natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0800 to C0950/ R0300 to R0450
kahju, mis võib tekkida kõige ebasoodsamate asjaolude enam või vähem harukordse kokkulangemise korral, näiteks kui tule levik peatub üksnes läbimatu takistuse taga või põleva materjali puudumise tõttu.
Undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Reinsurance recoverable — Triangle
3 – Suurim tõenäoline kahju:
Provisions referred to the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
seda määratletakse kui hinnanguliselt suurimat kahju mida võib põhjustada üks tulekahju või muu kahjujuhtum olukorras, kus esmaste eratuletõrjesüsteemide toimimise võime väheneb järsult, kuid teisesed kaitsesüsteemid ja -organisatsioonid (näiteks hädaabiteenistused ning erasektori ja/või avaliku sektori tuletõrje) toimivad ettenähtud viisil.
In the triangle is required to reported undiscounted data, while the column ‘Year end’ will contain data on discounted basis.
Selle hinnangu puhul ei võeta arvesse suurõnnetusi, näiteks suurest tuleohtliku gaasi lekkest põhjustatud plahvatus, mis võib ohustada suurt ettevõtte ala, suure koguse lõhkeainete plahvatus, seismiline õnnetus, tsunami ja üleujutus, lennuki allakukkumine ning rohkem kui ühes piirkonnas toime pandud süütamine.
C0960/ R0300 to R0460
See määratlus kätkeb endas suurima võimaliku kahju määratlust ja hinnangulise suurima kahju määratlust, mille kindlustusandjad, edasikindlustusandjad ja edasikindlustusmaaklerid on üldiselt omaks ja kasutusele võtnud.
Best Estimate Claims Provisions — Reinsurance recoverable — Year end (discounted data)
4 – Hinnanguline suurim kahju:
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but a on discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0310 to R0450.
kahju, mille võib vaatlusaluste asjaolude põhjal mõistlikult tuletada ja mille põhjustajaks on üks sündmus, mille toimumist võib pidada tõenäoliseks, kusjuures arvesse võetakse kõiki asjaolusid, mis võivad suurendada või vähendada kahju ulatust, kuid arvese ei võeta sellised kokkusattumusi ja katastroofe, mille toimumine ei ole küll võimatu, kuid on ebatõenäoline.
C1000 to C1150/ R0300 to R0450
5 – Muu:
Reinsurance RBNS Claims — Triangle
muude võimalike kindlustusmudelite kasutamise korral.
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of reinsurance share of provisions, reported in the ‘Gross Reported but not Settled Claims (RBNS)’, covered by a reinsurance contract.
The type of „other” underwriting model applied must be explained in the Regular Supervisory Report
C1160/ R0300 to R0460
Kuigi eespool nimetatud määratlusi kasutatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliini „Tule- ja muu varakahju kindlustus” puhul, võib sarnased määratlusi esineda ka muude äriliinide puhul.
Reinsurance RBNS Claims — Year end
Kindlustusriski suurim ühekordne kahju vastavalt kasutatavale kindlustusmudelile.
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year) from R0310 to R0450.
Kui ei kasutata ühtegi konkreetset kindlustusmudelit, peab summa olema võrdne kirjes C0090 märgitud kindlustussummaga, millest on maha arvatud kirjes C0100 kajastatud omavastutus.
C1200 to C1350/ R0500 to R0650
Osa kindlustussummast, mille kindlustusandja on edasikindlustusandjate juures vabatahtlikult edasi kindlustanud (leping ja/või individuaalne kindlustuskaitse).
Net Claims Paid (non–cumulative) — Triangle
Kui fakultatiivne kindlustuskaitse ei hõlma 100 %, vaid üksnes 80 %, siis käsitatakse 20 % omavastutusena.
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of claims paid net of salvage/subrogation and reinsurance.
See osa kindlustussummast, mille kindlustusandja on edasi kindlustanud tavapäraste edasikindlustuslepingutega või muul viisil (sealhulgas eriotstarbelised varakogumid ja piiratud edasikindlustus), v.a fakultatiivne edasikindlustus.
C1360/ R0500 to R0660
Netosumma, mille puhul riskikandjaks on kindlustusandja, st see osa kindlustussummast, mis ületab kindlustusvõtja omavastutust ja mis ei ole kaetud edasikindlustusega.
Net Claims Paid (non–cumulative) — In current year
S.21.03 – Kahjukindlustuse kindlustusriskide jaotus – kindlustussummade kaupa
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year), from R0510 to R0650.
Vorm on tagasiulatuv ja see täidetakse ainult delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud otsekindlustustegevuse kahjukindlustuse äriliinide (sealhulgas NSLT tervisekindlustuse) kohta.
R0660 is the total of R0510 to R0650
Kindlustusriski portfelli puhul jaotatakse iga kindlustus- või edasikindlustusandja aktsepteeritud kindlustusriski kindlustussumma (eelnevalt kindlaksmääratud) vahemikesse.
C1370/ R0500 to R0660
Kindlustusriski portfell esitatakse äriliinide kaupa.
Net Claims Paid — Sum of year (cumulative)
Kuid kuigi kõikidel liikmesriikidel on kohustus esitada andmed teatavate äriliinide kohta, võivad liikmesriigid vajaduse korral muuta kohustuslikuks ka andmete esitamise muude äriliinide kohta.
C1400 to C1550/ R0500 to R0650
Vormi ei kasutada teatavate äriliinide puhul.
Net Undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Triangle
(Vaata ka kirje „Äriliin”).
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of Best Estimate of Claims Provisions, net of reinsurance.
Vaikimisi vahemike andmed on eurodes.
C1560/ R0500 to R0660
Kindlustus- või edasikindlustusandja võib kasutada ka endale sobivaid vahemikke, eelkõige juhul, kui kindlustussumma on väiksem kui 100000 eurot.
Net Undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
Üldjuhul on aruandekuupäevaks aruandeaasta lõpp, kuid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib kindlustus- või edasikindlustusandja selleks kuupäevaks valida ka kindlustuslepingute haldajalt teabe saamise kuupäeva.
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a on discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0510 to R0650.
Seega võib kindlustusriski portfelli puhul kasutada sama kuupäeva, mil kogutakse samalaadset teavet edasikindlustuslepingute uuendamise ja fakultatiivse kindlustuskaitse kohta.
C1600 to C1750/ R0500 to R0650
Kindlustussumma kajastab iga üksikut kindlustusriski, mis on seotud ainult äriliini kindlustuslepingutekohase peamise kindlustuskaitsega, ning on suurim summa, mille kindlustusandja võib olla kohustatud välja maksma.
Net RBNS Claims — Triangle
See tähendab:
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of Claims Outstanding net of salvage/subrogation and reinsurance.
kui varguskaitse puhul on täiendava kaitse kindlustussumma väiksem kui tule- ja muu kahju põhikaitse kindlustussumma (kusjuures mõlemad kuuluvad samasse äriliini), valitakse suurem kindlustussumma;
C1760/ R0500 to R0660
kui kindlustuslepingukohane kindlustuskaitse hõlmab kogu riigis paljusid hooneid, autosid vms, tuleb see jaotada osadeks;
Net RBNS Claims — Year end
kaaskindlustusekohase solidaarvastutuse korral peab kindlustussumma sisaldama ka maksetähtaja ületanud kaaskindlustaja osa.
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year) from R0510 to R0650.
KIRJED
R0660 is the total of R0510 to R0650.
Esimene kategooria – kõigile liikmesriikidele kohustuslikud äriliinid:
C1800 to C1940/ R0700
maismaasõidukite kindlustus;
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report by year, and for the 15 years, historic inflation rate used to adjusted historical paid losses triangles.
merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus;
C1800 to C1940/ R0710
tule- ja muu varakahju kindlustus;
Historic inflation rate — external inflation
krediidi- ja garantiikindlustus.
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, historic external inflation: which is the ‘economic’ or ‘general’ inflation, i.e. the increase of the price of goods and services in an specific economy (e.g. Consumer Price Index, Producer Price Index, etc.
Teine kategooria – äriliinid, mille kohustuslikuks muutmise otsustab riigi järelevalveasutus:
C1800 to C1940/ R0720
mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus;
Historic inflation rate — endogenous inflation
üldine vastutuskindlustus;
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, historic endogenous inflation: which is an increase of claim costs specific of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, under consideration.
ravikulukindlustus;
C2000 to C2140/ R0730
sissetuleku kaotuse kindlustus;
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report by year, and for the 15 years, expected inflation rate used to adjusted historical paid losses triangles.
tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus;
C2000 to C2140/ R0740
muud finantskahjud;
Expected inflation rate — external inflation
õigusabikulude kindlustus;
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, expected external inflation: which is the ‘economic’ or ‘general’ inflation, i.e. the increase of the price of goods and services in an specific economy (e.g. Consumer Price Index, Producer Price Index, etc.
abistamisteenused.
C2000 to C2140/ R0750
Summa, millega algab vahemik, kuhu kuulub konkreetse kindlustusriski kohane kindlustussumma ja kuhu see tuleb koondada.
Expected inflation rate — endogenous inflation
Kui aruandlusvaluuta on euro, valitakse üks järgmisest viiest valikuvõimalusest, mis kajastavad kindlustusriskide tavapärast jaotust:
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, expected endogenous inflation: which is an increase of claim costs specific of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, under consideration.
1 – 20 kindlustussummade 25000 eurost vahemikku ja üks lisavahemik summale > 500000 eurot.
Description of inflation rate used
2 – 20 kindlustussummade 50000 eurost vahemikku ja üks lisavahemik summale > 1 miljon eurot.
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report narrative description of inflation rate used.
3 – 20 kindlustussummade 250000 eurost vahemikku ja üks lisavahemik summale > 5 miljonit eurot.
This section provides an overview about the run–off/movement of non–life claims portfolios, in terms of both claims paid (split by different type of claims) and RBNS claims (as defined in S.19.01).
4 – 20 kindlustussummade 1 miljoni eurost vahemikku ja üks lisavahemik summale > 20 miljonit eurot.
This template must be filled for each Line of Business (12 line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, in total) with regards to gross direct business (i.e. undertakings are exempted to report the accepted — proportional and non–proportional — business); in case of RBNS denominated in different currencies, it is required to report only the total in the reporting currency.
5 – 20 kindlustussummade 5 miljoni eurost vahemikku ja üks lisavahemik summale > 100 miljonit eurot.
With regard to the number of claims to be reported, undertakings will use their specific definition or, if available, specification existing at national level (for instance requirement laid down by the National Supervisory Authority).
Kuid eelkõige juhul, kui kindlustussumma on < 100000 eurot, kasutab kindlustus- või edasikindlustusandja selleks, et andmed oleksid piisavalt üksikasjalikud tekkinud nõuete jaotusest täieliku ülevaate saamiseks, omi vahemikke, välja arvatud juhul, kui järelevalveasutus on sellised vahemikud juba ise kindlaks määranud.
However, each claim shall be reported once.
Selliste kindlustuslepingute puhul, milles kindlustussumma ei ole kindlaks määratud, teeb kindlustus- või edasikindlustusandja oma arvutused või kasutab vaikeväärtusi.
If any claim is closed and reopened during the year, it shall not be reported in the column ‘Reopen Claims during the year’ but it shall be reported in relevant column regarding ‘Open Claims at the beginning of the year’ or ‘Claims reported during the year’.
C0030/R0010– R0200
Undertakings are required to report data on accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Summa, millega lõpeb vahemik, kuhu kuulub konkreetse kindlustusriski kohane kindlustussumma ja kuhu see tuleb koondada.
As per the number of years to be reported, the same reporting requirement introduced in S.19.01 applies.
Selliste kindlustusriskide arv, mille kindlustussumma mahub vahemiku alampiiri ja ülempiiri vahele.
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. C0150/R0170 Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Kindlustusriskide arv – Kokku
C0160/R0170
Kõigi vahemike kindlustusriskide koguarv
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled without any payment, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. C0110/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Number of claims Total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Kõikide selliste kindlustusriskide kindlustussummade kogusumma, väljendatud brutosummana aruandlusvaluutas, mille kindlustussumma mahub vahemiku alampiiri ja ülempiiri vahele.
C0120/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross payments made during the current year
Kindlustussummade kogusumma – Kokku
Total of gross payments, net of salvage and subrogation,made during the current year in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Kõikides vahemikes kajastatud kindlustusriskide kindlustussummade kogusummad kokku, väljendatud brutosummana aruandlusvaluutas.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Selliste kindlustusmaksete kogusumma, mis vastavad delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artikli 1 lõikes 11 määratletud kindlustusriskidele.
C0130/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross RBNS at the end of the period
Aastane kindlustusmaksete summa – Kokku
Total of Gross RBNS, net of salvage and subrogation,at the end of the period in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Kõikides vahemikes kajastatud aastaste kindlustusmaksete summad kokku.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Käesolev vorm on asjakohane, kui kindlustus- või edasikindlustusandja kohaldab vähemalt ühte pikaajalist garantiimeedet või üleminekumeedet.
C0140/R0180 Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments Total number of claims reported during the year and settled with payments.
Vormis S.22.01 kajastatakse selle mõju finantsseisundile, kui ühtegi üleminekumeedet ei kohaldata ning iga pikaajaline garantiimeede või üleminekumeede on null.
C0150/R0180
Selleks tuleks järgida järkjärgulist lähenemisviisi, arvates ühekaupa välja üleminekumeetmed ja pikaajalised garantiimeetmed, arvutamata pärast igat sammu ümber ülejäänud meetmete mõju.
Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year Gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year in relation to claims reported during the year and settled with payments.
Mõju kajastatakse positiivsena, kui need suurendavad kajastatava kirje summat, ja negatiivsena, kui need seda vähendavad (nt kui solventsuskapitalinõude või omavahendite summa suureneb, esitatakse positiivne väärtus).
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Summa koos pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega – Tehnilised eraldised
C0160/R0180 Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment Total number of claims reported during the year and settled without any payment.
Tehniliste eraldiste (sh pikaajalised garantiimeetmed ja üleminekumeetmed) kogusumma.
S.21.01 — Loss distribution risk profile General comments: This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta – Tehnilised eraldised
The information shall be filled in relation to non–life business (including health insurance business other than that pursued on a similar basis to that of life insurance (‘Non–SLT Health’)) only for the direct business.
Tehniliste eraldiste kogusumma ilma tehniliste eraldiste üleminekulisest mahaarvamisest tuleneva kohanduseta, kuid koos volatiilsuse ja kattuvusega kohandamisega.
There shall be a separate template for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise mõju – Tehnilised eraldised
The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the claims incurred during the reporting year.
Tehniliste eraldiste kohandamise summa seoses üleminekulise mahaarvamise kohaldamisega tehniliste eraldiste suhtes.
Claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (‘AY’)/underwriting year (‘UWY’) (AY/UWY).
See on tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta tehniliste eraldiste ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehniliste eraldiste vahe.
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Ilma intressikõvera üleminekulise kohandamiseta – Tehnilised eraldised
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
Tehniliste eraldiste kogusumma ilma asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta, kuid koos volatiilsuse ja kattuvusega kohandamisega.
Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Intressikõvera üleminekulise kohandamise mõju – Tehnilised eraldised
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
Tehniliste eraldiste kohandamise summa seoses asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamisega.
The default brackets to be used are defined in euros.
See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehniliste eraldiste ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehniliste eraldiste vahe.
For different reporting currencies each relevant supervisory authority shall define the equivalent options for the amounts to be used in the 20 brackets.
Ilma volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta – Tehnilised eraldised
An undertaking may use undertaking specific brackets, in particular when incurred losses are lower than EUR 100000.
Tehniliste eraldiste kogusumma ilma tehniliste eraldiste üleminekulisest mahaarvamisest tuleneva kohanduse, asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohanduse ja volatiilsusega kohandamiseta, kuid koos võimaliku kattuvusega kohandamisega.
The brackets chosen shall be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
Volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – Tehnilised eraldised
In this case the undertaking shall notify the supervisory authority in advance, unless already specified by the supervisory authority.
Tehniliste eraldiste kohandamise summa seoses volatiilsusega kohandamisega.
INSTRUCTONS
Volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null.
Accident year/underwriting year
See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta tehniliste eraldiste ning kirjetes C0010, C0020 ja C0040 kajastatud tehnilistest eraldistest suurima tehnilise eraldise vahe.
Report the standard used by the undertakings for reporting of template S.19.01.
Ilma kattuvusega kohandamise ja muude meetmeteta – Tehnilised eraldised
C0030/R0010 to R0210
Tehniliste eraldiste kogusumma ilma ühegi pikaajalise garantiimeetmeta.
Start amount of the interval of the corresponding bracket.
Kattuvusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – Tehnilised eraldised
In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
Tehniliste eraldiste kohandamise summa seoses kattuvusega kohandamisega.
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 100000.
Volatiilsusega kohandamise ja kattuvusega kohandamise mõju, kui kohandus on null.
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 1 million.
See on kattuvusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta tehniliste eraldiste ning kirjetes C0010, C0020, C0040 ja C0060 kajastatud tehnilistest eraldistest suurima tehnilise eraldise vahe.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 5 million.
Kõigi pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmete mõju – Tehnilised eraldised
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for incurred losses > 20 million.
Pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmete rakendamisest tingitud tehniliste eraldiste kohandamise summa.
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for incurred losses > 100 million.
Summa koos pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega – Põhiomavahendid
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when incurred losses < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.
Tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite kogusumma koos pikaajalistest garantiimeetmetest ja üleminekumeetmetest tingitud kohandustega.
The option chosen needs to be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta – Põhiomavahendid