natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ei tuvastatud hindade allalöömist, aga kui kehtiv dumpinguvastane tollimaks maha arvata, oleks hindade allalöömise marginaal 26 %, nagu on selgitatud põhjenduses 67.
Conclusion on the situation of the Union industry
Selle põhjal võib eeldada, et dumpinguvastase tollimaksu kehtetuks tunnistamise korral toimub Hiinast pärit import tõenäoliselt hinnaga, mis lööb liidu tootmisharu müügihinnad märkimisväärselt alla.
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered.
Arvestades liidu turu atraktiivsust, mida on kirjeldatud põhjendustes 48 ja 50, on tõenäoline, et dumpinguhinnaga import suureneb.
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs.
Võib eeldada, et kui suurenenud import toimub liidu tootmisharu müügihindu märkimisväärselt alla löövate hindadega, avaldab see tõenäoliselt survet hindade alandamiseks liidu turul.
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered.
Molübdeentraat on kvaliteedi poolest üsna homogeenne toode.
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %.
Seetõttu on hinnatase oluline tegur, kui otsustatakse selle üle, kas osta liidu tootjatelt või Hiina eksportivatelt tootjatelt.
The capacity utilisation increased marginally, by 1 %, over the period considered.
Lisaks sellele näitab Hiina impordi järsk vähenemine 2013. aastal algatatud teise meetmetest kõrvalehoidmise uurimise tulemusel, mida on selgitatud põhjenduses 79, et tarbijad võivad kergesti üle minna kõige konkurentsivõimelisema hinnaga tarnijale (st Hiina eksportivatelt tootjatelt liidu tootjatele).
The sales volume to unrelated customers in the Union remained stable.
Liidu tootmisharu on seega tõenäoliselt sunnitud oma müügihindu kasumi arvelt alandama või jätma müügihinnad muutmata, riskides müügi ja turuosa vähenemisega Hiina eksportijate kasuks.
The employment decreased by 12 %.
See viiks lõpuks kahjumini ja liidu turul domineeriks Hiina import.
On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Nagu põhjenduses 44 mainitud, oli Hiina vaba tootmisvõimsus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil hinnanguliselt 2650 tonni, mis ületas liidu tarbimist samal perioodil mitu korda.
Likelihood of a recurrence of injury
Seega isegi kui osa sellest vabast tootmisvõimsusest kasutataks HRV võimalikuks suurenenud sisetarbimiseks, võib eeldada, et suur osa vabast tootmisvõimsusest jääks ikka kättesaadavaks liitu suunatud ekspordi jaoks.
As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Eeltoodud asjaoludel ja võttes arvesse liidu turu atraktiivsust, mida on kirjeldatud põhjendustes 48 ja 50, on väga tõenäoline, et Hiina eksportivad tootjad suurendavad meetmete aegumise korral märkimisväärselt vaatlusaluse toote importi liidu turule.
No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67).
Sellise stsenaariumi puhul on tõenäoline, et liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa vähenevad märkimisväärselt.
On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed.
See vähendaks ka tootmisvõimsuse rakendamist ja kasumit, tuues lõpuks kaasa kahjumi.
Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely.
Seega on tõenäoline, et liidu turul domineeriks HRVst pärit import.
It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market.
Eelöeldu alusel järeldas komisjon, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral on kahju kordumine väga tõenäoline.
The molybdenum wire is a rather homogenous product in terms of quality.
E. LIIDU HUVI
Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers.
Komisjon uuris vastavalt alusmääruse artiklile 21, kas HRV suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu kui terviku huvidega.
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers).
Liidu huvide kindlakstegemisel lähtuti kõigi asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huvide hindamisest.
The Union industry will then likely be forced to either reduce its sales prices at the expense of their profitability or to keep the sales prices level with the likely consequence to loose sales and market share to the advantage of the Chinese exporters.
Kooskõlas alusmääruse artikli 21 lõikega 2 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha.
Ultimately this would lead to losses and the Union market would be dominated by Chinese imports.
Sellele tuginedes uuris komisjon, kas hoolimata dumpingu jätkumise ja kahju tekkimise ohu kordumise kohta tehtud järeldustest leidub kaalukaid põhjusi, mis lubaksid järeldada, et olemasolevate meetmete säilitamine ei ole liidu huvides.
As mentioned in recital (44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period.
Liidu tootmisharu huvid
Therefore, even if some of this spare capacity would be used for a potentially increased domestic consumption in the PRC, it is expected that a large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
Uurimise käigus tehti kindlaks, et liidu tootmisharu ei kandnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil märkimisväärset kahju.
Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse.
Liidu tootmisharu puhul tõestati, et tegemist on struktuurselt elujõulise tööstusharuga.
Under this scenario the Union industry is likely to lose important sales volume and market share.
Ta on teinud märkimisväärseid jõupingutusi oma tootmisprotsessi ratsionaliseerimiseks ja konkurentsivõime suurendamiseks, mille tulemusel on tootlikkus suurenenud (11 %), tootmisvõimsus vähenenud (2 %) ja tootmiskulud väiksemad (16 %).
This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses.
Kui meetmetel lastaks aeguda, halvendaksid olulised HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi mahud liidu tootmisharu olukorda.
As a consequence, it is likely that the Union market would be dominated by imports from the PRC.
Sellega kaasneks turuosa edasine kahanemine, müügihindade langus Hiinast pärit impordi hinnasurve tõttu ja samal ajal keskmiste kulude suurenemine tootmisvõimsuse rakendamise vähenemise tõttu.
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
See tooks suure tõenäosusega kaasa liidu tootmisharu finantsolukorra märkimisväärse halvenemise.
E. UNION INTEREST
Selle põhjal järeldas komisjon, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks liidu tootmisharu huvides.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Importijate/vahendajate huvid
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Nagu põhjenduses 12 mainitud, ei teinud käesolevas uurimises koostööd ega andnud endast teada ükski importija.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Ühelt esialgses uurimises osalenud importijalt kogutud tõendid näitasid siiski, et üldine mõju kogu äriühingu majandustegevusele oleks piiratud.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Seega ei viidanud miski sellele, et meetmete säilitamine avaldaks importijatele negatiivset mõju, mis oleks suurem kui sellest tekkiv kasu.
The investigation established that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Küsimustikule vastas viis kasutajat üheksast endast pärast uurimise algatamist teada andnud kasutajast.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Üks viiest äriühingust oli seotud meetmetest kõrvalehoidmisega, nagu tehti kindlaks viimase meetmetest kõrvalehoidmise uurimise käigus, mis lõppes 2015. aastal ja mida on mainitud põhjenduses 3.
It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %).
Tema poolt küsimustikule esitatud vastusest ilmnes, et see äriühing ei kasutanud vaatlusalust toodet, vaid importis HRVst veidi muudetud molübdeentraati, mis ei vasta käesoleva läbivaatamise algatamisteates esitatud tootekirjeldusele, ja kes leiti kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest kõrvale hoiduvat alles pärast käesoleva uurimise algatamist.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the PRC would deteriorate the situation of the Union industry.
Seepärast ei võetud tema vastust käesolevas aegumise läbivaatamise uurimises arvesse.
It could likely cause further losses of market share, the decrease in sales prices due to the price pressure from Chinese imports while at the same time the decrease in capacity utilisation would increase its average costs.
Ükski neljast ülejäänud koostööd tegevast kasutajast ei importinud vaatlusalust toodet HRVst, vaid ostsid samasugust toodet liidu tootmisharult.
This would very likely lead to a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Kaks neist äriühingutest tegelevad pindade katmisega.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
Kolmas äriühing oli autotooja, kes valmistas enda toodetud autodele käigukaste.
Interest of importers/traders
Neljas äriühing on autoosade tootja.
As mentioned in recital (12), no importers cooperated or made themselves known in the current investigation.
Viimase esitatud andmed olid siiski puudulikud ja neid ei saanud kasutada.
Nevertheless, the evidence collected from one importer in the original investigation indicated that the overall impact on the total company business would be limited.
Uurimine näitas, et kõik kasutajad teenisid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kasumit.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures.
Ükski neljast kasutajast ei olnud meetmete säilitamise vastu.
Interest of users
Selle põhjal ja kooskõlas esialgsel uurimisel tehtud järeldustega võib eeldada, et meetmete säilitamine ei avalda kasutajatele märkimisväärset negatiivset mõju ja et seetõttu ei ole kaalukaid põhjuseid järeldamaks, et olemasolevate meetmete kehtivuse pikendamine ei ole liidu huvides.
Out of the nine users that came forward after initiation, five replied to the questionnaire.
Pärast avalikustamist väitis üks huvitatud isik, et kehtiva dumpinguvastase tollimaksu arvutamisel tuleks arvesse võtta molübdeeni toorainehinna märkimisväärset vähenemist vaatlusperioodil.
One of the five companies was found to participate in circumvention practices as established in the last anti-circumvention investigation concluded in 2015 and mentioned in recital (3).
Huvitatud isik väitis samuti, et kehtiva dumpinguvastase tollimaksu säilitamine hoolimata toorainehinna märkimisväärsest langusest mõjub moonutavalt nendele liidu kasutajatele, kelle ärimudel põhineb Hiina molübdeentraadil.
From its questionnaire reply it was clear that this company did not use the product concerned, but that it imported slightly modified molybdenum wire from the PRC, not falling under the product description of the Notice of Initiation of the current review, and that was found to be circumventing the anti-dumping measures in force only after the current investigation had been initiated.
Esiteks rõhutatakse, et molübdeentraadi toorainehinda on juba nõuetekohaselt arvesse võetud.
Therefore, its reply was not taken into account for the purpose of the current expiry review investigation.
Nagu osutatud vastavalt põhjendustes 86 ja 92, oli toorainehinna märkimisväärne langus üks määravaid tegureid liidu tootmisharu tootmiskulude vähendamisel ja kasumlikkuse suurendamisel.
None of the four remaining cooperating users imported the product concerned from the PRC, but purchased the like product from the Union industry.
Teiseks märgitakse, et käesoleva uurimise eesmärk ei olnud muuta kehtivat dumpinguvastast tollimaksu, vaid teha artikli 11 lõigete 2 ja 5 kohaselt kindlaks, kas kehtiv dumpinguvastane tollimaks tuleks tühistada või säilitada.
Two of these companies are coating companies.
Kolmandaks on kehtiva dumpinguvastase tollimaksu ülesanne tagada Hiina eksportivatele tootjatele ja liidu tootmisharule võrdsed tingimused.
The third company was a car manufacturer that produced gearboxes for its own produced cars.
Kuigi toorainehinna muutused (nii tõus kui ka langus) mõjutavad kulusid ja sellest tulenevalt molübdeentraadi tootjate hinnapoliitikat, ei mõjuta need iseenesest dumpinguvastase tollimaksu taset.
The fourth company is a producer of automotive parts.
Nagu selgitatud põhjenduses 114, ei mõju toorainehinna langus seega kasutajatele moonutavalt, sest nad saavad valida, kas osta toodet Hiina eksportivatelt tootjatelt või liidu tootmisharult.
However, the data submitted by the latter was deficient and could not be used.
Nagu samuti osutatud põhjenduses 114, leiti lisaks, et kõik kasutajad teenisid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kasumit.
The investigation revealed that all users were profitable during the review investigation period.
Seetõttu lükatakse väide tagasi.
None of the four users put forward any argument against the continuation of the measures.
Järeldus liidu huvide kohta
On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures.
Eelöeldut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et puuduvad liidu huvidega seotud veenvad põhjused, mis räägiksid HRVst pärit impordi suhtes praegu kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamise vastu.
After disclosure, one interested party claimed that since the price of the raw material for molybdenum wire has gone down significantly over the period considered, this decrease should be taken into account when calculating the anti-dumping duty in force.
F. DUMPINGUVASTASED MEETMED
Furthermore, the same party argued that maintaining the anti-dumping duty in force when the price of the raw material dropped significantly was a distorting factor for the Union users that have a business model starting from Chinese molybdenum wire.
Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel kavatseti jätta kehtivad dumpinguvastased meetmed jõusse.
First, it is underlined that the molybdenum wire raw material price has been duly taken into consideration.
Samuti anti neile aega esitada pärast kõnealust avalikustamist oma märkused.
The significant drop in the raw material price was acknowledged as one of the determinant factors for the decrease in the cost of production (see recital (86)) and for the increase of profitability (see recital (92)) of the Union industry.
Ettepanekuid ja märkusi võeti nõuetekohaselt arvesse.
Second, it is noted that the scope of the current investigation was to examine whether the anti-dumping duty in force should be repealed or maintained in accordance with Article 11(2) and 11(5) and not to amend an anti-dumping duty.
Eeltoodust tuleneb, et vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleks teatava HRVst pärit molübdeentraadi impordi suhtes kohaldatavad määrusega (EL) nr 511/2010 kehtestatud dumpinguvastased meetmed säilitada.
Third, the anti-dumping duty in force is meant to ensure a level playing field between the Chinese exporting producers and the Union industry.
Seetõttu tuleks säilitada ka HRVst pärit vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud meetmete laiendamine esiteks Malaisiast lähetatud molübdeentraadi impordile [10] ja teiseks HRVst pärit sellist liiki molübdeentraadi impordile, mis sisaldab vähemalt 97 massiprotsenti molübdeeni, mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, [11] ja kolmandaks sellist liiki molübdeentraadi impordile, mis sisaldab vähemalt 97 massiprotsenti molübdeeni, mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm.
Although the development of the raw material price (both increase and decrease) has an impact on the cost and consequently on the price policy of the molybdenum wire producers, it does not have an impact on the level of the anti-dumping duty as such.
Käesolev määrus on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Therefore, as explained in recital (114), the drop in the raw material price does not have a distorting effect on the users since they can choose whether to buy from the Chinese exporting producers or the Union industry.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Finally, as also explained in recital (114), all users were found to be profitable during the review investigation period.
Artikkel 1
Therefore, the claim was rejected.
Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodi ex81029600 (TARICi koodid 8102960011 ja 8102960019) alla kuuluva sellist liiki molübdeentraadi impordi suhtes, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Conclusion on Union interest
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse esimeses lõikes kirjeldatud toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu tasumist, on 64,3 %.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
F. ANTI-DUMPING MEASURES
Artikkel 2
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Brüssel, 28. juuni 2016
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 511/2010 should be maintained.
Komisjoni nimel
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC first, to imports molybdenum wire consigned from Malaysia [10] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [11] and, third, to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, should also be maintained.
president
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nõukogu 14. juuni 2010. aasta rakendusmäärus (EL) nr 511/2010, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 150, 16.6.2010, lk 17).
Article 1
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 14/2012, 9. jaanuar 2012, millega laiendatakse rakendusmäärusega (EL) nr 511/2010 Hiina Rahvavabariigist pärit teatava molübdeentraadi impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Malaisiast lähetatud teatava molübdeentraadi impordile, olenemata sellest, kas molübdeentraati deklareeritakse Malaisiast pärinevana või mitte, ning millega lõpetatakse Šveitsist lähetatud importi käsitlev uurimine (ELT L 8, 12.1.2012, lk 22).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross- sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019).
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 871/2013, 2. september 2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit imporditava molübdeentraadi suhtes, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, rakendusmäärusega (EL) nr 511/2010 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit imporditava molübdeentraadi suhtes, mis sisaldab vähemalt 97 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm (ELT L 243, 12.9.2013, lk 2).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 64,3 %.
Komisjoni 29. oktoobri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1952, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit imporditava molübdeentraadi suhtes, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, rakendusmäärusega (EL) nr 511/2010 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit imporditava molübdeentraadi suhtes, mis sisaldab vähemalt 97 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm (ELT L 284, 30.10.2015, lk 100).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta (ELT C 371, 18.10.2014, lk 19).