natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Aviation Safety Agency Opinion No 05/2013 of 10 June 2013 for a Commission Regulation establishing the Implementing Rules for sterile flight deck procedures.
Lisatakse ka häirimatu kabiinitööajaga seotud protseduurid ja juhendid.”
ANNEX I
punkti ORO.MLR.105 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Annexes I, III, IV, VI and VIII to Regulation (EU) No 965/2012 are amended as follows:
Kehtestatakse määruse (EÜ) nr 216/2008 IV lisa punktis 8.a.3 sätestatud minimaalvarustuse loetelu (MEL), mille aluseks on vastav minimaalvarustuse üldloetelu (MMEL), mis on kindlaks määratud määruse (EL) nr 748/2012 kohaselt kehtestatud andmetes.
In Annex I the following point (109a) is inserted:
Kui käitussobivuse andmete ühe osana ei ole kehtestatud minimaalvarustuse üldloetelu (MMEL), võib minimaalvarustuse loetelu (MEL) aluseks võtta minimaalvarustuse sellise asjakohase üldloetelu (MMEL), mille on vastavalt vajadusele heaks kiitnud kas lennuettevõtja asukohariik või registririik.”
“Sterile flight crew compartment” means any period of time when the flight crew members are not disturbed or distracted, except for matters critical to the safe operation of the aircraft or the safety of the occupants;’
„CAT.GEN.MPA.124.
In Annex III (PART-ORO):
Õhusõiduki ruleerimine
in ORO.GEN.110, point (f) is replaced by the following:
Käitaja kehtestab õhusõiduki ruleerimise protseduurid, et tagada selle ohutu käitamine ja suurendada ohutust lennurajal.”
The operator shall establish procedures and instructions for the safe operation of each aircraft type, containing ground staff and crew member duties and responsibilities, for all types of operation on the ground and in flight.
VI lisasse (NCC-osa) lisatakse järgmine punkt:
Procedures and instructions for a sterile flight crew compartment shall also be included.’
Käitaja kehtestab õhusõiduki ruleerimise protseduurid, et tagada selle ohutu käitamine ja suurendada ohutust lennurajal.”
in ORO.MLR.105, point (a) is replaced by the following:
VIII lisasse (SPO-osa) lisatakse järgmine punkt:
A minimum equipment list (MEL) shall be established as specified under point 8.a.3 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, based on the relevant master minimum equipment list (MMEL) as defined in the data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.
„SPO.GEN.119.
If an MMEL has not been established as part of the operational suitability data, the MEL may be based on the relevant MMEL accepted by the State of Operator or Registry as applicable.’ .
II LISA
‘CAT.GEN.MPA.124
punkti ORO.FC.105 alapunkti d alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Taxiing of aircraft
Ärilise lennutranspordi alla kuuluva sellise reisijateveo suhtes, mis toimub päeva ajal visuaallennureeglite (VFR) kohaselt, kui lend algab ja lõpeb ühel ja samal lennuväljal/samas tegevuskohas või toimub pädeva asutuse määratud kohalikus piirkonnas ühemootoriliste kopteritega, mis ei ole keerukad kopterid ja mille suurim lubatud reisijakohtade arv (MOPSC) on kuni viis.”
The operator shall establish procedures for taxiing of aircraft in order to ensure safe operation and in order to enhance runway safety.’ .
punkti ORO.FC.230 alapunkti b alapunkt 4 asendatakse järgmisega:
In Annex VI (PART-NCC) the following point is inserted:
Lennumeeskonna liige, kes osaleb päevastel lendudel visuaalsete märkide järgi navigeeritavatel marsruutidel sellise kopteriga, mis ei ole keerukas kopter, võib käitaja korraldatava lennuoskuse tasemekontrolli läbida vaid ühega asjaomastest kopteritüüpidest.
‘NCC.GEN.119
Käitaja korraldatav lennuoskuse tasemekontroll tuleb iga kord sooritada selle tüübiga, millega sooritatud tasemekontrollist on möödunud kõige rohkem aega.
The operator shall establish procedures for taxiing to ensure safe operation and to enhance runway safety.’ .
Asjaomased kopteritüübid, mida võib käitaja korraldatavaks lennuoskuse tasemekontrolliks grupeerida, peavad olema märgitud lennutegevuskäsiraamatus.”
In Annex VIII (PART-SPO) the following point is inserted:
punkti ORO.FC.230 alapunkti b alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
‘SPO.GEN.119
Olenemata punkti ORO.FC.145 alapunkti a alapunktist 2 võib päevastel lendudel visuaalsete märkide järgi navigeeritavatel marsruutidel sellise kopteri puhul, mis ei ole keerukas kopteri, ning B-suutlikkusklassi lennukite puhul teostatava kontrolli läbi viia käitaja määratud sobiva kvalifikatsiooniga kapten, kes on läbinud meeskonnatöö korraldamise (CRM) põhimõtteid ning meeskonnatöö korraldamise (CRM) oskuste hindamist käsitleva koolituse.
ANNEX II
Käitaja teavitab pädevat asutust määratud isikutest.”
In Annex III:
punktis SPO.IDE.H.203 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
point ORO.FC.105(d)(2) is replaced by the following:
ei puuduta eestikeelset teksti;
commercial air transport operations of passengers conducted under VFR by day, starting and ending at the same aerodrome or operating site or within a local area specified by the competent authority, with other-than complex motor-powered helicopters, single-engined, with a MOPSC of 5.’
ei puuduta eestikeelset teksti;
point ORO.FC.230(b)(4) is replaced by the following:
ei puuduta eestikeelset teksti;
The flight crew member involved in operations by day and over routes navigated by reference to visual landmarks with an other-than complex motor-powered helicopter may complete the operator proficiency check in only one of the relevant types held.
Määruse (EL) nr 965/2012 II, III, IV, VII ja VIII lisas tehakse järgmised parandused.
The operator proficiency check shall be performed each time on the type least recently used for the proficiency check.
II lisa:
The relevant helicopter types that may be grouped for the purpose of the operator proficiency check shall be contained in the operations manual.’
punkt NCO.SPEC.100 asendatakse järgmisega:
point ORO.FC.230(b)(5) is replaced by the following:
„NCO.SPEC.100
Notwithstanding ORO.FC.145(a)(2), for operations of other-than complex motor-powered helicopters by day and over routes navigated by reference to visual landmarks and performance class B aeroplanes, the check may be conducted by a suitably qualified commander nominated by the operator, trained in CRM concepts and the assessment of CRM skills.
Reguleerimisala
The operator shall inform the competent authority about the persons nominated.’ .
Käesoleva alajaoga kehtestatakse nõuded, mida õhusõiduki kapten peab järgima muude kui keerukate mootorõhusõidukite käitamisel mitteäriliste erilendude korral.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/141
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/141,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 2,
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 [2] sets the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), pursuant to Articles 10c(2), 136, 136a and 136b of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] and to Articles 14 and 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 367/2014 [2] on sätestatud Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kuludeks eraldatud netosaldo, samuti Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile (EAFRD) vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [3] artikli 10c lõikele 2, artiklitele 136, 136a ja 136b ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 [4] artiklile 14 ja artikli 66 lõikele 1 eelarveaastateks 2014–2020 kättesaadavaks tehtud summad.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments notified by Member States and referred to in Article 11(6) of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 7 lõikele 2 tuleb maaelu arengu programmitöö raames võetavate meetmete rahastamiseks teha liidu toetusena kättesaadavaks vähendamisest tekkivad hinnangulised summad, millest liikmesriigid on teatanud ja millele on osutatud kõnealuse määruse artikli 11 lõikes 6.
The relevant national ceilings were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 [6].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 [5] kohaselt rahastatakse kõnealuseid meetmeid EAFRDst.
In accordance with the third subparagraph of Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the third subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, the Netherlands and Romania notified the Commission by 1 August 2014 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings of direct payments for calendar years 2015 to 2019 to rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
Asjaomaseid riiklikke ülemmäärasid kohandati komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1378/2014 [6].
The relevant national ceilings were adapted through Delegated Regulation (EU) No 1378/2014.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136a lõike 1 kolmandale lõigule ja määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 14 lõike 1 kolmandale lõigule teatasid Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Madalmaad ja Rumeenia komisjonile 1. augustiks 2014, et nad on otsustanud kanda teatava protsendi kalendriaastateks 2015–2019 eraldatud iga-aastaste otsemaksete riiklike ülemmäärade all ette nähtud summadest üle selliste maaelu arengu programmitöö raames võetavate meetmete jaoks, mida rahastatakse EAFRDst, nagu on täpsustatud määruses (EL) nr 1305/2013.
In accordance with the third subparagraph of Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and the third subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Hungary notified the Commission by 1 August 2014 of its decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2016 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
Asjaomaseid riiklikke ülemmäärasid kohandati delegeeritud määrusega (EL) nr 1378/2014.
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [7], the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation shall be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136a lõike 2 kolmandale lõigule ja määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 14 lõike 2 kolmandale lõigule teatas Ungari komisjonile 1. augustiks 2014, et ta on otsustanud kanda otsetoetusteks üle teatava protsendi summadest, mis on määruse (EL) nr 1305/2013 kohaselt ette nähtud EAFRD poolt aastatel 2016–2020 rahastatavateks maaelu arengu programmitöö raames võetavateks toetusmeetmeteks.
Implementing Regulation (EU) No 367/2014 should therefore be amended accordingly,
Vastavalt nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 [7] artikli 3 lõikele 1 kohandatakse kõnealuse määruse I lisas sätestatud mitmeaastases finantsraamistikus turuga seotud kulude ja otsetoetuste vahe-ülemmäära pärast EAFRD ja otsetoetuste vahelisi ülekandeid kõnealuse määruse artikli 6 lõike 1 kohase tehnilise kohandamise raames.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 367/2014 vastavalt muuta,
Implementing Regulation (EU) No 367/2014 is amended as follows:
Artikkel 1
Article 1 is replaced by the following:
Rakendusmäärust (EL) nr 367/2014 muudetakse järgmiselt.
‘Article 1
Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, pursuant to Articles 10c(2), 136, 136a and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and to Articles 7(2), 14 and 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, is set out in the Annex to this Regulation.’ ;
„Artikkel 1
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kuludeks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 10c lõike 2, artiklite 136, 136a ja 136b ning määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 7 lõike 2, artikli 14 ja artikli 66 lõike 1 kohaselt eraldatud netosaldo on sätestatud käesoleva määruse lisas.”
Article 2
Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 29 January 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 29. jaanuar 2015
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
president
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 of 10 April 2014 setting the net balance available for EAGF expenditure (OJ L 108, 11.4.2014, p. 13).
ELT L 347, 20.12.2013, lk 549.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 367/2014, 10. aprill 2014, millega kehtestatakse EAGFi kuludeks eraldatav netosaldo (ELT L 108, 11.4.2014, lk 13).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1378/2014, 17. oktoober 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 I lisa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 II ja III lisa (ELT L 367, 23.12.2014, lk 16).
Net balance available for EAGF expenditure
EAGFi kuludeks eraldatud netosaldo
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 10b
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 136
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 136b
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikkel 66
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136a lõige 1 ja määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 14 lõige 1
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 7 lõige 2
Article 136a(2) of Regulation No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136a lõige 2 ja määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 14 lõige 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/142
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/142,
Council Implementing Regulation (EU) 2015/147
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/147,
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
millega rakendatakse määrust (EL) nr 101/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2011. aasta määrust (EL) nr 101/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias, [1] eriti selle artiklit 12,
On 4 February 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
Nõukogu võttis 4. veebruaril 2011 vastu määruse (EL) nr 101/2011.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for three persons should be amended.
Lähtudes määruse (EL) nr 101/2011 I lisas esitatud loetelu läbivaatamisest, tuleks kandeid kolme isiku kohta muuta.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 101/2011 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 101/2011 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 30 January 2015.
Brüssel, 30. jaanuar 2015
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
ELT L 31, 5.2.2011, lk 1.
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below.
Kanded määruse (EL) nr 101/2011 I lisas esitatud järgmiste isikute kohta asendatakse järgmiste kannetega.
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, formerly residing at 11 rue de France — Radès Ben Arous
Tuneeslane, sündinud 4. märtsil 1944 Tunises, Saida DHERIFI poeg, abielus Yamina SOUIEIGA, ettevõtte juht, elukoht oli 11 rue de France, Radès Ben Arous
Deceased 4 April 2011.
Surnud 4. aprillil 2011.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Isik (surnud), kelle tegevuse suhtes Tuneesia ametivõimud on alustanud kohtumenetlust seoses kaasa aitamisega avaliku sektori vahendite omastamisele avaliku võimu kandja poolt; kaasa aitamisega ametiseisundi kuritarvitamisele avaliku võimu kandja poolt, et saavutada põhjendamatut eelist kolmandale isikule ja põhjustada valitsusele kahju; ning kaasa aitamisega avaliku võimu kandja õigusvastasele mõjutamisele, et otseselt või kaudselt saavutada eeliseid teise isiku jaoks.
Tunisian, born in Tunis 26 April 1950, son of Saida DHERIF, married to Souad BEN JEMIA, managing director, formerly residing at 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
Tuneeslane, sündinud 26. aprillil 1950 Tunises, Saida DHERIFI poeg, abielus Souad BEN JEMIAGA, ettevõtte juht, elukoht oli 3 rue de la Colombe, Gammarth Supérieur
Deceased 27 January 2011.
Surnud 27. jaanuaril 2011.
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, formerly residing at rue El Moez — Hammam-Sousse
Tuneeslane, sündinud 13. märtsil 1947 Hammam-Sousse'is, abielus Zohra BEN AMMARIGA, ettevõtte juht, elukoht oli El Moez, Hammam-Sousse
Deceased 25 February 2011.
Surnud 25. veebruaril 2011.
, holder of NIC No 05000799.
, isikutunnistus nr 05000799.
, holder of NIC No 00178522.
, isikutunnistus nr 00178522.
, holder of NIC No 02800443.
, isikutunnistus nr 02800443.
Commission Regulation (EU) 2015/148
Komisjoni määrus (EL) 2015/148,
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük NAFO 1. püügipiirkonna Gröönimaa vetes ning XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
NAFO 1. püügipiirkonna Gröönimaa veed ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/149
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/149,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘methylprednisolone’
millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 lisa toimeaine metüülprednisolooni osas
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Euroopa Liidus toiduloomade veterinaarravimites või loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides kasutamiseks ette nähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid tuleb kehtestada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 470/2009.
Methylprednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Metüülprednisoloon on lisatud määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lubatud toimeainena veiste puhul (lihaskude, rasvkude, maks, neerud ja piim).
An application for the extension of the existing entry for methylprednisolone to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus laiendada olemasolevat kannet metüülprednisolooni kohta hobuslastele.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for methylprednisolone for equidae, and the extrapolation of the MRL for methylprednisolone from bovine milk to horse milk.
Veterinaarravimite komitee soovitas kehtestada metüülprednisolooni jääkide piirnormid hobuslaste puhul ja ekstrapoleerida veisepiima suhtes kehtestatud metüülprednisolooni jääkide piirnormid hobusepiimale.
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for equidae, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Seepärast tuleks muuta metüülprednisolooni kannet määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1, et lisada jääkide piirnormid hobuste lihaskoe, rasva, maksa, neerude ja piima puhul.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘methylprednisolone’ is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse toimeainet metüülprednisolooni käsitlev kanne järgmisega.
2 μg/kg
2 μg/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/150
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/150,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘gamithromycin’
millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 lisa toimeaine gamitromütsiini osas
Gamithromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Gamitromütsiin on kantud määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lubatud toimeainena veiste puhul (lihaskude, maks ja neerud), välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
An application for the extension of the existing entry for gamithromycin to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus laiendada olemasolevat gamitromütsiini kannet sigadele.
The entry for gamithromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for porcine species.
Seepärast tuleks muuta gamitromütsiini kannet määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1, et lisada jääkide piirnormid sigade puhul.