natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the determination of the provisional dumping margin of the exporting producer referred to in recitals 60 to 64, the Commission used as a fact available, the level of the dumping margin of the most exported product type that was found to be just above the overall dumping margin of one of the others exporting producers.
KAHJU
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC
Uurimisperioodil oli liidu kogutoodang hinnanguliselt ligikaudu 37 miljonit tonni.
PAO Severstal
Komisjon tegi selle näitaja kindlaks kogu teabe põhjal, mis oli liidu tootmisharu kohta kättesaadav, nagu kaebuse esitajalt ja kõikidelt teadaolevatelt liidu tootjatelt saadud teave.
OJSC Novolipetsk Steel
Alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses käsitatakse liidu tootmisharuna liidu tootjaid, kelle toodang moodustab liidu kogutoodangu ning keda edaspidi nimetatakse „liidu tootmisharuks” alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
For all other exporting producers in Russia, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Koostööd tegevate liidu tootjate toodang moodustab 89 % liidu samasuguse toote kogutoodangust.
As set out in recital 58, the investigated companies represented almost all exports from Russia to the Union.
Liidu tootjate ärimudelid ja nende vertikaalse integratsiooni tase on erinevad.
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the company with the highest dumping margin.
Nn ümbervaltsijad, kes peavad hankima oma lähtematerjali teistelt tootjatelt, moodustavad neist vaid väikese osa.
Table 4
LIIDU TARBIMINE
INJURY
Nagu on märgitud põhjenduses 21, kuuluvad külmvaltsitud lehtterastooted mitme CN-koodi, sealhulgas teatavate ex-koodide alla.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
Selleks et liidu tarbimist mitte alahinnata ning võttes arvesse selliste koodide ilmselt tähtsusetut mõju kogutarbimisele, on ex CN-koodide alla kuuluvad impordimahud liidu tarbimise arvutamisel täielikult arvesse võetud.
Within the Union, 13 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Kuna liidu tootmisharu on enamjaolt vertikaalselt integreeritud ja külmvaltsitud lehtterastooteid käsitatakse esmase materjalina mitmesuguste lisaväärtusega järgmise etapi toodete tootmisel, analüüsiti eraldi tootmisharusisest tarbimist ja tarbimist vabal turul.
Based on the available information from the complaint, there are 15 other Union producers of the like product in the Union.
Tootmisharusisese ja vabal turul toimuva tarbimise eristamine on kahju analüüsimisel oluline, sest tootmisharusiseseks kasutamiseks ettenähtud tooted ei konkureeri otseselt impordiga ning nende siirdehinnad määratakse kindlaks kontsernisiseselt vastavalt mitmesugustele hinnakujunduspõhimõtetele ja seepärast ei ole need usaldusväärsed.
The total Union production during the investigation period was established at around 37 million tonnes.
Vabale turule suunatud toodang seevastu konkureerib otseselt vaatlusaluse toote impordiga ja selle hinnad on vabaturuhinnad.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Et anda liidu tootmisharust võimalikult terviklik ülevaade, hankis komisjon andmeid kogu külmvaltsitud lehtterastoodetega seotud tegevuse kohta ja tegi kindlaks, kas toodang on suunatud tootmisharusiseseks kasutamiseks või vabale turule.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Komisjon leidis, et ligikaudu 82 % liidu tootjate kogutoodangust on ette nähtud tootmisharusiseseks kasutamiseks.
The cooperating Union producers represent 89 % of the total Union production of the like product.
Tootmisharusisene tarbimine
The business model of the Union producers and their degree of vertical integration varies.
Tootmisharusisese tarbimise kindlakstegemisel liidus võttis komisjon aluseks kõigi teadaolevate liidu tootjate tootmisharusisese kasutamise ja tootmisharusisese müügi liidu turul.
‘Re-rollers’, which have to source their pre-material needs from other producers, represent a minor share.
Selle põhjal muutus tootmisharusisene tarbimine liidus järgmiselt.
UNION CONSUMPTION
Tabel 5
As mentioned in recital 21, cold-rolled flat steel products fall within a number of CN codes including certain ex codes.
Tootmisharusisene tarbimine (tonnides)
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
Allikas:
As the Union industry is mostly vertically integrated and cold-rolled flat steel products are regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Euroferi vastus küsimustikule (kontrollitud).
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies and are therefore not reliable.
Indeks (2011 = 100)
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Vaatlusalusel perioodil suurenes tootmisharusisene tarbimine liidus ligikaudu 4 %.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of cold-rolled flat steel products and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Kõnealune suurenemine on peamiselt tingitud tootmisharusiseste turgude, nagu autotööstuse kasvust.
The Commission found that around 82 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
Tarbimine vabal turul
Captive consumption
Liidu vabal turul toimuva tarbimise kindlakstegemisel võttis komisjon aluseks a) kõikide teadaolevate liidu tootjate müügi liidu turul ja b) impordi liitu kõikidest kolmandatest riikidest vastavalt Eurostati andmetele, võttes seega arvesse ka asjaomastes riikides koostööd tegevate eksportivate tootjate esitatud andmeid.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Tabel 6
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Tarbimine vabal turul (tonnides)
Table 5
Euroferi vastus küsimustikule (kontrollitud) ja Eurostat.
Captive consumption (tonnes)
Vaatlusalusel perioodil vähenes vabal turul tarbimine liidus ligikaudu 9 %.
Source:
See langus on peamiselt tingitud järgtööstuse aeglasest majanduslikust taastumisest või selle puudumisest.
Verified Eurofer questionnaire reply.
IMPORT ASJAOMASTEST RIIKIDEST
Index (2011 = 100)
Asjaomastest riikidest pärit impordi mõju kumulatiivne hindamine
During the period considered, the Union captive consumption increased by around 4 %.
Komisjon uuris, kas asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote importi tuleks kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 4 hinnata kumulatiivselt.
the sales on the Union market of all known producers in the Union;
Uurimisperioodil oli Hiina RV ja Venemaa turuosa Euroopa Liidus vastavalt 10,3 % ja 9,8 %.
and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the countries concerned.
Asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi ja samasuguse toote konkurentsitingimused olid samuti sarnased.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Tegelikult konkureerisid imporditud tooted omavahel ja liidus toodetud vaatlusaluse tootega, sest neid müüdi sarnastele lõpptarbijate rühmadele.
Table 6
Vastupidiselt ühe huvitatud isiku väidetele olid kõik alusmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud tingimused seega täidetud ning asjaomastest riikidest pärit importi uuriti kahju kindlaksmääramiseks kumulatiivselt.
Free market consumption (tonnes)
Asjaomastest riikidest pärit impordi maht ja turuosa
Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Komisjon määras impordimahu kindlaks Eurostati andmebaasi põhjal.
During the period considered, the Union free market consumption decreased by around 9 %.
Impordi turuosa kindlakstegemiseks võrreldi impordi mahtu tarbimisega liidu vabal turul, nagu on esitatud eespool tabelis 6.
The drop is mainly due to a slow or lack of economic recovery for the downstream industry.
Asjaomaste riikide import liitu muutus järgmiselt.
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Tabel 7
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Impordi maht (tonnides) ja turuosa
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Asjaomastest riikidest pärit impordi maht
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Russia are summarised under recital 57 and recital 93 above.
Asjaomaste riikide turuosa
All these margins are well above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Hiina RVst pärit impordi maht
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Hiina RV turuosa
The PRC and Russia held, in the investigation period, an EU market share of 10,3 % and 9,8 % respectively.
Venemaalt pärit impordi maht
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Venemaa turuosa
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they were sold to similar categories of end customers.
Eespool toodud tabelist selgub, et absoluutarvudes on asjaomastest riikidest pärit import vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt suurenenud.
Therefore and contrary to the claim made by one interested party, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Sellega paralleelselt kasvas liitu suunatud dumpinguhinnaga impordi kogu turuosa vaatlusalusel perioodil kokku 5,8 protsendipunkti.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Asjaomastest riikidest pärit impordi hind ja hinna allalöömine
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Komisjon määras impordihinnad kindlaks Eurostati andmete põhjal.
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 6 above.
Asjaomastest riikidest liitu suunatud impordi kaalutud keskmine hind muutus järgmiselt.
Table 7
Impordihinnad (eurot/tonn)
Import volume (tonnes) and market share
HRV
Eurostat.
Venemaa
Volume of imports from the countries concerned
Dumpinguhinnaga impordi keskmine hind
Market share countries concerned
Dumpinguhinnaga impordi keskmised hinnad langesid uurimisperioodil 624 eurolt tonni eest 2011. aastal 497 euroni tonni eest.
Volume of imports from the PRC
Vaatlusalusel perioodil oli dumpinguhinnaga impordi keskmise ühikuhinna langus ligikaudu 20 %.
Market share PRC
Komisjon hindas hinna allalöömist uurimisperioodil, võrreldes:
Volume of imports from Russia
vastavaid kaalutud keskmisi CIF-hindu liidu piiril imporditud tooteliigi kohta, millega asjaomaste riikide koostööd tegevate tootjate tooteid müüdi esimesele sõltumatule kliendile liidu turul ja mida oli asjakohaselt kohandatud vastavalt impordijärgsetele kuludele.
Market share Russia
Samal kaubandustasandil toimunud tehingute hindu võrreldi tooteliigiti, tehes vajaduse korral nõuetekohaseid kohandusi, ning pärast hinnavähendite ja allahindluste mahaarvamist.
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered.
Võrdluse tulemust väljendati protsendina liidu tootjate käibest uurimisperioodil.
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 5,8 percentage points during the period considered.
Eespool kirjeldatu põhjal leiti, et asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga import lõi liidu tootmisharu hindu Hiina RV ja Venemaa puhul alla vastavalt 8,1 % ja 14,4 %.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
LIIDU TOOTMISHARU MAJANDUSLIK OLUKORD
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Üldised märkused
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Alusmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt hõlmas dumpinguhinnaga impordi tõttu liidu tootmisharule avaldatava mõju uurimine kõigi majanduslike näitajate hindamist, mis vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu olukorda kujundasid.
Table 8
Makromajanduslikke näitajaid (toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, varud, kasv, turuosa, tööhõive, tootlikkus ja dumpingumarginaalide suurusjärk) hinnati kogu liidu tootmisharu tasandil.
Import prices (EUR/tonne)
Hinnang põhines kaebuse esitaja esitatud teabel, mida võrreldi liidu tootjate esitatud andmete ja kättesaadava ametliku statistikaga (Eurostat).
PRC
Mikromajanduslikke näitajaid (müügihind, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime, töötasud ja tootmiskulud) analüüsiti valimisse kaasatud liidu tootjate tasandil.
Russia
Hinnang põhines nende esitatud teabel, mida nõuetekohaselt kontrolliti.
Average price of dumped imports
Teatavate liidu tootmisharuga seotud kahjunäitajate puhul uuris komisjon vaba ja tootmisharusisest turgu käsitlevaid andmeid eraldi ning tegi nende võrdleva analüüsi.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 20 %.
Nende näitajate puhul on kogu liidu tootmisharu analüüs põhjendatud, et saada täielik ülevaade liidu tootmisharule tekitatud kahjust, sest kõnealuseid andmeid ei saa tootmisharusisesel ja vabal turul toimuva müügi vahel eristada.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Makromajanduslikud näitajad
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Tabel 9
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Tootmismaht (tonnides)
On the basis of the above, the dumped imports from the countries concerned were found to undercut the Union industry prices by respectively 8,1 % and 14,4 % for the PRC and Russia.
Tootmisvõimsus (tonnides)
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Tootmisvõimsuse rakendamine
General remarks
Vaatlusalusel perioodil suurenes liidu tootmisharu tootmismaht 1 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Laekunud andmed tootmisvõimsuse kohta näitavad tehnilist võimsust, mis tähendab seda, et maha on arvestatud tööstusharu poolt standardiks loetavad kohandamised seadistamisele kulunud aja, hoolduse ja teiste tavapäraste tööseisakute suhtes.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Selle põhjal vähenes tootmisvõimsus vaatlusalusel perioodil 3 %, sest liidu tootmisharu püüdis anda oma panuse üleilmsesse liigse tootmisvõimsuse vähendamisse.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Suurem tootmisvõimsuse rakendamine tulenes tootmismahu teatavast kasvust, mis oli tingitud peamiselt tootmisharusisese tarbimise suurenemisest ja tootmisvõimsuse vähendamisest.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Tabel 10
sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Müügimaht (tonnides)
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Turuosa
production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Liidu tootmisharu müügimaht liidu turul kahanes vaatlusalusel perioodil 14 %: ligikaudu 5,9 miljonilt tonnilt 2011. aastal 5 miljonile tonnile uurimisperioodil.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Liidu tootmisharu turuosa kahanes vaatlusalusel perioodil 74,8 %-lt 70,8 %-le.
Macroeconomic indicators
Liidu tootmisharu müügimahu kahanemine ületas oluliselt tarbimise kahanemist liidu vabal turul.
Production, production capacity and capacity utilisation
Lisaks oli liidu tootmisharu sunnitud vaatlusaluse impordi pideva hinnasurve tõttu müügihindu alandama, et hoida ära oma turuosa veelgi suurem kahanemine.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tootmisharusisesel turul muutusid maht ja turuosa vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Production volume (tonnes)
Tootmisharusisene maht ja turuosa
Production capacity (tonnes)
Tootmisharusisene maht
Capacity utilisation
Turuosa (kogu tootmisharusisesest ja vabast turust)
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 1 %.
Liidu tootmisharu sisene maht (mis hõlmab tootmisharusisest kasutamist ja müüki) liidu turul suurenes vaatlusalusel perioodil 4 %: ligikaudu 29,1 miljonilt tonnilt 2011. aastal 30,2 miljonile tonnile uurimisperioodil.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Liidu tootmisharu sisene turuosa väljendatuna protsendina kogutarbimisest (nii tootmisharusisesel kui ka vabal turul) suurenes seetõttu vaatlusalusel perioodil 79 %-lt 81 %-le.
On this basis, the capacity decreased by 3 % during the period considered in an effort by the Union industry to contribute to the global overcapacity reduction.
Tööhõive ja tootlikkus
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption and a capacity reduction.
Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Sales volume and market share
Tabel 12
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Töötajate arv (täistööaja ekvivalendina)
Table 10
Tootlikkus (tonnides täistööaja ekvivalendi kohta)
Sales volume and market share (free market)
Liidu tootmisharu töötajate arvu vähendati vaatlusalusel perioodil oluliselt, et kahandada tootmiskulusid ja suurendada tõhusust, arvestades dumpinguhinnaga impordi pakutava konkurentsi tihenemist turul.
Sales volume (tonnes)
Selle tulemusena vähenes tööjõud vaatlusalusel perioodil 10 % võrra.
Market share
Võttes arvesse tootmismahu mõningat suurenemist vaatlusalusel perioodil (+ 1 %), suurenes liidu tootmisharu tööjõu tootlikkus (mõõdetuna toodangus töötaja kohta aastas) seega palju rohkem, kui tegelik tootmine kahanes.
The Union industry sales volume on the Union market decreased by 14 % during the period considered, from about 5,9 million tonnes in 2011 to 5 million tonnes during the investigation period.
See näitab liidu tootmisharu valmidust konkurentsivõime säilitamise nimel muutuvate turutingimustega kohaneda.
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 74,8 % to 70,8 %.
Varud
The decrease of Union industry's sales volume exceeded significantly the decrease in the Union free market consumption.
Liidu tootjate laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Moreover, to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
Tabel 13
As far as the captive market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Lõppvarud (tonnides)
Table 11
Lõppvarud (protsendina toodangust)
Captive volume and market share
Lõppvarud kahanesid vaatlusalusel perioodil 15 %.
Captive volume
Enamikku samasuguse toote liike toodab liidu tootmisharu tarbijate eritellimuste alusel.
Market share (out of total captive and free markets)
Seetõttu ei loeta laovarusid selles tootmisharus oluliseks kahjunäitajaks.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 29,1 million tonnes in 2011 to 30,2 million tonnes during the investigation period.
Seda kinnitab ka lõppvarude muutumise analüüsimine protsendina toodangust.
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) increased from 79 % to 81 % over the period considered.
Nagu eespool tabelist näha, püsis see näitaja suhteliselt muutumatult ligikaudu 3 % juures tootmismahust.
Employment and productivity
Dumpingumarginaali ulatus
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Kõik dumpingumarginaalid ületasid oluliselt miinimumtaset.
Table 12
Tegelike kõrgete dumpingumarginaalide suuruse mõju liidu tootmisharule ei olnud tähtsusetu, kui võtta arvesse asjaomastest riikidest pärit impordi mahtu ja hindu.
Number of employees (Full time employment/FTE)
Kasv
Productivity (tonne/FTE)
Liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil ligikaudu 9 %, samal ajal vähenes liidu tootmisharu müügimaht liidu turul 14 %.
The level of the Union industry employment decreased significantly in the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Liidu tootmisharu kaotas seega turuosa, erinevalt asjaomastest riikidest pärit impordist, mille turuosa vaatlusalusel perioodil suurenes.
This resulted in a reduction of workforce by 10 % during the period considered.
Mikromajanduslikud näitajad