natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unique identifier for a particular account in the pool.
Kas Basel III määratluse kohaselt on liisingu puhul olnud lepinguliste kohustuste täitmatajätmist või sundtäitmist?
It must be encrypted to ensure data protection.
Lepinguliste kohustuste täitmatajätmise põhjus (Basel III määratlus)
Lender that originated the account.
Lepinguliste kohustuste täitmatajätmise põhjus, lähtudes Basel III määratlusest.
Unique identifier for a particular borrower;
Lepinguliste kohustuste täitmatajätmise summa (tehingu määratluse või liisinguandja tavamääratluse kohaselt) enne müügitulusid ja sissenõutud summasid.
must be encrypted to ensure data protection.
Kuupäev, mil maksti tagasi kontoga seotud summad või mil viidi viivisliisingute puhul lõpule sissenõudmismenetlus.
This may be the same as the Account Identifier.
Kui kohtuvaidlused on käimas, märkida „JAH”.
Currency Denomination Of Receivable
Kui kontoga seotud summad on sisse nõutud ja aktiivset kohtuvaidlust ei ole enam käimas, märkida „EI”.
The currency in which the receivable is denominated.
Sundtäitmise korral vara müümisel saavutatud hind, samas valuutas nagu liising.
Date that the account entered the pool.
Vara tagastamisest tulenev jääkväärtuse kahjum.
Primary income currency denomination.
Vara riik
Income Verification For Primary Income
Riik, kus vara asub.
Is the borrower an employee of the originator or seller?
Vara tootja
Account Opening Date
Vara tootja nimi.
The date that the account was opened.
Vara nimi/mudel
Total Current Balance
Vara/mudeli nimi.
What is the total current amount owed by the borrower (including all fees and interest) on the account?
Uus või kasutatud vara
What is the credit limit of the borrower on the account?
Vara seisukord liisingu algatamise hetkel.
What is the minimum frequency with which the borrower are obliged to make payments if they have a balance outstanding.
Vara algne jääkväärtus
Next Minimum Contractual Payment
Vara hinnanguline jääkväärtus liisingu algatamise kuupäeval.
The next minimum scheduled payment due from the borrower.
Vara liik.
Current Blended Yield
Algne hindamise summa
Total weighted average yield including all fees applicable at last billing date (i.e. this is billed, not cash yield) (%).
Vara hindamine liisingu algatamisel.
Most recent date that arrears were capitalised on this card.
Algse hindamise liik
Number Of Days In Arrears
Hindamise liik liisingu algatamisel.
Number of days the account is in arrears as of the pool cut-off date.
Algne hindamispäev
Date Of Charge Off
Vara hindamise kuupäev liisingu algatamisel.
Original Charge Off Amount
Ajakohastatud hindamise summa
The total balance on the account at the date the account was charged-off.
Kõige hiljutisem vara hindamine.
Cumulative recoveries — only relevant for accounts that have charged-off.
Ajakohastatud hindamise liik
For accounts that have not been charged-off, enter 0.
Hindamise liik kõige hiljutisemal hindamispäeval.
POOL AND BOND INFO:
Ajakohastatud hindamise kuupäev
Collateral Level Data (To be completed for all structures)
Vara kõige hiljutisema hindamise kuupäev.
Gross Charge Offs In The Period
Kui alates algatamisest ei ole vara ümber hinnatud, märkida algne hindamispäev.
Face value of gross principal charge-offs (i.e. before recoveries) for the period.
Lepinguliste kohustuste täitmatajätmise kumulatiivne kogusumma – kogum
Charge-off is as per transaction definition, or alternatively per lender’s usual practice.
Kõik sissenõutud summad kokku alates sulgemise hetkest, väljendatuna valuutas.
Recoveries In The period
Asjaomase võlakirjaseeria suhtes kohaldatav baasintressimääraindeks, nagu on määratletud pakkumisdokumendis.
Gross recoveries received during the period.
VIII LISA
Delinquencies 30-59 Days %
Investoritele esitatavad aruanded
Based upon total balance of receivables, not number of accounts (%).
Investoritele esitatavad aruanded sisaldavad teavet järgmise kohta:
Delinquencies 60-89 Days %
varade tootlus;
Delinquencies 90-119 Days %
üksikasjalik rahavoogude jaotus;
Delinquencies 120-149 Days %
kõigi tehingut käivitavate sündmuste loetelu ja nende seisund;
Delinquencies 150-179 Days %
tehinguga seotud kõigi vastaspoolte loetelu, nende roll ja krediidireitingud;
Delinquencies 180+ Days %
algataja/sponsori poolt tehingusse suunatud rahalised vahendid ja mis tahes muu tehingule antud toetus, sealhulgas mis tahes likviidsustoetus või osalus krediidiriski kahjude katmisel ning kolmandate isikute antud toetus;
Dilutions
garanteeritud investeerimislepingu kohased ja muudel pangakontodel olevad summad;
Total reductions in principal receivables during the period, i.e. inclusive of fraud claims.
mis tahes vahetustehingute (nt intressimäärad, maksed ja põhisumma nimiväärtus) ja tehingu muu riskimaandamiskorra, sealhulgas mis tahes seotud tagatiste üksikasjad;
Revenue Collections In The Period
põhimõistete (nt makseviivitus, lepinguliste kohustuste täitmatajätmine ja ettemakse) määratlused;
Collections treated as revenue in the period.
emitendi ja struktureeritud finantsinstrumendi LEI, ISIN ja muud väärtpaberi või üksuse tunnuskoodid;
Principal Collections In The Period
investoritele esitatava aruande koostanud üksuse kontaktandmed.
Collections treated as principal in the period.
Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2017.
Any Trigger Occurrence
ESMA peaks siiski esitama vajalikud tehnilised aruandlusjuhised varakult enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
Has any trigger event occurred, that is still outstanding? e.g. any pay-out event, any trigger based upon the originator’s rating, status or value of delinquencies, yield, dilutions, defaults etc.
Võlgnevused on määratletud järgmiselt:
SPV Size - Value
praeguse seisuga maksmisele kuuluvad summad kokku, millest on MAHA ARVATUD praeguseks laekunud maksed kokku ja mis tahes kapitaliseeritud summad.
Face value of all receivables (principal and charges) in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Teave maksekuupäeva kohta
SPV Size - Number Of Accounts
Laenumaksepäev
Number of accounts in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Kuupäev, mil rikkumine kõrvaldati.
SPV Size - Value - Principal Only
Kui rikkumisi on mitu, viimase rikkumise kõrvaldamise kuupäev.
Face value of all receivables (principal only) in which the trust or SPV had a beneficial interest at the cut-off date.
Põhisumma võlgnevuste summa
Note Balance
praeguse seisuga maksmisele kuuluvad põhisumma maksed kokku, millest on MAHA ARVATUD praeguse seisuga saadud põhisumma maksed kokku ja mis tahes kapitaliseeritud summad.
Face value of all asset-backed notes, collateralised by the receivables in the trust or SPV.
Kas on toimunud mis tahes käivitav sündmus, mis on veel asjakohane?
Transferor Interest %
(Nt väljamaksetega seotud sündmus, mis tahes käivitav sündmus, mis põhineb algataja reitingul, makseviivituste seisundil või väärtusel, tootlusel, lahjendustel, lepinguliste kohustuste täitmatajätmisel jne.)
The actual transferor’s interest in the trust, expressed as a percentage.
praeguse seisuga maksmisele kuuluvad summad kokku, millest on MAHA ARVATUD praeguseks laekunud maksed kokku ja mis tahes kapitaliseeritud summad.
Excess Spread Amount
Asjaomase laenuvõtja kordumatu tunnuskood, mis andmekaitse tagamiseks peab olema krüpteeritud.
The amount remaining after note interest and topping up of any reserve account.
Kui laen on tagatud mitme kinnisvaraobjektiga, siis kõnealuse kinnisvaraobjektiga seoses eraldatud laenu osa protsentides laenumaksepäeva seisuga;
Series Level Information (For master trusts only)
Kogumisse kuuluva asjaomase konto kordumatu tunnuskood, mis andmekaitse tagamiseks peab olema krüpteeritud.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/4
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/4,
of 5 January 2015
5. jaanuar 2015,
Done at Brussels, 5 January 2015.
Brüssel, 5. jaanuar 2015
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/6,
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 I lisa, et võtta arvesse 2011., 2012. ja 2013. aastal registreeritud uute sõiduautode massi suurenemist
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames [1], eriti selle artikli 13 lõiget 2,
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every three years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Iga uue sõiduauto süsinikdioksiidi eriheite arvutamiseks kasutatavat keskmise massi väärtust tuleb kohandada iga kolme aasta järel, et võtta arvesse kõiki liidus registreeritud uute sõidukite keskmise massi osas toimunud muudatusi.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in calendar years 2011, 2012 and 2013 that the average mass has increased and that the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
2011., 2012. ja 2013. kalendriaastal toimunud uute töökorras sõiduautode massi jälgimise põhjal on ilmne, et keskmine mass on suurenenud ja et määruse (EÜ) nr 443/2009 I lisa punkti 1 alapunktis b osutatud arvu M0 tuleks seepärast kohandada.
Exceptionally for this first adjustment, it is appropriate to take into account that the quality of the data monitored in the years 2011, 2012 and 2013 has differed.
Erakorraliselt on käesoleva esimese kohandamise puhul asjakohane võtta arvesse seda, et 2011., 2012. ja 2013. aastal saadud andmete kvaliteet on ebaühtlane.
The new value should therefore be determined by taking into account only those mass values that it has been possible to verify by the manufacturers concerned, whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values exceeding 2840 kg or lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Uus väärtus tuleks seepärast kindlaks määrata ainult selliseid massiväärtusi arvesse võttes, mida asjaomastel sõidukitootjatel oli võimalik järele kontrollida; massiväärtusi, mis olid ilmselgelt valed, st üle 2840 kg või alla 500 kg, või määruse (EÜ) nr 443/2009 reguleerimisalasse mitte kuuluvate sõidukite väärtusi arvesse ei võeta.
The new value is moreover based on the weighted average taking into account the number of new registrations in each of the reference years.
Lisaks põhineb uus väärtus kaalutud keskmisel, mille puhul võetakse arvesse igal võrdlusaastal registreeritud uute sõidukite arvu.
Against that background, the M0 value to be applied from 1 January 2016 should be increased by 20,4 kg from 1372,0 to 1392,4,
Eelnevat silmas pidades tuleks alates 1. jaanuarist 2016 kohaldatavat väärtust M0 suurendada 20,4 kg võrra — 1372,0 kilogrammilt 1392,4 kilogrammini,
Point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 443/2009 I lisa punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Specific emission of CO2 = 130 + a × (M – M0)
süsinikdioksiidi eriheite tase = 130 + a × (M – M0),
a 0,0457’
a 0,0457;”
OJ L 140, 5.6.2009, p.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 1.
Commission Regulation (EU) 2015/7
Komisjoni määrus (EL) 2015/7,
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
millega lubatakse toidu kohta esitada tervisealane väide, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited, ning muudetakse määrust (EL) nr 432/2012
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta [1], eelkõige selle artikli 18 lõiget 4,
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole nimetatud määruse kohaselt väidete esitamiseks luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud lubatud väidete nimekirjas.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 3 kohaselt võeti vastu komisjoni määrus (EL) nr 432/2012 [2], millega kehtestatakse nimekiri tervisealastest väidetest, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims are to be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et toidukäitlejad peavad esitama tervisealaste väidete loataotlused liikmesriigi pädevale asutusele.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data should undergo an accelerated type of authorisation.
Selleks et edendada uuendustegevust, tuleks uutel teaduslikel andmetel põhinevate ja/või konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust hõlmavate tervisealaste väidete puhul anda luba välja kiirendatud korras.
Following an application from Aptonia, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glycaemic carbohydrates and recovery of normal muscle function (contraction) after strenuous exercise (Question No EFSA-Q-2013-00234) [3].
Pärast seda, kui Aptonia oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles glükeemilisi süsivesikuid ja lihaste normaalse talitluse (kokkutõmbed) taastumist pärast treeningut (küsimus nr EFSA-Q-2013-00234) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glycaemic carbohydrates increase muscle glycogen repletion following strenuous exercise’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Glükeemilised süsivesikud kiirendavad pärast rasket treeningut lihaste glükogeenivarude taastumist.”
On 25 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glycaemic carbohydrates and the claimed effect.
Komisjon ja liikmesriigid said 25. oktoobril 2013 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et glükeemiliste süsivesikute tarbimise ja väidetud mõju vahel on olemas põhjuslik seos.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012.
Seetõttu tuleks seda järeldust kajastav tervisealane väide lugeda vastavaks määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele ning see tuleks lisada liidu lubatud väidete nimekirja, mis on kehtestatud määrusega (EL) nr 432/2012.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect.
Üks määruse (EÜ) nr 1924/2006 eesmärkidest on tagada, et tervisealased väited oleksid tõesed, selged, usaldusväärsed ja tarbijale kasulikud ning et seda eesmärki võetaks väidete sõnastuse ja esituse puhul arvesse.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 20 kohaselt tuleks toitumis- ja tervisealaste väidete registrit, mis sisaldab kõiki heakskiidetud tervisealaseid väiteid, käesolevat määrust arvesse võttes ajakohastada.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmete kindlaksmääramisel on arvesse võetud taotleja ja avalikkuse esindajate märkusi, mis on komisjonile edastatud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõike 6 kohaselt.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 432/2012 vastavalt muuta.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Käesoleva määruse lisas esitatud tervisealane väide lisatakse määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 3 kohasesse liidu lubatud väidete nimekirja.
The Annex to Regulation (EU) No 432/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 432/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 6 January 2015.
Brüssel, 6. jaanuar 2015
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 432/2012, 16. mai 2012, millega kehtestatakse nimekiri tervisealastest väidetest, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited (ELT L 136, 25.5.2012, lk 1).
The EFSA Journal 2013;11(10):3409.
EFSA Journal 2013; 11(10):3409.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order:
Määruse (EL) nr 432/2012 lisasse kantakse tähestikulises järjekorras järgmine kanne:
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Toidu kasutamise tingimused ja/või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus
Carbohydrates contribute to the recovery of normal muscle function (contraction) after highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle
Süsivesikud aitavad taastada lihaste normaalse talitluse (kokkutõmbed) pärast väga intensiivset ja/või pikaajalist füüsilist treeningut, mis põhjustab lihaste väsimist ja skeletilihaste glükogeenivarude kahanemist.
The claim may be used only for food which provides carbohydrates which are metabolised by humans (excluding polyols).
Väidet võib kasutada sellise toidu kohta, mis sisaldab inimorganismi poolt omastatavaid süsivesikuid (v.a polüoolid).
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with the consumption of carbohydrates, from all sources, at a total intake of 4 g per kg body weight, at doses, within the first 4 hours and no later than 6 hours, following highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Tarbijat tuleb teavitada, et kasulik toime avaldub siis, kui süsivesikuid tarbitakse kõigist allikaist kokku 4 g kehakaalu kg kohta annustena esimese 4 tunni ja mitte hiljem kui 6 tunni jooksul pärast väga intensiivset ja/või pikaajalist füüsilist treeningut, mis põhjustab lihaste väsimist ja skeletilihaste glükogeenivarude kahanemist.
The claim may be used only for foods intended for adults who have performed highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Väidet võib kasutada ainult sellise toidu kohta, mis on ette nähtud täiskasvanutele, kes on teinud väga intensiivset ja/või pikaajalist füüsilist treeningut, mis põhjustab lihaste väsimist ja skeletilihaste glükogeenivarude kahanemist.
Commission Regulation (EU) 2015/8
Komisjoni määrus (EL) 2015/8,
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
millega ei anta luba teatavatele toidu kohta esitatavatele tervisealastele väidetele, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavatele väidetele
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, [1] eelkõige selle artikli 18 lõiget 4,
In some cases, the scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based and therefore other legitimate factors relevant to the matter under consideration should also be taken into account.
On kindlaks tehtud, et teatavatel juhtudel ei ole üksnes teadusliku riskihindamise teel võimalik saada kogu teavet, millel riskijuhtimise otsus peaks põhinema, ning seepärast tuleks arvesse võtta ka muid vaadeldava küsimusega seotud õiguspäraseid tegureid.
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Pärast seda, kui Dextro Energy GmbH & Co.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266) [2].
KG oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses glükoosi mõjuga normaalsele energiaainevahetusele (küsimus nr EFSA-Q-2012-00266) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Glükoos omastatakse organismi normaalse energiaainevahetuse käigus.”
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glucose and contribution to energy-yielding metabolism.
Komisjon ja liikmesriigid said 11. mail 2012 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et glükoosi tarbimise ja energiaainevahetuse soodustamise vahel on olemas põhjuslik seos.
The target population is the general population.
Sihtrühm on elanikkond üldiselt.