natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
2014. aasta novembris tunnistasid Iraani ametivõimud ametlikult tema osalust kinnipeetavate surmajuhtumites.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Islamipropaganda organisatsiooni juhataja Khorasan-Razavi provintsis.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Endine kohtunik, Mashhadi Revolutsioonikohus.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Tema juhtimisel toimunud kohtuistungid olid pealiskaudsed ja kinnised, kinni ei peetud süüdistatavate põhiõigustest.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Tõenäoliselt toimub hetkel menetlus tema määramiseks teisele kohale.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Vastutas valimisjärgsete kohtuasjade eest, määras ebaõiglastel kohtuprotsessidel inimõiguste aktivistidele pikaaegsed vangistused ning mõistis mitu meeleavaldajat surma.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Khorasan-Razavi provintsi kohtusüsteemi sotsiaalküsimuste ja kriminaalpreventsiooni osakonna endine juhataja.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Mashhadi endine aseprokurör.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Tema juhtimisel toimunud kohtuistungid olid pealiskaudsed ja kinnised, kinni ei peetud süüdistatavate põhiõigustest.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Ülemkohtu kohtunik.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Ida-Aserbaidžaani kohtusüsteemi endine juhataja.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Vastutas Sakineh Mohammadi-Ashtiani kohtuprotsessi eest.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Iraani uimastikontrolli keskuse (teise nimega narkootikumidevastase keskuse) peadirektor.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Endine Teherani politseiülem.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Tema juhitav politseiüksus vastutas kahtlusaluste kohtuvälise vägivaldse kohtlemise eest vahistamise ja eelvangistuse ajal.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
Teherani politsei oli samuti seotud 2009. aasta juunis Teherani ülikooli ühiselamutele korraldatud reididega, mille käigus politsei ja Basij tekitasid Iraani parlamendi (Majlis) komisjoni teatel vigastusi rohkem kui sajale tudengile.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Isfahani endine aseprokurör.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Sünnikoht: Isfahan –
Judge at the Supreme Court.
sünniaeg: 1956
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Kõrgeima juhi IRGC esindaja nõunik.
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Esineb korrapäraselt ajakirjanduses režiimi radikaalse tiiva esindajana.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Oli üks esimesi kõrgemaid ametnikke, kes nõudsid Moussavi, Karroubi ja Khatami vahistamist.
Former Commander of Tehran Police.
Iraani politsei luureteenistuse juht.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Iraani politsei arvutikuritegude üksuse endine juht.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Vastutab internetti kasutavate reformistide ja poliitiliste vastaste osas läbi viidud tuhandete uurimiste ja nende suhtes esitatud süüdistuste eest.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Vastutab seega tõsiste inimõiguste rikkumiste eest, represseerides isikuid, kes võtavad sõna oma seaduslike õiguste, sealhulgas sõnavabaduse kaitseks.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Sünnikoht: Mashad (Iraan) –
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
sünniaeg: 1952
POB: Isfahan —
Kirikliku eritribunali ametnik.
DOB: 1956
Justiitsminister aastatel 2009–2013.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Ajal, mil ta oli justiitsminister, halvenesid tingimused Iraani vanglates alla üldtunnustatud rahvusvahelisi standardeid ning vangide väärkohtlemine oli laialt levinud.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Lisaks oli tal võtmeroll Iraani diasporaa ähvardamisel ja tagakiusamisel, luues erikohtu, mis tegeleb konkreetselt riigist väljaspool elavate iraanlastega.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Samuti suurenes tema ministriks olemise ajal Iraanis järsult hukkamiste arv, sealhulgas salajased hukkamised, mida valitsus välja ei kuulutanud, samuti hukkamised, mis olid seotud narkokuritegudega.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
(teise nimega MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
IRGC kõrgeima kohtusüsteemi nõunik.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Juhib organisatsiooni, mis avaldab materjale vaimulikkonna rolli kohta sõjas.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Endine luureminister (2009–2013).
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Tema juhtimisel jätkas luureministeerium meeleavaldajate ja dissidentide ulatuslikku meelevaldset kinnipidamist ja tagakiusamist.
POB: Mashad (Iran) —
Luureministeerium juhib Evini vangla 209. osakonda, kus on kinni hoitud suurel arvul aktiviste nende rahumeelse valitsusvastase tegevuse eest.
DOB: 1952
Luureministeeriumi ülekuulajad on 209. osakonna kinnipeetavaid peksnud ning neid vaimselt väärkohelnud ja seksuaalselt kuritarvitanud.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Sünnikoht: Dezful (Iraan) –
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
sünniaeg: 22. juuli 1959
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Küberruumi ülemnõukogu ja kultuurirevolutsiooni nõukogu liige.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
IRIB on kandnud üle kinnipeetutelt vägivallaga saadud ülestunnistusi ja mitmeid „näidisprotsesse“ 2009. aasta augustis ja 2011. aasta detsembris.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
Sellega rikuti selgelt rahvusvahelisi sätteid õiglase kohtuliku arutamise ja nõuetekohase menetluse õiguse kohta.
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Sünnikoht: Maragheh (Iraan) –
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
sünniaeg: 1957
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Küberruumi ülemnõukogu liige.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Teherani linnavolikogu liige.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Infoministrina oli ta üks juhtivaid ametnikke, kes vastutas tsensuuri ja kontrolli eest internetis toimuva tegevuse ning samuti igat liiki kommunikatsiooni (eelkõige mobiilitelefoni teel) üle.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Poliitiliste kinnipeetavate ülekuulamise ajal kasutavad ülekuulajad nende isikuandmeid, e-kirju ja kõnesid.
POB: Dezful (Iran) —
Mitmel korral pärast 2009. aasta presidendivalimisi ja tänavatel toimunud meeleavalduste ajal võeti ära mobiililevi ja tekstsõnumite saatmise võimalus, tõkestati satelliittelevisiooni kanalid ja kohapeal internet suleti või seda vähemalt aeglustati.
DOB: 22 July 1959
Sünnikoht: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) – (Iraan) –
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
sünniaeg: 1967
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Mashadi linnapea.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Mashad on Iraanis suuruselt teine linn ning seal toimuvad regulaarselt avalikud hukkamised.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Endine siseministri asetäitja, vastutav poliitiliste küsimuste eest.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Vastutas nende isikute represseerimise eest, kes võtsid sõna oma seaduslike õiguste, sealhulgas sõnavabaduse kaitseks.
POB: Maragheh (Iran) —
Hiljem määrati Iraani 2012. aasta parlamendivalimiste ja 2013. aasta presidendivalimiste valimiskomisjoni juhiks.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Vastutab inimõiguste ränga rikkumiste eest, sealhulgas selliste kohtuasjade menetlemise eest, mis lõppesid surmamõistva otsusega.
Member of the City Council of Teheran.
Tema Karaji piirkonna prokuröriks oleku ajal on seal toimunud suur arv hukkamisi, mille eest ta on vastutav.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 13. aprillini 2017.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Endine Iraani Riikliku Politsei ülem (kuni 2015. aasta alguseni).
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Temale alluvad jõud ründasid julmalt rahumeelseid meeleavaldusi ning sooritasid vägivaldse öise rünnaku Teherani Ülikooli ühiselamus 15. juunil 2009.
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Politsei strateegiauuringute keskuse endine juht, Iraani Riikliku Politsei ülema asetäitja kuni 2014. aasta juunini.
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Alates 2008. aastast vastutas Radan Riikliku Politsei ülema asetäitjana meeleavaldajate peksmise, mõrvamise ning meelevaldse vahistamise ja kinnipidamise eest politseijõudude poolt.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
Endine Mashhadi kohtusüsteemi juht kuni septembrini 2014.
DOB: 1967
Tema juhtimisel toimunud kohtuistungid olid pealiskaudsed ja kinnised, kinni ei peetud süüdistatavate põhiõigustest ning toetuti ülestunnistustele, mis saadi survestamise ja piinamise teel.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Osales menetlustes, milles jäeti kostjatele tagamata õigus õiglasele kohtumenetlusele – näiteks Abdollah Fathi juhtum, kes hukati 2011. aasta mais pärast seda, kui Habibi eiras 2010. aasta märtsis toimunud kohtuistungil tema õigust olla ära kuulatud ning tema vaimse tervisega seotud probleeme.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Seetõttu osales ta nõuetekohase menetluse õiguse rängas rikkumises, aidates kaasa surmanuhtluse liigsele ja üha sagedasemale kasutamisele, mis on toonud kaasa hukkamiste arvu järsu suurenemise alates 2011. aasta algusest.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Iraani Islamivabariigi ringhäälingu juht kuni 2014. aasta novembrini.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
IRIBi juhina vastutas ta kogu programmivaliku eest.
Prosecutor of Karaj.
ELi poolt loetellu kantud organiseeritud kuritegevuse uurimise keskuse (teise nimega küberkuritegude amet või küberpolitsei) juht.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Oma ametis kuulutas välja valitsusse häkkerite töölevärbamise kampaania, et paremini kontrollida internetis liikuvat teavet ja kahjustada ohtlikke saite.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor for which he bears responsibility.
MOSLEHI, Heydar
Commission Decision (EU) 2016/566
Komisjoni otsus (EL) 2016/566,
on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC
millega moodustatakse merendusvaldkonna digitaalsüsteemi ja -teenuste kõrgetasemeline korraldusrühm ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/584/EÜ
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Koostöös liikmesriikidega vastutab komisjon süsteemi SafeSeaNet, sealhulgas selle tsentraalse osa, süsteemi CleanSeaNet ning laevade kaugtuvastus- ja seiresüsteemi vastavate osade poliitilisel tasandil haldamise ja arendamise, nende integreerimise ja koostalitlusvõime ning süsteemi SafeSeaNet järelevalve eest.
Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/59/EÜ [1] III lisa punktis 2.2 on sätestatud sealsamas käsitletud küsimustes kõrgetasemelise korraldusrühma moodustamine.
That steering group has been set up by Decision 2009/584/EC [2].
Kõnealune korraldusrühm moodustati komisjoni otsusega 2009/584/EÜ [2].
Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation.
Direktiivi 2002/59/EÜ III lisa punkti 2.2 muutmise järel komisjoni direktiiviga 2014/100/EL [3] nähakse kõnealuse sättega varasema olukorraga võrreldes ette mitu uut ülesannet süsteemi ja integreeritud teenuste haldamise ja juhtimise toetamiseks.
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations.
Praktikas lubab see ka veelgi ühtlustada kehtivat valitsemistava ja rühmi, et vähendada halduskoormust ning lihtsustada aruandluskohustusi.
It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks.
Seetõttu on seoses kõrgetasemelise korraldusrühma moodustamist käsitleva komisjoni otsusega vaja ajakohastada ülesannete loetelu.
It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group.
Samuti on otstarbekas anda kõrgetasemelisele korraldusrühmale mõned muud ülesanded, mis on tihedalt seotud direktiivis 2002/59/EÜ sätestatutega ning vastavad rühma oskusteabele.
Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved.
Seepärast peaks rühm abistama komisjoni Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/65/EL [4] artikli 3 lõikes 2 sätestatud ülesande täitmisel, eksperdirühma(de)ga koostöö algatamisel ja jätkamisel ning liikmesriikide kõigi asjaomaste sidusrühmade vahelise praeguse koostöö parandamisel, süsteemi ühendatuse ja koostalitlusvõime seirel, samuti peaks see toetama kogemuste ja hea tava vahetamist kõigi kaasatud osapooltega, sealhulgas tööstusharu sidusrühmadega.
It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation.
Samuti tundub olevat vajalik reageerida tehnoloogia arengule ja edusammudele, samuti süsteemi edasise arendamisega seonduvatele strateegilistele küsimustele, võttes eelkõige arvesse Euroopa piirideta meretranspordiruumi toetamist ja soodustamist ning muid asjaomaseid ELi poliitikaid ja õigusakte.
This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE).
See võib olla kasulik ka ühise teabejagamiskeskkonna (CISE) vabatahtliku koostöö arendamisel.
In conformity with Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC, the high-level steering group should be made up by representatives of the Member States and of the Commission.
Direktiivi 2002/59/EÜ III lisa punkti 2.2 kohaselt peaks kõrgetasemeline korraldusrühm koosnema liikmesriikide ja komisjoni esindajatest.
It shall be chaired by a representative of the Commission.
Selle eesistujaks on komisjoni esindaja.
For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term.
Järjepidevuse huvides on soovitav, et otsuse 2009/584/EÜ kohaselt ametisse nimetatud praegused liikmed jääksid ametisse praeguse ametiaja lõpuni.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the Union maritime information and exchange system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Directive 2002/59/EC and with regard to supporting Member States in the implementation of Directive 2010/65/EU, in particular by facilitating the electronic transmission of data through the SafeSeaNet system, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5]; it should therefore be permanently involved in the work of the high-level steering group.
Kooskõlas direktiiviga 2002/59/EÜ ning seoses liikmesriikide toetamisega direktiivi 2010/65/EL rakendamisel, eelkõige toetades andmete elektroonilist edastamist süsteemi SafeSeaNet kaudu (kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1406/2002), [5] vastutab Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) koostöös liikmesriikide ja komisjoniga süsteemi SafeSeaNet tehnilise rakendamise eest.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Seetõttu tuleks EMSA alaliselt kaasata kõrgetasemelise korraldusrühma töösse.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.
Decision 2009/584/EC should be repealed,
Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 [6].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsus 2009/584/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks,
The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services is hereby set up (hereinafter referred to as ‘the HLSG’).
Reguleerimisese
Article 2
Käesolevaga moodustatakse merendusvaldkonna digitaalsüsteemi ja -teenuste kõrgetasemeline korraldusrühm (edaspidi „korraldusrühm”).
Tasks
Artikkel 2
The HLSG's tasks, without prejudice to the ownership of data by Member States, shall be:
Ülesanded
as stipulated in point 2.2 of Annex III of Directive 2002/59/EC;
Korraldusrühma ülesanded, ilma et see piiraks liikmesriikide omandiõigust andmete suhtes, on järgmised:
to assist the Commission in the fulfilment of its tasks set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU, in particular assist in developing technical mechanisms for the harmonisation and coordination of reporting formalities within the Union enhancing integration, re-use and sharing of information reported into the system, enabling reporting once and thereby supporting the facilitation of the European maritime transport space without barriers;
ülesanded, mis on sätestatud direktiivi 2002/59/EÜ III lisa punktis 2.2;
To establish and maintain cooperation with expert group(s) for specific tasks related to the operation, use and functioning of the Union maritime information and exchange system, the national single window, the national SafeSeaNet or other electronic systems and their interoperability, under terms of reference established by the HLSG;
komisjoni abistamine tema ülesannete täitmisel, mis on sätestatud direktiivi 2010/65/EL artikli 3 lõikes 2, eelkõige aidata välja töötada tehnilised mehhanismid ELi teavitusformaalsuste ühtlustamiseks ja kooskõlastamiseks, parandades süsteemi sisestatud teabe integreerimist, taaskasutamist ja jagamist, mis võimaldab esitada teavet üks kord, toetades seeläbi Euroopa piirideta meretranspordiruumi arendamist;
to establish the cooperation between the Member States bodies and the Commission regarding:
eksperdirühma(de)ga koostöö algatamine ja jätkamine konkreetsetes küsimustes, mis seonduvad süsteemi SafeSeaNet, riikliku ühtse liidese, süsteemi SafeSeaNeti riikliku osa ja muude elektrooniliste süsteemide käitamise, kasutamise ja toimimise ning nende koostalitlusvõimega, vastavalt korraldusrühma poolt sätestatud tingimustele;
Article 23 of Directive 2002/59/EC,
liikmesriikide asutuste ja komisjoni koostöö algatamine järgmistes küsimustes:
questions related to conditions for use of the system and the integrated maritime services;
direktiivi 2002/59/EÜ artikkel 23;
to monitor the interconnection and interoperability of the national single window and the Union maritime information and exchange system as well as other relevant European systems used for managing the information;
süsteemi ja integreeritud merendusteenuste kasutustingimustega seonduvad küsimused;
to bring about an exchange of experience and good practice for the purposes of Article 20(3) of Directive 2002/59/EC.
riikliku ühtse liidese, süsteemi SafeSeaNet ja muude asjaomaste Euroopa teabe haldamise süsteemide ühendatuse ja koostalitlusvõime seire;