natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the argument that iron in NPI is provided for free, the Commission notes that SSCR producer in the Union and the USA also do not pay the full price for the iron contained in ferronickel.
Mis puudutab väidet, et Hiina RV madalamad roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali omamaised hinnad ei ole kujunenud subsideerimise tulemusel, märgib komisjon, et teine subsiidiumivastane uurimine lõpetati, kuna kaebuse esitaja võttis kaebuse tagasi, mistõttu ei tehtud subsideerimise küsimuses mingit järeldust.
Regarding the comparison between domestic SSCR prices in the PRC, Union and the USA as a proof of price effect of the use of NPI in the PRC, the Commission notes that Chinese domestic prices reflect the situation in a non-market economy country.
Nendel põhjustel leiab komisjon, et Hiina RV eksportivad tootjad ei ole tõendanud, et kohandus tuleks teha põhjusel, et Hiina RVs ja Ameerika Ühendriikides kasutatakse eri tooraineid.
In that respect, it was found that the normal value established in the analogue country is fully compliant with the provisions of Article 2(7), as explained in recital 31 above.
Komisjon kordab, et enamiku (69 %) eksporditud toodete võrdlemisel lähtuti täielikust toote kontrollnumbrist.
No further adjustment to this already appropriate normal value is therefore warranted under Article 2(7)(a).
Lisaks, huvitatud isik oleks saanud esitada ettepaneku füüsikalistest omadustest tuleneva kohandamise määra kohta hoolimata võrdlusriigi tootjaid käsitlevate konfidentsiaalsete andmete kaitsest tingitud piirangutest, kuna talle olid teada nii kõrvalejäetud kriteeriumid kui ka nende kriteeriumide puhul toote kontrollnumbri struktuuris ettenähtud parameetrid.
Regarding the argument that lower SSCR domestic prices in the PRC cannot be an effect of a subsidy, the Commission notes that the parallel anti-subsidy investigation was terminated due to the withdrawal of the complaint by the complainants, and as a result no findings about subsidisation were reached.
Kuna kvantitatiivsete näitajate alusel mingit taotlust ei esitatud, lükatakse see väide tagasi.
For these reasons the Commission considers that the exporting producers in the PRC did not demonstrate that the adjustment on the account of different raw materials being used in the PRC and the USA is justified.
Üks huvitatud isik küsis, kas võrdlusriigi tootja müüs tooteid lõppkasutajatele, ja kui suur on sel juhul toote kontrollnumbritel põhinev kaubandustasandi kohandus.
An interested party claimed that when the Commission compared the export price with the normal value on the basis of a reduced PCN, it should have made an adjustment for price comparability.
Nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 53, kasutas komisjon normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlemiseks tehasehinda, mistõttu on tegemist samal kaubandustasandiga.
The same interested party claimed that it was restricted in its ability to demonstrate or propose the actual level of adjustment due to the confidentiality of the information received from the analogue country producers.
Väidete alusel kohanduste tegemist ei peetud vajalikuks.
The Commission reiterates that the majority of the exported products (69 %) were compared on the basis of the full PCN.
Kõnealune väide tuli see tagasi lükata juba seetõttu, et see ei olnud põhjendatud.
Moreover, even within the constraints imposed by the protection of the confidential data of the analogue country producers, the interested party could have proposed a level of adjustment for physical characteristics since it knew the criteria which were disregarded and the parameters foreseen in the PCN structure for these criteria.
Dumpingumarginaalid
Since no such quantified request was made, this claim was rejected.
Kuna märkusi ei ole esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 55–60 sätestatud dumpingumarginaalide arvutamiseks kasutatud metoodika.
An interested party asked whether the analogue country producers made sales to end users and, if so, requested a level of trade adjustment on PCN basis.
Võttes arvesse normaalväärtuse korrigeerimisi ja laiendatud võrdlust ning asjaolu, et muid märkusi ei esitatud, on lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksude tasumist, järgmised:
As explained in recital 53 of the provisional Regulation, the Commission compared the normal value and the export price on an ex-work basis and that was at the same level of trade.
Tabel 1
No adjustment as claimed was deemed necessary.
Hiina RV dumpingumarginaalid
In any event, this claim not being further substantiated, had to be rejected.
Äriühing
Dumping margins
Dumpingumarginaal (%)
In the absence of comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 55 to 60 of the provisional Regulation, is confirmed.
Baosteel Group: Baosteel Stainless Steel Co., Ltd; Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd.
Taking into account the adjustments made to the normal value, as well as the increased comparison, and in the absence of any further comments, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
TISCO Group: Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd; Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd.
Table 1
Teised koostööd tegevad äriühingud
Dumping margins, the PRC
Kõik muud äriühingud
Company
Ajutises määruse põhjendustes 63–66 esitatud normaalväärtuse arvutamise meetod ei sisaldanud omamaist müüki turustajatele ja kauplejatele.
Dumping margin (%)
Seda tingis turuolukord Taiwanis, kus turustajad ekspordivad suurtes kogustes tooteid, kuid eksportivad tootjad kajastasid samu tooteid kui tooteid, mis on müüdud tarbimiseks omamaisel turul.
Baosteel Group: Baosteel Stainless Steel Co., Ltd; Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
See järeldus põhines peamiselt kahel asjaolul.
TISCO Group: Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd; Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
Esiteks, üks peamisi Taiwani turustajaid eksportis enamiku tootjatelt ostetud toodangust, mistõttu ei olnud tegemist omamaise müügiga, mida tuleks arvesse võtta Taiwani normaalväärtuse arvutamisel.
Other cooperating companies
Teiseks annavad andmed teadaolevate tootjate toodangu kohta ja Taiwani kaubandusstatistika tunnistust sellest, et teadaolevate eksportivate tootjate omamaine müük moodustas rohkem kui 90 % liitu suunatud ekspordist, kusjuures see näitaja sisaldab ka ligikaudu 50 % eksporditud müügist.
Taiwan
Nad väitsid, et komisjon võttis kogu Taiwani toodangu suuruse kindlakstegemisel arvesse ainult koostööd teinud äriühinguid, kes mõnevõrra eksportisid ka liitu.
The normal value calculation method used as explained in recitals 63 to 66 of the provisional Regulation did not take into account the domestic sales to distributors and traders.
Veel väideti, et põhjenduses 52 esitatud analüüsis oleks komisjon pidanud kogu Taiwani statistikas kajastatud importi käsitama täiendava ekspordina.
This was done due to the specific market situation in Taiwan, where the distributors export significant amounts of the production, which at the same time was reported as sales for domestic consumption by the exporting producers.
Kogutud teave mõjutas hiljem ka põhjenduses 52 kirjeldatud analüüsi tulemust.
This conclusion was based on and justified by two key elements.
Kokkuvõttes leiti, et omamaise müügi kohta teatatud andmed hõlmavad ka ligikaudu 40 % sellest müügist, mis eksporditi.
Firstly, one of the main distributors in Taiwan further exported most of the purchased volumes from the producers, therefore those sales were not domestic sales for the purposes of the calculation of the normal value in Taiwan.
Eksportiv tootja ei esitanud mingeid tõendeid, mis kinnitaksid, et kogu põhjenduses 53 kirjeldatud statistikalist importi tuleks käsitada täielikult eksporditud toodanguna.
Secondly, production data of known producers and Taiwanese trade statistics show that the domestic sales reported by the known exporting producers accounted for more than 90 % of the exports to the Union and that also included around 50 % sales, which were exported.
Tavaliselt kehtib imporditud toodete reekspordi suhtes erinev tolliprotseduur ja seda ei käsitata kaubandusstatistikas tegeliku ekspordina.
Two exporting producers contested the statistics based element.
Seetõttu ei saa komisjon teha sellest väitest viljakaid järeldusi.
They argued that the Commission only considered cooperating companies with some exports to the Union in determining the total Taiwanese production.
Lisaks väitsid kaks eksportivat tootjat, et omamaine müük, mille komisjon jättis arvesse võtmata, ei ole põhjenduses 52 esitatud protsendimääraga proportsionaalne.
This was done to achieve the closest possible matching with the statistical data.
Selleks et võimalikult täpselt võtta arvesse iga uuritud eksportiva tootja olukorda, analüüsis komisjon veel kord olukorda uurimise raames saadud tõendite põhjal ja muutis selle põhjal neid müügikoguseid, mida ei võeta arvesse normaalväärtuse määramisel.
The additionally gathered information had a downward impact on the result of the analysis described in recital 52 above.
Põhjendatud juhtudel võeti normaalväärtuse arvutamisel arvesse teatavat osa müügist, mida esialgses etapis normaalväärtuse arvutamisel arvesse ei võetud.
On that basis, the reported domestic sales were found to include around 40 % of sales which were exported.
Üks huvitatud isik vaidlustas selle, et normaalväärtuse kindlaksmääramisel võeti arvesse omamaist müüki kauplejatele ja turustajatele.
As regards the consideration described in recital 53 above of total statistical imports as being further fully exported, the exporting producer did not present any evidence to prove so.
Sellekohased väited esitati kirjalikult ja 7. juuli 2015 kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku juures toimunud ärakuulamisel.
Normally, imports for re-export are falling within a special customs regime and are not considered in trade statistics as genuine exports.
Nagu on märgitud põhjenduses 56, jätkas komisjon pärast ajutiste meetmete kehtestamist turustajatele toimunud müügi liigituse küsimuste läbivaatamist, et teha täpselt ja õiguslikult korrektselt kindlaks, kas normaalväärtuse kindlaksmääramise seisukohalt oli tegemist omamaise või eksportmüügiga, ega lähtunud enam eeldusest, et kogu turustajatele müüdud toodang oli mõeldud ekspordiks.
The Commission therefore cannot draw any useful conclusion from this claim.
Esialgsete järelduste teatavakstegemise järel saadud märkused vaadati läbi ja arvesse võeti uusi asjaolusid.
Furthermore, two exporting producers claimed that the level of domestic sales not taken into account by the Commission was not proportionate to the percentage stated in recital 52 above.
Selle asemel, et eeldada, et kogu müük turustajatele olid mõeldud ekspordiks, ja jätta kõrvale kogu müük turustajatele, jättis komisjon kõrvale üksnes selle osa turustajatele müüdud toodetest, mille puhul oli olemas piisav objektiivne tõendusmaterjal nende tegeliku eksportimise kohta.
They reiterated their claim that the destination of the sales of their domestic customers was not known to them.
Seevastu subjektiivsed tegurid nagu kavatsus ja teadlikkus või nende puudumine ei mõjutanud komisjoni teostatud objektiivselt analüüsi.
The Commission considers that lack of knowledge about the final destination of a sale is not decisive.
Üks eksportiv tootja vaidlustas selle, et tootmiskuludest ei arvata maha teatavaid metallijääke.
The Commission analysed again the situation on the basis of the evidence available in the current investigation and revised the sales to be excluded from the normal value determination accordingly in order to reflect as accurately as possible the individual situation of the exporting producers investigated.
Oma väite toetuseks esitas ta täiendava teabena oma tootmiskulude tabeli, milles tootmiskahjum oli väljendatud konverteerimiskahjumina.
When warranted, some of the sales that had been excluded at provisional stage for the purposes of the normal value calculation were used in the normal value calculation.
Selle väite kohaselt moodustab tootmiskahjumi lõpptootes kasutamata materjalide maksumuse ja tootmiskahjumiga seotud üldtootmiskulude summa.
An interested party challenged the inclusion of domestic sales to traders and distributors for the determination of the normal value.
Komisjon uuris eksportiva tootja väidet hoolikalt ning leidis, et tootmiskahjumis sisalduv materjalikulu on palju väiksem kui summa, mille mahaarvamist metallijäätmete tootmiskuludest taotleti.
Arguments to that effect were presented in written comments and during the hearing held before the Hearing Officer in trade proceedings on 7 July 2015.
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist kordas asjaomane äriühing oma väidet, et metallijäätmete väärtus tuleks võrrelda kogukahjuga, millesse kuuluvad ka sellega seotud tootmise üldkulud.
As set out in recital 56 above, after the imposition of the provisional measures, the Commission continued examining the actual classification of the sales to distributors in view of reaching a more accurate and legally correct classification as domestic or as export sales for the purposes of the determination of the normal value, no longer relying on the presumption that all sales to distributors were destined for export.
Komisjon jääb oma seisukoha juurde, et metallijäätmete turuväärtus ei saa olla suurem kui sisendmaterjali väärtus.
Comments received after the provisional disclosure were considered and further details were taken into account.
Eksportiva tootja väide tuli seetõttu tagasi lükata.
The existence of export-oriented discounts was for example used as relevant evidence.
Äriühing väitis, et iga tarbitud sisendtooraine kogus ja väärtus on esitatud tabelites, mis esitati kohapealse kontrollimise käigus.
To the contrary, subjective elements such as intention or knowledge, or lack thereof, did not play any role in the objective assessment made by the Commission.
Komisjon leidis, et need andmed ei käsitlenud ainult vaatlusalust toodet, vaid ka kuumvaltsitud lehtmaterjali, mida töödeldi ja müüdi vahesaadusena.
One exporting producer contested rejection of certain scrap deduction from the cost of production.
See ei võimalda komisjonil välja arvutada metallijäätmetes väljendatud materiaalse kahju suurust.
To support its claim it submitted additional information showing the production loss as conversion cost in its cost of production table.
Kuna kahju ja metallijäätmete kohta on teatatud üksnes nende väärtus, oli võimatu hinnata, kas vaatlusaluse toote tootmiseks kasutatud materjalist sai toota nii vaatlusalust toodet kui ka metallijäätmeid, mis arvatakse tootmiskuludest maha.
According to its claim, the production loss is the total of the material cost not converted into final product, plus the manufacturing overheads allocated to the production loss.
Seetõttu ei olnud võimalik teha usaldusväärselt kindlaks, kas teatatud kahjude hulka kuulus ka väidetav materjaliga seotud kahju, ja kui suur summa tuleks maha arvata seoses metallijääkidega.
The Commission examined carefully its claim but found the material cost included in the production loss far below the amount claimed as scrap deduction.
Eksportiv tootja kordas oma väidet pärast lõplike järelduste teatavakstegemist, kuid ei teatanud uusi asjaolusid.
After the final disclosure the company reiterated its claim that the scrap value should be compared to the total loss value, including the manufacturing overheads allocated to it.
Ajutise määruse põhjendustes 62 ja 67 – 78 esitatud järeldused kiidetakse heaks.
The Commission maintains its position that the scrap market value cannot be higher than the input material.
Üks eksportiv tootja vaidlustas nii pärast esialgsete kui ka lõplike järelduste teatavakstegemist esitatud märkustes teatavate liitu suunatud eksportmüügi kõrvalejätmise.
The claim of the exporting producer has thus to be rejected.
Müügiandmed põhinesid tarbijate esitatud ekspordisertifikaadid.
In addition, the exporting producer did not substantiate its claim regarding the rejection of certain scrap deduction by providing the actual quantity of material consumed in the production of the product concerned that would allow the Commission to assess the loss.
Kuid ekspordisertifikaadid ei võimalda kindlaks teha tootjat ega ka eksportiva tootja teatatud müügitehingut.
The company claimed that the consumption quantity and value for each type of raw material input was given in the worksheets submitted during the course of the on-site verification.
Lisaks sellele ei nõutud ekspordisertifikaatide esitamist järjekindlalt kõigi klientide käest kogu uurimisperioodi jooksul.
The Commission found that this data covered more than the product concerned such as hot rolled coil transformed and sold as intermediate products.
Vaatamata eksportiva tootja sellekohastele pingutustele ei suudetud kindlaks teha, kuhu tooted müüdi, ning kogu uurimisperiood ei olnud ekspordisertifikaatidega kaetud.
This does not allow the Commission to verify the material losses converted into scrap.
Seetõttu puudus komisjonil kindlus, et kõnealune müük oli müük ekspordiks, mida saab arvesse võtta dumpingumarginaali arvutamisel.
As the losses and the scrap have only been reported in values, it was impossible to consider, whether the material consumption for the production of the product concerned was sufficient to produce both the product concerned and the scrap, deducted from the cost of production.
Seega lükatakse kõnealune väide tagasi.
Therefore, it was not possible to reliably establish whether the reported loss included any material cost as claimed and what the amount of scrap deduction could be.
Üks eksportiv tootja taotles, et võetaks arvesse valuutakurssi kohustuse tasumise päeval.
The exporting producer repeated its claim after the final disclosure, without bringing to light any new facts.
Selleks et oleks võimalik teha alusmääruse artikli 2 lõike 10 kohaseid võrdlusi, on kõigi Taiwani eksportivate tootjate puhul järjekindalt kasutatud Euroopa Keskpanga igakuiseid vahetuskursse.
The provisional findings in recitals 62 and 67 to 78 of the provisional Regulation are confirmed.
Eksportiv tootja taotlus ei ole kooskõlas alusmäärusega, mille kohaselt tuleb kasutada müügi kuupäeva vahetuskurssi.
In its comments both after provisional and final disclosure one exporting producer contested the exclusion of certain export sales to the Union, which were reported based on the export certificates submitted by its customers.
Seetõttu lükati see väide tagasi.
The export certificates however neither allow identifying the producer nor the sales transaction reported by the exporting producer.
Üks eksportiv tootja vaidlustas Euroopa Keskpanga igakuise vahetuskursi kasutamist ja nõudis lähtumist päevakursist.
In addition, the export certificates were not collected consistently from all customers throughout the investigation period.
Eksportiv tootja ei täpsustanud, mis päevakursi kasutamisest muutuks.
Despite the great efforts by the exporting producer the destination of the sales provided was not verifiable and in any event it did not cover the entire investigation period.
Komisjon lähtus igakuistest vahetuskurssidest võrreldavuse ja järjeindluse huvides, kuna kõnealuse tootja dumpingumarginaal oli üks omavahel seotud tootjate rühma dumpingumarginaalidest, kusjuures päevakursi kasutamist nõudis nendest ainult üks.
The Commission therefore could not reliably determine that those sales were export sales for the purposes of the dumping margin calculation.
Võttes arvesse põhjenduses 56 osutatud normaalväärtuse muutumist, on lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksude tasumist, järgmised:
The claim is thus rejected.
Tabel 2
One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.
Taiwani dumpingumarginaalid
To be able to do a comparison under Article 2(10) of the basic Regulation, monthly exchange rates of the European Central Bank were consistently used for all exporting producers in Taiwan.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd.
The approach requested by the exporting producer would not be in line with the basic Regulation, which requires usage of the exchange rate applicable on the date of sale.
Eng Iron Works Co., Ltd. and Yieh United Steel Corporation
This claim was thus rejected.
KAHJU
One exporting producer contested the use of monthly exchange rates of the European Central Bank and insisted on using its daily exchange rates.
Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
The exporting producer did not quantify what difference that application would cause.
Vastavalt ajutise määruse põhjendusele 90 valmistasid uurimisperioodil liidus samasugust toodet teadaolevalt üheksa liidu tootjat.
The Commission used the monthly rates for comparability and consistency purposes, as the dumping margin for this producer was a part of one dumping margin calculated for one group of related producers where only one claimed the use of daily exchange rates.
Neid käsitatakse liidu tootmisharuna alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Taking into account the changes in the normal value set out in recital 56 above, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Kuna täiendavaid märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 90–93 esitatud liidu tootmisharu määratlus.
Table 2
Liidu tarbimine
Dumping margins, Taiwan
Kuna liidu tarbimise kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 94–96 esitatud esialgsed järeldused.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd
Import asjaomastest riikidest
Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
Asjaomastest riikidest pärit impordi mõju kumulatiivne hindamine
INJURY
Pärast järelduste teatavakstegemist kordasid huvitatud isikud esialgses etapis esitatud väidet, et komisjon on eksinud, hinnates Hiina RVst ja Taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordi mõju kumulatiivselt.
Definition of the Union industry and Union production
Selle väite tõestuseks ei esitanud nad uusi asjaolusid.
As set out in recital 90 of the provisional Regulation, the like product was manufactured by nine known producers in the Union during the investigation period.
Põhjenduse 66 kohaselt leiti esialgsete järelduste kohta esitatud märkuste alusel, et dumpinguhindu ei kasutanud üks Taiwani eksportiv tootja.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Seetõttu arvati selle äriühingu liitu suunatud eksport maha Hiina RV ja Taiwani dumpinguhinnaga impordist.
In the absence of additional comments, the definition of the Union industry as set out in recitals 90 to 93 of the provisional Regulation is confirmed.
Kuna kumulatiivse hindamise kohta muid märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 97–102 esitatud esialgsed järeldused.
Union consumption
Asjaomastest riikidest pärit impordi maht ja turuosa
In the absence of comments concerning the union consumption, the provisional findings in recitals 94 to 96 of the provisional Regulation are confirmed.
Konfidentsiaalsuse huvides ei saa avaldada selle impordi mahtu ega turuosa, kuid selle impordi mahtu ja tühise, oluliselt alla 1 % turuosa mahaarvamine ei mõjutanud asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi mahu ja turuosa arengusuundumusi vaatlusalusel perioodil.
Imports from the countries concerned
Pidades silmas, et muid märkusi asjaomastest riikidest pärit impordi mahu ja turuosa kohta ei esitatud, ning võttes arvesse järeldustes tehtud muudatust (vt põhjendus 73), kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 103–106 nimetatud esialgsed järeldused.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Asjaomastest riikidest tuleva impordi hinnad ning hindade allalöömine
Following disclosure, interested parties reiterated their claims brought forward at the provisional stage that the Commission incorrectly cumulatively assessed the effects on the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist taotlesid huvitatud isikud täiendavat teavet ajutise määruse põhjenduse 110 alapunktis ii osutatud impordijärgsete kulude laadi kohta.