natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘degradation coefficient’ (Cc) means the measure of efficiency loss due to cycling of process chillers at part load; if Cc is not determined by measurement, then the default degradation coefficient is Cc = 0,9;
fluorimata gaaside GWP-väärtused on avaldatud IPCC esimeses 100 aastat hõlmavas hindamisaruandes;
‘capacity control’ means the ability of a process chiller to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the process chiller cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
külmaainete segude GWP-väärtused põhinevad määruse (EÜ) nr 842/2006 lisas esitatud valemil; väärtused on avaldatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes (kliimamuutuste rühma GWP-väärtused 100 aastaks (2007));
Common definitions:
eespool osutatud dokumentides käsitlemata külmaainete puhul lähtutakse Montreali protokolli kohaselt loodud teadusliku hindamisrühma [2] (SAP) 2010. aasta hinnangust ja IPCC ÜRO Keskkonnaprogrammi külmutus- ja kliimaseadmeid ning soojuspumpasid käsitlevast 2010. aasta või uuemast aruandest [3], kui see on enne määruse jõustumist kättesaadav.
‘global warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to global warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100-year time horizon;
IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC neljas kliimamuutuste hinnang 2007.
for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma aruanne): http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment over a 100-year period;
II LISA
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006, with the values of the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
Tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide ökodisaini nõuded
for refrigerants not included in the above references, the Report of the 2010 Assessment of the Scientific Assessment Panel [2] (SAP) under the Montreal Protocol and the UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps [3], or newer if available before the date of entry into force, shall be used as references.
ENERGIATÕHUSUSE NÕUDED
IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis jäävad käesoleva määruse reguleerimisalasse, välja arvatud suure võimsusega säilitusseadmed ja külmik-sügavkülmikud, peavad vastama järgmistele energiatõhususindeksi (EEI) piirnormidele:
ANNEX II
alates 1. juulist 2016: EEI < 115
Ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
alates 1. jaanuarist 2018: EEI < 95
REQUIREMENTS FOR ENERGY EFFICIENCY
alates 1. juulist 2019: EEI < 85
Professional refrigerated storage cabinets within the scope of this Regulation, with the exception of heavy-duty cabinets and refrigerator-freezers, shall comply with the following energy efficiency index (EEI) limits:
Tööstuslike külmsäilitusseadmete energiatõhususindeks arvutatakse III lisas kirjeldatud meetodil.
From 1 July 2016: EEI < 115
Alates 1. juulist 2016 peab suure võimsusega külmsäilitusseadmete energiatõhususindeks olema madalam kui 115.
From 1 January 2018: EEI < 95
TOOTETEABELE ESITATAVAD NÕUDED
From 1 July 2019: EEI < 85
Alates 1. juulist 2016 tuleb esitada paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendites ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaitidel tööstuslike külmsäilitusseadmete kohta järgmine tooteteave:
The EEI of a professional refrigerated storage cabinet shall be calculated in accordance with the procedure described in Annex III.
seadme kategooria, täpsemalt, kas tegemist on püstise või madala seadmega;
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115.
kas tegemist on suure või väikese võimsusega külmikuga või külmik-sügavkülmikuga;
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
külmkapi kavandatud töötemperatuur(id) – jahutus, külmutus või mitmeotstarbeline;
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
iga kambri netomaht, väljendatud liitrites ja ümardatud ühe kümnendkohani;
the category of the appliance, namely whether it is vertical or counter;
seadme aastane energiatarbimine, väljendatud kilovatt-tundides aasta kohta;
where applicable, whether the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer;
seadme energiatõhususindeks, välja arvatud külmik-sügavkülmikute puhul, mille ligikaudne päevane energiatarbimine esitatakse vastavalt väärtustele, mis on saadud ainult jahutustemperatuuril töötamiseks ette nähtud kambri katsetamisel jahutustemperatuuril ja ainult külmutamistemperatuuril töötamiseks ette nähtud kambri katsetamisel külmutamistemperatuuril;
the intended operating temperature(s) of the cabinet — chilled, frozen or multi-use;
väikese võimsusega seadmete puhul selgitus „Seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 25 °C ega sobi seetõttu kasutamiseks kuumas suurköögis”;
the net volume of each compartment, expressed in litres and rounded to one decimal place;
suure võimsusega seadmete puhul selgitus „Seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 40 °C”;
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year;
kõik konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada seadme paigaldamisel, kasutamisel ja hooldamisel, et tagada seadme optimaalne energiatõhusus;
the energy efficiency index of the cabinet, except for refrigerator-freezers, where the indicative daily energy consumption shall be declared, by testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature, at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature, at frozen operating temperature;
seadmes kasutatava külmutusvedeliku tüüp, nimetus ja globaalse soojendamise potentsiaal (GWP);
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
külmaaine kogus kilogrammides, ümardatud kahe kümnendkohani;
for heavy-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’;
kasutuskõlbmatuks muutunud seadme ringlussevõtmise või kõrvaldamisega seotud teave;
any specific precautions which are to be taken when the cabinet is used and maintained in order to optimise its energy efficiency;
Tabelis 1 on esitatud nõutava teabe soovituslik esitusviis
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
Tabel 1
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
Tööstuslikke külmsäilitusseadmeid käsitlevale teabele esitatavad nõuded
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
Mudel(id): [teave iseloomustatava(te) mudeli(te) määratlemiseks]
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
Kavandatud kasutus
Table 1
Säilitamine
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
Töötemperatuur(id)
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Jahutus/külmutus/mitmeotstarbeline
Intended use
Kategooria
storage
Püstine/madal
Operating temperature(s)
(kui kohaldatav)
chilled/frozen/multi-use
Suure võimsusega/väikese võimsusega külmik
Category
Külmutusvedelik(ud): [teave, sh GWP, külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks]
Vertical/counter
Nimetus
(where applicable)
Tähis
Heavy-duty/light-duty
Väärtus
Item
Aastane energiatarbimine
Symbol
Energiatõhususindeks
Unit
liiter
Annual Energy Consumption
Jahutusmaht
x,xx
Külmutusmaht
Energy Efficiency Index
Külmaaine kogus
Net volume
Kontaktandmed
x,x
Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.
litre
Alates 1. juulist 2016 tuleb tööstuslike külmsäilitusseadmete puhul esitada paigaldajatele ja muudele asjatundjatele mõeldud tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid, mis peavad sisaldama teavet, mis on vajalik:
Chilled volume
seadmete energiatõhususe optimeerimist võimaldavaks paigaldamiseks;
Frozen volume
seadme purustamatuks lahtivõtmiseks hoolduse eesmärgil;
Refrigerant charge
kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimiseks ja kõrvaldamiseks;
Contact details
Alates 1. juulist 2016 tuleb kiirjahutuskappide kohta esitada paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendites ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaitidel järgmine soovituslik tooteteave:
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
külmkapi täismaht, mida väljendatakse toiduainete kogusega kilogrammides ja ümardatakse kahe kümnendkohani;
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
standardne temperatuuritsükkel, mis näitab, milliselt temperatuurilt millise temperatuurini (°C) ja mitme minuti jooksul on ette nähtud toiduained jahutada;
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
energiatarbimine kilovatt-tundides ühe kg toiduainete kohta standardse temperatuuritsükli jooksul, ümardatud kahe kümnendkohani;
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
kokkuehitatud seadmetes kasutatava külmutusvedeliku tüüp, nimetus ja GWP ning külmaaine kogus (kg), ümardatud kahe kümnendkohani.
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
Seadmete korral, mis on kavandatud kasutamiseks välise kondensatsiooniseadmega (ei tarnita koos kiirjahutuskapiga), ettenähtud külmaaine kogus, kui seadet kasutatakse koos soovitatud kondensatsiooniseadmega ning ettenähtud külmutusvedeliku tüüp, nimetus ja GWP.
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
Artikli 4 kohase vastavushindamisega seotud tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
punktides a ja c täpsustatud andmed vastavalt tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide puhul;
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
kui tehnilistes dokumentides esitatud andmed konkreetse mudeli kohta on saadud kavandipõhiste arvutuste abil või muude samaväärsete külmutusseadmete näitajate ekstrapoleerimisega või mõlemal viisil, esitatakse dokumentides arvutuste või ekstrapoleerimiste või mõlema meetodi üksikasjad ja teave tarnijate tehtud arvutuste õigsust kinnitavate katsete kohta.
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
Teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete mudelite loetelu, mille puhul andmed saadi samade meetoditega;
In the case of integral equipment, type, name and GWP of the refrigerant fluid contained in the cabinet and refrigerant charge (kg) rounded to two decimal places.
kõnealuses tehnilises dokumendis esitatud teabe võib ühendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL [1] meetmete kohaste tehniliste dokumentidega.
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/30/EL, 19. mai 2010, energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (ELT L 153, 18.6.2010, lk 1).
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
III LISA
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
Tööstuslike külmsäilitusseadmete energiatõhususindeksi arvutamise meetod
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli energiatõhususindeksi (EEI) arvutamisel võrreldakse seadme aastast energiatarbimist selle aastase normatiivse energiatarbimisega.
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
EEI arvutatakse valemi alusel:
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
kus:
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p.
AEC seadme aastane energiatarbimine, kWh/aasta
1).
E24h seadme energiatarbimine 24 tunni jooksul
ANNEX III
kohandustegur, mida kasutatakse ainult väikese võimsusega külmikute puhul vastavalt IV lisa punkti 2 alapunktile b
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
SAEC seadme aastane normatiivne energiatarbimine, kWh/aasta
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
Vn seadme netomaht, mis on kapi kõikide kambrite netomahtude summa, väljendatud liitrites.
The EEI is calculated as:
M ja N on esitatud tabelis 2.
Where:
Tabel 2
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
M ja N koefitsientide väärtused
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
M väärtus
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b)
N väärtus
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Püstine jahutusseade
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Püstine külmutusseade
M and N are given in the Table 2.
Madal jahutusseade
Table 2
Madal külmutusseade
M and N coefficient values
IV LISA
Value for M
Tööstuslike külmsäilitusseadmetega seotud mõõtmised ja arvutused
Value for N
Käesoleva määruse nõuete täitmise tõendamiseks ja kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või kasutades muid usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, mis võtavad arvesse kõige kaasaegsemaid üldtunnustatud meetodeid.
Vertical Chilled
Tööstuslikud külmsäilitusseadmed peavad vastama punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele ja tehnilistele parameetritele.
Vertical Frozen
Tööstuslike külmsäilitusseadmete aastase energiatarbimise ja energiatõhususindeksi väärtuste kindlaks tegemiseks viiakse mõõtmised läbi järgmistes tingimustes:
Counter Chilled
katsepaki temperatuur peab jääma vahemikku – 1 kuni 5 °C jahutamise puhul ning alla – 15 °C külmutamise puhul;
Counter Frozen
ümbritseva keskkonna tingimused peavad vastama tabelis 3 esitatud kliimaklassi 4 näitajatele, välja arvatud väikese võimsusega külmikute puhul, mida katsetatakse kliimaklassile 3 vastavates ümbritseva keskkonna tingimustes.
ANNEX IV
II lisa punkti 2 alapunkti a kohase tooteteabe esitamiseks korrigeeritakse selliselt saadud väikese võimsusega külmikute katsetulemusi seejärel kohandusteguriga 1,2, kui väikese võimsusega külmikuid käitatakse jahutustemperatuuril, ja kohandusteguriga 1,1, kui selliseid külmikuid käitatakse külmutustemperatuuril;
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
tööstuslikke külmsäilitusseadmeid katsetatakse:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
jahutustemperatuuril, kui tegemist on kombikülmikuga, mis sisaldab vähemalt üht ainult jahutustemperatuuril kasutamiseks ettenähtud kambrit;
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
jahutustemperatuuril, kui tegemist on tööstusliku külmsäilitusseadmega, millel on ainult üks eranditult jahutustemperatuuril kasutamiseks ettenähtud kamber;
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
külmutustemperatuuril kõikidel muudel juhtudel.
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
Kliimaklassidele 3, 4 ja 5 vastavad ümbritseva keskkonna tingimused on esitatud tabelis 3.
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Tabel 3
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
Kliimaklassidele 3, 4 ja 5 vastavad ümbritseva keskkonna tingimused
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Katseruumi kliimaklass
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur °C
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Suhteline niiskus %
at frozen operating temperature in all other cases.
Kastepunkt °C
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Veeauru mass kuivas õhus g/kg
Table 3
V LISA
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Kondensatsiooniseadmete ökodisaini nõuded
Test room climate class
Alates 1. juulist 2016 ei või kondensatsiooniseadme kasutustegur (COP) ja hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest väiksemad:
Dry bulb temperature, °C
Töötemperatuur
Relative humidity, %
Nimivõimsus PA
Dew point, °C
Kohaldatav suhtarv
Water vapour mass in dry air, g/kg
Keskmine
ANNEX V
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Ecodesign requirements for condensing units
1 kW ≤ PA ≤ 5 kW
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
Madal
Operating temperature
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
Rated capacity PA
0,4 kW ≤ PA ≤ 2 kW
Applicable ratio
2 kW ≤ PA ≤ 8 kW
Medium
8 kW ≤ PA ≤ 20 kW
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
Alates 1. juulist 2018 ei või kondensatsiooniseadme kasutustegur (COP) ja hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest väiksemad:
1 kW< PA ≤ 5 kW
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Low
kondensatsiooniseadmete puhul, mis täidetakse külmutusvedelikuga, mille globaalse soojendamise potentsiaal on madalam kui 150, võivad COP ja SEPR väärtused olla punkti 1 alapunktis a osutatud väärtustest maksimaalselt 15 % madalamad ja punkti 1 alapunktis b osutatud väärtustest maksimaalselt 10 % madalamad;
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
kondensatsiooniseadmed, mis töötavad nii keskmisel kui ka madalal temperatuuril, peavad vastama kõigi nende kategooriate nõuetele, milleks nad on deklareeritud.
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
Alates 1. juulist 2016 tuleb kondensatsiooniseadmete kohta esitada järgmine tooteteave:
2 kW < PA ≤ 8kW
paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid peavad sisaldama järgmist teavet:
8 kW < PA ≤ 20 kW
kavandatud aurustumistemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides (keskmine temperatuur – 10 °C, madal temperatuur – 35 °C);
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
kondensatsiooniseadmete puhul nimijahutusvõimsusega alla 5 kW keskmise ja alla 2 kW madala temperatuuri juures:
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
kasutusteguri nimiväärtus täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuri 32 °C juures, ümardatud kahe kümnendkohani, ning nimijahutusvõimsus ja sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
kasutusteguri nimiväärtus täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuri 25 °C juures, ümardatud kahe kümnendkohani, ning vastav jahutusvõimsus ja sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
kondensatsiooniseadmete puhul nimijahutusvõimsusega üle 5 kW keskmise ja üle 2 kW madala töötemperatuuri juures:
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
hooajalise energiatõhususe suhtarvu väärtus, ümardatud kahe kümnendkohani;
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
aastane elektritarbimine, väljendatud kilovatt-tundides aasta kohta;
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
jahutusvõimsuse nimiväärtus, nimisisendvõimsus ja kasutusteguri nimiväärtus;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
esitatud jahutusvõimsus ja esitatud sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kolme kümnendkohani, ning kasutusteguri väärtus, ümardatud kahe kümnendkohani, hindamispunktides B, C ja D;