natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days of receipt thereof.
Komisjon teavitab liikmesriiki analüüsi tulemustest tavaliselt 21 päeva jooksul teabe esitamisest komisjonile.
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kui komisjon leiab, et tegemist on mõne artiklis 10 nimetatud asjaoluga, teatab ta viivitamata asjaomasele I lisas loetletud piirkonnale või riigile oma kavatsusest algatada uurimine.
Proceedings shall be initiated within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Teatele võib lisada kutse nõupidamisele, mille eesmärk on selgitada olukorda ja leida vastastikku rahuldav lahendus.
The Commission shall inform the Member States of its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Artikkel 13
If the Commission takes the view that any of the circumstances set out in Article 10 exist, it shall immediately notify the region or state listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Uurimine
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with a view to clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Pärast menetluse algatamist alustab komisjon uurimist.
Article 13
Komisjon võib nõuda liikmesriikidelt teabe esitamist ja liikmesriigid teevad kõik vajaliku, et seda nõuet täita.
Investigation
Kui kõnealune teave pakub üldist huvi või kui mõni liikmesriik nõuab selle edastamist, saadab komisjon selle kõikidele liikmesriikidele, kui tegemist ei ole salajase teabega; kui tegemist on salajase teabega, edastab komisjon mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte.
Following the initiation of proceedings, the Commission shall commence an investigation.
Juhul kui uurimine käsitleb üksnes liidu äärepoolseimat piirkonda, võib komisjon taotleda kõnealuse piirkonna pädevatelt asutustelt, et nad esitaksid lõikes 2 nimetatud teabe asjaomase liikmesriigi kaudu.
The Commission may request Member States to provide information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Kui võimalik, viiakse uurimine lõpule kuue kuu jooksul alates selle algatamisest.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided that it is not confidential; if it is confidential, the Commission shall forward a non-confidential summary.
Erandlikel asjaoludel võib seda tähtaega pikendada kolme kuu võrra.
In the event of an investigation restricted to an outermost region of the Union, the Commission may request the competent local authorities to provide the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
Artikkel 14
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of its initiation.
Ajutiste kaitsemeetmete kehtestamine
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Kui on jõutud esialgsele seisukohale, et tegemist on mõne artiklis 10 nimetatud olukorraga, kohaldatakse ajutisi kaitsemeetmeid, kui juhtum on nii tõsine, et viivitamine võib põhjustada raskesti heastatavat kahju.
Article 14
Ajutised kaitsemeetmed võetakse kooskõlas artikli 19 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega või kiireloomulistel juhtudel artikli 19 lõike 6 kohaselt.
Imposition of provisional safeguard measures
Kuna liidu äärepoolseimad piirkonnad on eriolukorras ja nad on kaitsetud impordi suurenemise vastu, kohaldatakse nendega seotud menetluse puhul ajutisi kaitsemeetmeid, kui on esialgselt kindlaks tehtud, et import on suurenenud.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that any of the circumstances set out in Article 10 exist.
Ajutised kaitsemeetmed kehtestatakse kooskõlas artikli 19 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega või kiireloomulistel juhtudel artikli 19 lõike 6 kohaselt.
Such provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Kui liikmesriik taotleb komisjoni viivitamatut sekkumist ja kui on täidetud lõikes 1 või 2 sätestatud tingimused, teeb komisjon otsuse viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
In view of the particular situation of outermost regions of the Union and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Ajutisi kaitsemeetmeid võib kohaldada viisil, et asjaomasele tootele kehtestatud tollimaksu suurendatakse määrani, mis ei ületa tollimaksu, mida kohaldatakse teistele Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmetele või tariifikvoote.
Those provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Ajutisi kaitsemeetmeid ei tohi rakendada kauem kui 180 päeva.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions laid down in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receipt of the request.
Ajutisi meetmeid, mis kehtivad vaid äärepoolseimate piirkondade suhtes, ei tohi rakendada kauem kui 200 päeva.
Provisional safeguard measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Kui ajutised kaitsemeetmed tunnistatakse kehtetuks, sest uurimise käigus selgub, et artiklites 10 ja 11 sätestatud tingimused on täitmata, makstakse kõik nende meetmete kohaselt sissenõutud tollimaksud automaatselt tagasi.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 180 days.
Artikkel 15
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they shall not apply for more than 200 days.
Menetluse ja uurimise lõpetamine ilma meetmeid kehtestamata
If the provisional safeguard measures are repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 10 and 11 are not met, any duty collected as a result of those measures shall be refunded automatically.
Kui jõutakse järeldusele, et kaitsemeetmeid ei ole vaja, siis lõpetatakse menetlus ja uurimine kooskõlas artikli 19 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega.
Termination of proceedings and investigations without measures
Lõplike kaitsemeetmete kehtestamine
Where safeguard measures are deemed unnecessary, the proceedings and investigations shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
Kui lõpptulemusena väljaselgitatud faktide põhjal tehakse kindlaks, et esineb mõni artiklis 10 nimetatud olukord, taotleb komisjon rahuldava lahenduse leidmiseks asjaomase piirkonna või riigiga nõupidamist, mis peetakse sobivas institutsioonilises raamistikus, mis on loodud lepingutega, mille alusel piirkond või riik on kantud I lisasse.
Article 16
Kui käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud nõupidamine ei anna vastastikku vastuvõetavat lahendust 30 päeva jooksul alates sellest, kui asjaomast piirkonda või riiki on sellest teavitatud, teeb komisjon 20 tööpäeva jooksul pärast nõupidamisperioodi lõppu kooskõlas artikli 19 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega otsuse lõpliku kaitsemeetme kohta.
Imposition of definitive safeguard measures
Lõplik kaitsemeede võib olla järgmine:
Where the facts as finally established show that any of the circumstances set out in Article 10 exist, the Commission shall request consultations with the region or state concerned in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I, with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
asjaomasest piirkonnast või riigist pärit asjaomase toote tollimaksumäära täiendava vähendamise peatamine;
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
asjaomase toote tollimaksu suurendamine määrani, mis ei ületa teistele Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmetele kohaldatavat määra;
Definitive safeguard measures may take one of the following forms:
tariifikvoodi kohaldamine.
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
Samast piirkonnast või riigist pärit sama toote suhtes ei kohaldata lõplikke kaitsemeetmeid, kui eelmiste niisuguste meetmete kohaldamise lõppemisest või nende meetmete kaotamisest on möödunud vähem kui üks aasta.
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
Artikli 17
a tariff quota.
Kaitsemeetmete kestus ja läbivaatamine
No definitive safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Kaitsemeede kehtib ainult ajavahemiku jooksul, mis on vajalik olulise kahju või häire vältimiseks või kõrvaldamiseks.
Article 17
See tähtaeg ei tohi ületada kahte aastat, mille sisse arvestatakse aeg, mil kohaldati ajutist meedet, välja arvatud juhul, kui seda pikendatakse kooskõlas lõikega 2.
Duration and review of safeguard measures
Liidu äärepoolseimate piirkondade suhtes kohaldatavat meedet ei või kohaldada kauem kui neli aastat.
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Kaitsemeetme esialgse kohaldamise tähtaega võib erandkorras pikendada, kui on kindlaks tehtud, et kaitsemeedet on endiselt vaja olulise kahju või häirete vältimiseks või kõrvaldamiseks.
That period shall not exceed two years, including the duration of any provisional measure, unless it is extended in accordance with paragraph 2.
Tähtaega pikendatakse vastavalt käesolevas määruses uurimiste suhtes sätestatud menetlustele kasutades sama menetlust, mida kasutati esialgsete meetmete kehtestamisel.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost regions of the Union, the period of application may not exceed four years.
Kaitsemeede koos esialgsete meetmetega ei tohi kokku kesta kauem kui neli aastat.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided that it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Kui meede kehtib vaid ühe või mitme liidu äärepoolseima piirkonna suhtes, võib selle kestust pikendada kaheksa aastani.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures set out in this Regulation applicable to investigations using the same procedures as the initial measures.
Kui kaitsemeede kehtib kauem kui üks aasta, tuleb seda kohaldamise ajal, sealhulgas kestuse pikendamise ajal, kindlate ajavahemike järel järk-järgult leevendada.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Asjaomase piirkonna või riigiga peetakse lepingu alusel moodustatud asjakohaste institutsioonide raames korrapäraselt nõu, et kehtestada kaitsemeetmete kaotamise ajakava niipea, kui asjaolud seda võimaldavad.
In the event of a measure restricted to one or several of the outermost regions of the Union, that limit shall be extended to eight years.
Artikkel 18
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Järelevalvemeetmed
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the appropriate institutional bodies set up under the relevant agreements, with a view to establishing a timetable for the abolition of safeguard measures as soon as circumstances permit.
Kui AKV riigist pärit toote impordi suundumuse tõttu võib selline import tekitada mõne artiklis 10 nimetatud olukorra, võib selle toote impordi võtta eelneva liidu järelevalve alla.
Article 18
Järelevalvemeetmete kehtestamise otsustab komisjon kooskõlas artikli 19 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega.
Surveillance measures
Järelevalvemeetmed on tähtajalised.
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that such imports could cause any of the circumstances referred to in Article 10, imports of that product may be made subject to prior Union surveillance.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kaotavad need kehtivuse meetmete kehtestamise esimese poole aasta pikkusele ajavahemikule järgneva teise poole aasta pikkuse ajavahemiku järel.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Järelevalvemeetmed võivad vajaduse korral hõlmata üksnes liidu ühte või mitut äärepoolseimat piirkonda.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Järelevalve kehtestamise otsusest teavitatakse viivitamata asjaoamast institutsiooni, mis on loodud lepingutega, mille alusel piirkond või riik on kantud I lisasse.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Artikkel 19
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or several of the outermost regions of the Union, where necessary.
Komiteemenetlus
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I.
Käesoleva määruse artiklite 14, 15, 16 ja 18 kohaldamisel abistab komisjoni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/478 [11] artikli 3 lõike 1 alusel loodud kaitsemeetmete komitee.
Article 19
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Committee procedure
Käesoleva määruse artiklite 5 ja 6 ning käesoleva määruse II lisa artikli 6 lõigete 11 ja 13 ja artikli 36 lõike 4 kohaldamisel abistab komisjoni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 [12] artikli 285 lõike 1 alusel loodud tolliseadustiku komitee.
For the purposes of Articles 14, 15, 16 and 18 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [11].
Käesoleva määruse artiklite 7 ja 8 kohaldamisel abistab komisjoni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 [13] artikli 229 lõike 1 alusel loodud põllumajandusturgude ühise korralduse komitee.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.
For the purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation and for the purposes of Article 6(11) and (13) and Article 36(4) of Annex II to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
For the purposes of Articles 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13].
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 8 koostoimes artikliga 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikkel 20
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Erakorralised meetmed, mida kohaldatakse piiratud alal
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Kui selgub, et kaitsemeetmete kehtestamise tingimused on täidetud vaid ühes või mitmes liikmesriigis, võib komisjon pärast muude lahendusvõimaluste uurimist erandkorras lubada kohaldada järelevalve- või kaitsemeetmeid vaid asjaomases liikmesriigis või asjaomastes liikmesriikides, kui ta leiab, et meetmete võtmine sellises ulatuses on asjakohasem kui nende võtmine kogu liidus.
Article 20
Need meetmed peavad tingimata olema tähtajalised ja siseturgu võimalikult vähe häirima.
Exceptional measures with limited territorial application
V PEATÜKK
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
MENETLUS
Such measures shall be of a strictly limited duration and, insofar as possible, shall not disrupt the operation of the internal market.
Artikkel 21
CHAPTER V
Kohandamine tehnika arenguga
PROCEDURAL PROVISIONS
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 22 vastu delegeeritud õigusakte tehniliste muudatuste tegemiseks artiklis 6 ja artiklites 9–20, kui see on I lisas loetletud piirkondade või riikidega ELi toimimise lepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud või ajutiseks kohaldamiseks allkirjastatud lepingute ja käesoleva määruse vaheliste erinevuste tõttu vajalik.
Adaptation to technical developments
Delegeeritud volituste rakendamine
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 20 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Article 22
Artiklis 3 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 21. juunist 2013 ja artikli 2 lõigetes 2 ja 3, artikli 4 lõikes 3, artikli 5 lõikes 3 ning artiklis 21 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 20. veebruarist 2014.
Exercise of the delegation
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 2 lõigetes 2 ja 3, artiklis 3, artikli 4 lõikes 3, artikli 5 lõikes 3 ning artiklis 21 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonivahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 3, Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 3, artikli 4 lõike 3, artikli 5 lõike 3 või artikli 21 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikli 2 lõigete 2 ja 3 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega nelja kuu võrra.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikkel 23
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Aruanne
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 4(3), Article 5(3) or Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisjon lisab nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 [14] artikli 22a kohasesse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavasse kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist ja rakendamist käsitlevasse iga-aastasesse aruandesse teabe käesoleva määruse rakendamise kohta.VI PEATÜKK
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
LÕPPSÄTTED
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikkel 24
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kehtetuks tunnistamine
Article 23
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Report
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14].CHAPTER VI
Artikkel 25
Article 24
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation (EC) No 1528/2007 is repealed.
Strasbourg, 8. juuni 2016
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Euroopa Parlamendi nimel