natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (paragraph 125 RAG) [77]:…
Palun märkige, kas selles piirkonnas antakse tegevusabi ka muude tegevusabi kavade alusel, ja märkige nende kavade riigiabi viitenumber.
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must verify and confirm that without aid the investment would not have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 126 RAG).
Juhul kui selles piirkonnas antakse tegevusabi ka muude tegevusabi kavade alusel, selgitage palun, kuidas on tagatud, et erinevate tegevusabi kavade alusel antav tegevusabi ei too kaasa ülemäärast hüvitamist:
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis which stipulate that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must notify individual aid grants in cases where the beneficiary has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 122 RAG).
Ainult äärepoolseimatele piirkondadele antava tegevusabi puhul
Please provide any other information that is of relevance to assess the notified aid measure under the RAG:
Palun kinnitage, et teatatud kava alusel hüvitatavad lisakulud on arvutatud suhtarvuna kuludest, mida kannavad asjaomase liikmesriigi teistes piirkondades asuvad sarnased ettevõtted (RAG punkt 110):
PART III.1.C
Ainult teatavatel punkti a aladel tegutsevate VKEde konkreetsete probleemide lahendamiseks mõeldud tegevusabi puhul
(ii.) ☐ Operating aid to compensate additional costs in the outermost regions
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada igasugusest abist (nii abikavad kui ka üksikabi) teatamiseks, mida antakse vastavalt ühenduse raamistikule teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta (edaspidi „TAI raamistik”) [85].Kui üksikabi meetmega on seotud mitu abisaajat, esitatakse asjakohane teave iga abisaaja kohta.
(iii.) ☐ Operating aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Teatatud abimeetme tunnusjooned
(iv.) ☐ Other.
Abikavad
Does the notified aid scheme provide that no operating aid will be granted to the following categories of companies and sectors?
Kavast teatamise põhjused:
Undertakings in difficulty [79]
☐ kava hõlmab abi, mis ei ole läbipaistev üldise grupierandi määruse [86] artikli 5 tähenduses;
The steel sector [80]
☐ muud põhjused.
Synthetic fibres sector [80]
Teatatud kava valdkondlik ulatus:
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [81] into products listed in that Annex I
Kinnitage kastikese märgistamisega, et teatatud abikava raames antud mis tahes abist teatatakse eraldi, kui see ületab üldise grupierandi määruse artiklis 4 sätestatud piirmäärasid:
The transport sector
Üksikabi
Section K “Financial and insurance activities” of the NACE Rev.2 statistical classification of economic activities
Kui abi põhineb heakskiidetud abikaval, esitage selle kava kohta teavet, lisades avaldamisviite (veebiaadressi) ja riigiabi registrinumbri:
NACE 70.10 “Activities of head offices” and NACE 70.22 “Business and other management consultancy activities”
Vajadusel märkige, millist vahetuskurssi on kasutatud teatises esitatud andmete puhul:
Basic elements of the scheme
Üldine teave
Please provide a description of the main elements of the scheme and its objectives:
Palun täpsustage abi liik:
☐ Grants.
☐ teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi;
☐ Soft loans.
☐ teostatavusuuringuteks antav abi;
☐ Guarantees.
☐ teadustaristu rajamiseks ja ajakohastamiseks antav abi;
☐ Tax measures.
☐ VKEdele antav innovatsiooniabi;
Please specify which ones and indicate how the grant equivalent will be calculated.
☐ protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi;
The individual aid under the notified scheme will be granted:
☐ innovatsiooniklastritele antav abi.
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
Kas teatatud meede hõlmab liidu rahalisi vahendeid, mida keskselt haldavad liidu institutsioonid, asutused, ühisettevõtjad või muud liidu organid, mis ei ole otseselt või kaudselt liikmesriikide kontrolli all?
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities.
Kui jah, palun täpsustage:
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria that will be applied.
Kas teatatud meede hõlmab raskustes olevaid ettevõtjaid, nagu need on määratletud riigiabi suunistes raskustes olevate mittefinantsettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks [87]?
If administrative guidance for the assessment of the aid application exists, please attach a copy:
Kas teatatud meede hõlmab ettevõtjaid, kellele komisjoni eelneva otsuse alusel, millega abi on tunnistatud ebaseaduslikuks ja siseturuga kokkusobimatuks, on esitatud seni täitmata korraldus abi tagasimaksmiseks?
Will the aid scheme be co-financed by the ESI Funds?
Kui jah, siis palun täpsustage ja märkige veel sissenõudmata summad:
If so, please explain under which operational programmes ESI Funds finance will be obtained.
Kas teatatud meede hõlmab teadusorganisatsioone või teadmiste levitamise organisatsioone (edaspidi „teadusasutused”) ja teadusuuringute taristut, nagu on määratletud TAI raamistiku punktides 15 (EE) ja (FF)?
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved.
Kas teatatud meede hõlmab teadus- ja arendusteenuste avalikke hankeid?
Contribution to regional objective and incentive effect:
Kas teatatud meetme raames antud abi võib kombineerida muu abiga?
For aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs [82] in “a” areas
Vajaduse korral kinnitage kastikese märgistamisega, et abisaajad vastavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlusele, mis on sätestatud üldise grupierandi määruse I lisas, ja üksikabi puhul esitavad asjakohase teabe ja tõendid:
Please list the specific difficulties faced by SMEs in the region concerned to be addressed by the scheme (paragraph 43 RAG) and demonstrate the existence and importance of those difficulties (paragraph 44 RAG).
Teadusasutused ja teadustaristud
Please explain why the difficulties listed in point 3.1.1 cannot be overcome by investment aid and thus the notified operating aid scheme is needed (paragraph 44 RAG):
Kas teatatud abimeetmega seotud teadusasutus või teadustaristu teostab mõnd majandustegevust, mis seisneb kaupade või teenuste pakkumises teataval turul?
For aid to compensate certain additional costs in the outermost regions
Palun esitage üksikasjalik selgitu:
Please identify the specific additional costs [83] that will be compensated under the scheme and demonstrate how those costs are related to the permanent handicaps set out in Article 349 TFEU (paragraph 45 RAG): …
Kui sama üksuse tegevus hõlmab nii majanduslikku kui ka mittemajanduslikku tegevust, kas siis on võimalik kahte liiki tegevust ning nende kulusid, rahastamist ja tulusid selgelt eristada?
For aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Juhul kui sama üksus tegeleb nii majandusliku kui ka mittemajandusliku tegevusega, kas avaliku sektori vahendite summa on teatava arvestusperioodi jooksul piiratud samal perioodil seoses mittemajandustegevusega kantud kuludega?
Please demonstrate the risk of depopulation of the relevant area in the absence of operating aid (paragraph 46 RAG):
Juhul kui sama üksus tegeleb nii majandusliku kui ka mittemajandusliku tegevusega, kas abi kasutatakse selgelt kõrvaliseks majandustegevuseks, st tegevuseks, mis on otseselt seotud taristu toimimisega ja selleks vajalik või lahutamatult seotud peamise mittemajandusliku tegevusega, ning kas tegevuse ulatus on piiratud?
Please indicate why the aid proposed is considered appropriate to achieve the objective of the scheme.
Kui jah, siis palun täpsustage ja märkige, kui suurt osa abist igal aastal selliseks majandustegevuseks kasutatakse või kavatsetakse hinnanguliselt kasutada:
Please explain in particular why other less distortive policy instruments and other less distortive types of aid instrument are not appropriate to achieve the same positive contribution to regional development (paragraphs 50, 56, 57 and 58 RAG):
Kui avaliku sektori rahastamine on ette nähtud teadusasutuste või teadustaristu majandustegevuseks, mis ei ole kõrvaltegevus, kas on võimalik näidata, et nii avaliku sektori rahastamine kui ka selle kaudu saadud mis tahes eelis kandub täielikult edasi lõplikele abisaajatele, näiteks madalamate hindade kaudu, ning et vahendaja ei saa mingeid täiendavaid eeliseid?
Proportionality of the scheme
Ettevõtjatele teadusasutuste ja teadustaristu kaudu antav kaudne riigiabi
For all types of operating aid
Ettevõtjate nimel toimuv teadustegevus
Please determine the eligible costs that are fully attributable to the problems the aid is intended to address (paragraph 109 RAG):
Kas teatatud abimeetmega seotud teadusasutus või teadustaristu teeb lepingulisi teadusuuringuid või osutab teadusteenuseid ettevõtjatele?
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Kui teadusasutus või teadustaristu teeb lepingulisi teadusuuringuid või osutab teadusteenuseid ettevõtjatele, kas selliseid teenuseid osutatakse turuhinnaga?
Please describe the compensation model (paragraph 56 RAG) that will be adopted and how that model will allow an appropriate calculation of the aid amount, ensuring that there is no overcompensation, as defined in paragraph 109 RAG:
Juhul kui teadusasutus või teadustaristu teeb lepingulisi teadusuuringuid või osutab teadusteenuseid ettevõtjate ja turuhinda ei ole, kas nad osutavad sellist teenust hinnaga, mis kajastab teenuse kogukulusid ja sisaldab üldjuhul marginaali, mille kehtestamisel lähtutakse asjaomases sektoris tegutsevate ettevõtjate poolt tavapäraselt kohaldatavast marginaalist, või lepitakse selles kokku teadusasutuse või teadustaristuga turutingimustel peetud läbirääkimistel, mille eesmärk on saavutada maksimaalne majanduslik kasu lepingu sõlmimise hetkel ja katta vähemalt piirkulu?
Please indicate whether operating aid is also granted through other operating aid schemes in the region, by mentioning the relevant State aid reference of those schemes.
Koostöö ettevõtjaga
In case other operating aid schemes are applicable in the same region, please explain how it is ensured that operating aid granted under different operating aid schemes does not lead to overcompensation:
Kas teatatud abimeetmega seotud teadusasutus või teadustaristu teevad ettevõtjatega tõhusat koostööd, et ühiselt ellu viia konkreetseid projekte?
For operating aid in outermost regions only
Juhul kui teadusasutus või teadustaristu teevad ettevõtjatega tõhusat koostööd, märkige palun, kas järgmised tingimused on täidetud:
Please demonstrate that the additional costs to be compensated under the notified scheme will be quantified in relation to the level of costs incurred by similar undertakings established in other regions of the Member State concerned (paragraph 110 RAG):
osalevad ettevõtjad kannavad kõik projekti kulud
For operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in certain “a” areas only
koostöö tulemusi, millega ei kaasne intellektuaalomandi õigusi, võib laialdaselt levitada ning teadusasutuse või teadustaristu tegevuse tulemusena tekkivad intellektuaalomandi õigused kuuluvad täielikult nendele asutustele
Please explain how the level of aid will be progressively reduced over the duration of the scheme (paragraph 111 RAG) and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
kõik projekti tulemusena tekkivad intellektuaalomandi õigused ja nendega seotud kasutusõigused kuuluvad eri koostööpartneritele viisil, mis kajastab asjakohaselt nende tööpakette, sissemakseid ja huve
Please explain why it is unlikely that the aid granted under the scheme will create very significant distortions of competition in the market (paragraph 140 RAG):
Kui vastus mõnele küsimusele on jaatav, palun esitage üksikasjad:
PART III.2
Juhul kui teadusasutus või teadustaristu teevad ettevõtjatega tõhusat koostööd ja küsimusele B ei antud ühtegi jaatavat vastust, palun märkige, kas järgmised tingimused on täidetud:
Supplementary information sheet for research and development and innovation aid
Teadus- ja arendusteenuste avalikud hanked
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid measures (aid schemes and individual aid) covered by the Framework for state aid for research and development and innovation (“the R & D&I Framework”) [84].In case there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Kas juhul, kui teatatud meede hõlmab teadus- ja arendusteenuste avalikke hankeid, valitakse tarnija avatud pakkumismenetluse korras, mis viiakse läbi vastavalt kohaldatavatele direktiividele [88]?
Characteristics of the notified aid measure
Kui jah, siis palun täpsustage:
Aid schemes
Kõikidel muudel juhtudel, kui teatatud meede hõlmab teadus- ja arendusteenuste avalikke hankeid, sh kommertskasutusele eelnevaid hankeid, märkige palun, kas järgmised tingimused on täidetud:
Reasons for notifying the scheme:
valikumenetlus on avatud, läbipaistev ja mittediskrimineeriv ning põhineb objektiivsetel valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidel, mis on kindlaks määratud enne pakkumismenetlust
☐ the scheme includes aid that is not transparent in the sense of Article 5 of the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [85];
Kui ei, siis palun täpsustage, kas toimus konkurentsipõhine, läbipaistev ja mittediskrimineeriv menetlus kooskõlas kohaldatavate direktiividega (näiteks konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus, innovatsioonipartnerlus, võistlev dialoog).
☐ other reasons.
kavandatud lepingud, milles kirjeldatakse kõiki poolte õigusi ja kohustusi, sealhulgas seoses intellektuaalomandi õigustega, tehakse enne pakkumismenetlust kättesaadavaks kõigile huvitatud pakkujatele
Sectoral scope of the notified scheme:
hankemenetlus ei taga ühelegi osalevale pakkujale eeliskohtlemist asjaomases liikmesriigis lõpptoodete või -teenuste kaubanduslikus mahus pakkumisel avaliku sektori hankijale [89] ja üks järgnevatest tingimustest on täidetud:
Please tick the box below to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in Article 4 of the GBER:
kõiki tulemusi, millega ei kaasne intellektuaalomandi õigusi, võib laialdaselt levitada viisil, mis võimaldab muudel ettevõtjatel neid korrata, ja kõik intellektuaalomandi õigused antakse täielikult üle avaliku sektori hankijale või
Individual aid
iga teenuseosutaja, kellele kuuluvad tulemused, millega kaasnevad intellektuaalomandi õigused, on kohustatud andma avaliku sektori hankijale neile tulemustele tasuta piiramatu juurdepääsu ning andma kolmandatele isikutele neile tulemustele juurdepääsu turutingimustel.
In case the aid is based on an approved scheme, please provide information concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and state aid registration number:
Teatatud abimeetme kirjeldus
If applicable, please provide the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Teadus- ja arendusprojektidele antav abi
General information
Milliseid teadus- ja arendustegevuse etappe teatatud abimeetme raames toetatakse?
Please specify the type of aid:
☐ alusuuringud;
☐ aid for R & D projects;
☐ rakendusuuringud;
☐ aid for feasibility studies;
☐ tootearendus.
☐ aid for the construction and upgrade of research infrastructures;
Kui projekt hõlmab erinevat liiki teadustegevust, siis loetlege ja liigitage ülesanded alusuuringute, rakendusuuringute või tootearenduse kategooriate kaupa.
☐ innovation aid for SMEs;
Täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige üksikabi puhul summad:
☐ aid for process and organisational innovation;
Alusuuringud
☐ aid for innovation clusters.
Rakendusuuringud
Does the notified measure involve Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of Member States?
Tootearendus
If so, please specify:
Tööjõukulud
Does the notified measure involve undertakings in difficulty, as defined by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [86]?
Vahendite ja varustuse kulud
Does the notified measure involve undertakings that are subject to an outstanding recovery order following a previous decision declaring aid illegal and incompatible with the internal market?
Hoonete ja maa kulud
If so, please specify and indicate the amounts still to be recovered:
Lepinguliste uuringute, välistest allikatest turutingimustel ostetud või litsentsitud teadmiste ja patentide kulud
Does the notified measure involve research and knowledge dissemination organisations (“research organisations”) or research infrastructures, as defined in points 15(ee) and (ff) of the R & D&I Framework?
Otse projektiga seotud täiendavad üldkulud
Does the notified measure involve public procurement of research and development services?
Muud tegevuskulud
Can the aid awarded under the notified measure be combined with other aid?
Täpsustage kohaldatavad abi ülemmäärad:
If applicable, please tick the box below to confirm that the beneficiaries comply with the SME definition as laid down in Annex I to the GBER and, for individual aid, provide relevant information and evidence:
Väikeettevõtja
Research organisations and research infrastructures
Keskmise suurusega ettevõtja
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure carry out any economic activity consisting of offering goods or services on a given market?
Suurettevõtja
Please provide details:
ettevõtjate tõhusa koostöö korral (suurettevõtjate piiriülene koostöö või koostöö vähemalt ühe VKEga) või ettevõtja ja teadusasutuse koostöö või
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs, funding and revenues be clearly separated?
olenevalt tulemuste laialdasest levitamisest
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, is the amount of public funding allocated to it for a specific accounting period limited to the costs of non-economic activities incurred in the same period?
Teostatavusuuringuteks antav abi
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, does the economic use remain purely ancillary, that is to say does it correspond to an activity which is directly related to and necessary for the operation of the research organisation or research infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and which is limited in scope?
Palun täpsustage kohaldatavad abi ülemmäärad, sealhulgas ülemmäära suurendamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul (edaspidi „VKde boonus”):
If so, please specify and indicate the proportion of the overall capacity that is used or estimated to be used for such economic activities each year:
Teadustaristu rajamiseks ja ajakohastamiseks antav abi
If public funding is provided for non-ancillary economic activities of research organisations or research infrastructures, can it be shown that both the public funding and any advantage acquired through it are fully passed on to the final recipients, for example through reduced prices, and that no further advantage is awarded to the intermediary?
Täpsustage kohaldatav abi ülemmäär:
Indirect state aid to undertakings through research organisations and research infrastructures
Kui teadustaristu tegeleb nii majandusliku kui ka mittemajandusliku tegevusega, kinnitage kastikese märgistamisega, et iga tegevusliigi rahastamist, kulusid ja tulusid arvestatakse eraldi järjepidevalt kohaldatavate ja objektiivselt põhjendatud kuluarvestuspõhimõtete alusel:
Research on behalf of undertakings
Esitage üksikabi puhul asjakohane teave ja tõendid:
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure perform contract research or provide research services to undertakings?
Kui teadustaristu saab avaliku sektori toetust nii majanduslikule kui ka mittemajanduslikule tegevusele, kinnitage kastikese märgistamisega, et on kehtestatud järelevalve- ja tagasimaksemehhanism, millega tagatakse, et kohaldatavat maksimaalset abi osatähtsust ei ületata:
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings, do they provide such services at market price?
Esitage asjakohane teave ja tõendid:
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings and there is no market price, do they provide such services at a price which reflects the full costs of the services and generally includes a margin established by reference to those commonly applied by undertakings active in the sector concerned, or is the result of arm's length negotiations where research organisations or research infrastructures negotiate in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded and cover at least their marginal costs?
Kas taristu toimimise või kasutamise eest võetav tasu vastab turuhindadele?
Collaboration with undertakings
Kas juurdepääs teadustaristule on avatud mitmele kasutajale läbipaistval ja mittediskrimineerival alusel?
If the answer to any of the above questions is yes, please provide details:
☐ innovatsioonialase nõustamise ja innovatsiooni toetavate teenuste kasutamine.
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings and none of the answers to question (B) is yes, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
Protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure: ☐ yes ☐ no
☐ protsessiinnovatsioon;
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation: ☐ yes
☐ organisatsiooniinnovatsioon.
☐ no (c) the research organisations or research infrastructures can demonstrate that they effectively negotiated the compensation, at arm's length, in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded:
Vahendite ja seadmete kulud (sel määral ja sellise ajavahemiku jooksul, mil neid kasutatakse projekti jaoks)
☐ no (d) in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertakings with a right of first refusal as regards IPR generated by research organisations or research infrastructures, the latter exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertakings will have to match their offer accordingly:
Hoonete ja maaga seotud kulud (sellises ulatuses ja sellisel ajavahemikul, mil neid kasutatakse projekti jaoks)
☐ no If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
Otseselt uurimisprojektist tulenevad täiendavad üldkulud ja muud tegevuskulud
Public procurement of research and development services
Kui abi antakse suurettevõtjatele, kinnitage kastikese märgistamisega, et nad teevad toetatavas tegevuses koostööd VKEdega, kusjuures koostööd tegevad VKEd kannavad vähemalt 30 % kõigist abikõlblikest kuludest: