natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lettuces
Kurgirohu varred
spinaches and similar leaves
Salat-apteegitill
Purslanes
Artišokk
grape leaves and similar species
Rabarber
watercresses
Bambusevõrsed
witloofs/Belgian endives
Palmipungad
Legume vegetables
Seened, samblad ja samblikud
Stem vegetables
Metsaseened
Cardoons
Samblad ja samblikud
Florence fennels
Vetikad ja prokarüoodid
Globe artichokes
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD
Rhubarbs
Õliseemned
Palm hearts
Mooniseemned
Fungi, mosses and lichens
Seesamiseemned
Wild fungi
Päevalilleseemned
Mosses and lichens
Sojaoad
Algae and prokaryotes organisms
Puuvillaseemned
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Kõrvitsaseemned
Oilseeds
Värvisafloori seemned
Linseeds
Kurgirohu seemned
Poppy seeds
Põldtudra seemned
Sesame seeds
Kanepiseemned
Sunflower seeds
Riitsinuseseemned
Soyabeans
Õliviljad
Borage seeds
Kapokipuu viljad
Castor beans
Hirss
Olives for oil production
Sorgo
Oil palms fruits
Kohvioad
Kapok
Taimeteed
CEREALS
õitest
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kummel
Common millet/proso millet
Hapu hibisk
Rice
Roos
Sorghum
Jasmiin
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Pärn
Coffee beans
muudest taimeosadest
Herbal infusions from
Kakaooad
flowers
Jaanikaunad / jaanileivad
Chamomile
MAITSEAINED
Hibiscus/roselle
Viljad
Rose
Piment
Jasmine
Jaapani pipar
Lime/linden
Köömen
any other parts of the plant
Kardemon
Cocoa beans
Kadakamarjad
Carobs/Saint John's breads
Pipar (must, roheline ja valge)
SPICES
Vanill
Fruit spices
Puukoor
Allspice/pimento
Kaneel
Sichuan pepper
Juured ja risoomid
Juniper berry
Kollajuur / kurkum
Peppercorn (black, green and white)
Pungad
Bark spices
Õie emakasuue
Cinnamon
Safran
Root and rhizome spices
Seemnerüü
Turmeric/curcuma
Suhkrupeedi juured
Bud spices
Suhkruroog
Saffron
veised
Aril spices
lambad
Mace
kitsed
SUGAR PLANTS
hobuslased
Sugar beet roots
muud põllumajanduslikud maismaaloomad
Sugar canes
Mesi ja muud mesindustooted
Chicory roots
Kahepaiksed ja roomajad
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Selgrootud maismaaloomad
Tissues from
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
bovine
lisatakse järgmine metüülhalauksifeeni käsitlev veerg:
sheep
Metüülhalauksifeen (metüülhalauksifeeni ja X11393729 (halauksifeen) summa, väljendatud metüülhalauksifeenina)
goat
Mädarõigas”
equine
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [4]
other farmed terrestrial animals
III lisa A osa veerud ametoktradiini, difenüülamiini, flonikamiidi, fluasinaami, fluoksastrobiini ja protiokonasooli kohta asendatakse järgmisega:
Honey and other apiculture products
Ametoktradiin (R)
Amphibians and Reptiles
Ametoktradiin – kood 1000000, välja arvatud 1040000:
Terrestrial invertebrate animals
ametoktradiini metaboliit 4-(7-amino-5-etüül[1,2,4]triasolo[1,5-a]pürimidiin-6-üül)butaanhape (M650F01) ja metaboliit 6-(7-amino-5-etüül[1,2,4]triasolo[1,5-a]pürimidiin-6-üül)heksaanhape (M650F06), väljendatud ametoktradiinina
Wild terrestrial vertebrate animals
Difenüülamiin
the following column for halauxifen-methyl is added:
(+) Seireandmed näitavad, et ikka veel esineb vältimatut ristsaastumist, mis avaldab mõju töötlemata õuntele ja pirnidele.
Halauxifen-methyl (sum of halauxifen-methyl and X11393729 (halauxifen), expressed as halauxifen-methyl)
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kahe aasta jooksul pärast määruse avaldamist.
Horseradish’
Flonikamiid (flonikamiidi ning TNFG ja TNFA summa) (R)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Flonikamiid – kood 1000000:
In Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole are replaced by the following:
flonikamiidi ja TFNA-AM summa
Ametoctradin (R)
Fluasinaam (F)
Ametoctradin — code 1000000 except 1040000:
Fluoksastrobiin
Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Protiokonasool (Protiokonasool-destio) (R)
Diphenylamine
Protiokonasool – kood 1000000, välja arvatud 1040000:
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs.
Protiokonasool-destio ja selle glükuroniidkonjugaadi summa, väljendatud protiokonasool-destiona.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 2 years from the date of publication.
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [6]
Flonicamid (sum of flonicamid, TNFG and TNFA) (R)
V lisas jäetakse välja difenüülamiini käsitlev veerg.
Flonicamid — code 1000000:
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Sum of flonicamid and TFNA-AM
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Fluazinam (F)
Kõnealuse määrusega vähendati tiaklopriidi jääkide piirnormi maapirnide puhul ning trifloksüstrobiini jääkide piirnormi õli tootmiseks kasutatavate oliivide puhul kuni asjakohaste määramispiirideni, mis hakkavad kehtima 12. veebruaril 2016.
Fluoxastrobin
Õiguskindluse tagamiseks on asjakohane kohaldada käesolevas määruses sätestatud asjaomaseid jääkide piirnorme alates samast kuupäevast.
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (R)
EFSA Journal 2015;13(6):4154 [23 lk].Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots (Fluoksastrobiini jääkide piirnormi kehtiva piirnormi muutmine pesasibula puhul.)
Prothioconazole — code 1000000 except 1040000:
EFSA Journal 2015;13(6):4143 [19 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks (Põhjendatud arvamus propamokarbijääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta sibula, küüslaugu, pesasibula ja porrulaugu puhul).
Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.
13(4):4084 [20 lk].Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots (Fluoksastrobiini jääkide kehtiva piirnormi muutmine pesasibula puhul.)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
EFSA Journal 2015;13(5):4105 [20 lk].Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes (Tiaklopriidi jääkide kehtiva piirnormi muutmine maapirni puhul.)
In Annex V, the column for diphenylamine is deleted.
EFSA Journal 2015;13(7):4191 [18 lk].
Indicates lower limit of analytical determination
Codexi pestitsiidijääkide komitee aruanded on kättesaadavad aadressil http://www.codexalimentarius.org/download/report/799/REP13_PRe.pdfÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja Maailma Terviseorganisatsiooni ühine toidustandardite programm, Codex Alimentariuse komisjon.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/68,
of 21 January 2016
21. jaanuar 2016,
on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards
juhikaartide elektrooniliste registrite ühendamise ühiste menetluste ja tehniliste kirjelduste kohta
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport [1], and in particular Article 31(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. veebruari 2014. aasta määrust (EL) nr 165/2014 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõiget 5,
Regulation (EU) No 165/2014 provides for the obligation of Member States to exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the driver cards issued.
Määruses (EL) nr 165/2014 on sätestatud, et liikmesriigid on kohustatud elektrooniliselt andmeid vahetama, et tagada väljaantud juhikaardi kordumatus.
In order to facilitate the exchange of electronic data on driver cards by Member States, the Commission set up the messaging system TACHOnet, which allows Member States to request information to the other Member States on the issuance of driver cards, as well as on their status.
Selleks et hõlbustada elektroonilist andmevahetust liikmesriikides väljaantud juhikaartide kohta, käivitas komisjon teateedastussüsteemi TACHOnet, mille kaudu saavad liikmesriigid küsida andmeid teistes liikmesriikides väljaantud juhikaartide ja nende staatuse kohta.
Regulation (EU) No 165/2014 makes mandatory the interconnection of electronic national registers on driver cards throughout the Union, either using the TACHOnet messaging system or a compatible system.
Määrusega (EL) nr 165/2014 on kehtestatud kohustus ühendada liikmesriikide elektroonilised juhikaardiregistrid kogu liidus, kasutades selleks kas teateedastussüsteemi TACHOnet või mõnda muud sellega ühilduvat süsteemi.
However, in case of a compatible system, the exchange of electronic data with all other Member States must be possible through the TACHOnet messaging system.
Ühilduva süsteemi kasutamise korral peab saama vahetada andmeid kõigi teiste liikmesriikidega elektrooniliselt TACHOneti teateedastussüsteemi kaudu.
It is necessary therefore to lay down the compulsory common procedures and specifications for TACHOnet, including the format of the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Seepärast on vaja kehtestada kohustuslikud ühised menetlused ja tehnilised kirjeldused TACHOneti jaoks, sh vahetatavate andmete vormingu kohta ja riiklikest elektroonilistest registritest päringute tegemise viisi, juurdepääsu ja kaitsemehhanismide kohta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 42(3) of Regulation (EU) No 165/2014,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 165/2014 artikli 42 lõikes 3 nimetatud komitee arvamusega,
This Regulation lays down the requirements regarding the obligatory connection of the national electronic registers on driver cards to the TACHOnet messaging system referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 165/2014.
Käesolevas määruses sätestatakse nõuded, mis on seotud liikmesriikide elektrooniliste juhikaardiregistrite kohustusliku ühendamisega teateedastussüsteemiga TACHOnet, millele on osutatud määruse (EL) nr 165/2014 artiklis 31.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 165/2014, the following definitions shall apply:
Lisaks määruse (EL) nr 165/2014 artikli 2 mõistetele kohaldatakse järgmisi mõisteid:
‘asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection;
„asünkroonne liides” toiming, millega päringu vastusteade saadetakse uude HTTP-ühendusse;
‘broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
„üldotsing” liikmesriigist tulnud päring, mis saadetakse kõikidele teistele liikmesriikidele;
‘card issuing authority’ (‘CIA’) means the entity empowered by a Member State for the issuing and management of tachograph cards;
„kaarte väljaandev asutus” liikmesriigi volitatud asutus, kes annab välja ja haldab sõidumeerikukaarte;
‘central hub’ means the information system enabling the routing of TACHOnet messages between Member States;
„kesksüsteem” teabesüsteem, mis võimaldab edastada TACHOneti teateid liikmesriikide vahel;
‘national system’ means the information system set up in each Member State for the purpose of emitting, processing and responding to TACHOnet messages;
„riiklik süsteem” iga liikmesriigi oma teabesüsteem, mis on loodud selleks, et saata ja töödelda TACHOneti teateid ning neile vastata;
‘synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection used for the request;
„sünkroonne liides” toiming, millega päringu vastusteade saadetakse samasse HTTP-ühendusse, millega saabus päring;
‘requesting Member State’ means the Member State emitting a request or a notification, which is then routed to the appropriate responding Member State(s);
„päringu esitanud liikmesriik” liikmesriik, kes saadab päringu või teate, mis edastatakse sobivale (sobivatele) vastajaliikmesriigile (-liikmesriikidele);
‘responding Member State’ means the Member State to whom the TACHOnet request or notification is directed;
„vastajaliikmesriik” liikmesriik, kellele suunatakse TACHOneti päring või teade;
‘singlecast search’ means a request message from a Member State addressed to a single Member State;
„sihtotsing” liikmesriigist tulnud päring, mis saadetakse ühele liikmesriigile;
‘tachograph card’, means either a driver card or a workshop card, as defined in Article 2(f) and (k) of Regulation (EU) No 165/2014.
„sõidumeerikukaart” juhikaart või töökojakaart, nagu on määratletud määruse (EL) nr 165/2014 artikli 2 punktides f ja k.
Obligation to connect to TACHOnet
TACHOneti kasutamise kohustus
Member States shall connect the national electronic registers referred to in Article 31(1) of Regulation (EU) No 165/2014, to TACHOnet messaging system.
Liikmesriigid peavad teateedastussüsteemiga TACHOnet ühendama määruse (EL) nr 165/2014 artikli 31 lõikes 1 osutatud riiklikud elektroonilised registrid.
TACHOnet messaging system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I to VII.
Teateedastussüsteem TACHOnet peab vastama tehnilistele kirjeldustele, mis on sätestatud I–VII lisas.
Use of TACHOnet
Teateedastussüsteemi TACHOnet kasutamine
Member States shall follow the procedures set out in Annex VIII.
Liikmesriigid järgivad VIII lisas sätestatud korda.
Member States shall provide access to TACHOnet messaging system to their national card issuing authorities and control officers carrying out the duties referred to in Article 38 of Regulation (EU) No 165/2014, in order to facilitate effective checks of the validity, status and uniqueness of driver cards.
Juhikaartide kehtivuse, staatuse ja kordumatuse tõhusama kontrollimise hõlbustamiseks võimaldavad liikmesriigid teateedastussüsteemile TACHOnet juurdepääsu oma riiklikule kaarte väljaandvale asutusele ja kontrolliametnikele, kes täidavad määruse (EL) nr 165/2014 artiklis 38 osutatud ülesandeid.
It shall apply from 2 March 2018.
Seda kohaldatakse alates 2. märtsist 2018.
Done at Brussels, 21 January 2016.
Brüssel, 21. jaanuar 2016
General aspects of TACHOnet messaging system
Teateedastussüsteemi TACHOnet üldkirjeldus
Architecture
Ehitus
TACHOnet messaging system shall be composed of the following parts:
Teateedastussüsteem TACHOnet koosneb järgmistest osadest.
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting Member State, validate it and process it by forwarding it to the responding Member States.
Kesksüsteem, mis peab suutma vastu võtta päringut selle esitanud liikmesriigilt, päringu heaks kiita ja seda töödelda, saates päringu vastajaliikmesriikidele.
The central hub shall wait for each responding Member State to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Member State.
Kesksüsteem peab ootama, kuni saab vastuse igalt vastajaliikmesriigilt, koguma vastused ja saatma koondvastuse päringu esitanud liikmesriigile.
All TACHOnet messages shall be routed by the central hub.
Kõiki TACHOneti teateid edastab kesksüsteem.
National systems of the Member States, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
Liikmesriikide riiklikud süsteemid, millel peavad olema liidesed, mis suudavad päringuid saata kesksüsteemile ja võtta vastu saabunud vastuseid.
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
Riiklikud süsteemid võivad kesksüsteemile teadete saatmiseks ja nende vastuvõtmiseks kasutada oma või kommertstarkvara.
The central hub shall be managed by the Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
Kesksüsteemi haldab komisjon, kes vastutab selle tehnilise käitamise ja hooldamise eest.
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
Kesksüsteem ei säilita andmeid kauem kui kuus kuud, välja arvatud VII lisas sätestatud logi- ja statistikaandmed.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorized Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring, maintenance and troubleshooting.
Kesksüsteem ei tohi anda juurdepääsu isikuandmetele, välja arvatud selleks volitatud töötajatele, kui see on vajalik järelevalve ja hoolduse tegemiseks ning rikete parandamiseks.
Member States shall be responsible for:
Liikmesriikide ülesanded on:
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
riiklike süsteemide, sealhulgas kesksüsteemiga suhtlevate liideste loomine ja haldamine;
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
riiklike süsteemide, sealhulgas nii oma kui ka kommertskasutuses oleva riist- ja tarkvara paigaldamine ja hooldamine;
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
riikliku süsteemi ja kesksüsteemi nõuetekohase koostalitluse tagamine, sealhulgas kesksüsteemist tulnud veateadete haldamine;
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
teabe konfidentsiaalsuse, terviklikkuse ja kättesaadavuse tagamine kõikide vajalike meetmete abil;
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
riiklike süsteemide käitamine vastavalt VI lisas sätestatud teenusetasemetele.
MOVEHUB web portal
Veebiportaal MOVEHUB
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
Komisjon loob kaitstud juurdepääsuga veebirakenduse (edaspidi „veebiportaal MOVEHUB”), mis pakub vähemalt järgmisi teenuseid:
Member State availability statistics;
liikmesriikide kättesaadavuse statistika;
notification of maintenance on the central hub and Member State national systems;
kesksüsteemi ja liikmesriikide süsteemide hoolduse teated;
aggregated reports;
koondaruanded;
contact management;
kontaktide haldamine;
XSD schemas.
XSD-andmetüübid.
Contact management
Kontaktide haldamine
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority the responsible for the maintenance of its own contacts.
Kontaktide haldamise funktsioon annab igale liikmesriigile võime hallata kontaktandmeid, sealhulgas liikmesriigi poliitika-, äri-, töö- ja tehnikavaldkonna kasutajate kontaktandmeid, ning asjaomaste kontaktandmete korrashoiu eest vastutab selle liikmesriigi pädev asutus.
It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
Teiste liikmesriikide kontaktandmeid saab vaadata, kuid mitte muuta.
TACHOnet shall use the contact details referred to in point 2.6.1 to populate the contact details in response messages.
TACHOnet kasutab punktis 2.6.1 osutatud kontaktandmeid vastusteadetes.
Functionalities of TACHOnet messaging system
Teateedastussüsteemi TACHOnet funktsioonid
The following functionalities shall be provided through TACHOnet messaging system:
Teateedastussüsteemil TACHOnet on järgmised funktsioonid.
Check Issued Cards (CIC):
Väljaantud kaartide kontrollimine (CIC):
allows the requesting Member State to send a Check Issued Cards Request to one or all responding Member States, to determine if a card applicant already possesses a driver card issued by the responding Member States.
võimaldab päringut esitaval liikmesriigil saata kaartide kontrollimise taotluse ühele liikmesriigile või kõikidele liikmesriikidele, et teha kindlaks, ega kaardi taotlejal ei ole juba mõne teise vastajaliikmesriigi kaarti.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Issued Cards Response.
Vastajaliikmesriik vastab päringule CIC-tüüpi vastuse saatmisega.
Check Card Status (CCS):
Kaardi staatuse kontrollimine (CCS):
allows the requesting Member State to ask the responding Member State about the details of a card issued by the latter by sending a Check Card Status Request.
võimaldab päringu teinud liikmesriigil küsida vastajaliikmesriigilt CCS-tüüpi päringu saatmisega vastajaliikmesriigis väljaantud kaardi andmeid.
The responding Member State shall reply to the request by sending a Check Card Status Response.
Vastajaliikmesriik vastab päringule CCS-tüüpi vastuse saatmise teel.
Modify Card Status (MCS):
Kaardi staatuse muutmine (MCS):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
võimaldab päringu teinud liikmesriigil teatada vastajaliikmesriigile MCS-tüüpi teate saatmisega, et vastajaliikmesriigis väljaantud kaardi staatus on muutunud.
The responding Member State shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.
Vastajaliikmesriik vastab päringule MCS-tüüpi kinnituse saatmisega.
Issued Card Driving License (ICDL):
Väljaantud juhikaart (ICDL):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through an Issued Card Driving Licence Request, that a card has been issued by the former against a driving licence issued by the latter.
võimaldab päringu esitanud liikmesriigil teatada vastajaliikmesriigile ICDL-tüüpi teate saatmisega, et päringu esitanud liikmesriik on vastajaliikmesriigi juhiloa alusel välja andnud juhikaardi.
The responding Member State shall reply with an Issued Card Driving Licence Response.
Vastajaliikmesriik vastab päringule ICDL-tüüpi vastuse saatmisega.
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of TACHOnet shall be included, for instance error notifications.
Edaspidi lisatakse TACHOneti muid tõhusaks toimimiseks sobivaks peetavaid teatetüüpe, näiteks veateated.
National systems shall recognize the card statuses listed in the Appendix to this Annex, when using any of the functionalities described in point 1.
Riiklikud süsteemid peavad suutma välja selgitada käesoleva lisa liites loetletud kaardistaatuseid, et kasutada punktis 1 kirjeldatud funktsioone.
However, Member States are not required to implement an administrative procedure that makes use of all of the listed statuses.
Liikmesriigid ei ole kohustatud rakendama haldusmenetlust, mis kasutab kõiki loetletud staatuseid.
When a Member State receives a response or notification giving a status that is not used in its administrative procedures, the national system shall translate the status on the received message to the appropriate value in that procedure.
Kui liikmesriik saab vastuse või teate, millega antakse staatus, mida ei kasutata liikmesriigi haldusmenetlustes, peab riiklik süsteem teisendama teates nimetatud staatuse kõnealuse menetlusega sobivaks.
The message shall not be rejected by the responding Member State, as long as the status in the message is listed in the Appendix of this Annex.
Vastajaliikmesriik ei tohi teadet tagasi lükata, kui selle staatus on loetletud käesoleva lisa liites.
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Käesoleva lisa liites loetletud kaardistaatust ei tohi kasutada selleks, et teha kindlaks, kas juhikaart on juhtimiseks kehtiv.
When a Member State queries the register of the card issuing Member State via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Kui liikmesriik teeb kaardi väljaandnud liikmesriigi registrilt CCS-tüüpi funktsiooni kaudu päringu, peab vastus sisaldama asjakohast välja „kehtiv juhtimiseks”.
The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate ‘valid for driving’ value.
Liikmesriigi haldusmenetlused peavad olema sellised, et CCS-tüüpi vastus sisaldaks alati teadet „kehtiv juhtimiseks”.
Card statuses
Kaardi staatused