natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
Riikliku või piirkondliku majanduskoostöö organisatsioon teatab oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjas, kui ta ei kavatse võtta kohustust järgida artikli 13 lõikes 5b sätestatud menetlusi seoses II, IV, V ja VI lisa muutmisega.“
Article 15
II lisa
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
II lisa tabelis asendatakse kategooria 5 all esimeses reas sõnad „plii ja tsingi“ sõnadega „plii, tsingi ning räni- ja ferromangaani sulamite“.
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.’
IV lisa
Annex II
Esimese lõigu ette lisatakse number „1.“
In the table under subheading II, the words ‘lead and zinc’ in the first line under the description of category 5 are replaced with the words ‘lead, zinc and silico- and ferro-manganese alloys’.
Alapunktis a lisatakse sõnade „protokolli jõustumist“ järele sõnad „protokolliosalise suhtes“.
Annex IV
Alapunktis b tehakse järgmised muudatused:
The number ‘1.’ is added in front of the first paragraph.
esimeses lauses asendatakse sõna „kaheksa“ sõnaga „kaks“;
In subparagraph (a), the words ‘for a Party’ are inserted after the word ‘Protocol’.
esimese lause lõppu lisatakse sõnade „protokolli jõustumist“ järele sõnad „protokolliosalise suhtes või 31. detsembril 2020, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.“;
In subparagraph (b):
viimane lause jäetakse välja.
In the first sentence the word ‘eight’ is replaced by the word ‘two’.
Lisa lõppu lisatakse punktid 2 ja 3 järgmiselt:
At the end of the first sentence, the words ‘for a Party or 31 December 2020, whichever is the later’ are inserted after the word ‘Protocol’.
Olenemata punktist 1, kuid ilma et see piiraks punkti 3 kohaldamist, võib konventsiooniosaline, kellest saab käesoleva protokolli osaline ajavahemikul 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2019, käesolevat protokolli ratifitseerides, vastu võttes, heaks kiites või sellega ühinedes teatada, et pikendab artikli 3 lõike 2 punktis d osutatud piirväärtuste [Termin on muutunud.
The last sentence is deleted.
Uus termin on „piirnormid“] kohaldamise ajakava kuni 15 aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist asjaomase protokolliosalise suhtes.
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Protokolliosaline, kes on otsustanud teatatavate paiksete saasteallikate kategooriate suhtes kohaldada käesoleva protokolli artiklit 3a, ei tohi esitada punkti 2 kohast teadet sama allikakategooria kohta.“
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
V lisa
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.’
V lisa tekst asendatakse järgmiselt:
Annex V
„V LISA
For Annex V the following text is substituted:
Piirnormid suurte paiksete saasteallikate kategooriatest eralduva heite piiramiseks
‘ANNEX V
Raskmetallide heite piiramiseks on olulised kahte liiki piirnormid:
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
konkreetse raskmetalli või raskmetalli rühma piirnorm ning
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
tahkete osakeste heite üldine piirnorm.
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
Tahkete osakeste piirnormiga ei saa põhimõtteliselt asendada kaadmiumi, plii ja elavhõbeda piirnorme, sest tahkete osakeste heites leiduvate metallide kogus on protsessides erinev.
Values for emissions of particulate matter in general.
Kõnealuste piirnormide järgimine aitab aga märkimisväärselt vähendada raskmetallide heidet üldiselt.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Lisaks sellele on tahkete osakeste heite seire üldjuhul vähem kulukas kui üksikute ainete seire ning üksikute raskmetallide pidev seire ei ole üldiselt teostatav.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Seetõttu on tahkete osakeste piirnormi praktiline tähtsus suur.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Enamikel juhtudel on piirnormid käesolevas lisas ka kehtestatud, et täiendada konkreetseid kaadmiumi, plii või elavhõbeda piirnorme.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Punkti A kohaldatakse protokolliosaliste suhtes, välja arvatud Ameerika Ühendriigid.
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Punkti B kohaldatakse Ameerika Ühendriikide suhtes.
Section B applies to the United States of America.
A. Protokolliosalised, välja arvatud Ameerika Ühendriigid
A. Parties other than the United States of America
Ainult käesoleva punkti kohaldamisel tähendab „tolm“ proovivõtutingimustes gaasifaasis hajutatud mis tahes kuju, struktuuri või tihedusega osakeste massi, mida saab teatavates tingimustel koguda filtrimismeetodil pärast analüüsitavast gaasist esindusliku proovi võtmist ning mis jääb pärast teatavates tingimustes kuivatamist filtrist ülesvoolu ja filtrile.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Käesoleva punkti kohaldamisel tähendab „heite piirnorm“ või „piirnorm“ käitise heitgaasides sisalduva tolmu ja konkreetsete käesoleva protokolliga hõlmatud raskmetallide sisaldust, mida ei tohi ületada.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Kui ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse piirnorm saasteaine massina jääkgaaside mahu kohta (väljendatuna mg/m3), eeldades kuiva gaasi temperatuuri ja rõhku standardtingimustel (maht 273,15 K ja 101,3 kPa juures).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Heitgaasi hapnikusisalduse suhtes kohaldatakse norme, mis on esitatud teatavate suurte paiksete saasteallikate kategooriate kohta.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Lahjendamine heitgaasides sisalduvate saasteainete kontsentratsioonide vähendamiseks ei ole lubatud.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Seadmete käivitamis-, seiskamis- ja hooldusetappi ei võeta arvesse.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Heitkoguseid kontrollitakse kõigil juhtudel mõõtmise või arvutustega, millega tagatakse vähemalt sama täpsus.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Piirnormidest kinnipidamist kontrollitakse pidevate või perioodiliste mõõtmiste või muu tehniliselt töökindla meetodiga, sealhulgas kontrollitud arvutusmeetoditega.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Asjaomaste raskmetallide mõõtmised tuleb teha iga tööstusliku allika puhul vähemalt kord kolme aasta jooksul.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source.
Arvesse võetakse täitevorgani istungjärgul protokolliosaliste vastuvõetud juhenddokumente mõõtmis- ja arvutusmeetodite kohta.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Pidevate mõõtmiste puhul saavutatakse piirnormidele vastavus, kui kinnitatud keskmine igakuine heide ei ületa heite piirnormi.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Perioodiliste mõõtmiste või muude sobivate määramis- või arvutusmenetluste korral saavutatakse heite piirnormidele vastavus, kui keskväärtus, mis põhineb asjaomasel hulgal esindavates tingimustes tehtud mõõtmistel, ei ületa heitkoguste normi väärtust.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Kontrollimisel võidakse arvesse võtta mõõtmismeetodite ebatäpsust.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Samuti on võimalik ainete kaudne seire summaarsete parameetrite/kumulatiivsete parameetrite kaudu (nt tolm kui raksmetallide summaarne parameeter).
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Mõnel juhul on heite töötlemisega teatava tehnika abil võimalik tagada, et teatav norm/piirnorm saavutatakse või suudetakse sellest kinni pidada.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Asjaomaste saasteainete kontroll ja protsessi parameetrite mõõtmised, samuti automatiseeritud mõõtmissüsteemide kvaliteedikontroll ja võrdlusmõõtmised nende süsteemide kaliibrimiseks tehakse vastavalt Euroopa Standardikomitee standarditele.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Kui Euroopa Standardikomitee standardid ei ole kättesaadavad, kohaldatakse ISO standardeid, siseriiklikke või rahvusvahelisi standardeid, mis tagavad samaväärse teadusliku kvaliteediga andmete esitamise.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Põletusseadmed (katlad ja protsessi kütteseadmed), mille nimisoojusvõimsus ületab 50 MWth [1] (II lisa, kategooria 1)
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1)
Tolmuheite piirnormid, mida kohaldatakse tahkete ja vedelate kütuste põletamisel, v. a biomass ja turvas [2]:
Table 1
Kütuse liik
Fuel type
Soojusvõimsus (MWth)
Thermal input (MWth)
Tolmuheite piirnorm (mg/m3) [3]
ELV for dust (mg/m3) [3]
Tahkekütused
50–100
20 (süsi, ligniit ja muud tahkekütused)
New plants:
Olemasolevad seadmed:
20 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (süsi, ligniit ja muud tahkekütused)
Existing plants:
25 (süsi, ligniit ja muud tahkekütused)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
10 (süsi, ligniit ja muud tahkekütused)
100–300
Vedelkütused
25 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (üldiselt)
10 (coal, lignite and other solid fuels)
50 toornafta rafineerimisel tekkinud destilleerimis- ja ümbertöötlemisjääkide põletamine põletusseadmetes oma tarbeks
Liquid fuels
25 (üldiselt)
30 (in general)
20 (üldiselt)
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
Erisätted seoses punktis 8 nimetatud põletusseadmetega:
25 (in general)
protokolliosalisele võib teha erandi punktis 8 ettenähtud heite piirnormidest kinnipidamise kohustusest järgmistel juhtudel:
20 (in general)
tavaliselt gaaskütust kasutavate põletusseadmete puhul, mis peavad gaasivarustuse äkilise katkemise tõttu erandkorras kasutama muid kütuseid ja mis seetõttu tuleks varustada heitgaasi puhastamise seadmega;
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
olemasoleva põletusseadme puhul, mida ei käitata rohkem kui 17500 töötundi alates 1. jaanuarist 2016 kuni hiljemalt 31. detsembrini 2023;
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
kui põletusseadet on laiendatud vähemalt 50 MWth nimisoojusvõimsuse võrra, kohaldatakse laiendatud osale punktis 8 ettenähtud uute seadmete heite piirnormi.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
Heite piirnorm arvutatakse seadme olemasoleva ja uue osa tegeliku nimisoojusvõimsuse kaalutud keskmisena;
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
protokolliosalised tagavad, et sätestatakse menetlused seoses heitevähendusseadmete puuduliku toimimise või rikkega;
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
üheaegselt kaht või enamat kütuseliiki kasutava põletusseadme puhul määratakse heite piirnorm üksikute kütuste heite piirnormide kaalutud keskmisena, võttes aluseks iga kütuse nimisoojusvõimsuse.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Raua ja terase tootmine maagist ja vanametallist (II lisa, kategooria 2 ja 3)
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Tolmuheite piirnormid:
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Tabel 2
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Tegevus
Limit values for dust emissions:
Tolmuheite piirnorm (mg/m3)
Table 2
Paagutusseade
Activity
Granuleerimisseade
ELV for dust (mg/m3)
20 purustamisel, jahvatamisel ja kuivatamisel
Sinter plant
15 kõigi muude etappide puhul
Pelletization plant
Kõrgahi: eelsoojendusahjud
20 for crushing, grinding and drying
Harilik hapnikkonvertermenetlusega terase tootmine ja valamine
15 for all other process steps
Elektrikaarahjus terase tootmine ja valu
Blast furnace: hot stoves
15 (olemasoleva seadmed)
Basic oxygen steelmaking and casting
5 (uued seadmed)
Electric steelmaking and casting
Malmvalutsehhid (II lisa, kategooria 4)
15 (existing)
Malmivalutsehhidest eralduva tolmuheite piirnormid:
5 (new)
Tabel 3
Iron foundries (annex II, category 4)
Malmvalutsehhid:
Limit values for dust emissions for iron foundries:
kõik ahjud (šahtahjud, induktsioonahjud, pöördahjud); kõik valuvormid (ainukasutusega või püsivormid)
Table 3
Kuumvaltsimine
Iron foundries:
50, kui kottfiltrit ei saa niiske suitsu tõttu kasutada
all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Vase, tsingi ning räni- ja ferromangaani sulamite tootmine ja töötlemine, sh kõrgahjudes (II lisa, kategooriad 5 ja 6)
Hot rolling
Tolmuheite piirnormid vase, tsingi ning räni- ja ferromangaani sulamite tootmisel ja töötlemisel:
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
Tabel 4
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Värviliste metallide tootmine ja töötlemine
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Plii tootmine ja töötlemine (II lisa, kategooriad 5 ja 6)
Table 4
Plii tootmisel ja töötlemisel eralduva tolmuheite piirnormid:
Non-ferrous metal production and processing
Tabel 5
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Plii tootmine ja töötlemine
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Tsemenditööstus (II lisa, kategooria 7)
Table 5
Tsemenditootmisel eralduva tolmuheite piirnormid:
Lead production and processing
Tabel 6
Cement industry (annex II, category 7)
Tolmuheite piirnorm (mg/m3) [4]
Limit values for dust emissions for cement production:
Tsemendikäitised, põletusahjud, veskid ja klinkrijahutid
Table 6
Tsemendikäitised, põletusahjud, veskid ja klinkrijahutid, milles toimub jäätmete koospõletamine
ELV for dust (mg/m3) [4]
Klaasitööstus (II lisa, kategooria 8)
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Klaasitootmisel eralduva tolmuheite piirnormid:
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Tabel 7
Glass industry (annex II, category 8)
Tolmuheite piirnorm (mg/m3) [5]
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Uued käitised
Table 7
Olemasolevad käitised
ELV for dust (mg/m3) [5]
Klaasitootmisel eralduva pliiheite piirnorm: 5 mg/m3.
New installations
Kloorleeliste tööstus (II lisa, kategooria 9)
Existing installations
Olemasolevad kloorleeliste tehased, kus kasutatakse elavhõbe-elektrolüüsi, peavad minema üle elavhõbedat mittekasutavale tehnoloogiale või tehase sulgema 31. detsembriks 2020; kuni uue tehnoloogia kasutuselevõtuni ei tohi tehasest õhku eralduva elavhõbeda heide ületada ühte grammi 1 mg [6] klooritootmise võimsuse kohta.
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Uutes kloorleeliste tehastes ei tohi kasutada elavhõbedat.
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Jäätmete põletamine (II lisa, kategooriad 10 ja 11)
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg [6] chlorine production capacity apply.
Jäätmete põletamisel eralduva tolmuheite piirnorm:
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Tabel 8
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Tolmuheite piirnorm (mg/m3) [7]
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Olme-, tava-, ohtlike ja meditsiinijäätmete põletamine
Table 8
Jäätmete põletamisel eralduva elavhõbedaheite piirnorm: 0,05 mg/m3.
ELV for dust (mg/m3) [7]
Jäätmete koospõletamisel saasteallika kategooriates 1 ja 7 eralduva elavhõbedaheite piirnorm: 0,05 mg/m3.
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
B. Ameerika Ühendriigid
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0,05 mg/m3.
Piirnormid järgmistesse paiksete saasteallikate kategooriatesse kuuluvatest paiksetest allikatest eralduva tahkete osakeste ja/või konkreetsete raskmetallide heite piiramiseks ning saasteallikad, millele neid kohaldatakse, on määratletud järgmistes dokumentides:
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0,05 mg/m3.
terasetehased: elektrikaarahjud – 40 C.F.R. osa 60, allosa AA ja AAa;
B. United States of America
väikesed olmejäätmete põletid – 40 C.F.R. osa 60, allosa AAAA;
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
klaasitootmine – 40 C.F.R. osa 60, allosa CC;
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
elektriettevõtete aurugeneraatorid – 40 C.F.R. osa 60, allosa D, ja allosa Da;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
tööstus- ja kaubandusettevõtete ning asutuste aurugeneraatorid – 40 C.F.R. osa 60, allosa Db, ja allosa Dc;
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
olmejäätmete põletusjaamad – 40 C.F.R. osa 60, allosa E, Ea ja Eb;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
haigla-, meditsiini-, nakkusohtlike jäätmete põletusjaamad – 40 C.F.R. osa 60, allosa Ec;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
portlandtsement – 40 C.F.R. osa 60, alaosa F;
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
vanaplii sulatuskojad – 40 C.F.R. osa 60, alaosa L;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
hapnikkonverterid – 40 C.F.R. osa 60, alaosa N;
Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
aluselise protsessiga terasetootmise käitised (alates 20. jaanuar 1983) – 40 C.F.R. osa 60, alaosa Na;
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
esmase vase sulatuskojad – 40 C.F.R. osa 60, alaosa P;
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
esmase tsingi sulatuskojad – 40 C.F.R. osa 60, alaosa Q;
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
esmase plii sulatuskojad – 40 C.F.R. osa 60, alaosa R;
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
rauamangaani tootmise tehased – 40 C.F.R. osa 60, alaosa Z;
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
muud tahkete jäätmete põletamise üksused (pärast 9. detsembrit 2004) – 40 C.F.R. osa 60, alaosa EEEE;
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
vanaplii sulatuskojad – 40 C.F.R. osa 63, alaosa X;
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
ohtlike jäätmete põletid – 40 C.F.R. osa 63, allosa EEE;
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
portlandtsemendi tootmine – 40 C.F.R. osa 63, alaosa LLL;
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
esmase vase tootmine – 40 C.F.R. osa 63, alaosa QQQ;
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
esmase plii sulatamine – 40 C.F.R. osa 63, alaosa TTT;
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
malm- ja terasevalutsehhid – 40 C.F.R. osa 63, alaosa EEEEE;
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
raua ja terase integreeritud tootmine – 40 C.F.R. osa 63, alaosa FFFFF;
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
elektrikaarahjuga terasetootmistehased – 40 C.F.R. osa 63, alaosa YYYYY;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
malm- ja terasevalutsehhid – 40 C.F.R. osa 63, alaosa ZZZZZ;
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
esmase vase sulatamine, pindallikad – 40 C.F.R. osa 63, alaosa EEEEEE;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
aa) vanavase sulatamine, pindallikad – 40 C.F.R. osa 63, alaosa FFFFFF;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
bb) esmased värvilised metallid, pindallikad: tsink, kaadmium ja berüllium – 40 C.F.R. osa 63, alaosa GGGGGG;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
cc) klaasitootmine (pindallikad) – 40 C.F.R. osa 63, alaosa SSSSSS;