natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier.
2014. aastal kasvasid hetketurgudel gaasiga kauplemise börsitehingute mahud üle kahe korra ja olid umbes 129 TWh.
Just under 57 % of residential customers were supplied by their default gas supplier under a special contract.
2014. aastat iseloomustasid märkimisväärselt madalamad gaasi hulgimüügihinnad.
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55].
EEX-i arvutatud igapäevased võrdlushinnad langesid umbes 22 % (iga-aastane keskmine) ja BAFA (Majanduse ja ekspordikontrolli föderaalse büroo) arvutatud keskmine piiriülene hind langes 15 %.
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts.
Seda hinnalangust seostatakse enamjaolt Saksamaa ja Euroopa gaasitarbimise vähenemisega.
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier.
Gaasi hinnad nii era- kui ka tööstustarbijatel väga lähedal EL-i keskmisele [58].
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56].
JÄRELDUSED
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014.
Elektrienergia jaemüügi osas RLM ja SLP erilepinguga klientidele Saksamaal võib olukorra kokku võtta järgmiselt: kolme suurima jaemüügiettevõtte liidetud turuosad on väikesed, tarnija vahetamise määr on rahuldav, lõppkasutaja hinda ei kontrollita ja hulgituru likviidsus on kõrge.
By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC).
BKartA hindab oma arvamuses, et need turud on otseselt avatud konkurentsile.
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
Võttes arvesse põhjendustes 32–45 käsitletud tegureid, tuleks direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõike 1 kohast konkurentsile otsese avatuse tingimust pidada täidetuks elektri jaemüügi puhul RLM ja SLP erilepinguga klientidele kogu Saksamaa Liitvabariigi territooriumil.
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms.
Maagaasi jaemüügi osas RLM ja SLP erilepinguga klientidele Saksamaal võib olukorra kokku võtta järgmiselt: kolme suurima jaemüügiettevõtte liidetud turuosad on väikesed, tarnija vahetamise määr on rahuldav, lõppkasutaja hinda ei kontrollita ja hulgituru likviidsus on kõrge.
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh.
Käesolev otsus lähtub 2016. aasta märtsist 2016. aasta maini kehtinud õiguslikust ja tegelikust olukorrast, nagu seda on kirjeldatud taotleja ja BKartA esitatud teabes.
This corresponds to an increase of 15 %.
Otsuse võib läbi vaadata, kui õigusliku või tegeliku olukorra olulise muutuse tõttu ei ole direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldamise tingimused enam täidetud.
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh.
Kuna osa elektrienergia [59] ja gaasi [60] jaemüügiga seotud teenuste suhtes kohaldatakse jätkuvalt direktiiv 2014/25/EL, tuletatakse meelde, et mitut tegevust hõlmavaid hankelepinguid tuleks käsitleda vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 6.
This corresponds to five times the volume of the spot market in 2012.
See tähendab, et kui hankija osaleb nn segahankes, see tähendab hankemenetluses, mis hõlmab nii tegevusi, mis on direktiivi 2014/25/EL kohaldamisest vabastatud, kui ka tegevusi, mis ei ole sellest vabastatud, tuleb arvesse võtta seda, millise tegevuse jaoks leping on peamiselt mõeldud.
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57].
Sellise segahanke puhul, mille peamiseks eesmärgiks on toetada direktiivi kohaldamisest vabastamata teenuseid, kohaldatakse direktiivi 2014/25/EL sätteid.
2014 was marked by significantly lower wholesale gas prices.
Kui seda, millise tegevuse jaoks leping on peamiselt ette nähtud, on objektiivselt võimatu kindlaks määrata, sõlmitakse leping kooskõlas direktiivi 2014/25/EL artikli 6 lõikes 3 sätestatud eeskirjadega [61].
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58].
Artikkel 1
CONCLUSIONS
Direktiivi 2014/25/EL ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud võrgustiku sektori hankijad ja mille eesmärk on võimaldada järgmisi tegevusi:
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Elektrienergia jaemüük tarbijatele, kelle tarbimist mõõdetakse tarbimise arvestitega (registrierende Leistungsmessung – RLM) ja tarbijatele, kelle tarbimist maksustatakse standardse madala näitaja (SLP) alusel, välja arvatud SLP tarbijad, kellele tarnitakse elektrienergiat seadusega sätestatud tüüptingimustel ja soojuselektri turg Saksamaa Liitvabariigi territooriumil;
In its Opinion, the BKartA assesses that these markets are directly exposed to competition.
Maagaasi jaemüük tarbijatele, kelle tarbimist mõõdetakse tarbimise arvestitega (registrierende Leistungsmessung – RLM) ja tarbijatele, kelle tarbimist maksustatakse standardse madala näitaja (SLP) alusel, välja arvatud SLP tarbijad, keda varustatakse Saksamaa Liitvabariigi territooriumil seadusega sätestatud tüüptingimuste alusel.
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
Artikkel 2
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Brüssel, 15. september 2016
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA.
Komisjoni nimel
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Elżbieta Bieńkowska
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
ELT L 94, 28.3.2014, lk 243.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55).
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/73/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 94).
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61].
Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
T-463/14, Osterreichische Post AG, punkt 28.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
M.3440 – EDP/ENI/GDP, põhjendus 56; M.5496 – VATTENFALL/NUON ENERGY, põhjendus 12.
Article 1
M.3440 – EDP/ENI/GDP, põhjendus 73; M.2947 – Verbund/EnergieAllianz, põhjendus 35.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out:
M.5496 – VATTENFALL/NUON ENERGY, põhjendus 12.
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany;
BKartA, 30. novembri 2009. aasta otsus, B8-107/09 – Integra/Thüga, lõik 28; 30. aprill 2010. aasta otsus, B8-109/09 – muu hulgas RWE AG, lõik 55.
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany.
Elektrivõrku juurdepääsu määruse artikkel 12 (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) 25. juuli 2005 (BGBl.
Article 2
I lk 2243), viimati muudetud 21. juuli 2014. aasta seaduse artikliga 8 (BGBl.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
I lk 1066); Seirearuanne 2014, lk 32 jj.
Done at Brussels, 15 September 2016.
BKartA Arvamus, lk 4.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Energiatarnijad peavad kõrgpinge- ja madalpinge tarnimise üldtingimused ja üldhinnad vastavalt EnWG artikli 36 lõikele 1 avaldama internetis ja tegema teatavaks aladel, kus nad nendel tingimustel ja hindadel kodutarbijate põhivarustamisega tegelevad.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Vastavalt EnWG artiklile 38 on põhitarnijatel ka seadusjärgne kohustus pakkuda kuni kolm kuud madalpinge lisatarnet kõikidele lõpptarbijatele, kelle energiatarnija pole suutnud oma kohustusi täita.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of13 July 2009 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Samas, viidates seirearuandele 2015, lk 10, mille kohaselt vaadeldakse konkurentsiseaduse rikkumisi alternatiivsete tarnijate poolt ainult erilepinguga tarbija turgudel.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
BKartA, Arvamus, lk 6.
I p. 2391, most recently amended by Article 1 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
M. 4180 Gaz de France/Suez, põhjendus 63; M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2, põhjendus 193 jj; M. 3440 – EDP/ENI/GDP põhjendus 215 jj; M.5740 – Gazprom/A2 A/JOF, põhjendus 17 jj.
I p. 1631.
BKartA, 23. oktoobri 2014. aasta otsus, B8 – 69/14, lõik 74.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Gas from the Low Pressure Grid (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
3. septembri 2010. aasta Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) Artikkel 24, BGBl.
I p. 2391, 2396, most recently amended by Article 2 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
I lk 1261, viimati muudetud 21. juuli 2014. aasta seaduse artikliga 4, BGBl.
I p. 1631.
I lk 1066.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
BKartA, 23. oktoobri 2014. aasta otsus, B8 – 69/14, lõik 168.
1).
BKartA, Arvamus, lk 8.
T-463/14, Osterreichische Post AG, point 28.
BKartA, Arvamus, lk 9; 2015. aasta seirearuanne, lk 329.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 56; M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
M. 5496 – Vattenfall / Nuon Energy, põhjendus 15 jj
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 73; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, recital 35.
M. 7778 – Vattenfall/Engie/GASAG, põhjendus 37.
M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
M. 5467 RWE/Essent, põhjendus 372 jj.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 28; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
BKartA, 23. oktoobri 2014. aasta otsus, EWE/VNG.
Article 12 of the Electricity Grid Access Regulation (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) of 25 July 2005 (Federal Law Gazette.
BNetzA ja BKartA, seirearuanne vastavalt 19.12.2013 GWB artikli 63 lõikele 3 koostoimes EnWG artikliga 35 ja artikli 48 lõikele 3 koostoimes artikli 53 lõikega 3 (seirearuanne 2013), lk 24.
I p. 2243), most recently amended by Article 8 of the Law of 21 July 2014 (Federal Law Gazette.
Seirearuanne 2014, lk 26.
I p. 1066); Monitoring Report 2014, p. 32 et seq.
Seirearuanne 2015, lk 29.
BKartA Opinion, p. 4.
Kodutarbijad on peamiselt enda tarbeks energiat ostvad lõpptarbijad ja nende igaaastane ametialasel, põllumajanduslikul või ärilisel eesmärgil tarbimine ei ületa 10000 kilovatti tunnis (EnWG artikli 3 lõige 22), nagu eespool määratletud.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) of the Law on Restrictions of Competition (GWB) of 10 November 2015 (Monitoring Report 2015), p. 33; Federal Cartel Office (see above footnote 8), p. 5.
Seirearuanne 2015, lk 39.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 32; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
Vt eelmist.
Pursuant to Article 36(1) EnWG, energy suppliers must disclose and publish on the internet general conditions and general prices for supply in low voltage and low pressure for network areas in which they carry out the basic supply of residential customers and supply those residential customers under these conditions and at these prices.
Seirearuanne 2015, lk 40.
Pursuant to Article 38 EnWG, default suppliers also have a statutory obligation to provide auxiliary supply in low voltage for up to three months for all end-customers whose energy supplier has failed.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused (ELT L 134, 30.4.2004, lk 1).
Ibid., with reference to the Monitoring Report 2015, p. 10, according to which violations of competition law by alternative suppliers are only to be observed in special contract customer markets.
Komisjoni 14. juuli 2010. aasta otsus 2010/403/EÜ, millega elektri tootmine ja hulgimüük Itaalia põhjaosa makrotsoonis ning elektri jaemüük kesk-, kõrge- ja ülikõrgepingevõrguga ühendatud lõpptarbijatele kogu Itaalias vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest (ELT L 186, 20.7.2010, lk 44).
BKartA, Opinion, p. 6.
Komisjoni 29. oktoobri 2007. aasta otsus 2007/706/EÜ, millega vabastatakse elektritootmine ja -müük Rootsis Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest (ELT L 287, 1.11.2007, lk 18).
M. 4180 Gaz de France/Suez, recital 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, recital 193 et seq.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP recital 215 et seq.;, M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, recital 17 and seq.
Seirearuanne 2015, lk 180
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 74.
Seirearuanne 2015, lk 186; BKartA arvamus, lk 13.
Article 24 Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) of 3 September 2010, Federal Law Gazette.
Seirearuanne 2015, lk 188.
I p. 1261, most recently amended by Article 4 of the Law of 21 July 2014, Federal Law Gazette.
Seirearuanne 2015, lk 187.
I p. 1066.
Epex Spot on Saksamaa, Prantsusmaa, Austria ja Šveitsi hetketuru elektribörs.
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 168.
Energy Exchange Austria (EXAA) on Kesk-Euroopa elektribörs, mis hõlmab Austriat ja Saksamaad
BKartA, Opinion, p. 8
Seirearuanne 2015, lk 24 jj.
BKartA, Opinion, p. 9; 2015 Monitoring Report, p. 329.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Electricity_prices_for_household_consumers,_2015s1_(EUR_kWh).png.
M. 5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 15 and seq.
Seirearuanne 2015, lk 254.
M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, recital 37
Seirearuanne 2015, lk 300.
M. 5467 RWE/Essent, recital 372 and seq.
Seirearuanne 2015, lk 306.
BKartA, Decision of 23 October 2014, EWE/VNG
BKartA Arvamus, lk 19.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) GWB of 19 December 2013 (Monitoring Report 2013), p. 24.
Seirearuanne 2015, lk 307; BKartA arvamus, lk 19.
Monitoring Report 2014, p. 26.
Seirearuanne 2015, lk 304.
Monitoring Report 2015, p. 29.
Kogumüügi kohta vt seirearuanne 2015.
Residential customers are end-customers who purchase energy mainly for their own use in the household or for their own annual consumption not exceeding 10000 kilowatt hours for professional, agricultural or commercial purposes (Section 3(22) EnWG) — defined before.
Lk 245 ja 291 jj.
Monitoring Report 2015, p. 39.
Vt joonealune märkus 43.
Ibid.
SLP tarbijate põhi- ja asendusvarustamine ning elektrienergia tarnimine kütteks.
Monitoring Report 2015, p. 40.
SLP tarbijate põhi- ja asendusvarustamine.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Sama lõpptulemuse annaks ka direktiivi 2004/17/EÜ artikli 9 kohaldamine.
1).
Mis puudutab kõikidele Saksamaa turu tarbijatele müügi taasjaotust, siis taotleja avaldas 2012. aasta elektrienergia pakkujate igaaastastel andmetel põhinevad andmed.
Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy's Macro-zone North and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44).
See näitab, et nelja suurima ettevõtte ühendatud turuosa on umbes 41,6 %.
Commission Decision 2007/706/EC of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18).
EPEX SPOT [44] ja EXAA [45] üks-päev-ette kauplemise maht tõusis 2013. aasta tasemest 254 TWh tasemeni 269 TWh 2014. aastal.
Monitoring Report 2015, p. 180.
EPEX SPORT päevasisese kauplemise maht tõusis 30 %.
Monitoring Report 2015, p. 186; opinion of the BKartA, p. 13.
Keskmised hulgihinnad langesid veelgi 2014. aastal.
Monitoring Report 2015, p. 188.
Keskmised hinnad näitasid hetketurgudel aastate lõikes umbes 13 % langust.
Monitoring Report 2015, p. 187.
Elektrienergia futuuride hinnad langesid ka 2014. aastal.
Epex Spot is the exchange for power spot markets of Germany, France, Austria and Switzerland.
Keskmine iga-aastane Phelix Base Year Future hind 35,09 EUR MWh kohta langes võrreldes eelmise aastaga üle 10 %.
Energy Exchange Austria (EXAA) is a central European energy exchange which covers Austria and Germany.
See on viis korda rohkem 2012. aasta hetketuru mahust.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Electricity_prices_for_household_consumers,_2015s1_(EUR_kWh).png
I lk 1631.
Monitoring Report 2015, p. 254.
Saksamaa määrus, milles sätestatakse kodutarbijate madalrõhuvõrgust gaasiga põhivarustamise ja asendusvarustamise tüüptingimused (Gasgrundversorgungsverordnung – GasGVV), 26. oktoober 2006, BGBl.
Monitoring Report 2015, p. 300.
I lk 2391, 2396, viimati muudetud 22. oktoobri 2014. aasta määruse artikliga 2, BGBl.
Monitoring Report 2015, p. 306.
Elektrienergia ja gaasi müüki reguleerib EnWG 4. osa artikkel 36 jj.
Opinion BKartA, p. 19.
Saksamaa elektrienergiaga põhivarustamise määrus – Stromgrundversorgungsverordnung (edaspidi „StromGVV“) [4] ja gaasiga põhivarustamise määrus – Gasgrundversorgungsverordnung (edaspidi „GasGVV“)) [5] sisaldavad ka elektrienergia ja gaasi müüki käsitlevaid konkreetseid õigusnorme.
Monitoring Report 2015, p. 307; Opinion of the BKartA, p. 19.
komisjoni liige
Monitoring Report 2015, p. 304.
Saksamaa 26. oktoobri 2006. aasta määrus, milles sätestatakse kodutarbijate elektrienergiaga madalpingevõrgust põhivarustamise ja asendusvarustamise tüüptingimused (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz – StromGVV), Saksa ametlik väljaanne Bundesgesetzblatt (BGBl.)
On total sales see Monitoring Report 2015. pp. 245 and 291 et seq.
I lk 2391, viimati muudetud 22. oktoobri 2014. aasta määruse artikliga 1, BGBl.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1685
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1685,
of 16 September 2016
september 2016,
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, and genetically modified maizes combining two or three of the events Bt11, MIR162, MIR604 and GA21, and repealing Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU
millega lubatakse lasta turule tooteid, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud maisi Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, samuti geneetiliselt muundatud maisi, milles on kombineeritud kaks või kolm Bt11, MIR162, MIR604 või GA21 transformatsioonidest, ja neist GMOdest koosnevaid või valmistatud tooteid ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2010/426/EL, 2011/892/EL, 2011/893/EL ja 2011/894/EL
(notified under document C(2016) 5746)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5746 all)