natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item 4.C.6.a.5. includes:
Lehtvaltstooted muust legeerterasest, laiusega vähemalt 600 mm
1,1′-Isophthaloyl-bis(2-methylaziridine) (HX-752) (CAS 7652-64-4);
Lehtvaltstooted muust legeerterasest, laiusega alla 600 mm
2,4,6-tris(2-ethyl-1-aziridinyl)-1,3,5-triazine (HX-874) (CAS 18924-91-9);
Kuumvaltsitud varbmaterjal muust legeerterasest, korrapäratult kokku keritud
b.
Igasugused õmbluseta torud ja õõnesprofiilid, rauast või terasest (v.a malmist)
Curing reaction catalysts as follows: Triphenyl bismuth (TPB) (CAS 603-33-8);
Muud raud- ja terastorud (näiteks keevitatud, needitud või muu õmblusega), ümmarguse ristlõikega, välisläbimõõduga üle 406,4 mm
c.
Muud raud- või terastorud ning õõnesprofiilid (näiteks lahtiste, keevitatud, needitud või muul viisil ühendatud õmblustega)
Burning rate modifiers, as follows:
Rauast või terasest toruliitmikud (näiteks muhvid, põlved)
Carboranes, decaboranes, pentaboranes and derivatives thereof;
Alumiinium ja alumiiniumisulamid lehtede, plaatide, torude või kangidena
Ferrocene derivatives, as follows:
Alumiiniumist varbmaterjal ja profiilid
a.
legeerimata alumiiniumist
Catocene (CAS 37206-42-1);
varbmaterjal
b.
alumiiniumisulamitest
Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
õõnesprofiilid
c.
Alumiiniumist plaadid, lehed ja ribad paksusega üle 0,2 mm
Propyl ferrocene;
Alumiiniumfoolium (trükiga kaetud või mitte, paberist, papist, plastist vms materjalidest aluskihiga või ilma), paksusega kuni 0,2 mm (aluskihti arvestamata)
d. n-Butyl ferrocene (CAS 31904-29-7);
Alumiiniumtorud
e.
Alumiiniumist toruliitmikud (näiteks muhvid, põlved, äärikud)
Pentyl ferrocene (CAS 1274-00-6);
Titaan ja titaanisulamid lehtede, plaatide, torude või kangidena
f.
Titaan ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid
Dicyclopentyl ferrocene;
muud
g.
Nikkel ja niklisulamid lehtede, plaatide, torude või varbmaterjali kujul
Dicyclohexyl ferrocene;
Niklist varbmaterjal, profiilid ja traat
h.
Varbmaterjal
Diethyl ferrocene (CAS 1273-97-8);
Niklist plaadid, lehed, ribad ja foolium
i.
Niklist torud ja toruliitmikud (näiteks muhvid, põlved, äärikud)
Dipropyl ferrocene;
torud
j.
legeerimata niklist
Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
niklisulamitest
k.
toruliitmikud
Acetyl ferrocene (CAS 1271-55-2)/1,1′-diacetyl ferrocene (CAS 1273-94-5);
Veebisaidid, mis sisaldavad teavet pädevate asutuste kohta, ning aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile
m.
BELGIA
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7)/1,1′- Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
BULGAARIA
Butacene (CAS 125856-62-4);
TAANI
o.
SAKSAMAA
Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers;
EESTI
Item 4.C.6.c.2.o does not control ferrocene derivatives that contain a six carbon aromatic functional group attached to the ferrocene molecule.
IIRIMAA
d.
KREEKA
Esters and plasticisers as follows:
HISPAANIA
Triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
PRANTSUSMAA
Trimethylolethane trinitrate (TMETN) (CAS 3032-55-1);
HORVAATIA
1,2,4-butanetriol trinitrate (BTTN) (CAS 6659-60-5);
ITAALIA
Diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);
KÜPROS
4,5 diazidomethyl-2-methyl-1,2,3-triazole (iso- DAMTR);
LÄTI
Nitratoethylnitramine (NENA) based plasticisers, as follows:
LEEDU
a.
LUKSEMBURG
Methyl-NENA (CAS 17096-47-8);
UNGARI
b.
MADALMAAD
Ethyl-NENA (CAS 85068-73-1);
POOLA
c.
RUMEENIA
Butyl-NENA (CAS 82486-82-6);
SLOVEENIA
Dinitropropyl based plasticisers, as follows:
SLOVAKKIA
a.
SOOME
Bis (2,2-dinitropropyl) acetal (BDNPA) (CAS 5108-69-0);
ROOTSI
b.
ÜHENDKUNINGRIIK
Bis (2,2-dinitropropyl) formal (BDNPF) (CAS 5917-61-3);
Aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile:
e.
European Commission
Stabilisers as follows:
EEAS 02/309
itrodiphenylamine (CAS 119-75-5);
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2).
IV LISA
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of equipment specified in 4.B. for the “production” and handling of materials specified in 4.C.
XIII LISA
E.1 “Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or materials specified in 4.B. and 4.C.
Artikli 23a lõikes 1 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
CATEGORY II; ITEM 5
A. Füüsilised isikud
RESERVED FOR FUTURE USE
B. Üksused ja asutused
CATEGORY II; ITEM 6
XIV LISA
ITEM 6
Artikli 23a lõikes 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Composite structures, laminates, and manufactures thereof, specially designed for use in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. and the subsystems specified in 2.A. or 20.A.
Seda kohaldatakse alates otsuse (ÜVJP) 2015/1863 artikli 2 teises lõigus märgitud kuupäevast.
Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) components having all of the following:
Kohaldamise kuupäev avaldatakse samal päeval Euroopa Liidu Teatajas.
a.
5 kg või rohkem
Designed for rocket systems; and
1 kg või vähem*[c]
b.
isotoobi U235 suhtes üle 10 %, kuid alla 20 % rikastatud uraan
Usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1.
elementaarsete käskude jada, mida säilitatakse erilises mäluseadmes ja mille täitmise käivitab tema viitekäsu saabumine käsuregistrisse.
Equipment for the “production” of structural composites, fibres, prepregs or preforms, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., as follows, and specially designed components, and accessories therefor:
käskude jada protsessi sooritamiseks elektronarvuti abil kas vahetult täidetaval või täidetavaks muundataval kujul.
a.
spetsiifiline teave, mis on vajalik nimekirjas sisalduvate kaupade „arenduseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be co-ordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and co- ordinating and programming controls;
See teave esineb „tehniliste andmete” ja „tehnilise abi” kujul.
b.
käsitsemine, paigaldus (sh kohapealne paigaldus), hooldus (kontroll), remont, kapitaalremont ja renoveerimine.
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be co-ordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures;
LISA SISUKORD
c.
Kiirgust taluvad televisioonikaamerad või nende jaoks ette nähtud objektiivid
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures;
Robotid, nende „tööorganid” ja juhtimismoodulid
B.1.c. does not control textile machinery not modified for the end-uses stated.
Kaugjuhtimisega manipulaatorid
d.
Tõukamispingid, trugimispingid, mis võimaldavad tõukamisülesannete täitmist, ning südamikud
Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials as follows:
Mõõtekontrolliseadmed, -riistad või -süsteemid
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
Vaakum- või muu kontrollitava atmosfääriga metallurgilise sulatamise ja valuahjud ja nendega seotud seadmed
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
„Tarkvara” mis tahes elektrooniliste seadmete kombinatsiooni või süsteemi jaoks, mis võimaldab sellisel seadmel (sellistel seadmetel) toimida tööpinkide „arvjuhitava(te)” mooduli(te)na
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
Tiiglid, mis on valmistatud vedelatele aktiniidmetallidele vastupidavatest materjalidest
e.
Platineeritud katalüsaatorid
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms, including rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Komposiitstruktuurid torude kujul
Examples of components and accessories for the machines specified in 6.B.1. are moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Triitiumi tootmisrajatised või -tehased ning seadmed nende jaoks
Nozzles specially designed for the processes referred to in 6.E.3.
Liitiumi isotoopide eraldamise rajatised või tehased ning süsteemid ja seadmed nende jaoks
Isostatic presses having all of the following characteristics:
Alumiinium
a.
Berüllium
Maximum working pressure equal to or greater than 69 MPa;
Vismut
b.
Boor
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 600 °C or greater; and
Kaltsium
c.
URAANI ISTOTOOPIDE ERALDAMISE SEADMED JA KOMPONENDID
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Sagedusmuundurid või generaatorid
Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Laserid, laservõimendid ja ostsillaatorid
Equipment and process controls, other than those specified in 6.B.3. or 6.B.4., designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
Klapid
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms, for the goods specified in 6.A.1., made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a specific tensile strength greater than 7.62 × 104 m and a specific modulus greater than 3.18 × 106 m.
Ülijuhtivad solenoid-elektromagnetid
The only resin impregnated fibre prepregs specified in 6.C.1. are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 145 °C as determined by ASTM D4065 or national equivalents.
Suure võimsusega alalisvooluallikad
In Item 6.C.1.
Kõrgepingelised alalisvooluallikad
“specific tensile strength” is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
Rõhuandurid
“specific modulus” is the Young's modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
Vaakumpumbad
Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) materials having all of the following:
Lõõtstihendiga tigukompressorid ja lõõtstihendiga hõrendus-tigupumbad
Fine grain graphites with a bulk density of at least 1.72 g/cc measured at 15 °C and having a grain size of 100 × 10– 6 m (100 μm) or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
Elektrolüüsivannid fluori tootmiseks
a.
Fotokordistitorud
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
Impulss röntgenikiirguse generaatorid või impulsselektronkiirendid
b.
Suure lõppkiirusega relvasüsteemid
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
Kiirkaamerad ja -pildindusseadmed
c.
Eriseadmed hüdrodünaamiliste katsete jaoks
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater.
Kiired impulssgeneraatorid
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites usable for rocket nozzles and re- entry vehicle nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Brisantlõhkeaine sulustusanumad
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in missile radomes usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
b. juhtimismoodulid, mis on spetsiaalselt projekteeritud punktis 1.A.3.a nimetatud mis tahes „robotile” või roboti „tööorganile”.
Silicon-carbide materials as follows:
Punktis 1.A.3 tähendab „robot” manipulatsioonimehhanismi, mis võib olla nii pideval rajal kui ka punktist punkti kulgev, võib kasutada „andureid” ning millel on kõik järgmised omadused:
a.
NB 3!
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.;
„Tööorganid” punkti 1.A.3 tähenduses – haaratsid, „aktiivsed tööriistühikud” ja kõik muud töövahendid, mis on kinnitatud „roboti” manipulaatori otsa kinnitusplaadile.
b.
Kaugjuhtimisega manipulaatorid, mis on kasutatavad kaugjuhitavaks tegutsemiseks radiokeemilistes eraldusprotsessides või kuumades kambrites ja millel on üks järgmistest omadustest:
Reinforced silicon-carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
a. võime läbida 0,6 m või paksemat kuuma kambri seina (läbi seina tegutsemine) või
a.
Punktis 1.B.5 tähendab „isostaatpressid” seadmeid, mis on võimelised survestama suletud ruumi erinevate keskkondade abil (gaas, vedelik, tahked osakesed) nii, et selles asuvale töödeldavale detailile või ainele mõjub kõikidest suundadest võrdne rõhk.
b.
Punkti 2.C.7 tähenduses on „erimoodul” Youngi moodul paskalites, mis on väljendatud N/m2, mis on jagatud temperatuuril (296 ± 2) K ((23 ± 2 °C)) ja (50 ± 5) % suhtelise niiskuse juures mõõdetud erikaaluga, mis on väljendatud N/m3.
c.
NB 2!
Tungsten materials in the solid form having all of the following:
Punkti 3.A.7 tähenduses sisaldab „täpsus” mittelineaarsust, hüstereesi ja ümbritseva keskkonna temperatuuril korratavust.
Any of the following material compositions:
Punktis 3.B.6.d kirjeldatakse massispektromeetreid, mida tavaliselt kasutatakse UF6 gaasi proovide isotoobianalüüsiks.
i.
Punktis 3.B.6.d osutatud elektronpommitusega massispektromeetreid nimetatakse ka elektronlöök-massispektromeetriteks või elektronionisatsiooni massispektromeetriteks.
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
a.
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
1. kiirendatud elektronide tippenergia 500 keV või rohkem, kuid vähem kui 25 MeV, ja
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; and
b.
Able to be machined to any of the following products:
1. kiirendatud elektronide tippenergia 25 MeV või rohkem ja
i.
Kiired impulssgeneraatorid ja nende impulssliidesed ning millel on mõlemad järgmised omadused:
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
a. väljundpinge üle 6 V, aktiivkoormusel vähem kui 55 oomi ja
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
b. „impulsi siirdeaeg” 500 ps või vähem.
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater.
Punktis 5.B.6.b on „impulsi siirdeaeg” defineeritud kui ajavahemik pinge amplituudi väärtuste 10 % ja 90 % vahel.
Maraging steels, usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1., having all of the following:
b. süsteemid, mis kasutatavad üksik- või mitmikdetonaatoreid, mis on ette nähtud üle 5000 mm2 lõhkeainepinna peaaegu samaaegseks initsieerimiseks ühe süütesignaaliga nii, et initsieerimise ajaline ulatus üle kogu pinna oleks vähem kui 2,5 μs.
a.
Punkt 6.A.1 ei hõlma detonaatoreid, mis kasutavad üksnes initsieerivaid lõhkeained, nt pliiasiidi.
Having an ultimate tensile strength, measured at 20 °C, equal to or greater than:
a.
0,9 GPa in the solution annealed stage; or
1. tööpinge suurem kui 1,4 kV;
1,5 GPa in the precipitation hardened stage; and
b.
b.
1. tööpinge suurem kui 750 V;
Any of the following forms:
b.
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of equipment specified in 6.B.1.
Eespool II.A osas (kaubad) loetletud kaupade väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks vajalik tehnoloogia.
“Software” specially designed or modified for the equipment specified in 6.B.3., 6.B.4. or 6.B.5.
ning
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software” specified in 6.A., 6.B., 6.C. or 6.D.
Välispoliitika vahendite talitus (FPI)
“Technical data” (including processing conditions) and procedures for the regulation of temperature, pressures or atmosphere in autoclaves or hydroclaves when used for the production of composites or partially processed composites, usable for equipment or materials specified in 6.A. or 6.C.
Ilma et see piiraks artiklites 24, 25, 26, 27, 28, 28a, 28b ja 29 sätestatud erandeid, on keelatud osutada spetsiaalseid finantsandmete vahetamiseks kasutatavaid finantssõnumiteenuseid XIII ja IX lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele.”
CATEGORY II; ITEM 7
Erandina artiklitest 23 või 23a ja tingimusel, et VIII, IX, XIII või XIV lisas loetletud isik, üksus või asutus teeb makse vastavalt lepingule või kokkuleppele, mis sõlmiti, või kohustusele, mis tekkis asjaomasele isikule, üksusele või asutusele enne kuupäeva, mil sanktsioonide komitee, ÜRO Julgeolekunõukogu või nõukogu kandis kõnealuse isiku, üksuse või asutuse loetellu, võivad pädevad asutused anda neile sobivatel tingimustel loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
CATEGORY II; ITEM 8
asjaomane pädev asutus on otsustanud, et:
CATEGORY II; ITEM 9
Artikkel 26
ITEM 9
Erandina artiklitest 23 või 23a võivad pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või kättesaadavaks tegemiseks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, tingimusel et täidetud on järgmised tingimused:
Integrated flight instrument systems which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in the systems specified in 1.A., or 19.A.1. or 19.A.2. and specially designed components therefor.
Omavahelisel ühendamisel ühendatakse silindrid painduvate lõõtsade või rõngastega, mida kirjeldatakse jaotise 5.1.1 alapunktis c.
Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, and specially designed components therefor.
Lõplikul kujul on rootorile paigaldatud sisemine juhtplaat (juhtplaadid) ja otsakaaned, mida kirjeldatakse jaotise 5.1.1 alapunktides d ja e.
Linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Terviklikku komplekti on siiski võimalik tarnida ainult osaliselt koostatuna.
a.
Veefaas koosneb uraanikloriidist soolhappelahuses; orgaaniline faas koosneb ekstraheerijast, mis sisaldab uraanikloriidi orgaanilises lahuses. eralduskaskaadis kasutatavad kontaktorid võivad olla vedelik-vedelik vahetuskolonnid (nagu sõeltaldrikutega ioonivahetusprotsessi seadmed ) või vedelad tsentrifugaalsed kontaktorid. eralduskaskaadi mõlemas otsas vajatakse keemilisi muundamisi (oksüdeerimist ja redutseerimist) võimaldamaks tagasivoolu mõlemas otsas.
“Scale factor” “repeatability” less (better) than 1250 ppm; and
Seetõttu kasutatakse plastist, plastvoodriga (sh floorsüsinikpolümeerid) ja/või klaasiga vooderdatud kolonne ja torustikke.
b.
isotoobi U235 suhtes üle 20 % rikastatud uraan
“Bias” “repeatability” less (better) than 1250 micro g.
A.4. ülijuhtivad solenoid-elektromagnetid, millel on kõik järgmised omadused:
Item 9.A.3. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling (MWD) sensors for use in downhole well service operations.
Loetelu raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendis sisalduvatest esemetest, sealhulgas tarkvarast ja tehnoloogiast, millele on osutatud artiklis 4a
“Bias” is defined as the accelerometer output when no acceleration is applied.
„Kasutamine” (use)
“Scale factor” is defined as the ratio of change in output to a change in the input.
KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD ÜHIKUTE TEISENDAMISE TABEL
The measurement of “bias” and “scale factor” refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year.
Sihtühik
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1862
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/1862,
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010 [1], eriti selle artiklit 46,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Nõukogu võttis 23. märtsil 2012 vastu määruse (EL) nr 267/2012.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
14. juulil 2015 jõudsid Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa Föderatsioon, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja toetusel Iraaniga kokkuleppele pikaajalises laiaulatuslikus lahenduses Iraani tuumaküsimusele.
The full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Ühise laiaulatusliku tegevuskava täielik rakendamine tagab, et Iraani tuumaprogramm on täielikult rahumeelne, ning annab võimaluse tühistada kõik tuumavaldkonna sanktsioonid.
In accordance with the JCPOA, the Council has decided to suspend the restrictive measures applying to individuals and entities set out in Annexes V and VI to Decision 2010/413/CFSP simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
Nõukogu on ühise laiaulatusliku tegevuskava kohaselt otsustanud peatada piiravate meetmete kohaldamise otsuse 2010/413/ÜVJP V ja VI lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes samal ajal, kui Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur teeb kindlaks, et Iraan rakendab kokkulepitud tuumaenergiaalaseid meetmeid.
These individuals and entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 267/2012 simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
Kõnealused isikud ja üksused tuleks välja jätta määruse (EL) nr 267/2012 VIII ja IX lisas sätestatud isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning teha seda samal ajal, kui Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur teeb kindlaks, et Iraan rakendab kokkulepitud tuumaenergiaalaseid meetmeid.
Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 267/2012 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 267/2012 VIII ja IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall apply from the date referred to in the second subparagraph of Article 2 of Council Decision (CFSP) 2015/1863 [2].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuupäevast, millele on osutatud nõukogu otsuse (ÜVJP) 2015/1863 [2] artikli 2 teises lõigus.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikide liikmesriikides.
1.
Nõukogu 18. oktoobri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1863, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 174).
Council Decision (CFSP) 2015/1863 of 18 October 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 174 of this Official Journal).
LISA