natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse seade või abiseade, mille kohta see on koostatud.
MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
Tootja volitatud esindajal on õigus täita punktides 6.2 ja 6.5 sätestatud kohustusi tootja nimel ja vastutusel, eeldusel et need on volituses ära märgitud.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance or the fitting concerned, which has been subject to point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
IV LISA
Technical documentation
PEALDISED
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Lisaks artiklis 16 osutatud CE-märgisele kannab seade või selle andmeplaat järgmist teavet:
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
tootja nimi, registreeritud ärinimi või registreeritud kaubamärk;
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
seadme tüüp, partii- või seerianumber või muu tähis, mis võimaldab seadme identifitseerimist;
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied.
vajaduse korral kasutatava elektritoiteallika liik;
instructions for installation and use, for appliances;
seadme kategooria tähis;
instructions for incorporation into an appliance or for assembly, for fittings.
seadme nominaalne toiterõhk;
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance or the fitting;
nõuetekohase ja ohutu paigaldamise tagamiseks vajalik teave, mille puhul on võetud arvesse seadme olemust.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Abiseade või selle andmeplaat kannab vajaduse korral punktis 1 ette nähtud teavet.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation.
V LISA
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON nr … [1]
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Seade või abiseade/seadme või abiseadme mudel (toode, tüüp, partii- või seerianumber).
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after the incorporation of the fitting, the assembly or the installation of the appliance.
Tootja või vajaduse korral tema volitatud esindaja nimi ja aadress.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliances or fittings, or have it affixed under its responsibility.
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each appliance or fitting that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Deklareeritav toode (seadme või abiseadme identifitseerimine viisil, mis võimaldab jälgitavust; kui seadme või abiseadme identifitseerimiseks on see vajalik, siis võib kasutada kujutist): seadme või abiseadme kirjeldus.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Punktis 4 kirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas järgmiste asjakohaste liidu ühtlustamisõigusaktidega: … (viide muudele kohaldatavatele liidu õigusaktidele).
The EU declaration of conformity shall identify the appliance or the fitting for which it has been drawn up.
Viited kasutatud harmoneeritud standarditele või viited muudele tehnilistele spetsifikatsioonidele, millele vastavust deklareeritakse:
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Teavitatud asutus … (nimi, aadress, number) teostas … (tegevuse kirjeldus) ja andis välja järgmise(d) tõendi(d): … (andmed, sh selle kuupäev ning asjakohasel juhul teave kehtivusaja ja -tingimuste kohta).
ANNEX IV
Abiseadmete puhul juhised selle kohta, kuidas tuleb abiseade seadmega ühendada või seadmeks kokku panna selliselt, et see vastaks valmisseadmetele kohaldatavatele olulistele nõuetele.
INSCRIPTIONS
Täiendav teave:
In addition to the CE marking referred to in Article 16, the appliance or its data plate shall bear the following information:
Alla kirjutanud (kes ja kelle nimel): …
the manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
(väljaandmise koht ja kuupäev)
the appliance type, batch or serial number of the appliance or other element allowing its identification;
(nimi, ametinimetus) (allkiri)
the type of electrical supply used, where applicable;
Tootja võib soovi korral vastavusdeklaratsioone nummerdada.
the appliance category marking;
VI LISA
the nominal supply pressure for the appliance;
VASTAVUSTABEL
the necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance.
Direktiiv 2009/142/EÜ
The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in point 1.
Käesolev määrus
ANNEX V
Artikli 1 lõike 1 esimene lõik
EU DECLARATION OF CONFORMITY No … [1]
Artikli 1 lõige 1
Appliance or fitting /appliance or fitting model (product, type, batch or serial number):
Artikli 1 lõike 1 teine lõik
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Artikli 1 lõike 3 punkt a
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Artikli 1 lõike 3 punktid b ja c
Object of the declaration (identification of the appliance or fitting allowing traceability; where necessary for the identification of the appliance or the fitting, an image may be included): description of the appliance or the fitting.
Artikli 1 lõiked 4–6
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: … (reference to the other Union acts applied).
Artikli 1 lõige 2
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Artikli 2 punktid 1, 2 ja 6
The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity).
Artikli 1 lõige 3
In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Artikli 2 punktid 3, 4, 5 ja 7–31
Additional information:
Artikli 2 lõige 1
Signed for and on behalf of: …
Artikli 3 lõige 1
(place and date of issue):
Artikli 3 lõiked 2 ja 3
(name, function) (signature):
Artikli 2 lõige 2
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Artikli 4 lõiked 1 ja 4
ANNEX VI
Artikli 4 lõiked 2 ja 3
CORRELATION TABLE
Artikli 6 lõiked 1 ja 2
Directive 2009/142/EC
Artikli 6 lõige 3
This Regulation
Artikli 5 lõike 1 punkt a
Article 1(1) first subparagraph
Artikli 5 lõike 1 punkt b
Article 1(1)
Artikli 5 lõige 2
Article 1(1) second subparagraph
Artikli 8 lõiked 1, 2 ja 4
Article 1(3)(a)
Artikli 14 lõiked 1–3
Article 1(3)(b) and (c)
Artikli 8 lõiked 3 ja 5
Article 1(4) to (6)
Artikli 8 lõige 6
Article 1(2)
Artikli 14 lõige 4
Article 2, points 1, 2 and 6
I lisa
Article 1(3)
II lisa
Article 2, points 3, 4, 5, 7 to 31
III lisa
Article 2(1)
IV lisa
Article 3(1)
V lisa
Article 3(2) and (3)
VI lisa
Article 2(2)
Artikli 4 lõikes 2 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 21. aprillist 2018.
Article 4(1) and (4)
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Article 4(2) and (3)
Tootjad märgivad juhendis ära, millele tuleks pöörata erilist tähelepanu või mille puhul oleks soovitatav, et nimetatud töö teostaks spetsialist, ilma et see piiraks sellekohaseid riiklikke nõudeid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/428
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/428,
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega finantsvõimenduse määra aruannete kohta
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 [1] muutmise kohta, eriti artikli 430 lõike 2 kolmandat lõiku,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 680/2014 [2] on sätestatud kord, mille kohaselt peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud esitama määruse (EL) nr 575/2013 sätete järgimiseks vajaliku teabe.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions.
Võttes arvesse, et määrusega (EL) nr 575/2013 kehtestatud õigusraamistikku on järk-järgult täiendatud ja muudetud selle mitteolemuslike aspektide osas regulatiivsete tehniliste standardite ja delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise teel, tuleb finantsvõimenduse määra puhul [3] tagada, et komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 680/2014 kehtestatud järelevalvelise aruandluse nõuete asjakohased muudatused on kooskõlas muudetud õigusakti ja järelevalvealase teabega, mida krediidiasutused ja investeerimisühingud esitama peavad.
To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio.
Selleks et tagada rakendusmääruses (EL) nr 680/2014 sätestatud nõuete korrektne kohaldamine, tuleks täiendavalt täpsustada finantsvõimenduse määra järelevalvelist aruandlust.
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several reporting templates and the reporting instructions.
Seepärast on õigusselguse huvides asjakohane asendada mitmed aruandluse vormid ja juhised.
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 [4].
Euroopa Pangandusjärelevalve on läbi viinud avatud avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikke seotud kulusid ja kasu ning küsinud määruse (EL) nr 1093/2010 [4] artikli 37 kohaselt moodustatud pangandussektori sidusrühmade kogu arvamust.
Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio.
Krediidiasutustel ja investeerimisühingutel peab olema piisavalt aega, et ettevõtjasisest aruandluskorda ja IT-protsesse finantsvõimenduse määra aruandluse muudetud nõuete kohaselt kohandada.
Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal,
Seega tuleb kohaldamise esimene päev edasi lükata esimesele aruandekuupäevale, mis on 6 kuud pärast käesoleva rakendusmääruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows.
Rakendusmäärust (EL) nr 680/2014 muudetakse järgmiselt.
In Article 14, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following
Artikli 14 lõiked 2 kuni 5 asendatakse järgmisega:
The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio.
Andmete aruandlus põhineb meetodil, mille kohaselt kasutatakse finantsvõimenduse määra arvutamiseks finantsvõimenduse määra kvartali lõpu seisuga.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud on kohustatud esitama XI lisa II osa punktis 14 osutatud teabe järgmisel aruandeperioodil, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 1,5 %;
XI lisa II osa punktis 7 osutatud tuletisinstrumentide osakaal ületab 1,5 %;
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %.
XI lisa II osa punktis 7 osutatud tuletisinstrumentide osakaal ületab 2,0 %.
The entry criteria set out in Article 4 shall apply, except for point (b) of the first subparagraph of this paragraph where institutions start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
Kohaldatakse artiklis 4 sätestatud sisenemiskriteeriume, välja arvatud käesoleva lõike esimese lõigu punkti b, kui krediidiasutus või investeerimisühing hakkab teavet esitama alates järgmisest aruandekuupäevast pärast seda, kui ta on ühel aruandekuupäeval ületanud asjakohast kohaldatavat künnist.
Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 9 of Part II of Annex XI exceeds EUR 10 billion shall report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI, irrespective of whether their derivatives share fulfils the conditions referred to in paragraph 3.
Krediidiasutus või investeerimisühing, kelle tuletisinstrumentide tinglik koguväärtus, nagu on määratletud XI lisa II osa punktis 9, ületab 10 miljardit eurot, esitab XI lisa II osa punktis 14 osutatud teabe – olenemata sellest, kas tema tuletisinstrumentide osakaal vastab lõikes 3 kirjeldatud tingimustele.
The entry criteria set out in Article 4 shall not apply.
Artiklis 4 sätestatud sisenemiskriteeriume ei kohaldata.
Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
Krediidiasutus või investeerimisühing hakkab teavet esitama alates järgmisest aruandekuupäevast pärast seda, kui ta on ühel aruandekuupäeval ületanud asjakohast kohaldatavat künnist.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI in the next reporting period where any of the following conditions is met:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud on kohustatud esitama XI lisa II osa punktis 15 sätestatud teabe järgmisel aruandeperioodil, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 300 million;
XI lisa II osa punktis 10 sätestatud krediidituletisinstrumentide maht on suurem kui 300 miljonit eurot;
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million.
XI lisa II osa punktis 10 sätestatud krediidituletisinstrumentide maht on suurem kui 500 miljonit eurot.
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.’.
Kohaldatakse artiklis 4 sätestatud sisenemiskriteeriume, välja arvatud punkti b, kui krediidiasutus või investeerimisühing hakkab teavet esitama alates järgmisest aruandekuupäevast pärast seda, kui ta on ühel aruandekuupäeval ületanud asjakohast kohaldatavat künnist.”
In Article 14, paragraph 6 is deleted.
Artikli 14 lõige 6 jäetakse välja.
Annex X to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EL) nr 680/2014 X lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Annex XI to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 680/2014 XI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas sätestatud tekstiga.
This Regulation shall apply from the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus kehtib alates esimesest aruandekuupäevast, mis on 6 kuud pärast käesoleva rakendusmääruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/62, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 575/2013 seoses finantsvõimenduse määraga (ELT L 11, 17.1.2015, lk 37).
REPORTING ON LEVERAGE
FINANTSVÕIMENDUSE ARUANDLUS
LEVERAGE RATIO REPORTING TEMPLATES
FINANTSVÕIMENDUSE MÄÄRA ARUANDEVORMID
Template code
Vormi kood
Name of the template
Vormi nimi
Leverage ratio calculation
Finantsvõimenduse määra arvutamine
Alternative treatment of the exposure measure
Riskipositsiooni näitaja alternatiivne käsitlus
On- and Off-Balance Sheet items — Additional breakdown of exposures
Bilansilised ja bilansivälised kirjed – riskipositsioonide täiendav jaotus
Alternative definition of capital
Kapitali alternatiivne määratlus
Alternative breakdown of leverage ratio exposure measure components
Finantsvõimenduse määra riskipositsiooni näitaja komponentide alternatiivne jaotus
C 40.00 — ALTERNATIVE TREATMENT OF THE EXPOSURE MEASURE (LR1)
C 40.00 – RISKIPOSITSIOONI NÄITAJA ALTERNATIIVNE KÄSITLUS (LR1)
Accounting balance sheet value
Raamatupidamislik bilansiline väärtus
Accounting value assuming no netting or other CRM
Bilansiline väärtus, eeldades tasaarvestuse või muu CRMi puudumist
Add-on for SFTs
SFT-de lisand
Add-on under the mark-to market method (assuming no netting or other CRM)
Lisand turuväärtuse meetodi korral (eeldades tasaarvestuse või muu CRMi puudumist)
Notional amount/ nominal value
Tinglik väärtus / nimiväärtus
Capped notional amount
Tinglik ülemväärtus
Capped notional amount (same reference name)
Tinglik ülemväärtus (sama aluseks olev üksus)
Leverage ratio exposure amount hypothetically exempted
Hüpoteetiliselt välja jäetud finantsvõimenduse määra riskipositsiooni summa
Credit derivatives (protection sold)
Krediidituletisinstrumendid (müüdud krediidiriski kaitse)
Credit derivatives (protection sold), which are subject to a close out clause
Krediidituletisinstrumendid (müüdud krediidiriski kaitse), millel on tehingu arveldamise klausel
Credit derivatives (protection sold), which are not subject to a close out clause
Krediidituletisinstrumendid (müüdud krediidiriski kaitse), millel ei ole tehingu arveldamise klauslit
Credit derivatives (protection bought)
Krediidituletisinstrumendid (ostetud krediidiriski kaitse)
SFTs covered by a master netting agreement
Tasaarvestuse raamlepinguga kaetud SFT-d
SFTs not covered by a master netting agreement
Tasaarvestuse raamlepinguga katmata SFT-d
Low-risk off-balance sheet items under the RSA; of which:
Krediidiriski standardmeetodi kohased madala riskiga bilansivälised kirjed, millest:
Revolving retail exposures; of which
Uuenevad jaenõuded, millest:
Unconditionally cancellable credit cards commitments
tingimusteta tühistatavad krediitkaartide krediidilimiidid
Non revolving unconditionally cancellable commitments
Mitteuuenevad tingimusteta tühistatavad limiidid
Medium/low risk off-balance sheet items under the RSA
Krediidiriski standardmeetodi kohased mõõduka riskiga bilansivälised kirjed
Medium risk off-balance sheet items under the RSA
Krediidiriski standardmeetodi kohased keskmise riskiga bilansivälised kirjed
Full risk off-balance sheet items under the RSA
Krediidiriski standardmeetodi kohased täisriskiga bilansivälised kirjed
(memo item) Drawn amount of revolving retail exposures
(Memokirje) Uuenevate jaenõuete kasutatud limiidid
(memo item) Drawn amounts on unconditionally cancellable credit cards commitments
(Memokirje) Tingimusteta tühistatavad krediitkaartide kasutatud krediidilimiidid
(memo item) Drawn amounts on non-revolving unconditionally cancellable commitments
(Memokirje) Mitteuuenevate tingimusteta tühistatavate limiitide kasutatud limiidid
Cash collateral received in derivatives transactions
Tuletisinstrumentidega tehtud tehingute raames saadud rahaline tagatis
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Tuletisinstrumentidega tehtud tehingute raames antud rahalise tagatisega seotud nõuded
Securities received in an SFT that are recognised as an asset
SFT raames saadud väärtpaberid, mida kajastatakse varana
SFT cash conduit lending (cash receivables)
SFT-d, kus toimub rahalise tagatise edasilaenamisega väärtpaberite edasilaenamine (rahalised nõuded)
Exposures that can benefit from treatment under Article 113(6) of the CRR
Riskipositsioonid, mille suhtes võib kohaldada CRR artikli 113 lõike 6 kohast käsitlust
Exposures that meet the conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR
Riskipositsioonid, mis vastavad CRR artikli 429 lõike 14 punktides a-c sätestatud tingimustele