natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall verify within 10 days of receipt the tenderers' eligibility and compliance with the selection criteria on the basis of their applications.
Pakkumiskutse peab sisaldama vähemalt järgmist:
It shall also check whether the applications meet the tender conditions.
viide hanketeatele;
The ECB shall inform tenderers at the earliest possible opportunity whether or not they have been admitted to the dynamic purchasing system.
kohastel juhtudel kogu teave elektrooniliste hankedokumentide olemasolu ja neile juurdepääsu kohta;
Each specific contract the value of which is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
pakkumise vorminõuded, muu hulgas pakkumuste saabumise tähtaeg, aadress, millele pakkumused tuleb saata, pakkumuse koostamise keel või keeled, pakkumuste esitamise vorm ja tähtaeg, mille jooksul pakkumused peavad kehtima;
The ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time limit which shall be not less than 15 days.
täiendavate toodete, teenuste ja ehitustööde alternatiivsed lahendused, samuti võimalike hankelepingu uuendamine ja pikendamiste arv, kui on, ja
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
pakkumuste hindamise kriteeriumide suhteline osakaal või vajaduse korral ka kriteeriumid tähtsuse järjekorras, kui see ei ole sätestatud hanketeates.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Pakkumiskutsele tuleb lisada ka järgmine:
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3), the ECB may invite three or five tenderers admitted to the system to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 35.
ärakiri tehnilisest kirjeldusest, milles on ära toodud EKP nõuded, või, võistleva dialoogi või innovatsioonipartnerluse puhul, ärakiri osalemiskutsest, milles on välja toodud EKP vajadused, ja
A dynamic purchasing system may not last for more than 4 years, except where a longer duration is duly justified and was provided for in the contract notice.
muud dokumendid, mida EKP peab asjakohaseks.
Article 20
Artikkel 25
Concession contracts
Tehnilised kirjeldused
The award procedure for concession contracts shall be governed by this Decision subject to the following modifications:
EKP sätestab oma tehnilised kirjeldused hankedokumentides kooskõlas kehtiva õiguse ja tehniliste standarditega.
the calculation of the estimated value of concession contracts shall take account of the estimated total turnover, net of VAT, generated by the contractor through the performance of the concession contract during its term;
Kirjeldustes võib täpsustada ainult sellist toodet, allikat või tootmisprotsessi, mida ei saa piisava täpsusega kirjeldada seoses lepingu esemega ning mille puhul võivad taotlejad pakkuda samaväärseid muid tooteid.
concession contracts shall always be limited in term.
EKP täpsustab, milliste tõenditega (näiteks märgistused, sertifikaadid ja vastavushinnangud, eelkõige keskkonnasertifikaadid) peavad taotlejad demonstreerima kirjeldustele vastavust.
The duration shall not exceed the period that a concessionaire could reasonably be expected to take to recoup the investments made and to obtain a financial return.
Tõendid peavad olema kättesaadavad läbipaistvas korras.
SECTION 4
Muud tõendid on vastuvõetavad, kui need on tehniliselt samaväärsed.
Launching the procurement procedure
Kirjeldused ja nõutavad tõendid peavad olema hanke eesmärkide saavutamise suhtes vajalikud ja proportsionaalsed ning need peavad põhinema objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel kaalutlustel, et vältida konkurentsi põhjendamatut takistamist.
Article 21
EKP võib lubada kirjeldustest kõrvale kalduvate variantide esitamist.
Publication of procurement opportunities
Kui seda tehakse, tuleb anda selge teave variantide lubatava ulatuse kohta, nende vormiliste ja sisuliste nõuete ja metodoloogia kohta, mille alusel võrreldakse põhipakkumusi ja variante.
If the ECB decides to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter, it shall publish a contract notice in the Official Journal and on the ECB's website.
JAGU
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
Teabevahetus
Announcements on the ECB's website and other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
Artikkel 26
In the case of discrepancies between different versions of the notice, the version published in the Official Journal shall be considered authentic and take precedence over other versions.
Teabevahetus taotlejate ja pakkujatega
The ECB may publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts, which it intends to award during a budgetary year.
Menetluse ajal vahetavad taotlejad ja pakkujad teavet ainult EKP nimetatud kontaktisiku(te)ga.
Notwithstanding any other provision of this Decision, any notice published in the Official Journal shall contain at least the information specified in the relevant part of Annex V to Directive 2014/24/EU.
Sidevahendid peavad olema üldiselt kättesaadavad ja mittediskrimineerivad.
Contract notices shall state whether or not the contract will be awarded according to the lowest price.
Taotlejad ja pakkujad peavad esitama oma taotlused ja pakkumused kirjalikult kooskõlas hanketeates või pakkumiskutses sätestatud nõuetega.
Article 22
Taotlejad või pakkujad võivad esitada EKP-le kirjalikult küsimusi hanketeate, pakkumiskutse või täiendavate dokumentide kohta hanketeates või pakkumiskutses sätestatud korras.
Call for expression of interest
EKP vastab sellistele küsimustele mõistliku tähtaja jooksul ning edastab vastused kõikidele taotlejatele või pakkujatele anonüümselt, kui vastused on kõikide jaoks asjakohased.
The ECB may apply a call for expression of interest if it intends to award several contracts which cover the same or a similar subject matter.
EKP tagab, et taotlejate ja pakkujate poolt esitatud teavet käsitletakse ja salvestatakse kooskõlas konfidentsiaalsuse ja aususe põhimõttega ning isikuandmete osas kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu andmekaitse määrusega (EÜ) nr 45/2001 [9].
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures under Article 11.
Artikkel 27
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal specifying as a minimum the subject matter of the contracts to be awarded, the duration, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the establishment of a list of suitable suppliers.
Nõue esitada täiendavaid dokumente ja selgitusi
The list shall be valid for no more than 4 years from the date on which the contract notice is sent to the Official Journal.
Pärast seda kui EKP on taotlused või pakkumused avanud, võib ta nõuda taotlejatelt ja pakkujatelt esitatud dokumentide täiendamist või konkreetsete punktide selgitamist mõistliku aja jooksul.
A supplier may apply to be included in the list at any time until 3 months before its expiry.
Artikkel 28
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
Hankedokumentide parandamine
Suppliers shall submit their application within the time limit specified in the contract notice.
Kui EKP avastab enne taotluste või pakkumuste esitamise tähtaja lõppemist hanketeate, pakkumiskutse või täiendavate dokumentide tekstis ebatäpsuse, puuduse või muud liiki vea, parandab ta vea ja teatab sellest kõikidele taotlejatele või pakkujatele kirjalikult.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Kui taotlejad või pakkujad leiavad, et hanketeates, pakkumiskutses või täiendavates dokumentides sätestatud EKP nõuded on puudulikud, vastuolulised või ebaseaduslikud või et EKP või muu taotleja või pakkuja on rikkunud kohaldatavaid hankereegleid, esitavad nad oma vastuväiteid EKP-le 15 päeva jooksul pärast rikkumisest teadasaamist.
The ECB shall include in the list all candidates meeting the eligibility and selection criteria.
Kui reeglite rikkumine mõjutab pakkumiskutset või muid EKP saadetud dokumente, algab tähtaja kulgemine nende dokumentide saamisest.
The ECB shall inform candidates at the earliest possible opportunity whether or not they have been included in the list.
Muudel juhtudel hakkab tähtaeg kulgema alates hetkest, mil taotlejad või pakkujad said reeglite rikkumisest teada või oleksid mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt sellest pidanud teada saama.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
EKP võib sellisel juhul parandada või täiendada nõudeid või kõrvaldada reeglite rikkumise või lükata taotluse tagasi, seda põhjendades.
Moreover, such suppliers may provide the ECB with updated or additional documentation if they deem it necessary.
Kui EKP-le ei ole vastuväidetest tähtaegselt teatatud, ei või neid hiljem esitada.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite the required number of suppliers included in the list, if available, to submit a tender, in accordance with the procedure set out in Article 35.
JAGU
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
Artikkel 29
Interested suppliers not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the time limit specified in the simplified contract notice, which shall be not less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent for publication.
Üldpõhimõtted
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers are available.
Taotlusi ja pakkumusi ei avata enne nende esitamise tähtaja lõppemist.
The ECB shall select the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
Taotlused ja pakkumused avatakse vähemalt kahe EKP töötaja juuresolekul ja avamine protokollitakse.
Article 11(4) and (5) shall apply accordingly.
Taotlejad või pakkujad ei või avamise juures viibida, kui ei ole määratud teisiti.
Article 23
hinnanud vastavust hanke vorminõuetele,
Time limits for receipt of applications and tenders
hinnanud pakkujate vastavust tingimustele kooskõlas artikliga 30 ja
When fixing the time limits for the receipt of applications and tenders, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
hinnanud valikukriteeriumide täitmist kooskõlas artikliga 31.
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal.
EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kelle pakkumus vastab kõige paremini pakkumuste hindamise kriteeriumidele.
In the case of restricted procedures, negotiated procedures, competitive dialogues, innovation partnerships and design contests:
Hindamise käik ja tulemus dokumenteeritakse hindamisaruandes.
the minimum time limit for receipt of applications shall be 30 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal;
Artikkel 30
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Taotlejate ja pakkujate vastavus nõuetele
When a prior information notice has been published in the Official Journal containing the information set out in Article 48(2) of Directive 2014/24/EU, which was sent between 35 days and 12 months before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 15 days for open and 10 days for restricted procedures.
Kõik liidu residendid või seal asutatud füüsilised või juriidilised isikud vastavad hankemenetluses osalemise nõuetele järgmistes lõigetes sätestatud tingimustel.
The time limits for the receipt of applications and tenders may be shortened by 5 days when fully electronic procurement is used, unless paragraph 4 applies.
Hankemenetlus on samuti avatud võrdsetel alustel kõikidele residentidele või füüsilistele või juriidilistele isikutele asukohaga kolmandas riigis, kes on ratifitseerinud Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankeid käsitleva lepingu või on sõlminud liiduga kahepoolse avalikke hankeid käsitleva lepingu, nimetatud lepingutes sätestatud tingimustel.
In the case of open procedures, restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
EKP ainupädevuses on anda osalemisluba kolmandate riikide tarnijatele.
for open procedures a time limit for the receipt of tenders which is not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
EKP võib nõuda, et ajutine ühendus peab võtma kindla õigusliku vormi, kui nendega sõlmitakse hankeleping ja kui see vorm on vajalik hankelepingu nõuetekohaseks täitmiseks.
for restricted procedures and negotiated procedures a time limit for the receipt of applications which shall be not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, and a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Ajutises ühenduses osalejad vastutavad hankelepingu täitmise eest solidaarselt.
Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or procurement documents if it significantly modifies the procurement documents or in other duly justified cases, subject to the principle of equal treatment.
Taotlejad ja pakkujad esitavad ainult ühe taotluse või pakkumise.
Invitation to tender
on muu taotleja või pakkujaga sama kontserni või sidusettevõtte liige;
Invitations to tender shall be sent simultaneously to all tenderers.
annavad olulise osa sõlmitavast lepingust muule taotlejale või pakkujale allhanke korras,
An invitation to tender shall contain at least:
kui on märke, et nad on saanud teise taotleja või pakkuja koostatud taotluse või pakkumise kohta teavet, või mitme taotluse või pakkumuse esitamine moonutab muul viisil vaba konkurentsi taotlejate või pakkujate vahel.
a reference to the contract notice;
EKP kõrvaldab osalemisest taotlejad või pakkujad, kui nende või nende juhtorganite suhtes on tehtud jõustunud kohtuotsus seoses organiseeritud kuritegevuses osalemisega, korruptsiooniga, pettusega, terroriakti toimepaneku või rahastamisega, rahapesuga või laste tööjõu kasutamise ja muu inimkaubanduse vormidega, mis on osutatud direktiivi 2014/24/EL artikli 57 lõikes 1, või mis tahes muu õigusvastase tegevusega, mis on vastuolus ühenduse, EKP või RKPde huvidega.
full information, where applicable, on the electronic availability of, and access to, the procurement documents;
EKP võib mis tahes ajal kõrvaldada osalemisest taotleja või pakkuja:
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the format in which the tender must be submitted and the period during which a tender must remain valid;
kes on rikkunud oma kohustusi seoses sotsiaalmaksete või maksudega, mis tulenevad õigussätetest riigis, kus nad on asutatud või kus tuleb lepingut täita;
options concerning additional products, services and works, as well as the number of possible renewals and extensions to the contract, if any;
kes on muu avaliku hanke lepingu või keskkonna-, sotsiaal- või tööseadusest tulenevaid kohustusi täitnud oluliste või kestvate puudustega;
the list of documents to be submitted by the tenderers;
kellel või kelle juhtkonnal, töötajatel või esindajatel esineb huvide konflikt, mida ei ole võimalik vähem sekkuvate meetmetega kõrvaldada;
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not specified in the contract notice.
kes võtavad ühendust teiste taotlejate või pakkujatega eesmärgiga piirata konkurentsi või püüavad ebakohaselt mõjutada hankemenetluse otsustamisprotsessi.
The invitation to tender shall also include:
Taotlejad või pakkujad peavad kinnitama, et neil ei esine ühtki lõigetes 4 ja 5 osutatud olukorda, ja esitama hanketeates või pakkumiskutses nimetatud tõendid.
a copy of the specifications defining the ECB's requirements or, in the case of a competitive dialogue or innovation partnership, a copy of the request for a proposal defining the ECB's needs;
Kui selline olukord tekib menetluse käigus, peab asjaomane taotleja või pakkuja sellest EKPd viivitamata teavitama.
a copy of the draft contract, of the ECB's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract;
Taotlejad või pakkujad võivad esitada tõendid, mis näitavad nende vastavust tingimustele, olenemata kõrvalejätmise aluste olemasolust.
any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
Kui taotleja või taotlejaga seotud ettevõtja on osalenud hankemenetluse ettevalmistamises, näiteks hankestrateegia nõustamise või tehniliste kirjelduse koostamisega seoses, võtab EKP kohased meetmed, et tagada aus konkurents ja võrdne teavitamise tase kõikide taotlejate vahel.
Article 25
EKP võib taotleja hankemenetlusest kõrvale jätta, kui see on nendel eesmärkidel vajalik.
Specifications
Enne kõrvalejätmist tuleb taotlejale või ettevõtjale anda võimalus tõestada, et nende eelnev osalemine ei moonutanud konkurentsi.
The ECB shall lay down its technical specifications in the procurement documents in line with applicable law and technical standards.
EKP võib mõistliku ajavahemiku jooksul mis tahes tulevases hankemenetluses osalemisest kõrvale jätta taotleja või pakkuja, kellel puhul esineb üks lõigetes 4 ja 5 kirjeldatud olukord.
Specifications may only prescribe a specific product, source or production process where a sufficiently precise general description of the subject matter of the contract is not possible, and where candidates may offer other, equivalent products.
eksimuse, väärkäitumise, rikkumise või pankrotitegevuse sooritamisest möödunud aega või kestust;
The ECB shall specify the evidence, such as labels, certificates, and conformity assessments, in particular any environmental certificates, that it requests from the candidates to demonstrate compliance with the specifications.
eksimuse, väärkäitumise, rikkumise või pankrotitegevuse kestust ja korduvust;
Such evidence must be obtainable in a transparent manner.
Kõrvalejätmise aeg ei tohi ületada kümmet aastat alates kuupäevast, mil sellest tarnijale teatati.
Other evidence shall be accepted where it is technically equivalent.
Enne tarnija kõrvalejätmise otsuse tegemist annab EKP tarnijale võimaluse oma seisukoha esitamiseks, v.a juhul, kui kõrvalejätmist õigustavad asjaolud on tuvastatud jõustunud kohtuotsusega.
The specifications and the requested evidence shall be necessary and proportionate to meet the objectives of the procurement, and based on objective and non-discriminatory considerations that avoid any unjustified obstacle to competition.
EKP teatab tarnijale kirjalikult oma otsusest ja selle peamistest põhjustest.
The ECB may allow the submission of variants that deviate from the specifications.
Artikkel 31
If so, it shall provide clear information on the permitted scope of variants, on the formal and substantive requirements for variants, and on the methodology by which the merits of main offers and variants will be compared.
Valikukriteeriumid
SECTION 5
EKP määrab hanketeates valikukriteeriumid, mille alusel kontrollitakse taotleja või pakkuja suutlikkust hankelepingut täita.
Communication with candidates and tenderers
EKP võib kehtestada miinimumnõuded ja mitte valida taotlejaid ja pakkujaid, kes neid ei täida.
During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person(s) indicated by the ECB.
Miinimumnõuded täpsustatakse hanketeates.
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory.
EKP määrab hanketeates kindlaks dokumendid, mille taotlejad või pakkujad peavad esitama, et tõendada oma finants-, majanduslikku, tehnilist ja ametialast suutlikkust.
Candidates and tenderers shall submit their applications and tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice or invitation to tender.
Eelkõige võib selleks esitada direktiivi 2014/24/EL artiklis 59 osutatud Euroopa ühtse hankedokumendi, e-Certises hoitavaid dokumente või tunnustatud tarnijate riikide andmebaaside väljastatud tõendeid.
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the procedure laid down in the contract notice or the invitation to tender.
Dokumentide nõue ei tohi eemalduda hankelepingu esemest ja arvesse tuleb võtta tarnijate õigustatud huve, eelkõige nende tehniliste ja ärisaladuste kaitset.
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits, and shall communicate the answers to all candidates or tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them.
Kui mõnel erandlikul põhjusel, mida EKP peab õigustatuks, ei saa pakkuja või taotleja esitada nõutud dokumente, võib ta tõendada oma suutlikkust muul viisil, mida EKP peab asjakohaseks ja samaväärseks.
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principles of confidentiality and integrity and, to the extent personal data is provided, with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
Tarnija võib konkreetse hankelepingu osas, kui see on asjakohane, toetuda teiste üksuste suutlikkusele, sõltumata tarnija ja nende üksuste suhete õiguslikust laadist.
Article 27
Sellisel juhul peab ta EKP-le tõendama, et tal on olemas hankelepingu täitmiseks vajalikud ressursid ning et üksus ise vastab hankemenetluses osalemise tingimustele artikli 30 kohaselt.
Requests for additional documentation and clarification
Samadel tingimustel võib tarnijate ajutine ühendus tugineda ühenduse liikmete suutlikkusele.
After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates or tenderers to submit, supplement, clarify or complete information or documentation which is or appears to be missing, incomplete or erroneous within an appropriate time limit.
Artikkel 32
Such requests shall be made in full compliance with the principles of equal treatment and transparency;
Pakkumuste hindamise kriteeriumid
in particular, they shall not lead to any preferential treatment, give a competitive advantage, or change the terms of an application or tender.
EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kes esitas majanduslikult soodsaima pakkumise.
Article 28
Kui käesolev otsus ei sätesta teisiti, tehakse majanduslikult soodsaim pakkumine kindlaks ühel järgmistest alustest:
Rectification of procurement documents
ainult hind või kulu,
If the ECB discovers, before the expiry of the time limit for the submission of applications or tenders, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in writing.
parim hinna-kvaliteedi suhe või