natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information.
Igas osas tuleks loetleda kõik isikud, kellel on juurdepääs samale konkreetsele siseteabele.
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information.
Selleks et vältida samade isikute kandmist insaiderite nimekirja eri osadesse, võivad emitendid, lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalised, enampakkumisplatvormid, enampakkumise korraldajad ja enampakkumise seire teostajad või nende nimel või arvel tegutsevad isikud otsustada koostada täiendava insaiderite nimekirja osa, mida nimetatakse püsivaid insaidereid käsitlevaks osaks ja mis on oma olemuselt nimekirja muudest osadest erinev, kuna seda ei koostata konkreetse siseteabe tekkimise korral, ning seda ajakohastada.
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor.
Sellisel juhul peaks püsivaid insaidereid käsitlev osa hõlmama ainult neid isikuid, kellel on emitendi, lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise, enampakkumisplatvormi, enampakkumise korraldaja ja enampakkumise seire teostaja juures töö- või ametiülesande või kohustuse tõttu igal ajal kogu siseteabele juurdepääs.
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders.
Insaiderite nimekiri peaks põhimõtteliselt sisaldama isikuandmeid, mis lihtsustavad insaiderite tuvastamist.
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned.
Sellise teabe hulgas peaks olema asjaomaste isikute sünnikuupäev, kodune aadress ja võimaluse korral riiklik isikukood.
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times.
Insaiderite nimekiri peaks sisaldama ka teavet, mis võib aidata pädevatel asutustel korraldada uurimisi, analüüsida kiiresti insaiderite käitumist kauplemisel, teha kindlaks seosed insaiderite ja kahtlase kauplemisega seotud isikute vahel ning nendevahelised kontaktid kriitilistel aegadel.
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary.
Sellega seoses on väga olulised telefoninumbrid, kuna need võimaldavad pädevatel asutustel tegutseda kiiresti ja küsida vajaduse korral andmeliiklusandmeid.
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information.
See teave tuleks esitada kohe alguses, et uurimise usaldusväärsus ei saaks kahjustada, kuna pädev asutus peab uurimise käigus täiendavaks teabe taotlemiseks emitendi, lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise, enampakkumisplatvormi, enampakkumise korraldaja, enampakkumise seire teostaja või insaideri poole pöörduma.
To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs.
Selleks et tagada, et insaiderite nimekirja on võimalik taotluse korral võimalikult kiiresti pädevale asutusele kättesaadavaks teha ja et uurimist mitte ohtu seada insaiderite nimekirjas olevatelt isikutelt teabe küsimisega, tuleks insaiderite nimekiri koostada elektroonilises vormingus ja seda tuleks alati viivitusteta ajakohastada, kui esineb mõni määruses (EL) nr 596/2014 täpsustud asjaolu, mis eeldab insaiderite nimekirja ajakohastamist.
The use of specific electronic formats for the submission of insider lists as determined by competent authorities should also decrease the administrative burden for competent authorities, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers or auction monitor and those acting on their behalf or on their account.
Pädevate asutuste kindlaks määratud konkreetsed elektroonilised vormingud insaiderite nimekirjade edastamiseks peaksid vähendama ka pädevate asutuste, emitentide, lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osaliste, enampakkumisplatvormide, enampakkumise korraldajate või enampakkumise seire teostajate ja nende nimel või arvel tegutsevate isikute halduskoormust.
The electronic formats should allow for the information included in the insider list to be kept confidential and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Elektroonilised vormingud peaksid võimaldama hoida insaiderite nimekirjas kajastatud teavet konfidentsiaalsena ja täita norme, mis on sätestatud liidu õigusaktides isikuandmete töötlemise ja edastamise kohta.
Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities.
Kuna emitendid VKEde kasvuturul on insaiderite nimekirjade koostamisest ja ajakohastamisest vabastatud ning võivad seetõttu kõnealust teavet kajastada ja säilitada muus vormingus kui elektroonilises vormingus, mis on käesoleva määrusega nõutud muudelt emitentidelt, on vaja, et VKEde kasvuturul emitentide suhtes ei kehtestataks nõuet kasutada pädevatele asutustele insaiderite nimekirjade esitamisel elektroonilist vormingut.
Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested.
Samuti on asjakohane mitte nõuda teatavate isikuandmete esitamist, kui need andmed ei ole nendele emitentidele insaiderite nimekirja taotlemise ajal kättesaadavad.
Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information.
Insaiderite nimekirjad tuleb igal juhul esitada viisil, mis tagab teabe terviklikkuse, konfidentsiaalsuse ja usaldusväärsuse.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Käesolev määrus tugineb Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt komisjonile esitatud rakenduslike tehniliste standardite eelnõule.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avatud avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [2] artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult.
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
Finantsturgude sujuva toimimise tagamiseks on vaja, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ja et selle sätteid hakataks kohaldama samast kuupäevast kui määruse (EL) nr 596/2014 sätteid,
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: „elektroonilised vahendid”
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
elektroonilised seadmed andmete töötlemiseks (sealhulgas digitaalne pakkimine), säilitamiseks ja edastamiseks kaabli, raadioside, optilise või muu elektromagnetilise tehnoloogia abil.
Format for drawing up and updating the insider list
Insaiderite nimekirja koostamise ja ajakohastamise vorming
Issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account, shall ensure that their insider list is divided into separate sections relating to different inside information.
Emitendid, lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalised, enampakkumisplatvormid, enampakkumise korraldajad ja enampakkumise seire teostajad või nende nimel või arvel tegutsevad isikud tagavad, et nende insaiderite nimekiri on jagatud erinevatesse, eri siseteabega seotud osadesse.
New sections shall be added to the insider list upon the identification of new inside information, as defined in Article 7 of Regulation (EU) No 596/2014.
Määruse (EL) nr 596/2014 artikli 7 kohase uue siseteabe tuvastamise korral lisatakse insaiderite nimekirja uus osa.
Each section of the insider list shall only include details of individuals having access to the inside information relevant to that section.
Insaiderite nimekirja iga osa sisaldab ainult selliste isikute üksikasjalikke andmeid, kellel on juurdepääs siseteabele, mida see osa puudutab.
The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’).
Lõikes 1 osutatud insaiderid võivad lisada oma insaiderite nimekirja täiendava osa, mis sisaldab selliste isikute üksikasjalikke andmeid, kellel on kogu siseteabele igal ajal juurdepääs (edaspidi „püsivad insaiderid”).
The details of permanent insiders included in the supplementary section referred to in the first subparagraph shall not be included in the other sections of the insider list referred to in paragraph 1.
Esimeses lõigus osutatud täiendavasse osasse lisatud püsivate insaiderite andmeid ei esitata lõikes 1 osutatud insaiderite nimekirja muudes osades.
The persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep the insider list up to date in an electronic format in accordance with Template 1 of Annex I.
Lõikes 1 osutatud isikud koostavad insaiderite nimekirja ja ajakohastavad seda elektroonilises vormingus kooskõlas I lisa vormiga 1.
Where the insider list contains the supplementary section referred to in paragraph 2, the persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep that section updated in an electronic format in accordance with Template 2 of Annex I.
Kui insaiderite nimekiri hõlmab lõikes 2 osutatud täiendavat osa, koostavad lõikes 1 osutatud isikud selle osa ja ajakohastavad seda elektroonilises vormingus kooskõlas I lisa vormiga 2.
The electronic formats referred to in paragraph 3 shall at all times ensure:
Lõikes 3 osutatud elektroonilised vormingud tagavad alati
the confidentiality of the information included by ensuring that access to the insider list is restricted to clearly identified persons from within the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account that need that access due to the nature of their function or position;
kajastatud teabe konfidentsiaalsuse, tagades, et juurdepääs insaiderite nimekirjale on ainult sellistel selgelt kindlaks määratud isikutel emitendi, lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise, enampakkumisplatvormi, enampakkumise korraldaja ja enampakkumise seire teostaja juures või nende nimel või arvel tegutsevatel isikutel, kellel on oma töö- või ametiülesannete või kohustuste tõttu seda juurdepääsu vaja;
the accuracy of the information contained in the insider list;
insaiderite nimekirjas sisalduva teabe täpsuse;
the access to and the retrieval of previous versions of the insider list.
juurdepääsu insaiderite nimekirja eelmistele versioonidele ja nende taasesitamise.
The insider list referred to in paragraph 3 shall be submitted using the electronic means specified by the competent authority.
Lõikes 3 osutatud insaiderite nimekiri tuleb esitada pädeva asutuse täpsustatud elektrooniliste vahenditega.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means to be used.
Pädevad asutused teevad kasutatavad elektroonilised vahendid teatavaks oma veebisaidil.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Nende elektrooniliste vahenditega tagatakse, et teave püsib edastamise ajal terviklik, usaldusväärne ja konfidentsiaalne.
SME growth market issuers
VKEde kasvuturu emitendid
For the purposes of Article 18(6)(b) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall provide the competent authority, upon its request, with an insider list in accordance with the template in Annex II and in a format that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Määruse (EL) nr 596/2014 artikli 18 lõike 6 punkti b kohaldamisel esitab emitent, kelle finantsinstrumentidega on lubatud kaubelda VKEde kasvuturul, pädevale asutusele taotluse korral insaiderite nimekirja kooskõlas II lisas sätestatud vormiga ja sellises vormingus, mis tagab, et teave püsib edastamise ajal terviklik, usaldusväärne ja konfidentsiaalne.
It shall apply from 3 July 2016.
Seda kohaldatakse alates 3. juulist 2016.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
ELT L 173, 12.6.2014, lk 1.
TEMPLATE 1
VORM 1
Insider list: section related to [Name of the deal-specific or event-based inside information]
Insaiderite nimekiri: osa, mis puudutab [konkreetse tehingu või sündmusega seotud siseteave]
Date and time (of creation of this section of the insider list, i.e. when this inside information was identified): [yyyy-mm-dd; hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Kuupäev ja kellaaeg (mil insaiderite nimekirja see osa koostati, st mil see siseteave tuvastati): [aaaa-kk-pp; tt:mm UTC (koordineeritud maailmaaeg)]
Date and time (last update): [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Kuupäev ja kellaaeg (viimane ajakohastus): [aaaa-kk-pp, tt:mm UTC (koordineeritud maailmaaeg)]
Date of transmission to the competent authority: [yyyy-mm-dd]
Pädevale asutusele edastamise kuupäev ja kellaaeg: [aaaa-kk-pp]
First name(s) of the insider
Insaideri eesnimi (eesnimed)
Surname(s) of the insider
Insaideri perekonnanimi (perekonnanimed)
Birth surname(s) of the insider (if different)
Insaideri sünnijärgne perekonnanimi (sünnijärgsed perekonnanimed) (kui on erinev(ad))
Professional telephone number(s) (work direct telephone line and work mobile numbers)
Telefoninumber (telefoninumbrid) töö juures (telefoni otseliini ja mobiiltelefoni number töö juures)
Company name and address
Äriühingu nimi ja aadress
Function and reason for being insider
Töö- või ametialane ülesanne ja insaideriks olemise põhjus
Obtained (the date and time at which a person obtained access to inside information)
Saanud (kuupäev ja kellaaeg, mil isik sai siseteabele juurdepääsu)
Ceased (the date and time at which a person ceased to have access to inside information)
Kaotanud (kuupäev ja kellaaeg, mil isik kaotas siseteabele juurdepääsu)
National Identification Number (if applicable)
Riiklik isikukood (võimaluse korral)
Personal telephone numbers (home and personal mobile telephone numbers)
Isiklikud telefoninumbrid (kodutelefoni ja isikliku mobiiltelefoni number)
Personal full home address: street name; street number; city; post/zip code; country)
Täielik isiklik kodune aadress: tänava nimi, majanumber, linn, sihtnumber, riik
[Text]
[Tekst]
[Numbers (no space)]
[Numbrid (tühikuteta)]
[Address of issuer/emission allowance market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor or third party of insider]
[Emitendi / lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise / enampakkumisplatvormi / enampakkumise korraldaja / enampakkumise seire teostaja või insaideri kolmanda isiku aadress]
[Text describing role, function and reason for being on this list]
[Töö- või ametialast positsiooni, töö- või ametialast ülesannet ja nimekirjas olemise põhjust kirjeldav tekst]
[yyyy-mm-dd, hh:mm UTC]
[aaaa-kk-pp, tt:mm UTC]
[yyyy-mm-dd]
[aaaa-kk-pp]
[Number and/or text]
[Number ja/või tekst]
[Text: detailed personal address of the insider
[Tekst: insaideri täpne isiklik aadress
Street name and street number
tänava nimi ja majanumber
City
linn
Post/zip code
sihtnumber
Country]
riik]
TEMPLATE 2
VORM 2
Permanent insiders section of the insider list
Insaiderite nimekirja püsivaid insaidereid käsitlev osa
Date and time (of creation of the permanent insiders section) [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Kuupäev ja kellaaeg (mil püsivaid insaidereid käsitlev osa koostati [aaaa-kk-pp, tt:mm UTC (koordineeritud maailmaaeg)]
Included
Lisatud
(the date and time at which a person was included in the permanent insider section)
(kuupäev ja kellaaeg, mil isik lisati püsivaid insaidereid käsitlevasse osasse)
National Identification Number (if applicable)
Riiklik isikukood (võimaluse korral)
Personal full home address
Täielik isiklik kodune aadress
(street name; street number; city; post/zip code; country)
(tänava nimi, majanumber, linn, sihtnumber, riik)
Street name and number
tänava nimi ja majanumber
Template for the insider list to be submitted by issuers of financial instruments admitted to trading on SME growth markets
Selliste emitentide esitatava insaiderite nimekirja vorm, kelle emiteeritavate finantsinstrumentidega on lubatud kaubelda VKEde kasvuturgudel
Date and time (creation): [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Kuupäev ja kellaaeg (koostamine): [aaaa-kk-pp, tt:mm UTC (koordineeritud maailmaaeg)]
Or otherwise date of birth
Muul juhul sünnikuupäev
Personal full home address (street name; street number; city; post/zip code; country)
Täielik isiklik kodune aadress (tänava nimi, majanumber, linn, sihtnumber, riik)
(If available at the time of the request by the competent authority)
(kui need on pädeva asutuse taotluse ajal teada)
[Address of issuer or third party of insider]
[Emitendi või insaideri kolmanda isiku aadress]
[Number and/or text or yyyy-mm-dd for the date of birth]
[Number ja/või tekst; sünnikuupäeva korral aaaa-kk-pp]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/348
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/348,
amending Implementing Regulation (EU) No 98/2012 as regards the minimum content of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation Huvepharma EOOD)
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 98/2012 seoses Komagataella pastoris'e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi valmistise (EC 3.1.3.26) miinimumsisaldusega nuumsigade söödalisandis (loa hoidja Huvepharma EOOD)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta [1], eriti selle artikli 13 lõiget 2,
The use of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036), formerly known as Pichia pastoris, was authorised until 28 February 2022 for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 [2], following an application to that effect in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Pärast määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 kohast taotluse esitamist anti komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 98/2012 [2] luba Komagataella pastoris'e (DSM 23036), varasema nimetusega Pichia pastoris, abil saadud 6-fütaasi valmistise (EC 3.1.3.26) kasutamiseks broilerkanade, broilerkalkunite, munakanatibude, aretuskalkunite, munakanade, muud liiki nuumlindude ja munalindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina kuni 28. veebruarini 2022.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation as a feed additive for pigs for fattening by reducing its minimum recommended content from 250 OTU/kg to 125 OTU/kg.
Loa hoidja esitas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõike 3 kohaselt ettepaneku muuta kõnealuse valmistise loa tingimusi selliselt, et selle valmistise kasutamisel nuumsigade söödalisandina vähendataks selle soovitatud miinimumsisaldust söödas 250 OTU/kg-lt 125 OTU/kg-le.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘The Authority’).
Komisjon edastas taotluse Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”).
The Authority concluded in its opinion of 9 July 2015 [3] that, under the new proposed conditions of use, the preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) has the potential to be efficacious at the requested minimum recommended dose of 125 OTU/kg of complete feedingstuff as regards pigs for fattening.
Toiduohutusamet jõudis oma 9. juuli 2015. aasta arvamuses [3] järeldusele, et kavandatud uute kasutustingimuste korral võib Komagataella pastoris'est (DSM 23036) saadud 6-fütaasi valmistis (EC 3.1.3.26) osutuda tõhusaks, kui seda kasutada nuumsigade täissöödas taotletud minimaalse soovitusliku annuse (125 OTU/kg) piires.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements for a post-market monitoring plan.
Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.
The assessment of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Komagataella pastoris'est (DSM 23036) saadud 6-fütaasi valmistise (EC 3.1.3.26) hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
Implementing Regulation (EU) No 98/2012 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks rakendusmäärust (EL) nr 98/2012 vastavalt muuta.