natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et programmi kogukestuse vältel tehakse kokku ligikaudu 40 miljoni euro väärtuses investeeringuid.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
Euroopa Kagu-Euroopa Fond, ühenduse rekonstruktsiooni-, arengu- ja stabilisatsiooniabi programm 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 ja IPA 2009/021-373.
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
Euroopa Kagu-Euroopa Fond on avaliku ja erasektori partnerluse vorm.
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Selle eesmärk on ligi meelitada kapitali erasektorist, võimendades seega avaliku sektori rahastajate vahendeid, mis aitavad kaasa piirkonna erasektori arengule.
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
Euroopa Kagu-Euroopa Fond annab laenu kohalikele kommertspankadele ja mikrokrediidiga tegelevatele asutustele Lääne-Balkani riikides edasilaenamiseks mikro- ja väikeettevõtetele ja majapidamistele.
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [75].
Euroopa Investeerimisfond haldab Euroopa Kagu-Euroopa Fondi, kes avaldab mõju kolmel erineval tasandil:
Loan Guarantee Facility under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
kohalike majanduste alustalade ehk mikro- ja väikeettevõtete toetamine, aidates seeläbi kaasa tulu teenimisele ja töökohtade loomisele;
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
esmase varjupaigavajaduse rahuldamine;
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Fond on oma olemuselt käibefond ja selle kestus on määratlemata.
The LGF consists of:
Euroopa Kagu-Euroopa fondi halduses olevate IPA vahendite delegeerimislepinguid EIFiga on kavas pikendada mitut abisaajat hõlmava programmi IPA II raames 2015. aastal (sõltuvalt otsuse vastuvõtmisest).
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
ELi toetuse kogusumma Euroopa Kagu-Euroopa fondile (88968090 eurot) koosneb aktsiate ja sularaha ülekannetest muudest rahastamisvahenditest ajavahemikul 2006–2011.
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Euroopa Kagu-Euroopa fondi (EFSE) jaoks ei olnud 2015. aastal IPA II raames ette nähtud uute aktsiate märkimisest tulenevat täiendavat rahastamist (välja arvatud 1,6 miljoni euro suurune täiendav eraldis EIFi usaldusisiku tasuks kuni 2023. aasta lõpuni).
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
Kogu programmitöö perioodiks ette nähtud hinnanguline eraldis eelarvest on 31. detsembri 2014. aasta seisuga sama kui selleks kuupäevaks tehtud eraldised kokku, st 88968090 eurot.
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Euroopa Kagu-Euroopa fondi soovitav finantsvõimenduse määr on praegu ligikaudu 40.
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Rahastamisvahendi saavutatud finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et fond võimaldab pakkuda abikõlblikele lõplikele abisaajatele rohkem kui 3,6 miljardi euro väärtuses laene.
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Loodussäästliku Majanduskasvu Fond, IPA 2009 / 021-373
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Loodussäästliku Majanduskasvu Fondi Kagu-Euroopa osa peamine eesmärk on toetada astmelisel riski ja kasumi struktuuril põhineva avaliku ja erasektori partnerluse vormis energiatõhususe suurendamist ja taastuvenergia edendamist Kagu-Euroopas ja Türgis, peamiselt pakkudes partnerluses finantseerimisasutustega ja otsese rahastamise kaudu ettevõtetele ja majapidamistele sihtotstarbelist rahastamist.
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Loodussäästliku Majanduskasvu Fondi investeeringute eesmärgiks on vähendada energiatarbimist ja/või CO2-heidet 20 % võrra, tehes selleks järgmist.
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Pakkudes refinantseerimist finantsasutustele (kohalikud kommertspangad, mittepangast finantsasutused, nagu mikrokrediidiasutused ja liisingufirmad, ja muud valitud finantsasutused), kes annavad majapidamistele, ettevõtetele, omavalitsustele ja avalikule sektorile laene energiatõhususmeetmete või taastuvenergia projektide jaoks.
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
Finantsasutuste kaudu tehtud investeeringud moodustavad suurema osa Loodussäästliku Majanduskasvu Fondi investeeringutest.
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
Pakkudes otserahastamist mittefinantsasutustele (energiateenuse ettevõtjad, taastuvenergia ettevõtjad või projektid, väikesed ettevõtjad, kes pakuvad taastuvenergia ja energiatõhususe teenuseid või tarnivad energiat), kes täidavad Loodussäästliku Majanduskasvu Fondi energiasäästu ja/või heitkoguste eesmärgid ja vastavad tehnilistele nõuetele ning keda ei ole kantud Loodussäästliku Majanduskasvu Fondi menetlustest kõrvale jäetavate asutuste loetellu.
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
ELi toetuse kogusumma Loodussäästliku Majanduskasvu Fondile (38633232 eurot) hõlmab C-klassi aktsiate märkimist.
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
Loodussäästliku Majanduskasvu Fondi jaoks ei olnud 2015. aastal IPA II raames ette nähtud uute aktsiate märkimisest tulenevat täiendavat rahastamist (välja arvatud 1,6 miljoni euro ulatuses täiendav eraldis EIFi kui usaldusisiku tasuks kuni 2023. aasta lõpuni).
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining EU funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States..
Prognoositakse, et finantsvõimendus võimaldab pakkuda abikõlblikele lõplikele abisaajatele rohkem kui 330 miljoni euro väärtuses laene.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
Kriisipakett, IPA 2009/021-373
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
Artikkel 22 02 51 – Varasema (2014. aasta eelse) ühinemiseelse abi lõpuleviimine (2014. aasta eelarve liigenduses)
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [76].
VKEde kriisist väljumise toetuslaenu üldine eesmärk on leevendada VKEde jaoks kriisi mõju ning aidata kaasa Türgi majandus- ja tööhõivesektori arendamisele.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
Peamine eesmärk on toetada VKEsid konkreetsete tulusate investeeringutega, pakkudes juurdepääsu atraktiivsele ja pikemaajalistele laenude rahastamisele.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme.
Laenude kaasrahastamist pakuvad Türgis tegutsevad kohalikud kommertspangad („finantsvahendajad”) VKEde tehtavate toetuskõlblike investeeringute jaoks.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Meetme käigus annab Euroopa Investeerimispank laene oma ressurssidest koos liidu rahalise osalusega laenudega.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
VKEd vastavad finantsvahendaja rahastamise tingimustele, kui kasutatakse meetme kaudu kättesaadavat rahastamist (iga laen kui „all-laen”) maksimaalselt 5,0 miljoni euro ulatuses ja minimaalselt 200000 euro ulatuses ning tagasimaksmise miinimumtähtajaga neli aastat.
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the seventh framework programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Komisjoni rahaline panuse sellesse vahendisse on 30,0 miljonit eurot (millest 360000 eurot on ette nähtud haldustasudeks).
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Tegemist on meetmega, mille puhul toimub eelarve täitmine ühiselt Euroopa Investeerimispangaga, kes annab 120,0 miljonit eurot.
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
2009. aasta 30 miljoni euro suurusega kulukohustusega toetas EL kahe osaleva Türgi panga 150 miljoni euro suurust laenumahtu.
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
Hinnanguliselt eraldatakse vahendile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 30 miljonit eurot.
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
Õiguslikus aluses ja eelhindamises esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel on 1–10.
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et kasutuselevõetavate laenude kogumaht peaks programmi kogukestuse vältel olema 300 miljonit eurot.
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘sSelection procedure’) with EIF.
VÄLJAANNETE TALITUS
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
TÖÖTASUDELT KINNIPEETAVAD SUMMAD
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
TÖÖTAJATE SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
Expected impact:
Laekumised ametnike ja muude teenistujate palkadelt ja toetustelt makstavatest maksudest
R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
Need tulud sisaldavad kõiki laekumisi ametnike ja muude teenistujate palkadelt ja toetustelt makstavatest maksudest, mis arvatakse iga kuu maha talituse töötajate palkadest.
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
Indicative timetable:
Need tulud hõlmavad kõiki laekumisi alaliselt töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasudelt makstavatest ajutistest maksudest, mis arvatakse iga kuu maha talituse töötajate töötasudest.
This facility is available since 10 June 2014.
Need tulud hõlmavad kõiki sissemakseid, mis arvatakse iga kuu vastavalt personalieeskirjade artikli 83 lõikele 2 maha ameti personali töötasudelt ja mida kasutatakse pensioniskeemi rahastamiseks.
Selection procedure:
SISSEMAKSED LIIDU PROGRAMMIDESSE, KULUDE TAGASIMAKSED JA TULUD
for financial intermediaries:
Muud sihtotstarbelised sisse- ja tagasimaksed
EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kirjendatakse selles punktis jaotise 6 teistes osades nimetamata tulud, mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks, et rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.
for loans:
HALDUSKULUD
according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
ERITEGEVUSALAD
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Jaotis A2 — Kogusumma
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the EU contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
JAOTIS A2
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
PEATÜKK A2 01 —
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
PEATÜKK A2 02 —
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
PEATÜKK A2 10 —
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
PEATÜKK A2 01
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Artikkel A2 01 02 — Kogusumma
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Hooned ja nendega seotud kulud
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Infrastruktuuripoliitika ja infrastruktuuri haldamine
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
PEATÜKK A2 01 — KOGUSUMMA
General objective
Tootmine
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
Kataloogimine ja arhiveerimine
Specific objectives under Article 26:
Füüsiline levitamine ja edendustöö
increase access to, and the availability of, microfinance for:
Avalikud veebisaidid
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
PEATÜKK A2 02 — KOGUSUMMA
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
PEATÜKK A2 10
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Määratlemata otstarbega assigneeringud
The programme shall run from 1 January 2014 to 31 December 2020.
PEATÜKK A2 10 — KOGUSUMMA
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega seotud järgmiste kulude katmiseks:
Its division shall respect the following minimum percentages:
ajutiste töötajate töötuskindlustus ning institutsiooni maksed nende pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis;
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises:
eelarveaasta jooksul töötasude ajakohastamisega seotud kulud.
social entrepreneurship:
lepingu alusel palgatavate töötajate (teenistustingimuste IV jaotise tähenduses) töötasud, kõnealuste töötajate IV jaotises kirjeldatud sotsiaalkindlustuskavad ning nimetatud töötajate töötasude suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendikulud;
The remainder will be split between these two.
eraõiguslike lepingute alusel palgatud välistöötajatega ja töövahendusagentuuride vahendusel palgatud töötajatega (palgad, kindlustus jne) seotud kulud;
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
kulud, mis on seotud riikide avalike teenistujate või muude ekspertide lähetamisega või ajutise tööle määramisega ametisse ning täiendavad kulud seoses ametnike lähetamisega riikide avalikesse teenistustesse või rahvusvahelistesse organisatsioonidesse;
The target for microfinance has been based on the past experience with the Progress Microfinance.
eelarveaasta jooksul töötasude ajakohastamisega seotud kulud;
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
täiendavad teenused tekstide korrektuuri alal, ajutiste ja vabakutseliste töötajatega seotud kulud ning vastavad halduskulud.
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
Komisjoni kehtestatud eeskirjad ametisse nimetamise ja tasustamise ning muude finantstingimuste kohta.
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
personalieeskirjadega hõlmatud töötajate ning riigi või rahvusvaheliste ekspertide ja ametnike transpordikulud, päevarahad ja lisa- või erakorralised kulud, mis on seotud nende tööülesannete täitmisega;
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 192 million.
ametlikult komisjoni esindavate isikute kulude hüvitamine (komisjoni personali või liidu muude institutsioonide esindamisega seotud kohustuste täitmisel tehtud kulutusi ei ole võimalik hüvitada);
The target estimated leverage effect is:
õppe- ja töörühmades osalevate ekspertide sõidu-, elamis- ja ettenägematud kulud ning selliste kohtumiste organiseerimisega seotud kulud, kui neid ei kaeta institutsioonide peakorterite või välisesinduste olemasolevate infrastruktuuride raames (kulud hüvitatakse ekspertidele komisjoni otsuste alusel);
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
sisekoosolekutel erijuhtudel serveeritavate suupistete ja söögiga seotud kulud;
not yet available for the funded instruments part [77].
selliste konverentside, kongresside ja kohtumistega seotud kulud, millest talitus võtab osa või mida ta organiseerib;
Based on the target leverage of the instrument,
kulud, mis on seotud koolitusega, mille eesmärk on parandada talituse töötajate oskusi, tulemuslikkust ja tõhusust vastavalt talituse erivajadustele;
it is estimated that the total amount of 96 million used for the Guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
ekspertide kasutamine koolitusvajaduste kindlakstegemisel, kursuste kavandamisel, väljatöötamisel ja korraldamisel ning tulemuste hindamisel ja jälgimisel;
the estimation cannot be established yet for the funded instruments
konsultantide kasutamine mitmesugustes valdkondades, eriti organiseerimismeetodite, juhtimise, strateegia, kvaliteedi ja personalijuhtimise alal;
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe programme) —2014 to 2020
välikoolitustel osalemine ja asjakohaste erialaorganisatsioonidega ühinemine;
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
selliste kursuste praktilise korralduse ning ruumide kasutamise, transpordi ning osalejate toitlustamise ja majutamisega seotud kulutused;
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity for SMEs and organisations, and fostering policy development and new business models.
väljaannete ja teabe, vastavate veebilehekülgede ning õppevahendite, kaugõppe abonementide ja litsentside, raamatute, ajakirjandusväljaannete ning multimeediatoodete ostmisega seotud koolituskulud;
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to:
õppevahendite ostmine;
The issues it will strive to address are:
Assigneering on ette nähtud talituse hoonete ja nendega seotud kulude katmiseks, sealhulgas eelkõige:
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
kulud, mis on seotud hoonete soetamisega, ostuvõimalusega üürimisega või ehitamisega;
To respond to these issues, operational objectives will be:
talituse kasutuses olevate hoonete või hooneosade kindlustusmaksed;