natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, and to Council Regulation (EC) No 1185/2003.Article 16f
Käesolevat peatükki kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivist 92/43/EMÜ või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2009/147/EÜ ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1185/2003 tulenevaid rangemaid meetmeid.Artikkel 16f
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Merelindude juhupüük kalapüügivahenditesse
Masters of fishing vessels shall promptly release seabirds incidentally caught in fishing gears.
Kalalaevade kaptenid peavad juhuslikult kalapüügivahenditesse sattunud merelinnud viivitamata vabadusse laskma.
Fishing vessels shall not bring seabirds ashore except within the framework of national plans for the conservation of seabirds or to secure assistance for the recovery of harmed individual seabirds, and provided that the competent national authorities have been duly and officially informed, prior to the fishing vessel concerned returning to port, of the intention to bring such seabirds ashore.
Kalalaevad ei tohi merelinde kaldale tuua, välja arvatud merelindude riiklike kaitsekavade raames või üksikute viga saanud lindude paranemisele kaasaaitamiseks ning tingimusel, et pädevaid siseriiklikke asutusi on enne asjaomase kalalaeva sadamasse tagasipöördumist selliste merelindude kaldaletoomise kavatsusest nõuetekohaselt ja ametlikult teavitatud.
Article 16g
Artikkel 16g
Incidental catches of sea turtles in fishing gears
Merikilpkonnade juhupüük kalapüügivahenditesse
To the extent possible, sea turtles incidentally caught in fishing gears shall be safely handled and released unharmed and alive.
Niivõrd kui see on võimalik, käsitsetakse juhuslikult kalapüügivahenditesse püütud merikilpkonni ettevaatlikult ning vabastatakse nad vigastusi tekitamata ja elusalt.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles unless as part of a specific rescue or national conservation programme or unless this is otherwise required in order to rescue, and secure assistance for the recovery of, harmed and comatose individual sea turtles and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the fishing vessel concerned returning to port.
Kalalaevade kaptenid ei tohi tuua kaldale merikilpkonni, välja arvatud juhul, kui tegemist on konkreetse päästeprogrammi või riikliku kaitsekavaga või kui see on vajalik üksikute vigastatud ja komatoossete merikilpkonnade päästmiseks ja abistamiseks ning tingimusel, et asjaomaseid pädevaid siseriiklikke asutusi on enne asjaomase kalalaeva sadamasse tagasipöördumist nõuetekohaselt ja ametlikult teavitatud.
As far as practicable, fishing vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall avoid encircling sea turtles.
Kalalaevad, mis kasutavad väikeste pelaagiliste liikide püügiks seinnoota või pelaagiliste liikide püügiks kokkuveotrossideta haardnoota, väldivad nii palju kui võimalik merikilpkonnade nootadega sisse piiramist.
Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.
Põhjaõngejada ja põhja kinnitatud nakkevõrku kasutavate kalalaevade pardal peab olema asjakohane varustus merikilpkonnade ohutuks käsitsemiseks, võrgust vabastamiseks ja vettelaskmiseks, et tagada merikilpkonnade käsitsemine ja nende vabastamine viisil, mis võimaldab neil kõige suurema tõenäosusega ellu jääda.
Article 16h
Artikkel 16h
Incidental catches of monk seals (Monachus monachus)
Munkhüljeste (Monachus monachus) juhupüük
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship or land monk seals, unless this is required in order to rescue, and to secure assistance for the recovery of, harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the fishing vessel concerned returning to port.
Kalalaevade kaptenid ei tohi võtta pardale või ümber laadida või lossida munkhülgeid, välja arvatud juhul, kui see on vajalik nende päästmiseks ja konkreetse vigastatud isendi paranemisele kaasa aitamiseks, tingimusel et asjaomaseid pädevaid siseriiklikke asutusi on enne asjaomase kalalaeva sadamasse tagasipöördumist nõuetekohaselt ja ametlikult teavitatud.
Monk seals incidentally caught in fishing gears shall be released unharmed and alive.
Kalapüügivahenditesse juhuslikult püütud munkhülged vabastatakse vigastusi tekitamata ja elusalt.
The carcasses of dead specimens shall be landed and seized for the purpose of scientific studies or destroyed by the competent national authorities.
Munkhüljeste surnukehad tuleb lossida ning need konfiskeeritakse teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks või hävitatakse pädevate siseriiklike asutuste poolt.
Article 16i
Artikkel 16i
Incidental catches of cetaceans
Vaalaliste juhupüük
Fishing vessels shall promptly return to the sea unharmed and alive, as far as practicable, cetaceans incidentally caught in fishing gears and brought alongside the fishing vessel.
Niivõrd kui see on võimalik, peavad kalalaevad juhuslikult kalapüügivahenditesse sattunud ja laevaga kaasa toodud vaalalised vigastusi tekitamata ja elusalt ning viivitamata merre tagasi laskma.
Article 16j
Artikkel 16j
Protected sharks and rays
Kaitsealused haid ja raid
Shark and ray species which are included in Annex II to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean ( “Protocol to the Barcelona Convention”) shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli (edaspidi „Barcelona konventsiooni protokoll”) II lisas loetletud liiki haisid ja raisid ei tohi pardal hoida, ümber laadida, lossida, üle anda, säilitada, müüa, esitleda ega müügiks pakkuda.
To the extent possible, fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays of the species included in Annex II to the Protocol to the Barcelona Convention shall promptly release them unharmed and alive.
Niivõrd kui see on võimalik, peavad kalalaevad, mille püügivahenditesse on juhuslikult sattunud Barcelona konventsiooni protokolli II lisas loetletud liiki haid ja raid, need vigastusi tekitamata ja elusalt ning viivitamata vabaks laskma.
Article 16k
Artikkel 16k
Identification of sharks
Haide identifitseerimine
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
Haide pea maharaiumine ja nende nülgimine pardal ning enne lossimist on keelatud.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Maharaiutud peadega nülitud haide turustamine esmamüügil pärast lossimist on keelatud.
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Aadria meres väikeste pelaagiliste liikide püügi suhtes kohaldatavad meetmed
Article 16l
Artikkel 16l
Management of fishing capacity
Püügivõimsuse haldamine
For the purposes of this Article, the reference fishing capacity for small pelagic stocks is that established on the basis of the lists of fishing vessels of the Member States concerned, as communicated to the GFCM Secretariat in accordance with paragraph 22 of Recommendation GFCM/37/2013/1.
Käesoleva artikli kohaldamisel on väikeste pelaagiliste liikide varude püügivõimsuse sihttaseme kehtestamisel lähtutud asjaomaste liikmesriikide esitatud kalalaevade loetelust, mis on edastatud GFCMi sekretariaadile vastavalt soovituse GFCM/37/2013/1 punktile 22.
Those lists include all fishing vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line which are authorised to fish for small pelagic stocks and are registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, as referred to in Annex I to this Regulation, or which, although registered in harbours located outside those Geographical Sub-Areas on 31 October 2013, are operating in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Kõnealused loetelud sisaldavad kõiki traalnootade, seinnootade või muud liiki kokkuveotrossideta haarnootadega varustatud kalalaevu, millel on väikeste pelaagiliste liikide püüdmise luba ning mis on registreeritud käesoleva määruse I lisas osutatud geograafilistes alapiirkondades 17 ja 18 asuvates sadamates, või mida, ehkki nad olid 31. oktoobril 2013 registreeritud väljaspool geograafilist alapiirkonda asuvas sadamas, käitatakse geograafilises alapiirkonnas 17 või 18 või mõlemas.
Fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines, irrespective of the overall length of the vessel concerned, are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and anchovy account for at least 50 % of the catch in live weight.
Traalnootade ja seinnootadega varustatud kalalaevad liigitatakse olenemata asjaomase laeva kogupikkusest väikeste pelaagiliste liikide aktiivse püügiga tegelevate laevade hulka, kui sardiin ja anšoovis moodustavad vähemalt 50 % saagi eluskaalust.
Member States shall ensure that the overall fleet capacity of fishing vessels equipped with trawl nets or purse seines actively fishing for small pelagic stocks in Geographical Sub-Area 17, both in terms of gross tonnage (GT) or gross registered tonnage (GRT) and in terms of engine power (kW), as recorded in the national and EU fleet registers, does not at any time exceed the reference fishing capacity for small pelagic stocks referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid tagavad, et geograafilises alapiirkonnas 17 väikeste pelaagiliste liikide aktiivse püügiga tegelevate ning traalnootade või seinnootadega varustatud kalalaevade üldine püügivõimsus (väljendatuna brutotonnaažis (GT) või brutoregistertonnaažis (GRT) ning siseriikliku ja ELi laevastikuregistri kohases mootori võimsuse (kW) näitajas) ei ületa ühelgi ajahetkel väikeste pelaagiliste liikide püügivõimsuse sihttaset, millele on osutatud lõikes 1.
Member States shall ensure that fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines for small pelagic stocks as referred to in paragraph 2 do not operate for more than 20 fishing days per month and more than 180 fishing days per year.
Liikmesriigid tagavad, et väikeste pelaagiliste liikide püügiga tegelevad traalnootade ja seinnootadega varustatud kalalaevad, millele on osutatud lõikes 2, ei püüa kala rohkem kui 20 päeva kuus või 180 päeva aastas.
Any fishing vessel not included in the list of authorised fishing vessels referred to in paragraph 1 of this Article shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20 % of anchovy or sardine or of both anchovy and sardine if the fishing vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Sellistel kalalaevadel, mis on püügireisil geograafilises alapiirkonnas 17 või 18 või mõlemas, kuid mis ei ole kantud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud püügiloaga laevade loetellu, on keelatud püüda või, erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1, hoida pardal või lossida anšoovise- või sardiinikogust või nii anšoovise- kui ka sardiinikogust, mis moodustab rohkem kui 20 % kogupüügist.
Member States shall communicate to the Commission any addition to, any deletion from or any modification of, the list of authorised fishing vessels referred to in paragraph 1 as soon as such addition, deletion or modification occurs.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni igast lõikes 1 osutatud püügiloaga kalalaevade loetelus tehtud täiendusest, kustutamisest või muudatusest kohe pärast sellise täienduse, kustutamise või muudatuse tegemist.
Those changes shall be without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Need muudatused ei mõjuta lõikes 1 osutatud püügivõimsuse sihttaset.
The Commission shall forward that information to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisjon edastab kõnealuse teabe GFCMi täitevsekretärile.
in Title III, the following chapter is inserted:
III jaotisele lisatakse järgmine peatükk:
‘CHAPTER Ia
„PEATÜKK Ia
Recording obligations
Andmete registreerimise kohustus
Article 17a
Artikkel 17a
Harvesting of red coral
Punakoralli korjamine
Fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths are recorded, including the number of fishing days and dives.
Sellised kalalaevad, kellel on punakoralli korjamise luba, peavad pardal püügipäevikut, kus registreeritakse iga päev punakoralli- ja kalasaak püügipiirkondade ja sügavuste kaupa, samuti püügipäevade ja sukeldumiste arv.
That information shall be communicated to the competent national authorities within the deadline laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 1224/2009.
See teave edastatakse pädevatele siseriiklikele asutustele määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 14 lõikes 6 sätestatud tähtaja jooksul.
Article 17b
Artikkel 17b
Incidental catches of certain marine species
Teatavate mereliikide juhupüük
Without prejudice to Article 15(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of that Regulation the following information:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 15 lõike 5 kohaldamist, registreerivad kalalaevade kaptenid kõnealuse määruse artiklis 14 osutatud püügipäevikus järgmise teabe:
any event of incidental catch and release of seabirds;
kõik merelindude juhupüügi ja vabastamise juhtumid;
any event of incidental catch and release of sea turtles;
kõik merikilpkonnade juhupüügi ja vabastamise juhtumid;
any event of incidental catch and release of monk seals;
kõik munkhüljeste juhupüügi ja vabastamise juhtumid;
any event of incidental catch and release of cetaceans;
kõik vaalaliste juhupüügi ja vabastamise juhtumid;
any event of incidental catch and, where required, release of sharks and rays of the species listed in Annex II or Annex III to the Protocol to the Barcelona Convention.
kõik Barcelona konventsiooni protokolli II ja III lisas loetletud liiki haide ja raide juhupüügi ning, kui seda on nõutud, vabastamise juhtumid.
National reports intended to be analysed by the SAC should, in addition to the information recorded in the logbook, also contain:
Teaduslikule nõuandekomiteele analüüsiks esitatavad riiklikud aruanded peaksid lisaks logiraamatusse kantud teabele sisaldama ka:
in relation to incidental catches of sea turtles, information on:
järgmist teavet seoses merikilpkonnade juhupüügiga:
fishing gear type,
püügivahendi tüüp,
times of the incidents,
vahejuhtumi aeg,
soak duration,
püügivahendite veesoleku aeg,
depths and locations,
sügavus ja asukoht,
target species,
sihtliigid,
sea turtles species, and
merikilpkonlaste liigid ning
whether the sea turtles have been discarded dead or released alive;
kas merikilpkonnad lasti vette tagasi surnult või vabastati elusalt;
in relation to incidental catches of cetaceans, information on:
järgmist teavet seoses vaalaliste juhupüügiga:
characteristics of gear type,
püügivahendi tüübi iseloomustus,
locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I to this Regulation), and
asukoht (kas geograafiliste alapiirkondade või käesoleva määruse I lisas kirjeldatud statistiliste ruutude abil) ning
whether any such cetacean is a dolphin or another species of cetacean.
kas asjaomase vaalalise puhul on tegemist delfiini või muu vaalaliste liigiga.
By 31 December 2015, Member States shall establish the rules referred to in paragraph 1 on the recording of incidental catches by the masters of fishing vessels which are not subject to the obligation to keep a fishing logbook pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.’;
Liikmesriigid kehtestavad 31. detsembriks 2015 eeskirjad lõikes 1 osutatud juhupüügi registreerimise kohta selliste kalalaevade kaptenite poolt, kelle suhtes ei kohaldata püügipäeviku pidamise kohustust määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikkel 14 alusel.”
‘Article 23a
„Artikkel 23a
Reporting of relevant data to the Commission
Asjakohaste andmete edastamine komisjonile
By 15 December of each year, the Member States concerned shall submit to the Commission:
Iga aasta 15. detsembriks edastavad asjaomased liikmesriigid komisjonile järgmised andmed:
the data on red coral referred to in Article 17a; and
andmed artiklis 17a osutatud punakoralli kohta ning
in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with points (a), (b), (c), (d) and (e) respectively of Article 17b(1).
elektroonilises vormis andmed merelindude, merikilpkonnade, munkhüljeste, vaalaliste ning haide ja raide juhupüügi ning vabastamise kohta, samuti mis tahes asjakohased andmed, millest artikli 17b lõike 1 punktide a, b, c, d ja e kohaselt tuleb teatada.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by 31 December of each year.
Komisjon edastab lõikes 1 osutatud teabe GFCMi täitevsekretärile iga aasta 31. detsembriks.
Member States shall communicate to the Commission any changes to the list of ports designated for landing catches of red coral in accordance with paragraph 5 of Recommendation GFCM/36/2012/1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt soovituse GFCM/36/2012/1 punktile 5 kõikidest muudatustest punakoralli lossimiseks määratud sadamate loetelus.
Member States shall set up adequate monitoring systems in order to collect reliable information on the impact on cetacean populations in the Black Sea of fishing vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets, and shall submit that information to the Commission.
Liikmesriigid seavad sisse nõuetekohased järelevalvesüsteemid, et koguda usaldusväärset teavet selle kohta, missugune on põhja kinnitatud nakkevõrkude abil hariliku ogahai püügiga tegelevate kalalaevade mõju vaalaliste populatsioonide Musta mere piirkonnas, ja esitavad selle teabe komisjonile.
Member States shall inform the Commission of any changes made to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals as referred to in paragraph 6 of Recommendation GFCM/35/2011/5.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest muudatustest munkhüljeste koobaste geograafilisi asukohti kirjeldavatel kaartidel ja asjakohastes loeteludes, millele on osutatud soovituse GFCM/35/2011/5 punktis 6.
The Commission shall promptly transmit the information referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisjon edastab lõigetes 3, 4 ja 5 osutatud teabe viivitamata GFCMi täitevsekretärile.
The Commission may adopt implementing acts in respect of the format and transmission of the information referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte lõigetes 1, 3, 4 ja 5 osutatud teabe vormi ja edastamise kohta.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Article 23b
Artikkel 23b
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Väikeste pelaagiliste liikide kontroll, seire ja järelevalve Aadria meres
By 1 October of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Liikmesriigid esitavad iga aasta 1. oktoobriks komisjonile oma kavad ja programmid, millega tagatakse artikli 16l järgimine nõuetekohase seire ja aruandluse, eelkõige igal kuul toimunud püüki ja püügikoormust käsitleva seire ja aruandluse kaudu.
The Commission shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by no later than 30 October of each year.’;
Komisjon esitab lõikes 1 osutatud teabe GFCMi täitevsekretärile hiljemalt iga aasta 30. oktoobriks.”
Article 27 is amended as follows:
Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
the words ‘Article 26’ are replaced by words ‘Articles 16b, 16c and 26’, with any necessary grammatical changes being made;
viide artiklile 26 asendatakse viitega artiklitele 16b, 16c ja 26 sobivas käändes;
in the first sentence of paragraph 2, the date ‘19 January 2012’ is replaced by the date ‘28 November 2015’.
lõike 2 esimeses lauses asendatakse kuupäev „19. jaanuar 2012” kuupäevaga „28. november 2015”.
Done at Strasbourg, 28 October 2015.
Strasbourg, 28. oktoober 2015
OJ C 12, 15.1.2015, p. 116.
ELT C 12, 15.1.2015, lk 116.
Position of the European Parliament of 13 January 2015 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 13 July 2015 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 2015. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. juuli 2015. aasta esimese lugemise seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Position of the European Parliament of 28 October 2015 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 28. oktoobri 2015. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1343/2011, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid (ELT L 347, 30.12.2011, lk 44).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1626/94 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11).
OJ L 322, 14.12.1999, p. 3.
EÜT L 322, 14.12.1999, lk 3.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (OJ L 167, 4.7.2003, p. 1).
Nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1185/2003 haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal (ELT L 167, 4.7.2003, lk 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7).