natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following final disclosure, one interested party argued that the target profit is comparably higher than in other investigations concerning steel products such as welded tubes and pipes [10] and grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) [11].
Kuna aga kogu näites kasutatud teave on hüpoteetiline ja ei viita tegelikele andmetele, ei saa selle hüpoteetilise näite tulemus näidata, et kasutatud metoodika ei ole põhjendatud.
The party does however not give any arguments why information concerning an industry producing a different product is more relevant than information concerning the Union industry of SSCR itself.
Kolmandaks väitis isik, et komisjon lihtsalt ei kogunud koostööd teinud liidu tootjatelt tootmiskuluandmeid kontrollnumbrite kaupa.
Furthermore, the information used both in the welded tubes and pipes and GOES cases is not based on more recent information than in the present case either.
See väide ei vasta tõele.
This information is therefore not considered more relevant than the information used in the provisional Regulation.
Tootmiskuluandmeid küsiti komisjoni küsimustikus, liidu tootjad esitasid need ja neid kontrolliti.
Following final disclosure, an interested party argued that the profit obtained by the Union industry in the year 2007 cannot be considered reliable or representative, since the market conditions were abnormal, as described in recital 162 above.
Lisaks esitas isik näite, mis väidetavalt näitas, et komisjon liitis sihtkasumi müügihinnale, mis pidi andma väga suure kasumi.
This party did however not question the fact that 2007 was only the third best year with regard to profitability of the industry, as stated in recital 161 above.
Selle väite toetuseks võrdles ta liidu tootmisharu müügihinda nii oma ekspordihinnaga kui ka liidu tootmisharu ühe teise, sarnase kontrollnumbriga toote müügihinnaga.
Since the profit obtained by the Union industry is in line with the profitability achieved in the previous years 2004-2006, the argument that the profit of the year 2007 cannot be reliable or representative cannot be accepted.
Ometi eksporditi mõlema näites kasutatud kontrollnumbriga tooteid tühistes kogustes ja sel ei olnud seega mingit mõju äriühingu kahjumarginaalile.
One interested party argued that calculating the non-injurious price of the like product by adding to the Union industry's sales prices the actual loss incurred during the investigation period and further adding the above-mentioned profit margin of 8,1 %, the Commission departs from its alleged long-standing practice of establishing the non-injurious price by adding the target profit to the cost of production.
Peale selle ei toeta väidet, et asjaomase kontrollnumbriga toodet on müüdud väga suure kasumiga, ei tõendusmaterjal ega ka uurimise järeldused.
Both practices exist and apply.
Kuna muid märkusi kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kohta ei esitatud, kinnitati ajutise määruse põhjendustes 224–229 esitatud järeldused.
In absence of comparable sales by the Union industry, the non-injurious price may be established by adding the target profit to the total costs.
Lõplikud dumpinguvastased tollimaksud
In the present case, however, there were comparable sales.
Dumpingu, tekitatud kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud järeldusi arvesse võttes tuleks kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõikega 4 kehtestada vaatlusaluse toote impordi suhtes vastavalt väiksema tollimaksu reeglile lõplikud dumpinguvastased meetmed dumpingu- või kahjumarginaali tasemel.
Moreover, the like product sold by the Union industry consisted of thousands of product types and all sampled Union producers had an extensive network of related companies, including steel service centres, which incurred costs.
Lõplikud dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida väljendatakse protsentides CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksude tasumist, peaksid olema järgmised:
It was therefore considered impracticable to collect the cost information for each product type on a PCN level.
Tabel 5
Instead, the total costs were established by adding to the weighted average sales price the weighted average loss incurred.
Dumpingumarginaalid, kahjumarginaalid ja dumpinguvastased tollimaksumäärad
Then, the profit margin of 8,1 % was added to the total costs so established.
Riik
Following final disclosure, the same interested party provided additional arguments why the non-injurious price should be calculated by adding the target profit to the cost of production.
Dumpingumarginaal
Firstly, the party noted that there is a significant price difference between the various PCNs of 150 % that cannot be explained by cost differences.
Kahjumarginaal
However, this argument was not supported by any evidence.
Dumpinguvastane tollimaks
Indeed, it is confirmed that the various PCNs have very significant cost differences due to different steel grades, widths, thicknesses and finishing.
Hiina RV
It is indeed confirmed that the cost difference between the various PCNs can exceed 150 %.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd.
Secondly, the party provided an example using a hypothetical cost of production and a hypothetical sales price for a hypothetical product type, which allegedly shows that calculating the target price on the basis of the sales price is unreasonable.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd.
However, since all information used in the example is hypothetical and does not refer to actual data, the result of this hypothetical example cannot demonstrate that the methodology used is unreasonable.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd.
Thirdly, the party alleges that the Commission did simply not collect the cost of production data by PCN from the cooperating Union producers.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd.
This claim is incorrect.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd.
The cost of production data was requested by the Commission in the questionnaire, provided by the Union producers and verified.
Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Lastly, the party provided an example allegedly showing that the Commission added the target profit to a sales price that must have been sold at a very high profit.
Seepärast kajastavad need olukorda, mis tehti uurimise ajal kindlaks kõnealuste äriühingute puhul.
To support this argument, they compared the Union industry's sales price both with their own export price and the Union industry's sales price of a similar PCN.
Nimetatud tollimaksumäärasid kohaldatakse üksnes vaatlusaluse toote impordi suhtes, mis on pärit asjaomasest riigist ja mille on tootnud nimetatud juriidilised isikud.
However, both PCNs used in the example were exported in insignificant quantities and did therefore not have any impact on the injury margin for the company.
Imporditud vaatlusaluse toote suhtes, mille on tootnud mis tahes muu käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, kaasa arvatud mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud äriühing, tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse „kõigi muude äriühingute” puhul.
Furthermore, the statement that the PCN must have been sold at a very high profit is not supported by evidence and also not supported by the findings of the investigation.
Neile ei tohiks rakendada ühtki individuaalsetest dumpinguvastastest tollimaksumääradest.
In the absence of other comments regarding the injury elimination level, the conclusions reached in recitals 224 to 229 of the provisional Regulation are confirmed.
Äriühing, kes muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib taotleda nende individuaalsete tollimaksumäärade kohaldamist.
Definitive anti-dumping duties
Taotlus tuleb adresseerida komisjonile [12].
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping or injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale.
The definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teade nimevahetuse kohta.
Table 5
Et tagada dumpinguvastase tollimaksu nõuetekohane rakendamine, tuleks „kõigi muude äriühingute” dumpinguvastase tollimaksu määra kohaldada mitte üksnes käesolevas uurimises koostööst keeldunud eksportivate tootjate suhtes, vaid ka tootjate suhtes, kes uurimisperioodil liitu ei eksportinud.
Dumping margins, injury margins and anti-dumping duty rates
Hinnakohustiste pakkumine
Country
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist esitas kolm eksportivat tootjat kooskõlas alusmääruse artikliga 8 hinnakohustiste pakkumised.
Dumping margin
Komisjon hindas neid pakkumisi ja järeldas, et selliste kohustuste heakskiitmine oleks alusmääruse artikli 8 tähenduses ebaotstarbekas.
Injury margin
Seda peamiselt paljude raskesti eristatavate tooteliikide tõttu, mida need pakkumised hõlmavad ja mille hinnad suuresti erinevad, samuti eksportivate tootjate äriühingute/kartellide keeruka struktuuri tõttu, mis muudaks kohustuste seire teostamatuks.
Anti-dumping duty
Komisjon selgitas eksportivatele tootjatele, et vaatlusalune toode ei ole kohustiste jaoks sobiv.
PRC
Samuti selgitas komisjon, et nende keerukas äriühingu/kartelli struktuur muudaks kohustiste seire teostamatuks.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd
Kõik kolm pakkumist lükati seepärast tagasi.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
Ajutise tollimaksu lõplik sissenõudmine
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd
Üks huvitatud isik väitis, et meetmed ei peaks hõlmama ajutise tollimaksu kehtestamise ajal juba teele saadetud mahte.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
See tähendaks praktikas tollimaksust vabastamist, mis kahjustaks meetme parandavat mõju, ja on seetõttu tagasi lükatud.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd
Võttes arvesse kindlaks tehtud dumpingumarginaale ja liidu tootmisharule tekitatud kahju taset, tuleks lõplikult sisse nõuda ajutise määrusega kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksu alusel tagatud summad.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Tagatiseks antud summad, mis ületavad dumpinguvastase tollimaksu lõplikku määra, vabastatakse.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Käesolev määrus on kooskõlas alusmääruse artikli 15 lõike 1 alusel moodustatud komitee arvamusega,
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Artikkel 1
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanilt pärinevate ning praegu CN-koodide 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 ja 72202089 alla kuuluvate roostevabast terasest lehtvaltstoodete suhtes, mida ei ole töödeldud muul viisil kui külmvaltsimise teel, kehtestatakse nende importimisel lõplik dumpinguvastane tollimaks.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse allpool loetletud äriühingute toodetud ja lõikes 1 kirjeldatud toodete netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmised:
The request must be addressed to the Commission [12].
Lõplik dumpinguvas-tane tollimaks (%)
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd., Taiyuan
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd., Tianjin
Price undertaking offers
Teised lisas loetletud koostööd tegevad äriühingud
Following the final disclosure three exporting producers submitted price undertaking offers in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipei
The Commission evaluated these offers and concluded that acceptance of such undertakings would be impractical within the meaning of Article 8 of the basic Regulation.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asjakohaseid kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
This is mainly so for the reasons of the multitude of indistinguishable product types, covered by the offers, which vary significantly in price as well as the complex company/group structures of the exporting producers, which would make the monitoring of the undertakings impracticable.
Artikkel 2
The Commission explained to the exporting producers that the product concerned is not suitable for an undertaking.
Summad, mis on tagatud ajutise dumpinguvastase tollimaksu alusel, mis on kehtestatud rakendusmäärusega (EL) 2015/501, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes, tuleb lõplikult sisse nõuda.
The Commission also explained that their company/group structures would make the monitoring of the undertakings impractical.
Dumpinguvastase tollimaksu lõplikku määra ületavad tagatissummad tuleb vabastada.
All three offers were therefore rejected.
Artikkel 3
Definitive collection of the provisional duties
Kui mõni uus Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:
One interested party argued that measures should exclude volumes already in transit at the time of the imposition of the provisional duty.
ta ei eksportinud uurimisperioodil (1. jaanuar 2013 – 31. detsember 2013) liitu artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud toodet,
This would in practice amount to an exemption of duties which would undermine the remedial effect of measures, and is therefore rejected.
ta ei ole seotud ühegi Hiina Rahvavabariigi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid,
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
ta on tegelikult eksportinud liitu vaatlusalust toodet pärast meetmete aluseks oleva uurimisperioodi lõppu või ta on võtnud endale tagasivõetamatu lepingulise kohustuse eksportida liitu märkimisväärne kogus,
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
võib artikli 1 lõiget 2 muuta, lisades uue eksportiva tootja koostööd tegevate äriühingute hulka, kes ei kuulu valimisse, ning kohaldades seetõttu tema suhtes kaalutud keskmist tollimaksumäära.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Artikkel 4
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 and originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Brüssel, 26. august 2015
Definitive anti-dumping duty (%)
president
TARIC additional code
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd, Taiyuan City
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/501, 24. märts 2015, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes (ELT L 79, 25.3.2015, lk 23).
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1331/2014, 15. detsember 2014, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanilt pärit roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali impordi suhtes registreerimisnõue (ELT L 359, 16.12.2014, lk 90).
Other cooperating companies listed in Annex
Outokumpu OYJ-le adresseeritud komisjoni otsus, 7. november 2012, millega tunnistatakse ühinemine kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (juhtum COMP/M.6471 – Outokumpu/INOXUM).
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
Tegemist on õhukese, enamasti polüvinüülkloriidist materjaliga, mis kantakse roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali pinnale, et kaitsta seda kriimustuste vastu, selle lõikamise korral aga võimaldada paremat servade kvaliteeti.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of stainless steel cold rolled product sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (Taiwan/PRC).
Aastate 2010–2012 keskmise baashinna arvutamiseks kasutati ettevõtjate Acerinox, AST, Aperam ja Outokumpu andmeid ning 2013. aasta keskmise baashinna arvutamiseks ettevõtjate Acerinox, Aperam ja Outokumpu andmeid.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’.
Registreerimismäärus, põhjendus 13.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Kuna registreerimisperiood on märgatavalt lühem kui uurimisperiood, on igakuiste keskmiste väärtuste võrdlemine kasulikum kui nende kahe perioodi kogumahtude võrdlemine.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Hiina RVst ja Taiwanilt pärit 312517 tonni jagatud 12 kuu peale.
Article 2
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/110, 26. jaanuar 2015, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Valgevenest, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärinevate rauast või legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes ja lõpetatakse teatavate Ukrainast pärinevate rauast või legeerimata terasest keevistorude importi käsitlev menetlus pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist (ELT L 20, 27.1.2015, lk 6).
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/501 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan shall be definitively collected.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/763, 12. mai 2015, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist, Jaapanist, Korea Vabariigist, Venemaa Föderatsioonist ja Ameerika Ühendriikidest pärit teatavate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks (ELT L 120, 13.5.2015, lk 10).
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty shall be released.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgia.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Koostööd tegevad Hiina eksportivad tootjad, kes ei kuulu valimisse
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2013 to 31 December 2013),
Nimi
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
Ningbo Qi Yi Precision Metals Co., Ltd., Ningbo
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Zhangjiagang Pohang Stainless Steel Co., Ltd., Zhangjiagang City
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate.
Nende ärakuulamine toimus vastavalt 24. aprillil 2015, 27. aprillil 2015 ja 7. juulil 2015 kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutav ametniku juuresolekul.
Article 4
Lisaks oli kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutav ametnik igale huvitatud isikule kättesaadav, kui oli kontrollida, kuidas uurimise eest vastutavad komisjoni talitused kasutasid uurimise käigus konfidentsiaalset teavet.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist väitis üks huvitatud isik, et tööhõive liidu tootmisharus suurenes aastatel 2004–2007 märkimisväärselt (55 %).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kuid ajutises määruses nimetatud tööhõive näitaja on liidu tootmisharu kui terviku tööhõive, samal ajal kui aastate 2004–2007 kohta esitatud tööhõive näitaja iseloomustab vaid osa liidu tootmisharust.
Done at Brussels, 26 August 2015.
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist väitis üks teine huvitatud isik, et baashinna vähenemise põhjus oli erandlikult kõrge väärtus 2010. aasta teises kvartalis.
For the Commission
Väite esitanu ei põhjendanud kuidagi, miks peaks nimetatud perioodi baashinna arengu analüüsist välja jätma.
The President
Investeeringute tase oli nii madal, et varade bilansiline netoväärtus vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul pidevalt, nagu on näha ajutise määruse tabelist 14.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Huvitatud isikud väitsid, et liidu tootmisharu tootmisvõimsuse madala rakendusastme põhjuseks oli 2010. aastal paigaldatud ülemäärane tootmisvõimsus.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/501 of 24 March 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 79, 25.3.2015, p. 23).
Siiski oli tootmisvõimsuse rakendusaste 2010. aastal kogu vaatlusaluse perioodi kõrgeim.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 of 15 December 2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration (OJ L 359, 16.12.2014, p. 90).
Ajutise määruse põhjenduses 105 järeldati, et import kasvas kogu vaatlusaluse perioodi vältel, välja arvatud 2012. aastal.
Commission Decision of 7 November 2012 addressed to: Outokumpu OYJ declaring a concentration to be compatible with the internal market and the EEA agreement (Case COMP/M.6471 — Outokumpu/Inoxum).
Huvitatud isikud aga väitsid, et impordimahtude muutumine ei näidanud vaatlusaluse perioodi jooksul järjepidevat kasvutrendi, vaid arenes pigem tsükliliselt, kusjuures 2010. ja 2012. aastal oli import „madalseisus” ning 2011. ja 2013. aastal „kõrgseisus”.
A thin material, often PVC, applied to the surface of SSCR in order to protect it against scratches and improve the quality of edges in case of cutting.
Kuid see nominaalne kasv on tingitud investeeringute väga madalast tasemest 2010. aastal.