natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strong appearance as of 2013 of previously non-existing or insignificant imports of the product under investigation that clearly replaced circumventing imports subject to the second anti-circumvention investigation, as well as the parallel disappearance of imports of the product concerned during the investigation period, constitutes a significant change in the pattern of trade, as required by Article 13(1) of the basic Regulation.
Uuesti tõmbamise etapi sooritab seotud importija, kasutades selleks koostööd tegevalt eksportivalt tootjalt ostetud seadmeid.
Existence of circumvention practices
Uurimisest selgus, et uuesti tõmbamise etapp teisaldati lihtsalt HRVst Saksamaale.
The activities of the cooperating exporting producer and its related importer were analysed.
Seotud importija alustas uuesti tõmbamist 2012. aasta lõpus või 2013. aasta alguses, mil ilmnes ka uurimisaluse toote import (vt põhjendused 24–26).
The cooperating exporting producer does not export the product concerned but molybdenum wire with content of molybdenum by weight at least 99,95 % and a cross-sectional dimension (diameter) exceeding 4,0 mm but not exceeding 11,0 mm.
Sellise tegevuseni viinud turu-uuringut taotles 2010. aastal, pärast esialgsel uurimisel ajutiste meetmete kehtestamist, selle grupi omanik, millesse kuuluvad ka koostööd tegev eksportiv tootja ja seotud importija.
These exports are shipped to its related importer in Germany.
Uurimisel ei leitud uurimisaluse toote ja vaatlusaluse toote tootmisprotsessis muid erinevusi peale selle, et viimane tootmisetapp, mis seisneb traadi uuesti tõmbamises läbimõõduni alla 4,0 mm, tehakse vaatlusaluse toote puhul HRVs ja uurimisaluse toote puhul Saksamaal.
These exports are not currently subject to the anti-dumping duties in force.
Uurimisel selgus ka, et liidu tootjad ei saaks uurimisalust toodet sellisena kasutada pihustamise teel katmiseks, kuna selle läbimõõt on liiga suur, et mahtuda olemasolevatesse pihustusseadmetesse.
Subsequently, the related importer redraws the imported molybdenum wire to a diameter below 4,0 mm and this operation actually transforms it exactly in the product concerned that is subject to measures in force.
Seda saab kasutada üksnes pärast väiksema läbimõõduni tõmbamist ehk pärast muutmist vaatlusaluseks tooteks, nii et see mahub pihustusseadmesse ja seda saab kasutada tavapärasel otstarbel, st metallkatte pihustamiseks (vt põhjendus 18).
The related importer sells to final Union customers, mainly in the automotive industry.
Lisaks on vaatlusaluse toote ja uurimisaluse toote tootmiskulud üsna sarnased.
The redrawing step is made by the related importer using equipment purchased from the cooperating exporting producer.
Uuesti tõmbamise etapp on aga (enam kui kaks korda) kallim, kui seda tehakse Saksamaal, mitte HRVs.
In fact, the investigation revealed that the operation of redrawing was simply transferred from the PRC to Germany.
Teisalt moodustavad uuesti tõmbamise kulud Saksamaal ligikaudu 15–20 % kehtivatest meetmetest.
The related importer started to perform the redrawing in the end of 2012/early 2013, notably at the time when the imports of the product under investigation appeared (see recitals 24 to 26 above.
Seega on soodsam uuesti tõmbamist Saksamaal teha, kui tollimaksu maksta.
The market study which led to invest in this kind of operation was performed at the request of the owner of the group to which the cooperating exporting producer and its related importer belong, in 2010, after the provisional measures in the original investigation were imposed.
Arvestades, et lõpptoode on sama, võib seda pidada tollimaksust kõrvalehoidmiseks.
The investigation did not find any difference in the production process of the product under investigation and the product concerned, other than the fact that the last step of production which consists in redrawing the wire to a diameter below 4,0 mm is made in the PRC for the product concerned and in Germany for the product under investigation.
LHTMi ja CMi ühisel ärakuulamisel väitsid nad peamiselt, et käimasolev uurimisaluse toote importimine on tähtis etapp nende ärimudelis ning on välja töötatud selleks, et suuta pakkuda konkurentsivõimelise hinnaga molübdeentraati.
The investigation also showed that the product under investigation could not be used as such for spray coating by the Union users because the diameter is too large to fit with the existing spraying equipment.
Samuti märgiti, et tootmisvõimsuse suurendamise investeerimiskava oli peatatud ja sõltus käesoleva uurimise tulemusest, mis võib nende ärimudelile väidetavalt ränka mõju avaldada.
It can be used only after redrawing to lower diameters, namely after transforming it into the product concerned, so that it fits with spraying equipment and that it can be used for its usual purpose, i.e. spraying for metal coating (see recital 18 above).
Mis puutub majanduslikku põhjendusse uurimisaluse toote importimiseks ja seejärel vaatlusaluseks tooteks tõmbamiseks, et kehtivatest meetmetest kõrvale hoida, väitsid eksportiv tootja ja seotud importija, et uuesti tõmbamine võimaldas luua liidus uusi töökohti; et madala hinnaga tooted aitavad järgtööstust tõhustada ja majandustegevust liidus säilitada; et liidu tootja Plansee on liidu turul liiga võimas ja suure turuosaga ning et uuesti tõmbamise etapp võimaldaks Plansee turgu valitsevat seisundit piirata.
Furthermore, the cost of production of the product concerned and of the product under investigation is rather similar.
Ükski neist väidetest ei õigusta uurimisaluse toote importi ja sellele järgnevat vaatlusaluseks tooteks tõmbamist ning selle põhjuseks saab olla vaid kehtivast dumpinguvastasest tollimaksust kõrvalehoidmine.
However, the redrawing step is more expensive (more than double) when performed in Germany instead of in the PRC.
Mis puutub tööhõivesse, siis selgus uurimisest, et uuesti tõmbamine on tootmisprotsessi viimane etapp ja suuresti automatiseeritud.
On the other hand, the costs of the operation of redrawing in Germany amount to roughly 15-20 % of the measures in force.
Töötajate ülesandeks on vahetada traadipoole ning valvata venitusprotsessi ja traadi kerimise järele.
Therefore, it is more economical to redraw in Germany than to pay the duty.
Töökoormus on seega väga piiratud.
Given that the end product is the same, the practice is considered as avoiding the duty.
Uuesti tõmbamise etapiks liidus loodud töökohtade arv on igal juhul liiga väike, et asjakohaselt käsitleda tööpuuduse probleemi liidu turul.
During the joint hearing of LHTM and CM, they mainly claimed that the current activity of importing the product under investigation was an essential step of their business model developed in order to be able to supply molybdenum wire at a competitive price.
Teisest küljest ei ole töökohtade loomine isegi juhul, kui seda võiks pidada uuesti tõmbamise liitu teisaldamise soovitud tagajärjeks, majanduslikult jätkusuutlik põhjendus, kuna see toimub kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmise arvelt.
It was also mentioned that an investment plan to increase the production capacity was on hold depending on the outcome of the present investigation that allegedly could have a severe impact on their business model.
Väide lükatakse seetõttu tagasi.
With regard to the economic justification of importing the product under investigation and subsequently redrawing it into the product concerned, thus avoiding the measures in force, the exporting producer and the related importer argued that the redrawing operation allowed creating new jobs in the Union; that low costs products would help the downstream industry to be more efficient and to maintain activity in the Union; that Plansee, the Union producer, is too powerful on the Union market with a large market share and that the redrawing operation could help reducing Plansee's dominant position.
Mis puutub väidetesse kasutajate huvi kohta kasutada odavamat liidus tõmmatud traati ja konkurentsi kohta liidu turul, siis tuleb meenutada, et käesolev uurimine toimub kooskõlas alusmääruse artikliga 13.
None of these arguments justifies the importing of the product under investigation and its subsequent redrawing into the product concerned for reasons other than avoidance of the anti-dumping duty in force.
Meetmetest kõrvalehoidmise vastase uurimise eesmärk on pakkuda nõuetekohast kaitset kehtivate meetmete näol, mis kehtestati pärast mitmesuguste esialgse uurimise huvide, kaasa arvatud importijate ja kasutajate huvide nõuetekohast arvessevõtmist.
As far as employment is concerned, the investigation showed that the redrawing step is the last stage of the production process and is essentially automated.
Seega ei kuulu selliste aspektide taasuurimine käimasoleva meetmetest kõrvalehoidmise vastase uurimise alla.
Workers are required to change the wire coil, to supervise the redrawing process and the spooling of the wire.
Teisest küljest ei anna need väited alust kõnealuse tava piisavaks põhjenduseks või majanduslikuks õigustuseks.
The workload is therefore very limited.
Kui kasutajatele müüdud molübdeentraat on pärast Saksamaal tõmbamist odavam, siis selle tõttu, et dumpinguvastast tollimaksu ei koguta uurimisaluse toote impordilt (vt põhjendus 36).
The number of jobs created in the Union for the redrawing operation is in any event too low in order to appropriately address concerns about the lack of jobs in the Union market.
Väited lükatakse seetõttu tagasi.
On the other hand, even if creating jobs could be recognised as an aimed consequence of transferring the redrawing in the Union, it is unsustainable that it is an economic justification because it is at the expense of the avoiding the measures in force.
Nimetatud põhjustel võib järeldada, et põhjendus või majanduslik õigustus uurimisaluse toote importimiseks ja seejärel liidus uuesti tõmbamiseks on ebapiisav ja põhjuseks on vaid kehtivad meetmed.
The argument is therefore dismissed.
Seotud importija sooritatud uuesti tõmbamine kavandati ja viidi ellu spetsiaalselt dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise tõttu.
As regard the arguments about the interests of users to use cheaper wire redrawn in the Union and about the competition on the Union market, it is recalled that the current investigation is carried out in accordance with Article 13 of the basic Regulation.
Peale selle selgus teisest meetmetest kõrvalehoidmise uurimisest, et molübdeentraat, mis sisaldab rohkem kui 97 %, kuid vähem kui 99,95 % molübdeeni ning vähese lisandina lantaani ja muid keemilisi elemente (edaspidi „legeeritud molübdeentraat”) ning mille läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, on asendatav puhtama molübdeentraadiga, mis sisaldab rohkem kui 99,95 % molübdeeni ja on sama läbimõõduga, kuna nende vahel puuduvad olulised erinevused ja neil on sama kasutus- või rakendusala, nimelt pihustusmeetodil katmine [8].
The purpose of an anti-circumvention investigation is to provide for due protection of the measures in force that were imposed after due consideration was given to various interests in the original investigation, including those of importers and users.
Nagu märgitud põhjenduses 26, selgus uurimisest veel, et uurimisperioodi ajal 2013. aasta oktoobris andsid Itaalia tolliasutused välja siduva tariifiinformatsiooni (STI), et klassifitseerida molübdeentraati läbimõõduga 4,1 mm ja 4,2 mm, mis sisaldab vähese lisandina lantaani (0,22–0,28 %) ning rohkem kui 97 %, kuid vähem kui 99,95 % molübdeeni.
Therefore, it is beyond the scope of the current anti-circumvention investigation to reinvestigate such aspects.
STI tõendab 4,0–11,0 mm läbimõõduga legeeritud molübdeentraadi ilmumist.
On the other hand, these arguments could not be a sufficient due cause or valid economic justification for the practice.
Nagu selgitatud põhjenduses 32, töötab pihustusseade üksnes molübdeentraadiga (nii legeeritud kui ka legeerimata kujul), mille läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm.
Indeed, if the molybdenum wire sold to users is cheaper after redrawing in Germany, this is so because the anti-dumping duty is not levied on imports of the product under investigation (see recital 36 above).
Sellest järeldub, et nagu molübdeentraati, mis sisaldab rohkem kui 99,95 % molübdeeni ja on läbimõõduga 4,0–11,0 mm, saab ka legeeritud molübdeentraati läbimõõduga 4,0–11,0 mm kasutada üksnes pärast uuesti tõmbamist läbimõõduni, mis on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm.
The arguments are therefore dismissed.
Teistest eksportivatest tootjatest, kes moodustasid 2014. aastal üle 40 % uurimisaluse toote koguimpordist, ei andnud keegi endast teada ega teinud koostööd.
On these grounds, it is concluded that there is insufficient due cause or economic justification for importing the product under investigation and subsequently redrawing it in the Union other than the imposition of the measures in force.
Seetõttu, kooskõlas alusmääruse artikli 18 lõikega 1, põhinevad teiste eksportivate tootjate tegevuse kohta tehtud järeldused kättesaadavatel andmetel.
The redrawing operation achieved by the related importer was specifically designed and put in practice as a consequence of the imposition of the anti-dumping duty.
Kõnealused kättesaadavad andmed on järgmised: i) miski ei osutanud sellele, et legeeritud molübdeentraat läbimõõduga 4,0–11,0 mm ilmus konkreetseks otstarbeks või et sellel on konkreetne kasutus- või rakendusala, mis eristab seda molübdeentraadist ristlõike maksimaalse läbimõõduga on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm, ja molübdeenisisaldusega vähemalt 99,95 massiprotsenti; ii) vastupidi, teise meetmetest kõrvalehoidmise uurimise tulemuste (vt põhjendus 40) ja käesoleva uurimise tulemuste (vt põhjendus 42) põhjal võib järeldada, et legeeritud molübdeentraati läbimõõduga 4,0–11,0 mm saab pihustusmeetodil katmiseks kasutada üksnes pärast uuesti tõmbamist läbimõõduni üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm; iii) koostööd tegeva eksportiva tootja ja temaga seotud importija uurimine kinnitab, et uurimisaluse toote uuesti tõmbamine on vaatlusaluse toote valmistamiseks vajalik; iv) asjaolu, et koostööd tegeva importija sooritatud uuesti tõmbamist, mis moodustab ligikaudu 15–20 % kehtivatest meetmetest (vt põhjendus 33), saab teha iga vajalike seadmetega varustatud ettevõtja liidus.
In addition, the second anti-circumvention investigation has shown that molybdenum wire containing more than 97 % but less than 99,95 % of molybdenum with the addition of lanthanum and other chemical elements (‘doped molybdenum wire’) and a diameter that exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm are interchangeable with purer molybdenum wire containing more than 99,95 % of molybdenum and the same diameter as they have no relevant physical differences and have the same use or application, namely for spray coating [8].
Seega järeldub eelnevast, et HRVst pärit ja mitte turustatava molübdeentraadi, mis sisaldab vähemalt 97 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm, importimisel ja edasisel uuesti tõmbamisel liidus puudub nõuetekohane põhjendus või majanduslik õigustus peale kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmise.
As explained in recital 26 above, the investigation further revealed that in October 2013, during the investigation period, the Italian customs authorities issued Binding Tariffs Information (BTI) to classify molybdenum wire with diameter of 4,1 mm and 4,2 mm containing a small addition of lanthanum (between 0,22 % and 0,28 %) and more than 97 % but less than 99,95 % of molybdenum.
Koostööd tegeva eksportiva tootja kohta tehtud järelduste ja koostööst hoidunud eksportivate tootjate kohta kättesaadavate andmete alusel on riigi tasandil tehtud kindlaks meetmetest kõrvalehoidmine alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses HRVst pärit uurimisaluse toote koguimpordi suhtes.
This BTI confirm that doped molybdenum wire with diameter of between 4,0 mm and 11,0 mm came into existence.
Kõrvalehoidmine seisneb vaatlusaluse toote väikeses muutmises nii, et see kuuluks tollikoodide alla, millele vastavate toodete suhtes meetmeid harilikult ei kohaldata, nimelt muutmises uurimisaluseks tooteks, tingimusel et ei muudeta toote põhiomadusi vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 1, ning vajaduses uurimisalust toodet liidus uuesti tõmmata, muutes see vaatlusaluseks tooteks.
As explained in recital 32 above, spraying equipment can only function with molybdenum wire (both doped and more pure) of diameters that exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm.
Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguse toote hindade ja/või koguste puhul
It follows that as molybdenum wire with a content of more than 99,95 % molybdenum and a diameter between 4,0mm and 11,0 mm, molybdenum wire of doped molybdenum with a diameter of between 4,0 mm and 11,0 mm can only be used after redrawing to a diameter that exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm.
Uurimisaluse toote impordi kasv oli põhjenduse 26 kohaselt koguseliselt märkimisväärne ja moodustas peaaegu kogu pihustamiseks ettenähtud molübdeentraadi impordi HRVst 2013. aastal ja aruandeperioodil.
None of the other exporting producers, which represent more than 40 % of the total imports of the product under investigation in 2014, came forward and cooperated.
Uurimisaluse toote ekspordihinda, mida täiendavaid uuesti tõmbamise lisakulusid arvesse võttes nõuetekohaselt kohandati, võrreldi esialgse uurimise käigus kindlaks tehtud kahju kõrvaldamise tasemega.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the activity of other exporting producers are based on facts available.
Koostööd tegeva eksportiva tootja puhul määrati ekspordihind kindlaks uurimise käigus kontrollitud teabe põhjal.
In this respect, the facts available are the following: (i) there were no indications that the doped molybdenum wire with a diameter of between 4,0 mm and 11,0 mm came into existence for any specific purpose or has any specific use or application different than the molybdenum wire with a cross-sectional dimension (diameter) exceeding 4,0 mm but not exceeding 11,0 mm with content of molybdenum by weight at least 99,95 %; (ii) to the contrary, on the basis of the second anti-circumvention findings (recital 40 above) and the findings of the current investigation (recital 42 above), it is considered that the doped molybdenum wire with a diameter of between 4,0 mm and 11,0 mm can only be used, for spray coating, after redrawing it to a diameter that exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm; (iii) the investigation at the cooperating exporting producer and its related importer confirms that the redrawing of the product under investigation to produce the product concerned is necessary; (iv) the fact that the redrawing done by the cooperating importer which amounts to roughly 15-20 % of the measures in force (see recital 33 above) can be done by any operator in the Union with the necessary equipment.
Koostööst hoidunud eksportivate tootjate puhul määrati ekspordihind kindlaks Eurostati andmete põhjal, olles eelnevalt lahutanud koostööd tegeva eksportiva tootja ekspordi.
Therefore, on the basis of the above, it is found that the practice of importing molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm originating in the PRC, that has no commercial existence, and subsequently redrawing it in the Union has no due cause or economic justification other than the avoidance of the measures in force.
Uuesti tõmbamise etapi tootmiskulusid hõlmava marginaali aluseks võeti koostööd tegevalt seotud importijalt kogutud ja kontrollitud teave.
On the basis of the findings with regard to the cooperating exporting producer and on the basis of the facts available for the non-cooperating exporting producers, the existence of a circumvention practice within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation is established at a country level for all imports of the product under investigation from the PRC.
Koostööd tegeva eksportiva tootja ja koostööst hoidunud eksportivate tootjate eespool kirjeldatud viisil kindlaks määratud kahju kõrvaldamise taseme ja ekspordihinna võrdlus annab tunnistust märkimisväärsest hindade allalöömisest.
This circumvention practice concerns a slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, namely the product under investigation, provided that the modification does not alter its essential characteristics, as foreseen by Article 13(1) second subparagraph of the basic Regulation, and the need for the redrawing of the product under investigation into the product concerned in the Union.
Seega leiti, et kehtivate meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hindade puhul.
Undermining the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product
Tõendid dumpingu kohta, võrreldes eelnevalt samasuguse toote suhtes kindlaksmääratud normaalväärtustega
The increase of imports of the product under investigation was significant as explained in recital 26 in terms of quantities and represented the quasi totality of imports of molybdenum wires for spraying from the PRC in 2013 and the reporting period.
Kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 1 ja selleks, et määrata kindlaks, kas uurimisaluse toote ekspordihindade puhul oli tegemist dumpinguga, määrati nii koostööd tegeva eksportiva tootja kui ka koostööst hoidunud eksportivate tootjate ekspordihinnad kindlaks põhjendustes 47 ja 48 kirjeldatud viisil ja võrreldi esialgse uurimise käigus kindlaks tehtud normaalväärtusega.
The export price of the product under investigation duly adjusted by additional costs for redrawing was compared with the injury elimination level as established in the original investigation.
Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus näitab, et uurimisalust toodet importisid aruandeperioodil liitu dumpinguhinnaga nii koostööd tegev eksportiv tootja kui ka koostööst hoidunud eksportivad tootjad.
As regard the cooperating exporting producer, the export price was determined on the basis of the information verified during the investigation.
MEETMED
For non-cooperating exporting producers, the export price was established on the basis of Eurostat data, after deduction of exports made by the cooperating exporting producer.
Eespool kirjeldatud tulemusi arvesse võttes võib järeldada, et lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust HRVst pärit molübdeentraadi impordile hoitakse kõrvale sellise HRVst pärit molübdeentraadi impordiga, mis sisaldab vähemalt 97 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm.
The margin covering manufacturing costs of the redrawing step was based on information gathered and verified from the cooperating related importer.
Kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 1 tuleks HRVst pärit molübdeentraadi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid seega laiendada sellise HRVst pärit molübdeentraadi impordile, mis sisaldab vähemalt 97 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm.
The comparison of the injury elimination level and the export price of both the cooperating exporting producer and the non-cooperating exporting producers as established above shows significant price underselling.
Vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5, milles on sätestatud, et kõik laiendatud meetmed peaksid kehtima impordi korral, mis on sisenenud liitu algatamismäärusega kehtestatud registreerimise alusel, tuleks dumpinguvastast tollimaksu koguda sellise HRVst pärit molübdeentraadi impordilt liitu, mis sisaldab vähemalt 97 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm.
It is therefore considered that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
VABASTAMISTAOTLUSED
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like product
HRV koostööd tegev eksportiv tootja ja temaga seotud importija taotlesid võimalikest laiendatud meetmetest vabastamist kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 4 ja esitasid vabastamistaotluse vormi.