natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other food preparations not elsewhere specified or included.
Hõlmab toiduvalmistisi (nt toidulisandid, fondüüjuust), mis sisaldavad loomseid saadusi, näiteks kondroitiini, glükoosamiini või loomseid õlisid (näiteks kapslites kalaõli).
Covers food preparations (for example: food supplements, cheese fondue) containing animal products, for example chondroitin, glucosamine, animal oils (for example, fish oil in capsules).
GRUPI 22 tabelis asendatakse CN-koodi ex220290 käsitlev kanne järgmisega:
In CHAPTER 22, in the table, the entry for CN code ex220290 is replaced by the following:
Muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad, mis sisaldavad rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu alla 0,2 % massist.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing less than 0,2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Hõlmab mittealkohoolseid jooke, mis sisaldavad töödeldud loomseid saadusi, näiteks teraviljahelvestega jogurtijooke, kohvi ja šokolaadijooke.
Covers non-alcoholic beverages containing processed animal products, for example, yoghurt drinks with cereal flakes, coffee or chocolate drinks.
Muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad, mis sisaldavad rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu vähemalt 0,2 %, kuid alla 2 % massist.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 0,2 % or more but less than 2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad, mis sisaldavad rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu vähemalt 2 % massist.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404
Liköör ja kordial
Liqueurs and cordials
Liköörid, sealhulgas piiritusjoogid, mis on emulsioonid piiritusest ja sellistest loomsetest saadustest nagu munarebu või koor.
Liqueurs including spirits, which consist of emulsions of spirit with animal products such as egg yolk or cream.
GRUPI 23 tabelis asendatakse rubriiki ex2309 käsitlev kanne järgmisega:
In CHAPTER 23, in the table, the entry for heading ex2309 is replaced by the following:
Loomasöödana kasutatavad tooted
Preparations of a kind used in animal feeding.
Kõik, mis sisaldavad loomseid tooteid, v.a alamrubriigid 23099020 ja 23099091.
All, if containing products of animal origin, except subheadings 23099020 and 23099091.
Hõlmab muu hulgas jaemüügiks pakendatud koera- ja kassitoitu (alamrubriik 230910), mis sisaldab loomseid saadusi ning lahustatud tooteid kalast või mereimetajatest (CN-kood 23099010).
Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010).
Loomasööda valmistamiseks kasutatavad tooted, kaasa arvatud jahusegud (kabja- ja sõrajahu, sarvejahu jms).
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn).
See rubriik hõlmab joogipiima, ternespiima ning piimatooteid, ternespiima või süsivesikuid sisaldavaid tooteid, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks, vaid loomasöödaks.
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, or carbohydrates, all not fit for human consumption but for animal feeding.
Hõlmab lemmikloomatoitu, koerte närimiskonte ja jahusegusid, segudes võib leiduda surnud putukaid.
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Erinõuded lemmikloomatoidu, sealhulgas koerte närimiskontide kohta on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 2 12. reas.
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Hõlmab inimtoiduks kõlbmatuid munatooteid ja muid inimtoiduks kõlbmatuid töödeldud loomseid tooteid.
Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Erinõuded munatoodete kohta on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 9. reas.“
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
GRUPI 29 tabelis asendatakse CN-koodi ex29329900 käsitlev kanne järgmisega:
In CHAPTER 29, in the table, the entry for CN code ex29329900 is replaced by the following:
Muud aminohapped (v.a need, millel on hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi enam kui ühest liigist) ja nende estrid; nende soolad.
Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof.
Üksnes loomse päritoluga tooraine, mida kasutatakse toidulisandite või loomasööda jaoks.
Only raw material of animal origin used for food supplements or for animal feed.
Muud imiinid ja nende derivaadid kui kloordimeform (ISO); nende soolad.
Other Imines and their deriatives than Chlordimeform (ISO); salts thereof.
Loomse päritoluga kreatiin.
Creatine of animal origin.
Väävelorgaanilised ühendid
Organo-sulphur compounds:
Teatavad loomse päritoluga aminohapped:
Certain amino-acids of animal origin:
tsüsteiin ja tsüstiin;
Cysteine and cystine;
tsüsteiini ja tsüstiini derivaadid
Derivates of cysteine or cystine.
Muud heterotsüklilised ühendid, millel ei ole muid heteroaatomeid peale hapniku aatomi(te).
Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
Üksnes juhul, kui need on loomse päritoluga, näiteks glükoosamiin, glükoosamiin-6-fosfaat ja nende sulfaadid.
Only if of animal origin, for example glucosamine, glucosamine-6-phosphate and their sulphates.
Muud orgaanilised ühendid
Other organic compounds
Üksnes juhul, kui need on loomse päritoluga.“
Only if of animal origin.’
GRUPI 30 tabelit muudetakse järgmiselt:
In CHAPTER 30, the table is amended as follows:
CN-koodi 30019091 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The entry for CN code 30019091 is replaced by the following:
Ravis ja profülaktikas kasutatavad loomorganismist pärinevad ained: hepariin ja selle soolad.
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts.
Kõik loomsed saadused, mis on ette nähtud edasiseks töötlemiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 34 lõikele 1, et need vastaksid sama määruse artikli 33 punktides a–f sätestatud määratlustele.“
All animal products, which are destined for further processing in accordance with Article 34(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to comply with the definitions set out in points (a) to (f) of Article 33 of the same Regulation.’
CN-koodi ex30021099 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The entry for CN code ex30021099 is replaced by the following:
Muud verefraktsioonid ning immunoloogilised tooted, modifitseeritud või mitte, k.a need, mis on saadud biotehnoloogiliste menetluste abil.
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Üksnes loomadelt pärinev materjal.“
Only animal derived material.’
GRUPI 31 tabelis asendatakse CN-koodi ex31010000 käsitlev kanne järgmisega:
In CHAPTER 31, in the table, the entry for CN code ex31010000 is replaced by the following:
Loomsed ja taimsed väetised (kokkusegatud või segamata, keemiliselt töödeldud või töötlemata); loomsete või taimsete saaduste kokkusegamise või keemilise töötlemise abil valmistatud väetised.
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Üksnes loomadelt pärinev materjal muutmata kujul.
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Hõlmab guaanot, v.a mineraliseeritud guaano.
Covers guano excluding mineralised guano.
Hõlmab töödeldud loomse valguga segatud sõnnikut, kui seda kasutatakse väetisena; välja on aga arvatud väetisena kasutatavad sõnniku ja kemikaalide segud (vt rubriik 3105, mis hõlmab ainult mineraal- või keemilisi väetisi).
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser; but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (see heading 3105, which covers only mineral or chemical fertilisers).
Erinõuded sõnniku, töödeldud sõnniku ja töödeldud sõnnikutoodete kohta on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 2 1. reas.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Käesoleva grupi kaubad tablettidena vms kujul või pakendis brutomassiga kuni 10 kg.
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg.
Üksnes loomadelt pärinevat materjali sisaldavad väetised.
Only fertilisers containing animal derived products.
Erinõuded sõnniku, töödeldud sõnniku ja töödeldud sõnnikutoodete kohta on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 2 1. reas.“
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Lisatakse GRUPID 32 ja 33:
The following CHAPTERS 32 and 33 are inserted:
„GRUPP 32
‘CHAPTER 32
Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Kindla või muutuva keemilise koostisega orgaanilised sünteesvärvained; käesoleva grupi märkuses 3 osutatud orgaaniliste sünteesvärvainete baasil saadud valmistised; fluorestsentsvalgenditena või luminofooridena kasutatavad sünteetilised orgaanilised tooted (kindla või muutuva keemilise koostisega).
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined.
Ainult piimarasva baasil valmistatud dispersioonvärvained, mida kasutatakse toiduainete ja sööda tootmisel.
Only colour dispersions in milk fat base, used in the food or feed production.
GRUPP 33
CHAPTER 33
Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria- ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkohollahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages.
Ainult piimarasva baasil valmistatud lõhna- ja maitseained, mida kasutatakse toiduainete ja sööda tootmisel.“
Only flavourings in a milk fat base used for food or feed production.’
GRUPI 35 tabelit muudetakse järgmiselt:
In CHAPTER 35, the table is amended as follows:
CN-koodi ex350300 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The entry for CN code ex350300 is replaced by the following:
Želatiin (sh nelinurksete tahvlitena, töödeldud või töötlemata pinnaga, värvitud või värvimata) ja selle derivaadid; kalaliim; muud loomsed liimid, v.a rubriigi 3501 kaseiinliimid.
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin excluding casein glues of heading 3501.
Hõlmab želatiini, mis on ette nähtud inimtoiduks ja toiduainetööstuse jaoks.
Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
Veterinaarkontroll ei hõlma rubriiki 3913 kuuluvat želatiini (kõvavalgud) ega rubriiki 9602 kuuluvat želatiini (töödeldud želatiin, kõvastumata želatiin ja tooted sellest), näiteks tühjad kapslid, kui neid ei kasutata inimtoidus või loomasöödas.
Gelatine classified in heading 3913 (hardened proteins) and in 9602 (worked, unhardened gelatine and articles of unhardened gelatine), for example, empty capsules if not for food or animal consumption are excluded from veterinary checks.
Erinõuded inimtoiduks mittekasutatava želatiini ja hüdrolüüsitud valgu kohta on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 5. reas ning fotograafilise želatiini kohta sama määruse XIV lisa II peatüki 11. jaos.“
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photo gelatine.’
Lisatakse järgmine kanne:
The following entry is added:
Ensüümid, v.a laap ja selle kontsentraadid, või lipoproteiinlipaas ja aspergillus'e leeliseline proteaas.
Other enzymes than rennet and concentrates thereof or Lipoprotein lipase or aspergillus alkaline protease.
Üksnes juhul, kui need on loomse päritoluga ja neid kasutatakse toiduainetööstuses, näiteks pepsiin või ensüümid, mis sisaldavad 45 % laktoosi.“
Only if of animal origin and used in food industry, for example, pepsin or enzymes with 45 % lactose.’
GRUPPI 38 muudetakse järgmiselt:
CHAPTER 38 is amended as follows:
Pealkirja järele ja tabeli ette lisatakse järgmised märkused:
The following Notes are inserted after the heading and before the table:
„Grupi 38 märkused (väljavõte määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri (CN) kõnealust gruppi käsitlevatest märkustest)
‘Notes to Chapter 38 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
Termin „olmejäätmed“ tähendab kogu nomenklatuuri ulatuses jäätmeid, mida koguvad majapidamised, hotellid, restoranid, haiglad, poed, kontorid jne, ning sõidu- ja kõnnitee pühkmeid, samuti ehitus- ja lammutusjäätmeid.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, office, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
Olmejäätmed sisaldavad üldiselt mitmesuguseid materjale, nagu näiteks plast, kummi, puit, paber, tekstiil, klaas, metallid, toiduained, katkine mööbel ja muud purunenud või heitmestatud esemed.
Municipal waste generally contains a large variety of materialas such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
CN-koode 38220000 ja ex38251000 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
The entries for CN codes 38220000 and ex38251000 are replaced by the following:
Diagnostilised ja laboratoorsed reaktiivid kandjal; diagnostilised ja laboratoorsed valmisreaktiivid kandjal või kandjata, v.a rubriikide 3002 ja 3006 tooted; sertifitseeritud etalonained
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials.
Üksnes loomsetest saadustest pärinevad ained, v.a meditsiiniseadmed, nagu need on määratletud nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ [3] artikli 1 lõike 2 punktis a, ning meditsiinilised in vitro diagnostikavahendid, nagu need on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/79/EÜ [4] artikli 1 lõike 2 punktis b.
Deriving from animal products only, except medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC [3] and in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Olmejäätmed
Municipal waste.
Üksnes loomseid saadusi sisaldavad toidujäätmed, kui need on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 2 lõike 2 punktiga g, välja arvatud otseselt rahvusvahelistel liinidel sõitvatest transpordivahenditest pärinevad toidujäätmed, mis kõrvaldatakse kooskõlas sama määruse artikli 12 punktiga d.
Only catering waste containing animal products, if it falls within the scope of point (g) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, except catering waste originating directly from means of transport operating internationally and disposed in line with Article 12 (d) of the same Regulation.
Selle CN-koodi alla võib kuuluda kasutatud toiduõli, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1069/2009 kohaldamisala piires, näiteks orgaanilise väetise või biogaasi jaoks.
Used cooking oil intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009, for example, for organic fertiliser or biogas, can be covered by this CN code.
CN-koodi 382600 käsitlev kanne jäetakse välja.
The entry for CN code 382600 is deleted.
GRUPI 39 tabelit muudetakse järgmiselt:
In CHAPTER 39, the table is amended as follows:
Tabelis asendatakse CN-koodi ex39139000 käsitlev kanne järgmisega:
The entry for CN code ex39139000 in the table is replaced by the following:
Mujal nimetamata muud looduslikud polümeerid (v.a algiinhape, selle soolad ja estrid) ning modifitseeritud looduslikud polümeerid (nt kõvavalgud, loodusliku kautšuki keemilised derivaadid) algkujul.
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
Üksnes loomsetest saadustest pärinevad ained, nt kondroitiinsulfaat, kitosaan, kõvastunud želatiin.“
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, chitosan, hardened gelatine.’
Lisatakse järgmised kanded:
The following entries are added:
Muud plastist ja teistest rubriikidesse 3901–3914 kuuluvatest materjalidest tooted, mis on valmistatud lehtmaterjalist.
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from sheet.
Kõvastunud želatiinist tühjad kapslid kasutamiseks loomasöödas; erinõuded on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 5. reas.
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Muud plastist ja teistest rubriikidesse 3901–3914 kuuluvatest materjalidest tooted, mis on valmistatud muust kui lehtmaterjalist.
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from other than sheet.
Kõvastunud želatiinist tühjad kapslid kasutamiseks loomasöödas; erinõuded on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 5. reas.“
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
GRUPI 67 järele lisatakse GRUPP 71:
The following CHAPTER 71 is inserted after CHAPTER 67:
„GRUPP 71
‘CHAPTER 71
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetalliga plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Harmoneeritud süsteemi klassifitseerimise arvamus 7101.21/1: soolvees konserveeritud ja õhukindlasse metallpakendisse pakendatud inimtoiduks kõlbmatud austrid, mis sisaldavad üht või mitut kultiveeritud pärli.
Harmonised System Classification Opinion 7101.21/1: Oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine and put up in airtight metal containers.
Kultiveeritud pärlid, töötlemata.
Unworked cultured pearls.
Sealhulgas soolvees või muul viisil konserveeritud ja õhukindlalt pakendatud inimtoiduks kõlbmatud austrid, mis sisaldavad üht või mitut kultiveeritud pärli.
Includes oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine or by different methods, packaged in airtight containers.
Töötlemata kultiveeritud pärlid, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa IV peatüki 2. jaos, välja arvatud juhul, kui need ei kuulu määruse (EÜ) nr 1069/2009 kohaldamisalasse, nagu on sätestatud nimetatud määruse artikli 2 lõike 2 punktis f.“
Unworked cultured pearls as set out in Section 2 of Chapter IV of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 unless they are excluded from the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 as provided for in point (f) of Article 2(2) of that Regulation.’
GRUPI 95 järele lisatakse GRUPP 96:
The following CHAPTER 96 is inserted after CHAPTER 95:
„GRUPP 96
‘CHAPTER 96
Mitmesugused tööstustooted
Miscellaneous manufactured articles
Töödeldud želatiin, kõvastumata (v.a želatiin rubriigist 3503), tooted sellest.
Worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin.
Kõvastumata želatiinist tühjad kapslid kasutamiseks inimtoidus või loomasöödas; loomasöödas kasutamist käsitlevad erinõuded on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 5. reas.“
Empty capsules of unhardened gelatine for food or animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for animal consumption.’
GRUPP 99 asendatakse järgmisega:
CHAPTER 99 is replaced by the following:
„GRUPP 99
‘CHAPTER 99
Kombineeritud nomenklatuuri erikoodid
Special combined nomenclature codes
II alamgrupp
Sub-chapter II
Statistilised koodid teatavate erikaupade liikumise jaoks
Statistical codes for certain specific movements of goods
Käesolev grupp hõlmab loomi, loomset toitu, liittooteid ja loomseid kõrvalsaadusi, mis pärinevad kolmandatest riikidest ning tarnitakse laevadele ja õhusõidukitele Euroopa Liidus tollitransiidiprotseduuri kohaselt (T1).
This chapter covers animals, food of animal origin, composite products and animal by-products originating from third countries and delivered to vessels and aircraft within the European Union under customs transit procedure (T1).
Erandit Euroopa Liidu rahvatervisealastest imporditingimustest kohaldatakse loomse toidu ja liittoodete suhtes, mis tarnitakse laevadele kooskõlas direktiivi 97/78/EÜ artikli 13 lõikega 3 ning mida ladustatakse või ei ladustata ajutiselt heakskiidetud vabatsoonis, vaba- või tollilaos.
A derogation from European Union public health import conditions is applicable for food of animal origin and composite products, which are delievered to vessels in accordance with Article 13(3) of Directive 97/78/EC, with or without temporary storage in approved free zones, free or customs warehouses.
Laevadele ja õhusõidukitele tarnitud, kombineeritud nomenklatuuri gruppidesse 1–24 kuuluvad kaubad.
Goods of CN Chapters 1 to 24 delivered to vessels and aircraft.
Üksnes laevade varustamiseks ettenähtud loomne toit, sealhulgas liittooted, mis on sätestatud direktiivi 97/78/EÜ artiklites 12 ja 13.
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Laevadele ja õhusõidukitele tarnitud, mujale klassifitseeritud kaubad
Goods classified elsewhere delivered to vessels and aircraft.
Üksnes laevade varustamiseks ettenähtud loomne toit, sealhulgas liittooted, mis on sätestatud direktiivi 97/78/EÜ artiklites 12 ja 13.“
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
II lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Annex II is replaced by the following text:
„II LISA
‘ANNEX II
Loetelu liittoodetest ja toiduainetest, mille suhtes ei kohaldata käesoleva otsuse artikli 6 lõike 1 punkti b kohaselt veterinaarkontrolli