natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
See on ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustuse mitteproportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).
Merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustuse mitteproportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
See on merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustuse mitteproportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Varakindlustuse mitteproportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta)
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
See on ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised varakindlustuse mitteproportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Varakindlustuse mitteproportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
See on varakindlustuse mitteproportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance, during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Lineaarse valemi osa elukindlustuslepingutest ja kahjukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste korral – MCRL tulemus
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
See on lineaarse valemi sellise osa tulemus elukindlustuslepingutest ja elukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste korral, mis on arvutatud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 251.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Kasumiosalusega elukindlustuslepingutest tulenevad kohustused – tagatud hüvitised – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta)
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
See on riskimarginaalita tehnilised eraldised seoses tagatud hüvitistega kasumiosalusega elukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist, kusjuures selle alammäär on null, ning ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul, kui aluseks olevad elukindlustuslepingutest tulenevad kohustused sisaldavad kasumiosalust, pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist, kusjuures selle alammäär on null.
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Kasumiosalusega elukindlustuslepingutest tulenevad kohustused – tuleviku määramata hüvitised – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta)
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
See on ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised seoses kasumiosalusega elukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste tuleviku määramata hüvitistega pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingutest tulenevad kohustused – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta)
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
See on ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised investeerimisriskiga elukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja sellistest kindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Elukindlustuslepingutest ja tervisekindlustuslepingutest ning nendega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevad muud kohustused – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta)
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
See on ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised kõigist elukindlustuslepingutest tulenevate muude kohustuste ja sellistest kindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Siin tuleb esitada kahjukindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud annuiteedid.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Kõigist elukindlustuslepingutest ning nendega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste riskikapital kokku – riskikapitali netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) kokku
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Riskikapital kokku, st kõigi lepingute lõikes, millest tulenevad elukindlustuslepingutest ja elukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused seoses lepingute riskikapitaliga.
Other motor insurance and proportional reinsurance — net(of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Miinimumkapitalinõude üldine arvutamine – lineaarne miinimumkapitalinõue
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Lineaarne miinimumkapitalinõue on kahjukindlustuslepingutest ja kahjukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud miinimumkapitalinõude lineaarse valemi osa ja elukindlustuslepingutest ja elukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud miinimumkapitalinõude lineaarse valemi osa summa, mis on arvutatud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 249.
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Miinimumkapitalinõude üldine arvutamine – solventsuskapitalinõue
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
See on viimane direktiivi 2009/138/EÜ artiklite 103–127 kohaselt arvutatav ja esitatav solventsuskapitalinõue – kas aasta solventsuskapitalinõue või uuem, kui solventsuskapitalinõue on uuesti arvutatud (nt riskiprofiili muutumise tõttu), sealhulgas lisakapitalinõue.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kes kasutavad solventsuskapitalinõude arvutamiseks sisemudelit või osalist sisemudelit, peaksid aluseks võtma asjakohase solventsuskapitalinõude, välja arvatud juhul, kui riiklik järelevalveasutus nõuab direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõike 3 alusel tuginemist standardvalemile.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Miinimumkapitalinõude üldine arvutamine – miinimumkapitalinõude ülemmäär
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
See on 45 % solventsuskapitalinõudest (sh mis tahes lisakapitalinõue) vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõikele 3.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Miinimumkapitalinõude üldine arvutamine – miinimumkapitalinõude alammäär
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
See on 25 % solventsuskapitalinõudest (sh mis tahes lisakapitalinõue) vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõikele 3.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Miinimumkapitalinõude üldine arvutamine – kombineeritud miinimumkapitalinõue
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
See on valemi sellise osa tulemus, mis on arvutatud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 248 lõikele 2.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Miinimumkapitalinõude üldine arvutamine
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
See arvutatakse vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõike 1 punktile d.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on valemi sellise osa tulemus, mis on arvutatud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 248 lõikele 1.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Vormi S.28.02 esitavad kindlustusandjad, kes tegelevad nii elu- kui ka kahjukindlustusega.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Muud kindlustus- ja edasikindlustusandjad kui need, kes tegelevad nii elu- kui ka kahjukindlustusega, esitavad selle asemel vormi S.28.01.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Lineaarse valemi osa kahjukindlustuslepingutest ja kahjukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste korral – MCR(NL,NL) tulemus – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on selline lineaarse valemi osa kahjukindlustuslepingutest ja kahjukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul seoses kahjukindlustus- või edasikindlustustegevusega, mis on arvutatud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 252 lõigetele 4 ja 5.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Lineaarse valemi osa kahjukindlustuslepingutest ja kahjukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste korral – MCR(NL,L) tulemus – elukindlustustegevus
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
See on selline lineaarse valemi osa kahjukindlustuslepingutest ja kahjukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul seoses elukindlustus- või edasikindlustustegevusega, mis on arvutatud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 252 lõigetele 9 ja 10.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Ravikulukindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised ravikulukindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Ravikulukindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
See on ravikulukindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses kahjukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Ravikulukindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
These are the technical provisions for assistance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised ravikulukindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Ravikulukindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – elukindlustustegevus
These are the premiums written for assistance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
See on ravikulukindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses elukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Sissetuleku kaotuse kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised sissetuleku kaotuse kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Sissetuleku kaotuse kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
See on sissetuleku kaotuse kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses kahjukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Sissetuleku kaotuse kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised sissetuleku kaotuse kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Sissetuleku kaotuse kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – elukindlustustegevus
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
See on sissetuleku kaotuse kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses elukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
See on tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses kahjukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – elukindlustustegevus
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
See on tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses elukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.