natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Tariifikvootide avamine ja haldamine
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määrusega avatakse alates 2016. aastast ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini aastased imporditariifikvoodid I lisas osutatud munasektori toodete ja ovoalbumiinide jaoks ning hallatakse neid.
Article 1
Tootekogus, mille puhul võib kasutada lõikes 1 osutatud kvoote, kohaldatav tollimaksumäär ja vastavad järjekorranumbrid on sätestatud I lisas.
Opening and management of tariff quotas
Lõikes 1 osutatud imporditariifikvoote hallatakse impordilitsentsidega.
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the egg sector and albumin products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1301/2006 ja (EÜ) nr 376/2008.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Käesoleva määruse kohaldamisel arvestatakse munatoodete kaal ümber koorega muna ekvivalendiks vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [10] 69. lisas sätestatud standardtulemimääradele.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by means of import licences.
Käesoleva määruse kohaldamisel arvestatakse piimaalbumiinide kaal ümber koorega muna ekvivalendiks vastavalt 7,00 kuivatatud piimaalbumiini (CN-kood 35022091) standardtulemimäärale ja 53,00 muude piimaalbumiinide (CN-kood 35022099) standardtulemimääradele määruse (EMÜ) nr 2454/93 69. lisas sätestatud ümberarvestuspõhimõtete abil.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Artikkel 2
For the purposes of this Regulation, the weight of egg products shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield set out in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10].
Imporditariifikvootide kehtivusajad
For the purposes of this Regulation, the weight of milk albumins shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield of 7,00 for dried milk albumins (CN code 35022091) and of 53,00 for other milk albumins (CN code 35022099) using the principles of conversion laid down in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.
I lisas aastase imporditariifikvoodi iga järjekorranumbri kohta sätestatud toodete kogus jaotatakse nelja alaperioodi peale järgmiselt:
Article 2
25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
Import tariff quota periods
25 % 1. aprillist kuni 30. juunini;
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % 1. juulist kuni 30. septembrini;
25 % from 1 January to 31 March;
25 % 1. oktoobrist 31. detsembrini.
25 % from 1 April to 30 June;
Artikkel 3
25 % from 1 July to 30 September;
Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid
25 % from 1 October to 31 December.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi alusel eraldatud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.
Article 3
Ettevõtja esitab impordilitsentsi taotluse esitamise ajal tagatise 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Import licence applications and import licences
Impordilitsentsi taotluses võib osutada üksnes ühele järjekorranumbrile.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of the submission of an import licence application.
Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt impordilitsentsi taotluse ja litsentsi lahtritesse 15 ja 16.
Import licence applications shall refer to only one order number.
I lisas esitatud tariifikvoodi 09.4275 puhul arvutatakse üldkogus ümber koorega muna ekvivalendiks.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the import licence application and the licence, respectively.
lahtrisse 8 päritoluriigiks Ukraina ja lahtrisse „jah” rist;
Import licence applications and licences shall contain:
Igale litsentsile tuleb märkida kogus iga CN-koodi kohta.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Impordilitsentsi taotlus esitatakse igale artiklis 2 osutatud alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Impordilitsentsi taotlus esitatakse koguse kohta, mis on vähemalt üks tonn ja kõige rohkem 10 % asjaomase kvoodi mahust asjakohasel alaperioodil.
Applications for import licences shall be submitted in the first seven days of the month which precedes each of the subperiods referred to in Article 2.
Impordilitsents antakse välja alates taotluse esitamise kuu 23. kuupäevast ja hiljemalt selle kuu viimasel päeval.
Import licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the quota subperiod concerned.
Vajaduse korral määrab komisjon kindlaks koguse, mille kohta taotlusi ei esitatud, ja see liidetakse automaatselt järgmise alaperioodi kogusele.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms product weight in the case of tariff quota 09.4276, and broken down by order number.
Artikkel 4
Import licences shall be issued as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Impordilitsentside kehtivusaeg
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licenses were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.
Erandina määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklist 22 kehtivad impordilitsentsid 150 päeva alates selle alaperioodi esimesest päevast, mille kohta need välja anti.
Article 4
Impordilitsentside kehtivusaeg lõppeb hiljemalt iga imporditariifikvoodi kehtivusaja 31. detsembril.
Validity of import licences
Artikkel 5
By way of derogation from Article 22 of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Komisjoni teavitamine
The term of validity of the import licences shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt iga taotluse esitamisele järgneva kuu kümnendal päeval tootekogused, mille kohta litsentsid on välja antud, sh selliste koguste puudumise.
Article 5
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile kogused, mille kohta on välja antud kasutamata või osaliselt kasutatud impordilitsentsid, sh selliste koguste puudumise, ja mis vastavad erinevusele impordilitsentsi tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahel, mille jaoks impordilitsents välja anti:
Notifications to the Commission
koos käesoleva määruse artikli 3 lõikes 8 osutatud teadetega seoses kvoodi kehtivusaja viimasel alaperioodil esitatud taotlustega;
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day following the month of application, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued.
punktis a osutatud esimeses teates märkimata koguste kohta hiljemalt iga imporditariifikvoodi kehtivusaja lõpule järgnevaks 30. aprilliks.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 30. aprilliks pärast iga imporditariifikvoodi kehtivusaja lõppu tootekogused, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse kõnealuse imporditariifikvoodi kehtivusaja jooksul.
together with the notifications referred to in Article 3(8) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the quota period;
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teadete puhul esitatakse tootekogused järjekorranumbrite kaupa, I lisas sätestatud tariifikvoodi 09.4275 puhul koorega munade ekvivalendina kilogrammides ning tariifikvoodi 09.4276 puhul toote massina kilogrammides.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Artikkel 6
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Jõustumine
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms of product weight in the case of tariff quota 09.4276 and broken down by order number.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Brüssel, 18. november 2015
Done at Brussels, 18 November 2015.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
The President
Nõukogu otsus 2014/668/EL, 23. juuni 2014, ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta selle III jaotise (välja arvatud sätted teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike kohtlemise kohta) ning IV, V, VI ja VII jaotise ning seotud lisade ja protokollide osas (ELT L 278, 20.9.2014, lk 1).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 412/2014, 23. aprill 2014, millega avatakse Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiinide jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 121, 24.4.2014, lk 32).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2006, 31. august 2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 32).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1001/2013, 4. oktoober 2013, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 290, 31.10.2013, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87, 23. juuli 1987, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Order number
Impordiperiood
CN codes
Kogus tonnides
Description
Kohaldatav tollimaks
Import period
Kodulinnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud; inimtoiduks kõlblikud kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, vormitud, külmutatud või muul viisil töödeldud (suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma); inimtoiduks kõlblikud ovo- ja piimaalbumiinid
Quantity in tonnes
Aasta 2016
Duty applicable
(koorega muna ekvivalendina)
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked; Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption; eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
Aasta 2018
Year 2016
Aasta 2019
(expressed in shell egg equivalent)
Aasta 2020
Year 2018
Alates aastast 2021
Year 2019
Kodulinnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud
Year 2020
3000 (netomassina)
From Year 2021
II LISA
Poultry' eggs in shell, fresh, preserved or cooked
Artikli 3 lõike 4 punktis b osutatud kanded
3000 (expressed in net weight)
bulgaaria keeles: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2077
ANNEX II
hispaania keeles: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077
Entries referred to in Article 3(4)(b)
tšehhi keeles: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2077
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2077
taani keeles: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077
saksa keeles: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2077
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2077
eesti keeles: Rakendusmäärus (EL) 2015/2077
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
kreeka keeles: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2077
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2077
inglise keeles: Implementing Regulation (EU) 2015/2077
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2077
prantsuse keeles: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2077
horvaadi keeles: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2077
itaalia keeles: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
läti keeles: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
leedu keeles: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
ungari keeles: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
malta keeles: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
hollandi keeles: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
In Hungarian: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
poola keeles: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
portugali keeles: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
rumeenia keeles: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
slovaki keeles: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2077
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
sloveeni keeles: Izvedbena uredba (EU) 2015/2077
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
soome keeles: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2077
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2077
rootsi keeles: Genomförandeförordning (EU) 2015/2077
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2077
Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2077
Seepärast on vaja avada 1. jaanuarile 2016 järgnevad aastased imporditariifikvootide kehtivusajad.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2077
Selleks et võtta nõuetekohaselt arvesse liidu olemasoleva ja tekkiva tootmis-, töötlemis- ja tarbimisturu tarnevajadusi tarnete konkurentsivõime, kindluse ja pidevuse seisukohast ja selle turu tasakaalu kaitsmise vajadust, on asjakohane, et kõnealuseid kvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 184 lõike 2 punktiga b ja määruse (EL) nr 510/2014 artikli 14 lõike 3 punktiga b.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
(eurot/t)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2078,
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Nõukogu andis oma otsusega 2014/668/EL [2] loa kirjutada Euroopa Liidu nimel alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelisele assotsieerimislepingule (edaspidi „leping”) ja seda ajutiselt kohaldada.
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for poultry meat.
Kõnealuse lepinguga nähakse ette Ukrainast pärit kauba imporditollimaksude kaotamine vastavalt lepingu I peatüki lisale I-A.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for poultrymeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [4].
Lisa I-A liites on sätestatud kodulinnuliha imporditariifikvoodid.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union poultrymeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Selline süsteem võimaldaks impordiõigused saanud ettevõtjatel kvoodi kehtivusaja jooksul ja oma tegelikke kaubavooge arvesse võttes otsustada, millal nad soovivad impordilitsentse taotleda.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Ettevõtjaid tuleks kohustada taotlema impordilitsentse kõigi antud impordiõiguste korral, pidades kinni komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 [7] artikli 23 lõikes 1 osutatud kohustusest.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application, and at the time of issue of an import licence.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1001/2013 [8] asendati mõned nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [9] I lisa CN-koodid uute CN-koodidega, mis nüüd erinevad lepingu I peatüki lisa I-A liites osutatud koodidest.
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Lõikes 1 osutatud imporditariifikvoote hallatakse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 184 lõike 2 punktis b osutatud meetodile ning andes kõigepealt impordiõigused ja väljastades seejärel impordilitsentsid.
Article 2
I lisas aastase imporditariifikvoodi ja iga järjekorranumbri kohta sätestatud toodete kogus jaotatakse nelja alaperioodi peale järgmiselt:
The quantity of the products set for the annual import tariff quota and for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % 1. aprillist kuni 30. juunini;
25 % from 1 April to 30 June;
25 % 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Import rights applications and allocation of import rights
Impordiõiguste taotlusega koos esitatakse tagatis 35 eurot 100 kilogrammi kohta.
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Impordiõiguste taotlejad peavad esmakordsel impordiõiguste taotlemisel asjaomaseks kvoodiaastaks tõendama, et nad on vastavalt asjakohastele tollisätetele importinud või nende nimel on imporditud teatav kogus CN-koodide 0207, 02109939, 160231, 160232 või 16023921 alla kuuluvaid kodulinnulihatooteid (edaspidi „võrdluskogus”).
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Selline tõend hõlmab 12 kuu pikkust ajavahemikku, mis lõppeb üks kuu enne nende esimese taotluse esitamist.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Äriühing, mis on moodustatud selliste äriühingute liitumisel, millest igaüks on importinud võrdluskoguse, võib need võrdluskogused liita ja kasutada alusena taotluse esitamisel.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending one month before their first application.
Üheks artiklis 2 osutatud imporditariifikvoodi kehtivuse alaperioodiks esitatud impordiõiguste taotluse toodete üldkogus ei tohi ületada 25 % taotleja võrdluskogusest.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Impordiõigused ei ole üleantavad.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Ettevõtja esitab impordilitsentsi taotlusega koos tagatise 75 eurot 100 kilogrammi kohta.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Impordilitsents antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja taotlusel ja tema nimele.
Import licence applications shall refer to only one order number.
Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 15 ja 16.
The validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Komisjoni teavitamine
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period
Artikkel 6