natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446, (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta otsus nr 70/2008/EÜ tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (ELT L 23, 26.1.2008, lk 21).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Liidu tolliseadustikus sätestatud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise tööprogramm
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
I. TÖÖPROGRAMMI SISSEJUHATUS
ANNEX
Tööprogrammiga nähakse ette vahend, millega toetada tolliseadustiku kohaldamist seoses kavandatud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtuga.
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
Tööprogrammi eesmärk on ka kindlaks määrata perioodid, mille jooksul kohaldatakse üleminekumeetmeid kuni delegeeritud määruses (EL) 2015/2446, delegeeritud määruses (EL) 2016/341 ja rakendusmääruses (EL) 2015/2447 osutatud uute või uuendatud elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtuni.
I. INTRODUCTION TO THE WORK PROGRAMME
Tehniliste kirjeldustega seotud sihtkuupäeva kontekstis on oluline kuupäev, mis ajaks tehakse kättesaadavaks tehniliste kirjelduste püsiversioon.
The Work Programme provides an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems envisaged therein.
Riiklike süsteemide või komponentide puhul tehakse see kuupäev teatavaks siis, kui avaldatakse teade riiklike projektide kavandamise kohta.
The purpose of the Work Programme is also to specify periods during which the transitional measures are applicable until the deployment of the new or upgraded electronic systems as referred to in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Tööprogrammiga kehtestatakse järgmised üleeuroopaliste ja riiklike süsteemide kasutuselevõtu kuupäevad:
The ‘key milestone’ in terms of target date of the technical specifications, shall be understood as the date by which a stable version of the technical specifications is made available.
elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtu aja alguskuupäev on kõige esimene kuupäev, millal elektroonilist süsteemi kasutama hakatakse;
For the national systems or components, this date will be communicated as part of the published national project planning.
elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtu aja lõppkuupäev on
The Work Programme establishes the following ‘dates of the deployment’ of the trans-European and national systems:
kõige viimane kuupäev, mis ajaks peavad kõik liikmesriigid ja ettevõtjad süsteeme kasutama, ja
the start date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as the earliest date to start operations of the electronic system;
üleminekuperioodi kehtivuse lõppkuupäev.
the end date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as
Punkti b kohaldamisel kattub kõnealune kuupäev alguskuupäevaga, kui (kasutuselevõtuks ega üleminekuks) mingit ajakava ette ei nähta.
the latest date by which the systems need to be operated by all Member States and used by all economic operators, and as well as
Puhtalt riiklike süsteemide või liidu ulatuslikuma projekti alla kuuluvate konkreetsete riiklike komponentide puhul võivad liikmesriigid kehtestada kasutuselevõtu kuupäeva ning kasutuselevõtu aja algus- ja lõppkuupäeva kooskõlas riikliku projekti kavandamisega.
the end date of the validity of the transitional period.
Esimene lõik hõlmab järgmisi riiklikke süsteeme või konkreetseid riiklikke komponente:
For the purposes of point (b), the date will be the same as the start date in case no actual (deployment or migration) time-window is envisaged.
liidu tolliseadustiku kohase automaatse ekspordisüsteemi 2. komponent (riiklike ekspordisüsteemide uuendamine) (II osa punkt 10);
For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may decide on the ‘dates of deployment’ as well as on the start date and on the end date of a deployment window in accordance with their national project planning.
liidu tolliseadustiku kohased eriprotseduurid (SP IMP/SP EXP) (II osa punkt 12);
The following national systems or specific national components are covered by the first paragraph:
liidu tolliseadustiku kohane saabumisteade, esitamisteade ja ajutine ladustamine (II osa punkt 13);
UCC AES Component 2 (National Export Systems upgrade) (point 10 of Part II);
liidu tolliseadustiku kohaste riiklike impordisüsteemide uuendamine (II osa punkt 14);
UCC Special Procedures (SP IMP/SP EXP) (point 12 of Part II);
liidu tolliseadustiku kohane tagatiste haldamise süsteem (GUM) – 2. komponent (II osa punkt 16).
UCC Arrival Notification, Presentation Notification, Temporary Storage (point 13 of Part II);
Üleeuroopaliste süsteemide puhul, millele on kehtestatud tegelik kasutuselevõtu aeg ilma ühe konkreetse rakenduskuupäevata, võivad liikmesriigid võtta süsteemi kasutusele asjakohasel kuupäeval kõnealuse ajakava raames ja võivad lubada ettevõtjatel minna süsteemile üle kasutuselevõtu aja jooksul teataval ajavahemikul (kui seda peetakse asjakohaseks).
UCC National Import Systems upgrade (point 14 of Part II);
Algus- ja lõppkuupäev teatatakse komisjonile.
UCC Guarantee Management (GUM) — Component 2 (point 16 of Part II).
Hoolikalt on vaja uurida ühistasandi küsimusi.
For trans-European systems with an actual deployment window without a single implementation date, the Member States may start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a time-period for the economic operators to migrate within this deployment window, where such time-period is deemed appropriate.
Esimene lõik hõlmab järgmisi üleeuroopalisi süsteeme:
The start and end dates shall be communicated to the Commission.
liidu tolliseadustiku kohane liidu staatust tõendav dokument (PoUS) (II osa punkt 8);
Careful examination of the common domain aspects will need to be considered.
liidu tolliseadustiku kohase uue arvutipõhise transiidisüsteemi (NCTS) uuendamine (II osa punkt 9);
The following trans-European systems are covered by the first paragraph:
liidu tolliseadustiku kohane automaatne ekspordisüsteem (1. komponent) (II osa punkt 10).
UCC Proof of Union Status (PoUS) (point 8 of Part II);
Tööprogrammi rakendamiseks peavad komisjon ja liikmesriigid toime tulema keeruka olukorraga, mis tuleneb omavahelisest sõltuvusest, muutujatest ja prognoosidest.
UCC NCTS upgrade (point 9 of Part II);
Kavandamisel juhindutakse mitmeaastases strateegilises kavas esitatud põhimõtetest.
UCC AES (Component 1) (point 10 of Part II).
Projektid viiakse ellu eri etappidena, alates väljatöötamisest kuni ülesehitamise, testimise, migreerumise ja lõpliku kasutuselevõtmiseni.
In view of the implementation of the Work Programme, the Commission and the Member States will need to manage carefully the complexity in terms of dependencies, variables and assumptions.
Komisjoni ja liikmesriikide roll neis eri etappides sõltub süsteemide laadist ja arhitektuurist ning nende komponentidest ja teenustest, nagu on kirjeldatud mitmeaastase strateegilise kava üksikasjalikes projektidokumentides.
The principles set out in the MASP will be used to manage the planning.
Vajaduse korral määratleb komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega ja ühiselt tehtud läbivaatamise alusel üldised tehnilised kirjeldused, mis peavad olema esitatud 24 kuud enne elektroonilise süsteemi kasutuselevõtu sihtkuupäeva.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Riiklike süsteemide või komponentide jaoks riigi tasandil koostatavad tehnilised kirjeldused tuleb teha õigel ajal kättesaadavaks vähemalt niivõrd, kuivõrd on tegemist ettevõtjatega peetava välissuhtlusega seotud osadega, et ettevõtjad saaksid kavandada ja kohandada oma süsteeme ja liideseid neile vastavalt.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP.
Liikmesriigid ja vajaduse korral ka komisjon osalevad süsteemide väljaarendamises ja kasutuselevõtus kooskõlas süsteemi jaoks kindlaks määratud arhitektuuri ja tehniliste kirjeldustega.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system.
Tegevus toimub tööprogrammis kinnitatud olulisi etappe ja kuupäevi järgides.
Technical specifications drawn up nationally for the national systems or components need to be made available, at least concerning the parts related to the external communication with the economic operators, in a timely manner in order to enable the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces accordingly.
Komisjon ja liikmesriigid teevad koostööd ka ettevõtjatega ja teiste huvirühmadega.
The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined system architecture and specifications.
Ettevõtjad peavad astuma vajalikke samme, et olla suutelised kasutama süsteeme pärast nende kasutuselevõttu ja hiljemalt lõppkuupäevadeks, mis on kehtestatud käesolevas tööprogrammis või mille on vajaduse korral kehtestanud liikmesriigid oma riikliku kava osana.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the Work Programme.
ELEKTROONILISTE SÜSTEEMIDE VÄLJATÖÖTAMISE JA KASUTUSELEVÕTUGA SEOTUD PROJEKTIDE LOETELU
The Commission and the Member States will also collaborate with the economic operators and other stakeholders.
A. Tervikloetelu
The economic operators will have to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place and at the latest by the end dates defined in this Work Programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plan.
Liidu tolliseadustiku kohased projektid ja nendega seotud elektroonilised süsteemid
LIST OF PROJECTS RELATED TO THE DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF ELECTRONIC SYSTEMS
Tolliseadustiku kohaldamiseks vajalike elektrooniliste süsteemide väljatöötamise ja kasutuselevõtuga seotud projektide loetelu
A. Full list
Õiguslik alus
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
Oluline etapp
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Elektrooniliste süsteemide kasutuselevõtu kuupäevad
Legal base
Elektroonilise süsteemi kasutuselevõtu aja alguskuupäev [1]
Key milestone
Elektroonilise süsteemi kasutuselevõtu aja lõppkuupäev [2]=
Dates of deployment of the electronic systems
üleminekuperioodi lõppkuupäev
Start date of the deployment window of the electronic system [1]
Liidu tolliseadustiku kohane registreeritud eksportijate süsteem (REX)
End date of the deployment window of the electronic system [2]=
Projekti eesmärk on teha kättesaadavaks ajakohastatud teave üldise soodustuste süsteemi (GSP) riikides registreeritud eksportijate kohta, kes ekspordivad kaupu liitu.
End date of the transitional period
Süsteem on üleeuroopaline ja hõlmab ka andmeid ELi ettevõtjate kohta, et toetada eksporti GSP-riikidesse.
UCC Registered Exporter System (REX)
Nõutavad andmed sisestatakse süsteemi järk-järgult kuni 31. detsembrini 2017.
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union.
Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1 ning artiklid 16 ja 64
The system will be a trans-European system and also include data about EU economic operators for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Tehniliste kirjelduste sihtkuupäev
The required data will be inserted in the system in a gradual manner until 31 December 2017.
= Q1 2015
Article 6(1), Articles 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013
Liidu tolliseadustiku kohane siduva tariifiinformatsiooni süsteem (STI)
Target date of technical specifications
Projekti eesmärk on uuendada olemasolevat üleeuroopalist süsteemi EBTI-3 ja süsteemi „Järelevalve 2“, et tagada järgmine:
= Q1 2015
süsteemi EBTI-3 kooskõlla viimine liidu tolliseadustiku nõuetega;
UCC Binding Tariff Information (BTI)
kohustus esitada rohkem järelevalve raames nõutavaid deklareerimisandmeid;
The project aims at providing an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system to ensure the following:
STI kohustusliku kasutamise kontrollimine;
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements;
STI ulatuslikuma kasutamise kontrollimine ja juhtimine.
extension of under-surveillance-required declaration data;
Projekti rakendatakse kahes etapis.
monitoring of the compulsory BTI usage;
Esimesel etapil võetakse kõigepealt järk-järgult kasutusele funktsioonid liidu tolliseadustiku kohase deklaratsiooni andmestu vastuvõtmiseks (s.o 1. järk) alates 1. märtsist 2017 kuni punktides 10 ja 14 loetletud projektide rakendamiseni (hiljemalt 31. detsembriks 2020) ning seejärel täidetakse kohustus kontrollida STI kasutamist uue nõutava andmestu alusel ja viia tegevus kooskõlla tolli otsuste tegemisega (s.o 2. järk).
monitoring and management of BTI extended usage.
Teisel etapil võetakse kasutusele STI taotluste ja otsuste elektroonilised vormid ning tehakse ettevõtjatele kättesaadavaks ELi kauplejate ühtlustatud liides, mille kaudu on võimalik STI taotlusi elektrooniliselt esitada ja STI otsuseid elektrooniliselt saada.
The project will be implemented in two phases.
Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1 ning artiklid 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 ja 34
The first phase will, firstly, provide the functionality to receive the UCC required declaration dataset (i.e. step 1) as of 1 March 2017 in a gradual manner until the implementation of the projects listed in points 10 and 14 hereof (and at the latest by 31 December 2020), and, secondly, fulfil the obligation of BTI usage control on the basis of the newly required declaration dataset and the alignment to the customs decisions process (i.e. step 2).
= Q2 2016
The second phase will implement the electronic form of the BTI application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
etapp)
Article 6(1), Articles 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013
etapp – 1. järk)
= Q2 2016
etapp – 2. järk)
(phase 1)
= Q3 2016
(phase 1 — step 1)
etapp)
(phase 1 — step 2)
Liidu tolliseadustiku kohased tolli otsused
= Q3 2016
Projekti eesmärk on ühtlustada kogu liidus tolli otsuse taotlemise, tegemise ja haldamisega seotud protseduurid taotluste ja otsuse/loa andmete standardimise ja elektroonilise haldamise kaudu.
(phase 2)
Projekt on seotud tolliseadustikus määratletud riiklike ja mitut liikmesriiki hõlmavate otsustega ning selle alla kuuluvad liidu tasandil keskselt väljaarendatud süsteemikomponendid, samuti hõlmab see integreerimist riiklike komponentidega, kui liikmesriigid otsustavad neid kasutada.
UCC Customs Decisions
Üleeuroopaline süsteem hõlbustab konsulteerimist otsuse tegemise ajal ja loa andmise protseduuri haldamist.
The project aims at harmonising the processes related to the application for a customs decision, the decision-taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the Union.
Üleeuroopaline süsteem koosneb ELi kauplejate portaalist, tolliotsuste haldamise süsteemist ja tarbijatele mõeldud võrdlussüsteemist.
The project relates to national and multi-Member State decisions defined by the Code and will cover system components developed centrally at Union level and cover integration with national components where opted for by Member States.
Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1 ning artiklid 16, 22, 23, 26, 27 ja 28
This trans-European system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
= Q4 2015
This trans-European system consists of an EU trader portal, a customs decisions management system and a customer reference system.
Kauplejate otsene juurdepääs Euroopa teabesüsteemidele (ühtne kasutajahaldus ja digiallkiri)
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013
Projekti eesmärk on pakkuda kauplejate otseseks ja kogu ELi tasandil ühtlustatud juurdepääsuks toimivaid lahendusi, milleks on kasutaja ja süsteemi vahelise liidesena elektroonilistesse tollisüsteemidesse integreeritud teenus, mis on määratletud konkreetsetes liidu tolliseadustiku kohastes projektides.
= Q4 2015
Ühtne kasutajahaldus ja digiallkiri integreeritakse asjaomaste süsteemide portaalidesse ning see hõlmab vajalikule julgeolekupoliitikale vastavat isikusamasuse tuvastamise, juurdepääsu ja kasutajahalduse toetamist.
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature)
Esimest korda kavatsetakse see kasutusele võtta koos liidu tolliseadustiku kohase tolli otsuste süsteemiga.
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU-harmonised trader access as a service for user-to-system interfaces to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects.
Hiljem tehakse see tehniline autentimis- ja kasutajahaldusvahend kättesaadavaks ka muude selliste liidu tolliseadustiku kohaste projektide raames nagu liidu tolliseadustiku kohane siduv tariifiinformatsioon, liidu tolliseadustiku kohase volitatud ettevõtja (AEO) süsteemi uuendamine, liidu tolliseadustiku kohane liidu staatust tõendav dokument ja tõenäoliselt ka liidu tolliseadustiku kohased teabelehed (INF) eriprotseduuride jaoks.
The Uniform User Management and Digital Signature will be integrated in the portals of the concerned systems and includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies.
Vt eri projekte seoses kasutuselevõtu kuupäevadega.
The first deployment is foreseen together with the UCC Customs Decisions system.
Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1 ja artikkel 16
Afterwards, this technical enabler for authentication and user management will be made available for usage in other UCC projects such as the UCC BTI, UCC AEO upgrade UCC Proof of Union Status system and potentially also the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system.
Liidu tolliseadustiku kohase volitatud ettevõtja (AEO) staatuse uuendamine
See the different projects for the dates of deployment.
Projektiga püütakse parandada AEO taotlustega ja AEO staatuse andmisega seotud äritegevust, võttes arvesse muudatusi tolliseadustiku sätetes.
Article 6(1) and Article 16 of Regulation (EU) No 952/2013
Esimesel etapil on projekti eesmärk täiustada volitatud ettevõtja süsteemi ja viia see vastavusse tolli otsuste tegemise protseduuriga.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) upgrade
Teisel etapil võetakse projekti raames kasutusele AEO taotluste ja otsuste elektroonilised vormid ning tehakse ettevõtjatele kättesaadavaks ELi kauplejate ühtlustatud liides, mille kaudu on võimalik AEO taotlusi elektrooniliselt esitada ja AEO otsuseid elektrooniliselt saada.
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC.
Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1 ning artiklid 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 ja 39
In the first phase, the project aims at implementing the major enhancements to the AEO system in view of the harmonisation to the customs decision taking procedure.
= Q1 2016
In the second phase, the project will implement the electronic form of the AEO application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised interface to submit the AEO application and receive the AEO decision electronically.
= Q3 2017
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013
Liidu tolliseadustiku kohase ettevõtjate registreerimis- ja identifitseerimissüsteemi uuendamine (EORI 2)
= Q1 2016
Projekti eesmärk on pisut uuendada olemasolevat üleeuroopalist EORI süsteemi, mis võimaldab registreerida ja identifitseerida liidus tolliküsimustega aktiivselt seotud liidu ja kolmandate riikide ettevõtjaid ning isikuid, kes ei ole ettevõtjad.
= Q3 2017
Määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 6 lõige 1 ja artikkel 9
UCC Economic Operator Registration and Identification System upgrade (EORI 2)
Liidu tolliseadustiku kohane süsteem „Järelevalve 3“
This project aims at providing a minor upgrade of the existing trans-European EORI system that enables the registration and identification of economic operators of the Union and third country operators and persons other than economic operators that are active on customs matters in the Union.
Projekti eesmärk on uuendada süsteemi „Järelevalve 2+“, et tagada selle kooskõla tolliseadustiku selliste nõuetega nagu standardne teabevahetus elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil ning liikmesriikidelt järelevalve kohta saadud täieliku andmekogumi töötlemiseks ja analüüsimiseks vajalike asjakohaste funktsioonide loomine.
Article 6(1) and Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Seepärast hõlmab see täiendavaid andmete hankimise võimalusi ja aruandlusfunktsioone, mis tuleb komisjonile ja liikmesriikidele kättesaadavaks teha.
UCC Surveillance 3
Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1, artikkel 16 ja artikli 56 lõige 5
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Liidu tolliseadustiku kohane liidu staatust tõendav dokument (PoUS)
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Projekti eesmärk on luua uus üleeuroopaline süsteem järgmiste liidu staatust tõendavate elektrooniliste dokumentide talletamiseks, haldamiseks ja väljaotsimiseks: T2L/F ja tolli kaubamanifest (välja andnud volitamata väljastaja).
Article 6(1), Articles 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013
Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1 ning artiklid 16 ja 153
UCC Proof of Union Status (PoUS)
= Q1 2017
The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the following electronic Proofs of Union Status: T2L/F and the customs goods manifest (issued by a non-authorised issuer).
Liidu tolliseadustiku kohase uue arvutipõhise transiidisüsteemi (NCTS) uuendamine
Article 6(1), Articles 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013
Projekti eesmärk on viia kehtiv NCTSi süsteem kooskõlla liidu tolliseadustiku selliste uute nõuetega nagu teabevahetuse kooskõlla viimine liidu tolliseadustiku andmenõuetega ning seda süsteemi teiste süsteemidega ühendavate liideste uuendamine ja arendamine.
= Q1 2017
Määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõige 1 ning artiklid 16 ja 226–236
UCC New Computerised Transit System (NCTS) upgrade
Liidu tolliseadustiku kohane automaatne ekspordisüsteem (AES)