natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 400000 was granted the same day that the agreement was concluded.
Euroopa Kohtu 28. märtsi 2012. aasta otsus kohtuasjas T-123/09: Ryanair Ltd vs. komisjon.
The remaining EUR 600000 was granted at a later date not specified by the Belgian authorities.
EKL I-4035.
Measure 2: restructuring aid consisting of an extension of the EUR 1 million loan.
Vt võrdluseks komisjoni otsus 2008/717/EÜ, 27. veebruar 2008, riigiabi C 46/07 (ex NN 59/07) kohta, mida Rumeenia andis äriühingule Automobile Craiova (endine Daewoo Romania) (ELT L 239, 6.9.2008, lk 12).
This measure was not implemented and so recovery is not necessary.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
Measure 3: guarantee of EUR 150000 granted by Sogepa on 24 September 2008 to CVSL's insolvency administrators.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 140, 30.4.2004, lk 1).
This guarantee involves aid because it was not remunerated at the market price.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 271/2008, 30. jaanuar 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 82, 25.3.2008, lk 1).
The aid element must be calculated using the method set out in this Decision.
LISA
Measure 4: sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks agreed on 29 January 2009 between CFV and VSL.
Teave eraldatud summade kohta, mida nõutakse tagasi või mis on juba tagasi makstud
This sale of the trade marks did not take place and so recovery is not necessary.
(miljonites, riigi omavääringus)
The element of aid concerning the use of the trade mark must be calculated in accordance with generally used and accepted methods of managing intellectual property assets.
Abisaaja
Measure 5: loan of EUR 1,5 million granted by Sogepa to VSL on 31 August 2009.
Abikava raames antud abi kogusumma
This aid was provided unlawfully and must therefore be repaid.
(põhisumma)
Measure 6: capital injection of EUR 1,5 million by the Walloon Region into VSL decided on 17 March 2011.
Juba tagasi makstud kogusumma
The entire capital injection constitutes aid since it cannot be deemed equivalent to the behaviour of a private investor.
Põhisumma
Measure 8: relating to the provision of part of the ‘Cristalleries du Val Saint-Lambert’ site free of charge
Intressid
The agreement for the temporary provision of a part of the Val Saint-Lambert crystalworks site, concluded on 11 December 2012 between SPAQuE and VSL, confers an advantage on VSL that consists of the amount of rental income that SPAQuE willingly waived.
Belgia ametiasutused vastasid 12. detsembri 2013. aasta kirjaga ja 11. detsembri 2013. aasta e-kirjaga.
The precise amount of this aid must be calculated in accordance with recital 123.
Belgia ametiasutused palusid pikendada 14. novembri 2013. aasta täiendavale teabenõudele vastamise tähtaega.
For the purposes of recovery, the Belgian authorities must also add to the amount of the aid the recovery interest due from the date on which the aid in question was first made available to the company until the aid is recovered, in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [27].
19. detsembri 2013. aasta kirjaga nõustuti tähtaja pikendamisega.
CONCLUSION
Belgia ametiasutuste vastus laekus lõpuks 6. jaanuaril 2014.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented a set of measures in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
7. veebruaril 2014 esitas komisjon uue teabenõude.
These measure are the following: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (part of Measure 8).
Belgia ametiasutused ja Vallooni valdus- ja finantsvaldusettevõte (société Wallonne de Gestion et de Participations, edaspidi „Sogepa”) saatsid vastused vastavalt 25. ja 27. veebruaril 2014.
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this Decision in French only,
11. aprillil 2014 esitati Belgia ametiasutustele uus teabenõue.
HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
30. aprilli 2014. aasta kirjaga pikendas komisjon Belgia ametiasutustele antud tähtaega 23. maini 2014.
The following measures: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (a part of Measure 8) involve elements of aid that have been unlawfully implemented by Belgium, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and are incompatible with the internal market.
Selleks kuupäevaks jõudis komisjoni ka vastus.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999, Belgium withdrew its notification concerning Measure 2 (restructuring aid) following the decision to initiate the formal investigation procedure.
Eriti väärib väljatoomist SA Cristallerie du Val Saint-Lamberti pankrott 2002. aastal, mil selle tegevuse võttis üle SA La cristallerie du Val Saint-Lambert (edaspidi „CVSL”), mis asutati 19. detsembril 2002.
Article 2
11. augustil 2008 kuulutas Liège'i kaubanduskohus välja CVSLi pankroti.
Belgium shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Seejärel sätestas ta CFV ja VSLi 29. jaanuaril 2009 sõlmitud lepingus järgmised tingimused: ta annab „Val Saint-Lamberti” kaubamärkide, logode ja märgistega (mille omanikuks jääb Vallooni piirkond) seotud intellektuaalomandi ainuõiguste kasutamiseks VSLile piiramatu ülemaailmse ainulitsentsi.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiary until the date of their actual recovery.
Kõnealune litsents antakse tasu vastu, mis moodustab intressi-, maksu- ja amortisatsioonieelsest kasumist (EBIDTA) 1,5 % esimesel viiel majandusaastal ning 5 % alates kuuendast majandusaastast.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [28] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Litsents lõppeb VSLi pankroti, likvideerimise või maksejõuetuse korral või VSLi süül lepingu lõpetamise korral; ta annab VSLile intellektuaalomandi õigustega seotud väljaostuõiguse.
Article 3
Tänaseks on toimunud ainult 13. detsembri 2012. aasta müük.
The recovery of the aid referred to Article 1 shall be immediate and effective.
Seraingi munitsipaalnõukogu heakskiidetud ning põhjendustes 28 ja 29 nimetatud lepingu projektidega ette nähtud tehinguid ei ole ellu viidud.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of its notification.
2007. aasta juulis Vallooni piirkonna valitsuse ja Spaque'i vahel esialgu aastateks 2008–2012 sõlmitud (ja 2012. aasta oktoobris kuueks kuuks pikendatud) lepingu kohaselt viib Spaque täide toiminguid ülesannete raames, milleks on teda volitanud Vallooni piirkond.
Article 4
Seoses asjaomaste ülesannetega vastutab ta Vallooni piirkonna ees.
Within 2 months following notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
Komisjoni käsutuses oleva viimase teabe kohaselt puudutas tagatis 300000 euro suurust laenu, mille ING oli eraldanud CVSLi pankrotihaldurile.
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Tagatis anti summas 150000 eurot ja see ei sisaldanud tasukohustust.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Komisjon märgib muu hulgas, et Vallooni piirkonnal ei olnud CVSLiga ühtegi vahetut juriidilist ega kaubanduslikku seost.
the documents proving that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Piirkond ei olnud ei vahetult ega Sogepa vahendusel kaudselt CVSLi aktsionär.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the aid referred to in Article 1 has been fully recovered.
Muu hulgas ei ole Belgia ametiasutused suutnud esitada komisjonile ettevõtja raamatupidamise vahearuannet seisuga 31. august 2009, mis on laenu väljastamise kuupäev.
At the Commission's request, it shall immediately submit all information on the measures already adopted and planned to comply with this Decision.
Põhjusena on nimetatud 2009. aasta suvel aset leidnud arvutisüsteemide riket.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Komisjonil puudub ülevaade ettevõtja finantsolukorrast seisuga 31. august 2009, kuid vaadelda saab seisu 31. detsembril 2009.
Article 5
CFC 5,2 miljoni euro suurune abi koosnes tegelikult mitmest ettemaksest, mis tehti 25. mail 2009 ja 29. märtsil 2011.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Muu hulgas ei ole Vallooni piirkond ja CFC samas olukorras ega kanna samu riske.
Done at Brussels, 31 July 2014.
Belgia ametisasutused põhjendasid 2011. aasta ringkirjast kõrvalekaldumist järgmiselt.
For the Commission
Esmalt leiavad nad, et ringkiri ei käsitle puhastus- ega keskkonnaohutuks muutmise töid objekti ohutuse tagamiseks praeguse tööstustegevuse raames, vaid selle eesmärk on võimaldada arendada välja temaatilist äriparki, kasutades selleks objekti tulevasele kasutusotstarbele vastavaid majapidamis-, kaunistus- ja meelelahutusvahendeid.
Vice-President
Seejärel väitsid Belgia ametiasutused, et 2011. aasta ringkirjas loetletud hooned ei ole tuvastatavad ning selgitasid, et kuna nende kogupindala on +/– 67000 m2, siis see arvnäitaja on 13. detsembri 2012. aasta müügiaktis osutatud hoonete pindalast (50299 m2) suurem.
State aid SA.34791 20../C (ex 2012/NN) — Belgium — Rescue aid for Val Saint-Lambert— and State aid SA.35528 20../C (ex 2012/N) — Belgium — Restructuring aid for Val Saint-Lambert — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 213, 26.7.2013, p. 38).
Nende väitel põhjendab väiksemat puhastustööde maksumust 17000 m2 suurune erinevus.
Business secret.
Puhastuskulusid hindas ka GEOLYSe büroo kvalifitseeritud sõltumatu ekspert.
A judicial reorganisation is aimed at maintaining the continuity of all or part of an enterprise in difficulty or its activities, under the control of a judge.
23. mai 2014. aasta vastuses kinnitasid Belgia ametiasutused, et GEOLYSe aruandes hinnatud maatükid ja hooned olid tõepoolest samad, mis pidid 13. detsembril 2012 minema müüki.
Cf. footnote 4.
Belgia ametiasutused tõestasid muu hulgas, et CFC ei suutnud siis enam oma tütarettevõtjat toetada.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Seega ei olnud ettevõtjal õigust saada uut abi enne 2018. aastat.
Decision of 8 February 2010, N541/2009 — Sweden — State guarantee in favour of Saab Automobile AB.
Belgia ametiasutused kinnitasid lisaks, et 1 miljoni euro suuruse laenu kohta esitati 5. novembril 2013 pankrotihaldurile nõudeavaldus Sogepa kasuks.
See judgment of 16 May 2002, France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:294, paragraph 38.
VSL võttis kohustuse võtta üle kõik CVSLi töötajate ja VSLi enda töölepingud ja töölevõtmise eellepingud, mis kehtisid 30. septembril 2008.
By decision of 27 April 2012 of the Minister responsible for Land Planning.
Samuti võttis VSL kohustuse pidada kinni ühiskondlikest, kollektiiv- ja individuaallepingutest, jättes endale üksnes õiguse rääkida veel kord võrdsetel alustel läbi teatavad tingimused, et kohandada need vajaduse korral uue olukorraga.
Case C-482/99 France v Commission, cited above.
29. jaanuaril 2009 SA Compagnie financière du Val ja VSLi vahel sõlmitud lepingu kohaselt võtab VSL üle Interagora ning samuti SA Interagora 5. oktoobri 2005. aasta lepingu kohased kohustused CFV suhtes.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
Asjaomase lepinguga müüs CFV SA Interagorale kõik oma kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused, mis olid vahetult või kaudselt seotud CVSLiga.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
Kaubamärgi kasutamisega seotud abisumma tehakse kindlaks üldkasutatavate ja intellektuaalomandi haldamisel üldtunnustatavate meetodite alusel.
Cf. paragraphs 21 to 23.
Laen summas 1,5 miljonit eurot, mille Sogepa andis VSLile 31. augustil 2009
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Commission Regulation (EU) 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Artikkel 1
According to the Belgian authorities, the categorisation study describes and locates the soil pollution in detail in order to enable the administration to rule on the need for and methods of clean-up.
5. oktoobri 2005. aasta müügilepinguga loovutas CFV oma kaubamärgid [500000 – 800000] [3] euro eest CVSLi emaettevõtjale SA Interagora.
Regulation (EC) No 1998/2006.
11. augustil 2008 läks ettevõtjaks SA Val Saint-Lambert International (edaspidi „VSLI”) muutunud SA Interagora pankrotti ja tasumata jäi 280000 euro suurune võlg CFV-le.
Regulation (EU) No 1407/2013.
25. märtsil 2011 eraldas Sogepa ajutise halduri (Interim Manager) jaoks abi summas 97785 eurot.
State aid N 541/09 — Sweden — State guarantee in favour of Saab Automobile AB, 8 February 2010.
25. septembril 2012 nõudis Sogepa siiski abi tagasimaksmist koos intressidega, kui ta sai aru, et ületatud oli 200000 euro suurune ülempiir, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1998/2006 [5].
Judgment of 28 March 2012, Ryanair Ltd v European Commission, T-123/09, EU:T:2012:164, paragraph 155.
CFCi likviidne vara oli 2011. aasta eelarveaasta sulgemisest saadik oluliselt vähenenud ja see küündis 19. oktoobril 2012 vaid 130000 euroni.
ECR I-4035.
Belgia ametiasutused meenutavad samuti, et CFC ei saanud enam VSLi raskusi lahendada kontserni vahendite kaudu, võttes arvesse, kui tihti CFC VSLile vahendeid eraldas (9,5 miljonit eurot alates VSLi loomisest), ja VSLi jätkuvalt pettumust valmistavaid finantstulemusi.
12).
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
11. mail 2012 teavitas Belgia komisjoni 1 miljoni euro suuruse sooduslaenu kujul päästmisabi andmisest Val Saint-Lambert SA-le (edaspidi „VSL”).
1).
Kuna komisjon täheldas, et osa päästmisabist (400000 eurot) on 3. aprillil 2012 juba antud, registreeris ta kõnealuse juhtumi teatamata riigiabi nimekirjas.
1).
5. oktoobril 2005 sõlmitud müügilepinguga müüs CFV need kaubamärgid [500000 – 800000] euro eest SA Interagorale.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
700000 euro maksmine pidi toimuma ühe [100000 – 500000]-eurose makse ja kümne [10000 – 50000]-eurose aastamaksena.
1).
Kõnealuse lepingu artikliga 7 antakse Vallooni piirkonnale ostueesõigus tingimusel, et SA Interagora või tema õigusjärglased plaanivad kaubamärgid, joonised, mudelid, müügiks olevad esemed müüa enne 5. oktoobrit 2010.
ANNEX
1. oktoobril 2008 kirjutas CVSLi pankrotihaldur alla vastastikuse mõistmise memorandumile CFC ja SPECIga (CVSLi tegevuse ülevõtjad), mis sisaldas ka VSLi Val Saint-Lamberti kaubamärkide ostmist [700000 – 1000000] euro eest.
Information on the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Vallooni piirkond kasutas seejärel oma eelisostuõigust (5. oktoobri 2005. aasta lepingu artikkel 7) samas hinnas ja teavitas sellest pankrotihaldurit 7. novembril 2008.
(in millions of national currency)
Samas kirjas teavitas VSL Spaque'i ka oma nõusolekust müüa hooned hinnaga 2040000 eurot miinus 220000 eurot.
Beneficiary
13. detsembril 2012 müüdi kõnealused hooned Spaque'ile hinnaga 2040000 eurot miinus 220000 eurole hinnatud keskkonnaohutuks muutmise kulud ehk seega 1820000 euroga.
Total amount of aid received under the scheme
Belgia ametiasutuste 1. detsembril 2011 esitatud teatises hinnati puhastuskulud aga mitme miljoni euro suuruseks.
Total amount of aid to be recovered
Seepärast on komisjoni käsutuses üksnes Sogepa 24. septembri 2008. aasta kiri ING-le, milles Sogepa kinnitab, et nõustub tagama tegevuse jätkumisest tekkida võiva kahjumi summas 150000 eurot.
(Principal)
Komisjon märgib, et Sogepa andis tagatise pankrotistunud äriühingu pankrotihaldurile ilma tasuta.
Total amount already repaid
Algatamisotsust käsitlevate märkuste raames esitasid Belgia ametiasutused Marengo eksperdibüroo 2009. aasta jaanuaris ja veebruaris koostatud arvamuse, mille kohaselt hinnati hüpoteegiga koormatud kinnisvara müügiväärtus 3137000 eurole.
Principal
Vabatahtliku avaliku enampakkumise korral oleks nimetatud vara väärtus olnud 2871000 ja kiirendatud avaliku enampakkumise korral 1915000 eurot.
They requested an extension of the deadline for replying to the request for information dated 14 November 2013.
VSLi EBIDTA oli negatiivne.
This extension was granted by letter dated 19 December 2013.
Seepärast järeldab komisjon Belgia muude näitajate puududes, et VSL oli oma enamusaktsionäri korrapärastest sissemaksetest hoolimata pingelises finantsolukorras.
The Belgian authorities' response was finally received on 6 January 2014.
Selle kohaselt on müügihind 2090000 eurot.
The Commission sent a further request for information on 7 February 2014.
Aruandes on ka öeldud, et keskkonnaohutuse tagamise kulude hindamisega tegeleb tööstuskompleksi praeguse omaniku volitatud spetsialiseeritud uuringubüroo.
The Belgian authorities and the lawyer representing the Société Wallonne de Gestion et de Participations (hereinafter ‘Sogepa’) replied on 25 and 27 February 2014 respectively.
Äriühing asub Vallooni piirkonnas Seraingis, selle palgal on 52 töötajat ning aastakäive moodustab umbes 2 miljonit eurot.
A further request for information was sent to the Belgian authorities on 11 April 2014.
VSLi toodang on hea mainega, kuid äriühingut on minevikus tabanud mitu pankrotti.
In particular, in 2002, Cristallerie du Val Saint-Lambert SA went bankrupt and its activities were taken over by La cristallerie du Val Saint-Lambert SA (hereinafter ‘CVSL’), which was established on 19 December 2002.
2012. aasta detsember: Spaque (riiklik keskkonnakvaliteedi toetamise ettevõte) ostab hooneid 2040000 euro eest (sõltumatu agentuuri Cushman & Wakefieldi analüüs), millest lahutatakse keskkonnaohutuks muutmise kulud 220000 eurot, mis teeb lõplikuks ostusummaks 1820000 eurot.
The Walloon Region then used its right of first refusal to buy the trade marks for EUR [700000-1000000] in 2008.
Kapitali suurendamine 1,5 miljoni euro võrra märtsis 2011
It then entered the following conditions in the agreement dated 29 January 2009, concluded between CFV and VSL:
17. märtsil 2011 otsustas Vallooni piirkond teha VSLile 1,5 miljoni euro suuruse kapitalisüsti, et ettevõte saaks osta uued ahjud.
it granted an exclusive, unlimited and global licence to VSL to use the intellectual rights relating exclusively to the trade marks, logos and lettering ‘Val Saint-Lambert’, of which the Walloon Region remained the owner.
Seoses meetmega 3 tahtis komisjon ka teada, kas CVSLi ja VSLi vahel oli majanduslik järjepidevus.
However, on 25 September 2012, Sogepa requested repayment of this aid with interest when it realised that the ceiling of EUR 200000 laid down by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [5] had been exceeded.
Seetõttu anti meetmega VSLile majanduslik eelis summas 1 miljon eurot (laenu väärtus).
In the same letter, VSL also informed SPAQuE that it was willing to sell the buildings for EUR 2040000 minus EUR 220000.
asepresident
Commission Decision (EU) 2015/1826
Komisjoni otsus (EL) 2015/1826,
on the State aid SA.33797 — (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovakia for NCHZ
riigiabi SA.33797 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/CP) kohta, mida Slovakkia andis äriühingule NCHZ
(notified under document C(2014) 7359)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 7359 all)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõiget 2,
Having regard to the decisions by which the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],
võttes arvesse otsust, millega komisjon algatas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele ja võttes nende märkusi arvesse
By e-mail of 13 October 2011 the Commission received a complaint [2] alleging that Slovakia had granted unlawful aid to a company called Novácké chemické závody, a.s. v konkurze (‘NCHZ’).
Komisjon sai 13. oktoobril 2011 e-kirjaga kaebuse [2], milles väideti, et Slovakkia on andnud äriühingule Novácké chemické závody, a.s. v konkurze (edaspidi „NCHZ”) ebaseaduslikku abi.
The Commission forwarded the complaint to Slovakia on 17 October 2011 together with a request for information.
Komisjon edastas kaebuse 17. oktoobril 2011 koos teabenõudega Slovakkiale.
The Slovak authorities requested a Slovak version of the documents, which was sent to them by e-mail on 16 January 2012.
Slovakkia ametiasutused palusid dokumentide slovakikeelseid versioone, mis saadeti neile e-kirjaga 16. jaanuaril 2012.
Slovakia responded on 23 April 2012 and 11 September 2012.
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
The complainant sent further information on its complaint on 14 June 2012.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama väidetava abimeetme kohta märkusi.
At the request of the complainant, a meeting between the Commission and the complainant was held on 24 January 2013.
Komisjon sai huvitatud isikutelt kaks märkust (mõlemad 12. novembril 2013).
Additional information was submitted by the complainant by e-mails of 8 and 22 March 2013.
Komisjon edastas need märkused koos hulga lisaküsimustega 2. detsembril 2014 Slovakkiale.
The Commission decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
MEETMETE TAUST JA KIRJELDUS
The Commission invited interested parties to submit their comments on the alleged aid measure.
Abisaaja
Slovakia provided comments on the decision to open the procedure on 3 September 2013 and on 2 and 30 December 2013.
NCHZ (kelle tegevust jätkab nüüd äriühing Fortischem a.s.) oli kolme osakonnaga kemikaalitootja.
The Commission received two comments from interested parties (both on 12 November 2013).
NCHZ käitas keemiatehast (mis oli rajatud 1940. aastal) Lääne-Slovakkias Trenčíni piirkonnas, mis on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a alusel rahastamiskõlblik piirkond.
It forwarded them to Slovakia on 2 December 2014, together with a set of additional questions.
Äriühing oli eraomanduses [4].
Slovakia was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 14 January 2014.
NCHZ pankrotimenetlus
The Commission asked Slovakia further questions on 2 May 2014, to which Slovakia replied on 14 and 30 May 2014.
8. oktoobril 2009 esitas NCHZ pankrotiavalduse, väites, et ta ei ole võimeline oma tegevust jätkama 19,6 miljoni euro suuruse trahvi tõttu, mille komisjon kehtestas äriühingu osalemise eest kaltsiumkarbiidikartellis [5].