natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form to be used for feedback information pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex IV to this Regulation.
Elektroonilised vormid automaatseks teabevahetuseks
Article 2
Direktiivi 2011/16/EL artikli 8 lõike 1 kohaseks automaatseks teabevahetuseks kasutatav elektrooniline vorm peab olema kooskõlas käesoleva määruse V lisaga.
Computerised formats for the mandatory automatic exchange of information
Direktiivi 2011/16/EL artikli 8 lõike 3a kohaseks automaatseks teabevahetuseks kasutatav elektrooniline vorm peab olema kooskõlas käesoleva määruse VI lisaga.
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex V to this Regulation.
Artikkel 3
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VI to this Regulation.
Ühise teabevõrgu kasutamise praktiline korraldus
Article 3
Direktiivi 2011/16/EL kohaselt esitatavas teabes osutatud aruanded, teatised ja muud dokumendid võib saata muul viisil kui ühise teabevõrgu kaudu.
Practical arrangements regarding the use of the CCN network
Kui direktiivi 2011/16/EL kohast teavet ei vahetata elektrooniliselt ühise teabevõrgu kaudu ja kui ei ole kahepoolselt kokku lepitud teistmoodi, esitatakse teave sellele lisatud kaaskirjaga, milles on kirjeldus teabe kohta, mille on nõuetekohaselt allkirjastanud edastav pädev asutus.
The reports, statements and other documents referred to in the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU may be sent using means of communication other than the CCN network.
Artikkel 4
Where the information referred to in Directive 2011/16/EU is not exchanged by electronic means using the CCN network, and unless otherwise agreed bilaterally, the information shall be provided under cover of a letter describing the information communicated and duly signed by the competent authority communicating the information.
Kehtetuks tunnistamine
Article 4
Rakendusmäärus (EL) nr 1156/2012 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2016.
Repeal
Viiteid kehtetuks tunnistatud rakendusmäärusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 is repealed with effect from 1 January 2016.
Artikkel 5
References made to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Jõustumine ja kohaldamine
It shall apply from 1 January 2016.
Brüssel, 15. detsember 2015
Done at Brussels, 15 December 2015.
president
For the Commission
ELT L 64, 11.3.2011, lk 1.
The President
Direktiiv 77/799/EMÜ, 19. detsember 1977, liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise valdkonnas (EÜT L 336, 27.12.1977, lk 15).
OJ L 64, 11.3.2011, p.
Nõukogu direktiiv 2014/107/EL, 9. detsember 2014, millega muudetakse direktiivi 2011/16/EL seoses kohustusliku automaatse teabevahetusega maksustamise valdkonnas (ELT L 359, 16.12.2014, lk 1).
1.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1156/2012, 6. detsember 2012, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 335, 7.12.2012, lk 42).
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
I LISA
15).
Artikli 1 lõikes 2 osutatud vorm
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p.
Direktiivi 2011/16/EL artikli 5 kohased teabe saamise ja haldusuurimiste teostamise taotlused ning nende vastused, väljastusteated, täiendava taustteabe taotlused, direktiivi 2011/16/EL direktiivi artikli 7 kohased teated teabele vastamise suutmatuse ja teabele vastamisest keeldumise kohta saadetakse vormil, mis sisaldab järgmisi lahtreid [1]:
1).
õiguslik alus;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p.
viitenumber;
42).
kuupäev;
ANNEX I
taotluse esitanud ja taotluse saanud asutuste andmed;
Form referred to in Article 1(2)
kontrollitava või uurimise all oleva isiku andmed;
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
juhtumi üldkirjeldus ja vajaduse korral konkreetne taustteave, mis võib aidata hinnata taotletava teabe eeldatavat asjakohasust liikmesriikide siseriikliku õiguse haldamise ja jõustamise seisukohast seoses direktiivi 2011/16/EL artiklis 2 osutatud maksudega;
Legal basis
maksueesmärk, mille kohta teavet taotletakse;
Reference number
uuritav ajavahemik;
Date
selliste isikute nimi ja aadress, kellel arvatakse olevat taotletavat teavet;
Identity of the requesting and requested authorities
direktiivi 2011/16/EL artikli 16 lõike 1 kohase õigusliku nõude täitmine;
Identity of the person under examination or investigation
direktiivi 2011/16/EL artikli 17 lõike 1 kohase õigusliku nõude täitmine;
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
põhjendatud taotlus viia läbi teatav haldusuurimine ja taotletud haldusuurimise läbiviimisest keeldumise põhjused;
Tax purpose for which the information is sought
kinnitus teabetaotluse kättesaamise kohta;
Period under investigation
täiendava taustteabe taotlus;
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
teabetaotlusele vastamise suutmatuse ja teabetaotlusele vastamisest keeldumise põhjendused;
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
põhjused, miks ei suudeta vastata asjaomaseks tähtajaks ning kuupäev, milleks taotluse saanud asutus arvab, et suudab taotlusele vastata.
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
Konkreetsel juhul kasutatav vorm peab sisaldama ainult asjaomasel juhul täidetavaid lahtreid.
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
II LISA
Acknowledgement of the request for information
Artikli 1 lõikes 3 osutatud vorm
Request for additional background information
Direktiivi 2011/16/EL artiklite 9 ja 10 kohase omaalgatusliku teabe ja selle väljastusteate vorm sisaldab järgmisi lahtreid [1]:
Reasons for inability or refusal to provide information
edastavate ja vastuvõtvate asutuste andmed;
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
sellise isiku andmed, keda omaalgatuslik teabevahetus käsitleb;
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
ajavahemik, mida omaalgatuslik teabevahetus hõlmab;
ANNEX II
kinnitus omaalgatusliku teabe kättesaamise kohta.
Form referred to in Article 1(3)
III LISA
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Artikli 1 lõikes 4 osutatud vorm
Identity of the sending and receiving authorities
Direktiivi 2011/16/EL artikli 13 lõigete 1 ja 2 kohase teatamistaotluse ja kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 3 kohase vastuse vorm sisaldab järgmisi lahtreid [1]:
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
dokumendi või otsuse saaja nimi ja aadress;
Period covered by the spontaneous exchange of information
muu teave, mis võib hõlbustada saaja tuvastamist;
Acknowledgement of the spontaneous information.
dokumendi või otsuse subjekt;
ANNEX III
taotluse saanud asutuse vastus vastavalt direktiivi 2011/16/EL artikli 13 lõikele 3, mis sisaldab dokumendi või otsuse adressaadi teavitamise kuupäeva.
Form referred to in Article 1(4)
IV LISA
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
Artikli 1 lõikes 5 osutatud vorm
Name and address of the addressee of the instrument or decision
Direktiivi 2011/16/EL artikli 14 lõike 1 kohase tagasiside vorm sisaldab järgmisi lahtreid [1]:
Other information which may facilitate the identification of the addressee
tagasisidet andva pädeva asutuse andmed;
Subject of the instrument or decision
üldine tagasiside esitatud teabe kohta;
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
esitatud teabega otseselt seotud tulemused.
ANNEX IV
V LISA
Form referred to in Article 1(5)
Artikli 2 lõikes 1 osutatud elektrooniline vorm
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Direktiivi 2011/16/EL artikli 8 lõike 1 kohaseks automaatseks teabevahetuseks kasutatavad elektroonilised vormid vastavad järgmisele hierarhilisele struktuurile ning sisaldavad järgmiseid elementide klasse [1]:
Identity of the competent authority issuing the feedback
sõnumi üldandmed:
General feedback on the information provided
päis („HEADER”), mis sisaldab järgmisi elemente:
Results directly related to the information provided.
päritoluriik („ORIGINATING COUNTRY”),
ANNEX V
sihtriigid („DESTINATION COUNTRIES”),
Computerised format referred to in Article 2(1)
ainulaadne sõnumi identifitseerimistunnus („MESSAGE ID”),
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
vastavustunnus („CORRELATION ID”),
As regards the overall message:
ajatempel („TIMESTAMP”) ning
A "HEADER" containing:
sõnumiliigi identikaator („MESSAGE TYPE INDIC”);
An "ORIGINATING COUNTRY",
ning põhitekst „BODY” mis vastab käesolevas lisas punktides b–g kirjeldatud põhiteksti liikide hierarhilisele struktuurile ja elemendiklassidele; põhiteksti liik sõltub automaatselt vahetatava teabe laadist.
A "DESTINATION COUNTRIES",
Palgatulu või juhtide tasusid käsitleva teabe edastamiseks kasutatav põhitekst sisaldab järgmist:
A unique "MESSAGE ID",
taotluse identifitseerimistunnus („APPLICATION ID”), milles on näidatud vahetatava teabe laad,
A "CORRELATION ID",
maksustamisaasta („TAX YEAR”) ning
A "TIMESTAMP" and
üks või mitu koostisosa, mis sisaldavad järgmist:
A "MESSAGE TYPE INDIC";
teave ühe või mitme saaja („RECIPIENTS”) kohta, kus iga saajat käsitlev teave hõlmab järgmist:
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
teave ühe või mitme maksja („PAYERS”) kohta, kus iga maksjat käsitlev teave hõlmab järgmist:
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
teave ühe või mitme suhte („RELATIONSHIPS”) kohta, kus iga saaja ja maksja vahelise suhte kohta esitatud teave hõlmab järgmist:
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
teave ühe või mitme töökoha („WORKPLACE”) kohta, kus suhe toimub, ning
A "TAX YEAR" and
teave ühe või mitme sissetuleku („INCOMES”) kohta, kus iga suhtel põhinevat sissetulekut või tasu käsitlev teave hõlmab järgmist:
One or more building blocks containing:
saaja teises riigis viibitud või töötatud päevade arv („QUANTITY”);
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
ja/või teave ühe või mitme saaja tühistamise („RECIPIENT INVALIDATIONS”) kohta, kui eelnevalt vahetatud teavet parandatakse või see tühistatakse.
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
pensioniteabe edastamiseks kasutatav põhitekst sisaldab järgmist:
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
teave ühe või mitme pensioniskeemi („SCHEMES”) kohta, kus iga pensioni käsitlev teave hõlmab järgmist:
One or more "WORKPLACE" where the relationship is carried out and
ühe või mitme pensioniskeemi viitetunnuse teave („SCHEME REFERENCE INFOS”),
One or more "INCOMES" providing information on each income or fee under the relationship and containing:
teave ühe või mitme kapitaliväärtuse („CAPITAL VALUES”) kohta,
The "QUANTITY" of the days spent or worked by the recipient;
teave halduri („ADMINISTRATOR”) kohta,
And/or one or more "RECIPIENT INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
teave ühe või mitme omaniku („OWNERS”) kohta,
As regards the body for communicating information on pensions:
teave ühe või mitme sündmuse („EVENTS”) kohta, kus iga pensioniskeemiga hõlmatud sündmust käsitlev üldteave sisaldab järgmist:
One or more "SCHEMES" providing information on each pension and containing:
üks või mitu sündmust käsitleva teabe („EVENT INFO”) elementi, mis sisaldavad üksikasjalikku teavet sündmuse kohta ning üks või mitu finantsteabe („FINANCIAL INFO”) elementi ja/või
One or more "SCHEME REFERENCE INFOS",
üks või mitu maksustamist käsitleva teabe („TAX INFO”) elementi, mis sisaldavad üksikasjalikku teavet maksude kohta ning üks või mitu finantsteabe („FINANCIAL INFO”) elementi;
One or more "CAPITAL VALUES",
elukindlustustooteid käsitleva teabe edastamiseks kasutatav põhitekst sisaldab järgmist:
An "ADMINISTRATOR",
teave ühe või mitme lepingu („POLICIES”) kohta, kus iga toodet käsitlev teave hõlmab järgmist: --- teave kindlustusmaksete kestuse kohta („CONTRIBUTION DURATION”),
One or more "OWNERS",
teave kindlustushüvitiste kestuse kohta („BENEFIT DURATION”),
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the scheme and containing:
teave kindlustuslepingu valikute kohta („POLICY OPTIONS”),
One or more "EVENT INFO" containing detailed information on the event and one or more "FINANCIAL INFO" and/or
teave ühe või mitme kindlustuslepingu kapitaliväärtuse („POLICY CAPITAL VALUES”) kohta,
One or more "TAX INFO" containing detailed information on the taxes and one or more "FINANCIAL INFO";
teave kindlustaja/makseagendi kohta („INSURER/PAYING AGENT”),
As regards the body for communicating information on life insurance products:
teave ühe või mitme hüvitise saaja („BENEFICIARIES”) kohta,
One or more "POLICIES" providing information on each product and containing:
teave ühe või mitme kindlustatu („LIFE INSURED”) kohta,
A "CONTRIBUTION DURATION", --- A "BENEFIT DURATION",
teave ühe või mitme kindlustusmaksete maksja kohta („PAYERS OF PREMIUMS”),
A "POLICY OPTIONS",
teave ühe või mitme kindlustusvõtja („POLICY OWNERS”) kohta,
One or more "POLICY CAPITAL VALUES",
teave ühe või mitme sündmuse („EVENTS”) kohta, kus iga kindlustuslepinguga hõlmatavat sündmust käsitlev üldteave sisaldab järgmist:
An "INSURER/PAYING AGENT",
ja/või teave ühe või mitme saaja tühistamise („RECIPIENT INVALIDATIONS”) kohta, kui eelnevalt vahetatud teavet parandatakse või see tühistatakse.
One or more "BENEFICIARIES",
kinnisomandit ja kinnisvaratulu käsitleva teabe edastamiseks kasutatav põhitekst sisaldab järgmist:
One or more "LIFE INSURED",
teave ühe või mitme osalise („PARTIES”) kohta, kus iga saajat käsitlev teave hõlmab järgmist:
One or more "PAYERS OF PREMIUMS",
abikaasat käsitlevat teavet sisaldav element „PARTNER” ning
One or more "POLICY OWNERS",
variant 1, mille puhul käsitleb teave sissetulekut, mida ei saa siduda (isegi kaudselt) ühe või mitme kindlakstehtud kinnisomandiga: teave ühe või mitme sissetuleku kohta („INCOMES”) või
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the policy and containing:
variant 2, mille puhul käsitleb teave kas muud kui sissetulekut või sellist sissetulekut, mida saab seostada (ka kaudselt) ühe või mitme kindlakstehtud kinnisomandiga: üks või mitu kinnisomandi elementi („PROPERTIES”), mis sisaldavad teavet iga kinnisomandi kohta ja hõlmavad järgmist:
And/or one or more "POLICY INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
teave ühe või mitme omandi („OWNERSHIPS”) ja sellega/nendega seotud õiguse („RIGHT”) kohta, mis hõlmab teavet iga kinnisomandiga seotud omandi ja sellega seotud õiguse kohta ning sisaldab järgmisi elemente:
As regards the body for communicating information on ownership of and income from immovable property:
ühte või mitut tehingut käsitlev element („TRANSACTIONS”), milles on esitatud teave kõigi kinnisomandiga seotud tehingute kohta,
One or more "PARTIES" providing information on each recipient and containing:
ühte või mitut sissetulekut käsitlev element („INCOMES”), milles on esitatud teave kõigi kinnisomandiga seotud sissetulekute kohta;
A "PARTNER" providing information on the spouse and
ja/või teave ühe või mitme saaja tühistamise („PARTY INVALIDATIONS”) kohta, kui eelnevalt vahetatud teavet parandatakse või see tühistatakse.
Option 1 when the information relates to an income which cannot be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "INCOMES" or
kui teavet ei edastata ühegi konkreetse kategooria kohta, siis sisaldab põhitekst järgmist:
Option 2 when the information relates either to another information than an income or to an income which can be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "PROPERTIES" providing information on each property and containing:
üksikasjalik teave põhjuste kohta, mis tingisid andmete puudumise („DETAIL”) ning
One or more "OWNERSHIPS" and its associated "RIGHT" providing information on each ownership and associated right in the property and containing:
aastaarv („YEAR”).
One or more "TRANSACTIONS" providing information on each transaction relating to the property,
konkreetset kategooriat käsitleva teabe vastuvõtmist kinnitav põhitekst sisaldab järgmist:
One or more "INCOMES" providing information on each income relating to the ;
teave saadud sõnumi vastuvõtmise või tagasilükkamise kohta („STATUS”) ning
And/or one or more "PARTY INVALIDATIONS" in the case of a correction or of previously exchanged information.
üks või mitu viga käsitlevat elementi („ERROR”), mis sisaldavad teavet saadud sõnumis leitud vigade kohta.
As regards the body in case no information is to be communicated in relation to a specific category:
Elektrooniline vorm peab sisaldama üksnes neid elementide klasse, mis on kättesaadavad ja kohaldatavad konkreetse käsitletava juhtumi puhul.
A "DETAIL" stating the reason for the absence of data and
VI LISA
A "YEAR".
Artikli 2 lõikes 2 osutatud elektrooniline vorm
As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:
Direktiivi 2011/16/EL artikli 8 lõike 3a kohaseks automaatseks teabevahetuseks kasutatav elektrooniline vorm vastab järgmisele hierarhilisele struktuurile ning sisaldab järgmiseid elemente ja tunnuseid [1]:
A "STATUS" providing information on the acceptance or rejection of a message and
FATCA ja CRSi ühised tüübid, mida kasutatakse punkti a kohase sõnumi puhul:
One or more "ERROR" providing information on the errors identified in a message received."
OECD ühised tüübid, mida kasutatakse punkti a kohase sõnumi puhul:
However, only the classes of elements actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case.
Elektroonilises vormis peavad olema kuvatud ainult elemendid ja tunnused, mida konkreetse juhtumi puhul kohaldatakse seoses direktiivi 2011/16/EL I ja II lisas ette nähtud aruandluse ja hoolsuskohustuse eeskirjadega.
ANNEX VI
Liikmesriikide õigus- ja haldusnorme, mis on vajalikud, et täita direktiiv 2011/16/EL artikli 8 lõiget 3a seoses kohustusliku finantskontosid käsitleva automaatse teabevahetusega, tuleb kohaldada alates 1. jaanuarist 2016.
Computerised format referred to in Article 2(2)
Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2379
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2379,
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006 and 1067/2008 and from Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2016 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil, and derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2016 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors
millega kehtestatakse erand määrustest (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 969/2006, (EÜ) nr 1067/2008, rakendusmäärusest (EL) 2015/2081, määrusest (EÜ) nr 1964/2006, rakendusmäärusest (EL) nr 480/2012 ja määrusest (EÜ) nr 1918/2006 seoses impordilitsentsitaotluste esitamise ja kõnealuste litsentside väljaandmise kuupäevadega 2016. aastal teravilja, riisi, suhkru ja oliiviõli tariifikvootide raames, ning erand määrusest (EÜ) nr 951/2006 seoses ekspordilitsentside väljaandmise kuupäevadega 2016. aastal kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi sektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, [1] eriti selle artiklit 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g) and 187(e) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [2] eriti selle artikli 20 punkti n, artikli 144 punkti g ja artikli 187 punkti e,
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4], 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [6] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308.
Komisjoni määrustega (EÜ) nr 2305/2003, [3] (EÜ) nr 969/2006, [4] (EÜ) nr 1067/2008 [5] ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2081 [6] on kehtestatud erisätted kvoodi 09.4126 alla kuuluva odra, kvoodi 09.4131 alla kuuluva maisi, kvootide 09.4123, 09.4124, 09.4125 ja 09.4133 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ning kvootide 09.4306, 09.4307 ja 09.4308 alla kuuluvate Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordilitsentsitaotluste esitamiseks ja impordilitsentside väljaandmiseks.