natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Day-old chicks present a negligible risk for the spread of highly pathogenic avian influenza viruses provided that they have hatched from hatching eggs originating from poultry on holdings located in the further restricted zone and outside the protection and surveillance zones and when the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the protection or surveillance zones and which are therefore of a different health status.
Komisjon on koostöös Prantsusmaaga vaadanud läbi haigustõrjemeetmed ja piirangutsooni ulatuse ning leidnud, et need on seatud eesmärgi saavutamiseks piisavad.
Hatching eggs pose a very low risk for disease transmission provided they are collected from flocks that are kept in the further restricted zone and which have undergone serological testing with negative results.
Komisjon on samuti arvamusel, et Prantsusmaa pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artiklile 16 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsooni ning täiendava piirangutsooni piirid on piisavalt kaugel ettevõttest, kus haiguspuhang kinnitust leidis.
Another condition is that such hatching eggs and their packaging have to be disinfected before dispatch from the further restricted zone.
Vältimaks tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning seda, et kolmandad riigid kehtestaksid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on liidu tasandil vaja kiiresti kindlaks määrata täiendav piirangutsoon Prantsusmaal ja näha ette, et kaitse- ja järelevalvetsoonist ning täiendavast piirangutsoonist ei lähetata ühtki elusate kodulindude, munema hakkavate kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade saadetist Prantsusmaa muudesse piirkondadesse, teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse (v.a teatavate lubatud erandite korral).
Without prejudice to the measures applicable in the protection and surveillance zone, it is therefore appropriate that the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zone listed in the Annex to this Decision in accordance with the above requirements and provided that prior agreement of the competent authority of the Member State or third country of destination has been obtained.
Võttes arvesse haiguspuhangu praegust arengut, ei ole enam võimalik õigeaegselt ajakohastada komisjoni rakendusotsusega loodud loetelu kaitse- ja järelevalvetsoonidest.
The wide extension of the further restricted zone as established by France in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC would impose a prohibition of movements on a large proportion of the susceptible poultry population.
Seepärast peab Prantsusmaa avaldama kõnealused loetelud Prantsusmaa ametiasutuste veebisaidil ning teavitamiseks avaldatakse see ka komisjoni veebisaidil.
It is also appropriate to mitigate the risk of poultry becoming exposed to avian influenza viruses circulating in the established surveillance zones by swiftly reducing the density of the susceptible poultry population in these zones that are comprised in the further restricted zone, in particular by timely slaughter and delayed restocking of holdings in that zone.
Kaitse- ja järelevalvetsooni ümbritsev täiendav piirangutsoon ning kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestus määratakse kindlaks käesoleva otsuse lisaga.
Given the large and unexpected scale of the outbreaks and the correspondingly wide area of the surveillance zones established around each outbreak, it is necessary to quickly reduce the density of the susceptible poultry on holdings at a particular high risk for infection.
Arvestades, et Prantsusmaa rakendab linnugripi leviku vältimiseks täiendavaid meetmeid, mis on sätestatud rakendusmääruses (EL) 2015/2239, ning selguse huvides tuleks kõnealune otsus kehtetuks tunnistada.
A systematic clinical examination of the poultry prior to dispatch would considerably slow down that depopulation process and increase the risk of virus spread.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Therefore, it is appropriate to provide that no systematic clinical investigations of poultry on holdings located in the surveillance zones shall be carried out 24 hours prior to dispatch for direct slaughter within the surveillance zone or the further restricted zone, provided that only direct movements of poultry originating from holdings in the surveillance zones are authorised to a designated slaughterhouse located within the surveillance and further restricted zone; and these movements are carried out under stringent biosecurity measures, including a strict separation from poultry originating from the protection zone, and that cleaning and disinfection is carried out accordingly, and that restocking will be significantly delayed.
Prantsusmaa määrab vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1 kindlaks kaitse- ja järelevalvetsoonid ning
The Commission has examined the measures to control the disease and the extent of the zones put under restrictions in collaboration with France, and it deems that they are suitable to achieve the set objectives.
avaldab vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1 kindlaks määratud kaitse- ja järelevalvetsoonide loetelud (edaspidi „loetelud”);
The Commission is also satisfied that the borders of the protection and surveillance and further restricted zone, established by the competent authority of France in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where outbreaks were confirmed.
Prantsusmaa tagab loetelude ajakohastamise ja teeb kõik ajakohastused viivitamata komisjonile, teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the further restricted zone established in France at Union level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the protection and surveillance zones and the further restricted zone to other parts of France, to other Member States or to third countries, except under certain authorised derogations.
Komisjon avaldab loetelud oma veebisaidil üksnes teavitamise eesmärgil.
In view of the scale of the current developments of the disease outbreaks, it is no longer feasible to timely update the list of the areas established as protection and surveillance zones by a Commission Implementing Decision.
Ilma et see piiraks meetmeid, mida kohaldatakse kaitse- ja järelevalvetsoonide suhtes vastavalt käesoleva otsuse artiklile 1, kehtestab Prantsusmaa vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 4 täiendava piirangutsooni, mis hõlmab vähemalt piirkondi, mis on loetletud täiendavate piirangutsoonidena käesoleva otsuse lisas.
Therefore, France shall publish these lists on the website of the French authorities which should also be published on the Commission's website for information purposes.
Prantsusmaa tagab, et lisas loetletud tsoonidest ei lähetata ühtki elusate kodulindude, munema hakkavate kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade saadetist.
The further restricted zone around the areas of the protection and surveillance zones should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Erandina lõikest 2 võib Prantsusmaa pädev asutus lubada lähetada ühepäevaste tibude saadetisi lisas loetletud kaitse- ja järelevalvetsoonist väljaspool asuvatesse ettevõtetesse osutatud liikmesriigis, teistes liikmesriikides või kolmandates riikides, juhul kui
Given that France is implementing additional measures as laid down in the Implementing Decision (EU) 2015/2239 to prevent the spread of the avian influenza and for reasons of clarity, that Decision should be repealed.
tibud on koorunud haudemunadest, mis on pärit ettevõtetest, mis asuvad väljaspool kaitse ja järelevalvetsoone;
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
lähte-haudejaam tagab tänu oma logistikale ja bio-ohutust garanteerivatele töötingimustele, et kõnealused munad ei ole kokku puutunud teiste vastavates kaitse- või järelevalvetsoonides paiknevatest linnukarjadest pärinevate ja seetõttu neist erinevas tervislikus seisundis olevate haudemunade või ühepäevaste tibudega;
France shall establish the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, and
sihtliikmesriigi või sihtkohaks oleva kolmanda riigi pädevale asutusele esitatakse eelnevalt kirjalik teatis ning see asutus on nõustunud vastu võtma ühepäevaste tibude saadetisi ning teatama Prantsusmaa pädevale asutusele kuupäeva, millal vastav saadetis jõudis tema territooriumil asuvasse sihtettevõttesse.
France shall publish lists of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC (‘the lists’).
Erandina lõikest 2 võib Prantsusmaa pädev asutus lubada lähetada haudemunade saadetisi lisas loetletud kaitse- ja järelevalvetsoonist väljaspool asuvatesse ettevõtetesse osutatud liikmesriigis, teistes liikmesriikides või kolmandates riikides, tingimusel et need on kogutud ettevõtetest, mis kogumise kuupäeval asusid lisas loetletud täiendavas piirangutsoonis ja mille kodulindudelt võetud linnugripi proovi tulemused on osutunud negatiivseks seroloogilisel uurimisel, mis suudab 5 % haiguse levimust tuvastada vähemalt 95 % usaldusväärsusega, ja on tagatud kõnealuste munade jälgitavus.
France shall ensure that the lists are kept up-to-date and provide any update immediately to the Commission, to other Member States and to the public.
Prantsusmaa tagab, et muudesse liikmesriikidesse lähetatud käesoleva artikli lõikes 2 osutatud saadetisega kaasas oleval direktiivi 2009/158/EÜ IV lisa kohasel veterinaarsertifikaadil on tekst:
The Commission shall publish the lists on its website, for information purposes only.
„Saadetis vastab komisjoni rakendusotsuses (EL) 2015/2460 sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Without prejudice to the measures to be applied in the protection and surveillance zones in accordance with Article 1 of this Decision, France shall establish a further restricted zone in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC which includes at least the areas listed as further restricted zone in the Annex to this Decision.
Artikkel 3
France shall ensure that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the areas listed in the Annex.
Prantsusmaa pädev asutus võib lubada koheseks tapmiseks ettenähtud kodulindude lähetamist artikli 1 lõikes 1 loetletud järelevalvetsoonidest kindlaksmääratud tapamajja, mis asub järelevalvetsoonis või täiendavas piirangutsoonis, tingimusel, et liikumine toimub:
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to holdings located within that Member State or to other Member States or to third countries provided that:
ühe reisina ilma põhjendamatu viivituseta;
they are hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones;
rangeid bioohutus-, puhastus- ja desinfitseerimismeetmeid järgides, sealhulgas tagades range eraldatuse muudest piirkondadest pärit kodulindudest.
the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within established protection and surveillance zones and which are therefore of a different health status;
Artikkel 4
the competent authority of the Member State or third country of destination is given written notification in advance and has agreed to receive the consignments of the day-old chicks and to notify the date of arrival of the consignments at the holding of destination on its territory to the competent authority of France.
Rakendusotsus (EL) 2015/2239 tunnistatakse kehtetuks.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of hatching eggs from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to hatcheries located within that Member State, other Member States or third countries provided that they are collected from holdings situated on the day of collection in the further restricted zone listed in the Annex, and on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured.
Artikkel 5
France shall ensure that the veterinary certificates provided for in Annex IV to Directive 2009/158/EC accompanying the consignments referred to in paragraph 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. märtsini 2016.
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460.
Artikkel 6
Article 3
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
The competent authority of France shall authorise the dispatch of poultry for direct slaughter from the areas in the surveillance zones listed in accordance with paragraph 1 of Article 1 to a designated slaughterhouse located within the surveillance or the further restricted zone provided that such movement is carried out:
Komisjoni nimel
without any undue delay as a single trip;
Vytenis Andriukaitis
under stringent biosecurity measures including a strict separation from poultry originating from other regions, as well as cleaning and disinfection measures.
EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Article 4
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Implementing Decision (EU) 2015/2239 is repealed.
Nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ, 20. detsember 2005, linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).
Article 5
Nõukogu direktiiv 2009/158/EÜ, 30. november 2009, kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (ELT L 343, 22.12.2009, lk 74).
This Decision shall apply until 31 March 2016.
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2239, 2. detsember 2015, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpidesse H5N1 ja H5N2 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Prantsusmaal (ELT L 317, 3.12.2015, lk 37).
Article 6
ELT L 339, 24.12.2015, lk 52.”
This Decision is addressed to the French Republic.
Artiklis 1 osutatud täiendav piirangutsoon:
For the Commission
ISO riigikood
Member of the Commission
Liikmesriik
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Nimi (departemangu number)
13.
Prantsusmaa
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Alad, mis hõlmavad järgmisi departemange:
29.
Alad, mis hõlmavad järgmiste departemangude osi:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
CHARENTE (16): haldusüksus:
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
LOT (46): haldusüksused:
74).
CORREZE (19): haldusüksused:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p.
Laboratoorsetest uuringutest ilmneb, et Prantsusmaal leitud kõrge patogeensusega linnugripi viiruse alatüübid H5N1, H5N2 ja H5N9 erinevad kõrge patogeensusega linnugripi viiruse alatüübist H5N1, mis avastati 90ndate aastate keskpaigas Aasias ja mis põhjustas Euroopas esmakordselt puhangu aastal 2005.
37).
Praegu Edela-Prantsusmaal leitud kõrge patogeensusega linnugripi viiruse alatüüp H5 on Euroopa päritolu.
OJ L 339, 24.12.2015, p. 52’.
komisjoni liige
Commission Decision (EU) 2015/2463
Komisjoni otsus (EL) 2015/2463,
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 108 osutatud toimkonna kodukorra kohta
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [1],
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2], and in particular Article 144 thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju, [2] eriti selle artiklit 144,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes a panel for assessing centrally the situations referred to in its Article 106(1) and to adopt appropriate recommendations (‘the Panel’).
Määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012 on loodud toimkond, kelle ülesanne on hinnata artikli 106 lõikes 1 osutatud olukordi ja esitada nende kohta soovitused (edaspidi „toimkond”).
Article 108(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes the composition of the Panel and provides that the Panel is to be assisted by a permanent secretariat provided by the Commission.
Määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 108 lõikega 7 on kehtestatud toimkonna koosseis ja nähtud ette, et toimkonda abistab alaline sekretariaat, mille toimimise tagab komisjon.
Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 regulates the organisation and composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
Delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artikliga 144 on reguleeritud toimkonna korraldust ja koosseisu, esimehe ametisse nimetamise korda ning huvide konfliktide lahendamist.
Article 144(5) provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission.
Artikli 144 lõike 5 kohaselt võtab toimkonna kodukorra vastu komisjon.
It is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
On asjakohane kehtestada esimehe ametisse nimetamise ja ametist vabastamise kord ning näha ette tema asendamise kord juhuks, kui ta puudub või ei saa oma kohustusi täita.
It is necessary to lay down detailed rules on the composition of the Panel in any given case, in particular on designating the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer.
Tuleb sätestada üksikasjalikud eeskirjad selle kohta, milline on toimkonna koosseis eri juhtudel, eriti aga kahe alalise liikme, nende asetäitjate ja eelarvevahendite käsutajat esindava lisaliikme määramise kord.
In the interests of the proper administration of the Panel, it is appropriate to specify further the support functions to be provided by the secretariat in the framework of its proceedings.
Toimkonna nõuetekohase haldamise huvides on asjakohane ette näha, milliseid abifunktsioone täidab sekretariaat toimkonna tegevuse raames.
The procedure for bringing a case before the Panel should be clarified further, in particular as regards the minimum content of the authorising officer's request.
Täpsustada tuleks juhtumi toimkonna menetlusse andmise korda, eeskätt nähes ette miinimumteabe, mille eelarvevahendite käsutaja peab esitama oma taotluses.
For the benefit of economic operators, it is necessary to clarify the practical arrangements for ensuring that their right to be heard is respected.
Ettevõtjate huvides tuleb täpsustada praktilist korda, millega tagatakse, et peetakse kinni nende õigusest olla ära kuulatud.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the Administrative Arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
On asjakohane määrata kindlaks toimkonna ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) vahelise tiheda koostöö praktiline kord vastavalt Euroopa Komisjoni ja Euroopa Pettustevastase Ameti vahelisele koostööd ja õigeaegset teabevahetust käsitlevale halduskokkuleppele.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of Panel recommendations.
On asjakohane täpsustada toimkonna soovituste vastuvõtmise korda.
Any processing of personal data by the Panel and its secretariat is to be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Toimkond ja selle sekretariaat töötlevad isikuandmeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 [3].
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4] should apply to the recommendations adopted by the Panel,
Toimkonna vastuvõetud soovituste suhtes tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1049/2001 [4],
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (‘the Panel’).
Käesoleva otsusega kehtestatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 108 osutatud toimkonna kodukord.
Appointment and dismissal of the Chair
Esimehe ametisse nimetamine ja ametist vabastamine
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Toimkonna esimehe nimetab ametisse komisjon vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artiklile 144.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Kui esimees ei vasta enam tingimustele, mis on nõutavad tema ametiülesannete täitmiseks, võib komisjon ta ametist vabastada.
Deputising for the Chair
Esimehe asendamine
The Chair shall have a deputy who shall act as a replacement when he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Esimehel on asetäitja, kes teda asendab, kui ta puudub või ei saa oma ülesandeid täita.
The deputy shall be appointed in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Asetäitja nimetatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artiklile 144.
Where both the Chair and his/her deputy are absent or prevented from attending to their duties, the permanent member with the higher seniority [5], as designated in accordance with Article 4, shall deputise.
Kui nii esimees kui ka tema asetäitja puuduvad või ei saa oma ülesandeid täita, siis asendab esimeest pikema staažiga alaline liige, [5] kes määratakse kooskõlas artikliga 4.
In such case, the permanent member deputising for the Chair shall be replaced by his/her deputy designated in accordance with that Article 4.
Sellisel juhul asendab esimeest asendavat alalist liiget tema asetäitja, kes on määratud kooskõlas artikliga 4.
Designation of Panel members and their deputies
Toimkonna liikmete ja nende asetäitjate määramine