natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with a variance Var(Yi) = Var (ri/r0) ≅ (∂ Yi/∂ ri) · Var(ri) + ((∂ Yi/∂ r0)2 · Var(r0)
Pärssiva võrdluskemikaalina soovitatakse kasutada 3,5-diklorofenooli, mis on tuntud hingamise pärssija ja mida kasutatakse paljudes pärssiva mõju või mürgisuse tuvastamise katsetes (4).
and since (∂ Yi/∂ ri) = 1/r0 and (∂ Y I/∂ r0) = ri/r02
Samuti võib üldist hingamist pärssiva võrdluskemikaalina kasutada vask(II)sulfaatpentahüdraati (9).
with normally distributed data and mi and m0 replicates:
Nitrifitseerimist pärssiva võrdluskemikaalina võib kasutada N-metüülaniliini.
Var(ri) = σ2/mi
NÕUETEKOHASUSE KRITEERIUMID JA REPRODUTSEERITAVUS
the total variance of the relative response Yi thus becomes
Hapniku sidumise kiirus kontrollproovides (ilma uuritava kemikaali või võrdluskemikaalita) ei tohiks olla väiksem kui 20 mg hapnikku aktiivmuda (hõljuvaine kuivmassi) grammi kohta tunnis.
An alternative procedure is not to normalise the data and fit the absolute responses including the control response data but introducing the control response value as an additional parameter to be fitted by non linear regression.
Paralleelsetes kontrollproovides mõõdetud hapniku sidumise kiiruse variatsioonikordaja ei tohiks lõpliku katse lõpus olla suurem kui 30 %.
With a usual 2 parameter regression equation, this method necessitates the fitting of 3 parameters, and therefore demands more data points than non-linear regression on data that are normalised using a pre-set control response.
Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) korraldatud 2004. aasta rahvusvahelises võrdlusuuringus (4), kus kasutati olmereoveest pärit aktiivmuda, leiti 3,5-diklorofenooli EC50 jäävat üldise hingamise puhul vahemikku 2–25 mg/l, heterotroofse hingamise puhul vahemikku 5–40 mg/l ja nitrifitseerimist põhjustava hingamise puhul vahemikku 0,1–10 mg/l.
Inverse confidence intervals
Kui 3,5-diklorofenooli EC50 ei ole asjaomases eeldatavas vahemikus, tuleks katset korrata muust allikast pärit aktiivmudaga.
The calculation of non-linear regression confidence intervals by inverse estimation is rather complex and not an available standard option in ordinary statistical computer program packages.
Vask(II)sulfaatpentahüdraadi EC50 peaks üldise hingamise puhul jääma vahemikku 53–155 mg/l (9).
Approximate confidence limits may be obtained with standard non-linear regression programs with re-parameterisation (Bruce and Versteeg, 1992), which involves rewriting the mathematical equation with the desired point estimates, e.g. the EC10 and the EC50 as the parameters to be estimated.
Katsenõud ja seadmed
(Let the function be I = f (α, β, Concentration) and utilise the definition relationships f (α, β, EC10) = 0,1 and f (α, β, EC50 ) = 0,5 to substitute f (α, β, concentration ) with an equivalent function g( EC10, EC50, concentration).
Lisaks tavapärastele laboriseadmetele tuleks kasutada järgmist:
A more direct calculation (Andersen et al, 1998) is performed by retaining the original equation and using a Taylor expansion around the means of ri and r0.
katsenõud, näiteks keeduklaasid mahuga 1000 ml, kuhu saab lisada 500 ml reaktsioonisegu (vt joonis 1, nr 5);
Recently “boot strap methods” have become popular.
ühendustega kamber lahustunud hapniku sisalduse mõõtmiseks;
Such methods use the measured data and a random number generator directed frequent re-sampling to estimate an empirical variance distribution.
sobiv hapnikuelektrood;
REFERENCES
suletud kamber proovi jaoks ilma vabaruumita ning salvestusseade (vt 2. liites joonis 1, nr 7, 8 ja 9);
Chapter C.11 is replaced by the following:
alternatiivina võib kasutada BHT pudelit, millel on hapnikuelektroodi kasutamist võimaldav sobiv kork pudelisuu õhukindlaks sulgemiseks (vt 3. liites joonis 2).
ACTIVATED SLUDGE, RESPIRATION INHIBITION TEST (CARBON AND AMMONIUM OXIDATION)
Et hoida ära väljasurutava vedeliku kadu hapnikuelektroodi sisestamisel, on soovitatav sisestada läbi korgi esmalt lehter või klaastoru või kasutada väljakaarduva suuga nõusid.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 209 (2010).
Mõlemal juhul tuleks kasutada magnetsegistit või mõnda muud segamismeetodit, nt segistiga andurit;
This test method describes a method to determine the effects of a chemical on micro-organisms from activated sludge (largely bacteria) by measuring their respiration rate (carbon and/or ammonium oxidation) under defined conditions in the presence of different concentrations of the test chemical.
magnetsegistid ja inertse materjaliga kaetud segamispulgad mõõtekambris ja/või katsenõudes kasutamiseks;
The test method is based on the ETAD (Ecological and Toxicological Association of the Dyestuffs Manufacturing industry) test (1) ( 2), on the previous OECD TG 209 (3) and on the revised ISO Standard 8192 (4).
aereerimisseade:
The purpose of the test is to provide a rapid screening method to assess the effects of chemicals on the microorganisms of the activated sludge of the biological (aerobic) stage of waste-water treatment plants.
vajaduse korral tuleks suruõhk juhtida tolmu ja õli kõrvaldamiseks läbi sobiva filtri ja õhu niisutamiseks läbi vett sisaldavate pesupudelite.
The results of the test may also serve as an indicator of suitable non-inhibitory concentrations of test chemicals to be used in biodegradability tests (for example Chapters C.4 A-F, C.9, C.10, C12 and C.29 of this Annex, OECD TG302C).
Nõude sisu aereerimiseks tuleks kasutada Pasteuri pipette või muid aereerimisseadmeid, mis ei adsorbeeri kemikaale.
In this case, the test can be performed as a screening test, similar to a range-finding or limit test (see paragraph 39), considering the overall respiration only.
Muda hapnikutarbe rahuldamiseks ja raskuste vältimiseks töötamisel selliste kemikaalidega, mis tekitavad palju vahtu, kaovad oma lenduvuse tõttu või on õhu barboteerimisel põhineva aereerimise puhul raskesti hajutatavad, võib kasutada orbitaalloksutit, mis töötab pöörlemiskiirusel 150–250 p/min ja võimaldab kasutada kolbe mahuga näiteks 2000 ml.
However, this information should be taken with care for ready biodegradability tests (Chapter C.4 A-F and C.29 of this Annex) for which the inoculum concentration is significantly lower than the one used in this test method.
Katsesüsteem hõlmab tavaliselt mitut pidevalt aereeritavat keeduklaasi, millega alustatakse katset järgemööda (nt intervalliga umbes 10–15 minutit) ja mida seejärel järgemööda analüüsitakse.
Indeed, an absence of inhibition in this respiration test does not automatically result in non-inhibitory conditions in the ready biodegradability test of Chapters C.4 A-F or C.29 of this Annex.
Võib kasutada ka valideeritud seadmeid, mis võimaldavad üheaegselt segusid aereerida ja neis hapnikutarbimise kiirust mõõta;
Overall, the respiration inhibition test seems to have been applied successfully since it was first published, but on some occasions spurious results were reported, e.g. (2) (4) (5).
pH-meeter;
Concentration related respiration curves are sometimes bi-phasic, dose-response plots have been distorted and EC50 values have been unexpectedly low (5).
üldotstarbeline lauatsentrifuug muda jaoks, kiirendusega vähemalt 10000 m/s2.
Investigations showed that such results are obtained when the activated sludge used in the test nitrifies significantly and the test chemical has a greater effect on the oxidation of ammonium than on general heterotrophic oxidation.
Reagendid
Therefore, these spurious results may be overcome by performing additional testing using a specific inhibitor of nitrification.
Katses tuleks kõikjal kasutada analüütilise puhtusastmega reaktiive.
By measuring the oxygen uptake rates in the presence and absence of such an inhibitor, e.g. N-allylthiourea (ATU), the separate total, heterotrophic and nitrification oxygen uptake rates can be calculated (4) (7) (8).
Vesi
Thus, the inhibitory effects of a test chemical on the two processes may be determined and the EC50 values for both organic carbon oxidation (heterotrophic) and ammonium oxidation (nitrification) may be calculated in the usual way.
Tuleks kasutada destilleeritud või deioniseeritud vett, mis sisaldab vähem kui 1mg/l lahustunud hapnikku, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud kasutada kloorivaba kraanivett.
It should be noted that in some rare cases, the inhibitory effect of N-allylthiourea may be partially or completely nullified as a result of complexation with test chemicals or medium supplements, e.g. Cu++ ions (6).
Kunstlik reovesi
Cu++ ions are essential for Nitrosomonas, but are toxic in higher concentration.
Söötme valmistamiseks tuleks kasutada koostisainete järgmisi koguseid:
The need for nitrification in the aerobic treatment of wastewaters, as a necessary step in the process of removing nitrogen compounds from wastewaters by denitrification to gaseous products, has become urgent particularly in European countries;
peptoon
the EU has now set lower limits for the concentration of nitrogen in treated effluents discharged to receiving waters [2].
16 g;
For most purposes, the method to assess the effect on organic carbon oxidation processes alone is adequate.
lihaekstrakt (või sellega võrreldav köögiviljaekstrakt)
However, in some cases an examination of the effect on nitrification alone, or on both nitrification and organic carbon oxidation separately, are needed for the interpretation of the results and understanding the effects.
11 g;
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
karbamiid
The respiration rates of samples of activated sludge fed with synthetic sewage are measured in an enclosed cell containing an oxygen electrode after a contact time of 3 hours.
3 g;
Under consideration of the realistic exposure scenario, longer contact times could be appropriate.
naatriumkloriid (NaCl)
If the test chemical is rapidly degraded e.g. abiotically via hydrolysis, or is volatile and the concentration cannot be adequately maintained, additionally a shorter exposure period e.g. 30 minutes can be used.
0,7 g;
The sensitivity of each batch of activated sludge should be checked with a suitable reference chemical on the day of exposure.
kaltsiumkloriiddihüdraat (CaC12 · 2H2O)
The test is typically used to determine the ECx (e.g. EC50) of the test chemical and/or the no-observed effect concentration (NOEC).
0,4 g;
The inhibition of oxygen uptake by micro-organisms oxidising organic carbon may be separately expressed from that by micro-organisms oxidising ammonium by measurement of the rates of uptake of oxygen in the absence and presence of N-allylthiourea, a specific inhibitor of the oxidation of ammonium to nitrite by the first-stage nitrifying bacteria.
magneesiumsulfaatheptahüdraat (MgSO4 · 7H2O)
In this case the percentage inhibition of the rate of oxygen uptake is calculated by comparison of the rate of oxygen uptake in the presence of a test chemical with the mean oxygen uptake rate of the corresponding controls containing no test chemical, both in the presence and absence of the specific inhibitor, N-allylthiourea.
0,2 g;
Any oxygen uptake arising from abiotic processes may be detected by determining the rate in mixtures of test chemical, synthetic sewage medium and water, omitting activated sludge.
veevaba dikaaliumvesinikfosfaat (K2HPO4)
INFORMATION OF THE TEST CHEMICAL
lahuse ruumala viiakse destilleeritud või deioniseeritud veega 1 liitrini.
The identification (preferably CAS number), name (IUPAC), purity, water solubility, vapour pressure, volatility and adsorption characteristics of the test chemical should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Lahuse pH peaks olema 7,5 ± 0,5.
Normally, volatile chemicals cannot be tested adequately unless special precautions are taken (see paragraph 21).
Kui valmistatud lahust ei kasutata kohe, tuleks seda säilitada valguse eest kaitstult temperatuuril 0–4 °C mitte kauem kui üks nädal või tingimustes, mille juures lahuse koostis ei muutu.
APPLICABILITY OF THE TEST METHOD
Tuleks silmas pidada, et kõnealune kunstlik reovesi on 100 korda kontsentreeritum kui reovesi, mida kirjeldatakse OECD 11. juuni 1976. aasta tehnilises aruandes „Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents” („Kavandatav meetod sünteetilistes detergentides kasutatavate pindaktiivsete ainete biolagunduvuse määramiseks”), ning peale selle on sinna lisatud dikaaliumvesinikfosfaati.
The test method may be applied to water-soluble, poorly soluble and volatile chemicals.
Söötme koostisained võib enne säilitamist ka eraldi steriliseerida, samuti võib peptooni ja lihaekstrakti lisada vahetult enne katse algust.
However, it may not always be possible to obtain EC50 values with chemicals of limited solubility and valid results with volatile chemicals may only be obtained providing that the bulk (say > 80 %) of the test chemical remains in the reaction mixture at the end of the exposure period(s).
Söödet tuleks enne kasutamist korralikult segada ja vajaduse korral tuleks pH reguleerida tasemele 7,5 ± 0,5.
Additional analytical support data should be submitted to refine the ECx concentration when there is any uncertainty regarding the stability of the test chemical or its volatility.
Uuritav kemikaal –
REFERENCE CHEMICALS
Vees hästi lahustuva uuritava aine sisaldus põhilahuses ei tohiks ületada aine vees lahustuvuse piirkontsentratsiooni (sademe esinemine ei ole vastuvõetav).
Reference chemicals should be tested periodically in order to assure that the test method and test conditions are reliable, and to check the sensitivity of each batch of activated sludge used as microbial inoculum on the day of exposure.
Vees raskesti lahustuv aine, adsorbeeruv aine ja selline segu, mille koostisained on erineva vees lahustuvusega, tuleks vajalik kogus kaaluda otse katsenõusse.
The chemical 3,5-dichlorophenol (3,5-DCP) is recommended as the reference inhibitory chemical, since it is a known inhibitor of respiration and is used in many types of test for inhibition/toxicity (4).
Sellises olukorras võib olla võimalik kasutada põhilahuseid, kui lahustunud uuritava kemikaali sisaldus katsenõus määratakse analüüsi teel enne aktiivmuda lisamist.
Also copper (II) sulphate pentahydrate can be used as a reference chemical for the inhibition of total respiration (9).
Lahustunud uuritava kemikaali sisalduse analüütiline määramine katsenõus on vajalik ka juhul, kui valmistatakse vesiekstraktid.
N-methylaniline can be used as a specific reference inhibitor of nitrification (4).
Tuleks hoiduda orgaaniliste lahustite ja dispergeerivate ainete või emulgaatorite kasutamisest lahustuvuse suurendamiseks.
VALIDITY CRITERIA AND REPRODUCIBILITY
Põhilahuste töötlemine ultraheliga ja suspensioonide eelsegamine näiteks öö läbi on võimalik juhul, kui on olemas piisav teave uuritava kemikaali püsivuse kohta sellistes tingimustes.
The blank controls (without the test chemical or reference chemical) oxygen uptake rate should not be less than 20 mg oxygen per one gramme of activated sludge (dry weight of suspended solids) in an hour.
Vajaduse korral tuleks uuritava kemikaali lahused/suspensioonid enne inokulumi lisamist neutraliseerida.
If the rate is lower, the test should be repeated with washed activated sludge or with the sludge from another source.
Kuna neutraliseerimine võib aga muuta kemikaali keemilisi omadusi, võib olenevalt uuringu eesmärgist teha lisakatseid, et hinnata uuritava kemikaali mõju mudale olukorras, kus pH-d ei reguleerita.
The coefficient of variation of oxygen uptake rate in control replicates should not be more than 30 % at the end of definitive test.
Lenduva kemikaali mürgine mõju võib kemikaali kao tõttu kokkupuuteperioodi vältel muutuda, eriti katsetes, kus läbi süsteemi barboteeritakse õhku.
In a 2004 international ring test organised by ISO (4) using activated sludge derived from domestic sewage, the EC50 of 3,5-DCP was found to lie in the range 2 mg/l to 25 mg/l for total respiration, 5 mg/l to 40 mg/l for heterotrophic respiration and 0,1 mg/l to 10 mg/l for nitrification respiration.
Sellise aine puhul tuleks olla ettevaatlik ja analüüsida asjaomast ainet sisaldavaid kontrollsegusid aine sisalduse suhtes ning muuta aereerimistingimusi.
If the EC50 of 3,5-DCP does not lie in the expected range, the test should be repeated with activated sludge from another source.
Võrdluskemikaal
The EC50 of copper (II) sulphate pentahydrate should lie in the range of 53-155 mg/l for the total respiration (9).
Kui võrdluskemikaalina kasutatakse 3,5-diklorofenooli, tuleks valmistada 1000 ml vesilahust, mis sisaldab 1,00 g 3,5-diklorofenooli (15).
Test vessels and apparatus
Lahustumise kiirendamiseks tuleks kasutada sooja vett ja/või ultraheliga töötlemist ning lasta lahusel enne selle ruumala vajalikule tasemele viimist toatemperatuurini jahtuda.
Usual laboratory equipment and the following should be used:
Seejuures tuleks tagada, et võrdluskemikaali struktuur lahustamise käigus ei muutu.
Test vessels — for example, 1000 ml beakers to contain 500 ml of reaction mixture (see 5 in Fig.1);
Lahuse pH-d tuleks kontrollida ja vajaduse korral reguleerida see NaOH või H2SO4 abil tasemele 7–8.
Cell and attachments for measuring concentration of dissolved oxygen;
Kui võrdluskemikaalina kasutatakse vask(II)sulfaatpentahüdraati, kasutatakse kontsentratsioone 58 mg/l, 100 mg/l ja 180 mg/l (jada tegur 1,8).
a suitable oxygen electrode;
Aine kaalutud kogus (lõppruumala 500 ml puhul 29, 50 või 90 mg) lisatakse otse katsenõusse.
an enclosed cell to contain the sample with no headspace and a recorder (e.g. 7, 8, 9 in Fig.1 of Appendix 2);
Seejärel lahustatakse see 234 ml autoklaavitud kraanivees.
alternatively, a BOD bottle may be used with a suitable sleeve adaptor for sealing the oxygen electrode against the neck of the bottle (see Fig.
Vask(II)sulfaatpentahüdaat on hästi lahustuv.
2 of Appendix 3).
Katse alustamisel lisatakse 16 ml kunstlikku reovett ja 250 ml aktiivmuda.
To avoid loss of displaced liquid on insertion of the oxygen electrode, it is advisable first to insert a funnel or glass tube through the sleeve, or to use vessels with flared-out rims.
Nitrifitseerimist spetsiifiliselt pärssiv aine
In both cases a magnetic stirrer or alternative stirrer method, e.g. self-stirring probe, should be used;
Tuleks valmistada N-allüültiokarbamiidi põhilahus kontsentratsiooniga 2,32 g/l.
Magnetic stirrers and followers, covered with inert material, for use in measurement chamber and/or in the test vessels;
Selle põhilahuse lisamisel koguses 2,5 ml inkubeerimissegusse lõppruumalaga 500 ml saadakse N-allüültiokarbamiidi lõppsisalduseks 11,6 mg/l (10– 4 mol/l); see on olemasolevate andmete kohaselt piisav (4), et täielikult pärssida nitrifitseerimine nitrifitseerivas aktiivmudas, mille hõljuvaine sisaldus on 1,5 g/l.
Aeration device:
Abiootilised kontrollproovid
if necessary, compressed air should be passed through an appropriate filter to remove dust and oil and through wash bottles containing water to humidify the air.
Teatud harvaesinevates tingimustes võib tugeva redutseerija omadustega uuritav kemikaal tekitada mõõdetava abiootilise hapnikutarbimise.
The contents of vessels should be aerated with Pasteur pipettes, or other aeration devices, which do not adsorb chemicals.
Sellisel juhul on vaja kasutada abiootilisi kontrollproove, et eristada uuritava kemikaali abiootilist hapnikusidumist mikroobide hingamisest.
An orbital shaker operated at orbiting speeds between 150 and 250 rpm with flasks of, for example, 2000 ml capacity, can be used to satisfy the oxygen demand for the sludge and overcome difficulties with chemicals that produce excessive foam, are volatile and therefore lost, or are difficult to disperse when aerated by air sparging.
Abiootilised kontrollproovid võib valmistada nii, et katsesegust jäetakse välja inokulum.
The test system is typically a number of beakers aerated continuously and sequentially established (e.g. at ca. 10 - 15 minute intervals), then analysed in a sequential manner.
Inokulumita abiootilisi kontrollproove võib kasutada ka toetavate analüütiliste mõõtmiste tegemisel, et määrata katse kokkupuuteetapis saavutatav kontsentratsioon, näiteks kui kasutatakse vees raskesti lahustuvate kemikaalide põhilahuseid ja asjaomaste koostisainete lahustuvus vees on erinev.
Validated instrumentation that allows the simultaneous aeration and measurement of the oxygen consumption rate in the mixtures may also be used;
Erijuhul võib olla vajalik kasutada abiootilise kontrollproovi valmistamisel inokulumi, mis on steriliseeritud näiteks autoklaavimise teel või steriliseerivate mürkainetega.
pH-meter;
Mõni kemikaal võib vabastada või siduda hapnikku ka üksnes piisavalt suure reaktsioonipinna korral, ehkki tavaliselt võib selleks olla vaja palju kõrgemat temperatuuri või rõhku.
Centrifuge, general bench-top centrifuge for sludge capable of 10000 m/s2.
Seda silmas pidades tuleks pöörata erilist tähelepanu peroksüühenditele.
Reagents
Steriliseeritud inokulumi puhul on tegemist suure reaktsioonipinnaga.
Analytical grade reagents should be used throughout.
Inokulum
Water
Üldotstarbel kasutatavat aktiivmuda tuleks koguda tõhusalt käitatava, peamiselt olmereovett töötleva reoveepuhasti aereerimisbasseini väljalaskekohast või selle koha lähedalt.
Distilled or deionised water, containing less than 1 mg/l DOC, should be used except where chlorine free tap water is specified.
Olenevalt katse eesmärgist võib kasutada ka muud tüüpi või muust allikast pärit sobivat aktiivmuda, näiteks laboris kasvatatud muda, kui selle hõljuvaine sisaldus viiakse sobivasse kontsentratsioonivahemikku 2–4 g/l.
Synthetic sewage feed
Eri puhastitest pärit mudal on tõenäoliselt siiski erinevad omadused ja tundlikkus.
The medium should be prepared to contain the following constituents at the stated amounts:
Muda võib kasutada sellisel kujul, nagu see on kogutud, kuid sellel tuleks suurte osakeste kõrvaldamiseks lasta lühikest aega, näiteks 5–15 minutit settida ja väiksemaid osakesi sisaldav ülemine kiht dekanteerida või kõrvaldada suured osakesed sõelumise teel (nt sõelaga, mille ava pindala on 1 mm2).
peptone
Teise võimalusena võib muda homogeniseerida segisti abil umbes 15 sekundi vältel või kauem, kuid tuleb hoolikalt jälgida, et ei esineks kauakestva homogeniseerimise puhul tekkida võivaid nihkejõude ega temperatuurimuutust.
16 g
Sageli on vaja muda pesta, näiteks kui endogeenne hingamiskiirus on väike.
meat extract (or a comparable vegetable extract)
Esmalt tuleks muda niikaua tsentrifuugida, kuni supernatant selgineb ja reovee tahked osakesed sademesse kogunevad, näiteks 10 minutit kiirendusel umbes 10000 m/s2.
11 g
Vedel supernatant tuleks eemaldada ja muda tuleks kloorivabas kraanivees uuesti suspendeerida loksutamise teel ning seejärel tuleks pesuvesi pärast uuesti tsentrifuugimist eemaldada.
urea
Vajaduse korral tuleks pesemist ja tsentrifuugimist korrata.
3 g
Tuleks määrata taassuspendeeritud muda kuivmass teadaolevas ruumalas ning seejärel tuleks muda vedeliku eemaldamise teel kontsentreerida või kloorivaba kraaniveega veelgi lahjendada, et saavutada muda tahkete osakeste nõutav kontsentratsioon 3 g/l.
sodium chloride (NaCl)
Aktiivmuda tuleks katsetemperatuuril pidevalt aereerida (nt kiirusel 2 l/min) ja võimaluse korral tuleks see kogumise päeval ära kasutada.
0,7 g
Kui see ei ole võimalik, tuleks mudale kahe järgneva päeva jooksul lisada kummalgi päeval kunstlikku reovett (50 ml kunstlikku reovett aktiivmuda liitri kohta).
calcium chloride dihydrate (CaC12, 2H2O)
Seejärel kasutatakse muda katses ja katsetulemused loetakse nõuetekohaseks, kui hindamistulemustest selgub, et endogeense heterotroofse ja nitrifitseerimist põhjustava hingamise kiirus mudas ei ole oluliselt muutunud.
0,4 g
Inkubeerimisel võib tekitada probleeme vahutamine, kui vahu pinnal olevad tahked mudaosakesed aereerimisnõust koos vahuga välja kantakse.
magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4, 7H2O)
Mõnikord võib vahutamist põhjustada ka lihtsalt kunstliku reovee juuresolek, kuid vahutamine on ootuspärane sellise kemikaali puhul, mis on pindaktiivne aine või sisaldab sellist ainet.
0,2 g
Muda tahkete osakeste kadu katsesegust toob kaasa hingamiskiiruse kunstliku vähenemise, mida võidakse ekslikult tõlgendada hingamise pärssimise tulemusena.