natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceleration sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring acceleration “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Terminit „tööstuslik kokkumonteerimine” kohaldatakse üksnes kooste- või valmistustehases uute toodete valmistamise puhul.
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
Uus meede või muudetud tingimustega meede.”.
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
mitte rohkem kui 7 % massist epoksüderivaate,
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
lahustatuna 1-etoksü-2-propüülatsetaadis ja/või etüüllaktaadis
Electronic controller of electric power steering (EPS controller)
Sisseehitatud süüturiga poolikomplekt, mille koostisosad ja omadused on järgmised:
Digital valve controller for controlling liquids and gases
süütur,
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
kuni 5 kondensorit,
Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1]
kõik alusele asetatud
Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]
üks või mitu TFT klaas- või plastikelementi,
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1]
survevalumeetodil valmistatud jahutusradiaator,
Outer part of a headrest made of perforated bovine leather, lined with a scrim-reinforced lamination liner and without foam padding, after reworking (stitching of the leather and embroidery application) used in manufacture of seats of motor vehicles
Vat Red 1 (CAS RN 2379-74-0)
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Solvent Violet 49 (CAS RN 205057-15-4)
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set
Pigment Blue 27 (CAS RN 14038-43-8)
LED array of white silicone, containing:
metüül-8′-atseetoksü-1,3,3,5,6-pentametüül-2,3-dihüdrospiro[1H-indool-2,3′-nafto[2,1-b][1,4]oksasiin]-9′-karboksülaat,
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
polüetüleenglükool massikeskmise molekulmassiga 300 (CAS RN 25322-68-3);
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
2-(4,6-bis(2,4-dimetüülfenüül)-1,3,5-triasiin-2-üül)-5-(oktüüloksü)-fenooli (CAS RN 2725-22-6) ja
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [1]
ning
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal canal
Igale Euroopa keemiliste ainete tolliloetelus (ECICS) olevale kandele (tootele) omistatakse tolliliidu ja statistika number (Customs Union and Statistics Number, CUS).
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances) on andmetöötlusvahend, mida haldab Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat.
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Acid Blue 80 (CAS RN 4474-24-2)
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
Värvaine C.I. pigmentpunane 48:2 (CAS RN 7023-61-2)
Only the ad valorem duty is suspended.
automaatne juhtimisseade, millega juhitakse, kontrollitakse ja jälgitakse seadet protsessi käigus puhastamise (CIP) ja kohapeal steriliseerimise protsessi (SIP) ajal;
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
integreeritud lülitusega paralleelselt lülitatavast ühest või mitmest pindmontaažikomponendina ehitatud diskreetsest kondensaatorist
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2450,
laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses järelevalveasutustele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt teabe esitamise vormidega
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 35 lõike 10 kolmandat lõiku, artikli 244 lõike 6 kolmandat lõiku ja artikli 245 lõike 6 teist lõiku,
For the purposes of facilitating effective supervision of insurance and reinsurance undertakings, it is appropriate to establish the templates for the submission of information referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of that Directive for groups to the supervisory authorities.
Selleks et lihtsustada kindlustus- ja edasikindlustusandjate tõhusat järelevalvet, on asjakohane kehtestada üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul direktiivi 2009/138/EÜ artikli 35 lõigetes 1 ja 2 ning gruppide puhul sama direktiivi artikli 244 lõikes 2 ja artikli 245 lõikes 2 osutatud teabe järelevalveasutustele esitamiseks vormid.
An adequate level of detail of the information to be submitted is crucial for a proper implementation of a risk-based supervisory review process.
Esitatava teabe piisav detailsus on riskipõhise järelevalvemenetluse nõuetekohaseks rakendamiseks oluline.
The templates are a visual representation of the information to be reported and specify the level of detail of that information.
Vormid kajastavad esitatavat teavet visuaalselt ja nendes on määratud kindlaks kõnealuse teabe detailsus.
The harmonisation of the templates to be used when submitting information to supervisory authorities is an essential instrument to promote supervisory convergence.
Järelevalveasutustele teabe esitamiseks kasutatavate vormide ühtlustamine on oluline viis, kuidas toetada järelevalvetavade ühtlustamist.
For this reason the information to be reported in accordance with Directive 2009/138/EC should be submitted as specified in the templates provided for by this Regulation.
Seepärast tuleks direktiivi 2009/138/EÜ kohane teave esitada nii, nagu on kindlaks määratud käesolevas määruses sätestatud vormides.
In practice, the information will be reported in electronic form as set out in Article 313 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Praktikas esitatakse teave komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 [2] artiklis 313 kohaselt elektrooniliselt.
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only submit the information applicable for their business.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad ning grupid peaksid avalikustama üksnes nende äritegevust käsitleva teabe.
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be submitted.
Näiteks mõjutavad esitatava teabe ulatust teatavad direktiiviga 2009/138/EÜ ette nähtud valikuvõimalused, nt kattuvusega kohandamine tehniliste eraldiste arvutamisel või täieliku või osalise sisemudeli või kindlustus- või edasikindlustusandja parameetrite kasutamine solventsuskapitalinõude arvutamisel.
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be submitted, as not all the templates are applicable for all undertakings.
Enamikul juhtudel tuleks esitada ainult teatav osa käesoleva määrusega kehtestatud vormidest, kuna kõiki vorme kõigi kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes ei kohaldata.
The provisions of this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information from insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Käesoleva määruse sätted on omavahel tihedalt seotud, kuna nendes käsitletakse seda, kuidas kindlus- ja edasikindlustusandjad ning grupid teavet järelevalveasutustele esitavad.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, to facilitate a comprehensive understanding of those provisions and to ensure easy access to them by persons subject to the reporting obligations, including investors not established in the Union, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 35(10), Article 244(6) and Article 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Selleks et tagada kooskõla kõnealuste sätete puhul, mis peaksid jõustuma samal ajal, ja teha isikute jaoks, kelle suhtes neid kohustusi kohaldatakse, sealhulgas kolmandate riikide residentidest investoritele, nende mõistmine lihtsamaks ja anda terviklik juurdepääs neile, oleks soovitav koondada kõik direktiivi 2009/138/EÜ artikli 35 lõikega 10, artikli 244 lõikega 6 ja artikli 245 lõikega 6 ette nähtud regulatiivsed tehnilised standardid ühte määrusesse.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
EIOPA on korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja tulusid ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 [3] artikli 37 kohaselt loodud kindlustuse ja edasikindlustuse sidusrühmade kogult.
In order to ensure that supervisory reporting is effectively applied in a uniform manner from the date on which the reporting obligations apply, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply from 1 January 2016,
Selleks et tagada järelevalvelise aruandluse tõhus ühtne rakendamine alates aruandekohustuse jõustumisest, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti ja seda tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2016,
GENERAL PROVISIONS AND SUPERVISORY REPORTING REQUIREMENTS
ÜLDSÄTTED JA JÄRELEVALVELISE ARUANDLUSE NÕUDED
This Regulation lays down implementing technical standards on regular supervisory reporting by establishing the templates for the submission of information to the supervisory authorities referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of Directive 2009/138/EC for groups.
Käesoleva määrusega on kehtestatud rakenduslikud tehnilised standardid järelevalvelise aruandluse kohta, milles sätestatakse vormid teabe esitamiseks järelevalveasutustele, nagu on osutatud üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul direktiivi 2009/138/EÜ artikli 35 lõigetes 1 ja 2 ning gruppide puhul direktiivi 2009/138/EÜ artikli 244 lõikes 2 ja artikli 245 lõikes 2.
Supervisory reporting formats
Järelevalvelise aruandluse vormid
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations determined by the supervisory authorities or by the group supervisor and in accordance with the following specifications:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad, osalust omavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad esitavad käesolevas määruses osutatud teabe teabevahetusvormingutes ja esituses, mille on kindlaks määranud järelevalveasutused või grupi järelevalve teostaja ning mille puhul järgitakse järgmist:
data points with the data type ‘monetary’ shall be expressed in units with no decimals with the exception of templates S.06.02, S.08.01, S.08.02 and S.11.01, which shall be expressed in units with two decimals;
„rahalist” andmetüüpi andmepunktid väljendatakse ilma kümnendkohtadeta ühikutena, v.a vormides S.06.02, S.08.01, S.08.02 ja S.11.01, mis esitatakse ühikutena kahe komakoha täpsusega;
data points with the data type ‘percentage’ shall be expressed as per unit with four decimals;
„protsendilist” andmetüüpi andmepunktid väljendatakse ühiku kohta täpsusega neli kohta pärast koma;
data points with the data type ‘integer’ shall be expressed in units with no decimals.
„täisarvulist” andmetüüpi andmepunktid väljendatakse ilma kümnendkohtadeta ühikutena.
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
Kui järelevalveasutus ei ole nõudnud teisiti, tähendab käesolevas määruses „aruandlusvaluuta” järgmist:
for individual reporting, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja kohta teabe esitamise korral valuuta, mida on kasutatud kindlustus- või edasikindlustusandja finantsaruannete koostamisel;
for group reporting, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
grupi kohta teabe esitamise korral valuuta, mida on kasutatud konsolideeritud finantsaruannete koostamisel.
Data points with the data type ‘monetary’ shall be reported in the reporting currency, which requires the conversion of any other currency into the reporting currency unless otherwise stated in this Regulation.
„Rahalist” andmetüüpi andmepunktid esitatakse aruandlusvaluutas, milleks tuleb mis tahes muu valuuta konverteerida aruandlusvaluutasse, kui käesolevas määruses ei ole märgitud teisiti.
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted into the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Muus kui aruandlusvaluutas nomineeritud mis tahes vara või kohustise väärtuse väljendamisel tuleb väärtus konverteerida aruandlusvaluutasse, nagu oleks konverteerimine toimunud sulgemiskursiga viimasel päeval, mil vara või kohustisega seotud aruandlusperioodi vastav kurss on kättesaadav.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted into the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Mis tahes tulu või kulu väärtuse väljendamisel tuleb väärtus konverteerida aruandlusvaluutasse, kasutades raamatupidamises kasutatavat konverteerimisalust.
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as that used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in the case of individual reporting or for the consolidated financial statements in the case of group reporting, unless otherwise required by the supervisory authority.
Kui järelevalveasutus ei ole nõudnud teisiti, arvutatakse aruandlusvaluuta, kasutades sellise allika vahetuskurssi, mida on kasutatud kindlustus- või edasikindlustusandja finantsaruannetes üksiku kindlustusandja aruandluse puhul või konsolideeritud finantsaruannetes grupi aruandluse puhul.
Re-submission of data
Andmete taasesitamine
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall re-submit as soon as practicable the information reported using the templates referred to in this Regulation when the information originally reported has materially changed in relation to the same reporting period after the last submission to the supervisory authorities or to the group supervisor.
Kui aruandes esitatud teave on pärast andmete viimast esitamist sama aruandlusperioodi osas olulisel määral muutunud, esitavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, osalust omavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad käesolevas määruses osutatud teabe järelevalveasutustele või grupi järelevalve teostajale uuesti võimalikult kiiresti, kasutades selleks käesolevas määruses osutatud vorme.
QUANTITATIVE REPORTING TEMPLATES FOR INDIVIDUAL UNDERTAKINGS
ÜKSIKUTE KINDLUSTUS- JA EDASIKINDLUSTUSANDJATE KVANTITATIIVSE ARUANDLUSE VORMID
Quantitative templates for the opening information for individual undertakings
Üksikute kindlustus- või edasikindlustusandjate kvantitatiivse aruandluse vormid esmateabe esitamiseks
Insurance and reinsurance undertakings shall submit the information referred to in Article 314(1)(a) and (c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad esitavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 314 lõike 1 punktides a ja b osutatud teabe, kasutades järgmisi vorme:
template S.01.01.03 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
I lisa vorm S.01.01.03, milles täpsustatakse teabe sisu, järgides II lisa punktis S.01.01 esitatud juhiseid;
template S.01.02.01 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex II;
I lisa vorm S.01.02.01, milles täpsustatakse kindlustus- või edasikindlustusandja põhiteavet ja aruandluse sisu üldiselt, järgides II lisa punktis S.01.02 esitatud juhiseid;
template S.01.03.01 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex II;
I lisa vorm S.01.03.01, milles esitatakse põhiteave eraldatud vahendite kogumite ja kattuvusega kohandamise portfellide kohta, järgides II lisa punktis S.01.03 esitatud juhiseid;
template S.02.01.02 of Annex I, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.02.01.02, milles esitatakse teave bilansi kohta, kasutades direktiivi 2009/138/EÜ artikli 75 kohast hindamist, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.02.01 esitatud juhiseid;
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
I lisa vorm S.23.01.01, milles esitatakse teave omavahendite kohta, järgides II lisa punktis S.23.01 esitatud juhiseid;
where the undertaking uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
kui kindlustus- või edasikindlustusandja kasutab solventsuskapitalinõude arvutamiseks standardvalemit, I lisa vorm S.25.01.01, milles esitatakse solventsuskapitalinõue, järgides II lisa punktis S.25.01 esitatud juhiseid;
where the undertaking uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
kui kindlustus- või edasikindlustusandja kasutab solventsuskapitalinõude arvutamiseks standardvalemit ja osalist sisemudelit, I lisa vorm S.25.02.01, milles esitatakse solventsuskapitalinõue, järgides II lisa punktis S.25.02 esitatud juhiseid;
where the undertaking uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
kui kindlustus- või edasikindlustusandja kasutab solventsuskapitalinõude arvutamiseks täielikku sisemudelit, I lisa vorm S.25.03.01, milles esitatakse solventsuskapitalinõue, järgides II lisa punktis S.25.03 esitatud juhiseid;
where insurance and reinsurance undertakings are engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
kui kindlustus- ja edasikindlustusandjad tegelevad üksnes elukindlustuse või selle edasikindlustuse või üksnes kahjukindlustuse või selle edasikindlustusega, I lisa vorm S.28.01.01, milles esitatakse miinimumkapitalinõue, järgides II lisa punktis S.28.01 esitatud juhiseid;
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
kui kindlustus- ja edasikindlustusandjad tegelevad nii elu- kui ka kahjukindlustustegevusega, I lisa vorm S.28.02.01, milles esitatakse miinimumkapitalinõue, järgides II lisa punktis S.28.02 esitatud juhiseid.
Quarterly quantitative templates for individual undertakings
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete kvartaliaruannete vormid
Insurance and reinsurance undertakings shall submit quarterly, unless the scope or frequency of the reporting is limited in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad esitavad igas kvartalis delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 304 lõike 1 punktis d osutatud teabe, välja arvatud juhul, kui aruannete ulatust ja nende esitamise sagedust on piiratud vastavalt direktiivi 2009/138 artikli 35 lõikele 6, kasutades järgmisi vorme:
template S.01.01.02 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
I lisa vorm S.01.01.02, milles täpsustatakse teabe sisu, järgides II lisa punktis S.01.01 esitatud juhiseid;
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.05.01.02, milles esitatakse teave kindlustusmaksete, nõuete ja kulude kohta delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul, rakendades ettevõtja finantsaruannetes kasutatud hindamis- ja kajastamispõhimõtteid ning järgides II lisa punktis S.05.01 esitatud juhiseid;