natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Ühised ja programmipõhised näitajad (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõige 2)
Reference period (i.e. the accounting year [1]).
Andmed ühiste ja programmipõhiste näitajate kohta investeerimise prioriteedi kohaselt, mis edastatakse tabelite 1–2 kohaselt allpool.
Audit period (during which the audit work took place).
Tulemusnäitajad (prioriteetse suuna ja erieesmärgi alusel); kehtib ka tehnilise abi prioriteetse suuna kohta
Identification of the operational programme(s) covered by the report and of its/their managing and certifying authorities.
Automaatne SFCst
[Where the annual control report covers more than one programme or Fund, the information shall be broken down by programme and by Fund, identifying in each section the information that is specific for the programme and/or the Fund, except for section 10.2 where such information shall be provided under section 5.]
Ühised ja programmipõhised väljundnäitajad (prioriteetse suuna, investeerimise prioriteedi alusel); kehtib ka tehnilise abi prioriteetsete suundade kohta.
Description of the steps taken to prepare the report and to draw the audit opinion.
Sihtväärtus [1] (2023)
SIGNIFICANT CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM(S)
SUMMAARNE VÄÄRTUS
Details of any significant changes in the management and control systems related with managing and certifying authorities' responsibilities, in particular with respect to the delegation of functions to new intermediate bodies, and confirmation of its compliance with Articles 72 and 73 of Regulation (EU) No 1303/2013 based on the audit work carried out by the audit authority under Article 127 of the same Regulation.
Valitud toimingud
Information relating to the monitoring of the designated bodies according to Article 124(5) and (6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Täielikult rakendatud toimingud
The dates from which these changes apply, the dates of notification of the changes to the audit authority, as well as the impact of these changes on the audit work are to be indicated.
Tulemusraamistikus kindlaks määratud vahe-eesmärgid ja sihttasemed (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõige 2) — esitatakse alates 2017. aastast iga-aastaste rakendusaruannetena
CHANGES TO THE AUDIT STRATEGY
Tabel 3.
Details of any changes that have been made to the audit strategy, and explanation of the reasons.
* Liikmesriigid esitavad väljundnäitajate summaarsed väärtused.
In particular, indicate any change to the sampling method used for the audit of operations (see section 5 below).
Finantsnäitajate väärtused on summaarsed.
Differentiation between the changes made or proposed at a late stage, which do not affect the work done during the reference period and the changes made during the reference period, that affect the audit work and results.
Peamiste rakendusetappide väärtused on summaarsed, kui neid väljendatakse arvväärtuse või protsendi kaudu.
Only the changes compared to the previous version of the audit strategy are included.
Rahalised andmed (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõike 2 kohaselt)
SYSTEM AUDITS
Tabel 4.
Details of the bodies (including the audit authority) that have carried out audits on the proper functioning of the management and control system of the programme (as foreseen in Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) — hereafter ‘system audits’.
(nagu on esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1011/2014 [2] II lisa tabelis 1 [finantsandmete edastamise vorm] [3] ja tabelis 16 [Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alla kuuluvate koostööprogrammide puhul kasutatav vorm])
Description of the basis for the audits carried out, including a reference to the audit strategy applicable, more particularly to the risk assessment methodology and the results that led to establishing the audit plan for system audits.
Asjakohasel juhul tuleks esitada koostööprogrammis osalevate kolmandate riikide (näiteks IPA ja ENI, Norra, Šveits) mis tahes panus.
In case the risk assessment has been updated, this is described in section 3 above covering the changes of the audit strategy.
Finantsandmete summaarne jaotus sekkumiskategooria alusel (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 112 lõiked 1 ja 2
In relation to the table in section 10.1 below, description of the main findings and conclusions drawn from system audits, including the audits targeted to specific thematic areas, as defined in section 3.2 of Annex VII of this Regulation.
(ning määruse (EL) nr 1304/2013 artikkel 5, nagu on esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1011/2014 II lisa tabelis 2 [finantsandmete edastamise vorm] ja tabelites 6–9 [koostööprogrammide puhul kasutatav vorm])
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and of the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections, in line with Article 27(5) of Regulation (EU) No 480/2014.
Programmipiirkonna väljaspool Euroopa Liitu asuvas alas rakendatud kogu tegevuse või selle osa summaarsed kulud
Information on the follow-up of audit recommendations from system audits from previous accounting years.
Euroopa Regionaalarengu Fondi toetus, [4] mis on ette nähtud programmipiirkonna väljaspool Euroopa Liitu asuvas osas rakendatud kogu tegevuse või selle osade puhul, lähtuvalt valitud toimingutest (eurodes)
Description (where applicable) of specific deficiencies related to the management of financial instruments or other type of expenditure covered by particular rules (e.g. State aid, revenue-generating projects, simplified cost options), detected during system audits and of the follow-up given by the managing authority to remedy these shortcomings.
Osakaal programmipiirkonna väljaspool Euroopa Liitu asuvas osas tehtud kogu tegevusele või selle osale kõikidest eraldatud rahadest
Level of assurance obtained following the system audits (low/average/high) and justification.
veerg/Euroopa Regionaalarengu Fondist programmi tasandil antavale toetusele eraldatud kogusumma *100)
AUDITS OF OPERATIONS
Euroopa Regionaalarengu Fondi toetuse rahastamiskõlblikud kulud, mis on seotud programmipiirkonna väljaspool Euroopa Liitu asuvas osas rakendatud kogu tegevuse või selle osade puhul ning mille toetusesaaja on deklareerinud korraldusasutusele (eurodes)
Indication of the bodies (including the audit authority) that carried out the audits of operations (as foreseen in Article 127(1) of the Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 27 of Regulation (EU) No 480/2014).
veerg/Euroopa Regionaalarengu Fondist programmi tasandil antavale toetusele eraldatud kogusumma *100)
Description of the sampling methodology applied and information whether the methodology is in accordance with the audit strategy.
Programmipiirkonna väljaspool Euroopa Liitu asuvas alas rakendatud kogu tegevus või selle osa [5]
Indication of the parameters used for statistical sampling and explanation of the underlying calculations and professional judgement applied.
Rakenduskava kõigi nende hinnangute tulemuste süntees, mis on muutunud kättesaadavaks eelmise majandusaasta jooksul, sealhulgas kasutatud hindamisaruannete nimi ja võrdlusperiood.
The sampling parameters include: materiality level, confidence level, sampling unit, expected error rate, sampling interval, population value, population size, sample size, information on stratification (if applicable).
RAKENDUSKAVA TULEMUSLIKKUST MÕJUTAVAD ASJAOLUD JA VÕETUD MEETMED (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõige 2)
The underlying calculations for sample selection and the total error rate (as defined in Article 28(14) of Regulation (EU) No 480/2014) shall be disclosed in section 10.3 below, in a format allowing an understanding of the basic steps taken, in accordance with the specific sampling method used.
VALIKULINE LÜHIARUANNETE PUHUL, vastasel juhul lisatakse see punkti 9.1 (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõige 4):
Reconciliation between the total expenditure declared in euro to the Commission in respect of the accounting year and the population from which the random sample was drawn (column ‘A’ of table in section 10.2 below).
Hinnatakse seda, kas sihttasemete täitmiseks tehtud edusammud on piisavad, märkides vajaduse korral võetud või planeeritud mis tahes parandusmeetmed.
Reconciling items include negative sampling units where financial corrections have been made in respect of the accounting year.
KODANIKELE SUUNATUD KOKKUVÕTE (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõige 9)
Where there are negative sampling units, confirmation that they have been treated as a separate population according to Article 28(7) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Kui korraldusasutus otsustas kasutada rahastamisvahendeid, peab ta saatma komisjonile iga-aastase rakendusaruande lisana eriaruande rahastamisvahenditega hõlmatud tegevuse kohta.
Analysis of the principal results of the audits of these units, namely focusing on verifying whether the decisions to apply financial corrections (taken by the Member State or by the Commission) have been registered in the accounts as withdrawals or recoveries.
KUI SEE ON ASJAKOHANE, SIIS SUURPROJEKTIDE JA ÜHISTE TEGEVUSKAVADE KOOSTAMISEL NING RAKENDAMISEL TEHTUD EDUSAMMUD (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 101 punkt h ja artikli 111 lõige 3 ning määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 114 lõike 3 punkt b)
A projected error rate is calculated also in case of non-statistical sampling.
Esimese ehitustöölepingu allkirjastamise kuupäev [6](kui on asjakohane)
Analysis of the principal results of the audits of operations, describing the number of sample items audited, the respective amount and types [2] of error by operation, the nature [3] of errors found, the stratum error rate and corresponding main deficiencies or irregularities [4], the upper limit of the error rate (where applicable), root causes, corrective measures proposed (including those intending to avoid these errors in subsequent payment applications) and the impact on the audit opinion.
Märkused
Where necessary, provide further explanations on the data presented in sections 10.2 and 10.3 below, in particular concerning the total error rate.
(vajaduse korral)
Comparison of the total error rate and the residual total error rate [5] (as shown in section 10.2 below) with the set materiality level, in order to ascertain if the population is materially misstated and the impact on the audit opinion.
alustatud
Information on the results of the audit of the complementary sample (as established in Article 28(12) of Regulation (EU) No 480/2014), if any.
AASTAL ESITATAVAD ARUANDED NING RAKENDAMISE LÕPPARUANNE (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõige 4 ja määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 14 lõige 4)
Details of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
KOOSTÖÖPROGRAMMI RAKENDAMISE HINDAMINE (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõige 4 ja määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 14 lõige 4)
Information on the follow-up of audits of operations carried out in previous years, in particular on deficiencies of systemic nature.
A osa teave ja programmi eesmärkide saavutamine (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõige 4)
Conclusions drawn from the overall results of the audits of operations with regard to the effectiveness of the management and control system.
IGA PRIORITEETSE SUUNA PUHUL — eespool esitatud teabe ja programmi eesmärkide saavutamise suunas tehtud edusammude hindamine, sealhulgas Euroopa Regionaalarengu Fondi panus tulemusnäitajate väärtuse muutmisse, kui hindamistest on selle kohta tõendid saadaval.
AUDITS OF ACCOUNTS
Selliste erimeetmete rakendamise hindamine, mille eesmärk on võtta arvesse määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 7 sätestatud põhimõtteid meeste ja naiste võrdsuse edendamise ning diskrimineerimise vältimise kohta, sealhulgas vajaduse korral olenevalt koostööprogrammi sisust ja eesmärkidest ülevaade erimeetmetest, mis on võetud meeste ja naiste võrdsuse edendamiseks ning diskrimineerimise vältimiseks, eelkõige puudega inimestele juurdepääsuvõimaluste tagamiseks ning koostööprogrammi ja tegevusse soolise vaatenurga kaasamise tagamiseks rakendatud korraldused.
Indication of the authorities/bodies that have carried out audits of accounts.
Säästev areng (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõige 4 ja määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 14 lõike 4 punkti 2 alapunkt e)
Description of audit approach used to verify the elements of the accounts defined in Article 137 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 8 sätestatud säästva arenguga seotud põhimõtete arvesse võtmiseks rakendatud meetmete hindamine, sealhulgas vajaduse korral ja olenevalt koostööprogrammi sisust ning eesmärkidest ülevaade selle artikli kohaselt säästva arengu edendamiseks võetud meetmetest.
This shall include a reference to the audit work carried out in the context of system audits (detailed in section 4 above) and the audits of operations (detailed in section 5 above) with relevancy for the assurance required on the accounts.
Vabatahtlik: esitatud väärtuste selgitus — <type='S' maxlength=3500 input='M'>
Indication of the conclusions drawn from the audit in regard to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, including an indication on the financial corrections made and reflected in the accounts as a follow-up to the results of the system audits and/or audit on operations.
Partnerite osakaal koostööprogrammi rakendamisel (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõige 4 ja määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 14 lõike 4 punkti 1 alapunkt c)
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken.
Meetmete rakendamise hindamine, et võtta arvesse määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 5 osutatud partnerite osakaalu sealhulgas nende osalemist koostööprogrammi rakendamises, järelevalves ja hindamises.
Description of the procedure for coordination between the audit authority and any audit body that carries out audits as foreseen in Article 127(2) of the Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate.
TÄIENDAV TEAVE, MILLE VÕIB LISADA OLENEVALT KOOSTÖÖPROGRAMMI SISUST JA EESMÄRKIDEST (määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 14 lõike 4 punkti 2 alapunktid a, b ja c)
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the audit authority to such audit body(ies).
Territoriaalse arengu integreeritud lähenemisviisi rakendamisel, sealhulgas säästva linnaarengu alal, tehtud edusammud ja kogukonna juhitud kohalik areng koostööprogrammi raames
OTHER INFORMATION
Edusammud selliste meetmete rakendamisel, mille eesmärk on parandada asutuste ja toetusesaajate suutlikkust hallata ja kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatud vahendeid.
Where applicable, information on reported fraud and suspicions of fraud detected in the context of the audits performed by the audit authority (including the cases reported by other national or EU bodies and related to operations audited by the audit authority), together with the measures taken.
Panus makropiirkondlikesse ja mere vesikonna strateegiatesse (vajaduse korral)
Where applicable, subsequent events occurred after the submission of the accounts to the audit authority and before the transmission of the annual control report under Article 127(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 to the Commission and considered when establishing the level of assurance and opinion by the audit authority.
Sotsiaalse innovatsiooni valdkonna meetmete rakendamisel tehtud edusammud.
OVERALL LEVEL OF ASSURANCE
RAHALINE TEAVE PRIORITEETSE SUUNA JA RAKENDUSKAVA TASANDIL (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 21 lõige 2 ja artikli 22 lõige 7)
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system [6], and explanation of how such level was obtained from the combination of the results of the system audits (as reflected in section 10.2 below) and audits of operations (as reflected in section 10.3 below).
Selleks et hinnata finantsnäitajatele 2018. ja 2023. aastaks seatud vahe-eesmärkide ja sihttasemete saavutamisel tehtud edusamme, on käesoleva lisa A osa tabelis 4 kaks täiendavat veergu:
Where relevant, the audit authority shall take also account of the results of other national or Union audit work carried out in relation to the accounting year.
ARUKAS, JÄTKUSUUTLIK JA KAASAV MAJANDUSKASV
Assessment of any mitigating actions implemented, such as financial corrections and assessment of the need for any additional corrective measures necessary, both from a system and financial perspective.
Liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkide saavutamisele rakenduskavast saadud panuse teave ja hindamine.
ANNEXES TO THE ANNUAL CONTROL REPORT
Sihttasemed on tehnilise abi prioriteetsete suundade jaoks valikulised.
Results of system audits (template defined below)
ELT L 286, 30.9.2014, lk 1.
Results of audits of operations (template defined below)
Kooskõlas määruse (EL) nr 1299/2013 artiklis 20 kehtestatud piirmääradega ja neid arvesse võttes.
Calculations underlying the random sample selection and the total error rate
Euroopa Regionaalarengu Fondi toetus on määratud kindlaks komisjoni otsuses vastava koostööprogrammi kohta.
Results of systems audits
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 101 esimese lõigu punktis e osutatud kulusid ja tulusid analüüsitakse kooskõlas käesoleva määruse III lisas esitatud metoodikaga.
Note: The parts in grey in the table above refer to key requirements that are not applicable to audited entity.
Euroopa 2020. aasta strateegia raames seatud riiklike sihttasemete [3] saavutamisel tehtud edusammude ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest selleks eraldatud toetuse kirjeldus ning hindamine, osutades tulemusraamistikus sätestatud vahe-eesmärkidele ja vajaduse korral kliimamuutustealase eesmärgi raames kasutatud toetustele.
Audited Entity
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ning teiste liidu ja riiklike rahastamisvahendite ning Euroopa Investeerimispanga (EIP) vahelise koordineerimise tagamise mehhanismide rakendamine (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 52 lõike 2 punkt d)
Fund (Multi-funds OP)
Ühtekuuluvuspoliitika kohta esitatav teave ja selle poliitika hindamine, kui kasutatakse määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 111 lõikes 4 sätestatud varianti lisada iga-aastaste rakendusaruannete teatavad osad eduaruandesse — tuleb esitada 2017. ja 2019. aastal
Title of the audit
Jah
Date of the final audit report
D.2.2 Täpsustada parima lahenduse valimisel kasutatud kriteeriume (nende tähtsuse järjekorras ja nende hindamise meetodi alusel, mis väljendab kliimamuutustele tundlikkuse ja riskihindamise ning vastavalt vajadusele keskkonnamõju hindamise/keskkonnamõju strateegilise hindamise menetluste tulemusi (vt punkt F allpool)) ning esitada valitud variandi lühipõhjendus kooskõlas käesoleva määruse III lisaga (kulude ja tulude analüüsi tegemise metoodika) [27]
Operational Programme: [CCI and Name of the OP]
<type='S' maxlength='7000' input='M'>
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4)
F.3.5 Teostusluba/ehitusluba (vajaduse korral)
[as defined in Table 2- Annex IV of Regulation (EU) No 480/2014]
Jah*
Comments
(Suunisena kaaluda järgmisi küsimusi: kuidas hinnati kasvuhoonegaaside välismõju mahtu ja süsinikdioksiidi väliskulusid?
Key requirements (as applicable)
Milline on kasvuhoonegaaside varikulu ja kuidas on see majandusanalüüsi kaasatud?
[as defined in Table 1- Annex IV of Regulation (EU) No 480/2014]
Kas kaalutud on vähem süsinikdioksiidi tekitavat või taastuvatel energiaallikatel põhinevat alternatiivi?
IB(s)
Kas projekti ettevalmistamise ajal on ellu viidud kliima riskihindamine või haavatavuse sõeluuring?
Results of audits of operations
Kas keskkonnamõju strateegilise hindamise ja keskkonnamõju hindamise käigus on võetud arvesse kliimamuutusteküsimusi ja kas asjaomased riiklikud ametiasutused on neid kontrollinud?
Programme CCI number
Kuidas võeti analüüsil ja asjakohaste variantide loetelus arvesse kliimaküsimusi?
Programme title
Kuidas on projekt seotud kliimamuutuste mõjuga kohanemise riikliku ja/või piirkondliku strateegiaga?
Amount in Euros corresponding to the population from which the sample was drawn [7]
Kas projektil on koostoimes kliimamuutustega ümbruskonnale positiivset ja/või negatiivset mõju?
Expenditure in reference to the accounting year audited for the random sample Amount of irregular expenditure in random sample
Kas kliimamuutused on mõjutanud projekti asukohta?) [54]
Total error rate [8]
Komisjoni talitused andsid liikmesriikidele suunised, et hõlbustada hindamist, kui taristuinvesteeringud hõlmavad riigiabi.
Corrections implemented as a result of the total error rate
otsitava lahenduse nõuetekohaseks põhjendamiseks esitatakse tõendid selle kohta, et valitud projekt on optimaalne lahendus mitmete variantide hulgast, mida kaaluti tehnilise teostatavusuuringu jooksul;
Residual total error rate
V.a juhul, kui erasektori partner valitakse õiglase, läbipaistva ja avatud konkurentsipõhise hankemenetlusega, millega tagatakse avaliku sektori partnerile kuludele vastav suurim tulu, [4] arvutatakse erakapitali rahalise kasumlikkuse kontrollimiseks ja ELi toetusest saadava liiga suure kasumi vältimiseks erainvestori investeeritud kapitali rahalist kasumlikkust mõõtev näitaja (FRR(Kp)), [5] millega võrreldakse erasektori partnerile tekkinud puhastulu investeeringu ajal (kas omakapitali või laenude kaudu) tagatud investeeringuga.
(F = (D * A) – E)
Selle tulemuseks olevat FRR(Kp)-d võrreldakse kõnealuse sektori eeldatava kasumlikkuse riiklike või rahvusvaheliste võrdlusalustega
Other expenditure audited [9]
Projekti kasvuhoonegaaside heite arvuline määramine ja süsinikdioksiidi (ehk CO2) heite majandusliku kuju prognoosimine, mida kasutatakse sellise heite rahaliseks määramiseks, tugineb läbipaistvale metoodikale, mis on kooskõlas ELi 2050. aasta CO2-heite vähendamise eesmärkidega.
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
Kliimamuutuste mõjuga kohanemise puhul tuleks majandusanalüüsi lisada nende meetmete kulud, mille eesmärk on parandada projekti vastupidavust kliimamuutustest avalduvale mõjule, mis on teostatavusuuringutes kohaselt põhjendatud.
Amount [10]
Ühise tegevuskava geograafiline hõlmavus.
As defined in Article 2(29) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Põhjendada vajaduse korral, miks ühine tegevuskava keskendub konkreetsele piirkonnale.
Random, systemic, anomalous.
Variant 1.
For instance: eligibility, public procurement, State aid.
Miinimumnõue on esitada andmed üks kord 2017. aasta iga-aastases rakendusaruandes.
The stratum error rate is to be disclosed where stratification was applied under Article 28(10) of Regulation (EU) No 480/2014, covering sub-populations with similar characteristics such as operations consisting of financial contributions from a programme to financial instruments, high-value items, Funds (in case of multi-Fund programmes).
Selle variandi puhul teatatakse „Summaarse väärtuse” tulba summaarsed väärtused 2017. aasta iga-aastases rakendusaruandes.
Total errors minus corrections referred to in point 5.8 above, divided by the total population.
Sertifitseeritud kulude aastaaruande auditeerimisviisi kirjeldus.
The overall level of assurance shall correspond to one of the four categories defined in Table 2 of Annex IV of Regulation (EU) No 480/2014.
Aruandeaasta tähendab perioodi alates 1. juulist kuni 30. juunini, välja arvatud esimesel aruandeaastal, mille puhul tähendab see perioodi alates rahastamiskõlblikkuse alguskuupäevast kuni 30. juunini 2015.
The column ‘A’ shall refer to the population from which the random sample was drawn, i.e. total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority which has been included in payment applications submitted to the Commission (as established by Article 137(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013), less negative sampling units if any.
Viimane aruandeaasta kestab alates 1. juulist 2023 kuni 30. juunini 2024.
Where applicable, explanations shall be provided in section 5.4 above.
Juhusliku valimi puhul auditeeritud aruandeaasta kulud