natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater forkbeard
VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAFi piirkonna 34.1.1 liidu veed
EU and international waters of V, VI and VII
Norra salehomaar
EU and international waters of VIII and IX
IX ja X püügipiirkond; CECAFi piirkonna 34.1.1 liidu veed
Greenland halibut
Muud liigid
Norwegian waters of I and II
Põhjaatlandi süsikas
Haddock
VI püügipiirkond; Vb, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of Vb and VIa
Kalju-tömppeakala
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Norway lobster
Besuugo
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Other species
A + C
Saithe
VIII ja IX püügipiirkonna liidu veed
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Meriluts
Roundnose grenadier
V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
EU and international waters of Vb, VI, VII
Valge odanina
Red seabream
Alarajoon 28.1
EU and international waters of VI, VII and VIII
Euroopa merluus
A+C
IIIa püügipiirkond; alarajoonide 22–32 liidu veed
Union waters of VIII and IX
Meriahvenad
Union and international waters of V, VI and VII
VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAFi piirkonna 34.1.1 liidu veed
White marlin
Harilik tuun
NAFO 3LMNO
Atlandi ookean 45° läänepikkusest ida pool ja Vahemeri
subdivision 28.1
Harilik ogahai
Hake
I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Redfish
Harilik makrell
Anglerfish
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Norra tursik
Bluefin tuna
IIIa püügipiirkond; IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
VIId ja VIIe püügipiirkond
Spurdog/dogfish
VIIf ja VIIg püügipiirkond
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Põhjaputassuu
Greenland waters of V and XIV
II ja IV püügipiirkonna Norra veed
Mackerel
Liikmesriigile asjakohaste püügivõimaluste määruste alusel kehtestatud kvoodid pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22) artikli 16 lõike 8 kohase püügivõimaluste vahetamise, nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3) artikli 4 lõike 2 kohase kvootide ülekandmise ja/või määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37 ja 105 kohase püügivõimaluste ümberjaotamise või vähendamise arvessevõtmist.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2.
Norway pout
Vähendamise kordajat × 1,00 kohaldatakse juhul, kui ülepüük on 100 tonni või alla selle.
IIIa; Union waters of IIa and IV
Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 3.
VIId and VIIe
Määruse (EL) nr 871/2014 kohaselt ettenähtud mahaarvamised, mida ei saanud 2014. aastal arvesse võtta, sest kvoote ei olnud piisavalt või puudusid need üldse.
VIIf and VIIg
Aastatel enne määruse (EÜ) nr 1224/2009 jõustumist toimunud ülepüügist jäänud kogused, mida ei saa muudest varudest maha arvestada.
Blue whiting
Hispaania taotluse põhjal jaotati 2013. aastal mahaarvatav kogus kolme aasta peale.
Norwegian waters of II and IV
Seda kogust ei saa enam kasutada, sest Ühendkuningriik taotles määruse (EÜ) nr 847/96 kohaselt ülekandmist.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Teatavad liikmesriigid on ületanud neile 2014. aastaks eraldatud püügikvoodid.
Deduction equal to the overfishing × 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Ülepüügi tagajärjel vähendati 2013. aastal Hispaania kvooti 75,45 tonni võrra ning see mahaarvamine jaotati riigi taotluse alusel kolme aasta peale (alates 2013. aastast).
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Hispaaniale kõnealuste varude (NEP/93411) suhtes kohaldatava mahaarvamise järelejäänud kogus 2015. aastal on 19 tonni, ilma et see mõjutaks võimalikku edaspidist kvoodi kohandamist.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 871/2014 [10] ja (EL) nr 1360/2014 [11] vähendati teatavate riikide 2014. aasta püügikvoote teatavate liikide suhtes.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Teatavatel liikmesriikidel oli aga mõne liigi suhtes kohaldatav vähendamine suurem kui neile 2014. aastaks eraldatud vastav püügikvoot, mistõttu kõnealusel aastal ei olnud võimalik kohaldada vähendamist täies ulatuses.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
3 A/BCD
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Täht „A” osutab sellele, et ülepüügi tõttu aastatel 2012, 2013 ja 2014 on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
At Spain's request, the pay-back due in 2013 was spread over three years.
Täht „C” osutab sellele, et asjaomaste kalavarude suhtes mitmeaastase kava kohaldamise tõttu on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
This quantity is no longer available following United Kingdom's transfer request made pursuant to Regulation (EC) No 847/96 and applicable following Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
56–14
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2014.
VIIa püügipiirkond
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1802
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1802,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1815
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1815,
amending for the 238th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
millega muudetakse 238. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ning artikli 7a lõikeid 1 ja 5,
On 28, 29 and 30 September and 2 October 2015, by way of five decisions taken on 28, 29 and 30 September and 2 October 2015 respectively, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add 18 individuals to the list of natural persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and two entities on that list.
2015. aasta 28., 29. ja 30. septembril ning 2. oktoobril otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee 28., 29. ja 30. septembril ning 2. oktoobril 2015 tehtud otsustega lisada 18 füüsilist isikut ja kaks üksust nende füüsiliste isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
On 28 September 2015, the Sanctions Committee decided to delete two individuals on that list.
28. septembril 2015 otsustas sanktsioonide komitee kustutada loetelust kaks füüsilist isikut.
Done at Brussels, 8 October 2015.
Brüssel, 8. oktoober 2015
OJ L 139, 29.5.2002, p.
EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Aqsa Mahmood (teise nimega Umm Layth).
‘Aqsa Mahmood (alias Umm Layth); Date of birth: 11.5.1994; Place of birth: Glasgow, Scotland, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address); Nationality: British; Passport No: 720134834 (British passport issued on 27.6.2012, expires on 27.6.2022); Other information: a) Sex: female, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Sünniaeg: 11.5.1994.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Sünnikoht: Glasgow, Šotimaa, Ühendkuningriik.
‘Nasser Ahmed Muthana (alias (a) Nasir Muthana, (b) Abdul Muthana, (c) Abu Muthana, (d) Abu Al-Yemeni Muthana, (e) Abu Muthanna); Date of birth: 29.4.1994; Place of birth: Heath, Cardiff, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address until November 2013); Nationality: British; Passport No.: 210804241 (British passport issued on 27.7.2010, expires on 27 Jul.
Aadress: a) Syrian Arab Republic (2013. aasta novembri seisuga), b) Ühendkuningriik (eelmine aadress).
2020) Other information: a) Physical description: hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Kodakondsus: Suurbritannia.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Passi nr: 720134834 (27.6.2012 välja antud Suurbritannia pass, kaotab kehtivuse 27.6.2022).
‘Omar Ali Hussain (alias Abu- Sa'id Al Britani); Date of birth: 21.3.1987; Place of birth: High Wycombe, Buckinghamshire, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at Jan.
Muu teave: a) sugu: naine; b) olemas foto lisamiseks Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehte.
2014), b) United Kingdom (previous address until January 2014); Nationality: British; Passport No: 205939411 (British passport issued on 21.7.2004, expired on 21.4.2015); Other information: a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Artikli 7d lõike 2 punktis i osutatud kuupäev: 28.9.2015.”
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
„Nasser Ahmed Muthana (teiste nimedega a) Nasir Muthana, b) Abdul Muthana, c) Abu Muthana, d) Abu Al-Yemeni Muthana, e) Abu Muthanna).
‘Sally-Anne Frances Jones (alias (a) Umm Hussain al-Britani, (b) Sakinah Hussain); Date of birth: 17.11.1968; Place of birth: Greenwich, Greater London, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at 2013), b) United Kingdom (previous location until 2013); Nationality: British; Passport No: 519408086 (British passport issued on 23.9.2013, expires on 23.9.2023); Other information: a) Sex: female, b) Husband's name is: Junaid Hussain, c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Sünniaeg: 29.4.1994.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Sünnikoht: Heath, Cardiff, Ühendkuningriik.
‘Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (alias (a) Boubakeur el-Hakim, (b) Boubaker el Hakim, (c) Abou al Moukatel, (d) Abou Mouqatel, (e) Abu-Muqatil al-Tunisi); Date of birth: 1.8.1983; Place of birth: Paris, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
Aadress: a) Syrian Arab Republic (2013. aasta novembri seisuga), b) Ühendkuningriik (eelmine aadress kuni 2013. aasta novembrini).
2015); Nationality: (a) French (b) Tunisian.
Kodakondsus: Suurbritannia.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Passi nr: 210804241 (27.7.2010 välja antud Suurbritannia pass, kaotab kehtivuse 27.7.2020).
‘Peter Cherif; Date of birth: 26.8.1982; Place of birth: Paris, France; Address: Al Mukalla, Hadramawt province, Yemen; Nationality: French.
Muu teave: välised tundemärgid: pruunid/mustad juuksed; b) olemas foto lisamiseks Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehte.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Artikli 7d lõike 2 punktis i osutatud kuupäev: 28.9.2015.”
‘Maxime Hauchard (alias Abou Abdallah al Faransi); Date of birth: 13.3.1992; Place of birth: Normandy, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
„Omar Ali Hussain (teise nimega Abu- Sa'id Al Britani).
2015); Nationality: French.
Sünniaeg: 21.3.1987.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Sünnikoht: High Wycombe, Buckinghamshire, Ühendkuningriik.
‘Amru Al-Absi (alias (a) Amr al Absi, (b) Abu al Athir Amr al Absi, (c) Abu al-Athir, (d) Abu al-Asir, (e) Abu Asir, (f) Abu Amr al Shami, (g) Abu al-Athir al-Shami, (h) Abu-Umar al-Absi); Date of birth: approximately 1979; Place of birth: Saudi Arabia; Address: Homs, Syrian Arab Republic (location as at Sep.
Aadress: a) Syrian Arab Republic (2014. aasta jaanuari seisuga), b) Ühendkuningriik (eelmine aadress kuni 2014. aasta jaanuarini).
2015).
Kodakondsus: Suurbritannia.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Passi nr: 205939411 (21.7.2004 välja antud Suurbritannia pass, kaotas kehtivuse 21.4.2015).
‘Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh (alias (a) Rayhanah, (b) Abu-Rayhanah, (c) Handalah, (d) Abu-Rayhanah al-'Ansari al-Jeddawi); Date of birth: 4.1.1973; Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia; Nationality: Yemeni; Passport No: 01055336 (Yemeni passport); National identification No: Saudi Arabian alien registration number 2054275397, issued on 22.7.1998.
Muu teave: välised tundemärgid: pruunid silmad, pruunid/mustad juuksed; b) olemas foto lisamiseks Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehte.
‘Tarad Mohammad Aljarba (alias (a) Tarad Aljarba, (b) Abu-Muhammad al-Shimali); Date of birth: 20.11.1979; Place of birth: Iraq; Nationality: Saudi Arabian; Passport No: E704088 (Saudi Arabian passport issued on 26.8.2003, expired on 2.7.2008).
„Sally-Anne Frances Jones (teiste nimedega a) Umm Hussain al-Britani, b) Sakinah Hussain).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Sünniaeg: 17.11.1968.
‘Lavdrim Muhaxheri (alias (a) Abu Abdullah al Kosova, (b) Abu Abdallah al-Kosovi, (c) Abu Abdallah al-Kosovo); Date of birth: (a) 3.12.1989, (b) approximately 1987; Place of birth: Kaqanik/Kacanik; Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
Sünnikoht: Greenwich, Greater London, Ühendkuningriik.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1816
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1816,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1820
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1820,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Diethylene glycol monoethyl ether’
millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeaine dietüleenglükoolmonoetüüleetriga
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 [1], eriti selle artiklit 14 koostoimes artikliga 17,
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in a regulation.
Määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklis 17 on nõutud, et Euroopa Liidus toiduloomade veterinaarravimites või loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides kasutamiseks ette nähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid (edaspidi „jääkide piirnormid”) tuleb kehtestada määrusega.
Diethylene glycol monoethyl ether is currently included in that table as an allowed substance, for all ruminants and porcine species.
Dietüleenglükoolmonoetüüleeter on praegu selles tabelis esitatud lubatud toimeainena kõikide mäletsejaliste ja sigade puhul.
According to the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether, no MRL is required for these animal species.
Dietüleenglükoolmonoetüüleetrit käsitleva kande kohaselt ei ole nende loomaliikide puhul jääkide piirnormid nõutud.
An application for the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Euroopa Ravimiametile (edaspidi „ravimiamet”) on esitatud taotlus laiendada kehtivat dietüleenglükoolmonoetüüleetri kannet kodulindudele.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry.
Veterinaarravimikomitee arvamuse alusel soovitas ravimiamet laiendada dietüleenglükoolmonoetüüleetri kehtivat kannet kodulindudele.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to all food producing species is appropriate.
Ravimiamet on seisukohal, et dietüleenglükoolmonoetüüleetri kehtiva kande laiendamine kõigile toiduloomadele on asjakohane.
It is appropriate to grant the stakeholders concerned a reasonable period of time to take measures that may be required to comply with the new MRL.
On asjakohane anda asjaomastele sidusrühmadele piisavalt aega võtta meetmeid, mis võivad olla vajalikud jääkide uute piirnormide järgimiseks.
It shall apply from 9 December 2015.
Seda kohaldatakse alates 9. detsembrist 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘diethylene glycol monethyl ether’ is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse toimeainet dietüleenglükoolmonoetüüleetrit käsitlev kanne järgmisega.
‘Diethylene glycol monethyl ether
„Dietüleenglükoolmonoetüüleeter
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1821
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1821,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India and amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India
millega muudetakse nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 1106/2013, millega kehtestatakse teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks, ja nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 861/2013, millega kehtestatakse teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus”),
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India [2] and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 5. novembri 2013. aasta rakendusmäärust (EL) nr 1106/2013, millega kehtestatakse teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks, [2] eriti selle artiklit 2,
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of wire of stainless steel containing by weight:
Nõukogu kehtestas rakendusmäärusega (EL) nr 1106/2013 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu sellise liitu imporditava roostevaba terastraadi suhtes, mis
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium;
sisaldab 2,5 massiprotsenti või rohkem niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 28 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 31 massiprotsendi niklit, ning 20 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 22 massiprotsendi kroomi;
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
sisaldab alla 2,5 massiprotsendi niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 13 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 25 massiprotsendi kroomi, ning 3,5 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 6 massiprotsendi alumiiniumi;
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099, and originating in India (‘the product concerned’).
on pärit Indiast ja kuulub praegu CN-koodide 72230019 ja 72230099 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).
The Council imposed individual duty rates on imports of the product concerned ranging from 0 % to 12,5 % for the sampled companies and the weighted average duty of 5 % for the cooperating non-sampled companies.
Nõukogu kehtestas valimisse kaasatud äriühingute vaatlusaluse toote impordi suhtes individuaalsed tollimaksumäärad, mis jäid vahemikku 0–12,5 %, ja valimist välja jäänud koostööd tegevate äriühingute suhtes kaalutud keskmise tollimaksumäära 5 %.
A list of the cooperating exporting producers not included in the sample is contained in Annex to Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Nende koostööd teinud eksportivate tootjate loetelu, kes valimisse ei kuulunud, on esitatud rakendusmääruse (EL) nr 1106/2013 lisas.
This Annex was amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1019 [3].
Kõnealust lisa muudeti komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/1019 [3].
The Council also imposed a countrywide duty of 12,5 % on all other companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Nõukogu kehtestas ka üleriigilise tollimaksu 12,5 % kõigi muude äriühingute suhtes, kes ei andnud endast teada või ei teinud uurimise käigus koostööd.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 states that where any new exporting producer from India provides sufficient evidence to the Commission that:
Rakendusmääruse (EL) nr 1106/2013 artiklis 2 on sätestatud, et kui mõni uus India eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et
it did not export the product concerned to the Union during the period on which the measures are based, that is from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘the original investigation period’);
ta ei eksportinud vaatlusalust toodet liitu perioodil, mille alusel meetmed on kehtestatud, st 1. aprillist 2011 kuni 31. märtsini 2012 (edaspidi „algne uurimisperiood”),