natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PARTICIPATION OF PRODUCERS OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN QUALITY SCHEMES
 Järgmiste määruste ja sätete kohaselt kehtestatud kvaliteedikavad:
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
määruse (EL) nr 1308/2013 [29] II osa II jaotise I peatüki 2. jagu seoses veiniga;
Is the aid earmarked only for producers of agricultural products?
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1151/2012 [30];
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled
määrus (EÜ) nr 834/2007;
Is the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines earmarked only for active farmers?
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 110/2008 [31];
ELIGIBLE COSTS
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 251/2014 [32].
Does the aid cover at least one the following costs in relation to quality schemes referred to in point (282) of the Guidelines?
 Põllumajandustoodete kvaliteedikavad, sealhulgas sertifitseerimiskavad, mille puhul liikmesriigid on kinnitanud vastavust järgmistele kriteeriumidele:
the costs for new participation in quality schemes;
kõnealuse kvaliteedikava kohase lõpptoote eripära tuleneb selgetest kohustustest, millega tagatakse:
the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authorities;
toote eritunnused või
the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes.
eripärased kasvatus- või tootmismeetodid või
Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges
lõpptoote kvaliteet, mis on inimeste, loomade või taimede tervise, loomade heaolu või keskkonnakaitse seisukohast oluliselt parem kui see, mida nõutakse kaubandusstandarditega;
 Confirmed
kvaliteedikava peab olema avatud kõigile tootjatele;
TYPE OF SCHEME AND ACCESSIBILITY
kvaliteedikava peab sisaldama siduvaid lõpptoote spetsifikatsioone ja nendele spetsifikatsioonidele vastavust kontrollib avaliku sektori asutus või sõltumatu kontrolliasutus;
For which type of scheme is the aid for a new participation granted?
kvaliteedikava peab olema läbipaistev ja tagama põllumajandustoodete täieliku jälgitavuse.
 Quality schemes established under the following Regulations and provisions:
 Põllumajandustoodete vabatahtliku sertifitseerimise süsteemid, mille kohta liikmesriigid kinnitavad, et need vastavad nõuetele, mis on sätestatud komisjoni teatises „ELi suunised põllumajandustoodete ja toiduainete vabatahtliku sertifitseerimise süsteemide parimate tavade kohta” [33].4.
Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 [29] as concerns wine;
JUURDEPÄÄS KAVALE
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and the Council [30];
Kas abi on kättesaadav kõigile asjaomase piirkonna abikõlblikele ettevõtjatele objektiivselt kindlaks määratud tingimustel?
Regulation (EC) No 834/2007;
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.9 kohaselt võib abi anda üksnes juhul, kui see tingimus on täidetud.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [31];
KOOSTAMISSAGEDUS
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and the Council [32].
Kas suuniste punkti 280 alapunktis a osutatud abi antakse iga-aastase stimuleeriva maksena, mille suurus määratakse kindlaks vastavalt kvaliteedikavades osalemisest tulenevate püsikulude tasemele, ja abi maksimaalne kestus on viis aastat?
 Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.9 kohaselt võib abi anda üksnes juhul, kui need tingimused on täidetud.
the specificity of the final product under such quality schemes must be derived from clear obligations to guarantee:
ABI SUMMA/OSAKAAL JA ABI MAKSMISE TINGIMUSED
specific product characteristics, or
Kui suur on suuniste punkti 280 alapunktis a osutatud abi summa, mida antakse abisaaja kohta aastas?
specific farming or production methods, or
Pange tähele, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.9 kohaselt on abi suurus kuni 3000 eurot abisaaja kohta aastas.
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
Kui suur on suuniste punkti 280 alapunktides b ja c osutatud abi osakaal?
the quality scheme must be open to all producers;
% tegelikest kuludest.
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
Pange tähele, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.9 kohaselt võib abi osakaal olla kuni 100 % tegelikest kuludest.
the quality scheme must be transparent and ensure complete traceability of agricultural products.
Palun kinnitage, et suuniste punkti 280 alapunktides b ja c osutatud abi ei hõlma otsemakseid abisaajatele ja see makstakse kontrollimeetmete eest vastutavale organisatsioonile, uurimistöö- või nõustamisteenuste pakkujale.
 Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4.
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA TEHNILISE ABI OSUTAMISEKS PÕLLUMAJANDUSSEKTORIS
ACCESS TO THE SCHEME
Käesolev vorm on ette nähtud selleks, et teatada kõigist riigiabimeetmetest, mille eesmärk on tehnilise abi osutamine põllumajandussektoris, nagu on kirjeldatud ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.10.
Is the aid accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions?
ÜLDSÄTTED (Palun täitke käesolev jagu ja riigiabi eesmärgile vastav jagu allpool)
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled.
Kas abi kohaldatakse põllumajandussektori, sealhulgas põllumajandustoodete esmatootmise, töötlemise ja põllumajandustoodete turustamise suhtes?
PERIODICITY
Pange tähele, et abi põllumajandusettevõtja asendusteenuste osutamiseks võib anda üksnes põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele.
Will the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum duration of five years?
Kes on abisaajad?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
põllumajandustootjatele;
AID AMOUNT/INTENSITY AND CONDITIONS FOR PAYMENT
tootjarühmad;
What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year?
muu, palun täpsustage:
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Kas abi on kättesaadav kõigile asjaomase piirkonna abikõlblikele ettevõtjatele objektiivselt kindlaks määratud tingimustel?
What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines?
Kui tehnilist abi pakuvad tootjarühmad või organisatsioonid, siis kas teenuse saamise tingimuseks on sellise rühma või organisatsiooni liikmelisus?
% the real costs incurred
Kas muude kui tootjarühma liikmete osalemine küsimuses 1.4 osutatud asjaomase tootjarühma või -organisatsiooni halduskuludes piirdub ainult teenuse osutamisest tulenevate kuludega?
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid may reach 100 % of the real costs incurred.
ABI TEADMUSSIIRDEKS JA TEABEMEETMETEKS (jagu 1.1.10.1)
Please confirm that the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines will not involve direct payments to the beneficiaries and will be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider:
Missuguseid järgmistest abiliikidest võib rahastada abikava või üksikmeetmete raames?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
kutsealase õppe ja oskuste omandamine, sealhulgas koolituskursused, õpikojad ja juhendamine;
This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
tutvustustegevus;
COMMON PROVISIONS (Please fill in this section and the relevant section below depending on the objective of the State aid)
teabemeetmed;
Is the aid applied to the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
abi põllumajandusliku majapidamise juhtkonna liikmete lühiajalisteks vastastikusteks vahetusteks ja põllumajandusliku majapidamise külastamiseks.
Please note that the aid for farm replacement services can be granted only to undertakings active in the primary agricultural production.
Milliseid rahastamiskõlblikke kulusid meede hõlmab?
Who are the beneficiaries of the aid?
kutseõppe, oskuste omandamise meetmete, tutvustustegevuste või teabemeetmete korralduskulud;
farmers;
osalejate reisi- ja majutuskulud ning päevarahad;
producer groups;
osalejate äraoleku ajal asendusteenuste osutamise kulud;
other, please specify:
tutvustusprojektidega seotud kulud.
Is the aid available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
Kas tutvustusprojektide puhul hõlmavad rahastamiskulud järgmist?
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
kinnisvara ehitamine, soetamine, sealhulgas liisinguga soetamine, või parandamine, kusjuures maa abikõlblikkus on piiratud määraga, mis ei ületa 10 % kõigist asjaomase tegevuse rahastamiskõlblikest kuludest;
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned, referred to in question 1.4, limited to the costs of providing the service?
suuniste punkti 293 alapunkti d alapunktides i ja ii osutatud kulutustega seotud üldkulud, nagu arhitekti-, inseneri- ja konsultatsioonitasud, keskkonnaalase ja majandusliku jätkusuutlikkuse alase nõustamisega seotud, sealhulgas teostatavusuuringute kulud;
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS (Section 1.1.10.1.)
väikesemahulistele tutvustusprojektiga seotud lisakulud ja saamata jäänud tulu.
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure?
Pange tähele, et rahastamiskõlblikud kulud on üksnes suuniste punktis 293 loetletud kulud.
vocational training and skills acquisitions, including training courses, workshops and coaching;
Kas teostatavusuuringud jäävad rahastamiskõlblikeks kulutusteks isegi siis, kui nende tulemuste põhjal suuniste punkti 293 alapunkti d alapunktide i ja ii kohaseid kulutusi ei tehta?
demonstration activities;
Kui on kavas anda abi väikesemahuliste tutvustusprojektiga seotud lisakulude ja saamata jäänud tulu eest, palun põhjendage.
information actions;
Kas suuniste punkti 293 alapunkti d alapunktides i–iv osutatud kulud on rahastamiskõlblikud sel määral ja sellise ajavahemiku jooksul, mil neid kasutatakse tutvustusprojekti jaoks?
aid to cover short-term farm management exchanges and farm visits.
Kas teadmussiirde ja teabevahenduse teenuseid osutavatel asutustel on kõnealuste ülesannete täitmiseks piisav suutlikkus personali väljaõppe ja korrapärase koolituse näol?
Which of the following eligible costs does the measure cover?
Kas abi eraldatakse:
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, demonstration activities or information actions;
toetatud teenustena;
the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
rahaliste otsemaksetena tootjatele üksnes tegelike kulude hüvitamise põhjal?
the costs of the provision of replacement services during the absence of the participants;
Pange tähele, et suuniste punkti 293 alapunktides a ja c ning alapunkti d alapunktides i–iv osutatud abi ei või hõlmata otsemakseid abisaajatele.
the costs related to demonstration projects.
Kas erandina küsimusele 2.8 on suuniste punkti 293 alapunktides a ja c ning alapunkti d alapunktides i–iv osutatud abi saaja teadmussiirde ja teabemeetmete osutaja?
In the case of demonstration projects, do the eligible costs include?
Pange tähele, et suuniste punkti 293 alapunktis c osutatud asendusteenuste osutamise kulude abi võib alternatiivina maksta otse asendusteenuste osutajale ja et suuniste punkti 293 alapunkti d alapunktides i kuni iv osutatud abi väikesemahulistele tutvustusprojektidele võib maksta otse abisaajatele.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
Põhjendage palun, kui vastus küsimusele 2.9 on ei.
the general costs linked to expenditure referred to in point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines, such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
Kas suuniste punkti 293 alapunkti d alapunktis v osutatud abi makstakse otse abisaajatele?
the additional expenses and income foregone relating to the small-scale demonstration projects.
Palun täpsustage abi ülemmäär:
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (293) of the Guidelines.
Kas suuniste punkti 293 alapunktis d osutatud rahastamiskõlblike kulude puhul on suurim abisumma kolme majandusaasta jooksul 100000 eurot?
Do feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
ABI NÕUSTAMISTEENUSTEKS (jagu 1.1.10.2.)
If the intention is to grant aid for additional expenses and income foregone relating to a small-scale demonstration project, please justify?
Kas abi eesmärk on aidata põllumajandussektoris tegutsevatel ettevõtjatel ja noortel põllumajandustootjatel kasutada nõustamisteenuseid oma põllumajandusliku majapidamise või investeeringu majandusliku ja keskkonnaalase tulemuslikkuse, kliimasõbralikkuse ja vastupanuvõime parandamiseks?
Are the costs referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines eligible to the extent used for a demonstration project and for the duration period of the demonstration project?
Nõustamine käsitleb vähemalt ühte järgmistest aspektidest:
Do the bodies providing knowledge transfer and information services have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks?
määruse (EL) nr 1306/2013 VI jaotise I peatükis sätestatud kohustuslikest majandamisnõuetest ja/või maa heas põllumajandus- ja keskkonnaseisundis hoidmise nõudest tulenevad kohustused;
The aid will be granted in the form of:
määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 3. peatükis sätestatud kliimat ja keskkonda säästvad põllumajandustavad ning kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud põllumajandusmaa sobilikus seisukorras hoidmine;
subsidized services;
põllumajandusettevõte moderniseerimise, konkurentsi ülesehitamise, valdkondliku integratsiooni, turu orienteerimise ning ettevõtluse edendamise meetmed;
direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs?
liikmesriikide määratletud nõuded veepoliitika raamdirektiivi artikli 11 lõike 3 rakendamiseks;
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
liikmesriikide poolt kindlaks määratud nõuded Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 [34] artikli 55 rakendamiseks ning eelkõige integreeritud kahjuritõrje üldpõhimõtete järgimine, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/128/EÜ (pestitsiidide direktiiv) [35] artiklis 14;
As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action?
tööohutusnõuded või põllumajandusettevõttega seotud ohutusnõuded;
Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries.
spetsiifiline nõustamine esmakordselt tegevust alustavatele põllumajandustootjatele, sealhulgas keskkonnaalase ja majandusliku jätkusuutlikkuse alane nõustamine.
If the answer to question 2.9 is no, please justify?
Kas nõustamine eespool küsimuses 3.2 loetletud ühe või enama valdkonna suhtes on seotud vähemalt ühe liidu maaelu arengu prioriteediga?
Will the aid referred to in point (293)(d)(v) of the Guidelines be paid directly to the beneficiaries?
Esitage üksikasjalikud selgitused:
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %) …
Missuguseid järgmistest nõustamisliikidest võib rahastada abiprogrammi või üksikmeetmete raames?
In the case of eligible costs referred to in point (293)(d) of the Guidelines is the maximum aid amount limited to EUR 100000 over a period of three fiscal years?
kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise, elurikkuse ja veekaitsega seotud teave vastavalt määruse 1306/2013 I lisas sätestatule;
AID FOR ADVISORY SERVICES (Section 1.1.10.2.)
küsimused, mis on seotud põllumajandusliku majapidamise majandus- ja keskkonnaalase tegevuse tulemuslikkusega, sealhulgas konkurentsivõime aspektid;
Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment?
nõustamine lühikeste tarneahelate väljaarendamiseks, seoses mahepõllumajanduse ja loomapidamise tervishoiuaspektidega;
Advice will cover as a minimum one of the following elements:
nõustamine muudes küsimustes.
Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Palun kirjeldage kavandatud meetmeid:
The agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
Abi makstakse nõustamisteenuste pakkujale ning see ei või hõlmata otsemakseid abisaajatele:
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Kas asutustel, kes on valitud osutama nõustamisteenuseid, on piisavad ressursid järjepidevalt koolitatud ja kvalifitseeritud personali ning nende poolt osutatavate nõustamisteenuste valdkonnas nõustamiskogemuse ja usaldusväärsuse näol?
Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Kas osaliselt nõustatakse rühmiti?
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35];
Pange tähele, et nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja vajaduse korral võib osaliselt nõustada rühmiti, võttes samal ajal arvesse nõustamisteenuste üksikkasutajate olukorda.
Occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Põhjendage palun, kui vastus küsimusele 3.7 on jah.
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Kas abisumma on kuni 1500 eurot nõustamisjuhu kohta?
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development?
Kas nõustamisteenuse osutamisel peavad teenuseosutajad järgima määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 13 lõikes 2 osutatud andmete avalikustamata jätmisega seotud kohustusi?
Please provide details:
ABI PÕLLUMAJANDUSLIKE MAJAPIDAMISTE ASENDUSTEENUSTE JAOKS (Jagu 1.1.10.3)
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure?
Abi makstakse põllumajandusettevõttele asendusteenuste pakkujale ning see ei või hõlmata otsemakseid põllumajandustootjatele:
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013;
Kas abi antakse põllumajandustootja, põllumajandusliku majapidamise liikmeks oleva füüsilise isiku või põllumajandusliku majapidamise töötaja haiguse, sh selliste isikute lapse haiguse, puhkuse, sünnitus- või lapsehoolduspuhkuse ajal, kohustusliku sõjaväeteenistuse või surma korral tema asendamise tegelike kulude katteks?
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects;
Pange tähele, et rahastamiskõlblikud kulud on üksnes suuniste punktis 310 loetletud kulud.
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry;
Kas asendamise kogukestus piirdub kuni kolme kuuga abisaaja kohta aastas, välja arvatud sünnituspuhkus ja lapsehoolduspuhkus ning kohustuslik sõjaväeteenistus?
advice on other issues.
Pange tähele, et nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib asendamise kogukestus hõlmata pikemat ajavahemikku.
Please describe the envisaged measures:
Põhjendage palun, kui vastus küsimusele 4.4 on ei.
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries:
Kas asendamise kogukestus on sünnituspuhkuse ja lapsehoolduspuhkuse korral kuni kuus kuud iga juhtumi puhul?
Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in?
Pange tähele, et nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib sünnituspuhkuse ja lapsehoolduspuhkuse korral lubada asendamiseks pikemat ajavahemikku.
Is advice partly provided in a group?
Põhjendage palun, kui vastus küsimusele 4.6 on ei.