natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asset-backed securities
Millest: rikinnisvara
Covered bonds
Millest: tarbimislaen
Article 129(1) of the CRR
VÕLAINSTRUMENDID AMORTISEERITUD SOETUSMAKSUMUSES
Hybrid contracts
IV lisa 1. osa 13 (d)(e)
IAS 39.10-11, AG27, AG29; IFRIC 9; Annex V.Part 2.52(d)
VÕLAINSTRUMENDID ÕIGLASES VÄÄRTUSES, va kauplemiseks hoitavad (HFT)
Other debt securities issued
V lisa 1. osa punktid 13(b) (c)
Annex V.Part 2.52(e)
VÕLAINSTRUMENDID, v. a HFT
Convertible compound financial instruments
V lisa 1. osa punktid 13(b)(c)(d)(e)
IAS 32.AG 31
Võetud siduvad laenuandmiskohustused
Non-convertible
IAS 39.2 (h), 4 (a) (c), BC 15; CRRi I lisa; V lisa 2.osa punktid 56 -57
FINANCIAL LIABILITIES
Antud finantsgarantiid
At amortised cost
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRRi I lisa; V lisa 2.osa punktid 56 ja 58
Part 2.9 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009; Annex V.Part 1.30
Muud võetud siduvad kohustused
SUBORDINATED FINANCIAL LIABILITIES
CRRi I lisa; V lisa 2.osa punktid 56 ja 59
Annex V.Part 2.53-54
BILANSIVÄLISED RISKIPOSITSIOONID
By type of risk/By product or by type of market
V lisa 2.osa punkt 55
TEMPLATE NUMBER
Teave makseraskuste tõttu restruktureeritud nõuete kohta
Notional amount
Makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmete bilansiline brutoväärtus
Total Trading
Viivisnõuded, mille suhtes kohaldatakse makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmeid
of which: sold
seoses nõuetekohaselt teenindatavate nõuetega, mille suhtes kohaldatakse restruktureerimise meetmeid
Annex V.Part 2.69
millest: Viivisnõuete restruktureerimine Instrumendid, mille tingimusi on muudetud
Annex V.Part 2.70-71
Refinantseerimine
Annex V.Part 2.72
Instrumendid, mille tingimusi on muudetud Refinantseerimine
Annex V.Part 2.67(a)
millest: Makseviivituses millest: Langenud väärtusega
of which: economic hedges
Restruktureerimismeetmete osas saadud tagatis
Annex V.Part 2.74
Restruktureerimismeetmete osas saadud finantsgarantiid
OTC options
V lisa 2. osa 164(a), 177, 178, 182
OTC other
V lisa 2. osa 164 (b), 177, 178, 181, 182
Organised market options
V lisa 2. osa 176(b), 177, 180
Organised market other
V lisa 2. osa 164 (a), 179-180,182
Annex V.Part 2.67(b)
V lisa 2. osa 164(b), 179, -182
Foreign exchange and gold
V lisa 2. osa 172(a), 157
Annex V.Part 2.67(c)
V lisa 2. osa 46, 183
Credit
V lisa 2. osa 145 -183
Annex V.Part 2.67(d)
V lisa 2. osa 164 (a), 179-180, 182, 183
Credit default swap
V lisa 2. osa 164(b), 179, -183
Credit spread option
Komisjoni soovituse 2003/361/EÜ artikli 1 lõike 2 punkt a
Total return swap
V lisa 1. osa punkt 13(d)(e)
Commodity
VÕLAINSTRUMENDID ÕIGLASES VÄÄRTUSES, va kauplemiseks hoitavad (HFT)
Annex V.Part 2.67(e)
V LISA
Annex V.Part 2.67(f)
FINANTSTEABE ARUANDLUS RIIGI RAAMATUPIDAMISTAVA KOHASELT
DERIVATIVES
FINANTSARUANDLUSVORMID ÜLDTUNNUSTATUD RAAMATUPIDAMISPÕHIMÕTETE(GAAP) KOHASELT
of which: OTC — credit institutions
Tuletisinstrumendid – Riskimaandamisarvestus riigi hea raamatupidamistava kohaselt: Jaotus riskiliigi kaupa
Annex V.Part 1.35(c), 2.75(a)
Viited riigi heale raamatupidamistavale tulenevad direktiivist 86/635/EMÜ (edaspidi BAD)
Annex V.Part 1.35(d), 2.75(b)
Rakendusmääruse (EL) 680/2014 V lisa 2.1 osa (edaspidi V lisa)
Annex V.Part 2.75(c)
Kauplemisel kasutatavad finantsvarad
Total Hedging
Määruse (EL) nr 575/2013 (edaspidi CRR) II lisa; V lisa 1. osa punkt 15
FAIR VALUE HEDGES
Õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande mõõdetavad finantsvarad, mida ei kasutata kauplemisel ja mis ei ole tuletisinstrumendid
CASH FLOW HEDGES
direktiivi artikli 42a lõiked 1, 4b; V lisa 1. osa punktid 24, 27
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(b)
Omakapitalis kajastatavad õiglases väärtuses mõõdetavad finantsvarad, mida ei kasutata kauplemisel ja mis ei ole tuletisinstrumendid
HEDGE OF NET INVESTMENTS IN A FOREIGN OPERATION
direktiivi artikli 42a lõige 1; artikli 42c lõige 2
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(c)
Soetusmaksumusepõhisel meetodil mõõdetud võlainstrumendid, mida ei kasutata kauplemisel
PORTFOLIO FAIR VALUE HEDGES OF INTEREST RATE RISK
BAD artikkel 37 lõige 1, artikli 42a lõike 4 punkt b; V lisa 1. osa punkt 16
IAS 39.89A, IE 1-31
Muud finantsvarad, mida ei kasutata kauplemisel ja mis ei ole tuletisinstrumendid
DERIVATIVES-HEDGE ACCOUNTING
BAD artikkel 4, varad (7-8); 4. direktiivi artikkel 17, V lisa osa 2.4
Information on performing and non-performing exposures
BAD artikkel 4, varad (10)
Gross carrying amount
BAD artikkel 4, varad (9); CRR artikli 4 punkt 115
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions
BAD artikkel 4, varad (9); CRR artikli 4 punkt 113
Collateral received and financial guarantees received
BAD artikkel 4, varad (9)
Performing
direktiiv artikkel 43(1) (11); CRR artikli 4 punkt 106
Non-performing
BAD artikkel 4, varad
on performing exposures
Viited riigi heale raamatupidamistavale tulenevad BADist
on non-performing exposures
Kauplemisel kasutatavad finantsvarad
Not past due or Past due <= 30 days
direktiivi artikli 42a lõige 3
Past due > 30 days <= 60 days
CRR II lisa; V lisa 1. osa punkt 15
Past due > 60 days <= 90 days
Määruse (EÜ) nr 25/2009 2. lisa 2. osa punkt 9, V lisa 1. osa punkt 30
Past due > 90 days <= 180 days
direktiivi artikli 42a lõige 1 ja lõike 5 punkt a; artikli 42c lõige 1 punkt a, V lisa 1. osa punkt 23
Past due > 180 days <= 1 year
BAD artikkel 4, kohustused (6)
Past due > 1 year
Üldine pangandusreserv [juhul kui esitatakse koos kohustustega]
Of which: defaulted
BAD artikkel 38 lõige 1; CRR artikli 4 punkt 1.112; V lisa 2. osa punkt 12
Of which: impaired
V lisa 2.osa punkt 7
Collateral received on non-performing exposues
V lisa 2.osa punkt 8
Financial guarantees received on non-performing exposures
BAD artiklid 24-25, 33 lõige 1
45, 109, 145-162
direktiiv artikkel 43(1) (11); CRR artikli 4 punkt 1.108
Annex V. Part 2.
BAD artikkel 4, kohustused (9), BAD artikkel 22
145-162
Sissemakstud kapital
Annex V. Part 2.
BAD artikkel 4, kohustused (9)
158
BAD artikkel 4, kohustused (10); CRR artikli 4 punkt 1.124
Annex V. Part 2.
direktiivi artikli 42a lõige 5a; V lisa 1. osa punkt 15
159
V lisa 2.osa punkt 17
CRR Article 178; Annex V. Part 2.61
BAD artikkel 4, kohustused (13); CRR artikli 4 punkt 1.123
IAS 39.
BAD artikkel 4, kohustused (12)
58-70
direktiivi artikli 33 lõike 1 punkt c
Annex V. Part 2.
Õiglase väärtuse reservid
46
direktiivi artikli 42a lõige 1
Annex V. Part 2.
Välismaistesse äriüksustesse tehtud netoinvesteeringute riskimaandus
161
direktiivi artikli 42a lõige 1; artikli 42c lõike 1 punkt b
Annex V. Part 2.
Riskimaanduse tuletisinstrumendid – rahavoogude riskimaandus
159,161
direktiiv artikli 42a lõige 1, artikli 42c lõike 1 punkt a; CRR artikkel 30a
Annex V. Part 2.
Riskimaanduse tuletisinstrumendid – muu riskimaandus
162
direktiivi artikli 42a lõige 1; artikli 42c lõike 1 punkt b
Of which: Small and Medium-sized Enterprises
direktiivi artikli 42a lõige 1; artikli 42c lõige 2
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC (hereinafter the ‘SME’)
BAD artikkel 4, kohustused (11- 33)
Of which: Commercial real estate
Üldine pangandusreserv [juhul kui esitatakse koos omakapitaliga]
Of which: Residential mortgage loans
BAD artikkel 38 lõige 1; CRR artikli 4 punkt 1.112; V lisa 1. osa punkt 38
Of which: Credit for consumption
direktiivi artikkel 59.4; V lisa 2. osa punkt 19
13 (d)(e)
Artikkel 9 C (III)(7), D (III)(2); V lisa 2. osa punkt 20
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than Held for Trading (HFT)
BAD artikkel 4, kohustused (14)
Annex V. Part I. 13 (b)(c)
CRR artikli 26 lõige 2b
DEBT INSTRUMENTS other than HFT
direktiivi artikkel 21
Annex V. Part I. 13 (b)(c)(d)(e)
BAD artikkel 4, kohustused
IAS 39.2 (h), 4 (a) ( c), BC 15; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
BAD artikkel 27; püstskeemi punkt 2, V lisa 2. osa punkt 21
Financial guarantees given
BAD artikkel 27; püstskeemi punkt 3, V lisa 2. osa punkt 28
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
BAD artikkel 27, püstskeemi punkt 4
Other Commitments given
BAD artikkel 27, püstskeemi punkt 5
OFF-BALANCE SHEET EXPOSURES
Kauplemisel kasutatavatest finantsvaradest ja -kohustustest tulenev netokasum või (-) kahjum
Annex V.Part 2.55
Kauplemisel kasutatavatest finantsvaradest ja -kohustustest tulenev netokasum või (-) kahjum
Information on forborne exposures
direktiivi artiklel 42a(1) ja 5a; artikli 42c lõike 1 punkt a
Gross carrying amount of exposures with forbearance measures
BAD artikkel 39
Performing exposures with forbearance measures
Netokasum või (-) kahjum, mis tuleneb tütarettevõtjatesse, ühisettevõtjatesse ja sidusettevõtjatesse tehtud investeeringute kajastamise lõpetamisest
Non-performing exposures with forbearance measures
BAD artikkel 27, püstskeemi punktid 13 ja 14
on perfoming exposures with forbearance measures
BAD artikkel 27; püstskeemi punkt 7, V lisa 2. osa punktid 141-143
on non-performing exposures with forbearance measures
BAD artikkel 27; püstskeemi punkt 10, V lisa 2. osa punktid 141-143
Instruments with modifications in their terms and conditions
BAD artikkel 27, püstskeemi punkt 8
Refinancing
BAD artikkel 27, püstskeemi punkti 8 alapunkt a
of which: Performing forborne exposures under probation
BAD artikkel 27, püstskeemi punkti 8 alapunkt b
of which: Defaulted
BAD artikkel 27, püstskeemi punkt 9
of which: Impaired
BAD artikkel 27, püstskeemi punktid 11 ja 12
of which: Forbearance of non-performing exposures
(Üldise pangandusreservi suurenemised või (-) vähenemised, neto)
Collateral received on exposures with forbearance measures
BAD artikli 38 lõige 22
Financial guarantees received on exposures with forbearance measures
BAD artiklid 35 -37
45, 109, 163-182
direktiivi artikkel 31
Annex V. Part 2.
BAD artikkel 27, püstskeemi punkt 15
164 (a), 177, 178, 182
BAD artikkel 27, püstskeemi punkt 16
Annex V. Part 2.
Erakorraline kasum või (-) kahjum pärast tulumaksu
164 (b), 177, 178, 181, 182
BAD artikkel 27, püstskeemi punkt 21
Annex V. Part 2.
Erakorraline kasum või (-) kahjum enne tulumaksu
176(b),177, 180
BAD artikkel 27, püstskeemi punkt 19
Annex V. Part 2.
(Erakorralise kasumi või kahjumiga seotud tulumaksu kulu või (-) tulu)
164 (a), 179-180,182
BAD artikkel 27, püstskeemi punkt 20
Annex V. Part 2.
BAD artikkel 27, püstskeemi punkt 23
164 (b), 179-182
millest: eluasemelaen
Annex V. Part 2.
Krediidiriskist tulenevad õiglase väärtuse akumuleeritud muutused
172(a), 157
Kauplemine
Annex V. Part 2.
Soetusmaksumusepõhisel meetodil
46, 183
direktiivi artikli 42a lõige 3; V lisa 1.osa punkt 15
Annex V. Part 2.
direktiivi artiklel 42a(1) ja 5a; artikli 42c lõike 1 punkt a
145-183
CRRi artikli 30 punkt b, artikli 424 lõike 1 punkti d alapunkt i
Annex V. Part 2.
Määruse (EÜ) nr 25/2009 artikkel 7 lõige 2
164 (a), 179-180,182,183
CRR II lisa
Annex V. Part 2.
ISA 39.9 kohaldamissuunise (Application Guidance, AG) 15(a)
164 (b), 179-183
Määruse (EÜ) nr 25/2009 2. lisa 2. osa punkt 9.3, V lisa 1. osa punkt 51
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC
V lisa 2.osa punkt 52(d)
Annex V. Part 1.13 (d)(e)
IAS 39.10-11, AG27, AG29; rahvusvahelise finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendus 9; V lisa 2. osa punkt 52(d)
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than HFT
Viited riigi heale raamatupidamistavale
ANNEX V
direktiivi artikli 42a lõiked 3 ja 5a; IAS 39.47
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO NATIONAL ACCOUNTING FRAMEWORKS
Turuväärtus [mudelipõhine hindamine]
FINREP TEMPLATES FOR GAAP
Positiivne väärtus.
Derivatives — Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
Negatiivne väärtus.
References National GAAP based on Directive 86/635/EEC (hereinafter the ‘BAD’)
CRRi artikkel 105
BAD Article 4.
Ebatõenäoliselt makstavad, mille tasumise tähtaeg ei ole möödunud või on möödunud ≤ 90 päeva
Assets (1)
Ebatõenäoliselt makstavad, mille tasumise tähtaeg ei ole möödunud või on möödunud ≤ 30 päeva
Part 2.1 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 680/2014 (hereinafter ‘Annex V’)
IV lisa 2. osa 45, 109/145-162
BAD Article 13(2); Annex V.Part 2.2
CRR artikli 4 lõige 95
Trading financial assets
Komisjoni soovituse 2003/361/EC (edaspidi VKE soovitus) artikli 1 lõike 2 punkt a
Annex V.Part 1.15
VKEde soovituse artikli 1 lõike 2 punkt a
Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter the ‘CRR’); Annex V.Part 1.15
V lisa 1. osa punktid 24, 26
Part 2.4-5 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009
V lisa 1. osa punkt 13(d)(e)
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
V lisa 1. osa punktid 13(b) ja (c), 14(b) ja (c)
Article 42a(1), (4) of Directive 78/660/EEC (hereinafter the ‘4th Directive’)
V lisa 1. osa punktid 13(b)(c)(d)(e), 14(b)(c)(d)(e)
4th Directive Article 42a(1), (4)(b); Annex V.Part 1.24, 27
CRRi I lisa; V lisa 2.osa punktid 56-57
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
IAS 39.2 (h), 4 (a) (c), järelduste alus (Basis for Conclusions, BC) 15; CRRi I lisa; V lisa 2.osa punktid 56 -57
4th Directive Article 42a(1); Article 42c (2)
CRRi I lisa; V lisa 2.osa punktid 56 ja 58
Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
V lisa 2. osa 45, 109, 163-182
BAD Articles 37.1, 42a(4)(b); Annex V.Part1.16
V lisa 2. osa 176(b), 177, 180
Other non-trading non-derivative financial assets
nõuetekohaselt teenindatavate nõuete osas
BAD Articles 35-37; Annex V.Part 1.17
Nõuetekohaselt teenindatavad nõuded, mille suhtes kohaldatakse makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmeid
4th Directive Article 42a(1), (5a); Article 42c(1)(a); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
seoses viivisnõuetega, mille suhtes kohaldatakse restruktureerimise meetmeid
BAD Article 4.Assets(7)-(8); 4th Directive Article 17; Annex V.Part 2.4
Instrumendid, mille tingimusi on muudetud
BAD Article 4.Assets(10)
V lisa 1. osa punktid 24, 26
Commission Regulation (EU) 2015/537
Komisjoni määrus (EL) 2015/537,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses košenillist, karmiinhappest, karmiinidest (E 120) valmistatud alumiiniumlakkide kasutamisega meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoitudes
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete kohta ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [3] recommended lowering the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) esitas oma 22. mai 2008. aasta arvamuses [3] soovituse vähendada alumiiniumi lubatud nädaladoosi tasemeni 1 mg kehakaalu kg kohta nädalas.
In addition, the Authority considered that the revised TWI was generally exceeded for high consumers, especially children, in a significant part of the Union.
Samuti oli toiduohutusamet seisukohal, et läbivaadatud lubatud nädaladoosi üldiselt ületatakse märkimisväärses osas Euroopa Liidust suuremate koguste tarbijate, eriti laste poolt.
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [4].
Selleks, et muudetud lubatud nädaladoosi ei ületataks, muudeti komisjoni määrusega (EL) nr 380/2012 [4] alumiiniumi, sealhulgas alumiiniumlakke sisaldavate toidu lisaainete kasutustingimusi ja kasutusmäärasid.
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
Taotluses nõuti košenillist, karmiinhappest, karmiinidest (E 120) valmistatud alumiiniumlakkidest saadava alumiiniumi piirnormi sätestamist sellistes toitudes.
An application for the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes was submitted on 30 October 2013 and has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Kasutamise laiendamist taotleti meditsiinilise eriotstarbega dieettoitude puhul, mis ei ole ette nähtud imikutele ja väikelastele.
This application requested to set the maximum level of aluminium coming from aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines in those foods.
Taotluse läbivaatamisel pöörati erilist tähelepanu võimalikule saadavale alumiiniumikogusele, et mitte ületada määruses (EL) nr 380/2012 sätestatud määrasid.
The extension of use was requested for dietary foods for special medical purposes which are not intended for infants and young children.
Värvainetest valmistatud alumiiniumlakkides muutub värv lahustumatuks ja käitub erinevalt asjaomasest värvainest (nt parem valgus-, pH- ja kuumakindlus, mis hoiab ära värvi migratsiooni ja annab värvainetele erineva värvivarjundi) ning seepärast on laki vormis värvaine sobivam teatavate spetsiifiliste tehniliste kasutusalade jaoks.
While considering the application a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
Košenillist, karmiinhappest, karmiinidest valmistatud alumiiniumlakid sobivad vedelate kuumtöödeldud meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoitude tehnoloogilise vajaduse jaoks.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.
Komisjoni direktiivis 1999/21/EÜ [5] on meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud määratletud eritoitude kategooriana, mis on eriliselt töödeldud või koostatud ja ette nähtud patsientide dieetraviks meditsiinilise järelevalve all.
Aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines are suitable to meet the technological need of liquid heat-treated dietary foods for special medical purposes.
Need on mõeldud ainsaks või täiendavaks toiduks patsientidele, kellel on piiratud, halvenenud või häiritud tavaliste toiduainete või nendes sisalduvate toitainete või ainevahetusproduktide saadavus, seedimine, imendumine, metabolism või eritumine või kellel on muud meditsiiniliselt näidustatud toitumisvajadused, kelle dieetravi ei ole võimalik tagada üksnes tavalise toitumise muutmisega, muude eritoitudega või nende omavahelise kombineerimisega.
Dietary foods for special medical purposes are defined by Commission Directive 1999/21/EC [5] as a category of foods for particular nutritional uses specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients and to be used under medical supervision.
Võttes arvesse EFSA Comprehensive European Food Consumption Database'i [6] (toiduohutusameti toidu tarbimise täielik Euroopa andmebaas) esitatud tarbimisandmeid meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta ja eeldades, et need sisaldavad alumiiniumi kuni 3 mg/kg, jääb nendest toitudest saadava alumiiniumi kogus tugevalt alla lubatud nädaladoosi – 1 mg kehakaalu kg kohta nädalas nii täiskasvanutele kui ka lastele.
They are intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet, by other foods for particular nutritional uses, or by a combination of the two.
Seepärast, võttes arvesse, et kokkupuude alumiiniumiga, mida saadakse toitumisel muudest allikatest, on piiratud, eriti ainsaks toiduks mõeldud dieettoitude puhul, ei ole oodata, et meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoite tarbivad patsiendid ületaksid lubatud nädaladoosi.
Taking into account the consumption data for dietary foods for special medical purposes from the EFSA Comprehensive European Food Consumption Database [6] and assuming that they would contain aluminium at the maximum level of 3 mg/kg, the exposure to aluminium from those foods remains well below the TWI — 1 mg/kg body weight/week for both adults and children.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab selleks, et ajakohastada määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete kohta, küsima arvamust toiduohutusametilt, välja arvatud juhul, kui selline ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist.
Therefore, considering that the exposure to aluminium from other dietary sources would be limited especially in case of the exclusive feeding it is not expected that the TWI would be exceeded for patients consuming dietary foods for special medical purposes.
Kuna košenillist, karmiinhappest, karmiinidest valmistatud alumiiniumlakkide kasutamise lubamise laiendamine kujutab endast kõnealuse loetelu ajakohastamist, mis tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus küsida toiduohutusameti arvamust.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Since the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 31. märts 2015
Done at Brussels, 31 March 2015.
president
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2008, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (ELT L 354, 31.12.2008, lk 1).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials (AFC) on Safety of aluminium from dietary intake (The EFSA Journal (2008) 754, lk 1).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.).
Komisjoni määrus (EL) nr 380/2012, 3. mai 2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa toidus kasutada lubatud alumiiniumi sisaldavate lisaainete kasutustingimuste ja -tasemete osas (ELT L 119, 4.5.2012, lk 14).
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials (AFC) on Safety of aluminium from dietary intake, (EFSA Journal (2008) 754, p. 1).
Komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29).
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14).
LISA