natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the no observed effect concentration (NOEC) and lowest observed effect concentration (LOEC) can be calculated in this test.
Kõik samas katses kasutatavad katsetaimed, sealhulgas kontrolltaimed, peaksid pärinema samast allikast.
The following information is useful for the identification of the expected route of exposure to the chemical and in designing the test:
Ebavõrdse jaotuse ärahoidmiseks tuleb katse- ja kontrollpotid määrata juhuslikult.
structural formula, purity, water solubility, solubility in organic solvents, 1-octanol/water partition coefficient, soil sorption behaviour, vapour pressure, chemical stability in water and light, and biodegradability.
Tuleks hoiduda insektitsiidi või fungitsiidiga kaetud seemnete (st puhitud seemnete) kasutamisest.
In order for the test to be considered valid, the following performance criteria must be met in the controls:
Mõni reguleeriv asutus lubab siiski kasutada teatud mittesüsteemseid kontaktfungitsiide (nt kaptaan, tiraam) (22).
the seedling emergence is at least 70 %;
Kui muret teevad seemnetega levivad patogeenid, võib seemneid hoida lühikest aega lahjas, viieprotsendilises hüpokloriti lahuses ning seejärel neid voolava veega korralikult loputada ja need kuivatada.
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
Töötlemine mõne muu taimekaitsevahendiga ei ole lubatud.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study;
Katsetingimused peaksid üldjoontes vastama tingimustele, mis on vajalikud katses kasutatavatesse liikidesse ja sortidesse kuuluvate taimede tavapäraseks kasvuks (katsetingimuste näited on esitatud 4. liites).
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
Tärkavaid taimi tuleks kasvatada kontrollitava keskkonnaga kambris, fütotronis või kasvuhoones kooskõlas hea aiandustavaga.
A reference chemical may be tested at regular intervals, to verify that performance of the test and the response of the particular test plants and the test conditions have not changed significantly over time.
Taimekasvatuseks ette nähtud ruumi kasutamisel hõlmab see tava harilikult temperatuuri, õhuniiskuse, süsihappegaasi sisalduse, valguse (valgustustiheduse, lainepikkuse, fotosünteesiks sobiva kiirguse), valgustusperioodi, kastmisviisi jmt reguleerimist ja piisavalt sagedast (nt igapäevast) registreerimist, et tagada hea taimekasv, mida hinnatakse asjaomase liigi kontrolltaimede kasvu alusel.
Alternatively, historical biomass or growth measurement of controls could be used to evaluate the performance of the test system in particular laboratories, and can serve as an intra-laboratory quality control measure.
Kasvuhoones tuleks temperatuuri reguleerida ventilatsiooni-, kütte- ja/või jahutussüsteemi abil.
Natural soil — Artificial substrate
Kasvuhoones tehtava katse puhul soovitatakse üldjuhul kasutada järgmisi tingimusi:
Plants may be grown in pots using a sandy loam, loamy sand, or sandy clay loam that contains up to 1,5 percent organic carbon (approx.
temperatuur:
3 percent organic matter).
õhuniiskus:
Commercial potting soil or synthetic soil mix that contains up to 1,5 percent organic carbon may also be used.
valgustusperiood:
Clay soils should not be used if the test chemical is known to have a high affinity for clays.
vähemalt 16 tundi;
Field soil should be sieved to 2 mm particle size in order to homogenise it and remove coarse particles.
valgustustihedus:
The type and texture, % organic carbon, pH and salt content as electronic conductivity of the final prepared soil should be reported.
Kui valgustustihedus lainepikkuste vahemikus 400–700 nm langeb alla 200 μE m– 2 s– 1, võib olla vaja kasutada lisavalgustust, välja arvatud teatud liikide puhul, mille valgusevajadus on väiksem.
The soil should be classified according to a standard classification scheme (11).
Keskkonnatingimusi tuleks katse vältel jälgida ja need registreerida.
The soil could be pasteurised or heat treated in order to reduce the effect of soil pathogens.
Taimi tuleks kasvatada mittepoorsetes plast- või glasuuritud pottides, mille alla on paigutatud kandik või alustass.
Natural soil may complicate interpretation of results and increase variability due to varying physical/chemical properties and microbial populations.
Potte võib korrapäraselt ümber paigutada, et minimeerida kasvukeskkonna tingimuste erinevustest tulenevat varieeruvust taimede kasvus.
These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.
Potid peavad olema tavapärase kasvu võimaldamiseks piisava suurusega.
In addition to the variations in these physical factors, there will also be variation in chemical properties such as pH and redox potential, which may affect the bioavailability of the test chemical (12) (13) (14).
Taimede elujõulisuse tagamiseks võib mullale lisada toitaineid.
Artificial substrates are typically not used for testing of crop protection products, but they may be of use for the testing of general chemicals or where it is desired to minimize the variability of the natural soils and increase the comparability of the test results.
Lisatoitainetega varustamise vajaduse ja sageduse üle saab otsustada kontrolltaimede vaatlemise põhjal.
Substrates used should be composed of inert materials that minimize interaction with the test chemical, the solvent carrier, or both.
Soovitatakse kasutada katsenõude altkastmist (nt klaaskiudnööri abil).
Acid washed quartz sand, mineral wool and glass beads (e.g. 0,35 to 0,85 mm in diameter) have been found to be suitable inert materials that minimally absorb the test chemical (15), ensuring that the chemical will be maximally available to the seedling via root uptake.
Alguses võib siiski kasutada ülaltkastmist, et aidata kaasa seemnete idanemisele ja hõlbustada mullapinna töötlemise puhul kemikaali kandumist mulda.
Unsuitable substrates would include vermiculite, perlite or other highly absorptive materials.
Konkreetsed kasvutingimused peaksid olema katses kasutatava liigi ja uuritava kemikaali jaoks sobivad.
Nutrients for plant growth should be provided to ensure that plants are not stressed through nutrient deficiencies, and where possible this should be assessed via chemical analysis or by visual assessment of control plants.
Kontrolltaimi ja kemikaaliga kokku puutuvaid taimi tuleks kasvatada samades keskkonnatingimustes, kuid tuleks võtta asjakohased meetmed, et takistada uuritava kemikaali (nt lenduva kemikaali) ülekandumist ühest katserühmast teise ja katserühmast kontrollrühma.
Criteria for selection of test species
Ühel kontsentratsioonil või koguselisel määral põhinev katse
The species selected should be reasonably broad, e.g., considering their taxonomic diversity in the plant kingdom, their distribution, abundance, species specific life-cycle characteristics and region of natural occurrence, to develop a range of responses (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
Ühel kemikaali kontsentratsioonil või koguselisel määral põhineva katse (piirsisalduskatse) jaoks sobiva kontsentratsiooni või koguselise määra kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta mitut tegurit.
The following characteristics of the possible test species should be considered in the selection:
Üldotstarbeliste kemikaalide puhul hõlmab see kemikaali füüsikalis-keemilisi omadusi.
the species have uniform seeds that are readily available from reliable standard seed source(s) and that produce consistent, reliable and even germination, as well as uniform seedling growth;
Taimekaitsevahendite puhul tuleb arvesse võtta uuritava kemikaali füüsikalis-keemilisi omadusi ja kasutusrežiimi, selle maksimaalset kontsentratsiooni või töötlemisel kasutatavat kogust, töötlemiskordade arvu hooaja kohta ja/või kemikaali püsivust.
plant is amenable to testing in the laboratory, and can give reliable and reproducible results within and across testing facilities;
Et teha kindlaks, kas üldotstarbeline kemikaal on fütotoksiline, võib olla asjakohane teha katse maksimaalsel sisaldusel 1000 mg kuiva mulla kilogrammi kohta.
the sensitivity of the species tested should be consistent with the responses of plants found in the environment exposed to the chemical;
Vajaduse korral võib teha kogusevahemiku leidmise katse, et leida lõplikus koguse ja mõju vahelise sõltuvuse uuringus kasutamiseks sobivad kontsentratsioonid või koguselised määrad.
they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;
Kogusevahemiku leidmise katses kasutatavad kontsentratsioonid või koguselised määrad tuleks valida suure intervalliga (nt 0,1, 1,0, 10, 100 ja 1000 mg kuiva mulla kilogrammi kohta).
they are compatible with the growth conditions of the test method;
Taimekaitsevahendite puhul võib kontsentratsioonide või koguseliste määrade valimisel lähtuda soovitatavast või maksimaalsest kontsentratsioonist või töötlemisel kasutatavast kogusest ning kasutada sellest näiteks 1/100, 1/10 ja 1/1.
they meet the validity criteria of the test.
Mitmel kontsentratsioonil või koguselisel määral põhinev katse
Some of the historically most used test species are listed in Appendix 2 and potential non-crop species in Appendix 3.
Mitmel kontsentratsioonil või koguselisel määral põhineva katse eesmärk on teha kindlaks koguse ja mõju vaheline sõltuvus ja määrata vastavalt reguleerivate asutuste nõuetele ECx või ERx väärtus taimede tärkamise, biomassi ja/või visuaalselt hinnatava mõju puhul, kasutades võrdlusalusena kemikaaliga mitte kokku puutuvaid kontrolltaimi.
The number of species to be tested is dependent on relevant regulatory requirements, therefore it is not specified in this test method.
Paralleelpottide arv igas katse- ja kontrollrühmas peaks olema vähemalt neli ja seemnete üldarv vähemalt 20.
Application of the test chemical
Teatud taimede puhul, mille seemnete idanevuse määr on väike või mille kasv tavapäraselt varieerub, võib olla vaja kasutada katse statistilise usaldusväärsuse tõstmiseks suuremat arvu paralleelpotte.
The chemical should be applied in an appropriate carrier (e.g. water, acetone, ethanol, polyethylene glycol, gum Arabic, sand).
Kui katses kasutatakse suuremat arvu kontsentratsioone või koguselisi määru, võib paralleelpottide arvu vähendada.
Mixtures (formulated products or formulations) containing active ingredients and various adjuvants can be tested as well.
Kui soovitakse leida täheldatavat toimet mitteavaldavat kontsentratsiooni, võib olla vaja kasutada vajaliku statistilise usaldusväärsuse saavutamiseks suuremat arvu paralleelpotte (23).
Incorporation into soil/artificial substrate
Vaatlused
Chemicals which are water soluble or suspended in water can be added to water, and then the solution is mixed with soil with an appropriate mixing device.
Vaatlusperioodi vältel, st 14–21 päeva jooksul pärast 50 % kontrolltaimede (vajaduse korral ka lahustiga kokku puutuvate kontrolltaimede) tärkamist vaadeldakse taimi sageli (vähemalt kord nädalas ja võimaluse korral iga päev) ning jälgitakse tärkamist, visuaalselt hinnatavaid fütotoksilisuse ilminguid ja suremust.
This type of test may be appropriate if exposure to the chemical is through soil or soil pore-water and that there is concern for root uptake.
Katse lõpus tuleks registreerida tärganud taimede protsentuaalne osakaal ja ellujäänud taimede biomass, samuti silmaga nähtav kahjulik mõju taime eri osadele.
The water-holding capacity of the soil should not be exceeded by the addition of the test chemical.
See kahjulik mõju hõlmab tärganud seemikute ebanormaalset välimust, kasvu kängumist, kloroosi, värvusemuutusi, suremist ja mõju taimede arengule.
The volume of water added should be the same for each test concentration, but should be limited to prevent soil agglomerate clumping.
Lõpliku biomassi mõõtmiseks võib kasutada ellujäänud taimede võrse lõplikku keskmist kuivmassi;
Chemicals with low water solubility should be dissolved in a suitable volatile solvent (e.g. acetone, ethanol) and mixed with sand.
selleks lõigatakse võrse mullapinna tasandilt ära ja kuivatatakse seda 60 °C juures, kuni selle kaal enam ei muutu.
The solvent can then be removed from the sand using a stream of air while continuously mixing the sand.
Teise võimalusena võib lõpliku biomassi määramiseks kasutada võrse märgmassi.
The treated sand is mixed with the experimental soil.
Kui reguleerivad asutused seda nõuavad, võib mõõdetav näitaja olla ka võrse kõrgus.
A second control is established which receives only sand and solvent.
Vaadeldava toksilise mõju määramiseks tuleks kasutada ühtset silmaga nähtavate kahjustuste hindamise süsteemi.
Equal amounts of sand, with solvent mixed and removed, are added to all treatment levels and the second control.
Näited kvalitatiivse ja kvantitatiivse visuaalse hindamise kohta on esitatud allikates 23 ja 24.
For solid, insoluble test chemicals, dry soil and the chemical are mixed in a suitable mixing device.
Statistiline analüüs
Hereafter, the soil is added to the pots and seeds are sown immediately.
Ühel kontsentratsioonil või koguselisel määral põhinev katse
The solution is mixed with sand or glass beads, placed in a rotary vacuum apparatus, and evaporated, leaving a uniform coating of chemical on sand or beads.
Koostatakse koguse ja mõju vahelist sõltuvust väljendav regressioonivõrrand.
A weighed portion of beads should be extracted with the same organic solvent and the chemical assayed before the potting containers are filled.
Võib kasutada eri mudeleid:
Surface application
näiteks võib binaarse muutujana käsitletava tärkamise puhul sobida ECx või ERx (nt EC25, ER25, EC50, ER50) väärtuse ja asjaomaste usalduspiiride leidmiseks logit-, probit-, Weibulli, Spearmani-Kärberi või kohandatud Spearmani-Kärberi meetod.
For crop protection products, spraying the soil surface with the test solution is often used for application of the test chemical.
Seemikute kasvu (kaalu ja kõrguse) kui lõppnäitajana hinnatava pideva muutuja puhul võib ECx või ERx väärtuse ja vastavate usalduspiiride määramiseks kasutada sobivat regressioonanalüüsi (nt Bruce'i-Versteegi mittelineaarset regressiooni (25)).
All equipment used in conducting the tests, including equipment used to prepare and administer the test chemical, should be of such design and capacity that the tests involving this equipment can be conducted in an accurate way and it will give a reproducible coverage.
Võimaluse korral peaks R2 olema kõige tundlikuma liigi puhul alati 0,7 või suurem ja mõju ulatus katses kasutatavate kontsentratsioonide või koguseliste määrade juures hõlmama vahemikku 20–80 %.
The coverage should be uniform across the soil surfaces.
Kui soovitakse määrata täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon, tuleks eelistada suure usaldusväärsusega statistilisi mudeleid, mille valimisel tuleks lähtuda andmete jaotusest (21, 26).
Care should be taken to avoid the possibilities of chemicals being adsorbed to or reacting with the equipment (e.g. plastic tubing and lipophilic chemicals or steel parts and elements).
Katseprotokollis tuleks esitada katsetulemused koos katsetingimuste üksikasjaliku kirjelduse, tulemusi käsitleva põhjaliku arutelu, andmeanalüüsi tulemuste ja nende põhjal tehtud järeldustega.
The test chemical is sprayed onto the soil surface simulating typical spray tank applications.
Tuleks esitada tulemusi käsitlev kokkuvõtlik tabel ja lühikokkuvõte.
Generally, spray volumes should be in the range of normal agricultural practice and the volumes (amount of water etc. should be reported).
Katseprotokollis esitatakse järgmine teave.
Nozzle type should be selected to provide uniform coverage of the soil surface.
uuritava kemikaali identifitseerimisandmed ja asjakohased omadused (nt log Pow, lahustuvus vees, aururõhk ning võimaluse korral säilivus ja käitumine keskkonnas);
If solvents and carriers are applied, a second group of control plants should be established receiving only the solvent/carrier.
üksikasjad katselahuse valmistamise ja punkti 18 kohase kasutatavate kontsentratsioonide kontrollimise kohta.
This is not necessary for crop protection products tested as formulations.
üksikasjalikud andmed katseorganismi kohta:
Verification of test chemical concentration/rate
liik/sort, sugukond, teaduslik nimetus ja tavanimetus, võimalikult üksikasjalik teave seemnete päritolu kohta (st tarnija nimi, idanemise protsentuaalne määr, seemnete suurusklass, partii number, seemnete kogumise aasta või kasvuperiood, idanemise hindamise kuupäev), elujõulisus jne;
The concentrations/rates of application must be confirmed by an appropriate analytical verification.
katses kasutatud ühe- ja kaheiduleheliste liikide arv;
For soluble chemicals, verification of all test concentrations/rates can be confirmed by analysis of the highest concentration test solution used for the test with documentation on subsequent dilution and use of calibrated application equipment (e.g., calibrated analytical glassware, calibration of sprayer application equipment).
liikide valimise põhjendus;
For insoluble chemicals, verification of compound material must be provided with weights of the test chemical added to the soil.
seemnete hoiustamise, töötlemise ja säilitamise kirjeldus.
If demonstration of homogeneity is required, analysis of the soil may be necessary.
katseruum (nt kasvukamber, fütotron või kasvuhoone);
PROCEDURE
katsesüsteemi kirjeldus (nt poti mõõtmed, poti materjal ja mulla kogus);
Test design
mulla omadused (mulla lõimis või tüüp: mullaosakeste jaotus ja liigitus, füüsikalised ja keemilised omadused, sealhulgas orgaanilise aine protsentuaalne sisaldus, orgaanilise süsiniku protsentuaalne sisaldus ja pH);
Seeds of the same species are planted in pots.
mulla/substraadi (nt muld, kunstlik pinnas, liiv jm) ettevalmistamine enne katset;
The number of seeds planted per pot will depend upon the species, pot size and test duration.
toitainete lisamise korral nende kirjeldus;
The number of plants per pot should provide adequate growth conditions and avoid overcrowding for the duration of the test.
uuritava kemikaaliga töötlemine:
The maximum plant density would be around 3 - 10 seeds per 100 cm2 depending to the size of the seeds.
töötlemismeetodi kirjeldus, seadmete, kokkupuutemäärade ja asjaomaste koguste, sealhulgas kemikaalisisalduse kontrollimise kirjeldus, kaliibrimismeetodi kirjeldus ja töötlemise ajal valitsenud keskkonnatingimuste kirjeldus;
As an example, one to two corn, soybean, tomato, cucumber, or sugar beet plants per 15 cm container;
kasvutingimused:
three rape or pea plants per 15 cm container;
valgustustihedus (nt fotosünteesiks sobiva kiirguse puhul), valgustusperiood, maksimaalne ja minimaalne temperatuur, kastmisrežiim ja -meetod, väetamine;
and 5 to 10 onion, wheat, or other small seeds per 15 cm container are recommended.
seemnete arv poti kohta, taimede arv kemikaali iga koguse puhul, paralleelpottide arv iga kokkupuutemäära puhul;
The number of seeds and replicate pots (the replicate is defined as a pot, therefore plants within the same pot do not constitute a replicate) should be adequate for optimal statistical analysis (21).
kontrollide tüüp ja arv (negatiivsed ja/või positiivsed kontrollid, vajaduse korral lahustiga kontrollid);
It should be noted that variability will be greater for test species using fewer large seeds per pot (replicate), when compared to test species where it is possible to use greater numbers of small seeds per pot.
katse kestus.
By planting equal seed numbers in each pot this variability may be minimized.
tabel, mis sisaldab kõiki lõppnäitajaid iga paralleelpoti, kasutatud kontsentratsiooni või koguselise määra ja liigi kohta;
Control groups are used to assure that effects observed are associated with or attributed only to the test chemical exposure.
tärganud taimede arv ja protsentuaalne määr võrreldes kontrollrühma näitajaga;
The appropriate control group should be identical in every respect to the test group except for exposure to the test chemical.
taimede mõõdetud biomassi (võrsete kuivmass või märgmass) protsentuaalne määr võrreldes kontrollrühma näitajaga;
Within a given test, all test plants including the controls should be from the same source.
kui mõõdeti võrsete kõrgust, siis selle protsentuaalne määr võrreldes kontrollrühma näitajaga;
To prevent bias, random assignment of test and control pots is required.
uuritava kemikaali põhjustatud visuaalselt hinnatavate kahjustuste protsentuaalne määr võrreldes kontrollrühmaga ning selliste kahjustuste kvalitatiivne ja kvantitatiivne kirjeldus (kloroos, nekroos, närbumine, varre või lehtede moondumine, samuti sellise mõju puudumine);
Seeds coated with an insecticide or fungicide (i.e. “dressed” seeds) should be avoided.
kui visuaalselt hinnatavate kahjustuste puhul kasutatakse hindamisskaalat, siis sellise skaala kirjeldus;
However, the use of certain non-systemic contact fungicides (e.g. captan, thiram) is permitted by some regulatory authorities (22).
ühel kogusel põhineva katse puhul tuleks märkida kahjustuste protsentuaalne määr;
If seed-borne pathogens are a concern, the seeds may be soaked briefly in a weak 5 % hypochlorite solution, then rinsed extensively in running water and dried.
ECx või ERx (nt EC50, ER50, EC25, ER25) väärtus ja asjaomased usalduspiirid.
No remedial treatment with other crop protection product is allowed.
Regressioonanalüüsi tegemise korral esitatakse regressioonivõrrandiga seotud standardviga ja konkreetsete parameetrite (nt tõus, algordinaat) hinnangulise väärtuse standardviga;
The test conditions should approximate those conditions necessary for normal growth for the species and varieties tested (Appendix 4 provides examples of test condition).
täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon (ja vähim täheldatavat toimet avaldav kontsentratsioon), kui see on teada;
The emerging plants should be maintained under good horticultural practices in controlled environment chambers, phytotrons, or greenhouses.
kasutatud statistiliste meetodite ja eelduste kirjeldus;
When using growth facilities these practices usually include control and adequately frequent (e.g. daily) recording of temperature, humidity, carbon dioxide concentration, light (intensity, wave length, photosynthetically active radiation) and light period, means of watering, etc., to assure good plant growth as judged by the control plants of the selected species.
graafik eespool kirjeldatud andmete ning koguse ja mõju vahelise sõltuvuse kohta katses kasutatud liigi puhul.
Greenhouse temperatures should be controlled through venting, heating and/or cooling systems.
Kõrvalekalded käesolevast katsemeetodist ja kõik katse ajal täheldatavad ebatavalised ilmingud.
The following conditions are generally recommended for greenhouse testing:
aine, millel on ettenähtud spetsiifiline bioloogiline mõju (nt putukatõrje, taimehaiguste tõrje või umbrohutõrje töödeldaval alal); tuntud ka kui tehnilise puhtusastmega toimeaine.
temperature:
Kemikaal
photoperiod:
ECx või ERx (vastavalt kontsentratsioon või kogus, mille puhul mõju ulatus on x %)
minimum 16 hour light;
kontsentratsioon või kogus, mille juures katse lõppnäitajale avalduva ebasoodsa mõju ulatus on x % kontrollrühma asjaomase näitaja väärtusest (nt EC25/ER25 ja EC50/ER50 tähistavad kontsentratsiooni või koguselist määra, mille puhul seemikute tärkamise määr, võrsete kaal või ellujäänud taimede lõpparv väheneb või visuaalselt hinnatavate kahjustuste määr suureneb vastavalt 25 % ja 50 % võrra).
light intensity:
Tärkamine
Additional lighting may be necessary if intensity decreases below 200 μE/m2/s, wavelength 400 - 700 nm except for certain species whose light requirements are less.
koleoptiili või idulehe ilmumine mullapinnale.
Environmental conditions should be monitored and reported during the course of the study.
Valmistis
The plants should be grown in non-porous plastic or glazed pots with a tray or saucer under the pot.
asjaomast toimeainet sisaldav kaubanduslik valmistoode, tuntud ka kui lõppvalmistis [1] ja tüüpiline lõpptoode.