natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of an EU platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
Komisjoni otsus 2008/458/EÜ, 5. märts 2008, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 575/2007/EÜ (millega asutatakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa tagasipöördumisfond aastateks 2008–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta (ELT L 167, 27.6.2008, lk 135).
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Ettevalmistava meetme põhieesmärk on luua eelarverida liidu kodanikest või liidus elavatest sisserändajatest piinamisohvrite otseseks toetamiseks.
Tasks:
Tänu sellele on rehabilitatsioonikeskustel võimalik pakkuda piinamisohvritele võimalikult head rehabilitatsiooniteenust, mis aitab piinamisohvritel ühiskonnaelust normaalselt osa võtta ja Euroopa majandusse kiiremini integreeruda.
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
Ettevalmistav meede hõlmab järgmist:
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
ohvritele tehakse kättesaadavaks terviklik rehabilitatsiooniteenus, nagu mitmekülgne toetus ja nõustamine, muu hulgas füsio- ja psühhoteraapia, õigusteenused ning sotsiaal-majanduslik toetus, eraldades raha (uute või olemasolevate) rehabilitatsioonikeskuste kulude katmiseks seoses piinamisohvritega;
Methods:
toetatakse rehabilitatsioonikeskuste suutlikkuse suurendamist võrgustike loomise kaudu (Euroopas ja väljaspool seda), uurimistööd, koolitusi, ühiste töövahendite väljatöötamist, heade tavade vahetamist, kolleegidevahelist järelevalvet tööga kaasneva trauma vältimiseks jne;
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
toetatakse meetmeid, mis on suunatud piinamisohvritele endile suurema mõjuvõimu andmisele ja Euroopa riikides elavate piinamisohvrite integreerumisvõime toetamisele;
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
toetatakse meetmeid, millega tagatakse, et liikmesriigid järgivad õigust rehabilitatsioonile, mis on ette nähtud piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase konventsiooni artikli 14 üldmärkuses 3.
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
Alates 2011. aastast on heaks kiidetud katseprojekti edukalt rakendatud.
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
Esimene toetustaotluste esitamise konkurss korraldati 2011. aasta oktoobris ja sellele laekus 31 taotlust 14 liikmesriigi keskustelt.
Collaboration with patients associations will be introduced.
Kokku taotleti liidult toetust 6000000 eurot, mis näitab, et rehabilitatsioonikeskused vajavad igati rahalist abi.
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
31 ettepanekust rahastati ainult nelja.
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
Teine toetustaotluste esitamise konkurss algatati 2012. aasta juulis.
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women’s part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
Eri riikidest laekus 25 taotlust.
Background
Et 2012. aastal oli kasutada 2000000 eurot (2011. aastal ainult 1000000 eurot), valiti välja seitse projekti.
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
Kõigi nende projektide toetamiseks, mille jaoks raha taotleti, on vaja umbes 8000000 eurot, mis näitab assigneeringute vajalikkust ja kaetavaid vajadusi.
FAS rates currently stand at 1 % to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
Senini laekunud taotluste arv näitab, kui palju on liidus vaja toetada piinamisohvrite rehabiliteerimist.
It is estimated that 1 % of the children of the 20 % of women who have reported drinking during their pregnancy will suffer from problems that are not always detected at birth.
Nõukogu direktiiv 2003/9/EÜ, 27. jaanuar 2003, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (ELT L 31, 6.2.2003, lk 18).
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption.
Euroopa Liidu Nõukogu järeldused, välissuhete nõukogu 2865. kohtumine, Luxembourg, 29. aprill 2009.
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta (ELT C 83, 30.3.2010, lk 389).
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
PEATÜKK 18 04 —
The blame is placed on the drinker, not the drink.
Kodanike Euroopa — Ajaloolise mälu tugevdamine ja kodanike osalussuutlikkuse suurendamine Euroopa Liidu tasandil
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, firstly because of her abusive habit and secondly because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
Kodanike Euroopa — Ajaloolise mälu tugevdamine ja kodanike osalussuutlikkuse suurendamine Euroopa Liidu tasandil
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services.
Euroopa kodanikualgatus
Thought therefore needs to be given to what is stopping such women from accessing treatment, and they need to be given the support and follow-up they require.
Artikkel 18 04 01 — Vahesumma
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so.
Programmi „Kodanike Euroopa” (2007–2013) lõpuleviimine
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority.
Peatükk 18 04 — Kogusumma
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem.
Endine artikkel 16 02 01
Such women are in need of someone who is willing to listen, to take them seriously, to reassure them and to offer them support without interfering with their personal lives.
Kooskõlas programmiga „Kodanike Euroopa” ja eesmärgiga tuua Euroopa lähemale kodanikele on programmi üldine eesmärk aidata kaasa kodanike arusaamisele liidust, edendada Euroopa kodakondsust ja parandada kodaniku- ja demokraatliku osalemise tingimusi liidu tasandil.
Aims
Assigneering on ette nähtud selliste meetmete katmiseks nagu partnerlused, struktuuriabi, ajaloolise mälu projektid, liidu ajalugu ja identiteet, kodanike kohtumised, sõpruslinnade võrgustikud, kodanike ja kodanikuühiskonna projektid, vastastikused eksperdihinnangud, uuringud ja kommunikatsiooniteenused, tugimeetmed, üritused ja toetusstruktuurid liikmesriikides, sh kodanikuühiskonna organisatsioonide läbiviidavad projektid, millega edendatakse lõimimist, keelelist mitmekesisust, sidusust ja mittediskrimineerimist, pöörates erilist tähelepanu Euroopa vähemusrühmadele.
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
Assigneering on ette nähtud ka Euroopa kodakondsuse edendamiseks, teavitades liidu kõikides keeltes kodanikke nende õigustest liidu kodanikena, kodanikuosaluse eri võimalustest liidu tasandil ja liidu mõjust nende igapäevaelule.
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure.
Programmi põhiline eesmärk on tugevdada liidu demokraatlikku toimimist, pakkudes Euroopa kodanikele Euroopa kodanikualgatuse kaudu õigust liidu demokraatlikus elus osalemiseks.
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking).
Osa selle eelarverea assigneeringutest kasutatakse selleks, et luua igas liikmesriigis ühtne kontaktpunkt, kust kodanikud saaksid parimat asjatundlikku juhendamist Euroopa kodanikualgatuse menetluste kohta.
Assessment
Assigneeringud on mõeldud ka teavitamiseks, halduseks ja Euroopa kodanikualgatuse toetamiseks.
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term.
Assigneeringud on mõeldud ka meetmeteks, mille eesmärk on kaotada kodanike ees seisvad takistused Euroopa kodanikualgatuse kasutamisel ning ühtlustada veelgi Euroopa kodanikualgatuse esitamise menetlusi ja nõudeid kogu Euroopas.
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it.
Nõukogu määrus (EL) nr 390/2014, 14. aprill 2014, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014–2020 programm „Kodanike Euroopa” (ELT L 115, 17.4.2014, lk 3), eriti selle artikkel 2.
The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs.
Endine artikkel 16 02 51
Place of implementation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1904/2006/EÜ, 12. detsember 2006, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 programm „Kodanike Euroopa”, et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust (ELT L 378, 27.12.2006, lk 32).
The pilot project could be carried out in one region of the European Union and then extended to cover the other EU regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled.
PEATÜKK 18 05 —
MentALLY will provide evidence- and practice-based knowledge to steer a process towards improved European mental health care by competent, reflective professionals who collaborate effectively within and between the lines of a well-organised mental health care system that has the capacity to treat everyone who needs it.
Artikkel 18 05 03 — Vahesumma
Such a process is necessary.
Artikkel 18 05 50 — Vahesumma
Mental health problems are highly prevalent in Europe and there is an apparent mismatch of care.
Varasemate teadusuuringute raamprogrammide lõpuleviimine — Seitsmes raamprogramm — EÜ (2007–2013)
There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need.
Peatükk 18 05 — Kogusumma
There is a risk that their problems will worsen and require more intensive and costly treatment.
Assigneeringud on ette nähtud 2014.–2020. aasta teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile „Horisont 2020” ja varasemate teadusuuringute raamprogrammide (seitsmenda raamprogrammi) lõpuleviimiseks.
There is also overtreatment of clients receiving unnecessary psychopharmacological treatment or remaining too long in mental health care.
Programmile „Horisont 2020” kuulub keskne roll strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuse „Innovatiivne liit” ja muude juhtalgatuste, eelkõige algatuste „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” ja „Euroopa digitaalne tegevuskava” rakendamises, samuti Euroopa teadusruumi arendamises ja toimimises.
Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide, ja kui see on asjakohane, siis Lääne-Balkani võimalike kandidaatide rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients.
Täiendavad assigneeringud tehakse kättesaadavaks punktis 18 05 50 01.
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations.
Selle peatüki halduskulude assigneeringud kantakse artiklisse 18 01 05.
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States.
Endine punkt 02 04 03 02
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care,
toetamaks liidu sise- ja välisjulgeolekupoliitikat, parandades samal ajal liidu julgeolekusektori konkurentsivõimet ja tehnoloogilist baasi, ning ergutamaks teenusepakkujate ja -kasutajate koostööd julgeolekulahenduste väljatöötamisel;
to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes,
meetmetega arendatakse uuenduslikke tehnoloogiaid ja lahendusi, millega kõrvaldatakse turvalüngad ja saavutatakse julgeolekuohtude ärahoidmine;
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities).
tegevuse eesmärk on võidelda kuritegevuse ja terrorismi vastu, sealhulgas kaitsta esmatähtsat infrastruktuuri;
Firstly, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care.
tugevdada julgeolekut piirihalduse kaudu;
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses.
suurendada Euroopa vastupanuvõimet kriisidele ja katastroofidele, tagades isikuandmete kaitse ja põhilistest inimõigustest kinnipidamise;
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders.
tugevdamaks tõendite baasi ning toetamaks juhtalgatust „Innovatiivne liit” ja Euroopa teadusruumi eesmärgiga soodustada uuendusmeelse ühiskonna ja innovaatiliste strateegiate väljakujundamist Euroopas, kaasates kodanikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid, ettevõtted ja kasutajad teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning edendades üleilmastumist arvesse võttes kooskõlastatud teadus- ja innovatsioonipoliitikat.
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States.
Nõukogu otsus 2013/743/EL, 3. detsember 2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965), eriti selle artikli 3 lõike 3 punkt g.
Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan.
Assigneering on ette nähtude kulude katmiseks, mis vastavad teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavatele tuludele, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.
The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate.
PEATÜKK 18 06 —
Dissemination will be oriented towards clients in order to make sure that they are able to make well-informed decisions about how to cope with/seek help for mental health disorders (see also the third objective).
Uimastipoliitika valdkonna algatuste toetamine
This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help.
Narkomaania ennetus- ja teavitustegevuse valdkonna meetmete lõpuleviimine
Secondly, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders.
Peatükk 18 06 — Kogusumma
These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking.
Assigneeringu eesmärgiks on toetada uimastipoliitika valdkonna algatusi seoses õigusalase koostöö ja kuritegude ennetamise aspektidega, mis on tihedalt seotud õigusprogrammi (programm) üldeesmärgiga, kui sellised algatused ei ole hõlmatud politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi kui sisejulgeolekufondi osaga või programmiga „Tervis majanduskasvuks”.
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics.
Eelkõige on assigneering ette nähtud järgmiste meetmete rahastamiseks:
Thirdly, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
analüüside koostamine, nt andmete ja statistika kogumine;
This calls for a focus on tools to enhance the analysis of linguistic framings relating to mental health discourse and public debate.
ühtsete metoodikate ning vajaduse korral näitajate või võrdlusnäitajate väljatöötamine;
Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues.
uuringud, teadusuuringud, analüüsid ja küsitlused;
Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations.
hindamised;
Finally, identifying correlates/predictors of low levels of MHL and low levels of help-seeking behaviour will aid in developing guidelines for evidence-based treatments that increase MHL in vulnerable and/or stigmatised groups.
suuniste, aruannete ja õppematerjalide väljatöötamine ja avaldamine;
Network and added value
õpitoad, seminarid, ekspertide kohtumised ja konverentsid;
The focus of this project requires an elaborate, balanced, and skilful network that has access to relevant scientific as well as public resources.
koolitustegevus, näiteks töötajate vahetus, õpikojad, seminarid, koolitajate väljaõpe, sealhulgas õigusterminoloogiaalane keeleõpe, ning internetipõhiste või muude koolitusmoodulite arendamine õigusalatöötajate jaoks;
It will cover the participation of at least 12 Member States in eastern, western, northern, and southern regions of Europe.
vastastikune õpe, koostöö, teadlikkuse suurendamine ja teabe levitamine, nt heade tavade, uuenduslike käsituste ja kogemuste kindlakstegemine ja vahetus;
Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies.
vastastikuse hindamise ja õppe korraldamine;
Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions.
konverentside, seminaride ja teabekampaaniate korraldamine, sealhulgas institutsioonide teavitustegevus liidu poliitilistest prioriteetidest, kui need on seotud programmi eesmärkidega;
Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues;
materjalide koostamine ja avaldamine programmi ja selle tulemuste kohta teabe levitamiseks;
and health promotion will be included.
süsteemide ja töövahendite väljatöötamine, käitamine ja hooldus, kasutades info- ja sidetehnoloogiat, sealhulgas Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kui töövahendi edasiarendamine õiguskaitse kättesaadavuse parandamiseks kodanike jaoks;
Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods.
põhiliste osalejate, kelle tegevus aitab kaasa programmi eesmärkide rakendamisele, nagu näiteks liikmesriikide toetamine liidu õiguse ja poliitika rakendamisel, Euroopa tasandi põhiliste osalejate ja Euroopa tasandi võrgustike, kaasa arvatud õiguskoolituse toetamine;