natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H ‘Inputs’.
Kaasnevat abi ja toetusi ei arvata maha kõnealusest ostude kogusummast, vaid märgitakse tabelisse M „Toetused” asjakohase kategooria alla (koodid 5100–5900).
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Viitab müüdud põllumajandusloomade koguväärtusele aruandeaasta jooksul.
The products in question are valued at farm-gate prices.
See hõlmab loomade või liha müüki tarbijatele oma tarbeks, olenemata sellest, kas loomad on tapetud põllumajanduslikus majapidamises või mitte.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding's products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kood 900).
This includes:
Kui võimalikud turustuskulud on teada, ei arvata neid maha müügi kogusummast, vaid märgitakse koodi 2090 („Muud kariloomadega seotud erikulud”) alla.
animal feed:
Kaasnevad toetused ja abi ei sisaldu kõnealuses müügi kogusummas, vaid need märgitakse tabelisse M „Toetused” asjakohase kategooria alla (koodid 2110–2900).
the farm-gate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Viitab aruandeaastal müüdud tapmiseks ettenähtud põllumajandusloomadele.
The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Kõnealust teavet ei esitata aretusmullikate (kood 251), mesilaste (kood 700) ega muude loomade (kood 900) kohta.
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Vt „Müügi kogumaht”
seeds:
Müük edasiseks kasvatamiseks või tõuaretuseks
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
Viitab aruandeaastal müüdud edasiseks kasvatamiseks või tõuaretuseks ettenähtud põllumajandusloomadele.
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Kõnealust teavet ei esitata nuummullikate (kood 252), mesilaste (kood 700) ega muude loomade (kood 900) kohta.
Table J
Viitab aruandeaastal teadmata eesmärgil müüdud põllumajandusloomadele.
Livestock production
Kõnealust teavet ei esitata mesilaste (kood 700) ega muude loomade (kood 900) kohta.
Category of livestock
Põllumajandusliku majapidamise omatarve ja mitterahalised hüvitised
Group of Information
Viitab põllumajanduslikus majapidamises aruandeaasta jooksul oma tarbeks või mitterahalisteks hüvitisteks kasutatud põllumajandusloomadele.
Average number
Loomade väärtus tuleb kindlaks määrata õiglase väärtusena.
Number
Viitab põllumajandusloomadele, keda kasutati edasise töötlemise sisendina põllumajanduslikus majapidamises aruandeaasta jooksul tehtud muu tulutoova tegevuse raames.
Purchases
See hõlmab põllumajandusloomi, keda kasutati:
Total Sales
toitlustamiseks, turistide majutamiseks;
Sales for slaughtering
põllumajandusloomade töötlemiseks lihatoodeteks ja söödaks.
Sales for further rearing/breeding
See ei hõlma põllumajandusloomade ega liha müüki, olenemata sellest, kas loomad on tapetud põllumajandusettevõttes või mitte (vt müüki (SA) käsitlev teave).
Sales with unknown destination
Nimetatud väärtus on kirjendatud ka tabelisse H kui koodi 4070 (Liha ja muude loomsete saaduste töötlemisega seotud erikulud) alla kuuluvad põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse kulud.
Farmhouse consumption
Tabel K.
Other animals
Loomsed saadused ja loomadega seotud teenused
Categories of livestock
Loomsete saaduste või teenuste kategooria
The following categories of stock should be distinguished:
Lehmapiim
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Pühvlipiim
Excluding female bovine animals which have calved.
Lambapiim
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Kitsepiim
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Vill
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Inimtoiduks ettenähtud munad (kõik kodulinnud)
Includes cull dairy cows.
Haudemunad (kõik kodulinnud)
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Mesi ja mesindussaadused
Includes cull buffalo's cows.
Sõnnik
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Muud loomsed saadused
Cows for work.
Lepinguline loomakasvatus
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Lepingu alusel peetavad kariloomad
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Lepingu alusel peetavad lambad ja/või kitsed
Ewes one year old or more intended for breeding.
Lepingu alusel peetavad sead
Sheep of all ages excluding ewes.
Lepingu alusel peetavad kodulinnud
Goats other than breeding females.
Lepingu alusel peetavad muud loomad
Piglets of less than 20 kg live weight.
Muud loomadega seotud teenused
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
0 märgitakse juhul, kui puuduvaid andmeid ei ole.
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel peetavate loomade puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel peetavate loomadega.
Table chickens.
Kood 4 tuleks märkida, kui tegelik toodang on puudu.
Excluding laying hens and cull hens.
Loomsete saaduste ja loomadega seotud teenuste kategooriad
Not including chicks.
Loomsed saadused ja loomadega seotud teenused jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Lehmapiim
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Pühvlipiim
Includes breeding females.
Muud loomsed saadused (paaritustasud, embrüod, vaha, hane- või pardimaks, muude loomade piim jne)
To be indicated in number of occupied hives.
Lepingu alusel toimuvast loomakasvatusest saadud tulu, mis vastab peamiselt selliste osutatud teenuste eest saadud tasule, mille puhul valdaja ei võta endale kõnealuste loomade kasvatamise ja nuumamisega tavaliselt kaasnevat majanduslikku riski.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Kategooria 1100 „Lepinguline loomakasvatus” üksikasjalikud andmed:
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Andmed tuleb sisestada, kui need on põllumajandusliku majapidamisearvepidamises olemas.
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Muudest loomadega seotud teenustest saadud tulu (söödale võtmine jne)
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
Puuduvate andmete koodid
Average number (to be recorded for column A only)
Tuleks kasutada järgmisi puuduvate andmete koode:
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Kood 0 Kood 0 märgitakse juhul, kui puuduvaid andmeid ei ole.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Kood 2 Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel peetavate loomade puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Kood 3 Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel peetavate loomadega.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Kood 4 Kood 4 tuleks märkida, kui tegelik toodang on puudu.
Average Number (column A)
TABELI K ANDMERÜHMAD
The average number is expressed to two decimal places.
Sõnniku (kood 800) kohta tuleb veeru väärtuses (V) märkida üksnes müüki (SA) käsitlevad andmed.
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Muude loomsete saaduste (kood 900) puhul tuleb esitada teave üksnes väärtuse (veerus V) kohta, kuna heterogeensete toodete kogumi kogust ei ole võimalik märkida.
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Selliste loomadega seotud teenuste puhul nagu lepingu alusel toimuv loomakasvatus (koodid 1100–1190) ja muud teenused (kood 1200) tuleb esitada teave üksnes tulu kohta, mis tuleks märkida väärtust hõlmava veeru (V) müüki (SA) käsitleva teabe alla.
Number (column N)
Kogus (veerg Q)
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Need kogused tuleks märkida tsentnerites (100 kg), välja arvatud munade puhul (koodid 531 ja 532), mis kirjendatakse tuhandete kaupa.
Value (column V)
Mee ja muude mesindussaaduste (kood 700) puhul väljendatakse kogus mee-ekvivalentides.
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted, välja arvatud põllumajandusloomad.
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Vt tabelit K käsitlevad juhised
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Väärtus (veerg V)
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtiva õiglase väärtuse alusel.
Value of purchases includes purchasing costs.
Aruandeaasta lõpus laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus, välja arvatud põllumajandusloomad.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Aruandeaasta toodang
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Aruandeaasta jooksul toodetud loomsete toodete kogused (v.a võimalikud kaod).
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
See hõlmab ka põllumajandusettevõttega seotud muu tulutoova tegevuse raames töötlemiseks kasutatud toodangut.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Toodangu hulka ei kuulu piim, mida vasikad udarast imevad.
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Aruandeaasta alguses laos oleva ja selle aasta jooksul toodetud toodangu müügi koguväärtus.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Aruandeaasta alguses laos oleva ja selle aasta jooksul toodetud toodangu müügi koguväärtus (olenemata sellest, kas tulu on aruandeaastal laekunud või mitte).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Müüdud toodangu koguväärtus sisaldab põllumajandusettevõttesse tagastatud toodete maksumust (lõss jne).
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Viimati nimetatud väärtus lisatakse samuti põllumajandusettevõtte kuludesse.
See Total sales
Aruandeaasta jooksul saadud hüvitised (nt kindlustushüvitis) tuleb lisada asjaomaste toodete müügitulule, kui kõnealuseid hüvitisi saab seostada nende toodete tootmisega.
Sales for further rearing or breeding
Muul juhul kantakse need koodi 900 „Muud loomsed saadused” alla.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Aruandeaasta jooksul saadud tootetoetused ja -abi ei sisaldu kõnealuses müügi kogusummas, vaid need märgitakse tabelisse M „Toetused” asjakohase kategooria alla (koodid 2110–2900).
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Kui on teada võimalikud turustuskulud, ei arvata neid müügi kogusummast maha, vaid kantakse tabelisse H „Sisendid” koodi 2090 „Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud” alla.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Valdaja majapidamises tarbitud tooted ja/või kauba või teenuste eest tasumiseks kasutatud mitterahaline tasu (sh loonuspalk).
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Kõnealust teavet ei esitata haudemunade kohta (kood 532).
Farmhouse consumption and benefits in kind
Toodete väärtus määratakse õiglase väärtuse alusel.
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted ja/või aruandeaasta jooksul valmistatud, aasta jooksul põllumajanduslikus majapidamises sisendina kasutatud toodang.
Value of livestock should be determined at fair value.
loomasööt: põllumajandusliku majapidamise turustamiseks ettenähtud talutooted (tavaliselt turustamiseks ettenähtud tooted), mida aasta jooksul kasutati loomasöödaks.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of OGA on the holding during the accounting year.
Piim, mida vasikad udarast imevad, ei kuulu ettevõttesisese tarbimise hulka.
This includes livestock used for:
tooted, mida on kasutatud põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse raames:
catering, tourism accommodation,
toitlustamiseks, turistide majutamiseks jne
processing of livestock into meat products and feed
edasiseks töötlemiseks (piim, mida töödeldakse võiks, juustuks jne).
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Nimetatud väärtused lisatakse samuti põllumajandusettevõtte kuludesse.
This value is also recorded in table H, as costs for the OGA directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Tabel L.
Table K
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse käive
Animal products and services
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse kategooria
Category of animal products or services
Lehmapiima töötlemine
Cows' milk
Pühvlipiima töötlemine
Buffalo's cows' milk
Lambapiima töötlemine
Sheep's milk
Kitsepiima töötlemine
Goat's milk
Liha või muude loomsete saaduste töötlemine
Wool
Taimekasvatussaaduste töötlemine
Eggs for human consumption (all poultry)
Metsandus ja puidu töötlemine
Eggs for hatching (all poultry)
Lepinguline töö
Honey and products of bee-keeping
Turism, majutus, toitlustus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Manure
Taastuvenergia tootmine
Other animal products
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoov tegevus
Contract rearing
Kood 1 tuleks märkida, kui toodang on saadud sisseostetud loomade või looma- või taimekasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.
Cattle under contract
Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel valmistatava toodangu puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).
Sheep and/or goats under contract
Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel valmistatava toodanguga.
Pigs under contract
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse kategooria
Poultry under contract
Põllumajandusliku majapidamisega seotud muu tulutoova tegevused jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Other animals under contract
Taimekasvatussaaduste töötlemine, v.a vein ja oliiviõli.
Other animal services
See hõlmab sellise alkoholi tootmist, mis ei ole valmistatud viinamarjadest, siidrist või pirnisiidrist.
0 is entered when no data are missing.
Metsandus ja puidu töötlemine.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
See hõlmab metsamaterjali, kasvava metsa, muude metsasaaduste kui puidu (kork, männivaik jne) ja töödeldud puidu müüki aruandeaastal.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Lepingulised tööd.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Tasu eest seadmete kasutusse andmist põllumajandusliku majapidamisetööjõudu kasutamata või üksnes põllumajandusliku majapidamisetööjõu kasutamist lepingulises töös ei käsitata mitte muu tulutoova tegevuse, vaid põllumajandusliku tegevuse osana.
Categories of animal products and services
Turism, majutus, toitlustus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused.
The following categories of animal products and services should be distinguished:
See hõlmab turismist laekunud tasusid (telkimine, suvilad, ratsutamis-, küttimis- ja kalapüügivõimalused jne).
Cow's milk
Taastuvenergia tootmine.
Buffalo's cow's milk
See hõlmab turustamise eesmärgil taastuvenergia (k.a biogaasi, biokütuse või elektrienergia) tootmist tuuleturbiinide või muude seadmete abil või põllumajanduslikust toorainest.
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
See ei hõlma järgmisi tegevusi, mida käsitatakse põllumajandusliku majapidamisepõllumajandusliku tegevuse osana:
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
taastuvenergia tootmine üksnes põllumajandusliku majapidamise omatarbeks;
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
maa või katusepinna rendile andmine selliste rajatiste nagu tuuleveskid või päikesepaneelid kasutuselevõtuks;
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
tooraine müük teisele ettevõttele taastuvenergia toomiseks.
Details are to be entered if they are available in the holding's accounts.
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoov tegevus.
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoov tegevus, mida ei ole mujal mainitud.
Missing data codes
Kood 1 Kood 1 tuleks märkida, kui toodang on saadud sisseostetud loomade või looma- või taimekasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.
The following missing data codes should be used:
Kood 2 Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel valmistatava toodangu puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Kood 3 Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel valmistatava toodanguga.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
TABELI L ANDMERÜHMAD
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Need kogused tuleks märkida tsentnerites (100 kg).
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Piimatoodete (koodid 261, 262, 311 ja 321) puhul märgitakse vedelpiima kogus, olenemata sellest, millisel kujul seda müüakse, omatarbimiseks või mitterahalise tasuna või muuks otstarbeks kasutatakse (rõõsk koor, või, juust jne).
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
Aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted.
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
Kõnealust teavet ei esitata lepingulise töö (kood 2010), turismiga seotud tegevuse (kood 2020), taastuvenergia tootmise (kood 2030) ja muu põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse (kood 9000) kohta.
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity cannot be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Toodete väärtus tuleb märkida hindamispäeva õiglase väärtusena, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud.
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Aruandeaasta lõpus laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus.
Quantity (column Q)
Aruandeaasta toodang
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Nimetatud teave tuleb esitada üksnes piima töötlemisega (koodid 261–321) seotud kategooriate kohta.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
See vastab põllumajanduslikus majapidamises aruandeaastal toodetud ja töödeldud toodete valmistamiseks kasutatud vedelpiima kogusele.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Aruandeaasta alguses laos oleva ja selle aasta jooksul toodetud toodangu müügi koguväärtus ning muust tulutoovast tegevusest saadud tulu.
See instructions for table K
Muul juhul kantakse need tabelisse I „Põllumajanduskultuurid” koodi 90900 „Muud” alla.
Value (column V)
Kui on teada võimalikud turustuskulud, ei arvata neid müügi kogusummast maha, vaid kantakse tabeli H „Sisendid” asjakohasesse kategooriasse „Muu tulutoova tegevusega seotud muud erikulud” (koodid 4010–4040).
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Kõnealust teavet ei esitata lepingulise töö (kood 2010), turismiga seotud tegevuse (kood 2020) ja taastuvenergia tootmise (kood 2030) kohta.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Siia kuuluvad põllumajandustootmise tooted (juustuks töödeldud piim, leivaks töödeldud teravili, singiks töödeldud liha jne), mida kasutati sisendina toitlustamiseks või turistide majutamiseks.
Production during the accounting year
Tabel M.
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Toetuse kategooria/haldusteave
The production used for processing in the framework of OGA related to the farm is included.
Rahastamine
Milk suckled by calves is not included in the production.
Põhiüksus
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Põhiüksuste arv
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Tüüp
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Toetus