natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon their receipt of the draft joint decision the resolution authorities of subsidiaries not disagreeing shall transmit their written agreement to the group-level resolution authority within the time limit specified under paragraph 1.
Lõplik ühisotsus koosneb kooskõlas artikliga 70 koostatud ühisotsust käsitlevast dokumendist ja sellele lisatud käesoleva artikli lõike 2 kohastest kirjalikest nõusolekutest ja konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse kirjalikust nõusolekust ning konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus edastab selle nendele tütarettevõtjate kriisilahendusasutustele, kes olid ühisotsusega nõus.
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 70 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus edastab konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnangut käsitleva ühisotsuse kriisilahenduse kolleegiumile.
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment to the resolution college.
Artikkel 72
Article 72
Ühisotsuse ja konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava kokkuvõtte esitamine liidus tegutsevale emaettevõtjale
Communication of the joint decision and summary of the group resolution plan to the Union parent undertaking
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus edastab kooskõlas artikli 61 lõike 2 punktiga m ühisotsuse ja konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava põhielementide (sh kriisilahenduskõlblikkuse hinnang) kokkuvõtte liidus tegutseva emaettevõtja juhtorganile õigel ajal ja igal juhul tähtajaks, mis on kindlaks määratud ühisotsuse ajakavas.
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision and a summary of the key elements of the group resolution plan, including the resolvability assessment, to the management body of the Union parent undertaking in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 61(2)(m).
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus teatab tütarettevõtjate kriisilahendusasutustele, et on ühisotsuse edastanud.
The group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries about that communication.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus võib konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnangut käsitlevat ühisotsust liidus tegutseva emaettevõtjaga arutada, et selgitada otsuse üksikasju.
The group-level resolution authority may discuss the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment with the Union parent undertaking to explain the details of that decision.
alajagu
Subsection 2
Protsess konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnangut käsitleva ühisotsuse puudumise korral
Process in the absence of joint decision on group resolution plan and resolvability assessment
Artikkel 73
Article 73
Osaline eriarvamusele jäämine
Partial disagreement
Kui vähemalt üks tütarettevõtjate kriisilahendusasutus on konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnangu suhtes eriarvamusel, järgivad konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus ja need tütarettevõtjate kriisilahendusasutused, kes ei ole eriarvamusel kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 13 lõikega 7, kõiki artiklites 70, 71 ja 72 sätestatud etappe, mis puudutavad konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnangut käsitleva ühisotsuse koostamist, tegemist ja esitamist.
Where one or more of the resolution authorities of subsidiaries disagree with the group resolution plan and resolvability assessment, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries which do not disagree pursuant to Article 13(7) of the Directive 2014/59/EU shall follow all relevant steps set out in Articles 70, 71 and 72 for drafting, reaching and communicating the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment.
Konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnangut käsitlev ühisotsus esitatakse dokumendis, mis sisaldab kõiki artiklis 70 osutatud elemente.
The joint decision taken on the group resolution plan and resolvability assessment shall be set out in a document that contains all of the items set out in Article 70.
Sellele lisatakse nende tütarettevõtjate kriisilahendusasutuste väljendatud seisukohtade kokkuvõte, kes olid algselt konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnangut käsitleva ühisotsuse tegemise protsessi kaasatud, kuid jäid eriarvamusele.
A summary of views expressed by the resolution authorities of subsidiaries who were involved in the initial joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment but disagreed to it shall be included.
Kokkuvõte sisaldab eelkõige viiteid kõigile probleemidele, mis põhjustasid eriarvamusele jäämise.
In particular, the summary shall include references to all issues that led to disagreement.
Artikkel 74
Article 74
Individuaalsete otsuste esitamise elemendid
Elements of communication of individual decisions
Kui kriisilahendusasutused ei ole vastavalt direktiivi 2014/59/EL artikli 13 lõikele 5 teinud ühisotsust nelja kuu jooksul, edastatakse konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnangut käsitlev ühisotsus, mille on teinud konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus, kriisilahenduse kolleegiumi liikmetele kirjalikult dokumendis, mis sisaldab kõike järgmist:
In the absence of a joint decision between the resolution authorities within four months in accordance with Article 13(5) of Directive 2014/59/EU, the decision taken by the group-level resolution authority on the group resolution plan and resolvability assessment shall be communicated in writing to the resolution college members by means of a document containing all of the following items:
konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse nimi;
the name of the group-level resolution authority;
liidus tegutseva emaettevõtja nimi;
the name of the Union parent undertaking;
viited kohaldatavatele liidu ja liikmesriikide õigusaktidele, mis on seotud otsuse koostamise, lõpliku vormistamise ja kohaldamisega;
references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision;
otsuse kuupäev;
the date of the decision;
konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnangut käsitleva ühisotsuse tegemise protsessi kaasatud kriisilahenduse kolleegiumi liikmete ja vaatlejana osalemise tingimustele vastavate vaatlejate nimed, samuti asjaomaste asutuste väljendatud seisukohtade kokkuvõte ja teave probleemide kohta, mis põhjustasid eriarvamusele jäämise;
the names of the resolution college members and observers involved, in accordance with the terms and conditions of observers' participation, in the joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment, along with a summary of the views expressed by those authorities and information on issues leading to disagreement;
otsuse teinud kriisilahendusasutuse nimi;
comments of the group-level resolution authority on the views expressed by resolution college members and observers, in particular on issues leading to disagreement.
nende üksuste nimed, mis kuuluvad kriisilahendusasutuse jurisdiktsiooni ja mille kohta ühisotsus käib ja kehtib;
In the absence of a joint decision between the resolution authorities within four months in accordance with Article 13(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authorities drawing up individual resolution plans shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
tema jurisdiktsiooni kuuluvate üksuste kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnang, mille kohta otsus tehti, sh kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise või kõrvaldamise meetmed kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 17 lõigetega 4, 5 ja 6; kui emaettevõtjad on kõnealuseid meetmeid rakendamas, tuleb esitada ka nende meetmete rakendamise ajakava;
the name of the resolution authority taking the decision;
konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse nimi ning välja pakutud konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnangu osas eriarvamusele jäämise põhjuste selgitus.
the name of the entity or entities under the jurisdiction of the resolution authority to which the decision relates and applies;
Kui EBAga on konsulteeritud, sisaldavad ühisotsuse puudumise korral kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 13 lõigetega 5 ja 6 tehtud otsused selgitust selle kohta, miks EBA nõuannet ei järgitud.
the resolution plan and the assessment of resolvability of the entities under their jurisdiction including any measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 17(4), (5) and (6) of Directive 2014/59/EU, subject to which the decision is taken.
Artikkel 75
Where the entities are in the process of implementing these measures, then the timeline for their implementation shall be also provided;
Individuaalsete otsuste esitamine ühisotsuse puudumise korral
the name of the group-level resolution authority along with explanations on the reasons for disagreement with the proposed group resolution plan and resolvability assessment.
Kui konsolideerimisgrupi tasandi kriislahendusasutus ja tütarettevõtjate kriisilahendusasutused ei ole direktiivi 2014/59/EL artikli 13 lõikes 4 osutatud ajavahemiku jooksul ühisotsust teinud, edastatavad asjaomased tütarettevõtjate kriisilahendusasutused kõik direktiivi artikli 13 lõigetes 5 ja 6 osutatud otsused kirjalikult konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutusele hiljemalt järgmistel kuupäevadel:
Where the EBA has been consulted, the decisions taken in the absence of a joint decision in accordance with Article 13(5) and (6) of Directive 2014/59/EU shall include an explanation as to why the advice of the EBA was not followed.
üks kuu pärast direktiivi 2014/59/EL artikli 13 lõikes 14 osutatud ajavahemiku lõppemist;
Article 75
üks kuu pärast seda, kui EBA on direktiivi 2014/59/EL artikli 13 lõike 4 kolmanda lõigu kohase konsulteerimistaotluse alusel nõu andnud;
Communication of individual decisions in the absence of a joint decision
üks kuu pärast seda, kui EBA on direktiivi 2014/59/EL artikli 13 lõike 5 või artikli 13 lõike 6 teise lõigu kohaselt otsuse teinud, või EBA poolt sellises otsuses sätestatud muu kuupäev.
In the absence of a joint decision between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries within the time period referred to in Article 13(4) of Directive 2014/59/EU, all decisions referred to in Article 13(5) and (6) of that Directive shall be communicated in writing by the relevant resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority, by the latest of the following dates:
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus teatab põhjendamatu viivituseta oma otsuse ja lõikes 1 osutatud otsused kriisilahenduse kolleegiumi muudele liikmetele.
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 13(4) of Directive 2014/59/EU;
alajagu
the date one month after the provision of any advice by the EBA following a request for consultation in accordance with the third subparagraph of Article 13(4) of Directive 2014/59/EU;
Ühisotsus kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise meetmete kohta
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the second subparagraph of Article 13(5) or Article 13(6) of Directive 2014/59/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
Artikkel 76
The group-level resolution authority shall notify without undue delay its own decision and the decisions referred to in paragraph 1 to the other resolution college members.
Konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hinnangut käsitleva ühisotsuste tegemise protsessi peatamine
Subsection 3
Kui konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus tuvastab kriisilahenduskõlblikkust piiravad olulised takistused või nõustub mõne sellise asutuse arvamusega tuvastatud takistuste kohta, kellega konsulteeriti seoses konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava ja kriisilahenduskõlblikkuse hindamisega, peatab ta ühisotsuse tegemise protsessi kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 17 lõikega 2 ja teatab oma otsuse kriisilahenduse kolleegiumi liikmetele.
Joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus käivitab konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava käsitleva ühisotsuse tegemise protsessi, sh kriisilahenduskõlblikkuse hindamine, uuesti kohe, kui direktiivi 2014/59/EL artikli 18 osutatud kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise või kõrvaldamise meetmeid käsitleva ühisotsuse tegemise protsess on lõpetatud.
Article 76
Artikkel 77
Suspension of the joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment
Kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise meetmeid käsitleva ühisotsuse tegemise protsessi etappide kavandamine
When the group-level resolution authority identifies substantive impediments to resolvability or assents to an opinion on identified substantive impediments expressed by any of the authorities having been consulted on the group resolution plan and resolvability assessment, the group-level resolution authority shall suspend the joint decision process in accordance with Article 17(2) of Directive 2014/59/EU and shall notify its decision to the resolution college members.
Enne kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise või kõrvaldamise meetmeid puudutava ühisotsuse tegemise protsessi algust lepivad konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus ja tütarettevõtjate kriisilahendusasutused kokku ühisotsuse etappide ajakavas.
The group-level resolution authority shall start re-conducting the joint decision process on the group resolution plan including the performance of its resolvability assessment, as soon as the joint decision process referred to in Article 18 of Directive 2014/59/EU on measures to address or remove substantive impediments to resolvability has been completed.
Kui ajakavas ei suudeta kokkuleppele jõuda, kehtestab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus ühisotsuse ajakava pärast tütarettevõtjate kriisilahendusasutuste väljendatud seisukohtade ja võimalike reservatsioonide kaalumist.
Article 77
Ühisotsuse ajakava hõlmab järgmisi etappe:
Planning of the steps of the joint decision process on measures to address substantive impediments to resolvability
konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus koostab kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 18 lõikega 2 ning konsolideeritud järelevalvet tegeva asutuse ja EBAga konsulteerides tuvastatud oluliste takistuste aruande ja jagab seda;
Prior to the start of the joint decision process on measures to address or remove substantive impediments to resolvability, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall agree on a timetable of steps to be followed in the joint decision timetable.
konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus esitab aruande kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 18 lõikega 2 liidus tegutsevale emaettevõtjale, tütarettevõtjate kriisilahendusasutustele ja oluliste filiaalide asukohariikide kriisilahendusasutustele;
In the case of a failure to agree on that timetable, the group-level resolution authority shall set the joint decision timetable after considering the views and any reservations expressed by the resolution authorities of subsidiaries.
kuupäev, mil liidus tegutsev emaettevõtja esitab kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 18 lõikega 3 konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutusele oma tähelepanekud ja alternatiivsed meetmed oluliste takistuste kõrvaldamiseks, kui need on olemas;
The joint decision timetable shall include the following steps:
konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse ning tütarettevõtjate kriisilahendusasutuste ja kriisilahenduse kolleegiumi muudele liikmete vaheline dialoog, milles käsitletakse võimalikke tähelepanekuid või selliseid alternatiivsed meetmeid oluliste takistuste kõrvaldamiseks, mille kohta liidus tegutsev emaettevõtja on teinud kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 18 lõikega 3 ettepaneku, nagu on asjakohane;
preparation and circulation of the report on substantive impediments identified in accordance with Article 18(2) of Directive 2014/59/EU by the group-level resolution authority in consultation with the consolidating supervisor and the EBA;
kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise või kõrvaldamise meetmeid käsitleva ühisotsuse projekti väljatöötamine;
submission of the report pursuant to Article 18(2) of Directive 2014/59/EU from the group-level resolution authority to the Union parent undertaking, the resolution authorities of subsidiaries, and the resolution authorities of jurisdictions in which significant branches are located;
kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise või kõrvaldamise meetmeid käsitleva ühisotsuse lõplik vormistamine ning
date when the Union parent undertaking submits to the group-level resolution authority its observations and alternative measures to remedy the substantive impediments, if any, in accordance with Article 18(3) of Directive 2014/59/EU;
kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise või kõrvaldamise meetmeid käsitleva ühisotsuse esitamine.
dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries and other resolution college members, on any observations or alternative measures to remedy the substantive impediments proposed by the Union parent undertaking pursuant to Article 18(3) of Directive 2014/59/EU, as appropriate;
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus vaatab ühisotsuse ajakava läbi ja ajakohastab seda, et kajastada ühisotsuse tegemise protsessi pikendamist juhul, kui liidus tegutsev emaettevõtja esitab tähelepanekuid ja teeb kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 18 lõikega 3 ettepaneku kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise või kõrvaldamise alternatiivsete meetmete kohta.
development of the draft joint decision on measures to address or remove substantive impediments to resolvability;
Ühisotsuse ajakava koostamisel võtab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus arvesse vaatlejana osalemise tingimusi, mis on nähtud ette kriisilahenduse kolleegiumi kirjaliku korra ja direktiivi 2014/59/EL asjakohaste sätetega.
finalisation of the joint decision on measures to address or remove substantive impediments to resolvability; and
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus teavitab liidus tegutsevat emaettevõtjat ühisotsuse ajakava aspektidest, mis eeldavad liidus tegutseva emaettevõtja kaasamist.
communication of the joint decision on measures to address or remove substantive impediments to resolvability.
Artikkel 78
The joint decision timetable shall be reviewed and updated by the group-level resolution authority in order to reflect the extension of the joint decision process where the Union parent undertaking submits observations and proposes any alternative measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 18(3) of Directive 2014/59/EU.
Konsulteerimine ja aruande esitamine
When drafting the joint decision timetable, the group-level resolution authority shall have regard to the terms and conditions of the observers' participation as set out in the resolution college written arrangements and in the respective provisions of Directive 2014/59/EU.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus koostab kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 18 lõikega 2 kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise meetmeid käsitleva aruande projekti ja esitab selle konsolideeritud järelevalvet tegevale asutusele, EBA-le, pädevatele asutustele ning tütarettevõtjate ja oluliste filiaalide asukohariikide kriisilahendusasutustele.
The group-level resolution authority shall communicate to the Union parent undertaking those aspects of the joint decision timetable that envisage the involvement of the Union parent undertaking.
Ta võib esitada aruande projekti ka kriisilahenduse kolleegiumi muudele liikmete ja vaatlejatele, nagu on asjakohane, kriisilahenduse kolleegiumi kirjalikus korras ja menetlustes kokku lepitud ja täpsustatud viisil.
Article 78
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus võtab laekunud märkusi ja seisukohti aruande viimistlemisel arvesse.
Consultation and communication of the report
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus põhjendab täielikult EBA või konsolideeritud järelevalvet tegeva asutuse seisukoha või märkuse võimalikku mittearvestamist.
The group-level resolution authority shall prepare a draft report on substantive impediments to resolvability in accordance with Article 18(2) of Directive 2014/59/EU and shall transmit it to the consolidating supervisor, the EBA, the competent authorities and the resolution authorities of the subsidiaries and of jurisdictions in which significant branches are located.
Kui aruanne on viimistletud, esitatakse see liidus tegutsevale emaettevõtjale.
It may also submit the draft report to other resolution college members and observers, as appropriate and in the manner agreed and detailed in the resolution college written arrangements and procedures.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus teatab kriisilahenduse kolleegiumile sellise neljakuulise ajavahemiku alguskuupäeva, mille jooksul tuleb teha ühisotsus kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise meetmete kohta.
Comments and views received shall be considered by the group-level resolution authority for the purposes of the finalisation of the report.
Artikkel 79
The group-level resolution authority shall provide full reasoning in relation to any deviation from a view or comment made by the EBA or by the consolidating supervisor.
Liidus tegutseva emaettevõtja tähelepanekute esitamine ja asutustega konsulteerimine
Upon finalisation, the report shall be provided to the Union parent undertaking.
Kui liidus tegutsev emaettevõtja esitab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutusele tähelepanekud ja teeb kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 18 lõikega 3 nelja kuu jooksul pärast aruande saamist ettepaneku kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste kõrvaldamise alternatiivsete meetmete kohta, teatab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus need märkused ja meetmed kolleegiumi muudele liikmetele põhjendamatu viivituseta ja igal juhul kümne päeva jooksul.
The group-level resolution authority shall communicate to the resolution college the start of the four-month period for reaching the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability.
Lõiget 1 arvesse võttes teatab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 18 lõigetega 3 ja 5 kriisilahenduse kolleegiumile selle ajavahemiku pikendamisest, mille jooksul tuleb teha ühisotsus kriisilahenduskõlblikkust piiravate oluliste takistuste vähendamise meetmete kohta.
Article 79
Kui konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus jagab liidus tegutseva emaettevõtja esitatud tähelepanekuid ja alternatiivseid meetmeid käsitlevat teavet, seab ta märkuste esitamiseks tähtaja.
Submission of observations of the Union parent undertaking and consultation with the authorities
Kui asutused ei esita oma märkusi lõike 3 kohaseks tähtajaks, eeldab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus, et neil ei ole liidus tegutseva emaettevõtja esitatud tähelepanekute ja alternatiivsete meetmete kohta märkusi ning astub edasised sammud.