natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Principles shall apply also to personal data collected from public records, i.e., those records kept by government agencies or entities at any level that are open to consultation by the public in general.
Samuti on jõustunud eeskirjad soovimatute telefonimüügi-kõnede, robotkõnede ja spämmi kohta.
b.
Alates 2000. aastast on 47 osariiki, Columbia ringkond, Guam, Puerto Rico ja Ühendriikide Neitsisaared vastu võtnud seadused, milles nõutakse, et ettevõtjad peavad teavitama üksikisikuid isikuandmete turvalisuse rikkumistest [12].
It is not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to public record information, as long as it is not combined with non-public record information, and any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are respected.
Vähemalt 32 osariigil ja Puerto Ricol on olemas seadused andmete kõrvaldamise kohta, milles kehtestatakse nõuded isikuandmete kõrvaldamise või hävitamise kohta [13].
Also, it is generally not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to publicly available information unless the European transferor indicates that such information is subject to restrictions that require application of those Principles by the organization for the uses it intends.
Mitmed osariigid on jõustanud üldised andmete turvalisust puudutavad seadused.
Organizations will have no liability for how such information is used by those obtaining such information from published materials.
Näiteks 2015. aastal oli Target nõus maksma 10 miljonit USA dollarit osana kokkuleppest klientidega, kes väitsid, et nende isiklikud finantsandmed seati ohtu ulatusliku rikkumise tõttu andmete käitlemises.
c.
2013. aastal oli AOL nõus maksma 5 miljonit USA dollarit, et jõuda kokkuleppele kollektiivse hagi lahendamises, mis seisnes väidetavalt mittepiisavas identifitseeritavuse kõrvaldamises, mis puudutas sadade tuhandete AOLi liikmete kohta otsingu teel tehtud päringute väljastamist.
Where an organization is found to have intentionally made personal information public in contravention of the Principles so that it or others may benefit from these exceptions, it will cease to qualify for the benefits of the Privacy Shield.
Lisaks kinnitas üks föderaalkohus 9 miljoni USA dollari suuruse summa, mis tuleb maksta Netflixil väidetavalt laenutuste ajaloo kohta andmete säilitamise eest, millega rikuti 1988. aasta seadust eraelu puutumatuse kaitse kohta seoses videotega (Video Privacy Protection Act).
d.
California föderaalkohtud kinnitasid kaks eraldi poolte kokkulepet Facebook'iga, üks 20 miljoni USA dollari ja teine 9,5 miljoni USA dollari suuruse summa eest, mis olid seotud sellega, et äriühing kogus, kasutas ja jagas oma kasutajate isikuandmeid.
It is not necessary to apply the Access Principle to public record information as long as it is not combined with other personal information (apart from small amounts used to index or organize the public record information); however, any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are to be respected.
Samuti kiitis 2008. aastal üks California osariigi kohus heaks 20 miljoni USA dollari suuruse summa eest poolte kokkuleppe LensCrafters'iga tarbijate meditsiiniinfo seadusevastase avalikustamise eest.
In contrast, where public record information is combined with other non-public record information (other than as specifically noted above), an organization must provide access to all such information, assuming it is not subject to other permitted exceptions.
Kokkuvõttes, nagu see kokkuvõte illustreerib, tagavad Ameerika Ühendriigid olulisel määral tarbijate eraelu puutumatuse ja turvalisuse õiguskaitse.
e.
Uus andmekaitseraamistik Privacy Shield, millega tagatakse arusaadavad kaitsemeetmed ELi üksikisikutele, hakkab toimima kõnealusel suuremal foonil, kus tarbijate eraelu puutumatuse ja turvalisuse kaitse on jätkuvalt oluline prioriteet.
As with public record information, it is not necessary to provide access to information that is already publicly available to the public at large, as long as it is not combined with non-publicly available information.
Föderaalse kaubanduskomisjoni korralduse täitmata jätnud üksusele rakendatakse tsiviiltrahvi kuni 16000 USA dollarit rikkumise kohta, või 16000 USA dollarit päevas jätkuva rikkumise eest.
Organizations that are in the business of selling publicly available information may charge the organization's customary fee in responding to requests for access.
Vt 15 U.S.C.
Alternatively, individuals may seek access to their information from the organization that originally compiled the data.
Kongress on selgesõnaliselt kinnitanud föderaalse kaubanduskomisjoni pädevust õiguskaitse kasutamiseks, sealhulgas hüvitamine mis tahes tegude või tavade eest seoses väliskaubandusega, mis 1) põhjustavad või võivad põhjustada mõistlikult ettenähtavat kahju Ameerika Ühendriikides või 2) hõlmavad olulisi tegusid Ameerika Ühendriikides.
Access Requests by Public Authorities
Mõnel juhul viitavad komisjoni eraelu ja isikuandmete puutumatust käsitlevad juhtumid sellele, et äriühing on nii petnud kui ka kõlvatult käitunud; kõnealuste juhtumite puhul on mõnikord väidetavalt rikutud mitmeid õigusakte, nagu õiglase krediidiinfo seadust (Fair Credit Reporting Act), seadust Gramm-Leach-Bliley Act ja internetis laste eraelu puutumatuse kaitse seadust (COPPA).
a.
Vt nt 22. detsembri 2014. a. pressiteade „FTC hoiatab lastele mõeldud rakenduste valmistajat BabyBus'i võimaliku COPPA rikkumise eest“, https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2014/12/ftc-warns-childrens-app-maker-babybus-about-potential-coppa; Föderaalse kaubanduskomisjoni 7. mai 2013. a. pressiteade „FTC hoiatab andmevahendustööstust võimaliku eraelu puutumatuse rikkumise eest“, https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2013/05/ftc-warns-data-broker-operations-possible-privacy-violations; Föderaalse kaubanduskomisjoni 3. aprilli 2013. a. pressiteade „FTC hoiatab andmevahendajaid, et üürnike üürimisega seotud ajaloo avalikustamine võib olla karistatav õiglase krediidiinfo seaduse (Fair Credit Reporting Act) alusel“,https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2013/04/ftc-warns-data-brokers-provide-tenant-rental-histories-they-may.
In order to provide transparency in respect of lawful requests by public authorities to access personal information, Privacy Shield organizations may voluntarily issue periodic transparency reports on the number of requests for personal information they receive by public authorities for law enforcement or national security reasons, to the extent such disclosures are permissible under applicable law.
Vt USA kaubandusministeeriumi „Ülevaade programmi Safe Harbor jõustamisest“, https://build.export.gov/main/safeharbor/eu/eg_main_018481.
b.
Põhjalikuma kokkuvõtte saamiseks USA õiguskaitse kohta vt Daniel J. Solove & Paul Schwartz, Information Privacy Law (5. kd.
The information provided by the Privacy Shield organizations in these reports together with information that has been released by the intelligence community, along with other information, can be used to inform the annual joint review of the functioning of the Privacy Shield in accordance with the Principles.
2015).
c.
Finantsinstitutsioonid on seaduse Gramm-Leach-Bliley Act alusel väga laialt määratletud ning hõlmavaid ettevõtjaid, kes „tegelevad olulisel määral“ finantstoodete või -teenuste pakkumisega.
Absence of notice in accordance with point (a)(xii) of the Notice Principle shall not prevent or impair an organization's ability to respond to any lawful request.
Sinna hulka kuuluvad näiteks tšekkide sularahaks vahetajad; lühiajaliste väikeste laenude (nn palgapäevalaenud) andjad; hüpoteegimaaklerid; laenuandjad, kes ei ole pangad; isikliku vara või kinnisvara hindajad ja professionaalsed maksudeklaratsioonide koostajad.
Consequently, references to the EU and its Member States will be read as including Iceland, Liechtenstein and Norway.
Tarbijate finantsvaldkonnas kaitsmise seaduse (CFPA) alusel jagab komisjon oma rolli õiglase krediidiinfo seaduse (FCRA) jõustamisel CFPBga, ent reeglite koostamise pädevus on suures osas CFPB-le üle antud (välja arvatud punaste lippude ja kõrvaldamise reeglid).
Depending on the circumstances, examples of compatible processing purposes may include those that reasonably serve customer relations, compliance and legal considerations, auditing, security and fraud prevention, preserving or defending the organization's legal rights, or other purposes consistent with the expectations of a reasonable person given the context of the collection.
Vt 45 C.F.R. pts.
In this context, if, given the means of identification reasonably likely to be used (considering, among other things, the costs of and the amount of time required for identification and the available technology at the time of the processing) and the form in which the data is retained, an individual could reasonably be identified by the organization, or a third party if it would have access to the data, then the individual is ‘identifiable.’
Vt nt American Recovery & Reinvestment Act of 2009, Pub.
The organization should answer requests from an individual concerning the purposes of the processing, the categories of personal data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the personal data is disclosed.
L. No.
Dispute resolution bodies have discretion about the circumstances in which they use these sanctions.
111–5, 123 Stat.
The sensitivity of the data concerned is one factor to be taken into consideration in deciding whether deletion of data should be required, as is whether an organization has collected, used, or disclosed information in blatant contravention of the Privacy Shield Principles.
115 (2009) ja asjakohased määrused 45 C.F.R.
Annex I
Vt nt National Conference of State Legislatures („NCSL“), State Security Breach Notification Laws (4 jaanuar 2016), kättesaadav aadressil http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx.
Arbitral model
NCSL, Data Disposal Laws (12 jaanuar 2016), kättesaadav aadressil http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/data-disposal-laws.aspx.
ANNEX III
Vt Jay Cline, U.S.
Letter from U.S. Secretary of State John Kerry
Takes the Gold in Doling Out Privacy Fines, Computerworld (17 veebruar 2014), kättesaadav aadressil http://www.computerworld.com/s/article/9246393/Jay-Cline-U.S.-takes-the-gold-in-doling-out-privacy-fines?taxonomyId=17&pageNumber=1.
Dear Commissioner Jourová,
V LISA
I am pleased we have reached an understanding on the European Union-United States Privacy Shield that will include an Ombudsperson mechanism through which authorities in the EU will be able to submit requests on behalf of EU individuals regarding U.S. signals intelligence practices.
USA transpordiministri Anthony Foxxi kiri
On January 17, 2014, President Barack Obama announced important intelligence reforms included in Presidential Policy Directive 28 (PPD-28).
19. veebruar 2016
Under PPD-28, I designated Under Secretary of State Catherine A. Novelli, who also serves as Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy, as our point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding U.S. signals intelligence activities.
Volinik Vera Jourová
Building on this role, I have established a Privacy Shield Ombudsperson mechanism in accordance with the terms set out in Annex A, which have been updated since my letter of February 22, 2016.
Vastus: ELi–USA andmekaitseraamistik Privacy Shield
I have directed Under Secretary Novelli to perform this function.
Ameerika Ühendriikide transpordiministeerium („transpordiministeerium“ või „DOT“) hindab võimalust kirjeldada oma rolli ELi–USA andmekaitseraamistiku Privacy Shield täitmise tagamisel.
Under Secretary Novelli is independent from the U.S. intelligence community, and reports directly to me.
Käesolev raamistik mängib olulist rolli nende isikuandmete kaitsmisel, mis esitatakse kaubanduslike tehingute käigus maailmas, kus kõik on omavahel üha enam seotud.
I have directed my staff to devote the necessary resources to implement this new Ombudsperson mechanism, and am confident it will be an effective means to address EU individuals' concerns.
See võimaldab äriühingutel teha maailmamajanduses olulisi toimingud, tagades samal ajal, et ELi tarbijatele jääksid alles olulised privaatsuse kaitsemeetmed.
John F. Kerry
Transpordiministeerium väljendas oma jõustamiskohustust seoses raamistikuga Safe Harbor Euroopa Komisjonile saadetud kirjas üle 15 aasta tagasi.
Annex A EU-U.S.
Transpordiministeerium lubas selles kirjas otsusekindlalt jõustada raamistiku Safe Harbor eraelu puutumatuse kaitse põhimõtteid.
Privacy Shield Ombudsperson mechanism regarding signals intelligence In recognition of the importance of the EU-U.S.
Transpordiministeerium jätkab selle kohustuse täitmist ning käesolev kiri tuletab seda kohustust meelde.
Privacy Shield Framework, this Memorandum sets forth the process for implementing a new mechanism, consistent with Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), regarding signals intelligence [1].
Eelkõige uuendab transpordiministeerium oma kohustust järgmistes põhivaldkondades: 1) andmekaitseraamistiku Privacy Shield väidetavate rikkumiste uurimiste prioriseerimine; 2) asjaomane täitemeetmete võtmine üksuste vastu, mis esitavad andmekaitseraamistiku Privacy Shield sertifitseerimisega seotud valesid või pettusel põhinevaid andmeid; ning 3) andmekaitseraamistiku Privacy Shield rikkumistega seotud avalike täitekorralduste järelevalve ja teostamine.
On January 17, 2014, President Obama gave a speech announcing important intelligence reforms.
Anname teavet nende kõikide kohustuste kohta ning vajalikus kontekstis asjakohase tausta kohta seoses transpordiministeeriumi rolliga kaitsta tarbijate eraelu puutumatust ja jõustada andmekaitseraamistik Privacy Shield.
In that speech, he pointed out that ‘[o]ur efforts help protect not only our nation, but our friends and allies as well.
A. Transpordiministeeriumi eraelu puutumatuse amet
Our efforts will only be effective if ordinary citizens in other countries have confidence that the United States respects their privacy too.’
Transpordiministeerium võtab kindlalt oma kohustuseks tagada tarbijate poolt lennuettevõtjatele ja piletimüügiagentidele esitatud teabe puutumatus.
President Obama announced the issuance of a new presidential directive—PPD-28—to ‘clearly prescribe what we do, and do not do, when it comes to our overseas surveillance.’
Paragrahv 41712 on üles ehitatud föderaalse kaubanduskomisjoni seadust (Federal Trade Commission Act) järgides (15 U.S.C. 45).
Section 4(d) of PPD-28 directs the Secretary of State to designate a ‘Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy’ (Senior Coordinator) ‘to … serve as a point of contact for foreign governments who wish to raise concerns regarding signals intelligence activities conducted by the United States.’
Meie tõlgendusel keelab meie ebaõiglast või pettusel põhinevat tava käsitlev õigusakt lennuettevõtjal või piletimüügiagendil: 1) selle puutumatusnormide rikkumise; või 2) eraviisiliste andmete kogumise või avalikustamise viisil, millega rikutakse avalikku poliitikat, on moraalivaba või põhjustab tarbijatele olulist kahju, mida ei ole võimalik korvata tasakaalustava hüvitisega.
As of January 2015, Under Secretary C. Novelli has served as the Senior Coordinator.
Samuti tõlgendame paragrahvi 41712 viisil, mis keelab vedajatel ja piletimüügiagentidel teha järgmist: 1) selliste ministeeriumi väljastatud eeskirjade rikkumine, mille kohaselt peetakse konkreetseid eraelu puutumatusega seotud tavasid ebaõiglaseks või pettusel põhinevaks; või 2) internetis laste eraelu puutumatuse kaitse seaduse (Children's Online Privacy Protection Act – COPPA) või internetis laste eraelu puutumatuse kaitse seadust (COPPA) rakendavad föderaalse kaubanduskomisjoni (FTC) eeskirjad.
This Memorandum describes a new mechanism that the Senior Coordinator will follow to facilitate the processing of requests relating to national security access to data transmitted from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, standard contractual clauses (SCCs), binding corporate rules (BCRs), ‘Derogations,’ [2] or ‘Possible Future Derogations,’ [3] through established avenues under applicable United States laws and policy, and the response to those requests.
Föderaalõiguse kohaselt on transpordiministeeriumil ainuõigus reguleerida lennuettevõtjate eraelu puutumatuse tavasid, samuti jagab transpordiministeerium pädevust föderaalse kaubanduskomisjoniga seoses piletimüügiagentide eraelu puutumatuse tavadega lennutranspordi müügis.
The Privacy Shield Ombudsperson.
Seega juhul kui lennutranspordi vedaja või müüja kohustub avalikult täitma andmekaitseraamistiku Privacy Shield eraelu puutumatusega seotud põhimõtteid, on ministeeriumil võime kasutada paragrahvis 41712 kehtestatud seadusest tulenevad volitusi, et tagada vastavus nendele põhimõtetele.
The Senior Coordinator will serve as the Privacy Shield Ombudsperson and designate additional State Department officials, as appropriate to assist in her performance of the responsibilities detailed in this memorandum.
Seetõttu kui reisija annab andmeid vedajale või piletimüügiagendile, kes on kohustatud järgima andmekaitseraamistiku Privacy Shield eraelu puutumatusega seotud põhimõtteid, põhjustab vedaja või piletimüügiagendi poolne mittejärgimine tõenäoliselt kahju tarbijale ning kujutab endast paragrahvi 41712 kohast rikkumist.
(Hereinafter, the Coordinator and any officials performing such duties will be referred to as ‘Privacy Shield Ombudsperson.’)
B. Täitmise tagamise tavad
The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with appropriate officials from other departments and agencies who are responsible for processing requests in accordance with applicable United States law and policy.
Sellega jõustatakse paragrahvi 41712 kohane seadusest tulenev keeld ebaõiglaste ja pettusel põhinevate tavade vastu peamiselt läbirääkimiste, keelustamiskorralduste ettevalmistamise ning tsiviiltrahvide hindamise korralduste eelnõude kaudu.
The Ombudsperson is independent from the Intelligence Community.
Amet saab suures osas teavet võimalike rikkumiste kohta kaebuste kaudu, mis laekuvad üksikisikutelt, reisibüroodelt, lennuettevõtjatelt ning USA ja välisriikide valitusasutustelt.
The Ombudsperson reports directly to the Secretary of State who will ensure that the Ombudsperson carries out its function objectively and free from improper influence that is liable to have an effect on the response to be provided.
Tarbijad võivad kasutada transpordiministeeriumi veebisaiti lennuettevõtjate ja piletimüügiagentide vastu suunatud eraelu puutumatusega seotud kaebuste esitamiseks [1].
Effective Coordination.
Juhul kui juhtumi korral ei jõuta mõistliku ja asjaomase lahenduseni, on lennundusjõustamisametil (Aviation Enforcement Office) volitused algatada täitemenetlus, mis hõlmab tõenduslikku ärakuulamist transpordiministeeriumi halduskohtus.
The Privacy Shield Ombudsperson will be able to effectively use and coordinate with the oversight bodies, described below, in order to ensure that the Ombudsperson's response to requests from the submitting EU individual complaint handing body is based on the necessary information.
Halduskohtul on volitus väljastada keelustamiskorraldusi ja tsiviiltrahve.
When the request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to cooperate with one of the independent oversight bodies with investigatory powers.
Paragrahvi 41712 kohaste rikkumiste tulemuseks võivad olla keelustamiskorraldused ja tsiviiltrahvide määramine summas kuni 27500 USA dollarit paragrahvi 41712 iga korralduse rikkumise kohta.
The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with other United States Government officials, including appropriate independent oversight bodies, to ensure that completed requests are processed and resolved in accordance with applicable laws and policies.
Paragrahvi 41712 korduv rikkumine lennuettevõtja poolt tõstataks ka küsimuse lennufirma suhtumisest vastavusse, mis äärmisel juhul võib lõppeda sellega, et lennufirmat ei peeta tegutsemiseks sobivaks ja ta kaotab seetõttu loa majandustegevuseks.
In particular, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to coordinate closely with the Office of the Director of National Intelligence, the Department of Justice, and other departments and agencies involved in United States national security as appropriate, and Inspectors General, Freedom of Information Act Officers, and Civil Liberties and Privacy Officers.
Praeguseks on transpordiministeeriumile laekunud suhteliselt vähe kaebusi, mis on seotud väidetava eraelu puutumatuse rikkumisega piletimüügiagentide või lennuettevõtjate poolt.
b.
Kui need tekivad, uuritakse neid vastavalt eespool kehtestatud põhimõtetele.
The United States Government will rely on mechanisms for coordinating and overseeing national security matters across departments and agencies to help ensure that the Privacy Shield Ombudsperson is able to respond within the meaning of Section 4(e) to completed requests under Section 3(b).
C. Transpordiministeeriumi õiguskaitse, millest saavad kasu ELi tarbijad
c.
Paragrahvis 41712 kehtestatakse, et ebaõiglaste või pettusel põhinevate tavade keelustamist seoses lennutranspordi või lennutranspordi müügiga kohaldatakse nii USA kui ka välisriikide lennuettevõtjate ja piletimüügiagentide suhtes.
The Privacy Shield Ombudsperson may refer matters related to requests to the Privacy and Civil Liberties Oversight Board for its consideration.
Transpordiministeerium võtab sageli meetmeid USA ja välisriikide lennuettevõtjate vastu tavade tõttu, mis kahjustavad nii välismaa kui ka USA tarbijaid vastavalt sellele, et lennuettevõtjate tegevus toimus lennutranspordi teostamise käigus Ameerika Ühendriikidesse saabuvatel või sealt väljuvatel lendudel.
Submitting Requests.
Transpordiministeerium kasutab kõiki õiguskaitsevahendeid ja jätkab nende kasutamist, mis on saadaval, et kaitsta nii välismaa kui ka USA tarbijaid reguleeritud üksuste ebaõiglaste või pettusel põhineva tegevuse eest lennutranspordis.
A request will initially be submitted to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities.
Muu hulgas nõutakse internetis laste eraelu puutumatuse kaitse seaduse alusel, et lastele suunatud veebisaitide ja internetipõhiste teenuste või teadlikult alla 13-aastastelt lastelt isikuandmeid koguvad üldkasutatavate kommertsveebisaitide haldajad teatavad sellest vanematele ning saavad tõestatava vanemate nõusoleku.
The request will be submitted to the Ombudsperson by a EU centralized body (hereafter together: the ‘EU individual complaint handling body’).
Sel määral, mil USA või välismaiste lennuettevõtjate äritegevus Ameerika Ühendriikides läheb vastuollu internetis laste eraelu puutumatuse kaitse seadusega (COPPA), on transpordiministeeriumil pädevus võtta täitemeetmed.
b.
ANDMEKAITSERAAMISTIKU PRIVACY SHIELD TÄITMISE TAGAMISE
Ensuring the request is made in writing, and that it contains the following basic information:
Transpordiameti lennundusamet (Aviation Enforcement Office) uurib kõiki kaebusi, milles väidetakse, et andmekaitseraamistikku Privacy Shield on rikutud (sealhulgas ELi andmekaitseasutustelt laekunud kaebused), ning võtab täitemeetmed juhul, kui rikkumine on tõendatud.
any information that forms the basis for the request,
Lisaks sellele teeb lennundusamet (Aviation Enforcement Office) koostööd föderaalse kaubanduskomisjoni (FTC) ja kaubandusministeeriumiga ning seab esikohale nende väidete uurimise, mille kohaselt ei täida reguleerivad üksused andmekaitseraamistiku Privacy Shield osana eraelu puutumatusega seotud kohustusi.
the nature of information or relief sought,
Andmekaitseraamistiku Privacy Shield rikkumisega seotud väite laekumisel võib transpordiministeeriumi lennundusamet lennundusamet (Aviation Enforcement Office) võtta uurimise käigus erinevaid meetmeid.