natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
on hoitud koorumisest saadik või vähemalt viimase 30 päeva jooksul päritoluettevõt(e)tes:
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease:
või [b) on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu:
[(c) has been vaccinated using officially approved vaccines:
[c) on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega:
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
[Päritolukarja suhtes on kohaldatud määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklis 10 osutatud Salmonella tõrje programmi ja määruses (EÜ) nr 1177/2006 sätestatud antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise erinõudeid ning karja on testitud rahvatervise seisukohast oluliste Salmonella serotüüpide suhtes:
either [antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
kas [ei antud tapalindudele antimikroobikume;]
or [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: ;]]
või [tapalindudele on antud järgmisi antimikroobikume: ;]]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 2009/158/EMÜ artikli 15 lõikele 2, on käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud pärit linnukarjadest, mida:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
kas [ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud ning mida on saadetise lähetamisele vahetult eelnenud 14 päeva jooksul seroloogiliselt uuritud Newcastle’i haigusega seotud antikehade suhtes ja saadud negatiivsed tulemused;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
või [on saadetise lähetamisele vahetult eelnenud 30 päeva jooksul vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kuid mitte elusvaktsiiniga, ning millele on saadetise lähetamisele vahetult eelnenud 14 päeva jooksul tehtud Newcastle’i haiguse viiruse isoleerimise test, mis põhineb juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil või väljaheiteproovil, ja saadud negatiivsed tulemused;]]
if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on kodulinnud:
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
kas [läbinud päritoluettevõttes võetud proovidel põhineva mikrobioloogilise testi vastavalt otsusele 95/410/EÜ ja on saadud negatiivsed tulemused;]
or [comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]
või [pärit ettevõttest, mille suhtes kohaldatava programmi on Euroopa Komisjon tunnistanud samaväärseks vastavalt Soome või Rootsi riikliku programmiga.]]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[kuigi selliste Newcastle’i haiguse vastaste vaktsiinide kasutamine, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 798/2008 VI lisa II jaotises esitatud erinõuetele, ei ole keelatud:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
nad on pärit karjast, millele on kuni 14 päeva jooksul enne saadetise lähetamist tehtud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse viiruse isoleerimise test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei leitud lindude paramüksoviirusi intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
nad ei ole saadetise lähetamisele vahetult eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is transported in crates or cages which:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et kodulinde veetakse kastides või puurides, mis:
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
on sarnaselt nende vedamiseks kasutatavatele sõidukitele enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud kodulinnud, välja arvatud silerinnalised linnud.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Märkida positiivsena, kui päritolukarja eluea jooksul järgmiste serotüüpide suhtes tehtud kas või ühe testi tulemus oli positiivne: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Riikide ja territooriumide puhul, mille kohta on määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa tabeli kuuendas veerus tehtud kanne „N”, tähendab see seoses üksnes tapalindudega ja uluklinnuvarude taastootmiseks ette nähtud kodulindudega, v.a silerinnalised linnud (SRP), et määruse (EÜ) nr 798/2008 määratlusele vastava Newcastle’i haiguse puhangu korral kasutatakse asjaomase riigi või territooriumi koodi edasi, kuid see ei hõlma piirkondi, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud Newcastle’i haigusega seotud ametlikud piirangud.
the model veterinary certificates POU and RAT are replaced by the following:
veterinaarsertifikaatide näidised POU ja RAT asendatakse järgmistega:
Place of origin
Toote temperatuur
Date of departure
Toatemperatuur Jahutatud Külmutatud
Temperature of products
Inimtoit
Ambient Chilled Frozen
Ettevõtete loanumber
Human consumption
Tapamaja
Approval number of establishments
Lihalõikusettevõte
Abattoir
Külmhoone
Cutting plant
Netokaal
Cold store
POU (kodulinnuliha)
Net weight
Inimeste terviseohutuse kinnitus
POU (meat of poultry)
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, 852/2004, 853/2004 ja 854/2004 asjakohaste sätetega ja et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnuliha (1) on saadud vastavalt kõnealustele nõuetele ning eelkõige, et:
Public health attestation
see on pärit ettevõt(e)test, kus vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004 rakendatakse ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajanevat programmi;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa II ja V jaos sätestatud tingimustele;
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
see on määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa IV jao V peatüki kohaselt tehtud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli alusel tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
see on märgistatud eraldusmärgisega vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
see vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
on täidetud elusloomi ja nendest saadud tooteid hõlmavad tagatised, mis on ette nähtud direktiivi 96/23/EÜ, eriti selle artikli 29 kohaselt esitatud jääkainete kavades;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
[(g) see vastab määruse (EÜ) nr 1688/2005 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 853/2004 salmonelloosiga seotud eritagatiste osas, mis on ette nähtud teatavate Soome ja Rootsi saadetavate liha- ja munapartiide puhul) nõuetele.]
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
Mina, allakirjutanu, veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnuliha:
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
on pärit:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
kus käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ei esinenud:
comes from:
määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud kõrge patogeensusega linnugrippi ega
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigust;
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
on saadud kodulindudelt, keda:
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
kas [ei ole linnugripi vastu vaktsineeritud;]
has been obtained from poultry which:
või [on vaktsineeritud linnugripi vastu määruse (EÜ) nr 798/2008 kohase vaktsineerimiskava alusel, kasutades:
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
on saadud kodulindudelt, kes on viibinud:
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
kas [territooriumil, mille kood on ,]
has been obtained from poultry which has been kept in:
koorumisest saadik või kes on vastavalt tingimustele, mis on vähemalt samaväärsed määruses (EÜ) nr 798/2008 sätestatud tingimustega, imporditud ühepäevaste tibudena või tapalindudena kolmanda(te)st riigist/riikidest, mis on kõnealuse kaubaga seoses loetletud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas;
either [the territory(ies) of code ;]
on saadud kodulindudelt, kes on pärit ettevõtetest:
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
mille suhtes ei kehti veterinaarpiirangud;
has been obtained from poultry coming from establishments:
on saadud kodulindudelt:
which are not subject to any animal health restriction;
kes on tapetud (pp.kk.aaaa) või ajavahemikul (pp/kk/aaaa) kuni ((pp/kk/aaaa);
has been obtained from poultry that:
keda ei ole tapetud loomatervishoiukava raames kodulindude haiguste tõrjeks või likvideerimiseks;
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
kes ei puutunud tapamajja transportimisel kokku kõrge patogeensusega linnugrippi või Newcastle’i haigusesse nakatunud kodulindudega;
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
on pärit heakskiidetud tapamajadest, mille suhtes ei kohaldatud tapmise ajal kõrge patogeensusega linnugripi või Newcastle’i haiguse puhangu kahtlusest või puhangust tulenevaid piiranguid ja mille ümber ei ole 10 km raadiuses vähemalt viimase 30 päeva jooksul esinenud kõrge patogeensusega linnugripi ega Newcastle’i haiguse puhangut,
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
ei ole tapmise, tükeldamise, ladustamise ega transportimise ajal puutunud kokku madalama tervisestaatusega kodulindude või lihaga;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
on saadud tapalindudelt:
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
keda ei ole vaktsineeritud vaktsiinidega, mis on valmistatud Newcastle’i haiguse viiruse algkülvist, mille patogeensus on kõrgem kui lentogeensetel viirusetüvedel;
comes from slaughter poultry that:
kellele on tehtud tapmise ajal ametlikus laboris Newcastle’i haiguse viiruse isoleerimise test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirusi intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
kes ei ole tapmisele eelnenud 30 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele.]
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
on saadud tapalindude karjadest, mida on kontrollitud ja testitud määruse (EÜ) nr 798/2008 III lisa I jao punkti 8 kohaselt.]
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
Loomade heaolu kinnitus
comes from slaughter poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I osas kirjeldatud värske liha on saadud loomadelt, keda on tapamajas tapmise või surmamise eel ja ajal koheldud kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega ning kes vastasid nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 II ja III peatüki nõuetega.
Animal welfare attestation
Lahter I.11: lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 0207, 0208 või 0504.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Kodulinnuliha on tehistingimustes peetavate lindude – sealhulgas lindude, keda ei loeta kodulindudeks, kuid keda peetakse tehistingimustes kodulindudena, välja arvatud silerinnaliste lindude – söödavad osad, mida säilimise tagamiseks ei ole töödeldud muul viisil peale külmtöötluse; vaakumpakendatud lihale ja kontrollitud keskkonnas pakitud lihale tuleb lisada vastavalt käesolevale näidisele koostatud sertifikaat.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07, 02.08 or 05.04.
See hõlmab tehistingimustes peetavate jahilindude liha, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008.
‘Poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud importimiseks Rootsi või Soome.
It includes farmed game-bird meat as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Riikide ja territooriumide puhul, mille kohta on määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa tabeli kuuendas veerus tehtud kanne „N”, tähendab see seoses üksnes kodulinnulihaga (POU), et määruse (EÜ) nr 798/2008 määratlusele vastava Newcastle’i haiguse puhangu korral kasutatakse asjaomase riigi või territooriumi koodi edasi, kuid see ei hõlma piirkondi, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud Newcastle’i haigusega seotud ametlikud piirangud.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Märkida tapmise kuupäev(ad).
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Sellise liha import ei ole lubatud, kui see on saadud kodulindudelt, kes on tapetud punktis II.2.1 nimetatud territooriumil või piirkonnas/piirkondades ajavahemikul, mille vältel kohaldatakse Euroopa Liidu kehtestatud piiravaid meetmeid seoses sellise liha impordiga kõnealuselt territooriumilt või kõnealus(t)est piirkonnast/piirkondadest.
Indicate date or dates of slaughter.
Kohaldatakse üksnes riikide suhtes, mille puhul on tehtud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus kanne „VI”.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Kui liha on saadud tapalindudelt, kes on pärit muu(de)st kolmanda(te)st riigist/riikidest, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas seoses kõnealuse kauba liitu importimisega, tuleb märkida nii asjaomas(t)e muu(de) riigi/riikide või territooriumi(de) kood(id) kui ka selle kolmanda riigi kood, kus kodulinnud tapeti.
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Seda tagatist nõutakse ainult kodulinnuliha puhul, mis on pärit riikidest, territooriumidelt või tsoonidest, mille kohta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus on tehtud kanne „X”.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha jaoks, mis on ette nähtud inimtoiduks (RAT)
This guarantee is only required for poultry meat coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Liik Tapamaja Lihalõikusettevõte Külmhoone Pakendite arv Netokaal
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
RAT (tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha, mis on ette nähtud inimtoiduks
Species Abattoir Cutting plant Cold store Number of packages Net weight
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, 852/2004, 853/2004 ja 854/2004 asjakohaste sätetega ja et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnaliste lindude liha (1) on saadud vastavalt kõnealustele nõuetele ning eelkõige, et:
RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III ja V jaos sätestatud tingimustele;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
see on määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa IV jao VII peatüki kohaselt tehtud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli alusel tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks (2);
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
on täidetud elusloomi ja nendest saadud tooteid hõlmavad tagatised, mis on ette nähtud direktiivi 96/23/EÜ ja eriti selle artikli 29 kohaselt esitatud jääkainete kavades;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
Mina, allakirjutanu veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnaliste lindude liha:
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
kas [II.2.1.1 kus käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ei esinenud määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud kõrge patogeensusega linnugrippi;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
[ega määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigust;]]