natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Lõpparuanne:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-feed-ii_en.pdf
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Komisjoni 11. veebruari 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 131/2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 601/2013, milles käsitletakse koobalt(II)atsetaattetrahüdraadi, koobalt(II)karbonaadi, koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi, koobalt(II)sulfaatheptahüdraadi ja kaetud granuleeritud koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi lubamist söödalisandina (ELT L 41, 12.2.2014, lk 3).
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-feed-ii_en.pdf
Komisjoni 3. juuni 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/861, milles käsitletakse loa andmist kaaliumjodiidi, veevaba kaltsiumjodaadi ja kaetud granuleeritud veevaba kaltsiumjodaadi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 137, 4.6.2015, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2014 of 11 February 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 601/2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives (OJ L 41, 12.2.2014, p. 3).
Komisjoni 14. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1152, milles käsitletakse loa andmist taimeõlidest saadud tokoferooliekstraktide, taimeõlidest saadud tokoferoolirikaste (δ-tokoferoolirikaste) ekstraktide ja α-tokoferooli kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 187, 15.7.2015, lk 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/861 of 3 June 2015 concerning the authorisation of potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous as feed additives for all animal species (OJ L 137, 4.6.2015, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (ELT L 354, 31.12.2008, lk 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152 of 14 July 2015 concerning the authorisation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives for all animal species (OJ L 187, 15.7.2015, p. 5).
Lõpparuanded:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/final_report_egtop_on_organic_food_en.pdfhttp://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-ii_en.pdfhttp://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-iii_en.pdf
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011 (ELT L 149, 20.5.2014, lk 1).“
Final reports:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/final_report_egtop_on_organic_food_en.pdfhttp://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-ii_en.pdfhttp://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-iii_en.pdf
I LISA
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).’;
„II LISA
ANNEX I
Pestitsiidid – artikli 5 lõikes 1 osutatud tooted
‘ANNEX II
Kõik käesolevas lisas loetletud ained peavad vastama vähemalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [1] lisas esitatud kasutustingimustele.
Pesticides — Products referred to in Article 5(1)
Mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavad rangemad kasutustingimused on täpsustatud iga tabeli teises veerus.1.
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1].
Taimse või loomse päritoluga ained
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table.1.
Nimetus
Substances of plant or animal origin
Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused
Name
Asadiraktiin, ekstraheeritud Azadirachta indica'st (sirelmeelia)
Description, compositional requirement, conditions for use
Põhiained
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Ainult need põhiained Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 [2] artikli 23 lõike 1 tähenduses, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [3] artiklis 2 esitatud „toidu“ määratlusega ning mis on taimse või loomse päritoluga.
Basic substances
Ained, mida ei kasutata herbitsiididena, vaid üksnes kahjuri- ja haigustõrjeks.
Only those basic substances within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [2] that are covered by the definition of “foodstuff” in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and have plant or animal origin.
Mesilasvaha
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Ainult lõikehaavade peitsimise vahendina / haava kaitsva vahendina
Beeswax
Hüdrolüüsitud valgud, v.a želatiin
Only as pruning agent/wound protectant.
Laminariin
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Vetikaid tuleb kasvatada mahepõllumajanduslikult kooskõlas artikliga 6d või koristada säästvalt kooskõlas artikliga 6c.
Laminarin
Feromoonid
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c.
Ainult lõksudes ja püünistes.
Pheromones
Taimeõlid
Only in traps and dispensers.
Lubatud kõik kasutusviisid, välja arvatud herbitsiididena.
Plant oils
Püretriinid, ekstraheeritud Chrysanthemum cinerariaefolium'ist
All uses authorised, except herbicide.
Püretroidid (ainult deltametriin või lambdatsühalotriin)
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Ainult lõksudes koos spetsiifiliste atraktantidega; ainult Batrocera oleae ja Ceratitis capitata wied'i tõrjeks.
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Kvassia, ekstraheeritud Quassia amara'st
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Ainult insektitsiidi, repellendina.
Quassia extracted from Quassia amara
Lõhna abil toimivad taimse või loomse päritoluga repellendid / lambarasv
Only as insecticide, repellent.
Ainult taime mittesöödavatel osadel ja juhul, kui taimset materjali ei söödeta lammastele või kitsedele.
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Mikroorganismid või mikroorganismide toodetud ained
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats.
Mikroorganismid
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
Mitte GMOdest pärit
Micro-organisms
Spinosaad
Not from GMO origin.
Muud kui 1. ja 2. osas loetletud ained
Spinosad
Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused või -piirangud
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Alumiiniumsilikaat (kaoliin)
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Kaltsiumhüdroksiid
Aluminium silicate (Kaolin)
Fungitsiidina kasutades ainult viljapuudel, kaasa arvatud puukoolid, Nectria galligena tõrjeks.
Calcium hydroxide
Süsinikdioksiid
When used as fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena.
Vaseühendid järgmisel kujul: vaskhüdroksiid, vaskoksükloriid, vaskoksiid, bordoo vedelik ja kolmealuseline vasksulfaat
Carbon dioxide
Kuni 6 kg vaske hektari kohta aastas.
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Mitmeaastaste taimede puhul võivad liikmesriigid erandina esimesest lõigust sätestada, et vase 6 kg piirmäära võib vastaval aastal ületada, kui kõnealusest ja eelnevast neljast aastast koosneva viieaastase perioodi jooksul tegelikult kasutatud keskmine kogus ei ületa 6 kg.
Up to 6 kg copper per ha per year.
Etüleen
For perennial crops, by way of derogation from the first paragraph, Member States may provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the 4 preceding years does not exceed 6 kg.
Rasvhapped
Ethylene
Raud (III) ortofosfaat
Fatty acids
Kasvatatavate taimede vahele maapinnalt laotatavad preparaadid.“
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Kiiselguur (diatomiit)
Preparations to be surface-spread between cultivated plants.’
Lubiväävel (kaltsiumpolüsulfiid)
Kieselgur (diatomaceous earth)
Parafiinõli
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Kaaliumvesinikkarbonaat (e kaaliumbikarbonaat)
Paraffin oil
Kvartsliiv
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Väävel
Quartz sand
Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
Sulphur
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
II LISA
1).
„VI LISA
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Artikli 22 punktis g, artikli 24 lõikes 2 ja artikli 25m lõikes 2 osutatud loomasöödas kasutatud söödalisandid
ANNEX II
Lisas loetletud söödalisandid peavad olema lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1831/2003 [1].1.
‘ANNEX VI
TEHNOLOOGILISED LISANDID
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Säilitusained
Feed additives listed in this Annex must be authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1].1.
Identifitseerimisnumbrid või funktsionaalrühmad
TECHNOLOGICAL ADDITIVES
Aine
Preservatives
Kirjeldus, kasutustingimused
ID numbers or Functional groups
Sorbiinhape
Substance
Sipelghape
Description, conditions for use
Naatriumformiaat
Sorbic acid
Äädikhape
Formic acid
Piimhape
Sodium formate
Propioonhape
Acetic acid
Sidrunhape
Lactic acid
Antioksüdandid
Propionic acid
Identifitseerimisnumbrid või funktsionaalrühmad
Citric acid
Taimeõlidest saadud tokoferooliekstraktid
Antioxidants
Taimeõlidest saadud tokoferoolirikkad (δ-tokoferoolirikkad) ekstraktid
ID number or Functional groups
Emulgaatorid, stabilisaatorid, paksendajad ja želeerivad ained
Tocopherol extracts from vegetable oils
Letsitiinid
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich)
Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud toorainest
Emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents
Kasutatakse üksnes vesiviljelusloomasöödana
Lecithins
Sideained ja paakumisvastased ained
Only when derived from organic raw material.
Naatriumferrotsüaniid
Use restricted to aquaculture animal feed.
Maksimumdoos: 20 mg/kg NaCl (arvutatud ferrotsüaniidi anioonina)
Binders and anti-caking agents
Kolloidne ränidioksiid
Sodium ferrocyanide
Kiiselguur (puhastatud kobediatomiit)
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion.
Bentoniit
Colloidal silica
Asbestivabad kaoliinsavid
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Steariidi ja kloriidi looduslikud segud
Bentonite
Vermikuliit
Kaolinitic clays, free of asbestos
Sepioliit
Natural mixtures of stearites and chlorite
Natroliit-fonoliit
Vermiculite
Setteline klinoptiloliit
Sepiolite
Perliit
Natrolite-Phonolite
Silokonservandid
Clinoptilolite of sedimentary origin
Ensüümid ja mikroorganismid
Perlite
Silo tootmise jaoks üksnes juhul, kui ilmastikutingimused ei võimalda saavutada vajalikku käärimist.
Silage additives
ORGANOLEPTILISED LISANDID
Enzymes and micro-organisms
Lõhna- ja maitseained
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Üksnes põllumajandustoodetest saadud ekstraktid
SENSORY ADDITIVES
TOITAINELISED LISANDID
Flavouring compounds
Vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained
Only extracts from agricultural products.
Vitamiinid või provitamiinid
NUTRITIONAL ADDITIVES
Saadud põllumajandussaadustest
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Monogastriliste loomade ja vesiviljelusloomade puhul tohib kasutada üksnes looduslike vitamiinidega identseid sünteetilisi vitamiine.
Vitamins and provitamins
Mäletsejaliste puhul tohib kasutada üksnes põllumajandussaadustest saadud looduslike vitamiinidega identseid sünteetilisi A-, D- ja E-vitamiine liikmesriikide eelneva loaga, mille aluseks on hinnang mahepõllumajanduslike mäletsejaliste võimaluste kohta saada oma söödaratsioonidest vajalikus koguses kõnealuseid vitamiine.
Derived from agricultural products.
Mikroelementide ühendid
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
E1 Raud
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants; the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
raud(III)oksiid
Compounds of trace elements
raud(II)karbonaat
E1 Iron
raud(II)sulfaat, heptahüdraat
Ferric oxide
raud(II)sulfaat, monohüdraat
Ferrous carbonate
Kaaliumjodiid
Ferrous sulphate, heptahydrate
Veevaba kaltsiumjodaat
Ferrous sulphate, monohydrate
Kaetud granuleeritud veevaba kaltsiumjodaat
Potassium iodide
Koobalt(II)atsetaattetrahüdraat
Calcium iodate, anhydrous
Koobalt(II)karbonaat
Coated granulated calcium iodate anhydrous
Koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2 : 3) monohüdraat
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Kaetud granuleeritud koobalt(II)karbonaat
Cobalt(II) carbonate
Koobalt(II)sulfaatheptahüdraat
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
E4 vask
Coated granulated cobalt(II) carbonate
Aluseline vaskkarbonaat, monohüdraat
Cobalt(II) sulphate heptahydrate
Vaskoksiid
E4 Copper
Vasksulfaat, pentahüdraat
Basic cupric carbonate, monohydrate
Divaskkloriidtrihüdroksiid
Cupric oxide
E5 mangaan
Cupric sulphate, pentahydrate
Mangaanoksiid
Dicopper chloride trihydroxide (TBCC)
Mangaansulfaat, monohüdraat
E5 Manganese
Mangaankarbonaat
Manganous oxide
E6 tsink
Manganous sulfate, monohydrate
Tsinkoksiid
Manganous carbonate
Tsinksulfaat, monohüdraat
E6 Zinc
Tsinksulfaat heptahüdraat
Zinc oxide
Tsinkkloriidhüdroksiidi monohüdraat
Zinc sulphate monohydrate
E7 molübdeen
Zinc sulphate heptahydrate
Naatriummolübdaat
Zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC)
E8 seleen
E7 Molybdenum
Naatriumseleniit
Sodium molybdate
Naatriumselenaat
E8 Selenium
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 ja 3b817
Sodium selenite
Inaktiivne seleenpärm
Sodium selenate
ZOOTEHNILISED LISANDID
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 and 3b817
, 4b, 4c ja 4d
Selenised yeast inactivated
Ensüümid ja mikroorganismid kategoorias „Zootehnilised lisandid““
ZOOTECHNICAL ADDITIVES
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29).
, 4b, 4c and 4d
III LISA
Enzymes and microorganism in the category of “Zootechnical additives”’
Määruse (EÜ) nr 889/2008 VIII lisa muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Jäetakse välja märkus A osa pealkirja kohal, märkus B osa pealkirja all ning A ja B osa tabelite esimene veerg pealkirjaga „Luba“.
29).
A osa muudetakse järgmiselt:
ANNEX III
read, mis on seotud vääveldioksiidi, kaaliummetabisulfiti, tokoferoolikontsentraadi, letsitiinide, sidrunhappe, naatriumtsitraadi, viinhappe, glütserooli, naatriumkarbonaadi, ränidioksiidi ja naatriumhüdroksiidiga, asendatakse järgmiste ridadega:
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows.
„E 220
The note above the title of Section A, the note below the title of Section B and the first column of the tables in Sections A and B with the heading ‘Authorisation’ are deleted.
Vääveldioksiid
Section A is amended as follows:
X (ainult mõdu jaoks)
the rows relating to sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide, sodium hydroxide are replaced by the following rows:
Puuviljaveinides [1] ja mõdus suhkrulisandiga ja ilma): 100 mg [2]
‘E 220
Kaaliummetabisulfit
Sulphur dioxide
Puuviljaveinides [1] ja mõdus suhkrulisandiga ja ilma): 100 mg [2]
X (Only for mead)
Tokoferoolikontsentraat
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2]
Antioksüdant
Potassium metabisulphite
Piimatooted (2)
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2].
Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud toorainest [3]
Tocopherol-rich extract
Naatriumtsitraat
Anti-oxidant
L(+)-viinhape
Milk products (2)
Glütserool
Only when derived from organic raw material [3]
Taimset päritolu.
Sodium citrate
Taimeekstraktide ning lõhna- ja maitseainete jaoks
Tartaric acid (L(+)–)
Naatriumkarbonaat
Glycerol
Ränidioksiidgeel või kolloidlahus
From plant origin.
Kuivatatud ja peenestatud maitsetaimede ja vürtside jaoks.
For plant extracts and flavourings
Lõhna- ja maitseained ning taruvaik
Sodium carbonate
Naatriumhüdroksiid
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Toote „Laugengebäck“ pinnatöötluseks ja happesuse reguleerimiseks mahepõllumajanduslikes lõhna- ja maitseainetes
For herbs and spices in dried powdered form
lisatakse koodnumbrite järjekorras järgmised read:
Flavourings and propolis
„E 418
Sodium hydroxide
Gellankummi
Surface treatment of “Laugengebäck” and regulation of acidity in organic flavourings
Ainult rohkesti atsüülrühmi sisaldav vorm
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Ainult kondiitritoodete glaseerainena.
‘E 418
Mahepõllumajanduslikust mesindusest pärinev mesilasvaha
Gellan gum
Karnaubavaha
High-acyl form only
Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud toorainest“
As a glazing agent for confectionary only.
lisatakse järgmine rida:
Beeswax from organic beekeeping
„E 968
Carnauba wax
Erütritool
Only when derived from organic raw material’
Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud toorainest, kasutamata ioonvahetustehnoloogiat“
the following row is added:
B jagu muudetakse järgmiselt:
‘E 968
read, mis on seotud naatriumkarbonaadi, sidrunhappe, naatriumhüdroksiidi, taimeõlide, bentoniidi, mesilasvaha ja karnaubavahaga, asendatakse järgmiste ridadega:
Erythritol
„Naatriumkarbonaat
Only when derived from organic production without using ion exchange technology’
Suhkru(te) tootmiseks
Section B is amended as follows:
Õli tootmiseks, välja arvatud oliiviõli tootmine
the rows relating to sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax are replaced by the following rows:
Taimeõlid
‘Sodium carbonate
Määrdeaine, õlitusaine või vahutamisvastane aine.
For sugar(s) production.
Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud
For oil production excluding olive oil production
Mõdu selitusaine (1)
Vegetable oils
Õlitusaine
Greasing, releasing or anti-foaming agent.
kustutatakse kaoliiniga seotud rida;
Only when derived from organic production
lisatakse järgmised read:
Sticking agent for mead (1)
„Äädikhape/äädikas
Releasing agent.
Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud.
the row relating to kaolin is deleted;
Kala töötlemiseks, ainult biotehnoloogilisest allikast, välja arvatud juhul, kui see on toodetud GMOsid kasutades või GMOdest
the following rows are added:
Tiamiinvesinikkloriid
‘Acetic acid/vinegar
Ainult puuviljaveinide, sealhulgas õuna- ja pirnisiidri ning mõdu valmistamiseks
Only when derived from organic production.
Diammooniumfosfaat
For fish processing, only from biotechnological source, except if produced by or from GMO
Puidukiud
Thiamin hydrochloride
Puit peaks pärinema sertifitseeritud, säästvalt raiutud puidust.
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead
Kasutatav puit ei tohi sisaldada toksilisi komponente (raiumisjärgne töötlus, looduslikult esinevad toksiinid või mikroorganismidest tulenevad toksiinid)“
Diammonium phosphate
C osas asendatakse kartulitärklist ja taimeõlisid käsitlevad read järgmistega:
Wood fibre
„Kartulitärklis
The source of timber should be restricted to certified, sustainably harvested wood.
Filtreerimiseks
Wood used must not contain toxic components (post-harvest treatment, naturally occurring toxins or toxins from micro-organisms)’
Määrdeained, õlitusained ja vahutamisvastased ained
In Section C, the rows relating to potato starch and vegetable oils are replaced by the following rows:
Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud“
‘Potato starch
Seoses sellega määratletakse „puuviljaveini“ kui veini, mis on valmistatud muudest puuviljadest kui viinamarjadest (sealhulgas õuna- ja pirnisiider).
For filtering
Kõigi allikate summaarse koguse ülemmäär, väljendatud SO2-na (mg/l).
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Alates 1. jaanuarist 2019.“;
Only when derived from organic production’
Määruse (EÜ) nr 889/2008 II lisas on loetletud tooted, mida on lubatud kasutada mahepõllumajanduslikus tootmises vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 12 lõike 1 punktile h ja artikli 16 lõike 1 punktile a.
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes (including cider and perry).
Nimetatud tooted on jaotatud eri kriteeriumide, nagu kasutusviisi või päritolu alusel seitsmesse rühma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/674
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/674,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 teatava puu- ja köögivilja suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävede osas