natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
internetiühendus: mobiilne lairibaühendus kaasaskantava seadme kaudu, kasutades mobiilsidevõrke (3G või 4G);
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(vabatahtlik) internetiühendus: mobiilne lairibaühendus kaasaskantava arvuti kaudu, kasutades mobiilsidevõrke (3G või 4G);
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
(vabatahtlik) internetiühendus: mobiilne lairibaühendus muude kaasaskantavate seadmete (nt nutitelefoni) kaudu, kasutades mobiilsidevõrke (3G või 4G);
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
selliste töötajate arv või osakaal, kes kasutavad töö eesmärgil ettevõtte pakutud kaasaskantavat seadet, mis võimaldab internetiühendust mobiilsidevõrkude kaudu;
having a website,
töötajatele mobiilset internetiühendust võimaldavate kaasaskantavate seadmete andmine äriotstarbeliseks kasutamiseks;
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
oma veebisaidi olemasolu;
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
suhtlusvõrgustike kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
ettevõtte blogide või mikroblogide kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
multimeediamaterjalide jagamise veebisaitide kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
vikipõhiste teabejagamisvahendite kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
ettevõtted, mis omavad DSLi või mis tahes muud tüüpi interneti püsivõrgu lairibaühendust:
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
kiireima interneti püsiühenduse maksimaalne lepingujärgne allalaadimiskiirus MBit/s vahemikus: [0,<2], [2,<10], [10,<30], [30,<100], [≥100];
description of goods or services, price lists,
veebisaiti omavate ettevõtete puhul teave järgmise kohta:
online ordering or reservation or booking,
kaupade või teenuste kirjeldus, hinnakirjad;
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
veebi kaudu tellimine või reserveerimine;
tracking or status of placed orders,
külastajate võimalus interneti kaudu pakutavaid kaupu ja teenuseid kohandada või kujundada;
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
esitatud tellimuste jälgimine või nende täitmise seis;
links or references to the enterprise's social media profiles,
personaalne sisu veebisaidil regulaarse/korduva külastaja jaoks;
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
lingid või viited ettevõtte sotsiaalmeediaprofiilide juurde;
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
(vabatahtlik) teated vabade töökohtade kohta või tööle kandideerimise avalduse esitamine interneti kaudu;
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
ettevõtted, mis pakuvad oma töötajatele kaasaskantavaid seadmeid, mis võimaldavad mobiilset internetiühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks:
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
kaasaskantavate seadmete andmine juurdepääsuks ettevõtte e-postisüsteemile;
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
kaasaskantavate seadmete andmine juurdepääsuks ettevõtte dokumentidele, sh nende muutmiseks;
E-commerce
kaasaskantavate seadmete andmine vastavate äritarkvara rakenduste kasutamiseks.
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
E-kaubandus
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
kaupade või teenuste tellimuste vastuvõtmine veebisaidi või rakenduse kaudu (veebimüük) eelmisel kalendriaastal;
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
kaupade või teenuste tellimuste vastuvõtmine EDI-tüüpi teadete kaudu (EDI-tüüpi müük) eelmisel kalendriaastal;
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
(vabatahtlik) kaupade või teenuste tellimuste esitamine veebisaidi, rakenduse või EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal.
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
Eelmisel kalendriaastal veebisaidi või rakenduse kaudu tellimusi vastu võtnud ettevõtted:
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
veebisaidi või rakenduse kaudu esitatud tellimuste väärtus või osakaal e-kaubanduse kogukäibes eelmisel kalendriaastal;
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
veebisaidi või rakenduse kaudu esitatud tellimuste (käibe) osakaal eraklientidega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal;
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
veebisaidi või rakenduse kaudu esitatud tellimuste (käibe) osakaal ettevõtete ja ametiasutustega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal;
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
(vabatahtlik) võrgumaksesüsteemide kasutamine veebisaidi või rakenduse kaudu müümiseks, st tellimusse integreeritud makse;
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
(vabatahtlik) võrguväliste maksesüsteemide kasutamine veebisaidi või rakenduse kaudu müümiseks, st makse ei ole tellimusse integreeritud.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
EDI-tüüpi sõnumite kaudu toodete või teenuste tellimuse vastu võtnud ettevõtted:
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
EDI-tüüpi sõnumite kaudu vastu võetud tellimuste osakaal e-kaubanduse kogukäibes eelmisel kalendriaastal.
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
Veebisaidi, rakenduse või EDI-tüüpi teate kaudu tellimuse esitanud ettevõtete puhul on järgmise teabe kogumine vabatahtlik:
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
kaupade või teenuste tellimuste esitamine veebisaidi või rakenduse kaudu eelmisel kalendriaastal;
placing of orders via a website, ‘app’ or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
kaupade või teenuste tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;
E-business processes and organisational aspects
veebisaidi, rakenduse või EDI-tüüpi teate kaudu selliste kaupade või teenuste tellimuste esitamine, mille väärtus moodustas vähemalt 1 % ostude koguväärtusest eelmisel kalendriaastal.
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
E-äri protsessid ja korralduslikud aspektid
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
(vabatahtlik) suurandmete analüüsimine eelmisel kalendriaastal, kasutades andmeallikana ettevõtte oma nutiseadmetest või anduritest pärinevaid andmeid;
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
(vabatahtlik) suurandmete analüüsimine eelmisel kalendriaastal, kasutades andmeallikana geograafilise asukoha kindlaksmääramist;
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year;
(vabatahtlik) suurandmete analüüsimine eelmisel kalendriaastal, kasutades andmeallikana sotsiaalmeedia genereeritud andmeid;
for enterprises that analyse Big Data:
(vabatahtlik) suurandmete analüüsimine eelmisel kalendriaastal, kasutades muid eespool nimetamata andmeallikaid.
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
Suurandmeid analüüsivad ettevõtted:
(optional) use of external service providers for performing big data analysis;
(vabatahtlik) ettevõtte oma töötajate kasutamine suurandmete analüüsimiseks;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
(vabatahtlik) väliste teenusepakkujate kasutamine suurandmete analüüsimiseks.
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
teistele ettevõtetele eelmisel kalendriaastal mis tahes liiki arve väljastamine/saatmine kas e-arvena või paberkandjal;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
ametiasutustele eelmisel kalendriaastal mis tahes liiki arve väljastamine/saatmine kas e-arvena või paberkandjal;
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
eratarbijaile eelmisel kalendriaastal mis tahes liiki arve väljastamine/saatmine kas e-arvena või paberkandjal;
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
kõikide selliste arvete osakaal, mis saadi e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobivas standardvormingus (e-arved) eelmisel kalendriaastal;
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
kõikide selliste arvete osakaal, mis saadi paberkandjal või e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobimatus vormingus eelmisel kalendriaastal.
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Eelmisel kalendriaastal teistele ettevõtetele või ametiasutustele arveid väljastanud/saatnud ettevõtted:
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
kõigi selliste arvete osakaal, mis väljastati/saadeti teistele ettevõtetele ja ametiasutustele e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobivas standardvormingus eelmisel kalendriaastal;
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
kõigi selliste arvete osakaal, mis väljastati/saadeti teistele ettevõtetele ja ametiasutustele e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobimatus vormingus eelmisel kalendriaastal;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
kõigi selliste arvete osakaal, mis väljastati/saadeti teistele ettevõtetele ja ametiasutustele üksnes paberkandjal eelmisel kalendriaastal.
employment of ICT specialists,
IKT-alane pädevus ettevõtteühikus ja vajadus IKT oskuste järele
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
IKT spetsialistide tööhõive;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
mis tahes liiki koolituse pakkumine IKT spetsialistidele IKT oskuste arendamiseks eelmisel kalendriaastal;
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
mis tahes liiki koolituse pakkumine muudele töötajatele IKT oskuste arendamiseks eelmisel kalendriaastal;
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
IKT spetsialistide värbamine või värbamise katse eelmisel kalendriaastal;
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
järgmiste IKT funktsioonide täitmine eelmisel kalendriaastal jaotatuna järgmiselt: „peamiselt oma töötajate poolt, kaasa arvatud valdus- ja sidusettevõtete töötajad”, „peamiselt välistarnija poolt” või „ei kohaldata”:
support for office software,
IKT taristu (serverite, arvutite, printerite ja võrkude) hooldus;
development of business management software/systems,
kontoritarkvara tugi;
support for business management software/systems,
ärijuhtimise tarkvara ja süsteemide arendus;
development of web applications,
ärijuhtimise tarkvara ja süsteemide tugi;
support for web applications,
veebirakenduste arendus;
security and data protection;
veebirakenduste tugi;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
turvalisus ja andmekaitse.
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
Sellised arvuteid kasutavad ettevõtted, mis eelmise kalendriaasta jooksul värbasid või proovisid värvata IKT spetsialiste:
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
IKT spetsialistide vabad töökohad, millele oli raske töötajaid leida.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to goods or services not being suitable for web sale,
IKT, interneti ja muude elektrooniliste võrkude, e-kaubanduse ja e-äri protsesside kasutamist takistavad tegurid
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems related to logistics,
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu, kuna kaubad või teenused ei ole veebimüügiks sobivad;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with payment,
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu logistiliste probleemide tõttu;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with ICT security or data protection,
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu maksetega seotud probleemide tõttu;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with the legal framework,
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu IKT turvalisuse või andmekaitsega seotud probleemide tõttu;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to excessively high investment costs compared with the expected benefits.
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu õigusraamistikuga seotud probleemide tõttu;
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(vabatahtlik) takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi või rakenduse kaudu, kuna investeerimiskulud on oodatavate tuludega võrreldes liiga suured.
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)
payment of advertisements on the internet,
kaugjuurdepääsu pakkumine ettevõtte e-posti-süsteemile, dokumentidele või rakendustele;
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
tasumine internetis avaldatud reklaami eest;
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods:
pilvandmetöötluse teenuste kasutamine, v.a tasuta teenused.
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
Ettevõtted, mis tasuvad internetis avaldatud reklaami eest, mille puhul on kasutatud järgmisi suunatud reklaamimeetodeid:
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
reklaamimeetod, mis põhineb kasutajate poolt veebilehtede sisu või märksõnade kohta tehtud otsingutel;
advertising method based on geolocation of internet users,
reklaamimeetod, mis põhineb internetikasutajate varasemate tegevuste või profiili jälgimisel;
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
reklaamimeetod, mis põhineb internetikasutajate geograafilise asukoha kindlaksmääramisel;
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services:
mis tahes muu eespool nimetamata suunatud internetireklaami meetod.
use of e-mail as a cloud computing service,
Ettevõtted, mis omavad internetiühendust ja ostavad pilvandmetöötluse teenuseid:
use of office software as a cloud computing service,
e-posti kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
kontoritarkvara kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
storing files as a cloud computing service,
ettevõtte andmebaasi(de) majutus pilvandmetöötluse teenusena;
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
failide talletamine pilvandmetöötluse teenusena;
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
finants- ja raamatupidamistarkvara rakenduste kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
kliendisuhete haldamise kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
andmetöötlusvõimsuse kasutamine ettevõtte oma tarkvara haldamiseks pilvandmetöötluse teenusena;
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
teenusepakkujate ühisserverite pilvandmetöötluse teenuste kasutamine;
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
teenusepakkujate ühisserverite pilvandmetöötluse teenuste kasutamine.
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Järgmised kõigi ettevõtete taustkarakteristikud tuleb koguda või saada alternatiivsetest allikatest:
average number of persons employed, in the previous calendar year,
ettevõtte põhiline majandustegevus eelmisel kalendriaastal;
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal;
B. Coverage
kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
B. Katvus
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Punkti A alapunktides 2 ja 3 loetletud karakteristikuid kogutakse järgmiste ettevõttekategooriate kohta.
NACE category
Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 2 kategooriatesse liigitatud ettevõtted:
Description
NACE kategooria
Section C
Kirjeldus
‘Manufacturing’
C jagu
Section D, E
„Töötlev tööstus”
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
D, E jagu
Section F
„Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, kanalisatsioon ja jäätmekäitlus”
‘Construction’
F jagu
Section G
„Ehitus”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
G jagu
Section H
„Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste parandus”
‘Transport and storage’
H jagu
Section I
„Veondus ja laondus”
‘Accommodation and food service activities’
I jagu
Section J
„Majutus ja toitlustus”
‘Information and communication’
J jagu
Section L
„Info ja side”
‘Real estate activities’
L jagu
Divisions 69-74
„Kinnisvaraalane tegevus”
‘Professional, scientific and technical activities’
Osad 69–74
Section N
„Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus”
‘Administrative and support activities’
N jagu
Group 95.1
„Haldus- ja abitegevused”
‘Repair of computers and communication equipment’.
Rühm 95.1
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
„Arvutite ja sideseadmete parandus”
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik
C. Reference periods
Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted.
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
C. Vaatlusperioodid
The reference period is 2016 for the other characteristics.
Eelmise kalendriaasta karakteristikute vaatlusperiood on 2015. aasta.
D. Breakdown of data
Muude karakteristikute vaatlusperiood on 2016. aasta.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
D. Andmete jaotus
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Punkti A alapunktis 2 loetletud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid.
NACE Rev. 2 aggregation
Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 koondandmetele:
for possible calculation of national aggregates
NACE Rev. 2 koondandmed
10-18
riiklike koondandmete võimalikuks arvutamiseks
19-23
10–18
24-25
19–23
26-33
24–25
35-39
26–33
41-43
35–39
45-47
41–43
49-53
45–47
58-63
49–53
69-74
58–63
77-82
69–74
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
77–82
for possible calculation of European aggregates
; 26.8; 46.5; 58.2; 61; 62; 63.1; 95.1
10-12
Euroopa koondandmete võimalikuks arvutamiseks
13-15
10–12
16-18
13–15
27-28
16–18
29-30
27–28
31-33
29–30
55-56
31–33
58-60
55–56
62-63
58–60
77-78 + 80-82
62–63
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
77–78 + 80–82
Size class
Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.
10 or more persons employed
Suurusklass
10 to 49 persons employed
10 või rohkem töötajat
50 to 249 persons employed
10–49 töötajat
250 or more persons employed
50–249 töötajat
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
250 või rohkem töötajat
Less than 10 persons employed (optional)
Hõlmatuse korral tuleb andmete jaotus esitada järgmise tabeli kohaselt.
Less than 5 persons employed (optional)
Vähem kui 10 töötajat (vabatahtlik)
5 to 9 persons employed (optional)
Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik)
E. Periodicity
5–9 töötajat (vabatahtlik)
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016.
E. Esitamissagedus
F. Deadlines for transmission of results
Käesolevas lisas nõutud andmed esitatakse üks kord 2016. aasta kohta.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed tuleb Eurostatile esitada enne 31. maid 2016.