natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
liikmesriikide koolitatud ekspertide võrgustiku arendamine ja haldamine, et aidata kaasa hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse järelevalve-, teabevahetus- ja koordineerimisülesannete täitmisele peakorteri tasandil;
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
missioonidelt ja õppustelt saadud kogemusi käsitleva programmi loomine liidu kodanikukaitse mehhanismi raames;
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
päästemeeskondade, koosseisuväliste töötajate ja ekspertide koolitusprogramm, mille kaudu saadakse vajalikke teadmisi ja vahendeid, et tõhusalt osaleda liidu missioonidel ning arendada ühtset Euroopa sekkumissüsteemi,
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
väljaõppevõrgustiku haldamine, mis on avatud kodanikukaitse ja päästetöötajate väljaõppekeskustele ning teistele asjaomastele osalejatele, et pakkuda liidu ja rahvusvahelise kodanikukaitse alast väljaõpet;
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced,
õppuste programmide haldamine, mis hõlmavad õppuseid koordineerimiskeskuse tasandil, täieulatuslikke õppusi ja kodanikukaitsemoodulite õppuseid, et katsetada koostoimimisvõimet, koolitada kodanikukaitse valdkonna ametnikke ning luua ühtne sekkumissüsteem;
enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
ekspertide vahetuse korraldamine, et täiendada arusaamist liidu kodanikukaitsest ning jagada teavet ja kogemusi;
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
info- ja kommunikatsioonisüsteemid, eelkõige ühine hädaolukordade side- ja infosüsteem (CECIS), mis hädaolukorras hõlbustavad teabevahetust liikmesriikidega, et suurendada tõhusust ning võimaldada ka ELi salastatud teabe vahetamist.
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
See hõlmab info- ja kommunikatsioonisüsteemide arendamise, hooldamise, käitamise ja IT-toega (riist- ja tarkvara, teenused) seotud kulusid.
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
See hõlmab ka kõnealuste süsteemide rakendamisega seotud projektijuhtimise, kvaliteedikontrolli, turvalisuse, dokumentatsiooni ja koolitusega seotud kulusid;
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
otsuse nr 1313/2013/EL artiklis 4 määratletud tähenduses kodanikukaitsemoodulite uurimine ja arendamine, k.a toetus nende koostoimimisvõime parandamiseks;
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
õnnetuste tuvastamise ja varajase hoiatamise süsteemide uurimine ja arendamine;
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
uuringud ja stsenaariumide väljatöötamine, vahendite kaardistamine ja kavade koostamine reageerimisvahendite kasutamiseks;
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
töörühmad, seminarid, projektid, uuringud, vaatlused, modelleerimine, stsenaariumide loomine ja situatsiooniplaneerimine, abi suutlikkuse suurendamiseks, näidisprojektid, tehnosiire, teadlikkuse suurendamise ja teabe levitamisega seotud meetmed, teabevahetusmeetmed, järelevalve ja hindamine;
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
muu toetav ja täiendav tegevus liidu kodanikukaitse mehhanismi raames, mis on vajalik kõrgetasemelise suurõnnetuste-vastase kaitse saavutamiseks ja liidu valmisoleku suurendamiseks suurõnnetustele reageerimiseks;
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
auditeerimiste ja hindamiste kulud vastavalt liidu kodanikukaitse mehhanismis sätestatule.
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatide rahalistest osalustest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1313/2013/EL, 17. detsember 2013, liidu kodanikukaitse mehhanismi kohta (ELT L 347, 20.12.2013, lk 924).
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
Selle eesmärk on toetada, koordineerida ja täiendada meetmeid liikmesriikides, EFTA riikides, ühinevates riikides ja neis kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatides, kes on kirjutanud liiduga alla asjaomasele lepingule kolmandates riikides toimuvate loodusõnnetusteks või inimtegevusest tingitud õnnetusteks, sh terroriaktideks, tehnoloogilisteks, kiirgus- ja keskkonnaõnnetusteks, merereostuseks ja ägedateks tervisega seotud hädaolukordadeks valmisoleku ja nende ärahoidmise meetmete kohta.
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
See hõlmab eelkõige ekspertide kasutamist suurõnnetuste ärahoidmise ja valmisoleku vajaduste hindamiseks suurõnnetuste korral kolmandates riikides ning nimetatud ekspertide logistilist tuge.
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
Assigneeringu eesmärk on ka anda rahalist toetust teatavatele, otsuse nr 1313/2013/EL artiklites 21 ja 22 käsitletud meetmetele kandidaatriikides, kes ei osale liidu kodanikukaitse mehhanismis, ja Euroopa naabruspoliitikas osalevates riikides täienduseks ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi kaudu antavale rahastamisele.
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
Assigneering on ette nähtud kulude katmiseks, mis on seotud kodanikukaitsemeetmetega liidus liidu kodanikukaitse mehhanismi raames:
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
liikmesriikide toetamine juurdepääsu saamisel varustusele ja transpordiressurssidele;
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
täiendava transpordi ja sellega seotud logistilise toe pakkumine, mis on vajalik suurõnnetuste korral kiirreageerimise ning liikmesriikide transpordiressursside täiendamise tagamiseks;
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
ekspertide mobiliseerimine, et hinnata vajadust abi järele ning lihtsustada liidu abi andmist liikmesriikidele suurõnnetuste puhul, ja neile põhilise logistilise toe tagamine;
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
liikmesriikide koolitatud ekspertide saatmine hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskusesse (ERCC), et aidata kaasa hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse järelevalve-, teabevahetus- ja koordineerimisülesannete täitmisele;
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
igasugused tugi- ja täiendavad meetmed reageerimise kõige tõhusama koordineerimise tagamiseks.
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
Assigneering on ette nähtud kulude katmiseks, mis on seotud kodanikukaitsemeetmetega kolmandates riikides liidu kodanikukaitse mehhanismi raames:
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
abivajaduste hindamisega tegelevate ekspertide koondamine ja Euroopa abi andmise hõlbustamine kolmandates riikides katastroofide korral;
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
Euroopa kodanikukaitse abi andmine suurõnnetuse korral, sealhulgas asjakohase teabe andmine transpordivahendite kohta ja sellega seotud logistika;
That will be achieved through:
suurõnnetuste korral kolmandates riikides kodanikukaitse raames liidu kodanikele antava konsulaarabi toetamine liikmesriikide konsulaarasutuste taotluse korral;
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts:
Koostööpartnerite hulka võivad kuuluda liikmesriikide või abi saavate riikide asutused ja nende esindajad, piirkondlikud ja rahvusvahelised organisatsioonid ja nende esindajad, valitsusvälised organisatsioonid ning asjakohaste teadmiste ja kogemustega avaliku ja erasektori ettevõtjad ning üksikorganisatsioonid või konkreetsed ettevõtjad (sealhulgas liikmesriikide valitsuste lähetatud isikud).
early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
Assigneering on ette nähtud kodanikukaitse valdkonna programmide ja meetmete kulukohustuste katteks.
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
Assigneering on ette nähtud ka kulukohustustega seotud maksete katteks, mis tulenevad kodanikukaitse valdkonnas võetavatest ning merekeskkonna, rannikualade ja inimtervise juhusliku või tahtliku merereostuse eest kaitsmise raames võetavatest meetmetest.
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
Assigneering on ette nähtud ka katmaks osa kuludest, mis tekivad seoses kodanikukaitse rahastamisvahendi ja ühenduse kodanikukaitse mehhanismi raames toimuvate kodanikukaitsemissioonidega kolmandates riikides.
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
Nõukogu otsus 1999/847/EÜ, 9. detsember 1999, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 53).
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2850/2000/EÜ, 20. detsember 2000, millega luuakse ühenduse koostööraamistik juhusliku või tahtliku merereostuse valdkonnas (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 1).
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
Nõukogu otsus 2001/792/EÜ, Euratom, 23. oktoober 2001, millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel (EÜT L 297, 15.11.2001, lk 7).
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
Nõukogu otsus 2007/162/EÜ, Euratom, 5. märts 2007, kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta (ELT L 71, 10.3.2007, lk 9).
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
Nõukogu otsus 2007/779/EÜ, Euratom, 8. november 2007, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (ELT L 314, 1.12.2007, lk 9).
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
Loodusõnnetused, sh kliimamuutusest tulenevad loodusõnnetused, on piiriülese iseloomuga.
There will be a number of components acted on simultaneously.
Seepärast on väga oluline, et valmisolekuga seotud tegevus toimuks koordineeritumalt ja piiriüleselt.
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
Vaja on jagada teadmisi riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning kodanike vahel ning suurendada nende teadlikkust.
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
Euroopas on mitu teadus- ja tippkeskust, mis suudavad juba analüüsida ja hinnata õnnetuse ohtu ning hoiatada selle eest oma riigi ametiasutusi, et vältida kahju ja inimohvreid, valmistada asjaomaseid kogukondi õnnetuseks ette ning koondada varajase hoiatamise teavet, et kasutada seda sihtotstarbelisteks investeeringuteks – mida kaasrahastavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid –, nii et saavutataks asjaomased temaatilised eesmärgid.
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
Lisaks on olemas Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskus (ERCC), mis tegutseb humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi juures ning on loodud selleks, et toetada koordineeritud ja kiiremat reageerimist nii Euroopa sees kui ka väljaspool aset leidvatele õnnetustele, kasutades selleks liidu kodanikukaitse mehhanismis osaleva 32 riigi ressursse.
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
ERCC tugineb praegu mitmele peamisele Euroopa tuvastus- ja hoiatussüsteemile, mis pakuvad teavet, mis võimaldab ERCC-l edukalt õnnetustele reageerida, samuti Teadusuuringute Ühiskeskuse teadusekspertiisile, et analüüsida loodusõnnetuste mõju (sh nende mõju infrastruktuurile, mis võib kaasa tuua tehnoloogilisi katastroofe).
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
Kuid suurenevate probleemide valguses ei ole nimetatud ressursid ja ekspertiis enam piisavad, et koordineerida liidu reageerimist ERCC tasandil ning hallata tulevast Euroopa hädaolukordade võimekust, mis nõuab suuremat keskendumist prognoosimisele, kavandamisele ja koordineerimisele – selle asemel, et hädaolukordadele üksnes reageerida.
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
Lisaks on kogemused näidanud, et õnnetuste ennetamine ja nendeks ettevalmistumine on kulutõhusamad kui nendele reageerimine.
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
Lisaks sellele puudub koordineeritud mehhanism, mille abil teavitada ERCCd või kõiki liikmesriike, mida võib ohustada võimalik piiriülene õnnetus (nt torm).
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
Iga liikmesriik peab praegu lootma suuresti iseendale.
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
Euroopa katseprojekt on vajalik selleks, et lahendada nimetatud probleemid ning saavutada eesmärk, milleks on kasutada kulutõhusal viisil täielikult ära õnnetuste riskijuhtimisega seotud teaduslikud ja tehnoloogilised vahendid.
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
Katseprojekt tugineb Kirde-Atlandi, Vahemere ja ühendatud merede tsunami eest hoiatamise ja ohtude vähendamise süsteemi (NEAMTWS) võrgustiku kogemustele.
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
NEAMTWS koondab viite partnerit, kes jälgivad ööpäev läbi Kirde-Atlandi, Vahemere ja ühendatud merede tsunamijuhtumeid ning hoiatavad neist liidu ja liikmesriikide ametiasutusi.
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
Katseprojektiga tehakse järgmist:
Timeline for the pilot project:
määratakse kõikjal Euroopas kindlaks asjaomased teaduskeskused, mis võiksid pakkuda ekspertiisi õnnetusohu haldamise poliitika kujundamise ja hädaoperatsioonide valdkonnas;
a period of 2 years.
tuuakse kokku kõnealused teaduskeskused ning luuakse laiendatud teaduspartnerlused (Euroopa Liidu tippkeskuste võrgustik) erinevate ohtude jaoks, sidudes need vajaduse korral teaduskeskustega liidu vahetus naabruses, järgides liidu kodanikukaitse mehhanismi õigusakte;
Coverage:
kõrvaldatakse olemasolevad puudused Euroopa Liidu tippkeskuste võrgustiku ja ERCC vastastikuses aruandluses ja teabevahetuses;
five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
selleks võiks kindlaks määrata ja rakendada juhtimisstruktuuri, mis ühendab Euroopa Liidu tippkeskuste võrgustikku, Teadusuuringute Ühiskeskust ja ERCCd.
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Sel moel jõuab asjakohane õnnetusi käsitlev teave kõigile osapooltele koordineeritult ja õigel ajal, suurendades ERCC kaudu nii liikmesriikide kui ka liidu valmisolekut ja reageerimissuutlikust.
Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Sellise võrgustiku loomine ja laiendamine nõuab ulatuslikku osalemist Euroopa teaduskeskustelt, mis juba kasutavad tipptasemel jälgimistehnoloogiat või mida saab vastava taseme saavutamiseks rahastada, juhul kui see on rahuldava piirkondliku esindatuse jaoks vajalik.
Communities traditionally used communal resource areas.
Nad võiksid luua, rakendada ja katsetada ühist, tõhusat ja koordineeritud aruandlusmetoodikat, laiendades seda nii, et see hõlmaks Euroopas suurt geograafilist ala (vähemalt kümme riiki).
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
Lai võrgustik on sellise ettevõtmise edu eeltingimus, sest arvesse tuleb võtta õnnetuste ohu geograafilist paiknemist.
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
PEATÜKK 23 04 —
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus — Liidu humanitaarkriisidele reageerimise suutlikkuse tugevdamine
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
Ettevalmistav meede — Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
Artikkel 23 04 77 — Vahesumma
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
Peatükk 23 04 — Kogusumma
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
Assigneering on ette nähtud Euroopa vabatahtlike humanitaarabikorpuse (ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus) rakendamise rahastamiseks.
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse eesmärk on aidata tõhustada liidu suutlikkust anda vajadustel põhinevat humanitaarabi, mille eesmärk on hoida inimelu, vältida ja leevendada inimkannatusi ja säilitada inimväärikus ning parandada kolmandates riikides haavatavas olukorras olevate või katastroofis kannatanud kogukondade suutlikkust ja vastupanuvõimet, eelkõige katastroofideks valmisoleku, katastroofiohu vähendamise ning häda-, taastamis- ja arenguabi tõhusama seostamise abil.
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps;
See eesmärk saavutatakse ELi humanitaarabi vabatahtlike ühisest panusest tuleneva lisaväärtuse abil ning sellega väljendatakse liidu väärtusi ja solidaarsust abi vajavate inimestega ning edendatakse nähtavalt liidu kodanikuaktiivsust.
information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
Käesolev assigneering on mõeldud järgmiste meetmete ja kuluartiklite katmiseks: