natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone.
Eraldi teatamisele kuuluvat investeerimisabi ja teatatud abikavade alusel suurettevõtjatele antud investeerimisabi käsitlevad lisatingimused
In these cases, the Member State must ensure that the calculations and the corresponding aid:
Kas eraldi teatamisele kuuluva investeerimisabi puhul vastab abisumma toetatavas piirkonnas investeeringu rakendamise täiendavatele netokuludele, võrreldes vastupidise olukorraga, kus abi ei anta?
 contain only elements that are verifiable
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et üldreeglina peetakse eraldi teatamisele kuuluvat investeerimisabi piiratuks miinimumini.
 are based on figures established by appropriate expertise
Kas suurettevõtjatele antakse investeerimisabi teatatud kavade alusel?
 indicate clearly the source of the figures used
Kui vastus on jah, kas liikmesriik tagab, et täiendavate netokulude meetodi kohaselt piirdub abisumma miinimumiga?
 are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable and
Pange tähele, et abisumma ei tohiks ületada projektile piisavalt kasumlikkust tagavat miinimumi, näiteks ei tohi see tõsta taset, mis on vajalik selleks, et projekti sisemine tulumäär ületaks tavapärast tulumäära, mida asjaomane ettevõtja kohaldab teiste sarnaste investeerimisprojektide suhtes, või selliste määrade puudumisel, et sisemine tulumäär ületaks äriühingu kapitalikulusid tervikuna või asjaomases sektoris tavapäraselt täheldatud tulumäärasid.
 do not contain elements linked to investment costs.
Kui vastus küsimusele 4.12 on jah, kas liikmesriik tagab, et abisumma vastab toetatavas piirkonnas investeeringu rakendamise täiendavatele netokuludele, võrreldes vastupidise olukorraga, kus abi ei anta?
Additional conditions for individually notified investment aid and investment aid to large enterprises under notified schemes
Suuniste punktis 96 selgitatud meetodi kasutamine on piiratud abi ülemmääradega.
In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Kas tegemist on eraldi teatamisele kuuluva investeerimisabiga?
If the answer is yes, please note that as a general rule, individually notified investment aid will be considered to be limited to the minimum.
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et komisjon teeb suuniste punktis 96 esitatud meetodit kasutades kindlaks, kas abisumma ületab projekti piisava kasumlikkuse tagamiseks vajalikku miinimumi.
Is the investment aid granted to large enterprises under notified schemes?
Ergutava mõju analüüsimiseks kasutatud arvutusi võib kasutada ka abi proportsionaalsuse hindamiseks.
If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’?
Palun tõendage proportsionaalsust dokumentide, nt suuniste punktis 77 osutatud dokumentide alusel.
Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned.
Nimetatud nõue ei kehti põllumajandustoodete esmatootmisega seotud investeerimisabi suhtes.
If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Abi kumulatsioon
The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap.
Kas teatatud abi antakse samaaegselt mitme abikava alusel või koos sihtotstarbelise üksikabiga?
Does the aid concern individually notified investment aid?
Kui vastus on jah, kas projektile või tegevusele eraldatud riigiabi kogusumma ületab suunistes kehtestatud abi ülemmäärasid tegevuse või projekti kohta?
If the answer is yes, please note that the Commission will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, by using the method set out in point (96) of the Guidelines.
Kas teatatud abil on kindlaksmääratavad rahastamiskõlblikud kulud?
Calculations used for the analysis of the incentive effect can also be used to assess if the aid is proportionate.
Kui vastus on jah, kas kõnealust abi kumuleeritakse mis tahes muu riigiabiga?
Please demonstrate the proportionality on the basis of documentation such as that referred to in point (77) of the Guidelines.
Kui jah, kas asjaomased meetmed hõlmavad erinevaid kindlaksmääratavaid rahastamiskõlblikke kulusid?
This requirement does not apply to investment aid related to primary agricultural production.
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 100 kumuleeritakse kindlaksmääratavate rahastamiskõlblike kulude põhjal antud abi mis tahes muu riigiabiga, mis on seotud samade rahastamiskõlblike kuludega, mis osaliselt või täielikult kattuvad.
Cumulation of aid
Kas sellise kumulatsiooni tulemusel ületatakse abi ülemmäära või abisummat, mida käesoleva määruse kohaselt kõnealuse abi suhtes kohaldatakse?
Will the notified aid be granted concurrently under several schemes or cumulated with ad hoc aid?
Kas suuniste kohaselt lubatud abi kumuleeritakse mis tahes vähese tähtsusega abiga?
If the answer is yes, does the total amount of State aid for an activity or project exceed the limits set by the aid ceilings laid down in the Guidelines?
Kui jah, kas sel juhul kumuleeritakse abi samade rahastamiskõlblike kulude puhul ja kas sellise kumulatsiooni tulemusel ületaks abi osakaal või abisumma käesolevates suunistes sätestatud määra?
Will the notified aid have identifiable eligible costs?
Kas põllumajandussektoris antav riigiabi kumuleeritakse määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 81 lõikes 2 ja artiklis 82 osutatud toetustega samade rahastamiskõlblike kulude puhul juhul, kui sellise kumulatsiooni tulemusel ületaks abi osakaal või abisumma käesolevates suunistes sätestatud määra?
If the answer is yes, will this aid be cumulated with any other State aid?
Kas abi koos riigiabi andmisega toimub liidu institutsioonide, asutuste, ühisettevõtjate või muude organite poolt keskselt hallatavatest liidu vahenditest?
If yes, will those measures concern different identifiable eligible costs?
Kui vastus on jah, siis otseselt või kaudselt liikmesriigi kontrolli all mitteolevate liidu vahendite korral võetakse arvesse ainult riigiabi, et määrata kindlaks, kas teavitamise künniseid ja abi ülemmäära või abi ülempiire on järgitud, eeldusel et avalikust sektorist saadud toetuse kogusumma, mida antakse samade rahastamiskõlblike kulude katmiseks, ei ületa kõige soodsamat rahastamise määra, mis on sätestatud liidu õigusaktidega kehtestatud eeskirjades.
If the answer is no, please note that in accordance with point (100) of the Guidelines, the aid with identifiable eligible costs cumulated with any other State aid, in relation to the same eligible costs, can be partly or fully overlapping.
Kas tegemist on investeerimisabiga põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamiseks, millele on osutatud suuniste punkti 143 alapunktis e?
However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et seda ei kumuleerita abiga, mida antakse suuniste II osa jagudes 1.2.1.1, 1.2.1.2 ja 1.2.1.3 osutatud varalise kahju hüvitamiseks.
Will the aid authorised under the Guidelines be cumulated with de minimis aid?
Pange tähele, et välistada tuleks suuniste II osa jagudes 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 ja 3.5 käsitletud kliima- ja keskkonnasõbralike põllumajandustavade ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 [6] artiklis 43 osutatud sarnase tegevuse topeltrahastamine.
If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines?
Suuniste punktis 724 ette nähtud läbivaatamisklausel peab samuti tagama topeltrahastamise ärahoidmise.4.22.
Is aid in favour of the agricultural sector cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in the Guidelines?
Kas tegemist on stardiabiga põllumajandussektori tootjarühmadele ja -organisatsioonidele, millele on osutatud suuniste II osa jaos 1.1.4?
Is the aid combining State aid with Union funds centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et seda ei tohiks kumuleerida määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 27 ette nähtud abiga tootjarühmade ja -organisatsioonide loomiseks põllumajandussektoris.
If the answer is yes, if the Union funds are not directly or indirectly under the control of the Member State, only the State aid will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate(s) laid down in the applicable rules of Union law.
Kas tegemist on stardiabiga noortele põllumajandustootjatele ja väikeste põllumajanduslike majapidamiste arendamiseks, millele on osutatud suuniste II osa jaos 1.1.2?
Does the aid concern aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et kõnealust abi ei tohiks kumuleerida määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 19 lõike 1 punkti a alapunktides i ja iii osutatud noorte põllumajandustootjate stardiabiga ja väikeste põllumajandusettevõtete arendamiseks antava abiga, kui sellise kumulatsiooni tulemusel ületaks abisumma suunistes sätestatud määra.
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines.
MÕJU KONKURENTSILE JA KAUBANDUSELE
Please note that double funding of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under Sections 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 and 3.5 of Part II of the Guidelines and equivalent practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6] should be excluded.
Kas seoses investeerimisabi kavadega, mis käsitlevad põllumajandustoodete töötlemist ja turustamist, metsandussektorit ja maapiirkondi, saab liikmesriik tõendada, et kõiki negatiivseid mõjusid piiratakse miinimumini, võttes arvesse näiteks asjakohaste projektide suurust, individuaalseid ja kumulatiivseid abisummasid, eeldatavaid abisaajaid ning sihtvaldkondade omadusi?
The revision clause provided for in point (724) of the Guidelines is also to ensure avoiding double funding.4.22.
Kas seoses investeerimisabi kavadega, mis käsitlevad põllumajandustoodete töötlemist ja turustamist, metsandussektorit ja maapiirkondi, on liikmesriik esitanud temale kättesaadava mõjuhindamise ning sarnaste varasemate kavade järelhindamised selleks, et komisjon saaks hinnata abikava tõenäolisi negatiivseid mõjusid?
Does the aid concern start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Section 1.1.4 of Part II of the Guidelines?
Kas seoses eraldi teatamisele kuuluva investeerimisabiga, mida antakse põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks ja maapiirkondades, ja selle negatiivsete mõjudega ning selleks, et teha kindlaks ja hinnata võimalikke konkurentsi- ja kaubandusmoonutusi, on liikmesriik esitanud tõendid, mis võimaldavad komisjonil teha kindlaks asjakohased tooteturud (st tooted, mida abisaaja käitumise muutumine mõjutab) ning teha kindlaks mõjutatud konkurendid ja kliendid/tarbijad?
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for setting-up of producer groups and organisations in the agricultural sector laid down in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kui vastus on jah, palun täpsustage.
Does the aid concern start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Section 1.1.2 of Part II of the Guidelines?
LÄBIPAISTVUS
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in the Guidelines.
Kas liikmesriik tagab järgmise teabe avaldamise ülevaatlikul riigiabi veebisaidil riiklikul või piirkondlikul tasandil?
EFFECTS ON COMPETITION AND TRADE
 abikava täielik tekst ja selle rakendussätted või üksikabi juriidiline alus või link sellele;
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, could the Member State demonstrate that the negative effects will be limited to the minimum taking into account, for example, the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries as well as the characteristics of the targeted sectors?
 abi andva(te) asutus(t)e nimi (nimed);
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, has the Member State submitted any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes in order to enable the Commission to assess the likely negative effects of the aid scheme?
 individuaalsete abisaajate nimed, igale abisaajale antava abi liik ja summa, abi andmise kuupäev, ettevõtja liik (VKE/suurettevõtja), piirkond, kus abisaaja asub (NUTS 2. tasandil) ja põhiline majandussektor, milles ettevõtja tegutseb (NACE rühma tasandil).
Concerning the negative effects of individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products and in rural areas, in order to identify and assess the potential distortions of competition and trade, has the Member State provided in the notification evidence, permitting the Commission to identify the product markets concerned (that is to say, products affected by the change in the behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected?
Nimetatud nõudest võib loobuda üksikabi andmisel, mis ei ületa järgmisi künniseid:
If the answer is yes, please specify:
i.
TRANSPARENCY
60000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevate abisaajate puhul;
Will the Member State ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise, metsandussektori või aluslepingu artikli 42 kohaldamisalast välja jäävate tegevusaladega tegelevate abisaajate puhul 500000 eurot.
 the full text of the aid scheme and its implementing provisions or legal basis for individual aid, or a link to it;
Palun kinnitage, et maksusoodustusena antava abi korral on teave üksikabi summade kohta esitatud järgmistes vahemikes (miljonites eurodes):
 the identity of the granting authority/(ies);
 0,06–0,5 üksnes põllumajandustoodete esmatootmise puhul
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
 0,5–1
Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds:
 1–2
EUR 60000 for beneficiaries in the primary agricultural production;
 2–5
EUR 500000 for beneficiaries in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty.
 5–10
Please confirm that for aid schemes in the form of tax advantages the information on individual aid amount is provided in the following ranges (in EUR million):
 10–30
 0,06 to 0,5 only for primary agricultural production
 30 ja rohkem
 0,5 to 1
Palun kinnitage, et:
 1 to 2
 selline teave avaldatakse pärast seda, kui on tehtud otsus abi andmise kohta
 2 to 5
 teavet säilitatakse vähemalt kümme aastat
 5 to 10
 teave on üldsusele piiranguteta kättesaadav [7] Liikmesriikidelt ei nõuta sellise teabe avaldamist enne 1. juulit 2016 [8].6.4.
 10 to 30
Kas üksikabi andmise korral avaldab liikmesriik sellise abi andmise suuniste punktis 128 osutatud riigiabi veebisaidil?
 30 and more
Kui vastus on ei, ei ole üksikabi andmine avaldatud järgmisel põhjusel:
Please confirm that such information:
 see kuulub määruse (EL) nr 1305/2013 kohaldamisalasse;
 will be published after the decision to grant the aid has been taken
 seda kaasrahastatakse EAFRDst või mis eraldatakse selliselt kaasrahastatud meetmete täiendava riikliku rahastamisena;
 will be kept for at least 10 years
 üksikabi andmine on juba avaldatud kooskõlas määruse (EL) nr 1306/2013 [9] artiklitega 111, 112 ja 113.Sel juhul peaks liikmesriik suuniste punktis 128 osutatud ühtsel riigiabi veebisaidil viitama määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 111 osutatud veebisaidile.
 will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4.
MUUD KÜSIMUSED
In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines?
Kas tegemist on abimeetmega kolmandatesse riikidesse või liikmesriikidesse suunatud ekspordiga seotud tegevusele, mis on vahetult seotud eksporditavate kogustega, või abiga, mille andmise tingimus on kodumaiste kaupade eelistamine imporditud kaupadele, või abiga jaotusvõrgu loomiseks ja toimimiseks või abiga muudele eksporditegevusega seotud jooksvatele kuludele?
If the answer is no, the individual aid award is not published because:
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et selline abi ei ole lubatud.
 it falls within the scope of Regulation (EU) No 1305/2013 and
Pange tähele, et abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud või uue või juba olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kulud, ei loeta üldjuhul ekspordiabiks.
 it is either co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures and
Kas rahastamissüsteem, sealhulgas parafiskaalsed maksed, on abimeetme lahutamatu osa?
 the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines.
Kui vastus on jah, tuleb rahastamissüsteemist teatada.
OTHER QUESTIONS
ABI LIIK
Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities?
Suunistega hõlmatud abiliikide loetelu:
If the answer is yes, please note that such aid will not be authorised.
Abi põllumajandustoodete esmatootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele
Please note that aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in principle does not constitute export aid.
Maaelu arengu meetmed
Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure?
Investeerimisabi
If the answer is yes, the system of financing must be notified.
Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslike majapidamiste materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse investeerimiseks
TYPE OF AID
Investeerimisabi põllumajandusliku majapidamise territooriumil asuva kultuuri- ja looduspärandi säilitamiseks
List of types of aids included in the Guidelines:
Investeerimisabi põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamiseks
Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products
Abi põllumajandustoodete töötlemisse ja turustamisse investeerimiseks
Rural development measures
Stardiabi noortele põllumajandustootjatele ja väikeste põllumajandusettevõtete arendamiseks
Aid for investment
Abi põllumajanduslike majapidamiste üleandmiseks
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
Stardiabi põllumajandussektori tootjarühmadele ja -organisatsioonidele
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Abi põllumajanduse keskkonna- ja kliimavaldkonna ning loomade heaolu valdkonna kohustuste täitmiseks
Aid for investment concerning the relocation of farm buildings
Abi põllumajanduse keskkonna- ja kliimakohustuste täitmiseks
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
Abi loomade heaolu valdkonnas võetud kohustuste täitmiseks
Start-up aid for young farmers and for the development of small farms
Abi Natura 2000 aladega seotud ja veepoliitika raamdirektiivist tulenevate ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks
Aid for the transfer of agricultural holdings
Abi looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega aladele
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector
Abi mahepõllumajandusele
Aid for agri-environment-climate and animal welfare commitments
Abi põllumajandustoodete tootjate osalemiseks kvaliteedikavades
Aid for agri-environment-climate commitments
Abi tehnilise abi osutamiseks põllumajandussektoris
Aid for animal welfare commitments
Abi teadmussiirdeks ja teabemeetmeteks
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Water Framework Directive
Abi nõustamisteenusteks
Aid to areas facing natural or other specific constraints
Abi põllumajanduslike majapidamiste asendusteenuste jaoks
Aid for organic farming
Abi põllumajanduskoostööks
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
Riskijuhtimine ja kriisiohjamine
Aid for the provision of technical support in the agricultural sector
Abi põllumajandustootmisele või põllumajanduslikele tootmisvahenditele tekkinud kahju hüvitamiseks ja vältimiseks
Aid for knowledge transfer and information actions
Abi loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks
Aid for advisory services
Abi loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tingitud kahju hüvitamiseks
Aid for farm replacement services
Abi loomahaiguste ja taimekahjurite ennetamise, kontrolli ja tõrje kulude ning loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahjude hüvitamiseks
Aid for cooperation in the agricultural sector
Hukkunud loomade eest makstav abi
Risk and crisis management
Abi kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks