natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all assumptions materialise as predicted and the wind-down remains solvent without the guarantee, then a windfall payment from the guarantee corresponding to the settlement of all eligible claims in July 2016 will actually only serve to increase the final liquidation mass of Immigon available to participation capital and equity holders.
Ainukesed erandid on a) omandamised, mida on vaja teha finants- ja/või pankade ühenduse stabiilsuse säilitamiseks või toimiva konkurentsi huvides, kui komisjon on need eelnevalt heaks kiitnud, ja b) omandamised, mis kuuluvad makseraskustes klientide olemasolevate kohustuste juhtimist silmas pidades panga tavapärase jooksva tegevuse hulka.
The current plan of limiting the guarantee payment to the case of preventing the insolvency of Immigon serves to limit to a minimum the risk of State aid being used to compensate the holders of own fund instruments.
Pankade ühenduse suhtes kehtib ka reklaamikeeld, st pankade ühendus ei tee reklaami seoses abimeetmete võimaldamisega ega sellest tulenevate eelistega.
With regard to participation capital, pursuant to the list of commitments annexed to the 2012 Decision [23], ÖVAG had to repay EUR 300 million by the end of 2017, with the Verbund having to contribute as far as the minimum regulatory requirements allow.
Muud käitumiskohustused näevad ette, et pankade ühendus peab hoolt kandma asjakohaste tasustamis- ja riskijuhtimissüsteemide eest.
Its wording made it clear that, in the case of the Verbund, that commitment was a declaration of intent rather than a legally binding requirement.
Pankade ühenduse tasustamissüsteemid peavad olema läbipaistvad, põhinema stiimulitel, mis hoiavad ära ebamõistlike riskide võtmise, ja tuginema ettevõtte jätkusuutlikele ja pikaajalistele eesmärkidele.
The new set of commitments introduces a legally-binding requirement for the Verbund.
Pankade ühendus arendab edasi riskijuhtimist ning järgib ettevaatlikku, usaldusväärset ja jätkusuutlikkuse põhimõttest lähtuvat äripoliitikat.
Should a threshold not be adhered to, Austria receives the title right to the shareholding held as collateral, which otherwise, after receipt of the full amount of EUR 300 million, returns to the ownership of the Verbund.
Otsuse 2013/298/EL artikkel 2 sõnastatakse järgmiselt:
In addition, in the case of non-adherence to payment thresholds, Austria would get a further [1-15] % of all shares as well as the right to seize this collateral.
„Artikkel 2
Furthermore, there is an obligation for the Verbund in this event to present a new restructuring plan which Austria would then have to notify to the Commission.
Austria tagab 23. juunil 2015 esitatud ümberkorralduskava ja käesoleva otsuse lisas võetud kohustuste täieliku rakendamise.”
The Commission has assessed the influence of the new repayment arrangement on the restructuring plan and has concluded that the latter is sufficiently robust for the repayment to be made as planned, without placing an undue burden on the core capital ratio.
Otsuse 2013/298/EL lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
The threshold of EUR [0-50] million in […] remains feasible even in the stress scenario.
Artikkel 3
However, the Commission has noted that simultaneous implementation of all identified RWA-reduction measures [24] would have a negative influence on the bank's profitability which could also jeopardise the repayment plan.
Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
The Commission considers that the new commitment on aid repayment ensures the continued compatibility of the existing aid for the following reasons:
Brüssel, 2. juuli 2015
By means of that commitment Austria receives a new claim that adequately replaces the defaulted claim on ÖVAG.
Komisjoni nimel
As a wind-down entity, ÖVAG is not expected to repay participation capital beyond residual surpluses from its wind-down.
Margrethe Vestager
The combination of the cumulative threshold values and voluntary distributions of dividends described below [25] is an adequate compromise between ensuring aid repayment and restoring the Verbund's viability.
ELT C 46, 17.2.2012, lk 3.
On that basis, the extension of the repayment schedule can be accepted.
Komisjoni 9. detsembri 2008. aasta otsus riigiabi N 557/08 kohta – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (ELT C 3, 8.1.2009, lk 2).
Austria has the possibility to use its blocking minority to amend the new restructuring plan if necessary.
Abikava esimene pikendamine koos teatavate muudatustega kiideti heaks 30. juunil 2009 (ELT C 172, 24.7.2009, lk 4), teine pikendamine 17. detsembril 2009 (ELT C 28, 4.2.2010, lk 6), kolmas pikendamine 25. juunil 2010 (ELT C 250, 17.9.2010, lk 4) ja neljas pikendamine 16. detsembril 2010 (ELT C 20, 21.1.2011, lk 3).
With regard to the dividend ban, the relevant commitment [26] annexed to the 2012 Decision continues to apply in a modified manner.
Vrd komisjoni teatise punkt 13 ja lisa (ELT C 10, 15.1.2009, lk 2).
Under the new commitment, dividends can be distributed to external investors provided that
Komisjoni 9. detsembri 2011. aasta otsus riigiabi SA.31883 (2011/C) (ex N 516/10) kohta – Österreichische Volksbanken-AG restruktureerimine (ELT C 46, 17.2.2012, lk 3).
the total of all the distributions is less than EUR [5-8] million;
Komisjoni 19. septembri 2012. aasta otsus 2013/298/EL riigiabi SA.31883 (2011/C) (ex N 516/10) kohta, mida Austria andis ja kavatseb anda ettevõtjale Österreichische Volksbanken-AG (ELT L 168, 20.6.2013, lk 30).
the profit participation right has been exercised as a priority in at least the same amount in accordance with the agreed thresholds and in the same year;
Pankade ühendust on põhjalikumalt kirjeldatud põhjendustes 18 jj.
Austria receives an additional compensatory payment of the same amount as the proposed dividends;
Vt 2012. aasta otsuse põhjendused 13 ja 14.
fresh external core capital has been generated of at least the sum of any dividend and additional compensatory payments.
Vt põhjendused 24 ja 25.
The Commission considers that the combination of the priority nature of the repayment obligation, the compensatory payment and fresh external core capital generation are sufficient to ensure that aid does not serve as a return on capital, and that any dividends are paid solely from surplus revenues.
Täpsemad üksikasjad on toodud põhjendustes 27–30 ja 2012. aasta otsuses.
Overall, the Commission considers that the new set of commitments ensures the compatibility of the existing aid with regard to own contribution and burden-sharing.
Seda kapitalipuudujääki selgitatakse lähemalt põhjenduses 33.
Measures to limit distortions of competition
Täpsemad üksikasjad on toodud 2012. aasta otsuse põhjendustes 24–29.
The Commission has to assess whether the new set of commitments can adequately replace the 2012 commitments to guarantee the continuing compatibility of the existing aid for the Verbund.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 575/2013, 26. juuni 2013, krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).
Accordingly, it must be examined whether distortions of competition due to aid to the Verbund are limited as far as possible.
Pangandusseadus (edaspidi „BWG”).
The 2012 commitments included the following measures with respect to ÖVAG, to limit distortions of competition:
Konfidentsiaalne teave.
reduction of balance sheet and RWAs;
Vt põhjendus 45.
restriction of activities to the ‘association-related business’ of ÖVAG, as the Verbund's central organisation;
Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 108 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
a ban on acquisitions;
Vt põhjendused 66–71.
a ban on price leadership, applicable to ÖVAG's online banking subsidiary, Live Bank;
Vt 2012. aasta otsuse põhjendus 82.
a ban on referring to State aid for advertising purposes;
Vt 2012. aasta otsuse põhjendus 93.
and (vi) behavioural measures relating to remuneration and risk management systems.
Kõik majanduskasvu ja inflatsiooni eeldused on võetud komisjoni 2015. aasta kevadaruandest.
The new set of commitments, annexed to this Decision, maintains the original balance in terms of limiting distortions of competition.
Kohustuste loendi punkt 11.2 2012. aasta otsuse lisas.
In particular, the issues of balance sheet and RWA reduction are addressed by the wind-down of ÖVAG, whilst the issue of focusing on the functions of the Verbund's central organisation is addressed by the transfer of those functions to VBWB.
Neid meetmeid on lähemalt kirjeldatud põhjenduses 100.
The new set of commitments also maintains the bans on price leadership, acquisitions and State aid advertising as well as the existing behavioural measures.
Vt põhjendus 115.
In relation to price leadership, Live Bank will not be allowed to offer customers interest rates, relating to any maturity, higher than those offered by the third-best competitor in the direct online banking market.
Vt 2012. aasta otsuse lisaks oleva kohustuste loendi punkt 9.3.
In relation to acquisitions, the Verbund will not be allowed to acquire controlling or minority stakes and any asset bundles.
LISA
The only exceptions to that ban are (a) acquisitions necessary to preserve financial or Verbund-level stability, or those carried out in the interests of effective competition, provided that they are approved beforehand by the Commission, and (b) acquisitions that belong, in terms of management of existing obligations of customers in financial difficulty, to the Verbund's normal ongoing business.
„LISA
In relation to advertising, the Verbund will not be allowed to advertise the granting of the State aid measures or any advantages arising therefrom.
KOHUSTUSTE LOEND RIIGIABIMENETLUSES SA.31883 ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG
In relation to behavioural measures, the Verbund will maintain adequate remuneration and risk management systems.
PREAMBUL
More specifically, the Verbund's remuneration systems will be transparent, based on incentives preventing inappropriate risks, and aligned with sustainable long-term business objectives.
Komisjoni 19. septembri 2012. aasta otsusega tunnistati riigiabi SA.31883 (2011/C), mida Austria andis ettevõtjale Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG), siseturuga kokkusobivaks.
The Verbund's risk management system will be further developed, with the aim of pursuing a prudent, sound and sustainable business policy.
Volksbanki pankade sektori hiljuti vajalikuks osutunud restruktureerimise käigus koostati käesolev kohustuste loend, võttes arvesse senist kohustuste loendit ja aluseks olevat ÖVAG ümberkorraldus- ja likvideerimiskava (edaspidi „ümberkorralduskava”).
Considering the above the Commission believes that the new set of commitments adequately limits distortion of competition brought about by the existing State aid to the Verbund,
Komisjoni 19. septembri 2012. aasta otsuse lisaks oleva senise kohustuste loendi sätted muutuvad selle tulemusel kehtetuks.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muudetud ümberkorralduskavas ei ole ÖVAG-le uusi riiklikke toetusmeetmeid ette nähtud.
Article 1
ÖVAG aktsiakapitali vähendamine koos Austria Vabariigi 43,3 % osaluse (vastab ligikaudu 250 miljonile eurole) kahandamisega ning samaaegne Austria Vabariigi 300 miljoni euro suuruse osaluskapitali vähendamine 96,65 % võrra ei kujuta endast nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [1] artikli 1 punkti c kohaselt uut riigiabi.Austria Vabariik pakub seoses Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaftiga („ÖVAG”) ja Volksbanki pankade ühendusega, mida pankade ühenduse uue keskasutusena esindab Volksbank Wien-Baden AG („VBWB”), välja järgmised kohustused, et Euroopa Komisjon saaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel tehtud otsuses märkida, kas ÖVAG-le antud abi on siseturuga kokkusobiv.
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments do not constitute new State aid.
Käesolevat teksti tuleb tõlgendada liidu õiguse üldraamistikus ja tuginedes määrusele (EÜ) nr 659/1999 ning võttes arvesse otsust, millele kohustused on kohustuste ja/või tingimuste ja nõuetena lisatud.
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments are such that the measures referred to in Article 1(1) of Decision 2013/298/EU remain compatible with the internal market.
Üldküsimused
Article 2
Austria tagab 2015. aasta juuni lõpus esitatud ÖVAG ümberkorralduskava korrektse ja täieliku rakendamise.
Article 2 of Decision 2013/298/EU is replaced with the following:
Austria tagab, et ümberkorralduskava rakendamisel järgitakse täielikult alltoodud kohustusi („kohustused”).
‘Article 2
Ümberkorraldus- ja likvideerimiskava
Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 23 June 2015 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.’
ÖVAG annab oma ülesanded keskasutusena tagasiulatuvalt 31. detsembri 2014. aasta seisuga ühendatava ühinguna üle VBWB-le kui ühendavale ühingule koos ühendatava ühingu edasikestmisega aktsiate andmise alusel.
The Annex to Decision 2013/298/EU is replaced with the Annex to the present Decision.
ÖVAG astub pärast pädeva järelevalveasutuse (EKP) 4. juuli 2015. aasta nõusolekut pankade ühendusest välja, teda juhitakse järelevalve nõusolekul likvideerimisotstarbelise ettevõttena vastavalt pankade saneerimise ja likvideerimise föderaalseaduse (Bundesgesetz über die Sanierung und Abwicklung von Banken, BaSAG) paragrahvile 162 ja sellisel kujul ei ole tal pangandusseaduse (Bankwesengesetz, BWG) paragrahvi 1 kohaselt enam pangakontsessiooni.
Article 3
Likvideerimisotstarbelise ettevõtte nimeks saab immigon portfolioabbau ag.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Föderaaltasandi kaasamine varalise tagatise kasutusele võtmisse 100 miljoni euro ulatuses on vastavalt 15. märtsi 2013. aasta kokkuleppele, mis käsitleb käendust maksmata jätmise korral, 25. juuni 2015. aasta lisakokkuleppe projektiversiooni kohaselt lubatud alates 31. detsembrist 2015 kuni ÖVAG 2017. majandusaasta aruande koostamise päeva lõpuni.
Done at Brussels, 2 July 2015.
Varalise tagatise kasutuselevõtu tingimused on ÖVAG nõuete osaliselt või täielikult ebatõenäoline tasumine või võlgniku ametlik maksejõuetus ning vajadus hoida ära ÖVAG olemasolev või teda ähvardav ülemäärastesse võlgadesse sattumine pankrotiõiguse tähenduses, tingimusel et ülejäänud tingimustest peetakse vastavalt eelnimetatud lisakokkuleppele kinni.
For the Commission
Osalise hüvitisena Austria Vabariigile kuuluva ÖVAG aktsiakapitali vähendamise eest loovutavad pankade ühendus ja Volksbanken Holding eGen Austria Vabariigile oma nõuded ÖVAG likvideerimistulu kohta.
Member of the Commission
Lisaks on pankade ühendus võtnud kohustuse pingutada selle nimel, et ka ÖVAG muud aktsionärid loovutaksid oma nõuded Austria Vabariigile.
OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
ÖVAG osaluste müük
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 — Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2).
ÖVAG võõrandab Austria Vabariigiga sõlmitud 23. juuni 2015. aasta restruktureerimiskokkuleppe käesoleva projektiversiooni elluviimise käigus („restruktureerimiskokkulepe”) 31. detsembriks 2017 täielikult kõik RZB osad.
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
RZB meetmed
See point 13 and the Annex to the Commission Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Austria tagab, et Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) rakendab ÖVAG omavahendite toetuseks kavandatud meetmeid, nagu 26. aprilli 2012. aasta restruktureerimiskokkuleppes kindlaks määratud, kuni […] järelejääva [0–20] miljoni euro suuruse summa ulatuses.
Commission Decision of 9 December 2011 in case SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), Restructuring of Österreichische Volksbanken AG (OJ C 46, 17.2.2012, p. 3).
Kasumimakse uuest pankade ühendusest
Commission Decision 2013/298/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG (OJ L 168, 20.6.2013, p. 30).
Kasumimaksed Volksbanki pankade konsolideeritud krediidiasutuste ühendusest on BWG paragrahvi 30a lõike 1 kohaselt kolmandatele (füüsilistele või juriidilistele) isikutele põhimõtteliselt lubatud ainult juhul, kui käesoleva kokkuleppe punktides 5.2–5.6 loetletud tingimused on täidetud.
The Verbund is further described in recitals 18 et seq.
Austria Vabariigi kasumis osalemise õigust teostatakse restruktureerimiskokkuleppe alusel;
See recitals 13 and 14 of the 2012 Decision.
selles määratletud künniste eiramine annab Austria Vabariigile eelkõige õiguse käsutada talle üle antud VBWB aktsiaid vastavalt restruktureerimiskokkuleppele.
See recitals 27 to 30 and the 2012 Decision for more detail.
Kõikide väljamaksete kogusumma piirdub [5–8] miljoni euroga aastas.
For details, refer to recitals 24 to 29 of the 2012 Decision.
Kasumimaksed omavahendite nende osade arvel, mis märgiti pankade ühenduse tugevdamiseks ja saneerimiseks pärast 29. juunit 2015, ei too kaasa hüvitismakset Austria Vabariigile.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Pankade ühendus leiab uusi väliseid esimese taseme põhiomavahendeid (neto, pärast tagasimaksete mahaarvamist) vähemalt summas, mis vastab iga-aastaste väljamaksete ja hüvitismaksete summale (vahendite kogumise asendus).
Bankwesengesetz (‘BWG’).
ÖVAG dividendikeeld
Confidential information.
ÖVAG ei maksa kuni likvideerimise lõpuni dividende.
See recital 45.
See ei puuduta abi hüvitamiseks tehtavaid makseid, kui see on õiguslikult eristatav.
See recital 82 of the 2012 Decision.
Austria Vabariigi esindamine pankade ühenduse keskasutusena tegutsevas Volksbank Wien-Baden AGs
See recital 93 of the 2012 Decision.
Pankade ühendus annab Austria Vabariigile ÖVAG jagunemise jõustumisel ja pankade ühenduse keskasutusena tegutsemise ülesannete üleandmisel VBWB-le tasuta üle 25 % suuruse osa ja lisaks ühe aktsia.
All assumptions regarding economic growth and inflation are taken from the Commission's Spring 2015 Report.
Tagasimakse tegemata jätmise korral vastavalt käesoleva kokkuleppe punktile 9.3 annab pankade ühendus Austria Vabariigile tasuta üle VBWB lisaaktsiad kokku kuni [26–40] % ulatuses.
Point 11.2 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Vastavalt restruktureerimiskokkuleppele saab Austria Vabariik ka talle kuuluvate aktsiate käsutamise õiguse.
Those measures are further described in recital 100.
Pankade ühendus annab Austria Vabariigile õiguse määrata pooled VBWB nõukogu omaniku nimetatavatest liikmetest.
See recital 115.
Abi hüvitamine
Point 9.3 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Austria Vabariigi ÖVAG-le võimaldatud varaline tagatis summas 100 miljonit eurot hüvitatakse endiselt kasumist sõltumatu lisatasuga summas 10 % aastas.
ANNEX
Vastavalt restruktureerimiskokkuleppele annab VBWB Austria Vabariigile kasumis osalemise õiguse hüvitisena ÖVAGs jagunemise käigus vähendatud riigi osaluskapitali eest summas 300 miljonit eurot.
‘ANNEX
Kasumis osalemise õiguse teostamisest arvatakse maha riigi see osaluskapital, mis jääb jagunemise käigus alles ja mis hüvitatakse nõuetekohaselt.
LIST OF COMMITMENTS IN STATE AID PROCEDURE SA.31883 ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG
Tuleb märkida, et restruktureerimiskokkuleppes on ette nähtud koos VBWB aastaaruandega väljamakse […] summas vähemalt [0–200] miljonit eurot ja koos VBWB aastaaruandega [2020.–2025.] aastal täielik väljamaksmine.
PREAMBLE
Muud kohustused
By Commission decision of 19 September 2012, State aid SA.31883 (2011/C) which Austria granted to Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG) was found to be compatible with the internal market.
ÖVAG ja pankade ühendus kohustuvad omandamistest loobuma.
Owing to the renewed need for restructuring of the Volksbanken sector, the present list of commitments has been drawn up taking into account the earlier set of commitments and the underlying restructuring and liquidation plan of ÖVAG (“the restructuring plan”).
See puudutab nii õigussubjektidest ettevõtteid ja ettevõtete osi kui ka varakogumeid, mis kujutavad endast segmenti või tegevuse osa.
The provisions of the earlier set of commitments annexed to the Commission decision of 19 September 2012 thereby cease to have effect.
Erandiks on omandamised, mida on vaja teha finants- ja/või pankade ühenduse stabiilsuse säilitamiseks või toimiva konkurentsi huvides, kui komisjon on need eelnevalt heaks kiitnud.
The modified restructuring plan makes no provision for additional State support measures for ÖVAG.
Samuti on erandiks omandamised, mis kuuluvad makseraskustes klientide olemasolevate kohustuste juhtimist silmas pidades panga tavapärase jooksva tegevuse hulka.
The reduction in ÖVAG's share capital including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 % (corresponding to approximately EUR 250 million) and the simultaneous reduction in the Republic of Austria's participation capital in the amount of EUR 300 million by 96,65 % do not constitute new aid within the meaning of Article 1(c) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].The Republic of Austria hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (“ÖVAG”) and the Volksbanken-Verbund, represented by Volksbank Wien-Baden AG (“VBWB”) in its capacity as the new central organisation of the Verbund, in order that the European Commission, by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), may find the aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
ÖVAG ja pankade ühendus ei tee reklaami seoses abimeetmete võimaldamisega ega sellest tulenevate eelistega.
This text should be interpreted within the general framework of EU law and with reference to Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision, to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
ÖVAG ja pankade ühendus peavad oma tasusüsteemid nende stimuleeriva toime ja asjakohasuse seisukohast üle vaatama ja tagama tsiviilõiguse võimaluste raames, et need ei ahvatleks võtma asjakohatuid riske, põhineksid ettevõtte jätkusuutlikel ja pikaajalistel eesmärkidel ning oleksid läbipaistvad.
General
Pankade ühendus arendab edasi riskijärelevalvet ja riskikontrolli ja järgib ettevaatlikku, usaldusväärset ja jätkusuutlikkuse põhimõttest lähtuvat äripoliitikat.
The Republic of Austria undertakes to ensure that the restructuring for ÖVAG submitted end of June 2015 is correctly and fully implemented.
Järelevalve eest vastutav usaldusisik
The Republic of Austria undertakes to ensure that the commitments listed below (“the commitments”) are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Austria Vabariik tagab, et ÖVAG ümberkorralduskava täieliku ja korrektse rakendamise ning käesoleva kohustuste loendi kõikide kohustuste täieliku ja korrektse täitmise üle teostab jooksvalt järelevalvet sõltumatu, piisavalt kvalifitseeritud ja järelevalve eest vastutav vaikimiskohustusega usaldusisik.
The restructuring phase will end on the date of the general meeting of VBWB which decides on the annual accounts for the fiscal year 2019, but at the latest on 30 June 2020.
Järelevalve eest vastutava usaldusisiku ametisse määramise, ülesannete, kohustuste ja vabastamise aluseks on lisas „Usaldusisik” kirjeldatud menetlus.