natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
Suunis EKP/2006/9, 14. juuli 2006, euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala (ELT L 207, 28.7.2006, lk 39).“
Guideline (EU) 2016/1386 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/1386,
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/23)
millega muudetakse suunist EKP/2013/7 väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2016/23)
The overall quality of the data on securities holdings reported by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro needs to be assessed at the level of input (individual securities) data as well as output (both individual and aggregate) data.
Eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade (RKPd) esitatud väärtpaberiosaluste andmete üldist kvaliteeti tuleb hinnata nii sisendandmete (üksikute väärtpaberite) kui väljundandmete (nii üksik- kui koondandmed) tasandil.
To ensure the completeness, accuracy and consistency of securities holdings statistics, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM).
Väärtpaberiosaluste statistika täielikkuse, täpsuse ja kooskõla tagamiseks tuleb määratleda andmekvaliteedihalduse (data quality management, DQM) raamistik.
The DQM framework for securities holdings statistics should lay down the responsibilities of the NCBs of Member States whose currency is the euro for the quality of output data on securities holdings, and, where relevant, those of the operators of the European System of Central Banks (ESCB) Securities Holdings Statistics Database, i.e. the European Central Bank (ECB) and the Deutsche Bundesbank.
Väärtpaberiosaluste statistika DQM raamistik peaks sätestama eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide RKPde ning asjakohastel juhtudel EKPSi väärtpaberiosaluste statistika andmebaasi haldajate, st Euroopa Keskpanga (EKP) ja Deutsche Bundesbanki ülesanded väärtpaberiosaluste väljundandmete kvaliteedi tagamisel.
The process that the NCBs use for verification of source data is critical to ensuring the quality of securities holdings data at the input level.
Väärtpaberiosaluste andmete kvaliteedi tagamisel sisendandmete tasandil on kriitilise tähtsusega RKPde poolt läbiviidavad lähteandmete kontrollimise menetlused.
The exchange of information on national procedures may also help NCBs improve their own organisation by taking into account best practices applied by their peers.
Riigisiseseid menetlusi puudutavate andmete vahetamine võib aidata RKPd organisatsioonisiseseid menetlusi parandada vastavalt teiste parimale tavale.
The DQM framework for securities holdings statistics should include DQM targets, which represent benchmarks for assessing the quality of output data, and DQM metrics, which measure the extent to which a certain DQM target has been reached.
Väärtpaberiosaluste statistika DQM raamistik peaks hõlmama DQM sihtväärtusi ehk võrdlusnäitajaid väljundandmete kvaliteedi hindamiseks, ning DQM mõõdikuid, mis näitavad, millises ulatuses DQM sihtväärtus on saavutatud.
These are necessary in order to identify and prioritise the output data that need to be verified for each DQM target.
Need on vajalikud selleks, et tuvastada ja prioriseerida väljundandmed, mida tuleb kontrollida iga DQM sihtväärtuse osas.
The DQM framework should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that must be conducted in respect of a DQM target.
DQM raamistik peab põhinema ka DQM lävenditel, mis määratlevad kontrolli miinimumtaseme, mida tuleb DQM sihtväärtuse osas teostada.
Given methodological and practical differences in the production of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output data, but can only identify cases where further verification of processed output data is needed.
Võrdlusandmete kogumise metoodiliste ja praktiliste erinevuste tõttu ei tuvasta DQM sihtväärtused alati väljundandmete vigu, kuid võivad tuvastada juhud, mil töödeldud väljundandmeid tuleks täiendavalt kontrollida.
Thus, where the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database raise queries with NCBs, the NCBs should classify these queries and reply in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
Seega, kui EKPSi väärtpaberiosaluste statistika andmebaasi haldajad esitavad RKPdele päringuid, peaksid RKPd asjaomased päringud liigitama ning esitama vastuse kirjalikus vormis konkreetse päringu suhtes kohase aja jooksul.
In addition, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to increase the information available on holdings of securities of banking groups, and to require additional attributes to be reported.
Lisaks on muudetud määrust (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24), et koguda täiendavat teavet pangandusgruppide väärtpaberiosaluste kohta ning nõuda täiendavate andmeatribuutide esitamist.
Guideline ECB/2013/7 [3] also needs to be amended since it defines the procedures that must be followed by the NCBs when reporting to the ECB.
Samuti tuleb muuta suunist EKP/2013/7, [3] kuna see määratleb menetluse, mis on vajalik riikide RKPde aruandluseks EKP-le.
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2013/7 vastavalt muuta,
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Suunist EKP/2013/7 muudetakse järgmiselt:
This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as a framework for data quality management of these statistics, which aims to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data by consistently applying rules on quality standards for such data.’;
Käesolev suunis kehtestab RKPde kohustuse esitada EKP-le määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kohaselt kogutud väärtpaberiosaluste statistika ning kehtestada statistiliste andmete kvaliteedijuhtimise raamistik, mille eesmärk on andmete kvaliteedistandardite järjepidev kohaldamine väljundandmete täielikkuse, täpsuse ja kooskõla tagamiseks.“;
For the purposes of this Guideline, the definitions contained in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall apply, unless otherwise provided for, together with the following definitions:
Kui ei ole sätestatud teisiti, kasutatakse käesolevas suunises määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sisalduvaid mõisteid ning järgmisi mõisteid:
“input data” means data reported to the ECB;
„sisendandmed“ EKP-le esitatavad andmed;
“output data” means data created by the ECB within the scope of securities holdings statistics;
„väljundandmed“ EKP poolt väärtpaberiosaluste statistika eesmärgil koostatavad andmed;
“Data Quality Management” or “DQM” means ensuring, verifying and maintaining the quality of output data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds;
„andmekvaliteedihaldus“ (data quality management) või „DQM“ väljundandmete kvaliteedi tagamine, kontrollimine ja säilitamine, kasutades ja kohaldades DQM sihtväärtusi, DQM mõõdikuid ja DQM lävendeid;
“European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database” or “SHSDB” means the technical tool operated by the ECB and the Deutsche Bundesbank to compile the data collected under this Guideline and under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
„Euroopa Keskpankade Süsteemi väärtpaberiosaluste statistika andmebaas“ (European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database) ehk „SHSDB“ EKP ja Deutsche Bundesbanki hallatav tehniline abivahend andmete kogumiseks käesoleva suunise ja määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kohaselt;
“DQM target” means a benchmark for assessing the quality of output feed data;
„DQM sihtväärtus“ võrdlusnäitaja väljundi alusandmete kvaliteedi hindamiseks;
“DQM metric” means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached;
„DQM mõõdik“ statistiline näitaja, et mõõta konkreetse DQM sihtväärtuse tasemele jõudmist;
“DQM threshold” means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target.’;
„DQM lävend“ kontrolli miinimumtase, mis tuleb teostada DQM raamistiku nõuete täitmiseks DQM sihtväärtuse osas.“;
in Article 3, the title is replaced by the following:
artikli 3 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for sectoral data’;
„RKP kohustus esitada sektoriandmed ISIN koodiga väärtpaberiosaluste kohta“;
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by sectoral data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
RKP kogub ja esitab EKP-le sektoriandmete esitajate esitatud ISIN koodiga väärtpaberiosaluste statistika väärtpaberite kaupa, vastavalt I lisa 1. osa (tabelid 1–3) ja 2. osa (tabelid 1–3) aruandlusvormidele ning kooskõlas eraldi sätestatud elektroonilise aruandluse standarditega järgmiste instrumentide osas: võlaväärtpaberid (F.31 ja F.32); noteeritud aktsiad (F.511) ning investeerimisfondide aktsiad või osakud (F.521 ja F.522).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either: (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter; or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
RKP aruandluskohustus hõlmab andmeid kvartali lõpu positsioonide kohta ning i) andmeid vaatluskvartali finantstehingute kohta kvartali lõpu seisuga või ii) kuu või kvartali lõpu andmeid, mis on vajalikud finantstehingute tuletamiseks vastavalt lõikele 2.
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2).
RKPd esitavad ka aastalõpupositsioonid kooskõlas määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 3 lõikega 2b aruandlusvormil I lisa 3. osas (tabelid 1 ja 2).
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Tegelike andmeesitajate poolt RKPdele määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) I lisa 1. peatüki 1. osa kohaselt esitatud finantstehingud või andmed, mis on vajalikud finantstehingute tuletamiseks, arvutatakse vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) II lisa 3. osale.
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 for the following reference periods and in accordance with the following deadlines:
RKP esitab EKP-le lõikes 1 osutatud andmed järgmiste vaatlusperioodide kohta ning järgmisteks tähtaegadeks:
with respect to holdings of securities by resident investors excluding NCBs, securities held in custody by resident custodians for clients resident in other euro area Member States and securities issued by euro area entities held in custody with resident custodians for non-euro area resident clients:
residentidest investorite (välja arvatud RKPd) poolt hallatavate väärtpaberite osas, residentidest kontopidajate poolt muudes euroala liikmesriikides resideerivate klientide nimel hallatavate väärtpaberite osas ning euroala üksuste poolt emiteeritud väärtpaberite osas, mida residendist kontopidajad haldavad euroalavälise liikmesriigi residentidest klientide nimel:
NCBs shall report on a quarterly basis data on end-of-quarter security-by-security positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate;
RKP esitab kord kvartalis andmed positsioonide kohta väärtpaberite kaupa kvartali lõpu seisuga andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70. kalendripäeva tööpäeva lõpuks;
NCBs shall report either: (1) on a quarterly basis security-by-security transactions and, where available, other changes in volume over the reference quarter by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or (2) security-by-security positions and, where available, other changes in volume, which are necessary for the derivation of transactions.
RKP esitab andmed: 1) kord kvartalis väärtpaberite kaupa tehingute kohta ning kohastel juhtudel vaatluskvartali jooksul toimunud muude mahumuutuste kohta andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70. kalendripäeva tööpäeva lõpuks või 2) väärtpaberite kaupa positsioonide kohta ja kohastel juhtudel tehingute tuletamiseks vajalike muude mahumuutuste kohta.
In this latter case, the NCBs shall report in accordance with the approaches described under Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate for quarterly security-by-security data and on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate for monthly security-by-security data;
Viimasel juhul esitab RKP andmed vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) I lisa 1. peatüki 1. osas kirjeldatud meetoditele andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70. kalendripäeva tööpäeva lõpuks, kui tegemist on kvartaliandmetega väärtpaberite kaupa, ning andmetega hõlmatud kuu lõpule järgneva 63. kalendripäeva tööpäeva lõpuks, kui tegemist on kuuandmetega väärtpaberite kaupa;
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
kindlustusseltside väärtpaberiosaluste osas aasta kohta esitavad RKPd andmed aastalõpu agregeeritud positsioonide kohta 70. kalendripäeva lõpuks pärast selle aasta lõppu, mille kohta andmed esitatakse.“;
in Article 3, paragraphs 3, 4, 5 and 6 are deleted;
artikli 3 lõiked 3, 4, 5 ja 6 jäetakse välja;
the following Article 3a is inserted:
lisatakse järgmine artikkel 3a:
NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for group data
RKP kohustus esitada grupiandmed ISIN koodiga väärtpaberiosaluste kohta
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
RKP kogub ja esitab EKP-le grupiandmete esitajate esitatud ISIN koodiga väärtpaberiosaluste statistika väärtpaberite kaupa, vastavalt I lisa 2. osa (tabelid 1–3) aruandlusvormidele ning kooskõlas eraldi sätestatud elektroonilise aruandluse standarditega järgmistele instrumentidele: võlaväärtpaberid (F.31 ja F.32); noteeritud aktsiad (F.511) ning investeerimisfondide aktsiad või osakud (F.521 ja F.522).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions as laid down in paragraph 2.
RKP aruandluskohustus hõlmab andmeid kvartali lõpu positsioonide kohta vastavalt lõikele 2.
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 by close of business on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
RKPd peavad EKP-le esitama lõikes 1 osutatud andmed 55. kalendripäeva lõpuks, mis järgneb kvartali lõpule, mille kohta andmed esitatakse.
By way of derogation, the ECB may allow an NCB to report data by close of business on the 62nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Erandkorras võib EKP anda RKP-le loa esitada andmeid 62. kalendripäeva lõpuks, mis järgneb kvartali lõpule, mille kohta andmed esitatakse.
In such cases the NCB shall submit a request for a derogation to the ECB in writing, setting out:
Sellisel juhul peab RKP esitama EKP-le erandi kirjaliku taotluse, milles osutab järgmisele:
the reasons on which the request is based, demonstrating that it is necessary for the purposes of ensuring the accuracy and consistency of the data reported to the ECB by enabling the NCB to cross-check the data with additional data sources, which otherwise would not be available in time for the required quality checking of input data;
taotluse aluseks olevad põhjendused, millest nähtub, et see on vajalik EKP-le esitatavate andmete täpsuse ja kooskõla tagamise eesmärgil ja et see võimaldab RKP-l teostada muude andmeallikate põhjal andmete ristkontrolli, mida vastasel juhul ei saaks sisendandmete nõutavaks kvaliteedikontrolliks õigeaegselt teostada;
the period for which such a derogation should be granted.
erandi tähtaeg.
Following its assessment of the NCB's request, the ECB may grant the derogation for a specified period, and shall review the need for the derogation on an annual basis.’;
EKP võib anda erandi tähtajaliselt, olles hinnanud RKP taotlust, ja peab erandi vajaduse igal aastal läbi vaatama.“;
the following Article 3b is inserted:
lisatakse järgmine artikkel 3b:
NCBs' general reporting obligations
RKPde üldine aruandluskohustus
The following general rules shall apply to the revision of monthly and quarterly data.
Kuu- ja kvartaliandmete parandustele kohaldatakse järgmisi üldreegleid:
NCBs shall report regular revisions as follows:
RKP esitab regulaarsed parandused järgmiselt:
revisions to the previous three years (12 quarters) shall be sent together with the regular transmission of data referring to the third quarter of the year;
parandused viimase kolme aasta (12 kvartali) andmetes esitatakse koos korralise andmete edastamisega aasta kolmanda kvartali kohta;
the reporting of any other regular revisions not falling under points (i) to (iii) shall be agreed with the ECB.
andmed muude korraliste paranduste kohta, mis ei ole hõlmatud punktidega i–iii, esitatakse vastavalt kokkuleppele EKPga.
NCBs shall report exceptional revisions that significantly improve the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.
RKP esitab erakorralised parandused, mis oluliselt parandavad andmete kvaliteeti, võimalikult kiiresti, järgimata korraliste andmete edastamise tähtaegu, vastavalt kokkuleppele EKPga.
The reporting requirements set out in this Article are subject to the following back data reporting requirements where a Member State adopts the euro after this Guideline takes effect:
Kui liikmesriik võtab euro kasutusele pärast käesoleva suunise jõustumist, kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud aruandluse nõuetele järgmisi tagasivaateliste andmete esitamise nõudeid:
NCBs of Member States that joined the Union before December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least: (1) the data reference periods starting from March 2014; or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter;
Euroopa Liiduga enne 2012. aasta detsembrit ühinenud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed võimaluste piires, mis hõlmavad vähemalt: 1) andmed vaatlusperioodide kohta alates 2014. aasta märtsist või 2) andmed viie aasta kohta enne euro kasutusele võtmist asjaomases liikmesriigis, sõltuvalt sellest, kumb ajavahemik on lühem;
NCBs of Member States that joined the Union after December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least: (1) the data reference periods starting from March 2016; or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter.
Euroopa Liiduga pärast 2012. aasta detsembrit ühinenud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed võimaluste piires, mis hõlmavad vähemalt: 1) andmed vaatlusperioodide kohta alates 2016. aasta märtsist või 2) andmed viie aasta kohta enne euro kasutusele võtmist asjaomases liikmesriigis, sõltuvalt sellest, kumb ajavahemik on lühem.
The accounting rules laid down in Articles 5, 5a and 5b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall also apply when the NCBs report data in accordance with this Guideline.’;
Määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artiklites 5, 5a ja 5b sätestatud raamatupidamiseeskirju kohaldatakse ka RKP poolt andmete edastamisel vastavalt käesolevale suunisele“.
in Article 4, the title is replaced as follows:
artikli 4 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Reporting approaches for holdings of securities without an ISIN code for sectoral data’;
„Sektoriandmete esitamine ISIN koodita väärtpaberiosaluste kohta“;
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) and ICs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians for: (i) resident clients not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial clients resident in other euro area Member States' or (iii) clients resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
RKPd võivad otsustada, kas esitada EKP-le statistilist teavet määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) hõlmatud rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, väärtpaberistamise tehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtete ja kindlustusseltside poolt hoitavate ISIN koodita väärtpaberite kohta või kontopidajate poolt järgmiste nimel hoitavate ISIN koodita väärtpaberite kohta: i) määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) hõlmamata residendist kliendid, ii) muudes euroala liikmesriikides resideerivad finantssektorivälised kliendid või iii) määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) määratletud euroalavälistes liikmesriikides resideerivad kliendid, kelle suhtes ei kohaldata määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) erandit aruandluskohustusest.“;
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).’;
Kvartaliandmeid parandatakse vastavalt artikli 3b lõike 2 punktidele a ja b.“;
the following Article 4a is inserted:
lisatakse järgmine artikkel 4a:
Reporting approaches for holdings by MFIs of securities issued by the holders
Andmete esitamine rahaloomeasutuste osaluste kohta omanike emiteeritud väärtpaberites
NCBs shall report to the ECB statistical information covering holdings of securities with an ISIN code issued by the holders and, at the discretion of each relevant NCB, holdings of securities without an ISIN code issued by the holders, held by MFIs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
RKP esitab EKP-le statistilist teavet omanike emiteeritud ISIN koodiga väärtpaberiosaluste kohta ning asjaomase RKP omal äranägemisel omanike emiteeritud ISIN koodita väärtpaberiosaluste kohta, mida haldavad rahaloomeasutused vastavalt määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions.
RKP aruandluskohustus hõlmab andmeid kvartali lõpu positsioonide kohta.