natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Jaapanis kehtivat solventsusrežiimi, mida kohaldatakse selliste ettevõtjate kindlustustegevuse suhtes, kelle peakontorid asuvad Jaapanis ja kelle tegevust reguleerib kindlustustegevuse seadus, loetakse esialgselt samaväärseks direktiivi 2009/138/EÜ VI jaotises sätestatud režiimiga.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Esimeses lõikes osutatud esialgne samaväärsus määratakse 10aastaseks ajavahemikuks, mis algab 1. jaanuaril 2016.
Done at Brussels, 26 November 2015.
Artikkel 3
The President
Brüssel, 26. november 2015
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Komisjoni nimel
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
president
The Japanese solvency regime is laid down in the Insurance Business Act and Insurance Business Ordinance, as last amended in 2010.
ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.
Council Decision (CFSP) 2016/318
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/318,
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Nõukogu võttis 5. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/119/ÜVJP [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Nõukogu võttis 5. märtsil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/364, [2] milles sätestati, et otsuses 2014/119/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid kohaldatakse kuni 6. märtsini 2016 neljateistkümne isiku suhtes ning kuni 6. juunini 2015 nelja isiku suhtes.
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1781 [4], which provided in respect of that person that the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016.
Kõnealuse otsuse läbivaatamise tulemusel tuleks 16 isiku suhtes pikendada kõnealuste piiravate meetmete kohaldamist 6. märtsini 2017, üht isikut käsitlev kanne tuleks välja jätta ning kolme isikuga seonduvaid põhjendusi tuleks ajakohastada.
The restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP apply until 6 March 2016 in respect of all persons.
Otsust 2014/119/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2017 in respect of 16 persons, the entry for one person should be deleted and the statements of reasons relating to three persons should be updated.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsust 2014/119/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 1
Artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
„Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 6. märtsini 2017.”
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
‘This Decision shall apply until 6 March 2017.’;
Artikkel 2
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Article 2
Brüssel, 4. märts 2016
Done at Brussels, 4 March 2016.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 5. märtsi 2014. aasta otsus 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 66, 6.3.2014, lk 26).
The President
Nõukogu 5. märtsi 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/364, millega muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 62, 6.3.2015, lk 25).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Nõukogu 5. juuni 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/876, millega muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 142, 6.6.2015, lk 30).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p. 25).
Nõukogu 5. oktoobri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1781, millega muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 259, 6.10.2015, lk 23).
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p. 30).
LISA
Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23).
I. Otsuse 2014/119/ÜVJP lisas esitatud loetelust jäetakse välja järgmine isik:
ANNEX
Raisa Vasylivna Bohatyriova”
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
Otsuse 2014/119/ÜVJP lisas esitatud kanded järgmiste isikute kohta asendatakse järgmiste kannetega:
Raisa Vasylivna Bohatyriova’
Nimi
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Tuvastamisandmed
Statement of reasons
Sündinud 20. jaanuaril 1963 Kostjantõnivkas (Donetski oblast), endine siseminister
Date of listing
Isik, kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega ning ametiseisundi kuritarvitamisega avaliku võimu kandja poolt, et saada põhjendamatut kasu endale või kolmandale isikule, põhjustades seeläbi kahju Ukraina riigi eelarvele või varale.
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
Sündinud 12. novembril 1976 Rîbnițas (Moldova), endine justiitsminister
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Isik, kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud kriminaalmenetluse seoses osalemisega riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamises ning seoses ametiseisundi kuritarvitamisega avaliku võimu kandja poolt, et saada põhjendamatut kasu endale või kolmandale isikule, põhjustades seeläbi kahju Ukraina riigi eelarvele või varale.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
Sündinud 28. novembril 1963 Kiievis, endine haridus- ja teadusminister
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Isik, kelle suhtes Ukraina ametivõimud on algatanud kriminaalmenetluse seoses osalemisega riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamises.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
Nõukogu võttis 5. juunil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/876, [3] milles muu hulgas sätestati, et kõnealusest neljast isikust kahe isiku puhul tuleks piiravate meetmete kohaldamist pikendada 6. märtsini 2016 ning ühe isiku puhul tuleks piiravate meetmete kohaldamist pikendada 6. oktoobrini 2015.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
5. oktoobril 2015 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1781, [4] millega sätestati kõnealuse ühe isiku suhtes, et piiravate meetmete kohaldamist tuleks pikendada kuni 6. märtsini 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/319
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/319,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsust 2013/183/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/800/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 19 lõikeid 1 ja 2,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Nõukogu võttis 22. aprillil 2013 vastu otsuse 2013/183/ÜVJP.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 2. märtsil 2016 vastu resolutsiooni 2270 (2016), millega lisati 16 isikut ja 12 üksust nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning ajakohastati tuvastamisandmeid ühe isiku ja kahe üksuse kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2013/183/ÜVJP I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision.
Otsuse 2013/183/ÜVJP II lisast tuleks välja jätta kanded ühe isiku ja seitsme üksuse kohta, kuna nimetatud isik ja üksused on kantud kõnealuse otsuse I lisasse.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsuse 2013/183/ÜVJP II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2013/183/ÜVJP I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Brüssel, 4. märts 2016
ANNEX
Allpool loetletud isikud ja üksused lisatakse nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2013/183/ÜVJP I lisas sätestatud piiravaid meetmeid.
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
A. Isikud
Name
Varjunimi
Alias
Sünniaeg
Date of birth
Loetellu kandmise kuupäev
Date of designation
Põhjendused
Statement of Reasons
Sünniaeg:
12 October 1954; Nationality:
Choe Chun-sik oli Teise Loodusteaduste Akadeemia direktor ning juhtis KRDV suure lennuulatusega rakettide programmi.
DPRK
Passi nr:
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
passi kehtivuse lõppemise kuupäev:
Passport:
september 2017;
Date of Expiration:
Kodakondsus:
26 September 2017;
Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank) esindaja Vietnamis.
Nationality:
Hyon Kwang II on National Aerospace Development Administration'i teadusarengu osakonna direktor.
27 May 1961; Nationality:
20. veebruar 1957;
15 April 1957; Nationality:
passi kehtivusaja lõppemise kuupäev:
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
21. veebruar 2017;
20 February 1957;
KRDV.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
18. oktoober 1976.
Passport Date of Expiration:
4. juuli 2017;
21 Feb 2017;
Kang Mun Kil on korraldanud tuumaenergia valdkonna hankeid Namchongangi (teise nimega Namhung) esindajana.
DPRK;
21. august 1969;
18 Oct 1976
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) esindaja Süürias.
4 July 2017;
199421147; passi kehtivusaja lõppemise kuupäev:
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
29. detsember 2014;
21 August 1969;
381110042; passi kehtivusaja lõppemise kuupäev:
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
25. jaanuar 2016;
199421147 Passport Date of Expiration:
563210184; passi kehtivusaja lõppemise kuupäev:
29 Dec 2014;
18. juuni 2018;
381110042, Passport Date of Expiration:
7. november 1966;
25 Jan 2016;
30. juuli 1968, kodakondsus:
563210184, Passport Date of Expiration:
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) välissuhete ametnik.
18 Jun 2018;
Kim Tong My'ong on Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank) president ning on kõnealuses pangas töötanud erinevatel ametikohtadel vähemalt alates 2002. aastast.
7 Nov 1966,
Samuti on ta osalenud Amroggang'i tegevuse juhtimises.
30 July 1968, Nationality:
Sünniaeg:
1964; Nationality:
KOMIDi esindaja Iraanis.
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
20. märts 2018;
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
sünniaeg:
DOB.
25. mai 1972;
18 February 1962;
Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank) esindaja.
KOMID Representative in Iran.
29. oktoober 1945;
20 March 2018,
passi number:
D.O.B.
6. aprill 2016;
25 May 1972;
Ri Man Gon on laskemoonatööstuse osakonna minister.
Tanchon Commercial Bank Representative.
7. august 1965;
29 October 1945;
passi number:
Passport number:
KOMIDi esindaja Süürias.
6 April 2016;
Yu Chol U on National Aerospace Development Administration'i direktor.
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Allpool loetletud isikut käsitlev kanne nõukogu otsuse 2013/183/ÜVJP I lisas asendatakse järgmise kandega:
7 August 1965;
Ra Ky'ong-Su on Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank, TCB) ametnik.
Passport Number:
Sellel ametikohal olles on ta aidanud TCB-l teha tehinguid.
KOMID Representative in Syria.
Komitee kandis Tanchon Commercial Bank'i loetellu 2009. aasta aprillis ja see on peamine KRDV finantsüksus, mis vastutab tavarelvastuse, ballistiliste rakettide ning sellelaadsete relvade kooste ja tootmisega seotud kaupade müügi eest.
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Allpool nimetatud üksused kantakse nõukogu otsuse 2013/183/ÜVJP I lisas esitatud üksuste loetellu, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid:
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry:
B. Üksused
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Asukoht
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Muu teave
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
P'yongyang, KRDV
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
Academy of National Defense Science osaleb KDRV jõupingutustes, mille eesmärk on arendada riigi ballistiliste rakettide ja tuumarelvaprogramme.
B. Entities
Aadress:
Location
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, P'yongyang, KRDV
Academy of National Defense Science
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, P'yongyang, KRDV ;
Pyongyang, DPRK
IMO nr:
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
Chongchongang Shipping Company püüdis 2013. aasta juulis oma laevaga Chong Chon Gang ebaseaduslikult importida otse KRDVsse tavarelvastust ja relvi.
Address:
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, P'yongyang, KRDV
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, P'yongyang, KRDV ;
Alternate Address:
Daedong Credit Bank on osutanud finantsteenuseid Korea Mining Development Trading Corporation'ile (KOMID) ja Tanchoni kommertspangale.
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK;
DCB on vähemalt alates 2007. aastast aidanud kaasa sadadele finantstehingutele, mille väärtus on olnud miljoneid dollareid ning mis on tehtud KOMIDi ja Tanchoni kommertspanga nimel.
IMO Number:
Mõnel juhul on DCB teadlikult aidanud kaasa tehingutele, kasutades eksitavaid finantstavasid.
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
Hesong Trading Corporationi emaettevõte on Korea Mining Development Corporation (KOMID).
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, Pyongyang, DPRK
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, P'yongyang, KRDV
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK;
KKBC osutab finantsteenuseid, millega toetatakse Tanchoni kommertspanka ja Korea Hyoksin Trading Corporation'i, mis allub Korea Ryonbong General Corporationile.
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
Tanchoni kommertspank on kasutanud KKBCd, et soodustada tõenäoliselt miljonitesse dollaritesse ulatuvaid rahaliste vahendite ülekandeid, sealhulgas ülekandeid, mis on hõlmanud Korea Mining Development Trading Corporation'iga seonduvaid rahalisi vahendeid.
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Rakwon-dong, Pothonggang District, P'yongyang, KRDV
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Korea Ryongbong General Corporation on Korea Kwangsong Trading Corporation'i emaettevõte.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
Aatomienergiatööstuse ministeerium
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Haeudong, Pyongchen District, P'yongyang, KRDV
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Aatomienergiatööstuse ministeerium loodi 2013. aastal, et ajakohastada KRDV aatomienergia tööstust, suurendada tuumamaterjalide tootmist, parandada nende kvaliteeti ja täiendavalt arendada KRDV iseseisvat tuumatööstust.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
MAEI on keskse tähtsusega osaleja KRDV tuumarelvade väljatöötamises, juhib riigi tuumarelvaprogrammi igapäevast tegevust ning tema alluvuses tegutsevad teised tuumaenergiaga seonduvad organisatsioonid.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Kõnealuse ministeeriumi alluvuses tegutsevad mitmed tuumaenergiaga seonduvad organisatsioonid ja uurimiskeskused ning kaks komiteed:
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
isotoopide kohaldamise komitee ja tuumaenergia komitee.
Ministry of Atomic Energy Industry
MAEI juhib ka Yongbyoni tuumauuringute keskust, mis on KRDV teadaolev plutooniumirajatis.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Lisaks sellele märgiti 2015. aasta ekspertide rühma aruandes, et GBAE endine direktor Ri Je-son, kelle 2009. aastal kandis loetellu resolutsiooni 1718 (2006) kohaselt moodustatud komitee tuumaenergiaga seotud programmides osalemise või nende toetamise eest, nimetati 9. aprillil 2014 MAEI juhiks.
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Laskemoonatööstuse osakond
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations.
Sõjaliste tarnete tööstuse osakond
Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees:
Laskemoonatööstuse osakond tegeleb KRDV raketiprogrammi peamiste aspektidega.
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve üle, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide, sealhulgas Taepo Dong-2 arendamise üle.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Laskemoonatööstuse osakond teostab järelevalvet KRDV relvatootmise ning teadus- ja arendusprogrammide üle, sealhulgas KRDV ballistiliste rakettide programmi üle.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Teine majanduskomitee ja teine loodusteaduste akadeemia (mis kanti loetellu 2010. aasta augustis) alluvad laskemoonatööstuse osakonnale.
Munitions Industry Department
Laskemoonatööstuse osakond on viimastel aastatel teinud tööd, et arendada mobiilset kontinentidevahelist ballistilist raketti KN08.
Military Supplies Industry Department
National Aerospace Development Administration (NADA)
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
NADA on KRDVs seotud kosmoseteaduste ja -tehnoloogia, sealhulgas satelliitide ja kanderakettide väljaarendamisega.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Office 39 Office #39;
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Office No.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
KRDV valitsusüksus
National Aerospace Development Administration
Luure üldbüroo
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Hyongjesan- Guyok, P'yongyang, KRDV
Office 39
Nungrado, P'yongyang, KRDV
Division 39
Teine majanduskomitee vastutab KRDV ballistiliste rakettide tootmise järelevalve eest ning juhib KOMIDi tegevust.
DPRK government entity.
Allpool loetletud üksuseid käsitlevad kanded nõukogu otsuse 2013/183/ÜVJP I lisas asendatakse järgmiste kannetega:
Reconnaissance General Bureau
Namchongang on KRDV äriühing, mis allub GBAE-le.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK
Namchongang osales KRDV tuumarajatises tuvastatud Jaapani päritolu vaakumpumpade hankimisel ning tuumavaldkonnaga seotud hanketegevuses, mida on seostatud ühe Saksa isikuga.
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Ettevõte on 1990. aastate lõpust osalenud ka spetsiaalselt uraani rikastamise programmi jaoks sobilike alumiiniumtorude ja muude seadmete ostmisel.
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Ocean Maritime Management Company, Limited, laevad IMO numbriga:
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Ocean Maritime Management Company, Limited, (IMO number: 1790183) on laeva Chong Chon Gang käitaja/haldaja.
Second Economic Committee
Nõukogu otsuse 2013/183/ÜVJP II lisas olevast loetelust jäetakse välja allpool loetletud isikud ja üksused