natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the coupon structure of the asset; and
vara kupongi struktuur;
the credit quality step to which the asset is allocated’;
varale määratud krediidikvaliteedi aste“;
in Article 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
artikli 2 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
debt instruments issued by local and regional government, entities classified as agencies by the Eurosystem, multilateral development banks and international organisations, as well as UCITS compliant jumbo covered bonds, are included in haircut category II;
kohalike omavalitsuste ja regionaalsete valitsuste, eurosüsteemi poolt agentuurideks liigitatud üksuste, mitmepoolsete arengupankade ja rahvusvaheliste organisatsioonide emiteeritud võlainstrumendid ning UCITS nõuetele vastavad jumbo-tüüpi võlakirjad kuuluvad II väärtuskärpe liiki;
UCITS compliant covered bonds other than UCITS compliant jumbo covered bonds, other covered bonds and debt instruments issued by non-financial corporations are included in haircut category III;’;
mittefinantsettevõtete emiteeritud UCITS nõuetele vastavad võlakirjad, v.a. jumbo-tüüpi võlakirjad, muud tagatud võlakirjad ja võlainstrumendid kuuluvad III väärtuskärpe liiki;“;
Article 3 is replaced by the following:
artikkel 3 asendatakse järgmisega:
The valuation haircuts for marketable assets allocated to haircut categories I to IV shall be determined based on:
Väärtuskärpe liikide I kuni V alla arvatud turukõlblike varade suhtes kohaldatavad väärtuskärped määratakse järgmise põhjal:
the allocation of the specific asset to credit quality step 1, 2 or 3;
konkreetsele varale määratud krediidikvaliteedi aste 1, 2 või 3;
the residual maturity of the asset as detailed in paragraph 2;
vara järelejäänud tähtaeg vastavalt lõikele 2;
the coupon structure of the asset as detailed in paragraph 2.
vara kupongistruktuur vastavalt lõikele 2.
For marketable assets allocated to haircut categories I to IV, the applicable valuation haircut shall depend on the residual maturity and coupon structure as follows.
Väärtuskärpe liikide I kuni IV alla arvatud turukõlblike varade puhul kohaldatakse väärtuskärbet sõltuvalt järelejäänud tähtajast ja kupongi struktuurist alljärgnevalt.
For marketable assets with zero and fixed rate coupons, the applicable valuation haircuts shall be determined based on Table 2 in the Annex to this Guideline.
Nullkupongimääraga või fikseeritud kupongimääraga turukõlblike varade puhul kohaldatakse väärtuskärbet vastavalt käesoleva suunise lisa tabelile 2.
The relevant maturity for determining the valuation haircut shall be the residual maturity of the asset.
Väärtuskärpe määramiseks kasutatav asjakohane tähtaeg on vara järelejäänud tähtaeg.
For marketable assets with floating coupons, the applicable valuation haircuts shall equal the valuation haircut applied to fixed coupon marketable assets with zero-to-one year residual maturity, except in the following cases:
Ujuva kupongimääraga turukõlblike varade puhul kohaldatakse väärtuskärpeid, mis on sama suured kui nullist ühe aastani kestvasse tähtajaklassi kuuluvate fikseeritud kupongimääraga turukõlblike varade puhul, välja arvatud järgmistel juhtudel:
floating coupons with a resetting period longer than one year shall be treated as fixed rate coupons and the relevant maturity for the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset;
ujuv kupongimäär, mille uuestimääratlemise tähtaeg on pikem kui üks aasta, loetakse fikseeritud kupongimääraks ning kohaldatava väärtuskärpe tähtajaks loetakse vara järelejäänud tähtaeg;
floating coupons that have a euro area inflation index as a reference rate shall be treated as fixed rate coupons and the relevant maturity for the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset;
ujuv kupongimäär, mille baasmäär on euroala inflatsiooniindeks, loetakse fikseeritud kupongimääraks ning kohaldatava väärtuskärpe tähtajaks loetakse vara järelejäänud tähtaeg;
floating coupons with a floor that does not equal zero and/or floating coupons with a ceiling shall be treated as fixed rate coupons.
ujuv kupongimäär, mille alammäär ei võrdu nulliga, ja/või ülemmääraga ujuv kupongimäär loetakse fikseeritud kupongimääraks.
For marketable assets allocated to haircut category V, regardless of their coupon structure, the valuation haircuts shall be determined based on the weighted average life of the asset as detailed in paragraphs 4 and 5.
Väärtuskärpe liigi V alla arvatud turukõlblike varade puhul, olenemata nende kupongistruktuurist, määratakse väärtuskärped kindlaks vara keskmise tähtaja alusel vastavalt lõigetele 4 ja 5.
The valuation haircuts applicable to marketable assets in category V are laid down in Table 2a in the Annex to this Guideline.
Väärtuskärpe liigi V alla arvatud turukõlblike varade suhtes kohaldatavad väärtuskärped on toodud käesoleva suunise lisa tabelis 2a.
The weighted average life of the senior tranche of an asset-backed security shall be estimated as the expected weighted average time remaining until repayment has been made for that tranche.
Kõrgema nõudeõiguse järguga varaga tagatud väärtpaberi kaalutud keskmist tähtaega hinnatakse vastava järgu tagasimaksmiseni jäänud kaalutud keskmise prognoositava aja põhjal.
For retained mobilised asset-backed securities, the calculation of the weighted average life shall assume that issuer call options will not be exercised.
Jaotamata mobiliseeritud varaga tagatud väärtpaberite puhul eeldatakse kaalutud keskmise tähtaja arvutamisel, et emitendi ostuoptsioone ei kasutata.
For the purposes of paragraph 4, “retained mobilised asset-backed securities” shall mean asset-backed securities used in a percentage greater than 75 % of the outstanding nominal amount by a counterparty that originated the asset-backed security or by entities closely linked to the originator.
Lõikes 4 tähendavad „jaotamata mobiliseeritud varaga tagatud väärtpaberid“ varaga tagatud väärtpabereid, mida vastava varaga tagatud väärtpaberi algataja või temaga märkimisväärset seost omav üksus kasutab suurema määraga kui 75 % maksmata nimiväärtusest.
Such close links shall be determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Sellised märkimisväärsed seosed määratakse kindlaks vastavalt suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artiklile 138.“;
in Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 36,5 %.’;
Hüpoteegitagatisega turukõlbmatute võlainstrumentide suhtes kohaldatakse 36,5 %-st väärtuskärbet.“;
in Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
artikli 5 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Each underlying credit claim included in the cover pool of a non-marketable debt instrument backed by eligible credit claims (hereinafter “DECC”) shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in paragraphs 1 to 4 above.
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide tagatiste kogumisse kaasatud aluskrediidinõuete suhtes kohaldatakse individuaalset väärtuskärbet kooskõlas eespool lõigetes 1 kuni 4 sätestatud eeskirjadega.
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount of the DECC that is outstanding.
Tagatiste kogumisse kaasatud aluskrediidinõuete agregeeritud väärtus pärast väärtuskärbete kohaldamist peab mis tahes ajahetkel olema võrdne kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatu võlainstrumendi põhisummaga, või seda ületama.
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be deemed ineligible.’.
Kui agregeeritud väärtus jääb alla eelmises lauses osutatud piirmäära, loetakse kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatud võlainstrumendid kõlbmatuks.“;
The Annex to Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is replaced by the Annex to this Guideline.
suunise (EL) 2016/65 (EKP/2015/35) lisa asendatakse käesoleva suunise lisaga.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 December 2016 at the latest.
Adressaadid
Addressees
Frankfurt Maini ääres, 2. november 2016
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
EKP nõukogu nimel
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2016.
EKP president
For the Governing Council of the ECB
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/65, 18. november 2015, eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2015/35) (ELT L 14, 21.1.2016, lk 30).
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p.
Suunise (EL) 2016/65 (EKP/2015/35) lisa muudetakse järgmiselt:
ANNEX
Tabel 1
The Annex to Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is replaced by the following:
Kõlblike turukõlblike varade väärtuskärpe liigid sõltuvalt emitendi ja/või vara liigist
‘ANNEX
I liik
Table 1
II liik
Haircut categories for eligible marketable assets based on the type of issuer and/or type of asset
III liik
Category I
IV liik
Category II
V liik
Category III
Keskvalitsuste emiteeritud võlainstrumendid
Category IV
EKP võlasertifikaadid
Category V
Riikide keskpankade (RKPd) poolt enne euro kasutusele võtmist asjaomases liikmesriigis emiteeritud võlasertifikaadid
debt instruments issued by central governments
Kohalike omavalitsuste ja regionaalsete valitsuste emiteeritud võlainstrumendid
ECB debt certificates
Eurosüsteemi poolt agentuurideks liigitatud üksuste emiteeritud võlainstrumendid
debt certificates issued by national central banks (NCBs) prior to the date of adoption of the euro in their re spective Member State
Mitmepoolsete arengupankade ja rahvusvaheliste organisatsioonide emiteeritud võlainstrumendid
debt instruments issued by local and regional governments
UCITS nõuetele vastavad jumbo-tüüpi võlakirjad
debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem
UCITS nõuetele vastavad võlakirjad, v.a. jumbo-tüüpi võlakirjad
debt instruments issued by multilateral development banks and international organisations
Muud tagatud võlakirjad
UCITS compliant jumbo covered bonds
Mittefinantsettevõtete ja valitsemissektori ettevõtete emiteeritud võlainstrumendid
UCITS compliant covered bonds other than UCITS compliant jumbo covered bonds
Krediidiasutuste emiteeritud tagamata võlainstrumendid
other covered bonds
Finantsasutuste, mis ei ole krediidiasutused, emiteeritud tagamata võlainstrumendid
debt instruments issued by non-financial corporations and corporations in the government sector
Varaga tagatud väärtpaberid
unsecured debt instruments issued by credit institutions
Tabel 2
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions
Kõlblike turukõlblike varade suhtes kohaldatavad väärtuskärpe tasemed väärtuskärpe liikides I kuni IV
asset-backed securities
Väärtuskärpe liigid
Table 2
Krediidikvaliteet
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut categories I to IV
Järelejäänud tähtaeg (aastates) [1]
Haircut categories
Fikseeritud kupongimäär
Credit quality
Nullkupongimäär
Residual maturity (years) [1]
Astmed 1 ja 2
fixed coupon
Aste 3
zero coupon
Tabel 2a
Steps 1 and 2
Kõlblike turukõlblike varade suhtes kohaldatavad väärtuskärpe tasemed väärtuskärpe liigis V
Step 3
Kaalutud keskmine tähtaeg [2]
Table 2a
Väärtuskärbe
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut category V
Astmed 1 ja 2 (AAA kuni A-)
Weighted Average Life (WAL) [2]
Tabel 3
Valuation haircut
Fikseeritud intressimaksetega kõlblike krediidinõuete suhtes kohaldatavad väärtuskärpe tasemed
Steps 1 and 2 (AAA to A-)
Hindamismetoodika
Table 3
Järelejäänud tähtaeg (aastates) [3]
Valuation haircut levels applied to eligible credit claims with fixed interest payments
Fikseeritud intressimakse ja RKP määratud teoreetilisel summal põhinev hindlus
Valuation methodology
Fikseeritud intressimakse ja RKP määratud tasumata summal põhinev hindlus
Residual maturity (years) [3]
Astmed 1 ja 2 (AAA kuni A-)
Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
Aste 3 (BBB+ kuni BBB-)
Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
[0-1) tähistab järelejäänud tähtaega alla ühe aasta, [1-3) tähistab järelejäänud tähtaega üks aasta või rohkem ning alla kolme aasta jne.
Steps 1 and 2 (AAA to A-)
[0-1) tähistab kaalutud keskmist tähtaega alla ühe aasta, [1-3) tähistab kaalutud keskmist tähtaega üks aasta või rohkem ning alla kolme aasta jne.
Step 3 (BBB+ to BBB-)
[0-1) tähistab järelejäänud tähtaega alla ühe aasta, [1-3) tähistab järelejäänud tähtaega üks aasta või rohkem ning alla kolme aasta jne.“.
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.
Keskpangad liikmesriikides, mille rahaühik on euro, võtavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva suunise järgimiseks, ja kohaldavad neid alates 1. jaanuarist 2017.
i.e. [0-1) WAL less than one year, [1-3) WAL equal to or greater than one year and less than three years, etc.
Nad teatavad EKP-le nende meetmetega seotud dokumentidest ja vahenditest hiljemalt 5. detsembriks 2016.
Guideline (EU) 2016/2300 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/2300,
amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2016/33)
millega muudetakse suunist EKP/2014/31 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega (EKP/2016/33)
All eligible assets for Eurosystem credit operations are subject to specific risk control measures in order to protect the Eurosystem against financial losses in circumstances where its collateral has to be realised due to an event of default of a counterparty.
Kõikide eurosüsteemi krediidioperatsioonideks kõlblike varade suhtes kohaldatakse riskiohjemeetmeid, et kaitsta eurosüsteemi osapoole kohustuste täitmata jätmisest tingitud tagatise realiseerimisel tekkiva kahju eest.
As a result of the regular review of the Eurosystem risk control framework, several adjustments in respect of asset-backed securities must be made in order to ensure adequate protection.
Eurosüsteemi riskiohjeraamistiku korralisest läbivaatusest tulenevalt tuleb piisava kaitse tagamiseks teha varaga tagatud väärtpaberite osas mitu korrigeerimist.
Therefore, Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank [1] should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb Euroopa Keskpanga suunist EKP/2014/31 [1] vastavalt muuta,
Amendments to Guideline ECB/2014/31
Suunise EKP/2014/31 muudatused
Guideline ECB/2014/31 is amended as follows:
Suunist EKP/2014/31 muudetakse järgmiselt:
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two public credit ratings of at least credit quality step 2 in the Eurosystem harmonised rating scale in accordance with Article 82(1)(b) of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) shall be subject to a valuation haircut that depends on their weighted average life as detailed in Annex IIa.
Lõikes 1 osutatud varaga tagatud väärtpaberite suhtes, millel ei ole kaht avalikku krediidireitingut, mis vastavad Euroopa Keskpanga suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikli 82 lõike 1 punkti b kohaselt vähemalt eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaala krediidikvaliteedi astmele 2, kohaldatakse väärtuskärbet, mis sõltub nende kaalutud keskmisest tähtajast vastavalt lisale IIa.
The weighted average life of the senior tranche of an ABS shall be estimated as the expected weighted average time remaining until repayment has been made for that tranche.
Kõrgema nõudeõiguse järguga varaga tagatud väärtpaberi kaalutud keskmine tähtaeg arvutatakse tagasimakse tegemiseni jäänud kaalutud keskmise prognoositava aja põhjal.
For retained mobilised ABS, the calculation of the weighted average life shall assume that issuer call options will not be exercised.’;
Jaotamata mobiliseeritud varaga tagatud väärtpaberite puhul eeldatakse kaalutud keskmise tähtaja arvutamisel, et emitendi ostuoptsioone ei kasutata.“;
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations ABS whose underlying assets include residential mortgages or loans to SMEs or both and which do not fulfil the credit assessment requirements under Chapter 2 of Title II of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and the requirements referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 and in paragraph 4, but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and have two public credit ratings of at least credit quality step 3 in the Eurosystem harmonised rating scale.
RKP võib eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tagatisena vastu võtta varaga tagatud väärtpabereid, mille alusvara hulka kuuluvad eluasemelaenud või laenud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele või mõlemad, mis ei vasta suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) 4. osa II jao 2. peatükis sätestatud krediidihinnangu nõuetele ja eespool lõike 1 punktides a–d ja lõikes 4 osutatud nõuetele, kuigi muus osas vastavad varaga tagatud väärtpaberi suhtes suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) kehtestatud kõlblikkuskriteeriumidele ja neil on kaks avalikku krediidireitingut, mis vastad vähemalt eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaala krediidikvaliteedi astmele 3.
Such ABS shall be limited to those issued before 20 June 2012 and shall be subject to a valuation haircut that depends on their weighted average life as detailed in Annex IIa.’;
Need varaga tagatud väärtpaberid on siiski piiratud enne 20. juunit 2012 emiteeritutega ja nende suhtes kohaldatakse väärtuskärbet, mis sõltub nende kaalutud keskmisest tähtajast vastavalt lisale IIa.“;
paragraph 6 is deleted;
lõige 6 jäetakse välja;
in paragraph 7, point (g) is replaced by the following:
lõike 7 punkt g asendatakse järgmisega:
“servicing continuity provisions” means provisions in the legal documentation of an asset-backed security that consist of either back-up servicer provisions or back-up servicer facilitator provisions (if there are no back-up servicer provisions).
„teenuse järjepidevuse sätted“ (servicing continuity provisions) varaga tagatud väärtpaberi õigusdokumentatsioonis olevad sätted, millega tagatakse asendusteenus või asendusteenuse korraldaja (kui asendusteenus pole sätestatud).
In the case of back-up servicer facilitator provisions, a back-up servicer facilitator should be nominated and the facilitator should be mandated to find a suitable back-up servicer within 60 days of the occurrence of a trigger event in order to ensure timely payment and servicing of the asset-backed security.
Kui sätestatud on asendusteenuse korraldaja, tuleb asendusteenuse korraldaja määrata ja panna talle kohustus leida sobiv asendusteenuse pakkuja 60 päeva jooksul alussündmusest, et tagada õigeaegne makse ja varaga tagatud väärtpaberi teenindamine.
These provisions shall also include servicer replacement triggers for the appointment of a back-up servicer, which can be rating-based and/or non-rating-based, e.g. non-performance of obligations by the current servicer.
Sätestada tuleb ka alussündmused, mille puhul tuleb teenuse pakkuja asendada ning milleks võivad olla reitingupõhised või reitinguvälised, nt senise teenusepakkuja kohustuste mittetäitmine.
In the case of back-up servicer provisions, the back-up servicer shall not have close links to the servicer.
Kui on sätestatud asendusteenuse pakkuja, ei või asendusteenuse pakkuja omada märkimisväärset seost teenusepakkujaga.
In the case of back-up servicer facilitator provisions, there shall not be close links between each of the servicer, the back-up servicer facilitator and the issuer account bank at the same time;’;
Kui on sätestatud asendusteenuse korraldaja, ei või ükski teenusepakkuja, asendusteenuse korraldaja ega emitendi arvelduspank omada samal ajal omavahel märkimisväärset seost;“;
in paragraph 7, the following points (h) and (i) are inserted:
lisatakse lõike 7 punktid h ja i: „h)
“close links” has the meaning given in Article 138(2) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
määratlus on toodud suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikli 138 lõikes 2;
“retained mobilised ABS” means ABS used in a percentage greater than 75 % of the outstanding nominal amount by a counterparty that originated the ABS or by entities with close links to the originator.’;
„jaotamata mobiliseeritud varaga tagatud väärtpaberid“ (retained mobilised ABS) varaga tagatud väärtpaberid, mida vastava varaga tagatud väärtpaberi algataja või temaga märkimisväärset seost omav üksus kasutab suurema määraga kui 75 % maksmata nimiväärtusest.“
the Annex to this Guideline is inserted as Annex IIa.
Käesoleva suunise lisa lisatakse IIa lisana.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2016.
Euroopa Keskpanga 9. juuli 2014. aasta suunis EKP/2014/31 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega ning millega muudetakse suunist EKP/2007/9 (ELT L 240, 13.8.2014, lk 28).
The President of the ECB
Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2014. aasta suunis (EL) 2015/510 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60) (ülddokumentatsiooni suunis) (ELT L 91, 2.4.2015, lk 3).“;
Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p.
LISA
28)
„IIa LISA
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
Varaga tagatud väärtpaberite väärtuskärbete tasemed vastavalt käesoleva suunise artikli 3 lõikele 2
ANNEX
Kaalutud keskmine tähtaeg
‘ANNEX IIa
Väärtuskärbe
Valuation haircut levels applied to asset-backed securities (ABS) eligible under Article 3(2) of this Guideline
Keskpangad liikmesriikides, mille rahaühik on euro, võtavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva suunise järgimiseks, ja kohaldavad neid alates 1. jaanuarist 2017.
Weighted Average Life
Nad teatavad EKP-le nende meetmetega seotud dokumentidest ja vahenditest hiljemalt 5. detsembriks 2016.
Valuation haircut
3–5
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 January 2017.
5–7
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 December 2016 at the latest.
7–10
Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/2249,
on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34)
raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis (EKP/2016/34)
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu kaasabi kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 46.2 teise ja kolmanda taandega
Guideline ECB/2010/20 [1] has been substantially amended several times.
Suunist EKP/2010/20 [1] on mitu korda oluliselt muudetud.
Since further amendments are to be made, that Guideline should be recast in the interests of clarity.
Kuna teha tuleb täiendavaid muudatusi, tuleb see suunis selguse huvides uuesti sõnastada.
The European System of Central Banks (ESCB) is subject to reporting requirements under Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Euroopa Keskpankade Süsteemis (EKPS) kehtib aruandekohustus Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri“) artikli 15 alusel.