natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The [insert name of CB] shall charge a fee of EUR 120 for the issuance of each additional subsequent active certificate.
Selline sulgemisaja edasilükkamine ei või tavaoludes ületada kahte tundi ning sellest tuleb eriotstarbelise rahakonto omanikele võimalikult pikalt ette teatada.
Guideline (EU) 2015/948 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/948,
of 16 April 2015
16. aprill 2015,
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2015/19)
millega muudetakse suunist EKP/2013/7 väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2015/19)
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 17. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1011/2012 väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2012/24) [2],
Considering the introduction of direct reporting of statistical information by insurance corporations in Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3], and the close links with the data to be collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to include data required to be directly reported by insurance corporations (ICs).
Määrust (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) muudeti andmete hõlmamiseks, mida esitavad kindlustusseltsid otse, võttes arvesse statistilise teabe otsearuandlust kindlustusseltside poolt Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) [3] alusel, samuti andmete tihedat seost andmetega, mida koguvad riiklikud pädevad asutused järelevalve eesmärkidel raamistiku alusel, mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/138/EÜ [4].
Guideline ECB/2013/7 [5] also needs to be amended since it defines the necessary procedures for the national central banks (NCBs) to report to the European Central Bank (ECB).
Suunist EKP/2013/7 [5] tuleb samuti muuta, kuna see määratleb menetluse, mis on vajalik riikide keskpankade (RKP) aruandluseks Euroopa Keskpangale (EKP).
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2013/7 muuta,
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Suunist EKP/2013/7 muudetakse järgmiselt.
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
RKP kogub ja esitab EKP-le ISIN koodidega väärtpaberiosaluste statistika väärtpaberite kaupa vastavalt I lisa 1. osa (tabelid 1 kuni 3) ja 2. osa (tabelid 1 kuni 3) aruandlusvormidele ning kooskõlas eraldi sätestatud elektroonilise aruandluse standarditega järgmistele instrumentidele: lühiajalised võlaväärtpaberid (F.31); pikaajalised võlaväärtpaberid (F.32); noteeritud aktsiad (F.511) ning investeerimisfondide aktsiad ja osakud (F.52).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
RKP aruandluskohustus hõlmab ka andmeid kvartali lõpu positsioonide kohta ning i) andmeid vaatluskvartali finantstehingute kohta kvartali lõpu seisuga või ii) kuu või kvartali lõpu andmeid, mis on vajalikud finantstehingute tuletamiseks vastavalt lõikele 2.
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2) of this Guideline.
RKPd esitavad ka aastalõpupositsioonid kooskõlas määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 3 lõikega 2b aruandlusvormil käesoleva suunise I lisa 3. osas (tabelid 1 ja 2).
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
Tegelike andmeesitajate poolt RKPdele määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) I lisa 1. osa kohaselt esitatud finantstehingud või andmed, mis on vajalikud finantstehingute tuletamiseks, arvutatakse vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) II lisa 3. osale.”
in Article 3, paragraph 2, the following point (c) is added:
Artikli 3 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt c:
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
kindlustusseltside väärtpaberiosaluste osas aasta kohta esitavad RKPd andmed aastalõpu agregeeritud positsioonide kohta 70. kalendripäeva lõpuks pärast selle aasta lõppu, mille kohta andmed käivad.”
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs), ICs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of: (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States; or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’.
RKPd võivad otsustada, kas esitada EKP-le statistilist teavet määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) hõlmatud rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, väärtpaberistamise tehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtete, kindlustusseltside ja aruandva pangandusgrupi peaettevõtjate poolt hoitavate ISIN koodideta väärtpaberite kohta või kontopidajate poolt järgmiste nimel hoitavate ISIN koodideta väärtpaberite kohta: i) määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) hõlmamata residendist investorid, ii) muudes euroala liikmesriikides resideeruvad finantssektorivälised investorid või iii) määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) määratletud euroalavälistes liikmesriikides resideeruvad investorid, kelle suhtes ei kohaldata määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) erandit aruandluskohustusest.”
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2013/7
Suunise EKP/2013/7 I lisa muutmine
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suunise EKP/2013/7 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest RKPdele teatatakse.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from the date of entry into force of Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank (ECB/2015/18) [6].Article 4
Eurosüsteemi keskpangad peavad käesolevat suunist järgima alates Euroopa Keskpanga määruse (EL) 2015/730 (EKP/2015/18) [6] jõustumise kuupäevast.Artikkel 4
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Frankfurt Maini ääres, 16. aprill 2015
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
ELT L 305, 1.11.2012, lk 6.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1374/2014, 28. november 2014, kindlustusseltside statistikaaruandluse nõuete kohta (EKP/2014/50) (ELT L 366, 20.12.2014, lk 36).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ, 25. november 2009, kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Suunis EKP/2013/7, 22. märts 2013, väärtpaberiosaluste statistika kohta (ELT L 125, 7.5.2013, lk 17).
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank of 16 April 2015 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OJ L 116, 7.5.2015, p. 5).
Euroopa Keskpanga määrus (EL) 2015/730, 16. aprill 2015, millega muudetakse määrust (EL) nr 1011/2012 väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2012/24) (EKP/2015/18) (ELT L 116, 7.5.2015, lk 5).
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Suunise EKP/2013/7 I lisa muudetakse järgmiselt:
in Part 1, Table 2 is replaced by the following:
osa tabel 2 asendatakse järgmisega:
Reported information [1]
Esitatud teave [1]
Sector/sub-sector of the investor.
Investori sektor või allsektor
Non-financial corporations (S.11) [3]
Mittefinantsettevõtted (S.11) [3]
Other financial corporations [4] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Muud finantsinstitutsioonid, [4] v.a väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Kindlustusseltsid ja pensionifondid (määratlemata allsektor) (S.128 + S.129) (üleminekuperiood)
Other general government (sub-sector not identified)
Muu valitsemissektor (määratlemata allsektor)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Muud kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) (määratlemata allsektor)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [5]
Muud finantssektorivälised investorid, v.a kodumajapidamised (ainult kolmandate isikute osaluste puhul) (S.11 + S.13 + S.15) [5]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [6]
Keskpangad ja valitsemissektor (ainult euroalaväliste liikmesriikide osaluste puhul) (S.121 + S.13) [6]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [6]
Investorid, kes ei ole keskpangad ja valitsemissektor (ainult euroalaväliste liikmesriikide osaluste puhul) [6]
Unknown sector [7]
Määratlemata sektor [7]
Custodian reporting
Andmete esitamine kontohalduri kaudu
Mixed reporting [8]
Segaaruandlus [8]
At nominal value [9].
Nimiväärtuses [9].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nimiväärtus (nimivaluutas või eurodes), juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades, mitte osades, v.a kogunenud intress
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [10]
Väärtpaberiosalus turul noteeritud hinnas eurodes, sealhulgas kogunenud intress [10]
Positions: of which amount
Positsioonid: sellest summa
Specifies the format used for the positions at nominal value
Vorm nimiväärtuses positsioonide jaoks
Number of shares/units [12]
Osade kogus [12]
Other changes in volume: of which amount
Muud mahumuutused: sellest summa
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [10]
Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes, kaasa arvatud kogunenud intress [10]
Financial transactions: of which amount
Finantsvood: sellest summa
Confidential statistical information
Konfidentsiaalne statistiline teave
Not applicable [16]
Ei kohaldata [16]
in Part 2, Table 2 is replaced by the following:
osa tabel 2 asendatakse järgmisega:
Reported information [17]
Esitatud teave [17]
Status [18]
Staatus [18]
ID of the reporting group [19]
Andmeid esitava grupi tunnus [19]
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [20]
Grupi üksuste residentsus, kui andmed esitatakse peakontorist eraldi [20]
ID of the entity of the group [19]
Grupi üksuse tunnus [19]
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Üksuse registreerimise riik või asukohariik
Number of shares/units [22]
Osade kogus [22]
At nominal value [21].
Nimiväärtuses [21].
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [23]
Väärtpaberiosalus turul noteeritud hinnas eurodes, sealhulgas kogunenud intress [23]
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [21]
Nimiväärtuses, samas vormis, mis positsioonid nimiväärtuses [21]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [23]
Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes, kaasa arvatud kogunenud intress [23]
in Part 2, Table 4 is replaced by the following:
osa tabel 4 asendatakse järgmisega:
Reported information [24]
Esitatud teave [24]
Aggregation flag
Agregeerimise märge
Aggregated data (no security-by-security)
Agregeeritud andmed (mitte väärtpaberite kaupa)
other [28]
muu [28]
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Väärtpaberi liigitus vastavalt ESA 2010-le ja määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24)
Other security types [29]
Muud väärtpaberid [29]
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Emitendi institutsionaalne sektor vastavalt ESA 2010-le ja määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24)
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Väärtpaberi emitendi registreerimise riik või asukohariik
Price value [30]
Hinnas kajastatud väärtus [30]
Price value basis [28]
Hinna esitamise viis [28]
Euro or other relevant currency
Euro või muu asjakohane vääring
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Emitendi antud lühinimetus, mis määratakse väärtpaberi omaduste ja muu kättesaadava teabe põhjal
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Kuupäev, mil emitent annab väärtpaberid makse vastu tagajale üle.
Annual holdings of securities by ICs
Kindlustusseltside väärtpaberiosalused aasta kohta
Reported information [31]
Esitatud teave [31]
Status [32]
Staatus [32]
Reported information [33]
Esitatud teave [33]
Status [34]
Staatus [34]
Mixed reporting [35]
Segaaruandlus [35]
Residency of the entities of the IC (head office and branches)
Kindlustusseltsi üksuste residentsus (peakontor ja filiaalid)
If not resident in the country of the head office, resident of other EEA countries, by country
Kui ei ole peakontori riigi resident, kuid on muu EMP riigi resident, osutus riikide kaupa
If not resident in the country of the head office, resident of other non-EEA countries
Ei ole peakontori riigi resident, kuid on muu EMP riigi resident
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [37]
Väärtpaberiosalus turul noteeritud hinnas eurodes, sealhulgas kogunenud intress [37]
Number of shares/units
Aktsiate/osade kogus
Confidentiality status for positions
Positsioonide konfidentsiaalsuse staatus
Euro area countries
Euroala riik
Non-euro area EU countries
Euroalaväline riik
Non-EU countries
Mitte-EL riik
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Muud finantsvahendusettevõtted (S.125), finantsvahenduse abiettevõtted (S.126), varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.127).
For data reported by non-euro area NCBs, only for reporting holdings by non-resident investors.
Euroalaväliste liikmesriikide esitatud andmed mitteresidendist investorite osaluste kohta.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Investori riigi residendi määratlemata sektor, st andmeid ei esitata määratlemata riikide määratlemata sektorite kohta.
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in the event of statistically relevant values.
Statistiliselt oluliste väärtuste puhul teavitab RKP SHSDB operaatorit sektori määratlemata jätmise põhjustest.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Ainult juhul, kui tegemist ei ole andmete otseesitamise ega kontohalduri kaudu esitamisega.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Tunnust ei pea esitama, kui RKP sisestab konfidentsiaalse staatuse.
In such cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.’;
Sellisel juhul tuletatakse konfidentsiaalsus SHSDB poolt, st. kui alg- või lõpp-positsioon on konfidentsiaalne, siis käsitletakse tuletatud tehingut konfidentsiaalsena.”;
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
RKP-l on andmete esitamiseks neli võimalust: 1) agregeerituna grupi kohta, kaasa arvatud peakontor; 2) agregeerituna üksuste kohta, kes on peakontori riigi residendid, ja agregeerituna üksuste kohta, kes ei ole peakontori riigi eresidendid; 3) agregeerituna üksuste kohta, kes on peakontori riigi residendid, agregeerituna üksuste kohta, kes on muu euroala riigi residendid, agregeerituna üksuste kohta, kes on euroalavälise riigi residendid; 4) üksuste kaupa.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.’;
Kogunenud intressi arvestamine on soovituslik, vastavalt võimalustele.”;
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Ei esitata väärtpaberite agregeeritud andmete puhul.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
RKP peaks iga väärtpaberi jaoks mitme aasta jooksul eelistatavalt kasutama sama identifitseerimisnumbrit.
In addition, each securities identification number should be related to only one, security.
Lisaks peaks iga väärtpaberi identifitseerimisnumber osutama vaid ühele väärtpaberile.
These securities will not be included in the production of aggregates.
Neid väärtpabereid andmete agregeerimisel ei arvestata.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.’;
Positsioonide turuväärtuse arvutamiseks positsioonide nimiväärtuse põhjal.”;
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.’.
Ei esitata juhul, kui esitatakse turuväärtus (ja muud muutused mahtudes või tehingutes).”
M [11]
K [9]
M [9]
K [13]
M [13]
K [14]
M [14]
K [15]
M [15]
K [21]
M [21]
K [26]
Guideline (EU) 2015/732 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/732,
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (ECB/2015/20)
millega muudetakse Euroopa Keskpanga suunist (EL) 2015/510 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60) (EKP/2015/20)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet, artikleid 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 ja artikli 20 esimest lõiku,
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Ühtse rahapoliitika saavutamiseks tuleb määratleda Euroopa Keskpanka (EKP) ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpanku (edaspidi „RKPd”) hõlmava eurosüsteemi kasutatavad vahendid, instrumendid ja menetlused, mis on vajalik selle poliitika ühetaoliseks rakendamiseks kõikides liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
In the light of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation.
Tulenevalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artiklist 12.1 on EKP-l pädevus kujundada liidu ühtne rahapoliitika ja vastu võtta selle kohaseks rakendamiseks vajalikud suunised.
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Tulenevalt EKPSi põhikiri artiklist 14.3 on RKPd kohustatud tegutsema kooskõlas nende suunistega.
This Guideline is therefore addressed to the Eurosystem.
Seetõttu on käesolev suunis adresseeritud eurosüsteemile.
The rules laid down in this Guideline will be implemented by the NCBs in contractual or regulatory arrangements.
Käesolevas suunises sätestatud reegleid rakendavad RKPd lepingute või õigusaktide kaudu.
Counterparties will be required to comply with those rules as implemented by the NCBs in those contractual or regulatory arrangements.
Osapooled peavad järgima RKPde poolt lepingute või õigusaktide kaudu rakendatud reegleid.
The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals.
EKPSi põhikirja artikli 18.1 esimene taane võimaldab eurosüsteemil tegutseda rahaturgudel, müües ja ostes otse (spot- ja forward-tehingud) või tagasiostulepinguga ning laenates nõudeid ja turukõlblikke väärtpabereid kas eurodes või muudes vääringutes, samuti väärismetalle.
The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants.
Artikli 18.1 teine taane võimaldab eurosüsteemil teostada krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega.
To protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral.
Eurosüsteemi kaitsmiseks osapoole riski eest sätestab EKPSi põhikirja artikkel 18.1, et eurosüsteemi krediiditehingute teostamisel krediidiasutuste ja muude turul osalejatega peab laenuandmine põhinema piisaval tagatisel.