natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe.
Seetõttu on oluline koguda vajalikke andmeid selle kohta, kuidas need tegurid mõjutavad ravi lõpptulemust nii ravi kvaliteedi kui ka kulutõhususe seisukohast.
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role.
Praegu on mõnedes liikmesriikides dialüüsiravi ja neerusiirdamise valdkond korraldatud paremini kui teistes.
Furthermore a corps of ambassadors will be established.
See tuleneb asjaolust, et mõned liikmesriigid on lisanud oma riiklikesse struktuuridesse elundidoonorluse koordinaatori rolli ja loonud koostöö spetsiaalsete võrgustikega, nagu Eurotransplant ja Scandiatransplant.
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public.
Käesoleva projektiga hinnatakse olukorda liikmesriikides, toetudes olemasolevate algatuste ja registrite oskusteabele ja andmetele ja jagades neid.
Therefore, the preparatory action will continue to:
Lisaks võetakse käesolevas projektis arvesse tööd, mis on tehtud elundidoonorluse ja elundite siirdamise tegevuskava vahearuande ja valdkonna teiste projektide raames (nt ETPOD, EULID, ELIPSY ja ühismeede ACCORD), milles keskendutakse elusdoonorlusele.
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
Pidades silmas asjaolu, et tervishoiupoliitika, sh doonorlust ja ootejärjekorda käsitleva poliitika rakendamise alased edusammud kuuluvad liikmesriikide pädevate asutuste vastutusalasse, kaasatakse käesoleva projektiga need asutused selliste erialaorganisatsioonidega nagu Euroopa elundisiirdamise ühing (ESOT) ja Euroopa elundisiirdamise koordinaatorite organisatsioon (ETCO) tehtavasse koostöösse ning selle raames antakse neile juurdepääs kõnealuste organisatsioonide eriteadmistele.
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
Oodatavad tulemused
ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe.
Kokkuvõttes aitab neeruhaigete patsientide jaoks kroonilise neeruhaiguse ravi valikut mõjutavate arvukate tegurite ja neerusiirdamist hõlbustavate erinevate organisatoorsete tavade uurimine tuua liikmesriikides kaasa paremad ja kulutõhusamad neeruhaiguste ravitavad.
This preparatory action is expected to meet the above three specific objectives.
Projekti üldine eesmärk on anda ülevaade liikmesriikides kasutatavatest erinevatest ravimeetoditest ja teguritest, mis mõjutavad nende meetodite valikut, et ühtlustada kaugelearenenud neeruhaiguse ravi ja parandada siirdamise kättesaadavust liikmesriikides, samal ajal vähendades tervishoiukulusid ja parandades ravi kvaliteeti.
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events;
Eeldatakse, et mõned projektis osalevad liikmesriigid saavad seda kasutada hüppelauana Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiivi 2010/53/EL siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta (ELT L 207, 6.8.2010, lk 14) ja ELi elundidoonorluse ja elundite siirdamise tegevuskava edukaks rakendamiseks .
logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events;
Selles katseprojektis keskendutakse koolitusele ja sotsiaalsele teadlikkusele, et edendada avalikku arutelu elundidoonorluse teemal.
organisation of events by the Commission Representations in the Member States;
See hõlmab koolituse pakkumist ühiskonnaaktivistidele, kes tutvustavad ülejäänud ühiskonnale peamisi positiivseid aspekte.
communication campaigns, including through social media, across the Member States.
Projekt on suunatud ühiskonnale kui tervikule, pöörates erilist tähelepanu perekondadele, majandustegevuses osalejatele, ühiskonnategelastele ja tervishoiutöötajatele, kes kujutavad endast potentsiaalseid ühiskonnaaktiviste, kes toetavad elundidoonoreid ja -retsipiente.
The financing decision for the specific contracts will be signed in 2016 and pre-financing payments will be made before the end of 2016.
Teadlikkuse parandamise meetmeid võetakse koolides ja kutseõppeasutustes, aidates edendada elundi- ja koedoonorlust ning parandada jaotusprotsesse ja siirdamismäärasid.
The actions supported will take place mainly in 2016 and early 2017.
Doonorite arvu suurendamiseks ergutatakse sõnaselge ja eeldatava nõusoleku andmist.
The EFFE pilot project is currently being carried out by the European Festivals Association, together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission's DG Education and Culture.
Jagatakse häid tavasid, mis laienevad ka telemeditsiinile.
The EFFE preparatory action will:
Koostöös ametiasutuste ja tervishoiutöötajatega antakse soovitusi.
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various EU policies, including those on innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
Luuakse liidu ja selle naabruses asuvate riikide elundidoonorluse ja -siirdamiste andmebaas, et:
The activities carried out will contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism and regional development,
analüüsida hetkeolukorda liidus ja selle naabruses asuvates riikides;
promote Europe’s unique core values by giving them visibility and credibility through a strong branding and communication strategy capable of providing a platform that can reach out to a large number of citizens across Europe.
esitada näitajaid annetatud ja siirdatud elundite haldamise üldise tulemuslikkuse jälgimiseks.
On the basis of the pilot project's success, it can be assumed that the preparatory action will continue to channel the energy of festivals into promotion of a smart, inclusive and sustainable Europe.
Eesmärgid
TITLE 16
Saada parem ülevaade konkreetsetest tervisealastest ebavõrdsusprobleemidest, millega lesbid, geid, biseksuaalid, trans- ja intersoolised inimesed (LGBTI-inimesed) kokku puutuvad, ning pöörata erilist tähelepanu mitmekordsele ebavõrdsusele, mis on tingitud diskrimineerimisest ka muudel alustel, nagu vanus, puue, rassiline ja etniline päritolu, ning takistustele, millega seisavad silmitsi kõnealustele inimestele raviteenuseid osutavad tervishoiutöötajad.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Näha tervishoiutöötajatele ette konkreetsed töövahendid, mis tagavad, et neil on olemas asjakohased oskused ja kogemused takistuste ületamiseks, ning aidata kaasa tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele.
COMMUNICATION ACTIONS
Käesolev projekt on järelmeede riigiasutusi ja LGBT-inimeste põhiõigusi käsitlenud Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti projektile, mille käigus intervjueeriti tervishoiutöötajaid seoses LGBTI-inimeste konkreetsete tervisealase ebavõrdsuse probleemidega.
Title 16 — Total
See täiendab katseprojekte „Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine:
CHAPTER 16 01 —
asjatundlikkuse arendamine ja meetmete hindamine” (punkt 17 03 77 12) ning „Tõenduspõhiste strateegiate arendamine tõrjutud ja kaitsetute isikute tervise parandamiseks” (punkt 17 03 77 13), mis tegelevad tervisealase ebavõrdsuse probleemidega, kuid mitte LGBTI-inimeste seisukohast.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Selle tühiku täitmiseks on LGBTI-inimesed käesoleva projekti keskmes.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Tulemused
External personnel — Headquarters
Teavet kogutakse konkreetsete tervisealaste ebavõrdsusprobleemide kohta, millega LGBTI-inimesed kokku puutuvad, ning erilist tähelepanu pööratakse neile kõnealusesse rühma kuulujatele, keda ohustab ebavõrdne kohtlemine vanuse, puude, rassilise või etnilise päritolu tõttu.
External personnel — Commission Representations
Tervishoiutöötajad on teadlikud nii kõnealustest tervisealastest ebavõrdsusprobleemidest kui ka takistustest, millega nad ise silmitsi seisavad, kui LGBTI-inimestele raviteenuseid osutavad.
Article 16 01 02 — Subtotal
Neile antakse koolitusmoodulite abil vahendid kõnealuste takistuste ületamiseks.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Koolitusmoodulid tehakse kättesaadavaks kõigile tervishoiuvaldkonna sidusrühmadele liidus.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Komisjon rõhutas oma 4. aprilli 2014. aasta teatises „Tulemuslikud, kättesaadavad ja paindlikud tervishoiusüsteemid” (COM(2014) 215), et tervishoiu kättesaadavus on üks kolmest sambast liidu tegevuskavas tõhusate, kättesaadavate ja paindlike tervishoiusüsteemide kohta.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Tervishoiu kättesaadavus maapiirkondades on mitmes liikmesriigis suur probleem.
Article 16 01 03 — Subtotal
Kuna elanikkond liigub suurlinnadesse ning väikesed ja keskmise suurusega linnad hääbuvad, muutub arutelu tervishoiuteenuste piisava kättesaadavuse kohta maapiirkondades kõikides liikmesriikides üha tähtsamaks.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Projekt aitab vähendada tervishoiu kättesaadavuse erinevusi ning tagada maapiirkondades teenuste võrdset kättesaadavust nii iga liikmesriigi siseses kui ka liikmesriikide vahelises lõikes.
Support expenditure for communication actions
Vaja on kindlaks teha head tavad seoses sellega, millise poliitika ja milliste vahendite abil parandada tervishoiu kättesaadavust maapiirkondades, ning neid jagada, võttes arvesse selliseid näitajaid nagu juurdepääs asutustele ja meditsiinitöötajatele, tervishoiuteenuste maksumus ja taskukohasus, tervishoiuteenuste optimaalne suurus ning liikmesriikide piiriülese koostöö ulatus.
Article 16 01 04 — Subtotal
Selle projekti alusel võetavad konkreetsed meetmed määratakse kindlaks pärast konsulteerimist asjaomaste liikmesriikide ning rahvatervise ja tervishoiupoliitika valdkonna sidusrühmadega.
Purchase of information
Harvikhaigused (neist 85 % on geneetilised) on eluohtlikud või kroonilised invaliidsust põhjustavad haigused, millest kõiki esineb harva (vähem kui 5 juhtumit 10000 inimese kohta).
Chapter 16 01 — Total
Hinnanguliselt esineb tänapäeval 5000 kuni 8000 erinevat harvikhaigust, mis puudutavad 6–8 % kogu elanikkonnast (27–36 miljonit inimest ELis).
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Umbes 20–25 % harvikhaigustest moodustavad haruldased kaasasündinud väärarengud (üksikjuhtumid või liitväärarengud, sh väärarengusündroomid).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
EUROCAT on viinud oma andmebaasid ja haldusstruktuurid Ispra Teadusuuringute Ühiskeskusesse, kus asub harvikhaiguste platvorm.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Kuid väärarengute registrite ühendamine haruldasi väärarenguid hõlmavaks harvikhaiguste registriks (üksikjuhtumid või liitväärarengud, sh haruldased väärarengusündroomid) eeldab sihipärast tegevust ja täiendava teabe kogumist.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Seda on vaja teha liikmesriigi tasandil ja selleks on vaja täiendavaid ressursse.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Katseprojekti eesmärk on järgmine:
water, gas, electricity and heating charges,
luua Poola haruldaste kaasasündinud väärarengute register (harvikhaiguste registri osana), kasutades Poola kaasasündinud väärarengute registri struktuuri, ülesehitust ja kogemusi.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
Kui see mudel osutub edukaks, saab seda rakendada ka teistes liikmesriikides.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Katseprojekt täiendab JRC-SANTE arendatavat harvikhaiguste registreerimise ELi platvormi, et pakkuda kogu Euroopas ühist juurdepääsupunkti harvikhaiguste kohta andmete kogumisele.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Katseprojektiga aidatakse ajakohastada poliitika seisukohast asjakohaseid ja teaduslikult põhjendatud rahvatervise näitajaid ja teavitatakse teisi liikmesriike sellest, kuidas arendada välja riiklik harvikhaiguste registreerimise süsteem, võttes aluseks kaasasündinud väärarenguid käsitlevad olemasolevad registrid.
the cost of the necessary equipment,
Ülesanded:
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Kasutada Poola kaasasündinud väärarengute registri platvormi, et koostada rahvatervise näitajad harvikhaiguste erirühma – haruldaste väärarengute – jaoks (üksikjuhtumid ja haruldased väärarengusündroomid – umbes 20–25 % kõigist harvikhaigustest).
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Koostada levimusandmed ja seirearuanne (sh vajaduse korral suundumused ja haiguspuhangud) valitud harvikhaiguste rühma kohta Poolas.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Meetodid
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Poola kaasasündinud väärarengute register on olnud suurepärane mudel selleks, et uurida, kas kaasasündinud väärarengute registrit saab laiendada harvikhaiguste registriks.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Poola kaasasündinud väärarengute registri keskses töörühmas töötab kümme kogenud kliinilist geneetikut ja selle eksperditeadmisi saab asjaomasele projektile kohaldada.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Poola kaasasündinud väärarengute register teeb koostööd kõigi Poola geneetikakliinikutega ja rohkem kui 1500 kliiniku, osakonna ja ambulatoorse ravi üksusega kogu Poolas.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Selleks et laiendada Poola kaasasündinud väärarengute register harvikhaiguste registriks, kogutakse ja analüüsitakse täiendavaid andmeid.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Alustatakse koostööd patsientide ühingutega.
the training and support required for accessing this information,
Katseprojekti eesmärk on ehitada üles tugistruktuur konkreetselt naistele, eelkõige rasedatele naistele.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Projekti eesmärk on vähendada nende laste arvu, kes puutuvad emakas kokku alkoholiga või kannatavad loote alkoholisündroomi all, võttes selleks praktilisi meetmeid, nt saates alkoholiprobleemiga naised ennetustöö spetsialistide juurde, kooskõlastades tugimeetmeid, luues arutelurühmasid spetsiaalselt naiste jaoks, andes perekondadele tuge mitteametlike kohtumiste käigus nende ja tervishoiutöötajate vahel ning julgustades naiste vabatahtlikku osalemist esmases ennetustöös.
copyright fees,
Raskustesse sattunud naistega kontakti saavutamise, nende omavahelise tutvustamise, neile meditsiinilise ja sotsiaaltoe andmise ning perekondade kaasamisega püütakse tugistruktuuri abil saavutada see, et naised võtavad endale kindla kohustuse lasta sõltuvust ravida, ka pakutakse neile spetsiaalset, mitmekülgset ja kooskõlastatud hoolduspaketti tervishoiutöötajate järelevalve all.
the cost of stationery and office supplies,
Taustteave
insurance,
Sünnieelne kokkupuude alkoholiga ja sellest tingitud sotsiaalsed probleemid on äärmiselt tõsine rahvatervise probleem.
the cost of work materials,
Loote alkoholisündroomi määr Euroopas tervikuna on 1–2 % elussündidest, kusjuures mõnes kogukonnas (Itaalias, Horvaatias ja Réunionis) on see üle 4 %.
expenses relating to internal meetings,
Hinnanguliselt 1 % nende 20 % teadaolevalt raseduse ajal alkoholi tarvitavate naiste lastest kannatavad probleemide all, mida pärast sünnitust sageli ei märgata.
the cost of maintenance work and of departmental removals,
Naiste probleemne alkoholitarbimine ja noorte joomingud on kõigis liikmesriikides sagenemas, millega kasvavad alkoholi kuritarvitamisega seonduvad ohud.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Sellele olukorrale reageerimiseks võttis Euroopa Parlament 29. aprillil 2015 vastu resolutsiooni milles kutsus komisjoni üles koostama uue Euroopa alkoholistrateegia.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Paljudes kohtades on naiste alkoholitarbimine endiselt tabu ja alkoholi tarbivaid naisi häbimärgistatakse.
other operating expenditure,
Süüdistatakse joojat, mitte jooki.
postal and delivery charges,
Alkoholismi all kannatav ema on topeltsüüdlane, esiteks oma sõltuvuse tõttu ja teiseks seetõttu, et teda peetakse halvaks emaks, kelle lapsed võidakse paigutada hooldusasutusse.
telecommunications subscriptions and charges,
Kogemused näitavad, et alkoholiprobleemiga võitlevad naised suure tõenäosusega ei pöördu ametliku toetuse ja sõltuvusravi teenuste saamiseks.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Seetõttu tuleb mõelda, mis takistab neid naisi ravile tulemast, ka tuleb neid toetada ja võimaldada vajadusel järelmeetmeid.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Ohustatud isikute väljaselgitamine võimalikult varases eas ja neile asjakohaste meditsiini- ja parameditsiiniteenuste ning sotsiaalse, haridus- ja tööalase toe võimaldamine on keskse tähtsusega mitte ainult kõigile elus tegelike võimaluste andmiseks, vaid ka arvestades tegevusetuse majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Esmase tähtsusega peab olema alkoholiprobleemi väljaselgitamine raseduse võimalikult varases etapis – ja ideaaljuhul enne seda –, et oleks võimalik aidata sellele naisel alkoholitarbimine lõpetada.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Kuigi enamikus Euroopa riikides on kõrgetasemeline sõltuvusravi kättesaadav, ei ole seda kohandatud alkoholiprobleemiga võitlevate naiste erivajadustele.
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Sellised naised vajavad kedagi, kes on valmis neid ära kuulama, kes võtab neid tõsiselt, kes rahustab neid ja pakub neile tuge ilma eraellu sekkumata.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4124000.
Eesmärgid
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Katseprojekti eesmärk on näidata vajadust selle valdkonna tugistruktuuride järele ning nende teostatavust.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Katseprojektist võiks edaspidi saada ettevalmistav meede, millest seejärel võiks saada alus Euroopa programmile, millega käsitletakse sünnituseelsest alkoholiga kokkupuutumisest tulenevaid probleeme.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Katseprojekti tuleb viia ellu üheaegselt WHO vastava valdkonna meetmetega ja neid täiendades ning selle koostamisel tuleb arvestada noorte alkoholitarbimist ja joominguid käsitleva Euroopa tegevuskava tulemuste ning järeldustega.
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Hindamine
the training and support required for accessing this information.
Katseprojekti hinnatakse selle kaheaastase tegevusaja jooksul pidevalt.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
Hinnangu andmisel keskendutakse mitmetele näitajatele (osalevate naiste arv, taotluste arv, riski vähendamine jne) ning sellele, kas projekt annab oodatud tulemusi.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Eelarvest rahastatakse projekti materjale (seadmeid ja varustust), asjaomaste tervishoiutöötajate töötasu ning vajalikke reklaamikulusid.
CHAPTER 16 03 —
Elluviimise koht
Providing information to Union citizens
Katseprojekt tuleks viia ellu ühes Euroopa Liidu piirkondadest ja laiendada seda siis muudele ELi piirkondadele üleeuroopalise programmi raames, milles käsitletakse sünnieelsest alkoholiga kokkupuutumisest tulenevaid probleeme.
Information for the media and audiovisual productions
Projekt seostatakse piirkondlike tugistruktuuridega, mis võimaldab koondada teabe ning parimad tavad.
Information outlets
Katseprojektiga MentALLY pakutakse tõenduspõhiseid ja praktikast lähtuvaid teadmisi, et liikuda Euroopa parema vaimse tervishoiu poole, mida teostavad pädevad, analüüsivad vastava valdkonna töötajad, kes teevad tulemuslikku koostööd niisuguse hästi organiseeritud vaimse tervishoiu süsteemi harudes ja nende vahel, mis võimaldab ravida kõiki, kes ravi vajavad.