natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of Member State of origin may authorise the operator concerned to notify, partially or completely, movements of aquatic animals through Traces to the competent authority of the Member State of destination.
teavet, mis on vajalik veeloomade liikumisest teavitamiseks vastavalt artiklile 219 ja artikli 220 lõikele 1;
Article 221
erandeid artikli 219 lõike 1 punktis c kehtestatud teavitamise nõuetest veeloomade liikide ja kategooriate või liikumisviiside puhul, mis ei kujuta endast olulist riski;
Delegation of powers and implementing acts for the notification of movements of aquatic animals by operators and by the competent authority
erakorralisi toiminguid veeloomade liikumisest teavitamiseks voolukatkestuste ja muude TRACESi häirete korral;
the requirement for advance notification by operators, in accordance with Article 219, of movements between Member States of aquatic animals of species or categories other than those referred to in points (a), (b) and (c) of Article 219(1), where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements laid down in this Chapter;
nõudeid artikli 220 lõikes 3 sätestatud piirkondade määramise kohta liikmesriikide poolt.
the information needed in order to notify movements of aquatic animals as provided for in Articles 219 and 220(1);
teavitamise üksikasju seoses järgmisega:
derogations from the notification requirements provided for in point (c) of Article 219(1) for species and categories of aquatic animals or types of movements which pose an insignificant risk;
ettevõtja poolt päritoluliikmesriigi pädeva asutuse teavitamine veeloomade liikumisest vastavalt artiklile 219;
the emergency procedures for notification of movements of aquatic animals in the event of power cuts or other disturbances of Traces;
päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt sihtliikmesriigi pädeva asutuse teavitamine veeloomade liikumisest vastavalt artikli 220 lõikele 1;
the requirements for the designation of regions by Member States as provided for in Article 220(3).
ettevõtja poolt artikli 219 lõikes 2 osutatud vajaliku teabe esitamiseks päritoluliikmesriigi pädevale asutusele;
the details of notifications by:
päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt liikumisest teavitamiseks vastavalt artikli 220 lõikele 1.
operators to the competent authority of the Member State of origin of movements of aquatic animals in accordance with Article 219;
Veeloomade saaduste, välja arvatud elusate veeloomade liidusisene tootmine, töötlemine ja turustamine
the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination of movements of aquatic animals in accordance with Article 220(1);
Artikkel 222
the provision by operators of the necessary information referred to in Article 219(2) to the competent authority of the Member State of origin;
Ettevõtjad võtavad asjakohaseid ennetusmeetmeid selle tagamiseks, et veeloomade saaduste, välja arvatud elusad veeloomad, kõigi tootmis-, töötlemis- ja turustamisetappide käigus ei põhjusta need tooted:
the notification of movements by the competent authority of the Member State of origin as referred to in Article 220(1).
artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide levikut, võttes arvesse tootmis-, töötlemis- või sihtkoha tervisestaatust;
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals
Ettevõtjad tagavad, et veeloomade saadused, välja arvatud elusad veeloomad, ei ole pärit ettevõtetest või toidukäitlemisettevõtetest või ei ole saadud loomadelt, kes on pärit sellistest ettevõtetest või toidukäitlemisettevõtetest, mille suhtes kohaldatakse järgmist:
Article 222
artiklites 257 ja 258 ette nähtud ja artikli 259 kohaselt vastu võetud eeskirjades sätestatud erakorralised meetmed, v.a juhul, kui kõnealuste eeskirjadega on VII osas (artiklid 257–262) ette nähtud vastavad erandid;
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, those products do not cause the spread of:
veeloomade ja veeloomade saaduste suhtes kohaldatavad liikumispiirangud, nagu on sätestatud artikli 32 lõike 1 punktis c, artikli 55 lõike 1 punktis e, artiklis 56, artikli 61 lõike 1 punktis a, artikli 62 lõikes 1, artikli 65 lõike 1 punktis c, artikli 70 lõike 1 punktis b, artikli 74 lõike 1 punktis a, artikli 76 lõike 2 punktis b ja artikli 76 lõikes 3, artiklites 79, 81 ja artikli 82 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 55 lõike 2, artiklite 63 ja 67 ja artikli 70 lõike 3, artikli 71 lõike 3, artikli 74 lõike 4, artikli 76 lõike 5 ja artikli 83 lõike 2 kohaselt vastu võetud eeskirjades, v.a juhul, kui kõnealuste eeskirjadega on ette nähtud erandid kõnealustest liikumispiirangutest.
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing and destination;
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusaktid, mis käsitlevad üksikasjalikke nõudeid, millega täiendatakse käesoleva artikli lõikes 2 osutatud nõudeid veeloomade saaduste, välja arvatud elusad veeloomad, liikumise korral, seoses järgmisega:
Operators shall ensure that products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from such establishments or food businesses, that are subject to:
taudid ja veeloomade liigid, kellel esineb taud, mille suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 2 osutatud erakorralisi meetmeid või liikumispiiranguid;
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been provided for in respect of those rules in Part VII (Articles 257 to 262);
veeloomade saaduste liigid;
movement restrictions applicable to aquatic animals and products of animal origin from aquatic animals, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, and Articles 70(3), 71(3), 74(4), 76(5) and 83(2), unless derogation from those movement restrictions have been provided for in those rules.
riskimaandamismeetmed, mida kohaldatakse veeloomade saaduste suhtes päritolu- ja sihtkohas;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to in paragraph 2 of this Article in relation to movements of products of animal origin from aquatic animals other than live aquatic animals, as regards:
veeloomade saaduste kavandatud otstarve;
the diseases, and species of aquatic animals concerned by the diseases, for which emergency measures or movement restrictions as referred to in paragraph 2 of this Article apply;
veeloomade saaduste sihtkoht.
the types of products of animal origin from aquatic animals;
Käesolevat artiklit ei kohaldata selliste looduslike veeloomade saaduste suhtes, mis kogutakse või püütakse otse inimtoiduks.
the risk-mitigation measures applied to the products of animal origin from aquatic animals at the places of origin and destination;
Artikkel 223
the intended use of the products of animal origin from aquatic animals;
Loomatervise sertifikaadid ja delegeeritud õigusaktid
the place of destination of the products of animal origin from aquatic animals.
Ettevõtjad võivad ettevõttest välja viia ainult järgmisi veeloomade saadusi (v.a elusad veeloomad), kui kõnealuste saadustega on kaasas päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt lõike 3 kohaselt välja antud loomatervise sertifikaat:
This Article shall not apply to products of animal origin from wild aquatic animals harvested or caught for direct human consumption.
veeloomade saadused:
Article 223
mida võib välja viia piirangutsoonist, mille suhtes kohaldatakse artikli 259 kohaselt vastu võetud eeskirjades sätestatud erakorralisi meetmeid, ja
Animal health certificates and delegated acts
mis on pärit veeloomadelt, mille liikide suhtes kohaldatakse kõnealuseid erakorralisi meetmeid;
Operators shall only move the following products of animal origin from aquatic animals other than live aquatic animals where those products are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
mida võib välja viia piirangutsoonist, mille suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid, nagu on sätestatud artikli 32 lõike 1 punktis c, artikli 55 lõike 1 punktis c, artiklis 56, artikli 61 lõike 1 punktis a, artikli 62 lõikes 1, artikli 63 lõikes 1, artikli 65 lõike 1 punktis c, artikli 70 lõike 1 punktis b ja artikli 74 lõike 1 punktis a, artiklis 79 ning artikli 55 lõike 2, artiklite 63 ja 67 ja artikli 71 lõike 3, artikli 74 lõike 4 ja artikli 83 lõike 2 kohaselt vastu võetud eeskirjades, ning
products of animal origin from aquatic animals that:
mis on pärit veeloomadelt, mille liikide suhtes kohaldatakse kõnealuseid tauditõrjemeetmeid.
are allowed to leave a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259; and
Erandina lõikest 1 ei nõuta sellist sertifikaati looduslike veeloomade saaduste liikumise korral, tingimusel et:
originate from aquatic animals of species subject to those emergency measures;
kehtivad pädeva asutuse poolt lubatud alternatiivsed riskimaandamismeetmed selle tagamiseks, et kõnealused liikumised ei kujuta endast riski loetellu kantud taudide levikuks;
are allowed to leave a restricted zone subject to disease control measures in accordance with point (c) of Article 32(1), point (c) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Articles 62(1) and 63(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2); and
selliste saaduste saadetised on jälgitavad.
originate from aquatic animals of species subject to those disease control measures.
Pädev asutus annab ettevõtja taotlusel välja loomatervise sertifikaadi lõikes 1 osutatud loomsete saaduste (v.a elusad veeloomad) liikumiseks, tingimusel et on täidetud käesolevas artiklis osutatud asjakohased nõuded.
By way of derogation from paragraph 1, such a certificate shall not be required for movements of products of animal origin from wild aquatic animals, provided that:
Artiklit 212 ja artikleid 214–217 ning artikli 213 ja artikli 216 lõike 4 kohaselt vastu võetud eeskirju kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud veeloomade saaduste (v.a elusad veeloomad) liikumisega seotud loomatervise sertifikaatide väljaandmise korral.
alternative risk-mitigation measures authorised by the competent authority are in place to ensure that those movements do not pose a risk of the spread of listed diseases;
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad nõudeid ja üksikasjalikke eeskirju käesoleva artikli lõikes 1 osutatud veeloomade saadustega (v.a elusad veeloomad) kaasas olevate loomatervise sertifikaatide kohta, võttes arvesse järgmist:
consignments of such products are traceable.
asjaomaste saaduste suhtes kohaldatud riskimaandamismeetmed, mis vähendavad taudide levimise riski;
The competent authority shall, upon request by the operator concerned, issue an animal health certificate for movements of products of animal origin other than live aquatic animals as referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in this Article have been complied with.
kõnealuste saaduste kavandatud otstarve;
Article 212 and Articles 214 to 217 and the rules adopted pursuant to Article 213 and Article 216(4) shall apply to the animal health certification of movements of products of animal origin other than live aquatic animals as referred to in paragraph 1 of this Article.
kõnealuste saaduste sihtkoht.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements and detailed rules on the animal health certificate to accompany products of animal origin other than live aquatic animals, as referred to in paragraph 1 of this Article, taking into account:
Artikkel 224
the risk-mitigation measures applied to the products concerned which reduce the risks of the spread of diseases;
Veeloomade saaduste (v.a elusad veeloomad) loomatervise sertifikaat sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the intended use of those products;
loomsete saaduste hulk (arv, kogus või kaal);
the place of destination of those products.
loomsete saaduste identifitseerimine, kui seda on nõutud artikli 65 lõike 1 punktis h või artikli 67 kohaselt vastuvõetud eeskirjades;
Article 224
teave, mis on vajalik selle tõendamiseks, et asjaomased saadused vastavad artikli 222 lõikes 2 ja artikli 222 lõike 3 kohaselt vastu võetud eeskirjades sätestatud liikumispiirangu nõuetele.
The animal health certificate for products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, shall contain at least the following information:
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusaktid, mis käsitlevad käesoleva artikli lõike 1 kohaselt loomatervise sertifikaadis sisalduva teabe muutmist ja täiendamist.
the quantity (numbers, volume or weight) of the products of animal origin;
Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada eeskirjad käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud loomatervise sertifikaatide näidiste kohta.
(d ) the identification of the products of animal origin, when required by point (h) of Article 65(1) or by any rules adopted pursuant to Article 67;
Artikkel 225
the information needed to demonstrate that the products concerned fulfil the movement restriction requirements provided for in Article 222(2) and in any rules adopted pursuant to Article 222(3).
teavitavad päritoluliikmesriigi pädevat asutust enne veeloomade saaduste (v.a elusad veeloomad) kavandatava liikumise algust, kui artikli 223 lõike 1 kohaselt peab asjaomase saadetisega olema kaasas loomatervise sertifikaat;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amending and supplementing the information to be contained in the animal health certificate as provided for in paragraph 1 of this Article.
esitavad kogu vajaliku teabe, mis võimaldab päritoluliikmesriigi pädeval asutusel teavitada sihtliikmesriiki veeloomade asjaomasest liikumisest vastavalt käesoleva artikli lõikele 2.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates as provided for in paragraph 1 of this Article.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab sihtliikmesriigi pädevat asutust veeloomade saaduste (v.a elusad veeloomad) liikumisest kooskõlas artikli 220 lõikega 1.
Article 225
Veeloomade saadustest (v.a elusad veeloomad) teavitamise suhtes kohaldatakse artikleid 219 ja 220 ning artikli 221 kohaselt vastu võetud eeskirju.
inform the competent authority in the Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 223(1);
Riiklikud meetmed
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the Member State of destination in accordance with paragraph 2 of this Article.
Artikkel 226
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, in accordance with Article 220(1).
Riiklikud meetmed muude kui loetellu kantud taudide mõju piiramiseks
Articles 219 and 220 and any rules adopted pursuant to Article 221 shall be applicable to the notification of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals.
Kui liikmesriigi veeloomade tervisele kujutab endast olulist riski taud, mis ei kuulu artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide hulka, võib asjaomane liikmesriik rakendada riiklikke meetmeid, et ennetada kõnealuse taudi riiki sissetoomist või tõrjuda kõnealuse taudi levimist.
National measures
Liikmesriigid tagavad, et nimetatud riiklikud meetmed ei ületa piire, mis on asjakohased ja vajalikud asjaomase taudi asjaomasesse liikmesriiki sissetoomise ennetamiseks või taudi leviku tõrjeks.
Article 226
Liikmesriigid teavitavad komisjoni eelnevalt kavandatavatest lõikes 1 osutatud riiklikest meetmetest, mis võivad mõjutada veeloomade ja veeloomade saaduste liikmesriikidevahelist liikumist.
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed disease
Komisjon kiidab heaks ja muudab vajaduse korral rakendusaktidega käesoleva artikli lõikes 2 osutatud riiklikke meetmeid.
Where a disease other than a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) constitutes a significant risk for the health of aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to prevent the introduction, or to control the spread, of that disease.
Lõikes 3 osutatud heakskiit antakse ainult siis, kui on vaja kehtestada piirangud liikmesriikidevahelise liikumise suhtes, et ennetada lõikes 1 osutatud taudi riiki sissetoomist või tõrjuda selle taudi levimist, võttes arvesse asjaomase taudi üldist mõju liidus ja võetud meetmeid.
Member States shall ensure that those national measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease in question within the Member State concerned.
III JAOTIS
Member States shall notify the Commission in advance of any proposed national measures as referred to in paragraph 1 that may affect movements of aquatic animals and products of animal origin from aquatic animals between Member States.
MUUDE LIIKIDE KUI MAISMAA- JA VEELOOMALIIKIDENA MÄÄRATLETUD LOOMAD JA SELLISTE LOOMADE PALJUNDUSMATERJAL JA SAADUSED
The Commission shall approve and, if necessary, amend the national measures referred to in paragraph 2 of this Article by means of implementing acts.
Artikkel 227
The approval referred to in paragraph 3 shall only be granted where the establishment of movement restrictions between Member States is necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease referred to in paragraph 1, taking into account the overall impact on the Union of the disease in question and of the measures taken.
Loomatervisenõuded, mis käsitlevad muid loomi ja selliste loomade paljundusmaterjali ja saadusi
TITLE III
Kui muud loomad kuuluvad artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide puhul loetellu kantud liikidesse ja kõnealused muud loomad või nende loomade paljundusmaterjal või saadused kujutavad endast riski rahva- või loomatervisele liidus, siis kohaldatakse ühte või mitut järgmistest nõuetest:
ANIMALS OF SPECIES OTHER THAN THOSE DEFINED AS TERRESTRIAL AND AQUATIC ANIMALS, AND GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM SUCH OTHER ANIMALS
I jaotise 1. peatükis ja II jaotise 1. peatükis (artiklid 84–101 ja artiklid 172–175) kehtestatud nõuded registreerimise, heakskiitmise, arvestuse pidamise ja ettevõtete ja vedajate registri kohta;
Article 227
artiklites 108–111 kehtestatud jälgitavusnõuded ja artiklis 117 muude loomade ja artiklis 122 loomse paljundusmaterjali kohta kehtestatud nõuded;
Animal health requirements concerning other animals, and germinal products and products of animal origin of such other animals
liikumisnõuded:
Where other animals are of a listed species for a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1), and those other animals or their germinal products or products of animal origin represent a risk to public or animal health in the Union, one or more of the following requirements shall apply:
seoses muude loomadega, kes elavad peamiselt maismaal või kes on tavaliselt tabandunud maismaaloomade taudidest, IV osa I jaotise 3. peatüki 1. jaos (artiklid 124 ja 125) ja 6. jaos (artiklid 137–142) ning IV osa I jaotise 4. peatükis (artiklid 155 ja 156) sätestatud nõuded, võttes arvesse artikli 228 lõike 3 punktides d ja e kehtestatud kriteeriume;
the requirements concerning registration, approval, record-keeping and registers for establishments and transporters provided for in Chapter 1 of Title I and Chapter 1 of Title II (Articles 84 to 101 and Articles 172 to 175);
seoses muude loomadega, kes elavad peamiselt veekeskkonnas või kes on tavaliselt tabandunud veeloomade taudidest, IV osa II jaotise 2. peatüki 1.–4. jaos (artiklid 191–207) kehtestatud nõuded, võttes arvesse artikli 228 lõike 3 punktides d ja e kehtestatud kriteeriume;
the requirements concerning traceability provided for in Articles 108 to 111 and Article 117 for other animals and Article 122 for germinal products;
seoses loomse paljundusmaterjaliga, artiklites 157 ja 158 sätestatud üldised liikumisnõuded ja teistesse liikmesriikidesse viimist käsitlevad erinõuded, mis on sätestatud artiklites 164 ja 165;
movement requirements:
seoses loomsete saadustega, artiklites 166 ja 222 sätestatud ettevõtjate üldised loomatervise-alased kohustused seoses loomsete saaduste liidusisese tootmise, töötlemise ja turustamisega;
as regards other animals mainly living in a terrestrial environment or that are normally affected by diseases of terrestrial animals, taking into account the criteria provided for in points (d) and (e) of Article 228(3), the requirements provided for in Section 1 (Articles 124 and 125) and Section 6 of Chapter 3 of Title I of Part IV (Articles 137 to 142) and Chapter 4 of Title I of Part IV (Articles 155 and 156);
ettevõtjate ja pädevate asutuste kohustused seoses loomatervise sertifikaatide ja ettevõtjate kohustused seoses deklaratsioonidega järgmise kohta:
as regards other animals mainly living in aquatic environment or that are normally affected by diseases of aquatic animals, taking into account the criteria provided for in points (d) and (e) of Article 228(3), the requirements provided for in Sections 1 to 4 of Chapter 2 of Title II of Part IV (Articles 191 to 207);
muud loomad vastavalt artiklites 143–151 või artiklites 208–218 sätestatud eeskirjadele;
as regards germinal products, the general requirements for movements provided for in Articles 157 and 158 and the special requirements for movements to other Member States provided for in Articles 164 and 165;
loomne paljundusmaterjal vastavalt artiklites 161 ja 162 sätestatud eeskirjadele;
as regards products of animal origin, the general animal health obligations incumbent on operators in respect of the production, processing and distribution within the Union of products of animal origin provided for in Articles 166 and 222;
loomsed saadused vastavalt artiklites 165 ja 168 või artiklites 223 ja 224 sätestatud eeskirjadele;
the animal health certification obligation incumbent on operators and competent authorities and the self–declaration incumbent on operators:
ettevõtjate ja pädevate asutuste kohustus teavitada liikumisest, võttes arvesse artiklites 152, 153, 154, 163 ja 169 ning artiklites 219–221 ja 225 sätestatud nõudeid.
as regards other animals, pursuant to the rules provided for in Articles 143 to 151 or Articles 208 to 218;
Artikkel 228
as regards germinal products, pursuant to the rules provided for in Articles 161 and 162;
Volituste delegeerimine ja rakendusaktid, mis käsitlevad muude loomade ning nende paljundusmaterjali ja saadustega seotud loomatervisenõudeid