natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This interested party added that the volume of imports of such sub-standard silico-manganese into the Union is low and thus cannot cause injury to the Union industry.
Punktides 7.1–7.4 piirdutakse muude tegurite kirjeldamisega, tegemata järeldusi nende võimaliku mõju kohta kahjule.
Another group of Indian producers submitted that low quality silico-manganese could be used directly in the electric arc furnaces or could be blended with higher quality silico-manganese to obtain a standard product, not exclusively silico-manganese with Fe content of 72 % (typically from Ukraine).
Põhjusliku seose puudumise korral ei mõjuta muude tegurite analüüs järeldusi dumpingu, kahju ega põhjusliku seose kohta.
They noted that the technical feasibility study submitted by the complainant itself did not exclude the technical feasibility of the blending.
Seetõttu lükkas komisjon need väited tagasi.
They acknowledged that blending comes with an additional cost, but not at the level described by the complainant.
Import kolmandatest riikidest
They agreed that this type of silico-manganese is sold at a lower price exactly due to the low manganese content and thus a price comparison with standard silico-manganese should be done after a pro-rata adjustment which would show similar prices.
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht tehti kindlaks Eurostati andmete põhjal, võttes arvesse kõiki impordikordi, sealhulgas seestöötlemise protseduuri.
The complainant argued that low-quality silico-manganese is not used as such by the steel mills in the Union and that their customers would not take the risk of using a blend of various grades of silico-manganese for quality reasons.
Sellise impordi konfidentsiaalsuse tagamiseks on impordinäitajad esitatud siiski järgmiste vahemikena.
The complainant also claimed that this sub-standard product represented a temporary phenomenon which has not been the cause of injury for them.
Tabel 12
Effect of the dumped imports on prices
Kolmandatest riikidest pärit import (tonnides)
With regard to the effect of the dumped imports on prices, the Commission noted that the average price of both the dumped imports of silico-manganese from India and the prices of the two cooperating Union producers was decreasing over the period considered.
Riik
However, hardly any undercutting was found, as mentioned above in recitals 77 and following.
Norra
Conclusion on causation
Maht
The Commission concluded that there was no coincidence in time between the trend of the difficult economic situation of the two cooperating Union producers and the increase of volume of dumped imports from India.
144000 – 191000
The investigation established the existence of counter-trends between the increase in volume of the dumped imports and the injury suffered by the two cooperating Union producers.
188000 – 250000
In addition, the market share of the dumped imports increased in the period considered, but only from [18 %/24 %] to [23 %/30 %].
138000 – 185000
The market share did not show a continuously increasing trend, and prices did not, or hardly, undercut the prices of the Union industry.
147000 – 195000
In view of the lack of coincidence in time between the deterioration in the economic situation of the cooperating Union producers and the trends of volume and market share of the dumped imports of silico-manganese from India, the Commission concluded that the impact of the dumped imports on the situation of the Union industry cannot be classified as material in the sense of Article 3(6) of the basic Regulation.
15 % – 20 %
In these circumstances, it was not demonstrated that the volume and/or price levels of the Indian dumped imports were responsible for the injurious situation of the two cooperating producers.
16 % – 21 %
As a causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry could not be established, there was no need to disclose any underselling calculations, as these are only relevant for the purpose of determining the level of measures.
17 % – 23 %
Therefore, the Commission rejected the claim of the complainant that the Commission failed to calculate and to disclose the level of underselling.
Ukraina
OTHER FACTORS
170000 – 226000
As set out in recital 135, the Commission could not establish a causal link between the injury suffered by the Union Industry and the dumped imports from India.
102000 – 135000
Therefore, there was no need to draw conclusions with regard to the impact of other factors on the situation of the Union industry, as set out in Article 3(7) of the basic Regulation.
104000 – 137000
Nevertheless, other factors were examined as well and, for the sake of completeness, are described in this section below.
111000 – 147000
The complainant claimed that the Commission committed a methodological error in assessing that possible injury from other factors can somehow excuse the fact that the dumped imports are causing material injury.
11 % – 15 %
The complainant also argued that the Commission has used factors like imports other than from India and the market situation of FerroAtlantica only to terminate the case.
12 % – 16 %
As no causal link could be established, the consideration of the potential impact of other factors on the injury suffered by the Union Industry is no longer relevant.
13 % – 17 %
The Sections 7.1 to 7.4 below are limited to the description of the other factors without drawing conclusions on their potential impact on injury.
Lõuna-Aafrika
In the absence of a causal link, the analysis of the ‘other factors’ has no bearing on the conclusions on dumping, injury and causation.
14000 – 19000
Therefore, the Commission rejected these claims.
32000 – 43000
Imports from third countries
70000 – 93000
The volume of the imports from other third countries was established using Eurostat data and taking into account all import regimes including inward processing.
12 % – 15 %
However, to maintain the confidentiality of those imports, the imports figures are ranged as follows:
2 % – 2 %
Table 12
4 % – 5 %
Imports from third countries (metric tonnes)
8 % – 11 %
Country
Kõik kolmandad riigid kokku, v.a India
Norway
510000 – 670000
Volume
370000 – 490000
144000-191000
370000 – 500000
188000-250000
400000 – 530000
138000-185000
40 % – 50 %
147000-195000
40 % – 60 %
15 %-20 %
Keskmine hind
16 %-21 %
903 – 1197
17 %-23 %
829 – 1100
Ukraine
778 – 1032
170000-226000
733 – 971
102000-135000
Ränimangaani imporditakse liitu mitmest muust riigist.
104000-137000
Nelja suurima riigi import moodustab 90 % liitu imporditavast kogumahust ja nende turuosa on kokku ligikaudu 70 %.
111000-147000
Norra turuosa on umbes [17 % / 23 %].
11 %-15 %
Üks Norra ränimangaani tootja on seotud ühe liidu tootjaga (Comilog Dunkerque/Eramet).
12 %-16 %
Muude kolmandate riikide kui India impordi maht liitu muutus Indiast pärit impordiga võrreldes vastupidiselt.
13 %-17 %
Eelkõige vähenes see 2012. ja 2013. aastal 2011. aastaga võrreldes, kuid suurenes uurimisperioodil.
South Africa
Eurostati andmete põhjal oli kolmandatest riikidest pärit impordi hind keskmiselt kõrgem kui Indiast pärit impordi hind ning vaatlusalusel perioodil hinnad langesid.
14000-19000
Eurostati andmed ei võimalda siiski eristada importi kvaliteedi ja taseme järgi ning seega võrrelda samasugust samasugusega.
32000-43000
Kaebuse esitaja selgitas, et põhjused, miks ränimangaani import Ukrainast, Lõuna-Aafrikast ja Norrast 2012. aastal vähenes, ei olnud seotud Indiast pärit impordi suurenemisega, vaid sõltusid iga riigi konkreetsest olukorrast.
70000-93000
Komisjon võttis kaebuse esitaja selgitused teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi suurenemise või vähenemise kohta teadmiseks.
12 %-15 %
Ometi näitab asjaolu, et liidu kaks koostööd teinud tootjat säilitasid oma turuosa, et kolmandad riigid konkureerisid liidus müügi ja turuosa säilitamise pärast omavahel, mõjutamata seejuures liidu kahe koostööd teinud tootja müügimahtu ja turuosa.
2 %-2 %
Liidu tootmisharu eksporditegevus
4 %-5 %
Liidu kahe tootja ekspordimahud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
8 %-11 %
Tabel 13
Total of all third countries except India
Koostööd teinud liidu tootjate eksporditegevus
510000-670000
Ekspordimaht (tonnides)
370000-490000
2100 – 2800
370000-500000
2900 – 3800
400000-530000
3200 – 4300
Average price
Keskmine müügihind kolmandates riikides asuvatele sõltumatutele isikutele langes kooskõlas hinnalangusega liidu turul.
903-1197
Terasetootmise areng ja ülepakkumine
829-1100
Mitu huvitatud isikut kinnitasid oma esildistes, et liidu majandusliku olukorra halvenemise üks tagajärg oli terase tootmise vähenemine.
778-1032
Kuna ränimangaani kasutatakse põhiliselt terase tootmiseks, oli sellel otsene ja vahetu mõju ränimangaani tarbimisele.
733-971
Mitu huvitatud isikut kinnitasid oma esildistes, et ränimangaani üleilmne tootmine ei vähenenud vastavalt tarbimise vähenemisele.
Silico-manganese is imported into the Union from a significant number of other countries.
Nad märkisid, et ränimangaani turuhind on seotud pakkumise ja nõudluse tasakaaluga nagu kõikide kaupade puhul.
Apart from India, there are three main exporting countries (by volume):
Selle tagajärjel tekitas ülepakkumine ränimangaani hinna languse.
Norway, South Africa, and Ukraine.
Liidu tootmisharu tervikuna suurendas aastatel 2011–2012 tootmisvõimsust, süvendades sellist olukorda veelgi.
The top four countries represent around 90 % of total imports into the Union and have a market share of around 70 %.
Liidusisene konkurents
Norway has a market share of around [17 %/23 %].
Hispaania äriühing FerroAtlantica ei teinud uurimisel koostööd.
One Norwegian producer of silico-manganese is related to one of the Union producers (Comilog Dunkerque/Eramet).
Kaebuse kohaselt on FerroAtlantica kui liidu peamine tootja vältinud Indiast pärit impordi tekitatud olulist kahju ja olnud tegelikult väga kasumlik.
The volume of imports to the Union from third countries other than India followed a counter-trend compared to imports from India.
FerroAtlantica on liidu suurim ränimangaani tootja, kellel õnnestus säilitada oma turuosa kogu vaatlusaluse perioodi vältel, ning ta konkureerib otseselt liidu kahe koostööd teinud tootjaga.
In particular, they decreased in 2012 and 2013 compared to 2011 but increased during the IP.
Kaebuse esitaja väitis, et FerroAtlantica ei saanud suurendada liidu kahele koostööd teinud tootjale tekitatud kahju, kuna ta ei löönud alla nende hindu ega suurendanud oma turuosa nende arvelt.
Based on Eurostat data, import prices from third countries were on average higher than import prices from India and showed a declining trend over the period considered.
Lisaks väitis kaebuse esitaja, et FerroAtlantica ei ole enam immuunne Indiast pärit impordi tekitatava kahju suhtes, kuna tema olukord on alates 2015. aasta algusest halvenenud.
However, Eurostat data do not provide a breakdown by quality and grades and hence, do not allow a comparison of like with like.
See väide osutab uurimisperioodile järgnenud sündmustele, mida ei saa alusmääruse artikli 6 lõike 1 kohaselt tavaliselt arvesse võtta.
The complainant explained that the reasons why imports of silico-manganese from Ukraine, South Africa and Norway decreased in 2012 were unrelated to the increased imports from India but were due to circumstances specific to each country.
Pealegi ei ole komisjon teinud kindlaks ühtegi kindlat põhjust, mis muudaks tema otsuse ilmselgelt sobimatuks, kui ta sellise väite kõrval jätab.
The Commission took note of the explanations provided by the complainant about the increase or decrease of imports from certain third countries.
Eelkõige esitati selline väide uurimise väga hilises etapis, rohkem kui 11 kuud pärast selle algatamist, kui seda ei olnud enam võimalik kontrollida.
However, the fact that the two cooperating Union producers maintained their market share show that third countries were competing among themselves for maintaining sales and market share in the Union, without affecting the sales volume and market share of the two cooperating Union producers.
Igal juhul leiab komisjon, et liidu suurima tootja osalemine turul avaldas mõju liidu kahe koostööd teinud tootja müügimahtude, hindade ja turuosa kujunemisele uurimisperioodil.
Export performance of the Union industry
LIIDU HUVID
The volume of exports of the two Union producers developed over the period considered as follows:
Kaebuse esitaja ja kaks suurimat terasetootjat esitasid märkusi liidu huvide kohta.
Table 13
Kuna põhjuslikku seost Indiast pärit dumpinghinnaga impordi ja liidu tootmisharule tekitatud kahju vahel kindlaks ei tehtud, ei ole vaja liidu huve uurida.
Export performance of the cooperating Union producers
MENETLUSE LÕPETAMINE
Export volume (metric tonnes)
Tulenevalt komisjoni järeldustest dumpingu, kahju ja põhjusliku seose kohta tuleks kooskõlas alusmääruse artikliga 9 menetlus lõpetada meetmeid kehtestamata.
2100-2800
Kõigile asjaomastele isikutele on teatatud uurimise lõplikest tulemustest ja menetluse lõpetamise kavatsusest ning neil on olnud võimalus avaldada oma arvamust.
2900-3800
Esitatud märkusi võeti arvesse, kuid eespool esitatud järeldusi need ei muutnud.
3200-4300
Määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamust ei esitanud,
5200-6800
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The two cooperating Union producers more than doubled their sales outside the Union over the period considered, although the volumes are not particularly significant in absolute terms.
Artikkel 1
The average sales price to unrelated parties to third countries decreased in line with the decrease of the Union market price.
Käesolevaga lõpetatakse Indiast pärit ränimangaani importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
Evolution of steel production and oversupply
Artikkel 2
Several interested parties confirmed in their submissions that as one of the consequences of the economic downturn in the Union, the steel production decreased.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Since silico-manganese is predominantly used for steel production, this had a direct and immediate impact on silico-manganese consumption.
Brüssel, 2. märts 2016
Several interested parties confirmed in their submissions that the worldwide production of silico-manganese did not decrease accordingly to the decrease in consumption.
Komisjoni nimel
They stated that the market price of silico-manganese is linked to the balance of supply and demand, as is the case for all commodities.
president
As a consequence, the oversupply triggered a decrease in the price of silico-manganese.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
The Union industry as a whole increased its capacity from 2011 to 2012 thus contributing to this situation.
ELT C 461, 20.12.2014, lk 25.
Intra-Union competition
Lk 7, punkt 3 „Menetluses käsitletav toode”, kaebuse avalik versioon.
The Spanish company FerroAtlantica did not cooperate with the investigation.
Näiteks Euroopa Kohtu 8. septembri 2015. aasta otsuses kohtuasjas C-511/13 P: Philips vs. nõukogu leidis kohus, et osakaalu, mis on väga lähedal 50 %-le liidu tootmisharu toodetud samasuguse toote kogutoodangust, saab pidada põhiosaks sellisest toodangust.
According to the complaint, FerroAtlantica, as the main Union producer, has avoided significant injury caused by the Indian imports and was actually very profitable.
Kohus selgitas, et alusmääruse artikli 4 lõikes 1 osutatakse tõepoolest põhiosale liidu toodangust, mitte suuremale osale liidu toodangust (punkt 72).
FerroAtlantica is the biggest producer of silico-manganese in the Union, managed to maintain its market share throughout the period considered and is in direct competition with the two cooperating Union producers.
Näiteks 22. aprilli 2003. aasta aruande WT/DS/241/R „Argentina.
The complainant claimed that FerroAtlantica could not have contributed to the injury suffered by the two cooperating Union producers as it was not undercutting their prices and has not gained market share to their detriment.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku soovitusest lähtuvalt otsustas komisjon käsitada ka neid äriühinguid uurimisel koostööd tegevate eksportivate tootjatena ning äriühinguid teavitati sellest 21. mail 2015.
The complainant also claimed that FerroAtlantica was no longer immune from the injury caused by the Indian imports as its situation had started deteriorating since the beginning of 2015.
Selle tulemusena tõusis koostööd tegevate eksportivate tootjate ekspordi kogumaht 60 %-le Indiast pärit impordi kogumahust (Eurostati andmed).
This claim relates to events after the IP which can normally not be taken into account under Article 6(1) of the basic Regulation.
tooteliigi müügimaht, mida müüakse arvestuslike tootmiskuludega võrduva või neist suurema netomüügihinnaga, moodustab rohkem kui 80 % selle tooteliigi kogu müügimahust ning
Moreover, the Commission has not identified any special consideration which would make its decision manifestly inappropriate if it was to set this claim aside.
tooteliigi kasumlik müügimaht moodustab 80 % või vähem selle liigi müügi kogumahust või
In particular, the claim was made at a very late stage of the investigation, more than 11 months after initiation, when it could no longer be verified.
Indiast pärit import suurenes märkimisväärselt 2012. aastal 2011. aastaga võrreldes, ent langes taas järgmistel aastatel uurimisperioodiaegsele tasemele, mis on veidi kõrgem kui 2011. aastal.
In any event, the Commission considers that the presence of the biggest Union producer on the market had an impact on the development of the sales volume, price and market share of the two cooperating Union producers in the IP.
Indiast pärit impordiga seotud suundumus oli 2013. aastal ja uurimisperioodil sarnane liidu tootmisharu toodangu ja müügiga seotud suundumustega ning vastupidine muudest kolmandatest riikidest pärit impordiga seotud suundumustele (Indiast pärit import 2012. aastal suurenes, samas kui muudest kolmandatest riikidest pärit import vähenes, ja vastupidi).
UNION INTEREST
Müügimaht suurenes 2012. aastal 2011. aastaga võrreldes ja vähenes 2013. aastal.
The complainant and two major steel producers submitted comments on the Union interest.
Uurimisperioodil oli müügimaht väiksem kui 2011. aastal.
Since the causal link between dumped imports from India and the injury suffered by the Union industry was not established, it is not necessary to examine the Union interest.
Müügimaht oli suurim 2012. aastal.
TERMINATION OF THE PROCEEDING
Tööjõu kogukulu suurenes 2012. ja 2013. aastal, kuid vähenes uurimisperioodil peaaegu 2011. aasta tasemele.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury and causation, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the imposition of measures.
Töötajate arv vähenes aastatega samuti ning suuremal määral (suhteliselt) kui tööjõukulu.
All parties concerned were informed of the final findings and the intention to terminate the proceeding and were given the opportunity to comment.
Laovarude hulk suurenes 2012. ja 2013. aastal ja vähenes uurimisperioodil, kuid jäi siiski suuremaks kui 2011. aastal.
Their comments were considered but they have not altered the conclusions reached above.
Sama kehtib laovarude ja toodangu vahelise suhte kohta.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
Esiteks arvutas kaebuse esitaja välja selle, mida ta pidas ränimangaani tegelikuks tarbimiseks liidus, väljendatuna protsendina liidu terasetoodangust (eeldusel, et ühe tonni terase tootmiseks on vaja konstantses koguses ränimangaani), ning väitis, et tegelik tarbimine püsis ajavahemikus 2011. aasta jaanuarist kuni 2013. aasta aprillini suhteliselt stabiilsena.
HAS ADOPTED THIS DECISION
Teiseks arvutas kaebuse esitaja välja ränimangaani näilise tarbimise liidus, väljendatuna sama perioodi omamaises toodangus, millele on liidetud import ja millest on lahutatud eksport, ning väitis, et näiline tarbimine suurenes Indiast pärit impordi tõttu oluliselt.
Article 1
Kolmandaks leidis kaebuse esitaja, et tegeliku ja näilise tarbimise vaheline erinevus tulenes Indiast pärit impordi ladustamises varudena ajavahemikus 2011. aastast kuni 2013. aasta aprillini.
The anti-dumping proceeding concerning imports of silico-manganese originating in India is hereby terminated.
Lisaks leidis kaebuse esitaja, et üleliigsed laovarud lasti liidu turule 2013. aasta aprillis, mis tekitas ülepakkumise ja sellest tuleneva hinnasurve, kuigi samal ajal import Indiast vähenes.
Article 2
liidu tootjate kaalutud keskmisi müügihindu tooteliigi kohta liidu turul sõltumatute tarbijate jaoks, mida kohandati tehasehindade tasemele, ning
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Äriühing ei suutnud siiski tõendada seost imporditud tooraine ja eksporditud lõpptoote vahel, nagu on nõutud artikli 2 lõike 10 punktis b.
Done at Brussels, 2 March 2016.
Seetõttu ei võtnud komisjon väidet arvesse.
For the Commission
FPS-kavaga seoses ei näidanud äriühingu esitatud tõendusmaterjal, et omamaised kliendid oleksid maksnud FPS-kava tõttu pidevalt erinevat hinda, nagu on nõutud alusmääruse artikli 2 lõike 10 punktiga k.
The President
Pigem näitasid tõendid üksnes seda, et India ametivõimudelt FPS-kava alusel saadud summad tekitavad lihtsalt pideva erinevuse omamaisest ja eksportmüügist saadava müügitulu vahel.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Tootmiskulud vähenesid peamiselt kahe põhilise tootmise kuluajendi, mangaanimaagi ja energia hinna languse tõttu.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 25.
Peale India on suurimad ekspordiriigid (mahu järgi) Norra, Lõuna-Aafrika ja Ukraina.
Commission Delegated Decision (EU) 2016/309
Komisjoni delegeeritud otsus (EL) 2016/309,
on the equivalence of the supervisory regime for insurance and reinsurance undertakings in force in Bermuda to the regime laid down in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and amending Comission Delegated Decision (EU) 2015/2290
mis käsitleb Bermudal kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes kehtiva järelevalvekorra samaväärsust Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2009/138/EÜ sätestatud korraga ja millega muudetakse komisjoni delegeeritud otsust (EL) 2015/2290
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Articles 172(2), 227(4) and (5) and 260(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 172 lõiget 2, artikli 227 lõikeid 4 ja 5 ning artikli 260 lõiget 3,
In accordance with Article 311 of Directive 2009/138/EC the Commission may adopt delegated acts provided for in that Directive also prior to the date of its application.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 311 kohaselt võib komisjon võtta vastu kõnealuse direktiiviga ette nähtud delegeeritud õigusakte ka enne selle kohaldamiskuupäeva.
A positive equivalence determination allows such groups, when deduction and aggregation is used as the consolidation method for their group reporting, to take into account the calculation of capital requirements and available capital (own funds) under the rules of the non-Union jurisdiction rather than calculating them on the basis of Directive 2009/138/EC, for the purposes of calculating the group solvency requirement and eligible own funds.
Kui samaväärsus määratakse kindlaks, võimaldab see sellistel kindlustusgruppidel – eeldusel, et kindlustusgrupi aruannetes kasutatakse konsolideerimismeetodina mahaarvamise ja agregeerimise meetodit – võtta kindlustusgrupi solventsusnõude ja nõuetekohaste omavahendite arvutamisel arvesse kapitalinõudeid ja olemasolevat kapitali (omavahendid), mis on arvutatud ELi-välise jurisdiktsiooni õigusnormide ja mitte direktiivi 2009/138/EÜ alusel.