natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Need toimingud on suunatud avaliku ja erasektori koostööpartneritele ning liikmesriikides asuvatele liidu esindustele.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Lisaks sellele rahastatakse assigneeringuga prioriteetseid teavitamise ja kommunikatsiooniga seotud meetmeid, mis on suunatud liidu kodanikele ja käsitlevad liidu välispoliitikat tervikuna.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Teavitustegevus hõlmab järgmisi valdkondi ning võib käsitleda ka liidu välissuhete muid aspekte, eelkõige seoses liidu välispoliitika tulevikuga:
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020) and assistance to South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
meetmed üldsuse välisabisse suhtumise kujundamiseks vastavalt liidu institutsioonide ja liikmesriikide tegevuse tulemustele 2015. aastal – Euroopa arenguaastal – ning selle tegevuse analüüsi tulemustele.
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Eesmärgiks on selgitada, et välisabi moodustab liidu tegevuse lahutamatu osa ning on väga oluline liidu ja tema rolli määratlemisel maailmas, ning suurendada teadlikkust asjaolust, et liit saavutab liidu kodanike nimel tegutsedes konkreetseid tulemusi vaesusevastases võitluses ja terves maailmas kõrgetasemelise säästva arengu edendamisel;
The support is expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government;
Tegemist on sündmusega, mis on saanud keskse koha komisjoni välissuhete tegevuskavas.
enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
Sellest võtavad osa arengu edendajad, otsustajad ja praktikud.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment, while being aligned with the Millennium Development Goals.
Iga-aastased Euroopa arengupäevad on üritus, mille raames korraldatakse ajurünnakuid ja töötatakse välja tulevikku suunatud soovitusi oluliste rahvusvaheliste tippkohtumiste jaoks.
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
Euroopa arengupäevad rõhutavad liidu rolli maailma suurima arenguabi andjana ning rahvusvaheliste arengupoliitika arutelude eestvedajana;
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
külastuste korraldamine ajakirjanikele ja muudele sihtrühmadele.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Komisjon on võtnud vastu teatised Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele koostööraamistiku kohta seoses Euroopa Liidu teabe- ja teabevahetuspoliitika meetmetega (KOM(2001) 354 (lõplik) ja KOM(2002) 350 (lõplik)).
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Nendes tehakse ettepanek luua institutsioonidevaheline raamistik, mis tagaks institutsioonide omavahelise koostöö ja koostöö liikmesriikidega liidu teabe- ja teabevahetuspoliitika strateegia arendamisel.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Institutsioonidevaheline teaberühm (IGI), mille tööd juhivad ühiselt Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, kehtestab liidu informatsiooni- ja kommunikatsioonipoliitikat käsitleva institutsioonidevahelise koostöö ühised juhised.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
See koordineerib nii tsentraliseeritud kui ka detsentraliseeritud Euroopa Liidu teemalisi üldsuse teavitamise toiminguid.
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Igal aastal esitab IGI järgmise aasta prioriteetide kohta oma seisukoha, mis põhineb komisjonilt saadud teabel.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
trüki-, tõlke- ja teadusuuringute kulusid, ekspertide kohtumiste kulusid, teavituskulusid ja teabematerjali ostmise kulusid, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas:
Assigneering on ette nähtud kulude katmiseks, mis on seotud teabematerjali avaldamise, koostamise, ladustamise, turustamise ja levitamisega eelkõige Euroopa Liidu Väljaannete Talituse kaudu, ning muude koordineerimiskulude katmiseks.
climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies;
Ülesanded, mis tulenevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 210 alusel vahetult komisjonile antud erivolitustest.
protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources);
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, 30. mai 2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
transformation towards an inclusive green economy;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 472/2014/EL, 16. aprill 2014, Euroopa arenguaasta (2015) kohta (ELT L 136, 9.5.2014, lk 1).
integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes;
PEATÜKK 21 09 —
international governance of environment and climate.
Aasia
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Ladina-Ameerika
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Aafrika
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Artikkel 21 09 51 — Vahesumma
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Peatükk 21 09 — Kogusumma
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
JAOTIS 22
Investments to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
NAABRUSPOLIITIKA JA LAIENEMISLÄBIRÄÄKIMISTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
LAIENEMISPROTSESS JA -STRATEEGIA
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA RAHASTAMISVAHEND
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Jaotis 22 — Kogusumma
The health component will support universal access to good quality essential health services.
PEATÜKK 22 01 —
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Artikkel 22 01 01 — Vahesumma
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Artikkel 22 01 02 — Vahesumma
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonetega seotud kulud
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular;
Artikkel 22 01 03 — Vahesumma
health and education;
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
non-discrimination;
Ühinemiseelse rahastamisvahendi (IPA) toetuskulud
employment, skills, social protection and social inclusion;
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) toetuskulud
growth, jobs and private sector engagement and culture.
Artikkel 22 01 04 — Vahesumma
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — Ühinemiseelse abi rahastamisvahendist makstav toetus
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet – Toetus Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Artikkel 22 01 06 — Vahesumma
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
Peatükk 22 01 — Kogusumma
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Endine punkt 22 01 04 01 (osaliselt)
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Assigneeringust kaetakse halduskulud, mis on otseselt seotud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA), ühinemiseelse abi järkjärgulise kaotamise ja TAIEXiga, eelkõige:
The following three components are included in the theme:
kulud, mis on seotud liidu delegatsioonide koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad või riikide lähetatud eksperdid), kui programmi juhtimine antakse üle kolmandates riikides asuvatele liidu delegatsioonidele või kui järk-järgult likvideeritavate tehnilise abi büroode ülesanded antakse tagasi komisjonile, samuti kulud, mis on seotud ühinemisjärgset üleminekut kooskõlastavate komisjoni rühmade koosseisuväliste töötajatega, kes jäävad programmide järkjärgulise lõpetamise ajaks uutesse liikmesriikidesse (lepingulised töötajad, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad) ja kelle ülesanded on otseselt seotud ühinemiseelsete programmide lõpuleviimisega.
Component 1:
Mõlemal juhul on hõlmatud ka logistika ja taristuga seotud lisakulud, näiteks koolituse, kohtumiste, lähetuste ja majutuskoha rentimise kulud, mis on otseselt seotud niisuguste koosseisuväliste töötajate kuulumisega liidu delegatsioonidesse, kellele makstakse töötasu sellest assigneeringust;
Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Assigneeringuga rahastatakse peatüki 22 02 kohaseid halduskulusid.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Endine punkt 21 01 04 02
Component 2:
Assigneeringuga kaetakse peatüki 21 03 kohased toetuskulud.
Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Assigneering on ette nähtud komisjoni halduskulude katmiseks kuni 5 % ulatuses usaldusfondidesse koondatud summast aastatel, mil igasse usaldusfondi paigutatud rahalist toetust ja rahalist osalust on hakatud kasutama, nagu sätestatud finantsmääruse artikli 187 lõikes 7.
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Kogu tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 4 kantavat usaldusfondide tulu, millest toetatakse tugimeetmete kulude rahastamist, võib kasutada finantsmääruse artikli 21 kohaselt selle punkti täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Assigneering on ette nähtud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti tegevuskulude rahastamiseks, mis on seotud „Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste” poliitikavaldkonda kuuluvate programmide juhtimisega.
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Asutuse volituste hulka kuulub 2007.–2013. aasta programmiperioodi programmide „Noored”, „Tempus” ja „Erasmus Mundus” lõpetamata meetmete, kuhu on kaasatud IPA abisaajad, haldamine.
Component 3:
Assigneering on samuti ette nähtud katma uue programmi raames ka programmi „Erasmus+” teatavate meetmete tegevuskulusid, et edendada kõrghariduse rahvusvahelist mõõdet ja muid meetmeid.
Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1085/2006, 17. juuli 2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82).
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
Endine punkt 21 01 06 02
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Assigneeringuga kaetakse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti tegevuskulud seoses ameti ülesandega edendada programmi „Erasmus+” raames (rubriik 4) kõrghariduse rahvusvahelise mõõdet (peatükk 22 04).
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Asutuse ülesanne on hallata neid 2007.–2013. aasta programmiperioodi programmide „Noored”, „Tempus” ja „Erasmus Mundus” lõpetamata meetmeid, kuhu on kaasatud arengukoostöö rahastamisvahendi abisaajad.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 232/2014, 11. märts 2014, millega luuakse Euroopa naabrusinstrument (ELT L 77, 15.3.2014, lk 27).
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
22 02 01 — Vahesumma
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
22 02 03 — Vahesumma
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Mitut riiki hõlmavad programmid, piirkondlik integratsioon ja territoriaalne koostöö
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Rahaline toetus programmile „Erasmus+”
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Rahaline toetus Kagu-Euroopa energiaühendusele
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Varasema (2014. aasta eelse) ühinemiseelse abi lõpuleviimine
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Katseprojekt — Kultuuripärandi säilitamine ja taastamine konfliktipiirkondades
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Ettevalmistav meede — Konfliktipiirkondades kultuuripärandi säilitamine ja taastamine
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
Artikkel 22 02 77 — Vahesumma
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Peatükk 22 02 — Kogusumma
Possible activities to be supported by this programme:
Toetus Albaaniale, Bosnia ja Hertsegoviinale, Kosovole, [52] Montenegrole, Serbiale ja endisele Jugoslaavia Makedoonia vabariigile
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
Assigneering on ette nähtud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) raames määruse (EL) nr 231/2014 I lisas loetletud abisaajariike, liikmesriike ja vajaduse korral määruse (EL) nr 232/2014 reguleerimisalasse kuuluvaid kolmandaid riike hõlmava piirkondliku integratsiooni ja territoriaalse koostöö konkreetse eesmärgi täitmiseks.
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
Assigneering on ette nähtud toetust saavates riikides ühinemiseelsete piirkondlike ja mitut riiki hõlmavate programmide rahastamise katteks.
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Assigneering on ette nähtud ka toetust saavatele riikidele antava tehnilise abi kulude katmiseks õigusaktide ühtlustamise valdkonnas kogu liidu õigustiku ulatuses, abistades asjaomaseid asutusi õigustiku rakendamisel ja jõustamisel ning sealhulgas toetades valitsusväliseid organisatsioone nende eesmärkide täitmisel ja jälgides nende saavutuste määra.