2012, the Carsid site shut permanently.
VAADELDAVAD MEETMED