natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
67 lõike 1 punkt a ja 67 lõige 2
Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
IV lisas loetletud kaubaartiklid, mis on ettenähtud pimedatele ja mis on imporditud teatavate asutuste või organisatsioonide poolt (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a)
67 lõike 1 punkt b ja 67 lõige 2
Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 256 of the Code.
IV lisas olevad teiste puuetega isikute (v.a pimedad) jaoks ettenähtud kaubaartiklid, imporditud puuetega isikute poolt nende oma tarbeks (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
68 lõike 1 punkt a ja 68 lõige 2
Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
IV lisas olevad teiste puuetega isikute (v.a pimedad) jaoks ettenähtud kaubaartiklid, imporditud teatavate asutuste või organisatsioonide poolt (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
Examples: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
68 lõike 1 punkt b ja 68 lõige 2
While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended.
Katastroofiohvrite heaks imporditav kaup
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
Teenetemärgid ja auhinnad
Permanent export.
Monarhide ja riigipeade kasutatav kaup
Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Kaubanduse edendamise eesmärgil imporditavad väikese väärtusega kaubanäidised
Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure.
Reklaamtrükised ja -tooted, mis on imporditud kaubanduse edendamise eesmärgil
Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code.
87–89
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.
Messil või muul sellisel üritusel kasutatav või tarvitatav kaup
Temporary export under the outward processing procedure.
Uuringute, analüüside või katsete tegemiseks imporditav kaup
Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code.
Kaubasaadetised autoriõigusi või tööstus- ja kaubandusomandit kaitsvatele ühingutele
See also code 22.
Turismialane kirjandus
Temporary export other than that referred to under code 21.
Mitmesugused dokumendid ja esemed
Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
Abivahendid kauba laadimiseks ja kaitseks transportimise ajal
Temporary export for return in the unaltered state.
Loomadele nende veo ajaks ette nähtud aluspõhk ja sööt
Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Maamootorsõidukis või erikonteineris olev kütus ja määrdeained
Re-export.
Sõjaohvrite surnuaedade ja mälestusmärkide jaoks ettenähtud materjalid
Explanation: Re-export of non-Union goods following a suspensive arrangement.
Kirstud, urnid ja matusekaunistused
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export.
Eksporditollimaksudest vabastamine
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Põllumajandusliku tegevuse liidust kolmandasse riiki üleviimisel eksporditavad koduloomad
Example: Goods coming from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Loomadega nende eksportimise ajal kaasas olev sööt
Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system). (a)
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikkel
Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import.
Kaubaalused
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
208 ja 209
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Reisijate imporditud isiklikud asjad ja spordikaubad
Example 1: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Meremeeste ajaviitevahendid
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Katastroofiabi vahendid
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Meditsiini-, kirurgia- ja laboriseadmed
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
Loomad
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT.
Kaubad, mis on ette nähtud piirivööndi iseärasuste arvesse võtmiseks ettenähtud tegevuste jaoks
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
Heli-, pildi- või andmekandjad
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
Reklaammaterjal
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
Professionaalsed töövahendid
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
Õppevahendid ja teadusaparatuur
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
Pakendid, tühjad
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
Vormid, matriitsid, klišeed, joonised, visandid, mõõte-, kontroll- ja katseriistad ning muud sarnased riistad
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Eritööriistad ja -töövahendid
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Testitav kaup
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
231 punkt a
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply.
Kaup, mis on imporditud proovimüügilepingu alusel ning ei veel heaks kiidetud
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
231 punkt b
Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Kaup, mida kasutatakse testide tegemiseks
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.
231 punkt c
Inward processing procedure.
Asendustootmisvahendid
Explanation: Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
Kaup, mida kavatsetakse välja panna või kasutada avalikul üritusel
Import under temporary admission procedure.
Heakskiitmiseks esitatud kaup (kuus kuud)
Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.
234 lõige 2
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
Kunstiteosed, kollektsiooniesemed ja antiikesemed
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
234 lõike 3 punkt a
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
Kaup, mida imporditakse selle müügiks oksjonil
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
234 lõike 3 punkt b
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Varuosad, lisaseadmed ja varustus
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Kaup, mis imporditakse erijuhtudel, millel ei ole majanduslikku mõju
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
236 punkt b
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Kaup, mida imporditakse juhuti ja maksimaalselt kolmeks kuuks
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
236 punkt a
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Ajutine import osalise tollimaksuvabastusega
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Ühikuhindade kasutamine teatavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse määramisel (tolliseadustiku artikli 74 lõike 2 punkt c ja rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 142 lõige 6)
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Kindlad impordiväärtused (nt määrus (EL) nr 543/2011)
Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
Põllumajandustooted, mille puhul taotletakse ekspordisertifikaadi alusel eksporditoetust
Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Põllumajandustooted, mille puhul taotletakse toetust ning ekspordisertifikaat ei ole vajalik (I lisa kaup)
Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Põllumajandustooted, mille puhul taotletakse eksporditoetust ja mida eksporditakse väikestes kogustes ning mille puhul ei nõuta ekspordisertifikaati (I lisa kaup).
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
Põllumajandustooted, mille puhul taotletakse ekspordisertifikaadi alusel eksporditoetust (muu kui I lisas nimetatud kaup).
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Põllumajandustooted, mille puhul taotletakse eksporditoetust kuid ekspordisertifikaati mitte (muu kui I lisas nimetatud kaup).
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77.
Põllumajandustooted, mille puhul taotletakse toetust ja mida eksporditakse väikestes kogustes ning ilma toetussertifikaadita (muu kui I lisas nimetatud kaup)
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds.
Põllumajandustooted, mille puhul taotletakse toetust ja mida eksporditakse väikestes kogustes, mida ei arvestata kontrollide miinimummäära arvutamisel
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78.
Tagasisaadetud kauba imporditollimaksuvabastus (tolliseadustiku artikkel 203)
Entry of goods for a free zone (a)
Imporditollimaksudest vabastamine tagasitoodud kauba puhul (delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 159 (põllumajandustooted) sätestatud eritingimused)
Placing of goods under processing under customs control. (a)
Imporditollimaksudest vabastamine tagasitoodud kauba puhul delegeeritud määrus (EL) 2015/2446 artikli 158 lõikes 3 (parandamine või taastamine) sätestatud eritingimused)
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Töödeldud tooted, mis tuuakse liitu tagasi pärast eelnevat eksporti või re-eksporti (tolliseadustiku artikli 205 lõige 1)
Example: Goods from a third country were processed under customs control in Belgium (9100).
Aktsiisiga maksustatava kauba liikumine impordikohast aktsiisi peatamise korra alusel kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktiga b.
After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092).
Merekalapüügisaaduste ja muude kolmanda riigi territoriaalmerest liikmesriigis registreeritud või laevaregistrisse kantud ja selle liikmesriigi lipu all sõitvalt laevalt saadud toodete imporditollimaksudest vabastamine
B. Second subdivision
Merekalapüügisaadustest saadud toodetest ja teistest kolmanda riigi territoriaalmerest liikmesriigis registreeritud või laevaregistrisse kantud ja selle liikmesriigi lipu all sõitva kalatöötlemislaevaga püütud toodete imporditollimaksudest vabastamine.
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
Kaup, mis pärast välistöötlemises olemist suunatakse ladustamisprotseduurile ilma aktsiisi peatamiseta
Inward processing
Kaup, mis suunatakse pärast seestöötlemise all olemist ladustamisprotseduurile ilma aktsiisi peatamiseta
Relief
Kaup, mis suunatakse pärast vabatsoonis olemist ladustamisprotseduurile ilma aktsiisi peatamiseta
Temporary admission
Kaup, mis suunatakse pärast lõppkasutust ladustamisprotseduurile ilma aktsiisi peatamiseta
Agricultural products
Ürituste korraldamiseks või müügiks ettenähtud ajutise impordiga hõlmatud kauba vabasse ringlusesse lubamine, mille puhul kohaldatakse vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni heakskiitmise ajal kehtivaid arvutamise elemente
Inward processing (IP)
Töödeldud toodete vabasse ringlusse lubamine, kui imporditollimaksude summa arvutatakse vastavalt tolliseadustiku artikli 86 lõikele 3.
Article 256 of the Code
Eksport sõjaliseks otstarbeks
Import
Varumine
Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products
Toetuse tingimustele vastava kauba varumine
Goods placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Suunamine pardavarulattu (komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 [7] artiklid 37–40)
Goods placed under an IP procedure and intended for re-export to the continental shelf
Varumiseks ettenähtud kauba pardavarulaost väljaviimine
Goods placed under an IP procedure (VAT only)
Ainult siseriiklikus kasutuses olevad koodid peavad koosnema numbrist ja sellele järgnevast kahest sümbolist vastavalt selle liikmesriigi nomenklatuurile.
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf
See lahter on tähtnumbriliste koodide jaoks (an..26).
Goods which are placed under an IP procedure without suspension of excise duties.
Igal koodil on kolm kriipsudega (-) eraldatud komponenti.
Processed products obtained from milk and milk products
Esimene komponent (a1) koosneb kolmest erinevast tähest ning seda kasutatakse kolme järgneva kategooria eristamiseks.
Processed products placed under an IP procedure (VAT only)
Teist komponenti (an..3), mis koosneb numbrite ja/või tähtede kombinatsioonist, kasutatakse dokumendi liigi identifitseerimiseks.
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Kolmas komponent (an..20), koosneb andmetest, mis on vajalikud dokumendi identifitseerimiseks, st. selle identifitseerimisnumber või mõnu muu identifitseerimisviide.
Outward processing (OP)
Esimene komponent (a1):
Article 259 of the Code
ülddeklaratsioon, mida tähistatakse tähega „X”,
Processed products returning to the Member State in which duties were paid
esialgne deklaratsioon, mida tähistatakse tähega „Y”
Processed products returning after repair under guarantee
eelnev dokument, mida tähistatakse tähega „Z”,
Processed products returning after replacement under guarantee
Teine komponent (an..3):
Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use.
Dokumendi jaoks valitakse lühend dokumentide lühendite loetelust.
Prior import of processed products under outward processing.
Selles loetelus on ka kood „CLE”, mis tähistab kauba laoarvestusse kandmise päeva ja viidet.
Goods imported for IP exported for repair under OP
(tolliseadustiku artikkel 182) Kuupäev kodeeritakse järgnevalt: aaaakkpp.
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Kolmas komponent (an..20):
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Siia märgitakse tunnusnumber või muu dokumendi identifitseerimisviide.
VAT OP only
Näited:
(Regulation (EC) No 1186/2009)
Eelnev dokument on T1 transiididokument, millele sihttolliasutus on määranud numbri 238544.
Article No
Lastimanifesti numbriga 2222 kasutatakse ülddeklaratsioonina.
Relief from import duties
Dokumentide lühendite loetelu
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Konteinerite loetelu
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Lastinimekiri (saateleht)
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Pakkenimekiri
12(2)
Esialgne kaubaarve
Personal property acquired by inheritance
Faktuurarve
School outfits, educational materials and related household effects
Ettevõttesisene saateleht
Consignments of negligible value
Meretranspordi koondveokiri
Consignments sent from one private individual to another
Meretranspordi veokiri
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
CIM-saateleht (raudtee)
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
SMGS-saateleht (raudtee)
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Maanteeveokiri
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Lennuveokiri
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Koondlennuveokiri
44-45
Lähetusteatis (postipakid)
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Mitmeliigiline/kombineeritud veodokument
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Lastimanifest
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Saateleht (bordereau)
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Liidu transiidideklaratsioon – Segasaadetised (T)
Reference substances for the quality control of medicinal products
Liidu välistransiidideklaratsioon (T1)
Pharmaceutical products used at international sports events
Liidu sisetransiidideklaratsioon (T2)
Goods for charitable or philanthropic organisations
TIR-märkmik
Articles in Annex III intended for the blind
ATA-märkmik
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Kauba laoarvestusse kandmise viide/kuupäev
67(1)(a) and 67(2)
Teabeleht INF3
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Teabeleht INF8
67(1)(b) and 67(2)
Lastimanifest – lihtsustatud protseduur
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Liidu sisetransiidideklaratsioon – delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikkel 188
68(1)(a) and 68(2)
Ajutise ladustamise ülddeklaratsioon
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools
Imporditud kauba tolliväärtuse määramise sätted kodeeritakse järgmiselt:
68(1)(b) and 68(2)
Tolliseadustiku asjakohased sätted
Goods imported for the benefit of disaster victims
Meetod
Honorary decorations or awards
Tolliseadustiku artikkel 70
Presents received in the context of international relations
Imporditud kauba tehinguväärtus
Goods to be used by monarchs or heads of state
tolliseadustiku artikli 74 lõike 2 punkt a
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Identse kauba tehinguväärtus
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Tolliseadustiku artikli 74 lõike 2 punkt b
87-89
Sarnase kauba tehinguväärtus
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Tolliseadustiku artikli 74 lõike 2 punkt c
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Tuletatud väärtuse meetod
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Tolliseadustiku artikli 74 lõike 2 punkt d
Tourist information literature
Arvutatud väärtuse meetod
Miscellaneous documents and articles
Tolliseadustiku artikli 74 lõige 3
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Olemasolevatel andmetel põhinev väärtus (fall-back meetod)
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Tollialane lisateave esitatakse viienumbrilise koodina.
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Kõnealune kood märgitakse pärast lisateavet, välja arvatud juhul, kui liidu õigus näeb ette, et koodi kasutatakse teksti asemel.
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Näide:
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Deklarant sisestab lahtrisse 2 koodi 00300, osutamaks, et deklarant ja kaubasaatja on sama isik.
Relief from export duties
Liidu õigus näeb ette, et teatav lisateave märgitakse muudesse lahtritesse kui lahter 44.