natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of high levels in these food supplements have been linked to the bad drying practices applied to these botanical ingredients.
Sellist suurt sisaldust kõnealustes toidulisandites seostatakse nimetatud taimsete koostisosade puhul kasutatud halva kuivatamistavaga.
These high levels are avoidable by applying good practices.
Sellist sisaldust saab ära hoida hea tava rakendamisega.
It is therefore appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products which are achievable by applying good drying practices and which ensure a high level of human health protection.
Seega on kohane kehtestada kõnealuste toodete puhul sellised polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirnormid, mis on hea kuivatamistava korral saavutatavad ja millega tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Also food supplements containing or derived from propolis, royal jelly and spirulina have been found to contain in certain cases high levels of PAHs which have been linked to the application of bad practices.
Teatavatel juhtudel on polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke leitud suures koguses ka sellistes toidulisandites, mis sisaldavad taruvaiku, mesilaspiima või spiruliinat või on neist saadud; sellist sisaldust seostatakse halva tava järgimisega.
As lower levels can be achieved by applying good practices, it is appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products.
Kuna hea tava abil on võimalik kõnealust sisaldust vähendada, on asjakohane kehtestada polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirnormid ka nende toodete puhul.
High levels of PAHs have also been found in dried herbs and dried spices which are also related to the application of bad drying practices.
Polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke on leitud suures koguses ka kuivatatud ürtides ja kuivatatud vürtsides ning sellelgi juhul seostatakse seda halva kuivatamistavaga.
Therefore it is appropriate to set maximum levels for PAHs in dried herbs and dried spices.
Seepärast on kohane kehtestada polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirnormid kuivatatud ürtide ja kuivatatud vürtside puhul.
Traditional smoking and processing methods applied to smoked paprika and cardamom result in high levels of PAHs.
Suitsutatud paprika ja kardemoni puhul kasutatavad traditsioonilised suitsutamis- ja töötlemismeetodid toovad kaasa suure polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse neis vürtsides.
Given that the consumption of these spices is low and to enable these smoked products to remain on the market, it is appropriate to exempt these spices from the maximum levels.
Kuna nimetatud vürtse tarvitatakse vähe, on asjakohane jätta kõnealuste suitsutatud toodete puhul nende turulejätmise võimaldamiseks piirnormid kehtestamata.
A reasonable period should be provided to allow the Member States and food business operators to adapt to the new requirements set out in this Regulation.
Tuleks ette näha piisav ajavahemik, mille vältel liikmesriigid ja toidukäitlejad saaksid kohaneda käesolevas määruses sätestatud uute nõuetega.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1881/2006 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Foodstuffs, listed in the Annex to this Regulation with the exception of those mentioned in point 6.1.11, lawfully placed on the market prior to 1 April 2016 may remain on the market after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Käesoleva määruse lisas loetletud ja enne 1. aprilli 2016 seaduslikult turule lastud toiduained, välja arvatud punktis 6.1.11 nimetatud toiduained, võivad pärast kõnealust kuupäeva turule jääda kuni nende minimaalse säilimisaja või kasutustähtaja lõpuni.
It shall apply from 1 April 2016 with the exception of the foodstuffs mentioned in point 6.1.11 for which the maximum level is of application from the date of entry into force of this Regulation.
Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2016, välja arvatud punktis 6.1.11 nimetatud toiduainete jaoks kehtestatud piirnormide puhul, mida kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).
Section 6: ‘Polycyclic aromatic hydrocarbons’ of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 1881/2006 lisa 6. jagu „Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud” muudetakse järgmiselt.
point 6.1.2 is replaced by the following:
Punkt 6.1.2 asendatakse järgmisega:
Cocoa beans and derived products with the exception of the products referred to in point 6.1.11
Kakaooad ja nendest saadud tooted, välja arvatud punktis 6.1.11 osutatud tooted
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
5,0 μg kilogrammi rasva kohta alates 1.4.2013
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
35,0 μg kilogramm rasva kohta alates 1.4.2013 kuni 31.3.2015
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015’
30,0 μg kilogrammi rasva kohta alates 1.4.2015”
the following points 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 and 6.1.15 are added:
Lisatakse järgmised punktid 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 ja 6.1.15:
Cocoa fibre and products derived from cocoa fibre, intended for use as an ingredient in food
Kakaokiud ja nendest saadud tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks toidu koostisosana
Banana chips
Banaanikrõpsud
Food supplements containing botanicals and their preparations (39) [1] [2]Food supplements containing propolis, royal jelly, spirulina or their preparations (39)
Taimi või taimseid valmistisi sisaldavad toidulisandid (39) [1] [2]Taruvaiku, mesilaspiima või spiruliinat või nende valmistisi sisaldavad toidulisandid (39)
Dried herbs
Kuivatatud ürdid
Dried spices with the exception of cardamon and smoked Capsicum spp.
Kuivatatud vürtsid, välja arvatud kardemon ja suitsutatud Capsicum spp.
Botanical preparations are preparations obtained from botanicals (e.g. whole, plant parts, fragmented or cut plants) by various processes (e.g. pressing, squeezing, extraction, fractionation, distillation, concentration, drying up and fermentation).
Taimsed valmistised on valmistised, mis on saadud taimedest (nt terve taim, taimeosa, tükeldatud või lõigutud taim) eri töötlemismeetoditega (nt pressimine, pigistamine, ekstraheerimine, fraktsioneerimine, destilleerimine, kontsentreerimine, kuivatamine ja fermenteerimine).
This definition includes comminuted or powdered plants, plant parts, algae, fungi, lichen, tinctures, extracts, essential oils (other than the vegetable oils referred to in point 6.1.1), expressed juices and processed exudates.
See määratlus hõlmab peenestatud või pulbristatud taimi, taimeosi, vetikaid, seeni, samblikke, tinktuure, ekstrakte, eeterlikke õlisid (välja arvatud punktis 6.1.1 osutatud taimeõlid), pressitud mahlu ja töödeldud eritisi.
The maximum level does not apply to food supplements containing vegetable oils.
Piirnorme ei kohaldata taimeõli sisaldavate toidulisandite puhul.
Vegetable oils used as an ingredient in food supplements should comply with the maximum level established in point 6.1.1.’
Toidulisandi koostisosana kasutatava taimeõli puhul tuleks kohaldada punktis 6.1.1 kehtestatud piirnorme.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1934
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1934,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2 kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, in the People's Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘China’) and Thailand were originally imposed by Council Regulation (EC) No 584/96 [2] (the ‘original measures’) and extended last time by Council Regulation (EC) No 803/2009 [3] (the ‘measures in force’).
Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik” või „Hiina”) ja Taist pärit teatavate toruliitmike (edaspidi „vaatlusalune toode”) impordi suhtes kehtestati dumpinguvastased meetmed algselt nõukogu määrusega (EÜ) nr 584/96 [2] (edaspidi „algsed meetmed”) ning viimati pikendati neid nõukogu määrusega (EÜ) nr 803/2009 [3] (edaspidi „kehtivad meetmed”).
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation the original measures were extended to imports consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, by Council Regulations (EC) No 964/2003 [4], (EC) No 2052/2004 [5], (EC) No 2053/2004 [6] and (EC) No 655/2006 [7].
Kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 3 laiendati algseid meetmeid nõukogu määrustega (EÜ) nr 964/2003, [4] (EÜ) nr 2052/2004, [5] (EÜ) nr 2053/2004 [6] ja (EÜ) nr 655/2006 [7] Taiwanist, Indoneesiast, Sri Lankast ja Filipiinidelt lähetatud impordile, sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud vastavalt Taiwan, Indoneesia, Sri Lanka ja Filipiinid või mitte.
The anti-dumping duties in force are 58,6 % for all companies.
Kehtivad dumpinguvastased tollimaksud on kõikide äriühingute korral 58,6 %.
Anti-dumping measures are currently in force on imports of TPF originating in Russia and Turkey [8] and on imports of TPFs originating in the Republic of Korea and Malaysia [9].
Praegu kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid Venemaalt ja Türgist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes [8] ning Korea Vabariigist ja Malaisiast pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes [9].
The measures against Thailand expired on 4 September 2014 [10].
Tai suhtes võetud meetmed aegusid 4. septembril 2014 [10].
On 14 December 2013 the European Commission (‘the Commission’) published a notice of impending expiry [11] of anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People's Republic of China and Thailand and those consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka, the Philippines or not.
14. detsembril 2013 avaldas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) teate teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärit ning Taiwanist, Indoneesiast, Sri Lankast ja Filipiinidelt saadetud – sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud vastavalt Taiwan, Indoneesia, Sri Lanka ja Filipiinid või mitte – raud- või terastoruliitmike impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta [11].
On 2 June 2014 the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force under Article 11(2) of the basic Regulation.
2. juunil 2014 sai komisjon taotluse algatada kehtivate meetmete aegumise läbivaatamine vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2.
The request was lodged by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production.
Taotluse esitas Euroopa Liidu terasest põkk-keevitusliitmike tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi „taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 50 % liidu kogutoodangust.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in continuation of dumping and injury to the Union industry.
Taotlus põhines väitel, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise.
On 3 September 2014, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
3. septembril 2014 algatas komisjon alusmääruse artikli 11 lõike 2 alusel aegumise läbivaatamise.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [12].
Ta avaldas algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas [12].
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, users and importers, exporting producers in the country concerned and the Chinese authorities about the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Peale selle andis komisjon aegumise läbivaatamise algatamisest eraldi teada taotluse esitajale, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, kasutajatele ja importijatele, asjaomase riigi eksportivatele tootjatele ning Hiina ametivõimudele ja kutsus neid üles koostööd tegema.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisjon andis algatamisteates teada, et ta võib teha huvitatud isikute väljavõttelise uuringu kooskõlas alusmääruse artikliga 17.
The sample was selected on the basis of production and sales volumes of the like product during the review investigation period in the Union whilst ensuring a geographical spread and comprised three companies/group of companies with production facilities in Austria, France, Germany and Italy.
Valim moodustati samasuguse toote tootmis- ja müügimahtude alusel läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidus, võttes seejuures arvesse geograafilist jaotust, ning see hõlmas kolme äriühingut/äriühingute rühma, kellel olid tootmisrajatised Austrias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Itaalias.
No comments were received and thus the provisionally selected companies were retained in the final sample.
Ühtegi märkust ei esitatud ning seega jäid esialgselt valimisse valitud äriühingud lõplikku valimisse.
Subsequently, one of the sampled Union producers was not able to provide a full reply to the questionnaire and was therefore replaced by another Union producer.
Hiljem selgus, et ühel valimisse kaasatud liidu tootjal ei olnud võimalik küsimustikule täies ulatuses vastata, mistõttu ta asendati teise liidu tootjaga.
The final sample consisted of three companies/groups of companies representing 57 % of Union production and 58 % of Union industry's sales on the Union market, and with production facilities in four different Member States (Austria, France, Germany and Italy).
Lõplik valim hõlmas kolme äriühingut/äriühingute rühma, kes esindasid 57 % liidu toodangust ja 58 % liidu tootmisharu müügimahust liidu turul ning kellel olid tootmisrajatised neljas liikmesriigis (Austria, Prantsusmaa, Saksamaa ja Itaalia).
Interested parties were informed accordingly.
Huvitatud isikuid teavitati sellest.
The modified sample was considered representative of the Union industry.
Muudetud valimit peeti liidu tootmisharu suhtes tüüpiliseks.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide information specified in the Notice of Initiation.
Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja juhul kui on, moodustada valim, palus komisjon, et sõltumatud importijad esitaksid algatamisteates nimetatud teabe.
Out of twelve importers that provided the information, only six imported the product concerned from China.
Kaheteistkümnest teabe esitanud importijast importis vaid kuus vaatlusalust toodet Hiinast.
Out of these six companies, a sample was selected on the basis of the import volume of the product concerned in the Union during the review investigation period whilst ensuring a geographical spread and was comprised of three importers located in Germany, Greece and Italy.
Nendest kuuest äriühingust moodustati valim, võttes aluseks vaatlusaluse toote liitu suunatud impordi mahu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ja võttes arvesse geograafilist jaotust, ning see hõlmas kolme importijat (tegutsesid vastavalt Saksamaal, Kreekas ja Itaalias).
All importers that came forward were informed about the proposed sample.
Kõiki endast teada andnud importijaid teavitati kavandatud valimist.
The sample represented 15 % of the total imports of the product concerned.
Valim esindas 15 % vaatlusaluse toote koguimpordist.
Sampling of exporting producers in China
Hiina eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in China to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja juhul kui on, moodustada valim, palus komisjon, et kõik Hiina eksportivad tootjad esitaksid algatamisteates nimetatud teabe.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Lisaks palus komisjon Hiina Rahvavabariigi esindusel Euroopa Liidu juures teha kindlaks muud eksportivad tootjad, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest, ja/või võtta (olemasolu korral) nendega ühendust.
Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form.
Esialgu andis endast nõutud teabe esitamisega teada vaid üks Hiina eksportiv tootja.
Therefore sampling was not required.
Seetõttu ei olnud väljavõtteline uuring vajalik.
Subsequently, as mentioned in recital 20, this exporting producer stopped cooperating.
Nagu osutatakse põhjenduses 20, lõpetas see eksportiv tootja hiljem koostöö.
The Commission sent questionnaires to all sampled Union producers and sampled importers in the Union and to the abovementioned Chinese exporting producer.
Komisjon saatis küsimustikud kõikidele valimitesse kaasatud liidu tootjatele ja liitu importivatele tootjatele ning eespool osutatud Hiina eksportivale tootjale.
Replies to the questionnaires were received from the three sampled Union producers/group of producers and three sampled unrelated importers.
Küsimustikule esitas vastused kolm valimisse kaasatud tootjat/tootjate rühma ning kolm valimisse kaasatud sõltumatut importijat.
The Chinese exporting producer did not submit a reply to the questionnaire.
Hiina eksportiv tootja küsimustikule ei vastanud.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus ning hinnata, kas meetmete kehtestamine oleks liidu huvidega vastuolus.
Erne Fittings GmbH and the related company Siekmann Fittings GmbH, Schlins Austria,
Erne Fittings GmbH ja selle sidusettevõtja Siekmann Fittings GmbH, Schlins, Austria;
Vallourec Fittings SA, Maubeuge, France,
Vallourec Fittings S.A., Maubeuge, Prantsusmaa;
Virgilio Cena & Figli SpA., Brescia, Italy.
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Itaalia;
Biagini Piero & C., Altedo di Malalbergo, Italy,
Biagini Piero & C., Altedo di Malalbergo, Itaalia;
General Commercial & Industrial SA, Athens, Greece,
General Commercial & Industrial S.A., Ateena, Kreeka,
Manfred Geldbach Flansch und Fitting GmbH, Gelsenkirchen, Germany.
Manfred Geldbach Flansch und Fitting GmbH, Gelsenkirchen, Saksamaa.
The investigation of likelihood of recurrence of dumping covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Dumpingu kordumise tõenäosuse uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2011 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment.
Komisjon tegi kõikidele huvitatud isikutele teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal ta kavatses kehtivad dumpinguvastased meetmed säilitada, ja palus kõikidel huvitatud isikutel selle kohta märkusi esitada.
No comments were submitted.
Ühtegi märkust ei saadud.
The product under review is the same as in the expiry review concluded in August 2009 [13], i.e. tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in China, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980.
Vaatlusalune toode on sama toode, mis 2009. aasta augustis lõpetatud aegumise läbivaatamisel, [13] st Hiinast pärinevad rauast või terasest (v.a roostevabast terasest) toruliitmikud (v.a valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel ning mis praegu kuuluvad CN-koodide ex73079311, ex73079319 ja ex73079980 alla.
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Uurimine näitas, et järgmistel toodetel on samad põhilised füüsikalised ja keemilised omadused ning samad põhilised kasutusotstarbed:
the product concerned;
vaatlusalune toode;
the product produced and sold on the domestic market in Saudi Arabia, which served as an analogue country; and
toode, mida toodetakse võrdlusriigiks valitud Saudi Araabias ja mida müüakse sealsel siseturul, ning
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
toode, mida toodab liidu tootmisharu ja mida müüakse liidu turul.
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisjon järeldas, et need tooted on samasugused tooted alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 uuriti, kas dumping toimub ja kas kehtivate meetmete aegumine viiks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumiseni.
As mentioned in recitals 18 and 19, while a questionnaire was sent to the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise, this exporting producer did subsequently not provide a reply to the questionnaire.
Nagu osutati põhjendustes 18 ja 19, ei esitanud väljavõttelise uuringu raames endast teada andnud Hiina eksportiv tootja küsimustikule vastuseid, kuigi see talle saadeti.
Consequently none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Sellest tulenevalt ei teinud käesolevas uurimises koostööd ükski Hiina eksportiv tootja ning seetõttu tuli kooskõlas alusmääruse artikliga 18 kasutada kättesaadavaid fakte.