natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the findings of the on-spot verifications, three of the exporting producers were requested to re-examine the sales they had reported for the domestic market in Taiwan and remove all sales which were not for domestic consumption.
Nagu on selgitatud põhjenduses 63 ja tagamaks, et normaalväärtus põhines ainult sisetarbimiseks määratud hindadel, lähtus komisjon esialgsetes dumpinguarvutustes konservatiivsest meetodist, kasutades teatatud andmeid, mis hõlmasid müüki lõppkasutajatele Taiwanis.
However, they only confirmed that they were not aware of the final destination of the like product they sell to their customers.
Komisjon käsitas lõppkasutajana iga ettevõtjat, kes töötles samasuguse toote teiseks tooteks, mis ei olnud enam samasugune toode.
As explained in recital 63 above and in order to ensure that the normal value was based on prices set for domestic consumption only, the Commission took a conservative approach for the provisional dumping calculations by using the reported sales to end users in Taiwan.
Omamaisest müügist jäeti välja müük turustajatele ja kauplejatele, sest komisjon leidis uurimise käigus, et üks Taiwani peamistest turustajatest, kes omandas tarnijate kaudu omamaise müügina teatatud suure koguse samasugust toodet, eksportis enamiku ostetud kogusest.
The Commission considered as end user any operator that further transformed the like product into another product that was not the like product anymore.
Selle põhjal oli iga uuritud eksportiva tootja samasuguse toote kogumüük omamaisel turul tüüpiline.
Sales to distributors or traders have been excluded from the domestic sales because the Commission found in the course of the investigation that one of the main distributors in Taiwan that acquired a large volume of the like product reported as domestic sales by its suppliers, exported most of these purchased volumes.
Seejärel määras komisjon kindlaks need omamaisel turul müüdud tooteliigid, mis olid identsed või võrreldavad tooteliikidega, mida müüdi ekspordiks liitu nende uuritud eksportivate tootjate puhul, kelle omamaine müük oli tüüpiline.
On this basis, the total sales by each investigated exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Seejärel kontrollis komisjon, kas uuritud eksportivate tootjate omamaisel turul müüdud tooteliigid olid liitu eksportimiseks müüdud tooteliikidega võrreldes tüüpilised vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the investigated exporting producers with representative domestic sales.
Tooteliigi omamaine müük on tüüpiline, kui selle tooteliigi sõltumatutele klientidele mõeldud omamaise müügi kogumaht moodustab uurimisperioodil vähemalt 5 % kogu identse või võrreldava tooteliigi liitu suunatud ekspordi müügimahust.
The Commission then examined whether the product types sold by the investigated exporting producers on their domestic market compared with product types sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Omamaise müügi analüüs näitas, et mõne tooteliigi puhul oli osa omamaist müüki kasumlik ja et kaalutud keskmine müügihind oli suurem kui tootmiskulud.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Seega arvutati normaalväärtus uurimisperioodil toimunud kogu omamaise müügi kaalutud keskmise hinnana, kui põhjenduses 71 esitatud tingimused olid täidetud, või ainult kasumliku müügi kaalutud keskmisena, kui need tingimused ei olnud täidetud.
The analysis of domestic sales showed that for some product types, some domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Et samasuguse toote teatud liikide müüki ei toimunud või see oli ebapiisav või kui samasuguse toote müük ei toimunud tavapärase kaubandustegevuse käigus, arvutas komisjon normaalväärtuse vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 3 ja 6.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of prices of all domestic sales during the investigation period where conditions set under recital 71 above were met, or as a weighted average of the profitable sales only, where those conditions were not met.
Normaalväärtuse arvutamiseks liideti uuritud eksportivate tootjate samasuguse toote keskmisele tootmiskulule uurimisperioodil:
As there were no or insufficient sales of certain product types of the like product or where no sales were found in the ordinary course of trade, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
uuritud eksportivate tootjate tavapärase kaubandustegevuse käigus samasuguse toote omamaise müügiga seoses kantud kaalutud keskmised müügi-, üld- ja halduskulud uurimisperioodil;
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the investigated exporting producers during the investigation period:
kaalutud keskmine kasum, mida uuritud eksportivad tootjad teenisid tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud samasuguse toote omamaiselt müügilt uurimisperioodil.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the investigated exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Ühe uuritud eksportiva tootja tootmiskulu kohandati.
the weighted average profit realised by the investigated exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Et ka samasuguse toote tootmiseks kasutatavatest materjalidest suure osa hankis seotud tarnija, asendas komisjon nende materjalide ostmise kulud uuritud eksportiva tootja sisendite tootmisel tekkinud tootmiskuludega.
For one of the investigated exporting producers, the cost of production was adjusted.
Sama eksportiva tootja puhul leidis komisjon veel, et metallijäätmete väärtuse kohandamist oli arvestatud kahekordselt, sest valmistoodeteks töödeldud sisendite kogust arvestati ilma jäägita.
As a significant volume of the inputs being used for the production of the like product was also procured by a related supplier, the Commission replaced the cost of purchases of these inputs with the cost of production of the inputs by the investigated exporting producer.
Seetõttu ei aktsepteerinud komisjon metallijäätmete väärtuse mahaarvamist lõpptoote tootmiskuludest.
For the same exporting producer, the Commission also found that an adjustment for scrap value has been double counted because the volume of inputs converted into finished products has been accounted net of scrap.
Tooteliikide puhul, mida ei müüdud omamaisel turul tüüpilises koguses, lisati tavapärase kaubandustegevuse käigus omamaisel turul nende liikidega tehtud tehingute keskmised müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum.
The Commission therefore rejected the deduction of the scrap value from the cost of production of the finished product.
Tooteliikide puhul, mida ei müüdud omamaisel turul üldse või juhul, kui tavapärase kaubandustegevuse käigus müüki ei toimunud, lisati kõigi tavapärase kaubandustegevuse käigus omamaisel turul tehtud tehingute kaalutud keskmised müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market, the average SG&A expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were added.
Uuritud eksportivad tootjad müüsid vaatlusalust toodet ekspordiks kas otse sõltumatutele klientidele liidus või sõltumatute turustajate kaudu Taiwanis.
For the product types not sold at all on the domestic market, or where no sales were found in the ordinary course of trade, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were added.
Ekspordihind määrati seega kindlaks tegelikult makstud või makstavate hindade põhjal vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8.
The investigated exporting producers sold the product concerned for export either directly to independent customers in the Union or via independent distributors in Taiwan.
Komisjon võrdles uuritud eksportivate tootjate normaalväärtust ja ekspordihinda tehasest hankimise tasandil.
The export price was, thus, established on the basis of prices actually paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Valimisse kaasatud eksportivad tootjad ei kasutanud neile enne kontrollkäike saadetud dumpinguvastastes küsimustikes antud valuutakursse.
The Commission compared the normal value and the export price of the investigated exporting producers on an ex-works basis.
Seetõttu arvutas komisjon tehinguväärtused ümber, kasutades küsimustikes antud kursse.
Sampled exporting producers failed to use the foreign exchange rates provided to them in the anti-dumping questionnaires sent prior to the verification visits.
Uuritud eksportivate tootjate puhul – sealhulgas kaks valimisse kaasatud seotud äriühingut ja üks, kellele võimaldati individuaalset kontrollimist, – võrdles komisjon samasuguse toote iga liigi kaalutud keskmist normaalväärtust vaatlusaluse toote vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12.
The Commission therefore recalculated the transaction values using the rates given in the questionnaires.
Selle põhjal on esialgsed kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksu tasumist, järgmised.
For the investigated exporting producers, including two related sampled companies and one which was granted individual examination, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Tabel 3
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Taiwani dumpingumarginaalid
Table 3
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd. (individuaalne kontrollimine)
Dumping margins, Taiwan
Tang Eng Iron Works Co., Ltd. ja Yieh United Steel Corporation
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd (individual examination)
Seega määrati kõnealune marginaal kindlaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate marginaalide alusel.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
Sellele tuginedes on valimist välja jäänud koostööd tegevate eksportivate tootjate esialgne dumpingumarginaal 10,9 %.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
Kõigi teiste asjaomase riigi äriühingute puhul määras komisjon dumpingumarginaali kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 10,9 %.
Selleks tegi komisjon kindlaks koostöö taseme.
For all other companies in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Koostöö tase on koostööd tegevate äriühingute liitu suunatud ekspordi maht protsendina asjaomasest riigist liitu suunatud ekspordi kogumahust, mis on esitatud Eurostati impordistatistikas.
To this end, the Commission determined the level of cooperation.
Koostöö taset peeti kõnealusel juhul kõrgeks ja selle põhjal otsustas komisjon teha jääkmarginaali kindlaks suurima dumpingumarginaaliga äriühingu marginaali alusel.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating companies to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Tabel 4
The level of cooperation in this case was considered high and on this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the company with the highest dumping margin.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd.
Table 4
KAHJU
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd
Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
INJURY
Uurimisperioodil valmistasid liidus samasugust toodet üheksa teadaolevat liidu tootjat.
Definition of the Union industry and Union production
Neid käsitatakse liidu tootmisharuna algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
The like product was manufactured by nine known producers in the Union during the investigation period.
Uurimisperioodil oli liidu kogutoodang hinnanguliselt üle 3 miljoni tonni.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Komisjon tegi selle näitaja kindlaks kogu teabe põhjal, mis oli liidu tootmisharu kohta kättesaadav, näiteks valimisse kaasatud tootjatelt kogutud andmete alusel ja kaebuses muude liidu tootjate kohta esitatud info abil.
The total Union production during the investigation period was established at over 3 million tonnes.
Suurim liidu tootja ei teinud koostööd ega esitanud kaebuse kohta vastuväiteid.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information collected from the sampled producers and the data from the complaint for the other Union producers.
Uurimise käigus tegid koostööd kuus liidu tootjat, kelle osa liidu müügis ja tootmises moodustab umbes 55 %.
The largest Union producer neither cooperated, nor opposed to the complaint.
Nagu on märgitud põhjenduses 8, valiti valimisse neli liidu tootjat, kelle toodang moodustab ligikaudu 50 % liidu samasuguse toote kogutoodangust.
Six Union producers accounting for approximately 55 % of sales and production in the Union cooperated with the investigation.
Huvitatud isikud väitsid, et üks valimisse kaasatud liidu tootja tuleks liidu tootmisharu mõistest välja jätta, sest ta importis vaatlusalust toodet märkimisväärses koguses.
As indicated in recital 8 above, four Union producers were selected in the sample representing around 50 % of the total Union production of the like product.
Liidu tootja asjaomastest riikidest pärit import oli aga alla 5 % vaatlusaluse toote koguimpordist ning alla 2 % selle müügimahust liidus.
Interested parties argued that one sampled Union producer should be excluded from the definition of the Union industry, as it imported significant quantities of the product concerned.
Selle põhjal väidetakse praeguses etapis, et kõnealune liidu tootja moodustab osa liidu tootmisharust.
However, the Union producer's imports from the countries concerned accounted for less than 5 % of the total imports of the product concerned, and less than 2 % of their sales volume in the Union.
Huvitatud isikud väitsid, et liidu suurima tootja valimist väljajätmise tõttu ei ole valim tüüpiline.
On this basis it is maintained at this stage that this Union producer formed part of the Union industry.
Nagu juba märgitud, annavad neli valimisse kaasatud liidu tootjat ligikaudu 50 % liidu samasuguse toote kogutoodangust.
Interested parties argued that not including the largest Union producer in the sample makes the sample non-representative.
Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et valim on tüüpiline.
As already indicated, the sampled four Union producers represent around 50 % of the total Union production of the like product.
Igal juhul ei võtnud suurim tootja ühendust.
The Commission therefore concluded that the sample was representative.
Liidu tarbimine
In any event, this largest producer did not come forward.
Komisjon tegi liidu tarbimise kindlaks lähtudes valimisse kaasatud tootjatelt liidu tootmisharu omatoodangu müügimahtude kohta saadud teabest, kaebuses muude liidu tootjate kohta esitatud andmetest ning Eurostati statistikast liidu turu impordimahu kohta.
Union consumption
Liidu tarbimine muutus järgmiselt.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volumes of the Union industry's own production collected from the sampled producers, the data from the complaint for the other Union producers and the import volumes data on the Union market obtained from Eurostat statistics.
Tabel 5
Union consumption developed as follows:
Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjad, kaebus, Eurostat.
Table 5
Uurimisperiood
Source: Sampled Union producers, complaint, Eurostat
Liidu tarbimine (tonnides)
Union consumption (tonnes)
Vaatlusalusel perioodil oli liidu tarbimise pidev kasv 4 %.
Index
Import asjaomastest riikidest
Union consumption has continuously grown by 4 % throughout the period considered.
Asjaomastest riikidest pärit impordi mõju kumulatiivne hindamine
Imports from the countries concerned
Komisjon uuris, kas vaatlusaluse toote importi asjaomastest riikidest tuleks hinnata kumulatiivselt vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 4.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Hiina RVst ja Taiwanist pärit impordi kindlakstehtud dumpingumarginaal ületas algmääruse artikli 9 lõikes 3 sätestatud miinimumkünnise.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Kummastki asjaomasest riigist pärit import ei olnud tähtsusetu algmääruse artikli 5 lõike 7 tähenduses.
The margin of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan was above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Uurimisperioodil oli Taiwani turuosa 5,1 % ja Hiina RV turuosa 4,3 %.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Hiina RVst ja Taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordi ja samasuguse toote konkurentsitingimused olid sarnased.
Market shares in the investigation period were 5,1 % for Taiwan and 4,3 % for the PRC.
Täpsemalt öeldes konkureerisid imporditud tooted omavahel ja liidus toodetud samasuguse tootega, sest kõik tooted vastavad samadele üleilmsetele standarditele ja on seega omavahel asendatavad.
The conditions of competition between the dumped imports from the PRC and Taiwan and the like product were similar.
Lisaks müüakse neid samade müügikanalite kaudu ja samasugustele tarbijarühmadele.
More specifically, the imported products competed with each other and with the like product produced in the Union because all products comply with the same global standards and are therefore interchangeable.
Taiwani terase- ja rauatööstuse ühendus (Taiwan Steel & Iron Industries Association, TSIIA) väitis, et komisjon ei peaks hindama Hiina RVst ja Taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordi mõju kumulatiivselt.
Also, they are sold through the same sales channels and to similar categories of customers.
Ta nentis, et kuigi roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali võib pidada algmääruse tähenduses sarnaseks, kehtivad Taiwani toodete müümisel liidu turul teistsugused konkurentsitingimused kui Hiina importtoodete puhul.
The Taiwan Steel & Iron Industries Association (‘TSIIA’) argued that the Commission should not cumulatively assess the effects of the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Erinevused on seotud peamiselt tooteklassi ja kvaliteediga, sest Taiwani tooted on kvaliteetsemad.
It claimed that although SSCR may be considered as alike in the sense of the basic Regulation, Taiwanese sales on the Union market do not share the same conditions of competition with those of Chinese imports.
Väide eri kvaliteediklasside kohta on seotud üksnes eritoodetega, mis moodustavad impordist vähem kui 1 %.
They would differ mainly with regard to grades and quality, with Taiwanese products being of a higher quality.
Lisaks vastavad kõik tooted (nii ELi, Hiina RV kui ka Taiwani omad) samadele üleilmsetele standarditele ning puudub igasugune kinnitus liidus toodetud ja imporditud samasuguste toodete füüsikaliste omaduste kvantitatiivsete erinevuste kohta, niisiis ei ole see argument põhjendatud.
The claim regarding different grades only refers to speciality products accounting for less than 1 % of imports.
Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Moreover, all products (EU, Chinese and Taiwanese) comply with the same worldwide standards and no claims quantifying differences in physical properties between the like product produced in the Union and imports were brought forward, leaving this argument unsubstantiated.
Seega olid kõik algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud tingimused täidetud ning Hiina RVst ja Taiwanist pärit importi uuriti kahju kindlaksmääramiseks kumulatiivselt.
Consequently, the claim was rejected.
Asjaomastest riikidest pärit impordi maht ja turuosa
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the PRC and Taiwan were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Komisjon tegi impordimahu kindlaks Eurostatilt impordimahu kohta saadud andmete alusel.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Samamoodi tehti kindlaks impordi turuosa.
The Commission established the volume of imports on the basis of volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Asjaomaste riikide import liitu muutus järgmiselt.
The market share of the imports was established on the same basis.
Tabel 6
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Impordi maht ja turuosa
Table 6
Allikas: Eurostat.
Import volume and market share
Hiina RVst pärit impordi maht (tonnides)
Source: Eurostat
Turuosa (%)
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Taiwanist pärit impordi maht (tonnides)
Market share (%)
Asjaomastest riikidest pärit impordi maht (tonnides)
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
Asjaomastest riikidest pärit kumuleeritud import kasvas 2010. aastast kuni uurimisperioodini 70 %, kerkides 184140 tonnilt 312517 tonnini.
Volume of imports from the countries concerned (tonnes)
Import kasvas kogu vaatlusaluse perioodi vältel, välja arvatud 2012. aastal, mil selle maht oli suurem kui 2010. aastal, kuid väiksem kui 2011. aastal.
Cumulated imports from the countries concerned have risen by 70 % from 184140 tonnes to 312517 tonnes between 2010 and the investigation period.
Kumulatiivne turuosa suurenes vaatlusalusel perioodil 63 %, kasvades 5,8 %-lt 9,5 %-le.
Imports steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012 where import volumes were higher than in 2010 but below the level of 2011.
Samamoodi nagu impordi maht, suurenes ka turuosa pidevalt kogu vaatlusalusel perioodil, välja arvatud 2012. aastal.
The cumulative market share has risen by 63 % from 5,8 % to 9,5 % during the period considered.
Asjaomastest riikidest pärit impordi hind ja hinna allalöömine
Similar to the import volume, the market share steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012.
Komisjon määras impordihinnad kindlaks Eurostatilt impordiväärtuse ja -mahu kohta saadud andmete alusel.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Hinna allalöömine tehti kindlaks küsimustiku vastuste põhjal, mille esitasid valimisse kaasatud liidu tootjad, valimisse kaasatud eksportivad tootjad ja eksportiv tootja, kellele võimaldati individuaalset kontrollimist, millele viidatakse põhjenduses 17.
The Commission established the prices of imports on the basis of value and volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Asjaomastest riikidest liitu imporditud toodete kaalutud keskmine hind muutus järgmiselt.
Price undercutting of the imports was established on the basis questionnaire replies submitted by the sampled Union producers, the sampled exporting producers and the exporting producer granted individual examination referred to in recital 17 above.
Tabel 7
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Impordihinnad
Table 7
Hiina RV (eurot/tonn)
Import prices
Taiwan (eurot/tonn)
PRC (EUR/tonne)
Asjaomased riigid (eurot/tonn)