natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
See on kindlustus- või edasikindlustusandja korrigeerimisreserv enne muudes finantssektori üksustes olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamist vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 68.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Korrigeerimisreserv hõlmab summat, mille võrra varad ületavad kohustisi ja mis vastab tuleviku kindlustusmaksetes sisalduvale oodatavale kasumile.
Other ancillary own funds — total
Selles lahtris esitatakse vastav summa kindlus- või edasikindlustusandja elukindlustustegevuse puhul.
This is the total amount of other ancillary own funds.
Tuleviku kindlustusmaksetes sisalduv oodatav kasum – kahjukindlustustegevus
Other ancillary own funds — tier 2
Selles lahtris esitatakse vastav summa kindlus- või edasikindlustusandja kahjukindlustustegevuse puhul.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
See on tuleviku kindlustusmaksetes sisalduva oodatava kasumi kogusumma.
Other ancillary own funds — tier 3
R0010–R0050/C0110
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Solventsuskapitalinõude brutosumma
This is the total amount of ancillary own fund items.
Iga mooduli kapitalinõude brutosumma, mis on arvutatud standardvalemi kohaselt.
Total ancillary own funds tier 2
Solventsuskapitalinõude netosumma ja brutosumma vahe on vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 205 arvesse võetavad tuleviku määramata hüvitised.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Selle summa puhul võetakse asjaomasel juhul täielikult arvesse direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 kohast hajutamise mõju.
Total ancillary own funds — tier 3
Nende lahtrite puhul võetakse arvesse kohanduse jaotamist, mis on tingitud eraldatud vahendite kogumi või kattuvusega kohandamise portfelli tingliku solventsuskapitalinõude agregeerimisest üksuse tasandil.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Solventsuskapitalinõude brutosumma – hajutamine
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
Brutoriskimoodulite põhisolventsuskapitalinõude hajutamise mõju summa, mis on tingitud direktiivi 2009/138/EÜ IV lisas määratletud korrelatsioonimaatriksi kohaldamisest.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
See summa esitatakse negatiivse väärtusena.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Solventsuskapitalinõude brutosumma – immateriaalse vara risk
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 205 kohased tuleviku määramata hüvitised immateriaalse vara riski puhul on standardvalemi kasutamise korral null.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Solventsuskapitalinõude brutosumma – põhisolventsuskapitalinõue
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Standardvalemi kohaselt arvutatud põhisolventsuskapitalinõude summa enne tuleviku määramata hüvitiste arvessevõtmist vastavalt määruse (EL) 2015/35 artiklile 205.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
Selle summa puhul võetakse täielikult arvesse direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 kohast hajutamise mõju.
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Selle lahtri puhul võetakse arvesse kohanduse jaotamist, mis on tingitud eraldatud vahendite kogumi või kattuvusega kohandamise portfelli tingliku solventsuskapitalinõude agregeerimisest üksuse tasandil.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
See summa võrdub standardvalemi riskimoodulite brutokapitalinõuete summaga ja selle puhul võetakse arvesse standardvalemi raames hajutamise mõjuga seotud kohandust.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Kindlus- või edasikindlustusandja parameeter – elukindlustuse kindlustusrisk
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Märkige, millist kindlus- või edasikindlustusandja parameetrit on iga riskimooduli puhul kasutatud.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Valige üks järgmisest loetelust:
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
annuiteetmaksete summa suurenemine
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
puudub
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
Kindlus- või edasikindlustusandja parameeter – tervisekindlustusrisk
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Valige vähemalt üks järgmisest loetelust:
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the solvency capital requirement (‘SCR’).
NSLT tervisekindlustuse kindlustusmaksete riski standardhälve, millele on osutatud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I jaotise V peatüki 12. jaos
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
NSLT tervisekindlustuse brutokindlustusmaksete riski standardhälve, millele on osutatud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I jaotise V peatüki 12. jaos
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
mitteproportsionaalse edasikindlustuse kohandamistegur
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
NSLT tervisekindlustuse tehniliste eraldiste riski standardhälve, millele on osutatud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I jaotise V peatüki 12. jaos
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Kui kasutatud on mitut parameetrit, märkige kõnealused parameetrid, eraldades need komaga.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Kindlus- või edasikindlustusandja parameeter – kahjukindlustuse kindlustusrisk
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Valige vähemalt üks järgmisest loetelust:
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
kahjukindlustuse kindlustusmaksete riski standardhälve
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
kahjukindlustuse brutokindlustusmaksete riski standardhälve
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Märkige iga riskimooduli alammoodulid, mille puhul on kasutatud lihtsustatud arvutusmeetodit.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Kui lihtsustatud arvutusmeetodeid on kasutatud ühe riskimooduli mitme alammooduli puhul, märkige kõnealused alammoodulid, eraldades need komaga.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Operatsiooniriski mooduli põhikapitalinõude summa, mis on arvutatud standardvalemi kohaselt.
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Tehniliste eraldiste kahjumi katmise võime
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
Tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse summa, mis on arvutatud standardvalemi kohaselt.
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
Edasilükkunud maksude kahjumi katmise võime
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR disclosed on the relevant SCR template.
Edasilükkunud maksude kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse summa, mis on arvutatud standardvalemi kohaselt.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR disclosed in the relevant MCR template.
Direktiivi 2003/41/EÜ artiklis 17 sätestatud eeskirjade kohaselt arvutatud kapitalinõude summa eraldatud vahendite kogumi puhul, mis on seotud direktiivi 2003/41/EÜ artikli 4 kohase tööandjapensioni kogumisega seotud tegevusega, mille suhtes kohaldatakse üleminekumeetmeid.
Ratio of eligible own funds to SCR
See kirje esitatakse üksnes üleminekuperioodi ajal.
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Solventsuskapitalinõue, v.a lisakapitalinõuded
Ratio of eligible own funds to MCR
Hajutatud solventsuskapitalinõude kogusumma enne mis tahes lisakapitalinõuet.
This is the MCR ratio calculated as the total eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Juba kehtestatud lisakapitalinõue
Reconciliation Reserve
Lisakapitalinõude summa, mis on aruandekuupäeva seisuga juba kehtestatud.
This is the excess of assets over liabilities as disclosed in the Solvency 2 balance sheet.
See ei hõlma lisakapitalinõuet, mis on kehtestatud kõnealuse kuupäeva ja järelevalveasutusele andmete esitamise kuupäeva vahel või pärast andmete esitamist.
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
Üleminekuperioodil esitatakse see kirje ainult juhul, kui liikmesriik on selle kohustuslikult kehtestanud vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 51 lõikele 2.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
Muul juhul jaotatakse lisakapitalinõude summa riskimoodulite tinglike solventsuskapitalinõuete vahel.
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Täpne menetlus tuleks eelnevalt kokku leppida riikliku järelevalveasutusega.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Solventsuskapitalinõude summa.
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Kestusel põhineva aktsiariski alammooduli kapitalinõue
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
Kestusel põhineva aktsiariski alammooduli kapitalinõude summa.
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
Ülejäänud osa tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
Ülejäänud osa tinglike solventsuskapitalinõuete summa, kui ettevõtjal on eraldatud vahendite kogum.
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
Kõigi eraldatud vahendite kogumite tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma, kui ettevõtjal on eraldatud vahendite kogum (v.a direktiivi 2003/41/EÜ artikli 4 kohase tegevusega (üleminekuline) seotud eraldatud vahendite kogum).
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
Kõigi kattuvusega kohandamise portfellide tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma.
S.25.01. — Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 kohase eraldatud vahendite kogumite ning kindlustus- või edasikindlustusandja ülejäänud osa vahelise hajutamise mõjust tuleneva kohanduse summa.
R0010–R0050/ C0110
See võrdub eraldatud vahendite kogumite/kattuvusega kohandamise portfellide/kindlustus- või edasikindlustusandja ülejäänud osa tinglike solventsuskapitalinõuete summa ja solventsuskapitalinõude kogusumma vahega.
Gross solvency capital requirement
Avalikustatavad komponendid lepitakse kokku riiklike järelevalveasutuste ning kindlustus- ja edasikindlustusandjate vahel.
Amount of the gross capital charge for each risk module, as calculated using the standard formula.
Iga komponendi kordumatu number, mis on lepitud kokku riikliku järelevalveasutusega, et kordumatult identifitseerida mudeli komponendid.
The difference between the net and the gross SCR is the consideration of the future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Seda numbrit tuleb alati kasutada koos iga kirje puhul esitatud asjaomase komponendi kirjeldusega.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
Kui osalise sisemudeli puhul on ette nähtud jaotus samade riskimoodulite lõikes nagu standardvalemi puhul, kasutatakse järgmisi komponentide numbreid:
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
1 – tururisk
Gross solvency capital requirement Diversification
2 – vastaspoole makseviivituse risk
Amount of the diversification effects between Basic SCR of gross risk modules due to the application of the correlation matrix defined in Annex IV of Directive 2009/138/EC.
3 – elukindlustusrisk
This amount should be disclosed as a negative value.
4 – tervisekindlustusrisk
Gross solvency capital requirement Intangible assets risk
5 – kahjukindlustusrisk
The future discretionary benefits according to Article 205 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 for intangible assets risk is zero under standard formula.
6 – immateriaalse vara risk
Gross solvency capital requirement — Basic Solvency Capital Requirement
7 – Operatsioonirisk
Amount of the basic capital requirements, before the consideration of future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as calculated using the standard formula.
8 – Tehniliste eraldiste kahjumi katmise võime (negatiivne summa)
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC.
9 – Edasilükkunud maksude kahjumi katmise võime (negatiivne summa)
This cell includes the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Kui standardvalemi kohaseid riskimooduleid ei saa kasutada, määrab kindlustus- või edasikindlustusandja igale komponendile numbri, mis ei ole 1–7.
This amount shall be calculated as a sum of the gross capital charges for each risk module within the standard formula, including adjustment for diversification effect within standard formula
Seda numbrit tuleb alati kasutada koos asjaomase komponendi kirjeldusega veeru C0030 iga kirje puhul.
USP — Life underwriting risk
Komponentide numbreid tuleb kasutada järjepidevalt.
Identifies which undertaking specific parameters have been used in each risk module.
Kõigi kindlustus- või edasikindlustusandja identifitseeritavate komponentide kirjeldus vabas vormis.
One of the options on the following closed list should be used:
Need komponendid esitatakse võimaluse korral kooskõlas standardvalemi kohaste riskimoodulitega vastavalt osalisele sisemudelile.
Increase in the amount of annuity benefits
Iga komponent identifitseeritakse eraldi kirje all.
None
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad identifitseerivad ja esitavad komponendid kõigil aruandeperioodidel järjepidevalt, välja arvatud juhul, kui sisemudelit on muudetud nii, et see mõjutab kategooriaid.
USP — Health underwriting risk
Tehniliste eraldiste ja/või edasilükkunud maksude kahjumi katmise võime, mida komponentide puhul ei ole arvesse võetud, esitatakse eraldi komponentidena.
At least one of the options on the following closed list shall be used:
Iga komponendi kapitalinõude summa, olenemata arvutusmeetodist (standardvalem või osaline sisemudel), pärast tehniliste eraldiste ja/või edasilükkunud maksude kahjumi katmise võimega seotud kohandamist, kui seda on komponentide arvutamisel arvesse võetud.
Standard deviation for NSLT health premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Kui tehniliste eraldiste ja/või edasilükkunud maksude kahjumi katmise võime esitatakse eraldi komponentidena, peaks see olema kahjumi katmise võime summa (need summad esitatakse negatiivse väärtusena).
Standard deviation for NSLT health gross premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Standardvalemi kohaselt arvutatud komponentide puhul esitatakse selles lahtris tingliku solventsuskapitalinõude brutosumma.
Adjustment factor for non–proportional reinsurance
Osalise sisemudeli kohaselt arvutatud komponentide puhul esitatakse väärtus, mille puhul on arvesse võetud arvutuses kajatatavaid tulevikus tehtavaid juhtimisotsuseid, kuid mitte juhtimisotsuseid, mis on modelleeritud eraldi komponendina.
Standard deviation for NSLT health reserve risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Kui see on asjakohane, ei võeta selle lahtri puhul arvesse kohanduse jaotamist, mis on tingitud eraldatud vahendite kogumi või kattuvusega kohandamise portfelli tingliku solventsuskapitalinõude agregeerimisest üksuse tasandil.
If more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
Tehniliste eraldiste ja/või edasilükkunud maksudega seotud tulevikus tehtavate juhtimisotsuste arvessevõtmine
USP — Non life underwriting risk
Selleks et kajastada, kas tulevikus tehtavaid juhtimisotsuseid seoses tehniliste eraldiste ja/või edasilükkunud maksude kahjumi katmise võimega on arvutamisel arvesse võetud, valige üks järgmisest loetelust:
At least one of the options on the following closed list should be used:
1 – tulevikus tehtavaid juhtimisotsuseid seoses tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimega on komponendi puhul arvesse võetud
Standard deviation for non–life premium risk
2 – tulevikus tehtavaid juhtimisotsuseid seoses edasilükkunud maksude kahjumi katmise võimega on komponendi puhul arvesse võetud
Standard deviation for non–life gross premium risk
3 – tulevikus tehtavaid juhtimisotsuseid seoses tehniliste eraldiste ja edasilükkunud maksude kahjumi katmise võimega on komponendi puhul arvesse võetud
Standard deviation for non–life reserve risk
4 – tulevikus tehtavaid juhtimisotsuseid ei ole arvesse võetud.
Identifies the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used.
Selles veerus esitatakse iga komponendi puhul osalise sisemudeli kohaselt arvutatud summa.
Amount of the capital requirements for operational risk module as calculated using the standard formula.
Kindlus- või edasikindlustusandja parameeter Komponentide puhul, mis on arvutatud standardvalemi kohaselt, kasutades kindlus- või edasikindlustusandja parameetreid, valige üks järgmisest loetelust:
Loss–absorbing capacity of technical provisions
Elukindlustuse kindlustusriski puhul:
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions calculated according to the standard formula.
Tervisekindlustusriski puhul:
Loss–absorbing capacity of deferred taxes
NSLT tervisekindlustuse kindlustusmaksete riski standardhälve
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes calculated according to the standard formula.
NSLT tervisekindlustuse brutokindlustusmaksete riski standardhälve
Amount of the capital requirement, calculated according to the rules stated in article 17 of Directive 2003/41/EC, for ring–fenced funds relating to pension business operated under article 4 of Directive 2003/41/EC to which transitional measures are applied.
NSLT tervisekindlustuse tehniliste eraldiste riski standardhälve
This item is to be disclosed only during the transitional period.
Kahjukindlustuse kindlustusriski puhul:
Solvency capital requirement excluding capital add–on
Kui kasutatud on mitut parameetrit, märkige kõnealused parameetrid, eraldades need komaga.
Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.
Komponentide puhul, mis on arvutatud standardvalemi kohaselt, kasutades lihtsustusi, tuleks märkida iga riskimooduli alammoodulid, mille puhul kasutati lihtsustatud arvutusmeetodit.
Capital add–on already set
Hajutamata komponendid kokku
Amount of capital add–on that had been set at the reporting reference date.
Kõigi komponentide summa.
It will not include capital add–ons set between that date and the submission of the data to the supervisory authority, nor any set after the submission of the data.
Veerus C0030 esitatud komponentide lõikes hajutamise kogusumma.
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to Article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
Selle summa puhul ei võeta arvesse iga komponendi sisese hajutamise mõju, mida võetakse arvesse veerus C0030 esitatud väärtuste puhul.
Otherwise, the amount of the capital add–on should be split among the nSCR of the risk modules.
See summa esitatakse negatiivse väärtusena.
The precise procedure should be previously agreed with the NSA.
Solventsuskapitalinõue, v.a lisakapitalinõuded
Amount of the Solvency Capital Requirement.
Lisakapitalinõuded
Capital requirement for duration–based equity risk sub–module
Lisakapitalinõuete summa, mis on aruandekuupäeva seisuga juba kehtestatud.
Amount of the capital requirement for duration–based equity risk sub–module.
Üldine solventsuskapitalinõue, sh lisakapitalinõuded.
Total amount of notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Üldise tehniliste eraldiste kahjumi katmise võime summa/hinnang
Amount of the notional SCRs of remaining part when undertaking has RFF.
Üldise tehniliste eraldiste kahjumi katmise võime summa/hinnang, mis hõlmab komponentide puhul arvesse võetud osa ja üheainsa komponendina esitatud osa.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
See summa esitatakse negatiivse väärtusena.
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.
Edasilükkunud maksude kahjumi katmise võime summa/hinnang
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring–fenced funds (‘RFF’) under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part.
Üldise edasilükkunud maksude kahjumi katmise võime summa/hinnang, mis hõlmab komponentide puhul arvesse võetud osa ja üheainsa komponendina esitatud osa.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/matching adjustment portfolio (‘MAP’)/remaining part (‘RP’) and the total SCR.
Kõigi eraldatud vahendite kogumite tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma, kui kindlustus- või edasikindlustusandjal on eraldatud vahendite kogum (v.a direktiivi 2003/41/EÜ artikli 4 kohase tegevusega (üleminekuline) seotud eraldatud vahendite kogum).
S.25.02. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Kõigi kattuvusega kohandamise portfellide tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma.
The components to be disclosed shall be agreed between national supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
Seda kirjet ei ole vaja esitada, kui solventsuskapitalinõue arvutatakse eraldatud vahendite kogumi või kattuvusega kohandamise portfelli tasandil.
Unique number of each component agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 kohase eraldatud vahendite kogumite ning kindlustus- või edasikindlustusandja ülejäänud osa vahelise hajutamise mõjust tuleneva kohanduse summa.