natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In semi-static tests where the concentration of the test chemical is not expected to remain within ± 20 % of the nominal concentration, it is necessary to analyse all freshly prepared test solutions and the same solutions at each renewal (see paragraph 33).
töötlemata andmed:
However, for those tests where the measured initial concentration of the test chemical is not within ± 20 % of nominal but where sufficient evidence can be provided to show that the initial concentrations are repeatable and stable (i.e. within the range 80 - 120 % of the initial concentration), chemical determinations may be carried out on only the highest and lowest test concentrations.
tallusjate võsude arv ja muude mõõdetavate muutujate väärtus igas uuritava kemikaaliga kultuuris ja kontrollkultuuris iga vaatluse ja analüüsi puhul;
In all cases, determination of test chemical concentrations prior to renewal need only be performed on one replicate vessel at each test concentration (or the contents of the vessels pooled by replicate).
iga mõõdetava muutuja keskväärtus ja standardhälve;
If a flow-through test is used, a similar sampling regime to that described for semi-static tests, including analysis at the start, mid-way through and at the end of the test, is appropriate, but measurement of “spent” solutions is not appropriate in this case.
igale kontsentratsioonile vastav kasvukõver (soovitatakse koostada mõõdetava muutuja logaritmitud väärtuste põhjal, vt punkt 55);
In this type of test, the flow-rate of diluent and test chemical or test chemical stock solution should be checked daily.
tallusjate võsude arvu kahekordistumise aeg või kasvukiirus kontrollkultuuris;
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is not within ± 20 %, analysis of the results should be based on the geometric mean concentration during exposure or models describing the decline of the concentration of the test chemical (8).
kontsentratsiooni ja mõju vahelise sõltuvuse graafik;
All previously described test conditions and validity criteria apply to a limit test, with the exception that the number of treatment replicates should be doubled.
uuritavate muutujate kaudu määratud mürgisuse lõppnäitajad – nt EC50, EC10, EC20 – ja vastavad usaldusvahemikud;
Growth in the control and treatment group may be analysed using a statistical test to compare means, e.g. a Student's t-test.
asjaomaste andmete olemasolu korral LOEC ja/või NOEC ning nende määramiseks kasutatud statistilised meetodid;
Doubling time
nähtavad fütotoksilisuse ilmingud ja tähelepanekud katselahuste kohta;
To determine the doubling time (Td) of frond number and adherence to this validity criterion by the study (paragraph 12), the following formula is used with data obtained from the control vessels:
tulemuste arutelu, milles muu hulgas käsitletakse võimaliku käesolevast katsemeetodist kõrvalekaldumise mõju katsetulemustele.
where μ is the average specific growth rate determined as described in paragraphs 54-55.
E 1415–91 (uuesti kinnitatud 1998. aastal), lk 733–742.
The purpose of the test is to determine the effects of the test chemical on the vegetative growth of Lemna.
OPPTS 850.4400: Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp.
This Test Method describes two response variables, as different jusidictions have different preferences and regulatory needs.
EPS 1/RM/37 – 120 lk.
Average specific growth rate:
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No. 145.
this response variable is calculated on the basis of changes in the logarithms of frond numbers, and in addition, on the basis of changes in the logarithms of another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) over time (expressed per day) in the controls and each treatment group.
Käesoleva katsemeetodi puhul kasutatakse järgmisi mõisteid ja lühendeid.
It is sometimes referred to as relative growth rate (12).
Biomass populatsiooni elusaine kuivmass.
Yield:
Kuna käesoleva meetodi puhul mõõdetakse tavaliselt biomassi asendusparameetreid, näiteks tallusjate võsude arvu või pindala, tähistatakse mõistega „biomass” ka kõnealuseid asendusparameetreid.
this response variable is calculated on the basis of changes in frond number, and in addition, on the basis of changes in another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) in the controls and in each treatment group until the end of the test.
Kloroos tallusja võsu koe kolletumine.
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will generally be higher than results based upon yield (EyCx) if the test conditions of this Test Method are adhered to, due to the mathematical basis of the respective approaches.
Kloon organism või rakk, mis on tekkinud ühest organismist mittesugulise paljunemise tulemusena.
The concept of average specific growth rate is based on the general exponential growth pattern of duckweed in non-limited cultures, where toxicity is estimated on the basis of the effects on the growth rate, without being dependent on the absolute level of the specific growth rate of the control, slope of the concentration-response curve or on test duration.
Samast kloonist pärit isendid on seega geneetiliselt identsed.
EyCx is dependent on the specific growth rate of the duckweed species used in each test and on the maximum specific growth rate that can vary between species and even different clones.
Koloonia
This response variable should not be used for comparing the sensitivity to toxicants among duckweed species or even different clones.
üksteisega ühendatud tallusjate ema- ja tütarvõsude kogum (tavaliselt 2–4 võsu).
While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Test Method to satisfy current regulatory requirements in some jurisdictions.
Mõnikord nimetatakse kolooniat ka taimeks.
Toxicity estimates should be based on frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight), because some chemicals may affect other measurement variables much more than the frond number.
ECx
This effect would not be detected by calculating frond number only.
katsesöötmes lahustatud uuritava kemikaali kontsentratsioon, mille puhul Lemna kasv pidurdub x % (nt 50 %) võrra kindlaksmääratud kokkupuuteaja jooksul (kui kokkupuuteaeg erineb katse tavapärasest või täiskestusest, tuleb täpselt märkida selle kestus).
The number of fronds as well as any other recorded measurement variable, i.e. total frond area, dry weight or fresh weight, are tabulated together with the concentrations of the test chemical for each measurement occasion.
Kasvukiiruse või saagise alusel arvutatava EC väärtuse üheselt arusaadavaks tähistamiseks kasutatakse kasvukiiruse puhul tähist „ErC” ja saagise puhul tähist „EyC”, mille järel märgitakse kasutatud mõõdetav muutuja, nt ErC (tallusjate võsude arv).
Subsequent data analysis e.g. to estimate a LOEC, NOEC or ECx should be based on the values for the individual replicates and not calculated means for each treatment group.
Läbivoolukatse katse, mille käigus katselahus pidevalt vahetub.
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables -frond numbers and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
Tallusjas võsu lemle lehetaoline üksikosa.
average specific growth rate from time i to j
See on väikseim paljunemisvõimeline osis, st isend.
measurement variable in the test or control vessel at time i
Puhetumine
measurement variable in the test or control vessel at time j
tallusja võsu küürdumine või tursumine.
t time period from i to j
Kasv
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
mõõdetava muutuja (nt tallusjate võsude arv, kuivmass, märgmass, tallusjate võsude pindala) väärtuse suurenemine katse kestel.
mean value for μ in the control
Fenotüüp organismi vaadeldavate tunnuste kogum, mis on määratud organismi geenide ja keskkonna vastasmõjuga.
mean value for μ in the treatment group
Uuritav muutuja mürgisuse hindamiseks kasutatav muutuja, mis on tuletatud biomassi kirjeldava mis tahes mõõdetava muutuja põhjal vastavalt asjakohasele arvutusmeetodile.
Effects on yield are determined on the basis of two measurement variables, frond number and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
Käesoleva katsemeetodi puhul on uuritavad muutujad kasvukiirus ja saagis, mis tuletatakse sellistest mõõdetavatest muutujatest nagu tallusjate võsude arv või pindala, märgmass või kuivmass.
For dry weight or fresh weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of fronds taken from the same batch used to inoculate the test vessels (see paragraph 20).
Poolstaatiline (lahusevahetusega) katse katse, mille käigus katselahus teatava ajavahemiku järel perioodiliselt välja vahetatakse.
The mean percent inhibition in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Staatiline katse katse, mille käigus katselahust ei uuendata.
percent reduction in yield
Uuritav kemikaal iga aine või segu, mida uuritakse käesoleva katsemeetodi abil.
final biomass minus starting biomass for the control group
Katse lõppnäitaja katse eesmärgile vastav üldine näitaja, mis muutub uuritava kemikaali mõjul kontrollrühma asjaomase näitajaga võrreldes.
Plotting concentration-response curves
Katsesööde
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 56 or 57) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
täielik sünteetiline kasvukeskkond, mille pinnal katsetaimi kasvatatakse uuritava kemikaaliga kokkupuutumise ajal.
ECx estimation
kokkupuuteperioodi lõpus ja alguses määratud mõõdetava muutuja väärtuste vahe, mis väljendab biomassi suurenemist katse vältel.
Estimates of the ECx (e.g., EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Lemleliikide kirjeldus
This is because there are test chemicals that impact frond number and other measurement variables differently.
Veetaimed üldnimetusega lemled (Lemna spp.) kuuluvad lemleliste (Lemnaceae) sugukonda, mis hõlmab paljusid ülemaailmse levikuga liike neljast perekonnast.
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated:
Nende morfoloogilisi erinevusi ja taksonoomiat on ammendavalt kirjeldatud (1, 2).
ErCx (frond number);
Mürgisuse hindamise katsetes kasutatakse tavaliselt parasvöötmele iseloomulikke liike Lemna gibba ja Lemna minor.
ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight);
Mõlemal liigil on veepinnal või vees ujuv litrikujuline vars (tallusjas võsu) ja iga tallusja võsu alakülje keskkohale kinnitub väga peenike juur.
EyCx (frond number);
Lemled õitsevad harva ja paljunevad peamiselt vegetatiivselt uute tallusjate võsude moodustamise teel (3).
and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Noored taimed on vanemate taimedega võrreldes heledamad, lühema juurega ja koosnevad kahest või kolmest eri suurusega tallusjast võsust.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance into probit or logit or Weibull units (13), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Tänu lemle väiksusele, lihtsale ehitusele, mittesugulisele paljunemisele ja lühikesele generatsiooniajale sobivad selle perekonna taimed väga hästi laboratoorseteks katseteks (4, 5).
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (13).
Kuna tundlikkus uuritava kemikaali suhtes on tõenäoliselt liigiti erinev, saab tundlikkust eri kemikaalide suhtes võrrelda ainult ühe liigi piires.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
Näited lemleliikide kasutamise kohta katsetes:
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (14), (15), and (16).
viited liigiti
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (17), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
+1 416 978 5878
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Tüvikultuuri säilitamine
Dunnett's or Williams'test may be useful (18)(19)(20)(21).
Tüvikultuure võib säilitada pikemat aega madalal temperatuuril (4–10 °C), ilma et neid oleks vaja uuendada.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (22).
Lemle tüvikultuuride sööde võib olla sama, mida kasutatakse katsetes, kuid võib kasutada ka muid toitainerikkaid söötmeid.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (16).
Teatav arv noori helerohelisi taimi viiakse kindla ajavahemiku järel aseptiliselt üle uude värske söötmega kultiveerimisnõusse.
An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
Subkultuuride inokuleerimise vaheaeg võib käesolevas liites soovitatud madala temperatuuri korral olla kuni kolm kuud.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Tuleks kasutada keemiliselt puhtaid (happega pestud) steriilseid klaasist kultiveerimisnõusid ja aseptilisi käitlemismeetodeid.
Reporting
Tüvikultuuri saastumisel näiteks vetikate või seentega tuleb võtta meetmed saastavate organismide kõrvaldamiseks.
physical nature and physical-chemical properties, including water solubility limit;
Vetikate ja enamiku muude saastavate organismide puhul võib selleks kasutada pindsteriliseerimist.
scientific name, clone (if known) and source.
Saastunud taimsest materjalist võetakse proov ja lõigatakse ära taimede juured.
test procedure used (static, semi-static or flow-through);
Pärast seda loksutatakse taimset materjali tugevalt puhtas vees ja asetatakse 30 sekundiks kuni 5 minutiks 0,5-mahuprotsendilisse naatriumhüpokloriti lahusesse.
test medium;
Seejärel loputatakse taimset materjali steriilse veega ja viiakse see mitmes osas üle värske söötmega kultiveerimisnõudesse.
description of the experimental design:
Sellise töötlemise tagajärjel surevad paljud tallusjad võsud, eriti kui töötlemisaeg on pikem, kuid mõni ellujäänud tallusjas võsu on tavaliselt saastavatest organismidest vaba.
test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test;
Selliseid tallusjaid võsusid saab kasutada uute kultuuride inokuleerimiseks.
test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration;
Söötmed
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants;
Liikide L. minor ja L. gibba jaoks soovitatakse kasutada eri söötmeid.
temperature during the test;
Liigi L. minor puhul soovitatakse kasutada Rootsi Standardiinstituudi (SIS) söödet modifitseeritud kujul, samas kui liigi L. gibba puhul soovitatakse kasutada söödet 20X-AAP.
light source, light intensity and homogeneity;
Allpool on esitatud kummagi söötme koostis.
pH values of the test and control media;
Rootsi Standardiinstituudi (SIS) lemlesööde
test chemical concentrations and the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses);
Põhilahused I–V steriliseeritakse autoklaavimise (120 °C, 15 minutit) või membraanfiltrimise (poori läbimõõt umbes 0,2 μm) teel.
methods for determination of frond number and other measurement variables, e.g. dry weight, fresh weight or frond area;
VI põhilahus ja vajaduse korral valmistatav VII põhilahus steriliseeritakse membraanfiltrimise teel;
all deviations from this Test Method.
neid lahuseid ei tohiks autoklaavida.
raw data:
Steriilseid põhilahuseid tuleks hoida jahedas ja valguse eest kaitstult.
number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis;
Põhilahused I–V tuleks kõrvaldada kuus kuud pärast valmistamist;
means and standard deviations for each measurement variable;
VI põhilahuse ja vajaduse korral valmistatava VII põhilahuse säilivusaeg on üks kuu.
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see paragraph 55);
Põhilahuse nr
doubling time/growth rate in the control based on the frond number;
Aine
graphical representation of the concentration/effect relationship;
Sisaldus valmissöötmes
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Valmissööde
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination;
Kontsentratsioon
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions;
ZnSO4 · 7H2O
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
CuSO4 · 5H2O
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
Co(NO3)2 · 6H2O
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., “Public draft”.
MOPS (puhver)
EPS 1/RM/37 - 120 pp.
Ühe liitri SISi söötme saamiseks lisatakse 900 ml deioniseeritud veele järgmised komponendid:
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No. 145.
10 ml I põhilahust,
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this Test Method:
5 ml II põhilahust,
Biomass is the dry weight of living matter present in a population.
5 ml III põhilahust,
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
5 ml IV põhilahust,
Chlorosis is yellowing of frond tissue.
1 ml V põhilahust,
Clone is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
5 ml VI põhilahust,
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
Märkus:
Colony means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
Märkus:Täiendav VII põhilahus (MOPSi puhverlahus) võib olla vajalik teatavate uuritavate kemikaalide puhul (vt punkt 11).
Sometimes referred to as a plant.
Nendes tingimustes on põhilahuste säilivusaeg vähemalt 6–8 nädalat.
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Söötme 20X-AAP viie toitainete põhilahuse (A1, A2, A3, B ja C) valmistamiseks kasutatakse reaktiivi puhtusastmega kemikaale.
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
Söötme valmistamiseks lisatakse umbes 850 ml deioniseeritud veele 20 ml iga toitainete põhilahust.
Flow-through is a test in which the test solutions are replaced continuously.
Söötme pH reguleeritakse 0,1 või 1 M HCl või NaOH lisamisega väärtusele 7,5 ± 0,1 ja lahuse ruumala viiakse deioniseeritud veega ühe liitrini.
Frond is an individual/single “leaf-like” structure of a duckweed plant.
Seejärel filtritakse sööde läbi umbes 0,2 μm suuruste pooridega membraanfiltri steriilsesse nõusse.
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
Katses kasutamiseks ette nähtud sööde tehakse valmis 1–2 päeva enne kasutamist, et pH saaks stabiliseeruda.
Gibbosity means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
Enne kasutamist kontrollitakse söötme pH-d ja reguleeritakse seda vajaduse korral uuesti 0,1 või 1 M NaOH või HCl lisamisega, nagu on kirjeldatud eespool.
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
teoreetiliselt vajalik vesinikkarbonaadi lõppsisaldus (mille puhul ei ole vaja pH-d märkimisväärselt reguleerida) ei ole 300 mg/l, vaid 15 mg/l.
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
Varem, sealhulgas käesoleva meetodi valideerimiseks tehtud laboritevahelises võrdlusuuringus, on siiski kasutatud söödet 20X-AAP, milles vesinikkarbonaadi sisaldus on 300 mg/l.
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
Aine
Monoculture is a culture with one plant species.
EDTA · 2H2O
Necrosis is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
Steinbergi sööde (vastavalt standardile ISO 20079)
Phenotype is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
Koostisainete sisaldus ja põhilahused
Response variable are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation.
Standardi ISO 20079 puhul kasutatakse modifitseeritud Steinbergi söödet üksnes Lemna minor'i jaoks (kuna selle standardi puhul on lubatud kasutada ainult Lemna minor'it), kuid katsetest ilmneb, et selle söötmega võib saada häid tulemusi ka Lemna gibba puhul.
For this Test Method growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
Söötme valmistamisel tuleks kasutada analüütilise või reaktiivi puhtusastmega kemikaale ja deioniseeritud vett.
Static test is a test method without renewal of the test solution during the test.
Stabiliseeritud pH-ga Steinbergi sööde (modifitseeritud Altenburgeri järgi).
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Sööde
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Makrotoitained
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Molekulmass
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Makrotoitained
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
EDTA · 2H2O
Description of Lemna spp.
Tabel 2.
The aquatic plant commonly referred to as duckweed, Lemna spp., belongs to the family Lemnaceae which has a number of world-wide species in four genera.
Põhilahused (makrotoitained).
Their different appearance and taxonomy have been exhaustively described (1)(2).
Makrotoitained (50 korda kontsentreeritumad)
Lemna gibba and L. minor are species representative of temperate areas and are commonly used for toxicity tests.
Tabel 3.
Both species have a floating or submerged discoid stem (frond) and a very thin root emanates from the centre of the lower surface of each frond.
Põhilahused (mikrotoitained).
Lemna spp. rarely produce flowers and the plants reproduce by vegetatively producing new fronds (3).
Mikrotoitained (1000 korda kontsentreeritumad)
In comparison with older plants the younger ones tend to be paler, have shorter roots and consist of two to three fronds of different sizes.
Põhilahus 5:
The small size of Lemna, its simple structure, asexual reproduction and short generation time makes plants of this genus very suitable for laboratory testing (4)(5).
Põhilahus 6:
Because of probable interspecies variation in sensitivity, only comparisons of sensitivity within a species are valid.
Põhilahus 7: