natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
See on mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses kahjukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations — MCRL Result
Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
This is the result of the linear formula component for life insurance or reinsurance obligations calculated in accordance with article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to guaranteed benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying life insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses elukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Maismaasõidukite kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions without a risk margin in relation to future discretionary benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised maismaasõidukite kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Maismaasõidukite kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on maismaasõidukite kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses kahjukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Maismaasõidukite kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
These are the technical provisions without a risk margin for all other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised maismaasõidukite kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Annuities related to non–life contracts should be disclosed here.
Maismaasõidukite kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – elukindlustustegevus
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
See on maismaasõidukite kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses elukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
These are the total capital at risk, being the sum in relation to all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the capital at risk of the contracts.
Merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
Overall MCR calculation — Linear MCR
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non–life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
Overall MCR calculation — SCR
See on merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses kahjukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC the national supervisory authority requires a reference to the standard formula.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Overall MCR calculation — MCR cap
Merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – elukindlustustegevus
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
See on merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses elukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Overall MCR calculation — MCR floor
Tule- ja muu varakahju kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised tule- ja muu varakahju kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Overall MCR calculation — Combined MCR
Tule- ja muu varakahju kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on tule- ja muu varakahju kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses kahjukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Overall MCR calculation —
Tule- ja muu varakahju kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
This is calculated as defined in Art 129(1) d of Directive 2009/138/EC.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised tule- ja muu varakahju kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tule- ja muu varakahju kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – elukindlustustegevus
S.28.02. — Minimum Capital Requirement — Both life and non–life insurance activity
See on tule- ja muu varakahju kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses elukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
In particular, S.28.02 is to be submitted by insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Üldine vastutuskindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
Insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity shall submit S.28.01 instead.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised üldise vastutuskindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Linear Formula component for non–life insurance and reinsurance obligations –MCR(NL,NL) result — non–life activities
Üldine vastutuskindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations relating to non–life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on üldise vastutuskindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses kahjukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Linear Formula component for non–life insurance and reinsurance obligations –MCR(NL,L) result — life activities
Üldine vastutuskindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised üldise vastutuskindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Üldine vastutuskindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – elukindlustustegevus
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See on üldise vastutuskindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses elukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Krediidi- ja garantiikindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised krediidi- ja garantiikindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Krediidi- ja garantiikindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on krediidi- ja garantiikindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses kahjukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Krediidi- ja garantiikindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised krediidi- ja garantiikindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Krediidi- ja garantiikindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – elukindlustustegevus
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See on krediidi- ja garantiikindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses elukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Õigusabikulude kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised õigusabikulude kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Õigusabikulude kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on õigusabikulude kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses kahjukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Õigusabikulude kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised õigusabikulude kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Õigusabikulude kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – elukindlustustegevus
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See on õigusabikulude kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses elukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance– Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Abistamisteenuste kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised abistamisteenuste kindlustuse ja selle proportsionaalse edasikindlustuse puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Abistamisteenuste kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – netokindlustusmaksed (ilma edasikindlustuseta) viimase 12 kuu jooksul – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on abistamisteenuste kindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse kindlustusmaksed seoses kahjukindlustustegevusega (jooksva) viimase 12 kuu jooksul pärast edasikindlustuslepingute kindlustusmaksete mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Abistamisteenuste kindlustus ja proportsionaalne edasikindlustus – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus