natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of the customs status of Union goods in the form of a customs goods manifest
Liidu kauba tollistaatuse tõend TIR- või ATA-märkmikes või vormis 302
Each customs goods manifest shall be attributed one MRN.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 127 kohaselt tähistatakse liidu kaup TIR- või ATA-märkmikes või vormis 302 koodiga „T2L” või „T2LF”.
Such a manifest may only be attributed a MRN where it coversgoods having the customs status of Union goods loaded on the vessel in a Union port.
Protseduuri pidaja võib enne selle esitamist lähtetolliasutusele kinnitamiseks kanda asjakohastes dokumentides kauba kirjelduse jaoks ettenähtud väljale vajaduse korral ühe neist koodidest, millele on lisatud tema allkiri.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems are used for submission of the request for endorsement and registration of the customs goods manifest and for its presentation at the competent customs office, provided that such systems contain all the information required for such manifest.
Asjakohane kood „T2L” või „T2LF” kinnitatakse lähtetolliasutuse pitseriga ja pädeva ametniku allkirjaga.
Article 207
Elektroonilise vormi 302 korral võib protseduuri pidaja samuti lisada ühe neist koodidest vormi 302 andmetesse.
Proof of the customs status of Union goods in TIR or ATA carnets or forms 302
Sel juhul teeb lähtetolliasutus kinnituse elektrooniliselt.
In accordance with Article 127 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Union goods shall be identified in the TIR or ATA carnet or in the form 302 by the code ‘T2L’ or ‘T2LF’.
Kui TIR-märkmik, ATA-märkmik või vorm 302 hõlmab nii liidu kui ka liiduvälist kaupa, loetletakse nad eraldi ja vajaduse korral märgitakse kood „T2L” või „T2LF” nii, et see käib selgelt ainult liidu kauba kohta.
The holder of the procedure may include one of those codes, as appropriate, accompanied by his signature in the relevant documents in the space reserved for the description of goods before presenting it to the customs office of departure for authentication.
Artikkel 208
The appropriate code ‘T2L’ or ‘T2LF’ shall be authenticated with the stamp of the customs office of departure accompanied by the signature of the competent official.
Liidu kauba tollistaatuse tõend maantee-mootorsõidukite jaoks
In case of an electronic form 302 the holder of the procedure may also include one of these codes in the form 302 data.
Liikmesriigis registreeritud maantee-mootorsõidukite korral, mis on liidu tolliterritooriumilt ajutiselt välja viidud ja uuesti sisse toodud, loetakse liidu kauba tollistaatus tõendatuks juhul, kui nendega on kaasas registreerimismärgid ja -dokumendid ning neil märkidel ja dokumentidel olevatest registreerimisandmetest tuleb selline registreerimine selgelt välja.
In that case, the authentication by the office of departure shall be done in electronic form.
Kui liidu kauba tollistaatust ei saa pidada tõendatuks vastavalt lõikele 1, tõendatakse liidu kauba tollistaatust mõne muu käesoleva määruse artiklis 199 loetletud vahendi abil.
When the TIR carnet, the ATA carnet or the form 302 covers both Union goods and non-Union goods, they shall be listed separately and the code ‘T2L’ or ‘T2LF’, as appropriate, shall be entered in such a way that it clearly relates only to Union goods.
Artikkel 209
Article 208
Liidu kauba tollistaatuse tõend pakendi jaoks
Proof of the customs status of Union goods for motorised road vehicles
Pakendite, kaubaaluste ja muu sarnase varustuse korral (välja arvatud konteinerid), mis kuuluvad isikule, kelle asukoht on liidu tolliterritooriumil, ja mida kasutatakse sellise kauba vedamisel, mis on ajutiselt liidu tolliterritooriumilt välja viidud ja seejärel uuesti sisse toodud, loetakse liidu kauba tollistaatus tõendatuks juhul, kui pakendeid, kaubaaluseid ja muud sarnast varustust saab identifitseerida sellele isikule kuuluvana, nad on deklareeritud kui liidu kauba tollistaatusega kaup ja deklaratsiooni õigsuses ei ole põhjust kahelda.
In case of motorised road vehicles registered in a Member State which have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union the customs status of Union goods shall be considered proven where they are accompanied by their registration plates and registration documents and the registration particulars shown on those plates and documents unambiguously indicate that registration.
Artikkel 210
Where the customs status of Union goods cannot be considered proven in accordance with paragraph 1, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by one of the other means listed in Article 199 of this Regulation.
Liidu kauba tollistaatuse tõend reisija pagasis oleva kauba jaoks
Article 209
Reisija pagasis oleva kauba korral, mis ei ole ette nähtud kasutamiseks kaubanduslikul eesmärgil ning mis on ajutiselt liidu tolliterritooriumilt välja viidud ja seejärel uuesti sisse toodud, loetakse liidu kauba tollistaatus tõendatuks juhul, kui reisija deklareerib, et kaubal on liidu kauba tollistaatus ja deklaratsiooni õigsuses ei ole põhjust kahelda.
Proof of the customs status of Union goods for packaging
Artikkel 211
In case of packaging, pallets and other similar equipment, excluding containers, belonging to a person established in the customs territory of the Union which are used for the transport of goods that have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union, the customs status of Union goods shall be considered proven where the packaging, pallets and other similar equipment can be identified as belonging to that person, they are declared as having the customs status of Union goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration.
Liidu kauba tollistaatuse tõend kauba jaoks, mille väärtus ei ületa 15000 eurot
Article 210
Liidu kauba tollistaatusega kauba korral, mille väärtus ei ületa 15000 eurot, võib liidu kauba tollistaatuse lugeda tõendatuks selle kauba kohta koostatud kaubaarve või transpordidokumendi esitamisega, eeldusel et see käib ainult liidu kauba tollistaatust omava kauba kohta.
Proof of the customs status of Union goods for goods in baggage carried by a passenger
Artikkel 212
In case of goods in baggage carried by a passenger which are not intended for commercial use and have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union the customs status of Union goods shall be considered to be proven where the passenger declares that they have the customs status of Union goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration.
Tõendamisvahendite kontrollimine ja haldusabi
Article 211
Liikmesriikide tolliasutused aitavad üksteist käesoleva määruse artiklis 199 osutatud tõendamisvahendite ehtsuse ja õigsuse kontrollimisel ning selle kontrollimisel, et käesoleva jaotise ja delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklite 123–133 sätete kohaselt esitatud teave ja dokumendid on korrektsed ja et liidu kauba tollistaatuse tõendamiseks kasutatud protseduure on õigesti kohaldatud.
Proof of the customs status of Union goods for goods the value of which does not exceed EUR 15000
Merekalapüügisaaduseid ja sellistest saadustest saadud tooteid käsitlevad erisätted
In case of goods having the customs status of Union goods the value of which does not exceed EUR 15000, the customs status of Union goods may be proven by the production of the invoice or transport document relating to those goods provided that it relates only to goods having the customs status of Union goods.
Artikkel 213
Article 212
Liidu kauba tollistaatuse tõend merekalapüügisaaduste ja sellistest saadustest saadud toodete jaoks
Verification of means of proof and administrative assistance
Kui delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 119 lõike 1 punktides d ja e osutatud saadused ja tooted tuuakse liidu tolliterritooriumile kooskõlas kõnealuse delegeeritud määruse artikliga 129, tõendatakse liidu kauba tollistaatust vajaduse korral püügipäeviku, lossimisdeklaratsiooni, ümberlaadimisdeklaratsiooni ja laevaseiresüsteemi andmete abil, nagu on nõutud nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/2009 [19].Tolliasutus, mis vastutab liidu lossimissadama eest, kuhu liidu kalalaev püütud ja vajaduse korral töödeldud saadused ja tooted otse transportis, võib liidu kauba tollistaatuse lugeda tõendatuks ka ühel järgmistest juhtudest:
The customs authorities of the Member States shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the means of proof referred to in Article 199 of this Regulation and in verifying that the information and documents provided in accordance with the provisions of this Title and Articles 123 to 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are correct and that the procedures used to prove the customs status of Union goods have been correctly applied.
kõnealuste saaduste ja/või toodete staatuses ei ole põhjust kahelda;
Specific provisions concerning products of sea-fishing and goods obtained from such products
kalalaeva kogupikkus on alla 10 m.
Article 213
Artikkel 214
Proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and goods obtained from such products
Merekalapüügisaadused ja sellistest saadustest saadud tooted, mis on ümber laaditud ja veetud läbi riigi või territooriumi, mis ei ole liidu tolliterritooriumi osa
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are brought into the customs territory of the Union in accordance with Article 129 of that Delegated Regulation, the customs status of Union goods shall be proven by the production of a fishing logbook, a landing declaration, transhipment declaration and vessel monitoring system data, as appropriate, as required in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 [19].However, the customs authority which is responsible for the Union port of unloading to which those products and goods are directly transported by the Union fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them, may consider the customs status of Union goods to be proven in either of the following cases:
Kui delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 119 lõike 1 punktides d ja e osutatud saadused ja tooted on enne liidu tolliterritooriumile saabumist ümber laaditud ja veetud läbi riigi või territooriumi, mis ei ole liidu tolliterritooriumi osa, peab selle riigi tolliasutus kõnealuste saaduste ja toodete saabumisel liidu tolliterritooriumile kinnitama, et saadused ja tooted olid kõnealuses riigis viibimise aja jooksul tollijärelevalve all ja nendega on tehtud ainult nende säilitamiseks vajalikke toiminguid.
there is no doubt about the status of those products and/or goods;
Kinnitus kolmandas riigis ümber laaditud ja kolmanda riigi kaudu veetud saaduste ja toodete kohta märgitakse delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 133 osutatud püügipäeviku väljatrükile, millele on vajaduse korral lisatud ümberlaadimisdeklaratsiooni väljatrükk.
the fishing vessel has an overall length of less than 10 metres.
Artikkel 215
Article 214
Liidu kauba tollistaatuse tõend merekalapüügi- ja muudele saadustele, mis on püütud kolmanda riigi lipu all sõitvate laevadega liidu tolliterritooriumil
Products of sea-fishing and goods obtained from such products transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
Merekalapüügi- ja muudele saaduste puhul, mis on püütud kolmanda riigi lipu all sõitvate laevadega liidu tolliterritooriumil, tõendatakse liidu kauba tollistaatust püügipäeviku või mis tahes muu käesoleva määruse artiklis 199 osutatud vahendi abil.
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country that the products or goods were under customs supervision while in that country and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
Kauba suunamine tolliprotseduurile
The certification for products and goods transhipped and transported through a third country shall be made on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.
Artikkel 216
Article 215
Kauba tolliprotseduurile suunamisega seotud elektrooniline süsteem
Proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union
Kauba tolliprotseduurile suunamist käsitleva teabe töötlemiseks ja vahetamiseks kasutatakse tolliseadustiku artikli 16 lõike 1 kohaselt loodud elektroonilisi süsteeme.
The proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union shall be provided by means of the fishing logbook or any other means referred to in Article 199 of this Regulation.
Käesoleva artikli esimest lõiku hakatakse kohaldama alates rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liikmesriikide impordisüsteemide ajakohastamise, liidu tolliseadustiku kohaste eriprotseduuride ja liidu tolliseadustiku kohase automaatse ekspordisüsteemi kasutuselevõtu vastavatest kuupäevadest.
Placing goods under a customs procedure
Artikkel 217
Article 216
Tõendi väljastamine suulise deklaratsiooni kohta
Electronic system relating to placing goods under a customs procedure
(tolliseadustiku artikli 158 lõige 2)
For the processing and exchange of information relating to the placing of goods under a customs procedure, electronic systems set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Kui kauba kohta, millelt tuleb tasuda impordi- või eksporditollimaks või mõni muu maks, esitatakse kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikliga 135 või 137 suuline tollideklaratsioon, väljastab tolliasutus asjaomasele isikule kõnealuste tollimaksude või muude maksude tasumisel tõendi.
The first paragraph of this Article shall be applicable from the respective dates of the upgrading of the national import Systems, the deployment of the UCC Special Procedures and UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Tõend peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Article 217
kauba kirjeldus, mis peab olema piisavalt täpne selle identifitseerimiseks;
Issuing of receipt for oral declarations
kaubaarve väärtus või selle puudumisel kauba kogus;
(Article 158(2) of the Code)
tollimaksu ja muude kogutavate maksude summa;
Where a customs declaration is made orally in accordance with Articles 135 or 137 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for goods which are subject to import or export duty or other charges, the customs authorities shall issue a receipt to the person concerned against payment of the amount due for that duty or those charges.
tõendi koostamise kuupäev;
The receipt shall include at least the following information:
tõendi väljaandnud asutuse nimi.
a description of the goods which is sufficiently precise to enable the goods to be identified;
Artikkel 218
the invoice value or, where it is not available, the quantity of the goods;
Tolliformaalsused, mis loetakse toimunuks delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 141 lõikes 1 osutatud toiminguga
the amounts of duty and other charges collected;
(tolliseadustiku artikli 6 lõike 3 punkt a ja artikli 158 lõige 2)
the date on which it was issued;
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklite 138, 139 ja 140 kohaldamisel loetakse kõnealuse delegeeritud määruse artikli 141 lõikes 1 osutatud toiminguga toimunuks järgmised tolliformaalsused:
the name of the authority which issued it.
kauba vedu vastavalt tolliseadustiku artiklile 135 ja kauba esitamine tollile vastavalt tolliseadustiku artiklile 139;
Article 218
kauba esitamine tollile vastavalt tolliseadustiku artiklile 267;
Customs formalities deemed to have been carried out by an act referred to in Article 141(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
tollideklaratsiooni aktsepteerimine tolli poolt vastavalt tolliseadustiku artiklile 172;
(Articles 6(3)(a) and 158(2) of the Code)
kauba vabastamine tolli poolt vastavalt tolliseadustiku artiklile 194.
For the purposes of Articles 138, 139 and 140 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the following customs formalities shall be deemed to have been carried out by an act referred to in Article 141(1) of that Delegated Regulation:
Artikkel 219
the conveying of the goods in accordance with Article 135 of the Code and the presenting of the goods to customs in accordance with Article 139 of the Code;
Juhud, kui tollideklaratsiooni ei loeta esitatuks delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 141 osutatud toiminguga
the presenting of the goods to customs in accordance with Article 267 of the Code;
Kui kontrollimisel selgub, et delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 141 osutatud toiming on tehtud, kuid sisse toodud või välja viidud kaup ei ole kõnealuse delegeeritud määruse artiklites 138, 139 ja 140 osutatud kaup, ei loeta selle kauba kohta esitatud tollideklaratsiooni esitatuks.
the acceptance of the customs declaration by the customs authorities in accordance with Article 172 of the Code;
Artikkel 220
the release of the goods by the customs authorities in accordance with Article 194 of the Code.
Postisaadetistes olev kaup
Article 219
(tolliseadustiku artiklid 172 ja 188)
Cases where a customs declaration is not considered to have been lodged by an act referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 141 lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud kauba tollideklaratsioon loetakse aktsepteerituks ja kaup vabastatakse järgmisel ajahetkel:
Where a check reveals that an act referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 has been carried out but the goods brought into or taken out are not goods as referred to in Articles 138, 139 and 140 of that Delegated Regulation, the customs declaration for those goods shall be considered not to have been lodged.
vabasse ringlusse lubamist käsitleva tollideklaratsiooni puhul hetkel, kui kaup on tarnitud kaubasaajale;
Article 220
eksporti ja reeksporti käsitleva tollideklaratsiooni puhul hetkel, kui kaup viiakse liidu tolliterritooriumilt välja.
Goods in a postal consignment
Kui tollideklaratsioon käsitleb vabasse ringlusse lubamist ja delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 141 lõigetes 2 ja 3 kaupa ei olnud võimalik kaubasaajale tarnida, loetakse tollideklaratsioon esitamata jäetuks.
(Articles 172 and 188 of the Code)
Kaubasaajale tarnimata kaupa käsitatakse ajutisel ladustamisel olevana, kuni see on tolliseadustiku artikli 198 kohaselt hävitatud, reeksporditud või muul moel kõrvaldatud
The customs declaration for goods referred to in Article 141(2), (3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be considered to have been accepted and the goods released at the following points in time:
Artikkel 221
where the customs declaration concerns release for free circulation, when the goods are delivered to the consignee;
Tolliasutus, mille pädevusse kuulub kauba tolliprotseduurile suunamine
where the customs declaration concerns export and re-export, when the goods are taken out of the customs territory of the Union.
(tolliseadustiku artikkel 159)
Where the customs declaration concerns release for free circulation, and it has not been possible to deliver to the consignee the goods referred to in Article 141(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Tolliseadustiku artikli 182 lõike 3 kohase kauba esitamise nõudest loobumise kohaldamisel on tolliseadustiku artikli 182 lõike 3 teise lõigu punktis c osutatud järelevalve tolliasutus tolliseadustiku artikli 159 lõikes 3 osutatud kauba tolliprotseduurile suunamiseks pädev tolliasutus.
The goods which have not been delivered to the consignee shall be deemed to be in temporary storage until they are destroyed, re-exported or otherwise disposed in accordance with Article 198 of the Code.
Kauba ekspordiprotseduurile suunamiseks on pädevad järgmised tolliasutused:
Article 221
eksportija asukohajärgne tolliasutus;
Competent customs office for placing goods under a customs procedure
selle koha pädev tolliasutus, kus kaup ekspordiks pakitakse ja peale laaditakse;
(Article 159 of the Code)
mõni muu asjaomase liikmesriigi tolliasutus, kelle pädevuses kõnealune toiming halduslikel põhjustel on.
For the purposes of the waiver of the obligation for goods to be presented In accordance with Article 182(3) of the Code, the supervising customs office referred to in the second subparagraph of Article 182(3)(c) of the Code shall be the competent customs office for placing goods under a customs procedure referred to in Article 159(3) of the Code.
Kui kauba väärtus ei ületa 3000 eurot saadetise ja deklarandi kohta ja selle suhtes ei kehti keelud või piirangud, on lisaks esimeses lõigus määratletud tolliasutustele kauba ekspordiprotseduurile suunamiseks pädev tolliasutus ka selle koha pädev tolliasutus, kust kaup liidu tolliterritooriumilt välja viiakse.
The following customs offices shall be competent for placing the goods under the export procedure:
Allhanke korral on lisaks esimeses ja teises lõigus määratletud tolliasutustele kauba ekspordiprotseduurile suunamiseks pädev tolliasutus ka allhankija asukohajärgne tolliasutus.
the customs office responsible for the place where the exporter is established;
Üksikjuhtumiga seotud asjaolude korral on kauba ekspordiprotseduurile suunamiseks pädev tolliasutus ka mõni muu tolliasutus, mille asukoht on kauba tollile esitamiseks soodsam.
the customs office competent for the place where the goods are packed or loaded for export shipment;
Suulised ekspordi- ja reekspordideklaratsioonid esitatakse kauba väljumiskoha pädevale tolliasutusele.
a different customs office in the Member State concerned which is competent for administrative reasons for the operation in question.
Artikkel 222
Where the goods do not exceed EUR 3000 in value per consignment and per declarant and are not subject to prohibitions or restrictions, the customs office competent for the place of exit of the goods from the Union customs territory shall also be competent for placing the goods under the export procedure in addition to the customs offices identified in the first subparagraph.
Kaubaartiklid
Where sub-contracting is involved, the customs office responsible for the place where the sub-contractor is established shall also be competent for placing the goods under the export procedure in addition to the customs offices identified in the first and second subparagraphs.
(tolliseadustiku artikkel 162)
Where justified by the circumstances of an individual case, another customs office better placed for the presentation of the goods to customs shall also be competent for placing the goods under the export procedure.
Kui tollideklaratsioon hõlmab kaht või enamat kaubaartiklit, loetakse kõnealuses deklaratsioonis iga kaubaartikliga seotud andmed eraldi deklaratsiooniks.
Oral customs declarations for export and re-export shall be made at the customs office competent for the place of exit of the goods.
Välja arvatud juhul, kui saadetises oleva konkreetse kauba suhtes kohaldatakse erinevaid meetmeid, käsitatakse ühes saadetises olevat kaupa ühe kaubaartiklina lõike 1 tähenduses, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Article 222
kaup tuleb klassifitseerida üheainsa tariifistiku alamrubriigi alla;
Items of goods
kauba suhtes kohaldatakse tolliseadustiku artikli 177 kohast lihtsustamist.
(Article 162 of the Code)
Lihtsustatud tollideklaratsioonid
Where a customs declaration covers two or more items of goods, the particulars stated in that declaration relating to each item shall be regarded as constituting a separate customs declaration.
Artikkel 223