natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ROBU’ — Robusta Coffee
WHSG – valge suhkur
‘WHSG’ — White Sugar
‘BRWN’ – toorsuhkur
‘BRWN’ — Raw sugar
POTA – kartulid
‘POTA’ — Potato
OOLI – oliiviõli
‘OOLI’ — Olive oil
LAMP – lambiõli
‘LAMP’ — Lampante'
DIRY – piimatooted
‘DIRY’ — Dairy
FRST – metsamajandustooted
‘FRST’ — Forestry
SEAF – mereannid
‘SEAF’ — Seafood
LSTK – põllumajandusloomad
‘LSTK’ — Livestock
GRIN – teravili
‘GRIN’ — Grain
MWHT – toidunisu
‘MWHT’ — Milling Wheat
NRGY – energia
‘NRGY’ — 'Energy
ELEC – elektrienergia
‘ELEC’ — Electricity
BSLD – baaskoormus
‘BSLD’ — Base load
FITR – rahalise ülekande õigus
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
PKLD – tippkoormus
‘PKLD’ — Peak load
OFFP – tipuväline koormus
‘OFFP’ — Off-peak
NGAS – maagaas
‘NGAS’ — Natural Gas
GASP – GASPOOL
‘GASP’ — GASPOOL
LNGG – veeldatud maagaas
‘LNGG’ — LNG
NBPG – Natural Balancing Point (NBP)
‘NBPG’ — NBP
NCGG – Net Connect Germany (NCG)
‘NCGG’ — NCG
TTFG – Title Tranfer Facility (TTF)
‘TTFG’ — TTF
OILP – Nafta
‘OILP’ — Oil
BAKK – Bakken
‘BAKK’ — Bakken
BDSL – biodiisel
‘BDSL’ — Biodiesel
BRNT – Brent
‘BRNT’ — Brent
BRNX – Brent (uus lõppkuupäev)
‘BRNX’ — Brent NX
CNDA – Kanada
‘CNDA’ — Canadian
COND – kondensaadid
‘COND’ — Condensate
DSEL – diislikütus
‘DSEL’ — Diesel
DUBA – Dubai
‘DUBA’ — Dubai
ESPO – ESPO
‘ESPO’ — ESPO
ETHA – etanool
‘ETHA’ — Ethanol
FUEL – kütus
‘FUEL’ — Fuel
FOIL – diisliõli
‘FOIL’ — Fuel Oil
GOIL – gaasiõli
‘GOIL’ — Gasoil
GSLN – bensiin
‘GSLN’ — Gasoline
HEAT – kütteõli
‘HEAT’ — Heating Oil
JTFL – reaktiivkütus
‘JTFL’ — Jet Fuel
KERO – petrooleum
‘KERO’ — Kerosene
LLSO – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
MARS – Mars
‘MARS’ — Mars
NAPH – toorbensiin
‘NAPH’ — Naptha
NGLO – maagaasi kondensaat
‘NGLO’ — NGL
TAPI – Tapis
‘TAPI’ — Tapis
URAL – Uural
‘URAL’ — Urals
WTIO – West Texas Intermediate (WTI)
‘WTIO’ — WTI
COAL – kivisüsi
‘COAL’ — Coal
INRG – Inter Energy
‘INRG’ — Inter Energy
RNNG – taastuvenergia
‘RNNG’ — Renewable energy
LGHT – kerged fraktsioonid
‘LGHT’ — Light ends
DIST – destillaadid
‘DIST’ — Distillates
ENVR – keskkond
‘ENVR’ — Environmental
EMIS – heited
‘EMIS’ — Emissions
CERE – THV
‘CERE’ — CER
ERUE – HVÜ
‘ERUE’ — ERU
EUAE – LHÜ
‘EUAE’ — EUA
EUAA – lennunduse LHÜ
‘EUAA’ — EUAA
WTHR – ilm
‘WTHR’ — Weather
CRBR – süsinikdioksiid
‘CRBR’ — Carbon related'
FRGT – prahtimine
‘FRGT’ — ‘Freight’
WETF – vedellast
‘TNKR’ — Tankers
DRYF – kuivlast
‘DBCR’ — Dry bulk carriers
CSHP – konteinerilaevad
‘CSHP’ — Containerships
FRTL – väetis
‘INDP’ — Industrial products'
CSTR – ehitustööstus
‘NPRM’ — Non Precious
ALUM – alumiinium
‘PLDM’ — Palladium
MCEX – „Multi Commodity Exotic“
‘PAPR’ — Paper'
CBRD – lainepapp
‘POLY’ — Polypropylene'
PLST – plast
‘INFL’ — Inflation'
OEST – ametlik majandusstatistika
‘OEST’ — Official economic statistics'
OTHC – „Muu C10“ komisjoni delegeeritud määruse, millega täiendatakse määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kauplemiskohtade ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavaid läbipaistvuse nõudeid võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, lubatud heitkoguse väärtpaberite ning tuletisinstrumentide osas, III lisa tabeli 10.1 jao „Muud C10 tuletisinstrumendid“ tähenduses.
‘OTHC’ — Other C10 'as defined in Table 10.1 Section ‘Other C10 derivatives’ of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
DLVR – ülekantav või üleantav
‘DLVR’ — Deliverable
NDLV – mitteülekantav või -üleantav
‘NDLV’ — Non-deliverable
Tabel 2
Table 2
Nende teadete sisu, mis tuleb esitada pädevatele asutustele määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõike 1 kohaselt
Content of the notifications to be submitted to competent authorities in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014
Lahter
Field
Nõutud andmed
Content to be reported
Üldandmed
General fields
Instrumendi tunnuskood
Instrument identification code
Kood, mida kasutatakse finantsinstrumendi tuvastamiseks.
Code used to identify the financial instrument.
Instrumendi täisnimi
Instrument full name
Finantsinstrumendi täisnimi
Full name of the financial instrument.
Instrumendi liigitus
Instrument classification
Taksonoomia, mida kasutatakse finantsinstrumendi liigitamiseks.
Taxonomy used to classify the financial instrument.
Esitatakse täielik ja täpne CFI kood.
A complete and accurate CFI code shall be provided.
Kaubatuletisinstrumendi indikaator
Commodities derivative indicator
Märge selle kohta, kas finantsinstrument kuulub määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 alapunktis 30 sätestatud kaubatuletisinstrumentide määratluse alla.
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014.
Emitendi andmed
Issuer or operator of the trading venue identifier
Emitendi või kauplemiskoha korraldaja juriidilise isiku tunnus (LEI).
LEI of issuer or trading venue operator.
Kauplemiskoha andmed
Trading venue
Kauplemiskoha või kliendi korralduste süsteemse täitja segmendi MIC (segment MIC), kui see on asjakohane, muul juhul üldine MIC (operational MIC).
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operating MIC.
Finantsinstrumendi lühinimi
Financial instrument short name
Finantsinstrumendi lühinimi vastavalt ISO standardile 18774.
Short name of financial instrument in accordance with ISO 18774.
Emitendi esitatud taotlus kauplemisele lubamiseks
Request for admission to trading by issuer
Andmed selle kohta, kas finantsinstrumendi emitent on taotlenud oma finantsinstrumendi kauplemisele lubamist või on heaks kiitnud selle kauplemisele lubamise või sellega kauplemise kauplemiskohas.
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of their financial instruments on a trading venue.
Kauplemisele lubamise heakskiitmise kuupäev
Date of approval of the admission to trading
Kuupäev ja kellaaeg, millal emitent on heaks kiitnud oma finantsinstrumentide kauplemisele lubamise või nendega kauplemise kauplemiskohas.
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
Kauplemisele lubamise taotluse kuupäev
Date of request for admission to trading
Kuupäev ja kellaaeg, millal esitati taotlus finantsinstrumendi kauplemisele lubamiseks kauplemiskohas.
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
Kauplemisele lubamise või esimese kauplemise kuupäev
Date of admission to trading or date of first trade
Kuupäev ja kellaaeg, millal finantsinstrument lubati kauplemiskohas kauplemisele või kuupäev ja kellaaeg, millal toimus esimene kauplemine sellega või kauplemiskoht registreeris selle suhtes esmakordselt korralduse või noteeringu.
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Lõpetamise kuupäev
Termination date
Kuupäev ja kellaaeg, alates millest finantsinstrumendiga kauplemiskohas enam ei kaubelda või sellega ei lubata enam kaubelda.
Date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Lahter täidetakse ainult juhul, kui andmed selle kuupäeva ja kellaja kohta on olemas.
Where this date and time is unavailable, the field shall not be populated.
Tingliku väärtuse andmed
Notional currency 1
Valuuta, milles tinglik väärtus on nomineeritud.
Currency in which the notional is denominated.
Intressimäära- või valuutatuletislepingu puhul esitatakse poole 1 tinglik valuuta või paari valuuta 1.
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
Vahetusoptsioonide puhul, mille aluseks olevas vahetustehingus osaleb üks ja ühtne valuuta, on see aluseks oleva vahetustehingu tinglik valuuta.
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap.
Vahetusoptsioonide puhul, mille aluseks olevas vahetustehingus osaleb mitu valuutat, esitatakse vahetustehingu poole 1 tinglik valuuta.
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
Võlakirju või muus vormis väärtpaberistatud võlgu puudutavad andmed
Total issued nominal amount
Emiteeritud nimiväärtus kokku (rahaline väärtus).
Total issued nominal amount in monetary value.
Lõpptähtaeg
Maturity date
Teates esitatud finantsinstrumendi lõpptähtaeg.
Date of maturity of the reported financial instrument.
Lahter puudutab määratud lõpptähtajaga võlainstrumente.
Field applies to debt instruments with defined maturity.
Nimiväärtuse valuuta
Currency of nominal value
Võlainstrumentide nimiväärtuse valuuta.
Currency of the nominal value for debt instruments.
Ühiku nimiväärtus/tehingu miinimumväärtus
Nominal value per unit/minimum traded value
Iga instrumendi nimiväärtus.
Nominal value of each instrument.
Kui need andmed puuduvad, kanda lahtrisse tehingu miinimumväärtus.
If not available, the minimum traded value shall be populated.
Fikseeritud määr
Fixed rate
Lõpptähtajani hoitud võlainstrumendi fikseeritud tootlusmäära protsent väljendatuna protsentides.
The fixed rate percentage of return on a Debt instrument when held until maturity date, expressed as a percentage.
Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse tunnus
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Kui tunnus on olemas.
Where an identifier exists.
Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse tunnus
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Kui tunnus puudub, indeksi nimi.
Where no identifier exists, name of the index.
Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse tunnus
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse tunnus Kestust väljendatakse päevades, nädalates, kuudes või aastates.
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse tunnus
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Baaspunktide arv, mille võrra hind on suurem või väiksem arvutamiseks kasutatud indeksist.
Number of basis points above or below the index used to calculate a price.
Näidata ära võlakirja liik: kõrgema nõudeõiguse järguga, vahefinantseeritav (mezzanine), allutatud või madalama nõudeõiguse järguga.
Seniority of the bond
Andmed tuletisinstrumentide ja väärtpaberistatud tuletisinstrumentide kohta
Identify the type of bond: senior debt, mezzanine, subordinated or junior.
Lõppkuupäev
Expiry date of the financial instrument.
Indeksfutuuri või indeksoptsiooni korral väärtus indeksipunkti kohta.
Field only applies to derivatives with a defined expiry date.
Hinnavahekihlvedude korral kihlveo aluseks oleva alusvara hinna muutus.
Number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract.
Finantsinstrumendist alusvara ISIN kood
For a future or option on an index, the amount per index point.
Ameerika-tüüpi hoidmistunnistuste ehk ADRide, globaalsete hoidmistunnistuste ehk GDRide ja sarnaste instrumentide korral nende aluseks oleva finantsinstrumendi ISIN kood.
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
Vahetusvõlakirjade korral instrumendi ISIN kood, mille vastu võlakirja vahetada saab.
Underlying instrument code
Tuletisinstrumentide ja muude finantsinstrumendist alusvaraga instrumentide puhul alusvara ISIN kood, juhul kui finantsinstrumendist alusvara on kauplemiskohas kauplemisele võetud või sellega kaubeldakse.
ISIN code of the underlying instrument.
Kui finantsinstrumendist alusvaraks on aktsiadividend, dividendidele õiguse andva aktsiast alusvara instrumendikood.
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based.
Krediidiriski vahetustehingute korral märkida võlainstrumendi ISIN kood.
For Convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Kui aluseks on indeks ja sellel on ISIN kood, indeksi ISIN kood.
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue.
Kui aluseks on varade korv, tuleb iga korvi osa kohta, mis on kauplemiskohas kauplemisele võetud või millega seal kaubeldakse, ära tuua selle ISIN kood.
When the underlying is a stock dividend, then the instrument code of the related share entitling the underlying dividends.
Seega tuleb lahtrid 26 ja 27 täita nii mitu korda kui vaja, et panna kirja kõigi korvis olevate instrumentide andmed.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation should be provided.
Alusvara emitent
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index.
Kui instrument on seotud emitendi, mitte ühe konkreetse instrumendiga, emitendi juriidilise isiku tunnus ehk LEI-tunnus.
When the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Aluseks oleva indeksi nimi
Hence, fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
Kui aluseks on indeks, indeksi nimi.
Underlying issuer
Aluseks oleva indeksi tähtaeg
In case the instrument is referring to an issuer, rather than to one single instrument, the LEI code of the Issuer.
Kui aluseks on indeks, indeksi nimi.
Underlying index name
Optsiooni liik
In case the underlying is an Index, the name of the index.
Märge selle kohta, kas tuletisleping on ostuoptsioon (õigus osta konkreetne alusvara) või müügioptsioon (õigus müüa konkreetset alusvara) või pole tehingu teostamise hetkel võimalik kindlaks teha, kas tegu on ostu-või müügioptsiooniga.
Term of the underlying index
Vahetusoptsioonide puhul kehtib järgmine:
In case the underlying is an Index, the term of the index.
„müügioptsioon“, kui tegemist on vastuvõtja vahetusoptsiooniga, mille korral ostjal on õigus teha vahetustehing, et saada fikseeritud intressimäär;
Option type
„müügioptsioon“, kui tegemist on vastuvõtja vahetusoptsiooniga, mille korral ostjal on õigus teha vahetustehing, et saada fikseeritud intressimäär.
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution.
Ülem-ja alammäärade puhul on tegu
In case of swaptions it shall be:
„müügioptsiooniga“ alammäära korral,
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
„müügioptsiooniga“ alammäära korral,
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
Lahter täidetakse ainult optsioonide või ostutähtede puhul.
In case of Caps and Floors it shall be:
Täitmishind
‘Put’, in case of a Floor.
Eelnevalt kindlaks määratud hind, millega hoidja peab finantsinstrumendist alusvara ostma või müüma või märge selle kohta, et tehingu teostamise hetkel pole hinda võimalik kindlaks teha.
‘Call’, in case of a Cap.
Lahter täidetakse ainult optsioonide või ostutähtede korral, mille hinda on tehingu hetkel võimalik määrata.
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
Kui andmed hinna kohta puuduvad, ent ollakse nende ootel, on väärtus PNDG.
Strike price
Kui täitmishinda ei kohaldata, lahtrit ei täideta.
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Täitmishinna valuuta
Field only applies to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Täitmishinna valuuta.
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
Optsiooni täitmise tüüp
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
Märge selle kohta, kas optsiooni saab täita üksnes kindlaksmääratud kuupäeval (Euroopa ja Aasia tüüp), eelnevalt kindlaksmääratud mitmel kuupäeval (Bermuda) või mis tahes hetkel lepingu kehtivusajal (Ameerika tüüp).
Strike price currency
Lahter täidetakse ainult optsioonide, ostutähtede ja omandamisõiguse sertifikaatide puhul.
Currency of the Strike Price.
Ülekande liik
Option exercise style
Märge selle kohta, kas finantsinstrumendiga arveldatakse füüsiliselt või rahas.
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Kui ülekande liiki ei saa tehingu täitmise hetkel kindlaks määrata, on väärtus OPTL.
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
Lahter täidetakse ainult tuletisinstrumentide puhul.
Delivery type
Kaubatuletisinstrumendid ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumendid
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
Alusvaraliigi põhitoode vastavalt kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabelile.
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
Alusvaraliigi põhitoode vastavalt kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabelile.
This field is only applicable for derivatives.
Lahter täidetakse, kui eelnevalt on märgitud põhitoode.
Commodity and emission allowances derivatives
Alusvaraliigi põhitoode vastavalt kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabelile.
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Lahter täidetakse, kui eelnevalt on märgitud põhitoode.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Tehingu liik
Field requires a Base product.
Tehingu liik vastavalt kauplemiskoha edastatud andmetele.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Lõpphinna liik
Field requires a Sub product.
Lõpphinna liik vastavalt kauplemiskoha edastatud andmetele.
Transaction type
Intressimäära tuletisinstrumendid
Transaction type as specified by the trading venue.
Selle jaotise lahtrid täidetakse ainult nende instrumentide kohta, mille aluseks on intressimäära liiki mittefinantsinstrument.
Final price type
Viiteintressimäär
Final price type as specified by the trading venue.
Viiteintressimäära nimi.
Interest rate derivatives
Lepingu kestus (intressimäär)
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Kui investeerimisliigiks on intressimäär, kantakse lahtrisse lepingu kehtivusaeg.
Reference rate
Kestust väljendatakse päevades, nädalates, kuudes või aastates.
Name of the reference rate.
Tinglik valuuta 2
IR Term of contract
Mitme valuuta või erinevate valuutade intressimäära vahetuslepingute korral valuuta, milles lepingu pool 2 on nomineeritud.
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Vahetusoptsioonide korral, mille aluseks on mitme valuuta vahetusleping, valuuta, milles vahetuslepingu pool 2 on nomineeritud.
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Fikseeritud intressimäära pool 1
Notional currency 2
Fikseeritud intressimäära pool 1, kui see on kohaldatav.
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
Fikseeritud intressimäära pool 2
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Fikseeritud intressimäära pool 2, kui see on kohaldatav.
Fixed rate of leg 1
Poole 2 ujuv intressimäär
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Kasutatud intressimäär, kui see on kohaldatav.
Fixed rate of leg 2
Poole 2 lepingu kestus (intressimäär)
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable.
Intressimäära vaatlusperiood, mis määratakse eelnevalt kindlaksmääratud ajavahemike järel ja turu tavapärase viiteintressimäära alusel.
Floating rate of leg 2
Välisvaluuta tuletisinstrumendid
An indication of the interest rate used if applicable.
Selle jaotise lahtrid täidetakse ainult nende instrumentide kohta, mille aluseks on intressimäära liiki mittefinantsinstrument.
IR Term of contract of leg 2
Lahtritesse kanda valuutapaari alusvaluuta 2 (valuuta 1 kantakse tingliku valuuta jaotise lahtrisse 13).
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Välisvaluuta tüüp
Foreign exchange derivatives
Alusvaluuta.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Finantsinstrumendi lõppkuupäev Lahter täidetakse ainult määratud lõppkuupäevaga tuletisinstrumentide puhul.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/910
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/910,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 3 ja artikli 38 punkti d,
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1235/2008 [2] IV lisas on sätestatud kolmandates riikides samaväärsuse kontrollijatena ja sertifikaatide väljaandjatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu.
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of the control bodies ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’ should be extended until 30 June 2018.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Artikkel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas asendatakse kontrollorganitega „AsureQuality Limited“, „Balkan Biocert Skopje“, „Bio.inspecta AG“, „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ltd Ști“, „Organic Control System“ ja „TÜV Nord Integra“ seotud kannetes kuupäev „30. juuni 2016“ punktis 5 kuupäevaga „30. juuni 2018“.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entries relating to ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’, the date of ‘30 June 2016’ in point 5 is replaced by ‘30 June 2018’.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 2
Brüssel, 9. juuni 2016
Done at Brussels, 9 June 2016.
ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.
For the Commission
Komisjoni 8. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta (ELT L 334, 12.12.2008, lk 25).