natgillin/translations-raw huggingface dataset:
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts if they are not exempted from the visa requirement by this Agreement, in the exercise of their duties, with a term of validity limited to their term of office if this is less than 5 years;
Lepingus ei ole nimetatud, millise riigi ametiasutus peaks eespool nimetatud ametliku dokumendi väljastama: kas riik, kus asub matmispaik, või riik, kus elab hauaplatsi külastada sooviv isik.
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;’.
Seega peaks olema vastuvõetav mõlema riigi pädeva asutuse väljastatud ametlik dokument.
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Georgia who is legally residing in the territory of the Member States, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a term of validity of up to five years, or limited to the term of office or to their legal residence if they are less than five years.
Esitada tuleb haua olemasolu ja säilimist tõendav ametlik dokument ning viisataotleja ja maetu omavahelist perekondlikku seost või sugulust tõendav dokument.
Persons falling under point (a) of Article 5(1) of the Agreement, must present proof regarding the legal residence of the inviting person.
Lepinguga ei looda kirjalikke taotlusi esitavate füüsiliste ja juriidiliste isikute jaoks uusi vastutust käsitlevaid eeskirju.
As regards persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement, confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their term of office.
Valetaotluste esitajate suhtes kohaldatakse asjakohaseid liidu ja/või riiklikke õigusakte.
That provision does not apply to persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic passport.
Mitmekordsete viisade väljastamine
Persons falling under point (c) of Article 5(1) of the Agreement must present proof regarding their permanent status as a member of the official delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.
Viisataotlejale, kes reisib sageli liikmesriikide territooriumile, võidakse anda välja mitmekordne lühiajaline viisa, kui tema liikmesriikides viibimise kogukestus ei ületa 90 päeva 180 päeva jooksul.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 1 year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited Member State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa:
Lepingu artiklis 5 on sätestatud:
members of official delegations who, following an official invitation, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad kuni viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele kodanikele:
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
abikaasad ja alla 21aastased või ülalpeetavad lapsed (sealhulgas lapsendatud lapsed), vanemad, kes külastavad mõne liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid Gruusia kodanikke.
members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States;
Viisa kehtivusaeg on piiratud neile antud elamisloa kehtivusajaga;
persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to Member States;
ametiülesandeid täitvad kesk- ja piirkondlike valitsuste liikmed ning põhiseadus- ja ülemkohtu liikmed, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud, kusjuures viisa kehtivusaeg on piiratud nende ametiajaga, kui viimane on lühem kui viis aastat;
students and post-graduate persons who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
ametlike delegatsioonide alalised liikmed, kes osalevad Gruusiale esitatud ametliku kutse alusel regulaarselt kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi territooriumil.“
participants in official exchange programmes organised by twin cities or municipal authorities;
Võttes arvesse nendesse kategooriatesse kuuluvate isikute tööalast staatust või perekondlikku suhet liikmesriikide territooriumil seaduslikult elava Gruusia kodanikuga, on põhjendatud väljastada neile mitmekordne viisa, mille kehtivusaeg on kuni viis aastat, või kui nende ametiaeg või riigis viibimise luba kehtib vähem kui viis aastat, siis mitmekordne viisa, mille kehtivusaeg on piiratud selle ajavahemikuga.
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons;
Lepingu artikli 5 lõike 1 punktiga a hõlmatud isikud peavad tõendama, et kutse esitaja elab liikmesriigis seaduslikult.
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;
Lepingu artikli 5 lõike 1 punktiga b hõlmatud isikute puhul tuleks tõendada nende tööalast staatust ja volituste tähtaega.
business people and representatives of business organisations who regularly travel to Member States;
Seda sätet ei kohaldata nende lepingu artikli 5 lõike 1 punktiga b hõlmatud isikute suhtes, kes on lepinguga viisanõudest vabastatud, st nad kasutavad diplomaatilist passi.
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
Lepingu artikli 5 lõike 1 punktiga c hõlmatud isikud peavad tõendama oma delegatsiooni alalise liikme staatust ja vajadust osaleda korrapäraselt kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või vahetusprogrammides.
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia.
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad kuni üheaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele, tingimusel et neile on varasema aasta jooksul väljastatud vähemalt üks viisa, et nad on seda kasutanud vastavalt külastatava liikmesriigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele ning et on olemas põhjus mitmekordse viisa taotlemiseks:
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they made use of the 1-year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the host Member State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
ametlike delegatsioonide alalised liikmed, kes osalevad esitatud ametlike kutsete alusel korrapäraselt kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid liikmesriikide territooriumil;
The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.’.
kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse, et osaleda koolitusel, seminaridel või konverentsidel, kaasa arvatud vahetusprogrammide raames;
In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the above-mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
rahvusvahelisel näitusel, konverentsil, sümpoosionil, seminaril või muul samalaadsel üritusel osalevad kutsealade esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse;
It has to be noted that a visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s).
sõpruslinnade või muude omavalitsuste ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad;
Diplomatic missions and consular services of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas, i.e. from two to five years.
isikud, kes peavad meditsiinilistel põhjustel külastama riiki korrapäraselt ja isikud, kes peavad neid saatma;
Regarding the definition of the criteria in Article 5(2) of the Agreement: ‘provided that … there are reasons for requesting a multiple-entry visa’, and Article 5(3) of the Agreement: ‘provided that … the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid’, the criteria set out by the Visa Code for issuing multiple-entry visas shall apply.
ajakirjanikud ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad akrediteeritud isikud;
Consequently, the person must prove the need to travel frequently to one or several Member States, for example for business purposes.
ettevõtjad ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse;
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa.
rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad isikud;
Holders of diplomatic passports
autojuhid, kes osutavad rahvusvahelisi kauba ja reisijate liikmesriikide territooriumile vedamise teenuseid Gruusias registreeritud sõidukitega.
Article 10 of the Agreement provides that:
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad vähemalt kaheaastase ja maksimaalselt viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud isikutele, tingimusel et nad on varasema kahe aasta jooksul kasutanud üheaastase kehtivusajaga mitmekordset viisat vastavalt külastatava liikmesriigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele ning et mitmekordse viisa taotlemise põhjused endiselt kehtivad.
Citizens of Georgia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
Käesoleva artikli lõigetes 1–3 nimetatud isikud võivad viibida liikmesriikide territooriumil 180 päeva jooksul kokku maksimaalselt 90 päeva.“
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Kui eespool nimetatud viisataotlejate kategooriatesse kuuluval isikul, kellele on eelmise aasta (12 kuu) jooksul antud vähemalt üks viisa ja kes on kasutanud seda kooskõlas külastatud liikmesriigi (liikmesriikide) territooriumile sisenemist ja seal viibimist käsitlevate õigusaktidega (näiteks ta ei ole ületanud lubatud viibimisaega), on põhjust taotleda mitmekordset viisat, antakse talle üldjuhul üheaastase kehtivusajaga mitmekordne viisa.
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
Juhul kui üheaastase kehtivusega viisa väljastamine ei ole põhjendatud (näiteks kui vahetusprogrammi kestus on alla aasta või kui isikul puudub vajadus reisida terve aasta jooksul), kuid muud viisa saamise tingimused on täidetud, antakse lühema kui aastase kehtivusajaga viisa.
The usual accreditation procedure applies.
Lepingu artikli 5 lõikes 2 nimetatud kategooriatesse kuuluvatele isikutele väljastatakse kahe- kuni viieaastase kehtivusajaga mitmekordne viisa, tingimusel et nad on eelneva kahe aasta (24 kuu) jooksul kasutanud kaht üheaastase kehtivusajaga mitmekordset viisat vastavalt külastatud liikmesriigi (liikmesriikide) territooriumile sisenemist ja seal viibimist reguleerivatele õigusaktidele ning et mitmekordse viisa taotlemise põhjused endiselt kehtivad.
COOPERATION ON DOCUMENT SECURITY
Tuleb märkida, et kahe- kuni viieaastase kehtivusajaga viisa väljastatakse vaid viisataotlejale, kellele eelneva kahe aasta jooksul on antud kaks aastase (mitte lühema) kehtivusajaga viisat, ja kes on kasutanud neid kooskõlas külastatud liikmesriigi (liikmesriikideriikide) territooriumile sisenemist ja seal viibimist käsitlevate õigusaktidega.
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused otsustavad viisa kehtivusaja (kaks kuni viis aastat) konkreetse viisataotluse läbivaatamise tulemusel.
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
Viisataotlejale, kes ei ole varem väljastatud viisat kasutanud, ei pea mitmekordset viisat väljastama.
STATISTICS
Diplomaatilise passi kasutajad
In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular services of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months specifying by month, in particular and where possible:
Lepingu artiklis 10 on sätestatud:
the number of multiple-entry visas issued;
Gruusia kodanikud, kellel on kehtiv diplomaatiline pass, võivad liikmesriiki siseneda, sealt lahkuda või liikmesriikidest läbi sõita ilma viisata.
the number of visas issued without fees.
Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud isikud võivad viibida liikmesriigi territooriumil 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.“
V. EUROPEAN UNION DECLARATION ON FACILITATIONS FOR FAMILY MEMBERS
Leping ei hõlma diplomaatide liikmesriikidesse lähetamise menetlusi.
Although the Agreement does not include legally binding rights and obligations for facilitating the movement of a wider number of citizens of Georgia who are family members of the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, the Union takes note of the suggestion of Georgia to give a wider definition to the notion of family members that should benefit from visa facilitation as well as of the importance that Georgia attaches to the simplification of movement of that category of persons.
Selle suhtes kohaldatakse tavapärast akrediteerimismenetlust.
Therefore, in order to ease the mobility of an extended number of persons who have family links (in particular sisters and brothers and their children) with the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, in a Declaration annexed to the Agreement, the Member States' consular offices are invited to make full use of the existing possibilities in the acquis for facilitating the issuance of visas to that category of persons, including, in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple entry visas.
KOOSTÖÖ DOKUMENTIDE TURVALISUSE ALAL
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Lepingule lisatud ühisdeklaratsioonis on lepinguosalised kokku leppinud, et ühiskomitee hindab kummagi lepinguosalise reisidokumentide turvataseme mõju lepingu toimimisele.
See also point 1.7.
Sellega seoses on lepinguosalised leppinud kokku, et nad teavitavad teineteist korrapäraselt meetmetest, mida on võetud selleks, et vältida mitme reisidokumendi väljastamist ühele inimesele ja arendada reisidokumentide turvalisuse tehnilisi aspekte, samuti meetmetest, mida on võetud seoses reisidokumentide väljastamise isikustamisega.
The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is a paid activity.); ‘(b)
Ehkki leping ei sisalda õiguslikult siduvaid õigusi ja kohustusi suurema hulga liikmesriikides seaduslikult elavate Gruusia kodanikega perekonnasidemeid omavate Gruusia kodanike liikumise lihtsustamise kohta, võtab liit arvesse Gruusia ettepanekut laiendada selliste perekonnaliikmete määratlust, kelle suhtes tuleks kohaldada lihtsustatud viisarežiimi, ning seda, kui oluliseks peab Gruusia sellesse kategooriasse kuuluvate isikute liikumise lihtsustamist.
Persons falling under point (a) of Article 5(1) of the Agreement, must present proof regarding the legal residence of the inviting person.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 610/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni, nõukogu määrusi (EÜ) nr 1683/95 ja (EÜ) nr 539/2001 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 767/2008 ja (EÜ) nr 810/2009 (ELT L 182, 29.6.2013, lk 1).
Persons falling under point (c) of Article 5(1) of the Agreement must present proof regarding their permanent status as a member of the official delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.
Euroopa Parlamendi ja 15. mai 2014. aasta nõukogu otsus nr 565/2014/EL, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks või kuni 90-päevaseks kavatsetavaks viibimiseks oma territooriumil mis tahes 180-päevase perioodi jooksul, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsused nr 895/2006/EÜ ja nr 582/2008/EÜ (ELT L 157, 27.5.2014, lk 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1781
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1781,
of 5 October 2016
5. oktoober 2016,
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards inserting an entry for Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
millega muudetakse otsuse 2007/777/EÜ II lisa, et sisestada Saint Pierre'i ja Miqueloni käsitlev kanne loetellu, milles on esitatud kolmandad riigid või nende osad, kust lubatakse liitu tuua lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli
(notified under document C(2016) 6287)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6287 all)
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone a relevant treatment referred to in that Part of Annex II.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas on sätestatud loetelu, milles on esitatud kolmandad riigid või nende osad, kust lubatakse liitu tuua kaupu, tingimusel et need on läbinud II lisa 2. osas osutatud asjakohase töötluse.
Those treatments are aimed at eliminating certain animal health risks linked to the specific commodities.
Kõnealuse töötluse eesmärk on kõrvaldada teatavad riskid loomatervisele, mis on seotud konkreetsete kaupadega.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the specific commodity.
Kõnealuse lisa 4. osas on sätestatud muu kui eritöötlus A ning eritöötlemisviisid B–F, mis on loetletud alanevas järjekorras vastavalt konkreetse kaubaga seotud loomaterviseriski suurusele.
Saint Pierre and Miquelon has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction of poultry meat products into the Union.
Saint Pierre ja Miquelon on taotlenud, et teda kantaks otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa loetellu kui riik, millest on liitu lubatud tuua kodulinnulihatooteid.
During the manufacturing process of poultry meat in Saint Pierre and Miquelon, the poultry meat product concerned undergoes heat treatment according to the specific treatment ‘D’ referred to in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Tootmisprotsessi käigus kuumtöödeldakse kodulinnuliha Saint-Pierre'is ja Miquelonis vastavalt eritöötlemisviisile D, mis on sätestatud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas.
Saint Pierre and Miquelon has submitted comprehensive and satisfactorily documentation on the poultry health situation and the disease prevention and control systems in place.
Saint Pierre ja Miquelon on esitanud põhjaliku ja rahuldava dokumentatsiooni kodulindude terviseseisundi ning haiguste ennetamiseks ja kontrolliks rakendatud süsteemide kohta.
It is therefore appropriate to include Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC indicating treatment ‘D’ in the column for poultry and farmed feathered game (except ratites).
Seepärast on asjakohane kanda Saint-Pierre ja Miquelon kolmandate riikide või nende osade loetellu, mis on sätestatud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas, näidates kodulindude ja tehistingimustes peetavate uluklindude (v.a silerinnalised linnud) veerus ära eritöötlemisviisi D kasutamise.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa.
Done at Brussels, 5 October 2016.
Brüssel, 5. oktoober 2016
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Saint Pierre and Miquelon is inserted between the entry for New Zealand and the entry for Paraguay:
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas sisestatakse järgmine Saint Pierre'i ja Miqueloni käsitlev kanne Uus-Meremaad ja Paraguayd käsitlevate kannete vahele:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1782
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1782,
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III
millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Leedu lisamisega loetellu liikmesriikidest, kus on rakendatud heakskiidetud riiklik kontrollikava Aujeszky haiguse tõrjeks, ja ajakohastatakse riiklike ametite loetelu III lisas
(notified under document C(2016) 6288)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6288 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
In accordance with Article 5(1) of that Directive, swine are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 2 set out in Annex F to that Directive (‘model 2’).
Vastavalt nimetatud direktiivi artikli 5 lõikele 1 peab sigadel transportimise ajal olema kaasas veterinaarsertifikaat, mis vastab kõnealuse direktiivi F lisas sätestatud 2. näidisele (edaspidi „2. näidis“).