natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format shall be designed to accommodate each type of test carried out and to minimise the possibility of misunderstanding or misuse.
Madalmaades välja antud ja viis korda laiendatud kogu masina tüübikinnituse numbri näide:
Especial attention should be given with regard to the presentation of the test data and ease of assimilation by the reader.
e4 Madalmaad (1. osa)
The headings should be standardised as far as possible.
167/2013 määrus (EL) nr 167/2013 (2. osa)
The test report shall be drafted in one or more of the official Union languages determined by the approval authority.
10690 tüübikinnituse järjenumber (4. osa)
Where a test has been carried out in a Member State other than the one handling the approval application, the approval authority may require the applicant to provide a certified translation of the test report.
05 laienduse number (5. osa)
Only authenticated copies of a test report shall be submitted.
Tabel 6-1
If calibration is required for performing the tests, the corresponding calibration certificate(s) shall be appended to the test reports.
Süsteemide, osiste või eraldi seadiste ELi tüübikinnitustunnistuste numeratsioonisüsteemi kodifitseerimine
The calibration certificate(s) shall comply with the provisions laid down in point 5.10 (Reporting the results) of Standard EN ISO/IEC 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL)
Requirements for the content of the test reports
Tähtnumbriline tähis
The test reports shall include the following information:
Osis või eraldi seadis: mehaaniline haakeseadis (dünaamiline koormuskatse)
a title (e.g.
Osis või eraldi seadis: mehaaniline haakeseadis (staatiline koormuskatse)
‘Test Report on’);
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr
the name and address of the technical service, and the location where the tests and/or calibrations were carried out, if different from the address of the technical service;
Süsteem: turvavööde kinnituspunktid
an unique identification of the test report or calibration certificate (such as the serial number), and on each page an identification in order to ensure that the page is recognised as a part of the test report or calibration certificate, and a clear identification of the end of the test report or calibration certificate;
Eraldi seadis: ümbermineku kaitsekonstruktsioon (dünaamilised koormuskatsed)
hard copies of test reports and calibration certificates should also include the page number and total number of pages;
Eraldi seadis: ümbermineku kaitsekonstruktsioon (roomiktraktorid)
a statement specifying that the test report shall not be reproduced except in full, without written approval of the technical service;
Eraldi seadis: ümbermineku kaitsekonstruktsioon (staatilised koormuskatsed)
general information concerning vehicles, as laid down in section 1 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
Eraldi seadis: ümbermineku kaitsekonstruktsioon (kitsa rööpmega traktorite esiossa paigaldatav ümbermineku kaitsekonstruktsioon, staatilised koormuskatsed)
One version shall not have more than one test result.
Eraldi seadis: ümbermineku kaitsekonstruktsioon (kitsa rööpmega traktorite tagaossa paigaldatav ümbermineku kaitsekonstruktsioon, staatilised koormuskatsed)
However, a combination of several test results per version, indicating the worst case, is permissible.
Eraldi seadis: ümbermineku kaitsekonstruktsioon (kitsa rööpmega traktorite tagaossa paigaldatav ümbermineku kaitsekonstruktsioon, dünaamilised koormuskatsed)
In this case, a note shall state that for items marked (*) only worst-case results are given.
Osis või eraldi seadis: juhiiste (A-kategooria – klass I)
general information concerning the system(s), component(s) or separate technical unit(s) tested vehicles, as laid down in section 2 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
Osis või eraldi seadis: juhiiste (A-kategooria – klass II)
the identification number and description of the parts and equipment having a significant influence role in determining the test results;
Osis või eraldi seadis: juhiiste (A-kategooria – klass III)
identification of the test method used;
Osis või eraldi seadis: juhiiste (B-kategooria)
the date of receipt of the test or calibration item(s) where this is critical to the validity and application of the results, and the date(s) of performance of the test or calibration;
Eraldi seadis: kaitse läbistavate esemete eest
ambient conditions influencing the test: atmospheric pressure (kPa); relative humidity (%); ambient temperature (K); wind speed and direction on test track (km/h), etc.;
VII LISA
condition of the vehicle influencing the test, such as fitted accessories; actual masses; test voltage; tyre sizes; tyre pressures; etc.;
Tüübikinnitusasutus lisab määruse (EL) nr 167/2013 artikli 25 lõike 3 kohaselt ELi tüübikinnitustunnistusele katsetulemuste lehe käesoleva lisa 1. liites esitatud vormis.
detailed description of the characteristics of the vehicle, system, component or separate technical unit tested having relevant impact on the test results;
Andmetest peab alati selgelt nähtuma, millise variandi või versiooni kohta need kehtivad.
when the tests are conducted on a vehicle, system, component or technical unit which combines a number of least favourable features concerning the required performance level (the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection was made by the manufacturer in agreement with the technical service;
Ühe versiooni kohta võib olla ainult üks tulemus.
the measurement results specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds to be met and the units of measurement;
Mitme tulemuse kombinatsioon ühe versiooni kohta on siiski lubatud, kui see viitab halvimale võimalikule juhule.
with regard to each measurement mentioned in point 2.12, the relevant decision: passed or failed;
Viimasel juhul tuleb lisada märkus, et tärniga (*) märgistatu kohta on esitatud ainult kõige ebasoodsam tulemus.
where relevant, a statement to the effect that the results relate only to the items tested or calibrated;
VIII LISA
a detailed statement of compliance with the various provisions to be met, i.e. provisions for which measurements were not required;
Üldnõuded katsearuande vormile
when test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall describe the test method used.
Kinnitusasutus koostab iga määruse (EL) nr 167/2013 I lisas loetletud õigusakti kohaldamiseks vajaliku katsearuande vormi kooskõlas oma heade tavade eeskirjadega.
The same applies when alternative provisions to those in the regulatory acts may be applied;
Vorm peab sobima iga katsetüübi kajastamiseks ja vältida tuleks vääritimõistmise või väärkasutuse võimalust.
the number of photographs to be taken during testing shall be decided by the approval authority.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata katseandmete esitamisele ja nende arusaadavusele.
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace photographs;
Pealkirjad peaksid olema võimalikult suurel määral ühtlustatud.
Technical service responsible for carrying out the test and the name(s), function(s) and signature(s) or equivalent identification of person(s) authorising the test report;
Katsearuanne koostatakse ühes ELi ametlikus keeles, mille määrab kinnitusasutus.
Conclusions drawn up;
Kui katse on tehtud mõnes muus liikmesriigis kui tüübikinnitustaotlust käsitlev liikmesriik, võib kinnitusasutus nõuda taotlejalt katsearuande kinnitatud tõlget.
when opinions, assumptions and interpretations have been made, the technical service shall document the basis upon which the opinions and interpretations have been made and they shall be documented properly and marked as such in the test report;
Esitada võib ainult katsearuande kinnitatud koopiaid.
where necessary for the interpretation of the test results, include the following:
Kui katsete tegemiseks on vajalik kalibreerimine, tuleb katsearuannetele lisada kalibreerimistõend(id).
deviations from, additions to, or exclusions from the test method, and information on specific test;
Kalibreerimistõend peab vastama standardi EN ISO/IEC 17025:2005 „Katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuded” punktis 5.10 „Tulemuste dokumenteerimine” sätestatule.
where relevant, a statement of compliance/non-compliance with requirements and/or specifications;
Nõuded katsearuannete sisule
where applicable, a statement on the estimated uncertainty of measurement; information on uncertainty is needed in test reports when it is relevant to the validity or application of the test results, when a manufacturer's instruction so requires, or when the uncertainty affects compliance to a specification limit;
Katsearuanded peavad sisaldama järgmist teavet:
where appropriate and needed, opinions and interpretations, in accordance with point 2.21.2;
pealkiri (näiteks „Katsearuanne kohta”);
any additional information.
tehnilise teenistuse nimi ja aadress ning koht, kus katsed ja/või kalibreerimine tehti, kui see erineb tehnilise teenistuse aadressist;
Opinions and interpretations included in a test report may comprise, but not be limited to, the following:
katsearuande või kalibreerimistõendi unikaalne identifitseerimistunnus (nt seerianumber) ja igal leheküljel identifitseerimistunnus, mis tagab, et lehekülge loetakse katsearuande või kalibreerimistõendi osaks, ning katsearuande või kalibreerimistõendi lõppemise selge tähis;
an opinion on the statement of compliance/noncompliance of the results with the requirements;
katsearuannete ja kalibreerimistõendite paberkoopiatel tuleks esitada ka lehekülje number ja lehekülgede koguarv;
recommendations on how to use the results;
märge selle kohta, et katsearuannet tohib osaliselt reprodutseerida üksnes tehnilise teenistuse kirjalikul loal;
guidance to be used for improvements;
üldteave masinate kohta vastavalt käesoleva määruse I lisa B osa punktis 5 esitatud teatise punktis 1;
in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.
teabes peab olema näidatud, millise variandi ja/või versiooni kohta see käib.
With regard to technical requirements set out in the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013 and based on
Ühe versiooni kohta võib olla ainult üks katsetulemus.
UNECE Regulations, e.g. UNECE Regulation No 13 on uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Mitme katsetulemuse kombinatsioon ühe versiooni kohta on siiski lubatud, kui see viitab halvimale võimalikule juhule.
1),
Sel juhul tuleb lisada märkus, et tärniga (*) märgistatu kohta on esitatud ainult kõige ebasoodsam tulemus;
OECD standard codes for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors, e.g. OECD Code 7 for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, or
üldteave katsetatud masinate süsteemi(de), osis(t)e või eraldi seadis(t)e kohta vastavalt käesoleva määruse I lisa B osa punktis 5 esitatud teatise punktis 2;
EN/ISO standards, e.g. EN 15695-1 on cab classification, requirements and test procedures for protection of the driver against hazardous substances,
katsetulemusi oluliselt mõjutanud osade ja lisaseadiste tunnusnumbrid ning kirjeldus;
test reports shall contain the same technical information and shall display it in the same order as in the templates of the test reports set out in the UNECE Regulation, OECD Code and EN/ISO standard.
kasutatud katsemeetod;
Test reports issued under Directive 2003/37/EC, Directive 97/68/EC, Regulation (EU) No 595/2009, Directive 2007/46/EC or international regulations referred to in Chapter XIII of Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant to that Regulation shall be accepted for the purposes of type-approval under Regulation (EU) No 167/2013 for the following components and separate technical units under the conditions indicated in Table 8-1:
katsetatud või kalibreeritud objekti(de) kättesaamise kuupäev, kui see on tulemuste kehtivuse ja kohaldamise seisukohalt määrava tähtsusega, ning katse tegemise või kalibreerimise kuupäev;
Table 8-1
katset mõjutanud keskkonnatingimused: õhurõhk (kPa), suhteline õhuniiskus (%), ümbritseva õhu temperatuur (K), tuule kiirus ja suund katserajal (km/h) jne;
Test reports of components and separate units that can be presented when applying for type-approvals under Regulation (EU) No 167/2013
masina olukord, mis mõjutas katset, näiteks paigaldatud lisaseadised, tegelikud massid, katsepinge, rehvimõõdud, rehvirõhud jne;
Component/STU
üksikasjalik kirjeldus katsetatud masina, süsteemi, osise või eraldi seadise karakteristikute kohta, mis on katsetulemusi oluliselt mõjutanud;
Conditions of acceptance
kui katsetatud on masinat, süsteemi, osist või eraldi seadist, mille puhul esineb mitu nõutavate tulemuste seisukohast kõige ebasoodsamat näitajat (st halvim võimalik juhtum), peab katsearuandes olema viide selle kohta, kuidas tootja on kokkuleppel tehnilise teenistusega valiku teinud;
Test report issued under Directive 2000/25 [1] as last amended by Commission Directive 2014/43/EU [2];
asjakohastes õigusaktides määratletud mõõtmiste tulemused ning kui see on nõutav, siis kohaldatavad piirnormid ja künnisväärtused ning mõõtühikud;
Test report issued under Directive 97/68/EC as amended by Commission Directive 2012/46/EU [3],
Iga punktis 2.12 osutatud mõõtmise kohta tehtud otsus: positiivne või negatiivne;
Test report issued under Regulation (EC) No 595/2009, and
kui see on asjakohane, siis märge selle kohta, et tulemused on seotud üksnes katsetatud või kalibreeritud objektidega;
Test report issued under Annex 4B to UNECE Regulation No 96.04 series of amendments (OJ L 88, 22.3.2014, p.
üksikasjalik vastavuskinnitus mitmesuguste kohustuslike tingimuste (st tingimuste, mille puhul mõõtmisi ei nõuta) täitmise kohta;
1)
kui lisaks õigusaktides ette nähtud katsemeetoditele on lubatud muud katsemeetodid, tuleb aruandes kirjeldada kasutatud katsemeetodit.
Test report issued under Directive 2009/64/EC [4], as far as the testing equipment has been updated in:
Sama tuleb teha ka siis, kui lisaks õigusaktides sätestatud tingimustele on lubatud kohaldada alternatiivseid tingimusi;
Radiated broadband and narrowband electromagnetic emissions from vehicles
katsetamise ajal tehtavate fotode arvu otsustab kinnitusasutus.
Radiated broadband and narrowband electromagnetic emissions from electronic sub-assemblies
Virtuaalse katsetamise korral võib fotod asendada ekraanipiltide või muude sobivate tõenditega;
The measuring equipment and test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 series of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR)
katse tegemise eest vastutav tehniline teenistus ning katsearuande väljastanud isiku(te) nimi/nimed, ametikoht/ametikohad ja allkiri/allkirjad;
Antenna calibration may be according to the method described in CISPR publication No 12, Edition 6, Annex C, and
tehtud järeldused;
Test report issued under UNECE R10, 04 series of amendments, Corrigendum 1 to the Revision 4, supplement 1 to the 04 series of amendments (OJ L 254, 20.9.2012, p.
kui on esitatud arvamusi, oletusi või tõlgendusi, peab tehniline teenistus dokumenteerima, mille põhjal need on tehtud.
1)
Arvamused ja tõlgendused peavad katsearuandes olema nõuetekohaselt dokumenteeritud ja vastavalt tähistatud;
Test report issued under Directive 2009/63/EC [5]
alljärgnev teave, kui see on katsetulemuste tõlgendamiseks vajalik:
Test report issued under Directive 89/297/EC [6] (O3- and O4-category vehicles),
kõrvalekalded katsemeetodist, katsemeetodi täiendused või väljajätmised katsemeetodist ning teave konkreetse katse kohta;
Test report issued under UNECE R73, 01 series of amendments (O3- and O4-category vehicles) (OJ L 122, 8.5.2012, p.
kui see on asjakohane, siis avaldus nõuetele ja/või spetsifikatsioonidele vastavuse/mittevastavuse kohta;
1), and
kui see on asjakohane, siis märge hinnangulise mõõtemääramatuse kohta; teave määramatuse kohta tuleb katsearuannetes esitada juhul, kui see on asjakohane katsetulemuste kehtivuse või kohaldamise seisukohalt, kui nii on ette nähtud tootja juhistes või kui määramatus mõjutab spetsifikatsioonis ette nähtud piirväärtuse järgimist;
Test report issued under Directive 70/221/EEC [7], as amended by Commission Directive 2006/20/EC [8] (O-category vehicles)
arvamused ja tõlgendused punkti 2.21.2 kohaselt (kui asjakohane ja vajalik);
Test report issued under Directive 2009/144/EC [9]:
lisateave;
Dynamic or Static test method only accepted for vehicles with ‘a’ speed index: maximum design speed not exceeding 40 km/h.
katsearuandes kajastatud arvamused ja tõlgendused võivad muu hulgas hõlmata järgmist:
Dynamic test method accepted for vehicles with ‘b’ speed index: maximum design speed exceeding 40 km/h)
arvamus katsetulemuste nõuetele vastavuse/mittevastavuse avalduse kohta;
Test report issued under the OECD standard code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3, Edition 2012 of Fe2012
soovitused tulemuste kasutamise kohta;
Test reports issued under the OECD standard code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8, Edition 2012 of February 2012
juhised parenduste tegemiseks;
Test reports issued under the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4, Edition 2012 of February 2012
kui arvamused ja tõlgendused pärinevad tootjaga vahetult peetud arutelust, tuleks esitada see arutelu.
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted roll-over protective structures on narrow-track tractors)
Tehniliste nõuete puhul, mis on sätestatud määruse (EL) nr 167/2013 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides ja mille aluseks on
Test reports in conformity with the OECD standard code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6, Edition 2012 of February 2012
UNECE eeskirjad, nt UNECE eeskiri nr 13 ühtsete sätete kohta, milles käsitletakse M-, N- ja O-kategooria sõidukite tüübikinnitust seoses pidurdamisega (ELT L 257, 30.9.2010, lk 1),
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted roll-over protective structures on narrow-track tractors)
põllu- ja metsamajanduses kasutatavate traktorite kaitsekonstruktsioonide ametliku katsetamise OECD standardid, nt OECD standard 7 põllu- ja metsamajanduses kasutatavate kitsa rööpmega ratastraktorite tagumiste ümbermineku kaitsekonstruktsioonide ametliku katsetamise kohta, või
Test reports in conformity with the OECD standard code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7, Edition 2012 of February 2012
EN/ISO standardid, nt standard EN 15695-1 kabiini klassifikatsiooni ning nõuete ja katsemeetodite kohta seoses juhi kaitsega ohtlike ainete eest,
Test report issued under Directive 2009/144/EC as amended by Commission Directive 2010/52/EU [10] or OECD standard code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors Code 10 — Edition 2009 of February 2009
peavad katsearuanded sisaldama sama tehnilist teavet ja see teave peab olema esitatud samas järjekorras, nagu on ette nähtud UNECE eeskirjas, OECD standardis ja EN/ISO standardis esitatud katsearuannete vormides.
Test report issued under Council Directive 78/764/EEC [11] as amended by Commission Directive 1999/57/EC [12]
Katsearuandeid, mis on väljastatud direktiivi 2003/37/EÜ, direktiivi 97/68/EÜ, määruse (EL) nr 595/2009, direktiivi 2007/46/EÜ sätete või määruses (EL) nr 167/2013 nimetatud rahvusvaheliste eeskirjade ja selle määruse alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide kohaselt, aktsepteeritakse määruse (EL) nr 167/2013 kohase tüübikinnituse eesmärgil järgmiste osiste ja eraldi seadiste puhul tabelis 8-1 sätestatud tingimustel:
Test report issued under UNECE Regulation No 16 Supplement 1 to the 06 series of amendments (OJ L 233, 9.9.2011, p.
Tabel 8-1
1)
Osiste ja eraldi seadiste katsearuanded, mida võib esitada määruse (EL) nr 167/2013 kohasel tüübikinnituse taotlemisel
Test report issued under Directive 2009/144/EC as amended by Commission Directive 2010/52/EU, and
Osis või eraldi seadis
Test report issued under UNECE Regulation No 43 Supplement 12 to the 00 series of amendments, Annex 14 (OJ L 230, 31.8.2010, p.
Aktsepteerimise tingimused
119)
Katsearuanne on väljastatud kooskõlas direktiiviga 2000/25 [1], mida on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2014/43/EL [2];
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p.
katsearuanne on väljastatud kooskõlas direktiiviga 97/68/EÜ, mida on muudetud komisjoni direktiiviga 2012/46/EL [3];
1).
katsearuanne on väljastatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 595/2009 ja
Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 255, 18.9.1978, p.
Eraldi seadis: ümbermineku kaitsekonstruktsioon (kitsa rööpmega traktorite tagaossa paigaldatav ümbermineku kaitsekonstruktsioon)
1).
Katsearuanded on kooskõlas OECD põllu- ja metsamajanduses kasutatavate kitsa rööpmega ratastraktorite tagumiste ümbermineku kaitsekonstruktsioonide ametliku katsetamise standardiga (OECD standard 7, 2012. aasta väljaanne, veebruar 2012).
Commission Directive 1999/57/EC of 7 June 1999 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 148, 15.6.1999, p.
Katsearuanne on väljastatud kooskõlas direktiiviga 2009/144/EÜ, mida on muudetud komisjoni direktiiviga 2010/52/EL [10], või OECD põllu- ja metsamajanduses kasutatavate traktorite langevate esemete eest kaitsvate konstruktsioonide ametliku katsetamise standardiga 10, 2009. aasta väljaanne, veebruar 2009.
35).
Katsearuanne on väljastatud kooskõlas nõukogu direktiiviga 78/764/EMÜ [11], mida on muudetud komisjoni direktiiviga 1999/57/EÜ [12].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/511
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/511,
Council Implementing Regulation (EU) 2015/513
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/513,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 790/2014
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 790/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,