natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SREP score assigned to internal governance and institution-wide controls
Õiguslik seisund
Legal status
Tegevus- ja muud load, eriti nüüdismudelite kasutamisel omavahendite nõuete arvutamiseks krediidi-, turu- ja operatsiooniriski suhtes
Regulatory permissions and authorisations, in particular in relation to the use of advanced models for the calculation of own funds requirements for credit, market and operational risk
[Palun kirjeldage reguleeritud tegevust, milleks krediidiasutusel või investeerimisühingul või nende kategoorial on luba, ja märkige, kas kasutatakse nüüdismudeleid (kui kasutatakse, siis kirjeldage kasutatavat mudelit).]
[Please provide a description of the regulated activities for which the institution, or category of institution, has permission to carry on and describe whether advanced models are used (and, if so, please describe the model applied).]
Äritegevuse laad
Nature of business
Järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise protsessis antud punktid ärimudelile ja -strateegiale
SREP score assigned to business model and strategy
Krediidiasutuse või investeerimisühingu positsioon jurisdiktsioonis, kus ta tegutseb, lähtudes igas jurisdiktsioonis pakutavatest kriitilistest funktsioonidest ja põhiäriliinidest ning krediidiasutuse või investeerimisühingu turuosast
The institution's position in the jurisdictions in which it operates in terms of the critical functions and core business lines offered in each jurisdiction and the market share of the institution
[Palun kirjeldage igas jurisdiktsioonis pakutavaid kriitilisi funktsioone ja põhiäriliine.
[Please provide a description of the critical functions and core business lines offered in each jurisdiction.
Kui vorm täidetakse kategooria kohta, võib kirjeldada sellesse kuuluvate krediidiasutuste või investeerimisühingute pakutavaid kriitilisi funktsioone ja põhiäriliine üldiselt.]
Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the critical functions and core business lines offered by the institutions failing within the category.]
Aktsionäride struktuur
Shareholding structure
Aktsionäride osalusmäär
Degree of concentration of shareholders
[Palun märkige vastuses, kui suure osakaalu moodustab viie peamise lihtaktsiate omanikust aktsionäri osalus.
[Please include in your response the % shareholding held by the top 5 shareholders of ordinary shares.
Kui vorm täidetakse kategooria kohta, võib kirjeldada sellesse kuuluvate krediidiasutuste või investeerimisühingute aktsionäride osalusmäära üldiselt.]
Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the degree of concentration of shareholders of institutions within the category.]
Õiguslik vorm
Legal form
Krediidiasutuse või investeerimisühingu struktuur: kas krediidiasutus või investeerimisühing kuulub kontserni ja kui jah, siis kas kontsernil on keeruline, omavahel tihedalt seotud struktuur?
Structure of the institution: is the institution part of a group and, if so, does the group has a complex, highly interconnected structure
[Kui vorm täidetakse kategooria kohta, võib kirjeldada sellesse kuuluvate krediidiasutuste või investeerimisühingute struktuuri üldiselt.]
[Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the structure of the institutions within the category.]
Krediidiasutuse või investeerimisühingu liik (nt osaühing, aktsiaselts või muu riigi õiguses määratud äriühingu liik)
The type of incorporation of the institution (e.g. private limited company, limited liability company or other type of company defined in national law)
[Kui vorm täidetakse kategooria kohta, võib kirjeldada sellesse kuuluvate krediidiasutuste või investeerimisühingute liiki üldiselt.]
[Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the type of incorporation of the institutions within the category.]
Kuulumine krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi või muusse vastastikuse solidaarsuse koostöösüsteemi, millele on osutatud määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõikes 7
Membership of an institutional protection scheme (IPS) or other cooperative mutual solidarity system as referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013
Krediidiasutuse või investeerimisühingu funktsioon süsteemis osaleja või keskasutusena või süsteemile kriitiliste funktsioonide pakkujana
Function of the institution in the system as participant or central institution or as a provider of critical functions to the system
[Palun kirjeldage krediidiasutuse või investeerimisühingu funktsiooni süsteemis (nt kas osalejana, keskasutusena, teistele osalejatele kriitiliste funktsioonide pakkujana või osalejana, keda võib ohustada skeemi kontsentratsioonirisk).]
[Please provide a description of the function of the institution in the system (e.g. as participant or central institution or as provider of critical functions to other participants, or potentially as a party exposed to the scheme's concentration risk).]
[Kui vorm täidetakse kategooria kohta, võib kirjeldada sellesse kuuluvaid krediidiasutusi või investeerimisühinguid üldiselt.]
[Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the institutions within the category.]
Tagatisfondi suhteline maht võrreldes krediidiasutuse või investeerimisfondi koguvahenditega
Relative size of the guarantee fund v the institution's total funds
Muud märkused
Other remarks
[Palun kirjeldage muid tegureid, mida on võetud arvesse eespool esitatu kindlaksmääramisel.]
[Please provide a description of any other factors which were taken into account in making the determination referred to above.]
Krediidiasutuse, investeerimisühingu või nende kategooria suhtes kohaldatud lihtsustatud kohustuste kirjeldus
Description of simplified obligations applied to the category of institution/institution
[Selles osas pidage teabe andmisel vajaduse korral silmas
[Within this section please provide, having regard, as relevant, to:
direktiivi 2014/59/EL asjakohaseid artikleid [märkige täpsemalt], mis on kirjas tabeli asjaomases reas;
the relevant Articles [please be more specific] of Directive 2014/59/EU set out in the relevant row of the table;
direktiivi 2014/59/EL lisa A jagu ja komisjoni lisamäärust finantsseisundi taastamise kavade sisu kohta;
Section A of the Annex to Directive 2014/59/EU and the Commission Supplementing Regulation on the content of recovery plans;
direktiivi 2014/59/EL lisa B jagu ja komisjoni lisamäärust kriisilahenduse kava nõuete kohta;
Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU and the Commission Supplementing Regulation on resolution plan requirements;
direktiivi 2014/59/EL lisa C jagu,
Section C of the Annex to Directive 2014/59/EU,
täielike kohustuste ja kohaldatavate lihtsustatud kohustuste erinevuse kirjeldust.]
a description of the difference between full obligations and the applicable simplified obligations.]
Kirjeldage lihtsustatud kohustusi seoses finantsseisundi taastamise kava sisu ja üksikasjadega
Describe the simplified obligations as regards the contents and details of recovery plan
[Palun kirjeldage täielike kohustuste ja kohaldatavate lihtsustatud kohustuste erinevust (st milliseid kohustusi krediidiasutus või investeerimisühing ei täida/ei pea täitma), näiteks mis elemendid ei ole krediidiasutuse, investeerimisühingu või nende kategooria puhul kohaldatavate lihtsustatud kohustuste järgi nõutavad, võttes arvesse direktiivi 2014/59/EL lisa A jaos esitatud loetelu ja komisjoni lisamäärust finantsseisundi taastamise kavade sisu kohta.]
[Please describe the difference between full obligations and the applicable simplified obligations (i.e. what is it that the institution does not/the institutions do not need to comply with), for example, having regard to the list in Section A of the Annex to Directive 2014/59/EU and the Commission Supplementing Regulation on the content of recovery plans, which elements are not required pursuant to the simplified obligations applied to the institution/category of institution.]
Kirjeldage lihtsustatud kohustusi seoses kriisilahenduse kava sisu ja üksikasjadega
Describe the simplified obligations as regards the contents and details of resolution plan
Millal koostati/koostatakse esimene finantsseisundi taastamise kava/kriisilahenduse kava ja kui sageli seda ajakohastatakse?
When was/is the first recovery plan/resolution plan to be drawn up and how frequently is it to be updated
Kirjeldage lihtsustatud kohustusi seoses direktiivi 2014/59/EL artikli 5 lõike 5, artikli 11 lõike 1 ja artikli 12 lõike 2 ning lisa A ja B jao kohaselt nõutava teabe sisu ja üksikasjadega
Describe the simplified obligations as regards the contents and details of information required under Article 5(5), Article 11(1) and Article 12(2) and in Sections A and B of the Annex to Directive 2014/59/EU
Kirjeldage lihtsustatud kohustusi seoses direktiivi 2014/59/EL artiklites 15 ja 16 ning lisa C jaos sätestatud kriisilahenduskõlblikkuse hindamiseks nõutavate andmete üksikasjalikkuse tasemega
Describe the simplified obligations as regards the level of detail required for the assessment of resolvability provided for in Articles 15 and 16 and Section C of the Annex to Directive 2014/59/EU
VORM 3
TEMPLATE 3
Direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõige 8: aruandevorm
Article 4(8) of Directive 2014/59/EU: Report template
[Pädevad asutused ja kriisilahendusasutused peavad koostama aruande nende krediidiasutuste või investeerimisühingute kohta, kellele on antud loobumisõigus seoses direktiivi 2014/59/EL 1. peatüki 2. ja 3. jaos esitatud asjaomaste nõuetega.
[Competent authorities and resolution authorities are expected to complete a report dealing with those institutions to which waivers are granted in relation to the relevant requirements of Sections 2 and 3 of Chapter I of Directive 2014/59/EU.
Teave tuleb esitada kõigi krediidiasutuste ja investeerimisühingute kohta, kellele on antud loobumisõigus.]
Competent and resolution authorities must report on all institutions to which waivers are granted.]
[Kui aruanne koostatakse konkreetse krediidiasutuste kategooria kohta, siis palun esitage selle kategooria kirjeldus, sh selle kategooria krediidiasutuste põhitunnused (nt osutades järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise protsessi klassifikatsioonile või muule kohaldatavale klassifikatsioonisüsteemile).
[If the report is completed with regard to a specific category of institution, please provide a description of the category, including the key characteristics of institutions in that category (e.g. by reference to SREP classification or other applicable classification system).
Palun esitage kategooriasse kuuluvate krediidiasutuste juriidilise isiku tunnusnumbrid või nende puudumisel nimed.
Please also provide a list of the LEI numbers or, where LEI numbers are not available, the names of the institutions within the category.
Kui krediidiasutuste kategooriaid on rohkem kui üks, koostage palun üks aruanne iga kategooria kohta.]
Where more than one category of institution exists, please complete the report for each category.]
Alus loobumisõiguse andmiseks vastavalt direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 8 sätestatud asjakohastele kriteeriumitele
Basis for granting the waiver having regard to the relevant criteria set out in Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
Keskasutusega seotud krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes on kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 10 siseriiklikus õiguses sätestatud usaldatavusnõuete täitmisest täielikult või osaliselt vabastatud
Institutions affiliated to a central body and wholly or partially exempted from prudential requirements in national law in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013
[Selles osas kirjeldage palun [krediidiasutuse või investeerimisühingu/nende kategooria] tunnuseid.]
[Within this section please provide a description of the characteristics of the [category of institution/institution].]
Krediidiasutused või investeerimisühingud, kes kuuluvad krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi
Institutions which are members of an IPS
Kui selles vormis ette nähtud määratluste kohased näitaja väärtused ei ole kättsaadavad põhjusel, et kohaldamisalasse kuuluvad asjaomased üksused ei esita aruandeid rahvusvahelise finantsaruandluse standardite (IFRS) kohaselt ja neile ei kehti finantsteabe vormide (FINREP) nõuded, peaksid pädevad asutused ja kriisilahendusasutused kasutama sobivaid asendusvõimalusi.
If indicator values in accordance with the definitions prescribed in this template are not available due to the fact that relevant entities, which fall within the scope do not report in International Financial Reporting Standard (IFRS) and to which Financial Information Templates (Finrep) requirements do not apply competent and resolution authorities should use appropriate proxies.
Sellisel juhul peaksid need asutused tagama, et neid asendusvõimalusi on piisavalt selgitatud ning et need on võimalikult suures ulatuses kooskõlas käesolevas vormis antud määratlustega.
In this case, relevant authorities should ensure that those proxies are properly explained and correlate to the greatest extent possible with the definitions specified in this template.
Selle vormi jaoks arvutatakse koguvara üldistel alustel kooskõlas FINREPiga (IFRSi või üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete (GAAP) kohaselt) – F 01.01, rida 380, veerg 010.
For the purposes of this template ‘total assets’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or Generally Accepted Accounting Principles [GAAP]) — F 01.01, row 380 column 010.
Selle vormi jaoks arvutatakse pankadevahelised kohustused üldistel alustel kooskõlas FINREPiga (IFRSi või GAAPi kohaselt) → F 20.06, read 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, veerg 010, kõik riigid (z-telg).
For the purposes of this template ‘interbank liabilities’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, column 010, All countries (z-axis).
Selle vormi jaoks arvutatakse pankadevahelised varad üldistel alustel kooskõlas FINREPiga (IFRSi või GAAPi kohaselt) → F 20.04, read 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, veerg 010, kõik riigid (z-telg).
For the purposes of this template ‘interbank assets’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, column 010, All countries (z-axis).
Selle vormi jaoks arvutatakse tagasiostmata võlaväärtpaberid üldistel alustel kooskõlas FINREPiga (IFRSi või GAAPi kohaselt) → F 01.02, read 050 + 090 + 130, veerg 010.
For the purposes of this template ‘debt securities outstanding’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or GAAP) → F 01.02, rows 050 + 090 + 130, column 010.
Selle vormi jaoks arvutatakse börsiväliste tuletisinstrumentide väärtus (tinglik) üldistel alustel kooskõlas FINREPiga IFRSi kohaselt → F 10.00, read 300 + 310 + 320, veerg 030 + F 11.00, read 510 + 520 + 530, veerg 030, või GAAPi kohaselt → F 10.00, read 300 + 310 + 320, veerg 050 + F 11.00, read 510 + 520 + 530, veerg 030.
For the purposes of this template ‘value of OTC derivatives (notional)’ is to be calculated on a global basis in accordance with: Finrep (IFRS) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030 or FINREP (GAAP) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 050 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030.
Selle vormi jaoks arvutatakse pankadevahelised kohustused üldistel alustel kooskõlas FINREPiga (IFRSi või GAAPi kohaselt) → F 20.06, read 010 + 040 + 070, veerg 010, kõik riigid peale päritoluriigi (z-telg).
For the purposes of this template ‘cross-jurisdiction liabilities’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 010 + 040 + 070, column 010, All countries except home country (z-axis).
Märkus.
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office liabilities and (ii) liabilities of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country.
Väärtuse arvutamisel ei arvestata i) asutusesiseseid kohustusi ja ii) välismaiste filiaalide ja tütarettevõtjate kohustusi sama päritoluriigi vastaspoole suhtes.
For the purposes of this template ‘cross-jurisdictional claims’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 010 + 040 + 080 + 140, column 010, All countries except home country (z-axis).
Selle vormi jaoks arvutatakse pankadevahelised kohustused üldistel alustel kooskõlas FINREPiga (IFRSi või GAAPi kohaselt) → F 20.04, read 010 + 040 + 080 + 140, veerg 010, kõik riigid peale päritoluriigi (z-telg).
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office assets and (ii) assets of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country.
Märkus.
ANNEX II
Väärtuse arvutamisel ei arvestata i) asutusesiseseid varasid ja ii) välismaiste filiaalide ja tütarettevõtjate varasid sama päritoluriigi vastaspoole suhtes.
List of optional indicators
II LISA
Optional indicators
Valikuliste näitajate loetelu
Total assetsTotal EAD
Valikulised näitajad Koguvara
Total EAD/Member State's GDP
Makseviivituses olev riskipositsioon kokku
Total RWAs
Makseviivituses olev riskipositsioon kokku/liikmesriigi SKP
Market capitalisation
Riskiga kaalutud vara kokku
Value of assets under custody
Turukapitalisatsioon
Value of OTC derivatives (notional)Interbank assets
Hoiul olevate varade väärtus
Interbank liabilities
Börsiväliste tuletisinstrumentide väärtus (tinglik) Pankadevahelised varad
Inter-financial sector liabilities
Pankadevahelised kohustused
Inter-financial sector assets
Finantssektorisisesed kohustused
Cross-jurisdictional liabilities
Finantssektorisisesed varad
Cross-jurisdictional claims
Jurisdiktsiooniülesed kohustused
Debt securities outstanding
Jurisdiktsiooniülesed nõuded
Value of domestic payment transactions
Tagasiostmata võlaväärtpaberid
Private sector deposits from depositors in the Union
Riigisiseste maksetehingute väärtus
Value of private sector loans, including committed facilities and syndicated loans
Erasektori hoiused liidu hoiustajatelt
Number of private sector loans
Erasektori laenude, sealhulgas sihtotstarbeliste vahendite ja sündikaatlaenude väärtus
Number of deposit accounts — business
Erasektori laenude arv
Number of deposit accounts — retail
Äriklientide hoiukontode arv
Number of retail customers
Jaeklientide hoiukontode arv
Number of domestic subsidiaries and branches
Jaeklientide arv
Number of foreign subsidiaries and branches (to be broken down into subsidiaries and branches established in other Member States and in third countries)
Omamaiste tütarettevõtjate ja filiaalide arv
Membership of financial market infrastructure
Välismaiste tütarettevõtjate ja filiaalide arv (teistes liikmesriikides ja kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjate ja filiaalide kaupa)
Critical functions provided by the institution to other group companies or by group companies to the institution
Finantsturu infrastruktuuri liikmesus
Critical functions and core business lines in each relevant jurisdiction, including the provision of services to other institutions
Kriitilised funktsioonid, mida krediidiasutus või investeerimisühing tagab teistele kontserni ettevõtjatele või mida kontserni ettevõtjad tagavad krediidiasutusele või investeerimisühingule
Clearing, payment and settlement services provided to market participants or others and number of other providers available to the market
Kriitilised funktsioonid ja põhiäriliinid igas asjaomases jurisdiktsioonis, sealhulgas teenuste osutamine teistele krediidiasutustele või investeerimisühingutele
Payment services provided to market participants or others and number of other providers available to the market
Kliirimis-, makse- ja arveldusteenuste osutamine turuosalistele või teistele ja teiste teenuseosutajate arv turul
Geographical breakdown of the institution's activity (including the number of jurisdictions in which the institution, and subsidiary entities, operates and the size of the operations)
Makseteenuste osutamine turuosalistele või teistele ja teiste teenuseosutajate arv turul
The institution's market share per business line per jurisdiction (for example, deposit taking, retail mortgages, unsecured loans, credit cards, SME lending, corporate lending, trade finance, payments activities and the provision of other critical services)
Krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevuse geograafiline jaotus (sealhulgas nende jurisdiktsioonide arv, kus krediidiasutus või investeerimisühing ja tütarettevõtjad tegutsevad, ja tegevuse maht)
The type of regulatory permissions and authorisations (e.g. investment firm or a credit institution; the use of advanced models for the calculation of own funds requirements for credit, market and operational risk)
Krediidiasutuse või investeerimisühingu turuosa äriliini kohta ühes jurisdiktsioonis (nt hoiuste kaasamine, jaehüpoteeklaenud, tagamata lfaenud, krediitkaardid, laenud VKEdele, ärilaenud, kaubanduse rahastamine, maksetegevus ja muude kriitiliste teenuste osutamine)
Private sector loans to domestic recipients
Tegevus- ja muude lubade liik (nt investeerimisühing või krediidiasutus, nüüdismudelite kasutamine omavahendite nõuete arvutamiseks krediidi-, turu- ja operatsiooniriski suhtes)
Private sector loans to recipients in a specific region
Erasektori laenud kodumaistele laenusaajatele
Mortgage loans to recipients in the Union
Erasektori laenud konkreetse piirkonna laenusaajatele
Mortgage loans to domestic recipients
Hüpoteeklaenud laenusaajatele liidus
Retail loans to recipients established in the Union
Hüpoteeklaenud kodumaistele laenusaajatele
Retail loans to domestic recipients
Jaelaenud liidus asutatud laenusaajatele
Supervisory Review and Evaluation Process — SREP — score (overall)
Jaelaenud kodumaistele laenusaajatele
SREP scores assigned to capital adequacy, liquidity adequacy, internal governance and institution-wide controls assessments
Järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise protsessi üldpunktid
The overall institution's business model, its viability and sustainability of the institution's strategy based on the outcomes of the business model analysis performed as part of SREP according to the EBA Guidelines for common procedures and methodologies for SREP.
Järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise protsessis antud punktid kapitali adekvaatsusele, likviidsuse adekvaatsusele, sisemisele juhtimiskorrale ja kogu krediidiasutust või investeerimisühingut hõlmavate kontrollide hindamistele
Whether shareholders are concentrated or dispersed, in particular taking account of the number of qualified shareholders and the extent to which the shareholding structure may impact the availability of certain recovery actions for the institution and the resolution tools for the resolution authority
Krediidiasutuse või investeerimisühingu positsioon jurisdiktsioonis, kus ta tegutseb, lähtudes igas jurisdiktsioonis pakutavatest kriitilistest funktsioonidest ja põhiäriliinidest ning krediidiasutuse või investeerimisühingu turuosast (kontsentratsioon)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/963,
amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006 seoses nimekirjaga lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse liidu piires tegevuskeeldu
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast, ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,