natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 1).
Nõukogu 21. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2425, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2015/1325 (ELT L 334, 22.12.2015, lk 1).
The entity listed below is deleted from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
Allpool nimetatud üksus jäetakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikega 3 sätestatud loetelust välja.
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’.
„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ / „Rahvusvaheline sikhi noorteliit“.
Commission Regulation (EU) 2016/621
Komisjoni määrus (EL) 2016/621,
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 VI lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1223/2009 [1] kosmeetikatoodete kohta, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’), pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], delivered an opinion on 25 June 2003 [4], in which it stated that, in general, zinc oxide may be considered as a non-toxic substance, including when used in cosmetic products.
Kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee (Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers – SCCNFP), mis komisjoni otsusega 2004/210/EÜ [2] asendati hiljem tarbekaupade teaduskomiteega (Scientific Committee on Consumer Products – SCCP), mis komisjoni otsusega 2008/721/EÜ [3] asendati omakorda tarbijaohutuse komiteega, esitas 25. juunil 2003. aastal arvamuse, [4] milles on sätestatud, et tsinkoksiidi võib üldiselt pidada mürgivabaks aineks ka kosmeetikatoodetes kasutamise puhul.
However, the potential for absorption by inhalation was not considered and the SCCP expressed concern on the safety of micronised zinc oxide, due to the lack of a reliable safety dossier on that substance.
Kuid arvestamata jäeti absorbtsiooni võimalus sissehingamisel ja tarbekaupade teaduskomitee väljendas muret mikroniseeritud tsinkoksiidi ohutuse suhtes, sest aine kohta puudub usaldusväärne ohutustoimik.
Following requests for clarification by the Commission, the SCCP [5] confirmed that the use of the non-nano zinc oxide in cosmetic products was safe up to a maximum concentration of 25 % and that adequate data should be submitted for the risk assessment of zinc oxide in nano form.
Pärast komisjoni esitatud taotlusi selgituste saamiseks kinnitas tarbekaupade teaduskomitee, [5] et tsinkoksiidi kasutamine kosmeetikatoodetes kuni 25 % kontsentratsioonini on ohutu ja et tsinkoksiidi nanovormi riskihindamiseks tuleks esitada asjakohased andmed.
The SCCS was requested to perform a safety assessment of zinc oxide in nano form and delivered an opinion on 18 September 2012 [6], followed by an addendum of 23 July 2013 [7].
Tarbijaohutuse komiteel paluti teha nanovormis tsinkoksiidi riskihindamine ja 18. septembril 2012 esitas komitee oma arvamuse, [6] millele 23. juulil 2013 järgnes addendum [7].
The SCCS concluded, on the basis of available evidence, that the use of zinc oxide nanoparticles with the characteristics as indicated, at a concentration up to 25 % as a UV filter in sunscreens, can be considered not to pose a risk of adverse effects in humans after dermal application.
Tarbijaohutuse komitee jõudis olemasolevate tõendite põhjal järeldusele, et tsinkoksiidi nanoosakeste kasutamine päikesekaitsetoodetes UV-filtrina kuni 25 % kontsentratsioonini ei oma nahale kandmisel inimestele kahjulikku mõju.
In addition, the SCCS indicated that there is no evidence for the absorption of zinc oxide nanoparticles through skin and via the oral route.
Lisaks märkis tarbijaohutuse komitee, et tsinkoksiidi nanoosakeste absorbtsiooni kohta naha- ja suukaudsel kokkupuutel tõendid puuduvad.
In the Margin of Safety calculation, the calculation of the exposure to zinc oxide nanoparticles results in acceptable Margin of Safety for both the oral and dermal routes.
Samuti näitasid ohutusvaru arvutamise tulemused, et suu- ja nahakaudse kokkupuute puhul tsinkoksiidi nanoosakestega on tagatud nõuetekohane ohutusvaru.
The SCCS later confirmed that zinc oxide nano may be used in cosmetic products other than sunscreens, intended for dermal application.
Lisaks kinnitas tarbijaohutuse komitee, et tsinkoksiidi võib lisaks päikesekaitsetoodetele kasutada ka muudes nahale kantavates kosmeetikatoodetes.
The characteristics indicated by the SCCS in its opinion concern the physico-chemical properties of the material (such as purity, structure and physical appearance, particle number size distribution and water solubility) and whether it is uncoated or coated with specific chemicals.
Tarbijaohutuse komitee poolt välja toodud omadused on komitee arvates seotud materjali füüsikalis-keemiliste omadustega (nt puhtus, struktuur ja füüsiline välimus, osakeste lõimise keskmine läbimõõt ja lahustuvus vees) ja sellega, kas see on konkreetsete kemikaalidega pinnatud või pindamata.
Other cosmetic ingredients can be used as coatings as long as they are demonstrated to the SCCS to be safe and do not affect the particle properties related to behaviour and/or toxicological effects, compared to the nanomaterials covered in the relevant SCCS opinion.
Katteainetena võib kasutada ka muid kosmeetikatoodete koostisaineid, kui tarbijaohutuse komiteele on näidatud, et nad on võrreldes tarbijaohutuse komitee asjaomases arvamuses käsitletud nanomaterjalidega ohutud ja osakeste käitumise ja/või toksikoloogilise mõjuga seotud omadusi mittemõjutavad.
Therefore, the Commission considers that these physico-chemical properties and requirements regarding coatings should be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Seepärast leiab komisjon, et osutatud füüsikalis-keemilised omadused ja katteainetele esitatavad nõuded peaksid kajastuma ka määruses (EÜ) nr 1223/2009.
The SCCS also considered that, on the basis of available information, the use of zinc oxide nanoparticles in spray products cannot be considered safe.
Lisaks leidis tarbijaohutuse komitee, et olemasoleva teabe põhjal ei saa tsinkoksiidi nanoosakeste kasutamist aerosoolides ohutuks lugeda.
In addition, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of carbon black CI 77266, titanium dioxide and zinc oxide [8], that its concern is limited to spray products that could lead to exposure of the consumer's lungs to nano zinc oxide by inhalation.
Lisaks leidis tarbijaohutuse komitee oma 23. septembri 2014. aasta täiendavas arvamuses, milles selgitatakse mõiste „pihustatavad valmistised/tooted“ tähendust süsinik-musta CI 77266, titaandioksiidi ja tsinkoksiidi nanovormide puhul, [8] et probleem on seotud pihustatavate toodetega, mis võivad hingamisel kaasa tuua tarbija kopsude kokkupuute tsinkoksiidi nanoosakestega.
The SCCS also indicated that non-nano zinc oxide has similar toxic effects to nano zinc oxide, as far as lung toxicity after inhalation is concerned.
Lisaks märkis tarbijaohutuse komitee, et mitte-nanovormis tsinkoksiidil on sissehingamisel kopsudele samasugune toksiline mõju nagu nanovormis tsinkoksiidil.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that zinc oxide in non-nano form should be authorised for use as a UV filter in cosmetic products; zinc oxide in nano form (according to the SCCS's specifications) should be authorised for use as a UV filter in cosmetic products.
Pidades silmas tarbijaohutuse komitee eespool nimetatud arvamusi, on komisjon seisukohal, et mitte-nanovormis tsinkoksiidi kasutamist tuleks lubada UV-filtrina kosmeetikatoodetes ning nanovormis tsinkoksiidi kasutamist (vastavalt tarbijaohutuse komitee täpsustustele) tuleks lubada UV-filtrina kosmeetikatoodetes.
Both forms of the substance should be authorised at a maximum concentration of 25 %, except in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Aine mõlemat vormi tuleks lubada kasutada maksimaalselt 25 %lises kontsentratsioonis, välja arvatud valmististes, mille puhul võib sissehingamisel kaasneda kokkupuude lõppkasutaja kopsudega.
The Commission considers that Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Komisjon on seisukohal, et määruse (EÜ) nr 1223/2009 VI lisa tuleks muuta, et kohandada seda teaduse ja tehnika arenguga.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 21 April 2016.
Brüssel, 21. aprill 2016
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
ELT L 66, 4.3.2004, lk 45.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
ELT L 241,10.9.2008, lk 21.
SCCP/0932/05, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_00m.pdf SCCP/1147/07, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_123.pdf and SCCP/1215/09, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_167.pdf
SCCP/0932/05, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_00m.pdf, SCCP/1147/07, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_123.pdf ja SCCP/1215/09, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_167.pdf.
SCCS/1489/2012 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1489/2012, läbi vaadatud 11. detsembril 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf.
SCCS/1518/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_137.pdf
SCCS/1518/13, läbi vaadatud 22. aprillil 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_137.pdf.
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14, läbi vaadatud 25. juunil 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
The following entries are added to Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 as reference numbers 30 and 30a:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 VI lisasse lisatakse järgmised kanded viitenumbritega 30 ja 30a:
Chemical name/INN
Keemiline nimetus / INN
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Mitte kasutada valmististes, mille puhul võib sissehingamisel kaasneda kokkupuude lõppkasutaja kopsudega.
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
Kasutada on lubatud ainult järgmiste omadustega nanomaterjale.
purity ≥ 96 %, with wurtzite crystalline structure and physical appearance as clusters that are rod-like, star-like and/or isometric shapes, with impurities consisting only of carbon dioxide and water, whilst any other impurities are less than 1 % in total,
Puhtus ≥ 96 %, vurtsiidi kristallstruktuuriga ja füüsiline välimus meenutab varda- või tähekujulisi kobaraid ja/või isomeetrilisi kujundeid, lisanditeks võivad olla ainult süsihappegaas ja vesi, muid lisandeid on kokku vähem kui 1 %.
median diameter of the particle number size distribution D50 (50 % of the number below this diameter) > 30 nm and D1 (1 % below this size) > 20 nm,
Osakeste lõimise keskmine läbimõõt D50 (50 % osakestest on antud läbimõõdust väiksemad) > 30 nm ja D1 (1 % sellest läbimõõdust väiksem) > 20 nm.
water solubility < 50 mg/L
Lahustuvus vees < 50 mg/L.
uncoated, or coated with triethoxycaprylylsilane, dimethicone, dimethoxydiphenylsilanetriethoxycaprylylsilane cross-polymer, or octyl triethoxy silane.
Pinnatud või pindamata trietoksükaprülüülsilaani, dimetikooni, ristsillatud polü(dimetoksüdifenüülsilaantrietoksükaprülüülsilaani) või oktüültrietoksüsilaaniga.
In case of combined use of zinc oxide and zinc oxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’
Tsinkoksiidi ja tsinkoksiidi nanovormi kombineeritud kasutamise korral ei tohi nende summa ületada veerus g osutatud piirmäära.“
SCCNFP/0649/03, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sccp/documents/out222_en.pdf
SCCNFP/0649/03, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sccp/documents/out222_en.pdf.
Zinc Oxide
Tsinkoksiid (nano)
Commission Regulation (EU) 2016/622
Komisjoni määrus (EL) 2016/622,
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) III lisa
On 27 March 2014, the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) issued a scientific opinion on potassium hydroxide [2], which concluded that potassium hydroxide is safe for use as a callosity softener/remover up to a maximum concentration of 1,5 % w/w.
Tarbijaohutuse komitee esitas 27. märtsil 2014 teadusliku arvamuse kaaliumhüdroksiidi kohta, [2] milles järeldati, et kaaliumhüdroksiidi kasutamine nahapaksendite pehmendaja/eemaldajana on ohutu, kui selle maksimaalne sisaldus tootes ei ületa 1,5 massiprotsenti.
The SCCS also concluded that the safe use of cosmetic products containing free potassium hydroxide in concentrations from 0,5 % w/w depends on responsible risk management, through warnings and extensive guidance for use.
Tarbijaohutuse komitee jõudis lisaks järeldusele, et 0,5 massiprotsenti ja rohkem vaba kaaliumhüdroksiidi sisaldavate kosmeetikatoodete ohutus sõltub vastutustundlikust riskijuhtimisest, sh hoiatustest ja põhjalikest kasutusjuhistest.
Following the scientific opinion of the SCCS, the Commission considers that potassium hydroxide should be considered safe for use as a callosity softener/remover up to a maximum use concentration of 1,5 % w/w.
Tarbijaohutuse komitee arvamusest lähtudes leiab komisjon, et kaaliumhüdroksiidi kasutamist nahapaksendite pehmendaja/eemaldajana tuleks pidada ohutuks, kui selle maksimaalne sisaldus tootes ei ületa 1,5 massiprotsenti.
In light of the conclusion of the SCCS regarding responsible risk management with respect to products containing free potassium hydroxide in concentrations from 0,5 % w/w, the Commission considers that cosmetic products containing potassium hydroxide for use as a callosity softener/remover should bear a warning referring to the directions for use.
Võttes arvesse tarbijaohutuse komitee järeldust vastutustundliku riskijuhtimise kohta seoses 0,5 massiprotsenti ja rohkem vaba kaaliumhüdroksiidi sisaldavate kosmeetikatoodetega leiab komisjon, et kaaliumhüdroksiidi sisaldavatele kosmeetikatoodetele, mida kasutatakse nahapaksendite pehmendaja/eemaldajana tuleks lisada hoiatus, milles osutatakse kasutusjuhistele.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1223/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
SCCS/1527/14, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_154.pdf
SCCS/1527/14, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_154.pdf.
entry 15a is replaced by the following entry:
Kanne 15a asendatakse järgmise kandega:
Ref No.
Viitenumber
Chemical name/INN
Keemiline nimetus / INN
Potassium or sodium hydroxide [1]
Kaalium- või naatriumhüdroksiid [1]
Nail cuticle solvent
5 % [2]
5 % [2]
Sisaldab leelist
Contains alkali
Vältida silma sattumist
Avoid contact with eyes
Võib põhjustada pimedaksjäämist
Can cause blindness
Hoida lastele kättesaamatus kohas
Keep out of reach of children
Juuste sirgendaja
Hair straightener
Üldiseks kasutamiseks
General use
Kutsealaseks kasutamiseks
Professional use
Üksnes kutsealaseks kasutamiseks
For professional use only
pH reguleerija depileerimistoodetes
pH adjuster for depilatories
pH < 12,7
pH < 12,7
Muuks kasutuseks pH reguleerijana
Other uses as pH adjuster
pH < 11
pH < 11
Lisatakse kanne 15d:
entry 15d is inserted:
Kaaliumhüdroksiid [3]
Potassium hydroxide [3]
Nahapaksendite pehmendaja/eemaldaja
Callosity softener/remover
Lugege hoolikalt kasutusjuhiseid
Read directions for use carefully
Kaaliumhüdroksiidi muude kasutusalade kohta vt III lisa, kanne 15d.
For other uses of potassium hydroxide, see Annex III, No 15d.
Naatrium-, kaalium- ja liitiumhüdroksiidi kogus väljendatakse naatriumhüdroksiidi ekvivalentmassiprotsentides.
The quantity of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide.
Segu puhul ei tohi koguste summa ületada veerus g märgitud väärtust.“
In cases of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.’;
Kaaliumhüdroksiidi muude kasutusalade kohta vt III lisa, kanne 15a.
For other uses of Potassium hydroxide, see Annex III, No 15a.
Segu puhul ei tohi koguste summa ületada veerus g märgitud väärtust.“
In cases of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.’
Jean-Claude Junker
Jean-Claude Juncker
215-181-3/215-185-5/
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/623
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/623,
Having regard to Council Decision 2012/105/EU of 14 December 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 2011. aasta otsust 2012/105/EL Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Venemaa Föderatsioonist Euroopa Liitu eksporditavale puidule kohaldatavate tariifikvootide haldamist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu ning Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kõnealuse lepingu kohaseid tehnilisi üksikasju käsitleva protokolli liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
The modalities for the administration of those tariff-rate quotas are laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and in the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to the Agreement (‘the Protocol’).
Kõnealuste tariifikvootide haldamise kord on sätestatud Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelises kirjavahetuse vormis lepingus, milles käsitletakse Venemaa Föderatsioonist Euroopa Liitu eksporditava puidu suhtes kohaldatavate tariifikvootide haldamist (edaspidi „leping“), ning Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelises protokollis, milles käsitletakse lepingu kohaseid tehnilisi üksikasju (edaspidi „protokoll“).
Pursuant to Article 4 of Decision 2012/105/EU, Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [2] laid down the rules on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union.
Ehkki lepingut ja protokolli kohaldatakse ajutiselt edasi kuni nende sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, on rakendusmääruse (EL) nr 498/2012 rakendamisel saadud kogemused näidanud vajadust muuta kõnealuse määruse mitut sätet.
That Regulation will cease to apply on the date on which the Protocol ceases to apply provisionally.
Eelkõige tuleks muuta artiklit 3, et lühendada iga kvoodiperioodi esimese poole pikkust ja samas pikendada selle teise poole pikkust.
While the Agreement and the Protocol continue to be applied provisionally, pending the completion of the procedures for their conclusion, the experience gained with the implementation of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 has revealed the need to amend several provisions of that Regulation.
Seega kestab iga kvoodiperioodi esimene pool nüüd 1. jaanuarist kuni 31. maini ning kvoodiperioodi teine pool algab 1. juunist ja kestab kuni vastava kalendriaasta lõpuni.
In particular, Article 3 should be modified in order to reduce the length of the first part of each quota period while at the same time extending the length of its second part.
Tuleks muuta rakendusmääruse (EL) nr 498/2012 artiklit 7 eesmärgiga tagada, et iga kvoodiperioodi esimesel poolel ei oleks seniste importijate maksimaalsed impordiõigused ühegi tooterühma puhul väiksemad uutele importijatele antud õigustest.
This is an important modification, given that the start of the second part of each quota period now takes place 2 months earlier than before.
Artiklit 12 tuleks muuta, et võimaldada importijatel, kes ei ole suutelised tagastama kasutamata kvoodilube asjaomase liikmesriigi kvoodilubade andjale, esitada selle asemel kvoodilubade andjale vandega kinnitatud avaldus, milles importija kinnitab, et kõigist püüdlustest hoolimata ei olnud ta suuteline kasutamata kvoodiluba Venemaa Föderatsiooni ametiasutustelt tagasi saama.
This change is necessary to enable EU importers of spruce and pine to access remaining quantities of the tariff-rate quotas as early as possible during a given quota period.
Sel eesmärgil tuleks rakendusmääruse (EL) nr 498/2012 IV lisale lisada uus vorm.
(5) Article 6 paragraph 2 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be modified to clarify that the calculation of ceilings of traditional importers for a given quota period is made on the basis of relevant historical imports of the product group concerned.
Lisaks tuleks muuta rakendusmääruse (EL) nr 498/2012 artikleid 13 ja 14, et kajastada vajadust ajakohastada eeskirju, mis käsitlevad seniste importijate ülemmäärade vähendamist, juhul kui nad jätavad antud kvoodiload kasutamata või tagastamata.
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be amended in order to ensure that in the first part of each quota period, maximum import rights of traditional importers, for any of the product groups, are not lower than those granted to new importers.
Artikli 15 lõiget 2 tuleks muuta, et artiklite 13 ja 14 kohaldamise saaks peatada veel üheks (kolmandaks) kvoodiperioodiks.
In Article 11 paragraph 1, a third sentence should be added to formalise trimestral reporting obligations of Member States Licence Offices regarding actual imports of covered products.
See täiendav peatamine on põhjendatud, arvestades tariifikvootide senist madalat kasutusmäära ja vajadust soodustada nende ulatuslikumat kasutamist eelseisval kvoodiperioodil.
Article 12 should be changed to allow importers who are unable to return unused quota authorisations to the relevant Member State Licence Office to present instead a ‘sworn declaration’ to the Licence Office, in which the importer confirms that despite his best efforts he was unable to retrieve the unused quota authorisation from the authorities of the Russian Federation.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsuse 2012/105/EL alusel loodud puidukomitee arvamusega,
To that effect, a new form should be introduced in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: