natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans transferred between undertakings other than banks are also subject to stamp duty [137], if the principal loan was initially subject to stamp duty.
Küll aga väidavad nad, et nimetatud vabastus annab PCT-le ilma täiendavate kuludeta suurema paindlikkuse seoses kontsessioonikohustuste täitmiseks vajaliku rahastamisega juhul, kui see peaks erandlike asjaolude korral vajalikuks osutuma.
The Commission notes that the stamp duty legislation includes several exemptions in particular after the introduction of the VAT system and/or the replacement of stamp duty by other charges or taxes.
Nad osutavad ka sellele, et sama maksuvabastus anti PPA-le seoses tema kontsessiooniga Pireuse sadama haldamiseks.
However, the general applicable framework for this measure remains the Greek stamp duty system, as it stood at the time the provision under examination was adopted.
Seega tuleks meedet käsitada Kreeka maksusüsteemi olemusliku üldmeetmena, mille eesmärk on hõlbustada suurte taristuprojektide rahastamist.
The existence of exemptions to this system does not mean that the stamp duty system does not exist, but that each exemption [138] has to be assessed on its merits.
Siiski on eespool seoses muude meetmetega juba öeldud, et suure taristu rahastamise hõlbustamist saab küll arvesse võtta riigiabi siseturuga kokkusobivuse hindamisel, aga mitte riigiabi olemasolu hindamisel.
As according to the generally applicable framework, loan, credit and ancillary agreements with companies other than banks that are contracted and executed in Greece or have a link with Greece [139] are subject to stamp duties, PCT would normally have to pay stamp duties for this kind of act.
Kreeka ametiasutused ja abisaaja väidavad veel, et üldkohaldatavate reeglite kohaselt ei kuulunud tempelmaks tasumisele kahelt allutatud laenult summas […] miljonit eurot ja 54,8 miljonit eurot, mille Cosco andis PCT-le Pireuse sadamasse investeerimise alustamiseks, sest a) laenulepingud sõlmiti väljaspool Kreekat, b) laenusummad maksti PCT poolt väljaspool Kreekat avatud pangakontole, c) PCT maksis laenud tagasi ülekandega oma väljaspool Kreekat asuvalt pangakontolt.
However, on the basis of the provision under examination, PCT has been alleviated from stamp duties it would normally have to pay for this type of act.
Nad esitasid selle kohta PCT majandusaasta korralise revisjoni aruande, milles kinnitati kõnealuse maksuvabastuse olemasolu.
PCT has been alleviated from stamp duties it would normally have to pay for loans with any kind of companies other than banks, and in particular from its parent company Cosco [140].
Komisjon märgib kõigepealt, et tempelmaksu mittemaksmine eespool nimetatud tehingutes ei tõenda selle tasumise kohustuse puudumist üldkohaldatavate reeglite alusel.
In this way, PCT would enjoy a selective advantage in comparison to other undertakings in a comparable legal and factual situation.
Esitatud revisjoniaruandes viidatakse otseselt uuritavale sättele.
This advantage is equal to the stamp duty that PCT would normally have to pay under the generally applicable rules.
Lisaks on kõnealused tehingud täpselt sarnased samasuguste tehingutega, mille kohta Ateena teise astme halduskohus leidis [141], et tempelmaksuseaduse territoriaalsuse printsiipi [142] on rikutud.
The Greek authorities and PCT do not question that these loan transactions are exempted from the payment of stamp duty that would normally be due.
Täpsemalt oli nimetatud laenulepingu puhul laenuvõtjaks Kreekas asuv ettevõtja ning võlausaldajaks väljaspool Kreekat asuv välisriigi ettevõtja.
However, they argue that this exemption provides PCT with greater flexibility regarding the funding required for the performance of its concession obligations without any additional cost, in case such flexibility is deemed necessary in exceptional circumstances.
Laenuleping sõlmiti väljaspool Kreekat.
They also refer to the fact that PPA also benefitted from this exemption in the context of its concession to manage the Piraeus port.
Võlausaldaja deponeeris laenusumma väljaspool Kreekat asuvale laenuvõtja pangakontole ning välisriigi pank oli kohustatud kandma laenusumma samal päeval edasi laenuvõtja Kreekas asuvale pangakontole.
Thus this measure should be considered as part of a general measure inherent in the Greek tax system, which aims at facilitating the funding of big infrastructure projects.
Teise astme halduskohus leidis, et kõnealusel laenulepingul olid samad õiguslikud tagajärjed nagu siis, kui see oleks sõlmitud Kreekas ja laenusumma oleks kantud ilma välisriigi panga vahenduseta otse Kreekasse, mistõttu selle pealt tuli tasuda tempelmaksu.
However, as already stated above for the other measures, facilitating the funding of big infrastructure constitutes an element to take into account when assessing the possible compatibility of State aid but not the existence of State aid.
Sama stsenaarium kehtib ka Coscolt PCT-le antud laenude puhul.
Moreover the Greek authorities and the beneficiary argue that the two subordinated loans of EUR […] million and EUR 54,8 million that Cosco granted to PCT in order to start its investments in the port of Piraeus were not subject to stamp duty according to the generally applicable rules, as: (a) they were executed outside Greece; (b) they were paid into a bank account of PCT opened with a bank outside Greece; (c) they were repaid by PCT through a money transfer from its bank account outside Greece.
Täpsemalt sõlmiti laenuleping väljaspool Kreekat, laenusummad deponeeriti 21. aprillil 2009 ja 22. aprillil 2009 Luksemburgi HSBC pangas avatud PCT kontole ning 22. aprillil 2009 kanti need PCT Pireuses asuvale kontole HSBC pangas.
For this they provided a report of the regular tax audit of PCT's fiscal year confirming this exemption.
Kreeka ametiasutuste esitatud teabe kohaselt kasutas PCT 50 miljoni euro (käibemaksuta) väärtusega garantiikirja, mille PCT pidi laenulepingu jõustumiseks PPA-le esitama [143].
The Commission first notes that the fact that PCT did not pay stamp duty in the transactions above does not prove that according to the generally applicable rules it would not pay either.
Seega on eespool osutatud laenulepinguga seotud faktilised asjaolud samaväärsed Cosco ja PCT laenulepingute asjaoludega.
The report of the tax audit provided makes specific reference to the provision under examination.
Kuigi laenuleping sõlmiti väljaspool Kreekat ja summa deponeeriti väljaspool Kreekat asuvasse panka, kanti see hiljem üle PCT Kreekas asuvale kontole, et ta saaks seda kasutada Kreekas kontsessioonilepingu täitmiseks.
Moreover the transactions at stake are perfectly identical to a similar transaction on which the Administrative Court of Appeals in Athens considered [141] that the territoriality principle of the stamp duty code [142] was violated.
Vastavalt Kreeka kohtute tõlgendusele tempelmaksuseaduse artiklis 8 esitatud territoriaalsuse printsiibist oleks kõnealuste laenulepingute pealt seega tulnud tasuda tempelmaksu üldkohaldatavate eeskirjade kohaselt.
In particular in that case the loan agreement was entered into by a company based in Greece as the borrower and a foreign company based outside Greece as the lender.
Seega leiab komisjon, et PCT on juba saanud konkreetse rahalise eelise seoses kõnealuse sättega, millega ei kohaldada üldisi reegleid, vaid tehakse nendest erand.
The loan was signed outside Greece.
Kreeka ametiasutused ja abisaaja väidavad, et osutatud kohtulahend ei ole PCT puhul kohaldatav, sest selle faktilised asjaolud erinevad PCT laenulepingu asjaoludest.
The lender deposited the loan amount in a bank account of the borrower outside Greece, and following the deposit the foreign bank was under the obligation to transfer the loan amount to the bank account of the borrower in Greece the same day.
Nad väidavad, et PCT oleks võinud nimetatud laenusummasid kasutada väljaspool Kreekat oma huvides.
The Administrative Court of Appeals considered that this loan had the same legal results as if it was signed in Greece and as if the loan amount was transferred directly in Greece without the intermediation of the foreign bank and therefore it was subject to stamp duty.
Lisaks väidavad nad, et kõnealune kohtulahend on Kreeka kõrgemas halduskohtus vaidlustatud ning Kreeka valitsus on välja andnud tõlgendava ringkirja [144], mille kohaselt sellise tehingu puhul tempelmaksu ei tasutaks.
The same case scenario applies also to the loans that Cosco granted to PCT.
Ringkiri on üldkehtiv ja avaliku halduse valdkonnas siduv.
In particular, the loan agreement was signed outside Greece, the loan amounts were deposited in PCT's account in HSBC of Luxembourg on 21 April 2009 and on 22 April 2009 they were transferred to the account of PCT in HSBC in Piraeus.
Seega ei kujuta nimetatud kahe tehingu pealt tempelmaksu mittemaksmine endast erandit üldkohaldatavatest reeglitest.
According to the submissions of the Greek authorities PCT used EUR 50 million plus VAT as letter of guarantee that PCT had to provide to PPA for the entry into force of the loan agreement [143].
Komisjon märgib, et tempelmaksuseaduse kohaldamist käsitlev tõlgendav ringkiri ei saa olla suurema kaaluga kui kohtulahendid.
Thus the factual circumstances of the loan agreement involved in the case above, are equivalent to the ones of the loan agreements between Cosco and PCT.
Ateena teise astme halduskohtu otsuse edasikaebamine ei tähenda, et see otsus ei ole kohaldatav.
In particular although the loan was signed outside Greece and deposited in a bank account outside Greece, it was then transferred to PCT's account in Greece so that it uses it for the purposes of the concession agreement in Greece.
Lisaks on eespool kirjeldatud Kreeka kohtute territoriaalsuse printsiibi tõlgendus [145] sisult sarnane nimetatud otsusega.
Thus, according to the territoriality principle enshrined in Article 8 of the Stamp Duty Code as interpreted by the Greek Courts, the loan agreements in question should have been subject to the payment of stamp duty according to the generally applicable rules.
Komisjon märgib veel, et PCT laenulepingutega seotud asjaolud on samad ning seega võib järeldada, et tavaolukorras kohaldatavate eeskirjade kohaselt Kreeka kohtute tõlgenduses oleks PCT pidanud tempelmaksu tasuma.
Thus the Commission considers that PCT has already benefited from a concrete financial advantage due to this provision that does not constitute the application of the generally applicable rules but a derogation to them.
Nimetatud tõlgendust arvestades annab uuritav säte selgelt PCT-le valikulise eelise.
The Greek authorities and the beneficiary argue that this Court decision is not applicable in the case of PCT as the factual circumstances of this case differ from those of PCT's loan agreements.
Kreeka ametiasutused väidavad, et kõnealune maksuvabastus on kooskõlas üldise plaaniga, mille kohaselt tuleb tempelmaksu kasutamine järk-järgult lõpetada, kui seadusandja otsustab, et tempelmaksust vabastamine on sobiv mehhanism, millega tagada objektiivselt erinevate olukordade erinevat käsitlemist seoses maksustamisega.
They argue that PCT could have used these loan amounts outside Greece for its purposes.
Selleks kohaldatakse kõnealust maksuvabastust kõigi avaliku taristu projekte teostavate ettevõtjate suhtes.
Moreover they argue that this decision has been appealed in front of the Greek Supreme Administrative Court and the Greek administration applies an interpretative circular [144] according to which such a transaction would not be subject to stamp duty.
See on ühtlasi nende eritunnuste arvessevõtmiseks sobiv proportsionaalne mehhanism, kuna see ei ohusta tempelmaksuga kogutavat maksutulu, sest ettevõtjad saaksid igal juhul kasutada mitmeid muid tehinguliike, mis on samuti tempelmaksust vabastatud.
This circular is of general validity and binding for the Public Administration.
Komisjon märgib, et tempelmaksu kasutamise järkjärgulist lõpetamist ei saa käsitada tempelmaksusüsteemi põhimõttena, mis õigustab kõnealuse meetme rakendamist, sest selline kasutamise lõpetamine oleks mõeldav üksnes kõigi laenulepingute, mitte üksnes PCT lepingute suhtes.
Thus the non-payment of stamp duties in these two transactions does not constitute a deviation from the generally applicable rules.
Seoses avaliku taristu projektide eritunnustega osutab komisjon käesoleva otsuse põhjendustes 98–100 esitatud analüüsile.
The Commission notes that an interpretative circular on the application of the Stamp Duty Code cannot be considered as of higher validity than Court decisions.
Seega järeldab komisjon, et Kreeka ametiasutused ja PCT ei ole tõendanud, et kõnealune valikuline meede on põhjendatud maksusüsteemi loogikaga.
The fact that the decision of the Administrative Court of Appeals of Athens has been appealed does not mean either that this decision is not applicable.
Laenulepingutest tulenevate kohustuste ja õiguste võõrandamiseks võlausaldajate vahel sõlmitavate lepingute vabastamine tempelmaksust (artikli 2 lõige 9)
Moreover the interpretation of the principle of territoriality as described above [145] by the Greek courts is in the same line as the said decision.
Kehtiva tempelmaksuseaduse kohaselt tuleb tempelmaksu tasuda [146] ka pankadest erinevate ettevõtjate vahel laenude loovutamiselt juhul, kui laenu põhisumma suhtes kehtis algselt tempelmaksu tasumise kohustus.
The Commission further notes that the facts relevant to PCT's loan agreements are the same and therefore it can be concluded that under the normally applicable rules as interpreted by the Greek courts, PCT would have to pay the relevant stamp duty.
Komisjon leiab, et eespool osutatud artikli 2 lõike 9 säte annab PCT võlausaldajatele, sealhulgas tema emaettevõtjale Coscole, otsese eelise.
Given this interpretation the provision under examination clearly grants a selective advantage to PCT.
Nimetatud eelise suurus võrdub tempelmaksu summaga, mida PCT võlausaldajad peaksid üldkohaldatavate eeskirjade kohaselt tavaolukorras tasuma, kui nad loovutavad mõne PCTga sõlmitud kontsessioonilepinguga seotud laenu.
To this effect, this exemption applies to all undertakings implementing public infrastructure projects.
Kreeka ametiasutuste ja PCT väitel on PCT kõnealused laenud juba tagasi maksnud.
As a mechanism addressing their particular characteristics it is also proportionate as it does not risk jeopardising stamp duty revenue, given that several other alternative types of transactions, also exempt from stamp duty, can in any event be used by such undertakings.
Sellest lähtudes ei ole komisjonil põhjust arvata, et selline loovutamistehing on aset leidnud.
The Commission notes that the progressive phasing out of stamp duty cannot apply as principle of the stamp duty system that justifies this measure, as such phasing out could only be envisaged as regards all loan agreements and not just the ones of PCT.
Siiski võib kõnealuse sättega kaasneda Cosco või PCT muude võlausaldajate jaoks valikuline eelis.
As regards the particular characteristics of public infrastructure projects, the Commission refers back to its analysis in recitals 98 to 100 of this Decision.
Kreeka ametiasutuste ja PCT esitatud põhjendus kõnealuse tempelmaksuvabastuse kohta on sama, mis esitati seoses PCT laenude tempelmaksuvabastusega.
Thus the Commission concludes that the Greek authorities and PCT failed to prove that this selective measure is justified by the logic of the tax system.
Komisjon järeldab sellest lähtuvalt, et nimetatud maksuvabastust käsitlev arutluskäik kehtib ka kõnealuse meetme kohta.
Exemption from stamp duties on the contracts between the creditors of the loan agreements under which are transferred the obligations and rights resulting therefrom (Article 2(9))
Seega on meede valikuline ja seda ei saa lugeda õigustatuks süsteemi olemuse või ülesehitusega.
According to the existing stamp duty code, loans transferred between undertakings other than banks are subject to stamp duty [146], if the principal loan was initially subject to stamp duty.
Kontsessioonilepingu alusel PPA poolt PCT-le makstavate käibemaksuseaduse kohaldamisalasse mittekuuluvate hüvitiste vabastamine tempelmaksust (artikli 2 lõige 10)
The Commission considers that the provision of Article 2(9) above entails a direct advantage in favour of PCT's creditors, among which, is its parent company Cosco.
Kõnealuse meetme võrdlussüsteem on Kreeka tsiviil- ja äriõiguslike aktide suhtes tempelmaksu kohaldamise kord.
This advantage is equal to the amount of stamp duty that PCT's creditors would normally have to pay, under the generally applicable rules, in case of transfer of a loan relevant to the concession agreement contracted with PCT.
Selle korra reegleid on juba nimetatud käesoleva otsuse põhjendustes 177 ja 179.
This provision also involves an indirect advantage in favour of PCT to the extent that it could make it easier for PCT to get a loan.
Vastavalt tempelmaksu reeglitele on tempelmaksu kohustus seotud õigusdokumentidega, mitte neid allkirjastavate maksukohustuslaste isikutega.
According to the Greek authorities, Cosco has given two loans to PCT in 2009 which according to the Greek authorities and PCT were paid out in 2011.
Vastavalt ministri ringkirjale nr 44/1987 [147], milles tõlgendatakse tempelmaksu käsitlevaid sätteid pärast käibemaksurežiimi kehtestamisega kaasnenud muudatusi, ei tasuta tempelmaksu käibemaksuga maksustatavate lepingute, õigustoimingute ega tehingute pealt.
Due to the provision under examination, Cosco who is the parent company of PCT could benefit from an exemption from stamp duty in case it transferred these loans to other undertakings.
Vastavalt Kreeka pädeva maksuhalduri tõlgendatud ja jõustatud üldkohaldatavale korrale ei ole hüvitise maksmine käibemaksuga maksustatav tehing ning seega tuleb selle pealt tasuda tempelmaksu [148].
According to the Greek authorities and PCT these loans have already been paid out by PCT.
Sama ringkirja kohaselt ei tasuta käibemaksuga maksustatavate ja seega tempelmaksust vabastatud lepingute kõrvallepingutelt (tagatise-, garantii-, hüpoteegi-, sanktsiooni- ja muid tagatisi andvad lepingud) proportsionaalset tempelmaksu.
On this basis, the Commission has no reason to believe that such a transfer took place.
Kui aga põhileping on maksustatav käibemaksuga või fikseeritud (mitte proportsionaalse) tempelmaksuga, tuleb sellise põhilepingu kõrvallepingu sõlmimise korral tasuda fikseeritud tempelmaksu.
However this provision may entail a selective advantage for Cosco or other creditors of PCT.
Tempelmaksu tuleb tasuda ka muude hüvitiseliikide maksmise korral, näiteks kahjuhüvitis või rahvusvaheline lepingurikkumise hüvitis.
The argumentation provided by the Greek authorities and PCT as regards this stamp duty exemption is the same as regards the stamp duty exemption for loans in favour of PCT.
Kreeka ametiasutused märkisid, et vastavalt Kreeka tempelmaksuseadusele maksustatakse Kreekas makstavaid kahjuhüvitisi tempelmaksumääraga 3,6 %.
On this basis, the Commission concludes that its reasoning developed under that exemption is also valid for this measure.
Lepingus sisalduva kahju hüvitamise klausli alusel makstavaid hüvitisi maksustatakse tempelmaksumääraga 2,4 %.
Thus this measure is selective and cannot be considered as justified by the nature or the general scheme of the system.
Ratifitseerimisseaduse artikli 2 lõikes 10 sätestatakse, et kõik käibemaksuseaduse kohaldamisalasse mittekuuluvad hüvitised, mida PPA seoses kontsessioonilepinguga PCT-le võib maksta, on tempelmaksust vabastatud.
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the concession agreement, which is outside the scope of the VAT code (Article 2(10))
Kuna üldkohaldatava raamistiku kohaselt kehtib tempelmaks õigusdokumentide, mitte tehingupoolte suhtes ning kuna PPA oli ratifitseerimisseaduse vastuvõtmise ajal seadusega tempelmaksust vabastatud [149], tekiks PCT-l üldkohaldatavate reeglite järgi tempelmaksu tasumise kohustus alati, kui PPA maksaks seoses kontsessioonilepinguga välja mõne hüvitise, mis ei kuulu käibemaksuseaduse kohaldamisalasse ja mille suhtes kohaldatakse tempelmaksu.
Concerning this measure, the system of reference is the stamp duty regime applicable to acts of civil or commercial law in Greece.
Täpsemalt oleks PCT kõnealuse sätte alusel vabastatud fikseeritud tempelmaksu tasumisest juhul, kui peaks rakenduma kontsessioonilepingu sanktsioone käsitlev klausel või kui PPA peaks tasuma kontsessioonilepinguga seotud kahjuhüvitist või kontsessioonilepingu rikkumise hüvitist.
The rules governing this regime are already mentioned in recitals 177 and 179 of this Decision.
Lisaks märgivad Kreeka ametiasutused ja abisaaja, et kuna PPA oli vaatlusalusel ajal vabastatud tempelmaksu tasumise kohustusest seoses tema nimel kolmandate isikute poolt tehtavate töödega, oleks vaadeldava sätte tulemusena ka PCT vabastatud tempelmaksu tasumise kohustusest seoses tema ja PPA vahel sõlmitud kokkulepetega, mis tavaolukorras oleksid tempelmaksuga maksustatavad.
According to stamp duty rules, stamp duties are imposed in relation to the legal documents to which they are attached and not the specific taxable persons that sign these documents.
Seega vabastab käsitletav maksuvabastus PCT sellistel juhtudel tempelmaksu tasumise kohustusest, andes sellega PCT-le selgelt valikulise eelise.
According to Ministerial Circular 44/1987 [147] which interprets the stamp duty provisions after the changes introduced with the VAT regime, contracts, legal acts or transactions subject to VAT are not subject to stamp duty.
Kreeka ametiasutused ja PCT väidavad, et kui hüvitise maksmine on käibemaksueeskirjade kohaldamisalasse kuuluvas lepingus sisalduva kahju hüvitamise klausli (sanktsioonide klausli) alusel selle lepinguga põhjuslikult seotud, on see tempelmaksust vabastatud.
Moreover pursuant to the generally applicable law as interpreted and enforced by the competent Greek tax authorities, the payment of compensation falls outside the scope of VAT and is therefore subject to stamp duty [148].
Selle põhjuseks on asjaolu, et sellist kahju hüvitamise klauslit käsitatakse kõrvallepinguna, mis on tempelmaksust vabastatud juhul, kui põhileping on maksustatav käibemaksuga.
According to the same circular, the activation of an ancillary agreement (collateral, guarantee, mortgage, penal clause and every other type of security) related to a contract that is subject to VAT and thus exempted from stamp duty, is not subject to proportional stamp duty.
Kuna kontsessioonileping on käibemaksuga maksustatav, on kõik kontsessioonilepingus sisalduva sanktsioonide klausli alusel tehtavad maksed üldkohaldatavate eeskirjade kohaselt tempelmaksust vabastatud.
However, when the main contract is subject to VAT or is subject to a fixed (and not proportional stamp duty) the activation of an ancillary agreement to this contract is subject to a fixed stamp duty.
Komisjon märgib, et üldkohaldatava raamistiku kohaselt ei kohaldata käibemaksuga maksustatava lepingu sanktsioonide klausli rakendumise korral tõepoolest proportsionaalset tempelmaksu.
Finally the payment of other types of compensation, as for instance for damages or international breach of contract, is subject to stamp duty.
Küll aga kohaldatakse sama ringkirja kohaselt, millele Kreeka ametiasutused osutavad, sellistel juhtudel fikseeritud tempelmaksu.
The Greek authorities indicated that according to the provisions of the Greek Stamp Duty Code, compensation paid in Greece due to damages is subject to stamp duty at a 3,6 % rate.
Seega ei peaks PCT tänu uuritavale sättele maksma tavaolukorras tasumisele kuuluvat tempelmaksu juhul, kui PPA maksab talle kontsessioonilepingu sanktsioonide klausli rakendumise tõttu hüvitist.
The payment of compensation pursuant to an indemnity clause included in a contract is subject to stamp duty at a 2,4 % rate.
Seega annab säte PCT-le kasuliku valikulise eelise.
Article 2(10) of the ratification law foresaw that any type of compensation that PPA would pay to PCT by virtue of the concession agreement that is outside the scope of the VAT code, is exempted from stamp duty.
Kreeka ametiasutused ja PCT märgivad samuti, et tempelmaksu tuleb tasuda ka muude hüvitiseliikide maksmise korral, näiteks kahjuhüvitis või rahvusvaheline lepingurikkumise hüvitis.