natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movement of goods placed under outward processing may take place within the customs territory of the Union from the customs office of placement to the customs office of exit.
Tolliladustamisprotseduuril oleva kauba liikumine peab lõppema 30 päeva jooksul pärast kauba tollilaost väljaviimist.
Movement of goods placed under customs warehousing may take place within the customs territory of the Union without customs formalities other than those set out in Article 178(1)(e) as follows:
Tolliprotseduuri pidaja taotluse korral võib toll seda 30 päeva pikkust ajavahemikku pikendada.
between different storage facilities designated in the same authorisation;
Kui kaup liigub tolliladustamisprotseduuri alusel ladustamisrajatisest väljumistolliasutusse, esitatakse tolliseadustiku artikli 214 lõikes 1 osutatud arvestuses teave kauba väljumise kohta 100 päeva jooksul pärast selle väljaviimist tollilaost.
from the customs office of placement to the storage facilities; or
Tolliprotseduuri pidaja taotluse korral võib toll seda 100 päeva pikkust ajavahemikku pikendada.
from the storage facilities to the customs office of exit or any customs office indicated in the authorisation for a special procedure as referred to in Article 211(1) of the Code, empowered to release goods to a subsequent customs procedure or to receive the re-export declaration for the purposes of discharging the special procedure.
Artikkel 180
Movements under customs warehousing shall end within 30 days after goods have been removed from the customs warehouse.
Tavalised käitlemistoimingud
At the request of the holder of the procedure, the customs authorities may extend the 30-day period.
(tolliseadustiku artikkel 220)
Where goods are moved under customs warehousing from the storage facilities to the customs office of exit, the records referred to in Article 214(1) of the Code shall provide information about the exit of the goods within 100 days after the goods have been removed from the customs warehouse.
Tolliseadustiku artikliga 220 ettenähtud tavalised käitlemistoimingud on esitatud lisas 71-03.
At the request of the holder of the procedure, the customs authorities may extend the 100-day period.
Artikkel 181
Article 180
Standarditud teabevahetus
Usual forms of handling
Järelevalve tolliasutus teeb lisa 71-05 A jaos esitatud asjakohased andmeelemendid kättesaadavaks standarditud teabevahetuseks (INF) tolliseadustiku artikli 16 lõike 1 kohaselt loodud elektroonilises süsteemis järgmiste protseduuride kohta:
(Article 220 of the Code)
seestöötlemine (EX/IM) või välistöötlemine (EX/IM), mis hõlmab üht või mitut liikmesriiki;
The usual forms of handling provided for in Article 220 of the Code shall be those set out in Annex 71-03.
seestöötlemine (IM/EX) või välistöötlemine (IM/EX), mis hõlmab rohkem kui üht liikmesriiki.
Article 181
Kui tolliseadustiku artikli 101 lõikes 1 osutatud vastutav tolliasutus on nõudnud standarditud teabevahetust tolliasutuste vahel ainult üht liikmesriiki hõlmavale seestöötlemisprotseduurile (IM/EX) suunatud kauba puhul, teeb järelevalve tolliasutus lisa 71-05 B jaos esitatud asjakohased andmeelemendid kättesaadavaks standarditud teabevahetuseks (INF) tolliseadustiku artikli 16 lõike 1 kohaselt loodud elektroonilises süsteemis.
Standardised exchange of information
Kui tollideklaratsioonis, reekspordideklaratsioonis või reeksporditeatises osutatakse standarditud teabevahetusele, teeb pädev tolliasutus lisa 71-05 A jaos esitatud konkreetsed andmeelemendid kättesaadavaks standarditud teabevahetuseks (INF) tolliseadustiku artikli 16 lõike 1 kohaselt loodud elektroonilises süsteemis.
The supervising customs office shall make the relevant data elements set out in Section A of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of standardised exchange of information (INF), for:
Toll avalikustab ajakohastatud teabe INFi kohta loa omaniku taotluse korral.
inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involves one or more than one Member State;
Artikkel 182
inward processing IM/EX or outward processing IM/EX which involves more than one Member State.
Eriprotseduurile suunatud loomadest sündinud loomade tollistaatus
Where the responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested a standardised exchange of information between customs authorities with regard to goods placed under inward processing IM/EX which involves only one Member State, the supervising customs office shall make the relevant data elements set out in Section B of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of INF.
(tolliseadustiku artikli 153 lõige 3)
Where a customs declaration or re-export declaration or re-export notification refers to an INF, the competent customs authorities shall make the specific data elements set out in Section A of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of INF.
Kui selliste loomade koguväärtus, kes on sündinud liidu tolliterritooriumil loomadest, kelle suhtes kehtib tollideklaratsioon ja kes on suunatud ladustamisprotseduurile, ajutise impordi protseduurile või seestöötlemisprotseduurile, on suurem kui 100 eurot, käsitatakse neid loomi liiduvälise kaubana ja nad tuleb suunata samale protseduurile nagu loomad, kellest nad on sündinud.
The customs authorities shall disclose updated information concerning the INF to the holder of the authorisation at his request.
Artikkel 183
Article 182
Lisadeklaratsiooni esitamise nõudest loobumine
Customs status of animals born of animals placed under a special procedure
(tolliseadustiku artikli 167 lõike 2 punkt b)
(Article 153(3) of the Code)
Lisadeklaratsiooni esitamise nõudest loobutakse sellise kauba puhul, mille suhtes on eriprotseduur, v.a transiit, lõpetatud ja mis suunatakse järgmisele eriprotseduurile, v.a transiit, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Where the total value of animals, born in the customs territory of the Union of animals subject to one customs declaration and placed under the storage procedure, the temporary admission procedure or the inward processing procedure, exceeds EUR 100, those animals shall be deemed to be non-Union goods and to be placed under the same procedure as the animals of which they were born.
esimese ja sellele järgneva eriprotseduuri loa omanik on üks ja sama isik;
Article 183
esimese eriprotseduuri kohta esitati standardvormis tollideklaratsioon või deklarant on esitanud esimese eriprotseduuri kohta lisadeklaratsiooni kooskõlas tolliseadustiku artikli 167 lõike 1 esimese lõiguga;
Waiver from the obligation to lodge a supplementary declaration
esimene eriprotseduur lõpetatakse kauba suunamisega järgmisele eriprotseduurile, v.a lõppkasutus- ja seestöötlemisprotseduur, pärast tollideklaratsiooni esitamist deklarandi arvestuskandena.
(Article 167(2)(b) of the Code)
Transiit
The obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived for goods for which a special procedure other than transit has been discharged by placing them under a subsequent special procedure other than transit provided that all of the following conditions are fulfilled:
Välis- ja sisetransiidiprotseduur
the holder of the authorisation of the first and subsequent special procedure is the same person;
Artikkel 184
the customs declaration for the first special procedure was lodged in the standard form, or the declarant has lodged a supplementary declaration in accordance with the first sub-paragraph of Article 167(1) of the Code in respect of the first special procedure;
Transiitveo ja TIR-veoetapi kohta tollile tolli viitenumbri (MRN) edastamise vahendid
the first special procedure is discharged by the placement of goods under a subsequent special procedure other than end-use or inward processing, following the lodging of a customs declaration in the form of an entry in the declarant's records .
Transiitveo või TIR-veoetapi kohta võib tolli viitenumbri (MRN) esitada tollile järgmiste elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil:
Transit
transiidi saatedokument;
External and internal transit procedure
transiidi/julgeoleku saatedokument;
Article 184
TIR-veoetapi korral TIR-märkmik;
Means of communication of the MRN of a transit operation and of the MRN of a TIR operation to the customs authorities
Artikkel 185
The MRN of a transit declaration or of a TIR operation may be submitted to the customs authorities by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
Transiidi saatedokument ja transiidi/julgeoleku saatedokument
a transit accompanying document;
Transiidi saatedokumenti ja vajaduse korral transiidi kaubanimekirja ning transiidi/julgeoleku saatedokumenti ja transiidi/julgeoleku kaubanimekirja käsitlevad ühised andmenõuded on esitatud lisas B-02.
a transit/security accompanying document;
Artikkel 186
in case of a TIR operation, a TIR carnet;
Volitatud kaubasaaja staatuse taotlemine TIR-veoetappideks
Article 185
(tolliseadustiku artikli 22 lõike 1 kolmas lõik)
Transit accompanying document and transit/security accompanying document
TIR-veoetappide puhul esitatakse tolliseadustiku artiklis 230 osutatud volitatud kaubasaaja staatuse saamise taotlused otsustuspädevale tolliasutusele selles liikmesriigis, kus taotleja TIR-veoetapid lõpevad.
The common data requirements for the transit accompanying document and, if necessary, for the list of items, and for the transit/security accompanying document and the transit/security list of items are set out in Annex B-02.
Artikkel 187
Article 186
Volitatud kaubasaaja staatuse luba TIR-veoetappideks
Applications for the status of authorised consignee for TIR operations
(tolliseadustiku artikkel 230)
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)
Tolliseadustiku artiklis 230 sätestatud volitatud kaubasaaja staatus antakse taotlejatele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
For the purposes of TIR operations, applications for the status of authorised consignee referred to in Article 230 of the Code shall be submitted to the customs authority competent to take the decision in the Member State where the TIR operations of the applicant are due to be terminated.
taotleja on asutatud liidu tolliterritooriumil;
Article 187
taotleja deklareerib, et ta saab TIR-veoetapi alusel veetavat kaupa regulaarselt;
Authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations
taotleja vastab tolliseadustiku artikli 39 punktides a, b ja d sätestatud kriteeriumidele.
(Article 230 of the Code)
Luba antakse üksnes juhul, kui toll leiab, et on suuteline teostama järelevalvet ja kontrolli TIR-veoetappide üle, ilma et sellega kaasneks asjaomasele isikule seatud nõuetega ebaproportsionaalne halduskoormus.
The status of authorised consignee laid down in Article 230 of the Code shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Volitatud kaubasaaja staatust käsitlevat luba kohaldatakse selliste TIR-veoetappide suhtes, mis lõpevad loa andnud liikmesriigis loas märgitud kohas või kohtades.
the applicant is established in the customs territory of the Union;
Liidu välis- ja sisetransiidiprotseduur
the applicant declares that he will regularly receive goods moved under a TIR operation;
Artikkel 188
the applicant fulfils the criteria laid down in Article 39(a), (b) and (d) of the Code.
Erikorraga maksuterritooriumid
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the TIR operations and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
Kui liidu kaup viiakse erikorraga maksuterritooriumilt sellisesse liidu tolliterritooriumi ossa, mis ei ole erikorraga maksuterritoorium, ja kui kauba liikumine lõpeb väljaspool seda liikmesriiki asuvas kohas, kus kaup sisenes kõnealusesse liidu tolliterritooriumi ossa, veetakse kõnealust liidu kaupa tolliseadustiku artiklis 227 osutatud liidu sisetransiidiprotseduuri alusel.
The authorisation concerning the status of authorised consignee shall apply to TIR operations that are due to be terminated in the Member State where the authorisation was granted, at the place or places in that Member State specified in the authorisation.
Muudes kui lõikega 1 hõlmatud olukordades võib erikorraga maksuterritooriumi ja liidu tolliterritooriumi muu osa vahel liikuva liidu kauba suhtes kasutada liidu sisetransiidiprotseduuri.
External and internal Union transit procedure
Artikkel 189
Article 188
Ühistransiidiprotseduuri konventsiooni kohaldamine teatavatel juhtudel
Special fiscal territories
(tolliseadustiku artikli 226 lõige 2)
Where Union goods are moved from a special fiscal territory to another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, and that movement ends at a place situated outside the Member State where they entered that part of the customs territory of the Union, those Union goods shall be moved under the internal Union transit procedure referred to in Article 227 of the Code.
Kui liidu kaupa eksporditakse kolmandasse riiki, mis on ühistransiidiprotseduuri konventsiooni osalisriik, või kui liidu kaupa eksporditakse ühte või mitmesse ühistransiidiprotseduuri riiki ja see läbib kõnealused riigid ning kui kohaldatakse ühistransiidiprotseduuri konventsiooni sätteid, suunatakse kaup tolliseadustiku artikli 226 lõike 2 kohasele liidu välistransiidiprotseduurile järgmistel juhtudel:
In situations other than those covered by paragraph 1, the internal Union transit procedure may be used for Union goods moved between a special fiscal territory and another part of the customs territory of the Union.
kaup on läbinud ekspordiga seotud tolliformaalsused eksporditoetuse saamiseks selle kolmandatesse riikidesse eksportimisel ühise põllumajanduspoliitika alusel;
Article 189
liidu kaup pärineb sekkumisvarudest ja selle suhtes kohaldatakse kasutamise ja/või sihtkohaga seotud kontrollimeetmeid ning see on läbinud ühise põllumajanduspoliitika alusel kolmandatesse riikidesse eksportimisega seotud tolliformaalsused;
Application of the Convention on a common transit procedure in specific cases
liidu kaup vastab imporditollimaksu tagasimaksmise või vähendamise tingimustele, kui see suunatakse välistransiidiprotseduurile kooskõlas tolliseadustiku artikli 118 lõikega 4.
(Article 226(2) of the Code)
Artikkel 190
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external Union transit procedure as referred to in Article 226 (2) of the Code in the following cases:
Sihttolliasutuse kinnitatud tõend
the Union goods have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
Tõend, mille sihttolliasutus kinnitab kaupa esitava isiku taotlusel, ja kõnealuse tolliasutuse nõutud teave sisaldavad lisas 72-03 osutatud andmeid.
the Union goods have come from intervention stocks, they are subject to measures of control as to their use or destination, and they have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
Artikkel 191
the Union goods are eligible for the repayment or remission of import duties on condition that they are placed under external transit in accordance with Article 118(4) of the Code.
Tollilihtsustuste lubadega seotud üldsätted
Article 190
(tolliseadustiku artikli 233 lõige 4)
Receipt endorsed by the customs office of destination
Tolliseadustiku artikli 233 lõikes 4 osutatud load antakse taotlejatele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
A receipt endorsed by the customs office of destination at the request of the person presenting the goods and the information required by that office shall contain the data referred to in Annex 72-03.
taotleja on asutatud liidu tolliterritooriumil;
Article 191
taotleja deklareerib, et kasutab liidu transiidiprotseduure regulaarselt;
General provisions on authorisations of simplifications
Luba antakse üksnes juhul, kui toll leiab, et on suuteline teostama järelevalvet ja kontrolli liidu transiidiprotseduuri üle, ilma et sellega kaasneks asjaomasele isikule seatud nõuetega ebaproportsionaalne halduskoormus.
(Article 233(4) of the Code)
Artikkel 192
Authorisations referred to in Article 233(4) of the Code shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Liidu transiidiprotseduurile kauba suunamiseks volitatud kaubasaatja staatuse taotlused
the applicant is established in the customs territory of the Union,
Kauba suunamise korral liidu transiidiprotseduurile esitatakse tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punktis a osutatud volitatud kaubasaatja staatuse saamise taotlused selle liikmesriigi pädevale tolliasutusele, kus taotleja transiitveod liidus algavad.
the applicant declares that he will regularly use the Union transit arrangements;
Artikkel 193
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the Union transit procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
Liidu transiidiprotseduurile kauba suunamiseks volitatud kaubasaatja staatuse andmine
Article 192
Tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkti a osutatud volitatud kaubasaatja staatus antakse üksnes taotlejatele, kellel on kooskõlas tolliseadustiku artikli 89 lõikega 5 luba esitada üldtagatis või kasutada tagatisest vabastust kooskõlas tolliseadustiku artikli 95 lõikega 2.
Applications for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
Artikkel 194
For the purposes of placing goods under the Union transit procedure, applications for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code shall be submitted to the customs authority competent to take the decision in the Member State where the Union transit operations of the applicant are due to begin.
Liidu transiidiprotseduuri alusel liikuva kauba saamiseks volitatud kaubasaaja staatuse taotlused
Article 193
Liidu transiidiprotseduuri alusel liikuva kauba saamise korral esitatakse tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punktis b osutatud volitatud kaubasaaja staatuse saamise taotlused selle liikmesriigi pädevale tolliasutusele, kus taotleja transiitveod liidus lõpevad.
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
Artikkel 195
The status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code shall only be granted to applicants who are authorised in accordance with Article 89(5) of the Code to provide a comprehensive guarantee or to use a guarantee waiver in accordance with Article 95(2) of the Code.
Liidu transiidiprotseduuri alusel liikuva kauba saamiseks volitatud kaubasaaja staatuse andmine
Article 194
Tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punktis b osutatud volitatud kaubasaaja staatus antakse üksnes taotlejatele, kes deklareerivad, et saavad liidu transiidiprotseduurile suunatud kaupa regulaarselt.
Applications for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
Artikkel 196
For the purposes of receiving goods moved under the Union transit procedure, applications for the status of authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code shall be submitted to the customs authority competent to take the decision in the Member State where the Union transit operations of the applicant are due to be ended.
Volitatud kaubasaaja väljaantud tõend
Article 195
Tõend, mille volitatud kaubasaaja annab vedajale kauba kättetoimetamisel, ja nõutud teave sisaldavad lisas 72-03 osutatud andmeid.
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
Artikkel 197
The status of authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code shall only be granted to applicants who declare that they will regularly receive goods that have been placed under a Union transit procedure.
Eriliste tõkendite kasutamise luba
Article 196
Tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkti c kohased load kasutada erilisi tõkendeid liidu transiidiprotseduuriks kasutatavatel transpordivahenditel, konteineritel või pakenditel antakse siis, kui toll kiidab heaks loataotluses esitatud tõkendid.
Receipt issued by authorised consignee
Toll aktsepteerib loa andmisel teise liikmesriigi tolliasutuse heakskiidetud erilisi tõkendeid, välja arvatud juhul, kui tollil on teave selle kohta, et mõni konkreetne tõkend ei sobi tolliprotseduuride jaoks.
A receipt issued by the authorised consignee to the carrier upon delivering the goods and the information required shall contain the data referred to in Annex 72-03.
Artikkel 198
Article 197
Vähendatud andmenõuetega transiidideklaratsiooni kasutamise luba
Authorisation for use of seals of a special type
(tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkt d)
Authorisations in accordance with Article 233(4)(c) of the Code to use seals of a special type on means of transport, containers or packages used for the Union transit procedure shall be granted where the customs authorities approve the seals set out in the application for the authorisation.
Tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkti d kohane luba kasutada vähendatud andmenõuetega tollideklaratsiooni antakse kauba suunamisel liidu transiidiprotseduurile järgmistel juhtudel:
The customs authority shall accept in the context of authorisation the seals of a special type that have been approved by the customs authorities of another Member State unless they have information that the particular seal is not suitable for customs purposes.
kauba raudteetransport;
Article 198
kauba lennu- ja meretransport, kui transiidideklaratsioonina ei kasutata elektroonilist veodokumenti.
Authorisation for the use of a transit declaration with reduced data requirements
Artikkel 199
(Article 233(4)(d) of the Code)
Luba kasutada lennutranspordis transiidideklaratsioonina elektroonilist veodokumenti
Authorisations in accordance with Article 233(4)(d) of the Code to use a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the Union transit procedure shall be granted for:
(tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkt e)
transport of goods by rail;
Lennutranspordi korral antakse luba kasutada kauba suunamisel liidu transiidiprotseduurile kooskõlas tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punktiga e transiidideklaratsioonina elektroonilist veodokumenti üksnes järgmistel juhtudel:
transport of goods by air and sea where an electronic transport document is not used as a transit declaration.
taotleja teenindab suurt hulka lende liidu lennujaamade vahel;
Article 199
taotleja tõendab, et on suuteline tagama elektroonilise veodokumendi andmete kättesaadavuse lähtetolliasutusele lähtelennujaamas ja sihttolliasutusele sihtlennujaamas ning et mõlemale tolliasutusele esitatakse ühesugused andmed.
Authorisations for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport
Artikkel 200
(Article 233(4)(e) of the Code)
Luba kasutada meretranspordis transiidideklaratsioonina elektroonilist veodokumenti
For the purposes of air transport, authorisations for the use of an electronic transport document as a transit declaration to place goods under the Union transit procedure in accordance with Article 233(4)(e) of the Code shall only be granted where:
Meretranspordi korral antakse luba kasutada kauba suunamisel liidu transiidiprotseduurile kooskõlas tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punktiga e transiidideklaratsioonina elektroonilist veodokumenti üksnes järgmistel juhtudel:
the applicant operates a significant number of flights between Union airports;
taotleja teenindab suurt hulka reise liidu sadamate vahel;