natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Baseline alternator efficiency [%]
ökoinnovatsiooni kriteeriumitele vastava vahelduvvoolugeneraatori keskmine kasutegur tööpunktis i [%]
Efficient alternator efficiency [%]
Allindeksid
Mean of the eco-innovative alternator efficiency at operating point i [%]
Indeks (i) osutab tööpunktile
Index (i) refers to operating point
EI ökoinnovatsiooni kriteeriumitele vastav
EI Eco-innovative
RW tegelikes sõidutingimustes
B Baseline
Katsetingimused peavad vastama standardi ISO 8854:2012 [1] nõuetele.Katseseadmed
TEST CONDITIONS
Katseseadmed peavad olema kooskõlas standardis ISO 8854:2012 esitatud kirjeldusega.
The testing conditions shall fulfil the requirements specified in ISO 8854:2012 [1].Test equipment
MÕÕTMISED JA KASUTEGURI KINDLAKSTEGEMINE
The test equipment shall be in accordance with the specifications set out in ISO 8854:2012.
Suure kasuteguriga vahelduvvoolugeneraatori kasutegur, välja arvatud käesolevas lõigus sätestatud elemendid, tehakse kindlaks vastavalt ISO standardile 8854:2012.
MEASUREMENTS AND DETERMINATION OF THE EFFICIENCY
Mõõtmine toimub erinevates tööpunktides i, mis on märgitud tabelisse 1.
The efficiency of the efficient alternator shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in the present paragraph.
Vahelduvvoolugeneraatori voolutugevuseks loetakse pool kõigi tööpunktide nimivoolust.
The measurements shall be conducted at different operating points i, as defined in Table 1.
Kõigil kiirustel hoitakse vahelduvvoolugeneraatori pinge ja väljundvool konstantsena (pinge 14,3 V).
The alternator current intensity is defined as half of the rated current for all operating points.
Tabel 1
For each speed the voltage and the output current of the alternator are to be kept constant, the voltage at 14,3 V.
Tööpunktid
Table 1
Tööpunkt
Operating points
Kestus
Operating point
Pöörlemiskiirus
Holding time
Sagedus
Rotational frequency
Kasutegur arvutatakse valemi 1 kohaselt.
Frequency
Valem 1
The efficiency shall be calculated in accordance with to Formula 1.
Kõiki kasuteguri mõõtmisi tehakse järjestikku vähemalt viis (5) korda.
Formula 1
Suure kasuteguriga vahelduvvoolugeneraatori kasutegur (ηEI) arvutatakse valemi 2 kohaselt.
The average of the measurements at each operating point (ηEIi ) has to be calculated.
Suure kasuteguriga vahelduvvoolugeneraator aitab säästa mehaanilist energiat tegelikes sõidutingimustes (ΔPmRW) ja tüübikinnitustingimustes (ΔPmTA) vastavalt valemile 3,
The efficiency of the eco-innovative alternator (ηEI) shall be calculated in accordance with Formula 2.
Valem 3
Formula 2
milles mehaanilise energia sääst tegelikes sõidutingimustes (ΔPmRW) arvutatakse vastavalt valemile 4 ja mehaanilise energia sääst tüübikinnitustingimustes (ΔPmTA) vastavalt valemile 5.
The efficient alternator leads to saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) and type approval conditions (ΔPmTA) as defined in Formula 3.
Valem 4
Formula 3
Valem 5
Where the saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) is calculated in accordance with Formula 4 and the saved mechanical power under type-approval conditions (ΔPmTA) in accordance with Formula 5.
milles
Formula 4
võimsustarve tegelikes sõidutingimustes [W], mis on 750 W
Formula 5
võimsustarve tüübikinnitustingimustes [W], mis on 350 W
where
võrdlusgeneraatori kasutegur [%], mis on 67 %
Power requirement under ‘real-world’ conditions [W], which is 750 W
heite vähenemise määra arvutamine
Power requirement under type-approval conditions [W], which is 350 W
heite vähenemine suure kasuteguriga vahelduvvoolugeneraatori mõjul arvutatakse järgmise valemi abil.
Efficiency of the baseline alternator [%], which is 67 %
Valem 6
Calculation of the CO2 savings
v NEDC keskmine sõidukiirus [km/h], milleks on 33,58 km/h
The CO2 savings of the efficient alternator are to be calculated with the following formula.
alljärgnevas tabelis 2 täpsustatud efektiivvõimsuse kulu
Formula 6
Tabel 2
v Mean driving speed of the NEDC [km/h], which is 33,58 km/h
Efektiivvõimsuse kulu
Is the consumption of effective power specified in the following Table 2
Mootoriliik
Table 2
Efektiivvõimsuse kulu (VPe)
Consumption of effective power
Bensiin
Type of engine
Turbobensiin
Consumption of effective power (VPe)
Diislikütus
Petrol
CF alljärgnevas tabelis 3 täpsustatud tegur
Petrol Turbo
Tabel 3
Diesel
Kütuse ümberarvestustegur
CF Is the factor specified in the following Table 3
Kütuseliik
Table 3
Ümberarvestustegur (l/100 km) – (g CO2/km) (CF)
Fuel conversion factor
Statistilise vea arvutamine
Type of fuel
Mõõtmisest tingitud statistilised vead katsetulemustes kvantifitseeritakse.
Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) (CF)
Iga tööpunkti kohta arvutatakse standardhälve, milleks kasutatakse järgmist valemit.
Calculation of the statistical error
Valem 7
The statistical errors in the results of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
Suure kasuteguriga vahelduvvoolugeneraatori kasuteguri väärtuse standardhälve (sηEI
For each operating point the standard deviation is calculated as defined by the following formula:
) arvutatakse vastavalt valemile 8.
Formula 7
Valem 8
The standard deviation of the efficiency value of the efficient alternator (sηEI
Vahelduvvoolugeneraatori kasuteguri standardhälve (sηEI
) is calculated in accordance with formula 8:
) põhjustab vea CO2-heite vähenemises (sCCO2
Formula 8
Kõnealune viga arvutatakse vastavalt valemile 9:
The standard deviation of the alternator efficiency (sηEI
Valem 9
) leads to an error in the CO2 savings (sCCO2
Statistiline olulisus
That error is calculated in accordance with formula 9:
Suure kasuteguriga vahelduvvoolugeneraatoriga varustatud igat tüüpi, varianti ja versiooni sõiduki puhul tuleb tõendada, et valemi 9 kohaselt arvutatud CO2-heite vähenemise viga ei ole suurem kui CO2-heite koguvähenemise ja rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikli 9 lõikes 1 määratletud vähenemise miinimummäära vahe (vt valem 10).
Formula 9
Valem 10
Statistical Significance
milles:
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the efficient alternator that the error in the CO2 savings calculated in accordance with Formula 9 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 10).
MT minimaalne läviväärtus [g CO2/km], mis on 1 g CO2/km
Formula 10
Katse- ja hindamisaruanne
where:
Aruanne sisaldab järgmist:
MT Minimum threshold [g CO2/km], which is 1 g CO2/km
katsetatud vahelduvvoolugeneraatorite mudel ja mass;
Test and evaluation Report
katsestendi kirjeldus;
The report shall include:
katsetulemused (mõõtmistulemused);
Model and mass of the tested alternators
arvutustulemused ja vastavad valemid.
Description of the bench
Sõidukitesse paigaldatav suure kasuteguriga vahelduvvoolugeneraator
Test results (measured values)
Tüübikinnitusasutus tõendab CO2-heite vähenemist suure kasuteguriga vahelduvvoolugeneraatori ja võrdlusgeneraatori mõõtmiste põhjal, kasutades käesolevas lisas määratletud katsemetoodikat.
Calculated results and corresponding formulae
Kui CO2-heite vähenemine on väiksem kui artikli 9 lõikes 1 määratletud miinimummäär, kohaldatakse rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikli 11 lõike 2 teist lõiku.
The efficient alternator to be fitted in vehicles
ISO 8854:2012 „Road vehicles – Alternators with regulators – Test methods and general requirements“ ( „Maanteesõidukid.
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the efficient alternator and the baseline alternator using the test methodology set out in this Annex.
Regulaatoritega vahelduvvoolugeneraatorid.
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 shall apply.
Katsemetoodika ja üldnõuded“).
ISO 8854:2012 Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirements.
Viitenumber ISO 8854:2012, avaldatud 1. juunil 2012.
Reference number ISO 8854:2012, published on 1 June 2012.
Selleks et hõlbustada suure kasuteguriga 12-voldiste vahelduvvoolugeneraatorite laialdasemat kasutuselevõttu, peaks tootjal olema samuti võimalus taotleda ühe sertimistaotlusega mitme suure kasuteguriga 12-voldise generaatori CO2-heite vähendamise määra sertimist.
In order to facilitate a wider deployment of 12 V efficient alternators in new vehicles, a manufacturer should also have the possibility to apply for the certification of the CO2 savings from several 12 V efficient alternators by a single certification application.
Siiski on asjakohane tagada, et selle võimaluse kasutamisel kohaldatakse mehhanismi, mis soodustab ainult kõige suurema kasuteguriga vahelduvvoolugeneraatorite kasutuselevõttu.
It is however appropriate to ensure that where this possibility is used a mechanism is applied that incentivises the deployment of only those alternators that offer the highest efficiency.
Välja tuleb arvutada mõõtmiste keskmine igas tööpunktis (ηEIi
Council Decision (EU) 2016/590
Nõukogu otsus (EL) 2016/590,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel vastu võetud Pariisi kokkuleppe Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
At the 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 21), which took place in Paris from 30 November to 12 December 2015, the text of an agreement was adopted concerning the strengthening of the global response to the threat of climate change.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgul (COP 21), mis toimus 30. novembrist 2015 kuni 12. detsembrini 2015 Pariisis, võeti vastu kliimamuutustest tulenevale ohule ülemaailmse reageerimise tugevdamist käsitleva kokkuleppe tekst.
The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 parties to the Convention accounting in total for at least an estimated 55 % of total greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Pariisi kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval pärast kuupäeva, millal vähemalt 55 konventsiooniosalist, kelle kasvuhoonegaaside heide kokku moodustab hinnanguliselt vähemalt 55 % kasvuhoonegaaside koguheitest, on andnud hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja.
Parties to the Convention include the Union and its Member States.
Ka liit ja selle liikmesriigid on kõnealuse konventsiooni osalised.
The Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Kõnealuses kokkuleppes on muu hulgas püstitatud pikaajaline eesmärk, mis on kooskõlas eesmärgiga hoida üleilmne temperatuuri tõus tunduvalt alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega ning jätkata jõupingutusi temperatuuri tõusu hoidmiseks alla 1,5 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Selle eesmärgi saavutamiseks peavad kokkuleppe osalised koostama järjestikused riiklikult kindlaks määratud panused, neist teatama ja need säilitama.
On 6 March 2015, the Union and its Member States communicated their intended nationally determined contribution, which provides for a commitment to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, as set out in the conclusions of the European Council of 23 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
Liit ja selle liikmesriigid edastasid 6. märtsil 2015 oma kavatsetava riiklikult kindlaks määratud panuse, mis näeb ette pühendumise siduvale eesmärgile vähendada liidus 2030. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 1990. aastaga võrreldes vähemalt 40 %, nagu on sätestatud Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri 2014. aasta järeldustes kliima- ja energiapoliitika raamistiku 2030 kohta.
The Agreement is open for signature at the United Nations Headquarters in New York from 22 April 2016 to 21 April 2017.
Kokkulepe on ÜRO peakorteris New Yorgis allakirjutamiseks avatud 22. aprillist 2016 kuni 21. aprillini 2017.
The Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Kokkulepe on kooskõlas järgmiste liidu keskkonnaeesmärkidega, millele on osutatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 191: keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine; inimese tervise kaitsmine ning meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega ja eelkõige võidelda kliimamuutuste vastu.
There exists legislation in the Union implementing some of these objectives.
Liidus on olemas õigusaktid, millega rakendatakse mõnda nimetatud eesmärki.
Part of this existing Union legislation will have to be revised in order to implement certain provisions of the Agreement.
Osa nendest olemasolevatest liidu õigusaktidest tuleb kokkuleppe teatavate sätete rakendamiseks läbi vaadata.
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Seetõttu tuleks kokkulepe liidu nimel alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
The signing on behalf of the Union of the Paris Agreement to the United Nations Framework Convention on Climate Change [1] is hereby authorised.
Käesolevaga antakse luba kirjutada liidu nimel alla Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel vastu võetud Pariisi kokkuleppele [1].
The signing shall take place in New York on 22 April 2016, or as soon as possible thereafter.
Allakirjutamine toimub New Yorgis 22. aprillil 2016 või võimalikult kiiresti pärast seda.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel kokkuleppele alla kirjutama.
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Kokkuleppe tekst avaldatakse koos selle sõlmimist käsitleva otsusega.
Council Decision (CFSP) 2016/596
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/596,
extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia
millega pikendatakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for central Asia.
Nõukogu võttis 15. aprillil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/598, [1] millega nimetati Peter BURIAN Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja“) Kesk-Aasias.
The EUSR's mandate is to expire on 30 April 2016.
ELi eriesindaja volitused lõpevad 30. aprillil 2016.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 10 months.
ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 10 kuu võrra.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in central Asia.
edendada häid ja tihedaid suhteid liidu ja Kesk-Aasia riikide vahel vastavates kokkulepetes määratud ühiste väärtuste ja huvide alusel;
promoting good and close relations between the Union and the countries of central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
toetada demokraatia, õigusriigi põhimõtte, hea valitsemistava ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise tugevdamist Kesk-Aasias;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in central Asia;
edendada liidu tõhusust ja nähtavust piirkonnas, sealhulgas tegevuse tihedama kooskõlastamise kaudu teiste asjaomaste partnerite ja rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Euroopa Julgeoleku- ja Koostöö Organisatsiooni (OSCE) ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga (ÜRO).
promote overall Union political coordination in central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
abistada nõukogu Kesk-Aasia suunalise tervikpoliitika edasiarendamisel;
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union strategy for a new partnership with central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union strategy for central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
jälgida tähelepanelikult poliitilist arengut Kesk-Aasias, arendades ja säilitades tihedaid suhteid valitsuste, parlamentide, kohtusüsteemi, kodanikuühiskonna ja massimeediaga;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards central Asia;
julgustada Kasahstani, Kõrgõzstani, Tadžikistani, Türkmenistani ja Usbekistani tegema koostööd ühist huvi pakkuvates piirkondlikes küsimustes;
follow closely political developments in central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;
arendada asjakohaseid kontakte ja koostööd peamiste huvitatud osalejatega piirkonnas ning kõikide asjaomaste piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union guidelines on human rights, in particular the Union guidelines on children and armed conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
aidata kaasa Kesk-Aasiaga seonduva energiavarustuse kindluse, piirijulgeoleku, raske kuritegevuse vastase võitluse (mis hõlmab narkootikume ja inimkaubandust), samuti veeressursside majandamise ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika keskkonna- ja kliimamuutusi käsitlevate aspektide sõnastamisele;
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to central Asia;
ELi eriesindaja toetab kõrge esindaja tegevust ning omab ülevaadet liidu kogu tegevusest piirkonnas.
promote regional security within central Asian borders in the context of the reduction of the international presence in Afghanistan.
Artikkel 4
Article 5
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. maist 2016 kuni 28. veebruarini 2017 ette nähtud lähtesumma on 800000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 800000.
Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik, liidu asjaomane institutsioon või Euroopa välisteenistus.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperdid võib määrata ka ELi eriesindaja juurde.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
ELi eriesindaja isikkoosseis paigutatakse kokku Euroopa välisteenistuse asjaomase osakonnaga, et tagada nende vastava tegevuse sidusus ja järjepidevus.
Article 7
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete ülesannete täitmiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse asjakohasel juhul kokku vastuvõtvate riikidega.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Liikmesriigid ja Euroopa välisteenistus annavad selleks kogu vajaliku toetuse.
Article 10
ELi eriesindaja võtab kõigi oma otseses alluvuses olevate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt ELi eriesindaja volitustele ja julgeolekuolukorrale tema vastutuspiirkonnas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
Security
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda vastutuspiirkonda ja vastutuspiirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ning milles nähakse ette erandolukorra lahendamise plaan ja evakueerimisplaan;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
tagades vastutuspiirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkooseisu liikmetele;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including for specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan;
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruande ja volituste täitmist käsitleva aruande raames.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Artikkel 11
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Aruandlus
Article 12
ELi eriesindaja aitab kaasa liidu tegevuse ühtsuse, järjepidevuse ja tõhususe saavutamisele ning aitab tagada, et kõiki liidu vahendeid ning liikmesriikide meetmeid rakendatakse järjekindlalt liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission, and those of the EUSR for Afghanistan.
Kohapeal toimub tihe koostöö liikmesriikide esinduste juhtide ja liidu delegatsioonide juhtidega.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations.
ELi eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal tegutsevate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.