natgillin/translations-raw huggingface dataset:
similar situations of hardship duly substantiated by the beneficiary:
Palun märkige siia muu teave, mida peate asjakohaseks teatatud meetme hindamiseks suuniste alusel (nt meetmed, mis suurendavad koondatud töötajate tööalast konkurentsivõimet, või abi uue töökoha leidmisel):
If the answer to any of the questions in point (a) is yes, please fully substantiate the answer(s) and explain the criteria on the basis of which the national authorities are going to assess the contribution to the objectives of common interest.
OSA III.4
In the case of restructuring aid
Täiendava teabe leht filmidele ja muudele audiovisuaalteostele antava abi kohta
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require the provision of a restructuring plan [129] aiming at restoring the long-term viability [130] of the beneficiary within a reasonable timescale (please see an indicative restructuring plan in Annex II to the Guidelines)?
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada sellisest abist teatamiseks, mis on hõlmatud komisjoni teatisega filmidele ja muudele audiovisuaalteostele antava riigiabi kohta [144].1.
Need for State intervention and incentive effect
Teatatud abimeetme tunnusjooned
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require that the national authorities compare the measures set out in the restructuring plan with a credible alternative scenario not involving State aid [131] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above, would not be attained, or would be attained to a lesser degree?
Palun kirjeldage võimalikult täpselt abi eesmärki ja kohaldamisala, vajaduse korral iga meetme kohta.
In particular, does the scheme require a demonstration that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above?
Kirjeldage iga meetme ulatust:
If the answer to point 5.1 is yes, please explain according to which criteria the national authorities will assess it.
hõlmatud tegevuse liik (nt arendamine, tootmine, levitamine)
In the case of rescue aid
hõlmatud tööde liik (nt filmid, teleseriaalid, transmeedia projektid)?
Is the aid granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Kas toetatav tegevus on juhul, kui abikava hõlmab transmeedia projektide toetusmeedet, otseselt seotud filmitootmisega?
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) is set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [132] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?☐ yes
Palun märkige, milliste sätetega tagatakse, et abil on kultuuriline eesmärk:
Does the scheme provide that rescue aid is granted for no longer than six months, during which an analysis must be made of the beneficiary's position?
Abikõlblikkuse tingimused
Does the scheme provide that, within six months after granting the rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time either: (a) the national authorities have approved a restructuring plan, or liquidation plan, or (b) the beneficiary has submitted a simplified restructuring plan [133] (in case of temporary restructuring support)?
Palun märkige kavandatava abimeetme raames toetatavate tegevuste või tööde abikõlblikkuse tingimused:
Does the scheme provide that the rescue aid must not be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets, other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Palun märkige kavandatava abimeetme raames toetatavate abisaajate abikõlblikkuse tingimused:
Please explain on basis of which criteria the national authorities will assess to what extent the problems of the beneficiary relate to liquidity or solvency or both, and how they will select the State aid instruments which will address the problems identified in the most appropriate way:
Kas kavas eristatakse abisaajaid kodakondsuse või elukoha järgi?
In the case of temporary restructuring support
Kas abisaajad peavad vastama ka mõnele muule tingimusele lisaks sellele, et neid peab abi maksmise ajal esindama püsiv esindus?
Is the temporary restructuring support to be granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Kas juhul, kui abi hõlmab maksuelementi, tuleb abisaajal täita muid kohustusi ja tingimusi lisaks sellele, et maksustatav kasum peab asuma liikmesriigi territooriumil?
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) be set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Muud tingimused:
Does the scheme require that the remuneration for the temporary restructuring support be increased by at least 50 basis points 12 months after the disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid)?
Kohustuslikud territoriaalsed kulutused
Does the scheme provide that temporary restructuring support be granted for no longer than 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid?
Palun märkige, kas meede sisaldab sätteid, milles nõutakse, et tootja kulutab tootmiseelarve vahendid täielikult või osaliselt liikmesriigi territooriumil või selle ühes osas:
Does the scheme provide that not later than six months after disbursement of the first instalment of the temporary restructuring support to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the national authorities will approve a simplified restructuring plan?
Kas see on abikõlblikkuse tingimus?
Does the scheme provide that within 18 months from the date of granting of the temporary restructuring support, less any immediately preceding period of rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time a restructuring plan or liquidation plan of the beneficiary has been approved by the national authorities?
Kas see nõue on seotud toetuse andmisega?
Proportionality of the aid or aid limited to the minimum
Kas kohustuslike territoriaalsete kulutuste tingimust kohaldatakse tootmiseelarve teatavate konkreetsete punktide suhtes?
In the case of rescue aid and temporary restructuring support
Kui abikõlblikuks tunnistamiseks on vaja järgida kohustuslike territoriaalsete kulutuste miinimumtaset, kirjeldage palun kõnealuste nõuete laadi:
Amount of aid
Kaudne nõue (nt minimaalne teataval territooriumil filmitud päevade arv):
Does the scheme provide that the amount of aid will not exceed the result of the calculation on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Otsene nõue (nt minimaalne summa või kulutuste protsent):
If the answer to point (a) is no, does the scheme require the preparation of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support)?
Kui abi andmine on seotud kohustuslike territoriaalsete kulutuste tingimusega, palun selgitage::
If the answer to point (b) is yes, please explain on which basis and according to which information the national authorities will examine whether the liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support) is duly justified:
Kas abi arvutatakse kohustuslike territoriaalsete kulutuste protsendina?
Does the scheme require provision of a real and aid-free contribution to the restructuring costs from the own resources of the beneficiary, its shareholders, creditors, the business group to which it belongs or from new investors amounting to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Kas kohustuslikud territoriaalsed kulutused arvutatakse filmi kogueelarve suhtes?
If the answer to point (a) is yes, please explain which elements the national authorities will take into account to assess whether the own contribution is real and aid-free:
Kas kohustuslikud territoriaalsed kulutused arvutatakse antud abisumma suhtes?
Does the scheme require that the own contribution should be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [134]?
Abikõlblikud kulud
If the answer to point (c) is yes, please explain how the national authorities will assess it:
Täpsustage kulud, mida abi summa määramisel võib arvesse võtta.
To be completed if the scheme provides that the State aid can be granted in a form enhancing the beneficiary's equity position [135]:
Abi osakaal
Does the scheme provide that State intervention may only take place after losses have been fully accounted for and attributed to the existing shareholders and/or subordinated debt holders?
Palun märkige, kas kava võimaldab abi osakaalu, mis ületab 50 % tootmiseelarvest?
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and subordinated debt be prevented during the restructuring period to the extent legally possible?
Kui jah, palun täpsustage asjaomaste tööde liiki ja abi osakaalu ülemmäära.
If the answer to point (b) is no, please explain on the basis of which criteria the national authorities will assess whether such cash outflows would not disproportionately affect those that have injected fresh equity.
Kui kasutatakse „keerulise audiovisuaalteose” mõistet, palun märkige, mis liiki töid see mõiste hõlmab (st näidake, millist määratlust on kasutatud).
Will the national authorities allow any exceptions from the conditions described in points (a) and (b) above?
Kui kava raames võib abi anda stsenaariumi kirjutamiseks või filmiarenduseks: kas stsenaariumi kirjutamise ja filmiarenduskulud on hõlmatud tootmiseelarvega ning neid võetakse audiovisuaalteose abi osakaalu arvutamisel arvesse?
☐ yes.
Kui kava raames toetatakse levitamist ja reklaami: milline abi osakaal on kava raames lubatud?
Does the scheme provide that the State will receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Filmipärand
“One time, last time” principle:
Kui see on kohaldatav, palun esitage teavet filmipärandiga seotud abimeetmete kohta.
Does the scheme exclude [136] the provision of aid to any SME which has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past [137] and/or any non-notified aid?☐ yes
Kokkusobivus siseturuga
Measures to limit distortions of competition [138]:
Palun tõendage abi kokkusobivust, lähtudes põhimõtetest, mis on esitatud komisjoni teatises filmidele ja muudele audiovisuaalteostele antava riigiabi kohta.
Does the scheme require from beneficiaries divestments of assets, reduction of capacity or market presence [139] together with indication of the relevant markets on which those divestments will take place [140] and their timing [141]?
Kui abikava hõlmab abi kinodele, palun tõendage abi kokkusobivust siseturuga kultuuri edendamiseks antava abina Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõik 3 tähenduses, eriti abi vajalikkuse, asjakohasuse ja proportsionaalsuse seisukohast.
Does the scheme state that structural measures should normally take the form of divestments on a going-concern basis of viable stand-alone businesses that, if operated by a suitable purchaser, can compete effectively in the long term?
Palun märkige siia muu teave, mida peate asjakohaseks asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel, lähtudes teatisest filmidele ja muudele audiovisuaalteostele antava riigiabi kohta.
If the answer to point (b) is no, does the scheme provide that, where there is a lack of such entities, the beneficiary might carve out and subsequently divest an existing and appropriately funded activity, creating a new and viable entity that should be able to compete in the market?
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada sellisest abist teatamisel, mida käsitletakse ELi suunistes riigiabieeskirjade kohaldamiseks seoses lairibavõrkude kiire kasutuselevõtuga [145] (edaspidi „lairibasuunised”).
If the scheme allows for structural measures in the form of divestment of assets alone, without involving the creation of a viable entity able to compete in the market, does it require a demonstration by the beneficiary that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking?
1.
Does the scheme require that the beneficiary refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability?
Teatatud abimeetme tunnusjooned
Does the scheme require that the beneficiary refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing their products and services?
Palun selgitage, kuidas abimeede on kooskõlas riikliku lairibaühenduse strateegiaga ja liidu eesmärkidega (sh strateegiaga „Euroopa 2020” ja digitaalarengu tegevuskavaga) [146].
Does the scheme provide for the beneficiary to refrain from engaging in commercial behaviour aimed at a rapid expansion of its market share relating to specific products or geographic markets by offering terms (for example as regards prices and other commercial conditions) which cannot be matched by competitors that are not in receipt of State aid?
Millist liiki võrku abimeetmega toetatakse?
If the answer to point (g) is yes, under what circumstances?
☐ tuumvõrgud (või magistraalvõrgud);
Please explain.
☐ tagasiühenduse võrgud (või piirkondlikud võrgud); ☐ juurdepääsuvõrgud (viimase miili võrgud).
Does the scheme foresee any other behavioural measures?
Milliseid võrguelemente abimeetmega toetatakse?
If so, please describe.
☐ Passiivne infrastruktuur;
Does the scheme allow for any measures to be adopted by the national authorities or by the beneficiary that are aimed at promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [142]?
☐ Aktiivne infrastruktuur.
If the answer to point (j) is yes, please describe:
1.6.
General
Millist liiki lairibavõrke abimeetmega toetatakse?
Does the scheme apply to SMEs in an assisted area?
☐ lairibaühenduse põhivõrgud (allalaadimise kiirus vähemalt 2 Mbit/s);
Do specific provisions apply to SMEs in assisted areas under the scheme?
☐ järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgud [147];
If the answer to point 9.2 is yes, please explain which specific provisions apply and why they are justified.
☐ ülikiired lairibavõrgud [148].
Do the national authorities intend to accept a contribution which constitutes less than 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or less than 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Mis võrgupiirkondadele on abimeede suunatud?
If the answer to point 9.4 is yes, please explain how the national authorities will apply the requirements concerning the measures to limit distortions of competition in order to limit the negative systematic impacts for the region:
Liigitage sihtpiirkonnad toetatava võrgu segmendi ja liigi alusel ning põhjendage liigitust kontrollitavate andmetega. ☐ põhivõrkude valged piirkonnad
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
☐ põhivõrkude hallid piirkonnad
PART III.4
☐ põhivõrkude mustad piirkonnad
Supplementary Information Sheet on aid for films and other audiovisual works
☐ järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude mustad piirkonnad
This supplementary information sheet must be used for notifications of aid covered by the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works [143]1.
☐ ülikiirete võrkude valged piirkonnad
Characteristics of the notified aid measure(s)
☐ ülikiirete võrkude hallid piirkonnad
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid, where appropriate, for each measure:
☐ ülikiirete võrkude mustad piirkonnad 1.8.
Please describe the scope of each measure, in terms of:
Palun esitada mis tahes muu asjakohane teave, et selgitada abimeetme üldist tausta.
the type of activities covered (e.g. development, production, distribution):
Millist investeerimis- ja ärimudelit kasutatakse [149]?
the type of works covered (e.g. cinematographic works, television series, transmedia projects):
Protsess ja abi andmine
If the aid scheme includes a support measure for transmedia projects, do the aided activities directly relate to the film production component of the work?
Kaardistamine, katvuse analüüs
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Kui suur on abimeetme territoriaalne ulatus?
Conditions for eligibility
Palun esitage teave, sealhulgas kuupäev, ja sihtpiirkondade kindlakstegemiseks tehtud üksikasjaliku kaardistamise ja katvuse analüüsi tulemused.
Please indicate the conditions for eligibility of activities or works under the planned aid measure:
Avalik konsultatsioon
Please indicate the conditions for eligibility of beneficiaries under the planned aid measure:
Palun kirjeldage avatud ja läbipaistva avaliku konsultatsiooni protsessi ja tulemusi, näidates, et kõikidele huvitatud isikutele oli antud võimalus esitada märkusi kavandatava abimeetme kohta.
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Palun esitage internetilingid, kus on avaldatud teave meetme kohta.
Are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency at the moment of the payment of the aid?
Konkurentsipõhine valikumenetlus
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the Member State?
Kui subsideeritud võrku käitab või kasutab kolmandast isikust operaator, palun kinnitage, et viiakse läbi konkurentsipõhine valikumenetlus kooskõlas ELi riigihankedirektiividega [150].
Other conditions:
Palun esitage selle kohta kogu asjakohane teave.…
Territorial spending obligations
Palun esitage teave selle kohta, kuidas valitakse majanduslikult kõige soodsam pakkumine (sealhulgas lepingu sõlmimise kriteeriumid ja igale valitud kriteeriumile antud suhteline kaal), võttes arvesse kvalitatiivseid kriteeriume (nt ulatust, tehnoloogilise lähenemisviisi jätkusuutlikkust ja lahenduse mõju konkurentsile) ning hinda.
Please indicate whether the measure includes provisions requiring the producer to spend the production budget, or parts of it, in the territory of the Member State or in one of its subdivisions:
Kas on kehtestatud minimaalsed teenusenõuded, millele subsideeritud võrk peab vastama (nt minimaalne ribalaius, pidevad teenused, minimaalne geograafiline ulatus jne)?
In order to be eligible for aid?
Kui vastus on jaatav, palun kirjeldage neid nõudeid.
As a condition attached to the granting of the aid?
Tehnoloogiline neutraalsus
Do the conditions of territorial spending apply to certain specific items of the production budget?
Kas abimeede on tehnoloogiliselt neutraalne?
If it is necessary to comply with a minimum degree of territorial spending in order to be eligible for the aid, please describe the nature of the requirements:
Kui vastus punktis 2.8 on jaatav, kirjeldage, kuidas on tagatud selle põhimõtte järgimine.
Of implicit nature (e.g. a minimum number of days shooting the production in the territory):
Olemasoleva taristu kasutamine.
Of explicit nature (e.g. a minimum amount or percentage of expenditure):
Palun esitage kaart, millel on kujutatud olemasolev taristu asjaomases riigis või piirkonnas, sealhulgas ettevõtjate poolt lähitulevikus (kolme aasta jooksul).
In case there are territorial conditions attached to the granting of the aid, please explain:
Selgitage, kuidas on tagatud, et ettevõtjad, kes soovivad osaleda valikumenetluses, esitavad kogu asjakohase teabe sihtpiirkonnas nende omanduses või kontrolli all oleva taristu kohta.
Is the aid calculated as a percentage of territorial expenditure?
Hulgimüügitasandi juurdepääs
Is the required territorial spending calculated with regard to the overall budget of the film?
Selgitage, mis laadi „hulgimüügitasandi juurdepääsuga” seotud kohustused on subsideeritud võrgu suhtes kehtestatud (sealhulgas juurdepääs passiivsele ja aktiivsele infrastruktuurile, õigus kasutada kaablikanalisatsiooni ja maste, pimedaid kiude või kaablikappe), ja kui kaua juurdepääsukohustus kehtib.
Is the required territorial spending calculated with regard to the amount of aid granted?
Hulgimüügitasandi juurdepääsu hinnakujundus
Eligible costs
Palun selgitage, mis on juurdepääsuhinna võrdlusalus.
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid.
Tagasinõudmine ja järelevalvemehhanism
Aid intensity
Kas abimeetme suhtes kohaldatakse tagasinõudmise mehhanismi?
Please indicate whether the scheme allows for aid intensities exceeding 50 % of the production budget?
Kui vastus punktis 2.14 on jaatav, palun kirjeldage seda mehhanismi, selle omadusi ja kestust.
If so, please clarify the types of works concerned and the aid intensity limits set.
Palun selgitage, kuidas korraldatakse abimeetme järelevalve:
If the concept of “difficult audiovisual works” is used, please indicate the categories of works covered by this concept (that is to say, please indicate the definition used).
milline ametiasutus teostab järelevalvet?
If scriptwriting or development is aided under the scheme: are the costs of scriptwriting and development included in the production budget and taken into account for calculating the aid intensity of the audiovisual work?
milliste meetme osade suhtes järelevalvet tehakse?
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Palun märkige riigi reguleeriva asutuse seisukoht kavandatud sekkumise suhtes ja võimaluse korral riigi konkurentsiasutuse arvamus.
If the scheme concerns aid to cinemas, please provide a reasoned justification in support of the compatibility of the aid as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU, in particular the necessity, adequacy and proportionality of the aid.
Vastavuskriteeriumid
Supplementary Information Sheet on State aid to broadband
Kas abimeede on suunatud täpselt määratletud ühist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks?
This supplementary information sheet should be used for notifications of aid covered by the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks [144] (“Broadband Guidelines”).
Kui vastus punktile a on jaatav, siis kirjeldage palun ühist huvi pakkuvaid eesmärke, mida abi aitab saavutada.
Please describe the objective of the aid measure:
Turutõrge
Please explain how the aid measure fits with the national broadband strategy and the Union objectives (including for the EU 2020 strategy and the Digital Agenda [145]).
Kas abimeede aitab kõrvaldada turutõrget või olulist ebavõrdsust, mis takistab lairibateenuste kättesaadavust?
Please present the rationale for public intervention and explain the anticipated benefits of the aid measure (e.g. economic and social benefits, increased broadband coverage and internet penetration rates, etc.).
Kui vastus punktile c on jaatav, kirjeldage palun turutõrget ja andke ülevaade lairibaühenduse turust asjaomases riigis või piirkonnas ja piirkondadest, millele abimeede on suunatud.