natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member State did not provide any copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the letter reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
liikmesriik ei ole esitanud esimese ega ühegi järgmise sissenõudekorralduse koopiat (ega koopiat kirjast toetusmäära alandamise, toetuse tühistamise või dokumendi tagasivõtmise kohta kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 3 punktiga c, kui sellise tagasivõtmise suhtes kohaldatakse eraldi menetlust);
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment;
liikmesriik ei ole teatanud kuupäeva, millal viimati maksti toetusesaajale riiklikku toetust konkreetse tegevuse eest, ega kõnealust makset tõendava dokumendi koopiat;
the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity;
liikmesriik tegi pärast eeskirjade eiramise avastamist toetusesaajale ühe või mitu alusetut makset seoses tegevuse selle osaga, mida eeskirjade eiramine mõjutab;
the Member State did not send the letter reducing the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;
liikmesriik ei ole saatnud kirja toetusmäära alandamise, toetuse tühistamise või dokumendi tagasivõtmise kohta kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 3 punktiga c, kui sellise tagasivõtmise suhtes kohaldatakse eraldi menetlust, ega teinud ühtki muud samaväärset otsust 12 kuu jooksul alates eeskirjade eiramise avastamist;
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the grant being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary);
liikmesriik ei ole algatanud sissenõudemenetlust 12 kuu jooksul alates rahalise toetuse lõplikust vähendamisest või tühistamisest (kas pärast haldus- või kohtumenetlust või toetusesaaja nõusolekul);
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available through the national institutional and legal framework;
liikmesriik ei ole kasutanud kõiki oma institutsioonilise ja õigusraamistikuga tagatud sissenõudevõimalusi;
the Member State did not provide documents related to insolvency and bankruptcy procedures, when applicable;
liikmesriik ei ole esitanud dokumente seoses võimalike maksejõuetus- ja pankrotimenetlustega;
the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3.
liikmesriik ei ole vastanud komisjoni taotlusele saada täiendavat teavet kooskõlas artikliga 3.
Procedure to determine whether an irrecoverable amount shall be reimbursed by Member States
Menetlus selle kindlakstegemiseks, kas liikmesriik peab tagasi maksma summa, mida ei ole võimalik sisse nõuda
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1 of this Regulation, the Commission shall assess each case in order to conclude whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State.
Teabe alusel, mille liikmesriik esitab kooskõlas käesoleva määruse artikliga 1, hindab komisjon iga juhtumit, et teha kindlaks, kas summa sissenõudmata jätmine on tingitud liikmesriigi veast või hooletusest, ja võtab nõuetekohaselt arvesse liikmesriigi konkreetseid asjaolusid ning institutsioonilist ja õigusraamistikku.
Where one or more of the criteria listed in Article 2 is fulfilled, the Commission may still conclude that the Member State has not been at fault or negligent.
Kui üks või mitu artiklis 2 loetletud kriteeriumi on täidetud, võib komisjon ikkagi teha järelduse, et liikmesriik ei ole teinud viga ega ole olnud hooletu.
By 31 May of the year in which the accounts are submitted, the Commission may:
Komisjon võib selle aasta 31. maiks, millal aruanne esitatakse, teha järgmist:
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or
paluda liikmesriigil esitada kirjalikult täiendavat teavet nende haldus- ja õigusmeetmete kohta, mis on võetud toetusesaajatele alusetult makstud liidu toetuse sissenõudmiseks, või
request the Member State in writing to continue its recovery procedure.
paluda liikmesriigilt kirjalikult, et see jätkaks sissenõudemenetlust.
Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply.
Kui komisjon on otsustanud kasutada esimese lõigu punktis a osutatud võimalust, kohaldatakse lõikeid 5–8.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Kui komisjon ei tegutse vastavalt lõikes 2 sätestatud tähtaegadele, ei pea liikmesriik liidu toetust tagasi maksma.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to those irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
Lõike 2 punktides a ja b esitatud tähtaegu ei kohaldata enne pankrotti aset leidnud eeskirjade eiramise suhtes ega väidetava pettuse korral.
The Member State shall reply within 3 months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
Liikmesriik vastab komisjoni poolt lõike 2 kohaselt saadetud teabenõudele kolme kuu jooksul.
If the Member State does not submit further information as requested pursuant to paragraph 2, the Commission shall continue its assessment based on the information available.
Kui liikmesriik ei esita lõike 2 kohaselt nõutud täiendavat teavet, jätkab komisjon hindamist olemasoleva teabe alusel.
Within 3 months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within 2 months.
Kolme kuu jooksul pärast liikmesriigilt vastuse saamist või vastust ettenähtud tähtajaks mitte saades teavitab komisjon liikmesriiki, kui ta on jõudnud järeldusele, et liikmesriik peaks liidu toetuse tagasi maksma, ning põhjendab oma järeldust ja palub liikmesriigil esitada oma tähelepanekud kahe kuu jooksul.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Kui komisjon ei tegutse vastavalt eelmises lauses sätestatud tähtajale, ei pea liikmesriik liidu toetust tagasi maksma.
Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
Kuue kuu jooksul pärast liikmesriigile tähelepanekute esitamiseks määratud tähtaega, mis on sätestatud lõikes 7, viib komisjon hindamise lõpule olemasoleva teabe põhjal ja kui ta jääb oma järelduse juurde, et liikmesriik peab liidu toetuse tagas maksma, võtab vastu otsuse.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at level of each priority, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
Selleks et arvutada välja liidu toetuse summa, mis liikmesriik peab tagasi maksma, kohaldatakse iga prioriteedi suhtes kaasrahastamismäära, mis on sätestatud nõude esitamise ajal kehtivas rahastamiskavas.
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Funds
Teabe esitamine selliste fondidest toetusena saadud summade kohta, mis ei ületa 250 eurot ja mida ei ole võimalik sisse nõuda
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
Kui liikmesriik otsustab toetusesaajalt mitte sisse nõuda asjaomasel aruandeaastal teatava tegevuse jaoks fondidest alusetult saadud toetussummat, mis ilma intressideta ei ületa 250 eurot, ei pea komisjonile käesoleva määruse alusel mingit teavet esitama.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1299/2013 erisätete kohta, mis käsitlevad Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgil (ELT L 347, 20.12.2013, lk 259).
Priority [1]
Prioriteet [1]
Name of operation and IT identification number
Tegevuse nimetus ja IT-identifitseerimisnumber
Name of beneficiary
Toetusesaaja nimi
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
Toetusesaajale asjaomase tegevuse eest riikliku toetuse maksmise kuupäev ja tõendav dokument
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
Eeskirjade eiramise laad (määrab kindlaks liikmesriik)
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Eeskirjade eiramise avastanud asutus (kas: korraldus-, sertifitseerimis- või akrediteerimisasutus või ELi organi nimi)
Date of detection of irregularity [2]
Eeskirjade eiramise avastamise kuupäev [2]
Total expenditure declared irrecoverable
Lootusetuks tunnistatud kulud kokku
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
Sissenõutamatuks tunnistatud kuludele vastavad avaliku sektori kulutused
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Liidu sellise toetuse summa, mida ei ole võimalik sisse nõuda [3]
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Aruandeaasta(d), millal sissenõutamatuks tunnistatud liidu toetusele vastavad kulutused deklareeriti
Date of launch of recovery proceedings
Sissenõudemenetluse alustamise kuupäev
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Esimese ja mis tahes järgmise sissenõudekorralduse koopia [4]
Date of establishment of irrecoverability
Sissenõudmise lootusetuks tunnistamise kuupäev
Reason for irrecoverability [5]
Sissenõudmise lootusetuks tunnistamise põhjus [5]
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Pankrotimenetlustega (kohaldamise korral) seotud dokumendid
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6]
Märkida, kas liidu toetus tuleks katta liidu eelavest (JAH/EI [6])
<type=‘S’ maxlength=‘500’ input=‘S’
<type=„S” maxlength=„500” input=„S”>
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’> [7]
<type=„S” maxlength=„250” input=„M” [7]
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
<type=„S” maxlength=„250” input=„M”>
<type=‘D’input=‘M’> +
<type=„D” input=„M”> +
<type=‘S’ maxlength=‘250’input=‘M’>
<type=„S” maxlength=„250” input=„M”>
<type=‘D’ input=‘M’>
<type=„D” input=„M”>
<type=‘Cu’ input=‘M’>
<type=„Cu” input=„M”>
<type=‘D’input=‘S’>
<type=„D” input=„S”>
<type=‘S’ maxlength=‘500’ input=‘M’>
<type=„S” maxlength=„500” input=„M”>
<type=‘B’input=‘M’> Pr.
<type=„B” input=„M”>
<type=‘Cu’ input=‘G’>
<type=„Cu” input=„G”>
Pr.2
Prioriteet 2
Pr. n
Prioriteet n
<type=‘Cu’ input=‘G’
<type=„Cu” input=„G”>
Corresponding to the information on priority provided in the accounts, in line with Appendix 5 of Annex VII of Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014.
Vastavalt raamatupidamisarvestuses esitatud teabele prioriteetsuse kohta kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1011/2014 (ELT L 312, 31.10.2014, lk 1) VII lisa 5. liitega.
The reporting shall be at priority level and at the level of category of region, if applicable.
Aruandlust korraldatakse prioriteedi ja piirkonnakategooria (kohaldamise korral) tasandil.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
Eeskirjade eiramise esmakordse haldusliku või kohtuliku avastamise kuupäev.
Calculated in accordance with the co-financing rate at priority level, as laid down in the financing plan in force at the time of the request.
Arvutatud prioriteedi tasandil vastavalt kaasrahastamismäärale, mis on sätestatud nõude esitamise ajal kehtivas rahastamiskavas.
In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Vajaduse korral ka koopia kirjast, millega vähendatakse toetusmäära / tühistatakse toetus ja/või võetakse tagasi dokument kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 3 punktiga c.
If not, indicate the applicable reason.
Väljaelementide seletus: tüüp: N = number, D = kuupäev, S = string, Cu = vääring.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through the national institutional and legal framework.
B = Boole'i muutuja (kahendmuutuja) – sisend: M = käsitsi, S = valiku hulgast, G = sisestati süsteemis – „maxlength” = tähemärkide (sealhulgas tühikute) maksimumarv – ATT: lisatud dokumendid.
Legend for the characteristics of fields: type: N = Number, D = Date, S = String, Cu = Currency.
Märkida, kas sissenõudmise lootusetuks tunnistamise põhjus on toetusesaaja pankrot.
B = Boolean — input: M = Manuel, S = Selection, G = Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments.
Kui ei, siis märkida kehtiv põhjus.
Indicate whether the reason for irrecoverability is bankruptcy of the beneficiary.
variant
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/569
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/569,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti d,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisas on loetletud isikud, üksused ja asutused, kelle on kindlaks määranud ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu ja kelle suhtes vastavalt määrusele kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
On 21 March 2016, the Security Council Committee decided pursuant to resolution 1718 (2006) that four vessels specified in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2270 (2016), are not economic resources controlled or operated by Ocean Maritime Management and therefore not subject to the asset freeze imposed by UNSCR 1718 (2006).
ÜRO Julgeolekunõukogu komitee otsustas 21. märtsil 2016 resolutsiooni 1718 (2006) alusel, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis (UNSCR) 2270 (2016) kindlaks määratud neli laeva ei ole Ocean Maritime Management'i kontrolli all olevad ega tema poolt käitatavad majandusressursid ning seepärast ei tuleks nende suhtes kohaldada resolutsiooniga UNSCR 1718 (2006) kehtestatud varade külmutamist.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be updated accordingly,
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisa vastavalt ajakohastada,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisas asendatakse kirje „Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (teise nimega OMM).
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Aadress: Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Address: (a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
; b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
„Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (teise nimega OMM).
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd) Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
Loetellu kandmise kuupäev: 28.7.2014.”
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Nii toetas äriühing Ocean Maritime Management Company, Limited tegevust, mis on resolutsioonidega keelatud – nimelt on resolutsiooniga 1718 (2006), mida on muudetud resolutsiooniga 1874 (2009), kehtestatud relvaembargo –, ning aitas kaasa kõnealuste resolutsioonidega kehtestatud meetmete eiramisele, c) Ocean Maritime Management Company, Limited käitab/haldab järgmiste IMO numbritega laevu: a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, c) Chong Rim 2 8916293, d) Dawnlight 9110236, e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, g) Hoe Ryong 9041552, h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, j) JH 86 8602531, k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, l) Jin Tai 9163154, m) Jin Teng 9163166, n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, o) Mi Rim 8713471, p) Mi Rim 2 9361407, q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, r) Orion Star (Richocean) 9333589, s) Ra Nam 2 8625545, t) Ra Nam 3 9314650, u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, y) South Hill 2 8412467, z) South Hill 5 9138680, aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, dd) Grand Karo 8511823, ee) Tong Hung 8661575.
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Nii toetas äriühing Ocean Maritime Management Company, Limited tegevust, mis on resolutsioonidega keelatud – nimelt on resolutsiooniga 1718 (2006), mida on muudetud resolutsiooniga 1874 (2009), kehtestatud relvaembargo –, ning aitas kaasa kõnealuste resolutsioonidega kehtestatud meetmete eiramisele, c) Ocean Maritime Management Company, Limited käitab/haldab järgmiste IMO numbritega laevu: a)Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, c) Chong Rim 2 8916293, d) Dawnlight 9110236, e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, g) Hoe Ryong 9041552, h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, j) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, k) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, l) Mi Rim 8713471, m) Mi Rim 2 9361407, n) Rang (Po Thong Gang) 8829555, o) Orion Star (Richocean) 9333589, p) Ra Nam 2 8625545, q) Ra Nam 3 9314650, r) Ryo Myong 8987333, s) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, t) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, u) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, v) South Hill 2 8412467, w) South Hill 5 9138680, x) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, y) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, z) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, aa) Tong Hung 8661575.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/570
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/570,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/574
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/574,
Done at Brussels, 13 April 2016.
Brüssel, 13. aprill 2016
7).
Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/576
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/576,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘rafoxanide’
millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega rafoksaniid
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklis 17 on nõutud, et liidus loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides või toiduloomade veterinaarravimites kasutamiseks ette nähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid (edaspidi „jääkide piirnormid“) tuleb kehtestada määrusega.
Rafoxanide is currently included in that table as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Rafoksaniid on kantud kõnealusesse tabelisse 1 lubatud toimeainena veiste ja lammaste puhul, kohaldatav lihaskoe, rasvkoe, maksa, neerude ja piima suhtes.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine and ovine milk expired on 31 December 2015.
Selle aine jaoks lehma- ja lambapiima puhul sätestatud ajutised jääkide piirnormid kaotasid kehtivuse 31. detsembril 2015.
An application for the extension of the time period applying to the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Euroopa Ravimiametile (edaspidi „ravimiamet“) on esitatud taotlus pikendada ajavahemikku, mil rafoksaniidi jääkide ajutisi piirnorme kohaldatakse lehma- ja lambapiima suhtes.