natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States under financial assistance may derogate from the maximum EAFRD co-financing rates set out in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 lõike 4c kohaselt võivad finantsabi saavad liikmesriigid teha erandeid maksimaalsetest EAFRD kaasrahastamise määradest, mis on sätestatud kõnealuse artikli lõigetes 3, 4 ja 5.
It is therefore necessary to mention in Article 23(1) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 how to calculate the Union contribution as regards rural development programmes modified in accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Seetõttu on vaja sätestada rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 23 lõikes 1, kuidas arvutada liidu toetust seoses maaelu arengu programmidega, mida on muudetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 lõikele 4c.
Furthermore, it is appropriate to make clear in Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 that, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the interim payments are limited to the total EAFRD contribution to each priority.
Lisaks on rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 23 lõikes 2 asjakohane täpsustada, et maaelu arengu programmide puhul, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 15, on vahemaksed piiratud igale prioriteedile makstava EAFRD toetuse kogusummaga.
Article 34(9) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that where it is justified the Commission may extend the relevant time periods provided for in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 34 lõikes 9 on sätestatud, et nõuetekohastel juhtudel võib komisjon pikendada kõnealuse artikli lõigetes 3 ja 4 sätestatud asjaomaseid ajavahemikke.
Even if Article 34(5) refers back to paragraphs 3 and 4 of that Article, it is also appropriate to include paragraph 5 in the cross reference in Article 34(9) to make it clear that paragraph 9 applies to all relevant time periods referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of Article 34.
Isegi kui artikli 34 lõikes 5 viidatakse nimetatud artikli lõigetele 3 ja 4, on samuti asjakohane lisada artikli 34 lõikele 9 viide lõikele 5, selgitamaks, et lõiget 9 kohaldatakse kõikide asjaomaste ajavahemike puhul, millele on osutatud artikli 34 lõigetes 3, 4 ja 5.
Articles 34 and 40 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 set up time periods during the conformity clearance and conciliation procedures, respectively.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikliga 34 ja artikliga 40 on kehtestatud vastavuse kontrolli ja lepitusmenetluste tähtajad.
The experience gained in relation to the application of those time periods has shown that it is appropriate not to take into account the month of August in the calculation of the time periods, that month being usually the period of summer holidays.
Kogemused seoses kõnealuste tähtaegade kohaldamisega on näidanud, et tähtaegade arvutamisel oleks asjakohane mitte võtta arvesse augustit, kuna see on tavaliselt suvepuhkuste kuu.
The model table set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should be amended to address certain inaccuracies.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 II lisas esitatud näidistabelit tuleks muuta, et parandada mõningaid ebatäpsusi.
In particular, for new irregularity cases, the requirement to report whether the case is included in the debtors' ledger is deemed to be no longer necessary as all new cases reported in the Annex II table should already be recorded in the debtors' ledger in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Eelkõige ei peeta enam vajalikuks anda eeskirjade eiramise uute juhtumite puhul aru, kas juhtum on kantud võlgnike registrisse, sest kõik uued juhtumid, mis esitatakse II lisa tabelis, peavad olema juba kantud võlgnike registrisse vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõikele 1.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) nr 908/2014 muudetakse järgmiselt.
in Article 23, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 23 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
The Union contribution to be paid in respect of the eligible public expenditure shall be calculated as follows:
Liidu toetus rahastamiskõlblikele avaliku sektori kuludele arvutatakse järgmiselt:
as regards rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005: for each reference period referred to in Article 22(2) of this Regulation on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the first day of that period;
seoses määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 15 osutatud maaelu arengu programmidega: iga võrdlusperioodi puhul, millele on osutatud käesoleva määruse artikli 22 lõikes 2, võetakse arvesse EAFRD toetuse määra iga prioriteedi kohta, mida on nimetatud kõnealuse perioodi esimesel päeval jõus olevas rahastamiskavas;
as regards rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013: for each reference period referred to in Article 22(2) of this Regulation on the basis of the EAFRD contribution rate for each measure, type of operation with a specific EAFRD contribution rate and technical assistance mentioned in the financing plan in force on the first day of that period.
seoses määruse (EÜ) nr 1305/2013 artiklis 6 osutatud maaelu arengu programmidega: iga võrdlusperioodi puhul, millele on osutatud käesoleva määruse artikli 22 lõikes 2, võetakse arvesse iga meetme EAFRD toetuse määra, iga tegevuse liiki ja sellega seotud EAFRD osaluse erimäära ning tehnilist abi, mida on nimetatud kõnealuse perioodi esimesel päeval jõus olevas rahastamiskavas.
The calculation shall take account of the corrections to the Union contribution as declared in the declaration of expenditure for that period.
Arvutuses võetakse arvesse liidu toetuse korrektsioone, nagu on deklareeritud kõnealuse perioodi kuludeklaratsioonides.
By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall be calculated on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the last day of the reference period.
Erandina esimeses lõigus sätestatust võetakse maaelu arengu programmide puhul, mida on muudetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 lõikele 4c, liidu toetuse arvutamisel arvesse EAFRD toetuse määra iga prioriteedi puhul, mida on nimetatud võrdlusperioodi viimasel päeval jõus olevas rahastamiskavas.
Without prejudice to the ceiling provided for in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, where the combined total of the Union contribution to be paid under the rural development programme exceeds the total programmed for a measure, as regards the rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013, or a priority, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the amount to be paid shall be reduced to the amount programmed for that measure or priority.
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 34 lõikes 2 sätestatud ülemmäära kohaldamist, kui kokku makstav liidu toetus ületab meetme jaoks kavandatud kogusummat maaelu arengu programmide puhul, millele on osutatud määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 6, või prioriteedi jaoks kavandatud kogusummat maaelu arengu programmide puhul, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 15, vähendatakse makstavat summat kõnealuse meetme või prioriteedi jaoks kavandatud summani.
Any Union contribution excluded as a result may be paid later provided that an adjusted financing plan has been submitted by the Member State and accepted by the Commission.’;
Sellest tulenevalt välja jäetud liidupoolset mis tahes toetust võib maksta hiljem, tingimusel et liikmesriik on esitanud kohandatud rahastamiskava ja komisjon on selle heaks kiitnud.”
Article 34 is amended as follows:
Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
paragraph 9 is replaced by the following:
lõige 9 asendatakse järgmisega:
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 3, 4 and 5.’;
Komisjon võib nõuetekohastel juhtudel, millest teatatakse asjaomasele liikmesriigile, pikendada lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud ajavahemikke.”;
the following paragraph 11 is added:
lisatakse lõige 11:
Where the time periods referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Kui ajavahemikud, millele on osutatud lõigetes 2, 3, 4 ja 5, hõlmavad osaliselt või täielikult augustit, peatatakse nende tähtaegade kohaldatavus kõnealuseks kuuks.”
in Article 40, the following paragraph is added:
Artiklisse 40 lisatakse järgmine lõige:
Where the time periods referred to in paragraphs 1, 3 and 4 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Kui ajavahemikud, millele on osutatud lõigetes 1, 3 ja 4, hõlmavad osaliselt või täielikult augustit, peatatakse nende tähtaegade kohaldatavus kõnealuseks kuuks.”
Annex II is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 1 December 2015.
Brüssel, 1. detsember 2015
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 908/2014, 6. august 2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses makse- ja muude asutustega, finantsjuhtimisega, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, kontrollieeskirjadega, tagatistega ja läbipaistvusega (ELT L 255, 28.8.2014, lk 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1305/2013, 17. detsember 2013, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
LISA
ANNEX
Artikli 29 punktis f osutatud teave esitatakse makseasutuse kohta järgmise tabeli abil:
‘ANNEX II
„x” tähendab, et seda veergu kohaldatakse.”
Model table referred to in Article 29(f)
Uued juhtumid [1]
The information referred to in Article 29(f) shall be provided per paying agency by using the following table:
Vanad juhtumid [2]
“x” denotes that the column is applicable.’
Makseasutus
New cases [1]
Fond
Old cases [2]
Juhtum (vana/uus)
Paying Agency
Tekkinud kulude eelarveaasta
Fund
Tekkinud kulude eelarvekoodid
Case (Old/New)
n eelarveaasta
Financial year of expenditure of origin
Rahaühik
Budget codes of expenditure of origin
Juhtumi identifitseerimisnumber
Financial year n
OLAFi identifitseerimine [5] (vajaduse korral)
Currency unit
Kas juhtum on võlgnike registris?
Case identification number
Toetuse saaja identifitseerimine
OLAF identification if applicable [5]
Programm lõpetatud (ainult EAFRD puhul)
Case in debtors' ledger
Kontrolliaruande või mõne muu sellise samalaadse dokumendi heakskiitmise kuupäev, millele on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõikes 1
Beneficiary identification
Eeskirjade eiramise esmase tuvastamise eelarveaasta
Programme closed (only for EAFRD)
Tagasinõude kuupäev
Date of approval of control report or similar document as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Kas kuulub kohtumenetluses käsitlemisele?
Financial year of primary finding of irregularity
Tagasinõutav algsumma
Date of recovery request
Tagasinõutav algsumma (põhisumma)
Subject to judicial proceedings
Tagasinõutav algsumma (intress)
Original amount to be recovered
Põhisumma, mille tagasinõudmine on eelarveaasta n – 1 seisuga pooleli
Original amount to be recovered (principal)
Intress, mille tagasinõudmine on eelarveaasta n – 1 seisuga pooleli
Original amount to be recovered (interest)
Korrigeeritud summad kokku (kogu tagasinõudmisperiood)
Principal amount for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Tagasinõutud summad kokku (kogu tagasinõudmisperiood)
Interest for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Lootusetuks tunnistatud summad
Total corrected amount (entire recovery period)
Lootusetuks tunnistatud summa (põhisumma)
Total recovered amount (entire recovery period)
Lootusetuks tunnistatud summa (intress)
Amount declared irrecoverable
Lootusetuks tunnistamise eelarveaasta
Amount (principal) declared irrecoverable
Tagasinõudmise lootusetuks tunnistamise põhjused
Amount (interest) declared irrecoverable
Korrigeeritud summa (eelarveaastal n)
Financial year of establishment of the irrecoverability
Korrigeeritud summa (põhisumma) (eelarveaastal n)
Reason for irrecoverability
Korrigeeritud summa (intress) (eelarveaastal n)
Corrected amount (in financial year n)
Intress (eelarveaastal n)
Corrected amount (principal) (in financial year n)
Tagasinõutud summad (eelarveaastal n)
Corrected amount (interest) (in financial year n)
Tagasinõutud summa (põhisumma) (eelarveaastal n)
Interest (in financial year n)
Tagasinõutud summa (intress) (eelarveaastal n)
Recovered amounts (in financial year n)
Summa, mis on tagasinõudmisel
Recovered amount (principal) (in financial year n)
Summa (põhisumma), mis on tagasinõudmisel
Recovered amount (interest) (in financial year n)
Intress, mis on tagasinõudmisel
Amount for which recovery is ongoing
Summa, mille suhtes eelarveaasta n lõpus kohaldatakse 50–50 % reeglit vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõikele 2
Amount (principal) for which recovery is ongoing
ELi eelarvesse kantav summa
Interest for which recovery is ongoing
Seotud käesoleva lisa vormi kohaselt esitatud juhtumitega alates 2015. eelarveaastast.
Amount subject to the 50/50 rule as set out in Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 at the end of financial year n
Seotud käesoleva lisa vormi kohaselt esitatud juhtumitega kuni 2014. eelarveaastani (kaasa arvatud).
Amount to be credited to EU budget
Teave esitatakse alates 2016. eelarveaastast.
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex starting with financial year 2015.
Seotud OLAFi viitenumbri(te)ga (IMS teate numbrid).
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex until financial year 2014 included.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005, 20. september 2005, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1) Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EL) nr 1305/2013 alates 1. jaanuarist 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2223
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2223,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2229
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2229,
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Määrusega (EL) nr 649/2012 rakendatakse teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlevat Rotterdami konventsiooni, millele kirjutati alla 11. septembril 1998 ja mis kiideti ühenduse nimel heaks nõukogu otsusega 2003/106/EÜ [2].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
On asjakohane võtta arvesse regulatiivmeetmeid, mis on teatavate kemikaalide suhtes võetud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 1907/2006, [3] (EÜ) nr 1107/2009 [4] ja (EÜ) nr 850/2004 [5].
The approval of the substance fenbutatin oxide has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that fenbutatin oxide is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Fenbutatinaoksiidi heakskiit on määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt tühistatud, mistõttu fenbutatinaoksiidi kasutamine pestitsiidina on keelatud, ning seega tuleks nimetatud aine lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loeteludesse.
The substances lead compounds, dibutyltin compounds, dioctyltin compounds, trichlorobenzene, pentachloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,1,2-tetrachloroethane, 1,1,2-trichloroethane and 1,1-dichloroethene are severely restricted as industrial chemical for public use in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Pliiühendite, dibutüültinaühendite, dioktüültinaühendite, triklorobenseeni, pentakloroetaani, 1,1,2,2-tetrakloroetaani, 1,1,1,2-tetrakloroetaani, 1,1,2-trikloroetaani ja 1,1-dikloroeteeni kui üldiseks kasutamiseks ette nähtud tööstuskemikaalide kasutamine on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1907/2006 rangelt piiratud ning seega tuleks need lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osasse.
Regulation (EC) No 850/2004 was amended in 2012 by the Commission in order to implement the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Komisjon muutis 2012. aastal määrust (EÜ) nr 850/2004, kandes endosulfaani nimetatud määruse I lisa A osasse, et rakendada Stockholmi konventsiooni kohast otsust kanda see kemikaal Stockholmi konventsiooni A lisa 1. osasse.
Consequently, that chemical has been added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 and should be removed from Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Sellest tulenevalt lisati nimetatud kemikaal määruse (EL) nr 649/2012 V lisa 1. osasse ning see tuleks määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 1. osast välja jätta.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Rotterdami konventsiooni osalised otsustasid 28. aprillist kuni 10. maini 2013 toimunud konverentsil lisada kõnealuse konventsiooni III lisasse kaubandusliku pentabromodifenüüleetri, sealhulgas tetrabromo- ja pentabromodifenüüleetri, samuti kaubandusliku oktabromodifenüüleetri, sealhulgas heksabromo- ja heptabromodifenüüleetri, ning sellest tulenevalt hakkas nende ainete suhtes kehtima selle konventsiooni kohane eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri nõue.
Those chemicals should thus be added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Seepärast tuleks kõnealused kemikaalid lisada määruse (EL) nr 649/2012 I lisa 3. osas sätestatud kemikaalide loetellu.
The combined nomenclature code (CN code) is important for determination of the control measures that apply to traded goods.
Kombineeritud nomenklatuuri kood (CN-kood) on oluline kaubeldavate toodete suhtes kohaldatavate kontrollimeetmete kindlaksmääramiseks.
To ease handling of CN codes and identification of the correct control measures that apply to chemicals listed in Annex I to Regulation (EU) No 649/2012, the CN codes that cover more chemicals than those listed in Annex I should be identified by an ‘ex’ before the CN code.
CN-koodide kasutamise hõlbustamiseks ja määruse (EL) nr 649/2012 I lisas loetletud kemikaalide suhtes kohaldatavate õigete kontrollimeetmete kindlaksmääramiseks tuleks selliste CN-koodide puhul, mis hõlmavad I lisas loetletust rohkem kemikaale, kasutada CN-koodi ees tähist „ex”.
It is appropriate to grant some time to all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and to Member States to take the measures necessary for its implementation,
On asjakohane näha ette teatav ajavahemik, mille vältel kõik huvitatud isikud saaksid võtta käesoleva määruse nõuete täitmiseks vajalikud meetmed ja liikmesriigid saaksid võtta määruse rakendamiseks vajalikud meetmed,
It shall apply from 1 February 2016.
Määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2016.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Nõukogu otsus 2003/106/EÜ, 19. detsember 2002, mis käsitleb Rotterdami konventsiooni rahvusvahelises teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri kohta heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel (ELT L 63, 6.3.2003, lk 27).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 850/2004, 29. aprill 2004, püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 7).
the entry for endosulfan is deleted;
endosulfaani käsitlev kanne jäetakse välja;
CN code (***)
CN-kood (***)
‘1,1-Dichloroethene
„1,1-dikloroeteen
Dibutyltin compounds
Dibutüültinaühendid
Dioctyltin compounds
Dioktüültinaühendid
Fenbutatin oxide
Fenbutatinaoksiid
Lead compounds
Pliiühendid
the term ‘CN code’ in the column heading is replaced by ‘CN code (***)’;
veerupäises olev väljend „CN-kood” asendatakse väljendiga „CN-kood (***)”;
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’;
Koodi ees olev tähis „ex” osutab sellele, et asjaomasesse alamrubriiki võivad peale veerus „Kemikaal” nimetatud ainete kuuluda ka muud kemikaalid.”
‘Fenbutatin oxide
„Fenbutatinaoksiid
Pure substance (**)
Puhas aine (**)
Mixtures containing substance (**)
Ainet sisaldavad segud (**)
‘Commercial pentabromodiphenyl ether, including
„Kaubanduslik pentabromodifenüüleeter, sealhulgas:
tetrabromodiphenyl ether
tetrabromodifenüüleeter
pentabromodiphenyl ether
pentabromodifenüüleeter
Commercial octabromodiphenyl ether, including
Kaubanduslik oktabromodifenüüleeter, sealhulgas:
Industrial’
Tööstuskemikaal”;
hexabromodiphenyl ether
heksabromodifenüüleeter
heptabromodiphenyl ether
heptabromodifenüüleeter
the term ‘HS code Pure substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Pure substance (**)’;
veerupäises olev väljend „HS-kood Puhas aine” asendatakse väljendiga „HS-kood Puhas aine (**)”;
the term ‘HS code Mixtures containing substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Mixtures containing substance (**)’;
veerupäises olev väljend „HS-kood Ainet sisaldavad segud” asendatakse väljendiga „HS-kood Ainet sisaldavad segud (**)”;
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’
Koodi ees olev tähis „ex” osutab sellele, et asjaomasesse alamrubriiki võivad peale veerus „Kemikaal” nimetatud ainete kuuluda ka muud kemikaalid.”
Commission Regulation (EU) 2015/2230
Komisjoni määrus (EL) 2015/2230,