natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
kõnealuse parandusteguri abil võetakse arvesse püsisüütaja võimsustarvet.
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
Gaas- või vedelkütuse-kohtkütteseadmete puhul arvutatakse parandustegur järgmiselt:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Ppilot [kW] on süütaja võimsustarve;
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows:
Äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete puhul arvutatakse parandustegur järgmiselt:
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Kui tootes ei kasutata püsisüütajat, siis on Ppilot väärtus 0 (null).
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1275/2008, 17. detsember 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaini nõuetega elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektrienergia tarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis (ELT L 339, 18.12.2008, lk 45).
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
IV LISA
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
Liikmesriikide asutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turukontrolli tegemisel järgmist menetlust, et kontrollida II lisas sätestatud nõuete täitmist.
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as:
Liikmesriikide asutused kontrollivad iga mudeli ühte seadet.
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
Seadme mudel loetakse käesoleva määruse II lisa asjaomastele nõuetele vastavaks, kui:
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele;
ANNEX IV
elektri-kohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus ηs ei ole väiksem kui esitatud väärtus, mis vastab seadme nimisoojusvõimsusele;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
kodumajapidamises kasutatavate vedelkütuse-kohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus ηs ei ole esitatud väärtusest üle 8 % väiksem;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
kodumajapidamises kasutatavate gaaskütuse-kohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus ηs ei ole esitatud väärtusest üle 8 % väiksem;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
kodumajapidamises kasutatavate gaas- ja vedelkütuse-kohtkütteseadmete lämmastikoksiidide NOx heide ei ole esitatud väärtusest üle 10 % suurem;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
kiirgavate kohtkütteseadmete ja torukohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus ei ole esitatud väärtusest üle 10 % väiksem;
for electric local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the unit;
kiirgavate kohtkütteseadmete ja torukohtkütteseadmete lämmastikoksiidide NOx heide ei ole esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
for liquid fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
Kui punkti 2 alapunktides a ja b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik sellega samaväärsed mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
for gaseous fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
Kui punkti 2 alapunktides c–i osutatud tulemusi ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks juhusliku valikuga veel kolm sama mudeli seadet.
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value;
Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tootja tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete toodete loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the seasonal space heating energy efficiency is not more than 10 % lower than the declared value;
kolme täiendava kodumajapidamises kasutatava vedelkütuse-kohtkütteseadme keskmine kütmise sesoonne energiatõhusus ηs ei ole esitatud väärtusest üle 8 % väiksem;
for luminous local space heaters and tube local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value.
kolme täiendava kodumajapidamises kasutatava gaaskütuse-kohtkütteseadme keskmine kütmise sesoonne energiatõhusus ηs ei ole esitatud väärtusest üle 8 % väiksem;
If the result referred to in point 2(a) or 2(b) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
kolme täiendava kodumajapidamises kasutatava gaas- ja vedelkütuse-kohtkütteseadme lämmastikoksiidide NOx heide ei ole esitatud väärtusest üle 10 % suurem;
If any of the results referred to in points from 2(c) to 2(i) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
kolme täiendava kiirgava kohtkütteseadme ja torukohtkütteseadme keskmine kütmise sesoonne energiatõhusus ei ole esitatud väärtusest üle 10 % väiksem;
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
kolme täiendava kiirgava kohtkütteseadme ja torukohtkütteseadme keskmine lämmastikoksiidide NOx heide ei ole esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
for liquid fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
for gaseous fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Liikmesriigi asutus esitab ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavuse kohta otsuse tegemist katsetulemused ja muu asjakohase teabe teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile.
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters, the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value;
Liikmesriikide asutused peavad järgima III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average seasonal space heating energy efficiency of the three additional units is not more than 10 % lower than the declared value;
Käesolevas lisas määratletud lubatavad kõrvalekalded kehtivad üksnes juhul, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus; tarnija ei tohi neid kasutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtuste lubatava kõrvalekaldena, et saavutada vastavus toote nõuetele.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value.
V LISA
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Artiklis 6 osutatud soovituslikud võrdlusalused
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Käesoleva määruse jõustumise ajal on kütmise sesoonse energiatõhususe ja lämmastikoksiidide heite seisukohast parimad kohtkütteseadmete olemasolevad tehnilised lahendused turul järgmised.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Kohtkütteseadmete kütmise sesoonse energiatõhususe võrdlusnäitajad:
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
lahtise esiküljega gaas- või vedelkütuse-kohtkütteseadmete kütmise sesoonse energiatõhususe võrdlusnäitaja: 65 %;
ANNEX V
kinnise esiküljega gaas- või vedelkütuse-kohtkütteseadmete kütmise sesoonse energiatõhususe võrdlusnäitaja: 88 %;
Indicative benchmarks referred to in Article 6
elektri-kohtkütteseadmete kütmise sesoonse energiatõhususe võrdlusnäitaja: üle 39 %
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for local space heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
kiirgavate kohtkütteseadmete kütmise sesoonse energiatõhususe võrdlusnäitaja: 92 %;
Specific benchmarks for seasonal space heating energy efficiency of local space heaters
torukohtkütteseadmete kütmise sesoonse energiatõhususe võrdlusnäitaja: 88 %.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel: 65 %;
Kohtkütteseadmete lämmastikoksiidide (NOx) heite konkreetsed võrdlusnäitajad:
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel: 88 %;
gaas- või vedelkütuse-kohtkütteseadmete lämmastikoksiidide NOx heite võrdlusnäitaja: 50 mg/kWhinput ülemise kütteväärtuse järgi;
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of electric local space heaters: more than 39 %;
kiirgavate kohtkütteseadmete ja torukohtkütteseadmete lämmastikoksiidide NOx heite võrdlusnäitaja: 50 mg/kWhinput ülemise kütteväärtuse järgi.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters: 92 %;
Punktides 1 ja 2 sätestatud võrdlusnäitajate väärtuste kombinatsiooni ei pea saavutama ühe kohtkütteseadme puhul.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters: 88 %;
Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt 1. jaanuariks 2019. aastal ja esitab läbivaatamistulemused arutamiseks nõuandefoorumile.
Specific benchmarks for emissions of nitrogen oxides (NOx) by local space heaters
Läbivaatamisel hinnatakse eelkõige järgmist:
benchmark for emissions of NOx by local space heaters using gaseous or liquid fuel: 50 mg/kWhinput based on GCV;
„toatemperatuuri seadistamine koos avatud akna avastamisega” toode on varustatud sisseehitatud või välise elektroonilise seadmega, mis vähendab soojusvõimsust, kui uks või aken on avatud.
benchmark for emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters: 50 mg/kWhinput based on GCV.
Kui avatud akna või ukse avastamiseks kasutatakse andurit, võib selle paigaldada kas koos tootega, tootest väljapoole, hoone konstruktsiooni sisse või eespool nimetatud variante kombineerides;
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 January 2019.
[mg/kWhinput ülemise kütteväärtuse järgi]
Commission Regulation (EU) 2015/1189
Komisjoni määrus (EL) 2015/1189,
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses tahkekütusekatelde ökodisaini nõuetega
Directive 2009/125/EC requires the Commission to set ecodesign requirements for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, that have a significant environmental impact and that present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt kehtestab komisjon selliste energiamõjuga toodete ökodisaini nõuded, mille müügi- ja kaubandusmahud on suured, millel on märkimisväärne keskkonnamõju ning mida on võimalik ilma liigsete kuludeta oluliselt parandada.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, if appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating equipment, including solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices.
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon võtab artikli 19 lõikes 3 sätestatud korras, täites artikli 15 lõikes 2 sätestatud kriteeriume ja olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga, vajaduse korral vastu rakendusmeetmed, mis käsitlevad selliseid tooteid, mis võimaldavad oluliselt ja kulutõhusalt vähendada kasvuhoonegaaside heidet; sellised tooted on näiteks kütteseadmed, sealhulgas tahkekütusekatlad ning päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatlad.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of the solid fuel boilers typically used in households and for commercial purposes.
Komisjon on teinud ettevalmistava uuringu, et analüüsida kodumajapidamises ja äriruumides tavaliselt kasutatavate tahkekütusekatelde tehnika-, keskkonna- ja majandusaspekte.
The environmental aspects of solid fuel boilers that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and emissions of particulate matter (dust), organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides in the use phase.
Käesoleva määruse seisukohalt on tahkekütusekateldega seotud olulised keskkonnaküsimused järgmised: energiatarbimine kasutusjärgus ning tahkete osakeste (tolmu), orgaaniliste gaasiliste ühendite, vingugaasi ja lämmastikoksiidide heide katelde kasutamise järgus.
Emissions of nitrogen oxides are expected to increase because of potential new solid fuel boiler designs aiming at higher energy efficiency and lower organic emissions.
Ettevalmistav uuring näitab, et tahkekütusekatelde puhul ei ole vaja kehtestada täiendavaid nõudeid ökodisaini parameetrite kohta, millele on osutatud direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas.
The preparatory study shows that use-phase energy consumption and emissions by solid fuel boilers can be significantly reduced.
Dioksiinide ja furaanide heidet ei loeta märkimisväärseks.
The preparatory study shows that further requirements regarding ecodesign parameters for products referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of solid fuel boilers.
Kateldel, millega toodetakse soojust üksnes sooja joogi- ja olmevee tarbeks, kateldel, millega toodetakse soojust gaasiliste soojuskandjate soojendamiseks ja ülekandeks, ning koostootmiskateldel elektrilise võimsusega vähemalt 50 kW on neile omased tehnilised näitajad ning seepärast tuleks need jätta välja käesoleva määruse reguleerimisalast.
In particular, emissions of dioxins and furans are not identified as significant.
Reguleerimisalast jäetakse välja ka puitu mittesisaldavat biomassi tarbivad katlad, sest praegu ei ole Euroopa tasandil veel piisavalt teavet, mille põhjal oleks võimalik kehtestada nende jaoks asjakohaseid ökodisaininõudeid, ka võib neil olla mõni muu, näiteks furaanide ja dioksiinide heitest tulenev keskkonnamõju.
Boilers generating heat exclusively for providing hot drinking or sanitary water, boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media and cogeneration boilers with an electrical capacity of 50 kW or more have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Puitu mittesisaldavat biomassi tarbivate katelde ökodisaini nõuete kehtestamise vajalikkust hinnatakse uuesti käesoleva määruse läbivaatamise ajal.
Non-woody biomass boilers are exempted, because at present there is insufficient European-wide information to determine appropriate levels for the ecodesign requirements for them and they may have further significant environmental impacts, such as furan and dioxin emissions.
Tahkekütusekatelde energiatarbimist ja heidet on võimalik vähendada olemasolevate litsentsivabade tehniliste lahenduste abil ilma selliste toodete ostmise ja käitamise kogukulu suurendamata.
The appropriateness of setting ecodesign requirements for non-woody boilers will be reassessed when reviewing this Regulation.
Käesolevas määruses ja komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2015/1187 [2] sätestatud ökodisaininõuete koosmõjul hoitakse 2030. aastaks energiat eeldatavalt aastas kokku hinnanguliselt 18 PJ (ligikaudu 0,4 miljonit nafta ekvivalenttonni), tänu millele väheneb CO2-heide vastavalt 0,2 Mt, tolmuheide (tahkete osakeste heide) 10 kt, orgaaniliste gaasiliste ühendite heide 14 kt ja vingugaasiheide 130 kt.
The energy consumption and emissions of solid fuel boilers could be reduced by applying existing non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
Ökodisaininõuetega tuleb ühtlustada tahkekütusekatelde energiatarbimise ja heite nõuded kogu liidus, et siseturg paremini toimiks ja et kõnealused tooted keskkonnasõbralikumalt töötaksid.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 [2] is estimated to result by 2030 in annual energy savings of approximately 18 PJ (approximately 0,4 Mtoe), together with related carbon dioxide (‘CO2’) emission reductions of approximately 0,2 Mt, and a reduction of 10 kt in particulate matter, 14 kt in organic gaseous compounds, and 130 kt in carbon monoxide.
Ökodisaininõuded ei tohiks mõjutada tahekütusekatelde kasutusomadusi ja hinna vastuvõetavust lõpptarbija seisukohast ega avaldada kahjulikku mõju tervisele, ohutusele ega keskkonnale.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption and emission requirements for solid fuel boilers throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products.
Ökodisaininõuete sätestamisel tuleks tootjatele anda piisavalt aega toodete ümberkavandamiseks kooskõlas käesoleva määrusega.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of solid fuel boilers from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ajakava peaks olema selline, et sellega võetaks arvesse mõju tootjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kuludele, ning ühtlasi tagataks käesoleva määruse eesmärkide õigeaegne saavutamine.
The introduction of ecodesign requirements should give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
Tootenäitajate mõõtmiseks ja arvutamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, sealhulgas olemasolu korral ka Euroopa standardiorganisatsioonide vastu võetud ühtlustatud standardeid, mis on koostatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1025/2012 [3] sätestatud menetluste kohaselt.
The timing should take into account the impact on manufacturers' costs, in particular for small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikliga 8 on käesolevas määruses täpsustatud kohaldatavad vastavushindamismenetlused.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Kuigi oleks sobiv hinnata kolmanda isiku tehtava sertifitseerimise sobivust, nagu on ette nähtud komisjoni määrusega (EL) nr 813/2013, [4] ei ole soovitav ega tundu ka mõistlik teha muudatusi tahkekütusekatelde vastavushindamisse enne ökodisaininõuete jõustumist.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
Vastavushindamise hõlbustamiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilistes dokumentides teavet niivõrd, kuivõrd see teave on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuetega.
While it is appropriate to review the appropriateness of third party certification at the same time as required by Commission Regulation (EU) No 813/2013 [4] it is neither desirable nor seems feasible to make changes to the conformity assessment of solid fuel boilers before the entry into force of the ecodesign requirements.
Selleks et veelgi vähendada tahkekütusekatelde keskkonnamõju, peaksid tootjad andma teavet seadmete demonteerimise, ringlussevõtu ja kasutusest kõrvaldamise kohta.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Lisaks käesolevas määruses sätestatud õiguslikult siduvatele nõuetele tuleks sätestada parimate võimalike tehniliste lahenduste soovituslikud võrdlustasemed, et tagada tahkekütusekatelde keskkonnatoimet ja olelusringi iseloomustava teabe laialdane ja hea kättesaadavus.
To further limit the environmental impact of solid fuel boilers, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõikes 1 sätestatud komitee arvamusega,
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of solid fuel boilers is widely available and easily accessible.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Artikkel 1
Article 1
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL [5] kohaldamist, kehtestatakse käesoleva määrusega ökodisaininõuded selliste tahkekütusekatelde turulelaskmiseks ja kasutuselevõtmiseks, mille nimisoojusvõimsus on kuni 500 kW, sealhulgas delegeeritud määruse (EL) 2015/XXX artiklis 2 määratletud päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatelde turulelaskmiseks ja kasutuselevõtmiseks.
Subject matter and scope
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste katelde suhtes:
Without prejudice to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [5], this Regulation establishes ecodesign requirements for placing on the market and putting into service solid fuel boilers with a rated heat output of 500 kilowatt (‘kW’) or less, including those integrated in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices as defined in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1187.
katlad, millega toodetakse soojust üksnes joogi- või olmevee tarbeks;
This Regulation shall not apply to:
katlad gaasilise soojuskandja, nagu auru või õhu soojendamiseks ja edasikandmiseks;