natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the initiation of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall agree on a timetable of steps to be followed in that process (hereinafter ‘minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable’).
Omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid käsitleva ühisotsuse ajakava ajakohastatakse korrapäraselt ja see hõlmab vähemalt järgmisi etappe:
In case of disagreement, the group-level resolution authority shall set the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable after considering the views and reservations expressed by the resolution authorities of subsidiaries.
konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse ettepanek omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõuete kohta konsolideeritud ja emaettevõtja tasandil esitatakse tütarettevõtjate kriisilahendusasutustele ja konsolideeritud järelevalvet tegevale asutusele;
For the purpose of taking in parallel the joint decision on minimum requirements with the development and maintenance of the group resolution plan as required by Article 45(15) of Directive 2014/59/EU, the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be organised taking into account the timetable for the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment.
tütarettevõtjate kriisilahendusasutuste ettepanekud nende jurisdiktsiooni kuuluvate üksuste suhtes kohaldatavate omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõuete kohta individuaalsel tasandil esitatakse konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutusele ja asjaomastele pädevatele asutustele;
In particular, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall consider that the four-month period for the reach of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities starts at the same time as the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment.
konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse ning tütarettevõtjate kriisilahendusasutuste vaheline dialoog, milles käsitletakse välja pakutud omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid konsolideeritud, emaettevõtja ja iga tütarettevõtja tasandil, samuti dialoog oluliste filiaalide asukohariikide kriisilahendusasutustega;
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be updated on a regular basis and shall include at least the following steps:
konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus koostab ja esitab omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid konsolideeritud, emaettevõtja ja iga tütarettevõtja tasandil käsitleva ühisotsuse projekti tütarettevõtjate kriisilahendusasutustele;
submission of the group-level resolution authority's proposal on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated and parent entity level to the resolution authorities of subsidiaries and to the consolidating supervisor;
omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid konsolideeritud, emaettevõtja ja iga tütarettevõtja tasandil käsitleva ühisotsuse projekti puudutav dialoog liidus tegutseva emaettevõtjaga ja konsolideerimisgrupi tütarettevõtjatega, kui see on ette nähtud liikmesriigi õigusaktidega;
submission of resolution authorities of subsidiaries' proposals on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities for the entities under their jurisdiction at individual level to the group-level resolution authority and the respective competent authorities;
omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid konsolideeritud, emaettevõtja ja iga tütarettevõtja tasandil käsitlevale ühisotsusele jõudmine;
dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries on the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, as well as with the resolution authorities of jurisdictions where significant branches are established;
omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid konsolideeritud, emaettevõtja ja iga tütarettevõtja tasandil käsitlevast ühisotsuse liidus tegutsevale emaettevõtjale esitamine.
preparation and submission by the group-level resolution authority of the draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level to the resolution authorities of subsidiaries;
Omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid käsitleva ühisotsuse ajakavas
dialogue on the draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level with the Union parent undertaking and the subsidiaries of the group, where required by the legislation of a Member State;
võetakse võimaluste piires arvesse asjaomase järelvalvekolleegiumi muude ühisotsuste ajakava, eelkõige selliste direktiivi 2013/36/EL artikli 113 kohaste ühisotsuste ajakava, mis puudutavad krediidiasutuse- või investeerimisühingupõhiseid usaldatavusnõudeid.
reaching the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level;
Omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid käsitleva ühisotsuse ajakava vaadatakse läbi, arvestades ja kajastades kriisilahenduskõlblikkuse hindamise tulemust, eelkõige juhul, kui selle hindamise tulemuseks on kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise või kõrvaldamise meetmed, millel võib olla kohene mõju omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõuetele konsolideeritud või emaettevõtja tasandil.
communication of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and subsidiary level to the Union parent undertaking.
Omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid käsitleva ühisotsuse ajakava koostamisel võtab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus arvesse vaatlejana osalemise tingimusi, mis on nähtud ette kriisilahenduse kolleegiumi kirjaliku korra ja direktiivi 2014/59/EL asjakohaste sätetega.
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall:
Konsolideerimisgrupi tasandi kriislahendusasutus ja tütarettevõtjate kriisilahendusasutused teatavad liidus tegutsevale emaettevõtjale ja gruppi kuuluvatele asjaomastele üksustele, kelle eest nad vastutavad, lõike 2 punktis e osutatud dialoogi esialgse kuupäeva, kui see on asjakohane.
take into account, to the extent possible, the timetable of other joint decisions organised within the relevant supervisory college, in particular the timetable of the joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU;
Konsolideerimisgrupi tasandi kriislahendusasutus ja tütarettevõtjate kriisilahendusasutused teatavad liidus tegutsevale emaettevõtjale ja gruppi kuuluvatele asjaomastele üksustele, kelle eest nad vastutavad, lõike 2 punkti g kohase teate esitamise hinnangulise kuupäeva.
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be reviewed in light of and reflect the outcome of the resolvability assessment, especially when that assessment results in measures to remove or address substantive impediments to resolvability that may have immediate effect on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated or entity level.
Artikkel 87
When drafting the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable, the group-level resolution authority shall have regard to the terms and conditions of the observers' participation as set out in the resolution college written arrangements and in the respective provisions of Directive 2014/59/EU.
Konsolideeritud ja liidus tegutseva emaettevõtja tasandit käsitlev ettepanek
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall communicate to the Union parent undertaking and the entities of the group for which they are respectively responsible an indicative date for the dialogue referred to in paragraph 2(e), where relevant.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriislahendusasutus esitab tütarettevõtjate kriisilahendusasutustele ja konsolideeritud järelevalvet tegevale asutusele oma ettepaneku järgmise kohta:
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall communicate to the Union parent undertaking and the entities of the group for which they are respectively responsible an estimated date for the communication referred to in paragraph 2(g).
omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue, mida liidus tegutsev emaettevõtja peab igal ajal täitma, kui kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõikega 11 ei ole antud luba selle kohaldamisest loobuda;
Article 87
omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue, mida kohaldatakse konsolideeritud tasandil.
Proposal at consolidated and Union parent undertaking level
Lõikes 1 osutatud ettepanek peab olema põhjendatud eelkõige seoses direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõike 6 punktides a–f osutatud hindamiskriteeriumidega.
The group-level resolution authority shall communicate to the resolution authorities of subsidiaries and the consolidating supervisor its proposal on:
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus seab tähtaja, milleks peavad olema laekunud konsolideeritud järelevalvet tegeva asutuse põhjendatud kirjalikud märkused eelkõige seoses direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõike 6 punktides a–f osutatud hindamiskriteeriumidega.
the minimum requirement for own funds and eligible liabilities to be met, at all times, by the Union parent undertaking, unless use of waiver has been granted in accordance with Article 45(11) of Directive 2014/59/EU;
Kui konsolideeritud järelevalvet tegev asutus seatud tähtajaks märkusi ei esita, eeldab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus, et konsolideeritud järelevalvet tegeval asutusel ei ole lõike 1 kohase ettepaneku kohta märkusi.
the minimum requirement for own funds and eligible liabilities applied at consolidated level.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus esitab konsolideeritud järelevalvet tegeva asutuse esitatud märkused võimalikult kiiresti tütarettevõtjate kriisilahendusasutustele.
The proposal referred to in paragraph 1 shall be reasoned, especially with regard to the assessment criteria referred to in points (a) to (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU.
Artikkel 88
The group-level resolution authority shall indicate a time limit for receipt of reasoned written comments by the consolidating supervisor, especially with regard to the assessment criteria referred to in points (a) to (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU.
Tütarettevõtja tasandit käsitlev ettepanek
Where the consolidating supervisor does not provide any comments within the time limit set, the group-level resolution authority shall presume that the consolidating supervisor does not have any comments on its proposal under paragraph 1.
Tütarettevõtjate kriisilahendusasutused esitavad konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutusele ja asjaomastele pädevatele asutustele ettepaneku omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõude kohta, mida konsolideerimisgrupi tütarettevõtjad peavad individuaalsel tasandil igal ajal täitma, kui kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõikega 12 ei ole antud luba selle kohaldamisest loobuda.
The group-level resolution authority shall provide as soon as possible to the resolution authorities of subsidiaries any comments submitted by the consolidating supervisor.
Tütarettevõtjate kriisilahendusasutused lepivad konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutusega kokku ja seavad tähtaja, milleks peavad olema laekunud nende jurisdiktsiooni kuuluvate pädevate asutuste täielikult põhjendatud kirjalikud märkused eelkõige seoses direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõike 6 punktides a–f osutatud hindamiskriteeriumidega.
Article 88
Kui pädevad asutused seatud tähtajaks märkusi ei esita, eeldavad tütarettevõtjate kriisilahendusasutused, et pädevatel asutustel ei ole lõike 1 kohaste ettepanekute kohta märkusi.
Proposal at subsidiary level
Tütarettevõtjate kriisilahendusasutused esitavad pädevate asutuste esitatud märkused võimalikult kiiresti konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutusele.
The resolution authorities of subsidiaries shall communicate to the group-level resolution authority and the respective competent authorities their proposal on the minimum requirement for own funds and eligible liabilities to be met, at all times, by the group's subsidiaries on an individual basis, unless use of waivers has been granted in accordance with Article 45(12) of Directive 2014/59/EU.
Artikkel 89
The resolution authorities of subsidiaries shall agree with the group-level resolution authority and indicate a time limit for receipt of written and fully reasoned comments from the competent authorities in their jurisdiction, especially with regard to the assessment criteria referred to in points (a) to (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU.
Välja pakutud omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid käsitlev dialoog
Where the competent authorities do not provide any comments within that time limit set, the resolution authorities of the subsidiaries shall presume that these competent authorities do not have any comments on the respective proposals under paragraph 1.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus korraldab tütarettevõtjate kriisilahendusasutustega dialoogi, et arutada pakutud omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid, mida kohaldataks konsolideeritud, emaettevõtja ja iga tütarettevõtja tasandil.
The resolution authorities of subsidiaries shall provide as soon as possible to the group-level resolution authority any comments submitted by the competent authorities.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus ja tütarettevõtjate kriisilahendusasutused arutavad konsolideeritud tasandil kohaldatavate välja pakutud omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõuete ning emaettevõtja ja iga tütarettevõtja tasandil kohaldatavate nõuete kooskõlastamist.
Article 89
Artikkel 90
Dialogue on the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid käsitleva ühisotsuse koostamine
The group-level resolution authority shall organise a dialogue with the resolution authorities of subsidiaries on the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus koostab omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid konsolideeritud, emaettevõtja ja iga tütarettevõtja tasandil käsitleva ühisotsuse projekti, võttes arvesse võimalikku kohaldamisest loobumist vastavalt direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõikele 11 või 12.
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall discuss the reconciliation of the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated level with the proposed requirements at the level of the parent and of each subsidiary.
omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid konsolideeritud, emaettevõtja ja iga tütarettevõtja tasandil käsitlevale ühisotsusele jõudnud konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse ja tütarettevõtjate kriisilahendusasutuste nimed;
Article 90
konsolideeritud järelevalvet tegeva asutuse nimi ja nende pädevate asutuste nimed, kellega konsulteeriti;
Drafting the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
viited kohaldatavatele liidu ja liikmesriikide õigusaktidele, mis on seotud ühisotsuse koostamise, lõpliku vormistamise ja kohaldamisalaga; viited liikmesriikide täpsustatud täiendavatele kriteeriumidele, mille põhjal määratakse kindlaks omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue;
The group-level resolution authority shall prepare a draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, taking into account the use of waivers, if any, under Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU.
ühisotsuse projekti ja selle võimalike oluliste ajakohastuste kuupäev;
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries reaching the joint decision on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level;
omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue konsolideeritud tasandil, tähtaeg selle nõude täitmiseks, kui see on asjakohane, ja põhjendused selle kohta, miks määrati sellise suurusega omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue, võttes arvesse direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõike 6 punktides a–f osutatud hindamiskriteeriume;
the names of the consolidating supervisor and other competent authorities that have been consulted;
omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue liidus tegutseva emaettevõtja tasandil, kui kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõikega 11 ei ole antud luba selle kohaldamisest loobuda, tähtaeg selle nõude täitmiseks, kui see on asjakohane, ja põhjendused selle kohta, miks määrati sellise suurusega omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue, võttes arvesse direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõike 6 punktides a–f osutatud hindamiskriteeriume;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and reach of the joint decision; references to any additional criteria provided by the Member States on the basis of which the minimum requirement for own funds and eligible liabilities shall be determined;
individuaalne omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue iga üksiku tütarettevõtja tasandil, kui kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõikega 12 ei ole antud luba selle kohaldamisest loobuda, tähtaeg selle nõude täitmiseks, kui see on asjakohane, ja põhjendused selle kohta, miks määrati sellise suurusega omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue, võttes arvesse direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõike 6 punktides a–f osutatud hindamiskriteeriume.
the date of the draft joint decision, and of any relevant update thereto;
Kui omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõuet käsitleva otsusega on nähtud ette, et liidus tegutseva emaettevõtja või konsolideerimisgruppi kuuluva tütarettevõtja puhul on nõue konsolideeritud või individuaalsel tasandil osaliselt täidetud lepinguliste kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendite kaudu, sisaldab otsus ka tõendeid selle kohta, et need vahendid vastavad kriisilahendusasutuste arvates lepinguliste kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahenditeks kvalifitseerumise tingimustele vastavalt direktiivi 2014/59/EL artikli 45 lõikes 14 sätestatud kriteeriumidele.
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at consolidated level, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
Artikkel 91
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at the level of the Union parent undertaking, unless use of waivers in accordance with Article 45(11) of Directive 2014/59/EU is granted, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
Omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid käsitlevale ühisotsusele jõudmine
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at each subsidiary on an individual basis, unless use of waivers in accordance with Article 45(12) of Directive 2014/59/EU has been granted, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus saadab omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid konsolideeritud, emaettevõtja ja iga tütarettevõtja tasandil käsitleva ühisotsuse projekti põhjendamatu viivituseta tütarettevõtjate kriisilahendusasutustele ja seab neile tähtaja kõnealuse ühisotsuse kohta kirjaliku nõusoleku edastamiseks; nõusoleku võib saata elektrooniliste sidevahendite kaudu.
Where the decision that relates to the minimum requirement on own funds and eligible liabilities provides that this is partially met at consolidated or individual level for the Union parent undertaking or any of the group's subsidiaries through contractual bail-in instruments, the decision shall also include details demonstrating the satisfaction of the resolution authorities that the instruments qualify as contractual bail-in instruments in accordance with the criteria set out in Article 45(14) of Directive 2014/59/EU.
Lõplik ühisotsus koosneb kooskõlas artikliga 90 koostatud ühisotsust käsitlevast dokumendist ja sellele lisatud käesoleva artikli lõike 2 kohastest kirjalikest nõusolekutest ja konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse kirjalikust nõusolekust ning konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus edastab selle nendele tütarettevõtjate kriisilahendusasutustele, kes olid ühisotsusega nõus.
Article 91
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus esitab omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid konsolideeritud, emaettevõtja ja iga tütarettevõtja tasandil käsitleva ühisotsuse kriisilahenduse kolleegiumile.
Reaching the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Artikkel 92
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level to the resolution authorities of subsidiaries without undue delay setting a time limit for the resolution authorities of subsidiaries to provide their written agreement, to that joint decision, which may be sent by electronic means of communication.
Omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudeid käsitleva ühisotsuse esitamine
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 90 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus esitab kooskõlas artikli 86 lõike 3 punktiga g ühisotsuse liidus tegutseva emaettevõtja juhtorganile õigel ajal ja igal juhul tähtajaks, mis on kindlaks määratud ühisotsuse ajakavas.
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level to the resolution college.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus teatab tütarettevõtjate kriisilahendusasutustele, et on otsuse esitanud.
Article 92
Tütarettevõtjate kriisilahendusasutused edastavad kooskõlas artikli 86 lõike 3 punktiga g nende jurisdiktsiooni kuuluvate üksuste juhtorganitele ühisotsuse asjakohased osad õigel ajal ja igal juhul tähtajaks, mis on kindlaks määratud ühisotsuse ajakavas.
Communication of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus võib arutada ühisotsuse sisu ja kohaldamise üksikasju liidus tegutseva emaettevõtjaga.