natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Uued tegevusload on uute kindlustus- või edasikindlustusandjate tegevusload ja need ei hõlma näiteks juba tegevusloa saanud kindlustus- või edasikindlustusandjate tegevusloa laiendamisi (st muudele äriliinidele)
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards.
Lisakapitalinõuete kohaldamise kriteeriumid
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Lisakapitalinõuete arvutamise kriteeriumid
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk.
Lisakapitalinõuete kõrvaldamise kriteeriumid
The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions.
Asjakohane ainult juhul, kui liikmesriik on otsustanud nõuda volatiilsusega kohandamise kohaldamiseks eelnevat luba
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement
Perioodil antud pikenduste arv, et tagada solventsuskapitalinõude täitmine erakordselt ebasoodsas olukorras
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 138 lõike 4 kohaste pikenduste kestus kokku, jagatuna lahtriga B11a
Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities.
Kestusel põhineva aktsiariski alammooduli kasutamist solventsuskapitalinõude arvutamisel võimaldavate lubade arv
The number of new authorisations in that calendar year.
Selliste direktiivi 2009/138/EÜ artikli 248 lõike 1 punkti e ja artikli 249 lõike 2 kohaselt korraldatud koosolekute arv, kus järelevalveasutus osales liikmena, kuid mitte kindlustusgrupi järelevalve teostajana.
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Need hõlmavad füüsilisi ja muul viisil (nt videokonverentsid) peetud koosolekuid.
The criteria used for the application of capital add-ons
Ühtlasi hõlmavad need koosolekuid, kus kooskõlas direktiivi 2009/138/EÜ artikli 248 lõike 3 kolmanda lõiguga osales väiksem arv järelevalveasutusi, näiteks erirühmade koosolekud, kuid ei hõlma kahe samasse järelevalvekolleegiumi kuuluva järelevalveasutuse kahepoolseid arutelusid.
The criteria used for the calculation of capital add-ons
Samuti ei hõlma see kirje kriisijuhtimisrühmade koosolekuid, kuna nende loomine ei toimu direktiivi 2009/138/EÜ alusel
The criteria used for the removal of capital add-ons
Järelevalvekolleegiumide selliste direktiivi 2009/138/EÜ artikli 248 lõike 1 punkti e ja artikli 249 lõike 2 kohaselt korraldatud koosolekute arv, mida järelevalveasutus juhtis kindlustusgrupi järelevalve teostajana.
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment.
Heaks kiidetud lisaomavahendite kirjete peamised tunnused
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations.
Selliste taotluste arv, mis esitati järelevalveasutustele niisuguste omavahendite kirjete hindamise ja liigitamise heakskiitmiseks, mida delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklites 69, 72, 74, 76 ja 78 esitatud loetelud ei hõlma
The sum of all the durations of the extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC divided by cell B11a.
Selliste heaks kiidetud omavahendite kirjete peamised tunnused, mida delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklites 69, 72, 74, 76 ja 78 esitatud loetelud ei hõlma
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation.
Selliste heaks kiidetud omavahendite kirjete hindamise ja liigitamise meetod, mida delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklites 69, 72, 74, 76 ja 78 esitatud loetelud ei hõlma
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor.
Selliste vastastikuste eksperdihinnangute ulatus, mille andmise on korraldanud ja ellu viinud EIOPA vastavalt määruse (EL) nr 1094/2010 artiklile 30 ning milles järelevalveasutus on osalenud
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2450, 2. detsember 2015, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses järelevalveasutustele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt teabe esitamise vormidega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors.
III LISA
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC.
VORM VALIKUVÕIMALUSTE KASUTAMISE KOHTA TEABE AVALIKUSTAMISEKS
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
VORM VALIKUVÕIMALUSTE KASUTAMISE KOHTA TEABE AVALIKUSTAMISEKS VASTAVALT DIREKTIIVI 2009/138/EÜ ARTIKLI 31 LÕIKE 2 PUNKTILE D
The main features of the approved items of ancillary own funds
Direktiivi 2009/138/EÜ artikkel
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Artikli pealkiri
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Valikuvõimaluse kirjeldus
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Valikuvõimaluse kasutamine JAH/EI
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal).
Viide siseriikliku õigusakti artiklile
ANNEX III
Siseriikliku õigusakti tekst või selle link
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS
Võimaluse korral siseriikliku õigusakti tekst muus keeles või selle link
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Artikli 13 punkt 27
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
Mõisted
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC
Suurte riskide määratlemise puhul võimalus lisada I lisa A osa kahjukindlustuse liikidesse 3, 8, 9, 10, 13 ja 16 kuuluvate riskide kategooriasse riskid, mida kindlustavad kutseliidud, ühisettevõtjad või ajutised rühmitused
Article of Directive 2009/138/EC
Artikli 15 lõike 2 kolmas lõik
Title of Article
Tegevusloa ulatus
Description of the option
Võimalus anda tegevusluba kahe või enama kindlustusliigi jaoks
Use of option YES / NO
Artikli 15 lõike 3 esimene lõik
National legal instrument used L/R/A [1]
Võimalus anda kahjukindlustuse puhul luba I lisa B osas loetletud liikide rühmade jaoks
Reference to Article in national law
Artikli 17 lõige 2
Text or link to text of national law
Kindlustus- või edasikindlustusandja õiguslik vorm
Text or link to text of national law where available in another language
Võimalus asutada avalik-õiguslikke ettevõtjaid, kui nende eesmärk on tegeleda kindlustuse või edasikindlustusega eraõiguslike kindlustus- ja edasikindlustusandjatega võrdväärsetel tingimustel
Article 13(27)
Artikli 21 lõike 1 teine lõik
Definitions
Kindlustuslepingu tingimused ja kindlustusmaksete tariifid
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
Võimalus nõuda elukindlustuse puhul aktuaarsete põhimõtete järgimise kontrollimise eesmärgil tehniliste eraldiste ja kindlustusmaksete tariifide arvutamiseks kasutatavate tehniliste aluste korrapärast teatamist
Article 15(2), sub-paragraph 3
Artikli 21 lõige 3
Scope of authorisation
Võimalus kehtestada abiteenuste valdkonnas tegevusluba taotlevate või loa saanud kindlustusandjate suhtes personali ja sisseseade piisavuse kontroll
Option to grant authorisation for two or more classes of direct insurance
Artikli 21 lõige 4
Article 15(3), sub-paragraph 1
Võimalus nõuda asutamislepingu ja põhikirja või muude harilikuks järelevalveks vajalike dokumentide heakskiitmist
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I
Artikli 51 lõike 2 kolmas lõik
Article 17(2)
Maksevõime ja finantsseisundi aruanne: sisu
Legal form of insurance or reinsurance undertaking
Võimalus, mis lubab vabastada (edasi)kindlustusandjad üleminekuperioodil nõudest avalikustada eraldi lisakapitalinõue või niisuguste kindlustus- või edasikindlustusandja spetsiifiliste parameetrite kasutamise mõju, mille kasutamist järelevalveasutus nõuab
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Artikli 57 lõige 1
Article 21(1), sub-paragraph 2
Omandamine
Policy conditions and scales of premiums
Kui liikmesriigid kohaldavad vastavalt direktiivile 2004/109/EÜ järelevalveasutustele omandamistest teatamisel piirmäära, milleks on üks kolmandik, võimalus jätkata selle kohaldamist piirmäära 30 % asemel
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles
Artikli 57 lõige 2
Article 21(3)
Kui liikmesriigid kohaldavad vastavalt direktiivile 2004/109/EÜ järelevalveasutustele võõrandmistest teatamisel piirmäära, milleks on üks kolmandik, võimalus jätkata selle kohaldamist piirmäära 30 % asemel
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
Artikli 73 lõige 2
Article 21(4)
Elukindlustus- ja kahjukindlustustegevuse jätkamine
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
Võimalus lubada
Article 51(2), sub-paragraph 3
elukindlustusandjal saada tegevusluba kahjukindlustustegevuseks õnnetusjuhtumi ja haigestumisriskide kindlustamiseks;
Report on solvency and financial condition: contents
ainult õnnetusjuhtumi ja haigestumisriskide kindlustamiseks tegevusloa saanud kahjukindlusandjal saada elukindlustustegevuse tegevusluba
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Artikli 73 lõike 3 esimene lause
Article 57(1)
Võimalus, mis lubab sätestada, et artikli 73 lõikes 2 osutatud kindlustus- ja edasikindlustusandjad peavad kogu oma tegevuse käigus täitma elukindlustusandjate suhtes kohaldatavaid raamatupidamiseeskirju
Acquisitions
Artikli 73 lõike 3 teine lause
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Võimalus, mis lubab kohaldada lõpetamismenetluse raames elukindlustustegevuse eeskirju kindlustus- ja edasikindlustusandjate artikli 73 lõike 2 kohasele tegevusele õnnetusjuhtumi ja haigestumisriskide kindlustamise valdkonnas
Article 57(2)
Artikli 73 lõike 5 teine lõik
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Võimalus, mis lubab nõuda, et samaaegne tegelemine elukindlustuse ja kahjukindlustusega lõpetataks määratud tähtaja jooksul
Article 73(2)
Artikli 77d lõige 1
Pursuit of life and non-life insurance activity
Volatiilsuse kohandamine asjakohasele riskivabale intressikõverale
Option to allow the following:
Võimalus, mis lubab nõuda järelevalveasutuse eelnevat luba, et kohaldada artikli 77 lõikes 2 osutatud parima hinnangu arvutamiseks asjakohase riskivaba intressikõvera suhtes volatiilsusega kohandamist
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
Artikli 148 lõige 2
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
Päritoluliikmesriigipoolne teatamine
First sentence of paragraph 3 of Article 73
Võimalus nõuda, et kahjukindlustusandja, kes kindlustab teenuste osutamise vabaduse alusel mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse riske, esitaks teatavad andmed
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
Artikli 150 lõige 3
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
Mootorsõiduki valdaja kohustuslik vastutuskindlustus
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Vastuvõtva liikmesriigi võimalus nõuda, et teenuseid osutavad kindlustusandjad täidaksid eeskirju suurenenud riskide kindlustuse kohta, eeldusel et neid kohaldatakse kahjukindlustusandjate suhtes
Article 73(5), sub-paragraph 2
Artikli 152 lõige 4
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Esindaja
Article 77d(1)
Võimalus, mis lubab nimetada vastavalt direktiivi 2000/26/EÜ artiklile 4 määratud nõuete lahendamise eest vastutava esindaja artikli 152 lõike 1 kohaseks esindajaks
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Artikli 163 lõige 3
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Filiaali tegevuskava
Article 148(2)
Seoses elukindlustusega võimalus, mis lubab nõuda kindlustusandjatelt kindlustusmaksete ja tehniliste eraldiste arvutamiseks kasutatava tehnilise aluse süstemaatilist esitamist
Notification by the home Member State
Artikli 169 lõige 2
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Kahju- ja elukindlustuse eraldamine
Article 150(3)
Võimalus, mis lubab segafiliaalidel tegeleda elu- ja kahjukindlustusega, tingimusel et kumbagi tegevust juhitakse eraldi
Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
Artikli 169 lõike 3 teine lõik
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
Võimalus seoses filiaalidega, kes artikli 73 lõike 5 esimeses lõigus osutatud kuupäevadel tegelesid liikmesriigis ainult elukindlustustegevusega, kuid kelle väljaspool ühendust asuv peakontor tegeleb samaaegselt nii elukindlus- kui ka kahjukindlustustegevusega ja soovib tegelda asjaomases liikmesriigis kahjukindlustustegevusega
Article 152(4)
Artikli 179 lõike 4 teine lõik
Representative
Seotud kohustused
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Võimalus, mis lubab nõuda kinnitust, et kindlustusleping vastab kohustuslikku kahjukindlustust käsitlevatele erinormidele
Article 163(3)
Artikli 181 lõike 1 teine lõik
Scheme of operations of the branch
Kahjukindlustus
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Võimalus nõuda lepingutingimuste ja muude dokumentide mittesüstemaatilist esitamist, et kontrollida kindlustuslepinguid käsitlevate liikmesriigi õigusnormide täitmist
Article 169(2)
Artikli 181 lõike 2 esimene lõik
Separation of non-life and life business
Võimalus, mis lubab nõuda, et järelevalveasutusele esitataks kohustusliku kindlustuse üld- ja eritingimused enne nende kasutuselevõtmist
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
Artikli 182 teine lõik
Article 169(3), sub-paragraph 2
Elukindlustus
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Võimalus, mis lubab aktuaarsete põhimõtete järgimise kontrollimise eesmärgil nõuda tehniliste eraldiste ja kindlustusmaksete tariifide arvutamiseks kasutatavate tehniliste aluste korrapärast esitamist
Article 179(4), sub-paragraph 2
Artikli 184 lõike 2 teine lõik
Related obligations
Lisateave, juhul kui kahjukindlustust pakutakse asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
Võimalus nõuda, et kindlustuslepingus või muus kindlustuskaitset pakkuvas dokumendis oleks ka kahjukindlustusandja esindaja nimi ja aadress
Article 181(1), sub-paragraph 2
Artikli 185 lõige 7
Non-life insurance
Teave kindlustusvõtjale
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Võimalus, mis lubab nõuda lisateavet, et tagada, et kindlustusvõtjad mõistavad kindlustuslepingust tuleneva kohustuse olulisi asjaolusid
Article 181(2), sub-paragraph 1
Artikli 186 lõige 2
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Lepingust taganemise tähtaeg
Article 182, sub-paragraph 2
Võimalus, mis lubab erijuhtudel kindlustusvõtjate suhtes lepingust taganemise tähtaega mitte kohaldada
Life insurance
Artikkel 189
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Osalemine riiklikus tagatisskeemis
Article 184(2), sub-paragraph 2
Võimalus, mis lubab nõuda kahjukindlustusandjate kohustuslikku osalemist vastuvõtva liikmesriigi tagatisskeemides
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Artikli 197 esimene lõik
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Turistiabistamisteenusega sarnased tegevused
Article 185(7)
Võimalus, mis lubab osutada abistamisteenuseid isikutele, kes satuvad raskustesse artikli 2 lõikes 2 osutamata juhtudel
Information for policy holders
Artikli 198 lõike 2 punkt c
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Käesoleva jao reguleerimisala
Article 186(2)
Võimalus, mis lubab teatavatel tingimustel mitte kohaldada õigusabikulude kindlustusele esitatavaid nõudeid abistamisteenuse kindlustusandja pakutava õigusabikulude kindlustuse suhtes
Cancellation period
Artikkel 199
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Eraldi lepingud
Article 189
Võimalus, mis lubab nõuda õigusabikulude kindlustuse kindlustusmakse suuruse sõnaselget täpsustamist asjaomase lepingu raames
Participation in national guarantee schemes
Artikli 200 lõike 1 esimene lõik
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Nõuete haldamine
Article 197, sub-paragraph 1
Võimalus, mis lubab valida nõuete haldamise meetodi kolme meetodi hulgast
Activities similar to tourist assistance
Artikli 200 lõike 3 teine lõik
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Võimalus, mis lubab laiendada õigusabikulude kindlustuse andja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetele keeldu tegeleda samal ajal sama või samalaadse tööga teises seotud kindlustusandjas
Article 198(2)(c)
Artikli 202 lõige 1
Scope of this section
Erand õigusest vabalt valida advokaati
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Võimalus, mis lubab õigusabikulude kindlustuse korral teha teatavatel tingimustel erandi vabalt advokaadi valimise reeglist
Article 199
Artikli 206 lõige 1
Separate contracts
Tervisekindlustus kui sotsiaalkindlustuse alternatiiv
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Võimalus, mis lubab nõuda, et a) tervisekindlustuslepingud järgiksid erinorme, mis kaitsevad selle kindlustusliigi puhul üldist huvi, ning b) tervisekindlustuse üld- ja eritingimused edastataks enne rakendamist järelevalveasutustele
Article 200(1), sub-paragraph 1
Artikli 206 lõike 2 esimene lõik