natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and Kosovo have strong links and share values and a desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Kosovo to further strengthen and extend its relations with the Union.
Liidul ja Kosovol on tihedad omavahelised sidemed ja ühised väärtused ning nad soovivad neid sidemeid tugevdada ja luua vastastikkusele ja mõlemapoolsele huvile tugineva tiheda ja pikaajalise suhte, mis võimaldaks Kosovol veelgi tugevdada ja laiendada suhteid liiduga.
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
„Esimene kokkulepe, mis käsitleb suhete normaliseerimise põhimõtteid” saavutati 19. aprillil 2013 ELi vahendatud dialoogi raames.
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
Tegemist on ainult ELi nimel sõlmitava lepinguga.
The decision to sign the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
Kõnealuse lepingu kohaselt ELi poolt võetavad kohustused või tehtav koostöö on seotud üksnes valdkondadega, mis on hõlmatud ELi acquis' või liidu olemasolevate poliitikavaldkondadega.
This is an EU-only agreement.
Kõnealuse lepingu allkirjastamine ja sõlmimine ainult ELi nimel sõlmitava lepinguna ei piira tulevasi läbirääkimisi samalaadsete lepingute laadi ja kohaldamisala üle.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
Samuti ei piira see ELi institutsioonidele aluslepingutega antud volitusi ega ELi institutsioonide ja liikmesriikide seisukohti pädevuste suhtes.
The signing and conclusion of the Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
Lepinguga nähakse ette laiaulatuslik koostöö erinevates poliitikavaldkondades, sealhulgas justiits- ja siseküsimuste vallas.
It is also without prejudice to the powers of the EU institutions conferred on them in the Treaties and the positions of EU institutions and Member States on competences.
Lepingu allkirjastamine ei piira liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes; selle otsustavad liikmesriigid kooskõlas oma riiklike tavade ja rahvusvahelise õigusega.
The Agreement provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs.
Käesoleva otsuse ega lepingu tingimused, sõnastus ega määratlused ega kõigi lepingu allkirjastamiseks vajalike õiguslike aluste kasutamine ei tähenda Kosovo tunnustamist liidu poolt iseseisva riigina ega tähenda ka seda, et üksikud liikmesriigid Kosovot iseseisva riigina tunnustavad, kui nad ei ole eelnevalt seda teinud.
The signing of the Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Lepingu allkirjastamise ajal on asjakohane esitada liidu sellekohane deklaratsioon.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the Agreement, nor any recourse to all the necessary legal bases for the signing of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not previously taken such a step.
Lepingu allkirjastamine Euroopa Aatomienergiaühenduse pädevusse kuuluvate küsimuste osas toimub eraldi menetluse kohaselt.
It is appropriate, in that context that a declaration be issued in that regard by the Union at the moment of signature of this Agreement.
Leping tuleks allkirjastada,
The signing of the Agreement as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community is subject to a separate procedure.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The Agreement should be signed,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allkirjastamine liidu nimel Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamissalasse kuuluvas osas eeldusel, et see leping sõlmitakse [2].
The signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby authorised for the parts falling under the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Käesolevale otsusele lisatud liidu nimel esitatav deklaratsioon on käesolevaga liidu nimel heaks kiidetud.
The Declaration on behalf of the Union attached to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide ega liidu seisukohti Kosovo staatuse suhtes.
This Decision is without prejudice to Member States' and the Union's position on the status of Kosovo.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isiku(d), kes on volitatud liidu nimel lepingule alla kirjutama.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Article 5
Brüssel, 22. oktoober 2015
Done at Brussels, 22 October 2015.
eesistuja
The President
Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Liidu nimel tehtud avaldus
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
„Otsus kirjutada alla stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval, sealhulgas selleks kasutatud õiguslikud alused, ei mõjuta liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse küsimuses ega tähenda, nagu tunnustaks liit Kosovot [1] iseseisva riigina, samuti ei tähenda see tunnustamist üksikute liikmesriikide poolt, kui nad ei ole seda varem teinud.”
Declaration on behalf of the Union
Lepinguga nähakse ette liidu ja Kosovo vahelise assotsiatsiooni loomine, mis hõlmab vastastikuseid õigusi ja kohustusi, ühismeetmeid ja erimenetlusi.
‘The decision to sign the Stabilisation and Association Agreement subject to its conclusion at a later date, including the legal bases used in that regard, is without prejudice to Member States' positions on status and does not constitute recognition of Kosovo [1] by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States in that capacity where they have not previously taken such a step.’
Samuti sisaldab see Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) V jaotise 2. peatüki kohaldamisalasse kuuluvaid sätteid, mis käsitlevad liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.
Council Decision (EU) 2015/1989
Nõukogu otsus (EL) 2015/1989,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 1 ja artiklit 37,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 180 and Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 180 ja artikli 218 lõiget 5,
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’), acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Nõukogu volitas 21. oktoobril 2013 komisjoni ja kõrget esindajat alustama läbirääkimisi, t sõlmidaühe lepinguosalisena tegutsevate Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse („Euratom”), Ameerika Ühendriikide, Armeenia Vabariigi, Gruusia, Jaapani, Kasahstani Vabariigi, Kirgiisi Vabariigi, Korea Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Tadžikistani Vabariigi vahel leping, millega jätkatakse rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevust („leping”).
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement was initialled on 22 June 2015.
Need läbirääkimised viidi edukalt lõpule ning leping parafeeriti 22. juunil 2015.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of Euratom.
Euratomi pädevusse kuuluvate küsimuste osas sõlmitakse leping eraldi menetluse kohaselt.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Lepingule tuleks liidu nimel alla kirjutada,
The signing on behalf of the Union of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Käesolevaga antakse luba kirjutada liidu nimel alla rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingule, tingimusel et kõnealune leping sõlmitakse [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Done at Brussels, 26 October 2015.
Brüssel, 26. oktoober 2015
Council Decision (Euratom) 2015/1990
Nõukogu otsus (Euratom) 2015/1990,
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
millega kiidetakse heaks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingu sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 4 and the second paragraph of Article 101 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 4 ja artikli 101 teist lõiku,
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
21. oktoobril 2013 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi, et sõlmida ühe lepinguosalisena tegutsevate Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse („Euratom”), Gruusia, Jaapani, Norra Kuningriigi, Kirgiisi Vabariigi, Armeenia Vabariigi, Kasahstani Vabariigi, Korea Vabariigi, Tadžikistani Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide vahel leping, millega jätkatakse rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevust („leping”).
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement was initialled on 22 June 2015.
Need läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja leping parafeeriti 22. juunil 2015.
The Agreement also covers matters falling under competences of Euratom.
Leping hõlmab ka Euratomi pädevusse kuuluvaid küsimusi.
The signing of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse kuuluvate küsimuste osas allkirjastatakse leping eraldi menetluse kohaselt.
The conclusion of the Agreement by the Commission, acting on behalf of Euratom, should be approved as regards matters falling within the competence of Euratom,
Lepingu sõlmimine komisjoni poolt Euratomi nimel tuleks Euratomi pädevusse kuuluvate küsimuste osas heaks kiita,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby approved [1].
Käesolevaga kiidetakse heaks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingu (edaspidi „leping”) sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel [1].
The text of Agreement will be attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center.
Lepingu tekst lisatakse nõukogu otsusele rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingu liidu nimel sõlmimise kohta.
Council Decision (EU) 2015/1993
Nõukogu otsus (EL) 2015/1993,
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and of Kosovo [1], of the other part
millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo [1] vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
On 21 June 2013 the Council authorised the European Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
21. juunil 2013 volitas nõukogu komisjoni alustama Kosovoga läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) üle.
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community (the ‘Community’).
Lepingus käsitletakse ka Euroopa Aatomienergiaühenduse (edaspidi „ühendus”) pädevusse kuuluvaid küsimusi.
The Agreement should therefore also be concluded on behalf of the Community as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Seepärast tuleks leping Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimuste osas sõlmida ka ühenduse nimel.
The signing and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lepingu allkirjastamine ja sõlmimine toimub Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimuste osas eraldi menetluse kohaselt.
The Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Leping ei piira liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes; selle otsustavad liikmesriigid kooskõlas oma riiklike tavade ja rahvusvahelise õigusega.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the text of the Agreement, nor any recourse to the necessary legal base for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Community as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Käesoleva otsuse ega lepingu tingimused, sõnastus ega määratlused ega lepingu sõlmimiseks vajalike õiguslike aluste kasutamine ei tähenda Kosovo tunnustamist ühenduse poolt iseseisva riigina ega tähenda ka seda, et üksikud liikmesriigid Kosovot iseseisva riigina tunnustavad, kui nad ei ole seda teinud.
The conclusion by the Commission, acting on behalf of the Community, of the Agreement should therefore be approved as regards matters falling within the competence of the Community,
Seetõttu tuleks küsimustes, mis kuuluvad ühenduse pädevusse, kiita heaks lepingu sõlmimine komisjoni poolt ühenduse nimel,
The conclusion by the Commission, on behalf of the Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved [2].
Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimine komisjoni poolt ühenduse nimel [2].
This Decision is without prejudice to Member States' and the Community's position on the status of Kosovo.
Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide ega ühenduse seisukohti Kosovo staatuse suhtes.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement.
Lepingu tekst on lisatud nõukogu otsusele selle liidu nimel sõlmimise kohta.
Council Decision (EU) 2015/1994
Nõukogu otsus (EL) 2015/1994,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli allakirjutamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 115 koostoimes artikli 218 lõikega 5 ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Liechtenstein to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level whereby it was agreed to promote the automatic exchange of information as an international standard.
14. mail 2013 volitas nõukogu komisjoni alustama Liechtensteini Vürstiriigiga läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu [1] (edaspidi „leping”) muutmiseks, et viia kõnealune leping kooskõlla hiljutiste üleilmsete arengusuundadega, millest lähtuvalt automaatset teabevahetust edendatakse rahvusvahelise standardi alusel.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Läbirääkimiste käigus koostatud lepingu muutmisprotokolli (edaspidi „muutmisprotokoll”) tekst kajastab nõuetekohaselt nõukogu antud läbirääkimisjuhiseid, kuna sellega viiakse leping kooskõlla automaatse teabevahetuse alaste rahvusvahelise tasandi uusimate arengusuundadega, nimelt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD) välja töötatud finantskontode maksualase teabe automaatse vahetuse ülemaailmse standardiga.
The Union, the Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Liit, selle liikmesriigid ning Liechtensteini Vürstiriik on aktiivselt osalenud OECD ülemaailmse foorumi töös kõnealuse standardi väljaarendamise ja rakendamise toetamiseks.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Lepingu tekst, nagu seda on muudetud kõnealuse muutmisprotokolliga, on ülemaailmse standardi rakendamise aluseks liidu ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelistes suhetes.
The Amending Protocol should be signed,
Muutmisprotokollile tuleks alla kirjutada,
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Käesolevaga antakse liidu nimel luba kirjutada alla Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokollile, tingimusel et kõnealune muutmisprotokoll sõlmitakse [2].
[2]
Artikkel 2
Article 2
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud muutmisprotokollile liidu nimel alla kirjutama.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Luxembourg, 26. oktoober 2015
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Nõukogu nimel
The President
ELT L 379, 24.12.2004, lk 84.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
Muutmisprotokolli tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1997,
(notified under document C(2015) 7534)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 7534 all)
That list is set out in Annex I to that Decision.
Nimetatud loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus esitatud kandeid Hispaania kohta vastavalt muuta.
Spain has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal should become a separate border inspection post at A Pobra-Ribeira and that one inspection centre at the border inspection post at the port at À Coruña-Laxe should be deleted from the list of entries for that Member State.
Pärast Roissy Charles-de-Gaulle'i lennujaama ühe kontrollikeskuse U-kategooria kustutamist kaasajastasid Prantsusmaa ametivõimud kõnealuse kontrollikeskuse ja teatasid, et kaasajastamine on lõpule viidud.
The list of entries for Spain set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Kõnealusele kontrollikeskusele saab U-kategooria tagasi anda ning teha otsuse 2009/821/EÜ I lisas vastava muudatuse.