natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the accountable manager;
Koolitusorganisatsioonid säilitavad neid isikuid käsitlevad andmed, kes on pädevad hindama praktiliste oskuste instruktorite ja tasemetestijate pädevust punkti ATCO.C.045 kohaselt asjakohaste oskusmärgetega.
the head of the training organisation, if different from point (i);
Ruumid ja seadmed
the person(s) nominated by the training organisation as the focal point(s) for communication with the competent authority;
Koolitusorganisatsioonidel peavad olema käesoleva määruse kohaselt kõikide kavandatavate ülesannete ja tegevuste täitmiseks ning juhtimiseks piisavad ruumid.
date of intended start of activity or change;
Koolitusorganisatsioon peab tagama, et treeningseadmed vastavad ülesande suhtes kehtivatele spetsifikatsioonidele ja nõuetele.
a list of types of training to be provided and at least one training course from each type of training that is intended to be provided;
Töökohal läbitava koolituse korraldamise ajal tagab koolitusorganisatsioon, et väljaõppejuhendajal on täpselt sama teave kui töökohal läbitavat koolitust omandaval isikul, ja kohese sekkumise vahendid.
the management system processes; and
Koolitusorganisatsioonid kehtestavad väljaõppejuhendajate ja tasemetestijate asjakohaste kutsekvalifikatsioonide ja õpetamismeetodite ning kui kohaldatakse, ka ainete, mille õpetamise volitused neil on, hindamiste süsteemi ja säilitavad seda.
the date of application.
Kohaldatavate riiklike andmekaitseseaduste kohaselt säilitatakse alapunktides a ja b nõutavaid andmeid vähemalt viis aastat:
ATCO.OR.B.005
pärast seda, kui koolitust läbiv isik kursuse läbis, ning
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and with this Regulation.
pärast seda, kui väljaõppejuhendaja või tasemetestija ei tööta enam koolitusorganisatsiooni heaks (vajaduse korral).
When an organisation wishes to use an alternative means of compliance, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the alternative means of compliance.
Andmete vormingut sisaldav andmete arhiveerimise protsess esitatakse koolitusorganisatsiooni juhtimissüsteemis.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Andmeid säilitatakse turvalisel viisil.
The organisation may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATCO.AR.A.015(d).
Rahastamine ja kindlustus
Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
Koolitusorganisatsioonid tõendavad, et koolituse korraldamiseks käesoleva määruse kohaselt on olemas piisav rahastus, et tegevusel on korraldatava koolituse laadi kohane piisav kindlustuskate ja et kõiki tegevusi on võimalik ellu viia käesoleva määruse kohaselt.
Training organisations shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation's certificate.
KOOLITUSKURSUSTELE JA KOOLITUSPLAANIDELE ESITATAVAD NÕUDED
hold a certificate for the provision of the air traffic control service; or
Koolitusorganisatsioonid arendavad välja järgmise:
have concluded a specific agreement with the ATC provider.
I lisa (ATCO-osa) D-alajaos sätestatud nõuete kohaselt osutatava koolituse liigiga/liikidega seonduvad koolituskursused ja koolitusplaanid;
ATCO.OR.B.015
I lisas (ATCO-osa) sätestatud nõuete kohased oskusmärgete ained, ainete eesmärgid, teemad ja allteemad;
Changes to the training organisation
punkti ATCO.D.090 alapunkti a alapunkti 3 ja punkti ATCO.D.095 alapunkti a alapunkti 3 kohased hindamismeetodid.
Training organisations shall agree with their competent authority on the changes that require prior approval in addition to those specified in point (a).
Koolitusorganisatsioon teatab taotlejale tema läbitud eksamite ja hindamiste tulemused ning annab taotleja nõudmisel välja tunnistuse vastavate eksamite ja hindamiste tulemustega.
For any changes requiring prior approval in accordance with points (a) and (b), the training organisation shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
Baaskoolituse lõpetamise tõend antakse välja taotleja nõudel vaid siis, kui ta on läbinud I lisa 2. liites sisalduvad kõik ained, teemad ja allteemad ja on edukalt teinud eksamid ja hindamised.
The application shall be submitted before any such change takes place in order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Regulation and to amend, if necessary, the training organisation certificate and related terms of approval attached to it.
LENNUNDUSMEDITSIINIKESKUSTELE ESITATAVAD NÕUDED
Training organisations shall provide the competent authority with all relevant documentation.
Lennundusmeditsiinikeskused
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
Lennundusmeditsiinikeskused kohaldavad komisjoni määruse (EL) nr 290/2012 [2], VII lisa alajagude ORA.GEN ja ORA.AeMC sätteid, kusjuures(a) (kõik viited 1. klassile asendatakse viidetega 3. klassile;
Training organisations shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
kõik viited MED osale asendatakse viidetega ATCO.MED-osale.
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
Komisjoni määrus (EL) nr 290/2012, 30. märts 2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 1178/2011, millega kehtestatakse tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskonnaga seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 100, 5.4.2012, lk 1).
Training organisations shall notify the competent authority when they cease their activities.
IV LISA
ATCO.OR.B.020
ATCO.MED-OSA
A training organisation's certification shall remain valid subject to the certificate not being surrendered or revoked and subject to the training organisation remaining in compliance with the requirements of Regulation (EC) 216/2008 and this Regulation, taking into account the provisions related to the handling of findings in accordance with ATCO.OR.B.030.
Üldist
The certificate shall be returned to the competent authority without delay upon its revocation or the cease of all activities.
Käesoleva osa tähenduses on pädev asutus:
Access to training organisations' facilities and data
selle liikmesriigi määratud asutus, kus asub lennundusmeditsiinikeskuse peamine tegevuskoht;
Training organisations and applicants for training organisation certificates shall grant access to any person authorised by or acting on behalf of the competent authority to the relevant premises in order to examine the required records, data, procedures and any other material pertinent to the execution of the tasks of the competent authority.
Euroopa Lennundusohutusamet, kui lennundusmeditsiinikeskus asub kolmandas riigis;
ATCO.OR.B.030
lennundusarstide (AME) puhul
Findings
selle liikmesriigi määratud asutus, kus asub lennundusarsti peamine tegevuskoht;
After receipt of notification of findings issued by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.015, the training organisation shall:
kui lennundusarsti peamine tegevuskoht asub kolmandas riigis, siis liikmesriigi määratud pädev asutus, kellele lennundusarst esitab loa väljaandmise taotluse.
define a corrective action plan; and
lennujuhi või lennujuhiõpilase (v.a treeningseadme instruktori) loast tulenevate õiguste kasutamiseks nõutava tervisetõendi väljaandmist, kehtivust, kehtivuse pikendamist ja taastamist;
ATCO.OR.B.035
Käesolevas osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
The training organisation shall implement any safety measures mandated by the competent authority in accordance with ATCO.AR.C.001(a)(3) for the training organisation activities.
„akrediteeritud meditsiiniline otsus” otsus, mille piloodilube väljaandva asutuse üks või mitu tunnustatud meditsiinieksperti on teinud üksikjuhtumi lahendamiseks, konsulteerides vajaduse korral käitamiseksperdi või mõne muu valdkonna ekspertidega, ning mis põhineb objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel, sisaldades tegevusriskide hindamist;
ATCO.OR.B.040
„lennundusmeditsiinilise kontroll” taotleja terviseseisundit käsitlev otsus, mis põhineb taotleja terviseandmete hindamisel ja lennundusmeditsiinilistel läbivaatustel vastavalt käesolevale osale ning vajaduse korral meditsiinilistel analüüsidel;
Occurrence reporting
„lennundusmeditsiiniline läbivaatus” vaatlus, palpatsioon, perkussioon, auskultatsioon vm terviseuuringu viis, mida kasutatakse eelkõige loast tulenevate õiguste kasutamise otstarbel terviseseisundi kindlaksmääramiseks;
Training organisations providing on-the-job training shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014, resulting from their training activity.
„silmaarst” oftalmoloog või patoloogiliste seisundite väljaõppe saanud optometrist;
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the training organisation identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
„terviseuuringud” taotleja võimaliku patoloogilise seisundi hindamine läbivaatuse ja analüüside abil, et kontrollida terviseprobleemi esinemist või puudumist;
Where relevant, training organisations shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
„piloodilube väljaandev asutus” liikmesriigi pädev asutus, kes andis välja piloodiloa või kellele isik esitab piloodiloa väljaandmise taotluse, või kui isik ei ole veel piloodiloa väljaandmise taotlust esitanud, siis pädev asutus kooskõlas käesoleva osaga;
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Regulation (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a), (b) and (c) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all pertinent information about the condition known to the training organisation.
„piirang” tervisetõendile kehtestatud tingimus, mida tuleb täita tegutsemisel loaga kaasnevate õiguste piires;
MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
„refraktsioonihäire” kõrvalekalle emmetroopiast mõõdetuna dioptrites kõige ametroopsemal meridiaanil, mida mõõdetakse standardmeetodite abil;
Management system of training organisations
„oluline” terviseprobleemi selline ulatus, mis võib takistada loaga kaasnevate õiguste ohutut kasutamist.
Training organisations shall establish, implement and maintain a management system that includes:
Arstisaladus
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the organisation, including direct safety accountability of the accountable manager;
Kõik lennundusmeditsiinilise läbivaatuse, lennundusmeditsiinilise kontrolli ja tervisetõendite väljaandmisega seotud isikud pe avad alati hoidma arstisaladust.
a description of the overall principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;
Terviseseisundi halvenemine
the identification of aviation safety hazards entailed by the activities of the training organisation, their evaluation and the management of associated risks, including actions to mitigate the risk and verify their effectiveness;
Loa omanikud ei tohi mingil juhul tegutseda oma loaga kaasnevate õiguste piires, kui nad:
maintaining personnel trained and competent to perform their tasks;
manustavad või kasutavad mis tahes retsepti- või käsimüügiravimit, mis võib takistada ohutut tegutsemist asjaomase loaga kaasnevate õiguste piires;
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary;
neile on tehtud kirurgiline operatsioon või invasiivne protseduur;
the management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
nad on hakanud regulaarselt kasutama mis tahes ravimit;
ATCO.OR.C.005
neil on olnud mis tahes oluline vigastus, millega kaasneb suutmatus loaga kaasnevaid õigusi kasutada;
Contracted activities
neil on olnud mis tahes märkimisväärne haigus, millega kaasneb suutmatus loaga kaasnevaid õigusi kasutada;
When a training organisation contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the terms of approval contained in the certificate issued to the contracting training organisation.
nad on võetud haiglasse või kliinikusse statsionaarsele ravile;
The contracting training organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements.
nad vajavad esmakordselt korrigeerivaid läätsi.
Personnel requirements
Lennundusmeditsiinikeskuste (AeMC) ja lennundusarstide (AME) kohustused
Training organisations shall appoint an accountable manager.
Käesolevas osas ette nähtud lennumeditsiinilise läbivaatuse ja lennumeditsiinilise kontrolli käigus peab lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst tegema järgmist:
A person or persons shall be nominated by the training organisation with the responsi bility for training.
tagama, et taotlejaga saab suhelda ilma keelebarjäärita;
Such person or persons shall be ultimately responsible to the accountable manager.
teavitama taotlejat tema terviseseisundi kohta ebapiisava, ebatäpse või vale teabe esitamise tagajärgedest;
Training organisations shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
teavitama lube välja andvat asutust, kui taotleja esitab oma terviseseisundi kohta ebapiisavat, ebatäpset või vale teavet;
Training organisations shall maintain a record of theoretical instructors with their relevant professional qualifications, adequate knowledge and experience and their demonstration, instructional techniques assessment and subjects they are entitled to teach.
teavitama lube välja andvat asutust, kui taotleja võtab tervisetõendi taotlemise protsessi mis tahes etapis taotluse tagasi.
Training organisations shall ensure that practical instructors and assessors successfully complete refresher training in order to revalidate the respective endorsement.
teatama taotlejale, kas ta on sobiv või sobimatu või kas ta suunatakse edasi lube väljaandvasse asutusse;
Training organisations shall maintain a record of persons qualified for assessing practical instructors' competence and assessors' competence, in accordance with ATCO.C.045, with their relevant endorsements.
teavitama isikut mis tahes piirangutest, mis tervisetõendisse kantakse;
ATCO.OR.C.015
teavitama taotlejat edasikaebamise õigusest, kui taotleja on hinnatud sobimatuks;
Facilities and equipment
esitama lube väljaandvale asutusele viivitamata käsitsi või elektrooniliselt allkirjastatud aruande, mis sisaldab lennundusmeditsiinilise läbivaatuse ja tervisetõendi väljaandmise otstarbelise hindamise üksikasjalikke tulemusi ning taotlusvormi, läbivaatuse vormi ja tervisetõendi koopiat;
The training organisation shall ensure that the synthetic training devices comply with the applicable specifications and requirements appropriate to the task.
Lennundusarstid (AME) ja lennundusmeditsiinikeskused (AeMC) säilitavad lennundusmeditsiinilise läbivaatuse ja tervisekontrolli andmeid käesoleva osa kohaselt ning vastavaid tulemusi vähemalt kümme aastat või vastaval ajavahemikul, kui see on riiklikes õigusaktides ette nähtud pikem.
During on-the-job training instruction, the training organisation shall ensure that the instructor has exactly the same information as the person undertaking OJT and the means to intervene immediately.
Lennundusarstid (AME) ja lennundusmeditsiinikeskused (AeMC) esitavad pädeva asutuse meditsiinihindajale taotluse korral kõik lennundusmeditsiinilise tervisekontrolli andmed ja aruanded ning muu asjakohase teabe, mis on vajalik
ATCO.OR.C.020
tervisetõendite väljaandmiseks;
Training organisations shall retain detailed records of persons undertaking or having undertaken training to show that all requirements of the training courses have been met.
järelevalvefunktsioonideks.
Training organisations shall establish and maintain a system for recording the professional qualifications and instructional techniques assessments of instructors and assessors, as well as the subjects they are entitled to teach, where appropriate.
Tervisetõenditele esitatavad nõuded
The records required in points (a) and (b) shall be retained for a minimum period of five years subject to the applicable national data protection law:
Tervisetõendid
after the person undertaking training has completed the course; and
Lennujuhi või lennujuhiõpilase loa taotlejail või omanikel peab olema vähemalt 3. klassi tervisetõend.
The archiving process including the format of the records shall be specified in the training organisation's management system.
Tervisetõendi taotlemine
Records shall be stored in a secure manner.
Tervisetõendi saamise taotlused koostatakse pädeva asutuse kehtestatud vormingus.
ATCO.OR.C.025
Tervisetõendi taotlejad esitavad lennundusmeditsiinikeskusele või lennundusarstile järgmised dokumendid:
Training organisations shall demonstrate that sufficient funding is available to conduct the training according to this Regulation and that the activities have sufficient insurance cover in accordance with the nature of the training provided and all activities can be carried out in accordance with this Regulation.
allkirjastatud avaldus, mis sisaldab:
REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
terviseandmete meditsiinilisi asjaolusid;
ATCO.OR.D.001
teavet selle kohta, kas nad on varem tervisetõendit taotlenud või käinud tervisetõendi saamiseks lennundusmeditsiinilisel läbivaatusel, ja kui on, siis kelle juu res ja missuguse tulemusega;
Requirements for training courses and training plans
teavet selle kohta, kas neid on kunagi hinnatud sobimatuks või nende tervisetõendi kehtivus on olnud peatatud või nende tervisetõend on kehtetuks tunnistatud.
Training organisations shall develop:
Kui taotlejad taotlevad tervisetõendi kehtivuse pikendamist või taastamist, esitavad nad tervisetõendi enne asjakohast lennundusmeditsiinilist läbivaatust lennundusmeditsiinikeskusele või lennundusarstile.
subjects, subject objectives, topics and subtopics for rating endorsements in accordance with the requirements laid down in Annex I (Part ATCO);
Tervisetõend antakse välja, selle kehtivust pikendatakse või selle kehtivus taastatakse üksnes siis, kui on läbitud nõutav lennundusmeditsiinilise läbivaatus ja tervisekontroll ning on tehtud otsus taotleja sobivuse kohta.
methods of assessments in accordance with ATCO.D.090(a)(3) and ATCO.D.095(a)(3).
Esmane väljaandmine
Examination and assessment results and certificates
Pikendamine ja taastamine
The training organisation shall make available to the applicant his/her results of examinations and assessments and, upon applicant's request, issue a certificate with his/her result of examinations and assessments.
klassi tervisetõendite kehtivust pikendab või nende kehtivuse taastab lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst.
A certificate of completion of the basic training shall only be issued upon request of the applicant if all subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I have been completed and the applicant has successfully passed the associated examinations and assessments.
taotleja on esitanud neile oma täielikud terviseandmed ning lennundusmeditsiinikeskuse või lennundusarsti nõudmisel taotleja arsti või mis tahes meditsiinispetsialisti tehtud lennundusmeditsiinilise läbivaatuse ja analüüside tulemused ning
REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst on lennundusmeditsiinilise läbivaatuse ja analüüside põhjal teinud asjaomase tervisetõendi jaoks nõutava lennundusmeditsiinilise kontrolli, et tuvastada, kas taotleja vastab kõigile käesolevas osas sätestatud asjakohastele nõuetele.
ATCO.OR.E.001
Kui see on kliiniliselt näidustatud, võib lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst või edasisaatmise korral lube väljaandev asutus nõuda, et taotleja teeks enne tervisetõendi väljaandmist, selle kehtivuse pikendamist või taastamist läbi täiendava arstliku läbivaatuse ja täiendavad uuringud.
Aero-medical centres
Tervisetõendi või vajaduse korral selle duplikaadi võib välja anda lube väljaandev asutus, kui:
Aero-medical centres (AeMCs) shall apply the provisions of Subparts ORA.GEN and ORA.AeMC of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 290/2012 [2], with:(a) all references to class 1 to be replaced with class 3; and
taotlus on üle antud;
all references to Part MED to be replaced with Part ATCO.MED.
asutuses on leitud, et tõendile märgitud teavet on vaja parandada; sellisel juhul ebakorrektne tervisetõend tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Tervisetõendite kehtivus, pikendamine ja taastamine
35).
Kehtivus
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 5.4.2012, p.
klassi tervisetõendid kehtivad 24 kuud.
1).
klassi tervisetõendite kehtivusaega lühendatakse 12 kuuni nende loaomanike puhul, kes on saanud 40aastaseks.
ANNEX IV
Enne loaomaniku 40aastaseks saamist väljaantud tervisetõend kaotab kehtivuse, kui loaomanik saab 41aastaseks.
PART ATCO.MED
Tervisetõendi, sealhulgas iga sellega seotud läbivaatuse või eriuuringu kehtivusaeg on:
MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
määratud kindlaks taotleja vanusega arstliku läbivaatuse kuupäeval;
General
arvutatud alates arstliku läbivaatuse kuupäevast esmase väljaandmise ja selle kehtivuse taastamise korral ning alates eelmise tervisetõendi kehtivusaja lõppemisest kehtivuse pikendamise korral.
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
Kehtivuse pikendamine
for aero-medical centres (AeMCs):
Tervisetõendi kehtivuse pikendamiseks võib lennundusmeditsiinilise läbivaatuse ja tervisekontrolli teha kuni 45 päeva enne tervisetõendi kehtivusaja lõppu.
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of business;
Kehtivuse taastamine
the Agency, when the AeMC is located in a third country.
Kui tervisetõendi omanik ei vasta alapunkti b sättele, nõutakse kehtivuse taastamiseks uut lennundusmeditsiinilist läbivaatust ja tervisekontrolli.
for aero-medical examiners (AMEs):
Kui tervisetõend aegus
the authority designated by the Member State where the AMEs have their principal place of practice;
vähem kui kaks aastat tagasi, pikendatakse lennundusmeditsiinilise läbivaatuse kehtivust tavalise korra kohaselt;
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the certificate.
enam kui kaks aastat tagasi, viib lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst pärast taotleja lennundusmeditsiiniliste terviseandmete hindamist ellu üksnes kehtivuse taastamiseks vajaliku läbivaatuse;