natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Valgevene
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Põhja-Korea
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
III LISA
Handkerchiefs of silk or silk waste
Artikli 3 lõikes 1 osutatud iga-aastased liidu koguselised piirnormid
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
VALGEVENE
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Ühik
B. OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Kogus
CN codes
IA rühm
ANNEX II
tonni
List of countries referred to in article 2
IB rühm
Belarus
1000 tükki
North Korea
IIA rühm
ANNEX III
IIB rühm
Annual Union quantitative limits referred to in article 3(1)
IIIB rühm
BELARUS
IV rühm
Unit
PÕHJA-KOREA
Quantity
1000 paari
Group IA
IV LISA
tonnes
millele on osutatud artikli 3 lõikes 3
Group IB
(Käesolevas lisas loetletud kategooriate tootekirjeldused on esitatud I lisa A jaos)
1000 pieces
Rühmad:
Group IIA
Välistöötlemine
Group IIB
Artiklis 4 osutatud iga-aastased liidu piirnormid Valgevene Kategooria Ühik Kogus
Group IIIB
VI LISA
Group IV
Järelevalvedokumendi lahtrites esitatavate andmete loetelu
NORTH KOREA
JÄRELEVALVEDOKUMENT
1000 pairs
Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber)
ANNEX IV
2 Väljastamisnumber
referred to in Article 3(3)
3 Kavandatav impordi koht ja aeg
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
4 Väljastav ametiasutus (nimi, aadress ja telefoni-number)
Categories:
5 Deklarant/esindaja vastavalt vajadusele (nimi ja täielik aadress)
ANNEX V
Päritoluriik/riigitähis
Annual Union limits referred to in Article 4
8 Viimane kehtivuspäev
ANNEX VI
9 Kauba kirjeldus
List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document
10 CN-kood ja tekstiiltoodete kate-gooria
SURVEILLANCE DOCUMENT
Kogus kilogrammides (netomass) või täiendavates ühikutes
Consignee (name, full address, country, VAT number)
12 Tolliväärtus eurodes, CIF-hind liidu piiril
Issue No
13 Lisamärkused
Proposed place and date of import
Pädeva ametiasutuse kinnitus
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Koht ja kuupäev
Declarant/representative as applicable (name and full address)
(allkiri) (pitser)
Country of origin/Country code
Taotleja originaal
Country of consignment/Country code
Pädeva ametiasutuse koopia
Last day of validity
EUROOPA LIIT
Description of goods
1 Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik, käibemaksukohustuslase registreerimis-number)
CN code and textile category
OMANIKU KOOPIA
Quantity of kilograms (net mass) or in additional units
6 Päritoluriik
Customs value in EUR, cif at Union frontier
Riigitähis
Additional remarks
7 Lähteriik
Competent authority's endorsement
11 Kogus kilogrammides (ne-tomass) või täiendavates ühikutes
Date and place
14 Pädeva ametiasutuse kinnitus
(signature) (stamp)
Kuupäev:
Original for the applicant
Koht:
Copy for the competent authorities
(allkiri)
EUROPEAN UNION
(pitser)
Consignee (name, full address, country, VAT No)
15 ARVESTUSKANDED
HOLDER’S COPY
Märkige saada olev kogus 17. lahtri 1. ossa ja arvestatud kogus 2. ossa.
Country of origin
16 Netokogus (netomass või muu mõõtühik, märkige ka ühik)
Country code
19 Tollidokument (vorm ja number) või väl-javõtte number ja arvestuskuupäev
Country of consignment
20 Arvestuskande teinud ametiasutuse nimi, liik-mesriik ja pitser ning ametniku allkiri
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units
17 Numbritega
Competent authority’s endorsement
18 Arvestatud kogus sõ-nadega
Date:
Lisalehed lisatakse siia.
Place:
PÄDEVA AMETIASUTUSE KOOPIA
(Signature)
Märkige saada olev kogus 17. lahtri 1. ossa ja arvestatud kogus 2. ossa.
(Stamp)
VII LISA
ATTRIBUTIONS
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Nõukogu määrus (EÜ) nr 517/94
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
(EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1)
Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1470/94
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
(EÜT L 159, 28.6.1994, lk 14)
In figures
ainult artikkel 2
In words for the quantity attributed
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1756/94
Extension pages to be attached hereto.
(EÜT L 183, 19.7.1994, lk 9)
COPY FOR THE COMPETENT AUTHORITY
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2612/94
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof.
(EÜT L 279, 28.10.1994, lk 7)
ANNEX VII
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2798/94
Repealed regulation with list of its successive amendments
(EÜT L 297, 18.11.1994, lk 6)
Council Regulation (EC) No 517/94
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2980/94
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
(EÜT L 315, 8.12.1994, lk 2)
Commission Regulation (EC) No 1470/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1325/95
(OJ L 159, 28.6.1994, p. 14).
(EÜT L 128, 13.6.1995, lk 1)
Only Article 2
Nõukogu määrus (EÜ) nr 538/96
Commission Regulation (EC) No 1756/94
(EÜT L 79, 29.3.1996, lk 1)
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 9).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1476/96
Commission Regulation (EC) No 2612/94
(EÜT L 188, 27.7.1996, lk 4)
(OJ L 279, 28.10.1994, p. 7).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1937/96
Council Regulation (EC) No 2798/94
(EÜT L 255, 9.10.1996, lk 4)
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 6).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1457/97
Commission Regulation (EC) No 2980/94
(EÜT L 199, 26.7.1997, lk 6)
(OJ L 315, 8.12.1994, p. 2).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2542/1999
Council Regulation (EC) No 1325/95
(EÜT L 307, 2.12.1999, lk 14)
(OJ L 128, 13.6.1995, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 7/2000
Council Regulation (EC) No 538/96
(EÜT L 2, 5.1.2000, lk 51)
(OJ L 79, 29.3.1996, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2878/2000
Commission Regulation (EC) No 1476/96
(EÜT L 333, 29.12.2000, lk 60)
(OJ L 188, 27.7.1996, p. 4).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2245/2001
Commission Regulation (EC) No 1937/96
(EÜT L 303, 20.11.2001, lk 17)
(OJ L 255, 9.10.1996, p. 4).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 888/2002
Commission Regulation (EC) No 1457/97
(EÜT L 146, 4.6.2002, lk 1)
(OJ L 199, 26.7.1997, p. 6).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1309/2002
Commission Regulation (EC) No 2542/1999
(EÜT L 192, 20.7.2002, lk 1)
(OJ L 307, 2.12.1999, p. 14).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1437/2003
Council Regulation (EC) No 7/2000
(ELT L 204, 13.8.2003, lk 3)
(OJ L 2, 5.1.2000, p. 51).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1484/2003
Commission Regulation (EC) No 2878/2000
(ELT L 212, 22.8.2003, lk 46)
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 60).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2309/2003
Commission Regulation (EC) No 2245/2001
(ELT L 342, 30.12.2003, lk 21)
(OJ L 303, 20.11.2001, p. 17).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1877/2004
Commission Regulation (EC) No 888/2002
(ELT L 326, 29.10.2004, lk 25)
(OJ L 146, 4.6.2002, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 931/2005
Council Regulation (EC) No 1309/2002
(ELT L 162, 23.6.2005, lk 37)
(OJ L 192, 20.7.2002, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1786/2006
Commission Regulation (EC) No 1437/2003
(ELT L 337, 5.12.2006, lk 12)
(OJ L 204, 13.8.2003, p. 3).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1791/2006
Commission Regulation (EC) No 1484/2003
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 1)
(OJ L 212, 22.8.2003, p. 46).
ainult lisa punkt 13.2
Commission Regulation (EC) No 2309/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1398/2007
(OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
(ELT L 311, 29.11.2007, lk 5)
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
Komisjoni määrus (EL) nr 1260/2009
(OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
(ELT L 338, 19.12.2009, lk 58)
Commission Regulation (EC) No 931/2005
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1322/2011
(OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
(ELT L 335, 17.12.2011, lk 42)
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1165/2012
(OJ L 337, 5.12.2006, p. 12).
(ELT L 336, 8.12.2012, lk 55)
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Nõukogu määrus (EL) nr 517/2013
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
(ELT L 158, 10.6.2013, lk 1)
Only point 13(2) of the Annex
ainult lisa punkt 16.2
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 38/2014
(OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
(ELT L 18, 21.1.2014, lk 52)
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
ainult lisa punkt 2
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 58).
VIII LISA
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Vastavustabel
(OJ L 335, 17.12.2011, p. 42).
Määrus (EÜ) nr 517/94
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Käesolev määrus
(OJ L 336, 8.12.2012, p. 55).
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa
Council Regulation (EU) No 517/2013
Artikli 2 sissejuhatav osa
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Artikli 2 lõike 1 esimene taane
Only point 16(2) of the Annex
Artikli 2 punkt a
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Artikli 2 lõike 1 teine taane
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
Artikli 2 punkt b
Only point 2 of the Annex
Artikli 2 lõike 1 kolmas taane
ANNEX VIII
Artikli 2 lõike 1 neljas taane
Correlation table
Artikli 2 lõige 2
Regulation (EC) No 517/94
Artiklid 3–8
This Regulation
Artikli 9 lõige 1
Article 2(1), introductory wording
Artikli 9 lõike 2 punkt a
Article 2, introductory wording
Artikli 9 lõike 2 esimene lõik
Article 2(1), first indent
Artikli 9 lõike 2 punkti b esimene lõik
Article 2(a)
Artikli 9 lõike 2 teine lõik
Article 2(1), second indent
Artikli 9 lõike 2 punkti b teine lõik
Article 2(b)
Artikli 9 lõike 2 kolmas lõik
Article 2(1), third indent
Artikli 9 lõiked 3 ja 4
Article 2(1), fourth indent
Artiklid 10–22
Article 2(2)
Artikli 23 lõige 1
Articles 3 to 8
Artikli 23 lõige 2
Article 9(1)
Artikli 25 lõige 1
Article 9(2)(a)
Artikli 30 lõige 1
Article 9(2), first subparagraph
Artikli 25 lõige 1a
Article 9(2)(b), first subparagraph
Artikli 30 lõige 2
Article 9(2), second subparagraph
Artikli 25 lõige 2
Article 9(2)(b), second subparagraph
Artikli 30 lõige 3
Article 9(2), third subparagraph
Artikli 25 lõige 5
Article 9(3) and (4)
Artikli 25 lõige 6
Articles 10 to 22
Artikkel 25a
Article 23(1)
Artikkel 25b
Article 23(2)
Artikli 26 lõige 1
Article 25(1)
Artikli 33 lõige 1
Article 30(1)
Artikli 26 lõike 2 punkti a sissejuhatav osa
Article 25(1a)
Artikli 33 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 30(2)
Artikli 26 lõike 2 punkti a esimene taane
Article 25(2)
Artikli 33 lõike 2 esimese lõigu punkt a
Article 30(3)
Artikli 26 lõike 2 punkti a teine taane
Article 25(5)
Artikli 33 lõike 2 esimese lõigu punkt b
Article 25(6)
Artikli 26 lõike 2 punkti a kolmas taane
Article 25a
Artikli 33 lõike 2 esimese lõigu punkt c
Article 25b
Artikli 26 lõike 2 punkt b
Article 26(1)
Artikli 33 lõike 2 teine lõik
Article 33(1)
Artikkel 26a
Article 26(2)(a), introductory wording
Artikkel 35
Article 33(2), first subparagraph, introductory wording
I lisa
Article 26(2)(a), first indent
II lisa
Article 33(2), first subparagraph, point (a)
IIIA lisa
Article 26(2)(a), second indent
IIIB lisa
Article 33(2), first subparagraph, point (b)
IV lisa
Article 26(2)(a), third indent
III lisa
Article 33(2), first subparagraph, point (c)
V lisa
Article 26(2)(b)
VI lisa
Article 33(2), second subparagraph
VII lisa
Article 26a
VIII lisa
Article 35
Artikli 3 lõikes 3, artikli 5 lõikes 2, artikli 12 lõikes 3, artiklites 13 ja 26, artikli 27 lõigetes 1 ja 3 ning artiklis 35 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 20. veebruarist 2014.
Annex I
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Regulation (EU) 2015/937 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/937,
repealing Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [2] entered into force on 9 November 1993 and was applied as from 1 January 1993.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3030/93 [2] jõustus 9. novembril 1993 ja seda hakati kohaldama 1. jaanuaril 1993.
As a consequence, the Republic of Serbia remained the last country with which the European Union had a bilateral agreement on trade in textiles.
Seejärel jäi Serbia Vabariik viimaseks riigiks, kellega Euroopa Liidul on kahepoolne tekstiiltoodetega kauplemise leping.
On 29 April 2008, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [3] was signed.
29. aprillil 2008 kirjutati alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule [3].
It entered into force on 1 September 2013.
Leping jõustus 1. septembril 2013.
On 1 February 2010, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4] entered into force.
1. veebruaril 2010 jõustus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping [4].
Since then, Regulation (EEC) No 3030/93 no longer applied to imports from Serbia.
Sellest ajast alates määrust (EMÜ) nr 3030/93 Serbiast pärit tekstiilitoodete impordi suhtes enam ei kohaldata.
Therefore, the possibility to impose safeguard measures through that mechanism has expired.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
For reasons of legal certainty, Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be repealed,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Määrus (EMÜ) nr 3030/93 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 3030/93 is repealed.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Strasbourg, 9. juuni 2015
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
eesistuja
The President
Euroopa Parlamendi 29. aprilli 2015. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. mai 2015. aasta otsus.
For the Council
Nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta (EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1).
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
ELT L 278, 18.10.2013, lk 16.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1).
ELT L 28, 30.1.2010, lk 2.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
Nõukogu 3. märtsi 2003. aasta määrus (EÜ) nr 427/2003 üleminekuaja tootepõhise kaitsemehhanismi kohta seoses Hiina Rahvavabariigist pärineva impordiga ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärineva impordi ühiseeskirjade kohta (ELT L 65, 8.3.2003, lk 1).
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 427/2003 [5] I jaotis kaotas kehtivuse 11. detsembril 2013.
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Seetõttu ei saa selle mehhanismi kaudu enam kaitsemeetmeid võtta.
Regulation (EU) 2015/938 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/938,
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelises lepingus ette nähtud kaitsemeetmete kohta
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [2] has been substantially amended several times [3].
Nõukogu määrust (EMÜ) nr 1692/73 [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3].
An Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [4] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 14 May 1973.
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline leping [4] („leping”) kirjutati alla 14. mail 1973 Brüsselis.
Detailed rules are necessary for implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 22 to 27 of the Agreement.
Lepingu artiklites 22–27 ette nähtud kaitseklauslite ja ettevaatusabinõude rakendamise üksikasjad on vaja veel sätestada.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Need meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [5].
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud lepingu artiklites 24, 24a ja 26 nimetatud olukorraga või kui ekspordiabi avaldab kaubandusele otsest ja vahetut mõju, ning kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, peaks komisjon võtma vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid,
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement’), for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement.
Komisjon võib otsustada pöörduda Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepinguga („leping”) loodud ühiskomitee poole eesmärgiga võtta lepingu artiklites 22, 24, 24a ja 26 sätestatud meetmeid.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
Kui mingi tegevus võib anda liidule põhjust kohaldada lepingu artiklis 23 sätestatud meetmeid, uurib komisjon kõnealust juhtumit omal algatusel või liikmesriigi taotlusel ja otsustab, kas selline tegevus on lepinguga kooskõlas.
In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
Tegevuse puhul, mille tõttu liidu suhtes võidakse kohaldada meetmeid lepingu artikli 23 kohaselt, otsustab komisjon pärast juhtumi uurimist, kas tegevus on kooskõlas lepingus sätestatud põhimõtetega.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Council Regulation (EC) No 597/2009 [6] and Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] shall be applicable.Article 4
Tegevuse puhul, mis võib õigustada lepingu artiklis 25 sätestatud meetmete kohaldamist liidus, kohaldatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 597/2009 [6] ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1225/2009 [7] kehtestatud korda.Artikkel 4
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in point (e) of Article 27(3) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 6(3) of this Regulation.
Kui lepingu artiklites 24, 24a ja 26 nimetatud olukorras nõuavad erandlikud asjaolud viivitamatut tegutsemist või kui ekspordiabi avaldab kaubandusele otsest ja vahetut mõju, võib komisjon kooskõlas käesoleva määruse artikli 6 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega või kiireloomulistel juhtudel kooskõlas käesoleva määruse artikli 6 lõikega 3 vastu võtta lepingu artikli 27 lõike 3 punktis e ette nähtud ettevaatusabinõud.
Where the Commission is requested to take action by a Member State, it shall take a decision on that request within a maximum period of 5 working days of its receipt.
Kui liikmesriik on taotlenud komisjoni sekkumist, teeb komisjon otsuse hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
Notification to the Joint Committee by the Union as required by Article 27(2) of the Agreement shall be the responsibility of the Commission.
Lepingu artikli 27 lõikes 2 ette nähtud liidu teate eest ühiskomiteele vastutab komisjon.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [8].
Komisjoni abistab kaitsemeetmete komitee, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/478 [8] artikli 3 lõike 1 alusel.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 8 koostoimes selle artikliga 5.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisjon lisab kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist ja rakendamist käsitlevasse iga-aastasesse aruandesse, mille ta määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 22a kohaselt esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule, teabe käesoleva määruse rakendamise kohta.
Regulation (EEC) No 1692/73 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1692/73 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
Strasbourg, 9. juuni 2015
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Euroopa Parlamendi 29. aprilli 2015. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. mai 2015. aasta otsus.
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
Nõukogu 25. juuni 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 1692/73 Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelises lepingus ettenähtud kaitsemeetmete kohta (EÜT L 171, 27.6.1973, lk 103).
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Kehtetuks tunnistatud määrus koos hilisemate muudatuste loeteluga
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1692/73
(OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
(EÜT L 171, 27.6.1973, lk 103)
Council Regulation (EEC) No 641/90
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 641/90
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 5).
(EÜT L 74, 20.3.1990, lk 5)
Only point 3 of the Annex
ainult lisa punkt 3
Regulation (EEC) No 1692/73
Määrus (EMÜ) nr 1692/73
Regulation (EU) 2015/939 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/939,
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu teatava rakenduskorra kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2
Council Regulation (EC) No 1616/2006 [2] has been substantially amended [3].
Nõukogu määrust (EÜ) nr 1616/2006 [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3].