natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fennel
Jasmiiniõied (musta leedripuu (Sambucus nigra) õisikud)
Globe artichokes (Banana flower)
Pärnaõied
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
HUMAL (kuivatatud)
Lime (linden)
Püraklostrobiin (F)
Leaves
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 13. juulil 2015, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Strawberry leaves
Lauaviinamarjad
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Kohvioad
Maté
Tebukonasool (R)
HOPS (dried)
tebukonasool – kood 1000000, välja arvatud 1040000: tebukonasooli, hüdroksütebukonasooli ja nende konjugaatide summa, väljendatud tebukonasoolina.
Pyraclostrobin (F)
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 25. jaanuaril 2016, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kirsid (maguskirsid, hapukirsid)
Coffee beans
Põldmurakad (loganvamplid, teivamplid, boisenvamplid ja muud perekonna Rubus hübriidid)
Tebuconazole (R)
Aed-piimjuur (mustjuur, hispaania aed-piimjuur, suur takjas)
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
Riis (tuskaroora vesiriis (Zizania aquatica))
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Seemned
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Aniis
Wine grapes
Mustköömen
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Selleriseemned (hariliku leeskputke seemned)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Koriandriseemned
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Vürtsiköömen
Coriander seed
Köömen
Cumin seed
Mädarõigas”
Dill seed
Koodnumber
Fennel seed
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [3]
Fenugreek
Penkonasool (F)
Nutmeg
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD, PÄHKLID
Caraway
Mandariinid (klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid; tangorid (Citrus reticulata × sinensis))
Horseradish’
Pähklipuu viljad
Code number
Mandlid
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Brasiilia pähklid
Penconazole (F)
India pähklid
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Kastanid
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Kookospähklid
Walnuts
Ploomid (kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid, punased datlid/hiina datlid/jujuubid (Ziziphus zizyphus))
Pome fruit
Marjad ja väikesed puuviljad
Quinces
Laua- ja veiniviinamarjad
Medlar
Koguviljad
Loquat
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Stone fruit
Jõhvikad (pohlad/mustikpohlad (V. vitis-idaea))
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Kibuvitsamarjad
Berries & small fruit
Mooruspuumarjad (maasikapuu viljad)
Table and wine grapes
Musta leedri marjad (musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)
Cane fruit
Muud viljad
Other small fruit & berries
Söödava koorega
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Datlid
Carambola (Bilimbi)
Virgiinia persimonid (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulis'e viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)
Persimmon
Avokaadod
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Banaanid (kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)
Inedible peel, small
Mangod
Kiwi
Papaiad
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Granaatõunad
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Juur- ja mugulköögiviljad
Beetroot
Kaalikas
Carrots
Naeris
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Sibulköögiviljad
Jerusalem artichokes (Crosne)
Küüslauk
Parsnips
Sibul (muud sibulad, hõbesibul)
Garlic
Muud viliköögiviljad
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Kapsasköögiviljad
Shallots
Peakapsad
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed
Fruiting vegetables
Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast
Solanacea
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Other fruiting vegetables
Viinamarja lehed (spinatbasella, banaanilehed, roniakaatsia (Acacia pennata))
Brassica vegetables
Ürtallikkress (vesi-lehtertapp/hiina lehtertapp (Ipomea aquatica), marsiilea, salatneptuunia)
Head brassica
Harilik sigur
Leaf vegetables & fresh herbs
Maitsetaimed
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Kaunköögiviljad (värsked)
Spinach & similar (leaves)
Herned (kaunadeta) (aedherned, rohelised herned, kikerherned)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Läätsed
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Varsköögiviljad (värsked)
Witloof
Spargel
Herbs
Hispaania artišokk (Borago officinalis'e varred)
Lentils
Bambusevõrsed
Stem vegetables (fresh)
Palmipungad
Asparagus
Seened
Cardoons (Borago officinalis stems)
Kultuurseened (šampinjonid, austerservikud, siitake-seened, seeneniidistik (vegetatiivsed osad))
CEREALS
Rukis
Barley
Suhkrusorgo
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Nisu (speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand))
Maize
Muud (kanaari paelrohu (Phalaris canariensis) seemned)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO
Oats
Tee
Rye
Taimeteed (kuivatatud)
Sorghum
Juured
Wheat (Spelt, triticale)
Palderjanijuured
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Ženšennijuured
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Muud taimeteed
Tea
Kakaooad (kääritatud või kuivatatud)
Herbal infusions (dried)
Jaanikaunad (jaanileivad)
Valerian root
Puuviljad ja marjad
Ginseng root
Piment
Other herbal infusions
Sechuani pipar (aniispipar, jaapani pipar)
Cocoabeans (fermented or dried)
Kardemon
Carob (st johns bread)
Kadakamarjad
SPICES
Must, roheline ja valge pipar (pikk pipar, roseepipar)
Juniper berries
Juured ja risoomid
Bark
Pungad
Cinnamon (Cassia)
Nelk
Roots or rhizome
Kappar
Liquorice
Õie emakasuue
Ginger
Safran
Turmeric (Curcuma)
Seemnerüü
Aril
III lisa muudetakse järgmiselt.
Mace
A osas asendatakse kromafenosiidi, dikambat, difenokonasooli, fenpürasamiini, fluasinaami, nikotiini ja τ-fluvalinaati käsitlevad veerud järgmisega:
SUGAR PLANTS
Kromafenosiid
Sugar beet (root)
Dikamba
Sugar cane
(+) Dikamba suhtes tolerantse sojaoa puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,4 mg/kg 3,6-diklorosalitsüülhapet (DCSA) ja selle konjugaate, väljendatud DCSA-na.
Chicory roots
Difenokonasool
Annex III is amended as follows:
Fenpürasamiin
In Part A, the columns for chromafenozide, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, nicotine and tau-fluvalinate are replaced by the following:
Fluasinaam (F)
Chromafenozide
Nikotiin
Dicamba
(+) Puuduvad veenvad teaduslikud tõendid nikotiini loodusliku esinemise ja selle tekkimise mehhanismi kohta asjaomastes kultuurides.
(+) The following MRL applies to dicamba-tolerant soya bean: 0,4 mg/kg of 3,6-dichloro-salicylic acid (DCSA) and its conjugates, expressed as DCSA.
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel kõnealust teavet arvesse, kui see esitatakse hiljemalt 19. oktoobril 2016, või võtab nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral arvesse selle puudumist.
Difenoconazole
(+) Kuivatatud metsaseente puhul kohaldatakse järgmisi jääkide piirnorme: puravike puhul 2,3 mg/kg, muude kuivatatud metsaseente puhul 1,2 mg/kg.
Fenpyrazamine
Puuduvad veenvad teaduslikud tõendid nikotiini loodusliku esinemise ja selle tekkimise mehhanismi kohta asjaomastes kultuurides.
Fluazinam (F)
τ-fluvalinaat (F)
Nicotine
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [5]
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Granadillid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Suureviljalise viigikaktuse viljad
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2.3 mg/kg for ceps, 1.2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
Hariliku kuldlehiku viljad
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Mittesöödava koorega, suured
Tau-Fluvalinate (F)
B osas asendatakse penkonasooli käsitlev veerg järgmisega:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [7]
Passion fruit
Guajaavid (draakoniviljad/pitaiad (Hylocereus undatus))
Prickly pear (cactus fruit)
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Star apple
Pestitsiidi ja koodi kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Inedible peel, large
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
In Part B, the column for penconazole is replaced by the following:
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2014.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Formetanaadijääkide piirnormi maasikate puhul kohaldatakse siiski alates 14. augustist 2014.
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Püraklostrobiini kohta on esitatud selline taotlus seoses kasutamisega sigurijuurte puhul. τ-fluvalinaadi kohta on esitatud selline taotlus seoses kasutamisega õunviljade, virsikute, aprikooside, viinamarjade, tomatite, baklažaanide, melonite, spargelkapsa, rooskapsa, nuikapsa, kera-artišoki, aedsalati ja muude salatitaimede puhul.
Indicates lower limit of analytical determination
Amet jõudis oma põhjendatud arvamustes järeldusele, et seoses fenpürasamiini kasutamisega virsikute puhul ei ole vaja kehtivat jääkide piirnormi muuta. τ-fluvalinaadi kasutamise kohta õunviljade, aprikooside, virsikute ja tomatite puhul ei olnud esitatud piisavalt andmeid uute jääkide piirnormide kehtestamiseks.
Commission Regulation (EU) 2015/402
Komisjoni määrus (EL) 2015/402,
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
millega keeldutakse loa andmisest teatavatele toidu kohta esitatavatele tervisealastele väidetele, milles ei viidata haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, [1] eelkõige selle artikli 18 lõiget 5,
Following an application from ICP Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Padina pavonica-extract in Dictyolone® and increase in bone mineral density (Question No EFSA-Q-2013-00249) [2].
Pärast seda, kui ICP Ltd oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses tootes Dictyolone® sisalduva Padina pavonica ekstrakti mõjuga ja luu mineraalaine tiheduse suurenemisega (küsimus nr EFSA-Q-2013-00249) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘improves bone density through calcitrophic effects and through the physiological restoration of proteinous bone, particular in bone loss brought about by the aging process on normal healthy persons’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Parandab luutihedust kaltsiotroopse mõju ja luu valkaine füsioloogilise taastamise kaudu, eelkõige tavalise terve inimese vananemisega kaasneva luukao puhul.”
On 10 January 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Padina pavonica-extract in Dictyolone® and the claimed effect.
Toiduohutusamet esitas 10. jaanuaril 2014 komisjonile ja liikmesriikidele teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et tootes Dictyolone® sisalduva Padina pavonica ekstrakti tarbimise ja väidetava mõju vahel ei saa tuvastada põhjuslikku seost.
Following an application from Omikron Italia S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of cytidine 5′-diphosphocholine (CDP-choline or citicoline) and maintenance of normal vision (Question No EFSA-Q-2013-00757) [3].
Pärast seda, kui Omikron Italia S.r.l. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses tsütidiin 5′-difosfokoliini (CDP-koliin või tsitikoliin) mõjuga ning nägemise korras hoidmisega (küsimus nr EFSA-Q-2013-00757) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘CDP-choline in oral solution as source of choline contributes to the maintenance of normal function of the ophthalmic nervous structures’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „CDP-koliin suukaudses lahuses koliiniallikana aitab kaasa silma närvisüsteemi normaalsele talitlusele.”
On 21 February 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of cytidine 5′-diphosphocholine and the claimed effect.
Komisjon ja liikmesriigid said 21. veebruaril 2014 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles oli esitatud andmete alusel tehtud järeldus, et tsütidiini 5′-difosfokoliini tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud.
Following an application from Hassia Mineralquellen GmbH & Co KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Rosbacher drive® and increased attention (Question No EFSA-Q-2013-00444) [4].
Pärast seda, kui Hassia Mineralquellen GmbH & Co KG oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Rosbacher drive® mõjuga ja tähelepanuvõime paranemisega (küsimus nr EFSA-Q-2013-00444) [4].
The claim proposed by the applicant was, inter alia, worded as follows: ‘helps/supports/maintains concentration’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „parandab/toetab/säilitab keskendumisvõimet”
On 24 February 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Rosbacher drive® and the claimed effect.
24. veebruaril 2014 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles järeldati, et esitatud andmete põhjal ei ole toote Rosbacher drive® tarbimise ja väidetava mõju vahel põhjuslikku seost kindlaks tehtud.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Käesoleva määruse lisas loetletud tervisealaseid väiteid ei lisata määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 3 osutatud liidu lubatud väidete nimekirja.
EFSA Journal 2014;12(1):3518.
EFSA Journal 2014;12(1): 3518.
EFSA Journal 2014;12(2):3575.
EFSA Journal 2014;12(2): 3575.
EFSA Journal 2014;12(2):3576.
EFSA Journal 2014;12(2): 3576.
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Padina pavonica-extract in Dictyolone®
Padina pavonica ekstrakt tootes Dictyolone®
Improves bone density through calcitrophic effects and through the physiological restoration of proteinous bone, particular in bone loss brought about by the aging process on normal healthy persons
Parandab luutihedust kaltsiotroopse mõju ja luu valkaine füsioloogilise taastamise kaudu, eelkõige tavalise terve inimese vananemisega kaasneva luukao puhul
Cytidine 5′-diphosphocholine (CDP-choline or citicoline)
Tsütidiin 5′-difosfokoliini (CDP-koliin või tsitikoliin)
CDP-choline in oral solution as source of choline contributes to the maintenance of normal function of the ophthalmic nervous structures
CDP-koliin suukaudses lahuses koliiniallikana aitab kaasa silma närvisüsteemi normaalsele talitlusele
Helps/supports/maintains concentration
Parandab/toetab/säilitab keskendumisvõimet
Commission Regulation (EU) 2015/403
Komisjoni määrus (EL) 2015/403,
amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards Ephedra species and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa seoses efedra liikide ja kiima-johimbepuuga (Pausinystalia johimbe (K. Schum.)
(Text with EEA relevance)
Pierre ex Beille)
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Whereas:
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1925/2006, a Member State may request the Commission to initiate a procedure to include a substance or an ingredient containing a substance other than a vitamin or a mineral in Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 listing the substances whose use in foods is prohibited, restricted or under Union scrutiny, if that substance is associated with a potential risk to consumers as defined by Article 8(1) of Regulation (EC) No 1925/2006.
ning arvestades järgmist:
On 7 September 2009, Germany sent a request to the Commission regarding the possible harmful effects associated with the intake of Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) and Ephedra species and their preparations, and asked the Commission to initiate the procedure under Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 for those two substances.
Liikmesriik võib vastavalt määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 8 lõikele 2 taotleda komisjonilt menetluse algatamist muu aine kui vitamiini või mineraaltoitaine või sellist muud ainet sisaldava koostisosa kandmiseks määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisasse, milles loetletakse ained, mille kasutamine toidus on keelatud, piiratud või liidus kontrollimisel, kui kõnealune aine on seotud määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 8 lõike 1 kohase võimaliku riskiga tarbijale.
The request by Germany fulfilled the necessary conditions and requirements laid down in Articles 3 and 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012 [2].
Saksamaa esitas 7. septembril 2009 komisjonile taotluse seoses kiima-johimbepuu (Pausinystalia johimbe (K. Schum.)
On 9 September 2011, the Commission asked the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) to evaluate the safety in use of Ephedra and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) species in food.
Pierre ex Beille) ja efedra perekonna taimede ja nendest saadud valmististe tarbimisest tuleneva võimaliku kahjuliku mõjuga ning palus komisjonil algatada kõnealuse kahe aine suhtes määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 8 kohane menetlus.
On 3 July 2013, the Authority adopted a scientific opinion on the evaluation of the safety in use of Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [3].
Saksamaa esitatud taotlus vastas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 307/2012 [2] artiklites 3 ja 4 sätestatud tingimustele ja nõuetele.
It concluded that the chemical and toxicological characterisation of yohimbe bark and its preparations used in food originating from Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) are not adequate to conclude on their safety as ingredients of food.
Komisjon palus 9. septembril 2011 Euroopa Toiduohutusametil (edaspidi „amet”) hinnata efedra ja kiima-johimbepuu (Pausinystalia johimbe (K. Schum.)
Therefore, it was not possible for the Authority to provide advice on a daily intake of yohimbe bark and its preparations that does not give rise to concerns for human health.
Pierre ex Beille) ohutust nende kasutamisel toidus.
On 6 November 2013, the Authority adopted a scientific opinion on the safety evaluation of Ephedra species for use in food [4].
Amet võttis 3. juulil 2013 vastu teadusliku arvamuse kiima-johimbepuu (Pausinystalia johimbe (K. Schum.)
It found that although the marketing of foods containing Ephedra herb and its preparations in retail outlets is not documented in Europe, food supplements containing Ephedra herbs or their preparations that are typically used for weight loss and athletic performance can easily be purchased via the internet.
Pierre ex Beille) kasutamise ohutust käsitleva hinnangu kohta [3].
The Authority concluded that it cannot be excluded that consumers may purchase herbal tea from Ephedra herb via the internet.
Amet jõudis järeldusele, et toidus kasutatava kiima-johimbepuu (Pausinystalia johimbe (K. Schum.)
Given that Ephedra herb and its preparations are marketed almost exclusively as food supplements, the Authority calculated potential exposure levels to the herb from food supplements.
Pierre ex Beille) koore ja sellest saadud valmististe keemilisi ja toksikoloogilisi omadusi ei ole piisavalt iseloomustatud, et võimaldada järelduste tegemist nende ohutuse kohta kasutamisel toidu koostisosana.
It concluded that Ephedra herb and its preparations in food supplements may result in exposure to total ephedra alkaloids or ephedrine which falls within or may exceed the therapeutic dose ranges for the individual ephedra alkaloids or ephedrine, in medicinal products.
Seepärast ei olnud ametil võimalik esitada soovitusi kiima-johimbepuu koore ja sellest saadud valmististe sellise päevase tarbitava koguse kohta, mis ei ohusta inimeste tervist.
The Authority concluded that due to the absence of adequate toxicity data, it could not provide advice on a daily intake of Ephedra herb and its preparations from all foods that does not give rise to concerns for human health.
Amet võttis 6. novembril 2013 vastu teadusliku arvamuse efedra perekonna taimede toidus kasutamise ohutust käsitleva hinnangu kohta [4].
Nevertheless, it concluded that exposure to total ephedra alkaloids or ephedrine in foods, mainly in food supplements could lead to severe adverse effects on the cardiovascular and central nervous systems (such as hypertension and stroke), which may be enhanced in combination with caffeine.
Amet leidis, et ehkki efedraürti või sellest saadud valmistisi sisaldavate toitude müük jaemüügikohtades ei ole Euroopas dokumenteeritud, saab efedraürti või sellest saadud valmistisi sisaldavaid toidulisandeid, mida tavapäraselt kasutatakse kaalu langetamiseks ja sportlike võimete parandamiseks, osta hõlpsalt interneti kaudu.