natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority also concluded that astaxanthin is efficacious in colouring the flesh of fish, the epidermis of crustaceans and the skin of ornamental fish.
Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et astaksantiini kasutamine annab soovitud tagajärgi seoses kalaliha, koorikloomade epidermise ja dekoratiivkalade naha värvusega.
It further concluded that no safety concerns would arise for users.
Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et astaksantiini kasutamine on tarbijate jaoks ohutu.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.
The assessment of astaxanthin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Astaksantiini hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
Maximum contents should be set up for astaxanthin.
Tuleks kehtestada astaksantiini maksimumsisaldus.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colourants’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid” ja funktsionaalrühma „värvained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöödas vastavalt lisas esitatud tingimustele.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 10 March 2016 in accordance with the rules applicable before 10 September 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud ainet ja seda ainet sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 10. märtsi 2016 kooskõlas enne 10. septembrit 2015 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 10 September 2016 in accordance with the rules applicable before 10 September 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for fish.
Lisas nimetatud ainet sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 10. septembrit 2016 kooskõlas enne 10. septembrit 2015 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud kaladele.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 10 September 2017 in accordance with the rules applicable before 10 September 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for ornamental fish.
Lisas nimetatud ainet sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 10. septembrit 2017 kooskõlas enne 10. septembrit 2015 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud dekoratiivkaladele.
Done at Brussels, 20 August 2015.
Brüssel, 20. august 2015
EFSA Journal 2014; 12(6):3724 and EFSA Journal 2014; 12(6):3725.
EFSA Journal 2014; 12(6):3724 ja EFSA Journal 2014; 12(6):3725.
mg/kg of active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Functional group: a. colourants (ii) substances which, when fed to animals, add colours to food of animal origin
Funktsionaalrühm: a. värvained ii), mis loomadele söötmise korral annavad loomse päritoluga toidule värvuse
Astaxanthin
astaksantiin,
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg
Trifenüülfosfiinoksiidi (TPPO) sisaldus lisandis ≤ 100 mg/kg
Dichloromethane ≤ 600 mg/kg
Diklorometaan: ≤ 600 mg/kg
CAS No: 7542-45-2
CASi nr: 7542-45-2
Astaxanthin, solid form, produced by chemical synthesis
Astaksantiin tahkel kujul, toodetud keemilise sünteesi teel
Assay (expressed as astaxanthin): min 96 % of total colouring matters.
Analüüs (väljendatud astaksantiinina): minimaalselt 96 % kõigist värvainetest.
Carotenoids other than astaxanthin: max 5 % of total colouring matters.
Karotenoidid, v.a astaksantiin: maksimaalselt 5 % kõigist värvainetest.
Method of Analysis [1]For the quantification of Astaxanthin in the feed additive preparation: spectrophotometry at 431 nm.
Analüüsimeetod [1]Astaksantiini sisalduse määramiseks söödalisandi valmistises: spektrofotomeetria lainepikkusel 431 nm.
For the quantification of Astaxanthin in the premixtures and feedingstuffs: Normal Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to visible detection (NP-HPLC-VIS, 470 nm).
Astaksantiini sisalduse määramiseks eelsegudes ja söödas: kõrgefektiivne normaalfaasiline vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega 470 nm juures
Astaxanthin may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Astaksantiini võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the stability and storage conditions.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse stabiilsus- ja säilitustingimused.
The mixture of astaxanthin with other carotenoids and xanthophylls shall not exceed 100 mg/kg of complete feed (moisture content 12 %).
Muude karotinoidide ja ksantofüllidega astaksantiini segu ei tohi ületada 100 mg/kg täissöödas (niiskusesisaldus 12 %).
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Kasutajate ohutus: käitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
10 September 2025
september 2025
Functional group: a. colourants (iii) substances which favourably affect the colour of ornamental fish or birds
Funktsionaalrühm: a. värvained iii), mis parandavad dekoratiivkalade või -lindude värvust
Method of Analysis [2]For the quantification of Astaxanthin in the feed additive preparation: spectrophotometry at 431 nm.
Analüüsimeetod [2]Astaksantiini sisalduse määramiseks söödalisandi valmistises: spektrofotomeetria lainepikkusel 431 nm.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad Euroopa Liidu söödalisandite referentlabori veebilehel järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1416,
concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for all animal species
milles käsitletakse naatriumvesiniksulfaadi kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavatele söödalisanditele lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja kord.
The use of sodium bisulphate was authorised for 10 years for pets and other non-food producing animals by Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012 [2].
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 136/2012 [2] oli naatriumvesiniksulfaadi kasutamine kümneks aastaks lubatud lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade söödalisandina.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of sodium bisulphate.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus naatriumvesiniksulfaadi lubamiseks.
The application concerns the authorisation of sodium bisulphate as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive categories ‘technological additives’.
Taotluses käsitletakse naatriumvesiniksulfaadi lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 October 2011 [3] and of 22 May 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, sodium bisulphate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use is considered efficacious as preservative and acidity regulator for all animal species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. oktoobri 2011. aasta [3] ja 22. mai 2014. aasta arvamuses [4] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda naatriumvesiniksulfaat kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et seda võib pidada tõhusaks säilitusaineks ja happesuse regulaatoriks kõikide loomaliikide puhul.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirement of post-market monitoring.
Toiduohutusameti hinnangul ei ole vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõuet.
The assessment of sodium bisulphate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Naatriumvesiniksulfaadi hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
The substance specified in Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
I lisas kirjeldatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „säilitusained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The substance specified in Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘acidity regulators’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
II lisas kirjeldatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „happesuse regulaatorid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012 of 16 February 2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and other non-food producing animals (OJ L 46, 17.2.2012, p. 33).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 136/2012, 16. veebruar 2012, naatriumvesiniksulfaadi lubamise kohta lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade söödalisandina (ELT L 46, 17.2.2012, lk 33).
End of period of authorisation
Kategooria: tehnoloogilised lisandid.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funktsionaalrühm: säilitusained
Category of technological additives.
Naatriumvesiniksulfaat
Functional group: preservatives
Söödalisandi koostis
Sodium bisulphate
Naatriumvesiniksulfaat: ≥ 95,2 %
Sodium bisulphate: ≥ 95,2 %
Naatriumvesiniksulfaat, CASi nr 7681-38–1
Characterisation of the active substance
Valmistatud keemilise sünteesi teel
Sodium bisulphate CAS No 7681-38-1
Analüüsimeetod [1]Naatriumvesiniksulfaadi määramine söödalisandites: naatriumvesiniksulfaadi lahustuva happe üldsisalduse määramine naatriumhüdroksiidi standardlahusega tiitrimise teel.
Produced by chemical synthesis
Kõik loomaliigid, v.a kassid ja naaritsad
Method of Analysis [1]Determination of sodium hydrogen sulphate in feed additives: titrimetric method based on the determination of total soluble acidity of sodium bisulphate against a standard sodium hydroxide solution.
Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
All animal species other than cats and mink
Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Naatriumvesiniksulfaadi üldsisaldus ei tohi ületada täissöödas lubatud piirmäärasid iga asjaomase liigi puhul.
For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling.
september 2025
The total content of sodium bisulphate must not exceed the maximum permitted levels in complete feedingstuff established for each relevant species.
Kassid
10 September 2025
Naaritsad
Cats
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebisaidil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Mink
II LISA
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Funktsionaalrühm: happesuse regulaatorid
ANNEX II
Kõik loomaliigid, v.a kassid, naaritsad, lemmikloomad ja muud toiduks mittetarvitatavad loomad
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1417
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1417,
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for rabbits for fattening and for breeding (holder of the authorisation Huvepharma NV)
milles käsitletakse diklasuriili lubamist broiler- ja aretusküülikute söödalisandina (loa omanik Huvepharma NV)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja kord.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of diclazuril.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus diklasuriilist valmistise lubamiseks.
That application concerns the authorisation of diclazuril, CAS number 101831-37-2, as a feed additive for rabbits for fattening and for breeding, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’.
Taotluses käsitletakse diklasuriili (CASi nr 101831-37-2) lubamist broiler- ja aretusküülikute söödalisandina, mis tuleb klassifitseerida söödalisandite kategooriasse „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 10 December 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and is effective in controlling coccidiosis in rabbits for fattening and for breeding.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 10. detsembri 2014. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimustes ei mõju diklasuriil kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see söödalisand on tõhus vahend broiler- ja aretusküülikutel esineva koktsidioosi tõrjeks.
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to verify the resistance to Eimeria spp.
Toiduohutusameti arvates on vaja rakendada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid, et kontrollida võimalikku resistentsust Eimeria spp. suhtes.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse referentlabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
The assessment of diclazuril, CAS number 101831-37-2, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Diklasuriili (CASi nr 101831-37-2) hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöödas kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Toimeaine sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta
mg of active substance/kg of complete feeding stuff with a moisture content of 12 %
Koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid
Coccidiostats and histomonostats
Diklasuriil 0,5 g/100 g (Coxiril)
Diclazuril 0,5 g/100 g (Coxiril)
Söödalisandi koostis
Additive composition
Valmistise koostis:
Preparation of:
Diklasuriil: 5 g/kg
Diclazuril: 5 g/kg.
Tärklis: 15 g/kg
Starch: 15 g/kg.
Nisujahu: 700 g/kg
Wheat meal: 700 g/kg.
Kaltsiumkarbonaat: 280 g/kg
Calcium carbonate: 280 g/kg.
Toimeaine kirjeldus
Characterisation of the active substance
Diklasuriil, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenüül[2,6-dikloro-4- (2,3,4,5-tetrahüdro-3,5-diokso-1,2,4-triasiin-2-üül)fenüül]atsetonitriil,
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4- (2,3,4,5- tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2- yl)phenyl]acetonitrile,
CASi number: 101831-37-2.
CAS number: 101831-37-2.
Lisand D: [1] ≤ 0,1 %.
Impurity D [1]: ≤ 0,1 %.
Kõik muud üksiklisandid: ≤ 0,5
Any other single impurity: ≤ 0,5 %.
Kokku lisandeid: ≤ 1,5 %.
Total impurities: ≤ 1,5 %.
Analüüsimeetod [2]Diklasuriili sisalduse määramiseks söödas: pöördfaasiline kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC), kasutades ultraviolettdetektsiooni lainepikkusel 280 nm (komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009) [3].
Analytical method [2]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280nm (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [3]).
Küülikud
Rabbits
Söödalisand tuleb lisada segasööta eelseguna.
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
Diklasuriili ei tohi segada muude koktsidiostaatikumidega.
Diclazuril shall not be mixed with other coccidiostats.
Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Kasutamine keelatud vähemalt kaks päeva enne tapmist.
Use prohibited at least two days before slaughter.
Loaomanik kavandab ja viib ellu Eimeria spp. resistentsust käsitleva turustamisjärgse järelevalveprogrammi loa kehtivusaja lõpus.
A post market monitoring programme concerning the resistance to Eimeria spp. shall be carried out by the holder of authorisation during the latter part of the period of the authorisation.
september 2025
10 September 2025
Komisjoni määrus (EÜ) nr 37/2010 [4](— 2500 μg diklasuriili märja maksa kilogrammi kohta.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [4](— 2500 μg diclazuril/kg of wet liver.
1000 μg diklasuriili märja neeru kilogrammi kohta.
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney.
150 μg diklasuriili märja lihaskoe kilogrammi kohta.
150 μg diclazuril/kg of wet muscle.
300 μg diklasuriili märja naha ja rasvkoe kilogrammi kohta.)
300 μg diclazuril/kg of wet skin/fat.)
Euroopa farmakopöa monograafia 1718 (diklasuriil veterinaarravimina).
European Pharmacopoeia monograph 1718 (Diclazuril for Veterinary use).
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009, 27. jaanuar 2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 37/2010, mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi (ELT L 15, 20.1.2010, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1418
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1418,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1419
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1419,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1421,
of 24 August 2015
24. august 2015,
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur)
millega pikendatakse erandit nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses teatavates Prantsusmaa (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) territoriaalvetes kaldanootadega püügi vähima lubatud kaugusega kaldast ja vee sügavusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [1], and in particular Article 13(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1626/94, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 5,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within three nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 1 kohaselt on keelatud veetavate püügivahendite kasutamine kaldale lähemal kui 3 meremiili või 50 m samasügavusjoonest madalamal, kui selline sügavus asub kaldale lähemal.
On 1 October 2013 the Commission received a request from France for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of shore seines in certain sea areas situated within the territorial waters of France, irrespective of the depth.
1. oktoobril 2013 sai komisjon Prantsusmaalt taotluse erandi tegemiseks kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust kaldanootade kasutamiseks teatavates Prantsusmaa territoriaalvetes asuvates merepiirkondades olenemata vee sügavusest.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed in 2013 the derogation requested by France and the related draft management plan.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindas 2013. aastal Prantsusmaa eranditaotlust ja sellega seotud majandamiskava projekti.
The French management plan was adopted by France on 15 April 2014 [2].
Prantsusmaa võttis oma majandamiskava vastu 15. aprillil 2014 [2].
The derogation from the first subparagraph of Article 13(1) was granted until 31 December 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 587/2014 [3] anti erand artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust kuni 31. detsembrini 2014.
On 27 November 2014, the French Authorities requested the Commission to extend the derogation beyond 31 December 2014.
Kõnealustes merepiirkondades esinevad erilised geograafilised piirangud, sest mandrilava ei ulatu kaugele.
France provided up-to-date information justifying the extension of the derogation.
Kaldanootadega püük ei mõjuta märkimisväärselt merekeskkonda.
The derogation requested by France complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Prantsusmaa taotletud erand mõjutab vaid väheseid laevu (23 laeva).