natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Ettepanek nullist alustamise või olemasoleva platvormi alusel alustamise kohta
Proposing the initial design of the SSP
Ettepanek ühisplatvormi asukoha kohta
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Üldiste ja üksikasjalike funktsionaalsete spetsifikatsioonide koostamine (üksikasjalikud funktsionaalsed spetsifikatsioonid sisekasutuses ja üksikasjalikud funktsionaalsed spetsifikatsioonid kasutajate jaoks)
Proposing the location of the SSP
Üksikasjalike tehniliste spetsifikatsioonide koostamine
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
(Esialgne ja jooksev) kaasabi etapiviisilise kava ja kontrolliabinõude väljatöötamisel
Drafting the detailed technical specifications
Testide tehniline ja tegevustoetus (ühisplatvormi testide läbiviimine, kaasabi ühisplatvormiga seotud testimisstsenaariumide koostamisel, eurosüsteemi keskpankade toetamine ühisplatvormi testimisega seotud tegevustes)
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Rakendamine ja üleminek
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Ülemineku strateegia otsustamine
Implementation and migration
Ühisplatvormile ülemineku ettevalmistamine ja koordineerimine tihedas koostöös 3. tasandiga
Deciding on the migration strategy
Kaasabi osutamine seoses üleminekuga vastavalt 2. tasandi taotlustele
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Ühisplatvormiga seotud üleminekutöö teostamine; lisatoetus ühinevatele keskpankadele
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Korraldus
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Tõsiste kriisiolukordade juhtimine
Operation
TARGET2 simulaatori loomine ja käitamine
Managing severe crisis situations
Sertifitseerimisasutuste määramine internetipõhiseks juurdepääsuks
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Ühisplatvormi turvapoliitika ja -nõuete ning kontrollimeetmete määratlemine
Appointing certification authorities for internet-based access
Internetipõhiseks juurdepääsuks kasutatavatele sertifikaatidele kohaldatavate turvapõhimõtete määratlemine
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Suhtehaldus kasutajatega Euroopa tasandil (arvestades, et eurosüsteemi keskpangad on ainuvastutavad suhete eest oma klientidega) ja igapäevase kasutajate tegevuse jälgimine ärilisest vaatenurgast (eurosüsteemi keskpankade ülesanne)
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Valdkonna arengu jälgimine
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Eelarvestamine, rahastamine, arvete koostamine ja esitamine eurosüsteemi keskpankade ülesanne) ja muud haldusülesanded
Monitoring business developments
Süsteemi haldamine käesoleva suunise artikli 7 lõikes 6 osutatud lepingu alusel“
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
II lisa muudetakse järgmiselt:
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline’
artiklis 1 asendatakse „otsedebiteerimise volituse“ mõiste järgmisega:
Annex II is amended as follows:
„otsedebiteerimise volitus“ (direct debit authorisation) maksja üldvolitus oma keskpangale, mis lubab ja kohustab keskpanka debiteerima maksja kontot kehtiva otsedebiteerimise korralduse saamisel makse saajalt;“;
in Article 1, the definition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following:
artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
punkt 3 asendatakse järgmisega:
Article 7 is amended as follows:
Maksemooduli konto omanik, kes on andnud nõusoleku oma maksemooduli konto määramiseks IIa lisas määratletud peamiseks maksemooduli kontoks, on kohustatud tasuma asjaomase maksemooduli kontoga seotud eriotstarbelise rahakonto avamise ja haldamisega seotud arved vastavalt käesoleva lisa VI liitele, sõltumata maksemooduli konto omaniku ja eriotstarbelise rahakonto omaniku vaheliste lepingute või muude kokkulepete sisust või võimalikust rikkumisest.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
lisatakse järgmine lõige 5:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.’;
Maksemooduli konto omanik, kellel on ka eriotstarbeline rahakonto, mida kasutatakse automaatseks tagatise seadmiseks, vastutab trahvide maksmise eest, mis määratakse kooskõlas IIIa lisa punkti 9 alapunktiga d.“;
the following paragraph 5 is inserted:
artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
A PM account holder that also holds a DCA used for auto-collateralisation shall be liable for any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa.’;
lõike 1 lõpus lisatakse järgmine lause:
Article 34 is amended as follows:
„Käesolevas lõikes ei tähenda maksemooduli konto omaniku suhtes võetavad kriisilahenduse meetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL tähenduses automaatselt maksejõuetusmenetluse alustamist.ii) lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
Kui [keskpank] peatab või lõpetab maksemooduli konto omaniku osalemise TARGET2-[keskpangas/riigis] lõigete 1 või 2 alusel, teatab [keskpank] osalemise peatamisest või lõpetamisest ICMi või TARGET2 levisõnumiga viivitamata sellele maksemooduli konto omanikule, teistele keskpankadele ja teistele maksemooduli konto omanikele ja eriotstarbelise rahakonto kasutajatele kõikides TARGET2 osasüsteemides.
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
Selle sõnumi saatjaks loetakse maksemooduli konto ja eriotstarbelise rahakonto omaniku asukoha keskpank, kus sõnum saadakse“;
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
lõike 4 punkt b jäetakse välja;
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message’;
artikli 38 lõige 1 asendatakse järgmisega:
paragraph 4(b) is deleted;
[Keskpank] hoiab saladuses kogu tundliku või salajase teabe muu hulgas maksete, tehniliste asjaolude või organisatsiooni kohta, mis kuulub osalejale, ühest rühmast pärit osalejate või osaleja klientidele, välja arvatud juhul, kui osaleja või tema klient on andnud kirjaliku nõusoleku teabe avaldamiseks [lisada järgmine fraas, kui see on riigi õigusaktidega kooskõlas: või teabe avaldamine on lubatud või nõutav [lisada asjakohane riigi seaduse nimi] seaduse kohaselt.“;
in Article 38, paragraph 1 is replaced by the following:
II liite punkti 3 alapunkti a alajaotis ii asendatakse järgmisega:
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].’;
intressihüvitise määramiseks kasutatakse päevapõhist intressimäära.
in Appendix II, paragraph 3(a)(ii) is replaced by the following:
Selliseks baasmääraks on järgmistest madalam: EONIA intressimäär (euro overnight index average) või laenamise püsivõimaluse intressimäär.
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day.
Baasmäära kohaldatakse TARGET2 talitlushäire tõttu töötlemata jäänud maksejuhise summale sellise perioodi iga päeva suhtes, mis algab maksejuhise sisestamise päevast või punkti 2 alapunkti b alajaotuses ii osutatud maksejuhiste puhul kavandatud sisestamise kuupäevast ning lõpeb kuupäeval, mil maksejuhis oli või oleks pidanud olema lõplikult arveldatud.
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.
Hüvitise arvutamisel arvatakse hüvitisesummast maha kogu intress või tasu, mis saadakse arveldamata maksejuhiste vahendite hoiustamisest eurosüsteemis, ja“;
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.
IV liite punkti 4 muudetakse järgmiselt:
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
alapunkt b asendatakse järgmisega:
in Appendix IV, paragraph 4 is amended as follows:
Kui ühisplatvormi või T2S platvormi käitamine viiakse ühest piirkonnast (piirkond 1) üle teise piirkonda (piirkond 2), kohustuvad osalejad tegema kõik endast oleneva, et taastada oma positsioonid seisuga, mis neil oli rikke või ebatavalise välissündmuse toimumishetkel, ning anda [keskpangale] selle kohta kogu asjakohane teave.“;
point (b) is replaced by the following:
lisatakse järgmine alapunkt c:
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the [insert name of CB] all relevant information in this respect.’;
likviidsuse ülekandmise korralduse (maksemooduli kontolt eriotstarbelisele rahakontole) debiteerimisel osaleja piirkonna 1 ühisplatvormi maksemooduli kontol, kuid pärast kontode vastavusse viimist ei nähtu see debiteerimine piirkonna 2 ühisplatvormi maksemooduli kontol, debiteerib osaleja eest vastutav keskpank osaleja maksemooduli kontot piirkonnas 2, et taastada osaleja maksemooduli konto jääk ülekandmisele eelneval tasemel.“;
the following point (c) is inserted:
IV liite punkti 6 alapunkti d alajaotus iii asendatakse järgmisega:
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole likviidsuse ülekandmise korraldused.“;
in Appendix IV, paragraph 6(d)(iii) is replaced by the following:
IV liite punkti 8 alapunkt c asendatakse järgmisega:
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
[Keskpank] võib nõuda, et osalejad osaleksid talitluspidevuse ja eriolukorra meetmete korralises või ad hoc testimises, koolituses või muudes ennetavates meetmetes, mida [keskpank] peab vajalikuks.
in Appendix IV, paragraph 8(c) is replaced by the following:
Osalejad katavad ise kõik oma kulud, mis tulenevad testimisest või muudest meetmetest.“
The [insert name of CB] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
IIa lisa muudetakse järgmiselt:
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
artiklis 1 asendatakse automaatse tagatise seadmise mõiste järgmisega:
Annex IIa is amended as follows:
„automaatne tagatise seadmine“ (auto-collateralisation) euroala riigi keskpanga (RKP) pakutav päevasisene laen keskpangarahas, mida antakse juhul, kui eriotstarbelise rahakonto omanikul puuduvad piisavad rahalised vahendid väärtpaberitehingute arveldamiseks, kusjuures päevasisese laenu tagatiseks kasutatakse kas ostetavaid väärtpabereid (collateral on flow) või eriotstarbelise rahakonto omaniku poolt hoitavaid väärtpabereid (collateral on stock).
in Article 1, the definition of ‘auto collateralisation’ is replaced by the following:
Automaatne tagatise seadmise tehing koosneb kahest tehingust – ühega antakse automaatne tagatis ja teisega toimub makse.
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
Toimuda võib ka kolmas tehing võimalikuks tagatise ümberpaigutamiseks.
An auto collateralisation transaction consists of two distinct transactions, one for the granting of auto-collateralisation and one for its reimbursement.
Artikli 16 eesmärgil loetakse kõik kolm tehingut süsteemi sisestatuks ja tagasivõtmatuks samaaegselt automaatse tagatise seadmise tehinguga“;
It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral.
artiklis 1 asendatakse peamise maksemooduli konto mõiste järgmisega:
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
„peamine maksemooduli konto“ (main PM account) maksemooduli konto, millega on seotud eriotstarbeline rahakonto ning mille jääk päevalõpu seisuga automaatselt repatrieeritakse;“
in Article 1, the definition of ‘Main PM account’ is replaced by the following:
artikli 16 lõike 3 sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
„Lepingu teabe vahetamise kohta seoses osaleja maksejõuetusega ja kõikide lepingu poolt vastutuse kohta peavad sõlmima eurosüsteemi keskpangad ja TARGET2 ühendusega keskpangad ühelt poolt ja kõik T2Sis osalevad CSDd teiselt poolt.
in Article 16(3), the introductory paragraph is replaced by the following:
Kaks nädalat pärast EKP poolset kinnitust lepingu pooltele, et eespool osutatud teabe vahetamise menetlus on sätestatud ja kõikide lepingupoolte poolt heaks kiidetud, asendatakse lõikes 2 sätestatud reeglid järgmisega:“;
‘An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
artikli 24 lõike 1 lõpus lisatakse järgmine lause:
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:’;
„Käesolevas lõikes ei tähenda eriotstarbelise rahakonto omaniku suhtes võetavad kriisilahenduse meetmed tähenduses automaatselt maksejõuetusmenetluse alustamist.“;
in Article 24(1), the following sentence is added at the end:
artikli 24 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
punkt a asendatakse järgmisega:
Article 24(4) is amended as follows:
Kui [keskpank] peatab või lõpetab eriotstarbelise rahakonto omaniku osalemise TARGET2-[keskpangas/riigis] lõigete 1 või 2 alusel, teatab [keskpank] osalemise peatamisest või lõpetamisest ICMi või TARGET2 levisõnumiga viivitamata sellele eriotstarbelise rahakonto omanikule, teistele keskpankadele ja teistele eriotstarbelise rahakonto omanikele ja maksemooduli konto omanikele kõikides TARGET2 osasüsteemides.
point (a) is replaced by the following:
Selle sõnumi saatjaks loetakse eriotstarbelise rahakonto ja maksemooduli konto omaniku asukoha keskpank, kes sõnumi saab“;
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
punkt b jäetakse välja;
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.’;
IV liite punkti 7 alapunkt b asendatakse järgmisega:
point (b) is deleted;
[Keskpank] võib nõuda, et eriotstarbelise rahakonto omanikud osaleksid talitluspidevuse ja eriolukorra meetmete korralises või ad hoc testimises, koolituses või muudes ennetavates meetmetes, mida [keskpank] peab vajalikuks.
in Appendix IV, paragraph 7(b) is replaced by the following:
Eriotstarbelise rahakonto omanikud katavad ise kõik nende poolt kantud kulud, mis tulenevad testimisest või muudest meetmetest.“;
The [insert name of CB] may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
VI liide asendatakse järgmisega:
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.’;
„VI liide
Appendix VI is replaced by the following:
TASUD
‘Appendix VI
Taseud T2S teenuste eest
FEE SCHEDULE
Peamise maksemooduli konto omanikelt võetakse eriotstarbeliste rahakontodega seotud T2Si teenuste eest tasu järgmiselt:
Fees for T2S services
Tariifiartikkel
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
Tasu
Tariff items
Selgitus
Price
Arveldusteenused
Explanation
Eriotstarbeliselt rahakontolt eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused
Settlement services
9 eurosenti
DCA to DCA liquidity transfer orders
tehingu kohta
9 euro cent
Bilansisisene liikumine (nt blokeerimine, blokeeringu vabastamine, likviidsuse reserveerimine jms)
per transfer
6 eurosenti
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
tehingu kohta
6 euro cent
Infoteenused
per transaction
A2 A aruanded
Information services
0,4 eurosenti
A2A reports
iga A2 A aruandes esitatud kirje eest
0,4 euro cent
A2 A päringud
Per business item in any A2A report generated
0,7 eurosenti
A2A queries
iga A2 A päringu kirje eest
0,7 euro cent
U2 A päringud
Per queried business item in any A2A query generated
10 eurosenti
U2A queries
iga teostatud otsingutoimingu eest
10 euro cent
U2 A päringute allalaadimine
Per executed search function
iga U2 A päringu kirje allalaadimise eest
U2A queries downloaded
Failina esitatud sõnumid
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
iga failis sisalduva sõnumi eest
Messages bundled into a file
Ülekanded
Per message in a file
1,2 eurosenti
Transmissions
ülekande kohta“
1,2 euro cent
III lisa muudetakse järgmiselt:
Per transmission’
mõistete punkt 7 asendatakse järgmisega: „7)
Annex III is amended as follows:
määratlus on toodud suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artiklis 138;“;
point (7) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
punkt 1 asendatakse järgmisega:
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);’;
Iga euroala RKP peab andma päevasisest laenu EMPs asutatud krediidiasutustele, kes vastavad eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tingimustele, kellel on juurdepääs laenamise püsivõimalusele ja kellel on asjakohases euroala RKPs konto, sealhulgas ka juhul, kui krediidiasutused tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu, k.a väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste EMPs asutatud filiaalid, kui need filiaalid on asutatud samas riigis kui asjaomane euroala RKP.
paragraph 1 is replaced by the following:
Päevasisest laenu ei anta üksusele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu Nõukogu või liikmesriikide poolt vastavalt aluslepingu artikli 65 lõike 1 punktile b, artiklile 75 või artiklile 215 kehtestatud piiranguid, mille rakendamine [keskpanga/riigi] poolt pärast EKP teavitamist on tema hinnangul vastuolus TARGET2 sujuva toimimisega.“;
Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and have an account with the relevant euro area NCB, including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.
punkt 2 asendatakse järgmisega:
No intraday credit may be provided to entities that are subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.’;
Päevasisest laenu võib anda ainult järgmistele üksustele:
paragraph 2 is replaced by the following:
jäetakse välja;
Intraday credit may also be granted to the following entities:
EMPs asutatud krediidiasutused, kes ei vasta eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tingimustele ja/või kellel ei ole juurdepääsu laenamise püsivõimalusele, sealhulgas ka juhul, kui nad tegutsevad EMPs asuva filiaali kaudu, sh väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste EMPs asuvad filiaalid;
deleted;
liikmesriikide keskvalitsuse või piirkondlike valitsuste rahaturgudel tegutsevad rahandusministeeriumid ja liikmesriikide avaliku sektori asutused, kes on volitatud hoidma klientide kontosid;
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;
EMPs asuvad investeerimisühingud, kui nad on sõlminud eurosüsteemi rahapoliitika osapoolega lepingu vastava päeva lõpu võimaliku deebetpositsiooni katmiseks, ja