natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
kahese kasutusega kaupade tõhusa ekspordikontrolli kehtestamiseks ja rakendamiseks vajaliku õigusraamistiku ja institutsioonilise võimekuse arendamine, sealhulgas toetus piirkondliku koostöö meetmetele;
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
tsiviilelanikkonna tõhusa suurõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorraks valmistumise ja kriisidele reageerimise arendamine ning saneerimismeetmete tagamine seoses võimalike suurte keskkonnaavariidega selles valdkonnas.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Muud ülemaailmsete ja piirkonnaüleste julgeolekuohtude valdkonna meetmed hõlmavad järgmist:
contribute to the achievement of MDGs targets in the region,
nende õiguskaitse- ja kohtuorganite ning tsiviilametkondade suutlikkuse suurendamine, kes osalevad võitluses terrorismi vastu;
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
vägivaldse ekstremismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu, muu hulgas võitluses ebaseadusliku inim-, uimasti-, tulirelvade ja lõhkeainete kaubanduse, küberkuritegevuse ja võltsitud ravimite vastu, samuti ebaseadusliku kaubanduse ja transiidi tõhusas kontrollis.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as female genital mutilation and child marriage, and women empowerment,
Uueks prioriteediks on destabiliseerivalt mõjuda võivate kliimamuutuse ülemaailmsete ja piirkondadevaheliste tagajärgedega tegelemine;
foster the development of civil society,
selliste meetmete toetamine, mis tegelevad ohuga rahvusvahelise transpordi ja kriitilise tähtsusega infrastruktuuri valdkonnas, sealhulgas reisijate- ja kaubavedude ning energia- ja energiajaotuse valdkonnas ning elektroonilise teabe ja sidevõrkudega;
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
rahvatervist ähvardavatele suurtele ohtudele, näiteks võimaliku piiriülese mõjuga pandeemiatele, adekvaatse reageerimise tagamine.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Selliseid meetmeid võib käesoleva vahendi alusel võtta stabiilsete koostöötingimuste puhul üksnes siis, kui meetmete eesmärk on tegeleda destabiliseeriva mõjuga konkreetsete globaalsete ja piirkonnaüleste ohtudega, kuid vastava Euroopa Liidu välisabi rahastamisvahendiga ei ole võimalik neile piisavalt ja efektiivselt reageerida.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1724/2001, 23. juuli 2001, mis käsitleb jalaväemiinide vastast tegevust arengumaades (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 1).
promote private sector development, incl. an SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1725/2001, 23. juuli 2001, mis käsitleb jalaväemiinide vastast tegevust kolmandates riikides, mis ei ole arengumaad (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 6).
support efforts towards food security and combat malnutrition, support regional integration;
PEATÜKK 21 06 —
in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Tuumaohutuse kõrge taseme, kiirguskaitse ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamise edendamine kolmandates riikides
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Euroopa Liidu täiendav panus Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) Tšernobõli Fondi
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Varasemate meetmete lõpuleviimine (enne 2014. aastat)
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Peatükk 21 06 — Kogusumma
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmetega seotud kulude katmiseks tõhusa tuumaohutuse ja -julgeoleku kultuuri edendamiseks kõigil tasanditel, eelkõige:
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
olemasolevate rajatiste tegevuse lõpetamise strateegiate väljatöötamine ja elluviimine ning endiste tuumarajatiste saneerimine;
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
tõhusa õigusliku raamistiku, menetluste ja süsteemide edendamine, et tagada piisav kaitse radioaktiivsetest materjalidest, eelkõige kõrgaktiivsetest kiirgusallikatest, lähtuva ioniseeriva kiirguse eest, ja selliste materjalide ohutu lõppladustamine;
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
acquis’l põhinevate stressitestide rahastamise abil;
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
vajaliku õigusliku raamistiku ja metoodikate kehtestamine tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete rakendamiseks, sealhulgas lõhustuvate materjalide nõuetekohase arvestuse pidamiseks ja kontrolliks riigi ja käitajate tasandil;
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
tõhusa korralduse kehtestamine radioloogiliste tagajärgedega avariide ärahoidmiseks ning nende toimumise korral selliste tagajärgede leevendamiseks, samuti hädaolukorras tegutsemise kavandamise, valmisoleku ja reageerimise, tsiviilkaitse ning taastamismeetmeteks;
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
tuumaõnnetuste korral hädaolukordadeks valmisoleku tõhustamine, samuti koolitused ja juhendamine reguleerivate asutuste suutlikkuse suurendamiseks.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Assigneering on ette nähtud inimeste tervist ja keskkonda mõjutavate Tšernobõli tuumaõnnetuse tagajärgedega seotud tervishoiu- ja keskkonnaprojektide rahastamiseks eelkõige Ukrainas ja Valgevenes.
Sectors that may be addressed include:
Esmatähtsaks peetakse Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide vajadusi.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Varasemalt ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames võetud asjaomased meetmed võetakse üle tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi poolt, et tagada terviklik lähenemisviis.
business environment, regional integration and world markets,
Nõukogu määrus (Euratom) nr 237/2014, 13. detsember 2013, millega luuakse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 109).
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Assigneering on ette nähtud liidu panuse katmiseks Tšernobõli sarkofaagi valmimisse pärast 1986. aasta tuumaõnnetust.
climate change and environment,
Nõukogu otsus 2006/908/EÜ, Euratom, 4. detsember 2006, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka Tšernobõli Fondi makstava ühenduse kolmanda panuse esimese osamakse kohta (ELT L 346, 9.12.2006, lk 28).
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Nõukogu määrus (Euratom) nr 300/2007, 19. veebruar 2007, millega luuakse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (ELT L 81, 22.3.2007, lk 1).
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
PEATÜKK 21 07 —
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Koostöö Gröönimaaga
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Peatükk 21 07 — Kogusumma
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
aidata Gröönimaal lahendada oma peamisi probleeme, mis tulenevad eelkõige vajadusest mitmekesistada jätkusuutlikult majandustegevust, parandada oma tööjõu (sh teadlaste) oskusi ning täiustada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnas Gröönimaa infosüsteeme;
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
parandada Gröönimaa haldusasutuste suutlikkust paremini sõnastada ja rakendada riiklikku poliitikat, eelkõige ühist huvi pakkuvates koostöövaldkondades.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Nõukogu otsus 2014/137/EL, 14. märts 2014, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Gröönimaa ja Taani Kuningriigi vahelisi suhteid (ELT L 76, 15.3.2014, lk 1).
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Nõukogu otsus 2006/526/EÜ, 17. juuli 2006, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Gröönimaa ja Taani Kuningriigi vahelisi suhteid (ELT L 208, 29.7.2006, lk 28).
This appropriation will address actions related to:
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Gröönimaa kohaliku valitsuse ja Taani valitsuse ühisavaldus Euroopa Ühenduse ja Gröönimaa vahelise partnerluse kohta, allkirjastatud 27. juunil 2006. aastal Luksemburgis (ELT L 208, 29.7.2006, lk 32).
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
PEATÜKK 21 08 —
gender equality and the empowerment of women and girls,
Liidu abi andmise tulemuste hindamine, järelevalve- ja kontrollimeetmed
public sector management,
Koordineerimine ja teadlikkuse suurendamine arenguvaldkonnas
tax policy and administration,
Peatükk 21 08 — Kogusumma
corruption and transparency,
Assigneering on ette nähtud arendustegevuse, -strateegiate ja -poliitika eel- ja järelhindamis-, järelevalve- ja toetusmeetmete rahastamiseks nende kavandamise, ettevalmistamise, rakendamise ja hindamise etappide jooksul ning see hõlmab järgmist:
civil society and local authorities,
tulemuslikkuse, tõhususe, asjakohasuse, mõju ja tasuvuse uuringud ning arengukoostöö mõju hindamise mõõdupuude ja näitajate väljatöötamine;
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
meetmete järelevalve nende elluviimise jooksul ja pärast seda;
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
toetusmeetmed järelevalvesüsteemide kvaliteedi, rakendatavate meetmetega seotud metoodika ja tavade ning tulevaste meetmete ettevalmistamise parandamiseks;
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
tagasiside otsustamisprotsessi käigus tehtava hindamise tulemuste, järelduste ja soovituste kohta ning nendest teavitamine;
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
metoodika täiendamine hindamiste kvaliteedi parandamiseks ja kasulikkuse suurendamiseks, sealhulgas teadustöö, tagasiside, teavitamine ja koolitustegevus.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
Assigneeringuga rahastatakse auditeerimistegevust, mis on seotud komisjoni poolt välisabi valdkonnas rakendatud programmide ja projektide juhtimisega, ning liidu välisabi reguleerivatel erieeskirjadel põhinevat välisaudiitoritele korraldatavat koolitust.
Emphasis of bilateral programmes is put on:
Lisaks sellele on assigneering ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega või käesolevas artiklis nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma avaliku võimu teostamise ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordseid teenuse osutamise lepinguid, ning suutlikkuse suurendamise ja koolitusega seotud tegevusi, mis on suunatud välisabiprogrammide väljatöötamise ja rakendamisega seotud peamistele huvirühmadele.
integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security;
Assigneeringuga rahastatakse uurimusi, metoodiliste vahendite mitmekesistamist, ekspertide kohtumisi, teavitamist ja trükiseid, samuti teadmiste jagamist ja koolitusi, mis on seotud välisabiprogrammide koostamise ja rakendamisega, eelkõige projekti- ja programmitsükli juhtimise ja suutlikkuse suurendamisega.
reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management;
Õiguslik alus
the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs;
Eelarve rahastamine tagab komisjonile arengupoliitika kohaste koordineerimismeetmete ettevalmistamiseks, väljatöötamiseks ja järgimiseks vajalikud toetusvahendid.
and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
Poliitika koordineerimine on oluline abi järjepidevuse, vastastikuse täiendavuse ning abi ja arengu tõhususe seisukohalt.
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
Koordineerimismeetmed on liidu arengupoliitika määramise ja kujundamise jaoks strateegilisel ja programmitöö tasandil väga olulised.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Liidu arengupoliitika eripära on otseselt sätestatud aluslepingutes (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 208 ja 210).
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
Liidu abi ja liikmesriikide arengukoostöö poliitika peavad üksteist vastastikku täiendama ja tugevdama, mis ei ole võimalik ilma koordineerimiseta.
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 210 kohaselt koordineerib komisjon liikmesriikide ja liidu arengukoostöö poliitikat ja meetmeid.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Lisaks asjaolule, et koordineerimine on põhitegur, millega komisjon annab liikmesriikide poliitikale lisaväärtuse, on see olulisel kohal ka liidu ja rahvusvahelise kogukonna kattuvat tegevust käsitlevas tööplaanis.
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Assigneeringuga rahastatakse mitut laadi meetmeid.
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
Meede A:
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
toetus- ja koordineerimismeetmed, mis on abi ja arengu tõhususe (sealhulgas ühine kavandamine ja rakendamine) ning arengu rahastamise valdkonnas prioriteetsed;
This appropriation may include actions related to:
komisjoni, liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste osalejate (Ameerika Ühendriigid, uued rahastajad jne) ekspertide kohtumised ja vahetus ning rahvusvahelistel foorumitel (näiteks tulemusliku arengukoostöö ülemaailmne partnerlus; arengu rahastamise, rakendamise vahendite ja 2015. aasta järgse tegevuskava poliitikasuuna foorumid) osalemise ettevalmistamine ja neil foorumitel osalemine;
democracy, human rights and the rule of law,
teadusuuringutealased, teavitus-, konsultatsiooni- ja hindamisteenused, k.a tehniline abi;
support for microcredit schemes,
käimasoleva tegevuse järelevalve kvaliteedi parandamiseks ette nähtud toetusmeetmed ja edasise tegevuse ettevalmistamine, k.a suutlikkuse suurendamine;
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
koordineerimisalaste välisalgatuste toetusmeetmed;
support for refugees and displaced populations,
ühiste seisukohtade, teatiste ja algatuste ettevalmistamine;
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
koordineerimisürituste korraldamine;
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
komisjoni liikmemaksud rahvusvahelistele organisatsioonidele ja võrgustikele;
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
teabe levitamine trükiste avaldamise ja infosüsteemide arendamise kaudu.
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
Nende meetmete hulka kuuluvad kõrgetasemeliste teadusuuringute ja struktureeritud debati toetamine, et laiendada teadlaste ja poliitikakujundajate koostoimeid, eesmärgiga täpsustada Euroopa vaatenurka peamistele arenguprobleemidele ning suurendada liidu mõju rahvusvahelisele arengukavale sõltumatute teadmiste ja asjatundlikkuse alusel.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Meede B:
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
teadlikkuse suurendamine
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Assigneeringuga rahastatakse toiminguid, mille eesmärk on juhtida tähelepanu liidu ja liikmesriikide arengualastele meetmetele ja parandada üldsuse teadlikkust arengualastes küsimustes.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Kõik käesoleva meetme alusel rahastatavad toimingud peavad sisaldama järgmist kaht komisjoni arvates teineteist vastastikku täiendavat komponenti:
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
teavitamine, mille eesmärk on edendada liidu meetmeid rahvusvahelise koostöö ja arenguabi valdkonnas ning meetmeid, mis toimuvad koostöös liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste institutsioonidega;
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
teadlikkuse suurendamine, mis hõlmab liidu ja partnerriikide avalikku arvamust.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
See tegevus hõlmab peamiselt rahalist toetust arengukoostööga seotud audiovisuaalsetele materjalidele, veebiväljaannetele, seminaridele ja muudele üritustele, teabematerjalide ja teabesüsteemide väljatöötamist ning arengukoostööga seotud Lorenzo Natali ajakirjanduspreemia rahalist toetamist.