natgillin/translations-raw huggingface dataset:
template S.03.03.04 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees provided, following the instructions set out in section S.03.03 of Annex III;
I lisa vorm S.03.03.04, milles esitatakse antud bilansiväliste piiramata garantiide loetelu, järgides III lisa punktis S.03.03 esitatud juhiseid;
template S.05.01.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 applying the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation;
I lisa vorm S.05.01.01, milles esitatakse teave kindlustusmaksete, nõuete ja kulude kohta delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 I lisas määratletud äriliinide kaupa, kohaldades konsolideeritud finantsaruannetes kasutatud hindamis- ja kajastamispõhimõtteid, järgides käesoleva määruse III lisa punktis S.05.01 esitatud juhiseid;
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country applying the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex III.
I lisa vorm S.05.02.01, milles esitatakse teave kindlustusmaksete, nõuete ja kulude kohta riikide kaupa, kohaldades konsolideeritud finantsaruannetes kasutatud hindamis- ja kajastamispõhimõtteid, järgides III lisa punktis S.05.02 esitatud juhiseid;
The templates referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall only be submitted by participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive.
Lõike 1 punktides a ja b osutatud vormid esitavad ainult osalust omavad kindlustus- või edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad, kes kasutavad grupi solventsuse arvutamiseks direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 määratletud 1. meetodit kas ainukesena või koos direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 233 sätestatud 2. meetodiga.
Annual quantitative templates for groups — Investments information
Gruppide kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – investeeringuid käsitlev teave
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall, unless exempted under the third subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC in relation to a specific template, submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
Osalust omavad kindlustus- või edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad esitavad teabe igal aastal, v.a juhul, kui nad on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 254 lõike 2 kolmandale lõigule vabastatud teatava vormi esitamisest, vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artikli 304 lõike 1 punktidele a ja c koostoimes artikli 372 lõikele 1, kasutades järgmisi vorme:
where the group is exempted from the annual submission of information in templates S.06.02.04 or S.08.01.04 in accordance with the third subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.06.01.01 of Annex I to this Regulation, providing summary information of assets, following the instructions set out in section S.06.01 of Annex III to this Regulation;
kui grupp on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 254 lõike 2 kolmandale lõigule vabastatud teabe iga-aastasest esitamisest vormis S.06.02.04 või S.08.01.04, käesoleva määruse I lisa vorm S.06.01.01, milles esitatakse varade loetelu kirjete kaupa, järgides käesoleva määruse III lisa punktis S.06.01 esitatud juhiseid;
where the group is exempted from reporting the template S.06.02.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.06.02.04 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex III to this Regulation;
kui grupp on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 254 lõike 2 kolmandale lõigule seoses viimase kvartaliga vabastatud teabe esitamisest vormis S.06.02.04, käesoleva määruse I lisa vorm S.06.02.04, milles esitatakse varade loetelu kirjete kaupa, järgides käesoleva määruse III lisa punktis S.06.02 esitatud juhiseid;
where the group is exempted from reporting the template S.06.03.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, or has not reported it quarterly because the ratio of collective investment held by the group to total investments, as referred to in Article 23(1)(f) of this Regulation, is not higher than 30 %, template S.06.03.04 of Annex I to this Regulation, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertakings, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex III to this Regulation;
kui grupp on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 254 lõikele 2 seoses viimase kvartaliga vabastatud vormi S.06.03.04 esitamisest, või kui ta ei ole seda esitanud, kuna grupi hoitud ühiste investeeringute osakaal koguinvesteeringutest ületab 30 %, nagu osutatud käesoleva määruse artikli 23 lõike 1 punktis f, käesoleva määruse I lisa vorm S.06.03.04, milles esitatakse teave ettevõtjate hoitud kõigi ühiste investeeringute arvessevõtmise kohta, järgides käesoleva määruse III lisa punktis S.06.03 esitatud juhiseid;
where the ratio of the value of structured products held by the group to total investments is higher than 5 %, template S.07.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list of structured products, following the instructions set out in section S.07.01 of Annex III;
kui grupi hoitud struktureeritud toodete väärtus koguinvesteeringutest ületab 5 %, I lisa vorm S.07.01.04, milles esitatakse teave struktureeritud toodete kohta kirjete kaupa, järgides III lisa punktis S.07.01 esitatud juhiseid;
where the group is exempted from reporting the template S.08.01.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.08.01.04 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex III to this Regulation;
kui grupp on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 254 lõike 2 teisele lõigule seoses viimase kvartaliga vabastatud teabe esitamisest vormis S.08.01.04, käesoleva määruse I lisa vorm S.08.01.04, milles esitatakse tuletisinstrumentide suhtes olevate avatud positsioonide loetelu kirjete kaupa, järgides käesoleva määruse III lisa punktis S.08.01 esitatud juhiseid;
where the group is exempted from reporting the template S.08.02.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.08.02.04 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of transactions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex III to this Regulation;
kui grupp on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 254 lõike 2 teisele lõigule seoses viimase kvartaliga vabastatud teabe esitamisest vormis S.08.02.04, käesoleva määruse I lisa vorm S.08.02.04, milles esitatakse tuletisinstrumentidega tehtud tehingute loetelu kirjete kaupa, järgides käesoleva määruse III lisa punktis S.08.02 esitatud juhiseid;
template S.09.01.04 of Annex I, specifying information on income, gains and losses in the reporting period by asset category as defined in Annex IV, following the instructions set out in section S.09.01 of Annex III;
I lisa vorm S.09.01.04, milles esitatakse IV lisas määratletud varaklasside kaupa teave perioodi tulu, kasumi ja kahjumi kohta, järgides III lisa punktis S.09.01 esitatud juhiseid;
where the ratio of the value of underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, to the total investments is higher than 5 %, template S.10.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list securities lending and repurchase agreements on and off-balance sheet, following the instructions set out in section S.10.01 of Annex III;
kui nii bilansilise kui ka bilansivälise sellise väärtpaberitest alusvara väärtuse suhe, mida laenuks andmise ja repolepingud hõlmavad, moodustab lepingute puhul, mille lõpptähtaeg on aruandekuupäevast hiljem, üle 5 % koguinvesteeringutest, I lisa vorm S.10.01.04, milles esitatakse väärtpaberite laenuks andmise ja repolepingute loetelu bilansiliste ja bilansiväliste kirjete kaupa, järgides III lisa punktis S.10.01 esitatud juhiseid;
template S.11.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list of assets held as collateral, consisting of all types of off-balance sheet asset categories held as collateral, following the instructions set out in section S.11.01 of Annex III.
I lisa vorm S.11.01.04, milles esitatakse tagatisena hoitavate selliste varade loetelu kirjete kaupa, mis koosnevad tagatisena hoitavatest igat liiki bilansivälistest varaklassidest, järgides III lisa punktis S.11.01 esitatud juhiseid.
For the purposes of point (d) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio of the value of structured products held by the group to total investments shall be determined by the sum of assets classified in categories 5 and 6, as defined in Annex IV to this Regulation, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0020 of template S.02.01.01.
Lõike 1 punkti d kohaldamisel, kui grupi solventsuse arvutamiseks on kasutatud ainult direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 määratletud 1. meetodit, võrdub grupi hoitud struktureeritud toodete väärtuse osakaal koguinvesteeringutes käesoleva määruse IV lisas määratletud 5. ja 6. varaklassi liigutatud varade summa jagatuna vormi S.02.01.01 lahtrite C0010/R0070 ja C0010/RC0220 summaga.
For the purposes of point (h) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio shall be determined by the sum of the underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01.
Lõike 1 punkti h kohaldamisel, kui grupi solventsuse arvutamiseks on kasutatud ainult direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 määratletud 1. meetodit, võrdub osakaal nii bilansilise kui ka bilansivälise sellise väärtpaberitest alusvara summa, mida laenuks andmise ja repolepingud hõlmavad lepingute puhul, mille lõpptähtaeg on aruandekuupäevast hiljem, jagatuna vormi S.02.01.01 lahtrite C0010/R0070 ja C0010/RC0220 summaga.
Annual quantitative templates for groups — Variable annuities information
Gruppide kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – muutuvaid annuiteete käsitlev teave
template S.15.01.04 of Annex I, specifying information on the description of the guarantees of variable annuities by product issued under direct business by undertakings in the scope of the group and established outside the EEA, following the instructions set out in section S.15.01 of Annex III;
I lisa vorm S.15.01.04, milles esitatakse teave muutuvate annuiteetide garantiide kirjelduse kohta gruppi kuuluvate EMP-väliste kindlustus- või edasikindlustusandjate poolt otsetegevuse alusel emiteeritud toodete kaupa, järgides III lisa punktis S.15.01 esitatud juhiseid;
template S.15.02.04 of Annex I, specifying information on the hedging of guarantees of variable annuities by product issued under direct business by undertakings in the scope of the group and established outside the EEA, following the instructions set out in section S.15.02 of Annex III.
I lisa vorm S.15.02.04, milles esitatakse teave muutuvate annuiteetide garantiide riskimaanduse kohta gruppi kuuluvate EMP-väliste kindlustus- ja edasikindlustusandjate poolt otsetegevuse alusel emiteeritud toodete kaupa, järgides III lisa punktis S.15.02 esitatud juhiseid.
Annual quantitative templates for groups — Long term guarantees information
Gruppide kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – pikaajalisi garantiisid käsitlev teave
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using template S.22.01.04 of Annex I to this Regulation, specifying information on the impact of the long term guarantees and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III to this Regulation.
Osalust omavad kindlustus- või edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad esitavad igal aastal teabe vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artikli 304 lõike 1 punktile d ja koostoimes artikli 372 lõikele 1, kasutades käesoleva määruse I lisa vormi S.22.01.04, milles esitatakse teave pikaajaliste garantiide ja üleminekumeetmete mõju kohta, järgides käesoleva määruse III lisa punktis S.22.01 esitatud juhiseid.
Annual quantitative templates for groups — Own funds information
Gruppide kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – omavahendeid käsitlev teave
template S.23.02.04 of Annex I, providing detailed information on own funds by tiers, following the instructions set out in section S.23.02 of Annex III;
I lisa vorm S.23.02.04, milles esitatakse üksikasjalik teave omavahendite kohta tasemete kaupa, järgides III lisa punktis S.23.02 esitatud juhiseid;
template S.23.03.04 of Annex I, specifying information on annual movements on own funds, following the instructions set out in section S.23.03 of Annex III;
I lisa vorm S.23.03.04, milles esitatakse teave omavahendite aastase muutumise kohta, järgides III lisa punktis S.23.03 esitatud juhiseid;
template S.23.04.04 of Annex I, providing a list of items on own funds, following the instructions set out in section S.23.04 of Annex III.
I lisa vorm S.23.04.04, milles esitatakse omavahendite kirjete loetelu, järgides III lisa punktis S.23.04 esitatud juhiseid.
The templates referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall only be submitted by participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive.
Lõike 1 punktides b ja c osutatud vormid esitavad ainult osalust omavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad, kes kasutavad grupi solventsuse arvutamiseks direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 määratletud 1. meetodit kas ainukesena või koos direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 233 sätestatud 2. meetodiga.
Annual quantitative templates for groups — Solvency Capital Requirement information
Gruppide kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – solventsuskapitalinõuet käsitlev teave
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
Osalust omavad kindlustus- või edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad, kes grupi solventsuse arvutamiseks kasutavad direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 määratletud 1. meetodit kas ainukesena või koos direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 233 määratletud 2. meetodiga, esitavad igal aastal teabe vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 304 lõike 1 punktile d koostoimes artikli 372 lõikega 1, kasutades järgmisi vorme:
template S.26.01.04 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex III;
I lisa vorm S.26.01.04, milles esitatakse teave tururiski kohta, järgides III lisa punktis S.26.01 esitatud juhiseid;
template S.26.02.04 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex III;
I lisa vorm S.26.02.04, milles esitatakse teave vastaspoole makseviivituse riski kohta, järgides III lisa punktis S.26.02 esitatud juhiseid;
template S.26.03.04 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex III;
I lisa vorm S.26.03.04, milles esitatakse teave elukindlustuse kindlustusriski kohta, järgides III lisa punktis S.26.03 esitatud juhiseid;
template S.26.04.04 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex III;
I lisa vorm S.26.04.04, milles esitatakse teave tervisekindlustusriski kohta, järgides III lisa punktis S.26.04 esitatud juhiseid;
template S.26.05.04 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex III;
I lisa vorm S.26.05.04, milles esitatakse teave kahjukindlustuse kindlustusriski kohta, järgides III lisa punktis S.26.05 esitatud juhiseid;
template S.26.06.04 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex III;
I lisa vorm S.26.06.04, milles esitatakse teave operatsiooniriski kohta, järgides III lisa punktis S.26.06 esitatud juhiseid;
template S.26.07.04 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex III;
I lisa vorm S.26.07.04, milles esitatakse teave solventsuskapitalinõude arvutamisel kasutatud lihtsustuste kohta, järgides III lisa punktis S.26.07 esitatud juhiseid;
template S.27.01.04 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex III.
I lisa vorm S.27.01.04, milles esitatakse teave kahjukindlustuse katastroofiriski kohta, järgides III lisa punktis S.27.01 esitatud juhiseid.
In case of existence of ring-fenced funds or matching adjustment portfolios, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported for the group as a whole.
Eraldatud vahendite kogumite või kattuvusega kohandamise portfellide olemasolu korral lõike 1 punktides d–k osutatud vorme ei esitata grupi kohta tervikuna.
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 35.
Kui kasutatakse osalist sisemudelit, esitatakse lõike 1 punktides d–k osutatud vormid üksnes seoses standardvalemiga hõlmatud riskidega, v.a juhul, kui artikli 35 alusel ei ole otsustatud teisiti.
Annual quantitative templates for groups — Reinsurers and special purpose vehicles information
Gruppide kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – edasikindlustust ja eriotstarbelisi varakogumeid käsitlev teave
template S.31.01.04 of Annex I, specifying information on share of reinsurers, following the instructions set out in section S.31.01 of Annex III;
I lisa vorm S.31.01.04, milles esitatakse teave edasikindlustajate osa kohta, järgides III lisa punktis S.31.01 esitatud juhiseid;
template S.31.02.04 of Annex I, specifying information on special purpose vehicles from the perspective of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicles, following the instructions set out in section S.31.02 of Annex III.
I lisa vorm S.31.02.04, milles esitatakse teave eriotstarbeliste varakogumite kohta sellise kindlustus- või edasikindlustusandja seisukohast, kes kannab riski üle eriotstarbelistele varakogumitele, järgides III lisa punktis S.31.02 esitatud juhiseid.
Annual quantitative templates for groups — Group specific information
Gruppide kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – gruppi käsitlev teave
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation using the following templates:
Osalust omavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad esitavad igal aastal teabe vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artikli 304 lõike 1 punktile d koostoimes artikli 372 lõikega 1, kasutades järgmisi vorme:
template S.34.01.04 of Annex I, specifying information on financial undertakings other than insurance and reinsurance undertakings, and on non-regulated undertakings carrying out financial activities as defined in Article 1(52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.34.01 of Annex III;
I lisa vorm S.34.01.04, milles esitatakse teave finantsettevõtjate kohta, mis ei ole kindlustus- ja edasikindlustusandjad, ja delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 1 punkti 52 tähenduses finantstegevusega tegelevate reguleerimata ettevõtjate kohta, järgides III lisa punktis S.34.01 esitatud juhiseid;
template S.35.01.04 of Annex I, specifying information on technical provisions of undertakings of the group, following the instructions set out in section S.35.01 of Annex III;
I lisa vorm S.35.01.04, milles esitatakse teave grupi ettevõtjate tehniliste eraldiste kohta, järgides III lisa punktis S.35.01 esitatud juhiseid;
template S.36.01.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions involving equity-type transactions, debt and asset transfer, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.01 of Annex III to this Regulation;
I lisa vorm S.36.01.01, milles esitatakse teave oluliste grupisiseste tehingute kohta, mis hõlmavad omakapitalitüüpi tehinguid, võlga ja vara üleandmist, mis ületavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 245 lõike 3 kohaselt grupi järelevalveasutuse määratud piirmäära, järgides käesoleva määruse III lisa punktis S.36.01 esitatud juhiseid;
template S.36.02.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on derivatives, including the guarantees supporting any derivatives instruments, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.02 of Annex III to this Regulation;
I lisa vorm S.36.02.01, milles esitatakse teave tuletisinstrumentidega tehtud oluliste grupisiseste tehingute kohta, sealhulgas mis tahes tuletisinstrumente toetavad garantiid, mis ületavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 245 lõike 3 kohaselt grupi järelevalveasutuse määratud piirmäära, järgides käesoleva määruse III lisa punktis S.36.02 esitatud juhiseid;