natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
mis avaldatakse või tehakse üldsusele kättesaadavaks;
‘index’ means any figure:
mis määratakse korrapäraselt:
that is published or made available to the public;
tervikuna või osaliselt kindlaks teatava valemi või muu arvutusmeetodi või hindamise abil ning
that is regularly determined:
ühe või mitme alusvara väärtuse alusel või hindade – sealhulgas arvestuslikud hinnad –, tegelike või eeldatavate intressimäärade, noteeringute või kokkulepitud noteeringute või muude väärtuste või vaatluste alusel;
entirely or partially by the application of a formula or any other method of calculation, or by an assessment; and
„indeksi koostaja“ füüsiline või juriidiline isik, kes omab kontrolli indeksi koostamise üle;
on the basis of the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, actual or estimated interest rates, quotes and committed quotes, or other values or surveys;
„võrdlusalus“ indeks, mille abil määratakse kindlaks finantsinstrumendi või -lepingu kohaselt tasumisele kuuluv summa või finantsinstrumendi väärtus, või indeks, mida kasutatakse investeerimisfondi tootluse mõõtmiseks, et teha kindlaks sellise indeksi tulem või määrata kindlaks varade jaotus portfellis või arvutada tulemustasud;
‘index provider’ means a natural or legal person that has control over the provision of an index;
„võrdlusaluste kogum“ võrdlusaluste rühm, mida annab välja üks ja sama haldur ja mis koostatakse sarnast liiki sisendandmete alusel ning millega mõõdetakse sama või sarnast turgu või majandusolukorda;
‘benchmark’ means any index by reference to which the amount payable under a financial instrument or a financial contract, or the value of a financial instrument, is determined, or an index that is used to measure the performance of an investment fund with the purpose of tracking the return of such index or of defining the asset allocation of a portfolio or of computing the performance fees;
„võrdlusaluse väljaandmine“
‘family of benchmarks’ means a group of benchmarks provided by the same administrator and determined from input data of the same nature which provides specific measures of the same or similar market or economic reality;
võrdlusaluse koostamise lepingute ja korra haldamine;
‘provision of a benchmark’ means:
sisendandmete kogumine, analüüsimine või töötlemine võrdlusaluse koostamise eesmärgil ning
administering the arrangements for determining a benchmark;
võrdlusaluse koostamine valemi või muu arvutusmeetodi või sel eesmärgil esitatud sisendandmete hindamise abil;
collecting, analysing or processing input data for the purpose of determining a benchmark; and
„haldur“ võrdlusaluse väljaandmist kontrolliv füüsiline või juriidiline isik;
determining a benchmark through the application of a formula or other method of calculation or by an assessment of input data provided for that purpose;
„võrdlusaluse kasutamine“
‘administrator’ means a natural or legal person that has control over the provision of a benchmark;
sellise finantsinstrumendi emiteerimine, mis järgib indeksit või indeksite kombinatsiooni;
‘use of a benchmark’ means:
finantsinstrumendi või -lepingu kohaselt tasutava summa kindlaksmääramine viitega indeksile või indeksite kombinatsioonile;
issuance of a financial instrument which references an index or a combination of indices;
sellise finantslepingu osaliseks olemine, milles viidatakse indeksile või indeksite kombinatsioonile;
determination of the amount payable under a financial instrument or a financial contract by referencing an index or a combination of indices;
direktiivi 2008/48/EÜ artikli 3 punktis j määratletud laenuintressi pakkumine, mis arvutatakse indeksi või indeksite kombinatsiooni vahe või marginaalina ning mida järgitakse ainult sellise finantslepingu puhul, milles krediidiandja osaleb;
being a party to a financial contract which references an index or a combination of indices;
investeerimisfondi tootluse mõõtmine indeksi või indeksite kombinatsiooni abil, et teha kindlaks sellise indeksi või indeksite kombinatsiooni tulem, määrata kindlaks varade jaotus portfellis või arvutada tulemustasud;
providing a borrowing rate as defined in point (j) of Article 3 of Directive 2008/48/EC calculated as a spread or mark-up over an index or a combination of indices and that is solely used as a reference in a financial contract to which the creditor is a party;
„sisendandmete esitamine“ võrdlusaluse koostamiseks vajalike ja sel eesmärgil esitatavate mitte kergesti kättesaadavate sisendandmete esitamine haldurile või teisele isikule, et viimane need haldurile edastaks;
measuring the performance of an investment fund through an index or a combination of indices for the purpose of tracking the return of such index or combination of indices, of defining the asset allocation of a portfolio, or of computing the performance fees;
„sisendandmete esitaja“ sisendandmeid esitav füüsiline või juriidiline isik;
‘contribution of input data’ means providing any input data not readily available to an administrator, or to another person for the purposes of passing to an administrator, that is required in connection with the determination of a benchmark, and is provided for that purpose;
„järelevalvealune sisendandmete esitaja“ järelevalvealune isik, kes esitab liidus asuvale haldurile sisendandmeid;
‘contributor’ means a natural or legal person contributing input data;
„sisendandmete esitaja töötaja“ sisendandmete esitaja poolt sisendandmete esitamiseks tööle võetud füüsiline isik;
‘supervised contributor’ means a supervised entity that contributes input data to an administrator located in the Union;
„hindaja“ kauba võrdlusaluse halduri töötaja või muu füüsiline isik, kelle teenuseid haldur kasutab või kontrollib, kes vastutab sisendandmete ja muu teabe puhul metoodika või hindamise rakendamise eest, et anda lõplik hinnang teatava kauba hinnale;
‘submitter’ means a natural person employed by the contributor for the purpose of contributing input data;
„eksperdihinnang“ oma parima äranägemise järgi toimimine halduri või sisendandmete esitaja poolt seoses andmete kasutamisega võrdlusaluse koostamisel, nagu eelnenud või seotud tehingute väärtuste ekstrapoleerimine, väärtuste kohandamine tegurite osas, mis võivad mõjutada andmete kvaliteeti, nt turusündmused või ostja või müüja krediidikvaliteedi nõrgenemine ja selliste siduvate ostu- või müügipakkumiste kaalumine, mis on suuremad kui konkreetne sõlmitud tehing;
‘assessor’ means an employee of an administrator of a commodity benchmark, or any other natural person whose services are placed at the administrator's disposal or under the control of the administrator, and who is responsible for applying a methodology or judgement to input data and other information to reach a conclusive assessment about the price of a certain commodity;
„sisendandmed“ andmed ühe või mitme alusvara väärtuse kohta või hindade – sealhulgas arvestuslikud hinnad –, noteeringute, kokkulepitud noteeringute või muude väärtuste kohta, mida haldur kasutab võrdlusaluse koostamiseks;
‘expert judgement’ means the exercise of discretion by an administrator or a contributor with respect to the use of data in determining a benchmark, including extrapolating values from prior or related transactions, adjusting values for factors that might influence the quality of data such as market events or impairment of a buyer or seller's credit quality, and weighting firm bids or offers greater than a particular concluded transaction;
„tehinguandmed“ konkureerival pakkumisel ja nõudlusel põhineval aktiivsel turul jälgitavad hinnad, määrad, indeksid või väärtused, mis kajastavad selliste vastaspoolte vahel sõlmitud tehinguid, kes ei ole omavahel seotud;
‘input data’ means the data in respect of the value of one or more underlying assets, or prices, including estimated prices, quotes, committed quotes or other values, used by an administrator to determine a benchmark;
„finantsinstrument“ direktiivi 2014/65/EL I lisa C jaos loetletud finantsinstrument, mille kohta on esitatud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 24 määratletud kauplemiskohas kauplemisele võtmise taotlus või millega kaubeldakse direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 24 määratletud kauplemiskohas või kliendi korralduste süsteemse täitja kaudu nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti 20 tähenduses;
‘transaction data’ means observable prices, rates, indices or values representing transactions between unaffiliated counterparties in an active market subject to competitive supply and demand forces;
„järelevalvealune isik“ järgmised üksused:
‘financial instrument’ means any of the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU for which a request for admission to trading on a trading venue, as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, has been made or which is traded on a trading venue as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU or via a systematic internaliser as defined in point (20) of Article 4(1) of that Directive;
krediidiasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 [16] artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses;
‘supervised entity’ means any of the following:
investeerimisühing direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses;
a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [16];
kindlustusandja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ [17] artikli 13 punkti 1 tähenduses;
an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
edasikindlustusandja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punkti 4 tähenduses;
an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [17];
vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtja (eurofond) direktiivi 2009/65/EÜ artikli 1 lõike 2 tähenduses või asjakohasel juhul fondivalitseja kõnealuse direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses;
a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
alternatiivse investeerimisfondi valitseja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL artikli 4 lõike 1 punkti b tähenduses [18];
a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or, where applicable, a UCITS management company as defined in point (b) of Article 2(1) of that Directive;
tööandjapensioni kogumisasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/41/EÜ [19] artikli 6 punkti a tähenduses;
an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [18];
krediidiandja direktiivi 2008/48/EÜ artikli 3 punkti b tähenduses nimetatud direktiivi artikli 3 punktis c määratletud krediidilepingute puhul;
an institution for occupational retirement provision as defined in point (a) of Article 6 of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [19];
mittekrediidiasutus direktiivi 2014/17/EL artikli 4 punkti 10 tähenduses nimetatud direktiivi artikli 4 punktis 3 määratletud krediidilepingute puhul;
a creditor as defined in point (b) of Article 3 of Directive 2008/48/EC for the purposes of credit agreements as defined in point (c) of Article 3 of that Directive;
turukorraldaja direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 18 tähenduses;
a non-credit institution as defined in point (10) of Article 4 of Directive 2014/17/EU for the purposes of credit agreements as defined in point (3) of Article 4 of that Directive;
keskne vastaspool Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/2012 [20] artikli 2 punkti 1 tähenduses;
a market operator as defined in point (18) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
kauplemisteabehoidla määruse (EL) nr 648/2012 artikli 2 punkti 2 tähenduses;
a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [20];
haldur;
a trade repository as defined in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
„finantsleping“
an administrator;
krediidileping direktiivi 2008/48/EÜ artikli 3 punkti c tähenduses;
‘financial contract’ means:
krediidileping direktiivi 2014/17/EL artikli 4 punkti 3 tähenduses;
any credit agreement as defined in point (c) of Article 3 of Directive 2008/48/EC;
„investeerimisfond“ alternatiivne investeerimisfond direktiivi 2011/61/EL artikli 4 lõike 1 punkti a tähenduses või vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja direktiivi 2009/65/EÜ artikli 1 lõike 2 tähenduses;
any credit agreement as defined in point (3) of Article 4 of Directive 2014/17/EU;
„juhtorgan“ halduri või muu järelevalvealuse isiku organ või organid, mille liikmed on nimetatud ametisse kooskõlas liikmesriigi õigusega ja millel on õigus määrata kindlaks halduri või muu järelevalvealuse isiku strateegia, eesmärgid ja üldine tegevussuund, kusjuures see organ kontrollib ja jälgib juhtimisotsuste tegemist ning sellesse kuuluvad halduri või muu järelevalvealuse isiku äritegevust tegelikult suunavad isikud;
‘investment fund’ means an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC;
„tarbija“ füüsiline isik, kes tegutseb käesoleva määrusega reguleeritud finantslepingute raames eesmärkidel, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus- või kutsetegevusega;
‘management body’ means the body or bodies of an administrator or another supervised entity which are appointed in accordance with national law, which are empowered to set the strategy, objectives and overall direction of the administrator or other supervised entity, and which oversee and monitor management decision-making and include persons who effectively direct the business of the administrator or other supervised entity;
„intressimäära võrdlusalus“ võrdlusalus, mis käesoleva lõike punkti 1 alapunkti b alapunkti ii mõttes koostatakse sellisele intressimäärale tuginedes, millega pank võib anda rahaturul laenu teistele pankadele või muudele rahaturul osalejatele või võtta laenu teistelt pankadelt või muudelt rahaturul osalejatelt;
‘consumer’ means a natural person who, in financial contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession;
„kauba võrdlusalus“ võrdlusalus, mille alusvara on käesoleva lõike punkti 1 alapunkti b alapunkti ii mõttes kaup komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 [21] artikli 2 punkti 1 tähenduses, v.a direktiivi 2014/65/EL I lisa C jao punktis 11 osutatud lubatud heitkoguste ühikud;24) „reguleeritud andmetel põhinev võrdlusalus“ võrdlusalus, mille koostamiseks kasutatakse valemit, milles kasutatakse:
‘commodity benchmark’ means a benchmark where the underlying asset for the purposes of point (1)(b)(ii) of this paragraph is a commodity within the meaning of point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 [21], excluding emission allowances as referred to in point (11) of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU;
direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 24 määratletud kauplemiskohalt või kolmandas riigis asuvalt kauplemiskohalt, mille puhul komisjon on vastu võtnud rakendusotsuse selle kohta, et kõnealuse riigi õigus- ja järelevalveraamistiku mõju käsitatakse samaväärsena Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 600/2014 artikli 28 lõike 4 tähenduses, [22] või reguleeritud turult, mida käsitatakse samaväärsena määruse (EL) nr 648/2012 artikli 2a tähenduses, kuid igal juhul ainult finantsinstrumente puudutavate tehinguandmete puhul;
‘regulated-data benchmark’ means a benchmark determined by the application of a formula from:
direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 52 määratletud tunnustatud avaldamissüsteemilt või direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 53 määratletud kauplemiskoondteabe pakkujalt vastavalt kauplemisjärgse läbipaistvuse kohustuslikele nõuetele, kuid ainult kauplemiskohas kaubeldavaid finantsinstrumente puudutavate tehinguandmete puhul;
input data contributed entirely and directly from:
direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 54 määratletud tunnustatud aruandlussüsteemi pakkujalt, kuid ainult kauplemiskohas kaubeldavaid finantsinstrumente puudutavate tehinguandmete puhul ning mis tuleb vastavalt kauplemisjärgse läbipaistvuse kohustuslikele nõuetele avalikustada;
a trading venue as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU or a trading venue in a third country for which the Commission has adopted an implementing decision that the legal and supervisory framework of that country is considered to have equivalent effect within the meaning of Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [22], or a regulated market considered to be equivalent under Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, but in each case only with reference to transaction data concerning financial instruments;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ [23] artikli 37 lõike 1 punktis j osutatud elektribörsilt;
an approved publication arrangement as defined in point (52) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU or a consolidated tape provider as defined in point (53) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, in accordance with mandatory post-trade transparency requirements, but only with reference to transaction data concerning financial instruments that are traded on a trading venue;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ [24] artikli 41 lõike 1 punktis j osutatud maagaasibörsilt;
an approved reporting mechanism as defined in point (54) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, but only with reference to transaction data concerning financial instruments that are traded on a trading venue and that must be disclosed in accordance with mandatory post-trade transparency requirements;
komisjoni määruse (EL) nr 1031/2010 [25] artiklis 26 või 30 osutatud enampakkumisplatvormilt;
an electricity exchange as referred to in point (j) of Article 37(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [23];
teenuseosutajalt, kellele võrdlusaluste haldur on edasi andnud andmete kogumise vastavalt artiklile 10, eeldusel et see teenuseosutaja saab andmed täielikult ja otse alapunktides i–vi osutatud isikutelt;
a natural gas exchange as referred to in point (j) of Article 41(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [24];
investeerimisfondide vara puhasväärtus;
an auction platform referred to in Article 26 or 30 of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [25];
„kriitilise tähtsusega võrdlusalus“ võrdlusalus, mis ei ole reguleeritud andmetel põhinev võrdlusalus, mis vastab mis tahes artikli 20 lõikes 1 sätestatud tingimusele ja mis on kantud kõnealuse artikli kohaselt komisjoni koostatud loetellu;
a service provider to which the benchmark administrator has outsourced the data collection in accordance with Article 10, provided that the service provider receives the data entirely and directly from an entity referred to in points (i) to (vi);
„oluline võrdlusalus“ võrdlusalus, mis vastab artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
net asset values of investment funds;
„ebaoluline võrdlusalus“ võrdlusalus, mis ei vasta artikli 20 lõikes 1 ja artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
‘critical benchmark’ means a benchmark other than a regulated-data benchmark that fulfils any of the conditions laid down in Article 20(1) and which is on the list established by the Commission pursuant to that Article;
„asuma“ juriidilise isiku puhul osutatakse riigile, kus on selle isiku registrijärgne või muu ametlik asukoht, ja füüsilise isiku puhul riigile, kus see isik on maksuresident;
‘significant benchmark’ means a benchmark that fulfils the conditions laid down in Article 24(1);
„avaliku sektori asutus“
‘non-significant benchmark’ means a benchmark that does not fulfil the conditions laid down in Articles 20(1) and 24(1);
valitsusasutus või muu ametiasutus, sh üksused, kellele on tehtud ülesandeks valitsemissektori võla haldamine või kes on kaasatud valitsemissektori võla haldamisse;
‘located’ means, in relation to a legal person, the country where that person's registered office or other official address is situated and, in relation to a natural person, the country where that person is resident for tax purposes;
üksus või isik, kes täidab liikmesriigi õiguse alusel avaliku halduse ülesandeid või kellel on avalik-õiguslikud kohustused või ülesanded või kes osutavad avalikke teenuseid, sh võtavad tööhõive-, majandustegevuse ja inflatsioonimeetmeid punkti a kohase üksuse kontrolli all.
‘public authority’ means:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 49 vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud mõistete tehnilisi üksikasju ja eelkõige seda, mida kujutab endast üldsusele kättesaadavaks tegemine indeksi määratluse kohaldamisel.
any government or other public administration, including the entities charged with or intervening in the management of the public debt;
Asjakohasel juhul võtab komisjon arvesse turu või tehnoloogia arengut ja võrdlusalustega seotud järelevalvetavade rahvusvahelist ühtlustamist.
any entity or person either performing public administrative functions under national law or having public responsibilities or functions or providing public services, including measures of employment, economic activities and inflation, under the control of an entity within the meaning of point (a).
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, et koostada ja vaadata läbi käesoleva artikli lõike 1 punktis 29 esitatud määratlusega hõlmatud liidus asuvate avaliku sektori asutuste loetelu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to specify further technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, in particular specifying what constitutes making available to the public for the purposes of the definition of an index.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 50 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Where applicable, the Commission shall take into account the market or technological developments and the international convergence of supervisory practice in relation to benchmarks.
II JAOTIS
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish and review a list of public authorities in the Union falling within the definition under point (29) of paragraph 1 of this Article.
VÕRDLUSALUSE TERVIKLUS JA USALDUSVÄÄRSUS
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 50(2).
PEATÜKK
TITLE II
Haldurite juhtimine ja nendes toimuv kontroll
BENCHMARK INTEGRITY AND RELIABILITY
Artikkel 4
CHAPTER 1
Juhtimisnõuded ja huvide konfliktiga seotud nõuded
Governance of and control by administrators
Halduril peab olema töökindel juhtimiskord, mis hõlmab selget organisatsioonilist struktuuri, kus kõigi võrdlusaluse väljaandmises osalevate isikute ülesanded ja vastutusalad on täpselt kindlaks määratud, läbipaistvad ja järjepidevad.
Article 4
Haldur peab võtma asjakohaseid meetmeid, et selgitada välja huvide konflikt tema, sealhulgas tema juhtkonna, töötajate või kõigi temaga kontrolli kaudu otseselt või kaudselt seotud isikute ning sisendandmete esitajate või kasutajate vahel, ning seda konflikti ennetama või ohjama ning tagama, et olukorras, kus võrdlusaluste koostamisel on vaja toimida oma parima äranägemise järgi või tugineda hinnangule, tehakse seda sõltumatult ja ausalt.
Governance and conflict of interest requirements
Võrdlusaluse väljaandmine peab olema tegevuslikult eraldatud halduri äritegevuse muudest osadest, mis võivad viia tegeliku või võimaliku huvide konfliktini.