natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name and address in the operative part of this Regulation, including entities related to that specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Ent nagu järgnevas kirjeldatakse, võeti Hiina ja Brasiilia importi arvesse ainult põhjusliku seose analüüsis „muude tegurite” all.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Kuigi valimisse kuuluvad liidu tootjad vastasid ainult ühele küsimustikule, mis hõlmas mõlemaid menetlusi, puudutas see ainult liidu tootmisharu majanduslikku olukorda, kuna mõlemas menetluses osalesid ühed ja samad liidu tootjad ning kogutavad andmed käisid sama uurimisperioodi ja sama vaatlusaluse perioodi kohta.
A company may request the application of this individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Komisjon on eksportivat tootjat ametlikus kirjas juba teavitanud oma kavatsusest lükata tagasi eespool nimetatud väited ja kutsunud eksportivat tootjat üles taotlema kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist, kui see on vajalik.
The request must be addressed to the Commission [10].
Mis puudutab juurdepääsu paralleelse aegumise läbivaatamise menetluse mittesalajasele toimikule, siis eksportiv tootja ei ole selles menetluses huvitatud isik ja seetõttu ei ole võimalik anda talle juurdepääsu kõnealusele mittesalajasele toimikule.
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Seetõttu lükati väited kaitseõiguse rikkumise ning olulise menetlusnõude rikkumise kohta tagasi.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Hea halduse huvides kutsub komisjon huvitatud isikuid esitama kindlaksmääratud tähtaja jooksul kirjalikke märkusi ja/või taotlema, et komisjon ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Käesoleva määruse jaoks tollimaksude kehtestamisega seoses tehtud järeldused on ajutised ja on võimalik, et neid peab lõplike meetmete rakendamiseks veel kord kaaluma,
H. FINAL PROVISIONS
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The cooperating exporting producer claimed that they should have had access to the non-confidential file of the parallel on-going expiry review proceeding regarding the measures in force against imports of AHF originating in Brazil and China, mentioned in recital 3, on the grounds that for the purpose of the causation analysis in the current investigation the imports of AHF from Russia would be cumulated with imports of AHF from Brazil and China in order to investigate the impact of these imports on the situation of the Union industry.
Artikkel 1
The exporting producer claimed that this would be a serious breach of its rights of defence and a breach of an essential procedural requirement which cannot be cured retroactively, as it affected the rights of defence in the period specified for comments, namely within 37 days of the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Venemaalt pärit alumiiniumfooliumi suhtes, mis on paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, kuni 650 mm laiustes ja rohkem kui 10 kilo kaaluvates rullides, mis praegu kuulub CN-koodi ex76071119 (TARICi koodi 7607111910) alla.
As a consequence the current investigation should be terminated.
Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingutes toodetud toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksude tasumist, on järgmised.
Alternatively, the exporting producer requested to be granted full access to the non-confidential file in the parallel expiry review proceeding.
TARICi lisakood
The claim was based on the wrong assumption that imports from China and Brazil would be cumulated with imports from Russia.
Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse liidus vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
However, as described below, imports from China and Brazil were only taken into consideration in the causality analysis as ‘other factors’.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Although the sampled Union producers provided only one questionnaire reply covering both proceedings, this concerned only the analysis of the economic situation of the Union industry as in both proceedings the Union producers were identical and data collected referred to the same investigation period and the same period considered.
Artikkel 2
By official letter, the Commission already informed the exporting producer of its intention to reject the above mentioned claims and invited the exporting producer to request the intervention of the Hearing Officer in trade proceedings, if it considered necessary.
25 päeva jooksul käesoleva määruse jõustumisest võivad huvitatud isikud
Regarding the access to the non-confidential file in the parallel expiry review proceeding, the exporting producer is not an interested party in that proceeding and, as a consequence, the access to the relevant non-confidential file cannot be granted.
taotleda nende oluliste faktide ja kaalutluste teatavakstegemist, mille alusel käesolev määrus on vastu võetud;
Therefore the claims regarding the breach of the rights of defence and the breach of an essential procedural requirement were rejected.
esitada komisjonile oma kirjalikke märkusi;
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
taotleda ärakuulamist komisjonis ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juures.
The findings concerning the imposition of duties made for the purpose of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
25 päeva jooksul käesoleva määruse jõustumisest võivad ajutiste meetmete kohaldamise kohta märkusi esitada määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 21 lõikes 4 osutatud isikud.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), and originating in Russia.
Artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
TARIC additional code
Brüssel, 3. juuli 2015
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Komisjoni nimel
Article 2
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Algatamisteade teatava Venemaalt pärit alumiiniumfooliumi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (ELT C 354, 8.10.2014, lk 14).
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Teade Brasiiliast ja Hiina Rahvavabariigist pärit teatava alumiiniumfooliumi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta, ELT C 350, 4.10.2014, lk 11.
submit their written comments to the Commission; and
ELT L 94, 8.4.2009, lk 17, põhjendused 72 ja 80.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
ELi ja Lõuna-Korea vaheline vabakaubandusleping (ELT L 127, 14.5.2011, lk 6).
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatava alumiiniumfooliumi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (ELT C 444, 12.12.2014, lk 13).
Article 3
Komisjoni määrus (EÜ) nr 287/2009, 7. aprill 2009, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatava Armeeniast, Brasiiliast ja Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes, põhjendus 159 (ELT L 94, 8.4.2009, lk 17).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 217/2013, 11. märts 2013, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi rullide impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 69, 13.3.2013, lk 11).
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
[71300–82625]
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
[74152–92540]
Done at Brussels, 3 July 2015.
[84847–108239]
For the Commission
[83421–105760]
The President
[104–112]
OJ L 343, 22.12.2009, p.
[119–131]
51.
[117–128]
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foils originating in Russia (OJ C 354, 8.10.2014, p. 14).
[19532–26078]
The EU-South Korea Free Trade Agreement (OJ L 127, 14.5.2011).
[119–132]
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China (OJ C 444, 12.12.2014, p.
[140–150]
13).
[135–145]
Recital 159 of the Commission Regulation (EC) No 287/2009 of 7 April 2009 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 94, 8.4.2009, p.
[2145–2650]
17).
[2038–2624]
Council Implementing Regulation (EU) No 217/2013 of 11 March 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People's Republic of China (OJ L 69, 13.3.2013, p.
[1952–2571]
11).
[1973–2597]
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
[95–99]
Questionnaire replies were received from all sampled Union producers, from the exporting producer group (which consists of two exporting producers, four related traders and eight related raw material suppliers all located in Russia with the exception of two traders, registered in Jersey and Switzerland,) and from four users.
[91–97]
Following the request of the Commission revised questionnaire tables from Rusal group were received at a later stage.
[92–98]
Indeed, with regard to SG&A expenses, the Commission, on the basis of the data submitted by Rusal group for its sales of the product concerned into the Union market, took the corresponding actual SG&A expenses amount.
[41007–45870]
This was an amount that the related trader had already identified and allocated to the import activities for the product concerned to the Union, according to its own calculations and allocation principles.
[41007–49081]
[71300-82625]
[42647–52292]
[74152-92540]
[41827–50457]
[84847-108239]
[100–107]
[83421-105760]
[104–114]
[104-112]
[102–110]
[119-131]
Sellest langusest hoolimata jäi liidu tootmisharu ühiku tootmiskulu kõrgemaks keskmisest müügihinnast ja tootmisharu ei suutnud katta tootmiskulu müügihinnaga, välja arvatud 2013. aastal.
[117-128]
Tõepoolest ei suutnud liidu tootmisharu oma müügihinda tõsta Venemaalt tuleva impordi dumpinghindade surve tõttu.
[19532-26078]
Kasumlikkus vähenes ajavahemikul 2011 kuni 2012, suurenes 2013. aastal, ent siis vähenes jälle uurimisperioodi jooksul, mil see jõudis 2011. aastaga sarnasele tasemele.
[23243-34422]
Kokkuvõttes suurenes kasumlikkus vaatlusalusel perioodil 4 %, mis vastab 0,1-protsendipunktilisele tõusule ja mis ei võimaldanud liidu tootmisharul uurimisperioodil kasumit saada.
[27345-39116]
Ühiku tootmiskulu, mis samuti vähenes 11 %, jäi kõrgemaks kui keskmine müügihind terve vaatlusaluse perioodi jooksul, erandiks oli 2013. aasta.
[26368-37812]
Liidu tootmisharu turuosa vähenes 8 protsendipunkti võrra, st 55 %-lt 2011. aastal 47 %-le uurimisperioodil.
[119-132]
[2843–3205]
[140-150]
[967–1378]
[135-145]
[1137–1603]
[2145-2650]
[1222–1699]
[2038-2624]
[34–43]
[1952-2571]
[40–50]
[1973-2597]
[43–53]
[95-99]
[5120–6100]
[91-97]
[8090–10553]
[92-98]
[11213–14213]
[41007-45870]
[11520–14579]
[41007-49081]
[158–173]
[42647-52292]
[219–233]
[41827-50457]
[225–239]
[100-107]
[3100–3750]
[104-114]
[279–750]
[102-110]
[1891–3000]
Despite this decrease, unit cost of production remained above the average selling price of the Union industry and the Union industry could not cover its production cost by the selling price with the exception of 2013.
[3162–4313]
Indeed, the Union industry was not able to raise its selling price due to the price pressure of the dumped imports from Russia.
[9–20]
Profitability decreased between 2011 and 2012, increased in 2013 but then decreased again in the investigation period where it reached a similar level as in 2011.
[61–80]
Overall, profitability increased by 4 % during the period considered, which corresponds to an increase of 0,1 percentage points and which did not allow the Union industry to realise profits during the investigation period.
[102–115]
The unit cost that also decreased by 11 % remained higher than the average sales price during the whole period considered, with the exception of 2013.
[31200–38900]
The Union industry market share decreased by 8 percentage points, i.e. from 55 % in 2011 to 47 % in the investigation period.
[33696–45513]
[2843-3205]
[42120–58325]
[967-1378]
[42744–60684]
[1137-1603]
[108–117]
[1222-1699]
[135–150]
[34-43]
[137–156]
[40-50]
Lisaks on vaadatakse praegu läbi Hiina ja Türgi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse, tulemused avaldatakse hiljemalt 2016. aasta jaanuaris.
[43-53]
Kokkuvõttes on dumpinguvastaste meetmete eesmärk võrdsete võimaluste kehtestamine liidu turul ja Venemaa õiglase hinnatasemega import saab endiselt siseneda liidu turule.
[5120-6100]
Seetõttu ei olnud need väited piisavalt põhjendatud Uurimine näitas vastupidi, et dumpinguvastased meetmed võimaldaksid liidu tootmisharul oma müügihindu ja kasumlikkust tõsta ning oma müügimahtu liidu turul suurendada.
[8090-10553]
Seejärel määras komisjon kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, võrreldes koostööd tegeva Venemaa tootja kaalutud keskmist impordihinda, mis oli kindlaks tehtud hindade allalöömise arvutuste jaoks, kaalutud keskmise mittekahjustava hinnaga, millega valimisse kaasatud liidu tootjad müüsid samasugust toodet uurimisperioodil liidu turul..
[11213-14213]
Võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1082
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1082,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1083
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1083,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 29 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of July 2015
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1918/2006 kohaselt Tuneesiast pärit oliiviõli jaoks avatud tariifikvoodi raames ajavahemikul 29. kuni 30. juunini 2015 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud koguste suhtes, ja peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine 2015. aasta juuli kohta
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1918/2006 [2] avati aastane tariifikvoot seoses CN-koodide 15091010 ja 15091090 alla kuuluva täielikult Tuneesiast saadud ja sealt otse liitu transporditud töötlemata oliiviõli impordiga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 29 to 30 June 2015 for the month of July 2015 exceed those available.
Ajavahemikul 29. kuni 30. juunini 2015. aastal 2015. aasta juuli kohta esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused on suuremad kui saada olevad kogused.
Submission of new applications should be suspended for the month of July 2015.
Uute taotluste esitamine 2015. aasta juuli kohta tuleks peatada.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 29 to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 kohaselt ajavahemikul 29. kuni 30. juunini 2015. aastal esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of June 2015 from 1 July 2015.
Uute litsentsitaotluste esitamine 2015. aasta juuli kohta on alates 1. juulist 2015 peatatud.
Done at Brussels, 3 July 2015.
Brüssel, 3. juuli 2015
Allocation coefficient — applications submitted from 29 to 30 June 2015 for the month of July 2015
Jaotuskoefitsient – ajavahemikul 29. kuni 30. juunini 2015. aastal 2015. aasta juuli kohta esitatud taotlused
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1086
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1086,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abondance (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Abondance (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Abondance’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Abondance” spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Abondance’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Abondance” (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1107/96, 12. juuni 1996, geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras (EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1).
OJ C 74, 3.3.2015, p. 11.
ELT C 74, 3.3.2015, lk 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1087
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1087,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salsiccia di Calabria (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Salsiccia di Calabria (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salsiccia di Calabria’, registered under Commission Regulation (EC) No 134/98 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 134/98 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Salsiccia di Calabria” spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Salsiccia di Calabria’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Salsiccia di Calabria” (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 134/98 of 20 January 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 15, 21.1.1998, p. 6).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 134/98, 20. jaanuar 1998, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisa (EÜT L 15, 21.1.1998, lk 6).
OJ C 77, 5.3.2015, p. 12.
ELT C 77, 5.3.2015, lk 12.
Commission Regulation (EU) 2015/1088
Komisjoni määrus (EL) 2015/1088,
amending Regulation (EU) No 1321/2014 as regards alleviations for maintenance procedures for general aviation aircraft
millega muudetakse määrust (EL) nr 1321/2014 seoses üldlennunduse õhusõidukite hoolduse suhtes kehtivate nõuete leevendamisega
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 5,
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [2] establishes implementing rules on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks.
Komisjoni määrusega (EL) nr 1321/2014 [2] on kehtestatud rakenduseeskirjad õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta.
It is necessary to reduce the complexity of those implementing rules in order to adapt them with regard to the risks associated to the different categories of aircraft and types of operation and, in particular, to the lower risks associated to general aviation aircraft, so as to realise alleviations in the maintenance procedures leading to greater flexibility and a reduction of costs for the owners of the affected aircraft.
Kõnealuseid rakenduseeskirju on vaja lihtsustada, et kohandada neid mitmesuguste õhusõidukikategooriate ja tegevusliikidega seotud riskidele, eelkõige üldlennunduse õhusõidukitega seotud väiksematele riskidele, eesmärgiga leevendada hoolduse suhtes kehtivaid nõudeid, tagades sellega suurema paindlikkuse ja vähendades kulusid asjaomase õhusõiduki omanike jaoks.