natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater germination with larger seeds (1) no special treatments (4, 14, 22)
Ü = üheaastased taimed; K = kaheaastased taimed; M = mitmeaastased taimed.
(Hedge-nettle)
Allikates 11,14 ja 33 osutatakse seemnete idandamiseks vajalikule valguse (V) ja pimeduse (P) suhtele.
grasslands, field margins (19)
Allikates 3, 6, 9, 10, 13 ja 20 osutatakse kasvutingimustele kasvuhoones.
Abutilón theophrasti
0 mm puhul külvatakse seemned mullapinnale või need vajavad idanemiseks valgust.
(Velvetleaf)
Esitatud arv tähistab päevade arvu, mille jooksul idanes viidatud allika kohaselt teatav protsent seemnetest – nt 3 päeva (idanevuse määr 50 %) (allikas 19).
scarification (14)
Küpsemise ja/või stratifitseerimise kestus ei ole alati märgitud.
no special treatments (5, 10, 21)
Temperatuuritingimusi ei ole täpsustatud, välja arvatud külmtöötluse puhul, sest kasvuhoones tehtavas katses on temperatuuri reguleerimise võimalused piiratud.
(Prickly Sida)
Kasvuhoones esinevate tavapäraste temperatuurikõikumiste juures idaneb enamik seemneid.
fields, roadsides (16)
On märgitud, kas taimeliigiga tehtud fütotoksilisuse katses vaadeldi herbitsiidi mõju ENNE või PÄRAST tärkamist.
germination not affected by irradiance (1) no special treatments (6, 21)
On esitatud näited seemnete kommertstarnijate kohta.
(Poppy)
On esitatud viited kahe muu kasutatud allika kohta.
fields, arable land, disturbed sites (16, 19)
Näited teatavate põllumajanduskultuuride jaoks sobivate kasvutingimuste kohta
0,1 -0,3
Allpool esitatud tingimused on leitud olevat sobivad 10 põllumajanduskultuuri jaoks ning neid võib kasutada orientiirina ka kasvukambris teatavate muude liikidega tehtavate katsete puhul.
cold stratification & scarification (1, 19, 32)
Süsihappegaasi sisaldus:
no special treatments (4, 14, 29)
Suhteline õhuniiskus:
(Common Bentgrass)
valgel ajal 70 ± 5 % ja pimedal ajal 90 ± 5 %.
lawns, pastures (16)
Temperatuur:
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (10)
päeval 25 ± 3 °C ja öösel 20 ± 3 °C.
(Foxtail)
Valgustusperiood:
(Wild Oats)
Valgustustihedus:
cultivated areas, open habitats (16)
350 ± 50 μE m– 2 s– 1, mõõdetuna lehestiku ülapinna tasandil.
scarification (7, 32) darkness inhibits germination (1)
Asjaomased põllumajanduskultuurid on järgmised:
cold stratification (1, 18) no special treatments (6, 10, 14)
tomat (Solanum lycopersicon);
(Downy Brome)
kurk (Cucumis sativus);
fields, roadsides, arable land (16)
aedsalat (Lactuca sativa);
maturation period (1, 7, 32) germination inhibited by light (1) no special treatments (14)
sojauba (Glycine max);
(Dog's-tail Grass)
peakapsas (Brassica oleracea var. capitata);
germination not affected by irradiance (19) no special treatments (14, 29)
porgand (Daucus carota);
(Crabgrass)
harilik kaer (Avena sativa);
fields, turf, open habitats (16)
karjamaa-raihein (Lolium perenne);
scarification, cold stratification, & maturation (1, 7, 14, 32) treat with 101 mg/L KNO3 (14) germination inhibited by darkness (1) no special treatments (21)
harilik mais (Zea mays);
Echinochloa crusgalli
harilik sibul (Allium cepa).
(Barnyard Grass)
VALGELIIMUKLASTE SIGIVUSE KATSE
scarification (7, 32) germination not affected by irradiance (1) no special treatments (3, 14, 21)
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 220 (2004).
(Canada Wild Rye)
See meetod on ette nähtud selleks, et hinnata kemikaalide mõju hariliku valgeliimuka (Enchytraeus albidus Henle, 1873) sigivusele mullas.
riparian, disturbed sites (16)
Meetod põhineb üldjoontes Saksamaa asutuse Umweltbundesamt välja töötatud meetodil (1), mis on võrdlusuuringuga valideeritud (2).
(Fescue)
Samuti on kaalutud muid meetodeid kemikaalide mürgisuse hindamiseks valgeliimuklastel ja vihmaussidel (3, 4, 5, 6, 7, 8).
fields, moist areas (16, 19)
Perekonda Enchytraeus kuuluvad mullas elavad rõngussid esindavad ökotoksikoloogiliste katsete jaoks sobivaid ökoloogiliselt olulisi liike.
(Little Barley)
Valgeliimuklasi leidub sageli vihmausse sisaldavas mullas, ent samal ajal esineb neid tihti arvukalt ka paljudes muldades, kus vihmaussid puuduvad.
pastures, roadsides, open habitats (16)
Valgeliimuklasi saab kasutada nii laborikatsetes kui ka poolväli- ja välikatsetes.
warm stratification (1) germination not affected by irradiance (1)
Praktilisest seisukohast on paljud perekonna Enchytraeus liigid hõlpsalt kasutatavad ja kasvatatavad ning nende generatsiooniaeg on oluliselt lühem kui vihmaussidel.
Phieum pratense
Valgeliimuklaste puhul on sigivuskatse kestus üksnes 4–6 nädalat, samas kui vihmausside (Eisenia fetida) puhul on see 8 nädalat.
(Timothy)
Põhiteave maismaakeskkonnas elavate valgeliimuklaste ökoloogia ja nendega seotud ökotoksikoloogia kohta on esitatud allikates 9, 10, 11 ja 12.
pastures, arable fields, disturbed sites (16, 19)
Täiskasvanud valgeliimukad viiakse kokkupuutesse uuritava kemikaaliga, mis on eri kontsentratsioonides segatud kunstliku mullaga.
germination inhibited by darkness (19) germination not affected by irradiance (17) no special treatments (10, 14, 17, 19)
Katse võib jagada kahte etappi:
(Black Bindweed)
kontsentratsioonivahemiku leidmise katse, mis tehakse juhul, kui kättesaadav teave ei ole piisav, ja milles kahenädalase kokkupuuteperioodi järel hinnatav peamine lõppnäitaja on suremus, ning b) lõplik sigivuskatse, milles hinnatakse vanema sigitatud noorloomade koguarvu ja vanemate ellujäämise määra.
open habitats, roadsides (16)
Lõpliku katse kestus on kuus nädalat.
5-8 (4, 14, 29) L = D (20) 0-2 (4, 29)
Esimese kolme nädala möödudes eemaldatakse täiskasvanud ussid ja registreeritakse neil esinevad morfoloogilised muutused.
cold stratification for 4 — 8 weeks (1, 2, 4, 20, 29) germination not affected by irradiance (1)
Järgmise kolme nädala möödudes loendatakse täiskasvanute moodustatud kookonitest koorunud järglased.
PRE & POST 1, 2, 20, 28, 31
Uuritava kemikaaliga kokku puutunud loomade sigivust võrreldakse sigivusega kontrollrühma(de)s, et teha kindlaks:
(Pale Persicaria)
täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon ja/või ii) ECx (nt EC10, EC50), kasutades regressioonimudelit sellise hinnangulise kontsentratsiooni leidmiseks, mille puhul sigivus väheneb x % võrra.
moist soil (16)
Katses kasutatav kontsentratsioonivahemik peaks hõlmama ECx (nt EC10, EC50) väärtust, nii et ECx leitakse interpoleerimise, mitte ekstrapoleerimise teel.
germination not affected by irradiance (1) germination inhibited by darkness (18) cold stratification (1) no special treatments (5)
Soovitatavalt peaks olema teada uuritava kemikaali lahustuvus vees, log Kow, jaotuskoefitsient süsteemis muld/vesi (nt käesoleva lisa peatükk C.18 või C.19) ja aururõhk.
(Pennsylvania Smartweed)
Samuti on soovitatav lisateabe olemasolu uuritava kemikaali säilivuse kohta mullas, näiteks kemikaali fotolüüsi ja hüdrolüüsi kiirus.
cold stratification for 4 wks at 0 — 5oC (1, 29) germination inhibited by darkness (1)
Käesolevat katsemeetodit võib kasutada nii vees lahustuvate kui ka vees lahustumatute kemikaalide puhul.
(Smartweed)
Uuritava kemikaaliga kokkupuutesse viimise meetod on kummalgi juhul siiski erinev.
disturbed areas, arable land (16, 19)
Katsemeetod ei ole kohaldatav lenduvatele kemikaalidele, s.t kemikaalidele, mille Henry konstant või õhu/vee jaotuskoefitsient on suurem kui 1, või kemikaalidele, mille aururõhk temperatuuril 25 °C on suurem kui 0,0133 Pa.
scarification, cold stratification, GA treatment (14) cold stratification, maturation (17-19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (13)
Katse vastab nõuetele, kui kontrollrühmas on täidetud järgmised kriteeriumid:
(Curly Dock)
täiskasvanud isendite suremus ei tohiks kontsentratsioonivahemiku leidmise katse lõpus ja sigivuskatse esimese kolme nädala möödudes olla suurem kui 20 %;
arable fields, roadsides open areas (16, 19)
kui katset alustatakse 10 täiskasvanud isendiga nõu kohta, peaks katse lõpuks olema igas nõus sigitatud keskmiselt 25 noorlooma;
germination inhibited by darkness (18, 19) maturation may be necessary (18) no special treatments (4, 14, 33)
noorloomade keskmise arvu variatsioonikordaja ei tohiks sigivuskatse lõpus olla suurem kui 50 %.
(Scarlett Pimpernel)
Kui katse ei vasta eespool nimetatud nõuetekohasuse kriteeriumidele, tuleks see lõpetada, välja arvatud juhul, kui katse jätkamist on võimalik põhjendada.
arable fields, open areas, disturbed sites (16, 19)
Selline põhjendus tuleks esitada katseprotokollis.
(Common Buttercup)
Sobiv võrdluskemikaal on karbendasiim, mis teadaolevalt mõjutab valgeliimuklaste ellujäämise määra ja sigivust (13, 14); võib kasutada ka muid kemikaale, mille mürgisuse andmed on hästi dokumenteeritud.
(5, 14, 22, 24 -26)
Võrdlusuuringus sigivuse kohta määratud EC50 jäi vahemikku 1,2 ± 0,8 mg toimeainet kuivmassi kilogrammi kohta (2).
hedgerows, moist areas
Karbendasiimi puhul soovitatakse teha katse kontsentratsioonil 1,2 mg toimeainet kuivmassi kilogrammi kohta (kui kasutatakse vedelat valmistoodet).
germination inhibited by darkness (18, 19) warm stratification (1) no special treatments (5, 14, 22, 25, 26)
KATSE KIRJELDUS
(Cleavers)
Seadmed
arable fields, moist areas, disturbed sites (16, 19)
Katsenõud peaksid olema klaasist või muust keemiliselt inertsest materjalist.
cold stratification (1, 18, 19) germination not affected by irradiance (18, 19) light inhibits germination (1) no special treatments (6, 14)
Selleks sobivad klaaspurgid (nt mahuga 0,20–0,25 liitrit ja diameetriga umbes 6 cm).
(Hedge Bedstraw)
Nõudel peaks olema läbipaistev (nt klaasist või polüetüleenist) kaas, mis vähendab vee aurumist ja võimaldab samal ajal gaasivahetust mulla ja atmosfääri vahel.
hedgebanks, open areas (8)
Kaane läbipaistvus on vajalik valguse läbilaskmiseks.
(Foxglove)
Vaja on harilikku laborivarustust, eeskätt järgmisi vahendeid:
Β, Ρ hedgerows, open areas (16, 19)
kuivatuskapp;
0,1 -0,6 (4, 14, 19)
stereomikroskoop;
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (4, 22-26)
pH-meeter ja fotomeeter;
(Speedwell)
sobiv täpne kaal;
germination inhibited by darkness (18, 19) cold stratification (18) no special treatments (14)
temperatuuri reguleerimiseks vajalik varustus;
Seed Suppliers Cited
sobivad niiskuse reguleerimise seadmed (ei ole hädavajalikud, kui kokkupuutenõu on kaanega);
Supplier ID
inkubaator või väike kliimaseadmega ruum;
Supplier Information
pintsetid, konksud või aasad;
www. herbiseed.com
ilmutusvann.
344 - 4050
Kunstliku mulla valmistamine
#316 Regional Road 60, RR#1, Walsingham, ON N0E 1X0 CANADA (519) 586 - 3985
Käesoleva katsemeetodi puhul kasutatakse kunstlikku mulda (5, 7), mille koostis on järgmine (kuivmassi põhjal pärast kuumutamist 105 °C juures, kuni mass enam ei muutu):
5380 Vivian St., Arvada, CO 80002 USA (303) 431 - 7333
10 % turbasamblaturvast, mis on õhu käes kuivatatud ja peeneks jahvatatud (osakeste suurus võib olla 2 ± 1 mm);
873 - 3321
enne katse tegemist soovitatakse kontrollida, kas värskest turbapartiist valmistatud pinnas sobib valgeliimuka kasvatamiseks;
Thompson & Morgan
20 % kaoliinsavi (kaoliniidisisaldus eelistatavalt üle 30 %);
P.O. Box 1051, Fort Erie, ON L2A 6C7 CANADA (800) 274 - 7333
umbes 0,3–1,0 % kaltsiumkarbonaati (CaCO3, pulbristatud, analüütilise puhtusastmega), et saavutada pH väärtus 6,0 ± 0,5;
REFERENCES CITED
lisatava kaltsiumkarbonaadi kogus võib sõltuda eelkõige turba kvaliteedist ja omadustest;
Lower, W. Wang, & M.A.
umbes 70 % kvartsliiva (sõltuvalt vajalikust CaCO3 kogusest), mis on õhu käes kuivatatud ja koosneb peamiselt peenest liivast, millest üle 50 % moodustavad osakesed suurusega 50–200 mikromeetrit.
American Society for Testing & Materials, Philadelphia. pp 197 - 208.
Enne kunstliku mulla kasutamist lõplikus katses on soovitatav veenduda selle sobivuses valgeliimuka kasvatamiseks ja katse nõuetekohasuse kriteeriumide saavutamiseks.
Rationale for the choice of species in the regulatory testing of the effects of pesticides on terrestrial non-target plants.
Sellist kontrollimist soovitatakse eelkõige selleks, et oleks võimalik veenduda, et katsetulemused ei halvene, kui orgaanilise süsiniku sisaldus kunstlikus mullas on väiksem, näiteks kui turbasisaldust vähendatakse 4–5 protsendini ja liivasisaldust vastavalt suurendatakse.
BCPC — Weeds. pp. 151 - 156.
Orgaanilise süsiniku sisalduse sellise vähendamise tulemusena võib väheneda mulla (orgaanilise süsiniku) võime uuritavat kemikaali adsorbeerida ning kemikaali saadavus ussidele võib suureneda.
Herbicide effects on field margin flora.
On tõendatud, et Enchytraeus albidus'e puhul on sigivust käsitlevad nõuetekohasuse kriteeriumid täidetavad, kui katse tehakse põllumullas, milles orgaanilise süsiniku sisaldus on väiksem (näiteks 2,7 %) (15), ning seniste piiratud kogemuste põhjal on võimalik seda saavutada ka kunstlikus mullas, mille turbasisaldus on 5 %.
BCPC — Weeds. pp. 1021-1028.
kui tehakse lisakatseid (nt kõrgema tasandi katseid) loodusliku mullaga, tuleks tõendada ka sellise mulla sobivust ja katse nõuetekohasuse kriteeriumide täidetavust.
A = Annuals, В = Biennials, Ρ = Perennials.
Mulla kuivad koostisosad segatakse põhjalikult (näiteks suuremahulises laborisegistis).
References 11,14 and 33 referto proportion of light (L) and darkness (D) required to induce seed germination.
Seda tuleks teha vähemalt üks nädal enne katse alustamist.
References 3, 6, 9, 10, 13, 20 referto growing conditions in greenhouses.
Segatud muld tuleks kaheks päevaks seisma jätta, et happesus stabiliseeruks.
0 mm indicates seeds were sown on the soil surface or that seeds need light to germinate.
Mulla pH mõõtmiseks kasutatakse mulla ja 1 M kaaliumkloriidi (KCl) või 0,01 M kaltsiumkloriidi (CaCl2) lahuse segu suhtega 1:5 (vt allikas 16 ja 3. liide).
Duration of maturation and or stratification not always available.
Kui muld on liiga leeliseline, võib happesuse suurendamiseks lisada punktis 11 osutatud segu, millest on välja jäetud CaCO3.
Except for cold treatment requirements, temperature conditions are not specified since in greenhouse testing there is limited temperature control.
Kunstliku mulla maksimaalne veemahutavus määratakse vastavalt 2. liites kirjeldatud meetodile.
Most seeds will germinate under normal fluctuation of temperatures found in greenhouses.
Üks kuni kaks päeva enne katse alustamist eelniisutatakse kuiva kunstlikku mulda piisava koguse deioniseeritud vee lisamise teel, et saavutada veesisaldus, mis on umbes poole väiksem kui lõplik veesisaldus, mis jääb vahemikku 40–60 % maksimaalsest veemahutavusest.
Indicates species was utilized in either a pre-emergence (PRE) and/or post-emergence (POST) plant toxicity test involving herbicides.
Katse alguses jagatakse eelniisutatud muld nii mitmeks osaks, kui palju on kasutatavatele uuritava kemikaali kontsentratsioonidele vastavaid (ja vajaduse korral võrdluskemikaaliga) katserühmi ja kontrollrühmi.
Provides example(s) of commercial seed suppliers.
Niiskusesisaldus viiakse 40–60 protsendini maksimaalsest veemahutavusest, lisades uuritava kemikaali lahust ja/või destilleeritud või deioniseeritud vett (vt punktid 19–21).
Provides two alternative reference(s) that were consulted.
Niiskusesisaldus määratakse katse alguses ja lõpus (kuivatades mulda 105 °C juures, kuni selle kaal enam ei muutu) ning see peaks jääma usside ellujäämiseks optimaalsesse vahemikku.
Examples for appropriate growth conditions for certain crop species
Mulla niiskusesisalduse ligikaudseks kontrollimiseks võib mulda õrnalt peos pigistada: sobiva niiskusesisalduse korral peaksid sõrmede vahele ilmuma väikesed veetilgad.
The following conditions have been found suitable for 10 crop species, and can be used as a guidance for tests in growth chambers with certain other species as well:
Katsealuste loomade valimine ja ettevalmistamine
Carbon dioxide concentration:
Soovitatav katseliik on sugukonda Enchytraeidae (alamklass Oligochaeta, hõimkond Annelida) kuuluv harilik valgeliimukas (Enchytraeus albidus Henle, 1837).
Relative humidity:
E. albidus on üks suuremaid valgeliimuklaste liike ning selle liigi isendite pikkuseks on mõõdetud kuni 35 mm (17, 18).
70 ± 5 % during light periods and 90 ± 5 % during dark periods;
E. albidus on ülemaailmse levikuga liik, keda leidub nii meres, mageveekogudes kui ka maismaa elupaikades, peamiselt lagunevas orgaanilises aines (merevetikad, kompost) ja harva ka niitudel (9).
Temperature:
Selle liigi taluvus eri ökoloogiliste tingimuste suhtes ja teatav morfoloogiline varieeruvus võivad osutada eri liigisiseste rühmade olemasolule.
25 ± 3 °C during the day, 20 ± 3 °C during the night;
E. albidus on turul kättesaadav kalasöödana.
Photoperiod:
Tuleks kontrollida, kas kultuur on saastunud muude, tavaliselt väiksemate liikidega (1, 19).
16 hour light/8 hour darkness, assuming an average wavelength of 400 to 700 nm;
Saastumise korral tuleks kõiki usse Petri tassis veega pesta.
Light:
Seejärel tuleks uue kultuuri loomiseks valida stereomikroskoobi abil välja E. albidus'e suured täiskasvanud isendid ja kõik muud ussid kõrvaldada.
luminance of 350 ± 50 μE/m2/s, measured at the top of the canopy.
E. albidus't saab hõlpsalt kasvatada paljudes eri orgaanilistes materjalides (vt 4. liide).
The crop species are:
E. albidus'e elutsükkel on lühike, kuna suguküpsuse saavutamiseks kulub 33 päeva (18 °C juures) kuni 74 päeva (12 °C juures) (1).
tomato (Solanum lycopersicon);
Katses kasutatakse üksnes kultuure, mida on kasvatatud laboris probleemideta vähemalt 5 nädalat (ühe põlvkonna vältel).
cucumber (Cucumis sativus);
Sobivad ka muud perekonna Enchytraeus liigid, näiteks E. buchholzi (Vejdovský, 1879) või E. crypticus (Westheide & Graefe, 1992) (vt 5. liide).
lettuce (Lactuca sativa);
Muude perekonna Enchytraeus liikide kasutamise korral tuleb selgelt märkida asjaomane liik ja esitada selle valimise põhjendus.
soybean (Glycine max);
Katses kasutatakse täiskasvanud usse.
cabbage (Brassica oleracea var. capitata);
Neil peaksid olema vöö piirkonnas näha munad (valged laigud) ja nad peaksid olema umbes ühesuurused (ligikaudu 1 cm pikkused).
carrot (Daucus carota);
Kasvatatava kultuuri sünkroonimine ei ole vajalik.
oats (Avena sativa);
Kui valgeliimuklasi ei kasvatata sama tüüpi mullas ja samades tingimustes (sh söötmistingimused), mida kasutatakse lõplikus katses, tuleb neil lasta kohaneda vähemalt 24 tundi ja kuni kolm päeva.
perennial ryegrass (Lolium perenne);
Algselt tuleks lasta kohaneda suuremal arvul täiskasvanud isenditel, kui on vaja katse tegemiseks, et luua varu vigastatud või muul põhjusel sobimatute isendite kõrvaldamiseks.
corn (Zea mays);
Kohanemisperioodi lõpus valitakse katse jaoks välja üksnes munadega ussid, kelle käitumises ei täheldata kõrvalekaldeid (nt püüdu mullast lahkuda).
onion (Allium cepa).
Ussid eemaldatakse ettevaatlikult juveliiripintsettide, konksu või aasa abil ja viiakse Petri tassi, mis sisaldab väikeses koguses magedat vett.
C.32.
Soovitatakse kasutada käesoleva lisa peatükis C.20 („Hiidkiivriku (Daphnia magna) sigivuse katse”) osutatud taastatud magedat vett, kuna deioniseeritud, demineraliseeritud või kraanivesi võib olla ussidele kahjulik.
ENCHYTRAEID REPRODUCTION TEST
Usse kontrollitakse stereomikroskoobi all ja kõik munadeta ussid kõrvaldatakse.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 220 (2004).
Jälgitakse hoolikalt, et kõik kultuuri nakatada võivad lestad ja hooghännalised saaksid eemaldatud ja kõrvaldatud.
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the enchytraeid worm, Enchytraeus albidus Henle 1873, in soil.
Terved ussid, keda katses ei kasutata, viiakse tagasi tüvikultuuri.
It is based principally on a method developed by the Umweltbundesamt, Germany (1) that has been ring-tested (2).
Uuritavate kontsentratsioonide valmistamine
Other methods for testing the toxicity of chemicals to Enchytraeidae and earthworms have also been considered (3)(4)(5)(6)(7)(8).
Vees lahustuv uuritav kemikaal
Soil-dwelling annelids of the genus Enchytraeus are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Valmistatakse piisav kogus uuritava kemikaali lahust deioniseeritud vees, millest piisab ühe uuritava kontsentratsiooni kõikide paralleelkatsete loomiseks.
Whilst enchytraeids are often found in soils containing earthworms it is also true that they are often abundant in many soils where earthworms are absent.
Soovitatakse kasutada sobivas koguses vett, et saavutada nõutav niiskusesisaldus, st 40–60 % maksimaalsest veemahutavusest (vt punkt 13).
Enchytraeids can be used in laboratory tests as well as in semi-field and field studies.
Iga uuritava kemikaali lahust segatakse põhjalikult eelnevalt niisutatud mullaga, enne kui see viiakse katsenõusse.
From a practical point of view, many Enchytraeus species are easy to handle and breed, and their generation time is significantly shorter than that of earthworms.
Vees mittelahustuv uuritav kemikaal
The duration for a reproduction test with enchytraeids is therefore only 4-6 weeks while for earthworms (Eisenia fetida) it is 8 weeks.
Vees lahustumatu, kuid orgaanilises lahustis lahustuva kemikaali võib lahustada võimalikult väikeses koguses sobivas kandeaines (nt atsetoonis).
Basic information on the ecology and ecotoxicology of enchytraeids in the terrestrial environment can be found in (9)(10)(11)(12).
Tuleks kasutada üksnes lenduvaid lahusteid.
Adult enchytraeid worms are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into an artificial soil.
Kvartsliiva ja uuritava kemikaali segu lisatakse eelniisutatud mullale ja pärast nõutava niiskusesisalduse saavutamiseks vajaliku koguse deioniseeritud vee lisamist segatakse saadav segu põhjalikult läbi.
The test can be divided into two steps:
Lõplik segu viiakse katsenõudesse.
a range-finding test, in case no sufficient information is available, in which mortality is the main endpoint assessed after two weeks exposure and (b) a definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animal and the survival of parent animals are assessed.
Vees ja orgaanilistes lahustites raskesti lahustuva kemikaali puhul segatakse soovitava katsekontsentratsiooni saavutamiseks vajalik kogus uuritavat kemikaali sellise koguse peeneks jahvatatud kvartsliivaga, mis vastab 2,5 grammile katsenõu kohta.
The duration of the definitive test is six weeks.
Kõnealune kvartsliiva ja uuritava kemikaali segu lisatakse eelniisutatud mullale ja pärast nõutava niiskusesisalduse saavutamiseks vajaliku koguse deioniseeritud vee lisamist segatakse saadav segu põhjalikult läbi.
After the first three weeks, the adult worms are removed and morphological changes are recorded.
Lõplik segu jaotatakse katsenõudesse.
After an additional three weeks, the number of offspring, hatched from the cocoons produced by the adults, is counted.
Sama protseduuri korratakse iga uuritava aine kontsentratsiooni puhul ja samuti asjakohase kontrolli valmistamisel.
The reproductive output of the animals exposed to the test chemical is compared to that of the control(s) in order to determine (i) the no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC50) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output.
Kemikaale ei tohiks üldjuhul testida suuremal kontsentratsioonil kui 1000 mg mulla kuivmassi kilogrammi kohta.
The test concentrations should bracket the ECx (e.g. EC10, EC50) so that the ECx then comes from interpolation rather than extrapolation.
Mõne konkreetse katse eesmärkide saavutamiseks võib suurema kontsentratsiooni kasutamine siiski vajalik olla.
The water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient (e.g. Chapter C.18 or C.19 of this Annex) and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
KATSE KÄIK
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis is desirable.
Katse- ja kontrollrühmad
This test method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
Iga katses kasutatava kontsentratsiooni puhul viiakse katsenõusse 20 grammile kuivmassile vastav kogus katsemulda (vt punktid 19–21).
However, the mode of application of the test chemical will differ accordingly.
Valmistatakse ka uuritava kemikaalita kontrollsegud.