natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 964/2003.
Töötajate arvu vähendamine 14 % võrra vaatlusalusel perioodil ei toonud äriühingutele kohest säästu, võttes arvesse lepingute lõpetamisega seotud tasusid.
Regulation (EC) No 2052/2004.
Hiinast pärit toruliitmikud
Regulation (EC) No 2053/2004.
Import kolmandast riigist
Regulation (EC) No 655/2006.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta (eurodes)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1935,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1939,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Latvijas lielie pelēkie zirņi (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Läti taotlus registreerida nimetus „Latvijas lielie pelēkie zirņi” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Latvijas lielie pelēkie zirņi” registreerida,
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Latvijas lielie pelēkie zirņi” (KPN) registreeritakse.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
ELT C 189, 6.6.2015, lk 11.
Commission Regulation (EU) 2015/1940
Komisjoni määrus (EL) 2015/1940,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of ergot sclerotia in certain unprocessed cereals and the provisions on monitoring and reporting
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses tungaltera sklerootsiumide piirnormidega teatavates töötlemata teraviljades ning seiret ja aruandlust käsitlevate sätetega
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (‘Contam’) of the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted an opinion on ergot alkaloids in food and feed [3].
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „EFSA”) teaduskomisjon (edaspidi „CONTAM”) võttis vastu arvamuse toidus ja söödas esinevate tungalteraalkaloidide kohta [3].
The Contam Panel established a group acute reference dose of 1 μg/kg body weight (‘b.w.’) and a group tolerable daily intake of 0,6 μg/kg b.w.
CONTAM-komisjon määras rühma akuutse standarddoosi 1 μg kehamassi kilogrammi kohta ja rühma lubatava päevadoosi 0,6 μg kehamassi kilogrammi kohta.
The presence of ergot alkaloids in cereal grains is to a certain extent related to the presence of ergot sclerotia in cereal grains.
Tungalteraalkaloidide esinemine viljaterades on teatud määral seotud tungaltera sklerootsiumide esinemisega viljas.
This relationship is not absolute, as ergot alkaloids can also be present in the dust from ergot sclerotia adsorbed to the cereal grains.
See suhe ei ole absoluutne, sest tungalteraalkaloide võib esineda ka viljaterade pinnale kogunenud tolmus, mis on tekkinud tungaltera sklerootsiumidest.
It is therefore important to set maximum levels for ergot sclerotia as a first step while gathering further data on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products.
Seetõttu on oluline kehtestada esimese sammuna tungaltera sklerootsiumide piirnormid ning jätkata samal ajal täiendavate andmete kogumist tungalteraalkaloidide esinemise kohta teraviljas ja teraviljatoodetes.
However it is acknowledged that compliance with the maximum level for ergot sclerotia does not necessarily guarantee the safety of food as regards the presence of ergot alkaloids.
Siiski tuleb tunnistada, et vastavus tungaltera sklerootsiumide piirnormi nõudele ei taga tingimata toidu ohutust seoses tungalteraalkaloidide esinemisega.
Therefore, competent authorities may take appropriate measures, in accordance with Article 14(8) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], to impose restrictions on the placing of food on the market or to require withdrawal of such food from the market, where the food is found unsafe because of the level of ergot alkaloids, despite its compliance with the maximum level on ergot sclerotia.
Seepärast võivad pädevad asutused võtta asjakohaseid meetmeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [4] artikli 14 lõikele 8, et kehtestada piirangud toidu turulelaskmisele või nõuda sellise toidu turult kõrvaldamist, mis on tungalteraalkaloidide taseme tõttu ohtlik, kuigi see vastab tungaltera sklerootsiumide piirnormile.
It is necessary to specify at which stage of marketing the maximum levels for ergot sclerotia should apply as cleaning and sorting operations can reduce the presence of ergot sclerotia.
On vaja täpsustada, millises turustusetapis tuleks tungaltera sklerootsiumide piirnorme kohaldada, kuna puhastamise ja sorteerimisega saab tungaltera sklerootsiume vähendada.
It is appropriate to apply the maximum levels for ergot sclerotia on cereal grains at the same stages of marketing as those for other mycotoxins.
Asjakohane on kohaldada tungaltera sklerootsiumide piirnorme viljaterade suhtes samades turustusetappides nagu seda tehakse muude mükotoksiinide puhul.
Experience with the application of Regulation (EC) No 1881/2006 indicates that it is appropriate to clarify the term ‘first-stage processing’ in particular as regards integrated production and processing systems and as regards scouring.
Määruse (EÜ) nr 1881/2006 rakendamisel saadud kogemustest nähtub, et on asjakohane täpsustada mõistet „esmatöötlemine” eelkõige seoses integreeritud tootmis- ja töötlemissüsteemide ning puhastamisega.
It is important to gather data on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products in order to establish the relationship between the presence of ergot alkaloids and the presence of ergot sclerotia.
Oluline on koguda andmeid tungalteraalkaloidide esinemise kohta teraviljas ja teraviljatoodetes, et määrata kindlaks seos tungalteraalkaloidide esinemise ja tungaltera sklerootsiumide esinemise vahel.
The findings on ergot alkaloids should be reported by 30 September 2016 in order to allow setting appropriate and achievable maximum levels of ergot alkaloids, providing a high level of human health protection.
Tungalteraalkaloidide määramise tulemused tuleks esitada 30. septembriks 2016, et oleks võimalik kehtestada tungalteraalkaloidide asjakohased ja saavutatavad piirnormid, millega kindlustatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Although it is important to continue to apply prevention measures to avoid and reduce ochratoxin A contamination, it is not necessary to report each year on the findings, the outcome of the investigations and the progress in application of the prevention measures.
Kuigi on oluline jätkata ennetavate meetmete kohaldamist, et vältida ja vähendada saastumist ohratoksiin A-ga, ei tule igal aastal esitada aruannet ohratoksiin A määramise tulemuste kohta ega uuringute tulemusi ning teavet edusammude kohta ennetusmeetmete rakendamisel.
It is appropriate to update the provisions on monitoring and reporting as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1881/2006.
Asjakohane on ajakohastada seiret ja aruandlust käsitlevaid sätteid, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1881/2006 artikliga 9.
Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1881/2006 muudetakse järgmiselt.
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables which may contain significant levels, in particular green leafy vegetables, and communicate the results to EFSA on a regular basis.
Liikmesriigid kontrollivad nitraatide sisaldust köögiviljades, mis võivad neid märkimisväärsel määral sisaldada, eelkõige lehtköögiviljades, ning edastavad tulemused regulaarselt EFSA-le.
Member States shall communicate to the Commission a summary of the findings on aflatoxins obtained in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 and the individual occurrence data shall be reported to EFSA by the Member States.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kokkuvõtte aflatoksiini määramise tulemustest, mis on saadud vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 884/2014.
Member States and professional stakeholder organisations shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by deoxynivalenol, zearalenone, fumonisin B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin.
Liikmesriigid edastavad andmed üksikute esinemisjuhtumite kohta EFSA-le.
The Commission shall make the results available to the Member States.
Liikmesriigid ja huvirühmade kutseorganisatsioonid edastavad igal aastal komisjonile tehtud uuringute tulemused ning teabe edusammude kohta, mis on tehtud ennetusmeetmete rakendamisel, et vältida saastumist deoksünivalenooli, zearalenooni, fumonisiin B1 ja B2, T-2 ning HT-2 toksiinidega.
The related occurrence data shall be reported to EFSA.
Komisjon teeb need tulemused kättesaadavaks teistele liikmesriikidele.
Member States and professional stakeholder organisations are strongly recommended to monitor the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products.
Vastavad esinemisandmed edastatakse EFSA-le.
Member States and professional stakeholder organisations are strongly recommended to report to EFSA their findings on ergot alkaloids by 30 September 2016.
Liikmesriikidel ja huvirühmade kutseorganisatsioonidel soovitatakse tungivalt jälgida tungalteraalkaloidide esinemist teraviljas ja teraviljatoodetes.
Those findings shall include occurrence data and specific information on the relationship between the presence of ergot sclerotia and the level of individual ergot alkaloids.
Samuti soovitatakse liikmesriikidel ja huvirühmade kutseorganisatsioonidel teatada EFSA-le tungalteraalkaloidide määramise tulemused 30. septembriks 2016.
The Commission shall make those findings available to the Member States.
Kõnealused määramise tulemused sisaldavad esinemisandmeid ning üksikasjalikku teavet tungaltera sklerootsiumide esinemise ja iga tungalteraalkaloidi taseme vahelise seose kohta.
Occurrence data on other contaminants than those referred to in paragraphs 1 to 4 collected by Member States and professional stakeholder organisations may be reported to EFSA.
Komisjon teeb need määramiste tulemused kättesaadavaks liikmesriikidele.
Occurrence data shall be provided to EFSA in the EFSA data submission format in accordance with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed and the additional EFSA's specific reporting requirements for specific contaminants.
Liikmesriikide ja sidusrühmade kutseorganisatsioonide kogutud andmed muude kui lõigetes 1–4 osutatud saasteainete esinemise kohta võib edastada EFSA-le.
The occurrence data from professional stakeholder organisations may be provided to EFSA, if appropriate, in a simplified data submission format, defined by EFSA.
Esinemisandmed esitatakse EFSA-le EFSA andmevormil kooskõlas EFSA juhistega toidu ja sööda standardproovi kirjelduse kohta ning EFSA täiendavate erinõuetega teatavaid saasteaineid käsitlevate aruannete esitamise kohta.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Huvirühmade kutseorganisatsioonidelt saadud esinemisandmed võib vajaduse korral esitada EFSA-le EFSA määratletud lihtsustatud andmevormil.
Article 2
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 28 October 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 28. oktoober 2015
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam); Scientific Opinion on Ergot alkaloids in food and feed.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).
EFSA Journal 2012;10(7):2798.
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjon (CONTAM); Scientific Opinion on Ergot alkaloids in food and feed.
[158 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2798.
EFSA Journal 2012; 10(7):2798.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
[158 lk] doi:10.2903/j.efsa.2012.2798.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm’
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 884/2014, 13. august 2014, millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatava sööda ja toidu impordile seoses aflatoksiinidega saastumise ohuga ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1152/2009 (ELT L 242, 14.8.2014, lk 4).
ANNEX
http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm”
In Section 2, the following entry 2.9 is added:
Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse järgmiselt.
Ergot sclerotia and ergot alkaloids
jaosse lisatakse kirje 2.9:
Ergot sclerotia
Tungaltera sklerootsiumid ja tungalteraalkaloidid
Unprocessed cereals (18) with the exception of corn and rice
Tungaltera sklerootsiumid
Ergot alkaloids [2]
Tungalteraalkaloidid [2]
Cereal milling products excluding corn and rice milling products
Teravilja jahvatussaadused, välja arvatud maisi ja riisi jahvatussaadused
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks, breakfast cereals and pasta
Leib (sealhulgas väikesed pagaritooted), kondiitritooted, küpsised, teraviljast suupisted, hommikusöögihelbed ja pastatooted
Cereal-based food for infants and young children
Teraviljapõhine imiku- ja väikelapsetoit
Footnote 18 replaced by the following:
Joonealune märkus 18 asendatakse järgmisega.
“First-stage processing” means any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Esmatöötlemine tähendab mis tahes mehaanilist või termilist töötlust, välja arvatud terade kuivatamine.
Cleaning, including scouring, sorting and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” in so far as the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Puhastamist (sh küürimist), sorteerimist ja kuivatamist ei loeta esmatöötluseks seni, kuni täisterad jäävad pärast puhastamist ja sorteerimist terveks.
Scouring is cleaning cereals by brushing and/or scrubbing it vigorously.
Küürimine tähendab teravilja tugevat harjamist ja/või kaapimist.
In case scouring is applied in the presence of ergot sclerotia, the cereals need to undergo a first cleaning step before scouring.
Teravilja küürimisel tungaltera sklerootsiumide esinemise korral peab teravili enne läbima esmapuhastuse.
The scouring, performed in combination with a dust aspirator, is followed by a colour sorting before milling.
Küürimisele, mida tehakse koos tolmuaspiraatoriga, järgneb jahvatamiseelne värvi järgi sorteerimine.
Integrated production and processing systems means systems whereby all incoming lots of cereals are cleaned, sorted and processed in the same establishment.
Integreeritud tootmis- ja töötlemissüsteemid tähendavad süsteeme, millega kõik saabuvad teraviljapartiid puhastatakse, sorteeritakse ja töödeldakse samas ettevõttes.
In such integrated production and processing systems, the maximum level applies to the unprocessed cereals after cleaning and sorting but before first-stage processing.
Sellistes integreeritud tootmis- ja töötlemissüsteemides kohaldatakse piirnormi töötlemata teravilja suhtes pärast puhastamist ja sorteerimist, kuid enne esmatöötlemist.
Food business operators shall ensure compliance through their HACCP procedure whereby an effective monitoring procedure is established and implemented at this critical control point.’
Toidukäitlejad tagavad nõuetele vastavuse oma HACCP menetlusega, millega kehtestatakse ja rakendatakse selles kriitilises kontrollpunktis tõhus seire.”
The sampling shall be performed in accordance with point B of Annex I to Commission Regulation (EC) No 401/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).The analysis shall be performed by microscopic examination.
Proovide võtmine toimub vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 401/2006 I lisa punktile B (ELT L 70, 9.3.2006, lk 12).Analüüs tehakse mikroskoobiuuringuga.
Sum of 12 ergot alkaloids: ergocristine/ergocristinine; ergotamine/ergotaminine; ergocryptine/ergocryptinine; ergometrine/ergometrinine; ergosine/ergosinine; ergocornine/ergocorninine.
12 tungalteraalkaloidi summa ergokristiin/ergokristiniin; ergotamiin/ergotaminiin; ergokrüptiin/ergokrüptiniin; ergometriin/ergometriniin; ergosiin/ergosiniin; ergokorniin/ergokorniniin.
Appropriate and achievable maximum levels, providing a high level of human health protection, shall be considered for these relevant food categories before 1 July 2017.’
Piirnormide asjakohased ja saavutatavad tasemed, millega tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse, tuleb nende toidugruppide puhul uuesti läbi vaadata enne 1. juulit 2017.”
It is important to gather data on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products in order to establish the relationship between the presence of ergot alkaloids and the presence of ergot sclerotia.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1],
The findings on ergot alkaloids should be reported by 30 September 2016 in order to allow setting appropriate and achievable maximum levels of ergot alkaloids, providing a high level of human health protection.
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga [2], eriti selle artikli 136 lõiget 1,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1941
Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Komisjoni nimel
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
presidendi eest
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Jerzy Plewa
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kolmanda riigi kood [1]
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7).
CN code
Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.
Third country code [1]
(eurot 100 kg kohta)
Standard import value
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Council Regulation (EU) 2015/1948
Nõukogu määrus (EL) 2015/1948,
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006 [2] jõustatakse otsuses 2012/642/ÜVJP sätestatud meetmed.
On 29 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1957 [3] amending Decision 2012/642/CFSP providing for the suspension of the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under that Decision.
Nõukogu võttis 29. oktoobril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1957, [3] millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, nähes ette nimetatud otsusega teatavate isikute ja üksuste suhtes kohaldatavate piiravate meetmete peatamise.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to the suspension of the restrictive measures, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Piiravate meetmete kohaldamise peatamise rakendamiseks on seepärast vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 should be exercised by the Council, in view of the political situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
Võttes arvesse olukorda Valgevenes ja selleks, et tagada sidusus otsuse 2012/642/ÜVJP II lisa muutmisega, peaks määruse (EÜ) nr 765/2006 IV lisa muutmise õigust teostama nõukogu.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 765/2006 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 765/2006 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, the following paragraph is added:
Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
The application of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.’;
Peatatakse lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeldude kohaldamine IV lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes.”
‘Article 8b
„Artikkel 8b
The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision 2012/642/CFSP.’;
Nõukogu muudab IV lisa otsuse 2012/642/ÜVJP II lisa suhtes vastu võetud otsuste alusel.”
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse määrusele (EÜ) nr 765/2006 IV lisana.
1.
Nõukogu 18. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes (ELT L 134, 20.5.2006, lk 1).