natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the level 2B asset amount;
Vahendite sissevoole võetakse arvesse ainult juhul, kui leping lubab krediidiasutusel taganeda ja nõuda makse tegemist 30 päeva jooksul.
the sum of (a), (b), and (c);
Rahalised nõuded, mis tulenevad olulistesse indeksitesse kaasatud omakapitaliinstrumentide positsioonidest, tingimusel et neid ei arvestata topelt likviidsete varadega kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 32 lõike 2 punktiga b.
the “excess liquid assets amount”.
Positsioon hõlmab lepingujärgselt järgneva 30 päeva jooksul tasumisele kuuluvaid rahalisi nõudeid, nagu kõnealustest olulistest indeksitest saadavad rahalised dividendid ja raha, mis kuulub tasumisele kõnealuste omakapitaliinstrumentide veel arveldamata müügist, kui neid ei võeta II jaotise kohaselt arvesse likviidsete varadena kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 II jaotisega.
ANNEX II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Sellised tehingud, milles krediidiasutus on vahetanud 2B tasandi varaga tagatud väärtpaberid (eluaseme- või autolaenudega tagatud, krediidikvaliteedi aste 1) (laenuks antud) 1. tasandi varade vastu, välja arvatud väga kõrge krediidikvaliteediga pandikirjad (laenuks võetud).
NLO Net liquidity outflow
vorm, rida, veerg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/323,
laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
millega kehtestatakse liikmesriikide vahelise koostöö ja teabevahetuse üksikasjalikud eeskirjad seoses nõukogu määruse (EL) nr 389/2012 kohaselt aktsiisi peatamise korra all oleva kaubaga
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular, Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 389/2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2073/2004, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2, artikli 15 lõiget 5 ja artikli 16 lõiget 3,
After consulting the European Data Protection Supervisor;
pärast konsulteerimist Euroopa Andmekaitseinspektoriga
A computerised system is principally to be used for the exchanges of information provided for under Articles 8, 15 and 16 of Regulation (EU) No 389/2012 regarding goods under excise duty suspension.
Määruse (EL) nr 389/2012 artiklite 8, 15 ja 16 kohaseks aktsiisi peatamise korra all olevat kaupa käsitlevaks teabevahetuseks tuleb kasutada eelkõige elektroonilist süsteemi.
It is therefore necessary to lay down the structure and content of the mutual administrative assistance documents that convey that information.
Seepärast on vaja kehtestada seda teavet edastavate vastastikuse haldusabi dokumentide ülesehitus ja sisu.
In order to allow for effective control of goods under excise duty suspension, the requesting authority should be able to request the history of a movement of goods under excise duty suspension within the Union from another competent authority by supplying the administrative reference code of the relevant electronic administrative document, assigned in accordance with Article 21(3) of Council Directive 2008/118/EC [2].
Aktsiisi peatamise korra all oleva kauba tulemusliku kontrollimise võimaldamiseks peaks taotluse esitanud asutusel olema võimalik taotleda mõnelt teiselt pädevalt asutuselt varasemaid andmeid selle kohta, kuidas aktsiisi peatamise korra all olev kaup on liidus liikunud, esitades selleks asjakohase elektroonilise haldusdokumendi haldusviitenumbri, mis on määratud kooskõlas nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ [2] artikli 21 lõikega 3.
Requested authorities should be able to provide automatic responses to such requests.
Taotluse saanud asutustel peaks olema võimalik saata sellisele taotlusele automaatne vastus.
The response should include all electronic documents and other information exchanged in accordance with the provisions of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC.
Vastus peaks sisaldama kõiki elektroonilisi dokumente ja muud teavet, mida on vahetatud direktiivi 2008/118/EÜ artiklite 21–25 kohaselt.
Where the requesting authority does not know the administrative reference code of the electronic administrative document under the cover of which a movement of goods under excise duty suspension within the Union takes place, that requesting authority should be able to obtain the relevant administrative reference code by supplying other relevant information concerning the movement.
Kui taotluse esitanud asutus ei tea selle elektroonilise haldusdokumendi haldusviitenumbrit, mille alusel aktsiisi peatamise korra all olev kaup liidus liigub, peaks kõnealusel taotluse esitanud asutusel olema võimalik saada asjakohane haldusviitenumber liikumisega seotud muu asjakohase teabe esitamisel.
Some investigations of trader compliance with the provisions of Chapter III and Chapter IV of Directive 2008/118/EC require the collection of information that can only be found outside of the computerised system.
Mõnes uuringus, kus uuritakse, kas ettevõtjad täidavad direktiivi 2008/118/EÜ III ja IV peatükis sätestatud tingimusi, nõutakse sellise teabe kogumist, mida võib leida ainult väljaspool elektroonilist süsteemi.
Therefore the computerised system should, for the purposes of finding such information, support the transmission of requests for administrative cooperation and of responses to such requests.
Kõnealuse teabe leidmiseks peaks elektrooniline süsteem seepärast toetama halduskoostöö taotluste ja selliste taotluste vastuste edastamist.
The computerised system should also support the sending of legally justified refusals by requested authorities.
Elektrooniline süsteem peaks toetama ka õiguslikult põhjendatud keeldumiste saatmist taotluse saanud asutuste poolt.
The computerised system should provide standard formats for mutual administrative assistance documents to support the mandatory exchange of information where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred.
Elektroonilise süsteemiga peaks olema ette nähtud vastastikuse haldusabi dokumentide standardvorming, mis aitab toetada kohustuslikku teabevahetust siis, kui on toimunud aktsiisimakse käsitlevate õigusaktide eiramine või rikkumine või kui selle toimumist kahtlustatakse.
It should be ensured that the computerised system is used for information that is optionally exchanged in the same way as for information that is exchanged on a mandatory basis.
Tuleks tagada, et elektroonilist süsteemi kasutatakse vabatahtlikult vahetatava teabe korral samamoodi kui kohustuslikult vahetatava teabe korral.
The same mutual administrative assistance documents should be used in both cases.
Mõlemal juhul tuleks kasutada samasid vastastikuse haldusabi dokumente.
It should be possible for the competent authorities of the Member States to request and receive feedback by uniform means on the follow-up action taken on the basis of information that has been exchanged.
Liikmesriikide pädevatel asutustel peaks olema võimalik taotleda ja saada ühtsel viisil tagasisidet vahetatud teabe põhjal võetud järelmeetmete kohta.
Detailed rules should be laid down allowing for the exchange of information for the purposes of administrative cooperation when the computerised system is not available and for the recording of that information in the computerised system when it becomes available again.
Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel oleks võimalik vahetada halduskoostööks vajalikku teavet siis, kui elektroonilist süsteemi ei ole võimalik kasutada, ja kanda see teave elektroonilisse süsteemi, kui süsteemi jälle kasutada saab.
The situations under which Member States should use fall-back mutual administrative assistance documents for the mandatory exchange of information should be established.
Tuleks ette näha olukorrad, kus liikmesriigid peaksid kohustuslikuks teabevahetuseks kasutama vastastikuse haldusabi tagavaradokumente.
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
Aktsiisi peatamise korra all oleva kaubaga seotud liikmesriikidevahelise koostöö ja teabevahetuse eesmärgil sätestatakse käesolevas määruses üksikasjalikud eeskirjad, mis hõlmavad järgmist:
the structure and content of the mutual administrative assistance documents exchanged through the computerised system referred to in Article 2 (8) of Regulation (EU) No 389/2012 for the purposes of Articles 8, 15 and 16 of that Regulation;
määruse (EL) nr 389/2012 artikli 2 lõikes 8 osutatud elektroonilise süsteemi kaudu kõnealuse määruse artiklite 8, 15 ja 16 kohaldamiseks vahetatavate vastastikuse haldusabi dokumentide ülesehitus ja sisu;
the structure and content of communications of feedback on follow-up action taken as a result of cooperation on request or of optional communication of information;
taotluse alusel toimunud koostöö või vabatahtliku teabevahetuse tulemusel võetud järelmeetmeid käsitlevate tagasisideteadete ülesehitus ja sisu;
the rules and procedures to be used by competent authorities exchanging mutual administrative assistance documents;
eeskirjad ja protseduurid, mida vastastikuse haldusabi dokumente vahetavad pädevad asutused peavad kasutama;
the structure and content of fall-back mutual administrative assistance documents and the rules and procedures relating to their use.
vastastikuse haldusabi tagavaradokumentide ülesehitus ja sisu ning nende kasutamisega seotud eeskirjad ja protseduurid.
‘movement’ means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC;
„liikumine” direktiivi 2008/118/EÜ IV peatüki tähenduses aktsiisi peatamise korra all oleva kauba liikumine kahe või enama liikmesriigi vahel;
‘CCN SECURE Mail system’ means the secure electronic mail service provided as a component of the CCN/CSI network.
„CCNi turvaline elektronpostisüsteem” CCN/CSI võrgu raames pakutav turvaline elektronpostiteenus.
Structure and content of mutual administrative assistance documents
Vastastikuse haldusabi dokumentide ülesehitus ja sisu
Mutual administrative assistance documents shall be drawn up in accordance with Annex I.
Vastastikuse haldusabi dokumendid koostatakse I lisa kohaselt.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the mutual administrative assistance documents in accordance with Annex I to this Regulation, the codes listed in Annex II to this Regulation, Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] and Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [4] shall be used as set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Kui käesoleva määruse I lisa kohastes vastastikuse haldusabi dokumentides on teatavate andmeväljade täitmiseks nõutud koode, kasutatakse käesoleva määruse II lisas, komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 612/2013 [3] II lisas ja komisjoni määruse (EÜ) nr 684/2009 [4] II lisas loetletud koode nii, nagu on sätestatud käesoleva määruse I lisa tabelites.
Requests for download of information contained in the computerised system
Taotlused elektroonilises süsteemis sisalduva teabe allalaadimiseks
Request for download of information where the administrative reference code of a movement is known to the requesting authority
Taotlus teabe allalaadimiseks, kui liikumise haldusviitenumber on taotluse esitanud asutusele teada
Where the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which a movement takes place, assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 2008/118/EC, is known to the requesting authority, it may make a request for any document referred to in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and any other document relating to the movement.
Kui haldusviitenumber, mis on direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõike 3 kolmanda lõigu kohaselt antud elektroonilisele haldusdokumendile, mille alusel aktsiisi peatamise korra all olev kaup liigub, on taotluse esitanud asutusele teada, võib viimane esitada taotluse iga määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisas osutatud dokumendi ja mis tahes muu liikumisega seotud dokumendi kohta.
The request shall state the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place.
Taotluse saanud asutus saadab ka I lisa tabelis 3 sätestatud dokumendi „Varasemad andmed liikumise kohta”, mis sisaldab selle elektroonilise haldusdokumendi koopiat, mille alusel kaup liigub, ja kõiki muid kõnealuse liikumisega seotud dokumente.
Where the administrative reference code is known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document, as set out in Table 2 of Annex I, indicating the status of the movement.
Kui haldusviitenumber ei ole taotluse saanud asutusele teada, vastab ta lõike 1 kohaselt koostatud dokumentidele, kasutades dokumenti „Liikumist käsitleva teabe allalaadimise taotluse vastus”, mille andmeelemendi „Staatus” väljale on märgitud „mitte ükski” („None”).
The requested authority shall also send a ‘History of a movement’ document, as set out in Table 3 of Annex I, containing a copy of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place and of any other documents relating to that movement.
Artikkel 5
Where the administrative reference code is not known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document with the ‘Status’ data element set to ‘None.’
Taotlus teabe allalaadimiseks, kui liikumise haldusviitenumber ei ole taotlust esitavale asutusele teada
Article 5
Kui taotlust esitava asutuse poolt otsitava ühe või enama elektroonilise haldusdokumendi haldusviitenumber või -numbrid ei ole teada ja taotlust esitav asutus arvab, et teine liikmesriik on lähteliikmesriik, võib taotlust esitav asutus paluda, et teise liikmesriigi pädev asutus teeks otsingu ja koostaks selliste elektrooniliste haldusdokumentide nimekirja, mille alusel asjaomased liikumised toimuvad.
Request for download of information where the administrative reference code is unknown to the requesting authority
Taotluse saanud asutus vastab lõike 1 kohaselt koostatud taotlusele, saates vastuseks I lisa tabelis 5 sätestatud dokumendi „Üldise taotluse tulemusena esitatav e-HD loetelu”, milles on esitatud selliste elektrooniliste haldusdokumentide loetelu, mis on leitud lõike 1 teise lõigu kohaselt valitud otsingukriteeriumide järgi; haldusdokumendid esitatakse loetelus koos nende haldusviitenumbritega.
For that purpose, the requesting authority shall send a ‘Common request’ document, as set out in Table 4 of Annex I, to the requested authority.
II JAGU
The request shall state the relevant search criteria and include any information which supports the selection of those criteria.
Taotlused elektroonilises süsteemis puuduva teabe saamiseks
The requested authority shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 by returning a list of electronic administrative documents matching the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, identified by their administrative reference codes using the ‘List of e-AD as a result of a general query’ document, as set out in Table 5 of Annex I.
Artikkel 6
Where no document meets the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, or the number of administrative reference codes meeting the selected search criteria is greater than 99, the requested authority shall send the requesting authority a ‘Refusal of common request’ document, as set out in Table 6 of Annex I.
Teabetaotlused ja haldusuurimised
SECTION II
Aktsiisi peatamise korra all oleva kaubaga seotud, elektroonilises süsteemis puuduva teabe taotlused tuleb teha I lisa tabelis 7 sätestatud dokumendi „Üldine halduskoostöö taotlus” saatmisega.
Requests for information not contained in the computerised system
Taotluse liigiks märgitakse „halduskoostöö”.
Article 6
Iga lõike 1 kohaselt tehtud taotlus võib hõlmata üht või mitut taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigis määruse (EL) nr 389/2012 artikli 19 lõike 1 punkti a kohaselt registreeritud ettevõtjat.
Requests for information and administrative enquiries
See ei tohi hõlmata rohkem kui üht taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigis registreeritud ettevõtjat.
Requests for information regarding goods under excise duty suspension that is not contained in the computerised system shall be made by sending an ‘Administrative cooperation common request’ document, as set out in Table 7 of Annex I. The request type shall be set to ‘Administrative cooperation’.
Kui taotluse saanud asutus on kõik vajalikud uurimised lõpule viinud, saadab ta nende uurimiste tulemused taotluse esitanud asutusele, kasutades I lisa tabelis 10 sätestatud dokumenti „Halduskoostöö tulemused”.
Each request made in accordance with paragraph 1 may concern one or more economic operators registered in the Member State of the requesting authority in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EU) No 389/2012.
III JAGU
It shall concern no more than one economic operator registered in the Member State of the requested authority.
Tähtajad ja keeldumised
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
Artikkel 7
SECTION III
Tähtajad
Time limits and refusals
Taotluse esitanud asutus võib taotluse saanud asutusele meelde tuletada, et ta ei ole veel saanud vastust eelmisele koostöötaotlusele, saates I lisa tabelis 9 sätestatud dokumendi „Halduskoostööga seotud meeldetuletusteatis”.
Article 7
Kui taotluse saanud asutus ei vasta taotlusele määruse (EL) nr 389/2012 artikli 11 lõikes 1 sätestatud tähtaegade jooksul, saadab ta teabe vastamata jätmise põhjuste kohta, kasutades käesoleva määruse I lisa tabelis 8 sätestatud dokumenti „Vastust sisaldav teatis”.
Time limits
Artikkel 8
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
Koostööst keeldumine
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
Kui taotluse saanud asutus keeldub teabetaotlust käsitlemast, taotletud teabega seotud haldusuurimist läbi viimast või nõutud teavet esitamast, teavitab ta taotluse esitanud asutust CCNi turvalise elektronpostisüsteemi kaudu, esitades vähemalt järgmise teabe:
Article 8
taotluse esitanud asutuse poolt saadetud asjaomase vastastikuse halduskoostöö dokumendi järelmeetme vastavustunnus vastavalt II lisa koodide loetelule nr 1;
Refusal to cooperate
taotluse rahuldamisest keeldumist käsitleva otsuse kuupäev;
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
taotluse rahuldamisest keeldunud asutuse andmed;
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
taotluse rahuldamisest keeldumise põhjused kooskõlas määruse (EL) nr 389/2012 artikli 7 lõikega 2, artikli 21 lõikega 1, artikliga 25 või artikli 33 lõikega 2.
the date of the decision to refuse the request;
Ta saadab sellise teate niipea, kui on otsuse teinud, ning igal juhul kolme kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest.
the identity of the requested authority issuing the refusal;
III PEATÜKK
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
TEABEVAHETUS ILMA EELNEVA TAOTLUSETA
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
Artikkel 9
CHAPTER III
Vabatahtlik teabevahetus
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
Muudel kui lõikes 2 osutatud juhtudel toimub määruse (EL) nr 389/2012 artikliga 16 ette nähtud vabatahtlik teabevahetus käesoleva määruse I lisa tabelis 10 sätestatud dokumenti „Halduskoostöö tulemused” kasutades.
Article 9
Kui vabatahtlik teabevahetus hõlmab kauba liikumise ajal tehtud dokumentide või füüsilise kontrolli tulemusi, saadetakse tulemused I lisa tabelis 11 sätestatud dokumenti „Kontrolliaruanne” kasutades.
Optional exchange of information
Artikkel 10
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Kohustuslik teabevahetus – aktsiisi peatamise korra all olev kaup, mis on hõlmatud direktiivi 2008/118/EÜ III peatüki sätetega, või registreeritud kaubasaaja poolt vastuvõetud kaup
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.
Kui direktiivi 2008/118/EÜ artikli 4 lõike 9 tähenduses registreeritud kaubasaaja (edaspidi „registreeritud kaubasaaja”) või kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 tähenduses volitatud laopidaja (edaspidi „volitatud laopidaja”) ruumides kaubale tehtud dokumentide ja füüsilise kontrolli tulemusel tuvastatakse üks määruse (EL) nr 389/2012 artikli 15 lõike 1 punktides a–e osutatud juhtum, toimub vajaliku teabe kohustuslik edastamine käesoleva määruse I lisa tabelis 10 sätestatud dokumenti „Halduskoostöö tulemused” kasutades.
Article 10
Dokument „Halduskoostöö tulemused” saadetakse asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele seitsme päeva jooksul alates kontrolli kuupäevast.
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
Artikkel 11
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Kohustuslik teabevahetus – kontrolliaruanne
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
Kui liikumise ajal kaubale tehtud dokumentide ja füüsilise kontrolli tulemusel tuvastatakse üks määruse (EL) nr 389/2012 artikli 15 lõike 1 punktides a–e osutatud juhtum, toimub kontrolliaruande kohustuslik edastamine käesoleva määruse I lisa tabelis 11 sätestatud dokumenti „Kontrolliaruanne” kasutades.
Article 11
Dokument „Kontrolliaruanne” saadetakse asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele seitsme päeva jooksul alates kontrolli kuupäevast.
Mandatory exchange of information — control report
Artikkel 12