natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
esimene tase on laste jaoks, kes ei ole kunagi koolis käinud, ning nende jaoks, kes on koolist lahkunud algkooli esimeses või teises klassis.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Kolmas tase on lastele, kes on koolist lahkunud algkooli viiendas klassis või ei ole lõpetanud kuuendat klassi.
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Neid lapsi õpetatakse algkooli kuuenda klassi tasemest lähtuvalt.
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1288/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse „Erasmus+”:
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
teatavad lastepäevakodudele, -sõimedele ja lastehoiuteenustele tehtavad kulutused;
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through their political groups’ activities,
Nõukogu otsus 94/800/EÜ, 22. detsember 1994, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid tema pädevusse kuuluvaid küsimusi puudutavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994) (EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1);
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities in the Union.
muudetud Euroopa Kohtu 10. märtsi 1998. aasta otsusega kohtuasjas C-122/95, EKL 1998, lk I-973.
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
edendada ja kaitsta puudega inimeste õigusi ning edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist.
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Määrus (EÜ) nr 168/2007 jõustus 1. märtsil 2007.
Section VII — Committee of the Regions
Sel kuupäeval vahetas amet välja Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse, olles tema õigusjärglane ja võttes üle kõik keskuse juriidilised õigused ja kohustused ning finantskohustused, samuti töölepingud, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 23 lõikes 4.
SECTION VIII
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud mitmeaastase tarbijakaitseprogrammi (aastateks 2014–2020) eesmärkide saavutamisega.
EUROPEAN OMBUDSMAN
Programmi eesmärk on tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu üldstrateegia raames anda tarbijale siseturul keskne koht, kaitsta tarbijate tervist, ohutust ning õiguslikke ja majandushuve, edendada nende õigust olla informeeritud ja haritud ning organiseeruda oma huvide kaitseks ning toetada tarbijahuvide integreerimist teistesse poliitikavaldkondadesse.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2016
Koolitusmooduleid tuleks välja töötada olemasolevate teadmiste ja suuniste alusel ning neid tuleks aja jooksul parandada ja täiustada, kuna tagasiside võimaldab neid korrigeerida ning õigusaktide ja turgude muutumine nõuab täienduste tegemist.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
eelarve koostamisel puudub asjakohase meetme kohta alusakt ning b) kui on tõsine alus kahelda assigneeringute piisavuses või võimaluses kasutada asjaomastele eelarveridadele kantud assigneeringuid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
eelarve koostamisel puudub asjakohase meetme kohta alusakt ning b) kui on tõsine alus kahelda assigneeringute piisavuses või võimaluses kasutada asjaomastele eelarveridadele kantud assigneeringuid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
110 miljoni euro suurune esimene osamakse tehti Gruusiale 24. juulil 1998.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Teise osamakse väljamaksmist ei ole enam ette nähtud.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
60 miljoni euro suurune laen maksti välja 2001. aastal.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
25 miljoni euro suurune esimene osamakse kuni 15 aastaks tehti endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile 30. septembril 1997.
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
See makstakse tagasi viie võrdse aastase osamaksena alates 11. aastast.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
15 miljoni euro suurune teine osamakse tehti 13. veebruaril 1998.
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
See makstakse tagasi viie võrdse aastase osamaksena alates 11. aastast.
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
10 miljoni euro suurune esimene osamakse kuni 15 aastaks tehti Bosniale ja Hertsegoviinale 21. detsembril 1999.
Salaries, allowances and payments related to salaries
10 miljoni euro suurune teine osamakse tehti 2001. aastal.
Mission expenses
2000. aastal otsustas komisjon anda laenu (212,5 miljonit eurot) Kozloduyle Bulgaarias ja viimane osamakse tehti 2006. aastal.
Language and data-processing courses
2000. aastal andis komisjon laenu K2R4-le Ukrainas, kuid vähendas 2004. aastal laenu summat 83 miljoni USA dollari ekvivalendile eurodes.
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Komisjoni 2004. aasta otsuse alusel tehti K2R4-le 2007. aastal 39 miljoni euro suurune esimene osamakse, 2008. aastal 22 miljoni USA dollari suurune osamakse ja 2009. aastal 10,335 miljoni USA dollari suurune osamakse.
1 6 5 — Total
2004. aastal otsustas komisjon anda laenu (223,5 miljonit eurot) Cernavodăle Rumeenias.
1 6 — TOTAL
Nimetatud ülemmäär on ette nähtud seitsmeks aastaks ning kehtib alates 1. veebruarist 2000 kuni 31. jaanuarini 2007.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
Kasutatavate assigneeringute üldine ülemmäär on 150 miljonit eurot ja see hõlmab kaht aastat alates 1. jaanuarist 1998.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Kasutatavate assigneeringute üldine ülemmäär on 100 miljonit eurot ja see hõlmab kaht aastat alates 22. detsembrist 1998.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of former Ombudsmen as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.
Nimetatud ülemmäär on ette nähtud seitsmeks aastaks ning kehtib alates 1. veebruarist 2000 kuni 31. jaanuarini 2007.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Kuna kõnealuse tähtaja möödudes ei ulatunud Euroopa Investeerimispanga antud laenud eespool nimetatud ülemmääradeni, pikendati tähtaega automaatselt kuue kuu võrra.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Riskijagamisrahastu on Euroopa Komisjoni ja EIP koostöös loodud laenude rahastamise vahend, mis loodi 2007. aasta juunis.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
EL ja EIP on riski jagavad partnerid laenude puhul, mida EIP annab abisaajatele otse või kaudselt.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Vahendit kasutatakse ka rahastamisvahendites, mis võetakse kasutusele VKEde ühisalgatuse kohaselt, mis kiideti heaks 2013. aasta oktoobri Euroopa Ülemkogul.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Vahendist võib rahastada piiristamata portfelligarantiisid või väärtpaberistamistehinguid ning katta koos Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi ja Euroopa Investeerimisfondi vahenditega portfelli vahefinantseerimise osa.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
EE-vahendi (energiatõhususe vahendi erasektoripoolse rahastamise) eesmärgiks on võimaldada abikõlblikele energiatõhususe investeeringutele juurdepääsu piisavale ja taskukohasele kommertsrahastamisele. kavade raames, mis osalevad riigid on välja töötanud, et rakendada nende riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid või muid programme kooskõlas ELi energiatõhususe direktiividega.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
EE-vahend pakub finantsvahendajatele i) portfellipõhist krediidiriski kaitset (riskijagamisvahend ehk RSF), mida kombineeritakse ii) finantsvahendajatele pakutava ekspertide rahastamise teenusega, et toetada finantsvahendajaid PF4EE-vahendi rakendamisel, ja iii) pikaajalist rahastamist EIP-lt.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Riskijagamisvahend on välja töötatud selleks, et maandada finantsvahendajate krediidiriski, kui nad annavad laenu lõplikule toetusesaajale abikõlblike energiatõhususe investeeringute jaoks.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Nõukogu otsus 2006/974/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Võimekus” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 299).
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Laenutagamisvahend on kättesaadav EIP poolt heakskiidetud tehingute jaoks kuni 2014. aasta lõpuni, finantsasjad tuleb sulgeda enne 2016. aasta lõppu.
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Tagatisi võib sisse nõuda esimese viie kuni seitsme tegevusaasta jooksul;
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
praeguse portfelli projektide kõige viimane tagatise kasutuselevõtmise tähtaeg on 2021. aasta lõpp.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Euroopa Ühendamise Rahastu võlainstrumendi delegeerimisleping kirjutati alla 2015. aasta juulis.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Portfellide ühendamine (st varade ja kohustuste ühendamine) toimus 1. jaanuaril 2016.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Projektivõlakirjade algatuse tehingud kiidab EIP direktorite nõukogu heaks hiljemalt 2014. aasta lõpus ja finantsasjad tuleb sulgeda hiljemalt 2016. aasta lõpus.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
Instrument lõpetab tegevuse, kui projektivõlakirjade algatuse tehingutega seonduvaid tingimuslikke nõudeid rohkem ei ole (või kui EIP on tunnistanud need lootusetuks).
This appropriation is mainly intended to cover:
Komisjon võtab kohustused seoses võlainstrumendile antava liidu toetuse viimase osaga 31. detsembril 2020.
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Volitatud üksused või sihtotstarbelised investeerimisvahendid kiidavad laenuvahenditega rahastamise lõplikult heaks 31. detsembriks 2022.
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Looduskapitali rahastamisvahendi katseetapis ettenähtud meetmete kavandamise periood programmiperiood kestab 2014. kuni 2017. aastani ja rakendusperiood kuni 2019. aastani.
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Selleks ajavahemikuks ette nähtud ELi toetus on 60 miljonit eurot, sealhulgas 10 miljonit eurot tehnilise toetusrahastu jaoks.
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
Osalevad liikmesriigid võivad EIFile rahalisi vahendeid eraldada kuni 31. detsembrini 2016.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
EIP ja osaleva liikmesriigi vahel allakirjutatavas rahastamislepingus määratakse kindlaks, et valitud finantsvahendaja väljastab uue laenuraha hiljemalt rahastamiskõlblikkuse perioodi lõpus (st 31.12.2023).
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Riskivõtja
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Riskitagatise maksimaalne suurus (eurodes)
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
lisaks ELi toetusele (125 miljonit eurot lihtaktsiates (C-klassi aktsia) investeeris Euroopa Investeerimispank (EIB) 75 miljonit eurot (peamiselt eelisaktsiad (A-klassi aktsia)) ja Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 miljonit eurot (peamiselt eelisaktsiad (A-klassi aktsia), ning määratud investeerimisjuht (Deutsche Bank) 5 miljonit eurot (B-vaheaktsiad).
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Muutmismääruse kohaselt tuli eraldada ELi vahendeid investeerimisprojektide ja tehnilise abi jaoks 31. märtsiks 2014.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Selleks kuupäevaks oli heaks kiidetud 12 projekti, mida rahastatakse 200 miljoni euro ulatuses.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Seega on ELi toetus täiel määral ära kasutatud.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
EL käivitas NIFi 2007. aastal.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Ajavahemikul 2007–2013 on vahendi kohta vastu võetud järgmised kaheksa komisjoni otsust, millega sellele on ette nähtud rahastamispakett kogusummas 777,4 miljonit eurot (467,2 miljonit lõunapoolseid riike puudutava Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi eelarverea jaoks ning 310,2 miljonit eurot idapoolseid riike puudutava Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi eelarverea jaoks):
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
2014. aasta otsuste kohaste lepingute sõlmimise lõpptähtaeg on 31. detsember 2015.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
Tegemist ei ole rahastu lõpptähtajaga, vaid viimase päevaga, mil rahastu asutamise kohta langetatud otsuste kohaselt võib sõlmida lepingu.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Kesk-Aasia investeerimisrahastu (IFCA) 2010. aastal ja Aasia investeerimisrahastu (AIF) 2011. aastal ajavahemikuks 2010–2013.
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
IFCA ja AIF loodi esialgselt rahastamisvahendi õigusliku aluse kestuse ajaks, st kuni 31. detsembrini 2013.
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
Kui AIF juba taasloodi 2014. aastal, et saavutada määruses (EL) nr 233/2014 ajavahemikuks 2014–2020 seatud eesmärgid, siis taasloodi IFCA ka 2015. aastal.
Administrative expenditure
2013. aasta otsuste kohaste lepingute sõlmimise lõpptähtaeg on Kesk-Aasia investeerimisrahastu puhul 23. detsember 2016 ja Aasia investeerimisrahastu puhul 31. detsember 2014.
2 3 0 — Total
2014. aastal seoses AIFiga tehtud rahastamisotsuse puhul on lepingute sõlmimise tähtaeg 31. detsember 2015.
Translation and interpretation
Iga projekti kestus määratakse kindlaks juhtumipõhiselt ja maksimaalne kestus on 120 kuud alates rahastamislepingu jõustumise kuupäevast või kui lepingut ei ole sõlmitud, siis alates 2014. aasta tegevuskava (millega rahastu luuakse) vastuvõtmisest.
Support for activities
Tegemist ei ole rahastute lõpptähtajaga, vaid viimase päevaga, mil rahastu asutamise kohta langetatud individuaalsete otsuste kohaselt võib sõlmida lepingu.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu toetuse eesmärk on pakkuda kapitali Vahemere piirkonna partnerriikidele tingimustel, mis kohalikul tasandil puuduvad.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Riskikapitali investeeritakse otse või kaudselt eesmärgiga i) toetada erasektorit, st võimaldada ettevõtete loomist, ümberstruktureerimist või kasvu, ii) tõhustada kohaliku finantssektori rolli, toetades uute asutuste või uute tegevuste loomist, mis toovad kasu erasektorile.
Administrative arrangement between the Ombudsman and the European Parliament.
Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu loodi mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 kestuse ajaks.
This appropriation is intended to cover expenditure on:
Vahend alustas tegevust 2013. aastal ning tagab laenud tähtajaga kuni 2023. aasta.
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
Kõik tagatisvahendi raames antavad tagatised eraldati 2014. aasta jooksul, ehkki kõiki lepinguid ei oldud 31. detsembri 2014. aasta seisuga veel alla kirjutatud.
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
Eeldatakse, et 20 miljoni euro suurune summa võimendab koguinvesteeringut ligikaudu 120 miljoni euro ulatuses, mis teeb minimaalseks võimendusteguriks 6.