natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 7)* Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
( 8)* Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1221/2009, 25. november 2009, organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 761/2001 ning komisjoni otsused 2001/681/EÜ ja 2006/193/EÜ (ELT L 342, 22.12.2009, lk 1).”
( 8)* Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’
kõik esitatud pakkumused ja hankemenetluses osalemise taotlused sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik nende hindamiseks;
each submission contains all the information required for its evaluation;
säilitatakse andmete terviklikkus;
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/70
Euroopa Liidu 2015. aasta eelarve paranduseelarve nr 8
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015
lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2016/70
having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 19 October 2015,
võttes arvesse komisjonis 19. oktoobril 2015. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2015. aasta paranduseelarve projekti nr 8,
having regard to the position on Draft amending budget No 8/2015, which the Council adopted on 10 November 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
võttes arvesse 10. novembril 2015. aastal vastu võetud ja samal päeval Euroopa Parlamendile esitatud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 8/2015 kohta,
having regard to Parliament's approval of 25 November 2015 of the Council position,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 25. novembril 2015. aastal,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2015. aasta paranduseelarve nr 8 on lõplikult vastu võetud.
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
PARANDUSEELARVE nr 8 2015.
Title 1:
B. Tulude koondarvestus eelarverubriikide kaupa
Own resources
Jaotis 1:
Title 3:
Omavahendid
Surpluses, balances and adjustments
Jaotis 3:
Title 5:
Ülejäägid, saldod ja korrigeerimine
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Jaotis 5:
Title 7:
Institutsioonide haldustegevusest saadav tulu
Interest on late payments and fines
Jaotis 7:
Title 8:
Viivisintressid ja trahvid
Borrowing and lending operations
Jaotis 8:
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Laenutehingud
Section III:
TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA
Commission
III jagu.
Revenue
Komisjon
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Tulud
Section IX:
Institutsiooni haldustegevusest saadav tulu
European Data Protection Supervisor
IX jagu.
Expenditure
Euroopa Andmekaitseinspektor
Expenditure relating to persons working with the institution
Kulud
Title 2:
Institutsiooni heaks töötavate isikute kulud
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Jaotis 2:
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hooned, seadmed ja institutsiooni tegevuskulud
Sustainable growth:
Arukas ja kaasav majanduskasv
natural resources
Jätkusuutlik kasv:
Security and citizenship
loodusvarad
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Jaotiste 3-9 kogutulu
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
TABEL 4.1
TABLE 4.1
Koefitsient [10] (%)
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
TABEL 4.2
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Ühendkuningriigi 2013. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 6)
TABLE 4.2
Koefitsient [14] (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
5 Laienemisega seotud kulud [15]
Coefficient [14] (%)
Ühendkuningriigi kasu [16]
Enlargement related expenditure [15]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [17]
United Kingdom’s advantage [16]
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine [18] = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
TABEL 4.3
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Ühendkuningriigi 2012. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 6)
TABLE 4.3
Koefitsient [19] (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Laienemisega seotud kulud [20]
Coefficient [19] (%)
Ühinemiseelne kulu
Enlargement related expenditure [20]
Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud
Pre-accession expenditure
Ühendkuningriigi kasu [21]
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [22]
United Kingdom’s advantage [21]
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine [23] = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
TABEL 4.4
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Ühendkuningriigi 2011. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)
TABLE 4.4
Koefitsient [24] (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Laienemisega seotud kulud [25]
Coefficient [24] (%)
Ühendkuningriigi kasu [26]
Enlargement related expenditure [25]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [27]
United Kingdom’s advantage [26]
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine [28] = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [27]
TABEL 5.1
Correction for the United Kingdom [28] = (9) – (10)
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (–4544158897 eurot) arvutus (peatükk 1 5)
TABLE 5.1
Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4544158897 (Chapter 1 5)
Osamaksud ilma Ühendkuningriiki arvestamata
Financing scale applied to the correction
TABEL 5.2
The calculations are made to 15 decimal places.
2013. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise vahearvestus (peatükk 3 6)
TABLE 5.2
2012. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise vahearvestus (peatükk 3 6)
Intermediate update of the financing of the 2013 UK correction (chapter 36)
2011. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Intermediate update of the financing of the 2012 UK correction (chapter 36)
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte [29] omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa
Financing of the definitive 2011 UK correction (chapter 35)
Traditsioonilised omavahendid
Summary of financing [29] of the general budget by type of own resource and by Member State
Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused
Traditional own resources (TOR)
Omavahendid kokku [30]
Total own resources [30]
Tollimaksude netosumma (75 %)
Total ‘national contributions’
= (5) + (6) + (7)
Heading
Paranduseelarve nr 8/2015
Amending budget No 8/2015
OMAVAHENDID
Title 1 — Total
Tollimaksude käsitamine ühiste kulude rahastamiseks mõeldud omavahenditena tuleneb loogiliselt kaupade vabast liikumisest liidus.
Remarks
Artikkel võib sisaldada impordimakse, lisatasusid, täiendavaid summasid ja hüvitissummasid, lisasummasid ja lisaelemente, ühise tollitariifistiku maksumäärasid ja muid tollimakse, mille Euroopa Liidu institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, ning endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavaid tollimakse.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Õiguslik alus
Figures are net of collection costs.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.
Legal basis
Paranduseelarve nr 8/2015
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Artikkel 1 2 0 – kokku
Amending budget No. 8/2015
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest.
Article 1 2 0 — Total
Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr käesoleval eelarveaastal on 0,6618 %.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6618 %.
Artikkel 1 4 0 – Kokku
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
JAOTIS 3
Article 1 4 0 — Total
PEATÜKK 3 0 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6, 7 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Artikkel 3 1 0 — Kogusumma
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
PEATÜKK 3 1 — KOGUSUMMA
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
PEATÜKK 3 2 — KOGUSUMMA
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 7 lõikele 1 saadavad liikmesriigid enne 31. juulit komisjonile aruande eelmise kalendriaasta käibemaksu-omavahendite baasi kogusumma kohta.
Title 3 — Total
Selle aruande põhjal liidu eeskirjade kohaselt arvutatud summa kantakse asjaomase liikmesriigi puhul deebetisse, eelnenud eelarveaasta jooksul tegelikult tehtud kaksteist makset aga kreeditisse.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Komisjon määrab kindlaks iga liikmesriigi saldo ja teatab talle sellest piisavalt aegsasti, et ta saaks kanda saldo detsembrikuu esimesel tööpäeval määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1 nimetatud kontole.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Kui komisjoni kontrolli tulemusena tehakse eespool nimetatud aruandesse vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artiklile 9 parandus ja/või eelnenud eelarveaastate kogurahvatulu muutub viisil, mis toob kaasa käibemaksu-omavahendite baasi piiristamise, korrigeeritakse käibemaksu-omavahendite saldot.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Eelarvestatud summad sisaldavad 2014. aastast üle kantud saldosid.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89, 29. mai 1989, käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta (EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9).
The budgeted amounts include the balances deferred in 2014.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti selle artikli 10 lõiked 4, 5 ja 8.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Punkt 3 1 0 3 – kokku
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Vastavalt arvandmetele, mille liikmesriigid on määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 2 lõike 2 kohaselt esitanud eelnenud eelarveaasta kogurahvatulu kogusumma ja selle komponentide kohta, arvutatakse liidu eeskirjade kohaselt summa, mis kantakse asjaomase liikmesriigi puhul deebetisse, nimetatud eelarveaasta jooksul tehtud kaksteist makset kantakse aga kreeditisse.
Item 3 1 0 3 — Total
Komisjon määrab kindlaks iga liikmesriigi saldo ja teatab talle sellest piisavalt aegsasti, et ta saaks kanda saldo detsembrikuu esimesel tööpäeval määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1 nimetatud kontole.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Kui määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 2 lõike 2 kohaselt esitatud varasemate eelarveaastate kogurahvatulus / sisemajanduse koguproduktis tehakse muudatus, korrigeeritakse asjaomase liikmesriigi puhul määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõike 7 kohaselt kindlaks määratud saldot, arvestades määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikleid 4 ja 5.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti selle artikli 10 lõiked 6, 7 ja 8.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003, 15. juuli 2003, rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (ELT L 181, 19.7.2003, lk 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Punkt 3 2 0 3 – kokku
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
JAOTIS 5
Item 3 2 0 3 — Total
PEATÜKK 5 0 —
TITLE 5
LAEKUMISED VALLASVARA (KAUBATARNED) JA KINNISVARA MÜÜGIST
CHAPTER 5 0 —
PEATÜKK 5 1 —
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
ÜÜRITULU
CHAPTER 5 1 —
PEATÜKK 5 2 —
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
TULU INVESTEERINGUTEST JA ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDE INTRESSIDE TULU
CHAPTER 5 2 —
PEATÜKK 5 5 —
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST
CHAPTER 5 5 —
PEATÜKK 5 7 —
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
MUUD INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
CHAPTER 5 7 —
PEATÜKK 5 8 —
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
MITMESUGUSED HÜVITISED
CHAPTER 5 8 —
PEATÜKK 5 9 —
MISCELLANEOUS COMPENSATION
MUU HALDUSTEGEVUSEST LAEKUV TULU
CHAPTER 5 9 —
PEATÜKK 5 0
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Laekumised vallasvara müügist (kaubatarned)
CHAPTER 5 0
Laekumised sõidukite müügist — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Laekumised muu vallasvara müügist — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Laekumised kaubatarnetest teistele institutsioonidele või asutustele — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Artikkel 5 0 0 — Kogusumma
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Laekumised kinnisvara müügist
Article 5 0 0 — Total
Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the sale of immovable property
PEATÜKK 5 0 — KOGUSUMMA
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
PEATÜKK 5 1
CHAPTER 5 0 — TOTAL
Laekumised mööbli ja vahendite üürimisest — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 5 1
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Üüri kõrvalkulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Artikkel 5 1 1 — Kogusumma
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
PEATÜKK 5 1 — KOGUSUMMA
Article 5 1 1 — Total
PEATÜKK 5 2
CHAPTER 5 1 — TOTAL
Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid institutsioonide kontodelt
CHAPTER 5 2
Investeeringutest ja antud laenudest laekuv tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile ülekantavaid toetusi saavate asutuste kontodelt
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Usalduskontodelt laekuv tulu — Sihtotstarbeline tulu
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
PEATÜKK 5 2 — KOGUSUMMA
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
PEATÜKK 5 5
CHAPTER 5 2 — TOTAL
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude tagasimaksed nendelt — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 5 5
Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
PEATÜKK 5 5 — KOGUSUMMA
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
PEATÜKK 5 7
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 5 7
Sihtotstarbelised tulud, nagu sihtasutuste tulud, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Teiste institutsioonide eest kantud sotsiaalhoolekandekulude tagasimaksed
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Tulu, mis on saadud komisjoni rahalisest toetusest Euroopa välisteenistusele liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali kulude katteks — Sihtotstarbeline tulu
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
PEATÜKK 5 7 — KOGUSUMMA
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
PEATÜKK 5 8
CHAPTER 5 7 — TOTAL
Üüriga seoses tehtud maksetest laekuv tulu — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 5 8
Kindlustushüvitistest laekuv tulu — Sihtotstarbeline tulu
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
PEATÜKK 5 8 — KOGUSUMMA
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
PEATÜKK 5 9
CHAPTER 5 8 — TOTAL
Muu haldustegevusest laekuv tulu
CHAPTER 5 9
PEATÜKK 5 9 — KOGUSUMMA
Other revenue from administrative operations
Jaotis 5 — Kogusumma
CHAPTER 5 9 — TOTAL
Artikkel kajastab intressimakseid toetatavatelt organisatsioonidelt, kes on paigutanud komisjonilt saadud ettemaksed intressi teenivatele kontodele.
Title 5 — Total
Kui nimetatud ettemaksed jäävad kasutamata, tuleb need koos intressiga komisjonile tagastada.
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
JAOTIS 7
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
PEATÜKK 7 0 —
TITLE 7
VIIVISINTRESSID
CHAPTER 7 0 —
PEATÜKK 7 1 —
INTEREST ON LATE PAYMENTS
RAHATRAHVID
CHAPTER 7 1 —
PEATÜKK 7 2 —
FINES
INTRESSID DEPOSIITIDELT JA TRAHVIDELT
CHAPTER 7 2 —
PEATÜKK 7 0
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
Viivisintressid
CHAPTER 7 0
Viivisintressid liikmesriikide riigikassade kontodele tehtud hilinenud maksetelt
Interest on late payments
Muud viivisintressid
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Artikkel 7 0 0 — Kogusumma
Other interest on late payments
Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt
Article 7 0 0 — Total
PEATÜKK 7 0 — KOGUSUMMA
Interest on late payments and other interest on fines
PEATÜKK 7 1