natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
See on selliste allutatud kohustiste summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums:
Mitte kasutadaolevad allutatud kohustised grupi tasandil – teise taseme omavahendid
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
See on selliste allutatud kohustiste summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year..
Mitte kasutadaolevad allutatud kohustised grupi tasandil – kolmanda taseme omavahendid
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
See on selliste allutatud kohustiste summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
R0160/C0010 Summa, mis võrdub edasilükkunud tulumaksu varade netoväärtusega – kokku See on edasilükkunud tulumaksu varade netoväärtuse kogusumma.
Life insurance obligations
R0160/C0050
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc..
R0170/C0010 Summa, mis võrdub grupi tasandil mitte kasutadaolevate edasilükkunud tulumaksu varade netoväärtusega – kokku
S.22.01 — Impact of long term guarantees measures and transitional
See on selliste edasilükkunud tulumaksu varade netoväärtuse summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by any undertaking within the scope of group supervision.
R0180/C0010 Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
The amounts disclosed in this template shall be net of Intra Group Transactions.
R0180/C0020
Total amount of technical provisions including long term guarantee (‘LTG’) measures and transitional measures
Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – piirangutega esimese taseme omavahendid See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
R0180/C0040 Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – teise taseme omavahendid See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structureand technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
R0180/C0050 Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – kolmanda taseme omavahendid See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
R0190/C0010 Mitte kasutadaolevad omavahendid, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – kokku
Total amount of eligible own funds to meet the solvency capital requirement (‘SCR’) calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
See on selliste omavahendite summa, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena, ja mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This section relates to opening, quarterly and annual disclosure of information for groups.
Mitte kasutadaolevad omavahendid, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – piirangutega esimese taseme omavahendid
The template is applicable under all three calculation methods for group solvency capital requirement.
See on selliste omavahendite summa, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena, ja mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Since most of the items are applicable to the part of the group that is covered by method 1, the items applicable when Deduction and Aggregation is used, exclusively or in combination with method 1, are clearly identified in the instructions.
Mitte kasutadaolevad omavahendid, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – teise taseme omavahendid
This is the total ordinary share capital of the group that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
See on selliste omavahendite summa, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena, ja mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Mitte kasutadaolevad omavahendid, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – kolmanda taseme omavahendid
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — total
See on selliste omavahendite summa, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena, ja mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
R0200/C0010 Vähemusosalused grupi tasandil (kui ei ole esitatud muu omavahendite kirje osana) – kokku See on grupi tasandi vähemusosaluste kogusumma.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — tier 1 unrestricted
See rida tuleb täita juhul, kui vähemusosalused ei ole juba esitatud muudes omavahendite kirjetes (st vähemusosalusi ei tohi arvestada topelt).
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets tier 1 unrestricted criteria.
R0200/C0020
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level –tier 2
Vähemusosalused grupi tasandil (kui ei ole esitatud muu omavahendite kirje osana) – piirangutega esimese taseme omavahendid See on grupi tasandi selliste vähemusosaluste summa, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 2.
R0200/C0040 Vähemusosalused grupi tasandil (kui ei ole esitatud muu omavahendite kirje osana) – teise taseme omavahendid See on grupi tasandi selliste vähemusosaluste summa, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
The total share premium account related to ordinary share capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
R0200/C0050 Vähemusosalused grupi tasandil (kui ei ole esitatud muu omavahendite kirje osana) – kolmanda taseme omavahendid See on grupi tasandi selliste vähemusosaluste summa, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
R0210/C0010 Mitte kasutadaolevad vähemusosalused grupi tasandil – kokku
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — total
See on selliste vähemusosaluste summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the total amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Mitte kasutadaolevad vähemusosalused grupi tasandil – piirangutega esimese taseme omavahendid
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 1 restricted
See on selliste vähemusosaluste summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Mitte kasutadaolevad vähemusosalused grupi tasandil – teise taseme omavahendid
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 2
See on selliste vähemusosaluste summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Mitte kasutadaolevad vähemusosalused grupi tasandil – kolmanda taseme omavahendid
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 3
See on finantsaruannetes kajastatud selliste omavahendite kirjete kogusumma, mida korrigeerimisreservis ei kajastata ja mis ei vasta Solventsus II kohasteks omavahenditeks liigitamise kriteeriumidele.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Muudes finantssektori ettevõtjates, sealhulgas finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamine – kokku
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
See on krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates, tööandjapensioni kogumisasutustes, finantstegevusega tegelevates reguleerimata üksustes olevate märkimisväärsete osaluste (sealhulgas märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule) mahaarvamise kogusumma.
Non–available surplus funds at group level) –total
Kõnealused märkimisväärsed osalused arvatakse maha põhiomavahenditest ja lisatakse tagasi omavahenditena ridadesse R0410–R0440 vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele, hõlbustades seega solventsuskapitali suhtarvude arvutamist nii muude finantssektori üksuste kaasamise kui ka mittekaasamise korral.
This is the total amount of surplus funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Muudes finantssektori ettevõtjates, sealhulgas finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamine – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Non–available surplus funds at group level) — tier 1 unrestricted
See on krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates, tööandjapensioni kogumisasutustes, finantstegevusega tegelevates reguleerimata üksustes olevate märkimisväärsete osaluste (sealhulgas märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule (esitatakse eraldi reas R0240)) mahaarvamise summa.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 2.
See on krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates, tööandjapensioni kogumisasutustes, finantstegevusega tegelevates reguleerimata üksustes olevate märkimisväärsete osaluste (sealhulgas märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule) mahaarvamise summa.
Preference shares — tier 3
Kõnealused märkimisväärsed osalused arvatakse maha põhiomavahenditest ja lisatakse tagasi omavahenditena ridadesse R0410–R0440 vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele, hõlbustades seega solventsuskapitali suhtarvude arvutamist nii muude finantssektori üksuste kaasamise kui ka mittekaasamise korral – teise taseme omavahendid.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 3.
millest märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 228– kokku
Non–available preference shares at group level — total
See on direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teise lõigu kohaselt maha arvatud märkimisväärsete osaluste koguväärtus, mis on osa reas R0230 esitatud väärtusest – kokku
This is the total amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
millest märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 228 – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Non–available preference shares at group level — tier 1 Restricted
See on direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teise lõigu kohaselt maha arvatud märkimisväärsete osaluste koguväärtus, mis on osa reas R0230 esitatud väärtusest – piiranguteta esimese taseme omavahendid.
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui teave puudub (artikkel 229) – kokku
The total share premium account related to preference shares capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
See on seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise kogusumma, kui puudub grupi solventsuse arvutamiseks vajalik teave vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 229.
This is the total amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui teave puudub (artikkel 229) – piirangutega esimese taseme omavahendid
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 1 restricted
See on seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise summa, kui puudub grupi solventsuse arvutamiseks vajalik teave vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 229 – piirangutega esimese taseme omavahendid.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 1 restricted items.
Märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui teave puudub (artikkel 229) – teise taseme omavahendid
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 2
See on seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise summa, kui puudub grupi solventsuse arvutamiseks vajalik teave vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 229 – teise taseme omavahendid.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets the criteria for Tier 2.
Märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui teave puudub (artikkel 229) – kolmanda taseme omavahendid
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 3
See on seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise summa, kui puudub grupi solventsuse arvutamiseks vajalik teave vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 229 – kolmanda taseme omavahendid.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets the criteria for Tier 3.
Mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui on kasutatud meetodite kombineerimist – kokku
This is the total amount of subordinated liabilities.
Mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise kogusumma, kui on kasutatud meetodite kombineerimist.
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –total
See on mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – piirangutega esimese taseme omavahendid.
This is the total amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – teise taseme omavahendid
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –Tier 3
See on mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – teise taseme omavahendid.
This is the amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – kolmanda taseme omavahendid
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above total
See on mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – kolmanda taseme omavahendid.
This is the total amount of own fund items related to Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available, as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Mahaarvamised kokku – kokku
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Mahaarvamised kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above tier 2
See on piirangutega esimese taseme omavahenditest mahaarvamiste summa, mida ei võeta arvesse korrigeerimisreservis.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Mahaarvamised kokku – teise taseme omavahendid
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
See on teise taseme omavahenditest mahaarvamiste summa, mida ei võeta arvesse korrigeerimisreservis.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Mahaarvamised kokku – kolmanda taseme omavahendid
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– total
See on kolmanda taseme omavahenditest mahaarvamiste summa, mida ei võeta arvesse korrigeerimisreservis.
This is the total of minority interests in the group being disclosed upon.
Põhiomavahendid kokku pärast mahaarvamisi – kokku
This row should be disclosed if minority interests have not been already included in other items of BOF (i.e. minority interests should not be counted twice).
Põhiomavahendid kokku pärast mahaarvamisi – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 1 unrestricted
Põhiomavahendid kokku pärast mahaarvamisi – piirangutega esimese taseme omavahendid
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Põhiomavahendid kokku pärast mahaarvamisi – teise taseme omavahendid
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 1 restricted
Põhiomavahendid kokku pärast mahaarvamisi – kolmanda taseme omavahendid
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 1 restricted items.
Sissemaksmata ja sissenõudmata lihtaktsiakapital, mis on sissenõutav – teise taseme omavahendid
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 2
See on sellise emiteeritud lihtaktsiakapitali summa, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav ja vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 2.
Sissemaksmata ja sissenõudmata eelisaktsiad, mis on sissenõutavad – teise taseme omavahendid
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 3
Sissemaksmata ja sissenõudmata eelisaktsiad, mis on sissenõutavad – kolmanda taseme omavahendid
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 3.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – kokku
Non available minority interests at group level — total
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – teise taseme omavahendid