natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notional MCR
See on investeeringute kogusumma, v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad.
Undertakings in the scope of the group
Kinnisvara (muu kui omakasutuseks mõeldud) summa.
Country
Samuti hõlmab see muid kui omakasutuseks mõeldud pooleliolevaid kinnisvaraobjekte.
Identification code of the undertaking
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 lõikes 20 ja artikli 212 lõikes 2 määratletud märkimisväärsed osalused ning direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punktis b määratletud seotud ettevõtjates olevad osalused.
Type of code of the ID of the undertaking
Kui osa märkimisväärsete osaluste ja seotud ettevõtjatega seotud varadest on seotud investeerimisriskiga elukindlustuslepingutega, tuleb see osa kajastada kirjes C0010/R0220 „Investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad”.
Legal name of the undertaking
See on noteeritud ja noteerimata aktsiate kogusumma.
Type of undertaking
Aktsiad, mis kujutavad endast äriühingu kapitali ehk kajastavad omandiõigust äriühingus ning millega kaubeldakse direktiivis 2004/39/EÜ määratletud reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis.
Legal form
Välja jäetakse osalused seotud ettevõtjates, sealhulgas märkimisväärsed osalused.
Category (mutual/non mutual)
Aktsiad, mis kujutavad endast äriühingu kapitali ehk kajastavad omandiõigust äriühingus ning millega ei kaubelda direktiivis 2004/39/EÜ määratletud reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis.
Supervisory Authority
See on riigivõlakirjade, äriühingu võlakirjade, struktureeritud väärtpaberite ja kollateraliseeritud väärtpaberite kogusumma.
(cont)
Avaliku sektori asutuste, sealhulgas keskvalitsuste, riigiüleste valitsusasutuste, piirkondlike valitsuste või kohalike omavalitsuste poolt emiteeritud võlakirjad ja võlakirjad, millele on tingimusteta ja pöördumatult andnud garantii Euroopa Keskpank, liikmesriikide keskvalitsus ja keskpangad ning mis on nomineeritud ja rahastatud selle keskvalitsuse, keskpanga, määruse (EL) nr 575/2013 artikli 117 lõikes 2 osutatud mitmepoolse arengupanga, määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 118 osutatud rahvusvahelise organisatsiooni omavääringus, kui garantii vastab delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklis 215 sätestatud nõuetele.
Criteria of influence
Äriühingute emiteeritud võlakirjad
Group solvency calculation
Sellest varaklassist on välja jäetud riikide valitsuste emiteeritud fikseeritud tulumääraga väärtpaberid.
% capital share
Väärtpaberid, mis on tuletisinstrumentide tunnustega, sealhulgas krediidiriski vahetustehingud, püsitähtajaga vahetustehingud, krediidiriski optsioonid.
% used for the establishment of consolidated accounts
Selle klassi varad ei kuulu lahtisidumisele.
% voting rights
Väärtpaberid, mille väärtus ja maksed tulenevad alusvarade portfellist.
Other criteria
Siia kuuluvad varaga tagatud väärtpaberid (ABS), hüpoteekväärtpaberid (MBS), ärihüpoteekväärtpaberid (CMBS), kollateraliseeritud võlakohustused (CDO), kollateraliseeritud laenukohustused (CLO), kollateraliseeritud hüpoteegiga seotud kohustused (CMO).
Level of influence
Ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja (eurofond) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL artikli 4 lõike 1 punktis a määratletud alternatiivne investeerimisfond (AIF).
Proportional share used for group solvency calculation
Finantsinstrument või muu leping, millel on kõik kolm järgmist tunnust:
YES/NO
selle väärtus muutub vastavalt muutustele kindlaksmääratud intressimääras, finantsinstrumendi hinnas, kauba hinnas, välisvaluutakursis, hinna- või määraindeksis, krediidireitingus või krediidiindeksis või mõnes muus muutujas, tingimusel, et mitterahalise muutuja korral ei ole muutuja spetsiifiliselt seotud lepinguosapoolega (mida mõnikord nimetatakse alusvaraks);
Date of decision if art.
see kas ei nõua algset netoinvesteeringut või nõuab sellist algset netoinvesteeringut, mis on väiksem, kui oleks nõutav teiste lepinguliikide puhul, mis eeldatavasti reageeriksid turutegurite muutustele sarnasel viisil;
214 is applied
seda arveldatakse tulevikus.
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
Siin esitatakse tuletisinstrumendi Solventsus II väärtus aruandekuupäeva seisuga üksnes juhul, kui see on positiivne (kui see on negatiivne, vt kirje C0010/R0790).
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of individual undertakings
Muud sellised hoiused kui raha ekvivalendid, mida ei saa kasutada maksete tegemiseks enne teatavat lõpptähtaega ning mida ei saa ilma märkimisväärsete piirangute või trahvideta konverteerida ei sularahaks ega arveldushoiuseks.
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
Muud investeeringud, mida eespool kajastatud investeeringud ei hõlma.
The first column of the tables identifies the items to be disclosed by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad (liigitatud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliini 31).
S.02.01. — Balance sheet
See on laenude ja hüpoteeklaenude (st finantsvarad, mis tekivad, kui ettevõtja laenab välja vahendeid koos tagatisega või ilma selleta, sealhulgas rahalised kogumid) kogusumma
General comments:
Kindlustusvõtjatele antud laenud, tagatud kindlustuslepingutega (alusvaraks tehnilised eraldised)
This section relates to annual disclosure of information for individual entities.
Finantsvarad, mis tekivad, kui laenuandjad laenavad eraisikust võlgnikule koos tagatisega või ilma selleta vahendeid, sealhulgas rahalised kogumid.
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Kirje R0240 või R0250 alla mitte liigitatavad muud finantsvarad, mis tekivad, kui laenuandjad laenavad võlgnikele koos tagatisega või ilma selleta vahendeid, sealhulgas rahalised kogumid.
INSTRUCTIONS
See on edasikindlustuslepingutest sissenõutavad summad kokku.
Intangible assets other than goodwill.
See vastab edasikindlustaja osale tehnilistes eraldistes (sealhulgas piiratud edasikindlustus ja eriotstarbeline varakogum).
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Kahjukindlustus ja NSLT tervisekindlustus
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Edasikindlustuslepingutest tulenevad sissenõutavad summad seoses kahjukindlustuse ja NSLT tervisekindlustuse tehniliste eraldistega.
deductible temporary differences;
Kahjukindlustus, v.a tervisekindlustus
the carry forward of unused tax losses; and/or
Edasikindlustuslepingutest sissenõutavad summad seoses kahjukindlustustegevuse tehniliste eraldistega, v.a NSLT tervisekindlustuse tehnilised eraldised.
the carry forward of unused tax credits.
NSLT tervisekindlustus
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
Edasikindlustuslepingutest sissenõutavad summad seoses NSLT tervisekindlustuse tehniliste eraldistega.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
Elukindlustus ja SLT tervisekindlustus, v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus
It includes also property for own use under construction.
Edasikindlustuslepingutest sissenõutavad summad seoses elukindlustuse ja SLT tervisekindlustuse tehniliste eraldistega, v.a tervisekindlustuse ja investeerimisriskiga elukindlustuse puhul.
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Edasikindlustuslepingutest sissenõutavad summad seoses SLT tervisekindlustuse tehniliste eraldistega.
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Elukindlustus, v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus
Amount of the property, other than for own use.
Edasikindlustuslepingutest sissenõutavad summad seoses elukindlustustegevuse tehniliste eraldistega, v.a SLT tervisekindlustuse ning investeerimisriskiga elukindlustuse puhul.
It includes also property under construction other than for own use.
Investeerimisriskiga elukindlustus
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Edasikindlustuslepingutest sissenõutavad summad seoses investeerimisriskiga elukindlustustegevuse tehniliste eraldistega.
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be disclosed in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010/R0220.
Edasikindlustusega seotud ettenähtud ja laekunud sissemaksed
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
Kindlustusvõtjate, kindlustajate ja teiste kindlustustegevusega seotud isikute poolt tähtajaks tasumata summad, mida ei arvata tehniliste eraldiste sissetulevate rahavoogude hulka.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
See hõlmab aktsepteeritud edasikindlustusega seotud nõudeid.
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
Edasikindlustajate ja edasikindlustustegevusega seotud isikute poolt tähtajaks tasumata summad, mida ei arvata edasikindlustuslepingutest tulenevate sissenõutavate summade hulka.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
See võib hõlmata: edasikindlustajate vastu olevate nõuete tähtajaks tasumata summad, mis on seotud kindlustusvõtjate või soodustatud isikute rahuldatud nõuetega; edasikindlustajate vastu olevad nõuded seoses kindlustusväliste sündmuste või kindlustuslepingust tulenevate rahuldatud nõuetega, nt vahendustasud.
This is the total amount of government bonds, corporate bonds, structured notes and collateralised securities.
Hõlmab nõudeid (ei ole seotud kindlustusega) töötajate ja eri äripartnerite vastu, sh avaliku sektori asutuste vastu.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on kindlustus-või edasikindlustusandja poolt otse hoitavate omaaktsiate kogusumma.
Bonds issued by corporations
Omavahendite kirjete või algkapitaliga seotud maksmisele kuuluvate selliste summade väärtus, mis on sissenõutud, kuid veel sisse maksmata.
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
Ringluses olevad rahatähed ja mündid, mida tavaliselt kasutatakse maksete tegemiseks, ja hoiused, mis on nõudmise korral vahetatavad nominaalväärtuses sularaha vastu ja mis on otseselt kasutatavad maksete tegemiseks tšeki, veksli, maksekorralduse, otsekorralduse, otsekrediidi või muu sarnase otsese makseinstrumendi kaudu, ilma et sellega kaasneks trahve või piiranguid.
Excluded from this category are fixed income securities that are issued by sovereign governments.
Pangakontosid tasaarvestada ei tohi, seega esitatakse selles kirjes ainult positiivsed kontod; arvelduskrediit näidatakse kohustiste all, v.a juhul, kui õiguslikult on tasaarvestus lubatud ja esineb tõendatav kavatsus teha seda netobaasil.
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
Kõigi selliste muude varade summa, mida ei ole juba bilansikirjetes kajastatud.
Assets under this category are not subject to unbundling
See on kõigi varade kogusumma.
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Tehnilised eraldised – kahjukindlustus
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
Kahjukindlustuse tehniliste eraldiste summa.
Collective investment undertaking' means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council2 or an alternative investment fund (‘AIF’) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
See summa peaks sisaldama tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise osa vastavalt miinimumkapitalinõude arvutamisel kasutatud proportsionaalsusmetoodikale.
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Tehnilised eraldised – kahjukindlustus (v.a tervisekindlustus)
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
See on kahjukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus) tehniliste eraldiste kogusumma.
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
See summa peaks sisaldama tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise osa vastavalt miinimumkapitalinõude arvutamisel kasutatud proportsionaalsusmetoodikale.
It is settled at a future date.
Tehnilised eraldised – kahjukindlustus (v.a tervisekindlustus) – tervikuna arvutatud tehnilised eraldised
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see C0010/R0790).
See on kahjukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus) tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste (jäljendatav/maandatav portfell) kogusumma.
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Tehnilised eraldised – kahjukindlustus (v.a tervisekindlustus) – parim hinnang
Other investments not covered already within investments disclosed above.
See on kahjukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus) tehniliste eraldiste parima hinnangu kogusumma.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Parim hinnang avalikustatakse brutosummana, millest ei ole edasikindlustust maha arvatud.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Tehnilised eraldised – kahjukindlustus (v.a tervisekindlustus) – riskimarginaal
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
See on kahjukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus) tehniliste eraldiste riskimarginaali kogusumma.
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Tehnilised eraldised – NSLT tervisekindlustus
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
See on NSLT tervisekindlustuse tehniliste eraldiste kogusumma.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
Tehnilised eraldised – NSLT tervisekindlustus – tervikuna arvutatud tehnilised eraldised
This is the total amount of reinsurance recoverables.
See on NSLT tervisekindlustustegevuse tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste (jäljendatav/maandatav portfell) kogusumma.
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite Re and SPV).
See summa peaks sisaldama tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise osa vastavalt miinimumkapitalinõude arvutamisel kasutatud proportsionaalsusmetoodikale.
Non–life and health similar to non–life
Tehnilised eraldised – NSLT tervisekindlustus – parim hinnang
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
See on NSLT tervisekindlustustegevuse tehniliste eraldiste parima hinnangu kogusumma.
Non–life excluding health
Tehnilised eraldised – NSLT tervisekindlustus – riskimarginaal
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
See on NSLT tervisekindlustustegevuse tehniliste eraldiste riskimarginaali kogusumma.
Health similar to non–life
Tehnilised eraldised – elukindlustus (v.a investeerimisriskiga elukindlustus)
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Elukindlustuse (v.a investeerimisriskiga elukindlustus) tehniliste eraldiste summa.
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
See on SLT tervisekindlustustegevuse tehniliste eraldiste kogusumma.
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Tehnilised eraldised – SLT tervisekindlustus – tervikuna arvutatud tehnilised eraldised
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
See on SLT tervisekindlustustegevuse tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste (jäljendatav/maandatav portfell) kogusumma.
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Tehnilised eraldised – SLT tervisekindlustus – parim hinnang
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
See on SLT tervisekindlustustegevuse tehniliste eraldiste parima hinnangu kogusumma.
Life index–linked and unit–linked
Tehnilised eraldised – SLT tervisekindlustus – riskimarginaal
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
See on SLT tervisekindlustustegevuse tehniliste eraldiste riskimarginaali kogusumma.
Deposits relating to reinsurance accepted.
Tehnilised eraldised – elukindlustus (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus)
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
See on elukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) tehniliste eraldiste kogusumma.
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Tehnilised eraldised – elukindlustus (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) – tervikuna arvutatud tehnilised eraldised
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that is not included in reinsurance recoverables.
See on elukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste (jäljendatav/maandatav portfell) kogusumma.
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Tehnilised eraldised – elukindlustus (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) – parim hinnang
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
See on elukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) tehniliste eraldiste parima hinnangu kogusumma.
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Tehnilised eraldised – elukindlustus (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) – riskimarginaal
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
See on elukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) tehniliste eraldiste riskimarginaali kogusumma.
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustus
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
See on investeerimisriskiga elukindlustustegevuse tehniliste eraldiste kogusumma.
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustus – tervikuna arvutatud tehnilised eraldised
This is the overall total amount of all assets.
See on investeerimisriskiga elukindlustustegevuse tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste (jäljendatav/maandatav portfell) kogusumma.
Technical provisions — non–life
Tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustus – parim hinnang
Sum of the technical provisions non–life.
See on investeerimisriskiga elukindlustustegevuse tehniliste eraldiste parima hinnangu kogusumma.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the minimum capital requirement (‘MCR’).
Parim hinnang avalikustatakse brutosummana, millest ei ole edasikindlustust maha arvatud.
Technical provisions — non–life (excluding health)
Tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustus – riskimarginaal
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
See on investeerimisriskiga elukindlustustegevuse tehniliste eraldiste riskimarginaali kogusumma.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
Tingimuslik kohustis on määratletud järgmiselt:
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
võimalik möödunud sündmusest tekkinud kohustus, mille olemasolu kinnitab vaid ühe või mitme ebakindla tulevikusündmuse toimumine või mittetoimumine, mis ei ole täielikult üksuse kontrolli all või
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
olemasolev möödunud sündmusest tekkinud kohustus, isegi kui:
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
ei ole tõenäoline, et selle kohustuse täitmiseks tuleb loovutada majanduslikult kasulikke vahendeid või