natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected worms should be acclimatised for at least one day with the type of artificial soil substrate to be used for the test.
Dispersioonanalüüsi tegemise korral võib standardhälbe s ja selle vabadusastmete arvu df asendada vastavalt dispersioonianalüüsi (ANOVA) tulemusena leitud hajuvuse hinnangulise koondmäära ja selle vabadusastmete arvuga, eeldusel, et hajuvus ei sõltu kontsentratsioonist.
During this period the worms should be fed on the same food to be used in the test (see paragraphs 31 to 33).
Kui ilmneb, et negatiivse kontrolli ja lahustiga kontrolli andmete koondamine on mõistlikum kui võrdlemine ühe nimetatud kontrolliga, tuleks veenduda, et asjaomased andmed ei ole oluliselt erinevad (selleks sobivatele meetoditele osutatakse punktis 47 ja 6. liites).
Groups of 10 worms should be weighed individually randomly assigning the groups to the test containers at the start of the test.
Kõnealuse teisendamise puhul tuleks siiski lähtuda varasematel andmetel põhinevast kogemusest, mitte analüüsitavatest andmetest.
The worms are washed prior to weighing (with deionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
Homogeensete andmete puhul tuleks kasutada mitmest t-testi, näiteks Williamsi testi (α = 0,05; ühepoolne) (21, 22) või teatavatel juhtudel Dunnetti testi (23, 24).
The wet mass of individual worms should be between 250 and 600 mg.
Homoskedastiivsusest kõrvalekaldumise puhul võib olla mõistlik hinnata võimalikku mõju hajuvusele lähemalt, et oleks võimalik otsustada, kas asjaomaseid t-teste saab kasutada võimsust oluliselt kaotamata (25).
Two methods of application of the test chemical can be used:
Teise võimalusena võib kasutada mitmest U-testi, näiteks Bonferroni U-testi vastavalt Holmile (26), või heteroskedastiivsete andmete puhul, mis muidu vastavad üldisele monotoonsele kontsentratsioonist sõltuvusele, mõnda muud mitteparameetrilist (nt Jonckheere'i-Terpstra (27, 28) või Shirley (29, 30)) testi;
mixing the test chemical into the soil (see paragraphs 19-21) or application to the soil surface (see paragraphs 22-24).
sellist testi tuleks üldjuhul eelistada ebavõrdse hajuvuse suhtes kohandatud t-testile (vt ka skeem, 6. liide).
The selection of the appropriate method depends on the purpose of the test.
Kui on tehtud piirsisalduskatse ja parameetrilise testi eeldused (normaaljaotus, homogeensus) on täidetud, võib kasutada paariviisilist Studenti t-testi või ka Manni-Whitney U-testi (31).
In general, mixing of the test chemical into the soil is recommended.
Pideva tunnusena vaadeldava usside kasvu puhul võib ECx väärtuste leidmiseks kasutada sobivat regressioonanalüüsi (32).
However application procedures that are consistent with normal agricultural practice may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Binaarsete andmete (suremus/elulemus) ja sigitatud järglaste arvu puhul sobivad funktsioonid on muu hulgas normaaljaotuse sigmoidfunktsioon, logistiline funktsioon ja Weibulli funktsioon, mis hõlmavad kahte kuni nelja parameetrit ja millest mõni sobib ka hormeetilise mõju modelleerimiseks.
Solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to earthworm and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 27).
Kui kontsentratsiooni ja mõju vahelist sõltuvust väljendava funktsiooni leidmiseks kasutatakse lineaarset regressiooni, tuleks enne ECx määramist veenduda regressioonanalüüsi teel r2 (määratusekordaja) ja/või tõusu väärtuse olulisuses;
Mixing the test chemical into the soil
Usalduspiirid usaldusnivool 95 % arvutatakse vastavalt Fiellerile (viidanud Finney (18)) või mõne muu sobiva kaasaegse meetodi abil.
A solution of the test chemical in de-ionised water is prepared immediately before starting the test in a quantity sufficient for all replicates of one concentration.
Teise võimalusena väljendatakse mõju protsentuaalse või lihtosakaaluna kontrollrühma näitaja keskväärtusest, mida käsitatakse mudeli parameetrina.
A co-solvent may be required to facilitate for the preparation of the test solution.
Sellisel juhul on normaaljaotusele vastava (logistilise, Weibulli) sigmoidse kõvera lähendamiseks andmetele sageli võimalik hõlpsalt kasutada probitanalüüsil põhinevat regressioonimeetodit (18).
It is convenient to prepare an amount of solution necessary to reach the final moisture content (40 to 60 % of maximum water holding capacity).
Kõnealusel juhul tuleb kaalufunktsiooni kohandada arvulise tunnuse analüüsimiseks, nagu on kirjeldanud Christensen (33).
The solution is mixed thoroughly with the soil substrate before introducing it into a test container.
Hormeesi ilmnemisel tuleks probitanalüüsi asemel siiski rakendada neljaparameetrilist logistilist või Weibulli funktsiooni, kasutades lähendamiseks mittelineaarset regressiooni (34).
The test chemical is dissolved in a small volume of a suitable organic solvent (e.g. acetone) and then sprayed onto, or mixed into, a small quantity of fine quartz sand.
Kui kontsentratsiooni ja mõju vahelist sõltuvust väljendava sobiva funktsiooni lähendamine andmetele ei ole võimalik, võib ECx hinnangulise väärtuse ja asjaomaste usalduspiiride määramiseks kasutada muud meetodit, näiteks libiseva keskmise meetodit vastavalt Thompsonile (19) või kohandatud Spearmani-Kärberi meetodit (20).
The solvent is then removed by evaporation in a fume hood for at least a few minutes.
uuritava kemikaali täielik kirjeldus, partii, CASi number, puhtus;
The treated sand is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
uuritava kemikaali omadused (nt log Kow, lahustuvus vees, aururõhk, Henry konstant (H) ning teave kemikaali säilivuse ja omaduste kohta keskkonnas).
De-ionised water is then added (an amount required) to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
Katseorganismid:
The soil is then ready for placing in test containers vessels.
liik, teaduslik nimetus, organismide päritolu ja kasvatustingimused;
Care should be taken that some solvents may be toxic to earthworms.
katseorganismide vanus ja suurusevahemik (massivahemik).
Test chemical insoluble in water and organic solvents
katsepinnase valmistamise üksikasjad;
A mixture comprised of 10 g of finely ground industrial quartz sand with a quantity of the test chemical necessary to achieve the test concentration in the soil is prepared.
mulla maksimaalne veemahutavus;
The mixture is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
selle meetodi kirjeldus, mida kasutati mulla töötlemiseks uuritava kemikaaliga;
De-ionised water is then added to an amount required to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
üksikasjad abikemikaalide kohta, mida kasutati uuritava kemikaaliga töötlemiseks;
The soil is then ready for placing to the test containers.
vajaduse korral pihustusseadmete kaliibrimise üksikasjad;
Application of the test chemical to the soil surface
katseplaani ja läbiviimise kirjeldus;
The soil is treated after the worms are added.
katsenõude suurus ja katsemulla kogus;
The test containers are first filled with the moistened soil substrate and the weighed worms are placed on the surface.
katsetingimused:
Healthy worms normally burrow immediately into substrate and consequently any remaining on the surface after 15 minutes are defined as damaged and must be replaced.
valguse intensiivsus, valgustustsüklite kestus, temperatuur;
If worms are replaced, the new ones and those substituted should be weighed so that total live weight of the exposure group of worms and the total weight of the container with worms at the start is known.
söötmisrežiimi kirjeldus, sööda tüüp ja kogus, mida katses kasutati, söötmisajad;
The test chemical is applied.
mulla pH ja veesisaldus katse alguses ja lõpus.
It should not be added to the soil within half an hour of introducing the worms (or if worms are present on the soil surface) so as to avoid any direct exposure to the test chemical by skin contact.
täiskasvanud usside suremus (%) igas katsenõus katse esimese 4 nädala möödudes;
When the test chemical is a pesticide it may be appropriate to apply it to the soil surface by spraying.
täiskasvanud usside summaarne mass igas katsenõus katse alguses;
The test chemical should be applied to the surface of the soil as evenly as possible using a suitable laboratory-scale spraying device to simulate spray application in the field.
elus täiskasvanud usside kehamassi muutus (% algsest kehamassist) igas katsenõus katse esimese 4 nädala möödudes;
Before application the cover of the test container should be removed and replaced by a liner which protects the side walls of the container from spray.
sigitatud noorloomade arv igas katsenõus katse lõpus;
The liner can be made from a test container with the base removed.
ilmsete ja patoloogiliste sümptomite ning selgete käitumuslike muutuste kirjeldus;
The application should take place at a temperature within 20 ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate of between 600 and 800 μl/m2.
võrdluskemikaaliga saadud tulemused;
The rate should be verified using an appropriate calibration technique.
vastavalt vajadusele LC50, sigivuse puhul määratud täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon (NOEC) ja/või ECx (nt EC50, EC10) koos usaldusvahemikuga ning graafik asjaomase näitaja arvutamiseks kasutatud lähendatud kõveraga, samuti kõik tulemuste tõlgendamist hõlbustavad andmed ja tähelepanekud;
Special formulations like granules or seed dressings should be applied in a manner consistent with agricultural use.
kontsentratsiooni ja mõju vahelise sõltuvuse graafik;
Test containers should be left uncovered for a period of one hour to allow any volatile solvent associated with the application of the test chemical to evaporate.
tulemused iga katsenõu kohta.
Care should be taken that no worm will escape from the test vessels within this time.
„Eisenia foetida” is two biological species.
A loading of 10 earthworms in 500-600 g dry mass of artificial soil (i.e. 50-60 g of soil per worm) is recommended.
277–282.
If larger quantities of soil are used, as might be the case if testing pesticides with special modes of application such as seed dressings, the loading of 50-60 g of soil per worm should be maintained by increasing the number of worms.
Käesoleva lisa peatükk C.8 „Toksilisus vihmaussidele”.
Ten worms are prepared for each control and treatment container.
Sheppard, S. C., Bembridge, J. D., Holmstrup, M., ja Posthuma, L. (toim.).
The worms are washed with water and wiped and then placed on absorbent paper for a short period to allow excess water to drain.
Käesoleva katsemeetodi puhul kasutatakse järgmisi mõisteid.
To avoid systematic errors in distributing the worms to the test containers the homogeneity of the test population should be determined by individually weighing 20 worms sampled randomly from the population from which the test worms are to be taken.
Käesoleva katsemeetodi puhul väljendatakse sellist kontsentratsiooni uuritava kemikaali massina katsemulla kuivmassi ühiku või mulla pindala ühiku kohta.
Having ensured homogeneity, batches of worms are then be selected, weighed and assigned to test containers using a randomisation procedure.
(kontsentratsioon, mille puhul sureb pool katseorganismidest) kontsentratsioon, mille juures uuritav kemikaal surmab teatava aja jooksul 50 % kemikaaliga kokku puutunud katseorganismidest.
After the addition of the test worms, the weight of each test container should be measured to ensure that there is an initial weight that can be used as the basis for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 30.
Käesoleva katsemeetodi puhul väljendatakse LC50 uuritava kemikaali massina katsemulla kuivmassi ühiku või mulla pindala ühiku kohta.
The test containers are then covered as described in paragraph 9 and placed in the test chamber.
uuritava kemikaali väikseim kontsentratsioon, mille juures täheldatakse statistiliselt olulist (p < 0,05) mõju.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 18 to 24.
Käesoleva katsemeetodi puhul väljendatakse sellist kontsentratsiooni uuritava kemikaali massina katsemulla kuivmassi ühiku või mulla pindala ühiku kohta.
The relevant procedures described are followed for preparing the controls except that the test chemical is not added.
Mis tahes kõrvalekaldeid eespool esitatud määratlusest tuleb katseprotokollis põhjendada.
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts consistent with those used in the treatments.
Sigivuse määr
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested to ensure that the vehicle has no bearing on the result.
katseperioodi jooksul sigitatud noorloomade keskmine arv teatava arvu täiskasvanud usside kohta.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test containers.
Mulla maksimaalse veemahutavuse määramine
The test containers are not aerated during the test but the design of the test vessel covers should provide opportunity for gaseous exchange whilst limiting evaporation of moisture (see paragraph 9).
On leitud, et mulla maksimaalse veemahutavuse määramiseks sobib järgmine meetod.
The water content of the soil substrate in the test containers is maintained throughout the test by re-weighing the test containers (minus their covers) periodically.
Seda kirjeldatakse standardi ISO/DIS 11268-2 (1) C lisas.
Losses are replenished as necessary with de-ionised water.
Võetakse teatav kindel kogus (nt 5 g) katses kasutatud pinnast, kasutades sobivat vahendit (tigupuuriga toru vms).
The water content should not vary by more than 10 % from that at the start of the test.
Toru alumine ots kaetakse filterpaberi tükiga, toru täidetakse veega ja pannakse resti peale veevanni.
Any food of a quality shown to be suitable for at least maintaining worm weight during the test is considered acceptable.
Kuna mitte kogu mulla kapillaaridesse adsorbeerunud vesi ei jää sinna püsima, tuleks pinnaseproovil lasta nõrguda kaks tundi, hoides toru väga peeneks jahvatatud ja väga märjal kvartsliival, mis asub kaanega nõus (et vältida kuivamist).
Experience has shown that oatmeal, cow or horse manure is a suitable food.
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (1996).
Checks should be made to ensure that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication or treatment with chemicals, such as growth promoters, nematicides or similar veterinary products that could adversely affect the worms during the test.
Järgmine meetod mulla pH määramiseks on esitatud standardis ISO DIS 10390:
Self-collected cow manure is recommended, since experience has shown that commercially available cow manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
Kindlat kogust mulda kuivatatakse toatemperatuuril vähemalt 12 tundi.
The manure should be air-dried, finely ground and pasteurised before use.
Seejärel valmistatakse mulla suspensioon (mis sisaldab vähemalt 5 grammi mulda), lisades mullale selle mahuga võrreldes vähemalt viiekordse koguse 1 M analüütiliselt puhta kaaliumkloriidi (KCl) või 0,01 M analüütiliselt puhta kaltsiumkloriidi (CaCl2) lahust.
Each fresh batch of food should be fed to a non-test worm culture before use in a test to ensure that it is of suitable quality.
Suspensiooni loksutatakse seejärel tugevasti viis minutit ja jäetakse seejärel settima 2–24 tunniks.
Growth and cocoon production should not be reduced compared to worms kept in a substrate that does not contain the new batch of food (conditions as described in test method C.8(4)).
Seejärel mõõdetakse vedelfaasi pH pH-meetriga, mis on kaliibritud enne iga mõõtmist sobivate puhverlahustega (nt pH 4,0 ja 7,0).
Food is first provided one day after adding the worms and applying the test chemical to the soil.
Eisenia fetida / Eisenia andrei kasvatamine
Approximately 5 g of food is spread on the soil surface of each container and moistened with de-ionised water (about 5 ml to 6 ml per container).
Usse tuleks soovitatavalt kasvatada kliimakambris temperatuuril 20 ± 2 °C.
Thereafter food is provided once a week during the 4-week test period.
Sellel temperatuuril ja piisava sööda olemasolul saavutavad ussid suguküpsuse umbes 2–3 kuu pärast.
If food remains uneaten the ration should be reduced so as to avoid fungal growth or moulding.
Kumbagi liiki võib kasvatada paljudes eri loomsetes jäätmetes.
The adults are removed from the soil on day 28 of the test.
Soovitatav kasvukeskkond on hobuse- või veisesõnniku ja turba segu vahekorras 50:50.
A further 5 g of food is then administered to each test container.
Soovitatakse kasutada oma kogutud mahesõnnikut, kuna kogemusest nähtub, et müügilolev aiaväetisena kasutatav sõnnik võib mõjuda ussidele kahjulikult.
No further feeding takes place during the remaining 4 weeks of the test.
Kasvukeskkonna pH peaks olema umbes 6–7 (reguleeritakse kaltsiumkarbonaadiga), selle ioonjuhtivus peaks olema väike (väiksem kui 6 mS/cm või soolasisaldus väiksem kui 0,5 %) ja see ei tohiks olla ammoniaagi või loomade uriiniga liigselt saastunud.
Selection of test concentrations
Substraat peaks olema niiske, kuid mitte liiga märg.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from an acute test (4) and/or from range-finding studies.
Kasvatamiseks sobivad kastid mahuga 10–50 liitrit.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry mass of soil).
Standardse vanuse ja suurusega (kehamassiga) usside saamiseks on parim alustada kasvatamist kookonist.
The duration of the range-finding test is two weeks and the mortality is assessed at the end of the test.
Kasvama pandud kultuuri säilitamiseks viiakse täiskasvanud ussid 14–28 päevaks värsket substraati sisaldavasse kasvatuskasti, et saada kookoneid juurde.
Experimental design
Seejärel täiskasvanud ussid eemaldatakse ja kookonist kooruvaid noorloomi kasutatakse järgmise kultuuri saamiseks.
Since a single summary statistic cannot be prescribed for the test, this test method makes provision for the determination of the NOEC and the ECx.
Usse söödetakse pidevalt loomsete jäätmetega ja nad viiakse aeg-ajalt üle värskesse substraati.
A NOEC is likely to be required by regulatory authorities for the foreseeable future.
Kogemusest nähtub, et sobiv sööt on õhu käes kuivatatud peeneks jahvatatud lehma- või hobusesõnnik või kaerajahu.
More widespread use of the ECx, resulting from statistical and ecological considerations, may be adopted in the near future.
Tuleks veenduda, et lehmadele või hobustele, kellelt sõnnik pärineb, ei manustata ussidele pikaajalise kasvatamise käigus kahjulikku mõju avaldada võivaid ravimeid ega kemikaale, näiteks kasvu soodustavaid aineid.
Therefore, three designs are proposed, based on recommendations arising from a ring test of an enchytraeid reproduction test method (17).
Kookonist koorunud usse kasutatakse katses 2–12 kuu vanusena, mil nad loetakse täiskasvanuks.
In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
Usse võib pidada terveks, kui nad liiguvad läbi substraadi, ei püüa substraadist lahkuda ja paljunevad pidevalt.
For determination of the NOEC, at least five/twelve concentrations in a geometric series should be tested.
Substraadi ammendumisest annab märku usside väga aeglane liikumine ja nende tagaotsa muutumine kollaseks.
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 2,0.
Sellisel juhul soovitatakse kasutada värsket substraati ja/või vähendada asustustihedust.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations is recommended.
Kookonist koorunud noorte usside loendamise meetodid
At least two replicates for each test concentration and six control replicates are recommended.
Usside käsitsi eemaldamine mullasubstraadist on väga aeganõudev.
Test duration and measurements
Seepärast soovitatakse kasutada ühte kahest järgmisest alternatiivsest meetodist.
On Day 28 the living adult worms are observed and counted.
Katsenõud asetatakse veevanni, mille temperatuur on algselt 40 °C, kuid tõuseb seejärel 60 °C-ni.
Any unusual behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless) and in morphology (e.g. open wounds) are also recorded.
Umbes 20 minuti pärast peaks noored ussid ilmuma mullapinnale, kust neid saab loendamiseks hõlpsalt eemaldada.
All adult worms are then removed from the test vessels and counted and weighed.
Kaks sõela läbimõõduga 30 cm ja ava suurusega 0,5 mm asetatakse teineteise peale.
Transfer of the soil containing the worms to a clean tray prior to the assessment may facilitate searching for the adults.
Katsenõu sisu uhutakse tugeva kraaniveejoaga läbi sõelte, nii et noored ussid ja kookonid jäävad enamjaolt ülemisele sõelale.
The worms extracted from the soil should be washed prior to weighing (with de-ionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
On oluline tähele panna, et selle toimingu vältel tuleks kogu ülemise sõela pinda märjana hoida, et noored ussid jääksid veekihi pinnale ujuma ega saaks läbi sõelaavade ronida.
Any worms not found at this time are to be recorded as dead, since it is to be assumed that such worms have died and decomposed prior to the assessment.
Parimad tulemused saavutatakse dušiotsiku kasutamisel.
If the soil has been removed from the containers it is then returned (minus the adult worms but containing any cocoons that have been produced).
Kui kogu mullasubstraat on läbi sõela uhutud, saab noorloomad ja kookonid ülemiselt sõelalt kaussi uhtuda.
The soil is then incubated for four additional weeks under the same test conditions except that feeding only takes place once at the start of this phase of the test (see paragraph 33).
Kausi sisu jäetakse seisma, et tühjad kookonid saaksid veepinnale tõusta ning täis kookonid ja noored ussid põhja vajuda.
At the end of the second 4-week period, the number of juveniles hatched from the cocoons in the test soil and cocoon numbers are determined using procedures described in Appendix 5.
Seejärel saab seisva vee ära kallata ning tõsta noored ussid ja kookonid veidi vett sisaldavasse Petri tassi.
All signs of harm or damage to the worm should also be recorded throughout the test period.
Ussid võib loendamiseks eemaldada nõela või pintsettide abil.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test would be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg.
Kogemusest nähtub, et meetod a sobib paremini selliste noorte usside ekstraheerimiseks, kes võidakse uhtuda isegi läbi 0,5 mm suuruste sõelaavade.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC for reproduction is greater than the limit concentration whilst minimising the number of worms used in the test.
Mullasubstraadist usside (ja vajaduse korral kookonite) eemaldamiseks kasutatava meetodi tõhusus tuleks alati eelnevalt kindlaks teha.
Eight replicates should be used for both the treated soil and the control.
Kui noorloomad eemaldatakse käsitsi, on soovitatav teha seda toimingut igas kultuuris kaks korda.
Although an overview is given in Appendix 6, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
Vähemalt 4 paralleel-proovi kontsentratsiooni kohta?
One endpoint is mortality.
Kaks kontrollrühma on sarnased?
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
T-test