natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 May 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance sulfoxaflor can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
12. mail 2014 teatas amet taotlejale, liikmesriikidele ja komisjonile oma järelduse selle kohta, kas võib eeldada, et toimeaine sulfoksafloor vastab heakskiitmise kriteeriumidele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 [2] artiklis 4.
On 11 December 2014 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for sulfoxaflor and a draft Regulation providing that sulfoxaflor is approved.
11. detsembril 2014 esitas komisjon alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele sulfoksafloori käsitleva läbivaatamisaruande ja määruse eelnõu sulfoksafloori heakskiitmise kohta.
It is therefore appropriate to approve sulfoxaflor.
Seepärast on asjakohane sulfoksafloor heaks kiita.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikele 2 koostoimes artikliga 6 ning teaduse ja tehnika arengut arvestades oleks siiski vaja lisada teatavad tingimused ja piirangud.
The active substance sulfoxaflor, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
I lisas kirjeldatud toimeaine sulfoksafloor kiidetakse heaks vastavalt kõnealuses lisas esitatud tingimustele.
EFSA Journal 2014;12(5):3692.
EFSA Journal 2014; 12(5):3692.
[methyl(oxo)1-[6-(trifluoromethyl)-3-pyridyl]ethyl-λ6-sulfanylidene]cyanamide
18. august 2025
18 August 2015
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse sulfoksafloori kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II liidet.
18 August 2025
Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfoxaflor, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
mesilastele ja muudele sihtrühma mittekuuluvatele lülijalgsetele avalduvale riskile;
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
tolmeldavatele mesilastele ja kimalastele avalduvale riskile, kui ainet kasutatakse kasvuhoonetes.
the risk to bees and other non-target arthropods;
Vajaduse korral peavad kasutustingimused sisaldama riskivähendamismeetmeid.
the risk to bees and bumble bees released for pollination, when the substance is applied in glasshouses.
Taotleja peab esitama kinnitava teabe järgmise kohta:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
risk meemesilastele eri kokkupuutevõimaluste kaudu, eelkõige nektari, õietolmu, gutatsiooni tulemusel tekkinud vedeliku ja tolmu kaudu;
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
risk meemesilastele, kes kasutavad korjamiseks järelkultuuride ja õitseva umbrohu nektarit või õietolmu;
the risk to honey bees via the different routes of exposure, in particular nectar, pollen, guttation fluid and dust;
risk muudele tolmeldajatele kui meemesilased;
risk to honey bees foraging in nectar or pollen in succeeding crops and flowering weeds;
risk mesilasvastsetele.
the risk to pollinators other than honey bees;
Taotleja peab kõnealuse teabe esitama komisjonile, liikmesriikidele ja ametile 18. augustiks 2017.
the risk to bee brood.
Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja toimeaine omadused on esitatud läbivaatamisaruandes.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 18 August 2017.
II LISA
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osasse lisatakse järgmine kanne:
ANNEX II
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse sulfoksafloori kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II liidet.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Taotleja peab kõnealuse teabe esitama komisjonile, liikmesriikidele ja ametile 18. augustiks 2017.”
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfoxaflor, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
CASi nr:
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 18 August 2017.’
CIPACi nr:
www.efsa.europa.eu
≥ 950 g/kg
CAS No:
Sulfoksafloor
CIPAC No:
946578-00–3
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1296
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1296,
amending Regulation (EU) No 468/2010 establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing
millega muudetakse määrust (EL) nr 468/2010, millega kehtestatakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekiri
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 30 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1936/2001 ja (EÜ) nr 601/2004 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1093/94 ja (EÜ) nr 1447/1999, [1] eriti selle artiklit 30,
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (‘IUU’) as well as procedures for establishing a Union list of such vessels (‘the Union list’).
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 V peatükis on sätestatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga („ETR-kalapüük”) tegelevate laevade kindlaksmääramise kord, samuti selliste laevade ELi nimekirja koostamise kord.
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
Kõnealuse määruse artiklis 37 on sätestatud sellisesse nimekirja kantud kalalaevade suhtes võetavad meetmed.
The Union list was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3], (EU) No 1234/2012 [4], (EU) No 672/2013 [5] and (EU) No 137/2014 [6].
Liidu esimene ETR-kalapüügiga tegelevate laevade nimekiri kehtestati komisjoni määrusega (EL) nr 468/2010 [2] ning seejärel muudeti nimekirja komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 724/2011, [3] (EL) nr 1234/2012, [4] (EL) nr 672/2013 [5] ja (EL) nr 137/2014 [6].
According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations are to be included in the Union list.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 30 lõike 1 kohaselt tuleb piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastu võetud ETR-kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kantud laevad kanda ka liidu nimekirja.
All regional fishery management organisations provide for the establishment and regular up-date of IUU vessel lists in accordance with their respective rules [7].
Kõik piirkondlikud kalandusorganisatsioonid näevad ette ETR-kalapüügiga tegelevate kalalaevade nimekirjade koostamise ja korrapärase ajakohastamise vastavalt nende asjakohastele eeskirjadele [7].
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in illegal, unreported and unregulated fishing, the Commission is to update the Union list.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 30 peab komisjon ajakohastama ELi nimekirja pärast seda, kui on saanud piirkondlikelt kalandusorganisatsioonidelt nende laevade nimekirja, mis eeldatavalt või tõendatult tegelevad ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügiga.
Since the Commission has received new lists from the regional fisheries management organisations, the Union list should now be updated.
Kuna komisjon on saanud uued nimekirjad piirkondlikelt kalandusorganisatsioonidelt, tuleks liidu nimekiri nüüd ajakohastada.
Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the relevant regional fisheries management organisations.
Arvestades asjaolu, et üks ja sama laev võib olla kantud nimekirja eri nimede ja/või lipuriikide all sõltuvalt sellest, mis ajal laev lisati piirkondliku kalandusorganisatsiooni nimekirja, peaks ELi ajakohastatud nimekiri sisaldama vastavate piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt kindlaks tehtud eri nimesid ja/või lipuriike.
The vessel ‘Dolphin’, which is currently included in the Union list, has been removed from the lists established by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO), since it had been scrapped.
Laev Dolphin, mis on praegu kantud liidu loetellu, on välja jäetud Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC), Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) ja Atlandi ookeani kaguosa kalandusorganisatsiooni (SEAFO) nimekirjast, sest ta on maha kantud.
That vessel should thus be removed from the Union list despite the fact that it has not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
See laev tuleks jätta välja liidu nimekirjast, hoolimata asjaolust, et ta ei ole veel välja jäetud Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) kehtestatud nimekirjast.
This vessel should be considered as removed from the Union list as of 14 November 2014.
Kõnealust laeva tuleks käsitada liidu nimekirjast välja jäetuna alates 14. novembrist 2014.
The vessel ‘Tiantai’, which is currently included in the Union list, has been removed from the list established by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), since it had sunk within the CCAMLR area.
Laev Tiantai, mis on praegu liidu nimekirjas, on välja jäetud Antarktika vete elusressursside kaitse komisjoni (CCAMLR) kehtestatud nimekirjast, kuna laev uppus CCAMLRi piirkonnas.
That vessel should thus be removed from the Union list despite the fact that it has not yet been deleted from the lists established by the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
See laev tuleks jätta välja liidu nimekirjast, hoolimata asjaolust, et ta ei ole veel välja jäetud Atlandi ookeani kaguosa kalandusorganisatsiooni (SEAFO) ja Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) kehtestatud nimekirjast.
This vessel should be considered as removed from the Union list as of 20 October 2014.
Kõnealust laeva tuleks käsitada liidu nimekirjast välja jäetuna alates 20. oktoobrist 2014.
Regulation (EU) No 468/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 468/2010 vastavalt muuta.
Part B of the Annex to Regulation (EU) No 468/2010 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 468/2010 lisa B osa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 131, 29.5.2010, p. 22.
ELT L 131, 29.5.2010, lk 22.
OJ L 194, 26.7.2011, p. 14.
ELT L 194, 26.7.2011, lk 14.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
ELT L 350, 20.12.2012, lk 38.
OJ L 193, 16.7.2013, p. 6.
ELT L 193, 16.7.2013, lk 6.
OJ L 43, 13.2.2014, p. 47.
ELT L 43, 13.2.2014, lk 47.
Last updates:
Viimased ajakohastamised:
2014/2015 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXIII 20 October-31 October 2014;
2014./2015. aasta ETR-kalapüügiga tegelevate kalalaevade nimekiri on vastu võetud CCAMLRi XXXIII aastakoosolekul 20.–31. oktoobril 2014;
SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists (as adopted at its Compliance Committee in December 2014);
SEAFO võtab oma ETR-kalapüügi nimekirjadesse CCAMLRi, NEAFC-B ja NAFO nimekirjad (mille vastavuskomitee võttis vastu detsembris 2014);
2014 IUU list as adopted at 19th Special Meeting of the Commission in November 2014 (Recommendation 11-18);
2014. aasta ETR-kalapüügiga tegelevate kalalaevade nimekiri on vastu võetud komisjoni erikoosolekul novembris 2014 (soovitus 11–18);
2014 list as adopted in 87th meeting of IATTC in July 2014;
2014. aasta nimekiri on vastu võetud IATTC 87. koosolekul juulis 2014;
IUU B list AM 2014 as adopted at 33nd annual meeting November 2014;
ETR-kalapüügi B-nimekiri AM 2014 on vastu võetud 33. aastakoosolekul novembris 2014;
2014 list as adopted at 36th annual meeting September 2014;
2014. aasta nimekiri on vastu võetud 36. aastakoosolekul septembris 2014;
WCPFC IUU vessel list for 2015, effective from 3 February 2015;
WCPFC ETR-kalapüügiga tegelevate kalalaevade nimekiri 2015. aastaks on vastu võetud 3. veebruaril 2015;
2014 IUU List as adopted at annual session in May 2014;
ETR-kalapüügiga tegelevate laevade nimekiri on vastu võetud komisjoni 3. koosolekul veebruaris 2015.
IUU vessel list as adopted at 3rd Commission Meeting in February 2015.
LISA
ANNEX
Laeva IMO [1] identifitseerimisnumber/viide piirkondlikule kalandusorganisatsioonile
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
Laeva nimi (endine nimi) [2]
Vessel's name (previous name) [2]
Lipuriik või lipupiirkond [vastavalt piirkondlikule kalandusorganisatsioonile] [2]
Flag State or Flag Territory [according to a RFMO] [2]
Piirkondlik kalandusorganisatsioon [2], mille nimekirjas laev on
Listed in RFMO [2]
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Honduras)
Unknown (latest known flag: Honduras)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Tansaania, Honduras) [CCAMLR]/Tansaania (eelmised lipuriigid: Honduras, Togo) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis) [NAFO, NEAFC, SEAFO]/Panama [GFCM]
Teadmata
Unknown (latest known flags: Tanzania, Honduras) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Honduras, Togo) [SEAFO]
Venemaa (viimane teadaolev lipuriik: Peruu)
Unknown (latest known flags: Togo, Belize)
Tansaania (eelmised lipuriigid: Nigeeria, Mongoolia, Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/teadmata [GFCM]
Unknown
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Indoneesia)
Russia (latest known flag: Peru)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Panama, Ekvatoriaal-Guinea, Ühendkuningriik) [CCAMLR]/Panama [GFCM]
Tanzania (previous flags: Nigeria, Mongolia, Togo, Sierra Leone [CCAMLR])/Unknown [GFCM]
Peruu (viimane teadaolev lipuriik: Venemaa)
Unknown (latest known flag: Indonesia)
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Guinea) [ICCAT]/Guinea [GFCM]
Unknown (latest known flags: Panama, Equatorial Guinea, United Kingdom) [CCAMLR]/Panama [GFCM]
01 Teadmata
Unknown (latest known flag: Belize, Equatorial Guinea)
08 Teadmata
Peru (latest known flag: Russia)
09 Teadmata
20080001 and previously AT000GUI000002 [ICCAT]
11 Teadmata
Unknown (latest known flag: Guinea) [ICCAT]/Guinea [GFCM]
13 Teadmata
Unknown (latest known flags: Panama, Seychelles) [NAFO, NEAFC, SEAFO]/Panama [GFCM]
17 Teadmata
FU HSIANG FA No. 01
20 Teadmata
FU HSIANG FA No. 02
21 [ICCAT]/FU HSIANG FA [GFCM]
FU HSIANG FA No. 06
23 Teadmata
FU HSIANG FA No. 08
26 Teadmata
FU HSIANG FA No. 09
Gruusia
FU HSIANG FA No. 11
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Belize [IOTC])
FU HSIANG FA No. 13
200800005, varem AT000LIB00041 [ICCAT]
FU HSIANG FA No. 17
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Liibüa)
FU HSIANG FA No. 20
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Panama)
FU HSIANG FA No. 21 [ICCAT]/FU HSIANG FA [GFCM]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC, GFCM])
FU HSIANG FA No. 23
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Panama, Saint Kitts ja Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama [GFCM]
FU HSIANG FA No. 26
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Malaisia)
Georgia
Boliivia
Unknown (latest known flag: Belize [IOTC])
Iraan
200800005 previously AT000LIB00041 [ICCAT]
Ekvatoriaal-Guinea (viimased teadaolevad lipuriigid: Indoneesia, Tansaania, Põhja-Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Ekvatoriaal-Guinea, Saint Vincent ja Grenadiinid, Uruguay) [CCAMLR]/Tansaania, teadmata [GFCM]
Unknown (latest known flags: Libya)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Ghana, Seišellid, Prantsusmaa [CCAMLR]/Togo, Ghana, Seišellid [GFCM])
Unknown (latest known flag: Panama)
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Ekvatoriaal-Guinea)
Nigeria (previous flag: Belize [SEAFO])
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Belize)
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC, GFCM])
Nigeeria (viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Togo, Uruguay [CCAMLR]) [CCAMLR, SEAFO]/teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Uruguay, Mongoolia, Togo [GFCM])
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama [GFCM]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Belize, Ekvatoriaal-Guinea, Lõuna-Aafrika Vabariik) [CCAMLR] / Belize (eelmised lipuriigid: Lõuna-Aafrika Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, Mongoolia) [SEAFO, NEAFC]
Unknown (latest known flag: Malaysia)
SAMUDERA PASIFIK No 18 (KAWIL No 03, LADY VI-TI-III [ICCAT])
Unknown (latest known flag: Panama [NEAFC, NAFO, SEAFO])
Indoneesia
Nigeria (previous flags: Mali, Nigeria, Togo, Equatorial Guinea, Bolivia, Namibia [CCAMLR]) [CCAMLR]/Mali [GFCM]
200800004, varem AT000LIB00039 [ICCAT]
Bolivia
Ekvatoriaal-Guinea (viimased teadaolevad lipuriigid: Tansaania, Mongoolia, Namiibia, Uruguay)/teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Ekvatoriaal-Guinea) [IOTC]/Tansaania [GFCM]
Iran
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Saint Vincent ja Grenadiinid)
Equatorial Guinea (latest known flags: Indonesia, Tanzania, North Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzania, Unknown [GFCM]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Belize, Seišellid) [CCAMLR, GFCM]
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles, France [CCAMLR]/Togo, Ghana, Seychelles [GFCM])
Ghana (eelmised lipuriigid: Panama, Maroko [NEAFC, NAFO, SEAFO])
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO, NEAFC, SEAFO])
Hiina Taipei/teadmata [IOTC]
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
Lisateabe saamiseks vaadake piirkondlike kalandusorganisatsioonide veebisaite.
Unknown (latest known flag: Belize)
IOTC ETR-kalapüügiga tegelevate kalalaevade nimekiri on heaks kiidetud IOTC 18. istungjärgul juunis 2014;
Nigeria (latest known flags: Mongolia, Togo, Uruguay [CCAMLR]) [CCAMLR, SEAFO]/Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo [GFCM])
12291 [IATTC]/20110012 [ICCAT] BHASKARA No.
Unknown (latest known flags: Belize, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO, NEAFC]
Teadmata
SAMUDERA PASIFIK No 18 (KAWIL No 03, LADY VI-TI-III [ICCAT])
20130003 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
Indonesia
IOTC, ICCAT, GFCM Teadmata
200800004 previously AT000LIB00039 [ICCAT]
KUNLUN (TAISHAN, CHANG BAI, HOUGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA [CCAMLR])/CHANG BAI [SEAFO])/HUANG HE 22 (SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS [GFCM])
Equatorial Guinea (latest known flags: Tanzania, Mongolia, Namibia, Uruguay)/Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea) [IOTC]/Tanzania [GFCM]
CCAMLR, SEAFO, GFCM Teadmata
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
WCPFC, ICCAT, GFCM
Unknown (latest known flags: Togo, Belize, Seychelles) [CCAMLR, GFCM]
SAMUDERA PERKASA 12
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1297
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1297,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditional Bramley Apple Pie Filling (TSG))
millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste toodete registris nimetus [Traditional Bramley Apple Pie Filling (GTT)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile b avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „Traditional Bramley Apple Pie Filling” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Traditional Bramley Apple Pie Filling” registreerida,
The name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ (TSG) is hereby entered in the register.
Nimetus „Traditional Bramley Apple Pie Filling” (GTT) registreeritakse.
OJ C 80, 7.3.2015, p. 27.
ELT C 80, 7.3.2015, lk 27.
Commission Regulation (EU) 2015/1298
Komisjoni määrus (EL) 2015/1298,
amending Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 II ja VI lisa
enzylidene Camphor is currently authorised for use in cosmetic products as a UV filter in a concentration up to maximum 2,0 %.
ensülideenkamprit lubatakse praegu kasutada kosmeetikatoodetes UV-filtrina maksimumsisaldusega kuni 2,0 %.
It is listed under reference number 19 of Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
Kõnealune aine on loetletud määruse (EÜ) nr 1223/2009 VI lisas viitenumbri 19 all.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) [2] concluded in its opinion of 18 June 2013 that, due to a margin of safety below 100, the use of 3-Benzylidene Camphor as a UV filter in cosmetic products in a concentration up to 2,0 % is considered unsafe.
Tarbijaohutuse komitee (SCCS) [2] järeldas oma 18. juuni 2013. aasta arvamuses, et kuna 3-bensülideenkampri ohutusvaru on alla 100, ei ole selle aine kasutamine UV- filtrina kosmeetikatoodetes ohutu ka juhul, kui selle aine sisaldus neis toodetes ei ületa 2,0 %.
In order to ensure the safety of sunscreen products for human health it is necessary to remove 3-Benzylidene Camphor from the list of UV filters allowed in cosmetic products as laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
Selleks, et tagada päikesekaitsetoodete ohutus inimeste tervisele, on vaja 3-bensülideenkamper välja jätta määruse (EÜ) nr 1223/2009 VI lisas sätestatud kosmeetikatoodetes kasutada lubatud UV-filtrite loetelust.
Considering that 3-Benzylidene Camphor is known not only as a UV filter but also as a UV absorber, its use should be banned in cosmetic products.
Arvestades, et teadaolevalt ei ole 3-bensülideenkamper mitte ainult UV-filter, vaid ka UV-absorbent, tuleks selle kasutamine kosmeetikatoodetes keelata.
Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1223/2009 II ja VI lisa vastavalt muuta.
The application of that restriction should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Kõnealuse piirangu kohaldamist tuleks edasi lükata, et tööstusharu jõuaks toodete koostises teha vajalikud muudatused.
In particular, undertakings should be granted 6 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Eelkõige tuleks ettevõtjatele pärast käesoleva määruse jõustumist anda kuus kuud aega nõuetele vastavate toodete turule laskmiseks ja nõuetele mittevastavate toodete turult kõrvaldamiseks.