natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they come from a registered or approved establishment:
mille suhtes ei kohaldata liikumispiiranguid, mis kehtivad loomaliikide suhtes, mille liikumine peab toimuma artikli 55 lõikes 1, artikli 61 lõike 1 punktis a, artiklis 62, artikli 65 lõike 1 punktis c, artikli 74 lõikes 1 ja artiklis 79 sätestatud eeskirjade kohaselt ning artikli 55 lõike 2, artiklite 63 ja 67, artikli 71 lõike 3, artikli 74 lõike 4 ja artikli 83 lõike 2 alusel vastu võetud eeskirjade kohaselt või artiklites 257 ja 258 sätestatud erakorraliste meetmete ja artikli 259 alusel vastu võetud eeskirjade kohaselt, välja arvatud juhul, kui liikumispiirangute suhtes on tehtud erandeid vastavalt kõnealustele eeskirjadele;
where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause;
mis ei asu artikli 55 lõike 1 punkti f alapunktis ii, artiklites 64 ja 65, artikli 74 lõikes 1 ja artiklis 79 sätestatud eeskirjade ning artikli 67, artikli 71 lõike 3, artikli 74 lõike 4 ja artikli 83 lõike 2 alusel vastu võetud eeskirjade või artiklites 257 ja 258 sätestatud erakorraliste meetmete ja artikli 259 alusel vastu võetud eeskirjade kohases piirangutsoonis, välja arvatud juhul, kui on tehtud erandeid vastavalt kõnealustele eeskirjadele;
which is not subject to movement restrictions affecting the species to be moved in accordance with the rules laid down in Article 55(1), point (a) of Article 61(1), Article 62, point (c) of Article 65(1), Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 71(3), 74(4), and 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from movement restrictions have been granted in accordance with those rules;
nad ei ole piisava aja jooksul enne kavatsetava teise liikmesriiki viimise kuupäeva kokku puutunud peetavate maismaaloomadega, kelle suhtes kohaldatakse punkti b alapunktides ii ja iii osutatud liikumispiiranguid, või madalama tervisestaatusega loetellu kantud liikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomadega; see võimaldab minimeerida taudi leviku võimalust, võttes arvesse järgmist:
which is not situated in a restricted zone in accordance with rules laid down in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 64 and 65, Article 74(1), Article 79 and any rules adopted pursuant to Article 67, Article 71(3), Article 74(4) and Article 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
asjaomaste loetellu kantud ja esilekerkivate taudide peiteaeg ja edasikandumise teed;
they have not been in contact with kept terrestrial animals which are subject to movement restrictions as referred to in point (b)(ii) and (iii) or kept terrestrial animals of a listed species of a lower health status, for an adequate period of time prior to the date of the intended movement to another Member State, thereby minimising the possibility of spreading disease, taking into account the following matters:
asjaomase ettevõtte tüüp;
the incubation period and routes of transmission of the listed diseases and emerging diseases in question;
liikuvate peetavate maismaaloomade kategooria ja liik;
the type of establishment concerned;
muud epidemioloogilised tegurid;
the species and category of kept terrestrial animals moved;
nad vastavad 3.–8. jaos (artiklid 130–154) sätestatud asjakohastele nõuetele.
other epidemiological factors;
Ettevõtjad võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et teise liikmesriiki viidavad peetavad maismaaloomad lähetatakse otse teises liikmesriigis asuvasse sihtkohta, välja arvatud juhul, kui neil on vaja peatuda puhkekohas loomade heaoluga seotud põhjustel.
they fulfil the relevant requirements provided for in Sections 3 to 8 (Articles 130 to 154).
Artikkel 127
Operators shall take all necessary measures to ensure that kept terrestrial animals moved to another Member State are consigned directly to their place of destination in that other Member State unless they need to stop at a place of resting for animal welfare reasons.
Ettevõtjate kohustused sihtkohas
Article 127
Teisest liikmesriigist peetavaid maismaaloomi vastuvõtvaid ettevõtteid ja tapamaju käitavad ettevõtjad:
Obligations of operators at the place of destination
kontrollivad, kas:
Operators of establishments and slaughterhouses receiving kept terrestrial animals from another Member State shall:
artikli 112 punktis a, artikli 113 lõike 1 punktis a, artikli 114 lõike 1 punktides a ja b, artikli 115 punktis a ja artikli 117 punktis a ning artiklite 118 ja 120 alusel vastuvõetud eeskirjades sätestatud identifitseerimisvahendid või -meetodid on olemas;
check that:
artikli 112 punktis b, artikli 113 lõike 1 punktis b, artikli 114 lõike 1 punktis c, artikli 117 punktis b ning artiklite 118 ja 120 alusel vastuvõetud eeskirjades sätestatud identifitseerimisdokumendid on olemas ja nõuetekohaselt täidetud;
the means or methods of identification provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), points (a) and (b) Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place;
kontrollivad, kas artiklis 143 ning artikli 144 lõike 1 punktide b ja c alusel vastu võetud eeskirjades sätestatud loomatervise sertifikaat või artiklis 151 ja artikli 151 lõigete 3 ja 4 alusel vastu võetud eeskirjades sätestatud ettevõtja deklaratsioonid on olemas;
the identification documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place and are correctly completed;
teavitavad sihtkoha pädevat asutust pärast vastuvõetud peetavate maismaaloomade kontrollimist eeskirjade rikkumisest seoses:
check that the animal health certificates provided for in Article 143 and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) or the self–declaration documents provided for in Article 151 and the rules adopted pursuant to Article 151(3) and (4) are in place;
vastuvõetud peetavate maismaaloomadega;
inform the competent authority of the place of destination, after checking the kept terrestrial animals received, of any irregularity with regard to:
punkti a alapunkti i kohaste identifitseerimisvahendite või -meetoditega;
the kept terrestrial animals received;
punkti a alapunktis ii ja punktis b osutatud dokumentidega.
the means or methods of identification referred to in point (a)(i);
Lõike 1 punktis c osutatud eeskirjade rikkumise korral isoleerib ettevõtja asjaomase rikkumisega seotud loomad seni, kuni sihtkoha pädev asutus on nende suhtes otsuse teinud.
the documents referred to in points (a)(ii) and (b).
Artikkel 128
In the event of any irregularity as referred to in point (c) of paragraph 1, the operator shall isolate the animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
Peetavate maismaaloomade liikmesriigi territooriumilt taudi likvideerimise eesmärgil välja viimise keeld
Article 128
Ettevõtjad ei vii peetavaid maismaaloomi, keda kavatsetakse taudi likvideerimise eesmärgil mõne artikli 31 lõigetes 1 või 2 sätestatud likvideerimisprogrammi raames tappa, teise liikmesriiki, välja arvatud juhul, kui sihtliikmesriik ja vajaduse korral läbitav liikmesriik annavad liikumiseks eelneva loa.
Prohibition on movements of kept terrestrial animals for disease eradication purposes outside the territory of a Member State
Artikkel 129
Operators shall not move kept terrestrial animals intended to be slaughtered for disease eradication purposes as part of an eradication programme, as provided for in Article 31(1) or (2), to another Member State unless the Member State of destination and, where relevant, the Member State of passage authorise the movement in advance.
Üldnõuded ettevõtjatele selliste peetavate maismaaloomade liikumisele, keda eksporditakse liidust liikmesriikide kaudu kolmandatesse riikidesse või territooriumidele
Article 129
Ettevõtjad tagavad, et peetavad maismaaloomad, kes on ette nähtud ekspordiks kolmandasse riiki või territooriumile mõne teise liikmesriigi territooriumi kaudu, vastavad artiklites 124, 125, 126 ja 128 kehtestatud nõuetele.
General requirement applicable to operators in respect of movements of kept terrestrial animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
Erinõuded kabiloomade ja kodulindude teistesse liikmesriikidesse viimise puhul
Operators shall ensure that kept terrestrial animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 124, 125, 126 and 128.
Artikkel 130
Specific requirements in respect of movements to other Member States of ungulates and poultry
Peetavate kabiloomade ja kodulindude teistesse liikmesriikidesse viimine
Article 130
Ettevõtjad viivad peetavaid kabiloomi ja kodulinde ühes liikmesriigis asuvast ettevõttest teise liikmesriiki ainult siis, kui asjaomased loomad vastavad artikli 9 lõike 1 punktis d loetellu kantud taudide osas järgmistele nõuetele:
Movements of kept ungulates and poultry to other Member States
liikumise ajal ei esine neil artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudidele iseloomulikke kliinilisi sümptomeid või tunnuseid;
Operators shall only move kept ungulates and poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1):
nende suhtes on kohaldatud kõnealuste loetellu kantud taudide korral sobivat viibimisaega, võttes arvesse liikuvate peetavate kabiloomade ja kodulindude liiki ja kategooriat;
they show no clinical symptoms or signs of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the time of movement;
kõnealuste loetellu kantud taudide ning liikuvate kabiloomade või kodulindude liigi ja kategooria korral sobiva ajavahemiku jooksul ei ole päritoluettevõttesse toodud uusi peetavaid kabiloomi või kodulinde, kui selline nõue on sätestatud artikli 131 või artikli 135 kohaselt vastu võetud eeskirjades;
they have been subject to a residency period appropriate to those listed diseases, taking into account the species and category of kept ungulates and poultry to be moved;
eelduslikult ei kujuta nad endast olulist riski kõnealuste loetellu kantud taudide levikuks sihtkohas, tuginedes järgmisele:
for a period of time appropriate for those listed diseases and the species and category of ungulates or poultry to be moved, no kept ungulates or poultry have been introduced into the establishment of origin when a requirement to that effect is laid down in the rules adopted in accordance with Article 131 or Article 135;
tervisestaatus seoses liikuvate peetavate kabiloomade ja kodulindude puhul asjakohaste taudidega, võttes arvesse tervisestaatust sihtkohas;
they are presumed not to pose a significant risk of spreading of those listed diseases at the place of destination, based on:
selliste labori- või muude uuringute tulemused, mis tagavad asjaomase liikumise korral nõutava tervisestaatuse;
the health status concerning relevant diseases for species or categories of kept ungulates and poultry moved, taking into account the health status at the place of destination;
vaktsineerimise või muude selliste taudiennetus- või riskimaandamismeetmete rakendamine, mille eesmärk on piirata asjaomase taudi levikut sihtkohta või läbitavasse kohta.
the results of laboratory or other examinations necessary in order to provide guarantees regarding the health status required for the movement in question;
Artikkel 131
the application of vaccination or other disease prevention or risk-mitigation measures aimed at limiting the spread of the relevant disease to the places of destination or passage.
Peetavate kabiloomade ja kodulindude teistesse liikmesriikidesse viimisega seotud volituste delegeerimine
Article 131
artikli 130 punktis b osutatud viibimisaegu;
Delegation of powers in respect of movements of kept ungulates and poultry to other Member States
artikli 130 punkti c kohast ajavahemikku, mille jooksul on vaja enne loomade liikumist piirata uute peetavate kabiloomade või kodulindude toomist ettevõtetesse;
residency periods as referred to in point (b) of Article 130;
täiendavaid nõudeid, millega tagatakse, et peetavad kabiloomad ja kodulinnud ei kujuta endast olulist riski artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide levikuks, nagu on sätestatud artikli 130 punktis d;
the period of time necessary in order to limit the introduction of kept ungulates or poultry into establishments prior to movement as provided for in point (c) of Article 130;
muid vajalikke riskimaandamismeetmeid, millega täiendatakse artiklis 130 sätestatud nõudeid.
supplementary requirements to ensure that kept ungulates and poultry do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in point (d) of Article 130);
artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudid, mis on seotud liikuvate peetavate kabiloomade või kodulindude loetellu kantud liigi või kategooriaga;
other necessary risk-mitigation measures supplementing the requirements laid down in Article 130.
tervisestaatus, mis on seotud artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudidega ettevõtetes, bioturvarühmikutes, tsoonides ning päritolu- ja sihtliikmesriikides;
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept ungulates or poultry to be moved;
asjaomase ettevõtte tüüp ja tootmisviis päritolu- ja sihtkohas;
the health status as regards listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and destination;
asjaomase liikumisviis;
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and destination;
liikuvate peetavate kabiloomade või kodulindude liigid ja kategooriad;
the type of movement concerned;
liikuvate peetavate kabiloomade või kodulindude vanus;
the species and categories of kept ungulates or poultry to be moved;
muud epidemioloogilised tegurid.
the age of the kept ungulates or poultry to be moved;
Artikkel 132
other epidemiological factors.
Teise liikmesriiki viidavad ja tapmiseks ette nähtud peetavad kabiloomad ja kodulinnud
Article 132
Teisest liikmesriigist peetavaid kabiloomi ja kodulinde vastuvõtvad tapamaju käitavad ettevõtjad tapavad need loomad võimalikult ruttu pärast nende saabumist ja hiljemalt lõike 2 kohaselt vastuvõetavates delegeeritud õigusaktides sätestatava ajavahemiku jooksul.
Kept ungulates and poultry moved to another Member State and intended for slaughter
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusaktid, mis käsitlevad käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tapmisaega.
Operators of slaughterhouses receiving kept ungulates and poultry from another Member State shall slaughter those animals as soon as possible following their arrival and at the latest within a timeframe to be laid down in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2.
Peetavate kabiloomade ja kodulindude kogumine
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the time of slaughter provided for in paragraph 1 of this Article.
Artikkel 133
Assembly operations in respect of kept ungulates and poultry
Kogumisega seotud erand
Article 133
Erandina artikli 126 lõikest 2 tohivad ettevõtjad peetavaid kabiloomi ja kodulinde koguda päritoluliikmesriigist teise liikmesriiki viimise ajal maksimaalselt kolm korda.
Derogation in respect of assembly operations
Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kogumine toimub üksnes sel eesmärgil artikli 97 lõike 1 ning artikli 99 lõigete 3 ja 4 kohaselt heakskiidetud ettevõttes.
By way of derogation from Article 126(2), operators may subject kept ungulates and poultry to a maximum of three assembly operations during a movement from a Member State of origin to another Member State.
Päritoluliikmesriik võib siiski oma territooriumil lubada kogumist veovahendites, kui peetavatele kabiloomadele või kodulindudele tullakse järele otse nende päritoluettevõttesse, tingimusel et kõnealuseid loomi ei laadita jälle maha kõnealuse toimingu käigus ja enne saabumist:
The assembly operations provided for in paragraph 1 of this Article shall only take place in an establishment approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99(3) and (4).
nende sihtkohaks olevasse ettevõttesse või lõplikku sihtkohta või
However, the Member State of origin may allow an assembly operation on its territory to take place on a means of transport, collecting kept ungulates or poultry directly from their establishments of origin, provided that those animals are not unloaded again during that operation and before arriving:
järgneva kogumise kohta kooskõlas artikli 97 lõikega 1 ning artikli 99 lõigetega 4 ja 5 sel eesmärgil heaks kiidetud ettevõttes.
at the establishment or final place of destination; or
Artikkel 134
for the subsequent assembly operation in an establishment approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99(4) and (5).
Kogumise suhtes kehtivad taudiennetusnõuded
Article 134
Kogumisega tegelevad ettevõtjad tagavad, et:
Disease prevention requirements in respect of assembly operations
peetavate kabiloomade ja kodulindude, keda kogutakse, tervisestaatus on ühesugune; vastasel korral kohaldatakse kõigi selliste kogutud loomade suhtes madalamat tervisestaatust;
Operators conducting assembly operations shall ensure that:
peetavad kabiloomad ja kodulinnud kogutakse ja viiakse teises liikmesriigis asuvasse lõplikku sihtkohta võimalikult kiiresti pärast nende päritoluettevõttest lahkumist ja hiljemalt artikli 135 punkti c kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides sätestatava ajavahemiku jooksul;
the kept ungulates and poultry assembled have the same health status; where they do not, the lower health status applies to all such animals assembled;
on võetud asjakohaseid bioturvameetmeid tagamaks, et kogutud peetavad kabiloomad ja kodulinnud:
the kept ungulates and poultry are assembled and moved to their final place of destination in another Member State as soon as possible after leaving their establishment of origin, and at the latest within a timeframe to be laid down in delegated acts adopted pursuant to point (c) of Article 135;
ei puutu kokku madalama tervisestaatusega peetavate kabiloomade või kodulindudega;
the necessary biosecurity measures are taken to ensure that the kept ungulates and poultry assembled:
ei kujuta endast olulist riski artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide levikuks peetavate kabiloomade või kodulindude hulgas kogumiskohas;
do not come into contact with kept ungulates or poultry having a lower health status;
peetavad kabiloomad ja kodulinnud on identifitseeritud, kui see on nõutud käesoleva määrusega, ja nendega on kaasas järgmised dokumendid:
do not pose a significant risk for the spread of the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) to the kept ungulates or poultry at the place where the assembly operation takes place;
identifitseerimis- ja liikumisdokumendid, mis on ette nähtud artikli 112 punktis b, artikli 113 lõike 1 punktis b, artikli 114 lõike 1 punktis c, artikli 115 punktis b ja artikli 117 punktis b ning artiklite 118 ja 120 alusel vastu võetud eeskirjades, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud artikli 113 lõike 2 ja artikli 119 kohased erandid;
the kept ungulates and poultry are identified where so required by this Regulation and are accompanied by the following documents:
loomatervise sertifikaat, mis on ette nähtud artiklis 143 ja artikli 144 lõike 1 punktis c, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud artikli 144 lõike 1 punkti a alusel vastu võetud eeskirjade kohased erandid;
the identification and movement documents as provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120, unless derogations are provided for in accordance with Articles 113(2) and 119;
ettevõtja deklaratsioon, kui see on ette nähtud artiklis 151.
the animal health certificates as provided for in Article 143 and point (c) of Article 144(1), unless derogations are provided for in the rules adopted pursuant to point (a) of Article 144(1);
Artikkel 135
the self–declaration document as provided for in Article 151.
Kogumisega seotud volituste delegeerimine
Article 135
kogumise erieeskirju, kui lisaks artikli 134 punktides b ja c sätestatutele kehtivad veel muud riskimaandamismeetmed;
Delegation of powers concerning assembly operations
kriteeriume, mille alusel päritoluliikmesriigid võivad lubada kogumist veovahendites, nagu on sätestatud artikli 133 lõike 2 teises lõigus;
specific rules for assembly operations, where other risk-mitigation measures, in addition to those provided for in points (b) and (c) of Article 134, are in place;
ajavahemikku, mis jääb peetavate kabiloomade või kodulindude päritoluettevõttest lahkumise ja kogumisjärgselt nende teises liikmesriigis asuvasse lõplikku sihtkohta lahkumise vahele, nagu on osutatud artikli 134 punktis b;
criteria under which Member States of origin may allow assembly operations to take place on means of transport, as provided for in the second subparagraph of Article 133(2);
üksikasjalikke eeskirju artikli 134 punkti c kohaste bioturvameetmete kohta.
the timeframe between the time of departure of the kept ungulates or poultry from their establishment of origin and their departure from the assembly operation to their final destination in another Member State, as referred to in point (b) of Article 134;
Muude peetavate maismaaloomade kui peetavate kabiloomade ja kodulindude viimine teistesse liikmesriikidesse
detailed rules as regards the biosecurity measures provided for in point (c) of Article 134.
Artikkel 136
Movements to other Member States of kept terrestrial animals other than kept ungulates and poultry
Muude peetavate maismaaloomade kui peetavate kabiloomade ja kodulindude viimine teistesse liikmesriikidesse ning delegeeritud õigusaktid
Article 136
Ettevõtjad viivad muid peetavaid maismaaloomi kui peetavad kabiloomad ja kodulinnud ühes liikmesriigis asuvast ettevõttest teise liikmesriiki ainult siis, kui need ei kujuta endast olulist riski artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide levikuks sihtkohas.
Movements of kept terrestrial animals other than kept ungulates and poultry to other Member States and delegated acts
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad üksikasjalikke eeskirju, millega tagatakse, et muud peetavad maismaaloomad kui peetavad kabiloomad ja kodulinnud ei kujuta endast olulist riski artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide levikuks, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 1.
Operators shall only move kept terrestrial animals other than kept ungulates or poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the place of destination.
Lõikes 2 sätestatud delegeeritud õigusaktidega kehtestatavaid eeskirju koostades tugineb komisjon järgmistele asjaoludele:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules to ensure that kept terrestrial animals other than kept ungulates or poultry do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in paragraph 1 of this Article.
artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudid, mis on seotud liikuvate peetavate maismaaloomade loetellu kantud liigi või kategooriaga;