natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disclosing market participant shall ensure that the same level of information is communicated to each person receiving the market sounding in relation to the same market sounding.
Avaldav turuosaline peab tagama, et kõikidele turu sondeerimise teavet saavatele isikutele edastatakse sama turu sondeerimisega seoses samal määral teavet.
Data regarding persons receiving the market sounding
Turu sondeerimise teavet saavaid isikuid puudutav teave
For each market sounding conducted, the disclosing market participant shall draw up a list containing the following information:
Iga läbi viidud turu sondeerimise kohta peab avaldav turuosaline koostama loendi, milles on esitatud järgmine teave:
the names of all natural and legal persons to whom information has been disclosed in the course of the market sounding;
kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kellele on turu sondeerimise käigus teavet avaldatud;
the date and time of each communication of information which has taken place in the course of or following the market sounding;
iga teabeedastuse kuupäev ja kellaaeg, mis on aset leidnud turu sondeerimise käigus või pärast seda;
the contact details of the persons receiving the market sounding used for the purposes of the market sounding.
turu sondeerimise teavet saavate isikute kontaktandmed, mida kasutatakse turu sondeerimise otstarbel.
Disclosing market participants shall draw up a list of any potential investors that have informed them that they do not wish to receive market soundings, in relation to either all potential transactions or particular types of potential transactions.
Avaldavad turuosalised koostavad loendi mis tahes potentsiaalsetest investoritest, kes on andnud teada, et ei soovi saada turu sondeerimise teavet kas seoses kõikide potentsiaalsete tehingute või kindlat liiki potentsiaalsete tehingutega.
The disclosing market participant shall refrain from communicating information for the purposes of market soundings to such potential investors.
Avaldav turuosaline ei tohi niisugustele potentsiaalsetele investoritele turu sondeerimise eesmärgil teavet edastada.
Procedure for notifying where the information has ceased to be inside information
Protseduur teavitamiseks, et teave on lakanud olemast siseteave
Where disclosing market participants assess as referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014, that the inside information disclosed in the course of a market sounding has ceased to be inside information, they shall provide the person having received the market sounding with the following information:
Kui avaldavad turuosalised hindavad vastavalt määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõikes 6 viidatud korrale, et turu sondeerimise käigus avaldatud siseteave on lakanud olemast siseteave, esitavad nad turu sondeerimise teavet saanud isikule järgmise teabe:
the identity of the disclosing market participant;
avaldava turuosalise isik;
an identification of the transaction subject to the market sounding;
tehingu tuvastamine vastavalt turu sondeerimisele;
the date and time of the market sounding;
turu sondeerimise kuupäev ja kellaaeg;
the fact that the information disclosed has ceased to be inside information;
asjaolu, et avaldatud teave on lakanud olemast siseteave;
the date on which the information ceased to be inside information.
kuupäev, mil avaldatud teave lakkas olemast siseteave.
Record keeping requirements
Nõuded dokumenteerimise ja säilitamise kohustuste kohta
Disclosing market participants shall ensure that records of the following are kept on a durable medium that ensures their accessibility and readability over the period of retention laid down in Article 11(8) of Regulation (EU) No 596/2014:
Avaldavad turuosalised tagavad, et järgnevat puudutavat teavet säilitatakse püsival andmekandjal, mis tagab andmete kättesaadavuse ja loetavuse määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõikes 8 sätestatud säilitamisaja jooksul:
the procedures referred to in Articles 1 and 2;
artiklites 1 ja 2 nimetatud protseduurid;
the standard set of information determined for each market sounding in accordance with Article 3;
vastavalt artiklile 3 iga turu sondeerimise kohta loodud standardsed teabekogumid;
the data regarding persons receiving the market sounding referred to in Article 4;
turu sondeerimise teavet saavaid isikuid puudutav teave, millele on viidatud artiklis 4;
all communications of information which have taken place between the disclosing market participant and all persons that received the market sounding for the purposes of the market sounding, including any documents provided by the disclosing market participant to the persons receiving the market sounding;
kõik teabeedastused avaldava turuosalise ja kõikide isikute vahel, kes said turu sondeerimise teavet, kaasa arvatud mis tahes dokumendid, mille avaldav turuosaline on esitanud turu sondeerimise teavet saanud isikutele;
the information leading to the assessment that the information communicated during the market sounding has ceased to be inside information and the relevant notifications referred to in Article 5.
teave, mis viis hinnanguni, et turu sondeerimise käigus edastatud teave on lakanud olemast siseteave, ning artiklis 5 viidatud asjaomased teated.
For the purposes of Article 6(1)(d), the disclosing market participant shall keep:
Artikli 6 lõike 1 punkti d kohaldamisel peab avaldav turuosaline säilitama järgmise teabe:
where the communication of information has taken place by telephone on recorded lines, recordings of telephone conversations provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
kui teabeedastus on toimunud salvestamisvõimalustega telefoni teel, telefonivestluste salvestused, kui isikud, kellele teave edastati, on andnud nimetatud salvestamiseks oma nõusoleku;
where the communication of information has taken place in writing, a copy of the correspondence;
kui teabeedastus on toimunud kirjalikult, kirjavahetuse koopia;
where the communication of information has taken place during video or audio recorded meetings, the recordings of those meetings provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
kui teabeedastus on toimunud salvestatud video- või audiokoosolekute teel, nimetatud koosolekute salvestused, kui isikud, kellele teave edastati, on andnud nimetatud salvestamiseks oma nõusoleku;
where the communication of information has taken place during unrecorded meetings or telephone conversations, the written minutes or notes of those meetings or telephone conversations.
kui teabeedastus on toimunud salvestamata koosolekutel või telefoni teel, nimetatud koosolekute või telefonivestluste kirjalikud protokollid või märkmed.
The written minutes or notes referred to in paragraph 2(d), shall be drawn up by the disclosing market participant and duly signed by both the disclosing market participant and the person receiving the market sounding and shall include:
Lõike 2 punktis d viidatud kirjalikud protokollid või märkmed koostab avaldav turuosaline ning need peab nõuetekohaselt allkirjastama nii avaldav turuosaline kui ka turu sondeerimise teavet saav isik, ning need peavad sisaldama järgmist teavet:
the date and time of the meeting or telephone conversation and the identity of the participants;
koosoleku või telefonivestluse kuupäev ja kellaaeg ning osalevad pooled;
the details of the information related to the market sounding which were exchanged between the disclosing market participant and the person receiving the market sounding in the course of the market sounding, including information provided to the person receiving the market sounding and requested from the person receiving the market sounding in accordance with the standard set of information referred to in Article 3;
turu sondeerimisega seotud teabe üksikasjad, mida turu sondeerimise käigus vahetati avaldava turuosalise ja turu sondeerimise teavet saava isiku vahel, kaasa arvatud turu sondeerimise teavet saavale isikule esitatud teave ja temalt nõutud teave vastavalt artiklis 3 viidatud standardsele teabekogumile;
any document and material provided by the disclosing market participant to the person receiving the market sounding in the course of the market sounding.
mis tahes dokumendid ja materjalid, mille avaldav turuosaline on turu sondeerimise käigus esitanud turu sondeerimise teavet saanud isikutele;
Where the disclosing market participant and the person receiving the market sounding have not agreed within 5 working days after the market sounding on the content of the written minutes or notes, the disclosing market participant shall record both a version of the written minutes or notes signed by the disclosing market participant and a version thereof signed by the person having received the market sounding.
Kui avaldav turuosaline ja turu sondeerimise teavet saav isik ei ole viie tööpäeva jooksul pärast turu sondeerimist jõudnud kokkuleppele kirjalike protokollide või märkmete sisus, säilitab avaldav turuosaline nii avaldava turuosalise poolt allkirjastatud kirjaliku protokolli või märkmete versiooni kui ka versiooni, mille on allkirjastanud isik, kes sai turu sondeerimise teavet.
Where the person having received the market sounding has not provided the disclosing market participant with a signed version of the written minutes or notes within 5 working days after the market sounding, the disclosing market participant shall keep a copy of the written version of the minutes or notes signed by the disclosing market participant.
Kui turu sondeerimise teavet saanud isik ei ole viie tööpäeva jooksul pärast turu sondeerimist esitanud avaldavale turuosalisele kirjalike protokollide või märkmete allkirjastatud versiooni, säilitab avaldav turuosaline enda poolt allkirjastatud kirjaliku protokolli või märkmete versiooni.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made available to the competent authority upon request.
Lõigetes 1, 2 ja 3 viidatud andmed avaldatakse pädevale asutusele vastava taotluse esitamisel.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/961
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/961,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Conwy Mussels (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Conwy Mussels (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Conwy Mussels’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „Conwy Mussels“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Conwy Mussels’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Conwy Mussels“ registreerida,
The name ‘Conwy Mussels’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Conwy Mussels“ (KPN) registreeritakse.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.7 „värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted“ kuuluva tootena.
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Artikkel 2
OJ C 70, 24.2.2016, p. 3.
ELT C 70, 24.2.2016, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/962
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/962,
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats, templates and definitions for the identification and transmission of information by competent authorities and resolution authorities to the European Banking Authority according to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses ühtsete vormide, mudelite ja mõistetega pädevate asutuste ja kriisilahendusasutuste poolt teabe kindlakstegemiseks ja edastamiseks Euroopa Pangandusjärelevalvele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/59/EL
Having regard to Directive 2014/59/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 4(11) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/59/EL, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik ning muudetakse nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2001/24/EÜ, 2002/47/EÜ, 2004/25/EÜ, 2005/56/EÜ, 2007/36/EÜ, 2011/35/EL, 2012/30/EL ja 2013/36/EL ning määruseid (EL) nr 1093/2010 ja (EL) nr 648/2012, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 11,
Article 4(1) of Directive 2014/59/EU provides that simplified obligations may be applied to an institution where, having regard to the criteria referred to therein, and Guidelines prepared by the European Banking Authority (EBA) under Article 4(5) of that Directive, the competent authorities and resolution authorities determine that the institution's failure and subsequent winding-up under normal insolvency proceedings would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, on other institutions, on funding conditions, or on the wider economy.
Direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et krediidiasutusele või investeerimisühingule võib kohaldada lihtsustatud kohustusi, kui pädevad asutused ja kriisilahendusasutused määravad samas lõikes osutatud kriteeriumide ja direktiivi artikli 4 lõike 5 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve koostatud suuniste põhjal kindlaks, et asutuse maksejõuetus ning sellele järgnev lõpetamine ja likvideerimine tavalises maksejõuetusmenetluses avaldaks tõenäoliselt märkimisväärselt ebasoodsat mõju finantsturgudele, muudele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, rahastamistingimustele või majandusele laiemalt.
Subject to Article 4(9) and (10) of Directive 2014/59/EU, Article 4(8) requires Member States to ensure that competent authorities and resolution authorities may waive the application of the requirements of Sections 2 and 3 of Chapter 1 of Title II of that Directive to institutions affiliated to a central body and wholly or partially exempted from prudential requirements in national law in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Arvestades direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikeid 9 ja 10, tuleb liikmesriikidel kooskõlas artikli 4 lõikega 8 tagada, et pädevad asutused ja kriisilahendusasutused võivad loobuda kõnealuse direktiivi II jaotise I peatüki 2. ja 3. jaos sätestatud nõuete kohaldamisest keskasutusega seotud krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes, kes on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 10 siseriiklikus õiguses sätestatud usaldatavusnõuete täitmisest täielikult või osaliselt vabastatud [2].
Article 4(8) of Directive 2014/59/EU also requires Member States to ensure that competent authorities and resolution authorities waive the application of the requirements of Section 2 of Chapter 1 of Title II of that Directive to institutions which are members of an institutional protection scheme (IPS).
Direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõike 8 kohaselt tuleb liikmesriikidel tagada ka see, et pädevad asutused ja kriisilahendusasutused loobuksid kõnealuse direktiivi II jaotise I peatüki 2. jaos sätestatud nõuete kohaldamisest krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes, kes kuuluvad mõnda krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi.
In particular, Article 4(10) of Directive 2014/59/EU specifies that institutions subject to direct supervision by the European Central Bank pursuant to Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3] or those institutions, according to criteria referred to thereof, constitute a significant share in the financial system of a Member State are required to draw up their own recovery plans in accordance with Section 2 of Chapter 1 of Title II of Directive 2014/59/EU and must be the subject of individual resolution plans in accordance with Section 3 of that Chapter.
Direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 10 täpsustatakse eraldi, et krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes kuuluvad nõukogu määruse (EL) nr 1024/2013 [3] artikli 6 lõike 4 kohaselt Euroopa Keskpanga otsese järelevalve alla või moodustavad selles osutatud kriteeriumide kohaselt olulise osa liikmesriigi finantssüsteemist, peavad koostama oma finantsseisundi taastamise kavad vastavalt direktiivi 2014/59/EL II jaotise I peatüki 2. jaole ja nende suhtes tuleb kohaldada individuaalseid kriisilahenduse kavasid vastavalt nimetatud peatüki 3. jaole.
Article 4(7) of Directive 2014/59/EU requires competent authorities and resolution authorities to inform the EBA of the way they have applied Article 4(1), (8), (9) and (10) of that Directive to institutions in their jurisdiction.
Direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõike 7 kohaselt teatavad pädevad asutused ja kriisilahendusasutused Euroopa Pangandusjärelevalvele sellest, kuidas nad on kohaldanud nimetatud direktiivi artikli 4 lõikeid 1, 8, 9 ja 10 nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes.
This Regulation should provide templates for the submission of information relating to Article 4(1) and 4(8) of Directive 2014/59/EU which can be completed, as appropriate, on an institution-specific or category basis in accordance with the practices adopted by the competent authorities and resolution authorities when assessing institutions sharing similar characteristics having regard to the criteria referred to in Article 4(1) of that Directive.
Käesoleva määrusega nähakse ette vormid direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõigetega 1 ja 8 seotud teabe edastamiseks ning neid võib täita vajaduse korral krediidiasutuse või investeerimisühingu või nende kategooria põhiselt vastavalt pädevates asutustes ja kriisilahendusasutustes vastu võetud tavadele sarnaste tunnustega krediidiasutuste ja investeerimisühingute hindamisel, võttes arvesse kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikes 1 esitatud kriteeriume.
This Regulation is based on the draft implementing standards submitted by the EBA to the Commission.
Käesolev määrus põhineb rakenduslike standardite eelnõul, mille Euroopa Pangandusjärelevalve on komisjonile esitanud.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Euroopa Pangandusjärelevalve on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikke kaasnevaid kulusid ja tulusid ning palunud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 37 kohaselt asutatud pangandussektori sidusrühmade kogu arvamust [4],
In order to inform the European Banking Authority (EBA) about the application of Article 4(1), (8), (9) and (10) of Directive 2014/59/EU to institutions in their jurisdictions, competent authorities and resolution authorities shall transmit to the EBA the information identified in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation.
Et teavitada Euroopa Pangandusjärelevalvet direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõigete 1, 8, 9 ja 10 kohaldamisest krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes nende jurisdiktsioonis, edastavad pädevad asutused ja kriisilahendusasutused Euroopa Pangandusjärelevalvele teabe, mis on kindlaks määratud käesoleva määruse artiklites 2 ja 3.
For the purposes of the transmission of information in accordance with paragraph 1, competent authorities and resolution authorities shall complete the relevant templates set out in Annex I and, where appropriate, refer to the optional indicators set out in Annex II.
Teabe edastamiseks kooskõlas lõikega 1 täidavad pädevad asutused ja kriisilahendusasutused I lisas toodud tarvilikud vormid ja esitavad vajaduse korral II lisas toodud valikulised näitajad.
Competent authorities and resolution authorities may choose to complete the templates set out in Annex I on a joint basis in the following manner:
Pädevad asutused ja kriisilahendusasutused võivad täita I lisas esitatud vorme ühiselt järgmisel viisil:
competent authorities complete the relevant parts of the templates for the purposes of recovery planning;
pädevad asutused täidavad vormide vajalikud osad finantsseisundi taastamise kavandamise eesmärgil;
resolution authorities complete the relevant parts of the templates for the purposes of resolvability assessments and resolution planning.
kriisilahendusasutused täidavad vormide vajalikud osad kriisilahenduskõlblikkuse hindamise ja kriisilahenduse kavandamise eesmärgil.
Where competent authorities and resolution authorities transmit the information identified in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation to the EBA, those authorities may make reference to a ‘category of institutions’, where they determine that two or more institutions share similar characteristics in terms of the criteria referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the application of simplified obligations.
Pädevad asutused ja kriisilahendusasutused võivad käesoleva määruse artiklites 2 ja 3 kindlaks määratud teabe edastamisel Euroopa Pangandusjärelevalvele kasutada krediidiasutuste või investeerimisühingute kategooriat, kui nad leiavad, et kaks või enam krediidiasutust või investeerimisühingut on sarnaste tunnustega nende kriteeriumide põhjal, mida on nimetatud direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 lihtsustatud kohustuste kohaldamise kohta.
Information to be submitted by competent authorities
Pädevate asutuste edastatav teave
For each reporting period specified in Article 4 of this Regulation, competent authorities shall submit to the EBA the following information on the application of simplified obligations in relation to the contents and details of recovery plans and the date by which the first recovery plans are to be drawn up and the frequency for updating recovery plans:
Pädevad asutused edastavad Euroopa Pangandusjärelevalvele iga käesoleva määruse artiklis 4 käsitletud aruandlusperioodi puhul allpool nimetatud teabe lihtsustatud kohustuste kohaldamise kohta seoses finantsseisundi taastamise kavade sisu ja üksikasjadega, esimeste finantsseisundi taastamise kavade koostamise tähtpäevaga ja nende ajakohastamise sagedusega:
the number of credit institutions and the number of investment firms established in the Member State;
liikmesriigis asutatud krediidiasutuste arv ja investeerimisühingute arv;