natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 30 January 2017, national authorities shall refuse, on grounds relating to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of category N which do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 29.
Alates 30. jaanuarist 2021 ei pea riiklikud ametiasutused tarbesõidukites viibijate kaitsega seotud põhjustel vastavustunnistusi enam kehtivaks direktiivi 2007/46/EÜ artikli 26 tähenduses ja keelavad selliste N-kategooria sõidukite registreerimise, müügi ja kasutusele võtmise, mis ei vasta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjale nr 29.
With effect from 30 January 2021, national authorities shall, on grounds relating to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of vehicles of category N which do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 29.
Artikkel 9
Article 9
Määruse (EÜ) nr 661/2009 muudatused
Amendments to Regulation (EC) No 661/2009
Määruse (EÜ) nr 661/2009 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Annex I to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 661/2009 IV lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Artikkel 10
Article 10
Direktiivi 2007/46/EÜ muutmine
Amendments to Directive 2007/46/EC
Direktiivi 2007/46/EÜ I, IV, VII, XI, XV ja XVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Annexes I, IV, VII, XI, XV and XVI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Artikkel 11
Article 11
Määruse (EL) nr 1003/2010 muudatused
Amendments to Regulation (EU) No 1003/2010
Määruse (EL) nr 1003/2010 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Annex II to Regulation (EU) No 1003/2010 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Artikkel 12
Article 12
Määruse (EL) nr 109/2011 muudatused
Amendments to Regulation (EU) No 109/2011
Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
‘Article 1
Reguleerimisala
Scope
Käesolevat määrust kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ II lisas määratletud N- ja O-kategooria sõidukite ning porikaitsesüsteemide suhtes, mis on ette nähtud paigaldamiseks N- ja O-kategooria sõidukitele.”
This Regulation applies to vehicles of categories N and O, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, as well as to spray suppression systems intended for fitment to vehicles of categories N and O.’ .
Määruse (EL) nr 109/2011 I ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale.
Annexes I and IV to Regulation (EU) No 109/2011 are amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Artikkel 13
Article 13
Määruse (EL) nr 458/2011 muudatused
Amendments to Regulation (EU) No 458/2011
Määruse (EL) nr 458/2011 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.
Annex I to Regulation (EU) No 458/2011 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Artikkel 14
Done at Brussels, 3 February 2015.
president
The President
ELT L 200, 31.7.2009, lk 1.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
Nõukogu direktiiv 71/320/EMÜ, 26. juuli 1971, teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 202, 6.9.1971, lk 37).
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
ELT L 185, 13.7.2012, lk 24.
Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers (OJ L 202, 6.9.1971, p. 37).
ELT L 304, 20.11.2010, lk 21.
OJ L 185, 13.7.2012, p. 24.
Komisjoni direktiiv 2010/19/EL, 9. märts 2010, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/226/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ, et neid kohandada tehnika arenguga teatavate mootorsõidukite ja nende haagiste kategooriate porikaitsesüsteemide valdkonnas (ELT L 72, 20.3.2010, lk 17).
OJ L 304, 20.11.2010, p. 21.
Komisjoni määrus (EL) nr 1003/2010, 8. november 2010, mis käsitleb mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide paigalduskoha ja kinnitamise tüübikinnituse nõudeid ning millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid (ELT L 291, 9.11.2010, lk 22).
Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17).
Komisjoni määrus (EL) nr 109/2011, 27. jaanuar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009 teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste porikaitsesüsteemide tüübikinnituse nõuete osas (ELT L 34, 9.2.2011, lk 2).
Commission Regulation (EU) No 1003/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p. 22).
Komisjoni määrus (EL) nr 458/2011, 12. mai 2011, mis käsitleb mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnituse nõudeid seoses rehvide paigaldamisega ja millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid (ELT L 124, 13.5.2011, lk 11).
Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p. 2).
ELT L 310, 26.11.2010, lk 18.
Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 124, 13.5.2011, p. 11).
I LISA
OJ L 310, 26.11.2010, p. 18.
Sõidukite, osade või eraldi tehniliste seadmestike tüübikinnituse haldusnormid meetmete kohta, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 661/2009, millega kehtestatakse nõuded ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadega hõlmatud valdkondades
Administrative provisions for the type-approval of vehicles, components or separate technical units for measures implementing Regulation (EC) No 661/2009 setting out requirements in areas covered by UNECE regulations
Teatis
PART 1
NÄIDIS
Information document
Teatis nr …, milles käsitletakse EÜ tüübikinnitust sõiduki süsteemi/osa/eraldi tehnilise seadmestiku kohta seoses ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr … … kohta, mis põhineb ja on vormindatud vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ I lisa numeratsioonile.
MODEL
Vajaduse korral esitatakse järgmine teave koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Information document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to a system/component/separate technical unit with regard to UNECE Regulation No … concerning … based on and formatted according to the item numbering of Annex I to Directive 2007/46/EC
Kõik joonised peavad olema sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud ning esitatud A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
The following information, where applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Fotode olemasolul peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Kui käesolevas teatises osutatud süsteemidel, osadel ja eraldi tehnilistel seadmestikel on elektroonilised juhtimisseadised, tuleb esitada andmed juhtimisseadiste tööomaduste kohta.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
ÜLDNÕUDED
Where the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Mark (tootja kaubanimi):
GENERAL
Tüüp:
Make (trade name of manufacturer):
Ärinimi/nimed (kui on olemas):
Type:
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi tehnilisele seadmestikule [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Commercial name(s) (if available):
Märgistuse asukoht:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
Sõiduki kategooria:
Location of that marking:
Tootja nimi ja aadress:
Category of vehicle:
Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aad ress(id):
Company name and address of manufacturer:
Tootja esindaja nimi ja aadress (kui on olemas):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
KONSTRUKTSIOONI ÜLDISED OMADUSED
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Näidissõiduki/osa/eraldi tehnilise seadmestiku fotod ja/või joonised [1] Mittevajalik maha tõmmata.
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Kõik järgnevad punktid ja asjakohane teave sõiduki, osa või eraldi tehnilise seadmestiku kohta esitatakse lepingus, mis sõlmitakse taotletava EÜ tüübikinnituse andmise eest vastutava tehnilise teenistuse või tüübikinnitusasutusega.
Photographs and/or drawings of a representative vehicle/component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
See võib tugineda teatise näidisele juhul, kui see on esitatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr …, vastasel korral põhineb see teostatavas ulatuses direktiivi 2007/46/EÜ I lisa numeratsioonil (st täielik loetelu sõidukite, osade ja eraldi tehniliste seadmestike EÜ tüübikinnituse andmete kohta) ja sellele lisatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr … alusel kinnitamiseks vajalikud täiendavad andmed.
All subsequent items and information relevant for the vehicle, component or separate technical unit shall be provided in agreement with the technical service and type-approval authority responsible for granting the EC type-approval for which the application was submitted.
Selgitavad märkused
It may be based on a model for an information document if provided by UNECE Regulation No …, otherwise it shall insofar practicable be based on the item numbering of Annex I to Directive 2007/46/EC (i.e. the complete list of information for the purpose of EC type-approval of vehicles, components and separate technical units) and any additional information or particulars required for approval under UNECE Regulation No … shall be included.
OSA
Explanatory notes:
EÜ tüübikinnitustunnistus
PART 2
Formaat: A4 (210 × 297 mm)
EC type-approval certificate
EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Format: A4 (210 × 297 mm)
(VASTAVALT RAAMDIREKTIIVI ARTIKLILE 20)
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Tüübikinnitusasutuse pitsat
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 20 OF THE FRAMEWORK DIRECTIVE)
Teatised:
Stamp of type-approval authority
EÜ tüübikinnitus [5]EÜ tüübikinnituse laiendus [5]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [5]EÜ tüübikinnituse tühistamine [5]
Communication concerning:
sõidukitüübile seoses ÜRO Eu roopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr … kokkusobimatuid uusi tehnoloogiaid või uusi tööpõhimõtteid kasutava süsteemi/osa/eraldi tehnilise seadmestikuga [5]
EC type-approval [5]extension of EC type-approval [5]refusal of EC type-approval [5]withdrawal of EC type-approval [5]
vastavalt määrusele (EÜ) nr 661/2009, viimati muudetud määrusega (EL) 2015/…
of a type of vehicle with regard to a system/component/separate technical unit [5] incorporating new technologies or new concepts incompatible with UNECE Regulation No …
EÜ tüübikinnitusnumber
with regard to Regulation (EC) No 661/2009, as last amended by Regulation (EU) …/…
Laiendamise põhjus:
EC type-approval number:
I OSA
Reason for extension:
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi tehnilisele seadmestikule [5] [6]:
SECTION I
Sõiduki kategooria [7]:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [5] [6]:
Tootja nimi ja aadress:
Category of vehicle [7]:
Tootja esindaja nimi ja aadress (kui on olemas):
Name and address of manufacturer:
II OSA
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Lisateave: vt addendum.
SECTION II
Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Additional information: see Addendum.
Katsearuande kuupäev:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Katsearuande number:
Date of test report:
Märkused (kui on): vt addendum.
Number of test report:
Koht:
Remarks (if any): see Addendum.
Kuupäev:
Place:
Allkiri:
Date:
Lisatud dokumendid:
Signature:
teabepakett
Attachments:
katsearuanne
Information package
täidetud teatise vorm vastavalt kohaldatavale ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja asjakohasele näidisele, sealjuures osutamata, kas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitus antakse või seda laiendatakse, samuti jäetakse viitamata ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusnumbrile.
Test report
Kui käesolevat mudelit kasutatakse tüübikinnituseks vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artiklile 20, ei kanna see pealkirja „Sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistus”, välja arvatud artiklis 20 nimetatud juhul, kui komisjon on otsustanud lubada liikmesriigil väljastada tüübikinnituse vastavalt raamdirektiivile.
Completed communication form conforming to the relevant model in the applicable UNECE Regulation, albeit without the mentioning of an UNECE approval being granted or extended as well as without the mentioning of an UNECE type-approval number.
EÜ tüübikinnitustunnistusele nr …
NB: If this model is used for type-approval pursuant to Article 20 of Directive 2007/46/EC it shall not bear the heading ‘EC Vehicle Type-Approval Certificate’, except in the case mentioned in Article 20 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with the Framework Directive.
Tüübikinnitusmenetlus vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artiklile 20 (uute tehnoloogiate või põhimõtete suhtes tehtavad erandid), komisjoni poolt lubatud: jah/ei [8]
to EC type-approval certificate No …
Osade ja eraldi tehniliste seadmestike puhul tüübikinnitusmärgi näidis osal või eraldi tehnilisel seadmestikul:
Approval procedure according to Article 20 of Directive 2007/46/EC (exemptions for new technologies or new concepts), authorised by the Commission: yes/no [8]
EÜ tüübikinnitus kehtib kuni (PP/KK/AAAA):
Implementing measure of Regulation (EC) No 661/2009 forming the basis of this EC type-approval: UNECE Regulation No … concerning
Märkused:
In case of components and separate technical units, example of the type-approval marking on the component or separate technical unit:
Mittevajalik maha tõmmata.
EC type-approval valid until (DD/MM/YYYY):
OSA
Remarks:
EÜ tüübikinnitus [9]EÜ tüübikinnituse laiendus [9]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [9]EÜ tüübikinnituse tühistamine [9]
Delete where not applicable.
sõidukitüübile seoses …-seeria … täiendusega [9] muudetud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr … kehtestatud nõuetega kooskõlas oleva süsteemi/osa/eraldi tehnilise seadmestikuga [9]
PART 3
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi tehnilisele seadmestikule [9] [10]:
EC type-approval [9]extension of EC type-approval [9]refusal of EC type-approval [9]withdrawal of EC type-approval [9]
Sõiduki kategooria [11]:
of a type of vehicle with regard to a system/component/separate technical unit [9] complying with the requirements laid down in UNECE Regulation No … as amended by supplement … [9] to the … series
Põhineb ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjal, kasutades EÜ tüübikinnitusega osi või eraldi tehnilisi seadmestikke: jah/ei [12]
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [9] [10]:
Kinnitusmenetlus vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artikli 11 lõikele 1 ja artikli 41 lõikele 6 (tootjapoolsed katsed): jah/ei [12] Ebavajalik maha tõmmata.
Category of vehicle [11]:
Kinnitusmenetlus vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artikli 11 lõikele 4 (virtuaalsed katsed): jah/ei [12] Ebavajalik maha tõmmata.
Based on UNECE Regulation using EC type-approved components or separate technical units: yes/no [12]
Kui mingile osale (nt osa või eraldi tehniline seadmestik) on antud tüübikinnitus, võib selle kirjelduse asendada viitega vastavale tüübikinnitusele.
Approval procedure according to Articles 11(1) and 41(6) of Directive 2007/46/EC (self-testing): yes/no [12] Delete where not applicable.
Samuti ei ole vaja osa kirjeldada, kui selle ehitus on lisatud skeemidelt või joonistelt selgesti arusaadav.
Approval procedure according to Article 11(4) of Directive 2007/46/EC (virtual testing): yes/no [12] Delete where not applicable.
Kõik osad, mille kohta tuleb esitada joonised või fotod, tuleb nummerdada vastavalt lisatud dokumentidele.
If a part (e.g. component or separate technical unit) has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva teatisega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi tehnilise seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga „?” (nt ABC??123??).
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Liigitatud vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osas sätestatud mõistetele.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva teatisega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi tehnilise seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga „?” (nt ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osale.
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
II LISA
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Määruse (EÜ) nr 661/2009 reguleerimisala muudatused
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Määruse (EÜ) nr 661/2009 I lisa muudetakse järgmiselt:
ANNEX II
rida „porikaitsesüsteemid” asendatakse järgmisega:
Amendments to scope of application of Regulation (EC) No 661/2009
„porikaitsesüsteemid
Annex I to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
loetelu lõppu lisatakse järgmine rida:
the row ‘Spray-suppression systems’ is replaced by the following:
„elektriohutus
‘Spray-suppression systems
III LISA
the following row is added to the end the list:
IV LISA
‘Electric safety
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kohustuslikud eeskirjad
ANNEX III
Eeskirja number
ANNEX IV
Teema
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud muudatuste seeria
Regulation Number
ELT/EÜT viide
Subject
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga hõlmatud reguleerimisala
Series of amendments published in the OJ
eeria muudatused
OJ Reference
ELT L 177, 10.7.2010, lk 1.
Scope covered by the UNECE Regulation
Mootorsõidukite helkurseadmed
02 series of amendments
ELT L 323, 6.12.2011, lk 1.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 1.
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide valgustus
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles
Eeskirja algversiooni 15. täiendus
Supplement 12 to the 02 series of amendments
ELT L 4, 7.1.2012, lk 7.
OJ L 323, 6.12.2011, p. 1.
Mootorsõidukite ja nende haagiste suunatuled
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
eeria muudatuste 25. täiendus
Supplement 15 to the original version of the Regulation
ELT L 213, 18.7.2014, lk 1.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 7.
Mootorsõidukite ja nende haagiste eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad ja ülemised ääretulelaternad
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
eeria muudatuste 23. täiendus
Supplement 25 to the 01 series of amendments
ELT L 285, 30.9.2014, lk 1.
OJ L 213, 18.7.2014, p. 1.
Mootorsõidukite esilaternad (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/või H11)
Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
eeria muudatuste 4. muudatuse 1. parandus
Supplement 23 to the 02 series of amendments
ELT L 177, 10.7.2010, lk 71.
OJ L 285, 30.9.2014, p. 1.
Elektromagnetiline ühilduvus
Motor vehicles headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
eeria muudatuste 1. täiendus
05 series of amendments Corrigendum 1 to Revision 4
ELT L 254, 20.9.2012, lk 1.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 71.
Uksesulgurid ja uksekinnituskomponendid
Electromagnetic compatibility
eeria muudatuste 2. täiendus
Supplement 1 to the 04 series of amendments
ELT L 120, 13.5.2010, lk 1.
OJ L 254, 20.9.2012, p. 1.
Juhi kaitse roolimehhanismi eest kokkupõrke korral
Door latches and door retention components
ELT L 89, 27.3.2013, lk 1.
Supplement 2 to the 03 series of amendments
Sõidukite ja haagiste pidurisüsteem
OJ L 120, 13.5.2010, p. 1.
eeria muudatuste 3. täiendus
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
ELT L 297, 13.11.2010, lk 183.
OJ L 89, 27.3.2013, p. 1.
M2, M3, N, O (b)
Braking of vehicles and trailers
Sõiduautode pidurisüsteem
Supplement 3 to the 11 series of amendments
Eeskirja algversiooni 9. täiendus
OJ L 297, 13.11.2010, p. 183.
ELT L 230, 31.8.2010, lk 1.
M2, M3, N, O (b)
Turvavöö kinnituspunktid, ISOFIX kinnituspunktide süsteem ja ISOFIX ülemise kinnituse kinnituspunktid
Braking of passenger cars
eeria muudatuste 1. täiendus
Supplement 9 to the original version of the Regulation
ELT L 109, 28.4.2011, lk 1.
OJ L 230, 31.8.2010, p. 1.
eeria muudatuste 1. täiendus
Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
Istmed, nende kinnituspunktid ja peatoed
Supplement 1 to the 07 series of amendments
eeria muudatused
OJ L 109, 28.4.2011, p. 1.
ELT L 230, 31.8.2010, lk 81.
Supplement 1 to the 06 series of amendments
ELT L 120, 13.5.2010, lk 29.
OJ L 233, 9.9.2011, p. 1.
Mootorsõiduki eesmised udutulelaternad
Seats, their anchorages and any head restraints
ELT L 250, 22.8.2014, lk 1.
08 series of amendments
Esilaternad, mis kiirgavad asümmeetrilist lähituld või kaugtuld või mõlemat, mis on varustatud halogeenhõõglampidega (H4)
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81.
eeria muudatused
Protection of motor vehicles against unauthorized use
ELT L 177, 10.7.2010, lk 170.
OJ L 120, 13.5.2010, p. 29.
Sisustus
Power-driven vehicle front fog lamps
eeria muudatuste 3. täiendus
Supplement 6 to the 04 series of amendments
ELT L 188, 16.7.2008, lk 32.
OJ L 250, 22.8.2014, p. 1.
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustuled
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4)
Eeskirja algversiooni 19. täiendus
03 series of amendments
ELT L 237, 8.8.2014, lk 1.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 170.
eeria muudatuste 1. muudatuse 2. parandus
Interior fittings
ELT L 215, 14.8.2010, lk 1.
Supplement 3 to the 01 series of amendments
Väljaulatuvad osad