natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Brüssel, 12. mai 2015
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Komisjoni nimel
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted,
Teade Hiina Rahvavabariigist, Jaapanist, Korea Vabariigist, Venemaalt ja Ameerika Ühendriikidest pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (ELT C 267, 14.8.2014, lk 6).
submit their written comments to the Commission, and
Kuues liidu teadaolev tootja, Surahammars Bruks AB asub Surahammaris Rootsis ning on täielikult Tata Steel UK Limitedile kuuluv tütarettevõtja.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer — in trade proceedings.
Esimesena nimetatud äriühingu esitatud teave on lisatud liidu tootmisharu majanduslikku olukorda käsitlevatele andmetele allpool.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Varjamaks kõnealuses juhtumis Madalmaadesse imporditud kauba olemust, on impordile kooskõlas Eurostati praktikaga antud konfidentsiaalse toote kood (vt http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
Article 3
Ameerika Ühendriikide kaubandusesindaja.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ, 21. oktoober 2009, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (ELT L 285, 31.10.2009, lk 10).
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Komisjoni määrus (EL) nr 548/2014, 21. mai 2014, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ rakendamise kohta seoses väikeste, keskmiste ja suurte jõutrafodega (ELT L 152, 22.5.2014, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1371/2005, 19. august 2005, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 151/2003 teatava Venemaalt pärineva suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase impordi suhtes lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise kohta (ELT L 223, 27.8.2005, lk 1).
Done at Brussels, 12 May 2015.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/110, 26. jaanuar 2015, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Valgevenest, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärinevate rauast või legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes ja lõpetatakse teatavate Ukrainast pärinevate rauast või legeerimata terasest keevistorude importi käsitlev menetlus pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist (ELT L 20, 27.1.2015, lk 6).
For the Commission
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussel, Belgium.
The President
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd ja Wuhan Iron and Steel Company Limited
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Vaatlusalusel perioodil oli dumpinguhinnaga impordi keskmise ühikuhinna langus ligikaudu 30 %.
51.
Lisaks sellele on müügihinnad olnud keskmiselt madalamad kui ühiku tootmiskulud vaatlusalusel perioodil, erandiks on siin 2011. aasta.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America (OJ C 267, 14.8.2014, p.
Sellega kaasnes liidu tootjatele märkimisväärne kahjum ning see olukord kattub perioodiga, kus keskmised dumpinguga impordi müügihinnad märkimisväärselt langesid, avaldades seega liidu tootjatele jätkuvat hinnasurvet.
6).
Nimetatud prognoosile vaidleb vastu üks kasutaja, kes väidab, et liidu tootmisharu suudab toota 2015. aasta lõpuks ainult kuni 90000 tonni suure läbitavusega tooteid.
The sixth known Union producer, Surahammars Bruks AB is located in Surahammar, Sweden and is a fully-owned subsidiary of Tata Steel UK Limited.
Kõnealuse väite puhul täiendavate tõendite puudumisel ei saanud komisjon väite täpsust selles etapis kontrollida.
Information provided by the former company is included in data relating to the economic situation of the Union industry below.
Isegi 30 % tollimaksu lisamise korral oleksid hinnad üldiselt 2011. aasta hindade tasemel.
In order to supress the nature of the commodity imported into the Netherlands in this case, the imports have been allocated a confidential product code in line with Eurostat practice (see: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
Samuti tuleks meeles pidada, et kogutud andmete põhjal oli enamik koostööd tegevaid kasutajaid üldiselt vaatlusaluse tootega seoses kasumlikud.
United States Trade Representative.
Kõnealuse määruse esimene aste on kohaldatav alates 1. juulist 2015.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Üldiselt ollakse seisukohal, et ökodisaini määruse tulemusena hakatakse tootma ja müüma vaatlusaluse toote proportsionaalselt suurema läbitavusega tooteliike.
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p.
14 %-list kasumit ei saa seetõttu pidada normaalsetes konkurentsitingimustes teenituks.
1).
Liidu tootmisharu teenis sellisel tasemel kasumi 2001. aastal.
Council Regulation (EC) No 1371/2005 of 19 August 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (OJ L 223, 27.8.2005, p.
Järgnevaid aastaid ei olnud võimalik arvesse võtta, kuna turgu mõjutas dumpinguhinnaga import.
1).
Suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilisest räniterasest lehtvaltstooteid võib toota suure läbitavusega suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilisest räniterasest lehtvaltstoodetena ning tavapäraste või traditsiooniliste suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilisest räniterasest lehtvaltstoodetena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/764
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/764,
Council Regulation (EU) 2015/768
Nõukogu määrus (EL) 2015/768,
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme)
millega laiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 331/2014 (millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm „Perikles 2020”)) kohaldamisala euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [1], which establishes the Pericles 2020 programme and replaces the Pericles programme established by Council Decision 2001/923/EC [2], provides that it is applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 331/2014, [1] millega luuakse programm „Perikles 2020” ja asendatakse nõukogu otsusega 2001/923/EÜ [2] loodud programm „Perikles”, näeb ette, et liikmesriikides kohaldatakse seda vastavalt aluslepingutele.
Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures governing the use of the euro referred to in Article 133 thereof are not applicable to the Member States with derogation.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 139 sätestatakse, et artiklis 133 osutatud euro kasutamisega seotud meetmed ei ole kohaldatavad liikmesriikidele, mille suhtes on kehtestatud erand.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles 2020 programme should be uniform throughout the Union and the requisite measures should therefore be taken to ensure the same level of protection for the euro in the Member States with derogation.
Teabe- ja töötajate vahetus ning abi- ja koolitusmeetmed, mida programmi „Perikles 2020” alusel rakendatakse, peaksid siiski olema ühtsed kogu liidus ning seepärast tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada euro kaitsmise sama tase liikmesriikides, mille suhtes on kehtestatud erand.
The application of Regulation (EU) No 331/2014 should therefore be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [3] (‘non-participating Member States’).
Määruse (EL) nr 331/2014 kohaldamisala tuleks seetõttu laiendada muudele liikmesriikidele kui nõukogu määruses (EÜ) nr 974/98 [3] määratletud osalevad liikmesriigid („euroalasse mittekuuluvad liikmesriigid”).
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of this Regulation with the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Sujuva ja katkestusteta ülemineku tagamiseks programmilt „Perikles” programmile „Perikles 2020” on asjakohane viia käesoleva määruse kestus kooskõlla nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 [4] kestusega.
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014,
Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2014,
The application of Regulation (EU) No 331/2014 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Määruse (EL) nr 331/2014 kohaldamisala laiendatakse muudele liikmesriikidele kui osalevad liikmesriigid, kes on määratletud määruse (EÜ) nr 974/98 artikli 1 punktis a.
The competent national authorities of Member States referred to in paragraph 1 of this Article shall be considered as eligible bodies for funding within the meaning of Article 5 of Regulation (EU) No 331/2014.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud liikmesriikide pädevaid asutusi käsitatakse rahastamiskõlblike asutustena määruse (EL) nr 331/2014 artikli 5 tähenduses.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC ( OJ L 103, 5.4.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 331/2014, millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm „Perikles 2020”) ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2001/923/EÜ, 2001/924/EÜ, 2006/75/EÜ, 2006/76/EÜ, 2006/849/EÜ ja 2006/850/EÜ ( ELT L 103, 5.4.2014, lk 1).
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) ( OJ L 339, 21.12.2001, p. 50).
Nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsus 2001/923/EÜ, millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (EÜT L 339, 21.12.2001, lk 50).
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
Nõukogu 3. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta (EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/769
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/769,
amending for the 231st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
millega 231. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,
On 30 April 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove six persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
30. aprillil 2015 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kuus isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmised kanded:
Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia.
Sünnikoht: Al- Mohamedia, Tuneesia.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.9.2002.” ;
‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (alias Samir Abdellatif el Sayed Keshk).
„Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (teise nimega Samir Abdellatif el Sayed Keshk).
Other information: Deported from Italy to Egypt on 2.7.2003.
Muu teave: saadeti 2.7.2003 Itaaliast välja Egiptusse.
Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy
Aadress: Via Carlo Porta 97, Legnano, Itaalia
Date of birth: 26.3.1969.
Kodakondsus: Tuneesia.
Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia.
Passi nr: M351140 (Tuneesia pass kaotas kehtivuse 16.6.2005).
Nationality: Tunisian.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: TLLLHR69C26Z352G; b) vabastatud vanglast Itaalias 15.1.2007 c) ema nimi on Essayda Bint Salih Al-Tlili.
Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.9.2002.” ;
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Released from prison in Italy on 15.1.2007 (c) Mother's name is Essayda Bint Salih Al-Tlili.
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (teiste nimedega a) Jendoubi Faouzi, b) Said, c) Samir).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/770
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/770,
of 13 May 2015
13. mai 2015,
Done at Brussels, 13 May 2015.
Brüssel, 13. mai 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/775
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/775,
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards conformity clearance
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 908/2014 seoses vastavuse kontrolliga
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b,
Article 34(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides for the rules on the deduction from Union financing of expenditure which does not comply with Union rules.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 [2] artikli 34 lõikes 8 on sätestatud eeskirjad nende kulude liidupoolsest rahastamisest mahaarvamiseks, mis ei vasta liidu eeskirjadele.
It also provides for a derogation from those rules which allows the Member States to request the application of such deductions in instalments.
Samuti nähakse sellega ette neist eeskirjadest erand, mis võimaldab liikmesriikidel taotleda tagasimaksete tegemist osamaksetena.
Where a Member State may experience severe financial difficulties, the Commission should have the possibility, in addition to authorising the deductions in three annual instalments, to defer such deductions for a period of no more than 24 months, if the Member State concerned so requests.
Kui liikmesriigil on tõsiseid finantsraskusi, peaks komisjonil olema võimalus lisaks sellele, et ta annab loa teha mahaarvamised kolme aastase osamaksena, lükata sellised mahaarvamised edasi maksimaalselt 24 kuuks, kui asjaomane liikmesriik seda taotleb.
This deferral should only be granted to Member States which are subject to financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 [3], Council Regulation (EU) No 407/2010 [4] and the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 2 February 2012.
Sellist edasilükkamist tuleks lubada ainult neil liikmesriikidel, kes saavad rahalist abi vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 332/2002, [3] nõukogu määrusele (EL) nr 407/2010 [4] ja Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule, mis allkirjastati 2. veebruaril 2012.
Experience has shown that specifying a fixed period for the deferral of deductions can result in an accumulation of debt which may then fall due when the Member State concerned remains in severe financial difficulty and is not in a position to make the required reimbursements.
Kogemused on näidanud, et mahaarvamiste edasilükkamiseks kindla ajavahemiku kehtestamine võib põhjustada võla kuhjumise ja tagasimaksmise tähtaeg võib saabuda siis, kui asjaomane liikmesriik on ikka veel tõsistes majanduslikes raskustes ega ole suuteline tegema nõutud tagasimakseid.
Therefore, the Commission should have the possibility, taking into account the specific conditions of the financial assistance, to extend the length of the deferral period for a period of no more than 12 months.
Seepärast peaks komisjonil olema võimalus, võttes arvesse asjaomase finantsabi konkreetseid tingimusi, pikendada edasilükkamise tähtaega ajavahemikuks, mis ei ületa 12 kuud.
In addition, experience has also shown that requiring the reimbursement of the total deferred amount in three annual instalments may lead to undue hardship for Member States which remain in financial difficulty after the deferral period has expired.
Lisaks on kogemused näidanud, et kogu edasilükkunud summa tagasimaksmise nõudmine kolme aastase osamaksena võib kaasa tuua põhjendamatuid raskusi neile liikmesriikidele, kes on rahalistes raskustes ka pärast edasilükkamise tähtaja möödumist.
Therefore, future decisions authorising the reimbursement in instalments should allow for a higher number of instalments in cases where the amounts concerned represent a high proportion of the Member State's Gross Domestic Product.
Seepärast tuleks tulevastes otsustes, millega antakse luba teha tagasimakseid osamaksetena, võimaldada suurema arvu osamaksete tegemist, juhul kui asjaomased summad moodustavad suure osa selle liikmesriigi sisemajanduse koguproduktist.
The Member State benefitting from a deferral decision should ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which persist at the time of that decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
Edasilükkamisotsust kasutav liikmesriik peaks tagama, et mahaarvamisi põhjustanud puudujäägid, mis endiselt eksisteerivad otsuse tegemise ajal, kõrvaldatakse tegevuskavaga, mis on koostatud komisjoniga konsulteerides ja milles on esitatud selged arengunäitajad.
If a Member State benefitting from such a deferral fails to remedy the deficiencies in accordance with the action plan and, thus, exposes the Union budget to additional financial risks, the Commission should be able to amend or repeal its decision deferring the date for the application of the deductions, taking into account the principle of proportionality.
Kui sellist edasilükkamist kasutav liikmesriik ei suuda puudusi tegevuskavaga kõrvaldada ning põhjustab sellega liidu eelarvele täiendavat finantsriski, peaks komisjon saama proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt muuta oma otsust mahaarvamiste kohaldamise tähtaja edasilükkamise kohta või tunnistada see kehtetuks.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 908/2014 vastavalt muuta.
The following paragraphs 8a and 8b are inserted in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014:
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artiklile 34 lisatakse lõiked 8a ja 8b:
For Member States which are subject to financial assistance under Council Regulation (EC) No 332/2002, Council Regulation (EU) No 407/2010 and the Treaty establishing the European Stability Mechanism, the Commission may, at the Member State's request and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, adopt an implementing decision deferring, for a period not exceeding 24 months from the date of its adoption, the execution of decisions adopted after 1 May 2015 pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 (“deferral decision”).
Nende liikmesriikide puhul, kes saavad rahalist abi vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 332/2002, nõukogu määrusele (EL) nr 407/2010 ja Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule, võib komisjon liikmesriigi taotluse korral pärast põllumajandusfondide komiteega konsulteerimist võtta vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 ( „edasilükkamisotsus”) artiklile 52 vastu rakendusotsuse, millega lükatakse pärast 1. maid 2015 vastu võetud otsuste täitmine edasi ajavahemikuks, mis ei ületa 24 kuud alates otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The deferral decision shall authorise the deductions to be made after the end of the deferral period in three annual instalments.
Edasilükkamisotsusega lubatakse teha mahaarvamised pärast edasilükkamise tähtaja lõppu kolme aastase osamaksena.
Where the total amount subject to the deferral decision represents more than 0,02 % of the Member State's Gross Domestic Product, the Commission may authorise the reimbursement in maximum five annual instalments.
Kui kogusumma, mille suhtes kohaldatakse edasilükkamisotsust, moodustab üle 0,02 % asjaomase liikmesriigi sisemajanduse koguproduktist, võib komisjon lubada teha tagasimaksed maksimaalselt viie aastase osamaksena.
The Commission may decide, at the Member State's request and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, to extend once, for a period not exceeding 12 months, the time period of deferral referred to in the first subparagraph.
Komisjon võib liikmesriigi taotlusel ning pärast konsulteerimist põllumajandusfondide komiteega ühe korra pikendada esimeses lõigus osutatud edasilükkamise perioodi ajavahemikuks, mis ei ületa 12 kuud.