natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal, unless:
Registreeritud hobuslaste ning aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste liikumine ja transport
the correct application of the authorised alternative method of identity verification referred to in Article 21 has been checked;
Registreeritud hobuslastele ning aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslastele kooskõlas artikli 9 lõikega 1, artikliga 14, artikliga 29, artikliga 30 või artikliga 32 väljastatud identifitseerimisdokument peab olema igal ajal kaasas hobuslasega, kelle jaoks see on väljastatud, sealhulgas hobuslase rümba transportimisel töötlemiseks ettevõttesse, mis on heaks kiidetud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 lõike 1 punktiga a või millele on osutatud määruse (EL) nr 142/2011 III lisa III peatüki punkti a alapunktis iii, kui see on nõutud riigi õigusaktidega.
the used method of identity verification is entered in point 6 or 7 of Part A of Section I, or where applicable in Section XI, of the identification document and recorded in the database in accordance with Article 38(1)(f).
Erandina lõikest 1 ei pea identifitseerimisdokument olema registreeritud hobuslase ning aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasega kaasas, kui hobuslane:
Where an alternative method of identity verification is used, the keeper shall provide the means of accessing that identification information or shall, if applicable, bear the costs or endure the delays of verifying the identity of the equine animal.
on tallis või karjamaal ning loomapidaja saab identifitseerimisdokumendi viivitamata esitada;
CHAPTER V
viiakse ajutiselt ratsa, veokis, vankri ees või jalutades kas:
MOVEMENT AND TRANSPORT OF EQUIDAE
ettevõtte lähedusse liikmesriigi piires, nii et identifitseerimisdokumendi saab viivitamata esitada, või
Movement and transport of registered equidae and equidae for breeding and production
ei ole veel emapiimast võõrutatud ning liigub koos ema või toitva märaga;
The identification documents issued for registered equidae or for equidae for breeding and production in accordance with Article 9(1), Article 14, Article 29, Article 30 or Article 32 shall accompany those equidae for which they were issued at all times, including, where required by national legislation, during the transport of the carcass of the equine animal for processing in an establishment approved in accordance with point (a) of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 or referred to in point (a)(iii) of Chapter III of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011.
osaleb hobuste võistluse harjutusel või katsel või üritusel, mis nõuab ajutist lahkumist harjutus-, võistlus- või ürituse kohalt;
By way of derogation from paragraph 1, the identification document shall not be required to accompany registered equidae or equidae for breeding and production when they are:
teda viiakse või transporditakse ühest kohast teise eriolukorras, mis on seotud hobuslaste endiga või ettevõttega, kus neid hobuslasi peetakse.
stabled or on pasture, and the identification document can be presented without delay by the keeper;
Artikkel 24
temporarily ridden, driven, led or taken either:
Ajutise dokumendiga liikuvate või transporditavate hobuslaste suhtes kehtestatud erand
in the vicinity of the holding within a Member State so that the identification document can be presented without delay; or
Loomapidaja või pädeva asutuse taotluse korral väljastab identifitseerimisdokumente väljastav asutus ajutise dokumendi, mis sisaldab vähemalt III lisaga ettenähtud teavet, mis võimaldab hobuslast sama liikmesriigi piires ühest kohast teise viia või transportida kuni 45-päevase ajavahemiku vältel, mille jooksul antakse identifitseerimisdokument identifitseerimiseks vajalike andmete ajakohastamiseks üle identifitseerimisdokumente väljastavale asutusele või pädevale asutusele.
during transhumance of equidae to and from registered summer grazing grounds provided that the identification documents can be presented at the holding of departure;
Lõike 1 kohase ajutise dokumendiga hobuslasi ei või viia tapamajja inimtoiduks tapmise eesmärgil.
unweaned and accompany their dam or foster mare;
Kui hobuslane transporditakse lõikes 1 osutatud 45-päevase ajavahemiku jooksul teise liikmesriiki või läbi teise liikmesriigi kolmandasse riiki, peab erandina lõikest 1 olema temaga kaasas lisaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud ajutisele dokumendile ka direktiivi 2009/156/EÜ III lisale vastav veterinaarsertifikaat, olenemata sellest, kas hobuslane on registreeritud või mitte.
participating in a training or test of an equestrian competition or event which requires them to leave temporarily the training, competition or event venue;
Artikkel 25
moved or transported in an emergency situation relating to the equine animals themselves or to the holding on which they are kept.
Erand kiipkaardiga liikumise korral
Article 24
Erandina artikli 23 lõikest 1 võib pädev asutus lubada kõnealuses lõikes viidatud registreeritud hobuslaste või aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste liikumist ja transporti sama liikmesriigi piires ilma identifitseerimisdokumendita, juhul kui nendega on kaasas kiipkaart, mille väljastas sama asutus, kes väljastas nende identifitseerimisdokumendi, ja mis sisaldab II lisas sätestatud teavet.
Derogation for movement or transport of equidae accompanied by a temporary document
Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud erandit kasutavad liikmesriigid võivad kehtestada üksteise suhtes erandeid, mis hõlmavad registreeritud hobuslaste või aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste liikumist ja transporti nende territooriumi piires.
On application by the keeper or on request by the competent authority, the issuing body shall issue a temporary document showing at least the information provided for in Annex III, allowing the equidae to be moved or transported within the same Member State for a period not exceeding 45 days, while the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details.
Nad teavitavad selliste erandite lubamise kavatsusest komisjoni.
Equidae, accompanied by a temporary document as provided for in paragraph 1, shall not be moved to a slaughterhouse for slaughter for human consumption.
Artikkel 26
By way of derogation from paragraph 1, where, during the period of 45 days referred to in that paragraph, an equine animal is to be transported to another Member State or through another Member State to a third country, it shall, irrespective of its registration status, be accompanied, in addition to the temporary document referred to in paragraph 1 of this Article, by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC.
Tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste liikumine ja transport
Article 25
Tapaloomadeks ettenähtud hobuslastega peab nende tapamajja viimisel või transportimisel kaasas olema järgmine dokument:
Derogation for movements with a smart card
kooskõlas artikli 9 lõikega 1 või artikliga 14 väljastatud identifitseerimisdokument või
By way of derogation from Article 23(1), the competent authority may authorise the movement or transport of registered equidae or equidae for breeding and production within the same Member State not accompanied by their identification document, provided that they are accompanied by a smart card issued by the same issuing body that issued their identification document and containing the information set out in Annex II.
kooskõlas artikliga 29 või 30 väljastatud identifitseerimisdokumendi duplikaat, mida kasutati artikliga 31 ette nähtud erandi puhul.
Member States, making use of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, may grant derogations to each other covering movements or transport of registered equidae or equidae for breeding and production within their own territories.
Erandina lõikest 1 võib pädev asutus lubada transportida tapaloomaks ettenähtud hobuslast, kellel ei ole artikli 9 lõike 1 kohast identifitseerimisdokumenti, sünniettevõttest otse tapamajja sama liikmesriigi piires, tingimusel et
They shall notify the Commission of their intention to grant such derogations.
tapaloomaks ettenähtud hobuslane on alla 12 kuu vana ning ta külgmistel piimalõikehammastel on nähtavad kulumisjäljed;
Article 26
on võimaldatud teabe katkematu jälgitavus sünniettevõttest tapamajani;
Movements and transport of equidae for slaughter
tapaloomaks ettenähtud hobuslane on transpordi ajal tapamajja artikli 18 või 21 kohaselt individuaalselt märgistatud;
The following shall accompany equidae for slaughter while they are being moved or transported to the slaughterhouse:
loomade partiiga on kaasas määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa III jaole vastav toidutarneahelat käsitlev teave, mis sisaldab viidet käesoleva lõike punktis c osutatud individuaalsele märgistusele;
the identification document issued in accordance with Article 9(1) or Article 14; or
kooskõlas artikliga 21 hobuslasele implanteeritud transpondrit või muud füüsilist märgistust kaitstakse hilisema pettuse eesmärgil kasutamise eest, eemaldades ning hävitades või kõrvaldades selle kohapeal.
the duplicate identification document issued in accordance with Article 29 or 30 which was subject to the derogation provided for in Article 31.
VI PEATÜKK
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise equidae for slaughter for which no identification document was issued in accordance with Article 9(1), to be transported directly from the holding of birth to the slaughterhouse within the same Member State provided that:
IDENTIFITSEERIMISDOKUMENTIDE HALDAMINE, NENDE DUPLIKAADID JA ASENDUSDOKUMENDID NING IDENTIFITSEERIMISDOKUMENDI KEHTIVUSE PEATAMINE
the equidae for slaughter are less than 12 months old and have visible dental stars of the temporary lateral incisors;
Artikkel 27
there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;
Loomapidajate kohustused seoses identifitseerimisdokumentide haldamisega, et tagada hobuslase identsuse katkematus kogu tema eluaja jooksul
during transport to the slaughterhouse the equidae for slaughter are individually marked in accordance with Article 18 or 21;
Hobuslase pidaja tagab, et identifitseerimisdokumendis on järgmised andmed igal ajal ajakohased ja õiged:
the consignment is accompanied by the food chain information in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 that must include a reference to the individual marking referred to in point (c) of this paragraph;
hobuslase staatus seoses tema sobivusega inimtoiduks tapmiseks;
the transponder or any physical identifier applied to the equine animal in accordance with Article 21 shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ.
loetav transpondri kood või artikli 21 kohaselt identsuskontrolli alternatiivmeetodina kasutatud tunnus;
CHAPTER VI
teave omandi kohta, kui see on nõutav selle liikmesriigi õigusaktidega, kus hobuslast peetakse, või kui see on nõutav artikli 5 lõikes 1 osutatud väljastava asutuse poolt.
MANAGEMENT, DUPLICATION, REPLACEMENT AND SUSPENSION OF IDENTIFICATION DOCUMENTS
Olenemata sellest, milline väljastav asutus väljastas identifitseerimisdokumendi kooskõlas artikli 9 lõikega 1, artiklitega 14, 29 või 32, tagab hobuslase pidaja, et identifitseerimisdokument esitatakse artikli 5 lõikes 1 osutatud hobuslase kategooria puhul asjaomasele väljastavale asutusele liikmesriigis, kus asub hobuslast pidav ettevõte, et oleks võimalik esitada artikli 38 lõikes 1 osutatud identifitseerimisandmed 30 päeva jooksul alates:
Article 27
identifitseerimisdokumendi väljastamisest kooskõlas artikli 9 lõikega 1 sellise väljastava asutuse poolt, mis asub väljaspool ettevõtte asukoha liikmesriiki;
Obligations of keepers as regards the management of identification documents to ensure the continuity of identity during the lifetime of the equine animal
hobuslase toomisest ettevõtte asukoha liikmesriiki muust liikmesriigist, välja arvatud
The keeper of an equine animal shall ensure that the following identification details in the identification document are at all times up-to-date and correct:
kuni 90-päevasel ajavahemikul võistlustel, võiduajamistel, näitustel, harjutustel või veokatsetel osalevad hobuslased;
the status of the equine animal as regards its eligibility for slaughter for human consumption;
paaritushooajal liikmesriigis olevad täkud;
the readable transponder code or mark used as an alternative method of identity verification as provided for in Article 21;
paaritushooajal liikmesriigis kuni 90 päeva olevad märad;
the status as either a registered equine animal or an equine animal for breeding and production;
veterinaarasutuses ravi eesmärgil olevad hobuslased;
the information on the ownership, where required by the legislation of the Member State where the equine animal is kept or by the issuing body referred to in Article 5(1).
hobuslased, kes on ette nähtud tapmiseks 10 päeva jooksul alates nende saabumisest.
Irrespective of the issuing body which issued the identification document in accordance with Article 9(1), 14, 29 or 32, the keeper of an equine animal shall ensure that the identification document is lodged with the issuing body referred to in Article 5(1) appropriate for the category of equine animal in the Member State where the holding of the equine animal is located in order to provide the identification details referred to in Article 38(1) within 30 days of:
Kui identifitseerimisdokumendis olevaid artikli 38 lõikes 1 olevaid identifitseerimisandmeid on vaja ajakohastada, esitab loomapidaja identifitseerimisdokumendi 30 päeva jooksul alates andmete muutumise põhjustanud sündmusest:
issuing of the identification document in accordance with Article 9(1) by an issuing body outside the Member State where the holding is located;
artikli 2 punkti e alapunktis i osutatud registreeritud hobuslaste puhul artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud väljastavale asutusele, kes:
the introduction of the equine animal into the Member State where the holding is located from another Member State, with the exception of
on väljastanud asjaomasele registreeritud hobuslasele identifitseerimisdokumendi või
equidae participating in competitions, races, shows, training and hauling for a period not exceeding 90 days;
on heaks kiidetud kooskõlas otsusega 92/353/EMÜ hobuslast pidava ettevõtte asukoha liikmesriigis ning kes on sisse seadnud tõuraamatu, kuhu hobuslast võib kanda või kus ta võib registreerida kooskõlas otsusega 96/78/EÜ, või
stallions based in the Member State for the breeding season;
artikli 2 punkti e alapunktis ii osutatud registreeritud hobuslaste puhul artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud väljastavale asutusele vastavalt selle väljastava asutuse eeskirjadele, kes väljastas asjaomase registreeritud hobuslase identifitseerimisdokumendi, või
mares based in the Member State for breeding for a period not exceeding 90 days;
pädevale asutusele või mis tahes väljastavale asutusele, mis on määratud kooskõlas käesoleva määrusega hobuslast pidava ettevõtte asukoha liikmesriigi pädeva asutuse poolt.
equidae accommodated in a veterinary facility for medical reasons;
Artikkel 28
equidae destined for slaughter within 10 days of their introduction.
Identifitseerimisdokumente väljastavate asutuste kohustused seoses identifitseerimisdokumentide haldamisega, et tagada hobuslase identsuse katkematus kogu tema eluaja jooksul
Where the need arises to update the identification details referred to in Article 38(1) in the identification document, the keeper shall lodge the identification document within 30 days of the event that affected the identification details:
Artikli 27 lõikes 3 osutatud väljastav asutus teeb järgmist:
in the case of registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2, with the issuing body referred to in Article 5(1)(a) which
ajakohastab identifitseerimisdokumendis vajalikud identifitseerimisandmed;
either issued the identification document for the registered equine animal concerned; or
kannab identifitseerimisdokumendi I jao C osasse väljastava asutuse kohta nõutava teabe, mis peab sisaldama vähemalt kuuekohalist UELNile vastavat andmebaasi numbrit, kui ta ei ole algse artikli 9 lõike 1 kohase identifitseerimisdokumendi väljastaja;
is approved in accordance with Decision 92/353/EEC in the Member State where the holding of the equine animal is located and has established a studbook in which the equine animal may be entered or registered in accordance with Decision 96/78/EC; or
täidab identifitseerimisdokumendi IV jao, kui riigi õigusaktide või väljastava asutuse eeskirjade kohaselt on vaja omanikku muuta;
in the case of registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, with the issuing body referred to in Article 5(1)(b) in accordance with the rules of that issuing body which issued the identification document for the registered horse concerned; or
kannab tema poolt artikli 38 kohaselt loodud andmebaasi esitatud identifitseerimisdokumendis olevad identifitseerimisandmed või täiendab neid;
with the competent authority or any of the issuing bodies designated in accordance with this Regulation by the competent authority of the Member State where the holding of the equine animal is located.
esitab kõnealuse teabe kooskõlas artikliga 39 keskandmebaasile.
Article 28
Artikkel 29
Obligations of issuing bodies as regards the management of identification documents to ensure the continuity of identity during the lifetime of the equine animal
Identifitseerimisdokumendi duplikaadi väljastamine
The issuing body referred to in Article 27(3) shall:
Artikli 5 lõikes 1 osutatud väljav asutus väljastab identifitseerimisdokumendi duplikaadi, kui
carry out the necessary updates of identification details in the identification document;
identifitseerimisdokumendi originaaleksemplar on kadunud, kuid hobuslase saab identifitseerida transpondri edastatud koodi või identsuskontrolli alternatiivmeetodi abil kooskõlas artikliga 21, või
enter in Part C of Section I of the identification document the required information on the issuing body, which must consist at least of the UELN-compatible number of the database, where it did not initially issue the identification document in accordance with Article 9(1);
pädeval asutusel on tõendeid selle kohta, et teatavad olemasolevas identifitseerimisdokumendis esitatud identifitseerimisandmed ei vasta asjaomasele hobuslasele ja artikli 12 lõike 3 punkti a sätteid ei saa kohaldada.
complete the entries in Section IV of the identification document, where the change of ownership is required by the national legislation or the rules of the issuing body;
Lõikes 1 kirjeldatud juhtudel teeb artikli 5 lõikes 1 osutatud väljastav asutus loomapidaja või pädeva asutuse taotlusel järgmist:
enter or complete in the database it has established in accordance with Article 38 the records of the identification details contained in the lodged identification document;
implanteerib loomale vajaduse korral kooskõlas artikliga 18 transpondri või paigaldab artikli 21 kohase identsuskontrolli alternatiivmeetodi puhul kasutatava tunnuse;
submit the information to the central database in accordance with Article 39.
väljastab identifitseerimisdokumendi duplikaadi, millele peab olema selgelt märgitud, et see on duplikaat („identifitseerimisdokumendi duplikaat”), ning milles osutatakse unikaalsele elunumbrile, mis on kantud selle väljastava asutuse andmebaasi, kes
Article 29
identifitseeris looma esimest korda ja väljastas kadunud identifitseerimisdokumendi originaali või
The issuing of duplicate identification documents
väljastab lõike 1 punktis b osutatud looma identifitseerimisdokumendi duplikaadi;
A duplicate identification document shall be issued by the issuing body referred to in Article 5(1) where:
liigitab hobuslase identifitseerimisdokumendi duplikaadi II jao II ossa loomana, kes ei ole ette nähtud tapmiseks inimtoiduks.
the original identification document is lost, and the identity of the animal can be established, notably through the code transmitted by the transponder or the alternative method of identity verification in accordance with Article 21; or
Lõike 2 kohaselt väljastatud identifitseerimisdokumendi duplikaadi üksikasjad tuleb kanda koos viitega unikaalsele elunumbrile artiklis 38 osutatud andmebaasi ja edastada kooskõlas artikliga 39 loodud keskandmebaasi.
the competent authority has proof that certain identification details in the existing identification document do not match the corresponding equine animal and the provisions in Article 12(3)(a) cannot be applied.
Artikkel 30
In the cases described in paragraph 1, the issuing body referred to in Article 5(1) shall on application by the keeper or at the request of the competent authority:
Liitu imporditud hobuslaste identifitseerimisdokumentide duplikaatide väljastamine
apply to the animal, where necessary, a transponder in accordance with Article 18 or an authorised method of identity verification in accordance with Article 21;
Kui kadunud identifitseerimisdokumendi originaali on väljastanud artikli 14 punktis a osutatud väljastav asutus kolmandas riigis, võib erandina artikli 29 lõikest 2 uue identifitseerimisdokumendi väljastada kõnealune kolmanda riigi väljastav asutus tingimusel, et uus identifitseerimisdokument
issue a duplicate identification document clearly marked as such (‘duplicate identification document’) with a reference to the unique life number recorded in the database of the issuing body which:
saadetakse artikli 14 punktis a osutatud väljastavalt asutuselt artikli 29 lõikes 2 osutatud väljastavale asutusele, kus see märgistatakse kui duplikaat, loom liigitatakse kooskõlas artikli 29 lõike 2 punktiga c ja teave kantakse andmebaasi kooskõlas artikli 29 lõikega 3;
carried out the first identification of the animal and issued the lost original identification document; or
edastatakse loomapidajale või, kui see on nõutud hobuslase asukoha liikmesriigi õigusaktidega, loomaomanikule väljastava asutuse või pädeva asutuse poolt liikmesriigis, kus asub hobuslast pidav ettevõte.
issues the duplicate identification document for an animal referred to in paragraph 1(b);
Artikkel 31
classify the equine animal in Part II of Section II of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption.
Inimtoiduks tapmiseks ettenähtud hobuslaste staatuse peatamine
Details of the duplicate identification document issued in accordance with paragraph 2, shall be entered with a reference to the unique life number in the database, as referred to in Article 38 and forwarded to the central database in accordance with Article 39.
Erandina artikli 29 lõike 2 punktist c ja artiklist 30, välja arvatud artikli 43 lõikes 2 kirjeldatud juhtudel, võib pädev asutus otsustada peatada inimtoiduks tapmiseks ettenähtud hobuslase staatuse kuueks kuuks, kui
Where the lost identification document was issued in accordance with Article 9(1) by an issuing body referred to in Article 5(1) which is no longer in existence, the duplicate identification document shall be issued in accordance with paragraph 2 of this Article by an issuing body referred to in Article 5(1) in the Member State where the holding of the equine animal is located.
loomapidaja saab 30 päeva jooksul alates identifitseerimisdokumendi kadumise teatamisest rahuldavalt tõendada, et inimtoiduks tapmiseks ettenähtud hobuslase staatust ei ole ühegi ravimeetodiga kahjustatud;
Article 30
identifitseerimistaotlus esitatakse kooskõlas otsuse 96/78/EÜ artikli 1 lõike 1 teise taandega esimese eluaasta jooksul, kuid pärast seda, kui käesoleva määruse artikli 12 lõikes 2 osutatud lubatud maksimumperiood on lõppenud.
The issuing of duplicate identification documents for equidae imported into the Union
Lõikes 1 osutatud juhul märgib pädev asutus kuuekuulise peatamisaja alguskuupäeva identifitseerimisdokumendi duplikaadi II jao III osa esimesse veergu ning täidab selle kolmanda veeru.
By way of derogation from Article 29(2), where the lost original identification document was issued by an issuing body referred to in Article 14(a) in a third country, a new identification document may be issued by that issuing body in the third country, provided that the new identification document is:
Artikkel 32