natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other personal information provided over the internet in the last 12 months for example photos, current location information related to health, employment, income,
viimase 12 kuu jooksul interneti kaudu edastatud muud isiklikud andmed (nt fotod, tervisega seotud asukohateave, tööhõive, sissetulek);
no personal information provided over the internet in the last 12 months,
viimase 12 kuu jooksul isiklikke andmeid interneti kaudu ei edastatud;
read privacy policy statements before providing personal information in the last 12 months,
privaatsuse kaitse teatiste lugemine enne isiklike andmete esitamist viimase 12 kuu jooksul;
restricted access to geographical location in the last 12 months,
juurdepääsu piiramine geograafilisele asukohale viimase 12 kuu jooksul;
limited access to profile or content on social networking sites in the last 12 months,
juurdepääsu piiramine profiilile või sisule sotsiaalvõrgustike saitidel viimase 12 kuu jooksul;
refused allowing the use of personal information for advertising purposes in the last 12 months,
isiklike andmete reklaamieesmärkidel kasutamisest keeldumine viimase 12 kuu jooksul;
checked that the website where personal information needed to be provided was secure in the last 12 months (for example https sites, safety logo or certificate),
isiklikke andmeid vajava veebisaidi turvalisuse kontrollimine viimase 12 kuu jooksul (nt https-saidid, turvalogo või -sertifikaat);
asked websites or search engines to access the information they hold about the respondent for the purpose of updating or deleting it in the last 12 months,
veebisaitidel või otsingumootoritel vastaja kohta säilitatava teabe ajakohastamise või kustutamise taotlemine viimase 12 kuu jooksul;
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored advertising to users,
teadlikkus sellest, et küpsiseid saab kasutada inimeste tegevuse jälgimiseks internetis, kasutajaprofiilide loomiseks ning kasutajatele personaalsete reklaamide edastamiseks;
(optional) concerns with online activities being recorded to provide tailored advertising, specifying degree of concern as very concerned, somewhat concerned or not concerned at all,
(vabatahtlik) mure selle pärast, et internetipõhist tegevust salvestatakse sihitatud reklaami edastamiseks (täpsustage: väga mures; mõnevõrra mures; üldse mitte mures);
having ever changed security settings of browser to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer,
veebibrauseri turvaseadete muutmine küpsiste vältimiseks või nende hulga piiramiseks arvutis;
use of anti-tracking software.
jälgimisvastase tarkvara kasutamine.
skills in transferring files between computer and other devices,
arvuti ja muude seadmete vahel failide teisaldamise oskus;
skills in installing software or applications (apps),
tarkvara või rakenduste (äppide) installimise oskus;
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
tarkvara, kaasa arvatud operatsioonisüsteemi või turbeprogrammide seadete muutmise oskus;
skills in copying or moving files or folders,
failidest või kaustadest koopiate tegemise või nende liigutamise oskus;
skills in using word processing software,
tekstitöötlustarkvara kasutamise oskus;
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
esitluste või teksti, pilte, tabeleid või graafikuid sisaldavate dokumentide loomise oskus;
skills in using spreadsheet software,
tabelarvutustarkvara kasutamise oskus;
skills in editing photos, video or audio files,
fotode või video- või helifailide töötlemise oskus;
skills in writing code in a programming language;
programmeerimiskeeles programmeerimise oskus.
for individuals having used the internet and spreadsheet software in the last 12 months:
Viimase 12 kuu jooksul internetti ja tabelarvutustarkvara kasutanud üksikisikud:
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
tabelarvutustarkvara keerukate funktsioonide kasutamise oskus andmete korrastamiseks ja analüüsimiseks, kaasa arvatud sorteerimine, filtreerimine, valemite kasutamine ja graafikute koostamine.
for households without access to the internet at home, specifying the reason for not having access to the internet at home:
Leibkonnad, kellel puudub kodus juurdepääs internetile – põhjus, miks kodus internetile juurdepääsu ei ole:
have access to internet elsewhere,
omab mujal juurdepääsu internetile;
do not need internet for example because it is not useful or not interesting,
ei vaja internetti, sest see on kasutu või ei paku huvi;
cost of the equipment too high,
seadmed maksavad liiga palju;
cost of the access too high (for example telephone or DSL subscription),
internetiühendus maksab liiga palju (telefon, DSL-ühendus jne);
lack of skills,
puuduvad oskused;
privacy or security concerns,
kahtlused seoses interneti privaatsuse ja turvalisusega;
broadband internet not available in the area,
lairibaühendus ei ole selles piirkonnas võimalik;
other reason or reasons.
muu põhjus või põhjused.
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
viimase 12 kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste või avalike teenuste veebisaitidelt teabe hankimiseks;
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
viimase 12 kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste või avalike teenuste veebisaitidelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services;
viimase 12 kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebis täidetud blankettide esitamiseks ametiasutustele või avalike teenuste osutajatele;
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so because of the following reason:
Üksikisikud, kes ei ole viimase 12 kuu jooksul esitanud isiklikel eesmärkidel riigiasutuste veebisaitidele täidetud blankette ning kes ei teinud seda järgmisel põhjusel:
submission of official forms unnecessary;
ametlike blankettide esitamine ei olnud vajalik.
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so, although submission of official forms was necessary, for one of the following reasons:
Üksikisikud, kes ei ole viimase 12 kuu jooksul esitanud isiklikel eesmärkidel riigiasutuste veebisaitidele täidetud blankette ning kes ei teinud seda järgmistel põhjustel (kuigi ametlike blankettide esitamine oli vajalik):
no such website service was available,
selline veebiteenus ei olnud kättesaadav;
lack of skills or knowledge (for example did not know how to use website or use was too complicated),
oskuste või teadmiste puudumine (nt ei osanud veebisaiti kasutada või kasutamine oli liiga keeruline);
concerns about protection and security of personal data,
mure isiklike andmete kaitstuse ja turvalisuse pärast;
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service,
(vabatahtlik) autentimiseks/teenuse kasutamiseks vajaliku elektroonilise allkirja või elektroonilise ID/sertifikaadi puudumine või nendega seotud probleemid;
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
keegi teine tegi seda vastaja nimel (nt konsultant, maksunõustaja, sugulane või pereliige);
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.
muu põhjus või põhjused, miks ei ole riigiasutustele täidetud blankette interneti teel esitatud.
use of mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last 3 months,
interneti kasutamine mobiiltelefoni või nutitelefoni abil väljaspool kodu või töökohta viimase kolme kuu jooksul;
use of mobile phone or smartphone via mobile phone network to access the internet away from home or work in the last 3 months,
interneti kasutamine mobiiltelefoni või nutitelefoni abil mobiilsidevõrgu kaudu väljaspool kodu või töökohta viimase kolme kuu jooksul;
use of mobile phone or smartphone via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
interneti kasutamine mobiiltelefoni või nutitelefoni abil traadita võrgu, nt WiFi kaudu väljaspool kodu või töökohta viimase kolme kuu jooksul;
use of portable computer (for example laptop or tablet) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
interneti kasutamine kaasaskantava arvuti (nt sülearvuti või tahvelarvuti) abil väljaspool kodu või töökohta viimase kolme kuu jooksul;
use of portable computer (for example laptop or tablet) via mobile phone network, using USB key or SIM card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work in the last 3 months,
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta kaasaskantava arvuti (nt sülearvuti või tahvelarvuti) abil mobiilsidevõrgu kaudu, kasutades modemina USB-netipulka, SIM-kaarti või mobiiltelefoni või nutitelefoni viimase kolme kuu jooksul;
use of portable computer (for example laptop or tablet) via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
interneti kasutamine kaasaskantava arvuti (nt sülearvuti või tahvelarvuti) abil traadita võrgu, nt WiFi kaudu väljaspool kodu või töökohta viimase kolme kuu jooksul;
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader or smart watch) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
muude mobiilsidevahendite (nt meediapleier või mängukonsool, e-luger või nutikell) kasutamine internetiühenduseks väljaspool kodu või töökohta viimase kolme kuu jooksul;
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last 3 months.
mobiilsidevahendite abil internetti väljaspool kodu või töökohta viimase kolme kuu jooksul ei kasutatud.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Käesoleva lisa punkti A alapunktis 2 loetletud ja leibkondadega seotud karakteristikute statistilised üksused on vähemalt ühe 16–74-aastase liikmega leibkonnad.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Käesoleva lisa punkti A alapunktis 2 loetletud üksikisikutega seotud karakteristikute statistilised üksused on üksikisikud vanuses 16–74 aastat.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Geograafiliselt hõlmab statistika kogumine liikmesriigi territooriumi mis tahes osas elavaid leibkondi või üksikisikuid või neid mõlemaid.
C. Reference period
C. Vaatlusperiood
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2016.
Kogutava statistika peamine vaatlusperiood on 2016. aasta esimene kvartal.
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification; (c) geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv; (vabatahtlik) 16–24-aastaste isikute arv; (vabatahtlik) 16–24-aastaste üliõpilaste arv; (vabatahtlik) 25–64-aastaste isikute arv; (vabatahtlik) 65-aastaste või vanemate isikute arv (eraldi kogutakse järgmised andmed: alla 16-aastaste laste arv, (vabatahtlik) 14–15-aastaste laste arv, (vabatahtlik) 5–13-aastaste laste arv, (vabatahtlik) 4-aastaste ja nooremate laste arv);
degree of urbanisation that is to say whether living in densely populated areas, in intermediate density areas or in thinly populated areas;
(vabatahtlik) leibkonna netosissetulek kuus, mis kogutakse väärtusena või suurusklassidena, mis ühilduvad sissetuleku kvartiilidega;
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
(vabatahtlik) ekvivalentne leibkonna kogu netosissetulek kuus, esitatud kvintiilides.
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
Käesoleva lisa punkti A alapunktis 2 loetletud üksikisikutega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles;
sugu;
for the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
sünniriik: samas riigis sündinud või muus riigis sündinud: sündinud muus ELi liikmesriigis või sündinud väljaspool ELi;
the gender;
kodakondsus (riik): kas isik on riigi kodanik või mittekodanik: muu ELi liikmesriigi kodanik või kolmanda riigi kodanik;
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;
vanus täisaastates; (vabatahtlik) alla 16 või üle 74 või mõlemad;
country of citizenship whether person is a national or a non-national specifying whether person is a national of another EU Member State or a national of country outside the EU;
töösuhte liik: töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, k.a pereettevõttes töötaja (vabatahtlik: täistööajaga töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, osalise tööajaga töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, töötaja, alalise töökohaga või tähtajatu töölepinguga töötaja; ajutise töökohaga või tähtajalise töölepinguga töötaja; füüsilisest isikust ettevõtja, k.a pereettevõttes töötaja);
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not; (f) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
NACE Rev. 2 jaod
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük
(optional) specify economic sector of employment:
B, C, D ja E
NACE Rev. 2 sections
Töötlev tööstus, mäetööstus ning muu tööstus
Agriculture, forestry and fishing
Ehitus
B, C, D and E
G, H ja I
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Hulgi- ja jaekaubandus, transport, majutus ja toitlustus
Construction
Teave ja kommunikatsioon
G, H and I
Finants- ja kindlustustegevus
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Kinnisvaraalane tegevus
Information and communication
M ja N
Financial and insurance activities
Äriteenused
Real estate activities
O, P ja Q
M and N
Avalik haldus, riigikaitse, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Business services
R, S, T ja U
O, P, and Q
Muud teenused
Public administration, defence, education, human health and social work activities
töösuhte liik: töötu; mittetöötav õpilane/üliõpilane; muu mittetöötav isik (mittetöötamise korral vabatahtlik: pensionil või ennetähtaegsel pensionil või loobunud ettevõtlusest; alaliselt töövõimetu; kohustuslikus sõjaväeteenistuses või teeb üldkasulikku tööd; kodune; muu mitteaktiivne isik);
R, S, T and U
amet vastavalt rahvusvahelisele ameti- ja kutsealade koodide loetelule (ISCO-08): füüsilise töö tegija; mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja; töötaja, kelle töö ei ole seotud IKTga; (vabatahtlik) kõik ISCO-08 kahenumbrilise tasandi ametid.
Other services
Andmed esitatakse üks kord 2016. aasta kohta.
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 ja I lisa punktis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajaduse korral kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2016.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Selleks kuupäevaks peab andmekogum olema lõplik, kontrollitud ja kinnitatud.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
elukohapiirkond (vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
(vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
geograafiline asukoht: elab vähem arenenud piirkonnas, üleminekupiirkonnas või enam arenenud piirkonnas;
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
(vabatahtlik) tegelik perekonnaseis: elab registreerimata kooselus; ei ela registreerimata kooselus;
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
haridustase – lõpetatud hariduse kõrgeim tase vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 2011): kuni teise taseme alumise astme haridus (ISCED 0, 1 või 2); teise taseme ülemise astme haridus ja teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 3 või 4); kolmanda taseme haridus (ISCED 5, 6, 7 või 8); vähem kui algharidus (ISCED 0); algharidus (ISCED 1); teise taseme alumise astme haridus (ISCED 2); teise taseme ülemise astme haridus (ISCED 3); teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 4); kolmanda taseme hariduse lühitsükkel (ISCED 5); bakalaureusekraad või samaväärne tase (ISCED 6); magistrikraad või samaväärne tase (ISCED 7); doktorikraad või samaväärne tase (ISCED 8);
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
Üksikandmed, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 ja II lisa punktis 6 ning mis ei sisalda asjaomaste statistiliste üksuste otsest identifitseerimist võimaldavat teavet, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2004
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2004,
Commission Regulation (EU) 2015/2010
Komisjoni määrus (EL) 2015/2010,
amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1708/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, [1] eriti selle artikli 4 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3,
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the statistical bases necessary for producing harmonised indices of consumer prices (HICP).
Määrusega (EÜ) nr 2494/95 on kehtestatud tarbijahindade harmoneeritud indeksite („THHI”) koostamiseks vajalikud statistilised alused.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [3] establishes common rules for determining the index reference period for the HICP and sets it at 2005 = 100.
Määrusega (EÜ) nr 1708/2005 [3] on kehtestatud üldeeskirjad THHI indeksi vaatlusperioodi kindlaksmääramiseks ning selleks on määratud 2005 = 100.
Changes to the sub-index classification of the HICP and the alignment of sub-indices that have been linked to the HICP after the introduction of 2005 = 100 make it necessary to change the index reference period.
Muudatused THHI alagruppide indeksite klassifitseerimises ning pärast 2005 = 100 kehtestamist THHIga seotud alagruppide indeksite kooskõlla viimine on tinginud vajaduse muuta indeksi vaatlusperioodi.
To ensure the comparability and relevance of the HICP, the index reference period should, therefore, be changed to 2015 = 100.
THHI võrreldavuse ja asjakohasuse tagamiseks tuleks seetõttu kehtestada indeksi vaatlusperioodiks 2015 = 100.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95, cost-effectiveness has been taken into account in adopting this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 13 kohaselt on käesoleva määruse vastuvõtmisel võetud arvesse kulutasuvust.
Article 3 of Regulation (EC) No 1708/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1708/2005 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Index reference period
Indeksi vaatlusperiood
The common index reference period for the HICP shall be set at 2015 = 100.
THHI ühine indeksi vaatlusperiood on 2015 = 100.
This new index reference period shall be used for the full time series of all HICP indices and sub-indices, starting with the publication of the HICP for January 2016.
Uut indeksi vaatlusperiood kasutatakse kõigi THHI indeksite ja alagruppide indeksite täielike aegridade puhul alates 2016. aasta jaanuari THHI avaldamisest.
Any additional sub-index to be integrated into the HICP shall be linked in December of a particular year at the level of 100 index points and shall be used as of and including January of the following year.’
Mis tahes täiendavad THHIsse integreeritavad alagruppide indeksid ühendatakse konkreetse aasta detsembris 100 indeksipunkti tasemel ja neid kasutatakse alates järgneva aasta jaanuarist k.a.”
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1.
Opinion of 1 June 2015 (OJ C 209, 25.6.2015, p. 3).
1. juuni 2015. aasta arvamus (ELT C 209, 25.6.2015, lk 3).