natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless Title III provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Näiteks juhul, kui veoauto on merelaeval, käsitatakse aktiivse transpordivahendina laeva.
TITLE II
Sadulveoki ja haagise puhul on aktiivseks transpordivahendiks sadulveok.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE VARIOUS BOXES
Lahter 22: Vääring ja kaubaarve kogusumma
A. FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, UNION TRANSIT AND/OR PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS.
Märkida liites D1 sätestatud asjaomast koodi kasutades esimesse alajaotisesse vääring, milles faktuurarve koostati.
Box 1: Declaration
Teise alajaotisesse märkida kogu deklareeritud kauba kaubaarvel märgitud hind.
In the first subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Lahter 23: Vahetuskurss
In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1.
Käesolevasse lahtrisse on märgitud kaubaarve vääringu ja asjaomase liikmesriigi vääringu vahetuskurss.
In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Lahter 24: Tehingu liik
Box 2: Consignor/Exporter
Sisestada asjaomase tehingu liik, kasutades liite D1 vastavaid koode.
For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation.
Lahter 25: Veoliik piiril
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Märkida liites D1 määratud asjaomaseid liidu koode kasutades transpordiliik, mis vastab aktiivsele transpordivahendile, mida eeldatavasti kasutatakse kauba liidu tolliterritooriumilt väljaviimisel.
Enter the full name and address of the person concerned.
Lahter 26: Veoliik sisemaal
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration.
Märkida liites D1 määratud asjaomaseid liidu koode kasutades kauba väljaviimisel kasutatav transpordiliik.
Box 3: Forms
Lahter 27: Laadimiskoht
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Märkida vajaduse korral koodi kasutades formaalsuste täitmise ajal teadaolev koht, kus kaubad laaditakse aktiivsele transpordivahendile, millega need liidu piiri ületavad.
For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form.
Lahter 29: Väljumistolliasutus
Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Märkida liites D1 määratud asjaomast liidu koodi kasutades tolliasutus, mille kaudu peaks kaup eeldatavasti liidu tolliterritooriumilt lahkuma.
Box 4: Loading lists
Lahter 30: Kauba asukoht
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Märkida täpne koht, kus kaupa on võimalik kontrollida.
Box 5: Items
Lahter 31: Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeering ja numbrid, konteinerite numbrid; arv ja liik
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used.
Märkida pakkeüksuste markeeringud, arv ja liik või pakendamata kauba puhul deklaratsiooniga hõlmatud kaupade arv ning nende identifitseerimiseks vajalikud andmed.
The number of items must correspond to the number of boxes 31 to be completed.
Kauba kirjeldus on tavapärane kaubanduslik kirjeldus.
Box 6: Total packages
Kui täita tuleb lahter 33 (kauba kood), peab kirjeldus olema piisavalt täpne, et kaupa oleks võimalik klassifitseerida.
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
See lahter peab samuti sisaldama eriõigusaktidega ette nähtud andmeid.
Box 7: Reference number
Märkida liites D1 määratud liidu koodi kasutades pakendite liik.
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Konteinerite kasutamisel tuleb lahtrisse märkida ka konteineri identifitseerimismärgid.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee
Lahter 32: Kaubaartikli number
Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
Lahtri 5 kohta esitatud märkuse kohaselt märkida kõnealuse kaubaartikli number kasutatavatel vormidel ja lisalehtedel deklareeritud kaubaartiklite koguarvu suhtes.
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Lahter 33: Kauba kood
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Märkida kõnealusele kaubaartiklile vastav koodnumber nagu on kirjeldatud liites D1.
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Lahter 34: Päritoluriigi kood
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A.
Ettevõtjad, kes täidavad lahtrit 34a, peaksid kasutama liites D1 määratud asjaomast liidu koodi päritoluriigi märkimiseks, nagu on määratletud tolliseadustiku II jaotises.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Märkida lahtrisse 34b kõnealuse kauba lähetamise või tootmise piirkond.
Box 14: Declarant/Representative
Lahter 35: Brutomass (kg)
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Märkida vastavas lahtris 31 kirjeldatud kauba brutomass kilogrammides.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’.
Brutomass on kauba kogumass, mis hõlmab pakendit, kuid mitte konteinereid ja muid veoseadmeid.
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1.
Kui transiidideklaratsioon hõlmab erinevat liiki kaupa, tuleb kogu brutomass märkida esimesse lahtrisse 35, ülejäänud lahtrid 35 jäetakse tühjaks.
Box 15: Country of dispatch/export
Liikmesriik võib seda eeskirja laiendada kõikide I jaotise B osa tabeli veergudes A–E ja G osutatud menetluste suhtes.
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
Kui brutomass on suurem kui 1 kg ja hõlmab kilogrammist väiksemaid ühikuid, võib seda järgmiselt ümardada:
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
0,001 kuni 0,499: ümardatakse allapoole lähima kilogrammini,
the goods were brought from there only for the purpose of export, and
0,5 kuni 0,999: ümardatakse ülespoole lähima kilogrammini.
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
Kui brutomass on väiksem kui 1 kg, tuleks see märkida järgmiselt 0,xyz (näiteks 654-grammise pakendi puhul 0,654).
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Lahter 37: Protseduur
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Märkida liites D1 sätestatud asjaomast liidu koodi kasutades protseduur, millele kaup deklareeritakse.
Box 17: Country of destination
Lahter 38: Netomass (kg)
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export.
Märkida vastavas lahtris 31 kirjeldatud kauba netomass kilogrammides.
Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
Netomass on kauba mass ilma pakendita.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1.
Lahter 40: Ülddeklaratsioon/Eelnev dokument
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Märkida liites D1 määratud asjaomaseid liidu koode kasutades kolmandasse riiki eksportimisele või liikmesriiki lähetamisele eelnevate dokumentide viiteandmed.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Kui deklaratsioon hõlmab kauba reeksportimist pärast tolliladustamisprotseduuri lõpetamist B-tüüpi tollilaos, märkida kaupu sellele protseduurile suunava deklaratsiooni viiteandmed.
Means of transport
Kui tegemist on deklaratsiooniga, mis hõlmab kaupade suunamist liidu transiidiprotseduurile, esitada viide kauba eelnevale tollikäitlusviisile või vastavatele tollidokumentidele.
Method of identification
Kui arvutipõhise transiidiprotseduuri puhul tuleb esitada rohkem kui üks viide, võivad liikmesriigid ette näha, et kõnealusesse lahtrisse kantakse märge „mitu” ja transiidideklaratsioonile lisatakse asjakohaste viidete loetelu.
Sea and inland waterway transport
Lahter 41: Täiendavad mõõtühikud
Name of vessel
Vajaduse korral märkida kõnealuse kaubaartikli kogus väljendatuna kaupade nomenklatuuris sätestatud ühikus.
Air transport
Lahter 44: Lisateave/esitatud dokumendid/sertifikaadid ja load
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
Märkida liites D1 määratud asjaomaseid liidu koode kasutades kohaldatavate erieeskirjadega nõutavad andmed ja deklaratsiooni tõendamiseks esitatud dokumentide viiteandmed.
Road transport
Alajaotist „L.T. kood” (lisateabe kood) ei tohi kasutada.
Vehicle registration number
Kui tolliladustamisprotseduuri lõpetav reekspordideklaratsioon esitatakse muule tolliasutusele kui järelevalveasutusele, märkida järelevalveasutuse täisnimi ja -aadress.
Rail transport
Nendes liikmesriikides koostatud deklaratsioonidesse, kes lubavad euro kasutuselevõtmise üleminekuajal tollideklaratsioonide koostamisel ettevõtjatel kasutada eurot, tuleb käesolevasse lahtrisse, soovitavalt ülemises parempoolses nurgas asuvasse ossa, märkida kasutatava rahaühiku (riikliku rahaühiku või euro) tähis.
Wagon number
Liikmesriigid võivad näha ette, et tähis märgitakse lahtrisse 44 ainult esimese kaubaartikli kohta.
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Sel juhul kehtib see kõikide deklaratsioonis käsitletud kaubaartiklite suhtes.
Box 19: Container (Ctr)
Tähis koosneb rahaühikule kehtestatud kolmetähelisest ISO-koodist (ISO 4217).
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
Lahter 46: Statistiline väärtus
Box 20: Delivery terms
Kooskõlas kehtivate liidu õigusaktidega märkida statistiline väärtus rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral selle liikmesriigi vääringus, kus täidetakse ekspordiformaalsused.
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract.
Lahter 47: Maksude arvestus
Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Märkida kohaldatav maksustamisalus (väärtus, kaal või muu).
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities.
Kasutades vajaduse korral liites D1 määratud asjaomaseid liidu koode, tuleks igale reale märkida:
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
maksuliik (näiteks aktsiis),
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
maksustamisalus,
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
kohaldatav maksumäär,
Box 22: Currency and total amount invoiced
tasutava maksu summa,
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
valitud makseviis.
Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
Käesolevas lahtris tuleb summad esitada rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral lahtris 44 selle liikmesriigi vääringus, kus täidetakse ekspordiformaalsused.
Box 23: Exchange rate
Lahter 48: Tasumise edasilükkamine
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
Märkida vajaduse korral kõnealuse loa viiteandmed; tasumise edasilükkamine osutab siinjuures tollimaksude tasumise edasilükkamisele ja maksu ümberarvutusele.
Box 24: Nature of transaction
Lahter 49: Lao tunnusandmed
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the type of the transaction concerned.
Kasutades liites D1 sätestatud asjakohast liidu koodi, märkida lao viiteandmed.
Box 25: Mode of transport at the border
Lahter 50: Printsipaal
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Sisestage protseduuri pidaja (isiku või äriühingu) täielik nimi ja aadress koos delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 1 lõikes 18 osutatud EORI numbriga.
Box 26: Inland mode of transport
Kui EORI number on märgitud, võivad liikmesriigid loobuda täieliku nime (isiku või ärinime) ja aadressi esitamisest.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure.
Vajaduse korral märkida protseduuri pidaja nimel alla kirjutava volitatud esindaja (isiku või äriühingu) nimi.
Box 27: Place of loading
Kui arvutisüsteemide kasutamist käsitlevatest erisätetest ei tulene teisiti, peab asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri olema lähtetolliasutusele jääval eksemplaril.
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier.
Kui protseduuri pidaja on juriidiline isik, peaks allakirjutanu lisama allkirjale oma ees- ja perekonnanime ning ametinimetuse.
Box 29: Office of exit
Ekspordi korral võib deklarant või tema esindaja märkida väljumistolliasutuse piirkonnas asuva isiku nime ja aadressi, kellele nimetatud asutus võib deklaratsiooni kinnitatud eksemplari 3 esitada.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Lahter 51: Eeldatavad vahetolliasutused (ja riik)
Box 30: Location of goods
Märkida kavandatava saabumistolliasutuse kood iga ühistransiidiprotseduuri riigi piiri ületamisel ja see saabumistolliasutus, mille kaudu kaup tuuakse uuesti liidu tolliterritooriumile sisse pärast ühistransiidiprotseduuri riigi territooriumi piiri ületamist või juhul, kui vedu ei toimu liidu või ühistransiidiprotseduuri riigi kaudu, väljumistolliasutus, mille kaudu kaup liidust välja viiakse, ning see saabumistolliasutus, mille kaudu see liitu uuesti tagasi tuuakse.
Enter the precise location where the goods may be examined.
Liites D1 määratud asjaomase liidu koodi abil märkida asjaomane tolliasutus.
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Lahter 52: Tagatis
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
Märkida liites D1 määratud asjaomaseid liidu koode kasutades toiminguteks kasutatava tagatise või tagatisest vabastamise liik, millele tuleb vajaduse korral lisada üldtagatise sertifikaadi, tagatisest vabastamise sertifikaadi või üksiktagatise maksekviitungi number ja tagatistolliasutus.
The description of the goods means the normal trade description.
Kui üldtagatis, tagatise esitamisest vabastamine või üksiktagatis ei kehti ühes või mitmes järgmises riigis, tuleb „ei kehti” järele lisada liites D1 määratud asjaomase riigi või asjaomaste riikide koodid:
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
ELi-välised ühistransiidiprotseduuri konventsiooni ja kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise konventsiooni osalised,
This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
Kui kasutatakse sularahatagatist või maksekviitungi kujul üksiktagatist, kehtib see kõigi ühistransiidiprotseduuri konventsiooni ja kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise konventsiooni lepinguosaliste suhtes.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages.
Lahter 53: Sihttolliasutus (ja -riik)
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
Märkida liites D1 määratud asjaomaseid liidu koode kasutades selle asutuse nimi, kellele kaup tuleb liidu transiitveo lõpetamiseks esitada.
Box 32: Item number
Lahter 54: Koht ja kuupäev.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
Deklarandi/esindaja allkiri ja nimi
Box 33: Commodity Code
Märkida deklaratsiooni täitmise koht ja kuupäev.
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1.
Kui arvutisüsteemide kasutamist käsitlevatest erisätetest ei tulene teisiti, peab lähtetolliasutusele/ekspordiasutusele jääval eksemplaril olema asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri ning selle järel täisnimi.
Box 34: Country-of-origin code
Kui asjaomane isik on juriidiline isik, peab allakirjutanu lisama allkirjale oma ees- ja perekonnanime ning ametinimetuse.
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
B. TEEKONNAL TÄIDETAVAD FORMAALSUSED
Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
Pärast seda, kui kaup on ekspordi- ja/või lähtetolliasutusest välja viidud ja enne selle sihttolliasutusse saabumist, on võib-olla vaja kaubaga kaasas oleva ühtse haldusdokumendi eksemplaridesse lisada teatavaid andmeid.
Box 35: Gross mass (kg)
Need andmed hõlmavad transporditoiminguid ning need märgib toimingu käigus dokumendile vedaja, kes vastutab transpordivahendi eest, millele kaubad otse laaditakse.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Need andmed võib märkida loetavalt käsitsi; sellisel juhul tuleb vorm täita tindi ja trükitähtedega.
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Need andmed, mis märgitakse ainult eksemplaridele 4 ja 5, hõlmavad järgmiseid lahtreid:
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Ümberlaadimine: täidetakse lahter 55.
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
Lahter 55: Ümberlaadimine
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Vedaja täidab selle lahtri kolm esimest rida siis, kui kaup laaditakse kõnealuse veo käigus ümber ühelt transpordivahendilt teisele või ühest konteinerist teise.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Vedaja ei või kaupa ümber laadida ilma selle liikmesriigi tolli eelneva loata, kelle territooriumil hakatakse ümberlaadimist tegema.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Kui kõnealune tolliasutus otsustab, et transiitvedu võib jätkuda tavalisel viisil, kinnitab ta pärast võimalike asjakohaste meetmete võtmist transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
Muud vahejuhtumid: täidetakse lahter 56.
Box 37: Procedure
Lahter 56: Muud juhtumid veo ajal
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared.
Lahter täidetakse vastavalt kehtivatele kohustustele liidu transiidiprotseduuri alusel.
Box 38: Net mass (kg)
Kui kaup on laaditud poolhaagisele ja veo ajal vahetatakse sadulveokit (kaubaga toiminguid teostamata ja seda ümber laadimata), tuleb sellesse lahtrisse märkida ka uue sadulveoki registreerimisnumber.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Sel juhul ei ole vaja pädeva asutuse kinnitust.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
C. VABASSE RINGLUSSE LUBAMISE, LÕPPKASUTUSE, SEESTÖÖTLEMISE, AJUTISE IMPORDI JA TOLLILADUSTAMISEGA SEOTUD FORMAALSUSED
Box 40: Summary declaration/Previous document
Märkida selle isiku täielik nimi ja aadress, kes enne liitu importimist müüs viimasena kaupa.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Kui identifitseerimisnumber on vajalik, võivad liikmesriigid loobuda asjaomase isiku täieliku nime ja aadressi nõude rakendamisest.
Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure.
Kui kaubasaatjal/eksportijal ei ole EORI numbrit, märkida asjaomase liikmesriigi õigusaktidega nõutav number.
In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
Liitsaadetiste puhul võivad liikmesriigid ette näha, et käesolevasse lahtrisse märgitakse sõna „mitu” ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate/eksportijate loetelu.