natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drip
Juhataja
other
Mõiste „tööjõud” hõlmab kõiki põllumajanduslikus majapidamises aruandeaasta jooksul töötanud isikuid.
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Siiski ei arvata tööjõu hulka kõnealust tööd teise isiku või ettevõtja nimel teinud isikuid (põllumajanduslik lepinguline töö, millega seotud kulud esinevad tabelis H koodi 1020 all).
COLUMNS IN TABLE A
Kui tegemist on põllumajanduslike majapidamiste vahelise vastastikuse abiga, mis seisneb vastastikku tehtavas töös ja mille puhul saadud abi on põhimõtteliselt samaväärne antud abiga, täpsustatakse põllumajandusliku majapidamise tööjõu tööaeg ja asjaomased palgad põllumajandusaruandes.
Column R refers to FADN division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Vahel korvatakse saadud abi teistsuguse abina (nt tööna saadud abi korvatakse masinate laenamisega).
Table B
Kui teenuste vahetuse maht on piiratud, ei märgita põllumajandusaruandesse midagi (eespool toodud näite puhul ei kirjendata saadud abi tööjõu alla; kulud seadmetele hõlmavad siiski kulusid, mis on seotud seadmete kasutusse andmisega).
Type of occupation
Erandjuhtudel, kui teenuste vahetuse maht on suur, järgitakse järgmist korda:
Category of Utilised agricultural area (UAA)
tööna saadud abi korvatakse muud laadi teenusega (nt masinate laenamisega): saadud töö aeg kirjendatakse tasustatud põllumajandustöö all (rühmad PR või PC olenevalt sellest, kas tööjõud on palgatud põllumajanduslikku majapidamisse alaliselt või mitte); antud abi väärtus kirjendatakse nii vastavasse kategooriasse kuuluva toodanguna (kõnealuse näite puhul tabeli L kategooria 2010 „Lepingulised tööd”) kui ka kuluna (tabeli H kategooria 1010 „Palgad ja sotsiaalkindlustus”);
Utilised Agricultural Area
tööna antud abi korvatakse muud laadi teenusega (nt masinate laenamisega): sellisel juhul ei võeta kasutatud tööaega ja sellega seotud palka arvesse; saadud teenuse väärtus kirjendatakse sisendina teise tabeli vastavasse rühma (kõnealuse näite puhul tabeli H rühm 1020 „Lepinguline töö ja masinate rentimine”).
UAA for owner farming
Tuleb eristada järgmisi andmerühmi ja tööjõukategooriaid:
UAA for tenant farming
Tasustamata alaline tööjõud
UAA for sharecropping or other modes
Tasustamata tööjõud või tööjõud, kelle töötasu (sularahas või mitterahalisena) on väiksem kui osutatud teenuste eest tavaliselt makstav summa (sellised maksed ei tohiks kajastuda põllumajandusliku majapidamise kuludes) ning kes aruandeaasta jooksul (v.a tavaline puhkus) osalesid töös vähemalt ühe terve tööpäeva nädalas.
Description of categories
Alaliselt tööle võetud isik, kes konkreetsetel põhjustel on aruandeaasta jooksul töötanud põllumajanduslikus majapidamises piiratud aja jooksul, kirjendatakse (tegelikult töötatud tundide ulatuses) alalise tööjõuna.
Rented UAA
Võivad esineda järgmised või nendega sarnased juhud:
Sharecropped UAA
erilised tootmistingimused põllumajanduslikus majapidamises, milleks ei ole tööjõudu vaja kogu aasta jooksul: nt oliivi- ja viinamarjakasvandused ja põllumajanduslikud majapidamised, mis on spetsialiseerunud loomade hooajalisele nuumamisele või puu- ja köögivilja tootmisele avamaal;
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
töölt puudumine muul ajal kui tavalise puhkuse jooksul, nt sõjaväeteenistus, haigus, õnnetus, rasedus ja sünnitus, pikaajaline puhkus vms;
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
põllumajanduslikku majapidamisse saabumine või sealt lahkumine;
Common land used by the holding is not included.
Kategooriad on järgmised:
The following groups of information and categories should be used:
põllumajandusliku majapidamise eest õiguslikult ja majanduslikult vastutav isik, kelle ülesandeks on põllumajandusliku majapidamise igapäevane juhtimine.
B.UO.10.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
Loonusrendi puhul märgitakse valdajaks/juhatajaks loonusrentnik.
This category includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Põllumajandusliku majapidamise eest õiguslikult ja majanduslikult vastutav isik, kelle ülesandeks ei ole põllumajandusliku majapidamise igapäevane juhtimine.
B.UT.20.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or UAA held on similar terms of tenure.
C.UR.30 Juhataja/muu kui valdaja
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
Isik, kelle ülesandeks on põllumajandusliku majapidamise igapäevane juhtimine, kuid kes ei vastuta põllumajandusliku majapidamise eest õiguslikult ega majanduslikult.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Valdaja(te) abikaasa(d)
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Muu tasustamata alaline tööjõud
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Eespool olevates kategooriates märkimata alaline tasustamata tööjõud, mis hõlmab eestöölisi ja asejuhatajaid, kes ei vastuta kogu põllumajandusliku majapidamise juhtimise eest.
Column A refers to UAA.
Tasustatud alaline tööjõud
Table C
Tasustatud tööjõud, kelle osutatud teenuste eest makstakse tavalise suurusega palka (sularahas ja/või mitterahalisena) ning kes aruandeaasta jooksul on põllumajandusliku majapidamise töös osalenud vähemalt ühe terve tööpäeva nädalas (v.a tavaline puhkus).
Labour
Tuleb märkida järgmised kategooriad:
Category of labour
Põllumajandusliku majapidamise juhataja
Total work on the holding (agricultural work and work for OGA directly related to the holding)
Tasustatud isik, kelle ülesandeks on põllumajandusliku majapidamise igapäevane juhtimine.
Share of work for OGA directly related to the holding
Muud
Number of persons
Käesolevasse rühma märgitakse andmed kõigi alaliste tasustatud töötajate kohta (v.a põllumajandusliku majapidamise palgaline juhataja).
Gender
See hõlmab ka eestöölisi ja asejuhatajaid, kes ei vastuta kogu põllumajandusliku majapidamise juhtimise eest.
Year of birth
Tasustatud ajutine tööjõud
Agricultural training of the manager
Käesolevasse kategooriasse märgitakse andmed tasustatud tööjõu kohta, kes aruandeaasta jooksul ei töötanud alaliselt põllumajanduslikus majapidamises (sh tükitöölised).
Annual time worked
TABELI C VEERUD
Number of Annual Work Units (AWU)
Isikute arv (veerg P)
% of annual time worked
Mitme valdaja puhul võib abikaasasid olla rohkem kui üks.
% of AWU
Abikaasade arv ja isikute arv tuleb märkida kategooriatesse, milles nad võivad esineda (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 40 ja 50).
Integer
Sugu (veerg G)
Enter code
Sugu tuleb märkida üksnes valdaja(te) ja/või juhataja(te) puhul kategooriatesse, milles nad võivad esineda (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 10–30 ja 70).
Four digits
Sugu tähistatakse koodnumbriga, st:
(hours)
mees;
(AWU)
naine.
Unpaid regular
Sünniaasta (veerg B)
Unpaid casual
Sünniaasta tuleb märkida ainult valdaja(te) ja/või juhataja(te) puhul (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 10–30 ja 70), kasutades aastaarvu nelja numbrit.
Paid regular
Juhataja põllumajanduslik väljaõpe (veerg T)
Paid casual
Põllumajanduslik väljaõpe tuleb märkida üksnes juhataja(te) puhul (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 10, 30 ja 70).
Holder/manager
Põllumajanduslikku väljaõpet tähistatakse koodnumbriga, st:
Holder/not manager
ainult praktiline põllumajanduslik kogemus;
Manager/not holder
põllumajanduslik baasväljaõpe;
Spouse of holder
täielik põllumajanduslik väljaõpe.
Other
Tööaeg aastas (veerg Y1)
Casual
Tööaeg tuleb märkida tundides kõikide rühmade ja kategooriate kohta.
Manager
See peaks väljendama põllumajanduslikus majapidamises tegelikult töötatud aega.
The term ‘labour’ includes all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year.
Vähem võimekate töötajate puhul tuleks tööaega vähendada vastavalt nende võimetele.
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Tükitööliste tööaeg arvestatakse välja töötasu kogusumma jagamisel tööaja alusel tööle võetud töötaja tunnipalgaga.
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
Töötajate koguarv: ühikute arv aasta kohta (veerg W1)
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
Alaliselt tööle võetud töötajate arv arvutatakse aasta tööühikuteks.
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Aasta tööühikute arvu ei kirjendata ajutise tööjõu puhul (ei tasustamata ajutise tööjõu (UC) ega tasustatud ajutise tööjõu (PC) puhul).
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (table H category 1010 ‘Wages and social security’);
Üks inimene ei tohi ületada ühe tööühiku piiri isegi siis, kui tema tegelik tööaeg ületab piirkonna ja põllumajandusliku majapidamise liigi jaoks ettenähtud normi.
assistance given in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
Isik, kes ei tööta põllumajanduslikus majapidamises tervet aastat, moodustab osa „aastaühikust”.
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
Iga sellise isiku „aasta tööühik” saadakse tema tegeliku aastase tööaja jagamisel täistööajaga töötaja tavapärase aastase tööajaga kõnealuses piirkonnas ning sama liiki põllumajanduslikus majapidamises..
Unpaid regular labour
Vähem võimekate töötajate puhul tuleks aasta tööühikut vähendada vastavalt nende võimetele.
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Muu tulutoova tegevusega seonduva töö osakaal, % tööajast aastas (veerg Y2)
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevusega seonduva töö osakaal tööajast on kohustuslik märkida üksnes ajutise tööjõu puhul (nii tasustamata kui ka tasustatud ajutine tööjõud).
The following cases or similar ones may arise:
Osakaalu märkimine on vabatahtlik valdaja(te) abikaasa(de), muu tasustamata alalise tööjõu ja muu tasustatud alalise tööjõu puhul.
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
Osakaal märgitakse iga asjaomase kategooria puhul (40, 50, 60) protsentides aruandeaasta jooksul töötatud tundidest.
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
Muu tulutoova tegevusega seonduva töö osakaal, % aasta tööühikutest (veerg W2)
joining or leaving the holding;
Põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevusega seonduva töö osakaal aasta tööühikutes on kohustuslik märkida kõikide tööjõukategooriate, v.a ajutise tööjõu puhul (nii tasustamata ajutine tööjõud (UC) kui ka tasustatud ajutine tööjõud (PC)).
total c essation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
Osakaal märgitakse iga kategooria puhul protsentides aasta tööühikutest.
There are the following categories:
Töö põllumajanduslikus majapidamises
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
Töö põllumajanduslikus majapidamises hõlmab põllumajanduslikus majapidamises tehtava põllumajandusliku tööga ning ettevõttega otseselt seotud muu tulutoova tegevusega seonduvat füüsilist ja haldusalast korraldamist, järelevalvet ja juhtimist:
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
põllumajanduslikus majapidamises tehtav põllumajanduslik töö
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
rahaline korraldus ja juhtimine (põllumajandusliku majapidamise müügi- ja ostutehingud, raamatupidamine jne);
C.UR.30 Manager/not holder
põllutööd (künd, külv, saagikoristus, viljapuuaia hooldus jne);
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
põllumajandusloomade (söödavalmistus, loomade söötmine, lüpsmine, põllumajandusloomade hooldamine jne);
Spouse(s) of holder(s)
toodete valmistamine turustamiseks, ladustamine, põllumajandustoodete otsemüük, põllumajandustoodete töötlemine enda tarbeks, veini ja oliiviõli tootmine;
Other unpaid regular labour
hoonete, masinate, seadmete, hekkide, kraavide jne hooldustööd;
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
põllumajandusliku majapidamise tööjõu teostatavad veod põllumajandusliku majapidamise heaks.
Unpaid casual labour
põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse tarbeks tehtav töö
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
lepinguline töö (kasutades põllumajandusliku majapidamise tootmisseadmeid);
Paid regular labour
turism, majutus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused;
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
põllumajandustoodete töötlemine (kas põllumajanduslikus majapidamises toodetud või mujalt ostetud toorainest), nt juust, või, lihatooted;
The following categories are to be shown:
taastuvenergia tootmine;
Farm manager
metsandus ja puidu töötlemine;
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
põllumajandusliku majapidamise tööde hulka ei kuulu: töö põhivara tootmiseks (hoonete või masinate ehitamine või kapitaalremont, viljapuuaedade istutamine, hoonete lammutamine, viljapuuaedade väljajuurimine jne);
Others
töö valdaja või juhataja majapidamises.
All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.
Tabel D
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Varad
Paid casual labour
Tabeli ülesehitus
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
Varade kategooria
COLUMNS IN TABLE C
Veerg
Number of persons (column P)
Väärtus
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Algseis
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Kogunenud kulum
Gender (column G)
Käesoleva aasta kulum
The gender should be given only for the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Investeeringud/Ostud, enne toetuste mahaarvamist
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Toetused
male;
Müük
female.
Lõppseis
Year of birth (column B)
Sularaha ja raha ekvivalendid
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Nõuded
Agricultural training of the manager (column T)
Muu käibevara
The agricultural training should be given only for the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Varud
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Bioloogilised varad – taimed
only practical agricultural experience;
Põllumajandusmaa
basic agricultural training;
Maaparandus
full agricultural training.
Põllumajanduslikud tootmishooned
Annual time worked (column Y1)
Masinad ja seadmed
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Metsamaa, sh kasvav mets
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
Immateriaalne vara, kaubeldav
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
Immateriaalne vara, mittekaubeldav
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Muu põhivara
Total work force: number of annual units (column W1)
Varad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Sularaha ja muu vara, mida saab hõlpsasti sularahaks muuta.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Lühiajalised varad, põllumajandusettevõttele tagastamata summad, mis tulenevad enamasti äritegevusest.
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Mis tahes muu vara, mida saab hõlpsasti müüa või mis kavatsetakse tasuda ühe aasta jooksul.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Põllumajandusliku majapidamise tootevarud, mida on võimalik kasutada sisenditena või mida hoitakse müügiks, kusjuures tooted võivad olla nii koha peal toodetud kui ka ostetud.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Kõikide selliste taimede väärtus, mida ei ole veel koristatud (kõik püsi- ja kasvavad kultuurid).
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Põllumajanduslikule majapidamisele kuuluv põllumajandusmaa.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
Maaparandus (nt tarastamine, drenaaž, alalised niisutusseadmed) valdajale kuuluval maal olenemata maakasutuse otstarbest.
Share of work for OGA in % of annual time worked (column Y2)
Kirjendatud summade suhtes kohaldatakse veerus DY esitatud kulumit.
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Valdajale kuuluvad hooned olenemata maakasutuse otstarbest.
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veerus DY.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Traktorid, traktorikultivaatorid, veoautod, furgoonautod, autod, põllumajanduslikus majapidamises kasutatavad suur- ja väikeseadmed.
Share of work for OGA in % of annual work units (column W2)
Põllumajandusliku majapidamise alla kuuluv omaniku valduses olev metsamaa.
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Immateriaalne vara – kaubeldav
It is given in % of annual work unit for each category.
Kogu immateriaalne vara, mida saab hõlpsasti osta või müüa (nt kvoodid ja õigused, kui need on kaubeldavad ilma maata ja kui on olemas aktiivne turg).
Work on an agricultural holding
Immateriaalne vara – mittekaubeldav
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the OGA directly related to the holding:
Kogu muu immateriaalne vara (nt tarkvara, litsentsid jne).
Farm agricultural work
Muud pikaajalised varad.
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
Rubriigi täitmine on kohustuslik ning vajaduse korral tuleb kulumi summad märkida veergu DY.
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
Alljärgnevalt täpsustatakse andmerühmade sisu.
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
Veerul (V) on ainult üks väärtus.
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding.
Hindamismeetodid
Work for the OGA directly related to the holding
Kasutatakse järgmisi hindamismeetodeid:
contractual work (using production means of the holding),
Õiglane väärtus, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud
tourism, accommodation and other leisure activities,
summa, mille eest on võimalik vahetada vara või arveldada kohustist teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus ning millest on maha arvatud müügiga seotud hinnanguline kulu
processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat…,
Soetusmaksumus
production of renewable energy,
vara nominaal- või algne hind ostmisel
forestry and wood processing,
Arvestuslik väärtus
other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
väärtus, millega varad esinevad bilansis
The following are not included in the work of the holding:
Algseis on vara väärtus aruandeaasta alguses.