natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.
Saldod pankades ja väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud ja muud välisvarad
The second is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days.
Saldod pankades väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all
There is no preference regarding the choice of approach.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud
However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
Saldod pankades väljaspool euroala
ANNEX IV
Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
Euroalaväliste residentide poolt emiteeritud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid, välisvaluutareservina hoitavad kapitaliväärtpaberid
Balance sheet item [3]
Turukõlblikud võlaväärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Categorisation of contents of balance sheet items
Turuhind ja valuutavahetuse turukurss
Valuation principle
Mis tahes üle- või alakurss amortiseeritakse
Scope of application [4]
Turukõlblikud võlaväärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Gold and gold receivables
Kulud, mille puhul võetakse arvesse väärtuse langust ja valuutavahetuse turukurssi
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’.
Turukõlbmatud võlaväärtpaberid
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Välislaenud (hoiused) väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muu finantsvara“ all
Market value
Välislaenud
Mandatory
Hoiused nimiväärtuses, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Muud välisvarad
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Euroalavälised pangatähed ja mündid
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Investeeringud väärtpaberitesse euroalal, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Euroala residentide emiteeritud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid, välisvaluutareservina hoitavad kapitaliväärtpaberid
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Muud nõuded euroala residentide vastu, v.a need, mis on kirjendatud vara kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Laenud, hoiused, pöördrepotehingud, mitmesugune laenuandmine
Special Drawing Rights (SDRs)
Hoiused ja muu laenuandmine nimiväärtuses, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Holdings of SDRs (gross)
Eurodes vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
SDRs
Pankade saldod, väärtpaberiinvesteeringud ja laenud
Other claims
Nimiväärtus
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Euroalaväliste residentide emiteeritud kapitaliväärtpaberid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturuväärtpaberid
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Turuhind
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Kuludes võetakse arvesse väärtuse langust
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Laenud väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muu finantsvara“ all
Balances with banks outside the euro area
Laenud väljaspool euroala
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Hoiused nimiväärtuses
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Euroalaväliste üksuste emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ ja varade kirje 7.1 „Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid“ all
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Euroopa Investeerimispanga emiteeritud väärtpaberid (olenemata emitentide geograafilisest asukohast), mis ei ole ostetud rahapoliitika eesmärgil
Market price and foreign exchange market rate
Vahetuskursimehhanismi (ERM II) laenuvõimalusest tulenevad nõuded
Any premiums or discounts are amortised
Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
Eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele seoses rahapoliitika operatsioonidega
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Kirjed 5.1 kuni 5.5: tehingud kooskõlas vastavate rahapoliitika instrumentidega, mida on kirjeldatud Euroopa Keskpanga suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) [5]
Non-marketable debt securities
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Regulaarsed iganädalased likviidsust lisavad ja üldjuhul ühenädalase tähtajaga pöördtehingud
External loans
Nimiväärtus või repokulu
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
Other external assets
Regulaarsed igakuised likviidsust lisavad pöördtehingud, mille tähtaeg ei ole pikem põhiliste refinantseerimistehingute tähtajast
Non-euro area banknotes and coins
Peenhäälestus-pöördoperatsioonid
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Pöördtehingud, mida tehakse tasandamise vajaduse korral
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Struktuursed pöördtehingud
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud kõlbliku tagatisvara vastu (püsivõimalus)
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Lisatagatise nõuetega seotud laenud
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Krediidiasutustele antav täiendav laen, mis tuleneb alusvarade väärtuse tõusust seoses nendele krediidiasutustele antud muu laenuga
Balances with banks, security investments and loans
Nimiväärtus või kulu
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega varade kirjel 7 „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid“, sealhulgas tehingud, mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ja muudest nõuetest.
Nominal value
Korrespondentkontod välismaistes euroala krediidiasutustes.
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Muud nõuded ja tehingud, mis ei ole seotud erakorralise likviidsusabi eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega.
Market price
Nõuded, mis tulenevad riigi keskpanga (RKP) algatatud rahapoliitika operatsioonidest enne eurosüsteemiga ühinemist
Cost subject to impairment
Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid