natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 279 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 279,
Following the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [2], in the part concerning simplifications of Annex 12 to that Delegated Regulation, certain inconsistencies with the systems set up by the Union Customs Code were detected in three of the forms, including references to procedures that have ceased to exist.
Pärast komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/341 [2] vastuvõtmist leiti kõnealuse määruse 12. lisa lihtsustusi käsitleva osa kolme vormi puhul teatavaid vastuolusid liidu tolliseadustiku alusel loodud süsteemidega, kaasa arvatud viited protseduuridele, mida enam ei kasutata.
Those inconsistencies affect legal clarity and should be corrected.
Need vastuolud mõjutavad õigusselgust ja need tuleks kõrvaldada.
Furthermore, it was detected that, also in the part concerning simplifications of Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, certain forms had been omitted by mistake.
Lisaks avastati, et delegeeritud määruse (EL) 2016/341 12. lisa lihtsustusi käsitlevast osast on ekslikult välja jäänud teatavad vormid.
Delegated Regulation (EU) 2016/341 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2016/341 vastavalt parandada.
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Union Customs Code,
Käesoleva määruse sätteid tuleks kohaldada alates 1. maist 2016, et võimaldada tolliseadustiku täielikku kohaldamist,
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2016/341
Delegeeritud määruse (EL) 2016/341 parandused
In Delegated Regulation (EU) 2016/341, Annex 12 is corrected as follows:
Delegeeritud määruse (EL) 2016/341 12. lisa muudetakse järgmiselt:
the forms ‘Application for authorisation to use simplified declaration and entry in the declarant's records’, ‘Application for authorisation to use simplifications, Continuation form — IMPORT’ and ‘Explanatory notes to the different boxes of the application form’ are replaced by the forms set out in Annex I to this Regulation;
vormid „Lihtsustatud tollideklaratsiooni kasutamise ja deklarandi arvestuskande tegemise loa taotlus“, „Lihtsustuste kasutamise loa taotlus – Lisaleht – IMPORT“ ja „Selgitavad märkused taotluse vormi eri lahtrite kohta“ asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud vormidega;
the forms set out in Annex II to this Regulation are added.
lisatakse käesoleva määruse II lisas esitatud vormid.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Komisjoni 17. detsembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/341, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavate sätete üleminekueeskirjadega, kui vajalikud elektroonilised süsteemid veel ei toimi, ja muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/2446 (ELT L 69, 15.3.2016, lk 1).
ANNEX I
Lihtsustuste kasutamise loa taotlus
Application for authorisation to use simplifications
Originaal
Original
Taotleja
Applicant
Osalevad ettevõtjad, kes ei ole taotlejad
Companies involved if different from the applicant
Täidab toll
Reserved for customs purposes
Ettevõtja tunnusnumber
Company's Identification number
Viitenumber
Reference number
Kontaktandmed
Contact information
Deklaratsioonide esitamine
Lodgement of the declarations
oma nimel ja enda eest
in own name and on own behalf
otsese esindajana
as direct representative
kaudse esindajana
as indirect representative
Lihtsustused a.
Simplifications
Deklarandi arvestuskande tegemine
Entry in the declarant's records
Lihtsustatud tollideklaratsioon
Simplified declaration
Keskne tollivormistus
Centralised clearance
lihtsustatud deklaratsioon
standard declaration
lihtsustatud tollidekla-ratsioon
simplified declaration
vaba ringlus
Import
tolliladu
free circulation
seestöötlemine
customs warehouse
ajutine import
inward processing
lõppkasutus
temporary admission
Eksport
end use
eksportimine
Export
reeksportimine
exportation
välistöötlemine
re-exportation
Loa liik (märkige kood):
outward processing
Volitatud ettevõtja (AEO)
Type of authorisation (to insert the code):
b.
Authorised economic operator (AEO)
Luba/load tolliprotseduurideks, mille korral lihtsustusi kasutatakse
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Keskne raamatupidamine
Main accounts
Keskse raamatupidamise asukoht
Place where main accounts are held
Keskse raamatupidamise liik
Type of main account
Lisalehed
Continuation forms
Liik
Type
Kehtivusaeg
Expiry date
Lisaleht – IMPORT
Continuation form — IMPORT
Protseduuriga seotud arvestus
Records for the procedure
Arvestuse asukoht
Place where the records are held
Arvestuse liik
Type of records
Muu asjakohane teave
Other relevant information
Kauba liik
Type of goods
CN-kood
CN-Code
Kirjeldus
Description
Hinnanguline üldkogus
Estimated total quantity
Hinnanguline tehingute arv
Estimated number of transactions
Hinnanguline tolliväärtus kokku
Estimated total customs value
Keskmine tollimaksusumma
Average of duty amount
Kauba lubatud asukohad / Tolliasutused
Authorised locations of goods / Customs offices
asukohad
Locations
kohalikud/esitamise tolliasutused
Local/presentation customs offices
Tolliasutus(ed), kus kaup suunatakse tolliprotseduurile
Customs office(s) for placing goods under a customs procedure
Järelvalveasutus (kui see on asjakohane)
Supervising office (if applicable)
Lihtsustatud tollideklaratsiooni liik
Type of simplified declaration
haldusdokument (SAD)
Single administrative document (SAD)
elektrooniline deklaratsioon
Electronic declaration
äri- või muu haldusdokument
commercial or other administrative document
täpsustage:
to be specified:
Lisateave/lisatingimused
Additional information / conditions
Olen nõus teabe vahetamisega kõikide teiste kaasatud liikmesriikide tolliasutustega.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Koht ja kuupäev
Place and date
Allkiri ja nimi
Signature and name
Selgitavad märkused taotluse vormi eri lahtrite kohta
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Üldine märkus
General remark:
Vajaduse korral võib nõutava teabe esitada taotlusvormi eraldi lisas, viidates asjaomase vormi lahtrile.
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Liikmesriigid võivad nõuda lisateavet.
Member States may require additional information.
Märkige taotleja täielik nimi ja EORI-number.
Enter full name and EORI number of the applicant.
Taotleja on isik, kellele luba väljastatakse.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
a Sisestage ettevõtja tunnusnumber.
a Enter the company identification number.
b Asjakohasel juhul märkige loas käesolevale taotlusele viitamiseks sisemine viitenumber.
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
c Märkige kehtivad kontaktandmed (kontaktisik, kontaktaadress, telefoni- ja faksinumber, e-posti aadress).
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
d Märkige esindatuse liik deklaratsiooni esitamiseks, sisestades sobivasse lahtrisse sümboli „X“.
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Märkige, mis liiki lihtsustust (arvestusse kandmine, lihtsustatud deklaratsioon või keskne tollivormistus) ja millist tolliprotseduuri (impordi või ekspordi) kohaldatakse, sisestades sobivasse lahtrisse sümboli „X“.
Indicate which type of simplification (entry in the records, simplified declaration or centralised clearance) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Märkige asjakohane kood:
Enter the relevant code:
esimene loataotlus
1 first application for an authorisation
muudetud või uuendatud loa taotlus (märkige ka asjakohane loa number).
2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
a Märkige, kas volitatud ettevõtja staatuse kohta on väljastatud sertifikaat; kui „JAH“, sisestage vastav number.
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
b Märkige selle loa (nende lubade) liik, viitenumber ja asjakohasel juhul kehtivusaeg, mille suhtes taotletavat lihtsustust (taotletavaid lihtsustusi) kasutatakse; kui luba (lube) parasjagu taotletakse, märkige taotletava loa (taotletavate lubade) liik ja taotluse esitamise kuupäev.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Teave keskse raamatupidamise kohta, äri-, eelarve- või muud raamatupidamisdokumendid.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material.
a Märkige keskse raamatupidamise asukoha täielik aadress.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
b Märkige raamatupidamise liik (elektrooniline või paberkandjal ning kasutatava süsteemi või tarkvara liik).
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Märkige käesolevale taotlusele lisatud lisalehtede arv.
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Arvestust (tolliga seotud raamatupidamist) käsitlev teave.
Information on records (customs-related accounts).
a Märkige arvestuse asukoha täielik aadress.
a Enter full address of the location where the records are held.
b Märkige arvestuse liik (elektrooniline või paberil ning kasutatava süsteemi või tarkvara liik).
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
c Asjakohasel juhul märkige arvestusega seotud muud olulised andmed.
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
Teave kaupade ja tehingute liigi kohta.
Information about type of goods and transactions.
a Asjakohasel juhul märkige CN-kood või vähemalt CNi kaubagrupp ja kauba kirjeldus.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
b Märkige asjakohased andmed iga kuu kohta.
b Enter the relevant information on a monthly basis.
c Märkige asjakohased andmed iga kuu kohta.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
Teave kauba lubatud asukoha ja vastutava tolliasutuse kohta.
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
9, a ja b Märkige täielik nimi, aadress ja kontaktandmed.
a & b Enter the full name, address and contact information.
Märkige nende tolliasutuste täielikud nimed, aadressid ja kontaktandmed, kus kaup suunatakse tolliprotseduurile.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the goods are placed under a customs procedure.
Asjakohasel juhul märkige järelevalveasutuse täielik nimi, aadress ja kontaktandmed.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Märkige lihtsustatud deklaratsiooni liik, sisestades asjakohasesse lahtrisse sümboli „X“; äri- või muude haldusdokumentide kasutamise korral tuleb täpsustada kasutatavate dokumentide liik.
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
II LISA
ANNEX II
Lisaleht – EKSPORT
Continuation form — EXPORT
Hinnanguline kogusumma
Estimated total amount
Lihtsustuste kasutamise loa taotlus
Authorisation to use simplifications
Loa omanik
Holder of authorisation
Loa number
Authorisation number
Väljaandev asutus
Issuing authority
Käesolev otsus käsitleb Teie taotlust
This decision refers to your application of
Viitenumber:
Ref. no.:
Loa omanik tegutseb
The holder of this authorisation is acting
Nende lubade liik ja viide, mille puhul lihtsustusi kasutatakse
Type and reference of the authorisation(s) for which thesimplification(s) will be used
Viitenumber
Reference no.
Kauba lubatud asukohad / Tolliasutused
Supervising office
Tempel
Authorised location(s) of goods / Customs offices
JAH nr
Company's Identification number
dekla-randi ar-vestus-kande tegemine
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/699
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/699,
establishing budgetary ceilings for 2016 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse 2016. aastaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1307/2013 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 1, artikli 36 lõiget 4, artikli 42 lõiget 2, artikli 47 lõiget 3, artikli 49 lõiget 2, artikli 51 lõiget 4 ja artikli 53 lõiget 7,
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes rakendab määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 1. peatüki kohast põhitoetuskava, sätestama 2016. aastaks kõnealuse määruse artikli 22 lõike 1 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, lahutades sama määruse II lisas sätestatud iga-aastasest riiklikust ülemmäärast sama määruse artiklite 42, 47, 49, 51 ja 53 kohaselt sätestatavad ülemmäärad.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes rakendab määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 1. peatüki kohast ühtse pindalatoetuse kava, sätestama 2016. aastaks kõnealuse määruse artikli 36 lõike 4 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, lahutades sama määruse II lisas sätestatud iga-aastasest riiklikust ülemmäärast sama määruse artiklite 42, 47, 49, 51 ja 53 kohaselt sätestatavad ülemmäärad.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes annab ümberjaotavat toetust vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 2. peatükile, sätestama 2016. aastaks kõnealuse määruse artikli 42 lõike 2 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, võttes aluseks liikmesriikide poolt sama määruse artikli 42 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2016 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amounting to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 3. peatüki kohase kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade 2016. aasta toetuse suhtes tuleb kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 3 osutatud iga-aastased riiklikud ülemmäärad 2016. aastaks arvutada kooskõlas sama määruse artikli 47 lõikega 1 ning need peavad moodustama 30 % asjakohase liikmesriigi riiklikust ülemmäärast, mis on sätestatud sama määruse II lisas.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
Komisjon peab liikmesriikide jaoks, kes annavad looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetust vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 4. peatükile, sätestama 2016. aastaks kõnealuse määruse artikli 49 lõike 2 kohased iga-aastased riiklikud ülemmäärad, võttes aluseks asjakohaste liikmesriikide poolt sama määruse artikli 49 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and shall not be higher than 2 % of the annual ceiling set out in Annex II.
Määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 5. peatüki kohase noorte põllumajandustootjate toetuse suhtes peab komisjon liikmesriikide poolt sama määruse artikli 51 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära alusel sätestama 2016. aastaks kõnealuse määruse artikli 51 lõike 4 kohased iga-aastased riiklikud ülemmäärad, mis ei tohi ületada 2 % II lisas sätestatud iga-aastasest ülemmäärast.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2016 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 51 lõikega 2 nähakse ette, et kui liikmesriigis 2016. aastal antava noorte põllumajandustootjate toetuse kogusumma ületab kõnealuse määruse artikli 51 lõike 4 kohaselt sama liikmesriigi jaoks sätestatud ülemmäära, rahastab liikmesriik erinevuse, võttes arvesse sama määruse artikli 51 lõikes 1 sätestatud maksimumsummat.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2016 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
Komisjon peab iga liikmesriigi jaoks, kes annab 2016. aastal vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 IV jaotise 1. peatükile, sätestama 2016. aastaks kõnealuse määruse artikli 53 lõike 7 kohase iga-aastase riikliku ülemmäära, võttes aluseks asjakohase liikmesriigi poolt sama määruse artikli 54 lõike 1 kohaselt teatatud protsendimäära.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2016 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 22 lõike 1 kohase põhitoetuskava 2016. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa I punktis.
Article 1
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 36 lõike 4 kohase ühtse pindalatoetuse kava 2016. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa II punktis.
The annual national ceilings for 2016 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 42 lõike 2 kohase ümberjaotava toetuse 2016. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa III punktis.
The annual national ceilings for 2016 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 47 lõike 3 kohase kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade toetuse 2016. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa IV punktis.
The annual national ceilings for 2016 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 49 lõike 2 kohase looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetuse 2016. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa V punktis.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 51 lõike 4 kohase noorte põllumajandustootjate toetuse 2016. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa VI punktis.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 51 lõike 1 kohase noorte põllumajandustootjate toetuse 2016. aasta maksimumsummad on esitatud käesoleva määruse lisa VII punktis.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 53 lõike 7 kohasele vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetusele ette nähtud 2016. aasta riiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse lisa VIII punktis.
The maximum amounts for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Artikkel 2
The annual national ceilings for 2016 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 1 January 2016.
Brüssel, 10. mai 2016
Done at Brussels, 10 May 2016.
president
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
I. Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 22 lõike 1 kohase põhitoetuskava eelarve ülemmäärad
I. Budgetary ceilings for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Kalendriaasta
Portugal
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 36 lõike 4 kohase ühtse pindalatoetuse kava eelarve ülemmäärad