natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT C 32, 28.1.2016, lk 23.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. mai 2016. aasta otsus.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus (ELT L 348, 31.12.2007, lk 1).
For the European Parliament
Vt III lisa.
The President
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
For the Council
EÜT L 311, 4.12.1999, lk 3.
OJ C 32, 28.1.2016, p.
Nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (EÜT L 82, 22.3.1997, lk 1).
23.
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.
Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 May 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 527/2013, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1528/2007 seoses mitme riigi väljajätmisega läbirääkimised lõpule viinud piirkondade ja riikide loetelust (ELT L 165, 18.6.2013, lk 59).
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/478 impordi ühiste eeskirjade kohta (ELT L 83, 27.3.2015, lk 16).
See Annex III.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
3.
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51).
OJ L 311, 4.12.1999, p.
I LISA
3.
LÄBIRÄÄKIMISED LÕPULE VIINUD PIIRKONDADE JA RIIKIDE LOETELU ARTIKLI 2 LÕIKE 2 TÄHENDUSES
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
ANTIGUA JA BARBUDA
1).
BAHAMA ÜHENDUS
OJ L 123, 12.5.2016, p.
BOTSWANA VABARIIK
1.
CÔTE D'IVOIRE'I VABARIIK
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
FIDŽI VABARIIK
13).
GHANA VABARIIK GRENADA
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p.
KEENIA VABARIIK
16).
MADAGASKARI VABARIIK
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
MAURITIUSE VABARIIK
1).
NAMIIBIA VABARIIK
ANNEX I
SEIŠELLI VABARIIK
LIST OF REGIONS OR STATES WHICH HAVE CONCLUDED NEGOTIATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(2)
SURINAME VABARIIK
ANTIGUA AND BARBUDA
SVAASIMAA KUNINGRIIK
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
TRINIDADI JA TOBAGO VABARIIK
BARBADOS
ZIMBABWE VABARIIK
BELIZE
II LISA
THE REPUBLIC OF CAMEROON
I JAOTIS Üldsätted
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
Artiklid
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
II JAOTIS Mõiste päritolustaatusega tooted määratlus
THE DOMINICAN REPUBLIC
Üldised nõuded
THE REPUBLIC OF FIJI
Täielikult saadud või toodetud tooted
THE REPUBLIC OF GHANA GRENADA
Piisava töö või töötluse läbinud tooted
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
Ebapiisav töö või töötlus
JAMAICA
Päritolu kumulatsioon
THE REPUBLIC OF KENYA
Kvalifikatsiooniühik
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
Tarvikud, varuosad ja tööriistad
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
Komplektid
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
Kõrvalised tegurid
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
III JAOTIS Territoriaalsed nõuded
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
Territoriaalsuspõhimõte
SAINT LUCIA
Otsevedu
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Näitused
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
IV JAOTIS Päritolutõend
THE REPUBLIC OF SURINAME
Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord
THE KINGDOM OF SWAZILAND
Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine eelnevalt väljaantud või vormistatud päritolutõendi alusel
ANNEX II
Arvedeklaratsiooni koostamise tingimused
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Heakskiidetud eksportija
TITLE I: General Provisions
Päritolutõendi kehtivus
Articles
Transiidimenetlus
TITLE II: Definition of the concept of originating products
Päritolutõendi esitamine
General requirements
Importimine osasaadetistena
Wholly obtained products
Päritolutõendi esitamisest vabastamine
Sufficiently worked or processed products
Päritolu kumulatsiooni käsitlev teatamiskord
Insufficient working or processing operations
Tõendavad dokumendid
Cumulation of origin
Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine
Unit of qualification
Lahknevused ja vormistusvead
Accessories, spare parts and tools
Eurodes väljendatud summad
Sets
V JAOTIS Halduskoostöö kord
Neutral elements
Vastastikune abistamine
TITLE III: Territorial requirements
Päritolutõendi kontroll
Principle of territoriality
Tarnija deklaratsiooni kontrollimine
Direct transport
Karistused
Exhibitions
Vabatsoonid
TITLE IV: Proof of origin
Erandid
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
VI JAOTIS Ceuta ja Melilla
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Eritingimused
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
VII JAOTIS Lõppsätted
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Liited
Conditions for making out an invoice declaration
SISUJUHT
Approved exporter
LIITED
Validity of proof of origin
LIIDE Sissejuhatavad märkused 2. liite loendi kohta
Transit procedure
LIIDE Loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
Submission of proof of origin
LIIDE Käesoleva lisa artikli 4 kohased erandid, mis puudutavad loendit päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
Importation by instalments
LIIDE Liikumissertifikaadi EUR.1 vorm
Exemptions from proof of origin
LIIDE Kaubaarve deklaratsioon
Information procedure for cumulation purposes
LIIDE Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatusega toodete kohta
Supporting documents
LIIDE Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta
Preservation of proof of origin and supporting documents
LIIDE Teabesertifikaat
Discrepancies and formal errors
LIIDE Tooted, millele käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5 ei kohaldata
Amounts expressed in euro
LIIDE Kalaooted, millele käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5 ajutiselt ei kohaldata
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
LIIDE Naaberarengumaad
Mutual assistance
LIIDE Tooted, millele kohaldatakse käesoleva lisa artikli 2 lõikes 2 ning artikli 6 lõigetes 1 ja 2 osutatud päritolu kumulatsiooni sätteid peale 1. oktoobrit 2015 ja millele ei kohaldata käesoleva lisa artikli 6 lõikeid 5, 9 ja 12
Verification of proofs of origin
LIIDE Tooted millele ei kohaldata käesoleva lisa artikli 6 lõikeid 5, 9 ja 12
Verification of suppliers' declarations
LIIDE Ülemeremaad ja -territooriumid
Penalties
I JAOTIS
Free zones
ÜLDSÄTTED
Derogations
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
TITLE VI: Ceuta and Melilla
„valmistamine“ igat liiki töö või töötlemine, sealhulgas komplekteerimine ja eritoimingud;
Special conditions
„materjal“ koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida kasutatakse toote valmistamisel;
TITLE VII: Final provision
„toode“ valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
Appendices
„kaup“ nii materjalid kui ka tooted;
INDEX
„tolliväärtus“ kooskõlas GATT 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus;
APPENDICES
„tehasehind“ hind, mida makstakse tehases asuva toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik riigisisesed maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in Appendix 2
„materjalide väärtus“ kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest asjaomasel territooriumil makstakse;
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
„päritolustaatusega materjalide väärtus“ mutatis mutandis kohaldatava punkti g kohaselt määratletud materjalide väärtus;
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with Article 4 of this Annex
„lisandväärtus“ tehasehind miinus liidus või AKV riikidesse imporditud materjalide tolliväärtus;
APPENDIX 3: Form for movement certificate EUR.1
„grupid“ ja „rubriigid“ grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid), mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi, käesolevas lisas edaspidi „harmoneeritud süsteem“ või „HS“;
APPENDIX 4: Invoice declaration
„klassifitseeritud“ osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatavasse rubriiki;
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
„saadetis“ tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
„territooriumid“ territooriumid, sealhulgas territoriaalveed;
APPENDIX 6: Information certificate
„ÜMT“ 12. liites määratletud ülemeremaad ja -territooriumid.
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
II JAOTIS
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED“ MÄÄRATLUS
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse järgmised tooted I lisas loetletud AKV riikidest (käesoleva lisa kohaldamisel edaspidi „AKV riigid“) pärit toodeteks:
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
täielikult AKV riikides saadud või toodetud tooted käesoleva lisa artikli 3 tähenduses;
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
AKV riikides saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult AKV riikides saadud või toodetud, tingimusel et neid on AKV riikides piisavalt töödeldud käesoleva lisa artikli 4 tähenduses.
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
Lõike 1 kohaldamisel käsitatakse AKV riikide territooriume ühe territooriumina.
TITLE I
Kui päritolustaatusega tooted on valmistatud materjalist, mis on täielikult saadud või toodetud vähemalt kahes AKV riigis või mis on läbinud seal piisava töö või töötluse, loetakse nende toodete päritoluriigiks see AKV riik, kus toimus viimane töö või töötlus, tingimusel et see on ulatuslikum kui käesoleva lisa artiklis 5 osutatud toiming.
GENERAL PROVISIONS
liites loetletud toodete puhul kohaldatakse lõiget 2 alates 1. oktoobrist 2015.
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult AKV riikides või liidus saadud või toodetud toodetena:
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
seal koristatud taimekasvatussaadused;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
‘goods’ means both materials and products;
seal kasvatatud elusloomadelt saadud tooted;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the GATT 1994 (WTO Agreement on customs valuation);
seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
akvakultuuritooted, sh marikultuuritooted, tingimusel et kalad on seal sündinud ja kasvanud;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
merekalapüügisaadused ja muud nende laevadega väljaspool territoriaalvett püütud saadused;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
nende kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis g osutatud saadustest valmistatud tooted;
‘added value’ means the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Union or the ACP States;
seal kogutud kasutatud esemed, millest saab üksnes tooret, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad üksnes protekteerimiseks või jäätmeteks;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
väljaspool nende territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud saadused, kui neil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
kõik kaubad, mis on seal toodetud üksnes punktides a–k nimetatud saadustest või toodetest.
‘territories’ means territories, including territorial waters;
Lõike 1 punktides g ja h olevaid mõisteid „nende laevad“ ja „nende kalatöötlemislaevad“ kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes, mis
‘OCT’ means the overseas countries and territories as defined in Appendix 12.
on registreeritud liikmesriigis või AKV riigis;
TITLE II
sõidavad liikmesriigi või AKV riigi lipu all;
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
vastavad ühele järgmistest tingimustest:
For the purposes of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States listed in Annex I, hereinafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
neist vähemalt 50 % kuulub AKV riigi või liidu liikmesriigi kodanikele või äriühingule, või
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
nad kuuluvad äriühingule,
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
mille peakontor ja peamine tegevuskoht on AKV riigis või liidu liikmesriigis ning
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
millest vähemalt 50 % kuulub AKV riigile või selle riigi avalik-õiguslikule isikule või selle riigi või liikmesriigi kodanikule.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 5 of this Annex.
Olenemata lõikest 2 nõustub liit AKV riigi taotluse korral käsitama AKV riigi prahitud või liisitud laevu „nende laevadena“, mis kalastavad tema majandusvööndis, tingimusel et:
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
AKV riik pakkus liidule võimalust sõlmida kalastuskokkulepe, kuid liit ei võtnud seda pakkumist vastu;
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Union:
komisjon on kinnitanud, et prahtimis- või liisinguleping annab sobiva võimaluse suurendada AKV riigi suutlikkust ise kalastada ja eelkõige muudab AKV riigi vastutavaks tema käsutusse pikemaks ajaks antud laeva meresõiduks ja äriks kasutamise eest.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Käesoleva lisa kohaldamisel käsitatakse tooteid, mis ei ole täielikult saadud või toodetud, AKV riigis või liidus piisava töö või töötluse läbinuna, kui 2. liite loetelus või 2A. liites esitatud tingimused on täidetud.
vegetable products harvested there;
Nimetatud tingimustes on märgitud kõikide käesolevas määruses nimetatud toodete valmistamisel kasutatavate päritolustaatuseta materjalidega tehtavad kohustuslikud tööd või töötlemistoimingud, mida kohaldatakse üksnes selliste materjalide suhtes.
live animals born and raised there;
Järelikult, kui toodet, mis on omandanud päritolustaatuse loendis sätestatud tingimuste täitmise teel, kasutatakse mõne teise toote valmistamiseks, ei kohaldata selle toote suhtes tingimusi, mida kohaldatakse valmistatava toote suhtes, ega võeta arvesse päritolustaatuseta materjale, mida võidi selle valmistamiseks kasutada.
products from live animals raised there;
Olenemata lõikest 1 võib päritolustaatuseta materjale, mida ei tohiks 2. ja 2a. liites sätestatud tingimuste kohaselt toote valmistamiseks kasutada, siiski kasutada, kui:
products obtained by hunting or fishing conducted there;
nende koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast;
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loetelus seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
Olenemata lõike 1 sätetest ja pärast seda, kui Vaikse ookeani piirkonna AKV riik on komisjonile esitanud eelteate, käsitatakse rubriikidesse 1604 ja 1605 kuuluvaid töödeldud kalatooteid, mida on töödeldud või mis on valmistatud selles riigis asuvates maismaarajatistes selle riigi sadamas lossitud rubriiki 0302 või 0303 kuuluvast päritolustaatuseta materjalist, artikli 2 kohaldamisel piisava töö või töötluse läbinuiks.
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Komisjonile saadetavasse teatesse märgitakse selle riigi kalandussektori arengueelised ning vajalik teave asjaomaste liikide, valmistatavate toodete ja kõnealuste koguste kohta.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Vaikse ookeani piirkonna AKV riik koostab punkti a rakendamise kohta liidule aruande hiljemalt kolme aasta jooksul pärast teadet.
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Punkti a kohaldatakse ilma, et see piiraks liidus kehtivate sanitaar- või fütosanitaarmeetmete kohaldamist, kalavarude tulemuslikuks kaitset ja jätkusuutlikku majandamist või ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga võitlemise toetamist kõnealuses piirkonnas.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse, kui artiklis 5 ei ole sätestatud teisiti.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which:
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, olenemata sellest, kas artikli 4 tingimused on täidetud või mitte:
are registered in a Member State or in an ACP State;
säilitamistoimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel (õhutamine, laialilaotamine, kuivatamine, jahutamine, soola, vääveldioksiidi või mõne muu aine vesilahusesse panemine, kahjustatud osade eemaldamine jms toimingud);
fly the flag of a Member State or of an ACP State;
lihtsad toimingud nagu tolmu eemaldamine, tuulamine või uhtmine, sortimine, liigitamine, kokkupanemine (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine), pesemine, värvimine, tükeldamine;
meet one of the following conditions:
ümberpakkimine ning pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State; or
tavaline klaas- või plastpudelitesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele ja muule sellisele kinnitamine ning igasugune muu tavaline pakendamine;
they are owned by companies which;
kaubatähiste, etikettide ja muude eristusmärkide kinnitamine tootele või selle pakendile;
have their head office and their main place of business in the ACP State or in a Member State, and
üht või mitut sorti toodete tavaline segamine; suhkru segamine mis tahes muu ainega;
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that State or of a Member State.
toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks;
Notwithstanding paragraph 2, the Union shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
kahe või enama punktides a–g loetletud toimingu kombinatsioon;
that the ACP State offered the Union the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Union did not accept that offer;
loomade tapmine;