natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of the reporting currency — Contingent liabilities
Solventsus II kohase väärtuse puhul on kirjed kindlaks määratud kajastamisest lähtudes.
Report the value of the contingent liabilities for the reporting currency.
Garantiidega nõutakse emitendilt kindlaksmääratud maksete sooritamist, et hüvitada lepingu valdajale tekkinud kahju, kui teatav võlgnik ei tee makset võlainstrumendi algsete või muudetud tingimuste kohaseks tähtajaks.
Value of remaining other currencies — Contingent liabilities
Kõnealustel garantiidel võib olla erinev juriidiline vorm, nt võivad need olla finantsgarantiid, akreditiivid, krediidiriski kaitse lepingud.
Report the total value of the contingent liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Need kirjed ei hõlma kindlustuslepingutest tulenevaid garantiisid, mis kajastatakse tehniliste eraldistena.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0160) and in the currencies reported by currency (C0050/R0160).
i. ei ole tõenäoline, et selle kohustuse täitmise tulemusena majanduslikult kasulikud vahendid vähenevad, või
Value of material currencies — Contingent liabilities
Tagatis on rahalise väärtusega vara või siduv kohustus, mis kaitseb laenuandjat laenuvõtja makseviivituste korral.
Report the value of the contingent liabilities for each of the currencies required to be reported separately
Selles vormis loetletud garantiisid ei esitata vormides S.03.02 ja S.03.03.
Total value of all currencies — Any other liabilities
Seega tuleb selles vormis esitada ainult teatavad garantiid.
Report the total value of any other liabilities for all currencies.
Maksimaalne väärtus – Kindlustus- või edasikindlustusandja antud garantiid, sealhulgas akreditiivid
Value of the reporting currency — Any other liabilities
Garantiidega seotud kõigi võimalike väljaminevate rahavoogude summa, kui seoses garantiidega, mille kindlustus- või edasikindlustusandja andis teistele isikutele, leiaksid aset kõik garantiide jõustumise käivitavad sündmused.
Report the value of any other liabilities for the reporting currency.
See hõlmab akreditiividega seotud rahavoogusid.
Value of remaining other currencies — Any other liabilities
Juhul kui garantii on esitatud ka tingimusliku kohustisena real R0310, tuleb sellel real arvesse võtta ka maksimaalset summat.
Report the total value of any other liabilities for remaining currencies that are not reported by currency.
Maksimaalne väärtus – Kindlustus- või edasikindlustusandja antud garantiid (sealhulgas akreditiivid) – millest samasse kindlustusgruppi kuuluvatele teistele ettevõtjatele antud garantiid (sealhulgas akreditiivid)
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0170) and in the currencies reported by currency (C0050/R0170).
See osa C0010/R0010-st, mis on seotud samasse kindlustusgruppi kuuluvatele teistele ettevõtjatele antud garantiidega (sealhulgas akreditiivid).
Value of material currencies — Any other liabilities
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Kindlustus- või edasikindlustusandja antud garantiid, sealhulgas akreditiivid
Report the value of any other liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Kindlustus- või edasikindlustusandja antud garantiide (sealhulgas akreditiivid) Solventsus II kohane väärtus.
Total value of all currencies — Total liabilities
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Kindlustus- või edasikindlustusandja antud garantiid (sealhulgas akreditiivid) – millest samasse kindlustusgruppi kuuluvatele teistele ettevõtjatele antud garantiid (sealhulgas akreditiivid)
Report the total value of the total liabilities for all currencies.
See osa C0020/R0010-st, mis on seotud samasse kindlustusgruppi kuuluvatele teistele ettevõtjatele antud garantiidega (sealhulgas akreditiivid).
C0030/R0200
Maksimaalne väärtus – Kindlustus- või edasikindlustusandja saadud garantiid, sealhulgas akreditiivid
Value of the reporting currency — Total liabilities
Garantiidega seotud kõigi võimalike sissetulevate rahavoogude summa, kui seoses garantiidega (sealhulgas akreditiivid, kasutamata lubatud krediidiliinid), mille kindlustus- või edasikindlustusandja sai teiselt isikult tasumisele kuuluvate kohustuste tagamiseks, leiaksid aset kõik garantii jõustumise käivitavad sündmused.
Report the value of total liabilities for the reporting currency.
Maksimaalne väärtus – Kindlustus- või edasikindlustusandja saadud garantiid (sealhulgas akreditiivid) – millest samasse kindlustusgruppi kuuluvatelt teistelt ettevõtjatelt saadud garantiid (sealhulgas akreditiivid)
Value of remaining other currencies — Total liabilities
See osa C0010/R0030-st, mis on seotud samasse kindlustusgruppi kuuluvatelt teistelt ettevõtjatelt saadud garantiidega (sealhulgas akreditiivid).
Report the total value of total liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Kindlustus- või edasikindlustusandja saadud garantiid, sealhulgas akreditiivid
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0200) and in the currencies reported by currency (C0050/R0200).
Kindlustus- või edasikindlustusandja saadud garantiide (sealhulgas akreditiivid) Solventsus II kohane väärtus.
Value of material currencies — Total liabilities
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Kindlustus- või edasikindlustusandja saadud garantiid (sealhulgas akreditiivid) – millest samasse kindlustusgruppi kuuluvatelt teistelt ettevõtjatelt saadud garantiid (sealhulgas akreditiivid)
Report the value of total liabilities for each of the currency required to be reported separately.
See osa C0020/R0030-st, mis on seotud samasse kindlustusgruppi kuuluvatelt teistelt ettevõtjatelt saadud garantiidega (sealhulgas akreditiivid).
S.03.01 — Off–balance sheet items — General
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Antud laenude või ostetud võlakirjade tagatis
This section includes the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet.
Antud laenude või ostetud võlakirjade tagatiste Solventsus II kohane väärtus.
As regards the Solvency II value, the instructions define the items from a recognition perspective.
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Tuletisinstrumentide jaoks hoitud tagatis
Guarantees require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Tuletisinstrumentide jaoks hoitud tagatiste Solventsus II kohane väärtus.
These guarantees can have various legal forms, such as financial guarantees, letters of credit, credit default contracts.
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Üle antud tehniliste eraldiste jaoks edasikindlustaja panditud varad
These items shall not include guarantees stemming from insurance contracts, which are recognised in technical provisions.
Üle antud tehniliste eraldiste jaoks edasikindlustaja panditud varade Solventsus II kohane väärtus.
i. it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Muu hoitud tagatis
Collateral is an asset with a monetary value or a commitment that secure the lender against the defaults of the borrower.
Muude hoitud tagatiste Solventsus II kohane väärtus.
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Hoitud tagatis kokku
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
Hoitud tagatiste Solventsus II kohane koguväärtus.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Nende varade väärtus, mille jaoks tagatist hoitakse – antud laenude või ostetud võlakirjade tagatis
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party.
Nende varade Solventsus II kohane väärtus, mille jaoks seoses antud laenude või ostetud võlakirjadega tagatist hoitakse.
It includes cash–flows related to letter of credit.
Nende varade väärtus, mille jaoks tagatist hoitakse – tuletisinstrumentide jaoks hoitud tagatis
In case any guarantee is also identified as contingent liability under R0310, the maximum amount shall also be included in this row.
Nende varade Solventsus II kohane väärtus, mille jaoks seoses tuletisinstrumentidega tagatist hoitakse.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Nende varade väärtus, mille jaoks tagatist hoitakse – üle antud tehniliste eraldiste jaoks edasikindlustaja panditud varad
Part of C0010/R0010 related to guarantees, including letters of credit, provided to other undertakings of the same group.
Nende varade Solventsus II kohane väärtus, mille jaoks hoitakse tagatist seoses varadega, mille edasikindlustaja on üle antud tehniliste eraldiste jaoks pantinud.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Nende varade väärtus, mille jaoks tagatist hoitakse – muu hoitud tagatis
Solvency II value of the guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Nende varade Solventsus II kohane väärtus, mille jaoks hoitakse muud tagatist.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Nende varade väärtus, mille jaoks tagatist hoitakse – hoitud tagatised kokku
Part of C0020/R0010 related guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group.
Nende varade Solventsus II kohane koguväärtus, mille jaoks hoitakse tagatisi.
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Saadud laenudele või emiteeritud võlakirjadele antud tagatis
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the undertaking from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the undertaking (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Saadud laenudele või emiteeritud võlakirjadele antud tagatiste Solventsus II kohane väärtus.
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Tuletisinstrumentidele antud tagatis
Part of C0010/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Tuletisinstrumentidele antud tagatiste Solventsus II kohane väärtus.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Edasikindlustajale tehniliste eraldiste jaoks panditud varad (aktsepteeritud edasikindlustus)
Solvency II value of the guarantees received by the undertaking, including letters of credit.
Edasikindlustajale tehniliste eraldiste jaoks panditud varade Solventsus II kohane väärtus (aktsepteeritud edasikindlustus).
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Muu antud tagatis
Part of C0020/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Muude tagatiste jaoks antud tagatiste Solventsus II kohane väärtus.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for loans made or bonds purchased
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Antud tagatised kokku
Solvency II value of the collaterals held for loans made or bonds purchased.
Antud tagatiste Solventsus II kohane koguväärtus.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for derivatives
Nende kohustiste väärtus, millele tagatis antakse – saadud laenudele või emiteeritud võlakirjadele antud tagatis
Solvency II value of the collaterals held for derivatives.
Nende kohustiste Solventsus II kohane väärtus, mille puhul antakse tagatis saadud laenudele või emiteeritud võlakirjadele.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Nende kohustiste väärtus, millele tagatis antakse – tuletisinstrumentidele antud tagatis
Solvency II value of the assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions.
Nende kohustiste Solventsus II kohane väärtus, mille puhul antakse tagatis tuletisinstrumentidele.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral held
Nende kohustiste väärtus, millele tagatis antakse – edasikindlustajale tehniliste eraldiste jaoks panditud varad (aktsepteeritud edasikindlustus)
Solvency II value of other collaterals held.
Nende kohustiste Solventsus II kohane väärtus, mille puhul panditakse edasikindlustajale varad tehniliste eraldiste jaoks (aktsepteeritud edasikindlustus).
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Total collateral held
Nende kohustiste väärtus, millele tagatis antakse – muu antud tagatis
Total Solvency II value of the collaterals held.
Nende kohustiste Solventsus II kohane väärtus, mille jaoks panditakse muu tagatis.
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for loans made or bonds purchased
Nende kohustiste väärtus, mille jaoks tagatis panditakse – panditud tagatis kokku
Solvency II value of the assets for which the collateral for loans made or bonds purchased is held.
Nende kohustiste Solventsus II kohane koguväärtus, millele antakse tagatis.
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for derivatives
Maksimaalne väärtus – tingimuslikud kohustised, mida Solventsus II kohane bilanss ei hõlma
Solvency II value of the assets for which the collateral for derivatives is held.
Selliste tingimuslike kohustiste maksimaalne võimalik väärtus, mida ei hõlma Solventsus II kohane bilanss (vormis S.02.01 lahter C0010/R0740), sõltumata nende tekkimise tõenäosusest (st tingimusliku kohustise arveldamiseks kogu selle kehtivusaja jooksul vajalikud tulevased väljaminevad rahavood, diskonteerituna asjaomase riskivaba intressikõvera alusel).
Value of assets for which collateral is held — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
See käib tingimuslike kohustiste kohta, mis ei ole olulised.
Solvency II value of the assets for which the collateral on assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions is held.
See summa sisaldab real R0010 esitatud garantiisid, kui neid käsitatakse tingimuslike kohustistena.
Value of assets for which collateral is held — Other collateral held
Maksimaalne väärtus – Tingimuslikud kohustised, mida Solventsus II kohane bilanss ei hõlma – millest sama grupi üksuste ees olevad tingimuslikud kohustised
Solvency II value of the assets for which the other collateral is held.
C0010/R0310 see osa, mis on seotud tingimuslike kohustistega sama grupi üksuste ees.
Value of assets for which collateral is held — Total collateral held
Maksimaalne väärtus – Solventsus II kohases bilansis esitatud tingimuslikud kohustised
Total Solvency II value of the assets for which the total collateral is held.
Solventsus II kohases bilansis delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artikli 11 kohaselt esitatud tingimuslike kohustiste maksimaalne võimalik väärtus, sõltumata nende tekkimise tõenäosusest (st tingimusliku kohustise arveldamiseks kogu selle kehtivusaja jooksul vajalikud tulevased rahavood, diskonteerituna asjaomase riskivaba intressikõvera alusel).
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Maksimaalne väärtus – tingimuslikud kohustised kokku
Solvency II value of the collaterals pledged for loans received or bonds issued.
Tingimuslike kohustiste maksimaalne võimalik koguväärtus, sõltumata nende tekkimise tõenäosusest (st tingimusliku kohustise arveldamiseks kogu selle kehtivusaja jooksul vajalikud tulevased rahavood, diskonteerituna asjaomase riskivaba intressikõvera alusel).
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Tingimuslikud kohustised, mida Solventsus II kohane bilanss ei hõlma
Solvency II value of the collaterals pledged for derivatives.
Selliste tingimuslike kohustiste Solventsus II kohane väärtus, mida Solventsus II kohane bilanss ei hõlma.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
See esitatakse üksnes seoses nende tingimuslike kohustistega, mille kohta täideti vormis S.03.01 lahter C0010/R0330.
Solvency II value of the assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Kui see on väiksem kui vormi S.02.01 lahtris C0010/R0740 esitatud väärtus, tuleb põhjendus esitada jutustava teksti vormis aruandes.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral pledged
S.03.02 – Bilansivälised kirjed – Saadud piiramata garantiide loetelu
Solvency II value of the collateral pledged for other collateral.
Piiramata garantiid osutavad piiramata summaga garantiidele, sõltumata sellest, kas tähtaeg on piiratud või mitte.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Total collateral pledged
Selles vormis loetletud garantiisid ei esitata vormis S.03.01.
Total Solvency II value of the collateral pledged.
See kindlustus- või edasikindlustusandja määratud number peab olema kordumatu ja seda tuleb kasutada järjepidevalt.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Seda ei saa kasutada muude garantiide puhul.
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for loans received or bonds issued is pledged.
Märkige garantiiandja nimi.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for derivatives
Märkige garantiiandja ülemaailmne tunnuskood (LEI), kui see on kättesaadav.
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for derivatives is pledged.
Kui see ei ole kättesaadav, seda kirjet ei esitata.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Märkige kirjes „Garantiiandja tunnuskood” esitatud kood.
Solvency II value of the liabilities for which the assets are pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
9 – puudub
Value of liabilities for which collateral is pledged — Other collateral pledged
Märkige, kas garantiiandja kuulub kindlustus- või edasikindlustusandjaga samasse gruppi.
Solvency II value of the liabilities for which other collateral is pledged.
1 – kuulub samasse gruppi
Value of liabilities for which collateral is pledged — Total collateral pledged
2 – ei kuulu samasse gruppi
Total Solvency II value of the liabilities for which the collateral is pledged.
Märkige garantii jõustumise käivitav sündmus.
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
1 – pankrotiavaldus, ISDA krediidisündmus
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01).
2 – reitingu alandamine reitinguagentuuri poolt
This shall relate to contingent liabilities that are not material.
3 – solventsuskapitalinõude langemine alla piirmäära, jäädes 100 %-st suuremaks
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet, of which contingent liabilities toward entities of the same group
5 – solventsuskapitalinõude rikkumine
Part of C0010/R0310 related to contingent liabilities toward entities of the same group.
6 – miinimumkapitalinõude rikkumine
Maximum value — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet
7 – lepingulise kohustuse täitmata jätmine
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out– flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
8 – pettus
Maximum value — Total Contingent liabilities
9 – lepingulise kohustuse rikkumine seoses varade võõrandamisega
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
0 – muu
Solvency II value of the contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet.
Garantii jõustumise käivitavad spetsiifilised sündmused
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
Käivitava sündmuse kirjeldus juhul, kui kindlustus- või edasikindlustusandja märkis kirjes C0060 „Garantiid käivitavad sündmused” „0 – muu”.
This value shall only be reported in relation to contingent liabilities for which a value in item C0010/R0330 in S.03.01 was reported.
Märkige lepingu jõustumise kuupäev ISO 8601 (aaaa-kk-pp) vormingus.
If this value is lower than C0010/R0740 in S.02.01 an explanation shall be provided in the narrative reporting.
Märkige, kui garantii on liigitatud lisaomavahendite alla ja on esitatud vormi S.23.01 järgmistes lahtrites:
S.03.02 — Off Balance–sheet items — list of unlimited guarantees received
direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid (C0010/R0340)
Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid (C0010/R0350)
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.01.
1 – lisaomavahend
Code of guarantee received.
2 – ei ole lisaomavahend
This number, attributed by the undertaking, must be unique and consistent over time.
S.03.03 – Bilansivälised kirjed – Kindlustus- või edasikindlustusandja antud piiramata garantiide loetelu
It shall not be reused for other guarantees.
Antud garantii tunnuskood.
Identification of the name of the provider of the guarantee
Märkige garantiisaaja nimi.
Identification code of provider using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Märkige garantiisaaja ülemaailmne tunnuskood (LEI), kui see on kättesaadav.
If not available this item shall not be reported.
Kui see ei ole teada, seda kirjet ei esitata.
Identification of the code used for the ‘Code of provider of guarantee’ item.
Märkige kirjes „Garantiisaaja tunnuskood” esitatud kood.
9 — None
Märkige, kas garantiisaaja kuulub kindlustus- või edasikindlustusandjaga samasse gruppi.
Indication if provider of the guarantee belongs to the same group as the undertaking.
Käivitavate sündmuste loetelu.
1 — Belonging to the same group
1 – pankrotiavaldus, ISDA krediidisündmus
2 — Not belonging to the same group
Kõigi võimalike rahavoogude summa, kui seoses garantiidega, mille kindlustus- või edasikindlustusandja andis teisele isikule, leiaksid aset kõik garantii jõustumise käivitavad sündmused.
Identify the triggering event.
Käivitava sündmuse kirjeldus juhul, kui kindlustus- või edasikindlustusandja märkis kirjes C0060 „Garantii jõustumise käivitavad sündmused” „0 – muu”.