natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other information considered necessary, on reasonable grounds, for the review by the competent authority of the home Member State and expressly required by the competent authority for that purpose.
muu teabe, mida päritoluliikmesriigi pädev asutus peab mõistlikel põhjustel prospekti kavandi läbivaatamiseks vajalikuks ja mida pädev asutus sel eesmärgil sõnaselgelt nõuab.
Changes to the draft prospectus
Prospekti kavandi muutmine
Following submission of the first draft of the prospectus to the competent authority of the home Member State, where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market submits subsequent drafts of the prospectus, the subsequent drafts shall be marked to highlight all changes made to the preceding unmarked draft of the prospectus as submitted to the competent authority.
Pärast esimese prospekti kavandi esitamist päritoluliikmesriigi pädevale asutusele peab emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja, kes esitab kavandi järgmise versiooni, tooma selles esile muudatused, mis on tehtud võrreldes pädevale asutusele esitatud eelmise, märgistamata versiooniga.
Where only limited changes are made, marked extracts of the draft prospectus, showing all changes from the preceding draft, shall be considered acceptable.
Kui muudatusi tehakse vähe, on lubatud esitada ka prospekti kavandi märgistatud väljavõte, milles tuuakse esile kõik muudatused, mis on tehtud võrreldes eelmise kavandiga.
An unmarked draft of the prospectus shall always be submitted along with the draft highlighting all changes.
Lisaks prospekti märgistatud kavandile esitatakse alati ka märgistamata kavand.
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable to comply with the requirement set out in the first subparagraph due to technical difficulties related to the marking of the prospectus, each change made to the preceding draft of the prospectus shall be identified to the competent authority of the home Member State in writing.
Kui emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja ei ole prospekti märgistamisega seotud tehnilistel põhjusel suuteline esimeses lõigus sätestatud nõuet täitma, peab ta kõik prospekti kavandi eelnevasse versiooni tehtavad muudatused edastama päritoluliikmesriigi pädevale asutusele kirjalikult.
Where the competent authority of the home Member State has, in accordance with Article 5(2) of this Regulation, notified the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market that it considers that the draft prospectus does not meet the requirement of completeness, including consistency of the information given and its comprehensibility, the subsequently submitted draft of the prospectus shall be accompanied by an explanation as to how the incompleteness notified by the competent authority has been addressed.
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus on vastavalt käesoleva määruse artikli 5 lõikele 2 teatanud emitendile, pakkujale või reguleeritud turul kauplemise loa taotlejale, et prospekt ei vasta tema arvates täielikkuse nõudele, sealhulgas esitatud teabe arusaadavuse ja asjakohasuse nõudele, tuleb järgmisena esitatavale prospekti kavandile lisada selgitus selle kohta, kuidas on püütud pädeva asutuse osutatud puudusi kõrvaldada.
Where changes made to a previously submitted draft prospectus are self–explanatory or clearly address the incompleteness notified by the competent authority, an indication of where the changes have been made to address the incompleteness shall be considered sufficient.
Kui eelnevalt esitatud prospekti kavandisse tehtud muudatused on ilmselged ja iseenesestmõistetavad või kui nendega on selgelt kõrvaldatud pädeva asutuse osutatud puudused, piisab sellest, kui märkida, milliste muudatustega on puudused kõrvaldatud.
Final submission
Taotluse lõplik esitamine
With the exception of the cross reference list mentioned in Article 2(2)(a), submission for approval of the final draft of the prospectus shall be accompanied by any information mentioned in Article 2(2) which has changed since a previous submission.
Prospekti lõpliku kavandi kinnitamiseks esitamisel tuleb sellele lisada artikli 2 lõikes 2 osutatud mis tahes teave, mis on alates eelneva kavandi esitamisest muutunud; see ei kehti artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud ristviite nimekirja kohta.
The final draft of the prospectus shall not be annotated in the margin.
Prospekti lõplik kavand ei tohi sisaldada ääremärkusi.
Where no changes have been made to the previously submitted information mentioned in Article 2(2), the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall confirm in writing that no changes have been made to the previously submitted information.
Kui eelnevalt esitatud, artikli 2 lõikes 2 osutatud teavet muudetud ei ole, kinnitab emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja kirjalikult, et eelnevalt esitatud teavet ei ole muudetud.
Receipt and processing of the application
Taotluse kättesaamine ja töötlemine
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the initial application for approval of a prospectus in writing via electronic means as soon as possible and no later than by close of business on the second working day following the receipt.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus annab prospekti esialgse kinnitamistaotluse kättesaamisest elektrooniliste kanalite kaudu kirjalikult teada võimalikult kiiresti, hiljemalt teise tööpäeva lõpuks pärast taotluse kättesaamist.
The acknowledgement shall inform the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of any reference number of the application for approval and of the contact point within the competent authority to which queries regarding the application may be addressed.
Teates antakse emitendile, pakkujale või reguleeritud turul kauplemise loa taotlejale teada kinnitamistaotluse viitenumber ja pädeva asutuse kontaktisik, kellele saab taotluse kohta päringuid saata.
The date of acknowledgement shall not affect the date of submission of the draft prospectus, within the meaning of Article 13(2) of Directive 2003/71/EC, from which the time limits for notifications commence.
Kättesaamise teate kuupäev ei mõjuta prospekti kavandi esitamise kuupäeva direktiivi 2003/71/EÜ artikli 13 lõike 2 tähenduses, millest alates hakatakse arvestama teatamise tähtaegu.
Where the competent authority of the home Member State considers, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, for instance due to inconsistencies or incomprehensibility of certain information provided, it shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading of the need for supplementary information and the reasons therefor, in writing, via electronic means.
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus leiab põhjendatult, et talle esitatud dokumendid ei ole täielikud või et tal on vaja lisateavet, näiteks esitatud teabes tuvastatud vastuolude või ebaühtluse tõttu, teatab ta emitendile, pakkujale või kauplemise loa taotlejale elektrooniliste kanalite kaudu kirjalikult vajadusest saada lisateavet ja esitab selle põhjused.
Where the competent authority of the home Member State considers the incompleteness to be of a minor nature or timing to be of utmost importance, the competent authority may notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading orally, in which case there shall be no interruption of the time limits for approval of the prospectus as referred to in Article 13(4) of Directive 2003/71/EC..
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus on seisukohal, et puudused on kergemat laadi, või peab ajakavast kinnipidamist ülimalt tähtsaks, võib ta teavitada emitenti, pakkujat või kauplemise loa taotlejat suuliselt; sellisel juhul prospekti kinnitamise tähtaja arvestamist, nagu see on sätestatud direktiivi 2003/71/EÜ artikli 13 lõikes 4, ei peatata.
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable or unwilling to provide the supplementary information requested in accordance with paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall be entitled to refuse the approval of the prospectus and terminate the review process.
Kui emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja ei suuda või ei soovi esitada lisateavet, mida on nõutud vastavalt lõikele 2, on päritoluliikmesriigi pädeval asutusel õigus prospekti kinnitamisest keelduda ja läbivaatamisprotsess lõpetada.
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of its decision regarding the approval of the prospectus in writing, via electronic means, on the day of the decision.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab emitenti, pakkujat või reguleeritud turul kauplemise loa taotlejat oma otsusest prospekti kinnitamise kohta elektrooniliste kanalite kaudu kirjalikult otsuse tegemise päeval.
In the case of a refusal to approve the prospectus, the decision of the competent authority shall contain the reasons for such refusal.
Prospekti kinnitamisest keeldumise korral peab pädev asutus oma otsuses esitama keeldumise põhjused.
PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
PROSPEKTI AVALDAMINE
Publication of the prospectus in electronic form
Prospekti avaldamine elektroonilisel kujul
When published in electronic form pursuant to points (c), (d) or (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus, whether a single document or comprising several documents, shall:
Elektroonilisel kujul ja vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artikli 14 lõike 2 punktidele c, d või e avaldatav, üht või mitut dokumenti sisaldav prospekt
be easily accessible when entering the website;
peab olema veebisaidile sisenedes lihtsalt juurdepääsetav;
be in searchable electronic format that cannot be modified;
peab olema esitatud otsingut võimaldaval elektroonilisel kujul, mida ei saa muuta;
not contain hyperlinks with the exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available;
ei tohi sisaldada hüperlinke, välja arvatud linke elektroonilistele aadressidele, millelt leiab viidetena esitatud teabe;
be downloadable and printable.
peab olema allalaaditav ja prinditav.
Where a prospectus containing information incorporated by reference is published in electronic form, it shall include hyperlinks to each document containing information incorporated by reference or to each web page on which that document is published.
Kui prospekt, mis sisaldab viidetena esitatud teavet, avaldatakse elektroonilisel kujul, peab see sisaldama hüperlinki igale dokumendile, millest leiab viitena esitatud teavet, või igale veebisaidile, millel see dokument on avaldatud.
If a prospectus for offer of securities to the public is made available on the websites of issuers or financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures to avoid targeting residents in Member States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer.
Juhul kui väärtpaberite üldsusele pakkumise prospekt tehakse kättesaadavaks emitentide või finantsvahendajate või reguleeritud turgude veebisaitidel, võtavad nimetatud osalejad meetmeid, millega vältida pöördumist selliste liikmesriikide või kolmandate riikide residentide poole, kus väärtpabereid üldsusele ei pakuta; selleks võidakse näiteks lisada märkus, milles selgitatakse, kellele pakkumine on suunatud.
Access to the prospectus published in electronic form shall not be subject to:
Elektrooniliselt avaldatud prospektile ligipääsemise tingimusena ei tohi nõuda
completion of a registration process;
registreerimist,
acceptance of a disclaimer limiting legal liability;
õiguslikku vastutust piirava klausliga nõustumist,
payment of a fee.
tasu maksmist.
Article 7
Artikkel 7 Lõplike tingimuste avaldamine
Publication of final terms
Põhiprospektiga seotud lõplike tingimuste avaldamise viis ei pea olema sama nagu põhiprospekti avaldamise viis;
The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the methods indicated in Article 14 of Directive 2003/71/EC.
oluline on, et kasutatakse ühte direktiivi 2003/71/EÜ artiklis 14 viidatud avaldamise viisidest.
Publication in newspapers
Avaldamine ajalehtedes
In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope.
Selleks et järgida direktiivi 2003/71/EÜ artikli 14 lõike 2 punkti a, avaldatakse prospekt riigi või piirkonnaülesel tasandil levitatavas päeva- või ärilehes.
If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State.
Juhul kui pädev asutus leiab, et avaldamiseks valitud ajaleht ei vasta lõikes 1 sätestatud nõuetele, määrab ta ajalehe, mille levikut peetakse selle eesmärgi kohaseks; pädev asutus võtab seejuures arvesse oma liikmesriigi geograafilist ulatust, elanike arvu ja lugemisharjumusi.
Publication of the notice
Teate avaldamine
If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 8 of this Regulation.
Juhul kui liikmesriik kasutab direktiivi 2003/71/EÜ artikli 14 lõikes 3 viidatud võimalust nõuda sellise teate avaldamist, millest selgub, kuidas prospekt on üldsusele kättesaadavaks tehtud ja kust seda saada, avaldatakse kõnealune teade ajalehes, mis vastab käesoleva määruse artiklis 8 sätestatud prospektide avaldamise nõuetele.
If the notice relates to a prospectus published only for the purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form.
Juhul kui teade esitatakse sellise prospekti kohta, mis avaldatakse ainult väärtpaberite noteerimiseks eesmärgiga kaubelda sellisel reguleeritud turul, kus sama klassi väärtpaberid on juba noteeritud, võib teate avaldada lisaks ka kõnealuse reguleeritud turu ametlikus teatajas, sõltumata sellest, kas ametlik teataja on avaldatud paberkandjal või elektroonilisel kujul.
The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC.
Teade avaldatakse hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast prospekti avaldamise kuupäeva direktiivi 2003/71/EÜ artikli 14 lõike 1 tähenduses.
The notice shall contain the following information:
Teade sisaldab järgmisi andmeid:
the identification of the issuer;
emitendi nimi;
the type, class and amount of the securities to be offered and/or in respect of which admission to trading is sought, provided that these elements are known at the time of the publication of the notice;
selliste väärtpaberite liik, klass ja kogus, mida on kavas pakkuda ja/või millega kauplemise luba taotletakse, eeldusel et need andmed on teate avaldamise ajal teada;
the intended time schedule of the offer/admission to trading;
pakkumise / kauplemisele lubamise eeldatav ajakava;
a statement that a prospectus has been published and where it can be obtained;
kinnitus prospekti avaldamise kohta ja andmed selle kohta, kust prospekti saada;
the addresses where and the period of time during which a paper copy is available to the public;
ajavahemik, mille jooksul on üldsusele kättesaadav paberkoopia, ja aadressid, kust seda koopiat saada;
its date.
teate kuupäev.
List of approved prospectuses
Kinnitatud prospektide loetelu
The list of the approved prospectuses published on the website of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained.
Kinnitatud prospektide loetelus, mis on avaldatud pädeva asutuse veebisaidil kooskõlas direktiivi 2003/71/EÜ artikli 14 lõikega 4, esitatakse teave selle kohta, kuidas on loetelusse kantud prospektid kättesaadavaks tehtud ja kust neid saab.
ADVERTISEMENTS
REKLAAM
Dissemination of advertisements
Reklaami levitamine
Where an advertisement relating to an offer to the public or an admission to trading on a regulated market has been disseminated, and a supplement to the prospectus is subsequently published, due to the arising or noting of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus, an amended advertisement shall be disseminated if the significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus renders the contents of the previously disseminated advertisement inaccurate or misleading.
Juhul kui üldsusele pakkumise või reguleeritud turul kauplemisele lubamise kohta on levitatud reklaami ja kui seejärel avaldatakse prospekti lisa, sest seoses prospektis sisalduva teabega on ilmnenud uus oluline seik või prospektis sisalduvas teabes on tuvastatud viga või ebatäpsus, tuleb uut reklaami hakata levitama siis, kui eelmise reklaami sisu on prospektis sisalduva teabega seotud uue olulise seiga või selles sisalduva vea või ebatäpsuse tõttu muutunud ebatäpseks või eksitavaks.
An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement.
Muudetud reklaamis tuleb viidata eelmisele reklaamile ja täpsustada, et eelmist reklaami on muudetud, sest see sisaldas ebatäpset või eksitavat teavet, ning esile tuleb tuua kahe reklaamiversiooni vahelised erinevused.
An amended advertisement shall be disseminated without undue delay following the publication of the supplement.
Muudetud reklaami hakatakse levitama pärast lisa avaldamist põhjendamatu viivituseta.
With the exception of orally disseminated advertisements, an amended advertisement shall be disseminated, at a minimum, through the same means as the original advertisement.
Muudetud reklaami tuleb levitada vähemalt sama kanali kaudu nagu esialgset reklaami; erandina ei kehti see nõue suuliselt levitatava reklaami suhtes.
The obligation to amend an advertisement shall not apply after the final closing of the offer to the public or after the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Reklaami muutmise kohustust ei kohaldata pärast üldsusele pakkumise lõpetamist või pärast seda, kui on alustatud kauplemist reguleeritud turul, olenevalt sellest, kumb toiming on hilisem.
Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 and this Regulation.
Kui direktiivi 2003/71/EÜ kohaselt prospekti ei nõuta, sisaldab reklaam vastavat hoiatust, välja arvatud juhul, kui emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja otsustab avaldada direktiivi 2003/71/EÜ, määruse (EÜ) nr 809/2004 ja käesoleva määruse nõuetele vastava prospekti.
Consistency for the purposes of Article 15(4) of Directive 2003/71/EC
Direktiivi 2003/71/EÜ artikli 15 lõike 4 järgimine
Information disclosed in an oral or written form about the offer to the public or admission to trading on a regulated market, whether for advertisement or other purposes, shall not:
Teave, mis käsitleb pakkumist üldsusele või reguleeritud turul kauplemisele lubamist ning mis avalikustatakse suuliselt või kirjalikult kas reklaami või mõnel muul eesmärgil, ei tohi
contradict the information contained in the prospectus;
olla vastuolus prospektis sisalduva teabega;
refer to information which contradicts that contained in the prospectus;
viidata teabele, mis on vastuolus prospektis sisalduva teabega;
present a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus, including by way of omission or presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects;
anda prospektis sisalduvast teabest väära ettekujutust: näiteks ei tohi olla välja jäetud teabe negatiivsed aspektid või teave ei tohi olla esitatud nii, et negatiivsetele aspektidele pööratakse meelega vähem tähelepanu kui positiivsetele aspektidele;
contain alternative performance measures concerning the issuer, unless they are contained in the prospectus.
sisaldada emitendi alternatiivseid tulemusnäitajaid, välja arvatud juhul, kui need näitajad on esitatud prospektis endas.
For the purposes of points (a) to (d), information contained in the prospectus shall consist of information included in the prospectus, where already published, or information to be included in the prospectus, where the prospectus is published at a later date.
Punktide a–d kohaldamisel on prospektis sisalduv teave selline teave, mis sisaldub juba avaldatud prospektis või hilisemal kuupäeval avaldatavas prospektis.
For the purposes of point (d), alternative performance measures shall consist of performance measures which are financial measures of historical or future financial performance, financial position, or cash flows, other than financial measures defined in the applicable financial reporting framework.
Punkti d kohaldamisel on alternatiivsed tulemusnäitajad sellised finantsnäitajad, mis ei ole kohaldatavas finantsaruandluse raamistikus määratletud finantsnäitajad ning millega mõõdetakse varasemat või tulevast finantsseisundit või varasemaid või tulevasi finantstulemusi või rahavooge.
Articles 13
Artikkel 13
Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
Määrusesse (EÜ) nr 809/2004 tehtavad muudatused
Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 809/2004 muudetakse järgmiselt:
in Article 1, paragraphs 5 and 6 are deleted;
artiklist 1 jäetakse välja lõiked 5 ja 6,
Articles 29 to 34 are deleted.
artiklid 29–34 jäetakse välja.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kõigis liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 809/2004, 29. aprill 2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ, mis puudutab prospektides sisalduvat informatsiooni nagu ka selliste prospektide formaati, andmete esitamist viidetena ja selliste prospektide avaldamist ning reklaamide levitamist (ELT L 149, 30.4.2004, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/302
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/302,