natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restricted hazard classifications and their categorisation
Mineraalsete kasvusubstraatide puhul:
Acute toxicity
EVS-EN 13651 Mullaparandusained ja kasvusubstraadid – Kaltsiumkloriidi/DTPA lahuses (CAT-meetod) lahustuvate toitainete ja elementide ekstraheerimine
Category 1 and 2
Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide, mullaparandusainete ja multši, välja arvatud mineraalsete kasvusubstraatide suhtes.
Category 3
Järgmiste polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisaldus lõpptootes ei tohi ületada tabelis 6 esitatud väärtusi, mis on mõõdetud toote kuivaine kohta.
H300 Fatal if swallowed
Tabel 6
H301 Toxic if swallowed
Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirnormid
H310 Fatal in contact with skin
naftaleeni, atsenaftüleeni, atsenafteeni, fluoreeni fenantreeni, antratseeni, fluoranteeni, püreeni, benso(a)antratseeni, krüseeni, benso(b)fluoranteeni, benso(k)fluoranteeni, benso(a)püreeni, indeno(1,2,3-cd)püreeni, dibenso(a, h)antratseeni ja benso(ghi)perüleeni summaarne sisaldus
H311 Toxic in contact with skin
Saasteaine
H330 Fatal if inhaled
Taotleja peab esitama pädevale asutusele aruanded selliste katsete kohta, mis on tehtud kooskõlas katsejuhendis CEN/TS 16181 – Muda, töödeldud biojäätmed ja pinnas — Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) kindlaksmääramine gaasikromatograafia (GC) ja kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) esitatud katsemenetlusega või samaväärse meetodiga
H331 Toxic if inhaled
Lõpptoode ei tohi olla klassifitseeritud ja märgistatud kui akuutset toksilisust põhjustav, toksiline sihtelundi suhtes, sissehingamisel sensibiliseerivalt toimiv või nahka sensibiliseeriv, või kantserogeenne, mutageenne või reproduktiivtoksiline ega keskkonnaohtlik vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [15].Toode ei tohi sisaldada aineid ega segusid, mis on klassifitseeritud toksiliseks, keskkonnaohtlikuks või sissehingamisel sensibiliseerivalt toimivaks või nahka sensibiliseerivaks, kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, mida tõlgendatakse vastavalt tabelis 7 loetletud ohulausetele.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Mis tahes tahtlikult lisatud koostisaine, mille sisaldus segus on suurem kui 0,010 % w/w (märgkaalu kohta), vastab sellele nõudele.
EUH070 Toxic by eye contact
Kui vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 10 on kindlaks määratud aine sisalduse rangemad, üldised või konkreetsed piirnormid, siis kohaldatakse eespool nimetatud piirnormi 0,010 % w/w (märgkaalu kohta).
Specific target organ toxicity
Tabel 7
Category 1
Ohupiirangute klassifikatsioon ja liigitus kategooriateks
Category 2
Akuutne toksilisus
H370 Causes damage to organs
Kategooriad 1 ja 2
H371 May cause damage to organs
Kategooria 3
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H300 Allaneelamisel surmav
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H301 Allaneelamisel mürgine
Respiratory and skin sensitisation
H310 Nahale sattumisel surmav
Category 1A
H311 Nahale sattumisel mürgine
Category 1B
H330 Sissehingamisel surmav
H317: May cause allergic skin reaction
H331 Sissehingamisel mürgine
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H304 Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
EUH070 Silma sattumisel mürgine
Category 1A and 1B
Mürgisus sihtorgani suhtes
H340 May cause genetic defects
Kategooria 1
H341 Suspected of causing genetic defects
Kategooria 2
H360D May damage the unborn child
Kategooria 1 A
May damage the unborn child
H334: Sissehingamisel võib põhjustada allergia või astma sümptomeid või tekitada hingamisraskusi
H361fd Suspected of damaging fertility.
Kantserogeensus, mutageensus või reproduktiivtoksilisus
Suspected of damaging the unborn child
Kategooriad 1 A ja 1B
H360Fd May damage fertility.
H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte
H362 May cause harm to breast fed children
H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte
H360Df May damage the unborn child.
H350 Võib põhjustada vähktõbe
Suspected of damaging fertility
H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe
Hazardous to the aquatic environment
H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe
Category 3 and 4
H360F Võib kahjustada viljakust
H400 Very toxic to aquatic life
H361f Arvatavasti kahjustab viljakust
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H360D Võib kahjustada loodet
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H361d Arvatavasti kahjustab loodet
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Ohtlik veekeskkonnale
Hazardous to the ozone layer
Kategooriad 3 ja 4
H420 Hazardous to the ozone layer
H400 Väga mürgine veeorganismidele
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications.
H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008, applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent rules on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime
The hazard statements generally refer to substances.
H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall apply.
H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 5.3.
Ohtlik osoonikihile
This criterion does not apply to those final products composed by:
H420 Ohtlik osoonikihile
Materials not included in the scope of the Regulation (EC) No 1907/2006 according its Article 2(2).
Kõige uuemad liidus vastuvõetud klassifitseerimiseeskirjad on prioriteetsemad kui loetletud ohuklassifikatsioonid.
Substances covered by Article 2(7)(b) of the Regulation (EC) No 1907/2006, which sets out criteria for exempting substances within Annex V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 15 peavad taotlejad seega tagama, et kõik klassifitseerimised põhinevad kõige uuematel eeskirjadel, milles kirjeldatakse ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist.
In order to determine if this exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added substance present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight).
Ohulaused viitavad üldjuhul ainetele.
The applicant shall screen the presence of substances and mixtures that may be classified with the hazard statements reported in this criterion.
Kui ainete kohta ei ole võimalik teavet saada, kohaldatakse segude klassifitseerimise eeskirju.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this criterion for the product.
Kriteeriumit 5.3 ei kohaldata selliste ainete ja segude suhtes, mis muudavad töötlemisel oma omadusi ega ole seetõttu bioloogiliselt omastatavad või mida muudetakse keemiliselt nii, et varem kindlaks tehtud ohtu enam ei ole.
That declaration shall include related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers, on the non-classification of the substances, mixtures or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Seda kriteeriumit ei kohaldata selliste lõpptoodete suhtes, mis koosnevad:
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substances or mixtures as used in the final product.
materjalidest, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 1907/2006 reguleerimisalasse, vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 2;
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance and mixture:
ainetest, mida on käsitletud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 2 lõike 7 punktis b, milles on sätestatud kriteeriumid kõnealuse määruse V lisaga hõlmatud ainete väljaarvamiseks registreerimise, allkasutajate ja hindamise suhtes kohaldatavatest nõuetest.
for substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification: information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Selleks et teha kindlaks, kas selline väljaarvamine kehtib, peab taotleja tegema kindlaks kõik tahtlikult lisatud ained, mille kontsentratsioon ületab 0,010 % w/w (märgkaalu kohta).
for substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification: information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Taotleja peab tegema kindlaks tootes leiduvad ained ja segud, mida võidakse klassifitseerida käesolevas kriteeriumis esitatud ohulausete alla.
for substances that have a harmonised classification or are self-classified: safety data sheets where available.
Taotleja esitab pädevale asutusele toote kohta käesolevale kriteeriumile vastavuse deklaratsiooni.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Asjaomane kinnitus peab sisaldama asjakohaseid dokumente, nagu tarnija allkirjaga kinnitus vastavuse kohta, et ühtegi ainet, segu ega materjali ei ole klassifitseeritud ühtegi ohuklassi, mis on seotud tabelis 7 esitatud ohulausetega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, kuivõrd seda saab kindlaks teha vähemalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisas loetletud nõuete alusel.
in the case of mixtures: safety data sheets where available.
Teave tuleb esitada lõpptoote valmistamiseks kasutatava aine või segu vormi või füüsikalise oleku kohta.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Iga aine ja segu klassifitseerimise või mitteklassifitseerimise kinnituse jaoks tuleb esitada järgmised tehnilised andmed:
Safety data sheets shall be provided for the materials composing the final product and for substances and mixtures used in the formulation and treatment of the materials remaining in the final product at a concentration above a cut-off limit of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) unless a lower generic or specific concentration limit applies in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
ained, mis ei ole määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt registreeritud või mis veel ei ole hõlmatud klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlevas määruses sätestatud ühtlustatud klassifikatsiooniga: kõnealuse määruse VII lisas loetletud nõuetele vastavad andmed;
Incomplete safety data sheets shall require supplementing with information from declarations by chemical suppliers.
ühtlustatud klassifikatsiooni kuuluvate ainete või tarnija/tootja enda klassifitseeritud ainete puhul: ohutuskaardid, kui need on olemas.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Kui need ei ole kättesaadavad või kui aine on tarnija/tootja enda klassifitseeritud, tuleb esitada teave ainete ohtlikkuse klassifikatsiooni kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale;
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
segude puhul: ohutuskaardid, kui need on olemas.
In the case of mineral wool, the applicant shall also provide the following:
Kui need ei ole kättesaadavad, tuleb esitada segu klassifikatsiooni arvutus vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 juhistele koos segude ohtlikkuse klassifikatsiooni alase teabega vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale.
Test report according to ISO 14184-1 Textiles — Determination of formaldehyde — Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde.
Ohutuskaardid tuleb täita vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa 10., 11. ja 12. jaotise juhistele (ohutuskaartide koostamise nõuded).
Criterion 5.4. — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Ebatäielike ohutuskaartide korral on vaja lisada täienduseks teave kemikaalide tarnijate deklaratsioonidelt.
The final product shall not contain any intentionally added substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, present in the final product in concentrations > 0,010 % in terms of wet weight.
Teavet ainete omaduste kohta võib saada ka muul viisil kui katsetega, näiteks alternatiivmeetoditega, nagu in vitro meetodid, kvantitatiivsete struktuuri-aktiivsuse mudelitega või kasutades määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa kohast ainete rühmitamist või ülekandvat lähenemisviisi.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Asjakohaseid andmeid soovitatakse tungivalt jagada kõigi tarneahela osalistega.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.4, together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant SDS for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Mineraalvilla puhul esitab taotleja lisaks veel:
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
sertifikaadi, millega on antud õigus kasutada Euroopa sertifitseerimiskomitee mineraalvillatoodete kaubamärki, et tõendada vastavust märkusele Q määruse (EÜ) nr 1272/2008 raames;
Criterion 5.5. — Limits for E. coli and Salmonella spp.
katsearuanne vastavalt katsemeetodile EVS-EN ISO 14184-1 Tekstiilid.
The content of primary pathogens in the final product shall not exceed the levels set in Table 8.
Formaldehüüdi määramine – 1. osa: vaba ja hüdrolüüsitud formaldehüüd.
Table 8
Lõpptoode ei tohi sisaldada ühtegi tahtlikult lisatud ainet, mis on määratletud väga ohtlikuna ja mis kuulub määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikes 1 sätestatud loetellu ning mille sisaldus lõpptootes on > 0,010 massiprotsenti (märgkaalu kohta).
Limit values for E. coli and Salmonella spp.
Viidata tuleb taotluse esitamise päeva seisuga kõige värskemale väga ohtlike ainete loetelule.
CFU colony-forming units.
Taotleja peab esitama deklaratsiooni kriteeriumile 5.4 vastavuse kohta koos asjakohaste dokumentidega, nt materjalitarnijate allkirjadega kinnitused ainete ja segude kriteeriumidele vastavuse kohta ning ainete ja segude asjakohaste ohutuskaartide koopiad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisaga.
Pathogen
Ohutuskaartidel märgitakse ainete ja segude sisalduse piirnormid vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 31.
Limit
Põhiliste patogeenide sisaldus lõpptootes ei tohi ületada tabelis 8 kehtestatud piirnorme.
1000 CFU/g fresh weight
Tabel 8
absent in 25 g fresh weight
E. coli ja Salmonella spp. piirnormid
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 9.
CFU kolooniaid moodustavad ühikud
Table 9
Patogeen
Standard test method for E. coli and Salmonella spp.
Piirnorm
Parameter
1000 CFU/g toorkaalu kohta
Test method
puudub 25 g toorkaalus
CEN/TR 16193 Sludge, treated biowaste and soil.
Taotleja peab esitama pädevale asutusele aruande seoses katsega, mis on tehtud vastavalt tabelis 9 esitatud katsemenetlusele.
Detection and enumeration of Escherichia coli or equivalent
Tabel 9
ISO 6579 Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
E. coli ja Salmonella spp. standardne katsemeetod
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mulch totally composed of lignocellulosic constituents and mineral growing media.
Näitaja
Soil improvers and mulch for non-professional applications and growing media for all applications shall meet one of the requirements presented in Table 10.
Katsemeetod
Table 10
CEN/TR 16193 Muda, töödeldud biojäätmed ja pinnas.
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for non-professional applications and growing media intended for all applications
Escherichia coli tuvastamise ja loendamise katsemeetod või samaväärne katsemeetod
Stability parameter
EVS-EN ISO 6579: Toidu ja loomasöötade mikrobioloogia – Salmonella spp. tuvastamine horisontaalmeetodil
Requirement
Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide, mullaparandusainete ja multši, välja arvatud täielikult lignotselluloosi koostisosadest koosneva multši ja mineraalsete kasvusubstraatide suhtes.
Maximum Respirometric index
Mullaparandusainete, muuks kui kutsealaseks kasutuseks ettenähtud multši ja igasuguseks kasutuseks ettenähtud kasvusubstraatide puhul peab olema täidetud üks tabelis 10 esitatud nõuetest.
15 mmol O2/kg organic matter/h
Tabel 10
Minimum Rottegrad, where applicable
Mullaparandusainete, muuks kui kutsealaseks kasutuseks ettenähtud multši ja igasuguseks kasutuseks ettenähtud kasvusubstraatide püsivusnõuded
IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)
Püsivusnäitaja
Soil improvers and mulch for professional applications shall meet one of the requirements presented in Table 11.
Nõue
Table 11
Maksimaalne respiromeetriline indeks
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for professional applications
15 mmol O2/kg orgaaniline aine/h
25 mmol O2/kg organic matter/h
Minimaalne Rottegrad, vajaduse korral
III (self-heating test temperature rise of maximum 30 °C above ambient temperature)
IV (isekuumenemise katse temperatuur tõuseb maksimaalselt 20 °C ümbritseva keskkonna temperatuurist kõrgemale)
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 12.
Mullaparandusainete ja kutsealaseks kasutuseks ettenähtud multši puhul peab olema täidetud üks tabelis 11 esitatud nõuetest.
Table 12
Tabel 11
Standard test method for stability
Mullaparandusainete ja kutsealaseks kasutuseks ettenähtud multši püsivusnõuded
Respirometric index
25 mmol O2/kg orgaaniline aine/h
EN 16087-1 Soil improvers and growing media — Determination of the aerobic biological activity.
III (isekuumenemise katse temperatuur tõuseb maksimaalselt 30 °C ümbritseva keskkonna temperatuurist kõrgemale)
Oxygen uptake rate (OUR)
Taotleja peab esitama pädevale asutusele aruande seoses katsega, mis on tehtud vastavalt tabelis 12 esitatud katsemenetlusele.
EN 16087-2 Soil improvers and growing media.
Tabel 12
Determination of the aerobic biological activity.
Püsivuse standardne katsemeetod
Self-heating test for compost
Respiromeetriline indeks
Criterion 7 — Physical Contaminants
EVS-EN 16087-1 Mullaparandusained ja kasvusubstraadid – Aeroobse bioloogilise aktiivsuse määramine.
The content of glass, metal and plastic with mesh size of > 2 mm in the final product shall not exceed 0,5 %, measured in terms of dry weight.
Hapnikutarbe määr (OUR)
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16202 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of impurities and stones), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
EVS-EN 16087-2 Mullaparandusained ja kasvusubstraadid.
This criterion applies to soil improvers and mulch.
Aeroobse bioloogilise aktiivsuse määramine.
The organic matter as loss on ignition of the final product shall be at least 15 % dry weight (% DW).
Komposti isekuumenemise katse
The dry matter content of the final product shall be at least 25 % of the fresh weight (% FW).
Kriteerium 7.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure presented in Table 13.
Füüsikalised saasteained
Table 13
Klaasi, metalli ja plasti osakeste (suurusega > 2 mm) sisaldus ei tohi ületada lõpptootes 0,5 % kuivaine kohta.
Standard test methods for Dry matter and Organic matter
Taotleja peab esitama pädevale asutusele aruande seoses katsega, mis on tehtud vastavalt katsemenetlusele, mis on esitatud tehnilises spetsifikatsioonis (CEN/TS 16202 Muda, töödeldud biojäätmed ja pinnas – Lisandite ja kivide määramine), või vastavalt muule samaväärsele katsemenetlusele, mille pädev asutus on heaks kiitnud.
Dry matter (% FW)
Seda kriteeriumit kohaldatakse mullaparandusainete ja multši suhtes.
EN 13040 Soil improvers and growing media.
Orgaanilise aine massikadu kuumutamisel peab olema vähemalt 15 % kuivkaalust (% kuivkaalust).
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density
Kuivainesisaldus lõpptootes peab olema vähemalt 25 % toorkaalust (% toorkaalust).
Organic matter as Loss on Ignition (% DM)
Taotleja peab esitama pädevale asutusele aruande seoses katsega, mis on tehtud vastavalt tabelis 13 esitatud katsemenetlusele.
EN 13039 Soil improvers and growing media.
Tabel 13
Determination of organic matter content and ash
Kuivaine ja orgaanilise aine sisalduse standardsed katsemeetodid
Final products shall not contain more than two units of viable weed seeds and plant propagules per litre.
EVS-EN 13040 Mullaparandajad ja kasvukeskkond.
The applicant shall provide the Competent Body with a test report in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16201 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of viable plant seeds and propagules), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
Proovi ettevalmistamine keemilisteks ja füüsikalisteks katseteks, kuivainesisalduse, niiskuse ja laboratoorselt tihendatud proovi mahukaalu määramine.
This criterion applies to growing media and soil improvers.
Orgaaniline aine massikaona kuumutamisel (% kuivainest)
Final products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
EVS-EN 13039 Mullaparandajad ja kasvukeskkond.
The applicant shall provide the Competent Body with a valid test conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 16086-1 (Soil improvers and growing media — Determination of plant response — Part 1: Pot growth test with Chinese cabbage).
Orgaanilise aine sisalduse ja tuhasuse määramine.
Criterion 11.1. — Electrical conductivity
Lõpptoodetes ei tohi olla rohkem kui kaks elujõulist umbrohuseemne- ja taimeleviseühikut liitri kohta.
The electrical conductivity of the final product shall be below 100 mS/m.
Taotleja peab esitama pädevale asutusele aruande seoses katsega, mis on tehtud vastavalt katsemenetlusele, mis on esitatud tehnilises spetsifikatsioonis (CEN/TS 16201 Muda, töödeldud biojäätmed ja pinnas – Elujõuliste umbrohuseemnete ja taimeleviste määramine), või vastavalt muule samaväärsele katsemenetlusele, mille pädev asutus on heaks kiitnud.
Criterion 11.2. — pH
Lõpptooted ei tohi takistada taimede tärkamist ega edasist kasvu.
The pH of the final product shall be in the range 4-7.
Taotleja peab esitama pädevale asutusele kehtivad tulemused seoses katsega, mis on tehtud vastavalt katsemenetlusele, mis on esitatud katsejuhendis EVS-EN 16086-1 (Mullaparandusained ja kasvusubstraadid – Taime vastuse määramine – 1. osa: Hiina kapsa potis kasvatamise katse).
Criterion 11.3. — Sodium content
Elektrijuhtivus lõpptootes on alla 100 mS/m.