natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
Sellega seoses ei ole ühtki silerinnalist lindu ega muud kodulindu 21 päeva jooksul enne saadetise lähetamist päritoluettevõttes Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud ning kõnealuse aja jooksul ei ole saadetise hulka sattunud ühtegi saadetisse mittekuuluvat lindu;
either [the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
kas [on silerinnalisi sugulinde testitud otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused;]
or [the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
või [on munakanu (toidumunade tootmiseks ette nähtud silerinnalised produktiivlinnud) testitud otsuses 2004/235/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]]
the breeding or productive ratites have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008].
silerinnalisi sugu- või produktiivlinde on kontrollitud ja testitud määruse (EÜ) nr 798/2008 III lisa I jao punkti 8 kohaselt].
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
Tervishoiualased lisanõuded riikidele, kus esineb Newcastle’i haigust
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan lisaks, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnalised linnud:
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Union in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 2009/158/EC and approved by the competent authority:
on enne liitu importimist olnud vähemalt 21 päeva jooksul ametliku järelevalve all direktiivi 2009/158/EÜ artiklis 2 määratletud karantiini kohas, mille on heaks kiitnud pädev ametiasutus:
(approval number and address of the quarantine station: );
(karantiini koha loanumber ja aadress: );
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to 10 days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
on seitse kuni kümme päeva pärast karantiini kohta viimist läbinud ametlikus laboris iga linnu kloaagi-tampooniproovi või väljaheiteproovi põhjal tehtud Newcastle’i haiguse viiruse isoleerimise testi, mille käigus ei leitud lindude 1. tüüpi paramüksoviiruse isolaate intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4.
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Union;
Kõikide lindude kohta saadi soodsad tulemused enne, kui nad liitu importimiseks karantiini kohast välja viidi;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]
on pärit linnukarjadest, mida on Newcastle’i haiguse suhtes jälgitud statistiliselt põhjendatud proovivõtukava alusel, ning proovid on liitu importimisele vahetult eelnenud vähemalt kuue kuu jooksul olnud negatiivsed;]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan lisaks, et silerinnalisi linde veetakse kastides või puurides, mis:
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit silerinnalisi linde;
allow visual inspection of the ratites;
need võimaldaksid silerinnalisi linde visuaalselt jälgida;
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest: puhasliin/vanavanemad/vanemad/muud; (identifitseerimissüsteem ja identifitseerimisnumber): kaelamärgised ja mikrokiibid peavad sisaldama päritoluriigi ISO koodi; mikrokiibid peavad vastama ISO standarditele.
‘Ratites’ means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) reared or kept in captivity for breeding and production.
Silerinnalised linnud on jaanalinnuliste seltsi kuuluvad linnud (kaasuarlased, nandulased, jaanalindlased), keda kasvatatakse või hoitakse tehistingimustes paljundamise ja tootmise eesmärgil.
This is applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kohaldatakse üksnes riikide suhtes, mille puhul on tehtud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa tabeli viiendas veerus kanne „I”.
However, this does not apply to breeding and productive ratites coming from compartments.
Seda ei kohaldata siiski piirkondadest pärit silerinnaliste sugu- ja produktiivlindude suhtes.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding or productive ratites (BPR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Riikide ja territooriumide puhul, mille kohta on määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa tabeli kuuendas veerus tehtud kanne „N”, tähendab see seoses üksnes silerinnaliste sugu- ja produktiivlindudega (BPR), et määruse (EÜ) nr 798/2008 määratlusele vastava Newcastle’i haiguse puhangu korral kasutatakse asjaomase riigi või territooriumi koodi edasi, kuid see ei hõlma piirkondi, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud Newcastle’i haigusega seotud ametlikud piirangud.
This guarantee is only required for breeding or productive ratites coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Käesolevat tagatist nõutakse ainult selliste silerinnaliste sugu- ja produktiivlindude puhul, kes saabuvad riikidest, territooriumidelt või tsoonidest, mille kohta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus on tehtud kanne „X”.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud (1):
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
kui linnukarjad, kust haudemunad on saadud, on päritoluriiki, -territooriumile, -tsooni või -piirkonda imporditud, on importimisel kohaldatud vähemalt sama rangeid veterinaarnõudeid kui direktiivis 2009/158/EÜ ja kõnealuse direktiivi kohaselt tehtud otsustes sätestatud vastavad nõuded;
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and were derived from parent flocks which have been kept in an establishment:
või [II.1.4.1. kus käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ei esinenud määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud kõrge patogeensusega linnugrippi, ning nende päritolukarju on hoitud ettevõttes:
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched;
kus ei ole esinenud madala patogeensusega linnugrippi 30 päeva jooksul vahetult enne nende munade kogumist, millest kõnealused ühepäevased tibud koorusid;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched on any establishment;
mis paikneb piirkonnas, mille suhtes pädev asutus ei ole kehtestanud madala patogeensusega linnugripi puhanguga seotud ametlikke veterinaarpiiranguid, ning mille ümber ei ole esinenud 1 km raadiuses üheski ettevõttes madala patogeensusega linnugrippi 30 päeva jooksul vahetult enne nende munade kogumist, millest kõnealused ühepäevased tibud koorusid;
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched;]
millel ei ole olnud epidemioloogilist seost ettevõttega, kus on esinenud madala patogeensusega linnugrippi 30 päeva jooksul vahetult enne nende munade kogumist, millest kõnealused ühepäevased tibud koorusid;]
were derived from parent flocks which:
on saadud päritolukarjadest, mida:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
või [on vaktsineeritud linnugripi vastu määruse (EÜ) nr 798/2008 kohase vaktsineerimiskava alusel, kasutades vaktsiini/vaktsiine:
at the age of . weeks;]
vanus vaktsineerimise ajal: . nädalat;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, and
on koorunud käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.11 nimetatud ettevõt(e)tes, mis on ametlikult heaks kiidetud vastavalt nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 2009/158/EMÜ II lisas sätestatud nõuetega, ja
have been hatched from eggs coming from flocks which:
on koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadest:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
mida on vähemalt kuus nädalat vahetult enne liitu importimist hoitud ametlikult heaks kiidetud ettevõtetes, mille heakskiitu ei olnud haudemunade haudejaama saatmise ajaks peatatud ega tühistatud;
have undergone a disease surveillance programme for:
mida on haiguse seireprogrammi käigus uuritud:
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
vastavalt direktiivi 2009/158/EMÜ II lisa III peatükile ning millelt ei leitud kõnealuseid nakkusi ega nakkusekahtlust;
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease:
või [d) on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu:
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
ja/või [e) on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega:
have been vaccinated using officially approved vaccines on against (repeat as necessary).]
on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega vastu (kuu-päev) (korrata vastavalt vajadusele).]
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
Päritolukarja suhtes on kohaldatud määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklis 10 osutatud Salmonella tõrje programmi ja määruses (EÜ) nr 1177/2006 sätestatud antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise erinõudeid ning kõnealust päritolukarja on testitud rahvatervise seisukohast oluliste Salmonella serotüüpide suhtes:
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006 have been applied to the day-old chicks.
Ühepäevaste tibude suhtes on kohaldatud määruses (EÜ) nr 1177/2006 sätestatud antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise erinõudeid.
either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
kas [ei antud ühepäevastele tibudele antimikroobikume (sh munasisese manustamise teel);]
or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]]
või [anti ühepäevastele tibudele järgmisi antimikroobikume (sh munasisese manustamise teel):]]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Paljundamiseks ette nähtud ühepäevaste tibude puhul ei tuvastatud punktis II.2.1 osutatud tõrjeprogrammi käigus nakatumist Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimurium’iga.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 lõikele 2, on käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud koorunud haudemunadest, mis on pärit linnukarjadest, mida:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne munade kogumise kuupäeva;]]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
on antud järgmised lisatagatised, mille sihtliikmesriik on kehtestanud vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 16 ja/või 17:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on sugu- või produktiivlindude karja lisamiseks ette nähtud ühepäevased tibud pärit karjadest, mida on testitud komisjoni otsusega 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]
the day-old chicks described in this certificate have hatched from eggs collected from breeding flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud on koorunud sellistest aretuskarjadest kogutud munadest, mida on kontrollitud ja testitud määruse (EÜ) nr 798/2008 III lisa I jao punkti 8 kohaselt].
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
vastavad sugulinnud, kellelt ühepäevased tibud on saadud, järgmistele tingimustele:
have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
nad ei ole saadetise lähetamisele vahetult eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
neid on punktis b nimetatud 14-päevase ajavahemiku jooksul hoitud päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
haudemunad, millest ühepäevased tibud on koorunud, ei ole haudejaamas ega transpordi ajal puutunud kokku eespool nimetatud nõuetele mittevastavate munade ega kodulindudega.]
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
konteinerid ja sõidukid, milles eespool nimetatud kaste veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Lahter I.8: vajaduse korral märkida päritolutsooni või -piirkonna kood, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa tabeli teises veerus.
‘Day-old chicks’ as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud ühepäevased tibud.
This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.
Käesolevat tagatist kohaldatakse ainult ühepäevaste tibude suhtes, kes kuuluvad liiki Gallus gallus või kalkunite hulka.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Vajaduse korral alles jätta: märkida kasutatud antimikroobikumide nimetus ja toimeaine.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by the competent authorities of the Member States if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Tuleb tähele panna, et vastavalt määrusele (EÜ) nr 1/2005 kontrollivad liikmesriikide pädevad asutused, kas loomad on pärast liitu sisenemist valmis teekonda jätkama.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Riikide ja territooriumide puhul, mille kohta on määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa tabeli kuuendas veerus tehtud kanne „N”, tähendab see seoses üksnes ühepäevaste tibudega, v.a silerinnalised linnud (DOC), et määruse (EÜ) nr 798/2008 määratlusele vastava Newcastle’i haiguse puhangu korral kasutatakse asjaomase riigi või territooriumi koodi edasi, kuid see ei hõlma piirkondi, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud Newcastle’i haigusega seotud ametlikud piirangud.
This guarantee is only required for day-old chicks coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Seda tagatist nõutakse ainult ühepäevaste tibude puhul, kes on pärit riikidest, territooriumidelt või tsoonidest, mille kohta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus on tehtud kanne „X”.
Supplementary health information concerning the certificate with reference number as in box I.2.
Tervishoiualane lisateave sertifikaadi kohta, mille viitenumber on sama kui lahtris I.2 olev viitenumber
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et:
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
on koorunud (pp.kk.aaaa);
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
on kontrollitud saadetise lähetamise hetkel ja nende puhul ei tuvastatud kliinilisi haigustunnuseid ega tekkinud haigusekahtlust;
This section may be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
See jaotis võib olla eraldi lehel, kui see on lisatud veterinaarsertifikaadi II osale.
either [(a) which at the date of issue of this certificate was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
kas [a) kus käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ei esinenud määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigust;]
or [(a) which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
või [a) kus käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval esines määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigust;]
at the age of weeks;]
vanus vaktsineerimise ajal: nädalat;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
on koorunud käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.11 nimetatud ettevõt(e)tes, mis on ametlikult heaks kiidetud vastavalt nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 2009/158/EMÜ II lisas sätestatud nõuetega, ja
have been hatched from eggs from flocks which:
on koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadest:
have been kept for at least the previous six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
mida on vähemalt kuus nädalat vahetult enne liitu importimist hoitud ametlikult heaks kiidetud ettevõtetes, mille heakskiitu ei olnud haudemunade haudejaama saatmise ajaks peatatud ega tühistatud;
either [(b) have been kept in establishments located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;]
kas [b) mida on hoitud ettevõtetes, mis asuvad riigis, territooriumil, tsoonis või piirkonnas, kus ei esine Newcastle’i haigust;]
or [(b) have been kept in establishments located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
või [b) mida on hoitud ettevõtetes, mis asuvad riigis, territooriumil või tsoonis, kus esineb Newcastle’i haigust;]
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines:
ja/või [e) on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega:
hatched on (dd/mm/yyyy);
on koorunud (pp.kk.aaaa);
have been vaccinated using officially approved vaccines on against (repeat as necessary);]
on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega vastu (kuu-päev) (korrata vastavalt vajadusele);
have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate.
ei ole puutunud kokku silerinnaliste lindude ega muude kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud nõuetele.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 lõikele 2, on käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud:
hatching eggs from flocks which:
koorunud haudemunadest, mis on pärit linnukarjadest, mida:
a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);]
pärit haudejaamast, kus töömeetoditega on tagatud, et selliseid mune inkubeeritakse ajal ja kohas, mis erineb täielikult punkti a tingimustele mittevastavate munade inkubeerimise ajast ja kohast;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
on antud järgmised lisatagatised, mille sihtliikmesriik on kehtestanud vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 16 ja/või 17: