natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
tagasilükatud taotlejate või pakkujate nimed ning nende tagasilükkamise põhjused, viidates finantsmääruse artiklis 107 nimetatud olukorrale või valikukriteeriumitele;
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 107 of the Financial Regulation or to selection criteria;
teave tagasilükatud pakkumuste kohta ja tagasilükkamise põhjused, mille aluseks on mõni järgmistest:
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
finantsmääruse artikli 110 lõike 1 punktis a sätestatud miinimumnõuete täitmata jätmine;
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 110(1) of the Financial Regulation;
mittevastavus käesoleva määruse artikli 149 lõikes 3 sätestatud minimaalsetele kvaliteedinõuetele;
not meeting the minimum quality levels laid down in Article 149(3) of this Regulation;
pakkumus on põhjendamatult madala maksumusega käesoleva määruse artikli 151 tähenduses;
tenders found to be abnormally low as referred to in Article 151 of this Regulation;
valitud taotlejate või pakkujate nimed ning nende valimise põhjused;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
järjestatavate pakkujate nimed koos saadud punktisumma ja põhjendustega;
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
väljapakutud taotlejate või eduka pakkuja nimi(nimed) ning nende valimise põhjused;
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
kui on teada, millise osa suhtes lepingust või raamlepingust kavatseb väljapakutud töövõtja sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega, siis selle osa osakaal.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Hankija võtab seejärel vastu otsuse, milles esitatakse mis tahes järgnev teave:
The contracting authority shall then take its decision providing any of the following:
heakskiit hindamisaruandele, mis sisaldab kogu lõikes 2 loetletud teavet, mida täiendab järgmine teave:
an approval of the evaluation report containing all the information listed in paragraph 2 complemented by the following:
eduka pakkuja nimi ja tema valimise põhjused, viidates eelnevalt avaldatud valiku- ja hindamiskriteeriumitele, ja vajaduse korral ka põhjused hindamisaruandes esitatud soovituste eiramise kohta;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse, konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse või võistleva dialoogi puhul artiklites 134, 135 ja 266 osutatud asjaolud, mille alusel on nende kasutamine põhjendatud;
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in Articles 134, 135 and 266 which justify their use;
vajaduse korral põhjused, miks hankija on otsustanud lepingu sõlmimisest loobuda.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Eelarvevahendite käsutaja võib koondada hindamisaruande ja lepingu sõlmimise otsuse ühte dokumenti ja sellele alla kirjutada järgmistel juhtudel:
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
hankemenetluste puhul, mille maksumus jääb allapoole finantsmääruse artikli 118 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid, kui saadakse vaid üks pakkumus;
for procedures below the thresholds set out in Article 118(1) of the Financial Regulation where only one tender was received;
kui hankemenetlust alustakse uuesti raamlepingu raames, mille puhul hindamiskomisjoni ei moodustatud;
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
artikli 134 lõike 1 punktides c ja e, lõike f alapunktides i ja iii ning punktis h nimetatud juhtudel, kui hindamiskomisjoni ei moodustatud.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1) where no evaluation committee was nominated.
Institutsioonidevahelistel alustel algatatud hankemenetluse korral teeb lõikes 3 nimetatud otsuse hankemenetluse eest vastutav hankija.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in paragraph 3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
Artikkel 160
Article 160
Kontaktid hankijate ja taotlejate või pakkujate vahel
Contacts between contracting authorities and candidates or tenderers
(finantsmääruse artikkel 112)
(Article 112 of the Financial Regulation)
Hankija ja taotlejad või pakkujad võivad hankemenetluse ajal üksteisega kontakti võtta ainult erandkorras lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel.
Contact between the contracting authority and candidates or tenderers during the procurement procedure may take place, exceptionally, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Enne hankemenetluses osalemise taotluste või pakkumuste vastuvõtmise lõppkuupäeva võib hankija anda lisateavet kooskõlas artikli 153 lõikega 2:
Before the closing date for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate the additional information in accordance with Article 153(2):
taotlejate või pakkujate nõudmisel üksnes hankedokumentide selgitamiseks;
at the instance of candidates or tenderers, solely for the purpose of clarifying procurement documents;
omal algatusel, kui ta avastab hankedokumentide tekstis vea, ebatäpsuse, väljajätmise või muu tehnilise vea.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the procurement documents.
Kõigil juhtudel, mil on võetud kontakti, ja finantsmääruse artiklis 96 osutatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mil kontakti ei ole võetud, tuleb teha hanketoimikusse sellekohane märge.
In every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as referred to in Article 96 of the Financial Regulation, a record shall be kept in the procurement file.
Artikkel 161
Article 161
Taotlejate ja pakkujate teavitamine
Information for candidates and tenderers
(finantsmääruse artikli 113 lõiked 2 ja 3)
(Article 113(2) and (3) of the Financial Regulation)
Hankija teavitab taotlejaid ja pakkujaid üheaegselt ja neist igaühte eraldi elektroonilisel teel oma otsusest hankemenetluse tulemuse kohta niipea kui võimalik pärast mis tahes järgmist etappi:
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
finantsmääruse artikli 111 lõikes 4 osutatud juhtudel avamisetapis;
the opening phase for the cases referred to in Article 111(4) of the Financial Regulation;
kahes eraldi etapis korraldatavate hankemenetluste puhul pärast menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumitel põhineva otsuse tegemist;
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
pärast lepingu sõlmimise otsuse tegemist.
the award decision.
Kõigil juhtudel osutab hankija põhjustele, miks hankemenetluses osalemise taotlust või pakkumust vastu ei võetud, ning sellele, millised on kättesaadavad õiguskaitsevahendid.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Edukat pakkujat teavitades täpsustab hankija, et teatatud otsus ei ole tema suhtes siduv.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Hankija edastab finantsmääruse artikli 113 lõikes 3 esitatud teabe niipea kui võimalik, kuid igal juhul 15 päeva jooksul alates kirjaliku taotluse kättesaamisest.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 113(3) of the Financial Regulation as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Kui hankija sõlmib lepinguid enda nimel, kasutab ta elektroonilisi sidevahendeid.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
Pakkuja võib saata ka taotluse elektroonilisi sidevahendeid kasutades.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Kui hankija kasutab teabe edastamiseks elektroonilisi sidevahendeid, loetakse teave taotlejate või pakkujate poolt kättesaaduks, kui hankija suudab tõendada, et ta on saatnud teabe elektroonilisele aadressile, mis on esitatud pakkumuses või hankemenetluses osalemise taotluses.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Sellisel juhul loetakse teave taotlejate või pakkujate poolt kättesaaduks kuupäeval, kui hankija selle välja saatis.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Esimese osa V jaotise 1. peatükis asendatakse 4. jagu järgmisega:
in Chapter 1 of Title V of Part One, Section 4 is replaced by the following:
jagu
‘Section 4
Lepingu täitmine, tagatised ja parandusmeetmed
Performance of the contract, guarantees and corrective actions
Artikkel 163
Article 163
Tagatised
Guarantees
(finantsmääruse artikkel 115)
(Article 115 of the Financial Regulation)
Kui hankija otsustab nõuda tagatist, teatab ta sellest hankedokumentides.
If the contracting authority decides to request a guarantee, it shall announce this in the procurement documents.
Kui töövõtjatelt nõutakse tagatise esitamist, peab seda nõudma summas ja ajaks, mis on piisav selle realiseerimiseks.
Where contractors are required to submit a guarantee, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be called.
Tagatise annab hankija poolt aktsepteeritav pank või volitatud finantseerimisasutus.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution accepted by the contracting authority.
Selle võib asendada kolmanda isiku solidaartagatisega, kui hankija on kinnitanud, et ta seda aktsepteerib.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.
Tagatise vääring on euro.
The guarantee shall be denominated in euro.
Tagatise tulemusena vastutab pank, finantseerimisasutus või kolmas isik töövõtja kohustuste eest tagasivõtmatult või kui esimesel nõudmisel väljamakstava tagatise andja.
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Artikkel 164
Article 164
Eelmaksetagatis
Guarantee for pre-financing
Pärast seda, kui hankija on teinud kindlaks eelmaksete vajaduse, hindab ta enne hankemenetluse algatamist eelmaksete tegemisega seotud riske, võttes sealjuures arvesse eelkõige järgmisi kriteeriumeid:
Once the contracting authority has established the need for a pre-financing, it shall assess the risks associated with pre-financing payments, before launching the procurement procedure, taking into account in particular the following criteria:
lepingu hinnanguline maksumus;
the estimated value of the contract;
lepingu ese;
its subject matter;
lepingu kestus ja täitmise tempo;
its duration and pace;
turu struktuur.
the structure of the market.
Artikli 137 lõikes 1 osutatud madala maksumusega lepingute puhul tagatist ei nõuta.
No guarantee shall be required for low value contracts referred to in Article 137(1).
Tagatis vabastatakse, kui eelmaksed arvatakse lepingutingimuste kohaselt maha töövõtjale tehtavatest vahemaksetest või lõppmaksetest.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Artikkel 165
Article 165
Täitmistagatis
Performance guarantee
Hankija võib nõuda täitmistagatist juhtumipõhiselt ja eelneva riskianalüüsi alusel, tagamaks, et töövõtja täidab olulisi lepingulisi kohustusi.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a performance guarantee to ensure that the contractor complies with its substantial contractual obligations.
Täitmistagatis võib moodustada maksimaalselt 10 % lepingu kogumaksumusest.
The performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
Täitmistagatis vabastatakse täies ulatuses pärast seda, kui ehitustööd, tarned või keerukad teenused on lõplikult vastu võetud, finantsmääruse artikli 92 lõikes 1 sätestatud ajavahemiku jooksul, mis määratakse kindlaks lepingus.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
Tagatise võib vabastada osaliselt või täies ulatuses pärast ehitustööde, tarnete või keerukate teenuste esialgset vastuvõtmist.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Artikkel 165a
Article 165a
Lisatagatis
Retention money guarantee
Hankija võib nõuda lisatagatist juhtumipõhiselt ja eelneva riskianalüüsi alusel, tagamaks, et töövõtja kõrvaldab vead lepingulise vastutuse perioodil.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a retention money guarantee to ensure that the contractor remedies defects during the contract liability period.
Lisatagatise nõudmist ei kohaldata lepingute suhtes, mille puhul on nõutud täitmistagatist, kuid seda ei ole vabastatud.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Lisatagatis, mis moodustab maksimaalselt 10 % lepingu kogumaksumusest, võib maha arvata vahemaksetest, juhul kui neid tehakse, või lõppmaksest.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Summa määrab kindlaks hankija ja see on proportsionaalne lepingu täitmisega seoses tuvastatud riskidega, võttes arvesse lepingu eset ning asjaomases majandusharus rakendatavaid tavapäraseid kaubandustingimusi.
The contracting authority shall determine the amount which shall be proportionate to the risks identified in relation to the performance of the contract, taking into account its subject matter and the usual commercial terms applicable to the sector.
Hankija nõusolekul võib töövõtja nõuda lisatagatise asendamist artiklis 163 osutatud tagatisega.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 163.
Hankija vabastab lisatagatise pärast lepingulise vastutuse perioodi möödumist finantsmääruse artikli 92 lõikes 1 sätestatud ajavahemiku jooksul, mis määratakse kindlaks lepingus.
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
Artikkel 166
Article 166
Lepingu täitmise peatamine oluliste vigade või eeskirjade eiramise tõttu
Suspension in the event of substantial errors or irregularities
(finantsmääruse artikli 116 lõige 3)
(Article 116(3) of the Financial Regulation)
Kui pärast lepingu täitmise peatamist kooskõlas finantsmääruse artikli 116 lõikega 3 ei leia oletatavad olulised vead või eeskirjade eiramine kinnitust, jätkatakse lepingu täitmist nii kiiresti kui võimalik.”
If, after suspending performance of the contract in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation, presumed substantial errors or irregularities or fraud are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.’
Esimese osa V jaotise 2. peatükk asendatakse järgmisega:
in Title V of Part One, Chapter 2 is replaced by the following:
PEATÜKK
‘CHAPTER 2
Liidu institutsioonide poolt nende endi arvel sõlmitavate lepingute suhtes kohaldatavad sätted
Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
Artikkel 166a
Article 166a
Keskne hankija
Central purchasing body
(finantsmääruse artikkel 117)
(Article 117 of the Financial Regulation)
Keskne hankija võib tegutseda ühena järgmistest:
A central purchasing body may act as any of the following:
hulgikaubandusettevõtjana, ostes, ladustades ja müües edasi tarneid või teenuseid teistele hankijatele;
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
vahendajana, sõlmides raamlepinguid või rakendades dünaamilisi hankesüsteeme, mida saavad kasutada teised hankijad, nagu teatatud algses teates.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
Keskne hankija viib kõik hankemenetlused läbi elektroonilisi sidevahendeid kasutades.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Artikkel 167
Article 167
Nõuetekohase taseme kindlaksmääramine lepingu maksumuse arvutamiseks
Identification of the appropriate level for the calculation of contract value
Iga institutsiooni volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja hindab, kas finantsmääruse artikli 118 lõikes 1 ettenähtud piirmäärad on saavutatud.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation have been reached.
Artikkel 168
Article 168
Lepingute osadeks jagamine
Lots
(finantsmääruse artikli 118 lõige 4)
(Article 118(4) of the Financial Regulation)
Kui see on asjakohane, tehniliselt teostatav ja kulutõhus, tuleb sama hankemenetluse lepingud sõlmida eraldi osades.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Kui lepingu ese on jagatud mitmesse ossa ja iga osa kohta sõlmitakse individuaalne leping, võetakse kogu lepingu suhtes kohaldatava piirmäära arvutamisel aluseks kõigi osade kogumaksumus.
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Kui kõigi osade kogumaksumus on võrdne finantsmääruse artikli 118 lõikes 1 sätestatud piirmääradega või nendest suurem, kohaldatakse finantsmääruse artikli 103 lõiget 1, artiklit 104 ja artiklit 104a iga osa suhtes.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation, Articles 103(1), 104 and 104a of the Financial Regulation shall apply to each of the lots.
Lepingu sõlmimisel eraldi osades hinnatakse pakkumusi iga osa puhul eraldi.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Kui mitme osa kohta sõlmitakse leping sama pakkujaga, võidakse alla kirjutada üks, kõiki neid osi hõlmav leping.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Artikkel 169
Article 169
Lepingute maksumuse hindamise kord
Arrangements for estimating the value of a contract
Hankija hindab lepingu maksumust välja makstava kogusumma alusel, arvestades sealhulgas mis tahes valikuvõimalusi ja uuendamisi.
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable including any form of options and any renewal.
Hinnanguline maksumus arvutatakse hiljemalt siis, kui hankija alustab hankemenetlust.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Raamlepingute ja dünaamilise hankesüsteemi puhul võetakse aluseks kõikide raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kogu kehtivusaja jooksul kavandatavate lepingute maksimaalne maksumus.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Innovatsioonipartnerluse puhul võetakse aluseks kavandatava partnerluse kõigi etappide ajal toimuva teadus- ja arendustegevuse maksimaalne hinnanguline maksumus ning samuti kavandatava partnerluse lõpus ostetavate ehitustööde, tarnete või teenuste maksumus.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Kui hankija näeb ette maksed taotlejatele või pakkujatele, võtab ta neid lepingu hinnangulise maksumuse arvutamisel arvesse.
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Teenuslepingute puhul võetakse aluseks järgmine:
For service contracts, account shall be taken of the following:
kindlustusteenuse puhul makstavad kindlustusmaksed ja muud tasud;
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
panga- või finantsteenuste puhul teenustasud, vahendustasud, intressid ja muud tasud;
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
projekteerimislepingute puhul teenustasud, vahendustasud ja muud tasud.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
Teenuslepingute puhul, mille kogumaksumus on kindlaks määramata, või tarnelepingute puhul, mis käsitlevad toodete liisimist, üürimist, rentimist või järelmaksuga ostmist, võetakse lepingute hinnangulise maksumuse arvutamisel aluseks:
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
tähtajaliste lepingute puhul:
in the case of fixed-term contracts:
kui lepingu kehtivusaeg on kuni 48 kuud teenuslepingu puhul või kuni 12 kuud tarnelepingu puhul, siis lepingu kogumaksumus selle kehtivusajal;
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
kui lepingu kehtivusaeg on tarnelepingu puhul pikem kui 12 kuud, siis kogumaksumus, sealhulgas hinnanguline jääkmaksumus;
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
tähtajatute lepingute või üle 48-kuulise kehtivusajaga teenuslepingute puhul kuumaksumus, mis on korrutatud 48-ga.
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Teenus- või tarnelepingute puhul, mida sõlmitakse regulaarselt või mida teatava ajavahemiku möödudes uuendatakse, võetakse lepingu hinnangulise maksumuse arvutamisel aluseks: