natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Aachener Weihnachts-Leberwurst / Oecher Weihnachtsleberwurst (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Aachener Weihnachts-Leberwurst” / „Oecher Weihnachtsleberwurst” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Aachener Weihnachts-Leberwurst” / „Oecher Weihnachtsleberwurst” registreerida,
The name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Aachener Weihnachts-Leberwurst” / „Oecher Weihnachtsleberwurst” (KGT) registreeritakse.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 9. veebruar 2016
Done at Brussels, 9 February 2016.
Komisjoni nimel
On behalf of the President,
Phil Hogan
Member of the Commission
ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
ELT C 312, 22.9.2015, lk 5.
OJ C 312, 22.9.2015, p. 5.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, 13. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Artikkel 2
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
komisjoni liige
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/174
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/174,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/177
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/177,
approving the active substance benzovindiflupyr, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse heaks bensovindiflupüür asendamisele kuuluva toimeainena kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 13(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artiklit 24 koostoimes artikli 13 lõikega 2,
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 20 December 2012 an application from Syngenta Crop Protection AG for the approval of the active substance benzovindiflupyr.
Prantsusmaa sai 20. detsembril 2012 ettevõtjalt Syngenta Crop Protection AG määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 lõike 1 kohase taotluse toimeaine bensovindiflupüüri heakskiitmiseks.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 15 February 2013.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 teatas referentliikmesriik Prantsusmaa 15. veebruaril 2013 taotlejale, teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”), et taotlus on vastuvõetav.
On 25 March 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
25. märtsil 2014 esitas referentliikmesriik komisjonile esialgse hindamisaruande (ja selle koopia toiduohutusametile), milles hinnatakse, kas võib eeldada, et kõnealune toimeaine vastab määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in February 2015.
Referentliikmesriigi hinnang täiendavale teabele esitati ametile ajakohastatud esialgse hindamisaruandena 2015. aasta veebruaris.
On 10 March 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance benzovindiflupyr can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Toiduohutusamet esitas 10. märtsil 2015 taotlejale, liikmesriikidele ja komisjonile oma järelduse toimeaine bensovindiflupüüri eeldatava vastavuse kohta määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele [2].
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for benzovindiflupyr and a draft Regulation providing that benzovindiflupyr is approved.
13. juulil 2015 esitas komisjon alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele bensovindiflupüüri käsitleva läbivaatamisaruande ja määruse eelnõu bensovindiflupüüri heakskiitmise kohta.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the Commission review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Vähemalt ühe kõnealust toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme iseloomuliku kasutusega seoses ja eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult käsitletud kasutusega seoses on kinnitust leidnud, et määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmisnõuded on täidetud.
The Commission however considers that benzovindiflupyr is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisjon leiab siiski, et bensovindiflupüüri käsitatakse asendamisele kuuluva ainena vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 24.
Benzovindiflupyr is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in soil and fresh water sediment is higher than 120 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Bensovindiflupüür on vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktidele 3.7.2.1 ja 3.7.2.3 püsiv ja toksiline aine, kuna selle poolestusaeg pinnases ja magevee settes on pikem kui 120 päeva ja pikaajalise täheldatava toimeta kontsentratsioon on mageveeorganismide puhul väiksem kui 0,01 mg/l.
Benzovindiflupyr therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Seega vastab bensovindiflupüür määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punkti 4 teises taandes sätestatud tingimusele.
It is therefore appropriate to approve benzovindiflupyr as a candidate for substitution.
Seepärast on asjakohane kiita bensovindiflupüür heaks asendamisele kuuluva toimeainena.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions and restrictions.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt ja kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 6 ning teaduse ja tehnika arengut arvestades oleks vaja lisada teatavad tingimused ja piirangud.
Approval of the active substance as a candidate for substitution
Toimeaine heakskiitmine asendamisele kuuluva ainena
The active substance benzovindiflupyr is approved as set out in Annex I as a candidate for substitution.
Toimeaine bensovindiflupüür kiidetakse heaks asendamisele kuuluva ainena vastavalt I lisas sätestatule.
Done at Brussels, 10 February 2016.
Brüssel, 10. veebruar 2016
EFSA Journal 2015;13(3):4043.
EFSA Journal 2015; 13(3):4043.
Benzovindiflupyr
Bensovindiflupüür
N-[(1RS,4SR)-9-(dichloromethylene)-1,2,3,4-tetrahydro-1,4-methanonaphthalen-5-yl]-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxamide
N-[(1RS,4SR)-9-(diklorometüleen)-1,2,3,4-tetrahüdro-1,4-metanonaftaleen-5-üül]-3-(difluorometüül)-1-metüülpürasool-4-karboksamiid
960 g/kg (50/50) racemate
960 g/kg (50/50) (ratsemaat)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on benzovindiflupyr, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse bensovindiflupüüri kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of impurities;
toodetud toimeaine tehniline kirjeldus, sealhulgas toimeaines sisalduvate lisandite olulisus;
the compliance of the toxicity and ecotoxicity batches with the confirmed technical specification;
toksilisuse ja ökotoksilisuse määramise katsetes kasutatavate partiide vastavus kinnitatud tehnilisele kirjeldusele;
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface water and groundwater, when surface water or groundwater is abstracted for drinking water.
veetöötlemisprotsesside mõju pinna- ja põhjavees olevate jääkide laadile, kui pinna- või põhjavett võetakse joogiveeks.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under points (1) and (2) by 2 September 2016 and the information requested under point (3) within two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
Taotleja peab esitama komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile punktides 1 ja 2 nõutud teabe 2. septembriks 2016 ja punktis 3 nõutud teabe kahe aasta jooksul pärast seda, kui on vastu võetud katsesuunised, milles käsitletakse veetöötlemisprotsesside poolt pinna- ja põhjavees olevate jääkide laadile avaldatava mõju hindamist.
In Part E of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa E osasse lisatakse järgmine kanne:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on benzovindiflupyr, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse bensovindiflupüüri kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under points (1) and (2) by 2 September 2016 and the information requested under point (3) within two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’
Taotleja peab esitama komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile punktides 1 ja 2 nõutud teabe 2. septembriks 2016 ja punktis 3 nõutud teabe kahe aasta jooksul pärast seda, kui on vastu võetud katsesuunised, milles käsitletakse veetöötlemisprotsesside poolt pinna- ja põhjavees olevate jääkide laadile avaldatava mõju hindamist.”
Commission Regulation (EU) 2016/178
Komisjoni määrus (EL) 2016/178,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1334/2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3 ja artikli 25 lõiget 3,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 872/2012 [3] võeti vastu lõhna- ja maitseainete loetelu ja kanti see loetelu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osasse.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (EFSA) has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Liidu lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide loetelu sisaldab mitut ainet, mille hindamist ei ole Euroopa Toiduohutusamet veel lõpule viinud või mille kohta ta on taotlenud hindamise lõpuleviimiseks täiendavaid teaduslikke andmeid.
For four of these substances, namely, vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), the persons responsible for placing these flavouring substances on the market have now withdrawn the application.
Neist nelja aine, täpsemalt ainete vetiverool (FL nr 02.214), vetiverüülatsetaat (FL nr 09.821), 2-atsetüül-1,4,5,6-tetrahüdropüridiin (FL nr 14.079) ning 2-propionüülpürroliini 1 % lahus taimeõli triglütseriidides (FL nr 14.168) puhul on kõnealuste lõhna- ja maitseainete turuleviimise eest vastutavad isikud taotluse tagasi võtnud.
With regard to substance methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), the person responsible for placing it on the market has indicated that it no longer supports its use.
Aine metüül-2-merkaptopropionaat (FL nr 12.266) kohta on selle turuleviimise eest vastutav isik teatanud, et ta ei toeta enam selle aine kasutamist.
Therefore, this flavouring substance should be removed from the Union list.
Seetõttu tuleks kõnealune lõhna- ja maitseaine Euroopa Liidu loetelust välja jätta.
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 873/2012 [4] laid down transitional measures for food containing flavouring substances which were lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 in order to ensure a smooth transition in the market.
Sujuva ülemineku tagamiseks turul on komisjoni määruse (EL) nr 873/2012 [4] artiklis 1 sätestatud üleminekumeetmed sellise toidu jaoks, mis sisaldab enne 22. oktoobrit 2014 seaduslikult turule viidud või märgistatud lõhna- ja maitseaineid.
An equivalent additional transitional period should be provided for food containing those five substances in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Nimetatud viit lõhna- ja maitseainet sisaldava toidu jaoks tuleks ette näha täiendav samaväärne üleminekuperiood, et võimaldada toidukäitlejatel teha kohandusi vastavalt käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Foods containing the flavouring substances vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Toite, mis sisaldavad lõhna- ja maitseaineid vetiverool (FL nr 02.214), vetiverüülatsetaat (FL nr 09.821), metüül-2-merkaptopropionaat (FL nr 12.266), 2-atsetüül-1,4,5,6-tetrahüdropüridiin (FL nr 14.079) ning 2-propionüülpürroliini 1 % lahus taimeõli triglütseriidides (FL nr 14.168), mis on seaduslikult turule viidud või märgistatud enne kuue kuu möödumist alates käesoleva määruse jõustumisest, kuid mis ei vasta määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa nõuetele, võib turustada kuni nende minimaalse säilivusaja või tarvitamise tähtaja lõpuni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, 1. oktoober 2012, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud lõhna- ja maitseainete loetelu, lisatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus nr 1999/217/EÜ (ELT L 267, 2.10.2012, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162).
Komisjoni määrus (EL) nr 873/2012, 1. oktoober 2012, üleminekumeetmete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisas sätestatud lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitleva liidu loetelu suhtes (ELT L 267, 2.10.2012, lk 162).
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted:
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osast jäetakse välja järgmised kanded:
Vetiveryl acetate
metüül-2-merkaptopropionaat
Methyl-2-mercaptopropionate
tsetüül-1,4,5,6-tetrahüdropüridiin
cetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin
ropionüülpürroliini 1 % lahus taimeõli triglütseriidides
ropionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides
EFSA”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/179
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/179,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/181,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Venemaa Föderatsioonist pärit külmvaltsitud lehtterastoodete impordi suhtes
On 14 May 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russia Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
14. mail 2015 algatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) määruse (EÜ) nr 1225/2009 (edaspidi „alusmäärus”) artikli 5 alusel dumpinguvastase uurimise seoses teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV”) ja Venemaa Föderatsioonist (edaspidi „Venemaa”) (edaspidi üheskoos „asjaomased riigid”) pärit rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest, kuid mitte roostevabast terasest, lehtvaltstoodetega, mis on igasuguse laiusega, külmvaltsitud, plakeerimata, pindamata või katmata ning muu töötluseta peale külmvaltsimise (edaspidi „külmvaltsitud lehtterastooted”).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 1 April 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Komisjon algatas uurimise kaebuse alusel, mille esitas 1. aprillil 2015 Euroopa Teraseühendus (edaspidi „Eurofer” või „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu teatavate külmvaltsitud lehtterastoodete kogutoodangust.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Kaebus sisaldas tõendeid nimetatud toote dumpingu ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena uurimise algatamiseks.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission published on 12 December 2015 Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [3] making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia (‘the Registration Regulation’) subject to registration as of 13 December 2015.
Lähtudes kaebuse esitaja taotlusest, mis põhines nõutaval tõendusmaterjalil, avaldas komisjon 12. detsembril 2015 rakendusmääruse (EL) 2015/2325, [3] millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Venemaa Föderatsioonist pärit külmvaltsitud lehtterastoodete impordi suhtes registreerimisnõue (edaspidi „registreerimismäärus”) alates 13. detsembrist 2015.
Some interested parties claimed that the request for registration of imports was unfounded, as the conditions pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation were not met.
Teatavad huvitatud isikud väitsid, et impordi registreerimise taotlus ei olnud põhjendatud, sest alusmääruse artikli 14 lõike 5 kohased tingimused ei olnud täidetud.
They alleged that the conditions for the retroactive collection of duties are not fulfilled as the request would be based on arbitrarily selected time periods, would neglect the cyclical nature of imports and, as to the registration of imports, as well as the retroactive application of measures, would be against the Union interest.
Nende väitel ei olnud täidetud tollimaksu tagasiulatuva sissenõudmise tingimused, sest taotlus põhineks meelevaldselt valitud ajavahemikel, selles ei oleks arvesse võetud impordi tsüklilisust ning see ei oleks ei seoses impordi registreerimise ega meetmete tagasiulatava kohaldamisega liidu huvides.
However, at the time when the decision was taken the Commission had sufficient prima facie evidence justifying the need to register imports:
Otsuse tegemise ajal oli komisjonil aga piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, mis põhjendasid impordi registreerimise vajadust:
imports and market shares from the countries concerned had sharply increased.
asjaomastest riikidest pärit import ja selle turuosa olid järsult suurenenud.
The claim in this regard was therefore rejected.
Seepärast lükati see väide tagasi.
INTERESTED PARTIES
HUVITATUD ISIKUD
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Algatamisteates kutsus komisjon huvitatud isikuid endast teada andma, et uurimises osaleda.