natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
MSC.48(66)-(LSA koodeks) IV, V, IMO Res.
EN 61162-1 (2011) — Part 1: Single talker and multiple listeners
MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 8, 13, IMO Res.
EN 61162-2 (1998) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8, 13.
EN 61162-3 (2008) — Part 3: Serial data instrument network
Elektrooniline planšett (EPA)
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
Viidud punkti A.1/4.36 alla.
EN 61162-450 (2011) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
Integreeritud sillasüsteem
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable, and ITU recommendations, as applicable
Viidud punkti A.2/4.30 alla.
V/18,
MSC.191(79), IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
MSC.333(90).
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
EN 61162 seeriad,
Reg.
IEC 61162 seeriad,
V/19,
IEC 61996-1 Ed.
IMO Res. A.382(X),
2.0 (2013-05),
EN 61162 series;
A.821(19), IMO Res.
IEC 62288 Ed.
Universaalse automaatse identifitseerimissüsteemi seadmed (AIS) Reg.
IEC 61162 series.
Märkus: ITU-R M. 1371-5(2014) kohaldatakse ainult kooskõlas IMO Res. MSC.74(69) nõuetega.
Gyro compass
Laevateekonna kontrollimise süsteem
Reg.
(töötab laeva kiirusel alates minimaalsest manööverduskiirusest kuni 30 sõlmeni)
V/18.
IEC 62065 Ed.
IMO Res. A.424(XI),
2.0 (2014-02),
EN 61162 series,
Radarid CAT 1
Radar equipment
V/19.
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36 A.1/4.5 Automatic radar plotting aid (ARPA)
IMO Res.
Moved to A.1/4.34
A.278(VIII), IMO Res.
A.1/4.6
A.823(19), IMO Res.
IMO Res. A.224(VII),
IEC 62388 Ed.
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
2.0 (2013-06).
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Radarid CAT 3
IEC 61162 series,
Kiirlaeva radarid (CAT 1H ja CAT 2H) Reg.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Radar tunnustatud kaardikuvandiga, täpsemalt:
IMO Res. A.824(19),
CAT 1C,
Rudder angle, rpm, pitch indicator
CAT 2C,
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
CAT 1HC HSC-le,
Rate-of-turn indicator
CAT 2HC HSC-le.
IMO Res. A.526(13),
Reg.
ISO 20672 (2007) including Corrigendum 1 (2008),
Radarpeegeldi – passiivne Reg.
ISO 20672 (2007) including Corrigendum 1 (2008),
Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem Reg.
Direction finder
A.822(19), IMO Res.
Loran-C equipment
Suunda andev seade THD (GNSSi abil toimiv)
Moved to A.2/4.38
Kiirlaeva helgiheitja
Chayka equipment
Kiirlaeva öönägemisseadmed
Moved to A.2/4.39
IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Decca navigator equipment
MSC.94(72), IMO Res.
GPS equipment
Majaka diferentsiaalvastuvõtja DGPS- ja DGLONASS-seadmetele Reg.
IMO Res. MSC.112(73),
MSC.114(73).
GLONASS equipment
EN 61162 seeriad.
IMO Res. MSC.113(73),
Ese kustutatud, kuulub punkti A.1/4.38 alla.
Heading control system (HCS)
Suunda andev seade THD (güroskoopiline)
IMO Res. A.342(IX),
Lihtsustatud reisiinfosalvesti (S-VDR)
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
Reg.
IEC 62288 Ed.1.0(2008).
V/20.
Moved to A.1/1.40
Reg.
Search and rescue locating devices (SRLD):
MSC.163(78), IMO Res.
Reg.
A.1/ 4.50
IV/7,
DGPS-seadmed Reg.
IMO Res. A.530(13),
MSC.114(73), IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
Päevane signaallamp
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks).
ITU-R M.628-3(11/93).
Reg.
A.1/4.20
Radarisignaali võimendi
Propeller revolution indicator
Peilingaator
Pitch indicator
IV/14.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
MSC.246(83), IMO Res.
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft Moved to A.1/4.37
Galileo vastuvõtja
A.1/4.26
Navigatsioonivahi alarmsüsteem (BNWAS)
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft Moved to A.1/4.38
MSC.128(75), IMO Res.
A.1/4.27
IEC 62616 (2010) + IEC 62616 parandus 1 (2012).
Electronic plotting aid (EPA)
EN 62616 (2010) + IEC 62616 parandus 1 (2012).
Moved to A.1/4.36
Viide käesoleva A.1 lisa märkusele b
A.1/4.28
Heli vastuvõtmise süsteem
Moved to A.2/4.30
Viide käesoleva A.1 lisa märkusele c
Voyage data recorder (VDR)
Integreeritud navigatsioonisüsteem
Reg.
MSC.252(83), IMO Res.
IMO Res. MSC.191(79),
jao suhtes kohaldatavad märkused: raadioseadmed.
IMO Res. MSC.333(90).
Viies veerg: kui IMO ringkirja MSC/Circ.862 nõuded ja toote katsestandardid on omavahel vastuolus, on nimetatud ringkirja nõuded ülimuslikud.
EN 61162 Series,
1974. aasta SOLASe reeglid (muudetud) ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad ja ITU soovitused, kui neid on
IEC 61162 Series,
VHF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta digitaalselektiivseid (DSC) kutseid ja raadiotelefonsidet Reg.
IEC 61996-1 Ed.2.0 (2013-05),
MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 14, IMO Res.
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
Reg.
IMO Res. MSC.232(82),
A.385(X), IMO Res.
IMO SN.1/Circ.266.
A.524(13), IMO Res.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
A.803(19), IMO Res.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14, IMO Res.
IMO Res. A.821(19),
NAVTEX vastuvõtja Reg.
IMO Res. MSC.74(69),
ITU-R M.625-4 (03/12).
Note: ITU-R M. 1371-5(2014) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
EGC vastuvõtja Reg.
Track control system
A.570(14), IMO Res.
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
MSC.306(87),
IEC 62065 Ed.2.0 (2014-02),
HF mereohutusteabe (MSI) seadmed (HF NBDP vastuvõtja) Reg.
IMO Res. A.823(19),
406 MHz avarii-raadiopoi (COSPAS-SARSAT) Reg.
IEC 62388 Ed.2.0 (2013-06).
A.696(17), IMO Res.
Radar equipment CAT 2
A.810(19), IMO Res.
Radar equipment CAT 3
Märkus: IMO ringkirja MSC/Circ.862 kohaldatakse üksnes võimaliku kaugjuhtimispuldi, mitte avarii-raadiopoi enda suhtes.
CAT 2C,
MF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta digitaalselektiivseid (DSC) kutseid ja raadiotelefonsidet
CAT 1HC for HSC
Märkus: IMO ja ITU otsuste kohaselt ei kohaldata katsestandardites enam nõudeid kahetooniliste häiresignaalide generaatorite ja kiirgusklassiga H3E edastamise kohta.
Radar reflector — passive type
IV/9, Reg.
IMO Res. A.822(19),
A.804(19), IMO Res.
Transmitting heading device THD (GNSS method)
MF DSC vahivastuvõtja Reg.
Searchlight for high speed craft
Märkus: teenus lõpetatakse alates 31. detsembrist 2016.
IMO Res. MSC.94(72),
Inmarsat-C SES Reg.
A.1/4.44
A.664 (16), (kohaldatakse üksnes juhul, kui INMARSAT-C SES sisaldab EGC funktsioone), IMO Res.
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
A.807(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.114(73).
MF/HF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta DSC-, NBDP- ja raadiotelefonsidet.
EN 61162 series.
Märkus: IMO ja ITU otsuste kohaselt ei kohaldata katsestandardites enam nõudeid kahetooniliste häiresignaalide generaatorite ja kiirgusklassiga A3H edastamise kohta.
A.1/4.46
MF/HF DSC vahivastuvõtja Reg.
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Lennunduses kasutatavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid Reg.
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Viidud punkti A.2/5.8 alla.
Reg.
Kaasaskantavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
IMO Res. MSC.163(78),
MSC.149(77),
Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)
Paiksed kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
Reg.
Inmarsat-F77 Reg.
V/23,
A.570 (14), IMO Res.
IMO Res.A.1045(27),
A.808 (19), IMO Res.
IMO MSC/Circ.1428.
1972. aasta COLREGi alusel nõutav varustus
A.1/4.50
1972. aasta COLREGi reegel, mille kohaselt on nõutav tüübikinnitus
DGPS Equipment
Kohaldatavad COLREGi reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
IMO Res. MSC.114(73),
Navigatsioonituled
DGLONASS Equipment
COLREG, I/14. lisa.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
MSC.253(83)
IMO Res. MSC.95(72),
EN 14744 (2005) + AC (2006),
Radar target enhancer
Puistlastilaevade ohutusvahendid
IMO Res. MSC.164(78),
A.1 lisas esemeid ei ole.
Bearing Device
SOLASe II-1. peatüki alla kuuluv varustus.
A.1/4.55
Konstruktsioon – tarind, vaheruumideks jaotus ja püstuvus, mehhanismid ja elektriseadmed
Search and rescue locating devices (SRLD): AIS SART equipment
Veetaseme andur Reg.
Reg.
II-1/22-1, Reg.
IMO Res. MSC.246(83),
XII/12.
IMO Res. MSC.256(84),
Reg.
Galileo Receiver
XII/12,
IMO Res. A.813(19),
IMO Res.A.1021(26), IMO Res.
IMO Res. MSC.233(82).
MSC.188(79),
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
IEC 60529 Ed.
IMO Res. MSC.128(75),
2.2 (2001), IMO Res.
IEC 62616 (2010) including IEC 62616 Corrigendum 1 (2012).
ELT L 220, 25.7.2014, lk 1.
Refer to note (b) of this Annex A.1
A.2 LISA
Sound reception system
VARUSTUS, MILLE KOHTA EI OLE RAHVUSVAHELISTES ÕIGUSAKTIDES ÜKSIKASJALIKKE KATSESTANDARDEID
IMO Res. MSC.86(70),
Radarpeegeldi päästeparvedele Reg.
Refer to note (c) of this Annex A.1
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA koodeks).
Integrated navigation system
Veeülikondade materjalid
IMO Res. MSC.252(83),
Päästevahendite veeskamisseadmed
IMO Res. MSC.302(83) — (Bridge Alert Management, (BAM)).
Viidud punkti A.1/1.29 alla.
Radiocommunication equipment
Valjuhääldiside ja üldine ohusignalisatsioon
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
(tuletõrjehäire seadmena kasutamise korral kohaldatakse punkti A.1/3.53)
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Reg.
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable and ITU recommendations, as applicable
III/6.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
A.1021(26), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
1973/1978. aasta MARPOLi kohaldatavad muudetud reeglid ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
IMO Res. A.385(X),
NOx analüsaator kemoluminestsentsdetektori (CLD) või kuum luminestsentsdetektori (HCLD) tüüpi, kasutatakse otseseks mõõtmiseks laeva pardal
IMO Res. A.524(13),
Viidud punkti A.1/2.8 alla.
IMO Res. A.803(19),
Viidud punkti A.1/2.10 alla.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Seadmed, mis kasutavad muid samaväärseid meetodeid NOx-heite vähendamiseks pardal
IMO MSC/Circ.862,
VI lisa, Reg.
IMO MSC.1/Circ.1460,
4.
IMO Res. MSC.148(77),
4), IMO Res.
ITU-R M.625-4 (03/12)
Pardal asuvad NOx analüsaatorid,
A.1/5.4
mida kasutatakse muu mõõtmismeetodi kui NOx tehnilise koodeksi 2008 otsese mõõtmis- ja seiremeetodi kohaselt
EGC receiver
Tühjaks jäetud, kuna sellised varustusesemed on lisatud A.1/2.8 alla.
IMO Res. A.570(14),
Mitteteisaldatavad ja teisaldatavad tulekustutid
IMO Res. MSC.306(87),
Viidud punkti A.1/3.52 alla.
IMO COMSAR Circ.32.
Pihustid paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele eriruumidesse, ro-ro-lastiruumidesse, veeremiruumidesse ja sõidukiruumidesse
ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
Viidud punkti A.1/3.49 alla.
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
Generaatori käivitusseadmed külma ilma puhuks Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
Viidud punkti A.2/8.1 alla.
IMO Res. A.699(17),
Viidud punkti A.1/3.55 alla.
IMO Res. A.700(17),
Juhtimispostide, teenindus-, elu- ja masinaruumide ning mehitamata masinaruumide paiksete tulekahju avastamise ja häiresüsteemide osad
IMO Res. A.806(19),
Viidud punkti A.1/3.51 alla.
ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10).
Temperatuuriandurid
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Ohutuslamp Reg.
IMO Res. A.662(16),
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 3.
IMO Res. A.696(17),
EN 60079 seeriad.
IMO Res. A.810(19),
II-2/19.
Note: IMO MSC/ Circ.
EN 943-1 (2002) + AC (2005),
862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
EN 14605 (2005) + A.1(2009),
L- band EPIRB (INMARSAT)
Põrandalähedase valgustuse süsteemid
MF DSC Receiver
Viidud punkti A.1/3.40 alla.
Two-tone alarm generator
Pihustid masinaruumide paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Viidud punkti A.1/3.10 alla.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Masinaruumide ja lastipumbaruumide samaväärsed paiksed gaaskustutussüsteemid
IV/9,
Suruõhusüsteemi toitega hingamisaparaat
Reg.
(kiirlaev)
IV/10,
Ese kustutatud
IMO Res. A.804(19),
Viidud punkti A.1/3.56 alla.
MF DSC watch-keeping receiver
Viidud punkti A.1/3.63 alla.
Inmarsat-B SES
Leegiandurid
Note: The service will be discontinued on and after 31 December 2016.
Häireseadmed
IMO Res. A.808(19),
Viidud punkti A.1/3.53 alla.
Inmarsat-C SES
Paiksed veepõhised kohalikud tulekustutussüsteemid kasutamiseks A-kategooria masinaruumides
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
Viidud punkti A.1/3.48 alla.
IMO Res. A.807(19),
Viidud punkti A.1/3.20 alla.
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Värvikappide ja kergsüttivate vedelike kappide tulekustutussüsteemide osad
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Viidud punkti A.1/3.68 alla.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Helikopteriteki tulekustutussüsteemide osad
ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10),
Viidud punkti A.1/3.67 alla.
MF/HF DSC scanning watch keeping receiver
Teisaldatavad vahugeneraatorid Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Viidud punkti A.1/3.64 alla.
Moved to A.2/5.8
Majapidamises kasutatavad gaasiküttesüsteemid (osad)
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Paiksete gaaskustutussüsteemide (CO2) osad Reg.
IMO Res. A.809(19),
Elektrilised automaatjuhtimise ja viitega seadmed:
IMO Res. MSC.149(77),
Mitteelektrilised automaatjuhtimise ja viitega seadmed:
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Käsitsi käivitamise ja seiskamisega seadmed:
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
EN 12094-7 (2000) + A.1 (2005).
COLREG Annex I/14.
Mehaanilised kaaluseadmed:
IMO Res. MSC.253(83)
EN 12094-13 (2001) + AC (2002).
II-1/22-1,
Tuletõrjevoolikud läbimõõduga > 52 mm Reg.
Reg.
jao suhtes kohaldatavad märkused: navigatsiooniseadmed.
Reg.
Kiirlaeva gürokompass
XII/12.
Viidud punkti A.1/4.31 alla.
Reg.
Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem (varem autopiloot)
XII/12,
Viidud punkti A.1/4.40 alla.
IMO Res.A.1021(26),
Viidud punkti A.1/4.41 alla.
IMO Res. MSC.188(79),
Viidud punkti A.1/4.52 alla.
IMO MSC.1/Circ 1464 Rev.1
Viidud punkti A.1/4.42 alla.
IEC 60529 Ed.2.2 (2001),
Viidud punkti A.1/4.43 alla.
IMO MSC.1/Circ.
Viidud punkti A.1/4.33 alla.
OJ L 304, 14.11.2013, p.
Elektronkaartide kuva- ja infosüsteem (ECDIS)
1.
Viidud punkti A.1/4.30 alla.
OJ L 220, 25.7.2014, p.
Elektronkaartide tagavarakuva- ja infosüsteem (ECDIS)
ANNEX A.2
Ühendatud GPS/GLONASS-seadmed Reg.
EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
MSC.115(73), IMO Res.
Radar reflector for liferafts
DGPS- ja DGLONASS-seadmed
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
Viidud punktide A.1/4.44, A.1/4.50 ja A.1/4.51 alla.
Immersion suit materials
Viidud punkti A.1/4.29 alla.
Float-free launching appliances for survival craft
Viidud punkti A.1/4.59 alla.
Moved to A.1/1.29
Komandosilla ühildatud juhtimissüsteem
Public address & general emergency alarm system
Viidud punkti A.1/4.53 alla.
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
Viidud punkti A.1/4.58 alla.
III/6.
ISO 25862 (2009),
IMO Res. A.1021(26),
Laevateekonna kontrollimise süsteem
IMO MSC/Circ.808.
(kiirlaev) Reg.
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Kaardiseade laevaradarile
NOx analyser of Chemilunescent detector (CLD) or heated cheminulescent detector type (HCLD) type for use in on board direct measurement
Viidud punkti A.1/4.45 alla.
Moved to A.1/2.8
Viidud punkti A.1/4.46 alla.
Moved to A.1/2.10
Suunda andev seade THD (magnet)
Equipment using other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Viidud punkti A.1/4.2 alla.
Annex VI, Reg. 4.
Tõukejõu näitur Reg.
Annex VI, Reg.
Põtkuri tõukejõu suuruse ja suuna, sammu ja töörežiimi näiturid Reg.
4
Viidud punkti A.1/4.9 alla.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
Viidud punkti A.1/4.20 alla.
4),
Viidud punkti A.1/4.21 alla.
On board NOx analysers
Viidud punkti A.1/4.22 alla.
using a measurement method other than the Direct Measurement and Monitoring Method of the NOx Technical Code 2008
Viidud punkti A.1/4.54 alla.
Deliberately left blank as this sort of equipment is included into A.1/2.8
Viidud punkti A.1/4.57 alla.
Non-portable and transportable extinguishers
(töötab, kui laeva kiirus on vähemalt 30 sõlme)
Moved to A.1/3.52
Laevade kaugtuvastus- ja seireseadmed (LRIT)
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Viidud punkti A.1/4.56 alla.
Moved to A.1/3.49
AIS SART seade
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Viidud punkti A.1/4.55 alla.
Moved to A.2/8.1
(uus ese)
Moved to A.1/3.55
Elektrooniline inklinomeeter
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Reg.
Moved to A.1/3.51
V/18-7.
Smoke detectors
IMO Res.
Heat detectors
MSC.363(92),
Electric safety lamp
EN 61162 seeriad.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
IEC 61162 seeriad.
EN 60079 series.
A.818(19), IMO Res.
Reg.
A.818 (19), IMO Res.
II-2/19.
VHF avarii-raadiopoi Reg.
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
IV/8, IMO Res.
EN 14605 (2005) including A1(2009),
A.805(19), IMO Res.
Low-location lighting systems
Raadio varutoiteallikas Reg.
Moved to A.1/3.40
IV/13, IMO Res.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
A.702(17), IMO Res.
Moved to A.1/3.10
Viidud punkti A.1/5.19 alla.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Hädahäire paneel Reg.
Moved to A.1/3.45
IV/6,
Compressed airline breathing apparatus
Hädahäire või hädakutse paneel Reg.
(High Speed Craft)
Laeva ohutuse alarmsüsteem Reg.
Item deleted
XI-2/6, IMO Res.
Moved to A.1/3.56
MSC.147(77),
Moved to A.1/3.63
MSC.80(70),
Flame detectors
ICAO konventsiooni 10. lisa, raadioeeskirjad.
Alarm devices
Viidud punkti A.1/6.1 alla.
Moved to A.1/3.53
Helisignaalseadmed
Moved to A.1/3.20
A.694(17).
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
viled – COLREG 72, III/1. lisa (toimimine),
Moved to A.1/3.68
Lastimisseade Reg.
Moved to A.1/3.67
1997 SOLASe konverentsi Res. 5.
Moved to A.1/3.64
SOLASe II-1. peatüki alla kuuluv varustus
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
II-1/44, IMO Res.
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 12, IMO Res.
IMO MSC.1/Circ.1318,
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 12.
Electrical automatic control and delay devices:
HSC rahvusvaheline kiirlaevakoodeks
Non-electrical automatic control and delay devices:
IBC rahvusvaheline ohtlikke kemikaale mahtlastina vedavate laevade konstruktsiooni ja seadmete koodeks
High and low pressure selector valves and their actuators:
EN 402 (2003).
Non-electrical disable devices:
EN 1146 (2005).
Nozzles for CO2 systems:
EN 13794 (2002).
Connectors:
(2010-11) ja parandusega 2 ed.
Pressure gauges and pressure switches:
(2014-07) – 3: osa: andmejada sidevõrgu seade
Mechanical weighing devices:
Viidud punktide A.1/4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36 alla.
Check valves and non-return valves:
Automaatradarmärkur (ARPA)
Moved to A.1/3.57
IEC 61108-2 Ed.
Moved to A.1/3.58
1.0 (1998),
Moved to A.1/3.59
Kiirlaeva radar
Water Spraying Hand Operated System
Viidud punkti A.1/4.37 alla.
Moved to A.1/3.62
Kiirlaevade automaatradarmärkur (ARPA)
New item
Automaatne planšett (ATA)
Fire hoses with diameter > 52 mm
Viidud punkti A.1/4.35 alla.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Kiirlaevade automaatne planšett (ATA)
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Viidud punkti A.1/4.38 alla.
Gyro compass for high speed craft
A.1/ 4.45
Moved to A.1/4.31
ISO 15371 (2009)
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
IMO MSC/Circ.862,
Moved to A.1/4.41
A.1/5.19
Moved to A.1/4.52
IEC 61097-2 (2008),
Moved to A.1/4.42
A.1 1. parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
Commission Directive (EU) 2015/565
Komisjoni direktiiv (EL) 2015/565,
amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells
millega muudetakse direktiivi 2006/86/EÜ seoses teatavate tehniliste nõuetega inimkudede ja -rakkude kodeerimisele
Having regard to Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 [1] on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, and in particular Article 28 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/23/EÜ inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 28,
Directive 2004/23/EC requires that Member States ensure the traceability of human tissues and cells from the donor to the recipient and vice versa.
Direktiivis 2004/23/EÜ on sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama inimkudede ja -rakkudega seotud teabe jälgitavuse liikumisel doonorist retsipiendini ja vastupidi.
In order to facilitate traceability it is necessary to establish a unique identifier applied to tissues and cells distributed in the Union (Single European Code) providing information on the main characteristics and properties of those tissues and cells.
Jälgitavuse hõlbustamiseks on vaja määrata liidus jaotatavatele kudedele ja rakkudele kordumatu identifitseerimistunnus (edaspidi „ühine Euroopa kood”), mis sisaldab teavet kõnealuste kudede ja rakkude peamiste tunnuste ja omaduste kohta.
In order to ensure a uniform implementation of the Single European Code throughout the Union, obligations of the Member States competent authorities and of the tissue establishments for the application of the Single European Code should be set out.
Ühise Euroopa koodi ühetaoliseks kohaldamiseks kogu liidus tuleks sätestada liikmesriikide pädevate asutuste ja koepankade kohustused ühise Euroopa koodi kohaldamisel.
Only this approach will guarantee a consistent and coherent application of the code in the Union.
Ainult nii on võimalik tagada koodi järjepidev ja ühetaoline kohaldamine liidus.
Traceability from donor to recipient and vice versa should be ensured through coding of tissues and cells and through accompanying documentation.
Jälgitavus liikumisel doonorist retsipiendini ja vastupidi tuleks tagada kudede ja rakkude kodeerimise ja saatedokumentide abil.
At the recipient end, the Single European Code provides information on the donation and on the tissue establishment responsible for the procurement of tissues and cells.
Retsipiendi puhul annab ühine Euroopa kood teavet annetuse ning kudede ja rakkude hankimise eest vastutava koepanga kohta.