natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAR staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.
Ettekannetel tutvustatakse süsteemi iTrace asjaomastele missiooni osakondadele, et innustada ja töötada välja ametlikud teabevahetust käsitlevad lepingud, millega on võimalik koguda teavet, mida saab sisestada iTrace i süsteemi, ja abistada poliitikakujundajaid rahvusvahelise abi ja koostöö prioriteetsete valdkondade kindlakstegemisel.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk-assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
Projekt rakendatakse kogu iTrace iga seotud projekti kaheaastase perioodi jooksul.
CAR staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
tutvustatakse iTrace'i kasulikkust riikide ja rahvusvahelistele poliitikakujundajatele, kes töötavad tavarelvade kontrolli ja relvade ekspordikontrolli käsitlevate lepingute (ÜRO tegevusprogramm, relvakaubandusleping ja muud asjaomased rahvusvahelise õiguse aktid) rakendamise ja nende rakendamise hindamise nimel;
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to relevant mission departments, to encourage and develop formal information-sharing agreements capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
antakse asjakohast teavet, et abistada poliitikakujundajaid ja tavarelvade kontrolli eksperte rahvusvahelise abi ja koostöö prioriteetsete valdkondade kindlakstegemisel ning tõhusate relvade leviku vastaste strateegiate väljatöötamisel;
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
esitatakse relvaekspordi lube andvatele asutustele põhjalikku teavet iTrace i kohta ja selle kohta, millist kasu saab sellest lisaks täiendava tagasiside ja süsteemi parandamise võimaluse tagamisele riskihindamisel;
demonstrate the utility of iTrace to national and international policymakers working to implement conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action, ATT, and other relevant international instruments) and evaluate their implementation;
hõlbustatakse teabe jagamist riikide valitsustele ja ÜRO rahuvalveoperatsioonidele, sealhulgas andmetöötlust ja analüüsimist süsteemi iTrace abil;
provide relevant information to assist policymakers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-proliferation strategies;
laiendatakse tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamise ja salakaubaveo kohapealsetes uurimistes osalevate tavarelvade kontrolli ekspertide rühmi ja arendatakse nende võrgustikke;
provide arms export licensing authorities with in-depth information on iTrace and its risk-assessment utility, in addition to providing an avenue for further feedback and system enhancement;
parandatakse tavarelvade ja laskemoona päritolu kindlakstegemise kui ÜRO tegevusprogrammi ja relvakaubanduslepingu ja muude rahvusvaheliste ja piirkondlike relvakontrolli ja relvaekspordi kontrolli puudutavate õigusaktide rakendamise järelevalve abistamise viisi mainet avalikkuse hulgas.
facilitate information-sharing among national governments and UN peacekeeping operations, including data processing and analysis using the iTrace system;
CARi töötajad osalevad kuni 12 teavituskonverentsil.
further network an expanding group of conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
Kõigil nendel konverentsidel tehakse ettekanne iTrace i kohta.
raise the public profile of conventional weapons and ammunition tracing as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
Lõpparuandesse lisatakse nende konverentside kavad ja lühikokkuvõtted.
Up to 12 outreach conferences attended by CAR staff.
Projekt 4: Poliitikaaruanded süsteemis iTrace
All conferences will include presentations of iTrace.
Projekti käigus esitatakse olulisi poliitikaküsimusi käsitlevaid aruandeid, mis põhinevad kohapeal läbiviidud uurimiste tulemusel kogutud andmetel, mis edastatakse iTrace i süsteemi kaudu.
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
Aruanded koostatakse toonitamaks konkreetseid rahvusvaheliselt muret põhjustavaid valdkondi, sealhulgas tavarelvade ja laskemoona salakaubaveo skeemid ning salakaubana veetud relvade ja laskemoona piirkondlik levik, ja rahvusvahelist tähelepanu vajavaid prioriteetseid valdkondi.
Project 4: iTrace policy reports
Tehakse põhjalik analüüs, mille tulemusel koostatakse, vaadatakse läbi, toimetatakse ja avaldatakse kuni kümme iTrace iga seotud poliitikaaruannet.
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
koostatakse kuni kümme aruannet, millest igaüks käsitleb erinevat rahvusvaheliselt muret põhjustavat küsimust;
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major patterns in the trafficking of conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
tagatakse iTrace iga seotud poliitikaaruannete levitamine kõigisse ELi liikmesriikidesse;
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to ten iTrace policy reports.
töötatakse välja sihipärane teavitusstrateegia, et tagada maksimaalne ülemaailmne haare;
produce up to ten reports, each profiling a separate issue of international concern;
hoitakse tegevus nähtavana poliitilisel areenil ning rahvusvahelises uudistemeedias, muu hulgas edastades ebaseaduslikke relvi käsitlevat teavet, esitades poliitika seisukohast asjakohaseid analüüse käimasolevate relvakontrolli protsesside toetuseks ja kohandades aruandeid rahvusvahelise uudistemeedia maksimaalse huvi äratamiseks.
ensure the distribution of iTrace policy reports to all EU Member States;
Kavandatava tegevuse jooksul koostatakse kuni kümme internetipõhist iTrace iga seotud poliitikaaruannet, mida levitatakse kogu maailmas.
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
Asukohad
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit-weapon information of topical concern; providing policy-relevant analysis in support of ongoing arms-control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
Projekt 1 viiakse läbi Ühendkuningriigis.
Up to ten online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Projektiga seoses tunnistatakse, et kohapealsete uurimiste tulemusi ei saa vahemaa tagant reprodutseerida ning projekt 2 eeldab tavarelvade ekspertide ulatuslikku lähetamist kohapeale, konfliktidest mõjutatud piirkondadesse.
Locations
Neid lähetusi hinnatakse ühekaupa, arvestades julgeolekut, juurdepääsu ja teabe kättesaadavust.
The location for Project 1 will be the United Kingdom.
CAR on juba loonud kontaktid või on läbi viimas projekte paljudes asjaomastes riikides.
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional-arms experts to conflict-affected regions.
Projekt 3 viiakse läbi rahvusvahelistel konverentsidel kogu maailmas ning riikide valitsuste ja asjaomaste organisatsioonidega koordineerides, et tagada projekti maksimaalne nähtavus.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Projekt 4 viiakse läbi Ühendkuningriigis.
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the countries concerned.
Kestus
Project 3 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
Projektide eeldatav kogukestus on 24 kuud.
Project 4 will be compiled in the United Kingdom.
Rakendusüksus ja ELi nähtavus
Duration
Käesoleva otsuse tehniline rakendamine tehakse ülesandeks CARile.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
CAR täidab oma ülesannet kõrge esindaja vastutusel.
Implementing entity and EU visibility
CAR kujunes välja relvade uurijate kasvavast võrgustikust, mis on alates 2006. aastast teinud eesrindlikku tööd tavarelvade ja laskemoona tuvastamise ja päritolu kindlakstegemise valdkonnas.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to CAR.
CAR keskendub relvade tuvastamisele ja päritolu kindlakstegemisele kohapeal.
CAR will perform its task under the responsibility of the HR.
See üksikjuhtumite uurimise lähenemisviis ja selle läbiviimiseks vajalik tehniline suutlikkus on oluline selleks, et põhjalikult kaardistada tavarelvade konfliktiolukorras olevatesse riikidesse või nende riikide siseselt kõrvalesuunamist, mida rahvusvaheline kogukond ei jälgi praegu piisavalt.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered the identification and tracing of conventional weapons and ammunition since 2006.
Selleks saadab CAR väikesed, kümme või enam aastat relvadega seotud erialast kogemust omavate uurijate rühmad konfliktidest mõjutatud piirkondadesse, et analüüsida ja dokumenteerida ebaseaduslikke relvi kohapeal.
CAR focuses on identifying and tracing weapons on the ground.
Alates 2013. aasta maist lähetas CAR välioperatsioonide töötajad 18 konfliktidest mõjutatud piirkonda, andis otsest abi seitsmele ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevatele töörühmadele, sõlmis ametlikud teabevahetust käsitlevad lepingud kahe ÜRO rahuvalvemissiooniga ja osutas tehnilist abi kahele ÜJKP missioonile.
This individual case-study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
CAR osutas seitsme riigi valitsusele regulaarselt tehnilist abi relvade tuvastamise ja päritolu kindlakstegemise valdkonnas.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapon-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
CAR on ainus väljaspool ÜRO süsteemi tegutsev organisatsioon, mis tegeleb eranditult tavarelvade, laskemoona ja nendega seotud materjalide tuvastamise ja päritolu kindlakstegemisega kohapeal, praegu aset leidvates relvastatud konfliktides.
As of May 2013, CAR deployed field-operations staff to 18 conflict-affected regions, directly supported seven UN sanctions-monitoring groups, held formal information-sharing agreements with two UN peacekeeping missions, and provided technical assistance to two CSDP missions.
25. novembri 2013. aasta otsusega 2013/698/ÜVJP volitati CARile iTrace'i väljatöötamine ja rakendamine. iTrace on ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ning muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmne mehhanism.
It also provided regular technical support to seven national governments on weapon identification and tracing.
Oma katseetapis (iTrace I) keskendus projekt peamiselt ebaseaduslike relvade dokumenteerimisele Sahara-taguses Aafrikas, pöörates täiendavalt tähelepanu Lähis-Idale (Iraak ja Süüria), ning tulemuste sisestamisele iTrace'i süsteemi.
CAR remains the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts.
Projektiga on seni dokumenteeritud enam kui 200000 ühikut, mille hulka kuuluvad relvad, laskemoon ja nendega seotud materjalid, mis liiguvad konfliktidest mõjutatud piirkondades.
On 25 November 2013, Decision 2013/698/CFSP mandated CAR to design and implement iTrace. iTrace is a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition.
CAR võtab kõik vajalikud meetmed teadvustamaks avalikkusele asjaolu, et tegevust rahastab liit.
In its pilot phase (iTrace I), the project focused primarily on documenting illicit weapons in sub-Saharan Africa, with additional focus in the Middle East (Iraq and Syria), and uploading findings onto the iTrace system.
Sellised meetmed viiakse ellu vastavalt liidu välistegevuse alase teabe edastamise ja nähtavuse käsiraamatule, mille on koostanud ja avaldanud komisjon.
The project has, so far, documented more than 200000 items, comprising weapons, ammunition and related materiel circulating in conflict-affected regions.
CAR tagab seega liidu panuse nähtavuse sobivate märkide ja reklaami kaudu, toonitades liidu rolli, tagades liidu meetmete läbipaistvuse ja suurendades teadlikkust käesoleva otsuse tegemise põhjustest, samuti liidu toetusest sellele otsusele ning selle toetuse tulemustest.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
Projekti käigus koostatavas materjalis esitatakse liidu lippu silmapaistval viisil kooskõlas liidu suunistega lipu nõuetekohase kasutamise ja kujutamise kohta.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission.
Aruanded
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
CAR koostab kirjeldavaid kvartaliaruandeid.
Council Decision (EU) 2015/1913
Nõukogu otsus (EL) 2015/1913,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsioonile (CETS nr 196) Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular, Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 83 lõiget 1, koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Article 23 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196; ‘the Convention’) provides that that Convention shall be open for signature by the European Union.
Terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196, edaspidi „konventsioon”) artiklis 23 on sätestatud, et konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Liidule.
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations on the Additional Protocol to the Convention (‘the Additional Protocol’).
1. aprillil 2015 andis nõukogu komisjonile loa avada läbirääkimised konventsiooni lisaprotokolli (edaspidi „lisaprotokoll”) üle.
On 19 May 2015 the Council of Europe Committee of Ministers adopted the Additional Protocol.
19. mail 2015 võttis Euroopa Nõukogu ministrite komitee lisaprotokolli vastu.
The Commission has submitted to the Council of the European Union a proposal for a Council Decision authorising the signing of the Additional Protocol on behalf of the European Union.
Komisjon on esitanud Euroopa Liidu Nõukogule nõukogu otsuse ettepaneku, millega antakse luba lisaprotokollile Euroopa Liidu nimel alla kirjutada.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for signature by signatories to the Convention.
Lisaprotokolli artiklis 10 on sätestatud, et lisaprotokoll on avatud allakirjutamiseks konventsioonile allakirjutanutele.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1], established common Union rules on combatting terrorism.
Nõukogu raamotsusega 2002/475/JSK [1] kehtestati liidu ühiseeskirjad terrorismivastase võitluse kohta.
The Convention might affect those common rules or alter their scope.
Konventsioon võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala.
The Convention should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Konventsioonile tuleks seetõttu Euroopa Liidu nimel alla kirjutada liidu pädevusse kuuluvates küsimustes, kui konventsioon võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala.
The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse, kui konventsioon ei mõjuta ühiseeskirju ega muuda nende kohaldamisala.
Ireland is bound by Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Raamotsus 2002/475/JSK on Iirimaale siduv ja seepärast osaleb ta käesoleva otsuse vastuvõtmises.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
The signing on behalf of the European Union of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsioonile (CETS nr 196) liidu pädevusse kuuluvates küsimustes Euroopa Liidu nimel allakirjutamiseks antakse luba, eeldusel et see sõlmitakse [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel konventsioonile alla kirjutama.
This Decision shall enter into force upon its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisel.
It shall apply in accordance with the Treaties.
Seda kohaldatakse kooskõlas aluslepingutega.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsus 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta (EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3).
Council Decision (EU) 2015/1914
Nõukogu otsus (EL) 2015/1914,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196) lisaprotokollile Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 83 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations for the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), hereinafter ‘the Additional Protocol’.
1. aprillil 2015 andis nõukogu komisjonile loa avada läbirääkimised terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196) lisaprotokolli (edaspidi „lisaprotokoll”) üle.
The Additional Protocol aims at facilitating the implementation of United Nations Security Council Resolution 2178(2014) on foreign terrorist fighters and, in particular, at establishing criminal offences for certain acts identified in operative paragraph 6 of that Resolution.
Lisaprotokolli eesmärk on hõlbustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2178(2014) (terroristidest välisvõitlejate kohta) rakendamist ja eelkõige sätestada kuritegudena teatavad selle resolutsiooni lõikes 6 nimetatud teod.
A common understanding of foreign terrorist-fighter-related offences and criminal offences of a preparatory nature with the potential to lead to the commission of terrorist acts, would contribute to further enhancing the effectiveness of the criminal justice instruments and cooperation at Union and international level.
Ühine arusaam terroristidest välisvõitlejatega seotud kuritegudest ja ettevalmistavatest kuritegudest, mis võivad viia terroriaktide toimepanemiseni, aitaks muuta tõhusamaks liidu ja rahvusvahelise tasandi kriminaalõiguse valdkonna õigusaktid ning koostöö.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1] established common Union rules on combatting terrorism.
Nõukogu raamotsusega 2002/475/JSK [1] kehtestati liidu ühiseeskirjad terrorismivastase võitluse kohta.
The Additional Protocol might affect those common rules or alter their scope.
Lisaprotokoll võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala.
The Additional Protocol should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Lisaprotokollile tuleks seetõttu Euroopa Liidu nimel alla kirjutada liidu pädevusse kuuluvates küsimustes, kui lisaprotokoll võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala.
The Member States retain their competence in so far as the Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse, kui protokoll ei mõjuta ühiseeskirju ega muuda nende kohaldamisala.
The signing on behalf of the European Union of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196) lisaprotokollile liidu pädevusse kuuluvates küsimustes Euroopa Liidu nimel allakirjutamiseks antakse luba, eeldusel et see sõlmitakse [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the European Union.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel lisaprotokollile alla kirjutama.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsus 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta (EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3).
The text of the Additional Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Lisaprotokolli tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Council Decision (EU) 2015/1915
Nõukogu otsus (EL) 2015/1915,