natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debt instrument that is either unsecured or backed by collateral provided by the issuer, which has a maturity of not more than one year and is either interest-bearing or discounted.
Other short-term debt securities (muud lühiajalised võlaväärtpaberid)
Floating rate note
Siia kuuluvad
A debt instrument for which the periodic interest payments are calculated on the basis of the value, i.e. through fixing of an underlying reference rate such as Euribor on predefined dates known as fixing dates, and which has a maturity of not more than one year.
väärtpaberid, mis annavad valdajale tingimusteta õiguse fikseeritud või lepinguliselt kindlaks määratavale tulule, mis seisneb kupongimaksetes ja/või ettenähtud fikseeritud summas, mis makstakse välja kindlal kuupäeval (või kindlatel kuupäevadel) või alates emiteerimise ajal kindlaks määratud kuupäevast;
This item includes:
kõik välisvaluuta vahetustehingud, milles eurot ostetakse/müüakse välisvaluuta eest hetkekursiga ning müüakse või ostetakse tulevasel kuupäeval välisvaluuta eest tagasi eelnevalt kokku lepitud üheaastase või lühema tähtajaga (määratluse kohaselt välisvaluuta vahetustehingu selle osa, milles rakendatakse hetkekurssi, arvelduskuupäevast arvates kuni 397-päevase tähtajaga) tähtpäevakursiga ja mis andmeesitaja on sõlminud teiste rahaloomeasutustega, muude finantsvahendusettevõtetega (OFId), kindlustusseltsidega, pensionifondidega, valitsemissektoriga või keskpankadega investeerimise eesmärgil või mittefinantsettevõtetega, mis on liigitatud Basel III LCR raamistiku kohaselt „hulgiettevõteteks”;
securities that give the holder an unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue;
eurodes vääringustatud indeksipõhised üleööintressi-vahetustehingud (OISd), mis andmeesitaja on sõlminud teiste rahaloomeasutustega, OFIdega, kindlustusseltsidega, pensionifondidega, valitsemissektoriga või keskpankadega investeerimise eesmärgil või mittefinantsettevõtetega, mis on liigitatud Basel III LCR raamistiku kohaselt „hulgiettevõteteks”.”
non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and are reclassified as “debt securities”.’
III lisa 2. osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
in Annex III, Part 1 is replaced by the following:
„Väli
all foreign exchange swaps transactions, in which euro are bought/sold spot against a foreign currency and re-sold or re-bought at a forward date at a pre-agreed foreign exchange forward rate with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date of the spot leg of the foreign exchange swap transaction), between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework;
Tunnuskood, mida kasutatakse selleks, et tuvastada andmeesitaja vastaspool teatatavas tehingus.
overnight index swaps (OIS) transactions denominated in euro between the reporting agent and other MFIs, OFIs, insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework.’;
Trade date (tehingupäev) Kuupäev, mil pooled finantstehingu sõlmivad.
in Annex III, the table in paragraph 1 of Part 2 is replaced by the following:
Spot value date (hetkekursi kuupäev)
‘Field
Kuupäev, mil üks pool müüb teisele poolele teatava summa teatavat valuutat ja teine pool maksab selle eest kokkulepitud summa teatavas teises valuutas vastavalt kokkulepitud vahetuskursile, mida nimetatakse hetkekursiks.
An identification code to be used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Kuupäev, mil välisvaluuta vahetustehingu tähtaeg lõpeb ja hetkekursi kuupäeval müüdud valuuta ostetakse tagasi.
The date on which the parties enter into the reported financial transaction.
Osutab sellele, kas tehingu nominaalsummas näidatud eurod on hetkekursi kuupäeval ostetud või müüdud.
Spot value date
See peaks viitama hetketehingule euro seisukohast, st sellele, kas hetkekursi kuupäeval osteti või müüdi eurosid.
The date on which one party sells to the other a specified amount of a specified currency against payment of an agreed amount of a specified different currency based on an agreed foreign exchange rate known as a foreign exchange spot rate.
Hetkekursi kuupäeval ostetud või müüdud eurode summa.
The date on which the foreign exchange swap transaction expires and the currency sold on the spot value date is repurchased.
Foreign currency code (välisvaluuta kood)
To be used to identify whether the euro amount reported under the transactional nominal amount is bought or sold on the spot value date.
Eurode eest ostetud/müüdud välisvaluuta rahvusvaheline kolmekohaline ISO kood.
This should refer to euro spot, i.e. whether euro is bought or sold on the spot value date.
Foreign exchange spot rate (vahetuse hetkekurss)
The amount of euro bought or sold on the spot value date.
Vahetuskurss euro ja välisvaluuta vahel selles välisvaluuta vahetustehingu osas, milles rakendatakse hetkekurssi.
Foreign currency code
Foreign exchange forward points (tähtpäevakursi erinevus hetkekursist)
The international three-digit ISO code of the currency bought/sold in exchange for euro.
Vahetustehingus rakendatava hetkekursi ja tähtpäevakursi vahe baaspunktides väljendatuna valuutapaari suhtes valdavalt kasutatavate turutavade kohaselt.”
Foreign exchange spot rate
Andmeesitajate emiteeritud kuni üheaastase tähtajaga allutamata väärtpaberid, v.a omandiväärtpaberid, mis on harilikult vabalt kaubeldavad ja millega kaubeldakse järelturgudel või mis on turul tasaarvestatavad ega anna valdajale omandiõigust väärtpaberi emiteerinud ettevõttes.
The foreign exchange rate between the euro and the foreign currency applicable to the spot leg of the foreign exchange swap transaction.
Tri-party agent code ID (kolmepoolse agendi vastaspoolekoodi tunnus)
Foreign exchange forward points
Muudel juhtudel ei ole kohustuslik.
The difference between the foreign exchange spot rate and the foreign exchange forward rate expressed in basis points quoted in accordance with the prevailing market conventions for the currency pair.’
Rahaloomeasutuse emiteeritud tähtajaline võlainstrument, mis annab valdajale õiguse konkreetsele fikseeritud intressimäärale kuni üheaastase fikseeritud tähtaja jooksul.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1604
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1604,
amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ) prospekte ja reklaami käsitlevaid sätteid
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] requires third country issuers to prepare the historical financial information in prospectuses for offer of securities to the public or the admission of securities to trading on a regulated market in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) or with the national accounting standards of a third country provided they are equivalent to these standards.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 809/2004 [2] on ette nähtud, et kolmandate riikide emitendid koostavad eelnevate perioodide finantsteabe, mis esitatakse prospektides, mis antakse välja väärtpaberite pakkumiseks üldsusele või väärtpaberite reguleeritud turul kauplemisele lubamiseks, kooskõlas rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega (IFRS) või kolmanda riigi samaväärsete raamatupidamisstandarditega.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [3] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of the GAAP of a third country.
Selleks et hinnata, kas kolmandate riikide üldtunnustatud raamatupidamisstandardid on samaväärsed vastu võetud IFRSiga, on komisjoni määrusega (EÜ) nr 1569/2007 [3] ette nähtud samaväärsuse määratlus ja kehtestatud kolmandate riikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 should be amended to extend this transitional period until 31 March 2016.
ESMA esitas 2014. aasta oktoobris komisjonile aruande India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete samaväärsuse kohta.
The Commission took account of the report provided by the European Securities and Markets Authority (ESMA) in October 2014 on India, which had received a transitional period by Commission Decision 2008/961/EC [4] and Regulation (EC) No 809/2004 adopted under the equivalence mechanism.
ESMA aruandes märgiti, et India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted erinevad IFRSist määral, mis võib praktikas osutuda märkimisväärseks.
The government of India and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.
2014. aasta märtsis avaldas India vannutatud audiitorite instituut uue tegevuskava India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete IFRSiga kooskõlla viimiseks.
This process has been delayed.
2015. aasta jaanuaris tegi India äriasjade ministeerium teatavaks läbivaadatud tegevuskava India selliste üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete rakendamiseks, mis viiakse kooskõlla IFRSiga.
In October 2014, ESMA submitted to the Commission a report on the equivalence of Indian GAAP.
Seega on asjakohane pikendada üleminekuperioodi 1. aprillini 2016, et võimaldada kolmandate riikide emitentidel koostada ELis kasutamiseks oma aasta ja poolaasta raamatupidamisaruandeid vastavalt India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetele.
In this report ESMA observed that Indian GAAP appear to have a number of differences from IFRS which could be significant in practice.
Kõnealune täiendav ajavahemik peaks olema piisav, et India ametiasutused saaksid viia lõpule India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete lähendamise IFRSile.
In January 2015, the Ministry of Corporate Affairs of India announced a revised roadmap for the implementation of Indian GAAP that will be converged with IFRS.
Seda on vaja, et tagada õiguskindlus asjaomaste kolmandate riikide emitentidele, kes on noteeritud liidus, ja vältida ohtu, et nad peavad ühtlustama oma finantsaruanded rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega.
This roadmap foresees the mandatory use of Indian GAAP, converged with IFRS, by all listed companies for accounting periods beginning on or after 1 April 2016.
Seega vähendatakse tagasiulatuvust käsitleva sättega mis tahes võimalikku täiendavat koormust asjaomaste emitentide puhul.
However, uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system and IFRS enforcement.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 809/2004 vastavalt muuta,
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period for no more than until 1 April 2016, in order to allow third-country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the Indian GAAP for use within the Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
Artikkel 1
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries expired on 31 December 2014, this Regulation should apply from 1 January 2015 and enter into force without delay.
Määruse (EÜ) nr 809/2004 artikli 35 lõikes 5a asendatakse kõik viited kuupäevale 1. jaanuar 2015 viidetega kuupäevale 1. aprill 2016.
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Artikkel 2
The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended accordingly,
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 1
Brüssel, 12. juuni 2015
In paragraph 5a of Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 all references to the date 1 January 2015 are replaced by the date 1 April 2016.
Komisoni nimel
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.
It shall apply from 1 January 2015.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 809/2004, 29. aprill 2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ, mis puudutab prospektides sisalduvat informatsiooni nagu ka selliste prospektide formaati, andmete esitamist viidetena ja selliste prospektide avaldamist ning reklaamide levitamist (ELT L 149, 30.4.2004, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1569/2007, 21. detsember 2007, millega kehtestatakse kolmandate riikide väärtpaberiemitentide kohaldatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ alusel (ELT L 340, 22.12.2007, lk 66).
Done at Brussels, 12 June 2015.
Komisjoni otsus 2008/961/EÜ.
For the Commission
Vastavalt samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanismi tingimustele võidakse lubada kolmandate riikide emitentidel kasutada nende kolmandate riikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtteid, kes lähendasid oma üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtteid IFRSile või kohustusid need vastu võtma üleminekuperioodil, mis lõppeb 31. detsembril 2014.
The President
Oluline on hinnata nende riikide edusamme, kes on võtnud meetmeid, et lähendada oma raamatupidamisstandardeid IFRSile või sellele üle minna.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1569/2007 muuta, et pikendada üleminekuperioodi 31. märtsini 2016.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Komisjon võttis arvesse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) 2014. aasta oktoobris esitatud aruannet India kohta, kelle suhtes on komisjoni otsusega 2008/961/EÜ [4] ja määrusega (EÜ) nr 809/2004, mis võeti vastu samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanismi raames, kehtestatud üleminekuperiood.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Tegevuskavaga on ette nähtud, et kõik börsil noteeritud äriühingud peavad arvestusperioodil, mis algab 1. aprillil 2016 või pärast seda, kasutama India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtteid, mis on kooskõlla viidud IFRSiga.
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).
Jätkuvalt on siiski ebaselge IFRSile vastava aruandlussüsteemi rakendamise ja IFRSi jõustamise ajakava.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1605
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1605,
amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1569/2007, millega kehtestatakse kolmandate riikide väärtpaberiemitentide kohaldatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ alusel
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the first subparagraph of Article 20(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 20 lõike 3 esimest lõiku,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular the fourth subparagraph of Article 23(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ, [2] eriti selle artikli 23 lõike 4 neljandat lõiku,
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive.
Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 23 lõikega 4 on ette nähtud, et komisjon loob mehhanismi kõnealuse direktiivi kohaselt nõutava teabe samaväärsuse kindlaksmääramiseks.
The Commission is required to adopt measures to establish general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Komisjon peab võtma vastu meetmed, millega kehtestatakse üldised samaväärsuse kriteeriumid rohkem kui ühe riigi emitente puudutavate raamatupidamisstandardite kohta.
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC also requires the Commission to take decisions in relation to the equivalence of accounting standards used by third country issuers, and enables the Commission to allow the use of third country accounting standards during an appropriate transitional period.
Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 23 lõikega 4 on lisaks ette nähtud, et komisjon teeb otsused kolmandas riigis asuva emitendi poolt kasutatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse küsimuses, samuti võimaldab see komisjonil lubada kasutada kolmanda riigi raamatupidamisstandardeid asjakohase üleminekuperioodi jooksul.
Given the close interconnection of the information required under Directive 2004/109/EC with the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for determination of equivalence apply in the framework of both Directives.
Arvestades, et direktiivi 2004/109/EÜ alusel nõutav teave on direktiivi 2003/71/EÜ alusel nõutava teabega tihedalt seotud, on nende kahe direktiivi raames asjakohane kohaldada ühesuguseid samaväärsuse kindlaksmääramise kriteeriume.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [3] laid down the conditions for acceptance of third country accounting standards for a limited period expiring on 31 December 2014.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1569/2007 [3] on sätestatud tingimused kolmanda riigi raamatupidamisstandardite kasutamise lubamiseks piiratud ajavahemikul, mis lõppes 31. detsembril 2014.
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries, expired on 31 December 2014, this Regulation should apply from 1 January 2015 and enter into force without delay.
Tagasiulatuvust käsitleva sättega vähendatakse seega asjaomaste emitentide võimalikku lisakoormust.
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and to avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1569/2007 vastavalt muuta,
The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EC) No 1569/2007 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määrust (EÜ) nr 1569/2007 muudetakse järgmiselt.
Article 1
Artikli 4 lõikes 1 asendatakse kuupäev 31. detsember 2014 kuupäevaga 31. märts 2016.
Regulation (EC) No 1569/2007 is amended as follows:
Artikli 4 lõike 1 punktis a asendatakse kuupäev 31. detsember 2014 kuupäevaga 31. märts 2016.
In paragraph 1 of Article 4 the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016;
Artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktis i asendatakse kuupäev 31. detsember 2014 kuupäevaga 31. märts 2016.
In point (a) of Article 4(1), the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016;
Artikli 4 lõike 1 punktis b asendatakse kuupäev 31. detsember 2014 kuupäevaga 31. märts 2016.
In point (i) of Article 4(1)(a), the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016;
Artikkel 2
In point (b) of Article 4(1), the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016,
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
It shall apply from 1 January 2015.
Brüssel, 12. juuni 2015
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisoni nimel
Done at Brussels, 12 June 2015.
president
For the Commission
ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.
The President
ELT L 390, 31.10.2004, lk 38.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1569/2007, 21. detsember 2007, millega kehtestatakse kolmandate riikide väärtpaberiemitentide kohaldatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ alusel (ELT L 340, 22.12.2007, lk 66).
OJ L 390, 31.10.2004, p. 38.
Komisjon hindas piiratud ajavahemikuks ette nähtud samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanismi kasulikkust ja toimimist ning jõudis järeldusele, et selle kohaldamisaega tuleks pikendada kuni 31. märtsini 2016.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Kuna ajavahemik, milleks komisjoni oli kehtestanud tingimused kolmandate riikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete samaväärsuse tunnistamiseks, lõppes 31. detsembril 2014, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2015 ja see peaks jõustuma viivitamata.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1606
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1606,
Fowls of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Kana koivad, külmutatud