natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation applies the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Käesoleva määrusega rakendatakse teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide rühma riikidest pärit toodetele meetmed, mis tulenevad lepingutest, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus.
This Regulation applies to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas loetletud piirkondadest ja riikidest pärit toodetele.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I in order to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement with the Union which at least meets the requirements of Article XXIV of the General Agreement of Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 22 vastu delegeeritud õigusakte I lisa muutmise kohta, et lisada sellesse need AKV riikide rühma piirkonnad ja riigid, kes on viinud lõpule läbirääkimised, mida peeti selleks, et sõlmida liiduga leping, mis vastab vähemalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artiklis esitatud nõuetele.
A region or state shall remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 22 amending Annex I to remove that region or state from that Annex, in particular where:
Selline piirkond või riik on I lisa loendis niikaua, kui komisjon võtab vastavalt artiklile 22 vastu I lisa muutva delegeeritud õigusakti ja jätab sellest lisast välja kõnealuse piirkonna või riigi, eelkõige juhul, kui:
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
piirkond või riik teatab, et ta ei kavatse ratifitseerida lepingut, mille alusel ta on I lisasse kantud;
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
ratifitseerimine, mille alusel piirkond või riik on kantud I lisasse, ei toimu mõistliku aja jooksul, nii et lepingu jõustumine lükkub põhjendamatult edasi, või
the agreement is terminated, or the region or state concerned terminates its rights and obligations under the agreement, but the agreement otherwise remains in force.
leping lõpetatakse või kui asjaomane piirkond või riik lõpetab oma lepingust tulenevad õigused ja kohustused, kuigi leping jääb kehtima.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 22 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse I lisa muutmiseks, et ennistada sellesse need AKV riikide rühma piirkonnad või riigid, mis jäeti määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisast välja määruse (EL) nr 527/2013 kohaselt ning kes on pärast väljajätmist astunud vajalikud sammud oma majanduspartnerluslepingute ratifitseerimiseks.
Article 4
Artikli 4
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97, with the exception of Chapter 93, of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I. Such elimination shall be subject to the general safeguard mechanism provided for in Articles 9 to 20.
Kaotatakse imporditollimaks I lisas loetletud piirkondadest ja riikidest pärit toodetele, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–97, välja arvatud grupp 93.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I, the most-favoured-nation duties applied shall continue to apply.
Tollimaksu kaotamine sõltub artiklites 9–20 sätestatud üldisest kaitsemehhanismist.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Harmoneeritud süsteemi grupi 93 toodetele, mis on pärit I lisas loetletud piirkondadest ja riikidest, kohaldatakse endiselt enamsoodustusrežiimi tollimakse.
Such products shall be subject to the relevant provisions of the TDCA.
Lõiget 1 ei kohaldata Lõuna-Aafrikast pärit toodetele.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to add an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Nendele kohaldatakse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu asjakohaseid sätteid.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
PÄRITOLUREEGLID JA HALDUSKOOSTÖÖ
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the expiry of this provision.
Artikkel 5
CHAPTER II
Päritolureeglid,
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
Selleks et teha kindlaks, kas tooted on pärit I lisas loetletud piirkondadest või riikidest, kohaldatakse II lisas esitatud päritolureegleid.
Article 5
II lisas esitatud päritolureeglite asemel hakkavad kehtima I lisas loetletud piirkondade või riikidega sõlmitud lepingutele lisatud päritolureeglid, kui alustatakse lepingu ajutist kohaldamist või kui leping jõustub, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
Rules of origin
Ettevõtjate teavitamiseks ajutise kohaldamise alguse või jõustumise kuupäevast, millest alates kohaldatakse I lisas loetletud piirkondadest või riikidest pärit toodetele lepingus sätestatud päritolureegleid, avaldab komisjon teatise Euroopa Liidu Teatajas.
The rules of origin set out in Annex II shall apply in determining whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 22 vastu delegeeritud õigusakte tehniliste muudatuste tegemiseks II lisas, et vajaduse korral võtta arvesse muudatusi teistes liidu tollialastes õigusaktides.
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
II lisa haldamiseks võetakse otsused vastu kooskõlas määruse artikli 19 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the rules of origin in the agreement are to apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Artikkel 6
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Halduskoostöö
Decisions on the management of Annex II shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
Kui komisjon avastab objektiivse teabe põhjal halduskoostööst hoidumise või õigusnormide rikkumise või pettuse, võib ta vastavalt käesolevale artiklile ajutiselt peatada artiklites 4, 7 ja 8 sätestatud tollimaksude kaotamise („asjakohane kohtlemine“).
Article 6
Käesoleva artikli tähenduses hõlmab „halduskoostööst hoidumine“ muu hulgas:
Administrative cooperation
asjaomase toote või asjaomaste toodete päritolustaatuse kontrollimise kohustuse korduvat täitmatajätmist;
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties provided for in Articles 4, 7 and 8 (‘the relevant treatment’) in accordance with this Article.
korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust päritolutõendi kontrollimisel või seejärel selle tulemustest teavitamisel;
For the purpose of this Article, a failure to provide administrative cooperation means, inter alia:
korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust loa hankimisel kontrollkäikude korraldamiseks halduskoostöö raames, et kontrollida asjakohase kohtlemise võimaldamisega seotud dokumentide autentsust ja andmete õigsust.
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product or products concerned;
Käesoleva artikli tähenduses võib õigusnormide rikkumise või pettusena käsitleda muu hulgas ka seda, kui toodete import kasvab järsult ilma rahuldava selgituseta ja ületab asjaomase piirkonna või riigi tavapärase tootmis- ja ekspordimahu taseme.
a repeated refusal or undue delay in carrying out or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
Kui komisjon leiab liikmesriigi esitatud teabe alusel või omal algatusel, et käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimused on täidetud, võib ta kooskõlas artikli 19 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega peatada asjakohase kohtlemise, olles eelnevalt:
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relating to the granting of the relevant treatment.
teavitanud artikli 19 lõikes 2 ette nähtud komiteed;
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
teavitanud asjaomast piirkonda või riiki vastavalt liidu ja kõnealuse piirkonna või riigi vahel kehtivatele menetlustele ning
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are met, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), provided that the Commission has first:
avaldanud Euroopa Liidu Teatajas teatise selle kohta, et on avastatud halduskoostööst hoidumine või õigusnormide rikkumine või pettus.
informed the Committee referred to in Article 19(2);
Käesoleva artikli kohast peatamist ei kohaldata kauem, kui on vaja liidu finantshuvide kaitsmiseks.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Union and that state or region; and
Peatamisaeg ei või olla pikem kui kuus kuud, kuid seda võib pikendada.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Selle perioodi lõpuks otsustab komisjon kooskõlas artikli 19 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega, kas peatamine lõpetada või seda pikendada.
The period of suspension under this Article shall be no longer than is necessary to protect the Union's financial interests.
Lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud ajutise peatamise menetluse asemel hakkab kehtima I lisas loetletud piirkondade või riikidega sõlmitud lepingutes sätestatud ajutise peatamise menetlus, kui alustatakse lepingu ajutist kohaldamist või kui leping jõustub, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
That period shall not exceed six months, but may be renewed.
Ettevõtjate teavitamiseks ajutise kohaldamise alguse või jõustumise kuupäevast, millest alates kohaldatakse määrusega hõlmatud toodetele lepingus sätestatud ajutise peatamise menetlust, avaldab komisjon teatise Euroopa Liidu Teatajas.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
I lisas loetletud piirkondade või riikidega sõlmitud lepingus ette nähtud ajutise peatamise elluviimiseks teeb komisjon ilma põhjendamata viivituseta järgmist:
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
teatab artikli 19 lõikes 2 ette nähtud komisjonile, et on avastatud halduskoostööst hoidumine või õigusnormide rikkumine või pettus ja
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the temporary suspension procedures in the agreement are to apply to products covered by this Regulation.
avaldab Euroopa Liidu Teatajas teatise selle kohta, et on avastatud halduskoostööst hoidumine või õigusnormide rikkumine või pettus.
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
Otsus asjakohase kohtlemise peatamise kohta võetakse vastu kooskõlas artikli 19 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega.
inform the Committee referred to in Article 19(2) that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud; and
III PEATÜKK
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
ÜLEMINEKUKORD
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
JAGU
CHAPTER III
Riis
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Artikkel 7
SECTION 1
Tollimaksu nullmääraga tariif
Rice
Tariifirubriigi 1006 toodetele ei kehtestata imporditollimaksu.
Article 7
JAGU
Zero-duty tariff rate
Suhkur
No import duties shall be imposed on the products under tariff heading 1006.
Artikkel 8
SECTION 2
Tariifirubriigi 1701 toodetele ei kehtestata imporditollimaksu.
Sugar
IV PEATÜKK
Article 8
ÜLDISED KAITSESÄTTED
No import duties shall be imposed on products under tariff heading 1701.
Artikkel 9
CHAPTER IV
Mõisted
GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Article 9
„liidu tööstusharu“ liidu territooriumil samasuguseid või otseselt konkureerivaid tooteid valmistavad liidu tootjad või tootjad, kelle samasuguse või otseselt konkureeriva toote toodang kokku moodustab suurema osa nende toodete liidu kogutoodangust;
Definitions
„oluline kahju“ liidu tööstusharu seisundi märkimisväärne halvenemine;
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
„olulise kahju tekkimise oht“ olukord, kus on oodata olulise kahju tekkimist;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
„häired“ olukord, kus valdkonna või tööstusharu tegevus on häiritud;
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of the Union industry;
„häirete tekkimise oht“ olukord, kus on ilmselt tekkimas häired.
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
Artikkel 10
‘disturbances’ means disorders in a sector or industry;
Põhimõtted
‘threat of disturbances’ means disturbances that are clearly imminent.
Käesoleva peatüki kohase kaitsemeetme võib kehtestada, kui I lisas loetletud piirkondadest või riikidest pärit toodete import liitu suureneb sel määral ja toimub sellistel tingimustel, mis põhjustab või ähvardab põhjustada ühe järgnevast:
Article 10
oluline kahju liidu tööstusharule;
Principles
häired teatavas majandusharus, eeskätt juhul, kui need häired põhjustavad suuri sotsiaalprobleeme või raskusi, mille tulemusel liidu majandusolukord võib oluliselt halveneda;
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Maailma Kaubandusorganisatsiooni põllumajanduslepingu I lisas nimetatud põllumajandustoodete turgude või nende turgude reguleerimismehhanismide häired.
serious injury to Union industry;
Kui I lisas loetletud piirkondadest või riikidest pärinevate toodete import ühendusse suureneb sellisel määral ja toimub sellistel tingimustel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada ühe või mitme liidu äärepoolseima piirkonna majanduses häireid, võib kehtestada käesoleva peatüki kohase kaitsemeetme.
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Union; or
Artikkel 11
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I to the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
Kaitsemeetmete kehtestamiseks vajalike tingimuste olemasolu kindlakstegemine
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the outermost regions of the Union, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Olulise kahju või selle tekkimise ohu võivad muu hulgas põhjustada järgmised tegurid:
Article 11
impordi maht, eriti juhul, kui see on märkimisväärselt kasvanud absoluutarvudes või liidu toodangu või tarbimise suhtes;
Determination of the conditions to impose safeguard measures
impordi hind, eriti juhul, kui hinda on võrreldes liidu samalaadse toote hinnaga märkimisväärselt alla löödud;
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover, inter alia, the following factors:
tootmise, tootmisvõimsuse kasutamise, varude, müügi, turuosa, hindade alandamise või tavapärase hinnatõusu vältimise, kasumi, kasutatud kapitali tasuvuse, rahavoogude, tööhõive ja muude majandusteguritega seotud suundumustes avalduv mõju liidu tööstusharule;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
muud tegurid peale impordisuundumuste, mis põhjustavad või võisid põhjustada kahju asjaomasele liidu tööstusharule.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting in comparison with the price of a like product in the Union;
Häired või häirete tekkimise oht tehakse kindlaks objektiivsete tegurite, sealhulgas järgmise põhjal:
the consequent impact on Union industry as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow and employment;
impordi mahu suurenemine absoluutarvudes või võrreldes liidu toodangu ja impordiga mujalt ning
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Union industry concerned.
niisuguse impordi mõju hindadele või
The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
niisuguse impordi mõju liidu asjaomasele tööstusharule või majandusharule, sealhulgas müügi ja tootmise tase, finantsolukord ning tööhõive määr.
the increase in the volume of imports in absolute terms or relative to production in the Union and to imports from other sources; and
Selleks et kindlaks teha, kas import toimub tingimustel, mis põhjustavad või ähvardavad põhjustada põllumajandustoodete turgude või nende turgude reguleerimismehhanismide (mille hulka kuuluvad ühise turukorralduse loomise määrused) häireid, tuleb võtta arvesse kõiki olukorraga seotud objektiivseid tegureid, sealhulgas ühte või mitut järgmistest:
the effect of such imports on prices; or
impordi maht, võrreldes eelmise kalendri- või turustusaasta mahuga, sisetootmine ja -tarbimine, ühise turukorralduse reformi kohaselt tulevikus kavandatavad mahud;
the effect of such imports on the Union industry or the economic sector concerned in relation to, inter alia, the levels of sales, production, financial situation and employment.
siseturu hindade tase, võrreldes võrdlus- või sihthindadega, ja kui neid ei saa kasutada, siis võrreldes siseturu keskmiste hindadega samal ajal eelmisel turustusaastal;
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating common market organisations (CMOs), all relevant objective factors shall be taken into consideration, including one or more of the following elements:
olukord tariifirubriigi 1701 toodete turgudel, kus liidu valge suhkru keskmine turuhind langeb kahe järjestikuse kuu jooksul madalamale kui 80 % liidu valge suhkru keskmisest turuhinnast eelmisel turustusaastal.
the volume of imports in comparison with that in previous calendar or marketing years, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of CMOs;
Selleks et teha kindlaks, kas lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud tingimused esinevad liidu ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas, analüüsitakse vaid asjaomast äärepoolseimat piirkonda.
the level of internal prices in comparison with the reference or target prices, if applicable, and, if not applicable, in comparison with the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
Erilist tähelepanu pööratakse äärepoolseima piirkonna tööstusharu suurusele, finantsolukorrale ja tööhõive määrale.
in the markets for products under tariff heading 1701, situations where during two consecutive months the average Union market price of white sugar falls below 80 % of the average Union market price for white sugar during the previous marketing year.
Artikkel 12
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the outermost regions of the Union, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region or regions concerned.
Menetluse algatamine
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the employment situation.
Uurimine algatatakse liikmesriigi taotlusel või komisjoni enda algatusel, kui komisjonile on selge, et selle algatamiseks on piisavalt tõendeid.
Article 12
Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kui neile näib, et mõnest I lisas loetletud piirkonnast või riigist pärit toodete impordi suundumused nõuavad kaitsemeetmete kehtestamist.
Initiation of proceedings
Nimetatud teave peab sisaldama olemasolevaid tõendeid, mis vastavad artiklis 11 esitatud kriteeriumidele.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Komisjon edastab nimetatud teabe kõikidele liikmesriikidele kolme tööpäeva jooksul selle saamisest.
The Member States shall inform the Commission if trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Kui selgub, et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas sellekohase teatise.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 11.
Menetlus algatatakse ühe kuu jooksul pärast liikmesriigilt teabe saamise kuupäeva.