natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of the proof referred to in paragraphs 1 and 2, an application for a declaration of invalidity on the basis of an earlier trade mark shall be rejected.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud tõendite puudumisel tuleb varasema kaubamärgi alusel kehtetuks tunnistamise taotlus tagasi lükata.
If the earlier trade mark has been used in accordance with Article 16 in relation to only part of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect of that part of the goods or services only.
Kui varasemat kaubamärki on kasutatud vastavalt artiklile 16 vaid osade kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, käsitatakse seda kehtetuks tunnistamise taotluse läbivaatamisel registreerituna ainult kõnealuste osade kaupade või teenuste jaoks.
Paragraphs 1 to 4 of this Article shall also apply where the earlier trade mark is an EU trade mark.
Käesoleva artikli lõikeid 1–4 kohaldatakse ka siis, kui varasem kaubamärk on ELi kaubamärk.
In such a case, genuine use of the EU trade mark shall be determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 207/2009.
Sellisel juhul määratakse ELi kaubamärgi tegelik kasutamine kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklile 15.
A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation, the effects specified in this Directive, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
Registreeritud kaubamärgist ei teki käesolevas direktiivis sätestatud õiguslikke tagajärgi tühistamise avalduse esitamise kuupäevast, kuivõrd kaubamärgiomaniku õigused on tühistatud.
An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision on the application for revocation, at the request of one of the parties.
Ühe poole taotlusel võib tühistamise avaldust käsitlevas otsuses kindlaks määrata varasema kuupäeva, mil ilmnes üks tühistamise alustest.
A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Directive, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
Loetakse, et registreeritud kaubamärk ei ole algusest peale kaasa toonud käesoleva direktiivi kohaseid õiguslikke tagajärgi niivõrd, kuivõrd kaubamärk on kehtetuks tunnistatud.
Duration and renewal of registration
Registreerimise kehtivus ja pikendamine
Trade marks shall be registered for a period of 10 years from the date of filing of the application.
Kaubamärk registreeritakse kümneks aastaks alates taotluse esitamise kuupäevast.
Registration may be renewed in accordance with Article 49 for further 10-year periods.
Registreerimist võib pikendada artikli 49 kohaselt kümne aasta kaupa.
Registration of a trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person authorised to do so by law or by contract, provided that the renewal fees have been paid.
Kaubamärgi registreeringu kehtivust pikendatakse kaubamärgiomaniku poolt või õigusakti või lepingu kohaselt selleks volitatud mis tahes isiku taotlusel, tingimusel et riigilõiv on pikendamise eest tasutud.
Member States may provide that receipt of payment of the renewal fees is to be deemed to constitute such a request.
Liikmesriigid võivad lisaks sätestada, et pikendamise eest riigilõivu laekumist tuleb lugeda selliseks taotluseks.
The office shall inform the proprietor of the trade mark of the expiry of the registration at least six months before the said expiry.
Keskamet teatab registreeringu kehtivuse lõppemisest kaubamärgiomanikule vähemalt kuus kuud enne kõnealuse kehtivuse lõppemist.
The office shall not be held liable if it fails to give such information.
Keskamet ei vastuta sellise teabe andmata jätmise eest.
The request for renewal shall be submitted and the renewal fees shall be paid within a period of at least six months immediately preceding the expiry of the registration.
Pikendamistaotlus esitatakse ja pikendamise riigilõiv tasutakse vähemalt kuuekuulise perioodi jooksul vahetult enne registreeringu kehtivuse lõppemist.
Failing that, the request may be submitted within a further period of six months immediately following the expiry of the registration or of the subsequent renewal thereof.
Selle tegematajätmise korral võib taotluse esitada täiendava kuue kuu jooksul vahetult pärast registreeringu kehtivuse või registreeringu hilisema pikendamise lõppemist.
The renewal fees and an additional fee shall be paid within that further period.
Pikendamise riigilõiv ja täiendav riigilõiv tuleb tasuda kõneluse täiendava perioodi jooksul.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Kui taotlus esitatakse või riigilõiv tasutakse ainult seoses osade kaupade või teenustega, mille suhtes kaubamärk on registreeritud, pikendatakse registreeringut ainult nende kaupade või teenuste puhul.
The renewal shall be recorded in the register.
Pikendamise kohta tehakse registrisse kanne.
Communication with the office
Teabevahetus keskametiga
Parties to the proceedings or, where appointed, their representatives, shall designate an official address for all official communication with the office.
Menetlusosalised, või esindajate nimetamise korral nende esindajad, määravad keskametiga igasuguse ametliku teabe vahetamiseks ametliku aadressi.
Member States shall have the right to require that such an official address be situated in the European Economic Area.
Liikmesriikidel on õigus nõuda, et selline ametlik aadress asuks Euroopa Majanduspiirkonnas.
Cooperation in the area of trade mark registration and administration
Koostöö kaubamärgi registreerimise ja haldamise valdkonnas
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in order to promote convergence of practices and tools in relation to the examination and registration of trade marks.
Keskametitel on vabadus teha tõhusat koostööd omavahel ja Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ametiga, et edendada tavade ja vahendite ühtlustamist seoses kaubamärkide läbivaatamise ja registreerimisega.
Cooperation in other areas
Koostöö muudes valdkondades
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in all areas of their activities other than those referred to in Article 51 which are of relevance for the protection of trade marks in the Union.
Keskametitel on vabadus teha tõhusat koostööd omavahel ja Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ametiga lisaks artiklis 51 osutatud valdkondadele kõigis oma tegevusvaldkondades, mis on seotud kaubamärkide kaitsmisega liidus.
The processing of any personal data carried out in the Member States in the framework of this Directive shall be subject to national law implementing Directive 95/46/EC.
Käesoleva direktiivi raames töödeldakse liikmesriikides isikuandmeid vastavalt siseriiklikele õigusaktidele, millega rakendatakse direktiivi 95/46/EÜ.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikkel 55
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Direktiiv 2008/95/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 15. jaanuarist 2019, ilma et see mõjutaks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud direktiivi 2008/95/EÜ I lisa B osas esitatud direktiivi 89/104/EMÜ ülevõtmise tähtpäevadega.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Article 55
Artikkel 56
Directive 2008/95/EC is repealed with effect from 15 January 2019, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for the transposition into national law of Directive 89/104/EEC set out in Part B of Annex I to Directive 2008/95/EC.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Artikleid 1, 7, 15, 19, 20, 21 ja 54–57 kohaldatakse alates 15. jaanuarist 2019.
Entry into Force
Adressaadid
Articles 1, 7, 15, 19, 20, 21 and 54 to 57 shall apply from 15 January 2019.
Strasbourg, 16. detsember 2015
Article 57
Euroopa Parlamendi nimel
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
ELT C 327, 12.11.2013, lk 42.
For the European Parliament
Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. novembri 2015. aasta esimese lugemise seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The President
Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2015. aasta seisukoht.
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/95/EÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 299, 8.11.2008, lk 25).
OJ C 327, 12.11.2013, p. 42.
Nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta (ELT L 78, 24.3.2009, lk 1).
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta (ELT L 376, 27.12.2006, lk 21).
Position of the European Parliament of 15 December 2015.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 608/2013, mis käsitleb intellektuaalomandi õiguskaitse tagamist tollis ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1383/2003 (ELT L 181, 29.6.2013, lk 15).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Esimene nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 40, 11.2.1989, lk 1).
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 15).
LISA
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Vastavustabel
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Direktiiv 2008/95/EÜ
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p. 1).
Käesolev direktiiv
ANNEX
Artikli 3 lõike 1 punktid a–h
Correlation table
Artikli 4 lõike 1 punktid a–h
Directive 2008/95/EC
Artikli 4 lõike 1 punktid i–l
This Directive
Artikli 3 lõike 2 punktid a–c
Article 3(1)(a) to (h)
Artikli 4 lõike 3 punktid a–c
Article 4(1)(a) to (h)
Artikli 3 lõike 2 punkt d
Article 4(1)(i) to (l)
Artikli 4 lõike 2 teine lause
Article 3(2)(a) to (c)
Artikli 3 lõike 3 esimene lause
Article 4(3)(a) to (c)
Artikli 4 lõike 4 esimene lause
Article 3(2)(d)
Artikli 4 lõike 4 teine lause
Article 4(2)
Artikli 3 lõike 3 teine lause
Article 3(3), first sentence
Artikli 4 lõige 5
Article 4(4), first sentence
Artikli 3 lõige 4
Article 4(4), second sentence
Artikli 4 lõiked 1 ja 2
Article 3(3), second sentence
Artikli 5 lõiked 1 ja 2
Article 4(5)
Artikli 4 lõige 3 ja lõike 4 punkt a
Article 3(4)
Artikli 5 lõike 3 punkt a
Article 4(1) and (2)
Artikli 5 lõike 3 punkt b
Article 5(1) and (2)
Artikli 5 lõike 3 punkt c
Article 4(3) and (4)(a)
Artikli 4 lõike 4 punktid b ja c
Article 5(3)(a)
Artikli 5 lõike 4 punktid a ja b
Article 5(3)(b)
Artikli 4 lõike 4 punktid d ja f
Article 5(3)(c)
Artikli 4 lõike 4 punkt g
Article 4(4)(b) and (c)
Artikli 5 lõike 4 punkt c
Article 5(4)(a) and (b)
Artikli 4 lõiked 5 ja 6
Article 4(4)(d) to (f)
Artikli 5 lõiked 5 ja 6
Article 4(4)(g)
Artikli 5 lõike 1 esimene sissejuhatav lause
Article 5(4)(c)
Artikli 10 lõige 1
Article 4(5) and (6)
Artikli 5 lõike 1 teine lause, sissejuhatav osa
Article 5(5) and (6)
Artikli 10 lõike 2 lause sissejuhatav osa
Article 5(1), first sentence
Artikli 5 lõike 1 punktid a ja b
Article 10(1)
Artikli 10 lõike 2 punktid a ja b
Article 5(1), second sentence, introductory part
Artikli 5 lõige 2
Article 10(2), introductory part of the sentence
Artikli 10 lõike 2 punkt c
Article 5(1)(a) and (b)
Artikli 5 lõike 3 punktid a–c
Article 10(2)(a) and (b)
Artikli 10 lõike 3 punktid a–c
Article 5(2)
Artikli 10 lõike 3 punkt d
Article 10(2)(c)
Artikli 5 lõike 3 punkt c
Article 5(3)(a) to (c)
Artikli 10 lõike 3 punkt e
Article 10(3)(a) to (c)
Artikli 10 lõike 3 punkt f
Article 10(3)(d)
Artikli 10 lõige 4
Article 5(3)(d)
Artikli 5 lõiked 4 ja 5
Article 10(3)(e)
Artikli 10 lõiked 5 ja 6
Article 10(3)(f)
Artikli 14 lõike 1 punktid a–c ja lõige 2 Artikli 6 lõige 2
Article 10(4)
Artikli 8 lõiked 1 ja 2
Article 5(4) and (5)
Artikli 25 lõiked 1 ja 2
Article 6(2)
Artikli 16 lõiked 2–4
Article 14(3)
Artikli 10 lõike 1 teine lõik
Article 8(1) and (2)
Artikli 16 lõige 5
Article 25(1) and (2)
Artikli 10 lõige 2
Article 25(3) to (5)
Artikli 16 lõige 6
Article 10(1), first subparagraph
Artikli 10 lõige 3
Article 16(1)
Artikli 11 lõige 1
Article 16(2) to (4)
Artikli 46 lõiked 1–3
Article 10(1), second subparagraph
Artikli 11 lõige 2
Article 16(5)
Artikli 44 lõige 1
Article 10(2)
Artikli 11 lõige 3
Article 16(6)
Artikli 11 lõige 4
Article 10(3)
Artikkel 17, artikli 14 lõige 2 ja artikli 46 lõige 4
Article 11(1)
Artikli 12 lõike 1 esimene lõik
Article 46(1) to (3)
Artikli 19 lõige 1
Article 11(2)
Artikli 12 lõike 1 teine lõik
Article 44(1)
Artikli 19 lõige 2
Article 11(3)
Artikli 12 lõike 1 kolmas lõik
Article 11(4)
Artikli 19 lõige 3
Articles 17, 44(2) and Article 46(4)
Artikli 12 lõige 2
Article 12(1), first subparagraph
Artiklid 7 ja 21
Article 19(1)
Artiklid 22–24
Article 12(1), second subparagraph
Artikli 15 lõige 1
Article 19(2)
Artikli 28 lõiked 1 ja 3
Article 12(1), third subparagraph
Artikli 15 lõige 2
Article 19(3)
Artikli 28 lõige 4
Article 12(2)
Artikli 28 lõiked 2 ja 5
Article 7 and Article 21
Artikkel 29 ja artikli 54 lõige 1
Articles 22 to 24
Artikli 54 lõige 2
Article 15(1)
Liikmesriigid jõustavad artiklite 3–6, artiklite 8–14, artiklite 16, 17 ja 18, artiklite 22–39, artikli 41, artiklite 43 ja 50 järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 14. jaanuariks 2019.
Article 28(1) and (3)
Liikmesriigid jõustavad artikli 45 järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 14. jaanuariks 2023.
Article 15(2)
Nad edastavad kõnealuste meetmete teksti viivitamata komisjonile.
Article 28(4)
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Article 28(2) and (5)
Artikli 14 lõige 3
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/855,
laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11)
millega kehtestatakse eurosüsteemi eetikaraamistiku põhimõtted ja tunnistatakse kehtetuks suunis EKP/2002/6 miinimumnõuete kohta Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade jaoks rahapoliitiliste toimingute teostamisel, EKP välisreservidega valuutatehingute teostamisel ning EKP välisvaluutareservide haldamisel (EKP/2015/11)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 and 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artiklitega 3.1, 5 ja 16,
The Eurosystem attaches the utmost importance to a corporate governance approach that places accountability, transparency and the highest ethics standards at the centre of the Eurosystem.
Eurosüsteem peab äärmiselt oluliseks juhtimismeetodit, mis seab eurosüsteemis kesksele kohale demokraatliku vastutuse, läbipaistvuse ja kõrgeimad eetikastandardid.
Adherence to these principles is a key element of the Eurosystem's credibility and essential to securing the trust of European citizens.
Nende põhimõtete järgimine on eurosüsteemi usaldusväärsuse põhielement, mis on oluline Euroopa kodanike usalduse tagamisel.
Against this background, it is considered necessary to establish an ethics framework for the Eurosystem laying down ethics standards the compliance with which safeguards its credibility and reputation as well as public confidence in the integrity and impartiality of the members of the bodies and staff members of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘Eurosystem Ethics Framework’).
Seetõttu peetakse oluliseks kehtestada eurosüsteemi eetikaraamistik, mis sätestaks eetikastandardid, mille järgimine tagaks selle usaldusväärsuse ja maine, samuti üldsuse usalduse Euroopa Keskpanga (EKP) ning euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade (RKPd) organite liikmete ja töötajate usaldusväärsuse ja erapooletuse vastu (edaspidi „eurosüsteemi eetikaraamistik”).
The Eurosystem Ethics Framework should be composed of this Guideline laying down the principles, a set of best practices on how to implement these principles, and the internal rules and practices adopted by each Eurosystem central bank.
Eurosüsteemi eetikaraamistik peaks kajastuma käesolevas suunises, millega sätestatakse põhimõtted, hea tava kogum nende põhimõtete rakendamiseks ja kõikide keskpankade poolt vastu võetud siseeskirjad ja tavad.
Guideline ECB/2002/6 [1] lays down minimum ethics standards for the Eurosystem central banks when conducting monetary policy operations and foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves, and when managing the ECB's foreign reserve assets.
Suunis EKP/2002/6 [1] kehtestab eetika miinimumstandardid Euroopa keskpankade jaoks rahapoliitiliste toimingute teostamisel, EKP välisreservidega valuutatehingute teostamisel ning EKP välisvaluutareservide haldamisel.
The Governing Council considers it necessary to extend these minimum ethics standards to the performance of all tasks conferred on the Eurosystem to ensure that the same ethics standards apply to the members of the bodies and staff members involved in the performance of Eurosystem tasks and to safeguard the reputation of the Eurosystem as a whole.
EKP nõukogu peab vajalikuks laiendada neid miinimumstandardeid kõikide eurosüsteemile pandud ülesannete täitmisele, et tagada ühesuguste eetikastandardite kohaldamine eurosüsteemi ülesannete täitmises osalevate organite liikmete ja töötajate suhtes ning tagada eurosüsteemi kui terviku maine.
Guideline ECB/2002/6 should therefore be replaced by this Guideline.
Seega tuleb suunis EKP/2002/6 asendada käesoleva suunisega.
In addition, the existing minimum standards concerning the prevention of misuse of inside information laid down in Guideline ECB/2002/6 should be developed further to reinforce the prevention of such misuse by members of the ECB's or NCBs' bodies or their staff members and to exclude potential conflicts of interest arising from private financial transactions.
Lisaks tuleb täiendada suunises EKP/2002/6 sätestatud kehtivat miinimumstandardit siseteabe kuritarvitamise vältimise kohta, et tugevdada selle kuritarvituse vältimist EKP või RKPde organite liikmete või töötajate poolt ning vältida isiklikest finantstehingutest tulenevaid võimalikke huvide konflikte.
For this purpose, the Eurosystem Ethics Framework should clearly define the main concepts as well as the roles and responsibilities of the different bodies involved.
Selleks peab eurosüsteemi eetikaraamistik selgelt määratlema põhimõisted ja asjaomaste organite rollid ja vastutuse.
Moreover, it should specify, beyond the general prohibition on misusing inside information, additional restrictions for persons having access to inside information.
Lisaks tuleb täpsustada täiendavad piirangud siseteabele juurdepääsu omavatele isikutele siseteabe kuritarvituse üldist keeldu ületavas osas.
The Eurosystem Ethics Framework should also lay down the requirements for compliance monitoring and the reporting of cases of non-compliance.
Eurosüsteemi eetikaraamistik peab sätestama nõuded õiguskuulekuse jälgimiseks ja rikkumise juhtude aruandluseks.
The Eurosystem Ethics Framework should also include minimum standards concerning the avoidance of conflicts of interest and the acceptance of gifts and hospitality.
Eurosüsteemi eetikaraamistik peab sätestama miinimumstandardid huvide konflikti vältimiseks ning kingituste ja võõrustamise vastuvõtmiseks.
The Eurosystem Ethics Framework should apply in the performance of the Eurosystem tasks.
Eurosüsteemi eetikaraamistikku tuleb kohaldada euroüsteemi ülesannete täitmisel.
It is desirable that the Eurosystem central banks apply equivalent standards to staff members or external agents engaged in the performance of non-Eurosystem tasks.
On soovitav, et eurosüsteemi keskpangad kohaldaksid eurosüsteemiväliste ülesannete täitmisel osalevate töötajate või välistöövõtjate suhtes samaväärseid standardeid.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the applicable national legislation.
Käesoleva suunise sätted ei mõjuta riigi kehtivaid õigusakte.
Where an NCB is prevented by reason of the applicable national legislation from implementing a provision of this Guideline, it should inform the ECB thereof.
Juhul kui RKP ei saa riigis kehtivate õigusaktide tõttu käesoleva suunise sätteid rakendada, peab ta sellest EKP-le teatama.
In addition, the NCB concerned should consider taking reasonable measures at its disposal to overcome the obstacle under national law.
Lisaks peavad asjaomased RKPd kaaluma riigisisese õigusakti takistuse käsitlemiseks nende käsutuses olevaid mõistlikke meetmeid.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2].
Käesoleva suunise sätted ei mõjuta EKP nõukogu tegevusjuhendit [2].