natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first review of the ESM programme has thus been successfully concluded.
Asjaomase hinnangu kohaselt loeb EKP nõukogu Kreeka Vabariiki programmi tingimusi täitvaks ning on otsustanud tunnistada Kreeka Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblikud võlainstrumendid taas kõlblikuks eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jaoks.
The Governing Council has assessed the effects of the new ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Seetõttu tuleb otsus (EL) 2015/300 (EKP/2015/6) kehtetuks tunnistada.
On the basis of the abovementioned assessment, the Governing Council considers the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme and has decided to restore the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem's monetary policy operations.
Arvestades Kreeka Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide turu- ja krediidiriski on EKP nõukogu otsustanud läbi vaadata suunise EKP/2014/31 artikli 8 lõike 3 kohaselt asjaomaste instrumentide suhtes kohaldatavad väärtuskärbete astmed.
Therefore, Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) should be repealed.
EKP nõukogu eelnevate arutelude kohaselt hinnatakse Kreeka Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide võimalikku ostu avaliku sektori varade järelturult ostmise kava (PSPP) raames hilisemas staadiumis, võttes arvesse Kreeka riigivõla analüüsimisel ja jätkusuutlikkuse tagamisel tehtud edusamme ning muid riskijuhtimiskaalutlusi.
In view of the specific market and credit risk conditions for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, the Governing Council has decided to revise the haircut schedule applicable to those instruments pursuant to Article 8(3) of Guideline ECB/2014/31.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In line with past Governing Council deliberations, potential purchases of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic in the secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP) will be examined at a later stage, taking into account the progress in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kreeka Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkus
Article 1
Kreeka Vabariiki loetakse Euroopa Liidu / Rahvusvahelise Valuutafondi programmi tingimusi täitvaks.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve miinimumnõudeid, mis on sätestatud suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60), eelkõige selle artiklis 59 ja neljandas osas, ei kohaldata Kreeka Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes.
The Hellenic Republic shall be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
Artikkel 2
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four thereof, shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Kreeka Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide väärtuskärbete astmed
Article 2
Kreeka Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes kohaldatakse konkreetseid väärtuskärpeid, mis on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Artikkel 3
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
PSPP ostud
Article 3
Kreeka Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide ostud vastavalt otsusele (EL) 2015/774 (EKP/2015/10) viiakse läbi – kooskõlas otsuse artikli 5 lõikega 3 ning vastavalt EKP nõukogu sätestatud piirangutele – pärast EKP nõukogu positiivset hinnangut Kreeka riigivõla analüüsimisel ja jätkusuutlikkuse tagamisel tehtud edusammude ning muude riskijuhtimiskaalutluste kohta.
PSPP purchases
Artikkel 4
Purchases of marketable debt securities issued or fully guaranteed by the central government of the Hellenic Republic pursuant to Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) shall be conducted — in line with Article 5(3) of that Decision and within the limits to be set by the Governing Council in accordance therewith — following a positive assessment by the Governing Council of the progress made in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations.
Kehtetuks tunnistamine
Article 4
Käesolevaga tunnistatakse otsus (EL) 2015/300 (EKP/2015/6) kehtetuks.
Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) is hereby repealed.
Lõppsätted
Article 5
Käesolev otsus jõustub 29. juunil 2016.
Final provisions
Käesoleva otsuse, otsuse (EL) 2015/774 (EKP/2015/10) ja suuniste (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) ja EKP/2014/31 riigisisese RKP rakendusakti vastuolu korral liikmesriikides, mille rahaühik on euro, kohaldatakse käesolevat otsust.
This Decision shall enter into force on 29 June 2016.
Frankfurt Maini ääres, 22. juuni 2016
In the event of any discrepancy between this Decision, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
EKP president
Done at Frankfurt am Main, 22 June 2016.
ELT L 91, 2.4.2015, lk 3.
The President of the ECB
ELT L 240.
OJ L 91, 2.4.2015, p.
13.8.2014, lk 28.
3.
ELT L 121, 14.5.2015, lk 20.
OJ L 240, 13.8.2014, p.
Euroopa Keskpanga 10. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/300 Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkuse kohta (EKP/2015/6) (ELT L 53, 25.2.2015, lk 29).
OJ L 121, 14.5.2015, p.
KREEKA VABARIIGI EMITEERITUD VÕI TÄIELIKULT TAGATUD TURUKÕLBLIKE VÕLAINSTRUMENTIDE VÄÄRTUSKÄRBETE ASTMED
20.
Valitsuse võlakirjad
Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank of 10 February 2015 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (ECB/2015/6) (OJ L 53, 25.2.2015, p.
Järelejäänud tähtaeg (aastates)
29)
Väärtuskärped fikseeritud ja ujuva kupongi jaoks
ANNEX
Väärtuskärped nullkupongi jaoks
HAIRCUT SCHEDULE APPLYING TO MARKETABLE DEBT INSTRUMENTS ISSUED OR FULLY GUARANTEED BY THE HELLENIC REPUBLIC
3 -5
Government bonds
5 -7
Residual maturity (years)
7 -10
Haircuts for fixed coupons and floaters
Valitsuse tagatud pangavõlakirjad ja valitsuse tagatud finantssektorivälised võlakirjad
Haircuts for zero coupon
Uue ESMi programmi esimese osa väljamakse tehti pärast kõikide nõutud meetmete võtmist ja eesmärkide saavutamist, toetades seeläbi Kreeka järkjärgulist stabiliseerumist ning võimaldades Kreeka pangandussüsteemi rekapitaliseerimist 2015. aasta lõpul.
3-5
Pärast programmi raames kokkulepitud esimese läbivaatamise eeltingimuste täitmist kiitis ESMi juhatajate nõukogu 17. juunil 2016. aastal heaks programmi teise osa esimese väljamakse.
Decision (EU) 2016/1162 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/1162,
of 30 June 2016
30. juuni 2016,
on disclosure of confidential information in the context of criminal investigations (ECB/2016/19)
konfidentsiaalse teabe avaldamise kohta kriminaaluurimise käigus (EKP/2016/19)
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Articles 23 and 23a thereof,
võttes arvesse 19. veebruari 2004. aasta otsust EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord, [1] eelkõige selle artikleid 23 ja 23a,
With the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), both the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs) could receive requests from national criminal investigation authorities for the disclosure of confidential information created or received in the course of carrying out their supervisory tasks and responsibilities.
Ühtse järelevalvemehhanismi asutamisega võivad nii Euroopa Keskpank (EKP) kui ka riiklikud pädevad asutused saada taotlusi riikide kriminaaluurimisasutustelt konfidentsiaalse teabe avaldamiseks, mis on loodud või saadud nende järelevalveülesannete ja vastutuse täitmisel.
Pursuant to Article 136 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], where, in carrying out its tasks under Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3], the ECB has reason to suspect that a criminal offence may have been committed, it will request the relevant NCA to refer the matter to the appropriate authorities for investigation and possible criminal prosecution, in accordance with national law.
Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) [2] artikli 136 kohaselt, kui EKP-l on oma nõukogu määrusest (EL) nr 1024/2013 [3] tulenevaid ülesandeid täites alust kahtlustada kriminaalkuriteo toimepanemist, esitab ta asjaomasele riiklikule pädevale asutusele taotluse anda juhtum kooskõlas riigisisese õigusega üle asjakohastele asutustele uurimiseks ja võimalikuks kriminaalvastutusele võtmiseks.
There is a history of cooperation between NCAs and national criminal investigation authorities in dealing with access to confidential information about supervised entities or supervised groups, within the meaning of Article 2(20) and Article 2(21), respectively, of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in accordance with national law.
Kooskõlas riigisisese õigusega on toimunud pikaajaline koostöö riiklike pädevate asutuste ja riigi kriminaaluurimisasutuste vahel seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsele teabele järelevalve alla kuuluvate üksuste või gruppide kohta määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) artikli 2 lõigete 20 ja 21 tähendustes.
The conditions for such cooperation and for disclosure of confidential information to national criminal investigation authorities are largely determined by national law.
Selle koostöö ja konfidentsiaalse teabe avaldamise tingimused riigi kriminaaluurimisasutustele määrab suures ulatuses riigi õigus.
However, Union law has certain implications for the conditions under which confidential information held by competent authorities, including the ECB, within the SSM may be disclosed to national criminal investigation authorities upon their request.
Samas on liidu õigusel teatav mõju tingimustele, mille alusel võib pädevate asutuste, k.a EKP, valduses olevat ühtse järelevalvemehhanismi sisest konfidentsiaalset teavet avaldada riigi kriminaaluurimisasutusele nende taotluse korral.
Those Union law provisions establish, for example, the principle of sincere cooperation, the principles of cooperation in good faith and the obligation to exchange information within the SSM, the obligation to protect personal data and the obligation of professional secrecy.
Need liidu õigussätted sätestavad näiteks lojaalse koostöö põhimõtte, heauskse koostöö põhimõtte, ühtse järelevalvemehhanismi sisese teabevahetuse kohustuse, isikuandmete kaitse kohustuse ja ametisaladuse hoidmise kohustuse.
In addition to applying to the disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under that Regulation, such conditions may in principle also apply to disclosure of confidential information related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks.
Lisaks EKP-le määrusega (EL) nr 1024/2013 pandud ülesannetega seotud konfidentsiaalse teabe avaldamisele, sh riiklike pädevate asutuste valduses olev teave EKP abistamisel EKP ülesannetes selle määruse alusel, võivad need tingimused kehtida üldjuhul ka rahapoliitikaga ja muude EKPSi/eurosüsteemi ülesannetega seotud konfidentsiaalse teabe avaldamise suhtes.
The ECB should uphold its duty of professional secrecy and its duty to safeguard its functioning and independence.
EKP peab järgima ametisaladuse hoidmise kohustust ja kohustust tagada oma toimimine ja sõltumatus.
In addition, the ECB should continue to respect the public interest and certain private interests, which includes refraining from disclosing certain documents or information where such disclosure would undermine those interests.
Lisaks sellele peab EKP jätkuvalt arvestama avalike huvidega ja teatavate isiklike huvidega, millest tulenevalt tuleb vältida teatavate dokumentide või teabe avaldamist, kui avaldamine on nende huvidega vastuolus.
However, these duties should not lead to an absolute prohibition on disclosure by the ECB to national criminal investigation authorities of confidential information covered by the obligation of professional secrecy.
Samas ei tohiks need kohustused kaasa tuua täielikku keeldu ametisaladuse hoidmise kohustusega hõlmatud EKP konfidentsiaalse teabe avaldamisele riigi kriminaaluurimisasutustele.
Union law provides that confidentiality of certain information or documents must be protected, including personal data, and, subject to certain exceptions, prohibits disclosure to third parties of confidential information or documents.
Liidu õiguse kohaselt tuleb kaitsta teatavat teavet või dokumente, sh isikuandmeid, ja liidu õigus keelab konfidentsiaalse teabe või dokumentide avaldamise kolmandatele isikutele teatavaid erandeid arvestades.
In particular, pursuant to the rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4], confidential information received in the course of their duties by ‘persons working for or who have worked for competent authorities, and auditors or experts acting on behalf of competent authorities’, may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Eelkõige võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL [4] ametisaladuse reeglite kohaselt avaldada konfidentsiaalset teavet, mille on saanud isikud, kes töötavad või on töötanud pädevate asutuste heaks, ning pädevate asutuste huvides tegutsevad audiitorid ja eksperdid, ainult kokkuvõttena või sellisel koondkujul, et üksikuid krediidiasutusi pole võimalik tuvastada, kuid see ei puuduta kriminaalõiguse valdkonda kuuluvaid juhtumeid.
Pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy should be subject to such legislation.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 37.2 kohaselt tuleb neid õigusakte kohaldada isikute suhtes, kellele on kättesaadavad andmed, mille puhul liidu õigusaktid näevad ette saladuse pidamise kohustuse.
A procedural framework for the management of requests received by the ECB, NCAs or national central banks (NCBs) from national criminal investigation authorities for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks has not yet been established in Union law.
Liidu õigus ei ole veel sätestanud menetlusraamistikku taotluste käsitlemiseks, mille EKP, riiklikud pädevad asutused või riikide keskpangad (RKPd) saavad riikide kriminaaluurimisasutustelt konfidentsiaalse teabe saamiseks seoses EKP-le määrusega (EL) nr 1024/2013 pandud ülesannetega, sh teave, mida riiklikud pädevad asutused või RKPd valdavad seoses EKP abistamisega määrusest (EL) nr 1024/2013 tulenevate ülesannete või rahapoliitika ja muude EKPSi/eurosüsteemiga seotud ülesannete täitmisel.
However, the application of national procedural rules which apply to such requests should be consistent with the general principles of Union law, in particular the principle of sincere cooperation, and the principle of cooperation in good faith and the obligation to exchange information as provided for in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Samas peaks riigi menetlusnormide kohaldamine nendele taotlustele olema kooskõlas liidu õiguse üldpõhimõtetega, eelkõige lojaalse koostöö põhimõtte, heauskse koostöö põhimõtte ja teabevahetuse kohustusega kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikliga 6.
In this regard, in accordance with Union law the ECB would welcome being consulted on or informed of, as appropriate, requests for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks, which are received by an NCA or NCB from national criminal investigation authorities.
Seetõttu ja kooskõlas liidu õigusega soovib EKP konsulteerimist või kohastel juhtudel teatamist konfidentsiaalse teabe taotlustest, mille riiklikud pädevad asutused või RKPd saavad riikide kriminaaluurimisasutustelt seoses EKP-le määrusega (EL) nr 1024/2013 pandud ülesannetega, sh teave, mida riiklikud pädevad asutused või RKPd valdavad seoses EKP abistamisega määrusest (EL) nr 1024/2013 tulenevate ülesannete või rahapoliitika ja muude EKPSi/eurosüsteemiga seotud ülesannete täitmisel.
This Decision should not apply to requests for access to information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services.
Käesolevat otsust ei kohaldata juurdepääsu taotluste suhtes teabele, mis puudutab isikuid, kellel on EKPga töölepinguline suhe või otsene või kaudne lepinguline suhe EKPga ehitustööde teostamiseks, asjade tarnimineks või teenuste osutamiseks.
This Decision should therefore set out the conditions applied by the ECB with regard to the disclosure by the NCAs and NCBs of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013 or to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks to a national criminal investigation authority and the related procedural framework.
Seetõttu tuleb käesolevas otsuses sätestada tingimused, mida EKP kohaldab konfidentsiaalse teabe avaldamise suhtes riiklike pädevate asutuste ja RKPde poolt riikide kriminaaluurimisasutustele seoses EKP-le määrusega (EL) nr 1024/2013 pandud ülesannetega või rahapoliitika ja muude EKPSi/eurosüsteemiga seotud ülesannetega.
The ECB's Compliance and Governance Office acts as coordinator, within the ECB, of requests for access to documents falling within the scope of this Decision,
EKP õigusjärelevalve ja juhtimise osakond tegutseb EKP sisese koordinaatorina seoses juurdepääsu taotlustega käesoleva otsuse kohaldamisalas olevatele dokumentidele,
‘confidential information’ means any confidential information, including information covered by data protection rules, by the obligation of professional secrecy, by the professional secrecy rules contained in Directive 2013/36/EU or documents classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime, and excluding any information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„konfidentsiaalne teave“ (confidential information) mis tahes konfidentsiaalne teave, sh teave, mille suhtes kohaldatakse andmekaitse sätteid, ametisaladuse kohustust, direktiivi 2013/36/EL ametisaladuse sätteid või dokumente liigitusega ECB-CONFIDENTIAL või ECB-SECRET EKP konfidentsiaalsuskorra alusel; siia ei kuulu teave, mis puudutab isikuid, kellel on EKPga töölepinguline suhe või otsene või kaudne lepinguline suhe EKPga ehitustööde teostamiseks, asjade tarnimiseks või teenuste osutamiseks;
‘national criminal investigation authority’ means a national authority with competence in criminal law matters;
„riigi kriminaaluurimisasutus“ (national criminal investigation authority) mis tahes kriminaalõigusliku pädevusega riiklik ametiasutus;
‘national competent authority’ (NCA) has the same meaning as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
„riiklik pädev asutus“ (national competent authority)
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to an NCB that is not designated as an NCA.
tähendus määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 2 lõikes 2.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law.
See määratlus ei mõjuta riigisiseste õigusaktidega kehtestatud korda, mille kohaselt antakse teatavad järelevalveülesanded RKP-le, mis ei ole määratletud kui riiklik pädev asutus.
Requests received by the ECB from national criminal investigation authorities
Artikkel 2
At the request of a national criminal investigation authority, the ECB may provide confidential information held by it and related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks to an NCA or NCB for disclosure to the national criminal investigation authority in question under the following conditions:
Riikide kriminaaluurimisasutuste taotlused EKP-le
the NCA or NCB in question commits to acting on behalf of the ECB in responding to such a request;
Riikide kriminaaluurimisasutuselt taotluse saamisel võib EKP esitada tema valduses olevat konfidentsiaalset teavet, mis on seotud EKP-le määrusega (EL) nr 1024/2013 pandud ülesannetega või rahapoliitika või muude EKPSi/eurosüsteemi ülesannetega, riiklikule pädevale asutusele või RKP-le avaldamiseks riigi kriminaaluurimisasutusele järgmistel tingimustel:
either: (i) there is an express obligation to disclose such information to a national criminal investigation authority under Union or national law; or (ii) the relevant legal framework permits the disclosure of such confidential information and there are no overriding reasons for refusing to disclose such information relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB, in particular by jeopardising the accomplishment of its tasks;
asjaomane riiklik pädev asutus või RKP võtab kohustuse tegutseda selle taotluse osas EKP nimel;
the NCA or NCB in question commits to asking the requesting national criminal investigation authority to guarantee the protection from public disclosure of the confidential information provided.
kui i) selle teabe avaldamise selge kohustus tuleneb liidu või riigi õigusest; või ii) asjakohane õigusraamistik lubab selle konfidentsiaalse teabe avaldamist ja selle teabe avaldamisest keeldumiseks puuduvad veenvad põhjused, võrreldes vajadusega tagada liidu huvide arvessevõtmine või vältida EKP toimimise ja sõltumatuse mõjutamist, eelkõige tema ülesannete täitmise ohustamist;
Paragraph 1 is without prejudice to any specific provisions under Union or national law related to disclosure of such confidential information.
asjaomane riiklik pädev asutus või RKP võtab kohustuse nõuda taotluse esitanud riigi kriminaaluurimisasutuselt esitatud konfidentsiaalse teabe üldsusele avalikustamise vastu kaitse tagamist.
Article 3
Lõige 1 ei mõjuta liidu või riigi õiguse mis tahes konkreetseid konfidentsiaalse teabe avaldamisega seotud sätteid.
Requests received by NCAs or NCBs from national criminal investigation authorities
Artikkel 3