natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of collection site;
Kõrvalekaldumised katsemeetodi näitajatest
properties of soils, such as pH, organic carbon and clay content, texture and bulk density (for disturbed soil);
nt vee kvaliteet, katsekehade mõõtmed jne
soil microbial activity (only for soil used for ageing of test chemical);
Veevahetus
length of soil storage and storage conditions.
Katsekeha mass
dates of the performance of the studies;
Vee sidumine
length and diameter of leaching columns;
Veeproov
total soil weight of soil columns;
Töödeldud (keskmine)
amount of test chemical and, if appropriate, reference chemical applied;
Katses kasutatav vesi
amount, frequency and duration of application of artificial rain;
algus
temperature of experimental set-up;
Palun koostage eraldi tabelid iga toimeaine kohta
number of replications (at least two);
Analüüsitulemused:
methods for analysis of test chemical, transformation products and, where appropriate, of reference chemical in the various soil segments and leachates;
Töötlemata katsekehad
methods for the characterisation and identification of transformation products in the soil segments and leachates.
Töödeldud katsekehad
tables of results expressed as concentrations and as % of applied dose for soil segments and leachates;
Toimeaine kontsentratsioon vees
mass balance, if appropriate;
Heite kogus
leachate volumes;
Leostumise kiirus
leaching distances and, where appropriate, relative mobility factors;
Kuna töötlemata katsekehade tulemusi võib olla vaja kasutada töödeldud katsekehade tulemuste parandamiseks, tuleks töötlemata katsekehade tulemused esitada esimesena ja kõik töödeldud katsekehadega saadud tulemused peaksid olema parandatud väärtused.
graphical plot of % found in the soil segments versus depth of soil segment;
Samuti võib olla vajalik kasutada esialgse vee analüüsist saadud parandit.
discussion and interpretation of results.
x, y, z tähistavad kolme paralleelset proovi
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
BIOAKUMULATSIOON PÕHJASETETES ELAVATES VÄHEHARJASUSSIDES
Chapter A.4, vapour pressure
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga 315 (2008), milles käsitletakse põhjasetetes elavaid ja nendest toituvaid loomi, kes võivad kokku puutuda setetesse kogunevate ainetega (1).
Chapter A.6, Water solubility
Selliste põhjasetetest toituvate loomade hulgas on oluline osa veekeskkonna väheharjasussidel, kes asuvad veekeskkonna süsteemide alumises otsas.
Chapter A.8, Partition coefficient, shake flask method
Nad elavad setetes ja on sageli kõige levinum liik elupaikades, mille tingimused ei sobi muudele loomadele.
Chapter A.24, Partition coefficient, HPLC method
Tänu setete bioturbatsioonile ja muude loomade söödaga varustamisele võib nendel loomadel olla suur mõju selliste ainete biokättesaadavuse tagamisel muude organismide, näiteks põhjaloomadest toituvate kalade jaoks.
Chapter C.7, degradation — abiotic degradation:
Vastupidiselt põhjasetete pinnal elavatele organismidele kaevuvad põhjasetetes elavad veekeskkonna väheharjasussid setetesse ja toituvad setteosakestest, mis on setete pinnast allpool.
hydrolysis as a function of pH
Seepärast puutuvad need organismid saasteainetega kokku mitmel viisil – otsese kontakti, saastunud setteosakeste, poorides oleva vee ja setet katva vee allaneelamise kaudu.
Chapter C.18, Adsorption/desorption using a batch equilibrium method
Mõnd põhjasetetes elavate väheharjasusside liiki, keda praegu ökotoksikoloogilistes katsetes kasutatakse, on kirjeldatud 6. liites.
Chapter C.23, Aerobic and anaerobic transformation in soil
Uuritava aine bioakumulatsiooni iseloomustavate näitajate hulka kuuluvad kõigepealt bioakumulatsioonitegur (bioaccumulation factor, BAF), settest omastamise kiiruskonstant (ks) ja eraldumise kiiruskonstant (ke).
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
Nende näitajate üksikasjalikud määratlused on esitatud 1. liites.
Agronomy Series No. 9, 2nd Edition.
Ainete bioakumulatsioonivõime üldiseks hindamiseks ja setete pinnale või sisse kogunema kalduvate ainete bioakumulatsiooni uurimiseks oleks vaja seda keskkonnaosa iseloomustavat katsemeetodit (1, 2, 3, 4).
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
Käesolev katsemeetod on kavandatud selleks, et hinnata end setetega siduvate ainete bioakumulatsiooni põhjasetetes elavatesse väheharjasussidesse.
OECD (1981).
Setet rikastatakse uuritava ainega.
Dissociation constants in water.
Rikastatud sette kasutamisega soovitakse modelleerida saastunud setet.
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 4112, OECD, Paris
Käesolev meetod põhineb olemasolevatel sette mürgisuse ja bioakumulatsiooni katsemeetoditel (1, 4, 5, 6, 7, 8, 9).
Definitions and units
Muud kasulikud dokumendid on järgmised:
Aged soil residue
rahvusvahelise seminari arutelu ja tulemused (11) ning rahvusvaheliste võrdluskatsete tulemused (12).
Test chemical and transformation products present in soil after application and following a period long enough to allow transport, adsorption, metabolism, and dissipation processes to alter the distribution and chemical nature of some of the applied chemical (1).
Selle katsega uuritakse stabiilseid neutraalseid orgaanilisi aineid, mis seovad end setetega.
Artificial rain
Käesoleva meetodiga saab uurida ka end setetega siduvate stabiilsete metallorgaaniliste ühendite bioakumulatsiooni (12).
Average Leaching Distance
EELTINGIMUS JA TEAVE UURITAVA AINE KOHTA
Bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical [normal leaching experiment], or;
Praeguseks on bioakumulatsiooni kohta kindlaks tehtud ainult mõned selged kvantitatiivsed struktuuri-aktiivsuse sõltuvused (Quantitative Structure-Activity Relationships, QSAR) (14).
(bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical) — ((thickness of aged residue layer)/2) [aged residue leaching study]
Kõige laialdasemalt kasutatav sõltuvus on stabiilsete orgaaniliste ainete bioakumulatsiooni ja biokontsentratsiooni ning nende lipofiilsuse vahel (mida väljendab oktanooli-vee jaotuskoefitsiendi logaritm (log Kow); mõiste vt 1. liide), mis on välja arendatud aine vee ja kala vahel jaotumise kirjeldamiseks.
a substance or a mixture.
Ka sette kohta on kindlaks tehtud selliseid sõltuvusi (15, 16, 17, 18).
Leachate
Peamise kvantitatiivse struktuuri-aktiivsuse sõltuvusena võib log Kow-log BCFi sõltuvus (kus BCF on biokontsentratsiooni tegur) abiks olla end settega siduvate ainete bioakumulatsioonivõime esmasel hindamisel.
Aqueous phase percolated through a soil profile or a soil column (1).
Siiski võib bioakumulatsiooni tegurit mõjutada katseloomaks valitud organismide lipiidisisaldus ja sette orgaanilise süsiniku sisaldus.
Leaching
Seepärast võib ka orgaanilise süsiniku – vee jaotuskoefitsienti (Koc) kasutada olulise tegurina end settega siduvate orgaaniliste ainete bioakumulatsioonivõime määramisel.
Process by which a chemical moves downward through the soil profile or a soil column (1).
Käesolevat katset saab kasutada, kui tegemist on:
Leaching distance
stabiilse orgaanilise ainega, mille log Kow väärtus on vahemikus 3,0–6,0 (5, 19), ja ka väga lipofiilse ainega, mille log Kow on suurem kui 6,0 (5);
Deepest soil segment in which ≥ 0,5 % of the applied test chemical or aged residue was found after the leaching process (equivalent to penetration depth).
selliste orgaaniliste ainete hulka kuuluva ühendiga, mille kalduvus elusorganismidesse kuhjuda on teada, nt pindaktiivsed ained või tugevasti adsorbeeruma kalduvad ained (nt kõrge Koc väärtus).
Limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ)
Enne katse alustamist tuleks uuritava aine kohta koguda näiteks järgmine teave: ohutusabinõud, sobivad säilitamistingimused ja stabiilsus ning analüüsiks sobivad meetodid.
The limit of detection (LOD) is the concentration of a chemical below which the identity of the chemical cannot be distinguished from analytical artefacts.
Juhised selliste ainete uurimiseks, mille füüsikalis-keemilised omadused raskendavad katse tegemist, on esitatud publikatsioonides (20) ja (21).
The limit of quantification (LOQ) is the concentration of a chemical below which the concentration cannot be determined with an acceptable accuracy.
Enne, kui hakatakse uurima aine bioakumulatsiooni põhjasetetes elavatesse väheharjasussidesse, peaks uuritava aine kohta olemas olema järgmine teave:
RMF Relative Mobility Factor
lahustuvus vees [katsemeetod A.6 (22) ];
(leaching distance of test chemical (cm))/(leaching distance of reference chemical (cm))
oktanooli-vee jaotuskoefitsient Kow [katsemeetodid A.8, A.24 (22)];
Transformation product
sette-vee jaotuskoefitsient, mis on väljendatud Kd või Koc-na [katsemeetod C.19 (22)];
All chemicals resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test chemical including CO2 and products that are bound in residues.
hüdrolüüs [katsemeetod C.7 (22);
Soil
fotokeemiline muundumine vees (23);
A mixture of mineral and organic chemical constituents, the latter containing compounds of high carbon and nitrogen content and of high molecular weights, populated by small (mostly micro-) organisms.
aururõhk [katsemeetod A.4 (22)];
Soil may be handled in two states:
kiire biolagunduvus [katsemeetodid C.4 ja C.29 (22)];
undisturbed, as it has developed with time, in characteristic layers of a variety of soil types;
pindpinevus [katsemeetod A.5 (22)];
disturbed, as it is usually found in arable fields or as occurs when samples are taken by digging and used in this test method (2).
kriitiline mitsellimoodustumise kontsentratsioon (24).
Example of non- sectionable leaching columns made of glass
Lisaks on asjakohane veel järgmine teave, kui see on leitav:
With a length of 35 cm and an inner diameter of 5 cm (1)
biolagunemine veekeskkonnas [katsemeetodid C.24 ja C.25 (22)];
← Glass wool plug to keep the soil in the column
Henry konstant.
← Layer of quartz sandsurface
Radioaktiivse märgisega katseaine võib lihtsustada vee, sette ja bioloogiliste proovide analüüsi ning seda võib kasutada otsustamiseks, kas on vaja kindlaks teha ja mõõta ka lagunemissaadusi.
← Glass column filled with test soil (when testing photolabile products columns should be wrapped in aluminium foil)
Siinkirjeldatud meetod valideeriti rahvusvahelistes võrdluskatsetes (12), milles kasutati 14C-märgisega aineid.
← Glass sinter disc to avoid disturbance of the soil surface and to evenly distribute the artificial rain
Kui mõõdetakse radioaktiivsete jääkide kogusisaldust, põhineb bioakumulatsioonitegur (BAF) lähteainel, hõlmates sealhulgas ka kõiki peetunud lagunemissaadusi.
← Dropping funnels for application of artificial rain
Samuti on võimalik kombineerida metabolismi uuringut bioakumuleerumise uuringuga; selleks analüüsitakse ja määratakse lähteaine ning selle lagunemissaaduste protsent proovidest, mis on võetud omastamisfaasi lõpus või bioakumulatsiooni haripunktis.
← Round-bottom flask for collection of leachate;
Igal juhul on soovitatav, et bioakumulatsiooniteguri arvutamine põhineks lähteaine sisaldusel organismides ja mitte ainult radioaktiivsete jääkide kogusisaldusel.
wrapped in aluminium foil to exclude photolysis
Lisaks uuritava aine omadustele on vaja teada veel tema mürgisust väheharjasussiliikidele, keda kasutatakse katses, näiteks mediaanset surmavat kontsentratsiooni (LC50) selle ajavahemiku jaoks, mis on vajalik omastamisperioodiks, et osata valida mürgisest tasemest oluliselt madalam kokkupuutekontsentratsioon.
Example of a sectionable metal column with 4 cm inner diameter (1)
Andmete olemasolu korral tuleks eelistada subletaalsete näitajate pikaajaliste uuringutega saadud subletaalseid näitajaid (EC50).
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
Kui sellised andmed ei ole kättesaadavad, võivad kasulikku teavet anda muude katseloomadega saadud mürgisusandmed või akuutse toksilisuse katse tingimustel, milles kavatsetakse uurida bioakumulatsiooni.
Environmental Quality and Safety, Suppl.
Kättesaadav peab olema asjakohane teadaoleva täpsuse ja tundlikkusega analüüsimeetod aine kvantitatiivse sisalduse mõõtmiseks katselahustes, settes ja bioloogilises materjalis, samuti andmed proovi valmistamise ja säilitamise kohta ning materjali ohutuskaardid.
Vol.
Samuti peaksid teada olema uuritava aine analüütilised tuvastuspiirid vees, settes ja usside kudedes.
III, 203-213.
Kui kasutatakse radioaktiivse märgisega uuritavat ainet, peaks olema teada eriradioaktiivsus (s.o Bq mol– 1), märgisega aatomi täpne asukoht ja lisanditega seotud radioaktiivsuse protsent.
Examples of Relative Mobility Factors [1] (RMF) for a variety of Crop protection chemicals (1)(2) and corresponding mobility classes [3]RMF-Range
Uuritava aine eriradioaktiivsus peaks olema võimalikult suur, et tuvastada võimalikult väikseid uuritava aine kontsentratsioone (11).
Chemical (RMF)
Kättesaadav peaks olema teave sette kohta, mida katses kasutatakse (nt sette või selle koostisosade päritolu, poorivee pH ja ammoniaagi kontsentratsioon (looduslikud setted), orgaanilise süsiniku sisaldus (TOC), osakeste suurusjaotus (liiva, tolmu ja savi % kuivainest) (6).
Mobility Class
Katse koosneb kahest faasist:
Parathion (< 0,15), Flurodifen (0,15)
omastamise (kokkupuute) faas ja (aine) eraldumise (kokkupuutejärgne) faas.
immobile
Omastamisfaasi ajal puutuvad ussid kokku uuritava ainega rikastatud settega, mille kohal on taastatud vesi ja mis on vajaduse korral tasakaalustatud (11).
0,15 - 0,8
Usside kontrollrühmi hoitakse katseloomade puhul kasutatavatega identsetes tingimustes, aga ilma uuritava aineta.
Profenophos (0,18), Propiconazole (0,23), Diazinon (0,28), Diuron (0,38), Terbuthylazine (0,52), Methidathion (0,56), Prometryn (0,59), Propazine (0,64), Alachlor (0,66), Metolachlor (0,68)
Eraldumisfaasi ajaks kantakse ussid üle sette ja vee süsteemi, milles ei ole uuritavat ainet.
slightly mobile
Eraldumisfaas on vajalik selleks, et saada teavet kiiruse kohta, millega uuritavat ainet katseorganismidest väljutatakse (19, 25).
0,8 - 1,3
Eraldumisfaas on vajalik alati, välja arvatud juhul, kui kokkupuute ajal on uuritava aine omastamine tühiselt väike (näiteks kui uuritava aine kontsentratsioon katse- ja kontrollrühma ussides statistiliselt ei erine).
Monuron [2] (1,00), Atrazine (1,03), Simazine (1,04), Fluometuron (1,18)
Kui omastamisfaasi ajal statsionaarse olekuni ei jõuta, saab kineetilisi parameetreid (kineetiline bioakumulatsioonitegur BAFk, omastamise ja eraldumise kiiruskonstant/-konstandid) määrata eraldumisfaasi tulemuste kasutamisega.
moderately mobile
Uuritava aine kontsentratsiooni muutumist ussides/usside peal jälgitakse katse mõlema faasi ajal.
1,3 - 2,5
Omastamisfaasi ajal tehakse mõõtmisi, kuni BAF on jõudnud platoole või statsionaarsesse olekusse.
Prometon (1,67), Cyanazine (1,85), Bromacil (1,91), Karbutilate (1,98)
Vaikimisi peaks omastamisfaas kestma 28 päeva.
fairly mobile
Praktilised kogemused on näidanud, et 12–14-päevane omastamisfaas on paljude stabiilsete neutraalsete orgaaniliste ainete puhul piisav statsionaarse oleku saavutamiseks (6, 8, 9).
2,5 - 5,0
Kui statsionaarse olekuni ei jõuta 28 päevaga, alustatakse eraldumisfaasi: uuritava ainega kokkupuutes olnud väheharjasussid kantakse üle sama keskkonnaga nõusse, mis aga ei sisalda uuritavat ainet.
Carbofuran (3,00), Dioxacarb (4,33)
Eraldumisfaas lõpetatakse, kui uuritava kemikaali sisaldus ussides langeb 10 %-ni sellest, mis mõõdeti 28. päeval, või kui on möödunud kuni 10 päeva.
mobile
Jääkide sisaldus ussides eraldumisfaasi lõpus (Non-eliminated residues, NER) on üks täiendavaid mõõdetavaid ja teatatavaid näitajaid.
Monocrotophos (> 5,0), Dicrotophos (> 5,0)
Bioakumulatsioonitegur (BAFss) arvutatakse eelistatult nii ussides leitud kontsentratsiooni (Ca) ja settes leitud kontsentratsiooni (Cs) suhtarvuna kui ka settest omastamise kiiruskonstandi (ks) ja eraldumise kiiruskonstandi (ke) suhtarvuna ehk kineetilise bioakumulatsioonitegurina (BAFK), eeldades esimest järku kineetikat.
very mobile
Kui statsionaarse olekuni ei jõuta 28 päeva jooksul, arvutatakse BAFK omastamise kiiruskonstandist ja eraldumise kiiruskonstandist.
In Joint International Symposium “Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment”.
Arvutused vt 2. liide.
Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
Kui kineetika ei ole esimest järku, tuleks kasutada keerulisemaid mudeleid (2. liide ja viide 25).
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
Kui statsionaarse olekuni ei jõuta 28 päevaga, võib omastamisperioodi soovi korral pikendada ja jätkata kokkupuutes olevate ussirühmade mõõtmisi, kuni saavutatakse statsionaarne olek;
BCPC Monograph No. 47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
paralleelselt sellega tuleks omastamisfaasi 28. päeval siiski alustada eraldumisfaasi.
The Relative Mobility Factor is derived as follows (3):RMFleaching distance of test chemicalcmleaching distance of reference chemicalcm
Omastamise kiiruskonstant, eraldumise kiiruskonstant (või kiiruskonstandid, kui kasutatakse keerulisemaid mudeleid), kineetiline bioakumulatsioonitegur (BAFK) ja võimaluse korral iga nimetatud parameetri usalduspiirid arvutatakse teoreetilise mudeli võrranditest (vt mudelid, 2. liide).
+ Other systems to classify a chemical's mobility in soil are based on Rf values from soil thin-layer chromatography (4) and on Koc values (5)(6).
Mudeli sobivust katseandmetega saab hinnata korrelatsioonikordaja või determinatsioonikordaja järgi (kui kordaja läheneb 1-le, kirjeldab mudel katseandmeid hästi).
C.45.
Katsetulemuste varieeruvuse vähendamiseks väga lipofiilsete orgaaniliste ainete puhul tuleks bioakumulatsiooni tegurid täiendavalt esitada ka sõltuvusena katses kasutatavate organismide lipiidisisaldusest ja orgaanilise süsiniku üldsisaldusest (TOC) setetes (biota-sediment accumulation factor, BSAF), väljendatuna sette orgaanilise süsiniku kg usside lipiidisisalduse kg kohta.
ESTIMATION OF EMISSIONS FROM PRESERVATIVE — TREATED WOOD TO THE ENVIRONMENT:
See lähenemisviis põhineb kogemustel ja veekeskkonna teoreetilistel korrelatsioonidel, kus teatavate keemiliste ainete klasside puhul on leitud selge seos aine bioakumuleerumisvõime ja lipofiilsuse vahel, mis on kindlaks tehtud kalade kui mudelorganismide abil (14, 25, 27).
LABORATORY METHOD FOR WOODEN COMMODITIES THAT ARE NOT COVERED AND ARE IN CONTACT WITH FRESH WATER OR SEAWATER
Kõnealuste ainete puhul jälgitav bioakumulatsioon sõltub ka katses kasutatud kalade lipiidisisaldusest.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 313 (2007).
Põhjaorganismide puhul on leitud samalaadseid korrelatsioone (15, 16, 17, 18).
The emissions from preservative-treated wood to the environment need to be quantified to enable an environmental risk assessment of the treated wood.
Kui usside biomassi on piisavalt, saab katseloomade lipiidisisalduse määrata samast bioloogilisest materjalist, millest määrati uuritava aine kontsentratsioon.
This test method describes a laboratory method for the estimation of emissions from preservative-treated wood in two situations where emissions could enter the environment:
Siiski on lipiidisisalduse mõõtmiseks otstarbekas kasutada kohanenud kontroll-loomi vähemalt omastamisfaasi alguses või eelistatavalt lõpus, lipiidisisaldust saab seejärel kasutada bioakumulatsiooniteguri (BAF) normeerimiseks.
Emissions from treated wood in contact with fresh water.
Katse on nõuetekohane järgmistel tingimustel:
Emissions from the surface of the treated wood could enter the water.
usside kumulatiivne suremus (kontrollrühmas ja kokkupuuterühmas) kuni katse lõpuni ei tohiks ületada 20 % nende esialgsest arvust.
Emissions from treated wood in contact with seawater.
lisaks sellele tuleb tõendada, et ussid kaevuvad settesse, nii et kokkupuude oleks maksimaalne.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the seawater.
Täpsemalt vt punkt 28.
This test method is intended for testing the emissions from wood and wooden commodities that are not covered and are in contact with fresh water or seawater.
Katse tegemiseks võib kasutada mitut veekeskkonna väheharjasusside liiki.
Use Classes are used internationally and categorise the biological hazard to which the treated commodity will be subjected.
Kõige sagedamini kasutatavad liigid on loetletud 6. liites.
Use Classes also define the situation in which the treated commodity is used and determine the environmental compartments (air, water, soil) which are potentially at risk from the preservative treated wood.
Mürgisuskatseid (96 tundi, üksnes vees) tuleks teha korrapäraste ajavahemike järel (nt kord kuus) võrdlusainega nagu kaaliumkloriid (KCl) või vasksulfaat (CuSO4) (1) selleks, et saada teavet katseloomade terviseseisundi kohta (1, 6).
The test method is a laboratory procedure for obtaining samples (emissate) from water used to immerse treated wood, at increasing time intervals after exposure.
Kui kontroll-mürgisuskatset korrapäraste ajavahemike järel ei tehta, tuleks sette bioakumulatsiooni katses kasutatavate loomade partiid kontrollida võrdlusaine abil.
The quantity of emissions in the emissate is related to the surface area of the wood and the length of exposure, to estimate a flux in mg/m2/day.
Lipiidisisalduse määramine võib samuti anda kasulikku teavet loomade seisundi kohta.
The flux (leaching rate) after increasing periods of exposure can thus be estimated.
Katses kasutatavate loomade kasvatamine
The quantity of emissions can be used in an environmental risk assessment of the treated wood.
Bioakumulatsiooni katsete tegemiseks piisava arvu usside saamiseks võib usse pidada labori alalises ühe-liigi-kultuuris.
The mechanism of leaching at the wood surface by fresh water is not assumed to be identical in nature and severity to leaching from a wood surface by seawater.
Valitud katseloomaliikide laboris kasvatamise meetodid on esitatud 6. liites.
Thus, for wood preservative products or mixtures used to treat wood used in seawater environs, a wood leaching study for seawater is necessary.
Üksikasjade kohta vt viited (8, 9, 10, 18, 28, 29, 30, 31, 32).
The wood, in the case of wood treated with a wood preservative, should be representative of commercially used wood.
Tuleks olla tähelepanelik, et vältida seadmete kõigis osades selliste materjalide kasutamist, mis võivad lahustuda, uuritavat ainet adsorbeerida või muid kemikaale eraldada ning avaldada katseloomadele kahjulikku mõju.
It should be treated in accordance with the preservative manufacturer's instructions and in compliance with appropriate standards and specifications.
Võib kasutada tavapäraseid ristkülikukujulisi või silindrilisi kambreid, mis on valmistatud keemiliselt inertsest materjalist ja on sobiva mahuga katseusside paigutamiseks vastavalt lubatud koormuse määrale.
The parameters for the post treatment conditioning of the wood prior to the commencement of the test should be stated.
Tuleks vältida pehmest plastikust torude kasutamist vee ja õhu lisamiseks.
The wood samples used should be representative of the commodities used (e.g., with regard to species, density and other characteristics).
Katse kasvukeskkonnaga kokkupuutuvates seadmetes tuleks kasutada polütetrafluoroetüleeni, roostevaba terast ja/või klaasi.
The test can be applied to wood using a penetrating process or superficial application or to treated wood which has an additional mandatory surface treatment (e.g., paint that is applied as a requirement for commercial use).
Suure adsorptsioonikoefitsiendiga ainete korral (näiteks sünteetilised püretroidid) võib olla vaja kasutada silaanitud klaasi.
The composition, amount, pH and the physical form of water is important in determining the quantity, content and nature of emissions from wood.
Sellistel juhtudel tuleb seadmed pärast kasutamist ära visata (5).
Preservative-treated wood test specimens are immersed in water.
Radioaktiivse märgisega uuritava aine ja lenduva aine puhul tuleks olla hoolikas, et vältida uuritava aine väljapuhumist ja väljapuhutud uuritava aine kaotsiminekut.
The water (emissate) is collected and chemically analysed multiple times over the exposure period sufficient to perform statistical calculations.
Tuleb kasutada püüdureid (nt sobiva absorbendiga klaasist gaasipesupudelit), mis peab kinni katsekambritest aurustunud jäägid (11).