natgillin/translations-raw huggingface dataset:
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
Muud eelmises jaotises nimetamata avamaal kasvatatavad püsikultuurid, eelkõige punumiseks või põimimiseks kasutatavad püsikultuurid, mida koristatakse tavaliselt igal aastal, ning kasutataval põllumajandusmaal tulunduse eesmärgil jõulupuudeks kasvatatavad puud.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
Püsikultuurid katmikalal
Other permanent crops
Muu maa
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year, as well as trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Muu maa on kasutamata põllumajandusmaa (põllumajandusmaa, mida ei harita enam majanduslikel, sotsiaalsetel vm põhjustel ning mis ei ole külvikorrasüsteemiga hõlmatud), metsamaa ja muu maa (hoonete, taluõue, teede, tiikide, kivimurdude, kaljude jms all olev maa, viljatu maa).
Permanent crops under glass
Kasutamata põllumajandusmaa
Other land
Maa, mida on varem kasutatud põllumajandusmaana, kuid mida majanduslikel, sotsiaalsetel või muudel põhjustel vaatlusaastal enam ei harita ning mis ei ole külvikorrasüsteemiga hõlmatud, st maa, mida ei kasutata põllumajanduslikult.
“Other land” includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Sellise maa võib uuesti harimisse võtta, kasutades selleks põllumajandusettevõttes tavapäraselt olemasolevaid vahendeid.
Unutilised agricultural land
Metsamaad
Area previously used for an agricultural purpose and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Puude või metsapõõsastega kaetud alad, sh papli- ja muude selliste puude istandused metsamaadel ning väljaspool ning metsamaal majapidamise enda tarbeks kasvatatavad metsapuukoolid, samuti metsas asuvad objektid (metsateed, metsamaterjali hoidlad jne).
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
sellest lühikese raieringiga madalmets
Wooded area
Metsamaad, mida kasutatakse metsapuude kasvatamiseks ning mille raiering ei ületa 20 aastat.
Areas covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Raiering on puude külvamise/istutamise ja metsaraie vahele jääv ajavahemik; raide alla ei kuulu tavapärane hooldustegevus, nagu harvendamine.
of which short rotation coppices
Muu maa (hoonete, karjaaia, teede, tiikide, kivimurdude, kaljude jms all olev maa, viljatu maa)
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Kõik põllumajandusliku majapidamise kogupinna hulka kuuluvad alad, mis ei ole kasutatav põllumajandusmaa, kasutamata põllumajandusmaa ega metsamaa.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Seened
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Kultuurseened, mida kasvatatakse hoonetes, mis on selleks otstarbeks spetsiaalselt ehitatud või kohandatud, ning maa-alustes ruumides, koobastes ja keldrites.
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Energiakultuurid (biokütuse või muu taastuva energia tootmiseks)
Mushrooms
Selliste energiakultuuride viljelusala, mida ei kasutata muul eesmärgil kui energia tootmiseks ja mida kasvatatakse põllumajandusmaal.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Niisutatud ala
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Kogu niisutatav ala
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
Kasutatava põllumajandusmaa maksimaalne kogupind, mida oleks võimalik vaatlusaastal põllumajanduslikus majapidamises tavapäraselt olemasolevate seadmete ja veekogusega niisutada.
Irrigated area
Viimase 12 kuu jooksul vähemalt kord niisutatud viljelusmaa kokku
Total irrigable area
Vaatluskuupäevale eelneva 12 kuu jooksul vähemalt üks kord niisutatud põllukultuuride pindala.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Kasutatud niisutusmeetodid
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Pindniisutamine (üleujutamine, niisutuskraavid)
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Vee suunamine gravitatsiooni jõul mööda maapinda, kas kogu ala üleujutamise või vee suunamise teel läbi taimeridade vahel olevate vagude.
Irrigation methods employed:
Vihmutus
Surface irrigation (flooding, furrows)
Taimede niisutamine kõrgel rõhul vee maatükile pihustamise teel.
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Tilkkastmine
Sprinkler irrigation
Taimede niisutamine, suunates vee tilkhaaval taimede juurtele, kasutades mikrovihmuteid või tekitades udusarnaseid tingimusi.
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels.
Põllumajanduslikus majapidamises niisutamiseks kasutatava vee päritolu
Drop irrigation
Kogu või enamuse majapidamises kasutava niisutusvee päritolu.
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Majapidamise territooriumi põhjavesi
Source of irrigation water used on the holding:
Majapidamise maa-alal või selle läheduses asuvad veeallikad, mille vesi on pärit puur- või salvkaevust või vabalt voolavast looduslikust põhjaveeallikast või mõnest muust samalaadsest kohast.
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Majapidamise territooriumi pinnavesi
On-farm ground water
Väiksed looduslikud tiigid või kunstlikud paisud, mis asuvad täielikult majapidamise maa-alal või mida kasutab ainult üks majapidamine.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Väljaspool majapidamise territooriumi asuvate järvede, jõgede või vooluveekogude pinnavesi
On-farm surface water
Mage pinnavesi (järved, jõed, muud veekogud), mis ei ole kunstlikult loodud niisutamise eesmärgil.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Väljaspool majapidamise territooriumi asuva veevarustusvõrgu vesi
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Väljastpoolt põllumajanduslikku majapidamist pärinev vesi, v.a jaotises „Väljaspool majapidamise territooriumi asuvate järvede, jõgede või vooluveekogude pinnavesi” nimetatud vesi, mida saavad kasutada vähemalt kaks majapidamist.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Muud allikad
Off-farm water from common water supply networks
Mujal mainimata päritoluga niisutusvesi.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in “Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses”, accessible to at least two holdings.
Sellesse kategooriasse võib kuuluda väga soolane vesi (nt Atlandi ookeanist või Vahemerest), mida töödeldakse enne kasutamist soolakontsentratsiooni vähendamiseks (magestatakse), või (madala soolasusega) riimvesi (nt Läänemerest ja teatud jõgedest), mida on võimalik kasutada vahetult ilma töötlemata.
Other sources
Siia võib kuuluda ka puhastatud heitvesi, mis tarnitakse kasutajale taaskasutatava veena.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
PÕLLUMAJANDUSLOOMAD
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Vaatluspäeval majapidamise otseses valduses või halduse all olevate produktiivloomade arv.
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
Need loomad ei pea tingimata olema valdaja omandis.
LIVESTOCK
Loomad võivad viibida majapidamise territooriumil (majapidamise kasutataval põllumajandusmaal või hoonetes) või väljaspool seda (ühiskarjamaadel või rände vahepeatusel jne).
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Hobuslased
The animals are not necessarily the property of the holder.
Hobuslaste sugukonna perekonda Equus kuuluvad koduloomad (hobused, eeslid jne).
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Liikidesse Bos taurus ja Bubalus bubalus kuuluvad koduloomad, k.a hübriidid, nagu beefalo.
Equidae
Alla ühe aasta vanused isas- ja emasveised
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullikud
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmikud
Bovine animals, under one year old, male and female
Vähemalt kaheaastased pullikud
Bovine animals, one but less than two years old, male
Vähemalt kaheaastased lehmikud
Bovine animals, one but less than two years old, female
Veel poegimata kaheaastased ja vanemad lehmmullikad.
Male bovine animals, two years old and over
Lüpsilehmad
Heifers, two years old and over
Poeginud lehmad (sh alla kaheaastased), keda nende tõu või eriomaduste tõttu peetakse ainult või peamiselt piima tootmiseks, mis on mõeldud inimtoiduks ja piimatoodete valmistamiseks.
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Muud lehmad
Dairy cows
Poeginud lehmad (sh alla kaheaastased), keda nende tõu või eriomaduste tõttu peetakse ainult või peamiselt vasikate tootmiseks ja kelle piim ei ole mõeldud inimtoiduks või piimatoodete valmistamiseks.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Lambad (igas vanuses)
Other cows
Liiki Ovis aries kuuluvad koduloomad.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Emased aretusloomad
Sheep (all ages)
Uted ja paaritatud utetalled
Domestic animals of the species Ovis aries.
Muud lambad
Breeding females
Muud lambad, v.a aretusuted.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Kitsed (igas vanuses)
Other sheep
Alamliiki Capra aegagrus hircus kuuluvad koduloomad.
All sheep other than breeding females.
Poeginud kitsed ja paaritatud kitsed.
Goats (all ages)
Muud kitsed
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Muud kitsed, v.a emased aretusloomad.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Liiki Sus scrofa domesticus kuuluvad koduloomad.
Other goats
Põrsad eluskaaluga alla 20 kg
All goats other than breeding females.
Põrsad, kelle eluskaal jääb üldiselt alla 20 kg.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Suguemised kaaluga vähemalt 50 kg
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Tõuaretuseks mõeldud emised kaaluga vähemalt 50 kg, olenemata sellest, kas nad on poeginud või mitte.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Muud sead
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Mujal nimetamata sead.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Broilerid
Other pigs
Liiki Gallus gallus kuuluvad kodulinnud, keda peetakse liha tootmiseks.
Pigs not specified elsewhere.
Munakanad
Broilers
Liiki Gallus gallus kuuluvad munemisikka jõudnud kodulinnud, keda peetakse munade tootmiseks.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Muud kodulinnud
Laying hens
Broilerite ja munakanade all nimetamata kodulinnud.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Kalkunid
Other poultry
Liiki Meleagris kuuluvad kodulinnud.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Pardid
Turkeys
Liikidesse Anas ja Cairina moschata kuuluvad kodulinnud.
Domestic animals of the species Meleagris.
Haned
Ducks
Liiki Anser anser dom. kuuluvad kodulinnud.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Jaanalinnud
Geese
Jaanalinnud (Struthio camelus).
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Mujal nimetamata kodulinnud
Ostriches
Küülikud, emased aretusloomad
Ostriches (Struthio camelus).
Emased küülikud (liik Oryctolagus), keda kasvatatakse nuumküülikute saamiseks ja kes on poeginud.
Other poultry, not mentioned elsewhere
Mesilased
Rabbits, breeding females
Mee tootmiseks peetavate mesilastega (Apis mellifera) tarude arv.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Mujal nimetamata põllumajandusloomad
Bees
Käesolevas jaotises mujal nimetamata tootmisloomad.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
TÖÖJÕUD
Livestock not mentioned elsewhere
PÕLLUMAJANDUSTÖÖ MAJAPIDAMISES
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Põllumajandusliku majapidamise tööjõud
LABOUR FORCE
Põllumajandusliku majapidamise tööjõu hulka kuuluvad kõik isikud, kes on omandanud kohustusliku koolihariduse (jõudnud ikka, mil lõpeb koolikohustus) ja kes on töötanud majapidamises vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul.
FARM WORK ON THE HOLDING
Kui siseriiklikes õigusaktides pole sätestatud täiskoormuse ja osakoormusega kohustusliku koolihariduse miinimumiga, loetakse koolikohustuse lõppemise eaks 15 aastat.
Farm labour force
Ainuvaldajad, kes ei osale ise põllumajandustöös, registreeritakse küll uuringu käigus, kuid neid ei märgita kategooriasse „Majapidamise tööjõud kokku”.
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Põllumajandusliku majapidamise tööjõu hulka arvatakse kõik pensioniikka jõudnud isikud, kes töötavad jätkuvalt majapidamises.
Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Siia hulka ei arvestata majapidamises töötavaid isikuid, kelle on palganud kolmas osapool või kes teevad tööd vastastikuse abi korras (nt alltöövõtjate või ühistute tööjõud).
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the “Total farm labour force”.
Põllumajandustöö
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Põllumajandustööna käsitatakse igasugust majapidamises tehtud tööd, mis on seotud i) määruse (EÜ) nr 1166/2008 I lisas määratletud tegevuste, ii) tootmisvahendite hoolduse või iii) nimetatud tootmistegevustest vahetult tulenevate tegevustega.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Majapidamises põllumajandustööle kulunud aeg
Farm work
Põllumajanduslikus majapidamises põllumajandustööle kulunud aeg on põllumajandustööle tegelikult kulunud aeg (siia alla ei kuulu töö valdaja või juhi kodumajapidamises).
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008, (ii) the maintenance of the means of production, or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Aasta tööühik (ATÜ)
The time spent for on farm work on the holding
Täistööaja ekvivalent, st töötundide arv kokku, mis on jagatud täistööajaga töötaja aasta keskmise töötundide arvuga vastavas riigis.
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Täistööaeg on töölepinguid reguleerivate siseriiklike õigusaktide alusel nõutav minimaalne tööaeg.
Annual work unit (AWU)
Kui siseriiklikes õigusaktides pole ette nähtud töötundide arvu aasta kohta, loetakse miinimumiks 1800 tundi (225 8-tunnist tööpäeva).
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Valdaja
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Põllumajandusliku majapidamise valdaja on füüsiline isik, füüsiliste isikute rühm või juriidiline isik, kelle kasuks ja nimel majapidamine tegutseb ning kes on majapidamise eest juriidiliselt ja majanduslikult vastutav, st isik, kes võtab enda kanda majapidamise majandusliku riski.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Valdajaks võib olla omanik, rentnik, pärandatava rendiõigusega rentnik, kasutusvaldaja või usaldusisik.
Holder
Sugu
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding.
Vanus
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Põllumajandustöö majapidamises (v.a majapidamistööd)
Gender
Juht
Age
Põllumajandusliku majapidamise juht on asjaomase majapidamise rahaasjade ning tootmistöö igapäevase korraldamise eest vastutav füüsiline isik.
The farm work on the holding (apart from housework)
Juhi väljaõpe
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Ainult praktiline põllumajanduslik kogemus
Training of manager
Põllumajanduslikus majapidamises praktilise töö käigus omandatud kogemused.
Agricultural training of manager
Põllumajanduslik baaskoolitus
Only practical agricultural experience
Põllumajanduskoolis ja/või teatavatele valdkondadele (s.h aiandus, viinamarjakasvatus, metsamajandus, kalakasvatus, veterinaaria, põllumajandustehnoloogia jms) spetsialiseerunud koolitusasutuses läbitud koolitus.
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Baaskoolituse alla loetakse ka põllumajandusalane õppepraktika.
Basic agricultural training
Täielik põllumajanduslik väljaõpe
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Igasugune pärast kohustuslikku kooliharidust läbitud vähemalt kaheaastasele täiskoormusega koolitusele vastav väljaõpe, mis on läbitud põllumajanduskoolis, ülikoolis või muus kõrgkoolis, mis annab hariduse põllumajanduse, aianduse, viinamarjakasvatuse, metsamajanduse, kalakasvatuse, veterinaaria, põllumajandustehnoloogia vms alal.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Põllumajandusliku majapidamise juhi kutsekoolitus viimase 12 kuu jooksul
Full agricultural training
Kutsekoolitus on koolitaja või koolitusasutuse pakutav koolitusmeede või -tegevus, mille peamiseks eesmärgiks on põllumajandustegevuse või konkreetse põllumajandusettevõtte tegevusega otseselt seotud oskuste omandamine või olemasolevate oskuste arendamine või täiendamine.
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Ainuvaldaja pereliikmed, kes teevad majapidamises põllumajandustöid
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Ainuvaldaja pereliikmed, kaasa arvatud abikaasa, kes teevad majapidamises põllumajandustöid, kuid võivad elada ka mujal.
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Üldiselt on valdaja pereliikmeteks abikaasa, sugulased ülenevas või alanevas liinis (sh sugulased abielu ja lapsendamise kaudu) ning valdaja või tema abikaasa vennad ja õed.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Abikaasadena käsitletakse ka elukaaslasi, kes ei ole omavahel abielus.
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Ainuvaldaja pereliikmed, kes teevad majapidamises põllumajandustöid: meessoost
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Ainuvaldaja pereliikmed, kes teevad majapidamises põllumajandustöid: naissoost
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Alalised töötajad väljastpoolt perekonda
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Kõik majapidamises põllumajandustööd tegevad isikud, kes saavad selle eest tasu (palka, töötasu, kasumit või muid väljamakseid, sh loonustasu), välja arvatud valdaja ja tema pereliikmed.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Alaliste töötajatena käsitatakse vaatlusaluses majapidamises vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul igal nädalal põllumajandustööd teinud isikuid sõltumata nende töönädala pikkusest.
Non-family labour regularly employed
Siia kuuluvad ka isikud, kes on töötanud regulaarselt vähem kui 12 kuu jooksul, kuid ei ole saanud töötada terve ajavahemiku jooksul järgmistel põhjustel:
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his/her family.
majapidamise erilised tootmistingimused (nt avamaal oliivide või viinamarjade või puu- ja köögiviljade või karjamaal nuumkarja kasvatamisele spetsialiseerunud ettevõtted, kus vajatakse tööjõudu üksnes mõneks kuuks);