natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate sissemaksmata ja sissenõudmata algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärsed põhiomavahendite kirjed, mis on sissenõutavad – teise taseme omavahendid
Reconciliation reserve — total
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärsete põhiomavahendite kirjete summa, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav ja vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Sissemaksmata ja sissenõudmata eelisaktsiad, mis on sissenõutavad – kokku
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
See on selliste eelisaktsiate kogusumma, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutavad.
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Sissemaksmata ja sissenõudmata eelisaktsiad, mis on sissenõutavad – teise taseme omavahendid
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
See on selliste eelisaktsiate summa, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutavad ja vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Sissemaksmata ja sissenõudmata eelisaktsiad, mis on sissenõutavad – kolmanda taseme omavahendid
Subordinated liabilities — total
See on selliste eelisaktsiate summa, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutavad ja vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
Õiguslikult siduv kohustus märkida allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral – kokku
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
See on õiguslikult siduvate kohustuste märkida allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral kogusumma.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Õiguslikult siduv kohustus märkida allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral – teise taseme omavahendid
Subordinated liabilities — tier 2
See on õiguslikult siduvate kohustuste märkida selliseid allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral summa, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Õiguslikult siduv kohustus märkida allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral – kolmanda taseme omavahendid
Subordinated liabilities — tier 3
See on õiguslikult siduvate kohustuste märkida selliseid allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral summa, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – kokku
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
See on selliste akreditiivide ja garantiide kogusumma, mida sõltumatu usaldusisik hoiab kindlustusvõlausaldajate nimel usalduskontodel ja mille on välja andnud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused.
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – teise taseme omavahendid
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
See on selliste akreditiivide ja garantiide summa, mida sõltumatu usaldusisik hoiab kindlustusvõlausaldajate nimel usalduskontodel ja mille on välja andnud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – kokku
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
See on selliste akreditiivide ja garantiide kogusumma, mis vastavad teise ja kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele ning mis ei ole akreditiivid ja garantiid, mida sõltumatu usaldusisik hoiab kindlustusvõlausaldajate nimel usalduskontodel ja mille on välja andnud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – teise taseme omavahendid
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
See on selliste akreditiivide ja garantiide summa, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele ning mis ei ole akreditiivid ja garantiid, mida sõltumatu usaldusisik hoiab kindlustusvõlausaldajate nimel usalduskontodel ja mille on välja andnud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – kolmanda taseme omavahendid
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
See on selliste akreditiivide ja garantiide summa, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele ning mis ei ole akreditiivid ja garantiid, mida sõltumatu usaldusisik hoiab kindlustusvõlausaldajate nimel usalduskontodel ja mille on välja andnud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – kokku
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
See on kõigi selliste tulevaste nõuete kogusumma, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi laevaomanike ühendused, kes tegelevad vaid I lisa A osa punktides 6, 12 ja 17 loetletud liikidesse kuuluvate riskide kindlustamisega, võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – teise taseme omavahendid
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
See on kõigi selliste tulevaste nõuete summa, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi laevaomanike ühendused, kes tegelevad vaid I lisa A osa punktides 6, 12 ja 17 loetletud liikidesse kuuluvate riskide kindlustamisega, võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada.
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed
This is the total amount of own funds items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
See on kõigi selliste muude kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohaste tulevaste nõuete kogusumma, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi ühendused võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada.
These own fund items are either:
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – teise taseme omavahendid
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
See on kõigi selliste muude kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohaste tulevaste nõuete summa, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi ühendused võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – kolmanda taseme omavahendid
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be disclosed here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
See on kõigi selliste muude kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohaste tulevaste nõuete summa, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi ühendused võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Muud lisaomavahendid – kokku
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
See on muude lisaomavahendite kogusumma.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Muud lisaomavahendid – teise taseme omavahendid
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on selliste muude lisaomavahendite summa, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
Muud lisaomavahendid – kolmanda taseme omavahendid
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on selliste muude lisaomavahendite summa, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
See on lisaomavahendite kirjete kogusumma.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Lisaomavahendid kokku – teise taseme omavahendid
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
See on selliste lisaomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Lisaomavahendid kokku – kolmanda taseme omavahendid
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
See on selliste lisaomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete ja lisaomavahendite kirjete summa, mis vastavad esimese, teise ja kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Total basic own funds after deductions — tier 2
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 2.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid
Total basic own funds after deductions — tier 3
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete ja lisaomavahendite kirjete summa pärast kohandamist, mis vastavad teise taseme omavahenditesse liigitamise kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – kolmanda taseme omavahendid
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete ja lisaomavahendite kirjete summa pärast kohandamist, mis vastavad kolmanda taseme omavahenditesse liigitamise kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast kohandamist, mis vastavad esimese ja teise taseme omavahendite kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada miinimumkapitalinõude täitmiseks.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Miinimumkapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast kohandamist, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada miinimumkapitalinõude täitmiseks.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Miinimumkapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast kohandamist, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada miinimumkapitalinõude täitmiseks.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Miinimumkapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast kohandamist, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada miinimumkapitalinõude täitmiseks.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
See on selliste kasutadaolevate omavahendite kogusumma, mis on solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
See on selliste piiranguteta esimese taseme omavahendite kirjete summa, mis on solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
See on selliste piirangutega esimese taseme omavahendite kirjete summa, mis on solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
See on selliste teise taseme omavahendite kirjete summa, mis on solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – kolmanda taseme omavahendid
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
See on selliste kolmanda taseme omavahendite kirjete summa, mis on solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
See on selliste omavahendite kirjete kogusumma, mis on miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
See on selliste piiranguteta esimese taseme omavahendite kirjete summa, mis on miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
See on selliste piirangutega esimese taseme omavahendite kirjete summa, mis on miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
See on selliste teise taseme omavahendite kirjete summa, mis on miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
See on kogu kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõue kokku, mis vastab asjaomases solventsuskapitalinõude vormis avalikustatavale solventsuskapitalinõudele.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
See on kindlustus- või edasikindlustusandja miinimumkapitalinõue, mis vastab asjaomases miinimumkapitalinõude vormis avalikustatavale miinimumkapitalinõudele.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Nõuetekohaste omavahendite suhe solventsuskapitalinõudesse
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC .
See on solventsuse suhtarv, mis võrdub solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku jagatuna solventsuskapitalinõude summaga.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Nõuetekohaste omavahendite suhe miinimumkapitalinõudesse
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
See on miinimumkapitalinõude suhtarv, mis võrdub miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku jagatuna miinimumkapitalinõude summaga.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Korrigeerimisreserv
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
See on summa, mille võrra varad ületavad kohustisi vastavalt Solventsus 2 bilansi andmetele.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
See on kindlustus- või edasikindlustusandja poolt nii otseselt kui ka kaudselt hoitavate omaaktsiate summa.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Kindlustus- või edasikindlustusandja prognoositavad dividendid, väljamaksed ja maksud.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Artikli 68 punkti a alapunktide i–v, artikli 72 punkti a ja artikli 76 punkti a kohased põhiomavahendite kirjed, samuti põhiomavahendite kirjed, mille on heaks kiitnud järelevalveasutus vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 79.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
See on kogusumma, mille võrra kattuvusega kohandamise portfelle ja eraldatud vahendite kogumeid kohandatakse korrigeerimisreserviga seoses piirangutega omavahendite kirjetega.