natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Iga kattuvusega kohandamise portfelli kindlustus- ja edasikindlustuslepingute kohustuste kohase üleelamisriski, suremusriski ja ümberhindamise riskiga seotud tulevane väljaminev rahavoog makseaastate kaupa, kusjuures 12kuiste perioodide arvestamist alustatakse aruandekuupäevast.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR
C0030/ R0010–R0450
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Tulevaste rahavoogude prognoos aruandeperioodi lõpus – Kuludest tulenev väljaminev rahavoog
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Iga kattuvusega kohandamise portfelli kindlustus- ja edasikindlustuslepingute kohustuste kohaste kuludega seotud tulevane väljaminev rahavoog makseaastate kaupa, kusjuures 12kuiste perioodide arvestamist alustatakse aruandekuupäevast.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
C0040/ R0010–R0450
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Tulevaste rahavoogude prognoos aruandeperioodi lõpus – varast tulenevad riskiga korrigeeritud rahavood
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Iga kattuvusega kohandamise portfelli varadega seotud sissetulevad ja väljaminevad rahavood makse- või laekumisaastate kaupa.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Mittevastavus aruandeperioodil – Positiivne diskonteerimata mittevastavus (sissetulevad vood > väljaminevad vood)
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Makseviivituse tõenäosus on finantsprotsendimäärana väljendatud summa (vormingus, mida on kasutatud ka ridadel R0010 ja R0020), mille võrra on kohandatud määratud varaportfelli rahavoogusid vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artiklile 53.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
„Varast tulenevad riskiga korrigeeritud rahavood” – varade oodatav rahavoog vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artiklile 53.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Alushinnavahe osa, mida ei kajastata varast tulenevate rahavoogude riskiga korrigeerimisel.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Alushinnavahe osa, mida ei ole kajastatud määratud varaportfelli rahavoogude kohandamisel vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artiklile 53.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
C0040/R0140 Total
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Alushinnavahe suurenemine halvema kui investeerimisjärgu krediidireitinguga varade puhul väljendatuna finantsprotsendimäärana vormingus, mida on kasutatud ka ridadel R0010, R0020 ja R0120.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Portfelli varade turuväärtus
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Solventsus II kohane portfelli varade väärtus
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Selliste varade Solventsus II kohane väärtus, mille puhul tulu on seotud inflatsiooniga (direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77b lõige 1).
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Parim hinnang kindlustus- või edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste rahavoogude suurusele inflatsioonist sõltuvuse korral.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Varade väärtus, kui kolmandatel isikutel on õigus muuta rahavoogusid (direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77b lõige 1).
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Märgi iga kattuvusega kohandamise portfelliga seotud varade riskiga korrigeeritud sisemine tulumäär (IRR), mida mõõdetakse diskontomäärana, mille puhul vara väljamineva rahavoo nüüdisväärtus on võrdne varast tuleneva riskiga korrigeeritud sissetuleva rahavoo nüüdisväärtusega.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Tagasiostetud lepingute turuväärtus
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Aruandeperioodi jooksul tagasiostetud kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu väärtus iga kattuvusega kohandamise portfelli kohta.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste tagasiostmise õiguse kasutamiste arv aruandeperioodil iga kattuvusega kohandamise portfelli kohta.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the volatility adjustment.
Tagasiostetud lepinguid katvate varade turuväärtus
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevaid tagasiostetud kohustusi katvate varade väärtus tagasiostuõiguse kasutamise ajal, hinnatuna kooskõlas direktiivi 2009/138/EÜ artikliga 75.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Kindlustusvõtjatele makstud summa
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Kasutatud tagasiostuõiguste alusel kindlustusvõtjatele makstud summa suurus.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
See summa erineb summast ridadel R0130 ja R0150, mille puhul lepingu tagasiostusäte ei anna kindlustusvõtjale õigust saada kogu nendel ridadel märgitud summat.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the matching adjustment.
Kohustuste Macaulay kestusega samaväärne meede, mille puhul võetakse arvesse kõiki selliste portfellide kindlustus- ja edasikindlustuslepingute rahavooge, mille puhul on kasutatud kattuvusega kohandamist.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Vorm täidetakse iga sellise valuuta kohta, mille suhtes kohaldatakse asjakohase riskivaba intressikõvera üleminekulist kohandamist.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Veeru C0020 täitmisel võetakse arvesse ainult tagatud intressimääraga toodetest tulenevate kohustuste puhul tagatud parimat hinnangut.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Tuleviku määramata hüvitisi ei võeta arvesse.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Solventsus I intressimäära vahemike kindlaksmääramiseks vajalikku hindamist võib teha homogeensete riskigruppida kaupa.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Märkige iga sellise valuuta tähtkood ISO 4217 kohaselt, mille suhtes kohaldatakse asjakohase riskivaba intressikõvera üleminekulist kohandamist.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Solventsus I kohane intressimäär
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Aastane tegelik intressimäär, mis arvutatakse ühe diskontomäärana, mis kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate lubatavate kohustuste portfelli rahavoogude suhtes kohaldamise korral annab väärtuse, mis on võrdne kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate lubatavate kohustuste portfelli parima hinnangu väärtusega, kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77 lõikes 2 osutatud asjakohast riskivaba intressikõverat kasutades võetakse arvesse raha ajaväärtust.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Solventsus I kohase intressimäära (R0010) ja aastase tegeliku intressimäära (R0020) vahe protsentides (kümnendarvuna) (nt 1,00 üleminekuperioodi alguses ja 0,00 selle lõpus).
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Parim hinnang – kuni 0,5 %
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
C0020/R0110–R0200
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Parim hinnang – Parim hinnang
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Vahemiku alampiir on „välja arvatud”, ülempiir „kaasa arvatud”.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Parim hinnang – suurem kui 8,0 %
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the volatility adjustment.
Selliste kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu väärtus, mille puhul kindlustus- või edasikindlustusandja poolt direktiivi 2002/83/EÜ artikli 20 kohaselt vastu võetud õigus- ja haldusnormide alusel kindlaks määratud ja käesoleva direktiivi kohaldamise viimasel päeval kehtiv intressimäär oli üle 8,0 % (välja arvatud).
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Selliste kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste Macaulay kestus (tähtaja lõpuni jäänud aeg), mille puhul kindlustus- või edasikindlustusandja poolt direktiivi 2002/83/EÜ artikli 20 kohaselt vastu võetud õigus- ja haldusnormide alusel kindlaks määratud ja käesoleva direktiivi kohaldamise viimasel päeval kehtiv intressimäär oli kuni 0,5 % (kaasa arvatud).
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
C0030/R0110–R0200
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the matching adjustment.
Selliste kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste Macaulay kestus (tähtaja lõpuni jäänud aeg), mille puhul kindlustus- või edasikindlustusandja poolt direktiivi 2002/83/EÜ artikli 20 kohaselt vastu võetud õigus- ja haldusnormide alusel kindlaks määratud ja käesoleva direktiivi kohaldamise viimasel päeval kehtiv intressimäär oli asjaomases vahemikus.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste keskmine kestus – Suurem kui 8,0 %
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Tehniliste eraldiste summa, mille suhtes kohaldatakse tehniliste eraldiste üleminekulist mahaarvamist pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist, arvutatuna vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 76, direktiivi 2009/138/EÜ kohaldamise esimesel päeval.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Kui vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308d lõikele 3 on tehtud ümberarvutamise ettepanek, tehakse ümberarvutus ainult selliste kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul, mille suhtes kohaldatakse üleminekumeetmeid ja mis aruandekuupäeval endiselt kehtivad, vastavalt nende väärtusele aruandekuupäeval (Solventsus II kohane väärtus miinus kehtetud lepingud).
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Tehnilised eraldised, mille suhtes kohaldatakse tehniliste eraldiste üleminekumeetmeid – Tervikuna arvutatud tehnilised eraldised
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Tehnilised eraldised, mille suhtes kohaldatakse tehniliste eraldiste üleminekumeetmeid – Parim hinnang
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Parima hinnangu summa, mille suhtes kohaldatakse tehniliste eraldiste üleminekulist mahaarvamist pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist, arvutatuna vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 76, aruandekuupäeva seisuga enne üleminekumeetme kohaldamist.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Kui vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308d lõikele 3 on tehtud ümberarvutamise ettepanek, tehakse ümberarvutus ainult selliste kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul, mille suhtes kohaldatakse üleminekumeetmeid ja mis aruandekuupäeval endiselt kehtivad, vastavalt nende väärtusele aruandekuupäeval (Solventsus II kohane väärtus miinus kehtetud lepingud).
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Tehnilised eraldised, mille suhtes kohaldatakse tehniliste eraldiste üleminekumeetmeid – Riskimarginaal
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Riskimarginaali summa, mille suhtes kohaldatakse tehniliste eraldiste üleminekulist mahaarvamist pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist, arvutatuna vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 76, aruandekuupäeva seisuga enne üleminekumeetme kohaldamist.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Tehniliste eraldiste summa aruandekuupäeva seisuga, mille suhtes kohaldatakse tehniliste eraldiste üleminekulist mahaarvamist pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist, arvutatuna vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklile 15, direktiivi 2002/83/EÜ artiklile 20 ja direktiivi 2005/68/EÜ artiklile 32 vastu võetud õigus- ja haldusnormidele päeval enne nimetatud direktiivide kehtetuks tunnistamist vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 310.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Kui vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308d lõikele 3 on tehtud ümberarvutamise ettepanek, tehakse ümberarvutus ainult selliste kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul, mis kehtivad aruandekuupäeval, vastavalt nende väärtusele aruandekuupäeval.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Kohandatud vahe osa protsent (kümnendarvuna)
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308d lõike 4 kohase piirangu summa (asjakohasel juhul).
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Sellel vormil ei esitata parimat hinnangut, mille suhtes rakendatakse kattuvusega kohandamist.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the matching adjustment.
Teave esitatakse oluliste kohustuste kohta nendes riikide ja nende valuutades puhul, mille suhtes volatiilsusega kohandamist ja asjakohastel juhtudel ka riigipõhist suurendamist kohaldatakse sel määral, et kajastatud on 90 % parima hinnangust, mille suhtes rakendatakse volatiilsusega kohandamist.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
1 – Elukindlustustegevus ja SLT tervisekindlustustegevus
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the LTG measures and transitionals.
2 – Kahjukindlustustegevus ja tervisekindlustustegevus, mida ei teostata elukindlustusega sarnastel tehnilistel alustel
Total amount of SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures
Parima hinnangu kogusumma, rakendades volatiilsusega kohandamist (kõik valuutad) / Kõigi riikide kogusumma
Without transitional on technical provisions –SCR
Nende kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu kogusumma, mille suhtes rakendatakse volatiilsusega kohandamist (kõik riigid ja valuutad).
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Nende kõigi riikide kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu kogusumma valuutade kaupa, mille suhtes rakendatakse volatiilsusega kohandamist.
Without transitional on interest rate — SCR
Parima hinnangu kogusumma, rakendades volatiilsusega kohandamist (kõik valuutad) / Päritoluriik
Total amount of SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Nende päritoluriigi kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu kogusumma (kõikides valuutades), mille suhtes rakendatakse volatiilsusega kohandamist.
Impact of transitional on interest rate — SCR
Parim hinnang, rakendades volatiilsusega kohandamist, aruandlusvaluutas väljaantud lepingute osas / Päritoluriik
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Nende kõigi riikide kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu kogusumma aruandlusvaluutas, mille suhtes rakendatakse volatiilsusega kohandamist.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Parim hinnang, rakendades volatiilsusega kohandamist, valuutas väljaantud lepingute osas / Päritoluriik
Without volatility adjustment and without other transitional measures — SCR
Nende päritoluriigi kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu summa valuutade kaupa, mille suhtes rakendatakse volatiilsusega kohandamist.
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Märkige iga riik tema kahetähelise tähisega ISO 3166-1 kohaselt.
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Parima hinnangu kogusumma, rakendades volatiilsusega kohandamist (kõik valuutad) – riikide kaupa
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Nende kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu kogusumma, mille suhtes rakendatakse volatiilsusega kohandamist (kõik valuutad, riikide kaupa).
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Parim hinnang, rakendades volatiilsusega kohandamist, aruandlusvaluutas väljaantud lepingute osas – riikide kaupa
Without matching adjustment and without all the others — SCR
Nende kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu summa aruandlusvaluutas riikide kaupa, mille suhtes rakendatakse volatiilsusega kohandamist.
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Parim hinnang, rakendades volatiilsusega kohandamist, valuutas väljaantud lepingute osas – riikide kaupa