natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As most collembolan species it reproduces sexually requiring the permanent presence of males for egg fertilisation.
Hoolitsege selle eest, et värske sööt oleks kättesaadav ja õhk oleks veeauruga küllastunud.
F. candida is also distributed worldwide.
Sööda puudumisel võivad loomad roojata munade peale, mille tulemusel hakkab munadel kasvama hallitus, või F. candida võib hakata sööma oma mune.
Although it is not common in most natural soils, it often occurs in very high numbers in humus rich sites.
10 päeva pärast koguge munad ettevaatlikult nõela ja spaatli abil ja viige üle nn munapaberile (väiksed filterpaberitükid, mis on kastetud kipsi-aktiivsöe kördisse), ja pange see nõusse, milles on värske kipsi-aktiivsöe- substraat.
It has a well-developed furca (jumping organ) and an active running movement and jumps readily if disturbed.
Lisage substraadile mõned terad pärmi, et noori juurde meelitada ja sundida neid lahkuma munapaberilt.
The ecological role of F. candida is similar to the role of F. fimetaria, but the habitats are more organic rich soils.
Oluline on, et munapaber ja substraat oleksid niisked, muidu munad kuivavad ära.
It reproduces parthenogenetically.
Teise võimalusena võib täiskasvanud loomad eemaldada sünkroniseerimiskultuuri nõudest pärast seda, kui nad on munenud 2 või 3 päeva.
Males may occur at less than 1 per thousand.
Kolme päeva pärast on koorunud enamik munapaberil olevaid mune ja mõned noorloomad võivad olla juba munapaberi all.
Synchronous adult (F. fimetaria) or juvenile (F. candida) Collembola are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into a modified artificial soil (8) using a 5 % organic matter content (or an alternative soil).
Ühesuguse vanusega noorloomade saamiseks kõrvaldage munapaber koorumata munadega Petri tassist pintsettidega.
The test scenario can be divided into two steps:
Noorloomad vanusega 0–3 päeva jäävad Petri tassi ja neid söödetakse pagaripärmiga.
A range-finding test, in case no sufficient information on toxicity is available, in which mortality and reproduction are the main endpoints assessed after 2 weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida.
Koorumata munad visake minema.
A definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animals and the survival of parent animals are assessed.
Hoolitsege munade ja koorunud noorloomade eest samuti kui täiskasvanud loomade eest.
The duration of this definitive test is 3 weeks for F. fimetaria or 4 weeks for F. candida.
Eelkõige F. fimetaria puhul võtke järgmised meetmed:
The toxic effect of the test chemical on adult mortality and reproductive output is expressed as LCx and ECx by fitting the data to an appropriate model by non-linear regression to estimate the concentration that would cause x % mortality or reduction in reproductive output, respectively, or alternatively as the NOEC/LOEC value (9).
tagage piisav varustatus värske söödaga; kõrvaldage vana hallitanud sööt;
The physical properties, water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
ühe nädala pärast jagage noorloomad uutesse Petri tassidesse nii, et nende tihedus oleks üle 200 isendi tassi kohta.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis and biotic degradation, is desirable.
Toimimine hooghännalistega katse alustamisel
Chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity should be documented when available.
9–12 päeva vanused F. candida või 23-26 päeva vanused F. fimetaria isendid kogutakse, näiteks vaakuumiga imemise abil, ning lastakse lahti väiksesse nõusse, milles on niiske kipsi-söe substraat, ja kontrollitakse nende füüsilist seisundit binokulaarmikroskoobiga (vigastuste või kahjustustega loomad visatakse ära).
This Test Method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
Kogu selle tegevuse vältel tuleb hooghännalisi hoida niiskes atmosfääris, et vältida kuivamisstressi; näiteks tehakse kõik pinnad veega märjaks jne.
Mean adult mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
Nõu pööratakse põhjaga ülespoole ja koputatakse sellele, et kanda hooghännalised üle pinnasele.
The mean number of juveniles per vessel should be at least 100 at the end of the test;
Tuleks vältida staatilise elektri tekkimist, muidu võivad loomakesed õhku tõusta või kleepuda katsenõu seinale ja ära kuivada.
The coefficient of variation calculated for the number of juveniles should be less than 30 % at the end of the definitive test.
Staatilise elektri neutraliseerimiseks võib kasutada ionisaatorit või märga lappi nõu all.
A reference chemical should be tested at its EC50 concentration for the chosen test soil type either at regular intervals or possibly included in each test run to verify that the response of the test organisms in the test system are within the normal level.
Sööt tuleks jaotada üle kogu mullapinna, et see ei oleks ühe klombina.
A suitable reference chemical is boric acid, which should reduce reproduction by 50 % (10) (11) at about 100 mg/kg dry weight soil for both species.
Nõude transportimise või katse ajal tuleks vältida nõudele koputamist või muud füüsilist häirimist, kuna selle tulemusel võib pinnas kokku vajuda ja see võib takistada hooghännaliste vahelisi toimeid.
Containers capable of holding 30 g of moist soil are suitable test vessels.
Alternatiivsed hooghännaliseliigid
The material should either be glass or inert plastic (non-toxic).
Käesoleva katsemeetodi järgi katsete tegemiseks võib valida ka muid hooghännaliseliike, nagu Proisotoma minuta, Isotoma viridis, Isotoma anglicana, Orchesella cincta, Sinella curviseta, Paronychiurus kimi, Orthonychiurus folsomi, Mesaphorura macrochaeta.
However, using plastic containers should be avoided if the test chemical exposure is decreased due to sorption.
Enne muu liigi kasutamist peab olema täidetud rida eeltingimusi:
The test vessels should have a cross-sectional area allowing the actual soil depth within the test vessel to be 2-4 cm.
hooghännalised peavad olema üheselt ära määratud;
The vessels should have lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
tuleb esitada muu liigi valimise põhjendus;
The container should be at least partly transparent to allow light transmission.
tuleb tagada, et katsetamisfaas hõlmab paljunemise bioloogiat, nii et see võiks olla kemikaaliga kokkupuute üks võimalikke sihtmärke;
stereo microscope;
nende elutsükli üksikasjad peaksid olema teada:
Preparation of the test soil
katses kasutatava substraadi ja söödaga tuleks tagada nende jaoks optimaalsed kasvu ja paljunemise tingimused;
A modified artificial soil (8) is used with an organic matter content of 5 %.
täpseks ja usaldusväärseks mürgisuse hindamiseks peaks variaablus olema piisavalt madal.
Alternatively a natural soil could be used, as the artificial soil does not resemble natural soils.
Loomade väljavõtmine ja loendamine
The recommended composition of the artificial soil is as follows (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
Väljavõtmiseks võib kasutada kahte meetodit.
1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
Esimene meetod:
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of pre-incubated moist soil sub-samples immediately before the test.
võib kasutada MacFaydeni põhimõtete alusel töötavat kontrollitud temperatuurigradiendiga ekstraktorit (1).
It is recommended to measure the pH and optionally the C/N ratio, Cation Exchange Capacity (CEC) and organic matter content of the soil in order to enable a normalisation at a later stage and to better interpret the results.
Väljavõtmiskasti ülaosas paikneb kütteelement, mille poolt antavat soojust reguleeritakse termistoriga, mis on pandud mullaproovi pinnale.
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution), CEC and organic matter content and it should be free from any contamination.
Kogumisnõud ümbritseva jahutusvedeliku temperatuuri reguleeritakse termistoriga, mis on pandud kogumiskasti põhjale (pinnasekihi alla).
For natural soil it is advisable to demonstrate its suitability for a test and for achieving the test validity criteria before using the soil in a definitive test.
Termistorid on ühendatud programmeeritava juhtimisplokiga, mis tõstab temperatuuri vastavalt programmis ettenähtud ajakavale.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 5.
Loomad kogutakse jahutatud kogumiskasti (2 °C), mille põhjal on kipsi-aktiivsöe kiht.
The moisture content of the testing soil should be optimised to attain a loose porous soil structure allowing collembolans to enter into the pores.
Teine meetod:
This is usually between 40-60 % of the maximum WHC.
Pärast eksperimentaalset inkubatsiooniperioodi hinnatakse hooghännaliste noorloomade arvu flotatsiooniga.
The dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content 2-7 days before the test start, in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Sel eesmärgil tehakse katse nõudes, mille maht on ligikaudu 250 ml.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (according to Appendix 6).
Katse lõpus lisatakse umbes 200 ml destilleeritud vett.
If the soil is more acidic than the required range, it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Pinnast segatakse ettevaatlikult peene värvipintsliga, et lasta hooghännalistel tõusta vee pinnale.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of an inorganic acid harmless to collembolans.
Veele võib lisada väikse koguse, umbes 0,5 ml musta Kentmere'i fotovärvainet, et lihtsustada loendamist, suurendades kontrasti vee ja valgete hooghännaliste vahel.
The pre-moistened soil is divided into portions corresponding to the number of test concentrations (and reference chemical where appropriate) and controls used for the test.
See värvaine ei ole hooghännaliste jaoks mürgine.
The test chemicals are added and the water content is regulated according to the paragraph 24.
Loendamine
The parthenogenetic F. candida is the recommended species, as in the ring testing of the test method (11) this species met the validity criteria for survival more often than F. fimetaria.
Loendada võib silma järgi või valgusmikroskoobiga, kasutades ujutamisnõu pinnale pandud võret, või iga nõu pinna fotografeerimisega; fotod võib hiljem hooghännaliste loendamiseks suurendatult välja trükkida või projekteerida slaididena.
If an alternative species is used, it should meet the validity criteria outlined in paragraph 9.
Loendada võib ka digitaalsete kujutiste töötlemise meetodiga (12).
At the start of the test the animals should be well fed and the age between 23-26 days for F. fimetaria and 9-12 days for F. candida.
Kõik meetodid peaksid olema valideeritud.
For each replicate, the number of F. fimetaria should be 10 males and 10 females, and for F. candida 10 females should be used (see Appendix 2 and Appendix 3).
Mulla maksimaalse veemahutavuse määramine
The synchronous animals are selected randomly from the dishes and their health and physical condition is checked for each batch added to a replicate.
On leitud, et sobiv on kasutada järgmist meetodit mulla maksimaalse veemahutavuse määramiseks.
Each group of 10/20 individuals is added to a randomly selected test container and the big females of F. fimetaria are selected to ensure a proper distinction from the F. fimetaria males.
Seda on kirjeldatud standardi ISO DIS 11268-2 (Soil Quality – Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Four methods of application of the test chemical can be used:
Part 2: Determination of effects on reproduction) (Mulla kvaliteet.
mixing the test chemical into the soil with water as a carrier, 2) mixing the test chemical into the soil with an organic solvent as a carrier, 3) mixing the test chemical into the soil with sand as a carrier, or 4) application of the test chemical onto the soil surface.
Saasteainete mõju vihmaussidele (Eisenia fetida).
The selection of the appropriate method depends on the characteristic of the chemical and the purpose of the test.
2. osa.
However, application procedures that are consistent with the practical use of the test chemical may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Paljunemisvõimes avalduva mõju määramine) C lisas.
The soil is treated before the collembolans are added, except when the test chemical is added to the soil surface collembolans should be allowed to enter the soil.
Toru põhi kaetakse märja filterpaberiga ja pannakse siis vees olevale tugiraamile.
For chemicals insoluble in water, but soluble in organic solvents, the test chemical can be dissolved in the smallest possible volume of a suitable solvent (e.g. acetone) still ensuring proper mixing of the chemical in the soil and mixing it with a portion of the quartz sand required.
Veemahutavus (VM) tuleks arvutada järgmiselt:
When an organic solvent is used, all test concentrations and an additional solvent negative control should contain the same minimum amount of the solvent.
Soil Quality – Determination of pH (Mulla kvaliteet – pH määramine).
Application containers should be left uncovered for a certain period to allow the solvent associated with the application of the test chemical to evaporate, ensuring no dissipation of the toxic chemical during this time.
SURUSÄÄSKLASTE (CHIRONOMIDAE) ELUTSÜKLI MÜRGISUSKATSE SÜSTEEMIS, MIS KOOSNEB RIKASTATUD SETTEST JA VEEST VÕI SETTEST JA RIKASTATUD VEEST
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, quartz sand, which should be a part of the total sand added to the soil, is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 233 (2010).
Application of the test chemical onto the soil surface
Katsejuhend on ette nähtud selleks, et hinnata kemikaaliga eluaegse kokkupuute mõju magevee kahetiivaliste liigile Chironomus sp.;
When the test chemical is a pesticide, it may be appropriate to apply it onto the soil surface by spraying.
katse hõlmab 1. põlvkonna (P-põlvkonna) kogu eluea ja 2. põlvkonna (F1-põlvkonna) elu varased järgud.
The soil is treated after the collembolans are added.
Meetod täiendab olemasolevaid katsemeetodeid C.28 (1) ja C.27 (15); selles kasutatakse kas rikastatud (spaigitud) veega kokkupuudet või rikastatud settega kokkupuudet.
The test containers are first filled with the moistened soil substrate, and the animals added and then the test containers are weighted.
Selles võetakse arvesse Chironomus riparius'e ja Chironomus dilutus'e (varasem nimetus C. tentans (2)) kohta olemasolevaid mürgisuse määramise katse-eeskirju, mis on koostatud Euroopas ja Põhja-Ameerikas (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) ning millele hiljem on tehtud laboritevahelised võrdluskatsed (1, 7, 10, 11, 12).
In order to avoid any direct exposure of the animals with the test chemical by direct contact, the test chemical is applied at least half an hour after introducing the Collembola.
Võib kasutada ka muid hästi dokumenteeritud surusääsklaste liike, näiteks Chironomus yoshimatsui'd (13, 14).
The application should take place at a temperature within ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate according to the risk assessment recommendations.
Täielik kokkupuute kestus on umbes 44 päeva C. riparius'e ja C. yoshimatsui' puhul ning umbes 100 päeva C. dilutus'e puhul.
Special formulations like granules or seed dressings could be applied in a manner consistent with agricultural use.
Käesolevas katsemeetodis on kirjeldatud nii vee kaudu kui ka sette kaudu toimuvat kokkupuudet.
Food is added after spraying.
Sobiva kokkupuutestsenaariumi valimine oleneb katse kavandatud eesmärgist.
The test mean temperature should be 20 ± 1 °C with a temperature range of 20 ± 2 °C.
Vee kaudu kokkupuute stsenaarium, milles rikastatakse veesammast, peaks modelleerima pihustatud pestitsiidi triivimist ja hõlmab ka esialgset maksimaalset kontsentratsiooni pinnavees.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 12 hours light and 12 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test vessels.
Vee rikastamine on kasulik ka muud tüüpi kokkupuute (sh kemikaalilekke) modelleerimisel, kuid ei võimalda modelleerida katseperioodist pikemat kemikaali kogunemist settesse.
In order to check the soil humidity, the vessels are weighed at the beginning, in the middle and at the end of the test.
Sel juhul ja samuti ka siis, kui sademevee äravool on pestitsiidi jaoks peamine veekogusse sattumise tee, võib rikastatud sete olla asjakohasem.
Weight loss > 2 % is replenished by the addition of de-ionised water.
Kui huvi pakuvad muud kokkupuuteviisid, võib katseplaani kergesti kohandada.
The pH should be measured at the beginning and the end of both the range-finding test and the definitive test.
Näiteks, kui uuritava kemikaali jaotumine vee ja settekihi vahel ei paku huvi ning adsorptsioon settele tuleks minimiseerida, siis võib kaaluda kunstliku asendussette (nt kvartsliiva) kasutamist.
Measurements should be made in one extra control sample and one extra sample of the treated (all concentrations) soil samples prepared and maintained in the same way as the test cultures, but without addition of the collembolans.
Kemikaalid, mille mõju põhjasetetes elavatele organismidele on vaja katsetada, võivad settes püsida pikka aega.
Test procedure and measurements
Settes elavad organismid võivad kemikaaliga kokku puutuda mitmel viisil.
For each test concentration, an amount of test soil corresponding to 30 g fresh weight is placed into the test vessel.
Iga kokkupuutetee suhteline tähtsus ja aeg, mis on iga kokkupuutetee puhul vajalik üldisse mürgisusse panuse andmiseks, sõltub kõnealuse kemikaali füüsikalis-keemilistest omadustest.
Water controls, without the test chemical, are also prepared.
Tugevasti adsorbeeruvate kemikaalide või settega kovalentseid sidemeid moodustavate kemikaalide puhul võib tähtis kokkupuutetee olla saastunud sööda allaneelamine.
If a vehicle is used for application of the test chemical, one control series containing the vehicle alone should be run in addition to the test series.
Väga lipofiilsete kemikaalide mürgisuse alahindamise vältimiseks võib kaaluda settele sööda lisamist enne uuritava kemikaali kasutamist (vt punkt 31).
The individual springtails are carefully transferred into each test vessel (allocated randomly to the test vessels) and placed onto the surface of the soil.
Seega on võimalik hõlmata kõik kokkupuuteviisid ja kõikidel eluetappidel.
For efficient transfer of the animals, a low-suction air flow device can be used.
Mõõdetavad näitajad on järgmised: väljaarenenud täiskasvanute arv (nii 1. kui ka 2. põlvkonna puhul), arengu kiirus (nii 1. kui ka 2. põlvkonna puhul), täielikult arenenud ja elusate täiskasvanute sooline jaotumine (nii 1. kui ka 2. põlvkonna puhul), munanööride arv emassääse kohta (ainult 1. põlvkond) ja munanööride viljakus (ainult 1. põlvkond).
The number of replicates for test concentrations and for controls depends on the test design used.
Tungivalt soovitatakse kasutada spetsiaalselt koostatud setet.
For the F. fimetaria test twenty adults, 10 males and 10 females, 23-26 days old should be used per test-vessel.
Spetsiaalselt koostatud settel on loodusliku sette ees mitmeid eeliseid:
On day 21 collembolans are extracted from the soil and counted.
väheneb katsete hajuvus, kuna nii saadakse reprodutseeritav standardiseeritud maatriks ja kõrvaldatakse vajadus saastumata ja puhta setteallika leidmiseks;
For F. fimetaria the gender are discriminated by size in the synchronised animal batch used for the test.
katseid võib alustada ükskõik millal, ei tule arvestada katse setete hooajalist muutlikkust ja setet ei ole vaja eeltöödelda kohaliku fauna kõrvaldamiseks;
Females are distinctively larger than the males (See Appendix 3)
vähenevad kulud, võrreldes korrapärase töö jaoks vajalike piisavate settekoguste hankimisega välitingimustes;
For the F. candida test, ten 9-12 days old juveniles per test vessel should be used.
spetsiaalselt koostatud sete võimaldab võrrelda erinevaid mürgisuse uuringuid ja järjestada kemikaale mürgisuse järgi (3).
On day 28, the collembolans are extracted from the soil and counted.
Kõigepealt puutuvad surusääsklaste esimese kasvujärgu vastsed kokku sette-vee süsteemis teatavas kontsentratsioonivahemikus oleva uuritava kemikaaliga.
As a suitable food source, a sufficient amount, e.g. 2-10 mg, of granulated dried baker's yeast, commercially available for household use, is added to each container at the beginning of the test and after about 2 weeks.
Katse alguses pannakse esimese kasvujärgu vastsed (1. põlvkond) katsenõudesse, mis sisaldavad rikastatud setet või teise võimalusena rikastatakse uuritava kemikaaliga vett pärast vastsete lisamist.
At the end of the test, mortality and reproduction are assessed.
Hinnatakse surusääskede väljaarenemist, selleni kuluvat aega ning täielikult arenenud ja elusate sääskede soolist jaotumist.
After 3 weeks (F. fimetaria) or 4 weeks (F. candida), collembolans are extracted from the test soil (see Appendix 4) and counted (12).
Väljaarenenud valmikud viiakse üle paljunduspuuridesse, et võimaldada neil parve koguneda, paarituda ja muneda.
A collembolan is recorded as dead if not present in the extraction.
Hinnatakse munetud munanööride arvu ja nende viljakust.
The extraction and counting method should be validated.
Kõnealustest munanööridest saadakse 2. põlvkonna esimese kasvujärgu vastsed.
The validity includes extraction efficiency of juveniles greater than 95 %, e.g. by adding a known number to soil.
Need vastsed pannakse värskelt ettevalmistatud katsenõudesse (rikastamine kemikaaliga nagu 1. põlvkonna puhul) et määrata 2. põlvkonna elujõulisus, mille jaoks hinnatakse nende väljaarenemist, selleni kuluvat aega ja täielikult arenenude ja elusate täiskasvanute soolist jaotumist (elutsükli katse skeem on esitatud 5. liites).
Practical summary and timetable of the test procedure are described in Appendix 2.
Kõiki andmeid analüüsitakse kas regressioonimudeli abil, et leida kontsentratsioon, mis põhjustab asjakohase näitaja vähenemise X %, või kasutatakse hüpoteesi testimist, et määrata täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon (NOEC).
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test chemical concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg dry weight of soil and two replicates for each treatment and control.
Selleks on vaja statistiliste testide abil võrrelda tulemusi, mis saadi uuritava kemikaaliga kokkupuutesse viimisel, tulemustega, mis saadi sobivate võrdluskemikaalidega kokkupuutesse viimisel.
Additional information, from tests with similar chemicals or from literature, on mortality or reproduction of Collembola may also be useful in deciding on the range of concentrations to be used in the range-finding test.
Tuleks märkida, et rikastatud veega kokkupuute stsenaariumis võivad kiiresti laguneva kemikaali puhul iga põlvkonna hilisemad arenguetapid (nt nukustaadium) puutuda kokku kemikaali oluliselt madalama kontsentratsiooniga vees kui 1. järgu vastsed.
The duration of the range-finding test is two weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida to ensure one clutch of juveniles has been produced.
Kui see tekitab probleeme ja igal elutsükli etapil peaks olema enam-vähem ühesugune kokkupuude kemikaaliga, võib kaaluda katsemeetodis järgmiste muudatuste tegemist:
At the end of the test, mortality and reproduction of the Collembola are assessed.
paralleelkatsete puhul rikastatakse vett elutsükli eri etappidel, või