natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid a legal gap, the transitional measures provided for in this Decision should apply from 1 January 2016.
Erandina erinõuetest, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa II peatükis ning määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jao II ja III peatükis, II jao II ja III peatükis, V jao I peatükis ning IX jao I peatüki II osa punktis A, võib liha- ja piimasektori ettevõtetes, mis on loetletud käesoleva otsuse lisas (edaspidi „loetletud ettevõtted”), jätkuvalt toota ja töödelda liha ja piima (edaspidi „tooted”), kui see vastab käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud tingimustele.
They should be limited to six months, as Article 42 of the Act of Accession of Croatia provides that the transitional measures may only apply for a maximum period of three years from the date of accession.
Artikkel 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Loetletud ettevõtetest pärit tooteid tohib vaid:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
lasta Horvaatia siseturule või kolmandate riikide turgudele kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega või
Article 1
kasutada edasiseks töötlemiseks loetletud ettevõtetes, sõltumata turustamiskuupäevast.
By way of derogation from the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the establishments in the meat and milk sectors listed in the Annex to this Decision (‘the listed establishments’) may continue to produce and process, meat and milk (‘the products’) subject to compliance with the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Toodetele tuleb kanda tervisemärk või identifitseerimismärk, mis erineb määruse (EÜ) nr 853/2004 artikliga 5 ette nähtud märkidest.
Article 2
Horvaatia peab kasutama tervisemärki või identifitseerimismärki, mille ta edastas komisjonile kirjalikult 29. juunil 2012 kooskõlas Horvaatia ühinemisakti V lisa 5. punkti II osa punktiga 3.
Products originating from the listed establishments shall only:
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse kõigi selliste toodete suhtes, mis on pärit integreeritud ettevõtetest, kus töödeldakse värsket liha, hakkliha, lihavalmistisi, lihamassi ja piima, ning mille üks osa on loetletud ettevõte.
be placed on the national market in Croatia or on markets in third countries in accordance with relevant Union legislation, or
Artikkel 3
be used for further processing in the listed establishments, irrespective of the date of marketing.
Horvaatia tagab, et loetletud ettevõtted, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa II peatükis ning määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jao II ja III peatükis, II jao II ja III peatükis, V jao I peatükis ning IX jao I peatüki II osa punktis A sätestatud nõuetele, lõpetavad oma tegevuse.
The products shall bear a health or identification mark which is different from those provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Artikkel 4
Croatia shall use the health or identification mark that it has communicated to the Commission in writing on 29 June 2012 in accordance with point 3 of Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016 kuni 30. juunini 2016.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all products originating from integrated fresh meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and milk processing establishments where a part of the establishment is a listed establishment.
Artikkel 5
Croatia shall ensure that listed establishments which do not comply with the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and in Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, terminate their activities.
Brüssel, 4. veebruar 2016
This Decision shall apply from 1 January 2016 until 30 June 2016.
Vytenis Andriukaitis
Article 5
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
This Decision is addressed to the Member States.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Done at Brussels, 4 February 2016.
LISA
For the Commission
Lihatöötlemisettevõtete loetelu
Member of the Commission
Veterinaarloa number
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Ettevõtte nimi
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Tänav või küla/linn/piirkond
ANNEX
Piimatöötlemisettevõtete loetelu
List of meat processing establishments
Vastavalt Horvaatia ühinemisakti V lisale ei kohaldata määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa ja määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisaga kehtestatud teatavaid struktuurinõudeid teatavate ettevõtete suhtes Horvaatias kuni 31. detsembrini 2015.
Veterinary No
Kõnealused ettevõtted on loetletud tervise ja toiduohutuse peadirektoraadi veebisaidil [3].
Name of establishment
Horvaatia ühinemisakti V lisa II osa punkti 5 kohaselt kehtestatud praeguseid üleminekumeetmeid kohaldati kuni 31. detsembrini 2015.
Street or village/town/region
Selleks et vältida õiguslikku lünka, tuleks käesoleva otsusega ette nähtud meetmeid kohaldada alates 1. jaanuarist 2016.
List of milk processing establishments
Kõnealuste meetmete kohaldamine peaks olema piiratud kuue kuuga, sest Horvaatia ühinemisakti artiklis 42 on sätestatud, et üleminekumeetmeid võib kohaldada maksimaalselt kolmeaastase ajavahemiku jooksul alates ühinemise kuupäevast.
According to Annex V to the Act of Accession of Croatia certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to certain establishments in Croatia until 31 December 2015.
IMES – MESNA INDUSTRIJA d.o.o.
These establishments are listed on the website of the General Directorate for Health and Food Safety [3].
KARLO – TOMISLAV, obrt proizvodnju i preradu mesa, trgovinu i ugostiteljstvo
Current transitional measures established by Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia apply until 31 December 2015.
Ličko – senjska
In order to avoid a legal gap, the transitional measures provided for in this Decision should apply from 1 January 2016.
Dubrovačko – neretvanska
They should be limited to six months, as Article 42 of the Act of Accession of Croatia provides that the transitional measures may only apply for a maximum period of three years from the date of accession.
LE – Milk d.o.o.
IMES — MESNA INDUSTRIJA d.o.o.
Koprivničko – križevačka
KARLO — TOMISLAV, obrt proizvodnju i preradu mesa, trgovinu i ugostiteljstvo
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/159,
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse toetus- ja maksetaotluste ning seonduva teabe esitamise kord seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 652/2014 osutatud taimekahjurite tõrjeks võetavate erakorraliste meetmetega
(notified under document C(2016) 524)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 524 all)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 652/2014, millega nähakse ette sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta ning muudetakse nõukogu direktiive 98/56/EÜ, 2000/29/EÜ ja 2008/90/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 882/2004 ja (EÜ) nr 396/2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/128/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 66/399/EMÜ, 76/894/EMÜ ja 2009/470/EÜ, [1] eriti selle artikli 36 lõiget 5,
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures implemented as a result of the confirmation of the presence of one of the pests, as listed in Article 17 of that Regulation.
Vastavalt määruse (EL) nr 652/2014 artikli 16 lõikele 1 võib liikmesriikidele anda toetust erakorraliste meetmete jaoks, mida rakendatakse juhul, kui on kinnitust leidnud mõne kõnealuse määruse artiklis 17 loetletud taimekahjuri esinemine.
The official notifications of pest outbreaks are sent by Member States to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision 2014/917/EU [2].
Liikmesriigid saadavad komisjonile ametliku teatise taimekahjurite esinemise kohta vastavalt komisjoni rakendusotsuse 2014/917/EL [2] artiklitele 1 ja 2.
The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
Ametlikus teatises sisalduv teave on esialgne teave taimekahjurite esinemise kohta.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on pest management measures implemented by Member States, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Selleks et tagada usaldusväärne finantsjuhtimine ja liikmesriikide poolt taimekahjurite tõrjeks võetud meetmeid käsitleva teabe kiire edastamine, on asjakohane kindlaks määrata toetus- ja maksetaotluste esitamise kuupäevad ning täpsustada nõutava teabe üksikasjad.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Eelkõige tuleb liikmesriikidel esitada esialgsed ja ajakohastatud hinnangud kantavate kulude kohta.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting financial estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Vaja on täpsustada ümberarvestuskurss, mida kohaldatakse selliste liikmesriikide kulukalkulatsioonide ja maksetaotluste suhtes, mille omavääring ei ole euro.
Preliminary information on estimated costs
Esialgne teave hinnanguliste kulude kohta
In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Liidult rahalise toetuse saamiseks esitavad liikmesriigid kahe kuu jooksul pärast määruse (EL) nr 652/2014 artiklis 17 osutatud taimekahjurit käsitleva ametliku kinnituse saatmist esialgse teabe asjaomase taimekahjuri esinemise kohta.
The notifications to the Commission as described in Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.
Eespool nimetatud esialgse teabena käsitatakse rakendusotsuse 2014/917/EL artiklites 1 ja 2 kirjeldatud ning komisjonile esitatud teatist.
No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Hiljemalt kuus kuud pärast ametlikku kinnitust taimekahjuri esinemise kohta esitavad liikmesriigid komisjonile määruse (EL) nr 652/2014 artikli 16 lõike 1 alusel toetustaotluse, kasutades käesoleva otsuse I lisas sätestatud vormi kohast elektroonilist faili.
the estimated operational costs as referred to in Article 18(1)(a) of Regulation (EU) No 652/2014;
määruse (EL) nr 652/2014 artikli 18 lõike 1 punktis a osutatud hinnangulised tegevuskulud;
the estimated costs of service contracts with third parties as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 652/2014;
määruse (EL) nr 652/2014 artikli 18 lõike 1 punktis b osutatud hinnangulised kulud, mis on seotud kolmandate isikutega sõlmitud teenuslepingutega;
the estimated costs of compensation to owners and the operators as referred to in Article 18(1)(c) of Regulation (EU) No 652/2014;
määruse (EL) nr 652/2014 artikli 18 lõike 1 punktis c osutatud hinnangulised kulud, mis on seotud omanikele ja ettevõtjatele makstud hüvitistega;
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the pest as referred to in Article 18(1)(e) of Regulation (EU) No 652/2014, together with an appropriate justification.
vajaduse korral määruse (EL) nr 652/2014 artikli 18 lõike 1 punktis e osutatud muud taimekahjuri likvideerimise jaoks olulised hinnangulised kulud koos asjakohase põhjendusega.
Every 3 months after the submission of the information referred to in the second paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Pärast teises lõigus osutatud teabe esitamist esitavad liikmesriigid iga kolme kuu järel ajakohastatud teabe kõnealuses lõigus osutatud kulude kohta.
Applications for a grant on the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, should contain the updated version of Annex I to this decision.
Toetustaotlused, mis on välja saadetud varasematel kalendriaastatel taimekahjuri likvideerimise ja/või selle leviku takistamise jaoks oluliste hinnanguliste kulude katmiseks, peaksid sisaldama käesoleva otsuse I lisa ajakohastatud versiooni.
Within 6 months of the end date fixed in the annual financing decision or the confirmation of the completion of the eradication and/or containment of the pest, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt kuue kuu möödudes iga-aastases rahastamisotsuses kindlaks määratud kuupäevast või taimekahjuri likvideerimise ja/või selle leviku takistamise lõpetamist käsitleva kinnituse kuupäevast, olenevalt sellest, kumb on varasem, järgmised dokumendid:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex II to this Decision;
maksetaotlus kantud rahastamiskõlblike kulude kohta, kasutades selleks käesoleva otsuse II lisas sätestatud vormi kohast elektroonilist faili;
a technical report in accordance with Annex III to this Decision.
tehniline aruanne vastavalt käesoleva otsuse III lisale.
Where the amounts of the estimated costs or the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Kui liikmesriik esitab kuluhinnangud või kantud kulud muus vääringus kui euro, arvestab ta need summad ümber eurodeks vastavalt asjakohase toetustaotluse esitamise kuu esimesele päevale eelnevale kõige hiljutisemale vahetuskursile, mille on kehtestanud Euroopa Keskpank.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse taimekahjurite esinemise juhtude suhtes, millest komisjoni on teavitatud 1. jaanuaril 2016 või pärast seda.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Brüssel, 4. veebruar 2016
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Komisjoni rakendusotsus 2014/917/EL, 15. detsember 2014, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ rakendamiseks seoses kahjulikest organismidest teatamise ja liikmesriikide võetud või kavandatavate meetmetega (ELT L 360, 17.12.2014, lk 59).
59).
I LISA
ANNEX I
A. LIKVIDEERIMINE
A. ERADICATION
ESIALGNE EELARVE
PRELIMINARY BUDGET
Esitatakse hiljemalt kuue kuu jooksul pärast ametlikku kinnitust taimekahjuri esmase esinemise kohta ning seejärel iga kolme kuu järel
No later than 6 months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every 3 months thereafter.
Adressaat:
To be addressed to:
Esimene esitamine
For the period from
PP/KK/AA
DD/MM/YY
Viide taimekahjuri esinemise kohta
MS/Pest/Year
Piirkond
Region
EUROPHYTi teavitus
EUROPHYT Notification
Kontaktisik seoses käesoleva eelarvega
Contact person for this budget:
Telefon
Telephone:
E-posti aadress
Direct costs
Kogusumma (eurodes, v.a käibemaks)
Total amount (In euro, VAT excluded)
Abikõlblikud meetmed
Eligible Measures
Liik
Type
Kulud (tööjõukulud, töötlemine, püünised jne)
Costs (labour costs, treatments, traps etc.)
Abikõlblikud kulud (määruse (EL) nr 652/2014 artikli 18 lõige 1)
Eligible costs (Article 18(1) of Regulation (EU) No 652/2014)
A. Meetmetega seotud järgmised tegevuskulud:
A. Operational cost occurring for the actions related to:
Personalikulud
Cost of Personnel
Seadmete rentimisega seotud kulud
Cost of Renting Equipment
Äratarvitatavate asjadega seotud kulud
Cost of Consumables
Materjalikulud
Cost of Materials
Töötlemisvahendid
Treatment Products
Proovide võtmine
Sampling
Laboriuuringud
Laboratory Tests
B. Meetmete osaliseks võtmiseks sõlmitud teenuslepingute kulud:
B. Cost of service contracts to execute part of the measures:
Kolmandate isikutega sõlmitud teenuslepingud
Service Contracts with third parties
C. Omanikele makstava hüvitistega seotud kulud vastavalt töötlemise liigile:
C. Costs of compensating the owners concerning the type of treatment:
Töötlemine
Treatment
Taimede/puude hävitamine
Destruction of Plants/Trees
Taimsed saadused
Plant Products
Puhastamine ja desinfitseerimine
Cleaning and Disinfection
D. Muud liiki meetmed (palun täpsustage kulude liiki ja põhjendage kulusid):
D. Other type of measures (please justify the type and cost)
Kokku:
EUR —
Otseste kuludega seotud üldkulud (muud kui hüvitamisega seotud kulud)
Indirect cost — Overhead 7 % —
KÕIK KOKKU
Overheads on direct costs, other than compensation
Kuupäev:
TOTAL
Vastutava isiku nimi:
Date:
Allkiri:
Name of responsible:
B. LEVIKU TAKISTAMINE
Signature:
C. MUUD MEETMED
B. CONTAINMENT
II LISA
C. OTHER MEASURES
MAKSETAOTLUS
ANNEX II
Otseste kuludega seotud üldkulud (muud kui hüvitamisega seotud kulud) (7 %)
REQUEST FOR PAYMENT
Abisaaja deklaratsioon
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Kulud on tegelikult kantud ja raamatupidamises täpselt kajastatud; kulud vastavad tegevuseks eraldatud ressurssidele, mida kasutati mõistlikult ja eesmärgipäraselt;
Statement by the beneficiary
kulud on kantud ja abikõlblikud;
This expenditure was actually incurred, accurately accounted for the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work;
kõik kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad;
the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs;
kõnealusele meetmele ei ole taotletud muud liidu toetust ja kogu meetmega seotud tegevusest laekunud tulu on deklareeritud komisjonile;
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
kohaldatakse kontrollitoiminguid eelkõige deklareeritud summade täpsuse kontrollimiseks ja eeskirjade rikkumise ennetamiseks, avastamiseks ja heastamiseks.
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission;
III LISA
4 control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Tehniline aruanne peab sisaldama järgmist:
ANNEX III
meetmete rakendamise alg- ja lõppkuupäevad;
The technical report shall contain the following:
rakendatud tehniliste meetmete kirjeldus koos peamiste arvnäitajatega;
Starting and end dates of the implementation of the measures.
epidemoloogilised kaardid (piiritletud ala, taimekahjuri esinemise piirkond jne);
Description of the technical measures implemented, with key figures.
üksikasjalik teave taimekahjuri likvideerimise, selle leviku takistamise või muude pärast asjaomaste meetmete kohaldamist lõpuleviidud meetmete kohta;
Epidemiological maps (maps of demarcated area, outbreak area etc.).
epidemioloogiliste uuringute tulemused;
Detailed information of the achievement of eradication, containment or other measures following the application of the concerned measures.
muud asjakohased dokumendid.
The results of epidemiological inquiries.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2016/160
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/160,
on the approval of the Toyota Motor Europe efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse kasutada Toyota Motor Europe'i tõhusaid valgusdiood-välisvalgusteid kui uudset tehnilist lahendust sõiduautode CO2-heite vähendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009
The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of an efficient exterior lighting system with the use of light emitting diodes (LEDs) as an innovative technology on 15 April 2015.
Tootja Toyota Motor Europe NV/SA (edaspidi „taotleja”) esitas 15. aprillil 2015 taotluse tõhusa valgusdiood-välisvalgustite süsteemi kui uudse tehnilise lahenduse heakskiitmiseks.
The completeness of that application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
Taotluse täielikkust hinnati kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikliga 4 [2].
The Commission identified certain relevant information as missing in the original application and requested the applicant to complete it.
Komisjon leidis, et esialgses taotluses oli puudu teatav oluline teave, ning palus taotlejal selle teabe lisada.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 27 May 2015.
Taotluses osutatakse tõhusale välisvalgustite süsteemile, mis hõlmab valgusdioodidega varustatud lähitulelaternaid, kaugtulelaternaid, eesmisi ääretulelaternaid, eesmisi udutulelaternaid, tagumisi udutulelaternaid, eesmisi suunatulelaternaid, tagumisi suunatulelaternaid, numbritulelaternaid ja tagurdustulelaternaid.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines, version February 2013) [3].
Komisjoni arvates selgub taotluses esitatud teabest, et määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 12 ja rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklites 2 ja 4 osutatud tingimused ja kriteeriumid on täidetud.