natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention.
Kooskõlas ühinemisakti artikli 3 lõikega 5 otsustab nõukogu vajalike kohanduste üle, mis tulenevad Horvaatia ühinemisest ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega,
The Convention is to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Konventsioon jõustub Horvaatia suhtes selle kuu esimesel päeval, mis järgneb käesoleva otsuse avaldamise kuupäevale.
The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
28. aprilli 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Done at Brussels, 20 May 2016.
EÜT C 24, 23.1.1998, lk 2.
For the Council
Horvaadikeelne tekst on avaldatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes (peatükk 19, köide 14, lk 156).
The President
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö konventsioon [2] (edaspidi „konventsioon“) allkirjastati 18. detsembril 1997 Brüsselis.
Opinion of 28 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
See jõustub 90. päeval pärast seda, kui viimasena konventsiooni vastuvõtmiseks vajalikud põhiseaduslikud menetlused lõpule viinud riik, mis on Euroopa Liidu liikmesriik ajal, mil võeti vastu nõukogu akt, millega konventsioon koostati, on teatanud asjaomaste formaalsuste lõpuleviimisest.
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
Konventsiooni horvaadikeelne tekst [3] on autentne samadel tingimustel kui konventsiooni tekstid muudes keeltes.Artikkel 3
The text in Croatian has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, page 156).
K. H. D. M. Dijkhoff
Council Decision (EU) 2016/980
Nõukogu otsus (EL) 2016/980,
appointing five members and six alternate members proposed by the Republic of Bulgaria of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse viis Bulgaaria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja kuus asendusliiget
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimir KISSIOV, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Krasimir MIREV and Ms Detelina NIKOLOVA.
Seoses Vladimir KISSIOVI, Krassimir KOSTOVI, Madzhid MANDADZHA, Krasimir MIREVI ja Detelina NIKOLOVA ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud viis liikmekohta.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav BLAGOV, Mr Nikolay IVANOV, Ms Dimitranka KAMENOVA, Ms Anastasiya MLADENOVA and Mr Emil NAIDENOV.
Seoses Stanislav BLAGOVI, Nikolay IVANOVI, Dimitranka KAMENOVA, Anastasiya MLADENOVA ja Emil NAIDENOVI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud viis asendusliikme kohta.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Malina Edreva AUDOIN as a member of the Committee of the Regions,
Seoses Malina Edreva AUDOINI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
Ms Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,
Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,
Mr Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
Ms Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
Mr Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,
Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,
Mr Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality;
Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality,
Ms Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
Mr Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
Mr Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
Mr Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
Ms Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
Mr Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
Done at Brussels, 14 June 2016.
Brüssel, 14. juuni 2016
Council Decision (EU, Euratom) 2016/981
Nõukogu otsus (EU, Euratom) 2016/981,
of 16 June 2016
16. juuni 2016,
Having regard to the proposal by the Republic of Lithuania,
võttes arvesse Leedu Vabariigi ettepanekut,
The term of office of Ms Rasa BUDBERGYTĖ expired on 6 May 2016.
Rasa BUDBERGYTĖ ametiaeg lõppes 6. mail 2016.
Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022.
Rimantas ŠADŽIUS nimetatakse kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 16. juunist 2016 kuni 15. juunini 2022.
Done at Luxembourg, 16 June 2016.
Luxembourg, 16. juuni 2016
Opinion of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
7. juuni 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision (CFSP) 2016/982
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/982,
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP [1].
Nõukogu võttis 23. juunil 2014 vastu otsuse 2014/386/ÜVJP [1].
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
Nõukogu ei tunnista Krimmi ega Sevastopoli ebaseaduslikku annekteerimist Venemaa Föderatsiooni poolt ja mõistab selle jätkuvalt hukka ning on endiselt pühendunud oma mittetunnustamise poliitika täielikule elluviimisele.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2017.
Otsuse 2014/386/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 23. juunini 2017.
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2014/386/ÜVJP artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘This Decision shall apply until 23 June 2017.’.
„Käesolevat otsust kohaldatakse 23. juunini 2017.“
Done at Brussels, 17 June 2016.
Brüssel, 17. juuni 2016
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
Nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsus 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele (ELT L 183, 24.6.2014, lk 70).
Decision (EU) 2016/989 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2016/989,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from France — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta (Prantsusmaa taotlus – EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 4,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta [2], eriti selle punkti 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (edaspidi „EGF“) eesmärk on toetada maailmakaubanduses globaliseerumise tagajärjel toimunud oluliste struktuurimuutuste, üleilmse finants- ja majanduskriisi jätkumise või uue üleilmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes on oma tegevuse lõpetanud, ning aidata neil tööturule tagasi pöörduda.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 [3] artikli 12 kohaselt ei tohi EGFist antav toetus ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
On 19 November 2015, France submitted an application EGF/2015/010 FR/MoryGlobal for a financial contribution from the EGF, following redundancies in MoryGlobal SAS in France.
Prantsusmaa esitas 19. novembril 2015 taotluse EGF/2015/010 FR/MoryGlobal, et saada EGFist rahalist toetust seoses töötajate koondamisega Prantsusmaa ettevõtja MoryGlobal SAS juures.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taotluse kohta esitati lisateavet vastavalt määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 8 lõikele 3.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taotlus vastab EGFi rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1309/2013 artiklis 13.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5146800 in respect of the application submitted by France.
Seega tuleks võtta kasutusele EGFi vahendid, et anda Prantsusmaa ametiasutuste taotluse alusel rahalist toetust summas 5146800 eurot.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Selleks et EGFi vahendeid saaks võimalikult kiiresti kasutusele võtta, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates selle vastuvõtmise kuupäevast,
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5146800 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele 5146800 eurot.
It shall apply from 8 June 2016.
Seda kohaldatakse alates 8. juunist 2016.
Done at Strasbourg, 8 June 2016
Strasbourg, 8. juuni 2016
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 855.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
Decision (EU) 2016/990 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2016/990,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Greece — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta (Kreeka taotlus – EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006 [1], eriti selle artikli 15 lõiget 4,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (edaspidi „EGF“) eesmärk on toetada maailmakaubanduses globaliseerumise tagajärjel toimunud suurte struktuurimuutuste, üleilmse finants- ja majanduskriisi jätkumise või uue üleilmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes on oma tegevuse lõpetanud, ning aidata neil tööturule tagasi pöörduda.
On 26 November 2015, Greece submitted an application EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Supermarket Larissa ABEE in Greece.
26. novembril 2015 esitasid Kreeka ametiasutused taotluse EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa, et saada EGFist rahalist toetust seoses Kreeka ettevõtja Supermarket Larissa ABEE poolt läbi viidud koondamistega.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taotluse kohta esitati lisateavet vastavalt määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 8 lõikele 3.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taotlus vastab EGFi rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1309/2013 artiklis 13.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Greece has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 543 young persons not in employment, education or training (NEETs).
Kooskõlas määruse (EL) nr 1309/2013 artikli 6 lõikega 2 on Kreeka teinud otsuse osutada EGFist kaasrahastavaid individuaalseid teenuseid ka 543 mittetöötavale ja mitteõppivale noorele.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6468000 in respect of the application submitted by Greece.
Seega tuleks võtta kasutusele EGFi vahendid, et anda Kreeka taotluse alusel rahalist toetust summas 6468000 eurot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6468000 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele 6468000 eurot.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Strasbourg, 8. juuni 2016
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
A. G. Koenders
Council Decision (EU) 2016/991
Nõukogu otsus (EL) 2016/991,
On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915 [4], Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc PONS i PONS,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:
Article 1
Pilar COSTA i SERRA, Consejera de Presidencia del Gobierno de las Islas Baleares.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikkel 2
Sra.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Pilar COSTA i SERRA, Consejera de Presidencia del Gobierno de las Islas Baleares.
Luxembourg, 9. juuni 2016
Done at Luxembourg, 9 June 2016.
Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Nõukogu 9. oktoobri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1915, millega nimetatakse ametisse kaks Regioonide Komitee Hispaania liiget ja kolm Hispaania asendusliiget (ELT L 280, 24.10.2015, lk 26).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Nõukogu otsusega (EL) 2015/1915 [4] nimetati 9. oktoobril 2015 Esteban MAS PORTELLI asemel asendusliikmeks Marc PONS i PONS.
Council Decision (EU) 2015/1915 of 9 October 2015 appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 280, 24.10.2015, p. 26)
G. A. van der Steur
Council Implementing Decision (EU) 2016/992
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2016/992,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof,
ning arvestades järgmist:
Whereas:
Määrusega (EÜ) nr 1005/2008 on kehtestatud liidu süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (edaspidi „ETR-kalapüük“) vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
INTRODUCTION
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 VI peatükis sätestatakse koostööd mittetegevate kolmandate riikide kindlaksmääramise ja sellise riigina kindlaksmääratud kolmandatele riikidele suunatud demaršidega seotud menetlus ning koostatakse selliste kolmandate riikide nimekiri, kehtestatakse selliste kolmandate riikide nimekirjast kustutamise kord, nähakse ette koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirja avaldamine ning mis tahes erakorraliste meetmete menetlus.
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikliga 32 teatas komisjon 15. novembri 2012. aasta otsusega [2] („15. novembri 2012. aasta otsus“) kaheksale kolmandale riigile, et peab võimalikuks nende liigitamist riikideks, kes on komisjoni hinnangul koostööd mittetegevad kolmandad riigid.
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries and démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, and establishes a list of non-cooperating third countries, the procedure for removal from the list of non-cooperating third countries, and provides for the publication of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
Nende riikide hulgas oli ka Sri Lanka Demokraatlik Sotsialistlik Vabariik.
In accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 1005/2008, by Decision of 15 November 2012 [2] (‘Decision of 15 November 2012’), the Commission notified eight third countries of the possibility of their being identified as countries which the Commission considered as non-cooperating third countries.
Komisjon esitas 15. novembri 2012. aasta otsuses sellise võimaliku liigitamise aluseks olevad olulised faktid ja kaalutlused.
The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka was among those countries.
Samuti teatas komisjon 15. novembril 2012 neile kaheksale riigile eraldi kirjades, et peab võimalikuks nende riikide liigitamist koostööd mittetegevateks kolmandateks riikideks.
In the Decision of 15 November 2012 the Commission included information concerning the essential facts and considerations supporting that possibility.
Sri Lanka oli nende riikide hulgas.
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries by separate letters that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries.
Rakendusotsusega 2014/715/EL [3] liigitas komisjon Sri Lanka ETR-kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks.
Sri Lanka was among those countries.
Komisjon esitas kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1005/2008 põhjused, mille tõttu ta leidis, et Sri Lanka ei täida lipu-, sadama-, rannikuäärse või turustusriigina talle rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
By Implementing Decision 2014/715/EU [3], the Commission identified Sri Lanka as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikliga 33 muutis nõukogu rakendusotsusega (EL) 2015/200 [4] ETR-kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirja, lisadesse sellesse Sri Lanka.
In accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission stated the reasons for which it considered that Sri Lanka had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Pärast seda muudatust pakkus komisjon Sri Lankale võimalust jätkata dialoogi kooskõlas määruses (EÜ) nr 1005/2008 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council, by Implementing Decision (EU) 2015/200 [4], amended the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing by adding Sri Lanka.
Komisjon kogus ja kontrollis jätkuvalt kogu vajalikku teavet, sh suulisi ja kirjalikke märkusi, et Sri Lankal oleks võimalus lahendada tema nimekirja kandmise tinginud olukord ja võtta konkreetseid meetmeid, millega suudetakse väljaselgitatud puudused kõrvaldada.
Following that amendment, the Commission offered to Sri Lanka the opportunity to continue the dialogue in line with the substantive and procedural requirements laid out in Regulation (EC) No 1005/2008.
Selle protsessi tulemusel jõudis komisjon järeldusele, et Sri Lanka on olukorra lahendanud ja võtnud parandusmeetmeid.
The Commission continued to seek and verify all information it considered necessary, including oral and written comments, aiming at giving to Sri Lanka the opportunity to rectify the situation that warranted its listing, and to take concrete measures capable of remedying the failures that had been identified.
Seepärast peaks nõukogu kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 34 lõikega 1 muutma rakendusotsust 2014/170/EL [5] ja kustutama Sri Lanka koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirjast.
That process resulted in the acknowledgement by the Commission that Sri Lanka has rectified the situation and taken remedial action.
Kui võetakse vastu käesolev otsus Sri Lanka kustutamise kohta koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirjast kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 34 lõikega 1, ei oleks rakendusotsus 2014/715/EL, millega määrati Sri Lanka kindlaks koostööd mittetegeva kolmanda riigina, enam asjakohane.