natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)’ is replaced by ‘Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5, extraction solvent ethanol 40 % v/v)’;
tekst „Tinktuur (1: 5, etanool 40 % v/v)“ asendatakse tekstiga „Tinktuur (taimse aine ja ekstraheerimislahusti suhe on 1: 5, ekstraheerimisahusti etanool 40 % v/v)“.
In the section ‘European Pharmacopoeia monograph reference’ ‘6.0’ is replaced by ‘7.0’;
Osas „Euroopa farmakopöa monograafia viide“ asendatakse „6.0“ arvuga „7.0“.
In the section ‘Type of tradition’ ‘Chinese, European.’ is replaced by ‘European, Chinese.’;
Osas „Traditsiooni liik“ asendatakse tekst „Hiina, Euroopa“ tekstiga „Euroopa, Hiina“.
In the section ‘Specified strength’ ‘Not applicable.’ is replaced by ‘Please see “Specified posology”.’;
Osas „Ettenähtud tugevus“ asendatakse tekst „Ei kohaldata“ tekstiga „Vt „Ettenähtud annustamisviis.““.
The section ‘Specified posology’ is amended as follows:
Osa „Ettenähtud annustamisviis“ muudetakse järgmiselt:
‘over 12 years of age’ is deleted;
tekst „Üle 12-aastased“ jäetakse välja;
‘Daily dose.’ is replaced by ‘Average daily dose.’;
tekst „Päevane annus“ asendatakse tekstiga „Keskmine päevane annus“;
‘The use is not recommended in children under 12 years of age’ is replaced by ‘The use in children under 12 years of age is not recommended’;
tekst „Alla 12 aasta vanustel lastel ei soovitata kasutada“ asendatakse tekstiga „Alla 12 aasta vanustel lastel ei soovitata kasutada“ (muudatus eestikeelset versiooni ei mõjuta).
The section ‘Any other information necessary for the safe use’ is amended as follows:
Osa „Muu ohutuks kasutamiseks vajalik teave“ muudetakse järgmiselt:
‘Contra-indications’ is replaced by ‘Contraindication’;
tekst „Vastunäidustused“ asendatakse tekstiga „Vastunäidustus“;
The words ‘Arterial hypertension.’ are deleted;
tekst „Arteriaalne kõrgvererõhutõbi“ jäetakse välja;
The sentence ‘The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available’ are replaced by ‘The use in children under 12 years of age is not recommended due to lack of adequate data’;
lause „Ebapiisavate kogemuste tõttu ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel“ asendatakse lausega „Piisavate andmete puudumise tõttu ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel.“;
After ‘If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.’ the sentence ‘For tinctures and extracts containing ethanol the appropriate labelling for ethanol, taken from the Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use, must be included.’ is inserted;
teksti „Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal süvenevad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole“ järele lisatakse lause „Etanooli sisaldavate tinktuuride ja lahuste korral peab olema lisatud asjakohane etanooli märgistus, mis tuleb võtta abiaineid inimravimite pakendimärgistuses ja pakendi infolehes käsitlevatest suunistest.“;
The title of subsection ‘Pregnancy and lactation’ is replaced by ‘Fertility, pregnancy and lactation’;
allosa „Rasedus ja imetamine“ pealkiri asendatakse pealkirjaga „Viljakus, rasedus ja imetamine“;
After the sentence ‘In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.’
lause „Ebapiisavate andmete tõttu ei ole ravimit soovitatav kasutada raseduse ega imetamise ajal“ järele lisatakse lause „Viljakust käsitlevad andmed ei ole kättesaadavad.“;
‘No fertility data available.’ is inserted;
allosa „Kõrvalnähud“ teksti „Nende nähtude esinemissagedus ei ole teada“ järele lisatakse lause „Muude eespool mainimata kõrvalnähtude tekkimisel tuleb nõu pidada arsti või pädeva tervishoiutöötajaga.“;
In subsection ‘Undesirable effects’ after ‘The frequency is not known.’
allosa „Üleannustamine“ järele lisatakse järgmised allosad:
The sentence ‘If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.’ is inserted;
„Farmatseutilised andmed (vajaduse korral)
After subsection ‘Overdose’ the following subsections are inserted:
Ei ole asjakohane.
‘Pharmaceutical particulars (if necessary)
Tõenäoline farmakoloogiline toime või efektiivsus pikaajalise kasutamise ja kogemuste alusel (kui see on ravimi ohutuks kasutamiseks vajalik)
Not applicable.
Ei ole asjakohane.“
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1659
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1659,
(notified under document C(2016) 5748)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5748 all)
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 24 November 2014 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 24. novembril 2014. aastal sõnastanud taimsete ravimite komitee,
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja/või muud liiki Melaleuca, aetheroleum võib käsitada taimse aine, taimse valmistise või nende seguna direktiivi 2001/83/EÜ tähenduses ning ta vastab kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetele.
It is therefore appropriate to include Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca, aetheroleum in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Seepärast on asjakohane lisada Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja muud Melaleuca, aetheroleumi liigid traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja segude loetellu, mis on kehtestatud komisjoni otsusega 2008/911/EÜ [2].
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2008/911/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p. 42).
Komisjoni 21. novembri 2008. aasta otsus, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 42).
In Annex I, the following substance is inserted after Hamamelis virginiana L.:
I lisasse lisatakse pärast kannet Hamamelis virginiana L. järgmine aine:
‘Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum’;
„Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja/või muud liiki Melaleuca, aetheroleum“;
In Annex II, the following is inserted after the entry Hamamelis virginiana L.:
II lisasse lisatakse pärast kannet Hamamelis virginiana L. järgmine kanne:
‘UNION LIST ENTRY ON MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN AND BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER AND/OR OTHER SPECIES OF MELALEUCA, AETHEROLEUM
„KANNE LIIDU LOETELLU MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN JA BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER JA/VÕI MUUD LIIKI MELALEUCA, AETHEROLEUM
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca
Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja muud liiki Melaleuca
Common name in all EU official languages of herbal preparation
Taimse valmistise üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes
HR (hrvatska): eteričnog ulje australijskog čajevca
Taimsed valmistised
Herbal preparation
Eeterlik õli
Essential oil
Euroopa farmakopöa monograafia viide
European Pharmacopoeia monograph reference
Näidustused
Indications
Näidustus a
Indication (a)
Traditsiooniline taimne ravim väikeste pindmiste haavade ja putukahammustuste raviks.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds and insect bites.
Näidustus b
Indication (b)
Traditsiooniline taimne ravim väikeste paisete (furunkulite ja kerge akne) raviks.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small boils (furuncles and mild acne).
Näidustus c
Indication (c)
Traditsiooniline taimne ravim sügeluse ja nahaärrituse leevendamiseks jala seeninfektsiooni korral.
Traditional herbal medicinal product for the relief of itching and irritation in cases of mild athlete's foot.
Näidustus d
Indication (d)
Traditsiooniline taimne ravim suuõõne limaskesta kergete põletike sümptomaatiliseks raviks.
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of minor inflammation of the oral mucosa.
Ravim on traditsiooniline taimne ravim, mille eespool nimetatud näidustus põhineb üksnes pikaajalisel kasutuskogemusel.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use.
Traditsiooni liik
Type of tradition
Euroopa
European.
Ettenähtud tugevus
Specified strength
Vt „Ettenähtud annustamisviis“.
Please see ‘Specified posology’.
Ettenähtud annustamisviis
Specified posology
Noorukid, täiskasvanud ja eakad
Adolescents, adults and elderly
Ühekordne annus
Single dose
0,03–0,07 ml lahjendamata eeterlikku õli, mis kantakse vigastatud piirkonnale marlitupsuga 1–3 korda päevas.
0,03-0,07 ml of undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 1-3 times daily.
Vedelad valmistised, mis sisaldavad 0,5 % – 10 % eeterlikku õli, mis kantakse vigastatud piirkonnale 1–3 korda päevas.
Liquid preparations containing 0,5 % to 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily.
Õlijas vedelik või pooltahke valmistis, mis sisaldab 10 % eeterlikku õli ning mis tuleb kanda haaratud piirkonnale 1–3 korda päevas, või
Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily, or
0,7–1 ml eeterlikku õli, mis on segatud 100 ml leigesse vette, et kanda see haaratud piirkonnale immutatud sidemetega.
0,7-1 ml of essential oil stirred into 100 ml of lukewarm water to be applied as an impregnated dressing to the affected areas of skin.
Lahjendamata eeterlik õli, mis kantakse paisele marlitupsuga 2–3 korda päevas.
Undiluted essential oil to be applied to the boil using a cotton bud 2-3 times daily.
Õlijas vedelik või pooltahked valmistised, mis sisaldavad 10 % eeterlikku õli, mis kantakse tabandunud piirkonnale 1–3 korda päevas.
Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied on the affected area 1-3 times daily.
0,17–0,33 ml eeterlikku õli lahjendatuna jalavanni jaoks sobivas koguses (et jalad oleksid kaetud) soojas vees.
0,17-0,33 ml of essential oil in an appropriate volume of warm water to cover the feet.
Leotada jalgu 5–10 minutit päevas.
Soak feet for 5-10 minutes daily.
Lahjendamata eeterlik õli, mis kantakse tabandunud piirkonnale marlitupsuga 2–3 korda päevas.
Undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 2-3 times daily.
0,17–0,33 ml eeterlikku õli segatakse 100 ml veega, et loputada või kuristada mitu korda päevas.
0,17-0,33 ml of essential oil to be mixed in 100 ml of water for rinse or gargle several times daily.
Alla 12-aastastel lastel ei soovitata kasutada (vt „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel“).
The use in children under 12 years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’).
Manustamisviis
Route of administration
Näidustused a, b ja c
Indications (a), (b) and (c)
Kutaanne
Cutaneous use
Oromukosaalne
Oromucosal use.
Kasutamise kestus ja selle piirangud
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Kui sümptomid püsivad ravimi kasutamise ajal kauem kui üks nädal, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Näidustused b ja c
Indications (b) and (c)
Mitte kasutada kauem kui üks kuu.
Not to be used for more than 1 month.
Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal püsivad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Kui sümptomid püsivad ravimi kasutamise ajal enam kui viis päeva, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
If the symptoms persist longer than 5 days during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Muu ohutuks kasutamiseks vajalik teave
Any other information necessary for the safe use
Vastunäidustused
Contraindications
Ülitundlikkus toimeaine või kampoli suhtes.
Hypersensitivity to the active substance or to colophony.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Special warnings and precautions for use
Ebapiisavate andmete tõttu ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel.
The use in children under 12 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Lööbe tekkimisel tuleb kasutamine lõpetada.
If a rash develops, discontinue use.
Mitte manustada suu kaudu või inhalatsioonina.
Not to be used orally or as inhalation.
Mitte kanda silma või kõrva.
Not to be used in eyes or ears.
Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal süvenevad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Kui tekib palavik või ilmnevad nahainfektsiooni ägenemise sümptomid, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
If fever or signs of exacerbating skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Raske akne korral tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
In cases of severe acne a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
Seeninfektsiooni väljaravimiseks tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
For the eradication of fungal infection a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
Mitte alla neelata.
Not to be swallowed.
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Üleannustamisest ei ole teatatud.
None reported.
Viljakus, rasedus ja imetamine
Fertility, pregnancy and lactation
Kasutamise ohutus raseduse või imetamise ajal ei ole kindlaks tehtud.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Ebapiisavate andmete tõttu ei ole soovitatav kasutada raseduse või imetamise ajal.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Toimest viljakusele andmed puuduvad.
No fertility data available.
Toime reaktsioonikiirusele
Effects on ability to drive and use machines
Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid tehtud.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Kõrvalnähud
Undesirable effects
On teatatud nahal avalduvatest kõrvaltoimetest, sealhulgas pistev valu, kerge kihelus, põletustunne, ärritus, sügelus, torkav valu, punetus, turse (kontaktdermatiit) või muud allergilised reaktsioonid.
Adverse skin reactions including smarting pain, mild pruritus, burning sensation, irritation, itching, stinging, erythema, oedema (contact dermatitis) or other allergic reactions have been reported.
Esinemissagedus ei ole teada.
The frequency is not known.
On täheldatud põletuselaadseid nahareaktsioone.
Burn-like skin reactions have been reported.
Sagedus on harv (< 1/1000).
The frequency is rare (< 1/1000).
Muude, eespool nimetamata kõrvaltoimete tekkimisel tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
If other adverse reactions not mentioned occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Üleannustamine
Overdose
Kutaanne kasutamine
Cutaneous use:
Oromukosaalne kasutamine
Oromucosal use:
Juhuslik üleannustamine võib põhjustada kesknärvisüsteemi pärssimise nähte ja lihaste nõrkust.
Accidental overdose may cause central nervous system depression and muscle weakness.
Siiski lahenevad täiskasvanutel need sümptomid tavaliselt 36 tunni jooksul.
However, in adults these symptoms generally resolve within 36 hours.
Ravimi allaneelamise korral tuleb patsienti jälgida ja vajaduse korral rakendada standardset toetusravi.
If ingestion occurs, the patient should be monitored and standard supportive treatment applied as required.
Lastel tekib teepuuõli allaneelamisel erakorralist meditsiinilist abi vajav seisund, mis nõuab viivitamatut haiglaravi ja abistava hingamise kasutamist.
In children, ingestion of tea tree oil is a medical emergency requiring immediate hospital treatment and respiratory support.
Farmatseutilised andmed (vajaduse korral)
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Säilitada õhukindlas nõus, soojuse ja valguse eest kaitstult.
Store in air-tight containers, protected from light and heat.
Nõuetekohane säilitamine ja käitlemine on vajalikud, et vältida suurema nahka sensibiliseeriva potentsiaaliga oksüdatsioonisaaduste teket.
Proper storage and handling are needed to avoid the formation of oxidation products which have greater potential for skin sensitisation.
Tõenäoline farmakoloogiline toime või efektiivsus pikaajalise kasutamise ja kogemuste alusel (kui see on ravimi ohutuks kasutamiseks vajalik)
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Ei ole asjakohane.“
Not applicable.’
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2016/1670
Nõukogu otsus (EL) 2016/1670,
appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse üks Itaalia Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liige ja kaks asendusliiget
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
Seoses volituste lõppemisega, mille põhjal Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) asendusliikmeks esitati, on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino) was proposed.
Seoses Francesca BALZANI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) was proposed.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Francesca BALZANI,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 ametisse järgmised isikud:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Piero FASSINO, (Consigliere del Comune di Torino (TO)) (volituste muudatus),
as a member:
asendusliikmetena:
Sig.
Artikkel 2
Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (change of mandate),
eesistuja
Sig.
Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).
Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).
Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).
Article 2
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu 16. detsembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2361, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Itaalia liige ja Itaalia asendusliige (ELT L 331, 17.12.2015, lk 29).
Done at Brussels, 12 September 2016.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994, [3] millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
For the Council
Nõukogu otsusega (EL) 2015/2361 [4] nimetati 16. detsembril 2015 Antonio DECARO asemel asendusliikmeks Andrea BALLARÈ.
The President
ning
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (volituste muudatus),
Council Decision (CFSP) 2016/1671
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1671,
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP, [1] mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega.
On 10 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/359 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Nõukogu võttis 10. märtsil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/359, [2] millega pikendati meetmete kehtivust täiendavalt kuue kuu võrra.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Võttes arvesse Ukraina territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja sõltumatuse kahjustamise või ohustamise jätkumist, tuleks otsuse 2014/145/ÜVJP kehtivust pikendada täiendavalt kuue kuu võrra.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Nõukogu vaatas läbi iga otsuse 2014/145/ÜVJP lisasse tehtud kande.
That Annex should be amended.
Nimetatud lisa tuleks muuta.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2014/145/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Otsust 2014/145/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
artikli 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘This Decision shall apply until 15 March 2017.’;
„Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. märtsini 2017.“;
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 15 September 2016.
Brüssel, 15. september 2016