natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After these adjustments the average prices of Chinese imports were found to be almost at the same level as average Union industry ex-works prices to the unrelated customers in the Union — the negative undercutting margin found was 0,1 %.
Pärast neid kohandusi leiti, et Hiinast imporditud toodete keskmised hinnad olid peaaegu samal tasemel kui liidu tootmisharu keskmised tehasehinnad sõltumatutele klientidele liidus – saadud negatiivne allalöömismarginaal oli 0,1 %.
It is also noted that the quantities sold by the Chinese exporting producers are low.
Samuti märgitakse, et Hiina eksportivate tootjate müüdud kogused on väikesed.
Furthermore, the applicant presented certain evidence that product types currently imported from the PRC are ‘special’ mechanisms, like 23-Ring mechanisms or mechanisms with the trigger.
Lisaks esitas taotluse esitaja teatud tõendeid, et praegu Hiina RVst imporditavad tooteliigid on „erilised“ mehhanismid, nagu 23 rõngaga mehhanismid või päästikuga mehhanismid.
These products consist of higher raw material component and higher labour cost and therefore are priced higher than standard products of the Union industry.
Need tooted sisaldavad rohkem toorainet ja nende tööjõukulu on suurem ning seetõttu on hind kõrgem kui liidu tootmisharu standardtoodetel.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporters this claim could not be verified against their export data.
Hiina eksportijatega koostöö puudumise tõttu ei saa seda väidet nende ekspordiandmete suhtes kontrollida.
Despite the lack of undercutting, still a price underselling margin of 3,4 % was established in the RIP.
Hoolimata hinna allalöömise puudumisest tehti uurimisperioodil siiski kindlaks hindade allalöömise marginaal 3,4 %.
This calculation was based on the target profit of the Union industry of 5 %, i.e. the same target profit as used in the previous expiry review.
See arvutus põhines liidu tootmisharu 5 % sihtkasumil, st samal sihtkasumil, mida kasutati eelmises aegumise läbivaatamises.
India (index 2011 = 100)
India (indeks 2011 = 100)
India (ranges in '000 pcs)
India (vahemikud tuhandetes ühikutes)
40000-45000
40000 – 45000
30000-35000
30000 – 35000
32000-38000
32000 – 38000
39000-44000
39000 – 44000
India market share
India turuosa
Cambodia (index 2013 [20] = 100)
Kambodža (indeks 2013 [20] = 100)
Cambodia (ranges in '000 pcs)
Kambodža (vahemikud tuhandetes ühikutes)
3000-4000
3000 – 4000
6000-9000
6000 – 9000
Cambodia market share
Kambodža turuosa
Thailand (index 2011 = 100)
Tai (indeks 2011 = 100)
Thailand (ranges in '000 pcs)
Tai (vahemikud tuhandetes ühikutes)
12000-16000
12000 – 16000
7000-10000
7000 – 10000
500-1000
500 – 1000
Thailand market share
Tai turuosa
Other third countries (index 2011 = 100)
Muud kolmandad riigid (indeks 2011 = 100)
Other third countries (ranges in '000 pcs)
Muud kolmandad riigid (vahemikud tuhandetes ühikutes)
300-600
300 – 600
1000-2000
1000 – 2000
50-100
50 – 100
Other third countries market share
Muude kolmandate riikide turuosa
Total third countries (index 2011 = 100)
Kolmandad riigid kokku (indeks 2011 = 100)
Total third countries (ranges in '000 pcs)
Kolmandad riigid kokku (vahemikud tuhandetes ühikutes)
52500-62000
52500 – 62000
36300-44600
36300 – 44600
43000-54000
43000 – 54000
45550-54100
45550 – 54100
Total third countries market share
Muude kolmandate riikide turuosa kokku
Average prices of imports of RBMs from third countries
Kolmandatest riikidest imporditud spiraalköiteseadiste keskmine hind
India (ranges EUR/'000 pcs)
India (vahemik EUR/tuhat ühikut)
125-135
125 – 135
138-145
138 – 145
122-130
122 – 130
115-125
115 – 125
Cambodia (index 2013 [21] = 100)
Kambodža (näitaja 2013 [21] = 100)
Cambodia (ranges EUR/'000 pcs)
Kambodža (vahemik EUR/tuhat ühikut)
135-145
135 – 145
130-140
130 – 140
Thailand (ranges EUR/'000 pcs)
Tai (vahemikud EUR/tuhat ühikut)
120-130
120–130
100-110
100 – 110
During the whole period considered the main exporting country of RBMs to the Union was India.
Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul peeti spiraalköiteseadiste peamiseks liitu eksportivaks riigiks Indiat.
Imports from this country held a significant share of the Union market over the whole period considered, ranging between 32 % and 42 % with a peak in the RIP.
Sellest riigist pärit impordile kuulus kogu vaatlusaluse perioodi vältel märkimisväärne osa liidu turust, vahemikus 32–42 %, mis jõudis tippu uurimisperioodil.
The second biggest exporter to the Union in the RIP was Cambodia and although it started exporting to the Union only in 2013 it is increasing its share in the market aggressively reaching almost 8 % in the RIP.
Uurimisperioodi suuruselt teine liitu eksportija oli Kambodža ja kuigi see riik hakkas liitu eksportima alles 2013. aastal, suurendas ta oma turuosa agressiivselt, jõudes uurimisperioodil peaaegu 8 %ni.
In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs.
Mõlemal juhul olid nendest riikidest eksportivad tootjad Hiina spiraalköiteseadiste tootjate rajatud tehased.
Their investments in the production in these countries followed the measures imposed on Chinese RBMs, as further extended to imports from other countries after several anti-circumvention investigations.
Nende investeeringud tootmisse neis riikides järgnesid Hiina spiraalköiteseadiste suhtes kehtestatud meetmetele, mida veelgi laiendati impordile muudest riikidest pärast mitmeid meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevaid uurimisi.
In the case of Cambodia, the delocalisation of the production by Chinese owner followed the imposition of the measures on Thailand.
Kambodža puhul toimus Hiina omaniku teostatud tootmise ümberpaigutamine pärast Tai suhtes meetmete kehtestamist.
At the same time, within the period considered, Thailand, once second largest exporter to the Union, almost disappeared from the market.
Sealjuures vaatlusalusel perioodil peaaegu et kadus turult Tai, kes oli kunagi olnud suuruselt teine liitu eksportija.
With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively).
Arvestades kolmandatest riikidest imporditud toodete hinnataset, tuleb rõhutada, et Indiast ja Kambodžast imporditud toodete hinnad on madalamad kui Hiina RVst imporditud toodete hinnad (vastavalt 33 % ja 27 %).
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 5 sisaldas kahju jätkumise või kordumise tõenäosust käsitlev kontrollimine hinnangut kõikide liidu tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandustegurite kohta vaatlusalusel perioodil.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two Union producers in an indexed form.
Konfidentsiaalse äriteabe kaitsmiseks esitatakse teave kahe liidu tootja kohta indekseeritud kujul.
Production, capacity, capacity utilisation
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Production '000 pcs (index)
Tootmine, tuhandetes ühikutes (indeks)
Capacity '000 pcs (index)
Tootmisvõimsus, tuhandetes ühikutes (indeks)
Capacity utilisation rate (index)
Tootmisvõimsuse rakendamine (indeks)
The production of the Union industry declined by 18 % over the period considered.
Liidu tootmisharu toodang vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 18œ %.
This trend followed the trend in the consumption although the drop in the production output of the Union industry was still slightly deeper than decrease in consumption.
See suundumus järgnes tarbimise suundumusele, kuigi liidu tootmisharu toodangu vähenemine oli veidi suurem kui tarbimise vähenemine.
Over the period considered the Union industry experienced a decrease in the capacity utilisation rate by 13 %, despite the fact that capacity itself was slightly reduced by 7 %.
Vaatlusalusel perioodil kahanes liidu tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamise määr 13 %, hoolimata sellest, et tootmisvõimsus ise vähenes veidi – 7 %.
The capacity utilisation reached in the RIP its record low level of 55 % to 65 % in absolute terms.
Tootmisvõimsuse kasutamine jõudis uurimisperioodil rekordiliselt madalalt tasemelt, nimelt 55 %-lt 65 %ni absoluutarvudes.
Source: Questionnaire reply.
Allikas: küsimustiku vastused.
Closing stocks '000 pcs (index)
Lõppvarud, tuhandetes ühikutes (indeks)
The Union industry's year end stock levels decreased by 11 % in the period considered.
Liidu tootmisharu aastalõpu varude tase vähenes vaatlusalusel perioodil 11 %.
However, taking into account simultaneous decrease in production, the stock levels were maintained on relatively stable level which was considered as normal by the Union producers.
Võttes aga arvesse samaaegset tootmise vähenemist, püsisid lõppvarud suhteliselt stabiilsel tasemel, mida liidu tootjad pidasid normaalseks.
Sales volume (total EU) '000 pcs (index)
Müügimaht (EL kokku), tuhandetes ühikutes (indeks)
Sales volume (unrelated EU) '000 pcs (index)
Müügimaht (EList sõltumatu), tuhandetes ühikutes (indeks)
Sales volumes of the Union industry to the unrelated customers decreased by 18 % over the period considered.
Liidu tootmisharu müügimahud sõltumatutele klientidele vähenesid vaatlusalusel perioodil 18 %.
Although the main reason of this decrease was simultaneous decrease in consumption, it should be underlined that drop in sales volumes was deeper than drop in the consumption.
Kuigi selle vähenemise peamine põhjus oli samaaegne tarbimise vähenemine, tuleks rõhutada, et müügimahtude vähenemine oli suurem kui tarbimise vähenemine.
As a result the market share of the Union industry decreased by 4 %.
Selle tulemusena vähenes liidu tootmisharu turuosa 4 %.
Sales prices(unrelated)
Müügihinnad (sõltumatutele klientidele)
Average sales prices EUR/'000 pcs (index)
Keskmine müügihind (eurot/tuhat ühikut) (indeks)
The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered.
Uurimisperioodil olid liidu tootmisharu müügihinnad liidu turul sõltumatutele klientidele peaaegu samal tasemel nagu vaatlusaluse perioodi alguses.
Labour productivity (index)
Tööviljakus (indeks)
The employment in full time equivalent has decreased over the period considered by 9 % which is a result of restructuring of the Union industry.
Tööhõive (täistööaja ekvivalent) vähenes vaatlusalusel perioodil 9 %, mis on liidu tootmisharu restruktureerimise tulemus.
At the same time the average labour costs was also reduced by 17 %.
Samal ajal vähenesid ka keskmised tööjõukulud 17 %.
Nevertheless, since in the same period production dropped dramatically as shown in recital 77, the labour productivity has decreased in the period considered by 11 %.
Kuna aga samaaegselt vähenes järsult tootmine, nagu on näidatud põhjenduses 77, vähenes vaatlusalusel perioodil tööviljakus 11 %.
Cost of production and profitability
Tootmiskulud ja kasumlikkus
Cost of production (index)
Tootmiskulud (indeks)
Profitability (index)
Kasumlikkus (indeks)
During the period considered, except year 2012, the Union industry managed to be profitable although the profitability was far below target profit of 5 %.
Vaatlusalusel perioodil, välja arvatud 2012. aasta, oli liidu tootmisharu kasumis, kuigi kasumlikkus jäi kaugele maha 5 % sihtkasumist.
Furthermore, the trend is still decreasing.
Langussuundumus jätkub endiselt.
The decrease in profitability is mainly due the decrease in sales price.
Kasumlikkuse vähenemine on peamiselt tingitud müügihindade langusest.
Despite the very low capacity utilisation, the average cost of production in the RIP did not increase over the level of 2011, mainly due to decrease in labour costs following the restructuring efforts of the Union producers.
Hoolimata tootmisvõimsuse rakendamise väga madalast tasemest ei kasvanud uurimisperioodil keskmine tootmiskulu üle 2011. aasta taseme peamiselt tänu tööjõukulude vähenemisele pärast liidu tootjate restruktureerimisega seotud pingutusi.
Annual Investments (index)
Aastainvesteeringud (indeks)
The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012).
Uurimine näitas, et liidu tootmisharu suutis säilitada vaatlusalusel perioodil suhteliselt kõrge investeeringute taseme ja kõrge investeeringutasuvuse (välja arvatud kahjumit toonud 2012. aasta).
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Nagu põhjenduses 49 järeldati, tehti uurimisperioodil parimate kättesaadavate andmete põhjal kindlaks märkimisväärne 49 % dumping.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Võttes arvesse dumpinguhinnaga importi Hiina RVst ja varasemat pidevat meetmetest kõrvalehoidmist ja absorptsiooni rakendamist, võib järeldada, et liidu tootmisharu ei ole täielikult toibunud varasema dumpingu mõjust vaatlusalusel perioodil, teatud langust aga mõnedes kahjunäitajates, näiteks seoses müügi- ja tootmismahtudega, ei saa seostada impordiga asjaomasest riigist selle madala taseme tõttu sellel perioodil, vaid tegemist on pigem tarbimise vähenemise tulemusega.
As concluded in recital 49, on the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of substantial dumping during the RIP of 49 %.
Liidu tootmisharu eksport
Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption.
Liidu tootmisharu ekspordimaht oli vaatlusalusel perioodil tühine, seega võib järeldada, et eksport ei mõjutanud liidu tootmisharu olukorda.
Export activity of the Union industry
Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta
The Union industry exported only negligible volumes in the period considered therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Uurimine näitas, et meetmete jätkumine alates 2010. aastast võimaldas liidu tootmisharul säilitada positiivse kasumlikkuse peaaegu kogu vaatlusaluse perioodi vältel.
Conclusion on the situation of the Union industry
Kasumlikkus oli siiski palju väiksem kui sihtkasum (5 %), kuid võimaldas liidu tootmisharul teha mõningaid investeeringuid ja säilitada suhteliselt suur turuosa.
The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered.
Muude kahjunäitajate kohaselt on liidu tootmisharu majanduslik olukord raske, arvestades ülemaailmset konkurentsi ja kahanevat tarbimist.
Nevertheless, the profitability achieved was far lower than the target profit (5 %), but allowed Union industry to make some investments and maintain relatively high market share.
Liidu tootmisharu on tegelenud nende probleemidega, korraldades ümber oma tööhõive ja investeerides toote kaasajastamisse.
The other injury indicators show that the economic situation of the Union industry is difficult, in a context of worldwide competition and declining consumption.
Seetõttu järeldatakse, et liidu tootmisharu ei kandnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju.
The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product.
Kahju kordumise tõenäosus
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Liidu tootmisharu korraldas oma tegevuse ümber ja sai kasu dumpinguvastastest meetmetest.
Likelihood of recurrence of injury
Kuigi need meetmed kehtestati esimest korda 1997. aastal, saadi neist täielikus ulatuses kasu siiski vaid pärast seda. kui oli kõrvaldatud absorbtsiooni rakendamine ja meetmetest kõrvalehoidmine.
The Union industry restructured its activities and benefited from the antidumping measures.
Kahju kordumise tõenäosust meetmete aeguda laskmise korral analüüsitakse nimelt selles kontekstis ja kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2.
However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset.
Kuna ükski Hiina RVsse eksportivatest tootjatest uurimises ei osalenud, tuli Hiina RVd käsitlevate järelduste puhul kasutada kooskõlas alusmääruse artikliga 18 parimaid kättesaadavaid andmeid, eriti seoses aegumise läbivaatamise taotlusega.
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Nagu põhjendustes 50 ja 63 juba järeldati, jätkasid Hiina eksportijad oma dumpingutegevust ja dumpingu jätkumise tõenäosus on suur.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation, findings with regard to the PRC had to be based on best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular the expiry review request.
Lisaks, nagu selgitati põhjenduses 59, ei ole Hiina eksportijad kunagi kaotanud huvi liidu turu vastu, nagu näitasid eelkõige varasem absorbtsiooni rakendamine ja meetmetest kõrvalehoidmine.
As already concluded in recitals 50 and 63, Chinese exporters still continued their dumping practices and there is likelihood of continuation of dumping.
Nagu järeldati põhjendustes 53 ja 61, on Hiina eksportivatel tootjatel vaatlusaluse toote puhul tohutu rakendamata tootmisvõimsus ja liidu turg on neile eriti atraktiivne selle suuruse ja suhteliselt kõrge hinnataseme pärast.
Furthermore, as explained in recital 59, the Chinese exporters have never lost their interest in the Union market as was demonstrated in particular by the past absorption and circumvention practices.
Lisaks näitavad ka impordistatistika ja liidu tootjate tootmismahud kahanevat turgu.
As concluded in recitals 53 and 61 the Chinese exporting producer have huge spare capacities for the production of the product concerned and the Union market is especially attractive to them due to its size and its relatively high price level.
Kahaneva turu tüüpiline märk on ulatuslik konkurents järelejäänud mahu pärast.
Additionally, the import statistics and the production volumes of the Union producers are also showing a picture of a declining market.
On suur tõenäosus, et kui meetmetel lastakse aeguda, leiab aset Hiina RV praeguse rakendamata tootmisvõimsuse juures dumpinguhindadega impordi mahu järsk kasv.
A typical sign of a shrinking market is the extensive competition for the remaining volume.
Kõik need tegurid koos osutavad sellele, et kui meetmetel lastakse aeguda, võib Hiina RV kiiresti ja dumpinguhinnaga eksportida liidu turule märkimisväärses koguses vaatlusalust toodet isegi ilma vajaduseta suunata ümber oma müüki seoses teiste turgudega.
There is a strong likelihood that with the current spare capacity in the PRC, a surge of low-priced dumped imports will occur if measures were allowed to lapse.
Sellisel juhul väheneksid viivitamatult liidu tootmisharu müük ja müügihinnad veelgi, mis mõjutaks juba niigi väikest tootmisvõimsuse rakendamist ja kasumlikkust.
All these factors together indicate that the PRC could quickly export significant quantities of the product concerned at dumped prices to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets should the measures be allowed to lapse.
Nende kahjunäitajate halvenemisel asenduks liidu tootmisharu taastumine kiiresti langusega, põhjustades väga suure tõenäosusega materiaalse kahju kordumist.
Were this to occur the Union industry would face an immediate further drop in its sales and sales prices, which would affect already low capacity utilisation and profitability.
E. LIIDU HUVID
If these injury indicators deteriorated the recovery of the Union industry would be quickly reversed and material injury would very likely recur.
Sissejuhatus
E. UNION INTEREST
Vastavalt alusmääruse artiklile 21 uuriti, kas meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu üldiste huvidega.
Introduction
Liidu huvide kindlaksmääramisel lähtuti kõigi asjaomaste huvitatud isikute, nimelt liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huvide hindamisest.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole.
Liidu tootmisharu huvid
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, namely those of the Union industry, of importers and users.
Nagu selgitati põhjenduses 90, võimaldasid meetmed liidu tootmisharul oma positsiooni kindlustada ja alustada restruktureerimist.
Interest of the Union industry
Samal ajal järeldati põhjenduses 98, et kui Hiina RV suhtes kehtestatud dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, siis on tõenäoline, et liidu tootmisharu seisund halveneb tunduvalt.
As explained in recital 90 the measures enabled the Union industry to consolidate its position and start restructuring.
Seega võib järeldada, et meetmete jätkamine Hiina RV suhtes oleks liidu tootmisharule kasulik.
At the same time, it was also concluded in recital 98, that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures against the PRC were allowed to lapse.
Importijate ja kasutajate huvid
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Kõiki teadaolevaid importijaid ja kasutajaid teavitati läbivaatamise algatamisest.
Interest of importers and users
Komisjoniga ei teinud aga mingit koostööd sõltumatud kasutajad ning sõltumatute importijate koostöö oli väga vähene, nimelt tegi koostööd ainult üks ettevõte, kes importis Hiina RVst.
All known importers and users were informed about the initiation of the review.
Koostööd teinud ettevõte ei olnud põhimõtteliselt meetmete säilitamise vastu.
However, the Commission received no cooperation from unrelated users and very limited cooperation from unrelated importers, namely from only one company which imported from the PRC.
Tema import Hiina RVst oli uurimisperioodil väikesemahuline ja tema impordiandmed osutavad, et kehtivate meetmete tõttu on ta juba oma tarnijaid vahetanud.
The cooperating importer was in principle not against the maintenance of the measures.
Seega ei mõjutaks meetmete säilitamine tema olukorda.
Indeed, its imports from the PRC were negligible in the RIP and its imports data indicate that due to the measures in force it has already changed its suppliers.
Järeldus
Therefore, the maintenance of the measures would not have an impact on its situation.
Arvestades põhjendustes 100–102 analüüsitud elemente, aga ka asjaolu, et praegune import Hiina RVst moodustab ligikaudu 2 % liidu tarbimisest, ei ole alust arvata, et meetmete säilitamine on vastuolus liidu üldiste huvidega.
Conclusion
Seetõttu järeldati, et puuduvad liidu huvidega seotud veenvad põhjused, mis räägiksid Hiina RV vastaste dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu.
In view of the elements analysed in recitals 100 to 102, as well as the fact that current imports from the PRC account for around 2 % of the Union consumption, there are no grounds to assume that maintenance of the measures would be against Union interest.
F. DUMPINGUVASTASED MEETMED
Therefore, it was concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the anti-dumping measures against the PRC.
Kõiki koostööd teinud huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel peeti asjakohaseks, et säilitatakse Hiina RVst imporditud spiraalköiteseadiste suhtes kehtivad olemasolevad dumpinguvastased meetmed.