natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following commitments will apply during the restructuring phase unless otherwise provided.
Austria Vabariik tagab, et komisjonil või usaldusisikul on otsuse elluviimise ajal piiramatu juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik käesoleva otsuse täitmise järelevalveks.
Restructuring and liquidation plan
Komisjon või usaldusisik võivad nõuda ÖVAG-lt ja pankade ühenduselt selgitusi ja täpsustusi.
ÖVAG's share capital of EUR 577328623,46 (including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 %) will be reduced to EUR 19335951,23.
Austria Vabariik, ÖVAG ja pankade ühendus teevad seoses kõikide käesoleva otsuse täitmist käsitlevate järelepärimistega kõikehõlmavat koostööd komisjoni ja järelevalve eest vastutava usaldusisikuga.”
The State's participation capital in the amount of EUR 300 million will be reduced in the same proportion by 96,65 %.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 108 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
The central organisation and central institution function of ÖVAG will be transferred retroactively with effect from 31 December 2014 by it as transferor company to VBWB as transferee company subject to the continued existence of the transferor company, in exchange for the issue of shares.
Riigiabi reguleerivatele õigusaktidele vastavuse kontrollimise käigus jõudis komisjon siiski järeldusele, et komisjoni teatise „Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis:
With effect from 4 July 2015, ÖVAG will with the agreement of the competent supervisory authority (ECB) withdraw from the Verbund, after supervisory approval operate henceforth as a wind-down entity in accordance with Section 162 of the Federal Act on the Recovery and Resolution of Banks (Bundesgesetz über die Sanierung und Abwicklung von Banken — BaSAG) and as such will no longer hold a banking licence in accordance with Section 1 of the Banking Act (Bankwesengesetz, BWG).
piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu” [4] (edaspidi „rekapitaliseerimisteade”) lisas toodud kriteeriumide alusel ei olnud võimalik käsitada panka kapitalisüsti tegemise ajal elujõulisena rekapitaliseerimisteate tähenduses.
The name of the wind-down entity will be changed to “immigon portfolioabbau ag”.
Pankade ühendusse kuulub praegu i) 51 õiguslikult iseseisvat esmatasandi panka (41 piirkondlikku ühistupanka, viis eripanka, neli krediidiühistut ja üks elamuhoiupank), ii) keskasutus ÖVAG ning iii) seadusjärgne hoiuste tagamise asutus Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
Drawing on the federal Republic as provider of an asset guarantee to the amount of EUR 100 million in line with the agreement on an asset guarantee from 15 March 2013 as amended by the draft agreement from 25 June 2015 (“the guarantee amendment agreement”) is allowed at any time between 31 December 2015 up to and including the day of the approval of the annual accounts of ÖVAG for the financial year 2017.
ÖVAG on pankade ühenduse keskasutus ja ta osutab esmatasandi pankadele teenuseid tsentraliseeritud haldus- ja likviidsuse juhtimise vormis.
Reference date for the evaluation of guaranteed claims in the pool according to Annex 1 to the guarantee agreement from 15 March 2013 as amended by the guarantee amendment agreement is 31 December 2015.
Meetmed kiideti heaks 2012. aasta otsusega.
No further claims from the guarantee will be accepted after that date.
2012. aasta ümberkorralduskavas, millel 2012. aasta otsus põhines, olid muu hulgas ette nähtud järgmised punktid:
The aim of the liquidation plan of ÖVAG is to fully liquidate all assets by 31 December 2017.
ÖVAG kohustus järele jääva 300 miljoni euro suuruse riigi osaluskapitali 31. detsembriks 2017 täielikult tagasi maksma, kusjuures vähemalt 150 miljonit eurot oleks tulnud tasuda 2017. aasta keskpaigaks.
It also follows from ÖVAG's liquidation plan that a positive residual value will remain.
Esmatasandi pangad pidid selles tagasimaksmises osalema, kui see on omakapitali tasemele esitatavate regulatiivsete miinimumnõuetega lubatud.
As partial compensation for the reduction in the share capital held by the Republic of Austria in ÖVAG, the Verbund and Volksbanken Holding eGen will assign their claims to the liquidation proceeds of ÖVAG to the Republic.
Põhjaliku hindamise tulemused avaldati 26. oktoobril 2014.
Moreover, the Verbund has given a best endeavour commitment to the effect that other shareholders in ÖVAG will also assign their claims to the Republic of Austria.
Sealjuures kontrolliti pankade ühendust (ka ÖVAGd) konsolideeritud alusel kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 [13] artikliga 10 ja Austria pangandusseaduse [14] artikliga 30.
Sale of ÖVAG holdings
Ülesannete täitmiseks vajalikud varad annab ÖVAG koos vastavate kohustustega 30. juunil 2015 tagasiulatuvalt 1. jaanuari 2015. aasta seisuga üle VBWB-le.
In implementation of the provided draft of the restructuring agreement with the Republic of Austria from 23 June 2015 (“the restructuring agreement”), ÖVAG will sell off all shares in RZB completely (“signing”) by 31 December 2017.
Järelejäävad varad summas 7,4 miljardit eurot likvideeritakse 31. detsembriks 2017.
Measures by RZB
Need varad hõlmavad kõiki 2012. aasta otsuses mittepõhitegevuse segmendi alla liigitatud tegevusvaldkondi ning põhjenduses 37 nimetatud osalusi ettevõtjates VB Factoring, VB Mobilienleasing ja VB Investments.
Austria undertakes that the measures planned by Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) to reduce ÖVAG's equity capital as laid down in the restructuring agreement of 26 April 2012 with a current residual amount of EUR [0-20] million will be implemented by […].
Muudetud kokkuleppe alusel jääb nõuetest teatamise tähtpäevaks 31. detsember 2015, ent nende hüvitamist saab nõuda igal ajal ajavahemikul 31. detsembrist 2015 kuni likvideerimisperioodi lõpuni 2017. aastal.
Future profit distribution by the Verbund
Samal ajal langetatakse künnist, millest allpool võib ÖVAG/Immigon nõuete hüvitamist nõuda, esimese taseme põhiomavahendite suhtarvult 10 % omavahendite suhtarvuni 0, st tagatisest tulenevaid nõudeid on võimalik hüvitada ainult juhul, kui ÖVAG/Immigon muutuks likvideerimisprotsessis muidu maksejõuetuks.
Profit distributions by entities consolidated in the credit institution association (Kreditinstituteverbund) of the Volksbanken in agreement with Section 30a(1) BWG, as amended, to third (natural or legal) persons will in principle be admissible only if the conditions set out in points 5.2 to 5.6 of this agreement are fulfilled.
Vajalikud ühinemised toimuvad 2017. aasta lõpuks.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right will take place in agreement with the restructuring agreement;
Pankade ühenduse elamuhoiupangad, mis on koondatud internetilehele start:bausparkasse, müüakse tõenäoliselt maha.
in particular, non-observance of the thresholds laid down therein will entitle the Republic of Austria to dispose of the shares in VBWB transferred to it pursuant to the restructuring agreement.
Põhistsenaarium tugineb eeldusele, et majanduskasv põhiturul Austrias on mõõdukas ja moodustab nominaalselt 0,8 % (2015), 1,5 % (2016) ja järgnevatel aastatel kuni 2019. aastani 1,7 %.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right in accordance with the restructuring agreement will take place preferentially in at least the amount of the distribution.
Iga-aastased inflatsioonimäärad jäävad vahemikku 1,1–2,2 %, kolme kuu Euribor kasvab 2015. aasta 0,1 %-lt 2019. aastaks 1,9 %-le.
The total amount of all distributions will be limited to EUR [5-8] million p.a.
Nende eelduste alusel prognoosib pankade ühendus 2015. majandusaastaks kahjumit, aga 2019. majandusaastaks positiivset omakapitali investeeringute tulusust (Return on Equity) [8–9] %.
Profit distributions on own-fund items designated after 29 June 2015 to strengthen and aid the recovery of the Verbund will not give rise to any compensation payment to the Republic of Austria.
Esimese taseme põhiomavahendite suhtarv kasvaks 2015. aasta [8–10] %-lt 2019. aastal [10–12] %-le.
The Verbund will raise fresh external common equity tier 1 capital (net, after the deduction of repayments) in at least an amount corresponding to the annual sum of the distributions and compensation payments (compensation for retained earnings).
Edasiste näitajate arengut võib näha järgmises tabelis.
ÖVAG dividend ban
Nende eelduste alusel prognoosib pankade ühendus majandusaastateks 2015 ja 2016 negatiivset omakapitali investeeringute tulusust, mis kasvab 2019. aastal aga [5–8] %ni.
Ban on price leadership
Nendel põhjustel on komisjon seisukohal, et pankade ühendust tuleb käsitada 2012. aasta otsuse alusel toetatud ÖVAG majandusliku õigusjärglasena.
In the area of deposit services, Live Bank is prohibited in the period up to the end of the liquidation from offering interest rate conditions (for all maturities) better than its competitor with the third-best conditions in the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
Pankade ühendus on seetõttu olemasoleva abi saaja.
Representation of the Republic of Austria in Volksbank Wien-Baden AG in its capacity as central organisation of the Verbund
31. detsembriks 2015 ei ole Immigon likvideerimisotstarbelise ettevõttena enam kohustatud kapitalinõudeid täitma, mistõttu on raske hinnata esimese taseme põhiomavahendite suhtarvu saavutamisega seotud tingimust, mille kohaselt tehakse tagatise raames väljamakse.
With effect from the splitting-up of ÖVAG and the transfer of the function as central organisation of the Verbund to VBWB the Republic of Austria will have transferred to it a share of 25 % plus one share (“25 % + 1”) free of charge by the Verbund.
Kuna see hindamine on ainuüksi riigi õiguse küsimus, nõustub komisjon Austria märkustega, kus Austria leiab, et ÖVAG üleviimine likvideerimisotstarbelisse ettevõttesse vastavalt BaSAG paragrahvile 162 ei mõjuta föderaaltasandi käenduse jätkumist maksmata jätmise korral.
If the Verbund fails to fulfil its repayment commitments in accordance with point 9.3, the Republic of Austria will have transferred to it additional shares in VBWB free of charge by the Verbund up to a total stake of Austria of [26-40] %.
Need ärivaldkonnad moodustavad juba praegu suure osa portfellist, on tulusad ja neid ei ole ka 2012. aasta otsuses problemaatilisteks peetud.
In addition, the Republic of Austria will receive the right of disposal over its entire shareholding in accordance with the provisions of the restructuring agreement.
Põhistsenaariumi korral kasvavad intressi kandvad varad nendes valdkondades 2019. aastaks ligikaudu [5–7] %, seega vähem kui poole võrra eeldatud 15 % reaalmajanduse kasvust samal perioodil [21].
The Republic of Austria will be granted by the Verbund a right of representation of half of the members of the VBWB supervisory board to be appointed by the owners.
Põhistsenaariumi kava kohaselt jõuab pankade ühenduse 2015. aasta negatiivne omakapitali investeeringute tulusus ja esimese taseme põhiomavahendite [9–11] % suhtarv 2019. aastaks maksudejärgse omakapitali investeeringute [8–9] % tulususeni ja esimese taseme põhiomavahendite [11–13] % suhtarvuni.
Remuneration of the aid measures
Müügimudeli mõõdukat riskiprofiili silmas pidades võib kavandatud maksudejärgset omakapitali investeeringute tulusust hinnata asjakohaseks kapitalihüvitiseks.
VBWB grants the Republic of Austria a profit participation right as compensation for the reduction under the restructuring agreement in the State's EUR 300 million participation capital in ÖVAG during the course of the split-up.
Finantsplaneeringu viimase versiooni kohaselt seda suhtarvu ei saavutata.
From the entire payment to be made on the profit participation right will be deducted any participation capital held by the State which is retained during the course of the split-up and is duly repaid.
bilansimahu ja riskiga kaalutud varade vähendamine, ii) ÖVAG äritegevuse piiramine pankade ühendusega seotud tegevusega pankade ühenduse keskasutuse tegevuse tähenduses, iii) omandamiste keeld, iv) ÖVAG tütarettevõtjale Live Bankile kehtestatud hinnaliidrina tegutsemise keeld (internetipanganduse valdkond), v) keeld teha reklaami seoses toetusmeetmete võimaldamisega ning vi) tasustamise ja riskijuhtimisega seotud käitumisjuhised.
It should be noted that the restructuring agreement provides for a payment threshold of at least EUR [0-200] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB and for a complete payment by the time of approval of the [2020-2025] annual accounts of VBWB.
Nõuete kogumisse kuuluvate tagatud nõuete hindamise tähtpäev on vastavalt 15. märtsi 2013. aasta maksmata jätmise korral kehtiva käenduse kokkuleppe lisale 1 eelnimetatud lisakokkuleppe versiooni kohaselt 31. detsember 2015.
Other behavioural obligations
Pärast seda tähtpäeva edasisi nõudeid ei aktsepteerita.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
ÖVAG probleemide taga olid mitmesugused põhjused:
This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
Austria saab täiendava hüvitismakse samas summas mis väljapakutud dividendid ja
ÖVAG and the Verbund must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
ÖVAG-l on võimalik kasutada tagatist ainult väga kindlatel tingimustel, mis vaadatakse läbi 31. detsembril 2015 [12].
ÖVAG and the Verbund must verify the incentive effect and appropriateness of their remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
ÖVAG bilansimaht ja riskiga kaalutud varad pidid 31. detsembriks 2017 kahanema vastavalt 18,4 miljardi ja 10,1 miljardi euroni.
The Verbund is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
Eesmärk oli saavutada mittepõhitegevuse segmendis suurim vähenemine, samal ajal kui põhisegmendis pidid bilansimaht ja riskiga kaalutud varad vähenema ainult pisut (31. detsembri 2017. aasta sihtväärtused 5,4 miljardit ja 4,5 miljardit eurot);
Monitoring trustee
Kokku antakse nii varasid kui ka kohustusi üle vastavalt peaaegu 8,6 miljardi euro ulatuses.
The Republic of Austria is to ensure that the full and correct implementation of the restructuring plan of ÖVAG and the Verbund and the full and correct implementation of all commitments within this commitments document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified monitoring trustee who is obliged to maintain confidentiality.
ÖVAG 577328623,46 euro suurust aktsiakapitali (kaasa arvatud Austria Vabariigi 43,3 % osalus) vähendatakse 19335951,23 eurole.
The appointment, duties, obligations and discharge of the monitoring trustee must follow the procedures set out in the “Trustee” Annex.
Riigi 300 miljoni euro suurust osaluskapitali kahandatakse samas proportsioonis 96,65 % võrra.
The Republic of Austria is to ensure that, during the implementation of the Decision, the Commission or the trustee has unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of this Decision.
Kasumis osalemise õiguse kohane makse peab olema tehtud koos VBWB aastaaruandega […] summas vähemalt [0–50] miljonit eurot ja VBWB aastaaruandega […] summas vähemalt [0–100] miljonit eurot.
The Commission or the trustee may ask ÖVAG and the Verbund for explanations and clarifications.
Kui üks nendest künnistest jääb saavutamata, tuleb teatavaks teha uus ümberkorralduskava.
The Republic of Austria, ÖVAG and the Verbund are to cooperate fully with the Commission and the monitoring trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this Decision.’
Esmatasandi pankade vahelisi suhteid reguleeritakse pankade ühenduse raames kahe lepinguga:
1).
tegevus Kesk- ja Ida-Euroopa riikides VB International AG (edaspidi „VBI”) alla koondatud, jaepangandusega tegelevate tütarettevõtjate kaudu;
In April 2009 Österreichische Volksbanken AG (‘ÖVAG’) received EUR 1 billion in fresh capital under the Austrian bank support scheme.
tegevus kohalike omavalitsuste ja taristu rahastamise valdkonnas;
In addition, ÖVAG placed three issues of debt instruments which were State guaranteed under that scheme in the market, each of EUR 1 billion, on 9 February, 18 March and 14 September 2009 respectively.
tegevus kinnisvaravaldkonnas;
Austria provided those aid measures on the assumption that ÖVAG was a sound financial institution, and submitted a viability plan on 29 September 2009.
asjaolu, et investeerimisportfell hõlmab muu hulgas Lehman Brothersi ja Islandi pankade väljalastud vahendeid;
Further analysis by the Commission led it to conclude that the application of the criteria laid down in the Annex to the Commission Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Nendest tulenevate nõuete summa hüvitatakse 31. juuliks 2016.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [4] (‘the Recapitalisation Communication’) indicated that the bank could not be considered sound within the meaning of that Communication at the time of the recapitalisation.
see annab abisaajale eelise;
The Verbund currently encompasses: (i) 51 legally independent primary banks — 41 regional cooperative banks, 5 special banks, 4 credit unions and 1 building society (Bausparkasse); (ii) the central organisation, ÖVAG; and (iii) the legal deposit insurance scheme, Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
eelis on valikuline ja d) meede kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ja kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
ÖVAG is the central organisation of the Verbund and as such provides services for the primary banks in the form of centralised administration and liquidity management activities.
[…]. aastal [0–50] miljonit eurot, […]. aastal [0–100] miljonit eurot, […]. aastal [0–200] miljonit eurot ja [2020.–2025]. aastal 300 miljonit eurot.
Commission Decision (EU) 2016/154
Komisjoni otsus (EL) 2016/154,
on State aid SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) — reclassification as capital of the tax-exempt accounting provisions for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG) implemented by France in favour of EDF
riigiabi SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) (üldise jaotusvõrgu uuendamiseks maksuvabastusega loodud arvestusliku reservi ümberliigitamine kapitalisisendi alla) kohta, mida Prantsusmaa rakendas ettevõtte EDF suhtes
(notified under document C(2015) 4959)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 4959 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [2],
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt osutatud artiklile [2]
and having regard to their comments,
ja võttes neid märkusi arvesse
By decision of 16 October 2002 the Commission initiated the formal investigation procedure under Article 108(2) of the TFEU (‘the opening decision’) into the advantage resulting from the non-payment by Établissement Public à Caractère Industriel et Commercial ‘Électricité de France (E.D.F.), Service National’ (‘EDF’, which became the public limited company Électricité de France SA towards the end of 2004) of the corporation tax due, when it restructured its balance sheet in 1997, on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network (réseau d'alimentation général — RAG) and reclassified as capital.
16. oktoobri 2002. aasta otsusega („menetluse algatamise otsus”) algatas komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse eelise kohta, mis tuleneb sellest, et ettevõte Etablissement Public à Caractère Industriel et Commercial „Electricité de France (E.D.F.), Service National” („EDF”, millest sai 2004. aasta lõpus aktsiaselts Electricité de France SA) ei maksnud bilansi restruktureerimise käigus 1997. aastal äriühingu tulumaksu arvestusliku reservi osa pealt, mis loodi maksuvabastusega üldise jaotusvõrgu uuendamiseks.
The French authorities, in their comments submitted to the Commission by letter dated 11 December 2002, denied that EDF had received a tax concession and argued that the additional capital contribution corrected an under-capitalisation and was therefore justified.
11. detsembril 2002 komisjonile edastatud märkustes ei nõustunud Prantsuse ametiasutused väitega EDFi saadud maksueelise kohta ning rõhutasid eeskätt, et täiendava kapitalisisendi abil korrigeeriti alakapitaliseeritust ning see oli seetõttu põhjendatud.
By letter dated 21 January 2003, the Commission forwarded to France the only observations received from one interested third party and invited the French authorities to submit their comments.
21. jaanuaril 2003 edastas komisjon Prantsusmaale ühelt huvitatud isikult saadud ainukesed märkused ning palus Prantsusmaal esitada oma kommentaarid.
France did not present any comments on these observations.
Prantsusmaa ei esitanud nende märkuste kohta kommentaare.
A technical meeting between the Commission and the French authorities was held on 12 February 2003, followed by a request for information by the Commission dated 4 July 2003.
12. veebruaril 2003 toimus komisjoni ja Prantsuse ametiasutuste vaheline tehniline koosolek ning seejärel esitas komisjon 4. juulil 2003 täiendava teabe nõude.
On 11 November 2003, France provided additional information.
11. novembril 2003 esitas Prantsusmaa täiendava teabe.
On 17 November 2003, a further technical meeting was held between the Commission, the French authorities and representatives of EDF.
17. novembril 2003 korraldati uus tehniline nõupidamine komisjoni, Prantsuse ametiasutuste ja EDFi esindajate vahel.
The French authorities provided additional information on 20 November 2003.
Prantsuse ametiasutused esitasid täiendava teabe 20. novembril 2003.
By decision of 16 December 2003 [3], the Commission declared the aid measure in favour of EDF incompatible with the internal market and requested recovery of the aid with interest.
16. detsembri 2003. aasta otsusega [3] kuulutas komisjon EDFi kasuks võetud meetme siseturuga kokkusobimatuks ning nõudis kõnealuse abi ja selle pealt arvutatud intresside tagasimaksmist.
The aid was repaid in February 2004.
Abi maksti tagasi 2004. aasta veebruaris.
By judgment of 15 December 2009, the General Court annulled the Commission's decision [4].
15. detsembri 2009. aasta otsusega tühistas Üldkohus komisjoni otsuse [4].
France repaid to EDF the amount of aid which had been reimbursed in 2004.
Prantsusmaa maksis 2004. aastal tagastatud abisumma EDFile uuesti välja.
By judgment of 5 June 2012, the Court of Justice rejected the appeal lodged by the Commission against the judgment of the General Court [5].
5. juuni 2012. aasta otsusega lükkas Euroopa Kohus tagasi komisjoni esitatud apellatsioonikaebuse Üldkohtu otsuse suhtes [5].
By decision of 2 May 2013, the Commission extended the formal investigation procedure (‘the extension decision’) [6].
2. mai 2013. aasta otsusega laiendas komisjon ametlikku uurimismenetlust („menetluse laiendamise otsus”) [6].
The French authorities submitted their comments to the Commission on 1 July 2013.
1. juulil 2013 esitasid Prantsuse ametiasutused komisjonile oma märkused.
By letter dated 13 August 2013, the Commission forwarded to France the observations dated 29 July 2013 received from one interested third party, namely EDF, and invited the French authorities to submit their comments.
13. augusti 2013. aasta kirjaga edastas komisjon Prantsusmaale ühelt huvitatud isikult, nimelt EDFilt 29. juulil 2013 saadud märkused ning palus Prantsusmaal esitada oma kommentaarid.
On 11 October 2013, France submitted its comments on the observations by EDF.
Prantsusmaa esitas oma kommentaarid EDFi märkuste kohta 11. oktoobril 2013.