natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for solid fuel cogeneration boilers, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
„temperatuuriregulaator” seade, mis võimaldab lõppkasutajal seadistada sisetemperatuuri teatavateks ajavahemikeks ja edastada asjaomaseid andmeid asjakohasele tahkekütusekatla seadisele, näiteks juhtpaneelile, aidates sellega reguleerida sisetemperatuuri;
‘useful efficiency’ or ‘η’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a solid fuel boiler, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV or in terms of final energy multiplied by CC;
„ülemine kütteväärtus niiskuse arvestamiseta (GCVmf)” esialgsest niiskusest kuivatatud kütuse täielikul põlemisel eralduv kogu soojushulk, mis tekib hapnikuga põlemisel ja põlemissaaduste jahtumisel ümbritseva keskkonna temperatuurile; see suurus sisaldab ka kütuses leiduvast vesinikust tekkiva veeauru kondenseerumissoojust;
‘useful heat output’ or ‘P’ means the heat output of a solid fuel boiler transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
„samaväärne mudel” turule lastud mudel, millel on samasugused tehnilised näitajad, mis on esitatud II lisa punkti 2 tabelis 1, nagu teisel sama tootja turustataval mudelil.
‘temperature control’ means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the solid fuel boiler such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/27/EL, 25. oktoober 2012, milles käsitletakse energiatõhusust, muudetakse direktiive 2009/125/EÜ ja 2010/30/EL ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ (ELT L 315, 14.11.2012, lk 1).
‘gross calorific value moisture free’ or ‘GCVmf’ means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel dried of inherent moisture, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
II LISA
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 1 of point 2 of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer.
Ökodisaininõuded
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Spetsiifilised ökodisaininõuded
ANNEX II
1. jaanuarist 2020 peavad tahkekütusekatlad vastama järgmistele nõuetele:
Ecodesign requirements
kateldel nimisoojusvõimsusega kuni 20 kW ei tohi kütmise sesoonne energiatõhusus olla väiksem kui 75 %;
Specific ecodesign requirements
kateldel nimisoojusvõimsusega kuni 20 kW ei tohi kütmise sesoonne energiatõhusus olla väiksem kui 77 %;
From 1 January 2020 solid fuel boilers shall comply with the following requirements:
kütmishooajal tekkiv tolmuheide ei tohi ületada 40 mg/m3 automaatse etteandmise kateldel ning 60 mg/m3 käsietteandmise kateldel;
seasonal space heating energy efficiency for boilers with a rated heat output of 20 kW or less shall not be less than 75 %;
kütmishooajal tekkiv orgaaniliste gaasiliste ühendite heide ei tohi ületada 20 mg/m3 automaatse etteandmise kateldel ning 30 mg/m3 käsietteandmise kateldel;
seasonal space heating energy efficiency for boilers with a rated heat output of more than 20 kW shall not be less than 77 %;
kütmishooajal tekkiv vingugaasiheide ei tohi ületada 500 mg/m3 automaatse etteandmisega kateldel ning 700 mg/m3 käsietteandmisega kateldel;
seasonal space heating emissions of particulate matter shall not be higher than 40 mg/m3 for automatically stoked boilers and not be higher than 60 mg/m3 for manually stoked boilers;
kütmishooajal tekkiv lämmastikdioksiidina väljendatud lämmastikoksiidide heide ei tohi ületada 200 mg/m3 biokütusekateldel ning 350 mg/m3 fossiilkütusekateldel.
seasonal space heating emissions of organic gaseous compounds shall not be higher than 20 mg/m3 for automatically stoked boilers and not be higher than 30 mg/m3 for manually stoked boilers;
Kõnealused nõuded peavad olema täidetud nii eeliskütuse kui ka muu tahkekütusekatlas kasutamiseks sobiva kütuse puhul.
seasonal space heating emissions of carbon monoxide shall not be higher than 500 mg/m3 for automatically stoked boilers and not be higher than 700 mg/m3 for manually stoked boilers;
Tooteteabenõuded
seasonal space heating emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, shall not be higher than 200 mg/m3 for biomass boilers and not be higher than 350 mg/m3 for fossil fuel boilers;
1. jaanuarist 2020 tuleb tahkekütusekatelde kohta esitada järgmine tooteteave:
These requirements shall be met for the preferred fuel and for any other suitable fuel for the solid fuel boiler.
paigaldajate ja lõppkasutajate kasutusjuhendites ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebilehtedel tuleb esitada järgmine teave:
Requirements for product information
tabelis 1 sätestatud tehnilised näitajad, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt, lisades tüvenumbreid nii palju, nagu näidatud tabelis;
From 1 January 2020 the following product information on solid fuel boilers shall be provided:
ettevaatusmeetmed tahkekütusekatla koostamise, paigaldamise ja hooldamise kohta;
in the instruction manuals for installers and end-users, and on the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
tahkekütusekatla kasutamisjuhend ning eeliskütuse ja muude sobivate kütuseliikide kvaliteedi nõuded;
the information included in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the number of significant figures indicated in the table;
tahkekütusekatelde jaoks ettenähtud tahkekütuse soojusgeneraatorite ja selliste soojusgeneraatorite jaoks ette nähtud tahkekütusekatelde kestade näitajad ja koostamisnõuded, et tagada kooskõla tahkekütusekatelde ökodisaini nõuetega, ja vajaduse korral ka tootja soovitatavate koostekombinatsioonide loetelu;
any specific precautions to be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vabalt kasutatavate veebilehtede kutselistele kasutajatele ettenähtud osas: teave kasutuselt kõrvaldatava toote lahtivõtmise, ringlussevõtu ja kõrvaldamise kohta;
instruction on the proper way to operate the solid fuel boiler and on the quality requirements for the preferred fuel and any other suitable fuels;
tehnilistes dokumentides artikli 4 kohase vastavushindamise jaoks:
for solid fuel heat generators designed for solid fuel boilers, and solid fuel boiler housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly (to ensure compliance with the ecodesign requirements for solid fuel boilers) and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
punktides a ja b sätestatud andmed;
on a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers: information relevant to disassembly, recycling and disposal at end-of-life;
kõikide võrdväärsete mudelite loetelu, kui see on asjakohane;
in the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4:
kui eeliskütus või muu sobiv kütus on muu puitbiomass, puitu mittesisaldav biomass, muu fossiilkütus või biomassi ja fossiilkütuse segu vastavalt tabelile 1: kütuse kirjeldus, mis on piisav kütuse täpseks määratlemiseks ja kütuse tehniline standard või kirjeldus, sealhulgas mõõdetud niiskusesisaldus ja mõõdetud tuhasisaldus ning muude fossiilkütuste puhul ka kütuse mõõdetud lenduvate koostisainete sisaldus;
the information listed in points (a) and (b);
elektriline võimsus, mis on kantud koostootmise-tahkekütusekatlale kustumatult.
a list of all equivalent models, if applicable;
Punktis c nimetatud teabe võib ühendada tehniliste dokumentidega, mis esitatakse direktiivi 2010/30/EL meetmete kohaselt.
where the preferred fuel or any other suitable fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 1, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content, and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
Tabel 1
the electrical capacity, marked in a permanent manner on the solid fuel cogeneration boiler.
Tahkekütusekatelde puhul nõutavad andmed
The information referred to in point (c) may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU.
Mudeli tunnuskood(id)
Table 1
Kütuse etteandmise viis: [Käsitsi: katelt tuleks kasutada kuumaveesalvestiga mahuga vähemalt x [1] liitrit/Automaatselt: soovitav on katelt kasutada kuumaveesalvestiga mahuga vähemalt x [2] liitrit]
Information requirements for solid fuel boilers
Kondensatsioonkatel [jah/ei]
Model identifier(s)
Koostootmise-tahkekütusekatel: [jah/ei]
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [1] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre]
Veesoojendi-tahkekütusekatel: [jah/ei]
Condensing boiler: [yes/no]
Kütus
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
Eeliskütus (ainult üks kütuseliik)
Combination boiler: [yes/no]
Muu(d) sobiv(ad) kütus(ed)
Fuel
Kütmishooajal tekkiv heide [4]
Other suitable fuel(s):
Küttepuud niiskusesisaldusega ≤ 25 %
ηs [x%]:
[jah/ei]
Seasonal space heating emissions [4]
Puiduhake niiskusesisaldusega 15–35 %
mg/m3
Puiduhake niiskusesisaldusega > 35 %
Log wood, moisture content ≤ 25 %
Presspuit (graanulite või briketina)
[yes/no]
Saepuru niiskusesisaldusega ≤ 50 %
Chipped wood, moisture content 15-35 %
Muu puitbiomass
Chipped wood, moisture content > 35 %
Puitu mittesisaldav biomass
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Bituumenkivisüsi
Sawdust, moisture content ≤ 50 %
Pruunsüsi (sh briketina)
Other woody biomass
Koks
Non-woody biomass
Antratsiit
Bituminous coal
Fossiilkütusesegu briketina
Brown coal (including briquettes)
Muu fossiilkütus
Coke
Biomassi (30–70 %) ja fossiilkütuste segu briketina
Anthracite
Muu biomassi ja fossiilkütuste segu
Blended fossil fuel briquettes
Näitajate väärtused ainult eeliskütuse kasutamisel
Other fossil fuel
Näitaja
Blended biomass (30-70 %)/fossil fuel briquettes
Tähis
Other blend of biomass and fossil fuel
Väärtus
Characteristics when operating with the preferred fuel only:
Ühik
Item
Kasulik soojusvõimsus
Symbol
Kasutegur
Value
Nimisoojusvõimsusel
Unit
Võimsusel 30 % või 50 % nimisoojusvõimsusest
Useful heat output
Koostootmise-tahkekütusekatlad Elektriline kasutegur
Useful efficiency
Lisaelektrienergia tarbimine
At rated heat output
[x,xxx/Ei kohaldata]
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
Sisseehitatud sekundaarne heitevähendusseade, kui see on asjakohane
Auxiliary electricity consumption
Kontaktandmed
x,xxx
Valmistaja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress
[x,xxx/N.A.]
Salvesti maht = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) või 300 liitrit, kumb suurem on; siin Pr on antud kW-s
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
Salvesti maht = 20 × Pr; siin Pr on antud kW-s
In standby mode
Eeliskütuse korral on Pn võrdne suurusega Pr
Contact details
PM = tolm, OGC = orgaanilised gaasilised ühendid, CO = vingugaas, NOx = lämmastikoksiidid
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
III LISA
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres, whichever is higher, with Pr indicated in kW
Mõõtmised ja arvutused
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
Et kontrollida vastavust käesoleva määruse nõuetele, tehakse mõõtmised ja arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava tänapäeva tasemele vastava meetodiga.
For the preferred fuel Pn equals Pr
Mõõtmised ja arvutused peavad olema kooskõlas punktides 2–6 sätestatud tehniliste näitajatega.
PM = particulate matter, OGC = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
Mõõtmise ja arvutamise üldtingimused
ANNEX III
Tahkekütusekatlaid katsetatakse eeliskütusega ja muude sobivate kütustega, nagu osutatud II lisa tabelis 1, kuid erandi moodustavad katlad, mida katsetatakse hakkepuiduga, mille niiskusesisaldus on suurem kui 35 %, ja mis vastavad kohaldatavatele nõuetele; kõnealused katlad loetakse nõuetele vastavaks ka 15–35 % niiskusesisaldusega hakkepuidu korral, ilma et oleks vaja teha katseid 15–35 % niiskusesisaldusega hakkepuiduga.
Measurements and calculations
Kütmise sesoonse energiatõhususe ja kütmishooajal tekkiva heite esitatud väärtused ümardatakse täisarvuni.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Iga tahkekütusekatlale ettenähtud tahkekütuse soojusgeneraatorit ja iga sellise soojusgeneraatori jaoks ettenähtud tahkekütusekatla kesta tuleb katsetada vastavalt asjaomase kesta või soojusgeneraatoriga.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Kütmise sesoonse energiatõhususe üldtingimused
General conditions for measurements and calculations
Tuleb mõõta kasutegurite ηn, ηp ning toodetud kasuliku soojuse Pn, Pp väärtused, nagu on asjakohane.
Solid fuel boilers shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II, with the exception that boilers tested for chipped wood with a moisture content of more than 35 % meeting the applicable requirements are considered to also meet such requirements for chipped wood with a moisture content of 15-35 % and are not required to be tested for chipped wood with a moisture content of 15-35 %.
Mõõta tuleb ka koostootmise-tahkekütusekatla elektriline kasutegur ηel,n.
Declared values for seasonal space heating energy efficiency and seasonal space heating emissions shall be rounded to the nearest integer.
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs arvutatakse aktiivse seisundi sesoonse energiatõhususena ηson, mille juures võetakse arvesse temperatuuriregulaatorist ja lisaelektrienergiatarbest tingitud panust ning koostootmise-tahkekütusekatelde korral elektrilist kasutegurit, mis on korrutatud teisendusteguri CC väärtusega 2,5.
Any solid fuel heat generator designed for a solid fuel boiler, and any solid fuel boiler housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate solid fuel boiler housing and heat generator.
Elektrienergiatarve korrutatakse teisendusteguriga CC, mille väärtus on 2,5.
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Kütmise sesoonse energiatõhususe eritingimused
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs on määratletud järgmiselt:
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
Siin:
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
ηson on kütmise sesoonne energiatõhusus aktiivses seisundis, mis esitatakse protsentides ja mille arvutuseeskiri on esitatud punkti 4 alapunktis b;
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
F(1) on kütmise sesoonse energiatõhususe vähenemine, mis on tingitud temperatuuriregulaatori seadistustest; F(1) = 3 %;
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(2) on lisaelektrienergia tarbimisest tulenev negatiivne panus kütmise sesoonsesse energiatõhususse, mis esitatakse protsentides ja mille arvutuseeskiri on esitatud punkti 4 alapunktis c;
The seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
F(3) on koostootmise-tahkekütusekatelde elektrilisest kasutegurist tulenev positiivne panus kütmise sesoonsesse energiatõhususse, mis esitatakse protsentides ja mis arvutatakse järgmiselt:
where:
aktiivse seisundi kütmise sesoonne energiatõhusus ηson arvutatakse järgmiselt:
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
käsietteandmisega tahkekütusekateldel, mis saavad töötada pidevalt võimsusel 50 % nimisoojusvõimsusest, ning automaatse etteandmisega tahkekütusekateldel:
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %;
käsietteandmisega tahkekütusekateldel, mis ei saa töötada pidevalt võimsusel 50 % või kuni 50 % nimisoojusvõimsusest, ning koostootmise-tahkekütusekateldel:
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c);
F(2) arvutatakse järgmiselt:
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows:
Ülemise kütteväärtuse arvutamine
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson, is calculated as follows:
Ülemine kütteväärtus (GCV) määratakse niiskuse puudumisel määratud ülemise kütteväärtuse (GCVmf) järgi, mida teisendatakse järgmiselt:
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers:
GCV ja GCVmf väljendatakse ühikutes megadžauli kg kohta;
F(2) is calculated as follows:
Kütmishooajal tekkiv heide
F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB)/(0,15 × Pn + 0,85 × Pp)
Tolmu-, orgaaniliste gaasiliste ühendite, vingugaasi ja lämmastikoksiidide heide esitatakse standarditult 10 % hapnikku sisaldava kuiva suitsugaasi suhtes temperatuuril 0 °C ja rõhul 1013 millibaari.
Calculation of gross calorific value
Kütmishooajal tolmust, orgaanilistest gaasilistest ühenditest, vingugaasist ja lämmastikoksiididest tekkiv heide Es arvutatakse vastavalt järgmiselt:
The gross calorific value (GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free (GCVmf) by applying the following conversion:
Es,p on vastavalt tolmu-, orgaaniliste gaasiliste ühendite, vingugaasi ja lämmastikoksiidide heide, mis on mõõdetud võimsusel kas 30 % või 50 % nimisoojusvõimsusest, nagu on asjakohane;
GCV and GCVmf are expressed in megajoules per kilogram;
Es,n on vastavalt tolmu-, orgaaniliste gaasiliste ühendite, vingugaasi ja lämmastikoksiidide heide, mõõdetuna nimisoojusvõimsusel.
M is the moisture content of the fuel, expressed as a proportion.
Tolmuheidet mõõdetakse gravimeetrilisel meetodil ja seejuures ei võeta arvesse suitsugaasi ja ümbritseva õhu segunemisel orgaanilistest gaasilistest ühenditest tekkinud tahkeid osakesi.
Seasonal space heating emissions
Lämmastikoksiidide heite arvutamisel summeeritakse lämmastikoksiidi ja lämmastikdioksiidi heide ning tulemus väljendatakse lämmastikdioksiidina.
Emissions of particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides shall be expressed standardised to a dry flue gas basis at 10 % oxygen and standard conditions at 0 °C and 1013 millibar.
IV LISA
The seasonal space heating emissions Es of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides are calculated as follows:
Liikmesriikide asutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turukontrolli tegemisel järgmist menetlust, et kontrollida II lisas sätestatud nõuete täitmist.
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable;
Liikmesriikide asutused peavad kontrollima igast mudelist ühte seadet.
Es,n are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
Seadet tuleb kontrollida ühe või mitme kütusega, mille näitajad on samas vahemikus nagu kütus(t)el, mida tootja kasutas III lisa kohastel mõõtmistel.
Emissions of particulate matter shall be measured by a gravimetric method excluding any particulate matter formed by organic gaseous compounds when flue gas is mixed with ambient air.
Mudel loetakse käesoleva määruse II lisa asjaomastele nõuetele vastavaks, kui:
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
tehnilistes dokumentides esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele ning
ANNEX IV
kui tabelis 2 esitatud näitajate katselisel määramisel langevad kokku kõik näitajad.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Kui punkti 2 alapunktis a osutatud tulemust ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki samaväärseid mudeleid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Kui punkti 2 alapunktis b osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks pisteliselt veel kolm sama mudeli seadet.
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex III.
Teise võimalusena võib valida tootja tehnilistes dokumentides loetletud samaväärsetest mudelitest ühe või mitme mudeli kolm seadet.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Mudel loetakse käesoleva määruse II lisa asjaomastele nõuetele vastavaks, kui kõigi kolme täiendava mudeli näitajate katsetamise tulemused on kooskõlas kõikide tabelis 2 esitatud asjaomaste näitajatega.
the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex II; and
Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki samaväärseid mudeleid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.
testing of the model parameters listed in Table 2 shows compliance for all of those parameters.
Liikmesriigi asutus esitab katseandmed ja muu asjaomase teabe teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavuse otsuse tegemist.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Liikmesriikide asutused peavad järgima III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.
If the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Käesolevas lisas määratletud lubatavad kõrvalekalded kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus; tootja ja importija ei tohi neid kasutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtuste saavutamiseks.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Tabel 2