natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimate shall take account of any changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the completion of the initial contract.
Olenemata hankelepingu väärtusest võib EKP sõlmida lepingu kooskõlas artikliga 35, kui hankelepingu peamine ese on I lisas osutatud teenuste nimekirjas.
If a contract is divided into several lots, or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same objective, the combined value of all lots or individual contracts shall be considered.
Artikkel 7
If the combined value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3), the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts.
Hankelepingute tähtaeg ja pikendamine
The value of an innovation partnership shall be calculated taking into account the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the products, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
Kui hankeleping on sõlmitud tähtajaliselt, võib selle esialgset tähtaega pikendada, kui
The value of framework agreements and dynamic purchasing systems shall be calculated on the basis of the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
hanketeates või, III peatükis sätestatud menetluse korral, osalemiskutses on ette nähtud hankelepingu tähtaja pikendamise võimalus;
Article 6
pikendamisi võeti arvesse kohaldatava menetluse kindlaksmääramisel kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 4.
Exceptions
Muudel juhtudel võib tähtajalise hankelepingu tähtaega pikendada ainult artikli 6 lõikes 1 sätestatud tingimustel.
In the following cases the ECB may deviate from specific procedural requirements or award a contract directly to one supplier:
Artikkel 8
where, for mandatory reasons and in accordance with objective criteria, the contract can be awarded only to one particular supplier.
Lisatooted, -teenused ja -ehitustööd
These reasons may be of a technical, artistic or legal nature, including the exercise of exclusive rights established in accordance with applicable law, but not of an economic nature;
EKP võib esialgselt töövõtjalt tellida lisatooteid, -teenuseid või -ehitustöid olenemata nende väärtusest, kui
where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable to the ECB, the time limits for a procurement procedure cannot be complied with;
Muudatusi ei loeta olulisteks, kui nende koguväärtus jääb a) alla artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäära ja b) alla 10 % esialgse asjade ja teenuse hankelepingu väärtusest või alla 15 % esialgse ehitustööde hankelepingu väärtusest.
where the ECB has classified the contract as secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB's rules on security or where protection of the ECB's essential interests so requires.
Muudatusi, mis ületavad neid piirmäärasid, loetakse olulisteks, eelkõige ühe või enama järgmise tingimuse täitmisel:
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision;
muudatus sätestab tingimused, mis oleksid esialgse hankemenetluse osana lubanud vastu võtta esialgselt valitud kandidaatidest erinevaid kandidaate või aktsepteeritud pakkumusest erineva pakkumuse või oleksid võinud tekitada huvi hankemenetluse vastu täiendavatele osalejatele;
in the case of supply contracts where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development;
muudatus kallutab hankelepingust tuleneva hüve töövõtja kasuks viisil, mis ei olnud sätestatud esialgses hankelepingus;
this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
muudatus laiendab hankelepingu ulatust oluliselt;
where deliverables are purchased on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the receivers or liquidators appointed following a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations;
uus töövõtja asendab esialgse hankelepingu võitja muudel juhtudel, kui lõikes 4 sätestatud.
in the case of additional products acquired under a supply contract that replace or extend the initial products or installations, where a change of supplier would lead to disproportionate difficulties in operation and maintenance.
Täiendavalt võib EKP esialgselt töövõtjalt tellida lisatooteid, -teenuseid või -ehitustöid:
The duration of contracts relating to such additional products shall not exceed 3 years;
kui lisatooteid, -teenuseid või -ehitustöid, mille järele on tekkinud vajadus, ei saa tehniliselt või majanduslikult eraldada esialgsest hankelepingust ilma oluliste raskusteta või olulise kulude mitmekordistumiseta.
in other cases expressly provided for in this Decision.
Siiski ei tohi lisatoodete, -teenuste või -ehitustööde väärtus igal üksikul juhul ületada 50 % asjaomase hankelepingu esialgsest väärtusest.
Irrespective of the contract value, the ECB may award a contract in accordance with Article 35 if the main subject matter of the contract is one of the services listed in Annex I.
üheselt mõistetav, selge ja täpne muutmise või valikuvõimaluse säte;
Article 7
EKP võtab kohustuse töövõtja alltöövõtjate ees, sh kohustuse maksta otse alltöövõtjatele, kui see on hankelepingus sätestatud.
Duration and extension of contracts
Seoses esialgsete hankelepingutega, mis on sõlmitud kooskõlas II peatükiga, avaldab EKP teate Euroopa Liidu Teatajas, mis puudutab mis tahes lisatoodete, -teenuste või -ehitustööde tellimist kooskõlas lõikega 3, kui selle lepingu alusel tellitakse lisatooteid, -teenuseid või -ehitustöid, mille koguväärtus ületab 50 % esialgsest hankelepingu väärtusest.
The term of a contract including any extensions shall not exceed 4 years, except to the extent that its subject matter or another legitimate reason justifies a longer duration.
Kui ükski lõigetes 1–4 sätestatud tingimus ei ole täidetud, võib lisatoodete, -teenuste või -ehitustööde hankelepinguid sõlmida ainult kooskõlas käesoleva otsuse artiklitega 4 ja 6.
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
II PEATÜKK
Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended in the situations described in Article 6(1).
EKP sõlmib lepinguid avatud menetluses, kui nende eeldatav väärtus võrdub artikli 4 lõikes 3 osutatud piirmääraga või ületab seda.
Article 8
Põhjendatud juhtudel võib EKP artiklites 11–14 sätestatud tingimustel kohaldada piiratud menetlust, läbirääkimistega menetlust, võistlevat dialoogi või innovatsioonipartnerlust.
Additional products, services and works
EKP võib koostada raamlepinguid või dünaamilisi hankesüsteeme ja sõlmida nende alusel lepinguid kooskõlas artiklites 18 ja 19 sätestatud tingimustega.
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that:
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud menetlusi võib täiendada artiklis 16 kirjeldatud e-oksjon.
the procurement documents include clear and precise review or option clauses that provide for additional products, services or works;
EKP võib korraldada ideekonkursse.
and
Ideekonkursi menetlus sätestatakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatavas konkursiteates.
the additional products, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5.
Järgitakse ideekonkursi üldpõhimõtteid, sh avaldamine, läbipaistvus ja mittediskrimineerimine, konkursi žürii usaldusväärsus ja sõltumatus.
They shall not provide for reviews or options that would alter the overall nature of the initial contract.
EKP sõlmib kontsessioonilepinguid kooskõlas artikliga 20 ja artiklis 3 sätestatud üldpõhimõtetega.
2.
Lepingu sõlmimise menetlus sätestatakse hanketeates.
The ECB may order from a contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
JAGU
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract.
Menetluste liigid ja teostamine
Any amendment beyond these threshold amounts shall be considered substantial, in particular where one or more of the following conditions are met:
Avatud menetlus
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
Pärast hanketeate avaldamist võivad huvitatud tarnijad nõuda pakkumiskutse saatmist, kui see ei ole kättesaadavaks tehtud elektrooniliste sidevahendite kaudu.
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
EKP väljastab pakkumiskutse kuue päeva jooksul sellekohase nõude kättesaamisest, kui nõue on esitatud piisava ajavaruga enne pakkumuste esitamise tähtaja lõppu.
the amendment extends the scope of the contract considerably;
Huvitatud pakkujad peavad esitama oma pakkumuse EKP kehtestatud tähtaja jooksul ja lisama EKP poolt nõutavad dokumendid.
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kelle pakkumus vastab kõige paremini hanketeates või pakkumiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumidele.
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional products, services or works:
Artikkel 11
if the additional products, services or works become necessary due to circumstances which the ECB, acting diligently, could not have foreseen, provided that the amendment does not alter the overall nature of the initial contract;
Piiratud menetlus
if the additional products, services or works that have become necessary cannot be technically or economically separated from the initial contract without significant inconvenience or substantial duplication of costs.
EKP võib kasutada piiratud menetlust, kui
However, the value of additional products, services or works shall in each single case not exceed 50 % of the initial value of the contract.
halduslikel põhjustel või hanke olemuse tõttu tuleb piirata pakkumuste hulka.
A contract may be amended by replacing the contractor to which it was awarded with another contractor, as a consequence of either:
Pärast hanketeate avaldamist võivad huvitatud tarnijad esitada piiratud hankemenetluses osalemise taotluse.
an unequivocal, clear and precise review or option clause;
Nad esitavad taotluse hanketeates sätestatud tähtaja jooksul, esitades EKP poolt nõutud dokumendid.
the universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another supplier that fulfils the same criteria as were initially applied for the selection of the initial contractor, provided that this does not entail other substantial amendments to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Decision;
EKP kontrollib taotlejate vastavust ning hindab taotluste vastavust hanketeates sätestatud valikukriteeriumidele.
the ECB assuming the obligations towards the contractor's subcontractors including the obligation to make payments directly to the subcontractors, where this is provided for in the contract.
Kui valikukriteeriumidele vastavaid taotlejaid on piisavalt, teeb EKP ettepaneku esitada pakkumused vähemalt viiele taotlejale, kes vastavad nõuetele ja valikukriteeriumidele.
In connection with initial contracts awarded in accordance with Chapter II, the ECB shall publish a notice in the Official Journal concerning any order of additional products, services or works in accordance with paragraph 3 if the total value of additional products, services or works ordered under such a contract exceeds 50 % of the initial contract value.
Pakkumiskutse tuleb saata kirjalikult samaaegselt kõikidele taotlejatele, kellele tehti ettepanek esitada pakkumus.
If none of the conditions set out in paragraphs 1 to 4 are met, contracts for additional products, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
Ettepaneku saanud pakkujad peavad esitama oma pakkumuse EKP kehtestatud tähtaja jooksul ja lisama EKP poolt nõutud dokumendid.
CHAPTER II
Artikkel 12
PUBLIC TENDER PROCEDURES
Läbirääkimistega menetlus
Article 9
EKP võib kasutada läbirääkimistega menetlust järgmistel juhtudel:
Overview
kui EKP vajadusi ei saa rahuldada ilma olemasolevaid lahendusi kohandamata või vajalik on kujundus ja innovatiivsed lahendused;
The ECB shall award contracts of which the estimated value equals or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3) by open procedure.
kui tehnilisi spetsifikatsioone ei saa kindlaks määrata piisavalt täpselt tehnilise standardi või viite alusel.
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership, under the conditions set out in Articles 11 to 14.
EKP võib kasutada läbirääkimistega menetlust ka juhul, kui avatud või piiratud hankemenetluses või võistlevas dialoogis on saabunud ainult ebakorrektsed või mitteaktsepteeritavad pakkumused.
The ECB may establish framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out in Articles 18 and 19 respectively.
EKP võib jätta uue hanketeate avaldamata, kui ta kaasab läbirääkimistesse eranditult kõik need pakkujad, kes osalesid esialgses menetluses, vastasid tingimustele, vastasid valikukriteeriumidele ning esitasid pakkumused kooskõlas pakkumuse vorminõuetega.
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described in Article 16.
Kui ei saabunud ühtegi pakkumust või ühtegi pakkumuse vorminõuetele vastavat pakkumust, võib EKP samuti alustada läbirääkimistega menetlust kooskõlas artikliga 35 ilma hanketeadet avaldamata.
The ECB may carry out design contests.
Kõikidel juhtudel ei tohi sõlmitava lepingu esialgseid tingimusi oluliselt muuta.
The procedure for a design contest shall be laid down in the contest notice published in the Official Journal.
Pärast hanketeate avaldamist võivad huvitatud tarnijad esitada läbirääkimistega hankemenetluses osalemise taotluse.
It shall comply with the general principles for design contests, including publicity, transparency and non-discrimination, and the integrity and independence of the contest jury.
Kui valikukriteeriumidele vastavaid taotlejaid on piisavalt, teeb EKP ettepaneku esitada pakkumused vähemalt kolmele taotlejale, kes vastavad nõuetele ja valikukriteeriumidele.
The criteria to be used in design contests may include, in particular, criteria relating to the artistic value of a design concept and its budget compliance.
Pakkumiskutse tuleb saata samaaegselt kõikidele taotlejatele, kellele tehti ettepanek esitada pakkumus.
The ECB shall award concession contracts in line with Article 20 and the general principles set out in Article 3.
Pärast pakkumuste hindamist võib EKP pidada pakkujatega läbirääkimisi, et viia nende pakkumused kooskõlla EKP nõuetega.
SECTION 1
paremuselt esimese pakkujaga.
Types of procedure and conduct of the procedure
Kui läbirääkimised paremuselt esimese pakkujaga ebaõnnestuvad, võib EKP alustada läbirääkimisi paremustelt järgmise pakkujaga;
Article 10
samaaegselt mitme pakkujaga, kelle pakkumus vastab kõige paremini pakkumuste hindamise kriteeriumidele.
Open procedure
Läbirääkimistele kutsutud pakkujate arvu võib vähendada järjestikuste etappide kaupa hanketeates või pakkumiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide alusel.
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the invitation to tender if not made available by electronic means.
Enne läbirääkimiste alustamist teatab EKP kõikidele nõuetele vastavatele pakkujatele läbirääkimiste viisi.
The ECB shall provide the invitation to tender within 6 days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
Läbirääkimised võivad muu hulgas hõlmata ka pakkujate tehnilised ja finantslahendused ning lepingutingimused, kui hankemenetluse ulatust oluliselt ei muudeta.
Interested suppliers shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
EKP võib teha pakkujatele ettepaneku esitada muudetud pakkumus.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
EKP peab tagama läbirääkimistel kõikide läbirääkimistele kutsutud pakkujate võrdse kohtlemise.
Article 11
Pärast läbirääkimiste lõpetamist sõlmib EKP hankelepingu pakkujaga, kelle pakkumus vastab kõige paremini hanketeates või pakkumiskutses sätestatud kriteeriumidele.
Restricted procedure
Artikkel 13
The ECB may apply the restricted procedure if:
Võistlev dialoog
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
EKP kutsub menetluses osalema vähemalt kolm tingimustele vastavat kandidaati, esitades neile osalemiskutse, kus on sätestatud EKP vajadused.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
Ettepanek tuleb teha piisavale arvule taotlejatele, et tagatud oleks tegelik konkurents.
They shall submit their application within the time limit specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
EKP võib otsustada alustada innovatsioonipartnerlust ühe või mitme partneriga mitmesuguse teadus- ja arendustegevuse jaoks.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Innovatsioonipartnerluses seatakse partneritele täitmiseks vaheeesmärgid ja nähakse ette maksete teostamine osamaksetena.
The ECB shall invite at least five eligible candidates that satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
Artikkel 14
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
samuti seoses pakkujatele teatatud muudatustega tehnilises kirjelduses, et võimaldada neil kohandada ja uuesti esitada muudetud pakkumusi.
The candidates invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Läbirääkimistes ei käsitleta miinimumnõudeid ja lepingu sõlmimise tingimusi.
Article 12
Elektrooniline hange
Negotiated procedure
Artikkel 15
The ECB may apply a negotiated procedure if:
Elektrooniline hankemenetlus
the ECB's needs cannot be met without the adaptation of readily available solutions, or require design or innovative solutions;
EKP võib läbi viia elektroonilise hankemenetluse kooskõlas üldiste elektroonilise hanke nõuetega, mis on sätestatud direktiivi 2014/24/EL artiklis 22 kooskõlas selle IV lisaga.
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of the deliverables' specific nature, complexity, legal and financial character and the corresponding risks;
Sellistel juhtudel sätestatakse hanketeates vormilised erinõuded, mida kandidaadid või pakkujad peavad järgima, ning osutatakse elektroonilisele platvormile juurdepääsu viis.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to a technical standard or reference.
EKP võib otsustada, et ta aktsepteerib ainult elektroonilisi taotlusi ja pakkumusi, v.a juhul, kui seda ei saa teha tehnilistel põhjustel seoses võrdse juurdepääsu, töökorralduse või turvalisusega.
The ECB may also use the negotiated procedure if only irregular or unacceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
Artikkel 16
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers that participated in the initial procedure, were eligible, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
Elektroonilised oksjonid
If no tenders or no suitable tenders have been obtained, the ECB may also start a negotiated procedure in accordance with Article 35 without publication of a notice.
EKP võib kasutada elektroonilist oksjonit avatud menetluse, piiratud menetluse ja läbirääkimistega menetluse puhul, kui hanke kirjeldused on võimalik täpselt koostada.
In all cases, the original terms of the contract to be awarded shall not be substantially altered.
Elektroonilise oksjoni aluseks on:
On publication of a contract notice interested suppliers may apply to participate in the negotiated procedure.
hinnad ja/või kirjeldustes osutatud pakkumuste omaduste lisaväärtused, kui leping sõlmitakse parima hinna-kvaliteedi suhte alusel.
It shall invite at least three eligible candidates satisfying the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
Kui EKP kavatseb teostada elektroonilise oksjoni, teatab ta sellest hanketeates.
The invitation to tender shall be sent simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Hanke dokumendid peavad hõlmama järgmised üksikasjad:
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tenders in line with the ECB's requirements.
elektroonilise oksjoni objektiks olevad omadused ja väärtused, kui need on mõõdetavad ning väljendatavad arvudes või protsentides;
with the best-ranked tenderer.
teave, mida pakkujatele elektroonilise oksjoni käigus antakse, ning vajaduse korral teabe andmise aeg;
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next-ranked tenderer;
asjakohane teave elektroonilise oksjoni pidamise korra kohta;
simultaneously with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
asjakohane teave kasutatavate elektrooniliste seadmete ning side korralduse ja tehnilise kirjelduse kohta.
The scope of the negotiations may include the tenderers' technical offers, financial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
Ettepanekule tuleb lisada asjaomase hanke täieliku hindamise tulemused.
Competitive dialogue
Selleks vähendatakse eelnevalt kõiki vahemikke kindlaksmääratud väärtuseni.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Samas ei avalda EKP elektroonilise oksjoni mis tahes etapil pakkuja isikut.
If the number is below the minimum number, the ECB may continue the procedure with all candidates meeting the selection criteria.
EKP sulgeb elektroonilise oksjoni pärast oksjonil osalemise kutses nimetatud tähtaja lõppemist.
The dialogue shall be carried out within the timeframe set out in the contract notice.
Tähtaeg võib olla väljendatud konkreetse kuupäeva ja kellaajana või ajavahemikuna, mis peab mööduma viimase uue hinna või lisaväärtuse pakkumuse esitamisest.
The ECB may apply an innovation partnership procedure for the development of innovative products, services or works not available on the market and their subsequent purchase, provided that they comply with the performance level and maximum costs agreed between the ECB and the participants in the partnership.
kui see on hankedokumentides sätestatud, teatab pakkujatele, et EKP kavatseb koguda juba esitatud elektroonilistest kataloogidest vajaliku teabe, mida on vaja konkreetse lepingu nõuetele kohandatud pakkumuse koostamiseks.