natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 376/2008 [7] tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures in view of establishing the import duties by allowing a tolerance with a customary level of plus or minus 5 % in licences for preferential sugar imports.
Võttes arvesse, et teatava sooduskorra alusel toimuva impordi suhtes ei kohaldata kvoodikoguse piiramist, on asjakohane lihtsustada tolliprotseduure, kehtestades imporditollimaksud, millega lubatakse litsentsides esitada sooduskorra alusel imporditava suhkrukoguse kõikumist tavatasemest kuni 5 % ulatuses.
Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
Rafineerimiseks ette nähtud suhkru importimise suhtes peavad liikmesriigid kohaldama järelevalve erimenetlust.
Therefore operators should specify as from the import licence application if the imported sugar is intended for refining or not.
Seepärast peaksid ettevõtjad juba impordilitsentsitaotluses täpsustama, kas imporditavat suhkrut kavatsetakse rafineerida või mitte.
In accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8], operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 [8] artikli 5 kohaselt esitavad ettevõtjad liikmesriigis, kus nad on käibemaksukohustuslastena registreeritud, tõendi selle kohta, et nad on suhkruga kaubelnud teatava ajavahemiku jooksul.
Operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [9] should be able to participate in the trading of preferential sugar, without submitting such a proof.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 952/2006 [9] artikli 7 kohaselt tunnustatud ettevõtjad peaksid saama osaleda soodussuhkruga kauplemises ilma sellist tõendit esitamata.
Licence applications should bear a reference number linked to a third country listed in Annex I to this Regulation.
Litsentsitaotlustes peab olema märgitud viitenumber, mis on seotud käesoleva määruse I lisas loetletud kolmandate riikidega.
For licences valid until 30 September for which the sugar was loaded at the latest by 15 September, small delays in the logistic chain other than force majeure could lead to physical imports after 30 September.
Litsentside puhul, mis kehtivad 30. septembrini ja mille kohaselt laaditi suhkrut kuni 15. septembrini, võib logistikaahelas esinenud väiksemate viivituste (muu kui vääramatu jõud) tõttu toimuda füüsiline import pärast 30. septembrit.
To avoid the risk of paying the full import duty and the forfeit of the security, importers should be given the possibility to import that sugar loaded at the latest by 15 September of a marketing year based on an import licence issued for that marketing year.
Täieliku imporditollimaksu maksmise ohu ja tagatisest ilmajäämise vältimiseks peaks importijatel olema võimalus importida kõnealune, hiljemalt turustusaasta 15. septembriks laaditud suhkur kõnealuseks turustusaastaks välja antud impordilitsentsi alusel.
Therefore Member States should extend the validity of the import licence if the importer submits proof that the sugar was loaded at the latest by 15 September.
Seepärast peaksid liikmesriigid pikendama impordilitsentside kehtivusaega, kui importijad esitavad tõendid selle kohta, et suhkur laaditi hiljemalt 15. septembril.
For the sake of sound management of the agreements, the Commission should receive the relevant information in good time.
Lepingute usaldusväärseks haldamiseks peaks komisjon saama vajaliku teabe õigel ajal.
In accordance with Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, during the first three months of each marketing year, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 192 lõike 3 kohaselt saaksid iga turustusaasta esimese kolme kuu jooksul ainult täiskoormusega rafineerimistehased taotleda rafineeritava suhkru impordilitsentse.
Such licences are to be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Sellised litsentsid kehtivad ainult selle turustusaasta lõpuni, mille jaoks need on välja antud.
In order to ensure the respect of the exclusive import capacity of full-time refiners provided for in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down concerning information to be notified to the Commission.
Selleks et tagada erandlik impordimaht ainult täiskoormusega rafineerimistehastele, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 192 lõikes 1, tuleks kehtestada eeskirjad seoses teabega, mis tuleb komisjonile esitada.
This Regulation lays down, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017, rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 referred to in Regulation (EC) No 1528/2007 and Regulation (EU) No 978/2012, originating in one of the countries listed in Annex I to this Regulation, in relation to:
Käesolevas määruses sätestatakse turustusaastateks 2015/2016 ja 2016/2017 määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad CN-koodi 1701 alla kuuluvate, määruses (EÜ) nr 1528/2007 ja määruses (EL) nr 978/2012 osutatud selliste suhkrutoodete impordi ja rafineerimise kohta, mis on pärit ühest käesoleva määruse I lisas loetletud riigist, ning seoses järgmisega:
import licence applications;
impordilitsentsitaotlused;
the issuing and the validity of import licences;
impordilitsentside väljaandmine ja kehtivusaeg;
notifications by Member States to the Commission concerning the import licenses, including the amount of product of CN code 1701 imported and refined.
liikmesriikide teated komisjonile impordilitsentside kohta, sealhulgas CN-koodi 1701 alla kuuluvate imporditud ja rafineeritud toodete kogus.
A third country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 shall be eligible to be added on its own request to the list in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas või määruse (EL) nr 978/2012 I lisas loetletud kolmanda riigi võib tema enda taotlusel lisada käesoleva määruse I lisasse.
Imports from third countries listed in Annex I to this Regulation, bearing the reference number as shown in that Annex, are to be duty-free and quota-free.
Import kolmandatest riikidest, mis on loetletud käesoleva määruse I lisas ja millel on kõnealuses lisas esitatud viitenumber, peab olema tollimaksu- ja kvoodivaba.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1538 shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/1538 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Applicability of Regulation (EC) No 376/2008
Määruse (EÜ) nr 376/2008 kohaldamine
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2015/1538.
Kui käesolevas määruses või delegeeritud määruses (EL) 2015/1538 ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 376/2008.
Article 48(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply where the quantity of sugar imported under the present Regulation is greater by not more than 5 % of the quantity indicated in the import licence.
Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 48 lõiget 4 ei kohaldata, kui käesoleva määruse alusel imporditud suhkru kogus on kuni 5 % suurem impordilitsentsil märgitud kogusest.
The additional quantity shall be considered to have been imported under that licence.
Täiendav kogus loetakse impordituks kõnealuse litsentsi alusel.
Import licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the second Monday of September prior to the marketing year for which they are applied.
Impordilitsentsitaotlused esitatakse iga nädala esmaspäevast reedeni alates septembri teisest esmaspäevast enne seda turustusaastat, milleks neid taotletakse.
Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply mutatis mutandis.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklit 5 kohaldatakse mutatis mutandis.
However, the submission of proof provided for in that Article may not be required for operators approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 952/2006.
Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 7 kohaselt tunnustatud ettevõtjatelt ei ole siiski vaja nõuda kõnealuse artikliga ettenähtud tõendi esitamist.
Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
Impordilitsentsitaotlustes ja impordilitsentsides on märgitud järgmised kanded:
in box 8: the country of origin: one of the countries listed in Annex I to this Regulation.
lahtris 8: päritoluriik: üks käesoleva määruse I lisas loetletud riikidest.
in box 16, one or more eight-digit CN codes listed either as ‘sugar intended for refining’ or as ‘sugar not intended for refining’ as provided for in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1538;
lahtris 16: üks või mitu kaheksakohalist CN-koodi märkega kas „rafineerimiseks ette nähtud suhkur” või „suhkur, mis ei ole rafineerimiseks ette nähtud”, nagu on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2015/1538 artiklis 5;
in boxes 17 and 18: the quantity of sugar in ‘tel. quel weight’;
lahtrites 17 ja 18: suhkru kogus, väljendatuna tel quel-massina;
‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’,
„rafineerimiseks ette nähtud suhkur” või „suhkur, mis ei ole rafineerimiseks ette nähtud”,
at least one of the entries listed in part A of Annex II,
vähemalt üks II lisa A osas esitatud kannetest,
in box 24:
lahtris 24:
at least one of the entries listed in part B of Annex II,
vähemalt üks II lisa B osas loetletud kannetest,
if applicable the text listed in part C of Annex II.
vajaduse korral II lisa C osas esitatud tekst.
Import licence applications shall be accompanied by proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in box 17 of the licence.
Impordilitsentsitaotlusele peab olema lisatud tõend selle kohta, et taotleja on esitanud tagatise suurusega 20 eurot tonni kohta litsentsi lahtris 17 osutatud suhkrukoguse ulatuses.
Import licence applications concerning imports from third countries listed in Annex I shall bear the reference number as shown in that Annex.
Impordilitsentsitaotlustel, mis käsitlevad importi I lisas loetletud kolmandatest riikidest, peab olema kõnealuses lisas esitatud viitenumber.
On Thursday or Friday at the latest of each week, Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 7(1).
Hiljemalt iga nädala neljapäeval või reedel annavad liikmesriigid välja litsentsid eelmisel nädalal esitatud ja artikli 7 lõike 1 kohaselt teatatud taotluste kohta.
Licences shall be valid as from their date of issue or 1 October of the marketing year for which they are issued whatever is the latest.
Litsentsid kehtivad nende väljaandmise kuupäevast või selle turustusaasta 1. oktoobrist, mille kohta need on välja antud, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Licences shall be valid to the end of the third month following their start validity date without exceeding 30 September of the marketing year for which they are issued.
Litsentsid kehtivad kuni nende kehtivuse alguskuupäevale järgneva kolmanda kuu lõpuni, kuid mitte kauem kui selle turustusaasta, mille kohta need on välja antud, 30. septembrini.
For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence holder, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading, acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year.
Impordilitsentsi kehtivusaja lõppedes turustusaasta 30. septembril pikendab litsentsi välja andva liikmesriigi pädev asutus impordilitsentsiomaniku taotlusel impordilitsentsi kehtivusaega 31. oktoobrini, kui litsentsiomanik esitab tõendid (nt veokirja), mille alusel kõnealuse litsentsi välja andva liikmesriigi pädeval asutusel on võimalik veenduda, et suhkur laaditi hiljemalt asjaomase turustusaasta 15. septembril.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Liikmesriigid teatavad komisjonile reede kl 13.00 (Brüsseli aja järgi) ja järgneva esmaspäeva kl 18.00 (Brüsseli aja järgi) vahel suhkrukogustest, sealhulgas tühiteatised, mille kohta on esitatud impordilitsentsi taotlused vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 ja delegeeritud määruse (EL) 2015/1538 artikli 4 lõikele 1.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Liikmesriigid teatavad komisjonile reede kl 13.00 (Brüsseli aja järgi) ja järgneva esmaspäeva kl 18.00 (Brüsseli aja järgi) vahel suhkrukogustest, sealhulgas tühiteatised, mille kohta alates eelmisest neljapäevast on välja antud impordilitsentsid vastavalt artiklile 5.
(Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4 of this Regulation and Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/1538.
Liikmesriigid teatavad komisjonile reede kl 13.00 (Brüsseli aja järgi) ja järgneva esmaspäeva kl 18.00 (Brüsseli aja järgi) vahel sellistest impordilitsentside kohastest kogustest, sealhulgas tühiteatised, mis on jäänud kasutamata või on kasutatud vaid osaliselt ning mis vastavad impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste, mille jaoks litsentsid on välja antud, vahelisele erinevusele.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt teatatud kogused liigitatakse päritoluriigi, asjaomase turustusaasta ja selle kaupa, kas suhkur on või ei ole rafineerimiseks ette nähtud.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Viitenumber peab ka olema märgitud.
(Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 5.
Kogused väljendatakse kilogrammides tel quel-massi kohta.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 1. märtsi eelmise turustusaasta kohta kogused, mis tegelikult rafineeriti, liigitatuna viitenumbri ja päritoluriigi kaupa ning väljendatuna kilogrammides tel quel-massina.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Käesolevas määruses osutatud teated edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 [10].
(Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Liikmesriigid edastavad andmed vabasse ringlusse lubatud toodete koguste kohta vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [11] artiklile 308d.
The quantities notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by country of origin, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
Artikkel 8
The reference number shall also be indicated.
Täiskoormusega rafineerimistehaste tingimused
They shall be expressed in kilograms ‘tel. quel weight’.
Üksnes täiskoormusega rafineerimistehased võivad taotleda rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentse, mille kehtivusaeg algab iga turustusaasta esimese kolme kuu jooksul.
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which have actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel. quel’ weight.
Erandina artikli 5 lõike 3 teisest lõigust kehtivad sellised litsentsid kuni selle turustusaasta lõpuni, mille jaoks need on välja antud.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [10].
Kui enne iga turustusaasta 1. jaanuari on esitatud kõnealuseks turustusaastaks rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentsitaotlusi määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 192 lõikes 1 osutatud kogusega võrdselt või rohkem, teatab komisjon liikmesriikidele, et erandliku impordimahu ülemmäär liidu tasemel on saavutatud.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11].
Alates kõnealuse teate saamise kuupäevast saavad ka muud kui täiskoormusega rafineerimistehased esitada taotlusi asjaomase turustusaasta suhtes.
Full-time refiners' regime
Jõustumine
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(3) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
If, before 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the quantity referred to in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member States that the limit of the exclusive import capacity for that marketing year has been reached at Union level.
Brüssel, 17. september 2015
From the date of that notification, also non-full-time refiners can apply for the marketing year concerned.
Komisjoni nimel
Entry into force
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007, 22. oktoober 2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 828/2009, 10. september 2009, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tariifirubriiki 1701 kuuluvate suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks sooduslepingute alusel turustusaastatel 2009/2010 – 2014/2015 (ELT L 240, 11.9.2009, lk 14).
Done at Brussels, 17 September 2015.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1538, 23. juuni 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 seoses CN-koodi 1701 alla kuuluvate, sooduskorraga hõlmatud suhkrutoodete impordilitsentsitaotluste, vabasse ringlusse lubamise ja rafineerimistõendiga turustusaastatel 2015/2016 ja 2016/2017 ning muudetakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 891/2009. (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
For the Commission
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1528/2007, 20. detsember 2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus (ELT L 348, 31.12.2007, lk 1).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 978/2012, 25. oktoober 2012, üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 303, 31.10.2012, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2006, 31. august 2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 952/2006, 29. juuni 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkru siseturu korralduse ja kvoodisüsteemi kohta (ELT L 178, 1.7.2006, lk 39).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 of 23 June 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to import licence applications, release for free circulation and proof of refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/16 and 2016/17 and amending Commission Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009 (see page 1 of this Official Journal).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 792/2009, 31. august 2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad turgude ühise korralduse rakendamist, otsemaksete režiimi, põllumajandustoodete müügiedendamist ning äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel kohaldatavat korda käsitlevate teabe ja dokumentide esitamiseks liikmesriikidelt komisjonile (ELT L 228, 1.9.2009, lk 3).
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
I LISA
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Riigikood
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kolmas riik
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Viitenumber
Reference number
Kambodža
Bangladesh
Myanmar/Birma
Burkina Faso
Mosambiik
Benin
Sudaan
Belize
Svaasimaa
Dominican Republic
Sambia
Fiji
A. Artikli 4 lõike 3 punkti d alapunktis ii osutatud kanded
Guyana
bulgaaria keeles:
Cambodia
taani keeles:
Madagascar
eesti keeles:
Malawi
inglise keeles:
Nepal
horvaadi keeles:
Sudan
itaalia keeles:
Senegal
leedu keeles:
Togo
malta keeles:
Trinidad and Tobago
hollandi keeles:
Tanzania
poola keeles:
Uganda
portugali keeles:
Zambia
rumeenia keeles:
Zimbabwe
slovaki keeles:
ANNEX II
sloveeni keeles:
A. Entries referred to in Article 4(3)(d)(ii)
soome keeles:
in Bulgarian:
rootsi keeles:
in Spanish:
B. Artikli 4 lõike 3 punkti e alapunktis i osutatud kanded
in Czech:
Customs duty „0” — Implementing Regulation (EU) 2015/1550
in Danish:
C. Artikli 4 lõike 3 punkti e alapunktis ii osutatud kanded
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1551
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1551,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1552
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1552,