natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also incorrect that the price drop of ‘Chinese Average’ was more than 5 % than the ‘International Average’.
Komisjon ei ole selle väitega nõus, sest kehtivas võrdlusaluses on paranenud vaid Hiina andmeesitajate representatiivsus, mis peegeldab paremini Hiina osatähtsust maailma päikeseenergiaturul.
This gives combined difference of 4 %.
Kuid taotluse esitaja ei ole uusi asjaolusid esitanud lisaks nendele, mis sisaldusid põhjenduses 12 osutatud läbivaatamise taotluses.
The Commission furthermore observes again the applicant's argument is based solely on a comparison of two isolated quarters, namely Q3 2013 and Q4 2014.
Seega puudub komisjonil alus uurimise jätkamiseks.
The Commission's analysis takes into account the evolution of the price series over 2013 and 2014, i.e. the full period for which the applicant submitted information in their request.
Hiina Rahvavabariigi valitsuse märkused
The applicant alleged that ‘[…] the increasing number of Chinese respondents was bound to pull down the existing benchmark beyond where it would be if the number of Chinese respondents had not increased.’
Hiina Rahvavabariigi valitsus esitas vaid märkusi, mis toetasid komisjoni otsust käesoleva läbivaatamise lõpetamiseks.
The applicant alleged that the Commission did not analyse ‘[…] the effect of the increase in the participation of the Chinese respondents on the [existing] benchmark […]’, ‘[…] either the price effect of the overall change in proportion or the price effect from the two components individually […].’, and ‘[…] whether there were any factors other than the increased reporting of Chinese prices which would account for that result’.
Vaatamata huvitatud isikute kirjalikele esildistele jäävad käesoleva uurimise järeldused kehtima.
The Commission rejects this allegation as it did carry out such analysis and its conclusion is set sections 7.2 and 7.3 above.
Seepärast lõpetab komisjon käesoleva läbivaatamise.
The applicant further submitted that the Commission did not analyse ‘[…] whether the use of the “International Average” price sub-series as the benchmark would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question’.
Käesolev määrus on kooskõlas dumpinguvastase määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 15 lõike 1 ja subsiidiumivastase määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 25 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega,
The applicant further requests such analysis.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The Commission rejects both this argument and the follow-up request as this would fall outside the scope of this interim review set out in the Notice of Initiation and repeated in recital 15.
Artikkel 1
The objective of this review is not to examine whether using other benchmarks would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question.
Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete osaline vahepealne läbivaatamine lõpetatakse.
The Commission emphasizes that an appropriate benchmark should be objective, transparent and based on the widest possible coverage.
Artikkel 2
Excluding Chinese producers who represent 78 % of the world solar market cannot be justified in this case.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The applicant submitted that the fourth finding in recital 40 above ‘tacitly admits the non-representativeness of the [existing] benchmark index at the start of the UT [Undertaking], which in itself would be reason enough to move to a different benchmark as the quarter preceding the UT's entry into effect continues to be the base reference period.’
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The applicant further submitted that ‘the mere inclusion of prices from Chinese respondents does not of itself assure the representativeness of the existing benchmark in terms of global module prices’.
Brüssel, 6. jaanuar 2016
The Commission rejects this argument as the increase in proportion of Chinese respondents in the existing benchmark only improved its representativeness, as it better reflects the share of Chinese producers in the world solar market.
Komisjoni nimel
Finally, the applicant requested the Commission to continue the investigation for further facts finding.
president
However, the applicant has not provided any new facts beyond those in the request for the review set out in recital 12 above.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Thus, the Commission has no basis to continue the investigation.
ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Comments of the government of China
ELT L 152, 5.6.2013, lk 5.
The government of China submitted comments only in further support of the Commission's conclusion to terminate this review.
ELT L 209, 3.8.2013, lk 26.
Conclusion on written submissions and on the review
ELT L 209, 3.8.2013, lk 1.
Despite of the above submissions of the interested parties the Commission's findings in this investigation are upheld.
ELT L 325, 5.12.2013, lk 1.
The Commission therefore terminates this review.
ELT L 325, 5.12.2013, lk 66.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and by Article 25(1) of Regulation (EC) No 597/2009,
ELT L 325, 5.12.2013, lk 214.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELT L 270, 11.9.2014, lk 6.
Article 1
ELT L 139, 5.6.2015, lk 30.
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China is hereby terminated.
ELT L 218, 19.8.2015, lk 1.
Article 2
ELT C 147, 5.5.2015, lk 4.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hiina keskmine hinnajada, mis sisaldab Hiina andmeesitajate deklareeritud hindu, ning
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Andmeesitajate osalemine kvartalite kaupa, 2013-2014 Kokku Hiina
Done at Brussels, 6 January 2016.
Komisjon leiab samuti, et Hiina ülemaailmne turuosa ei ole ajavahemikul 2013–2014 märkimisväärselt muutunud.
For the Commission
See toetab aga järeldust, mille kohaselt on kehtiva võrdlusaluse representatiivsus paranenud, nagu juba märgitud põhjenduses 34.
The President
Kõikumine järgib sama suundumust, saavutades kõrgeima taseme 2013. aasta 3. ja 4. kvartalis.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Samuti on võrreldavad kõrgeima ja madalaima andmepunkti vahelised erinevused (0,09 USD kõikide hindade keskmine, 0,06 USD rahvusvaheline keskmine ja 0,08 USD Hiina keskmine).
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Lisaks leiab komisjon, et taotluse esitaja väited põhinevad vaid kahe eraldiseisva kvartali võrdlemisel, st 2013. aasta 3. kvartal ja 2014. aasta 4. kvartal.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
Komisjoni analüüsis võetakse arvesse hinnaseeriate muutumist ajavahemikul 2013–2014, st kogu perioodi, mille kohta taotluse esitaja teabe esitas.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
Lisaks väitis taotluse esitaja, et komisjon ei analüüsinud seda, „[…] kas kehtiva võrdlusaluse asemel rahvusvahelise keskmise hinnajada kasutamise korral oleks kõnealusel ajavahemikul saavutatud oluliselt teistsugune tulemus”.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
Taotluse esitaja nõuab, et selline analüüs tehtaks.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
Keskmine hinnajada USA dollarites, vati kohta 2013-2014
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
Joonisel 1 on esitatud andmeesitajate osalus kehtivas võrdlusaluses ja selle kahes alamjadas kvartalite lõikes.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/13
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/13,
amending for the 240th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
millega muudetakse 240. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud [1], eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
10. detsembril 2015 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta 12 kannet ja kustutada ühe kande nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes peaks kohaldatama rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 881/2002 vastavalt muuta.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Brüssel, 6. jaanuar 2016
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt: (1) Pealkirja „Füüsilised isikud” all muudetakse järgmisi kandeid:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Kanne „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (teiste nimedega a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
Sünniaeg:
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
1961.
Date of birth: 1961.
Sünnikoht: Mosul, Iraak.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Kodakondsus: Iraagi.
Nationality: Iraqi.
Muu teave: a) Al-Qaida kõrgem ametnik, b) 2007. aasta juulis Ameerika Ühendriikide poolt vahi alla võetud.” asendatakse järgmisega: „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (teiste nimedega a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Omar Uthman Mohammed, d) Abdul Hadi Arif Ali, e) Abu Abdallah, f) Abdul Hadi al-Taweel, g) Abd al-Hadi al-Ansari, h) Abd al-Muhayman, i) Abu Ayub).
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following:
Riiklik isikukood:
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub).
ratsioonikaart nr 0094195.
National identification no.: Ration Card no.
Sünniaeg: 1961.
0094195.
Sünnikoht: Mosul, Iraak.
Date of birth: 1961.
Kodakondsus: Iraagi.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Muu teave: a) isa nimi: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi. b) ema nimi: Nadira Ayoub Asaad.
Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad.
Tiitel: imaam.
Title: Imam.
Muu teave:
Date of birth: 1.11.1975.
18.10.2004 väljastasid Itaalia ametiasutused väljasaatmisorderi; b) alates 2007. aasta septembrist peetakse Itaalia ametiasutuste poolt õigusemõistmise eest kõrvalehoidjaks.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.11.2003.” asendatakse järgmisega: „Mohammad Tahir Hammid Hussein (teise nimega Abdelhamid Al Kurdi).
Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007.
Tiitel: imaam.
‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Sünnikoht: Poshok, Iraak.
Title: Imam.
Kodakondsus: Iraagi.
Date of birth: 1.11.1975.
Aadress: Sulaymaniya, Iraak.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Muu teave: ema nimi: Attia Mohiuddin Taha.
Nationality: Iraqi.
Artikli 7d lõike 2 punktis i osutatud kuupäev: 12.11.2003.”
Address: Sulaymaniya, Iraq.
Kanne „Ata Abdoulaziz Rashid (teiste nimedega a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha.
Sünniaeg: 1.12.1973.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Sünnikoht: Sulaimaniya, Iraak.
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Kodakondsus: Iraagi.
Date of birth: 1.12.1973.
Aadress: Saksamaa Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.12.2005.” asendatakse järgmisega: „Ata Abdoulaziz Rashid (teiste nimedega a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Sünniaeg: 1.12.1973.
Nationality: Iraqi.
Sünnikoht: Sulaimaniya, Iraak.
Address: Germany.
Kodakondsus: Iraagi.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following:
Aadress: Saksamaa Riiklik isikukood:
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
ratsioonikaart 6110922.
Date of birth: 1.12.1973.
Muu teave: ema nimi: Khadija Majid Mohammed.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Artikli 7d lõike 2 punktis i osutatud kuupäev: 6.12.2005.”
Nationality: Iraqi.
Kanne „Farhad Kanabi Ahmad (teiste nimedega a) Kaua Omar Achmed, b) Kawa Hamawandi (varasem kanne).
Address: Germany.
Sünniaeg: 1.7.1971.
National identification no: Ration card 6110922.
Sünnikoht: Arbil, Iraak.
Other information: Mother's name: Khadija Majid Mohammed.
Kodakondsus: Iraagi.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.12.2005.’
Pass nr: Saksamaa reisidokument („Reiseausweis”) A 0139243 (tühistatud septembrist 2012).
The entry ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as).
Aadress: Iraak.
Date of birth: 1.7.1971.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.12.2005.” asendatakse järgmisega: „Farhad Kanabi Ahmad (teiste nimedega a) Kaua Omar Achmed, b) Kawa Hamawandi (varasem kanne) c) Kawa Omar Ahmed.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Sünniaeg: 1.7.1971.
Nationality: Iraqi.
Sünnikoht: Arbil, Iraak.
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243 (revoked as at Sep.2012).
Kodakondsus: Iraagi.
Address: Iraq.
Pass nr:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005’ is replaced by the following:
Saksamaa reisidokument („Reiseausweise”) A 0139243 (tühistatud septembrist 2012).
‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as) (c) Kawa Omar Ahmed.
Aadress: Arbil – Qushtuba – house no SH 11, alley 5380, Iraak
Date of birth: 1.7.1971.
Muu teave:
Place of birth: Arbil, Iraq.
ema nimi:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/14
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/14,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/15
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/15,
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union
millega kiidetakse heaks endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi munakanade salmonella kontrolli programm ja muudetakse määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa seoses endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki käsitleva kandega selliste kolmandate riikide loetelus, millest võib liitu tuua toidumune
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku, artikli 8 lõikeid 3 ja 4, artikli 9 lõike 2 punkti b ning artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2160/2003 salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta, [2] eelkõige selle artikli 10 lõiget 2,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [3] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 [4] on sätestatud, et kodulinde ja linnukasvatussaaduseid (edaspidi „kaubad”) võib liitu importida ja läbi liidu vedada ainult nimetatud määruse I lisa 1. osas esitatud tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned.
Määruses (EÜ) nr 798/2008 on sätestatud ka asjaomase kauba veterinaarsertifitseerimise nõuded.
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Neis nõuetes võetakse arvesse, kas kõnealuste kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade haigusstaatuse tõttu kohaldatakse eritingimusi või mitte.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Nimetatud eritingimused ja veterinaarsertifikaatide näidised, mis peavad asjaomase imporditava kaubaga kaasas olema, on esitatud kõnealuse määruse I lisa 2. osas.
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union.
Määruses (EÜ) nr 2160/2003 on sätestatud liidu erinevates kodulindude populatsioonides salmonella kontrolli käsitlevad eeskirjad.
Guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tagatised ja sellekohane teave on lisatud ka määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osas sätestatud asjaomastesse kõnealust kaupa käsitlevatesse veterinaarsertifikaatide näidistesse.
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik [5] on esitanud taotluse saada luba inimtoiduks ette nähtud munade ja kodulinnuliha importimiseks Euroopa Liitu.
The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities.
Komisjon on andnud positiivse hinnangu esitatud teabele, mis on seotud kõnealuste kaupade impordiks ja transiidiks vajalike loomatervisenõuetega kõnealuses kolmandas riigis.
The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity.
Loomatervisenõuded värske kodulinnuliha liitu importimiseks on rangemad kui inimtoiduks ette nähtud munade puhul, kuna selle kauba puhul on haiguse edasikandumise riski võimalus suurem.
An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat.
2016. aastaks on kavandatud Toidu- ja Veterinaarameti audit, mille käigus hinnatakse põhjalikult kodulindude tervisestaatust ja kodulinnuliha impordi tingimusi.
Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption.
Kuni nimetatud auditini on asjakohane lubada liitu importida üksnes inimtoiduks ettenähtud toidumune.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted to the Commission its control programme for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on esitanud komisjonile salmonella kontrolli programmi liigi Gallus gallus munakanade karjade kohta.
This programme was found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Leiti, et kõnealune programm pakub tagatisi, mis vastavad määrusega (EÜ) nr 2160/2003 ettenähtud tagatistele, ja seetõttu tuleks see programm heaks kiita.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on kantud komisjoni otsuse 2011/163/EL [6] loetelusse ja tal on munade kohta olemas jääkide tunnustatud seirekava.
As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised.
Kuna salmonella kontrolli programm on samaväärne, tuleks lubada toidumunade importi endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist.
The entry for former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud kannet endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta.
Approval of the control programme
Kontrolliprogrammi tunnustamine
The control programme submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi poolt komisjonile määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 10 lõike 1 kohaselt esitatud salmonella kontrolli programm liigi Gallus gallus munakanade karjade puhul kiidetakse heaks.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud kannet endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜROs sel teemal peetavad läbirääkimised on lõppenud.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas asendatakse endise Jugoslaavia Makedoonia vabariiki käsitlev kanne järgmisega:
Code of third country, territory, zone or compartment
Kolmanda riigi, territooriumi, tsooni või piirkonna kood
Closing date (1)
Lõppkuupäev (1)
‘MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
„MK – endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (4)
E, EP’
E, EP”