natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07D.).
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid musterrai koguseid:Liik:MusterraiRaja undulataPüügipiirkond:VIII püügipiirkonna liidu veed(RJU/89-C.)Belgia0Prantsusmaa9Portugal8Hispaania8Ühendkuningriik0Liit25Lubatud kogupüük (TAC)25Ennetuslik TAC
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: (RJU/*67AKD).
Ilma, et see piiraks lossimiskohustuse kohaldamist, võib merlangi püügi arvestada maha kuni 5 %st kvoodist (OT2/*2A3A4), tingimusel, et nimetatud liikide püük ja kaaspüük ei ületa 9 % kõnealusest Norra tursiku kogukvoodist, arvestatuna määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 8 kohaselt.
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France8The Netherlands0United Kingdom2Union11TAC11Precautionary TAC
Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately.
Liidu kvoodi alusel võib püüda ainult 1. jaanuarist31. oktoobrini 2015.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIII may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip.
Kasutatakse sorteerimisvõret.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/89-C.).
Sisaldab kuni 15 % vältimatut kaaspüüki (NOP/*2A3A4), mis arvestatakse käesoleva kvoodi hulka.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIII(RJU/89-C.)Belgium0France9Portugal8Spain8United Kingdom0Union25TAC25Precautionary TAC
Kvoot, mille Norra eraldab Rootsile „muude liikide” püügiks tavapärastes kogustes.
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kaasa arvatud püük, millele ei ole eraldi viidatud.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Kui see on asjakohane, võib pärast konsultatsioone teha erandeid.
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2015.
II LISA
A sorting grid shall be used.
Tabel, milles on heeringa (Clupea harengus) püügivõimalused I ja II püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Norra vetes põhja pool 62° N ja Jan Mayeni ümbruse kalanduspiirkonnas (HER/*2AJMN)
Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.
, Vb põhja pool 62° N (Fääri saarte veed) (HER/*25B-F))
Including fisheries not specifically mentioned.
Madalmaad
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Poola
ANNEX II
Soome
The fishing opportunities table for herring (Clupea harengus) in Union and international waters of I and II shall be replaced by the following table:
Heeringas
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
I ja II püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
, Vb north of 62° N (Faroes waters) (HER/*25B-F))
Ei ole kehtestatud
Netherlands
Tabel, milles on tursa (Gadus morhua) püügivõimalused I ja II püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
Poland
Tursk
Finland
I ja II püügipiirkonna Norra veed
Herring
Kreeka
Union and international waters of I and II
Tabel, milles on moiva (Mallotus villosus) püügivõimalused V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
Not established
Moiva
The fishing opportunities table for cod (Gadus morhua) in Norwegian waters of I and II shall be replaced by the following table:
V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Cod
Kõik liikmesriigid
Norwegian waters of I and II
Tabel, milles on kilttursa (Melanogrammus aeglefinus) püügivõimalused I ja II püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
Greece
Tabel, milles on meriahvenate (Sebastes spp.) püügivõimalused I ja II püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
The fishing opportunities table for capelin (Mallotus villosus) in Greenland waters of V and XIV shall be replaced by the following table:
Meriahvenad
Capelin
Sebastes spp.
Greenland waters of V and XIV
Kehtestatakse hiljem
All Member States
Tabel, milles on meriahvenate (Sebastes spp.) püügivõimalused I ja II püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmise tabeliga:
The fishing opportunities table for haddock (Melanogrammus aeglefinus) in Norwegian waters of I and II shall be replaced by the following table:
I ja II püügipiirkonna rahvusvahelised veed
The fishing opportunities table for redfish (Sebastes spp.) in Norwegian waters of I and II shall be replaced by the following table:
Ei kohaldata [6] [7]
Redfish
Komisjonile saakide kohta aruande esitamisel tuleb teatada ka igas järgnevalt nimetatud piirkonnas püütud kogused: NEAFCi reguleeritav piirkond ja liidu veed.
Sebastesspp.
Võib kala püüda ELi vetes põhja pool 62° N.
To be established
Arvestatakse maha Fääri saarte püügi piirnormidest.
The fishing opportunities table for redfish (Sebastes spp.) in International waters of I and II shall be replaced by the following table:
Taani, Saksamaa, Rootsi ja Ühendkuningriik võivad kasutada „kõigi liikmesriikide” kvooti ainult oma kvoodi ammendamisel.
International waters of I and II
Liikmesriigid, kellele kuulub üle 10 % liidu kvoodist, ei tohi kasutada „kõigi liikmesriikide” kvooti.
Not relevant [6] [7]
Kalastamisperiood järgmise aasta 20. juunist kuni 30. aprillini.
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area and Union waters.
Komisjon teavitab liikmesriike kuupäevast, mil NEAFCi sekretariaat teatab NEAFCi osalistele, et lubatud kogupüük on täielikult ära kasutatud.
May be fished in EU waters north of 62° N
Liikmesriigid keelavad alates sellest kuupäevast oma lipu all sõitvatel laevadel meriahvena sihtpüügi.
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota.
III LISA
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all.
Tabel, milles on lühiuimkalmaari (Illex illecebrosus) püügivõimalused NAFO alapiirkondades 3 ja 4, asendatakse järgmise tabeliga:
For a fishing period from 20 June to 30 April of the following year.
Lühiuimkalmaar
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2015.
NAFO alapiirkonnad 3 ja 4
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Läti
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Ei kohaldata [1] [2]
From that date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Tohib püüda 1. juulist kuni 31. detsembrini 2015.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Puudub liidu kindlaksmääratud osa.
ANNEX III
29458 tonni antakse kasutada Kanadale ja liidu liikmesriikidele, välja arvatud Eesti, Läti, Leedu ja Poola.
The fishing opportunities table for shortfin squid (Illex illecebrosus) in NAFO sub-zones 3 and 4 shall be replaced by the following table:
IV LISA
Shortfin squid
Tabel, milles on pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) püügivõimalused Atlandi ookeanis põhja pool 5° põhjalaiust, asendatakse järgmise tabeliga:
NAFO sub-zones 3 and 4
Põhjapoolne pikkuim-tuun
Latvia
Atlandi ookean, põhja pool 5° põhjalaiust
Not relevant [1] [2]
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 520/2007 [1] artikliga 12 on sihtliigina põhjapoolset pikkuim-tuuni püüdvate liidu kalalaevade arv järgmine: 1253[1] Nõukogu 7. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 520/2007, milles sätestatakse tehnilised meetmed teatavate pika rändega kalavarude kaitseks (ELT L 123, 12.5.2007, lk 3).
To be fished between 1 July and 31 December 2015.
Maksimaalne liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade arv, kellel on kooskõlas määruse (EÜ) nr 520/2007 artikliga 12 lubatud püüda sihtliigina põhjapoolset pikkuim-tuuni, jaotub liikmesriikide vahel järgmiselt:LiikmesriikLaevade maksimaalne arvIirimaa50Hispaania730Prantsusmaa151Ühendkuningriik12Portugal310
No specified Union's share.
V LISA
An amount of 29458 tonnes is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Tabel, milles on limapeade (Beryx spp.) püügivõimalused SEAFO püügipiirkonnas, asendatakse järgmise tabeliga:
ANNEX IV
Limapead
The fishing opportunities table for northern albacore (Thunnus alalunga) in Atlantic Ocean, north of 5° N shall be replaced by the following table:
Tabel, milles on oranži karekala (Hoplostethus atlanticus) püügivõimalused SEAFO alarajoonis B1, asendatakse järgmise tabeliga:
Northern albacore
Oranž karekala
Atlantic Ocean, north of 5° N
SEAFO alarajoon B1 [2](ORY/F47NAM)
The number of Union vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 [1], shall be as follows: 1253[1] Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Rajoonis B1 ei tohi püüda rohkem kui 132 tonni (ALF/*F47NA).
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50Spain730France151United Kingdom12Portugal310
Käesoleva TACi kohaldamisel on kalapüügiks avatud ala määratletud järgmiselt:selle läänepiir on 0° idapikkust,selle põhjapiir on 20° lõunalaiust,selle lõunapiir on 28° lõunalaiust,selle idapiir ulatub Namiibia majandusvööndini.
ANNEX V
Välja arvatud kaaspüügikvoot 4 tonni (ORY/*F47NA).
The fishing opportunities table for alfonsinos (Beryx spp.) in SEAFO shall be replaced by the following table:
VI LISA
Alfonsinos
IV lisa asendatakse järgmisega:
The fishing opportunities table for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in SEAFO Sub-Division B1 shall be replaced by the following table:
„IV LISA
Orange roughy
ICCATi KONVENTSIOONI ALA
SEAFO Sub-Division B1 [2](ORY/F47NAM)
Liidu söödalaevade ja landipüügilaevade maksimaalne arv, kellel on lubatud Atlandi ookeani idaosas aktiivselt püüda harilikku tuuni, mille suurus ja kaal on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm:
No more than 132 tonnes may be taken in Division B1 (ALF/*F47NA).
Liidu rannalähedase püügi laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud Vahemeres aktiivselt püüda harilikku tuuni, mille suurus ja kaal on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm:
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
Itaalia
Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).
Küpros
ANNEX VI
Liidu laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud kasvatamise eesmärgil aktiivselt püüda Aadria meres harilikku tuuni, mille suurus ja kaal on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm:
Annex IV shall be replaced by the following:
Horvaatia
‘ANNEX IV
Liikmesriikide nende kalalaevade arv ja kogumahutavuse (GT) abil väljendatud püügivõimsus, millele võib anda loa Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres harilikku tuuni püüda, pardal hoida, ümber laadida, transportida või lossida
Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Kalalaevade arv [4]
Maximum number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Küpros [5]
Italy
Kreeka [6]
Cyprus
Seinnooda-laevad
Malta
Õngejadaga laevad
Maximum number of Union vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Sööda-laevad
Croatia
Muud väikese-mahulise kalapüügi laevad [10]
Table A
Sööda-laevad
Number of fishing vessels [4]
Käsiõnge-laevad
Greece [6]
Muud väikese-mahulise kalapüügi laevad
Baitboats
Tabel B
Handlines
Kalakasvandustesse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus (tonnides)
Trawlers
, 2. ja 3. jaos esitatud arvud võivad väheneda, et täita liidu rahvusvahelisi kohustusi.
Other artisanal
Seda numbrit võib suurendada kümme korda, kui Küpros otsustab asendada ühe seinnoodalaeva kümne õngejadalaevaga, nagu on märgitud 4. jao tabeli A joonealuses märkuses 5.
Maximum number of traps engaged in the Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Seda numbrit võib suurendada kümme korda, kui Malta otsustab asendada ühe seinnoodalaeva kümne õngejadalaevaga, nagu on märgitud 4. jao tabeli A joonealuses märkuses 7.
Number of traps [11]
jao tabeli A arve võib veel suurendada, tingimusel et liidu rahvusvahelised kohustused on täidetud.
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Ühe keskmise suurusega seinnoodalaeva võib asendada kuni kümne õngejadalaevaga.
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Ühe keskmise suurusega seinnoodalaeva võib asendada kuni kümne rannapüügilaevaga või ühe väikese seinnoodalaeva ja kolme rannapüügilaevaga.
Number of farms
Mitmeotstarbelised laevad, mis kasutavad erinevaid püügivahendeid.
Capacity (in tonnes)
Veoõngejadalaevad, mis püüavad Atlandi ookeani idaosas.
Table B
Mitmeotstarbelised laevad, mis kasutavad erinevaid püügivahendeid (õngejada, käsiõng, veoõngejada).
Maximum input of wild-caught bluefin tuna (in tonnes)
Seda arvu võib veelgi suurendada, tingimusel et liidu rahvusvahelised kohustused on täidetud.”
The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
VII LISA
This figure may increase by 10, if Cyprus decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 5 to table A of section 4.
VI lisa asendatakse järgmisega:
This figure may increase by 10, if Malta decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 7 to table A of section 4.
„VI LISA
The numbers in this Table A of section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
IOTC KONVENTSIOONI ALA
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Liidu laevade maksimaalne arv, millel on lubatud IOTC konventsiooni alas püüda troopikatuuni
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 artisanal vessels or by one small size purse seiner and three artisanal vessels.
Liikmesriik
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Laevade maksimaalne arv
Trolling liners fishing in the Eastern Atlantic.
Püügivõimsus (kogumahutavus)
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Liidu laevade maksimaalne arv, millel on lubatud IOTC konventsiooni alas püüda mõõkkala ja pikkuim-tuuni
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.’.
Punktis 1 osutatud laevadel on luba püüda IOTC konventsiooni alas ka mõõkkala ja pikkuim-tuuni.
ANNEX VII
Punktis 2 osutatud laevadel on luba püüda IOTC konventsiooni alas ka troopikatuuni.”
Annex VI shall be replaced by the following:
See number ei sisalda Mayottes registreeritud laevu; seda võib tulevikus suurendada vastavalt Mayotte laevastiku arendamise kavale.
‘ANNEX VI
Gröönimaa ametiasutused teavitasid 13. mail 2015 liitu, et on kehtestatud moiva lubatud kogupüük ICES V ja XIV alapiirkonna Gröönimaa vetes ajavahemikuks 20. juunist 2015 kuni 30. aprillini 2016, pakkudes liidule 23100 tonnist kvooti.
IOTC CONVENTION AREA
On asjakohane kehtestada ja eraldada vastavalt liidu kalapüügivõimalused.
Maximum number of Union vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Liidu ja Norra kalapüüki käsitlevate iga-aastaste nõupidamiste raames võttis liit kohustuse eraldada Norrale 20000-tonnine lisakogus moiva püügiks ICES XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes 2015. aastal.
Member State
Asjakohane on eraldada kõnealune kogus nimetatud vetes kasutada olevast liidu kvoodist.
Maximum number of vessels
Püük toimub üksnes ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2015.
Capacity (gross tonnage)
Püük lõpetatakse, kui NEAFCi osalised on lubatud kogupüügi täielikult ära kasutanud.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/961
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/961,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/ 2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011, and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 442/2011, eriti selle artikli 32 lõiget 1,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2012 vastu määruse (EL) nr 36/2012.
One person should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Üks isik tuleks jätta välja määruse (EL) nr 36/2012 II lisas sätestatud loetelust füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.
ANNEX
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisas sätestatud loetelust jäetakse välja järgmise isiku nimi ja temaga seotud kanne.
The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
A. Isikud
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/962,
supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/40/EL kogu ELis reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumise osas
Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiivi 2010/40/EL, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega, [1] eriti selle artiklit 7,
Article 3(b) of Directive 2010/40/EU sets as a priority action the provision of EU-wide real-time traffic information services for the development and use of specifications and standards.
Direktiivi 2010/40/EL artikli 3 punktis b on spetsifikatsioonide ja standardite väljatöötamise puhul sätestatud prioriteetse meetmena reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumine kogu ELis.
Article 6(1) of Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of Intelligent Transport Systems (ITS) for the provision of EU-wide real-time traffic information services.
Vastavalt direktiivi 2010/40/EL artikli 6 lõikele 1 peab komisjon vastu võtma spetsifikatsioonid, mida on vaja ühilduvuse, koostalitluse ja järjepidevuse tagamiseks intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu ja tööks kasutamise puhul, et pakkuda reaalajas saadava liiklusteabe teenuseid kogu ELis.
This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the road and traffic data required for the provision of high quality and continuous real-time traffic information services across the Union.
Käesoleva määruse eesmärk on parandada reaalajas saadavate maantee- ja liiklusandmete kättesaadavust, vahetamist, taaskasutamist ning ajakohastamist kvaliteetsete ja pidevate liiklusteabe teenuste pakkumiseks kogu ELis.
Article 5 of Directive 2010/40/EU provides that specifications adopted in accordance with Article 6 of this Directive should apply to the ITS applications and services when these are deployed without prejudice to the right of each Member State to decide on the deployment of such applications and services on its territory.
Direktiivi 2010/40/EL artiklis 5 on sätestatud, et käesoleva direktiivi artikli 6 kohaselt vastu võetud spetsifikatsioone tuleks kohaldada intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste kasutuselevõtul, ilma et see piiraks iga liikmesriigi õigust otsustada selliste rakenduste ja teenuste kasutuselevõtu üle oma territooriumil.
These specifications should apply to the provision of all real-time traffic information services without prejudice to particular specifications adopted in other acts under Directive 2010/40/EU, notably Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 [2] and Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 [3].
Kõnealuseid spetsifikatsioone tuleks kohaldada kõikide reaalajas saadava maantee- ja liiklusteabe teenuste suhtes, ilma et see piiraks teistes direktiivi 2010/40/EL alusel vastu võetud õigusaktides, eelkõige komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 885/2013 [2] ja komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 886/2013 [3] sätestatud konkreetsete spetsifikatsioonide kohaldamist.
A market for the provision of real-time traffic information services already exists in the Union and it is in the interest of both the users and customers as well as the providers of those services that the right framework conditions are created for this market in order to be preserved and further developed in innovative ways.
Reaalajas saadava liiklusteabe teenuseid pakkuv turg on ELis juba olemas ning nii kasutajate ja klientide kui ka asjaomaste teenuste osutajate huvides on luua selle turu jaoks õiged raamtingimused, mis aitaksid kõnealust turgu säilitada ja seda tulevikus innovaatiliselt edasi arendada.
As regards the provision of real-time traffic information services, Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [4] sets out minimum rules for the re-use of public sector information throughout the Union.
Reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumise osas on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/98/EÜ [4] sätestatud miinimumeeskirjad avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamiseks kogu ELis.