natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(e) of CRR
Selle rea veerus 060 kajastatav summa: esmane mahaarvamine vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 56 punktile c.
* of which: Introduction of amendments to IAS 19 – positive item
Kapitalinõuete määruse artikli 66 punkt c, artikkel 476, artikli 477 lõige 4 ja artikkel 478
Article 473 of CRR
Selle rea veerus 060 kajastatav summa: esmane mahaarvamine vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 66 punktile c.
** of which: Introduction of amendments to IAS 19 – negative item
Kapitalinõuete määruse artikli 470 lõiked 2 ja 3
Articles 36(1) point (f), 469 (1), 472 (8) and 478 of CRR
Selle rea veerus 060 kajastatav summa: Kapitalinõuete määruse artikli 470 lõige 1
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(f) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punkt i, artikli 469 lõige 1, artikli 472 lõige 11 ja artikkel 478
When determining the amount of the above-mentioned Own Common Equity Tier 1 instruments to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 42 of CRR.
Selle rea veerus 060 kajastatav summa: esmane mahaarvamine vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punktile i.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument, institutions shall break down holdings in own Common Equity instruments according to ‘direct’ and ‘indirect’ holdings.
Kapitalinõuete määruse artikli 56 punkt d, artikkel 474, artikli 475 lõige 4 ja artikkel 478
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(f) of CRR.
Selle rea veerus 060 kajastatav summa: esmane mahaarvamine vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 56 punktile d.
** of which: Direct holdings
Kapitalinõuete määruse artikli 66 punkt d, artikkel 476, artikli 477 lõige 4 ja artikkel 478
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 469(1)(b), 472 (8) (a) of CRR.
Selle rea veerus 060 kajastatav summa: esmane mahaarvamine vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 66 punktile d.
* of which: Indirect holdings
Kapitalinõuete määruse artikkel 471
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 469(1)(b), 472 (8) (b) of CRR.
Kapitalinõuete määruse artikkel 481
Articles 56 point (a), 474, 475(2) and 478 of CRR
Sellel real kajastatakse üleminekusätetest tulenevat kogumõju täiendavatele filtritele ja mahaarvamistele.
When determining the amount of the above-mentioned holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 57 of CRR.
Vastavalt kapitalinõuete määruse artiklile 481 kajastavad krediidiasutused ja investeerimisühingud kirje 1.3.3 all teavet seoses filtrite ja mahaarvamistega, mis on ette nähtud direktiivi 2006/48/EÜ artiklite 57 ja 66 ning direktiivi 2006/49/EÜ artiklite 13 ja 16 siseriiklike ülevõtmismeetmetega ja mis ei ole ette nähtud II osaga.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument (Article 475(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to ‘direct’ and ‘indirect’ own Additional Tier 1 holdings.
C 05.02 – Instrumendid, mille suhtes ajutiselt kohaldatakse varasemalt kehtinud nõudeid: instrumendid, mis ei ole riigiabi (CA5.2)
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (a) of CRR.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud esitavad teabe seoses üleminekusätetega, mis käsitlevad instrumente, mille suhtes ajutiselt kohaldatakse varasemalt kehtinud nõudeid ja mis ei ole riigiabi (kapitalinõuete määruse artiklid 484–491).
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 474 (b) and 475 (2) (a) of CRR.
Kapitalinõuete määruse artikli 484 lõiked 3–5
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 474 (b), 475 (2) (b) of CRR.
Igasse vastavasse ritta sobivad instrumendid koos seotud ülekursiga.
Articles 66 point (a), 476, 477(2) and 478 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 486 lõiked 2–4
When determining the amount of the holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 67 of CRR.
Kapitalinõuete määruse artikli 486 lõige 5
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument (Article 477(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to ‘direct’ and ‘indirect’ own Tier 2 holdings.
Kapitalinõuete määruse artikli 486 lõiked 2–5
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (a) of CRR.
Kajastatav summa on võrdne vormi CA5.1 rea 060 vastavates veergudes kajastatud summadega.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (a) of CRR
Instrumendid, mis kvalifitseerusid direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punkti a kohaselt
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (b) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 484 punkt 3
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending whether the holding of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 in the financial sector entity is to be considered being significant or not (Articles 472(9), 475 (3) and 477 (3) of CRR), institutions shall break down reciprocal cross holdings according to significant investments and non-significant investments.
Kajastatav summa hõlmab seotud ülekurssi.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) and 478 of CRR
Instrumendid, mis kvalifitseerusid direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punkti ca ning artikli 154 lõigete 8 ja 9 kohaselt ning mille suhtes kohaldatakse artikli 489 kohast piirangut
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(g) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 484 punkt 4
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (a) and 478 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikkel 489
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 469(1)(b) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 489 lõige 3 ja artikli 491 punkt a
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (b) and 478 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 489 lõige 5 ja artikli 491 punkt a
Articles 56 point (b), 474, 475(3) and 478 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 489 lõige 6 ja artikli 491 punkt c
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (b) of CRR
Kajastatav summa hõlmab seotud ülekurssi.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (a) and 478 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 487 punkt 1
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 475(3) of CRR
Osa, mis ületab selliste esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvate instrumentide piirmäära, mille suhtes ajutiselt kohaldatakse varasemalt kehtinud nõudeid, võib käsitada instrumentidena, mis varasemalt kehtinud nõuete kohaselt kuuluvad täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (b) and 478 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 484 punkt 5
Articles 66 point (b), 476, 477(3) and 478 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikkel 490
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (b) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 490 lõige 3 ja artikli 491 punkt a
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (a) and 478 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 490 lõige 5 ja artikli 491 punkt a
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 477(3) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 490 lõige 6 ja artikli 491 punkt c
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (b) and 478 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 487 punkt 2
Articles 36(1) point (h), 469 (1), 472(10) and 478 of CRR
Osa, mis ületab selliste täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvate instrumentide piirmäära, mille suhtes ajutiselt kohaldatakse varasemalt kehtinud nõudeid, võib käsitada instrumentidena, mis varasemalt kehtinud nõuete kohaselt kuuluvad teise taseme omavahenditesse.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(h) of CRR
KONSOLIDEERIMISGRUPI MAKSEVÕIME: TEAVE SEOTUD OSAPOOLTE KOHTA (GS)
Articles 56 point (c), 474, 475(4) and 478 of CRR
Vormid C 06.01 ja C 06.02 esitatakse juhul, kui omavahendite nõuded arvutatakse konsolideeritud alusel.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (c) of CRR
Käesolev vorm koosneb neljast osast, millega kogutakse erinevat teavet kõigi üksikute üksuste (sealhulgas aruandev krediidiasutus või investeerimisühing) kohta, kes kuuluvad konsolideerimise alla:
Articles 66 point (c), 476, 477(4) and 478 of CRR
konsolideerimise alla kuuluvad üksused;
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (c) of CRR
üksikasjalik teave konsolideerimisgrupi maksevõime kohta;
Article 470(2) and (3) of CRR
teave üksikute üksuste osa kohta konsolideerimisgrupi maksevõimes;
The amount to be reported in column 060 of this row: Article 470(1) of CRR
teave kapitalipuhvrite kohta.
Articles 36(1) point (i), 469 (1), 472(11) and 478 of CRR
Krediidiasutused ja investeerimisühingud, kelle suhtes kohaldatakse kapitalinõuete määruse artikli 7 kohast erandit, esitavad teabe ainult veergudes 010–060 ja 250–400.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(i) of CRR
ÜKSIKASJALIK TEAVE KONSOLIDEERIMISGRUPI MAKSEVÕIME KOHTA
Articles 56 point (d), 474, 475(4) and 478 of CRR
Käesoleva vormi teise osa (üksikasjalik teave konsolideerimisgrupi maksevõime kohta, veerud 070–210) eesmärk on koguda teavet krediidiasutuste ja muude reguleeritud finantseerimisasutuste kohta, kelle suhtes tegelikult kohaldatakse asjakohaseid maksevõimenõudeid individuaalselt.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (d) of CRR
Selles esitatakse aruandega hõlmatud iga üksuse omavahendite nõuded iga riskikategooria puhul ja omavahendid maksevõime tagamiseks.
Articles 66 point (d), 476, 477(4) and 478 of CRR
Osaluste proportsionaalse konsolideerimise korral kajastavad omavahendite nõuetega ja omavahenditega seotud andmed vastavaid proportsionaalseid summasid.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (d) of CRR
Käesoleva vormi kolmanda osa (teave kapitalinõuete määruse kohase konsolideerimise alla kuuluvate kõigi üksuste (sealhulgas üksused, kelle suhtes individuaalselt ei kohaldata asjakohaseid maksevõimenõudeid) osa kohta konsolideerimisgrupi maksevõimes, veerud 250–400) eesmärk on teha kindlaks, millised konsolideerimisgruppi kuuluvad üksused tekitavad riski ja kaasavad omavahendeid turult, tuginedes olemasolevatele või kergesti ümbertöödeldavatele andmetele, ilma et oleks vaja arvutada omavahendite suhtarvu individuaalsel või allkonsolideeritud alusel.
Article 471 of CRR
Üksuste tasemel on riski ja omavahendite andmed osa konsolideerimisgrupi andmetest, mitte maksevõime suhtarvu elemendid individuaalsel alusel, ning seega ei tuleks neid omavahel võrrelda.
Article 481 of CRR
Kolmandas osas võetakse arvesse ka konsolideeritud omavahenditena aktsepteeritud vähemusosalusi, kvalifitseeruvaid täiendavaid esimese taseme omavahendeid ja kvalifitseeruvaid teise taseme omavahendeid.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on additional filters and deductions.
Kuna vormi kolmandas osas osutatakse „osadele”, erinevad selles kajastatavad andmed asjakohastel juhtudel andmetest, mi da kajastatakse veergudes, mis osutavad üksikasjalikule teabele konsolideerimisgrupi maksevõime kohta.
In accordance with Article 481 of CRR, institutions shall report in item 1.3.3 information relating to the filters and deductions required under the national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
Põhimõtteliselt jäetakse ühtsel viisil välja sama konsolideerimisgrupi sisesed ristpositsioonid, et hõlmata konsolideerimisgrupi konsolideeritud vormis CA kajastatavad summad, lisades summad, mis on kajastatud iga üksuse kohta „konsolideerimisgrupi maksevõime” vormis.
C 05.02 — Grandfathered instruments: instruments not constituing state aid (CA5.2)
Kui 1 % künnist ei ületata, ei ole otsest seost vormiga CA.
Institutions shall report information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments not constituting state aid (Article 484 to 491 of CRR).
Krediidiasutused ja investeerimisühingud määravad kindlaks kõige asjakohasema üksuste vahel jaotamise meetodi, et võtta arvesse võimalikku tururiski ja operatsiooniriski diversifitseerimise mõju.
Article 484(3) to (5) of CRR
On võimalik, et üks konsolideerimisgrupp kuulub teise konsolideerimisgruppi.
Instruments which are eligible for each respective row, including their related share premiums.
See tähendab, et allkonsolideerimisgrupi üksusi kajastatakse eraldi üksuste lõikes kogu konsolideerimisgruppi käsitlevas vormis GS, isegi kui allkonsolideerimisgrupi enda suhtes kohaldatakse aruandlusnõudeid.
Articles 486(2) to (4) of CRR
Kui allkonsolideerimisgrupi suhtes kohaldatakse aruandlusnõudeid, esitatakse andmed eraldi üksuste lõikes samuti vormis GS, kuigi kõnealused andmed on esitatud kõrgema konsolideerimisgrupi vormis GS.
Article 486(5) of CRR
Krediidiasutus või investeerimisühing esitab andmed üksuse osa kohta, kui tema osa koguriskipositsioonis on üle 1 % konsolideerimisgrupi koguriskipositsioonist või kui tema osa koguomavahendites on üle 1 % konsolideerimisgrupi koguomavahenditest.
Article 486(2) to (5) of CRR
Kõnealust künnist ei kohaldata tütarettevõtjate või allkonsolideerimisgruppide suhtes, kelle omavahendeid (omavahenditena aktsepteeritud vähemusosalused või täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse või teise taseme omavahenditesse kuuluvad instrumendid) võetakse arvesse konsolideerimisgrupi omavahendites.
The amount to be reported shall be equal to the amounts reported in the respective columns in row 060 of CA 5.1.
C 06.01 – KONSOLIDEERIMISGRUPI MAKSEVÕIME: TEAVE SEOTUD OSAPOOLTE KOHTA – KOKKU (GS TOTAL)
Instruments that qualified for point (a) of Article 57 of 2006/48/EC
Juhised
Article 484(3) of CRR
Vt vormis C 06.02 antud juhised.
The amount to be reported shall include the related share premium accounts.
Kajastatakse kõigis vormi C 06.02 ridades esitatud väärtuste summat.
Instruments that qualified for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of 2006/48/EC, subject to the limit of Article 489
C 06.02 – KONSOLIDEERIMISGRUPI MAKSEVÕIME: TEAVE SEOTUD OSAPOOLTE KOHTA (GS)
Article 484(4) of CRR
Käesoleva vormi eesmärk on koguda teavet individuaalselt kõigi üksuste kohta, kes kuuluvad konsolideerimise alla vastavalt kapitalinõuete määruse I osa II jaotise 2. peatükile.
Article 489 of CRR
Konsolideerimise alla kuuluva üksuse nimi.
Articles 489(3), and 491 point (a) of CRR
See kood on rea tunnus ja see peab tabeli iga rea puhul olema kordumatu.
Articles 489(5), and 491 point (a) of CRR
Konsolideerimise alla kuuluvale üksusele määratud kood.
Articles 489(6) and 491 point (c) of CRR
Koodi tegelik ülesehitus sõltub siseriiklikust aruandlussüsteemist.
The amount to be reported shall include the related share premium accounts
LEI KOOD
Article 487(1) of CRR
LEI kood ehk juriidilise isiku ülemaailmne tunnus on viitekood, mille on ette pannud finantsstabiilsuse nõukogu ja heaks kiitnud G20 ning mille eesmärk on tagada finantstehingute poolte kordumatu ülemaailmne identifitseerimine.
The excess on the limit of CET1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as AT1 instruments.
Kuni ülemaailmse LEI-süsteemi täieliku toimimiseni määrab regulatiivse järelevalve komitee (Regulatory Oversight Committee –ROC, mille kohta üksikasjalik teave on kättesaadav veebisaidil www.leiroc.org) poolt kinnitatud kohalik tegevusüksus vastaspooltele ajutised pre-LEI koodid.
Article 484(5) of CRR
Kui asjaomase vastaspoole puhul on juriidilise isiku ülemaailmne tunnus (LEI kood) olemas, kasutatakse seda kõnealuse vastaspoole identifitseerimiseks.
Article 490 of CRR
KREDIIDIASUTUS VÕI INVESTEERIMISÜHING VÕI SAMAVÄÄRNE ÜKSUS: JAH/EI
Articles 490(3), and 491 point (a) of CRR
„JAH” märgitakse juhul, kui üksuse suhtes kohaldatakse kapitalinõuete direktiivi kohaseid omavahendite nõudeid või sätteid, mis on vähemalt samaväärsed Baseli sätetega.
Articles 490(5), and 491 point (a) of CRR
Muul juhul märgitakse „EI”.
Articles 490(6) and 491 point (c) of CRR
Vähemusosalused:
Article 487(2) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 81 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 82 lõike 1 punkti a alapunkt ii
The excess on the limit of AT1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as T2 instruments.
Tütarettevõtjate emiteeritud vähemusosaluste ning täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse ja teise taseme omavahenditesse kuuluvate instrumentide puhul käsitatakse tütarettevõtjatena, kelle instrumendid on aktsepteeritavad, krediidiasutusi või investeerimisühinguid või ettevõtjaid, kelle suhtes kohaldatakse kehtivate siseriiklike õigusaktide kohaselt kapitalinõuete määruse nõudeid.
GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES (GS)
„SF” märgitakse täielikult konsolideeritud üksikute tütarettevõtjate puhul.
Templates C 06.01 and C 06.02 shall be reported if own funds requirements are calculated on a consolidated basis.
„SP” märgitakse osaliselt konsolideeritud üksikute tütarettevõtjate puhul.
This template consists of four parts in order to gather different information on all individual entities (including the reporting institution) included in the scope of consolidation.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud märgivad kahetähelise riigikoodi vastavalt standardile ISO 3166-2.
Entities within the scope of consolidation;
See protsendimäär osutab emaettevõtja tegelikule osalusele tütarettevõtjate kapitalis.
Detailed group solvency information;
Otsese tütarettevõtja täieliku konsolideerimise korral on tegelik osalus näiteks 70 %.
Information on the contribution of individual entities to group solvency;
Vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punktile 16 tuleb tütarettevõtja tütarettevõtjas oleva osaluse kajastamiseks asjaomaste tütarettevõtjate osalused korrutada.
Information on capital buffers;
TEAVE ÜKSUSTE KOHTA, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE OMAVAHENDITE NÕUDEID
Institutions waived according to Article 7 of CRR shall only report the columns 010 to 060 and 250 to 400.
Selles üksikasjalikku teavet käsitlevas jaos (st veerud 070–240) kogutakse teavet ainult nende üksuste ja allkonsolideerimisgruppide kohta, kes kuuluvad konsolideerimise alla (kapitalinõuete määruse I osa II jaotise 2. peatükk) ja kelle suhtes seega tegelikult kohaldatakse kapitalinõuete määruse kohaseid omavahendite nõudeid või sätteid, mis on vähemalt samaväärsed Baseli sätetega (st kelle puhul on veerus 030 märgitud „JAH”).
DETAILED GROUP SOLVENCY INFORMATION
Teave esitatakse kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate üksikute krediidiasutuste ja investeerimisühingute kohta, kelle suhtes kohaldatakse omavahendite nõudeid, olenemata nende asukohast.
The second part of this template (detailed group solvency information) in columns 070 to 210 is designed to gather information on credit and other regulated financial institutions which are effectively subject to particular solvency requirements on individual basis.
Selles osas esitatakse teave vastavalt krediidiasutuse või investeerimisühingu asukohariigis kohaldatavatele maksevõime eeskirjadele (seepärast ei ole käesoleva vormi puhul vaja teha topeltarvutusi individuaalsel alusel vastavalt eeskirjadele, mida kohaldatakse emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse või investeerimisühingu suhtes).
It provides, for each of those entities within the scope of the reporting, the own funds requirements for each risk category and the own funds for solvency purposes.
Kui riigisiseselt kohaldatavad maksevõime eeskirjad erinevad kapitalinõuete määruse kohastest eeskirjadest ning võrreldavat jaotust ei ole, esitatakse teave juhul, kui andmed on piisavalt üksikasjalikult kättesaadavad.
In the case of proportional consolidation of participations, the figures related to own funds requirements and own funds shall reflect the respective proportional amounts.
Seepärast on see osa faktiline vorm, milles esitatakse kokkuvõtlikult konsolideerimisgruppi kuuluvate üksikute krediidiasutuste või investeerimisühingute tehtud arvutused, pidades silmas, et mõnede suhtes kõnealustest krediidiasutustest või investeerimisühingutest võidakse kohaldada erinevaid maksevõime eeskirju.
The objective of the third part of this template (information on the contributions of all entities within CRR scope of consolidation to group solvency), including those that are not subject to particular solvency requirements on an individual basis, in columns 250 to 400, is to identify which entities within the group generate the risks and raise own funds from the market, based on data that are readily available or can easily be reprocessed, without having to reconstruct the capital ratio on a solo or sub-consolidated basis.
Investeerimisühingute püsivate üldkulude kajastamine
At the entity level, both risk and own fund figures are contributions to the group figures and not elements of a solvency ratio on a solo basis and as such must not be compared to each other.
Investeerimisühingud võtavad kapitalinõuete määruse artiklite 95, 96, 97 ja 98 kohasel omavahendite suhtarvu arvutamisel arvesse püsivate üldkuludega seotud omavahendite nõudeid.
The third part also includes the amounts of minority interests, qualifying AT1, and qualifying T2 eligible in the consolidated own funds.
Koguriskipositsiooni osa, mis on seotud püsivate üldkuludega, kajastatakse käesoleva vormi 2. osa veerus 100.
As this third part of the template refers to ‘contributions’, the figures to be reported herein shall defer, when applicable, from the figures reported in the columns referring to detailed group solvency information.
Märgitakse veergude 080–110 summa.
The principle is to delete the cross-exposures within the same groups in a homogeneous way both in terms of risks or own funds, in order to cover the amounts reported in the group’s consolidated CA template by adding the amounts reported for each entity in ‘Group Solvency’ template.
Selles veerus kajastatav summa vastab riskiga kaalutud vara, mis on võrdne või samaväärne riskiga kaalutud varaga, mida peab kajastama vormi CA2 real 040 „RISKIGA KAALUTUD VARA KREDIIDIRISKI, VASTASPOOLE KREDIIDIRISKI JA LAHJENDUSRISKI NING REGULEERIMATA VÄÄRTPABERIÜLEKANNETE PUHUL”, ja omavahendite nõuete, mis on võrdsed või samaväärsed omavahendite nõuetega, mida peab kajastama vormi CA2 real 490 „KOGURISKIPOSITSIOON ARVELDUS/ÜLEKANDERISKI PUHUL”, summale.
In cases where the 1 % threshold is not exceeded a direct link to the CA template is not possible.
POSITSIOONIRISK, VALUUTARISK JA KAUBARISK