natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frame rate of the video input signal should match the frame rate most commonly used in the region in which the product is sold (e.g. for the US and Japan, a 60 Hz frame rate is used; for Europe and Australia, a 50 Hz frame rate is used).
Esitage katseruumi ümbritseva õhu temperatuur ja suhteline niiskus.
The audio settings on the Host Machine shall be disabled so that no sound is produced alongside the video input signal.
Heleduse katsetamine
Test procedures for all products
Heledust katsetatakse vahetult pärast soojenemisaega pimikutingimustes.
Pre-test UUT initialisation
Toote ekraani valgustustihedus, mille mõõtmise ajal on katsetatav seade väljalülitatud olekus, peab olema kuni 1,0 luksi.
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialised as follows:
Heledust mõõdetakse toote ekraani keskosa risttasandi suhtes heledusmõõturiga vastavalt mõõturi kasutusjuhendile.
Set up the UUT as per the instructions in the supplied product manual.
Heledusmõõturi asend toote ekraani suhtes peab kogu katse vältel jääma samaks.
With the UUT off, set the ambient light level such that the measured screen illuminance is less than 1,0 lux (see Section 5.2(B)).
Kui heleduse automaatset reguleerimist desaktiveerida ei ole võimalik, mõõdetakse heledust toote ekraani keskosa risttasandi suhtes nii, et valgus suundub otse seadme ümbrusvalgustusandurisse valgustustihedusega vähemalt 300 luksi.
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Heledust mõõdetakse järgmiselt.
Ensure UUT settings are in their as-shipped configuration, unless otherwise specified in this test method.
Tehke kindlaks, et katsetataval seadmel on valitud tarnimisel seadistatud heledus või pildi seade „Home“.
Warm up the UUT for 20 minutes, or the time it takes the UUT to complete initialisation and become ready for use, whichever is longer.
Kuvage konkreetse tooteklassi video-katsesignaal järgmiselt:
The IEC 62087:2011 test signal format, as specified in Section 5.2(G)(1), shall be displayed for the entire warm-up period.
kõik tooted peale punktis b osutatud toodete: kolme tulbaga videosignaal vastavalt standardi IEC 62087:2011 jaotisele 11.5.5 (kolm valget tulpa (100 %) mustal (0 %) taustal);
Displays that cannot display the IEC 62087:2011 test signal format shall have the VESA FPDM2 L80 test signal, as specified in Section 5.2(G)(2), displayed on the screen.
tooted, mis ei suuda kuvada standardile IEC 62087:2011 vastavaid signaale: VESA standardi FPDM2 L80 katsesignaal suurima eraldusvõime juures, mida toode toetab.
Report the AC input voltage and frequency or DC input voltage.
Kuvage video-katsesignaali vähemalt kümme minutit, et katsetatava seadme heledus saaks stabiliseeruda.
Report the test room ambient temperature and relative humidity.
Seda kümne minuti pikkust stabiliseerumisaega võib lühendada, kui valgusmõõtmistulemused on 2 % piires stabiilsed vähemalt 60 sekundi jooksul.
Luminance testing
Mõõtke ja dokumenteerige tarnimisel vaikimisi seadistatud heledus LAs-shipped.
Luminance testing shall be performed immediately following the warm up period and in dark room conditions.
Seadke katsetatava seadme heledus ja kontrast kõrgeimale võimalikule tasemele.
Product screen illuminance, as measured with the UUT in Off Mode, shall be less than or equal to 1,0 lux.
Mõõtke ja dokumenteerige heledus LMax_Measured.
Luminance shall be measured perpendicular to the centre of the product screen using a luminance meter in accordance with the meter's user manual.
Dokumenteerige tootja esitatud suurim heledus LMax_Reported.
The position of the luminance meter relative to the product screen shall remain fixed throughout the duration of testing.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, tuleb kontrasti seade jätta järgnevate sisselülitatud oleku katsete ajaks kõrgeimale võimalikule tasemele.
For products with ABC, luminance measurements shall be performed with ABC disabled.
Sisselülitatud oleku katsetamine vaikimisi aktiveerimata heleduse automaatse reguleerimisega toodete puhul
If ABC cannot be disabled, luminance measurements shall be measured perpendicular to the centre of the product screen with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Pärast heleduse katsetamist ja enne sisselülitatud oleku võimsuse mõõtmist seatakse katsetatava seadme heledus järgmiselt.
Luminance measurements shall be performed as follows:
Infoekraanid: katsetamise ajal peab toote heleduse väärtus olema tasemel, mis on vähemalt 65 % tootja esitatud suurimast heledusest (LMax_Reported).
Verify that the UUT is in the default as-shipped luminance value or ‘Home’ picture setting.
Heleduse väärtusi mõõdetakse vastavalt jaotisele 6.2.
Display the test video signal for the specific product class, as described below:
See heleduse väärtus LOn dokumenteeritakse.
All products, except as specified in (b): Three-bar video signal specified in IEC 62087:2011, Section 11.5.5 (three bars of white (100 %) over a black (0 %) background).
Kõik muud tooted: asjakohaseid heleduse juhtelemente tuleb reguleerida seni, kuni ekraani heledus on 200 kandelat ruutmeetri kohta (cd/m2).
Products that cannot display signals from IEC 62087:2011: VESA FPDM2 L80 test signal for the maximum resolution supported by the product.
Kui katsetatav seade seda heledust saavutada ei suuda, tuleb valida sellele kõige lähem heleduse väärtus, mida toode saavutada suudab.
Display the test video signal for no less than 10 minutes to allow the UUT luminance to stabilise.
See heleduse väärtus LOn esitatakse.
This 10-minute stabilisation period may be reduced if luminance measurements are stable to within 2 % over a period of not less than 60 seconds.
Asjakohased heleduse juhtelemendid on mis tahes juhtelemendid, millega saab kuvari heledust häälestada, kuid ei hõlma kontrasti seadeid.
Measure and record the luminance in default as-shipped setting LAs-shipped.
IEC standardile vastavaid signaale kuvada suutva katsetatava seadme sisselülitatud oleku võimsust (PON) mõõdetakse vastavalt standardi IEC 62087:2011 jaotisele 11.6.1 (Measurements using dynamic broadcast-content video signal).
Set the brightness and contrast levels of the UUT to their maximum values.
Kui katsetatav seade IEC standardile vastavaid signaale kuvada ei suuda, mõõdetakse sisselülitatud oleku võimsust (PON) järgmiselt.
Measure and record the luminance as LMax_Measured.
Tagage, et katsetatav seade on lähtestatud vastavalt jaotisele 6.1.
Record the manufacturer-reported maximum luminance LMax_Reported.
Kuvage häälestustabel (VESA standard FPDM2, A112-2F, SET01K), millel on kaheksa halli tooni varjundit alates täiesti mustast (0 volti) kuni täiesti valgeni (0,7 volti).
The contrast setting shall be left at the maximum level for the subsequent On Mode tests unless otherwise specified.
Kontrollige, et sisendsignaali tasemed vastavad VESA videosignaalistandardile (VSIS) (versioon 1.0, revideeritud väljaanne 2.0, detsember 2002).
On Mode testing for products without ABC enabled by default
Kui heleduse ja kontrasti juhtelemendid on kõrgeimal tasemel, kontrollige, et valge ja peaaegu valge halli tasemed on eristatavad.
After the Luminance Testing and prior to On Mode power measurement, the luminance of the UUT shall be set according to the following:
Vajaduse korral häälestage juhtelemente, kuni valge ja peaaegu valge halli tasemed muutuvad eristatavaks.
For Signage Displays, the product shall be tested with luminance set at a value greater than or equal to 65 % of the manufacturer-reported maximum luminance (LMax_Reported).
Kuvage häälestustabel (VESA standard FPDM2, A112-2H, L80), millel on täiesti valge (0,7 volti) ala, mis võtab enda alla 80 % kujutisest.
Luminance values shall be measured as per Section 6.2.
Tagage, et heleduse mõõtmise ala oleks täielikult häälestustabeli valges osas.
This luminance value LOn shall be recorded.
Häälestage asjakohaseid heleduse juhtelemente, kuni ekraani valge ala heledus on seadistatud vastavalt jaotise 6.3 punktile A.
For all other products, adjust appropriate luminance controls until the luminance of the screen is 200 candelas per square metre (cd/m2).
Dokumenteerige ekraani heledus (LOn).
If the UUT cannot achieve this luminance, set the product luminance to the nearest achievable value.
Dokumenteerige sisselülitatud oleku võimsus (PON) ja kogupikslivorming (horisontaalne × vertikaalne).
This luminance value LOn shall be reported.
Sisselülitatud oleku võimsust mõõdetakse kümme minutit sarnaselt standardi IEC 62087:2011 (muutuv ringhäälingusisu) kohase katsega.
Appropriate luminance controls refer to any controls that adjust the brightness of the Display, but do not include contrast settings.
Sisselülitatud oleku katsetamine vaikimisi aktiveeritud heleduse automaatse reguleerimisega toodete puhul
For a UUT capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured according to IEC 62087:2011 Section 11.6.1 ‘Measurements using dynamic broadcast-content video signal.’
Toote keskmine sisselülitatud oleku võimsustarve määratakse kindlaks standardi IEC 62087:2011 kohase muutuva ringhäälingusisuga.
For a UUT not capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured as follows:
Kui toode ei suuda kuvada IEC standardile vastavat signaali, kasutatakse kõigis alljärgnevates etappides VESA standardi FPDM2 L80 häälestustabelit vastavalt jaotise 6.3 punkti B alapunktile 5.
Ensure that the UUT has been initialised as per Section 6.1.
Laske katsetataval seadmel 30 minutit stabiliseeruda.
Display the VESA FPDM2, A112-2F, SET01K test pattern (8 shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts)).
Selleks korrake kolm korda kümneminutilist IEC standardi kohast muutuva ringhäälingusisuga videosignaali.
Verify that input signal levels conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Seadke katsetamisel kasutatava lambi valgustus 12 luksile mõõdetuna ümbrusvalgustusanduri ees.
With the brightness and contrast controls at maximum, verify that the white and near-white grey levels can be distinguished.
Kuvage kümneminutiline muutuva ringhäälingusisuga videosignaal.
If necessary, adjust contrast controls until the white and near-white grey levels can be distinguished.
Mõõtke ja dokumenteerige võimsustarve P12 kümneminutilise muutuva ringhäälingusisuga videosignaali ajal.
Display the VESA FPDM2, A112-2H, L80 test pattern (full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image).
Korrake jaotise 6.4 punktidega B ja C ette nähtud etappe 300 luksise ümbrusvalgustuse juures, et mõõta P300.
Ensure that the luminance measurement area falls entirely within the white portion of the test pattern.
Desaktiveerige heleduse automaatne reguleerimine ja mõõtke sisselülitatud oleku võimsus (PON) vastavalt jaotisele 6.3.
Adjust appropriate luminance controls until the luminance of the white area of the screen is set as described in Section 6.3(A).
Kui heleduse automaatset reguleerimist desaktiveerida ei ole võimalik, mõõdetakse võimsust järgmiselt.
Record the screen luminance (LOn).
Kui heleduse väärtuse on võimalik seada kindlale tasemele vastavalt jaotisele 6.3, mõõdetakse toodete sisselülitatud oleku võimsust vastavalt jaotisele 6.3 nii, et valgus suundub otse katsetatava seadme ümbrusvalgustusandurisse valgustustihedusega vähemalt 300 luksi.
Record On Mode power (PON) and total pixel format (horizontal ×vertical).
Kui heleduse väärtust ei ole võimalik seada kindlale tasemele, mõõdetakse toodete sisselülitatud oleku võimsust vastavalt jaotisele 6.3 nii, et valgus suundub otse katsetatava seadme ümbrusvalgustusandurisse valgustustihedusega vähemalt 300 luksi ja ekraani heledus on muutmata.
The On Mode power shall be measured over a 10-minute period similar to the IEC 62087:2011 dynamic broadcast-content test.
Puhkeoleku katsetamine
On Mode testing for products with ABC enabled by default
Puhkeoleku võimsust (PSLEEP) mõõdetakse vastavalt standardile IEC 62301:2011, järgides ka jaotises 5 esitatud juhiseid.
The average On Mode power consumption of the product shall be determined with the dynamic broadcast-content as defined in IEC 62087:2011.
Puhkeoleku katsetamise ajal on katsetatav seade ühendatud hostmasinaga samamoodi nagu sisselülitatud oleku katsetamise ajal.
If the product cannot display the IEC signal, then the VESA FPDM2 L80 test pattern, as described in Section 6.3(B)(5), shall be used for all of the following steps.
Võimaluse korral aktiveeritakse puhkeolek hostmasina puhkeolekusse lülitamise teel.
Stabilise the UUT for 30 minutes.
Hostarvuti puhkeolek on määratletud ENERGY STARi arvutispetsifikatsiooni versioonis 6.1.
This shall be done with three repetitions of the 10-minute IEC dynamic broadcast-content video signal.
Kui tootel on mitu käsitsi valitavat puhkeolekut või kui toode võib lülituda puhkeolekusse eri meetoditel (nt kaugjuhtimispuldi abil või hostmasina lülitamisel puhkeolekusse), mõõdetakse ja dokumenteeritakse kõigi puhkeolekute võimsus.
Set the light output of the lamp used for testing to 12 lux as measured at the face of the ambient light sensor.
Kui toode lülitub automaatselt ühest puhkeolekust teise, peab mõõtmisaeg olema piisavalt pikk kõigi puhkeolekute keskmise väärtuse mõõtmiseks.
Display the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Mõõtmisel tuleb täita standardi IEC 62301:2011 jaotise 5.3 nõuded (nt stabiilsus, mõõtmisperiood jne).
Measure and record the power consumption, P12, during the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Väljalülitatud oleku katsetamine
Repeat steps 6.4(B) and 6.4(C) for an ambient light level of 300 lux, to measure P300.
Väljalülitatud olekuga toodete puhul tuleb pärast puhkeoleku katse lõpetamist käivitada väljalülitatud olek, kasutades kõige hõlpsamini kättesaadavat toitelülitit.
Disable ABC and measure On Mode power (PON) as per Section 6.3.
Mõõtke väljalülitatud oleku võimsus (POFF) vastavalt standardi IEC 62301:2011 jaotisele 5.3.1.
If ABC cannot be disabled, power measurements shall be conducted as follows:
Dokumenteerige reguleerimismeetod ja väljalülitatud oleku saavutamiseks vajalike sündmuste järjestus.
If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Väljalülitatud oleku võimsuse mõõtmisel võib jätta arvesse võtmata sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
If the brightness cannot be set to a fixed value, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux and without modifying the screen brightness.
Lisakatsed
Sleep Mode testing
Kui tootel on andmeside-/võrgufunktsioon või sildühendus, tehakse jaotise 5.2 punkti C alapunkti 1 alapunktide b ja c kohaselt lisaks katsetele, mille käigus on andmeside-/võrgufunktsioon aktiveeritud ja sildühendus loodud (vt jaotise 5.2 punkti C alapunkt 1), ka puhkeoleku katsed, mille käigus on andmeside-/võrgufunktsioon desaktiveeritud ja sildühendus puudub.
Sleep Mode power (PSLEEP) shall be measured according to IEC 62301:2011, with the additional guidance in Section 5.
Täieliku võrguühenduse olemasolu kindlakstegemiseks katsetatakse kuvari võrgutegevust puhkeolekus vastavalt standardi CEA-2037-AD jaotisele 6.7.5.2 (Determination of Television Set Power Consumption), pidades silmas järgmist.
The Sleep Mode test shall be conducted with the UUT connected to the Host Machine in the same manner as in the On Mode test.
Kuvar peab enne katse algust olema ühendatud võrku vastavalt jaotise 5.2 punkti C alapunkti 1 alapunkt c.
If possible, Sleep Mode shall be enacted by putting the Host Machine to sleep.
Kuvar peab olema puhkeolekus, mitte aktiivses ooteolekus (standby-active, low).
For a computer Host Machine, Sleep Mode is defined in the Version 6.1 Energy Star Computers specification.
IEEE 802 – Telecommunications and information exchange between systems — Local and metropolitan area networks – Part 11:, Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications.
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g. remote control or putting the Host Machine to sleep), measurements shall be performed and recorded in all Sleep Modes.
Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications – Amendment 5: Media Access Control Parameters, Physical Layers, and Management Parameters for Energy-Efficient Ethernet.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the measurement time shall be long enough to obtain an average of all Sleep Modes.
ning arvestades, et kuvarispetsifikaati tuleks muuta,
The measurement shall still meet requirements (e.g. stability, measurement period, etc.) outlined in Section 5.3 of IEC 62301:2011.
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Off Mode testing
Tooteliigid
For products having Off Mode capability, at the conclusion of the Sleep Mode test, initiate Off Mode via the most easily accessible power switch.
130 ≥ A < 150
Measure Off Mode power (POFF) according to Section 5.3.1 of the IEC 62301:2011.
standardse spektriga peegeldav halogeentulvaprožektor.
Document the method of adjustment and sequence of events required to reach Off Mode.
Lamp ei tohi vastata dokumendi „10 CFR 430.2 – Definitions“ [1] kohasele muudetud spektri määratlusele;
Any input synchronising signal check cycle may be ignored when measuring Off Mode power.
kui katsetatav seade ei käitu autoIP kasutamise korral tavapäraselt, on IP võimalik konfigureerida käsitsi või protokolliga Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), kasutades aadressi NATi aadressiruumist 192.168.1.x.
Additional testing
Võrk konfigureeritakse nii, et see toetaks NATi aadressiruumi ja/või autoIP-d;
For products with data/networking capabilities or a bridge connection, in addition to tests performed with data/networking capabilities activated and a bridge connection established (see Section 5.2(C)(1)), Sleep Mode Testing shall be performed with data/networking features deactivated and without any bridge connection established, as per Section 5.2(C)(1)(b) and (c).
Laske katsetataval seadmel soojeneda 20 minutit või nii kaua, kuni seade on lähtestatud ja kasutusvalmis, olenevalt sellest, kumb ajavahemik on pikem.
The presence of Full Network Connectivity shall be determined by testing the Display for network activity in Sleep Mode according to Section 6.7.5.2 of CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption, with the following guidance:
Kogu soojenemisaja vältel kuvatakse standardile IEC 62087:2011 vastavas vormingus katsesignaali, millele on osutatud jaotise 5.2 punkti G alapunktis 1.
The Display shall be connected to a network as per Section 5.2(C)(1)(c) prior to the test.
PON MAX = (4,0 × 10– 5 ×  × A) + 119 × tanh(0,0008 × (A – 200,0) + 0,11) + 6
The Display shall be placed into Sleep Mode in place of standby-active, low.
Märkus: värvihaarde võimaldamist nähtamatutes värvialades ei võeta arvesse. värvihaaret tuleb väljendada üksnes protsendimäärana nähtavast CIELUV värviruumist.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1757
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1757,
on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC)
millega asutatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina Euroopa multidistsiplinaarne merepõhja ja veesamba vaatlusjaam (EMSO ERIC)
(notified under document C(2016) 5542)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5542 all)
(Only the English, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish texts are authentic)
(Ainult inglis-, prantsus-, kreeka-, itaalia-, portugali-, rumeenia- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC).
Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Portugal, Rumeenia ja Ühendkuningriik esitasid komisjonile taotluse asutada Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina Euroopa multidistsiplinaarse merepõhja ja veesamba vaatlusjaam (EMSO ERIC).
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC.
Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Portugal, Rumeenia ja Ühendkuningriik on kokku leppinud, et Itaalia on EMSO ERICu vastuvõttev liikmesriik.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisjon hindas taotlust vastavalt määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 5 lõikele 2 ja jõudis järeldusele, et see vastab nimetatud määruses sätestatud nõuetele.
The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up.
Käesolevaga asutatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina Euroopa multidistsiplinaarne merepõhja ja veesamba vaatlusjaam nimega EMSO ERIC.
The essential elements of the Statutes of EMSO ERIC are set out in the Annex.
EMSO ERICu põhikirja olulised osad on sätestatud lisas.
This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile.
Member of the Commission
Carlos Moedas
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMSO ERIC
EMSO ERICU PÕHIKIRJA OLULISED OSAD
TASKS AND ACTIVITIES
ÜLESANDED JA TEGEVUS
The tasks of EMSO ERIC shall be as follows:
EMSO ERICu ülesanded on järgmised:
the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe;
EMSO ERICule kuuluvate rajatiste ning liikmete poolt EMSO ERICu käsutusse antud rajatiste arendamine ja kättesaadavaks tegemine liikmete poolt EMSO ERICu eesmärkide saavutamiseks tehtavate toimingute jaoks Euroopa tasandil, et võimaldada teadusringkondadel ja muudel huvitatud sidusrühmadel kasutada ookeani vaatluskeskuste andmeid ja rajatisi kogu Euroopas;
the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities;
olemasolevate süvamerepõhja ja veesamba kindla asukohaga vaatlusjaamade haldamine kogu Euroopas EMSO ERICu tegevusse panuse andmiseks kokkulepitud ajavahemike vältel, mille käigus saab EMSO ERIC neid kasutada, sh tagada vaatlusjaamadele juurdepääsu Euroopa ja rahvusvaheliste kvalifitseeritud teadlaste jaoks;
the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management;
olemasolevate süvamerepõhja ja veesamba kindla asukohaga vaatlusjaamade töö koordineerimine ja toetamine kogu Euroopas aegrea järjepidevuse ja kvaliteedi ning usaldusväärse andmehalduse edendamiseks;
the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose;
EMSO ERICu taristule juurdepääsu pakkumine ja selle ratsionaliseerimine kvalifitseeritud Euroopa ja rahvusvaheliste teadlaste jaoks, kelle projektid läbivad asjaomase hindamise;