natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX IX
Rahvusvahelised reitinguagentuurid avaldavad pidevalt aruandeid, kus on loetletud ettevõtete ja tehingupartnerite reitingud, mis ületavad riigi välisvaluutareitingut.
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Välja arvatud juhul, kui riigi maksejõuetuse risk on riigi riskide hindamise metoodika alusel määratletud oluliselt suuremaks, kui on riigi laenurisk, peavad osalised, kes teevad ettepaneku üksuse liigitamiseks paremaks kui riik, viitama oma ettepanekus sellistele riigi reitingutest parematele reitingutele.
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Selleks et üksust saaks liigitada paremaks kui tema asukohariik, peaks üksust tavaliselt iseloomustama mitu või enamik järgmistest tunnustest või samaväärsetest omadustest:
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
tugev krediidiprofiil;
Name-Specific Corporate Bonds
olulised tulud välisvaluutas võrreldes olemasoleva võlakoormusega;
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
tootmisvõimalused ja raha juurdehankimise võimalus välismaistelt tütarettevõtjatelt või allüksustelt, eriti kõrge reitinguga riikides asuvatelt, st hargmaistelt ettevõtetelt;
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
välisomanik või strateegiline partner, kes võiks ametliku garantii puudumise korral olla finantseerimistoetuse allikas;
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance;
üksuse varasem sooduskohtlemine riigi poolt, sh vabastamine ülekande- ja vahetamispiirangutest ning ekspordituludega seotud nõuete järgimisest ning maksusoodustused;
if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
eraldatud krediidiliinid kõrge reitinguga rahvusvahelistelt pankadelt, eriti krediidiliinid suurte kahjuliku mõjuga muutuste piiranguta, mis võimaldab pankadel eraldatud vahendid riigi kriisi või muu riskisündmuse ilmnemise korral tühistada;
Name-Specific Credit Default Swaps
Tavaliselt ei kohaldata ostja riskide kategooriat SOV+ järgmiste isikute suhtes:
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.
avalik-õiguslikud üksused ja kommunaalettevõtted, riiklikud allüksused, nagu valdkondlikud ministeeriumid, piirkondlikud valitsused jne;
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Riiklikud võlgnikud/garandid on üksused, kellele on seadusega antud sõnaselged volitused võtta võlakohustus suveräänse riigi nimel, tavaliselt on selleks rahandusministeerium või keskpank [1].
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
riigi maksejõutuse riski muutmise korral võetakse arvesse ka asjaomast võlga ja maksekohustusi, mis riigile muutmise tõttu tekkivad.
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance;
Riigiga samaväärne (CC0):
if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
erakordselt hea krediidikvaliteet
Indexed Credit Default Swaps
Kategooria „riigiga samaväärne” hõlmab kahte põhilist võlgnike/garantide liiki:
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
avalik-õiguslikud üksused, kui hoolsuskohustuse kontroll näitab, et ostjal on kas riigi täielik usaldus ja tagatis/toetus või et riigi likviidsuse ja maksevõime toetuse tõenäosus on väga suur nii võla sissenõudmise väljavaadete kui ka makseviivituse riski seisukohast.
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
Riigiga samaväärsed mitteriiklikud avalik-õiguslikud üksused hõlmavad ka riigile kuuluvaid ettevõtteid, kel on sektori majandustegevuses monopoolne või peaaegu monopoolne seisund (näiteks elektrienergia-, nafta-, gaasiettevõtted):
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
erakordselt tugeva krediidiprofiiliga äriühingud nii makseviivituse kui ka võla sissenõudmise väljavaadete seisukohalt, mis näitab, et riski võib käsitleda riigi maksejõuetuse riskiga samaväärsena.
Loan Benchmarks
Kandidaatideks võivad olla äriühingud, kelle aktsia on väga kvaliteetne, või väga suured pangad, kelle puhul riigi likviidsuse ja maksevõime toetuse tõenäosus on väga suur.
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
Erakordselt hea krediidikvaliteet tähendab seda, et maksete katkemise riski peetakse kaduvväikseks ning üksusel on erakordselt tugev tagasimaksevõime, mida ei mõjuta ettenägematud sündmused.
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
Krediidikvaliteet väljendub tavaliselt mõnes järgmises üksuse äritegevust ja finantsseisundit iseloomustavas tunnuses (või nendes kõikides):
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance;
erakordselt hea või väga hea rahavoo ja tulude tekitamine;
if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
erakordselt hea või väga hea likviidsustase;
Benchmark Market Curves
erakordselt väike või väga väike finantsvõimendus;
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
suurepärane või väga kindel äriprofiil, mida iseloomustavad tõendatud ja väga tugevad juhtimisvõimed.
This market information may be relevant when name specific information is not available.
Peale selle iseloomustab sellist üksust finantsnäitajate ja omandilise kuuluvuse avalikustamise hea kvaliteet, v.a juhul, kui on suur tõenäosus saada toetust emaettevõtjalt (või riigilt), kelle ostja riskide liigitus on võrdne või parem kui sellele ostja riskide kategooriale vastav.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
Sõltuvalt selle riigi liigitusest, kus võlgnik/garant asub, on tõenäoline, et ostja riskide kategooriasse CC0 liigitatud võlgnikule/garandile annavad akrediteeritud reitinguagentuurid reitingu vahemikus AAA (1. kategooria riik) ja B (7. kategooria riik).
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
Väga hea krediidikvaliteet (CC1)
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
Maksete katkemise riski peetakse väikseks või väga väikseks.
From the buyer's financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
Võlgnikul/garandil on väga tugev tagasimaksevõime, mida ettenägematud sündmused tõenäoliselt ei mõjuta.
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Võlgnik/garant on kas väga vähe või vähe vastuvõtlik olude ja majandustingimuste muutumise kahjulikele mõjudele.
ANNEX X
Krediidikvaliteet väljendub tavaliselt mõnes järgmises äritegevust ja finantsseisundit iseloomustavas tunnuses (või nendes kõikides):
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24(e) of the Arrangement.
väga hea või hea rahavoo ja tulude tekitamine;
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
väga hea või hea likviidsustase;
APPLICATION
väga väike või väike finantsvõimendus;
Case 1:
väga kindel äriprofiil, mida iseloomustavad tõendatud juhtimisvõimed.
Guarantee for the Total Amount at Risk
Sõltuvalt selle riigi liigitusest, kus võlgnik/garant asub, on tõenäoline, et ostja riskide kategooriasse CC1 liigitatud võlgnikule/garandile annavad akrediteeritud reitinguagentuurid reitingu vahemikus AAA (1. kategooria riik) ja B (7. kategooria riik).
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
Hea või mõõdukalt hea krediidikvaliteet, üle keskmise (CC2)
The guarantee covers the entire duration of the credit.
Maksete katkemise riski peetakse väikseks.
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
Võlgnikul/garandil on hea või mõõdukalt hea tagasimaksevõime, mida ettenägematud sündmused tõenäoliselt ei mõjuta.
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
Võlgnik/garant on vähe vastuvõtlik olude ja majandustingimuste muutumise kahjulikele mõjudele.
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
hea või mõõdukalt hea rahavoo ja tulude tekitamine;
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
hea või mõõdukalt hea likviidsustase;
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
väike või mõõdukalt väike finantsvõimendus;
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether:
Mõõdukas krediidikvaliteet, keskmine (CC3)
in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations;
Maksete katkemise riski peetakse mõõdukaks või mõõdukalt väikseks.
the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention;
Võlgnikul/garandil on mõõdukas või mõõdukalt hea tagasimaksevõime.
and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Krediidiriski tekkimise võimalus esineb juhul, kui võlgnikul/garandil tuleb puutuda kokku suure pideva määramatuse või ebasoodsate äriliste, finantsiliste või majandustingimustega, mille tagajärjel ei pruugi ta olla võimeline makseid tähtajaks tegema.
Case 2:
Kuid samas võib leiduda ärilisi või rahalisi võimalusi, mis võimaldavad finantskohustusi täita.
Guarantee Limited in Amount
Krediidikvaliteet väljendub tavaliselt mõnes järgmises äritegevust ja finantsseisundit iseloomustavas tunnuses (või nendes kõikides):
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
mõõdukalt hea või mõõdukas rahavoo ja tulude tekitamine;
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
mõõdukalt hea või mõõdukas likviidsustase;
Classification of Multilateral or Regional Institutions
mõõdukalt väike või mõõdukas finantsvõimendus;
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
mõõdukas äriprofiil, mida iseloomustavad tõendatud juhtimisvõimed.
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether:
Peale selle iseloomustab sellist üksust finantsnäitajate ja omandilise kuuluvuse avalikustamise nõuetekohane kvaliteet, v.a juhul, kui on väga suur tõenäosus saada toetust emaettevõtjalt (või riigilt), kelle ostja riskide liigitus on võrdne või parem kui sellele ostja riskide kategooriale vastav.
the institution has statutory and financial independence;
Sõltuvalt selle riigi liigitusest, kus võlgnik/garant asub, on tõenäoline, et ostja riskide kategooriasse CC3 liigitatud võlgnikule/garandile annavad akrediteeritud reitinguagentuurid reitingu vahemikus BBB+ (1. kategooria riik) ja B- või halvem (6. kategooria riik).
all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation;
Mõõdukalt nõrk krediidikvaliteet, alla keskmise (CC4)
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located;
Võlgnikul/garandil on mõõdukas või mõõdukalt nõrk tagasimaksevõime.
the institution has tax immunity; and
mõõdukas või mõõdukalt nõrk rahavoo ja tulude tekitamine;
there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.
mõõdukas või mõõdukalt nõrk likviidsustase;
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in an obligor's country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
mõõdukas või mõõdukalt suur finantsvõimendus;
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
mõõdukalt nõrk äriprofiil, millele on iseloomulik juhtimisvõimete piiratus.
The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
Sõltuvalt selle riigi liigitusest, kus võlgnik/garant asub, on tõenäoline, et ostja riskide kategooriasse CC4 liigitatud võlgnikule/garandile annavad akrediteeritud reitinguagentuurid reitingu vahemikus BB+ (1. kategooria riik) ja B- või halvem (5. kategooria riik).
ANNEX XI
Nõrk krediidikvaliteet (CC5)
Better than Sovereign (SOV+)
Maksete katkemise riski peetakse suureks või väga suureks.
This is an exceptional classification.
Võlgnikul/garandil on mõõdukalt nõrk või nõrk tagasimaksevõime.
The entity achieving such a classification is one with an exceptionally strong credit profile which could be expected to fulfil its payment obligations during a period of sovereign debt distress or even default.
Võlgnik/garant on hetkel võimeline tagasimaksekohustusi täitma, kuid kindlus ei ole piisav.
International Credit Rating Agencies issue regular reports listing Corporate and Counterparty Ratings that exceed the Sovereign's Foreign Currency Rating.
Makseraskused võivad tekkida siis, kui pidev maksevõime sõltub soodsa äri- ja majanduskeskkonna püsimisest.
Except when the risk sovereign has been identified through the Sovereign Risk Assessment Methodology as being significantly higher than country risk, Participants proposing that an entity be classified as better than sovereign shall reference such better than sovereign ratings in support of their recommendation.
Tõenäoliselt mõjutavad tagasimaksevõimet või -valmidust ebasoodsad ärilised, finants- või majandustingimused.
In order to be classified as better than its host sovereign, an entity would be expected to display several or normally a majority of the following characteristics or equivalents:
mõõdukalt nõrk, nõrk või väga nõrk rahavoo ja tulude tekitamine;
A strong credit profile;
mõõdukalt nõrk või nõrk likviidsustase;
substantial foreign exchange earnings relative to its currency debt burden;
mõõdukalt suur või suur finantsvõimendus;
a foreign owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee;
Peale selle iseloomustab sellist üksust finantsnäitajate ja omandilise kuuluvuse avalikustamise halb kvaliteet, v.a juhul, kui on väga suur tõenäosus saada toetust emaettevõtjalt (või riigilt), kelle ostja riskide liigitus on võrdne või parem kui sellele ostja riskide kategooriale vastav.
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment;
Sõltuvalt selle riigi liigitusest, kus võlgnik/garant asub, on tõenäoline, et ostja riskide kategooriasse CC5 liigitatud võlgnikule/garandile annavad akrediteeritud reitinguagentuurid reitingu vahemikus BB- (1. kategooria riik) ja B- või halvem (4. kategooria riik).
Normally the SOV+ buyer risk category is not applicable to:
XII LISA
financial institutions domiciled in the sovereign's jurisdiction;
Need hõlmavad kriteeriume, tingimusi ja eriasjaolusid, mis kehtivad nii nende kasutamise kui ka garantiipreemiate alammääradele avaldatava mõju suhtes.
entities primarily selling to the domestic market in local currency.
Määratlus
Sovereign (SOV)
Kirjalik dokument, näiteks leping või tagatise vabastamine või usaldusleping, pitseeritud ja toimetatud kolmanda isiku kätte, st isikule, kes ei ole kõnealuse instrumendi pool, mis jääb kuni teatavate tingimuste täitmiseni nimetatud kolmanda isiku kätte hoiule ning seejärel toimetatakse tema poolt jõustumiseks teisele poolele.
Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank [1].
Kui järgmised kriteeriumid on täidetud ning kaalutakse loetletud lisategureid, võib see meede maandada või kõrvaldada ülekanderiskid, peamiselt suurema riskiga riikide kategoorias.
A risk designated as sovereign is one where: the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign; and
Kriteeriumid
in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling.
tinghoiukonto on seotud valuutakasumi teenimise projektiga ning tinghoiukontole laekuvad rahavood tulenevad projektist endast ja/või muudest ekspordilaekumistest.
Equivalent to the Sovereign (CC0):
Tinghoiukonto asub offshore-riigis, st paikneb väljaspool projekti riiki, kus ülekande- või muud riigi laenuriskid on väga piiratud (st kategooriasse 0 liigitatud riigis).
Exceptionally Good Credit Quality
Tinghoiukonto asub esimese järgu pangas, mida ei kontrolli ei otseselt ega kaudselt võlgniku või võlgniku riigi huvid.
The “equivalent to sovereign” category embraces two basic types of obligors/guarantors:
Konto rahastamine kindlustatakse pikaajaliste või muude asjakohaste lepingutega.
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk.
Konto kaudu võlgnikule laekuvate tuluallikate kombinatsioon (st tulevad projektist endast ja/või teistest allikatest) on vabalt vahetatavas vääringus ja võib mõistlikult eeldada, et sellest kokku piisab võla teenindamiseks kogu krediidiperioodi vältel, ning see laekub ühelt või mitmelt krediidivõimeliselt väliskliendilt riikides, mille riigi riskitase on projekti riigiga võrreldes parem (st üldjuhul suure sissetulekuga OECD riigid ja suure sissetulekuga euroala riigid).
Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas).
Võlgnik annab välismaistele klientidele tagasivõtmatult juhtnöörid maksta otse kontole (st makseid ei edastata võlgniku kontrolli all oleva konto või tema riigi kaudu).
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign.
Rahalised vahendid, mida tuleb kontol hoida, on võrdsed vähemalt kuue kuu võlateeninduskuludega.
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Kui projekti finantseerimise raames kohaldatakse paindlikke tagasimaksetingimusi, tuleb kontol hoida summat, mis on samaväärne kuue kuu tegeliku võlateenindusega niisugustel paindlikel tingimustel;
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
see summa võib aja jooksul olla sõltuvalt võlateeninduse profiilist erinev.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity's business and financial profile:
Võlgnikul on piiratud juurdepääs kontole (st alles pärast krediidile vastavate võlateeninduskulude tasumist).
exceptionally good to very good cash and income generation
Kontol hoiustatavad tulud eraldatakse laenuandjale kui otsesele kasusaajale kogu krediidiperioodiks.
exceptionally good to very good liquidity levels
Konto avamiseks on saadud kõik vajalikud seaduslikud load kohalikelt ja muudelt asjaomastelt ametiasutustelt.
exceptionally low to very low leverage
Tinghoiukonto ja lepingusuhted ei või olla tingimuslikud ja/või tühistatavad ja/või piiratud kestusega.
excellent to very strong business profile with proven and very strong management abilities
Lisategurid, millega tuleb arvestada
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Meetme kohaldamisel võetakse konkreetsest juhtumist lähtuvalt arvesse eespool nimetatud parameetreid ning muu hulgas järgmist:
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
riik, võlgnik (st avalik-õiguslik või eraõiguslik), sektor, haavatavus seoses asjaomaste kaupade või teenustega, sealhulgas nende kättesaadavusega kogu krediidiperioodi vältel, kliendid;
Very Good Credit Quality (CC1)
õigusstruktuurid: nt kas mehhanism on võlgniku või tema riigi mõju suhtes piisavalt immuunne;
The risk of payment interruption is expected to be low or very low.
mil määral kohaldatakse selle meetodi suhtes valitsuse sekkumist, pikendamist või tühistamist;
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
kas konto oleks piisavalt kaitstud projektiga seotud riskide eest;
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
kontole suunduvate rahavoogude suurus ja piisava rahavoo säilitamise mehhanism;
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
olukord seoses Pariisi klubiga (nt võimalik vabastus);
very good to good cash and income generation
riigi laenuriskide, ülekanderisk välja arvatud, võimalik mõju;
very good to good liquidity levels
kaitse riskide vastu konto asukohariigis;
very low to low leverage
lepingud klientidega, sealhulgas nende laad ja kestus, ning