natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand the intention is to optimise the use of limited airport capacity at Orly and Charles-de-Gaulle.
Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamas keelatakse EMP-välised mitteregulaarlennud väikeste õhusõidukitega, mille istekohti ei turustata üldsusele ühekaupa;
Therefore non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less where the seats are not individually marketed to the public are directed to Le Bourget in order not to disrupt the regular traffic sequence at Orly and Charles-de-Gaulle.
Le Bourget' lennujaamas keelatakse EMP-välised regulaarlennud ja EMP-välised lennud suurte õhusõidukitega.
On the other hand the intention is to confine traffic to and from Le Bourget to non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less for which the seats are not individually marketed to the public, since accommodating other types of services would require prior investments in order to adapt the airport's infrastructure.
Huvitatud isik väidab, et piirangud on liiga ranged.
Therefore, the distinctions envisaged by the French Authorities, based on types of services (their scheduled or non-scheduled character, as well as the way in which seats are marketed) and size of aircraft, appear capable of achieving the objectives pursued.
Komisjon ei nõustu sellega.
Likewise, the measure does not appear to go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Lennuliikluse jaotamise eeskirjad täidavad kahte otstarvet:
To the extent that certain extra-EEA services are intended to be reserved to Charles-de-Gaulle and Orly airports, nothing suggests that the objective has been to procure advantages to the company operating those airports (ADP), rather than to achieve the abovementioned optimisation.
ühest küljest soovitakse optimeerida Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamade piiratud läbilaskevõimet.
In this context the Commission also observes that the French authorities initially intended to give small aircraft carrying connecting passengers general access to Orly airport, a solution which ADP itself contested.
Seepärast suunatakse mitteregulaarlennud, mida osutatakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta, mida ei turustata üldsusele ühekaupa, Le Bourget' lennujaama, et mitte häirida regulaarliiklust Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamas;
The Commission thus considers that the intended amendments are objectively justified and proportionate.
teisest küljest soovitakse, et Le Bourget' lennujaama saabuv ja sealt väljuv liiklus oleks piiratud mitteregulaarlendudega, mida osutatakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta, mida ei turustata üldsusele ühekaupa, kuna teist liiki teenuste osutamine selles lennujaamas nõuaks eelnevaid investeeringuid lennujaama taristu kohandamiseks.
OBJECTIVE CRITERIA
Seega näib, et Prantsusmaa ametiasutuste poolt ette nähtud eristamine, mis põhineb teenuseliikidel (regulaar- või mitteregulaarlennud, ning samuti sellel, kuidas istekohti turustatakse) ja õhusõiduki suurusel, suudab saavutada taotletava eesmärgi.
The intended amendments are based on objective criteria (size and type of service, as explained above) and necessary in order to pursue the abovementioned aims of the traffic distribution rules.
Samuti ei lähe see meede kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
TRANSPARENCY
Kuigi teatavad EMP-välised teenused kavatsetakse reserveerida Charles-de-Gaulle'i ja Orly lennujaamadele, ei luba miski oletada, et eesmärk oleks eeliste tagamine neid lennujaamu haldavale äriühingule (ADP), mitte eespool nimetatud optimeerimise saavutamine.
Lastly, the intended amendments will be published, as are the rules currently applicable, and will thus be transparent.
Sellega seoses märgib komisjon ka, et algselt kavatsesid Prantsusmaa ametiasutused anda jätkulennuga reisijaid teenindavatele väikestele õhusõidukitele üldise juurdepääsu Orly lennujaamale ning see oli ADP ise, kes sellise lahenduse vaidlustas.
CONCLUSION
Seega leiab komisjon, et kavandatud muudatused on objektiivselt põhjendatud ja proportsionaalsed.
In conclusion, the Commission considers that the intended amendment to the traffic distribution rules as set out in Decree of 15 November 1994 on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system, are compatible with the requirements in Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008.
OBJEKTIIVSED KRITEERIUMID
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 25 of the Regulation,
Kavandatud muudatused põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel (teenuse suurus ja liik, nagu on selgitatud eespool) ning need on vajalikud, et saavutada liiklusjaotuseeskirjade eespool nimetatud eesmärgid.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
LÄBIPAISTVUS
Article 1
Kavandatud muudatused avaldatakse, nii nagu on avaldatud ka praegused eeskirjad, ja seega on need läbipaistvad.
The intended amendment to the traffic distribution rules set out in the Decree of 15 November 1994 ‘on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system’, notified to the Commission on 28 September 2015, is hereby approved.
KOKKUVÕTE
Article 2
Kokkuvõttes leiab komisjon, et kavandatud muudatus liiklusjaotuseeskirjades, mis on sätestatud 15. novembri 1994. aasta käskkirjas (ühendusesisese lennuliikluse jaotuse kohta Pariisi lennujaamasüsteemis), on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikliga 19.
This Decision is addressed to the Republic of France.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artiklis 25 osutatud nõuandekomitee arvamusega,
Done at Brussels, 10 May 2016.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Member of the Commission
Käesolevaga kiidetakse heaks 15. novembri 1994. aasta käskkirjas (ühendusesisese lennuliikluse jaotuse kohta Pariisi lennujaamasüsteemis) sätestatud lennuliikluse jaotuse eeskirjade kavandatud muudatus, millest teatati komisjonile 28. septembril 2015.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
Artikkel 2
The intention is to bring about the relevant changes by way of a new decree, replacing the 1994 decree.
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
OJ C 400, 2.12.2015, p. 4.
Brüssel, 10. mai 2016
Commission Decision 95/259/EC of 14 March 1995 on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2408/92 (Case VII/AMA/9/94 — French traffic distribution rules for the airport system of Paris) (OJ L 162, 13.7.1995, p. 25).
Komisjoni nimel
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), repealed by Article 27 of Regulation (EC) No 1008/2008 (recast).
Violeta Bulc
Under the current rules, applicable to intra-EEA-services only, the more favourable treatment of connecting flights is not automatic, as a default position, but may be granted by way of derogation.
ELT L 293, 31.10.2008, lk 3.
Explained in a letter from the French authorities from 30 November 2015.
Prantsusmaa kavatseb asjaomased muudatused kehtestada uue käskkirjaga, millega asendatakse 1994. aasta käskkiri.
Detailed in a letter from the French authorities from 30 November 2015.
ELT C 400, 2.12.2015, lk 4.
Case C-467/98, Commission v Denmark, paragraphs 122 et seq.
EÜT L 162, 13.7.1995, lk 25.
The Commission has no indications that the replies were not taken into consideration by the French authorities.
Konsultatsiooni üksikasjad on esitatud Prantsusmaa ametiasutuste 30. novembri 2015. aasta kirjas.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/708
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/708,
of 11 May 2016
11. mai 2016,
on the compliance of the ‘Austrian Agricultural Certification Scheme’ with the conditions set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
selle kohta, kas „Austrian Agricultural Certification Scheme“ vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC lay down, inter alia, sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
Direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ on sätestatud muu hulgas biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumid.
Provisions of Articles 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Direktiivi 98/70/EÜ artiklite 7b, 7c ja IV lisa sätted on sarnased direktiivi 2009/28/EÜ artiklite 17 ja 18 ning V lisa sätetega.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 7a of Directive 98/70/EC and Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in, respectively, Article 7b(2) to (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kui biokütuseid ja vedelaid biokütuseid tuleb arvesse võtta direktiivi 98/70/EÜ artiklis 7a ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud eesmärkidel, peavad liikmesriigid nõudma ettevõtjatelt vastavalt direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõigetes 2–5 ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 2–5 sätestatud biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse tõendamist.
To this end, economic operators may provide proof or data obtained in accordance with, inter alia, a voluntary national or international scheme, or a national scheme.
Selleks võivad ettevõtjad esitada tõendeid või andmeid, mis on saadud muu hulgas vabatahtliku riikliku või rahvusvahelise kava või riikliku kava kaudu.
A Member State may notify its national scheme to the Commission.
Liikmesriik võib oma riiklikust kavast teavitada komisjoni.
Where the Commission decides that such a notified national scheme complies with the conditions set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, schemes established in accordance with Article 7c of Directive 98/70/EC and Article 18 of Directive 2009/28/EC may not refuse mutual recognition with that Member State's scheme, as regards the verification of compliance with the sustainability criteria set out in Article 7b(2) to (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kui komisjon otsustab, et selline riiklik kava, millest on teavitatud, vastab direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele, ei tohi direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 kohaselt kehtestatud kavade puhul keelduda vastastikusest tunnustamisest kõnealuse liikmesriigi kavaga, mis puudutab direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõigetes 2–5 ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 2–5 sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse kontrollimist.
On 29 September 2015, Austria notified its national scheme (the ‘Austrian Agricultural Certification Scheme’) to the Commission.
Austria teavitas komisjoni 29. septembril 2015 oma riiklikust kavast („Austrian Agricultural Certification Scheme“).
The scheme covers agricultural feedstocks and vegetable oils and is applied up to the initial processing of these feedstocks.
Kava hõlmab põllumajanduslikke lähteaineid ja taimseid õlisid ning seda kohaldatakse kuni kõnealuste lähteainete esmase töötlemiseni.
The Commission assessed the compliance of the Austrian Agricultural Certification Scheme with the conditions set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC.
Komisjon hindas, kas „Austrian Agricultural Certification Scheme“ vastab direktiivis 98/70/EÜ ja direktiivis 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/28/EÜ artikli 25 lõike 2 kohase biokütuste ja vedelate biokütuste jätkusuutlikkuse komitee arvamusega,
The Austrian Agricultural Certification Scheme complies with the conditions set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
„Austrian Agricultural Certification Scheme“ vastab direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele
Done at Brussels, 11 May 2016.
Brüssel, 11. mai 2016
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58
EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16
ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
Council Decision (CFSP) 2016/712
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/712,
of 12 May 2016
12. mai 2016,
Decision 2014/486/CFSP, as amended by Decision (CFSP) 2015/2249 [2], provided EUAM Ukraine with a reference amount until 30 November 2016 and a mandate until 30 November 2017.
Otsusega 2014/486/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2015/2249, [2] sätestati missiooni EUAM Ukraine lähtesumma kuni 30. novembrini 2016 ning mandaat kuni 30. novembrini 2017.
The reference amount should be adapted and Decision 2014/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Lähtesummat tuleks kohandada ja otsust 2014/486/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Article 14(1) of Decision 2014/486/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2014/486/ÜVJP artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 shall be EUR 13100000.
Jõustumine
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 shall be EUR 17670000.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Brüssel, 12. mai 2016
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu 22. juuli 2014. aasta otsus 2014/486/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) (ELT L 217, 23.7.2014, lk 42).
Done at Brussels, 12 May 2016.
Nõukogu 3. detsembri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/2249, millega muudetakse otsust 2014/486/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) (ELT L 318, 4.12.2015, lk 38).
For the Council
Missiooni EUAM Ukraine tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma kuni 30. novembrini 2014 on 2680000 eurot.
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
EUAM Ukraine'i tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. detsembrist 2015 kuni 30. novembrini 2016 on 17670000 eurot.
Council Decision (CFSP) 2015/2249 of 3 December 2015 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 318, 4.12.2015, p. 38).
Järgnevateks ajavahemikeks määratavad lähtesummad otsustab nõukogu.“
Council Decision (CFSP) 2016/713
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/713,
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] establishing the European Union military operation Atalanta.
Nõukogu võttis 10. novembril 2008 vastu ühismeetme 2008/851/ÜVJP [1] Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni Atalanta moodustamise kohta.
On 21 November 2014, the Council adopted Decision 2014/827/CFSP [2] amending Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 12 December 2016.
Nõukogu võttis 21. novembril 2014 vastu otsuse 2014/827/ÜVJP, [2] millega muudetakse ühismeedet 2008/851/ÜVJP ning pikendatakse operatsiooni Atalanta kehtivust kuni 12. detsembrini 2016.
Atalanta should contribute to the implementation of CRIMARIO within its means and capabilities.
ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas oma resolutsioonis 2244 (2015) pikendada Somaalia ja Eritrea järelevalverühma (SEMG) volitusi, eelkõige seoses Somaalia relvaembargoga ning Somaalia puusöe impordi ja ekspordiga, ning tervitas ühendatud merejõudude (Combined Maritime Forces – CMF) jõupingutusi katkestada puusöe eksport ja import Somaaliasse ja Somaaliast, väljendades samal ajal muret selle üle, et puusöega kauplemisega rahastatakse rühmitust Al-Shabaab.
Atalanta should be allowed to share with relevant partners information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised maritime activities during the course of routine counter-piracy operations.
Ühismeedet 2008/851/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
United Nations Security Council Resolution 2244 (2015) extended the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG), in particular as regards the Somalia arms embargo and the import and export of Somali charcoal, and welcomed the efforts of the Combined Maritime Forces (CMF) in their efforts to disrupt the export and import of charcoal to and from Somalia, while expressing concern that the charcoal trade provides funding for Al-Shabaab.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ühismeedet 2008/851/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 1
Artikli 2 punkt l asendatakse järgmisega:
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
annab abi, pakkudes taotluse korral ning vahendite ja võimete piires logistilist toetust, oskusteavet või koolitust merel missioonidele EUCAP Nestor ja EUTM Somalia, ELi eriesindajale Aafrika Sarve piirkonnas ja ELi delegatsioonile Somaalias seoses nende volituste ja operatsiooni Atalanta tegevusalaga, ning panustab asjakohaste ELi programmide, eelkõige piirkondliku merejulgeoleku programmi (MASE) rakendamisse kümnenda EAFi ja programmi CRIMARIO raames;“.
in Article 2, point (l) is replaced by the following:
Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within means and capabilities, EUCAP Nestor, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Delegation to Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF and CRIMARIO;’;
Kõrge esindaja on volitatud avaldama Ameerika Ühendriikide juhitud ühendatud merejõududele (Combined Maritime Forces – CMF) oma peakorteri kaudu, samuti CMFis mitteosalevatele ja ELi sõjalise operatsiooni piirkonnas asuvatele kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, vastastikkuse põhimõtte alusel ELi salastatud teavet ja dokumente, mis on ELi sõjalise operatsiooni jaoks koostatud salastatuse tasemel RESTREINT UE, kui sellise teabe ja selliste dokumentide avaldamine operatsiooni toimumiskohas on operatiivsetel põhjustel vajalik, järgides nõukogu julgeolekueeskirju ning kõrge esindaja ja eespool osutatud kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide pädevate asutuste vahel kokku lepitud korda.“
Article 15(3) is replaced by the following:
Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Combined Maritime Forces (“CMF”), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council's security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’;
Käesolevaga antakse operatsioonile Atalanta luba jagada teavet Somaalia ja Eritrea järelevalverühma (SEMG) ning CMFiga, välja arvatud isikuandmeid, mis on kogutud ebaseadusliku tegevuse kohta piraatlusevastaste operatsioonide käigus.“
in Article 15, the following paragraph is added:
Artikkel 2
Atalanta is hereby authorised to share with the SEMG and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 12. mai 2016
Done at Brussels, 12 May 2016.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeede 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (ELT L 301, 12.11.2008, lk 33).
The President
Nõukogu 21. novembri 2014. aasta otsus 2014/827/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (ELT L 335, 22.11.2014, lk 19).
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Liit on India ookeanis valitsevast olukorrast ülevaate saamise edendamiseks loonud programmi CRIMARIO.
Council Decision 2014/827/CFSP of 21 November 2014 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 335, 22.11.2014, p. 19).
Operatsioon Atalanta peaks oma vahendite ja võimete piires programmi CRIMARIO rakendamisele kaasa aitama.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/714,
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 kohaselt biotsiidide VectoBacWG ja Aqua-K-Othrine turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist käsitleva Madalmaade võetud meetme kehtivuse pikendamise kohta
(notified under document C(2016) 2682)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 2682 all)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), and in particular Article 55(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist [1] (edaspidi „määrus“), eriti selle artikli 55 lõiget 1,
Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season.
Biotsiid VectoBacWG sisaldab toimeainena Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotüübi H14 tüve AM65-52 (edaspidi „Bacillus thuringiensis israelensis“) ja Aqua-K-Othrine sisaldab toimeainena deltametriini; mõlemaid kasutatakse määruse V lisas määratletud tooteliiki 18 kuuluvates toodetes.
The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Madalmaade esitatud teabe kohaselt oli ajutine meede vajalik rahvatervise kaitsmiseks, sest need sääsed, mida leiti Madalmaades rehvidega kauplevate ettevõtjate ruumides, kalmistutel ja aiamaadel, võivad olla vektoriks troopiliste haiguste Chikungunya viiruspalavik ja denguepalavik puhul.
VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation.
Võimalikku levikut tuleks ennetada nii palju ja nii kiiresti kui võimalik.