natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Võttes arvesse olukorra jätkuvat tõsidust Ukrainas, on nõukogu seisukohal, et määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada veel isikuid ja üksusi.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2015.
Käesolev määrus jõustub 16. veebruaril 2015.
List of persons and entities referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud isikute ja üksuste loetelu
Date of Listing
Loetellu kandmise kuupäev
Pavel DREMOV aka Batya
Pavel DREMOV, teise nimega Batya
Born in 1976, Stakhanov
Sünniaeg ja -koht: 1976, Stahhanov
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Esimene kasakate rügement” komandör.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Selles ametis on ta aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Alexey MILCHAKOV, teise nimega Fritz, Serbian
Born in 1991, St. Petersburg
Sünniaeg ja -koht: 1991, Peterburi
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Rusich” komandör.
Arseny PAVLOV aka Motorola
Arseny PAVLOV, teise nimega Motorola
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (teise nimega Моторóла)
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Sünniaeg ja -koht: 2.2.1983, Uhta, Komi
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Sparta pataljon” komandör.
Mikhail TOLSTYKH aka Givi
Mikhail TOLSTYKH, teise nimega Givi
Born in 1980, Ilovaisk
Sünniaeg ja -koht: 1980, Ilovaisk
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Somali pataljon” komandör.
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Nn Donetski rahvavabariigi kaitseministeeriumi nn asekomandör.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Seadusevastase nn Luganski rahvavabariigi nn justiisminister.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Nn Luganski rahvavabariigi ministrite nõukogu nn aseesimees.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Nn Luganski rahvavabariigi omakaitse nn ülemkomandör.
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
Sünniaeg ja -koht: 20.11.1988, Krasnoarmeisk
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Nn Donetski rahvavabariigi nn justiitsminister.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Born on 27.1.1974
Sünniaeg: 27.1.1974
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Nn Donetski rahvavabariigi nn eelarveminister.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Nn Luganski rahvavabariigi nn eelarveminister.
Born on 22.4.1985 in Kherson
Sünniaeg ja -koht: 22.4.1985, Herson
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Nn Donetski rahvavabariigi nn kommunikatsiooniminister.
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Nn Luganski rahvavabariigi nn majandusarengu- ja kaubandusminister.
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
Sünniaeg ja -koht: 1975, Krasny Luch, Vorošilovgrad Lugansk
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Nn Luganski rahvavabariigi nn peaprokuröri kohusetäitja.
Born on 15.5.1955 in Omsk
Sünniaeg ja -koht: 15.5.1955, Omsk
Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Asekaitseminister, kes osaleb selles ametis Vene vägede Ukrainasse lähetamise toetamises.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity, he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Venemaa kaitseministeeriumi praeguse struktuuri kohaselt osaleb ta selles ametis Venemaa valitsuse poliitikate kujundamises ja rakendamises.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Need poliitikad ohustavad Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Sünniaeg ja -koht: 8.5.1956, Kaunas, Leedu
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Esimene asekaitseminister, kes osaleb selles ametis Vene vägede Ukrainasse lähetamise toetamises.
Born on 9.11.1963 in DDR
Sünniaeg ja -koht: 9.11.1963, DDR
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Põhioperatsioonide osakonna direktor ja Venemaa Föderatsiooni relvajõudude peastaabi aseülem.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Osaleb mõlemas ametis aktiivselt Ukrainas toimuva Vene vägede sõjalise kampaania kujundamises ja rakendamises.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Osaleb peastaabi kindlaksmääratud tegevuse kohaselt relvajõudude üle operatiivkontrolli teostades aktiivselt Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavate Venemaa valitsuse poliitikate kujundamises ja rakendamises.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
Sünniaeg ja -koht: 11.9.1937, Tchassov Yar, Ukraina
Member of the State Duma.
Riigiduuma liige.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Ta külastas nn Donetski rahvavabariiki ja tegi oma visiidi ajal separatiste toetavaid avaldusi.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Samuti nimetati ta nn Donetski rahvavabariigi aukonsuliks Venemaa Föderatsioonis.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Hääletas 20. märtsil 2014 föderaalse põhiseaduseelnõu poolt, mis käsitleb Krimmi Vabariigi vastuvõtmist Venemaa Föderatsiooni koosseisu ning Venemaa Föderatsioonis uute föderaalüksuste, Krimmi Vabariigi ja föderaalstaatusega Sevastopoli linna moodustamist.
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
Sünniaeg ja -koht: 14.3.1955, Kaliningradi oblast, NSVL
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Riigiduuma rahvusküsimuste komisjoni esimene aseesimees.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Asutas kodanikuliikumise „Krassnaya Moskva – punase Moskva patriootlik rindeabi”, mis korraldas separatiste toetavaid avalikke meeleavaldusi, toetades seeläbi Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid poliitikaid.
Cossack National Guard
Kasakate rahvuskaart
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Relvastatud separatistlik rühmitus, mis on aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Üksust juhib loetellu kantud isik Nikolay KOZITSYN ja üksus on seega temaga seotud.
Sparta battalion
Sparta pataljon
Батальон ‘Спарта’
Батальон „Спарта”
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Üksust juhib loetellu kantud isik Arseny PAVLOV ja üksus on seega temaga seotud.
Somali battalion
Somali pataljon
Батальон ‘Сомали’
Батальон „Сомали”
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH aka Givi.
Üksust juhib loetellu kantud isik Mikhail TOLSTYKH (teise nimega Givi) ja üksus on seega temaga seotud.
Zarya battalion
Zarya pataljon
Батальон ‘Заря’
Батальон „Заря”
Prizrak brigade
Prizraki brigaad
Бригада ‘Призрак’
Бригада „Призрак”
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Relvastatud separatistlik rühmitus, mis on aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Commanded by and therefore associated with a listed person Oleksiy MOZGOVY.
Üksust juhib loetellu kantud isik Oleksiy MOZGOVY ja üksus on seega temaga seotud.
Oplot battalion
Oploti pataljon
Батальон ‘Оплот’
Батальон „Оплот”
Social media:
Sotsiaalmeedia:
Kalmius battalion
Kalmiuse pataljon
Батальон ‘Кальмиус’
Батальон „Кальмиус”
Death battalion
Surmapataljon
Батальон ‘Смерть’
Батальон „Смерть”
Public Movement ‘NOVOROSSIYA’
Rahvaliikumine „NOVOROSSIYA”
The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Rahvaliikumine „Novorossiya”/„Uus Venemaa” asutati 2014. aasta novembris Venemaal ning seda juhib Vene ohvitser Igor Strelkov (arvatavasti Venemaa Föderatsiooni relvajõudude peastaabi (GRU) luure peadirektoraadi töötaja).
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Liikumise kindlaksmääratud sihtide kohaselt on selle eesmärk anda igakülgset tulemuslikku abi nn Novorossiale, sealhulgas Ida-Ukraina võitlejate abistamise teel, toetades seega Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid poliitikaid.
Associated with a person listed for undermining the territorial integrity of Ukraine.
Seotud isikuga, kes on kantud Ukraina territoriaalset terviklikkust kahjustavate isikute loetellu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/242,
laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõuandekomisjonide toimimise kohta ühise kalanduspoliitika raames
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1] and in particular Article 45(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ, [1] eriti selle artikli 45 lõiget 4,
Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular Article 43 thereof, provides for the establishment of Advisory Councils which are to promote a balanced representation of all stakeholders in the field of fisheries and aquaculture and to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Määruses (EL) nr 1380/2013, eelkõige selle artiklis 43, on sätestatud nõuandekomisjonide moodustamine, et edendada sidusrühmade tasakaalustatud esindatust kalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas ning aidata kaasa ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamisele.
Advisory Councils may submit recommendations and suggestions to the Commission and to the Member States concerned on matters relating to the management of fisheries and the socioeconomic and conservation aspects of fisheries and aquaculture.
Nõuandekomisjonid võivad esitada komisjonile ja asjaomasele liikmesriigile soovitusi ja ettepanekuid kalapüügi majandamise ning kalapüügi ja vesiviljeluse sotsiaal-majanduslike ja kaitsealaste aspektide kohta.
They may inform the Commission and Member States of problems relating to the management and socioeconomic and conservation aspects of fisheries and aquaculture in their geographical area or field of competence, and contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
Nõuandekomisjonid võivad teavitada komisjoni ja liikmesriike probleemidest, mis on seotud kalapüügi ja vesiviljeluse majandamisega ning kalapüügi ja vesiviljeluse sotsiaal-majanduslike ja kaitsealaste aspektidega asjaomases geograafilises piirkonnas või pädevusvaldkonnas, ning toetada tihedas koostöös teadlastega kaitsemeetmete väljatöötamiseks vajalike andmete kogumist, edastamist ja analüüsimist.
While Council Decision 2004/585/EC [2] establishes seven Regional Advisory Councils, Annex III to Regulation (EU) No 1380/2013 comprises also the four new Advisory Councils, established by that Regulation.
Kui nõukogu otsusega 2004/585/EÜ [2] moodustati seitse piirkondlikku nõuandekomisjoni, siis määruse (EL) nr 1380/2013 III lisa hõlmab määruse (EL) nr 1380/2013 kohaselt moodustatud nelja uut nõuandekomisjoni.
Since new Advisory Councils are established by Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to define the procedure for the start of their functioning.
Kuna uued nõuandekomisjonid on moodustatud määrusega (EL) nr 1380/2013, tuleb kindlaks määrata menetluskord nende tegevuse alustamiseks.
In the light of the important role that the Advisory Councils are expected to play in the regionalised Common Fisheries Policy and in line with the principles of good governance set out in Article 3(b) and (f) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is also necessary to ensure, in line with Article 43(1) of that Regulation, that their structure guarantees a balanced representation of all legitimate stakeholders in the field of fisheries, including small-scale fleets and where appropriate, of aquaculture.
Võttes arvesse, et kõnealused nõuandekomisjonid peaksid piirkondlikus ühises kalanduspoliitikas mängima olulist rolli, ning järgides määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 3 punktides b ja f sätestatud hea valitsemistava põhimõtteid, tuleb kooskõlas kõnealuse määruse artikli 43 lõikega 1 tagada, et nõuandekomisjonide struktuur aitaks edendada kõigi seaduslike sidusrühmade tasakaalustatud esindatust kalanduse valdkonnas, sealhulgas väikesemahulise kalapüügiga tegelevate laevastike puhul ning vajaduse korral ka vesiviljelussektoris.
Small-scale fisheries play an important social, economic, environmental and cultural role in numerous coastal communities throughout the European Union.
Väikesemahuline kalapüük mängib arvukate rannikuäärsete kogukondade jaoks olulist sotsiaalset, majanduslikku, keskkonna-alast ja kultuurilist rolli kogu Euroopa Liidus.
It is therefore necessary to ensure their efficient participation in the work of the Advisory Councils, including by contributing to the costs and loss of income that such participation may entail.
Seepärast on vaja tagada väikesemahulise kalapüügiga tegelejate tõhus osalemine nõuandekomisjonide töös, võttes arvesse sellise osalemisega seotud võimalikke kulusid ja saamata jäänud tulu.
In order to ensure effective functioning and collaboration with stakeholders from third countries, Advisory Councils shall be able to adapt their working methods and reimburse their expenses on case-by case basis,
Tõhusa toimimise ja kolmandate riikide sidusrühmadega tehtava koostöö tagamiseks peavad nõuandekomisjonid suutma kohandada oma töömeetodeid ja hüvitama osalejate kulud iga üksikjuhtumi puhul eraldi,
This Regulation lays down detailed rules on the functioning of Advisory Councils as referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 43 osutatud nõuandekomisjonide toimimise kohta.
For the Advisory Council for aquaculture and Advisory Council for markets ‘Member State concerned’ shall mean all Member States of the Union.
Vesiviljeluse nõuandekomisjoni ja turgude nõuandekomisjoni puhul tähendab „asjaomane liikmesriik” kõiki Euroopa Liidu liikmesriike;
‘Sector organisations’ means organisations representing the fishermen and, for the aquaculture Advisory Council, aquaculture operators and representatives of the processing and marketing sectors.
„sektoriorganisatsioonid” kalureid esindavad organisatsioonid ning vesiviljelussektori nõuandekomisjoni puhul vesiviljelussektoris tegutsevate ettevõtjate organisatsioonid ning töötlemis- ja turustamissektorite esindajad;
‘Other interest groups’ means representatives of groups affected by the Common Fisheries Policy other than sector organisations, in particular environmental organisations and consumer groups.
„muud huvirühmad” ühisest kalanduspoliitikast mõjutatud huvirühmade (v.a sektoriorganisatsioonid) esindajad, eelkõige keskkonnaorganisatsioonide ja tarbijarühmade esindajad.
Start of the functioning of the new Advisory Councils
Uute nõuandekomisjonide tegevuse alustamine
Sector organisations and other interest groups with an interest in one of the Advisory Councils referred to in Article 43(2) of the Regulation (EU) No 1380/2013 shall submit to the Commission a joint application concerning the start of the functioning of the respective Advisory Council.
Sektoriorganisatsioonid ja muud huvirühmad, kes on huvitatud mõnes määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 43 lõikes 2 osutatud nõuandekomisjonis osalemisest, esitavad komisjonile ühise taotluse vastava nõuandekomisjoni tegevuse alustamiseks.
The joint application shall be compatible with the objectives and principles of the Common Fisheries Policy as set out in the Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular Article 43(1) and Annex III and shall include:
Ühine taotlus peab olema kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärkide ja põhimõtetega, mis on sätestatud määruses (EL) nr 1380/2013, eriti kõnealuse määruse artikli 43 lõikes 1 ja III lisas, ning sisaldama järgmist:
a statement of objectives;
selgitus püstitatud eesmärkide kohta;
rules of procedure;
sektoriorganisatsioonide ja muude huvirühmade loetelu.
a list of the sector organisations and other interest groups.
Kui komisjon on kontrollinud taotluse vastavust määruses (EL) nr 1380/2013 sätestatud eeskirjadele, eelkõige kõnealuse määruse III lisas ning käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele, edastab komisjon taotluse kahe kuu jooksul pärast selle kättesaamist asjaomastele liikmesriikidele.
After verifying that the joint application is compatible with the rules laid down in the Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Annex III and with the rules laid down in this Regulation, the Commission shall transmit it to the Member States concerned, within two months after its receipt.
Komisjon võib teha ettepaneku ühistaotluse muutmiseks, et tagada vastavus kõikidele käesolevas artiklis osutatud nõuetele.
The Commission may propose amendments to the joint application to ensure compliance with all requirements as referred to in this article.
Asjaomased liikmesriigid teevad kindlaks, kas taotlus on esindavate sektoriorganisatsioonide ja muude huvirühmade poolt allkirjastatud, ja teatavad komisjonile nende kokkuleppest ühe kuu jooksul pärast ühise taotluse kättesaamist.
The Member States concerned shall determine whether the application is signed by representative sector organisations and other interest groups and inform the Commission of their agreement within one month of receipt of the joint application.
Komisjon võib kõnealuste liikmesriikide märkuste põhjal nõuda täiendavate muudatuste või täpsustuste tegemist.
Based on the remarks of those Member States, the Commission may request further amendments or clarifications.
Komisjon avaldab iga uue nõuandekomisjoni tegevuse alustamise kohta teate Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Commission shall publish in the C series of the Official Journal of the European Union a communication regarding the start of functioning of each new Advisory Council.
Kõnealust teavet ei avaldata enne, kui kõik lõikes 1 osutatud nõuded on täidetud.
It shall not publish that information until all requirements referred to in paragraph 1 above are satisfied.
Nõuandekomisjon alustab tegevust teates märgitud kuupäeval, mis ei tohi olla varasem teate avaldamise kuupäevast.
The Advisory Council starts functioning on the date indicated in the communication, which may not be earlier than the date on which the communication is published.
Artikkel 4
Article 4
Nõuandekomisjoni struktuur ja töökorraldus
Structure and organisation of the Advisory Councils
Lisaks määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 43 lõikele 1 ja artikli 45 lõigetele 1–3 ning kõnealuse määruse III lisa kohastele nõuetele peab nõuandekomisjonide struktuur ja töökorraldus vastama ka käesoleva artikli lõigetes 2–6 sätestatud nõuetele.
In addition to the provisions of Article 43(1), Article 45(1) to (3) and Annex III of Regulations (EU) No 1380/2013, the Advisory Councils' structure and organisation shall comply with paragraphs 2 to 6 of this Article.
Nõuandekomisjoni üldkogu täidab järgmisi ülesandeid:
The general assembly of an Advisory Council shall:
võtab vastu nõuandekomisjoni kodukorra;
adopt the rules of procedure of the Advisory Council;
tuleb kokku vähemalt üks kord aastas, et kiita heaks aastaaruanne, iga-aastane strateegiline kava ja nõuandekomisjoni iga-aastane eelarve.