natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions?
hoida maa heas põllumajandus- ja keskkonnaseisundis vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 [44] I peatüki VI jaotisele ja asjaomastele rakenduseeskirjadele ning nii, et põllumaad võiks uuesti kasutada pärast 20 aasta möödumist tootmistegevuse tegelikust peatamisest.
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure.
tagada, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiviga 2010/75/EL [45] hõlmatud käitised suletakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artiklitega 11 ja 22, millega nõutakse, et võetakse vajalikud meetmed tegevuse täieliku lõpetamise järel, et vältida saastuse ohtusid ja viia tegevuskoht tagasi rahuldavasse seisukorda.Palun kirjeldage, kuidas abisaaja täidab kohustust:
Counterpart from the beneficiary/ies of the aid.
Rahastamiskõlblikud kulud.
To what extent will the capacity of the undertaking(s) concerned be closed:
varade väärtuse vähenemine – mõõdetakse varade jooksva müügiväärtuse abil;
complete closure of capacity;
tootmistegevuse peatamiseks keskkonnakaalutlustel võib teha stimuleeriva makse, mis ei tohi ületada 20 % varade väärtusest;
partial closure of capacity.
tootmisvõimsuse kõrvaldamise kulud;
If partial closure of capacity, please justify:
peatamisotsuse rakendamisest tulenevad kohustuslikud sotsiaalkulud.
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Pange tähele, et muud kulud kui punktides a–d osutatud kulud ei ole käesoleva meetme raames rahastamiskõlblikud.
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid.
Metsastamiseks ja maa loodusalaks muutmiseks antakse abi vastavalt suuniste II osa 1. peatüki jagudes 2.1.1 ja 2.1.2 esitatud eeskirjadele ning suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.1.1 kehtestatud eeskirjadele mittetootlike investeeringute kohta.
Is this the case for the beneficiary/ies of this measure?
Abi osakaal.
Are only undertakings fulfilling Union standards eligible for aid?
Milline on abi osakaal?
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded.
varade väärtuse vähenemise eest (kuni 120 %, kui tootmistegevus peatatakse keskkonnakaalutulustel; kuni 100 % muudel eespool küsimuses 1.1 loetletud põhjustel);
Negative environmental effects
hüvitis tootmisvõimsuse kõrvaldamise kulude katteks (kuni 100 %);
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c).
peatamisotsuse rakendamisest tulenevate kohustuslike sotsiaalkulude tasakaalustamiseks (kuni 100 %).
Which one does the beneficiary/ies of this measure undertake to fulfil?
TOOTMISTEGEVUSE PEATAMINE MUUDEL PÕHJUSTEL
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided.
valdkonna ümberkorraldamine;
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
mitmekesistamine;
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment:
varajane pensionileminek.
Eligible costs.
Kas meetme puhul on tegemist abikavaga?
Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets.
Pange tähele, et tootmistegevuse peatamiseks võetavad meetmed eespool küsimuses 2.1 osutatud põhjustel peavad olema abikavaga hõlmatud.
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.
Kas on tagatud, et ei anta niisugust abi, mis võib häirida põllumajandustoodete ühise turukorralduse mehhanisme?
Costs of destruction of the production capacity.
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 440 ei või anda niisugust abi, mis võib häirida põllumajandustoodete ühise turukorralduse mehhanisme.
Obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision.
Missugust valdkonda või missuguseid valdkondi kava hõlmab?
Please note that no costs other than those referred to in points (a) to (d) are eligible under this measure.
Kas küsimuses 2.4 osutatud valdkonnas või valdkondades on kehtestatud tootmispiiranguid või kvoote?
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Kui jah, palun kirjeldage seda.…
Aid intensity.
Pange tähele, et abikavasid, mida kohaldatakse tegevusvaldkondades, kus kehtivad tootmise piirangud või piirnormid, hinnatakse iga juhtumi puhul eraldi.
What aid intensities have been chosen?
Kas võib öelda, et piirkonna või riigi tasandil on küsimuses 2.4 osutatud valdkonnal või valdkondadel ülemäärane tootmisvõimsus?
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above).
Kui vastus on jah, palun kirjeldage seda.…
For compensation for the cost of the destruction of the production capacity (maximum 100 %).
Kas abi on osa ümberkorralduskavast, millel on kindlaksmääratud eesmärgid ja ajakava sektori ümberkorraldamiseks, mitmekesistamiseks või varajaseks pensionileminekuks?
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %).
Kui vastus on jah, palun kirjeldage kava:…
CLOSING OF CAPACITY FOR OTHER REASONS
Kui kaua kavandatud abikava kestab?
restructuring of a sector;
Pange tähele, et suuniste punkti 442 kohaselt võib komisjon lubada üksnes sellist abi, millel on piiratud kestus.
diversification;
Käesoleva täiendava teabelehe küsimuses 2.1 osutatud mis tahes põhjustel ülemäärase tootmisvõimsuse vähendamiseks koostatud abikavade kestuseks on tavaliselt ette nähtud kõige rohkem kuus kuud osalemistaotluste esitamiseks ja seejärel veel 12 kuud tegevuse tegelikuks lõpetamiseks.
early retirement.
Kui kava kestab eespool kirjeldatust kauem, põhjendage palun seda.
Is the measure an aid scheme?
Pange tähele, et komisjon ei luba pikemaid kui kolmeaastaseid abikavasid, kuna kogemused näitavad, et selliste abikavade tõttu võivad vajalikud muudatused edasi lükkuda.
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme.
Kas abikava kehtib kõigile asjaomase valdkonna ettevõtjatele ühesugustel tingimustel ja kasutusel on selge konkursikutsete süsteem, mis avalikult kutsuks kõiki võimalikke huvitatud ettevõtjaid osalema?
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products?
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 443 ei kiida komisjon abikava heaks, kui kõnealune tingimus ei ole täidetud.
If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products.
Kas kava juhitakse nii, et see ei eelda ega soodusta konkurentsivastaseid kokkuleppeid ega kooskõlastatud tegevust asjaomaste ettevõtjate seas?
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Kuidas seda tagatakse?
Is/are that/those sector(s) referred to in question 2.4 subject to production limits or quotas?
Vastutasu abi saajalt.
If yes, please describe it: …
Millises ulatuses asjaomase ettevõtja tootmistegevus peatatakse:
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis.
Osalise peatamise korral, põhjendage palun seda:
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Kas abisaaja on võtnud õiguslikult siduva kohustuse selle kohta, et tootmistegevuse peatamine on lõplik ja pöördumatu ja et abisaaja ei alusta sama tegevust mujal ning kas see kohustus on siduv ka asjaomase maa või rajatise tulevasele ostjale?
If the answer is yes, please describe it: …
Kahjulik mõju keskkonnale
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement?
Et vältida erosiooni ja muud kahjulikku mõju keskkonnale, peab tootmisest kõrvaldatud avatud põllumaa omanik võtma ühe järgmistest punktis a, b või c loetletud kohustustest.
If the answer is yes, please describe the programme: …
Millise kohustuse on sellise abi saaja võtnud?
What is the duration of the planned aid scheme?
hoida maa heas põllumajandus- ja keskkonnaseisundis vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 I peatüki VI jaotisele ja asjaomastele rakenduseeskirjadele ning nii, et põllumaad võiks uuesti kasutada pärast 20 aasta möödumist tootmistegevuse tegelikust peatamisest;
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration.
tagada, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/75/EL hõlmatud käitised suletakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artiklitega 11 ja 22, millega nõutakse, et võetakse vajalikud meetmed tegevuse täieliku lõpetamise järel, et vältida saastuse ohtusid ja viia tegevuskoht tagasi rahuldavasse seisukorda.
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Palun kirjeldage, kuidas abisaaja täidab kohustust:
If the duration is longer than prescribed above, please justify it.
Millised on rahastamiskõlblikud kulud?
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes.
varade väärtuse vähenemine – mõõdetakse varade jooksva müügiväärtuse abil;
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used?
tootmisvõimsuse kõrvaldamise kulud;
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured.
Pange tähele, et muud kulud kui punktides a, b ja c osutatud kulud ei ole käesoleva meetme raames rahastamiskõlblikud.
Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned?
Metsastamiseks ja maa loodusalaks muutmiseks antakse abi vastavalt suuniste II osa 1. peatüki jagudes 2.1.1 ja 2.1.2 esitatud eeskirjadele ning suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.1.1 kehtestatud eeskirjadele mittetootlike investeeringute kohta.
Please describe how this is ensured:
Milline on abi osakaal?
Counterpart from the beneficiary of the aid.
varade väärtuse vähenemise eest (kuni 100 %);
To what extent will the capacity of the undertaking concerned be closed:
TÄIENDAV TEABELEHT LOOMAKASVATUSSEKTORILE ANTAVA ABI KOHTA
If partial closure of capacity, please justify it:
Käesolev vorm on ette nähtud kõigist riigiabimeetmetest teatamiseks seoses loomakasvatussektorile antava abiga, mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.3.1.
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Milliseid rahastamiskõlblikke kulusid abimeede hõlmab?
Negative environmental effects.
tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulud;
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c).
karja geneetilist kvaliteeti või tootlikkust määravate testide kulud (kolmanda isiku või tema nimel tehtavad testid).
Which one does the beneficiary/ies of this aid undertake to fulfil?
Karja omaniku poolsed kontrollid ja regulaarsed piima kvaliteedi kontrollid ei ole rahastamiskõlblikud.
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
ABISUMMA
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.
Palun täpsustage riigiabi ülemmäär, väljendatuna protsendina rahastamiskõlblikest kuludest:
Please describe how the beneficiary of the aid will fulfil the commitment:
et katta tõuraamatute sisseseadmise ja pidamisega seotud halduskulud (kuni 100 %);
Which are the eligible costs?
karja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramise katsetega seotud kulud (kuni 70 %).
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets.
Milliseid meetmeid on võetud abisaajale liigsete hüvitiste maksmise vältimiseks ja küsimuses 2.1 osutatud abi osakaalu vastavuse kontrollimiseks?
Costs of the destruction of the production capacity.
Palun kirjeldage abiga kaetavaid rahastamiskõlblikke kulusid:
Please note that costs other than those referred to in points (a), (b) and (c) are not eligible under this measure.
Pange tähele, et rahastamiskõlblikud kulud on üksnes suuniste punktis 449 loetletud kulud.
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Pange tähele, et abi antakse mitterahalises vormis ja see ei tohiks hõlmata otsetoetusi abisaajatele vastavalt suuniste punktile 447.
Which of the following aid intensities have been chosen?
ABISAAJAD
For the loss of value of assets (maximum 100 %).
Kas abi antakse üksnes ettevõtjatele, kes kuuluvad liidu VKE määratluse alla?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO THE LIVESTOCK SECTOR
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 446 kohaselt ei tohi sellist abi anda suurettevõtjatele.
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
TÄIENDAV TEABELEHT PÕLLUMAJANDUSTOODETE MÜÜGIEDENDUSTEGEVUSEKS ANTAVA ABI KOHTA
Which of the following eligible costs does the aid cover:
Käesolevat vormi tuleb kasutada selleks, et teatada põllumajandustoodete müügiedendustegevuseks antavast riigiabist, mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.3.2.
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
Kus meedet teostatakse?
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)?
teise liikmesriigi turul;
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid.
siseturul;
AMOUNT OF AID
kolmandas riigis.
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible costs:
 muud (palun täpsustage):
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %);
Kas liikmesriik saab esitada komisjonile reklaamimaterjali näidised või maketid?
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %).
Kui vastus on ei, selgitage palun miks.
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1?
Kui küsimuses 3 osutatud reklaammaterjal ei ole teatise esitamise ajal kättesaadav, kas liikmesriik kohustub saatma kõnealuse materjali hiljem ning igal juhul enne reklaamikampaania algatamist?
Please describe the eligible costs to be covered by the aid:
Palun esitage rahastamiskõlblike kulude täielik nimekiri.
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines.
tootjarühmad ja/või tootjaorganisatsioonid;
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines.
põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtjad;
BENEFICIARIES
muu (palun täpsustage):
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs?
Kas konkursside, messide või näituste korraldamiseks antakse abi üksnes VKEdele?
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid.
Kui müügiedendusmeetme on võtnud tootjarühmad või -organisatsioonid, kas osalemise tingimuseks on sellise tootjarühma või -organisatsiooni liikmeks olemine?
Where will the measure be carried out?
Kui vastus on ei, kas liikmesriik tagab, et reklaamikampaania on üldist laadi ja toob kasu kõigile asjaomase toote tootjatele?
on the market of another Member State;
Kas müügiedenduskampaania vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi määruse (EL) nr 1169/2011 [46] artikli 2 sätetele ja, kui see on asjakohane, mitmete toodete jaoks kehtestatud märgistamist käsitlevatele erieeskirjadele?
on the home market;
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 456 kohaselt ei tohi selliseks reklaamikampaaniaks abi anda.
on a third country.
Kas müügiedenduskampaania aastaeelarve ületab 5 miljonit eurot?
Who will carry out the campaign?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 458 kohaselt tuleb reklaamikampaaniatest eraldi teatada.
producer groups or other organisations, regardless of their size;
Abi antakse:
others (please explain):
mitterahalise abina või abisaaja tegelike kulude hüvitamise põhjal.
Can the Member State submit samples or mock-ups of the promotion material to the Commission?
Suuniste punkti 461 kohaselt tohib abi reklaamikampaaniaks anda üksnes mitterahalises vormis.
If the answer is no, please explain why not.
Kas abi antakse üksnes toetatud teenuste kujul?
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign?
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 461 kohaselt ei tohi selliseks reklaamikampaaniaks abi anda.
Please provide an exhaustive list of the eligible costs.
Kui abi antakse mitterahalises vormis, kas abi hõlmab otsemakseid abisaajatele?
producer groups and/or producer organisations;
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 462 makstakse abi üksnes müügiedendusmeetmete pakkujatele.
enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
Kas reklaamikampaania hõlmab müügiedendusmeetmeid seoses teadustulemuste ja faktilise teabe levitamisega kvaliteedisüsteemide kohta või üldiste põllumajandustoodete ja nende toitumisalase kasulikkuse ning nende soovituslike kasutusviiside kohta või meedias, või on tegemist jaemüügikohtades korraldatud ja tarbijale suunatud reklaamikampaaniatega?
others (please specify):
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 465 ei ole lubatud nimetada ühtegi konkreetset ettevõtjat, kaubamärki ega kindlat päritolu.
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs?
Kas meedias või jaemüügikohtades korraldatud ja tarbijale suunatud reklaamikampaaniaid kasutatakse ühe või mitme kindla ettevõtte toote reklaamimiseks?
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 465 kohaselt ei ole selline reklaamimine lubatud.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Kui vastus küsimusele 17 on jah, kas reklaamikampaania on ette nähtud ELi poolt tunnustatud nimetuste jaoks, milles viidatakse toodete päritolule?
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines?
Kui vastus küsimusele 18 on jah, kas viited toodete päritolule vastavad täpselt ELis registreeritud viidetele?
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Kas reklaamikampaania on ette nähtud toodete jaoks, mis on hõlmatud muude kui liidu tunnustatud tootenimetusi hõlmavate kvaliteedikavadega?
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products?
Kas märgil viidatakse asjaomase toote omamaisele päritolule?
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Kui vastus on jah, peab liikmesriik tõendama, et viide toote päritolule on teates teisejärguline.
Will the promotion campaign exceed an annual budget of EUR 5 million?
Kas reklaamikampaania on üldist laadi ja toob kasu kõigile asjaomase toote tootjatele?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually.
Kui vastus küsimusele 22 on jah, kas reklaamikampaania viiakse läbi ilma toodete päritolule viitamata?
The aid must be granted:
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.3.2 kohaselt ei tohi selliseks reklaamikampaaniaks abi anda.
on the basis of reimbursement of real costs incurred by the beneficiary.
Kas reklaamikampaania on otseselt seotud konkreetsete ettevõtjate või kaubamärkidega?