natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After disclosure, the complainant also reiterated that the level of trade adaptation should have been determined by the gross margin realised by three large Union distributors in the food ingredients industry, each of which distributed Ace-K.
Seepärast lükati kaebuse esitaja vastav väide tagasi.
It questioned the revised methodology employed by the Commission as the distributors' margin on which it was based would include services that distributors for the Union industry would not have to provide, resulting in a too high margin.
Oma märkustes lõplike järelduste avalikustamise kohta palus kaebuse esitaja avalikustada veel mõned andmed seoses erakorraliste teadusuuringute ja arendustegevuse ning turunduskuludega, mis olid seotud väga spetsiifilise ja erineva toote väljatöötamisega kaebuse esitaja poolt ja tema oma kasumimarginaalidega.
However, although certain additional services were identified during the investigation, the gross margin established for the distributors was net of such additional activities and thus purely relating to the trading activity.
Kuid kuna need andmed olid kas juba avalikustatud või kaebuse esitaja poolt küsimustiku vastustes, kontrollkäigu ajal ja mitmesugustes esildistes juba esitatud, teavitati kaebuse esitajat nõuetekohaselt, et tal juba on kogu taotletud teave ja seega ei peeta mingit täiendavat avalikustamist vajalikuks.
Therefore, the rate established for taking account of differences in level of trade relates to the difference in level of trade only and it is confirmed that the rate thus obtained is more appropriate than the rate according to the methodology proposed by the complainant, as already explained in recital 24 above.
Kaebuse esitaja esitas ärakuulamise käigus kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku juures pärast lõplike järelduste avalikustamist uue väite, et kaubandustaseme kohandus tuleks esitada kindla summana kilogrammi kohta.
The complainant's claim relating to this issue was therefore dismissed.
Komisjon märkis, et see märkus on vormiliselt aegunud, sest see esitati pärast lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste esitamise lõpptähtaega.
In its comments to the final disclosure, the complainant also requested a further disclosure of several items relating to the exceptional R & D and marketing costs incurred for a very specific and different product developed by the complainant and to its own profit margins.
Igal juhul jäi komisjon seisukohale, et protsendimäära kasutamine sellise kohanduse jaoks ei ole põhjendamatu.
However, since these items had been either already disclosed or directly provided by the complainant itself in its questionnaire reply, during the verification visit and in various submissions, the complainant was duly informed that it already had all the required information in its possession and that no additional disclosure was deemed necessary.
Järeldus normaalväärtuse kohta
During the hearing with the Hearing Officer in trade proceedings following the final disclosure the complainant presented as a new claim that the level of trade adaptation should be expressed as a fixed-per-kilogram amount.
Kuna mingeid muid märkusi normaalväärtuse kindlaksmääramise kohta ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 22 ja 23.
The Commission noted that this comment is formally time barred because it was submitted after the deadline for comments on the final disclosure.
Ekspordihind
In any event, the Commission considered that the use of a percentage for such an adaptation is not unreasonable.
Kuna ekspordihinna kohta mingeid märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 24.
Conclusion on normal value
Võrdlus
In the absence of any further comments regarding the determination of normal value, recitals 22 and 23 of the provisional Regulation are confirmed.
Normaalväärtuse kohanduste kohta laekunud märkusi, mis olid tegelikult seotud normaalväärtuse kui sellise määramisega, käsitletakse põhjendustes 20–48.
Export price
Muid märkusi komisjon ei saanud.
In the absence of any comments regarding export price, recital (24) of the provisional Regulation is confirmed.
Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduste 25–26 järeldused.
Comparison
Dumpingumarginaalid
The comments received on the adaptations to the normal value which in reality concerned the establishment of the normal value as such have been addressed in recitals 20 to 48.
Märkuste puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 28 ja 32 esitatud dumpingumarginaalide arvutamiseks kasutatud metoodika.
The Commission received no further comments.
Võttes arvesse põhjenduses nimetatud arvutusvea parandust ning põhjenduses 42 kirjeldatud kaubanduse kohandamise määra kindlakstegemise parandatud metoodikat, on lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast (kulud, kindlustus, vedu) liidu piiril enne tollimaksude tasumist, järgmised:
The conclusions reached in recitals 25 to 26 in the provisional Regulation are thus confirmed.
Äriühing
In the absence of any comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 28 to 32 of the provisional Regulation, is confirmed.
Kõik muud äriühingud
Taking into account the correction of the computational error, as described in recital 42, and the revised methodology for establishing the level of trade adaptation rate, as described in recital 24, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
KAHJU
Company
Liidu tootmisharu ja liidu toodang
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd
Asjaomasest riigist pärit import
All other companies
Nagu juba mainiti põhjenduses 42, on liidu müüginimekirjas olnud arvutusviga parandatud.
INJURY
Nimetatud parandus mõjutas ka hindade allalöömise marginaale, mis vastavalt muutusid.
Union industry and Union production
Hindade allalöömise marginaale mõjutas ka parandatud kaubanduse kohandamise määr, mida on põhjenduses 24 nõuetekohaselt selgitatud.
In the absence of comments on Union industry and Union production, recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Parandatud kaalutud keskmised hinna allalöömise marginaalid jäid vahemikku 32–54 %.
Union consumption
Pärast avalikustamist väitis liidu tootmisharu, et komisjoni leitud hinna allalöömise marginaalid vähendasid hindade tegelikku allalöömist nende ajutise määruse põhjenduses 44 nimetatud liidu tootmisharu hinna kohanduste tõttu.
In the absence of comments on Union consumption, recitals 35 to 37 of the provisional Regulation are confirmed.
Siiski on nimetatud kohandused asjakohased, sest need tehti selleks, et tuua liidu tootmisharu hinnad tasemele, mis võimaldaks nende õiglast võrdlemist Hiinast pärit impordi hindadega.
Imports from the country concerned
Lisamärkuste puudumisel impordi kohta vaatlusalusest riigist, arvestamata põhjenduses 56 nimetatud parandatud hinna allalöömise marginaale, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 38–44 esitatud järeldused.
As already mentioned in recital 42 above, a computational error in the Union sales listing was corrected.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
That correction also affected the undercutting margins which changed accordingly.
Liidu tootmisharu vaidlustas teatavate teadusuuringute ja arendustegevuse ning turunduskulude väljaarvamise liidu tootmisharu majandusseisu määramisel.
The undercutting margins were equally affected by the revised level of trade adaptation rate, which is duly explained in recital 24 above.
Kuid ümberlükkavate tõendite puudumisel jääb komisjon seisukohale, et kõnealused kulud tegi kaebuse esitaja väga spetsiifilise ja erineva toote väljatöötamiseks ning need olid erakorralise iseloomuga ja neid ei tuleks seepärast liidu tootmisharu majandusseisu hindamisel arvesse võtta.
The revised weighted average undercutting margins ranged from 32 % to 54 %.
Kuna kahjunäitajate arenemise kohta mingeid muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 45–73 esitatud järeldused.
Following disclosure, the Union industry claimed that, because of the adaptation made to the Union industry price as mentioned in recital 44 of the provisional Regulation, the undercutting margins found by the Commission were understating the actual price undercutting.
Pärast lõplike järelduste avalikustamist esitas kaebuse esitaja märkusi teatavate kohanduste kohta liidu tootmisharu tehasemüügihinnas, mida kasutati kahju arvutamiseks.
However, these adaptations are appropriate as they have been made in order to bring the Union industry prices at a level which allows for a fair comparison with the prices of Chinese imports.
Neid märkusi, mis käisid ka normaalväärtuse arvutamise kohta, käsitletakse ka põhjendustes 43–48.
In the absence of any further comments concerning the imports from the country concerned, and with the exception of the revised undercutting margins as mentioned in recital 56 above, the conclusions set out in recitals 38 to 44 of the provisional Regulation are confirmed.
Komisjon kohaldas sümmeetriat võrdlusnäitaja kindlaksmääramisel kahju hüvitamise arvutamiseks.
Economic situation of the Union industry
Järeldus kahju kohta
The Union industry contested the exclusion of certain R & D and marketing costs for the determination of the economic situation of the Union industry.
Eelöeldu alusel kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 74–82 esitatud järeldused, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
However, in the absence of any evidence to the contrary, the Commission maintains that these costs were incurred for a very specific and different product developed by the complainant and of an exceptional nature and that they should therefore be disregarded for the purpose of assessing the economic situation of the Union industry.
PÕHJUSLIK SEOS
In the absence of any other comments concerning the development of the injury indicators, the conclusions set out in recitals 45 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.
Komisjonile ei laekunud dumpingu ja kahju vahelise põhjusliku seose kohta tehtud esialgsete järelduste kohta ühtegi märkust.
After final disclosure, the complainant submitted comments on certain adaptations to the Union industry's ex-works price used for the injury calculation.
Seetõttu kinnitatakse, et HRVst pärit dumpinguhinnaga import tekitas liidu tootmisharule olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses ja puuduvad muud tegurid, mis katkestaksid põhjusliku seose HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharu kantud kahju vahel.
These comments which also applied to the calculation of normal value are addressed in recitals 43 to 48 above.
Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 97–99 esitatud järeldused põhjusliku seose kohta.
The Commission applied symmetry in establishing a benchmark for the injury elimination calculation.
LIIDU HUVID
Conclusion on injury
Liidu tootmisharu huvid
On the basis of the above, the conclusions set out in recitals 74 to 82 of the provisional Regulation that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation are confirmed.
Kaebuse esitaja vaidlustas ajutise määruse põhjenduse 102, kuna ta on seisukohal, et see tähendab, et tollimaksud leevendavad liidu tootmisharu olukorda vaid osaliselt, mis on vastuolus alusmäärusega.
CAUSATION
Tuleks rõhutada, et kehtestatud tollimaks tuleneb alusmääruse sätete kohaldamisest.
The Commission received no comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
Väljend „leevendab osaliselt” käib üksnes dumpinguhinnaga impordi hinnasurve kohta, kuna eeldatakse, et pärast meetmete kehtestamist impordi hinnad tõusevad.
It is consequently confirmed that the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation and that there are no other factors which are as such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
See ei tähenda kahju osalist hüvitamist.
Therefore, the conclusions as set out in recitals 97 to 99 of the provisional Regulation are confirmed.
Liidu tootmisharu huvide kohta rohkem märkusi ega teavet ei laekunud.
UNION INTEREST
Seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 101–103 esitatud järeldused, mida eespool tõlgendati.
Interest of the Union industry
Sõltumatute importijate huvid
The complainant contested recital 102 of the provisional Regulation as it considers that it means that the duties grant only partial relief to the Union industry, which contravenes the basic Regulation.
Märkuste puudumisel sõltumatute importijate ja kauplejate huvide kohta kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 104–110.
It should be emphasised that the duty imposed is resulting from the application of the provisions of the basic Regulation.
Kasutajate huvid
The expression ‘partially relieved’ refers only to the price pressure exerted by the dumped imports, as it is expected that following imposition of measures import prices will increase.
Kuna mingeid märkusi kasutajate huvide kohta ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 111–117.
It does not refer to a partial recovery from injury.
Järeldus liidu huvide kohta
No further comments or information were received regarding the interest of the Union industry.
Muude märkuste puudumisel liidu huvide kohta kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 118–119 esitatud järeldused.
Therefore the provisional findings in recitals 101 to 103 of the provisional Regulation, as interpreted above, are hereby confirmed.
LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Interest of unrelated importers
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase (kahjumarginaal)
In the absence of any comments regarding the interest of unrelated importers and traders, recitals 104 to 110 of the provisional Regulation are confirmed.
Kaebuse esitaja väitis, et kuna kahju heastamise taset ei määratud lisades sihtkasumit, ei oleks ajutised tollimaksud piisavalt suured, et heastada kahju liidu tootmisharule, nagu nõutakse alusmääruse artikli 7 lõikes 2.
Interest of users
Eelkõige vaidlustas kaebuse esitaja komisjoni eelduse, et meetmete esialgne tase lubaks liidu tootmisharul oma kulud tagasi saada ja saavutada mõistlik kasum.
In the absence of any comments regarding the interest of users, recitals 111 to 117 of the provisional Regulation are confirmed.
Seoses sellega, ja nagu mainiti põhjenduses 41, saavutas liidu tootmisharu, pärast väga spetsiifilise ja erineva toote väljatöötamisega seotud erakorraliste kulude mahaarvamist, uurimisperioodi jooksul mõistliku kasumi, hoolimata vaatlusalusel perioodil täheldatud negatiivsetest trendidest.
Conclusion on Union interest
Seepärast kordab komisjon veel, et ei ole põhjust lisada juba saavutatud kasumile sihtkasum.
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed.
Selle alusel eeldatakse, et hindade allalöömisel põhinevad tollimaksud hüvitaks tekitatud kahju ja hoiaksid ära liidu tootmisharu olukorra edasise halvenemise.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Oma väite toetuseks võrdles kaebuse esitaja käesolevat uurimist HRVst pärineva ditsüaandiamiidi impordi dumpinguvastase uurimisega [3].
Injury elimination level (injury margin)
Liidu tootmisharu väitis, et uurimise käigus kasutatud lähenemisviis ei ole käesoleval juhul kohane, ja seetõttu ei tuleks seda kasutada.
The complainant claimed that, as the injury elimination level had not been set by adding a target profit, the provisional duties would not be sufficiently high to eliminate the full injury suffered by the Union industry as required by Article 7(2) of the basic Regulation.
Ditsüaandiamiidi uurimisel võeti kasutatud lähenemisviisi õigustamiseks arvesse kolme olulist aspekti: i) meetmed ei peaks hüvitama tegureid, mida ei saanud seostada dumpinguhinnaga impordiga; ii) dumpingumarginaal arvutati kasutades liidu tootmisharu andmetel põhinevat kohandatud normaalväärtust; ning iii) maailmas oli vaid kaks ditsüaandiamiidi allikat.
In particular, the complainant contested the Commission's expectation that the provisional level of the measures would allow the Union industry to recover its costs and realise a reasonable profit.
Mis puutub kolmandasse tegurisse, leidis komisjon, et liiga kõrgete tollimaksude puhul oli oht, et liidu tootmisharu monopoliseerib liidu turu.
In this regard, and as mentioned in recital 41, the Union industry achieved, after deduction of costs of an exceptional nature linked the development of a very specific and different product, a reasonable profit during the investigation period despite the negative trends observed during the period considered.
Seepärast on selge, et ditsüaandiamiidi uurimise ajal eksisteerinud olukord on väga sarnane praegusele uurimisele.
Therefore, the Commission reiterates that there is no basis to add a target profit to the profit already realised.
Praeguse uurimise käigus arvutatakse dumpingumarginaal taas, kasutades liidu tootmisharu andmeil põhinevat normaalväärtust koos teatavate objektiivselt nõutavate kohandustega.
It is expected on this basis that the duties, based on undercutting, would eliminate the injury suffered and prevent a further deterioration of the situation of the Union industry.
Peale selle on ka praegu maailmas väga vähe allikaid ja ka monopoliseerimise oht, kui meetmete taset ei arvutata õiglaselt ja tasakaalustatult.
In order to reinforce its argument, the complainant compared the present investigation with the anti-dumping investigation on imports of dicyandiamide originating in the PRC [3].
Seepärast on komisjon seisukohal, et praeguse uurimise puhul on õigustatud sarnase lähenemisviisi kasutamine.
The Union industry claimed that the approach adopted in that investigation is not appropriate in the present case and should therefore not be applied.
Kuna kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 121–124.
In the dicyandiamide investigation, three significant aspects were taken into account to justify the approach adopted: (i) the measures should not compensate for factors which could not be attributed to the dumped imports; (ii) the dumping margin was calculated using an adapted normal value based on Union industry data; and (iii) there were only two sources of dicyandiamide in the world.
Nagu kirjeldatakse põhjenduses 42, tuli parandada arvutusviga liidu müüginimekirjas, mis mõjutas ka kahjuarvutusi.
As regards the third factor, the Commission found that there was a risk that, if duties were too high, the Union industry could monopolise the Union market.
Peale selle, nagu selgitati põhjenduses 24, leiti, et kaubandustaseme kohanduse arvutamine parandatud alusel oli õigustatud.
Therefore, it is clear that the situation which existed in the Dicyandiamide investigation is very similar to the current investigation.
Parandused lõplikes kahjumarginaalides olid järgmised:
In the current investigation the dumping margin is again calculated using normal value based on Union industry data with certain adaptations required objectively.
Kahjumarginaal
In addition, there equally are very few sources of world supply and there is also a risk of a monopoly should the measures not be calculated in a fair and balanced manner.
Lõplikud meetmed
Hence, the Commission considers that in the present investigation a similar approach is justified.
Dumpingu, tekitatud kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud järeldusi arvesse võttes tuleks kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõikega 4 kehtestada vaatlusaluse toote impordi suhtes vastavalt väiksema tollimaksu reeglile lõplikud dumpinguvastased meetmed kahjumarginaali tasemel.
In the absence of any further comments on the injury eliminiation level, recitals 121 to 124 of the provisional Regulation are confirmed.
Käesoleval juhul on tollimaksumäärasid pärast esialgset avalikustamist parandatud, kuna nii dumpingu- kui ka kahjumarginaale mõjutanud arvutusviga parandati ja kaubandustaseme kohandus vaadati üle.
As described in recital 42, a computational error concerning the Union sales listing, which also affected the injury calculations, had to be corrected.
Eespool kirjeldatu põhjal on kõnealuste kehtestatavate tollimaksude määrad järgmised.
Furthermore, as explained in recital 24, a revised basis for calculating the level of trade adaptation was considered to be warranted.
Lõplik dumpinguvastane tollimaks
The corrections resulted in revised definitive injury margins which are as follows:
Tollimaksuks, nagu on selgitatud alusmääruse põhjenduses 127, jääb fikseeritud eurosumma netokilogrammi kohta, et tagada meetmete ühesugune rakendamine tolliasutuste poolt, ehkki enam ei ole viidet valmististes ja/või segudes sisalduvale Ace-K'le.
Injury margin
Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Definitive measures
Seepärast kajastavad need olukorda, mis tehti uurimise ajal kindlaks kõnealuste äriühingute puhul.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Nimetatud tollimaksumäärasid kohaldatakse üksnes vaatlusaluste toodete impordi suhtes, mis on pärit asjaomasest riigist ja mille on tootnud nimetatud juriidilised isikud.
In this case the duty rates have been revised following provisional disclosure, as a computational error affecting both the dumping and the injury margins was corrected and the adaptation for the level of trade was revised.
Imporditud vaatlusaluse toote suhtes, mille on tootnud mis tahes muu käesoleva määruse regulatiivosas oma nimega nimetamata äriühing, kaasa arvatud mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud äriühing, tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse „kõigi muude äriühingute” puhul.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Neile ei tohiks rakendada ühtki individuaalsetest dumpinguvastastest tollimaksumääradest.
Definitive anti-dumping duty
Äriühing, kes muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib taotleda nende individuaalsete tollimaksumäärade kohaldamist.
The duty remains a fixed amount in Euro per kg net as explained in recital 127 of the provisional Regulation to ensure a consistent implementation of the measures by customs authorities, even though there is no more reference to the Ace-K contained in preparations and/or mixtures.
Taotlus tuleb adresseerida komisjonile [4].
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
See peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teade nimevahetuse kohta.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Et minimeerida tollimaksudest kõrvalehiilimist maksumäärade suurte erinevuste tõttu, on individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksude rakendamise tagamiseks vaja erimeetmeid.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumääradega äriühingud peavad esitama vastavalt artikli 1 lõike 3 nõuetele liikmesriikide tolliasutustele kehtiva faktuurarve.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Sellise arveta impordi suhtes rakendatakse „kõigile muudele äriühingutele” rakendatavat dumpinguvastast tollimaksu.