natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support the sustainment of the monitoring system in order to improve the detection of possible nuclear explosions, specifically by supporting: selected Auxiliary Seismic (AS) stations and the global radio-xenon background characterisation and xenon mitigation; the enhancements of virtual Data Exploitation Centre (vDEC) administration and associated activities; the implementation of Phase 2 of the International Data Centre (IDC) seismic, hydro-acoustic and infrasound (SHI) re-engineering programme; and the Increasing Test Coverage for IDC Applications;
toetada seiresüsteemi säilitamist, et parandada võimalike tuumaplahvatuste tuvastamist, toetades konkreetselt valitud seismilisi abijaamu ning radioaktiivse ksenooni (radioxenon) üldise fooni karakteristikute kirjeldamist ja ksenooni mõju leevendamist; edendada virtuaalse andmekasutuskeskuse (vDEC (virtual Data Exploitation Centre)) haldamist ja sellega seotud tegevust; rakendada rahvusvahelise andmekeskuse (IDC (International Data Centre)) seismilise, hüdroakustilise ja infraheli süsteemi (SHI) ümberehitamise programmi 2. etappi, ning suurendada IDC rakenduste testide katteala;
to strengthen the verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the areas of on-site inspections, specifically by supporting the development of On-Site Inspection (OSI) operational capabilities through expanding and complementing the technical capabilities of the OSI Multi-Spectral and Infrared (MSIR) system;
tugevdada CTBTO ettevalmistuskomisjoni kontrollivõimekust kohapealse inspekteerimise (OSI (On-Site Inspection)) valdkonnas, eelkõige toetades kohapealse inspekteerimise operatiivsuutlikkuse arendamist OSI multispektraal- ja infrapunasüsteemi (MSIR-süsteem) tehnilise võimekuse suurendamise ja täiendamise teel;
to support the promotion of the universalisation and entry into force of the CTBT and the long term sustainability of its verification regime through outreach and capacity building, including through providing support for training and workshops in South-East Asia, the Pacific and the Far East (SEAPFE) and Middle East and South Asia (MESA) to promote effective participation in the CTBT; for the Capacity Building System Maintenance; for outreach to the scientific and policy-making/diplomatic communities to increase awareness and understanding of the CTBT; and for consolidating and expanding the extended National Data Centre (NDC) in-a-box (NDC-in-a-Box) offering/package.
toetada CTBT ülemaailmse kohaldamise ja jõustamise edendamist ning selle kontrollisüsteemi pikaajalist jätkusuutlikkust sihtrühmadele suunatud tegevuse ja suutlikkuse suurendamise kaudu, sealhulgas toetades: koolitust ja seminare Kagu-Aasia, Vaikse ookeani ja Kaug-Ida piirkonnas (SEAPFE) ja Lähis-Idas ja Lõuna-Aasias (MESA), et edendada tulemuslikku osalemist CTBT-s; suutlikkuse suurendamise süsteemi teenindamist; teadus- ja poliitikakujundajate/diplomaatiliste kogukondade kaasamist, et parandada teadlikkust ja arusaamist CTBT-st, ning üksteisest isoleeritud laiendatud riiklike andmekeskuste (Extended National Data Centre (NDC) in-a-Box) pakkumise/paketi konsolideerimist ja laiendamist.
Projects are also aimed at ensuring Union visibility in providing support to the above mentioned activities and the proper programme management in the implementation of this Decision.
Projektide eesmärgiks on ka tagada liidu nähtavus, toetades eespool nimetatud tegevusi ja pakkudes nõuetekohast programmihaldamist käesoleva otsuse rakendamisel.
These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories of the CTBT.
Nende projektide elluviimisest saavad kasu kõik CTBT-le alla kirjutanud riigid.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehnilist rakendamist teostab CTBTO ettevalmistuskomisjon.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Selleks lepib kõrge esindaja CTBTO ettevalmistuskomisjoniga kokku vajaliku korra.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 3024756.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide elluviimise lähtesummaks on 3024756 eurot.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt liidu eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
The European Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Järelevalvet lõikes 1 osutatud kulutuste nõuetekohase haldamise üle teostab Euroopa Komisjon.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Euroopa Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumist.
The European Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise finantsaspektide kohta annab teavet Euroopa Komisjon.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Luxembourg, 12. oktoober 2015
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Nõukogu 17. novembri 2003. aasta ühine seisukoht 2003/805/ÜVJP massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta (ELT L 302, 20.11.2003, lk 34).
Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 88, 25.3.2006, p. 68).
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta ühismeede 2006/243/ÜVJP Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (CTBTO) ettevalmistuskomisjoni tegevuste toetamise kohta kontrollialase koolituse ja suutlikkuse arendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 88, 25.3.2006, lk 68).
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 176, 6.7.2007, p. 31).
Nõukogu 28. juuni 2007. aasta ühismeede 2007/468/ÜVJP Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (CTBTO) ettevalmistuskomisjoni tegevuste toetamise kohta selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 176, 6.7.2007, lk 31).
Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 189, 17.7.2008, p. 28).
Nõukogu 15. juuli 2008. aasta ühismeede 2008/588/ÜVJP Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (CTBTO) ettevalmistuskomisjoni tegevuse toetamise kohta selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 189, 17.7.2008, lk 28).
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsus 2010/461/ÜVJP Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (CTBTO) ettevalmistuskomisjoni tegevuse toetamise kohta selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 219, 20.8.2010, lk 7).
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
Nõukogu 13. novembri 2012. aasta otsus 2012/699/ÜVJP liidu toetuse kohta Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni ettevalmistuskomisjoni tegevusele selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamiseks massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 314, 14.11.2012, lk 27).
Union support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects for early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Liidu toetus CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevusele selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamiseks, CTBT võimalikult varajase jõustumise väljavaate suurendamiseks ning CTBT ülemaailmse kohaldamise toetamiseks massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO (the Preparatory Commission) is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.
Pärast CTBT jõustumist on selle rakendamise ettevalmistamise oluliseks elemendiks CTBTO ettevalmistuskomisjoni (ettevalmistuskomisjon) hästitoimiva järelevalve- ja kontrollisüsteemi loomine.
The development of the capabilities of the Preparatory Commission in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether an observed explosion is a nuclear test.
Ettevalmistuskomisjoni võimekuse arendamine väärisgaaside seire alal on oluline selleks, et võimaldada hinnata, kas vaadeldav plahvatus on tuumakatsetus.
Therefore, it is important to enable States Signatories of the CTBT to participate in and contribute fully to the CTBT monitoring and verification system.
Seetõttu on oluline võimaldada CTBT-le allakirjutanud riikidel täielikult osaleda tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu järelevalve- ja kontrollisüsteemis ning toetada selle tegevust.
The work undertaken in implementing this Decision will also be important for enhancing the prospect for early entry into force and the universalisation of the CTBT.
Käesoleva otsuse rakendamisel tehtav töö on samuti oluline suurendamaks väljavaadet jõustada CTBT võimalikult varakult ja saavutamaks selle ülemaailmne kohaldamine.
The projects described in this Decision will significantly contribute to achieving the objectives of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Käesolevas otsuses kirjeldatud projektidega aidatakse oluliselt kaasa massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia eesmärkide saavutamisele.
To that end, the Union will support the following nine projects:
Sel eesmärgil toetab liit järgmist üheksat projekti:
Sustaining IMS AS stations hosted in countries that need support;
abi vajavates riikides asuvate rahvusvahelise seiresüsteemi (IMS) seismiliste abijaamade varustamine;
Global radio-xenon background characterisation project;
radioaktiivse ksenooni üldise fooni karakteristikute kirjeldamise projekt;
vDEC administration and associated activities;
vDECi haldamine ja sellega seotud tegevused;
Support for Phase 2 IDC SHI re-engineering;
IDC SHI ümberehitamise 2. etapi toetamine;
Xenon mitigation;
ksenooni mõju leevendamine;
Increasing test coverage for IDC applications;
IDC rakenduste testide katteala suurendamine;
Hardware enhancements to the OSI MSIR system;
riistvara parendamine kohapealsel inspekteerimisel OSI multispektraal- ja infrapunasüsteemi (MSIR-süsteem) jaoks;
Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities; and
koolitus ja seminarid Kagu-Aasia, Vaikse ookeani ja Kaug-Ida piirkonnas (SEAPFE) ja Lähis-Idas ja Lõuna-Aasias (MESA), suutlikkuse suurendamise süsteemi teenindamine; teadus- ja poliitikakujundajate/diplomaatiliste kogukondade kaasamine, ja
Extended NDC-in-a-Box.
üksteisest isoleeritud laiendatud riiklikud andmekeskused (Extended NDC-in-a-Box).
The prospects of entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment, which is also demonstrated by recent new signatures and ratifications of the CTBT, including by Indonesia, one of the States listed in Annex 2 to the CTBT.
CTBT jõustumise väljavaated on paranenud tänu soodsamale poliitilisele olukorrale, millele osutab samuti hiljutine allakirjutamine CTBT-le uute riikide poolt ning CTBT ratifitseerimine, sealhulgas Indoneesia kui ühe 2. lisas loetletud riigi poolt.
The nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006, May 2009 and February 2013 not only demonstrated the importance of a universal ban on nuclear tests, they also underscored the need for an effective verification regime to monitor compliance with such a ban.
Korea Rahvademokraatliku Vabariigi poolt 2006. aasta oktoobris, 2009. aasta mais ja 2013. aasta veebruaris läbi viidud tuumarelvakatsetused näitasid mitte ainult tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise tähtsust, vaid ka vajadust tõhusa kontrollisüsteemi järele sellise keelustamise järgimise kontrollimiseks.
A fully operational and credible CTBT verification regime will provide the international community with reliable and independent means to ensure that this ban is respected.
Täielikult toimiv ja usaldusväärne CTBT kontrollisüsteem annab rahvusvahelisele üldsusele usaldusväärse ja sõltumatu vahendi selle keelustamise täitmise tagamiseks.
The implementation of those complex projects will contribute significantly to improving effective multilateral responses to current security challenges.
Nende keerukate projektide rakendamine aitab märkimisväärselt parandada tõhusat mitmepoolset reageerimist praegu esinevatele julgeolekualastele probleemidele.
In particular, those projects will further the objectives of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, including to further universalise and strengthen the norms contained in the CTBT as well as its verification regime.
Eelkõige edendavad need projektid massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia eemärkide saavutamist, sealhulgas edendades CTBT normide ja samuti selle kontrollisüsteemi ülemaailmset kohaldamist ja tugevdamist.
The Preparatory Commission is building an IMS to ensure that no nuclear explosion goes undetected.
Ettevalmistuskomisjon on rajamas IMS-i tagamaks, et ükski tuumaplahvatus ei jääks avastamata.
Based on its unique expertise through a worldwide IMS AS network, comprising over 280 facilities in 85 countries, and the IDC, the Preparatory Commission is the sole organisation with the capacity to implement those projects, which can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission.
IMS-i seismiliste abijaamade ülemaailmsel võrgustikul (üle 280 rajatise 85 riigis) ja IDC-l põhinevast unikaalsest erialasest pädevusest tulenevalt on ettevalmistuskomisjon ainus organisatsioon, kes on suuteline rakendama neid projekte, mida saab rahastada üksnes ettevalmistuskomisjonile antava eelarvevälise toetuse kaudu.
In Joint Action 2006/243/CFSP, Joint Action 2007/468/CFSP, Joint Action 2008/588/CFSP, Decision 2010/461/CFSP and Decision 2012/699/CFSP, the Union has supported the establishment of an E-learning training program, the Integrated Field Exercise 2008 in respect of OSI and the Integrated Field Exercise 2014 (IFE14), Radio-Xenon Assessment and Measurement, Characterisation and Mitigation, Technical Assistance and Capacity Building, Developing Capacity for Future Generations of CTBT Experts, Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM), AS stations, strengthening cooperation with the scientific community, strengthening the OSI capabilities with the development of a noble gas detection system, and the Pilot Project to support the participation of experts from developing countries in technical and policy making meetings of the Preparatory Commission.
Liit on toetanud ühismeetmega 2006/243/ÜVJP, ühismeetmega 2007/468/ÜVJP, ühismeetmega 2008/588/ÜVJP, otsusega 2010/461/ÜVJP ja otsusega 2012/699/ÜVJP e-õppe koolitusprogrammi loomist, 2008. aastal läbiviidud integreeritud õppust seoses kohapealse kontrolliga ja 2014. aastal läbiviidud integreeritud õppust, radioaktiivse ksenooni hindamist, mõõtmist, karakteristikute kirjeldamist ja mõju vähendamist, tehnilist abi ja suutlikkuse suurendamist, suutlikkuse arendamist CTBT ekspertide järgmiste põlvkondade kujunemiseks, ainete atmosfääris leviku mudeli (ATM) parandamist, seismilisi abijaamu, teadusringkondadega tehtava koostöö tugevdamist, kohapealse inspekteerimise (OSI) võimekuse tugevdamist väärisgaasi tuvastamise süsteemi väljatöötamise abil, ning pilootprojekti arengumaade ekspertide osalemise toetamiseks ettevalmistuskomisjoni tehnilistel ja poliitikakujundamise koosolekutel.
The projects under this Decision build upon the previous Joint Action projects and progress achieved through their implementation.
Kirjeldatavate projektide puhul lähtutakse varasematest ühismeetmetega kehtestatud projektidest ja nende rakendamisel saavutatud edust.
The projects under this Decision are such as to avoid any potential overlaps with Decision 2012/699/CFSP.
Käesoleva otsuse alusel esitatud projektide puhul välditakse võimalikku kattumist otsusega 2012/699/ÜVJP.
Some of the projects under this Decision contain elements that are similar to activities undertaken under previous Joint Actions, but differ in material scope or target different recipient countries or regions.
Mõned käesoleva otsuse alusel esitatud projektid sisaldavad elemente, mis on sarnased varasemate ühismeetmete alusel läbiviidud tegevusega, kuid erinevad mõjuala poolest või on suunatud teistele riikidele või piirkondadele.
In addition to other voluntary contributions and contributions-in-kind received by the CTBTO in support of its activities from donors, such as EU and non-EU States, institutions, and others, the nine projects, mentioned above, in support of activities of the Preparatory Commission will be implemented and managed by the PTS.
CTBTO ajutine tehniline sekretariaat viib ellu ja haldab ettevalmistuskomisjoni tegevust toetavat eespool nimetatud üheksat projekti lisaks muule vabatahtlikule toetusele ja mitterahalisele panusele, mida CTBTO on saanud oma tegevuse toetuseks doonoritelt, nagu ELi ja ELi mittekuuluvad riigid, institutsioonid jt.
Heading 1: Sustainment of the monitoring system
Rubriik 1.
This heading consists of the following six components:
Seiresüsteemi varustamine
Component 1 Sustainment of IMS AS stations hosted in countries that need support.
See rubriik koosneb järgmisest kuuest komponendist.
Component 2 Global Radio-xenon Background Characterisation Project
Komponent 1.
Component 3 vDEC administration and associated activities
Abi vajavates riikides asuvate rahvusvahelise seiresüsteemi (IMS) seismiliste abijaamade varustamine
Component 4 Support for Phase 2 IDC SHI re-engineering
Komponent 2.
Component 5 Xenon mitigation
Radioaktiivse ksenooni üldise fooni karakteristikute kirjeldamise projekt
Component 6 Increasing test coverage for IDC applications
Komponent 3.
Component 1: Sustainment of IMS AS stations hosted in countries that need support
Virtuaalse andmekasutuskeskuse (vDEC) haldamine ja sellega seotud tegevus
Background
Komponent 4.
This project is to continue to provide assistance to local authorities to improve the operation and sustainability of certified stations in the IMS AS network that are hosted by countries that need support.
IDC SHI ümberehitamise 2. etapi toetamine
Project Scope
Komponent 5.
Meeting the high level of data quality and availability mandated for IMS AS stations poses significant challenges to some countries.
Ksenooni mõju leevendamine
Detailed assessments of specific local conditions, targeted improvements of station infrastructure (given past operational experience), resolving impending obsolescence issues, and assisting in setting up appropriate internal arrangements and agreements to support operations and maintenance will improve overall station sustainability and help the local station operator to ensure the required station performance in the future.
Komponent 6.
Work under this project would therefore consist, inter alia, of continuing to collect the necessary facts and reviewing sustainability conditions for those facilities of the AS network targeted within this project, station visits including system calibrations, minor repairs, and operator training, additional training to local station operators, infrastructure and security upgrades, upgrades of backup power systems and upgrade or replacement of obsolete equipment.
IDC rakenduste testide katteala suurendamine
In addition, within this project, a series of targeted visits to the local authorities of AS host countries will also continue to be undertaken to raise awareness and acknowledgement of their IMS facilities operation and maintenance responsibilities under the CTBT, to assess current arrangements for station operation and maintenance, and encourage establishment or improvements to the national support structure and resources as required.
Komponent 1.
Benefits and Outcome
Abi vajavates riikides asuvate rahvusvahelise seiresüsteemi (IMS) seismiliste abijaamade varustamine
Maintain and improve data availability for AS stations.
Taust
Component 2: Global Radio-Xenon Background Characterisation Project
Selle projekti eesmärk on jätkata kohalike asutuste abistamist eesmärgiga parandada abi vajavates riikides asuvate IMSi seismiliste abijaamade võrku kuuluvate sertifitseeritud jaamade tegevust ja jätkusuutlikkust.
The Preparatory Commission measures radio-xenon in the environment with very sensitive systems as an important part of the CTBT verification regime.
Projekti ulatus
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the CTBTO has purchased two transportable systems for measuring the noble gas radioisotopes, 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
IMSi seismiliste abijaamade jaoks ette nähtud andmete hea kättesaadavuse ja kvaliteedi saavutamine on mõnede riikide jaoks suur probleem.