natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013?
(miinimumsumma on 50 eurot hektari kohta seoses veepoliitika raamdirektiivi rakendamisega).
Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines?
Selgitage palun, milliste meetmetega tagatakse, et kehtestatud toetustasemega ei kaasne ülemäärast hüvitamist:
If the answer is no, please note that point (246) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the specific requirements established in that point.
Kui vastus on jah, esitage palun kõnealused dokumendid allpool või käesoleva täiendava teabelehe lisas.
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive?
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA LOODUSLIKUST VÕI MUUST ERIPÄRAST TINGITUD PIIRANGUTEGA ALADELE
If the answer is yes, please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Käesolevat vormi tuleb kasutada, selleks et teatada looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega aladel ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks antavast riigiabist, mida käsitletakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.7.
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Käesolev jagu kehtib põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevate ettevõtjate suhtes.
Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection?
Looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega ala tuleb määrata kooskõlas määruse (EL) nr 1305/2013 artikliga 32.
If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines:
Täpsustage palun artikli 32 lõige, mille alusel ala määratakse ja kirjeldage asjaomast piirangut.
Is the aid granted in relation to specific requirements that go beyond the level of protection of Union legislation existing at the time the Water Framework Directive was adopted as laid down in Article 4(9) of that Directive and that impose major changes in the type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income?
Arvutage toetused (lisakulud ja saamata jäänud tulu) võrreldes aladega, mida ei mõjuta looduslikust või muust eripärast tingitud piirangud, võttes arvesse määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 4. peatüki kohaseid toetusi.
If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines.
Kas liikmesriigid teevad lisakulude ja saamata jäänud tulu arvutamisel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vahet abi tasemel, võttes arvesse põllumajandustegevust mõjutava tuvastatud püsiva loodusliku piirangu kaalukust ja põllumajandusliku tootmise süsteemi?
Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA):
Kas abi antakse iga-aastase toetusena põllumajandusmaa hektari kohta?
(Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of EUR 500 per hectare)
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 257 kohaselt ei tohi sellist abi anda.
(Normal maximum Natura 2000 payment of EUR 200 per hectare)
Kui suur on minimaalne ja maksimaalne abisumma hektari kohta aastas abisaaja maa-ala kohta keskmiselt?
(Minimum amount of EUR 50 per hectare linked to the Water Framework Directive).
Miinimum:
Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation:
Maksimum:
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet.
Arvestage, et väljamaksete suurus määratakse kindlaks järgmiste miinimum- ja maksimumsummade vahemikus:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO AREAS FACING NATURAL OR OTHER SPECIFIC CONSTRAINTS
Kui maksimumsummad on suuremad kui lubatud maksimum, palume liikmesriigil põhjendada sellega seotud eriasjaolusid.
This form must be used for the notification of State aid aimed at compensating for natural or other specific constraints in certain areas, which is covered by Section 1.1.7. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Liikmesriigid peavad sätestama abi järkjärgulise vähenemise sellise osa suhtes, mis ületab põllumajandusliku majapidamise suhtes kehtestatud lävendit, mis tuleb määratleda, välja arvatud juhul, kui abi hõlmab ainult miinimumsummat hektari kohta aastas, nagu on sätestatud suuniste punktis 258.
This Section applies to undertakings active in the primary agricultural production.
Sellega seoses palume liikmesriigil täpsustada sellist abi saavate põllumajanduslike majapidamiste suurust.
The area facing natural or other specific constraints must be designated in accordance with Article 32 of the Regulation (EU) No 1305/2013.
Kas lisaks kõnealuse kavaga ette nähtud abile võib liikmesriik käesoleva meetme alusel anda abi majapidamistele aladel, mis olid rahastamiskõlblikud määruse (EÜ) nr 1698/2005 [27] artikli 36 punkti a alapunkti ii kohaselt?
Please specify the paragraph of Article 32 under which the area is designated and describe the constraint in question.
Kui vastus on jah, kas abisaajate puhul nendel aladel, mis ei ole enam rahastamiskõlblikud pärast määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 32 lõikes 3 osutatud uut alade piiritlemist, väheneb kõnealune toetus järk-järgult maksimaalselt nelja aasta jooksul alates kuupäevast, mil määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 32 lõike 3 kohane alade piiritlemine on lõpetatud, ja hiljemalt 2018. aastal ei ole abimäär suurem kui 80 % keskmisest abisummast, mis on kindlaks määratud maaelu arengu programmiperioodiks 2007–2013 või asjaomases riigiabi käsitlevas otsuses määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkti ii kohaselt, kui meedet rahastatakse eranditult riiklikest vahenditest, ning lõpuks kõige hiljem 2020. aastal ei ole abimäär suurem kui 20 % keskmisest abisummast?
Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Täpsustage abi summad:
When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system?
Kui abi tase jõuab järkjärgulise vähenemise tulemusel 25 euroni, võib liikmesriik jätkata maksetega sellel tasemel kuni ajani, millal järkjärgulise vähenemise periood on läbi.
If the answer is no, please note that in accordance with point (257) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Käesolev vorm on ette nähtud kõigist riigiabimeetmetest teatamiseks mahepõllumajandusele antava abi kohta, mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.8.
What will be the minimum and maximum amount of the aid per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving the aid?
ÜLDTINGIMUSED JA KOHALDAMISALA
Minimum:
Kas abi on ette nähtud üksnes põllumajanduslikuks esmatootmiseks?
Maximum:
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.8 kohaselt võib abi anda üksnes põllumajandustoodete esmatootmise korral.
Take into account that the aid must be fixed between the following minimum and maximum amounts:
Kas abi antakse põllumajandustootjatele või põllumajandustootjate rühmadele, kes vabatahtlikult lähevad üle nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007 [28] määratletud mahepõllumajandusliku tootmise tavadele ja meetoditele või need säilitavad ning kes on aktiivsed põllumajandustootjad?
EUR 25 minimum per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving aid, and EUR 250 maximum per hectare per year; the maximum amount may reach EUR 450 per hectare per year in mountain areas as defined in Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.8 kohaselt võib abi anda üksnes juhul, kui need tingimused on täidetud.
If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them?
KOHUSTUSED
Member States must provide for the degressivity of aid above a threshold level of area per holding, to be defined, except where the grant of aid only concerns the minimum amount per hectare per year as laid down in point (258) of the Guidelines.
Kas abi antakse üksnes kohustusteks, mis on rangemad kui järgmised standardid ja nõuded:
To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid?
määruse (EÜ) nr 1306/2013 VI jaotise 1. peatükis kehtestatud asjaomased kohustuslikud nõuded;
In addition to the aid provided for in this scheme, will the Member State grant aid under this measure to beneficiaries in areas which were eligible for aid in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [27]?
määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punkti c alapunktides ii ja iii sätestatud asjaomased kriteeriumid ja minimaalne tegevus;
If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %?
asjaomased minimaalsed väetiste ja taimekaitsevahendite kasutamise nõuded;
Specify the amounts of payments:
muud riigisisese õigusega kehtestatud asjakohased kohustuslikud nõuded?
Take into account that when the level of the payment reaches 25 EUR due to degressivity, the Member State can continue to grant aid at this level until the phasing out period is completed.
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.8 kohaselt võib abi anda üksnes juhul, kui need kohustused on rangemad kui kõnealused standardid ja nõuded.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ORGANIC FARMING
Kas kohustused tuleb täita viie- kuni seitsmeaastase algperioodi jooksul?
This form must be used for the notification of any State aid measures in favour of organic farming as described in Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.8 kohaselt võib abi anda üksnes juhul, kui kõnealusest algperioodist peetakse kinni, võttes arvesse konkreetseid erandeid ja pikendamisi, millele on osutatud küsimustes 2.3, 2.4 ja 2.5.
GENERAL CONDITIONS AND SCOPE
Kui abi antakse mahepõllumajandusele üleminekuks, kas on ette nähtud küsimuses 2.2 osutatud lühem algperiood, mis vastab üleminekuperioodile?
Is the aid earmarked only for primary agricultural production?
Kui vastus on jah, kui pikk on kõnealune ajavahemik?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for primary agricultural production.
aastat
Are the beneficiaries agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who undertake on a voluntarily basis to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Council Regulation (EC) No 834/2007 [28] and who are active farmers?
Kui abi antakse mahepõllumajanduse säilitamiseks, kas on ette nähtud iga-aastane pikendamine pärast küsimuses 2.2 osutatud algperioodi lõppemist?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Kas uute, säilitamise suhtes võetud kohustuste jaoks, mis võetakse kohe pärast küsimuses 2.2 osutatud algperioodil täidetud kohustust, on ette nähtud lühem ajavahemik?
COMMITMENTS
Vajaduse korral selgitage palun, kuidas tagatakse kooskõla määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 47 sätestatud pindalatoetuste eeskirjadega ja mis tahes delegeeritud õigusaktiga, mis on vastu võetud kõnealuse sätte kohaselt:
Is the aid granted only for commitments which go beyond the following standards and requirements:
KOOSTAMISSAGEDUS JA RAHASTAMISKÕLBLIKUD KULUD
the relevant mandatory standards established under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1306/2013;
Kas abi hõlmab järgmisi kulusid:
the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013;
osa kohustuste tõttu tekkinud lisakuludest ja saamata jäänud tulust;
the relevant minimum requirements applicable to the use of fertilisers and plant protection products;
Kui vastus on jah, kui suur osa kuludest:
other relevant mandatory requirements laid down in national law?
kõik kohustuste tõttu tekkinud lisakulud ja saamata jäänud tulu;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for commitments go beyond those standards and requirements.
tehingukulud kuni 20 % ulatuses kohustuse eest makstavast abist;
Will commitments be carried out over an initial period of five to seven years?
tehingukulud kuni 30 % ulatuses põllumajandustootjate rühma võetud kohustuste eest makstavast abist?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that initial period is complied with, subject to the exceptions and extensions referred to in questions 2.3, 2.4 and 2.5.
Kas küsimustes 3.1.c ja 3.1.d nimetatud abi makstakse aastapõhiselt?
If the aid is granted for a conversion to organic farming, will a shorter initial period than that referred to in question 2.2 corresponding to the period of conversion be provided for?
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.8 kohaselt võib abi anda üksnes aastapõhiselt.
If the answer is yes, what will be the duration of that period?
Kui on vaja teatada mahepõllumajandusliku tootmisega seotud kohustuste võtmisest tulenevatest tehingukuludest, põhjendage palun selliseid kulusid veenvalt, näiteks esitades kulude võrdluse põllumajandusettevõtjatega, kes ei ole sarnaseid kohustusi võtnud.
years
Kas on kavas anda riigiabi seoses tehingukuludega, mis on seotud varasemalt võetud mahepõllumajandusliku tootmisega seotud kohustuste täitmise jätkamisega?
If the aid is granted for the maintenance of organic farming, will an annual extension after the termination of the initial period referred to in question 2.2 provided for?
Kui vastus on jah, tõendage palun, et sellised kulud tekivad jätkuvalt või et kantakse uusi tehingukulusid:
For new commitments concerning maintenance directly following the commitment performed in the initial period referred to in question 2.2, will a shorter period be provided for?
Kui tehingukulud on arvutatud keskmiste kulude ja/või keskmiste põllumajanduslike majapidamiste alusel, tõendage palun, et eelkõige suured põllumajandusettevõtjad ei saa ülemäärast hüvitist.
Please explain, if relevant, how the rules for area related payments laid down in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and any delegated act adopted pursuant to that provision will be complied with:
Kas võite kinnitada, et abi ei anta põllumajanduse keskkonna- või kliimameetmega hõlmatud kohustusteks ega sellisteks kuludeks, mida hõlmab kvaliteedikavades osalemise soodustamiseks antav abi?
PERIODICITY AND ELIGIBLE COSTS
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.8 kohaselt ei anta abi mahepõllumajandusele põllumajanduse keskkonna- või kliimameetmega hõlmatud kohustusteks ega sellisteks kuludeks, mida hõlmab kvaliteedikavades osalemise soodustamiseks antav abi.
Will the aid cover the following costs:
Kas on kavas anda investeerimisabi seoses esmatootmisega ning mahetoodete töötlemise ja turustamisega?
part of additional costs and loss of income resulting from the commitments;
Kui vastus on jah, täitke palun vastav täiendav teabeleht 1.1.1.1 või 1.1.1.4.
If the answer is yes, which part of the costs:
ABI LIIK JA SUMMA
all additional costs and loss of income resulting from the commitments;
Millist liiki abi on kavas anda?
transaction costs with a maximum value of 20 % of the premium paid for the commitment;
abi hektari kohta aastas üheaastaste kultuuride eest;
transaction costs with a maximum value of 30 % of the premium paid for the commitment, for commitments undertaken by groups of agricultural undertakings?
abi hektari kohta aastas eriotstarbeliste mitmeaastaste kultuuride eest;
Will the aids mentioned in questions 3.1.(c) and 3.1.(d) be paid on an annual basis?
abi hektari kohta aastas muu maakasutuse eest.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis.
Palun täpsustage kavandatava abi summa:
If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments.
üheaastaste kultuuride eest:
Is the intention to grant State aid for transaction costs for the continuation of organic farming commitments already entered into in the past?
eurot hektari kohta (kuni 600 eurot hektari kohta);
If the answer is yes, please provide evidence that such costs continue to occur or that new transaction costs are being incurred:
mitmeaastaste erikultuuride eest:
For transaction costs calculated on the basis of average costs and/or average farms, please demonstrate that in particular large enterprises are not overcompensated:
eurot hektari kohta (kuni 900 eurot hektari kohta);
Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems?
muu maakasutuse eest:
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems.
eurot hektari kohta (kuni 450 eurot hektari kohta).
Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products?
Kas kavandatava abi liikidele kehtestatud ülemmäärasid ületatakse?
If the answer is yes, please fill in the corresponding supplementary information sheet 1.1.1.1. or 1.1.1.4.
Kui vastus on jah, märkige palun kavandatava abi summa, selgitage kavandatava abi summa ületamist põhjendavat eriolukorda ja esitage kavandatav summa numbritega:
AID TYPE AND AMOUNT
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 724 on liikmesriik kohustatud läbivaatamisklausli sätestama, et tagada toimingute kohandamine suuniste jaos 1.1.8 osutatud asjakohaste kohustuslike standardite, nõuete või kohustuste muutmise puhul, millest võetud kohustused peavad olema rangemad.
Which type of aid is intended to be granted?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 725 kohaselt tuleb lisada läbivaatamisklausel, et tagada toimingute kohandamine järgmise programmiperioodi õigusraamistikuga.
aid per hectare per year for annual crops;
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA PÕLLUMAJANDUSTOODETE TOOTJATE LIITUMISEKS KVALITEEDIKAVADEGA
aid per hectare per year for specialised perennial crops;
Käesolev vorm on ette nähtud selleks, et teatada kõigist riigiabimeetmetest, mille eesmärk on edendada põllumajandustoodete tootjate liitumist kvaliteedikavadega, mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.9.
aid per hectare per year for other land use.
Kas abi on ette nähtud üksnes põllumajandustoodete tootjatele?
Please specify the amounts of aid intended to be granted:
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.9 kohaselt võib abi anda üksnes juhul, kui see tingimus on täidetud.
aid for annual crops:
Kas suuniste punkti 280 alapunktis a osutatud abi saavad üksnes aktiivsed põllumajandustootjad?
EUR … per hectare (maximum EUR 600 per hectare);
RAHASTAMISKÕLBLIKUD KULUD
aid for specialised perennial crops:
Kas seoses käesolevate suuniste punktis 282 osutatud kvaliteedikavadega hõlmab abi vähemalt ühte järgmistest kuludest?
EUR … per hectare (maximum EUR 900 per hectare);
kulud uutes kvaliteedikavades osalemiseks;
aid for other land use:
kulud seoses kvaliteedikavadega seotud kohustuslike kontrollimeetmetega, mida on võtnud pädevad asutused või võetakse nende nimel vastavalt liidu või riigi õigusaktidele;
EUR … per hectare (maximum EUR 450 per hectare).
turu-uuringute, toote väljatöötamise ja projekteerimise ning taotluste ettevalmistamise kulud, mille eesmärk on kvaliteedikavade tunnustamine.
Is it intended to exceed the ceiling provided for the type(s) of aid to be granted?
Palun kinnitage, et abi ei anta abisaaja enda võetud kontrollimeetmete kulude hüvitamiseks või juhul, kui liidu õigusaktides on nähtud ette põllumajandustootjate ja põllumajandustootjate rühmade poolne kontrollikulude katmine ning täpsustatud ei ole tegelikku kulutaset.
If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures:
 Kinnitatud
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
KAVA LIIK JA JUURDEPÄÄS KAVALE
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
Millist liiki kava alusel antakse abi uutele osalejatele?