natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘General Court’ means, in cases assigned or referred to a Chamber, that Chamber, and, in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
Ettemaksed ja kulude katmine
‘President’, unless otherwise specified, means:
Artikkel 150.
in cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court,
Tasuta õigusabi tagasivõtmine
in cases assigned to Chambers, the President of the Chamber to which the case is assigned,
PEATÜKK. – KIIRMENETLUSED
in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
Kiirendatud menetlus
‘party’ and ‘parties’, unless otherwise specified, means any party to the proceedings, including interveners;
Artikkel 151.
‘main party’ and ‘main parties’ means the applicant or the defendant or both of them, as the case may be;
Kiirendatud menetluse kohaldamise otsustamine
‘representatives of the parties’ means the lawyers and agents, the latter assisted, where appropriate, by an adviser or lawyer, representing the parties before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute;
Artikkel 152.
‘institution’ and ‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and the bodies, offices or agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the General Court;
Kiirendatud menetluse taotlus
‘Office’ means the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or the Community Plant Variety Office, as the case may be;
Artikkel 153.
‘EFTA Surveillance Authority’ means the European Free Trade Association surveillance authority referred to in the EEA Agreement;
Eelisjärjekorras menetlemine
‘direct actions’ means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU or 272 TFEU.
Artikkel 154.
Article 2
Menetluse kirjalik osa
Purport of these Rules
Artikkel 155.
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
Menetluse suuline osa
TITLE I
Kohaldamise peatamine ja muud ajutised meetmed
Chapter 1
Artikkel 156.
MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Õigusakti kohaldamise peatamise või muude ajutiste meetmete taotlus
Article 3
Artikkel 157.
Duties of Judge and Advocate General
Menetlus
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the duties of a Judge.
Artikkel 158.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Taotluse lahendamine
Every Judge, with the exception of the President, the Vice-President and the Presidents of Chambers of the General Court, may, in the circumstances defined in Articles 30 and 31, perform the duties of an Advocate General in a particular case.
Artikkel 159.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Asjaolude muutumine
Article 4
Artikkel 160.
Commencement of the term of office of Judges
Uus taotlus
The term of office of a Judge shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Artikkel 161.
In the absence of any provision in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 alusel esitatud taotlus
Article 5
PEATÜKK. – KOHTUOTSUSTE JA -MÄÄRUSTEGA SEOTUD TAOTLUSED
Taking of the oath
Artikkel 162.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice, provided for in Article 2 of the Statute:
Taotluse määramine kohtukoosseisule
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Artikkel 163.
Article 6
Menetluse peatamine
Solemn undertaking
Artikkel 164.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Kohtuotsuste ja -määruste parandamine
Article 7
Artikkel 165.
Depriving a Judge of his office
Lahendamata jätmine
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in the absence of the Registrar.
Artikkel 166.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Kaja tagaseljaotsuse peale
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute.
Artikkel 167.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Kohtulahendi vaidlustamine kolmanda isiku poolt
Voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Artikkel 168.
Article 8
Kohtuotsuste ja -määruste tõlgendamine
Order of seniority
Artikkel 169.
The seniority of Judges shall be calculated according to the date on which they took up their duties.
Teistmine
Where there is equal seniority on that basis, the order shall be determined by age.
Artikkel 170.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Hüvitamisele kuuluvate kulude vaidlustamine
Chapter 2
IV JAOTIS. –
PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTEGA SEOTUD MENETLUSED
Article 9
Artikkel 171.
Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Kohaldamisala
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
PEATÜKK. – MENETLUSE POOLED
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Artikkel 172.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Kostja
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute shall be elected.
Artikkel 173.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Apellatsioonikoja menetluse teiste poolte staatus Üldkohtus
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the General Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
Artikkel 174.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Poole asendamine
The names of the President and Vice-President of the General Court elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 175.
Article 10
Asendamistaotlus
Responsibilities of the President of the General Court
Artikkel 176.
The President of the General Court shall represent the General Court.
Asendamistaotluse lahendamine
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
PEATÜKK. – HAGIAVALDUS JA VASTUSED
The President of the General Court shall preside at the plenum referred to in Article 42.
Artikkel 177.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Hagiavaldus
In that case Article 19 shall apply.
Artikkel 178.
If the President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Hagiavalduse kättetoimetamine
In cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court may adopt the measures of organisation of procedure provided for in Article 89.
Artikkel 179.
Article 11
Pooled, kes võivad esitada vastuse hagiavaldusele
Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Artikkel 180.
The Vice-President of the General Court shall assist the President of the General Court in the performance of his duties and shall take the President's place when the latter is prevented from acting.
Vastus
He shall take the President's place, at the latter's request, in performing the duties referred to in Article 10(1) and (2).
Artikkel 181.
The General Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President of the General Court shall take the place of the President of the General Court in the performance of his judicial duties.
Menetluse kirjaliku osa lõpetamine
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
PEATÜKK. – VASTUHAGI
Subject to Article 10(5), if the Vice-President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Artikkel 182.
Article 12
Vastuhagi
Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Artikkel 183.
When the President and the Vice-President of the General Court are simultaneously prevented from acting, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 8.
Vastuhagi sisu
Chapter 3
Artikkel 184.
CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Vastuhagi nõuded, väited ja argumendid
Section 1
Artikkel 185.
Article 13
Vastus vastuhagile
Constitution of Chambers
Artikkel 186.
The General Court shall set up Chambers sitting with three and with five Judges.
Menetluse kirjaliku osa lõpetamine
The General Court shall decide, on a proposal from the President of the General Court, which Judges shall be attached to the Chambers.
Artikkel 187.
The decisions taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hagi ja vastuhagi vaheline seos
Article 14
PEATÜKK. – MUUD MENETLUSE ASPEKTID
Competent formation of the Court
Artikkel 188.
Cases before the General Court shall be heard and determined by Chambers sitting with three or with five Judges in accordance with Article 13.
Üldkohtu vaidluse ese
Cases may be heard and determined by the Grand Chamber under the conditions laid down in Article 28.
Artikkel 189.
Cases may be heard and determined by a single Judge where they are delegated to him under the conditions laid down in Article 29.
Menetlusdokumentide pikkus
Article 15
Artikkel 190.
Composition of the Grand Chamber
Kohtukulude küsimuse lahendamine
The Grand Chamber shall be composed of 15 Judges.
Artikkel 191.
The General Court shall decide how to designate the Judges composing the Grand Chamber.
Muud kohaldatavad sätted
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
V JAOTIS. –
Article 16
APELLATSIOONKAEBUSE ESITAMINE AVALIKU TEENISTUSE KOHTU LAHENDI PEALE
Withdrawal and excusing of a Judge
Artikkel 192.
Where a Judge considers, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, that he should not take part in the disposal of a case, he shall so inform the President of the General Court who shall exempt him from sitting.
Kohaldamisala
Where the President of the General Court considers that a Judge should not, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, take part in the disposal of a case, he shall notify the Judge concerned and shall hear that Judge before giving his decision.
PEATÜKK. – APELLATSIOONKAEBUS
In accordance with the third paragraph of Article 18 of the Statute, in the event of any difficulty arising as to the application of this Article, the President of the General Court shall refer the matters referred to in paragraphs 1 and 2 to the plenum.
Artikkel 193.
In that case, voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar after the Judge concerned has been heard; the latter shall not take part in the deliberations.
Apellatsioonkaebuse esitamine
Article 17
Artikkel 194.
Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Apellatsioonkaebuse sisu
If in the Grand Chamber the number of Judges provided for by Article 15 is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the requisite number of Judges.
Artikkel 195.
If in a Chamber sitting with three or five Judges the number of Judges provided for is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of that Chamber shall designate another Judge of that Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Apellatsioonkaebuse nõuded, väited ja argumendid
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to restore the requisite number of Judges.
Artikkel 196.
The decision containing those criteria shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nõuded apellatsioonkaebuse põhjendatuks tunnistamise korral
If the Judge to whom the case has been delegated or assigned as a single Judge is prevented from acting, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
PEATÜKK. – VASTUS APELLATSIOONKAEBUSELE, REPLIIK JA VASTUREPLIIK
Section 2
Artikkel 197.
Article 18
Apellatsioonkaebuse kättetoimetamine
Election of Presidents of Chambers
Artikkel 198.
The Judges shall elect from among their number, in accordance with Article 9(3), the Presidents of the Chambers sitting with three and with five Judges.
Pooled, kes võivad esitada vastuse apellatsioonkaebusele
The Presidents of Chambers sitting with five Judges shall be elected for a term of three years.
Artikkel 199.
They may be re-elected once.
Vastuse sisu
The Presidents of Chambers sitting with three Judges shall be elected for a defined term.
Artikkel 200.
The election of the Presidents of Chambers sitting with five Judges shall take place immediately after the elections of the President and the Vice-President of the General Court provided for in Article 9.
Vastuse nõuded
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Judges shall elect a successor for the remainder of the term.
Artikkel 201.
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Repliik ja vasturepliik
Article 19
PEATÜKK. – VASTUAPELLATSIOONKAEBUS
Powers of the President of a Chamber
Artikkel 202.
The President of a Chamber shall exercise the powers conferred on him by these Rules after hearing the Judge-Rapporteur.
Vastuapellatsioonkaebus
The President of a Chamber may refer any decision falling within his remit to the Chamber.
Artikkel 203.
Article 20
Vastuapellatsioonkaebuse sisu
Where the President of a Chamber is prevented from acting
Artikkel 204.
Without prejudice to Article 10(5) and Article 11(4), when the President of a Chamber is prevented from acting, his functions shall be exercised by a Judge of that formation of the Court according to the order laid down in Article 8.
Vastuapellatsioonkaebuse nõuded, väited ja argumendid
Section 3
PEATÜKK. – VASTUAPELLATSIOONKAEBUSELE JÄRGNEVAD MENETLUSDOKUMENDID
Article 21
Artikkel 205.
Procedures concerning deliberations
Vastus vastuapellatsioonkaebusele
The deliberations of the General Court shall be and shall remain secret.
Artikkel 206.
When a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Vastuapellatsioonkaebusele järgnev repliik ja vasturepliik
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
PEATÜKK. – MENETLUSE SUULINE OSA
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court.
Artikkel 207.
Votes shall be cast in reverse order to the order laid down in Article 8, with the exception of the Judge-Rapporteur who shall vote first and the President who shall vote last.
Menetluse suuline osa
Article 22
PEATÜKK. – APELLATSIOONKAEBUSED, MIS LAHENDATAKSE KOHTUMÄÄRUSEGA
Number of Judges taking part in the deliberations
Artikkel 208.
Where, as a result of a Judge's being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most junior Judge for the purposes of Article 8 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the President or the Judge-Rapporteur.
Ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus või vastuapellatsioonkaebus
In the latter case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Artikkel 209.
Article 23
Ilmselgelt põhjendatud apellatsioonkaebus või vastuapellatsioonkaebus
Quorum of the Grand Chamber
PEATÜKK. – APELLATSIOONIASJA REGISTRIST KUSTUTAMISE TAGAJÄRJED VASTUAPELLATSIOONKAEBUSELE
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
Artikkel 210.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge in order to attain the quorum of the Grand Chamber.
Apellatsioonkaebusest loobumise või apellatsioonkaebuse ilmselge vastuvõetamatuse tagajärjed vastuapellatsioonkaebusele
If the quorum is no longer attained but the hearing has taken place, the Judge prevented from acting shall be replaced as provided in paragraph 2 and a new hearing shall be organised at the request of a main party.
PEATÜKK. – KOHTUKULUD JA MENETLUSEGA SEOTUD KULUD APELLATSIOONKAEBUSTE KORRAL
It may also be organised by the General Court of its own motion.
Artikkel 211.
A new hearing must be held if measures of inquiry have been adopted in accordance with Article 91(a) and (d) and Article 96(2).
Kohtukulude küsimuse lahendamine apellatsioonkaebuste korral
If no new hearing is organised, Article 21(2) shall not apply.
PEATÜKK. – MUUD APELLATSIOONIMENETLUSELE KOHALDATAVAD SÄTTED
Article 24
Artikkel 212.
Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Menetlusdokumentide pikkus
Decisions of the Chambers sitting with three or with five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Artikkel 213.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, the quorum has not been attained in a Chamber sitting with three or with five Judges, the President of that Chamber shall designate another Judge of the same Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Muud apellatsioonimenetlusele kohaldatavad sätted
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of the Chamber concerned shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to attain the quorum of the Chamber.
PEATÜKK. – APELLATSIOONKAEBUSED MENETLUSSE ASTUMISE AVALDUSE RAHULDAMATA JÄTMISE OTSUSTE PEALE JA AJUTISTE MEETMETE KOHALDAMISE OTSUSTE PEALE
A new hearing must be held if more than one Judge who took part in the original hearing has to be replaced.
Artikkel 214.
Chapter 4
Apellatsioonkaebused menetlusse astumise avalduse rahuldamata jätmise otsuste peale ja ajutiste meetmete kohaldamise otsuste peale
ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
VI JAOTIS. –
Article 25
MENETLUSED PÄRAST KOHTUASJA TAGASISAATMIST
Assignment criteria
ÜLDKOHTU LAHENDID, MIS TEHAKSE PÄRAST TEMA LAHENDI TÜHISTAMIST JA KOHTUASJA UUEKS ARUTAMISEKS SAATMIST
The General Court shall lay down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers.
Artikkel 215.
The General Court may make one or more Chambers responsible for hearing and determining cases in specific matters.
Kohtulahendi tühistamine ja tagasisaatmine Euroopa Kohtu poolt
Article 26
Artikkel 216.
First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Kohtuasja määramine kohtukoosseisule
As soon as possible after the document initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to a Chamber according to the criteria laid down by the General Court in accordance with Article 25.
Artikkel 217.
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
Menetluse käik
The President of the General Court shall decide on the proposal.
Artikkel 218.
If in any Chamber sitting with three or with five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of the Judges will be called upon to take part in the judgment of the case.
Menetlusele kohaldatavad sätted
Article 27
Artikkel 219.
Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Kohtukulud
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the competent formation of the Court shall notify the President of the General Court, who shall designate a new Judge-Rapporteur.
PEATÜKK. – ÜLDKOHTU LAHENDID PÄRAST KOHTUASJA UUESTI LÄBIVAATAMIST JA UUEKS ARUTAMISEKS SAATMIST
If the new Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Artikkel 220.
In order to take account of a connection between cases on the basis of their subject-matter, the President of the General Court may, by reasoned decision and after consulting the Judge-Rapporteurs concerned, reassign the cases to enable the same Judge-Rapporteur to conduct preparatory inquiries in all the cases concerned.
Kohtulahendi uuesti läbivaatamine ja tagasisaatmine Euroopa Kohtu poolt
If the Judge-Rapporteur to whom the cases have been reassigned does not belong to the Chamber to which the cases were first assigned, the cases shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Artikkel 221.
In the interests of the proper administration of justice, and by way of exception, the President of the General Court may, before the presentation of the preliminary report referred to in Article 87, by reasoned decision and after consulting the Judges concerned, designate another Judge-Rapporteur.
Kohtuasja määramine kohtukoosseisule
If that Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Artikkel 222.
Before designating the Judge-Rapporteur as provided in paragraphs 1 to 3, the President of the General Court shall seek the views of the Presidents of the Chambers concerned.
Menetluse käik
Where the composition of the Chambers has changed as a result of a decision of the General Court on the assignment of Judges to Chambers, a case shall be heard and determined by the Chamber in which the Judge-Rapporteur sits following that decision, unless the deliberations have commenced or the oral part of the procedure has been opened.
Artikkel 223.
Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Artikkel 224.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Grand Chamber or to a Chamber sitting with a different number of Judges.
Rakendussätted
The Chamber seised of the case or the President of the General Court may, at any stage in the proceedings, either of its or his own motion or at the request of a main party, propose to the plenum that the case be referred as provided for in paragraph 1.
Artikkel 225.
The decision to refer a case to a formation sitting with a greater number of Judges shall be taken by the plenum.
Sundtäitmine