natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, are the providers selected by means of an open tender procedure carried out in accordance with the applicable directives [87]?
Innovatsiooniklastritele antav abi
If yes, please specify:
Kinnitage kastikese märgistamisega, et abi antakse üksnes innovatsiooniklastrit haldavale juriidilisele isikule:
In all other cases where the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, including pre-commercial procurement, please indicate whether the following conditions are fulfilled:
Üksikabi puhul esitage üksikasjad:
the selection procedure is open, transparent and non-discriminatory, and based on objective selection and award criteria specified in advance of the bidding procedure
Kas klastri vahendite kasutamise ja klastri tegevuses osalemise eest küsitav tasu vastab turuhinnale või peegeldab nendega seotud kulusid?
If no, please provide details indicating whether a competitive, transparent and non-discriminatory procedure in line with the applicable directives was followed (for instance, competitive procedure with negotiations, innovation partnership, or competitive dialogue):
Kas juurdepääs klastri territooriumile, käitistele ja tegevusele on avatud mitmele kasutajale läbipaistval ja mittediskrimineerival alusel?
the envisaged contractual arrangements describing all rights and obligations of the parties, including with regard to IPR, are made available to all interested bidders prior to the bidding procedure:
Üksikabi puhul esitage teave innovatsiooniklastri kavandatud või eeldatava spetsialiseerumise, olemasoleva piirkondliku potentsiaali ning liidus asuvate sarnase eesmärgiga klastrite kohta:
the procurement does not give any of the participant providers any preferential treatment in the supply of commercial volumes of the final products or services to a public purchaser in the Member State concerned [88], and one of the following conditions is met:
Investeerimisabi
all results which do not give rise to IPR may be widely disseminated in a way that allows other undertakings to reproduce them, and any IPR are fully allocated to the public purchaser
Täpsustage kohaldatavad abi ülemmäärad, sealhulgas artikli 107 lõike 3 punktidele a ja c vastavates abi saavates piirkondades asuvate klastrite puhul kohaldatav ülemmäära suurendamine (edaspidi „boonused”):
any service provider to which results giving rise to IPR are allocated is required to grant the public purchaser unlimited access to those results free of charge, and to grant access to third parties under market conditions.
Tegevusabi
Description of the notified aid measure
☐ klastri arendamine;
Aid for R & D projects
☐ klastri turundamine;
Please indicate which R & D stages are supported under the notified measure:
☐ klastri vahendite haldamine;
☐ fundamental research;
☐ koolitusprogrammide, seminaride ja konverentside korraldamine.
☐ industrial research;
Palun täpsustage kohaldatav abi ülemmäär ja abi kestus:
☐ experimental development.
Teatatud abimeetme kokkusobivuse hindamine
For individual aid, if the project encompasses different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development:
Üksikabi puhul esitage abi saava projekti või tegevuse üksikasjalik kirjeldus:
Please specify the eligible costs and, for individual aid, indicate their amount:
Panus täpselt määratletud ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisse
Fundamental research
Palun määratlege täpselt eesmärk ning selgitage, kuidas kavatsetakse teatatud meetmega edendada liidus teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni:
Industrial research
Kas abikava on osa ulatuslikust programmist või tegevuskavast teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni või aruka spetsialiseerumise strateegiate edendamiseks?
Experimental development
Palun täpsustage, lisades vajaduse korral viite varasemate samalaadsete abimeetmete hindamisele:
Personnel costs
Kas teatatud meetme tõttu projekti maht suureneb?
Costs of instruments and equipment
Kui jah, siis palun täpsustage suurenemise laadi ning esitage asjakohased tõendid:
Costs of buildings and land
☐ projekti kogukulude suurenemine (ilma et abisaaja kulud väheneksid, võrreldes olukorraga, kui abi ei antaks);
Cost of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources in arm's length transactions
☐ teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seotud töötajate arvu suurenemine;
Additional overheads incurred directly as a result of the project
☐ muu suurenemine.
Other operating expenses
Kas teatatud meetme tõttu projekti maht suureneb?
Please specify the applicable maximum aid intensities:
☐ projekti eeldatavate väljundite arvu suurenemine;
Small enterprise
☐ projektile kõrgemate eesmärkide seadmine, mida näitab kaasatud partnerite suurem arv, teadusliku või tehnoloogilise läbimurde suurem tõenäosus või suurem ebaõnnestumise oht (mis on seotud eelkõige projekti pikaajalisuse või projekti tulemuste ebakindlusega);
Medium-sized enterprise
Kas teatatud meede kiirendab projekti elluviimist?
Large enterprise
Kui jah, siis palun esitage asjakohased tõendid:
subject to effective collaboration between undertakings (for large enterprises cross-border or with at least one SME) or between an undertaking and a research organisation; or
Kas teatatud meetme tõttu suureneb projektile kuluv kogusumma?
subject to wide dissemination of results
☐ abisaaja poolt teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile kulutatava kogusumma suurenemine kas absoluutsummas või suhtena kogukäibesse;
Aid for feasibility studies
☐ muutused projekti eelarves (ilma et teiste projektide eelarved vastavalt väheneksid).
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases for SMEs (“SME bonuses”):
Kas teatatud meetme suhtes korraldatakse ühiste huvide saavutamisse antud panuse järelhindamine, mille tulemused avalikustatakse?
Aid for the construction and upgrade of research infrastructures
Riigi sekkumise vajadus
Please specify the applicable maximum aid intensity:
Milline turutõrge takistab käesoleval juhul teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni ning põhjendab riigiabi andmise vajadust?
If the research infrastructures pursue both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that the financing costs and revenues of each type of activity are accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles:
Esitage tõendavad dokumendid:
For individual aid, please provide relevant information and evidence:
☐ positiivne välismõju/teadmiste levik;
If the research infrastructures receive public funding for both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that a monitoring and claw-back mechanism is in place in order to ensure that the applicable maximum aid intensity is not exceeded:
☐ puudulik ja moondunud teave;
Please provide relevant information and evidence:
☐ kooskõlastamise ja võrgustikuga seotud tõrked.
Does the price charged for the operation or use of the research infrastructures correspond to a market price?
Palun selgitage, kuidas on teatatud meetmega võimalik tõhusalt leevendada turutõrkeid, mis on seotud ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisega ilma abita
Is access to the research infrastructures open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Palun selgitage, kas abi aitab kõrvaldada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seotud üldist turutõrget liidus või konkreetset turutõrget, mis on seotud näiteks teatava majandussektori või tegevusharuga:
In case preferential access is granted to some undertakings, please provide details and indicate the share of the investment costs borne by those undertakings:
Palun esitage võimaluse korral valdkondlikud võrdlused ja muud väidetava turutõrke analüüsi toetavad uuringud:
Innovation aid for SMEs
Võimaluse korral esitada palun teave mis tahes teadus- ja arendustegevuse või innovatsiooni projektide või tegevuse kohta, mis tehnoloogilise sisu, riskitaseme ja ulatuse poolest sarnanevad teatatud meetmega seotud projektidega, ning selgitage, miks on abi käesoleval juhul vajalik:
Please indicate which activities are supported under the notified measure:
Abimeetme asjakohasus
☐ obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
Palun selgitage, kuidas on kindlaks tehtud riigiabi kui valikulise poliitikavahendi eelised teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamisel ning esitage sellega seotud mõjuhinnangud ja tõendavad dokumendid:
☐ secondment of highly qualified personnel;
Kui abi antakse vormis, mis annab otsese varalise kasu (nt otsetoetused, vabastused või soodustused seoses maksude või muude kohustuslike tasudega või soodushinnaga saadud maa, tooted või teenused), siis esitage muude võimaluste analüüs ning selgitage, miks või kuidas muud liiki abi ei ole kindlaks tehtud turutõrgete kõrvaldamiseks nii sobiv:
☐ acquiring innovation advisory and support services.
Ergutav mõju
Aid for process and organisational innovation
Kinnitage kastikese märgistamisega, et teatatud meetme alusel abi andes tagatakse, et asjaomane teadus-, arendus- või innovatsioonitegevus ei alanud enne seda, kui abisaaja esitas abitaotluse riigi ametiasutustele [90] ning märkige üksikabi puhul asjaomased kuupäevad:
☐ process innovation;
Palun kinnitage kastikese märgistamisega, et abitaotlus sisaldab vähemalt taotleja nime ja ettevõtja suurust, projekti kirjeldust (sh asukoht ning algus- ja lõppkuupäev), projekti teostamiseks vajalikku avaliku sektori toetuse summat ja abikõlblike kulude loetelu:
☐ organisational innovation.
Kui abi antakse maksualaste abimeetmete kaudu, esitage üksikasjad ja mahupõhiste meetmete puhul nende ergutava mõju hinnang:
Costs of instruments and equipment (to the extent and for the period used for the project)
Palun kirjeldage vastupidise stsenaariumi abil abisaaja käitumist juhul, kui abi ei anta, ning täpsustage kavandatud muutuse ulatust:
Costs of buildings and land (to the extent and for the period used for the project)
Palun esitage teatatud meetme puhul olulisi andmeid ja esitage tõendavad dokumendid: juhatuse dokumendid, riskianalüüs, finantsaruanded, äriplaanid, eksperdiarvamused ja muud hinnatava projektiga seotud uuringud:
Additional overheads and other operating costs incurred directly as a result of the research project
☐ kasumlikkus;
Where aid is awarded to large enterprises, please tick the box below to confirm that they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs:
☐ investeeringu summa ja rahavoogude ajakava;
Aid for innovation clusters
☐ kaasnev riskitase.
Please tick the box below to confirm that the aid is awarded exclusively to the legal entity operating the innovation cluster:
Märkige võimaluse korral majandussektorit käsitlev teave, mis tõendab, et abisaaja vastupidine stsenaarium, nõutav kasumlikkus ja oodatavad rahavood on põhjendatud:
For individual aid, please provide details:
Abi proportsionaalsus
Do the fees charged for using the clusters' facilities and participating in the clusters' activities correspond to the market price or reflect their costs?
Kui abi antakse tagasimakstavate ettemaksetena, mida väljendatakse brutoekvivalendina, esitage üksikasjalikud andmed brutoekvivalendi arvutamiseks kasutatud metoodika kohta ja selle aluseks olevad tõendatavad andmed, ning üksikabi puhul täpsustage, millise heakskiidetud abikava alusel on abi antud:
Is access to the clusters' premises, facilities and activities open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Kui abi antakse tagasimakstavate ettemaksetena, mida väljendatakse protsendina abikõlblikest kuludest, ja see ületab kuni 10 protsendipunkti võrra TAI-raamistikus sätestatud abi ülemmäärasid, kinnitage palun, et:
For individual aid, please provide information on the planned or expected specialisation of the innovation cluster, existing regional potential and presence of clusters in the Union with similar purposes:
☐ projekti edukuse korral tagatakse teatatud meetmega, et ettemakse tagasimaksmisel ei ole intressimäär väiksem diskontomäärast, mida kohaldatakse vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta [91];
Investment aid
☐ kui teadustegevus on eduka teadustegevuse määratlusest veelgi tulemuslikum, nõuab asjaomane liikmesriik ettemakstud summa tagasimaksest suuremaid makseid ja kohaldatavale diskontomäärale vastavat intressi;
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases (“bonuses”) for clusters located in assisted regions fulfilling the conditions of Articles 107(3)(a) or 107(3)(c) TFEU:
☐ ebaõnnestumise või osalise edu korral peaks tagasimakse olema proportsionaalne saavutatud eduga.
Operating aid
Esitage ettemakse tagasimakse üksikasjad ja määratlege mõistliku ja kaalutletud hüpoteesi alusel selgelt, millisel juhul loetakse toetatavat tegevust edukaks:
☐ animation of the cluster;
Kui abi antakse maksumeetmena, selgitage, kuidas on arvutatud abi osakaal, ning esitage kõik asjakohased üksikasjad:
☐ marketing of the cluster;
☐ individuaalsete projektide alusel;
☐ management of the cluster's facilities;
☐ ettevõtja tasandil kogu maksuvähenduse ja mitte rohkem kui kolme järjestikuse eelarveaasta jooksul tekkinud kõikide abikõlblike teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seotud kulude summa suhtena.
☐ organisation of training programmes, workshops and conferences.
Palun esitage abi saava projekti põhjalik äriplaan (koos abiga ja ilma abita), sh kõik asjakohased eeldatavad kulud ja tulud:
Please specify the applicable maximum aid intensity and duration of the aid:
Kui abisaaja peab tegema valiku abi saava projekti või alternatiivse ilma abita projekti vahel, esitage ka vastupidise stsenaariumi projekti põhjalik äriplaan:
Compatibility assessment of the notified aid measure
Alternatiivse projekti puudumisel selgitage, et abisumma ei ületa abi saava projekti piisavat kasumlikkust tagavat miinimumi, võimaldades näiteks saavutada projekti sisemise tulumäära, mis vastab sektori või asjaomase ettevõtja vastavale võrdlusnäitajale:
For individual aid, please provide a comprehensive description of the aided project or activity:
Kui abisaaja peab tegema valiku abi saava projekti või alternatiivse ilma abita projekti vahel, selgitage, et abi piirdub miinimumiga, mis on vajalik abi saava projekti täiendavate netokulude katmiseks võrreldes vastupidise stsenaariumi projektiga, võttes vajaduse korral arvesse eri äristsenaariumide tõenäosust:
Contribution to a well-defined objective of common interest
Palun esitage mis tahes tõendavad dokumendid, nt äriühingu sisedokumendid, mis näitavad, et vastupidine projekt on selgelt määratletud ja piisavalt prognoositav alternatiivne projekt, mida abisaaja on ettevõttesisesel otsustamisel kaalunud:
Please define precisely the objective pursued and explain how the notified measure intends to promote R & D&I activities in the Union:
Palun selgitage, kuidas abisumma on kindlaks määratud ja esitage tõendavad dokumendid:
In case of an aid scheme, is it part of a comprehensive programme or action plan to stimulate R & D&I activities or smart specialisation strategies?
Kas juhul, kui abi saava tegevuse teostamiseks on mitu kandidaati, antakse abi läbipaistvate, objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel?
Please specify, where relevant including reference to evaluations of similar past aid measures:
Kui abi antakse rahvusvahelise kaubanduse tegelike või võimalike otseste või kaudsete moonutuste kõrvaldamiseks, esitage tõendid, mis näitavad, et konkurendid väljaspool Euroopa Liitu on saanud (tavajuhul viimase kolme aasta jooksul) või saavad kas kaudselt või otseselt samaväärse osakaaluga abi samalaadsete projektide jaoks:
Will the project size be increased due to the notified measure?
Võimaluse korral esitage piisavalt teavet, et hinnata vajadust võtta arvesse kolmanda riigi konkurendi konkurentsieelist:
If so, please specify the type of increase and provide relevant evidence:
Palun märkige, kas:
☐ increase in the total project costs (without a decrease in spending by the aid beneficiary when compared to the situation without aid);
abi andmise tingimusena peab abisaaja asukoht või peamine tegevuskoht asuma asjaomases liikmesriigis:
☐ increase in the number of people assigned to R & D&I activities;
abi andmise tingimus on, et abisaaja kohustab kasutama teatavas riigis toodetud või pakutavaid kaupu või teenuseid:
☐ other type of increase.
abimeetmega piiratakse võimalust, et abisaaja kasutab teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tulemusi muudes liikmesriikides:
Will the project scope be increased due to the notified measure?
abimeetmega pannakse abisaajale mis tahes muu kohustus:
☐ increase in the number of the expected deliverables of the project;
Kui vastus mõnele selles punktis esitatud küsimusele on jaatav, palun esitage üksikasjad:
☐ increase in the level of ambition of the project evidenced by a higher number of partners involved, a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
Abikava
Will the project speed be increased due to the notified measure?
Abikavade puhul näidake, kuidas tagatakse, et igasugune negatiivne mõju piirdub miinimumiga (võttes arvesse näiteks asjaomaste projektide suurust, üksikabi ja kumulatiivse abi summasid, eeldatavate abisaajate arvu ning asjaomaste sektorite omadusi) ning esitage varasemate sarnaste kavade mõjuhinnangud või järelhindamised.
If so, please provide relevant evidence:
Kirjeldage, milline on abi tõenäoline mõju konkurentsile ja innovatsiooniprotsessile:
Will the total amount spent be increased due to the notified measure?
Täpsustage, milliseid tooteturge võib abi tõenäoliselt mõjutada ja abisaaja praegust turuosa igal asjaomasel turul, samuti abi saavast tegevusest tulenevat muutust nendes turuosades:
☐ increase in total R & D&I spending by the aid beneficiary, in absolute terms or as a proportion of turnover;
Nimetage abisaaja peamised konkurendid igal asjaomasel tooteturul ja märkige nende turuosa:
☐ changes in the committed budget for the project (without a corresponding decrease in the budget allocated to other projects);
Võimaluse korral esitage asjakohane Herfindahli-Hirschmani indeks (HHI):
Will the notified measure be subject to a publicly available ex post evaluation of its contribution to the common interest?
Palun esitage teavet iga asjaomase tooteturu klientide või tarbijate kohta, keda abi saavad tegevused mõjutavad:
Need for State intervention
Kirjeldage asjaomaste turgude struktuuri ja dünaamikat:
Please identify the market failures hampering R & D&I activities in the present case and justifying the need for state aid and provide relevant evidence:
hiljutised arengud ja majanduskasvu väljavaated:
☐ positive externalities/knowledge spillovers;
peamiste turuosaliste poolt sarnastele projektidele kulutatud summa:
☐ imperfect and asymmetric information;
takistused turule sisenemisel ja turult lahkumisel:
☐ coordination and network failures.
tasakaalustava ostujõu olemasolu:
Please explain how the notified measure can effectively mitigate the market failures associated with reaching the objective of common interest without aid
tulevikuturu pärast konkureerimise stiimulid:
Please explain whether the aid addresses a general market failure regarding R & D&I activities in the Union, or a specific market failure regarding, for example, a particular sector or line of business:
toodete eristamine ja konkurentsi tihedus:
If available, please provide any sectoral comparisons and other studies that can substantiate the analysis of the alleged market failures:
muud omadused, mis võivad mõjutada konkurente, kliente või tarbijaid.
If available, please provide any information regarding R & D&I projects or activities undertaken within the Union which, with respect to their technological content, level of risk and size, are similar to those concerned by the notified measure and explain why the aid is needed in the case concerned:
Kas abisaaja saab mõjutada valikuprotsessi näiteks soovitades ettevõtjaid või mõjutades teadustegevuse kava?
Appropriateness of the aid measure
Kui jah, palun esitage üksikasjad:
Please explain how the advantages of using a selective policy instrument such as state aid in order to increase R & D&I activities have been established, and provide any related impact assessment and supporting documents:
Kas abi on antud liigse tootmisvõimsusega turgudele või taandarenevale majandussektorile?
If aid is awarded in forms that provide a direct pecuniary advantage (such as direct grants, exemptions or reductions in taxes or other compulsory charges, or the supply of land, products or services at favourable prices), please provide an analysis of other options and explain why or how other forms of aid are less appropriate to address the identified market failures:
Kas abisaaja on kaalunud abi saava tegevuse jaoks alternatiivseid asukohti?
Incentive effect
Palun esitage mis tahes muu asjakohane teave, mida on vaja teatatud abimeetme hindamiseks TAI-raamistikus:
Please tick the box below to confirm that when awarding the aid under the notified measure, it will be ensured that work on the relevant R & D&I activities has not started before the aid application by the beneficiary to the national authorities [89] and, for individual aid, specify the relevant dates:
OSA III.3.A
Please tick the box below to confirm that the aid applications include at least the applicant's name and size of the undertaking, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs:
Täiendava teabe leht raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks antava abi kohta: üksikabi
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please provide details and, for non-incremental measures, any evaluation studies establishing its incentive effect:
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb täita sellisest päästmisest antavast üksiktoetusest teatamiseks, mis on hõlmatud suunistega raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [92] (edaspidi „suunised”).
Please provide a description, by means of counterfactual analysis, of the behaviour of the beneficiary in the absence of aid and specify the intended change:
Abikõlblikkus
Please specify the elements that are relevant for the notified measure and provide supporting evidence, such as board documents, risk assessments, financial reports, internal business plans, expert opinions and other studies related to the project under assessment:
Raskustes olev ettevõtja
☐ level of profitability;
Kas tegemist on piiratud vastutusega äriühinguga, [93] mis on akumuleeritud kahjumi tõttu kaotanud üle poole oma märgitud osa- või aktsiakapitalist [94]?
☐ amount of investment and the timeframe of cash flows;
Kas tegemist on äriühinguga, milles vähemalt mõnel liikmel on piiramatu vastutus äriühingu võlgade eest [95] ja mis on akumuleeritud kahjumi tõttu kaotanud üle poole oma raamatupidamises näidatud kapitalist?
☐ level of risk involved.
Kas asjaomase ettevõtja suhtes on võlausaldajate soovil algatatud kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus või kas ettevõtja vastab kriteeriumidele, mis on siseriikliku õigusega kehtestatud kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamiseks võlausaldajate soovil?
If available, please provide industry-specific data demonstrating that the beneficiary's counterfactual scenario, its required level of profitability and its expected cash-flows are reasonable:
Ettevõtja puhul, kes ei ole VKE:
Proportionality of the aid
kas ettevõtja arvestuslik finantsvõimendus on olnud viimasel kahel aastal suurem kui 7,5