natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the tracking of traders by the competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of export and to ensure the correlation of information between the Member State of dispatch and the Member State of export where excise goods under suspension of excise duty are to be exported as referred to in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC, the consignor should have the possibility to indicate the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), as defined in Article 1(18) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], of the declarant who lodges the export declaration.
Selleks et lähte- ja ekspordiliikmesriigi pädevad asutused saaksid kauplejaid paremini jälgida, ning selleks, et tagada teabe vastavus lähteliikmesriigi ja direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 5 osutatud liikmesriigi vahel, kust aktsiisi peatamise korra alusel liikuv aktsiisikaup eksporditakse, peaks kaubasaatjal olema võimalus märkida ekspordideklaratsiooni esitanud deklarandi ettevõtja registreerimis- ja identifitseerimisnumber (EORI-number), nagu see on määratletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 [3] artikli 1 punktis 18.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, the completion of data elements with erroneous zero values should not be permitted.
Selleks et parandada numbriväljadel sisalduva teabe terviklust, ei tohiks neil väljadel lubada ekslikke nullväärtusi.
Under Commission Regulation (EC) No 436/2009 [4], certain indications regarding wine products, namely the protected designation of origin and protected geographical indication, the vintage year and the wine grape variety, are to be certified in an accompanying document.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 436/2009 [4] kohaselt tuleb teatavaid veinitoodete tähiseid, täpsemalt kaitstud päritolunimetust, kaitstud geograafilist tähist, aastakäiku ja veiniviinamarjasorti saatedokumendis tõendada.
Where the computerised system is to be used, the content of the electronic administrative document should therefore be adapted to allow for the recording of those indications.
Kui on ette nähtud elektroonilise süsteemi kasutamine, tuleb elektroonilise haldusdokumendi sisu seepärast kohandada nii, et neid tähiseid oleks võimalik registreerida.
Under the conditions laid down in Article 12(3) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5], where a spirit drink has been aged under revenue supervision, the age of the spirit drink may be specified in its description, presentation or labelling.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 [5] artikli 12 lõikes 3 sätestatud tingimuste kohaselt võib piiritusjoogi kirjelduses, esitluses või märgistuses märkida tema vanuse, kui piiritusjook on laagerdunud maksuhalduri järelevalve all.
Therefore it is necessary to modify the description of data elements concerning spirit drinks in the electronic administrative document.
Seepärast on elektroonilises haldusdokumendis vaja muuta piiritusjooke käsitlevate andmeelementide kirjeldust.
In order to cancel the movement, the cancellation reason code has to be provided in the cancellation message.
Liikumise tühistamiseks tuleb tühistamissõnumisse märkida tühistamise põhjuse kood.
The possible values of that code consist of a single digit.
Selle koodi võimalikud väärtused on ühekohalised.
The length of the data element concerned should therefore be limited to one digit.
Seepärast ei tohiks asjaomane andmeelement olla rohkem kui ühekohaline.
In the case of movements of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document, the competent authorities of the Member State of dispatch may, in accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC, authorise the consignor to omit the data concerning the consignee.
Kui energiatooteid veetakse aktsiisi peatamise korra alusel meritsi või siseveeteid pidi kaubasaajale, kes ei ole hetkel, mil kaubasaatja esitab esialgse elektroonilise haldusdokumendi, veel lõplikult teada, võivad lähteliikmesriigi pädevad asutused anda kaubasaatjale kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikliga 22 loa kaubasaajat käsitlevad andmed välja jätta.
Therefore, the requirements concerning the trader identification should not apply where a movement of energy products under suspension of excise duty is split in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC and the consignee is not definitely known.
Seepärast ei tuleks kaupleja tunnusandmeid käsitlevaid nõudeid kohaldada juhul, kui aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate energiatoodete saadetised jaotatakse direktiivi 2008/118/EÜ artikli 23 kohaselt osadeks ja kaubasaaja ei ole lõplikult teada.
Council Directive 95/59/EC [6] was repealed and replaced by Council Directive 2011/64/EU [7].
Nõukogu direktiiv 95/59/EÜ [6] tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu direktiiviga 2011/64/EL [7].
In the interest of clarity, the references to the repealed Directive in Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Selguse huvides tuleks määruses (EÜ) nr 684/2009 olevaid viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile ajakohastada.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 684/2009 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 684/2009 muudetakse järgmiselt:
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 684/2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ seoses aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhiste menetlustega (ELT L 197, 29.7.2009, lk 24).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid täpsustavate üksikasjalike eeskirjadega (ELT L 343, 29.12.2015, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Komisjoni 26. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 436/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses istandusregistriga, kohustuslike deklaratsioonide esitamise ja turu jälgimiseks vajaliku teabe kogumisega, toodete veo saatedokumentidega ning veinisektoris peetavate registritega (ELT L 128, 27.5.2009, lk 15).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (ELT L 39, 13.2.2008, lk 16).
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiiv 95/59/EÜ muude tubakatoodete tarbimist mõjutavate maksude kohta peale käibemaksu (EÜT L 291, 6.12.1995, lk 40).
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
Nõukogu 21. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/64/EL tubakatoodetele kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade kohta (ELT L 176, 5.7.2011, lk 24).
In Annex I to Regulation (EC) No 684/2009, tables 1 to 6 are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelid 1–6 asendatakse järgmisega:
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(viidatud artikli 3 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 1)
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 tavaline esitamine (kohaldatakse kõikidel juhtudel, v.a juhul, kui ekspordi suhtes kasutatakse kohapealset tollivormistust);
2 Submission for export with local clearance.
2 ekspordi suhtes kasutatakse kohapealset tollivormistust.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Sellist sõnumi liiki ei tohi kasutada elektroonilises haldusdokumendis, millel on kinnitatud haldusviitenumber, ega ka käesoleva määruse artikli 8 lõikes 1 viidatud paberkandjal dokumendis.
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
„R”, kui liikumine algas artikli 8 lõikes 1 viidatud paberkandjal dokumendiga.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Andmeelementi ei tohi kasutada elektroonilises haldusdokumendis, millel on kinnitatud haldusviitenumber, ega ka artikli 8 lõikes 1 viidatud paberkandjal dokumendis.
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i);
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii);
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3);
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2);
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 aktsiisist vabastatud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iv);
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii);
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 sihtkoht teadmata (kaubasaaja teadmata; direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 22).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Märkida tavaliselt veose tarnimiseks kuluv aeg, võttes arvesse transpordiliiki ja vahemaad ning väljendatuna kas tundides (H) või päevades (D), millele järgneb kahekohaline number (näiteks: H12 või D04).
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Koodile „H” järgnev number on ≤ 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Koodile „D” järgnev number on ≤ 92.
Transport Arrangement
Transpordikorraldus
See Code list 2 of Annex II.
Vt II lisa, koodide loetelu nr 2.
Date and Time of Validation of e-AD
e-HD kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Tabelis 3 esitatud sihtkoha muutmise sõnumi kinnitamise kuupäeva ja kellaaja märgivad sihtkoha muutumisel lähteliikmesriigi pädevad asutused.
Trader Excise Number
Aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaatja kehtiv SEED-registreerimisnumber.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
KAUBASAATJA lähetuskoht
TRADER Place of Dispatch
„R”, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 1
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
Maksulao viitenumber
Tax Warehouse Reference
Märkida lähetuskoha maksulao kehtiv SEED-registreerimisnumber.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.
‘R’ if corresponding text field is used
Lähetuskoha TOLLIASUTUS – import
OFFICE of Dispatch — Import
Tolliasutuse viitenumber
Office Reference Number
Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
KAUBASAAJA
See Code list 5 of Annex II.
(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)
TRADER Consignee
„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4;
(See Destination Type Codes in box 1a)
(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a) a
Trader Identification
Sihtkoha koodi puhul:
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED-registreerimisnumber;
‘O’ for Destination Type Code 6
6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
This data element does not apply for Destination Type Code 5
EORI-number
For Destination Type Code:
andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3, 4, 5 ja 8.
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
Esitada ekspordideklaratsiooni esitamise eest vastutava isiku EORI-number, nagu on sätestatud direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 5.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
KAUBASAAJA kohta esitatav täiendav teave
EORI Number
„R”, kui sihtkoha kood on 5
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
Liikmesriigi kood
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Märkida sihtliikmesriik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 3 esitatud liikmesriikide koode.
TRADER COMPLEMENT Consignee
Aktsiisivabastustõendi number
‘R’ for Destination Type Code 5
„R”, kui asjakohane aktsiisivabastustõend on koostatud komisjoni määruse (EÜ) nr 31/96 [1] kohaselt.
Member State Code
KAUBASAAJALE üleandmise koht
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
„R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4;
Serial Number of Certificate of Exemption
„O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5.
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [1]
Märkida aktsiisikauba tegelik üleandmiskoht.
TRADER Place of Delivery
Kui sihtkoha kood on 2, siis:
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
„R”, kui sihtkoha kood on 1;
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
Kui sihtkoha kood on 2, siis:
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED-registreerimisnumber;
For Destination Type Code 2, the data group:
2, 3 ja 5: märkida käibemaksukohustuslase registreerimisnumber või mis tahes muu tunnus.
‘R’ for Destination Type Code 1
Lahtrite 7c, 7e ja 7f puhul:
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
„R”, kui sihtkoha kood on 2, 3, 4 või 5;
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
TOLLIASUTUSELE üleandmise koht
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
„R” ekspordi puhul (sihtkoha kood 6).
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
Märkida selle eksporditolliasutuse kood, kellele esitatakse ekspordideklaratsioon.
‘O’ for Destination Type Code 4
Sisestada tolliasutuste loetelus esitatud, ekspordiga tegeleva tolliasutuse kood.
For box 7c, 7e and 7f:
e-HD
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
Kohalik viitenumber
‘O’ for Destination Type Code 1
Kaubasaatja poolt elektroonilisele haldusdokumendile antud kordumatu viitenumber, mille abil on võimalik saadetist kaubasaatja raamatupidamises eristada.
OFFICE Place of Delivery — Customs
Kaubaarve number
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
Märkida kõnealust kaupa käsitleva kaubaarve number.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged.
Kui kaubaarvet ei ole veel välja kirjutatud, tuleb märkida saatelehe või muu veodokumendi number.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Kaubaarve kuupäev
e-AD
Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.
Local Reference Number
Lahtris 9b nimetatud dokumendi kuupäev.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Kuupäev
Invoice Number
Päritolukood
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Liikumise päritolu võimalikud väärtused on:
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
1 Päritolu – Aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud juhul);
Invoice Date
2 Päritolu – Import (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud juhul).
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
Lähetamise kuupäev
The date of the document shown in box 9b
Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 1 kohase liikumise alguskuupäev.
Date
Kuupäev ei tohi olla hilisem kui 7 päeva pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi esitamist.
Origin Type Code
Direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 26 viidatud juhul võib lähetamise kuupäev olla möödas.
The possible values for the origin of the movement are:
Lähetamise kellaaeg
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 1 kohase liikumise alguskuupäev.
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
Kellaaeg
Date of Dispatch
Eelmine HVN
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Väljastavad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast osadeks jagamise sõnumi kinnitamist loodud uue e-HD kinnitamisel (tabel 5).
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Märkida tuleb asendatud elektroonilise haldusdokumendi HVN.
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
IMPORDI ÜHTNE HALDUSDOKUMENT
Time of Dispatch
„R”, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 2 (import).
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Impordi ühtse haldusdokumendi number
Time
Ühtse haldusdokumendi numbri märgib kas kaubasaatja esialgse e-HD esitamisel või lähteliikmesriigi pädev asutus pärast esialgse e-HD kinnitamist.
Upstream ARC
Märkida asjaomase kauba vabasse ringlusse lubamise ühtse haldusdokumendi number/haldusdokumentide numbrid.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
Lähtekoha PÄDEV ASUTUS
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
Märkida lähteliikmesriigis aktsiisi tasumise kontrollimise eest vastutava pädeva asutuse kood.
IMPORT SAD
LIIKUMISE TAGATIS
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
Tagatise andja kood
Import SAD Number
Märkida tagatise eest vastutav(ad) isik(ud), kasutades II lisa koodide loetelus nr 6 esitatud koode.
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
TAGATISE ANDJA
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
„R”, kui tagatise andja kood on 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 või 1234
OFFICE Competent Authority at Dispatch
(Vt II lisa koodide loetelus nr 6 esitatud käendajate koode.)
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Märkida kauba vedaja ja/või omanik, kui tagatise eest vastutavad nemad.
MOVEMENT GUARANTEE
Märkida aktsiisikauba vedaja või omaniku kehtiv SEED-registreerimisnumber või käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
Guarantor Type Code
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Lahtrite 12c, d, f ja g puhul:
TRADER Guarantor
„O”, kui on esitatud tagatise andja aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber, muudel juhtudel „R”
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
Transpordiliigi kood
(See Guarantor Type Code in Code list 6 of Annex II)
Märkida liikumise alguses kasutatav transpordiliik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 7 esitatud koode.
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Täiendav teave
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
„R” kui transpordiliigi kood on „muu”,
VAT Number
muudel juhtudel „O”.
For 12c, d, f and g:
Kirjeldada transpordiliiki.
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
Täiendav teave_LNG
Transport Mode Code
TRANSPORDIKORRALDAJA
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
„R” esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 1c on märgitud koodid 3 või 4.
Complementary Information
Esimene VEDAJA
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
Märkida esimene vedaja.
Otherwise ‘O’
VEO ÜKSIKASJAD
Provide a textual description of the mode of transport.
Transpordiühiku kood
Complementary Information_LNG
Märkida lahtris 13a nimetatud transpordiliigile vastav(ad) transpordiühiku(te) kood(id).
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Vt II lisa, koodide loetelu nr 8.
TRADER Transport Arranger
Transpordiühikute andmed
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
„R”, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.
TRADER First Transporter
(Vt lahter 16a.)
Identify the person carrying out the first transport.
Märkida transpordiühiku(te) registreerimisnumber, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.
TRANSPORT DETAILS
Tõkendite andmed
Transport Unit Code
„R”, kui tõkendid on paigaldatud.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Märkida transpordiühiku plommimiseks kasutatud tõkendite andmed.
See Code list 8 of Annex II.
Tõkenditega seotud teave
Identity of Transport Units
Märkida tõkendite kohta igasugune lisateave (nt kasutatud tõkendite liik).
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
Tõkenditega seotud teave_LNG
(See box 16a)
Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Märkida igasugune transpordiga seotud täiendav teave, nt hilisema vedaja nimi või teave hilisema transpordiühiku kohta.
Identity of Commercial Seal
e-HD sisu
‘R’ if commercial seals are used
Iga saadetisse kuuluva toote puhul tuleb kasutada eraldi andmerühma.