natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decide on opening specific ESDC training activities and education to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee;
otsustada poliitika- ja julgeolekukomitee poolt paika pandud üldises poliitilises raamistikus avada teatav ESDC koolitus- ja väljaõppealane tegevus kolmandate riikide osalejatele;
adopt the curricula for all ESDC training and education activities;
võtta vastu õppekavad kogu ESDC koolitus- ja väljaõppealase tegevuse jaoks;
take note of the course evaluation reports;
võtta teadmiseks kursuste hindamisaruanded;
take note of the general annual report on ESDC training and education activities and adopt the recommendations therein, to be forwarded to the relevant Council bodies;
võtta teadmiseks ESDC koolitus- ja väljaõppealast tegevust käsitlev üldine aastaaruanne ja võtta vastu selles esitatud soovitused, mis edastatakse asjaomastele nõukogu organitele;
appoint the Chairpersons of the Executive Academic Board and its different configurations;
nimetada ametisse akadeemilise juhatuse ja selle erinevate koosseisude esimehed;
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
võtta vastu ESDC toimimiseks vajalikke otsuseid, kui see ei ole teistele organitele määratud;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head;
kiita heaks aastaeelarve ja kõik paranduseelarved, tehes seda juhi ettepanekute alusel;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head;
kiita heaks raamatupidamise aastaaruanne ja anda heakskiit juhi tegevusele;
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
kiita heaks täiendavad reeglid, mida kohaldatakse ESDC hallatavatele kuludele;
approve any financing agreement and technical arrangements with the Commission, the EEAS, a Union Agency or a Member State regarding the financing or the implementation of the ESDC's expenditure;
kiita heaks kõik ESDC kulude rahastamise või kandmisega seotud rahastamislepingud ja tehnilised kokkulepped komisjoni, Euroopa välisteenistuse, liidu ameti või liikmesriigiga;
contribute to the selection process of the Head as defined in Article 11(3).
aidata kaasa juhi valikuprotsessis, nagu on käsitletud artikli 11 lõikes 3.
The Steering Committee shall approve its Rules of Procedure.
Juhtkomitee kiidab heaks oma töökorra.
Except of the case provided for in Article 2(6) of the financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing, the Steering Committee shall act by qualified majority, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union.
Juhtkomitee võtab otsused vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõikes 4, välja arvatud ESDC kuludele ja nende rahastamisele kohaldatavate finantsreeglite artikli 2 lõikes 6 sätestatud juhul.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training and education activities and of the Director of EUISS or the Director's representative.
Juhatus koosneb tsiviil- ja sõjaliste instituutide ja muude liikmesriikide poolt ESDC koolitus- ja väljaõppealase tegevuse läbiviimist toetama määratud osalejate juhtivatest esindajatest ning ELi Julgeoleku-uuringute Instituudi direktorist või tema esindajast.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Juhtkomitee nimetab juhatuse esimehe juhatuse liikmete hulgast.
Representatives of the Commission and of EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Juhatuse koosolekutele kutsutakse osalema komisjoni ja Euroopa välisteenistuse esindajad.
Senior representatives of the associate network partners shall be invited to attend the meetings of the Board as active observers.
Assotsieerunud võrgustiku partnerite kõrgemad esindajad kutsutakse osalema juhatuse koosolekutel aktiivsete vaatlejatena.
Academic experts and senior officials from Union and national institutions may be invited to attend the meetings of the Board as observers.
Juhatuse koosolekutele võib kutsuda vaatlejatena osalema liidu ja riikide institutsioonide akadeemilisi eksperte ja kõrgemaid ametnikke.
When appropriate and on a case-by-case basis, academic experts and senior officials who are representatives of institutes that are not members of the network may be invited to participate in the meetings of the Board.
Vajaduse korral ja üksikjuhtumipõhiselt võib kutsuda juhatuse koosolekutel osalema akadeemilisi eksperte ja kõrgemaid ametnikke, kes esindavad instituute, mis ei ole võrgustiku liikmed.
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
viia võrgustiku kaudu ellu heakskiidetud iga-aastane akadeemiline programm;
oversee the e-Learning system;
teostada järelevalvet e-õppe süsteemi üle;
develop curricula for all ESDC training and education activities;
töötada välja õppekavad kogu ESDC koolitus- ja väljaõppealase tegevuse jaoks;
ensure general coordination of ESDC training and education activities among all institutes;
tagada kõigi instituutide vahel ESDC koolitus- ja väljaõppealase tegevuse üldine kooskõlastamine;
review standards of the training and education activities undertaken in the previous academic year;
vaadata läbi eelmise akadeemilise aasta koolitus- ja väljaõppealase tegevuse standardid;
submit proposals to the Steering Committee for training and education activities in the next academic year;
esitada juhtkomiteele järgmise akadeemilise aasta koolitus- ja väljaõppealase tegevuse ettepanekud;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training and education activities and approve the course evaluation reports;
tagada kogu ESDC koolitus- ja väljaõppealase tegevuse süstemaatiline hindamine ning kiita heaks kursuste hindamisaruanded;
contribute to the draft general annual report on ESDC activities;
aidata kaasa ESDC tegevust käsitleva üldise aastaaruande projekti koostamisele;
support the implementation of the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
toetada Erasmuse programmist inspireeritud Euroopa noorte ohvitseride vahetamise algatuse rakendamist.
The Steering Committee shall agree on those configurations and the Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of those configurations.
Juhtkomitee lepib nendes koosseisudes kokku ning juhatus koostab koosseisude loomist ja nendes koosseisudes kokku tuleva juhatuse tegevust reguleerivad reeglid ja korra.
Each configuration will report its activities back to the overall Board at least once every year, after which its mandate may be extended.
Iga koosseis annab oma tegevusest üldisele juhatusele aru vähemalt üks kord aastas, misjärel võib selle volitusi pikendada.
A member of the ESDC Secretariat will support and assist the Board and each of its configurations.
ESDC sekretariaadi liige toetab ja abistab juhatust ja iga tema koosseisu.
He or she will attend the meetings without the right to vote.
Ta osaleb koosolekutel hääleõiguseta.
If no other candidate can be identified, he or she may, at the same time, chair the meetings.
Ta võib ühtlasi koosolekut juhatada, kui teisi kandidaate ei leita.
The Rules of Procedure of the Board and each of its configurations shall be adopted by the Steering Committee.
Juhatuse ja iga selle koosseisu töökorra võtab vastu juhtkomitee.
The Head
Juht
The Head shall:
Juht
be responsible for the ESDC activities;
vastutab ESDC tegevuse eest;
be the sole legal representative of the ESDC;
on ESDC ainus esindaja;
be responsible for the financial and administrative management of the ESDC;
vastutab ESDC finants- ja haldusjuhtimise eest;
advise the Steering Committee and the Board and support their work; and
annab komiteele ja juhatusele nõu ning toetab nende tööd;
act as the representative of the ESDC for training and education activities within and outside the network.
tegutseb ESDC esindajana nii võrgustiku siseses kui ka väljaspool seda toimuvas koolitus- ja väljaõppealases tegevuses.
Candidates for the position of Head shall be persons with recognised long-standing expertise and experience in training and education.
Juhi kandidaat peab olema isik, kellel on koolituse ja väljaõppe valdkonnas pika aja jooksul omandatud tunnustatud eriteadmised ja kogemused.
The Member States may put forward candidates for the position of Head.
Liikmesriigid võivad esitada kandidaate juhi kohale.
Staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Liidu institutsioonide ja Euroopa välisteenistuse töötajad võivad vastavalt kohaldatavatele normidele sellele kohale kandideerida.
The pre-selection panel shall be composed of three representatives of the EEAS.
Eelvalikukomisjon koosneb kolmest Euroopa välisteenistuse esindajast.
It shall be chaired by the Chair of the Steering Committee.
Seda juhatab juhtkomitee eesistuja.
On the basis of the pre-selection results, the HR shall provide to the Steering Committee a recommendation with a shortlist of at least three candidates, drawn-up in the order of the pre-selection panel's preference.
Eelvaliku tulemuste põhjal esitab kõrge esindaja juhtkomiteele soovituse koos vähemalt kolmest kandidaadist koosneva nimekirjaga, kes esitatakse eelvalikukomisjoni eelistusele vastavas järjekorras.
At least half of the candidates on the shortlist should come from the Member States.
Vähemalt pooled nimekirjas esitatavatest kandidaatidest peaksid olema liikmesriikide kandidaadid.
The candidates will present their vision for the ESDC to the Steering Committee, after which the Member States will be invited to rank the candidates in a written, secret vote.
Kandidaadid esitavad juhtkomiteele oma nägemuse ESDCst, pärast mida palutakse liikmesriikidel seada kandidaadid kirjaliku salajase hääletamisega pingeritta.
The Head shall be appointed by the HR as a member of the EEAS staff.
Kõrge esindaja nimetab juhi ametisse Euroopa välisteenistuse töötajana.
The tasks of the Head shall in particular be to:
Juht peab eelkõige:
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Steering Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
koostama juhatuse esitatud ettepaneku alusel juhtkomiteele esitamiseks esialgse ESDC aastaaruande projekti ja esialgse tööprogrammi projekti;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
hoidma kontakti liikmesriikide asjaomaste asutustega;
maintain contacts with relevant external training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
hoidma kontakti asjaomaste väliste ÜVJP ja ÜJKP valdkonna koolitus- ja väljaõppealases tegevuses osalejatega;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training and education activities with the relevant authorities and training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
sõlmima vajaduse korral asjaomaste asutuste ja ÜVJP ja ÜJKP valdkonnas koolitus- ja väljaõppealases tegevuses osalejatega tehnilisi kokkuleppeid ESDC koolitus- ja väljaõppealase tegevuse kohta;
perform any other task attributed to him or her by the Steering Committee.
täitma kõiki muid ülesandeid, mille juhtkomitee talle annab.
The Head shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular shall:
Juht vastutab ESDC finants- ja haldusjuhtimise eest ning teeb eelkõige järgmist:
draw up and submit to the Steering Committee any draft budget;
koostab ja esitab juhtkomiteele kõik eelarveprojektid;
adopt the budgets after their approval by the Steering Committee;
võtab pärast juhtkomitee heakskiitu eelarve vastu;
be the authorising officer for the ESDC's budget;
on ESDC eelarvevahendite käsutaja;
negotiate, submit to the Steering Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC's expenditure;
peab komisjoni, Euroopa välisteenistuse või liikmesriigiga ESDC kulude rahastamist ja/või kandmist käsitleva rahastamislepingu ja/või tehnilise kokkuleppe sõlmimiseks läbirääkimisi, esitab need juhtkomiteele ning sõlmib need lepingud ja/või kokkulepped;
select the staff of the Secretariat, assisted by a selection panel;
valib valikukomisjoni abiga sekretariaadi töötajad;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
peab seoses ESDCsse lähetatavate sekretariaadi töötajatega ESDC nimel läbirääkimisi kirjavahetuse üle ning kirjutab ESDC nimel kirjavahetusele alla;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any contract of employment for staff paid from the ESDC budget;
peab seoses ESDC eelarvest töötasu saavate töötajatega ESDC nimel läbirääkimisi töölepingute üle ja kirjutab nendele alla;
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
üldiselt esindab ESDCd kõigis juriidilistes toimingutes, millel on rahalised tagajärjed;
submit to the Steering Committee the ESDC's annual accounts.
esitab juhtkomiteele ESDC raamatupidamise aastaaruande.
The Head shall be accountable to the Steering Committee for his or her activities.
Juht annab oma tegevusest aru juhtkomiteele.
The Secretariat shall assist the Head in fulfilling the tasks of the Head.
Sekretariaat abistab juhti tema ülesannete täitmisel.
The Secretariat shall provide support to the Steering Committee, to the Board including its configurations and to institutes for the management, coordination and organisation of the ESDC training and education activities.
Sekretariaat toetab juhtkomiteed, juhatust, sealhulgas selle koosseise, ja instituute ESDC koolitus- ja väljaõppealase tegevuse juhtimisel, koordineerimisel ja organiseerimisel.
The Secretariat shall support and assist the Board in ensuring the overall quality and coherence of ESDC training and education activities and in ensuring that they remain in line with the Union's policy developments.
Sekretariaat toetab ja abistab juhatust tema tegevuses tagada ESDC koolituse- ja väljaõppealase tegevuse üldine kvaliteet ja sidusus ning tagada, et need on jätkuvalt kooskõlas liidu poliitika arenguga.
In particular, they shall help to ensure that all steps in the delivery of a training and education activity, from curriculum development and the content to the methodologic approach, shall reflect the highest possible standards.
Eelkõige peavad nad aitama tagada, et koolitus- ja väljaõppealase tegevuse kõigis etappides – alates õppekava väljatöötamisest ja sisust kuni metodoloogilise lähenemiseni – võetakse arvesse võimalikult kõrgeid standardeid.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training and education activities.
Iga ESDC võrgustiku instituut nimetab sekretariaadiga suhtlemiseks kontaktisiku, kes tegeleb ESDC koolitus- ja väljaõppealase tegevusega seotud organisatsiooniliste ja haldusküsimustega.
ESDC Staff
ESDC töötajad
The ESDC staff shall consist of:
ESDC töötajate hulka kuuluvad:
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
liidu institutsioonidest, Euroopa välisteenistusest ja liidu asutustest ESDCsse lähetatud töötajad;
national experts seconded to the ESDC by Member States;
liikmesriikide poolt ESDCsse lähetatud riiklikud eksperdid;
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial assistant and following approval by the Steering Committee.
lepingu alusel tööle võetavad töötajad, kui haldus- ja finantsvaldkonna assistendi ametikohale ei ole leitud riiklikku eksperti ning juhtkomitee on selle heaks kiitnud.
The number of ESDC staff shall be decided by the Steering Committee together with the budget for the next year and have a clear link to the number of ESDC training and education activities and other tasks as defined in Article 4.
ESDC töötajate arvu kohta teeb juhtkomitee otsuse koos otsusega järgmise aasta eelarve kohta ning sellel on selge seos ESDC koolitus- ja väljaõppealase tegevuse mahuga ja muude artiklis 4 osutatud ülesannetega.
The Decision of the HR [6] establishing the rules applicable to national experts seconded to the EEAS shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Liikmesriikide poolt ESDCsse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatakse mutatis mutandis kõrge esindaja otsust, [6] millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavad eeskirjad.
The Union Staff Regulations remain applicable for personnel seconded to the ESDC by European Union Institutions, including for contracted staff paid from the ESDC budget.
Euroopa Liidu institutsioonide poolt ESDCsse lähetatud töötajate suhtes, sealhulgas lepingu alusel tööle võetud töötajate suhtes, kelle töötasu makstakse ESDC eelarvest, kohaldatakse jätkuvalt liidu personalieeskirju.
The Steering Committee, acting on a proposal from the HR, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Juhtkomitee, tegutsedes kõrge esindaja ettepaneku alusel, määrab vajaduse piires kindlaks praktikantidele ja külalisteaduritele kohaldatavad tingimused.
ESDC staff cannot conclude contracts or engage in any kind of financial obligations on behalf of the ESDC without prior written authorisation by the Head.
ESDC töötajad ei saa sõlmida lepinguid ega võtta finantskohustusi ESDC nimel ilma juhi eelneva kirjaliku loata.
Contributions in kind to training and education activities
Mitterahaline panus koolitus- ja väljaõppealasesse tegevusse
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training and education activities.
Iga liikmesriik, liidu institutsioon, liidu asutus ja instituut ning Euroopa välisteenistus kannavad kõik oma ESDC tegevuses osalemisega seotud kulud, kaasa arvatud töötasud, toetused, sõidu- ja elamiskulud ning ESDC koolitus- ja väljaõppealase tegevuse organisatsioonilise ja haldustoega seotud kulud.
Each participant in ESDC training and education activities shall bear all costs related to his or her participation.
Iga ESDC koolitus- ja väljaõppealases tegevuses osaleja kannab kõik oma osalemisega seotud kulud.
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head and the ESDC Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head and the secondment of one assistant staff member to the ESDC Secretariat.
Euroopa välisteenistus kannab kõik kulud, mis on seotud juhile ja sekretariaadile ruumide andmisega välisteenistuse hoonetes, sealhulgas infotehnoloogiaga seotud kulud, juhi lähetamisega ja ühe assistendist personaliliikme lähetamisega ESDC sekretariaati.
The ESDC shall receive an annual or multi-annual contribution from the general budget of the European Union.
ESDC saab Euroopa Liidu üldeelarvest iga-aastast või mitmeks aastaks antavat toetust.
That contribution may cover, in particular, costs of supporting training and education activities and the costs of national experts seconded by Member States to the ESDC and up to one contracted staff member.
Nimetatud toetus võib eelkõige katta koolitus- ja väljaõppealase tegevuse toetamise kulud, liikmesriikide poolt ESDCsse lähetatud riiklike ekspertidega seotud kulud ning ühe lepingu alusel tööle võetud töötajaga seotud kulud.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council, following a recommendation by the Steering Committee.
Artikkel 17
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head.
Vabatahtlikud maksed
Article 17
ESDC võib vastu võtta ja hallata liikmesriikide ja instituutide või teiste panustajate poolt tehtud vabatahtlikke makseid, mille eesmärk on rahastada konkreetseid tegevusi.
Voluntary contributions
ESDC käsitab neid makseid sihtotstarbelistena.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive and manage voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Lõikes 1 osutatud makseid käsitlevate tehniliste kokkulepete üle peab läbirääkimisi juht.
Such contributions shall be specifically designated by the ESDC.
Artikkel 18
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head.
Projektide rakendamine
Article 18
ESDC saab esitada taotlusi teadusuuringute ja muude projektide läbiviimiseks ÜVJP valdkonnas.
Implementation of projects
ESDC võib tegutseda projekti koordinaatori või liikmena.
The ESDC can apply for research and other projects in the field of CFSP.
Juht võib liituda sellise projekti „nõuandekoguga“.
The ESDC can act as a project coordinator or a member.
Ta võib delegeerida selle ülesande akadeemilise juhatuse mõne koosseisu esimehele või ESDC sekretariaadi liikmele.
The Head can be attached to the ‘advisory board’ of such a project.
Nendest projektidest tulenevad maksed tehakse nähtavaks ESDC eelarves (paranduseelarves), neid käsitatakse sihtotstarbelistena ning neid kasutatakse vastavalt ESDC ülesannetele ja eesmärkidele.
He or she may delegate this task to one of the Chairpersons of the EAB configurations or to a member of the ESDC Secretariat.
Artikkel 19
Contribution coming from those projects has to be made visible in the (amended) budget of the ESDC, designated and used according to the tasks and objectives of the ESDC.
Finantsreeglid
Article 19
Lisas sätestatud finantsreegleid kohaldatakse ESDC kantud kuludele ning nende rahastamisele.
Financial rules
IV PEATÜKK
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing such expenditure.
MUUD SÄTTED
CHAPTER IV
Artikkel 20
MISCELLANEOUS PROVISIONS
ESDC koolitus- ja väljaõppealases tegevuses osalemine
Article 20
Kogu ESDC koolitus- ja väljaõppealasest tegevusest võivad osa võtta kõikide liikmesriikide ja ühinevate riikide kodanikud.
Participation in ESDC training and education activities
Koolitust organiseerivad ja läbi viivad instituudid tagavad, et nimetatud põhimõtet kohaldatakse eranditeta.
All ESDC training and education activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Peale selle võivad ESDC koolitus- ja väljaõppealasest tegevusest põhimõtteliselt osa võtta kandidaatriikide kodanikud ja asjakohasel juhul muude kolmandate riikide kodanikud ja organisatsioonid, eelkõige artikli 4 lõike 2 punktis d osutatud koolitus- ja väljaõppealase tegevuse puhul.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Osalejateks on ÜJKP ja ÜVJP valdkonna aspektidega tegelevad tsiviil-, diplomaatia, politsei- ja sõjalise valdkonna töötajad ning eksperdid, kes lähetatakse ÜJKP missioonidele või operatsioonidele.
The ESDC training and education activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third States and Organisations, in particular for those training and education activities referred to in Article 4(2)(d).
ESDC koolitus- ja väljaõppealases tegevuses osalema võib kutsuda muu hulgas rahvusvaheliste organisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide, akadeemiliste õppeasutuste ja meedia, samuti äriringkondade esindajaid.
Participants shall be civilian/diplomatic/police/military personnel dealing with aspects in the fields of CSDP and CFSP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
ESDC koolituskursuse lõpetanule antakse kõrge esindaja allkirjastatud tunnistus.