natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADDITIONAL TIER 1 CAPITAL
Täiendavate esimese taseme omavahenditena aktsepteeritavad kapitaliinstrumendid
Capital instruments eligible as AT1 Capital
(-) Enda täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvad instrumendid
(-) Own AT1 instruments
(-) Otsesed osalused täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides
(-) Direct holdings of AT1 instruments
(-) Kaudsed osalused täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides
(-) Indirect holdings of AT1 instruments
(-) Sünteetilised osalused täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides
(-) Synthetic holdings of AT1 instruments
(-) Tegelikud või tingimuslikud kohustused osta enda täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvaid instrumente
(-) Actual or contingent obligations to purchase own AT1 instruments
Üleminekusätetest tulenev korrigeerimine seoses varasemalt kehtinud nõuete ajutise kohaldamisega täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvate instrumentide suhtes
Transitional adjustments due to grandfathered AT1 Capital instruments
Tütarettevõtja emiteeritud instrumendid, mis arvatakse täiendavate esimese taseme omavahendite hulka
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in AT1 Capital
Üleminekusätetest tulenev korrigeerimine seoses tütarettevõtja emiteeritud instrumentide täiendava arvamisega täiendavate esimese taseme omavahendite hulka
Transitional adjustments due to additional recognition in AT1 Capital of instruments issued by subsidiaries
(-) Vastastikune ristosalus täiendavates esimese taseme omavahendites
(-) Reciprocal cross holdings in AT1 Capital
(-) Selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvad instrumendid, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
(-) AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvad instrumendid, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
(-) AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
(-) Teise taseme omavahendite kirjetest tehtavate mahaarvamiste summa, mis ületab teise taseme omavahendeid
(-) Excess of deduction from T2 items over T2 Capital
Muud üleminekusätetest tulenevad täiendavate esimese taseme omavahendite korrigeerimised
Other transitional adjustments to AT1 Capital
Täiendavate esimese taseme omavahendite kirjetest tehtavate mahaarvamiste summa, mis ületab täiendavaid esimese taseme omavahendeid (arvatakse maha esimese taseme põhiomavahenditest)
Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital (deducted in CET1)
(-) Kapitalinõuete määruse artiklist 3 tulenev täiendav mahaarvamine täiendavatest esimese taseme omavahenditest
(-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR
Täiendavate esimese taseme omavahendite elemendid või mahaarvamised – muud
capital elements or deductions — other
TEISE TASEME OMAVAHENDID
TIER 2 CAPITAL
Teise taseme omavahenditena aktsepteeritavad kapitaliinstrumendid ja allutatud laenud
Capital instruments and subordinated loans eligible as T2 Capital
Sissemakstud kapitaliinstrumendid ja allutatud laenud
Paid up capital instruments and subordinated loans
mitteaktsepteeritavad kapitaliinstrumendid ja allutatud laenud
Capital instruments and subordinated loans not eligible
(-) Enda teise taseme omavahenditesse kuuluvad instrumendid
(-) Own T2 instruments
(-) Otsesed osalused teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides
(-) Direct holdings of T2 instruments
(-) Kaudsed osalused teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides
(-) Indirect holdings of T2 instruments
(-) Sünteetilised osalused teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides
(-) Synthetic holdings of T2 instruments
(-) Tegelikud või tingimuslikud kohustused osta enda teise taseme omavahenditesse kuuluvaid instrumente
(-) Actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments
Üleminekusätetest tulenev korrigeerimine seoses varasemalt kehtinud nõuete ajutise kohaldamisega teise taseme omavahenditesse kuuluvate instrumentide ja allutatud laenude suhtes
Transitional adjustments due to grandfathered T2 Capital instruments and subordinated loans
Tütarettevõtja emiteeritud instrumendid, mis arvatakse teise taseme omavahendite hulka
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in T2 Capital
Üleminekusätetest tulenev korrigeerimine seoses tütarettevõtja emiteeritud instrumentide täiendava arvamisega teise taseme omavahendite hulka
Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries
Sisereitingute meetodi põhine eraldiste ülejääk võrreldes aktsepteeritava oodatava kahjuga
IRB Excess of provisions over expected losses eligible
Standardmeetodi põhine üldine krediidiriskiga korrigeerimine
SA General credit risk adjustments
(-) Vastastikune ristosalus teise taseme omavahendites
(-) Reciprocal cross holdings in T2 Capital
(-) Selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvad instrumendid, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvad instrumendid, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Muud üleminekusätetest tulenevad teise taseme omavahendite korrigeerimised
Other transitional adjustments to T2 Capital
Teise taseme omavahendite kirjetest tehtavate mahaarvamiste summa, mis ületab teise taseme omavahendeid (arvatakse maha täiendavatest esimese taseme omavahenditest)
Excess of deduction from T2 items over T2 Capital (deducted in AT1)
(-) Kapitalinõuete määruse artiklist 3 tulenev täiendav mahaarvamine teise taseme omavahenditest
(-) Additional deductions of T2 Capital due to Article 3 CRR
Teise taseme omavahendite elemendid või mahaarvamised – muud
T2 capital elements or deductions — other
C 04.00 – MEMOKIRJED (CA4)
C 04.00 — MEMORANDUM ITEMS (CA4)
Rida
Row
Viited õigussätetele ja juhised 010–260
Column
Edasilükkunud tulumaksu vara ja kohustused
Deferred tax assest and liabilities
Edasilükkunud tulumaksu vara kokku
Total deferred tax assets
Edasilükkunud tulumaksu vara, mis ei põhine tulevasel kasumlikkusel
Deferred tax assets that do not rely on future profitability
Tulevasel kasumlikkusel põhinev edasilükkunud tulumaksu vara, mis ei tulene ajutistest erinevustest
Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Tulevasel kasumlikkusel põhinev edasilükkunud tulumaksu vara, mis tuleneb ajutistest erinevustest
Deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Edasilükkunud tulumaksu kohustused kokku
Total deferred tax liabilities
Edasilükkunud tulumaksu kohustused, mis ei ole mahaarvatavad tulevasel kasumlikkusel põhinevast edasilükkunud tulumaksu varast
Deferred tax liabilities non deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Edasilükkunud tulumaksu kohustused, mis kuuluvad mahaarvamisele tulevasel kasumlikkusel põhinevast edasilükkunud tulumaksu varast
Deferred tax liabilities deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Mahaarvatavad edasilükkunud tulumaksu kohustused, mis on seotud tulevasel kasumlikkusel põhineva edasilükkunud tulumaksu varaga, mis ei tulene ajutistest erinevustest
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Mahaarvatavad edasilükkunud tulumaksu kohustused, mis on seotud tulevasel kasumlikkusel põhineva edasilükkunud tulumaksu varaga, mis tuleneb ajutistest erinevustest
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Krediidiriskiga korrigeerimised ja oodatav kahju
Credit risk adjustments and expected losses
Sisereitingute meetodil põhinev krediidiriskiga korrigeerimiste, täiendavate väärtuse korrigeerimiste ja muude omavahendite vähendamiste ülejääk (+) või puudujääk (-) võrreldes makseviivituses mitteolevate riskipositsioonide oodatava kahjuga
IRB excess (+) or shortfall (-) of credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions to expected losses for non defaulted exposures
Selliste krediidiriskiga korrigeerimiste, täiendavate väärtuse korrigeerimiste ja muude omavahendite vähendamiste kogusumma, mida võib võtta arvesse oodatava kahju arvutamisel
Total credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions eligible for inclusion in the calculation of the expected loss amount
Üldised krediidiriskiga korrigeerimised
General credit risk adjustments
Spetsiifilised krediidiriskiga korrigeerimised
Specific credit risk adjustments
Täiendavad väärtuse korrigeerimised ja muud omavahendite vähendamised
Additional value adjustments and other own funds reductions
3,2 Aktsepteeritav oodatav kahju kokku
Total expected losses eligible
Sisereitingute meetodil põhinev spetsiifiliste krediidiriskiga korrigeerimiste ülejääk (+) või puudujääk (-) võrreldes makseviivituses olevate riskipositsioonide oodatava kahjuga
IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Sarnaselt käsitletavad spetsiifilised krediidiriskiga korrigeerimised ja positsioonid
Specific credit risk adjustments and positions treated similarily
Riskiga kaalutud vara, mille alusel arvutatakse teise taseme omavahenditena aktsepteeritavate eraldiste ülejäägi ülempiir
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
Teise taseme omavahenditena aktsepteeritavad brutoeraldised kokku
Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Riskiga kaalutud vara, mille alusel arvutatakse teise taseme omavahenditena aktsepteeritavate eraldiste ülempiir
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides olevate osaluste mahaarvamise künnised
Thresholds for Common Equity Tier 1 deductions
Selline künnis, kuni milleni ei arvata maha osalusi finantssektori ettevõtjates, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides olevate osaluste 10 % künnis
10 % CET1 threshold
Esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides olevate osaluste 17,65 % künnis
17,65 % CET1 threshold
Aktsepteeritud kapital väljaspool finantssektorit olevate oluliste osaluste puhul
Eligible capital for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector
Aktsepteeritud kapital riskide kontsentreerumise puhul
Eligible capital for the purposes of large exposures
Investeeringud selliste finantssektori ettevõtjate omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Investments in the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut, pärast lühikeste positsioonide mahaarvamist
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Otsesed osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Otsene koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Lubatud lühikeste positsioonide tasaarvestamine seoses sellise otsese koguosalusega, mida on eespool arvesse võetud
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the direct gross holdings included above
Kaudsed osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Kaudne koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Lubatud lühikeste positsioonide tasaarvestamine seoses sellise kaudse koguosalusega, mida on eespool arvesse võetud
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the indirect gross holdings included above
Sünteetilised osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Sünteetiline koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Lubatud lühikeste positsioonide tasaarvestamine seoses sellise sünteetilise koguosalusega, mida on eespool arvesse võetud
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the synthetic gross holdings included above
Osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut, pärast lühikeste positsioonide mahaarvamist
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Otsesed osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Otsene koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Kaudsed osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Kaudne koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Sünteetilised osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Sünteetiline koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Osalused selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut, pärast lühikeste positsioonide mahaarvamist
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Otsesed osalused selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Otsene koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Kaudsed osalused selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Kaudne koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Sünteetilised osalused selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Sünteetiline koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Investeeringud selliste finantssektori ettevõtjate omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Investments in the capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, pärast lühikeste positsioonide mahaarvamist
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Otsesed osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Otsene koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Kaudsed osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Kaudne koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Sünteetilised osalused selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Sünteetiline koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, pärast lühikeste positsioonide mahaarvamist
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Otsesed osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Otsene koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Kaudsed osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Kaudne koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Sünteetilised osalused selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Sünteetiline koguosalus selliste finantssektori ettevõtjate täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Osalused selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, pärast lühikeste positsioonide mahaarvamist
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Otsesed osalused selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering