natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the row concerning Nicaragua, a cross is added in column A;
Kande „Ecoglobe” punktis 3 lisatakse ridade, milles käsitletakse Afganistani, Armeeniat, Iraani, Kasahstani, Kõrgõzstani, Pakistani, Tadžikistani, Türkmenistani, Valgevenet, Venemaad, Ukrainat ja Usbekistani, veergu B ristike.
in the row concerning Peru, a cross is added in column A and the cross in column C is deleted.
Kogu kanne „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu” kustutatakse.
In the entry relating to ‘Caucacert Ltd’, in point 3, in the row concerning Georgia, a cross is added in columns B and F.
Kande „IMO Control Latinoamérica Ltda.” punktis 3 lisatakse järgmised read tähestikulises järjestuses:
The entry relating to ‘CCPB Srl’ is amended as follows:
„Panama
Address: Viale Masini 36, 40126 Bologna, Italy
Ltd Ști” punktis 3 lisatakse Türgit käsitleva rea veergudesse B ja E ristike.
in point 3, the following row is inserted:
Kogu kanne „IMO Institut für Marktökologie GmbH” kustutatakse.
‘Mali
Kande „Indocert” punktis 3 kustutatakse Indiat käsitleva rea veerust C ristike.
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
Kande „IMOswiss AG” punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Laos
Omaan
Malaysia
Saudi Araabia
Myanmar/Burma
Kande „Istituto Certificazione Etica e Ambientale” punkti 3 lisatakse järgmine rida:
Namibia
„Côte d'Ivoire
Panama
Lisatakse järgmine uus rida:
Timor-Leste
„„Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
United Arab Emirates
Aadress: Marientorgraben 3–5, 90402 Nürnberg, Germany
Zimbabwe
Internetiaadress: http://www.bcs-oeko.com
in the row concerning China, a cross is added in column F;
Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:
in the row concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, a cross is added in column F;
Kolmas riik
in the row concerning Serbia, a cross is added in column F.
Koodnumber
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, the following row is inserted:
Tootekategooria
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Alžeeria
‘Algeria
Valgevene
Azerbaijan
Brasiilia
Bolivia
Tšaad
Gambia
Hongkong
Russia
Jaapan
Sudan
Mongoolia
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Maroko
‘Chile
Singapur
Taiwan
Korea Vabariik
in the row concerning Colombia, a cross is added in column E;
Svaasimaa
in the row concerning Cuba, a cross is added in column E;
Prantsuse Polüneesia
in the row concerning Japan, a cross is added in column C.
Türgi
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, in point 3, in the rows concerning Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a cross is added in column B.
Ukraina
The entire entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ is deleted.
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, III lisaga hõlmatud tooted.
In the entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2018.”
‘Panama
Kannet „LACON GmbH” muudetakse järgmiselt:
In the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Ltd Ști’, in point 3, in the row concerning Turkey, a cross is added in columns B and E.
„Bhutan
The entire entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ is deleted.
Brasiiliat käsitleva rea veergu A lisatakse ristike;
In the entry relating to ‘Indocert’, in point 3, in the row concerning India, the cross in column C is deleted.
Madagaskarit käsitleva rea veergu B lisatakse ristike;
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is amended as follows:
Malit käsitleva rea veergu D lisatakse ristike;
‘Bahamas
Marokot käsitleva rea veergu B lisatakse ristike;
Oman
Serbiat käsitleva rea veergu B lisatakse ristike;
Saudi Arabia
Tansaania käsitleva rea veergu B lisatakse ristike;
in the row concerning Ethiopia, a cross is added in column B.
Araabia Ühendemiraate käsitleva rea veergu A lisatakse ristike;
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, the following row is inserted:
punktis 4 kustutatakse sõna „veinid”.
‘Côte d'Ivoire
Kande „Letis S.A.” punktis 3 lisatakse järgmised read tähestikulises järjestuses:
The following new entry is inserted:
„Kaimanisaared
‘“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
Kandes „NASAA Certified Organic Pty Ltd” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
„Hiina
Third country
Kande „Organic Control System” lisatakse punktis 3 järgmine rida:
Belarus
Kogu kanne „SGS Austria Controll-Co.
BT-BIO-141
Bahama
BW-BIO-141
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”, „IBD Certifications Ltd”, „IMO Control Latinoamérica Ltda.”, „IMO Control Private Limited”, „Indocert”, „IMOswiss AG”, „International Certification Services, Inc.”, „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”, „Japan Organic and Natural Foods Association”, „LACON GmbH”, „Letis S.A.”, „NASAA Certified Organic Pty Ltd”, „ÖkoP Zertifizierungs GmbH”, „Onecert, Inc.”, „Oregon Tilth”, „Organic agriculture certification Thailand”, „Organic Certifiers”, „Organic crop improvement association”, „Organic Standard”, „Organización Internacional Agropecuaria”, „Organska Kontrola”, „QC&I GmbH”, „Quality Assurance International”, „Soil Association Certification Limited”, „Suolo e Salute srl” ja „Uganda Organic Certification Ltd” punkt 5 asendatakse järgmisega:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/932
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/932,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/933
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/933,
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 to 12 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse rakendusmääruse (EL) nr 416/2014 alusel Ukrainast pärit teatavate teraviljade jaoks avatud tariifikvootide raames ajavahemikus 5. juunist kuni 12. juunini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [2] has opened tariff quotas for the import of certain cereals originating in Ukraine.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 416/2014 [2] on avatud imporditariifikvoodid teatavate Ukrainast pärit teraviljade jaoks.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 set, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Rakendusmääruse (EL) nr 416/2014 artikli 1 lõikes 1 on ajavahemikuks 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2015 kehtestatud tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4306 kogusele 950000 tonni.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Kogused, mille kohta on alates 5. juunist 2015 kella 13.00st kuni 12. juunini 2015 kella 13.00ni Brüsseli aja järgi esitatud impordilitsentsitaotlused, hõlmavad tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.4306 raames olemas olevast suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Seega tuleks otsustada, kui palju impordilitsentse võib välja anda, ja määrata kindlaks seoses asjaomase kvoodiga taotletud koguste suhtes kohaldatavad jaotuskoefitsiendid, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 7 lõikele 2.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for the current quota period.
Rakendusmääruses (EL) nr 416/2014 järjekorranumbri 09.4306 all esitatud tariifikvoodi kohta ei tohiks jooksvaks kvoodi kehtivusajaks rohkem impordilitsentse välja anda.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,550366 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Rakendusmääruse (EL) nr 416/2014 lisas loetletud ning järjekorranumbri 09.4306 all esitatud tariifikvoodiga hõlmatud koguste kohta alates 5. juunist 2015 kella 13.00st Brüsseli aja järgi kuni 12. juuni 2015 kella 13.00ni Brüsseli aja järgi esitatud impordilitsentsitaotluste puhul antakse litsents välja taotletud kogustele, mis korrutatakse 39,550366 % jaotuskoefitsiendiga järjekorranumbriga 09.4306 tähistatud tariifikvoodi kohta esitatud taotluste puhul.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, shall be suspended from 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Uute impordilitsentsitaotluste esitamine rakendusmääruse (EL) nr 416/2014 lisas loetletud ja järjekorranumbri 09.4306 all esitatud tariifikvoodi raames on jooksvaks kvoodiperioodiks peatatud alates 12. juunist 2015 kella 13.00st Brüsseli aja järgi.
Done at Brussels, 17 June 2015.
Brüssel, 17. juuni 2015
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/936,
on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja liidu impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi ühiste eeskirjade kohta
Council Regulation (EC) No 517/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu määrust (EÜ) nr 517/94 [3] on korduvalt oluliselt muudetud [4].
Uniformity in the rules for imports should be ensured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Impordieeskirjade ühtsus tuleks tagada, kehtestades võimalust mööda kõnealuste kolmandate riikide majanduse eripära arvesse võttes samalaadsed sätted, nagu kohaldatakse kehtivate ühiseeskirjade alusel muude kolmandate riikide suhtes.
For a limited number of products originating in certain third countries, owing to the sensitivity of the textile sector of the Union, surveillance measures applicable at Union level should be laid down in this Regulation.
Liidu tekstiilisektori tundliku iseloomu tõttu tuleks käesoleva määrusega kehtestada teatavatest kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes liidu tasandil kohaldatavad järelevalvemeetmed.
Provision should be made for special rules for products re imported under the arrangements for economic outward processing.
Majandusliku mõjuga välistöötlemise kokkulepete alusel reimporditavate toodete jaoks tuleks ette näha eraldi kord.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [5] was emptied of its content.
Määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB lisa (mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1398/2007 [5]) sisu ei ole enam olemas.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Seetõttu on asjakohane nimetatud lisa täielikult välja jätta.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Selguse huvides tuleks viide nimetatud lisale jätta välja ka artikli 4 lõikest 2.
Some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Union surveillance, quantitative limits or other appropriate measures.
Osa mõningatest kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordist võib olla hõlmatud liidu järelevalve, koguseliste piirnormide või muude kohaste meetmetega.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products in question should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Kui kohaldatakse liidu järelevalvet, tuleks kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamisel esitada ühtsetele kriteeriumidele vastav järelevalvedokument.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid selle dokumendi importija taotlusel kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul küll väljastama, kuid see ei anna importijale impordiõigust.
The document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Seetõttu peaks kõnealune dokument kehtima üksnes ajavahemikul, mil impordieeskirju ei muudeta.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and initiating an investigations procedure while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Vastu on vaja võtta võimaliku kahju hindamise ja uurimismenetluse algatamise täpsed kriteeriumid, jättes komisjonile õiguse kiireloomulistel juhtudel asjakohaseid meetmeid võtta.
To that end, detailed provisions should be laid down in respect of the initiation of investigations, the checks and inspections required, the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
Selleks tuleks kehtestada uurimise algatamise, nõutavate kontrollide, asjaomaste isikute ärakuulamise, saadud teabe kasutamise ja kahju hindamise üksikasjalikud sätted.
It is necessary to provide for an appropriate system for administering Union quantitative restrictions.
Ette on tarvis näha kohane süsteem liidu koguseliste piirangute haldamiseks.
The administrative procedure should ensure that all applicants have fair access to quotas.
Haldusmenetlus peaks tagama kõikidele taotlejatele võrdse ligipääsu kvootidele.
In the interests of uniformity of rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simple and identical regardless of the place where the goods clear customs.
Impordieeskirjade ühtsuse huvides peaksid importijatele ettenähtud formaalsused olema lihtsad ja ühesugused olenemata kohast, kus kaupa tollitakse.
It is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen set out in Annex VI to this Regulation.
Seetõttu on soovitatav ette näha, et kõigi formaalsuste täitmisel kasutataks käesoleva määruse VI lisas esitatud näidistele vastavaid vorme.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Union may nevertheless prove necessary.
Vaatamata sellele võivad osutuda vajalikuks pigem liidu ühe või mõne piirkonna kui terve liidu jaoks ettenähtud järelevalve- või kaitsemeetmed.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Ent niisuguseid meetmeid tuleks lubada üksnes erandkorras ja olukordades, kus ei ole muud võimalust.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Vaja on tagada, et need meetmed oleksid ajutised ja põhjustaksid siseturul võimalikult vähe häireid.
The provisions of this Regulation are without prejudice to Union or national legislation concerning professional secrecy.
Käesoleva määruse sätted ei piira ametisaladust käsitlevate liidu või siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
The safeguard measures necessitated by the interests of the Union should be implemented with due regard for existing international obligations.
Tuleks kohaldada liidu huvide seisukohast vajalikke kaitsemeetmeid, pidades nõuetekohaselt silmas olemasolevaid rahvusvahelisi kohustusi.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of, wholly or partly, unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Selleks, et lihtsustada importijatele ettenähtud menetlusi, tuleks ette näha võimalus osaliselt või täielikult kasutamata jäänud impordilubade kehtivust pikendada, selle asemel, et need loa väljastanud liikmesriikide pädevatele asutustele tagastada.
In order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with this Regulation.
Selleks, et tagada teatavate kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega või muude liidu impordi erieeskirjadega hõlmamata tekstiiltoodete impordi haldamise süsteemi asjakohane toimimine, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta käesoleva määruse lisasid ja impordikorda ning kohaldada kaitse- ja järelevalvemeetmeid vastavalt käesolevale määrusele.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures,
Järelevalvemeetmete vastuvõtmiseks tuleks kasutada nõuandemenetlust, arvestades nimetatud meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike kaitsemeetmete vastuvõtmisega,
GENERAL PRINICPLES
ÜLDPÕHIMÕTTED
This Regulation applies to imports of textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] and of other textile products, as listed in Annex I to this Regulation, originating in third countries and not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
Käesolevat määrust kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [7] I lisas sätestatud koondnomenklatuuri teise osa XI jaotisse kuuluvate ja teiste käesoleva määruse I lisas loetletud kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi suhtes, mida ei hõlma kahepoolsed lepingud, protokollid või muud kokkulepped ega muud impordiga seotud liidu erieeskirjad.
For the purposes of paragraph 1, textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be classified in categories as set out in Section A of Annex I to this Regulation, with the exception of products covered by Combined Nomenclature codes (CN codes) listed in Section B of Annex I to this Regulation.
Lõike 1 kohaldamisel liigitatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud koondnomenklatuuri teise osa XI jaotisse kuuluvad tekstiiltooted käesoleva määruse I lisa A jaotises sätestatud kategooriatesse, välja arvatud sellised koondnomenklatuuri koodide (CN-kood) alla kuuluvad tooted, mis on loetletud käesoleva määruse I lisa B jaotises.
For the purposes of this Regulation, the term ‘originating products’ and the methods for controlling the origin of those products shall be as defined by the relevant Union rules in force.
Käesoleva määruse kohaldamisel lähtutakse mõiste „päritolustaatusega toode” ning nimetatud toodete päritolu kontrolli meetodite määratlemisel asjaomastest kehtivatest liidu õigusnormidest.
Imports into the Union of products referred to in Article 1 and originating in third countries other than those listed in Annex II shall be free and therefore not subject to any quantitative restriction, without prejudice to the measures that may be taken under Chapter III and those that have been or may be taken under specific common import rules for the period during which those rules apply.
II lisas loetlemata kolmandatest riikidest pärit artiklis 1 osutatud toodete import liitu on vaba ning sellele ei kohaldata mingeid koguselisi piiranguid, ilma et see mõjutaks nende meetmete kohaldamist, mida võidakse võtta vastavalt III peatükile või mida on võetud või võidakse võtta ühiste impordi erieeskirjade kohaselt nimetatud eeskirjade kehtivuse ajaks.
Imports into the Union of textile products listed in Annex III and originating in the countries indicated in that Annex shall be subject to the annual quantitative limits established in that Annex.
III lisas loetletud ning selles lisas nimetatud riikidest pärit tekstiiltoodete liitu impordil kohaldatakse nimetatud lisas ettenähtud koguselisi piirnorme.
The release for free circulation in the Union of imports subject to the quantitative limits referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorisation or equivalent document issued by the Member States' authorities in accordance with the procedure set out in this Regulation.
Lõikes 1 osutatud koguseliste piirnormide alla kuuluvad imporditud tooted lubatakse liidus vabasse ringlusse, kui esitatakse liikmesriikide ametiasutuste poolt käesoleva määrusega ettenähtud korras väljastatud impordiluba või võrdväärne dokument.
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Kogused, mille impordiks on luba antud käesoleva lõike kohaselt, arvestatakse selleks kalendriaastaks kindlaksmääratud koguseliste piirnormide alusel.
Any textile product referred to in Annex IV and originating in the third countries indicated therein may be imported into the Union provided that an annual quantitative limit is established by the Commission.
Käesoleva määruse IV lisas osutatud tekstiiltooteid, mis on pärit selles lisas nimetatud kolmandatest riikidest, võib liitu importida tingimusel, et komisjon on kindlaks määranud iga-aastase koguselise piirnormi.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows or, where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Koguseline piirnorm põhineb eelnevatel kaubavoogudel või, kui see teave ei ole kättesaadav, nõuetekohaselt põhjendatud hinnangutel selliste kaubavoogude kohta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to amend the relevant Annexes to this Regulation with respect to the establishment of such annual quantitative limits.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 31 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse asjaomaste lisade muutmiseks seoses iga-aastaste koguseliste piirnormide kindlaksmääramisega.
Imports into the Union of textile products other than those covered by paragraphs 1 and 3 and originating in the countries indicated in Annex II shall be free, subject to the measures that may be taken under Chapter III and to measures that have been or may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
Lõigete 1 ja 3 alla mittekuuluvate II lisas nimetatud riikidest pärit tekstiiltoodete import liitu on vaba, kui III peatüki kohaselt võetavatest või ühiste impordi erieeskirjade kohaselt võetud või võetavatest meetmetest ei tulene nende eeskirjade kehtivusajaks teisiti.
Without prejudice to measures that may be taken under Chapter III or under specific common import rules, re imports into the Union of textile products after processing in third countries other than those listed in Annex II shall not be subject to quantitative limits.
Ilma, et see mõjutaks III peatüki või ühiste impordi erieeskirjade alusel võetavate meetmete kohaldamist, ei kohaldata koguselisi piirnorme II lisas nimetamata kolmandates riikides töödeldud tekstiiltoodete reimpordil liitu.