natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify, if any, the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had not yet incepted before closing Year end N –1 (i.e in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
Mitte kasutada olevad vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid grupi tasandil – kolmanda taseme omavahendid
In case Premiums Provisions at year end (N–1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.
See on selliste vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered after the period.
R0080/C0010
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Eelisaktsiad – teise taseme omavahendid
Total changes related to risks covered after the period, gross of reinsurance.
See on selliste emiteeritud eelisaktsiate kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Corresponds to part of premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
See on eelisaktsiakapitaliga seotud ülekurss kokku, mis täielikult vastab piirangutega esimese taseme, teise taseme või kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered during the period.
See on eelisaktsiatega seotud ülekurss, mis vastab piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele, kuna see on seotud eelisaktsiatega, mida käsitatakse piirangutega esimese taseme omavahenditena.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered during the period.
Mitte kasutada olev eelisaktsiatega seotud ülekurss grupi tasandil – kokku
Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
See on sellise eelisaktsiatega seotud ülekursi kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03.
Mitte kasutada olev eelisaktsiatega seotud ülekurss grupi tasandil – piirangutega esimese taseme omavahendid
The amount refers to the following cases:
See on sellise eelisaktsiatega seotud ülekursi summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastab piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Mitte kasutada olev eelisaktsiatega seotud ülekurss grupi tasandil – teise taseme omavahendid
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
See on sellise eelisaktsiatega seotud ülekursi summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted in year N
Mitte kasutada olev eelisaktsiatega seotud ülekurss grupi tasandil – kolmanda taseme omavahendid
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period
See on sellise eelisaktsiatega seotud ülekursi summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastab kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered during period.
R0130/C0010
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered prior to the period.
See tuleneb peamiselt raamatupidamisväärtuse ja direktiivi 2009/138/EÜ kohase väärtuse erinevustest.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered prior to the period.
R0140/C0010
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows
Allutatud kohustised – esimese taseme omavahendid, piirangutega See on selliste allutatud kohustiste summa, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
R0140/C0040
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
Allutatud kohustised – teise taseme omavahendid See on selliste allutatud kohustiste summa, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
See comment on C0010/R0050
Allutatud kohustised – kolmanda taseme omavahendid See on selliste allutatud kohustiste summa, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Total changes related to risks covered prior to period, gross of reinsurance.
R0150/C0010
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings which reinsure and/or retrocede business on a facultative basis.
Mitte kasutadaolevad allutatud kohustised grupi tasandil – kokku See on selliste allutatud kohustiste kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on facultative covers in the next reporting year, covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
Each facultative risk is submitted to the reinsurer and terms and conditions of the facultative reinsurance are negotiated individually for each policy.
R0180/C0020
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – esimese taseme omavahendid, piiranguteta See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
There shall be one separate template for each line of business.
Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – esimese taseme omavahendid, piirangutega See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
For each line of business, a selection must be made of the 10 most important risks in terms of reinsured exposure (part of sum insured transferred to all reinsurers) on a facultative basis.
R0180/C0040
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the ‘risk identification code’.
Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – teise taseme omavahendid See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers that have not yet expired at the start of the next reporting year whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – kolmanda taseme omavahendid See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
If reinsurance strategy changes materially after that date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.
R0190/C0010
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant line of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Mitte kasutada olevad omavahendid, mis on seotud muude järelevalveasutuse aktsepteeritavate omavahendite kirjetega – kokku See on selliste omavahendite kogusumma, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena, ja mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
Facultative covers non–life
Mitte kasutada olevad omavahendid, mis on seotud muude järelevalveasutuse aktsepteeritavate omavahendite kirjetega – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Undertaking specific reinsurance code that links the dominant treaty of reinsurance programme which also protects the risk covered by the facultative reinsurance.
See on selliste omavahendite summa, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena, ja mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
The Reinsurance program code shall be in line with the Reinsurance program code of S.30.03 — Outgoing Reinsurance Program in the next reporting year.
R0190/C0030
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the next reporting period (also if they originated in preceding years).
R0190/C0040 Mitte kasutada olevad omavahendid, mis on seotud muude järelevalveasutuse aktsepteeritavate omavahendite kirjetega – teise taseme omavahendid
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
See on selliste omavahendite summa, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena, ja mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Each facultative reinsurance placement must be assigned a sequence number which is unique for the risk.
Mitte kasutada olevad omavahendid, mis on seotud muude järelevalveasutuse aktsepteeritavate omavahendite kirjetega – kolmanda taseme omavahendid
The facultative reinsurance placement identification code is entity specific.
Vähemusosalused grupi tasandil (kui ei ole esitatud muu omavahendite kirje osana) – kokku See on grupi tasandi vähemusosaluste kogusumma.
Identification of the reinsurance contract.
See rida tuleb täita juhul, kui vähemusosalused ei ole juba esitatud muudes omavahendite kirjetes (st vähemusosalusi ei tohi arvestada topelt).
1 — Non–traditional or Finite RE
Vähemusosalused grupi tasandil (kui ei ole esitatud muu omavahendite kirje osana) – piiranguteta esimese taseme omavahendid
(if any reinsurance contract or financial instrument which is not directly based on the principle of indemnity or is based on a contract wording which has limited or no demonstrable risk transfer mechanism)
See on selliste grupi tasandi vähemusosaluste summa, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
2 — Other than non–traditional or Finite RE
Vähemusosalused grupi tasandil (kui ei ole esitatud muu omavahendite kirje osana) – piirangutega esimese taseme omavahendid
In case of Finite reinsurance or a similar arrangement only the items which are feasible must be filled.
See on selliste grupi tasandi vähemusosaluste summa, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Indicate whether the reinsurance program is proportional reinsurance, i.e., involves a reinsurer taking a stated percent share of each policy that an insurer underwrites.
Vähemusosalused grupi tasandil (kui ei ole esitatud muu omavahendite kirje osana) – teise taseme omavahendid See on selliste grupi tasandi vähemusosaluste summa, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
1 — Proportional reinsurance
R0200/C0050 Vähemusosalused grupi tasandil (kui ei ole esitatud muu omavahendite kirje osana) – kolmanda taseme omavahendid
2 — Non–proportional reinsurance
R0210/C0010
Identification of the company/person to which the risk relates
Mitte kasutadaolevad vähemusosalused grupi tasandil – kokku See on selliste vähemusosaluste kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
Mitte kasutadaolevad vähemusosalused grupi tasandil – piiranguteta esimese taseme omavahendid
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
See on selliste vähemusosaluste summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
Mitte kasutadaolevad vähemusosalused grupi tasandil – piirangutega esimese taseme omavahendid
Consistency over time shall be insured.
See on selliste vähemusosaluste summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
Mitte kasutadaolevad vähemusosalused grupi tasandil – teise taseme omavahendid
The description of the risk.
See on selliste vähemusosaluste summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
Mitte kasutadaolevad vähemusosalused grupi tasandil – kolmanda taseme omavahendid
Description of the main scope of the cover of the facultative risk.
See on selliste vähemusosaluste summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
It is normally part of the description used to identify the placement.
Muudes finantssektori ettevõtjates, sealhulgas finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamine – kokku
Also the term ‘risk category’ is not based on Directive 2008/138/EC or Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
See on krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates, tööandjapensioni kogumisasutustes või finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste (sealhulgas märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule) mahaarvamise kogusumma.
In case the cover conditions remain unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
Kõnealused märkimisväärsed osalused arvatakse maha põhiomavahenditest ja lisatakse tagasi omavahenditena ridadesse R0410–R0440 vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele, hõlbustades seega solventsuskapitali suhtarvude arvutamist nii muude finantssektori üksuste kaasamise kui ka mittekaasamise korral.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Muudes finantssektori ettevõtjates, sealhulgas finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamine – piiranguteta esimese taseme omavahendid
All the amounts must be expressed in this currency for the specific facultative cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
See on krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates, tööandjapensioni kogumisasutustes, finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste (sealhulgas märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule – esitatakse eraldi real R0240) mahaarvamise summa.
In case the facultative cover is placed in two different currencies, then the main currency must be filled.
Kõnealused märkimisväärsed osalused arvatakse maha põhiomavahenditest ja lisatakse tagasi omavahenditena ridadesse R0410–R0440 vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele, hõlbustades seega solventsuskapitali suhtarvude arvutamist nii muude finantssektori üksuste kaasamise kui ka mittekaasamise korral – piiranguteta esimese taseme omavahendid.
Where the facultative cover provides for a number of exposures/risks across the country the aggregate policy limits shall be specified.
Muudes finantssektori ettevõtjates, sealhulgas finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamine – piirangutega esimese taseme omavahendid
1 — Sum Insured
See on krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates, tööandjapensioni kogumisasutustes, finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste (sealhulgas märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule) mahaarvamise summa.
SI must also be filled when type of underwriting model is not applicable
Kõnealused märkimisväärsed osalused arvatakse maha põhiomavahenditest ja lisatakse tagasi omavahenditena ridadesse R0410–R0440 vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele, hõlbustades seega solventsuskapitali suhtarvude arvutamist nii muude finantssektori üksuste kaasamise kui ka mittekaasamise korral – piirangutega esimese taseme omavahendid.
2 — Maximum Possible Loss
Muudes finantssektori ettevõtjates, sealhulgas finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamine – teise taseme omavahendid
3 — Probable Maximum Loss
Kõnealused märkimisväärsed osalused arvatakse maha põhiomavahenditest ja lisatakse tagasi omavahenditena ridadesse R0410–R0440 vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele, hõlbustades seega solventsuskapitali suhtarvude arvutamist nii muude finantssektori üksuste kaasamise kui ka mittekaasamise korral – teise taseme omavahendid.
4 — Estimated Maximum Loss
millest märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 228 – kokku
5 — Other
See on direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teise lõigu kohaselt maha arvatud märkimisväärsete osaluste koguväärtus, mis on osa real R0230 esitatud väärtusest – kokku
other possible underwriting models used.
millest märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 228 – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
See on direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teise lõigu kohaselt maha arvatud märkimisväärsete osaluste koguväärtus, mis on osa reas R0230 esitatud väärtusest – piiranguteta esimese taseme omavahendid.
Maximum loss amount of the underwriting risk which is the result of the underwriting model used.
millest märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 228 – piirangutega esimese taseme omavahendid
The sum reinsured on a facultative basis is part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
See on direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teise lõigu kohaselt maha arvatud märkimisväärsete osaluste koguväärtus, mis on osa reas R0230 esitatud väärtusest – piirangutega esimese taseme omavahendid.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0130 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
millest märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 228 – teise taseme omavahendid
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to reinsurers for their share.
See on direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teise lõigu kohaselt maha arvatud märkimisväärsete osaluste koguväärtus, mis on osa reas R0230 esitatud väärtusest – teise taseme omavahendid.
Expected commission with the gross annual or written reinsurance premium.
Märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui teave puudub (artikkel 229) – kokku
This shall include all ceding, overriding and profit commissions that represent cash–flows into the reporting insurer due from the reinsurer.
See on seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise kogusumma, kui puudub grupi solventsuse arvutamiseks vajalik teave vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 229.
Facultative covers life
Märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui teave puudub (artikkel 229) – piiranguteta esimese taseme omavahendid
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
See on seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise summa, kui puudub grupi solventsuse arvutamiseks vajalik teave vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 229 – piiranguteta esimese taseme omavahendid.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk within the branch, and this code cannot be reused for other risks in the same branch and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui teave puudub (artikkel 229) – piirangutega esimese taseme omavahendid
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates
See on seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise summa, kui puudub grupi solventsuse arvutamiseks vajalik teave vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 229 – piirangutega esimese taseme omavahendid.
Also the term ‘risk category’ isn't based on Solvency II Directive terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui teave puudub (artikkel 229) – teise taseme omavahendid
All the amounts of this record must be expressed in this currency.
See on seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise summa, kui puudub grupi solventsuse arvutamiseks vajalik teave vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 229 – teise taseme omavahendid.
The amount that the life insurer pays out to the beneficiary.
Märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui teave puudub (artikkel 229) – kolmanda taseme omavahendid