natgillin/translations-raw huggingface dataset:
customs warehousing
lepingulised kohustused, kui võrreldav kaup ei vasta kolmandast riigist pärineva töödeldud toodete ostja lepingulistele nõuetele või kui töödeldud tooted peavad lepingust tulenevalt olema saadud seestöötlemisprotseduurile suunata kavatsetavast kaubast, et vastata tööstus- või kaubandusomandi õiguste kaitset käsitlevatele sätetele (kood 12);
outward processing
seestöötlemisprotseduurile suunatud kauba koguväärtus taotleja ja kalendriaasta kohta ei ületa ühegi kaheksakohalise CN-koodi puhul 150000 eurot (kood 30.7);
Note:
kauba töötlemine, et tagada selle vastavus vabasse ringlusse lubamise suhtes kehtivatele tehnilistele nõuetele (kood 40);
If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used.
mittekaubanduslikku laadi kauba töötlemine (kood 30.1);
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does.
sellise varasema loa alusel saadud kauba töötlemine, mille puhul kontrolliti majanduslikke tingimusi (kood 30.5);
Type of application
palmiõli tahkete ja vedelate fraktsioonide, kookosõli ja selle vedelate fraktsioonide, palmituumaõli ja selle vedelate fraktsioonide, babassupalmiõli või kastoorõli töötlemine toodeteks, mis ei ole mõeldud kasutamiseks toidutööstuses (kood 41);
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes:
töötlemine toodeteks, mis paigaldatakse sellistesse tsiviilõhusõidukitesse või mida kasutatakse sellistes tsiviilõhusõidukites, mille kohta on välja antud lennukõlblikkussertifikaat (kood 42);
1 first application
töötlemine toodeteks, mille suhtes kohaldatakse kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 150/2003 teatavate relvade ja kaitseotstarbelise varustuse kohta kehtiva imporditollimaksu ühepoolset peatamist (kood 43);
2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
kauba töötlemine proovideks ja näidisteks (kood 44);
3 application for an authorisation where more than one MS is involved
mis tahes elektrooniliste komponentide, osade, koostude või muude materjalide töötlemine infotehnoloogiatoodeteks (kood 45);
4 application for successive authorisation (inward processing)
CN-koodide 2707 või 2710 alla kuuluva kauba töötlemine CN-koodide 2707, 2710 või 2902 alla kuuluvateks toodeteks (kood 46);
Enter the number of continuation forms attached.
osade või komponentide muutmine jääkideks ja jäätmeteks, nende hävitamine või taastamine (kood 47);
Continuation forms are provided for the following customs procedures:
denatureerimine (kood 48);
Customs warehousing, inward processing (where necessary) and outward processing (where necessary)
tolliseadustiku artiklis 220 osutatud tavalised käitlemistoimingud (kood 30.3);
Place and kind of accounts/records
seestöötlemisprotseduurile suunatud kauba koguväärtus taotleja ja kalendriaasta kohta ei ületa ühegi kaheksakohalise CN-koodi puhul 150000 eurot lisaga 71–02 hõlmatud kauba puhul ega 300000 eurot muu kauba puhul, välja arvatud juhul, kui seestöötlemisprotseduurile suunatava kauba suhtes kohaldataks ajutist või lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, tasakaalustavat tollimaksu, kaitsemeedet või kontsessioonide peatamisest tulenevat täiendavat tollimaksu, kui kaup deklareeritaks vabasse ringlusse (kood 49).
Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible.
LISA
Specify also the kind of accounts by giving details about the system used.
TEABELEHED
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure.
Liide sisaldab vastavustabelit
Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure.
Omanik:
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities.
TEABELEHT INF1
Period of validity of the authorisation
nr /0 0 0 0 0 0
Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year).
SEESTÖÖTLEMINE
In principle the authorisation takes effect on the date of issue at the earliest.
Taotlus esitada: (kellele)
In this case enter ‘date of issue’.
TAOTLUS (1)
The date of expiry of the authorisation may be suggested in box 6b.
Allakirjutanud omanik taotleb:
Goods to be placed under the customs procedure
üleandmist
Complete according to the Combined Nomenclature (CN code = eight digits).
Lahtris 4 osutatud tolliasutus taotleb järgmist:
The description of the goods means the trade and/or technical description.
määrata kindlaks ja märkida imporditollimaksude ja tasandusintressi summa, mida kohaldatakse protseduuril oleva kauba suhtes lahtris 5 täpsustatud kaupade või toodete vabasse ringlusse lubamise korral
Enter the estimated quantity of the goods intended to be placed under the customs procedure.
märkida kaubanduspoliitilised meetmed
Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure.
märkida tagatise summa.
End-use:
Teave esitada: (kellele)
If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits).
Päev Kuu Aasta
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required.
Markeering – pakkeüksuste arv ja liik – toodete või kaupade kirjeldus:
Applicants should state in sub-box ‘Description’ for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the CN’.
Netokogus:
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods;
CN-kood:
Customs warehousing:
TOLLI ESITATAV TEAVE
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’.
Konkreetsete kaubanduspoliitiliste meetmete kohaldamiseks vajalikud andmed:
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’.
Tasumisele kuuluvad maksud:
It is not necessary to give details about the CN code.
Imporditollimaksud
Quantity and value of the goods;
Tasandusintress
Inward and outward processing:
Muud maksud (2)
CN code: The four-digit code may be indicated.
Vääring
However the eight-digit code must be given where:
Märkused:
Equivalent goods or the standard exchange system are to be used
Kuupäev (1):
Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
kui kauba suhtes esmakordselt protseduuri rakendatakse või
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
kui imporditollimaksud on tagasi makstud või neid on vähendatud vastavalt tolliseadustiku artikli 128 lõikele 1
Processed products
Märkida sobivasse lahtrisse
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate.
Vajaduse korral täpsustada lahtris 10
CN code and description: See comments on box 7.
Koht:
Details of the planned activities
TOLLIVORMISTUSJÄRGSE KONTROLLI TAOTLUS
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure.
Järgnevalt nimetatud tolliasutused taotlevad käesoleva teabelehe ehtsuse ja selles sisalduva teabe õigsuse kontrollimist.
Indicate also the appropriate place(s).
Tolliasutuste nimed ja aadressid
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places.
KONTROLLI TULEMUSED
In the case of ‘end-use’ enter the intended end-use and the place(s) where the goods will be assigned to the prescribed end-use.
Järgnevalt nimetatud tolliasutuste poolne kontrollimine kinnitas, et käesolev teabeleht (1):
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
kannab viidatud tolliasutuse templit ja selles sisalduv teave on õige
In the case of temporary admission enter the owner of the goods.
annab alust alljärgnevateks märkusteks.
Economic conditions
Märkused
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
Märkida sobivasse lahtrisse
Customs office(s)
MÄRKUSED
of placement
A. Üldmärkused
supervising office(s)
Teabelehe teavet nõudva osa (lahtrid 1–7) täidab kas omanik või teavet taotlev asutus.
Indicate the suggested customs office(s).
Vorm tuleb täita loetavalt ja kustutamatult, soovitatavalt kirjutusmasinal.
In case of end-use box 11b is not to be completed.
See ei tohi sisaldada kustutusi ega ülekirjutusi.
Identification
Paranduste korral tuleb valed sõnad läbi kriipsutada ja vajaduse korral lisada täiendavad andmed.
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes:
Paranduse juures peavad olema teabelehe täitnud isiku nimetähed ja tolliasutuse kinnitus.
1 serial or manufacturer's number
B. Erimärkused vastavate lahtrinumbrite kohta
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Märkige nimi, aadress ja liikmesriigi nimi.
3 Information sheet INF
Selle lahtri võib tühjaks jätta, kui taotluse esitab teavet taotlev liikmesriigi tolliasutus.
4 taking of samples, Illustrations or technical descriptions
Märkige selle tolliasutuse, kellele taotlus esitatakse, nimi, aadress ja liikmesriigi nimi.
5 carrying out of analyses
Märkige teavet taotleva tolliasutuse nimi, aadress ja liikmesriigi nimi.
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing)
See lahter jäetakse tühjaks, kui taotluse esitab omanik.
7 other means of identification (explain in box 16 ‘additional Information’)
Märkige pakkeüksuste arv, liik, markeering ja tunnusnumbrid.
8 without identification measures (only suitable for temporary admission)
Pakendamata kauba või toodete puhul märkige vastavalt olukorrale kas esemete arv või sõna „lahtine”.
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.
Märkige toodete või kauba tavapärane kaubanduslik kirjeldus või selle tariifistikujärgne kirjeldus.
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods.
Netokogus tuleb esitada meetermõõdustiku ühikutes: kilogrammides, liitrites, ruutmeetrites jne.
In this case the continuation forms shall be completed instead.
Summad märgitakse eurodes või riigi vääringus.
Period for discharge (months)
Vajaduse korral arvestatakse liikmesriigis, kus tooted vabasse ringlusse lubatakse, teabelehel osutatud summa ümber tolliväärtuse arvutamisel kasutatava kursiga.
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2).
Vääringud tuleb märkida järgmiselt:
The period starts when the goods are placed under the customs procedure.
EUR euro
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
DKK Taani kroon
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation.
SEK for Rootsi kroon
In the case of customs warehousing the period is unlimited; therefore leave blank.
GBP naelsterling
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date.
Selles lahtris võib näiteks täpsustada maksud.
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16.
Kontaktisik:
Type of declaration
TEABELEHT INF9
Box 14 a:
nr /0 0 0 0 0 0
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes:
KOLMNURKLIIKUMINE (IM/EX)
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Protseduuri lõpetama volitatud isik:
2 simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Luba on välja antud
3 Entry in the declarant's records (in accordance with Article 182 of the Code)
päev kuu aasta
Box 14b:
numbri all
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a.
ja kehtib kuni (k.a)
In the case of end-use procedure box 14 is not to be completed.
Importkauba kirjeldus:
Transfer
Netokogus
Where a transfer of rights and obligations is intended describe the details.
Kompensatsioonitoodete kirjeldus:
Additional Information
CN-kood
Where applicable indicate the following additional information:
Järelevalveasutuse nimi ja aadress
Type of guarantee
Protseduuri lõpetava tolliasutuse nimi ja aadress:
Guarantee (yes/no)
PROTSEDUURI RAKENDAMISEL ESITATAV TEAVE
Customs office of guarantee
Protseduurile suunamise deklaratsioon aktsepteeriti Tempel:
Guarantee amount
Viimane päev protseduuri lõpetamiseks
Method of calculation:
Identifitseerimismeetmed või ekvivalentkauba kasutamise kontrollimiseks vajalikud meetmed:
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code?
Protseduurile suunav tolliasutus:
(yes/no)
PROTSEDUURI LÕPETAMISEL ESITATAV TEAVE
Bill of discharge:
Protseduuri lõpetamise deklaratsioon aktsepteeriti
Waiver of requirement to present the bill of discharge?
Tolliprotseduuri lõpetav asutus:
Indicate all additional information considered useful
Tempel:
Signed/Dated/Name
Tolliväärtus
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead.
TOLLIVORMISTUSJÄRGSE KONTROLLI TAOTLUS
Remarks concerning the continuation forms
Kuupäev Tempel
Continuation form ‘customs warehousing’
Allkiri
Warehouse type
KONTROLLI TULEMUS
Indicate one of the following types:
Järgnevalt nimetatud tolliasutuste poolne kontrollimine kinnitas, et käesolev teabeleht (1) kannab viidatud tolliasutuse templit ja selles sisalduv teave
Public warehouse Type I
on õige
Public warehouse Type II
PROTSEDUURI LÕPETAMINE KOMPENSATSIOONITOODETE SUHTES
Private warehouse
Märkige lahtritesse A saadaolev kogus ja lahtritesse B kogus, mille suhtes protseduur on lõpetatud:
Warehouse or storage facilities
Kogused
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities.
Protseduuri lõpetamise dek-laratsiooni liik, number ja kuupäev
Deadline for lodging inventory of goods
Kogused (lisaleht)
You can make a suggestion for the deadline for lodging inventory of goods.
Tehke rist asjaomasesse lahtrisse.
Loss rate
Lahtrid 1 kuni 8 peab täitma omanik.
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Vorm tuleb täita loetavalt ja kustutamatult, soovitatavalt kirjutusmasinal.
Storage of goods not under the arrangements
See ei tohi sisaldada kustutusi ega ülekirjutusi.
CN code and description
Paranduste korral tuleb valed sõnad läbi kriipsutada ja lisada vajalikud andmed.
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods.
Paranduste juures peavad olema teabelehe täitnud isiku nimetähed ja teabelehe väljaandnud tolliasutuse kinnitus.
Where applicable specify the customs procedure if any to which the goods are subject.
B. Erimärkused vastavate lahtrinumbrite kohta:
Usual forms of handling
Juriidilise isiku puhul tuleb märkida ka vastutava isiku nimi.
Complete if usual forms of handling are envisaged.
TEABELEHT INF5
Temporary removal
KOLMNURKLIIKUMINE (EX/IM)
Complete if temporary removal is envisaged.
Importija, kes on volitatud lahtris 4 kirjeldatud kauba suhtes protseduuri rakendama:
Continuation form ‘inward processing’
Protseduuril oleva importkauba kirjeldus:
Equivalent goods
Järelevalveasutuse nimi ja aadress:
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods.
Protseduurile suunava tolliasutuse nimi ja aadress:
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
EKSPORDIL ESITATAV TEAVE
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21.
Impordi viimane päev:
Prior exportation
Võetud identifitseerimismeetmed:
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union.
Eksporditolliasutus:
Release for free circulation without customs declaration
Kompensatsioonitooted viidi liidu tolliterritooriumilt välja Tempel:
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’.
Väljumistolliasutus:
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20.
IMPORDIL ESITATAV TEAVE
Continuation form ‘outward processing’
Protseduurile suunamise deklaratsioon aktsepteeriti
System
Tempel
Where intended enter the appropriate code(s):
Järgnevalt nimetatud tolliasutuste poolne kontrollimine kinnitas, et käesolev teabeleht (1)
1 standard exchange system without prior importation
kannab viidatud tolliasutuse templit ja selles sisalduv teave
2 standard exchange system with prior importation
LIIDUVÄLISE KAUBA SUUNAMINE PROTSEDUURILE
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code
Märkige lahtritesse A saadaolev kogus ja lahtritesse B protseduurile suunatav kogus:
Replacement products
Protseduurile suunamise deklaratsiooni liik, num-ber ja kuupäev
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
Tehke rist asjaomasesse lahtrisse.
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Vastutav isik:
Not applicable
TEABELEHT INF2
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21.
VÄLISTÖÖTLEMINE
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
KOLMNURKLIIKUMINE
Appendix
Tolliasutus, kellele taotlus esitatakse:
Codes of economic conditions
TAOTLUS
(Article 211(3) and (4) of the Code)
Allakirjutanu taotleb lahtris 12 osutatud kaupa käsitleva teabe kinnitamist selle liitu reimportimise eesmärgil.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
Koht: Allkiri:
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
Kavandatav reimpordiliikmesriik:
repair (Code 30.4);
Töötlemis- või sihtriik:
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);
Välistöötlemise luba:
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
Tulemimäär:
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
Lubatud töötlemistoimingud:
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
Muud loa üksikasjad:
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
Reimporditavate kompensatsioonitoodete kirjeldus:
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
CN-kood:
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
Ajutiselt eksporditava kauba kirjeldus:
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
Statistiline väärtus
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
AJUTISE EKSPORDI AJAL ESITATAV TEAVE
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
PROTSEDUURILE SUUNAVA TOLLIASUTUSE TEMPEL
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);
Teabe õigsus on tõendatud
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
Ajutise ekspordi dokumendi number Kompensatsioonitoodete reimportimise viimane päev:
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
kuupäev kuupäev
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
päev kuu aasta päev kuu aasta
the processing of goods into samples (Code 44);
Kasutatud identifitseerimisvahendid
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
Märkused:
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
Tolliasutus (nimi ja liikmesriik): Tempel:
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
VÄLJUMISTOLLIASUTUSE TEMPEL
denaturing (Code 48);
Lahtris 12 kirjeldatud kaup viidi liidu tolliterritooriumilt välja Tempel:
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
Tolliasutus (nimi ja liikmesriik):