natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former Yugoslav Republic of Macedonia will pay its contribution according to the call for funds, for its own part, at the latest within a period of 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Osamaksu tasumisega viivitamise korral peab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik maksma viivist maksetähtpäevaks laekumata summalt.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Council Implementing Decision (EU) 2016/358
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2016/358,
authorising the French Republic to apply reduced levels of taxation to petrol and gas oil used as motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
millega lubatakse Prantsuse Vabariigil vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19 kohaldada mootorikütusena kasutatava bensiini ja gaasiõli suhtes vähendatud maksumäärasid
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik [1], eriti selle artiklit 19,
Council Implementing Decision 2013/193/EU [2] authorises the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply, for a period of three years, reduced levels of taxation to gas oil and unleaded petrol used as motor fuels for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.
Nõukogu rakendusotsusega 2013/193/EL [2] on Prantsuse Vabariigil (edaspidi „Prantsusmaa”) lubatud kolme aasta jooksul kohaldada mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja pliivaba bensiini puhul vähendatud maksumäärasid seoses haldusreformiga, mis hõlmab teatavate keskvalitsuse volituste üleminekut kohalikule tasandile.
Decision 2013/193/EU expired on 31 December 2015.
Rakendusotsuse 2013/193/EL kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2015.
By letter dated 20 October 2015, France requested authorisation to allow the French regions to continue to apply reductions to the rates of taxation no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil for a further period of two years after 31 December 2015.
Prantsusmaa taotles 20. oktoobri 2015. aasta kirjaga luba võimaldada Prantsusmaa piirkondadel jätkuvalt kohaldada maksumäära vähendamist, mis ei ole suurem kui 17,7 eurot 1000 liitri pliivaba bensiini kohta või 11,5 eurot 1000 liitri gaasiõli kohta veel kaheks aastaks pärast 31. detsembrit 2015.
Implementing Decision 2013/193/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC, allowing tax exemptions or reductions exclusively for specific policy reasons.
Rakendusotsuse 2013/193/EL vastuvõtmisel tugineti asjaolule, et Prantsusmaa taotletud meede vastab direktiivi 2003/96/EÜ artiklis 19 sätestatud nõuetele, mis lubavad teatavatel poliitilistel põhjustel kehtestada maksuvabastust ja -vähendust.
It was also considered to be in conformity with the relevant Union policies.
Samuti jõuti seisukohale, et see on kooskõlas asjakohase liidu poliitikaga.
The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of decentralisation.
Kõnealune riiklik meede on osa poliitikast, mille eesmärk on suurendada haldussuutlikkust avalike teenuste kvaliteedi parandamise ja kulude vähendamise kaudu, samuti osa subsidiaarsuspoliitikast.
France intends to offer its regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Prantsusmaa kavatseb võimaldada seda meedet täiendava stiimulina piirkondadele, et parandada läbipaistvalt nende haldusjuhtimise kvaliteeti.
In this respect, Implementing Decision 2013/193/EU requires that the reductions be linked to the objective socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied.
Sellega seoses on rakendusotsusega 2013/193/EL ette nähtud, et maksumäära vähendamisel tuleb arvesse võtta objektiivseid sotsiaal-majanduslikke tingimusi piirkonnas, kus meedet kohaldatakse.
The tight limits set for the reduction of rates on a regional basis as well as the exclusion of commercial gas oil used as propellant from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low.
Kuna vähendatud aktsiisimäära rakendamiseks on kehtestatud ranged piirangud ning erandit ei kohaldata mootorikütusena kasutatava kaubandusliku kasutusega gaasiõli suhtes, siis on siseturul konkurentsi moonutamise risk väga väike.
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, in particular, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
Samuti ei ole täheldatud tõkkeid siseturu nõuetekohasele toimimisele seoses kõnealuste toodete ringlusega, kui tooteid maksustatakse aktsiisimaksuga.
The measure will be preceded by a tax increase.
Meede eelneb maksude suurendamisele.
Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.
Seda silmas pidades ning loa andmise tingimusi ja saadud kogemusi arvesse võttes ei näi kõnealune riiklik meede praeguses etapis olevat vastuolus liidu energia- ja kliimamuutuste poliitikaga.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time.
Direktiivi 2003/96/EÜ artikli 19 lõikest 2 tuleneb, et kõik selle alusel antavad load peavad olema ajaliselt rangelt piiritletud.
France requested that the authorisation be granted for a period of two years.
Prantsusmaa taotles, et talle antakse luba kaheks aastaks.
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to two years.
Seepärast on asjakohane piirata käesoleva otsuse kohaldamisperioodi kahe aastaga.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU.
Tuleks tagada, et Prantsusmaal oleks võimalik sujuvalt kohaldada käesolevas otsuses käsitletavat spetsiaalset vähendamist, kaldumata kõrvale rakendusotsuse 2013/193/EL alusel enne 1. jaanuari 2016 kehtinud korrast.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2016.
Seega tuleks taotletud luba anda alates 1. jaanuarist 2016.
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuels.
Prantsusmaal lubatakse kohaldada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini ja gaasiõli puhul vähendatud maksumäärasid.
Commercial gas oil used as propellant within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
Direktiivi 2003/96/EÜ artikli 7 lõike 2 tähenduses kaubanduslikul eesmärgil mootorikütusena kasutatava gaasiõli puhul kõnealust vähendamise võimalust ei kohaldata.
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
Halduspiirkondadel võib lubada kohaldada erinevat maksumäära, eeldusel et täidetud on järgmised tingimused:
the reductions are no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil;
maksumäära ei vähendata rohkem kui 17,7 eurot 1000 liitri pliivaba bensiini kohta ja 11,5 eurot 1000 liitri gaasiõli kohta;
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of non-commercial gas oil used as propellant and commercial gas oil used as propellant;
maksumäära ei vähendata rohkem, kui on mittekaubanduslikul eesmärgil mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja kaubanduslikul eesmärgil mootorikütusena kasutatava gaasiõli maksumäärade vahe;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
maksumäära vähendamisel võetakse arvesse piirkonna objektiivseid sotsiaal-majanduslikke tingimusi;
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
Vähendatud määrad peab vastama direktiiviga 2003/96/EÜ ette nähtud nõuetele ning eelkõige selle artiklis 7 sätestatud alammääradele.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise kuupäeval.
It shall expire on 31 December 2017.
Selle kehtivusaeg lõppeb 31. detsembril 2017.
Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15).
Nõukogu 22. aprilli 2013. aasta rakendusotsus 2013/193/EL, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19 kohaldada mootorikütusele erinevaid maksumäärasid (ELT L 113, 25.4.2013, lk 15).
Council Decision (CFSP) 2016/359
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/359,
of 10 March 2016
10. märts 2016,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP [1], mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega.
On 14 September 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1524 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
Nõukogu võttis 14. septembril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1524 [2], millega pikendati meetmete kehtivust täiendavalt kuue kuu võrra.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be extended for a further six months.
Võttes arvesse Ukraina territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja sõltumatuse kahjustamise või ohustamise jätkumist, tuleks otsuse 2014/145/ ÜVJP kehtivust pikendada täiendavalt kuue kuu võrra.
The Council has reviewed the individual designations.
Nõukogu vaatas läbi iga loetellu tehtud kande.
The Annex should be amended and the entries for three persons who are deceased should be deleted.
Lisa tuleks muuta ja kolme surnud isikut käsitlevad kanded tuleks välja jätta.
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Otsust 2014/145/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
‘This Decision shall apply until 15 September 2016.’;
„Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. septembrini 2016.”;
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas esitatud tekstile.
Done at Brussels, 10 March 2016.
Brüssel, 10. märts 2016
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsus 2014/145/ ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 78, 17.3.2014, lk 16).
Council Decision (CFSP) 2015/1524 of 14 September 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 239, 15.9.2015, p. 157).
Nõukogu 14. septembri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1524, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 239, 15.9.2015, lk 157).
I. The following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud loetelust jäetakse välja järgmised isikud:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa kanded järgmiste isikute ja järgmiste üksuste kohta asendatakse alltoodud kannetega:
LIST OF PERSONS
ISIKUTE LOETELU
DOB: 26.11.1972.
Sünniaeg: 26.11.1972
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Sünnikoht: Beltsy (Bălți), nüüdne Moldova Vabariik
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Aksyonov valiti Krimmi Ülemraadas 27. veebruaril 2014 venemeelsete relvastatud isikute juuresolekul „Krimmi peaministriks”.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Ukraina presidendi kohusetäitja Oleksandr Turchynov kuulutas 1. märtsil 2014 tema „valimise” põhiseaduse vastaseks.
On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Aksyonov otsustas seejärel, et „juhi” ja „peaministri” bürood ühendatakse.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Venemaa Riiginõukogu liige.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Sünniaeg: 19.11.1956
Member of the Russia State Council.
Sünnikoht: Vladimirovka (teise nimega Vladimirovca), Slobozia oblast, Moldova NSV (nüüdne Moldova Vabariik) või Bogomol, Moldova NSV
DOB: 19.11.1956
Krimmi Autonoomse Vabariigi ülemnõukogu spiikrina etendas Konstantinov olulist rolli Ülemraadas langetatud otsuste juures, mis käsitlesid Ukraina territoriaalset terviklikkust kahjustavat „referendumit”, ning kutsus valijaid hääletama Krimmi iseseisvuse poolt.
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Konstantinov oli üks isikutest, kes 18. märtsil 2014 allkirjastas „lepingu Krimmi ühinemise kohta Venemaa Föderatsiooniga”.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Alates 17. märtsist 2014 nn „Krimmi Vabariigi” „riiginõukogu” „esimees”.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Sünniaeg: 15.8.1976
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Sünnikoht: Ulan-Ude, Burjaatia ANSV (Vene NFSV)
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Krimmi endise ministri asetäitjana etendas Temirgaliev olulist rolli Ülemraadas langetatud otsuste juures, mis käsitlesid Ukraina territoriaalset terviklikkust kahjustavat „referendumit”.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Temirgaliev astus 11. juunil 2014 tagasi nn „Krimmi Vabariigi” „peaministri esimese asetäitja” ametikohalt.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Sünniaeg: 13.6.1961
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Sünnikoht: Moskva või Sevastopol
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Chaliy sai 23. veebruaril 2014 rahva heakskiidul „Sevastopoli rahvalinnapeaks” ja võttis selle „mandaadi” vastu.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Ta on andnud Venemaa luureteenistusele (SBU) olulist teavet, sealhulgas andmebaasi.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Ta etendas olulist rolli, et takistada Ukraina ametivõimudel Krimmi territooriumi kontrollida.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
11. märtsil 2014 kuulutasid endised Krimmi julgeolekuteenistuse (SBU) ametnikud välja Krimmi sõltumatu julgeolekuteenistuse moodustamise.
DOB: 29.3.1965
Sünniaeg: 29.9.1953 või 23.9.1953 või 28.9.1953
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Sünnikoht: Simferopol
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Krimmi Ülemraada asespiikrina algatas Tsekov koos Sergey Aksyonoviga Krimmi Autonoomse Vabariigi valitsuse ebaseadusliku laialisaatmise.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Ta kaasas sellesse aktsiooni Vladimir Konstantinovi, ähvardades teda ametist tagandamisega.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Ta tunnistas avalikult, et kutse Vene sõduritele võtta üle Krimmi Ülemraada algatasid Krimmist pärit parlamendiliikmed.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Ta oli üks esimesi Krimmi juhte, kes esitas avalikult üleskutse liita Krimm Venemaaga.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953 or 28.9.1953
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu liige „Krimmi Vabariigist”.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Sünnikoht: Abakan, Hakassia
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Ozerov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Föderatsiooninõukogu julgeoleku- ja kaitsekomisjoni nimel Vene vägede kasutamist Ukrainas.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Sünniaeg: 9.11.1972
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Sünnikoht: Sverdlovsk
DOB: 5.1.1958
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu põhiseaduskomisjoni esimees.
POB: Abakan, Khakassia
Klishas toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Avalikes esinemistes püüdis Klishas õigustada Venemaa sõjalist sekkumist Ukrainas, väites et „Ukraina president toetab Krimmi ametivõimude taotlust Venemaa Föderatsiooni presidendile saata Krimmi kodanike kaitseks igakülgset abi”.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sünniaeg: 3.4.1957
DOB: 9.11.1972
Sünnikoht: Ordzhonikidze (Ordžonikidze), Põhja-Osseetia
POB: Sverdlovsk
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu välisasjade komisjoni liige.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Totoonov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sünniaeg: 21.7.1952
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Sünnikoht: Zhitnikovskoe, Kurgani oblast
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Panteleev toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Praegu Kurgani oblasti kuberneri esimene asetäitja ning Venemaa Föderatsiooni valitsuse juurde lähetatud Kurgani oblasti valitsuse delegatsiooni juht.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sünniaeg: 13.9.1961
DOB: 21.7.1952
Sünnikoht: Vitebsk (Valgevene NSV)
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Musta mere laevastiku ülem, admiral.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Vastutav Ukraina suveräänse territooriumi okupeerinud Vene vägede juhatamise eest.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Elena Borisovna MIZULINA (neiupõlvenimega DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (neiupõlvenimega Дмитриева)
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Sünniaeg: 9.12.1954
DOB: 13.9.1961
Sünnikoht: Bui, Kostroma oblast
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Endine Riigiduuma liige.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Selliste Venemaal hiljuti tehtud seadusandlike ettepanekute algataja ja kaastoetaja, mis võimaldaks teiste riikide piirkondadel Venemaaga ühineda ilma nende keskvõimu eelneva nõusolekuta.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Alates 2015. aasta septembrist Föderatsiooninõukogu liige Omski oblastist.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Sünniaeg: 27.10.1965
DOB: 9.12.1954
Sünnikoht: Leningrad
POB: Bui, Kostroma region
Endine Krimmi asjade minister.
Former Deputy in the State Duma.
Vastutav annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi integreerimise eest Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Praegu Venemaa valitsuse kantselei ülema asetäitja, vastutab nn „Krimmi Vabariigi” sotsiaal-majanduslikku arengut käsitleva valitsuskomisjoni töö korraldamise eest.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Sünniaeg: 26.1.1972
DOB: 27.10.1965
Sünnikoht: Donetsk
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Oli 4. septembrini 2015 „Donetski Rahvavabariigi rahvusnõukogu” nn „esimees”.
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Sünniaeg: 9.5.1981 või 9.5.1982
Andriy Yevgenovych PURGIN (Андрiй Eвгенович Пургiн),
Sünnikoht: Makiivka (Makijivka) (Donetski oblast)
Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич Пургин)
„Donetski Rahvavabariigi” üks juhtidest.
DOB: 26.1.1972
Osales piirkondlike ametiasutuste hõivamises ja valdusse võtmises.
POB: Donetsk
Separatistide aktiivne kõneisik.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Oli 4. septembrini 2015 nn „Donetski Rahvavabariigi” „rahvusnõukogu” nn aseesimees.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbas for the Eurasian Union’.
Alates 4. septembrist 2015 „Donetski Rahvavabariigi rahvusnõukogu” nn „esimees”.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Sünniaeg: 1.5.1983
DOB: 9.5.1981 or 9.5.1982
Sünnikoht: Khartsyzsk (Hartsõzk), Donetski oblast
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Radikaalse ideoloogiaga organisatsiooni „Donbassi omakaitse” üks juhtidest.