natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section ‘Contributing objectives’ (p. 52).
Belgia Kuningriigi 30. aprilli 2014. aasta ametlik väljaanne, lk 35442.
Emphasis added.
Kohaldatav alates 10. maist 2014.
Section ‘Structuring axes’ (p.
Üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse artikkel 5.
3).
Üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse artikli 5 lõiked 2 kuni 9.
Emphasis added.
Vahemikus 2007–2011 on kõnealuse rahastamisega kaetud keskmiselt ligikaudu […] % IRISi võrku kuuluvate haiglate kuludest.
See to this extent Section ‘Contributing objectives’ (p.
Belgia Kuningriigi 29. juuni 2007. aasta ametlik väljaanne, lk 35929.
74): to increase our accessibility to all strata of the population, and in particular the least favoured (emphasis added).
Selles kontekstis tuleb märkida, et haiglategevusega seotud teatud arvestuslikud vood tuleb samuti registreerida raamatupidamisarvestuse koodide 900–999 all.
See Section ‘Introduction’ (p.
See käib teatud voogude kohta, mida ei võeta arvesse BMFi rahastamise kindlaksmääramisel (mille puhul järgitakse kassapõhise arvestuse põhimõtet ja mitte haiglate raamatupidamisarvestusele kohaldatavat majandusaastal põhinevat raamatupidamisarvestuse lähenemisviisi).
7).
Teoreetiliselt võivad IRISi süsteemi kuuluvad haiglad nõuda kommuunidelt, et nad maksaks puudujäägi eest hüvitist siis, kui majandusaasta tulemus on teada.
Ibid. (p.
Tegelikkuses ei ole nad seda teinud, kuna neid kontrollivad kommuunid ja kommuunidel ei ole (alati) vajalikke vahendeid kohe maksete tegemiseks.
10).
Ajavahemikus 1996–2014 kommuunidele antud piirkondlik rahastamine ei olnud piisav IRISi võrku kuuluvate haiglate puudujääkide täielikuks katmiseks (vt ka joonealune märkus 143).
See Section ‘The hospital project — A hospital oriented towards the patient’ (p.
Vt 1996., 1997. ja 1998. aasta näitajate puudumise selgitus, põhjendus 236.
79).
Tegemist on summadega, mis on tegelikult eraldatud ja tagasi makstud pärast kommuuni poolt juba tehtud puudujäägi hüvitamise mis tahes maksete arvesse võtmist.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
2014. on viimane majandusaasta, mille kohta näitajad olid saadaval.
85) (emphasis added).
Vt komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiivi 80/723/EMÜ (liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta (EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35)) artiklit 5.
See Section ‘Introduction’ (p.
Vt sellega seoses üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2005. aasta otsuse artikkel 7 ja üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse artikkel 8.
12) which notes that the IRIS-H treat proportionally less patients to whom the hospital can charge supplements (which are an extra source of revenue for hospitals).
Täpsemalt ületas tehniline liigne hüvitamine eraldi võetuna 10 % iga-aastase hüvitise summast ainult neljal aastal viie IRISi võrku kuuluva haigla puhul hinnatud 89 aastast.
See Section ‘Introduction’ (p.
Lisaks sellele tuleb pidada meeles, et puudujäägi hüvitamise summad on ainult üks piiratud osa IRISi süsteemi kuuluvatele haiglatele nende osutatavate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste eest laekunud riikliku rahastamise kogusummast.
13) which refers to an estimate (from 2001) of the additional cost of accepting patients with a weak(er) socioeconomic profile.
Ajavahemikus 2007–2011 ulatusid föderaalvalitsuse vahenditest tehtavad BMFi iga-aastased maksed kõigile IRISi võrku kuuluvatele haiglatele ligikaudu 323 miljoni euroni.
This cost would amount to approximately EUR 10,4 million per year and would be increasing.
Samal ajavahemikul oli IRISi võrku kuuluvate haiglate keskmine raamatupidamisarvestuse puudujääk kokku 13,4 miljonit eurot aastas, kui kommuunid maksid keskmiselt puudujääkide hüvitisi 16,4 miljonit eurot aastas (mis oli mõeldud ka eelmiste aastate puudujääkide katmiseks).
These are the private organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the Belgian social security system (in particular the mandatory healthcare and invalidity insurance).
Seega, kui võtta arvesse BMFi kaudu eraldatud neid märkimisväärseid riikliku rahastamise summasid hetkel, kui liigne hüvitamine ületas 10 % kõnealusel aastal makstud hüvitisest (ja seega kui seda oleks võimalik teatada järgmisel aastal, nagu on lubatud üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse artikli 6 lõikes 2), siis oleks ülemäärase hüvitamise protsent tõenäoliselt märkimisväärselt väiksem.
On the basis of this ranking the Section B8 funding of the BMF is allocated (see also recital 189).
See järeldus tugineb BMFi maksete suhtelisele olulisusele puudujääkidega võrreldes ning asjaolule, et BMFi kaudu ülemäärase hüvitamise risk on minimaalne.
The Federal Public Service for Social Integration may then reimburse the CPAS provided that certain conditions are met (see also footnote 258 for the relevant legal basis).
BMF on eelkõige loodud haiglatele eelmistel aastatel tekkinud tegelike kulude alusel kindlamääramise rahastamise vahendina (ja see ei võimalda mingit ülemäärast hüvitamist).
The ranking also takes into account the proportion of patients who are covered by the social security but who have to pay a lower own contribution to the hospital because they are eligible for either the so-called (1) social maximum invoice; or (2) the maximum invoice for isolated patients with low incomes.
Lisaks sellele teeb rahvatervise avalik föderaalteenistus iga haigla kantud tegelike kulude üksikasjalikke järelkontrolle ning arvutab ümber BMFi summa, milleks tal on õigus.
The publication of the Mutualités Chrétiennes defines social patients as patients who benefit from the ‘social franchise’ (i.e. pensioners who receive a guaranteed income, those eligible for a higher intervention or invalidity allowance, an integration allowance, higher family allowances, and the long-term unemployed).
Viimaks tuleb märkida, et kommuunide makstud hüvitiste ja IRISi võrku kuuluvate haiglate registreeritud raamatupidamisarvestuse puudujääkide võrdluse käigus ei võetud arvesse mingit mõistlikku kasumit.
This is confirmed by the fact that the tables in this publication are based on data from the ‘insuring entities’ which refers to the organisations, such as the mutuelles, that are responsible for the reimbursement of medical costs under the Belgian social security which is governed by the INAMI.
See märkus kehtib kõigi IRISi võrku kuuluvate haiglate kohta (vt ka põhjendused 240 kuni 243).
The Mutualités Chrétiennes publication defines these as patients who are registered with the CPAS.
Teine lahendus, kui haigla CHU Saint-Pierre peaks muutuma tulevatel aastatel kasumlikuks, seisneks üldjuhul kasumi säilitamises ja selle kasutamises varasema kahjumi katmiseks.
In this context, it is worth pointing out that while the IRIS-H provide the input for the social inquiry, it is the CPAS who decide whether or not a person qualifies for reimbursement of the costs of treatment.
Sellisel juhul ei peaks kommuunid raamatupidamisearvestuse puudujäägi tasumata summat hüvitama või peaksid seda tegema ainult osaliselt.
The ‘domicile de secours’ convention specifies in this respect that the IRIS-H ‘shall collect, to the extent possible, the first building blocks for the social inquiry and shall send them to the CPAS’.
See olukord on siiani hüpoteetiline, kuna haigla CHU Saint-Pierre teenis ajavahemikus 1996–2014 ainult ühel aastal (2006) piiratud kasumit.
Since the collection of information for the social inquiries is just one of the tasks of the IRIS-H's social services departments, this cost is part of the overall burden of the extensive social services obligation of the IRIS-H which will be discussed below (see recital 213).
Nagu põhjenduses 105 on selgitatud, on FRBRTC ja pealinna Brüsseli piirkonna poolt kommuunidele eraldatud eritoetused valitsusüksuste sisese rahastamise meetmed, mille puhul on tegemist puudujääkide hüvitamiseks kommuunide tehtavate maksete mehhanismi rahastamise ühe allikaga.
The Commission notes that the interest rate applied by the IRIS-H seems to be in line with the market interest rates at that time (i.e. beginning of 2011).
Kõnealused summad on märgitud eraldi tulbas, et näidata seda, et kommuunid kasutavad neid piirkondade vahendeid täielikult puudujäägi hüvitamise maksete tegemiseks.
Currently (in 2016), interest rates are much lower which reduces the cost for the IRIS-H.
Pärast ajavahemiku 1996–1998 jaotamata kulude, so 703624 euro lisamist.
Nevertheless, the longer payment delay is in any case a burden for the IRIS-H as they still need to bridge a liquidity gap between outgoing and incoming payments.
Vt sellega seoses üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2005. aasta otsuse artikkel 6 ja üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse artikli 6 lõige 2.
The reimbursement by the CPAS is not automatic for poor patients but the result of a case by case assessment by each CPAS on the basis of the social inquiry (for urgent care).
Üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse artikli 6 lõige 1.
In this context, the Belgian authorities note that in the first three quarters of 2015, 749 requests for reimbursement by the IRIS-H have been refused by the CPAS representing an unpaid amount of about EUR 3 million.
Üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse artikli 6 lõige 2.
In 2012, the CPAS refused the requested reimbursement by the IRIS-H of invoices for a total amount of EUR 4174200.
Belgia Kuningriigi 6. detsembri 1983. aasta ametlik väljaanne, lk 15009.
Approximately 80 % of these invoices concerned care for undocumented migrants.
Belgia Kuningriigi 23. märtsi 2006. aasta ametlik väljaanne, lk 16710.
More specifically, a report published by Belfius Bank indicates that in 2010 the net costs of short-term debts written off (i.e. invoices that will not be paid) represent on average 0,28 % of the revenue of private hospitals in Belgium and 0,40 % of the revenue of public hospitals in Belgium.
Belgia Kuningriigi 25. juuni 2003. aasta ametlik väljaanne, lk 33692.
In comparison, this cost amounts to 1,22 % of revenue for the IRIS-H or three times the average for public hospitals.
Kõnealune amortisatsiooni ajavahemik kehtestati 19. juuni 2007. aasta kuningliku määrusega, mida kohaldatakse kõigile Belgia haiglatele (vt ka põhjendus 226).
For instance: the private hospital Cliniques de l'Europe has a site in Uccle and one in Etterbeek while the private Cliniques universitaires Saint-Luc only has a site in Woluwe-Saint-Lambert.
Vt joonealune märkus 264.
Such a choice could of course entail costs which would have to be offset by efficiency gains or which could be justified by other considerations that the private hospitals' management would deem relevant.
Nagu põhjenduses 166 on selgitatud, on komisjon seisukohal, et haigla põhiülesande puudumisel ei oleks antud kolme täiendavat kohustust.
The programming mechanism not only determines the total number of hospital beds per Region but also sets limits per type of service (e.g. maternity, geriatrics, paediatrics, psychiatrics, etc.).
Selles kontekstis pidas komisjon otstarbekaks hinnata haigla põhiülesandega seotud ülesande andmise kestust.
For example, not all private hospitals offer geriatric services which are less profitable.
Teisisõnu 10. juuli 2008. aasta haiglate ja teiste raviasutuste konsolideeritud seadus (Belgia Kuningriigi 7. novembri 2008. aasta ametlik väljaanne, lk 58624).
See Section ‘Structuring axes’ (p.
Uus tähtaja pikendamise taotlus esitati 1. detsembri 2014. aasta kirjas ja komisjon nõustus pikendamisega 2. detsembri 2014. aasta kirjas.
6).
Belgia Kuningriik esitas oma 16. detsembri 2014. aasta kirjas märkused menetluse algatamise otsuse kohta.
The strategic plan makes reference to nine sites instead of eleven (the current number of sites) because there are two hospital campuses that each house two hospitals, i.e. HUDERF and CHU-B at the Victor Horta site in Laeken and IB and CHU-SP at the Porte de Hal site in the City of Brussels.
Komisjonile laekusid huvitatud isikute märkused (vt punkt 5 allpool) 15. detsembril 2014, 5. jaanuaril 2015 ja 9. jaanuaril 2015.
See Section ‘Structuring axes’ (p.
Komisjon saatis oma 13. ja 20. veebruari 2015. aasta kirjades kõnealused märkused Belgiale, kes sai neile vastata.
See Section ‘Context and environment’ (p.
1. juulil 1999 koondati CHU Brugmann ja CH Brien üheks üksuseks, mille kohta hakati kasutama nime CHU Brugmann.
21): ‘[…] the public hospitals [i.e. the IRIS-H], of which the activity is for at least 80 % a basic activity, are proximity hospitals, attracting a large part of their patients from the municipality in which they are located or from the surrounding neighbourhoods.’
IRISi võrku kuuluvad haiglad kirjeldavad oma eesmärki järgmiselt: „meie haiglaid saavad alates sünnist kuni elu lõpuni kasutada kõik inimesed kõigil oma elu hetkedel ja kõikide meditsiiniliste probleemide puhul.“ [38].
See Section ‘Contributing objectives’ (p.
IRISi võrku kuuluvate haiglate kõnealusest 11 keskusest kümme asuvad kommuunides, kus keskmine sissetulek ei ületa pealinna Brüsseli piirkonna mediaansissetulekut [39].
74).
Nad selgitavad, et minevikus asutasid pealinna Brüsseli piirkonna 19 CPASist kuus sotsiaalabi andmiseks haigla (millel polnud eraldiseisva juriidilise isiku staatust) ning nad haldasid kõnealuseid haiglaid ise kuni 1995. aasta lõpuni.
See Section ‘The hospital project’ (p.
Nende sõnul ei muutnud kõnealuste avalik-õiguslike haiglate restruktureerimine, mis lõppes IRISi võrku kuuluvate haiglate loomisega, mis said CPASidest juriidiliselt sõltumatuteks 1. jaanuaril 1996 (vt ka punkt 2.2), midagi CPASidele pandud kohustuses anda sotsiaalabi kas otseselt või IRISi võrku kuuluvate haiglate kaudu.
36).
Universaalteenusena pakutava ravi ülesannet käsitlevate CBI märkuste puhul märgivad Belgia ametivõimud, et CBI piiritleb universaalteenusena pakutava ravi ülesande, mis on tema sõnul kõigile haiglatele ühine, ainult kiireloomuliste olukordadena ja kiirabi andmise järgsete olukordadena.
Emphasis added.
Seega on Belgia ametivõimud seisukohal, et CBI kinnitab kaudselt, et Brüsseli erahaiglatel puudub igasugune kohustus ravida patsiente väljaspool kiireloomulisi olukordi ja kiirabi andmise järgseid olukordi, mis moodustavad aga suurema osa ebasoodsas olukorras olevatele isikutele antavast ravist.
It has to be noted that these two specialised hospitals each share a campus with another IRIS-H (see footnote 232) which ensures that all basic care services are offered at the respective sites.
Praegusel juhul jääb uuritav IRISi võrku kuuluvate haiglate puudujääkide hüvitamine 1996. aastasse ja on seega varasem üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevast 2012. aasta otsusest ja raamistikust.
Footnote added.
Siiski kehtestatakse 2012. aasta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste paketis – üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse artiklis 10 ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste 2012. aasta raamistiku punktis 69 – selle kohaldamise eeskirjad ka enne selle jõustumist (mis toimus 31. jaanuaril 2012. aastal) antud riigiabile.
See Section ‘The hospital project’ (p.
Eelkõige sätestatakse üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse artikli 10 punktis b järgmine:
53).
Seega tuleneb eespool kirjeldatud üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste 2012. aasta raamistiku kohaldamise eeskirjadest, et IRISi võrku kuuluvate haiglate riiklikku rahastamist alates 1996. aastast võib hinnata 2012. aasta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste paketi alusel.
Emphasis added.
Kui puudujääkide hüvitamise mehhanism vastab üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse või üldist majandushuvi pakkuvate teenuste 2012. aasta raamistiku tingimustele, siis on see siseturuga kokkusobiv kogu perioodi vältel alates 1996. aastast.
See Section ‘The hospital project’ (pp. 53-54)
Igal juhul ei kohaldata alates 31. jaanuarist 2012 antud abile üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse artikli 10 punkti a üleminekusätet ning kokkusobivuse hindamist tuleb teha üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse alusel.
See Section ‘The hospital project’ (p.
Seetõttu hindab komisjon kõigepealt, kas käesoleva otsuse sisuks olev IRISi võrku kuuluvatele haiglatele alates 1996. aastast antud riiklik rahastamine vastab üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevas 2012. aasta otsuses kehtestatud tingimustele.
62).
Komisjon hindab kõnealust rahastamist üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2005. aasta otsuse (mis käsitleb 19. detsembrist 2005 kuni 31. jaanuarini 2012 antud abi) ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste 2012. aasta raamistiku alusel ainult vastasel juhul.
See Section ‘The hospital project’ for a description of these levels (p.
Võttes arvese, et IRISi võrku kuuluvate haiglate elluviidavad üldist majandushuvi pakkuvad teenused ja nendega seotud tegevused, mida riiklikult rahastatakse, võib kõik lisada kõnealustesse tegevuste kategooriatesse, jõuab komisjon järeldusele, et käesoleval juhul uuritud puudujääkide hüvitamise mehhanism kuulub üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse sisulisse kohaldamisalasse.
Article 2 of the cooperation agreement between the Federal State, the Brussels Capital Region and the Commission Communautaire commune states to this extent: ‘This restructuring agreement must satisfy the following conditions: 1. to provide guarantees of the maintenance of, on the one hand, the specific character of public hospitals, inter alia, by the choice of legal structures and coordination ensuring predominance of the public sector in the management bodies and decision-making procedures, and, on the other hand, a local basis, through greater representation of directly elected members in the composition of the management bodies’ (emphasis added).
Avalik-õiguslikele IRISi võrku kuuluvatele haiglatele erahaiglatega võrreldes kohaldatavad kohustused, piirangud ja riiklik rahastamine Sotsiaalse ravi üldist majandushuvi pakkuv teenus
According to Article 125 of the Loi CPAS the public law entities must hold at least half the votes in the various hospital administration and management bodies and in the IRIS umbrella structure.
Jätkusuutlikkus (avalike haiglateenuste jätkuvus)
The median of average incomes for the year 2012 in the 19 municipalities of the Brussels Capital Region amounted to EUR 13746 per inhabitant.
Kui sellele lisada nende avalik-õiguslikust seisundist tulenevad suuremad kulud (ametnikud, kakskeelsus jne, vt ka põhjendus 42), siis selgitab see, miks IRISi võrku kuuluvad haiglad on teatanud puudujääkidest enamikul aastatel ajavahemikus 1996 kuni 2014.
The remaining IRIS-H site is located in Ixelles where the average income is EUR 14513 which lies between the median and third quartile (i.e. 75th percentile) of the Brussels Capital Region.
Kokkuvõttes jõuavad ajavahemikus 1996–2014 IRISi võrku kuuluvate haiglate raamatupidamisarvestuse puudujäägid ligikaudu 250 miljoni euroni (vt põhjendus 234).
One of the ISH sites (i.e. Baron Lambert in Etterbeek) is not indicated on the map since it only provides outpatient care and therefore has no hospital beds that are subject to the programming mechanism.
Viimatinimetatus rõhutatakse eelkõige, et üks sotsiaalteenistuste ülesannetest on patsientide maksevõime kohta uuringute koostamine:
For instance Annex 19 to the Royal Decree of 23 October 1964 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 1964, p. 11709) specifies that for neuropsychiatric services treating adult patients there needs to be at least one social assistant per 120 patients.
Eespool nimetatud otsuse artikli 10 punktis a nähakse ette kaheaastane üleminekuperiood enne 31. jaanuari 2012 kehtestatud abikavadele, mis olid kokkusobivad siseturuga üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2005. aasta otsuse kohaselt.
Royal Decree of 15 December 1978 fixing special requirements for university hospitals, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 July 1979, p. 7818.
Seetõttu võeti praegusel juhul viide üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevale 2012. aasta otsusele kasutusele alles 2014. aastal.
See Section ‘Contributing objectives’ (pp. 54-55).
Eelkõige osutatakse alates 2014. aastast Brüsseli kommuunide kõigis otsustes, mis käsitlevad IRISi võrku kuuluvate haiglate põhikirjade artikli 46 alusel IRISi võrku kuuluvale haiglatele makse tegemist, samuti üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevale 2012. aasta otsusele.
10).
Täpsemalt nõutakse selles artiklis, et haiglale eraldatavat BMFi summat käsitlev iga otsus sisaldaks otsest viidet üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevale 2012. aasta otsusele.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Komisjon järeldab seega, et see formaalne tingimus on täidetud.
82).
Haigla CHU Saint-Pierre puhul nähtub tabelist 9 eespool, et iga aastat eraldi käsitades piirdus tehniline ülemäärane hüvitamine aastatega 1996, 1997 ja 2012.
RCM stands for résumé clinique minimum and is a standardised and concise summary of the patient's medical record that general hospitals are required to register since 1990.
Kõigil nimetatud juhtudel jõudis ülemäärane hüvitamine vähem kui 1,5 %-ni kõnealusel aastal antud hüvitisest ning seega oleks need võinud teatada järgmisel aastal, nagu on ette nähtud üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevas otsuses [281].
It is used, among others, to determine the needs for hospital equipment, to define qualitative and quantitative standards for the accreditation of hospitals and their services and to organise hospital funding.
Ülejäänud puudujääk hüvitati ajavahemiku 1996–1998 jaotamata kasumist.
The codes ‘V’ concern factors that influence the patient's health status and contact with health services.
Tabelis 10 on samuti näidatud, et kui mitte arvestada väga väiksemahulist tehnilist ülemäärast hüvitamist aastatel 2000, 2010, 2011, 2013 ja 2014 (igal juhul mitte rohkem kui 0,12 % nendel aastatel makstud hüvitisest), sai haigla HIS igal aastal ebapiisavat hüvitist.
These codes can be used to mention the socioeconomic, legal and family issues that can affect the patient's stay.
1999. aasta puhul puuduvad näitajad eelmiste aastate kohta, mida saaks võtta arvesse haiglale CHU Brugmann 1999. aastal makstava hüvitise üldise olukorra hindamiseks.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Samal ajal on oluline märkida, et kommuuni (FRBRTC rahastamise alusel) tehtavad esimesed maksed algasid alles 2003. aastal ning põhjenduse 234 tabeli 4 kohaselt ei saanud haigla CHU Brugmann ühelgi hetkel ülemäärast hüvitist, mis oleks tekitanud hüvitise kommuunile (osalise) tagasimaksmise kohustuse.
83).
„Piiramata toetusele kohaldatavate resolutsioonide nõuete kohaldamist, peab abisaaja selle tagasi maksma järgmistel juhtudel:
For instance, the social workers in the IRIS-H collected information for 25749 social inquiries in 2012.
kui ta ei kasuta toetust selle andmise aluseks olnud eesmärgil;
This represents approx.
kui ta ei esita artiklites 4 ja 5 ette nähtud selgitusi;
5,4 % of the hospitalised patients in that year.
Esimene strateegiline kava hõlmas ajavahemikku 1996–2001.
This obligation stems from Article 60(1) of the Loi CPAS, Article 9 bis of the Law of 2 April 1965 (for the possible reimbursement by the Federal Public Service for Social Integration to the CPAS provided that certain conditions are met) and the Circular of 25 March 2010 concerning the social inquiry (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 6 May 2010, p. 25432).
Teine strateegiline kava hõlmas alguses ajavahemikku 2002–2006, aga seda muudeti hiljem ja pikendati kuni 2014. aasta lõpuni.
The BMF provides some funding for social workers (i.e. for those areas, such as geriatrics, where there is a minimum requirement) but this only amounted to approximately EUR 400000 in 2010.
Sellega seoses tuletab komisjon meelde, et diskrimineerimiskeelu / võrdse kohtlemise põhimõte ei ole üks üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2012. aasta otsuse kokkusobivuse kriteeriumidest.