natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Nõukogu direktiiv 86/635/EMÜ, 8. detsember 1986, pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002, 19. juuli 2002, rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/61, 10. oktoober 2014, millega täiendatakse määrust (EL) nr 575/2013 seoses krediidiasutuste suhtes kohaldatava likviidsuskatte nõudega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/65/EÜ, 13. juuli 2009, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) 575/2013 with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (see page 1 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/61/EL, 8. juuni 2011, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, millega muudetakse direktiive 2003/41/EÜ ja 2009/65/EÜ ning määruseid (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 1095/2010 (ELT L 174, 1.7.2011, lk 1).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/34/EL, 26. juuni 2013, teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, 16. aprill 2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
I LISA
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
KREDIIDIASUTUSTE JA INVESTEERIMISÜHINGUTE AASTA OSAMAKSETE ARVUTAMISE KORD
ANNEX I
SAMM
PROCEDURE FOR THE CALCULATION OF THE ANNUAL CONTRIBUTIONS OF INSTITUTIONS
Toornäitajate arvutamine
STEP 1
Kriisilahendusasutus arvutab järgmised näitajad allpool kirjeldatud viisil.
Calculation of the Raw Indicators
Sammas
The resolution authority shall calculate the following indicators by applying the following measures:
Näitaja
Pillar
Arvutusviis
Indicator
Riskipositsioon
Measures
Krediidiasutuse või investeerimisühingu hoitavad omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõuet (MREL) ületavad omavahendid ja kõlblikud kohustused
Risk exposure
omavahendid ja kõlblikud kohustused
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of MREL
kohustuste kogusumma, sh omavahendid
Own funds and eligible liabilities
Kõnealuse näitaja arvutamisel kasutatakse järgmisi mõisteid.
Total liabilities including own funds
Omavahendid tähendavad esimese ja teise taseme omavahendite summat, nagu on määratletud määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 118.
Where, for the purpose of this indicator:
Kohustuste kogusumma on määratletud käesoleva määruse artikli 3 punktis 11.
Own funds shall mean the sum of Tier 1 and Tier 2 Capital in accordance with the definition in point (118) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kohustuste kogusumma hõlmab tuletislepingutest tulenevaid kohustusi, lähtudes põhimõttest, et vastaspoole tasaarvestusõigusi tunnustatakse täielikult.
Eligible liabilities are the sum of the liabilities referred to in point (71) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU.
Omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue tähendab direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõike 1 kohast omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõuet.
Total liabilities as defined in Article 3(11) of this Regulation.
Finantsvõimenduse määr
Derivative liabilities shall be included in the total liabilities on the basis that full recognition is given to counterparty netting rights.
Finantsvõimenduse määr, mis on määratletud määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 429 ja mille kohta on esitatud aruanne kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 X lisaga.
MREL shall mean the minimum requirement for own funds and eligible liabilities as defined in Article 45(1) of Directive 2014/59/EU.
Esimese taseme põhiomavahendite suhtarv
Leverage Ratio
Esimese taseme põhiomavahendite suhtarv, mis on määratletud määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 92 ja mille kohta on esitatud aruanne kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 I lisaga.
Leverage Ratio as defined in Article 429 of Regulation (EU) No 575/2013 and reported in accordance with Annex X of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Koguriskipositsioon/koguvarad
Common Equity Tier 1 Capital Ratio
koguriskipositsioon
Common Equity Tier 1 Capital Ratio as defined in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and reported in accordance with Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
koguvarad ,
TRE/Total Assets
kus:
TRE
koguriskipositsioon tähendab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 3 kohast koguriskipositsiooni;
Total assets
koguvarad on määratletud käesoleva määruse artikli 3 punktis 12.
where:
Rahastamise stabiilsus ja mitmekesisus
TRE means the total risk exposure amount as defined in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Stabiilse netorahastamise kordaja
Total assets are defined in Article 3(12) of this Regulation.
Stabiilse netorahastamise kordaja, mis on esitatud kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 415.
Stability and Variety of Funding
Likviidsuskattekordaja
Net Stable Funding Ratio
Likviidsuskattekordaja, mis on esitatud kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 415 ja komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2015/61.
Net Stable Funding Ratio as reported in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
Krediidiasutuse või investeerimisühingu olulisus finantssüsteemi või majanduse stabiilsuse seisukohast
Liquidity Coverage Ratio
Pankadevaheliste laenude ja hoiuste osakaal ELis
Liquidity Coverage Ratio as reported in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 and with the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Pankadevahelised laenud
Importance of an institution to the stability of the financial system or economy
Pankadevahelised hoiused
Share of interbank loans and deposits in the EU
ELi pankadevahelised laenud ja hoiused kokku
Interbank loans
pankadevahelised laenud on määratletud kui krediidiasutustele ja muudele finantssektori äriühingutele antud laenude ja tehtud ettemaksete bilansiliste väärtuste summa, mis on kindlaks määratud kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 III lisa vormidega nr 4.1, 4.2, 4.3 ja 4.4;
Interbank deposits
pankadevahelised hoiused on määratletud kui krediidiasutuste ja muude finantssektori äriühingute hoiuste bilansiline väärtus, mis on kindlaks määratud kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 III lisa vormiga nr 8.1;
Total interbank loans and deposits in the EU
ELi pankadevahelised laenud ja hoiused kokku on iga liikmesriigi krediidiasutuste ja investeerimisühingute kõigi hoitavate pankadevaheliste laenude ja hoiuste summa, mis on arvutatud vastavalt artiklile 15.
Interbank loans are defined as the sum of the carrying amounts of loans and advances to credit institutions and other financial corporations as determined for the purpose of template number 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4 of Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
SAMM
Interbank deposits are defined as the carrying amount of the deposits of credit institutions and other financial corporations as determined for the purpose of template number 8.1 of Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Näitajate diskretiseerimine
Total interbank loans and deposits in the EU are the sum of the aggregate interbank loans and deposits held by institutions in each Member State as calculated in accordance with Article 15.
Allpool on n krediidiasutuste ja investeerimisühingute indeks, i sammastega hõlmatud näitajate indeks ja j sammaste indeks.
STEP 2
Iga 1. sammu tulemusel saadud toornäitaja (xi) puhul peale näitaja „avaliku sektori varasema erakorralise finantstoetuse ulatus”, arvutab kriisilahendusasutus rühmade arvu (ki), mis on järgneva lähim täisarv:
Discretization of the Indicators
N on nende kriisilahendusrahastusse osamakseid tegevate krediidiasutuste ja investeerimisühingute arv, kelle puhul näitaja arvutatakse.
In the notation that follows, n indexes institutions, i indexes indicators within pillars and j indexes pillars.
Iga näitaja puhul peale näitaja „avaliku sektori varasema erakorralise finantstoetuse ulatus” määrab kriisilahendusasutus igasse rühma sama arvu krediidiasutusi ja investeerimisühinguid, alustades sellest, et määrab esimesse rühma krediidiasutused ja investeerimisühingud, kelle toornäitaja väärtused on madalaimad.
For each raw indicator resulting from Step 1, xij, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall calculate the number of bins, kij, as the nearest integer to:
Kui krediidiasutuste ja investeerimisühingute arvu ei saa rühmade arvuga täpselt jagada, määratakse r arvu esimestesse rühmadesse — alustades rühmast, kuhu kuuluvad krediidiasutused ja investeerimisühingud, kelle toornäitaja väärtus on madalaim — üks täiendav krediidiasutus või investeerimisühing; r on krediidiasutuste ja investeerimisühingute arvu (N) ning rühmade arvu (ki j) jagatise jääk.
N is the number of institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated;
Iga näitaja puhul peale näitaja „avaliku sektori varasema erakorralise finantstoetuse ulatus” määrab kriisilahendusasutus kõigile konkreetses rühmas olevatele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele rühma järjekorra väärtuse, liikudes vasakult paremale, nii et diskretiseeritud näitaja väärtus on järgmine: Ii j,n = 1,…, ki,j.
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign the same number of institutions to each bin, starting by assigning institutions with the lowest values of the raw indicator to the first bin.
Seda sammu kohaldatakse artikli 6 lõike 5 punktides a ja b loetletud näitajate suhtes ainult juhul, kui kriisilahendusasutus määratleb need pidevate muutujatena.
In case the number of institutions cannot be exactly divided by the number of bins, each of the first r bins, starting from the bin containing the institutions with the lowest values of the raw indicator, where r is the remainder of the division of the number of institutions, N, by the number of bins, kij, is assigned one additional institution.
SAMM
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign to all the institutions contained in a given bin the value of the order of the bin, counting from the left to the right, so that the value of the discretized indicator is defined as Iij,n = 1, …, kij.
Näitajate ümberskaleerimine
This Step shall apply to the indicators listed under points (a) and (b) of Article 6(5) only if the resolution authority determines them as continuous variables.
Kriisilahendusasutus skaleerib iga 2. sammu tulemusena saadud näitaja (Ii,j) 1–1000 piires ümber, kasutades järgmist valemit:
STEP 3
kus miinimum- ja maksimumfunktsiooni argumentideks on kõigi nende kriisilahendusrahastusse osamakseid tegevate krediidiasutuste ja investeerimisühingute väärtused, kelle puhul näitaja arvutatakse.
Rescaling of the Indicators
SAMM
The resolution authority shall rescale each indicator resulting from Step 2, Iij, over the range 1-1000 by applying the following formula:
Määratud märgi arvessevõtmine
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated.
Kriisilahendusasutus kohaldab näitajate suhtes järgmisi märke.
STEP 4
Märk
Inclusion of the Assigned Sign
Krediidiasutuse või investeerimisühingu hoitavad omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõuet ületavad omavahendid ja kõlblikud kohustused
The resolution authority shall apply the following signs to the indicators:
Kriisilahendusasutuse kindlaks määratavad täiendavad riskinäitajad
Sign
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi liikmesus
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of the MREL
Avaliku sektori varasema erakorralise finantstoetuse ulatus
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority
Plussmärgiga näitajate puhul vastavad suuremad väärtused krediidiasutuse või investeerimisühingu suuremale riskisusele.
IPS Membership
Miinusmärgiga näitajate puhul vastavad suuremad väärtused krediidiasutuse või investeerimisühingu väiksemale riskisusele.
Extent of previous extraordinary public financial support
Kriisilahendusasutus määrab kindlaks näitajad — kauplemistegevus, bilansivälised riskipositsioonid, tuletisinstrumendid, keerukus ja kriisilahenduskõlblikkus — ning täpsustab nende märgi.
For indicators with positive sign, higher values correspond to higher riskiness of an institution.
Selleks et märki arvesse võtta, teisendab kriisilahendusasutus iga 3. sammu tulemusel saadud ümberskaleeritud näitaja (RIi j,n) järgmiselt:
For indicators with negative sign, higher values correspond to lower riskiness of an institution.
kui märk = „–”
The resolution authority shall determine the indicators trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability, and specify their sign accordingly.
kui märk = „+”
The resolution authority shall apply the following transformation to each rescaled indicator resulting from Step 3, RIij,n, in order to include its sign:
SAMM
if sign = ‘–’
Koondnäitaja arvutamine
if sign = ‘+’
Kriisilahendusasutus koondab näitajad i iga samba j raames kaalutud aritmeetilise keskmise abil, kasutades järgmist valemit:
STEP 5
wi j on näitaja i kaal sambas j, nagu sätestatud artiklis 7;
Calculation of the Composite Indicator
Nj on näitajate arv sambas j.
The resolution authority shall aggregate the indicators i within each pillar j through a weighted arithmetic average by applying the following formula:
Koondnäitaja arvutamiseks koondab kriisilahendusasutus sambad j kaalutud geomeetrilise keskmise abil, kasutades järgmist valemit:
wij is the weight of indicator i in pillar j as defined by Article 7;
Wj on samba j kaal, nagu sätestatud artiklis 7;
Nj is the number of indicators within pillar j.
J on sammaste arv.
In order to compute the composite indicator, the resolution authority shall aggregate the pillars j through a weighted geometric average by applying the following formula:
Sellise lõpliku koondnäitaja leidmiseks, mille puhul on suurema riskiprofiiliga krediidiasutuste ja investeerimisühingute väärtused suuremad, kasutab kriisilahendusasutus järgmist teisendust:
Wj is the weight of pillar j as defined by Article 7;
SAMM
J is the number of pillars.
Aasta osamaksete arvutamine
The resolution authority shall apply the following transformation in order for the final composite indicator to be defined as taking higher values for institutions with higher risk profiles:
Kriisilahendusasutus skaleerib iga 5. sammu tulemusena saadud lõpliku koondnäitaja (FCIn) artiklis 9 kindlaks määratud vahemiku piires ümber, kasutades järgmist valemit:
STEP 6
kus miinimum- ja maksimumfunktsiooni argumentideks on kõigi nende kriisilahendusrahastusse osamakseid tegevate krediidiasutuste ja investeerimisühingute väärtused, kelle puhul lõplik koondnäitaja arvutatakse.
Calculation of the Annual Contributions
Kui arvata välja need krediidiasutused ja investeerimisühingud, kelle suhtes kohaldatakse artiklit 10, ja nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute osamaksete ühekordselt makstavad osad, kelle suhtes liikmesriigid kohaldavad artikli 20 lõiget 5, arvutab kriisilahendusasutus iga krediidiasutuse või investeerimisühingu (n) aasta osamakse järgmiselt:
The resolution authority shall rescale the final composite indicator resulting from Step 5, FCIn, over the range defined in Article 9 by applying the following formula:
p, q on krediidiasutuste ja investeerimisühingute indeks;
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the final composite indicator is calculated.
Target on aasta sihttase, mille kriisilahendusasutus on määranud kindlaks vastavalt artikli 4 lõikele 2 ja millest on lahutatud vastavalt artiklile 10 arvutatud osamaksete summa ja artikli 20 lõike 5 kohaselt makstavate ühekordsete maksete summa;
The resolution authority shall compute the annual contribution of each institution n, except in respect of institutions which are subject to Article 10 and except for the lump-sum portion of the contributions of institutions to which Member States apply Article 20(5), as:
Bn on kohustuste summa (v.a omavahendid), millest on maha arvatud krediidiasutuse või investeerimisühingu n tagatud hoiused ning mida on kohandatud vastavalt artiklile 5, ilma et see piiraks artikli 20 lõike 5 kohaldamist.
p, q index institutions;
II LISA
Target is the annual target level as determined by the resolution authority in accordance with Article 4(2), minus the sum of the contributions calculated in accordance with Article 10 and minus the sum of any lump sum that may be paid under Article 20(5);
KRIISILAHENDUSASUTUSTELE ESITATAVAD ANDMED
Bn is the amount of liabilities (excluding own funds) less covered deposits of institution n, as adjusted in accordance with Article 5 and without prejudice to the application of Article 20(5).
Koguvarad vastavalt artikli 3 lõike 12 määratlusele
ANNEX II
Kohustuste kogusumma vastavalt artikli 3 lõike 11 määratlusele
DATA TO BE SUBMITTED TO THE RESOLUTION AUTHORITIES
Kohustused, mis on hõlmatud artikli 5 lõike 1 punktidega a, b, c, d, e ja f
Total Assets as defined in Article 3(12)
Tuletislepingutest tulenevad kohustused
Total Liabilities as defined in Article 3(11)
Tuletislepingutest tulenevad kohustused, mida on hinnatud artikli 5 lõike 3 kohaselt
Liabilities covered by points (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of Article 5(1)
Tagatud hoiused
Liabilities arising from derivatives contracts
Koguriskipositsioon
Liabilities arising from derivatives contracts valued in accordance with Article 5(3)
Omavahendid
Covered deposits
Kõlblikud kohustused
Total Risk Exposure
kõik need krediidiasutused ja investeerimisühingud kuuluvad vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele 6–17 täielikult sama konsolideeritud järelevalve alla ning nende suhtes kohaldatakse asjakohaseid keskseid riski hindamise, mõõtmise ja kontrolli protseduure ning
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/64
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/64,
amending for the 224th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
millega 224. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,
On 2 January 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2. jaanuaril 2015 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee jätta välja kaks isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Moreover, on 24 November, 12 and 30 December 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend seven entries on its list.
Lisaks otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee 24. novembril ning 12. ja 30. detsembril 2014 muuta loetelu seitset kannet.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
ELT L 139, 29.5.2002, lk 9.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all jäetakse välja järgmised kanded: a) „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Sünniaeg: 10.3.1977.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Kodakondsus: kodakondsuseta palestiinlane.
Nationaility: Stateless Palestinian.
Passinumber:
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
0003684 (Egiptuse reisidokument), b) 981354 (Egiptuse pass).
Other information: (a) In detention since 22.5.2005. (b) His brother is Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Muu teave: a) kinni peetud alates 22.5.2005.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 2.8.2006.’
Tema vend on Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 2.8.2006.”
Address: Saudi Arabia (as at April 2009).
Venemaa, b) Nõukogude Liit (kuni 1991).
Date of birth: 29.4.1949.
Muu teave: a) 2010. aasta novembri seisuga elab Venemaa Föderatsioonis; b) tema suhtes väljastati aastal 2000 rahvusvaheline vahistamismäärus, c) teadaolevalt suri 2014. aasta aprillis.
Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 10.3.2011.” asendatakse pealkirja „Füüsilised isikud” all järgmisega: „Doku Khamatovich Umarov (teise nimega a) Умаров Доку Хаматович, b) Lom-ali Butayev (Butaev).
Nationality: Saudi Arabian.
Sünniaeg:
Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008).
, b) 13.4.1965, c) 12.5.1964, d) 1955.
Other information: In detention in Saudi Arabia as at November 2010.
Sünnikoht: Kharsenoy küla, Shatoyskiy (Sovetskiy) rajoon, Tšetšeeni Vabariik, Venemaa Föderatsioon.