natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authorities responsible for the supervision of institutions which are subsidiaries of an EU parent institution or of an EU parent financial holding company or of an EU parent mixed financial holding company and the competent authorities of host Member States where significant branches as referred to in Article 51 of Directive 2013/36/EU are established;
nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalve eest vastutavad pädevad asutused, kes on ELi emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse või investeerimisühingu või ELis emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja või ELis emaettevõtjana tegutseva segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtjad, ning selle vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused, kus on loodud direktiivi 2013/36/EL artiklis 51 osutatud olulised filiaalid.
the ESCB central banks of Member States that are involved in accordance with their national law in the prudential supervision of the legal entities referred to in point a, but which are not competent authorities;
liikmesriikide Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad, kes osalevad riikliku õiguse kohaselt punktis a osutatud juriidiliste isikute usaldatavusnõuete täitmise järelevalves, kuid kes ei ole pädevad asutused;
the EBA.
Euroopa Pangandusjärelevalve.
The consolidating supervisor may invite the competent authorities of host Member States where non-significant branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus võib kutsuda selle vastuvõtva liikmesriigi pädevaid asutusi, kus on asutatud ebaolulised filiaalid, osalema kolleegiumis vaatlejana kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2016/99 artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud protsessiga.
The consolidating supervisor may invite the supervisory authorities of third countries where institutions are authorised or branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus võib kutsuda selle kolmanda riigi järelevalveasutusi, kus krediidiasutustel ja investeerimisühingutel on tegevusluba, osalema kolleegiumis vaatlejana kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2016/99 artikli 3 lõike 1 punktis c määratletud protsessiga.
The consolidating supervisor may invite the following authorities to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(d) of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus võib kutsuda kolleegiumis vaatlejana osalema järgmisi ametiasutusi kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2016/99 artikli 3 lõike 1 punktis d määratletud protsessiga:
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise an institution authorised or a branch established in a Member State;
Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad, kellel ei ole riikliku õiguse kohaselt volitusi kontrollida liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutust või investeerimisühingut või liikmesriigis asutatud filiaali;
the public authorities or bodies in a Member State, which are responsible for or involved in the supervision of a group entity, including authorities responsible for the prudential supervision of the group's financial sector entities or competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection.
liikmesriigi ametiasutused või organid, kes vastutavad konsolideerimisgrupi üksuse järelevalve eest või osalevad selles, sealhulgas ametiasutused, kes vastutavad konsolideerimisgrupi finantssektori ettevõtja usaldatavusnõuete täitmise järelevalve eest, või pädevad asutused, kes vastutavad finantsinstrumentide turgude järelevalve, finantssüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamiseks kasutamise ärahoidmise või tarbijakaitse eest.
The consolidating supervisor and the members of the college shall specify the arrangements covering the participation of the observers in the college in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5(c).
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja kolleegiumi liikmed täpsustavad artikli 5 punktis c osutatud kirjalikus koordineerimis- ja koostöökorras vaatlejate kolleegiumis osalemist käsitleva korra.
The consolidating supervisor shall notify these arrangements to the observers.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus teavitab sellest korrast vaatlejaid.
Communication of the setting up and composition of a college
Kolleegiumi moodustamisest ja koosseisust teatamine
The consolidating supervisor shall communicate to the EU parent undertaking of the group the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus teatab konsolideerimisgrupi ELi emaettevõtjale kolleegiumi moodustamisest ning selle liikmete ja vaatlejate isikud, samuti kõigist muutustest kolleegiumi koosseisus.
Establishment of the written coordination and cooperation arrangements
Kirjaliku koordineerimis- ja koostöökorra kehtestamine
The written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 115 of Directive 2013/36/EU shall include at least the following:
Direktiivi 2013/36/EL artiklis 115 osutatud kirjalik koordineerimis- ja koostöökord sisaldab vähemalt järgmist:
information on the overall structure of the group covering all group entities;
teave konsolideerimisgrupi üldstruktuuri kohta, mis hõlmab kõik konsolideerimisgrupi üksused;
identification of the members and observers of the college;
kolleegiumi liikmete ja vaatlejate kindlaksmääramine;
a description of the terms covering the participation of observers in the college as referred to in Article 3(5) of this Regulation, including their involvement in the various dialogues and processes of the college and their rights and obligations with regard to exchanging information;
vaatlejate kolleegiumis osalemist hõlmavate tingimuste kirjeldus, nagu on osutatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 5, sealhulgas nende osalemine kolleegiumi erinevates dialoogides ja protsessides ning nende teabevahetusega seotud õigused ja kohustused;
a description of the arrangements for exchanging information including their scope, frequency and channels of communication;
teabevahetuse korra kirjeldus, sealhulgas selle ulatus, sagedus ja teabevahetuskanalid;
a description of the arrangements for the treatment of confidential information;
konfidentsiaalse teabe käsitlemise korra kirjeldus;
a description of the arrangements on entrustment of tasks and on delegation of responsibilities, where relevant;
tööülesannete andmise ja – kui see on asjakohane – vastutuse delegeerimise korra kirjeldus;
a description of any substructures of the college;
kolleegiumi kõigi allstruktuuride kirjeldus;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in going concern situations;
tavatingimustes järelevalve kavandamise ja koordineerimise raamistiku kirjeldus;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations, including contingency planning, communication tools and procedures;
eriolukordadeks valmistumisel ja nende kestel järelevalve kavandamise ja koordineerimise raamistiku kirjeldus, seahulgas erandolukorra plaanimine, sidevahendid ja menetlused;
a description of the communication policy of the consolidating supervisor and the members of the college with the EU parent undertaking and with the group entities;
konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse ja kolleegiumi liikmete ELi emaettevõtja ning konsolideerimisgrupi liikmetega teabe vahetamise poliitika kirjeldus;
agreed procedures and deadlines to be followed for the circulation of the meeting documents;
kokkulepitud menetlused ja tähtajad, mida tuleb järgida koosolekudokumentide edastamisel;
any other agreement between the college members, including agreed indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities;
mis tahes muud kolleegiumi liikmete vahelised kokkulepped, sealhulgas kokkulepitud näitajad varajaste hoiatavate märkide, võimalike riskide ja nõrkade kohtade kindlakstegemiseks;
a description of the framework for providing coordinated input to the resolution college, in particular for providing coordinated input without restriction for the purposes of the consultation process referred to in Articles 12, 13, 16, 18, 91 and 92 of Directive 2014/59/EU;
kriisilahenduse kolleegiumi koordineeritud panuse andmise raamistiku kirjeldus, eelkõige koordineeritud lähteandmete esitamise kohta, piiramata direktiivi 2014/59/EL artiklites 12, 13, 16, 18, 91 ja 92 osutatud konsulteerimisprotsessi;
a description of the role of the consolidating supervisor in particular with regard to coordinating the provision of the input referred to in point (m) through the group-level resolution authority to the relevant resolution college;
konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse rolli kirjeldus eeskätt seoses punktis m osutatud konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse kaudu asjaomasele kriisilahenduse kolleegiumile antud lähteandmetega;
provisions covering arrangements where a member or an observer terminates its participation in the college.
sätted, mis hõlmavad korda, kui liige või vaatleja lõpetab osalemise kolleegiumis.
Participation in college meetings and activities
Kolleegiumi koosolekutel ja tegevuses osalemine
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 116(7) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall take into account the following:
Otsustades, millised asutused osalevad kolleegiumi koosolekul või tegevuses kooskõlas direktiivi 2013/36/EL artikli 116 lõikega 7, võtab konsolideeritud järelevalvet teostav asutus arvesse järgmist:
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regard to their relevance for each group entity;
teemad, mida arutatakse ning koosoleku või tegevuse eesmärgid, eelkõige seoses nende olulisusega iga konsolideerimisgrupi üksuse jaoks;
the importance of the group entity for the Member State where the group entity is authorised or established, and its importance for the group.
konsolideerimisgrupi üksuse olulisus liikmesriigi jaoks, kus konsolideerimisgrupi üksusel on tegevusluba või kus see on asutatud, ning olulisus konsolideerimisgrupi jaoks.
The consolidating supervisor and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja kolleegiumi liikmed tagavad, et kolleegiumi koosolekutel või tegevuses osalevad kõige asjakohasemad esindajad vastavalt arutatavatele teemadele või seatud eesmärkidele.
Those representatives shall have the power to commit their authorities as members of the college, to the maximum extent possible, for the decisions planned to be taken during the meetings or activities.
Nendel esindajatel on kolleegiumi liikmetena õigus teostada oma volitusi võimalikult suures ulatuses seoses otsustega, mida plaanitakse vastu võtta koosolekutel või tegevuse käigus.
The consolidating supervisor may invite representatives of group entities to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus võib kutsuda konsolideerimisgrupi esindajaid osalema kolleegiumi koosolekul või tegevuses, võttes aluseks kolleegiumi koosoleku või tegevuse teema ja eesmärgid.
Entrustment of tasks and delegation of responsibilities
Ülesannete andmine ja vastutuse delegeerimine
When developing the college supervisory examination programme pursuant to Article 16, and updating it where necessary, the consolidating supervisor and the members of the college shall consider the possibility of agreements on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities pursuant to Article 116(1)(b) of Directive 2013/36/EU, especially if such entrustment or delegation is expected to lead to more efficient and effective supervision, in particular by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including those in relation to information requests.
Artikli 16 kohase kolleegiumi järelevalvealase kontrolliprogrammi väljatöötamisel ja selle vajaduse kohasel ajakohastamisel kaaluvad konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja kolleegiumi liikmed võimalust sõlmida kokkulepped ülesannete vabatahtlikuks täitmiseks võtmise ja vastutuse delegeerimise kohta vastavalt direktiivi 2013/36/EL artikli 116 lõike 1 punktile b, eriti siis, kui selline täitmiseks võtmine või delegeerimine toob arvatavalt kaasa tõhusama ja tulemuslikuma järelevalve, kaotades eeskätt asjatu kontrollinõuete dubleerimise, sealhulgas seoses teabenõuetega.
The conclusion of an agreement on entrustment of tasks or delegation of responsibilities shall be notified by the consolidating supervisor to the EU parent undertaking, and by the competent authority, which delegates its powers, to the institution concerned.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus teavitab ELi emaettevõtjat ülesannete andmise ja vastutuse delegeerimise kohta kokkuleppe sõlmimisest ja pädev asutus, kes delegeerib oma volitusi, teavitab asjaomast krediidiasutust või investeerimisühingut.
Exchange of information between college members and a group of institutions
Teabevahetus kolleegiumi liikmete ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute konsolideerimisgrupi vahel
The consolidating supervisor shall be responsible for communicating to and requesting information from the EU parent undertaking.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus vastutab ELi emaettevõtjaga suhtlemise ja ettevõtjalt teabe küsimise eest.
The members of the college shall be responsible for communicating to and requesting information from the institutions and branches under their supervisory remit.
Kolleegiumi liikmed vastutavad nende järelevalvepädevusse kuuluvate krediidiasutuste ja investeerimisühingute ning filiaalidega suhtlemise ja neilt teabe küsimise eest.
When, exceptionally, a member of the college intends to communicate to or request information from the EU parent undertaking, it shall inform in advance the consolidating supervisor.
Kui kolleegiumi liige kavatseb erandkorras teavitada ELi emaettevõtjat või küsida teavet ELi emaettevõtjalt, teavitab ta sellest eelnevalt konsolideeritud järelevalvet teostavat asutust.
When, exceptionally, the consolidating supervisor intends to communicate to or request information from an institution or a branch outside its supervisory remit, it shall inform in advance the member of the college responsible for supervising this institution or branch.
Kui konsolideeritud järelevalvet teostav asutus kavatseb erandkorras teavitada oma järelevalvepädevusest väljapoole jäävat krediidiasutust või filiaali või sellelt teavet küsida, teavitab ta eelnevalt selle krediidiasutuse või investeerimisühingu või filiaali järelevalve eest vastutavat kolleegiumi liiget.
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
Järelevalve kavandamine ja koordineerimine tavatingimustes
General conditions with regard to exchange of information between the consolidating supervisor and college members
Konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse ja kolleegiumi liikmete vahelise teabevahetuse üldtingimused
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 112 and 113 of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 in Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja kolleegiumi liikmed vahetavad kogu vajalikku teavet direktiivi 2013/36/EL artiklites 112 ja 113 osutatud ülesannete täitmise hõlbustamiseks, täites nimetatud direktiivi VII jaotise 1. peatüki II jaos sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid ja kui see on kohaldatav, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artiklite 54 ja 58 nõudeid [7].
The consolidating supervisor and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 8 of Directive 2014/59/EU.
Samuti vahetavad konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja kolleegiumi liikmed teavet, mis on vajalik direktiivi 2014/59/EL artiklis 8 osutatud ülesannete täitmise hõlbustamiseks.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from a group entity, a competent or supervisory authority or any other source, and in accordance with Article 7 of the Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja kolleegiumi liikmed vahetavad lõigetes 1 ja 2 osutatud teavet, olgu see saadud konsolideerimisgrupi üksuselt, pädevalt asutuselt või järelevalveasutuselt või mis tahes muust allikast, ning teevad seda kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2016/99 artikliga 7.
That information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
See teave peab olema piisavalt asjakohane, täpne ja õigeaegne.
Information exchange for performing group risk assessments and reaching joint decisions
Teabe vahetamine konsolideerimisgrupi riskihindamise läbiviimiseks ja ühisotsustele jõudmiseks
For the purposes of joint decisions on institution-specific prudential requirements as referred to in Article 113 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 of that Article shall exchange all information necessary, at both individual and consolidated level, to reach a joint decision.
Seoses direktiivi 2013/36/EL artiklis 113 osutatud krediidiasutuse- või investeerimisühingupõhiste usaldatavusnõuete kohaste ühisotsustega vahetavad konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja nimetatud artikli lõikes 1 osutatud kolleegiumi liikmed ühisotsusele jõudmiseks kogu vajalikku teavet nii individuaalsel kui ka konsolideeritud alusel.
In particular, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange information on the outcomes of the supervisory review and evaluation process performed in accordance to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
Eelkõige vahetavad konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja lõikes 1 osutatud asjaomased kolleegiumi liikmed teavet direktiivi 2013/36/EL artikli 97 kohaselt läbi viidud järelevalvealase läbivaatamise ja hindamisprotsessi tulemuste kohta.
This information shall provide the outcome of the assessment, at least, of the following elements:
Selle teabega esitatakse vähemalt järgmiste elementide hindamise tulemused:
business model analysis, including the assessment of the viability of current business model and sustainability of institution's forward-looking business strategy;
ärimudeli analüüs, sealhulgas hinnang olemasoleva ärimudeli elujõulisuse ja krediidiasutuse või investeerimisühingu tulevikku suunatud äristrateegia jätkusuutlikkuse kohta;
internal governance arrangements and institution-wide controls;
sisemine juhtimiskord ja kogu krediidiasutust või investeerimisühingut hõlmavad kontrollid;
individual risks to institution's capital, covering the following elements:
krediidiasutuse või investeerimisühingu kapitali individuaalsed riskid, hõlmates järgmisi elemente:
inherent individual risks;
individuaalsed sisemised riskid;
risk management and controls;
riskijuhtimine ja kontrollid;
capital adequacy assessment, including proposed required own funds pursuant to Article 104(1)(a) of Directive 2013/36/EU;
kapitali adekvaatsuse hindamine, sealhulgas kavandatud nõutavad omavahendid direktiivi 2013/36/EL artikli 104 lõike 1 punkti a kohaselt;
risks to institution's liquidity and funding, covering the following elements:
krediidiasutuse või investeerimisühingu likviidsuse ja rahastamisega seotud riskid, hõlmates järgmisi elemente:
liquidity risk and funding risk;
likviidsusrisk ja rahastamisrisk;
liquidity and funding risk management;
likviidsus- ja rahastamisriski juhtimine;
liquidity adequacy assessment, including proposed quantitative and qualitative liquidity measures pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU;
likviidsuse adekvaatsuse hindamine, sealhulgas kavandatud kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed likviidsusmeetmed direktiivi 2013/36/EL artikli 105 kohaselt;
other supervisory measures or early intervention measures taken or planned to be taken in order to address the inefficiencies identified as a result of the supervisory review and evaluation process;
muud järelevalvemeetmed või varajase sekkumise meetmed, mida on võetud või kavatsetakse võtta järelevalvealase läbivaatamise ja hindamisprotsessi tulemusena tuvastatud puudustega tegelemiseks;
results of the supervisory stress tests performed pursuant to Article 100 of Directive 2013/36/EU;
direktiivi 2013/36/EL artikli 100 kohaselt läbi viidud järelevalvealaste stressitestide tulemused;
findings from on-site inspections and off-site monitoring that are relevant for the assessment of the risk profile of the group or any of its entities.
kohapealsete kontrollide ja kaugseire tulemused, mis on olulised konsolideerimisgrupi või selle üksuste riskiprofiili hindamisel.
Information exchange with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches and non-material extensions or changes in internal models
Teabevahetus seoses sisemeetodite kasutamise loa pideva läbivaatamise ja sisemudelite ebaoluliste laienduste või muudatustega
For the purposes of ensuring coherence and coordination with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches as referred to in Article 101 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college, who supervise institutions that have been granted permission to use internal approaches in accordance with Articles 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, shall exchange all information on the outcome of this ongoing review and all other relevant information.
Sidususe ja koordineerimise tagamiseks seoses direktiivi 2013/36/EL artiklis 101 osutatud sisemeetodite kasutamise loa pideva läbivaatamisega vahetavad konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja asjaomased kolleegiumi liikmed, kes kontrollivad krediidiasutusi ja investeerimisühinguid, kellele on antud luba kasutada sisemeetodeid kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 143 lõikega 1, artikli 151 lõikega 4 või lõikega 9, artikliga 283, artikli 312 lõikega 2 või artikliga 363, kogu teavet selle pideva läbivaatamise kohta ja kogu muud asjaomast teavet.
Where the consolidating supervisor or any relevant member of the college referred to in paragraph 1 has identified that an institution authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, no longer meets all requirements for applying an internal approach or has identified weaknesses in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU, they shall immediately exchange the following information, as applicable, for the purposes of facilitating the reach of common agreement as referred to in Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Kui konsolideeritud järelevalvet teostav asutus või mõni lõikes 1 osutatud asjaomastest kolleegiumi liikmetest on teinud kindlaks, et liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutus või investeerimisühing, sealhulgas ELi emaettevõtja, ei täida enam kõiki nõudeid sisemeetodi kohaldamiseks, või on teinud kindlaks nõrgad kohad vastavalt direktiivi 2013/36/EL artiklile 101, vahetavad nad viivitamata järgmist teavet, kui see on asjakohane, et hõlbustada rakendusmääruse (EL) 2016/99 artiklis 8 osutatud ühisele kokkuleppele jõudmiseks järgmist teavet: