natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 14 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
C0280/R1400 Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood –EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 14 EEA regions.
Adjustment of valuation of Assets held for unit–linked funds This cell is deemed not applicable for Non–Life
C0280/R1600 Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
This section relates to annual submission of information for individual entities.
C0290/R1260–R1390 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Flood in each of the 14 EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
C0290/R1400
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the „risk identification code”.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 14 EEA regions.
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the „risk identification code”.
C0290/R1590 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Seda kirjet kajastatakse vaid kahju ülemmäära edasikindlustuslepingute puhul S.30.04 – Lõppev edasikindlustusprogramm – osakaal
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Edasikindlustuslepingu identifitseerimine.
C0290/R1610 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
(sellise edasikindlustuslepingu või finantsinstrumendi korral, mis ei põhine otseselt kahjuhüvitise põhimõttel või põhineb lepingu sõnastusel, millel on piiratud või millel puudub tõendatav riski üleandmise mehhanism)
C0290/R1620 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0290/R1610.
2 – Muu kui ebatraditsiooniline või piiratud edasikindlustus
Natural catastrophe risk — Hail C0300/R1730–R1900 Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
Piiratud edasikindlustuse või sarnase kokkuleppe puhul tuleb täita ainult kirjed, mis on teostatavad.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year and in relation to each of the 9 regions other than the EEA Regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Also the term „risk category” is not based on Directive 2008/138/EC or Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by hail, including the proportional reinsurance obligations; and
1 – Kindlustussumma:
C0310/R1630–R1710
2 – Suurim võimalik kahju:
The sum of the total insured per each of the 9 EEA regions for lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Hail risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
3 – Suurim tõenäoline kahju:
C0330/R1630–R1710
The sum reinsured on a facultative basis is part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 9 EEA regions for Hail according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0130 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
C0330/R1720 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
C0170
C0340/R1630–R1710 Scenario A or B — EEA Region
Facultative reinsurance premium ceded to all reinsurers for 100 % of the reinsurance placement Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to reinsurers for their share.
The larger of the capital requirement for Hail risk in each of the 9 EEA regions according to scenario A or scenario B. When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
C0180
C0350/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Hails in each of the 9 EEA Regions corresponding to the larger of scenario A or B. C0350/R1720 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for the 9 EEA regions.
Identification of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
C0350/R1910 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification
The following closed list shall be used:
The capital requirement before risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
31 — Index–linked and unit–linked insurance 32 — Other life insurance
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations 34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
C0350/R1920 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for all regions.
35 — Health reinsurance 36 — Life reinsurance C0190 Reinsurance program code
C0350/R1930
Also the term „risk category” isn't based on Solvency II Directive terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and other regions).
Edasikindlustaja tunnuskood järgmises tähtsuse järjekorras:
C0350/R1940
juriidilise isiku ülemaailmne tunnus (LEI);
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0350/R1930.
kindlustus- või edasikindlustusandja antud erikood
C0360/R1630–R1710 Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Identification of the code used in item „Code reinsurer” The following closed list shall be used:
C0360/R1720 Estimated Risk Mitigation — Total Hail EEA Region before diversification Total of the estimated risk mitigation for the 9 EEA regions.
Maakleri tunnuskood järgmises tähtsuse järjekorras:
C0360/R1910 Estimated Risk Mitigation — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Kirjes „Maakleri kood” kasutatud tunnuskoodi liik:
C0360/R1920 Estimated Risk Mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated risk mitigation for all regions.
kindlustus- või edasikindlustusandja antud erikood Juhul kui kindlustus- või edasikindlustusandja on andnud erikoodi, peab see olema konkreetse maakleri puhul kordumatu ja ei tohi kattuda ühegi muu koodiga, ei kindlustus- või edasikindlustusandja antud koodiga ega LEIga.
C0370/R1630–R1710
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated be a „,”:.
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Maakleri koodi liik Kirjes „Maakleri kood” kasutatud tunnuskoodi liik: 1 – LEI 2 – erikood C0090
C0370/R1720
Maakleri tegevuse kood Tähistab osaleva maakleri tegevust vastavalt kindlustus- või edasikindlustusandja käsitusele.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 9 EEA regions.
Kombineeritud tegevuste korral tuleb märkida kõik tegevused, eraldades need komaga:
C0370/R1910
Protsent kajastatakse kümnendarvuna.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Juhul kui kindlustus- või edasikindlustusandja on andnud erikoodi, peab see olema konkreetse edasikindlustaja puhul kordumatu ja ei tohi kattuda ühegi muu koodiga, ei kindlustus- või edasikindlustusandja antud koodiga ega LEIga.
C0370/R1920 Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Juhul kui kindlustus- või edasikindlustusandja on andnud erikoodi, peab see olema konkreetse maakleri puhul kordumatu ja ei tohi kattuda ühegi muu koodiga, ei kindlustus- või edasikindlustusandja antud koodiga ega LEIga.
C0380/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Hail in each of the 9 EEA Regions, corresponding to the selected scenario.
Selle edasikindlustaja juriidiline nimi, kellele kindlustusrisk on üle antud.
C0380/R1720
Riski ülevõtnud edasikindlustaja ametlik nimi on märgitud edasikindlustuslepingus.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 9 EEA regions.
Edasikindlustusmaakleri nime esitamine pole lubatud.
C0380/R1910 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Samuti pole lubatud esitada üldist või mittetäielikku nime, kuna rahvusvahelistel edasikindlustajatel on mitu tegutsevat äriühingut, mis võivad asuda eri riikides.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Selle edasikindlustaja liik, kellele kindlustusrisk on üle antud.
C0380/R1920
1 – otsene elukindlustusandja
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
2 – otsene kahjukindlustusandja
C0380/R1930
3 – otsene segakindlustusandja
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
4 – kaptiivkindlustusandja
C0380/R1940 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0380/R1930.
5 – sisene edasikindlustaja (edasikindlustusandja, kes keskendub peamiselt riskide võtmisele kindlustusgrupi muudelt kindlustusandjatelt)
Natural catastrophe risk — Subsidence C0390/R1950 Estimation of the gross premium to be earned — Total Subsidence before diversification
6 – väline edasikindlustaja (edasikindlustusandja, kes võtab riske muudelt kui kindlustusgruppi kuuluvatelt kindlustusandjatelt)
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations.
7 – kaptiivedasikindlustusandja
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts, and in relation to the territory of France.
8 – eriotstarbeline varakogum
C0400/R1950 Exposure — Total Subsidence before diversification The sum of the total insured made up of the geographical divisions of the territory of France for fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, which are sufficiently homogeneous in relation to the subsidence risk that the insurance and reinsurance undertakings are exposed to in relation to the territory.
9 – puuli üksus (kui hõlmatud on rohkem kui üks kindlustus- või edasikindlustusandja)
Together the zones shall comprise the whole territory.
10 – riiklik puul
C0410/R1950 Specified Gross Loss — Total Subsidence before diversification Specified gross subsidence loss, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Märkige edasikindlustusandjale tegevusloa andnud riigi ISO 3166–1 alpha–2 kood.
C0420/R1950
Krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse poolt edasikindlustajale antud reiting aruandekuupäeva seisuga.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Subsidence before diversification The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Märkige välisreitingu andnud krediidikvaliteeti hindav asutus.
C0430/R1950 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Märkige edasikindlustajale antud krediidikvaliteedi aste.
The capital requirement before risk mitigation for Subsidence risk in the territory of France.
Edasikindlustaja sisereiting kindlustus- või edasikindlustusandjatele, kes kasutavad sisemudelit sellisel määral, et sisereitinguid kasutatakse nende sisemudelis.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, which for subsidence is equal to the Specified Gross Loss (item C0410/R1950).
Maakleri põhikirjajärgne nimi.
C0430/R1960 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Vormi S.30.03 peavad täitma kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kellel on lõppev edasikindlustus- ja/või retrotsessiooniprogramm, mis hõlmab mis tahes kindlustuskaitset, mida pakub riigi poolt tagatud edasikindlustuse puul, välja arvatud fakultatiivne kindlustuskaitse.
C0430/R1970 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0430/R1960.
1 – kahju ülemmäära edasikindlustuslepingute kindlustusmakse, mis põhineb kindlamääralisel kindlustusmaksel 2 – kahju ülemmäära edasikindlustuslepingute kindlustusmakse, mis ei põhine kindlamääralisel kindlustusmaksel
C0440/R1950
Kindlustus- või edasikindlustusandjale määratud kordumatu kood, mis katab kõik üksikud edasikindlustuse pakkumised ja/või lepingud, mis kuuluvad samasse edasikindlustusprogrammi.
Estimated Risk Mitigation — Total Subsidence before diversification The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Lepingu tunnuskood, mis identifitseerib üheselt lepingu ja mis peab jääma samaks järgmistes aruannetes, tavaliselt äriühingu raamatupidamises kajastatud lepingu algne number.
C0450/R1950 Estimated Reinstatement Premiums — Total Subsidence before diversification The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
KIRJE JUHISED C0010
C0460/R1950
Edasikindlustusprogrammi kood Kindlustus- või edasikindlustusandjale määratud kordumatu kood, mis katab kõik üksikud edasikindlustuse pakkumised ja/või lepingud, mis kuuluvad samasse edasikindlustusprogrammi.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence before diversification Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from subsidence.
C0020
C0460/R1960 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Lepingu tunnuskood Lepingu tunnuskood, mis identifitseerib üheselt lepingu ja mis peab jääma samaks järgmistes aruannetes, tavaliselt äriühingu raamatupidamises kajastatud lepingu algne number.
C0460/R1970 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0460/R1960.
C0030
Natural catastrophe risk — Non–proportional property reinsurance C0470/R2000 Estimation of the gross premium to be earned
Lepingu punktide järjestikune number
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, non–proportional property reinsurance other than non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business 9 and 21.
Fikseeritud omavastutusega proportsionaalsete edasikindlustuslepingute / tasemete arv programmis
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Fikseeritud omavastutusega proportsionaalsete edasikindlustuslepingute või tasemete koguarv selles programmis, mis hõlmab kajastatavat lepingut.
C0480/R2000 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation The capital requirement before risk mitigation for non–proportional property reinsurance.
37 – mitut äriliini hõlmav (nagu allpool määratletud)
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Lisamärkused:
C0490/R2000 Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
kui edasikindlustusleping pakub kindlustuskaitset rohkem kui ühe äriliini puhul ja kindlustuskaitse tingimused on eri äriliinide puhul erinevad, siis tuleb lepingut kajastada mitmel real.
C0500/R2000 Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Esimesele reale tuleb lepingu kohta sisestada, et see on mitut äriliini hõlmav, ja sellel tuleb anda teavet lepingu üldiste tingimuste kohta (nt mahaarvamised ja kindlustuskaitse taastamine); järgmistel ridadel antakse teavet edasikindlustuslepingu individuaalsete tingimuste kohta iga asjaomase äriliini puhul;
C0510/R2000 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation
kui kindlustuskaitse tingimused äriliinide lõikes ei erine, on nõutav vaid domineeriva (lepinguga seotud kindlustusmaksetest tuleneva hinnangulise tulu brutosumma põhjal) Solventsus II kohase äriliini nimetamine;
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
fikseeritud tingimustega mitmeaastased lepingud võib kajastada kehtivusaega käsitlevates veergudes.
Man–made catastrophe risk — Motor Vehicle Liability C0520/R2100
Lepingu kindlustuskaitse peamise ulatuse kirjeldus.
Number of vehicles policy limit above 24M EUR
See seondub peamise portfelliga, mis määrab kindlaks lepingu ulatuse ja on tavaliselt osa lepingu kirjeldusest (nt „Tööstushooned” või „Juhtide ja vastutavate isikute vastutuskindlustus”).
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24000000 Euro.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad lisada ka kirjelduse, mis selgitab, missugune äriüksus riski võttis (juhul kui sellest tulenesid lepingu erinevad tingimused, nt „Jaotuse märgis A”).
C0530/R2100
Edasikindlustuslepingu liigi kood.
Number of vehicles policy limit below or equal to 24M EUR
Protsent kajastatakse kümnendarvuna.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24000000 Euro.
1 – kvootosalusega edasikindlustusleping
C0540/R2100
2 – muutuv kvootosalusega edasikindlustusleping
Catastrophe Risk Charge Motor Vehicle Liability before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for Motor Vehicle Liability risk.
3 – fikseeritud omavastutusega proportsionaalne edasikindlustusleping
C0550/R2100
4 – kahju ülemmäära edasikindlustusleping (juhtumi ja riski kohta)