natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, these claims should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation.
Seetõttu peaksid taotleja esitatud väidete suhtes, kui nende sõnastusel on tarbija jaoks sama tähendus kui lubatud tervisealasel väitel (sest need näitavad, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa ja tervise vahel on sama seos), kehtima samasugused kasutustingimused, nagu on osutatud käesoleva määruse lisas.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 20 kohaselt tuleks toitumis- ja tervisealaste väidete registrit, mis sisaldab kõiki lubatud tervisealaseid väiteid, käesolevat määrust arvesse võttes ajakohastada.
Since the applicant claims protection of proprietary data, it is considered appropriate to restrict the use of this claim in favour of the applicant for a period of five years.
Kuna taotleja nõuab konfidentsiaalsete andmete kaitset, on asjakohane lubada kõnealust väidet kasutada üksnes taotleja huvides viie aasta jooksul.
However, the authorisation of this claim restricted for the use of an individual operator should not prevent other applicants from applying for authorisation to use the same claim in case the application is based on data and studies other than those protected under Article 21 of Regulation (EC) No 1924/2006.
Asjaolu, et kõnealust väidet on lubatud kasutada vaid ühel ettevõtjal, ei takista siiski teisi taotlejaid taotlemast luba kasutada sama väidet, kui taotlus põhineb muudel andmetel ja uuringutel kui need, mis on kaitstud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 21 kohaselt.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete kindlaksmääramisel on arvesse võetud taotleja märkusi, mis on komisjonile edastatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikele 6.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EL) nr 432/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The use of the health claim referred to in the first paragraph shall be restricted to the applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Lõikes 1 osutatud tervisealast väidet võib viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest kasutada üksnes taotleja.
After the expiry of that period, that health claim may be used, in conformity with the conditions applying to it, by any food business operator.
Pärast nimetatud ajavahemiku lõppu võivad kõnealust tervisealast väidet vastavalt selle suhtes kohaldatavatele tingimustele kasutada kõik toidukäitlejad.
The scientific data and other information included in the application, which are claimed by the applicant as proprietary and without the submission of which the health claim could not have been authorised are restricted for use for the benefit of the applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation under the conditions laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Taotluses sisalduvaid teaduslikke andmeid ja muud teavet, mida taotleja nimetab konfidentsiaalseks ja ilma milleta ei oleks tervisealaseid väiteid lubatuks tunnistatud, võib kasutada üksnes taotleja huvides viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast tingimustel, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 21 lõikes 1.
EFSA Journal 2015;13(1):3951.
EFSA Journal 2015; 13(1): 3951.
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment
Asjakohane kande number EFSA-le esitatud konsolideeritud nimekirjas
‘Native chicory inulin
„Siguris sisalduv inuliin
Chicory inulin contributes to normal bowel function by increasing stool frequency [1]
Siguriinuliin aitab kaasa normaalsele sooletalitlusele, suurendades roojamissagedust [1]
Information shall be provided to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 12 g chicory inulin.
Tarbijat tuleb teavitada, et kasulik toime avaldub siis, kui iga päev tarbitakse 12 g siguriinuliini.
The claim can be used only for food which provides at least a daily intake of 12 g of native chicory inulin, a non-fractionated mixture of monosaccharides (< 10 %), disaccharides, inulin-type fructans and inulin extracted from chicory, with a mean degree of polymerisarion ≥ 9.
Väidet võib kasutada üksnes toidu kohta, mis sisaldab vähemalt 12 g sigurist saadud inuliini (monosahhariidide (< 10 %), disahhariidide, inuliini tüüpi fruktaanide ja inuliini fraktsioneerimata segu, mis on ekstraheeritud sigurist ja mille keskmine polümerisatsiooniaste on ≥ 9).
Authorised on 1 January 2016 restricted to the use of BENEO-Orafti S.A., Rue L. Maréchal 1, B-4360 Oreye, Belgium, for a period of five years.’
Luba antud 1. jaanuaril 2016, väidet võib viie aasta jooksul kasutada üksnes BENEO-Orafti S.A., Rue L. Maréchal 1, 4360 Oreye, Belgia.”
Schulz A and Schön C, 2012.
Schulz, A. ja Schön, C., 2012.
Effect of consumption of inulin on bowel motor function in subjects with constipation (unpublished study report).
Effect of consumption of inulin on bowel motor function in subjects with constipation („Inuliini tarbimise mõju kõhukinnisuse all kannatavate inimeste sooletalitlusele”) (avaldamata uuringuaruanne).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2315
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2315,
An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’).
Toode, mis koosneb plastkorpusest nelja metallklemmi, dioodide ja pistmikega kaablitega (nn päikesepaneeli (PV) klemmikarp).
The PV junction box is a device for transmitting (by cable) electricity, not exceeding 1000 V and generated by a solar panel, to another PV module or PV inverter.
PV-klemmikarp on seade päikesepaneeli toodetud elektri (pingele mitte üle 1000 V) ülekandmiseks teisele PV-moodulile või PV-vaheldile.
The function of the diodes is only to protect the article against overvoltage (so-called ‘hot spots’).
Dioodide funktsioon on ainult kaitsta toodet ülepinge (nn kuumad punktid) eest.
See image [1].
Vt pilti [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8544, 854442 ja 85444290 sõnastusega.
Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8541 kui dioodid, kuna dioodid ei muuda oluliselt toote parameetreid ega omadusi PV-klemmikarbina.
The principal function of the article is considered to be that of making connections to or in electrical circuits.
Toote peamiseks funktsiooniks peetakse ühendamist vooluahelaisse või vooluahelais.
As the article is provided with cables, classification under heading 8536 as an apparatus for making connections to or in electrical circuits is also excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8536, group (III) (A)).
Kuna toode esitatakse koos kaablitega, ei või toodet klassifitseerida ka rubriiki 8536 kuuluvaks lülitusseadmeks vooluahelatele (vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavad märkused, rubriik 8536, III rühm, punkt A).
The article is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors fitted with connectors.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85444290 alla kui muud elektrijuhtmed pistikühendustega.
of 8 December 2015
teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Artikkel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Artikkel 3
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Komisjoni nimel
Article 3
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kauba kirjeldus
For the Commission,
Vt pilti [1].
On behalf of the President,
Pilt on üksnes illustratsiooniks.
Director-General for Taxation and Customs Union
maksunduse ja tolliliidu peadirektor
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2316,
ANNEX
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Description of the goods
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
Reasons
Brüssel, 8. detsember 2015
See image [1].
Kaane sees on väike vedelkristallnäidik ja pilu müntide sisse panemiseks (nt euromündid).
The image is purely for information.
Võrreldes tavapäraste hoiukarpidega annab arvutusseade tootele tema põhiomaduse.
Heinz Zourek
Seega ei või toodet klassifitseerida vastavalt koostismaterjalile (grupp 39).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2316
Seega tuleb kogu toode klassifitseerida CN-koodi 84709000 alla kui muu arvutusseadmega masin.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Kuna tootel ei ole võimalust andmete käsitsi sisestamiseks (mündid ei ole andmed), ei saa seda pidada kalkulaatoriks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8470, punkt A, alapunkt 1).
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Kuna arvutusseade võimaldab liita vähemalt kahte mitmekohalist arvu (nt 0,02 eurot + 2,00 eurot = 2,02 eurot), siis vastab see arvutusseadmena klassifitseerimise nõuetele (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8470, punkt 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2317
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2317,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
That period should be set at 3 months.
Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
A free arm sewing machine of the household type with a built-in electric motor of an output of 70 watts, equipped essentially with a needle plate, a presser foot, a bobbin case, controls, a built-in light, a cabled foot pedal and various accessories (e.g. bobbins, guide rails, a set of needles, double needles, etc.).
Vabavarrega koduõmblusmasin, millel on sisseehitatud elektrimootor võimsusega 70 W ning mille põhivarustusse kuuluvad nõelaplaat, presstald, poolipesa, juhikud, sisseehitatud valgusti, juhtmega pedaal ja mitmesugused tarvikud (nt poolid, juhtjoonlauad, nõelakomplekt, topeltnõelad jne).
It weighs approximately 7 kg (including the motor) and offers over 24 sewing programmes.
See kaalub umbes 7 kg (koos mootoriga) ja sellel on üle 24 õmblusprogrammi.
It has a value of more than EUR 65.
Selle hind on üle 65 euro.
The sewing machine works with an upper and a lower thread.
Õmblusmasin töötab ülemise ja alumise niidiga.
One thread is inserted on the needle and the other is carried underneath by a shuttle (lock-stitch technique).
Üks niit pistetakse nõelasilmast läbi ja teine ühendatakse liikuva süstiku abil materjali all esimese niidiga (süstikpiste).
The sewing machine can produce various types of stitches, however all these stitches are based on the principle described above.
Õmblusmasinaga on võimalik teha mitmesuguseid pisteid, kuid kõik need pisted põhinevad eespool kirjeldatud põhimõttel.
The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.
Masin üksnes jäljendab ääristuspistet ega suuda väljaulatuvat materjali sama toiminguga ära lõigata.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8452, 845210 and 84521011.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8452, 845210 ja 84521011 sõnastusega.
Given its function, construction, physical characteristics and way of operation, the sewing machine is to be considered a sewing machine of a lock-stitch only type of subheading 845210, as it can perform only stitches based on the lock-stitch principle (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 84521011 and 84521019, item 1(a)).
Võttes arvesse õmblusmasina funktsiooni, ehitust, füüsilisi omadusi ja töötamisviisi, käsitatakse seda ainult süstikpistega õmblusmasinana koodi 845210 all, kuna sellega on võimalik teha üksnes süstikpiste põhimõttel põhinevaid õmblusi (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriigid 84521011 ja 84521019, punkti 1 alapunkt a).
The product is therefore to be classified under CN code 84521011 as sewing machines of the household type, lock-stitch only, having a value of more than EUR 65 each.
Seega klassifitseeritakse toode CN-koodi 84521011 alla kui ainult süstikpistega koduõmblusmasin väärtusega üle 65 euro tükk.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2318
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2318,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 8. detsember 2015
Done at Brussels, 8 December 2015.
presidendi eest
Director-General for Taxation and Customs Union
Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
Description of the goods
(CN kood)
(CN code)
Toode (nutitelefoni käsivarreside) on valmistatud peamiselt tekstiilmaterjalist.
Reasons
Ta koosneb elastse käesideme küljes olevast mobiiltelefoni taskust ja teda saab käsivarre ümber kinnitada.
An article (so-called ‘arm sleeve for smartphone’) made predominantly of textile material.
Tasku tagaküljel on avaus, kust mobiiltelefon sisse mahub.
It consists of a case for a mobile phone with an elasticated band, which serves to attach it to the upper arm.
Toote esiküljel on ristkülikukujuline, läbipaistev õhukesest plastkilest aken.
The back of the case has a slit-type opening into which a mobile phone can be inserted.
Läbipaistva aken on raamitud poorse vahtplastkilega, mis katab ühtlasi rihma lühema otsa esiosa.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Toote tagakülg ja selle kinnitusriba on kummeeritud tekstiilist (tekstiilist väliskihid, mille vahel on vahtkummikiht).
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Rihma küljes on takjakinnise riba, mis pannakse läbi kahe pandlas oleva avause ja mida saab kandja käsivarrele kinnitamisel parajaks sobitada.
The back of the article and the fixed band consist of rubberised textile fabric (outer layers of textile material with a layer of cellular rubber between them).
(Vt fotod A ja B) [1]
A Velcro-type strip is attached to the band, which is fed through two holes at the short end, and can thus be adjusted to fit the upper arm of the wearer.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, jaotise XI märkuse 1 punktiga l, grupi 42 lisamärkusega 1 ning CN-koodide 4202, 420292 ja 42029298 sõnastusega.
(See images A and B) [1]
Toode on ette nähtud konkreetse eseme (mobiiltelefoni, nutitelefoni) hoidmiseks.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1(l) to Section XI, Additional note 1 to Chapter 42 and by the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029298.
Seega on selle otstarve ja omadused sarnased rubriigi 4202 all kirjeldatud mahutite omaga (vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavad märkused rubriigi 4202 kohta).
The article is designed to hold a specific item (mobile phone, smartphone).
Järelikult ei saa toodet klassifitseerida rubriigi 6307 alla muude tekstiilist valmistoodete hulka.
Therefore it has the objective characteristics of a container similar to containers specified in the wording of heading 4202 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4202).
Toode klassifitseeritakse CN koodi 42029298 alla kui tekstiilmaterjalist välispinnaga vutlar.
Consequently, classification as other made-up textile articles under heading 6307 is excluded.
Foto A
The article is therefore to be classified under CN code 42029298 as cases with outer surface of textile materials.
Foto B
Image A
Fotod on üksnes illustreerivad.
Image B
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.
The images are purely for information.
maksunduse ja tolliliidu peadirektor
The article is designed to hold a specific item (mobile phone, smartphone).
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
(CN-kood)
Heinz Zourek
Toote saab pistikuga juhtme kaudu ühendada vahelduvvoolu pistikupesaga ning teise, spetsiaalse pistikuga juhtme kaudu saab toote ühendada teatava mängukonsooliga, mis kuulub rubriiki 9504.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Kuna rubriik 8504 hõlmab staatilisi muundureid (näiteks alaldeid), on kõnealuses rubriigis esitatud toote kõige täpsem kirjeldus.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2319
Järelikult ei saa toodet klassifitseerida videomängukonsooli või -masina lisaseadmena rubriiki 9504.
That period should be set at 3 months.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85044082 alla kui alaldi.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2320
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2320,
An article consisting of shiny woven transparent fabric (100 % polyester), with a machine embroidered decoration on it, presented on 300 cm long support rolls.
Läikivast läbipaistvast kangast (100 % polüester) toode, mis on kaunistatud masintikandis ornamendiga ja keritud 300 cm pikkusele tugirullile.
One of the two long edges of the article is trimmed with an interlock stitch having a fabric covered lead cord inserted in the stitching tunnel.
Toote üks pikk serv on ääristatud süstikpistega, mille õmblusekanalis on kangaga kaetud pliitraat.
The opposite edge has a densely woven selvedge to prevent the fabric from unravelling and the weft ends exceed the fabric in the form of fringes.
Vastasserval on tihedalt kootud ultusäär, mis takistab kanga üleshargnemist, kanga koelõnga otsad ulatuvad narmasäärisena üle kanga serva.
The length of the fabric that is cut off the roll corresponds to the width of a future curtain.
Rulli küljest ära lõigatud kanga pikkus vastab tulevase kardina laiusele.
This fabric is converted into a curtain by simply cutting it at the edge of the densely woven selvedge to the required length of the curtain and by hemming this side and the two sides that had been cut off the roll.
Kangas muudetakse kardinaks nii, et selle ultusäärega serv lõigatakse kardinale vajalikku pikkusesse ning palistatakse, samuti palistatakse rulli küljest lõigatud servad.
The edge trimmed with the interlock stitch constitutes the bottom of the curtain and remains as it was on the roll.
Süstikpistega kaunistatud serv moodustab kardina allääre ja jääb selliseks, nagu see rullis oli.
(See images) [1]
(Vt pilte) [1]