natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the host Member State may ask for the submission of the documents referred to in paragraph 1 of this Article directly from the applicant or from the home Member State pursuant to Article 4d(3) of Directive 2005/36/EC.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võib käesoleva artikli lõikes 1 osutatud dokumentide esitamist nõuda otse taotlejalt või päritoluliikmesriigilt vastavalt direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4d lõikele 3.
If the applicant fails to provide documents following request of host Member State referred to in paragraph 2, the competent authority of the host Member State shall take the decision on the issuance of the EPC based on the information available.
Kui taotleja ei esita vastuvõtva liikmesriigi taotlusel lõikes 2 osutatud dokumente, teeb vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus otsuse Euroopa kutsekaardi väljastamise kohta olemasoleva teabe alusel.
Documents proving knowledge of languages
Keeleoskust tõendavad dokumendid
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall provide for a possibility for the applicant to submit any document proving knowledge of a language, which may be required by the host Member State pursuant to Article 53 of that Directive after issuance of the EPC.
Direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõikes 1 osutatud veebipõhine rakendus annab taotlejale võimaluse esitada keeleoskust tõendavaid dokumente, mida vastuvõttev liikmesriik võib vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 53 pärast Euroopa kutsekaardi väljastamist nõuda.
Documentary proof of knowledge of languages shall not be part of the documents required for issuing EPC.
Keeleoskust tõendavad dokumendid ei ole osa Euroopa kutsekaardi väljastamiseks nõutavatest dokumentidest.
The competent authority of host Member State may not refuse to issue an EPC based on the lack of the proof of knowledge of languages referred to in Article 53 of Directive 2005/36/EC.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus ei või Euroopa kutsekaardi väljastamisest keelduda põhjusel, et direktiivi 2005/36/EÜ artikli 53 kohase keeleoskuse kohta puuduvad tõendid.
Verification of authenticity and validity of documents required for the issuance of the EPC
Euroopa kutsekaardi väljastamiseks nõutavate dokumentide autentsuse ja kehtivuse kontrollimine
In cases where the competent authority of the home Member State has issued any document required for the issuance of the EPC under Article 10, it shall certify in the IMI file that the document is valid and authentic.
Juhul kui päritoluliikmesriigi pädev asutus on väljastanud mõne artikli 10 kohaselt Euroopa kutsekaardi väljastamiseks nõutava dokumendi, kinnitab ta IMIs, et dokument on kehtiv ja autentne.
In the event of duly justified doubts, where the required document was issued by another national body of the home Member State, the competent authority of the home Member State shall ask the relevant national body to confirm the validity and authenticity of the document.
Põhjendatud kahtluste korral ja juhul, kui nõutava dokumendi on väljastanud mõni muu päritoluliikmesriigi riiklik asutus, palub päritoluliikmesriigi pädev asutus asjaomasel riiklikul asutusel dokumendi kehtivust ja autentsust kinnitada.
After receiving confirmation, it shall certify in IMI that the document is valid and authentic.
Pärast asjaomase kinnituse saamist kinnitab ta IMIs, et dokument on kehtiv ja autentne.
If a document was issued in another Member State, the competent authority of the home Member State shall contact via IMI the competent authority of the other Member State responsible for EPC applications (or other relevant national body of the other Member State registered in IMI) to verify the validity and authenticity of the document.
Kui dokument on väljastatud teises liikmesriigis, võtab päritoluliikmesriigi pädev asutus dokumendi kehtivuse ja autentsuse kontrollimiseks IMI kaudu ühendust teise liikmesriigi pädeva asutusega, kes vastutab Euroopa kutsekaardi taotluste eest (või teise liikmesriigi muu IMIs registreeritud asjaomase riikliku asutusega).
After completion of verification, it shall certify in IMI that the competent authority of the other Member State has confirmed that the document is valid and authentic.
Pärast kontrolli lõpetamist kinnitab ta IMIs, et teise liikmesriigi pädev asutus on dokumendi kehtivust ja autentsust kinnitanud.
In cases referred to in the first subparagraph, the competent authorities of the other Member State responsible for EPC applications (or other relevant national bodies of other Member State registered in IMI) shall cooperate and respond without delay to any requests for information from the competent authority of the home Member State.
Esimeses lõigus osutatud juhtudel teevad teise liikmesriigi pädevad asutused, kes vastutavad Euroopa kutsekaardi taotluste eest (või teise liikmesriigi muud asjaomased IMIs registreeritud riiklikud ametiasutused), koostööd ja vastavad viivitamata päritoluliikmesriigi pädeva asutuse teabenõuetele.
Prior to certifying the authenticity and validity of the document issued and uploaded in the IMI pursuant to Article 11(1) of this Regulation, the competent authority of the home Member State shall describe the contents of every document in the pre-structured fields of IMI.
Enne väljastatud ja käesoleva määruse artikli 11 lõike 1 kohaselt IMIsse üles laaditud dokumendi kehtivuse ja autentsuse kinnitamist kirjeldab päritoluliikmesriigi pädev asutus iga dokumendi sisu IMI standardsetel väljadel.
Where appropriate, the competent authority of home Member State shall ensure that the information describing the documents submitted by the applicant through the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC are accurate.
Vajaduse korral tagab päritoluliikmesriigi pädev asutus, et direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõikes 1 osutatud veebipõhise rakenduse kaudu esitatud dokumente kirjeldav teave on täpne.
Conditions for requesting certified copies
Tõestatud koopiate nõudmise tingimused
The competent authority of the home Member State shall inform the applicant within the time limits provided for in Articles 4c(1) and 4d(1) of Directive 2005/36/EC about a need to submit a certified copy only if the relevant national body in the home Member State or the competent authority or a relevant national body in another Member State failed to confirm the validity and authenticity of a required document pursuant to verification procedures set out in Article 14 of this Regulation and if such certified copies are required by the host Member State pursuant to paragraph 2 of this Article.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab taotlejat direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4c lõikes 1 ja artikli 4d lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul tõestatud koopiate esitamise vajadusest ainult juhul, kui päritoluliikmesriigi asjaomane riiklik asutus või teise liikmesriigi pädev asutus või asjaomane riiklik asutus ei ole kinnitanud nõutava dokumendi kehtivust ja autentsust vastavalt käesoleva määruse artiklis 14 sätestatud kontrollimenetlustele ja kui vastuvõttev liikmesriik nõuab selliseid tõestatud koopiaid käesoleva artikli lõike 2 alusel.
In cases referred to in subparagraph 3 of Article 6(2) of this Regulation and in the event of duly justified doubts, the competent authority of the home Member State may require from the applicant within the time limits provided for in Articles 4c(1) and 4d(1) of Directive 2005/36/EC to submit a certified copy of the evidence of his legal establishment.
Käesoleva määruse artikli 6 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud juhtudel ja põhjendatud kahtluste korral võib päritoluliikmesriigi pädev asutus nõuda taotlejalt direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4c lõikes 1 ja artikli 4d lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul tema ametliku asutamise tõendusmaterjali tõestatud koopia esitamist.
Member States shall specify in IMI the documents for which they require certified copies from the applicant pursuant to paragraph 1 and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Liikmesriik täpsustab IMIs need dokumendid, mille puhul nõutakse taotlejalt vastavalt lõikele 1 tõestatud koopiaid, ja edastab selle teabe teistele liikmesriikidele IMI kaudu.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the rights of the competent authority of the host Member State to request additional information or the submission of a certified copy in the event of duly justified doubts from the competent authority of the home Member State pursuant to Articles 4d(2) and (3) of Directive 2005/36/EC.
Käesoleva artikli lõiked 1 ja 2 ei piira vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse õigust nõuda põhjendatud kahtluste korral päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt täiendavat teavet või tõestatud koopia esitamist vastavalt direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4d lõigetele 2 ja 3.
In the event of duly justified doubts, the competent authority of the host Member State may request the applicant to submit a certified copy and may set a reasonable deadline for response.
Põhjendatud kahtluste korral võib vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus nõuda taotlejalt tõestatud koopia esitamist ja kehtestada selleks mõistliku tähtaja.
Handling of certified copies
Tõestatud koopiate käsitlemine
Member States shall specify in IMI the types of certified copies that are acceptable in their territory pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Liikmesriigid täpsustavad IMIs nende territooriumil vastavalt iga liikmesriigi õigus- ja haldusnormidele aktsepteeritavad tõestatud koopiate liigid ja edastavad selle teabe teistele liikmesriikidele IMI kaudu.
The competent authorities of Member States shall accept certified copies issued in another Member State pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Liikmesriikide pädevad asutused aktsepteerivad teistes liikmesriikides vastavalt nende õigus- ja haldusnormidele väljastatud tõestatud koopiaid.
In cases of duly justified doubts concerning the validity and authenticity of a copy certified in another Member State, the competent authorities shall address a request for additional information to the relevant competent authorities in the other Member State via IMI.
Kui pädevatel asutustel on teises liikmesriigis tõestatud koopia kehtivuse ja autentsuse suhtes põhjendatud kahtlusi, saadavad nad teise liikmesriigi asjaomastele pädevatele asutustele IMI kaudu nõude lisateabe saamiseks.
The competent authorities of the other Member States shall cooperate and respond without undue delay.
Teise liikmesriigi pädevad asutused teevad koostööd ja vastavad nõudele viivitamata.
Upon receipt of a certified copy from the applicant, the competent authority shall upload an electronic version of a certified document and certify in the IMI file that the copy is authentic.
Pärast tõestatud koopia saamist taotlejalt laadib pädev asutus üles tõestatud dokumendi elektroonilise versiooni ja kinnitab IMI-failis, et koopia on autentne.
The applicant may present the original of a document instead of a certified copy to the competent authority of the home Member State, who shall then attest in the IMI file that the electronic copy of an original document is authentic.
Taotleja võib päritoluliikmesriigi pädevale asutusele esitada tõestatud koopia asemel dokumendi originaali; sellisel juhul kinnitab pädev asutus IMI-failis, et originaaldokumendi elektrooniline koopia on autentne.
If the applicant fails to provide a certified copy of a required document within the time limit provided for in Article 4d(1) of Directive 2005/36/EC, this shall not suspend the time limits for the transfer of the application to the competent authority of the host Member State.
Kui taotleja ei esita direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4d lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul nõutava dokumendi tõestatud koopiat, ei muuda see taotluse vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele edastamise tähtaega.
The document shall be marked in the IMI as pending confirmation of authenticity and validity until a certified copy is received and uploaded by the competent authority of the home Member State.
Dokumendile tehakse IMIs märge, et see ootab autentsuse ja kehtivuse kinnitamist, kuni päritoluliikmesriigi pädev asutus on tõestatud koopia saanud ja selle üles laadinud.
If the applicant fails to provide a certified copy of a required document within the time limit provided for in Article 4c(1) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the home Member State may refuse to issue EPC for the temporary and occasional provision of services other than those covered pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC.
Kui taotleja ei esita direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4c lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul nõutava dokumendi tõestatud koopiat, võib päritoluliikmesriigi pädev asutus keelduda Euroopa kutsekaardi väljastamisest muude ajutise ja episoodilise iseloomuga teenuste osutamiseks kui teenused, mis on reguleeritud direktiivi 2005/36/EÜ artikli 7 lõikega 4.
In the event that the competent authority of the host Member State does not receive a certified copy of a required document either from the competent authority of the home Member State or from the applicant, it may take a decision based on the information available within the time limits provided for in paragraphs 2 and 3 and the second subparagraph of paragraph 5 of Article 4d of Directive 2005/36/EC.
Kui vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus ei saa kas päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt või taotlejalt nõutava dokumendi tõestatud koopiat, võib ta teha otsuse olemasoleva teabe alusel direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4d lõigetes 2 ja 3 ning lõike 5 teises lõigus sätestatud tähtaegade jooksul.
Translation requests by the competent authority of the home Member State
Päritoluliikmesriigi pädeva asutuse nõuded dokumentide tõlkimiseks
The competent authorities of the home Member State may request ordinary or certified translation of the following supporting documents for EPC application only upon specific request of the competent authority of the host Member State pursuant to Article 18(1):
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda järgmiste Euroopa kutsekaardi taotlust täiendavate dokumentide tavalisi või tõestatud tõlkeid ainult juhul, kui vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus esitab sellekohase erinõude vastavalt artikli 18 lõikele 1:
proof of nationality of the applicant;
taotleja kodakondsust tõendav dokument;
the evidence of formal qualifications referred to in point 1(b) of part A of Annex II issued in the home Member State;
päritoluliikmesriigis väljastatud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid, millele on osutatud II lisa A osa punkti 1 alapunktis b;
the certificates referred to in points 1(c) and 2(f) of part A of Annex II issued by competent authorities responsible for EPC applications or other relevant national bodies of the home Member State;
Euroopa kutsekaardi taotluste eest vastutavate pädevate asutuste või päritoluliikmesriigi muude asjaomaste riiklike ametiasutuste väljastatud tunnistused, millele on osutatud II lisa A osa punkti 1 alapunktis c ja punkti 2 alapunktis f;
the attestation of legal establishment referred to in point (b) of part B of Annex II and the third subparagraph of Article 6(2) of this Regulation, and the documents, which may be required pursuant to point 1(d) of Annex VII and points (b) and (e) of Article 7(2) of Directive 2005/36/EC, issued by competent authorities responsible for EPC applications or other relevant national bodies of the home Member State.
käesoleva määruse II lisa B osa punktis b ja artikli 6 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud ametliku asutamise tõend ja Euroopa kutsekaardi taotluste eest vastutavate pädevate asutuste või päritoluliikmesriigi muude asjaomaste riiklike ametiasutuste välja antud dokumendid, mida võidakse nõuda kooskõlas direktiivi 2005/36/EÜ VII lisa punkti 1 alapunktiga d ja artikli 7 lõike 2 punktidega b ja e.
Each Member State shall specify in IMI the documents for which its competent authorities, acting as the competent authorities of the host Member State, require ordinary or certified translations from the applicant pursuant to paragraphs 3 and 4 and the acceptable languages, and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Iga liikmesriik täpsustab IMIs dokumendid, mille puhul tema pädevad asutused, tegutsedes vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutusena, nõuavad taotlejalt tavalist või tõestatud tõlget vastavalt lõigetele 3 ja 4, ja aktsepteeritavad keeled ning edastab selle teabe teistele liikmesriikidele IMI kaudu.
By derogation from paragraph 1, the competent authority of the home Member State shall request from the applicant, within the first week following receipt of an EPC application pursuant to Articles 4b(3), and 4c(1) or 4d(1) of Directive 2005/36/EC, translations of the required documents specified in Annex II, into the languages acceptable by the competent authority of the host Member State, if translation of those documents is required by the competent authority of the host Member State pursuant to paragraph 2 of this Article.
Erandina lõikest 1 nõuab päritoluliikmesriigi pädev asutus taotlejalt vastavalt direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõikele 3 ja artikli 4c lõikele 1 või artikli 4d lõikele 1 esimese nädala jooksul alates Euroopa kutsekaardi taotluse kättesaamisest II lisas loetletud nõutavate dokumentide tõlkeid vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse aktsepteeritavatesse keeltesse, kui vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus nõuab nimetatud dokumentide tõlkimist lõike 2 alusel.
If the applicant has provided documents referred to in points 2(c) and (d) of part A or point (d) of part B of Annex II with the EPC application, the competent authority of the home Member State shall request translations of those documents into the languages acceptable by the competent authority of the host Member State.
Kui taotleja on esitanud koos Euroopa kutsekaardi taotlusega II lisa A osa punkti 2 alapunktides c ja d või B osa punktis d osutatud dokumendid, nõuab päritoluliikmesriigi pädev asutus nende dokumentide tõlkeid vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse aktsepteeritavatesse keeltesse.
If the applicant fails to provide any requested translations of the documents referred to in paragraph 4 of this Article, the competent authority of the home Member State shall not consider those translations as missing documents pursuant to Article 4b(3) and 4d(1) of Directive 2005/36/EC.
Kui taotleja ei esita käesoleva artikli lõikes 4 osutatud dokumentide nõutavaid tõlkeid, ei käsita päritoluliikmesriigi pädev asutus neid tõlkeid direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõike 3 ja artikli 4d lõike 1 kohaste puuduvate dokumentidena.
Translation requests by the competent authority of the host Member State
Vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse nõuded dokumentide tõlkimiseks
In the event of duly justified doubts the competent authority of the host Member State may request additional information, including ordinary or certified translations, from the competent authority of the home Member State pursuant to Articles 4d(2) and (3) of Directive 2005/36/EC.
Kui vastuvõtva liikmesriigi pädeval asutusel on põhjendatud kahtlusi, võib ta nõuda päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt vastavalt direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4d lõigetele 2 ja 3 lisateavet, sealhulgas tavalisi või tõestatud tõlkeid.
In cases referred to in paragraph 1, the competent authority of the host Member State may also request the applicant to submit ordinary or certified translations and may fix a reasonable deadline for response.
Lõikes 1 osutatud juhtudel võib vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus nõuda taotlejalt ka tavaliste või tõestatud tõlgete esitamist ning võib kehtestada vastamiseks mõistliku tähtaja.
In the event that the competent authority of the host Member State does not receive a requested translation either from the competent authority of the home Member State or the applicant, it may take a decision based on the information available within the time limits provided for in paragraphs 2 and 3 and the second subparagraph of paragraph 5 of Article 4d of Directive 2005/36/EC.
Kui vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus ei saa kas päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt või taotlejalt nõutavat tõlget, võib ta teha otsuse olemasoleva teabe alusel direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4d lõigetes 2 ja 3 ning lõike 5 teises lõigus sätestatud tähtaegade jooksul.
Handling of certified translations by the competent authorities of the Member States
Tõestatud tõlgete käsitlemine liikmesriigi pädeva asutuse poolt
Each Member State shall specify in IMI what certified translations are acceptable in its territory pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Iga liikmesriik täpsustab IMIs, millised tõestatud tõlked on tema territooriumil vastavalt selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormidele aktsepteeritavad, ja edastab selle teabe teistele liikmesriikidele IMI kaudu.
The competent authorities of Member States shall accept certified translations issued in another Member State pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Liikmesriikide pädevad asutused aktsepteerivad teistes liikmesriikides vastavalt nende õigus- ja haldusnormidele väljastatud tõestatud tõlkeid.
In cases of duly justified doubts concerning the validity and authenticity of a translation certified in another Member State, a Member State competent authority shall send a request for additional information to the relevant authorities in the other Member State via IMI.
Põhjendatud kahtluste korral teises liikmesriigis tõestatud tõlke kehtivuse ja autentsuse kohta saadab liikmesriigi pädev asutus teise liikmesriigi asjaomastele asutustele IMI kaudu nõude lisateabe saamiseks.
In such cases, the relevant authorities of other Member States shall cooperate and respond without delay.
Sellisel juhul teevad teise liikmesriigi asjaomased asutused koostööd ja vastavad nõudele viivitamata.
Upon receipt of a certified translation from the applicant and subject to paragraph 3, a Member State competent authority shall upload an electronic copy of a certified translation and certify in the IMI file that the translation is certified.
Pärast tõestatud tõlke saamist taotlejalt ja kui lõikest 3 ei tulene teisiti, laadib liikmesriigi pädev asutus üles tõestatud tõlke elektroonilise koopia ja kinnitab IMI-failis, et tõlge on tõestatud.
Before certified translations are requested, in cases of duly justified doubts on any of the documents mentioned in Article 17(1), the competent authority of the host Member State shall address a request for additional information via IMI to the competent authority of the home Member State or competent authorities of other Member States that have issued the relevant document.
Kui vastuvõtva liikmesriigi pädeval asutusel on põhjendatud kahtlusi mõne artikli 17 lõikes 1 nimetatud dokumendi suhtes, saadab ta enne tõestatud tõlgete nõudmist päritoluliikmesriigi pädevale asutusele või asjaomase dokumendi väljastanud teise liikmesriigi pädevatele asutustele IMI kaudu nõude lisateabe saamiseks.
Decisions on the EPC
Euroopa kutsekaardi väljastamisega seotud otsused
For establishment and for the temporary and occasional provision of services pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the host Member State shall take either a decision to issue the EPC, a decision to refuse to issue the EPC, a decision to apply compensation measures pursuant to Article 14 or Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, or a decision to extend the validity of the EPC for the temporary and occasional provision of services pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC.
Asutamiseks ning ajutise ja episoodilise iseloomuga teenuste osutamiseks vastavalt direktiivi 2005/36/EÜ artikli 7 lõikele 4 võtab vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus vastu otsuse Euroopa kutsekaart välja anda, selle väljaandmisest keelduda, kohaldada direktiivi 2005/36/EÜ artikli 14 või artikli 7 lõike 4 kohaseid korvamismeetmeid või laiendada Euroopa kutsekaardi kehtivust nii, et see hõlmaks ka direktiivi 2005/36/EÜ artikli 7 lõike 4 kohaste ajutise ja episoodilise iseloomuga teenuste osutamist.