natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
kas [neid ei ole viimase kahe aasta jooksul brutselloosi (B. melitensis) vastu vaktsineeritud ja nad on päritoluettevõttes olnud veterinaarjärelevalve all isoleeritud ja neile on isolatsiooni ajal vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale tehtud vähemalt kuuenädalase vahega kaks brutselloositesti, mille tulemused on negatiivsed.]]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
või [neid on vaktsineeritud vaktsiiniga Rev. 1 enne seitsmekuuseks saamist, kuid hiljemalt 15 päeva enne sihtettevõttesse viimist.]]
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
Loomad on ette nähtud viimiseks liikmesriiki või selle piirkonda, mis on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punktis 2.3 loetletud kui väikese klassikalise skreipi riskiga liikmesriik või selle piirkond, või liikmesriiki, mis on kõnealuse jao punktis 3.2 loetletud kui heakskiidetud riikliku skreipi kontrollimise programmiga liikmesriik, ja
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
kas [on pärit ettevõttest, mis asub liikmesriigis või selle piirkonnas, mis on määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punktis 2.3 loetletud kui väikese klassikalise skreipi riskiga liikmesriik või selle piirkond.]]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
ja/või [on pärit ettevõttest, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punktiga 1.2 tunnustatud kui väikese klassikalise skreipi riskiga ettevõte ning on kooskõlas kõnealuse jao punktiga 1.1 liikmesriigi pädeva asutuse poolt sellisena loetelusse kantud.]]
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as having a negligible risk status for classical scrapie, or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
ja/või [on pärit ettevõttest, mille suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa B peatüki punktides 3 ja 4 sätestatud meetmeid ning loomad on prioonvalgu genotüübiga ARR/ARR lambad.]]
either [come from a holding situated in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie.]]
ja/või [on pärit direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest ja on ette nähtud sinna saatmiseks.]]
and/or [come from a holding recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
või [vastavad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punkti 4.1 alapunktis d sätestatud tingimustele.]]
and/or [come from a holding not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
Kontrollimise ajal oli käesoleva veterinaarsertifikaadiga hõlmatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1/2005 (3).
or [comply with the conditions set out in point 4.1(d) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
Pitsati ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev.
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
III NÄIDIS
This certificate is valid for 10 days.
Aretus
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
91/68 Aretuslambad ja -kitsed.
MODEL III
Näidis EIII
I.12.
või [loomad on pärit brutselloosivabast (B. melitensis) ettevõttest.]
Place of origin
või [vastavalt nõukogu otsusele 90/242/EMÜ heakskiidetud likvideerimisprogrammiga kehtestatud kuupäevani on nad pärit mõnest muust ettevõttest kui ametlikult brutselloosivabast või brutselloosivabast ettevõttest ning vastavad järgmistele tingimustele:
Breeding
või [neid on vaktsineeritud vaktsiiniga Rev. 1 enne seitsmekuuseks saamist, kuid ei ole vaktsineeritud käesoleva veterinaarsertifikaadi väljaandmisele eelneva 15 päeva jooksul.]]
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
Nad on kastreerimata aretusjäärad ja peavad:
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
pärinema ettevõttest, kus viimase 12 kuu jooksul ei ole registreeritud ühtegi jäärade nakkava epididümiidi (B. ovis) juhtumit;
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
olema selles ettevõttes püsivalt hoitud viimased 60 päeva;
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
olema läbinud viimase 30 päeva jooksul negatiivse tulemusega testi jäärade nakkava epididümiidi (B. ovis) tuvastamiseks kooskõlas direktiivi 91/68/EMÜ D lisaga;]
They are uncastrated breeding rams and:
Allakirjutanule teadaolevalt ja vastavalt omaniku kirjalikule deklaratsioonile ei saadud loomi sellisest ettevõttest ning nad ei ole kokku puutunud loomadega sellisest ettevõttest, kus on kliiniliselt tuvastatud järgmised taudid:
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
viimase kuue kuu jooksul lammaste nakkav agalaktia (Mycoplasma agalactiae) või kitsede nakkav agalaktia (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides „suur koloonia“);
have been kept permanently on that holding for the last 60 days,
viimase 12 kuu jooksul paratuberkuloos või juustjas lümfadeniit;
have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
viimase kolme aasta jooksul pulmonaarne adenomatoos, maedi-visna või kitsede viirusartriit/-entsefaliit.
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Nimetatud ajalist piiri vähendatakse siiski 12 kuuni, kui maedi-visnasse või kitsede viirusartriiti/-entsefaliiti nakatunud loomad on tapetud ja allesjäänud loomad on saanud kahes testis negatiivse tulemuse.
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
kas [II.9.
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
Loomad on ette nähtud viimiseks liikmesriiki või selle piirkonda, mis on määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punktis 2.3 loetletud kui väikese klassikalise skreipi riskiga liikmesriik või selle piirkond, või liikmesriiki, mis on kõnealuse jao punktis 3.2 loetletud kui heakskiidetud riikliku skreipi kontrollimise programmiga liikmesriik, ja
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
või [II.9.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
Loomad on ette nähtud viimiseks mõnesse muusse liikmesriiki või selle piirkonda kui need, mis on määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punktis 2.3 loetletud kui väikese klassikalise skreipi riskiga liikmesriigid või nende piirkonnad, või muusse liikmesriiki kui need, mis on kõnealuse jao punktis 3.2 loetletud kui heakskiidetud riikliku skreipi kontrollimise programmiga liikmesriigid, ja
either [II.9.
ja/või [on pärit ettevõttest, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punktiga 1.3 tunnustatud kui kontrollitud klassikalise skreipi riskiga ettevõte ning on kooskõlas kõnealuse jao punktiga 1.1 liikmesriigi pädeva asutuse poolt sellisena loetelusse kantud.]]
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
Lahter I.31: Identifitseerimissüsteem: loomad peavad olema märgistatud individuaalse numbriga, mille alusel on võimalik kindlaks teha nende päritoluettevõtted kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 21/2004.
or [II.9.
Kui saadetis on pandud kokku kogumiskeskuses ja koosneb loomadest, kes laaditi erinevatel kuupäevadel, loetakse kogu saadetise liikumise alguskuupäev kõige varasemaks kuupäevaks, millal osa saadetisest päritoluettevõttest lahkus.
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State other than those listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or other than those listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
II LISA
and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
Otsuse 2010/470/EL III lisa A osa asendatakse järgmisega:
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
„A osa
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Veterinaarsertifikaadi näidis IIIA liidusiseseks kaubanduseks lammaste ja kitsede sperma saadetiste puhul, mis on kogutud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt pärast 31. augustit 2010 ja lähetatud tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb.
ANNEX II
Seemendusjaam
In Annex III to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
Seemendusjaam Ettevõte
‘Part A
Toodete temperatuur
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Keskkonna temperatuur Jahutatud Külmutatud
Semen centre
Pakendi liik
Semen centre Holding
Kunstlik paljundamine
Temperature of products
Tõug
Ambient Chilled Frozen
Doonorlooma andmed
Type of packaging
Kogumise kuupäev
Artificial reproduction
Seemendus-jaama tunnustamise number
Breed
Lammaste ja kitsede sperma – A osa
Donor identity
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalveametnik, kinnitan, et:
Date of collection
kirjeldatud sperma:
Approval number of the centre
on kogutud, töödeldud ja kaubanduseks säilitatud seemendusjaamas, (2) mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ja kontrollitud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punkti 1 ja I peatüki II osa punkti 1 kohaselt;
Ovine and caprine semen — Part A
pärineb doonorloomadelt, kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa nõuetele;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa ja III peatüki I osa nõuetele vastavatel tingimustel;
The semen described above:
kas [II.1.4. on kogutud loomadelt, keda on sünnist saadik hoitud pidevalt ettevõttes või ettevõtetes, mis on määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punkti 1 kohaselt tunnustatud kui väikese või kontrollitud skreipi riskiga ettevõtted, välja arvatud ajavahemikul, kui neid hoiti seemendusjaamas, mis vastas selle ajavahemiku jooksul tingimustele, mis on sätestatud kõnealuse jao punkti 1.3 alapunkti c alapunkti iv neljas taandes;]
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
või [II.1.4. on kogutud loomadelt, keda on viimased kolm aastat enne kogumist hoitud pidevalt ettevõttes või ettevõtetes, mis on vähemalt viimase kolme aasta jooksul enne kogumist täitnud määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punkti 1.3 alapunktides a–f sätestatud nõudeid, välja arvatud ajavahemikul, kui neid hoiti seemendusjaamas, mis vastas selle ajavahemiku jooksul tingimustele, mis on sätestatud kõnealuse jao punkti 1.3 alapunkti c alapunkti iv neljas taandes;]
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
või [II.1.4. [on kogutud loomadelt, keda on sünnist saadik hoitud pidevalt liikmesriigis või selle piirkonnas, mis on määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punktis 2.3 loetletud kui väikese klassikalise skreipi riskiga liikmesriik või selle piirkond;]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
või [II.1.4. on kogutud ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga lammastelt;]
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
on saadetud laadimispunkti plommitud konteineris, mis vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki I osa punktile 1.4 ja kannab lahtris I.23 osutatud numbrit.
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
kas [II.2.
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie;]
Spermale ei ole lisatud antibiootikume ega antibiootikumide segu.]
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
või [II.2.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Spermale on lisatud järgmine antibiootikum või antibiootikumide kombinatsioon nii, et kontsentratsioon sperma lõpplahjenduses oleks mitte vähem kui (3):
either [II.2.
Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas seemendusjaama, kust sperma pärineb.
No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
Lahter I.13: sihtkoha all peetakse silmas seemendusjaama või spermasäilituskeskust või ettevõtet, kuhu sperma on lähetatud.
or [II.2.
Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
Lahter I.31: Doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Kogumise kuupäev esitatakse järgmises vormingus: pp/kk/aaaa.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Seemendusjaama tunnustamise number vastab sellise lahtris I.12 märgitud seemendusjaama tunnustamise numbrile, kus sperma on kogutud.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Mittevajalik maha tõmmata.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Ainult tunnustatud seemendusjaamad, mis on loetletud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 kohaselt komisjoni veebisaidil:
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
http://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments/index_en.htm.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Sisestada nimetused ja kontsentratsioonid.
Delete as appropriate.
Templi ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Kohalik veterinaarasutus: Kohaliku veterinaarasutuse nr:
http://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments/index_en.htm].
III LISA
Insert names and concentrations.
Otsuse 2010/472/EL II lisa 2. osa A jagu asendatakse järgmisega:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
„A jagu
Local veterinary unit: LVU No:
Näidis 1.
ANNEX III
Veterinaarsertifikaat sperma puhul, mis on saadetud heakskiidetud seemendusjaamast, kust sperma pärineb
In Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, Section A is replaced by the following:
RIIK:
‘Section A
Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
I osa.
COUNTRY:
Andmed saadetise kohta
Veterinary certificate to EU
Tel
Part I: Details of dispatched consignment
Saadetise eest vastutav isik ELis
Tel.
Väljumiskuupäev
Person responsible for the load in EU
Identifitseerimisandmed
Date of departure
Viited dokumentidele
Identification
ELi sisenemise piirikontrollipunkt
Documentary references
Kauba kood (HS-kood):
Entry BIP in EU
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Commodity code (HS code)
Impordiks või ajutiseks impordiks ELi
For import or admission into EU
Lammaste ja kitsede sperma – A jagu
COUNTRY
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalveametnik, kinnitan, et:
Ovine and caprine semen — Section A
Eksportiv riik
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
(eksportiva riigi nimi) (2)
The exporting country
on olnud vaba veiste katkust, väikemäletsejaliste katkust, lammaste ja kitsede rõugetest, kitsede nakkavast pleuropneumooniast ning Rift Valley palavikust 12 kuu jooksul vahetult enne eksporditava sperma kogumist ja kuni kõnealuse sperma liitu lähetamise kuupäevani ning sama aja jooksul ei ole tehtud vaktsineerimisi kõnealuste haiguste vastu;
(name of exporting country) (2)
on olnud vaba suu- ja sõrataudist 12 kuu jooksul vahetult enne eksporditava sperma kogumist ja kuni kõnealuse sperma liitu lähetamise kuupäevani ning sama aja jooksul ei ole tehtud vaktsineerimisi kõnealuse haiguse vastu.
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
Lahtris I.11 kirjeldatud seemendusjaam, kus eksporditav sperma on kogutud ja kus seda on säilitatud:
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 1 sätestatud seemendusjaamade heakskiitmise tingimustele;
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
tegutseb ja seda kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki II osa punktis 1 sätestatud seemendusjaamade ja säilituskeskuste järelevalve tingimustele.
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Seemendusjaamas viibivad lambad (1)/kitsed (1):
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
enne saabumist punktis II.3.3 kirjeldatud karantiiniruumidesse
The ovine (1)/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
kas [II.3.1.1. on pärit lahtris I.8 kirjeldatud territooriumilt, mis on ametlikult tunnistatud vabaks brutselloosist (B. melitensis);]
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
või [II.3.1.1. on peetud ettevõttes, mis on saanud ja säilitanud ametliku brutselloosist (B. melitensis) vaba ettevõtte staatuse kooskõlas direktiiviga 91/68/EMÜ;]
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
või [II.3.1.1. on pärit ettevõttest, kus ühelgi brutselloosile (B. melitensis) vastuvõtlikul loomal ei ole viimase 12 kuu jooksul ilmnenud ühtegi kliinilist ega muud nimetatud haiguse nähtu, kus ühtegi kitse ega lammast ei ole vaktsineeritud selle haiguse vastu, välja arvatud loomad, keda on vaktsineeritud rohkem kui kaks aastat tagasi vaktsiiniga Rev. 1, ja kõikidele üle kuue kuu vanustele lammastele ja kitsedele on tehtud vähemalt kaks testi, (3) mis on andnud negatiivse tulemuse mõlema proovi puhul, mis on võetud (kuupäev) ja (kuupäev) vähemalt kuuekuulise vaheajaga, kusjuures teine proov on võetud 30 päeva jooksul enne karantiiniruumidesse minekut;]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]
ning loomi ei ole varem peetud madalama staatusega ettevõttes;