natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Endine punkt 08 04 01 02
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte on Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) panus rahvusvahelise ITERi programmi ühisesse rakendamisse.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
ITER on suur katserajatis, mis näitab termotuumasünteesi teaduslikku ja tehnoloogilist teostatavust.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Sellele järgneb termotuumasünteesi näidiselektrijaama (DEMO) ehitamine.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Ühisettevõtte ülesanded on järgmised:
Decision 2009/496/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
anda Euratomi panus ITERi rahvusvahelisse termotuumaenergia organisatsiooni;
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
anda Euratomi panus koos Jaapaniga elluviidavatesse laiemal lähenemisviisil põhinevatesse tegevustesse termotuumaenergia kiireks kasutuselevõtuks;
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement, and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
rakendada tegevusprogrammi termotuumasünteesi näidisreaktori ja sellega seotud rajatiste ehituse ettevalmistamiseks.
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).
Endine punkt 08 04 50 01
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).
Endine punkt 08 04 50 02
CHAPTER 26 03 —
Endine artikkel 08 04 51
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Nõukogu otsus, 25. september 2006, mis käsitleb ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu, ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu esialgse kohaldamise korra ning ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu sõlmimist komisjoni poolt.
Completion of ISA programme
Komisjoni otsus 2006/943/Euratom, 17. november 2006, ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu ja ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu esialgse kohaldamise kohta (ELT L 358, 16.12.2006, lk 60).
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Nõukogu määrus (Euratom) nr 1908/2006, 19. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 400, 30.12.2006, lk 1).
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Nõukogu otsus 2006/976/Euratom, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamise eriprogrammi (ELT L 400, 30.12.2006, lk 404).
Pilot project — PublicAccess.eu:
Nõukogu otsus 2012/94/Euratom, 19. detsember 2011, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi (ELT L 47, 18.2.2012, lk 33).
Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
JAOTIS 33
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
ÕIGUS- JA TARBIJAKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
ÕIGUSED, VÕRDÕIGUSLIKKUS JA KODAKONDSUS
Article 26 03 77 — Subtotal
ÕIGUSKÜSIMUSED
Chapter 26 03 — Total
TARBIJAKAITSEPROGRAMM
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Jaotis 33 — Kogusumma
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
PEATÜKK 33 01 —
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Õigus- ja tarbijaküsimuste poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Õigus- ja tarbijaküsimuste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Artikkel 33 01 02 — Vahesumma
Former Item 26 03 01 01
Õigus- ja tarbijaküsimuste poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Õigus- ja tarbijaküsimuste poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programmi toetuskulud
Recent discoveries of vulnerabilities in critical information infrastructure have drawn the broader public’s attention to the need to understand how governance and quality of the underlying software code relates to basic safety and public trust in applications that are used on a day-to-day basis.
Õigusprogrammi toetuskulud
As both the general public and the Union institutions regularly use free and open-source software — from end-user device applications to server systems — the need for coordinated efforts to ensure and maintain the integrity and security of that software has been highlighted by the European Parliament itself.
Tarbijaprogrammi toetuskulud
This pilot project will offer a systematic approach to achieving a goal to which the Union institutions themselves can contribute, namely ensuring that widely used critical software can be trusted.
Artikkel 33 01 04 — Vahesumma
The pilot project has three parts:
Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusamet — Tarbijakaitseprogrammist makstav rahaline toetus
Part one comprises a comparative study and a feasibility study.
Artikkel 33 01 06 — Vahesumma
The comparative study will analyse and compare the Debian Free Software Guidelines and social contract [0] compliance decisions in Debian [1] with current code sharing practices and compliance determinants within the activities of the Commission’s vulnerability test centre and CITnet’s Application Lifecycle management system relating to projects which are currently funded by ISA and published on JoinUp [2].
Peatükk 33 01 — Kogusumma
This study will also make a general assessment of the Commission’s current code governance models and identify processes similar to processes within Debian.
Vt peatükk 33 02.
The aim is to develop best practices with regard to code review and code quality assessment for the purpose of mitigating security threats, in particular in activities relating to free software and open standards funded by the Union.
Vt peatükk 33 03.
The feasibility study will identify agents and stakeholders, estimate time frames and funding models, determine deliverables and long-term impacts in, of and for projects where such best practices could be applied.
Endine punkt 17 01 04 01
The second part of the pilot project will cover the development of a unified inventory methodology for the Commission and Parliament in particular and the compilation of a full inventory of free software and open standards in use within all the Union institutions.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärkide saavutamisega või käesoleva punkti meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid.
The inventory will provide a basis for determining where the results of the first part of the pilot project could be successfully applied.
Vt peatükk 33 04.
The third part will involve an exemplary code review of software and software libraries that are in active use both by the general European public and by Union institutions.
Endine punkt 17 01 06 01
This part of the pilot project will identify and focus in particular on software or software components whose exploitation could lead to a severe disruption of public or Union services and unauthorised access to personal data, forming the basis for a public tender on this matter.
Assigneering on ette nähtud rakendusameti personali- ja halduskulude katteks, mis on seotud ameti tegevusega tarbijakaitseprogrammi meetmete haldamisel.
References
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 254/2014, 26. veebruar 2014, mis käsitleb mitmeaastast tarbijakaitseprogrammi aastateks 2014–2020 ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1926/2006/EÜ (ELT L 84, 20.3.2014, lk 42).
This pilot project will support the development of a single online platform for the proactive publication of all unclassified documents of Union institutions.
PEATÜKK 33 02 —
The main steps and deliverables for the building of this web platform will be:
Õiguste kaitse tagamine ja kodanikuaktiivsuse edendamine
identification, listing and type registration of all unclassified documents relevant to the Union institutions, based on a ‘publically-available by default’ approach,
Mittediskrimineerimise ja võrdsuse põhimõtte edendamine
assessment of technical challenges to be addressed in order to ensure safe storage and transmission of all documents,
Äriühinguõigus ja muud tegevused
compatibility of existing Union registers of documents in order to facilitate a single online access point via the new online platform,
Äriühinguõigus
design of a web platform architecture allowing optimum and user-friendly navigation,
Muu tegevus põhiõiguste valdkonnas
development of a built-in search engine for document searching, identification and downloading.
33 02 03 — Vahesumma
Technical development of the online platform will be based on the principles of open standard software, taking into account ongoing interinstitutional harmonisation and rationalisation efforts in terms of metadata and formats, information systems and document management.
Õiguste, kodakondsuse ning võrdõiguslikkusega seotud meetmete lõpuleviimine
The pilot project will focus primarily on documents relating to one of the Union institutions, thus providing a best-practice tool which could then be extended to all Union institutions and related bodies (including regulatory and executive agencies).
Katseprojekt — Üleeuroopaline metoodika tõenditele tugineva laste õiguste poliitika väljatöötamiseks
The Publications Office could coordinate the project, given the number of online services it already offers the public.
Katseprojekt — Autistlike inimeste tööhõive
This online platform will help to ensure genuine transparency, as repeatedly called for by the European Parliament, and prevent needless litigation that could generate unnecessary costs and burdens for both the institutions and the general public.
Katseprojekt — Näitajate väljatöötamine, et mõõta, kuidas rakendatakse Euroopa hartat meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta kohalikus elus
The project will support the implementation of secure electronic communications within Union institutions.
Katseprojekt — Teadmiste platvorm naiste suguelundite moonutamise probleemiga tegelevatele spetsialistidele
One way of making electronic communications significantly more secure is to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Katseprojekt — Romade kodanikuühiskonna suutlikkuse arendamine ja nende osaluse tugevdamine romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate järelevalves
By properly protecting its own communications, the Union can set an example for citizens, the private sector and national public sectors.
Katseprojekt — Liidu andmekogumisvahendite ja -programmide põhiõigustealane läbivaatamine
The project will involve the development of Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Katseprojekt — Töötajate omandi ja osalemise edendamine
The project will support the IT services of the European Parliament, Council, Council Presidency and Commission in implementing the systems needed for secure communications by MEPs, Commissioners and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Ettevalmistav meede — Romade kodanikuühiskonna suutlikkuse arendamine ja nende osaluse tugevdamine romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate järelevalves
The project will assemble and document the requirements reflecting the business needs of the Union institutions, analyse and assess the suitability of available solutions and standards and recommend the best method for safeguarding electronic email communications, also defining the prerequisites (technical, formal, organisational, budgetary) for the implementation and operation of the recommended solution and assessing the perspectives of further evolution (in terms of features, application scope, etc.).
Katseprojekt — Mitmekesine Euroopa
The results of this work will form the basis for defining and setting up a pilot system to assess the validity of the recommended solution and its compliance with the identified business needs, which could be the next step after the completion of the present project.
Katseprojekt — E-valimised:
The project will take into account and build upon the results of the recent and ongoing work on secure email as well as voice communication solutions, whenever possible also contributing to the progress of the related projects.
kaasaegse tehnoloogia parim võimalik ärakasutamine aktiivsemate ja demokraatlikumate hääletusmenetluste nimel
The project, led by the Commission, will be supervised by a steering group set up within the Subgroup on Security of the CII (Comité Informatique Interinstitutionnel).
Artikkel 33 02 77 — Vahesumma
This pilot project is in line with Parliament’s call for its Secretariat to carry out by December 2014, under the responsibility of the President of the European Parliament, a thorough review and assessment of the European Parliament’s IT security dependability.
Peatükk 33 02 — Kogusumma
This review and assessment covers budgetary resources, staff resources, technical capabilities, internal organisation and all other issues connected with achieving a high level of security for the European Parliament’s IT systems.
Uus programm „Õigused, võrdõiguslikkus ja kodakondsus” on järelprogramm kolmele eelnenud programmile:
Engaged and empowered citizens all over Europe are developing and applying democratic values and working methods at all levels of society using old and new information and communications technologies.
„Põhiõigused ja kodakondsus”, Daphne III ning ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi („Progress”) osad „Mittediskrimineerimine ja mitmekesisus” ning „Sooline võrdõiguslikkus”.
It is therefore essential for democracy that Union institutions commit to providing open knowledge and free software solutions implementing the most significant standards and tools emerging, as regards legislation, to enhance understanding of their impact in the different phases of the legislative process.
Programmi „Õigused, võrdõiguslikkus ja kodakondsus” üldeesmärk on aidata edasi arendada ala, kus edendatakse, kaitstakse ja rakendatakse tõhusalt võrdõiguslikkust ja isikute õigusi, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja rahvusvahelistes inimõiguste konventsioonides, millega liit on ühinenud.
Citizens’ ability to use, and participate in the preparation of standard-compliant and process-compatible documents throughout the law-making process in the Union is of key importance for the legitimacy of the European Union project as a whole.
Assigneering on ette nähtud sellise tegevuse toetamiseks, mille eesmärk on ennetada laste, noorte ja naiste vastu ning kõigi muude riskirühmade, eriti lähisuhete vägivalla riskirühmade vastu suunatud mis tahes vägivalda ning selle vastu võidelda ja kaitsta sellise vägivalla ohvreid (erieesmärgi „Daphne” raames);
Needless to say, such use and participation will benefit from integration with other projects involving multilingual technologies and localisation processes, as well as the removal of silos and unnecessary proprietary dependencies.
edendada ja kaitsta laste õigusi;
One tool in this area is LEOS, a web-based application for drafting legislation envisioned by the Commission.
tagada kõrgetasemeline eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse;
It is financed via the ISA programme, which means that it could eventually be integrated with more cost-efficient and maintenance-proofed distributions such as Debian, ensuring that the code is continuously tested to work together with other tools for drafting high-quality legislation.
analüüside koostamine, nt vajaduse korral soo alusel liigitatud andmete ja statistika kogumine;
A more visionary example is the open development of AT4AM — the European Parliament’s automatic tool for amendments.
õpitoad, seminarid, ekspertide kohtumised ja konverentsid;
However, its use outside the European Parliament is limited due to the lack of linked open data integration, minimal funding to help NGOs to install and run the AT4AM software on their own servers, and insufficient collaboration with free software projects that bridge XML and RDF formats (in particular the Akoma Ntoso schema).
koolitustegevus, näiteks töötajate vahetus, õpikojad, seminarid, koolitajate väljaõpe, internetipõhiste või muude koolitusmoodulite arendamine;
The aims of the pilot project will cover:
konverentside, seminaride, meedia-, sealhulgas online-meedia kampaaniate ja teabekampaaniate korraldamine, sealhulgas institutsioonide teavitustegevus seoses liidu poliitiliste prioriteetidega, kui need on seotud programmi „Õigused, võrdõiguslikkus ja kodakondsus” (programm) eesmärkidega;
promotion of deployment, development, maintenance and use of Union law-making tools in and by civil society,
süsteemide ja töövahendite väljatöötamine, käitamine ja hooldus, kasutades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat;
integration of LEOS with linked open data projects,
põhiliste osalejate, kelle tegevus aitab kaasa programmi eesmärkide rakendamisele, nagu näiteks valitsusväliste organisatsioonide toetamine Euroopa lisaväärtusega meetmete rakendamisel, liidu tasandi põhiliste osalejate, liidu tasandi võrgustike ja sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste toetamine;
collaboration with the European Parliament to ensure LOD interoperability with AT4AM,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1381/2013, 17. detsember 2013, millega luuakse õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programm aastateks 2014–2020 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 62), eriti selle artikli 4 lõike 1 punktid e–i ja artikli 5 lõige 1.
development of Akoma Ntoso and RDF data formats for LEOS and AT4AM.
Assigneering aitab edendada võitlust soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimisega ning austada mittediskrimineerimise põhimõtet Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21 sätestatud alustel;
TITLE 27
hoida ära rassismi, ksenofoobiat, homofoobiat ja muid sallimatuse vorme ning võidelda nende vastu;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Eelkõige on assigneering ette nähtud järgmiste meetmete rahastamiseks:
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1381/2013, 17. detsember 2013, millega luuakse õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programm aastateks 2014–2020 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 62), eriti selle artikli 4 lõike 1 punktid a–d ja artikli 5 lõige 1.
Title 27 — Total
Endine artikkel 12 02 01 (osaliselt)
CHAPTER 27 01 —
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis tekivad seoses siseturu väljakujundamist, selle toimimist ja arengut toetavate meetmetega äriühinguõiguse, äriühingute juhtimise ja rahapesuvastase tegevuse valdkonnas, sealhulgas eelkõige:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
kodanike, äriühingute ja ettevõtjate jaoks õigusliku keskkonna parandamine, milleks võib ette näha tutvustavaid, teadlikkust parandavaid ja koolitusmeetmeid;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
juhtimise ja äriühinguõiguse tegevuskavas osutatud rohkete meetmete võtmine, mille alusel saaks teha mitme sihtvaldkonna uuringu vajalike seadusandlike ettepanekute tegemiseks;
External personnel — Non-decentralised management
käesoleva peatükiga hõlmatud poliitika erinevate aspektide mõju uurimise ja hindamise arendamine asjakohaste uute meetmete väljatöötamiseks või toimivate meetmete läbivaatamiseks.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Assigneering on ette nähtud sellise teabe-, teavitus- ja hindamistegevuse rahastamiseks, mis on seotud põhiõiguste hartaga, konsulaarkaitsega ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 17 kohase dialoogiga.