natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Vahetuskurss:
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
summad 2. veerus „Ekvivalent allkirjastamise kuupäeval” arvestatakse ümber allkirjastamise kuupäeval kehtiva vahetuskursi alusel.
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
Refinantseerimistehingute puhul on tabelis 1 näidatud nii esialgne tehing (nt 1979. aastal) kui ka asendustehing (nt 1986. aastal), kusjuures asendustehingu summa arvestatakse ümber esialgse tehingu kursi alusel.
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas — employment, education, housing and health and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Sellest tulenev kattumine mõjutab aasta näitajaid, kuid ei kajastu kogusummas.
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union: ‘United in diversity’, especially at local and regional level.
Kõik muud summad arvestatakse ümber 31. detsembril 2014 kehtinud vahetuskursi alusel.
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
veerg „31. detsembrini 2014 saadud/makstud esialgne summa”:
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
kui viidatakse näiteks 1986. aastale, on selles veerus näidatud kõikide 1986. aastal allkirjastatud laenulepingute alusel 31. detsembrini 2014 saadud kumulatiivne kogusumma (tabel 1), sealhulgas refinantseerimine (mis põhjustab teatavat kattumist).
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
veerg „Jääk 31. detsembril 2014”:
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
need on netosummad ilma refinantseerimistehingutest tuleneva kattumiseta.
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
Need summad saadakse, kui 3. veerust lahutatakse kuni 31. detsembrini 2013 tehtud tagasimaksete kumulatiivne kogusumma, kaasa arvatud refinantseerimistehingute alusel tagasi makstud summad (kogusumma ei ole tabelites esitatud).
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
veerg = 4. veerg – 5. veerg.
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Makromajanduslik finantsabi:
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
vastavalt nõukogu 2. oktoobri 2008. aasta otsusele 2008/784/EÜ (millega kehtestati Montenegro suhtes eraldi kohustus) allkirjastas Montenegro 9. veebruaril 2010 laenulepingu, mille järel algselt Serbiale ja Montenegrole 2001., 2003. ja 2005. aastal antud laenud avati uuesti virtuaalse algkuupäevaga 2011. aastal, et rakendada riigi jagunemist.
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
TEAVE RAHASTAMISVAHENDITE KOHTA VASTAVALT FINANTSMÄÄRUSE ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKTILE E
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too:
Sissejuhatus
Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Käesolev lisa on koostatud vastavalt finantsmääruse artikli 49 lõike 1 punktile e.
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Lisas on esitatud teave komisjoni hallatavate rahastamisvahendite kohta (enne 2014. aastat), mis avaldavad mõju eelarve kulukohustuste ja/või maksete assigneeringutele alates 2014. aastast, ning komisjoni hallatavate 2014.–2020. aasta rahastamisvahendite kohta, mille eelarveline mõju hakkab avalduma 2014. aastal vastavalt 2014.–2020. aasta mitmeaastasele finantsraamistikule, mis on lisatud ettepanekutesse alusakti kohta.
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
Omakapitaliinstrumendid
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi juurde kuuluv kasvuetapi omakapitalirahastu
CHAPTER 33 03 —
Programmi „Horisont 2020” teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks ette nähtud omakapitalirahastu (varajase kasvuetapi kapital)
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Euroopa Ühendamise Rahastu omakapitaliinstrument
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Tagatisvahendid
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
VKEde tagatissüsteem konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames (SMEG07)
Completion of actions in the field of justice
Riskijagamisvahend seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi (2007–2013) raames
Pilot project — Impact assessment of legislative measures in contract law
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”
Pilot project — European judicial training
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) laenutagamisvahend
Pilot project — Information instrument for bi-national couples
VKEde ja väikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtete laenuteenus teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks („Horisont 2020”)
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm – mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuund (Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” järglane)
33 03 77 — Subtotal
Kultuuri- ja loomesektorite tagatisrahastu (programm „Loov Euroopa”)
Chapter 33 03 — Total
Üliõpilaslaenu tagamise rahastu (programm „Erasmus+”)
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Tagatis energiatõhususe vahendi erasektoripoolsele rahastamisele (PF4EE-vahendi) tagatis
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
Riskijagamisvahendid
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi (2007–2013) riskijagamisrahastu
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’);
Laenutagamisvahend (LGTT)
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training;
Projektivõlakirjade algatus (PBI)
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Laenu- ja garantiiteenus teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks programmi „Horisont 2020” raames
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Euroopa Ühendamise Rahastu riskijagamisvahend (laenuriskide jagamine ja projektivõlakirjad)
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Looduskapitali rahastamisvahendi (NCFF) võlakomponent
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ;
ELi VKEde algatus
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Sihtotstarbelised investeerimisvahendid
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” FCP-FIS (PMF FCP-FIS)
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
2020. aasta Euroopa energeetika, kliimamuutuste ja infrastruktuuride fond (Marguerite’i fond)
Eurojust must inform the European Parliament and Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Euroopa Energiatõhususe Fond (EEEF)
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Välisvahendid (ei rahastata ainult Euroopa Arengufondi kaudu)
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 43539737.
Piirkondlikud rahastud
An amount of EUR 591000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 42948737 entered in the budget.
Naabruspoliitika investeerimisrahastu
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Kesk-Aasia investeerimisrahastu (IFCA) ja Aasia investeerimisrahastu (AIF)
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Ladina-Ameerika investeerimisrahastu
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Täiendavad rahastud
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Toetus Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Kandidaatriikide rahastamisvahendid
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Lääne-Balkani riigid
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv tagatisvahend (EDIF)
CHAPTER 33 04 —
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv ettevõtete laenufond
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv ettevõtete innovatsioonifond
Completion line of Union activities in favour of consumers
Muu
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
Euroopa Kagu-Euroopa Fond
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Loodussäästliku Majanduskasvu Fond
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
VKEde kriisist väljumise toetuslaen Türgile
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Finantsteave rahastamisvahendite kohta
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames – enne 2014. aastat
Article 33 04 77 — Subtotal
Viide alusaktile
Chapter 33 04 — Total
Asjaomastele tehingutele vastavad eelarveread
Former Article 17 02 01
Artikkel 01 04 51 — Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) valdkonna programmide lõpuleviimine (enne 2014. aastat) (2014. aasta eelarve liigenduses) [68]
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Rahastamisvahendite üldine kirjeldus, sh nende kestus ja mõju eelarvele
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
Rahastamisvahendid moodustavad osa ettevõtluse ja uuendustegevuse programmist, mis on üks kolmest konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alla kuuluvast eriprogrammist [69].Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendite üldeesmärk on parandada rahastamise kättesaadavust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) tegevuse alustamise ja arengu heaks, et toetada nende investeeringuid uuendustegevusse, sealhulgas ökoinnovatsiooni.
The programme will complement, support and monitor the policies of Member States.
Seda tehakse riskikapitalifondidesse ja muudesse investeerimisvahenditesse tehtavate investeeringute suurendamise kaudu.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi haldab Euroopa Komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond (EIF).
safety:
Eesmärk on suurendada omakapitali pakkumist uuenduslikele VKEdele nende käivitamisetapis ja laienemisetapis.
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Finantsvahendajate investeerimisettepanekud valitakse rakendamisteate alusel (ELT C 302, 14.12.2007, lk 8).
information and education and support to consumer organisations:
Üldiselt on ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi turusuunitlusega rahastamisvahendid olnud suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi ning VKEde tagatissüsteemi raames tõhusad ja asjakohased praegustes turutingimustes, mida on viimastel aastatel iseloomustanud krediiditingimuste karmistumine ja VKEde rahastamisvõimaluste vähenemine.
to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem (GIF) on riskikapitali vahend, mis on suunatud suhteliselt vähestele ettevõtetele, kes on eelkõige suure kasvupotentsiaaliga, uuenduslikud ja suudavad luua uusi suure lisandväärtusega töökohti.
rights and redress:
Kestuse osas märgitakse, et suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi kohustusperiood lõppes 31. detsembril 2013, kuid vahendid on olemas kuni nende tegevuse lõpetamiseni pärast 2026. aastat.
to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendite eelarvelised kulukohustused kokku ajavahemikuks 2007–2013 tervikuna olid ette nähtud summas 1,13 miljardit eurot esialgse orienteeruva jaotusega 620 miljonit eurot suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi (sealhulgas ökoinnovatsiooni) jaoks ja 510 miljonit eurot VKEde tagatissüsteemi jaoks.
enforcement:
Kavandatud tehingud, sh olemasolevatest rahastamisvahenditest tulenevad finantsvõimenduse määral põhinevad sihtsummad
to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Komisjon ei ole pärast kohustusperioodi lõppu (31. detsember 2013) edasisi eelarvelisi kohustusi võtnud.
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Eelarveliste kulukohustuste koondsumma ajavahemikul 2007–2013 oli 605,7 miljonit eurot.
They include:
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi finantsvõimenduse määr [70] on eeldatavalt 5, mis tähendab, et eelarvelise kulukohustuse mõju majandusele üldiselt peaks ulatuma 3028,5 miljoni euroni laenudena abisaajatest VKEdele.
the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) juurde kuuluv kasvuetapi omakapitalivahend — 2014–2020
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Asjaomasele tehingule vastavad eelarveread
Former Article 17 02 51
Artikkel 02 02 02 – Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) juurdepääsu parandamine rahastamisele omakapitali ja laenude vormis
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Viimasel juhul ei ületa EFG investeering 20 % ELi koguinvesteeringust, välja arvatud mitmeetapiliste fondide puhul, kus EFG ning teadus-, arendus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastu vahendeid antakse proportsionaalselt, lähtudes nende fondide investeerimispoliitikast.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Komisjon võib otsustada muutuvaid turutingimusi arvestades 20 % määra muuta.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Kasvuetapi omakapitalirahastu võib hõlmata stardiraha, investorite kaudu rahastamist ja kvaasiomakapitali kaudu rahastamist, tingimusel, et selleks on turunõudlus ja välistades samal ajal ettevõtete odavat ülesostmist nende vara müümiseks.
Former Item 17 02 77 01
Toetust antakse otseinvesteeringuna finantsvahendaja volitatud üksuse poolt, kes pakub VKE-le omakapitali või kvaasiomakapitali kaudu rahastamist.
Former Item 17 02 77 02
Poliitika üldeesmärk on võimaldada paremat juurdepääsu riskikapitalile, mille puhul eksisteerivad Euroopas märkimisväärsed turulüngad, ja toetada üleeuroopalise riskikapitalituru arengut.
Former Item 17 02 77 03
Viimase eesmärgi täitmiseks keskendutakse peamiselt nendele riskikapitalifondidele, mis investeerivad piiriüleselt.
Former Item 17 02 77 04
Kasvuetapi omakapitalirahastu (EFG) rakendamine on volitatud Euroopa Investeerimisfondile (EIF) 22. juulil 2014 sõlmitud delegeerimislepingu alusel.
The pilot project will help small and medium-sized enterprises (SMEs) to comply with consumer protection law in the online environment.
Delegeerimislepinguga tagatakse, et kasvuetapi omakapitalirahastu on juurdepääsetav paljudele eri finantsvahendajatele, tingimusel et neid hallatakse professionaalselt ja sõltumatult ning nende suutlikkus edukalt VKEde kasvu ja laienemist toetada on ilmne.
Better compliance with the rules would reduce problems for consumers and benefit traders by avoiding problems with the enforcement authorities:
Tehnilisest aspektist antakse Euroopa Investeerimisfondile juhtnöörid investeerida muude era- ja avaliku sektori investoritega samadel tingimustel.
training modules for SMEs on Union consumer contract and marketing law for the online environment, including on Directive 2011/83/EU (Consumer Rights Directive), Directive 2000/31/EC (e-Commerce Directive) and the applicable national legislation in the Member States will be produced by a contractor for the Commission and will be made available free of charge to consumer and business associations,
Lõplikud abisaajad on kõigis suurustes VKEd, keskendumata ühelegi konkreetsele sektorile.
the modules will be produced as offline learning courses for all Member States (plus Norway and Iceland) in the languages of all the Member States.
Omakapitaliinstrumendi kestus on kuni 31. detsembrini 2034 (kuni viimased tehingud on lõpetatud).
In a second phase the modules could be adapted for online use to facilitate cross-border trade,
Alusaktis on sätestatud, et rahastamisvahenditele tuleb eraldada vähemalt 60 % COSME programmi rakendamiseks ettenähtud kogu rahastamispaketist.
consumer and business associations will be encouraged to use these modules for offering training programmes to SMEs about their obligations,
Lähtudes finantsselgituses ettenähtud rahastamisvahenditele eraldatud kogusumma jaotamisest omakapitalivahendi (48 %) ja võlavahendi (52 %) vahel, on kasvuetapi omakapitalirahastule (EFG) ette nähtud esialgsed eelarvevahendid kogu 2014.–2020. aasta programmiperioodiks 662 miljonit eurot.