natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of the percentages of the test chemical found in the soil segments and the column leachate after leaching gives the recovery for a leaching experiment.
Analüüsimeetodi mõõtetäpsus, kordustäpsus ja korratavus tuleks määrata enne katse tegemist.
Recoveries should range from 90 % to 110 % for radio-labelled chemicals (11) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals (8).
Korratavus
Repeatability and sensitivity of analytical method
Võetakse kolm proovi veest, analüüsitakse need ja leitakse heite väärtuse keskväärtus.
Repeatability of the analytical method to quantify test chemical and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of a soil segment or of a leachate (see paragraph 11).
Tulemuste korratavus ühes laboris ja eri laborites sõltub immutamisrežiimist ja puidust, mida kasutatakse katsekehade valmistamiseks.
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test chemical and for the transformation products should be at least 0,01 mg · kg- 1 in each soil segment or leachate (as test chemical) or 0,5 % of applied dose in any single segment whichever is lower.
Tulemuste lubatav vahemik
The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
Vastuvõetav on tulemuste vahemik, milles kõrgeimad ja madalaimad tulemused erinevad vähem kui üks suurusjärk.
Leaching columns (sectionable or non-sectionable) made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) with an inner diameter of at least 4 cm and a minimum height of 35 cm are used for the test.
KATSETINGIMUSED
Column materials should be tested for potential interactions with the test chemical and/or its transformation products.
Magedasse vette leostumise stsenaariumid:
Examples of suitable sectionable and non-sectionable columns are shown in Appendix 2.
Puidust magedasse vette leostumise uurimiseks soovitatakse kasutada deioniseeritud vett (nt ASTM D 1193 tüüp II).
Spoon, plunger and vibration apparatus are used for filling and packing the soil columns.
Vee temperatuur peab olema 20 ± 2 °C ning mõõdetud pH ja temperatuur registreeritakse katseprotokollis.
For application of artificial rain to the soil columns, piston or peristaltic pumps, showering heads, Mariotte bottles or simple dropping funnels can be used.
Veeproovidest, mis on võetud enne töödeldud puidu katsekehade viimist vette, saab määrata analüüsitavate kemikaalide sisalduse vees.
Laboratory equipment and chemicals
See on kontroll, millega määratakse analüüsitavate kemikaalide taustnivoo.
Standard laboratory equipment is required, in particular the following:
Merevette leostumise stsenaariumid:
analytical instruments such as GLC, HPLC and TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing labelled or unlabelled chemicals or inverse isotope dilution method;
Puidust merevette leostumise uurimiseks soovitatakse kasutada sünteetilist merevett (nt ASTM D 1141 asendusmerevesi ilma raskmetallideta).
instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.);
Tegemist on analüüsi kontrollkatsega, millega määratakse oluliste kemikaalide taustsisaldus.
liquid scintillation counter for radio-labelled test chemical;
Puidust katsekehad
oxidiser for combustion of labelled material;
Puuliik peab olema tüüpiline selliste puuliikide jaoks, mida kasutatakse puidukonservantide tõhususe kontrollimiseks.
extraction apparatus (for example, centrifuge tubes for cold extraction and Soxhlet apparatus for continuous extraction under reflux);
Soovitatavad liigid on Pinus sylvestris L. (harilik mänd), Pinus resinosa Ait.
instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator).
(vaigumänd) või Pinus spp (lõunamänd).
Chemicals used include:
Täiendavaid katseid võib teha muude liikidega.
organic solvents, analytical grade, such as acetone, methanol, etc.;
Kasutada tuleks sirge süüga puitu, milles ei oleks oksakohti.
scintillation liquid;
Vaiguse välimusega materjali tuleks vältida.
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water (= artificial rain).
Puit peab olema kaubanduslikult kättesaadava puidu jaoks esindav.
To apply the test chemical to the soil column it should be dissolved in water (deionised or distilled).
Protokolli tuleks kanda puidu allikas, tihedus ja aastaringide tihedus 10 mm kohta.
If the test chemical is poorly soluble in water, it can be applied either as formulated product (if necessary after suspending or emulsifying in water) or in any organic solvent.
Puitkatsekehade komplektiks soovitatakse võtta viis standardile EN 113 vastava suurusega klotsi (mõõtmed 25 mm × 50 mm × 15 mm), kus pikikülg on paralleelne süüga, kuigi võib kasutada ka muude mõõtmetega katsekehasid, näiteks 50 mm × 150 mm × 10 mm.
In case an organic solvent is used, it should be kept to a minimum and should be evaporated from the surface of the soil column prior to start of leaching procedure.
Katsekehad tuleb täielikult sukeldada vette.
For active chemicals in plant protection products, this may be based on the maximum recommended use rate (single application rate) and, for both parent and aged leaching, should be related to the surface area of the soil column used [19].
Kõik katsekehad peaksid olema hööveldatud või saetud ja pinnad ei tohi olla lihvitud.
A reference chemical should be used in the leaching experiments (see paragraph 12).
Puitkatsekehasid võetakse analüüsi tegemiseks vähemalt viis komplekti:
It should be applied to the soil column surface in a similar way as the test chemical and at an appropriate rate that enables adequate detection either as an internal standard together with the test chemical on the same soil column or alone on a separate soil column.
kolm katsekehade komplekti töödeldakse puidukonservandiga, üks komplekt on töötlemata ja üht komplekt kasutatakse selleks, et hinnata katsekehade niiskusesisaldust pärast ahjus kuivatamist ja enne töötlemist.
It is preferred that both chemicals be run on the same column, except when both chemicals are similarly labelled.
Valmistatakse ette piisav arv katsekehasid, et nendest saaks valida kolm katsekehakomplekti, milles seotud puidukonservandi kogused oleksid keskväärtuse suhtes 5 % vahemikus.
Soils
Kõikide katsekehade otsad on kaetud (suletud) kemikaaliga, mis ei lase puidukonservandil imbuda katsekeha otsast puusüü sisse ega lase konservandil leostuda katsekeha otsa süü kaudu.
Soil selection
Otsa sulgeva vahendi pealekandmisel on vaja eristada katsekehasid, millele konservant kantakse pinnale, katsekehadest, millesse konservandil lastakse sisse imbuda.
For leaching studies with the parent test chemical 3 to 4 soils with varying pH, organic carbon content and texture should be used (12).
Otsa sulgev vahend tuleb katsekehale kanda enne töötlemist puidukonservandiga ainult juhul, kui konservant kantakse pinnale.
Guidance for selection of soils for leaching experiments is given in Table 1 below.
Katsekeha otsa süü peab olema avatud, kui töötlemisel lastakse konservandil imbuda puidu sisse.
For ionisable test chemicals the selected soils should cover a wide range of pH, in order to evaluate the mobility of the chemical in its ionised and unionised forms;
Seepärast tuleb selliste katsekehade otsad sulgeda alles konditsioneerimisperioodi lõpus.
at least 3 soils should have a pH at which the test chemical is in its mobile form.
Hinnatakse üksnes heidet, mis toimub läbi pikisüülise pinna.
Guidance for selection of soils for leaching studies
Suletud otsi katvat kihti tuleks kontrollida ja vajaduse korral see uuesti peale kanda, enne kui alustatakse leostumist; seda ei tohiks uuesti peale kanda pärast leostumise alustamist.
Soil No.
Mahuti katsekehade sukeldamiseks
pH value
Mahuti on tehtud inertsest materjalist ja on piisavalt suur, et mahutada viis EN113 mõõdus puitkatsekeha 500 ml vees, mille pindala suhe mahusse on 0,4 cm2/ml.
Clay content
Katsekehade hoidja
Texture [20]
Katsekehade komplekt pannakse hoidjale, mis võimaldab katsekehade kõigil avatud pindadel olla kokkupuutes veega.
3,5 - 5,0
PUIDUKONSERVANDIGA TÖÖTLEMISE KÄIK
20 - 40
Töödeldud katsekehade ettevalmistamine
clay loam
Puitkatsekeha töödeldakse uuritava konservandiga vastavalt kõnealuse toote puhul ettenähtud töötlemismeetodile, mis võib olla konservandiga immutamisel põhinev protsess või katsekeha pinnale kandmine kas tootesse kastmise, toote pihustamise või pintsliga pealekandmise abil.
5,5 - 7,0
Konservandid, millega töötlemine põhineb puidu immutamisel
1,5 - 3,0
Valmistatakse konservandi lahus, millega immutamise tulemusel saavutatakse toote ettenähtud sidumine või peetumine puidus.
15 - 25
Puitkatsekeha kaalutakse ja võetakse selle mõõdud.
silt loam
Immutamine peab toimuma vastavalt puidu konservandiga töötlemise kirjeldusele kasutusklassi 4 või 5 puhul.
4,0 - 5,5
Katsekeha kaalutakse uuesti pärast töötlemist ja konservandi peetumine (kg/m3) puidus arvutatakse järgmise valemi abil:
3,0 - 4,0
mass pärast töötlustkg
15 - 30
mass enne töötlustkg
loam
katsekeha ruumalam3
< 4,0 - 6,0 [21]
lahuse kontsentratsioon% mass
< 0,5 - 1,5 [21] [22]
Katses võib kasutada ka tööstuslikult (nt vaakuumsurveimmutuse meetodiga) töödeldud puitu.
< 10 - 15 [21]
Kõik toimingud tuleb registreerida protokollis ning konservandi peetumine sellel viisil töödeldud puidul tuleb välja selgitada ja kanda protokolli.
loamy sand
Konservandid, millega töötlemine põhineb toote kandmisel puidu pinnale
loamy sand/sand
Puitkatsekehade pinna töötlemine hõlmab tootesse kastmist, toote pihustamist või kandmist katsekeha pinnale pintsli abil.
Other soil types may sometimes be necessary to represent cooler, temperate and tropical regions.
Katsekeha töötlemise meetod ja pealekandmise määr (nt l/m2) peab vastama kõnealuse konservandiga pinna töötlemise eeskirjale.
Therefore, if other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variations in properties as those described in the guidance for selection of soils for leaching studies (see Table 1 above), even if they do not match the criteria exactly.
Katses võib kasutada ka tööstuslikult töödeldud puitu.
For leaching studies with “aged residues”, one soil should be used (12).
Katsekehade konditsioneerimine pärast töötlemist
It should have a sand content > 70 % and an organic carbon content between 0,5 - 1,5 % (e.g. soil No. 4 in Table 1).
Pärast töötlemist tuleb töödeldud katsekehad konditsioneerida vastavalt konservandi tarnija soovitustele, mis on esitatud uuritava konservandi märgisel, vastavalt tööstusliku töötlemise tavadele või vastavalt standardile EN 252.
Use of more soil types may be necessary if data on the transformation products are important.
Katsekehade ettevalmistamine ja valimine
All soils should be characterised at least for texture [% sand, % silt, % clay according to FAO and USDA classification systems (14)], pH, cation exchange capacity, organic carbon content, bulk density (for disturbed soil) and water holding capacity.
Pärast konditsioneerimist arvutatakse katsekehade rühma kohta keskmine konservandi peetumine ning valitakse leostumiskatseks juhuslikkuse alusel kolm esindavat katsekehakomplekti, milles peetumise väärtused erinevad rühma keskväärtusest kuni 5 %.
Measurement of microbial biomass is only required for the soil which is used in the ageing/incubation period carried out before the aged leaching experiment.
KONSERVANDI HEITE MÕÕTMISE KÄIK
Information on additional soil properties (e.g. soil classification, clay mineralogy, specific surface area) may be helpful for interpreting the results of this study.
Sukeldamismeetod
For determination of soil characteristics the methods recommended in references (15)(16)(17)(18)(19) can be used.
Katsekehad kaalutakse ja sukeldatakse seejärel täielikult vette; märgitakse üles selle kuupäev ja kellaaeg.
Collection and storage of soils
Nõu kaetakse, et vähendada aurumist.
The soils should be taken from the top layer (A-horizon) to a maximum depth of 20 cm.
Vett vahetatakse järgmistel aegadel:
Remains of vegetation, macro-fauna and stones should be removed.
6 tundi, 1 päev, 2 päeva, 4 päeva, 8 päeva, 15 päeva, 22 päeva, 29 päeva pärast katse algust.
The soils (except those used for ageing the test chemical) are air-dried at room temperature (preferably between 20-25 C).
Märgitakse üles iga veevahetuse kuupäev ja kellaaeg ning nõust saadud vee mass.
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Pärast iga veevahetust võetakse veest, millesse katsekehade komplekt on olnud sukeldatud, proov hilisema keemilise analüüsi jaoks.
The soils are sieved through a ≤ 2 mm sieve.
Proovide võtmise kord võimaldab arvutada heite koguse sõltuvuse ajast.
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
Proove tuleks hoida tingimustes, milles uuritav aine hästi säilib, näiteks külmkapis pimeduses, et vähendada proovis mikroobide kasvu enne analüüsi.
Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).
HEITE MÕÕTMISED
No limit on storage time is recommended but soils stored for more than 3 years should be re-analysed prior to use with respect to their organic carbon content and pH.
Töödeldud proovid
Detailed information on the history of the field sites from where the test soils are collected should be available.
Võetud veeproove analüüsitakse keemiliselt toimeaine ja/või selle lagunemis- või muundumissaaduste määramiseks, kui see on asjakohane.
Details include exact location [exactly defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates], vegetation cover, treatments with crop protection chemicals, treatments with organic and inorganic fertilisers, additions of biological materials or accidental contamination (12).
Töötlemata katsekehad
During the test period, the soil leaching columns should be kept in the dark at ambient temperature as long as this temperature is maintained within a range of ± 2 °C.
Heitekeskkonna proovide kogumine pärast üha pikenevat kokkupuuteaega ja analüüsimine võimaldavad hinnata heitekiiruse sõltuvust ajast.
Recommended temperatures are between 18 and 25 °C.
Kõnealuse analüüsi tegemine on kontrollmeetod töötlemata puidus oleva uuritava kemikaali tausttaseme määramiseks; sellega tõendatakse, et katsekehade allikana kasutatud puitu ei ole varem konservandiga töödeldud.
Artificial rain (0,01 M CaCl2) should be applied continuously to the surface of the soil columns at a rate of 200 mm over a period of 48 hours [24];
Keemilised analüüsid
this rate is equivalent to an application of 251 ml for a column with an inner diameter of 4 cm.
Kogutud veeproove analüüsitakse keemiliselt ja veeanalüüsi tulemused väljendatakse asjakohastes ühikutes, näiteks μg/l.
Performance of the test
Kõik tulemused registreeritakse.
Leaching with parent test chemical
Liites on esitatud soovitatud registreerimisvormi näide ühe töödeldud katsekehade komplekti jaoks ja kokkuvõtlik tabel heite keskväärtuste arvutamiseks iga proovivõtuajavahemiku puhul.
At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.
Päevane heitevoog mg/m2/päev arvutatakse nii, et kolme paralleelkatse kolmest mõõtmisest võetakse keskväärtus ja jagatakse sukelduspäevade arvuga.
To obtain uniform packing, the soil is added to the columns in small portions with a spoon and pressed with a plunger under simultaneous gentle column vibration until the top of the soil column does not sink in further.
Katseprotokollis esitatakse vähemalt järgmine teave:
Uniform packing is required for obtaining reproducible results from leaching columns.
uuritava puidukonservandi tarnija nimi;
For details on column packing techniques, see references (20) (21) and (22).
uuritava puidukonservandi konkreetne ja spetsiifiline nimi või kood;
To control the reproducibility of the packing procedure, the total weight of the soil packed in the columns is determined [25];
konservandi toimeaine(te) kaubanduslik või tavanimetus koos komponentide üldise kirjeldusega (nt kaaslahusti, vaik) ja koostisega massiprotsentides;
the weights of the duplicate columns should be similar.
asjakohane peetunud kogus või pealekandmise määr (vastavalt kg/m3 või l/m2) puidu kohta, mis on viidud kokkupuutesse veega;
After packing, the soil columns are pre-wetted with artificial rain (0,01 M CaCl2) from bottom to top in order to displace the air in the soil pores by water.
kasutatud puiduliik, tihedus ja aastaringide arv 10 mm kohta;
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
uuritava puidukonservandi peetunud kogus või pealekandmise määr (l/m2 või kg/m3) ja selle arvutamiseks kasutatud valem;
Methods for column saturation are reviewed in reference (23).
konservandiga töötlemise meetod, milles on täpselt kirjeldatud puidu immutamise režiimi või pealekandmise meetodit, kui seda kasutati;
Then the test chemical and/or the reference chemical are applied to the soil columns (see also paragraphs 23-25).
konservandiga töötlemise kuupäev ja puitkatsekehade hinnanguline niiskusesisaldus protsentides;
To obtain a homogeneous distribution the solutions, suspensions or emulsions of the test and/or reference chemical should be applied evenly over the surface of the soil columns.
kasutatud konditsioneerimismeetod, täpsustades selle tüübi, tingimused ja kestuse;
If incorporation into soil is recommended for the application of a test chemical, it should be mixed in a small amount (e.g. 20 g) of soil and added to the surface of the soil column.
puitkatsekeha otste sulgemise vahendi kirjeldus ja pealekandmiskordade arv;
The surfaces of the soil columns are then covered by a glass sinter disk, glass pearls, glass fibre filters or a round filter paper to distribute the artificial rain evenly over the entire surface and to avoid disturbance of the soil surface by the rain drops.
iga järgnenud töötlemise kirjeldus, nt pealekantud värvi tarnija, värvi tüüp, omadused ja pealekandmise määr;
The larger the column diameter the more care is needed for the application of the artificial rain to the soil columns to ensure an even distribution of the artificial rain over the soil surface.
iga sukeldamise kohta alguse kuupäev ja kellaaeg, vee kogus, mida kasutati puitkatsekehade igal sukeldamisel, ja puidu poolt sukeldatud olekus sisseimatud vee kogus;
Then the artificial rainfall is added to the soil columns drop-wise with the aid of a piston or a peristaltic pump or a dropping funnel.
kõik kõrvalekalded kirjeldatud meetodist ja kõik asjaolud, mis võivad olla mõjutanud tulemusi.
Preferably, the leachates should be collected in fractions and their respective volumes are recorded [26].
Katsemeetodi tulemuste registreerimise vorm
After leaching and allowing the columns to drain, the soil columns are sectioned in an appropriate number of segments depending on the information required from the study, the segments are extracted with appropriate solvents or solvent mixtures and analysed for the test chemical and, when appropriate, for transformation products, for total radioactivity and for the reference chemical.
Puidukonservandiga töödeldud puidust keskkonda toimuva heite hindamine.
The leachates or leachate fractions are analysed directly or after extraction for the same products.
Laboratoorne meetod heite määramiseks katmata puidust, mis on kokkupuutes magevee või mereveega
When radio-labelled test chemical is used, all fractions containing ≥ 10 % of the applied radioactivity should be identified.
Katse läbiviinud asutus
Leaching with aged residues
Puidukonservant
Fresh soil (not previously air-dried) is treated at a rate corresponding to the surface area of the soil columns (see paragraph 24) with the radio-labelled test chemical and incubated under aerobic conditions according to Test Method C.23 (13).
Konservandi tarnija
The incubation (ageing) period should be long enough to produce significant amounts of transformation products;
Puidukonservandi konkreetne ja spetsiifiline nimi või kood
an ageing period of one half-life of the test chemical is recommended [27], but should not exceed 120 days.
Konservandi kaubanduslik või tavanimi
Prior to leaching, the aged soil is analysed for the test chemical and its transformation products.
Muud koostisained
The leaching columns are packed up to a height of 28 cm with the same soil (but air-dried) as used in the ageing experiment as described in paragraph 34 and the total weight of the packed soil columns is also determined.
Asjakohane peetunud konservandi kogus veega kokkupuutesse viidud puidu kohta
The soil columns are then pre-wetted as described in paragraph 35.
Töötlemine
Then the test chemical and its transformation products are applied to the surface of the soil columns in the form of aged soil residues (see paragraph 39) as a 2 cm soil segment.
Pealekandmisviis
The total height of the soil columns (untreated soil + aged soil) should preferably not exceed 30 cm (see paragraph 34).
Pealekandmise kuupäev
The leaching is carried out as described in paragraph 37.
Peetunud koguse arvutamiseks kasutatud valem:
After leaching, soil segments and leachates are analysed as indicated in paragraph 38 for the test chemical, its transformation products and not-extracted radioactivity.
Konditsioneerimisviis
To determine how much of the aged residue is retained in the top 2-cm layer after leaching, this segment should be analysed separately.
Konditsioneerimise kestus
The amounts of test chemical, transformation products, non-extractables and, if included, of the reference chemical should be given in % of applied initial dose for each soil segment and leachate fraction.
Otste sulgemiseks kasutatud vahend ja pealekandmiskordade arv
A graphical presentation should be given for each column plotting the percentages found as a function of the soil depths.
Edasine töötlemine
When a reference chemical is included in these column leaching studies, the leaching of a chemical can be evaluated on a relative scale using relative mobility factors (RMF; for definition see Appendix 3) (1)(11) which allows the comparison of leaching data of various chemicals obtained with different soil types.
kui see on asjakohane
Examples of RMF-values for a variety of crop protection chemicals are given in Appendix 3.
Katsekehad
Estimates of Koc (organic carbon normalised adsorption coefficient) and Kom (organic matter normalised distribution coefficient) can also be obtained from column leaching results by using average leaching distance or established correlations between RMF and Kom respectively Koc (4) or by applying simple chromatographic theory (24).
Puiduliik
However, the latter method should be used with caution especially when considering that the leaching process does not solely involve saturated flow conditions, but rather unsaturated systems.
Puidu tihedus
The column leaching studies described in this method allow determining the leaching or mobility potential in soil of the test chemical (in the parent leaching study) and/or its transformation products (in the aged residue leaching study).
(miinimum … keskväärtus … maksimum)
These tests do not quantitatively predict leaching behaviour under field conditions, but they can be used to compare the “leachability” of one chemical with others whose leaching behaviour may be known (24).
Kasvu kiirus (aastaringide arv 10 mm kohta)
Likewise, they do not quantitatively measure the percentage of applied chemical that might reach ground water (11).
Niiskusesisaldus
However, the results of column leaching studies may assist in deciding whether additional semi-field or field testing has to be carried out for chemicals showing a high mobility potential in laboratory tests.
Katsekehakomplektid [1]
The report must include:
Peetunud kogus (nt kg/m3)
Test chemical and reference chemical (when used):
Töödeldud „x”
common name, chemical name (IUPAC and CAS nomenclature), CAS number, chemical structure (indicating position of label when radio-labelled material is used) and relevant physical-chemical properties;
5 katsekeha keskväärtus ja standardhälve või vahemik
purities (impurities) of test chemical;
Töödeldud „y”
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where appropriate).
Töödeldud „z”
Test soils:
Töötlemata