natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
komisjoni liige
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p.
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 11. september 2007, komisjon vs. Saksamaa Liitvabariik, C-318/05, ECLI:EU:C:2007:495, punkt 68.Vt ka komisjoni 25. aprilli 2001. aasta otsus riigiabi N 118/00 kohta – avalikud toetused profispordiliitudele, ning EFTA järelevalveameti otsus juhtumi 68123 kohta – Norra – Nasjonal digital læringsarena (12. oktoober 2011, lk 9).
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
„VDM esindab IDFis piimasektori huve”, „piimasektori huvide kaitsmine ja esindamine”, „huvide esindamine seadusandlikus protsessis ministeeriumide ees”;
Council Decision (EU, Euratom) 2016/296
Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2016/296,
of 29 February 2016
29. veebruar 2016,
replacing a member of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
millega asendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 255 ettenähtud komitee liige
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 255 teist lõiku,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,
Having regard to the initiative of the President of the Court of Justice of 27 January 2016,
võttes arvesse Euroopa Kohtu presidendi 27. jaanuari 2016. aasta algatust
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel was set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (the ‘panel’).
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 esimesele lõigule loodi komitee, mille ülesandeks on esitada arvamus kandidaatide sobivuse kohta Euroopa Kohtu ja üldkohtu kohtuniku ja kohtujuristi ametikohale, enne kui liikmesriikide valitsused nad ametisse nimetavad (edaspidi „komitee”).
By Decision 2014/76/EU [1], the Council appointed the seven members of the panel for a period of 4 years, ending on 28 February 2018.
Otsusega 2014/76/EL [1] nimetas nõukogu neljaks aastaks ametisse seitse komitee liiget, kelle ametiaeg lõpeb 28. veebruaril 2018.
By letter of 27 January 2016, the President of the Court of Justice informed the President of the Council that Mr Péter PACZOLAY had resigned from his functions as member of the panel with effect from 21 January 2016.
Euroopa Kohtu president teavitas oma 27. jaanuari 2016. aasta kirjas nõukogu eesistujat, et Péter PACZOLAY astus 21. jaanuaril 2016 komitee liikme kohalt tagasi.
By the same letter of 27 January 2016, the President of the Court of Justice proposed the appointment of Mr Mirosław WYRZYKOWSKI to replace Mr Péter PACZOLAY for the remainder of his term, in accordance with point 3 of the operating rules of the panel as set out in the Annex to Council Decision 2010/124/EU [2],
Samas 27. jaanuari 2016. aasta kirjas tegi Euroopa Kohtu president ettepaneku nimetada kooskõlas nõukogu otsuse 2010/124/EL [2] lisas esitatud komitee toimimise eeskirjade punktiga 3 Péter PACZOLAY asemel komitee liikmeks tema järelejäänud ametiajaks Mirosław WYRZYKOWSKI,
Mr Mirosław WYRZYKOWSKI is hereby appointed member of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union for a period ending on 28 February 2018.
Mirosław WYRZYKOWSKI nimetatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 255 ettenähtud komitee liikmeks 28. veebruaril 2018 lõppevaks ajavahemikuks.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 29 February 2016.
Brüssel, 29. veebruar 2016
Council Decision 2014/76/EU of 11 February 2014 appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 41, 12.2.2014, p.
Nõukogu 11. veebruari 2014. aasta otsus 2014/76/EL Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 255 ettenähtud komitee liikmete nimetamise kohta (ELT L 41, 12.2.2014, lk 18).
18).
Nõukogu 25. veebruari 2010. aasta otsus 2010/124/EL, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 255 ettenähtud komitee toimimise eeskirju (ELT L 50, 27.2.2010, lk 18).
Council Decision (EU) 2016/298
Nõukogu otsus (EL) 2016/298,
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding approval of derogations to the Financial Regulation of the Centre for the Development of the Enterprise (CDE)
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab AKV-ELi suursaadikute komitees seoses ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) finantsmäärusest erandite tegemise heakskiitmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 209 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Having regard to Annex III to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], and in particular Article 2(6) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu [1] III lisa, eriti selle artikli 2 lõiget 6,
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 17 December 2004 concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise [2],
võttes arvesse AKV-EÜ suursaadikute komitee 17. detsembri 2004. aasta otsust nr 5/2004 ettevõtluse arenduskeskuse finantsmääruse kohta [2]
At its 39th session from 19 to 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’), and to the amendment of Annex III to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘ACP-EU Partnership Agreement’) and to that end, to delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to the adoption of the necessary decisions.
ja 20. juunil 2014 Nairobis Keenias toimunud AKV-ELi ministrite nõukogu 39. istungil vastu võetud ühisavalduses lepiti kokku jätkata tööd ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) tegevuse nõuetekohaseks lõpetamiseks ja ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu („AKV-ELi partnerlusleping”) III lisa muutmiseks ning sel eesmärgil volitada AKV-ELi suursaadikute komiteed jätkama vajalike otsuste vastuvõtmiseks selle küsimuse käsitlemist.
In its Decision No 4/2014 [3], the ACP-EU Committee of Ambassadors recalls that the closure of the CDE is to respect the competences of the CDE's supervisory authorities set out in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and the detailed arrangements laid down by the ACP-EU Council of Ministers in its Joint Declaration.
AKV-ELi suursaadikute komitee tuletab oma otsuses nr 4/2014 [3] meelde, et EAK tegevuse lõpetamise käigus tuleb järgida AKV-ELi partnerluslepingu III lisas sätestatud EAK järelevalveasutuse volitusi ja tingimusi, mille AKV-ELi ministrite nõukogu määras kindlaks oma ühisavalduses.
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement requires the ACP-EU Committee of Ambassadors to monitor the overall strategy of the CDE and supervise the work of the Executive Board.
AKV-ELi partnerluslepingu III lisa kohaselt peab AKV-ELi suursaadikute komitee teostama järelevalvet EAK üldstrateegia järgimise ja juhatuse tegevuse üle.
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement requires the CDE Executive Board to lay down the financial and staff regulations and the rules of operations.
AKV-ELi partnerluslepingu III lisas nõutakse, et EAK juhatus sätestaks finantsmääruse, personalieeskirjad ja töökorra.
The request from the CDE Executive Board to the ACP-EU Committee of Ambassadors by letter dated 19 October 2015 explains that, in the context of the closing down of the CDE, the CDE Executive Board wishes to derogate from Article 27(1) and (5) of Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 17 December 2004 concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE Financial Regulation’) and seeks prior approval from the supervisory authorities.
EAK järelevalvenõukogu teatas AKV-ELi suursaadikute komiteele 19. oktoobri 2015. aasta kirjas, et soovib teha EAK tegevuse lõpetamise käigus erandeid AKV-EÜ suursaadikute komitee 17. detsembri 2004. aasta otsuse nr 5/2004 (ettevõtluse arenduskeskuse finantsmääruse kohta) („EAK finantsmäärus”) artikli 27 lõigetest 1 ja 5, ning esitas taotluse, et järelevalveamet kiidaks selle eelnevalt heaks.
The modification of, or derogations to, the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulations [4], depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE, necessitates a flexible procedure.
EAK finantsmääruse ja EAK personalieeskirjade [4] muutmine või neist erandite tegemine vastavalt EAK tegevuse nõuetekohase lõpetamise käigus tekkivatele konkreetsetele vajadustele nõuab paindlikku menetlust.
The requirement of the appointment of a firm of auditors for a period of three years, as set out in Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, and the requirement for this firm to draw up each year a statutory audit report, in accordance with Article 27(5) of that Regulation, need to be adapted in order to ensure a more efficient procedure in the context of the closing-down of the organisation,
EAK finantsmääruse artikli 27 lõikes 1 sätestatud nõuet määrata audiitorfirma kolmeks aastaks ning kõnealuse määruse artikli 27 lõikes 5 sätestatud nõuet, et nimetatud firma koostaks kohustusliku auditiaruande iga aasta kohta, tuleb kohandada, et tagada asutuse tegevuse lõpetamisega seoses tõhusam menetlus,
The position to be adopted by the Union in the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the approval of the derogations to the CDE Financial Regulation shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Seisukoht, mille liit võtab AKV-ELi suursaadikute komitees EAK finantsmäärusest erandite tegemise heakskiitmise kohta, põhineb käesolevale otsusele lisatud AKV-ELi suursaadikute komitee otsuse eelnõul.
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the ACP-EU Committee of Ambassadors without further decision of the Council.
Väiksemaid muudatusi otsuse eelnõus võivad liidu esindajad AKV-ELi suursaadikute komitees teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors shall be published in the Official Journal of the European Union.
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus avaldatakse pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Leping on allkirjastatud 23. juunil 2000 Cotonous (EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3), seda on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis allkirjastatud lepinguga (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27) ja 22. juunil 2010 Ouagadougous allkirjastatud lepinguga (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).
3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
ELT L 70, 9.3.2006, lk 52.
OJ L 70, 9.3.2006, p.
AKV-ELi suursaadikute komitee 23. oktoobri 2014. aasta otsus nr 4/2014 ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) juhatusele antavate ülesannete kohta (ELT L 330, 15.11.2014, lk 61).
52.
AKV-EÜ suursaadikute komitee 27. juuli 2005. aasta otsus nr 9/2005, mis käsitleb ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) personalieeskirju (ELT L 348, 30.12.2005, lk 54).
Decision No 4/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 23 October 2014 regarding the mandate to be given to the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 330, 15.11.2014, p.
EELNÕU
61).
AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE OTSUS,
Decision No 9/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 July 2005 concerning the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 348, 30.12.2005, p.
millega kiidetakse heaks ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) finantsmäärusest erandite tegemine
54).
AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE,
DRAFT
Ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu („AKV-ELi partnerlusleping”) III lisa kohaselt peab AKV-ELi suursaadikute komitee teostama järelevalvet EAK üldstrateegia järgimise ja juhatuse tegevuse üle.
DECISION OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
AKV-ELi suursaadikute komitee otsusega nr 8/2005 [3] vastu võetud ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorraga („EAK põhikiri”) ning AKV-EÜ suursaadikute komitee otsusega nr 5/2004 („EAK finantsmäärus”) [4] vastu võetud EAK finantsmäärusega on ette nähtud kaitsemeetmed, milleks on kohustus teavitada AKV-ELi suursaadikute komiteed ja AKV-ELi suursaadikute komitee teostatav järelevalve.
on the approval of derogations to the Financial Regulation of the Centre for the Development of the Enterprise (CDE)
AKV-ELi ministrite nõukogu leppis oma 19.–20. juunil 2014 Nairobis toimunud 39. istungjärgul vastu võetud ühisavalduses kokku jätkata tööd EAK tegevuse nõuetekohaseks lõpetamiseks ja AKV-ELi partnerluslepingu III lisa muutmiseks ning sel eesmärgil volitada AKV-ELi suursaadikute komiteed jätkama vajalike otsuste vastuvõtmiseks selle küsimuse käsitlemist.
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKV-ELi suursaadikute komitee tuletab oma otsuses nr 4/2014 [5] meelde, et EAK tegevuse lõpetamise käigus tuleb järgida AKV-ELi partnerluslepingu III lisas sätestatud EAK järelevalveasutuse volitusi ja tingimusi, mille AKV-ELi ministrite nõukogu määras kindlaks oma ühisavalduses.
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, (ACP EU Partnership Agreement) requires the ACP-EU Committee of Ambassadors to monitor the overall strategy of the CDE and supervise the work of the Executive Board.
EAK juhatus teatas AKV-ELi suursaadikute komiteele 19. oktoobri 2015. aasta kirjas, et soovib teha EAK tegevuse lõpetamise käigus erandeid EAK finantsmääruse artikli 27 lõigetest 1 ja 5 ning esitas taotluse, et järelevalveamet kiidaks selle eelnevalt heaks.
The Statutes and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Enterprise adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [3] (the ‘CDE Statutes’) and Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors (‘CDE Financial Regulation’) [4] provide the safeguards in terms of information of and supervision by the ACP-EU Committee of Ambassadors.
EAK finantsmääruse ja EAK personalieeskirjade [6] muutmine või neist erandite tegemine vastavalt EAK tegevuse nõuetekohase lõpetamise käigus tekkivatele konkreetsetele vajadustele nõuab paindlikku menetlust.
At its 39th session held from 19 to 20 June in Nairobi, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and, to that end, to delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to the adoption of the necessary decisions.
EAK finantsmääruse artikli 27 lõikes 1 sätestatud nõuet määrata audiitorfirma kolmeks aastaks ning kõnealuse määruse artikli 27 lõikes 5 sätestatud nõuet, et nimetatud firma koostaks kohustusliku auditiaruande iga aasta kohta, tuleb kohandada, et tagada asutuse tegevuse lõpetamisega seoses tõhusam menetlus,
In its Decision No 4/2014 [5], the ACP-EU Committee of Ambassadors recalls that the closure of the CDE is to respect the competences of the CDE's supervisory authorities set out in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and the detailed arrangements laid down by the ACP-EU Council of Ministers in its Joint Declaration.
AKV-ELi suursaadikute komitee toetab viivitamata erandite tegemist EAK finantsmääruse artikli 27 lõigetest 1 ja 5.
The modification of or derogations to the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulations [6], depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE, necessitates a flexible procedure.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
The ACP-EU Committee of Ambassadors gives its favourable opinion regarding the derogation from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, with immediate effect.
Leping on allkirjastatud 23. juunil 2000 Cotonous (EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3), seda on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis allkirjastatud lepinguga (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27) ja 22. juunil 2010 Ouagadougous allkirjastatud lepinguga (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).
This firm of auditors shall be selected in accordance with the procurement procedures foreseen in the CDE Financial Regulation.
AKV-EÜ suursaadikute komitee 17. detsembri 2004. aasta otsus nr 5/2004 ettevõtluse arenduskeskuse finantsmääruse kohta (ELT L 70, 9.3.2006, lk 52).
By derogation from Article 27(5) of the CDE Financial Regulation, a multiannual audit will be launched for the years not yet audited and a single final report will be presented to the CDE Executive Board.
ELT L 330, 15.11.2014, lk 61.
The ACP-EU Committee of Ambassadors authorises the CDE Executive Board to derogate from and/or to modify the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulation depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE.
ELT L 348, 30.12.2005, lk 54.
The CDE Executive Board shall inform the ACP-EU Committee of Ambassadors of any such decision of derogation and /or modification of the CDE regulations immediately.
Erandina EAK finantsmääruse artikli 27 lõikest 1 saab EAK määrata audiitorfirma nelja aasta pikkuseks perioodiks, mis hõlmab eelarveaastaid 2013–2016.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Audiitorfirma valitakse EAK finantsmääruses ettenähtud hankemenetluste kohaselt.
Done at …,
AKV-ELi suursaadikute komitee volitab EAK juhatust tegema erandeid EAK finantsmäärusest ja EAK personalieeskirjadest ja/või neid kohandama vastavalt EAK tegevuse nõuetekohase lõpetamise käigus tekkivatele konkreetsetele vajadustele.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
EAK juhatus teavitab AKV-ELi suursaadikute komiteed viivitamata igast erandit tegevast otsusest ja/või EAK finantsmääruse ja personalieeskirjade muutmisest.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/299
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/299,
of 2 March 2016
2. märts 2016,
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of silico-manganese originating in India
Indiast pärit ränimangaani importi käsitleva dumpinguvastase menetluse lõpetamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 2,
On 20 December 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of silico-manganese originating in India (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
20. detsembril 2014. aastal algatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) alusmääruse artikli 5 alusel dumpinguvastase uurimise seoses Indiast (edaspidi „vaatlusalune riik”) pärit ränimangaani impordiga liitu.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 10 November 2014 by the Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (‘Euroalliages’ or ‘the complainant’) on behalf of three Union producers.
Komisjon algatas uurimise lähtuvalt kaebusest, mille esitas 10. novembril 2014. aastal Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (edaspidi „Euroalliages” või „kaebuse esitaja”) liidu kolme tootja nimel.
The complainant represents more than 25 % of the total Union production of silico-manganese.
Kaebuse esitaja toodang moodustab üle 25 % ränimangaani kogutoodangust liidus.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Kaebus sisaldas tõendeid dumpingu ja sellest tulenenud olulise kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena uurimise algatamiseks.
In addition, the Commission specifically informed other known Union producers, the known exporting producers, importers, users, associations known to be concerned and the Indian authorities about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Peale selle andis komisjon uurimise algatamisest eraldi teada teistele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevatele liidu eksportivatele tootjatele, importijatele, kasutajatele ja teadaolevalt asjaga seotud liidu ühingutele ning India ametivõimudele ja kutsus neid üles uurimises osalema.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers in India and unrelated importers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisjon andis algatamisteates teada, et ta võib teha India eksportivate tootjate ja sõltumatute importijate väljavõttelise uuringu kooskõlas alusmääruse artikliga 17.
Due to the limited number of known Union producers, no sampling was necessary.
Teadaolevate liidu tootjate vähesuse tõttu ei olnud väljavõtteline uuring vajalik.
All known Union producers were informed about the initiation of the investigation and were invited to make themselves known and participate in the investigation.
Kõiki teadaolevaid liidu tootjaid teavitati uurimise algatamisest ja paluti endast teada anda ja osaleda uuringus.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the Notice of Initiation.
Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, paluti kõikidel sõltumatutel importijatel endast komisjonile teada anda ja esitada algatamisteates täpsustatud teave.
Four unrelated importers replied to the Commission but only two provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Komisjonile vastasid neli sõltumatut importijat, kuid vaid kaks esitasid nõutud teabe ja nõustusid kuuluma valimisse.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Neid oli nii vähe, et komisjon otsustas, et väljavõtteline uuring ei ole vajalik.