natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 6 — List of closely correlated currencies against the Bulgarian lev (BGN)
Albaania lekk (ALL), Bosnia ja Hertsegoviina mark (BAM), Tšehhi kroon (CZK), Taani kroon (DKK), Suurbritannia naelsterling (GBP), Horvaatia kuna (HRK), Maroko dirhem (MAD), Rumeenia leu (RON), euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON), euro (EUR).
osa – Kanada dollariga (CAD) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 7— List of closely correlated currencies against the Canadian dollar (CAD)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Hongkongi dollar (HKD), Macau pataaka (MOP), Singapuri dollar (SGD), Taiwani dollar (TWD), USA dollar (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Hong Kong dollar (HKD), Macau pataca (MOP), Singapore dollar (SGD), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
osa – Hiina jüaaniga (CNY) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 8 — List of closely correlated currencies against the Chinese yuan (CNY)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Angola kwanza (AOA), Suurbritannia naelsterling (GBP), Hongkongi dollar (HKD), Liibanoni nael (LBP), Macau pataaka (MOP), Peruu uus sol (PEN), Filipiinide peeso (PHP), Singapuri dollar (SGD), Tai baat (THB), Taiwani dollar (TWD), USA dollar (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
osa – Tšehhi krooniga (CZK) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 9 — List of closely correlated currencies against the Czech koruna (CZK)
Albaania lekk (ALL), Bosnia ja Hertsegoviina mark (BAM), Bulgaaria leev (BGN), Taani kroon (DKK), Horvaatia kuna (HRK), Maroko dirhem (MAD), Rumeenia leu (RON), euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Danish krone (DKK), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON), euro (EUR).
osa – Taani krooniga (DKK) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 10 — List of closely correlated currencies against the Danish krone (DKK)
Albaania lekk (ALL), Bosnia ja Hertsegoviina mark (BAM), Bulgaaria leev (BGN), Tšehhi kroon (CZK), Suurbritannia naelsterling (GBP), Horvaatia kuna (HRK), Maroko dirhem (MAD), Rumeenia leu (RON), Singapuri dollar (SGD).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), British pound (GBP), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON), Singapore dollar (SGD).
osa – Suurbritannia naelsterlingiga (GBP) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 11 — List of closely correlated currencies against the British pound (GBP)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Bosnia ja Hertsegoviina mark (BAM), Bulgaaria leev (BGN), Hiina jüaan (CNY), Taani kroon (DKK), Hongkongi dollar (HKD), Horvaatia kuna (HRK), Liibanoni nael (LBP), Maroko dirhem (MAD), Macau pataaka (MOP), Singapuri dollar (SGD), Taiwani dollar (TWD), USA dollar (USD), euro (EUR).
Arab Emirates dirham (AED), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Chinese yuan (CNY), Danish krone (DKK), Hong Kong dollar (HKD), Croatian kuna (HRK), Lebanese pound (LBP), Moroccan dirham (MAD), Macau pataca (MOP), Singapore dollar (SGD), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD), euro (EUR).
osa – Hongkongi dollariga (HKD) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 12 — List of closely correlated currencies against the Hong Kong dollar (HKD)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Angola kwanza (AOA), Kanada dollar (CAD), Hiina jüaan (CNY), Suurbritannia naelsterling (GBP), Liibanoni nael (LBP), Macau pataaka (MOP), Peruu uus sol (PEN), Filipiinide peeso (PHP), Singapuri dollar (SGD), Tai baat (THB), Taiwani dollar (TWD), USA dollar (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
osa – Horvaatia kunaga (HRK) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 13 — List of closely correlated currencies against the Croatian kuna (HRK)
Albaania lekk (ALL), Bosnia ja Hertsegoviina mark (BAM), Bulgaaria leev (BGN), Tšehhi kroon (CZK), Taani kroon (DKK), Suurbritannia naelsterling (GBP), Maroko dirhem (MAD), Rumeenia leu (RON), Singapuri dollar (SGD), euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON), Singapore dollar (SGD), euro (EUR).
osa – Lõuna-Korea vonniga (KRW) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 14 — List of closely correlated currencies against the South Korean won (KRW)
Peruu uus sol (PEN), Filipiinide peeso (PHP), Singapuri dollar (SGD), Taiwani dollar (TWD).
Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Taiwanese dollar (TWD).
osa – Liibanoni naelaga (LBP) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 15 — List of closely correlated currencies against the Lebanese pound (LBP)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Angola kwanza (AOA), Hiina jüaan (CNY), Suurbritannia naelsterling (GBP), Hongkongi dollar (HKD), Macau pataaka (MOP), Peruu uus sol (PEN), Filipiinide peeso (PHP), Singapuri dollar (SGD), Tai baat (THB), Taiwani dollar (TWD), USA dollar (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
osa – Maroko dirhemiga (MAD) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 16 — List of closely correlated currencies against the Moroccan dirham (MAD)
Albaania lekk (ALL), Bosnia ja Hertsegoviina mark (BAM), Bulgaaria leev (BGN), Tšehhi kroon (CZK), Taani kroon (DKK), Suurbritannia naelsterling (GBP), Horvaatia kuna (HRK), Rumeenia leu (RON), Singapuri dollar (SGD), Tai baat (THB), Taiwani dollar (TWD), euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Croatian kuna (HRK), Romanian leu (RON), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), euro (EUR).
osa – Macau pataakaga (MOP) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 17 — List of closely correlated currencies against the Macau pataca (MOP)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Angola kwanza (AOA), Kanada dollar (CAD), Hiina jüaan (CNY), Suurbritannia naelsterling (GBP), Hongkongi dollar (HKD), Liibanoni nael (LBP), Peruu uus sol (PEN), Filipiinide peeso (PHP), Singapuri dollar (SGD), Tai baat (THB), Taiwani dollar (TWD), USA dollar (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Lebanese pound (LBP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
osa – Peruu uus soliga (PEN) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 18— List of closely correlated currencies against the Peruvian nuevo sol (PEN)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Angola kwanza (AOA), Hiina jüaan (CNY), Hongkongi dollar (HKD), Lõuna-Korea vonn (KRW), Liibanoni nael (LBP), Macau pataaka (MOP), Filipiinide peeso (PHP), Singapuri dollar (SGD), Tai baat (THB), Taiwani dollar (TWD), USA dollar (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Chinese yuan (CNY), Hong Kong dollar (HKD), South Korean won (KRW), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
osa – Filipiinide peesoga (PHP) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 19 — List of closely correlated currencies against the Philippine peso (PHP)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Angola kwanza (AOA), Hiina jüaan (CNY), Hongkongi dollar (HKD), Lõuna-Korea vonn (KRW), Liibanoni nael (LBP), Macau pataaka (MOP), Malaisia ringgit (MYR), Peruu uus sol (PEN), Singapuri dollar (SGD), Tai baat (THB), Taiwani dollar (TWD), USA dollar (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Chinese yuan (CNY), Hong Kong dollar (HKD), South Korean won (KRW), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Malaysian Ringgit (MYR), Peruvian nuevo sol (PEN), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
osa – Rumeenia leuga (RON) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 20 — List of closely correlated currencies against the Romanian leu (RON)
Albaania lekk (ALL), Bosnia ja Hertsegoviina mark (BAM), Bulgaaria leev (BGN), Tšehhi kroon (CZK), Taani kroon (DKK), Horvaatia kuna (HRK), Maroko dirhem (MAD), euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), euro (EUR).
osa – Singapuri dollariga (SGD) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 21 — List of closely correlated currencies against the Singapore dollar (SGD)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Angola kwanza (AOA), Kanada dollar (CAD), Hiina jüaan (CNY), Taani kroon (DKK), Suurbritannia naelsterling (GBP), Hongkongi dollar (HKD), Horvaatia kuna (HRK), Lõuna-Korea vonn (KRW), Liibanoni nael (LBP), Maroko dirhem (MAD), Macau pataaka (MOP), Malaisia ringgit (MYR), Peruu uus sol (PEN), Filipiinide peeso (PHP), Tai baat (THB), Taiwani dollar (TWD), USA dollar (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Croatian kuna (HRK), South Korean won (KRW), Lebanese pound (LBP), Moroccan dirham (MAD), Macau pataca (MOP), Malaysian ringgit (MYR), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
osa – Tai baadiga (THB) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 22 — List of closely correlated currencies against the Thai baht (THB)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Angola kwanza (AOA), Hiina jüaan (CNY), Hongkongi dollar (HKD), Liibanoni nael (LBP), Maroko dirhem (MAD), Macau pataaka (MOP), Peruu uus sol (PEN), Filipiinide peeso (PHP), Singapuri dollar (SGD), Taiwani dollar (TWD), USA dollar (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Chinese yuan (CNY), Hong Kong dollar (HKD), Lebanese pound (LBP), Moroccan dirham (MAD), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
osa – Taiwani dollariga (TWD) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 23 — List of closely correlated currencies against the Taiwanese dollar (TWD)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Angola kwanza (AOA), Kanada dollar (CAD), Hiina jüaan (CNY), Suurbritannia naelsterling (GBP), Hongkongi dollar (HKD), Lõuna-Korea vonn (KRW), Liibanoni nael (LBP), Maroko dirhem (MAD), Macau pataaka (MOP), Malaisia ringgit (MYR), Peruu uus sol (PEN), Filipiinide peeso (PHP), Singapuri dollar (SGD), Tai baat (THB), USA dollar (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), South Korean won (KRW), Lebanese pound (LBP), Moroccan dirham (MAD), Macau pataca (MOP), Malaysian Ringgit (MYR), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), US dollar (USD).
osa – USA dollariga (USD) tugevas korrelatsioonis olevate valuutade loetelu
Part 24 — List of closely correlated currencies against the US dollar (USD)
Araabia Ühendemiraatide dirhem (AED), Angola kwanza (AOA), Kanada dollar (CAD), Hiina jüaan (CNY), Suurbritannia naelsterling (GBP), Hongkongi dollar (HKD), Liibanoni nael (LBP), Macau pataaka (MOP), Peruu uus sol (PEN), Filipiinide peeso (PHP), Singapuri dollar (SGD), Tai baat (THB), Taiwani dollar (TWD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD).
„Asjaomaste” paaridena tuleks seevastu käsitada paare, mis koosnevad ühelt poolt majandus- ja rahaliidu teises etapis osaleva liikmesriigi valuutast ning teiselt poolt valuutast, mis ei ole euro ega majandus- ja rahaliidu teises etapis osaleva liikmesriigi valuuta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2198
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2198,
approving the active substance rescalure, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse heaks toimeaine reskaluur vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, Austria received on 21 September 2012 an application from Ecologia y Protección Agrícola SL for the approval of the active substance rescalure.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 lõike 1 kohaselt sai Austria 21. septembril 2012 Ecologia y Protección Agrícola SL-ilt taotluse toimeaine reskaluur heakskiitmiseks.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, Austria, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 5 November 2012.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 teatas referentliikmesriik Austria 5. novembril 2012 taotlejale, teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „amet”), et taotlus on vastuvõetav.
On 3 March 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
3. märtsil 2014 esitas referentliikmesriik esialgse hindamisaruande komisjonile ja selle koopia ametile; hindamisaruandes hinnatakse, kas võib eeldada, et kõnealune toimeaine vastab määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in December 2014.
Referentliikmesriigi hinnang täiendavale teabele esitati ametile ajakohastatud esialgse hindamisaruandena 2014. aasta detsembris.
On 10 February 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance rescalure can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
10. veebruaril 2015 teatas amet taotlejale, liikmesriikidele ja komisjonile oma järelduse selle kohta, kas võib eeldada, et toimeaine reskaluur vastab heakskiitmise kriteeriumidele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 [2].
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for rescalure and a draft Regulation providing that rescalure is approved.
13. juulil 2015 esitas komisjon alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele reskaluuri käsitleva läbivaatamisaruande ja määruse eelnõu reskaluuri heakskiitmise kohta.
It is therefore appropriate to approve rescalure.
Seetõttu on asjakohane reskaluur heaks kiita.
The active substance rescalure, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Toimeaine reskaluur kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
Rescalure
Reskaluur
CAS No: 67601-06-3
CASi nr: 67601-06–3
,6R)-(3S,6S)-6-isopropenyl-3-methyldec-9-en-1-yl acetate
,6R)-(3S,6S)-6-isopropenüül-3-metüüldets-9-een-1-üül-atsetaat
The ratio of (3S,6R)/(3S,6S) shall be in a range of 55/45 to 45/55.
,6R)/(3S,6S) suhe peab olema vahemikus 55/45 kuni 45/55.
The purity range for each isomer shall be 337,5 g/kg to 412,5 g/kg.
Isomeeride puhtus peab olema vahemikus 337,5 g/kg kuni 412,5 g/kg.
18 December 2015
18. detsember 2015
18 December 2025
18. detsember 2025
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on rescalure, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse reskaluuri kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osasse lisatakse järgmine kanne:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on rescalure, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.’
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse reskaluuri kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.”
≥ 750 g/kg
≥ 750 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2199
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2199,
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2204
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/2204,
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 2,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
Nõukogu võttis 23. märtsil 2012 vastu määruse (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
By its judgment of 18 September 2015 in Case T-121/13, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas oma 18. septembri 2015. aasta otsusega kohtuasjas T-121/13 nõukogu otsuse lisada Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
OPIC should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
OPIC tuleks uue põhjenduse alusel uuesti lisada selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 267/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2015.
Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 2015.
OJ L 88, 24.3.2012, p.
ELT L 88, 24.3.2012, lk 1.
ANNEX
Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa I osasse kantakse järgmine üksus:
The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I. Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused
Date of listing
No 234, Taleghani St, Teheran, Iraan
No 234, Taleghani St, Tehran, Iran
OPIC annab märkimisväärset toetust Iraani valitsusele, pakkudes nafta- ja gaasitootmise projektide jaoks rahalisi vahendeid ja finantsteenuseid erinevatele Iraani valitsusega seotud üksustele, sealhulgas riigi valduses olevate ettevõtete tütarettevõtjatele (NIOC).
OPIC provides significant support to the Government of Iran by providing financial resources and financing services for oil and gas development projects to a variety of entities linked to the Government of Iran, including subsidiaries of state owned companies (NIOC).
Samuti on kuulunud OPICi kontrolli alla IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.), mis on ELi poolt loetellu kantud, kuna annab Iraani valitsusele logistilist tuge.
Also, OPIC has owned IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) which is EU designated for providing logistical support to the Government of Iran.
Nafta- ja gaasisektor on Iraani valitsusele oluline rahaliste vahendite saamise allikas ning eksisteerib potentsiaalne lüli Iraani energiasektorist saadud naftatulu ning Iraani tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast kindlaksmääratud ohtliku tegevuse rahastamise vahel.
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran, and there is a potential connection between Iran's oil revenue derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation sensitive activities.
OPICi tegevjuhiks on Naser Malek, kes on ÜRO poolt loetellu kantud kui isik, kes on juhtinud Shahid Hemat Industrial Groupi (SHIG) ning tegutsenud MODAFLi (Iranian Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) ametnikuna, teostades järelevalvet töö üle Shahab 3 ballistiliste rakettide (Iraani hetkel kasutuses olev ballistiline pikamaarakett) programmi raames.
The Managing Director of OPIC is Naser Maleki, who is a United Nations designated individual on the grounds of being Head of the Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) and also a MODAFL (Iranian Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) official overseeing the work on the Shahab 3 ballistic missile programme (Iran's long range ballistic missile currently in service).
SHIG on ÜRO poolt loetellu kantud kui Aerospaces Industries Organisationi (AIO, mis on ELi poolt loetellu kantud) allüksus ning osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis.
SHIG is a United Nations designated entity on the grounds that it is a subordinate entity of Aerospaces Industries Organisation (AIO, which is an EU-designated entity) and involved in Iran's ballistic missile programme.
Sellest lähtuvalt on OPIC otseselt seotud Iraani tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast kindlaksmääratud ohtliku tegevusega või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2205,
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2,