natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made after the written procedure before the General Court on the substance of the case had been closed, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from the decision of the Court of Justice for the outcome of the proceedings within two months of the service on them of the decision of the Court of Justice.
Apellatsioonikoja menetluse teiste poolte staatus Üldkohtus
This time limit may not be extended.
Apellatsioonikoja menetluses osalenud teine pool, kes ei ole hageja, võib menetlusse astujana osaleda Üldkohtu menetluses, kui ta ette nähtud vorminõudeid ja tähtaega järgides hagiavaldusele vastab.
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made when the written procedure before the General Court on the substance of the case had not yet been closed, it shall be resumed at the stage which it had reached.
Apellatsioonikoja menetluses osalenud teine pool, kes ei ole hageja, on Üldkohtu menetluses menetlusse astuja menetlusdokumendi esitamise hetkest, esitades selle enne hagiavaldusele vastuse esitamise tähtaja möödumist.
The President may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Ta kaotab Üldkohtu menetlusse astuja staatuse, kui ta ei vasta ette nähtud vorminõudeid ja tähtaega järgides hagiavaldusele.
Article 218
Sellisel juhul kannab menetlusse astuja oma kohtukulud, mis on seotud tema esitatud menetlusdokumentidega.
Rules applicable to the procedure
Lõigetes 1 ja 2 osutatud menetlusse astujal on samad menetlusõigused kui kohtuasja pooltel.
Subject to the provisions of Article 217, the procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Ta võib toetada kohtuasja poole nõudeid ja esitada kohtuasja pooltest sõltumatuid nõudeid ja väiteid.
Article 219
Apellatsioonikoja menetluses osalenud teine pool, kes ei ole hageja ja kellest on vastavalt lõigetele 1 ja 2 saanud Üldkohtu menetluse pool, peab olema esindatud põhikirja artikli 19 kohaselt.
Costs
Lõikes 2 ette nähtud menetlusdokumendile kohaldatakse artiklit 77 ja artikli 78 lõikeid 3–5.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Erandina artiklist 123 ei kohaldata tagaseljamenetlust, kui käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud menetlusse astuja on hagiavaldusele vastanud ette nähtud viisil ja tähtaja jooksul.
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Artikkel 174
Article 220
Poole asendamine
Review and referral back by the Court of Justice
Kui ameti apellatsioonikoja menetluse pool võõrandab kolmandale isikule vaidlusaluse intellektuaalomandiõiguse, võib tema õigusjärglane taotleda, et Üldkohtu menetluses asendataks esialgne pool temaga.
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Artikkel 175
Article 221
Asendamistaotlus
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Asendamistaotlus esitatakse eraldi dokumendina.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
Selle võib esitada menetluse igas staadiumis.
Article 222
Asendamistaotluses märgitakse:
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
kohtuasja pooled ning pool, keda taotleja tahab asendada;
The General Court may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties' submissions in a hearing.
taotleja nimi ja aadress;
Article 223
taotleja esindaja staatus ja aadress;
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.
asendamist õigustavad asjaolud ja asjakohased tõendid.
Article 224
Asendamise taotleja peab olema esindatud põhikirja artikli 19 kohaselt.
Implementing rules
Asendamistaotlusele kohaldatakse artiklit 77, artikli 78 lõikeid 3–5 ja artiklit 139.
The General Court shall, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
Artikkel 176
Article 225
Asendamistaotluse lahendamine
Enforcement
Asendamistaotlus toimetatakse pooltele kätte.
Penalties imposed and other measures ordered under these Rules shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC.
President annab pooltele võimaluse esitada asendamistaotluse kohta oma kirjalikud või suulised seisukohad.
Article 226
Asendamistaotlus lahendatakse presidendi põhistatud määruse või menetlust lõpetava lahendiga.
Repeal
Kui asendamistaotlus jäetakse rahuldamata, otsustatakse taotlusega seotud kohtukulude, sealhulgas asendamise taotleja kohtukulude jaotamine vastavalt artiklitele 134 ja 135.
These Rules replace the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013.
Kui asendamistaotlus rahuldatakse, peab asendav pool nõustuma menetlusega selles staadiumis, milles see on asendamise hetkel.
Article 227
Asendatud poole esitatud menetlusdokumendid on asendavale poolele siduvad.
Publication and entry into force of these Rules
HAGIAVALDUS JA VASTUSED
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 44, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 177
These Rules shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
Hagiavaldus
The provisions of Article 105 shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 105(11).
Hagiavalduses tuleb märkida:
The provisions of Article 45(4), Article 139(c) and Article 181 shall apply only to actions brought before the General Court after the entry into force of these Rules.
amet, mille vastu hagi esitatakse;
The provisions of Articles 106 and 207 shall apply only to cases in which the written part of the procedure has not yet been closed on the date on which these Rules enter into force.
hageja nõuded.
The provisions of Article 115(1), Article 116(6), Article 131 and Article 135(2) of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions brought before the General Court before the entry into force of these Rules.
Kui hageja ei olnud ameti apellatsioonikoja menetluse ainus pool, tuleb hagiavalduses märkida ka kõikide selle menetluse poolte nimed ning teavitamiseks esitatud aadressid.
The provisions of Articles 135a and 146 of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions pending before the General Court in which the written part of the procedure was closed before the entry into force of these Rules.
Hagiavaldusele otsus tuleb lisada apellatsioonikoja vaidlustatud otsus.
Done at Luxembourg, 4 March 2015.
Märkida tuleb kuupäev, mil hagejat sellest otsusest teavitati.
Registrar
Kohaldatakse artiklit 77.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Kui neid puudusi ei kõrvaldata ette nähtud tähtaja jooksul, otsustab Üldkohus, kas nende tingimuste täitmata jätmine muudab hagiavalduse vastuvõetamatuks vorminõuete rikkumise tõttu.
OJ, English special edition 1952-1958 (I), p. 59.
Artikkel 178
It is appropriate, therefore, to simplify them.
Artikkel 188
Practice rules for the implementation of the Rules OF Procedure of the General Court
Üldkohtu kodukorra praktilised rakendussätted
I. THE REGISTRY
I. KOHTUKANTSELEI
A. Tasks of the Registrar
A. Kohtusekretäri ülesanded
B. Opening hours of the Registry
B. Kohtukantselei lahtiolekuajad
D. Case number
E. Kohtuasja toimik ja toimikuga tutvumine
E. Case-file and inspection of the case-file
Kohtuasja toimiku pidamine
Maintenance of the case-file
Kohtuasja toimikuga tutvumine
Inspection of the case-file
F. Kohtuotsuste ja -määruste originaalid
F. Originals of judgments and orders
G. Tõlked
G. Translations
H. Tunnistajad ja eksperdid
H. Witnesses and experts
I. Registritasud
I. Registry's scale of charges
J. Hüvitatavad summad
J. Recovery of sums
K. Väljaanded ja dokumentide avaldamine internetis
K. Publications and posting of documents on the internet
KOHTUASJADE MENETLEMISE ÜLDSÄTTED
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
A. Kättetoimetamine
A. Service
B. Tähtajad
B. Time limits
C. Anonüümsus
C. Anonymity
D. Teatud andmete väljajätmine üldsusele juurdepääsetavatest dokumentidest
D. Omission of information vis-à-vis the public
MENETLUSDOKUMENDID JA NENDE LISAD
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
A. Menetlusdokumentide ja nende lisade esitamine
A. Lodging of procedural documents and annexes
Esitamine e-Curia rakenduse kaudu
By e-Curia
Esitamine faksi teel
By fax
Esitamine posti teel
By post
B. Menetlusdokumentide ja tõendite vastuvõtmisest keeldumine
B. Non-acceptance of procedural documents and items
C. Menetlusdokumentide ja nende lisade vormistamine
C. Presentation of procedural documents and annexes
Menetlusdokumendid
Procedural documents
Lisade nimekiri
Schedule of annexes
Lisad
Annexes
D. e-Curia kaudu esitatavate failide vormistamine
D. Presentation of files lodged by e-Curia
E. Menetlusdokumentidest ja nende lisadest puuduste kõrvaldamine
E. Regularisation of procedural documents and annexes
Üldsätted
General
Puuduste kõrvaldamine hagiavaldusest või apellatsioonkaebusest
Regularisation of applications
Puuduste kõrvaldamine muudest menetlusdokumentidest
Regularisation of other procedural documents
MENETLUSE KIRJALIK OSA
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
A. Menetlusdokumentide pikkus
A. Length of written pleadings
Hagimenetlus (v.a intellektuaalomandivaidlused)
Direct actions
Intellektuaalomandivaidlused
Intellectual property cases
Apellatsioonimenetlus
Appeals
Puuduste kõrvaldamine menetlusdokumendist selle liigse pikkuse korral
Regularisation of excessively long pleadings
B. Menetlusdokumentide struktuur ja sisu
B. Structure and content of written pleadings
Menetluse algatusdokument
Application initiating proceedings
Kostja vastus
Defence
Repliik ja vasturepliik
Reply and rejoinder
Vastus
Response
Vastuhagi ja vastus vastuhagile
Cross-claim and responses to the cross-claim
Apellatsioonkaebus
Appeal
Vastuapellatsioonkaebus ja vastus vastuapellatsioonkaebusele
Cross-appeal and responses to the cross-appeal
Kohtuistungi korraldamise taotlus hagimenetluses ja intellektuaalomandivaidluses
Requests for a hearing in direct actions and in intellectual property cases
B. Kohtuistungi ettevalmistamine
Requests for a hearing in appeal proceedings
C. Kohtuistungi käik
B. Preparation for the hearing
D. Suuline tõlge
C. Conduct of the hearing
E. Kohtuistungi protokoll
D. Interpretation
KONFIDENTSIAALSENA KÄSITLEMINE
E. Minutes of the hearing
A. Üldsätted
CONFIDENTIAL TREATMENT
B. Konfidentsiaalsena käsitlemine menetlusse astumise avalduse esitamise korral
A. General
C. Konfidentsiaalsena käsitlemine kohtuasjade liitmisel
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
D. Konfidentsiaalsena käsitlemine kodukorra artikli 103 raames
C. Confidential treatment where cases are joined
E. Konfidentsiaalsena käsitlemine kodukorra artikli 104 raames
D. Confidential treatment under Article 103 of the Rules of Procedure
F. Konfidentsiaalsena käsitlemine kodukorra artikli 105 raames
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
TASUTA ÕIGUSABI
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
KIIRMENETLUSED
LEGAL AID
A. Kiirendatud menetlus
URGENT PROCEDURES
Kiirendatud menetluse taotlus
A. Expedited procedure
Lühendatud versioon
Request for an expedited procedure
Menetluse suuline osa
Abridged version
B. Taotlus õigusakti kohaldamise peatamiseks ja muude ajutiste meetmete võtmiseks
Oral part of the procedure
PRAKTILISTE RAKENDUSSÄTETE JÕUSTUMINE
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
LISAD
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
Lisa 1.
ANNEXES
Tingimused, mille täitmata jätmisel ei toimetata hagiavaldust või apellatsioonkaebust kätte (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 110)
Annex 1: Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Lisa 2.
Annex 2: Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
Vorminõuded, mille täitmata jätmisel oodatakse hagiavalduse või apellatsioonkaebuse kättetoimetamisega (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 111)
Annex 3: Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
Lisa 3.
THE GENERAL COURT,
Vorminõuded, mille järgimata jätmine ei takista hagiavalduse või apellatsioonkaebuse kättetoimetamist (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 112)
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure [1];
ÜLDKOHUS,
Whereas in the interests of transparency, legal certainty and the proper implementation of the Rules of Procedure, implementing rules must be laid down in respect of the responsibilities of the Registrar, in particular those relating to the maintenance of the register and case-files, the regularisation and service of procedural documents and items and the Registry's scale of charges;
arvestades oma kodukorra [1] artiklit 224;
Whereas in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, it is appropriate to fix the Registry's scale of charges;
arvestades, et läbipaistvuse, õiguskindluse ja kodukorra tõhusa rakendamise huvides tuleb kehtestada rakendussätted, mis reguleerivad kohtusekretäri ametiülesandeid, muu hulgas seoses registri ja kohtutoimikute pidamisega, menetlusdokumentidest ja tõenditest puuduste kõrvaldamise ning nende kättetoimetamisega ja võetava tasuga;
Whereas in the interests of the proper administration of justice, parties' representatives, whether lawyers or agents within the meaning of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), should be given practice directions on the presentation of procedural documents and items and as to how best to prepare for hearings before the General Court;
arvestades, et vastavalt kodukorra artiklile 37 tuleb kehtestada tasumäärad;
Whereas these Practice Rules explain, detail and supplement certain provisions of the Rules of Procedure and are intended to enable the parties' representatives to take account of matters which the General Court must take into consideration, particularly those relating to the lodging of procedural documents and items, to their presentation and translation and to interpretation at hearings;
arvestades, et korrakohase kohtupidamise huvides tuleb poolte esindajatele – kes on kas advokaadid või esindajad Euroopa Liidu Kohtu põhikirja (edaspidi „põhikiri”) artikli 19 tähenduses – anda praktilisi juhiseid menetlusdokumentide ja tõendite esitamise viisi kohta ning selle kohta, kuidas paremini end ette valmistada Üldkohtu kohtuistungiks;
Whereas there are particular features relating to the confidential treatment of procedural documents and items;
arvestades, et käesolevad praktilised rakendussätted selgitavad, täpsustavad ja täiendavad kodukorra teatud sätteid ning nende eesmärk on võimaldada poolte esindajatel võtta arvesse asjaolusid, millega kohus peab arvestama, eelkõige asjaolusid seoses menetlusdokumentide ja tõendite esitamise, vormistamise ja tõlkimisega ning suulise tõlkega kohtuistungil;
Whereas the Registrar is required to ensure that procedural documents and items placed on the case-file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Rules;
arvestades menetlusdokumentide ja tõendite konfidentsiaalsena käsitlemisega seotud küsimuste eripärasid;
Whereas the lodging of procedural documents and items that do not comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure or these Practice Rules contributes, sometimes significantly, to an increase in the duration of proceedings and in the costs;
arvestades, et kohtusekretäri ülesanne on jälgida, et kohtuasja toimikusse lisatud menetlusdokumendid ja tõendid oleksid vastavuses põhikirja, kodukorra ja käesolevate praktiliste rakendussätete nõuetega;
Whereas by complying with these Practice Rules, the parties' representatives, acting in their capacity as officers of the court, contribute through their adherence to procedural fairness to the efficiency of justice by enabling the General Court to deal effectively with the procedural documents and items which they lodge, thereby avoiding the risk of Article 139(a) of the Rules of Procedure being applied with regard to the points covered in these Practice Rules;
arvestades, et põhikirja, kodukorra ja käesolevate praktiliste rakendussätete nõuetele mittevastavate menetlusdokumentide ja tõendite esitamine võib pikendada – teatud juhtudel olulisel määral – menetluse kestust ja suurendada menetluskulusid;
Whereas any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, may result in the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court having to be repaid pursuant to Article 139(c) of the Rules of Procedure;
arvestades, et järgides käesolevate praktiliste rakendussätete nõudeid panustavad poolte esindajad kohtumenetluses osalejatena oma menetlusõiguste heauskse kasutamisega õigusemõistmise tõhususse, võimaldades Üldkohtul nende esitatavaid menetlusdokumente ja tõendeid takistusteta läbi vaadata, vältides seda, et küsimustes, mida käesolevate praktiliste rakendussätetega reguleeritakse, tuleks kohaldada kodukorra artikli 139 punkti a;
Whereas the treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is to be governed by the decision adopted by the General Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure;
arvestades, et kodukorra või käesolevate praktiliste rakendussätete nõuete korduva täitmata jätmise korral, mille tõttu tuleb paluda nendest puuduste kõrvaldamist, võidakse kodukorra artikli 139 punkti c alusel nõuda kulude hüvitamist, mis on seotud selliste dokumentide vajaliku töötlemisega Üldkohtus;
After consulting the agents of the Member States, the institutions intervening in proceedings before the General Court, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
arvestades, et kodukorra artikli 105 lõike 1 või lõike 2 alusel esitatud andmete või dokumentide käsitlemist reguleeritakse Üldkohtu otsusega, mis võetakse vastu kodukorra artikli 105 lõike 11 alusel;
HAS ADOPTED THESE PRACTICE RULES:
olles konsulteerinud liikmesriikide esindajate, Üldkohtu menetluses osalevate institutsioonide, Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) ja Euroopa Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukoguga (CCBE);
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the General Court (‘the Court’) and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties, applicants for leave to intervene and applicants for legal aid, and for the custody of the seals of the Court.
VÕTAB VASTU JÄRGMISED KODUKORRA PRAKTILISED RAKENDUSSÄTTED:
He shall ensure that Registry charges are collected and that sums due to the cashier of the Court are recovered.
Kohtusekretär vastutab Üldkohtu registri ja menetluses olevate kohtuasjade toimikute korrashoiu eest, dokumentide vastuvõtmise, edastamise, kättetoimetamise ja säilitamise eest, kirjavahetuse eest poolte, menetlusse astujate ja tasuta õigusabi taotlejatega ning Üldkohtu pitsati hoidmise eest.
He shall be in charge of the publications of the Court and of the dissemination on the internet site of the Court of Justice of the European Union of documents concerning the Court.
Ta tagab lõivude kogumise ja kohtu kassasse makstavate summade sissenõudmise.
In carrying out the duties specified in point 1 above, the Registrar shall be assisted by one or more Deputy Registrars.
Ta korraldab Üldkohtu väljaannete avaldamise ning Üldkohut puudutavate dokumentide ülespanemise Euroopa Liidu Kohtu internetisaidile.
If the Registrar is prevented from acting, those duties shall be performed by one of the Deputy Registrars, according to seniority, who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the General Court or these Practice Rules, or delegated to him pursuant to these Practice Rules.
Eespool punktis 1 märgitud ülesannete täitmisel abistab või abistavad kohtusekretäri üks või mitu asekohtusekretäri.
The offices of the Registry shall be open every working day.
Kui kohtusekretäril esineb takistus, täidab tema ülesandeid ja võtab vastu otsuseid, mis on kohtusekretäri pädevuses Üldkohtu kodukorra või käesolevate praktiliste rakendussätete kohaselt või on nende alusel talle delegeeritud, ametialaselt staažikaim asekohtusekretär.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 58(3) of the Rules of Procedure shall be working days.
Kohtukantselei on avatud kõikidel tööpäevadel.
If a working day as referred to in point 3 above is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open.
Tööpäevad on kõik päevad, välja arvatud laupäevad ja pühapäevad ning kodukorra artikli 58 lõikes 3 ette nähtud nimekirjas loetletud ametlikud puhkepäevad.
The Registry shall be open at the following times:
Kui mõni eespool punktis 3 määratletud tööpäev on institutsiooni ametnike ja teenistujate jaoks puhkepäev, tagatakse kantseleiga kontakteerumise võimalus lahtiolekuaegadel.
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
Kohtukantselei on avatud:
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
esmaspäevast reedeni ennelõunal kell 9.30–12.00,
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been given notice to attend that hearing.
esmaspäevast neljapäevani pärastlõunal kell 14.30–17.30 ja reedeti kell 14.30–16.30.
Outside the Registry's opening hours, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Union at any time of the day or night.
Kohtukantselei on kohtuistungile kutsutud poolte esindajatele juurdepääsetav pool tundi enne kohtuistungi algust.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
Väljaspool kohtukantselei lahtiolekuaega võib menetlusdokumendid ööpäev läbi jätta valvelauda Euroopa Liidu Kohtu hoone sissekäigu juures.
All documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
Valvur teeb esitamise kuupäeva ja kellaaja kohta sissekande, mis tõendab dokumentide esitamist, ning annab vastava taotluse korral dokumentide vastuvõtu kohta tõendi.
Information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, the treatment of which shall be governed by the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure, shall also be entered in the register.
Registrisse tehakse kanne kõigi Üldkohtu menetluses olevate kohtuasjade toimikutesse esitatud dokumentide kohta.