natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
Kohustuslik teabevahetus – liikumise lõplik katkestamine
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
Kui pädev asutus saab teada määruse (EL) nr 389/2012 artikli 15 lõike 1 punktides a–e osutatud ühe juhtumi tõttu toimunud lõplikust katkestamisest, toimub kõnealuse teabe kohustuslik edastamine käesoleva määruse I lisa tabelis 13 sätestatud dokumenti „Liikumise katkestamine” kasutades.
Article 12
Dokument „Liikumise katkestamine” saadetakse asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele ühe päeva jooksul alates hetkest, kui esimeses lõigus osutatud pädev asutus saab teada lõplikust katkestamisest.
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
Artikkel 13
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
Kohustuslik teabevahetus – hoiatuse või tagasilükkamise teatis
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
Kui pädev asutus saab teada, et registreeritud kaubasaajale või volitatud laopidajale lähetatud, aktsiisi peatamise korra all oleva kauba kohta ei ole esitatud taotlust või et registreeritud kaubasaajale või volitatud laopidajale lähetatud, aktsiisi peatamise korra all olevat kaupa käsitleva elektroonilise haldusdokumendi sisu ei ole tõene, ning pädev asutus kahtlustab, et selle põhjuseks on üks määruse (EL) nr 389/2012 artikli 15 lõike 1 punktides a–c või punktis e osutatud juhtum, saadab ta lähteliikmesriigi pädevale asutusele käesoleva määruse I lisa tabelis 14 sätestatud dokumendi „e-HD hoiatus või tagasilükkamine”.
Article 13
Dokument „e-HD hoiatus või tagasilükkamine” saadetakse lähteliikmesriigi pädevale asutusele ühe päeva jooksul alates hetkest, kui pädevale asutusele saavad teatavaks esimeses lõigus osutatud faktid.
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
Artikkel 14
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
Kohustuslik teabevahetus – juhtumiaruanded
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Kui pädev asutus saab teada muudest kui artiklites 10, 11, 12 või 13 sätestatud liikumisega seotud faktidest ja kõnealune pädev asutus kahtlustab, et need on seotud ühe määruse (EL) nr 389/2012 artikli 15 lõike 1 punktides a–e osutatud juhtumiga, toimub vajaliku teabe kohustuslik edastamine käesoleva määruse I lisa tabelis 12 sätestatud dokumenti „Juhtumiaruanne” kasutades.
Article 14
Dokument „Juhtumiaruanne” saadetakse seitsme päeva jooksul alates hetkest, kui pädevale asutusele saavad teatavaks esimeses lõigus osutatud faktid.
Mandatory exchange of information — event reports
IV PEATÜKK
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
TEABEVAHETUST KÄSITLEVAD ÜHISSÄTTED
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Artikkel 15
CHAPTER IV
Elektroonilise süsteemi mittekasutatavus ja vastastikuse haldusabi tagavaradokumendi kasutamine
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Määruse (EL) nr 389/2012 artikli 15 lõike 4 kohaldamiseks võivad liikmesriigid lugeda elektroonilist süsteemi mittekasutatavaks järgmistel asjaoludel:
Article 15
elektroonilist süsteemi ei saa kasutada riistvara või sidevahendite rikete tõttu;
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
ilmnevad võrguprobleemid, mille üle puudub komisjonil või asjaomasel liikmesriigil otsene kontroll;
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
vääramatu jõud;
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
korraline hooldus, millest on teatatud vähemalt 48 tundi enne hooldustööde kavandatud algust.
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
Määruse (EL) nr 389/2012 artikli 9 lõike 1 teise lõigu ja artikli 15 lõike 4 kohaldamiseks märgitakse vastastikuse haldusabi tagavaradokumenti selle vastastikuse haldusabi dokumendi liik, mida tagavaradokument asendab.
force majeure;
Nõutav teave koostatakse vastavalt käesoleva määruse I lisa tabelitele andmeelementidena, mis on esitatud samal viisil, kui vastastikuse haldusabi dokumendis.
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
Kõik andmeelemendid ning andmerühmad ja -alarühmad, kuhu need andmeelemendid kuuluvad, tähistatakse I lisa vastavate tabelite A- ja B-veergudes osutatud numbrite ja tähtedega.
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
Vastastikuse haldusabi tagavaradokumenti vahetatakse ükskõik millisel asjaomaste pädevate asutuste vahel kokku lepitud viisil.
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.
Niipea, kui elektroonilist süsteemi on jälle võimalik kasutada, esitatakse lõike 2 kohaselt vahetatud teave elektroonilise süsteemi kaudu asjakohaste vastastikuse haldusabi dokumentidena.
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
Artikkel 16
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
Tagasiside teabevahetuse tulemusel võetud järelmeetmete kohta
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
Määruse (EL) nr 389/2012 artikli 8 lõike 5, artikli 15 lõike 2 või artikli 16 lõike 2 kohane tagasiside taotlus peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Article 16
tagasisidet taotlenud pädeva asutuse poolt saadetud asjaomase vastastikuse halduskoostöö dokumendi järelmeetme vastavustunnus vastavalt käesoleva määruse II lisa koodide loetelule nr 1;
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
kuupäev või -päevad, millal teave esitati.
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
Määruse (EL) nr 389/2012 artikli 8 lõike 5, artikli 15 lõike 2 ja artikli 16 lõike 2 kohaldamiseks peab järelmeetmeid käsitlev tagasiside sisaldama vähemalt järgmist teavet:
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
tagasisidet taotlenud pädeva asutuse poolt saadetud vastastikuse halduskoostöö dokumendi järelmeetme vastavustunnus vastavalt käesoleva määruse II lisa koodide loetelule nr 1;
the date or dates on which the information was provided.
tagasisidet andva pädeva asutuse andmed;
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
esitatud teabe põhjal võetud järelmeetmeid käsitlev teave.
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
Tagasisidet küsitakse ja antakse CCNi turvalise elektronpostisüsteemi kaudu.
the identity of the competent authority providing the feedback;
V PEATÜKK
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
LÕPPSÄTTED
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
Artikkel 17
Article 17
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Entry into force
Brüssel, 24. veebruar 2016
Done at Brussels, 24 February 2016.
ELT L 121, 8.5.2012, lk 1.
For the Commission
Nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/118/EÜ, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ (ELT L 9, 14.1.2009, lk 12).
The President
Komisjoni 25. juuni 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 612/2013, milles käsitletakse ettevõtjate ja maksuladude registri haldamist ning sellega seotud statistikat ja aruandlust vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 389/2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas (ELT L 173, 26.6.2013, lk 9).
OJ L 121, 8.5.2012, p.
Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 684/2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ seoses aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhiste menetlustega (ELT L 197, 29.7.2009, lk 24).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
ÜHISTEATISTE ÜLESEHITUS
12).
Aktsiisi peatamise korra all olevat aktsiisikaupa käsitleva teabe vahetamiseks kasutatavad elektroonilised teatised
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p.
SELGITAVAD MÄRKUSED
9).
Aktsiisi peatamise korra all olevat aktsiisikaupa käsitleva teabe vahetamiseks direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 2 ja määruse (EL) nr 389/2012 artikli 2 lõikes 17 osutatud arvutipõhises süsteemis edastatavate elektrooniliste teatiste andmeelemendid on koondatud andmerühmadesse ja vajaduse korral andmete alamrühmadesse.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
Andmete ja nende kasutamisega seotud selgitused on esitatud käesoleva lisa tabelites, kus:
24).
veerus A on esitatud iga andmerühma ja alamrühma numbriline kood (number); alamrühma järjenumber järgneb selle andme(alam)rühma järjenumbrile, mille osaks ta ise on (näiteks kui andmerühma number on 1, siis alamrühma number on 1.1 ja selle alamrühma alamrühma number omakorda 1.1.1);
ANNEX I
veerus B on esitatud andme(alam)rühma iga andmeelemendi tähestikuline kood (täht);
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
veerus C on esitatud andme(alam)rühma või andmeelemendi selgitus;
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
veerus D on esitatud iga andme(alam)rühma või andmeelemendi olulisus, osutades kas asjakohaste andmete lisamine on:
EXPLANATORY NOTES
„R“ (kohustuslik), st andmete esitamine on kohustuslik; kui andme(alam)rühm on tähistatud märkega „O“ (valikuline) või „C“ (tingimuslik), võivad selle rühma andmeelemendid olla ikkagi tähistatud märkega „R“ (kohustuslik), juhul kui liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, et kõnealuse (alam)rühma andmete esitamine on kohustuslik või kui on täidetud asjaomase koondava (alam)rühma puhul kohaldatav tingimus;
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
„O“ (valikuline), teatise esitaja (kaubasaatja või -saaja) jaoks on andmete esitamine vabatahtlik, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on sätestanud, et andmete esitamine on veerus E kirjeldatud tingimustel teatavate valikuliste andme(alam)rühmade või andmeelementide puhul kohustuslik;
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
„C“ (tingimuslik), st andme(alam)rühmade või andmeelementide kasutamine sõltub sama teatise muudest andme(alam)rühmadest või andmeelementidest;
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
veerus E on esitatud tingimus(ed), mille korral andmete lisamine on tingimuslik, täpsustatakse valikuliste andmete kasutamise vajadust ning selgitatakse, millised andmed peab lisama pädev asutus;
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
veerus F on vajaduse korral esitatud selgitused teatise täitmiseks;
column C identifies the data (sub)group or data element;
veerus G on esitatud:
column D indicates for each data (sub)group or data element a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
teatavate andme(alam)rühmade korral number, millele järgnev märge „x“ osutab, mitu korda andme(alam)rühm teatises korduda võib (vaikimisi = 1);
‘R’ (required), meaning that the data must be provided; when a data (sub)group is ‘O’ (optional) or ‘C’ (conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in that (sub)group must be completed or when the condition for the enclosing data (sub)group is fulfilled,
iga andmeelemendi, v.a kellaaeg ja kuupäev, jaoks nõuded andmete liigi ja pikkuse kohta; andmeliikide koodid on järgmised:
‘O’ (optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
a tähestikuline;
‘C’ (conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
n numbriline;
column E sets out the condition(s) on which the insertion of data is conditional, specifies the use of the optional data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
an tähtnumbriline.
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
Koodile järgnev number viitab asjaomase andmeelemendi lubatud pikkusele.
column G indicates:
Kaks punkti pikkusenäitaja ees tähendavad, et andmetel ei ole kindlat pikkust, kuid nimetatud näitaja määrab ära ülempiiri.
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1),
Koma tähendab, et andmetes võib olla kümnendkohti, koma ees olev number näitab andmete kogupikkust ning koma järel olev number näitab komale järgnevate numbrite maksimaalset arvu.
for each data element, except for data elements indicating the time or date, the characteristics identifying the data type and the data length; the codes for the data types are as follows:
Kellaaega või kuupäeva tähistavad andmeelemendid märkega „kuupäev“, „kellaaeg“ või „kuupäev/kellaaeg“ tuleb esitada kuupäeva ja kellaaja esitamist käsitleva standardi ISO 8601 kohaselt.
a alphabetic,
Käesoleva lisa tabelites kasutatakse järgmisi lühendeid:
n numeric,
e-HD: elektrooniline haldusdokument;
an alphanumeric.
HVN: haldusviitenumber;
The number following the code indicates the admissible data length for the data element concerned.
SEED: aktsiisiandmete vahetamise süsteem (määruse (EL) nr 389/2012 artikli 19 lõikes 1 osutatud elektrooniline andmebaas);
The two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
CN-kood: kombineeritud nomenklatuuri kood;
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the number before the comma indicating the total length of the attribute, and the number after the comma indicating the maximum number of digits after the decimal point.
LVN: liikumise viitenumber;
For data elements indicating the time or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’ means that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
KVN: kohalik viitenumber;
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
LNG: keel;
e-AD: electronic administrative document,
KM: käibemaks;
ARC: administrative reference code,
HKT: halduskoostöö.
SEED: system for exchange of excise data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012),
Tabel 1
CN Code: Combined Nomenclature code,
Liikumist käsitleva teabe allalaadimise taotlus
MRN: movement reference Number,
(osutatud artiklis 4)
LRN: local reference number,
ATRIBUUDID
LNG: language,
Taotluse vastavustunnus
VAT: value added tax,
Liikumist käsitleva teabe allalaadimise taotluse korral on välja väärtus iga liikmesriigi puhul kordumatu.
ACO: administrative cooperation.
AKTSIISIKAUBA LIIKUMISE e-HD
Table 1
HVN
Movement download request
(Vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelu nr 2)
(referred to in Article 4)
Järjenumber
ATTRIBUTES
Tabel 2
Request Correlation Identifier
Liikumist käsitleva teabe allalaadimise taotluse vastus
For each Member State the value of assigned to a Movement Download Request shall be unique.
Staatus
EXCISE MOVEMENT e-AD
Välja võimalikud väärtused:
ARC
vastu võetud;
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
tühistatud;
Sequence Number
üle antud;
Table 2
kõrvale suunatud;
Movement download answer
tagasi lükatud;
Status
asendatud;
The possible values of are:
e-HD manuaalselt suletud;
Accepted
keeldutud;
Cancelled
mitte ükski;
Delivered
osaliselt keeldutud;
Diverted
eksportimine;
Rejected
eksportimiseks vastu võetud;
Replaced
peatatud.
e-AD Manually closed
Tabel 3
Refused
Varasemad andmed liikumise kohta
None
Liikumist käsitlevate varasemate andmete korral on välja väärtus iga liikmesriigi puhul kordumatu.
Partially Refused
Kõik kinnitatud e-HDd
Exporting
Kõik liikumisega seotud esialgsed elektroonilised haldusdokumendid ja elektroonilised haldusdokumendid, mille ülesehitust kirjeldatakse määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelis 1.
Accepted for Export
Kõik vastuvõtmise kinnitused / ekspordi kinnitused
Stopped
Kõik liikumisega seotud vastuvõtmise kinnitust / ekspordi kinnitust (mille ülesehitust kirjeldatakse määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelis 6) sisaldavad teatised.
Table 3
Viimane teade kõrvalesuunatud e-HDst
History of a movement
Liikumisega seoses viimasena edastatud sihtkoha muutmise teatise / osadeks jagamise teatise (mille ülesehitust kirjeldatakse määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelis 4) sisu.
For each Member State the value of assigned to a History of a movement shall be unique.
Kõik kontrolliaruanded
All validated e-ADs
Kõik liikumisega seotud kontrolliaruannet (mille ülesehitust kirjeldatakse tabelis 11) sisaldavad teatised.
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Kõik juhtumiaruanded
All Reports of Receipt/Export
Kõik liikumisega seotud juhtumiaruandeid (mille ülesehitust kirjeldatakse tabelis 12) sisaldavad teatised.
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Kõik kättetoimetamise viivituse selgitused
Last Notification of Diverted e-AD
Kõik liikumisega seotud kättetoimetamise viivituse selgitust sisaldavad teatised.
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Teatisega seotud tegevus
All Control Reports
Väärtused võivad olla järgmised:
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
1 vastuvõtmise kinnituse / ekspordi kinnituse saatmisega seotud viivituse selgitus;
All Event Reports
2 sihtkoha esitamisega seotud viivituse selgitus.
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Viivituse selgituse kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
All explanations of delay for delivery
„R“ pärast kinnitamist
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
Muul juhul ei kohaldata
Message Role
Kuupäev/kellaaeg
The possible values are:
Esitaja liik
1 Explanation on delay for sending the report of receipt/export
1 kaubasaatja;
2 Explanation on delay for giving destination
2 kaubasaaja;
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
Esitaja registreerimisnumber R an13 Rule072
‘R’ after successful validation
peab sisaldama kehtivat aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumbrit.
Does not apply otherwise
(Vt määruse (EL) nr 612/2013 II lisa koodide loetelu nr 1)
dateTime
Selgituse kood
Submitter Type
(Vt II lisa koodide loetelu nr 7)
1 Consignor
Täiendav teave
2 Consignee
„R“, kui <e-HD hoiatuse või tagasilükkamise põhjuse kood> on „Muu“
Submitter Identification R an13 Rule072
„O“ muul juhul
The is a valid trader excise number.
(Vt selgituse kood lahtris 7.1e)
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Täiendav teave_LNG
Explanation Code
„R“, kui vastav tekstiväli on täidetud
(see Code list 7 in Annex II)
Märkida keelekood, selle andmerühma puhul kasutatakse keele määratlemiseks määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.
Complementary Information
Kõik eksporditeatised
‘R’ if is ‘Other’
Kõik teatised liikumisega seotud vastuvõetud eksporditeatiste kohta.
‘O’ otherwise
Väljastamise kuupäev ja kellaaeg
(see Explanation Code in box 7.1e)
KAUBASAAJA