natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Kõnealuse direktiivi artikli 9 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriik, kellel on Aujeszky haiguse likvideerimiseks kohustuslik riiklik kontrollikava, võib esitada selle kava komisjonile heakskiitmiseks.
Article 9(2) lays down criteria for that approval.
Artikli 9 lõikes 2 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel kava kiidetakse heaks.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States.
Komisjoni otsuses 2008/185/EÜ [2] on sätestatud lisatagatised sigade liikumisele liikmesriikide vahel.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Need tagatised on seotud sellega, milline staatus on liikmesriikidel seoses Aujeszky haigusega.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Nimetatud otsuse II lisas on esitatud loetelu liikmesriikidest ja nende piirkondadest, kus on olemas heakskiidetud riiklik tõrjekava Aujeszky haiguse likvideerimiseks.
Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision.
Samuti on otsuse 2008/185/EÜ artiklis 7 määratletud teave, mis tuleb kanda 2. näidise kohasele sertifikaadile seoses nimetatud otsusele viitamisega.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 2.
Direktiivi 64/432/EMÜ, sealhulgas 2. näidist on muudetud komisjoni rakendusotsusega 2014/798/EL [3].
As a consequence, it is necessary to amend Article 7 of Decision 2008/185/EC.
Seetõttu on vaja muuta otsuse 2008/185/EÜ artiklit 7.
Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Leedu on esitanud komisjonile tõendavad dokumendid kohustusliku riikliku kontrollikava kohta, mille eesmärk on Aujeszky haiguse likvideerimine kogu tema territooriumil, ja taotluse tema kandmiseks otsuse 2008/185/EÜ II lisasse.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Pärast Leedu esitatud tõendavate dokumentide hindamist tuleks nimetatud liikmesriik kanda otsuse 2008/185/EÜ II lisa loetelusse kui riik või selle piirkond, kus on rakendatud heakskiidetud riiklik kontrollikava Aujeszky haiguse likvideerimiseks.
Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Otsuse 2008/185/EÜ III lisas on loetletud asutused, kelle ülesanne on hinnata ensüümimmuunsorptsioonanalüüsi (ELISA) teste ja komplekte, kontrollida ELISA meetodi kvaliteeti Aujeszky haiguse viiruse antikehade tuvastamisel igas liikmesriigis ning eelkõige riiklike võrdlusseerumite tootmise ja standardimise kvaliteeti, võrreldes ühenduse võrdlusseerumitega.
Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes.
Teatavad liikmesriigid on teatanud komisjonile loetletud riiklike asutuste nimede ja aadresside asjakohastest muutustest.
Annex III to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2008/185/EÜ III lisa tuleks seepärast vastavalt muuta.
Decision 2008/185/EC is amended as follows:
Otsust 2008/185/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’;
I või II lisas loetletud liikmesriikidesse või piirkondadesse saadetavate sigade puhul esitatakse nendega kaasa pandava, direktiivi 64/432/EMÜ F lisas sätestatud näidise 2 kohase veterinaarsertifikaadi C osa punktis II.3.3.1 käesoleva otsuse asjakohase artikli number tühjal kohal, mis tuleb täita selle punkti all.“
Annexes II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsus 2008/185/EÜ Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta (ELT L 59, 4.3.2008, lk 19).
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
Komisjoni 13. novembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/798/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ F lisa seoses veiste ja sigade liidusisese kaubanduse puhul kasutatava veterinaarsertifikaadi näidise vormiga ning kodusigade liidusiseses kaubanduses Trichinella puhul kehtivate täiendavate tervisenõuetega (ELT L 330, 15.11.2014, lk 50).
Annexes II and III to Decision 2008/185/EC are amended as follows:
Otsuse 2008/185/EÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Liikmesriigid või piirkonnad, kus on rakendatud heakskiidetud riiklik kontrollikava Aujeszky haiguse likvideerimiseks
All regions’
Kõik piirkonnad“
in Annex III, point 2(d) is replaced by the following:
III lisa punkti 2 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Tel. +43 (0) 505 55-38112
ÖSTERREICH Tel +43 5055538112
Fax +43 (0) 505 55-38108
Faks +43 5055538108
Email: vetmed.moedling@ages.at
E-post: vetmed.moedling@ages.at
Telefon: 585 557 111
Tel +420 585557111
Fax 585 222 394
Faks +420 585222394
email: svuolomouc@svuol.cz
E-post: svuolomouc@svuol.cz
Tel. + 49 38351 7-0
Tel + 49 38351 7-0
Fax + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Faks + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Switchboard: +45 88 60 00
Keskjaam: +45 886000
Fax +45 88 79 01
Faks +45 887901
Email: vet@vet.dtu.dk
E-post: vet@vet.dtu.dk
Tel. + 372 7 386 100
Tel + 372 7386100
Faks: + 372 7 386 102
Faks + 372 7386102
Email: info@vetlab.ee
E-post: info@vetlab.ee
Tel. +34 916 290 300
ESPAÑA Tel +34 916290300
Fax +34 916 290 598
Faks +34 916290598
Email: lcv@mapya.es
E-post: lcv@mapya.es
Email: info@evira.fi
E-post: info@evira.fi
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Tel +358 20772003 (exchange)
Fax +358 20 772 4350
Faks +358 207724350
Tel.
Tel +44 1932341111
(44-1932) 341111
Faks +44 1932347046
Fax (44-1932) 347046
Tel +30 2106010903
Tel. +30 2106010903
Aadress: 1149 Budapest, Tábornok u.
Address: 1149 Budapest, Tábornok u.
2.
2.
Postiaadress: 1581 Budapest, 146.
Mailing Address: 1581 Budapest, 146.
Tel +36 14606300
Tel. +36 1 460-6300
Faks +36 12525177
Fax +36 1 252-5177
E-post: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Email: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts „BIOR“
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‘BIOR’
Lejupes iela 3
Lejupes iela 3,
Tel +371 7620513
Tel. +371 76205 13
Faks +371 7620434
Fax +371 7620434
E-post: bior@bior.lv
Email: bior@bior.lv
Tel +356 22925389
Tel. +356 22925389
Laboratory Departement of Swine Diseases
Laboratory Department of Swine Diseases
POLSKA/POLAND Tel +48 818893000
Tel. +48 81 889 30 00
Faks +48 818862595
Fax +48 81 886 25 95
E-post: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Email: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Dr. Staicovici, nr.
Dr Staicovici, nr.
6, cod 050557, sector 5, București
6, cod 050557, sector 5, București
ROMÂNIA Tel +40 374322015
telefon: 0374.322.015
Faks +40 214113394
fax 0214.113.394
E-post: office@idah.ro
email: office@idah.ro
SVERIGE Tel +46 18674000
Tel.
Faks +46 18674467
(46-18) 67 40 00
SLOVENSKO/SLOVAKIA“
Fax (46-18) 67 44 67
1180 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Slovenska republika’
17493 Greifswald – Insel Riems DEUTSCHLAND
D-17493 Greifswald — Insel Riems
153 10 Agia Paraskevi Attiki GREECE
DK-4774 Kalvehave
Via Bianchi, 9
GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki
Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut
P-1549-011 Lisboa
2340 Mödling
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală Str.
CODA – CERVA – VAR
Univerza v Ljubljani
CYPRUS
SI-1000 Ljubljana
779 00 Olomouc ČESKÁ REPUBLIKA
Robert Koch-Gasse 17
Kreutzwaldi 30
A-2340 Mödling
51006 Tartu
CODA — CERVA — VAR
EESTI/ESTONIA
Groeselenberg 99
FI-00790 Helsinki SUOMI/FINLAND
1417 Athalassa
AFSSA site de Ploufragan/Brest –
Nicosia
22440 Ploufragan FRANCE
779 00 Olomouc
Surrey KT15 3NB UNITED KINGDOM
Denmark
Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky –
Kreutzwaldi 30,
25124 Brescia ITALIA
51006 Tartu,
LT-08409 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Estonia
Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change
Surrey KT15 3NB, UK
Gerbičeva 60
Stacumny Lane
Veterinary Services Athalassa
Celbridge
Rīga, LV-1076 LATVIJA
Kildare
Abattior Square, Albert Town, Triq Prince Albert
Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky —
Badawczy
25124 Brescia
komisjoni liige
Council Decision (CFSP) 2016/1783
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1783,
on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Euroopa Liidu ja Afganistani Islamivabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (millega pikendatakse Euroopa Liidu politseimissiooni Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) staatust käsitlevat lepingut) liidu nimel allkirjastamise ja sõlmimise kohta
On 30 May 2007, by Joint Action 2007/369/CFSP [1], the Council established the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Nõukogu lõi 30. mail 2007 ühismeetmega 2007/369/ÜVJP [1] Euroopa Liidu politseimissiooni Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN).
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN, as amended by Council Decision 2014/922/CFSP [2], expires on 31 December 2016.
Missiooni EUPOL AFGHANISTAN volitused, mida on muudetud otsusega 2014/922/ÜVJP, [2] kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2016.
On 14 October 2010, the Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an Agreement [3] on the Status of EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
Liit ja Afganistani Islamivabariik allkirjastasid 14. oktoobril 2010 EUPOL AFGHANISTANi staatust käsitleva lepingu [3].
That Agreement expires on 14 October 2016.
See leping kaotab kehtivuse 14. oktoobril 2016.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 October 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan with a view to extending SOMA in order to finalise the mandate of EUPOL AFGHANISTAN and to wind up EUPOL AFGHANISTAN.
Pärast seda, kui nõukogu võttis 26. oktoobril 2015 vastu otsuse, millega lubatakse alustada läbirääkimisi, pidas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kooskõlas ELi lepingu artikliga 37 läbirääkimisi liidu ja Afganistani Islamivabariigi vahelise kirjavahetuse vormis sõlmitava lepingu üle, millega pikendatakse EUPOL AFGHANISTANi staatust käsitlevat lepingut, et viia lõpuni EUPOL AFGHANISTANi volitused ja lõpetada EUPOL AFGHANISTANi tegevus.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby approved on behalf of the Union.
Käesolevaga kiidetakse liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Afganistani Islamivabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, millega pikendatakse Euroopa Liidu politseimissiooni Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) staatust käsitlevat lepingut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud kirjavahetuse vormis lepingule alla kirjutama, et see liidu suhtes siduvaks muuta.
Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 33).
Nõukogu 30. mai 2007. aasta ühismeede 2007/369/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) (ELT L 139, 31.5.2007, lk 33).
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p.
Nõukogu 17. detsembri 2014. aasta otsus 2014/922/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/279/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) ja pikendatakse selle kehtivust (ELT L 363, 18.12.2014, lk 152).
152).
Euroopa Liidu ja Afganistani Islamivabariigi vaheline Euroopa Liidu politseimissiooni Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) staatust käsitlev leping (ELT L 294, 12.11.2010, lk 2).
Council Decision (EU) 2016/1790
Nõukogu otsus (EL) 2016/1790,
on the conclusion of Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppe (milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist (muudetud 1958. aasta kokkulepe)) 3. versiooni sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 on the accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], and in particular Article 5(1) thereof and Annex III, point 3, thereto,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsust 97/836/EÜ Euroopa Ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavale ja/või sellel kasutatavale varustusele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja III lisa punkti 3,
The United Nations Economic Commission for Europe Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘the Agreement’) entered into force on 16 October 1995.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkulepe, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist („kokkulepe“), jõustus 16. oktoobril 1995.
Article 13 of the Agreement provides for amendments regarding the Agreement itself and of its Appendices to be adopted by means of a notification by a Contracting Party of the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, who is to transmit it to all Contracting Parties.
Kokkuleppe artiklis 13 on sätestatud, et kokkuleppe enda ja selle lisade muudatused tuleb vastu võtta sel teel, et kokkuleppeosaline esitab muudatusettepaneku teksti sisaldava teatise ÜRO peasekretärile, kes edastab selle kõigile kokkuleppeosalistele.
If no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of transmission of the proposed amendments by the Secretary-General, the amendments are to enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of that six months' period.
Kui ükski kokkuleppeosaline ei esita vastuväiteid kuue kuu jooksul pärast kuupäeva, millal peasekretär on muudatusettepanekud edastanud, jõustuvad muudatusettepanekud kõikide kokkuleppeosaliste suhtes kolme kuu möödumisel pärast selle kuuekuulise perioodi lõppu.
WP.29 agreed, at its 150th session in March 2010, to establish an informal group with a view to assisting WP.29 in considering actions on the future direction for the harmonisation of vehicle regulations under the Agreement.
WP.29 leppis oma 150. istungil 2010. aasta märtsis kokku mitteametliku töörühma loomises, et aidata WP.29 foorumit meetmete võtmisel kokkuleppe kohase sõidukieeskirjade ühtlustamise edasiste arengusuundade kindlaks määramiseks.
This future direction should aim at fostering the participation of more countries and regional economic integration organisations in the activities of the World Forum and to increase the number of Contracting Parties to the Agreement, by improving its functioning and reliability, and thus ensuring that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector.
Nende meetmete eesmärk peaks olema soodustada rohkemate riikide ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonide osalemist ülemaailmse foorumi tegevuses ning suurendada kokkuleppe osaliste arvu, parandades kokkuleppe toimimist, suurendades selle usaldusväärsust ja tagades niimoodi selle püsimajäämise autotööstuse tehniliste eeskirjade ühtlustamise peamise rahvusvahelise raamistikuna.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations within WP.29 to amend the Agreement.
15. juulil 2013 andis nõukogu komisjonile loa alustada WP.29 raames läbirääkimisi kokkuleppe muutmiseks.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, proposals for amending the Agreement within the informal group established by WP.29.
Komisjon on pidanud liidu nimel ja WP.29 loodud mitteametlikus töörühmas läbirääkimisi kokkuleppe muudatusettepanekute üle.
WP.29 at its 162th session in March 2014 took note of the proposals for Revision 3 of the Agreement prepared by the informal group, and invited Contracting Parties to the Agreement to start their national procedures for consideration of the proposals for amending the Agreement.
WP.29 võttis oma 162. istungil 2014. aasta märtsis teatavaks mitteametliku töörühma ettevalmistatud ettepanekud kokkuleppe 3. versiooni kohta ja kutsus kokkuleppeosalisi üles algatama oma riigisisesed menetlused kokkuleppe muudatusettepanekute hindamiseks.
At its 164th session in November 2014, WP.29 took note of a proposal submitted by a number of Contracting Parties to the Agreement to increase the voting majority threshold for the establishment of new UN Regulations and amendments to existing UN Regulations, from the two-thirds to a four-fifths majority.
Oma 164. istungil 2014. aasta novembris võttis WP.29 teatavaks mitme kokkuleppeosalise esitatud ettepaneku tõsta enamushääletuse künnis uute ÜRO eeskirjade ja olemasolevate ÜRO eeskirjade muudatuste kehtestamisel kahelt kolmandikult neljale viiendikule.
The representative of the Union announced the intention to establish a coordinated position of the EU Member States on this proposal.
Liidu esindaja teatas kavatsusest võtta ettepaneku asjus vastu ELi liikmesriikide kooskõlastatud seisukoht.
The proposals for Revision 3 of the Agreement and for increasing the voting majority threshold from two thirds to four fifths meet the negotiation objectives specified in the Council Decision authorising the Commission to open negotiations within WP.29 for Revision 3 of the Agreement.
Ettepanekud kokkuleppe 3. versiooni kohta ning enamushääletuse künnise tõstmiseks kahelt kolmandikult neljale viiendikule vastavad läbirääkimiste eesmärkidele, mis olid sätestatud nõukogu otsuses, millega anti komisjonile luba algatada WP.29 raames läbirääkimised seoses kokkuleppe 3. versiooniga.
Therefore, Articles 1 to 15 and Appendices 1 and 2 of the Agreement should be amended accordingly.
Seega tuleks vastavalt muuta kokkuleppe artikleid 1–15 ning selle 1. ja 2. liidet.
Those amendments to the Agreement should be approved on behalf of the Union.
Kõnealused kokkuleppe muudatused tuleks liidu nimel heaks kiita.
An informal vote will be organised by WP.29 to verify whether the consent of all Contracting Parties can be obtained for those amendments to the Agreement before launching the procedure specified in Article 13 thereof for amending it.
WP.29 korraldab mitteametliku hääletuse, et kontrollida enne artikli 13 kohaselt kokkuleppe muutmise menetluse algatamist, kas on võimalik saada kõikide kokkuleppeosaliste nõusolekut kõnealustele muudatustele.
The Union should vote in favour of those modifications.
Liit peaks hääletama nende muudatuste poolt.
After the informal vote in WP.29 has confirmed that consent of all Contracting Parties on the proposed amendments to the Agreement has been obtained, the President of the Council should nominate the representative of the Union empowered to notify, as provided for in point 3 of Annex III to Decision 97/836/EC, the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with the procedure set out in Article 13.1 of the Agreement,
Pärast seda, kui WP.29 mitteametlik hääletus on kinnitanud kõikide kokkuleppeosaliste nõusolekut kokkuleppe muudatusettepanekutele, peaks nõukogu eesistuja määrama liidu esindaja, kellel on volitus edastada muudatusettepanekute tekst otsuse 97/836/EÜ III lisa punkti 3 alusel ÜRO peasekretärile kokkuleppe artikli 13 lõikes 1 sätestatud korras,
Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions is hereby approved on behalf of the Union.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppe (milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikuse tunnustamise tingimusi („1995. aasta muudetud kokkulepe“)) 3. versioon kiidetakse liidu nimel heaks.