natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent and reduce odour, BAT is to treat waste gas from the dryer and the press, according to BAT 17 and 19.
Tabel 3
BAT 11.
PVTga saavutavad heitetasemed (PVT SHT) pressist õhku eralduva heite puhul
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the quantity of waste being sent for disposal, BAT is to adopt and implement a waste management plan as part of the environmental management system (see BAT 1) that, in order of priority, ensures that waste is prevented, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered.
PVT 20.
BAT 12.
Tolmuheite vähendamiseks puidu eelneva ja täiendava töötlemise, puitmaterjali edasitoimetamise ning kiuvaiba moodustamise käigus on PVT kas kott- või tsüklonfiltri kasutamine.
In order to reduce the quantity of solid waste being sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Ohutusprobleemide tõttu ei pruugi kottfilter või tsüklonfilter olla sobiv, kui toorainena kasutatakse taaskasutuspuitu.
Reuse internally collected wood residues, such as trimmings and rejected panels, as a raw material.
Sellisel juhul võib kasutada saastevähenduse märgmeetodit (nt skraber).
The applicability for reject fibreboard panel products may be limited.
Tabel 4
Use internally collected wood residues, such as wood fines and dust collected in a dust abatement system and wood sludge from waste water filtration, as fuel (in appropriately equipped on-site combustion plants) or as a raw material.
PVTga saavutatav heitetase (PVT SHT) õhkusuunatud tolmuheite puhul, mis tekib puidu eelneva ja täiendava töötlemise, puitmaterjali edasitoimetamise ning kiuvaiba moodustamise käigus
The use of wood sludge as a fuel may be restricted if the energy consumption needed for drying outweighs the environmental benefits.
PVT 21.
Use ring collection systems with one central filtration unit to optimise the collection of residues, e.g. bag filter, cyclofilter, or high efficiency cyclones.
Paberi immutamiseks kasutatavatest kuivatusahjudest väljuvate lenduvate orgaaniliste ühendite õhkuheite vähendamiseks on PVT ühe või mitme alljärgneva tehnika kasutamine.
Generally applicable for new plants.
Valida ja kasutada väikese formaldehüüdisisaldusega vaike
The layout of an existing plant may limit the applicability.
Ahjude kontrollitud käitamine, mis hõlmab temperatuuri ja kiiruse tasakaalustamist
BAT 13.
Jääkgaaside termiline oksüdeerimine regeneratiivses termooksüdeerijas või katalüütilises termilises oksüdeerijas [22]
In order to ensure the safe management and reuse of bottom ash and slag from biomass-firing, BAT is to use all of the techniques given below.
Jääkgaasi järelpõletamine või põletamine põletusseadmes
Continuously review options for off-site and on-site reuse of bottom ash and slag.
Rakendatavus võib olla piiratud olemasolevate käitiste puhul, kus sobiv põletusseade ei ole käitisesse paigaldatav
Generally applicable.
Jääkgaasi märgpuhastus, millele järgneb töötlemine biofiltris [22]
An efficient combustion process which lowers the residual carbon content.
Tabel 5
Safe handling and transport of bottom ash and slag in closed conveyers and containers, or by humidification.
Paberi immutamiseks ettenähtud kuivatusahjus PVTga saavutatav õhkuheite tase (PVT SHT) lenduvate orgaaniliste ühendite kogusumma (TVOC) ja formaldehüüdi heite puhul
Humidification is only necessary when bottom ash and slag are wetted for safety reasons.
PVT 22.
Safe storage of bottom ash and slag in a designated impermeable area with leachate collection.
Selleks et hoida ära või, kui see ei ole võimalik, vähendada pressist väljuvat hajusheidet õhku, on PVT jääkgaaside kogumise optimeerimine ning jääkgaaside suunamine töötlemisele (vt PVT 19).
BAT 14.
Jääkgaaside tõhus kogumine ja töötlemine (vt PVT 19) nii pressist väljumisel kui ka kogu pressi ulatuses pidevpressi puhul.
BAT is to monitor emissions to air and water and to monitor process flue-gases in accordance with EN standards with at least the frequency given below.
Olemasolevate mitmekorruseliste presside puhul võib pressi korpusesse sulgemine olla ohutuse tagamise põhjustel piiratud.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
PVT 23.
Monitoring of emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
Selleks, et vähendada puitmaterjali transpordi, käitlemise ja ladustamise käigus tekkinud tolmu hajusheidet õhku, on PVT tolmukontrolli kava koostamine ja rakendamine keskkonnajuhtimise süsteemi osana (vt PVT 1) ning ühe või mitme alljärgneva tehnika rakendamine.
Parameter
Transporditeede, ladustamisalade ja sõidukite korrapärane puhastamine
Minimum monitoring frequency
Saepuru tekitavate materjalide ladustamine punkrites, konteinerites, katusega kuhjades jne või puistmaterjalide ladustamine suletud ruumis
Monitoring associated with
Tolmuheite summutamine veega piserdamise teel
Periodic measurement at least once every six months
PVT 24.
BAT 17
Kogutud heitvee saastekoormuse vähendamiseks on PVT mõlema alljärgneva tehnika kasutamine
EN 12619
Pindmise äravooluvee ja tehnoloogilise vee eraldi kogumine ja töötlemine
Formaldehyde
Olemasolevates käitistest võib selle tehnika kasutamine olla piiratud olemasoleva drenaaži kujunduse tõttu
BAT 18
PVT 25.
Periodic measurement at least once a year
Pindmise äravooluvee vetteheite vähendamiseks on PVT kasutada alljärgnevate tehnikate kombinatsioone
Metals [5] [6]
Jämeda materjali eraldamine eeltöötlemise käigus tõkete ja sõeltega
EN 13211 (for Hg), EN 14385 (for other metals)
Õli ja vee eraldamine [24]
PCDD/F [6]
Tahkete osakeste eemaldamine veereservuaarides või settepaakides setitamise teel [24]
EN 1948 parts 1, 2 and 3
Setitamine võib ruumi puudusel olla piiratud
No EN standard available
Tabel 6
Monitoring of emissions to air from the press
PVTga saavutatav heitetase (PVT SHT) hõljuvaine kogusisalduse jaoks pindmise äravooluvee otsesel laskmisel vastuvõtvasse veekogusse
BAT 19
(ühe aasta jooksul saadud proovide keskväärtus)
No EN standard available [10]
PVT 26.
Monitoring of emissions to air from paper impregnation drying ovens
Selleks, et hoida ära puidukiu tootmise käigus tekkivat tehnoloogilist heitvett või vähendada selle kogust, on PVT vee taasringlusse võtmise maksimeerimine
BAT 21
Suletud või avatud süsteemis saadetakse uuesti ringlusse laastude pesemisel, keetmisel ja/või defibreerimisel kasutatud vesi, olles seda käitise tasemel töödelnud tahkete osakeste mehaaniliseks eemaldamiseks kõige asjakohasemal viisil või aurutamisega.
Monitoring of channelled emissions to air from upstream and downstream processing
PVT 27.
Periodic measurement at least once a year [11]
Puidukiu tootmisel tekkiva vetteheite vähendamiseks on PVT järgmiste tehnikate kombinatsioonide kasutamine.
BAT 20
Jämeda materjali eraldamine tõkete ja sõeltega
Monitoring of combustion process flue-gas that is subsequently used for directly heated dryers [12]
Füüsikalis-keemiline eraldamine, nt kasutades liivafiltreid, lahustunud õhu flotatsiooni, koagulatsiooni ja helvestamist [25]
Periodic: EN 14792
Bioloogiline töötlus [25]
Continuous: EN 15267-1 to 3 and EN 14181
Tabel 7
Periodic measurement at least once a year or continuous measurement
PVTga saavutatavad heitetasemed (PVT SHT) puidukiu tootmise tehnoloogilise heitvee otsesel laskmisel vastuvõtvasse veekogusse
BAT 7
(ühe aasta jooksul saadud proovide keskväärtus)
Periodic: EN 15058
PVT 28.
Monitoring of emissions to water from wood fibre production
Selleks, et hoida ära ja vähendada õhu märgpuhastussüsteemidest pärit heitvett, mida on enne veekogusse laskmist vaja töödelda, on PVT ühe või mitme alljärgneva tehnika kasutamine.
Periodic measurement at least once a week.
Tehnika [26]
BAT 27
Kogutud tahkete osakeste eemaldamiseks märgpuhastussüsteemidest kasutada setitamist, dekanteerimist, kruvi- ja lintpresse
COD [13]
Lahustunud õhu flotatsioon.
TOC (Total organic carbon, expressed as C)
Koagulatsioon ja helvestamine, millele järgneb helveste eemaldamine flotatsiooniga vees lahustunud õhu mullidena eraldumise abil
Metals [14], if relevant (e.g. when recovered wood is used)
Biofilter lagundab orgaanilised ühendid bioloogilise oksüdeerimise teel.
Various EN standards available
Jääkgaasivoog juhitakse läbi inertsest materjalist (nt plastik või keraamika) toetava täidise, mille peal orgaanilised ühendid oksüdeeritakse looduslike mikroorganismide toimel.
Periodic measurement at least once every six months.
Biofilter on tundlik tolmu, kõrge temperatuuri või jääkgaasi sisenemistemperatuuri suurte kõikumiste suhtes.
Monitoring of emissions to water from surface run-off water
Bioskraber
Periodic measurement at least once every three months [15]
Bioskraber on biofilter, mis on ühendatud märgskraberiga, milles eeltöödeldakse jääkgaasi, eemaldatakse sellest tolm ja langetatakse jääkgaasi sisenemistemperatuuri.
BAT 25
Vesi ringleb pidevalt, sisenedes ülalt täidisega kolonni ning tilkudes täidist mööda alla.
BAT 15.
Tsüklon
In order to ensure the stability and efficiency of techniques used to prevent and reduce emissions, BAT is to monitor appropriate surrogate parameters.
Tsüklonis kasutatakse tolmu eemaldamiseks jääkgaasivoogudest inertsi; gaas pannakse pöörlema ja rakendatakse sellega tsentrifugaaljõude; tavaliselt on tsüklonid koonilises korpuses.
The surrogate parameters monitored may include: waste gas airflow; waste gas temperature; visual appearance of emissions; water flow and water temperature for scrubbers; voltage drop for electrostatic precipitators; fan speed and pressure drop across bag filters.
Tsükloneid kasutatakse eeltöötluseks enne edasist tolmu või orgaaniliste ühendite vähendamist.
The selection of surrogate parameters depends on the techniques implemented for the prevention and reduction of emissions.
Tsükloneid võib kasutada üksikult või multitsüklonina.
BAT 16.
Tsüklonfilter
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to water from the production process, including waste water flow, pH and temperature.
Tsüklonfiltri puhul kasutatakse tsüklonmeetodi (jämedama tolmu eemaldamiseks) ja kottfiltri (peenema tolmu püüdmiseks) kombinatsiooni
BAT 17.
Elektrifilter (ESP, elektrostaatiline sadestaja)
In order to prevent or reduce emissions to air from the dryer, BAT is to achieve and manage a balanced operation of the drying process and to use one or a combination of the techniques given below.
Elektrifiltri tööpõhimõte on osakeste laadimine ja eraldamine elektrivälja toimel.
Main pollutants abated
Elektrifiltreid saab kasutada väga erinevates tingimustes.
Dust abatement of inlet hot gas to a directly heated dryer in combination with one or a combination of the other techniques listed below
Märgelektrifilter (WESP)
Applicability may be restricted, e.g. in cases of existing smaller wood dust burners.
Märgelektrifilter koosneb märgpuhastusetapist, mille käigus jääkgaasid puhastatakse ja kondenseeritakse, ning elektrifiltri märgrežiimist, mille käigus eemaldatakse kollektoriplaatidele kogunenud materjal veega loputamise teel.
Bag filter [16]
Enamasti on paigaldatud ka mehhanism (udupüüdur (demister)) veepiiskade eemaldamiseks enne heitgaasi väljalaskmist.
Applicable to indirectly heated dryers only.
Kogutud tolm eraldatakse veefaasist.
Due to safety concerns, special care should be taken when using exclusively recovered wood.
Kottfilter
Cyclone [16]
Kottfiltrid on kootud või vildistatud poorsest kangast, mis laseb läbi gaasi, aga peab kinni tahked osakesed.
UTWS dryer and combustion with heat exchanger and thermal treatment of discharged dryer waste gas [16]
Kottfiltri kasutamiseks on vaja valida suitsugaasi omaduste ja suurima töötemperatuuri jaoks sobiv kangamaterjal.
Dust, volatile organic compounds
Katalüütiline termooksüdeerija
Not applicable to fibre dryers.
Katalüütilised termooksüdeerijad hävitavad orgaanilised ühendid katalüütiliselt metalli pinnal ja termiliselt põlemiskambris, kus kütuse (tavaliselt maagaas) ja jääkgaasides sisalduvate lenduvate orgaaniliste ühendite põletamise leek kuumutab jääkgaasijuga.
Applicability may be limited for existing combustion plants not suitable for post-combustion of the partial dryer waste gas flow.
Põletamistemperatuur on vahemikus 400–700 °C.
Wet electrostatic precipitator [16]
Töödeldud jääkgaasist saab soojuse tagastada enne heitgaasi väljalaskmist.
Wet scrubber [16]
Regeneratiivne termooksüdeerija
Bioscrubber [16]
Termooksüdeerijad hävitavad orgaanilised ühendid termiliselt põlemiskambris, kus kütuse (tavaliselt maagaas) ja jääkgaasides sisalduvate lenduvate orgaaniliste ühendite põletamisest tekkinud leek kuumutab jääkgaasijuga.
Applicability may be limited by high dust concentrations and high temperatures in the waste gas from the dryer.
Põletamise temperatuur on vahemikus 800 °C – 1100 °C.
Chemical degradation or capture of formaldehyde with chemicals in combination with a wet scrubbing system
Regeneratiivsetel termooksüdeerijatel on kaks või enam keraamilist kolonnitäidise kambrit, kus esimeses kambris ühest põletamistsüklist tekkivat soojust kasutatakse kolonnitäidise kuumutamiseks teises kambris.
Generally applicable in wet abatement systems.
UTWS- ühendatud kuumutus- ja kuivatussüsteem, milles osa kuivatist väljuvatest jääkgaasidest põletatakse ja need läbivad soojusvaheti enne puitmaterjali kuivatamist
Table 1
UTWS on saksakeelne akronüüm: „Umluft” (kuivati jääkgaaside taasringlusse võtmine), „Teilstromverbrennung” (kuivati jääkgaasi suunatud voo osaline järelpõletamine), „Wärmerückgewinnung” (kuivati jääkgaasi soojustagastus), „Staubabscheidung” (tolmukäitlus: põletusseadmest väljunud gaasivoost kinnipüütud tolmu käitlemine).
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
UTWS on soojusvaheti ja põletusseadmega kombineeritud trummelkuivati, milles võetakse ringlusse kuivati jääkgaas.
Product
Kuivati ringlusse võetud jääkgaas on kuum auruvoog, mida saab kasutada auruga kuivatamisel.
BAT-AELs
Puidu kuivatamisel tekkinud saasteained hävitatakse soojusvahetis ja järelpõletamisel.
10–400 [18]
Lahustunud orgaaniliste ainete bioloogiline oksüdeerimine, kasutades mikroorganismide ainevahetust või orgaanilise materjali anaeroobne lagundamine heitvees mikroorganismide toimel.
< 20–120
Bioloogilisele töötlusele järgneb tavaliselt hõljuvaine eemaldamine nt setitamise teel.
< 5–10 [19]
Koagulatsioon ja helvestamine
< 5–20
Koagulatsiooni ja helvestamist kasutatakse hõljuvaine heitveest eraldamiseks ning neid viiakse sageli läbi üksteisele järgnevate etappidena.
< 5–15
Koagulatsioonil lisatakse hõljuvainele vastupidiselt laetud koagulante.
The associated monitoring is in BAT 14.
Helvestamist tehakse polümeeride lisamisega, mille tagajärjel tahked mikroosakesed liituvad kokkupõrkel ning tekivad suuremad helbed.
BAT 18.
Flotatsioon
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from directly heated dryers, BAT is to use technique (a) or technique (a) in combination with technique (b).
Suurte helveste ehk hõljuvate osakeste eraldamine heitveest nende toomisega suspensiooni pinnale.
Selective non-catalytic reduction (SNCR) by injection and reaction with urea or liquid ammonia
Flotatsiooni tehnikad, mille puhul koaguleerunud ja helvestatud materjali eraldamiseks kasutatakse rõhu langetamist ja lahustunud õhu eraldumist selle tulemusel.
Applicability may be limited by highly variable combustion conditions
Filtrimine
Table 2
Tahke aine eraldamine jääkveest poorse keskkonna läbimisel.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from a directly heated dryer
See hõlmab erinevaid tehnikaid, nt liivfiltrimine, mikrofiltrimine ja ultrafiltrimine.
30–250
Õli ja vee eraldamine
BAT 19.
Lahustumatute süsivesinike eraldamine ja ekstraheerimine, kasutades eri faaside (vedelik-vedelik või tahke-vedelik) tiheduse erinevusi.
In order to prevent or reduce emissions to air from the press, BAT is to use in-duct quenching of collected press waste gas and an appropriate combination of the techniques given below.
Suurema tihedusega faas settib ja väiksema tihedusega faas tõuseb pinnale.
Select resins with a low formaldehyde content
Settimisbasseinid
Volatile organic compounds
Suure pindalaga basseinid tahkete ainete passiivseks gravitatsiooniliseks settimiseks.
Applicability may be restricted, e.g. due to demands for a specific product quality
Setitamine
Controlled operation of the press with balanced press temperature, applied pressure and press speed
Hõljuvosakeste ja -aine eraldamine gravitatsioonilise settimisega.
Applicability may be restricted, e.g. due to the operation of the press for specific product qualities
Iga näitaja puhul võib kasutada sobivamat ajavahemikku mõõtmiseks, kui 30-minutiline mõõtmine ei ole proovivõtu- ja analüüsimeetodite piiratud võimaluste tõttu asjakohane.
Wet scrubbing of collected press waste gases using Venturi scrubbers or hydrocyclones, etc.
Tahkete biokütuste klassifitseerimiseks võib kasutada standardit EN 14961-1:2010.
[20]
Standardi EN ISO 25140 või EN ISO 25139 kohaselt seiratud metaan lahutatakse tulemusest, kui kütusena kasutatakse maagaasi, veeldatud naftagaasi vms.
Applicability may be restricted for existing installations where a suitable combustion plant is not available
Asjakohane, kui rakendatakse selektiivset mittekatalüütilist taandamist.
Table 3
Kuni EN standard puudub, on eelistatud lähenemisviis isokineetiline proovivõtt puhastusseadmes kasutatud lahusest kuumutatud mõõtevarva ja filtriboksiga ning ilma mõõtevarva pesemiseta; selline proovivõtt põhineb US EPA M316 meetodil.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the press
Proovivõtu kottfiltritest või tsüklonfiltritest võib asendada filtri läbimisel toimuva rõhu languse pidevseirega; selline rõhu langus kujutab endast indikatiivset asendusnäitajat.
3–15
Mõõtmine tehakse punktis, mis asub enne suitsugaasi segamist muude õhuvoogudega, ning üksnes juhul, kui see on tehniliselt võimalik.
10–100
Majanduslikel ja keskkonnahoiu põhjustel asendatakse keemilise hapnikutarbe määramine üha sagedamini orgaanilise süsiniku üldsisalduse määramisega.
2–15
Nende kahe näitaja korrelatsioon tuleks määrata iga konkreetse käitise puhul.
In order to reduce dust emissions to air from upstream and downstream wood processing, conveying of wood materials and mat forming, BAT is to use either a bag filter or a cyclofilter.
Kui vool on esindusliku proovi võtmise jaoks ebapiisav, võib äravooluga võrdelise proovi asendada mõne muu standardse proovivõtmisega.
Due to safety concerns, a bag filter or a cyclofilter may not be applicable when recovered wood is used as a raw material.
Tehnika kirjeldus on esitatud punktis 1.4.1.
In that case a wet abatement technique (e.g. scrubber) may be used.
Neid PVT SHTsid ei kohaldata, kui peamise toorainena kasutatakse mändi.
Table 4
Heitkoguseid alla 30 mg/Nm3 võib saavutada UTWS-kuivati kasutamisega.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from upstream and downstream wood processing, conveying of wood materials and mat forming
Kui kasutatakse peaaegu ainult taaskasutuspuitu, võib heitkoguste ülemine piir ulatuda kuni 15 mg/Nm3.
< 3–5 [21]
Kui kottfiltrit või tsüklonfiltrit ei saa kasutada, võib heite ülemine piir olla kuni 10 mg/Nm3.
BAT 21.
Tehnika kirjeldus on esitatud punktis 1.4.1.
In order to reduce emissions of volatile organic compounds to air from the drying ovens for the impregnation of paper, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Palgi pindmisest osast saadud saematerjal, koorega või ilma, mis saadakse esimesel saagimisel, kui palk muudetakse prussiks.
Select and use resins with a low formaldehyde content
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 1.4.2.
Controlled operation of ovens with balanced temperature and speed
Lenduvaid orgaanilisi ühendeid kokku
Council Decision (EU) 2015/2169
Nõukogu otsus (EL) 2015/2169,
on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 167(3) and 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2, artikli 167 lõiget 3 ja artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘Korea’, on behalf of the European Union and its Member States.
Nõukogu volitas 23. aprillil 2007 komisjoni pidama Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel Korea Vabariigiga (edaspidi „Korea”) läbirääkimisi vabakaubanduslepingu üle.
Those negotiations have been concluded and a Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was initialled on 15 October 2009.
Kõnealused läbirääkimised on lõpule viidud ning ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline vabakaubandusleping (edaspidi „leping”) parafeeriti 15. oktoobril 2009.
In accordance with Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] the Agreement was signed on behalf of the Union on 6 October 2010, subject to its conclusion at a later date, and applied on a provisional basis.
Kooskõlas nõukogu 16. septembri 2010. aasta otsusega 2011/265/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta [1] kirjutati lepingule liidu nimel alla 6. oktoobril 2010, eeldusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval, ning seda on kohaldatud ajutiselt.
The Agreement does not affect the rights of investors of the Member States to benefit from any more favourable treatment provided for in any agreement related to investment to which a Member State and Korea are Parties.
Leping ei mõjuta liikmesriikide investorite õigust kasutada ära soodsamat kohtlemist, mis on ette nähtud mis tahes investeeringuid käsitlevas lepingus, mille osalisteks on liikmesriik ja Korea.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve certain limited modifications to the Agreement.
Vastavalt aluslepingu artikli 218 lõikele 7 võib nõukogu volitada komisjoni kiitma heaks teatavaid lepingu piiratud muudatusi.
The Commission should be authorised to bring about the termination of the entitlement to co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation unless the Commission determines that the entitlement should be continued and this is approved by the Council pursuant to a specific procedure necessitated both by the sensitive nature of this element of the Agreement and by the fact that the Agreement is to be concluded by the Union and its Member States.
Komisjoni tuleks volitada lõpetama kultuurikoostöö protokolli artiklis 5 sätestatud ühistoodangu edendamise kavade kohaldamine, välja arvatud juhul, kui komisjon otsustab neid kavasid edasi kohaldada ja nõukogu kiidab selle heaks erimenetlusega, mille kasutamise tingib nii kõnealuse lepingus käsitletud küsimuse eriline tundlikkus kui ka asjaolu, et lepingu sõlmivad liit ja selle liikmesriigid.
In addition, the Commission should be authorised to approve modifications to be adopted by the Working Group on Geographical Indications pursuant to Article 10.25 of the Agreement.
Lisaks tuleks komisjoni volitada heaks kiitma geograafiliste tähiste töörühma poolt lepingu artikli 10.25 kohaselt vastu võetavad muudatused.