natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Kriisijärgse olukorra võrdlemine nendes kahes piirkonnas aitaks teha järeldusi ja leida paremaid tavasid nii seoses vastupanuvõimega kui ka hädaabi, taastamise ja arengukoostöö ühendamisega, ning see on liidu jaoks algatuse AGIR raames äärmiselt asjakohane, kusjuures käesoleva ettevalmistava meetme parimaid tavasid oleks võimalik kasutada nii käesolevas kui ka teistes algatustes.
CHAPTER 19 05 —
Kasutades tervishoiusektorit näitena ning pannes erilist rõhku seksuaal- ja reproduktiivtervisele, püütakse ettevalmistava tegevusega kehtestada lähtejooned, koostada vastupanuvõime ning hädaabi, taastamise ja arengukoostöö ühendamise kohta tegevussoovitused ning kasutada neid ära, et tugevdada kriisijärgses Malis ja Nigeris kogukondade tervisealast suutlikkust, pidades silmas rändrahvaste vajadusi.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
On ülimalt tähtis töötada välja pikaajalisele vastupanuvõimele suunatud mehhanismid, milles võetakse arvesse uuenenud epideemiaohte ja mille kaudu saaks paremat teavet, et hädaabiolukordadele operatiiv- ja kavandamistasandil paremini reageerida.
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Seepärast on vaja projekti pikendada kolmandaks aastaks koos täiendavate assigneeringutega, nii et lisaks tervisenäitajaid puudutavate usaldatavate andmete koondamisele võiks koolitada piisaval arvul tervishoiutöötajaid ning oleks võimalik kindlaks teha parimad tavad vastupanuvõime ning hädaabi, taastus- ja arenguabi ühendamise kohta ning muuta need saavutatud suutlikkuse säilitamise ja ülekandmise jätkusuutlikeks mehhanismideks.
Chapter 19 05 — Total
Kasutades tervishoiusektorit näitena, hinnatakse ja kogutakse ettevalmistava tegevuse käigus vastupidavuse suurendamise ning hädaabi, taastamise ja arengukoostöö ühendamise parimaid tavasid kriisijärgses Põhja-Malis ja Põhja-Nigeris.
Former Article 19 05 01 and former Item 19 05 77 02
Lõpuks töötatakse välja ka uuenduslikud meetodid ning täiustatakse tervishoiuvaldkonna õppekavasid, et võtta arvesse rändrahvaste vajadusi.
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
Selle projekti eeldatavateks tulemusteks on usaldusväärsed ja põhjalikud tervishoiualased andmed, mida on kogutud nii kogukondade kui ka kohalikul tasandil, et parandada tervishoiusüsteemi korraldust ning suurendada riikliku ja kohaliku tasandi tervishoiusüsteemide vastutust.
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
Vastupanuvõime suurendamise ning hädaabi, taastamise ja arengukoostöö ühendamise parimaid tavasid jagatakse ja levitatakse ning tervishoiuvaldkonna õppekavasid arendatakse edasi, et suurendada kohalikul tasandil suutlikkust tegeleda rändrahvaste tervisealaste vajadustega.
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving Northern and Southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Esmase sihtrühma moodustavad Põhja-Malis ja Põhja-Nigeris elavad rändrahvad ning eelkõige nende kõige kaitsetumad ja kõige suurema riskiastmega rühmad (naised, tütarlapsed ja kuni viieaastased lapsed).
The objective is to look into the feasibility of implementing common short and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Teisene sihtrühm hõlmab asjaomaste piirkondade tervishoiutöötajaid, sh nii kutselisi kui ka kogukonnaravitsejaid.
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic Community.
Meedet rakendavad kohalikud kodanikuühiskonna organisatsioonid ja humanitaarabi valdkonna toimijad, kellel on kõnealuses piirkonnas kohalikke töötajaid, ning see toimub kooskõlas riiklike prioriteetide ja valitsuse kavadega (sh ÜRO aastatuhande arengueesmärkide 4 ja 5 täitmine, kuna nii Mali kui ka Niger peavad selleks tegema jõupingutusi [46]), samuti tihedas koostöös kõikide piirkonnas tegutsevate osalistega, nagu kohaliku ja riikliku tasandi ametiasutused, kohaliku ja riikliku tasandi tervishoiu- ja haridusasutused, kogukonnad ning arengukoostöö osalised (liit, rahastajad, ÜRO agentuurid, erasektor, vabaühendused, ametiasutused ning kogukondade tervishoiu- ja meditsiinitöötajad), võttes arvesse algatuse AGIR raames tehtavaid jõupingutusi.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Esimene etapp:
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
uuring rändrahvaste tervisealaste lähtejoonte kindlaksmääramiseks
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Meetme eesmärk on määrata kindlaks rändrahvaste kohalike rühmade ning eelkõige nende kõige kaitsetumate ja suurima riskiastmega rühmade (naised, tütarlapsed ja kuni viieaastased lapsed) tervisenäitajate lähtejooned ja uurida kvaliteetse tervishoiu kättesaadavust määravaid tegureid (geograafilisi, rahalisi, sotsiaalkultuurilisi jms).
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Samuti kaardistatakse olemasolev tervishoiualane võimekus ja algatused (sh AGIR ja muud rahvusvahelised algatused, riiklikud tervishoiuasutused ja hariduskeskused, aga ka traditsioonilise meditsiini praktiseerijad ja kogukondade ravitsejad).
CHAPTER 19 06 —
Lõpuks hinnatakse uuringu käigus rändrahvaste vajadustele vastavate elementaarsete tervishoiuteenuste osutamist ning ennetamist ja teenuseid käsitleva teabe võimaldamist (sh seoses emade ja laste tervishoiu, vaktsineerimise, toitumise, reproduktiivtervise, soopõhise vägivalla ja muu sellisega) [47].
Information outreach on the Union’s external relations
Teine etapp:
Chapter 19 06 — Total
tegevussoovituste esitamine, hädaabi, taastamise ja arengukoostöö ühendamise parimate tavade koostamine ning vastupanuvõime suurendamine, et tagada teadmussiire algatusega AGIR ja muude seotud algatustega
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Hinnangu põhjal analüüsitakse meetmes seda, kuidas on kõik arengukoostöö osalised (liidu toimijad, rahastajad, ÜRO agentuurid, erasektor, vabaühendused, ametiasutused ning kogukondade tervishoiu- ja meditsiinitöötajad) arvestanud hädaolukordadele reageerimisel ja kriisijärgses etapis (kooskõlastus- ja hoiatusmehhanismid) rändrahvaste vajadustega.
horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Lõpuks esitatakse tegevussoovitused liidu edaspidise tegevuse jaoks, eelkõige algatuse AGIR kontekstis, muu hulgas seoses sellega, kuidas säilitada rändrahvaste suhtes pikaajaline vastupanuvõimele orienteeritud perspektiiv ka kriisi ajal ning hädaolukordadele reageerimisel, ilma et seejuures destabiliseeritaks kohalikke ja riiklikke formaalseid ja mitteformaalseid struktuure.
Measures carried out from headquarters:
Kolmas etapp:
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
rändrahvaste tervishoiualastele vajadustele reageerimise suutlikkuse loomine ja säilitamine kutseliste tervishoiutöötajate ja kogukonnaravitsejate hulgas jätkusuutlike tervishoiusüsteemide nimel
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Meede suurendab rändrahvaste tervishoiualaste vajadustega tegelemise suutlikkuse hindamisel tehtud teatud järelduste mõju.
the production and dissemination of audiovisual material,
Selles etapis keskendutakse rändrahvaste kogukondade vajadustele tugineva spetsiaalse koolitusõppekava väljatöötamisele ja selliste tõenditel põhinevate sekkumisstrateegiate dokumenteerimisele, mis on osutunud tulemuslikeks ning mis on rändrahvaste seas omaks võetud.
the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems),
Seda tehakse koostöös koolitusasutuste ning kohalike ja riiklike ametiasutustega.
the organisation of visits for groups of journalists,
Koolitus hõlmab kogu esmatasandi tervishoidu ja ennetamist, sh rasedate naiste suunamist tervisekeskustesse.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
Samuti hõlmab see rändrahvaste tervisliku seisundi alaste andmete kogumise ja jälgimise koolitust.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Koolituse sihtrühmaks on tervishoiutöötajad, eriti naistekogukondades tegutsevad tervishoiutöötajad ja traditsioonilised teadjanaised, et suurendada tervishoiuteenuste kättesaadavust rändrahvaste jaoks.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Koolitused kooskõlastatakse riiklike prioriteetidega ja nendega toetatakse olemasolevaid institutsioone.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas Lõuna-Kivu provintsis valitseb piirkonna pikaajalise kriisi tõttu äärmine vaesus.
websites,
See on üks Kongo DV vaesematest provintsidest, kus 84,7 % elanikkonnast elab allpool vaesuspiiri (teised vaesed provintsid on Équateur ja Bandundu).
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Olukord Luhwindjas ei ole parem kui provintsi ülejäänud 18 hõimkonnas.
information products (other publications, graphic material, etc.),
Varem elatus rohkem kui 90 % hõimkonna elanikkonnast käsitsi kaevandamisest.
organisation of events, including cultural activities,
Praegu kuuluvad peaaegu kõik kaevandused Banro kontsernile, mille tööstusliku mastaabiga tegevus muudab kohalikele kogukondadele raskeks tegelemise muude tegevustega, millest neil oleks rohkem kasu.
newsletters,
Et ellu jääda, on need kogukonnad sunnitud otsima kulda muudes kohtades, mida peetakse ohtlikuks, ja sellel on sageli katastroofilised tagajärjed.
information campaigns.
Koolis mittekäimise määr on äärmiselt kõrge, sest paljud vaestest peredest pärit tütarlapsed ja poisid peavad loobuma õpingutest ning minema tööle kaevandustesse.
TITLE 20
Laste kaitset käsitleva 10. jaanuari 2009. aasta seaduse artikli 53 punktis f keelatakse kõik töö vormid, mis oma olemuselt või tingimuste poolest võivad olla kahjulikud laste tervisele, kasvule, ohutusele, arengule, väärikusele või moraalile.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Juba 13-aastased tütarlapsed ja perepeaks saanud naised on sunnitud töötama prostituutidena, et kogukonnas tasakaalu säilitada, sest enamikul meestest puudub sissetulek.
TRADE POLICY
Prostitutsioon ja sellega seonduvad probleemid, sh füüsiline vägivald ja uimastite kasutamine, on Luhwindja hõimkonna kaevanduste piirkonnas väga levinud.
Title 20 — Total
Valitsus, kodanikuühiskond ja ÜRO agentuurid peavad tegema pingutusi, et leida võimalused aastatuhande esimese arengueesmärgi (äärmise vaesuse ja nälja kaotamine) täitmiseks selles piirkonnas.
CHAPTER 20 01 —
Laste töö ning (naiste ja tütarlaste) prostitutsiooni levik Luhwindja kaevanduste piirkonnas osutab selgelt vaesuse määrale selles piirkonnas.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Projekti üldeesmärk on aidata parandada Luhwindja hõimkonna elamistingimusi, kusjuures erirõhk asetatakse õppimisest loobunud ja kaevandusse tööle läinud noorte inimeste nõustamisele.
Article 20 01 01 — Subtotal
Eritähelepanu pööratakse kaevanduste piirkonnas elavatele seksuaalteenuste osutajatele (naistele ja tütarlastele), kellest enamik nakatub HIVsse/AIDSi ja muudesse suguhaigustesse varajases eas, ja soovimatute raseduste küsimusele.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Tööd selles vallas tehakse koostöös Panzi haiglaga, mida juhib dr Denis Mukwege.
Article 20 01 02 — Subtotal
Samuti tehakse tihedat koostööd kohalike ja riiklike asutuste, kohalike kogukondade ja muude arenguga tegelevate sidusrühmadega (abiandjad, ÜRO agentuurid, erasektori asutused ja VVOd).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Projekti tegevused
Article 20 01 03 — Subtotal
Projektil on kolm peamist etappi.
Chapter 20 01 — Total
etapp:
CHAPTER 20 02 —
taastus- ja hariduskeskuse avamine kõigile Luhwindja kaevandustest pärit lastele vanuses 5–15 aastat (800000 USD)
External trade relations, including access to the markets of third countries
Teadlikkuse parandamine kohalike elanike hulgas riiklikest ja rahvusvahelistest laste kaitset käsitlevatest õigusaktidest ja lepingutest.
Aid for trade — Multilateral initiatives
Taastus- ja hariduskeskuse ehitamine kaevandustest päästetud lastele, kellest mõned ei ole kunagi koolis käinud.
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
Keskuse varustamine vajaliku sisustusega.
Article 20 02 77 — Subtotal
Kui keskus on ehitatud, on sellel vaja õppe- ja muid materjale, et luua lastele parim võimalik õpikeskkond ja pakkuda neile võimalust jätkata õpinguid hiljem.
Chapter 20 02 — Total
Vajaliku personali töölevõtmine.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Tööle võetakse personal, kellel on erikvalifikatsioon ja õpetamisoskused „raskete” lastega toime tulemiseks.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Personal vastutab ka kaevanduste piirkonnast laste kooli võtmise eest, milles neid abistavad lapsevanemad.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Psühholoogiline ja sotsiaalne nõustamine.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Arvestades, et lastel on ohtlik ja ebatüüpiline taust, veedavad nad pärast kooli tulekut esimesed kolm kuud psühholoogilise ja sotsiaalse nõustamise keskuses.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Selleks otstarbeks võetakse tööle psühholoog.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Laste jaotamine vastavalt nende kooliskäimise tasemele.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Neid lapsi õpetatakse algkooli teise klassi tasemest lähtuvalt.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Teine tase on lastele, kes on koolist lahkunud algkooli kolmandas või neljandas klassis.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Neid lapsi õpetatakse algkooli neljanda klassi tasemest lähtuvalt.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Iga kooliaasta lõpus teevad kõik kuuenda klassi lapsed algkooli riikliku lõpueksami (TENAFEP), mis on vajalik keskkooli edasiminekuks.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Koolis on ette nähtud eined, et innustada lapsi koolis käima ja ära hoida seda, et vanemad saadaksid nad uuesti tööle kaevandustesse.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Raha, mida lapsed kaevandustes teenisid, aitas katta majapidamise kulusid.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Et see tava kaotada, antakse keskuses igas kuus iga lapse perele toidupakk (kott riisi ja väike õlipurk).
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
Projekti mõju hindamine järgmise põhjal:
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
kaevandustest kooli üle läinud laste arv, nende edasijõudmine kohapealses või mujal asuvas keskkoolis, kohaliku kogukonna ja kohalike asutuste osalemine laste tööjõu kaevandustes kasutamise probleemi lahendamises ning lastele antava hariduse kvaliteet.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
etapp:
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
kutsekoolituskeskuse loomine Luhwindja kaevandustest pärit noortele (vanuses 16–18 aastat) (1150000 USD)
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Noori tuleb teavitada nende õigustest ja kohustustest.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Kutsekoolituskeskuse ehitamine.
These actions may include:
Kohalikest oludest lähtuvalt pakutakse järgmisi kursusi:
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters;
õmblemine, ehitus, puusepatöö, kokandus, montaaž ja keevitamine.
purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Keskuses õpitavaid teadmisi toetatakse praktiliste kogemustega, mis saadakse praktikal kohalikes VVOdes, riiklikes ettevõtetes jne.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Eri kursuste õpetamiseks kvalifitseeritud personal võetakse tööle kohapealt või väljastpoolt piirkonda.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Kogemused näitavad, et sotsiaalsete kõrvalekallete eri vormid, sh uimastite kasutamine ja prostitutsioon, on selles vanuserühmas tavalised.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Noorte abistamine kursuse valikul.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Noori abistatakse pärast psühholoogilist ja sotsiaalset nõustamist kursuse valimisel.
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Eesmärk on parandada nende enesehinnangut ja võimaldada anda panus ühiskonda.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Projekti mõju hindamine kasusaajatele ja selle kindlakstegemine, kas koolitus aitas lahendada kohalikke probleeme.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
etapp:
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Luhwindja kaevanduste piirkonnas elavate seksuaalteenuste osutajate (naised ja tütarlapsed) abistamine muu elatusvahendi leidmisel (760000 USD)
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Projekti jaoks võetakse tööle tehnilised töötajad ja muu personal, kes on spetsialiseerunud „tõrjutud” naiste ja lastega tegelemisele.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Seksuaalteenuste osutajate teavitamine nende inimõigustest.
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Teabe andmise ajal pakutakse kasusaajatele võimalust HIV/AIDSi ja samalaadsete haiguste kohta vabatahtliku testi tegemiseks.