natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne tuleb Eurostatile esitada 5. novembriks 2016.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
Andmed ja metaandmed tuleb Eurostati määratud andmevahetusstandardi kohaselt esitada Eurostatile ühtse kontaktpunkti kaudu.
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Metaandmed ja kvaliteediaruanne tuleb esitada vastavalt Eurostati määratletud metaandmete standardstruktuurile.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
II LISA
ANNEX II
Moodul 2.
Module 2: Individuals, households and the information society
Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisa loetelu teemad võrdlusaastaks 2016 on järgmised:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
IKT süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
ICT security and trust;
IKT turvalisus ja usaldusväärsus;
ICT competence and skills;
IKT-alased oskused ja pädevus;
barriers to the use of ICT and the internet;
IKT ja interneti kasutamist takistavad tegurid;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus);
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal).
The following characteristics shall be collected:
Koguda tuleb järgmised karakteristikud.
for all households:
Kõik leibkonnad:
access to the internet at home (by any device);
internetiühendus kodus (mis tahes vahendi kaudu).
for households with internet access:
Internetile juurdepääsu omavad leibkonnad:
internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
internetiühendus: püsivõrgu lairibaühendus (nt DSL, ADSL, VDSL, kaabel, kiudoptika, satelliit, avalik WiFi-ühendus);
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
internetiühendus: mobiilne lairibaühendus (mobiilsidevõrgu kaudu (vähemalt 3G, nt UMTS), kasutades modemina SIM-kaarti või USB-netipulka, mobiiltelefoni või nutitelefoni);
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(vabatahtlik) internetiühendus: sissehelistamisega ühendus tavatelefoniliini kaudu või ISDN-ühendus;
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
(vabatahtlik) internetiühendus: mobiilne kitsasribaühendus (mobiilsidevõrgu kaudu, mis on aeglasem kui 3G, nt 2G+/GPRS, kasutades modemina SIM-kaarti või USB-netipulka, mobiiltelefoni või nutitelefoni).
for all individuals:
Kõik üksikisikud:
most recent internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the internet);
internetikasutus viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi internetti kasutanud).
for individuals having used the internet:
Internetti kasutanud üksikisikud:
most recent internet commerce activity for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered over the internet);
internetikaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi internetist ostnud ega tellinud).
for individuals having used the internet in the last 3 months:
Viimase kolme kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikud:
average frequency of internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
interneti kasutamise keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord nädalas);
use of desktop computer to access the internet in the last 3 months,
lauaarvuti kasutamine internetiühenduseks viimase kolme kuu jooksul;
use of laptop or netbook to access the internet in the last 3 months,
sülearvuti või minisülearvuti kasutamine internetiühenduseks viimase kolme kuu jooksul;
use of tablet computer to access the internet in the last 3 months,
tahvelarvuti kasutamine internetiühenduseks viimase kolme kuu jooksul;
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last 3 months,
mobiil- või nutitelefoni kasutamine internetiühenduseks viimase kolme kuu jooksul;
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last 3 months,
muude mobiilsidevahendite (nt meediapleier või mängukonsool, e-luger, nutikell) kasutamine internetiühenduseks viimase kolme kuu jooksul;
use of smart TV (directly connected to the internet, for example via WiFi, not via a separate device using it as a larger screen) to access the internet in the last 3 months,
nutiteleri (mis on internetti ühendatud nt WiFi kaudu, mitte telerit vaid suurema ekraanina kasutava eraldi seadme abil) kasutamine internetiühenduseks viimase kolme kuu jooksul;
internet usage in the last 3 months for private purposes for sending, receiving e-mails,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja vastuvõtmiseks;
internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine interneti kaudu telefoni- või videokõnede (veebikaamera abil) tegemiseks (kasutades rakendusi);
internet usage in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine suhtlusvõrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiilide loomine, teadete postitamine või muud tegevused);
internet usage in the last 3 months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebipõhiste uudiste, ajalehtede ja ajakirjade lugemiseks;
internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information on goods or services,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;
internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude mängimiseks või mängude allalaadimiseks;
internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to music (for example web radio, music streaming),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muusika kuulamiseks (nt veebiraadio, muusika voogedastus);
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teleringhäälingute internetis edastatavate saadete vaatamine (otse- või järelvaatamine);
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video on demand from commercial services,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kommertsteenusepakkujatelt tellitavate videote vaatamiseks;
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video content from sharing services,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine videosisu vaatamiseks failijagamisteenuse kaudu;
internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, videos, music, software) to any website to be shared,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, fotode, videote, muusika, tarkvara) üleslaadimiseks mis tahes avalikule veebisaidile;
internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebisaitide või blogide loomiseks;
internet usage in the last 3 months for private purposes for seeking health-related information,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks;
internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (for example hospital or health care centre website),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine, et panna veebisaidi vahendusel kinni aeg arsti konsultatsiooniks (nt haigla või tervisekeskuse saidil);
internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisiteenuste ja reisiga seotud majutusteenuste kasutamiseks;
internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services (for example via online auctions),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks (nt veebipõhise oksjoni kaudu);
internet usage in the last 3 months for private purposes for internet banking,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine internetipanga kasutamiseks;
internet usage in the last 3 months for private purposes for using payment accounts to pay for goods or services purchased over the internet,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine maksekontode kasutamiseks internetist ostetud kaupade või teenuste eest maksmiseks;
use of internet storage space in the last 3 months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (for example Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
viimase kolme kuu jooksul interneti mäluruumi isiklikel eesmärkidel kasutamine dokumentide, piltide või muusika-, video- või muude failide salvestamiseks (nt Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud või Amazon Cloud Drive);
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of doing an online course,
viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel veebipõhise kursuse vormis;
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of using online material other than a complete course (for example audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel, kasutades veebipõhist materjali, v.a tervikkursusi (nt audiovisuaalmaterjalid, veebipõhine õppetarkvara ja e-õpikud);
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of communicating with instructors or students using educational websites/portals,
viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel, suheldes õpetajate või õpilastega haridusalaste veebisaitide või portaalide kaudu;
(optional) internet usage in the last 3 months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine muuks õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel.
for individuals having used the smart TV to access the internet in the last 3 months:
Viimase kolme kuu jooksul nutitelevisiooni kaudu internetti kasutanud üksikisikud:
smart TV usage for watching internet streamed TV (live or catch-up) in the last 3 months,
nutiteleri kasutamine internetis edastatavate telesaadete vaatamiseks (otse- või järelvaatamine) viimase kolme kuu jooksul;
smart TV usage for watching other video content (on demand or from sharing services) in the last 3 months,
nutiteleri kasutamine muu videosisu (tellitava või failijagamisteenuse kaudu) vaatamiseks viimase kolme kuu jooksul;
smart TV usage for internet browsing through a browser app in the last 3 months,
nutiteleri kasutamine brauserirakenduse abil internetis surfamiseks viimase kolme kuu jooksul;
smart TV usage for using other apps (for example Skype, Facebook, games, online shopping) in the last 3 months;
nutiteleri kasutamine muude rakenduste (nt Skype, Facebook, mängud, internetikaubandus) kasutamiseks viimase kolme kuu jooksul.
for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes:
Viimase 12 kuu jooksul isiklikel eesmärkidel internetti kasutanud üksikisikud:
internet usage for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services in the last 12 months,
internetist aktsiate, võlakirjade ja fondide ost või müük või muud investeerimisteenused viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for buying or renewing existing insurance policies including those offered as a package together with another service (for example travel insurance offered together with a plane ticket) in the last 12 months,
internetist kindlustuspoliiside ostmine või olemasolevate uuendamine, sh poliisid, mida pakutakse paketina koos muu teenusega (nt reisikindlustus koos lennupiletiga), viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for taking a loan or arranging credit from banks or other financial providers in the last 12 months;
interneti kasutamine laenu võtmiseks või krediidi taotlemiseks pangast või muust finantsasutusest viimase 12 kuu jooksul.
for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Viimase kaheteist kuu jooksul internetti isiklikel eesmärkidel internetikaubanduseks kasutanud üksikisikud:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
internetist toidukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
internetist kodukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
internetist ravimite tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internetist arvutiriistvara tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering telecommunication services (for example TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele) viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering holiday accommodation (such as hotels) in the last 12 months,
internetist puhkusemajutuse (nt hotelli) tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) in the last 12 months,
internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (nt sõidupiletid, autorent) viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internetist üritustele piletite tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
internetist filmide või muusika tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
internetist raamatute, ajakirjade või ajalehtede (sh e-raamatud) tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
internetist e-õppematerjalide tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
internetist videomängude tarkvara, muu tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase 12 kuu jooksul;
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase 12 kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud teiste ELi riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of the sellers is unknown,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul, müüjate päritoluriik ei ole teada;
number of orders or goods or services bought over the internet in the last 3 months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
viimase kolme kuu jooksul interneti kaudu esitatud tellimuste või ostetud kaupade või teenuste arv (tellimuste/ostude arv või vahemik: 1–2 tellimust/ostu; 2–5 tellimust/ostu; 5–10 tellimust/ostu; enam kui 10 tellimust/ostu);
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last 3 months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
viimse kolme kuu jooksu interneti kaudu ostetud kaupade või teenuste (v.a aktsiad või muud finantsteenused) koguväärtus (eurodes või vahemikuna: vähem kui 50 eurot; 50–100 eurot; 100–500 eurot; 500 – 1000 eurot; enam kui 1000 eurot; ei ole teada);
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of technical failure of website during ordering or payment,
(vabatahtlik) internetikaubandusega seotud probleemid: veebisaidi tehniline tõrge tellimise või maksmise ajal;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
(vabatahtlik) internetikaubandusega seotud probleemid: raskused tagatiste ja muude juriidiliste õiguste kohta teabe leidmisel;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of speed of delivery slower than indicated,
(vabatahtlik) internetikaubandusega seotud probleemid: lubatust aeglasem kättetoimetamine;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of final costs higher than indicated (for example higher delivery costs, unexpected transaction fee),
(vabatahtlik) internetikaubandusega seotud probleemid: lubatust kõrgem hind (nt suuremad kättetoimetamiskulud, ootamatu tehingutasu);
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of wrong or damaged goods delivered,
(vabatahtlik) internetikaubandusega seotud probleemid: vale või kahjustatud kauba saamine;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details),
(vabatahtlik) internetikaubandusega seotud probleemid: probleemid petturlusega (nt kaupade või teenuste mittesaamine, krediitkaardiandmete kuritarvitamine);
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
(vabatahtlik) internetikaubandusega seotud probleemid: kaebuste esitamine ja kaupade vahetus on raske või reageerimine kaebusele ebarahuldav;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of foreign retailer not selling to respondent's own country,
(vabatahtlik) internetikaubandusega seotud probleemid: välismaine jaemüüja ei müü vastaja asukohariiki;
(optional) other problems encountered with internet commerce,
(vabatahtlik) internetikaubandusega seotud muud probleemid;
(optional) no problems encountered with internet commerce,
(vabatahtlik) internetikaubandusega seoses probleeme ei esinenud;
frequency of using information from several retailer, producer or service provider websites before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
mitme jaemüüja, tootja või teenuseosutaja veebisaidil oleva teabe kasutamise sagedus enne ostu sooritamist internetis viimase 12 kuu jooksul (iga kord, peaaegu iga kord, mõnikord, harva või mitte kunagi);
frequency of using information from price or product comparison websites or apps before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
hindu või tooteid võrdlevatel veebisaitidel või rakendustes oleva teabe kasutamise sagedus enne ostu sooritamist internetis viimase 12 kuu jooksul (iga kord, peaaegu iga kord, mõnikord, harva või mitte kunagi);
frequency of using information of customer reviews on websites or blogs before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
veebisaitidelt või blogidest leitud klientide hinnangutest pärit teabe kasutamise sagedus enne ostu sooritamist internetis viimase 12 kuu jooksul (iga kord, peaaegu iga kord, mõnikord, harva või mitte kunagi);
goods or services bought or ordered in the last 12 months by clicking/buying straightaway through an advertisement on a social media website or app.
viimase 12 kuu jooksul sotsiaalmeedia veebilehel või rakenduses reklaamil klikkides/kohe ostes ostetud või tellitud kaubad või teenused.
ICT security and trust
IKT turvalisus ja usaldusväärsus
for individuals having used the internet in the last 12 months:
Viimase 12 kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikud:
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of personal details (for example name, date of birth, identity card number),
viimase 12 kuu jooksul interneti kaudu edastatud isiklikud andmed: isikuandmed (nt nimi, sünnikuupäev, isikutunnistuse number);
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of contact details (for example home address, phone number, e-mail),
viimase 12 kuu jooksul interneti kaudu edastatud isiklikud andmed: kontaktandmed (nt kodune aadress, telefoninumber, e-posti aadress);
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of payment details (for example credit or debit card number, bank account number),
viimase 12 kuu jooksul interneti kaudu edastatud isiklikud andmed: makseandmed (nt krediit- või deebetkaardi number, pangakonto number);