natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An annual duty free tariff quota, bearing order number No 09.4033 (‘the temporary quota’), is opened, for 2016 and 2017, in relation to imports into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, subject to the conditions laid down in this Regulation.
2016. ja 2017. aastaks avatakse aastane tollimaksuvaba tariifikvoot (edaspidi „ajutine kvoot“) järjekorranumbriga 09.4033 CN-koodide 15091010 ja 15091090 alla kuuluva täielikult Tuneesias saadud ja sealt otse liitu transporditud neitsioliiviõli impordiks liitu, kui käesolevas määruses sätestatud tingimustest ei tulene teisiti.
The volume of the temporary quota shall be 35000 tons per year.
Ajutise kvoodi maht on 35000 tonni aastas.
The temporary quota shall be made available only after the entire annual quota, bearing order number No 09.4032, provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1918/2006 has been allocated.
Ajutine kvoot tehakse kättesaadavaks alles pärast määruse (EÜ) nr 1918/2006 artiklis 2 sätestatud kogu järjekorranumbriga 09.4032 aastase kvoodi jaotamist.
The temporary quota shall be opened from 1 January each year.
Ajutine kvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
However, for the year 2016, the temporary quota shall be opened from the entry into force of this Regulation until 31 December 2016.
Ajutine kvoot 2016. aastaks avatakse alates käesoleva määruse jõustumisest kuni 31. detsembrini 2016.
Licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of the implementing act suspending the lodging of applications for the quota bearing order number No 09.4032.
Ajutise kvoodi litsentsitaotlusi võetakse vastu alates esimesest esmaspäevast või esimesest teisipäevast pärast sellise rakendusakti jõustumist, millega peatatakse taotluste esitamine kvoodile järjekorranumbriga 09.4032.
In respect of 2016, licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of this Regulation.
2016. aastaks võetakse ajutise kvoodi litsentsitaotlusi vastu alates esimesest esmaspäevast või esimesest teisipäevast pärast käesoleva määruse jõustumist.
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/2006, the second sentence is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõikest 2 jäetakse välja teine lause.
Done at Brussels, 19 April 2016.
Brüssel, 19. aprill 2016
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia (OJ L 102, 18.4.2016, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/580 erakorraliste autonoomsete kaubandusmeetmete kehtestamise kohta Tuneesia Vabariigile (ELT L 102, 18.4.2016, lk 1).
1).
EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Lepingut on viimati muudetud nõukogu otsusega 2006/612/EÜ (ELT L 260, 21.9.2006, lk 1).
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
ELT L 278, 21.10.2005, lk 3.
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
Nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsus 2005/720/EÜ Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta (ELT L 278, 21.10.2005, lk 1).
Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 278, 21.10.2005, p. 1).
Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1918/2006, millega avatakse ühenduse tariifikvoot Tuneesiast pärit oliiviõli kohta ja sätestatakse selle kvoodi haldamine (ELT L 365, 21.12.2006, lk 84).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Komisjoni 16. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1345/2005, millega kehtestatakse impordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad oliiviõlisektoris (ELT L 212, 17.8.2005, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 376/2008, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 114, 26.4.2008, lk 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/606
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/606,
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
millega peatatakse rakendusmäärusega (EL) 2016/482 avatud pakkumismenetlus lõssipulbri kokkuostuks riikliku sekkumise raames
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1370/2013, millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 6,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/482 [2] avati lõssipulbri kokkuostu pakkumismenetlus, sest määruse (EL) nr 1370/2013 artikli 3 lõike 1 punktis c kehtestatud koguseline piirang 109000 tonni lõssipulbri kindlaksmääratud hinnaga kokkuostuks riikliku sekkumise raames oli ületatud.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as inserted by Council Regulation (EU) 2016/591 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 20 April 2016.
Määruse (EL) nr 1370/2013 artikli 3 lõike 1 teise lõiguga, mis on lisatud nõukogu määrusega (EL) 2016/591, [3] on suurendatud või ja lõssipulbri kindlaksmääratud hinnaga kokkuostu puhul kohaldatavaid koguselisi piiranguid 2016. aastaks alates 20. aprillist 2016.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Seetõttu on asjakohane peatada rakendusmäärusega (EL) 2016/482 avatud pakkumismenetlus ja jätkata lõssipulbri kindlaksmääratud hinnaga kokkuostu riikliku sekkumise raames, kuni suurendatud koguselised piirangud on saavutatud.
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kuna sekkumisasutused peavad pärast käesoleva, pakkumismenetluse peatamist käsitleva määruse avaldamist kiiresti teavitama pakkujaid kokkuostu peatamisest, peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
Closing of the tendering procedure
Pakkumismenetluse peatamine
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 is hereby closed.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/482 avatud pakkumismenetlus on käesolevaga peatatud.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 of 1 April 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 87, 2.4.2016, p. 26).
Komisjoni 1. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/482, millega peatatakse lõssipulbri kindlaksmääratud hinnaga sekkumiskokkuost kuni 30. septembril 2016 lõppeva sekkumisperioodi lõpuni ja avatakse kokkuostu pakkumismenetlus (ELT L 87, 2.4.2016, lk 26).
Council Regulation (EU) 2016/591 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards applicable quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder (OJ L 103, 19.4.2016, p. 3).
Nõukogu 15. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/591, millega muudetakse määrust (EL) nr 1370/2013, millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed, või ja lõssipulbri kokkuostu suhtes kohaldatavate koguseliste piirangute osas (ELT L 103, 19.4.2016, lk 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/607
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/607,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/613
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/613,
An article (so-called ‘monitor arm’) made of aluminium, consisting of two arms, movable joints, and an attaching part at each end of the article.
Alumiiniumist toode (nn monitorihoidja), mis koosneb kahest vardast, liigendühendustest ja kinnitusdetailidest toote mõlemas otsas.
It is designed to be fixed onto a wall, a desk or a rail at one end and to a monitor at the other.
Toote üks ots kinnitatakse seina, laua või siini külge ja teine ots monitori külge.
The article allows height/width/depth adjustment of the monitor fixed to it.
Toode võimaldab reguleerida selle külge kinnitatud monitori kõrgust, külgsuunalist asendit ja kaugust.
The monitor can be moved in all directions as required by the user.
Monitori saab liigutada igas suunas, nii nagu kasutaja soovib.
Simultaneously the cables can be neatly concealed in the article.
Samuti saab kaablid korralikult toote sisse peita.
The article can also be adapted for use with tablets, telephones, etc.
Toodet saab kasutada ka tahvelarvutite, telefonide jne jaoks.
See image
Vt pilti [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 7616, 761699 ja 76169990 sõnastusega.
Classification under heading 8428 as lifting, handling, loading or unloading machinery is excluded as the main purpose of the article is to ensure that the equipment fixed to the arm is used advantageously from an ergonomic perspective.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8428 tõste-, siirde- ega teisaldusmehhanismina, kuna toote peamine otstarve on tagada selle külge kinnitatud seadme soodne kasutus ergonoomilisest seisukohast.
The apparatus fixed to the arm is not handled within the meaning of heading 8428 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8428).
Varda külge kinnitatud seadet ei käsitseta rubriigis 8428 tähendatud viisil (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 8428).
Since various types of apparatus can be fixed to the article, classification under heading 8473, as parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472, is also excluded.
Kuna toote külge saab kinnitada eri liiki seadmeid, ei või seda klassifitseerida ka rubriigi 8473 osade ja tarvikutena, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8469–8472 seadmete juures.
Because the article does not perform any function distinctly from and independently of any other machine or appliance attached to it, classification under heading 8479, as other mechanical appliances having individual functions, is also excluded (see also the HSEN to heading 8479, third paragraph, (A)).
Kuna toode ei täida ühtegi funktsiooni eraldi ja sõltumatult mis tahes muust selle külge kinnitatud seadmest, ei või toodet klassifitseerida ka rubriigi 8479 mujal nimetamata eriotstarbeliseks seadmeks ning mehhanismiks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8479, kolmas lõik, punkt A).
The article is therefore to be classified under CN code 76169990, as other articles of aluminium.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 76169990 alla kui muu alumiiniumtoode.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/614
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/614,
An article (so-called ‘hobby greenhouse’), measuring approximately 140 × 140 × 200 cm, comprising a frame made of steel.
Terasraamist koosnev toode (nn hobikasvuhoone) mõõtmetega umbes 140 × 140 × 200 cm.
The frame also contains racks consisting of eight shelves, four on both sides, made of metal wire, measuring approximately 58 × 28 cm.
Raamil on ka kaheksa metalltraadist riiulit mõõtmetega umbes 58 × 28 cm, neli kummalgi pool.
The frame is covered on all sides by a flexible plastic sheeting with a rolling opening in the front measuring approximately 86 × 145 cm.
Raam on kõigilt külgedelt kaetud painduva plastkattega ja esiosal on lahtirullitav ukseava mõõtmetega umbes 86 × 145 cm.
The opening can be closed by a ‘Velcro’ fastening.
Ukseava saab sulgeda takjakinnisega.
The structure can be entered by a person.
Inimene saab konstruktsiooni siseneda.
Its purpose is long or short term (for example, on markets) storage of plants.
Selle otstarve on taimede ladustamine lühema (nt turul) või pikema aja vältel.
See image [1]
Vt pilti [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 punktiga b ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 7326, 732690 ja 73269098 sõnastusega.
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories and the like, but it is used for storing plants (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A), and to heading 9403, second paragraph).
Toodet ei või klassifitseerida muu mööblina rubriiki 9403, kuna toode ei ole ette nähtud kasutamiseks eramajade, hotellide, kontorite, koolide, kirikute, kaupluste, laboratooriumide jms sisustamiseks, vaid taimede säilitamiseks (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 94, „Üldine“, teine lõik, punkt A ning rubriik 9403, teine lõik).
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded, as the construction is relatively unstable, with flexible walls.
Samuti ei või toodet klassifitseerida kokkupandava ehitisena rubriiki 9406, kuna selle konstruktsioon painduvate seintega on suhteliselt ebastabiilne.
Consequently, it is not suitable for long term outdoor use as it is not considered to be weatherproof.
Järelikult ei ole see sobiv pikaajaliseks väljas kasutamiseks, kuna see ei ole ilmastikukindel.
The article is therefore classified according to its constituent material.
Seega klassifitseeritakse toode vastavalt koostismaterjalile.
The essential character of the article is given by the constructive element (metal frame and shelves).
Toote põhiomadused annab selle konstruktsioon (metallraam ja -riiulid).
It is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron and steel.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 73269098 alla kui muud raud- ja terastooted.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/615
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/615,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
An apparatus (so-called ‘smartphone docking station’) consisting of the following components:
Seade (nn nutitelefoni dokk), mis koosneb järgmistest osadest:
a 29,5 cm colour LCD screen,
29,5 cm LCD-värviekraan,
a hinged casing with two USB ports,
liigendkorpus kahe USB-pordiga,
a keyboard with a touchpad,
puutepaneeliga klaviatuur,
a dock for a smartphone,
nutitelefoni dokk,
a power supply socket using a voltage not exceeding 1000 V,
toiteallika pistikupesa pingele kuni 1000 V,
built-in loudspeakers.
sisseehitatud kõlarid.
When the smartphone is docked, its battery is charged and, simultaneously, the apparatus serves as an input/output unit to perform all the functions of the docked smartphone.
Dokis oleva nutitelefoni aku laeb ja samal ajal toimib seade kõiki dokis oleva nutitelefoni funktsioone täitva sisend-/väljundseadmena.
As the apparatus is not equipped with a signal converter, all the signals are received unaltered from the docked smartphone.
Kuna seadmel ei ole signaalimuundurit, saadakse kõik signaalid dokitud nutitelefonist muutmata kujul.
The apparatus is not suitable for connection to an automatic data- processing machine.
Seade ei sobi ühendamiseks automaatse andmetöötlusseadmega.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 c ja 6 ning CN-koodide 8537, 853710 ja 85371099 sõnastusega.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of headings 8504, 8518, 8528 and 8537.
Seade on liitseade, millega saab sooritada rubriikides 8504, 8518, 8528 ja 8537 nimetatud funktsioone.
All the individual functions performed by its different components are included in the abovementioned headings of Chapter 85.
Kõik seadme eri komponentide üksikud funktsioonid sisalduvad grupi 85 eespool nimetatud rubriikides.
Therefore, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85, is excluded.
Seega ei või seadet klassifitseerida rubriiki 8543 kui mujal grupis 85 nimetamata elektriseadet, mis täidab iseseisvaid tööoperatsioone.
Given its characteristics, none of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI.
Seadme omadusi arvestades ei peeta ühtegi nendest funktsioonidest seadme põhifunktsiooniks XVI jaotise märkuse 3 tähenduses.
Consequently, it is to be classified under the heading that occurs last in numerical order.
Järelikult tuleb seade klassifitseerida numbrilises järjestuses kõige viimasesse rubriiki.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Seetõttu tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 85371099 alla kui muud puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid ja muud voolulülitusseadmed pingele kuni 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/616
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/616,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/617
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/617,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. aprillist kuni 7. aprillini 2016 impordilitsentsitaotlused määrusega (EÜ) nr 341/2007 küüslaugu jaoks avatud tariifikvootide raames
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2016, for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016, for certain quotas, exceed those available.
2016. aasta aprilli seitsme esimese kalendripäeva jooksul esitatud A-impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juunist 2016 kuni 31. augustini 2016 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 kohaselt esitatud A-impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juunist 2016 kuni 31. augustini 2016 korrutatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiendiga.
Done at Brussels, 20 April 2016.
Brüssel, 20. aprill 2016
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. juunist 2016 kuni 31. augustini 2016 esitatud taotlused
Council Implementing Regulation (EU) 2016/620
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2016/620,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2425
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/2425
On 21 December 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/2425 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Nõukogu võttis 21. detsembril 2015 vastu rakendusmääruse (EL) 2015/2425, [2] millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning millega kehtestatakse ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001 („loetelu“).
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikega 3 sätestatud loetelu muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.