natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea’.
Sünnikoht: Lopatino, Sergachiisky oblast, Vene NFSV.
DOB: 7.4.1949,
Riigiduuma spiiker.
DOB: 21.9.1964,
Krimmi valimiskomisjoni esimees.
(Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Sünnikoht: Bandurovo, Kirovogradi oblast,
DOB: 9.12.1954
Ukraina NSV Asepeaminister.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Rahvaliikumise „Novorossiya” juht.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Kasakaüksuste juht.
POB: Donetsk region
Sünniaeg: 15.11.1951
Commander of Cossack forces.
Sünnikoht: Perm
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Venemaa Föderatsiooni Julgeolekunõukogu alaline liige; föderaalse julgeolekuteenistuse (FSB) direktor.
DOB: 1.9.1950
Sünniaeg: 8.10.1956
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Sünnikoht: Zhetikara, Kasahhi Nõukogude Sotsialistlik Vabariik
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Venemaa Föderatsiooni Julgeolekunõukogu alaline liige.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünniaeg: 15.12.1950.
DOB 11.7.1951
Sünnikoht: Vladivostok
POB: Leningrad (St Petersburg)
Venemaa Föderatsiooni Julgeolekunõukogu alaline liige.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Sünniaeg: 17.5.1954
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Endine Krasnodari krai kuberner.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Vladimir KONONOV/teise nimega Tsaar
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which, in turn, controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Sünniaeg : 21.1.1983
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Sünniaeg: 26.7.1956 või 26.6.1956
Previously active in the militia Army of the Southeast.
POB Cioburciu, Slobozia piirkond, Moldova Vabariik
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Donetski Rahvavabariigi” nn asepeaminister sotsiaalküsimustes.
DOB: 1.3.1977
Venemaa asepeaministri Dmitry Rogozini soosik.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Donetski Rahvavabariigi” ministrite nõukogu administratsiooni ülem.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Sünniaeg: 19.11.1954
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünnikoht: Kochmes, Komi ANSV
DOB: 23.9.1976
Krimmi „asepeaminister” ja Krimmi täievoliline esindaja president Vladimir Putini juures.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Muradovil on olnud oluline roll Venemaa institutsionaalse kontrolli tugevdamisel Krimmi üle alates selle ebaseaduslikust annekteerimisest.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Sünniaeg: 23.5.1971.
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Ta on aktiivselt kutsunud üles Ukrainat jagama.
POB: Bogoroditsk
Venemaa armee kindralmajor.
(Юрий Викторович Сивоконенко)
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
DOB: 7.8.1957
Sünniaeg: 3.2.1963
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
„Luganski Rahvavabariigi” nn peaministri asetäitja rahandusküsimustes.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Sünniaeg: 29.8.1969
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Endine „Luganski Rahvavabariigi” nn kaitseminister.
Aleksandr Igorevich KOFMAN a.k.a.
Endine nn Luganski Rahvavabariigi nn hariduse, teaduse, kultuuri ja religiooni minister.
Oleksandr KOFMAN
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
DOB: 30.8.1977
(teise nimega Yevhen Eduardovych Mychaylov)
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Sünniaeg: 17.3.1963.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Sünnikoht:
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Arhangelsk Nn Donetski Rahvavabariigi nn valitsusküsimuste administratsiooni ülem.
DOB: 23.2.1969
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO teise nimega Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Sünniaeg: 12.3.1964
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Luganski Rahvavabariigi” nn rahvusnõukogu „asejuhataja”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Pavel DREMOV, teise nimega Batya
DOB: 3.2.1963
Sünniaeg: 22.11.1976
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Sünnikoht: Stahhanov
DOB: 29.8.1969
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Esimene kasakate rügement” komandör.
Former ‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Selles ametis on ta aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Alexey MILCHAKOV, teise nimega Fritz,
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Sünniaeg: 30.4.1991 või 30.1.1991
(aka Yevhen Eduardovych Mychaylov)
Sünnikoht: Peterburi
DOB: 17.3.1963
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Rusich” komandör.
POB: Arkhangelsk
Arseny PAVLOV, teise nimega Motorola
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (teise nimega Моторoла)
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO a.k.a.
Sünniaeg: 2.2.1983
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Sünnikoht: Ukhta, Komi
DOB: 12.3.1964
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Sparta pataljon” komandör.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH, teise nimega Givi
Pavel DREMOV a.k.a.
Sünniaeg: 19.7.1980
Batya
Sünnikoht: Ilovaisk
DOB: 22.11.1976
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Somali” komandör.
POB: Stakhanov
Sünniaeg: 27.6.1966 või 21.6.1966
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
„Donetski Rahvavabariigi” kaitseministeeriumi „asekomandör”.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Sünniaeg: 20.5.1972 või 30.5.1972
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Seadusevastase „Luganski Rahvavabariigi” nn justiitsminister.
DOB: 30.4.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
1991 or on 30.1.1991
Sünniaeg: 2.7.1973
POB: St. Petersburg
„Luganski Rahvavabariigi” nn ministrite nõukogu „aseesimees”.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Sünniaeg: 20.11.1988
Arseny PAVLOV aka Motorola
Sünnikoht: Krasnoarmëisk
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (aka Моторoла)
„Donetski Rahvavabariigi” nn justiitsminister.
DOB: 2.2.1983
Sünniaeg: 27.1.1974
POB: Ukhta, Komi
„Donetski Rahvavabariigi” nn eelarveminister.
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Sünniaeg: 5.1.1967
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH a.k.a.
„Luganski Rahvavabariigi” nn eelarveminister.
Givi
Sünniaeg: 22.4.1985
DOB: 19.7.1980
Sünnikoht: Herson
POB: Ilovaisk
„Donetski Rahvavabariigi” nn kommunikatsiooniminister.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Sünniaeg: 25.7.1978 (või 23.3.1975)
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Sünnikoht: Krasny Luch, Vorošilovgrad, Lugansk
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Luganski Rahvavabariigi” nn peaprokurör.
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Sünniaeg: 15.5.1955.
So-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Sünnikoht: Omsk
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Asekaitseminister, kes osaleb selles ametis Vene vägede Ukrainasse lähetamise toetamises.
DOB: 2.7.1973
Venemaa kaitseministeeriumi praeguse struktuuri kohaselt osaleb ta selles ametis Venemaa valitsuse poliitikate kujundamises ja rakendamises.
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Need poliitikad ohustavad Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
DOB: 20.11.1988
Sünniaeg: 8.5.1956
POB: Krasnoarmëisk
Sünnikoht: Kaunas, Leedu
So-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Esimene asekaitseminister, kes osaleb selles ametis Vene vägede Ukrainasse lähetamise toetamises.
DOB: 27.1.1974
Sünniaeg: 9.11.1963
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Sünnikoht: GDR (DDR)
DOB: 5.1.1967
Põhioperatsioonide osakonna direktor ja Venemaa Föderatsiooni relvajõudude peastaabi aseülem.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Osaleb mõlemas ametis aktiivselt Ukrainas toimuva Vene vägede sõjalise kampaania kujundamises ja rakendamises.
DOB: 22.4.1985
Osaleb peastaabi kindlaksmääratud tegevuse kohaselt relvajõudude üle operatiivkontrolli teostades aktiivselt Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavate Venemaa valitsuse poliitikate kujundamises ja rakendamises.
POB: Kherson
Sünniaeg: 11.9.1937
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Sünnikoht: Tchassov Yar, Ukraina
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Ta külastas nn Donetski Rahvavabariiki ja tegi oma visiidi ajal separatiste toetavaid avaldusi.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Samuti nimetati ta nn Donetski Rahvavabariigi aukonsuliks Venemaa Föderatsioonis.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Sünniaeg: 14.3.1955.
DOB 15.5.1955
Sünnikoht: Zhilino, Kaliningradi oblast
POB: Omsk
Riigiduuma rahvusküsimuste komisjoni esimene aseesimees.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Üksused:
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(Бригада „Призрак”)
DOB: 8.5.1956
Relvastatud separatistid, kes on aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
POB: Kaunas, Lithuania
Oleksandr Turchynov kuulutas 1. märtsil 2014 tema „valimise” põhiseaduse vastaseks.
First Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Aksyonov tegi aktiivselt lobitööd 16. märtsiks 2014 kavandatud „referendumi” toetuseks.
DOB: 9.11.1963
Alates 9. oktoobrist 2014 on ta „Krimmi Vabariigi” nn juht.
POB: GDR (DDR)
Venemaa Riiginõukogu presiidiumi liige.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Ta allkirjastas lepingu, mis käsitles Krimmi annekteerimist Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Glazyev, Sergey
DOB: 11.9.1937
(teise nimega Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Sünnikoht: Alagir, Põhja-Osseetia ANSV,
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Vene NFSV
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Sevastopoli prokurör.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1515,
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 pensioniskeemidega seotud üleminekuperioodide pikendamise osas
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 85(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, [1] eriti selle artikli 85 lõiget 2,
CCPs interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets.
Kesksed vastaspooled asuvad ühel või mitmel finantsturul kaubeldavate lepingute vastaspoolte vahel.
The credit risk of those counterparties is mitigated through the posting of collateral which is calculated to cover any potential losses upon a default.
Nende vastaspoolte krediidiriski maandatakse selliste tagatiste andmisega, mis peaksid arvutuste kohaselt katma võimalikud kahjud kohustuste täitmata jätmise korral.
CCPs accept only highly liquid assets, generally cash, as collateral to meet variation margin (VM) calls in order to allow for a rapid liquidation in the event of a default.
Kesksed vastaspooled aktsepteerivad variatsioonitagatise nõuete täitmiseks tagatisena üksnes väga likviidset vara, üldiselt raha, et kohustuste täitmata jätmise korral oleks võimalik positsioonid kiiresti likvideerida.
Pension Scheme Arrangements (PSAs) in many Member States are active participants in the OTC derivatives markets.
Paljudes liikmesriikides osalevad pensioniskeemid aktiivselt börsiväliste tuletisinstrumentide turgudel.
However, PSAs generally minimise their cash positions, instead holding higher yielding investments such as securities in order to ensure strong returns for pensioners.
Kuid pensioniskeemid minimeerivad tavaliselt oma rahapositsioone ja hoiavad selle asemel suurema tootlikkusega investeeringuid, nagu väärtpaberid, et tagada pensionäridele suuremat tulu.
Entities operating pension scheme arrangements, the primary purpose of which is to provide benefits upon retirement, usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a lump sum, typically minimise their allocation to cash in order to maximise the efficiency and the return for their policy holders.
Selliseid pensioniskeeme haldavad üksused, mille põhieesmärk on pakkuda alates pensionile jäämise hetkest hüvitisi, mida makstakse tavaliselt elu lõpuni tehtavate väljamaksete kujul, ent ka ajutiselt tehtavate väljamaksete või ühekordse väljamakse vormis, viivad enda valduses olevad sularahakogused harilikult miinimumini, et maksimeerida oma tõhusust ja kindlustusvõtjate tulu.
Hence, requiring such entities to clear OTC derivative contracts centrally would lead to divesting a significant proportion of their assets for cash in order for them to meet the ongoing margin requirements of CCPs.
Kui sellised üksused oleksid kohustatud börsiväliseid tuletislepinguid keskselt kliirima, peaksid nad hoidma märkimisväärset osa varadest sularahas, et täita kesksete vastaspoolte võimendustagatise nõudeid.
Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 therefore provides that, for three years after the entry into force of that Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 does not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of PSAs.
Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 1 on seetõttu sätestatud, et kolme aasta jooksul nimetatud määruse jõustumisest alates ei kohaldata artiklis 4 kehtestatud kliiringukohustust selliste börsiväliste tuletislepingute suhtes, mis vähendavad objektiivselt mõõdetaval viisil investeerimisriske, mis on otseselt seotud pensioniskeemi maksevõimega.
The transitional period also applies to entities established for the purpose of providing compensation to members of PSAs in case of a default.
Üleminekuperioodi kohaldatakse samuti nende üksuste puhul, mis on asutatud pensioniskeemi liikmetele kompensatsiooni maksmiseks kohustuste täitmata jätmise korral.
In order to evaluate the current situation fully, the Commission prepared a report in accordance with Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 assessing whether necessary efforts have been made by CCPs to develop appropriate technical solutions for the transfer of non-cash collateral as VM by PSAs.
Praeguse olukorra täielikuks hindamiseks koostas komisjon kooskõlas määruse (EL) nr 648/2012 artikli 85 lõikega 2 aruande, milles hinnatakse, kas kesksed vastaspooled on teinud vajalikke jõupingutusi, et töötada välja asjakohased tehnilised lahendused, mis võimaldavad pensioniskeemidel üle kanda mitterahalist tagatist variatsioonitagatisena.
In order to carry out this assessment, the Commission ordered a baseline study on solutions for the posting of non-cash collateral to central counterparties by pension scheme arrangements, as well as on the impact of removing the exemption in the absence of a solution in terms of the reduction in retirement income for the pensioner beneficiaries of the affected PSAs.
Selle hindamiseks tellis komisjon alusuuringu, milles käsitletakse seda, kuidas pensioniskeemid saaksid anda kesksetele vastaspooltele mitterahalist tagatist ning milline oleks erandi kaotamise mõju, kui lahendust ei ole, ning arvutati välja, kui palju väheneksid sellest mõjutatud pensioniskeemidest hüvitist saavate pensionäride pensionid.
In accordance with the findings of its report, the Commission considers that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remains unchanged.
Komisjon leiab kooskõlas oma aruande järeldustega, et praeguseks ajaks ei ole kesksed vastaspooled teinud vajalikku pingutust töötamaks välja asjakohased tehnilised lahendused ja et tuletislepingute keskse kliirimise kahjulik mõju tulevaste pensionäride pensionihüvitistele jääb muutumatuks.
The three-year transitional period referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be extended by two years.
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 1 osutatud kolmeaastast üleminekuperioodi kahe aasta võrra pikendada.
This Regulation should enter into force as soon as possible to allow the extension of the existing transitional periods to occur prior to or as soon after expiry as possible.
Käesolev määrus peaks jõustuma võimalikult kiiresti, et kehtivad üleminekuperioodid pikeneksid enne nende lõppu või võimalikult kiiresti pärast seda.
A later entry into force could lead to legal uncertainty for pension scheme arrangements as to whether they need to begin preparing for upcoming clearing obligations.
Hilisem jõustumine võib põhjustada pensioniskeemide seisukohast õiguskindlusetust seoses sellega, kas nad peavad hakkama valmistuma tulevasteks kliiringukohustusteks või mitte,
The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Until 16 August 2017, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10).
„Kuni 16. augustini 2017 ei kohaldata artiklis 4 kehtestatud kliiringukohustust selliste börsiväliste tuletislepingute suhtes, mis vähendavad objektiivselt mõõdetaval viisil investeerimisriske, mis on otseselt seotud artikli 2 punktis 10 esitatud määratlusele vastava pensioniskeemi maksevõimega.
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’
Üleminekuperioodi kohaldatakse samuti nende üksuste puhul, mis on asutatud pensioniskeemi liikmetele kompensatsiooni maksmiseks kohustuste mittetäitmise korral.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1516
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1516,
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, a flat rate for operations funded by the European Structural and Investment Funds in the Research, Development and Innovation sector
millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1303/2013 kehtestatakse kindel määr Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest rahastatavatele tegevustele teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni sektoris