natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘woody biomass’ means biomass originating from trees, bushes and shrubs, including log wood, chipped wood, compressed wood in the form of pellets, compressed wood in the form of briquettes, and sawdust;
„puitbiomass” puudest ja põõsastest saadud biomass, sealhulgas küttepuud, puiduhake, kokkupressitud puit graanulitena, briketiks kokkupressitud puit ja saepuru;
‘non-woody biomass’ means biomass other than woody biomass, including, inter alia, straw, miscanthus, reeds, kernels, grains, olive stones, olive cakes and nut shells;
„muu kui puitbiomass” biomass, mis ei ole puitbiomass, sealhulgas õled, siidpööris, pilliroog, kaunakestad, terad, oliiviseemned, oliivikoogid ja pähklikestad;
‘preferred fuel’ means the single fuel which is to be preferably used for the local space heater according to the supplier's instructions;
„eeliskütus” ainus kütus, mida tuleks seadme tarnija juhendite kohaselt kohtkütteseadmes kasutada;
‘fossil solid fuel’ means solid fuel other than biomass, including anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, a blend of fossil fuels or a blend of biomass and fossil fuel; for the purposes of this Regulation it also includes peat;
„tahke fossiilkütus” muu tahkekütus peale biomassi, sealhulgas antratsiit ja kuivaurusüsi, kivisöekoks, madalatemperatuuriline koks, bituumenkivisüsi, pruunsüsi, fossiilkütuste segu või biomassi ja fossiilkütuse segu; käesoleva määruse tähenduses hõlmab see ka turvast;
‘other suitable fuel’ means a fuel, other than the preferred fuel, which can be used in the local space heater according to the supplier's instructions and includes any fuel that is mentioned in the instruction manual for installers and end-users, on free access websites of manufacturers and suppliers, in technical or promotional material and in advertisements;
„muu sobiv kütus” tahkekütus, mis ei ole eeliskütus ja mida kohtkütteseadmes võib seadme tarnija juhendite kohaselt kasutada, sealhulgas igasugune kütus, mida võib kasutada kohtkütteseadmes ning mis on nimetatud paigaldaja ja lõppkasutaja kasutamisjuhendis, tootjate ja tarnijate vaba juurdepääsuga veebilehtedel, tehnilistes ja reklaamimaterjalides ning kuulutustes;
‘direct heat output’ means the heat output of the product by radiation and convection of heat, as emitted by or from the product itself to air, excluding the heat output of the product to a heat transfer fluid, expressed in kW;
„otsene soojusvõimsus” selle soojuse võimsus [kW], mis eraldub tootest õhku kiirguse ja konvektsiooni teel, mida toode eraldab, välja arvatud tootest vedeliksoojuskandjale edasi antud soojuse võimsus;
‘indirect heat output’ means the heat output of the product to a heat transfer fluid by the same heat generation process that provides the direct heat output of the product, expressed in kW;
„kaudne soojusvõimsus” selle soojuse võimsus [kW], mis tootest kantakse üle vedeliksoojuskandjale samas protsessis, kus tekib otsene soojus;
‘indirect heating functionality’ means the product is capable of transferring part of the total heat output to a heat transfer fluid, for use as space heating or domestic hot water generation.
„kaudne soojusfunktsioon” toode saab osa toodetud soojusest üle kanda soojuskandjale ruumi või tarbevee soojendamiseks;
‘nominal heat output’ (Pnom) means the heat output of a local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the maximum heat output that can be maintained over an extended period, as declared by the supplier, expressed in kW;
„nimisoojusvõimsus” (Pnom) kohtkütteseadme soojusvõimsus [kW], mille teatab tarnija ja mis sisaldab nii otsest kui ka kaudset (kui see on asjakohane) soojusvõimsust ning mis on määratud sellisel maksimaalse soojusvõimsuse seadistusel, mida toode suudab hoida pikema aja jooksul;
‘minimum heat output’ (Pmin) means the heat output of a local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the lowest heat output, as declared by the supplier, expressed in kW;
„minimaalne soojusvõimsus” (Pmin) kohtkütteseadme soojusvõimsus [kW], mille teatab tarnija ja mis sisaldab nii otsest kui ka kaudset (kui see on asjakohane) soojusvõimsust ning mis on määratud väikseima soojusvõimsuse seadistusel;
‘intended for outdoor use’ means the product is suitable for safe operation outside enclosed spaces, including possible use in outdoor conditions;
„ette nähtud kasutamiseks välistingimustes” toode, mida saab ohutult kasutada suletud ruumist väljaspool, sealhulgas ka välistingimustes;
From 1 January 2018 suppliers placing on the market or putting into service local space heaters that are not flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels shall ensure that:
Alates 1. jaanuarist 2018 tagavad tarnijad, kes lasevad turule või seavad töökorda tahkekütusel töötavaid kohtkütteseadmeid, mis ei ole lõõrita ega siibrita kütteseadmed, järgmise:
such local space heater is provided with a printed label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II;
iga selline kohtkütteseade on varustatud trükitud märgisega, mille vorm ja millel esitatav teave on sätestatud III lisa punktis 1 ja mis vastab II lisas esitatud energiatõhususklassidele;
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out Annex II is made available to dealers for such local space heater model;
sellise kohtkütteseadme mudeli edasimüüjatele tehakse kättesaadavaks III lisa punktis 1 sätestatud vormi ja teabega ning II lisas esitatud energiatõhususe klassidele vastav elektrooniline märgis;
a product fiche in accordance with Annex IV, is provided for such local space heater;
sellise kohtkütteseadme kohta esitatakse tootekirjeldus vastavalt IV lisale;
an electronic product fiche, in accordance with Annex IV, is made available to dealers for such local space heater model;
sellise kohtkütteseadme mudeli kohta tehakse edasimüüjatele kättesaadavaks IV lisale vastav elektrooniline tootekirjeldus;
the technical documentation, as set out in Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
V lisas sätestatud tehnilised dokumendid esitatakse nõudmise korral liikmesriikide asutustele ja komisjonile;
any advertisement related to a specific such local space heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class for that model;
iga sellise kohtkütteseadme konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle energiatõhususklassile;
any technical promotional material concerning a specific such local space heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class for that model.
iga sellise kohtkütteseadme konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab viidet selle energiatõhususklassile.
From 1 January 2022 suppliers placing on the market or putting into service flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels shall ensure that:
Alates 1. jaanuarist 2022 tagavad tarnijad, kes lasevad turule või seavad töökorda tahkekütusel töötavaid lõõrita või siibrita kütteseadmeid, järgmise:
Dealers of local space heaters shall ensure that:
Kohtkütteseadmete edasimüüjad tagavad järgmise:
each local space heater bears, at the point of sale, the label provided by suppliers in accordance with Article 3, on the outside of the front of the local space heater, in such a way as to be clearly visible;
müügikohas on iga kohtkütteseadme esiosa välispinnal selgelt nähtav artikli 3 kohane tarnija esitatud märgis;
local space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
kohtkütteseadmeid, mida pakutakse müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks viisil, mille puhul lõpptarbija eeldatavalt ei näe esitletavat toodet, esitavad tarnijad turustamisel VI lisas osutatud teabe, välja arvatud juhul, kui pakkumine tehakse Interneti kaudu; sel juhul kohaldatakse VII lisa sätteid;
any advertisement for a specific local space heater model which contains energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class of that model;
iga kohtkütteseadme konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle energiatõhususklassile;
any technical promotional material concerning a specific local space heater model which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
iga kohtkütteseadme konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab viidet selle energiatõhususklassile.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, set out in Annex VIII.
Artiklite 3 ja 4 kohaselt esitada tulev teave saadakse usaldusväärsete, täpsete ja korratavate mõõtmis- ja arvutusmeetodite abil, mille puhul võetakse arvesse tänapäeva tasemele vastavaid tunnustatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid vastavalt VIII lisas sätestatule.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex IX when assessing the conformity of the declared energy efficiency class of local space heaters.
Liikmesriigid hindavad seadme vastavust kohtkütteseadmete deklareeritud energiatõhususklassile IX lisas esitatud korras.
The review shall in particular assess whether the exemptions from application of the Regulation can be reduced.
Jõustumine
Entry into force
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018 selliste tahkekütusel töötavate kohtkütteseadmete suhtes, mis ei ole lõõrita ega siibrita kütteseadmed.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikli 3 lõike 1 punkte f ja g ning artikli 4 punkte b, c ja d kohaldatakse siiski alates 1. aprillist 2018.
It shall apply from 1 January 2018 for local space heaters that are not flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels.
Alates 1. jaanuarist 2022 kohaldatakse seda tahkekütusel töötavate lõõrita ja siibrita kütteseadmete suhtes.
However, Article 3(1)(f) and (g) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 1 April 2018.
Artikli 3 lõike 2 punkte f ja g ning artikli 4 punkte b, c ja d kohaldatakse siiski alates 1. aprillist 2022.
It shall apply from 1 January 2022 for flueless heaters using solid fuels and open to chimney heaters using solid fuels.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
However, Articles 3(2)(f) and (g) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 1 April 2022.
Brüssel, 24. aprill 2015
For the Commission
ELT L 153, 18.6.2010, lk 1.
The President
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1188, 28. aprill 2015, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kohtkütteseadmete ökodisaini nõuetega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 76).
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (see page 76 of this Official Journal).
I LISA
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
II–IX lisas kasutatavad mõisted
ANNEX I
II–IX lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Definitions applicable for Annexes II to IX
„teisendustegur” (conversion coefficient, CC) tegur, millele vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL [1] kohaselt Euroopa Liidu hinnanguline keskmine energiatootmistõhusus 40 %; teisendusteguri CC väärtus on 2,5;2) „alumine kütteväärtus ehk netokütteväärtus” (net calorific value, NCV) tavalise niiskusesisaldusega konkreetse kütuse ühikulise koguse täielikul hapnikuga põlemisel eralduv summaarne soojushulk, kui põlemissaadusi ei jahutata ümbritseva keskkonna temperatuurini;
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5
„elektrivõimsustarve nimisoojusvõimsusel” (elmax)
‘net calorific value’ (NCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel containing the appropriate moisture of the fuel, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are not returned to ambient temperature;
minimaalset soojusvõimsust tootva kohtkütteseadme elektrivõimsus.
‘useful efficiency, at either nominal or minimum heat output, (ηth,nom or ηth,min respectively)’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input expressed in terms of NCV of a local space heater, expressed in %;
Elektrivõimsuse [kW] määramisel ei võeta arvesse ringluspumba võimsustarvet, kui tootel on kaugkütmisfunktsioon ja ringluspump on tootesse sisse ehitatud;
‘electric power requirement at nominal heat output’ (elmax) means the electric power consumption of the local space heater while providing the nominal heat output.
„elektrivõimsustarve minimaalsel soojusvõimsusel” (elmin)
The electric power consumption shall be established without consideration of the power consumption of a circulator in case the product offers indirect heating functionality and a circulator is incorporated, expressed in kW;
„ooteseisundi elektrivõimsustarve” (elsb) toote tarbitav elektrivõimsus ooteseisundis [kW];
‘electric power requirement at minimum heat output’ (elmin) means the electric power consumption of the local space heater while providing the minimum heat output.
„püsisüüteleegi võimsustarve” (Ppilot) gaas-, vedel- või tahkekütusega töötava toote kütusekulu [kW] süüteleegi alalhoidmisel, kui süüteleek põleb rohkem kui viis minutit enne peamise põleti sisselülitamist; süüteleegi ülesanne on võimaldada nimisoojusvõimsuse või osalise koormuse tagamiseks vajaliku ulatuslikuma põlemisprotsessi alustamist;
‘electric power requirement in standby mode’ (elsb) means the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
„üheastmeline soojusvõimsus ilma toatemperatuuri seadistamiseta” tootel ei ole võimalik muuta automaatselt oma soojusvõimsust ja puudub toatemperatuuri tagasiside, mis on vajalik soojusvõimsuse automaatseks kohandamiseks;
‘permanent pilot flame power requirement’ (Ppilot) means the fuel consumption of gaseous, liquid or solid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW;
„kaks või enam käsitsi valitavat kütmisastet ilma toatemperatuuri seadistamiseta” toode suudab käsijuhtimise korral muuta oma soojusvõimsust kahe või enama astme piires, kuid ei ole varustatud seadmega, mis automaatselt reguleeriks soojuse tootmist sõltuvalt soovitavast ruumitemperatuurist;
‘single stage heat output, no room temperature control’ means the product is not capable of varying its heat output automatically and that no feedback of room temperature is present to adapt the heat output automatically;
„toatemperatuuri seadistamine mehaanilise termostaadiga” toode on varustatud mitteelektroonilise seadmega, mis võimaldab tootel teatava ajavahemiku jooksul soojusvõimsust automaatselt muuta vastavalt teatavale mugava toasoojuse tasemele;
‘two or more manual stages, no room temperature control’ means the product is capable of varying its heat output manually by two or more levels of heat output and is not equipped with a device that automatically regulates the heat output in relation to a desired indoor temperature;
„toatemperatuuri elektroonilise seadistamisega” toode on varustatud sisseehitatud või välise elektroonilise seadmega, mis võimaldab tootel teatava ajavahemiku jooksul soojusvõimsust automaatselt muuta, lähtudes teatavast ettenähtud mugava toasoojuse tasemest;
‘with mechanic thermostat room temperature control’ means the product is equipped with a non-electronic device that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
„toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja ööpäevataimeriga” toode on varustatud sisseehitatud või välise elektroonilise seadmega, mis võimaldab tootel teatava ajavahemiku jooksul soojusvõimsust automaatselt muuta, et saavutada teatavat ettenähtud mugava toasoojuse taset, ning ajastada temperatuuritaseme muutmist 24-tunnise ajavahemiku jooksul;
‘with electronic room temperature control’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
„toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja nädalataimeriga” toode on varustatud sisseehitatud või välise elektroonilise seadmega, mis võimaldab tootel teatava ajavahemiku jooksul soojusvõimsust automaatselt muuta, et saavutada teatavat ettenähtud mugava toasoojuse taset, ning võimaldab ajastada temperatuuritaseme muutmist nädala jooksul.
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
„toatemperatuuri seadistamine koos ruumis viibimise avastamisega” toode on varustatud kas sisseehitatud või välise elektroonilise seadmega, mis automaatselt vähendab toasoojuse kindlaksmääratud taset, kui ruumis kedagi ei ole;
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
„toatemperatuuri seadistamine koos avatud akna avastamisega” toode on varustatud kas sisseehitatud või välise elektroonilise seadmega, mis vähendab toasoojuse kindlaksmääratud taset, kui toa aken või uks on avatud.
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
„kaugjuhtimisvõimalusega” tootel on funktsioon, mis võimaldab toodet juhtida kaugside abil väljastpoolt hoonet, kuhu toode on paigaldatud;
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built in the building structure or as a combination of those options;
„ooteseisund” seisund, milles toode on ühendatud vooluvõrku, sõltub oma töös vooluvõrgu toitest ja võimaldab kasutada üksnes järgmisi funktsioone, mis võivad toimida määramata aja jooksul: taaskäivitamisfunktsioon eraldi või taaskäivitamisfunktsioon koos kas ainult taaskäivitamisfunktsiooni märguandega ja/või teabe või seisundi kuvamisega;
‘with distance control option’ means the function that allows remote interaction from outside the building in which the product is installed with the control of the product;
„mudelitähis” tavaliselt tähtnumbriline kood, mis eristab konkreetset kohtkütteseadme mudelit muudest sama kaubamärgiga või sama tarnija- või edasimüüjanimega mudelitest;
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„muu fossiilkütus” fossiilkütus, mis ei ole antratsiit, kuivaurusüsi, kivisöekoks, madalatemperatuuriline koks, bituumenkivisüsi, pruunsüsi, turvas ega fossiilkütustesegust briketid;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark, supplier's name or dealer's name;
„muu puitbiomass” puitbiomass, v.a küttepuud, mille niiskusesisaldus on kuni 25 %, briketiks kokkupressitud puit niiskusesisaldusega alla 14 % või presspuit niiskusesisaldusega alla 12 %.
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, peat or blended fossil fuel briquettes;
„niiskusesisaldus” kütuses oleva vee mass, mis on jagatud kohtkütteseadmes kasutatava kütuse kogumassiga.
‘other woody biomass’ means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or less, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/27/EL, 25. oktoober 2012, milles käsitletakse energiatõhusust, muudetakse direktiive 2009/125/EÜ ja 2010/30/EL ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ (ELT L 315, 14.11.2012, lk 1).
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
II LISA
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Energiatõhususe klassid
ANNEX II
Kohtkütteseadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks tabeli 1 kohase energiatõhususindeksi (EEI) alusel.
Energy efficiency classes
Tabel 1
The energy efficiency class of a local space heater shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Kohtkütteseadmete energiatõhususe klassid
Table 1
Energiatõhususe klass
Energy efficiency classes of local space heaters
Energiatõhususindeks (EEI)
Energy efficiency class
Kohtkütteseadme energiatõhususe indeks arvutatakse vastavalt VIII lisale.
Energy efficiency index (EEI)
III LISA
The energy efficiency index of a local space heater shall be calculated in accordance with Annex VIII.
Märgis
ANNEX III
Kohtkütteseadmed
The label
Märgisel esitatakse järgmine teave.
Local space heaters
I tarnija nimi või kaubamärk;
The following information shall be included in the label:
tarnija mudelitähis;
I. supplier's name or trade mark;
III energiatõhususklass, mis on määratud kindlaks II lisa punkti 1 kohaselt.
supplier's model identifier;
Kohtkütteseadme energiatõhususe klassi märkiva noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususklassi märkiva noole otsaga samale kõrgusele;