natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount?
 Abi mullastiku kvaliteedi hoidmiseks ja parandamiseks ning puude tasakaalustatud ja elujõulise kasvu tagamiseks metsandussektoris.
OTHER AID TO THE FORESTRY SECTOR WITH ECOLOGICAL, PROTECTIVE AND RECREATIONAL OBJECTIVES
Kas abi antakse mullastiku kvaliteedi hoidmiseks ja parandamiseks metsades ning puude tasakaalustatud ja elujõulise kasvu tagamiseks?
Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem.
Kas meetmed hõlmavad melioratsiooni väetamise või muu töötluse abil, et parandada mullastiku looduslikku tasakaalu, vähendada taimkatte liigset tihedust ja tagada piisav mulla veesiduvusvõime ja õige kuivendamine, sealhulgas selliste meetmete projekteerimiskulusid?
Those objectives must be the primary objectives of the aid measure.
Palun selgitage, kuidas on tagatud, et kõnealused meetmed ei vähenda elurikkust, ei põhjusta toitainete leostumist ega kahjusta looduslikke veeökosüsteeme või veekaitsealasid.
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation.
Kas kavandatavad kulud on hõlmatud?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market.
(kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest).
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones.
JAGU 2.8.3.
Is aid granted to undertakings active in the forestry sector?
 Abi looduslike teeradade, maastikuelementide, maastikule iseloomulike vormide ja loomade looduslike elupaikade taastamiseks ja hooldamiseks metsandussektoris.
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines):
Kas rahastamiskõlblikud kulud on seotud looduslike teeradade, maastikuelementide, maastikule iseloomulike vormide ja loomade looduslike elupaikade taastamise ja hooldamisega, sealhulgas projekteerimiskuludega?
SPECIFIC PROVISIONS
Palun kirjeldage meedet ja rahastamiskõlblikke kulusid üksikasjalikumalt:
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines.
Palun kinnitage, et elupaikade direktiivi ja linnukaitse direktiivi rakendamiseks võetud meetmed ei kuulu asjaomase abi liigi alla (nendest tuleb teatada jaos 2.2 osutatud vormi abil).
SECTION 2.8.1.
JAGU 2.8.4.
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
 Abi teede hoolduseks, et hoida ära metsatulekahjusid.
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Palun kirjeldage seost abi eesmärgi (metsatulekahjude ärahoidmine) ja teede hooldamise vahel.
Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs?
JAGU 2.8.5.
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures.
 Abi õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvate loomade tekitatud kahju korvamiseks.
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question;
Kas kahju tekitanud loomad on:
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question.
kaitsealused loomad vastavalt suuniste punkti 35 alapunkti 28 määratlusele;
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
siseriiklike õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvad liigid.
The maximum intensity:
Kui vastus on punkt b, tõendage palun elujõuliste populatsioonide kaitsega seotud huve:
(up to 100 % of eligible costs).
Kas on võetud mõistlikke ennetusmeetmeid, mis on proportsionaalsed kaitsealuste loomade rünnakuohuga asjaomases metsapiirkonnas?
SECTION 2.8.2.
Kui ennetavaid meetmeid ei ole võimalik võtta, esitage palun selged tõendid selle kohta:
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector.
Kas kantud kahju ja looma käitumise vahel on otsene põhjuslik seos?
Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth?
Palun kinnitage, et abikava on kehtestatud kolme aasta jooksul pärast kahju põhjustanud sündmuse toimumist ja et abi makstakse nelja aasta jooksul pärast juhtumi kuupäeva.
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs?
Kas otseselt kahju põhjustanud sündmusega seotud kulude kohta on andnud hinnangu riigiasutus või sõltumatu ekspert, keda on tunnustanud abi andev riigiasutus või kindlustusandja?
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones.
Palun märkige saadud kahju:
Are planning costs covered?
eluspuudele tekitatud kahju.
(up to 100 % of eligible costs)
Abi võib anda kaitsealuste loomade põhjustatud varude kadude hüvitamiseks ja hävinenud varude taastamiskulude hüvitamiseks turuväärtuse ulatuses.
SECTION 2.8.3.
Juurdekasvu kaotusega seotud kahjude turuväärtuse arvutamisel võidakse arvesse võtta hävitatud varude võimaliku juurdekasvu tavapärast raievanust.
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector.
muud kahju põhjustanud sündmuse tõttu abisaajal tekkinud kulud, nagu töötlemismeetmed, sealhulgas pinnase ettevalmistamine taasistutamiseks ning sellisteks toiminguteks vajalikud tooted, seadmed ja materjalid.
Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs?
materiaalne kahju järgmistele varadele:
Please describe the measure and eligible costs in more details:
metsandusseadmed, masinad ja hooned.
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2).
Materiaalse kahju arvutamine peab põhinema remondikuludel või kahjustatud vara majanduslikul väärtusel enne õnnetust.
SECTION 2.8.4.
See ei ületa remondikulusid või õiglase turuväärtuse õnnetusest põhjustatud vähenemist, st vahet vara väärtuste vahel vahetult enne ja vahetult pärast õnnetuse toimumist.
 Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Kas seda summat on vähendatud mis tahes kulude võrra, mis ei ole otseselt seotud kahju põhjustanud õnnetusega, mida abisaaja oleks kandnud ka muul juhul?
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance.
Abi osakaal on kuni … (kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest)
SECTION 2.8.5.
Kas abi ja mis tahes muud kahju hüvitamiseks saadud maksed, sealhulgas riiklike või liidu meetmete kohased maksed või kindlustushüvitised, on kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest?
 Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law.
JAGU 2.8.6.
Are the animals causing the damage:
 Abi metsamajandamiskava koostamiseks.
protected animals as defined by Point (35)28 of the Guidelines;
Kas abi vastab ühistele hindamispõhimõtetele?
species subject to specific national legislation.
Abi makstakse teenusepakkujale ning see ei või hõlmata otsemakseid metsandussektoris tegutsevatele ettevõtjatele (abisaajad):
If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species:
Kas teenuse osutaja on asutus, kes kehtestab metsa majandamise kava?
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken?
ABI TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUSEKS METSANDUSSEKTORIS
In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible:
Kas abi osakaal on kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest?
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established?
Kas abi saav projekt vastab kõigi asjaomases metsandussektoris või allsektoris tegutsevate ettevõtjate huvidele?
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date.
Kas enne abi saava projekti alustamist avaldatakse internetis järgmised andmed?
Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking?
abi saava projekti teostamise fakt;
Please state the kind of damage:
abi saava projekti oodatavate tulemuste avaldamise eeldatav kuupäev;
damage to living trees.
abi saava projekti eeldatavate tulemuste avaldamise koht internetis;
The aid may be granted to compensate for loss of stock and for restocking costs up to the market value of the stock destroyed by the regulated animals.
viide, et abi saava projekti tulemused on tasuta kättesaadavad kõigile asjaomastele konkreetses metsandussektoris või asjaomases allsektoris tegutsevatele ettevõtjatele.
When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Palun kinnitage, et abi saava projekti tulemused:
other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations.
on tehtud kättesaadavaks internetis projekti lõppkuupäeval või kuupäeval, mil neid tulemusi käsitlev teave antakse mis tahes konkreetse organisatsiooni liikmetele, olenevalt sellest, kumb on varasem;
the material damage to the following assets:
on internetis kättesaadavad vähemalt viie aasta jooksul pärast abi saava projekti lõppkuupäeva.
forestry equipment, machinery and buildings.
Palun kinnitage, et abi antakse otse teadusuuringute ja teadmiste levitamisega tegelevale organisatsioonile ning see ei sisalda metsandustoodete hinnal põhinevat abi metsandussektoris tegutsevatele ettevõtjatele.
The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage.
Palun märkige abiga kaetavad kulud:
It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage.
vahendite ja seadmete kulud sel määral ja sellise ajavahemiku jooksul, mil neid kasutatakse projekti jaoks.
Has the amount been reduced by any costs not incurred because of the damaging event, which would otherwise have been incurred by the beneficiary?
Kui vahendeid ja seadmeid ei kasutata projektis kogu nende kasutusea vältel, peetakse rahastamiskõlblikuks vaid amortisatsioonikulusid, mis vastavad projekti kestusele ja mis arvutatakse üldiselt aktsepteeritava raamatupidamistava kohaselt;
The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs).
Ehitise puhul peetakse rahastamiskõlblikuks vaid amortisatsioonikulu, mis vastab projekti kestusele ja mis arvutatakse üldiselt aktsepteeritava raamatupidamistava kohaselt.
Is aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under national or Union measures or insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Maa puhul on rahastamiskõlblikud omandi üleminekuga seotud kulud või tegelikult tekkinud kapitalikulud;
SECTION 2.8.6.
täiendavad üldkulud ja muud tegevuskulud, sealhulgas materjali, varustuse ja samalaadsete toodete kulud, mis on kantud otseselt projekti tõttu.
 Aid for establishing forest management plans
Arvestage, et abi peab piirduma vaid punktides a–e osutatud kuludega.
Does the aid comply with the common assessment principles?
Palun märkige abi osakaal:
The aid is granted to the service provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
(kuni 100 %).
Is the service provider the body establishing the forest management plan?
ABI METSANDUSMAA KORRALDUSEKS
AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE FORESTRY SECTOR
Palun kirjeldage meedet, et tõendada selle eesmärki seoses metsandusmaa korraldusega:
Is the aid intensity limited to 100 % of the eligible costs?
Kas abi antakse üksnes tegelike õigus-, haldus- ja mõõdistamiskulude katteks?
Is the aided project of interest to all undertakings active in the particular forestry sectors or sub-sectors concerned?
Palun kirjeldage abimeetmega kaetud kulusid:
Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project?
Täiendav teabeleht Maapiirkondadele antava abi kohta
that the aided project is to be carried out;
Käesolev vorm on ette nähtud kõigist riigiabimeetmetest teatamiseks seoses maapiirkondadele antava abiga, mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 3. peatükis.
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
Lisaks käesolevale vormile täitke palun põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades antavast riigiabist teatamise üldteabeleht (osa III 12), mis tõendab vastavust üldistele riigiabi saamise tingimustele, ja metsandusabi vormid 3.1–3.11 sõltuvalt konkreetsest abiliigist.
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
Kui maapiirkondadele antakse abi liidu õigusnormide alusel, mis on ühised kõigile sektoritele või kaubandus- ja tööstussektorile, kasutage palun konkurentsi peadirektoraadile riigiabimeetmest teatamiseks kõnealustes sektorites kehtivat teatamisvormi.
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
Kas abi antakse maaelu arengukava raames kooskõlas määrusega (EL) nr 1305/2013?
Please confirm that the results of the aided project will be:
Palun märkige asjaomane maaelu arengukava ja meede, mille alusel abi antakse: Maaelu arengukava:
made available on internet, from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation whatever comes first;
Meede: …
remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project.
Kas seda kaasrahastatakse EAFRDst või täiendava riikliku rahastamise vormis?
Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector.
kaasrahastatakse EAFRDst
Please state the costs that are covered by the aid:
täiendava riikliku rahastamise vormis
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Kas investeering tehakse energiasäästu ja taastuvenergiasse?
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs;
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et selline abi ei kuulu suuniste II osa 3. peatüki kohaldamisalasse.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs.
Selline abi peab olema kooskõlas keskkonna- ja energeetikaalase riigiabi suunistega 2014–2020, välja arvatud juhul, kui selline abi on teatamiskohustusest vabastatud.
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible costs;
Küsimused üksnes selliste riigiabikavade kohta, mis hõlmavad maapiirkondadesse tehtavaid investeeringuid kooskõlas suuniste II osa 3. peatüki jagudega 3.1, 3.2, 3.6 ja 3.10.
additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Kas rahastamiskõlblikena käsitatakse järgmisi kulusid:
Please note that the aid must be limited to the costs referred to in points (a) to (e).
Kas ostetud maa maksumus on kuni 10 % kõigist asjaomase toimingu rahastamiskõlblikest kuludest?
Please state the aid intensity:
Kui ostetud maa maksumus on suurem kui 10 % kõigist asjaomase toimingu rahastamiskõlblikest kuludest, kas selline toiming on seotud keskkonnakaitsega?
(maximum 100 %).
Palun täpsustage, et komisjon saaks kõnealust juhtu hinnata.
AID FOR FORESTRY LAND CONSOLIDATION
punktides a ja b osutatud kulutustega seotud üldkulud, nagu arhitekti-, inseneri- ja konsultatsioonitasud, keskkonnaalase ja majandusliku jätkusuutlikkuse alase nõustamisega seotud kulud, sealhulgas teostatavusuuringute kulud.
Please describe the measure demonstrating that the aid is aimed at forestry land consolidation:
Pange tähele, et teostatavusuuringud jäävad rahastamiskõlblikeks kuludeks isegi siis, kui nende tulemuste põhjal punktide a ja b kohaseid kulusid ei teki;
Please describe the costs covered by the aid measure:
arvutitarkvara omandamine või arendamine ning patentide, litsentside, autoriõiguste ja kaubamärkide omandamine.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID IN RURAL AREAS
muu (palun täpsustage):
This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Arvestage, et punktides a–d osutatud rahastamiskõlblike kulude loetelu on täielik.
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid.
Kas rahastamiskõlblikud kulud on järgmised?
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
liisingulepingutega seotud muud kui küsimuses 5 (suuniste punkt 635) osutatud kulud, nagu liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustustasud;
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013?
Kui mõni neist punktides a ja b osutatud kuludest on hõlmatud, juhime tähelepanu asjaolule, et abi ei saa pidada siseturuga kokkusobivaks.
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted:
vähem arenenud piirkondades:
RDP …
% rahastamiskõlblike investeerimiskulude summast piirkondades, mille SKP inimese kohta on alla 45 % EL 27 keskmisest;
Measure …
% rahastamiskõlblike investeerimiskulude summast piirkondades, mille SKP inimese kohta on 45–60 % EL 27 keskmisest;
Is it co-financed by the EAFRD or does it constitute additional national financing?
% rahastamiskõlblike investeerimiskulude summast piirkondades, mille SKP inimese kohta on üle 60 % EL 27 keskmisest;
co-financed by the EAFRD
äärepoolseimates piirkondades, mille SKP inimese kohta on alla 75 % EL 27 keskmisest või sellega võrdne:
additional national financing
äärepoolseimates piirkondades:
Is the investment in energy saving and/or renewable energies?
punkti c aladel:
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
% rahastamiskõlblike investeerimiskulude summast hõredalt asustatud aladel ja NUTS 3 piirkondades või NUTS 3 piirkondade osades, millel on maismaapiir riigiga, mis ei kuulu Euroopa Majanduspiirkonda (EMP) või Euroopa Vabakaubandusühendusse (EFTA);
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it.
% rahastamiskõlblike investeerimiskulude summast eelnevalt kindlaksmääramata punkti c aladel;
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
% rahastamiskõlblike investeerimiskulude summast endistel punkti a aladel üksnes ajavahemikuks 1. juulist 2014 kuni 31. detsembrini 2017;
Do eligible costs include the following?
% rahastamiskõlblike investeerimiskulude summast NUTS 3. tasandi piirkondades või NUTS 3 piirkondade osades sellel punkti c alal, mis külgneb punkti a alaga.
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
Mille poolest erinevad nende mõlema ala abi osakaalud?
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation?
Kas abi antakse suurte investeerimisprojektide jaoks?
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand.
Kui vastus on jah, siis suuniste punkti 638 alapunktides a–c sätestatud abi ülemmäärasid ei tohi suurendada kümne protsendipunkti võrra keskmise suurusega ettevõtjate ning 20 protsendipunkti võrra mikro- ja väikeettevõtjate puhul.
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies.
Kõigis muudes kui käesoleva küsimuse punktides a–d osutatud piirkondades:
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
% rahastamiskõlblike kulude summast
the following investments in intangible assets:
Suurtele investeerimisprojektidele antava abi korral: