natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishments of the compartment covered by the application have started or resumed their activities and have established a common biosecurity management system designed to ensure the freedom from disease of that compartment;
Komisjon teeb rakendusaktidega järgmist:
Applications by Member States for recognition of the disease–free status of compartments in accordance with paragraphs 1 and 2 shall include evidence demonstrating that the conditions laid down in those paragraphs are fulfilled.
tunnustab (vajaduse korral muudatusi tehes) bioturvarühmiku taudivaba staatust, kui lõikes 1 või 2 ning lõikes 3 sätestatud tingimused on täidetud;
The Commission shall, by means of implementing acts:
määrab kindlaks, milliste artikli 9 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud loetellu kantud taudide korral võib moodustada taudivabu bioturvarühmikuid.
recognise, subject to amendments where necessary, the disease–free status of compartments, when the conditions laid down in paragraph 1 or paragraph 2 and in paragraph 3 are fulfilled;
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva artikli sätteid täiendavate sätete kohta seoses järgmisega:
determine for which of the listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) the disease–free compartments may be established.
loetellu kantud taudi suhtes taudivaba staatuse tunnustamise nõuded käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud bioturvarühmikutes, tuginedes artikli 9 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud loetellu kantud taudide profiilile ja pidades silmas vähemalt järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning provisions supplementing those contained in this Article, on:
seiretulemused ja muud taudivabaduse põhjendamiseks vajalikud tõendid;
the requirements for recognition of the disease-free status of compartments as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article, based on the profile of the listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) of Article 9(1), concerning at least:
üksikasjalikud eeskirjad, mille kohaselt pädev asutus peab heaks kiitma bioturvarühmikute taudivaba staatuse, nagu on sätestatud lõigetes 1 ja 2, ning
surveillance results and other evidence needed to substantiate freedom from disease;
eeskirjad bioturvarühmikute kohta, mis asuvad rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumil.
the detailed rules for the approval by the competent authority of the disease–free status of compartments as provided for in paragraphs 1 and 2; and
Artikkel 38
rules concerning compartments which are located in the territory of more than one Member State.
Taudivabade liikmesriikide, tsoonide või bioturvarühmikute loetelud
Article 38
Iga liikmesriik koostab vajaduse korral ajakohastatud loetelu artikli 36 lõike 1 kohastest taudivaba staatusega territooriumidest või tsoonidest ning artikli 37 lõigete 1 ja 2 kohastest taudivaba staatusega bioturvarühmikutest ja haldab seda.
Lists of disease–free Member States, zones or compartments
Liikmesriigid teevad need loetelud avalikkusele kättesaadavaks.
Each Member State shall establish and maintain an up-to-date list of its territory or zones with disease–free status as provided for in Article 36(1) and (3), and of its compartments with disease-free status, as provided for in Article 37(1) and (2), when applicable.
Komisjon aitab liikmesriikidel nimetatud loeteludes sisalduvat teavet avalikkusele kättesaadavaks teha sellega, et avaldab oma veebilehel lingid liikmesriikide veebipõhistele teabelehtedele.
Member States shall make those lists publicly available.
Artikkel 39
The Commission shall assist the Member States in making the information contained in those lists available to the public by providing on its internet page the links to the internet–based information pages of the Member States.
Liikmesriikide ja tsoonide taudivaba staatust käsitlevate volituste delegeerimine
Article 39
üksikasjalikke eeskirju liikmesriikide ja nende tsoonide taudivaba staatuse kohta, tuginedes eri taudiprofiilidele seoses järgmisega:
Delegation of powers concerning the disease–free status of Member States and zones
kriteeriumid, mille alusel liikmesriikidel tuleb põhjendada väidet, et nende territooriumil ei esine ühtki loetellu kantud liiki või need ei ole ellujäämisvõimelised, ning selliste väidete põhjendamiseks vajalikud tõendid, nagu on sätestatud artikli 36 lõike 1 punktis a;
detailed rules for the disease–free status of Member States and zones thereof, based on the different disease profiles, concerning:
kriteeriumid, mille alusel tuleb põhjendada väidet, et haigustekitaja või siirutaja ei ole ellujäämisvõimeline, ning selliste väidete põhjendamiseks vajalikud tõendid, nagu on sätestatud artikli 36 lõike 1 punktides b ja c;
the criteria to be used to substantiate claims by Member States that no listed species are present or able to survive in their territory and the evidence required to substantiate such claims, as provided for in point (a) of Article 36(1);
kriteeriumid ja tingimused, mida tuleb kasutada asjaomase taudivabaduse kindlakstegemiseks, nagu on sätestatud artikli 36 lõike 1 punktis d;
the criteria to be used, and the evidence required, to substantiate claims that a disease agent or vector is not able to survive, as provided for in points (b) and (c) of Article 36(1);
vaktsineerimispiirangud ja -tingimused taudivabades liikmesriikides ja tsoonides;
the criteria to be used, and the conditions to be applied, to determine freedom from the disease in question, as referred to in point (d) of Article 36(1);
taudivabu või likvideerimisprogrammi alla kuuluvaid tsoone piirangutsoonidest eraldavate tsoonide (puhvertsoonide) loomine;
restrictions and conditions for vaccination in disease-free Member States and zones thereof;
tsoonid, mis asuvad rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumil;
the establishment of zones separating disease–free zones or zones under the eradication programme from restricted zones (‘buffer zones’);
erandeid artikli 36 lõikes 1 sätestatud nõudest, mille kohaselt komisjon kiidab heaks taudivaba staatuse artikli 9 lõike 1 punktides b ja c osutatud ühe või mitme loetellu kantud taudi suhtes, kui selline heakskiit ei ole vajalik taudivabaduse kohta kehtestatud üksikasjalike eeskirjade tõttu, mis on sätestatud käesoleva artikli punkti a kohaselt vastu võetud eeskirjades;
zones which are located in the territory of more than one Member State;
liikmesriikide poolt komisjonile ja teistele liikmesriikidele esitatavat teavet, mis võimaldab põhjendada taudivaba staatuse kinnitusi, ilma et võetaks vastu artikli 36 lõike 4 kohast rakendusakti, nagu on sätestatud käesoleva artikli punktis b.
derogations from the requirement for approval by the Commission of disease–free status for one or more listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), as laid down in Article 36(1), where such approval is not necessary on account of detailed rules for freedom from disease having been laid down in rules adopted pursuant to point (a) of this Article;
Artikkel 40
the information to be provided by Member States to the Commission and the other Member States to substantiate declarations of disease–free status, without the adoption of an implementing act in accordance with Article 36(4), as provided for in point (b) of this Article.
Komisjon sätestab rakendusaktidega üksikasjalikud nõuded liikmesriikide poolt komisjonile ja teistele liikmesriikidele esitatava teabe kohta, mis võimaldab põhjendada territooriumide, tsoonide ja bioturvarühmikute taudivaba staatuse kinnitusi kooskõlas artiklitega 36–39, ning järgmiste toimingute vormi ja korra:
Article 40
taotlused asjaomase liikmesriigi kogu territooriumi või tsoonide ja bioturvarühmikute taudivaba staatuse tunnustamiseks;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed requirements concerning the information to be provided by Member States to the Commission and the other Member States to substantiate declarations of disease–free status of territories, zones and compartments in accordance with Articles 36 to 39, and the format and procedures for:
liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus taudivabade liikmesriikide või tsoonide ja bioturvarühmikute kohta.
applications for recognition of disease–free status of the entire territory of the Member State concerned, or zones and compartments thereof;
Artikkel 41
exchanges of information between the Member States and the Commission on disease-free Member States, or zones and compartments thereof.
Taudivaba staatuse säilitamine
Article 41
Liikmesriigid säilitavad oma territooriumi, tsoonide või bioturvarühmikute taudivaba staatuse ainult seni, kuni:
Maintenance of disease–free status
artikli 36 lõikes 1 ja artikli 37 lõigetes 1 ja 2 sätestatud taudivaba staatuse tingimused ning käesoleva artikli lõike 3 ja artikli 39 kohaselt sätestatud eeskirjad on jätkuvalt täidetud;
Member States shall only maintain disease–free status for their territories, or zones or compartments thereof, as long as:
artiklis 27 sätestatud nõudeid arvesse võttes teostatakse seiret kontrollimaks, et asjaomane territoorium, tsoon või bioturvarühmik püsib taudivaba sellest loetellu kantud taudist, mille osas tema taudivaba staatus heaks kiideti või seda tunnustati;
the conditions for disease–free status laid down in Article 36(1) and Article 37(1) and (2), and rules laid down pursuant to paragraph 3 of this Article and Article 39, continue to be fulfilled;
kohaldatakse piiranguid selle loetellu kantud taudi korral, mille osas taudivaba staatus heaks kiideti või seda tunnustati, loetellu kantud liikidesse kuuluvate loomade ja asjakohasel juhul nende saaduste liikumisele asjaomasele territooriumile, asjaomasesse tsooni või bioturvarühmikusse vastavalt IV ja V osas sätestatud eeskirjadele;
surveillance, taking into account the requirements provided for in Article 27, is undertaken to verify that the territory, zone or compartment concerned continues to be free of the listed disease for which it was approved or recognised as having disease–free status;
kohaldatakse muid bioturvameetmeid, et ennetada sellise loetellu kantud taudi sissetoomist, mille osas taudivaba staatus heaks kiideti või seda tunnustati.
restrictions are applied on movements of animals, and where relevant products derived therefrom, of listed species for the listed disease for which the disease–free status was approved or recognised, into the territory, zone or compartment concerned, in accordance with the rules laid down in Parts IV and V;
Liikmesriik teavitab komisjoni viivitamata, kui lõikes 1 viidatud tingimused taudivaba staatuse säilitamiseks ei ole enam täidetud.
other biosecurity measures are applied to prevent the introduction of the listed disease for which it was approved or recognised as having disease–free status.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusaktid, mis käsitlevad järgmisi taudivaba staatuse säilitamise tingimusi:
A Member State shall immediately inform the Commission if the conditions referred to in paragraph 1 for maintaining disease–free status are no longer met.
lõike 1 punkti b kohane seire;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the following conditions for maintaining disease–free status:
lõike 1 punkti d kohased bioturvameetmed.
surveillance as provided for in point (b) of paragraph 1;
Artikkel 42
biosecurity measures as provided for in point (d) of paragraph 1.
Taudivaba staatuse peatamine, lõpetamine ja taastamine
Article 42
Kui liikmesriik saab teada või tal on alust kahtlustada, et ükskõik millist liikmesriigi, selle tsooni või bioturvarühmiku taudivaba staatuse säilitamiseks vajalikku tingimust on rikutud, teeb ta kohe järgmist:
Suspension, withdrawal and restoration of disease–free status
asjakohasel juhul sõltuvalt riskist peatab selle loetellu kantud taudi korral, mille osas taudivaba staatus heaks kiideti või seda tunnustati, loetellu kantud liikide viimise teistesse liikmesriikidesse, tsoonidesse või bioturvarühmikutesse, mille tervisestaatus on kõnealuse loetellu kantud taudi osas kõrgem, või piirab seda;
Where a Member State becomes aware, or has reason to suspect, that any of the conditions for maintaining its status as a disease–free Member State or zone or compartment thereof, have been breached, it shall immediately:
kohaldab III osa II jaotises sätestatud tauditõrjemeetmeid, kui see on asjakohane selle loetellu kantud taudi leviku ennetamiseks, mille osas taudivaba staatus heaks kiideti või seda tunnustati.
where relevant, depending on the risk, suspend or restrict movements of the listed species, for the listed disease for which it was approved or recognised as having disease-free status, to other Member States, zones or compartments with a higher health status for that listed disease;
Lõikes 1 sätestatud meetmed lõpetatakse, kui täiendav uurimine kinnitab, et:
where relevant for the prevention of the spread of a listed disease for which disease–free status has been approved or recognised, apply the disease control measures provided for in Title II of Part III.
eeldatavat rikkumist ei ole toimunud või
The measures provided for in paragraph 1 shall be lifted where further investigation confirms that:
eeldataval rikkumisel ei olnud olulist mõju ja asjaomane liikmesriik suudab tõendada, et taudivaba staatuse säilitamise tingimused on jälle täidetud.
the suspected breach has not taken place; or
Kui asjaomase liikmesriigi poolne täiendav uurimine kinnitab, et aset on leidnud selle loetellu kantud taudi puhang, mille osas artikli 41 lõikes 1 osutatud taudivaba staatus saadi, või mõne muu taudivaba staatuse säilitamise tingimuse oluline rikkumine või see on olnud väga tõenäoline, teavitab liikmesriik sellest viivitamata komisjoni.
the suspected breach has not had a significant impact and the Member State concerned can provide assurances that the conditions for maintaining its disease–free status are again fulfilled.
Komisjon lõpetab rakendusaktidega põhjendamatu viivituseta artikli 36 lõike 4 alusel liikmesriigi või tsooni taudivaba staatuse suhtes antud heakskiidu või artikli 37 lõike 4 alusel bioturvarühmiku taudivaba staatuse tunnustamise, kui ta on asjaomaselt liikmesriigilt saanud lõike 3 kohast teavet, et taudivaba staatuse säilitamise tingimused ei ole enam täidetud.
Where further investigation by the Member State concerned confirms that there has been an outbreak of the listed disease for which it obtained disease–free status, or that other significant breaches of the conditions for maintaining disease–free status as referred to in Article 41(1) have occurred, or where there is a significant likelihood of this having occurred, the Member State shall immediately inform the Commission thereof.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, kui käesoleva artikli lõikes 3 osutatud loetellu kantud taud levib kiiresti ning võib avaldada ülimalt olulist mõju looma- ja rahvatervisele, majandusele või ühiskonnale, võtab komisjon kooskõlas artikli 266 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
The Commission shall, by means of implementing acts, withdraw without undue delay the approval of the disease–free status of a Member State or zone granted in accordance with Article 36(4) or the recognition of the disease–free status of a compartment granted in accordance with Article 37(4) after obtaining the information from the Member State concerned that the conditions for maintaining the disease–free status are no longer met.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad sätteid, millega täiendatakse käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud taudivaba staatuse peatamist, lõpetamist ja taastamist käsitlevaid eeskirju.
On duly justified imperative grounds of extreme urgency, where the listed disease referred to in paragraph 3 of this Article spreads in a rapid manner, carrying with it the risk of a highly significant impact on animal or public health, the economy or society, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
III OSA
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning provisions supplementing the rules for the suspension, withdrawal and restoration of disease–free status set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
TAUDITEADLIKKUS, TAUDIKS VALMISOLEK JA TAUDITÕRJE
PART III
I JAOTIS
DISEASE AWARENESS, PREPAREDNESS AND CONTROL
TAUDITEADLIKKUS JA TAUDIKS VALMISOLEK
TITLE I
Situatsiooniplaanid ja simulatsiooniõppused
DISEASE AWARENESS AND PREPAREDNESS
Artikkel 43
Contingency plans and simulation exercises
Situatsiooniplaanid
Article 43
Pärast asjakohast konsulteerimist ekspertide ja asjaomaste sidusrühmadega koostavad liikmesriigid situatsiooniplaanid ja vajaduse korral üksikasjalikud kasutusjuhendid, milles sätestatakse meetmed, mida asjaomased liikmesriigid peavad võtma artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud loetellu kantud taudi või asjakohasel juhul esilekerkivate taudide korral, et tagada tauditeadlikkuse ja taudiks valmisoleku kõrge tase ja kiirreageerimisvõime, ning ajakohastavad neid.
Contingency plans
Nimetatud situatsiooniplaanid ja asjakohasel juhul üksikasjalikud kasutusjuhendid hõlmavad vähemalt järgmist:
The Member States shall, after appropriate consultation of experts and relevant stakeholders, draw up, and keep up to date, contingency plans and, where necessary, detailed instruction manuals laying down the measures to be taken in the Member State concerned in the event of the occurrence of a listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) or, as the case may be, of an emerging disease, in order to ensure a high level of disease awareness and preparedness and the ability to launch a rapid response.
käsuliini kehtestamine pädeva asutuse sees ja suhetes muude ametiasutustega, et tagada kiire ja tulemuslik otsustusprotsess liikmesriigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Those contingency plans and, where applicable, detailed instruction manuals shall cover at least the following matters:
pädeva asutuse ja teiste ametiasutuste ja asjaomaste sidusrühmade koostööraamistik, et tagada meetmete võtmine sidusal ja kooskõlastatud viisil;
the establishment of a chain of command within the competent authority and with other public authorities, to ensure a rapid and effective decision–making process at Member State, regional and local level;
juurdepääs:
the framework for cooperation between the competent authority and the other public authorities and relevant stakeholders involved, to ensure that actions are taken in a coherent and coordinated manner;
rajatistele;
access to:
laboritele;
facilities;
seadmetele;
laboratories;
töötajatele;
equipment;
erakorralise abi fondidele;
personnel;
kõigile muudele asjakohastele materjalidele ja ressurssidele, mis on vajalikud artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud loetellu kantud taudide ja esilekerkivate taudide kiireks ja tulemuslikuks likvideerimiseks;
emergency funds;
järgmiste vajalike erialateadmistega keskuste ja rühmade kättesaadavus, et aidata pädevat asutust:
all other appropriate materials and resources necessary for the rapid and efficient eradication of the listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1) or of emerging diseases;
toimiv keskne tauditõrjekeskus;
the availability of the following centres and groups with the necessary expertise to assist the competent authority:
piirkondlikud ja kohalikud tauditõrjekeskused vastavalt asjaomase liikmesriigi haldusjaotusele ja geograafilisele asukohale;
a functional central disease control centre;
operatiivsed eksperdirühmad;
regional and local disease control centres, as appropriate for the administrative and geographical situation of the Member State concerned;
II jaotise 1. peatükis sätestatud tauditõrjemeetmete rakendamine artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud loetellu kantud taudide ja esilekerkivate taudide suhtes;
operational expert groups;
erakorralist vaktsineerimist käsitlevad sätted (asjakohasel juhul);
implementation of the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II for the listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1) and for emerging diseases;
pädeva asutuse poolt artikli 64 lõike 1 alusel kehtestatud piirangutsoonide geograafilise piiritlemise põhimõtted;
provisions on emergency vaccination, where appropriate;
kooskõlastamine naaberliikmesriikide ja naabruses paiknevate kolmandate riikide ja territooriumidega (asjakohasel juhul).
principles for the geographical demarcation of the restricted zones established by the competent authority in accordance with Article 64(1);
Artikkel 44
coordination with neighbouring Member States and neighbouring third countries and territories, where appropriate.
Situatsiooniplaanide rakendamisvolitused
Article 44
Komisjon sätestab rakendusaktidega vajalikud meetmed, mis käsitlevad artikli 43 lõikes 1 sätestatud situatsiooniplaanide rakendamist liikmesriikides.
Implementing powers for contingency plans
Artikkel 45
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down necessary measures concerning the implementation in the Member States of the contingency plans provided for in Article 43(1).
Simulatsiooniõppused
Article 45
Pädev asutus tagab, et artikli 43 lõikes 1 sätestatud situatsiooniplaanidega seotud simulatsiooniõppused toimuvad korrapäraselt või sobivate intervallidega, et:
Simulation exercises
tagada tauditeadlikkuse ja taudiks valmisoleku kõrge tase ja kiirreageerimisvõime asjaomases liikmesriigis;
The competent authority shall ensure that simulation exercises concerning the contingency plans provided for in Article 43(1) are carried out regularly or at appropriate intervals:
kontrollida kõnealuste situatsiooniplaanide toimivust.
to ensure a high level of disease awareness and preparedness and the ability to launch a rapid response in the Member State concerned;
Võimaluse ja vajaduse korral viiakse simulatsiooniõppused läbi tihedas koostöös naabruses paiknevate liikmesriikide ja kolmandate riikide ja territooriumide pädevate asutustega.
to verify the functionality of those contingency plans.
Liikmesriigid teevad taotluse korral komisjonile ja teistele liikmesriikidele kättesaadavaks aruande simulatsiooniõppuste peamiste tulemuste kohta.
Where feasible and appropriate, simulation exercises shall be carried out in close collaboration with the competent authorities of neighbouring Member States and neighbouring third countries and territories.
Kui see on asjakohane ja vajalik, sätestab komisjon rakendusaktidega eeskirjad, mis käsitlevad simulatsiooniõppuste praktilist läbiviimist liikmesriikides, pidades silmas:
Member States shall make available to the Commission and to the other Member States, on request, a report on the main results of the simulation exercises carried out.
simulatsiooniõppuste sagedust;
When appropriate and necessary, the Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the practical implementation of simulation exercises in the Member States, relating to:
rohkem kui üht artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud loetellu kantud taudi hõlmavaid simulatsiooniõppusi.
the frequencies of simulation exercises;
Veterinaarravimite kasutamine taudide ennetamiseks ja tauditõrjeks
simulation exercises covering more than one listed disease referred to in point (a) of Article 9(1).
Artikkel 46
The use of veterinary medicinal products for disease prevention and control
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid veterinaarravimite kasutamise kohta loetellu kantud taudide korral, et tagada kõnealuste taudide kõige tõhusam ennetamine või tõrje, tingimusel et sellised meetmed on asjakohased või vajalikud.
Article 46
Nimetatud meetmed võivad hõlmata:
The Member States may take measures concerning the use of veterinary medicinal products for listed diseases, to ensure the most efficient prevention or control of those diseases, provided that such measures are appropriate or necessary.
veterinaarravimite kasutamise suhtes kehtivad keelud ja piirangud;
Those measures may cover the following:
veterinaarravimite kohustuslikku kasutamist.