natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Komisjoni 24. aprilli 2008. aasta teatis „Euroopa Liidust teavitamine audiovisuaalsete kanalite kaudu” (SEK(2008) 506).
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Assigneering on ette nähtud veebimultimeedial põhinevate ja kirjalike liitu käsitlevate info- ja kommunikatsioonivahendite kulude katmiseks, et edastada kõigile kodanikele üldteavet liidu institutsioonide töö, tehtud otsuste ja Euroopa ülesehituse etappide kohta.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Veebipõhised vahendid võimaldavad ka koguda kodanike küsimusi või reaktsioone Euroopa Liiduga seotud teemadel.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
See ülesanne kuulub avaliku teenuse osutamise alla.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Kõnealune teave hõlmab kõiki liidu institutsioone.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Need vahendid tuleb teha kättesaadavaks puuetega inimestele, järgides veebi kättesaadavuse algatuse (WAI) suuniseid.
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Asjaomased vahendid on peamiselt järgmised:
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
Europa veebisait, mis peab olema peamine juurdepääsupunkt olemasolevale teabele ja haldusteabe veebilehtedele, mida liidu kodanikud võivad oma igapäevaelus vajada ning mis seetõttu peab olema paremini struktureeritud ja kasutajasõbralikum ning kohandatud mobiilsideseadmete jaoks;
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
täiendavad veebipõhised kanalid, nagu sotsiaalmeedia, blogid ja muud teise põlvkonna internetitehnoloogiad;
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
kontaktkeskus Europe Direct (00800-67891011);
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
liikmesriikides asuvate komisjoni esinduste veebilehed, multimeediatooted ja trükised;
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
pressiteated, kõned, märgukirjad jms internetis (Rapid).
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Assigneering on ette nähtud ka:
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
Europa veebisaidi ühtsemaks muutmise, mobiilsideseadmete jaoks kohandamise, kasutajate vajadustele keskendumise ning muude veebipõhiste kanalite, nagu sotsiaalmeedia, blogide ja teise põlvkonna internetitehnoloogiate kasutamise professionaalsemaks muutmise rahastamiseks.
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
See hõlmab igat liiki koolitus-, juhendamis- ja nõuandeteenuseid eri sidusrühmadele;
CHAPTER 14 04 —
Europa veebisaidiga seotud veebimajutus- ja litsentsikulude katmiseks;
Implementation and development of the internal market
parimate tavade vahetamise, teadmussiirde ja professionaalsemaks muutmise toetamiseks, rahastades digitaalse kommunikatsiooni ekspertide ja selle valdkonna praktikute külaskäike;
Chapter 14 04 — Total
teavituskampaaniate rahastamiseks, et hõlbustada juurdepääsu kõnealustele teabeallikatele ja eelkõige tagada Europe Directi teabekeskuse, üldise mitmekeelse liiduteemalise teavitusteenistuse toimimine;
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
selliste liidu tegevusega seotud kirjalike trükiste avaldamise kulude katmiseks, mis on mõeldud eri sihtrühmadele ning mida sageli jaotatakse detsentraliseeritud võrgustike kaudu.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Kulud on seotud peamiselt järgmisega:
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
komisjoni esinduste trükised (infolehed ja perioodikaväljaanded):
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
iga esindus annab välja üht või mitut väljaannet, mida jaotatakse edastavatele asutustele ning mis hõlmavad eri valdkondi (sotsiaal-, majandus- ja poliitilised küsimused);
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
Euroopa Liitu käsitleva baasteabe levitamine üldsuse seas (ka detsentraliseeritud võrgustike kaudu ning kõigis liidu ametlikes keeltes) peakontorite juhtimisel ning trükiste reklaamimine.
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Avaldamiskulud hõlmavad muu hulgas ettevalmistus- ja planeerimistööd (sealhulgas autoritasud), vabakutseliste toimetajate teenuseid, dokumentide kasutamist ja paljundamist, andmete ostmist või haldamist, toimetamist, tõlkimist, läbivaatamist (sealhulgas tekstide vastavuse kontroll), trükkimist, internetis või mõnes muus elektroonilises meediavormis avaldamist ning selliste trükiste jaotamist, säilitamist, levitamist ja reklaamimist.
investment in software,
Komisjon peaks võtma selle eelarverea täitmisel nõuetekohaselt arvesse institutsioonidevahelise teaberühma (IGI) kohtumiste tulemusi.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Assigneering on ette nähtud sellise komisjoni ja liidu tegevust käsitleva materjali ning aluslepingutes sätestatud trükiste ja muude institutsiooniliste või viiteliste trükiste, nagu üldaruande mis tahes kujul avaldamise kulude katmiseks.
TITLE 15
Väljaanded võivad olla suunatud konkreetsetele rühmadele, nagu õpetajad, noored, arvamusliidrid või üldsus.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Avaldamiskulud hõlmavad muu hulgas ettevalmistus- ja planeerimistööd (sealhulgas autorilepingud), vabakutseliste toimetajate teenuseid, dokumentide kasutamist ja paljundamist, andmete ostmist või haldamist, toimetamist, tõlkimist, läbivaatamist (sealhulgas tekstide vastavuse kontroll), trükkimist, internetis või mõnes muus elektroonilises meediavormis avaldamist ning selliste dokumentide jaotamist, säilitamist, levitamist ja reklaami, kasutades muu hulgas puudega kodanikele juurdepääsetavaid formaate.
ERASMUS+
Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige artikli 249 lõige 2.
Title 15 — Total
Assigneering on ette nähtud avaliku arvamuse suundumuste analüüsi kulude katmiseks; s.o analüüs eelkõige arvamusküsitluste kaudu (nt Eurobaromeetri uuringud üldsuse hulgas, kiirküsitlused, telefoniküsitlused, teatavate elanikkonnagruppide küsitlused teatavatel teemadel piirkondlikul, riigi või Euroopa tasandil või kvaliteediuuringud), samuti nende uuringute kvaliteedikontroll.
CHAPTER 15 01 —
Assigneeringust kaetakse ka kvalitatiivse meediaseire analüüsi ja hindamise kulud.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel sõlmitud teenustaseme kokkuleppele on assigneering ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad näituste korraldamisest Euroopa Ajaloo Maja poolt, mis võimaldab tänapäevase näituste- ja dokumendikeskuse abil suurendada teadmisi Euroopa ajaloost, äratada uudishimu ajaloo vastu ja luua võimalusi selle üle arutleda.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 167.
Article 15 01 02 — Subtotal
Endine artikkel 16 02 03
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Artikkel oli ette nähtud Euroopa kodanike aasta 2013 eesmärkidega seotud algatuste kulude katmiseks, kaasa arvatud nimetatud algatuse tulemuste hindamise kulude katmiseks.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1093/2012/EL, 21. november 2012, Euroopa kodanike aasta kohta (2013) (ELT L 325, 23.11.2012, lk 1).
Support expenditure for Erasmus+
Sotsiaalmeedia ja internet on teabele juurdepääsu ja inimestevahelist suhtlust põhjalikult muutnud.
Support expenditure for Creative Europe programme — Culture sub-programme
Liidu institutsioonid peaksid neid murrangulisi vahendeid paremini kasutama.
Article 15 01 04 — Subtotal
Liidu institutsioonid saavad sotsiaalmeediavõrgustikke ja veebiplatvorme uuenduslikumalt kasutada.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Liidu institutsioonidel puudub ühine kommunikatsioonipoliitika nende vahendite kasutamiseks.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Lisaks kasutatakse neid vahendeid endiselt sageli üksnes sõnumite levitamiseks, samal ajal kui nad pakuvad poliitikutele võimalust suhelda inimestega, keda nad teenivad ja esindavad.
Article 15 01 05 — Subtotal
Vastupidiselt muudele meediakanalitele (televisioon, raadio, ajalehed) tuleks internetti (ja eelkõige sotsiaalmeediat) kasutada selleks, et võimaldada kodanikel suhelda:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
anda poliitika kujundajatele ideid ja algatada arutelusid poliitiliste ettepanekute või projektide üle.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
Liit peab oma kommunikatsioonistrateegias kohanduma veebikeskkonna reaalsusele.
Article 15 01 06 — Subtotal
Liit peab võimaldama oma kodanikel suhelda ja oma panus anda.
Chapter 15 01 — Total
Mõned Euroopa Parlamendi liikmed ja volinikud kasutavad sotsiaalvõrgustikke väga aktiivselt, kuid samas saaksid liidu peamised institutsioonid enda avamise, kodanike parema kaasamise ning teabe kättesaadavuse, otsimisvõimaluste ja jagatavuse nimel veel palju ära teha.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives;
„Veebitutvus Euroopaga” on katseprojektina edukalt toiminud alates 2012. aastast, saades sidusrühmadelt positiivset tagasisidet nii kesksel institutsioonilisel tasandil kui ka projekti ellu viivate liikmesriikides asuvate esinduste tasandil.
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Katseprojekti eesmärk oli parandada seda, kuidas liidu institutsioonid uut meediat kasutavad, keskendudes nende liikmesriikides asuvatele kohalikele esindustele.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Projektiga juurutati Euroopa Parlamendi infobüroodes ja komisjoni esindustes sotsiaalmeedia koordineerimise (social media community management) tava, et parandada kodanikele teabe andmist veebikeskkonnas ja juurdepääsu liiduga seotud teabele.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Oluline eesmärk oli suurendada esinduste suutlikkust sotsiaalmeediaga seotud tegevuses, parandades nende töötajate oskusi ametisse määratud sotsiaalvõrgustiku koordinaatorite (community managers) poolt läbiviidavate koolituste ja juhendamise kaudu.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Katseprojekt on aidanud vähendada liidu institutsioonide mahajäämust sotsiaalvõrgustikes kohalikus keeles ja kohalikel platvormidel edastatava teabe osas tänu ulatuslikumale ja paremini koordineeritud tegevusele projektis osalevates esindustes.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Sotsiaalvõrgustiku koordinaatorid tegutsevad vahendajana ettevõtte ja tema klientide vahel.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Nad jagavad positiivset teavet ettevõtte kohta sotsiaalvõrgustikele eriomases keeles, haldavad virtuaalseid kogukondi ja mõistavad nende vajadusi ning reageerivad neile.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Käesoleva ettevalmistava tegevusega võiksid katseprojekti „Veebitutvus Euroopaga” alusel tööle võetud ELi sotsiaalvõrgustiku koordinaatorid jätkata liitu puudutava teabe kättesaadavaks tegemist ja esindada liidu eri institutsioone ning edastada sõltumatut teavet liidu ja selle tegevuse kohta.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
„Veebitutvus Euroopaga” peaks osaliselt integreerima käimasolevaid programme, nt Europe Direct, Euronews, mitmed veebiplatvormid, kommunikatsioonistrateegiad ja ELi puudutava teabe arhiivid.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Lisaks peaks asjaomane ettevalmistav tegevus jätkama juba katseprojektis „Veebitutvus Euroopaga” tehtud tööd.
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Euroopa Parlamendi ja komisjoni poolt ühiselt eluviidav ettevalmistav tegevus „Veebitutvus Euroopaga” on reageering vajadusele kohandada liidu institutsioonide kommunikatsioonipoliitikat vastavalt interneti ja sotsiaalmeedia realiteetidele.
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications,
Ettevalmistava tegevuse eesmärk on parandada liidu institutsioonide suhtlust kodanikega sotsiaalmeedias, tugevdades Euroopa Parlamendi infobüroode ja liikmesriikides asuvate komisjoni esinduste esindatust internetis, kujundades kommunikatsiooni interaktiivsemaks, sihipärasemaks ja kohandatuks kohalikele probleemidele ning vastavalt riiklike sotsiaalmeedia maastike omapärale.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Tegevuse eesmärk on ka täita institutsioonilise kommunikatsiooni tühimik sotsiaalvõrgustikes kohalikes keeltes.
expenditure on subscriptions to cataloguing databases, and
Selle tegevuse käigus otsivad institutsioonid võimalusi ja viise oma sotsiaalmeedia kommunikatsioonistrateegia jätkusuutlikuks parandamiseks kvaliteedi ning kulutõhususe seisukohast.
other specialised publications in print and online.
Assigneeringuid kasutatakse sotsiaalmeedia oskusteabe ning strateegilise ja tehnilise toe andmiseks infobüroodele ja esindustele avaliku hanke kaudu.
It does not cover expenditure incurred by:
Endine punkt 16 02 77 05
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
Endine punkt 16 02 77 04
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
JAOTIS 17
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
TERVISE JA TOIDUOHUTUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 53000.
RAHVATERVIS
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
TOIDU- JA SÖÖDAOHUTUS, LOOMADE TERVISHOID, LOOMADE HEAOLU JA TAIMETERVIS
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Jaotis 17 — Kogusumma
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
PEATÜKK 17 01 —
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
Tervise ja toiduohutuse poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(2) to (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1277433.
Tervise ja toiduohutuse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
CHAPTER 15 02 —
Artikkel 17 01 02 — Vahesumma
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Tervise ja toiduohutuse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonete kulud ning nendega seotud kulud
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Hooned ja nendega seotud kulud: Grange
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Artikkel 17 01 03 — Vahesumma
Article 15 02 01 — Subtotal
Tervise ja toiduohutuse poliitikavaldkonna projektide ja programmide toetuskulud
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide
Programmi „Liidu kolmas tervisevaldkonna tegevusprogramm aastateks 2014–2020” toetuskulud
Developing the European dimension in sport
Toidu- ja söödaohutuse, loomade tervise, loomade heaolu ja taimetervise valdkonna toetuskulud
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
Artikkel 17 01 04 — Vahesumma
Completion line for youth and sport
Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusamet — Programmist „Liidu kolmas tervisevaldkonna tegevusprogramm aastateks 2014–2020” makstav rahaline toetus
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusamet — Toidu- ja söödaohutuse, loomade tervishoiu, loomade heaolu ja taimetervise valdkonnas makstav rahaline toetus
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Artikkel 17 01 06 — Vahesumma
Preparatory action in the field of sport
Peatükk 17 01 — Kogusumma
Preparatory action — European partnerships on sport
kasutatavate hoonete või hooneosade üür, maa üür ja nendega seotud munitsipaalmaksud ning konverentsiruumide, hoiupaikade, garaažide ja parkimiskohtade üürimine;
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
hoonete ostmise või liisimisega seotud kulud;
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
hoonete ehitamine;