natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross mass (kg) – Master level transport contract
Andmenõuete tabeli veerg F2d:
Gross mass (kg) – House level transport contract
Märkida tuleb alamlennuveokirja ja koondlennuveokirja viitenumber, kui need on esitamise ajal kättesaadavad.
Gross mass (kg)
Kui koondlennuveokirja viitenumber ei ole dokumendi esitamise ajal kättesaadav, võib asjaomane isik esitada koondlennuveokirja viitenumbri eraldi, kuid siiski enne kauba lennukilelaadimist.
Description of goods – Master level transport contract
Sellisel juhul sisaldab teave ka viiteid kõigile üldtaseme veolepinguga hõlmatud alamlennuveokirjadele.
Description of goods – House level transport contract
Koondlennuveokirja ja alamlennuveokirja viitenumber peab jääma unikaalseks vähemalt kolmeks aastaks pärast seda kui asjaomased ettevõtjad on need väljastanud.
Type of packages
Andmenõuete tabeli veerud F4a ja F4b:
Number of packages
Tuleb esitada viide posti lennuveokirja numbrile.
Shipping marks
ITMATT-number, mis vastab asjaomasele CN23-le.
UN Dangerous Goods code
Andmenõuete tabeli veerg F4d:
CUS code
ITMATT number (numbrid), mis vastab (vastavad) CN23-(de)le, mis hõlmab (hõlmavad) kaupa, mis asub selle veoks kasutatavas anumas.
Commodity code – Combined Nomenclature code
Andmenõuete tabeli veerg F5:
Commodity code – TARIC code
Maanteetranspordi puhul esitatakse see teave, kui see on olemas, ning see võib sisaldada viidet nii TIR-märkmikule kui ka rahvusvahelisele kaupade autoveolepingu konventsioonile.
Commodity code – TARIC additional code(s)
Võib esitada kontakttelefoni numbri.
Commodity code – National additional code(s)
Kui asjaomaste kaupade müügilepingul on tunnusnumber, siis tuleb see esitada.
Total packages
Kui see on asjakohane, märkige ka müügilepingu kuupäev.
Type of goods
Välja arvatud juhul, kui see on oluline tolliväärtuse nõuetekohaseks määramiseks, loobub deklaratsiooni vastuvõttev liikmesriik müügilepingu kuupäeva ja numbrit käsitleva teabe esitamise nõudest järgmistel juhtudel:
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
saadetises sisalduva imporditud kauba tolliväärtus on kuni 20000 eurot, tingimusel et see ei ole ühelt ja samalt kaubasaatjalt ühele ja samale kaubasaajale lähetatud osasaadetis või järjestikune saadetis, või
Transhipments
import ei ole kaubanduslikku laadi või
Container
Liikmesriigid võivad anda vabastuse müügilepingu kuupäeva ja numbrit käsitleva teabe esitamisest, kui kõnealuse kauba tolliväärtust ei saa kindlaks määrata vastavalt tolliseadustiku artikli 70 sätetele.
Conveyance reference number
Andmenõuete tabeli veerg I1:
Mode of transport at the border
Kui lihtsustatud tollideklaratsiooniga deklareeritud kaubale taotletakse tariifikvooti „kes ees, see mees” põhimõttel, deklareeritakse lihtsustatud tollideklaratsioonis kõik nõutavad dokumendid ning need peavad deklarandile ja tollile kättesaadavad olema, et deklarant saaks tariifikvooti kasutada lähtuvalt lihtsustatud tollideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast.
Inland mode of transport
Sellesse lahtrisse märkige kordumatu viitenumber, mille asjaomane isik on kõnealusele partiile määranud.
Identification of actual means of transport crossing the border
See võib esineda WCO (ISO 15459) koodide või samaväärsete koodide kujul.
Identity of means of transport at departure
Viitenumbri abil pääseb toll juurde huvi pakkuvatele kaubanduslikele alusandmetele.
Nationality of means of transport at departure
Kasutatakse kohalikku viitenumbrit (local reference number, LRN).
Identity of means of transport on arrival
Kohalik viitenumber määratletakse riiklikult ja selle määrab deklarant iga deklaratsiooni identifitseerimiseks vastavalt pädeva asutusega sõlmitud kokkuleppele.
Container identification number
Märkige vajaduse korral asjaomase loa viiteandmed; tasumise edasilükkamine võib osutada siinjuures nii impordi- või eksporditollimaksu tasumise edasilükkamisele kui ka maksuvähendusele.
Container size and type
Andmenõuete tabeli veerud B1–B4, G4 ja H1–H5:
Container packed status
Märkige asjakohase liidu koodiga ladustamisrajatise liik ning seejärel asjaomase lao või ajutise ladustamise rajatise loa number.
Equipment supplier type
Märkige asjakohase liidu koodiga sihtkoha ajutise ladustamise rajatise liik ning seejärel asjaomase loa number.
Identity of active means of transport crossing the border
rühm – osalised
Nationality of active means of transport crossing the border
Eksportija on artikli 1 punktis 19 määratletud isik.
Identity of passive means of transport crossing the border
Märkige asjaomase isiku täisnimi ja aadress.
Nationality of passive means of transport crossing the border
Andmenõuete tabeli veerg D1:
Seal number
Liidu transiidiprotseduuri raames on eksportija isik, kes tegutseb kaubasaatjana.
Other incidents during carriage
Liitsaadetiste korral, kui kasutatakse paberkandjal transiidideklaratsiooni või paberkandjal liidu kauba tollistaatuse tõendit, võivad liikmesriigid näha ette, et kasutatakse asjakohast koodi ja deklaratsioonile lisatakse eksportijate loend.
Receptacle identification number
Andmenõuete tabeli veerud H1, H3, H4 ja I1:
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Märkige selle isiku täisnimi ja aadress, kes enne liitu importimist kaupa viimasena müüs.
Quota order number
Andmenõuete tabeli veerg H5:
Guarantee type
Märkige selle kaubasaatja täisnimi ja aadress, kes tegutseb erikorraga maksuterritooriumidega kauplemise raames eksportijana.
Guarantee reference
Kaubasaatja on kauba viimane müüja enne kauba toomist sellele maksuterritooriumile, kus kaup vabastatakse.
8/4 Guarantee not valid in 52 A Y A Y 8/5
Märkige asjaomase isiku EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
Nature of transaction
Andmenõuete tabeli veerud B1, B2–B4, C1, D1 ja E1:
Statistical value
Kui eksportijal ei ole EORI-numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.
Writing-off
Andmenõuete tabeli veerud H1–H4 ja I1:
Member States may require this data element only in the context of paper-based procedures.
Märkige selle isiku EORI-number, kes enne liitu importimist kaupa viimasena müüs.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Kui võimaldatakse hõlbustusi seoses kolmanda riigi kauplejate partnerlusprogrammiga, mida liit tunnustab, võib selle teabena esitada kolmanda riigi kordumatu tunnusnumbri, mille asjaomane kolmas riik on teinud liidule kättesaadavaks.
This information shall not be required in case a customs declaration has been lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code.
Kõnealust numbrit võib kasutada, kui see on deklarandile kättesaadav.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Andmenõuete tabeli veerud H1 ja H3–H6:
In the cases where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable, Member States may waive the obligation to provide this information where the conditions prescribed in the authorisations associated with the procedures concerned allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Kui nõutakse tunnusnumbrit, märkige asjaomase isiku EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
This data element is to be provided where at least one of the following information is missing:
Kui eksportijal ei ole EORI-numbrit, märkige asjaomase liikmesriigi õigusaktidega nõutav number.
Identification of means of transport crossing the border
Märkige selle kaubasaatja EORI-number, kes tegutseb erikorraga maksuterritooriumidega kauplemise raames eksportijana.
Date of arrival at first place of arrival in customs territory of the Union as mentioned in the Entry summary declaration lodged for the goods concerned.
Kaupa saatev osaline, kelle on veolepingus ette näinud veo tellinud osaline.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Kui kaubasaatja EORI-number ei ole deklarandile kättesaadav, siis märkige tema täisnimi ja aadress.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Võib esitada asjaomase osalise kontakttelefoni numbri.
It provides a link to other useful sources of information.
Andmenõuete tabeli veerg F3a:
This information needs to be provided only where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable; in this case, it is the number of the authorisation for simplified procedure.
Kaupa saatev osaline, kes on ette nähtud koondlennuveokirjas.
However, this data element can also contain the transport document number concerned.
Andmenõuete tabeli veerud F4a ja F4b:
This information must be provided when the transport document number is not available.
Seda andmeelementi ei ole vaja esitada, kui selle saab automaatselt tuletada andmeelemendi 7/20 Anuma tunnusnumber põhjal.
This information is required where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
Kaubasaatja tunnusnumber – üldtaseme veoleping
This information is mandatory only in the cases where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
Märkige kaubasaatja EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18, kui see on deklarandile kättesaadav.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Kaupa saatev osaline, kelle on alamtaseme veolepingus ette näinud veo tellinud osaline.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Andmenõuete tabeli veerud F1c, F2c, F2d, F3b ja F4c:
This information shall only be provided where available.
Kaupa saatev osaline, kes on ette nähtud madalaimas meretranspordi veokirjas või madalaimas alamlennuveokirjas.
In such cases the declarant shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value.
Kaubasaatja tunnusnumber – alamtaseme veoleping
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of economic operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
See andmeelement tuleb esitada, kui kaubasaatja ei ole deklarant.
It is otherwise optional for the Member States.
Kui väljumise ülddeklaratsiooni jaoks nõutavad andmed lisatakse tollideklaratsiooni kooskõlas tolliseadustiku artikli 263 lõikega 3, vastab kõnealune teave asjaomase tollideklaratsiooni andmeelemendile 3/1 Eksportija.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Kaubasaatja tunnusnumber
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide this information,
Märkige kaubasaatja EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18, kui see on deklarandile kättesaadav.
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee,
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
where the importation is of a non-commercial nature
Osaline, kellele kaup tegelikult saadetakse.
in case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions.
Osaline, kellele kaup tegelikult saadetakse.
This information shall only be provided if the customs duty is calculated in accordance with Article 86(3) of the Code.
Andmenõuete tabeli veerud A1 ja A2: Allhanke korral esitatakse see teave juhul, kui see on kättesaadav.
Member States may require this information only in cases when the rate of exchange is fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Kui kaupa veetakse tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, ning kaubasaaja ei ole teada, siis asendatakse tema andmed andmeelemendis 2/2 Lisateave esitatud asjakohase koodiga.
For completion only where Union legislation so provides.
Andmenõuete tabeli veerg B3:
2/1 Simplified declaration/Previous documents.
Kui kaup, mille suhtes kohaldatakse eksporditoetust, viiakse tollilattu, on kaubasaaja see isik, kes vastutab eksporditoetuse eest või selle lao eest, kus kaupa hoitakse.
This information shall only be required where the simplified declaration is not lodged together with an exit summary declaration.
Andmenõuete tabeli veerud D1 ja D2:
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds.
Kui liitsaadetiste puhul kasutatakse paberkandjal tollideklaratsioone, võivad liikmesriigid ette näha, et sellesse lahtrisse märgitakse asjakohane kood ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaajate loetelu.
This data element is mandatory for agricultural products subject to refunds and for those goods which Union legislation requires the origin of the goods in the context of trade with special fiscal territories.
3/10.
This information is required where
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
no preferential treatment is applied; or
Teabena esitatakse kaubasaaja EORI-number, kui see number on deklarandile kättesaadav.
the country of non-preferential origin is different to the country of preferential origin.
Andmenõuete tabeli veerud B1, B2–B4, D1–D3:
4/17 Preference.
Kui nõutakse tunnusnumbrit, märkige artikli 1 punktis 18 osutatud EORI-number.
This information shall only be used in case of centralised clearance.
Kui kaubasaaja, kes ei ole ettevõtja, ei ole ettevõtjate registreerimise ja identifitseerimise (EORI) süsteemis registreeritud, siis märkige asjaomase liikmesriigi õigusaktides nõutav number.
This information shall only be used in case the declaration for temporary storage or the customs declaration to place the goods under a special procedure other than transit is lodged at a customs office different to the supervising customs office as indicated in the respective authorisation.
Andmenõuete tabeli veerud B1 ja B2:
This information shall only be required in case of commercial transactions involving at least two Member States.
Andmenõuete tabeli veerg B3:
This information shall only be provided if the discharge of the goods under temporary storage concerns only parts of the declaration for temporary storage lodged previously in relation with the goods concerned.
Märkige asjaomas(t)e isiku(te) täisnimi ja aadress.
This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.
Andmenõuete tabeli veerg F5:
This data element can be provided to identify goods covered by a notification for re-exportation of goods under temporary storage where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Kui sisenemise ülddeklaratsiooni andmed on esitatud transiidideklaratsiooni andmetega samas sõnumis, ei ole vaja seda andmeelementi esitada; selle asemel kasutatakse andmeelementi 3/26 Ostja.
This data element is an alternative to the description of goods when it is not provided.
Kaubasaaja tunnusnumber – üldtaseme veoleping
This subdivision must be completed where:
Märkige selle osalise artikli 1 punkti 17 kohane EORI-number, kellele kaup tegelikult saadetakse.
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Kui kaupa veetakse tingimusveokirja alusel, mis on välja antud nimetatud osalise orderile, kohaldatakse järgmisi sätteid.
where Union legislation so provides.
Kui vedaja on välja andnud meretranspordi koondveokirja, siis võib kaubasaajaks märkida ekspediitori, konteinerkaubajaama pidaja või muu vedaja.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Juhul, kui vedaja on välja andnud saadetise veokirja või artikli 112 lõike 1 esimese lõigu kohane isik on välja andnud meretranspordi alamveokirja, märgitakse kaubasaajaks nimetatud osaline, kelle orderile tingimusveokiri on välja antud.
Member States may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Kui kaubasaaja, kes ei ole ettevõtja, ei ole ettevõtjate registreerimise ja identifitseerimise (EORI) süsteemis registreeritud, siis märkige asjaomase liikmesriigi õigusaktides nõutav number.
This information must not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Union.
Kui võimaldatakse hõlbustusi seoses kolmanda riigi kauplejate partnerlusprogrammiga, mida liit tunnustab, võib selle teabena esitada kolmanda riigi kordumatu tunnusnumbri, mille asjaomane kolmas riik on teinud liidule kättesaadavaks.
This data element must not be provided where the import formalities are carried out at the point of entry into the customs territory of the Union.
Kui sisenemise ülddeklaratsiooni andmed on esitatud transiidideklaratsiooni andmetega samas sõnumis, ei ole vaja seda andmeelementi esitada; selle asemel kasutatakse andmeelementi 3/27 Ostja tunnusnumber.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds, unless they are carried by post or fixed transport installations.
Kaupa saav osaline, kes on ette nähtud madalaimas meretranspordi veokirjas või madalaimas alamlennuveokirjas.
[In case of transport by post or fixed installations, this information shall not be required.]
Need andmed tuleb esitada, kui see on asjakohane.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
See on kas muu isik kui ekspediitor, (lahti)komplekteerija, postiettevõtja või tolliagent, või isik, kes esitab sisenemise ülddeklaratsiooni täiendavad üksikasjad kooskõlas artikli 112 lõike 1 esimese ja teise lõiguga ning artikli 113 lõigetega 1 ja 2, ning kes märgitakse andmeelementi 3/22 Täiendavaid sisenemise ülddeklaratsiooni üksikasju esitava isiku tunnusnumber.
7/10 Container identification number.
Kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, ning kaubasaaja ei ole teada, siis esitatakse teave kauba viimase teadaoleva veoseomaniku või omaniku esindaja kohta.
In the following cases, Member States shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Kaubasaaja tunnusnumber – alamtaseme veoleping
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status and
Kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, ehk kaubasaaja ei ole teada, siis esitatakse teave kauba viimase teadaoleva veoseomaniku või omaniku esindaja kohta.
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Selle osalise nimi ja aadress, kes koostab impordideklaratsiooni või kelle nimel see koostatakse.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Importija tunnusnumber
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds unless they are carried by post, fixed transport installations, or rail.
Selle osalise tunnusnumber, kes koostab impordideklaratsiooni või kelle nimel see koostatakse.
[In case of transport by post, fixed installations or rail, this information shall not be required.]
Märkige asjaomase isiku EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
Member States shall not require this information where air mode of transport is concerned.
Kui importijal ei ole EORI-numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.
This information shall only be provided in case of placing the goods under the end-use procedure, or in case of prior importation of processed products or prior importation of replacement products.
Kui kaubasaaja, kes ei ole ettevõtja, ei ole ettevõtjate registreerimise ja identifitseerimise (EORI) süsteemis registreeritud, siis märkige asjaomase liikmesriigi õigusaktides nõutav number.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in the position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirements.
Andmenõuete tabeli veerud B1–B4 ja C1:
Notes in relation with data requirements
Märkige asjaomase isiku täisnimi ja aadress.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Kui deklarant ning eksportija/kaubasaatja on üks ja seesama isik, märkige asjakohased koodid, mis on määratletud andmeelemendis 2/2 Lisateave.
All relevant used data requirements table columns:
Märkige asjaomase isiku täisnimi ja aadress.
Enter the relevant Union code.
Taotluse põhjendus esitatakse andmeelemendis 2/2 Lisateave.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Deklarandi tunnusnumber
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Märkige artikli 1 punktis 18 osutatud EORI-number.
Where the paper-based declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Andmenõuete tabeli veerud B1–B4, C1, G4, H1–H5 ja I1:
Where paper-based declarations are used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Kui deklarandil ei ole EORI-numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.
Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:
Andmenõuete tabeli veerud F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c ja F4d:
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration, notification or proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Märkige täiendavaid sisenemise ülddeklaratsiooni üksikasju esitava isiku EORI-number vastavalt artikli 112 lõike 1 esimesele ja teisele lõigule ning artikli 113 lõigetele 1 ja 2.
Data Requirements table column C2 and I2:
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
Item number assigned to the goods upon entry in the declarant’s records.
Selle teabe esitamine on kohustuslik, kui esindaja ei ole sama isik, kes on märgitud andmeelementi 3/17 Deklarant või, kui see on asjakohane, andmeelementi 3/22 Transiidiprotseduuri pidaja.
Data Requirements table column F4c:
Selle teabe esitamine on kohustuslik, kui teave ei ole sama, mis on esitatud andmeelemendis 3/18 Deklarandi tunnusnumber või, kui see on asjakohane, andmeelemendis 3/23 Transiidiprotseduuri pidaja tunnusnumber, andmeelemendis 3/30 Kaupa tollile esitava isiku tunnusnumber, andmeelemendis 3/42 Tollikauba manifesti esitava isiku tunnusnumber, andmeelemendis 3/43 Liidu kauba tollistaatuse tõendit taotleva isiku tunnusnumber või andmeelemendis 3/44 Ajutiselt ladustatava kauba liikumise korral kauba saabumisest teatava isiku tunnusnumber.
Item number assigned to the goods within the CN23 concerned.
Märkige asjaomase isiku EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
Data Requirements table column A2:
Märkige esindaja staatust tähistav asjakohane kood.