natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.
Sõidukisse pääs ja manööverdamisvõime (tagasikäik)
Only applicable for Class C1 tyres manufactured before, on or after 1 November 2014, to be sold and put into service after 1 November 2014 and being identified by means of the letter code “Z” placed within the tyre size designation.
lisatud on punkt 71:
Not covering Part II of UNECE Regulation No 34.
Kabiini tugevus
See Article 4 of Regulation (EU) No 130/2012 (Commission Regulation (EU) No 130/2012 of 15 February 2012 concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 43, 16.2.2012, p. 6)).
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 29
Not applicable for vehicle types equipped with steering equipment containing complex electronic control systems.
selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Notwithstanding the provisions of Article 7(1) of Regulation (EU) 2015/166 and not applicable for brake discs and drums.
Vastavus määrusele (EÜ) nr 661/2009 on kohustuslik, kuid tüübikinnitus ei ole käesoleva üksiku punkti raames kehtestatud, sest kõnealune punkt hõlmab järgmiste üksikute punktide kombinatsiooni: 3 A, 3B, 4 A, 5 A, 6 A, 6B, 7 A, 8 A, 9 A, 9B, 10 A, 12 A, 13 A, 13B, 14 A, 15 A, 15B, 16 A, 17 A, 17B, 18 A, 19 A, 20 A, 21 A, 22 A, 22B, 22C, 23 A, 24 A, 25 A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26 A, 27 A, 28 A, 29 A, 30 A, 31 A, 32 A, 33 A, 34 A, 35 A, 36 A, 37 A, 38 A, 42 A, 43 A, 44 A, 45 A, 46 A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47 A, 48 A, 49 A, 50 A, 50B, 51 A, 52 A, 52B, 53 A, 54 A, 56 A, 57 A ja 64–71.”
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
IV lisa I osa 1. liidet muudetakse järgmiselt:
Annex I is amended as follows:
punkt 13 A asendatakse tabelis 1 järgmisega:
the title is replaced by the following:
Kaitse mootorsõiduki omavolilise kasutamise eest
‘Complete list of information for the purpose of EC type-approval of vehicles, components or separate technical units (a)’
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 116
point 0.3 is replaced by the following:
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 116 punkti 8.3.1.1.2 sätete asemel võib kohaldada sama määruse punkti 8.3.1.1.1 sätteid, sõltumata jõuseadme tüübist” ;
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (b):’
punkt 63 asendatakse tabelis 1 järgmisega:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle/component/separate technical unit (1):’ .
Vt IV lisa I osa tabeli joonealust märkust (15) koos õigusaktidega, millega on kehtestatud seeriaviisiliselt piiranguteta toodetavate sõidukite EÜ tüübikinnituse nõuded” ;
Part I of Annex IV is amended as follows:
punkt 13 A asendatakse tabelis 2 järgmisega:
item 6A is replaced by the following:
punkt 63 asendatakse tabelis 2 järgmisega:
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
punkt 71 lisatakse tabelisse 2:
Regulation (EC) No 661/2009
VII lisa muudetakse järgmiselt:
Regulation (EU) No 130/2012
osasse lisatakse järgmine lõik:
item 17A is replaced by the following:
„Kui süsteemide, osade või eraldi tehniliste seadmestike EÜ tüübikinnitus on hõlmatud määruse (EÜ) nr 661/2009 rakendusmeetmetega, on alusmääruse viide määruse number (st rakendusakt), mis on vastu võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artikli 14 lõike 1 punktidele a–e.”
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
osa muudetakse järgmiselt:
item 71 is added:
esimene lõik asendatakse järgmisega: „Viimase muutva direktiivi või määruse number, sealhulgas vastavalt järgmistele taanetele tüübikinnituse suhtes kohaldatavad rakendusaktid.
Cab strength
Kui aga sellist muutvat direktiivi või määrust või kohaldatavat rakendusakti ei ole veel olemas, korratakse 2. osas osutatud numbrit 3. osas:”
UNECE Regulation No 29
pärast kolmandat taanet lisatakse järgmine taane:
explanatory note 15 is replaced by the following:
See tähendab viimast määrust, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 661/2009 rakendusmeetmete muudatusi, millele süsteem, osa või tehniline seadmestik vastab.”
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this single item is not provided for as the item covers the combination of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.’
punkti 4.1 lisatakse järgmised alapunktid:
Appendix 1 to Part I of Annex IV is amended as follows:
komisjoni määrus (EL) nr 1008/2010 (tuuleklaasi puhasti- ja pesurisüsteemid)
in Table 1, item 13A is replaced by the following:
komisjoni määrus (EL) nr 19/2011, muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 249/2012 (kohustuslik märgistus)
Protection of motor vehicles against unauthorised use
punkt 5 asendatakse järgmisega:
UNECE Regulation No 116
VII lisa ei kohaldata IV lisas loetletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadele vastavalt antud tüübikinnituste suhtes, sest asjakohane numeratsioonisüsteem on sätestatud asjaomastes ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjades.
The provisions of paragraph 8.3.1.1.1 of UNECE Regulation No 116 may be applied instead of paragraph 8.3.1.1.2 of that Regulation regardless of the type of powertrain’
Siiski kohaldatakse VII lisa määruse (EÜ) nr 661/2009 alusel antud EÜ tüübikinnituste suhtes, mis põhinevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadel (st hõlmavad uusi tehnoloogiaid, EÜ tüübikinnitusega osasid ja eraldi tehnilisi seadmestikke, virtuaalseid ja tootjapoolseid katseid).
in Table 1, item 63 is replaced by the following:
Sel juhul kasutatakse järgmist numeratsiooni:
General Safety
osa: nagu eespool kirjeldatud;
See footnote (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series’
osa: „661/2009” (st üldise ohutuse määrus);
in Table 2, item 13A is replaced by the following:
osa: esmalt osutatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja numbrile, millele järgneb „R-”; teisena esitatakse muudatuste seeria või algse seeria puhul „00”, millele järgneb „-”; kolmas osa viitab täiendustasandile (vajadusel algab see nullidega) või „00”, kui asjaomasel seerial ei ole täiendusi;
in Table 2, item 63 is replaced by the following:
osa: nagu eespool kirjeldatud;
in Table 2, item 71 is added:
osa: nagu eespool kirjeldatud.
Annex VII is amended as follows:
Näited:
in Section 2, the following paragraph is added:
(Saksamaa antud, vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjale nr 13-H, 10. muudatuste seeria, 5. täiendustasand, esimene tüübikinnitus väljastatud, laiendused puuduvad)
‘In case of EC type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, the base Regulation reference shall be the Regulation number (i.e. the implementing act) adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.’
(Horvaatia antud, vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjale nr 28, algne muudatuste seeria, 3. täiendus, 123. tüübikinnitus väljastatud, 5. laiendus)” ;
section 3 is amended as follows:
punkt 4 lisatakse liitesse:
the first paragraph is replaced by the following:
Käesolevat liidet ei kohaldata vastavalt IV lisas loetletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadele antud tüübikinnituste suhtes, sest tüübikinnitusmärgi asjakohane kord on sätestatud asjaomastes ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjades.
‘The number of the latest amending Directive or Regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
Eristav tüübikinnitusmärk on kehtestatud asjaomases ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas ja kui see antakse tavapärase ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja tüübikinnitusmenetluse raames, võetakse arvesse järgmist:
However, in case such amending Directive or Regulation or applicable implementing act does not yet exist, the number referred to in Section 2 is repeated in Section 3:’
kui ette on nähtud ringiga ümbritsetud E-täht, siis ei ole see mitte ring, vaid ristkülik.
the following indent is inserted after the third indent:
Selle kõrgus a peab vastama vähemalt ettenähtud läbimõõdule ja selle laius peab ületama seda väärtust (st > a).
this means the latest Regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,’
Suure E-tähe asemel kasutatakse väikest e-tähte, millele järgneb osale või eraldi tehnilisele seadmestikule EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber.
in point 4.1, the following items are added:
Näide:
to Commission Regulation (EU) No 1008/2010 (windscreen wiper and washer systems)
(Saksamaa antud, põhineb ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjal nr 28, algne seeria, esimene kinnitus väljastatud, uusi tehnoloogiaid kasutavate II klassi heliliste hoiatusseadmete kohta)” .
to Commission Regulation (EU) No 19/2011 as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012 (statutory markings)
XI lisa muudetakse järgmiselt:
point 5 is replaced by the following:
liites asendatakse punkt 1 A järgmisega:
Annex VII does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations listed in Annex IV, as the relevant numbering system is provided for in the respective UNECE Regulations.
Müratase
However, Annex VII applies to EC type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE Regulations (i.e. incorporating new technologies, EC type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Määrus (EL) nr 540/2014
In this case, the following numbering system is applied:
G + W9” ;
Section 1: as above
liites asendatakse punkt 1 A järgmisega:
Section 2: “661/2009” (i.e. General Safety Regulation)
T + Z1” ;
Section 3: First portion is the UNECE Regulation No, followed by “R-”, the second portion is the series of amendments or “00” if it is the original series, followed by “-” and the third portion is the supplement level (with leading zeroes if applicable) or “00” when there is no supplement to the relevant series.
liites lisatakse märkuse W8 järele järgmine märkus:
Section 4: as above
Heitgaasisüsteemi pikkust on lubatud muuta ilma korduskatsetamiseta tingimusel, et vasturõhu omadused jäävad samaks.” .
Section 5: as above
Punkt 2 asendatakse XV lisas järgmisega:
Examples:
Õigusaktide ja piirangute loetelu
(granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
Õigusakti viide
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)’
Tagumise registreerimismärgi paigalduskoht
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE Regulations.
Tagumise registreerimismärgi paigaldus- ja kinnituskoht
However, this Appendix applies to EC component and separate technical unit type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE Regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Määrus (EL) nr 1003/2010
In this case, the following arrangement of markings is applied:
Heliline hoiatus
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE Regulation and as if granted through conventional UNECE Regulation type-approval, however, the following shall be taken into account:
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 28
When a circle surrounding the letter “E” is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Raadiohäired (elektromagnetiline ühilduvus)
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 10
Instead of the upper-case letter “E”, the lower-case letter “e” shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval.
Andmesildid
Example:
Direktiiv 76/114/EMÜ
(granted by Germany, based on UNECE Regulation No 28, original series, first approval issued, for a Class II audible warning device incorporating new technologies)’
Tootja andmesilt ja sõiduki tehasetähis
Annex XI is amended as follows:
Määrus (EL) nr 19/2011
in Appendix 3, item 1A is replaced by the following:
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine
Sound level
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine sõidukitele
Regulation (EU) No 540/2014
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 48
G + W9’
Pukseerimiskonksud
in Appendix 5, item 1A is replaced by the following:
Direktiiv 77/389/EMÜ
T + Z1’
Pukseerimisseade
in Appendix 6, meaning of notes, the following note is inserted after W8:
Määrus (EL) nr 1005/2010
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure characteristics remain similar.’
Juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistus
In Annex XV, point 2 is replaced by the following:
Direktiiv 78/316/EMÜ
List of regulatory acts and restrictions
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 121
Regulatory act reference
Jäite/niiskuse eemaldamise seadmed
Rear registration plate space
Direktiiv 78/317/EMÜ
Directive 70/222/EEC
Tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise seadmed
Space for mounting and fixing rear registration plates
Määrus (EL) nr 672/2010
Regulation (EU) No 1003/2010
Klaasipesur/-puhasti
Audible warning
Direktiiv 78/318/EMÜ
UNECE Regulation No 28
Esiklaasi puhasti- ja pesuriseadmed
Radio interference (electromagnetic compatibility)
Määrus (EL) nr 1008/2010
UNECE Regulation No 10
Küttesüsteemid
Plates (statutory)
Välja arvatud VIII lisas esitatud sätted veeldatud naftagaasi leeksoojendite ja veeldatud naftagaasi küttesüsteemide kohta
Directive 76/114/EEC
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 122
Manufacturer's statutory plate and vehicle identification number
Välja arvatud 8. lisas esitatud sätted veeldatud naftagaasi leeksoojendite ja veeldatud naftagaasi küttesüsteemide kohta
Regulation (EU) No 19/2011
Porikaitsmed
Installation of lighting and light signalling devices
Direktiiv 78/549/EMÜ
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Määrus (EL) nr 1009/2010
UNECE Regulation No 48
Massid ja mõõtmed (sõiduautod)
Towing hooks
Direktiiv 92/21/EMÜ
Directive 77/389/EEC
Massid ja mõõtmed
Towing device
Määrus (EL) nr 1230/2012
Regulation (EU) No 1005/2010
Turvaklaasid
Identification of controls, tell-tales and indicators
Piiratud III lisa sätetega
Directive 78/316/EEC
Turvaklaaside materjalid ja nende paigaldamine sõidukitele
UNECE Regulation No 121
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 43
Defrost/demist
Piiratud 21. lisa sätetega
Directive 78/317/EEC
Rehvid
Windscreen defrosting and demisting systems
Rehvide paigaldamine
Regulation (EU) No 672/2010
Määrus (EL) nr 458/2011
Wash/wipe
Direktiiv 97/27/EÜ
Directive 78/318/EEC
Kabiinide väljaulatuvad osad
Windscreen wiper and washer systems
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 61
Regulation (EU) No 1008/2010
Haakeseadised
Heating systems
Piiratud V lisa (kuni ja kaasa arvatud punkt 8) ja VII lisa sätetega
Except the provisions in Annex VIII relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 55
UNECE Regulation No 122
Piiratud 5. lisa (kuni ja kaasa arvatud punkt 8) ja 7. lisa sätetega
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Kliimaseadmed
Wheel guards
Direktiiv 2006/40/EÜ” .
Directive 78/549/EEC
XVI lisa muudetakse järgmiselt:
Regulation (EU) No 1009/2010
punkt 1 asendatakse järgmisega:
Masses and dimensions (cars)
Õigusaktide loetelu
Directive 92/21/EEC
Kütusepaagid/tagumised allasõidutõkked
Masses and dimensions
Tagumised allasõidutõkke seadised ja nende paigaldamine; tagumine allasõidutõke
Regulation (EU) No 1230/2012
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 58
Safety glazing
Uksesulgurid ja hinged
Restricted to the provisions included in Annex III
Sõidukisse pääs ja manööverdamisvõime
Safety glazing materials and their installation on vehicles
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 11
UNECE Regulation No 43
Kaudse nähtavuse seadmed
Restricted to the provisions included in Annex 21
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 46
Installation of tyres
Väljaulatuvad osad
Regulation (EU) No 458/2011
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 26
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Ettepoole suunatud vaateväli
Directive 97/27/EC
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 125
External projections of cabs
Külgmine allasõidutõke
UNECE Regulation No 61
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 73
Couplings
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 102
Restricted to the provisions included in Annex V (up to and including point 8) and Annex VII
Linnaliini- ja kaugsõidubussid
UNECE Regulation No 55
Direktiiv 2001/85/EÜ
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 107
Air-conditioning system
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 66
Directive 2006/40/EC’
Eesmine allasõidutõke
Annex XVI is amended as follows:
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 93” .
point 1 is replaced by the following:
liide asendatakse järgmisega:
List of regulatory acts
liide
Fuel tanks/rear protective devices
Virtuaalsete katsemeetoditega seotud eritingimused
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Lisa ja punktid
UNECE Regulation No 58
Eritingimused
Door latches and hinges
II lisa punktid 5.2 ja 5.4.5
Vehicle access and manoeuvrability
Tagumise allasõidutõkke mõõtmed ja jõule vastupidavus
UNECE Regulation No 11
Punktid 2.3, 7.3 ja 25.6
Indirect vision devices
Mõõtmed ja jõule vastupidavus
UNECE Regulation No 46
II lisa punkt 4.3
UNECE Regulation No 21
Samaväärsed meetodid tõmbetugevuse katsete ja sulgurite kiirendustakistuse kohta
Exterior projections
II lisa 1. ja 2. osa
UNECE Regulation No 26
Astmete, astmelaudade ja käepidemete mõõtmed
Forward vision
lisa
UNECE Regulation No 125
lisa punkt 2.1
Lateral protection
lisa
UNECE Regulation No 73
Tõmbetugevuse katsete ja sulgurite kiirendustakistus
UNECE Regulation No 102
III lisa
Buses and coaches
Kõik sätted punktides 3, 4 ja 5
Directive 2001/85/EC
Tahavaatepeegli ettenähtud vaateväljad.
UNECE Regulation No 107
Punkt 15.2.4
UNECE Regulation No 66
I lisa, kõik punktis 5 esitatud sätted (Spetsifikatsioonid)
Front underrun protection
II lisa
UNECE Regulation No 93’
Kõigi kumerusraadiuste ja väljaulatuvate osade mõõtmine, välja arvatud nõuded, kus tuleb sätetele vastavuse kontrollimiseks rakendada jõudu.
Appendix 2 is replaced by the following:
Peaga kokkupõrke tsooni kindlaksmääramine.
‘Appendix 2
Punktid 5–5.7
Specific conditions concerning virtual testing methods
Punkt 2.3
Annex and paragraphs
I lisa, kõik punktis 5 esitatud sätted (Üldised nõuded) ja punkt 6 (Erinõuded)
Specific conditions
Punkt 5.2.4
Annex II, points 5.2 and 5.4.5
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 48 punkt 6 (erinõuded)
Rear underrun dimensions and resistance to forces
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 48 4., 5. ja 6. lisa sätted
Paragraphs 2.3, 7.3 and 25.6
Punktis 6.22.9.2.2 ettenähtud katsesõit sooritatakse reaalse sõidukiga.
Dimensions and resistance to forces
Punkt 6; 4., 5. ja 6. lisa
Annex II, point 4.3
II lisa punkt 2
Equivalent methods for tensile strength tests and resistance of latches to acceleration
Staatiline tõmbe- ja survejõud
Annex II, Part I and 2
II lisa punkt 1.2
Dimensions of steps, running boards and handholds
I lisa punkt 5 (Spetsifikatsioonid)
Annex 3
Takistused ja vaateväli
Annex 4, point 2.1
Punkt 5
Annex 5
I lisa punkt 5.1.2
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration
Üksnes puhastatava ala määramine.
Annex III
III lisa punktid 1.1.2 ja 1.1.3
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
I lisa punkt 2 (Erinõuded)
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Mõõtmisnõuete vastavustõendamine
Paragraph 15.2.4
Lisa punkt 2.8
Annex I, all provisions in point 5 (Specifications)
Horisontaalsele jõule vastupidavuse ja läbipainde mõõtmine.
Annex II
Punkt 12.10
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
I lisa B osa punktid 7 ja 8
Determination of the head-impact zone.
I lisa C osa punktid 6 ja 7
Paragraph 5 to 5.7
Manööverdusvõime nõuetele vastavuskontroll, sealhulgas ülestõstetud asendis või koormatavate telgedega varustatud sõidukite manööverdusvõime.
Paragraph 2.3
Suurima tagumise väljapöörde mõõtmine.
Annex I, all provisions in point 5 (General specifications) and point 6 (Particular specifications).
I lisa punkt 4 (Erinõuded)
Paragraph 5.2.4
Punktid 5 ja 6
Paragraph 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
V lisa „Mehaanilistele haakeseadistele esitatavad nõuded”
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
VI lisa punkt 1.1
The test drive provided for in point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
VI lisa punkt 4 (Mehaaniliste haakeseadiste katsetamine)
Paragraph 6, Annexes 4, 5 and 6
Hõlmatud on punktide 1–8 kõik sätted
Annex II, point 2
Lihtsa konstruktsiooniga mehaaniliste haakeseadiste tugevuskatsed võib asendada virtuaalsete katsetega.
Tractive and compressive static force
lisa „Mehaanilistele haakeseadistele esitatavad nõuded”
Annex II, point 1.2
lisa punkt 1.1
Annex I, point 5 (Specifications)
lisa punkt 3
Obstructions and field of vision
Hõlmatud on punktide 1–8 sätted
Paragraph 5
Üksnes punktid 3.6.1 (tugevuskatse), 3.6.2 (nõtkumistakistus) ja 3.6.3 (vastupidavus paindemomendile).
Annex I, point 5.1.2
I lisa
Determination of the swept area only.
IV lisa „Pealisehituse tugevus”
Annex III, points 1.1.2 and 1.1.3
Punkt 7.4.5.
Annex I, point 2 (Special requirements)
Stabiilsuse katse I lisa liites määratletud tingimustes.
Verification of the dimensional requirements
liide — pealisehituse tugevuse arvutuslik kontroll.
Annex, point 2.8
Punkt 7.4.5 (arvutusmeetod)
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
lisa
Paragraph 12.10
Komplekteeritud sõiduki ümberminekukatse arvutisimulatsioon samaväärse kinnitusmeetodina
Annex I, Part B, points 7 and 8
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 93 5. lisa 3. punkt
Annex I, Part C, points 6 and 7
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 93
Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
lisa punkt 3
Measurement of the maximum rear swing-out.
Horisontaalsele jõule vastupidavuse ja läbipainde mõõtmine.” .
Annex I, point 4 (Specific requirements)
Komisjoni määrus (EL) nr 1008/2010, 9. november 2010, mis käsitleb teatavate mootorsõidukite tuuleklaasi puhasti- ja pesurisüsteemide tüübikinnituse nõudeid ning millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid (ELT L 292, 10.11.2010, lk 2).
Paragraphs 5 and 6
Komisjoni määrus (EL) nr 19/2011, 11. jaanuar 2011, mis käsitleb mootorsõidukite ja nende haagiste valmistaja andmesildi ja valmistajatehase tähise tüübikinnituse nõudeid ning millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid (ELT L 8, 12.1.2011, lk 1).