natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spiroxamine — code 1000000 except 1040000: Spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave taime metaboliitide toksikoloogiliste andmete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and toxicological data of plant metabolites as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave kavandatud määratlusele vastavate söötmisuuringute kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies in accordance with the proposed residue definition as unavailable.
Muud”
Liver
Kood
Others’
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [2]
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Apelsinid
Oranges
Mandlid
Walnuts
Marjad ja väikesed puuviljad
Stone fruits
Koguviljad
cane fruits
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Dewberries
Jõhvikad
Fruiting vegetables
Harilik paprika
solanacea
Baklažaan
Head cabbages
Pekingi lehtnaeris / petsai
Lamb's lettuces/corn salads
Sile endiiviasigur / eskariool
Spinaches
Lehtpeet
Sesame seeds
Sojaoad
Sunflower seeds
Sinepiseemned
Maize/corn
Harilik sorgo
Sorghum
Teed
Seed spices
Pärsia köömen
Fennel
Muskaatpähkel
Vanilla
Kaneel
Root and rhizome spices
Harilik kollajuur / kurkum
Turmeric/curcuma
Kappar
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Neerud
Tissues from
Söödav rups (v.a maks ja neerud)
swine
Veised
poultry
Hobused
other farmed terrestrial animals
Mesi ja muud mesindustooted
Milk
Kahepaiksed ja roomajad
Horse
Selgrootud maismaaloomad
Amphibians and Reptiles
III lisa B osas kustutatakse kaptaani, propikonasooli ja spiroksamiini käsitlevad veerud.
Terrestrial invertebrate animals
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Wild terrestrial vertebrate animals
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/453
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/453,
Council Regulation (EU) 2016/458
Nõukogu määrus (EL) 2016/458,
of 30 March 2016
30. märts 2016,
amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities
millega muudetakse määrust (EL) 2016/72 seoses teatavate kalapüügivõimalustega
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Nõukogu määrusega (EL) 2016/72 [1] on määratud 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu.
Regulation (EU) 2016/72 fixes the total allowable catch (TAC) for sandeel at zero.
Määrusega (EL) 2016/72 määrati kindlaks tobia lubatud kogupüük (TAC) nulltasemel.
Sandeel is a short-lived species and scientific advice only became available on 22 February, while the fishery starts in April.
Tobias on lühikese elueaga liik ja teaduslikud nõuanded avaldati alles 22. veebruaril, samas kui püük algab aprillis.
The catch limits for this species should now be amended in line with the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Nimetatud liigi püügi piirnorme tuleks nüüd muuta, võttes arvesse Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) teaduslikke nõuandeid.
According to ICES, real-time monitoring is scientifically suitable for establishing the abundance of sandeel in management area 1, and results could be used to re-evaluate that scientific advice and to set an in-year TAC.
ICESi kohaselt sobib reaalajas jälgimine teaduslikult tobiaslaste arvukuse kindlaksmääramiseks majandamispiirkonnas 1 ning selle tulemusi võib kasutada nimetatud teaduslike nõuannete läbivaatamiseks ja asjaomase aasta lubatud kogupüügi kehtestamiseks.
However, that requires sufficient data (catches and biological sampling).
Kuid see eeldab piisavaid andmeid (saak ja bioloogilised proovid).
The catch limit for sandeel in management area 1 should thus be set at a level allowing the collection of sufficient data on stock abundance.
Tobia püügi piirnorm majandamispiirkonnas 1 tuleks seega kehtestada tasemel, mis võimaldab koguda piisavalt andmeid varude arvukuse kohta.
According to the scientific advice from ICES, catches of small-eyed ray within ICES divisions VIId and VIIe-k and of blonde ray within ICES subarea IV should be reduced.
ICESi teaduslike nõuannete kohaselt tuleks vähendada peentäpp-rai püüki ICESi VIId ja VIIe–k rajoonis ning valgetäpp-rai püüki ICESi IV alapiirkonnas.
As a consequence, local management measures limiting catches and providing better scientific information should be developed.
Seetõttu tuleks välja töötada kohalikud majandamismeetmed, millega piiratakse püüki ja saadakse paremat teaduslikku teavet.
ICES advised that in divisions VIIf and VIIg catches of small-eyed ray should be limited to no more than 188 tonnes.
ICES soovitas, et VIIf ja VIIg rajoonis ei tohiks peentäpp-rai püük olla suurem kui 188 tonni.
Therefore, it is appropriate to modify the corresponding fishing opportunities tables to allow for such catches and landings and to adapt the reporting provisions accordingly.
Seetõttu on asjakohane muuta vastavaid püügivõimaluste tabeleid, et võimaldada sellist püüki ja lossimist, ning kohandada vastavalt aruandlussätteid.
According to the scientific advice from ICES, the total catches for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions IIa and IVa, subarea VI, divisions VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, Union and international waters of Vb and international waters of subareas XII and XIV should be fixed at 108868 tonnes.
ICESi teaduslike nõuannete kohaselt tuleks stauriidi kogupüügiks ja seotud kaaspüügiks ICESi IIa ja IVa rajooni liidu vetes, VI alapiirkonnas, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe rajoonis, Vb rajooni liidu ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV alapiirkonna rahvusvahelistes vetes määrata 108868 tonni.
Therefore, it is appropriate to correct the initial TAC in the fishing opportunities table in order to allow for an increased level of catches corresponding to the scientific advice from ICES.
Seetõttu on asjakohane muuta püügivõimaluste tabelis algset lubatud kogupüüki, et lubada suuremat püüki vastavalt ICESi teaduslikele nõuannetele.
Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 provides that the fishing opportunities table for by-catches in Greenland waters should be corrected to allow for proper reporting of those by-catches.
Määruse (EL) 2016/72 IB lisas on ette nähtud, et püügivõimaluste tabelit kaaspüügi kohta Gröönimaa vetes tuleks korrigeerida, et võimaldada nõuetekohast kaaspüügi aruannete esitamist.
In the light of consultations with Norway, it is appropriate to allocate 25000 tonnes of blue whiting to Norway in exchange for Arctic cod and haddock, ling and some other species.
Arvestades Norraga peetud konsultatsioone on asjakohane eraldada Norrale 25000 tonni põhjaputassuud vastutasuks polaartursa, kilttursa, molva ja mõne muu liigi eest.
The quota allocations for cod in ICES subarea I and division IIb established in Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 should be corrected to respect the quota distribution set out in Council Decision 87/277/EEC [2].
Määruse (EL) 2016/72 IB lisas kehtestatud tursa kvoodieraldisi ICESi I alapiirkonnas ja IIb rajoonis tuleks korrigeerida, et need vastaksid nõukogu otsuses 87/277/EMÜ [2] sätestatud kvootide jaotamisele.
A reporting code needs to be included in Annex IF to Regulation (EU) 2016/72 for by-catches of orange roughy in SEAFO Sub-Division B1.
Määruse (EL) 2016/72 IF lisasse tuleks lisada aruandluskood oranži karekala kaaspüügi kohta SEAFO alarajoonis B1.
At its fourth annual meeting in 2016, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed a TAC for jack mackerel.
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondlik kalandusorganisatsioon (SPRFMO) määras 2016. aastal toimunud neljandal aastakoosolekul kindlaks stauriidi lubatud kogupüügi.
That measure should be implemented in the Union law.
Nimetatud meedet tuleks rakendada liidu õiguses.
An error should be corrected in Appendix I to Annex IIa to Regulation (EU) 2016/72 regarding the maximum allowable fishing effort in kilowatt days for the Netherlands in the North Sea for the regulated gear BT1.
Määruse (EL) 2016/72 IIA lisa 1. liites tuleks parandada viga, mis puudutab Madalmaadele Põhjameres kindlaksmääratud püügivahendiga BT1 maksimaalset lubatud püügikoormust kilovatt-päevades.
The number of fishing authorisations to be granted to Venezuela for vessels fishing for snappers in French Guiana waters and the maximum number of vessels that may be present at any time need to be established in Annex VIII to Regulation (EU) 2016/72.
Määruse (EL) 2016/72 VIII lisas tuleks kehtestada kalapüügilubade arv Prantsuse Guajaana vetes riffahvenaid püüdvatele Venezuela laevadele ja korraga kohal viibivate Venezuela laevade maksimaalne arv.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Määrust (EL) 2016/72 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) 2016/72 IA, IB, IF, IJ ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Regulation (EU) 2016/72, the Annexes IA, IB, IF, IJ and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
It applies from 1 January 2016.
Brüssel, 30. märts 2016
Done at Brussels, 30 March 2016.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).
The President
Nõukogu 18. mai 1987. aasta otsus 87/277/EMÜ tursa püügivõimaluste jaotamise kohta Lääne-Teravmägede ja Karusaare piirkonnas ja NAFO konventsioonis määratletud 3M rajoonis (EÜT L 135, 23.5.1987, lk 29).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p.
LISA
1).
Määruse (EL) 2016/72 IA lisa muudetakse järgmiselt.
Council Decision 87/277/EEC of 18 May 1987 on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention (OJ L 135, 23.5.1987, p.
Tabel, milles on tobiate püügivõimalused IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
29).
Eritingimus: eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid järgmistes IID lisas määratletud tobiavarude majandamispiirkondades.
ANNEX
Püügipiirkond: tobiavarude majandamispiirkonna liidu veed
Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Taani
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following table:
0Ühendkuningriik
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
„Liik:
Zone: Union waters of sandeel management areas
Tobias
Denmark
Püügipiirkond:
Kingdom
IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu veed [1]
‘Species:
Ühendkuningriik
Sandeel
Saksamaa
Zone:
Rootsi
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Liit
United Kingdom
Lubatud kogupüük (TAC)
Germany
Analüütiline TAC
Sweden
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Union
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
TAC
Tabel, milles on põhjaputassuu püügivõimalused I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
Analytical TAC
Põhjaputassuu
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
the fishing opportunities table for blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following table:
Prantsusmaa
Blue whiting
Iirimaa
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Madalmaad
Spain
Norra
Ireland
Ei kohaldata
Netherlands
Tabel, milles on hariliku molva püügivõimalused IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
Portugal
Harilik molva
Norway
IV püügipiirkonna Norra veed
Faroe Islands
Belgia
Not relevant
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.”
the fishing opportunities table for ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following table:
Tabel, milles on muude liikide püügivõimalused IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
Ling
Muud liigid
Norwegian waters of IV
Ei kohaldata [6]
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’;
Tabel, milles on railiste püügivõimalused IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
the fishing opportunities table for ‘other species’ in Norwegian waters of IV is replaced by the following table:
Railised
Other species
IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed
Not relevant [6]
Tabel, milles on railiste püügivõimalused VIa, VIb ja VIIa–c, VIIe–k püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
Precautionary TAC
VIa, VIb ja VIIa–c, VIIe–k püügipiirkonna liidu veed
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of IIa and IV is replaced by the following table:
Eesti
Union waters of IIa and IV
Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 12 lõiget 1.
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k is replaced by the following table:
Tabel, milles on railiste püügivõimalused VIId püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
VIId püügipiirkonna liidu veed
Estonia
Tabel, milles on stauriidi ja sellega seotud kaaspüügi püügivõimalused IIa ja IVa püügipiirkonna liidu vetes, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas, Vb rajooni liidu ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
Lithuania
Stauriidid ja seotud kaaspüük
Article 12(1) of this Regulation applies
IIa ja IVa püügipiirkonna liidu veed; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId is replaced by the following table:
Määruse (EL) 2016/72 IB lisa muudetakse järgmiselt.
Union waters of VIId
Tabel, milles on tursa püügivõimalused I ja II püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
the fishing opportunities table for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following table:
Tursk
Horse mackerel and associated by-catches
I ja II püügipiirkonna Norra veed
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Kreeka
Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Tabel, milles on tursa püügivõimalused I ja IIb püügipiirkonnas, asendatakse järgmise tabeliga:
the fishing opportunities table for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following table:
I ja IIb
Cod
Poola
Norwegian waters of I and II
Muud liikmesriigid
Greece
Tabel, milles on kilttursa püügivõimalused I ja II püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
the fishing opportunities table for cod in I and IIb is replaced by the following table:
Kilttursk
I and IIb
Tabel, milles on muude liikide (kaaspüük) püügivõimalused Gröönimaa vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
Poland
Muud liigid (kaaspüük) [26]
Other Member States
Gröönimaa veed
the fishing opportunities table for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following table:
Määruse (EL) 2016/72 IF lisas asendatakse tabel, milles on oranži karekala püügivõimalused SEAFO alarajoonis B1, järgmise tabeliga:
Haddock
Oranž karekala
the fishing opportunities table for other species (by-catch) in Greenland waters is replaced by the following table:
SEAFO alarajoon B1 [27](ORY/F47NAM)
By-catches [26]
Määruse (EL) 2016/72 IJ lisas asendatakse tabel, milles on tšiili stauriidi püügivõimalused SPRFMO konventsiooni alas, järgmise tabeliga:
Greenland waters
Tšiili stauriid
In Annex IF to Regulation (EU) 2016/72, the fishing opportunities table for orange roughy in SEAFO Sub-Division B1 is replaced by the following table:
SPRFMO konventsiooni ala
Orange roughy
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.”
SEAFO Sub-Division B1 [27](ORY/F47NAM)
Määruse (EL) 2016/72 IIA lisa 1. liite punktis b asendatakse Madalmaadele Põhjameres kindlaksmääratud püügivahendiga BT1 maksimaalne lubatud püügikoormus kilovatt-päevades järgmisega: „999808”.
In Annex IJ to Regulation (EU) 2016/72, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following table:
Määruse (EL) 2016/72 VIII lisa asendatakse järgmisega:
Jack mackerel
„VIII LISA
SPRFMO Convention Area
LIIDU VETES KALA PÜÜDVATE KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE KALAPÜÜGILUBADEGA SEOTUD KOGUSELISED PIIRANGUD
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’.
Lipuriik
In point (b) of Appendix 1 to Annex IIA to Regulation (EU) 2016/72, the maximum allowable fishing effort in kilowatt days for the Netherlands for regulated gear BT1 is replaced by ‘999808’.
Püügiliik
Annex VIII to Regulation (EU) 2016/72 is replaced by the following:
Kalapüügilubade arv
‘ANNEX VIII
Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Heeringas, põhja pool 62° 00′ N
Flag State
Kehtestatakse hiljem
Fishery
Harilik makrell, VIa (põhja pool 56° 30′ N), IIa, IVa (põhja pool 59° N) püügipiirkond
Number of fishing authorisations
Stauriid, IV, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh püügipiirkond
Maximum number of vessels present at any time
Heeringas, IIIa püügipiirkond
Herring, north of 62° 00′ N
Tursiku töönduspüük, IV ja VIa (põhja pool 56° 30′ N) püügipiirkond (sealhulgas vältimatu põhjaputassuu kaaspüük)
To be established
Harilik molva ja meriluts
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Põhjaputassuu, II, IVa, V, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIb, VII (lääne pool 12° 00′ W) püügipiirkond
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Sinine molva
Herring, IIIa
Riffahvenad (Prantsuse Guajaana veed)
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Kõnealuste kalapüügilubade saamiseks tuleb tõendada, et püügiluba taotleva laevaomaniku ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvena püügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse püügiloa taotlusele.
Blue ling
Kõnealusest kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.”
Venezuela [1]
Välja arvatud kuue meremiili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle'i ja Foula lähedal asuvad veed.
Snappers (French Guiana waters)
Ilma et see piiraks lossimiskohustuse kohaldamist, võib hariliku soomuslesta, merlangi ja hariliku makrelli püügi arvestada maha kuni 2 % kvoodist (OT1/*2A3A4), tingimusel et nimetatud liikide püük ja kaaspüük ei ületa 9 % kõnealusest tobiate kogukvoodist, arvestatuna määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 8 kohaselt.
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Eritingimus: liidu kvootidest võib I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV (WHB/*NZJM1) ja VIIIc, IX ja X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes; CECAFi 34.1.1 liidu vetes (WHB/*NZJM2) püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas järgmise koguse: 149506.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Seda kvooti võib üle kanda VIIIc, IX ja X püügipiirkonda; CECAFi 34.1.1 liidu vetesse.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Igast sellisest ülekandmisest tuleb aga eelnevalt komisjonile teatada.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’.
Eritingimus: liidu kasutatava 21500 tonni suuruse kogukoguse raames võivad liikmesriigid oma kvoodist Fääri vetes (WHB/*05B-F) püüda järgmise protsendi: 9,2 %.”.
Excluding waters within 6 nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Kvoot, mille Norra eraldab Rootsile „muude liikide” püügiks tavapärastes kogustes.
Without prejudice to the landing obligation catches of dab, whiting and mackerel may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sandeel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kaasa arvatud püük, millele ei ole eraldi viidatud.
Special condition: from the Union quotas in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/*NZJM1) and in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 149506
Kui see on asjakohane, võib pärast konsultatsioone teha erandeid.”
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
Valgetäpp-rai (Raja brachyura) püügist IV püügipiirkonna liidu vetes (RJH/04-C.), kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), ogarai (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) ja täpilise rai (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) püügist teatatakse eraldi.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Kaaspüügi kvoot.
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %’;
Need liigid ei tohi eluskaalu järgi moodustada rohkem kui 25 % pardal olevast püütud kalast püügireisi kohta.