natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Seejärel tegi komisjon kindlaks omamaisel turul müüdavad tooteliigid, mis olid identsed või võrreldavad dumpingu arvutamisel kasutatud kolmandatesse riikidesse ekspordiks müüdavate tooteliikidega.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Järgmiseks määratles komisjon iga tooteliigi puhul, kui suur osa müüdi läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kasumlikult omamaise turu sõltumatutele tarbijatele, et otsustada, kas kasutada normaalväärtuse arvutamiseks tegelikku omamaist müügimahtu kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 4.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Normaalväärtuse aluseks on tegelik omamaine hind tooteliigi kohta, olenemata sellest, kas müük oli kasumlik või mitte, kui
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
tooteliigi müügimaht, mida müüakse arvestuslike tootmiskuludega võrduva või neist suurema netomüügihinnaga, moodustab rohkem kui 80 % selle tooteliigi kogu müügimahust ning
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period.
selle tooteliigi kaalutud keskmine müügihind on võrdne ühiku tootmiskuluga või sellest suurem.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if:
Sel juhul on normaalväärtus läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul toimunud tooteliigi omamaise kogumüügi hindade kaalutud keskmine.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Normaalväärtus on tegelik omamaine hind tooteliigi kohta üksnes tooteliigi kasumliku omamaise müügi puhul läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, kui
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
tooteliigi kasumlik müügimaht moodustab 80 % või vähem selle liigi müügi kogumahust või
For one product type, where no domestic sales were found on the domestic market of the analogue country, the normal value has been constructed by adding to the weighted average of the manufacturing cost of the like product a certain amount for selling, for general and administrative costs and for profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
kõnealuse tooteliigi kaalutud keskmine hind on väiksem kui ühiku tootmiskulu.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, this amount was based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the cooperating producer in the analogue country.
Ühe tooteliigi puhul ei õnnestunud võrdlusriigi omamaisel turul omamaist müüki tuvastada, mistõttu tuletati normaalväärtus nii, et samasuguse toote tootmiskulude kaalutud keskmisele lisati kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 3 teatav summa müügi, üld- ja halduskulude ning kasumi eest.
Determination of the likely export price
Alusmääruse artikli 2 lõike 6 kohaselt põhines see summa võrdlusriigi koostööd tegeva tootja valmistatud samasuguse toote tegelikel tootmis- ja müügiandmetel tavapärase kaubandustegevuse käigus.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export prices had to be based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Tõenäolise ekspordihinna kindlaksmääramine
The Commission analysed the statistics from Eurostat.
Arvestades, et koostööd ei teinud ükski Hiina eksportiv tootja, tuli ekspordihind arvutada kättesaadavate faktide põhjal vastavalt alusmääruse artiklile 18.
The imported quantities of the product imported from China were very limited and, thus, their prices were considered unrepresentative.
Komisjon analüüsis Eurostati statistikat.
The Commission analysed the Chinese trade statistics.
Hiinast imporditud tootekogused olid väga väikesed ja seetõttu ei käsitatud nende hindu tüüpilisena.
These statistics classified the product concerned under HS codes which included other products of significantly higher value such as stainless steel products and steel wire ropes.
Komisjon analüüsis Hiina kaubandusstatistikat.
The Commission therefore considered that the Chinese trade statistics could not be used in order to establish the likely export price of the product concerned.
Selle statistika järgi liigitus vaatlusalune toode HS-koodide alla, mis hõlmasid ka muid, tunduvalt suurema väärtusega tooteid, nagu roostevabast terasest tooted ja terastrossid.
The Commission selected the largest country destinations of the Chinese exports made under the HS codes including the product concerned (Brazil, Japan, Malaysia, South Korea, the USA, and Vietnam).
Seega oli komisjon seisukohal, et Hiina kaubandusstatistikat ei saa kasutada vaatlusaluse toote tõenäolise ekspordihinna kindlaksmääramiseks.
The Commission further examined whether the import statistics of these countries enabled to identify PSC wires and strands as the product concerned and showed that such PSC wires and strands had been imported in significant volumes.
Komisjon valis välja Hiinast HS-koodide alusel eksporditud toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote suurimad sihtriigid (Brasiilia, Jaapan, Malaisia, Lõuna-Korea, USA ja Vietnam).
As only the trade statistics of some of these countries met these two criteria, the likely export price was established on the basis of such trade statistics on imports from China.
Komisjon uuris lisaks, kas nimetatud riikide impordistatistika võimaldab teha pingbetooni traati ja trossikeesid kindlaks vaatlusaluse tootena, ja näitas, et seda laadi pingbetooni traati ja trossikeesid on imporditud märkimisväärsetes kogustes.
Comparison
Kuna neile kahele kriteeriumile vastas ainult mõne kõnealuse riigi kaubandusstatistika, määrati tõenäoline ekspordihind kindlaks Hiinast pärit impordi vastava kaubandusstatistika põhjal.
The comparison between the normal value and the likely export price was made on an FOB China basis.
Võrdlus
In order to ensure a fair comparison account was taken of differences which affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Normaalväärtuse ja tõenäolise ekspordihinna võrdlus tehti Hiina FOB-hinna alusel.
Allowances for differences in transport costs, insurance costs, non-refundable VAT, export costs, rebates and discount were made where applicable.
Õiglase võrdluse tagamiseks võeti arvesse hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10.
On the basis of the above, the likely dumping margin within the meaning of Article 11(2) of the basic Regulation was 27,2 %.
Asjakohasel juhul võeti arvesse erinevusi veokuludes, kindlustuskuludes, tagastamatus käibemaksus, hinnavähendites ja allahindlustes.
Development of exports should measures be repealed
Eespool esitatu põhjal oli tõenäoline dumpingumarginaal alusmääruse artikli 11 lõike 2 tähenduses 27,2 %.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, the following sources have been used:
Eksportivate tootjate tootmisvõimsus
publicly-available publications,
taotluse esitaja antud teave;
information collected in the original investigation.
avalikult kättesaadavad väljaanded;
The Chinese steel industry is known as being by far the biggest in the world.
esialgse uurimise käigus kogutud teave.
According to information provided by the applicant, China had an annual output of between 2,5 and 3 million tonnes for PSC wires and strands in 2013 and an estimated capacity of between 4 and 5 million tonnes.
Hiina terasetööstus on teadupärast maailma suurim.
Out of this production between 1 and 1,5 million tonnes were exported to third countries and between 1 and 2 million tonnes were sold on the domestic market.
Taotluse esitaja esitatud teabe kohaselt tootis Hiina 2013. aastal 2,5–3 miljonit tonni pingbetooni traati ja trossikeesid hinnangulise tootmisvõimsusega 4–5 miljonit tonni.
Imports of PSC wires and strands into China were negligible.
Sellest toodangust eksporditi 1–1,5 miljonit tonni kolmandatesse riikidesse ja 1–2 miljonit tonni müüdi omamaisel turul.
Unused spare production capacity in China (that is between 1,5 and 2 million tonnes) is at least 3 times the size of the Union market.
Pingbetooni traadi ja trossikeede import Hiinasse oli tühine.
The applicant estimated itself that the production capacity of PSC wires and strands in China exceeds by far 11 million tonnes per year.
Kasutamata vaba tootmisvõimsus Hiinas (1,5–2 miljonit tonni) on vähemalt kolm korda suurem liidu turust.
With domestic and export sales between 6 and 7 million tonnes per year the total spare capacity would then exceed 4 million tonnes.
Taotluse esitaja hinnangul ületab pingbetooni traadi ja trossikeede tootmisvõimsus Hiinas 11 miljonit tonni aastas.
In this regard, before the measures were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes (that is 8,2 % of the consumption during the original investigation but 17 % of the consumption of the Union market in the review investigation period).
Arvestades omamaiseks ja eksportmüügiks 6–7 miljonit tonni aastas, oleks vaba tootmisvõimsus tervikuna üle 4 miljoni tonni.
Thus, should measures be repealed, there is a substantial risk that Chinese exporting producers will sell significant quantities of PSC wires and strands to the Union market.
Siinkohal võib märkida, et enne meetmete kehtestamist suurenes Hiinast pärit import kolme aasta jooksul seitse korda, jõudes 87000 tonni lähedale (mis on 8,2 % tarbimisest esialgse uurimise vältel, ent 17 % liidu turu tarbimisest läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vältel).
Attractiveness of the Union market
Seega tekib meetmete kehtetuks tunnistamise korral märkimisväärne risk, et Hiina eksportivad tootjad müüvad liidu turule suurtes kogustes pingbetooni traati ja trossikeesid.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, findings are based on facts available.
Liidu turu atraktiivsus
The assessment of the risk for trade diversion to the Union market should measures be repealed is based on publicly available sources.
Kuna ükski Hiina eksportiv tootja koostööd ei teinud, põhinevad järeldused kättesaadavatel faktidel.
The Union market is substantial and was worth an estimated 365 million EURO in the review investigation period.
Riski, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral suunatakse kaubavood ümber liidu turule, hinnatakse avalikult kättesaadavate allikate põhjal.
In addition, compared to the Union industry's average sales price, the level of undercutting by Chinese exports to the relevant third countries referred to in recital 41 was established by this investigation at 47 %.
Liidu turg on suur ja selle väärtuseks läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ajal hinnati 365 miljonit eurot.
These price differentials certainly show the attractiveness of the Union market and the ability of the Chinese to compete by price should measures be repealed.
Lisaks tehti selle uurimise käigus kindlaks, et võrreldes liidu tootmisharu keskmise müügihinnaga oli Hiina ekspordist põhjenduses 41 osutatud kolmandatesse riikidesse tingitud hinna allalöömise tase 47 %.
Following disclosure the interested parties provided elements that, in addition to the prices on the Union market, demonstrate the attractiveness of the Union market.
Need hinnaerinevused annavad kindlasti tunnistust liidu turu atraktiivsusest ning Hiina võimest konkureerida hindade poolest, kui meetmed peaks kehtetuks tunnistatama.
These include:
Pärast avalikustamist esitasid huvitatud isikud andmeid, mis lisaks hindadele liidu turul näitavad liidu turu atraktiivsust.
transparent and predictable tendering procedures,
Need hõlmavad järgmist:
favourable terms of payment,
läbipaistvad ja prognoositavad pakkumismenetlused;
large-scale customers consuming large quantities of PSC wires and strands,
soodsad maksetingimused;
recovery of the construction sector in some Member States.
suurkliendid, kes tarbivad suurtes kogustes pingbetooni traati ja trossikeesid;
These elements show that price is not the only element making the Union an attractive market for Chinese exporters.
ehitussektori taastumine mõnes liikmesriigis.
In light of the above, the Commission concluded that there is a significant risk of trade diversion from less attractive third countries to the Union market should measures be repealed.
Andmetest selgub, et hind ei ole ainus tegur, mis muudab liidu turu Hiina eksportijate jaoks atraktiivseks.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Eespool esitatut arvesse võttes tekib meetmete kehtetuks tunnistamise korral komisjoni järelduse kohaselt oluline risk, et kaubavood suunatakse vähem atraktiivsetest kolmandatest riikidest ümber liidu turule.
The available spare capacity in China and the attractiveness of the Union market lead to the conclusion that there is a risk of significant increase in Chinese dumped exports of the product concerned should the measures in force be allowed to lapse.
Järeldus dumpingu kordumise tõenäosuse kohta
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Hiina saadaolev vaba tootmisvõimsus ja liidu turu atraktiivsus viivad järelduseni, et kui kehtivatel meetmetel lastakse aeguda, ähvardab vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga eksport Hiinast oluliselt suureneda.
The like product was manufactured by 21 Union producers during the period considered.
D. LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
These 21 companies constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Samasugust toodet valmistasid vaatlusalusel perioodil 21 liidu tootjat.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Need 21 äriühingut kujutavad endast liidu tootmisharu alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Union consumption
E. OLUKORD LIIDU TURUL
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from China and other third countries using Eurostat data at TARIC (integrated tariff of the European Union) code level.
Liidu tarbimine
On this basis, Union consumption developed as follows:
Komisjon määras kindlaks liidu tarbimise, lisades liidu tootmisharu müügile liidu turul Hiinast ja muudest kolmandatest riikidest pärit impordi ning kasutades selleks Eurostati andmeid TARICi (Euroopa Liidu integreeritud tariifistik) koodide tasandil.
Table 1
Sellest lähtuvalt kujunes liidu tarbimine järgmiselt.
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Tabel 1
RIP
Allikas: Eurostati andmed ja küsimustike vastused.
Total Union consumption (tonnes)
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Index
Liidu kogutarbimine (tonnides)
Union consumption declined by 12 % over the period considered.
Indeks
This contraction of demand occurred mainly in 2011-2012 and reflects a general trend across the construction sector in the aftermath of the financial crisis.
Liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %.
Imports from the country concerned
See nõudluse vähenemine leidis aset peamiselt aastatel 2011–2012, peegeldades üldist suundumust finantskriisijärgses ehitussektoris.
Volume and market share of imports from the country concerned
Asjaomasest riigist pärit import
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat data.
Asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa
The import volume into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Hiinast pärit impordi maht ja turuosa selgitati välja Eurostati andmete põhjal.
Table 2
Asjaomasest riigist liitu suunatud impordi maht ja turuosa kujunesid järgmiselt.
Import volume and market share of China
Tabel 2
Source: Eurostat (TARIC).
Hiinast pärit impordi maht ja turuosa
Country
Allikas: Eurostat (TARIC).
China
Riik
Volume (tonnes)
Hiina
Market share
Maht (tonnides)
The imposition of anti-dumping measures almost stopped Chinese imports.
Turuosa
Over the period considered, imports from China were very low, decreasing from 676 tonnes in 2010 (0,1 % of the Union market) to 99 tonnes during the review investigation period.
Dumpinguvastaste meetmete kehtestamine peaaegu katkestas Hiinast pärit impordi.
Prices of imports from the country concerned
Vaatlusalusel perioodil oli import Hiinast väga väike, vähenedes 676 tonnilt 2010. aastal (0,1 % liidu turust) 99 tonnini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The very few sales of the product concerned from China to the Union during the review investigation period could not be used to draw any meaningful conclusion.
Asjaomasest riigist pärit impordi hinnad
As it was not possible to use the Chinese trade statistics concerning Chinese exports to other markets (see recital 40 above), the likely export price was established on the basis of certain third countries trade statistics concerning imports of PSC wires and strands from China (see recital 41 above).
Mõtestatud järelduse tegemiseks ei olnud võimalik tugineda läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimunud väga vähesele vaatlusaluse toote müügile Hiinast liitu.
A comparison was made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and the prices of PSC wires and strands produced in China sold to certain third countries, adjusted to CIF at Union frontier level.
Kuna ei olnud võimalik kasutada Hiina kaubandusstatistikat Hiina ekspordi kohta muudele turgudele (vt põhjendus 40), määrati tõenäoline ekspordihind kindlaks teatavate kolmandate riikide kaubandusstatistika põhjal, mis käsitles Hiinast pärit pingbetooni traadi ja trossikeede importi (vt põhjendus 41).
The price comparison showed a significant likely undercutting margin of 47 %.
Võrdluseks võeti liidu tootmisharu poolt toodetud ja müüdud samasuguse toote hinnad ning Hiinas toodetud ja teatavatele kolmandatele riikidele müüdud pingbetooni traadi ja trossikeede hinnad kohandatuna CIF-hindadeks liidu piiril.
Imports from other third countries not subject to measures
Hindade võrdlusest selgus märkimisväärne 47 % hindade allalöömise marginaal.
Table 3
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht, turuosa ja hind kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Thailand
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja turuosa
All third countries (except China)
Kõik kolmandad riigid (välja arvatud Hiina)
Imports from other third countries except China held a relatively stable market share between 4,6 % and 5,9 % during the period considered.
Impordil muudest kolmandatest riikidest, välja arvatud Hiina, oli vaatlusalusel perioodil küllaltki stabiilne turuosa 4,6–5,9 %.
More than half of these imports came from Thailand and South Africa.
Enam kui pool sellest impordist pärines Taist ja Lõuna-Aafrikast.
Other exporting countries included India, Russia and Ukraine.
Teiste eksportivate riikide hulka kuulusid India, Venemaa ja Ukraina.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 5 uuris komisjon kõiki liidu tootmisharu olukorra seisukohalt olulisi majandustegureid ja -näitajaid.
Source: Questionnaire replies (all producers).
Allikas: kõigi tootjate vastused küsimustikule.
The Union production declined by 12 % over the period considered.
Liidu tootmine vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %.
The Union industry reacted to this contraction of the volumes of production by pursuing a significant effort of restructuring.
Selle tulemusel suurenes tootmisvõimsuse rakendusaste vaatlusalusel perioodil 66 %-st 70 %-ni.
The restructuring led to a reduction of 18 % of the production capacity over the period considered, which exceeded the reduction in demand.
Siiski jäi rakendusaste alla optimaalse taseme, mis viitab liigse tootmisvõimsuse püsimisele liidu tootmisharus.
As a result, the capacity utilisation improved from 66 % to 70 % during the period considered.
Müügimaht ja turuosa
It nevertheless remained below its optimum levels, which suggests the persistence of excess capacity in the Union industry.
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa liidu turul kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Sales volume and market share
Tabel 5
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Müügimaht liidu turul (tonnides)
Table 5
Liidu tootmisharu samasuguse toote müügimaht vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %, mis oli kooskõlas liidu tarbimise arenguga.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Liidu tootmisharu turuosa oli vaatlusalusel perioodil üldiselt stabiilne.
Sales volume of the like product by the Union industry declined 12 % over the period considered in line with the evolution of the Union consumption.
Vaatlusaluse perioodi viimasel kolmel aastal oli keskmine hind liidu tootmisharus kolmandatest riikidest pärit impordi keskmisest hinnast 10 % väiksem ning enne seda ligikaudselt võrdne.
The market share of the Union industry remained broadly stable over the period considered.
Kasv
The average price of the Union industry was 10 % below the average price of the imports from third countries in the last 3 years of the period under review and broadly equivalent before.
Liidu tootmisharu müügimaht vähenes proportsionaalselt liidu tarbimisega, väljendudes stabiilses turuosas 95,2 %.
Growth
Tööhõive ja tootlikkus
The sales volume of the Union industry declined in the same proportion as the Union consumption, which translated into a stable market share of 95,2 %.
Tööhõive ja tootlikkus arenesid vaatlusalusel perioodil alljärgnevalt.
Employment and productivity
Tabel 6
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Töötajate arv
Table 6
Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Number of employees
Tootmisharu ümberkorraldamise tulemusel vähenes tööhõive liidu tootmisharus vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, langedes 1580 töötajalt 2010. aastal 1267 töötajale läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Productivity (tonne/employee)
Tootlikkus suurenes vaatlusalusel perioodil 9 % võrra.
As a consequence of the restructuring of the industry, employment of the Union industry decreased significantly during the period considered, moving from 1580 employees in 2010 to 1267 employees in the review investigation period.
See oli tingitud tööhõive kiiremast langusest võrreldes liidu tootmisega.
Productivity increased by 9 % over the period considered.
Mikromajanduslikud näitajad
This was due to a fastest decline of employment than Union production.
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
Microeconomic indicators
Liidu tootmisharu keskmine müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Prices and factors affecting prices
Tabel 7
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Keskmine müügihind liidus
Table 7
Allikas: valimisse kaasatud tootjate vastused küsimustikule.
Average sales prices in the Union
Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot/tonn)
Source: Questionnaire replies (sampled producers).
Tootmise ühikukulu (eurot/tonn)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Liidu tootmisharu keskmine ühiku müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele langes vaatlusalusel perioodil 5 %.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Hinnatõus aastatel 2010-2011 ja sellele järgnenud hinnalangus aasta hiljem olid tingitud eelkõige tooraine hinnatõusust.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Järgnenud hinnalangus on seotud pigem hinnasurvega, mille põhjustas liidu tarbimise vähenemise ja liidu tootmisharu liigse tootmisvõimsuse koostoime.