natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than r given in tables 1 to 14 in Annex C to standard IOC/T.20/Doc.
Maitse võib erineda sõltuvalt sellest, kas matid on valmistatud haljast või kuivatatud espartost.
Reproducibility
Tõugumaitse
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will in not more than 5 % of cases be greater than R given in tables 1 to 14 in Annex C to standard IOC/T.20/Doc.
Iseloomulik maitse õli puhul, mis on saadud oliivikärbse (Bactrocera oleae) tõukude poolt kõvasti kahjustatud oliividest.
Appendix A
Kurgimaitse
Figure 1
Maitse, mis tekib siis, kui õli on liiga kaua olnud hermeetiliselt pakendatud, eelkõige plekkpurkides, seda maitset seostatakse 2,6-nonadienaali tekkimisega.
ω0,5 width at half height of the triangle (ABC) and b width at half height of the triangle (NPM).
Positiivsed tunnused
Figure 2
Puuviljaline
Figure 3
Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, mis sõltub õli sordist ja tekib, kui oliivid on olnud veatud ja värsked, kas küpsed või toored.
Appendix B
Seda tuntakse otse ja/või retronasaalselt.
Gas chromatographic profile obtained by the cold methylation method from olive-pomace oil
Mõru
The chromatographic peaks correspond to the methyl and ethyl esters except where otherwise indicated.
Iseloomulik esmane maitse õlide puhul, mis on valmistatud rohelistest oliividest või parajasti värvi muutvatest oliividest.
ANNEX V
Seda tuntakse keele V-piirkonnas asuvate keelenäsade kaudu.
Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Terav
point 1 is replaced by the following:
Torkavusaisting, mis on iseloomulik viljelusaasta alguses peamiselt veel rohelistest oliividest toodetud õlidele.
PURPOSE AND SCOPE
Seda võib tunda kogu suus ja eriti kurgus.
The purpose of the international method described in this Annex is to determine the procedure for assessing the organoleptic characteristics of virgin olive oil within the meaning of point 1 of Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and to establish the method for its classification on the basis of those characteristics.
Märgistamiseks vajalik valikuline terminoloogia
It also provides indications for optional labelling.
Nõudmise korral võib hindamiskomisjoni esimees tõendada, et hinnatud õlid vastavad mõistetele ja väljendites esitatud vahemikele ning tunnuste intensiivsuste ja nende tajumist märkivatele omadussõnadele.
The method described is applicable only to virgin olive oils and to the classification or labelling of such oils according to the intensity of the defects perceived and of the fruitiness, as determined by a group of tasters selected, trained and monitored as a panel.
Positiivsed tunnused (puuviljaline, mõru ja terav): vastavalt tajumise intensiivsusele:
The IOC standards mentioned in this Annex are used in their last available version.
intensiivne, kui tunnuse mediaan on suurem kui 6;
points 3.2, 3.3 and 3.4 are replaced by the following:
keskmine, kui tunnuse mediaan on 3–6;
Other negative attributes
kerge, kui tunnuse mediaan on väiksem kui 3.
Heated or Burnt
Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, mis sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud veatud ja värsked, ja milles ei domineeri ei roheline ega küps puuviljalisus.
Characteristic flavour of oils caused by excessive and/or prolonged heating during processing, particularly when the paste is thermally mixed, if this is done under unsuitable thermal conditions.
Rohekas puuviljaline
Hay-wood
Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, meenutab rohelisi puuvilju, sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud rohelised, veatud ja värsked.
Characteristic flavour of certain oils produced from olives that have dried out.
Küps puuviljaline
Rough
Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, meenutab küpseid puuvilju, sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud veatud ja värsked.
Thick, pasty mouthfeel sensation produced by certain old oils.
Hästi tasakaalus
Greasy
Õli, mis ei ole tasakaalust väljas; selle all mõistetakse haistmis-, maitse- ja puuteaistingut, mille puhul mõru ja/või terava tunnuse mediaan on kahe punkti võrra kõrgem kui puuviljalisuse mediaan.
Flavour of oil reminiscent of that of diesel oil, grease or mineral oil.
Mahe õli
Vegetable water
Õli, mille puhul mõru ja terava tunnuse mediaan on kuni 2.”
Flavour acquired by the oil as a result of prolonged contact with vegetable water which has undergone fermentation processes.
Punktis 7 lisatakse alapunkti 7.1 järele järgmine alapunkt:
Brine
Hindamiskomisjoni juhataja asetäitja
Flavour of oil extracted from olives which have been preserved in brine.
Hindamiskomisjoni juhatajat võib põhjendatud juhtudel asendada hindamiskomisjoni juhataja asetäitja, kes võib täita katsete tegemisega seotud kohustusi.
Metallic
Asetäitjal peavad olema kõik vajalikud oskused, mis on nõutavad hindamiskomisjoni juhataja puhul.”
Flavour that is reminiscent of metals.
Punkt 7.2 asendatakse järgmisega:
It is characteristic of oil which has been in prolonged contact with metallic surfaces during crushing, mixing, pressing or storage.
Degusteerijad
Esparto
Oliiviõli organoleptilises analüüsis osalevad degusteerijad peavad tegema seda vabatahtlikult.
Characteristic flavour of oil obtained from olives pressed in new esparto mats.
Seepärast on soovitatav, et kandidaadid esitaksid kirjaliku avalduse.
The flavour may differ depending on whether the mats are made of green esparto or dried esparto.
Hindamiskomisjoni juhataja valib kandidaadid, koolitab neid ja jälgib nende oskust eristada sarnaseid proove; tuleb arvestada, et eristamise täpsus suureneb koolitamisega.
Grubby
Degusteerijad peavad tegutsema nagu tõelised organoleptilised vaatlejad, jätma kõrvale isiklikud maitse-eelistused ja teatama üksnes, milliseid aistinguid nad tajuvad.
Flavour of oil obtained from olives which have been heavily attacked by the grubs of the olive fly (Bactrocera oleae).
Selleks peavad nad alati töötama vaikuses, pingevabas õhkkonnas, kiirustamata, suunates kogu oma tähelepanu proovile, mida nad degusteerivad.
Cucumber
Katse tegemiseks on vaja 8–12 degusteerijat, kuid võimalike puudumiste puhuks oleks hea, kui on ka paar varudegusteerijat.”
Flavour produced when an oil is hermetically packed for too long, particularly in tin containers, and which is attributed to the formation of 2,6 nonadienal.
asendatakse järgmisega:
Positive attributes
Andmete kasutamine hindamiskomisjoni juhataja poolt
Fruity
Hindamiskomisjoni juhataja kogub kokku kõigi degusteerijate täidetud profiililehed ja kontrollib eri tunnustele omistatud intensiivsusastmeid.
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety and comes from sound, fresh olives, either ripe or unripe.
Kui ta leiab midagi ebanormaalset, palub ta degusteerijal oma profiilileht üle vaadata ja hindamist korrata, kui see on vajalik.
It is perceived directly and/or through the back of the nose.
Vt punkt 9.4 ja käesoleva lisa liide.
Bitter
Proovi andmed kantakse maatriksisse, millel on üheksa veergu, mis vastavad üheksale organoleptilisele tunnusele, ja n rida, mis vastavad komisjoni liikmete arvule n.
Characteristic primary taste of oil obtained from green olives or olives turning colour.
Kui on märgatud puudust ja vähemalt 50 % komisjoniliikmetest on kandnud selle pealkirja „Muud” alla, arvutab hindamiskomisjoni juhataja puuduse mediaani ja leiab selle alusel klassifikatsiooni.
It is perceived in the circumvallate papillae on the “V” region of the tongue.
Robustse variatsioonikordaja väärtus, mille alusel määratakse klassifikatsioon (suurima intensiivsusega puudus ja puuviljalisuse tunnus), ei tohi olla üle 20 %.
Pungent
Vastupidisel juhul peab hindamiskomisjoni juhataja kordama konkreetsete proovide hindamist muul degusteerimissessioonil.
Biting tactile sensation characteristic of oils produced at the start of the crop year, primarily from olives that are still unripe.
Kui selline olukord tekib sageli, soovitatakse hindamiskomisjoni juhatajal korraldada degusteerijatele täiendav koolitus selle kohta (IOC/T.20/Doc. nr 14, § 5) ning hinnata komisjoni tööd korratavusnäitaja ja kõrvalekaldenäitaja alusel (IOC/T.20/Doc. nr 14, § 6).”
It can be perceived throughout the whole of the mouth cavity, particularly in the throat.
Punkt 9.4 asendatakse järgmisega:
Optional terminology for labelling purposes
Õli klassifitseerimine
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding to the following adjectives according to the intensity and perception of the attributes.
Õli klassifitseeritakse puuduste mediaani ja puuviljalisuse mediaani põhjal järgnevalt esitatud kategooriatesse.
Positive attributes (fruity, bitter and pungent): According to the intensity of perception:
Puuduste mediaani käsitatakse suurima intensiivsusega tajutud puuduse mediaanina.
Intense, when the median of the attribute is more than 6,
Puuduste mediaan ja puuviljalisuse mediaan väljendatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
Medium, when the median of the attribute is between 3 and 6,
Õli klassifitseerimisel võrreldakse puuduste mediaani ja puuviljalisuse mediaani väärtust järgmiste osutatud etalonvahemike suhtes.
Light, when the median of the attribute is less than 3.
Kõnealuste vahemike piirid on kindlaks määratud meetodi viga arvesse võttes ning neid loetakse seepärast absoluutseteks.
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe fruitiness predominates.
Arvutitarkvara võimaldab klassifikatsiooni esitada statistikaandmete tabelina või graafiliselt.
Greenly fruity
Ekstra-neitsioliiviõli: puuduste mediaan on 0 ja puuviljalisuse mediaan on suurem kui 0.
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
Neitsioliiviõli: puuduste mediaan on suurem kui 0, kuid mitte üle 3,5, ja puuviljalisuse mediaan on suurem kui 0.
Ripely fruity
Lambiõli: puuduste mediaan on üle 3,5 või puuduste mediaan on kuni 3,5 ning puuviljalisuse mediaan on 0.
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of ripe fruit depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
kui mõruduse ja/või teravuse mediaan on suurem kui 5,0, märgib hindamiskomisjoni juhataja seda degusteerimise kohta antavas sertifikaadis.
Well balanced
Vastavuse kontrollimiseks tehtud hindamiste puhul tehakse proov.
Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory- gustatory and tactile sensation where the median of the bitter and/or pungent attributes is two points higher than the median of the fruitiness.
Vasturääkivustega hindamiste puhul korraldab hindamiskomisjoni juhataja õli organoleptilise hindamise kaks korda erinevate seansside jooksul.
Mild oil
Tunnuste mediaani arvutamisel võetakse aluseks mõlema katse profiililehe andmed.”
Oil for which the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.’;
Joonis 1 asendatakse järgmisega:
in point 7, the following point is inserted after point 7.1:
„Joonis 1
Deputy panel leader
NEITSIOLIIVIÕLI PROFIILILEHT
The panel leader may, on justified grounds, be replaced by a deputy panel leader who may stand in for duties regarding the performance of the tests.
Puuduste tajumise intensiivsus
This substitute must have all the necessary skills required of a panel leader.’;
Kopitanud/settene
point 7.2 is replaced by the following:
Hallitanud/niiske/mullane
Tasters
Veinine/äädikane
The people acting as tasters in organoleptic tests carried out on olive oils must do so voluntarily.
Hapu/kibehapu
It is therefore advisable for candidates to submit an application in writing.
Külmavõetud oliivid
Candidates shall be selected, trained and monitored by the panel leader in accordance with their skills in distinguishing between similar samples; it should be borne in mind that their accuracy will improve with training.
(niiske puu)
Tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely reporting the sensations they perceive.
Räästunud
point 9.3 is replaced by the following:
Metalline ☐ Heinane ☐ Tõugumaitse ☐ Tihke ☐
Use of the data by the panel leaders
Soolveene ☐ Kuumutatud või kõrbenud ☐ Taimemahlane ☐
The panel leader shall collect the profile sheets completed by each taster and shall review the intensities assigned to the different attributes.
Espartone ☐ Kurgimaitseline ☐ Määrdeainene ☐
Should they find any anomaly, they shall invite the taster to revise his or her profile sheet and, if necessary, to repeat the test.
Positiivsete omaduste tajumise intensiivsus
The panel leader shall enter the assessment data of each panel member in a computer program like that provided by the standard IOC/T.20/Doc.
Roheline ☐
No 15 with a view to statistically calculating the results of the analysis, based on the calculation of their median.
Küps ☐
See point 9.4 and the Appendix to this Annex.
Degusteerija nimi:
The data for a given sample shall be entered with the aid of a matrix comprising 9 columns representing the 9 sensory attributes and n lines representing the n panel members used.
Degusteerija kood:
When a defect is perceived and entered under the “others” heading by at least 50 % of the panel, the panel leader shall calculate the median of the defect and shall arrive at the corresponding classification.
Proovi kood:
The value of the robust coefficient of variation which defines classification (defect with the strongest intensity and fruity attribute) must be no greater than 20 %.
Allkiri:
If the opposite is the case, the panel leader must repeat the evaluation of the specific sample in another tasting session.
Kuupäev:
If this situation arises often, the panel leader is recommended to give the tasters specific additional training (IOC/T.20/Doc.
Märkused:”
No 14, § 5) and to use the repeatability index and deviation index to check taster performance (IOC/T.20/Doc.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1308/2013, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).”
No 14, § 6).’;
VI LISA
point 9.4 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2568/91 XIX lisa muudetakse järgmiselt:
Classification of the oil
Pealkiri asendatakse järgmisega:
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for the fruity attribute.
„Alifaatsete alkoholide ja triterpeenalkoholide sisalduse kapillaarkolonnkromatograafiline määramine”
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
SISU
The median of the defects and the median of the fruity attribute are expressed to one decimal place.
Käesolevas lisas kirjeldatakse alifaatsete alkoholide ja triterpeenalkoholide sisalduse määramist õlides ja rasvades.”
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median for the fruity attribute with the reference ranges given below.
Punkt 4.11 asendatakse järgmisega:
The error of the method has been taken into account when establishing the limits of these ranges, which are therefore considered to be absolute.
Võrdluslahus õhukese kihi kromatograafia jaoks: C20–C28 alkoholid 0,5 % kloroformis, või alkoholide fraktsioon, mis on saadud punkti 5.2 kohaselt oliivijääkõli seebistumatust ainest.”
The software packages allow the grading to be displayed as a table of statistics or a graph.
Punktid 5.2.5 ja 5.2.6 asendatakse järgmisega:
Extra virgin olive oil: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0.
Plaadile pihustatakse ettevaatlikult ja ühtlaselt 2′,7′-diklorofluorestseiini lahust, kui plaati vaadeldakse ultraviolettlambi all.
Virgin olive oil: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0.
Alifaatsete alkoholide vööndid võib määrata vastavalt nende asendile, mida võrreldakse võrdluslahuse lahutamisel tekkinud vöönditega: vööndite piirjooned joonistatakse üle musta pliiatsiga, kusjuures alifaatsete alkoholide vöönd ja otse selle kohal asuv terpeenalkoholide vöönd arvestatakse üheks vööndiks (märkus 4).
Lampante olive oil: the median of the defects is above 3,5 or the median of the defects is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
alifaatsete alkoholide vöönd ja terpeenalkoholide vöönd tuleb arvestada kokku, kuna mõned alifaatsed alkoholid võivad olla migreerunud triterpeenalkoholide vööndisse.
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
Õhukese kihi kromatograafia abil eraldamise näide on esitatud liite joonises 1.
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
Metallspaatliga kraabitakse märgistatud alalt maha silikageel.
In the case of counter assessments, the panel leader must arrange for the assessment to be carried out in duplicate in different sessions; the median of the attributes will be calculated on the basis of all the profile sheet data for both tests.’;
Kraapimisega saadud peenestatud materjal pannakse filterlehtrisse (3.7).
Figure 1 is replaced by the following:
Lisatakse 10 ml kuuma kloroformi, segatakse hoolikalt metallist spaatliga ning filtritakse vaakumiga; filtraat kogutakse filterlehtriga ühendatud koonilisse kolbi (3.8).
‘Figure 1
Silikageeli pestakse klaasfilterlehtris kolm korda dietüüleetriga (iga kord umbes 10 ml) ning filtraat kogutakse sama lehtriga ühendatud kolbi.
PROFILE SHEET FOR VIRGIN OLIVE OIL
Filtraat aurustatakse kokku mahuni 4–5 ml ning jääklahus valatakse eelnevalt kaalutud 10 ml katseklaasi (3.9), seejärel aurustatakse nõrga lämmastikuvoo läbijuhtimisel ettevaatlikult kuumutades kuivaks, lahustatakse uuesti paari tilga atsetooniga, aurustatakse taas kuivaks ning asetatakse umbes kümneks minutiks kuivatuskappi temperatuurile 105 °C, lastakse eksikaatoris jahtuda ja kaalutakse.
Intensity of perception of defects
Katseklaasis olev jääk koosneb alkoholifraktsioonist.”
Fusty/muddy sediment
Punkt 5.4.4 asendatakse järgmisega:
Musty/humid/earthy
Piigi määramine
Winey/vinegary
Üksikpiigid määratakse peetumisaja alusel, võrreldes neid samadel tingimustel analüüsitud alifaatsete alkoholide trimetüülsilüüleetrite segu kromatogrammiga.
acid/sour
Rafineeritud oliiviõli alkoholifraktsiooni kromatogrammi näited on esitatud liite joonistel 2 ja 3.”
Frostbitten olives
Liide asendatakse järgmisega:
(wet wood)
„Liide
Rancid
Õhukese kihi kromatograafia abil eraldamise näide ja kromatogrammi näited
Other negative attributes:
Heksaani/etüüleetriga (65/35) eludeeritud oliiviõli seebistamatu fraktsiooni õhukese kihi kromatograafia plaat
Descriptor:
Alkohol C26
Metallic ☐ Dry hay ☐ Grubby ☐ Rough ☐
Steroolid
Brine ☐ Heated or burnt ☐ Vegetable water ☐
Alkohol C30
Esparto ☐ Cucumber ☐ Greasy ☐
Alifaatsed alkoholid
Intensity of perception of positive attributes
Alkohol C20
Green ☐
Triterpeenalkoholid
Ripe ☐
Alkoholisegu C20-22-26-30
Name of taster:
Skvaleen
Taster code:
Ekstra-neitsioliiviõli seebistumatus
Sample code:
Rafineeritud oliiviõli alkoholifraktsiooni kromatogramm
Signature:
1 = Fütool
Date:
5 = Alkohol C24
Comments:’
9 = 24-Metüültsükloartenool
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
2 = Geranüülgerinool
671).’;
6 = Alkohol C26
ANNEX VI
10 = Tsitrostadienool
Annex XIX to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
3 = Alkohol C20 (IS)
the title is replaced by the following:
7 = Alkohol C28
‘DETERMINATION OF ALIPHATIC AND TRITERPENIC ALCOHOLS CONTENT BY CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY’;
11 = Tsüklobranool
SUBJECT MATTER
4 = Alkohol C22
This Annex describes a method for the determination of aliphatic and triterpenic alcohols content in oils and fats.’;
8 = Tsükloartenool
point 4.11 is replaced by the following:
Rafineeritud oliiviõli ja teistkordselt tsentrifuugitud oliiviõli alifaatsed alkoholid ja triterpeenalkoholid
Reference solution for thin-layer chromatography: C20-C28 alcohols 0,5 % in chloroform, or a fraction of alcohols obtained as indicated in point 5.2 from the unsaponifiable matter of an olive-pomace oil.’;
9 = 24-Metüültsükloartenool (24MeCA)
points 5.2.5 and 5.2.6 are replaced by the following:
2 = Geranüülgerinool (CX)
The plate is sprayed lightly and evenly with the solution of 2′, 7′-dichlorofluorescein when the plate is observed under ultra violet light.
3 = Alkohol C20
The aliphatic alcohols band can be identified through being aligned with the stain obtained from the reference solution: mark the limits of the band with a black pencil; outlining the band of aliphatic alcohols and the band immediately above that, which is the terpenic alcohols band, together (Note 4).
11 = Tsüklobranool”
The aliphatic alcohols band and the terpenic alcohols band are to be grouped together in view of the possible migration of some aliphatic alcohols into the triterpenic alcohols band.
8 = Tsükloartenool (CA)
An example of the TLC separation in given in Figure 1 of the Appendix.
Hindamiskomisjoni juhataja sisestab iga komisjoniliikme hindamisandmed arvutiprogrammi, mis vastab ettenähtud standardile IOC/t.20/Doc. nr 15, et tulemusi statistiliselt töödelda, mille aluseks on tulemuste mediaani arvutamine.
Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.
154,0 ml/min;
Place the finely comminuted material removed into the filter funnel (3.7).
Absoluutne erinevus kahe sõltumatu üksikkatse (teostatud lühikese ajavahemiku jooksul samal meetodil, identse katsematerjaliga, samas laboris, sama teostaja poolt, samu katseseadmeid kasutades) tulemuste vahel võib üksnes 5 % juhtudest olla suurem kui r, mis on esitatud standardi IOC/T.20/Doc. nr 33 C lisa tabelites 1–14.
Add 10 ml of hot chloroform, mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (3.8) attached to the filter funnel.
Absoluutne erinevus kahe üksikkatse (teostatud samal meetodil, identse katsematerjaliga, eri laborites, eri teostaja poolt, eri katseseadmeid kasutades) tulemuste vahe võib üksnes 5 % juhtudest olla suurem kui R, mis on esitatud standardi IOC/T.20/Doc. nr 33 C lisa tabelites 1–14.
Wash the silica gel in the flask three times with ethyl ether (approximately 10 ml each time) collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel.
Üksikasjad laboritevahelise katse meetodi täpsuse kohta on esitatud standardi IOC/T.20/Doc. nr 33 C lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1834
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1834,
Regulation (EU) 2015/1839 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/1839,
of 14 October 2015
14. oktoober 2015,
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards specific measures for Greece
millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013 seoses Kreeka erimeetmetega
Greece has been affected by the consequences of the financial crisis in a unique manner.
Finantskriisi tagajärjed on mõjunud Kreekale erakordselt raskelt.
The crisis has led to persistently negative gross domestic product growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Kriis on tekitanud Kreekas aastate vältel jätkuvalt negatiivse sisemajanduse koguprodukti kasvu, mis on omakorda toonud kaasa suure likviidsuspuudujäägi, samuti napib riigi vahendeid majanduse jätkusuutliku elavnemise soodustamiseks vajalikeks investeeringuteks.