natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has considered that an extension of the existing provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk would allow completion of scientific studies in progress and has therefore recommended the extension of the provisional MRL until 31 December 2017.
Veterinaarravimite komitee arvamuse alusel leidis ravimiamet, et rafoksaniidi jääkide ajutiste piirnormide kohaldamise pikendamine lehma- ja lambapiima puhul võimaldaks käimasolevad teadusuuringud lõpule viia, ja soovitas seepärast pikendada ajutiste piirnormide kehtivusaega 31. detsembrini 2017.
Since the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk expired on 31 December 2015 and in order to protect the legitimate expectations of market operators regarding the use of that substance, the extension of the provisional MRL should enter into force as a matter of urgency and should apply with effect from 1 January 2016.
Arvestades et rafoksaniidi jääkide ajutised piirnormid kaotasid lehma- ja lambapiima puhul kehtivuse 31. detsembril 2015 ja selleks et kaitsta turuosaliste õiguspäraseid ootusi kõnealuse aine kasutamise suhtes, peaks ajutiste piirnormide kehtivusaja pikendamine jõustuma kohe ja seda tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2016.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Rafoksaniid
Therapeutic Classification
Rafoksaniid
‘Rafoxanide
Veised
Rafoxanide
Lihaskude
Bovine
Rasvkude
Kidney
Antiparasiitikumid/endoparasiitide vastased ained“
NO ENTRY
Lambad
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
Veised, lambad
Ovine
Piim
Bovine, ovine
Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2017.
Milk
30 μg/kg
Provisional MRL shall expire on 31 December 2017
10 μg/kg
30 μg/kg
40 μg/kg
10 μg/kg
100 μg/kg
40 μg/kg
250 μg/kg
100 μg/kg
150 μg/kg
250 μg/kg
Jääkide piirnormid
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/577
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/577,
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/580,
on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia
erakorraliste autonoomsete kaubandusmeetmete kehtestamise kohta Tuneesia Vabariigile
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] (the ‘Agreement’) constitutes the basis of the relationship between the Union and Tunisia.
Liidu ja Tuneesia suhete aluseks on Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel [2] (edaspidi „leping“).
Following the terrorist attack of 26 June 2015 near Sousse, Tunisia, the Council, in its conclusions of 20 July 2015, stated that the Union, in consultation with its Member States, would explore the option of taking exceptional and temporary measures to support the Tunisian economy.
Pärast 26. juuni 2015. aasta terrorirünnakut Tuneesias Sousse'i lähedal kinnitas nõukogu oma 20. juuli 2015. aasta järeldustes, et liit uurib liikmesriikidega konsulteerides võimalust võtta Tuneesia majanduse toetamiseks erakorralisi ja ajutisi meetmeid.
Olive oil is Tunisia's main agricultural export product to the Union and the olive oil industry is an important part of the country's economy, as it is for some regions of certain Member States.
Oliiviõli on peamine põllumajandustoode, mida Tuneesia liitu ekspordib ja oliiviõlitööstus on oluline osa riigi majandusest, nagu see on ka teatud liikmesriikide mõnedes piirkondades.
The Union can best support Tunisia's economy, in accordance with the objectives set out in the European Neighbourhood Policy and in the Agreement, by providing an attractive and reliable market for Tunisia's exports of olive oil.
Liit saab Tuneesia majandust kõige paremini toetada kooskõlas eesmärkidega, mis on sätestatud Euroopa naabruspoliitikas ja lepingus, pakkudes ligitõmbavat ja usaldusväärset turgu Tuneesiast eksporditavale oliiviõlile.
The provision of such a market requires the introduction of autonomous trade measures allowing for the import of that product into the Union on the basis of a duty free tariff quota.
Sellise turu pakkumine eeldab selliste autonoomsete kaubandusmeetmete kasutuselevõttu, mis võimaldavad kõnealuse toote importi liitu tollimaksuvaba tariifikvoodi alusel.
In order to prevent fraud and to ensure that the envisioned autonomous trade measures will really benefit the Tunisian economy, those measures should be subject to compliance by Tunisia with the rules provided for in the Agreement regarding the origin of products and the procedures related thereto, as well as to Tunisia's effective administrative cooperation with the Union.
Selleks et vältida pettusi ja tagada, et kavandatavad autonoomsed kaubandusmeetmed Tuneesia majandusele ka tegelikult kasu toovad, peaks nende meetmete kohaldamine sõltuma lepingus sätestatud toodete päritolureeglite ja nendega seotud menetluste järgimisest, samuti sellest, et Tuneesia teeb liiduga tõhusat halduskoostööd.
The preservation of the stability of the olive oil market in the Union requires that the additional volume generated by the autonomous trade measures is only made available after the exhaustion of the volume of the annual untreated olive oil duty free tariff quota laid down in Article 3(1) of Protocol No 1 to the Agreement.
Liidu oliiviõli turu stabiilsuse säilitamiseks võib autonoomsete kaubandusmeetmetega ette nähtava täiendava mahu teha kättesaadavaks alles pärast lepingu protokolli nr 1 artikli 3 lõikes 1 sätestatud töötlemata oliiviõli aastase tollimaksuvaba tariifikvoodi ammendumist.
Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the rules on the administration of tariff quotas.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 [3] artiklis 184 kehtestatakse tariifikvootide haldamise reeglid.
Those rules should also apply to the autonomous trade measures provided for in this Regulation.
Kõnealuseid reegleid tuleks kohaldada ka käesoleva määrusega ette nähtud autonoomsetele kaubandusmeetmetele.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to temporarily suspend the preferential arrangements established by this Regulation and to introduce corrective measures in cases where the Union market is affected by this Regulation.
Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, mis võimaldavad tal käesoleva määrusega kehtestatud sooduskorra kohaldamine ajutiselt peatada ning kehtestada parandusmeetmed juhuks, kui käesolev määrus mõjutab liidu turgu.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Kõnealuseid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [4].
The emergency autonomous trade measures established by this Regulation are intended to alleviate the difficult economic situation, which Tunisia is currently facing, due to the terrorist attacks.
Käesoleva määrusega ette nähtud erakorralised autonoomsed kaubandusmeetmed on mõeldud raske majandusliku olukorra leevendamiseks, millesse Tuneesia on terrorirünnakute tõttu praegu sattunud.
Those measures should therefore be limited in time and be without prejudice to negotiations between the Union and Tunisia on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Seetõttu peaksid need meetmed olema ajaliselt piiratud ega tohiks piirata liidu ja Tuneesia läbirääkimisi põhjaliku ja ulatusliku vabakaubanduspiirkonna loomiseks.
In view of the severe damage done to Tunisia's economy, in particular to its tourism sector, by the terrorist attack near Sousse on 26 June 2015, and the need to take emergency autonomous trade measures to alleviate Tunisia's economic situation in the short term, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Arvestades 26. juunil 2015 Sousse'i lähedal toimepandud terrorirünnakuga tekitatud tõsist kahju Tuneesia majandusele, eriti turismisektorile, ning vajadust võtta erakorralisi autonoomseid kaubandusmeetmeid, mis lühiajalises perspektiivis leevendaksid riigi majanduslikku olukorda, peeti asjakohaseks näha ette erand kaheksa nädala pikkusest ajavahemikust, millele on osutatud Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4,
An annual duty free import tariff quota of 35000 tons (the ‘annual import tariff quota’) for the calendar years 2016 and 2017 is opened for imports into the Union of untreated olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090 where such untreated olive oil is wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Union.
Tuneesiast pärit töötlemata oliiviõli, mis on täielikult toodetud Tuneesias ja tarnitakse Tuneesiast otse liitu ning mis kuulub CN-koodide 15091010 ja 15091090 alla, impordiks liitu avatakse kalendriaastateks 2016–2017 tollimaksuvaba imporditariifikvoot 35000 tonni aastas (edaspidi „aasta imporditariifikvoot“).
Conditions for entitlement to the annual import tariff quota
Aasta imporditariifikvoodi kohaldamise tingimused
Entitlement to the annual import tariff quota shall be subject to compliance by Tunisia with the rules regarding the origin of products and with the procedures related thereto, provided for in Protocol No 4 to the Agreement.
Aasta imporditariifikvoodi kasutamiseks peab Tuneesia järgima lepingu protokollis nr 4 sätestatud toodete päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi.
Access to the annual import tariff quota
Juurdepääs aasta imporditariifikvoodile
The annual import tariff quota shall be made available only after the exhaustion of the volume of the annual untreated olive oil duty free tariff quota provided for in Article 3(1) of Protocol No 1 to the Agreement.
Aasta imporditariifikvoot tehakse kättesaadavaks alles pärast lepingu protokolli nr 1 artikli 3 lõikes 1 sätestatud töötlemata oliiviõli aasta tollimaksuvaba tariifikvoodi mahu ammendumist.
Administration of the annual import tariff quota
Aasta imporditariifikvoodi haldamine
The Commission shall administer the annual import tariff quota in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisjon haldab aasta imporditariifikvooti vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 184.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure by Tunisia to comply with the conditions set out in Article 2, it may adopt an implementing act suspending temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in Article 1.
Kui komisjon leiab, et on piisavalt tõendeid, et Tuneesia ei täida artiklis 2 sätestatud tingimusi, võib ta vastu võtta rakendusakti, millega ajutiselt peatatakse artiklis 1 ettenähtud sooduskord täielikult või osaliselt.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).
Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 7 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Mid-term review
Vahehindamine
The Commission shall conduct an assessment of the impact of this Regulation on the Union olive oil market at mid-term following its entry into force and present the conclusions of that assessment to the European Parliament and to the Council.
Komisjon viib pärast käesoleva määruse jõustumist läbi vahehindamise käesoleva määruse mõju kohta liidu oliiviõli turule ja esitab kõnealuse hindamise järeldused Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
If it is found that the Union olive oil market is affected by the provisions of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt an implementing act in order to introduce corrective measures aiming to restore the situation on that market.
Kui leitakse, et käesoleva määruse sätted mõjutavad liidu oliiviõli turgu, on komisjonil õigus võtta vastu rakendusakt, millega kehtestatakse parandusmeetmed eesmärgiga taastada selle turu endine olukord.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisjoni abistab põllumajandusturgude ühise korralduse komitee, mis on loodud määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 229.
It shall apply until 31 December 2017.
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2017.
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
Strasbourg, 13. aprill 2016
Position of the European Parliament of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. aprilli 2016. aasta otsus.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
Commission Regulation (EU) 2016/582
Komisjoni määrus (EL) 2016/582,
amending Regulation (EC) No 333/2007 as regards the analysis of inorganic arsenic, lead and polycyclic aromatic hydrocarbons and certain performance criteria for analysis
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 333/2007 seoses anorgaanilise arseeni, tina ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike analüüsi ning teatavate analüüsi hindamiskriteeriumidega
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of levels of certain contaminants in foodstuffs.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 333/2007 [2] sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes.
The maximum levels for certain contaminants in food have been established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3].
Teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1881/2006 [3].
Commission Regulation (EU) 2015/1006 [4] amended Regulation (EC) No 1881/2006 to set maximum levels for inorganic arsenic, consequently it is appropriate to lay down specific procedures related to analysis for inorganic arsenic.
Komisjoni määrusega (EL) 2015/1006 [4] muudeti määrust (EÜ) nr 1881/2006, et sätestada anorgaanilise arseeni piirnormid, seepärast on asjakohane kehtestada anorgaanilise arseeni analüüsiga seotud konkreetsed menetlused.
The EN standard 13804 related to the determination of elements and their chemical species has been updated, it is therefore appropriate to update the reference to that standard accordingly.
Standardit EN 13804, mis on seotud elementide ja nende ühendite kindlaksmääramisega, on ajakohastatud ning seepärast on asjakohane ajakohastada viidet sellele standardile.
The maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in cocoa beans and derived products have to be established on a fat basis.
Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid kakaoubade ja nendest saadud toodete puhul tuleb kehtestada rasva põhjal.
Proficiency tests performed by the European Union Reference Laboratory for PAH indicate divergences in the determination of the fat content.
Euroopa Liidu referentlaboratooriumi tehtud pädevuskontrollid seoses polütsükliliste aromaatsete süsivesinikega näitavad erinevusi rasvasisalduse määramisel.
It is therefore appropriate to harmonise the approach for the determination of the fat content.
Seepärast on asjakohane ühtlustada rasvasisalduse määramise meetodid.
Following advice of the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food, it is appropriate to amend the definition of the limit of quantification and the performance criteria related to the limit of detection for the methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin.
Pärast Euroopa Liidu referentlabori nõuannet söödas ja toidus sisalduvate raskemetallide kohta on asjakohane muuta plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja anorgaanilise tina analüüsimeetodite puhul määramispiiri mõistet ja avastamispiiriga seotud tulemuslikkuse kriteeriumeid.
It is appropriate that the provisions related to the methods of sampling and analysis also apply outside the frame of official controls.
On asjakohane, et sätteid, mis käsitlevad proovivõtu- ja analüüsimeetodeid, kohaldataks ka väljaspool ametliku kontrolli raamistikku.
Regulation (EC) No 333/2007 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 333/2007 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 333/2007 muudetakse järgmiselt.
‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs’;
„Komisjoni määrus (EÜ) nr 333/2007, 28. märts 2007, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid mikroelementide ja toidu töötlemisel tekkivate saasteainete sisalduse kontrolliks toiduainetes“.
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Sampling and analysis for the control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, inorganic arsenic, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’;
Proovide võtmine ja analüüsimine määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa 3., 4. ja 6. jaos esitatud plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, anorgaanilise arseeni, 3-MCPD ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse kontrolliks toimub kooskõlas käesoleva määruse lisaga.“
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 333/2007, 28. märts 2007, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benso(a)püreenisisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (ELT L 88, 29.3.2007, lk 29).
Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs (OJ L 161, 26.6.2015, p. 14).
Komisjoni määrus (EL) 2015/1006, 25. juuni 2015, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses toiduainetes sisalduva anorgaanilise arseeni piirnormidega (ELT L 161, 26.6.2015, lk 14).
The Annex to Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 333/2007 lisa muudetakse järgmiselt.
point C.2.2.1 is replaced by the following:
Punkt C.2.2.1 asendatakse järgmisega:
Specific procedures for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic
Plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina ja anorgaanilise arseeni proovide erimenetlused
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials, e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc.
Võimaluse korral ei tohiks prooviga kokku puutuv aparatuur ja seadmed sisaldada uuritavaid metalle ja peaks olema valmistatud inertsetest materjalidest, näiteks plastist nagu polüpropüleen, polütetrafluoroetüleen (PTFE) vms.
These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination.
Saastumisohu vähendamiseks tuleb neid puhastada happega.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
Asjaomaste toodete puhul on mitmeid nõuetekohaseid proovide ettevalmistuse erimenetlusi, mida võib kasutada.
For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs.
Käesolevas määruses konkreetselt käsitlemata aspektide kohta käsitatakse nõuetele vastavana CEN-standardis „Foodstuffs.
Determination of elements and their chemical species.
Determination of elements and their chemical species.
General considerations and specific requirements” has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.
General considerations and specific requirements“ esitatud prooviettevalmistuse meetodeid, kuid ka muud meetodid võivad nõuetele vastata.
in point C.2.2.2 Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons, the following paragraph is added:
Punkti C.2.2.2 „Erimenetlused polütsükliliste aromaatsete süsivesinike puhul“ lisatakse järgmine lõik:
‘For the analysis of PAH in cocoa and cocoa derived products, the determination of the fat content is performed in accordance with AOAC Official method 963.15 for the determination of the fat content of cocoa beans and derived products.
„Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike analüüsimiseks kakaoubades ja nendest saadud toodetes määratakse rasvasisaldus vastavalt AOAC ametlikule meetodile 963.15 rasvasisalduse määramiseks kakaoubades ja nendest saadud toodetes.
Equivalent fat determination procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used fat determination procedure provides an equal (equivalent) fat content value.’;
Kasutada võib samaväärseid rasvasisalduse määramise meetodeid, mille puhul on võimalik tõestada, et kasutatav meetod annab võrdse (samaväärse) rasvasisalduse väärtuse.“
in point C.3.1 Definitions, the definition of LOQ is replaced by the following definition:
Punktis C.3.1 „Mõisted“ asendatakse mõiste LOQ kohta järgmisega:
‘“LOQ”
„LOQ
Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty.
määramispiir – väikseim analüüdisisaldus, mida saab mõõta piisava statistilise kindlusega.
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to 10 times the standard deviation of the mean of blank matrix determinations (n ≥ 20).’;
Kui nii täpsus kui ka tulemuste lähedusaste on avastamispiiri-lähedases kontsentratsioonivahemikus konstantsed, on määramispiir arvuliselt võrdne kontrollainega tehtud pimekatsete (n ≥ 20) keskväärtuste kümnekordse standardhälbega.“
in point C.3.3.1 Performance criteria, point (a) is replaced by the following:
Punktis C.3.3.1 „Suutlikkusnäitajad“ asendatakse punkt a järgmisega:
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic
Plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina ja anorgaanilise arseeni analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
Määruses (EÜ) nr 1881/2006 nimetatud toiduained
Free from matrix or spectral interferences
Puudub vastasmõju uuritava ainega ja puuduvad spektraalhäired
Reproducibility (RSDR)
Korratavus (RSDR)