natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
ajalehtede, erialaajakirjade, Euroopa Liidu Teataja, parlamentide dokumentide, väliskaubandusstatistika, uudisteagentuuride teadete ja mitme muu eriväljaande tellimine;
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
kulud, mis on seotud abonementide ostmise, elektrooniliste teabeteenuste ja asutuseväliste andmebaaside kasutamise ning elektrooniliste andmekandjate soetamisega (CD-ROMid jne);
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
sellise teabe kasutamiseks vajalik koolitus ja kasutajatugi;
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
tervise ja ohutusega seotud koolitus vastavalt komisjoni 10. aprilli 2006. aasta otsusele C(2006) 1623, millega luuakse ühtlustatud töötervishoiu ja tööohutuse poliitika kõikide komisjoni töötajate jaoks;
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
autoriõiguse tasud;
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
kirjatarvete ja muude kontoritarvete maksumus;
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
kindlustus;
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(d) thereof.
töömaterjalide maksumus;
CHAPTER 13 06 —
asutusesiseste koosolekutega seotud kulud;
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
hooldustööde ja osakonnasiseste kolimistega seotud kulud;
Chapter 13 06 — Total
toitlustusasutuste sisustuse, ülalpidamise ja toimimisega seotud kulud;
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
muud tegevuskulud;
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
posti- ja kättetoimetamiskulud;
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
elektersidevahendite abonement- ja teenustasud;
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
elektersidevahendite ostmise ja paigaldamise kulud;
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
liidus asuvate büroode infotehnoloogia (IT) kulud, eelkõige info- ja juhtimissüsteemide, kontorite automatiseerimisseadmete, personaalarvutite, serverite ja nendega seotud infrastruktuuri, välisseadmete (printerid, skannerid jne) ja bürooinventariga (koopiamasinad, faksid, kirjutusmasinad, diktofonid jne) seotud kulud ning võrkude, tugisüsteemide, kasutajatoe, IT-koolituse ja ümberpaigutamisega seotud üldkulud;
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
võimalikud kulud, mis on ette nähtud hoonete ostu või kapitalirendi kulude katmiseks.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Assigneeringuga kaetakse kulud, mis on tekkinud liidu territooriumil, välja arvatud Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuskohad, mille kulud on kantud artikli 01 05 asjaomastesse jaotistesse.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Samalaadsed kulud, mis on tekkinud väljaspool liitu, on kantud asjakohaste jaotiste punkti 01 03 02.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Kooskõlas finantsmääruse artikli 21 lõikega 3 on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 4124000 eurot.
CHAPTER 13 07 —
Assigneering on ette nähtud horisontaalsete kulude katmiseks, muu hulgas uuringud, koosolekud, järelkontroll, ekspertidepoolne tehniline ja haldusabi, mis ei hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, horisontaalse või valdkonnaülese tegevuse hindamine, samuti reisikulude ja reisimisega seotud kulude tagasimaksed isikutele, kes olid kutsutud jälgima komisjoni tööd.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Vt punktid 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 ja 16 03 02 05.
Chapter 13 07 — Total
Assigneering on ette nähtud järgmiste liidus kantud kulude katmiseks:
Former Article 22 03 01
kulud, mis on seotud tellimisega ning juurdepääsuga internetis pakutavatele teabeallikatele, nagu ajakirjandusagentuurid, interneti-uudisteportaalid, teabepakkujad ja välisandmebaasid;
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
sellise teabe kasutamiseks vajalik koolitus ja kasutajatugi.
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
Assigneeringust kaetakse kulud, mis on tekkinud liidu territooriumil, välja arvatud liidus asuvates komisjoni esindustes.
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1000 eurot.
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
PEATÜKK 16 03 —
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue.
Liidu kodanike teavitamine
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.
Teave meedia ja audiovisuaalsete teoste jaoks
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Infopunktid
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Komisjoni esinduste teavitustegevus, kodanikudialoog ja partnerlusmeetmed
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Euroopa avalik ruum
TITLE 14
Artikkel 16 03 01 — Vahesumma
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Institutsiooniline teabevahetus ja teabeanalüüs
CUSTOMS
Komisjoni külastused
TAXATION
Raadio- ja televisioonistuudiote ja audiovisuaalseadmete käitamine
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Veebipõhised ja kirjalikud teabe- ja kommunikatsioonivahendid
Title 14 — Total
Üldaruanne ja muud väljaanded
CHAPTER 14 01 —
Avaliku arvamuse analüüs
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Artikkel 16 03 02 — Vahesumma
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Kodanike Euroopa aasta 2013
Article 14 01 02 — Subtotal
Ettevalmistav meede — Euroopa uurimisstipendiumid piiriülesele uurivale ajakirjandusele
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Katseprojekt — Veebitutvus Euroopaga
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Katseprojekti „EuroGlobe” lõpuleviimine
Support expenditure for Customs
Ettevalmistav tegevus — Veebitutvus Euroopaga
Support expenditure for Fiscalis
Katseprojekt — Euroopa Liidu lubadus
Article 14 01 04 — Subtotal
Ettevalmistav meede — Euroopa kodanikuühiskonna maja
Chapter 14 01 — Total
Artikkel 16 03 77 — Vahesumma
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Peatükk 16 03 — Kogusumma
See Chapter 14 02.
Endised punktid 16 03 01 02 ja 16 03 01 01 (osaliselt)
See Chapter 14 03.
Assigneering on ette nähtud kodanike üldise liidu tegevuse alase teavitamise rahastamiseks, et muuta liidu institutsioonide töö, tehtud otsused ja Euroopa ülesehituse etapid paremini nähtavaks, keskendudes eelkõige meediale.
CHAPTER 14 02 —
Päevakajaliste sündmuste paremaks mõistmiseks ja kajastamiseks arendatud vahendid hõlmavad peamiselt järgmist:
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
multimeedia (foto, video jne) teabematerjal meedia ja muude platvormide jaoks, k.a nende avaldamine/ülekandmine ja pikaajaline säilitamine/levitamine;
Membership of international organisations in the field of customs
ajakirjanikele mõeldud seminarid ja toetus.
Completion of former programmes in customs
Assigneeringust kaetakse ka hindamiskulud.
Chapter 14 02 — Total
Komisjon peaks võtma selle punkti täitmisel nõuetekohaselt arvesse institutsioonidevahelise teaberühma (IGI) kohtumiste tulemusi.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Assigneering on ette nähtud kodanike jaoks mõeldud üldteabe rahastamiseks ja see hõlmab järgmist:
It covers in particular:
võrgustiku Europe Direct tegevuse rahastamine kogu Euroopas (Europe Directi infopunktid, Euroopa dokumendikeskus, Team Europe’i kõnelejad jm);
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
nimetatud võrgustikud täiendavad liikmesriikides komisjoni esinduste ja Euroopa Parlamendi infobüroode rakendatavaid meetmeid;
The Union components of the European information systems are:
võrgustikule Europe Direct ette nähtud toetus, koolitus, koordineerimine ja abi;
IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
teabematerjalide ja -toodete tootmine, ladustamine ja levitamine kõnealuste infopunktide poolt või nende jaoks.
IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems;
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50000 eurot.
and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Komisjoni 21. juuni 2012. aasta otsus C(2012) 4158, mis puudutab teabevahetuse valdkonna 2013. aasta tööprogrammi eeldatavat vastuvõtmist toetuste osas Europe Directi teabekeskuste teenusepakkujate rahastamiseks kogu Euroopa Liidus aastatel 2013–2017.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Assigneering on ette nähtud kodanike jaoks mõeldud üldteabe rahastamiseks ja see hõlmab tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud teavitustegevuse ja kodanikudialoogi kulusid.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Kohaliku teabevahetuse eesmärk on eelkõige anda sihtrühmadele vahendid päevakajaliste sündmuste paremaks mõistmiseks.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Kodanikudialoogi eesmärk on eelkõige anda kodanikele vahetut teavet liidu peamiste poliitikaalgatuste kohta ning edendada kodanike ja Euroopa Komisjoni volinike avameelset dialoogi, milles osalevad korrapäraselt ka teiste liidu institutsioonide ja liikmesriikide esindajad.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Dialoogi eesmärk on parandada kodanike teadmisi liidu küsimustes ja anda kodanikele võimalus oma seisukohti poliitikakujundajatele teatavaks teha.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Liikmesriikides rakendatakse järgmisi meetmeid:
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
teabevahetusmeetmed seoses konkreetsete aastaste või mitmeaastaste teabevahetusprioriteetidega;
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
riigi või rahvusvahelised ühekordsed teabevahetusmeetmed vastavalt teabevahetusprioriteetidele;
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
avatud uste päevad kõigi eluvaldkondade esindajatele;
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
dialoog kodanikega internetis ja sotsiaalmeedias;
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
konkreetsetele sihtrühmadele, nagu noortele ettenähtud, eri osalusmeetodeid kasutavad seminarid, konverentsid ja õpikojad;
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Euroopa-teemaliste ürituste, näituste ja avalike suhete kampaaniate korraldamine või neis osalemine, eraldi külastuste korraldamine jne;
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
otsesed kodanike teavitamise meetmed (näiteks nõustamisteenused kodanikele);
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
arvamusliidritele suunatud otsesed teavitamismeetmed, eriti tugevdatud meetmed seoses piirkondlike päevalehtedega, mis on suure hulga liidu kodanike oluline teabeallikas;
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
komisjoni esinduste üldsusele mõeldud teabekeskuste juhtimine.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Teabevahetusmeetmeid saab organiseerida koostöös Euroopa Parlamendi ja/või liikmesriikidega, et luua kõigi partnerite meetmete koostoime ning kooskõlastada nende Euroopa Liidu teemalisi teabe- ja teabevahetusmeetmeid.
CHAPTER 14 03 —
Assigneering on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks, nagu uuringud, hindamised, ekspertide koosolekud, logistikateenused, tehniline toetus (eelkõige IT-tugi koos veebilehtede haldamise ja sotsiaalmeediateenustega), ekspertide kohtumised, ekspertide tehniline ja haldusabi, mis ei hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, samuti reisikulude ja reisimisega seotud kulude tagasimaksed isikutele, kes olid kutsutud jälgima komisjoni tööd.
Improving the proper functioning of the taxation systems
Kooskõlas finantsmääruse artikli 21 lõikega 3 on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 55000 eurot.
Membership of international organisations in the field of taxation
Assigneering on ette nähtud eelkõige Euroopa avaliku ruumi avamis- ja halduskulude katmiseks Euroopa Majades, mis on nimetatud algatuse ametlikud võõrustajad.
Completion of former programmes in taxation
Komisjon tegeleb Euroopa avaliku ruumi logistilise korraldamisega mõlema institutsiooni (Euroopa Parlament ja komisjon) nimel, sh talitluskuludega ja lepingu alusel osutatavate teenuste korraldamisega.
Pilot projects and preparatory acts
Kaks institutsiooni peavad Euroopa avaliku ruumi algatust ühiselt ellu viima, tuginedes Euroopa avaliku ruumi haldamist ja toimimist käsitlevale hindamisaruandele ning selle järgneva aasta tööprogrammile.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Mõlemad dokumendid, mille kaks institutsiooni ühiselt koostavad ja mis on peamine tegur järgneva aasta summade eraldamisel, esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigel ajal, et võtta neid arvesse eelarvemenetluse käigus.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Komisjoni 3. oktoobri 2007. aasta teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel” (KOM(2007) 568 (lõplik)).
Article 14 03 77 — Subtotal
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 22. oktoobri 2008. aasta deklaratsioon „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel” (ELT C 13, 20.1.2009, lk 3).
Chapter 14 03 — Total
Assigneering on ette nähtud komisjoni külastuste korraldamise kulude, k.a külastustega seotud halduskulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Assigneering on ette nähtud kõikide komisjoni stuudiote ja muude audiovisuaalteabe rajatiste tegevuskulude katmiseks:
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
personalikulud ning vajalike seadmete ja materjalide ostmise, üürimise, hoolduse ja remondiga seotud kulud.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
See hõlmab ka satelliitide üürimist, et edastada telekanalitele teavet liidu tegevuse kohta.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Assigneeringut tuleb hallata vastavalt institutsioonidevahelise koostöö põhimõtetele, et tagada kogu Euroopa Liitu käsitleva teabe levik.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Assigneeringust võidakse katta ka hindamiskulud.