natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, coal is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Materjali kasutatakse peamiselt täiteainena paberi tootmisel ning kattepigmentide, sanitaarseadmete ja lauanõude valmistamisel.
The same applies to material that is mainly consisting of coal which covers the situation in which the coal extracted does not have a pure geological composition.
Veelgi erilisemad kasutusvaldkonnad on kasutamine täitematerjalina värvides, liimides, plastis, kummis ja hermeetikutes ning klaaskiudude ja ravimite tootmisel.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that lignite is not and cannot be used as an aggregate.
Äriühingu IML sõnul muudavad kaoliini materjaliomadused selle mittesobivaks täitematerjalina kasutamiseks.
Therefore, lignite is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Kaoliini suhteline väärtus välistaks samuti selle täitematerjalina kasutamise.
The same applies to material that is mainly consisting of lignite which covers the situation in which the lignite extracted does not have a pure geological composition.
Kaoliin on väga haruldane materjal nii riigisiseselt kui ka rahvusvaheliselt.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL, WASTE OR OTHER BY-PRODUCTS, NOT INCLUDING THE OVERBURDEN, RESULTING FROM THE EXTRACTION OR OTHER SEPARATION FROM ANY QUANTITY OF AGGREGATE OF ANY CHINA CLAY OR BALL CLAY (SECTION 17(3)(e) AND SECTION 17(3)(f)(ii))
Võttes arvesse selle materjali vähest levikut ja olulisust, mis tuleneb mitmetel tegevusaladel ilmnevast nõudlusest, müüakse seda suhteliselt kõrge hinnaga.
In their submissions to the Commission prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained that china clay (also known as ‘kaolin’) [75] and ball clay [76] are valuable minerals.
Madalama kvaliteediga toodet müüakse tavakasutuseks tehasehinnaga umbes […] Inglise naela, samas kui korralikult viimistletud eritoodet, mida kasutatakse professionaalsetes tehnilistes rakendustes, on võimalik müüa enam kui […] Inglise naelaga tonni kohta.
They are normally not quarried in order to serve as aggregates.
Äriühingu IML sõnul saavad nad teisese täitematerjalina müüdava materjali eest tagasihoidlikku kasumit, mis on keskmiselt ligikaudu […] Inglise naela.
Spoil consisting of waste rock and sand is an inevitable by-product of this extraction.
Äriühing IML väidab, et peeneteralise plastse savi ja kaoliini kaevandamine toimuks olenemata mis tahes muudest teguritest ning jäätmete tekkimine on vältimatu.
China clay waste can be used in the construction of embankments and as general fill, in the production of bitumen bound materials for highway construction, and may be substituted for other fine aggregate in the manufacture of concrete.
Jäätmete kasutamine täitematerjalina on palju kasulikum keskkonnale kui esmaste täitematerjalide kaevandamine.
Ball clay waste can also be sold as aggregate into the construction market.
Kui jäätmetele ei ole stabiilset turgu, tuleb järjest rohkem materjali maapinnale ladestada.
The UK authorities had highlighted that since the spoil resulting from ball clay and china clay extraction is available as soon as ball clay and china clay has been extracted and given that this spoil can provide an alternative to various sand, gravel and rock specifically extracted for use as aggregate, the exemption helps reduce the extraction of sand, gravel and rock that were specifically extracted for their use as aggregate and, on balance, the exemption helps reduce the environmental impact of aggregates extraction.
Äriühingu IML sõnul liigitub kogu kaevandatud 8,47 miljonist tonnist umbes 6,5 miljonit võimalike täitematerjalide lähtematerjali kategooriasse.
The UK authorities had provided information regarding the waste resulting from china clay and ball clay extraction and the waste heaps created.
Bretšat, purustatud kive, kruusa, vahekihte, kive ja kivilasu on võimalik töödelda, et saada neist ühte või teist liiki purustatud täitematerjale, mille koostisosad on ühesuurused, või siis moodustada alusmaterjali/täidise.
The Commission questioned in recital 106 of the Opening Decision whether such material would not be in a comparable situation to non-exempted aggregates, but observed that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of china clay and ball clay extraction.
Purustamise käigus tekib ka kruusa- ja liivatooteid.
It is an inevitable by-product of this extraction, which will occur not necessarily for the sake of aggregate extraction but in general for china clay and ball clay extraction.
Lisaks tekib rootorekskavaatori abil kaoliini eraldamise protsessi käigus liiva.
Indeed, both china clay and ball clay have specific properties that cannot always be replicated.
Mitte kõike 6,5 miljonist tonnist lähtematerjalist ei ole võimalik töödelda turustatavaks teiseseks täitematerjaliks ning jäätmete hulk varieerub olenevalt kaoliinikarjääri laadist.
The Commission questioned in recital 107 of the Opening Decision whether this difference was sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by the nature and logic of the AGL and mentioned it required more information.
Tegutsev kaoliinijäätmete töötleja leiab, et tavaliselt on piiriks umbes 65 %, mis tähendab, et 6,5 miljonist tonnist igal aastal kaevandatavast täitematerjalide lähtematerjalist on võimalik teha üle 4 miljoni tonni müüdavat toodet.
Comments received by the Commission
Äriühingu IML sõnul on kuivaks sõelutud betoonliiva võimalik müüa tehasehinnaga keskmiselt […] Inglise naela ning purustatud toodet (täitematerjale) tehasehinnaga […] Inglise naela.
Comments received from Sibelco Europe on 16 January 2014
Müügiga ei tegele äriühing IML ise, vaid kaoliinijäätmete töötleja.
According to its submission, Sibelco is a company involved in the extraction, processing and sales of china clay (kaolin) and ball clay.
Äriühing IML väidab, et täitematerjali maksust vabastusega ei saaks mingil juhul kaasneda peeneteralise plastse savi või kaoliini ulatuslikumat kaevandamist eesmärgiga saada rohkem maksuvabastusega hõlmatud materjali.
The majority, 80 % to 90 %, of ball clay and china clay production is exported.
Äriühing IML juba ladestab rohkem jäätmeid, kui ta tarnib täitematerjalideks töötlemiseks, mis tõestab, et kaevandamise ulatus sõltub täielikult turunõudlusest esmase materjali, st kaoliini või peeneteralise plastse savi järele.
Sibelco submits that the primary purpose for the exploitation of its quarries is the extraction of ball clay and china clay.
Äriühing IML on seisukohal, et kaevandamisprotsessi käigus juba toodetakse rohkem jäätmeid, kui praegu müüa suudetakse, ning oleks ebaloogiline kaevandada rohkem kaoliini või peeneteralist plastset savi selleks, et saada kõrvalsaadust teisese täitematerjali kujul.
Other materials necessarily extracted can be regarded as secondary materials that may or may not be suitable for aggregate end use depending upon its constituents and possible processing.
Äriühingu IML sõnul on kauplemiseks sobilike täitematerjalide tootmiseks vajalik täiendav töötlemine.
Sibelco maintains that china clay and ball clay as well as the products derived from them cannot be used as aggregates.
Äriühing väidab, et liivatoodete kuivsõelumise seade maksab umbes 0,75 miljonit Inglise naela, purustusseade maksab umbes 2 miljonit Inglise naela ja pesemisseade mördiliiva töötlemiseks maksaks kuni 1,5 miljonit Inglise naela.
They are specialist industrial minerals with only non-aggregate applications and end uses.
Kui liiva keskmiseks müügihinnaks võtta […] Inglise naela tonni kohta ja purustatud täitematerjalide puhul […] Inglise naela tonni kohta, moodustaksid tootmiskulud tavaliselt kuni 35 % liiva puhul ja 50 % purustatud täitematerjalide puhul.
China clay and ball clay are distinguished by their unique physical and chemical characteristics and rarity and are, thus, highly valuable.
Äriühingu IML sõnul ei oleks karjääri jaoks kulutõhus kaevandada täitematerjale, ilma et kõigepealt väljataks kaoliini.
According to Sibelco, the spoil from these mineral extraction activities does not constitute material that is specifically extracted in order for it to be used as aggregate.
Võimalikud täitematerjalid on turul kättesaadavad tänu kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamisele, sest selle tegevuseta ei oleks karjäärid majanduslikult elujõulised.
The spoil is extracted as a necessary consequence of obtaining china clay and ball clay.
Võttes arvesse mineraalide kaevandamisega kaasnevaid väga suuri kulusid ning selle protsessi käigus saadud kõrvalsaaduse suhteliselt madalat kvaliteeti võrreldes esmaste täitematerjalide kvaliteediga, ei toodaks karjäärid üldse mingeid täitematerjale, kui puuduksid need mineraalid.
The by-products are entirely different from the ball clay and china clay minerals and their uses are not the same or in any way interchangeable.
Äriühingu IML sõnul tehakse täitematerjali maksust vabastamise puhul vahet jäätmetel, mis tekivad muude kui täitematerjalidena kasutatavate mineraalide kaevandamise protsessi kõrvalsaadustena (näiteks kaoliini või peeneteralise plastse savi kaevandamise jäätmed), mis on hõlmatud maksuvabastusega, ning jäätmetel, mis tekivad täitematerjalide kaevandamise protsessi kõrvalsaadustena (näiteks lubjakivi kaevandamise jäätmed) ja mille suhtes kohaldatakse maksu.
Moreover, Sibelco maintains that, without the extraction of ball clay and china clay at these quarries, no potential aggregate materials would be available to the market since the quarries could not be economically operated other than for ball clay and china clay.
Äriühing IML väidab, et lubjakivikarjääride ja lõigatud kivi karjääride kõrvalsaadused on sihipäraselt kaevandatud täitematerjalidena kasutamiseks ning neid ka kasutatakse sel otstarbel, samas peeneteralise plastse savi ja kaoliini kaevandamise kõrvalsaadused on tekkinud nende mineraalide kaevandamise vältimatu tagajärjena.
The sales value of china clay and ball clay is significantly higher than site derived secondary aggregate.
Lisaks on äriühing IML esitanud komisjonile ajakirjas „Construction News” avaldatud juhtumiuuringu, mis käsitleb ümbertöötatud ja kaoliini kaevandamise tulemusel saadud teiseste täitematerjalide kasutamist betoonis ühes suures Londoni ehitusprojektis.
Indeed, the selling value is around […] to […] times higher for china clay and some […] to […] times higher for ball clay.
Märkused, mille esitas kaoliini ja peeneteralise plastse savi assotsiatsioon (Kaolin and Ball Clay Association) 17. jaanuaril 2014
According to Sibelco, 8 to 10 times more volume of inevitable spoil is extracted alongside china clay and up to twice as much volume of other materials is extracted alongside ball clay.
Assotsiatsiooni sõnul võib kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamisega tegelevate karjääride muid, vältimatult väljatavaid materjale käsitada teiseste materjalidena, mis võivad sobida või mitte kasutamiseks täitematerjalidena.
Sibelco submits that given the location and distribution of china clay and ball clay sites, the specific geological conditions and the significant capital investment required to set up quarrying operations in these areas, without the china clay and ball clay extraction, no extraction activity of spoil would take place in any of these locations.
Praegu teiseste materjalide suhtes kehtivad vabastused täitematerjali maksust nähti ette eesmärgiga stimuleerida nende materjalide kasutamist ja vähendada nende ladestamist maapinnale.
According to Sibelco, all sales of aggregate derived from by-products of china clay and ball clay extraction result in a direct reduction in the volume of this material being placed in heaps and mounds at the extraction site.
Assotsiatsioon väidab, et kaoliini ja peeneteralist plastset savi ei ole võimalik kasutada täitematerjalina ning neid ei kaevandata kunagi sel eesmärgil.
In accordance with the information provided by Sibelco, in china clay deposits, the clay mineral (kaolin) is formed by the decomposition and partial decomposition of feldspar minerals in granite.
Assotsiatsiooni sõnul ei oleks kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamiseta turul kunagi kättesaadavad need täitematerjalid, mis on saadud nende materjalide kaevandamisel.
This process is known as kaolinisation and while the proportion and characteristics of the kaolin varies within the deposits, the overall yield of kaolin to the whole rock mass is typically around 10 %.
Selline tegevus ei oleks üldse elujõuline juba pelgalt kulude pärast, mis kaasnevad kaoliini ja peeneteralise plastse savi eraldamisega täitematerjalidest, ning seoses täitematerjalide enda hinnaga.
While some element of selective extraction is possible, for the most part the whole rock mass (interburden) must be extracted before the kaolin can be separated.
Kaoliini ja peeneteralise plastse savi müügihinnad on oluliselt kõrgemad täitematerjalide müügihindadest ning sellepärast on kulutõhus kaevandada just neid materjale.
The process of separating out the kaolin by water separation, gravity methods and several stages of screening and sizing results in by-product material constituting weathered and un-weathered granite, stent (rock), quartz and mica.
Assotsiatsioon on seisukohal, et seda asjaolu tõendab tegelikult veel ka see, et praegu – isegi täitematerjalide suhtes kehtestatud maksuvabastuse tingimustes – töödeldakse täitematerjalideks umbes kolmandik võimalikust materjalist.
This by-product material is not, in its extracted form, suitable for aggregate use.
Assotsiatsiooni arvates on kindel, et kõrvalsaaduste müük väheneb, kui nende praegu maksuvabastusega hõlmatud mineraalide suhtes kehtestatakse maks.
Processing is required to make some part of it suitable for aggregate end uses.
Tegelikult on juba praegu tõendeid asjade sellise käigu kohta 2014. aasta aprillist alustatavate projektide puhul.
According to Sibelco, in ball clay deposits, the clay is essentially also a kaolin mineral but deposited by sedimentary geological processes producing an often distinct layering of strata.
Märkused, mille esitas BCC 17. jaanuaril 2014
The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
BCC väidab, et peeneteralise plastse savi ja kaoliinikarjääride arendamise peamine eesmärk on nende materjalide kaevandamine ja töötlemine, kusjuures nende materjalide näol on tegemist eritoodetega, millele on omane vähene levik ning mida iseloomustavad ainulaadsed füüsikalised ja keemilised omadused.
These interburden seams must be extracted to reveal successive ball clay seams.
BCC sõnul ei ole võimalik kaoliini ja peeneteralist plastset savi ning neist saadud tooteid kasutada täitematerjalidena ning neid ei kaevandata kunagi sel eesmärgil.
The ball clay seams and indeed the interburden seams must be carefully selected to ensure no contamination of the ball clay with other material and no unplanned cross mixing of different quality ball clay seams.
Muid materjale, mida väljatakse vältimatult, võib käsitada teiseste materjalidena, mida võib olla võimalik kasutada täitematerjalidena, aga see ei pruugi tingimata nii olla.
The interburden typically represents more than 50 % of the whole extracted volume.
BCC sõnul ei kaevandataks neid eraldi täitematerjalidena kasutamiseks ning need materjalid saavad kättesaadavaks ainult kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamise tulemusel.
Following extraction of the ball clay seams, these are mixed in precise blends depending on the specific end use.
Vastasel juhul ei oleks karjäär majanduslikult elujõuline.
According to Sibelco, the main difference between china clay and ball clay quarries and aggregates quarries is that in aggregate quarries the waste or by-products are essentially the same material.
BCC on seisukohal, et peeneteralise plastse savi müügihind on vähemalt 5–6 korda kõrgem ja kaoliini müügihind on vähemalt 10–12 korda kõrgem kui nende kõrvalsaaduste hinnad, mida võib olla võimalik müüa teisese täitematerjalina.
In ball clay and china clay quarries the by-products arising are distinctly different material than the clays which are being sought as the primary mineral.
Majanduslikel kaalutlustel ja karjääriga seotud piirangute tõttu ei tekiks olukorda, kus täitematerjalidena kasutatavate täiendavate kõrvalsaaduste saamiseks kaevandataks rohkem kaoliini ja peeneteralist plastset savi, kui seda müüa suudetakse.
According to Sibelco, the current exemption for aggregate material sold from appropriate processing of material derived as an inevitable by-product of china clay and ball clay extraction will not result in an increase in china clay and ball clay extraction activities.
Isegi maksuvabastuse korral ei müüda enamikku (viis korda rohkem) kaoliini ja peeneteralise plastse savi kõrvalsaadusi ära, vaid need ladestatakse kohapeal.
China clay and ball clay demand and sales drive the quarry development.
BCC sõnul on maksuvabastusega hõlmatud ja maksuvabastusega hõlmamata karjäärid väga erinevad.
Even though some by-products of both china clay and ball clay extraction are subsequently processed and made suitable for aggregate end uses, the majority of the resulting by-products are still placed in heaps and mounds.
Maksuvabastusega hõlmamata karjäärid kaevandavad peamiselt sama materjali, millest koosnevad nii nende peamised tooted kui ka jäätmed või kõrvalsaadused.
This is because there is no further demand for the aggregates (notwithstanding the current exemption from the levy), but extraction in the quarries must continue to produce the market demand volume of china clay and ball clay.
Kuid peeneteralise plastse savi ja kaoliinikarjääride jäätmed erinevad nende põhimaterjalidest.
Currently there is around five times more spoil, waste and by-products handled in Sibelco's china clay and ball quarries than aggregate sales.
Viimatinimetatud materjalideks on päevakivist mineraalid, samas kui jäätmeteks on ränipõhised liivad.
This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.
BCC leiab, et peeneteralise plastse savi ja kaoliini karjääride kõrvalsaadusest materjali müük langeb, kui selle suhtes kohaldatakse maksu.
In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.
Nõudluse rahuldamiseks tuleb kaevandada kasutamata täitematerjale.
In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.
BAA on edastanud teabe oma Cornwallis asuvatelt liikmetelt seoses asjaoluga, et kaoliinihinnad võivad varieeruda väga suurel määral, jäädes materjali klassist ja kvaliteedist sõltuvalt vahemikku 50–5000 Inglise naela tonni kohta.
However, the ball and china clay industry has to supply ceramic manufacturers with a consistent blend of material for a period of many years.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et lisaks sellele, et kaoliini ja peeneteralise plastse savi materjaliomadused ei võimalda neid materjale kasutada täitematerjalidena, takistaks sellist kasutust ka peeneteralise plastse savi ja kaoliini suhteline väärtus.
In addition to its submission, Sibelco has also provided the Commission with an overview of the geology, extraction and processing of ball clay and china clay.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et tegelikult ei kaevandata neid materjale täitematerjalidena ja seda ei ole kunagi tehtud.
Comments received from Imerys Minerals Limited (‘IML’) received on 17 January 2014
Sellest tulenevalt on komisjoni järeldused nende materjalide kaevandamisega kaasnevate jääkide, jäätmete või kõrvalsaaduste olukorra erinevuste kohta täiesti täpsed.
IML has china clay and ball clay operations covering over 5000 hectares of land in Cornwall, Devon and Dorset in the south-west of England.
Maksuvabastuse kohaldamine selliste materjalide vältimatute kõrvalsaaduste suhtes, mida ei saa kasutada täitematerjalina ja mida ei kasutata täitematerjalina, on täiesti kooskõlas täitematerjali maksu keskkonnakaitse eesmärgiga.
IML claims that the United Kingdom is a leading world producer and exporter of high-quality ball clay with more than 80 % of production exported.
Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid peeneteralise plastse savi ja kaoliini üksikasjaliku kirjelduse ning selgitasid, miks neid materjale ei kasutata täitematerjalidena ja miks seda ei saakski teha.
Ball clay is mainly used as a raw material in the manufacture of ceramics (particularly, sanitaryware, wall and floor tiles, and tableware).
Lisaks on mõlema materjali hind kõrge.
Other uses include in enamels and glazes, building bricks, refractory applications and as fillers and sealants.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on peeneteraline plastne savi suhteliselt haruldane materjal, mille väärtus ulatub 100 Inglise naelani tonni kohta, kusjuures hind sõltub selle materjali puhul nõutavast klassist ja turul valitseva nõudluse tasemest.
The material characteristics of ball clay render it unsuitable for use as aggregate.
Kaoliin on väga haruldane materjal, mille hind turul on väga kõrge, jäädes vahemikku 70–400 Inglise naela tonni kohta.
Aggregates generally need to be hard, granular materials.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on kaoliini ja peeneteralise plastse savi tootmiskulud väga kõrged võrreldes muud liiki täitematerjalide tootmise kuludega.
In contrast, ball clay is soft and fine-grained.
Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid valdkonnas tegutsevatelt äriühingutelt kogutud teabe.
The relative value of ball clay would also preclude its use as aggregate.
Ühe äriühingu sõnul on ühe tonni kaoliini hind keskmiselt […] Inglise naela ning erinevate kaoliinitoodete hind jääb vahemikku […]–[…] Inglise naela.
It is a relatively rare and important material, with an ex-works value of up to GBP […] per tonne, depending on its quality and the level of demand in the marketplace.
Teine äriühing tõi ühe tonni hinnana välja […] Inglise naela.
According to IML, the United Kingdom is one of the largest producers and exporters of china clay in the world with over 90 % of production exported.
Ühe tonni peeneteralise plastse savi keskmised tootmiskulud on […] Inglise naela Dorsetis ja […] Inglise naela Devonis.
IML claims that china clay is valued for its whiteness, fine particle size and flat particle shape, soft non-abrasive texture and chemical inertness.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul pakuvad Ühendkuningriigis praegu peeneteralist plastset savi ja kaoliini kaks äriühingut.
Its main uses are in the manufacture of paper as a filler and coating pigment, sanitaryware and tableware.
Ühendkuningriigi ametiasutused toovad näiteks ühe kaoliini ja peeneteralise plastse savi kõrvalsaaduste tarnimise lepingu, milles 2012. aastal oli ühe tonni hind […] Inglise naela.
More specialist applications include as a filler in paint, adhesives, plastics, rubber and sealants; and in the manufacture of glass fibre and pharmaceuticals.
Teise lepingu puhul oli ühe tonni kaoliinijäätmete müügihind […] Inglise naela.
According to IML, the material characteristics of china clay render it unsuitable for use as aggregate.
Peeneteralise plastse savi jäätmete hind oli […] Inglise naela.
The relative value of china clay would also preclude its use as aggregate.
Kumbki neist kahest äriühingust ei müü nende tegevuse tulemusel tekkinud kaevandusjääke või vältimatuid kõrvalsaadusi otse selliste täitematerjalide lõppkasutajatele ehitusvaldkonnas.
China clay is a very rare product, both nationally and internationally.
Selle asemel on mõlemad äriühingud sõlminud kokkulepped kolmandate isikutega (kes on spetsialiseerunud täitematerjalide müügile) ning nende kokkulepete alusel on nad nõustunud pakkuma teatavas koguses täitematerjale kindlaksmääratud hinna eest, olenemata sellest, millises koguses neid materjale tegelikult tarnitakse.