natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
Kui inimesi on rohkem kui kolm, lisage täiendav leht.
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
 Other (please specify): …
Kui need andmed on kättesaadavad ja/või asjakohased.
DOCUMENTS ATTACHED [3] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
VII LISA
 The complete text of the decision.
TAOTLUSE VORM ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE TEGEMISEKS VÕI MUUTMISEKS
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
 Kohtuotsuse tegemise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt c)
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.
 Kohtuotsuse tegemise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt d)
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it in fact and law.
 Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt e)
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
 Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt f)
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
 Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 2 punkt b)
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
 Kohtuotsuse muutmise taotlus (artikli 56 lõike 2 punkt c)
Total number of documents attached to the application form: …
TAOTLUSELE VAJADUSE KORRAL LISATUD DOKUMENDID [2]
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
 Taotluse saanud liikmesriigi kohtuotsus tunnustamisest või täidetavaks tunnistamisest keeldumise kohta
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
 Muudetava kohtuotsuse koopia
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
 Muudetava kohtuotsuse väljavõte
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
 Dokument (dokumendid), millega tõendatakse sissetulekute või muude asjaolude muutumist
The application is based on:
 Sünnitunnistus(ed) või sellega samaväärne dokument
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 Põlvnemissuhte tunnistamine kohustatud isiku poolt
 The 2007 Hague Convention
 Bioloogilist põlvnemist kinnitav dokument (kinnitavad dokumendid)
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
 Pädeva asutuse otsus suguluse kohta
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
 Geenitestide tulemused
 The national law of the requested Member State
 Lapsendamistunnistus
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
 Abielu- või samaväärse suhte tunnistus
DECISION
 Abielulahutuse/lahuselu alguse kuupäeva tõendav dokument (tõendavad dokumendid)
Name of the court of origin: …
 Dokument (dokumendid), mis kinnitavad, et pooltel on ühine elukoht
APPLICANT
 Kooliga seotud tõend(id)
Natural person
 Rahalist olukorda tõendav dokument (tõendavad dokumendid)
Identity number or social security number [4]: …
 Kohtuotsuse tegemise taotlus
Nationality: …
 Põlvnemissuhe ei ole kindlaks tehtud
Occupation: …
 Ühtegi kohtuotsust ei ole tehtud
Civil status: …
 Olemasolevat kohtuotsust ei ole võimalik tunnustada ega täidetavaks tunnistada
 The address given below is the applicant’s personal address.
 Taotletav summa:
 The applicant is in a situation of family violence [5].
 Kohtuotsuse muutmise taotlus
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
 Kohtuotsus tehti taotluse saanud liikmesriigis
Telephone/E-mail: …
 Kohtuotsus tehti muus riigis kui taotluse saanud liikmesriik
Has benefited from:
Kohtuotsuse kuupäev (pp/kk/aaaa) ja viitenumber: …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Tekkinud asjaolude muutumine:
Public body:
 Järgmis(t)e isiku(te) sissetulekute muutumine:
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
 isik(ud), kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
DEFENDANT
 isik, kes vastutab selle isiku (nende isikute) eest, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
 kohustatud isik
Identity number or social security number [8]: …
 Järgmis(t)e isiku(te) kulude muutumine:
Nationality [9]: …
 Lapse (laste) olukorra muutumine
Occupation [10]: …
 Järgmis(t)e isiku(te) perekonnaseisu muutumine:
Civil status [11]: …
Taotletavad muudatus(ed):
Address [12]:
 Elatise summa suurendamine (täpsustage):
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
 Elatise summat tuleks suurendada (täpsustage summa): …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
 Uus elatise summa peaks olema (täpsustage summa):
 The person is the same as the applicant named in point 8
 euro (EUR)  leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  naelsterling (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  muu (täpsustage ISO kood): …
 The person is the same as the defendant named in point 9
 Elatise summa vähendamine (täpsustage):
The applicant
 Elatise summat tuleks vähendada (täpsustage summa): …
The defendant
 Maksesageduse muutmine (täpsustage): …
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
 Maksmise korra muutmine (täpsustage): …
Identity number or social security number [15]: …
 Maksete laadi muutmine (täpsustage): …
Nationality [16]: …
 Ülalpidamiskohustuse lõppemine (täpsustage): …
Occupation [17]: …
 Taotleja on seotud perevägivalla juhtumiga [3].
Civil status [18]: …
Vajaduse korral hageja esindaja perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) ja kontaktandmed (advokaat …):
Identity number or social security number [19]: …
Aadress [5]:
Nationality [20]: …
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: [6] …
Occupation [21]: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [7] …
Civil status [22]: …
Kodakondsus: [8] …
Identity number or social security number [23]: …
Elukutse: [9] …
Nationality [24]: …
Perekonnaseis: [10] …
Occupation [25]: …
MUU TEAVE, MIS AITAB TEHA KINDLAKS KOSTJA ASUKOHTA:
Civil status [26]: …
ISIK(UD), KELLELE ELATIST TAOTLETAKSE VÕI TULEB MAKSTA [11]
DEBTOR
 Sama isik, nagu punktis 6 nimetatud hageja
is the representative [27] defending the interests of the following person:
 Sama isik, nagu punktis 7 nimetatud kostja
Identity number or social security number [28]: …
on seaduslik esindaja, [12] kes kaitseb järgmis(t)e isiku(te) huve:
Nationality [29]: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [13] …
Occupation [30]: …
Kodakondsus: [14] …
Civil status [31]: …
Elukutse: [15] …
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
Perekonnaseis: [16] …
Payment by electronic means
Elatisnõude aluseks on järgmine suhe:
Name of bank: …
 Põlvnemissuhe (täpsustage): …
BIC or other relevant bank code: …
 Abielu
Account holder: …
 Abieluga analoogne suhe
International Bank Account Number (IBAN): …
 Hõimlus (täpsustage suhe): …
Payment by cheque
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [17] …
Cheque payable to: …
Kodakondsus: [18] …
Cheque to be sent to
Elukutse: [19] …
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
Perekonnaseis: [20] …
Applicant’s signature: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [21] …
and/or, where appropriate:
Kodakondsus: [22] …
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Elukutse: [23] …
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
Perekonnaseis: [24] …
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
on seaduslik esindaja, [25] kes kaitseb järgmise isiku huve:
If relevant.
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [26] …
If more than three persons, attach an additional sheet.
Kodakondsus: [27] …
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Elukutse: [28] …
If available and/or relevant.
Perekonnaseis: [29] …
ANNEX VII
TEAVE TAOTLUSEGA SEOTUD ISIKUTE RAHALISE OLUKORRA KOHTA (MÄRKIGE ÜKSNES SEE TEAVE, MIS ON ASJAKOHANE KOHTUOTSUSE TEGEMISEKS VÕI SELLE MUUTMISEKS)
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Isik(ud), kellele elatist taotletakse või tuleb maksta, ja isik, kes vastutab sellis(t)e isiku(te) eest
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
Brutotulu
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 kuus
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 aastas
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
Isik, kes vastutab selle isiku (nende isikute) eest, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
Selle isiku praegune abikaasa või partner, kes vastutab selle isiku (nende isikute) eest, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
Isik, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
(isik A)
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
(isik B)
 Copy of the decision to be modified
(isik C)
 Extract from the decision to be modified
Palk (sealhulgas mitterahaline), vanaduspension, invaliidsuspension, ülalpidamistoetus, elurendised, töötushüvitised
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
Muu kui palgatöö eest saadud sissetulek
 Birth certificate(s) or equivalent
Väärtpaberitulud, kinnisvaratulud
 Debtor’s acknowledgement of parentage
Muud sissetulekuallikad
 Document(s) proving biological parentage
KOKKU
 Decision by a competent authority in relation to parentage
Kulud ja kohustused
 Results of genetic tests
Maksud
 Adoption certificate
Kindlustusmaksed, kohustuslikud sotsiaalkindlustus- ja tööga seotud maksed
 Certificate of marriage or similar relationship
Üür ja ühistu-/kommunaalkulud, eluasemelaenu tagasimaksmine
 Document(s) proving the date of divorce/separation
Kulutused toidule ja riietele
 Document(s) proving that the parties live together
Ravikulud
 Certificate(s) regarding schooling
Seadusliku kohustusega ette nähtud muud ülalpidamistoetused kolmandale isikule ja/või kulutused muudele taotluses nimetamata ülalpeetavatele isikutele
 Document(s) relevant to the financial situation
Laste koolikulud
 Application to obtain a decision
Laenu tagasimaksmine, muud võlad
 Parentage has not been established
Muud kulud
 No decision exists
Muud varad
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
Kohustatud isik
 Amount requested:
Kohustatud isik
 Application for modification of a decision
Kohustatud isiku praegune abikaasa või partner
 The decision was given in the requested Member State
Taotluse saanud riigi siseriikliku õiguse põhjal võidakse algatatavate menetluste läbiviimiseks nõuda, et taotleja esitaks oma koduse aadressi (vt määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 57 lõige 3).
 The decision was given in a State other than the requested Member State
Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Lätis võeti euro kasutusele 1. jaanuaril 2014 ja Leedus 1. jaanuaril 2015.
Changes in circumstances which have occurred:
Järelikult on vaja muuta I–IV ja VII lisa.
 Change in income:
Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva 19. oktoobri 2005. aasta lepingu [3] artikli 3 lõikega 2 teavitas [4] Taani siiski komisjoni oma otsusest kohaldada määruse (EÜ) nr 4/2009 sisu osaliselt, ulatuses, milles sellega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 44/2001, [5] mida käsitleb eespool nimetatud 19. oktoobri 2005. aasta leping.
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
II ja IV lisas peaksid seetõttu olema viited Taanile.
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Jah
 of the debtor
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artiklid 20 ja 48)TÄHELEPANU!
 Change in expenses and charges:
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: …
Council Regulation (EU) 2015/229
Nõukogu määrus (EL) 2015/229,
On 12 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/236 [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend, until 30 June 2015, the exemption provided for in Article 20(14) of that Decision concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Nõukogu võttis 12. veebruaril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/236 [3], millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, et pikendada kuni 30. juunini 2015 nimetatud otsuse artikli 20 lõikes 14 ette nähtud erandit loetletud üksuste tegevuse ja tehingute suhtes, kui see on vajalik selliste kohustuste täitmiseks, mis on ettenähtud enne 23. jaanuari 2012 sõlmitud lepingutes või selliste kohustuste täitmiseks vajalikes lisalepingutes, kui Iraani toornafta ja naftasaaduste tarned või nimetatud tarnetest saadud tulu seoses enne 23. jaanuari 2012 sõlmitud lepingutega on ette nähtud liikmesriigi territooriumil asuvatele või liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatele isikutele või üksustele tasumata summade hüvitamiseks, kui see hüvitamine on nimetatud lepingutega spetsiaalselt ette nähtud.
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 31 December 2014’ are replaced by the words ‘until 30 June 2015’.
Määruse (EL) nr 267/2012 artikli 28a punktis b asendatakse sõnad „kuni 31. detsembrini 2014” sõnadega „kuni 30. juunini 2015”.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
39.
Nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010 (ELT L 88, 24.3.2012, lk 1).
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 18.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/230
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/230,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 2,
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas oma 12. detsembri 2013. aasta otsusega kohtuasjas T-58/12 nõukogu otsuse lisada Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool ja Ahmad Tafazoly määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas oma 3. juuli 2014. aasta otsusega kohtuasjas T-565/12 nõukogu otsuse lisada National Iranian Tanker Company määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 267/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
OJ L 88, 24.3.2012, p.
EÜT L 88, 24.3.2012, lk 1.
ANNEX
I. Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa I osas esitatud loetellu lisatakse järgmine üksus:
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I. Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
B. Üksused
Name
Identifitseerimis-andmed
Date of listing
tel +98 2123801,
Tel: +98 21 23801,
National Iranian Tanker Company toetab Iraani valitsust rahaliselt, kasutades selleks aktsionäre Iraani riiklikku pensionifondi (Iranian State Retirement Fund), Iraani sotsiaalkaitseorganisatsiooni (Iranian Social Security Organization) ning naftatööstuse töötajate pensioni- ja hoiuste fondi (Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund), kes on riigi kontrolli all olevad üksused.
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa III osas esitatud loetellu lisatakse järgmine isik:
The person listed below is inserted in the list set out in Part III of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
A. Isik
A. Person
Sündinud 23. jaanuaril 1957, Iraani kodanik.
Born on 23 January 1957, Iranian.
ID-kaardi number 4207.
ID Card No 4207.
Gholam Hossein Golparvar tegutseb IRISLi ja sellega seotud ettevõtete nimel.
He has been commercial director of IRISL, as well as Managing Director and shareholder of the SAPID Shipping Company, non-executive director and shareholder of HDSL, and shareholder of Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, which are d esignated by the EU as acting on behalf of IRISL.
35 East Shahid Atefi Street, Africa Ave., 19177 Teheran, P.O. Box: 19395-4833,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/231
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/231,
amending Implementing Regulation (EU) No 720/2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals and providing for additional quantities to be allocated
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 720/2014 (impordilitsentside väljaandmise kohta määrusega (EÜ) nr 431/2008 avatud külmutatud veiseliha tariifikvoodi raames esitatud taotluste alusel ajavahemikuks 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2015) ning nähakse ette täiendavate koguste eraldamine
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 [2] has laid down an allocation coefficient to be applied to the quantities of import rights applied for for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Commission Regulation (EC) No 431/2008 [3] for frozen meat of bovine animals.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 720/2014 [2] on kehtestatud jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse impordiõiguste koguste suhtes, mida taotleti komisjoni määruse (EÜ) nr 431/2008 [3] alusel avatud külmutatud veiseliha tariifikvoodi raames ajavahemikuks 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2015.
Following the publication of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, the United Kingdom informed the Commission of an administrative error which led to the notification of a quantity higher than the quantity actually applied for.
Pärast rakendusmääruse (EL) nr 720/2014 avaldamist teatas Ühendkuningriik komisjonile haldusveast, mille tulemusena osutus teatatud kogus suuremaks kui tegelikult taotletud kogus.
Taking into account the actual quantity applied for results in the increase of the allocation coefficient and of the import rights to be allocated to all operators concerned.
Tegelikult taotletud kogust arvesse võttes suurenevad seega nii jaotuskoefitsient kui ka kõigile asjaomastele ettevõtjatele eraldatavad impordiõigused.
Implementing Regulation (EU) No 720/2014 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks rakendusmäärust (EL) nr 720/2014 vastavalt muuta.
Rules should be established regarding the allocation of the resulting additional import rights to the operators.
Tuleks kehtestada eeskirjad, milles käsitletakse muudatustest tulenevate täiendavate impordiõiguste andmist ettevõtjatele.
Given the need to allocate the additional import rights as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Kuna täiendavad impordiõigused on vaja eraldada niipea kui võimalik, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, ‘27,09851 %’ is replaced by ‘28,237983 %’.
Rakendusmääruse (EL) nr 720/2014 artiklis 1 asendatakse tekst „27,09851 %” tekstiga „28,237983 %”.
No later than 9 March 2015, Member States shall allocate the additional import rights resulting from the amendment made by Article 1 (the ‘additional import rights’) to operators who applied for, and were allocated, import rights under Regulation (EC) No 431/2008 for the import tariff quota period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Hiljemalt 9. märtsil 2015 eraldavad liikmesriigid artiklis 1 sätestatud muudatusest tulenevad täiendavad impordiõigused (edaspidi „täiendavad impordiõigused”) ettevõtjatele, kes taotlesid määruse (EÜ) nr 431/2008 alusel eraldatud impordiõigusi imporditariifikvoodi kehtivuse ajaks 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2015 ja kellele need õigused eraldati.
The additional import rights to be allocated to those operators shall amount to 1,139473 % of the quantities applied for.
Asjaomastele ettevõtjatele antavad täiendavad impordiõigused moodustavad 1,139473 % taotletud kogustest.