natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Treaty and established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [95].
See viimane säte on seotud olukorraga, kus täitematerjal viiakse tagasi selle väljamise kohta väljatud kujul.
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [96].
Sellisel juhul ei toimu täitematerjalide maksustatavat tarnet.
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [97].
Vt täitematerjali maksu käsitlev teatis nr 1.
In line with the case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [98] states that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’.
Täitematerjalide maksu (üldistes) eeskirjades (2002) (SI 2002/761) on ette nähtud, millisel juhul võib täitematerjalide kõrvaldamisel jäätmetena kohaldada maksusoodustust.
Thus, given that the exemptions from the AGL granted for the material specified in recital 620 of this Decision were implemented in violation of Article 108 of the Treaty, and are to be considered as unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
Eeskirja nr 13 kohaselt on isikul õigus saada maksusoodustust mis tahes arvestatud täitematerjali maksuga seoses, kui asjaomane maksustatav täitematerjal kõrvaldatakse jäätmetena (kaadamise teel või muul viisil) mis tahes järgmisel viisil:„i. see viiakse täiendava töötlemiseta tagasi päritolukohta või mis tahes muusse kohta, mis ei ole päritolukoht, kuid mis on registreeritud sama nime all;ii. see ladestatakse prügilasse;iii. selle näol on tegemist kruusa või liivaga ning seda kasutatakse ranna taastamise eesmärgil kohas, mis ei ole selle täitematerjali päritolukoht.”
Recovery should cover the time from when the aid was put at the disposal of the beneficiary (i.e. the day from which the beneficiary would have been obliged to pay the AGL if the unlawful and incompatible exemptions from the AGL had not existed) until the day when the advantage of the beneficiary ceased to exist.
Täitematerjali maksu käsitlev teatis nr 2 „Industrial and Agricultural Processes Relief”; kättesaadav Ühendkuningriigi maksu- ja tolliameti veebisaidil.
The sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
2001. aasta rahandusseaduse (2002. ja 2007. aasta rahandusseadusega muudetud kujul) artikli 17 lõike 3 punktiga e, artikli 17 lõike 3 punkti f alapunktidega i ja ii, artikli 17 lõike 4 punktiga a (kui maksust vabastatud materjal koosneb täielikult täitematerjalina kasutatavast kivisöest, ligniidist, kiltsavist või kiltkivist või koosneb peamiselt kivisöest, ligniidist, kiltsavist või kiltkivist), artikli 17 lõike 4 punkti alapunktidega i ja ii (kui see koosneb peamiselt kaevandusjääkidest), artikli 17 lõike 4 punktiga f (savi puhul), artikli 18 lõike 2 punktiga b (kuivõrd see on seotud maksust vabastatud protsessiga, mida kohaldatakse materjali suhtes, mida kasutatakse täitematerjalina) ja artikli 30 lõike 1 punktiga b (kuivõrd see on seotud maksust vabastatud protsessiga artikli 18 lõike 2 punkti b tähenduses, millega nähakse ette sätted materjalide kohta, mida kasutatakse täitematerjalina) ette nähtud maksuvabastused ja erandid.
As the exemptions constitute forgone revenues by the UK authorities, the recovery of the aid entails that the beneficiaries of the exemptions should pay the AGL, for the period of its application, together with interest until effective recovery.
Keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad ühenduse suunised (EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3).
The Commission acknowledges that shale material which: (i) is extracted as by-product of coal extraction; or (ii) is used in ceramic processes; or (iii) is used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement; or (iv) is otherwise demonstrably used for other than aggregate purposes; should not be considered commercially exploited as aggregate and should therefore be excluded from recovery.
Keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad ühenduse suunised (ELT C 82, 1.4.2008, lk 1).
There should be no obligation to recover aid that had been granted under the scheme which fulfils all the conditions set out in a de minimis regulation or in a block exemption regulation adopted on the basis of Articles 1 and 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [99] but applicable at the time the aid was granted.
Richard Bird ei esitanud selle kohta mingeid näiteid ega tõendeid.
As cumulation is excluded for the same eligible costs, where the total amount of aid received by a beneficiary is more than EUR 200000, the UK authorities should recover it in its entirety, as the de minimis regulations enacted on the basis of Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which were applicable at the time the aid was granted cannot be made use of.
Vt joonealune märkus 31.
In order to define the beneficiaries of the unlawful and incompatible aid and the respective aid amounts, the UK authorities should first determine all companies which produced shale and products consisting mainly of shale during the period between 1 April 2002 and the present (‘shale producers’).
Vt nt Competition Commission Aggregates Cement and Ready-mix Concrete Market Investigation, Market Definition working paper, 1. november 2011, punkt 19, ning Provisional Findings Report, 21. mai 2013, punktid 5.5(b), 5.6(b) ja 5.24;
The UK authorities should then, by means of all available sources of information, including public information and confidential tax records, establish the amounts of shale material specified in recital 621 of this Decision commercially exploited by these shale producers.
OFT 2. novembri 2011. aasta otsus: Proposed JV between Anglo American PLC and Lafarge S.A., ME/5007/11, punkt 72.
Should it not be possible to establish these amounts on the basis of the available information, the UK authorities should request the shale producers to demonstrate to what extent the shale material they produce is (and to what extent it is not) the material specified in recital 621 of this Decision,
Vt liidetud kohtuasjad C-328/99 ja C-399/00: Itaalia ja SIM 2 Multimedia vs. komisjon (EKL 2003 lk I-4035, punkt 35);
HAS ADOPTED THIS DECISION:
kohtuasi C-222/04:
Article 1
Cassa di Risparmio di Firenze ja teised (EKL 2006, lk I-289, punkt 131) ning liidetud kohtuasjad C-393/04 ja C-41/05: Air Liquide Industries Belgium, (EKL 2006, lk I-5293, punkt 29) ja viidatud kohtupraktika.
The aid scheme consisting of the exemptions from the aggregates levy established for in Section 17(4)(a) and 17(3)(f)(i) of the Finance Act 2001 as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007 granted for:
Kohtuasi C-143/99: Adria-Wien Pipeline (EKL 2001, lk I-8365, punkt 41);
material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
vt ka kohtuasi C-172/03: Heiser (EKL 2005, lk I-1627, punkt 40);
aggregates consisting wholly of the spoil from any process by which shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock;
liidetud kohtuasjad C-182/03 ja C-217/03: Belgia ja Forum 187 vs. komisjon (EKL 2006, lk I-5479, punkt 119);
put into effect by the United Kingdom in breach of Article 108(3) TFEU are incompatible with the internal market.
kohtuasi C-88/03:
The tax exemptions, tax exclusions and tax reliefs established in the following provisions of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007:
Portugal vs. komisjon (EKL 2006, lk I-7115, punkt 54) ning liidetud kohtuasjad C-428/06 kuni C-434/06: UGT-Rioja ja teised (EKL 2008, lk I-6747, punkt 46);
Section 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii) (except for the materials listed in Article 1(1) of this Decision),
kohtuasi T-210/02 RENV: British Aggregates Association vs. komisjon (ECLI:EU:T:2012:110, punkt 47);
Section 17(4)(a) (except for the materials listed in Article 1(1) of this Decision), Section 17(4)(c)(i) and (ii), Section 17(4)(f) (as far as clay is concerned),
kohtuasi C-487/06 P: British Aggregates Association vs. komisjon (EKL 2008, lk I-10515, punkt 82).
Section 18(2)(b), and
Kohtuasi C-143/99: Adria-Wien Pipeline, millele on viidatud joonealuses märkuses nr 35, punkt 42, ning kohtuasi C-88/03: Portugal vs. komisjon, millele on viidatud joonealuses märkuses nr 35, punkt 52;
Article 2
kohtuasi T-210/02 RENV: British Aggregates Association (ECLI ECLI:EU:T:2012:110, punkt 49).
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) does not constitute aid if it fulfils the material conditions laid down by the Regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the aid was granted.
Building A Fairer Society – Tackling tax abuse;
Article 4
Protecting the environment, lk 27, kus on öeldud, et valitsus avaldab peagi õigusakti eelnõu, millega soovitakse kehtestada maks, mida kohaldatakse kõvade kivimite, liiva ja kruusa kaevandamise suhtes, kui neid materjale kasutatakse täitematerjalidena.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) which fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the aid was granted or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market.
Vt ka Budget announcement, märts 2000 – Prudent for a Purpose:
Article 5
Working for a Stronger and Fairer Britain – 6. peatükk:
The United Kingdom shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) from the beneficiaries.
Protecting the environment, punkt 6.91.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Nendest allikatest nähtub, et Ühendkuningriigi ametiasutused kavandasid spetsiaalselt täitematerjalide suhtes kohaldatavat maksu.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [100].
Kohtuasi T-210/02 RENV: British Aggregates Association, (ECLI:EU:T:2012:110, punkt 66).
Article 6
Ühendkuningriigi maksu- ja tolliamet – konsultatsioonid seoses võimaliku täitematerjalide maksu kehtestamisega – vastuste kokkuvõte, aprill 1999, punkt 13.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Komisjonile selliseid tõendeid esitatud ei ole.
The United Kingdom shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Vt joonealune märkus 42.
Within two months following notification of this Decision, the United Kingdom shall submit the following information to the Commission:
Ärisaladus.
a list of all entities producing the material referred to in Article 1(1) between 1 April 2002 and the date of submission of the list;
Võttes arvesse asjaolu, et 2001. aasta seaduse artikli 17 lõikes 2 ei esitata maksustatavate täitematerjalide tõelist määratlust, vaid määratletakse need vaid täitematerjalidena, mis ei ole hõlmatud maksuvabastusega ja punktides b–d kirjeldatud täitematerjalidena, peab ka Üldkohtu määratletud täitematerjali maksu aluseks olev tavapärase maksustamise põhimõte sõltuma sellest, kas materjali kasutatakse täitematerjalina.
for each of the entities referred to at (a) above:
Vt joonealune märkus 39.
the total amount of material referred to in Article 1(1) commercially exploited since 1 April 2002;
Menetluse algatamise otsuse põhjendused 58 ja 59.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Vt otsus kohtuasjas T-210/02 RENV: British Aggregates Association vs. komisjon, (ECLI:EU:T:2012:110, punkt 64).
a detailed description of the measures already taken and planned in order to comply with this Decision;
Vt otsus kohtuasjas T-210/02 RENV: British Aggregates Association vs. komisjon (ECLI:EU:T:2012:110, punkt 55).
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Vt 2001. aasta rahandusseaduse artikli 48 lõige 2.
The United Kingdom shall use all possible sources of information for compiling the list of shale producers and the total amount of material referred to in Article 1(1) commercially exploited by them since 1 April 2002, from public sources and confidential tax information, such as: tax, sales and other records held by the companies themselves, tax records including profit tax records, the companies' register, the land registries, statistical data, planning permits/consents, data held by the local authorities and the county councils, including, without limitation, Her Majesty's Revenues and Customs registration data for the purposes of the aggregates levy before and after 1 April 2014, data from the Mineral Planning Authorities, the Annual Minerals Raised Inquiry, the database BritPits and British Geological Survey data, the UK Minerals Yearbook and the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007.
Artikli 18 lõike 2 punkt b:
The United Kingdom shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
mis tahes protsess, mille tulemusel asjaomane aine kaevandatakse või eraldatakse muul viisil (kas mis tahes pinnasest väljamise protsessi osana või muul viisil) mis tahes täitematerjalist.
It shall immediately submit to the Commission, upon the Commission's request, any information on the measures already taken and planned to be taken in compliance with this Decision.
2001. aasta rahandusseaduse artikli 30 lõike 1 punktiga b nähakse ette maksusoodustus juhul, kui 2001. aasta rahandusseaduse artikli 18 lõike 2 punktide a, b ja c kohaselt erandiga hõlmatud protsessi on kohaldatud materjali suhtes, millele oli juba kohaldatud täitematerjali maksu.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest recovered from the beneficiaries.
Need ained on hõlmatud maksusoodustusega ka juhul, kui maks tasuti ja maksuvabastusega hõlmatud protsessi kohaldati hiljem (artikli 30 lõike 1 punkt b).
Article 8
Maksuvabastuse hindamist kohaldatakse maksusoodustusele mutatis mutandis.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Menetluse algatamise otsuse põhjendus 73.
Done at Brussels, 27 March 2015.
Vt Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3007 ja 630-3013.
For the Commission
Menetluse algatamise otsuse põhjendus 83.
Member of the Commission
Väljavõtted äriühingu Alfred McAlpine veebisaidilt (30. oktoobri 2002. aasta seisuga).Avaldatud veebisaidil http://www.amslate.com/applications/ima/ima.sbtml;
OJ C 348, 28.11.2013, p. 162.
Karjääride kohta näiteid ei esitatud.
OJ C 133, 5.6.2002, p. 11.
Vt nt http://www.honister.com/;
Idem 1.
„Survey of Arisings and Use of Secondary Materials as Aggregates in England and Wales in 2001” Symonds Group, november 2002.
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 May 2013);
Kiltkivi kasutati täitematerjalina kõrgema sordi täitematerjali asemel maantee A55 Bangori möödasõidu ehitamisel (150000 tonni kiltkivijäätmeid) ning kiltkivi kasutatakse laialdaselt Põhja-Walesis täitepinnasena ja mullete ehitamisel.
FAO term:
[…] hinnangul on kiltkivist täitematerjali tootmise kulu 6,50 Inglise naela tonni kohta, milles purustamiskulu on ligikaudu 5 Inglise naela tonni kohta.
http://termportal.fao.org/faoterm/search/pages/termUrl.do?id=204 (29 May 2013);
[…] hinnangul on ühe tonni kiltkivist täitematerjali tootmise kulu 5,69 Inglise naela.
European Standard BSEN 12620:2002; Dictionary of Building, James H. Maclean and John S. Scott, Penguin Books, fourth edition;
Vt joonealune märkus 60.
Oxford Dictionary of Construction, Surveying & Civil Engineering, Christopher Gorse, David Johnston and Martin Pritchard, Oxford University Press 2012;
Aruanne, mille Briti geoloogiaühing (British Geological Society) koostas 2003. aastal Ühendkuningriigi maksuhalduritele, et aidata maksuametnikke kiltkivi, kiltsavi ja saviga seotud maksuvabastuste kohaldamisel geoloogiliselt korrektsel viisil.
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 100-4403;
Näitab seda, mil määral on materjali võimalik hõlpsasti lõhestada piki paralleelseid kihte.
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates See also Case T-210/02 RENV of 7 March 2012, British Aggregates Association v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 1.
Teave saadi avalikest andmeallikatest, näiteks internetist.
Concrete is a mixture of aggregates, cement and water.
Esitatud teabest ei selgu, millist materjali üks karjäär tegelikult toodab, kuigi ta on lisatud kiltsavi tootvate karjääride nimekirja.
The purpose of the aggregates within this mixture is to provide a rigid skeletal structure and to reduce the space occupied by the cement paste.
Katend on materjal, mis asub selle mineraali peal, mida karjääri käitaja soovib kaevandada.
Aggregates are widely used in drainage application due to their high hydraulic conductivity value.
Vt joonealune märkus 64.
Aggregates are used as base material under foundations, roads, and railroads.
Kohtuasi T-210/02 RENV: British Aggregates Association (ECLI:EU:T:2012:110, punkt 72).
In that case, they help in filling voids and protecting pipes (pipes laid to convey treated water, or as conduits for cables, need to be protected from sharp objects in the ground and are therefore laid on, and surrounded by, fine aggregate before trenches are backfilled).
Vt põhjenduses 143 esitatud tabel.
Aggregates also help in providing hard surfaces (they prevent differential settling under the road or building or railway — unpaved roads and parking areas are covered in a surface layer of aggregate to provide a more solid surface for vehicles, from cycles to lorries.
Vt jooenealune märkus 67.
This prevents the vehicles from sinking into the soil, particularly during wet weather.
Teave on kättesaadav järgmisel veebisaidil: http://www.brauntonaggregates.co.uk/technical-details.html;
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 May 2013); http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 May 2013).
saiti külastati 11. märtsil 2015.
European Standard BSEN 12620:2002.
Ühendkuningriigi esitatud teabe kohaselt on portselansavi peeneteraline settekivim, mis koosneb kaoliinist.
UEPG, http://www.uepg.eu/what-are-aggregates, visited on 28 March 2013.
Seda kasutatakse portselani ja läikpaberi ning meditsiini- ja kosmeetikatoodete valmistamisel.
See also, http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf p. 6.
Tegemist on settimise käigus tekkinud peeneteralise kaoliinsaviga, mis tavaliselt koosneb 20–80 % ulatuses kaoliinist, 10–25 % ulatuses vilgukivist ja 6–65 % ulatuses kvartsist.
http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/Resources_1.htm (29 May 2013);
Seda kasutatakse keraamikatoodete valmistamisel plastilisuse ja tugevuse andmiseks põletamata kujul.
http://sustainableaggregates.com/sourcesofaggregates/recycled/rib_introduction.htm (29 May 2013);
Ühendkuningriigi geoloogiameti mineraalide planeerimise teabeleht, ehitusotstarbelised täitematerjalid (British Geological Survey, Mineral Planning Factsheet, Construction aggregates), lk 3.
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates (29 May 2013).
Kohtuasi T-210/02 RENV: British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110 (punktid 89–90).
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institutions, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630- 3.
Vt joonealune märkus 77.
http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 May 2013);
Süsiniku väljapõletamine (AOD – Argon Oxygen Decarburisation).
HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, April 1999, paragraph 18.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/21/EÜ, 15. märts 2006, kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta – Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldus (ELT L 102, 11.4.2006, lk 15).
For instance, sand, usually silica sand, is used to make moulds in a foundry.
Vt Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3006;
Another example is limestone, or calcium carbonate.
vt ka tõendid, mille ühendus British Aggregates Association esitas oma vastuses kohtule kohtuasjas T-210–02:
Ground to a fine powder it is used as a whitening agent or filler in paper, adhesives, paint, plastics, PVC, toothpaste, medical tablets and cleaning products.
Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe – Facts and Figures – England, Scotland and Wales (Great Britain), British Geological Survey Commissioned Report CR/02/082N, mille tellis avalike tööde ja veemajanduse ministeeriumi hüdraulikaehitusinstituut (Road and Hydraulic Engineering Institute of the Ministry of Public Works and Water Management of the Netherlands), lk 50.
It is also used to provide additional calcium in vitamin and mineral supplements, flour and animal feed.
Vt kohtuasi C-199/06: CELF (EKL 2008, lk I-469, punktid 61 ja 64).
Silica sand is also the principal filtration medium used by the water industry to extract solids from waste water.
Vt kohtuasi C-199/06: CELF (EKL 2008, lk I-469, punktid 63 ja 66–68).
Lime is absorbed by plants (either crops or grass) and trees but is also naturally lost from soils through leaching by rainwater and the use of fertilisers.
Komisjoni teatis ebaseadusliku riigiabi hindamise suhtes kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta (EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22).
This can result in an increase in acidity, loss of fertility in the soil and sometimes an adverse effect on soil structure.
Menetluse algatamise otsuse põhjendus 150.
To redress the balance, ‘agricultural lime’ is applied to fields to maintain the necessary growing conditions for crops or grassland.
Tõendeid ei ole esitatud.
Lime can be simply ground limestone or dolomite (which also contains magnesium), or burnt limestone (or burnt dolomite) where the rock is heated in a kiln.
Liidetud kohtuasjad T-254/00, T-270/00 ja T-277/00: Hotel Cipriani ja teised (ECLI:EU:T:2008:537, punkt 337).
MPG6 — Guidelines for aggregates provision in England 1994, paragraph 6-123 (23).
Kohtuasi T-210/02 RENV: British Aggregates Association (ECLI:EU:T:2012:110, punkt 89).
Budget announcement March 2000 — Prudent for a purpose:
Vt otsus kohtuasjas C-70/72: komisjon vs. Saksamaa (EKL 1973, lk 813, punkt 13).
working for a stronger and fairer Britain — Chapter 6:
Vt otsus liidetud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania vs. komisjon (EKL 1994, lk I-4103, punkti 75).
Protecting the environment — Regenerating our cities/protecting our countryside — Waste;
Vt otsus kohtuasjas C-75/97: Belgia vs. komisjon (EKL 1999, lk I-3671, punktid 64 ja 65).
Aggregates, paragraph 6.91;
Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
Pre-Budget Report — November 2001 — Chapter 7:
Nõukogu määrus (EÜ) nr 994/98, 7. mai 1998, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1).