natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Näiteks, kui esitatakse üks IM vorm ja kaks IM/c vormi, märgitakse vormile IM „1/3” ja esimesele IM/c vormile „2/3” ja teisele IM/c vormile „3/3”.
Box 41: Supplementary units
See võib olla partii kordumatu viitenumbri (Unique Consignment Reference Number – UCR) [2] kujul.Lahter 8: Kaubasaaja
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
Kui kaubasaajal ei ole EORI numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
Kui kaup suunatakse tolliladustamisprotseduurile eratollilattu, märkida ladustaja täisnimi ja -aadress, kui ladustaja ei ole deklarant.
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration.
Lahter 12: Väärtuse üksikasjad
The subdivision ‘A.I. code’ (Additional information code) must not be used.
Käesolevasse lahtrisse tuleb märkida teave väärtuse kohta, nt viide volitusele/loale, mille alusel tolliasutused loobuvad iga deklaratsiooni või kohanduse üksikasjade tõendamiseks DV1 vormi esitamise nõudest.
Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Kui deklarant ja kaubasaaja on sama isik, märkida sõna „kaubasaaja”.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
Kui vahendajariigis ei toimunud äritehingut (nt müük või töötlemine) ega kauba veoga mitteseotud peatamist, sisestage lahtrisse 15a riigi kohta, kust kaup algselt lähetati liikmesriiki, kus kaup protseduurile lubamisel ajal paikneb, asjakohane liidu kood liitest D1.
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
Kui selline peatamine või äritehing toimus, märkige viimane vahendajariik.
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
Selle andmenõude kohaldamisel käsitatakse veo ajal kauba komplekteerimise eesmärgil toimunud peatamist kauba veoga seotuna.
This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).
Sisestage liites D1 esitatud liidu kood lahtrisse 17a järgmiselt:
Box 46: Statistical value
vabasse ringlusse lubamisega seotud tolliformaalsuste, sh lõppkasutus, või kodumaise kasutuse korral sisestage liidu kood selle liikmesriigi jaoks, kus kaup tolliprotseduurile lubamisel ajal paikneb.
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Kui tollideklaratsiooni koostamise ajal on teada, et kaup lähetatakse pärast protseduurile suunamist teise liikmesriiki, sisestage viimase liikmesriigi kood;
Box 47: Calculation of taxes
seestöötlemisprotseduuriga seotud tolliformaalsuste korral sisestage liidu kood selle liikmesriigi jaoks, kus toimub esimene töötlemistoiming;
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
ajutise impordiga seotud tolliformaalsuste korral sisestage liidu kood selle liikmesriigi jaoks, kus kaupa kavatsetakse esimest korda kasutada;
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
tolliladustamisega seotud tolliformaalsuste korral sisestage liidu kood selle liikmesriigi jaoks, kus kaup tolliprotseduurile lubamisel ajal paikneb.
the rate of tax applicable,
Märkida selle transpordivahendi identifitseerimisandmed, millele kaup laaditakse otse, kui see esitatakse tollipunktis, kus täidetakse tolliformaalsused.
the amount of tax payable,
Kui kasutatakse erineva registreerimismärgiga sadulveokit ja haagist, märkida nii sadulveoki kui haagise registreerimismärgid.
the method of payment chosen (MP).
Märkida liites D1 sätestatud asjaomast liidu koodi kasutades olukord liidu välispiiri ületamisel.
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed.
Kasutades liites D1 määratud asjaomast liidu koodi, märkida liidu välispiiri ületava aktiivse transpordivahendi riikkondsus.
Box 48: Deferred payment
Märkida liites D1 määratud asjaomaseid liidu koode kasutades transpordiliik, mis vastab aktiivsele transpordivahendile, millega kaup liidu tolliterritooriumile sisenes.
Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
Märkida liites D1 määratud asjaomaseid liidu koode kasutades kauba saabumisel kasutatav transpordiliik.
Box 49: Identification of warehouse
Lahter 29: Saabumistolliasutus
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the reference particulars of the warehouse.
Märkida liites D1 määratud asjaomast liidu koodi kasutades tolliasutus, kelle kaudu kaup liidu tolliterritooriumile sisenes.
Box 50: Principal
Märkida pakkeüksuste markeering, arv, kogus ja liik või pakendamata kauba puhul deklaratsiooniga hõlmatud kaupade arv ning nende identifitseerimiseks vajalikud andmed.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Välja arvatud liiduvälise kauba puhul, mis suunatakse tolliladustamisprotseduurile, peab kirjeldus olema piisavalt täpne, et kaupa oleks võimalik koheselt ja ühtselt identifitseerida ja liigitada.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.
Lahtrisse tuleb märkida ka (nt käibemaksu, aktsiisi käsitlevate) erieeskirjade alusel nõutavad andmed.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure.
Liikmesriigid võivad näha ette aktsiisimakse käsitleva erinomenklatuuri märkimise viiendasse alajaotisesse.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
Märkida lahtrisse 34a liites D1 päritoluriigi jaoks määratud asjaomane liidu kood, nagu tolliseadustiku II jaotises määratletud.
Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Kui deklaratsioon hõlmab erinevat liiki kaupa, võib liikmesriik otsustada, et (endine I jaotis, B) tabeli veergudes H–J osutatud menetluste puhul märgitakse esimesse lahtrisse 35 kogu brutomass ning ülejäänud lahtrid 35 jäetakse tühjaks.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.
0,5 kuni 0,999: ümardatakse ülespoole lähima kilogrammini,
Box 51: Intended offices of transit (and country)
kui brutomass on väiksem kui 1 kg, tuleks see märkida järgmiselt 0,xyz (näiteks 654-grammise pakendi puhul 0,654).
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union.
Lahter 36: Soodustus
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned.
Käesolev lahter sisaldab teavet kauba tariifse kohtlemise kohta.
Box 52: Guarantee
Kui selle kasutamine on ette nähtud I jaotise B osa tabelis, tuleb seda kasutada isegi juhul, kui tariifset sooduskohtlemist ei taotletagi.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
Seda lahtrit ei tohi siiski kasutada kaubavahetuse puhul, mis toimub liidu tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/112/EÜ sätted, ja tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes neid sätted ei kohaldata, või tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes neid sätteid ei kohaldata.
Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned:
Märkige liites D1 määratud asjaomane liidu kood.
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
Komisjon avaldab korrapäraselt Euroopa Liidu Teataja C-seerias loetelu koodide kombinatsioonidest, mida võib kasutada koos näidete ja selgitavate märkustega.
Andorra,
Lahter 39: Kvoot
San Marino.
Märkige selle tariifikvoodi järjekorranumber, mille osas on deklarant taotluse esitanud.
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
Liites D1 ettenähtud sobivat liidu koodi kasutades märkida importivas liikmesriigis kasutatud ülddeklaratsiooni või muu varasema dokumendi viiteandmed.
Box 53: Office of destination (and country)
Lahter 42: Kaubaartikli hind
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation.
Märkida kõnealuse kaubaartikli hind.
Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Lahter 43: Väärtuse määramise meetod
Enter the place and date of completion of the declaration.
Märkida liites D1 määratud asjaomaseid liidu koode kasutades kasutatav väärtuse määramise meetod.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person.
Alajaotist „L.T. kood” ei tohi kasutada.
Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Kui kauba tolliladustamisprotseduurile suunamise deklaratsioon esitatakse tolliasutusele, mis ei ole järelevalveasutus, märkida järelevalveasutuse täisnimi ja -aadress.
B. FORMALITIES EN ROUTE
Kui kaubad tarnitakse teise liikmesriiki käibemaksuvabalt, sisestatakse lahtrisse 44 direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 lõikes 2 nõutud teave, sh liikmesriigi taotlusel tõend, et imporditud kaubad kavatsetakse vedada või lähetada impordiliikmesriigist teise liikmesriiki.
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Lahter 45: Korrigeerimine
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Käesolev lahter sisaldab teavet kõigi kohanduste kohta juhul, kui deklaratsioonile ei ole lisatud DV1 vormi.
The particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Käesolevasse lahtrisse märgitavad summad tuleb esitada rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või kui lahtris 44 ei ole koodi, selle liikmesriigi vääringus, kus täidetakse impordiformaalsused.
These particulars, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Kooskõlas kehtivate liidu õigusaktidega märkida statistiline väärtus rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral selle liikmesriigi vääringus, kus täidetakse impordiformaalsused.
Transhipment: Use box 55.
maksuliik (nt imporditollimaks, käibemaks),
Box 55: Transhipments
Käesolevas lahtris tuleb summad esitada rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral lahtris 44 selle liikmesriigi vääringus, kus täidetakse impordiformaalsused.
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Märgitakse deklaratsiooni täitmise koht ja kuupäev.
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Kui arvutisüsteemide kasutamist käsitlevatest erisätetest ei tulene teisiti, peab impordiasutusele jääval eksemplaril olema asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri ning selle järel tema täisnimi.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
III JAOTIS
Other incidents: Use box 56.
MÄRKUSED LISALEHTEDE KOHTA
Box 56: Other incidents during carriage
Täiendavaid vorme tuleks kasutada ainul juhul, kui deklaratsioon hõlmab rohkem kui ühte kaubanimetust (vrd lahter 5).
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Need tuleb esitada koos IM-, EX-, EU- või CO-vormiga.
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
I ja II jaotise juhendeid kohaldatakse ka lisalehtede suhtes.
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Sellest olenemata:
C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING
tuleb lahtri 1 esimesse alajaotisse märkida sümbolid „IM/c”, „EX/c” või „EU/c” (või vajaduse korral „CO/c”) ning see alajaotis jäetakse tühjaks üksnes siis, kui:
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
vormi kasutatakse ainult liidu transiidi jaoks; sel juhul märgitakse vastavalt asjaomase kauba suhtes kohaldatavale liidu transiidiprotseduurile lahtri 1 kolmandasse alajaotisse „T1bis”, „T2bis”, „T2Fbis” või „T2SMbis”,
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned.
vormi kasutatakse üksnes liidu kauba tollistaatuse tõendi esitamiseks ning vastavalt asjaomase kauba staatusele märgitakse lahtri kolmandasse alajaotisse „T2bis”, „T2LFbis” või „T2LSMbis”,
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
lahtri 2/8 täitmine on liikmesriikidele vabatahtlik ning sinna tuleks märkida üksnes asjaomase isiku nimi ja võimaluse korral tunnusnumber,
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration.
käsitleb lahtri 47 osa „kokkuvõte” kõikide kasutatud IM- ja IM/c-, EX- ja EX/c-, EU- ja EU/c- või CO- ja CO/c-vormidega hõlmatud kaubanimetuste lõplikku kokkuvõtet.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Seda tuleks seetõttu kasutada ainult IM-, EX-, EU- või CO-dokumendile lisatud viimasel IM/c-, EX/c-, EU/c- või CO/c-vormil selleks, et näidata väljamaksmiseks kuuluvat kogusummat maksuliikide kaupa.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee
Kui kasutatakse lisalehti,
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
tuleb läbi kriipsutada kõik täitmata lahtrid 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus), et neid ei saaks hiljem kasutada,
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant.
tuleb juhul, kui lahtri 1 kolmas alajaotis sisaldab tähist „T”, läbi kriipsutada transiidideklaratsiooni esimese kaubaartikli lahtrid 32 (Kaubaartikli järjekorranumber), 33 (Kauba kood), 35 (Brutomass (kg)), 38 (Netomass (kg)), 40 (Ülddeklaratsioon/eelnev dokument) ja 44 (Lisateave/esitatud dokumendid/sertifikaadid ja load) ning käesoleva dokumendi esimesse lahtrisse 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus) ei tohi märkida pakkeüksuste markeeringut, arvu ja liiki ega kauba kirjeldust.
Box 12: Value details
Käesoleva dokumendi esimesse lahtrisse 31 märgitakse vajaduse korral tähisega „T1bis”, „T2bis” või „T2Fbis” lisalehtede arv.
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments.
Tollieeskirjade kohaldamisel kordumatut partii viitenumbrit (UCR) käsitlev tollikoostöö nõukogu soovitus (30. juuni 2001).
If the declarant and the consignee are the same person, enter the word consignee.
Liide C2
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
SELGITAVAD MÄRKUSED EDI STANDARDSETE SÕNUMITE VAHETAMISE TEEL ESITATAVATE TRANSIIDIDEKLARATSIOONIDE KASUTAMISE KOHTA
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
(EDI-TRANSIIDIDEKLARATSIOON)
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
ÜLDIST
Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows:
EDI-transiidideklaratsioon põhineb liidetes C1 ja D1 määratletud ühtse haldusdokumendi (SAD) eri lahtritesse märgitud andmetel, millele on lisatud kood või mis on vajaduse korral koodiga asendatud.
For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Käesolev liide sisaldab olulisemaid erinõudeid, mida kohaldatakse formaalsuste täitmisel EDI standardsete sõnumite vahetamise teel.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Peale selle kohaldatakse liites D2 esitatud lisakoode.
For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out.
Kui käesolevas liites või liites D2 ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse EDI-transiidideklaratsiooni suhtes liiteid C1 ja D1.
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used.
EDI-transiidideklaratsiooni üksikasjaliku struktuuri ja sisu puhul järgitakse pädeva asutuse poolt protseduuri pidajale edastatavaid tehnilisi näitajaid, et tagada süsteemi nõuetekohane toimimine.
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Need näitajad põhinevad käesolevas liites sätestatud nõuetel.
Enter in box 17b the region of destination of the goods.
Käesolevas liites kirjeldatakse andmevahetuse struktuuri.
Box 18: Identity and nationality of means of transport on arrival
Transiidideklaratsioon on jaotatud andmerühmadesse, mis sisaldavad andmeatribuute.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
Atribuudid rühmitatakse nii, et nad moodustavad sõnumi raames terviklikud loogilised plokid.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Taanete kasutamine andmerühma sees näitab andmerühma sõltuvust alamrühmast.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier.
Olemasolu korral märgitakse ka SADi vastava lahtri number.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier.
Andmerühmaga seotud selgitustes kasutatav mõiste „arv” näitab, mitu korda võib andmerühm transiidideklaratsioonis korduda.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Atribuudiga seotud selgitustes kasutatavad mõisted „tüüp/pikkus” näitavad andmetüübi ja pikkuse puhul kehtivaid nõudeid.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival.
Andmetüüpide koodid on järgmised:
Box 29: Office of entry
a tähestikuline
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union.
n numbriline
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
an tähtnumbriline
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification.
Koodile lisatud number näitab andmete lubatavat pikkust.
This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties).
Kehtib järgmine kord.
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision.
Kaks valikulist punkti pikkusenäitaja ees tähendavad, et andmetel ei ole kindlat pikkust, kuid nimetatud näitaja määrab ära numbrite maksimaalse arvu.
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
EDI-TRANSIIDIDEKLARATSIOONI STRUKTUUR
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg,
A. Andmerühmade tabel
a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
TRANSIITVEDU
Box 36: Preference
KAUBASAATJA
This box contains information on the tariff treatment of the goods.
KAUBASAAJA