natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs “Gesundheits— und Krankenpflege”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem „lekarz dentysta“
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem “magister pielęgniarstwa”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine“
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem “licencjat pielęgniarstwa”
doktor zubného lekárstva („MDDr.“)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik”
Spetsialiseerunud hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument
“magister” (“Mgr.”)
Свидетелство за призната специалност по „Орална хирургия“
“bakalár” (“Bc.”)
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (31 detsembrini 2002)
Sosiaali— ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
Ortodontia
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse — Adult in its register [57]
„Sertifikāts“– kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
Points 5.3.2 and 5.3.3 are replaced by the following:
Punkt 5.4.2 asendatakse järgmisega:
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendav dokument
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Diploma „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина”
Punkt 5.5.2 asendatakse järgmisega:
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Ämmaemanda kvalifikatsiooni tõendav dokument
Lawrja fil— Kirurġija Dentali
Svjedodžba „prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva“
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doktor der Zahnheilkunde”
Lawrja jew diploma fl- Istudji tal-Qwiebel
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem “lekarz dentysta”
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs „Hebamme“
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa“
doktor zubného lekárstva (“MDDr.”)
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności położnictwo z tytułem „licencjat położnictwa“
Sosiaali— ja terveysalan lupa— ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds— och tillsynsverket för social— och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar“
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH)
Oral surgery
Punkt 5.6.2 asendatakse järgmisega:
Свидетелство за призната специалност по “Орална хирургия”
Proviisori kvalifikatsiooni tõendav dokument
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (up to 31 December 2002)
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „Магистър“ по „Фармация“ с професионална квалификация „Магистър-фармацевт“
Orthodontics
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije“
Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”
magister („Mgr.“)
“Sertifikāts”– kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
Punkt 5.7.1 asendatakse järgmisega:
Point 5.4.2 is replaced by the following:
Artikli 46 kohaselt tunnustatud arhitekti kvalifikatsiooni tõendav dokument
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
Akadeemiline võrdlusaasta
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Arch.)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Варненски свободен университет „Черноризец Храбър“, Варна, Архитектурен факултет
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “doktor veterinárskeho lekárstva” (“MVDr.”)
Висше строително училище „Любен Каравелов“, Архитектурен факултет
Point 5.5.2 is replaced by the following:
„seit Juli 2013: Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg“
Evidence of formal qualifications of midwives
Δίπλωμα Αρχιτέκτονα–Μηχανικού
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Акушерка”
Università di Roma „La Sapienza“
Svjedodžba “prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
Università degli Studi di Napoli „Federico II“
Lawrja jew diploma fl— Istudji tal-Qwiebel
Facoltà „Ludovico Quaroni“ dell'Università degli Studi „La Sapienza“ di Roma
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs “Hebamme”
Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi „La Sapienza“ di Roma
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem “magister położnictwa”
Warrant b'titlu ta' „Perit“ mahrug mill-Bord tal-Warrant
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności położnictwo z tytułem “licencjat położnictwa”
Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor- und eines Masterstudiums entspricht MSc)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana babica/diplomirani babičar”
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens- Universität Innsbruck)
Sosiaali— ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH)
Master of Architecture (MArch) (aufgrund eines Bachelor- und eines Masterstudiums entspricht MSc)
Point 5.6.2 is replaced by the following:
Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU“ – la propunerea Facultății de Arhitectură
Evidence of formal qualifications of pharmacists
Universitatea „Politehnică“ din Timișoara
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Фармация” с професионална квалификация “Магистър-фармацевт”
Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca
Diploma 'magistar farmacije/magistra farmacije'
Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi“ din Iași
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv “magister farmacije/magistra farmacije”
Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave, študijný odbor 2.2.7 ‘Architektonická tvorba’
magister (“Mgr.”)
Aalto-yliopisto/Aalto-universitetet
Point 5.7.1 is replaced by the following:
Final Examination (ARB/RIBA Part 2)
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46
MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B)
Reference academic year
Cardiff University
“Faculté Polytechnique” van Mons
2013. aastast.
Burgerlijk Ingenieur— Architect (Ir.
1. oktoobrini 2017, kvalifikatsiooni tõendavale dokumendile peab olema lisatud ka kraadiõppe praktika lõpetamise tunnistus („staż podyplomowy“).
2010/2011
2011. aasta juulist.
2007/2008
2006. aastast.
2005/2006
14. septembrini 2010.
2011/2012
31. oktoober 1999.
2008/2009
Tühistamise kuupäev artikli 27 lõike 3 tähenduses: 12. august 1996.
2014/2015
28. veebruar 2013.
Politecnico di Bari
2015. aasta juunist.
Università degli Studi di Napoli “Federico II”
17. veebruarist 2006.
Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
Hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgi kvalifikatsiooni andva õppe eelduseks on arsti põhiõppe (artikkel 24) ja hambaarsti põhiõppe (artikkel 34) edukas läbimine.
Università degli Studi di Enna “Kore”
10. juulist 2014.
Facoltà “Ludovico Quaroni” dell'Università degli Studi “La Sapienza” di Roma
2009. aastast.
2013/2014
Kõnealune kvalifikatsiooni tõendav dokument tagab selle omaniku kvalifikatsiooni automaatse tunnustamise, kui see on välja antud liikmesriikide kodanikele, kes omandasid kvalifikatsiooni Iirimaal.
As of 2014/2015:
Kõnealune teave kvalifikatsiooni tõendava dokumendi kohta asendab varasemad kanded Ühendkuningriigi puhul selle tagamiseks, et Ühendkuningriigis koolitunud lõpetanutel oleks õigus kvalifikatsiooni automaatsele tunnustamisele, tarviduseta end registreerida, kuna selline registreerimine ei ole kvalifikatsiooni omandamise osa.“
Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor— und eines Masterstudiums entspricht MSc)
1. oktoobrini 2016, kvalifikatsiooni tõendavale dokumendile peab olema lisatud ka kraadiõppe praktika lõpetamise tunnistus („staż podyplomowy“).
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens— Universität Innsbruck)
Kehtiv kuni 22. novembrini 2006.
Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann— Universität Graz)
23. novembrist 2006.
2007/2008 (Mestrado)
Sellistel puhkudel tõendab lisatud tunnistus kõigi kvalifikatsiooninõuete täitmist.“
Universitatea de arhitectură și urbanism “ION MINCU” — la propunerea Facultății de Arhitectură
Nimetused „Università degli studi di (linna nimi)“ ja „Università di (linna nimi)“ on võrdväärsed terminid, mis osutavad samale ülikoolile.
Universitatea “Politehnică” din Timișoara
Gynécologie – obstétrique/Gynaecologie – verloskunde
Universitatea Tehnică din Cluj—Napoca
Gynécologie – obstétrique
Universitatea Tehnică “Gheorghe Asachi” din Iași
Μαιευτική – Γυναικολογία
Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)
Ακτινοθεραπευτική – Ογκολογία
Aalto-yliopisto/Aalto-universitetet
Νευρολογία – Ψυχιατρική
MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2)
Zenuw – en zielsziekten [30]
MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B)
Hud- och könssjukdomar
2015/2016
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: – Vysvědčení o absolutoriu
Until 2012.
Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Λευκωσίας – BSc in Nursing
As of 2013.
Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige – Kwalificatieniveau 4
Until 1 October 2017, the evidence of formal qualifications should also be accompanied by a certificate of completion of a post-graduate internship (“staż podyplomowy”).
Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige – Kwalificatieniveau 5
As of January 2013.
Registered Nurse – Adult
As of June 2015
Sertifikāts – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
As of 1991/1992
Świadectwo złożenia Lekarsko – Dentystycznego Egzaminu Państwowego [58] [60]/Świadectwo złożenia Lekarsko-Dentystycznego Egzaminu Końcowego [59] [60]
As of July 2011
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София, Архитектурен факултет
As of May 2006
Master of Arts – M.A.
As of 2006
Fachhochschule Münster (University of Applied Sciences) – Muenster
As of 2012
Bachelor of Arts – B.A.
Until 2012
Δίπλωμα αρχιτέκτονα – μηχανικού
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 4 April 2000
Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 1 January 1983
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
Until 14 September 2010
Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
As of October 2009
Universidad San Pablo CEU – Madrid
1 August 1987 except for persons having commenced training prior to that date
(Previously, until 2002 – Degree standard diploma in architecture (Dip.
31 December 1971
Arch))
31 October 1999
Università di Catania – Sede di Siracusa
Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
Laurea in ingegneria edile – architettura
9 July 1984
Laurea specialistica in ingegneria edile – architettura
31 March 2004
Università di Basilicata – Potenza
1 February 1984
Università di Roma – Tor Vergata
3 December 1971
Laurea magistrale in ingegneria edile – architettura
31 October 1993
Università degli Studi di Roma Tre – Facoltà di Architettura
8 July 1984
Laurea Magistrale in Architettura – Progettazione architettonica
1 January 1991
Laurea Magistrale in Architettura – Arredamento e Progetto
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 12 August 1996
Laurea Magistrale in Architettura – Restauro
30 September 2007
Διπλωμα αρχιτεκτονα – μηχανικου στην αρχιτεκτονικη
28 February 2013
Budapesti Müszaki és Gazdaságtudományi Egyetem – Épitészmérnöki Kar
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): 31 December 1994
Széchenyi István Egyetem, Györ – Müszaki Tudományi Kar
As from June 2015
Pécsi Tudományegyetem – Pollack Mihály Műszaki Kar
As of 17.2.2006
Κοινοτική Ιατρική
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34)
komisjoni liige
As of 10.7.2014
Υπουργείο Εθνικής Άμυνας
As of 2009
Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 46.
Council Decision (EU) 2016/803
Nõukogu otsus (EL) 2016/803,
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
protokolli, millega muudetakse Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Jordaania Hašimiidi Kuningriigi valitsuse vahelist Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingut, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Nõukogu andis 14. septembril 2012 komisjonile loa alustada liidu ja selle liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi nimel läbirääkimisi, et sõlmida protokoll, millega muudetakse Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelist Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingut, [1] et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (edaspidi „protokoll“).
Those negotiations were successfully completed on 24 April 2014.
Kõnealused läbirääkimised jõudsid edukalt lõpule 24. aprillil 2014.
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Protokolli, millega muudetakse Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Jordaania Hašimiidi Kuningriigi valitsuse vahelist Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingut, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud protokoll sõlmitakse.
The text of the Agreement is published in OJ L 334, 6.12.2012, p. 3.
Lepingu tekst on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (ELT L 334, 6.12.2012, lk 3).
Council Decision (EU) 2016/807
Nõukogu otsus (EL) 2016/807,
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 40th session of the Facilitation Committee, the 69th session of the Marine Environment Protection Committee and the 96th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to the Facilitation Convention, MARPOL Annex IV, SOLAS Regulations II-2/13 and II-2/18, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) mereliikluse hõlbustamise komitee 40. istungjärgul, merekeskkonna kaitse komitee 69. istungjärgul ja meresõiduohutuse komitee 96. istungjärgul rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise konventsiooni, MARPOLi konventsiooni IV lisa, SOLASi konventsiooni reeglite II-2/13 ja II-2/18, tuleohutussüsteemide koodeksi ja 2011. aasta laiendatud kontrolli programmi koodeksi muudatuste vastuvõtmise suhtes
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety, protecting the marine environment and facilitating international maritime traffic.
Liidu tegevuse eesmärk meretranspordi sektoris peaks olema suurendada meresõiduohutust, kaitsta merekeskkonda ja hõlbustada rahvusvahelist mereliiklust.
The Facilitation Committee of the IMO (FAL), meeting at its 39th session, approved amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (the ‘FAL Convention’).
IMO mereliikluse hõlbustamise komitee („FAL“) kiitis oma 39. istungjärgul heaks 1965. aasta rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise konventsiooni („FAL konventsioon“) muudatused.
Those amendments are expected to be adopted during the 40th session of the FAL to be held in April 2016.
Need muudatused on kavas vastu võtta FAL komitee 40. istungjärgul 2016. aasta aprillis.
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, meeting at its 68th session (MEPC 68), agreed that sufficient notification pursuant to Regulation 13 of Annex IV to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex IV’) had been received for part of the Baltic Sea to be designated as a Special Area.
IMO merekeskkonna kaitse komitee („MEPC“) leppis oma 68. istungjärgul kokku, et vastavalt rahvusvahelise laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsiooni IV lisa („MARPOLi IV lisa“) reeglile 13 on saadud piisaval arvul teavitusi, et nimetada Läänemere teatav osa eripiirkonnaks.
Consequently, effective dates for the taking effect of that designation provided for in Regulation 11.3 of MARPOL Annex IV could be established for that Special Area.
Seega võib kindlaks määrata kuupäevad, millal jõustub MARPOLi IV lisa reegliga 11.3 sätestatud kõnealune eripiirkonnaks nimetamine.
The MEPC 68 concluded that amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV would be needed for the designation of that part of the Special Area to take effect, and that amendments to MARPOL Annex IV to that effect should be proposed.
MEPC 68. istungjärgul jõuti järeldusele, et selleks, et kõnealuse osa eripiirkonnaks nimetamine saaks jõustuda, tuleb muuta MARPOLi IV lisa reegleid 1 ja 11 ning et selleks tuleb teha ettepanekud MARPOLi IV lisa muutmiseks.
Those amendments are expected to be adopted during the 69th session of the MEPC to be held in April 2016.
Kõnealused muudatused on kavas vastu võtta MEPC 69. istungjärgul 2016. aasta aprillis.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 95th session, approved amendments to Regulations II-2/13 and II-2/18 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Code for Fire Safety Systems (‘FSS Code’) and the 2011 Enhanced Survey Programme Code (the ‘2011 ESP Code’).
IMO meresõiduohutuse komitee („MSC“) 95. istungjärgul kiideti heaks SOLASi konventsiooni (rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel) reeglite II-2/13 ja II-2/18, rahvusvahelise tuleohutussüsteemide koodeksi ja 2011. aasta laiendatud kontrolli programmi koodeksi muudatused.
Those amendments are expected to be adopted during the 96th session of the MSC to be held in May 2016.
Kõnealused muudatused on kavas vastu võtta MSC 96. istungjärgul 2016. aasta mais.
The general review of the FAL Convention modernises its provisions, taking into account developments in the field of the transmission of information and data by electronic means and the single window concept.
FAL konventsiooni üldise läbivaatamise eesmärk on ajakohastada selle sätteid, võttes arvesse elektroonilise teabe- ja andmeedastuse arengut ja ühtse liidese põhimõtet.
It introduces, in particular, measures of relevance to the Union concerning the insertion of visa numbers in the passenger lists but not in crew lists and the right of authorities to make the use of electronic submissions of forms mandatory.
Sellega kehtestatakse eelkõige liidu jaoks olulised meetmed seoses viisa numbri lisamisega reisijate nimekirja, kuid mitte munsterrolli, ning ametiasutuste õigusega teha kohustuslikuks vormide elektrooniline esitamine.
Articles 5 and 7 of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] provide that reporting formalities for ships arriving in and departing from ports situated in Member States are to be accepted only in electronic format via a single window as of 1 June 2015 and that Member States are to accept FAL forms on paper for the fulfilment of reporting formalities until that date.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/65/EL [1] artiklites 5 ja 7 sätestatakse, et liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi aktsepteeritakse alates 1. juunist 2015 ainult elektroonilises vormis ja ühtse liidese kaudu ning et liikmesriigid aktsepteerivad paberkandjal FAL vorme teavitusformaalsuste täitmiseks kuni selle kuupäevani.
Directive 2010/65/EU also provides that information required in accordance with a legal act of the Union is to be provided in electronic format as of 1 June 2015.
Direktiivis 2010/65/EL sätestatakse samuti, et alates 1. juunist 2015 tuleb liidu õigusaktis nõutud teave esitada elektroonilises vormis.
The requirement to include a visa number where applicable in the crew and passenger lists results from point 3.1.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [2].
Nõue lisada munsterrolli ja reisijate nimekirja vajaduse korral viisa number tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 [2] VI lisa punktist 3.1.2.
Article VIII of the FAL Convention requires the Contracting Parties to the FAL Convention that find it impracticable to comply with any standard of the FAL Convention, or that deem it necessary for special reasons to adopt different documentary requirements or procedures, to notify those differences to the Secretary-General.
FAL konventsiooni artikli VIII kohaselt peavad FAL konventsiooni pooled, kes ei suuda toimida kooskõlas FAL konventsiooni standarditega või leiavad, et on vajalik erilistel põhjustel võtta vastu erinevaid dokumentide nõudeid või menetlusi, peavad peasekretäri nendest erinevustest teavitama.