natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on the revocation of an approved model shall be jointly taken by the consolidating supervisor and the relevant members of the college supervising entities using the approved model and affected by the inefficiencies identified under paragraph 1.
Mudeli väheolulistest laiendustest või muudatustest, mis mõjutavad liikmesriigis tegevusloa saanud mis tahes krediidiasutusi ja investeerimisühinguid, sealhulgas ELi emaettevõtjat, teavitab konsolideeritud järelevalvet teostav asutus viivitamata kõiki asjaomaseid kolleegiumi liikmeid delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 11 lõike 1 tähenduses.
The cooperation between the consolidating supervisor and those members of the college shall follow the process set by the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [5].
Asjaomane kolleegiumi liige delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 11 lõike 1 tähenduses teavitab konsolideeritud järelevalvet teostavat asutust kõigist väheolulistest laiendustest või muudatustest, mis mõjutavad ükskõik millist selle asjaomase kolleegiumi liikme järelevalve all olevat krediidiasutust ja investeerimisühingut.
The decision resulting in the imposition of capital add-ons shall be taken through the capital joint decision process in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
Kui asjaomasel kolleegiumi liikmel delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 11 lõike 1 tähenduses on kahtlusi seoses laienduse või muudatuse liigitamisega väheoluliseks, teatab ta nendest konsolideeritud järelevalvet teostavale asutusele, kes edastab selle teabe kolleegiumi asjaomastele liikmetele delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 11 lõike 1 tähenduses.
The consolidating supervisor shall inform all other members of the college on the decisions taken pursuant to paragraph 1, where it considers that such information is likely to affect other activities of the college or is essential for the exercise of the tasks of other members of the college.
Kui konsolideeritud järelevalvet teostaval asutusel on kahtlusi seoses laienduse või muudatuse liigitamisega väheoluliseks, teatab ta nendest kõigile asjaomastele kolleegiumi liikmetele delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 11 lõike 1 tähenduses.
Article 9
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja kolleegiumi asjaomased liikmed delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 11 lõike 1 tähenduses arutavad nende probleemide üksikasju eesmärgiga jõuda laienduse või muudatuse olulisuse suhtes ühisele seisukohale.
Notification of non-material extensions or changes in internal models
Kui konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja asjaomased kolleegiumi liikmed delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 11 lõike 1 tähenduses leiavad, et asjaomane asutus on liigitanud sisemudeli laiendused või muudatused ekslikult väheoluliseks, teavitavad nad sellest seda krediidiasutust ja investeerimisühingut viivitamata.
For non-material model extensions or changes that affect any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, the consolidating supervisor shall inform all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 of those extensions or changes without delay.
Artikkel 10
A relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall inform the consolidating supervisor of any non-material extensions or changes that affect any of the institutions under the supervisory remit of that relevant member of the college.
Teabevahetus varajaste hoiatavate märkide, võimalike riskide ja nõrkade kohtade kohta
Where a relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to the consolidating supervisor who shall disseminate this information to the other relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja direktiivi 2013/36/EL artikli 113 lõike 2 punktis a osutatud konsolideerimisgrupi riskihindamise aruande või selle direktiivi artikli 113 lõike 2 punktis b nimetatud konsolideerimisgrupi likviidsusriski hindamise aruande koostamises osalevad kolleegiumi liikmed lepivad selleks, et jõuda ühisotsusteni krediidiasutuse- või investeerimisühingupõhiste usaldatavusnõuete kohta nimetatud artikli kohaselt, kokku näitajad delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artiklis 12 osutatud varaste hoiatavate märkide, võimalike riskide ja nõrkade kohtade kindlakstegemiseks.
Where the consolidating supervisor has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Need näitajad arvutatakse välja teabe põhjal, mida pädevad asutused koguvad järelevalve alla kuuluvatelt krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt kooskõlas rakendusmäärusega (EL) nr 680/2014.
The consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall discuss the details of those concerns for the purposes of reaching a common view on the materiality of the extension or change.
Kokkulepitud näitajad esitatakse kirjalikus koordineerimis- ja koostöökorras vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 5 lõikele 1.
Where the consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 consider that extensions or changes to an internal model have incorrectly been classified by the institution concerned as non-material, they shall inform that institution without delay.
Kui see on vajalik, teatab iga lõikes 1 osutatud kolleegiumi liige konsolideeritud järelevalvet teostavale asutusele tema järelevalvepädevusse kuuluvaid asutusi puudutavad kokkulepitud näitajate väärtused.
Article 10
3.
Exchange of information on early warnings signs, potential risks and vulnerabilities
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus edastab lõikes 2 nimetatud väärtused ja ELi emaettevõtja jaoks konsolideeritud alusel kokku lepitud näitajate väärtused igale lõikes 1 nimetatud kolleegiumi liikmele.
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall agree on indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Artikkel 11
These indicators shall be computed based on the information that competent authorities collect from supervised institutions in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Kolleegiumi järelevalvealase kontrolliprogrammi kehtestamine ja ajakohastamine
The agreed indicators shall be set out in the written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 5(l) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Kui direktiivi 2013/36/EL artikli 113 kohased ühisotsused asutusepõhiste usaldatavusnõuete kohta on vastu võetud, saadavad kolleegiumi liikmed konsolideeritud järelevalvet teostavale asutusele oma kaastöö, et kehtestada direktiivi 2013/36/EL artikli 116 lõike 1 punktis c osutatud järelevalvealane kontrolliprogramm vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artiklile 16.
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange the values of the agreed indicators at least on an annual basis, or more frequently if agreed by these competent authorities.
Järelevalvealase kontrolliprogrammi projekti koostamisel võtab konsolideeritud järelevalvet teostav asutus kolleegiumi liikmete esitatud seisukohti ja reservatsioone arvesse ning vajaduse korral selgitab, miks neid ei lisatud.
Article 11
Kui töö on valmis, edastab konsolideeritud järelevalvet teostav asutus järelevalvealase kontrolliprogrammi kõigile kolleegiumi liikmetele.
Establishment and update of the college supervisory examination programme
Järelevalvealast kontrolliprogrammi ajakohastatakse vähemalt kord aastas või sagedamini, kui seda peetakse vajalikuks direktiivi 2013/36/EL artikli 97 kohase järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise protsessi tulemusena või nimetatud direktiivi artikli 113 kohaste ühisotsuste tulemusena asutusepõhiste usaldatavusnõuete kohta.
Once the joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU have been reached, the members of the college shall provide their contribution to the consolidating supervisor for the purposes of establishing a college supervisory examination programme referred to in Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU in accordance with Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ajakohastab järelevalvealast kontrolliprogrammi, järgides lõigetes 1–5 määratletud korda.
After receiving the contributions from the members of the college, the consolidating supervisor shall prepare a draft college supervisory examination programme.
JAGU
The consolidating supervisor shall circulate the draft college supervisory examination programme to the members of the college inviting them to provide their views on the areas of joint work and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Järelevalve kavandamine ja koordineerimine valmistumisel eriolukordadeks ja nende kestel
For the purposes of completing the college supervisory examination programme, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
Artikkel 12
Upon completion, the consolidating supervisor shall communicate the college supervisory examination programme to the members of the college.
Kolleegiumi eriolukordade raamistiku kehtestamine ja ajakohastamine
The college supervisory examination programme shall be updated at least annually, or more frequently if deemed necessary as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU, or as a result of joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance to Article 113 of that Directive.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus valmistab ette ettepaneku kehtestada eriolukordadeks kolleegiumi raamistik vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artiklile 17.
The consolidating supervisor shall update the college supervisory examination programme by following the process defined in paragraphs 1 to 5.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus esitab oma ettepaneku kolleegiumi liikmetele, paludes neil esitada seisukohad ja määrates seisukohtade esitamiseks asjakohase tähtaja.
SECTION 3
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus võtab arvesse kõiki kolleegiumi liikmete väljendatud seisukohti ja reservatsioone ning selgitab taotluse korral, miks neid ei lisatud.
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus edastab kolleegiumi eriolukordade raamistiku lõpliku versiooni kolleegiumi liikmetele.
Article 12
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja kolleegiumi liikmed kaaluvad vähemalt kord aastas vajadust ajakohastada kolleegiumi eriolukordade raamistikku.
Establishment and update of the college framework for emergency situations
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja kolleegiumi liikmed ajakohastavad kolleegiumi eriolukordade raamistikku, järgides lõigetes 1–4 sätestatud menetlust.
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for establishing a college framework for emergency situations in accordance with Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Artikkel 13
The consolidating supervisor shall submit its proposal to the members of the college, inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Teabevahetus eriolukordades
The consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college, and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Kui konsolideeritud järelevalvet teostav asutus saab teada eriolukorrast, mis mõjutab või tõenäoliselt mõjutab krediidiasutust ja investeerimisühingut või konsolideerimisgrupi filiaali, mis on vastavalt kas saanud tegevusloa või asutatud liikmesriigis, hoiatab konsolideeritud järelevalvet teostav asutus põhjendamatu viivituseta selle eest Euroopa Pangandusjärelevalvet ja kolleegiumi liiget, kes teostab järelevalvet krediidiasutuse ja investeerimisühingu või filiaali üle, keda eriolukord mõjutab või tõenäoliselt mõjutab.
The consolidating supervisor shall communicate the final version of the college framework for emergency situations to the members of the college.
Kui kolleegiumi liige saab teada eriolukorrast, mis mõjutab või tõenäoliselt mõjutab krediidiasutust ja investeerimisühingut või konsolideerimisgrupi filiaali, mis on vastavalt kas saanud tegevusloa või asutatud liikmesriigis, hoiatab kolleegiumi liige põhjendamatu viivituseta selle eest konsolideeritud järelevalvet teostavat asutust.
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider, at least on an annual basis, the need to update the college framework for emergency situations.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus tagab, et kõiki teisi kolleegiumi liikmeid teavitatakse asjakohaselt järgmiste seikade peamistest üksikasjadest:
The consolidating supervisor and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
artiklis 14 nimetatud eriolukorra koordineeritud järelevalvealane hindamine;
Article 13
artiklis 15 nimetatud koordineeritud järelevalvetegevus, sealhulgas võetud meetmed või meetmed, mida kavatsetakse võtta, ja selle artiklis 16 osutatud seire;
Exchange of information during an emergency situation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL [6] artiklite 27, 28 ja 29 kohaselt võetud varajase sekkumise meetmed, kui see on asjakohane, võttes arvesse nende meetmete koordineerimise vajadust vastavalt selle direktiivi artiklile 30, või kriisilahenduse eeltingimuste kindlaksmääramine selle direktiivi artikli 32 kohaselt.
Where the consolidating supervisor becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect an institution or a branch of the group respectively authorised or established in a Member State, the consolidating supervisor shall alert EBA and the member of the college who supervises the institution or the branch affected or likely to be affected by the emergency situation, without undue delay.
Kui artiklis 15 osutatud eriolukorra koordineeritud järelevalvetegevus on tõenäoliselt tulemuslikum, kui sellesse kaasatakse konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus, tütarettevõtjate kriisilahendusasutused või nende jurisdiktsioonide kriisilahendusasutused, kus asuvad olulised filiaalid, keskpangad, pädevad asutused ja hoiuste tagamise skeemid, kaalub konsolideeritud järelevalvet teostav asutus nende asutuste kaasamist.
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect an institution or a branch of the group respectively authorised or established in a Member State, the member of the college shall alert the consolidating supervisor without undue delay.
Kui eriolukord piirdub konkreetse konsolideerimisgrupi ettevõtjaga, lahendavad olukorra kolleegiumi liikmed, kes vastutavad asjaomase konsolideerimisgrupi ettevõtja järelevalve eest, koostöös konsolideeritud järelevalvet teostava asutusega.
The consolidating supervisor shall ensure that all other members of the college are adequately informed about the main elements of the following:
Artikkel 14
the coordinated supervisory assessment of the emergency situation as referred to in Article 14;
Eriolukorra järelevalvealase hindamise koordineerimine
the coordinated supervisory response as referred to in Article 15, including the actions taken or planned to be taken, and its monitoring as referred to in Article 16;
Delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 19 kohaldamisel koordineerib konsolideeritud järelevalvet teostav asutus eriolukorra koordineeritud järelevalvealase hindamise kavandi koostamist enda nende kolleegiumi liikmete hinnangu alusel, kes teostavad järelevalvet konsolideerimisgrupi ettevõtjate üle, keda eriolukord mõjutab või tõenäoliselt mõjutab.
the early intervention measures adopted pursuant to Articles 27, 28 and 29 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [6], as relevant, taking into account the necessity for the coordination of these measures in accordance with Article 30 of that Directive, or the determination of the conditions for resolution pursuant to Article 32 of that Directive.
Eriolukorra koordineeritud järelevalvealase hindamise kavand hõlmab mõjutatud või tõenäoliselt mõjutatud konsolideerimisgrupi ettevõtjaid.
Where the coordinated supervisory response to an emergency situation as referred to in Article 15 is likely to be more efficient by involving the group-level resolution authority, resolution authorities of subsidiaries or resolution authorities of jurisdictions in which significant branches are located, central banks, competent ministries and deposit guarantee schemes, the consolidating supervisor shall consider the involvement of those authorities.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus võtab nende konsolideerimisgrupi ettevõtjate järelevalve eest vastutavate kolleegiumi liikmete seisukohti ja hinnanguid asjakohaselt arvesse.
Where an emergency situation is restricted to a specific group entity, the situation shall be managed by the member of the college responsible for the supervision of that group entity concerned in liaison with the consolidating supervisor.
Kui eriolukord piirdub konkreetse konsolideerimisgrupi ettevõtjaga, viib selle konsolideerimisgrupi ettevõtja järelevalve eest vastutav kolleegiumi liige koostöös konsolideeritud järelevalvet teostava asutusega läbi eriolukorra järelevalvealase hindamise.
Coordination of the supervisory assessment of an emergency situation
Eriolukorra järelevalvetegevuse koordineerimine
For the purposes of Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a draft coordinated supervisory assessment of the emergency situation, based on its own assessment and the assessment of the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 20 kohaldamisel juhib konsolideeritud järelevalvet teostav asutus eriolukorra koordineeritud järelevalvetegevuse kavandamist konsolideerimisgrupi ja selle mõjutatud või tõenäoliselt mõjutatud konsolideerimisgrupi ettevõtjate suhtes.
The draft coordinated supervisory assessment of the emergency situation shall cover the affected or likely to be affected group entities.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus võtab nende konsolideerimisgrupi ettevõtjate järelevalve eest vastutavate kolleegiumi liikmete seisukohti ja hinnanguid asjakohaselt arvesse.
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of those group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
Kui eriolukord piirdub konkreetse konsolideerimisgrupi ettevõtjaga, kavandab selle konsolideerimisgrupi ettevõtja järelevalve eest vastutav kolleegiumi liige koostöös konsolideeritud järelevalvet teostava asutusega eriolukorra koordineeritud järelevalvetegevuse.
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the supervisory assessment of the emergency situation.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja kolleegiumi liikmed täidavad lõigetes 1 ja 2 nimetatud ülesanded põhjendamatu viivituseta.
Article 15
Artiklis 14 nimetatud eriolukorra koordineeritud järelevalvealase hindamise läbiviimine ja selle eriolukorra suhtes järelevalvetegevuse väljatöötamine peaks toimuma samaaegselt.
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
Artikkel 16
For the purposes of Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall lead the development of a coordinated supervisory response to the emergency situation with regard to the group and its affected or likely to be affected group entities.
Eriolukorra koordineeritud järelevalvetegevuse seire ja ajakohastamine
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of these group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
Delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 21 kohaldamisel koordineerib konsolideeritud järelevalvet teostav asutus artiklis 15 osutatud koordineeritud järelevalvetegevuse raames kokkulepitud meetmete rakendamise seiret.
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the development of the coordinated supervisory response to the emergency situation.
Mõjutatud või tõenäoliselt mõjutatud konsolideerimisgrupi ettevõtjate järelevalve eest vastutavad kolleegiumi liikmed teavitavad konsolideeritud järelevalvet teostavat asutust eriolukorra arengust ja vastavate konsolideerimisgrupi ettevõtjate suhtes kokku lepitud meetmetest, kui see on asjakohane.
The consolidating supervisor and the members of the college shall perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 without undue delay.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus teatab kõigist koordineeritud järelevalvetegevuse seire ajakohastustest kolleegiumi liikmetele, sealhulgas Euroopa Pangandusjärelevalvele, ja need ajakohastused hõlmavad konsolideerimisgruppi ja mõjutatud või tõenäoliselt mõjutatud konsolideerimisgrupi ettevõtjaid.
The development of the coordinated supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 14 and the development of the coordinated supervisory response to this emergency situation may be run in parallel.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja eriolukorrast mõjutatud või tõenäoliselt mõjutatud konsolideerimisgrupi ettevõtjate järelevalve eest vastutavad kolleegiumi liikmed kaaluvad vajadust ajakohastada koordineeritud järelevalvetegevust, võttes arvesse üksteisele edastatud teavet, teostades samal ajal nende rakendamise üle seiret.
Article 16
Lõigetes 1–4 sätestatud nõudeid kohaldatakse põhjendamatu viivituseta.
Monitoring and update of the coordinated supervisory response to an emergency situation
PEATÜKK
For the purposes of Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall coordinate the monitoring of the implementation of the agreed actions set out in the coordinated supervisory response referred to in Article 15.
DIREKTIIVI 2013/36/EL ARTIKLI 51 LÕIKE 3 KOHASELT MOODUSTATUD KOLLEEGIUMIDE TEGEVUS
The members of the college responsible for the supervision of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation shall inform the consolidating supervisor of the evolution of the emergency situation and the implementation of the agreed actions related to their respective group entities, as relevant.
Artikkel 17