natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
Teavitamise ja avalikel üritustel osalemise kulud
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
Õigusteabetalitus
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations will be implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
Dokumentatsiooni, raamatukogu ja arhiveerimisega seotud kulud
risk capital operations,
Muud teavitamiskulud
technical assistance operations.
Artikkel 2 7 4 — Kogusumma
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
PEATÜKK 2 7 — KOGUSUMMA
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the 7 years of that period.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni valduses olevate hoonete üürikulude katmiseks.
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
Assigneering on ette nähtud kapitalirendi- või ostulepingu esemeks olevate hoonete eest tasumisele kuuluvate maksete katmiseks.
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud assigneeringute katmiseks.
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
erinevate sisustustööde, sealhulgas vaheseinte, kardinate, juhtmete, põrandakatete ja ripplagede paigaldamise, värvimis- ja tapetseerimistööde ning nendega kaasnevate tehniliste tööde kulude katmiseks;
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
selliste kulude katmiseks, mis tulenevad uuringute ja nõustamisega seotud töödest.
The target leverage effect as expected according to the applications performed until 2014 is 20,5.
Assigneering on ette nähtud suuremahuliste ehitusprojektidega seonduvate uuringute ja tehnilise abi kulude katmiseks.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4,6 billion for the entire duration of the programme.
Assigneering on vastavalt olemasolevatele lepingutele ette nähtud ruumide ja tehnilise sisseseade koristamise ja hoolduse ning institutsiooni poolt kasutatavate hoonete üldhoolduse (värvimine, parandustööd jms) kulude katmiseks.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP2007-2010).
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 120000 eurot.
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF):
Assigneering on ette nähtud eelkõige institutsiooni kasutatavate hoonete valvega seotud kulude katmiseks.
preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kasutatava kinnisvara kindlustuslepingute alusel tasutavate kindlustusmaksete katmiseks.
Article 21 04 01 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2013 budget nomenclature).
Assigneering on ette nähtud hoonetega seotud muude jooksvate kulude katmiseks, mida pole selle peatüki teistes artiklites eraldi välja toodud, sealhulgas teemaksud, kanalisatsiooni- ja prügiveokulud, teeviidad jms.
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Assigneering on ette nähtud infotehnoloogia, bürootehnika ja telefonside (sh telefaksid, videokonverentsi- ja multimeediaseadmed) ning suulise tõlke abivahendite (nt simultaantõlkeks vajalikud tõlkekabiinid, kõrvaklapid ja kanali vahetamise aparatuur), seadmete ja sisseseade ostmise, uuendamise, üürimise, parandamise ja hooldamise kulude katmiseks.
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Assigneering on ette nähtud infotehnoloogiliste analüüside ja programmeerimise kulude katmiseks.
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Assigneering on ette nähtud kõigi selliste telekommunikatsiooniga seotud kulude katmiseks nagu (laua- ja mobiiltelefonide) abonementmaksud ja telekommunikatsioonikulud.
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Assigneering on samuti ette nähtud andmeedastusvõrkudega seotud kulude katmiseks.
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
lisamööbli ostmine,
The end date of the activities under Geeref is 13 December 2022, as calculated from the date the last commitment was recorded.
vähemalt 15 aastat vana mööbli ja parandamiskõlbmatu mööbli väljavahetamine,
Decision References
mööbli üürimine,
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
tehniliste seadmete ostmine,
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
tehniliste seadmete, eelkõige audiovisuaalsete vahendite ja arhiveerimis- ning raamatukoguvahendite ja hoonete hooldustöökodade mitmesuguste tööriistade ning paljundus-, levitamis- ja postitustehnika uuendamine,
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
tehniliste vahendite ja tehnilise sisseseade üürimine,
The planned budgetary commitments under the 2015 budget for the GEEREF were EUR 0.
käesolevas artiklis nimetatud vahendite ning sisseseade hooldamine ja parandamine.
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
transpordivahendite soetamine,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
suurima läbisõiduga (vähemalt 120000 km) sõidukite väljavahetamine,
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
sõidukite üürimine ja üüritud sõidukite kasutamine,
Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
ametiautode hooldamine, remont, garaažis hoidmine ja parkimine ning teemaksud ja kindlustus.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 40000 eurot.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2014 budget nomenclature).
Assigneering on ette nähtud järgmiste kontoritarvete soetamiseks:
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
kserokoopia- ja valguskoopiapaber ning makseblanketid,
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
kontoripaber ja -tarbed,
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
dokumentide paljundamise teenistuse tarvikud,
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
jaotus- ja postitusteenistuse tarvikud,
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
helisalvestustarvikud,
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
trükised ja blanketid,
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
infotehnoloogia- ja bürootehnika seadmete tarvikud,
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
muud tarvikud ja vahendid, mida ei kanta põhivarade loetelusse.
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2000 eurot.
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Assigneering on ette nähtud pangakulude (komisjoni- ja vahendustasu, mitmesugused kulud) ja muude finantskulude katmiseks.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Institutsiooni pangakontole laekuvad intressid kirjendatakse tuluna.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Assigneering on ette nähtud muuhulgas advokaaditasudeks, mida institutsioon peab maksma neilt saadud kutsealaste teenuste eest, või nende kulude hüvitamiseks, mida institutsioon peab kandma kohtuotsuse täitmisel, samuti tasumisele kuuluvateks kahjuhüvitisteks.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
mitmesugused kindlustused (eelkõige tsiviilvastutus- ja varguskindlustus ning tekstitöötlustehnikaga seotud riskide ning elektririskide kindlustus),
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
kohtunike ja kohtujuristide talaaride, kohtuteenrite ja autojuhtide vormirõivaste ning paljundusteenistuse ja hoolduspersonali tööriiete ostmine, hooldus ja puhastamine,
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
mitmesugused sisenõupidamiste kulud,
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
seadmete, mööbli ja kontoritarvete kolimise ja teisaldamise kulud,
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
teenuste osutajatega seotud tegevuskulud,
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
muud eelnevatel eelarveridadel eraldi välja toomata tegevuskulud.
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kohustustega seotud vastuvõtu- ja esinduskulude ning töötajate vastuvõtu- ja esinduskulude katmiseks.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Assigneering on ette nähtud eelkõige koostöös liikmesriikide justiitsministeeriumidega liikmesriikide kohtunikele ja teistele juristidele institutsiooni asukohas seminaride ja muu väljaõppe korraldamise kulude katmiseks.
The Commission will implement the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Institutsiooni ja liikmesriikide kohtute liidu õiguse alase kohtupraktika arengule kaasa aitamiseks on vajalik töökoosolekute korraldamine liikmesriikide kõrgeimate kohtuinstantside kohtunike ja liidu õiguse asjatundjatega.
The instrument is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Assigneering on samuti ette nähtud korralduskulude, sh osalejate reisi- ja elamiskulude katmiseks.
The investments under the instrument had not started in 2014 but EBRD had built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2014.
Assigneering on ette nähtud grupikülastuste toetamiseks ka juhul, kui külastajad ei ole õigusala töötajad ning eriti siis, kui külastajad on üliõpilased.
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
Assigneering on ette nähtud liidu õigust käsitlevate üldhuviteoste ostmise ja väljaandmise kulude katmiseks, samuti muude teavitamis- ja fotografeerimiskulude katmiseks ning institutsiooni külastuste kulude katmises osalemiseks.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Alates 2016. aastast on assigneeringud üle viidud artiklisse 2 5 4, kui tegemist on külastustega seotud kuludega, ja eelarvepunkti 2 7 4 2, kui tegemist on teabega seotud kuludega.
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Assigneering on ette nähtud institutsiooni poolt Euroopa Liidu Teatajas materjalide avaldamise kulude katmiseks.
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Antud assigneering on nimelt ette nähtud Euroopa Liidu Kohtu lahendite kogumiku, kaasa arvatud Üldkohtu ja Avaliku Teenistuse Kohtu lahendid, samuti liidu õiguse kohtupraktika lühikokkuvõtte trükkimise ja levitamise kulude katteks.
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Assigneering on samuti ette nähtud eelkõige Euroopa Liidu Kohtu aastaaruande ja muude külastajatele jagatavate Euroopa Liidu Kohut tutvustavate infotrükiste väljaandmise kulude katmiseks.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
Assigneering on ette nähtud liidu õigust käsitlevate üldhuviteoste ostmise ja väljaandmise kulude katmiseks, samuti muude teabe- ja teavitamiskulude ning fotografeerimiskulude katmiseks.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Ühtlasi kasutatakse seda ajakirjanike, õigusajakirjade toimetajate või kolmandate riikide teadlastega kohtumiste korraldamise hõlbustamiseks.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
Vastavad assigneeringud olid varem kirjendatud artiklis 2 5 6.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
PEATÜKK 3 7 —
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
PEATÜKK 3 7
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Artikkel 3 7 1 — Kogusumma
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
PEATÜKK 3 7 — KOGUSUMMA
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Euroopa Liidu Kohtule eriomased kulud
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Kohtukulud
The instrument will be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Assigneering on ette nähtud kohtu töö normaalse sujumise tagamiseks kõigil neil juhtudel, kui on antud luba tasuta kohtumenetluseks, ning sellega kaetakse tunnistajate ja asjatundjatega seotud kulud, ekspertiisikulud, õigusabinõudega seotud kulud, advokaaditasud ja muud kulud, mis võivad jääda institutsiooni kanda.
The instrument has been in full operation since September 2015, when the limited partnership agreement was finalised and the fund became subscribed.
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 18 ette nähtud vahekohtukomitee
On 2 September 2015 the first closing of ENIF took place with the fund legally incorporated in the Netherlands.
Juba 2011. aastal esitas Euroopa Liidu Kohus Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku suurendada Üldkohtu kohtunike arvu.
This closing brought in investments from EU: EUR 12,5 million; EBRD:
2014. aasta oktoobris Euroopa Liidu Kohus kordas ja täiendas oma ettepanekut, mis oli seda kaalukam, et 2014. aasta jooksul esitati mitu hagi kaebusega menetlusaja ülemäärase pikkuse peale Üldkohtus, võttes aluseks põhiõiguste harta artikli 47 ja nõudes suurte kahjude hüvitamist.
EUR 5,25 million, i.e. total of EUR 25,124 million.
assigneeringud, mis on vajalikud 12 kuuks Üldkohtu kooseisu täiendamiseks 12 uue kohtunikuga,
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
assigneeringud, mis tuleb ette näha Avaliku Teenistuse Kohtu liitmiseks Üldkohtuga alates 1. septembrist 2016.
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
IV jagu — Euroopa Liidu Kohus
As at 31 December 2014 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the Balance Sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Tegevusüksus ja palgaaste
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Kõik kokku
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
V JAGU
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
EUROOPA KONTROLLIKODA
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Euroopa Liidu osalus kontrollikoja eelarveaasta 2016 kulude finantseerimisel
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 40 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
TULUD INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest laekuv tulu
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1).
satisfying the basic need of decent shelter,
TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST
strengthening local financial markets.
Muu vallasvara müügist laekuv tulu — Sihtotstarbeline tulu (endine artikkel 5 0 0)
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Eelfinantseerimisest laekunud intressid
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
The total amount of the EU contributions to EFSE, i.e. EUR 88968090 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006- 2011.
Üürile andmisega seotud hüvitistest laekunud tulud — Sihtotstarbeline tulu
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.