natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP [3].
Nõukogu määrusega (EL) nr 204/2011 [2] jõustatakse teatavad nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP [3] sätestatud meetmed.
Decision (CFSP) 2015/1333 completed a review of the persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Otsusega (ÜVJP) 2015/1333 viidi lõpule otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas loetletud isikute ja üksuste loetelu läbivaatamine.
By Decision (CFSP) 2015/1333 the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended are also consolidated into a new legal instrument.
Samuti koondatakse otsusega (ÜVJP) 2015/1333 uude õigusakti piiravad meetmed, mis kehtestati muudetud otsusega 2011/137/ÜVJP.
A technical amendment is needed to Regulation (EU) No 204/2011 in order to align it with Decision (CFSP) 2015/1333.
Määruse (EL) nr 204/2011 kooskõlla viimiseks otsusega (ÜVJP) 2015/1333 on vaja tehnilist muudatust.
This amendment falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
See muudatus kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid seda ühetaoliselt.
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 204/2011 muudetakse järgmiselt.
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to:
tehnilise abi, rahastamise või rahalise abi pakkumine seoses
military equipment, including arms and related materiel, not falling within the scope of point (b) and intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government and as approved in advance by the Sanctions Committee;
sanktsioonide komitee poolt eelnevalt heakskiidetud sõjalise varustusega, sealhulgas relvade ja nendega seotud materjalidega, mis ei kuulu punkti b kohaldamisalasse ja mis on ette nähtud üksnes julgeoleku tagamiseks või desarmeerimisabiks Liibüa valitsusele;
non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;’.
mittesurmava sõjalise varustusega, mis on ette nähtud üksnes julgeoleku tagamiseks või desarmeerimisabiks Liibüa valitsusele;”.
Article 8 is amended as follows:
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
in paragraph (1), the introductory wording and point (a) are replaced by the following:
lõike 1 sissejuhatav tekst ja punkt a asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Article 5, with regard to persons, entities or bodies listed in Annex II and entities referred to in Article 5(4), the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Erandina artiklist 5 võivad IV lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada II lisas loetletud isikute, üksuste või asutuste ning artikli 5 lõikes 4 osutatud üksuste puhul teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist järgmistel tingimustel:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered:
kohus, haldusorgan või vahekohus on kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes kasutanud kinnipidamisõigust või teinud kohtu-, haldus- või vahekohtuotsuse:
prior to the date on which the entity referred to in Article 5(4) was designated by the UN Security Council;’;
lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 8b lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
in Article 8b(2), point (a) is replaced by the following:
Artikkel 2
the competent authority concerned has determined that the payment is not in breach of Article 5(2) nor is it for the benefit of an entity referred to in Article 5(4);’.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 31. juuli 2015
Done at Brussels, 31 July 2015.
eesistuja
For the Council
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 34.
The President
Nõukogu 2. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas (ELT L 58, 3.3.2011, lk 1).
See page 34 of this Official Journal.
Nõukogu 28. veebruari 2011. aasta otsus 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas (ELT L 58, 3.3.2011, lk 53).
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
enne kuupäeva, mil isik, üksus või asutus kanti II lisasse, või
1).
otsus ei ole tehtud II või III lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks ning”.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1325
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/1325,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2015/513
On 26 March 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/513 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Nõukogu võttis 26. märtsil 2015 vastu rakendusmääruse (EL) 2015/513, [2] millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning millega kehtestatakse ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001 („loetelu”).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
Kui see oli praktiliselt võimalik, esitas nõukogu kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele põhjendused nende loetellu kandmise põhjuse kohta.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Nõukogu teavitas samuti asjaomaseid isikuid, rühmitusi ja üksusi, et on võimalik taotleda nõukogu põhjendusi nende loetellu kandmise kohta, kui nimetatud põhjendusi ei ole neile juba edastatud.
When doing so the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at national level.
Selle käigus võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute ja üksuste poolt nõukogule esitatud märkusi ning pädevatelt siseriiklikelt asutustelt saadud ajakohastatud teavet loetellu kantud isikute ja üksuste staatuse kohta siseriiklikul tasandil.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of that Common Position.
Nõukogu on kontrollinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP [3] artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on võtnud vastu otsuse, et loetellu kantud isikud, rühmitused ja üksused on osalenud terroriaktide toimepanemises selle ühise seisukoha artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/513 should be repealed.
Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja rakendusmäärus (EL) 2015/513 tuleks kehtetuks tunnistada,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõike 3 kohane loetelu esitatakse käesoleva määruse lisas.
Implementing Regulation (EU) 2015/513 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) 2015/513 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel kuupäeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/513 of 26 March 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 790/2014 (OJ L 82, 27.3.2015, p. 1).
Nõukogu 26. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/513, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 790/2014 (ELT L 82, 27.3.2015, lk 1).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6.3. või 15.3.1955 Iraanis.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala'i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla'i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957. aastal Iraanis.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Aadressid:
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan.
SOBIAR, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, sündinud u 1965. aastal Teheranis, Iraanis.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SOLEIMANI Qasem (teise nimega Ghasem Soleymani, teise nimega Qasmi Sulayman, teise nimega Qasem Soleymani, teise nimega Qasem Solaimani, teise nimega Qasem Salimani, teise nimega Qasem Solemani, teise nimega Qasem Sulaimani, teise nimega Qasem Sulemani), sündinud 11.3.1957 Iraanis.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Iraani kodanik.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
kindralmajor.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsioonilised Brigaadid, teise nimega Black September/Must September, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Al-Aqsa Martyrs' Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad.
ALI, Salem, a.k.a.
Al-Aqsa e.V.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Communist Party of the Philippines/Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army – NPA/Uus Rahvaarmee, Filipiinid.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group/islami rühmitus – IG).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front/Suur Islami Idavõitlejate Rinne).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Qassem).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Hizballah Military Wing/Hizballah sõjaline tiib (teise nimega Hezbollah Military Wing/Hezbollah' sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah Military Wing/Hizbullah' sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah Military Wing/Hizbollah' sõjaline tiib, teise nimega Hezballah Military Wing/Hezballah' sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah Military Wing/Hisbollah' sõjaline tiib, teise nimega Hizbu'llah Military Wing/Hizbu'llah' sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah Military Wing/Hizb Allahi sõjaline tiib, teise nimega Jihad Council/Džihaadi nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
Hofstadgroep.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
International Sikh Youth Federation – ISYF/rahvusvaheline sikhi noorteliit.
Hajj Yusef, a.k.a.
Khalistan Zindabad Force – KZF.
Haji Yusif, a.k.a.
Kurdistan Workers' Party – PKK/Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL).
Hajji Yasir, a.k.a.
Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE/Tamili Eelami Vabastustiigrid.
Hajji Yusif, a.k.a.
Ejército de Liberación Naciona (National Liberation Army/Rahvuslik Vabastusarmee).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Palestinian Islamic Jihad – PIJ/Palestiina Islami Džihaad.
Addresses:
Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP/Palestiina Vabastamise Rahvarinne.
Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (teise nimega PFLP – General Command).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia/Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutionary Left/Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Sendero Luminoso – SL (Shining Path/Särav Tee).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcon, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks/Kurdistani Vabastuspistrikud).
Qasem Soleymani, a.k.a.
Isikutunnistuse nr:
Qasem Solaimani, a.k.a.
008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999. aastal.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1326
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/1326,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene [1] suhtes, eriti selle artikli 8a lõikeid 1 ja 3,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006, which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Nõukogu on seisukohal, et määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisas esitatud nende isikute, üksuste ja asutuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks välja jätta 24 isikut.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa A osas „Isikud” esitatud loetelust jäetakse välja järgmisi isikuid käsitlevad kirjed:
Council Regulation (EU) 2015/1327
Nõukogu määrus (EL) 2015/1327,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1336 [3] amending Decision 2010/413/CFSP providing for certain measures in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iran nuclear issue and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
31. juulil 2015 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1336 [3], millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, et kehtestada teatavad meetmed kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2231 (2015), millega kinnitatakse ühine laiahaardeline tegevuskava seoses Iraani tuumaküsimusega ja määratakse kindlaks kooskõlas ühise laiahaardelise tegevuskavaga võetavad meetmed.
UNSCR 2231 (2015) provides in particular that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States, or UN Member States acting in coordination with them, directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2231 (2015) nähakse eelkõige ette, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) ja 1929 (2010) kehtestatud meetmeid ei kohaldata teatavatel tingimustel ühise laiaulatusliku tegevuskava osalisriikide või nendega kooskõlastatult tegutsevate ÜRO liikmesriikide tegevuse suhtes, mis on otseselt seotud Fordowi stabiilsete isotoopide tootmise rajatise kahe kaskaadi ümberehitusega, 300 kilogrammi ületava Iraani rikastatud uraani ekspordiga, kui vastu saadakse looduslikku uraani, või Araki reaktori moderniseerimisega vastavalt kokkulepitud põhimõttelisele projektile ja sellest tulenevalt vastavalt sellise reaktori jaoks kokkulepitud lõplikule projektile.
UNSCR 2231 (2015) further determines that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to the implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
Lisaks määratakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2231 (2015) kindlaks, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) ja 1929 (2010) kehtestatud meetmeid ei kohaldata teatavatel tingimustel selles ulatuses, mis on vajalik teatavate ühises laiahaardelises tegevuskavas kindlaks määratud tuumavaldkonna kohustuste täitmisega seotud üleandmiste ja tegevuse teostamiseks, mis on nõutavad ühise laiahaardelise tegevuskava rakendamise ettevalmistamiseks või kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) kohaselt asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee poolt, et olla kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2231 (2015) eesmärkidega.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Meetmete rakendamiseks on vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 267/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
In Regulation (EU) No 267/2012, the following Articles are inserted:
Määrusesse (EL) nr 267/2012 lisatakse järgmised artiklid:
‘Article 43b
„Artikkel 43b
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where they consider them to be directly related to:
Olenemata käesoleva määruse muudest sätetest, võivad pädevad asutused anda loa esemete, materjalide, varustuse, kaupade ja tehnoloogia tarnimiseks, müügiks või üleandmiseks ja nendega seotud tehnilise abi osutamiseks, koolituseks, rahalise abi osutamiseks, investeeringuteks, vahenduseks või muude teenuste osutamiseks, kui nad leiavad, et nimetatud tegevus on otseselt seotud järgmisega:
the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
Fordowi stabiilsete isotoopide tootmise rajatise kahe kaskaadi ümberehitus;
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
Pädev asutus, kes annab loa kooskõlas lõikega 1, tagab et:
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that:
kogu tegevus toimub rangelt kooskõlas 14. juuli 2015. aasta ühise laiahaardelise tegevuskavaga;
all activities are undertaken strictly in accordance with the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (“JCPOA”);
tal on õigus jälgida kõigi tarnitud esemete lõppkasutust ja lõppkasutuse asukohta ning ta suudab seda õigust tõhusalt teostada.
it has obtained and is in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item.
vajaduse korral sanktsioonide komiteed ja kui see moodustatakse, ühiskomisjoni kümme päeva enne loa andmist;
The Member State concerned shall notify:
Rahvusvahelist Aatomienergiaagentuuri (IAEA) kümne päeva jooksul pärast tarnimist, müüki või üleandmist, kui tarnitud esemed, materjalid, varustus, kaubad ja tehnoloogia on nimetatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2231 (2015) punkti 22 alapunktis e.
the Sanctions Committee and, when constituted, the Joint Commission, as appropriate, 10 days before granting the authorisation;
Asjaomane liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile oma kavatsusest anda käesoleva artikli kohane luba vähemalt kümme päeva enne loa andmist.
the IAEA within 10 days of the supply, sale or transfer, in the case of supplied items, materials, equipment, goods and technology specified in subparagraph 22(e) of UNSCR 2231 (2015).
Artikkel 43c
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.
Olenemata käesoleva määruse muudest sätetest, võivad pädevad asutused anda iga üksikjuhtumi korral eraldi loa üleandmisteks ja tegevuseks niivõrd, kui see on vajalik nende teostamiseks, kui selline tegevus on:
Article 43c
otseselt seotud ühise laiahaardelise tegevuskava V lisa punktides 15.1 kuni 15.11 sätestatud tuumavaldkonna meetmete rakendamisega;
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise, on a case-by-case basis, transfers and activities, in so far as necessary for their execution, that are:
vajaduse korral kindlaks määratud sanktsioonide komitee poolt, et olla kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2231 (2015) eesmärkidega.
directly related to the implementation of the nuclear-related actions specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA;
Asjaomane liikmesriik esitab kavandatavad load vajaduse korral sanktsioonide komiteele heakskiitmiseks.
determined by the Sanctions Committee, as appropriate, to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
Artikkel 2
The Member State concerned shall, as appropriate, submit the proposed authorisations to the Sanctions Committee for approval.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.’.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 2
Brüssel, 31. juuli 2015
Done at Brussels, 31 July 2015.
ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
For the Council
Nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010 (ELT L 88, 24.3.2012, lk 1).