natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Name, Identification Numbers
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse mandestrobiini kohta koostatud läbivaatusaruande järeldusi, eriti selle I ja II liidet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on mandestrobin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Taotleja peab kõnealuse teabe esitama komisjonile, liikmesriikidele ja ametile 9. juuniks 2016.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2086
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2086,
Commission Regulation (EU) 2015/2092
Komisjoni määrus (EL) 2015/2092,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük Norra vetes lõuna pool 62° põhjalaiust
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 36 lõiget 2,
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Nõukogu määrus (EL) 2015/104, 19. jaanuar 2015, millega määratakse 2015. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, millega muudetakse määrust (EL) nr 43/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 779/2014 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1).
Norwegian waters south of 62° N
Norra veed lõuna pool 62° N
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2093
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2093,
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 718/2007, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Regulation (EC) No 1085/2006 (the IPA Regulation) lays down the objectives of and the main principles regarding pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries.
Määruses (EÜ) nr 1085/2006 (edaspidi „IPA määrus”) on sätestatud kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele antava ühinemiseelse abi eesmärgid ja olulised põhimõtted.
The detailed rules for implementing the pre-accession assistance are set out in Commission Regulation (EC) No 718/2007 [2].
Ühinemiseelse abi üksikasjalikud rakenduseeskirjad on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 718/2007 [2].
Furthermore, Article 212 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] provides that Article 166(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] continues to apply to those budgetary commitments which remain available until 31 December 2018.
Sellised liidu usaldusfondid võiksid olla sobiv viis rakendada ühinemiseelset abi, et saavutada IPA määruse eesmärgid, eelkõige need, mida taotletakse selle üleminekuabiga ning institutsioonide ülesehitamise, regionaalarengu ja inimressursside arendamise rahastamisvahenditega.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 introduced the possibility for the Commission to create and manage Union trust funds for external action.
Liidu välistegevuse usaldusfondi kasutamine peaks seepärast olema kohane viis anda abi Süüria kriisi raames.
Such Union trust funds could be an appropriate way to implement pre-accession assistance in order to achieve the objectives of the IPA Regulation, in particular those pursued under its transition assistance and institution building, regional development and human resources development components.
Türgi on teinud alates Süüria kriisi algusest märkimisväärseid pingutusi, et võtta vastu üha enam pagulasi, kelle arv ületas 2015. aasta oktoobris 2 miljonit.
The use of a Union trust fund for external action could therefore be an appropriate way to implement assistance in the context of the crisis in Syria.
Selle tagajärjel on riigil probleeme pagulaste, sh alaealiste ja haavatavate isikute lühiajaliste humanitaarvajaduste rahuldamisega.
Since the start of the crisis in Syria, Turkey has undertaken remarkable efforts in hosting a growing number of refugees, reaching more than 2 million people in October 2015.
Eelkõige enim põgenikke vastu võtvates piirkondades on ka üha enam keskpika ja pika perspektiivi probleeme, mis on seotud sotsiaalteenuste, konkurentsivõime, infrastruktuuride ja hariduse kättesaadavusega ning mis puudutavad muu hulgas pagulasi.
As a consequence, the country is facing the challenge of responding to short-term humanitarian needs of refugees, including minors and vulnerable persons, but is also facing more medium- and long-term challenges, in particular, in the regions hosting most of the refugees, relating to social services, competitiveness and infrastructures as well as access to education, including for refugees.
IPA regionaalarengu ja inimressursside arendamise rahastamisvahendi raames antava liidu abi tõhusust Türgis eelnimetatud probleemide lahendamiseks saaks suurendada, kui abi saaks anda Süüria kriisile reageerimiseks asutatud piirkondliku usaldusfondi kaudu.
The efficiency of the Union assistance provided under the regional development component and the human resources development component of IPA in Turkey could be increased in terms of addressing the challenges described above if the assistance were to be implemented by the Regional Trust Fund established in response to the Syrian crisis.
Piirkondlik usaldusfond loodi 60 kuuks otsusega C(2014)9615 [5].
The Regional Trust Fund was established by Decision C(2014) 9615 [5] for a duration of 60 months.
Kõik liidu sissemaksed piirkondlikku usaldusfondi peavad olema kooskõlas fondi makstavate rahastamisvahendite ettenähtud kasutamisviisiga, sh nende geograafilise kasutusalaga.
All financial contributions of the Union to the Regional Trust Fund should comply with the relevant financial instruments contributing to it, including as regards geographical scope.
IPA regionaalarengu rahastamisvahend võib osaleda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1080/2006 [6] ettenähtud meetmete rahastamises.
The regional development component of IPA may contribute toward the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council [6].
Seda liiki meetmetega edendatakse innovatsiooni ja ettevõtlust, veevarustuse ning vee- ja reoveekäitlusega seotud investeeringuid, reoveekäitlust ja õhu kvaliteeti, investeeringuid haridusse, sh kutseharidusse, ning regionaal- ja kohalikule arengule kaasa aitavaid investeeringuid tervishoiu- ja sotsiaalinfrastruktuuri.
This type of actions includes promoting: innovation and entrepreneurship; investments connected with water supply and water and waste management; waste-water treatment and air quality; education investments, including in vocational training; and investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development.
IPA inimressursside arendamise rahastamisvahendit võib kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1081/2006 [7] ettenähtud meetmete rahastamiseks.
The human resource development component of IPA may contribute toward the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and the Council [7].
Seda liiki meetmete hulka kuuluvad meetmed, mille eesmärk on suurendada osalemist elukestvas hariduses ja väljaõppes, sh meetmete kaudu, mille eesmärk on vähendada kooli poolelijätmiste juhtumeid ja parandada esmase, kutse- ja kolmanda astme hariduse ja väljaõppe kättesaadavust.
This type of actions includes measures aiming at increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and increased access to initial, vocational and tertiary education and training.
Eelöeldut arvestades on asjakohane tagada võimalus kasutada määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 187 alusel loodud liidu usaldusfonde ühinemiseelse abi andmiseks.
Considering all the above, it is appropriate to provide for the possibility of using Union trust funds, established under Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, for implementing pre-accession assistance.
Eelkõige on vajalik tagada eeskirjad, mis reguleeriksid planeerimist, programmitööd, aruandlust, seiret ja maksetaotluste koostamist, samuti liidu usaldusfondidest tulevate vahendite haldamist ühinemiseelse abi eesmärkide poole püüdlemisel vastavates programmitöö valdkondades, eelkõige seoses eelarve täitmise, teavitamise ja abikõlblikkusega.
In particular, it is necessary to provide for the rules relating to planning, programming, reporting, monitoring and drawing up payment applications, as well as managing the contribution from the Union trust fund when pursuing pre-accession assistance objectives within the respective programme areas, particularly regarding budgetary implementation, publicity and eligibility.
Et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada, peaks määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 231/2014 [8] artikliga 13 asutatud IPA II komitee arvamusega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee set up by Article 13 of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Määrust (EÜ) nr 718/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 718/2007 should therefore be amended accordingly,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Article 1
Määrust (EÜ) nr 718/2007 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
Artiklisse 65 lisatakse lõige 4:
In Article 65 a new paragraph 4 is added;
Selle rahastamisvahendi raames võidakse abi anda ka sissemaksena liidu välistegevuse usaldusfondi (sissemakse usaldusfondi), mis on loodud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklile 187, püüeldes programmitöö vastava valdkonna asjaomastes programmides sätestatud eesmärkide saavutamise poole.
Under this component assistance may also be implemented by a contribution to a Union trust fund for external action (trust fund contribution), created under Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, in pursuing the objectives set out in the relevant programmes within the respective programme area.
Artikli 147 lõike 1 punkti c muudetakse järgmiselt.
In Article 147(1) point (c) is amended as follows:
Alapunkt vii asendatakse järgmisega:
Point (vii) is replaced by the following:
investeerimine haridusse ja väljaõppesse, kaasa arvatud kutseõpe;”.
education and training investments, including for vocational training’;
Lisatakse alapunkt viii:
The following point (viii) is added:
investeerimine tervishoiu- ja sotsiaalinfrastruktuuri, mis aitab kaasa regionaal- ja kohalikule arengule.”
investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development.’;
Lisatakse artikkel 159a:
The following Article 159a is inserted:
„Artikkel 159a
‘Article 159a
Sissemakse liidu välistegevuse usaldusfondi
Contribution to a Union trust fund for external action
Regionaalarengu ja inimressursside arendamise rahastamisvahendi raames võidakse tegevusi rakendada ELi usaldusfondi sissemaksete tegemise teel, püüeldes programmitöö vastava valdkonna asjaomastes tegevusprogrammides sätestatud eesmärkide saavutamise poole.
Under the regional development and human resources development components, in pursuing the objectives set out in the relevant operational programme within the respective programme area, operations may be implemented through contributions to EU trust funds.
Seoses sissemaksega usaldusfondi sisaldab asjaomane tegevusprogramm üksnes järgmist teavet:
With regard to the trust fund contribution, the relevant operational programme shall only contain the following information:
kokkuvõtlik hinnang asjaomase sissemakse kooskõla kohta usaldusfondi eesmärkidega;
a summary assessment of the coherence of that contribution with the objectives of the trust fund;
regionaalarengu rahastamisvahendi puhul teave asjaomase tegevuse prioriteetse suuna kohta, samuti viited muudele prioriteetsetele suundadele seoses abikõlbliku kuluga, mis võib katta ka osa usaldusfondi halduskuludest, nagu on nähtud ette määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 187 lõikes 7;
for the regional development component, information on the single operation priority axis, also referring to the other priority axes with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
inimressursside arendamise rahastamisvahendi puhul teave prioriteetse suuna asjaomase tegevuse kohta, samuti viited selle prioriteetse suuna muudele meetmetele seoses abikõlbliku kuluga, mis võib katta ka osa usaldusfondi halduskuludest, nagu on nähtud ette määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 187 lõikes 7;
for the human resources development component, information on the single operation measure under a given priority axis, also referring to the other measures of that priority axis with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
usaldusfondi kui lõpliku abisaaja andmed;
the identification of the trust fund as final beneficiary;
sissemakse summa.
the amount of the contribution.
Artikleid 150 ja 157 usaldusfondide sissemaksete suhtes ei kohaldata.
Articles 150 and 157 shall not apply to trust fund contributions.
Usaldusfondi sissemakse suhtes ei kohaldata artikli 14 kohast eelkontrolli, artiklite 59, 167 ja 169 kohast valdkondliku seirekomisjoni poolset seiret, artikli 158 kohast tegevuse valiku menetlust, ja artikli 166 kohaseid hindamisi.
The trust fund contribution shall not be subject to ex ante controls pursuant to Article 14; to monitoring by the sectoral monitoring committee pursuant to Articles 59, 167 and 169; to the procedure to select operations provided for in Article 158; and to evaluations pursuant to Article 166.
Komisjoni ja abisaajariigi vahelises asjaomases rahastuslepingus sätestatakse usaldusfondi sissemakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
The relevant financing agreement between the Commission and the beneficiary country shall set out detailed implementing rules with regard to the trust fund contribution.
Kui see on asjakohane, võidakse neis eeskirjades sätestada ka asjaomane tegevusprogramm.
Where appropriate, the relevant operational programme may also set out those rules.
Üksikasjalikes rakenduseeskirjades käsitletakse eelkõige:
The detailed implementing rules shall concern in particular:
abisaajariigi ametiasutuste kohustusi;
the obligations of the authorities in the beneficiary country;
aruandlust, hindamist ja seiret;
reporting, evaluation and monitoring;
sätteid, millega nõutakse usaldusfondi likvideerimise korral vastavalt olukorrale kas sissemakse täielikku või osalist tagastamist asjaomasele programmile kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 187 lõikega 5.
provisions requiring the amount of the contribution or part of it to be returned, as the case may be, to the relevant programme in the event of liquidation of the trust fund, in accordance with Article 187(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Usaldusfondi sissemaksega seotud kulud on abikõlblikud alates asjaomase usaldusfondi asutamise kuupäevast.
Expenditure with regard to a trust fund contribution shall be eligible from the date of establishing that trust fund.
Programmi lõpetamisel esitatakse kinnitatud kuludeklaratsioonis sissemakse kogusumma, mille kohta on usaldusfondi tegevjuhatus teinud kuni 31. detsembrini 2017 vahendite konkreetsete tegevuste jaoks jaotamise otsuse, püüeldes programmitöö vastava valdkonna asjaomases programmis sätestatud eesmärkide saavutamise poole.
At closure, the certified statement of expenditure shall present the total amount of the contribution for which a decision on the allocation of funds to individual actions has been taken by the operational board of the trust fund up to 31 December 2017 in pursuing the objectives set out in the relevant programme and within the respective programme area.
Kuni 31. detsembrini 2012 võetud eelarvelistest kulukohustustest makstava, usaldusfondi sissemaksega seotud vahemakse taotluse puhul kohaldatakse artikli 161 lõike 1 kolmanda lõigu viimast lauset.
For a payment application for an interim payment on a trust fund contribution from budget commitments made up to 31 December 2012, the last sentence of the third subparagraph of Article 161(1) shall not apply.
Riiklik eelarvevahendite käsutaja kinnitab kinnitatud kuludeklaratsioonis, mis tuleb esitada 31. detsembriks 2015, et sissemakse tehti asjaomases programmis nimetatud usaldusfondi.”
The national authorising officer shall certify in the certified statement of expenditure to be submitted by 31 December 2015 that the contribution was paid to the trust fund identified in the relevant programme.’
Artikkel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 18. november 2015
Done at Brussels, 18 November 2015.
Komisjoni nimel
The President
ELT L 210, 31.7.2006, lk 82.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 718/2007, 12. juuni 2007, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 170, 29.6.2007, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA), OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Komisjoni otsus C(2014)9615, 10. detsember 2014, Süüria kriisile reageerimiseks Euroopa Liidu piirkondliku usaldusfondi (Madadi fond) loomise kohta.
Commission Decision C(2014)9615 of 10 December 2014 on the establishment of a European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian Crisis, ‘the Madad Fund’.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1080/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 1).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, 5. juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 231/2014, 11. märts 2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II), (ELT L 77, 15.3.2014, lk 11).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), OJ L 77, 15.3.2014, p. 11.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EU, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).”
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’
Ehkki IPA määrus kehtis ainult 31. detsembrini 2013, reguleerib see jätkuvalt kuni 31. detsembrini 2013 võetud eelarve kulukohustuste täitmist.
Although the IPA Regulation only applied until 31 December 2013, the IPA Regulation continues to regulate the implementation of budgetary commitments made up to 31 December 2013.
Peale selle nähakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [3] artiklis 212 ette, et jätkatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [4] artikli 166 lõike 3 kohaldamist nende eelarve kulukohustuste suhtes, mis jäävad kasutatavaks kuni 31. detsembrini 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2094
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2094,
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2015
2015. eelarveaastast üle kantud assigneeringute tagasimaksmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikega 5
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 6,
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [2] artikli 169 lõike 3 kohaselt võib kulukohustustega sidumata assigneeringud, mis on seotud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 4 lõikes 1 osutatud Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) rahastatud meetmetega, üle kanda järgmisse eelarveaastasse.