natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors shall be published in the Official Journal of the European Union.
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus avaldatakse pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Brüssel, 4. juuli 2016
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Leping on allkirjastatud 23. juunil 2000 Cotonous (EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3), seda on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis allkirjastatud lepinguga (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27) ja 22. juunil 2010 Ouagadougous allkirjastatud lepinguga (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).
3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
EELNÕU
27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE OTSUS nr 2016/…,
3).
AKV-ELi partnerluslepingu III lisa läbivaatamise kohta
DRAFT
AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE,
DECISION No 2016/… OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut [1] („AKV-ELi partnerlusleping“), eriti selle artiklit 100,
regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement
AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 100 on sätestatud, et AKV-ELi ministrite nõukogu võib AKV-ELi arengu rahastamise koostöökomitee soovituse põhjal lepingu Ia, Ib, II, III, IV ja VI lisa läbi vaadata, täpsustada ja/või muuta.
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKV-ELi partnerluslepingu III lisa artiklis 2 käsitletakse ettevõtluse arenduskeskust (EAK).
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
Nimetatud III lisa artikli 2 lõike 6 punktis a määratakse AKV-ELi suursaadikute komitee EAK järelevalvet teostavaks asutuseks, kelle ülesanne on muu hulgas koostada EAK põhikiri, mis võeti vastu AKV-ELi suursaadikute komitee otsusega nr 8/2005 [2] („EAK põhikiri“).
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
III lisa artikli 2 lõike 7 punktis a tehakse EAK haldusnõukogule ülesandeks muu hulgas võtta vastu EAK finantsmäärus ja personalieeskirjad.
Article 2 of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement relates to the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’).
EAK põhikirja artiklis 1 on määratud kindlaks EAK juriidilise isiku staatus.
Under point (a) of Article 2(6) of that Annex III, the ACP-EU Committee of Ambassadors is appointed as the supervisory authority of the CDE with, amongst other things, the responsibility to lay down the statutes of the CDE, which were adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [2] (‘CDE Statutes’).
EAK põhikirja artiklites 9 ja 10 on määratud kindlaks EAK haldusnõukogu volitused ja koosseis.
Under point (a) of Article 2(7) of Annex III the CDE Executive Board is made, amongst other things, responsible for adopting the CDE's financial regulation and staff regulation.
ja 20. juunil 2014 Nairobis, Keenias toimunud AKV-ELi ministrite nõukogu 39. istungil vastu võetud ühisavalduses leppis AKV-ELi ministrite nõukogu kokku jätkata tööd EAK tegevuse nõuetekohaseks lõpetamiseks ja AKV-ELi partnerluslepingu III lisa muutmiseks ning delegeeris sel eesmärgil volitused AKV-ELi suursaadikute komiteele vajalike otsuste vastuvõtmiseks, sealhulgas nimetatud III lisa asjakohaseks muutmiseks.
Article 1 of the CDE Statutes defines the principle of the legal personality of the CDE.
Nimetatud AKV-ELi ministrite nõukogu ühisavaldusega loodi AKV-ELi ühine töörühm, mille eesmärk on tagada EAK tegevuse lõpetamine optimaalsetel tingimustel.
Articles 9 and 10 of the CDE Statutes define the CDE Executive Board's mandate and composition.
AKV-ELi suursaadikute nõukogu volitas oma 23. oktoobri 2014. aasta otsuses nr 4/2014 [3] EAK haldusnõukogu võtma asjakohaseid meetmeid EAK sulgemise ettevalmistamiseks.
At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement, and for this purpose, to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions, including the relevant amendment to that Annex III.
Seejärel sõlmis EAK haldusnõukogu kuraatoriga lepingu, mis kehtib 31. detsembrini 2016.
That Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers established the ACP-EU Joint Working Group to ensure that the CDE is closed under the best possible conditions.
Vastavalt eespool nimetatud otsuse nr 4/2014 artikli 2 lõikele 3 nähakse tegevuse lõpetamise kavas ette likvideerimise lõpuleviimine 31. detsembriks 2016 („likvideerimisfaas“).
The ACP-EU Committee of Ambassadors, in its Decision No 4/2014 [3] authorised the CDE Executive Board to take all appropriate measures to prepare for the closure of the CDE.
Lõpliku tegevuse lõpetamise kava heakskiitmisega EAK haldusnõukogu poolt 29.–30. juunil 2015 algas EAK likvideerimisfaas.
Subsequently, the CDE Executive Board signed a contract with a Curator until 31 December 2016.
Likvideerimisfaasile peaks järgnema „passiivne faas“, mille kestel eksisteerib EAK üksnes selle likvideerimise otstarbel.
In accordance with Article 2(3) of Decision No 4/2014, the closure plan envisages the finalisation of the winding-up by 31 December 2016 (‘closure phase’).
See faas, mida haldab kuraator, võib muu hulgas hõlmata haldusülesandeid, sealhulgas EAK arhiivide pidamine, mis tahes haldusalaste formaalsuste täitmine ja kohtuvaidluste haldamine, mida ei olnud võimalik likvideerimisfaasi käigus lahendada.
The closure phase should be followed by a ‘passive phase’ in which the CDE will solely exist for the purposes of its liquidation.
Seepärast lõpetatakse likvideerimisfaasiga seotud 2016. aasta põhikirjakohane audit hiljemalt 30. juuniks 2017.
The passive phase, to be managed by a Curator, may comprise administrative tasks, amongst other things, keeping the archives of the CDE, replying to any administrative formality, or managing residual litigations that could not have been settled during the closure phase.
AKV-ELi partnerluslepingu III lisa muutmine on seotud viidete kaotamisega EAK-le.
The passive phase should start on the day after the closure phase, namely on 1 January 2017.
Käesolev otsus peaks moodustama alates passiivse faasi algusest ehk 1. jaanuarist 2017 EAK uue õigusraamistiku.
The passive phase should end after a period of four years, or when the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier.
Pärast EAK tegevuse lõpetamist hiljemalt 31. detsembriks 2016 muudetakse AKV-ELi partnerluslepingu III lisa järgmiselt:
Therefore, the statutory audit of the year 2016 related to the closure phase should be finalised at the latest by 30 June 2017.
„Institutsioonide toetamine“.
The amendments to Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement concern the deletion of the references to the CDE.
Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
This Decision constitutes the new legal framework of the CDE as from the start of the passive phase, namely as of 1 January 2017.
„Koostööga toetatakse institutsioonilist mehhanismi, mille abil edendada põllumajandust ja maaelu arengut.
Pursuant to Article 95(1) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Agreement will expire in 2020.
Selles kontekstis aitab koostöö tugevdada ja kindlustada põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse rolli AKV riikide institutsioonilise suutlikkuse, eelkõige teabehalduse arendamisel, et parandada juurdepääsu tehnoloogiale, mis suurendab põllumajanduse tootlikkust, edendab turustusvõimet ja toiduga kindlustatust ning maaelu arengut.“
The governance structures applicable to the CDE's functioning in the passive phase should therefore be determined also for the period after 29 February 2020,
Artikkel 2 jäetakse välja.
In order to reflect the cessation of activities of the CDE by 31 December 2016, Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement is amended as follows:
Artikkel 3 nummerdatakse ümber artikliks 2.
the title of Annex III is replaced by the following:
EAK haldusnõukogu määrab enne likvideerimisfaasi lõppu (s.o 31. detsember 2016) kuraatori, et tagada passiivse faasi rakendamine alates 1. jaanuarist 2017 nelja aasta jooksul või kuni EAK on täitnud kõik oma kohustused ja realiseerinud kogu oma vara, olenevalt sellest, kumb saabub varem.
‘Institutional Support’.
Kuraator vastutab passiivse faasi rakendamise eest.
Article 1 is replaced by the following:
Kuraator esitab AKV-ELi suursaadikute komiteele igal aastal aruande passiivse faasi rakendamisel tehtud edusammude kohta.
‘Cooperation shall support the institutional mechanism to promote agriculture and rural development.
EAK põhikiri, EAK finantsmäärus ja EAK personalieeskiri jäävad kehtima kuni likvideerimisfaasi lõpuni.
In this context, cooperation shall help to strengthen and reinforce the role of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, commercialisation, food security and rural development.’.
Käesolev otsus moodustab alates 1. jaanuarist 2017 EAK uue õigusraamistiku.
Article 2 is deleted.
Alates 1. jaanuarist 2017 säilib EAK juriidilise isiku staatus, mis on määratud kindlaks EAK põhikirja artiklis 1, üksnes tema likvideerimise otstarbel.
Article 3 is renumbered as Article 2.
Passiivse faasi kestel eksisteerib EAK põhikirja artiklite 9 ja 10 alusel loodud EAK haldusnõukogu kuni kuupäevani, mil AKV-ELi suursaadikute komitee teeb otsuse nr 4/2014 artikli 4 kohase otsuse kohustuste täitmise ettepaneku kohta.
Before the end of the closure phase, namely 31 December 2016, the European Commission shall contract a Curator to ensure the implementation of the passive phase as from 1 January 2017 for a period of four years, or until the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier.
Alates passiivsest faasist piirduvad EAK haldusnõukogu ülesanded likvideerimisaruande heakskiitmise, likvideerimisfaasi raamatupidamisaruande vastuvõtmise ja kohustuste täitmise ettepaneku üleandmisega AKV-ELi suursaadikute komiteele otsuse tegemiseks.
The Curator shall be responsible for the implementation of the passive phase.
Alates 2017. aasta jaanuarist ei kogune see rohkem kui üheks istungiks aastas.
The Curator shall provide annual reports to the ACP-EU Committee of Ambassadors on the progress made on the implementation of the passive phase.
See ei välista EAK haldusnõukogu võimalust kasutada otsuste tegemiseks kirjalikku menetlust.
The CDE Statutes, the CDE Financial Regulation and the CDE Staff Regulation shall remain in force until the end of the closure phase.
Kui AKV-ELi suursaadikute komitee ei otsusta teisiti, loetakse kohustuste täitmine heakskiidetuks kolm kuud pärast kohustuste täitmise ettepaneku edastamist või 31. detsembril 2017, olenevalt sellest, kumb saabub varem.
This Decision constitutes the new legal framework of the CDE as from 1 January 2017.
Passiivse faasiga seotud kulusid rahastatakse 11.
As from 1 January 2017 the legal personality of the CDE, as defined in Article 1 of the CDE Statutes, shall be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
Euroopa Arengufondist.
During the passive phase, the CDE Executive Board, as established in Articles 9 and 10 of the CDE Statutes, will continue to exist until the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
EAK nõuete ja võlgade suhtes kolmandatele isikutele kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017 kolme aastast aegumistähtaega.
As from the passive phase, the tasks of the CDE Executive Board shall be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
Artikkel 4
From 1 January 2017, it shall hold no more than one meeting per year.
AKV-ELi ministrite nõukogu 19. ja 20. juuni 2014. aasta ühisavaldusega asutatud AKV-ELi ühise EAK tegevuse lõpetamise töörühma tegevus lõpetatakse otsuse nr 4/2014 artikli 4 kohase AKV-ELi suursaadikute komitee otsusega kohustuste täitmise ettepaneku kohta.
This does not exclude the possibility for the CDE Executive Board to decide by written procedure.
Artikkel 5
Unless decided otherwise by the ACP-EU Committee of Ambassadors, the discharge is deemed to be approved three months following the date of the transmission of the discharge proposal, or by 31 December 2017, whichever is the earlier.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisel, v.a artikkel 1, mis jõustub 1. jaanuaril 2017.
The entitlements of the CDE in respect of third parties and entitlement of third parties in respect of the CDE shall be subject to a limitation period of three years as from 1 January 2017.
Leping on allkirjastatud 23. juunil 2000 Cotonous (EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3), seda on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis allkirjastatud lepinguga (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27) ja 22. juunil 2010 Ouagadougous allkirjastatud lepinguga (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).
Article 4
AKV–EÜ suursaadikute komitee 20. juuli 2005. aasta otsus nr 8/2005 ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorra kohta (ELT L 66, 8.3.2006, lk 16).
The assignment of the ACP-EU Joint Working Group on the closure of the CDE, as established by the Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers of 19-20 June 2014, shall end with the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
AKV-ELi suursaadikute komitee 23. oktoobri 2014. aasta otsus nr 4/2014 ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) juhatusele antavate ülesannete kohta (ELT L 330, 15.11.2014, lk 61)
Article 5
AKV–EÜ suursaadikute komitee 17. detsembri 2004. aasta otsus nr 5/2004 ettevõtluse arenduskeskuse finantsmääruse kohta (ELT L 70, 9.3.2006, lk 52).
This Decision shall enter into force upon its adoption, with the exception of Article 1 which shall enter into force on 1 January 2017.
Passiivne faas peaks algama likvideerimisfaasile järgneval päeval, s.o 1. jaanuaril 2017.
Done at …,
Passiivne faas peaks kestma kas viis aastat või kuni EAK on täitnud kõik oma kohustused ja realiseerinud kogu oma vara, olenevalt sellest, kumb saabub varem.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Vastavalt AKV-ELi partnerluslepingu artikli 95 lõikele 1 aegub leping 2020. aastal.
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Seega tuleks EAK passiivse faasi juhtimisstruktuurid määrata kindlaks ka 29. veebruarile 2020 järgnevaks ajavahemikuks,
Council Decision (EU) 2016/1099
Nõukogu otsus (EL) 2016/1099,
of 5 July 2016
5. juuli 2016,
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2016
mis käsitleb liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2016. aasta osamaksu teist osa
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous, [1] nagu seda on viimati muudetud (edaspidi „AKV-ELi koostööleping“),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV–ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa [2] (edaspidi „11.
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(3) thereof,
EAFi sisekokkulepe“), eriti selle artiklit 7,
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 2015. aasta määrust (EL) 2015/323, mis käsitleb 11.
Whereas:
Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust [3] (edaspidi „11.
In accordance with the procedure laid down in Articles 21 to 24 of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 15 June 2016 specifying (a) the amount of the second instalment of the contribution for 2016, (b) a revised annual amount of the contribution for 2016, in cases where the amount deviates from actual needs.
EAFi finantsmäärus“), eriti selle artikli 21 lõiget 3,
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 April 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
ning arvestades järgmist:
Therefore a call for funds under the 10th EDF should be made.
Komisjon esitab 11.
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
EAFi finantsmääruse artiklites 21–24 sätestatud korras 15. juuniks 2016 ettepaneku, milles täpsustatakse a) liikmesriikide 2016. aasta osamaksu teise osa suurus ning b) 2016 aasta aastane osamaks, mida on muudetud juhul, kui aastane osamaks erineb tegelikest vajadustest.
By means of Council Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
Euroopa Investeerimispank edastas 28. aprillil 2016 komisjonile oma hallatavate rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete ajakohastatud prognoosi vastavalt 11.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EAFi finantsmääruse artiklile 52.
Article 1
EAFi finantsmääruse artikli 22 lõikes 1 on sätestatud, et osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt varasemate Euroopa Arengufondide (EAFid) raames ette nähtud summad.
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the second instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Seetõttu tuleks esitada 10.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
EAFi rahastamisnõue.
Article 2
Nõukogu võttis 24. novembril 2015 komisjoni ettepaneku alusel vastu otsuse määrata liikmesriikide 2016. aasta EAFi osamaksude ülemmäärad järgmiselt: komisjonile 3450000000 eurot ja Euroopa Investeerimispangale 150000000 eurot.
This Decision shall take enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu otsusega (EL) 2013/759 [4] lõi nõukogu 12. detsembril 2013 üleminekurahastu, mis käsitleb EAFi juhtimise üleminekumeetmeid alates 1. jaanuarist 2014 kuni 11.
Done at Brussels, 5 July 2016.
Euroopa Arengufondi jõustumiseni,
For the Council
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Euroopa Arengufondi osamaksude summad, mille liikmesriigid maksavad Euroopa Komisjonile ja Euroopa Investeerimispangale 2016. aasta osamaksu teise osana, on esitatud käesoleva otsuse lisa tabelis.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Need osamaksude maksed võib ühendada kohandustega, mis tulenevad üleminekurahastu raames seotud summade mahaarvamisest vastavalt kohandamiskavale, mille iga liikmesriik edastab komisjonile 2015. aasta osamaksu kolmanda osa kindlaksmääramisel.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Artikkel 2
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
ANNEX
Brüssel, 5. juuli 2016
MEMBER STATES
Nõukogu nimel
Key 10th EDF %
eesistuja
Second instalment 2016 (EUR)
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
paid to EIB 10th EDF
ELT L 210, 6.8.2013, lk 1.
paid to Commission 10th EDF
ELT L 58, 3.3.2015, lk 17.
Total
Nõukogu 12. detsembri 2013. aasta otsus 2013/759/EL, milles käsitletakse EAFi juhtimise üleminekumeetmeid alates 1. jaanuarist 2014 kuni 11.
BELGIUM
Euroopa Arengufondi jõustumiseni (ELT L 335, 14.12.2013, lk 48).
BULGARIA
LISA
CZECH REPUBLIC
LIIKMESRIIGID
DENMARK
Osatähtsus 10.
GERMANY
EAFis (%)
ESTONIA
2016. aasta osamaksu 2. osa (eurodes)
IRELAND
Makstakse EIP-le 10.
GREECE
EAF
SPAIN
Makstakse komisjonile 10.
FRANCE
EAF
ITALY
Kokku
CYPRUS
BELGIA
LATVIA
BULGAARIA
LITHUANIA
TŠEHHI VABARIIK
LUXEMBOURG
TAANI
HUNGARY
SAKSAMAA
NETHERLANDS
IIRIMAA
POLAND
HISPAANIA
ROMANIA
ITAALIA
SLOVENIA
KÜPROS
SLOVAKIA
LÄTI
FINLAND
LEEDU
SWEDEN
LUKSEMBURG
UNITED KINGDOM
UNGARI
TOTAL EU-27
MADALMAAD
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1100
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1100,
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain
millega muudetakse otsuse 2007/453/EÜ lisa Costa Rica, Saksamaa, Leedu, Namiibia ja Hispaania BSE staatuse osas
(notified under document C(2016) 4134)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4134 all)
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists the BSE status of countries or regions according to their BSE risk.
Komisjoni otsuse 2007/453/EÜ [2] lisas on riigid või piirkonnad loetletud vastavalt nende BSE staatusele.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of OIE Member Countries and zones by their BSE risk, according to the provisions of its Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code [3]).
Vastavalt maismaaloomade tervise koodeksile (edaspidi „OIE maismaaloomade eeskiri [3]“) on riikide ja piirkondade liigitamisel BSE ohu alusel määrav roll Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonil (OIE).
On 27 May 2016, the OIE World Assembly of Delegates adopted Resolution No 20 titled ‘Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries’ [4].
27. mail 2016 võttis OIE delegaatide ülemaailmne assamblee vastu resolutsiooni nr 20, mis käsitleb OIE liikmesriikide staatuse tunnustamist seoses veiste spongioosse entsefalopaatia ohuga [4].