natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entitlements on entering and leaving the service
Mööbel, tehniline varustus ja seadmed ja transport
Further training for staff
Artikkel 2 1 1 — Kogusumma
Assistance for staff of the institution
Konverentsid, kongressid ja koosolekud
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Kohtumiste, konverentside ja kongresside korraldamine
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Ekspertide sõidukulud
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Satelliidifotod
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Avalik teave ja avalikud üritused
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Kirjalik tõlge
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Suuline tõlge
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Artikkel 2 2 2 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Konfliktide ennetamine ja vahendusteenused (jätk)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Artikkel 2 2 4 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete üüri ja maksude ning koosolekuruumide, ladude ja parkimiskohtade üüri rahastamiseks Brüsselis.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
See on ette nähtud ka hoonete või hooneosade iga-aastasteks liisingumakseteks vastavalt kehtivatele või ettevalmistatavatele lepingutele.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
institutsiooni hoonete kohandamise ja laiendamise kohta tehtavateks uuringuteks,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
hoonete sisustamise töödeks seoses isikute ja vara füüsilise ja materiaalse turvalisusega,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
büroode, töökodade ja ladude (kaasa arvatud kardinad, seinakatted, vaibad, ribakardinad jne) puhastamine,
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
kulunud kardinate, seinakatete ja vaipade väljavahetamine,
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments.
värvimine,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
mitmesugused hooldustööd,
A standard abatement of 2,765 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
tehniliste sisseseadete remontimise tööd,
salaries and salary-related allowances,
mitmesuguste tehniliste seadmete (kliima-, kütte- ja jäätmekäitlusseadmed, liftid, turvaseadmed ja pealtkuulamiskindlad ruumid) hooldamise lepingud.
the institution’s sickness insurance contributions,
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete turvalisuse ja valvega seotud kulude katmiseks.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete jaoks kindlustusettevõtetega sõlmitud lepingute kohaste maksete rahastamiseks ja neid hooneid külastavaid isikuid hõlmavaks vastutuskindlustuseks.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Assigneering on ette nähtud hoonetega (k.a Cortenbergi ja ER-hoonega) seotud ja käesoleva peatüki muudes artiklites määratlemata muude jooksvate kulude, eelkõige jäätmete koristamise, märgutahvlite, eriasutuste kontrollidega jne seotud kulude rahastamiseks.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Assigneering on ette nähtud üldiste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
arvutisüsteemide ja rakenduste jaoks vajalike seadmete või tarkvara ost või üür,
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitusele seoses arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi),
p.m.
arvutiseadmete ja süsteemide ning rakendustarkvara teeninduse ja hoolduse kulud,
Legal basis
kommunikatsiooniteenuste pakkujad,
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
kommunikatsiooni- ja andmeedastuskulud.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Assigneering on ette nähtud krüptograafia ja eriti tundliku sisuga teabe käsitlemiseks mõeldud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
turvaliste arvutisüsteemide ja rakenduste jaoks vajalike seadmete või tarkvara ost või üür,
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitustele seoses arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi) ning arvutiseadmete ja süsteemide ning rakendustarkvara teenindusele ja hooldusele,
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
turvaliste kommunikatsiooniteenuste abonementtasud,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
turvalise kommunikatsiooni ja andmete edastamise kulud.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Assigneering on ette nähtud salastatuse astmega „EU Restricted” teabe turvalisuse tagamise kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
seadmete või tarkvara ostmine või üürimine,
the effect of weightings applicable to various allowances.
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitusele seoses turvaliste arvutisüsteemide ning rakendustarkvara käitamise ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi),
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration.
arvutiseadmete ja -süsteemide ning rakendustarkvara hoolduse ja teeninduse kulud,
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
kommunikatsiooniteenuste abonementtasud,
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
kommunikatsiooni- ja andmeedastuskulud.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Assigneering on ette nähtud teabe turvalisuse tagamiseks kasutatavate tehniliste turbemeetmete, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
peakorteri, delegatsioonide ning konverentsideks ja koosolekuteks kasutatavate hoonete turbekontrolliseadmete või -tarkvara ostmine või üürimine,
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
eriotstarbelistelt teenusettevõtjatelt, tootjatelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abi ja koolitus seoses selliste seadmete või tarkvara käitamise ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi),
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
selliste seadmete, süsteemide ja rakendustarkvara hoolduse ja teeninduse kulud,
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
turbekontrolliseadmete veo kulud,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
pealtkuulamiskindlate ruumide jaoks vajalike eriseadmete omandamise, veo ja paigaldamise kulud,
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
ruumide turbekontrolliks või pealtkuulamiskindlate ruumide varustamiseks vajaliku personali lähetustega seotud kulud,
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Euroopa välisteenistuse hoonete jaoks vajalike turvasüsteemide omandamine või üürimine.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
mööbli ja erimööbli ostmine või asendamine,
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
mööbli üürimine missioonide ajal ja väljaspool Euroopa välisteenistuse ruume toimuvate koosolekute korral,
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
mitmesuguste, eelkõige arhiveerimise, turvalisuse, konverentsitehnika, sööklate ja hoonetega seotud tehniliste püsi- või teisaldatavate seadmete ja varustuse ostu või väljavahetamise rahastamine,
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
eelkõige konverentside ja sööklatega seotud tehnilise abi ja järelevalve kulud,
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
tehnilise varustuse ja seadmete üürimise kulude, samuti nende teeninduse, hoolduse ja remondiga seotud kulud.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
teenistussõidukite liisimine või soetamine,
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
autode üürimise kulud, kui ei ole võimalik kasutada Euroopa välisteenistuse käsutuses olevaid transpordivahendeid, eelkõige lähetuste käigus,
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
ametiautode käitamise ja hooldamise kulud (kütuse, rehvide jms ost).
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmete jaoks mõeldud kulude rahastamiseks:
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
välisasjade nõukogu mitteametlike kohtumiste ja muude mitteametlike kohtumiste korraldamine,
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
poliitilise dialoogi korraldamine ministrite ja kõrgemate ametnike tasandil,
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
konverentside ja kongresside korraldamine,
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
sisekoosolekutega seotud kulud, sealhulgas vajaduse korral erijuhtudel serveeritavad söök ja joogid,
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
institutsiooni vastuvõtu- ja esinduskohustuse täitmisest tulenevad kulud,
Postage and delivery charges
diplomaatilise protokolliga seotud tegevus.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt koosolekutele kutsutud või lähetusse saadetud ekspertide sõidukulude ja päevarahade katmiseks.
Joint Interpreting and Conference Service
kulud seoses juurdepääsuga välistele dokumentide ja statistilistele andmebaasidele, sealhulgas geograafilistele andmetele,
2 7 0
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse jaoks satelliidifotode hankimise kuludeks eelkõige kriiside ärahoidmise ja kriisiohje valdkondades.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Euroopa välisteenistuse veebisaidi väljatöötamine ja toimimine,
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
institutsiooni tegevustega seotud väljaannetest ja avalikest üritustest teavitamise kulud, kaasa arvatud abijuhtimise ja infrastruktuuri kulud,
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
mitmesugused teabealase tegevuse ja avalike suhete kulud, sealhulgas reklaammaterjalid.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni poolt Euroopa välisteenistusele osutatud kirjaliku tõlke teenuste rahastamiseks.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Kõnealune assigneering on ette nähtud komisjoni tõlkide poolt Euroopa välisteenistusele osutatud suulise tõlke teenuse rahastamiseks.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
See on ette nähtud ka poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt ÜJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral Euroopa välisteenistusele komisjoni tõlkide poolt osutatud teenuste rahastamiseks.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 111/2007 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistusorganites.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
paberi soetamine,
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
paber ja kontoritarbed (iga päev kasutatavad kontoritarbed),
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
kirjade saatmiseks vajalikud tarvikud (ümbrikud, pakkepaber, postifrankeerimismasinad),
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
dokumentide paljundamise töökoja tarvikud (printeritahm, ofsetivormid, filmid ja kemikaalid plaatide valmistamiseks).
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Assigneering on ette nähtud postikulude katmiseks.
computer cables.
Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliseks tegevuseks, nimelt Euroopa välisteenistuse töötajaid, hooneid ja arhiive haldavate komisjoni, asutuste ja nõukogu haldustöötajate kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
võimalikud Euroopa Kohtu, Üldkohtu ja Avaliku Teenistuse Kohtu poolt Euroopa välisteenistuse kanda jäetud kulud ning kohtus Euroopa välisteenistust esindavate lepinguliste juristide kulud,
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
lepinguliste juristidega konsulteerimise kulud,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
kahjutasud, intressid ja kompensatsioonid, mida Euroopa välisteenistus võib olla kohustatud maksma.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
konverentsi teenindava personali ja turvatöötajate töörõivaste ning töökodade ja siseteenuste töötajate töövahendite ostu ja töörõivaste parandamise ning hooldamise kulud,
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Euroopa välisteenistuse osalemine selliste ühenduste kulude rahastamises, kelle tegevus on otseselt seotud liidu institutsioonide tegevusega,
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
muud eelnevates rubriikides eraldi määratlemata tegevuskulud,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
eelkõige Cortenbergi ja ER-hoone eest vastutavate julgeolekutöötajate vormirõivaste ja rõivamanuste ostmise kulud.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
vahendus- ja dialoogiprotsessi toetava liidu personali rakendamine,
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
lepingute sõlmimine sisevahendus- ja dialoogiekspertidega, samuti välisvahenduse tugiteenustele ligipääs, võttes arvesse ÜRO ja muude organisatsioonide tööd nimekirjade koostamisel,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
teabehaldus, k.a õpitubade korraldamine ja konfliktianalüüs ning saadud kogemuste, parimate tavade ja juhiste väljatöötamine ja avaldamine,
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
liidu peakorteri personali, missioonidele saadetud liidu personali, ELi eriesindajate ning delegatsioonijuhtide ja nende personali koolitus ja sisemise suutlikkuse suurendamine seoses varajase hoiatamise, konfliktianalüüsi ning vahendus- ja dialoogiga seotud ülesannetega.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Koosseisuliste töötajate töötasu ja õigused
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Koosseisuvälised töötajad ja sisseostetavad teenused
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Muud personaliga seotud kulud
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Komisjoni rahaline toetus delegatsioonidele
petty expenses.
Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate kulude katmiseks:
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
põhipalgad, toetused ja palkadega seotud maksed,
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
kulud, mis on seotud paranduskoefitsiendi kohaldamisega töötasude suhtes,
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Euroopa välisteenistuse vastu võetud eeskirjad, mis reguleerivad ametisse nimetamist ja töötasusid ning muid finantstingimusi.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks:
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks: