natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016,
22. juulil 2016 tegi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku nimetada Maria-Cristina STEPANESCU missiooni EUCAP NESTOR juhiks alates 1. septembrist 2016 kuni 12. detsembrini 2016,
Ms Maria-Cristina STEPANESCU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 1 September 2016 to 12 December 2016.
Maria-Cristina STEPANESCU nimetatakse käesolevaga Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhiks alates 1. septembrist 2016 kuni 12. detsembrini 2016.
Political and Security Committee Decision 2012/426/CFSP of 17 July 2012 concerning the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 16).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 17. juuli 2012. aasta otsus 2012/426/ÜVJP Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) juhi ametisse nimetamise kohta (ELT L 198, 25.7.2012, lk 16).
Political and Security Committee Decision 2013/400/CFSP of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 23. juuli 2013. aasta otsus 2013/400/ÜVJP Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) juhi ametisse nimetamise kohta (ELT L 202, 27.7.2013, lk 23).
Political and Security Committee Decision 2014/642/CFSP of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 4).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 24. juuli 2014. aasta otsus 2014/642/ÜVJP, millega pikendatakse Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) juhi volitusi (ELT L 267, 6.9.2014, lk 4).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1634
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2016/1634,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016)
Liibüas läbiviidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) juhi ametisse nimetamise kohta (EUBAM Libya/1/2016)
Having regard to the Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2013. aasta otsust 2013/233/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni Liibüas (EUBAM Libya), [1] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2013/233/ÜVJP artikli 9 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomitee (PJK) volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Liibüas läbiviidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) poliitiliseks kontrolliks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
On 24 May 2013, the PSC adopted Decision EUBAM Libya/1/2013 [2], appointing Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014.
PJK võttis 24. mail 2013 vastu otsuse EUBAM Libya/1/2013, [2] millega Antti Juhani HARTIKAINEN nimetati missiooni EUBAM Libya juhiks ajavahemikuks 22. maist 2013 kuni 21. maini 2014.
On 30 April 2014, the PSC adopted Decision EUBAM LIBYA/3/2014 [3], extending the mandate of Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya to 21 May 2015.
PJK võttis 30. aprillil 2014 vastu otsuse EUBAM Libya/3/2014, [3] millega pikendatakse missiooni EUBAM Libya juhi Antti Juhani HARTIKAINENI volitusi kuni 21. maini 2015.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [4], amending and extending Decision 2013/233/CFSP to 21 August 2017.
Nõukogu võttis 18. juulil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/1339, [4] millega muudetakse otsust 2013/233/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust 21. augustini 2017.
On 16 August 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 September 2016,
16. augustil 2016 tegi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku nimetada Vincenzo TAGLIAFERRI abimissiooni EUBAM Libya juhiks alates 1. septembrist 2016,
Mr Vincenzo TAGLIAFERRI is hereby appointed Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) from 1 September 2016 to 21 August 2017.
Vincenzo TAGLIAFERRI nimetatakse Liibüas läbiviidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) juhiks alates 1. septembrist 2016 kuni 21. augustini 2017.
Done at Brussels, 30 August 2016.
Brüssel, 30. august 2016
Political and Security Committee Decision 2013/254/CFSP of 24 May 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)(EUBAM Libya/1/2013) (OJ L 147, 1.6.2013, p. 13).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 24. mai 2013. aasta otsus 2013/254/ÜVJP Liibüas läbiviidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) juhi ametisse nimetamise kohta (EUBAM Libya/1/2013) (ELT L 147, 1.6.2013, lk 13).
Political and Security Committee Decision 2014/258/CFSP of 30 April 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/3/2014) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 25).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 30. aprilli 2014. aasta otsus 2014/258/ÜVJP, millega pikendatakse Liibüas läbi viidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) juhi volitusi (EUBAM Libya/3/2014) (ELT L 136, 9.5.2014, lk 25).
Council Decision (CFSP) 2016/1339 of 4 August 2016 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Nõukogu, 4. augusti 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1339, millega muudetakse otsust 2013/233/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni Liibüas (EUBAM Libya), ja pikendatakse selle kehtivust (ELT L 212, 5.8.2016, lk 111).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1635
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2016/1635,
on the commencement of the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and Navy by the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016)
Liibüa rannikuvalve ja mereväe suutlikkuse suurendamise ja koolitamise alustamise kohta Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni poolt Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2a and Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. mai 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/778 Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED SOPHIA), [1] eriti selle artiklit 2a ja artikli 6 lõiget 1,
Council Decision (CFSP) 2016/993 [2], which amended Decision (CFSP) 2015/778, inserted Article 2a in that Decision with a view to adding assistance in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking, as a supporting task of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
Nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/993, [2] millega muudeti otsust (ÜVJP) 2015/778, lisati nimetatud otsusele artikkel 2a eesmärgiga anda operatsioonile EUNAVFOR MED SOPHIA tugiülesanne aidata kaasa Liibüa rannikuvalve ja mereväe suutlikkuse arendamisele ja koolitamisele seoses õiguskaitsealase tegevusega merel, eelkõige inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse tõkestamiseks.
Pursuant to Article 2a(2) of Decision (CFSP) 2015/778, when the Political and Security Committee decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, EUNAVFOR MED operation SOPHIA is to assist on the high seas, within its agreed area of operation, in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking.
Vastavalt otsuse (ÜVJP) 2015/778 artikli 2a lõikele 2, kui poliitika- ja julgeolekukomitee otsustab, et vajalikud ettevalmistused, eelkõige vägede moodustamise ja praktikantide julgeolekukontrolli osas, on tehtud, annab EUNAVFOR MED SOPHIA avamerel kokkulepitud operatsioonipiirkonnas abi Liibüa rannikuvalve ja mereväe suutlikkuse arendamisel ja koolitamisel seoses õiguskaitsealase tegevusega merel, eelkõige inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse tõkestamiseks.
The EU Operation Commander has provided the Political and Security Committee with the assurance that the necessary preparations for that supporting task to commence have been made.
ELi operatsiooni ülem on poliitika- ja julgeolekukomiteele kinnitanud, et vajalikud ettevalmistused selle tugiülesande täitmise alustamiseks on tehtud.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778.
Operatsioonil EUNAVFOR MED SOPHIA peaks seega lubama alustada avamerel kokkulepitud operatsioonipiirkonnas abi andmist Liibüa rannikuvalve ja mereväe suutlikkuse arendamisel ja koolitamisel, nagu on ette nähtud otsuse (ÜVJP) 2015/778 artiklis 2a.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778.
EUNAVFOR MED SOPHIA alustab avamerel kokkulepitud operatsioonipiirkonnas abi andmist Liibüa rannikuvalve ja mereväe suutlikkuse arendamisel ja koolitamisel, nagu on ette nähtud otsuse (ÜVJP) 2015/778 artiklis 2a.
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
Nõukogu 20. juuni 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/993, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/778 Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED SOPHIA) (ELT L 162, 21.6.2016, lk 18).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1636
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2016/1636,
of 6 September 2016
september 2016,
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)
millega võetakse vastu kolmandate riikide panused Euroopa Liidu ÜJKP sõjalisse väljaõppemissiooni Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1],
võttes arvesse nõukogu 19. aprilli 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA [1])
Pursuant to Article 8(2) of Council Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Vastavalt nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/610 artikli 8 lõikele 2 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide pakutavate panuste vastuvõtmise kohta.
Following recommendation on a contribution from Georgia by the EU Mission Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Georgia should be accepted.
Tulenevalt ELi missiooni ülema soovitusest Gruusia panuse kohta ning Euroopa Liidu sõjalise komitee nõuandest, tuleks Gruusia panus vastu võtta.
The contribution from Georgia to EUTM RCA is accepted and considered to be significant.
Gruusia panus missiooni EUTM RCA võetakse vastu ning seda käsitatakse märkimisväärsena.
Georgia is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Gruusia on vabastatud rahalisest panusest EUTM RCA eelarvesse.
Done at Brussels, 6 September 2016.
Brüssel, 6. september 2016
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1637
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2016/1637,
on the commencement of the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) contributing to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya (EUNAVFOR MED/4/2016)
Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni alustamise kohta Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED SOPHIA), millega aidatakse kaasa ÜRO relvaembargo rakendamisele Liibüa ranniku lähedal avamerel (EUNAVFOR MED/4/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2b and Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. mai 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/778 Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED SOPHIA), [1] eriti selle artiklit 2b ja artikli 6 lõiget 1,
Council Decision (CFSP) 2016/993 [2], which amended Decision (CFSP) 2015/778, inserted Article 2b in that Decision with a view to adding contribution to information sharing and implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya as a supporting task of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
Nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/993, [2] millega muudeti otsust (ÜVJP) 2015/778, lisati nimetatud otsusele artikkel 2b eesmärgiga anda operatsioonile EUNAVFOR MED SOPHIA tugiülesanne aidata kaasa teabe jagamisele ja ÜRO relvaembargo rakendamisele Liibüa ranniku lähedal avamerel.
Pursuant to Article 2b(2) of Decision (CFSP) 2015/778, when the Political and Security Committee decides that the relevant conditions are met, EUNAVFOR MED operation SOPHIA is to commence, within the agreed area of operation, contributing to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya through inspections of vessels bound to or from Libya where there are reasonable grounds to believe that such vessels are carrying arms or related materiel to or from Libya, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Libya, and through relevant action to seize and dispose of such items, including with a view to diverting such vessels and their crews to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State, in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016).
Vastavalt otsuse (ÜVJP) 2015/778 artikli 2b lõikele 2, kui poliitika- ja julgeolekukomitee otsustab, et vajalikud tingimused on täidetud, hakkab EUNAVFOR MED SOPHIA kokkulepitud operatsioonipiirkonnas kaasa aitama ÜRO relvaembargo rakendamisele Liibüa ranniku lähedal avamerel, kontrollides Liibüasse suunduvaid või sealt lahkuvaid laevu, mille puhul on põhjendatud alus arvata, et nendega veetakse relvi või seonduvat varustust Liibüasse või Liibüast, rikkudes nii otseselt või kaudselt Liibüa suhtes kehtestatud relvaembargot, ning võttes asjakohaseid meetmeid selliste esemete kinnipidamiseks ja kõrvaldamiseks, sealhulgas suunates sellised laevad ja nende meeskonnad ümber selliseks kõrvaldamiseks sobivasse sadamasse sadamariigi nõusolekul, kooskõlas asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2292 (2016).
The EU Operation Commander has provided the Political and Security Committee with the assurance that the necessary conditions for that supporting task to commence have been met.
ELi operatsiooni ülem on poliitika- ja julgeolekukomiteele kinnitanud, et vajalikud tingimused selle tugiülesande täitmise alustamiseks on täidetud.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within the agreed area of operation, contributing to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya as provided for in Article 2b of Decision (CFSP) 2015/778.
Operatsioonil EUNAVFOR MED SOPHIA peaks seega lubama alustada kaasa aitamist ÜRO relvaembargo rakendamisele Liibüa ranniku lähedal avamerel kokkulepitud operatsioonipiirkonnas, nagu on ette nähtud otsuse (ÜVJP) 2015/778 artiklis 2b.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within its agreed area of operation, contributing to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya as provided for in Article 2b of Decision (CFSP) 2015/778.
EUNAVFOR MED SOPHIA alustab kaasa aitamist ÜRO relvaembargo rakendamisele Liibüa ranniku lähedal avamerel kokkulepitud operatsioonipiirkonnas, nagu on ette nähtud otsuse (ÜVJP) 2015/778 artiklis 2b.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1658
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1658,
of 13 September 2016
september 2016,
(notified under document C(2016) 5747)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5747 all)
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, [1] eriti selle artiklit 16f,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 25 March 2014 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 25. märtsil 2014 sõnastanud taimsete ravimite komitee,
In 2008 an opinion of the European Medicines Agency established that Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim complied with the requirements set out in Directive 2001/83/EC as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of that Directive and it was therefore included in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Euroopa Ravimiamet määras 2008. aastal oma arvamuses kindlaks, et Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim vastab direktiivi 2001/83/EÜ nõuetele, mis käsitlevad taimseid aineid, valmistisi ja nende segusid kõnealuse direktiivi tähenduses, ning seepärast lisati see traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetellu, mis kehtestati komisjoni otsusega 2008/911/EÜ [2].
As part of its review of monographs and list entries to keep them relevant, the Committee for Herbal Medicinal Products has reviewed the list entry Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim and adopted an opinion to change the list entry with regard to the name of the herbal substance in certain EU official languages, the phrasing of the herbal preparations, update of the reference to the European Pharmacopoeia and update of some information necessary for the safe use, e.g. revision of the contraindications.
Taimsete ravimite komitee vaatas monograafiate ja loetelu kannete asjakohasuse tagamiseks tehtava läbivaatamise käigus läbi kande Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim ning võttis vastu arvamuse kõnealuse kande muutmise kohta seoses asjaomase taimse aine nimetusega teatavates ELi ametlikes keeltes, taimseid valmistisi käsitleva sõnastusega ning Euroopa farmakopöad käsitleva viite ja ohutuks kasutamiseks vajaliku teabe (nt vastunäidustuste) ajakohastamisega.
Some of those changes are the result of an update of the template for list entries.
Mõni eeltoodud muudatus tuleneb loetelu kannete vormi ajakohastamisest.
Annex II to Decision 2008/911/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2008/911/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 13 September 2016.
Brüssel, 13. september 2016
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p. 42).
Komisjoni 21. novembri 2008. aasta otsus 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 42).
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the entry Eleutherococcus Senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim., Radix is amended as follows:
Otsuse 2008/911/EÜ II lisa kannet Eleutherococcus Senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim., Radix muudetakse järgmiselt.
The section ‘Common name in all EU official languages of herbal substance’ is amended as follows:
Osa „Taimse aine üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes“ muudetakse järgmiselt:
After ‘FR (français): racine d'éleuthérocoque (racine de ginseng sibérien)’ the following is inserted:
teksti „FR (français): racine d'éleuthérocoque (racine de ginseng sibérien)“ järele lisatakse järgmine tekst:
‘HR (hrvatska): Korijen sibirskog ginsenga’
„HR (hrvatski): Korijen sibirskog ginsenga“;
‘Všehojovcový koreň’ related to SK (slovenčina) is replaced by ‘Koreň eleuterokoka’;
SK (slovenčina) juures olev tekst „Všehojovcový koreň“ asendatakse järgmisega: „Koreň eleuterokoka“.
The section ‘Herbal preparation(s)’ is amended as follows:
Osa „Taimsed valmistised“ muudetakse järgmiselt:
‘Comminuted herbal substance for preparation of herbal tea’ is replaced by ‘Comminuted herbal substance’;
tekst „Jahvatatud taimne aine, millest valmistatakse taimetee“ asendatakse tekstiga „Jahvatatud taimne aine“;
‘Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)’ is replaced by ‘Liquid extract (DER 1:1, extraction solvent ethanol 30-40 % v/v)’;
tekst „Vedelekstrakt (1: 1, etanool 30–40 % v/v)“ asendatakse tekstiga „Vedelekstrakt (droogi ja ekstrakti suhe (DER) 1:1, ekstraheerimislahusti etanool 30–40 % v/v)“;
‘Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)’ is replaced by ‘Dry extract (DER 13-25:1, extraction solvent ethanol 28-40 % v/v)’;
tekst „Kuivatatud ekstrakt (13–25: 1, etanool 28–40 % v/v)“ asendatakse tekstiga „Kuivatatud ekstrakt (droogi ja ekstrakti suhe (DER) 13–25: 1, ekstraheerimislahusti etanool 28–40 % v/v)“;
‘Dry aqueous extract (15-17:1)’ is replaced by ‘Dry aqueous extract (DER 15-17:1)’;
tekst „Kuivatatud vesilahus (15–17: 1)“ asendatakse tekstiga „Kuivatatud vesilahus (droogi ja ekstrakti suhe (DER) 15–17: 1)“;