natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For trade of herring, salmon, sea trout and sprat to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the ICES zone where the fish has been caught should be mentioned on the accompanying documents.
Analüüsiaruanne võib olla partiile lisatud või soovi korral kättesaadav.
Where necessary it should be clearly mentioned that the lot has been sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation and has been found compliant with EU legislation.
Kui ei ole võimalik anda täpset teavet ICES püügipiirkonna kohta, kust kala on püütud, tuleks > 17 cm räime, lõhe, meriforelli ja > 12,5 cm kiluga muudes ELi liikmesriikides kaubastamise või nende kodumaisel turul turustamise (kui selle suhtes ei kohaldata erandit) korral alati võtta asjaomasest partiist proov ja analüüsida seda dioksiinide ning dioksiinide ja dioksiinilaadsete PCBde summa ja mittedioksiinilaadsete PCBde suhtes vastavalt ELi õigusaktidele ning teha kindlaks, kas partii vastab ELi õigusaktides sätestatud nõuetele.
The analytical bulletin can be enclosed or should be made available upon request.
See tuleks märkida selgelt saatedokumentidesse.
In case it is not possible to provide precise information on the ICES zone where the fish has been caught, for the trade of herring > 17 cm, salmon, sea trout and sprat > 12,5 cm to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the lot of fish should always be sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation for checking compliance with EU legislation.
Nõuetele vastavuse tagamiseks vajaliku kontrolli tegemise eest vastutab lossimissadama asutus.
This should be clearly stated in the accompanying documents.
Kättesaadavad peaksid olema dokumenteeritud tõendid selle kohta, mida tehti inimtoiduks turustamiseks sobimatu kalaga.
Authority at port of landing is responsible for doing the necessary controls to ensure compliance.
Konkreetsed soovitatud riskijuhtimismeetmed
Documented evidence should be available as regards the fate of the fish which cannot be marketed for human consumption.
ICES püügipiirkondadest 22, 23, 24, 25, 26 ja 27 → püütud räime võib turustada inimtoiduks.
Specific recommended risk management measures
ICES püügipiirkondadest 28–1, 29, 30, 31, 32 püütud räim:
Baltic herring from ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27 → can be marketed for human consumption.
Rootsi ja Soome
Baltic herring from ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:
Sortimata räime võib turustada üksnes kodumaisel turul.
Sweden and Finland:
Muudesse ELi liikmesriikidesse kaubastamine Kohustuslik on sortida räim enne turulelaskmist ≤ 17 cm ja > 17 cm kategooriasse (kuna sortimine põhineb kala laiusel, on mõõtmed ligikaudsed, kuid see ei põhjusta probleeme):
Without sorting, Baltic herring can be marketed on domestic market only.
≤ 17 cm räime võib turustada inimtoiduks;
For trade to other EU Member States: obligatory sorting of herring in ≤ 17 cm and > 17 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
> 17 cm räime võib turustada või töödelda inimtoiduks üksnes kodumaisel turul ning seda võib väljaspool kõnealust turgu turustada ainult juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab piirnormile.
Baltic herring ≤ 17 cm can be marketed for human consumption,
Saksamaa, Taani, Eesti, Läti, Leedu ja Poola
Baltic herring > 17 cm can be marketed or processed for human consumption for the domestic market only, or can be marketed outside the domestic market only if analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
Kohustuslik on sortida räim enne turulelaskmist ≤ 17 cm ja > 17 cm kategooriasse (kuna sortimine põhineb kala laiusel, on mõõtmed ligikaudsed, kuid see ei põhjusta probleeme):
Germany, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland:
> 17 cm räime ei või turustada ega töödelda inimtoiduks, välja arvatud juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab piirnormile.
obligatory sorting of the Baltic herring in ≤ 17 cm and > 17 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
ICES püügipiirkonnast 28–2 püütud räim:
Baltic herring > 17 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
Muudesse ELi liikmesriikidesse kaubastamine Kohustuslik on sortida räim enne turulelaskmist ≤ 21 cm ja > 21 cm kategooriasse (kuna sortimine põhineb kala laiusel, on mõõtmed ligikaudsed, kuid see ei põhjusta probleeme):
Baltic herring from ICES 28-2:
≤ 21 cm räime võib turustada inimtoiduks;
For trade to other EU Member States: obligatory sorting of Baltic herring in ≤ 21 cm and > 21 cm (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
> 21 cm räime võib turustada või töödelda inimtoiduks üksnes kodumaisel turul ning seda võib väljaspool kõnealust turgu turustada ainult juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab piirnormile.
Baltic herring ≤ 21 cm can be marketed or processed for human consumption,
Kohustuslik on sortida räim enne turulelaskmist ≤ 21 cm ja > 21 cm kategooriasse (kuna sortimine põhineb kala laiusel, on mõõtmed ligikaudsed, kuid see ei põhjusta probleeme):
Baltic herring > 21 cm can be marketed or processed for human consumption for the domestic market only, or can be marketed outside the domestic market only if analysis of the individual lot has demonstrated compliance).
≤ 21 cm räime võib turustada inimtoiduks;
obligatory sorting of the Baltic herring ≤ 21 cm and > 21 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
> 21 cm räime ei või turustada ega töödelda inimtoiduks, välja arvatud juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab piirnormile.
Baltic herring ≤ 21 cm can be marketed for human consumption,
ICES püügipiirkondadest 24, 25 ja 26 püütud lõhe:
Baltic herring > 21 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
Rootsi, Soome ja Läti
Salmon from ICES 24, 25 and 26:
Lõhet võib turustada kodumaisel turul (erand).
Sweden, Finland and Latvia:
Muudesse ELi liikmesriikidesse kaubastamine on võimalik ainult juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab ELi õigusaktidele.
Salmon can be marketed for domestic market (derogation),
Saksamaa, Taani, Eesti, Leedu ja Poola
Trade to other EU Member States countries: only possible if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
Suurema kui 2 kg lõhe turustamine inimtoiduks on lubatud üksnes juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab ELi õigusaktidele.
Germany, Denmark, Estonia, Lithuania and Poland:
Lõhe massiga kuni 5,5 kg vastab piirnormile pärast trimmimist (protseduuri rakendatakse Taanis ja Poolas üksnes ICES püügipiirkondadest 24, 25 ja 26 püütud kala puhul) ning lõhe massiga 5,5–7,9 kg vastab piirnormile pärast trimmimist ja kõhtmise osa eemaldamist (protseduuri rakendatakse Poolas ICES püügipiirkondadest 24, 25 ja 26 püütud kala puhul).
Salmon larger than 2 kg can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation,
> 5,5 kg trimmitud lõhe ning > 7,9 kg trimmitud ja kõhtmise osata lõhe turustamine inimtoiduks on lubatud üksnes juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab ELi õigusaktidele.
Salmon weighing less than 5,5 kg is compliant after trimming (procedure applied in Denmark and Poland only for ICES 24, 25 and 26) and salmon more than 5,5 kg up to 7,9 kg is compliant after trimming and removing ventral part (procedure applied in Poland for ICES 24, 25 and 26),
ICES püügipiirkondadest 27, 28, 29, 30, 31 ja 32 püütud lõhe:
Trimmed salmon > 5,5 kg and salmon trimmed and ventral part removed > 7,9 kg can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
Muudesse ELi liikmesriikidesse kaubastamine on võimalik ainult juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab ELi õigusaktidele.
Salmon from ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
Lõhe turustamine inimtoiduks on lubatud üksnes juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab ELi õigusaktidele.
Trade to other EU Member States countries: only possible if analysis of individual lot has shown compliance with EU legislation.
(Meri)forell
Salmon can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
ICES püügipiirkondadest 22, 23, 24, 25 ja 26 püütud (meri)forell:
(Sea) trout
(Meri)forelli võib turustada kodumaisel turul (erand).
(sea) trout from ICES 22, 23, 24, 25 and 26:
> 2 kg (meri)forelli turustamine inimtoiduks on lubatud üksnes juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab ELi õigusaktidele.
(sea) trout can be marketed for domestic market (derogation),
< 4,5 kg trimmitud ja kõhtmise osata (meri)forell vastab piirnormile (protseduuri rakendatakse Poolas ICES püügipiirkondadest 22, 23, 24, 25 ja 26 püütud kala puhul).
(sea) trout weighing more than 2 kg: trout can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation,
> 4,5 kg trimmitud ja kõhtmise osata (meri)forelli turustamine inimtoiduks on lubatud juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab ELi õigusaktidele.
(sea) trout trimmed and ventral part removed < 4,5 kg: compliant (procedure applied in Poland for ICES 22-23-24-25-26),
ICES püügipiirkondadest 27, 28, 29, 30, 31 ja 32 püütud (meri)forell:
(sea) trout trimmed and ventral part removed > 4,5 kg can be marketed for human consumption if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
(Meri)forelli turustamine inimtoiduks on lubatud üksnes juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab ELi õigusaktidele.
(sea) trout from ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
ICES püügipiirkondadest 22, 23, 24, 25, 26, 27 ja 28 püütud kilu võib turustada inimtoiduks.
(sea) trout can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
ICES püügipiirkondadest 29, 30, 31 ja 32 püütud kilu:
Sprat from ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 can be marketed for human consumption
on kohustuslik sortida kilu ≤ 12,5 cm ja > 12,5 cm kategooriasse.
Sprat from ICES 29, 30, 31, 32:
≤ 12,5 cm kilu võib turustada inimtoiduks;
Obligatory sorting in sprats ≤ 12,5 cm and sprats > 12,5 cm,
> 12,5 cm kilu ei või turustada ega töödelda inimtoiduks, välja arvatud juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab piirnormile.
Sprats ≤ 12,5 cm can be marketed for human consumption,
Läänemere piirkonnas püütud tursast saadud tursamaksa puhul kahtlustatakse, et see ei vasta piirnormile ning seega tuleks iga partiid analüüsida, et tõendada tursamaksa vastavust piirnormile enne selle ELi turule laskmist.
Sprats > 12,5 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
ICES püügipiirkonnad 29, 30, 31 ja 32: kui kilu on väiksem kui 12,5 cm ja vähem kui 5 aastat vana, eeldatakse, et see vastab piirnormile.
Cod liver from cod caught in the Baltic region is suspected not to be compliant and therefore every lot should be analysed to show compliance before being placed on the EU market.
Kui kilu on suurem kui 12,5 cm, kahtlustatakse, et see ei vasta piirnormile.
In ICES zones 29, 30, 31 and 32: if sprats are smaller than 12,5 cm and less than 5 years, then assumed to be compliant.
komisjoni liige
Commission Recommendation (EU) 2016/1110
Komisjoni soovitus (EL) 2016/1110,
of 28 June 2016
28. juuni 2016,
on the monitoring of the presence of nickel in feed
nikli söödas esinemise seire kohta
The presence of nickel (Ni) in feed can arise from both natural and anthropogenic sources.
Söödas esinev nikkel (Ni) võib pärineda nii looduslikest kui ka inimtegevusega seotud allikatest.
Additionally, certain feed materials contain metallic nickel, since it is used as a catalyst in their production.
Lisaks sisaldab teatav söödamaterjal metallilist niklit, kuna seda kasutatakse söödamaterjali tootmisel katalüsaatorina.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) has provided a scientific opinion on the risks to animal and public health and the environment to the presence of Ni in feed [1].
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „EFSA“) komisjon (edaspidi „CONTAM-komisjon“) esitas teadusliku arvamuse ohtudest, mida põhjustab loomadele ja rahvatervisele ning keskkonnale nikli esinemine söödas [1].
The CONTAM Panel concluded that any adverse impact of Ni via feed to cattle, pigs, rabbits, ducks, fish, dogs, chickens, horses, sheep, goats and cats is unlikely.
CONTAM-komisjon jõudis järeldusele, et on vähetõenäoline, et nikkel avaldaks sööda kaudu kahjulikku mõju veistele, sigadele, küülikutele, partidele, kaladele, koertele, kanadele, hobustele, lammastele, kitsedele ja kassidele.
Concerning the assessment of human health risks from the presence of Ni in food of animal origin, the CONTAM Panel concluded that in the average population the current levels of chronic exposure to Ni, considering only foods of animal origin, might be of potential concern in the young population.
Hinnates loomset päritolu toiduainetes sisalduvast niklist tulenevat ohtu inimeste tervisele, leidis CONTAM-komisjon, et arvestades üksnes loomset päritolu toiduaineid, võib keskmise elanikkonna praegune krooniline nikliga kokkupuute tase olla noorte puhul potentsiaalselt muret tekitav.
Regarding acute dietary exposure, the CONTAM Panel concluded that nickel-sensitized individuals are also at risk of developing eczematous flare-up skin reactions through the consumption of food of animal origin.
Seoses ägeda toidukaudse kokkupuutega leidis CONTAM-komisjon, et nikli suhtes tundlikud inimesed võivad kannatada naha ekseemipuhangute all, kui nad tarbivad loomset päritolu toiduaineid.
The contribution of food of animal origin to human dietary exposure to Ni should therefore not be underestimated, particularly in age classes with high dietary exposure to Ni.
Seega ei tohiks alahinnata loomset päritolu toiduainete osa inimeste toidukaudses kokkupuutes nikliga, eelkõige vanuserühmades, kus toidukaudne kokkupuude nikliga on suur.
However from the available data it was not possible to determine carry-over rates from feed to food of animal origin.
Olemasolevate andmete põhjal ei olnud siiski võimalik kindlaks määrata söödast loomset päritolu toidusse ülekandumise määrasid.
It is observed that the occurrence data on Ni in feed used in the EFSA scientific opinion were mainly originating from one Member State and are therefore not necessarily representative for the presence of Ni in feed in the EU.
Tuleb märkida, et EFSA teaduslikus arvamuses kasutatud andmed nikli esinemise kohta söödas pärinesid peamiselt ühest liikmesriigist ja need ei esinda seega tingimata nikli söödas esinemise määra ELis.
It is therefore appropriate to monitor the presence of Ni in feed across the EU before considering the setting of maximum levels of Ni in feed or any other risk management measures needed to ensure a high level of animal and human health protection,
Seega on asjakohane teha seiret nikli esinemise üle söödas kogu ELis, enne kui kaaluda söödas sisalduva nikli ülemmäärade kehtestamist või mis tahes muud riskijuhtimismeedet, et tagada inimeste ja loomade tervise kõrgetasemeline kaitse,
Member States should, with the active involvement of feed business operators, perform monitoring for the presence of Ni in feed.
Liikmesriigid peaksid tihedas koostöös toidukäitlejatega tegema seiret nikli esinemise üle söödas.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedure laid down in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Kontrollitavast partiist võetud proovide esindavuse tagamiseks peaksid liikmesriigid järgima proovivõtu korda, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 152/2009 [2].
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and at the latest by 31 October 2017 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Liikmesriigid peaksid tagama, et analüüsitulemusi esitatakse EFSAle korrapäraselt ning hiljemalt 2017. aasta 31. oktoobriks EFSA andmevormil kooskõlas EFSA juhistega toidu ja sööda standardproovi kirjelduse kohta [3] ning EFSA täiendavate erinõuetega aruannete esitamise kohta.
Done at Brussels, 28 June 2016.
Brüssel, 28. juuni 2016
Scientific Opinion on the risks to animal and public health and the environment related to the presence of nickel in feed.
Komisjoni 27. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 152/2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1).
EFSA Journal 2015;13(4):4074, 76 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4074 www.efsa.europa.eu/efsajournal
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti teaduslik komisjon (CONTAM-komisjon), 2015.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Scientific Opinion on the risks to animal and public health and the environment related to the presence of nickel in feed (teaduslik arvamus ohtude kohta, mida põhjustab loomadele ja rahvatervisele ning keskkonnale nikli esinemine söödas).
EFSA CONTAM Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2015.
komisjoni liige
Commission Recommendation (EU) 2016/1111
Komisjoni soovitus (EL) 2016/1111,
on the monitoring of nickel in food
toidus leiduva nikli seire kohta
Nickel is a metal occurring widely in the earth's surface.
Nikkel on metall, mida esineb maapinnal rohkesti.
Nickel is present in food and drinking water due to natural and anthropogenic activity.
Looduslikel ja inimtegevusest tulenevatel põhjustel leidub niklit toidus ja joogivees.
The Hellenic Food Authority asked the European Food Safety Authority (‘EFSA’) to evaluate the risk to human health from the presence of nickel in food, particularly in vegetables.
Kreeka Toiduohutusamet palus Euroopa Toiduohutusametil (edaspidi „EFSA“) hinnata toidus, eriti köögiviljas sisalduvast niklist tulenevat ohtu inimeste tervisele.
The EFSA Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) decided to extend the risk assessment to drinking water and adopted the Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of nickel in food and drinking water [1].
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev EFSA teaduskomisjon (edaspidi „CONTAM“) otsustas laiendada ohu hindamist joogiveele ja võttis vastu teadusliku arvamuse toidu ja joogivee niklisisaldusega seotud rahvatervise ohtude kohta [1].
This opinion identified reproductive and developmental toxicity as the critical effect for the risk characterization of chronic oral exposure to nickel.
Kõnealuse arvamuse kohaselt käsitatakse nikliga kroonilise suukaudse kokkupuute riski iseloomustamisel kriitilise mõjuna reproduktiiv- ja arengutoksilisust.
Eczematous flare-up reactions and worsening of allergic reactions were identified as the critical effect for acute oral exposure to nickel of nickel-sensitized humans.
Kriitilise mõjuna nikli suhtes tundlikele inimestele ägedal suukaudsel kokkupuutel nikliga tehti kindlaks ekseemipuhangud ja allergiliste reaktsioonide halvenemine.
Data related to occurrence of nickel in food and drinking water was collected in 15 different European countries.
Toidus ja joogivees leiduva nikli kohta koguti andmeid 15 Euroopa riigis.
However, as 80 % of the total collected data were collected in one Member State, a geographically more wide spread data set would be needed to verify the occurrence of nickel in food throughout the Union.
Kuna 80 % andmetest koguti ühes liikmesriigis, oleks vaja suurema geograafilise ulatusega andmekogumit, et kontrollida kogu liidus nikli esinemist toidus.
For certain food groups considered as main contributors to dietary exposure in the EFSA Scientific Opinion, only limited occurrence data were available.
Teatavate toidugruppide kohta, mida EFSA teaduslikus arvamuses käsitati toidu kaudu kokkupuute peamiste allikatena, oli olemas ainult piiratud hulgal andmeid.
In view of possible future risk management measures, a better view on the nickel content in food commodities belonging to these food groups would be advisable,
Pidades silmas võimalikke tulevasi riskijuhtimismeetmeid, oleks soovitav saada parem ülevaade selliste toidukaupade niklisisaldusest, mis kuuluvad nendesse toidugruppidesse,
Member States should, with the active involvement of food business operators and other interested parties, perform monitoring of the presence of nickel in food during 2016, 2017 and 2018.
Liikmesriigid peaksid toidukäitlejate ja teiste huvitatud isikute aktiivsel osalusel tegema seiret nikli sisalduse üle toidus aastatel 2016, 2017 ja 2018.
The monitoring should focus on cereals, cereal-based products, infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food for infants and young children, baby food, food for special medical purposes intended specifically for infants and young children, food supplements, legumes, nuts and oil seeds, milk and dairy products, alcoholic and non-alcoholic beverages, sugar and confectionery (including cocoa and chocolate), fruits, vegetables and vegetable products (including fungi), dry tea leaves, dry parts of other plants used for herbal infusions and bivalve molluscs.
Seire peaks keskenduma teraviljale, teraviljasaadustele, imikute piimasegule, jätkupiimasegule, imikutele ja väikelastele ette nähtud teraviljapõhistele töödeldud toitudele, imikutoidule, spetsiaalselt imikutele ja väikelastele mõeldud, meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud toiduainetele, toidulisanditele, kaunviljadele, pähklitele ja õliseemnetele, piimale ja piimatoodetele, alkohoolsetele ja mittealkohoolsetele jookidele, suhkrule ja kondiitritoodetele (sh kakao ja šokolaad), puuviljadele, köögiviljadele ja köögiviljatoodetele (sh seened), kuivatatud teelehtedele, taimeteede valmistamiseks kasutatavate muude taimede kuivatatud osadele ning kahepoolmelistele molluskitele.
The sampling procedures should be performed in accordance with the provisions laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Proovivõtukord peaks vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 333/2007 [2] sätetele, et tagada proovide representatiivsus kontrollitava partii suhtes.
The samples should be analysed as marketed.
Proove tuleks analüüsida sellisel kujul, nagu neid turustatakse.
The analysis of total nickel should be performed in accordance with Standard EN 13804:2013, ‘Foodstuffs — Determination of elements and their chemical species — General considerations and specific requirements’, preferably by making use of an analytical method based on flame atomic absorption spectrometry (FAAS) or graphite furnace atomic absorption spectrometry (GFAAS), inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES) or mass spectrometry (ICP-MS).
Nikli üldsisalduse analüüs tuleks teha vastavalt standardile EN 13804: 2013 „Foodstuffs — Determination of elements and their chemical species.