natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement will establish the EU-LAC Foundation as an international organisation with legal personality under public international law.
Lepinguga asutatakse ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna sihtasutus rahvusvahelise organisatsioonina, millel on rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt juriidilise isiku staatus.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Lepingule tuleks liidu nimel alla kirjutada, eeldusel et see hiljem sõlmitakse.
When acting in the framework of the EU-LAC Foundation, the Union and its Member States should coordinate their positions in accordance with the Treaties and with the principle of sincere cooperation,
Tegutsedes ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna sihtasutuse raames, peaksid liit ja selle liikmesriigid kooskõlastama oma seisukohad vastavalt aluslepingutele ja lojaalse koostöö põhimõttele,
The signing on behalf of the Union of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna rahvusvahelise sihtasutuse asutamislepingu liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud liidu nimel lepingule alla kirjutama.
Council Decision (EU) 2016/1876
Nõukogu otsus (EL) 2016/1876,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees, mis on loodud ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi [1] vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „leping“) jõustus 1. juulil 2016.
In accordance with Article 173 of the Agreement, the Republic of Moldova is to gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
Lepingu artikli 173 kohaselt viib Moldova Vabariik oma riigi õiguse järk-järgult vastavusse liidu õigustikuga vastavalt lepingu XVI lisale.
Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes.
Lepingu artikli 269 kohaselt vaadatakse XXIX-A lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad alates lepingu jõustumise aastast regulaarselt läbi.
It is appropriate, in the interest of clarity of obligations, to align the deadlines for approximation applicable to those acts.
Peale selle on asjakohane võtta arvesse Moldova Vabariigi edusamme oma õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga, muutes teatavaid tähtaegu.
In accordance with Article 269 of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement.
Seetõttu on vaja lepingu XVI ja XXIX lisa ajakohastada, et võtta arvesse kõnealustes lisades loetletud liidu õigusaktide arengut ja vaadata läbi lepingu XXIX-A lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
Lepingu artikli 269 kohaselt võetakse XXIX-A lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärade läbivaatamiseks vastu kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus.
It is therefore necessary to update Annexes XVI and XXIX in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement.
Lepingu artikli 436 lõike 3 kohaselt on assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid.
In accordance with Article 269 of the Agreement, the revision of the thresholds provided for in Annex XXIX-A to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
Assotsieerimisnõukogu 16. detsembri 2014. aasta otsuse nr 3/2014 artikliga 1 volitatakse kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lepingu lisasid, sealhulgas XVI lisa seoses lepingu V jaotise „Kaubandus ja kaubandusküsimused“ 3. peatükiga „Tehnilised kaubandustõkked, standardimine, metroloogia, akrediteerimine ja vastavushindamine“ ja XXIX lisa seoses nimetatud jaotise 8. peatükiga „Riigihanked“.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement, the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võetav seisukoht lepingu XVI ja XXIX lisa ajakohastamise kohta,
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 of 16 December 2014 delegates the power to update or amend the trade-related annexes to the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XVI pertaining to Chapter 3 (Technical Barriers to Trade, Standardisation, Metrology, Accreditation and Conformity Assessment) and Annex XXIX pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu artikliga 438 moodustatud kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees lepingu XVI ja XXIX lisa ajakohastamise kohta, põhineb kõnealuse komitee otsuste eelnõudel, mis on lisatud käesolevale otsusele.
Article 1
Liidu esindajad kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võivad teha otsuste eelnõudesse väiksemaid tehnilisi parandusi, ilma et selleks oleks vaja uut nõukogu otsust.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration established by Article 438 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement shall be based on the draft Decisions of that Committee attached to this Decision.
Artikkel 2
Minor technical corrections to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Luxembourg, 13. oktoober 2016
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
eesistuja
For the Council
ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
ELi JA MOLDOVA VABARIIGI KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr 1/2016,
DRAFT
millega ajakohastatakse assotsieerimislepingu XVI lisa
DECISION No 1/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE,
updating Annex XVI to the Association Agreement
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikleid 173 ja 436,
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping [1] (edaspidi „leping“) jõustus 1. juulil 2016.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 173 and Article 436 thereof,
Lepingu artikli 173 kohaselt viib Moldova Vabariik oma riigi õiguse järk-järgult vastavusse liidu õigustikuga vastavalt lepingu XVI lisale.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Pärast lepingu parafeerimist 29. novembril 2013 on mitu lepingu XVI lisas loetletud liidu õigusakti muudetud, uuesti sõnastatud või kehtetuks tunnistatud ja asendatud uute liidu õigusaktidega.
In accordance with Article 173 of the Agreement the Republic of Moldova shall gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
Eelkõige on liit vastu võtnud järgmised õigusaktid ja teatanud neist Moldova Vabariigile:
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [2];
In particular, the Union adopted and notified to the Republic of Moldova the following acts:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/29/EL lihtsate surveanumate turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3];
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [2];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/30/EL elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [4];
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels [3];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/34/EL plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [5];
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [4];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/28/EL tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [6];
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [5];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/33/EL lifte ja lifti ohutusseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [7];
Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses [6];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/32/EL mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [8];
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts [7];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/31/EL mitteautomaatkaalude turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [9];
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments [8];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [10];
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments [9];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/5/EÜ [11];
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment [10];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta direktiiv 2013/53/EL, mis käsitleb väikelaevu ja jette ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/25/EÜ [12];
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC [11];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/29/EL pürotehniliste toodete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [13];
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [12];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/35/EL transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ [14];
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles [13];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 168/2013 kahe-, kolme- ja neljarattaliste sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta [15];
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC [14];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 167/2013 põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta [16];
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [15];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta [17];
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [16];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta [18];
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [17];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta [19].
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [18];
Teatavad XVI lisas loetletud liidu õigusaktid on loetletud ka lepingu IV lisas „Tarbijakaitse“ ja XI lisas „Keskkond“.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [19].
Selguse huvides tuleks XVI lisas loetletud õigusaktide ühtlustamise tähtajad viia kooskõlla lepingu IV lisas „Tarbijakaitse“ ja XI lisas „Keskkond“ ettenähtud tähtaegadega.
Certain Union acts listed in Annex XVI are also listed in Annex IV (Consumer Protection) and Annex XI (Environment) to the Agreement.
Lepingu XVI lisa on vaja ajakohastada, et võtta vastavalt lepingu artikli 436 lõikele 3 arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigusaktide arengut.
In the interest of clarity, the applicable deadlines for approximation of those acts listed in Annex XVI should be aligned to the deadlines specified in Annex IV (Consumer Protection) and Annex XI (Environment) to the Agreement.
Selguse huvides tuleks täielikult ajakohastada lepingu XVI lisa neid osi, mida muudatused mõjutavad.
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union legislation listed in that Annex, in accordance with Article 436(3) of the Agreement.
Moldova Vabariik jätkab oma õigusaktide ühtlustamist liidu õigustikuga kooskõlas lepingu XVI lisas ettenähtud ajakava ja prioriteetidega.
In the interest of clarity, the sections of Annex XVI to the Agreement affected by the changes should be updated in their entirety.
Seepärast on asjakohane tagada, et liidu õigustiku viimased ajakohastamised integreeritakse kiiresti ja tõhusalt käimasolevasse ühtlustamisprotsessi, võttes arvesse Moldova Vabariigi seniseid edusamme.
The Republic of Moldova continues the process of approximating its legislation to the Union legislation, in accordance with the timetable and priorities set out in Annex XVI to the Agreement.
Asjakohane on Moldova Vabariigile ette näha üleminekuperioodid, et Moldova saaks võtta liidu uued õigusaktid üle oma riiklikesse õigusaktidesse; samuti tuleks ette näha kohanemisaeg tootjatele ja importijatele.
It is therefore appropriate to ensure that the recent updates to the Union legislation are promptly and efficiently integrated in the ongoing process of approximation and take into account the progress already made by the Republic of Moldova.
Seega pikendatakse ka tähtaegu riiklike õigusaktide ühtlustamiseks kõnealuste uute liidu õigusaktidega.
It is appropriate to provide for transition periods to the Republic of Moldova in order to reflect the new Union acts in its national legislation and to provide an adaptation period to the manufacturers and importers.
Lepingu artikli 436 lõike 3 kohaselt on ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid.
Accordingly, the deadlines for approximation of its national legislation to those new Union acts should be extended.
Assotsieerimisnõukogu volitas 16. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lisasid,
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XVI lisa jagu „Toodete turustamise horisontaalne õigusraamistik“, jagu „Uue lähenemisviisi põhimõttel rajanevad õigusaktid, milles on sätestatud CE-märgis“, jagu „Uue või üldise lähenemisviisi põhimõttel rajanevad direktiivid, milles ei ole sätestatud CE-märgise kasutamine“ jao „Mootorsõidukite ehitus“ 2. alajagu „Kahe- või kolmerattalised mootorsõidukid“ ja 3. alajagu „Põllu- või metsamajanduslikud ratastraktorid“, jao „Kemikaalid“ 1. alajagu „Kemikaalimäärus REACH ja selle rakendamine“ 2. alajagu „Ohtlikud kemikaalid“ ja 3. alajagu „Klassifitseerimine, pakendamine ja märgistus“ asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes,
Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee nimel
Done at …,
ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.
For the Association Committee in Trade configuration
ELT L 96, 29.3.2014, lk 357.
The Chair
ELT L 96, 29.3.2014, lk 45.
OJ EU L 260, 30.8.2014, p. 4.
ELT L 96, 29.3.2014, lk 79.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 357.
ELT L 96, 29.3.2014, lk 309.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 45.
ELT L 96, 29.3.2014, lk 1.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 79.
ELT L 96, 29.3.2014, lk 251.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 309.
ELT L 96, 29.3.2014, lk 149.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 1.
ELT L 96, 29.3.2014, lk 107.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 251.
ELT L 189, 27.6.2014, lk 164.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 149.
ELT L 153, 22.5.2014, lk 62.
OJ EU L 96, 29.3.2014, p. 107.
ELT L 354, 28.12.2013, lk 90.
OJ EU L 189, 27.6.2014, p. 164.
ELT L 178, 28.6.2013, lk 27.
OJ EU L 153, 22.5.2014, p. 62.
ELT L 165, 30.6.2010, lk 1.
OJ EU L 354, 28.12.2013, p. 90.
ELT L 60, 2.3.2013, lk 52.
OJ EU L 178, 28.6.2013, p. 27.
ELT L 60, 2.3.2013, lk 1.
OJ EU L 165, 30.6.2010, p. 1.
ELT L 201, 27.7.2012, lk 60.
OJ EU L 60, 2.3.2013, p. 52.
ELT L 197, 24.7.2012, lk 1.
OJ EU L 60, 2.3.2013, p. 1.
ELT L 197, 24.7.2012, lk 38.
OJ EU L 201, 27.7.2012, p. 60.
LISA
OJ EU L 197, 24.7.2012, p. 1.
LEPINGU XVI LISA AJAKOHASTAMINE
OJ EU L 197, 24.7.2012, p. 38.
Lepingu XVI lisa jagu „Toodete turustamise horisontaalne õigusraamistik“, jagu „Uue lähenemisviisi põhimõttel rajanevad õigusaktid, milles on sätestatud CE-märgis“, jagu „Uue või üldise lähenemisviisi põhimõttel rajanevad direktiivid, milles ei ole sätestatud CE-märgise kasutamine“, jao „Mootorsõidukite ehitus“ 2. alajagu „Kahe- või kolmerattalised mootorsõidukid“ ja 3. alajagu „Põllu- või metsamajanduslikud ratastraktorid“, jao „Kemikaalid“ 1. alajagu „Kemikaalimäärus REACH ja selle rakendamine“, 2. alajagu „Ohtlikud kemikaalid“ ja 3. alajagu „Liigitus, pakendamine ja märgistus“ asendatakse järgmisega:
ANNEX
„Liidu õigusakt
UPDATE OF ANNEX XVI TO THE AGREEMENT
Ühtlustamise tähtaeg
Section ‘Horizontal legislative framework for marketing of products’, Section ‘Legislation based on the principles of the new approach which provide for CE marking’, Section ‘Directives based on the principles of the New Approach or the Global Approach, but which do not provide for CE marking’, Subsection 2 ‘Two- or three-wheel motor vehicles’ and Subsection 3 ‘Wheeled agricultural or forestry tractors’ of Section ‘Construction of motor vehicles’, Subsection 1 ‘REACH and REACH implementation’, Subsection 2 ‘Dangerous chemicals’ and Subsection 3 ‘Classification, packaging and labelling’ of Section ‘Chemicals’ of Annex XVI to the Agreement are replaced by the following:
TOODETE TURUSTAMISE HORISONTAALNE ÕIGUSRAAMISTIK