natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of vehicle categories referred to in Row 2 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic, acoustic or optical.’
liite tabeli 2. reas viidatud sõidukitüübi kategooriate puhul antakse haptiline, akustiline või optiline hoiatus.”
Point 2.4.2.2. is replaced by the following:
Punkt 2.4.2.2 asendatakse järgmisega:
for approval level 1: Column C of the table in Appendix 1;
tüübikinnituse 1. tasandi puhul: 1. liite tabeli C-veerg
The last sentence in points 2.5.2.1 and 2.5.2.2 is deleted.
liide asendatakse järgmisega:
Appendix 2 is replaced by the following:
liide
‘Appendix 2
Tüübikinnituse 2. tasand: hoiatussüsteemi ja aktiveerimise katse nõuded – läbimise/mitteläbimise väärtused
Approval level 2: warning and activation test requirements — pass/fail values
Rida
Row
õidukikategooria
category
Pargitud sihtmärk
Stationary target
Liikuv sihtmärk
Moving target
Hoiatuste ajastus
Timing of warning modes
Asjaomase sõiduki kiiruse vähenemine
Speed reduction of subject vehicle
Sihtkiirus
Target speed
Vähemalt 1
At least 1
Vähemalt 2
At least 2
(viide punktile 2.4.2.1)
(ref. point 2.4.2.1)
(viide punktile 2.4.2.2)
(ref. point 2.4.2.2)
(viide punktile 2.4.5)
(ref. point 2.4.5)
(viide punktile 2.5.2.1)
(ref. point 2.5.2.1)
(viide punktile 2.5.2.2)
(ref. point 2.5.2.2)
(viide punktile 2.5.3)
(ref. point 2.5.3)
(viide punktile 2.5.1)
(ref. point 2.5.1)
N3 ja N2> 8 t
N3 and N2> 8t
Hiljemalt 1,4 sekundit enne hädapidurdamise etapi algust
Not later than 1,4 s. before the start of the emergency braking phase
Hiljemalt 0,8 sekundit enne hädapidurdamise etapi algust
Not later than 0,8 s. before the start of the emergency braking phase
Vähemalt 20 km/h
Not less than 20 km/h
Asjaomane sõiduk ei põrka kokku liikuva sihtmärgiga
Subject vehicle shall not impact with the moving target
N2≤ 8t [2] [4]ning
N2≤ 8t [2] [4]and
Enne hädapidurdamise etapi algust [3]
Before the start of the emergency braking phase [3]
Vähemalt 10 km/h
Not less than 10 km/h
Hüdropidurisüsteemidega M3-kategooria sõidukite suhtes kehtivad 2. veerus esitatud nõuded.
Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2.
Väärtused täpsustab sõiduki tootja tüübikinnituse ajal (vt I lisa osa 2, addendum, punkt 4.4).
Vehicles with pneumatic braking system are subject to the requirements of row 1.
Sõidukitootjad, kes valmistavad 2. reaga hõlmatud sõidukikategooriaid, võivad tüübikinnituse saamiseks valida 1. reas esitatud väärtused; sellisel juhul tuleb tõendada vastavust kõikidele 1. reas esitatud väärtustele.
Values shall be specified by the vehicle manufacturer at the time of type-approval (see Annex I, Part 2, Addendum, point 4.4).
Lahtris H2 märgitud sihtkiiruse väärtused vaadatakse läbi enne 1. novembrit 2021.”
Manufacturers of vehicle categories covered by row 2 may elect to gain vehicle type-approval in accordance with the values specified in row 1; in this instance compliance with all the values specified in row 1 shall be demonstrated.
12 ± 2 km/h
The values for the target speed in cell H2 shall be reviewed before 1 November 2021.’
tüübikinnituse 2. tasandi puhul: 2. liite tabeli C-veerg”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/563
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/563,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/564
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/564,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of April 2015
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1918/2006 kohaselt Tuneesiast pärit oliiviõli jaoks avatud tariifikvoodi raames ajavahemikul 30. kuni 31. märtsini 2015 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud koguste suhtes, ja peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine 2015. aasta aprilli kohta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, [1] and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 188 lõikeid 1 ja 3,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Komisjon määrusega (EÜ) nr 1918/2006 [2] avati aastane tariifikvoot seoses CN-koodide 15091010 ja 15091090 alla kuuluva täielikult Tuneesiast saadud ja sealt otse liitu transporditud töötlemata oliiviõli impordiga.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 lays down the maximum monthly quantities covered by the import licences to be issued.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 2 lõikes 2 on impordilitsentside väljastamiseks sätestatud igakuised koguselised piirmäärad.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015 exceed those available.
Ajavahemikul 30. kuni 31. märtsini 2015. aastal 2015. aasta aprilli kohta esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused on suuremad kui saada olevad kogused.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 7 lõikele 2.
Submission of new applications should be suspended for the month of April 2015
Uute taotluste esitamine 2015. aasta aprilli kohta tuleks peatada.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 30 to 31 March 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 kohaselt ajavahemikul 30. kuni 31. märtsini 2015. aastal esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of April 2015 from 1 April 2015.
Uute litsentsitaotluste esitamine 2015. aasta aprilli kohta on alates 1. aprillist 2015 peatatud.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1918/2006, 20. detsember 2006, millega avatakse ühenduse tariifikvoot Tuneesiast pärit oliiviõli kohta ja sätestatakse selle kvoodi haldamine (ELT L 365, 21.12.2006, lk 84).
Allocation coefficient — applications submitted from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015
Jaotuskoefitsient – ajavahemikul 30. kuni 31. märtsini 2015. aastal 2015. aasta aprilli kohta esitatud taotlused
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/572
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/572,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/576
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/576,
amending for the 229th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
millega muudetakse 229. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ning artikli 7a lõikeid 1 ja 5,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
On 31 March 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
31. märtsil 2015 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
On 7 April 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the addition of one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
7. aprillil 2015 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee heaks ühe füüsilise isiku lisamise nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Done at Brussels, 10 April 2015.
Brüssel, 10. aprill 2015
the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
‘Maulana Fazlullah (alias (a) Mullah Fazlullah; (b) Fazal Hayat; (c) Mullah Radio).
„Maulana Fazlullah (teiste nimedega: a) Mullah Fazlullah, b) Fazal Hayat, c) Mullah Radio).
Place of birth: Kuza Bandai village, Swat Valley, Khyber Pakhtunkhawa Province, Pakistan
Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne: „Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (teiste nimedega a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; f) Ali Al-Khal; g) Abu Muhammad Al-Khal).
Other information: Commander of Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) since 7.11.2013.
Sünnikuupäev: 1974.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.4.2015.’ ;
Sünnikoht: Kuza Bandai küla, Swat Valley, Khyber Pakhtunkhawa provints, Pakistan
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Muu teave: organisatsiooni Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) komandör alates 7.11.2013.
‘Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (alias (a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; (b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; (c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; (d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; (e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; (f) Ali Al-Khal; (g) Abu Muhammad Al-Khal).
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.4.2015.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/577
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/577,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/580
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/580,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Krčki pršut (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Krčki pršut (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčki pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Horvaatia taotlus registreerida nimetus „Krčki pršut” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčki pršut’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Krčki pršut” registreerida,
The name ‘Krčki pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Krčki pršut” (KGT) registreeritakse.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.2. „lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)” kuuluva tootena.
OJ C 412, 19.11.2014, p. 11.
ELT C 412, 19.11.2014, lk 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/581
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/581,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Ayrshire Dunlop (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Traditional Ayrshire Dunlop (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „Traditional Ayrshire Dunlop” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Traditional Ayrshire Dunlop” registreerida,
The name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Traditional Ayrshire Dunlop” (KGT) registreeritakse.
OJ C 417, 21.11.2014, p. 13.
ELT C 417, 21.11.2014, lk 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/582
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/582,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pöllauer Hirschbirne (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pöllauer Hirschbirne (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Austria's application to register the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Austria taotlus registreerida nimetus „Pöllauer Hirschbirne” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Pöllauer Hirschbirne” registreerida,
The name ‘Pöllauer Hirschbirne’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Pöllauer Hirschbirne” (KPN) registreeritakse.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.6. „puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul” kuuluva tootena.
Fruits, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Artikkel 2
OJ C 414, 20.11.2014, p. 13.
ELT C 414, 20.11.2014, lk 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/583
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/583,
of 13 April 2015
13. aprill 2015,
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes and transparency
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 908/2014 maaelu arengu programmide kuludeklaratsioonide ja läbipaistvuse osas
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) and Article 114 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artikli 36 lõiget 6 ja artiklit 114,
Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] sets the deadlines by which Member States are to send declarations of expenditure for approved rural development programmes, as well as the corresponding periods of expenditure.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 [2] artikli 22 lõikes 2 on sätestatud tähtajad, hiljemalt millal edastavad liikmesriigid komisjonile maaelu arengu heakskiidetud programmide kuludeklaratsioonid, samuti on sätestatud vastavad kulude kandmise ajavahemikud.
The Member States have to declare to the Commission all expenditure they have paid under their own responsibility to the beneficiaries prior to the approval of a rural development programme in the first declaration of expenditure following that approval.
Kõik kulud, mis liikmesriigid on maksnud toetusesaajatele enda vastutusel enne maaelu arengu programmi heakskiitmist, deklareerivad liikmesriigid komisjonile nimetatud heakskiitmisele järgnevas esimeses kuludeklaratsioonis.
The same rule applies mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme.
Sama eeskirja kohaldatakse mutatis mutandis maaelu arengu programmi muutmise korral.
For the purposes of accounting it is necessary to clarify that the declaration concerning expenditure paid by the paying agencies prior to the approval of a rural development programme or prior to the amendment of a rural development programme should correspond to entire periods as specified in the first subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Raamatupidamisarvestuse eesmärgil on vaja selgelt sätestada, et deklaratsioon, mis hõlmab makseasutuste poolt enne maaelu arengu programmi heakskiitmist või enne maaelu arengu programmi muutmist väljamakstavaid kulusid, peaks vastama rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 22 lõike 2 esimeses lõigus täpselt ette nähtud ajavahemikele.
Furthermore, all expenditure paid by paying agencies during the period in which the approval of a rural development programme or its amendment takes place should be declared by the deadline set for the corresponding period in that Article.
Lisaks sellele tuleks kõik kulud, mis makseasutused on maksnud ajavahemikul, mil leiab aset maaelu arengu programmi heakskiitmine või selle muutmine, deklareerida kõnealuses artiklis osutatud ajavahemike puhul sätestatud tähtajaks.
It is also necessary to clarify that the rule laid down in the second subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should not apply for financing plan adjustments as referred to in Article 23(2) of that Regulation.
Samuti on vaja täpsustada, et rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 22 lõike 2 teises lõigus sätestatud reeglit ei tule kohaldada kõnealuse määruse artikli 23 lõikes 2 osutatud kohandatud rahastamiskava suhtes.
Article 57 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the information referred to in Article 111(1)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1306/2013 includes a description of the measures financed by the Funds listed in Annex XIII to that Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artiklis 57 on sätestatud, et määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 111 lõike 1 punktides c ja d osutatud teave peab sisaldama fondidest rahastatavate ja nimetatud rakendusmääruse XIII lisas loetletud meetmete kirjeldust.
The support schemes set out under Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] should be added to Annex XIII as the provisions of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4] only start to apply as of 1 January 2015.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [3] kohaselt kehtestatud toetuskavad tuleks lisada XIII lisasse, sest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 [4] sätteid hakatakse kohaldama alles alates 1. jaanuarist 2015.
Article 63 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides for derogation from the application of Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 259/2008 [5] as regards the period in which the information referred to in that Article should remain available on the website.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikliga 63 on ette nähtud erand komisjoni määruse (EÜ) nr 259/2008 [5] artikli 3 lõike 3 kohaldamisest seoses ajavahemikuga, mil selles artiklis osutatud teave peaks jääma kättesaadavaks veebisaidil.
This provision should be modified to apply to payments made for both financial years 2012 and 2013.
Osutatud sätet tuleks muuta, et seda saaks kohaldada nii eelarveaastal 2012 kui ka 2013 tehtud maksete suhtes.
To ensure the continuity of publication it should provide for the information to remain available on the website until 31 May 2015 or until the information concerning the payments made for financial year 2014 is published in accordance with Article 59(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Avaldamise järjepidevuse tagamiseks tuleks sättega ette näha, et teave oleks veebisaidil kättesaadav kuni 31. maini 2015 või kuni avaldatakse teave 2014. eelarveaasta eest tehtud maksete kohta rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 59 lõike 2 kohaselt.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks rakendusmäärust (EL) nr 908/2014 vastavalt muuta.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) nr 908/2014 muudetakse järgmiselt.
in Article 22(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 22 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘However, all expenditure paid by paying agencies to the beneficiaries in accordance with Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 until the end of the last period, as specified in the first subparagraph of this paragraph, prior to the approval of a rural development programme as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013 is made under the Member States' responsibility and shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the approval of that programme.
„Kõikide selliste kulude eest, mis makseasutused on maksnud toetusesaajatele kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõikega 2 kuni käesoleva lõike esimeses lõigus esitatud viimase perioodi lõpuni enne, kui kiidetakse heaks mõni maaelu arengu programm, millele on osutatud määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 6, vastutavad liikmesriigid ja need kulud deklareeritakse komisjonile kõnealuse programmi heakskiitmisele järgnevas esimeses kuludeklaratsioonis.
The same rule shall apply mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1305/2013, except for financing plan adjustments as referred to in Article 23(2) of this Regulation.’ ;
Sama eeskirja kohaldatakse mutatis mutandis, kui muudetakse maaelu arengu programmi vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 11, välja arvatud rahastamiskava kohandamine vastavalt käesoleva määruse artikli 23 lõikele 2.”
in Article 63, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 63 teine lõik asendatakse järgmisega: