natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific data requirements for the application and the authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Jaatava vastuse korral märkige kuudes ajavahemik, mille jooksul liidu kaup tuleks deklareerida välistöötlemiseks, võttes arvesse seda, kui palju aega kulub liidu kauba hankimiseks ja selle veoks ekspordiasutusse.
Type of deferment of payment
XIX JAOTIS
Notes relating to the specific data requirements of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Taotlus ja luba ladustamisrajatiste pidamiseks kauba tolliladustamise eesmärgil
Indicate the way how the applicant wishes to apply the deferment of payment of the duty payable.
Konkreetsed andmenõuded seoses taotluse ja loaga ladustamisrajatiste pidamiseks kauba tolliladustamise eesmärgil Andmenõuete tabel
Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Ajutine väljaviimine
Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).
Kaomäär
Specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty Data requirements table D.E. order No
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses taotluse ja loaga ladustamisrajatiste pidamiseks kauba tolliladustamise eesmärgil
Title for recovery
Märkige (jah/ei), kas tolliladustamisprotseduurile suunatud kaupa kavatsetakse tollilaost ajutiselt välja viia.
VIII/2.
Esitage kõik kauba ajutiseks väljaviimiseks vajalikuks peetud andmed.
Customs office where the customs debt was notified
Ajutise väljaviimise taotluse võib otsustuspädevale tolliasutusele esitada ka hiljem, kui taotlus on heaks kiidetud ja luba ladustamisrajatiste kasutamise jaoks on antud.
VIII/3.
Märkige tingimused, mille kohaselt saab tolliladustamisprotseduurile suunatud kaupa välja viia.
Customs office responsible for the place where the goods are located
Kui taotlus tagasi lükatakse, märkige tagasilükkamise põhjused.
VIII/4.
Esitage vajaduse korral kaomäära(sid) käsitlevad andmed.
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
XX JAOTIS
VIII/5
Konkreetsed andmenõuded seoses liidu transiidivedude volitatud kaubasaatja staatuse taotluse ja loaga Andmenõuete tabel
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Identifitseerimismeetmed
VIII/6.
Üldtagatis
Customs value
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses liidu transiidivedude volitatud kaubasaatja staatuse taotluse ja loaga
VIII/7.
Volitatud kaubasaatja rakendatavaid identifitseerimismeetmeid käsitlevad andmed.
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Kui volitatud kaubasaatjale on antud luba eriliste tõkendite kasutamiseks vastavalt tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punktile c, võib otsustuspädev tolliasutus ette näha selliste tõkendite kasutamise identifitseerimismeetmena.
VIII/8.
Märkida tuleb eriliste tõkendite kasutamist käsitleva otsuse viitenumber.
Type of import or export duty
Märkige üldtagatise esitamise või tagatisest vabastamise otsuse viitenumber.
VIII/9.
XXI JAOTIS
VIII/10
Konkreetsed andmenõuded seoses eriliste tõkendite kasutamise taotluse ja loaga Andmenõuete tabel
Use or destination of goods
Tõkendi liik
VIII/11
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses eriliste tõkendite kasutamise taotluse ja loaga
Time-limit for completion of formalities
Märkige tõkendi kohta kõik üksikasjad (nt mudel, valmistaja ning pädeva asutuse poolt vastavalt rahvusvahelisele standardile ISO 17712:2013 „kaubakonteinerid – mehaanilised tollitõkendid” tehtud sertifitseerimise tõend).
VIII/12
Otsustuspädeva tolliasutuse kinnitus selle kohta, et tõkend vastab põhiomaduste poolest nõuetele, on kooskõlas nõutud tehniliste spetsifikatsioonidega ning eriliste tõkendite kasutamine on tõendatud, st on olemas pädevate asutuste poolt heaks kiidetud kontrolljälg.
Statement of the decision-taking customs authority
Konkreetseid andmeid ei nõuta.
VIII/13
B LISA
Description of the grounds for repayment or remission
ÜHISED ANDMENÕUDED DEKLARATSIOONIDELE, TEADETELE JA LIIDU KAUBA TOLLISTAATUSE TÕENDILE
VIII/14 Bank and account details
Andmenõuete tabeli sissejuhatavad märkused
Notes relating to the specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Deklaratsioonisõnumid sisaldavad paljusid andmeelemente, millest kasutatakse sõltuvalt kõnealus(t)est tolliprotseduuri(de)st ainult mõningaid.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Andmeelemendid, mida iga konkreetse protseduuri puhul esitada võib, on määratud kindlaks andmenõuete tabelis.
Data requirements
Iga andmeelemendi kohta II jaotises esitatud erisätteid kohaldatakse, ilma et see mõjutaks andmenõuete tabelis määratletud andmeelementide staatust.
Enter the MRN of the customs declaration or reference to any other document which gave rise to notification of the import or export duty, the repayment or remission of which is requested.
Sätted, mida kohaldatakse kõigis olukordades, kus asjaomast andmeelementi on nõutud, kuuluvad rubriiki „Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse”.
VIII/2.
Lisaks on konkreetsete tabeliveergude suhtes kohaldatavad sätted esitatud konkreetsetes jaotistes, mis osutavad just neile veergudele.
Customs office where the customs debt was notified
Iga tabeliveeru olukorra kajastamiseks tuleb kombineerida mõlemad sätete kogumid.
Enter the identifier of the customs office where the import or export duty to which the application refers, was notified.
Allpool 2. peatüki 3. jaos loetletud sümbolid A, B ja C ei mõjuta asjaolu, et teatavad andmed märgitakse ainult juhul, kui see vajalik on.
VIII/3.
peatüki 3. jaos määratletud sümboleid „A”, „B” ja „C” võib täiendada tingimuste või selgitustega, mis on loetletud alljärgnevas 3. peatüki 1. jaos esitatud andmenõuete tabeli joonealustes märkustes.
This information shall only be provided if it is different than the customs office indicated in D.E.
Seda võimalust ei kasutata siiski tollideklaratsioonide puhul, mis esitatakse keskse tollivormistuse raames vastavalt tolliseadustiku artiklile 179.
Enter the identifier of the customs office concerned.
Liidu tolliterritooriumilt väljuvate või liidu territooriumile sisenevate kaupade kohta esitatav väljumise või sisenemise ülddeklaratsioon sisaldab iga asjaomase olukorra või transpordiviisi kohta teavet, mida on kirjeldatud alljärgneva 3. peatüki 1. jao andmenõuete tabeli veergudes A1 ja A2 ning F1a–F5.
In case of a paper-based application, enter the name and full address, including postal code, if any, of the customs office concerned.
Sõnade „sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon” kasutamisel käesolevas lisas on viidatud tolliseadustiku artikli 5 punkti 9 kohasele sisenemisel esitatavale ülddeklaratsioonile ja sõnade „väljumisel esitatav ülddeklaratsioon” kasutamisel käesolevas lisas on viidatud tolliseadustiku artikli 5 punkti 10 kohasele väljumisel esitatavale ülddeklaratsioonile.
VIII/4.
Alljärgneva 3. peatüki 1. jao andmenõuete tabeli veerud A2, F3a ja F3b hõlmavad nõutavaid andmeid, mis esitatakse tolliasutusele peamiselt selleks, et teha kullersaadetiste väljumise, saabumise või laadimise eel riskianalüüs turvalisuse ja julgeoleku tagamiseks.
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located This data element shall be completed in cases, where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State, or placement under a special procedure or the export procedure of an article, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of that article.
Käesolevas lisas tähendab kullersaadetis üksiksaadetist, mida veetakse ühtse teenusena, mis hõlmab saadetise kiirkorras/kindla saabumistähtajaga vastuvõtmist, vedu, tollivormistust ja kättetoimetamist, kusjuures kogu teenuse vältel jälgitakse saadetise kulgemist ja hoitakse saadetist kontrolli all.
In this case, enter the quantity, nature and value of the goods which are to remain in the customs territory of the Union.
Kui 3. peatüki 1. jao andmenõuete tabeli veergu F5 kohaldatakse maanteetranspordi suhtes, siis hõlmab see ka mitmeliigilisi vedusid, kui II jaotises ei ole sätestatud teisiti.
Where the goods are for delivery to a charity, enter the name and full address, including postal code, if any, of the entity concerned.
Artiklis 166 osutatud lihtsustatud tollideklaratsioonid sisaldavad veergudes C1 ja I1 määratletud andmeid.
VIII/5.
Protseduuride jaoks veergudes C1 ja I1 esitatud andmeelementide vähendatud loeteluga ei piirata ega mõjutata andmenõuete tabeli muudes veergudes protseduuride jaoks sätestatud nõudeid, eelkõige seoses täiendavates deklaratsioonides esitatavate andmetega.
Except in the cases referred to in Article 116(1) 1st subparagraph (a), enter the relevant code of the customs procedure under which the applicant wishes to place the goods.
Käesolevas lisas kirjeldatud vormingud, koodid ja vajaduse korral andmenõuete struktuur määratakse kindlaks delegeeritud määruses (EL) 2015/2447, mis võetakse vastu tolliseadustiku artikli 8 lõike 1 punkti a kohaselt.
Where the customs procedure is subject to an authorisation, enter the identifier of the authorisation concerned.
Liikmesriigid teatavad komisjonile loetelu andmetest, mida nad iga käesolevas lisas osutatud menetluse jaoks vajavad.
Indicate, if prior completion of formalities is requested.
Komisjon avaldab nende andmete loetelu.
Customs value Indicate the customs value of the goods.
Veergude pealkirjad
Amount of import or export duty to be repaid or remitted
Deklaratsioonid / teated / liidu kauba tollistaatuse tõend
Using the relevant code for the national currency, enter the amount of the import or export duty to be repaid or remitted.
Andmeelemendi number
Using the relevant code, enter the legal basis of the application for the repayment or remission of the import or export duty.
Andmeelemendi nimetus
VIII/10.
Lahtri nr
Enter information on the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decision-taking customs authority.
Viide paberkandjal esitatava tollideklaratsiooni puhul asjaomast andmeelementi sisaldavale lahtrile.
VIII/11.
Viited vastavad ühtse haldusdokumendi (SAD) lahtritele või, kui need algavad tähega „S”, ekspordi saatedokumendi (EAD), ekspordi/julgeoleku ühtse haldusdokumendi (ESS), transiidi/julgeoleku saatedokumendi (TSAD) või julgeoleku ja turvalisuse dokumendi (SSD) julgeolekuga seotud elementidele.
Indicate in days the time-limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duty is subject.
Väljumise ülddeklaratsioon
VIII/12.
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 10 ja artikkel 271
Statement of the decision-taking customs authority If applicable, the decision taking customs authority shall indicate that the import or export duty will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-taking customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed.
Väljumise ülddeklaratsioon – kullersaadetised
VIII/13.
Reekspordi teatis
Description of the grounds for repayment or remission
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 14 ja artikkel 274
Detailed description of the justification that forms the basis of the request for remission or repayment of the import or export duty.
Ekspordideklaratsioon ja reekspordi deklaratsioon
This data element needs to be completed in all cases where the information cannot be derived from elsewhere in the application.
Ekspordideklaratsioon: tolliseadustiku artikli 5 punkt 12 ning artiklid 162 ja 269.
Where the grounds for the repayment or remission of the import or export duty are different for the decision from those of the application, detailed description of the justification that forms the basis of the decision.
Reekspordi deklaratsioon: tolliseadustiku artikli 5 punkt 13 ja artikkel 270.
Bank and account details
Eriprotseduur – töötlemine – välistöötlemise deklaratsioon
If applicable, enter the bank-account details where the import or export duty shall be repaid or remitted.
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 12 ning artiklid 162, 210 ja 259
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Liidu kauba tolliladustamise deklaratsioon
Movement of goods
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 12, artiklid 162, 210 ning artikli 237 lõige 2
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Deklaratsioon kauba lähetamiseks erimaksuterritooriumidega kauplemise raames
Indicate the legal basis for the movement of the goods.
Tolliseadustiku artikli 1 lõige 3
Indicate the address of the destination temporary storage facility or facilities.
Lihtsustatud ekspordideklaratsioon
If the movement of goods is planned to take place pursuant to Article 148(5)(c) of the Code, enter the EORI number of the holder of the authorisation to operate the destination temporary storage facility or facilities.
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 12 ja artikkel 166
TITLE X
Kauba esitamine tollile deklarandi arvestuskande tegemise korral või seoses tollideklaratsioonidega, mis on eksportimisel esitatud tollile enne kauba esitamist
Application and authorisation of regular shipping service
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 33 ning artiklid 171 ja 182
Specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Eriprotseduur – transiidideklaratsioon
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 12 ning artiklid 162, 210, 226 ja 227
Name of vessels
Eriprotseduur – vähendatud andmestuga transiidideklaratsioon – (raudtee-, lennu- ja merevedu)
Ports of call
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 12, artiklid 162, 210 ning artikli 233 lõike 4 punkt d
Undertaking
Eriprotseduur – transiit – elektroonilise transpordidokumendi kasutamine tollideklaratsioonina – (lennu- ja merevedu)
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 12, artiklid 162, 210 ning artikli 233 lõike 4 punkt e
Indicate the involved and the potentially involved Member State(s) concerned.
Liidu kauba tollistaatuse tõend (T2L/T2LF)
Enter the relevant information on the vessels assigned to the regular shipping service.
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 23, artikli 153 lõige 2 ja artikkel 155
Enter the reference to the customs offices responsible for the ports of call of the vessels assigned or foreseen to be assigned to the regular shipping service.
Tollikauba manifest
Indicate (yes/no) whether the applicant undertakes:
Sisenemise ülddeklaratsioon – mere- ja siseveeteed – täielik andmestu
to communicate to the decision-taking customs authority the information referred to in Article 121(1), and
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 9 ja artikkel 127
that on the routes of the regular shipping services, no calls will be made at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and that no transhipments of goods will be made at sea.
Sisenemise ülddeklaratsioon – mere- ja siseveeteed – vedaja esitatud osaline andmestu
TITLE XI
Sisenemise ülddeklaratsioon – mere- ja siseveeteed – osaline andmestu, mille isik esitab vastavalt tolliseadustiku artikli 127 lõikele 6 ja artikli 112 lõike 1 esimesele lõigule
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Sisenemise ülddeklaratsioon – mere- ja siseveeteed – osaline andmestu, mille isik esitab vastavalt tolliseadustiku artikli 127 lõikele 6 ja artikli 112 lõike 1 teisele lõigule
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods
Sisenemise ülddeklaratsioon – lennulast (üldine) – täielik andmestu
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Sisenemise ülddeklaratsioon – lennulast (üldine) – vedaja esitatud osaline andmestu
TITLE XII
Sisenemise ülddeklaratsioon – lennulast (üldine) – minimaalne andmestu, mis tuleb lastimiseelselt esitada seoses artikli 106 lõike 1 teises lõigus kirjeldatud olukordadega ning vastavalt artikli 113 lõikele 1
Specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Sisenemise ülddeklaratsioon – kullersaadetised – täielik andmestu
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
Sisenemise ülddeklaratsioon – kullersaadetised – minimaalne andmestu, mis tuleb laadimiseelselt esitada seoses artikli 106 lõike 1 teises lõigus kirjeldatud olukordadega
XII/2.
Sisenemise ülddeklaratsioon – postisaadetised – täielik andmestu
Subcontractor
Sisenemise ülddeklaratsioon – postisaadetised – vedaja esitatud osaline andmestu
XII/3.
Sisenemise ülddeklaratsioon – postisaadetised – minimaalne andmestu, mis tuleb lastimiseelselt esitada seoses artikli 106 lõike 1 teises lõigus kirjeldatud olukordadega [1] ning vastavalt artikli 113 lõikele 2
Subcontractor identification
Sisenemise ülddeklaratsioon – postisaadetised – anuma tasandit käsitlev osaline andmestu, mis tuleb lastimiseelselt esitada seoses artikli 106 lõike 1 teises lõigus kirjeldatud olukordadega ning vastavalt artikli 113 lõikele 2
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1
Sisenemise ülddeklaratsioon – maantee ja raudtee
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the subcontractor is not available.
Marsruudi muutmise teade
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Tolliseadustiku artikkel 133
This information may only be used for export procedures when the customs declaration will be lodged by the subcontractor.
Saabumisteade
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Kauba esitamine tollile
If applicable, the authorising customs authority shall determine the respective time-limit expressed in days.
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 33 ja artikkel 139
If applicable, enter the name and address of the subcontractor.
Ajutise ladustamise deklaratsioon
Enter the EORI number of the person concerned.
Artikli 5 punkt 17 ja artikkel 145
TITLE XIII
Saabumisteade ajutiselt ladustatava kauba liikumise korral
Specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Artikli 148 lõike 5 punktid b ja c
Companies involved in the authorisation in other Member States
Vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon ja eriprotseduur – erikasutus – lõppkasutuse deklaratsioon
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioon: tolliseadustiku artikli 5 punkt 12 ning artiklid 162 ja 201.
Customs office(s) of presentation
Lõppkasutusdeklaratsioon: tolliseadustiku artikli 5 punkt 12 ning artiklid 162, 210 ja 254.
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Eriprotseduur – ladustamine – tolliladustamise deklaratsioon
Method of VAT payment
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 12 ning artiklid 162, 210 ja 240
Tax representative
Eriprotseduur – erikasutus – ajutise impordi deklaratsioon
Tax representative identification
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 12 ning artiklid 162, 210 ja 250
Tax representative status code
Eriprotseduur – töötlemine – seestöötlemise deklaratsioon
Person responsible for the excise formalities
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 12 ning artiklid 162, 210 ja 256
Person responsible for the excise formalities identification
Deklaratsioon kauba sissetoomiseks erimaksuterritooriumidega kauplemise raames
This information is mandatory only in the cases, where the EORI number of the person concerned is not available.
Tollideklaratsioon postiliikluses vabasse ringlusse lubamiseks
If the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Tolliseadustiku artikli 5 punkt 12 ning artiklid 162 ja 201
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Lihtsustatud impordideklaratsioon
If applicable, enter the name and address of the companies concerned.
Kauba esitamine tollile deklarandi arvestuskande tegemise korral või seoses tollideklaratsioonidega, mis on importimisel esitatud tollile enne kauba esitamist
If applicable, enter the EORI number of the companies concerned.
Teave sõnumi kohta (sh protseduuride koodid)
Indicate the customs office(s) concerned.
Viited sõnumitele, dokumentidele, sertifikaatidele ja lubadele
XIII/4.
Teave väärtuse hindamise/maksude kohta
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Kuupäevad, ajad, ajavahemikud, kohad, riigid, piirkonnad
Enter the name and address of the VAT, excise and statistical authorities in the Member States involved in the authorisation and indicated under D.E.
Kauba identifitseerimine
1/4 Geographical validity –Union.
Teave transpordi kohta (liigid, vahendid ja varustus)
The participating Member States’ shall specify their respective requirements regarding the submission of the import VAT data, indicating the applicable method for the payment of VAT.
Muud andmeelemendid (statistilised andmed, tagatised, tariifidega seotud andmed)
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Ettevõtjatele vabatahtlik: andmed, mida ettevõtja võib esitada, kuid mille esitamist ei tohi liikmesriigid nõuda.
Enter the VAT number of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Andmeelement on kauba deklareerimisel nõutud kauba tasemel.
If no tax representative is appointed, the VAT number of the applicant shall be provided.
Kauba tasemel sisestatud andmed kehtivad üksnes asjaomaste kaubaartiklite puhul.
Indicate whether the applicant will act on his own behalf in fiscal matters or will appoint a tax representative in the Member State of presentation.
Andmeelement on kauba deklareerimisel nõutud üldtasemel.
Person responsible for excise formalities
Üldtasemel sisestatud andmed kehtivad kõikide deklareeritud kaubaartiklite puhul.
Enter the name and address of the person liable for the payment or submission of guarantee of excise duties.
Sümbolite „X” ja „Y” mis tahes kombinatsioon tähendab, et deklarant võib andmeelemendi esitada kõigil kõnealustel tasemetel.
Person responsible for excise formalities identification
Andmenõuete tabel
Enter the EORI number of the person concerned, if this person has a valid EORI number and it is available to the applicant.
(Selle tabeli joonealused märkused on esitatud vahetult pärast tabelit.)
TITLE XIV
rühm – teave sõnumi kohta (sh protseduuride koodid)
Specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Andmeelemendi nr
Waiver of the presentation notification
Deklaratsiooni liik
XIV/2.
Lisadeklaratsiooni liik
Waiver of pre-departure declaration
Transiidideklaratsioon/tollistaatust tõendava dokumendi liik
XIV/3.
Vormid
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Lastinimekirjad
XIV/4.
Kaubaartikli järjekorranumber
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Eriasjaolu tunnusnumber