natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10
Kui komisjon on vastavalt määruse (EL) nr 511/2014 artikli 8 lõikele 3 saanud teate tunnustatud parima tava mis tahes muutusest või ajakohastamisest, saadab ta selle teate koopia kõigi liikmesriikide pädevatele asutustele.
Information on subsequent changes to a recognised best practice
Pädevad asutused võivad esitada komisjonile märkusi kõnealuse muutuse või ajakohastamise kohta kahe kuu jooksul pärast asjaomase teabe saamist.
Where the Commission is informed, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 511/2014, of any changes or updates made to a recognized best practice, the Commission shall send a copy of that information to the competent authorities of all the Member States.
Komisjon hindab käesoleva artikli lõikes 2 osutatud märkusi arvesse võttes, kas muudetud või ajakohastatud menetluste, vahendite või mehhanismide kogum võimaldab kasutajatel endiselt täita määruse (EL) nr 511/2014 artiklites 4 ja 7 sätestatud kohustusi.
The competent authorities may submit comments to the Commission regarding such changes or updates within two months of receiving the information.
Pädevad asutused teatavad komisjonile põhjendamata viivituseta igast määruse (EL) nr 511/2014 artikli 9 kohaselt läbiviidud kontrollimise käigus tuvastatud asjaolust, mis viitab kõnealuse määruse artiklite 4 ja 7 nõuete eiramisele, millega võib kaasneda puudusi parima tava järgimisel.
The Commission shall assess, taking into consideration the comments referred to in paragraph 2 of this Article, whether the changed or updated combination of procedures, tools or mechanisms still enables users to comply with their obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014.
Artikkel 11
The competent authorities shall inform the Commission without undue delay of any information resulting from checks carried out pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 511/2014 indicating non-compliance with Articles 4 and 7 of that Regulation, which may indicate possible deficiencies in the best practice.
Puudused parima tava järgimisel
Article 11
Kui komisjon saab liikmesriigilt põhjendatud teavet määruse (EL) nr 511/2014 artiklite 4 ja 7 nõuete korduva või olulise eiramise kohta parimat tava rakendava kasutaja poolt, taotleb komisjon, et kasutajate ühendus või muud huvitatud isikud esitaksid tähelepanekuid väidetava eiramise kohta ning selle kohta, kas need juhtumid viitavad parima tava võimalikele puudustele.
Deficiency in best practice
Kasutajate ühendus või muud huvitatud isikud esitavad oma tähelepanekud kolme kuu jooksul.
Where the Commission receives substantiated information regarding repeated or significant cases of non-compliance with Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014 by a user implementing a best practice, the Commission shall request the association of users or the other interested parties to submit observations regarding the alleged non-compliance and whether those cases indicate possible deficiencies in the best practice.
Komisjon uurib kõnealuseid tähelepanekuid ja mis tahes täiendavaid dokumente ning saadab nende koopiad kõikide liikmesriikide pädevatele asutustele.
Where the association of users or the other interested parties submit observations, they shall do so within three months.
Pädevad asutused võivad esitada komisjonile märkusi kõnealuste tähelepanekute ja dokumentide kohta kahe kuu jooksul pärast dokumentide koopia saamist.
The Commission shall examine those observations and any supporting documentation and send copies thereof to the competent authorities of all the Member States.
Kui komisjon uurib parima tava võimalikke puudusi ja määruse (EL) nr 511/2014 artiklites 4 ja 7 sätestatud nõuete eiramist, nagu on ette nähtud kõnealuse määruse artikli 8 lõikega 4, aitab uurimisalune kasutajate ühendus või muu huvitatud isik komisjoni tegevusele koostööd tehes kaasa.
The competent authorities may submit comments to the Commission regarding those observations and supporting documentation within two months of receiving the copy of those documents.
Kui uurimisalune kasutajate ühendus või muu huvitatud isik seda ei tee, võib komisjon ilma edasise analüüsita tühistada asjaomase parima tava tunnustuse.
Where the Commission examines possible deficiencies in a best practice and cases of non-compliance with the obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014, as referred to in Article 8(4) of that Regulation, the association of users or the other interested parties subject to examination shall co-operate with the Commission and assist it in its actions.
Komisjoni uurimise tulemused on lõplikud ning nendega nähakse ette parandusmeetmed, mida kasutajate ühendus või muud huvitatud isikud peavad võtma.
Where the association of users or the other interested parties subject to examination fails to do so, the Commission may, without further consideration, withdraw recognition of the best practice.
Uurimise tulemusena võidakse ka otsustada asjaomase parima tava tunnustus tühistada.
The results of the examination carried out by the Commission shall be conclusive and shall include any remedial actions to be taken by the association of users or the other interested parties.
Artikkel 12
The examination may also result in a decision to withdraw recognition of the best practice.
Läbivaatamine
Article 12
Komisjon hindab käesoleva määruse toimimist ja tulemuslikkust, võttes arvesse määruse rakendamisel saadud kogemusi ja pidades silmas selle võimalikku läbivaatamist.
Review
Läbivaatamisel tuleks arvesse võtta käesoleva määruse mõju mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele, avalik-õiguslikele teadusasutustele ja konkreetsetele sektoritele, samuti asjakohaseid arenguid rahvusvahelisel tasandil, eelkõige geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja tulu jaotamise teabevõrgustikuga seonduvat.
The Commission shall review the functioning and effectiveness of this Regulation, taking into account the experience gathered in its implementation and with a view to its potential revision.
Artikkel 13
Such review should consider the impact of this Regulation on micro, small and medium-sized enterprises, public research institutions and specific sectors, as well as relevant developments at the international level, in particular those related to the ABS Clearing House.
Jõustumine
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 13. oktoober 2015
Done at Brussels, 13 October 2015.
president
For the Commission
ELT L 150, 20.5.2014, lk 59.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
Teave, mis tuleb esitada koos kogu registrisse kandmise taotlusega kooskõlas artikli 3 lõikega 1
59.
A OSA
ANNEX I
Registrisse kantav teave
Information to be provided with a request for inclusion in the register of collections pursuant to Article 3(1)
Vastavalt artikli 3 lõikele 1 sisaldab kogu registrisse kandmise taotlusega koos esitatav teave järgmist.
PART A
Kogu omaniku andmed (nimi, juriidiline/füüsiline isik, aadress, e-posti aadress, telefoninumber).
Information to be included in the register
Märge selle kohta, kas taotlus käsitleb kogu või selle osa.
Pursuant to Article 3(1) the information to be provided with a request for inclusion in the register of collections is as follows:
Teave kogu või selle osa kohta (nimi; tunnuskood/-number), kui see on olemas; aadress(id), veebisait, kui need on olemas; link kogu (geneetiliste ressursside) veebiandmebaasile, kui see on olemas.
Information on the holder of the collection (name, type of entity, address, e-mail, telephone number).
Kogu või selle osa lühikirjeldus.
Information on whether the application concerns a collection or part of a collection.
Kui registrisse kantakse ainult osa, tuleb esitada osa(de) andmed ja selle (nende) eripära kirjeldus.
Information on the collection or the relevant part thereof (name; identifier (code/ number), where available; address(es), website, where available; link to the collection's online database of genetic resources, where available).
Kogu kategooria.
A brief description of the collection or the relevant part thereof.
Taotlus peab sisaldama teavet selle kohta, millisesse kategooriasse kogu või selle osa kuulub.
Where only part of a collection is to be included in the register, details on the relevant part(s) and its(their) distinctive features should be provided.
Kategooriate tabel
Collection category
Märkused
The application should provide information on the category to which the collection or part thereof belongs.
Spetsiifilisus
Table of categories
Kogu isend [1]
Notes
Osad
Specificities
Seemned, gameedid, embrüod
Entire specimens [1]
Sugurakud
Parts
Somaatilised rakud
Seeds, sexual spores, or embryos
Nukleiinhapped
Gametes
Muud osad [2]
Somatic cells
Loomad
Nucleic acids
Selgroogsed
Other parts [2]
Selgrootud
Animal
Taimed
Vertebrate
Vetikad
Invertebrate
Ainuraksed
Plants
Seened
Algae
Bakterid
Protista
Archebakterid
Fungi
Viirused
Bacteria
Muud rühmad [3]
Archaea
B OSA
Viruses
Tõendusmaterjal kogu või selle osa suutlikkuse kohta järgida määruse (EL) nr 511/2014 artikli 5 lõike 3 nõudeid
Other groupings [3]
Tõendusmaterjalina kogu või selle osa suutlikkuse kohta järgida määruse (EL) nr 511/2014 artikli 5 lõike 3 nõudeid võib taotlusele lisada mis tahes järgmise dokumendi:
PART B
toimimisjuhendid, suunised või standardid (riiklikud või rahvusvahelised, ühenduste või organisatsioonide väljatöötatud), mida kogu puhul järgitakse ning osutatud juhendite, suuniste ja standardite järgimiseks kasutatavad vahendid;
Evidence of the capacity of the collection or of the relevant part thereof to comply with Article 5(3) of Regulation (EU) No 511/2014
kogu enda väljatöötatud asjakohased põhimõtted, suunised, käitumisjuhendid ja menetlusjuhised ning nende rakendamiseks kasutatavad vahendid;
Any of the following documentation may be attached (or linked) to the application as evidence of the capacity of the collection or the relevant part thereof to comply with Article 5(3) of Regulation (EU) No 511/2014:
tõend kogu sertifitseerimise kohta riikliku või rahvusvahelise asjaomase kava alusel;
codes of conduct, guidelines or standards, whether national or international, developed by associations or organisations, and adhered to by the collection, and information relating to the collection's instruments for the application of those codes of conduct, guidelines or standards;
teave kogu kuulumise kohta rahvusvahelistesse võrgustikesse ning teistes liikmesriikides asuvate partnerite seonduvate registreerimistaotluste kohta (vabatahtlik);
relevant principles, guidelines, codes of conduct or manuals of procedures, developed and applied within the collection, and any additional instruments for their application;
mis tahes muud asjakohased dokumendid.
certification of the collection under relevant schemes, whether national or international;
Kui ei käsitleta ühtki isendi osa, täitke vastav lahter veerus „Kogu isend”.
information about participation of the collection in any international collection networks, and about associated applications for inclusion in the register of collections filed by partner collections in other Member States (optional);
„Muud osad” on mittesugulise paljundamise osad, taimne paljundusmaterjal, näiteks vars, lõige, mugulad ja risoomid.
any other relevant documentation.
„Muud rühmad” on lima, hallitusseened jne.
When no particular parts of a specimen are concerned, refer to the appropriate cell of ‘entire specimens’.
II LISA
‘Other parts’ include asexual reproductive parts, vegetative reproduction structures, such as stem, cutting, tuber, rhizomes.
Vastavalt artikli 5 lõikele 2 uuringute rahastamise etapis esitatava hoolsuskohustuse deklaratsiooni vorm
‘Other groupings’ include slime molds, etc.
Juurdepääsu ja tulu jaotamise teabevõrgustikule vastavalt määruse (EL) nr 511/2014 artikli 7 lõikele 3 edastatav teave
ANNEX II
Kui esitatud teave on konfidentsiaalne (määruse (EL) nr 511/2014 artikli 7 lõik 5 tähenduses), lisage see sellegipoolest, märkige ristiga vastav lahter ja selgitage konfidentsiaalsuse põhjuseid käesoleva lisa lõpus.
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of research funding pursuant to Article 5(2)
Kui Te märgistasite konfidentsiaalsena olulise teabe (näiteks geneetiliste ressursside või geneetiliste ressurssidega seotud traditsiooniliste teadmiste, juurdepääsukoha või kasutamisviisi kohta), ilma milleta ei oleks võimalik avaldada andmeid juurdepääsu ja tulu jaotamise teabevõrgustikus, siis sellist teavet kõnealusele teabevõrgustikule ei jagata, kuid see võidakse edastada otse pakkujariigi pädevatele riiklikele ametiasutustele.
Information to be transmitted to the ABS Clearing House pursuant to Article 7(3) of Regulation (EU) No 511/2014
Nõutav on vähemalt üks deklaratsioon saadud toetuse kohta, st ühe ja sama toetuse saajad võivad kokku leppida, kas esitada eraldi deklaratsioonid või ühisdeklaratsioon projekti koordinaatori kaudu.
If the information provided is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please provide it nonetheless, tick the respective box and provide the justification for confidentiality at the end of this Annex.
Käesolev deklaratsioon hõlmab järgmiste vahendite kasutamist.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation), without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the ABS Clearing House, but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Märkige ristiga asjakohane lahter.
At least one declaration is required per grant received, i.e. different recipients under one grant may choose to submit either individual declarations or a joint declaration, through the project coordinator.
☐ Geneetilised ressursid
I am making this declaration for the utilisation of:
☐ Geneetiliste ressurssidega seotud traditsioonilised teadmised
Please tick the appropriate box or boxes:
Teadustöö sisu või toetuse tunnuskood.
☐ Genetic resources
☐ Konfidentsiaalne
☐ Traditional knowledge associated with genetic resources
Rahaliste vahendite saaja/saajad, kontaktandmed.
Subject matter of the research or identification code of the grant:
Nimi:
☐ Confidential
Aadress:
Recipient or recipients of funding, including contact details:
E-post:
Name:
Telefon:
Address:
Veebisait (kui on olemas):
E-mail:
Teave hoolsuskohustuse täitmise kohta.
Telephone:
☐ Rahvusvaheliselt tunnustatud vastavussertifikaat (i) on väljastatud mulle (minu üksusele) juurdepääsu tagamiseks või (ii) hõlmab käesolevat juurdepääsu geneetilistele ressurssidele ja geneetiliste ressurssidega seotud traditsioonilistele teadmistele.
Website, where available:
Kui see lahter on märgistatud, lisage rahvusvaheliselt tunnustatud vastavussertifikaadi kordumatu tunnuskood.
Information on exercise of due diligence:
Palun suunduge B osa punkti 1 juurde.
☐ An internationally recognised certificate of compliance (i) was issued for my (entity's) access or (ii) covers the terms of this access to the genetic resource(s) and traditional knowledge associated with genetic resources.
Kui punktis a osutatud kast ei ole märgistatud, esitage järgmine teave.
Where this box is ticked, please indicate the unique identifier of the internationally recognised certificate of compliance:
Juurdepääsukoht.
Please go to point 1 of Part B.
Kasutatud geneetiliste ressursside või geneetiliste ressurssidega seotud traditsiooniliste teadmiste kirjeldus; või kordumatu(d) tunnus(ed), kui on olemas.
Where the box in point (a) has not been ticked, please fill in the following information:
Juurdepääsuloa või sellega samaväärse dokumendi tunnus, [1] kui see on olemas.
Place of access:
Palun suunduge B osa punkti 2 juurde.
Description of the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources utilised; or unique identifier(s), where available:
Teave, mis tuleb jätta juurdepääsu ja tulu jaotamise teabevõrgustikule edastamata
Identifier of access permit or its equivalent [1], where available:
Kinnitan, et säilitan ja edastan järgneva(te)le kasutaja(te)le koopia rahvusvaheliselt tunnustatud vastavussertifikaadist, samuti vastastikku kokkulepitud tingimuste sisu puudutava teabe, mis on tema (nende) jaoks oluline.
Please go to point 2 of Part B.
Palun suunduge punkti 3 juurde.
Information not to be transmitted to the ABS Clearing House
Kinnitan, et olen saanud järgmise teabe, mida ma säilitan ja edastan järgneva(te)le kasutaja(te)le:
I declare that I will keep and transfer to subsequent user(s) a copy of the internationally recognised certificate of compliance as well as information on the content of the mutually agreed terms relevant for subsequent users.
juurdepääsu kuupäev;
Please go to point 3.
eelneva põhjendatud nõusoleku andnud isik või üksus (kui see on asjakohane);
I declare that I am in possession of the following information, which I will keep and transfer to subsequent user(s):
isik või üksus, kellele eelnev põhjendatud nõusolek anti (kui see on asjakohane), kui seda ei antud otse mulle või minu üksusele;
date of access;
vastastikku kokkulepitud tingimused (kui see on asjakohane),
person or entity having granted prior informed consent, where applicable;
minu või minu üksuse saadud geneetiliste ressursside ja geneetiliste ressurssidega seotud traditsiooniliste teadmiste allikas;
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity;
juurdepääsu saamise ja tulu jaotamisega seotud õiguste ja kohustuste, sh järgneva rakendamise ja turustamisega seotud õiguste ja kohustuste olemasolu või nende puudumine.
mutually agreed terms, where applicable;
Kui geneetiline ressurss (ressursid) on saadud registreeritud kogust, esitage selle kogu registreerimiskood.
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources;
Teadusuuringute toetust rahastatakse järgmistest allikatest.
presence or absence of rights and obligations relating to access and benefit-sharing, including rights and obligations regarding subsequent applications and commercialisation.
Eraettevõtja ☐
Where the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Riigiasutus ☐
The research grant is funded by the following sources:
Liikmesriik (-riigid), kus geneetiliste ressursside ja geneetiliste ressurssidega seotud traditsioonilisi teadmisi teadusuuringutes kasutatakse või kasutati.
Private ☐
Konfidentsiaalsus
Public ☐
Kui olete kinnitanud, et esitasite konfidentsiaalset teavet (määruse (EL) nr 511/2014 artikli 7 lõik 5 tähenduses), märkige iga sellise teabeühiku kohta, miks te seda konfidentsiaalseks loete.
Member State(s) in which the research involving utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources takes place or has taken place:
Kuupäev:
Confidentiality
Koht:
If you have declared that some information is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please state the reasons for each piece of information for which you have declared that confidentiality applies:
Allkiri [2]:
Date:
Tõendusmaterjal otsuse kohta anda eelnev põhjendatud nõusolek või heakskiit juurdepääsuks geneetilistele ressurssidele ja geneetiliste ressurssidega seotud traditsioonilistele teadmistele.
Place:
Rahaliste vahendite saaja või teadusasutuse asjakohase vastutava isiku allkiri.
Signature [2]:
III LISA
Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Vastavalt artikli 6 lõikele 1 uuringute rahastamise etapis esitatava hoolsuskohustuse deklaratsiooni vorm
Signature of the recipient of funding or individual responsible within the research institution.
Kui Te märkisite konfidentsiaalsena olulise teabe (näiteks geneetiliste ressursside või geneetiliste ressurssidega seotud traditsiooniliste teadmiste, juurdepääsukoha või kasutamisviisi kohta), ilma milleta ei oleks võimalik avaldada andmeid juurdepääsu ja tulu jaotamise teabevõrgustikus, siis sellist teavet kõnealusele teabevõrgustikule ei jagata, kuid see võidakse edastada otse pakkujariigi pädevatele riiklikele ametiasutustele.
ANNEX III
Kui kasutasite rohkem kui üht geneetilist ressurssi või geneetiliste ressurssidega seotud traditsioonilist teadmist, märkige asjakohane teave iga kasutatud geneetilise ressursi või traditsioonilise teadmise kohta.
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of final development of a product pursuant to Article 6(1)
Kinnitan, et olen täitnud määruse (EL) nr 511/2014 artiklist 4 tulenevad kohustused.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation) without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the Clearing House but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Toote nimetus või kasutamise tulemuse [1] või väljundi [2] kirjeldus.
If the utilisation has involved more than one genetic resource or any traditional knowledge associated with genetic resources, please provide relevant information for each genetic resource or any traditional knowledge utilised.
Kasutaja kontaktandmed.
I declare that I have fulfilled the obligations under Article 4 of Regulation (EU) No 511/2014.
Deklaratsioon on esitatud seoses järgmisega.
Name of the product or description of the result of the utilisation [1] or description of the outcome of the utilisation [2]:
Märkige ristiga asjakohane lahter:
Contact details of the user:
☐ (a) taotletakse heakskiitu või luba geneetiliste ressursside ja geneetiliste ressurssidega seotud traditsiooniliste teadmiste kasutamise abil väljatöötatud toote turustamiseks;
The declaration is made on the occasion of the following event:
☐ (b) avaldatakse teatis, mida nõutakse enne geneetiliste ressursside ja geneetiliste ressurssidega seotud traditsiooniliste teadmiste kasutamise abil väljatöötatud toote esmakordselt liidu turule laskmist;
Please tick the appropriate box:
☐ (c) liidu turule lastakse esmakordselt geneetiliste ressursside ja geneetiliste ressurssidega seotud traditsiooniliste teadmiste kasutamise abil väljatöötatud toode, mille turustamiseks ei nõuta heakskiitu, luba ega teatamist;
☐ (a) market approval or authorisation is sought for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ (d) ressursside kasutamise tulemus müüakse või antakse üle mis tahes viisil liidus asuvale füüsilisele või juriidilisele isikule, selleks et see isik saaks teha punktides (a), (b) ja (c) osutatud toiminguid;
☐ (b) a notification required prior to placing for the first time on the Union market is made for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ (e) ressursside kasutamine liidu sees on lõppenud ja selle väljund on müüdud või muul viisil üle antud füüsilisele või juriidilisele isikule väljaspool liitu.
☐ (c) placing for the first time on the Union market a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, for which no market approval, authorisation or notification is required;
Kasutatud geneetiliste ressursside või geneetiliste ressurssidega seotud traditsiooniliste teadmiste kirjeldus või kordumatu tunnuskood (-koodid), kui on olemas.
☐ (d) the result of the utilisation is sold or transferred in any other way to a natural or legal person within the Union in order for that person to carry out one of the activities referred to in points (a), (b) and (c);
Juurdepääsu kuupäev.
☐ (e) the utilisation has ended in the Union and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Juurdepääsuloa või sellega samaväärse dokumendi tunnus, [3] kui see on olemas.