natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, re imports into the Union of textile products listed in Annex V after processing in the third countries listed in that Annex shall only be made in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Union and up to the annual limits fixed in Annex V.
Olenemata lõikest 1, võib V lisas loetletud selliste tekstiiltoodete reimport liitu, mida on töödeldud nimetatud lisas loetletud kolmandates riikides, toimuda ainult kooskõlas liidus kehtiva majandusliku välistöötlemise korra ning V lisas ettenähtud piirnormidega.
The Committee referred to in Article 30 may consider any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
Artiklis 30 osutatud komitee võib arutada kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mille komisjon on tõstatanud või mida liikmesriik on taotlenud.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning the measures required to adapt Annexes III to VI where problems are detected as regards their effective functioning.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 31 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse III–VI lisa kohandamiseks vajalike meetmete võtmiseks, kui tuvastatakse probleeme nende lisade tõhusal rakendamisel.
UNION INFORMATION AND INVESTIGATION PROCEDURE
LIIDU TEAVITUS- JA UURIMISMENETLUS
In respect of the textile products listed in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during that month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
Liikmesriigid teatavad 30 päeva jooksul pärast iga kuu lõppu komisjonile selle kuu jooksul I lisas loetletud tekstiiltoodete imporditud üldkogused päritoluriikide, CN-koodide ja mõõtühikute kaupa, lisades vajaduse korral CN-koodi täiendavad mõõtühikud.
The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Andmed impordi kohta tuleb esitada kehtivate statistiliste meetodite kohaselt liigendatuna.
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, by 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
Võimaldamaks käesoleva määrusega hõlmatud toodete turusuundumuste jälgimist, saadavad liikmesriigid iga aasta 31. märtsiks komisjonile statistilised andmed eelmise aasta ekspordi kohta.
The statistical data relating to the production and the consumption of each product shall be forwarded to the Commission under arrangements to be determined subsequently in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Iga toote valmistamise ja tarbimisega seotud statistilised andmed edastatakse komisjonile kindlaksmääratud korra alusel, mis kehtestatakse edaspidi kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Where the nature of the products or particular circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the time limits for communicating the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Toodete laadi või eriliste asjaolude tõttu võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe esitamise tähtaegu muuta kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
In the urgent cases referred to in Article 13, the Member State or States concerned shall send the necessary import statistics and economic data to the Commission and the other Member States without delay.
Artiklis 13 osutatud kiireloomulistel juhtudel saadab asjaomane liikmesriik või saadavad asjaomased liikmesriigid vajaliku impordistatistika ja majandusandmed viivitamata komisjonile või teistele liikmesriikidele.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products referred to in Article 1, the Commission shall initiate an investigation.
Kui komisjon leiab, et on olemas piisavalt tõendeid artiklis 1 osutatud toodete imporditingimuste uurimiseks, algatab komisjon uurimise.
The Commission shall inform Member States once it has determined that there is a need to initiate such an investigation.
Komisjon teavitab liikmesriike, kui ta on kindlaks teinud, et on vaja algatada nimetatud uurimine.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Lisaks artikli 6 kohaselt saadud teabele hangib komisjon kogu teabe, mida ta vajalikuks peab, ning püüab kontrollida importijatelt, ettevõtjatelt, vahendajatelt, tootjatelt, kutseühingutelt ja -organisatsioonidelt saadud teavet.
The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided that this Member State so wishes.
Nimetatud ülesande täitmisel abistavad komisjoni selle liikmesriigi töötajad, kelle territooriumil kontrollimine toimub, tingimusel et kõnealune liikmesriik seda soovib.
The Member States shall provide the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Liikmesriigid esitavad komisjonile tema nõudmisel ja tema kehtestatud korras oma käsutuses oleva teabe uuritava toote turu arengusuundade kohta.
The Commission may hear the interested natural and legal persons.
Komisjon võib ära kuulata huvitatud füüsilisi ja juriidilisi isikuid.
Such parties must be heard where they have applied in writing within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Huvitatud isikud tuleb ära kuulata juhul, kui nad on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatises ettenähtud tähtaja jooksul ärakuulamist kirjalikult taotlenud, osutades, et uurimise tulemused tõenäoliselt mõjutavad neid ja et neil on suuliste selgituste andmiseks erilised põhjused.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable period, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Kui komisjoni nõutud teavet mõistliku aja jooksul ei anta või kui uurimist oluliselt takistatakse, võidakse järeldused teha olemasolevate faktide alusel.
Where the Commission has been asked to act by a Member State and it finds that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall, following consultations, inform the Member State of its decision.
Kui liikmesriik on komisjonilt tegutsemist palunud, kuid komisjon leiab, et uurimiseks pole piisavalt põhjust, teeb ta pärast konsulteerimist oma otsuse liikmesriigile teatavaks.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 30.
Uurimise lõpus esitab komisjon artiklis 30 nimetatud komiteele tulemuste aruande.
If the Commission considers that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), decide to close the investigation, stating the main conclusions of the investigation.
Kui komisjon leiab, et liidu järelevalve- või kaitsemeetmeid ei ole tarvis, otsustab ta kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega uurimise lõpetada, esitades peamised uurimistulemused.
If the Commission considers that Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions in accordance with Chapter III.
Kui komisjon leiab, et liidu järelevalve- ja kaitsemeetmed on vajalikud, teeb ta III peatüki kohased vajalikud otsused.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Käesoleva määruse alusel saadud teavet võib kasutada ainult selleks, milleks seda nõuti.
The Commission, its officials, Member States, and their officials shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Komisjon, selle ametnikud, liikmesriigid ega nende ametnikud ei tohi teabeandja eriloata avaldada mingisugust käesoleva määruse alusel saadud konfidentsiaalset teavet ega muud konfidentsiaalselt edastatud teavet.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Igas teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotluses tuleb märkida põhjus, miks teave on konfidentsiaalne.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Kui siiski selgub, et teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlus ei ole põhjendatud, ning kui teabeandja kas ei soovi teavet avalikustada või ei luba seda üldises või kokkuvõtlikus vormis avaldada, võib kõnealuse teabe jätta arvesse võtmata.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Teavet tuleb igal juhul pidada konfidentsiaalseks, kui on tõenäoline, et selle avaldamine kahjustaks oluliselt teabeandjat või teabe allikat.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Lõiked 1, 2 ja 3 ei takista liidu ametiasutusi viitamast üldisele teabele ja eelkõige käesoleva määruse alusel vastu võetud otsuste põhjustele.
The Union authorities shall, however, take into account the legitimate interest of the natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Liidu asutused peavad arvesse võtma asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute õigustatud huvi, et nende ärisaladusi ei avaldataks.
The examination of the trend of imports, of the conditions in which imports take place, and of the serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors:
Impordisuundumuste, impordi tingimuste ja sellisest impordist tingitud liidu tootjatele põhjustatud olulise kahju või niisuguse kahju põhjustamise ohu uurimine hõlmab eelkõige järgmisi tegureid:
the prices of the imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Union;
impordihind, eelkõige juhul, kui esineb märkimisväärne hinna allalöömine võrreldes liidu samalaadse toote hinnaga;
the consequent impact on the Union producers of like or directly competitive products as indicated by trends in certain economic factors such as:
mõju samalaadsete või otseselt konkureerivate toodete tootjatele liidus, mis ilmneb järgmiste majandustegurite arengusuundadest:
capacity utilisation,
tootmisvõimsuse ärakasutamine,
stocks,
tagavara,
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
hind (st hinna langus või hinnatõusu takistamine, mis vastasel juhul oleks võinud toimuda),
profits,
kasum,
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the third countries referred to in Annex II.
Uurimise läbiviimisel võtab komisjon arvesse II lisas nimetatud kolmandate riikide konkreetset majandussüsteemi.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Olulise kahju põhjustamise ohu korral uurib komisjon, kas on selgesti prognoositav, et teatavast olukorrast tekib suure tõenäosusega tegelik kahju.
In this regard, account may be taken of factors such as:
Sellega seoses võib arvesse võtta järgmisi tegureid:
export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Union.
päritoluriigi või ekspordiriigi olemasolev või lähemas tulevikus prognoositav ekspordivõimekus ja tõenäosus, et sellest tulenev eksport suundub liitu.
SURVEILLANCE AND SAFEGUARD MEASURES
JÄRELEVALVE- JA KAITSEMEETMED
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II threaten to cause injury to Union production of like or directly competitive products, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
Kui II lisas nimetamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete import põhjustab või ähvardab põhjustada kahju samalaadsete või otseselt konkureerivate toodete tootjatele liidus, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2),
otsustada rakendada teatava impordi suhtes liidu tagasiulatuvat järelevalvet vastavalt artikli 30 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele;
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
otsustada kõnealuse impordi suundumuste jälgimiseks muuta teatava impordi puhul kohustuslikuks liidu eelnev järelevalve vastavalt artikli 30 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
Kui II lisas nimetamata kolmandatest riikidest pärit ning liidu tasandil liberaliseeritud tekstiiltoodete import ähvardab põhjustada kahju samalaadsete või otseselt konkureerivate toodete tootjatele liidus või kui seda nõuavad liidu majandushuvid, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2);
otsustada rakendada teatava impordi suhtes liidu tagasiulatuvat järelevalvet vastavalt artikli 30 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele;
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
otsustada kõnealuse impordi suundumuste jälgimiseks muuta teatava impordi puhul kohustuslikuks liidu eelnev järelevalve vastavalt artikli 30 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as a rule, be of a limited period of validity.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid võetakse üldjuhul ajutiselt.
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to cause serious injury or actual threat thereof to the Union production of like or directly competitive products, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Kui II lisas loetlemata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi absoluut- või suhteline maht suureneb sedavõrd ja/või tingimustes, kus see põhjustab või ähvardab põhjustada olulist kahju samalaadsete või otseselt konkureerivate toodete tootjatele liidus, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel muuta kõnealuse toote impordi korda, nähes ette, et toote võib vabasse ringluse lubada üksnes impordiloa esitamisel, mille andmist reguleerivad komisjoni kehtestatavad sätted ja piirangud.
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Kui II lisas loetletud kolmandatest riikidest pärit ning liidu tasandil liberaliseeritud tekstiiltoodete impordi absoluut- või suhteline maht suureneb sedavõrd ja/või tingimustes, kus see ähvardab põhjustada kahju samalaadsete või otseselt konkureerivate toodete tootjatele liidus või kui seda nõuavad liidu majandushuvid, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel muuta kõnealuse toote impordi korda, nähes ette, et toote võib vabasse ringluse lubada üksnes impordiloa esitamisel, mille andmist reguleerivad komisjoni kehtestatavad sätted ja piirangud.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 31 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete kohta, et muuta asjaomase toote impordieeskirju, sealhulgas käesoleva määruse lisade muutmisega.
The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
Käesolevas artiklis ja artiklis 11 osutatud meetmeid kohaldatakse kõikide toodete suhtes, mis on lubatud vabasse ringlusse pärast nende meetmete jõustumise kuupäeva.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already shipped to the Union provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under this Article and Article 11, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Need meetmed ei takista siiski niisuguste toodete vabasse ringlusse lubamist, mis on juba teel liitu, kui nende toodete sihtkohta ei saa muuta ja toodetel, mida võib käesoleva artikli ja artikli 11 kohaselt vabasse ringlusse lubada ainult järelevalvedokumendi esitamisel, on vastav dokument tõepoolest olemas.
In accordance with Article 16, measures referred to in this Article and Article 11 may be confined to one or more regions of the Union.
Kooskõlas artikliga 16 võib käesolevas artiklis ja artiklis 11 osutatud meetmeid võtta liidu ühe või mitme piirkonna kohta.
In cases of emergency where the absence of measures would cause irreparable damage to the Union industry, and where the Commission finds, upon its own initiative or on the request of a Member State, that the conditions set out in Article 12(1) and (2) are fulfilled, and considers that a given category of products listed in Annex I and not subject to any quantitative restriction should be subject to quantitative limits or prior or retrospective surveillance measures, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts referred to in Article 12(3) in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Kiireloomulistel juhtudel, kui meetmete puudumine põhjustaks pöördumatut kahju liidu tootmisele ja kui komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel leiab, et artikli 12 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimused on täidetud, ning näeb vajadust kehtestada koguselised piirnormid või eelnevad või tagasiulatuvad järelevalvemeetmed mõne I lisas loetletud tooteliigi suhtes, mille osas koguselised piirnormid puuduvad, ning seetõttu tungiv kiireloomulisus seda nõuab, kohaldatakse artiklis 32 sätestatud menetlust artikli 12 lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusaktide suhtes, et muuta kõnealuse toote impordieeskirju, sealhulgas käesoleva määruse lisade muutmise kaudu.
Products subject to prior Union surveillance or safeguard measures may be put into free circulation only on production of a surveillance document.
Liidu eelneva järelevalve või kaitsemeetmete all olevaid tooteid võib vabasse ringlusse lubada üksnes järelevalvedokumendi esitamisel.
In the case of prior Union surveillance measures, the surveillance document shall be issued free of charge by the competent authority designated by Member States within a maximum of 5 working days following receipt of an application to the national competent authority by any Union importers, regardless of their place of business in the Union, for any quantity requested.
Liidu eelnevate järelevalvemeetmete korral annab järelevalvedokumendi välja liikmesriigi määratud pädev asutus tasuta hiljemalt viiendal tööpäeval pärast seda, kui pädev siseriiklik asutus on vastu võtnud liidu importija taotluse, olenemata tema tegevuskohast liidus või taotletud kogusest.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than 3 working days after submission, unless it is proven otherwise.
Kõnealune taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt kättesaaduks hiljemalt kolmandal päeval pärast selle esitamist, kui ei ole tõendatud vastupidist.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the specimen in Annex VI.
Järelevalvedokumendi vorm peab vastama VI lisas esitatud näidisele.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Artiklit 21 kohaldatakse mutatis mutandis.
In the case of safeguard measures, the surveillance document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
Järelevalvemeetmete puhul antakse järelevalvedokument välja IV peatükis sätestatud korras.
Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.
Lõikes 1 nimetamata teavet võib nõuda juhul, kui on tehtud otsus järelevalve- või kaitsemeetmete võtmise kohta.
The surveillance document shall be valid for imports throughout the territory in which the Treaty is applied under the conditions laid down in the Treaty, regardless of the issuing Member State, without prejudice, however, to measures taken under Article 16 of this Regulation.
Olenemata sellest, milline liikmesriik on järelevalvedokumendi väljastanud, kehtib see impordi suhtes kogu aluslepinguga hõlmatud territooriumil aluslepingus sätestatud tingimustel, ilma et see mõjutaks käesoleva määruse artikli 16 kohaselt võetavaid meetmeid.
The surveillance document shall not in any event be used beyond the expiry of the period which will be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance or safeguard measures, and which will take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Järelevalvedokumenti ei tohi mingil juhul kasutada pärast selle kehtivusaja lõppu, mis määratakse kindlaks järelevalve- ja kaitsemeetmete võtmisega samal ajal ja samas korras ning mille puhul võetakse arvesse toodete laadi ja tehingute muid eripärasid.