natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also notes that there is no demonstration that the alleged financing commitment of Jupiter Financial Group dated 26 March 2014 was ever submitted to the sellers.
Sissenõutavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil need anti abisaaja käsutusse, kuni nende tegeliku tagasimaksmiseni.
The Commission further notes that the sellers did not extend the deadline for the submission of a proof of the financing of the complainant 3's bid, because there was a high chance that [Bidder 2] would withdraw its bid in case of such extension.
Saksamaa teatab käesolevas otsuses nimetamata jäänud täpsed kuupäevad, mil liidumaa abi maksis.
For example, with an e-mail of 13 January 2014, sent by the representative of [Bidder 2] to KPMG, [Bidder 2] declared that all requirements for the sale to be concluded should be fulfilled before 3 April 2014, otherwise [Bidder 2] would withdraw from the tender.
Intressid arvutatakse liitintressina vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [181] V peatükile ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004 [182].
In addition, it was considered by the sellers that the value of the assets could drop later in time also in view of a decreasing buyer's influence on the business in the upcoming 2014 season and of the necessity to start the booking of contracts for 2015.
Saksamaa tühistab kõik artiklis 2 nimetatud abi tasumata maksed alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The Commission points out that complainant 3 was not hindered to submit the proof of the financing of his confirmatory bid in the final stage in the process, as long as no definite asset purchase agreement had been signed.
Artikkel 4
Regarding the evaluation of the offer of Capricorn, the Commission notes that Capricorn submitted a commitment by its financial partner, […], for a loan in the amount of EUR [41-49] million.
Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest esitab Saksamaa järgmise teabe:
This commitment, dated 10 March 2014, was submitted to the sellers on 11 March 2014, i.e. on the date scheduled for the meeting of the Creditors' Committee, in which the latter intended to decide on the award of the Nürburgring assets.
igalt abisaajalt sisse nõutav kogusumma (põhisumma ja intress);
The commitment offered by Capricorn was higher than the one of [Bidder 2], since the latter amounted to EUR [32-39] million.
käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete põhjalik kirjeldus;
The Commission also notes that Capricorn's total offer was equal to EUR 77 million, therefore higher than the one of [Bidder 2] which equalled to EUR [47-52] million.
dokumendid, milles kinnitatakse, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
EUR [30-33] million of [Bidder 2]'s total offer was foreseen to be paid in 2014, however with EUR [22-27] million foreseen to remain in a blocked account until March 2015 and the rest EUR [16,5-18] million foreseen to be paid in 2016, 2017 and 2018.
Saksamaa teavitab komisjoni käesoleva otsuse täitmiseks võetud riiklike meetmetega seotud edusammudest, kuni kogu artiklis 2 nimetatud abi on sisse nõutud.
Furthermore, as regards the condition in the sales contract between the sellers and Capricorn which foresees that the sale of the Nürburgring assets is final only upon the existence of a non-challengeable Commission decision declaring that the aid would not be recovered from the buyer of the assets, the Commission notes that, according to the provisions included in the relevant parts of complainant 3's mark-up contracts, as submitted by the insolvency administrators and Germany, the purchaser and/or the seller had the right to withdraw from the contract if no positive decision of the Commission had been issued by 15 July 2014 (as stipulated in draft contract of 14 January 2014) or 31 December 2014 (as stipulated in draft mark-up contract of 14 February 2014).
Komisjoni taotlusel esitab Saksamaa viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete kohta.
It is also noted that there was no time limit as to exercising such withdrawal right.
Samuti annab Saksamaa üksikasjalikku teavet abisaajalt juba sisse nõutud abisummade ja intressi kohta.
As regards further allegations made by complainant 3, the Commission notes the following:
Artikkel 6
The Commission does not consider that complainant 3 was required to assume the existing contracts or obligations of NBG (with the exception of contracts that transfer automatically by operation of law, such as certain employment or rental contracts).
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
This fact was indicated clearly to complainant 3 by the sellers in KPMG's letter dated 11 December 2013.
Brüssel, 1. oktoober 2014
The Commission also considers that to the extent complainant 3 would like to assume these contracts was in its own discretion and would be subject to its business and usage concept of the Nürburgring.
Komisjoni nimel
Moreover, the Commission has not found evidence that there had been an alteration in the transaction concept during the tender process, or that except for complainant 3 another bidder has complained about an alleged change of the transaction structure.
Joaquín Almunia
In fact, the latter absence of complaints by other bidders was communicated to complainant 3 with KPMG's letter of 11 December 2013.
Otsus riigiabi SA.31550 (2012/C) kohta, (ELT C 216, 21.7.2012, lk 14) ja otsus riigiabi SA.
The duration of the tender process was not excessively long.
34890 (2012/C) kohta (ELT C 333, 30.10.2012, lk 1).
By letter of 17 December 2013, complainant 3 was informed by the sellers about the deadline of 17 February 2014 for the submission of a confirmatory bid.
20. juuni 2012. aasta otsusega edastas komisjon Saksamaale 21. märtsi 2012. aasta otsuse paranduse.
Complainant 3 was also informed that the sellers might choose the parties qualified for the further process shortly after the end of that extended deadline.
ELT C 216, 21.7.2012, lk 14.
The qualified bidders were not hindered from amending their confirmatory bids or to submit the proof of their financing even after that deadline, as long as no definite asset purchase agreement had been signed [180].
22. augustil 2012 liideti riigiabijuhtum SA.34890 (2012/C), mis algatati 7. augusti 2012. aasta otsusega ametliku uurimismenetluse laiendamise kohta, halduslikult riigiabijuhtumiga SA.31550 (2012/C).
The deadline of 17 February 2014 was thus effectively extended to allow all bidders to amend their bids, provide proof of their financing, or submit new bids.
ELT C 333, 30.10.2012, lk 1.
As this procedural change was known to every qualified bidder, there was no breach of the principles of transparency and equal treatment. (d) As all available information was provided by the sellers to all bidders at the same time, and at least three weeks before the final decision of the Creditors' Committee to award the assets to Capricorn, there was sufficient time for the preparation and finalisation of the bidders' offers, and the principle of transparency had been complied with.
Selle aluseks oli NG, NAG ja NBG vaheline 27. novembri 2012. aasta kompromissleping.
The Commission also finds that complainant 3 was informed sufficiently about the rules of the tender process in advance by letters of the sellers dated 19 July 2013, 17 October 2013 and 17 December 2013.
Komisjoni talitused juhtisid tähelepanu eelkõige sellele, et 1) ringraja väljajätmisel pakkumismenetlusest ei ole võimalik välistada ostjale antud täiendava riigiabi olemasolu ja „vanade” toetuste ülekandmist;
There was also no breach of the principle of equal treatment between the bidders in the access to the relevant information, as a same amount of information was provided to the bidders that qualified for the process stage concerned.
üldsuse juurdepääsu ringrajale – välja arvatud Nürburgringi ringraja kasutamine ärieesmärkidel, nt autotööstuse katsesõitudeks – on käimasolevas riigiabi menetluses võimalik käsitleda teatud tingimustel neutraalse elemendina;
There is no evidence that Capricorn negotiated with a beer supplier or with ‘Rock am Ring’ before the conclusion of the asset purchase agreement.
seoses töötajate garanteeritud tööhõivega 2016. aasta lõpuni tuleks arvesse võtta komisjoni otsust SERNAMi riigiabijuhtumis (komisjoni 4. aprilli 2012. aasta otsus riigiabi SA.34547 kohta – Prantsusmaa – Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire);
According to the insolvency administrators, it was NBG which conducted all relevant negotiations.
võõrandamine ei tohiks a priori põhjustada võimaliku sissenõutava riigiabi üleminekut vara omanikelt vara võimalikule/võimalikele ostja(te)le.
The notarisation of the asset purchase agreement by the two best bidders (Capricorn and [Bidder 2]) carried out before the meeting of the creditors' committee of 11 March 2014 is not an indicator of a breach of the principles of transparency and equal treatment.
Pärast NG ja NAG vahelise rendilepingu ülesütlemist 2012. aasta veebruaris loobus esimene kaebaja, üks kahest esimesest kaebajast, oma ebasoodsast hoiakust ringrajale antud riigiabi suhtes ja teatas, et 2012. aastal päästmisabina teatatud meetmed tuleks heaks kiita, et ringrada iseenesest ei ole abi saanud ja seetõttu tuleks see uurimismenetlusest kõrvale jätta ning et Nürburgringi käitamise puhul on tegemist üldist majandushuvi pakkuvate teenustega.
There is no evidence that Capricorn was notified of the result of the tender process before the meeting of the creditors' committee took place on 11 March 2014.
Rheinland-Pfalzi liidumaa.
None of the bidders has provided a financing guarantee for the entire purchase price.
NG (Nürburgring GmbH) tegevusala on autosektori, motospordi ja turismi edendamine Eifeli piirkonnas.
The sellers have therefore not breached the principle of equal treatment by making de facto the requirement of secure financing less strict during the tender process.
90 % NGst kuulub liidumaale ja 10 % Ahrweileri maakonnale.
The provision of a mark-up of the asset purchase agreement was part of commercial negotiation and is not a matter relevant from the State aid point of view.
Liidumaa ja Ahrweileri maakond on NG osanikena esindatud NG nõukogus.
The considerations of environmental aspects of complainant 3's offer by the sellers were carried out only in respect to the fact that complainant 3 had not submitted a proof of the financing of his bid.
Nürburgringi kompleksi kirjeldus on esitatud 21. märtsi 2012. aasta otsuse punktis 2.1.
Such considerations were not part of the criteria for the selection of the successful bidder.
MSRi tegevusala on projektiarendus, kinnisvara, puhkerajatiste, hotellide ja kuurortide ehitamine ning osalemine ettevõtetes, mis on seotud projektiarendusega Nürburgringi läheduses.
These considerations therefore had no impact on the result of the tender process.
Alates 25. märtsist 2010 on MSR 93,3 % ulatuses NG omandis ja 6,7 % ulatuses RIMi omandis.
Regarding complainant 3's allegation that, in the context of the tender process in question, Capricorn and the sellers received State aid advice from the same law firm ([…]) and in particular one lawyer of that firm, the Commission notes that, according to the statement of the German authorities, that law firm and its lawyers: (a) did not provide any advice to the sellers of the tender procedure (including the insolvency administrators and the Creditors' Committee);
Enne 25. märtsi 2010 olid MSRi osanikud Mediinvest GmbH (49,5 %), Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (33,8 %), NG (10 %) ja Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (6,7 %).
did not have any access to any information contained in the bids of other interested investors;
CMHNi tegevusala on hotellide, puhkusekinnisvara ja kuurortide ehitamine ja käitamine.
only had access to the information concerning the tender procedure which was available in the data room and in the press; and d) did not provide the sellers or the Creditors' Committee with any recommendation.
CMHN on 100 % ulatuses MSRi tütarettevõtja.
Regarding the particular lawyer of that law firm, to which complainant 3 has referred in its complaint, Germany has also explained the following:
NAG tegevusala on Nürburgringi ringradade, hotellide, sõiduohutuskeskuse, sõidukooli, mitmeotstarbeliste hallide, ring werk'i ning kõikide muude Nürburgringi sihtkohtade käitamine.
that lawyer worked for the Land from May 2012 until April 2013, i.e. before the initiation of the tender process in June 2013;
NAG osanikud on kumbki 50 %ga Mediinvest GmbH ja Lindner Unternehmensgruppe GmbH & Co Hotel KG.
that lawyer was not in any contact with the Land or the Federal Republic of Germany during the tender process;
Majutus- ja toitlustusettevõtteid käitas NAGga sõlmitud lepingu alusel Lindner Hotels AG.
that lawyer never advised the Land or the sellers in relation to the bidding process;
Weber tegeles majutus- ja toitlustusettevõtete ehitamisega.
and (d) the same lawyer only participated as an independent expert in the hearing of the Land's parliament on 20 June 2013 concerning the law for the public access to the Nürburgring racetrack.
23. novembril 2010 algatati Weberi likvideerimine.
Furthermore, Germany has explained that the State aid aspects of the tender, i.e. the fact that the tender process had to be open, transparent, unconditional and non-discriminatory, in order for the buyer not to be liable for any recovery of incompatible State aid to the sellers of the Nürburgring assets, were already made aware to all bidders, as follows:
CST tegevusala oli sularahata maksesüsteemi käitamine, mille puhul kliendid maksavad kõikide Nürburgringi kompleksi atraktsioonide külastamise eest ühe kaardiga (ringocard).
through the Commission decisions to open the formal investigation procedure on 21 March 2012 and to extend it on 7 August 2012;
CST osanikud olid 1. novembrini 2012 kumbki 50 %ga NG ja MIB.
by the sellers, with all relevant documents provided in the tender's data room, including communications exchanged between the Commission and Germany on this matter;
19. detsembril 2012 alustas NG 100 % omanikuna likvideerimist.
and (c) by the relevant case practice of the Commission.
Varad anti üle NGle.
The Commission therefore rejects the complaint from complainant 3 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
Saksamaa andmete kohaselt kustutati äriühing äriregistrist 22. mail 2014.
Complaint from complainant 4
Mediinvesti tegevusala on kinnistu- ja hoonelepingute sõlmimise vahendamine, projektiarendus ning kinnisvara, puhkerajatiste ja kuurortide ehitamine.
According to the comparison included in Table 10, the bid from Capricorn leads to a higher revenue from the sale in comparison to the bid from [Bidder 2]
Mediinvest on 100 % ulatuses Kai Richteri omand.
As regards the allegations made by complainant 4, the Commission notes the following:
18. juunil 2013 nimetati Mediinvest ümber Return Projektmanagement GmbHks.
The Commission takes note of the insolvency administrators' statement that the financing of the two offers submitted by [Bidder 2] and Capricorn was sufficiently secure for the sellers, even though none of both offers reached the highest possible level of security.
Geisler & Trimmel tegeles majutus- ja toitlustusettevõtete ehitamisega.
By letter dated 24 February 2014, [Bidder 2] informed the sellers about the financial capability of the [Bidder 2] group, indicating that around EUR [930-1030] million are available for investment.
FSZ tegevusala on sõiduohutuskeskuse rajamine, omamine ja käitamine.
The Commission also notes that by its financing commitment dated 10 March 2014 […] established a loan facility with an aggregate maximum debt commitment equal to the amount of EUR [41-49] million to the benefit of Capricorn.
Ta kuulus 41 % ulatuses NG omandisse.
As regards the up-front payments, if a non-challengeable Commission decision exists in 2014, the sellers would have access to EUR [30-33] million in case of [Bidder 2] or EUR [58-63] million (plus around EUR 6 million of cash flow of NBG) in case of Capricorn.
2013. aasta oktoobris lõpetasid enamusosanikud NGs osalemise.
Taking account of the comments made by complainant 4 and the insolvency administrators, on balance, it is not evident that the execution risk was higher for Capricorn's offer compared to [Bidder 2]'s offer.
EWNi tegevusala oli motospordile orienteeritud atraktsioonidega lõbustuspargi käitamine Nürburgringi läheduses.
In view of the selection criteria indicated in recital 48, the capability of the bidders as such was not a selection criterion.
31. märtsil 2011 muudeti ettevõtja ärinimi Ringowerk GmbH & Co.
In view of the selection criteria indicated in recital 48, the amount of investment to be made after the sale was not a selection criterion.
KGks; NG oli ainuosanik 24. augustini 2011, mil EWNi vara läks NGle üle, mille tulemusena registreeriti äriregistris ettevõtja kustutamine ilma ametliku likvideerimiseta.
The sellers communicated with [Bidder 2] to an acceptable standard during the tender process.
MANi tegevusala oli Saksa motospordi edendamine koolitusasutuse käitamise kaudu.
[Bidder 2] was not hindered from increasing or modifying his bid until the meeting of the creditors' committee took place on 11 March 2014.
Ainuomanik oli NG.
The Commission has thus not found evidence proving that [Bidder 2] was discriminated in the tender process.
TTI tegevusala oli sõiduohutuskeskuste edendamine, käikuandmine, rajamine ja käitamine.
The claim about a worse treatment of [Bidder 2] in comparison to other bidders including Capricorn is unjustified.
NG omandis oli 26 % ettevõttest, samal ajal kui ülejäänud 74 % omanikud olid Brands Hatch Leisure Group Limited, Fawkham Longfield, Kent/Ühendkuningriik (26 %), Test & Training Gesellschaft mbH, Teesdorf/Austria (26 %) ja Tilke GmbH, Aachen (22 %).
It has to be noted that [Bidder 2] submitted a confirmatory offer, it negotiated the terms of the contract, and as the second best bidder with secured financing, [Bidder 2] was allowed to sign the final version of the draft contract.
Ettevõtja likvideeriti.
In addition, as regards the condition of a non-enforceable Commission decision, apart from an amount of EUR [7,1-7,6] million, the money provided by [Bidder 2] would be kept in a blocked account and transferred to the sellers either upon the existence of a non-challengeable Commission decision or if the buyer did not withdraw from the contract despite there being no such enforceable Commission decision by 31 March 2015 (the possibility to extend the period for the withdrawal right was not excluded)
4. detsembril 2007 kustutati ta äriregistrist.
The Commission therefore rejects the complaint from complainant 4 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
BWNi tegevusala oli uute ja kasutatud mootorrataste ost-müük ning mootorrattaturismi edendamine Eifeli piirkonnas.
Conclusion
6. septembril 2005 jõustus Bike World Nürburgring GmbH (edaspidi „BWN”) ja BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH (edaspidi „BWNB”) ühinemine.
For the reasons set out above, on the basis of the available information, the Commission has not found evidence of a breach of the principles of an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process with regards to the sale of the assets of NG, MSR and CMHN, or of any offer with a higher price bid with secured financing compared to the price bid made by Capricorn.
BWNB ostnud ettevõtja nimetati seejärel ümber BikeWorld Nürburgring GmbHks (edaspidi „BWN2”).
CONCLUSION
15. mail 2007 võõrandas NG oma 49 % suuruse osa viimatinimetatud ettevõttes Norbert Brücknerile ja Jörg Jovyle ning loobus oma laenude tagasimaksmisest.
The Commission finds that part of measure 2 (loans granted to FSZ), as well as measures 8, 11 and 15 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1).
BWN2 lõpetas oma äritegevuse Nürburgringi läheduses 2008. aastal.
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 and 10, 12 to 14, and 16 to 19 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Saksamaa andmetel nimetati BWN2 ümber BikeWorld GmbHks ja ettevõtja asukoht viidi üle St. Ingberti Saarimaal.
The Commission has concluded that measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 and 10, 12 to 14, and 16 to 19 in favour of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH, Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, Cash Settlement and Ticketing GmbH, Nürburgring Automotive GmbH, Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
Camp4Funi tegevusala oli maastikusõidupargi käitamine.
KG, Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
18. oktoobrini 2010 oli NG ettevõtja ainuke usaldusosanik, seejärel läks tema vara üle NGle ja Saksamaa äriregistris registreeriti ettevõtja kustutamine ilma ametliku likvideerimiseta.
KG, Test & Training International GmbH, Bike World Nürburgring GmbH, BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH, BikeWorld Nürburgring GmbH, Camp 4 Fun GmbH & Co.
MIB tegevusala oli osalemine teistes ettevõtetes ja nende juhtimise ülevõtmine.
KG, IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH and MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH, respectively, constituted State aid within the meaning of Article 107(1) and are incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the R&R Guidelines are not met and no other compatibility basis was identified.
MIB oli 80 % ulatuses Kai Richteri omand ja 20 % ulatuses Klaus Königi omand.
The Commission has also concluded that:
18. juunil 2013 MIB ja NAG ühinesid.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid,
Nürburgringi projekti I ja II osa põhjalikum kirjeldus on esitatud 21. märtsi 2012. aasta otsuse punktis 2.2.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not lead to economic continuity between Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH and capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the new owner of the assets, or its subsidiaries.
Kapitalireservid on osanike sissemaksed omakapitali, mis ei ole märgitud kapital.
Thus, any potential recovery of incompatible State aid will not concern capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the buyer of the assets sold following the tender process, or its subsidiaries,
Bilansis kasutatakse seda mõistet sageli aktsiaseltsi omakapitali osana.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kapitalireservi eesmärk on võtta arvesse omakapitali seda osa, mis ületab kapitali suurendamisel aktsiate (lihtaktsiate) nimiväärtust.
Article 1
Emiteeritud ja sissemakstud lihtaktsiad koos kapitalireserviga annavad tulemuseks kogusumma, mille investorid emissiooni käigus aktsiate eest maksid.
The following measures which Germany has implemented do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
2179000 euro suurune sissemakse kapitalireservi 1999. aastal tasumisele kuulunud intressidest loobumise kaudu 1981. aastal liidumaa poolt üle võetud Saksamaa Liitvabariigi laenu eest („liidu tasandi vana laen”).
Part of measure 2
22839241 euro suurune sissemakse kapitalireservi 1981. aastal liidumaa poolt üle võetud Saksamaa Liitvabariigi laenuga („liidu tasandi vana laen”) seotud nõudest loobumise kaudu.