natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oversight committee may require an external audit of a contributor to an interest rate benchmark if dissatisfied with any aspects of its conduct.
tõhusad protseduurid, et vältida või kontrollida teabevahetust isikute vahel, kelle tegevus võib põhjustada huvide konflikti, kui kõnealuse teabe vahetamine võib mõjutada võrdlusaluse jaoks esitatavaid andmeid;
Contributor systems and controls
reeglid, mille eesmärk on vältida keelatud kokkulepete sõlmimist sisendandmete esitajate endi ning nende ja võrdlusaluste haldurite vahel;
The following requirements shall apply to contributors to interest rate benchmarks, in addition to the requirements set out in Article 16.
meetmed, millega takistatakse või piiratakse isikute võimalust mõjutada ebakohaselt seda, kuidas sisendandmete esitamisega seotud isikud oma ülesandeid täidavad;
Article 16(5) shall not apply.
sisendandmete esitamisega seotud töötajate tasustamise ja muud tegevust teostavate isikute tasustamise või nende teenitud tulu vahelise otsese seose kõrvaldamine, kui neist tegevustest võib tuleneda huvide konflikt;
Each contributor's submitter and the direct managers of that submitter shall acknowledge in writing that they have read the code of conduct and that they will comply with it.
kontroll pärast sisendandmete esitamist tehtud pöördtehingute avastamiseks.
A contributor's systems and controls shall include:
Intressimäära võrdlusaluse sisendandmete esitaja dokumenteerib üksikasjalikult järgmist:
an outline of responsibilities within each firm, including internal reporting lines and accountability, including the location of submitters and managers and the names of relevant individuals and alternates;
kõik sisendandmete esitamise asjakohased aspektid;
internal procedures for sign-off of contributions of input data;
sisendandmete koostamise ja heakskiitmise kord;
disciplinary procedures in respect of attempts to manipulate, or any failure to report, actual or attempted manipulation by parties external to the contribution process;
sisendandmete esitajate töötajate nimed ja kohustused;
effective conflicts of interest management procedures and communication controls, both within contributors and between contributors and other third parties, to avoid any inappropriate external influence over those responsible for submitting rates.
sisendandmete esitajate töötajate ja muude isikute teabevahetus seoses sisendandmete koostamise ja esitamisega, sealhulgas teabevahetus ettevõtjasiseste ja -väliste kauplejate ja maakleritega;
Submitters shall work in locations physically separated from interest rate derivatives traders;
sisendandmete esitajate töötajate ja halduri või arvutusagendi vaheline suhtlus;
effective procedures to prevent or control the exchange of information between persons engaged in activities involving a risk of conflict of interest where the exchange of that information may affect the benchmark data contributed;
kõik sisendandmetega seotud päringud ja nende päringute tulemused;
rules to avoid collusion among contributors, and between contributors and the benchmark administrators;
selliste intressimäära vahetuslepingute kauplemisportfellide või muude tuletisinstrumentide kauplemisportfellide tundlikkuse aruanded, mida mõjutab oluliselt intressimäärade kindlaksmääramine seoses sisendandmetega.
measures to prevent, or limit, any person from exercising inappropriate influence over the way in which persons involved in the provision of input data carries out those activities;
Dokumenteeritud andmed säilitatakse andmekandjal, mis võimaldab teavet säilitada nii, et see on hiljem koos dokumenteeritud kontrolljäljega kättesaadav.
the removal of any direct link between the remuneration of employees involved in the provision of input data and the remuneration of, or revenues generated by, persons engaged in another activity, where a conflict of interest may arise in relation to those activities;
Intressimäära võrdlusaluse sisendandmete esitaja vastavuskontrolli funktsiooni täitja annab juhtkonnale korrapäraselt aru kõikidest puudustest, sealhulgas pöördtehingutest.
controls to identify any reverse transaction subsequent to the provision of input data.
Sisendandmed ja protseduurid vaadatakse ettevõtjasiseselt korrapäraselt läbi.
A contributor to an interest rate benchmark shall keep detailed records of:
Intressimäära võrdlusaluse sisendandmete esitaja sisendandmeid ning tema vastavust käitumisjuhendile ja käesoleva määruse sätetele käsitlev välisaudit tehakse esimest korda kuue kuu möödumisel käitumisjuhendi kehtestamisest ja seejärel iga kahe aasta järel.
all relevant aspects of contributions of input data;
II LISA
the process governing input data determination and the sign-off of input data;
KAUBA VÕRDLUSALUSED
the names of submitters and their responsibilities;
Kauba võrdlusaluse haldur vormistab, dokumenteerib ja avaldab metoodika, mida haldur võrdlusaluse arvutamisel kasutab.
any communications between the submitters and other persons, including internal and external traders and brokers, in relation to the determination or contribution of input data;
Metoodika sisaldab ja kirjeldab vähemalt järgmist:
any interaction of submitters with the administrator or any calculation agent;
kõik võrdlusaluse väljatöötamisel kasutatavad kriteeriumid ja protseduurid, sealhulgas see, kuidas haldur kasutab hindamisel sisendandmeid (sh sisendandmete konkreetne maht, sõlmitud ja teatatud tehingud, ostu- või müügipakkumised ja muu turuteave), või hindamisperioodid või -aeg, miks kasutatakse konkreetset võrdlusühikut, kuidas haldur selliseid sisendandmeid kogub, hindajate otsustusprotsessi juhtivad suunised ja muu teave, nagu eeldused, mudelid või kogutud andmete põhjal ekstrapoleerimine, mida hinnangu andmisel arvesse võetakse;
any queries regarding the input data and their outcome of those queries;
protseduurid ja tavad, mille eesmärk on tagada hindajate otsuste kooskõla;
sensitivity reports for interest rate swap trading books and any other derivative trading book with a significant exposure to interest rate fixings in respect of input data.
igale võrdlusaluse arvutamisel kasutatavale kriteeriumile omistatav suhteline tähtsus (eelkõige kasutatavate sisendandmete liik) ja otsustusprotsessi juhtimiseks kasutatav kriteerium, mille eesmärk on tagada võrdlusaluse arvutamise kvaliteet ja usaldusväärsus;
Records shall be kept on a medium that allows the storage of information to be accessible for future reference with a documented audit trail.
kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks konkreetse võrdlusaluse arvutamiseks vajalike tehinguandmete minimaalne hulk.
The compliance function of the contributor to an interest rate benchmark shall report any findings, including reverse transactions, to management on a regular basis.
Kui sellist miinimumhulka ei ole ette nähtud, selgitatakse selle kehtestamata jätmise põhjuseid ja kirjeldatakse tehinguandmete puudumisel kohaldatavat korda;
Input data and procedures shall be subject to regular internal reviews.
kriteeriumid hindamisperioodideks, kui esitatakse metoodikas soovitatud miinimumhulgast vähem tehinguandmeid või esitatavad andmed on halduri kohustuslikes kvaliteedinõuetes sätestatust madalama kvaliteediga, sealhulgas alternatiivsed hindamismeetodid (sh teoreetilised hindamismudelid).
An external audit of the input data of a contributor to an interest rate benchmark, compliance with the code of conduct and the provisions of this Regulation shall be carried out for the first time six months after the introduction of the code of conduct, and subsequently every two years.
Need kriteeriumid selgitavad kasutatud protseduure, kui puuduvad tehinguandmed;
ANNEX II
sisendandmete esitamise õigeaegsuse kriteeriumid ja sisendandmete esitamise viis (kas elektrooniliselt, telefoni teel või muul viisil);
COMMODITY BENCHMARKS
kriteeriumid ja protseduurid hindamisperioodideks, kui üks või mitu sisendandmete esitajat esitavad sisendandmeid, mis moodustavad märkimisväärse osa kõigist asjaomase võrdlusaluse sisendandmetest.
The administrator of a commodity benchmark shall formalise, document, and make public any methodology that the administrator uses for a benchmark calculation.
Haldur määrab kriteeriumides ja protseduurides kindlaks ka iga võrdlusaluse arvutamisel märkimisväärse osa suuruse;
At a minimum, such methodology shall contain and describe the following:
kriteeriumid, mille alusel võib tehinguandmed võrdlusaluse arvutamisest välja jätta.
all criteria and procedures that are used to develop the benchmark, including how the administrator uses input data including the specific volume, concluded and reported transactions, bids, offers and any other market information in its assessment or assessment time periods or windows, why a specific reference unit is used, how the administrator collects such input data, the guidelines that control the exercise of judgement by assessors and any other information, such as assumptions, models or extrapolation from collected data that are considered in making an assessment;
Kauba võrdlusaluse haldur avaldab või teeb kättesaadavaks iga kauba võrdlusaluse või, kui see on kohalduv, võrdlusaluste kogumi välja andmiseks ja avaldamiseks kasutatud metoodika põhielemendid.
procedures and practices that are designed to ensure consistency between its assessors in exercising their judgement;
Kauba võrdlusaluse haldur kirjeldab ja avaldab koos punktis 2 osutatud metoodikaga järgmise:
the relative importance that shall be assigned to each criterion used in benchmark calculation, in particular the type of input data used and the type of criterion used to guide judgement so as to ensure the quality and integrity of the benchmark calculation;
konkreetse metoodika kasutuselevõtu põhjused, sealhulgas hinnakorrigeerimismeetodid ja põhjendus, miks periood või aeg, mille jooksul sisendandmeid vastu võetakse, on füüsilise turu väärtuste usaldusväärne näitaja;
criteria that identify the minimum amount of transaction data required for a particular benchmark calculation.
konkreetse metoodika ettevõtjasisese läbivaatamise ja heakskiitmise kord ning läbivaatamise sagedus;
If no such threshold is provided for, the reasons why a minimum threshold is not established shall be explained, including setting out the procedures to be used where no transaction data exist;
konkreetse metoodika ettevõtjavälise läbivaatamise kord, sealhulgas protseduurid, mis tagavad metoodika aktsepteerimise turul seeläbi, et võrdlusaluste arvutusprotsessi oluliste muudatuste korral konsulteeritakse kasutajatega.
criteria that address the assessment periods where the submitted data fall below the methodology's recommended transaction data threshold or the requisite administrator's quality standards, including any alternative methods of assessment including theoretical estimation models.
Metoodika muudatused
Those criteria shall explain the procedures to be used where no transaction data exist;
Kauba võrdlusaluse haldur võtab vastu ja avaldab kasutajatele oma metoodikas kavandatud oluliste muudatuste tegemise selge korra ja põhjenduse.
criteria for timeliness of contributions of input data and the means for such contributions of input data whether electronically, by telephone or otherwise;
Kõnealune kord peab olema kooskõlas põhieesmärgiga, mille kohaselt peab haldur tagama oma võrdlusaluse arvutuste jätkuva usaldusväärsuse ning tegema muudatusi seonduva turu korrapärase toimimise nimel.
criteria and procedures that address assessment periods where one or more contributors submit input data that constitute a significant proportion of the total input data for that benchmark.
Korraga nähakse ette:
The administrator shall also define in those criteria and procedures what constitutes a significant proportion for each benchmark calculation;
muudatustest etteteatamine küllaldase ajavaruga, mis annab kasutajatele piisava võimaluse analüüsida kavandatud muudatuste mõju ja esitada selle kohta märkusi, võttes arvesse halduri üldiste asjaolude kalkulatsiooni;
criteria according to which transaction data may be excluded from a benchmark calculation.
kasutajate märkused ja halduri vastus neile märkustele, mis tehakse pärast teatavat konsulteerimisperioodi kättesaadavaks kõikidele turukasutajatele, välja arvatud juhul, kui märkuste esitaja on palunud konfidentsiaalsust.
The administrator of a commodity benchmark shall publish or make available the key elements of the methodology that the administrator uses for each commodity benchmark provided and published or, when applicable, for each family of benchmarks provided and published.
Kauba võrdlusaluse haldur kontrollib korrapäraselt oma metoodikat, et see kajastaks hinnatavat füüsilist turgu usaldusväärselt, ja kehtestab asjaomaste kasutajate seisukohtade arvessevõtmise korra.
Along with the methodology referred to in paragraph 2, the administrator of a commodity benchmark shall also describe and publish all of the following:
Võrdlusaluste arvutuste kvaliteet ja terviklus
the rationale for adopting a particular methodology, including any price adjustment techniques and a justification of why the time period or window within which input data is accepted is a reliable indicator of physical market values;
Kauba võrdlusaluse haldur teeb järgmist:
the procedure for internal review and approval of a given methodology, as well as the frequency of such review;
täpsustab kriteeriumid sellise füüsilise kauba määratlemiseks, mille suhtes kohaldatakse teatavat metoodikat;
the procedure for external review of a given methodology, including the procedures to gain market acceptance of the methodology through consultation with users on important changes to their benchmark calculation processes.
käsitleb sisendandmeid järgmises tähtsuse järjekorras, kui see on kooskõlas tema metoodikaga:
Changes to a methodology
tehtud ja teatatud tehingud;
The administrator of a commodity benchmark shall adopt and make public to users explicit procedures and the rationale of any proposed material change in its methodology.
ostu ja müügipakkumised;
Those procedures shall be consistent with the overriding objective that an administrator must ensure the continued integrity of its benchmark calculations and implement changes for good order of the particular market to which such changes relate.
muu teave.
Such procedures shall provide:
Kui sõlmitud ja teatatud tehinguid ei peeta prioriteetseks, tuleks selgitada selle põhjuseid, nagu on sätestatud punkti 7 alapunktis b;
advance notice in a clear time frame that gives users sufficient opportunity to analyse and comment on the impact of such proposed changes, having regard to the administrator's calculation of the overall circumstances;
võtab piisavad meetmed, et kasutada esitatud ja võrdlusaluse arvutamisel arvesse võetud sisendandmeid, mis on esitatud heas usus: see tähendab, et sisendandmeid esitavad lepingupooled on teinud või valmis tegema selliseid sisendandmeid andvaid tehinguid, sõlmitud tehingud tehti turutingimustel ja sidusettevõtjate vahelistele tehingutele pööratakse erilist tähelepanu;
for users' comments, and the administrator's response to those comments, to be made accessible to all market users after any given consultation period, except where the commenter has requested confidentiality.
kehtestab protseduurid normist kõrvalekalduvate või kahtlaste tehinguandmete tuvastamiseks ja kasutab neid menetlusi ning peab arvestust otsuste üle mitte kasutada tehinguandmeid halduri võrdlusaluse arvutamisel;
The administrator of a commodity benchmark shall regularly examine its methodologies for the purpose of ensuring that they reliably reflect the physical market under assessment and shall include a process for taking into account the views of relevant users.
julgustab sisendandmete esitajaid esitama kõik sisendandmed, mis vastavad kriteeriumidele, mida haldur asjaomase arvutuse suhtes kohaldab.
Quality and integrity of benchmark calculations
Haldur püüab võimaluse korral ja mõistlikkusest lähtudes tagada, et esitatavad sisendandmed kajastavad sisendandmete esitajate tegelikke tehinguid, ja
The administrator of a commodity benchmark shall:
kasutab asjakohaste meetmete süsteemi, mis tagab, et sisendandmete esitajad järgivad sisendandmete puhul halduri kohaldatavaid kvaliteedi- ja usaldusväärsuse nõudeid.
specify the criteria that define the physical commodity that is the subject of a particular methodology;
Niivõrd kui see on võrdlusaluse õigeaegset avaldamist takistamata mõistlik, kirjeldab kauba võrdlusaluse haldur iga arvutuse puhul järgmist teavet ja avaldab selle:
give priority to input data in the following order, where consistent with its methodologies:
piisav lühiselgitus, mis aitab võrdlusaluse kasutajal või pädeval asutusel mõista arvutuse koostamise viisi, sealhulgas vähemalt hinnatava füüsilise turu suurus ja likviidsus (nt tehingute arv ja maht), mahuvahemik ja keskmine maht ning hinnavahemik ja keskmine hind ning arvutamisel arvesse võetud sisendandmete iga liigi ligikaudne osakaal; see hõlmab hinnakujunduse metoodikale viitavaid termineid, nagu „tehingupõhine“, „hinnavahepõhine“ või „interpoleeritud või ekstrapoleeritud“, ja
concluded and reported transactions;
lühiselgitus selle kohta, mil määral ja mille põhjal kasutati arvutamisel hinnangul põhinevat otsustust, sealhulgas jäeti välja kõnealuse arvutuse puhul asjakohase metoodika nõuetele muidu vastavad andmed, kasutati hinnavahedel, interpoleerimisel või ekstrapoleerimisel põhinevaid hindu või anti ostu- müügipakkumistele kõrgem väärtus kui sõlmitud tehingutele.
bids and offers;
Aruandlusprotsessi usaldusväärsus
other information.
täpsustab kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks isikud, kes võivad haldurile sisendandmeid esitada;
If concluded and reported transactions are not given priority, the reasons should be explained, as required in point 7(b).
seab sisse kvaliteedikontrolli protseduurid, et hinnata sisendandmete esitajat ja sisendandmete esitaja töötajat, kes sisendandmed esitab, ning sellise isiku luba esitada sisendandmete esitaja nimel sisendandmeid;
employ sufficient measures designed to use input data submitted and considered in a benchmark calculation which are bona fide, meaning that the parties submitting the input data have executed, or are prepared to execute, transactions generating such input data and the concluded transactions were executed at arms-length from each other and particular attention shall be paid to inter-affiliate transactions;
täpsustab kriteeriumid, mida kohaldatakse nende sisendandmete esitaja töötajate suhtes, kellel on lubatud haldurile sisendandmete esitaja nimel sisendandmeid esitada, ning julgustab sisendandmete esitajaid esitama back office'i toimingute käigus saadud tehinguandmeid ja otsima muudest allikatest kinnitavaid andmeid, kui tehinguandmed saadakse otse kauplejalt, ja
establish and employ procedures to identify anomalous or suspicious transaction data and keep records of decisions to exclude transaction data from the administrator's benchmark calculation process;
rakendab sisekontrolli ja kirjalikke protseduure, et tuvastada sisendandmete esitajate ja hindajate vaheline teabevahetus, mille eesmärk on mõjutada arvutust teatava kauplemispositsiooni (sisendandmete esitaja, tema töötajate või kolmanda isiku kauplemispositsiooni) kasuks või panna hindajat rikkuma halduri kehtestatud korda või suuniseid, või tuvastada sisendandmete esitajad, kes esitavad pidevalt normist kõrvalekalduvaid või kahtlasi tehinguandmeid.
encourage contributors to submit all of their input data that falls within the administrator's criteria for that calculation.
Kõnealused protseduurid hõlmavad niivõrd, kui võimalik halduri uurimise laiendamist sisendandmete esitaja äriühingule.
Administrators shall seek, so far as they are able and is reasonable, to ensure that input data submitted is representative of the contributors' actual concluded transactions; and
Kontroll hõlmab turunäitajate ristkontrolli esitatud teabe valideerimiseks.
employ a system of appropriate measures to ensure that contributors comply with the administrator's applicable quality and integrity standards for input data.
Hindajad
The administrator of a commodity benchmark shall describe and publish for each calculation, to the extent reasonable without prejudicing due publication of the benchmark:
Hindaja ülesannetega seoses teeb kauba võrdlusaluse haldur järgmist:
a concise explanation, sufficient to facilitate a benchmark subscriber's or competent authority's ability to understand how the calculation was developed including, at a minimum, the size and liquidity of the physical market being assessed (such as the number and volume of transactions submitted), the range and average volume and range and average of price, and indicative percentages of each type of input data that have been considered in a calculation; terms referring to the pricing methodology shall be included such as transaction-based, spread-based or interpolated or extrapolated; and
võtab vastu ja juurutab selged sise-eeskirjad ja suunised, mis käsitlevad hindajate valimist, sealhulgas nende väljaõppe, kogemuste ja oskuste miinimumtaset ning nende asjatundlikkuse korrapärast kontrolli;
a concise explanation of the extent to which, and the basis upon which, any judgement including the exclusions of data which otherwise conformed to the requirements of the relevant methodology for that calculation, basing prices on spreads or interpolation, extrapolation, or weighting bids or offers higher than concluded transactions, if any, was used in any calculation.
seab sisse korra, mis tagab järjekindla ja korrapärase arvutuste tegemise;
Integrity of the reporting process
kavandab oma tegevused hindajate järjepidevust ja ametijärglasi silmas pidades, eesmärgiga tagada, et arvutusi tehakse järjekindlalt ja neid teevad asjakohasel tasemel eriteadmisi omavad töötajad, ja
specify the criteria that define who may submit input data to the administrator;
kehtestab arvutuste kindluse ja usaldusväärsuse tagamiseks sisekontrolli korra.
have in place quality control procedures to evaluate the identity of a contributor and any submitter who reports input data and the authorisation of such submitter to report input data on behalf of a contributor;
Metoodika nõuetekohase juhtimise nimel peab selline sisekontroll ja seonduvad protseduurid eeldama vähemalt hindajate pidevat järelevalvet ning protseduure asutusesisese heakskiidu andmiseks järelevalvaja poolt enne hindade turul levitamist.
specify the criteria applied to employees of a contributor who are permitted to submit input data to an administrator on behalf of a contributor; encourage contributors to submit transaction data from back office functions and seek corroborating data from other sources where transaction data is received directly from a trader; and
Kontrolljäljed
implement internal controls and written procedures to identify communications between contributors and assessors that attempt to influence a calculation for the benefit of any trading position (whether of the contributor, its employees or any third party), attempt to cause an assessor to violate the administrator's rules or guidelines or identify contributors that engage in a pattern of submitting anomalous or suspicious transaction data.
Kauba võrdlusaluse haldur kehtestab reeglid ja protseduurid, et dokumenteerida jooksvalt asjakohast teavet, sealhulgas:
Those procedures shall include, to the extent possible, provision for escalation of the inquiry by the administrator within the contributor's company.
kõik sisendandmed;
Controls shall include cross-checking market indicators to validate submitted information.
otsused, mida hindajad iga võrdlusaluse arvutamiseks teevad;
Assessors
kas arvutusest jäeti välja teatav tehing, mis vastas muidu selle arvutuse puhul asjakohase metoodika nõuetele, ja väljajätmise põhjendus;
In relation to the role of an assessor, the administrator of a commodity benchmark shall:
iga hindaja ja muu punktides a, b või c nimetatud teavet esitanud või koostanud isiku andmed.