natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Vastavalt protokolli nr 36 artikli 10 lõike 5 neljandale lausele püüavad liidu institutsioonid ja Ühendkuningriik uuesti sisse seada Ühendkuningriigi võimalikult suures ulatuses osalemist liidu acquis's vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas, ilma et see mõjutaks tõsiselt acquis' eri osade praktilist toimimist, järgides samas nende sidusust.
The conditions of the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 are fulfilled for the acts for which the United Kingdom has notified its wish to participate in them.
Protokolli nr 36 artikli 10 lõike 5 neljandas lauses ette nähtud tingimused on täidetud aktide puhul, mille kohta Ühendkuningriik on teatanud oma soovist neis osaleda.
The participation of the United Kingdom in the acts listed in recital 7 should therefore be confirmed,
Seepärast tuleks kinnitada Ühendkuningriigi osalemine põhjenduses 7 loetletud aktides,
The participation of the United Kingdom in the following Council Decisions is confirmed:
Kinnitatakse Ühendkuningriigi osalemine järgmistes nõukogu otsustes:
Decision 2008/615/JHA,
otsus 2008/615/JSK,
Decision 2008/616/JHA,
otsus 2008/616/JSK,
Framework Decision 2009/905/JHA.
raamotsus 2009/905/JSK.
It shall enter into force on 21 May 2016.
Otsus jõustub 21. mail 2016.
Done at Brussels, 20 May 2016.
Brüssel, 20. mai 2016
Commission Decision 2014/858/EU of 1 December 2014 on the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to participate in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon and which are not part of the Schengen acquis (OJ L 345, 1.12.2014, p. 6).
Komisjoni 1. detsembri 2014. aasta otsus 2014/858/EL, milles käsitletakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi teatamist oma soovist osaleda politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonna liidu õigusaktides, mis on võetud vastu enne Lissaboni lepingu jõustumist ja mis ei ole Schengeni acquis' osa (ELT L 345, 1.12.2014, lk 6).
Council Decision 2014/836/EU of 27 November 2014 determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (OJ L 343, 28.11.2014, p. 11).
Nõukogu 27. novembri 2014. aasta otsus 2014/836/EL, millega määratakse kindlaks teatav üleminekukord, mis käsitleb Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi osalemise lõpetamist teatavates liidu õigusaktides politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas, mis on võetud vastu enne Lissaboni lepingu jõustumist (ELT L 343, 28.11.2014, lk 11).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsus 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (ELT L 210, 6.8.2008, lk 1).
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta raamotsus 2009/905/JSK laboritoiminguid tegevate kohtuekspertiisi teenuse pakkujate akrediteerimise kohta (ELT L 322, 9.12.2009, lk 14).
Council Decision 2014/857/EU of 1 December 2014 concerning the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and amending Decisions 2000/365/EC and 2004/926/EC (OJ L 345, 1.12.2014, p. 1).
Nõukogu 1. detsembri 2014. aasta otsus 2014/857/EL, milles käsitletakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi teatamist oma soovist osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes, mis sisalduvad politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas vastu võetud liidu õigusaktides, ning millega muudetakse otsuseid 2000/365/EÜ ja 2004/926/EÜ (ELT L 345, 1.12.2014, lk 1).
Council Decision (EU) 2016/814
Nõukogu otsus (EL) 2016/814,
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Austria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth VITOUCH,
Seoses Elisabeth VITOUCHI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
Council Decision (EU) 2016/815
Nõukogu otsus (EL) 2016/815,
of 17 May 2016
17. mai 2016,
concerning the accession of Croatia to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests and to the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 thereto
mis käsitleb Horvaatia ühinemist Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooniga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel, ning selle 27. septembri 1996. aasta protokolliga, 29. novembri 1996. aasta protokolliga ning Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 19. juuni 1997. aasta teise protokolliga
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõikeid 4 ja 5,
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [2] (‘the Convention’) was signed on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002.
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon [2] („konventsioon“) allkirjastati 26. juulil 1995 ning jõustus 17. oktoobril 2002.
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [3] (‘the Protocol of 27 September 1996’) and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [4] (‘the Protocol of 29 November 1996’), both of which entered into force on 17 October 2002.
Konventsiooni on täiendatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni protokolliga, [3] mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel („27. septembri 1996. aasta protokoll“), ning protokolliga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil [4] („29. novembri 1996. aasta protokoll“), mis mõlemad jõustusid 17. oktoobril 2002.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [5] (‘the Second Protocol of 19 June 1997’), which entered into force on 19 May 2009.
Konventsiooni on täiendatud ka Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teise protokolliga, [5] mis on koostatud Euroopa Liidu artikli K.3 alusel („19. juuni 1997. aasta teine protokoll“) ja mis jõustus 19. mail 2009.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
Horvaatia ühinemisakti („ühinemisakt“) artikli 3 lõikes 4 on sätestatud, et Horvaatia ühineb ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega.
The Convention and those Protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Konventsioon, selle 27. septembri 1996. aasta protokoll, 29. novembri 1996. aasta protokoll ja 19. juuni 1997. aasta teine protokoll jõustuvad Horvaatia suhtes käesoleva otsuse avaldamisele järgneva esimese kuu esimesel päeval.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
25. veebruari 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Done at Brussels, 17 May 2016.
EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49.
For the Council
EÜT C 313, 23.10.1996, lk 2.
The President
EÜT C 151, 20.5.1997, lk 2.
Opinion of 25 February 2016 (not yet published in the Official Journal).
EÜT C 221, 19.7.1997, lk 12.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
Horvaadikeelne versioon on avaldatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes (19. peatüki 14. köites, lk 50).
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
Horvaadikeelne versioon on avaldatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes (19. peatüki 14. köites, lk 73).
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
Horvaadikeelne versioon on avaldatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes (19. peatüki 14. köites, lk 92).
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
Horvaadikeelne versioon on avaldatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes (19. peatüki 14. köites, lk 141).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 50).
Loetelu sisaldab muu hulgas konventsiooni, selle 27. septembri 1996. aasta protokolli, 29. novembri 1996. aasta protokolli ja 19. juuni 1997. aasta teist protokolli.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 73).
Konventsioon ja kõnealused protokollid jõustuvad Horvaatia suhtes nõukogu poolt kindlaks määratud kuupäeval.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 92).
M. H. P. van Dam
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 141).
Konventsioon, [6] selle 27. septembri 1996. aasta protokoll, [7] 29. novembri 1996. aasta protokoll [8] ja 19. juuni 1997. aasta teine protokoll [9] on horvaadi keeles autentsed samadel tingimustel kui konventsiooni ja kõnealuste protokollide muud keeleversioonid.Artikkel 3
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/816
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2016/816,
of 23 May 2016
23. mai 2016,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) deleted the entry for one vessel from the list of vessels subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee jättis 12. mail 2016 välja ühte laeva puudutava kande selliste laevade loetelust, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 23 May 2016.
Brüssel, 23. mai 2016
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
ELT L 206, 1.8.2015, lk 34.
The entry for the following vessel is deleted from the list of vessels subject to restrictive measures set out in part B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Allpool nimetatud laeva puudutav kanne jäetakse välja nende laevade loetelust, mille suhtes kohaldatakse otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa B osas (üksused) sätestatud piiravaid meetmeid.
Name: DISTYA AMEYA
Nimi: DISTYA AMEYA
Council Decision (EU) 2016/817
Nõukogu otsus (EL) 2016/817,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
protokolli (millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a ja artikli 218 lõikega 7,
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [2] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Nõukogu võttis 28. juunil 2007 vastu määruse (EÜ) nr 753/2007 [2] ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu (edaspidi „kalandusalane partnerlusleping“) sõlmimise kohta.
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new protocol to the Partnership Agreement (‘the Protocol’) setting out the fishing possibilities and financial contribution.
Liit on pidanud läbirääkimisi Taani valitsuse ja Gröönimaa valitsusega uue kalandusalase partnerluslepingu protokolli üle (edaspidi „protokoll“), millega nähakse ette kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2103 [3] and has been applied on provisional basis since 1 January 2016.
Protokoll on allkirjastatud kooskõlas otsusega (EL) 2015/2103 [3] ja seda on kohaldatud ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
Article 10 of the Partnership Agreement sets up a Joint Committee to monitor the application of the Partnership Agreement and ensure its implementation.
Kalandussektori partnerluslepingu artikliga 10 on asutatud ühiskomitee, kelle ülesanne on kontrollida lepingu kohaldamist ja tagada selle täitmine.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Selliste muudatuste heakskiitmise hõlbustamiseks on asjakohane anda komisjonile volitused need teatud tingimustel lihtsustatud korras heaks kiita.
The Protocol should be approved on behalf of the Union,
Protokoll tuleks liidu nimel heaks kiita,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Liidu nimel kiidetakse heaks protokoll, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (edaspidi „protokoll“) [4].Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel protokolli artiklis 15 sätestatud teate.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall, within the Joint Committee, be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol.
Võttes arvesse käesoleva otsuse lisas esitatud sätteid ja tingimusi, on komisjon volitatud ühiskomitees kiitma liidu nimel heaks protokolli tehtavad muudatused.
Done at Brussels, 17 May 2016.
Brüssel, 17. mai 2016
Consent of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
12. aprilli 2016. aasta nõusolek (seni Euroopa Liidu Teatajas avaldamata).
Council Decision (EU) 2015/2103 of 16 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 305, 21.11.2015, p. 1).
Nõukogu 16. novembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2103 protokolli (millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 305, 21.11.2015, lk 1).
The Protocol has been published in OJ L 305, 21.11.2015, p. 3 together with the decision on its signature.
Protokoll on avaldatud ELT L 305, 21.11.2015, lk 3, koos allkirjastamise otsusega.
The Commission shall be authorised to negotiate with Greenland and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisjonile on antud volitus pidada Gröönimaaga läbirääkimisi ning vajaduse korral ja käesoleva lisa punkti 3 järgides kiita heaks protokolli muudatused, mis hõlmavad järgmisi küsimusi:
fixing of fishing opportunities in accordance with Article 3(2) and (3) and Article 8 of the Protocol, including fixing the reference price and the authorisation fees under Article 8;
kooskõlas protokolli artikli 3 lõigetega 2 ja 3 ning artikliga 8 kalapüügivõimaluste kindlaksmääramine, sh artikli 8 alusel baashinna ja kalapüügiloa tasude kindlaksmääramine;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
kooskõlas protokolli artikliga 5 otsus valdkondliku toetuse rakenduskorra kohta;
adoption of measures to ensure sustainable exploitation of the fishery resources in accordance with Article 6 of the Protocol.
kooskõlas protokolli artikliga 6 meetmete vastuvõtmine, et tagada kalavarude jätkusuutlik kasutamine.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
järgib nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldusi, mis käsitlevad teatist ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.
edendab seisukohti, mis on kooskõlas piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastu võetud asjaomaste eeskirjadega ja vajalikud rannikuriikidega ühise haldamise raames.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Kui ühiskomitee koosolekul on kavas vastu võtta otsus punktis 1 osutatud protokolli muudatuste kohta, võetakse vajalikud meetmed selleks, et liidu nimel väljendatavas seisukohas oleks arvesse võetud uusimaid statistilisi, bioloogilisi ja muid asjakohaseid komisjonile edastatud andmeid.
To this effect, and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Sel eesmärgil ja nimetatud andmetele tuginedes edastavad komisjoni talitused piisava ajavaruga enne asjaomast ühiskomitee koosolekut nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele analüüsimiseks ja heakskiitmiseks dokumendi, milles on esitatud kavandatava liidu seisukoha üksikasjad.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Punkti 1 alapunktis a osutatud küsimustes on liidu kavandatava seisukoha heakskiitmiseks nõukogus vajalik kvalifitseeritud häälteenamus.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Muudel juhtudel loetakse ettevalmistavas dokumendis kavandatav liidu seisukoht heaks kiidetuks, kui blokeeriva vähemusega võrdne arv liikmesriike ei avalda selle suhtes vastuseisu nõukogu ettevalmistava organi koosolekul või 20 päeva jooksul ettevalmistava dokumendi kättesaamisest, olenevalt sellest, kumb sündmus leiab aset varem.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
Komisjonil palutakse võtta õigel ajal ühiskomitee otsuse suhtes vajalikud järelmeetmed, kaasa arvatud vajaduse korral asjaomase otsuse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ning sellise otsuse rakendamiseks vajalike ettepanekute esitamine.
M.H.P. van Dam
M. H. P. van Dam
Commission Decision (EU) 2016/827
Komisjoni otsus (EL) 2016/827,
Article 2 of the Treaty on European Union enshrines the values on which the Union is founded and Article 6 accords the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties and establishes that fundamental rights shall constitute general principles of Union law.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 käsitletakse liidu aluseks olevaid väärtusi ning artikliga 6 antakse põhiõiguste hartale aluslepingutega võrreldes samaväärne õigusjõud ja sätestatakse, et põhiõigused on liidu õiguse üldpõhimõtted.
On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’).
20. novembril 1991 otsustas Euroopa Komisjon lülitada ühenduse teadusuuringute ja tehnika arendamise poliitika otsustamisprotsessi eetika, luues biotehnoloogia eetika nõustajate töörühma (GAEIB).