natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From all the contacted producers in the potential analogue countries, only one Cambodian producer, agreed to cooperate in the investigation.
Kõigist tootjatest, kellega võimalikes võrdlusriikides ühendust võeti, nõustus uurimises koostööd tegema ainult üks Kambodža tootja.
The Commission thus sent to the said Cambodian exporter a questionnaire deemed to collect the relevant analogue country information.
Seega saatis komisjon sellele Kambodža eksportijale asjaomase võrdlusriigi kohta teabe kogumiseks ette nähtud küsimustiku.
The Commission subsequently conducted a verification visit at the premises of the only cooperating company in Cambodia with the aim of verifying the information submitted.
Seejärel tegi komisjon kontrollkäigu ainsa koostööd tegeva ettevõtte ruumides Kambodžas eesmärgiga kontrollida esitatud teavet.
However, during the verification visit, the company representative refused to provide essential information such as the audited accounts and extractions from the accounting system.
Kontrollkäigu ajal keeldus aga ettevõtte esindaja andmast olulist teavet, nagu auditeeritud raamatupidamisaruanded ja väljavõtted raamatupidamissüsteemist.
Therefore, it was not possible to verify the costs and sales prices as well as to cross-check the total sales volume reported by the company in its questionnaire response.
Seega ei olnud võimalik kontrollida kulusid ja müügihindu ega ristkontrollida müügi kogumahtusid, millest ettevõte küsimustikule antud vastuses teatas.
In the absence of reliable information, it was, thus, not possible to reliably establish the normal value for the product concerned on the basis of the data provided by the company in Cambodia.
Kuna puudub usaldusväärne teave, ei olnud seega võimalik Kambodža ettevõtte esitatud andmete alusel vaatlusaluse toote normaalväärtust usaldusväärselt kindlaks teha.
The company was accordingly informed of the Commission's decision not to use its information.
Seega teavitati ettevõtet komisjoni otsusest tema teavet mitte kasutada.
No comment was received from the company.
Ettevõttelt ei saadud ühtegi kommentaari.
In the course of the investigation, the Commission learned that there may be production in other third countries such as Egypt, South Korea, Taiwan, Indonesia, Turkey and Malaysia.
Uurimise käigus sai komisjon teada, et tootmine võib toimuda teistes kolmandates riikides, nagu Egiptus, Lõuna-Korea, Taiwan, Indoneesia, Türgi ja Malaisia.
The Authorities of these countries were contacted concerning the possible existence of RBMs producers in their country but no positive reply was received within the defined deadline.
Nende riikide ametiasutustega võeti ühendust, et uurida spiraalköiteseadiste tootjate võimalikku olemasolu nendes riikides, kuid ühtegi jaatavat vastust ettenähtud tähtaja jooksul ei saadud.
Consequently, it was not possible for the Commission to select an appropriate analogue country for the purpose of establishing a normal value for the PRC pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Seega ei olnud komisjonil võimalik valida sobivat võrdlusriiki, et määrata kindlaks normaalväärtus Hiina RV jaoks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a.
In light of the situation described in section 2.1 above, and in line with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the Commission relied, for the purpose of determining the normal value in the PRC, on any other reasonable basis, i.e. the prices paid or payable in the Union for the like product.
Arvestades eespool punktis 2.1 kirjeldatud olukorda ning kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a tugines komisjon normaalväärtuse kindlaksmääramisel Hiina RVs kõigile muudele põhjendatud alustele, st makstud hind või liidus samasuguse toote eest makstav hind.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales during the RIP of the like product to independent customers made by the cooperating Union industry producers was representative in comparison with the total export volume to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales made by Chinese producers to the Union.
Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 2 uuriti esmalt, kas koostööd tegevate liidu tööstustootjate sõltumatutele klientidele suunatud samasuguse toote omamaise müügi kogumaht uurimisperioodil oli tüüpiline võrreldes liitu suunatud ekspordi kogumahuga, nimelt kas sellise omamaise müügi kogumaht moodustas vähemalt 5 % Hiina tootjate liitu suunatud ekspordimüügi mahust.
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Samuti uuriti, kas samasuguse toote omamaist müüki saab käsitada tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügina vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 4.
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, and thus in the absence of specific information on Chinese prices, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation i.e. the sampling information provided by the known Chinese exporting producer at the stage of the initiation of the expiry review and Eurostat Comext database and the Chinese exports database.
Kuna Hiina eksportivad tootjad ei teinud koostööd ja seega puudusid konkreetsed andmed Hiina hindade kohta, määrati ekspordihind kindlaks kättesaadavate faktide alusel kooskõlas alusmääruse artikliga 18, st teadaoleva Hiina eksportiva tootja aegumise läbivaatamise algatamise etapis antud valimiteabe ning Eurostati Comexti andmebaasi ja Hiina ekspordiandmebaasi alusel.
For the purpose of ensuring fair comparison between normal value and export price, due adjustments were made for differences affecting prices and price comparison in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdlemise tagamiseks võeti vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10 nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi, tehes vajalikke kohandusi.
Adjustments were made where necessary, for differences in transport, insurance and other transport related costs based on the information from the expiry review request.
Vajaduse korral tehti aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teabe alusel kohandusi seoses erinevustega transpordi-, kindlustus- ja muudes transpordiga seotud kuludes.
The average price found in the Eurostat Comext database, cross-checked with information obtained from the available sampling form, compared to the normal value shows the existence of dumping.
Eurostati Comexti andmebaasis sisalduv keskmine hind, mida võrreldi väljavõttelisest uuringust saadud teabega, näitab normaalväärtusega võrreldes dumpingu olemasolu.
Account taken of the above and of the absence of any other reliable information for the PRC, a country-wide dumping margin, based on a weighted average-to-average comparison and expressed as a percentage of the CIF EU frontier price duty unpaid, was calculated and found to be 49 %.
Eespool esitatut arvesse võttes ning muu usaldusväärse teabe puudumisel Hiina RV kohta arvutati üleriiklik dumpingumarginaal kaalutud keskmiste väärtuste võrdlemise teel väljendatuna protsendina CIF-hinnast ELi piiril ilma tollimakse tasumata, ning leiti, et see on 49 %.
This conclusion was based (i) on the one hand, on export prices as established from the Eurostat Comext database and from information collected through the sampling form as explained under recital 46 above; and (ii) on the other hand, on normal value determined on the basis of Union industry prices in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation for the reasons explained under recitals 35 to 41 above.
See järeldus põhines i) ühelt poolt Eurostati Comexti andmebaasi alusel määratud ekspordihindadel ja valimivormi kaudu kogutud teabel, nagu on selgitatud eespool põhjenduses 46; ja ii) teiselt poolt liidu tootmisharu hindade alusel kindlaksmääratud normaalväärtusel kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a põhjendustes 35–41 selgitatud põhjustel.
Evidence of likelihood of continuation of dumping
Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Further to the finding of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was investigated.
Lisaks dumpingu avastamisele uurimisperioodil uuriti dumpingu jätkumise tõenäosust.
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the investigation relied on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Kuna Hiina eksportivad tootjad ei teinud koostööd, tugines uurimine olemasolevatele andmetele kooskõlas alusmääruse artikliga 18.
Given the lack of publicly available information, the Commission used other sources of information such as Eurostat Comext and the ‘Article 14(6) of the basic Regulation’ databases, sampling forms available submitted by the main Chinese exporting producers, which provide information on Chinese exports sales to all the countries including the Union, the review request and the Chinese export database.
Arvestades avalikult kättesaadava teabe puudumist, kasutas komisjon muid teabeallikaid, näiteks Eurostati Comexti andmebaasi ja alusmääruse artikli 14 lõike 6 kohaseid andmebaase, peamiste Hiina eksportivate tootjate esitatud väljavõttelise uuringu küsimustikku, mis sisaldas andmeid Hiina kogu ekspordimüügi kohta kõigisse riikidesse, sealhulgas liitu, aga ka läbivaatamistaotlust ja Hiina ekspordiandmebaasi.
In light of the considerations set out in recitals 48 and 49 above, the Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse.
Põhjendustes 48–49 esitatud kaalutlusi arvesse võttes analüüsis komisjon lisaks dumpingu jätkumise tõenäosust meetmete aegumise korral.
When doing so, the following elements were analysed: (i) the Chinese production capacity and spare capacity, (ii) the behaviour of Chinese exporters on other markets and (iii) the attractiveness of the Union market.
Seda tehes analüüsiti järgmisi elemente: i) Hiina tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus, ii) Hiina eksportijate käitumine teistel turgudel ja iii) liidu turu atraktiivsus.
Production and spare capacity in the PRC
Hiina RV tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus
Based on the information in the expiry review request, the production capacity in the PRC is estimated to be around 970 million pieces and the current production in the PRC is around 50 % of this volume.
Aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teabe alusel on Hiina RV hinnanguline tootmisvõimsus umbes 970 miljonit ühikut ning praegune tootmine Hiina RVs on umbes 50 % sellest mahust.
The estimated idle production capacity available in the PRC thus represents more than four times the Union consumption.
Rakendamata tootmisvõimsus Hiina RVs on seega hinnanguliselt neli korda suurem kui liidu tarbimine.
In spite of this current large overcapacity, information obtained during the investigation shows that, capacity in the PRC is still expanding further, as more new producers are currently being established.
Hoolimata praegusest suurest ülevõimsusest ilmneb uurimise käigus saadud teabest, et Hiina RVs suureneb võimsus veelgi, sest praegu asutatakse üha rohkem uusi tootmisettevõtteid.
The production can thus easily and rapidly be increased in order to ship larger volumes of RBMs with known brands through existing distribution channels to the Union market.
Tootmine võib seega kergesti ja kiiresti suureneda, et saata olemasolevate turustuskanalite kaudu liidu turule suuremaid koguseid tuntud kaubamärki kandvaid spiraalköiteseadiseid.
The applicants considered that the main pre-requisite to increase production is the access to unskilled labour because investments in this business are rather limited [15] and access to raw material is relatively easy in the PRC.
Taotluse esitajad leidsid, et peamine eeltingimus tootmise suurendamiseks on kvalifitseerimata tööjõu kättesaadavus, sest investeeringuid sellesse äritegevusse tehakse suhteliselt vähe [15] ja tooraine kättsaadavus Hiina RVs on suhteliselt hea.
The findings in previous investigations on RBMs also showed that labour and handwork is the major element which would influence the production volume in the PRC.
Varasematest spiraalköiteseadiste uurimistest ilmnes ka, et tööjõud ja käsitsitöö on peamised elemendid, mis mõjutavad tootmismahtu Hiina RVs.
If a producer needs to increase production it would increase its workforce accordingly.
Kui tootjal on vaja suurendada tootmist, suurendab ta vastavalt oma tööjõudu.
Moreover, there is no evidence to suggest that in the near future the level of consumption on the Chinese domestic market or third country markets would significantly increase and thus would be able to absorb the currently available spare capacity of the Chinese producers, or a significant part of it.
Pealegi ei ole alust arvata, et lähitulevikus tarbimise tase Hiina siseturul või kolmandate riikide turgudel märkimisväärselt suureneb ja et seega oleks neil võimalik vastu võtta Hiina tootjate praegu olemasolev rakendamata tootmisvõimsus või märkimisväärse osa sellest.
Based on the above, the investigation concluded that Chinese exporters could easily expand their production and export significant quantities to the Union should measures be allowed to lapse.
Tuginedes eespool nimetatule, jõuti uurimises järeldusele, et Hiina eksportijad võivad kergesti laiendada oma tootmist ja eksportida olulisi koguseid liitu, kui meetmetel lastakse aeguda.
As mentioned below in recital 59, the Union market has always been an attractive market for Chinese exporters and they have also been consistently present in the rest of the world.
Nagu märgitakse põhjenduses 59, on liidu turg olnud Hiina tootjate jaoks alati atraktiivne turg ja nad on olnud jätkuvalt kohal ka ülejäänud maailmas.
According to the Chinese export statistics available, the main export markets where Chinese exporters were active are the USA, Mexico, Hong Kong, Turkey, and South Africa.
Kättesaadava Hiina ekspordistatistika kohaselt on Hiina eksportijate peamised eksporditurud Ameerika Ühendriigid, Mehhiko, Hongkong, Türgi ja Lõuna-Aafrika Vabariik.
Except for the USA [16], the prices they charged in these countries are lower than those prevailing in the Union market for similar product types.
Välja arvatud Ameerika Ühendriigid, [16] olid eksportivate tootjate pakutavad hinnad osutatud riikides madalamad kui liidu turul samade toodete eest pakutavad hinnad.
In these circumstances, it is reasonable to expect that if the anti-dumping measures were allowed to expire, Chinese exporters would revert from certain third countries to the Union market and would then aim to export to the Union market in considerable quantities.
Kõnealustel asjaoludel on mõistlik uskuda, et kui dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, pöörduksid Hiina tootjad teatud kolmandatest riikidest liidu turule ja suunaksid olulistes kogustes ekspordi liidu turule.
The Union market has always been a very attractive market in terms of volumes and prices.
Mahtude ja hindade mõttes on liidu turg olnud alati väga atraktiivne.
The information received at the time of the initiation of the current investigation shows that the Union prices are significantly higher compared with sales prices to most other third countries.
Käimasoleva uurimise algatamise ajal saadud teabest ilmneb, et liidu hinnad on oluliselt kõrgemad võrreldes müügihindadega enamikus teistes kolmandates riikides.
Since the imposition of the measures for the first time (i.e. 20 January 1997), the Chinese exporters have continuously shown a strong interest in entering the Union market.
Alates meetmete esmakordsest kehtestamisest (st 20. jaanuar 1997) on Hiina eksportijad väljendanud pidevalt tugevat huvi liidu turule sisenemise vastu.
Previous investigations have shown that Chinese producers were trying to avoid the measures via circumventing practices [17], such as trans-shipping, slight modifications, and also by absorption practices [18].
Eelmistes uurimistes leiti, et Hiina tootjad kasutasid meetmetest kõrvalehoidmist [17] kauba ümberlaadimise, väikeste muudatuste ja ka absorptsioonitavade kasutamise kaudu [18].
The size of the Union market can be considered as a clear indication that Chinese producers would in the future attempt to regain market share in the Union.
Liidu turu suurust võib pidada selgeks viiteks selle kohta, et tulevikus püüaksid Hiina tootjad tagasi võita turuosa ELis.
As to prices, according to the investigation, the average Chinese export price to third country markets is lower than the average Chinese export price to the Union as mentioned in recital 57 above.
Mis puutub hindadesse, on uuringu andmete kohaselt Hiina keskmine ekspordihind kolmandate riikide turgudele madalam kui Hiina keskmine ekspordihind liitu, nagu on märgitud põhjenduses 57.
It is thus clear that the Union market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because they could sell at higher prices in the Union without jeopardising their sales to the rest of the world and still undercut their main competitors in the Union by selling at dumped prices.
Seega on selge, et liidu turg oleks Hiina eksportijatele majanduslikult kasulik võimalus, kuna nad saaksid liidus müüa kõrgemate hindadega, kahjustamata seejuures oma müüki teistesse riikidesse, ning siiski müüa dumpinguhinnaga ja lüüa oma peamiste liidu konkurentide hinnad alla.
It can therefore be concluded that the Union market, one of the largest worldwide, remains attractive to Chinese producers.
Seega võib järeldada, et liidu turg, mis on üks maailma suurimaid, on Hiina tootjate jaoks endiselt atraktiivne.
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC, combined with the attractiveness of the Union market in terms of size and sales price, in particular with regard to the price level of the PRC exports to third countries, and the records of past circumvention and absorption practices, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in a significant increase of dumped imports of RBMs from the PRC to the Union.
Arvestades Hiina RV märkimisväärset vaba tootmisvõimsust ja liidu turu atraktiivsust suuruse ja müügihinna poolest, eriti aga Hiina RV ekspordi hinnataset kolmandates riikides, aga ka varasemaid meetmetest kõrvalehoidmis- ja absorptsioonitavasid, valitseb komisjoni arvates suur tõenäosus, et dumpinguvastaste meetmete tühistamine toob kaasa spiraalköiteseadiste dumpinguhinnaga impordi märkimisväärse suurenemise Hiina RVst liitu.
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
D. KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Union Production and Definition of the Union Industry
Liidu toodang ja liidu tootmisharu määratlus
During the RIP RBMs were manufactured in the Union by the following producers:
Uurimisperioodil tootsid liidus spiraalköiteseadiseid järgmised tootjad:
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Austria
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viin, Austria;
Both producers (the first of them being the applicant) have cooperated in the investigation.
Mõlemad tootjad (esimene neist on taotluse esitaja) on teinud uurimises koostööd.
The second producer is also supporting the request for extension of the measures.
Teine tootja toetab samuti taotlust meetmeid pikendada.
Since both companies together represented the total Union production of RBMs in the RIP they are considered to represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Kuna mõlemad ettevõtted esindasid koos liidu spiraalköiteseadiste kogutootmist uurimisperioodil, käsitatakse neid liidu tootmisharu esindajatena alusmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Both producers and their subsidiaries are not related to the Chinese exporting producers.
Kumbki tootja ega nende tütarettevõtjad ei ole seotud Hiina eksportivate tootjatega.
Union Consumption.
Tarbimine liidus
Union consumption was established on the basis of:
Liidu tarbimine tehti kindlaks järgmistel alustel:
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market reported in the respective questionnaire replies of the Union producers,
liidu tootmisharu liidu turule suunatud samasuguse toote müügimahud, millest liidu tootjad teatasid oma vastavates küsimustikule antud vastustes,
import volumes of RMBs (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Eurostatis registreeritud spiraalköiteseadiste impordimahud (TARICi tasand) liidu turule.
Union consumption index (2011 = 100)
Liidu tarbimisindeks (2011 = 100)
Union consumption (ranges in '000 pcs)
Tarbimine liidus (vahemikud tuhandetes ühikutes)
100000-120000
100000 – 120000
90000-110000
90000 – 110000
The investigation showed that the market for RBMs declined by 15 % over the period considered from around 100-120 million pieces in 2011 to 90-110 million pieces in the RIP [19].
Uurimine näitas, et spiraalköiteseadiste tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 15 %, s.o 100–120 miljonilt tükilt 2011. aastal kuni 90–110 miljoni tükini uurimisperioodil [19].
Imports from the country concerned
Vaatlusalusest riigist pärit import
Import volumes and market share
Impordimaht ja turuosa
Source: Eurostat and expiry review request.
Allikas: Eurostat ja aegumise läbivaatamise taotlus.
PRC (index 2011 = 100)
Hiina RV (indeks 2011 = 100)
PRC (ranges in '000 pcs)
Hiina RV (vahemikud tuhandetes ühikutes)
1600-2100
1600 – 2100
1500-2000
1500 – 2000
1900-2400
1900 – 2400
As current anti-dumping measures against PRC had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation on imports of the product concerned consigned in Lao and Vietnam, in order to establish total import volumes of the product concerned from PRC imports from those countries should have been included.
Kuna praegusi dumpinguvastaseid meetmeid Hiina RV vastu pikendati alusmääruse (mis käsitleb Laosest ja Vietnamist saadetud asjaomase toote impordi suhtes rakendatavaid meetmeid) artikli 13 lõike 3 kohaselt, oleks tulnud vaatlusaluse toote Hiina RVst pärit impordi kogumahu kindlaksmääramiseks lisada import nendest riikidest.
However, during the whole period considered there were no imports recorded of the product concerned from Lao and/or Vietnam.
Kogu vaatlusaluse perioodi vältel aga puudus vaatlusaluse toote registreeritud import Laosest ja/või Vietnamist.
The volume of imports RBMs originating in PRC remained at a relatively stable, low level during period considered with a slight increase in the RIP.
Hiina RVst pärit spiraalköiteseadiste impordi maht püsis vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsena madalal tasemel, tõustes veidi uurimisperioodil.
As a result the market share of Chinese imports increased from 1,8 % to 2,3 % over the period considered.
Selle tulemusena suurenes vaatlusalusel perioodil Hiina impordi turuosa 1,8 %-lt 2,3 %ni.
Average prices of imports of RBMs from the country concerned
Asjaomasest riigist imporditud spiraalköiteseadiste keskmine hind
Source: Eurostat and Expiry Review Request.
Allikas: Eurostat ja aegumise läbivaatamise taotlus.
PRC (ranges EUR/'000 pcs)
Hiina RV (vahemikud EUR/tuhat ühikut)
200-230
200 – 230
190-220
190 – 220
180-210
180 – 210
160-190
160 – 190
The average price of imports of product concerned from the PRC was constantly decreasing in the period considered with an overall drop of 17 % between 2011 and RIP.
Hiina RVst imporditud vaatlusaluse toote keskmine impordihind vähenes vaatlusalusel perioodil pidevalt, üldine langus vahemikus 2011. aastast kuni uurimisperioodini moodustas 17 %.
Level of price undercutting and underselling
Hindade allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müümise tase
No price undercutting by the Chinese import prices was found in the RIP.
Uurimisperioodil ei täheldatud, et Hiina impordihinnad oleksid hinda alla löönud.
It should be stressed however that the calculation takes into account price adjustments for regular custom import duty (2,7 %) and post-importation costs (2 %).
Tuleb siiski rõhutada, et arvutamisel võetakse arvesse hinna korrigeerimist regulaarse kohandatud imporditollimaksu (2,7 %) ja impordijärgsete kulude (2 %) arvestamiseks.