natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of consignments from Ghana intercepted with harmful organisms in the Union has shown a significant upward trend since 2009.
Selliste Ghanast pärit saadetiste arv, mis on liidus kinni peetud kahjulike organismide esinemise tõttu, on alates 2009. aastast suurenenud.
Most of the interceptions concern plants other than seeds, of Capsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. and Solanum L. other than S. lycopersicum L. (hereinafter ‘the specified commodities’).
Enamasti on tegemist taimedega Capsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. ja Solanum L. (v.a seemned), v.a taim S. lycopersicum L. (edaspidi „kindlaksmääratud kaubad”).
Audits carried out by the Commission in Ghana in 2012 and 2015 revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
Komisjoni poolt eelkõige 2012. ja 2015. aastal Ghanas tehtud kontrollide käigus ilmnesid eksportimisel kasutatava taimepuhtuse sertifitseerimise süsteemi puudused.
Despite assurances and action announced by the competent authorities of Ghana, the number of interceptions increased further.
Ghana pädevate asutuste kinnitustest ja meetmetest hoolimata suurenes jätkuvalt kinnipeetud saadetiste hulk.
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, the Commission concluded that the current phytosanitary safeguards of Ghana are insufficient to ensure that consignments of plants and plant products originating in Ghana are free from harmful organisms or to avoid the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
Nende kontrollide tulemuste ning kinnipeetud saadetiste arvu põhjal leidis komisjon, et Ghana praegused taimekaitsemeetmed ei ole piisavad, et tagada kahjulike organismide puudumine Ghanast pärit taimede ja taimsete saaduste saadetistes või et vältida kahjulike organismide liitu sissetoomise ohtu, mis tuleneb kindlaksmääratud kaupade impordist.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities.
On vaja võtta meetmeid, et käsitleda ohtu, mida kujutab endast kindlaksmääratud kaupade import liitu.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities should be prohibited.
Seega tuleks kindlaksmääratud kaupade sissetoomine liitu keelata.
The measures should remain in place until 31 December 2016 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing Ghana to upgrade its certification system.
Kõnealused meetmed peaksid kehtima 31. detsembrini 2016, et kõrvaldada jätkuv kahjulike organismide sissetoomise oht ja võimaldada Ghanal oma sertifitseerimissüsteemi uuendada.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds, of Capsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. and Solanum L., other than S. lycopersicum L. originating in Ghana shall be prohibited.
Ghanast pärit taimede Capsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. ja Solanum L. (v.a seemned), v.a taim S. lycopersicum L. toomine liidu territooriumile tuleb keelata.
Article 1 shall apply until 31 December 2016.
Artiklit 1 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2016.
Done at Brussels, 13 October 2015.
Brüssel, 13. oktoober 2015
Council Decision (EU) 2015/1855
Nõukogu otsus (EL) 2015/1855,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the General Council of the World Trade Organisation as regards the request from least-developed country Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights concerning certain obligations related to pharmaceutical products, and for a waiver of the obligations under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of that Agreement
millega määratakse kindlaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide nõukogus ja peanõukogus Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses vähim arenenud liikmesmaade taotlusega pikendada intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikli 66 lõike 1 kohast üleminekuperioodi seoses teatavate ravimeid puudutavate kohustustega ja anda vabastus kõnealuse lepingu artikli 70 lõigetest 8 ja 9 tulenevatest kohustustest
Pursuant to paragraph 1 of Article 66 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the ‘TRIPS Agreement’), the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘Council for TRIPS’) is, upon the duly motivated request by a least-developed country (‘LDC’) Member, to accord extensions of the transitional period.
Vastavalt intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu („TRIPS-leping”) artikli 66 lõikele 1 pikendab Maailma Kaubandusorganisatsiooni intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide nõukogu („TRIPS-nõukogu”) kõnealust üleminekuperioodi vähim arenenud liikmesmaa nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral.
On 14 November 2001, the Doha Ministerial Conference of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (‘Doha Declaration’).
14. novembril 2001 Dohas toimunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite konverents võttis vastu TRIPS-lepingut ja rahvatervist käsitleva deklaratsiooni („Doha deklaratsioon”).
It stated that extension of the transitional period as provided for in paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement was without prejudice to the right of LDC Members to seek other extensions.
Selles märgiti, et TRIPS-lepingu artikli 66 lõikes 1 ette nähtud üleminekuperioodi pikendamine ei piira vähim arenenud liikmesmaade õigust taotleda muid pikendamisi.
In accordance with paragraph 7 of the Doha Declaration and with paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement, the Council for TRIPS, by decision of 27 June 2002, extended the transitional period during which LDC Members are not obliged to provide patent protection for pharmaceutical products until 1 January 2016.
Kooskõlas Doha deklaratsiooni lõike 7 ja TRIPS-lepingu artikli 66 lõikega 1 pikendas TRIPS-nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega üleminekuperioodi, mille jooksul vähim arenenud liikmesmaad ei ole kohustatud kuni 1. jaanuarini 2016 andma ravimitele patendikaitset.
On 8 July 2002, the General Council of the WTO adopted a closely related decision, waiving the obligations of LDC Members to grant exclusive marketing rights under paragraph 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement.
8. juulil 2002 võttis WTO peanõukogu vastu küsimusega tihedalt seotud otsuse, millega vabastati vähim arenenud liikmesmaad TRIPS-lepingu artikli 70 lõikes 9 sätestatud turustamise ainuõiguste andmisest.
The waiver applies until 1 January 2016.
Nimetatud vabastust kohaldatakse kuni 1. jaanuarini 2016.
On 23 February 2015, Bangladesh, on behalf of the LDC Members group, requested an indefinite extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement and an indefinite waiver of the obligations under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of that Agreement for as long as each LDC Member remains an LDC.
23. veebruaril 2015 taotles Bangladesh vähim arenenud liikmesmaade rühma nimel TRIPS-lepingu artikli 66 lõikes 1 ette nähtud üleminekuperioodi pikendamist määramata ajaks ja määramata ajaks vabastuse andmist nimetatud lepingu artikli 70 lõigetest 8 ja 9 tulenevatest kohustustest niikauaks, kuni kõik vähim arenenud liikmesmaad on jätkuvalt vähim arenenud riigid.
As there has been a separate waiver for pharmaceutical-related intellectual property rights since 2002, it is appropriate for the Union to agree to the extension of the transitional period, so as not to hinder LDC Members' access to pharmaceutical products.
Kuna alates 2002. aastast kohaldatakse ravimitega seotud intellektuaalomandi õiguste suhtes eraldi vabastust, on asjakohane, et liit nõustuks selle üleminekuperioodi pikendamisega, et mitte takistada vähim arenenud liikmesmaade juurdepääsu ravimitele.
Several WTO Members appear ready to grant the indefinite extension and indefinite waiver, and therefore the Union should join the consensus, in line with its continued support for the Doha Declaration.
Kuna paljud WTO liikmed on valmis andma kõnealuse pikendamise ja vabastuse määramata ajaks, peaks liit ühinema konsensusega, mis on kooskõlas tema jätkuva toetusega Doha deklaratsioonile.
However, if the WTO Members agree rather to a further temporary extension and temporary waiver, the Union should also agree to such a solution.
Kui aga WTO liikmed lepivad kokku siiski pigem uues ajutises pikendamises ja uues ajutises vabastuses, peaks ka liit sellise lahendusega nõustuma.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Council for TRIPS and the General Council of the WTO as regards the request from LDC Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement concerning certain obligations related to pharmaceutical products, and for a waiver of the obligations under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of that Agreement,
On asjakohane määrata kindlaks WTO TRIPS-nõukogus ja peanõukogus liidu nimel võetav seisukoht seoses vähim arenenud liikmesmaade taotlusega pikendada TRIPS-lepingu artikli 66 lõike 1 kohast üleminekuperioodi seoses teatavate ravimeid puudutavate kohustustega ja anda vabastus kõnealuse lepingu artikli 70 lõigetest 8 ja 9 tulenevatest kohustustest,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the General Council of the World Trade Organisation (‘WTO’), shall be the following:
Maailma Kaubandusorganisatsiooni („WTO”) intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide nõukogus ja peanõukogus Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht on järgmine:
to agree to:
nõustuda:
the request from least-developed country (‘LDC’) Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the ‘TRIPS Agreement’) concerning certain obligations related to pharmaceutical products; and
vähim arenenud liikmesmaade taotlusega pikendada kehtivat üleminekuperioodi vastavalt intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu („TRIPS-leping”) artikli 66 lõikele 1 seoses teatavate ravimeid puudutavate kohustustega, ja
the request to waive the obligations of LDC Members under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement; and
taotlusega vabastada vähim arenenud liikmesmaad TRIPS-lepingu artikli 70 lõigetes 8 ja 9 sätestatud kohustustest, ja
to agree either to:
nõustuda:
the request for the extension referred to in point (a)(i) of this Article, or the waiver referred to in point (a)(ii) of this Article, or both, to apply for as long as each LDC Member remains an LDC; or
taotlusega, mille kohaselt käesoleva artikli punkti a alapunktis i osutatud pikendamist või käesoleva artikli punkti a alapunktis ii osutatud vabastust või mõlemat kohaldatakse niikaua, kuni kõik vähim arenenud liikmesmaad on jätkuvalt vähim arenenud riigid, või
the request for a temporary extension or a temporary waiver, or both, if that request is also acceptable to the other WTO Members.
taotlusega ajutise pikendamise või ajutise vabastuse või mõlema kohta, kui ka teised WTO liikmed nimetatud taotlusega nõustuvad.
Done at Luxembourg, 13 October 2015.
Luxembourg, 13. oktoober 2015
Council Decision (EU) 2015/1860
Nõukogu otsus (EL) 2015/1860,
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel vastu võetav seisukoht Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu alusel moodustatud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega
Having regard to Council Decision 2013/628/EU of 22 October 2013 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [1],
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta otsust 2013/628/EL Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta [1],
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2014.
Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping [2] („leping”) jõustus 1. jaanuaril 2014.
Article 12 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Lepingu artiklis 12 on sätestatud, et lepinguosalised moodustavad ekspertide ühiskomitee („komitee”).
Article 12(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
Lepingu artikli 12 lõikes 4 on sätestatud, et ühiskomiteel tuleb tuleb võtta vastu oma töökord.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Committee, with regard to the adoption of its rules of procedure,
Seetõttu on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel vastu võetav seisukoht komitees seoses selle töökorra vastuvõtmisega,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Euroopa Liidu nimel vastu võetav seisukoht Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu alusel moodustatud ühiskomitees seoses selle töökorra vastuvõtmisega põhineb käesolevale otsusele lisatud ühiskomitee otsusel.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Liidu esindajad ühiskomitees võivad otsustada teha nimetatud otsuse eelnõus tehnilisi parandusi ilma nõukogu täiendava otsuseta.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 1.
ELT L 289, 31.10.2013, lk 1.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 2.
ELT L 289, 31.10.2013, lk 2.
DECISION No …/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
EUROOPA LIIDU JA ARMEENIA VABARIIGI VAHELISE VIISADE VÄLJASTAMISE LIHTSUSTAMISE LEPINGU ALUSEL MOODUSTATUD ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2015,
with regard to the adoption of its rules of procedure
töökorra vastuvõtmise kohta
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelist viisade väljastamise lihtsustamise lepingut („leping”), eriti selle artikli 12 lõiget 4,
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
arvestades, et kõnealune leping jõustus 1. jaanuaril 2014,
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Ühiskomitee („komitee”) eesistujad on ühiselt Euroopa Liidu esindaja ja Armeenia Vabariigi esindaja.
Tasks of the Committee
Komitee ülesanded
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
Vastavalt lepingu artikli 12 lõikele 2 on komiteel eelkõige järgmised ülesanded:
monitoring the implementation of the Agreement;
jälgida lepingu rakendamist;
suggesting amendments or additions to the Agreement;
esitada ettepanekuid lepingu muutmiseks või täiendamiseks;
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions of the Agreement.
lahendada lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle tekkivaid vaidluseid.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Lepingu rakendamise hõlbustamiseks võib komitee leppida kokku soovitustes, mis sisaldavad juhiseid või parimaid tavasid.
The Committee shall meet whenever necessary, at the request of either Party, and at least once per year.
Komitee koguneb vajadust mööda emma-kumma lepinguosalise taotlusel, kuid vähemalt üks kord aastas.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Koosolekuid korraldavad lepinguosalised kordamööda, kui ei ole teisiti kokku lepitud.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Komitee koosolekutele kogunetakse kaaseesistujate kutsel.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Kaaseesistujad määravad kindlaks koosoleku kuupäeva ja vahetavad aegsasti, võimaluse korral 14 päeva enne koosolekut, asjakohaseid dokumente, et tagada piisav ettevalmistus.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Logistilised küsimused lahendab koosoleku korraldaja.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Lepinguosalised teavitavad teineteist oma delegatsioonide kavandatavast koosseisust vähemalt seitse päeva enne koosolekut.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Euroopa Liitu esindab komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Kaaseesistujad koostavad iga koosoleku esialgse päevakorra hiljemalt 14 päeva enne koosolekut.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Esialgne päevakord hõlmab punkte, mille päevakorda võtmise suhtes on üks kaaseesistujatest saanud taotluse hiljemalt 14 päeva enne koosolekut.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Mõlemad lepinguosalised võivad teise nõusolekul lisada esialgsesse päevakorda punkte igal ajal enne koosolekut.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Esialgsesse päevakorda punktide lisamise taotlus saadetakse kirjalikult ja seda võetakse arvesse vastavalt võimalustele.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Lõpliku päevakorra võtavad vastu kaaseesistujad iga koosoleku alguses.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Esialgses päevakorras veel registreerimata punkti võib päevakorda arvata lepinguosaliste nõusolekul ja seda käsitletakse vastavalt võimalustele.
Records of the meeting
Koosoleku protokoll
A draft of the record shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Korraldava lepinguosalise kaaseesistuja valmistab ette koosoleku protokolli kavandi niipea kui võimalik.
the documentation submitted to the Committee;
komiteele esitatud dokumendid;
statements which a Party has requested to be entered; and
seisukohad, mille lisamist lepinguosaline on taotlenud, ning
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
päevakorrapunkti kohta tehtud otsused, soovitused ja järeldused.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, and the ministry, agency or institution they represent.
Protokolli märgitakse ka osalevate delegatsioonide liikmed, samuti tehakse märge ministeeriumi, ameti või institutsiooni kohta, mida nad esindavad.
The record shall be approved by the Committee at its following meeting.
Komitee kiidab protokolli heaks oma järgmisel koosolekul.
Decisions and recommendations of the Committee
Komitee otsused ja soovitused
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Komitee võtab otsuseid vastu mõlema lepinguosalise nõusolekul.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and a description of their subject matter.
Komitee otsuste pealkiri on „otsus”, sellele järgneb seerianumber ja otsuse teema kirjeldus.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Otsustele kirjutavad alla komitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepinguosaliste nimel.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse mutatis mutandis komitee soovituste suhtes.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Kumbki lepinguosaline kannab ise kulud, mis tal tekivad komitee koosolekutel osalemise tõttu, sealhulgas personali-, sõidu- ja elamis- ning posti- ja sidekulud.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Muud koosolekute korraldamisega seotud kulud kannab üldjuhul koosolekut korraldav lepinguosaline.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Komitee koosolekud ei ole avalikud, kui komitee ei ole otsustanud teisiti.
Records and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Komitee protokolle ja muid dokumente käsitletakse konfidentsiaalsetena.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs, and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Osavõtjaid, kes ei ole lepinguosaliste ja liikmesriikide ametnikud, võidakse kutsuda mõlema kaaseesistuja kokkuleppel ning nende suhtes kehtivad samad konfidentsiaalsusnõuded.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Lepinguosalised võivad korraldada avalikke infotunde või muul viisil anda huvitatud avalikkusele teavet komitee koosolekute tulemuste kohta.
For The Republic of Armenia
Armeenia Vabariigi nimel
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
TÖÖKORRALE LISATUD ÜHISDEKLARATSIOON
In order to ensure the continued, harmonised and correct implementation of the Agreement, The Republic of Armenia, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Armeenia Vabariik, liikmesriigid ja Euroopa Komisjon suhtlevad ühiskomitee ametlike koosolekute vahelisel ajal kiirete küsimuste lahendamiseks mitteametlikus korras, et tagada lepingu järjepidev, ühetaoline ja nõuetekohane rakendamine.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
Seejärel esitatakse ühiskomitee järgmisel koosolekul aruanne arutatud küsimuste ja mitteametlike kontaktide kohta.
Council Decision (CFSP) 2015/1863
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1863,
of 18 October 2015
18. oktoober 2015,
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
24. novembril 2013 jõudsid Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa Föderatsioon, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”) toetusel Iraaniga kokkuleppele ühises tegevuskavas, millega kehtestatakse lähenemisviis Iraani tuumaküsimusele pikaajalise laiaulatusliku lahenduse leidmiseks.