natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 °C or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III.
Tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kohaldamine elektrienergia eraldi tootmisel
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Liikmesriigid kohaldavad I lisas sätestatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi, mis on seotud elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ehitusaastaga.
If a Member State applies both the correction factors set out in Annex III and those set out in Annex IV, it shall apply Annex III before applying Annex IV.
Kõnealuseid tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi kohaldatakse kümme aastat alates koostootmisüksuse ehitusaastast.
Article 3
Alates 11. aastast pärast elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ehitusaastat kohaldavad liikmesriigid tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi, mis kehtivad vastavalt lõikele 1 kümne aasta vanuste koostootmisüksuste suhtes.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity
Kõnealuseid tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi kohaldatakse üks aasta.
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Käesoleva artikli tähenduses on koostootmisüksuse ehitusaasta kalendriaasta, mille jooksul üksus alustab elektri tootmist.
Those harmonised efficiency reference values are applicable for 10 years from a cogeneration unit's year of construction.
Artikkel 4
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kohaldamine soojusenergia eraldi tootmisel
These harmonised efficiency reference values are applicable for one year.
Liikmesriigid kohaldavad II lisas sätestatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi, mis on seotud elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ehitusaastaga.
For the purposes of this Article, a cogeneration unit's year of construction is the calendar year during which the unit first produces electricity.
Käesoleva artikli tähenduses on koostootmisüksuse ehitusaasta kalendriaasta artikli 3 tähenduses.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat
Elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ajakohastamine
Member States shall apply the harmonised reference values set out in Annex II relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Kui investeerimiskulud koostootmisüksuse ajakohastamiseks ületavad 50 % uue võrreldava koostootmisüksuse investeerimiskuludest, loetakse artikli 3 ja 4 tähenduses ehitusaastaks see kalendriaasta, millal ajakohastatud koostootmisüksus hakkab elektrit tootma.
For the purposes of this Article, a cogeneration's unit year of construction is the year of construction for the purpose of Article 3.
Artikkel 6
Article 5
Segakütus
Retrofitting of a cogeneration unit
Kui elektri- ja soojusenergia koostootmisüksus töötab rohkem kui ühel kütusel, kohaldatakse eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi võrdeliselt eri kütuseliikidega toodetud energia kaalutud keskmisega.
If the investment cost relating to the retrofitting of a cogeneration unit exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year during which the retrofitted cogeneration unit first produces electricity shall be considered as the year of construction of the retrofitted cogeneration unit for the purpose of Articles 3 and 4.
Artikkel 7
Article 6
Kehtetuks tunnistamine
Fuel mix
Otsus 2011/877/EL tunnistatakse kehtetuks.
If the cogeneration unit is operated with more than one kind of fuel, the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Artikkel 8
Repeal
Käesolev määrus jõustub esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Decision 2011/877/EU is repealed.
Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2016.
Article 8
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Entry into force and application
Brüssel, 12. oktoober 2015
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni nimel
This Regulation shall apply from 1 January 2016.
president
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 315, 14.11.2012, lk 1.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/8/EÜ, 11. veebruar 2004, soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel, millega muudetakse direktiivi 92/42/EMÜ (ELT L 52, 21.2.2004, lk 50).
For the Commission
Komisjoni rakendusotsus 2011/877/EL, 19. detsember 2011, millega kehtestatakse elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/8/EÜ kohaldamisel ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2007/74/EÜ (ELT L 343, 23.12.2011, lk 91).
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
Elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
(viidatud artiklis 1)
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).
Järgmises tabelis esitatud elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused põhinevad alumisel kütteväärtusel ja ISO standardis sätestatud atmosfääritingimustel (ümbritseva õhu temperatuur 15 °C, rõhk 1,013 baari, suhteline niiskus 60 %).
ANNEX I
Kategooria
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Kütuseliik
(referred to in Article 1)
Ehitusaasta
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Enne 2012
Category
Alates 2016
Type of fuel
Tahkekütus
Year of construction
Kivisüsi, sh antratsiit, bituumenkivisüsi, subbituminoosne süsi, koks, poolkoks, naftakoks
Before 2012
Pruunsüsi, pruunsöebrikett, põlevkiviõli
From 2016
Turvas, turbabrikett
Solids
Kuiv biomass, sh puit ning muu tahke biomass, sh puitpelletid ja -briketid, kuivatatud puiduhake, puhas ja kuiv jäätmepuit, pähklikoored ning oliivi- ja muud kivid
Hard coal including anthracite, bituminous coal, sub-bituminous coal, coke, semi-coke, pet coke
Muu tahke biomass, sh kõik puit, mis ei kuulu kategooriasse S4, ning must ja pruun leelis.
Lignite, lignite briquettes, shale oil
Olme- ja tööstusjäätmed (taastumatud) ning taastuvad/biolagunevad jäätmed
Peat, peat briquettes
Vedelikud
Dry biomass including wood and other solid biomass including wood pellets and briquettes, dried woodchips, clean and dry waste wood, nut shells and olive and other stones
Raske kütteõli, gaasiõli/diisliõli, muud naftasaadused
Other solid biomass including all wood not included under S4 and black and brown liquor.
Biovedelikud, sh biometanool, bioetanool, biobutanool, biodiisel ja muud vedelad biokütused
Municipal and industrial waste (non-renewable) and renewable/bio-degradable waste
Vedelad jäätmed, sh biolagunevad ja taastumatud jäätmed (sh rasvõli, rasv ja õlleraba)
Liquids
Gaasiline
Heavy fuel oil, gas/diesel oil, other oil products
Maagaas, veeldatud naftagaas (LPG), veeldatud maagaas (LNG) ja biometaan
Bio-liquids including bio-methanol, bioethanol, bio-butanol, biodiesel and other bio-liquids
Rafineerimistehase küttegaasid, gaasiline vesinik ja sünteesigaas
Waste liquids including biodegradable and non-renewable waste (including tallow, fat and spent grain).
Biogaas, mis on toodetud anaeroobsel kääritamisel, prügilate ja reovee käitlemisel
Gaseous
Koksiahjugaas, kõrgahjugaas, kaevandusgaas ja muud kogutud gaasid (välja arvatud rafineerimistehase küttegaas)
Natural gas, LPG, LNG and biomethane
Muud
Refinery gases hydrogen and synthesis gas
Heitsoojus (sealhulgas kõrge temperatuuriga protsesside heitgaasid – eksotermiliste keemiliste reaktsioonide saadused)
Biogas produced from anaerobic digestion, landfill, and sewage treatment
Tuumaenergia
Coke oven gas, blast furnace gas, mining gas, and other recovered gases (excluding refinery gas)
Päikese soojusenergia
Other
Geotermaalenergia
Waste heat (including high temperature process exhaust gases, product from exothermic chemical reactions)
Muud eespool nimetamata kütused
Nuclear
II LISA
Solar thermal
Soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused
Geothermal
Järgmises tabelis esitatud soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused põhinevad alumisel kütteväärtusel ja ISO standardis sätestatud atmosfääritingimustel (ümbritseva õhu temperatuur 15 °C, rõhk 1,013 baari, suhteline niiskus 60 %).
Other fuels not mentioned above
Kütuse liik:
ANNEX II
Enne 2016
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat
Kuum vesi
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Aur [1]
Type of fuel:
Heitgaaside otsekasutus [2]
Before 2016
Kui selliste jaamade puhul ei võeta kondensaadi tagasivoolu koostootmisjaama soojustõhususe arvutamisel arvesse, tuleks ülalesitatud tabelis esitatud auru tõhusust suurendada 5 protsendi võrra.
Hot water
Kui temperatuur on 250 °C või kõrgem, tuleb kasutada heitgaaside otsekasutuse väärtusi.
Steam [1]
III LISA
Direct use of exhaust gases [2]
Keskmiste kliimatingimuste parandustegurid ja kliimavööndite määramise meetod elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kohaldamiseks
If steam plants do not account for the condensate return in their calculation of CHP heat efficiencies, the steam efficiencies shown in the table above should be increased by 5 percentage points.
(nimetatud artikli 2 lõikes 1)
Values for direct use of exhaust gases should be used if the temperature is 250 °C or higher.
Keskmiste kliimatingimuste parandustegurid.
ANNEX III
Ümbritseva õhu parandustegur põhineb liikmesriigi aastakeskmise temperatuuri ja ISO standardis sätestatud atmosfääritingimuste (15 °C) erinevusel.
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korrigeerimine toimub järgmiselt:
(referred to in Article 2(1))
tõhusust vähendatakse 0,1 protsenti iga 15 °C kõrgema temperatuuri kohta;
Correction factors relating to the average climatic situation
tõhusust suurendatakse 0,1 protsenti iga 15 °C madalama temperatuuri kohta.
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard atmospheric ISO conditions (15 °C).
Näide:
The correction will be as follows:
kui liikmesriigis on aastakeskmine temperatuur 10 °C, suurendatakse liikmesriigis asuva elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse kontrollväärtust 0,5 protsendii võrra.
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C;
Temperatuuri korrigeerimist kohaldatakse ainult gaaskütuste puhul (G10, G11, G12, G13).
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C.
Kliimavööndite määramise meetod.
Example:
Iga kliimavööndi piirid määratakse aastakeskmise temperatuuri isotermidega (täiskraadides Celsiuse järgi), mille vahe on vähemalt 4 °C.
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased by 0,5 %-points.
Külgnevate kliimavööndite aastakeskmiste õhutemperatuuride erinevus peab olema vähemalt 4 °C.
Ambient temperature correction applies only to gaseous fuels (G10, G11, G12, G13).
kui ühe liikmesriigi aastakeskmine temperatuur ühes kohas on 12 °C ja teises kohas 6 °C, siis saab see liikmesriik kehtestada kaks kliimavööndit, mida eraldab 9 °C isoterm.
Method for establishing climate zones:
Üks kliimatsoon, mille aastakeskmine temperatuur on 11 °C, jääb isotermide 9 °C ja 13 °C vahele (vahe 4 °C), ning
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C.
teine kliimavöönd, mille aasta keskmine temperatuur on 7 °C, jääb 5 °C ja 9 °C isotermi vahele.
The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C.
IV LISA
If, for example, for a given Member State the average annual ambient temperature is 12 °C in a certain location and 6 °C in a different location within the Member State, then the Member State has the option to introduce two climate zones, separated by an isotherm of 9 °C:
Ärahoitud jaotusvõrgukadude parandustegurid elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kohaldamiseks
A first climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C (4 °C difference) with an average annual ambient temperature of 11 °C, and
(nimetatud artikli 2 lõikes 2)
A second climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C.
Võrguühenduse pinge
ANNEX IV
Parandustegur (väljaspool tootmisüksust)
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Parandustegur (tootmisüksuses)
(referred to in Article 2(2))
≥ 200 – < 345 kV
Connection voltage level
≥ 100 – < 200 kV
Correction factor (Off-site)
≥ 50 – < 100 kV
Correction factor (On-site)
≥ 12 – < 50 kV
≥ 200 - < 345 kV
≥ 0,45 – < 12 kV
≥ 100 - < 200 kV
< 0,45 kV
≥ 50 - < 100 kV
maagaasil töötav kolbmootoriga 100 kWel koostootmisüksus toodab 380 V elektrit.
≥ 12 - < 50 kV
Sellest 85 % kasutatakse oma tarbeks ja 15 % suunatakse jaotusvõrku.
≥ 0,45 - < 12kV
Pärast jaotusvõrgukao arvesse võtmist on kõnealuses koostootmisüksuses elektrienergia eraldi tootmise tõhususe kontrollväärtus järgmine (põhineb käesolevas lisas nimetatud tegurite kaalutud keskmisel):
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity at 380 V. Of this, 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Uusi kontrollväärtusi tuleb hakata kohaldama alates 1. jaanuarist 2016.
The plant was constructed in 2010.
Selleks et tagada uute kontrollväärtuste kohaldamine nimetatud kuupäevast, jõustub käesoleva määrus järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
Volitused on komisjonile delegeeritud viieks aastaks alates 4. detsembrist 2012.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Selleks et vältida olukorda, kus volituste delegeerimist ei pikendata pärast 4. detsembrit 2017, jätkatakse käesolevas määruses sätestatud kontrollväärtuste kohaldamist.
The reference values for the separate production of heat and electricity established in Decision 2011/877/EU are applicable until 31 December 2015, new reference values need to be applied from 1 January 2016.
≥ 345 kV
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Aasta keskmine õhutemperatuur on 15 °C (kliimaga seotud parandus ei ole vajalik).
Whereas:
Artikkel 4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Direktiivi 91/477/EMÜ artikli 4 kohaselt tagavad liikmesriigid, et iga turule toodav tulirelv või selle osa on kas tähistatud ja registreeritud kooskõlas kõnealuse direktiiviga või muudetud laskekõlbmatuks.
Article 1
Direktiivi 91/477/EMÜ I lisa III osa esimese lõigu punkti a kohaselt ei hõlma „tulirelva” määratlus sellele määratlusele vastavaid esemeid, kui need on muudetud lõplikult laskekõlbmatuks kahjutustamisega, mis tagab, et tulirelva kõik olulised osad on muudetud jäädavalt kasutuskõlbmatuks ning et neid ei ole võimalik taas laskekõlblikuks muutmiseks eemaldada, asendada või muuta.
Article 2
Artikkel 5
Article 3
see on selgelt eristatav ja seda ei saa eemaldada;
Article 4
Teavitamisnõuded
Entry into force
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist meetmetest, mida nad võtavad käesoleva määrusega reguleeritavas valdkonnas, ja kõigist artikli 6 kohaselt võetud täiendavatest meetmetest.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Selleks kohaldavad liikmesriigid direktiivis (EL) 2015/1535 sätestatud teavitamiskorda.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikkel 9
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403
EÜT L 256, 13.9.1991, lk 51.
of 15 December 2015
Nõukogu otsus 2014/164/EL, 11. veebruar 2014, mis käsitleb rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ebaseaduslikku valmistamist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava protokolli Euroopa Liidu nimel sõlmimist (ELT L 89, 25.3.2014, lk 7).
establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EÜ) 2015/1535, 9. september 2015, millega nähakse ette tehnilistest eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (ELT L 241, 17.9.2015, lk 1).
(Text with EEA relevance)
I LISA
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereof,
Tulirelvade laskekõlbmatuks muutmise tehniline kirjeldus
In accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC, Member States are to ensure either that any firearm or part of a firearm placed on the market has been marked and registered in compliance with that Directive, or that it has been deactivated.
I. Laskekõlbmatuks muutmise toimingud, mis tuleb sooritada, et muuta tulirelvad jäädavalt kasutuskõlbmatuks, on kindlaks määratud kolme tabeli põhjal.
In accordance with Annex I, Part III, first paragraph, point (a), of Directive 91/477/EEC, objects which correspond to the definition of a ‘firearm’ are not to be included in that definition if they have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.
I tabelis on esitatud tulirelvade liikide loetelu.
Annex I, Part III, second paragraph, of Directive 91/477/EEC requires Member States to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
II tabelis on kirjeldatud toiminguid, mis tuleb sooritada, et muuta tulirelva kõik olulised osad jäädavalt kasutuskõlbmatuks.
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
III tabelis on esitatud eri liiki tulirelvade puhul laskekõlbmatuks muutmiseks sooritatavad toimingud.
The Union is a Party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (‘the Protocol’), concluded by Council Decision 2014/164/EU [2].
Et võtta arvesse tulirelvade ja laskekõlbmatuks muutmise toimingute tehnilist arengut, vaadatakse käesolev tehniline kirjeldus läbi ja seda ajakohastatakse korrapäraselt (vähemalt iga kahe aasta järel).
Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.
Et tagada tulirelvade laskekõlbmatuks muutmise toimingute nõuetekohane ja ühtne täitmine, töötab komisjon koostöös liikmesriikidega välja asjakohased määratlused.
The standards and techniques for the irreversible deactivation of firearms laid down in this Regulation have been established with the technical expertise of the ‘Permanent International Commission for firearms testing’ (CIP).
I TABEL.
The CIP has been set up to verify the activities of national firearms proof houses and, in particular, to guarantee the presence in each country of laws and regulations to assure the efficient and uniform testing of firearms and ammunition.
Tulirelvade liikide loetelu
To ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, the Commission should regularly review and update technical specifications laid down in this Regulation.
Tulirelvade liigid
To this effect, the Commission should take into account the experience acquired by the Member States when applying any additional deactivation measures.
Püstolid (ühelasulised, poolautomaatsed)
This Regulation is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Revolvrid (sh trumli kaudu laetavad revolvrid)
Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Ühelasulised pikad tulirelvad (löögimehhanismita)
Member States should have the possibility to introduce measures additional to the technical specifications set out in Annex I to deactivate firearms in their territory provided they have taken all necessary measures to apply the common deactivation standards and techniques provided for by this Regulation.
Löögimehhanismiga tulirelvad (nt sileraudsed, vintraudsed, kombineeritud, liug-/pöördlukuga, lühikesed ja pikad tulirelvad)
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.
Mitmelasulised pikad tulirelvad (sileraudsed, vintraudsed)
In order for the Commission to be able to take into account developments and best practices in the Member States in the field of firearms deactivation when reviewing this Regulation, Member States should notify to the Commission the relevant measures they adopt in the field covered by this Regulation and any additional measures they introduce.
Poolautomaatsed pikad tulirelvad (sileraudsed, vintraudsed)
For that purpose, the notification procedures of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [3] should apply.
(Täis)automaatsed tulirelvad: nt teatavad automaattule võimalusega vintpüssid, (püstol)kuulipildujad, (täis)automaatpüstolid
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
Eest laetavad tulirelvad
Scope
II TABEL.