natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1, Sub-Categories 1A, 1B, 1C
Koode P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.’
Hoida pakend tihedalt suletuna.
The entry concerning H318 in Table 1.2 is replaced by the following:
Tuleohtlikud vedelikud (punkt 2.6)
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
kui vedelik on lenduv ja võib luua plahvatusohtliku keskkonna
Orsakar allvarliga ögonskador.’
Äge mürgisus sissehingamisel (punkt 3.1)
The entry concerning H311 + H331 in Table 1.2 is replaced by the following:
kui kemikaal on lenduv ja võib luua ohtliku keskkonna
‘H311 + H331
Mürgisus sihtelundi suhtes – ühekordne kokkupuude; hingamisteede ärritus (punkt 3.8)
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Mürgisus sihtelundi suhtes – ühekordne kokkupuude; narkootiline toime (punkt 3.8)
Токсичен при контакт с кожата или при вдишване
Hoida üksnes originaalpakendis.
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring’
Lõhkeained (punkt 2.1)
The entry concerning H302 + H312 in Table 1.2 is replaced by the following:
Alamklassid 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
‘H302 + H312
Isereageerivad ained ja segud (punkt 2.8)
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Tüübid A, B, C, D, E, F
Вреден при поглъщане или при контакт с кожата
Orgaanilised peroksiidid (punkt 2.15)
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt’
Metalle söövitavad (punkt 2.16)
ANNEX IV
Hoida jahedas.
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
kategooria tuleohtlike vedelike ja muude tuleohtlike vedelike puhul, mis on lenduvad ja võivad tekitada plahvatusohtliku keskkonna
The introductory statement is amended as follows:
võib ära jätta, kui märgistuses on esitatud P411
The third paragraph is replaced by the following:
Isekuumenevad ained ja segud (punkt 2.11)
‘When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), this indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).’
võib ära jätta, kui märgistuses on esitatud P413
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Orgaanilised peroksiidid (punkt 2.15)
‘Where the text in column 5 indicates that a precautionary statement may be omitted if another precautionary statement is given on the label, this information may be used in selecting precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28.’
Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.
Part 1 is amended as follows:
kui lõhkeaine on elektrostaatiliselt tundlik
Table 6.2 is amended as follows:
Tuleohtlikud vedelikud (punkt 2.6)
The entry concerning code P202 is replaced by the following:
Tuleohtlikud tahked ained (punkt 2.7)
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
kui tahke aine on elektrostaatiliselt tundlik
Flammable gases (including chemically unstable gases) (Section 2.2)
Isereageerivad ained ja segud (punkt 2.8)
(chemically unstable gases)
Tüübid A,B,C, D, E, F
Germ cell mutagenicity (Section 3.5)
kui need on elektrostaatiliselt tundlikud ja võivad tekitada plahvatusohtliku keskkonna
Carcinogenicity (Section 3.6)
Kasutada plahvatuskindlaid [elektri-/ventilatsiooni-/valgustus-/…]seadmeid.
Reproductive toxicity (Section 3.7)
kui vedelik on lenduv ja võib luua plahvatusohtliku keskkonna.
1A, 1B, 2’
nurksulgudes teksti võib kasutada, et täpsustada elektri-, ventilatsiooni-, valgustus- või muud seadmed, kui see on vajalik ja asjakohane.
The entry concerning code P220 is replaced by the following:
kui võib esineda tolmupilvi.
Keep away from clothing and other combustible materials.
Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
Oxidising gases (Section 2.4)
kui vedelik on lenduv ja võib luua plahvatusohtliku keskkonna ja kui süttimiseks vajalik minimaalne energia on väga väike.
Oxidising liquids (Section 2.13)
(See kehtib ainete ja segude kohta, mille süttimiseks vajalik energia on < 0,1 mJ, nt süsinikdisulfiid)
Oxidising solids (Section 2.14)
Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.
1, 2, 3’
kui vedelik on lenduv ja võib luua plahvatusohtliku keskkonna.“
The entry concerning code P221 is deleted.
Koodi P250 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The entries concerning codes P222, P223, P230, P231 are replaced by the following:
Hoida kriimustamise/põrutuse/hõõrdumise/… eest.
Do not allow contact with air.
Ebapüsivad lõhkeained ja alamklassid 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Pyrophoric liquids (Section 2.9)
kui lõhkeaine on mehaaniliselt tundlik
if emphasis of the hazard statement is deemed necessary
Tootja/tarnija määrab käitlemisviisid, mida tuleb vältida.“
Pyrophoric solids (Section 2.10)
Koodi P261 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Do not allow contact with water.
Vältida tolmu / suitsu / gaasi / udu / auru / pihustatud aine sissehingamist.
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
võib ära jätta, kui on märgistuses on esitatud P260
Keep wetted with …
Tootja/tarnija määrab kohaldatavad tingimused.“
Explosives (Section 2.1)
Hingamisteede sensibiliseerimine (punkt 3.4)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Naha sensibiliseerimine (punkt 3.4)
for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatiser in order to reduce or suppress their explosive properties (desensitised explosives)
Mürgisus sihtelundi suhtes – ühekordne kokkupuude; narkootiline toime (punkt 3.8)
Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Koodi P263 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Handle and store contents under inert gas/…
Vältida kokkupuudet raseduse ja imetamise ajal.
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Reproduktiivtoksilisus – toime imetamisele või imetamise kaudu (punkt 3.7)
if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
Lisakategooria“
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.’
Koode P280, P282, P283, P284, P231 + P232 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
The entries concerning codes P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 are replaced by the following:
Kanda kaitsekindaid/kaitserõivastust/kaitseprille/kaitsemaski.
Keep container tightly closed.
Tootja/tarnija määrab vajaliku kaitsevarustuse.
Flammable liquids (Section 2.6)
Nahakaudne äge mürgisus (punkt 3.1)
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere
Täpsustada kaitsekindad/kaitserõivastus.
Acute toxicity — inhalation (Section 3.1)
Tootja/tarnija võib vajaduse korral täpsemini määrata vajaliku kaitsevarustuse.
if the chemical is volatile and may generate a hazardous atmosphere
Nahasöövitus (punkt 3.2)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (Section 3.8)
Spetsiaalsed kaitsekindad/ kaitserõivastus ning kaitseprillid/kaitsemask
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Nahaärritus (punkt 3.2)
Keep only in original packaging.
Täpsustada kaitsekindad.
Explosives (Section 2.1)
Raske silmakahjustus (punkt 3.3)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Täpsustada kaitseprillid/kaitsemask.
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Silmade ärritus (punkt 3.3)
Types A, B, C, D, E, F
Tootja/tarnija määrab asjakohase kaitsevarustuse.
Organic peroxides (Section 2.15)
Kanda külmakaitsekindaid ning kaitsemaski või kaitseprille.
Corrosive to metals (Section 2.16)
Rõhu all olevad gaasid (punkt 2.5)
Keep cool.
Kanda tulekindlat või tule levikut aeglustavat rõivastust.
for flammable liquids category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere
[Ebapiisava ventilatsiooni korral] kanda hingamisteede kaitsevahendeid.
may be omitted if P411 is given on the label
nurksulgudes teksti võib kasutada, kui kasutamiskohas esitatakse koos kemikaaliga teave, millist tüüpi ventilatsioon tagab ohutu kasutamise.
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Tootja/tarnija määrab vajaliku kaitsevarustuse.
may be omitted if P413 is given on the label
Hoida niiskuse eest.
Organic peroxides (Section 2.15)
Tootja/tarnija määrab sobiva vedeliku või gaasi, kui „inertgaas“ ei ole asjakohane.
Ground and bond container and receiving equipment.
Koodi P235 + P410 käsitlev kanne jäetakse välja.
if the explosive is electrostatically sensitive
Tabelit 6.3 muudetakse järgmiselt.
Flammable liquids (Section 2.6)
Koodi P302 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Flammable solids (Section 2.7)
NAHALE SATTUMISE KORRAL:
if the solid is electrostatically sensitive
Ained ja segud, millest kokkupuutel veega eraldub tuleohtlikke gaase (punkt 2.12)
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Nahakaudne äge mürgisus (punkt 3.1)
Types A,B,C, D, E, F
1, 1A, 1B“
if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere
Koodi P312 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment.
Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.
Suukaudne äge mürgisus (punkt 3.1)
text in square brackets may be used to specify specific electrical, ventilating, lighting or other equipment if necessary and as appropriate.
Tootja/tarnija täpsustab kiire arstiabi saamiseks sobiva allika.“
if dust clouds can occur.
Koode P320 ja P321 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
Use non-sparking tools.
Nõuab kiiret eriravi (vt…etiketil).
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere and if the minimum ignition energy is very low.
kui on vaja viivitamata manustada vastumürki.
(This applies to substances and mixtures where the ignition energy is < 0,1 mJ, e.g. carbon disulphide).
Viide täiendavale esmaabijuhisele.
Take action to prevent static discharges.
Nõuab eriravi (vt … käesoleval etiketil).
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.’
Nahakaudne äge mürgisus (punkt 3.1)
The entry concerning code P250 is replaced by the following:
kui soovitatakse viivitamata võtta erimeetmeid, näiteks kasutada teatavat puhastusainet.
Do not subject to grinding/shock/friction …
kui on vaja viivitamata võtta erimeetmeid.
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Tootja/tarnija võib vajaduse korral määrata sobiva puhastusaine.
if the explosive is mechanically sensitive
Mürgisus sihtelundi suhtes – ühekordne kokkupuude (punkt 3.8)
Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.’
kui on vaja võtta viivitamata meetmeid.
The entry concerning code P261 is replaced as follows:
Viide täiendavale esmaabijuhisele.“
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Koodi P334 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
may be omitted if P260 is given on the label
Hoida jahedas vees [või panna peale niiske kompress].
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
nurksulgudes esitatud teksti kasutada pürofoorsete vedelike ja tahkete ainete puhul
Respiratory sensitisation (Section 3.4)
Kasutada ainult „hoida jahedas vees“.
Skin sensitisation (Section 3.4)
Nurksulgudes esitatud teksti ei tohi kasutada.“
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Koodi P353 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The entry concerning code P263 is replaced by the following:
Loputada nahka veega [või loputada duši all].
Avoid contact during pregnancy and while nursing.
nurksulgudes esitatud tekst lisatakse juhul, kui tootja/tarnija seda konkreetse kemikaali puhul asjakohaseks peab.“
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (Section 3.7)
Koodi P370 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Additional category’
Tulekahju korral:
The entries concerning codes P280, P282, P283, P284, P231 + P232 are replaced by the following:
Orgaanilised peroksiidid (punkt 2.15)
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Tüübid A, B, C, D, E, F“
Manufacturer/supplier to specify the appropriate type of equipment.
Koode P372 ja P373 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
Acute toxicity — dermal (Section 3.1)
plahvatusoht.
Specify protective gloves/clothing
Ebapüsivad lõhkeained ja alamklassid 1.1, 1.2, 1.3 ja 1.5
Manufacturer/supplier may further specify type of equipment where appropriate.
välja arvatud alamklassi 1.4 (sobivusrühm S) lõhkeained veopakendis.
Skin corrosion (Section 3.2)
Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid.
Specific protective gloves/clothing and eye/face protection
Ebapüsivad lõhkeained ja alamklassid 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Skin irritation (Section 3.2)
Tüüp A“
Specify protective gloves.
Koodi P374 käsitlev kanne jäetakse välja.
Serious eye damage (Section 3.3)
Koodi P375 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Specify eye/face protection.
Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt.
Eye irritation (Section 3.3)
alamklassi 1.4 (sobivusrühm S) lõhkeained veopakendis.“
Manufacturer/ supplier to specify the appropriate type of equipment.
Koode P378, P380, P381 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection.
Kustutamiseks kasutada …
Gases under pressure (Section 2.5)
kui vesi suurendab ohtu
Wear fire resistant or flame retardant clothing.
Tootja/tarnija täpsustab sobiva vahendi.
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Tüübid B, C, D, E, F
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.
Ala evakueerida.
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Ebapüsivad lõhkeained
Protect from moisture.
Tüübid A, B
Manufacturer/supplier to specify the appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Lekke korral eemaldada kõik süüteallikad.
The entry concerning code P235 + P410 is deleted.
Tuleohtlikud gaasid (punkt 2.2)
Table 6.3 is amended as follows:
Koodi P301+312 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The entry concerning code P302 is replaced by the following:
„P301 + P312
IF ON SKIN:
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Koodi P301 + P330 + P331 käsitlev kanne jäetakse välja.
Acute Toxicity, dermal (Section 3.1)
Koodi P302 + P334 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
1, 1A, 1B’
„P302 + P334
The entry concerning code P312 is replaced by the following:
NAHALE SATTUMISE KORRAL: Hoida jahedas vees või panna peale niiske kompress.
Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
Koodi P303 + P361 + P353 käsitlev kanne jäetakse välja.
Acute toxicity — oral (Section 3.1)
Koodi P305 + P351 + P338 käsitlev kanne jäetakse välja.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Koodi P332 + P313 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The entries concerning codes P320 and P321 are replaced by the following:
„P332 + P313
Specific treatment is urgent (see … on this label).
Nahaärrituse korral: pöörduda arsti poole.
if immediate administration of antidote is required.
võib ära jätta, kui märgistuses on esitatud P333 + P313.“
Reference to supplemental first aid instruction.
Pärast koodi P333 + P313 käsitlevat kannet lisatakse järgmine koodi P336 + P315 käsitlev kanne:
Specific treatment (see … on this label).
„P336 + P315
Acute toxicity, dermal (Section 3.1)
Sulatada külmunud piirkonnad leige veega.
if immediate measures such as specific cleansing agent are advised.
Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda.
if immediate specific measures are required.
Pöörduda viivitamata arsti poole.
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Külmutatud veeldatud gaas“
Specific target organ toxicity — single exposure (Section 3.8)
Koodi P335 + P334 käsitlev kanne jäetakse välja.
if immediate measures are required.
Koodi P370 + P378 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Reference to supplemental first aid instruction.’
„P370 + P378
The entry concerning code P334 is replaced by the following:
Tulekahju korral: Kustutamiseks kasutada …
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages].
kui vesi suurendab ohtu.
text in square brackets to be used for pyrophoric liquids and solids
Tootja/tarnija määrab sobiva vahendi.“
Use only “immerse in cool water.”
Tüübid C, D, E, F
Text in square brackets should not be used.’
Pärast koodi P370 + P378 käsitlevat kannet lisatakse järgmised uued koode P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 ja P305 + P351 + P338 käsitlevad kanded:
The entry concerning code P353 is replaced by the following:
„P301 + P330 + P331
Rinse skin with water [or shower].
ALLANEELAMISE KORRAL: Loputada suud.
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.’
MITTE kutsuda esile oksendamist.
The entry concerning code P370 is replaced by the following:
NAHALE SATTUMISE KORRAL: Pühkida lahtised osakesed nahalt maha.
In case of fire:
nurksulgudes esitatud teksti kasutada pürofoorsete tahkete ainete puhul
Organic Peroxides (Section 2.15)
NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.
Types A, B, C, D, E, F’
nurksulgudes esitatud tekst lisatakse juhul, kui tootja/tarnija seda konkreetse kemikaali puhul asjakohaseks peab.
The entries concerning codes P372 and P373 are replaced by the following:
SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.
Explosion risk.
Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.5
Loputada veel kord.
except for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.
Raske silmakahjustus / silmade ärritus (punkt 3.3)
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
Koodi P370 + P380 käsitlev kanne jäetakse välja.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Koodi P370 + P380 + P375 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Type A’
„P370 + P380 + P375
The entry concerning code P374 is deleted.
Tulekahju korral: Ala evakueerida.
The entry concerning code P375 is replaced by the following:
alamklassi 1.4 (sobivusrühm S) lõhkeained veopakendis“
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Pärast koodi P371 + P380 + P375 käsitlevat kannet lisatakse uued koode P370 + P372 + P380 + P373 ja P370 + P380 + P375 + [P378] käsitlevad kanded:
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.’
„P370 + P372 + P380 + P373
The entries concerning codes P378, P380, P381 are replaced by the following:
Tulekahju korral: plahvatusoht.
Use … to extinguish.
Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid.
if water increases risk
Ebapüsivad lõhkeained ja alamklassid 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Manufacturer/supplier to specify appropriate media
[Kustutamiseks kasutada …].
Types B, C, D, E, F
nurksulgudes esitatud teksti kasutada, kui vesi suurendab ohtu.
Evacuate area.
Tootja/tarnija täpsustab sobiva vahendi.“
Unstable explosives,
Tabelit 6.4 muudetakse järgmiselt.
Types A, B
Koodi P401 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
In case of leakage, eliminate all ignition sources.
Hoida kooskõlas ….
Flammable gases (Section 2.2)
Ebapüsivad lõhkeained ja alamklassid 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
The entry concerning code P301 + P312 is replaced by the following:
Tootja/tarnija täpsustab, milliseid kohalikke/piirkondlikke/riiklikke/rahvusvahelisi eeskirju kohaldatakse.“
‘P301 + P312
Koodi P403 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
Hoida hästi ventileeritavas kohas.
The entry concerning code P301 + P330 + P331 is deleted.
Külmutatud veeldatud gaas
The entry concerning code P302 + P334 is replaced by the following:
kategooria tuleohtlike vedelike ja muude tuleohtlike vedelike puhul, mis on lenduvad ja võivad tekitada plahvatusohtliku keskkonna.
‘P302 + P334
välja arvatud kontrollitava temperatuuriga isereageerivad ained ja segud või orgaanilised peroksiidid, sest võib toimuda kondenseerumine ja seejärel külmumine.
IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages.
kui aine või segu on lenduv ja võib luua ohtliku keskkonna
The entry concerning code P303 + P361 + P353 is deleted.
Koodi P406 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The entry concerning code P305 + P351 + P338 is deleted.
Store in a corrosion resistant/… container with a resistant inner liner.
The entry concerning code P332 + P313 is replaced by the following:
Metalle söövitavad ained (punkt 2.16)
‘P332 + P313
võib ära jätta, kui märgistuses on esitatud P234
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
Tootja/tarnija määrab muud sobivad materjalid.“
may be omitted when P333 + P313 is given on the label.’
Koodi P407 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The following new entry concerning code P336 + P315 is inserted after entry concerning code P333 + P313:
Jätta virnade või kaubaaluste vahele õhuvahe.
‘P336 + P315
Isekuumenevad ained ja segud (punkt 2.11)
Thaw frosted parts with lukewarm water.
Koode P411, P412, P413, P420 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
Do not rub affected area.
Mitte hoida temperatuuril üle … °C / …°F.
Refrigerated liquefied gas’
Tootja/tarnija määrab temperatuuri, kasutades kehtivat temperatuuriskaalat.
The entry concerning code P335 + P334 is deleted.
Mitte hoida temperatuuril üle 50 °C / 122 °F.
The entry concerning code P370 + P378 is replaced by the following:
Aerosoolid (punkt 2.3)
‘P370 + P378
Tootja/tarnija peab kasutama kehtivat temperatuuriskaalat.
In case of fire: Use … to extinguish.
Kogust, mis ületab …kg/ …naela, hoida temperatuuril mitte üle … °C/… °F.
if water increases risk.
Tootja/tarnija määrab koguse ja temperatuuri, kasutades kehtivat skaalat.
Manufacturer/sup-plier to specify appropriate media.’
Hoida eraldi.
Types C, D, E, F
Tüübid A, B, C, D, E, F“
The following new entries concerning codes P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 and P305 + P351 + P338 are inserted after the entry concerning code P370 + P378:
Koodi P422 käsitlev kanne jäetakse välja.
‘P301 + P330 + P331
Koode P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403, P410 + 412 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
IF SWALLOWED: Rinse mouth.
„P403 + P233
Do NOT induce vomiting.
Mürgisus sihtelundi suhtes – ühekordne kokkupuude; narkootiline toime (punkt 3.8)
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
Hoida päikesevalguse eest.
text in square brackets to be used for pyrophoric solids
P410 võib ära jätta gaaside puhul, mis on villitud transporditavatesse gaasiballoonidesse vastavalt UN RTDG pakendamisjuhendile P200, kui gaaside puhul ei ole tegemist (aeglase) lagunemise või polümeriseerumisega.
use only “Immerse in cold water”.
Mitte hoida temperatuuril üle 50 °C / 122 °F.
Text in square brackets should not be used.
Tootja/tarnija peab kasutama kehtivat temperatuuriskaalat.“
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
Koodi P411 + P235 käsitlev kanne jäetakse välja.
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.
Tabelit 6.5 muudetakse järgmiselt.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Koode P501 ja P502 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Sisu/mahuti kõrvaldada …
Continue rinsing.
vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele (täpsustada).
Serious eye damage/eye irritation (Section 3.3)
Tootja/tarnija täpsustab, kas kõrvaldamisnõudeid kohaldatakse sisu, mahuti või mõlema suhtes.
The entry concerning code P370 + P380 is deleted.
Mürgisus sihtelundi suhtes – korduv kokkupuude (punkt 3.9)
The entry concerning code P370 + P380 + P375 is replaced by the following:
Hingamiskahjustused (punkt 3.10)
‘P370 + P380 + P375
Ohtlik veekeskkonnale – veekeskkonda ohustav äge mürgisus (punkt 4.1)
In case of fire: Evacuate area.
Ohtlik veekeskkonnale – veekeskkonda ohustav krooniline mürgisus (punkt 4.1)
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging’
Hankida tootjalt või tarnijalt teavet kemikaali taaskasutamise või ringlussevõtu kohta