natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one exercise among interested States Parties of the peer review mechanism will be undertaken in order to broaden support for this concept and to further explore the relevance of the concept.
Toetada ÜRO peasekretäri rakendatava keemia-, bioloogiliste ja toksiinrelvade väidetava kasutamise uurimismehhanismi (SGM) tugevdamist.
The exercise will build upon the exercise conducted in France in 2013, and that conducted by the BENELUX countries in 2015, with a view to producing a report for the consideration of States Parties in advance of the Eighth Review Conference.
ÜRO peasekretäri mehhanismi valmisoleku tugevdamine, sealhulgas 2013. aastal Süürias läbiviidud ÜRO uurimismissiooniga seoses korraldatud saadud kogemuste analüüsi tulemuste alusel läbiviidavad tegevused:
A study will also be made of how to make the provisions of Article V of the BTWC regarding consultation among States Parties more effective.
koolitatud ekspertide arvu suurenemine (põhi- ja eriväljaõppe koolitusüritused – eeldatavalt korraldatakse kolm koolituskursust);
To support strengthening of the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM).
Peale selle, et jätkatakse ÜRO peasekretäri mehhanismi ekspertide nimekirja kantud ekspertidele pakutava korrapärase põhi- ja erikoolituse toetamist, toimub mitu ÜRO peasekretäri mehhanismiga seotud sündmust, mida võib pidada selle projekti raames oluliseks tegevuseks.
Strengthening the preparedness of the SGM, including activities pursuant to the outcomes of the lessons-learned exercise for the 2013 UN Investigation Mission in Syria:
Sellega seoses on eriti tähtsad tegevused, mille eesmärk on muu hulgas rakendada eespool osutatud tulemusi, mis saadi Süürias läbi viidud ÜRO missiooni käigus saadud kogemuste analüüsimisel, ja seeläbi mehhanismi pikas perspektiivis tugevdada.
expanded roster of trained experts (basic and specialised training events — estimated three training courses convened);
Projekt 6:
convene inaugural meeting of SGM stakeholders (one meeting):
Võimalusi loovad vahendid teadlikkuse suurendamise, hariduse ja kaasamise jaoks
meeting to serve as an intra- and inter-organisational mechanism for cooperation, including when the SGM is not activated, to assess and further strengthen the SGM on a regular basis;
Luua konkreetsed ja praktilised vahendid, materjalid ja lähenemisviisid, et võimaldada läbi viia eespool kirjeldatud projekte.
cross-organisational training events:
Need vahendid koostatakse vormis, mis vastab nende sihtrühmadele, muu hulgas trükiste kujul, ja üldiselt on need vaja tõlkida kõigisse ÜRO ametlikesse keeltesse.
coorganised trainings by the UN and other international organisations to utilise and better coordinate existing resources and best practices in order to maximise efficiency and avoid duplication of efforts (estimated two training events convened).
Eespool kirjeldatud projektide toetamine;
In addition to the continuation of support provided to regular basic and specialised training courses offered to experts nominated to the SGM Roster, there are several SGM-related events that can be identified as important activities under this project.
õpilaste ja nende õpetajate suurem teadlikkus bioloogiliste relvade alastest küsimustest, vastutustundlikust teadustööst ning eetikaküsimustest;
Enabling tools for awareness-raising, education and engagement
Esimesse kategooriasse kuulub näiteks veebipõhiste õppematerjalide koostamine üliõpilastele ja/või keskkooli bioloogiaõpilastele ja -õpetajatele.
To produce concrete and practical tools, materials and approaches to enable the activities described in the projects above.
Siinkohal on oluline kasutada selliseid meetodeid nagu aktiivne õppimine ja kombineeritud õpe ning samuti tegevuse koordineerimine olemasolevate algatustega nagu Bradfordi ülikooli poolt koos muude partneritega tehtav töö.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the United Nations.
Samuti on üks kindlaksmääratav ja vajalik projekt BTWC veebisaidi ning käesoleva otsuse ja varasemate nõukogu otsuste alusel koostatud materjalide tõlkimine.
To promote the use of the tools which were produced during the former EU-actions:
MENETLUSLIKUD ASPEKTID, KOORDINEERIMINE
the CBM-guide and the national implementation guide.
Projekte rakendab juhtkomitee eesmärgiga määrata kindlaks koostöömenetlus ja -kord.
Support to the projects described above;
Juhtkomitee vaatab projektide rakendamise regulaarselt (vähemalt korra kuue kuu jooksul) läbi, kasutades muu hulgas elektroonilisi sidevahendeid.
Increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
Juhtkomitee koosneb kõrge esindaja ja UNODA/BWC-ISU esindajatest.
Wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
BTWCga mitteühinenud riikide, kes ei ole ELi liikmesriigid, poolt esitatavad taotlused abi saamiseks ja koostööks käesoleva otsuse alusel esitatakse UNODA/BWC-ISUle.
A number of projects can already be identified, while others will emerge once the project is underway.
UNODA/BWC-ISU vaatab kõnealused taotlused asjakohastel juhtudel läbi ja hindab neid ning esitab soovitused juhtkomiteele.
In the former category for example, is the production of a web-based educational resource and educational materials for university students and/or secondary school biology students and teachers.
Juhtkomitee vaatab läbi abitaotlused ning tegevuskavad ja nende rakendamise.
The utilisation of techniques such as active learning and blended learning will be important here, as will coordination with existing initiatives such as the work undertaken by the University of Bradford in cooperation with other partners.
Kõrge esindaja teeb kõrge esindaja ettepaneku alusel ja juhtkomitee arutelude tulemusi arvestades lõpliku otsuse kasusaavate riikide kohta, konsulteerides nõukogu pädevate töörühmadega.
Translation of the BTWC website and materials produced under this and earlier Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
Selleks et tagada kasusaavate riikide tugev vastutus ELi algatatud tegevuste eest ning tegevuste jätkusuutlikkus, on kavas võimaluse korral ja asjakohastel juhtudel paluda väljavalitud kasusaavatel riikidel koostada tegevuskavad, milles muu hulgas täpsustatakse rahastatavate (sealhulgas riiklikest ressurssidest rahastatavate) tegevuste läbiviimise ajakava, projekti ulatus ja kestus ning peamised sidusrühmad.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Nende tegevuskavade ettevalmistamisse kaasatakse UNODA/BWC-ISU või ELi liikmesriigid, kui see on asjakohane.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Projekte rakendatakse tegevuskavade kohaselt.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every 6 months, including by using electronic communication means.
ARUANDLUS JA HINDAMINE
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BWC-ISU.
UNODA/BWC-ISU esitab kõrgele esindajale iga kuue kuu järel eduaruande projektide rakendamise kohta.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UNODA/BWC-ISU.
Lisaks sellele tuleb aruanded esitada eri abimeetmete kohta, mis võetakse kasusaavate riikide jaoks kehtestatud tegevuskavade alusel.
The UNODA/BWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Need aruanded edastatakse asjaomasele nõukogu töörühmale saavutatud edusammude ja projektide üldiseks hindamiseks ning võimalike järelmeetmete võtmiseks.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Igal võimalusel teavitatakse BTWC osalisriike projektide rakendamisest, muu hulgas elektrooniliste vahendite kaudu.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Eeldatakse, et kasusaavad riigid esitavad BTWC koosolekuteks aruandeid nende heaks läbi viidud tegevuste läbiviimise ja tulemuste kohta ning avaldavad ELi toetusele kohast tunnustust.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project and the main stakeholders.
ELi LIIKMESRIIKIDE EKSPERTIDE OSALEMINE
The UNODA/BWC-ISU, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
Käesoleva otsuse edukaks rakendamiseks on vajalik ELi liikmesriikide ekspertide aktiivne osalemine.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
UNODA/BWC-ISU-d ergutakse neid eksperte kasutama.
REPORTING AND ASSESSMENT
Nimetatud projektide rakendamisega seotud ekspertide lähetuskulud kaetakse käesoleva otsuse alusel.
The UNODA/BWC-ISU will submit to the HR 6-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Eeldatakse, et abialaste (nagu õigusabi ja usaldust suurendavaid meetmeid käsitlev abi) visiitide kavandamise korral peetakse tavapäraseks maksimaalselt kolme eksperdi kuni viie päeva pikkust visiiti.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Tõhusa ja tulemusliku abi andmise tagamiseks korraldatakse selle projekti raames seminar ELi ekspertidele, kes abistavad kasusaavaid riike, et arutada parimaid tavasid ja teha sobivad ettevalmistused abitegevusteks ning koostada abimaterjalid, nagu ettekanded ja publikatsioonid.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
KESTUS
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
Projektide rakendamise eeldatav kogukestus on 36 kuud.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the EU.
KASUSAAVAD RIIGID
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Projekti 1 kasusaavad riigid on ülemaailmset kohaldamist käsitlevate tegevuste osas BTWCga mitteühinenud riigid (nii konventsioonile allakirjutanud kui ka mitteallakirjutanud riigid), sealhulgas erasektor, akadeemiline ringkond ja valitsusvälised organisatsioonid, kui see on asjakohane.
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
Projekti 2 kasusaavad riigid on osalisriigid, keda abistatakse hindamisel. milline on teaduse ja tehnoloogia arengu mõju BTWCle, teaduskogukonna esindajatele, rahvusvahelistele, piirkondlikele ja riiklikele teadusorganisatsioonidele, akadeemilisele ringkonnale ja tööstusele.
The UNODA/BWC-ISU will be encouraged to make use of those experts.
Projekti 3 kasusaajad seoses suutlikkuse arendamise tegevustega on BTWC osalisriigid, pöörates erilist tähelepanu riikidele, kes on hiljuti BTWCga ühinenud, kusjuures artikliga X seotud tegevuste puhul on kasusaajateks teadlased, teaduskonverentsid ja institutsioonid.
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Projekti 4 kasusaajad on BTWC osalisriigid, eelkõige sellised BTWC küsimustega tegelevad ametnikud nagu riiklikuks kontaktpunktiks nimetatud ametnikud ja Genfi asuvate alaliste missioonide ametnikud, seminaridel ja vastastikuse hindamise mehhanismi rakendamisel osalema kutsutud eksperdid ning artikleid V ja VII käsitlevaid uuringuid koostavad ametnikud.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of 5 days will be considered as standard practice.
Projekti 5 kasusaajad on ÜRO peasekretäri mehhanismi ekspertide nimekirja kuuluvad eksperdid, ÜRO peasekretäri mehhanismi koolituskursustel ja üritustel osalejad ning sidusrühmade kohtumisel osalejad.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities and the compilation of a set of assistance materials such as presentations and publications.
Projekti 6 kasusaajad on isikud, kes koostavad asjakohased materjalid, ja samuti isikud, kes neid kasutavad, näiteks õpilased ja õpetajad, tööstuse ametnikud ja valitsusvälised organisatsioonid.
DURATION
KOLMANDATE POOLTE ESINDAJAD
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Piirkondliku vastutuse ja projektide jätkusuutlikkuse edendamiseks võib käesoleva otsuse alusel rahastada ELi mittekuuluvate riikide ekspertide, sealhulgas asjaomaste piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide ekspertide osalemist.
BENEFICIARIES
Rahastatakse UNODA/BWC-ISU osalemist BTWC seminaridel ja koosolekutel.
The beneficiaries of Project 1 will be States not party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
BTWC koosolekute eesistuja osalemist võidakse rahastada, tehes sellekohase otsuse iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
The beneficiaries of Project 2 will be States Parties who will be assisted in their assessments of the implications of scientific and technological developments for the BTWC, representatives of the scientific community, international, regional and national scientific associations, academia and industries.
RAKENDUSÜKSUS – TÖÖTAJATEGA SEOTUD KÜSIMUSED
The beneficiaries of Project 3 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC, while the beneficiaries of Article X activities will be individual scientists, scientific conferences and institutions.
Võttes arvesse käesolevas otsuses ette nähtud tegevuste mõju UNODAle, mida selle eelarves ei ole ette nähtud, võib olla vajalik lisatöötajate kaasamine.
The beneficiaries of Project 4 will be States Parties, particularly officials working on BTWC issues such as those designated as National Contact Points and those in Permanent Missions in Geneva, experts invited to participate in the workshops and in the peer review mechanism exercise and those involved in the preparation of the studies on Articles V and VII.
ELi NÄHTAVUS
The beneficiaries of Project 5 will be experts on the SGM roster, participants in the SGM training courses and events, and participants in the stakeholder meeting.
UNODA võtab kõik asjakohased meetmed, et teha avalikuks asjaolu, et meedet rahastab Euroopa Liit.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, e.g. students and teachers, industry officials and NGOs.
Sellised meetmed viiakse ellu vastavalt liidu välistegevuse alase teabe edastamise ja nähtavuse käsiraamatule, mille on koostanud ja avaldanud Euroopa Komisjon.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
UNODA tagab seega liidu panuse nähtavuse sobivate märkide ja reklaami kaudu, toonitades liidu rolli, tagades liidu meetmete läbipaistvuse ja suurendades teadlikkust käesoleva otsuse tegemise põhjustest, samuti liidu toetusest sellele otsusele ning selle toetuse tulemustest.
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
Projekti käigus loodavas materjalis esitatakse liidu lippu silmapaistval viisil kooskõlas liidu suunistega lipu nõuetekohase kasutamise ja kujutamise kohta.
The participation by UNODA/BWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Varasema ELi tegevuse käigus koostatud vahendite (usaldust suurendavate meetmete suunised ja riikliku rakendamise suunised) kasutamise edendamine.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case-by-case basis.
kutsutakse kokku ÜRO peasekretäri mehhanismi sidusrühmade avakoosolek (üks koosolek), mis on organisatsioonisiseseks ja organisatsioonidevaheliseks koostöömehhanismiks, muu hulgas siis, kui mehhanism ei ole aktiivne, et seda mehhanismi regulaarselt hinnata ja täiendavalt tugevdada;
Council Decision (EU) 2016/63
Nõukogu otsus (EL) 2016/63,
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Horvaatia ühinemise kohta Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhineva Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitleva konventsiooniga
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(5) thereof,
võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõiget 5,
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (‘the Convention against corruption involving officials’) was signed on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhinevale Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlevale konventsioonile [2] („ametnikega seotud korruptsiooni vastane konventsioon”) kirjutati alla 26. mail 1997. aastal ning see jõustus 28. septembril 2005. aastal.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Horvaatia ühinemisakti (edaspidi „ühinemisakt”) artikli 3 lõikes 4 on sätestatud, et Horvaatia ühineb konventsioonide ja protokollidega, mis on sõlmitud liikmesriikide vahel ning loetletud ühinemisakti I lisas, mis sisaldab muu hulgas ametnikega seotud korruptsiooni vastast konventsiooni.
They are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Need jõustuvad Horvaatia suhtes nõukogu määratud kuupäeval.
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Ühinemisakti artikli 3 lõike 5 kohaselt otsustab nõukogu kõnealuste konventsioonide ja protokollidega ühinemise tõttu nõutavate kohanduste tegemise,
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Ametnikega seotud korruptsiooni vastane konventsioon jõustub Horvaatia suhtes käesoleva otsuse avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu nimel
Done at Brussels, 15 January 2016.
eesistuja
For the Council
10. juuni 2015. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The President
EÜT C 195, 25.6.1997, lk 2.
Opinion of 10 June 2015 (not yet published in the Official Journal).
Konventsiooni horvaadikeelne tekst on avaldatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes (peatükk 19, köide 14, lk 120).
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
Ametnikega seotud korruptsiooni vastase konventsiooni horvaadikeelne tekst [3] on autentne samadel tingimustel kui ametnikega seotud korruptsiooni vastase konventsiooni muud tekstid.Artikkel 3
Council Decision (EU) 2016/77
Nõukogu otsus (EL) 2016/77,
confirming the position taken on behalf of the European Union within the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards export competition and development issues
millega kinnitatakse Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni 10. ministrite konverentsil võetud seisukoht ekspordikonkurentsi ja arenguküsimuste kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 91 ja 100 ning artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system.
Liit peab mitmepoolse kaubandussüsteemi toimimist ja järkjärgulist tugevdamist äärmiselt tähtsaks.
In this regard, whilst the Union had aimed for a comprehensive outcome in relation to the Doha Round at the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Nairobi, WTO Members only reached consensus on a more limited set of issues:
Seoses sellega oli liidu sihiks saavutada Nairobis toimuval Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 10. ministrite konverentsil ulatuslikke tulemusi Doha vooru alal, kuid WTO liikmed saavutasid konsensuse üksnes piiratumal arvul küsimustes:
export competition in agriculture and development issues of particular interest to those WTO Members recognised as least-developed countries (LDCs).
ekspordikonkurents põllumajanduses ja vähim arenenud riikidena tunnustatud WTO liikmetele eriti suurt huvi pakkuvad arenguküsimused.
Disciplining the use of agricultural export support measures is a long-standing request from many WTO Members interested in providing a level playing field for traders and is a key element of the Doha Round.
Põllumajanduslike eksporditoetusmeetmete piiramist on pikka aega taotlenud paljud WTO liikmed, kes on huvitatud võrdsete võimaluste pakkumisest kauplejatele; samuti on see olnud üks Doha vooru oluline element.
The aim of the Union at the 10th Ministerial Conference of the WTO was to achieve a comprehensive and balanced outcome with regard to all forms of export support in agriculture (i.e. export subsidies, export credits, agricultural exporting state trading enterprises and food aid), not limited to export subsidies only, in line with the WTO's draft agricultural modalities (TN/AG/W/4/Rev.4) as updated by the joint proposal of the Union and a number of countries dated 16 November 2015 (JOB/AG/48).
Liidu eesmärk WTO 10. ministrite konverentsil oli saavutada terviklik ja tasakaalustatud tulemus kõigi põllumajanduse eksporditoetuse liikide suhtes (st ekspordisubsiidiumid, ekspordikrediit, põllumajandustooteid eksportivad riiklikud kaubandusettevõtted ja toiduabi), mis ei piirduks üksnes ekspordisubsiidiumidega, kooskõlas WTO põllumajandust käsitlevate üksikasjade eelnõuga (TN/AG/W/4/Rev.4), mida on täiendatud liidu ja mitme riigi 16. novembri 2015. aasta ühise ettepanekuga (JOB/AG/48).
Development is at the heart of the Doha Round of trade negotiations and several issues, including the implementation of preferential treatment in favour of LDC service-suppliers, preferential rules of origin for LDCs and cotton, have been the subject of active negotiations in the WTO.
Areng on kaubandusläbirääkimiste Doha vooru keskne teema ning WTO raames toimunud aktiivsetel läbirääkimistel on arutatud selliseid küsimusi nagu vähim arenenud riikide teenuseosutajate eeliskohtlemine, vähim arenenud riikide suhtes kehtestatud sooduspäritolureeglid ja puuvill.