natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Pöördeloenduritele, kiirusmõõdikutele ja tahhomeetritele
Not leather covered
Alamrubriiki 9031 80 kuuluvatele
Of plastics or of base metal
Läbimõõdu või laiusega kuni 50 mm
Of the articles of subheading 9405 10 or 9405 60, of plastics or of base metal
Nahkkatteta
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Plastist või mitteväärismetallist
1)).’.
Plastist või mitteväärismetallist, alamrubriikide 9405 10 või 9405 60 kaupadele
C. Pharmaceutical products
Punktis 5 nimetatud kaubad on integreeritud TARIC'isse alamrubriikidena, mille juures on järgmine allmärkus: „Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300).”
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
Tollimaksust vabastatakse järgmised farmaatsiatooted:
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
raviained, millel on CAS RN (Chemical Abstracts Service'i registrinumber) ja lisas 3 loetletud rahvusvaheline vabanimetus (INN);
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs; (4) pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
niisugused INN-ainete soolad, estrid ja hüdraadid, mille nimetused koosnevad lisa 3 INNide ja lisa 4 ees- ja järelliidete kombinatsioonist, tingimusel et neid saab klassifitseerida kõnealuse INN-ainega samasse kuuekohalisse HS alamrubriiki;
2.
INN-ainete kaksikderivaadid (soolad, estrid ja hüdraadid), mis on identifitseeritavad lisa 3 INNide ning lisa 4 ees- ja järelliidete kombinatsiooniga, vabastatakse tollimaksust, tingimusel et neid saab klassifitseerida kõnealuse INN-ainega samasse kuuekohalisse HS alamrubriiki;
Special cases: (1) INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
näide: alaniinmetüülestri hüdrokloriid;
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment; (2) where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
kui lisa 3 INN tähistab soola (või estrit), siis ei kohaldata tollimaksuvabastust ühegi teise kõnealusele INN-ainele vastava happe soola (või estri) suhtes:
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
näide: oksprenoaatkaalium (INN): tollimaksuvaba
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
oksprenoaatnaatrium: ei ole tollimaksuvaba.
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
Ühtse 2,5 % ad valorem tollimaksumääraga maksustatakse kaubad, mis:
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
sisalduvad ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavas kaubasaadetises või
oxprenoate sodium: not duty-free.
sisalduvad reisija isiklikus pagasis,
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
tingimusel, et tegemist ei ole kaubandusliku impordiga.
contained in consignments sent by one private individual to another, or
Ühtset 2,5 % tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et imporditollimaksuga maksustatava kauba väärtus ei ületa 700 eurot ühe saadetise või ühe reisija kohta.
contained in travellers' personal luggage,
Ühtset tollimaksumäära ei kohaldata kaupade suhtes, mis on tollimaksude loendis märgitud kui tollimaksuvabad, ning gruppi 24 kuuluvate kaupade suhtes, mis sisalduvad saadetises või reisija isiklikus pagasis koguses, mis ületab nõukogu 16. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1186/2009 16. november 2009 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) [4] artiklis 27 sätestatud koguse või koguse vastavalt artiklile 41.
provided that such importations are not of a commercial nature.
Import ei ole kaubanduslik, kui:
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavas saadetises sisalduva kauba puhul selline saadetis:
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
on juhuslikku laadi,
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
sisaldab üksnes kaubasaaja või tema pereliikmete isiklikuks kasutamiseks ettenähtud kaupa, mille laad ega kogus ei osuta kaubanduslikule eesmärgile,
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
saadetakse kaubasaatjalt kaubasaajale tasuta;
are of an occasional nature,
reisija isiklikus pagasis sisalduva kauba puhul see kaup:
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
on juhuslikku laadi ning
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
sisaldab üksnes reisija või tema pereliikmete isiklikuks kasutamiseks või kingituseks ettenähtud kaupa, ning kauba laad ega kogus ei osuta impordi kaubanduslikule otstarbele.
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
Ühtset tollimaksumäära ei kohaldata lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustel imporditava kauba suhtes, kui asjaomane isik taotleb enne ühtse tollimaksumäära kohaldamist, et kaup maksustatakse tavaliselt selle suhtes kohaldatava tollimaksuga.
are of an occasional nature, and
Sel juhul kohaldatakse kõikide saadetises olevate kaupade suhtes nende tavalist imporditollimaksu, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 25–27 ja 41 alusel kohaldatavat tollimaksuvabastust.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Esimese lõigu kohaldamisel tähendavad imporditollimaksud nii tollimakse ja samaväärse toimega makse kui ka muid impordilt võetavaid makse, mis on ette nähtud ühise põllumajanduspoliitika raames või teatavate põllumajandustoodete töötlemisel saadud kaupade suhtes kohaldatava erikorra alusel.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Mitteosalevad liikmesriigid võivad 700 euro omavaluutasse konverteerimisel saadud summa ümardada.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Mitteosalevad liikmesriigid võivad jätta 700 euro omavaluutas väljendatud vahetusväärtuse muutmata, kui see summa määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 18 lõikes 2 ette nähtud iga-aastase korrigeerimise ajal omavaluutasse konverteerimisel, kuid enne lõikes 4 ettenähtud ümardamist, muutub vähem kui 5 % või väheneb.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 5 punktides a ja b nimetatud pakendite ja pakkematerjalide suhtes, mis lubatakse vabasse ringlusse üheaegselt neis sisalduvate või nendega koos tollile esitatavate toodetega, kohaldatakse järgmisi sätteid.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Kui pakendid ja pakkematerjal klassifitseeritakse koos kaubaga klassifitseerimise üldreegli 5 järgi, siis:
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
on nende tollimaksumäär sama, mis kõnealustel kaupadel:
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
kui kaubad maksustatakse väärtuselise tollimaksuga või
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
kui nad kuuluvad tollimaksuga maksustatava kaalu hulka;
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
vabastatakse nad tollimaksust:
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
kui asjaomased kaubad on tollimaksuvabad või
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
kui kaupu maksustatakse tollimaksuga muul viisil kui kaalu või väärtuse järgi või
admitted free of customs duties:
kui pakendite ja pakkematerjali kaal ei kuulu tollimaksuga maksustatava kaalu hulka.
where the goods are free of customs duty, or
Kui lõike 1 punktide a ja b alla kuuluvad pakendid ja pakkematerjal sisaldavad mitut eri liiki kaupa või esitatakse tollile nende kaupadega koos, siis jaotatakse pakendite ja pakkematerjali kaal või väärtus nende tollimaksuga maksustatava kaalu või väärtuse kindlaksmääramiseks proportsionaalselt neis sisalduvate kaupade kaalu või väärtusega.
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
Teatavatel tingimustel kohaldatakse kauba liigi tõttu tariifset sooduskohtlemist järgmiste kaupade suhtes:
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
toidukõlbmatuks muudetud kaubad,
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
külviseemned,
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
sõelariie pooltootena,
goods unfit for consumption,
teatavat liiki värsked lauaviinamarjad, tubakas ja nitraat.
seeds,
Nimetatud kaubad kuuluvad alamrubriikidesse, [5] mille juures on järgmine allmärkus: „Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida eelsätete II jao F-osas sätestatud tingimusi” või „Kõnealuse soodustatud tariifimenetluse puhul tuleb järgida eelsätete II jao F-osas sätestatud vorminõudeid ja tingimusi”.
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
Eeldatakse, et sellised kaubad on toidukõlbmatud, kui denatureeritava toote ja denaturandi segu on homogeenne ja ainete eraldamine ei ole majanduslikult tasuv.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Alljärgnevalt loetletud kaubad klassifitseeritakse asjakohastesse külviseemet käsitlevatesse rubriikidesse, eeldusel et nad vastavad asjakohastele Euroopa Liidu sätetele:
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Pooltootena esitatud sõelariide suhtes kohaldatakse tariifset sooduskohtlemist, tingimusel et kõnealusel tootel on püsiv markeering, millest ilmneb, et teda kasutatakse sõelumisel või muul samalaadsel tööstuslikul otstarbel.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Värskete lauaviinamarjade, tubaka ja nitraadi suhtes kohaldatakse tariifset sooduskohtlemist, kui koos asjaomaste kaupadega esitatakse nõuetekohaselt kinnitatud sertifikaat.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
Sätted, mida nende puhul tuleb kohaldada, ja sertifikaatide näidised on esitatud lisas 9.
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]), for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]), for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
LÜHENDID JA TÄHISED
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
viitab uuele alamrubriigile
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
viitab eelmisel aastal kasutatud, kuid erineva sisuga alamrubriigile
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
täiendav tollimaks jahult
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
täiendav tollimaks suhkrult
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
pudel
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
Põllumajandusmaksuosa
Additional duty on flour
rahvusvaheline vabanimetus
Additional duty on sugar
muudetud rahvusvaheline vabanimetus
Bottle flask
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon
Centimetre(s) per second
brutomassi kilogramm
Agricultural component
netomassi kilogramm
Euro
vedelikuta netomassi kilogramm
International non-proprietary name
kuivaine netomassi kilogramm
International non-proprietary name modified
maksimum, maksimaalselt
International Organisation for Standardisation
miinimum, minimaalselt
Kilogram, gross
milliliitrit grammi kohta
Kilogram, net
millimeetrit sekundis
Kilogram drained net weight
uurimismeetodil määratud oktaanarv
Kilogram net, of dry matter
Märkus
Maximum
Tollimaksude loendi 1. veerus nurksulgudes olev rubriigi number näitab, et see rubriik on välja jäetud (näiteks rubriik [1519]).
Minimum
Tollimaksude loendi lisas nurksulgudes olev viide lisale näitab, et selle lisa tekst on välja jäetud (näiteks [7. lisa]).
Millilitre(s) per gram
TÄIENDAVAD MÕÕTÜHIKUD
Millimetre(s) per second
karaat (meetermõõdustiku karaat = 2 × 10–4 kg)
Research octane number
elementide arv
Note:
kandejõud tonnides [9]g
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
gramm
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
gramm lõhustuvat isotoopi
SUPPLEMENTARY UNITS
kilogramm vesinikperoksiidi
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
kilogramm kaaliumoksiidi
Number of cells
kilogramm kaaliumhüdroksiidi
Carrying capacity in tonnes [9]g
kilogramm metüülamiine
Gram
kilogramm lämmastikku
Gram of fissile isotopes
kilogramm naatriumhüdroksiidi
Kilogram of potassium oxide
kilogramm 90 % kuivaine sisaldusega
Kilogram of methylamines
1 000 kilovatt-tundi
Kilogram of nitrogen
liiter
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
1 000 liitrit
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
liiter puhast (100 %) alkoholi
kg 90 % sdt
meeter
Kilogram of substance 90 % dry
ruutmeeter
kg U
kuupmeeter
Kilogram of uranium
1 000 kuupmeetrit
Thousand kilowatt hours
paaride arv
Litre
tükiarv
Thousand litres
sada tükki
Litre pure (100 %) alcohol
tuhat tükki
Metre
teradžauli (ülemine kütteväärtus)
Square metre
täiendav mõõtühik puudub
Cubic metre
TEINE OSA
Thousand cubic metres
TOLLIMAKSUDE LOEND
Number of pairs
ELUSLOOMAD; LOOMSED TOOTED
Number of items
Märkused
Hundred items
Selles jaotises kehtib viide mingile loomaperekonnale või -liigile ka selle perekonna või liigi noorloomade kohta, kui kontekst ei nõua teisiti.
Thousand items
Kogu nomenklatuuris tähendab termin „kuivatatud tooted” veetustatud, aurustamise või külmutamise teel kuivatatud tooteid, kui kontekst ei nõua teisiti.
Terajoule (gross calorific value)
GRUPP 1
No supplementary unit
ELUSLOOMAD
PART TWO
Märkus
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Sellesse gruppi kuuluvad kõik elusloomad, välja arvatud:
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
kalad, vähid, limused ja muud veeselgrootud, kes kuuluvad vastavalt rubriikidesse 0301, 0306, 0307 ja 0308;
Notes
mikroorganismide kultuurid ja muud samalaadsed tooted, mis kuuluvad rubriiki 3002, ning
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
rubriigi 9508 loomad.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
Kokkuleppeline tollimaksumäär (%)
CHAPTER 1
Täiendav mõõtühik
LIVE ANIMALS
Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid
Note
hobused
This chapter covers all live animals, except:
tõupuhtad aretusloomad [11]
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
Tollimaksuvaba
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
tapaloomad [12]
animals of heading 9508.
eeslid
Conventional rate of duty (%)
tõupuhtad aretusloomad [13]
Live horses, asses, mules and hinnies
lehmad
Horses
alamperekonnast Bibos või Poephagus
Pure-bred breeding animals [11]
massiga kuni 80 kg
Free
massiga üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg
For slaughter [12]
tapaloomad
Asses
massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg
Live bovine animals Cattle
massiga üle 300 kg
Pure-bred breeding animals [13]
pühvlid
Heifers (female bovines that have never calved)
kodusead
Cows
Elussead
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
tõupuhtad aretusloomad [14]
Of a weight not exceeding 80 kg
massiga alla 50 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
massiga 50 kg ja rohkem
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Eluslambad ja -kitsed
Of a weight exceeding 300 kg
lambad
Buffalo
tõupuhtad aretusloomad [15]
Domestic species
lambatalled (kuni aasta vanused)
Pure-bred breeding animals [14]
Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad
Weighing less than 50 kg
massiga kuni 185 g
Weighing 50 kg or more
kanad liigist Gallus domesticus
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
munakana vanavanemkari ja vanemkari
Sheep
kalkunid
Pure-bred breeding animals [15]
pardid
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Muud elusloomad
Weighing not more than 185 g
imetajad
Grandparent and parent female chicks
vaalad, delfiinid ja pringlid (imetajad seltsist Cetacea); lamantiinid ja dugongid (imetajad seltsist Sirenia); hülged, merilõvid ja morsad (imetajad alamseltsist Pinnipedia)
Laying stocks
kaamelid ja muud kaamellased (Camelidae)
Turkeys
küülikud ja jänesed
Ducks
koduküülikud
Guinea fowls
linnud
Domestic rabbits
GRUPP 2
Reptiles (including snakes and turtles)
LIHA JA SÖÖDAV RUPS
Birds
Sellesse gruppi ei kuulu:
Birds of prey
rubriikidesse 0201–0208 ja 0210 klassifitseeritud toodete tüüpi inimtoiduks kõlbmatud tooted;
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
loomasooled, -põied ja -maod (rubriik 0504) ega loomaveri (rubriik 0511 või 3002) ja
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
muu kui rubriigi 0209 loomarasv (grupp 15).
Pigeons
Lisamärkused
Insects
A. Järgmistel terminitel on järgmine tähendus:
Bees
„veiserümbad” – alamrubriikides 0201 10 ja 0202 10: veretustatud, sisikonnast puhastatud ja nülitud tapaveiste lihakehad, mida imporditakse kas peaga või ilma, jalgadega või ilma, koos muu rupsiga või ilma.
CHAPTER 2
Kui rümpi imporditakse ilma peata, peab pea olema eraldatud kuklaluu ja esimese kaelalüli (kandelüli) vahelt.
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Kui rümpi imporditakse ilma jalgadeta, peavad jalad olema eemaldatud randme-kämblaliigese piirkonnas või kanna-pöialiigese piirkonnas; „rümpa” kuulub esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja abaosa ning millel on rohkem kui 10 paari ribisid;
This chapter does not cover:
„veiste poolrümbad” – alamrubriikides 0201 10 ja 0202 10: tooted, mis saadakse tervete rümpade jagamisel piki kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide keskjoont, rinnaku ning vaagnaliiduse keskjoont; „poolrümpa” kuulub poolitatud rümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja abaosa ning millel on rohkem kui 10 ribi;
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
„komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid” – alamrubriikides 0201 20 20 ja 0202 20 10: suured jaotustükid, mis koosnevad kas:
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
poolrümba esiosast, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja aba-õlaosa, mis on eraldatud 10. ribi piirkonnas ja tagaosast, mis hõlmab kõik kondid ja puusatüki ning mis on eraldatud 3. ribi piirkonnas või
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
poolrümba esiosast, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja aba-õlaosa, mis on eraldatud 5. ribi piirkonnas koos kogu kubeme-, ribi- ja rinnatükiga, ja tagaosast, mis hõlmab kõik kondid ja puusatüki ning mis on eraldatud 8. ribi piirkonnas.
Additional notes
Poolrümpade ees- ja tagaveerandid, mis kujutavad endast komplekteeruvaid ees- ja tagaveerandeid, tuleb importimiseks esitada samal ajal ja võrdsetes kogustes, eesveerandite kogumass peab olema võrdne tagaveerandite kogumassiga; lubatud on teatud lahkuminek kaubapartii kahe osa massi vahel tingimusel, et see ei ületa 5 % kõige raskema osa (ees- või tagaveerandite) massist;