natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
I lisas kirjeldatud toimeaine melon-maavitsa mosaiikviiruse tüve CH2 isolaat 1906 kiidetakse heaks vastavalt kõnealuses lisas sätestatud tingimustele.
The active substance Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Jõustumine
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 17. juuli 2015
Done at Brussels, 17 July 2015.
president
The President
EFSA Journal 2015; 13(1): 3977.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Kättesaadav internetis aadressil www.efsa.europa.eu.
EFSA Journal 2015;13(1):3977 Available online: www.efsa.europa.eu
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, 25. mai 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
Specific provisions
Melon-maavitsa mosaiikviiruse tüve CH2 isolaat 1906
Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906
GenBank, registreerimisnumber JN835466
GenBank, accession number JN835466
CIPACi nr: määratlemata
CIPAC No: not allocated
Ei kohaldata
Not applicable
Miinimumsisaldus: 5 × 105 viiruse genoomi koopiat μl kohta
minimum concentration 5 × 105 viral genome copies per μL
7. august 2015
7 August 2015
7. august 2030
7 August 2030
Lubatakse kasutada ainult kasvuhoonetes.
Only the use in greenhouses may be authorised.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse melon-maavitsa mosaiikviiruse tüve CH2 isolaati 1906 käsitleva läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II liidet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu käitlejate ja töötajate kaitsele, kuna melon-maavitsa mosaiikviiruse tüve CH2 isolaat 1906 võib tekitada ülitundlikkust.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906 is to be considered as a potential sensitiser.
Vajaduse korral sisaldavad kasutustingimused riskivähendamismeetmeid.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Tootja tagab keskkonnatingimuste range säilitamise ja kvaliteedikontrolli analüüsid tootmisprotsessi käigus.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja toimeaine omadused on esitatud läbivaatamisaruandes.
In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Tootja tagab keskkonnatingimuste range säilitamise ja kvaliteedikontrolli analüüsid tootmisprotsessi käigus.”
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.’
Taimeviirus ei paljune väljaspool taimerakku, viirus ei ole rakulise ehitusega ega tooda metaboliite.
A plant virus does not replicate outside the plant cell and the virus does not have a cellular structure and does not produce metabolites.
See ei ole inimestele ega loomadele patogeenne.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1177
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1177,
Done at Brussels, 17 July 2015.
Brüssel, 17. juuli 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1178
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1178,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 July 2015 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. juulini 2015 impordilitsentsitaotlused ja impordiõiguste taotlused, ning määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2016 kehtestatud kogustele
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Ajavahemikul 1.–7. juulini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Kogused, mille kohta on ajavahemikul 1.–7. juulini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015, on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguse suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikele 3 ja koostoimes kõnealuse määruse artikli 7 lõikega 2.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Kogused, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. juulini 2015 impordilitsentsitaotlused ja impordiõiguste taotlused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015, on väiksemad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015, korrutatakse käesoleva määruse lisa A osas esitatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2016, are set out in part A of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta ei esitatud impordilitsentsitaotlusi määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt, lisatakse käesoleva määruse lisa A osas esitatud alaperioodile, mis ulatub 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2016.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015, korrutatakse käesoleva määruse lisa B osas esitatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2016, are set out in part B of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta ei esitatud impordilitsentsitaotlusi määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt, lisatakse käesoleva määruse lisa B osas esitatud alaperioodile, mis ulatub 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2016.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 October to 31 December 2015
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 esitatud taotlused
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 January to 31 March 2016
Kogused, mida ei ole taotletud lisada alaperioodil 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2016 saada olevatele kogustele
Commission Regulation (EU) 2015/1185
Komisjoni määrus (EL) 2015/1185,
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tahkekütuse-kohtkütteseadmete ökodisaini nõuetega
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Directive 2009/125/EC requires the Commission to set ecodesign requirements for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, that have a significant environmental impact and that present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt peab komisjon kehtestama selliste energiamõjuga toodete ökodisaini nõuded, mille müügi- ja kaubandusmahud on suured ning millel on märkimisväärne keskkonnamõju, mida on võimalik ilma liigsete kuludeta oluliselt vähendada.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as solid fuel local space heaters.
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon võtab artikli 19 lõikes 3 sätestatud korras, täites artikli 15 lõikes 2 sätestatud kriteeriume ja olles konsulteerinud nõuandefoorumiga, vajaduse korral vastu rakendusmeetmed, mis käsitlevad selliseid tooteid, mis võimaldavad oluliselt ja kulutõhusalt vähendada kasvuhoonegaaside heidet; sellised on näiteks tahkekütuse-kohtkütteseadmed.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of solid fuel local space heaters typically used for heating purposes in residential and commercial buildings.
Komisjon on teinud ettevalmistava uuringu, et analüüsida kodumajapidamises ja äriruumides tavaliselt kütmiseks kasutatavate tahkekütuse-kohtkütteseadmete tehnika-, keskkonna- ja majandusaspekte.
The study has been carried out with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Uuring tehti koostöös ELi ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning selle tulemused on avaldatud.
The environmental aspects of solid fuel local space heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of particulate matter (dust), organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides in the use phase.
Käesoleva määruse seisukohalt olulised tahkekütuse-kohtkütteseadmete keskkonnaküsimused on energiatarbimine ning tolmu (tahkete osakeste), orgaaniliste gaasiliste ühendite, vingugaasi ja lämmastikoksiidide heide kasutamisjärgus.
The preparatory study shows that further requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of solid fuel local space heaters.
Ettevalmistav uuring näitab, et tahkekütuse-kohtkütteseadmete puhul ei ole vaja nõudeid muude ökodisainiparameetrite kohta, millele on osutatud direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas.
The scope of this Regulation should include solid fuel local space heaters designed to use solid fuels (biomass or fossil).
Käesoleva määruse reguleerimisalasse peaksid kuuluma tahkekütuse-kohtkütteseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks tahkekütusega (biomass või fossiilkütus).
Solid fuel local space heaters that have an indirect fluid heating functionality are also within the scope of this Regulation.
Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad ka soojuskandja kaudse soojendamise funktsiooniga tahkekütuse-kohtkütteseadmed.
Solid fuel local space heaters using non-woody biomass have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Tahkekütuse-kohtkütteseadmetel, milles põletatakse puitu mittesisaldavat biomassi, on eriomased tehnilised näitajad ja need on jäetud välja käesoleva määruse reguleerimisalast.
Annual energy consumption related to solid fuel local space heaters was estimated to have been 627 PJ (15,0 Mtoe) in the Union in 2010 corresponding to 9,5 Mt of carbon dioxide (CO2) emissions.
Hinnanguline aastane tahkekütuse-kohtkütteseadmete energiatarbimine oli Euroopa Liidus 2010. aastal 627 PJ (15,0 miljonit naftaekvivalenttonni), millele vastav heide on 9,5 miljonit süsihappegaasi (CO2) ekvivalenttonni.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption related to solid fuel local space heaters is expected to be 812 PJ (19,4 Mtoe) in 2030 corresponding to 8,8 Mt of CO2.
Kui meetmeid ei võetaks, oleks hinnanguline aastane tahkekütuse-kohtkütteseadmete energiatarbimine aastal 2030 eeldatavasti 812 PJ (19,4 miljonit naftaekvivalenttonni), millele vastav heide on 8,8 miljonit süsihappegaasi ekvivalenttonni.
The energy consumption of solid fuel local space heaters can be reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
Tahkekütuse-kohtkütteseadmete energiatarbimist ja heidet saab vähendada, kui kasutada olemasolevaid litsentsivabu tehnilisi lahendusi, ilma et suureneksid selliste toodete ostmise ja kasutamise kogukulud.
As a result of specific measures adopted by Member States and technological development, these emissions are expected to be 94 kton/year, 49 kton/year and 1433 kton/year respectively in 2030.
Käesolevas määruses sätestatud ökodisaininõuete ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/1186 [2] koosmõjul saavutatakse 2030. aastal hinnanguliselt aastane energiasääst 41 PJ (0,9 miljonit naftaekvivalenttonni), millele vastav CO2 heide on 0,4 miljonit tonni.
Annual emissions of nitrogen oxides (NOx) are expected to increase in the absence of specific measures because new local space heaters designs will rely on higher combustion temperatures.
Tänu käesoleva määrusega tahkekütuse-kohtkütteseadmete heite suhtes kehtestatud ökodisaininõuetele vähenevad 2030. aastaks tolmuheide, orgaaniliste gaasiliste ühendite heide ja vingugaasiheide vastavalt 27, 5 ja 399 kilotonni aastas.
The emissions of solid fuel local space heaters could be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating those products.
Käesoleva määrusega hõlmatakse mitmesuguste tehniliste näitajatega tooteid.
Together, the ecodesign requirements set out in this Regulation and in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 [2] are expected to result by 2030 in estimated annual energy savings of approximately 41 PJ (0,9 Mtoe) corresponding to 0,4 Mt of CO2.
Kui tõhususnõuded oleksid ühesugused, oleks teatavate tehniliste lahenduste turulelaskmine keelatud, mis ei oleks tarbijatele soodne lahendus.
The ecodesign requirements set out in this Regulation with regard to emissions from solid fuel local space heaters will result in reductions of particulate matter (PM), organics gaseous compounds (OGCs) and carbon monoxide (CO) of 27 kton/year, 5 kton/year and 399 kton/year respectively by 2030.
Seepärast luuakse ühetaolised tingimused turul sellega, et ökodisaininõuetes võetakse arvesse eri tehniliste lahenduste võimalusi.
This Regulation covers products with different technical characteristics.
Ökodisaininõuetega tuleks ühtlustada tahkekütuse-kohtkütteseadmete energiatarbimine ning tolmu-, orgaaniliste gaasiliste ühendite, vingugaasi ja lämmastikoksiidide heite nõuded kogu liidus, et siseturg toimiks paremini ja kõnealused tooted oleksid keskkonnasõbralikumad.
If the same efficiency requirements were placed on them certain technologies would be banned from the market, which would result in a negative impact for consumers.
Tahkekütuse-kohtkütteseadmete energiatõhusus on tegelikes töötingimustes väiksem kui katsetamistingimustes leitud energiatõhusus.
For this reason ecodesign requirements relative to the potential of each technology create a level playing field in the market.
Tootjaid tuleks innustada kasutama reguleerimisseadmeid, et kütmise sesoonne energiatõhusus saavutaks kasutegurile lähedasi väärtusi.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption, particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides emission requirements for solid fuel local space heaters throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products.
Seetõttu tuleks kindlaks määrata kahe väärtuse erinevuse üldine vähenemine.
The energy efficiency of solid fuel local space heaters decreases during real life operation when compared with energy efficiency as tested.
Selle vähenemise võib asendada teatavate reguleerimisvõimalustega.
In order to approach the seasonal space heating energy efficiency to the useful energy efficiency manufacturers should be encouraged to make use of controls.
Ökodisaininõuded ei tohiks mõjutada tahkekütuse-kohtkütteseadmete kasutusomadusi ja hinna vastuvõetavust lõpptarbija seisukohast ega avaldada kahjulikku mõju tervisele, ohutusele ega keskkonnale.
For this purpose, a global discount for this divergence between these two values is assumed.
Ökodisaininõuete sätestamise ajakavas tuleks tootjatele anda piisavalt aega toodete ümberkavandamiseks kooskõlas käesoleva määrusega.
This discount can be recovered by choosing a number of control options.
Ajakava peaks olema selline, milles võetakse arvesse kulutuste mõju tootjatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ning samal ajal tuleks tagada käesoleva määruse eesmärkide saavutamine õigel ajal.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of solid fuel local space heaters from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Tahkekütuse-kohtkütteseadmed on hõlmatud ühtlustatud standarditega, mida tuleb kasutada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 305/2011 [3] artiklile 7.
The time frame for introducing the ecodesign requirements should be sufficient for the manufacturers to redesign their products subject to this Regulation.
Õiguskindluse ja lihtsustamise eesmärgil on vaja asjaomased ühtlustatud standardid läbi vaadata, et võtta arvesse käesoleva määrusega kehtestatud ökodisaininõudeid.
The timing should take into account any cost impact for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tootenäitajate mõõtmiseks ja arvutamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, sealhulgas olemasolu korral ka Euroopa standardiorganisatsioonides vastu võetud ühtlustatud standardeid, mis on koostatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1025/2012 [4] sätestatud menetluste kohaselt.
Solid fuel local space heaters are covered by harmonised standards to be used pursuant Article 7 of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikliga 8 on käesolevas määruses täpsustatud kohaldatavad vastavushindamismenetlused.
For the sake of legal certainty and simplification, it is appropriate for the corresponding harmonised standards to be revised in order to reflect the ecodesign requirements established by this Regulation.
Vastavuskontrolli hõlbustamiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilistes dokumentides teavet niivõrd, kuivõrd see on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuetega.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Et tahkekütuse-kohtkütteseadmete keskkonnamõju veelgi vähendada, peaksid tootjad andma teavet seadmete demonteerimise, ringlussevõtu ja kasutusest kõrvaldamise kohta.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
Lisaks käesolevas määruses sätestatud siduvatele õigusnõuetele tuleks määrata parimate võimalike tehniliste lahenduste soovituslikud võrdlustasemed, et tagada tahkekütuse-kohtkütteseadmete keskkonnatoimet ja olelusringi iseloomustava teabe laialdane ja kerge kättesaadavus.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõikes 1 sätestatud komitee arvamusega,
To further limit the environmental impact of solid fuel local space heaters, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of solid fuel local space heaters is widely available and easily accessible.
Artikkel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Reguleerimisese ja -ala
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded kuni 50 kW nimisoojusvõimsusega tahkekütuse-kohtkütteseadmete turulelaskmiseks ja/või kasutuselevõtmiseks.
Article 1
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
Subject matter and scope
tahkekütuse-kohtkütteseadmed, mis on ette nähtud ainult puitu mittesisaldava biomassi põletamiseks;
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and putting into service of solid fuel local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less.
tahkekütuse-kohtkütteseadmed, mis on ette nähtud üksnes välistingimustes kasutamiseks;
This Regulation shall not apply to:
tahkekütuse-kohtkütteseadmed, mille otsene toodetud soojusvõimsus moodustab vähem kui 6 % otsesest ja kaudsest soojusvõimsusest, mis toodetakse nimisoojusvõimsusel;
solid fuel local space heaters that are specified for the combustion of non-woody biomass only;
tahkekütuse-kohtkütteseadmed, mis ei ole tehases kokku pandud või mida ei esitata kokkupandavate osadena või ühe tootja toodetud osadena, mis on ette nähtud kohapeal kokkupanemiseks;