natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mission costs.
Selline nimekasutus ei mõjuta Kosovo staatuse küsimuses võetud seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Viimase lause kohta on täidetavust käsitlevas komisjoni kirjas märgitud järgmist: „Eelarvemärkused peavad olema täielikus kooskõlas vastuvõetud õiguslike aluste ja finantsmäärusega.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Käesoleva muudatusettepanekuga muudetakse ühise põllumajanduspoliitika õigussätteid, täpsemalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1307/2013, mistõttu ei ole see täidetav.”
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Nii Mali kui ka Niger on riigid, kes peavad tegema aastatuhande arengueesmärkide 2015. aastaks täitmiseks jõupingutusi, eelkõige seoses eesmärkidega 4 ja 5 (väikelaste suremus ja emade suremus).
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Näiteks:
incidental expenditure in the Welfare Service.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni rahvusvaheline koolituskeskus 2010.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Selline nimekasutus ei mõjuta Kosovo staatuse küsimuses võetud seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Kaasa arvatud reservi kantud assigneeringud.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Põhineb 98,3 % assigneeringutel, kuna täitmisrida puudutab nii EFTAt kui ka EFTA-väliseid aspekte.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Tervet aastat hõlmav tegevus vastavalt EFTA riikide osalemist käsitlevale kokkuleppele.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Norra osalemine algas alates 2015. aastast.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Põhineb 4,53 % assigneeringutel, kuna täitmisrida puudutab nii EFTAt kui ka EFTA-väliseid aspekte.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Osalus Euroopa ühendamise rahastus – IKTs ja programmist „Marco Polo II” pärinev (5,09 % assigneeringutest).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Vastavalt EFTA riikide osalemist käsitlevale kokkuleppele.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Tervet aastat hõlmav tegevus vastavalt EFTA riikide osalemist käsitlevale kokkuleppele.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Põhineb EFTA riikide 75 % osalusel vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokollile 30.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
Põhineb 73,21 % assigneeringutel, kuna täitmisrida puudutab nii EFTAt kui ka EFTA-väliseid aspekte.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Rahaliste sissemaksete arvutamisel kasutatav proportsionaalsusfaktor põhineb järgmisel osalusel EMP EFTA riigi ja ELi programmi kaupa:ProgrammNorraIslandLiechtensteinProportsionaalsusfaktorHorisont 2020JahJahEi2,73 %Erasmus+JahJahJah2,76 %COSMEEiJahEi0,09 %CopernicusJahJahEi2,73 %GalileoJahEiEi2,64 %Kolmas terviseprogrammJahJahEi2,73 %Õigused, võrdõiguslikkus ja kodakondsus – Õiguste kaitse tagamine ja kodanikuaktiivsuse edendamineEiJahEi0,09 %Õigused, võrdõiguslikkus ja kodakondsus – Mittediskrimineerimise ja võrdsuse põhimõtte edendamineEiJahJah0,12 %TarbijakaitseJahJahEi2,73 %Loov EuroopaJahJahEi2,73 %KodanikukaitseJahJahEi2,73 %Euroopa ühendamise rahastu – IKT osaJahJahEi2,73 %EaSI – tegevussuund EURESJahJahEi2,73 %EaSI – tegevussuund PROGRESSJahJahEi2,73 %
It will cover the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
Asjaomased eelarveread:
CHAPTER 2 6 —
02 04 02, 02 04 51, 06 03 03 01, 06 03 50, 08 01 06 03, 08 01 06 04, 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 02 04, 08 02 50, 08 02 50 01, 08 03 50, 08 04 50, 09 01 05 01, 09 01 05 02, 09 01 05 03,09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 09 04 07 31, 09 04 07 32, 09 04 50, 10 02 01, 10 02 50, 15 03 01 01, 15 03 50, 32 04 03 01 ja 32 04 50.
Annual lease payments and similar expenditure
15 02 53, 15 02 51, 15 01 02 11, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 02 ja 22 04 20.
Purchase of premises
Programmi „Erasmus+” välisharus osalevad vaid Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 01 04 02, 15 01 06 02 ja 15 01 02 11.
Security and surveillance
08 03 01, 08 03 50 01, 08 04 01, 10 03 01 ja 10 03 50.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Artikkel 01 04 51 hõlmab ka VKEde tagatissüsteemi konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames (SMEG07) ning ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) käsitlevat mitmeaastast programmi (2001–2005).
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1639/2006/EÜ, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) (ELT L 310, 9.11.2006, lk 15).
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Arvutatud Euroopa Investeerimisfondi (EIF) aruande andmete alusel kui „Vahendustegevuse tegelik suurus / GIFi sissemakstud kapital” (s.t asjaomastest riskikapitalifondidest eraldatud kogusumma ehk teiste sõnadega lõplikesse abisaajatesse investeeritud või neile kättesaadavaks tehtu vahendite kogusumma jagatud ELi toetusega riskikapitalifondide alusvarasse)
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
See summa põhineb oletusel, et COSME-siseselt jagatakse rahastamisvahendid järgmiselt: 52 % laenutagamisrahastule ja 48 % kasvuetapi omakapitalirahastule, nagu see on ette nähtud finantsselgituses ja mida võib kooskõlas määruse (EL) nr 1287/2013 artikliga 17 muuta.
Expenditure on the organisation of and participation in events
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1639/2006/EÜ, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) (ELT L 310, 9.11.2006, lk 15).
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Arvutatud abisaajatest VKEdele antud laenude kogumahu ja ELi tagatise ülemmäära suhtena.
Interpreting
Eelarvelised kohustused summas 23,6 miljonit eurot korrutatud Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” laenutagamisrahastu soovitava finantsvõimenduse määraga 11,6 eurot.
Article 2 5 4 — Total
See summa põhineb oletusel, et COSME-siseselt jagatakse rahastamisvahendid üldiselt järgmiselt: 52 % laenutagamisrahastule ja 48 % kasvuetapi omakapitalirahastule, nagu see on ette nähtud finantsselgituses ja mida võib kooskõlas määruse (EL) nr 1287/2013 artikliga 17 muuta.
CHAPTER 2 6
Veel ei ole kindel, milline saab olema rahastatavate vahendite rakendusviis ja kuidas see mõjutab rahastamisvahendi ülesehitust, oodatavat finantsvõimenduse määra ja kaasinvesteeringuid.
Communication, information and publications
Vahendit võib tulevikus rakendada ka koostöös muude üksustega.
Publishing and promotion of publications
Selle summa puhul ei võeta arvesse 3,3 miljardi euro võimalikku ümberpaigutamist Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi.
Article 2 6 0 — Total
Eelarvelised kohustused summas 80 miljonit eurot korrutatud EPMF FCP-FIS soovitava finantsvõimenduse määraga 2,83 eurot.
Acquisition of information, documentation and archiving
Energiateenuse ettevõtja (ESCO) saab energiatõhususe lepingu (EPC) kaudu võimaldada riigiasutusel teha alginvesteeringuid (nt parandada üldkasutatavate hoonete tõhususnäitajaid või paigaldada säästliku tänavavalgustuse) finantsriski võtmata.
Studies, research and hearings
Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse eksperdikeskus on EIP, komisjoni ning liikmesriikide ja kandidaatriikide ühisalgatus.
Archiving and related work
Keskus aitab tugevdada oma avaliku sektori liikmete suutlikkust avaliku ja erasektori tehingute tegemisel.
Article 2 6 2 — Total
Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 53 hõlmab ametikohtade loetelu järgmisi tarneagentuuri alalisi ametikohti:
CHAPTER 2 6 — TOTAL
üks ad personam AD 15 ametikoht (agentuuri peadirektor), kaks AD 14 ametikohta (kellest üks on agentuuri asepeadirektor) ning kolm AD 12, üks AD 11, kaks AD 10, üks AST 10, kaks AST 8, üks AST 7, üheksa AST 6, üks AST 5 ja kaks AST 3 ametikohta.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Ametikohtade loetelus nõustutakse järgmiste ad personam ametisse nimetamistega:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
kuni 21 AD 14 võivad saada AD 15 ametikoha;
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
kuni 13 AD 11 võivad saada AD 14 ametikoha ja üks AST 8 võib saada AST 10 ametikoha.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
millest 7 ametikohta on ette nähtud järelevalvekomitee sekretariaadile
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Neist alalisi ametikohti Euroopa haldusjuhtimise koolis (EUSA):
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
kolm AD 12, üks AD 11, kaks AD 8, üks AST 10, kaks AST 9, üks AST 8, üks AST 7, üks AST 5, üks AST 4 ja kaks AST 3.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Alates1. juulist 2016. aastal Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Amet (CEPOL).
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
lähetatud ametnikke võib nimetada rakendusameti ametikohtade loetelu kohasele kõrgemale palgaastmele, kui see palgaaste vastab nende palgaastmele komisjonis.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
See erand kehtib ainult lähetatud ametnike kohta.
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit which has already been agreed,
üks AD 14 ametnik saab AD 15 ametikoha.
public-utility service charges.
Millest üks ad personam palgaastmel AD 15.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Millest üks ad personam palgaastmel AD 14.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, etc.
Hetkel ei saa institutsioon vajalike ametikohtade arvu veel täpselt hinnata.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Ilma assigneeringute eraldiseta ei hõlma ettenägematute kulude reserv neid ametnikke, kes on lähetatud Euroopa Liidu Kohtu, Üldkohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu liikmete juurde (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 ja 8 AST 3).
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of buildings.
Teatavaid osalise tööajaga ametikohti võib kompenseerida, võttes igas kategoorias selle tagajärjel vabanenud ametikohtadele tööle muid teenistujaid.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Osalise tööajaga täidetavaid ametikohti võib kompenseerida, võttes igas kategoorias selle tagajärjel vabanenud ametikohtadele tööle muid teenistujaid.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Liikmete kabinettidele eraldatud ametikohtade täitmisel järgitakse samu palgaastmekriteeriume, mis kehtisid enne 1. maid 2004.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Millest üks AD 15 ad personam.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically.
Millest üks AD 14 ad personam.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Järgmisele palgaastmele üleviimine 2015. aastal
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Üheksa ametikoha kaotamine (2015).
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Ühe AST5-kategooria ametikoha üleviimine komisjoni (PMO)(2015)
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Järgmisele palgaastmele üleviimine 2016. aastal
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Üheksa ametikoha muutmine (2016).
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Üheksa ametikoha kaotamine (2016).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Ühe AST11-kategooria ametikoha üleviimine komisjoni (PMO)(2016)
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Ei sisalda liikmete kabinettides lähetuses töötavate ametnike assigneeringuteta erireservi.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Arvud võivad muutuda sõltuvalt Regioonide Komitee ja Euroopa Parlamendi koostöölepingu rakendamise hinnangulisest tulemusest.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Lõplikud tulemused selguvad arvatavasti 2016. aasta aprillis, kui lähetused lõpevad.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Ametnikud tegid ettepaneku integreerida töörühm, mis kuulub ajutiselt Euroopa Andmekaitseinspektori ametikohtade loetellu.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Traditsioonilised omavahendid (tolli- ja suhkrumaksud) annavad 12,92 % 2016. aasta eelarve vahenditest.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Käibemaksupõhiste omavahendite panus on 13,07 % ja kogurahvatulul põhinevate omavahendite panus on 72,88 %.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or by using the services of interim handling agents,
Suhkrusektori turgude ühise korraldusega sätestati, et suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootjad maksavad põhitoodangu- ja B-makse.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of the sale of second-hand equipment in newspapers, etc.
Need maksud olid ette nähtud turgude toetamiseks tehtud kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Ühendkuningriigi kasuks kohaldatav eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise mehhanism (Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine) kehtestati Euroopa Ülemkogu Fontainebleau kohtumisel (1984. aasta juunis) ja selle tulemusel vastu võetud omavahendeid käsitleva 1985. aasta otsusega.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Mehhanismi eesmärk on vähendada Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatust tema poolt liidule tehtavate maksete vähendamise kaudu.
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Ajutisi makse käsitlevad sätted kehtisid 30. juunini 2003.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Selline rahastamismehhanism jõustus 2003. aastal.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Aastast 2014 pärinevat tulu kasutatakse teadusuuringuteks 2016. aastal.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Minimeerimaks finantsturgudel toimuvatest muutustest tulenevaid kõikumisi teadusuuringute rahastamises, kohaldatakse tasandusmeetmeid.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri otsus nr 21/2009 lähetuskulude hüvitamise kohta isikutele, kes ei ole Euroopa Liidu Nõukogu töötajad.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
Ajutisi makse käsitlevad sätted kehtisid 30. juunini 2003.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 4 kohaselt kasutatakse liidu programmide jaoks kasutatavatelt usalduskontodelt saadavaid intresse täiendavate assigneeringute eraldamiseks eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti artikli 21 lõige 4.