natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For comparison of test results, the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1.
Sissemähitud proovi hoitakse toatemperatuuril vähemalt 24 tundi.
The ventilation rate shall be between 0,5 and 1.
Seejärel proov võetakse välja ja pannakse kohe katsekambrisse.
The air sampling shall be done 24 ± 1 h after loading of the chamber during 1 hour on DNPH cartridges for the analysis of formaldehyde and other aldehydes and on Tenax TA for the analysis of other volatile organic compounds.
Proov tuleb panna hoidjale, et õhk pääseks igast küljest proovile ligi.
Sampling duration for other compounds may be longer but shall be completed before 30 hours.
Kliimatingimusi tuleb kohandada vastavalt standardile ISO 16000-9.
The analysis of formaldehyde and other aldehydes shall comply with the standard ISO 16000-3.
Katsetulemuste võrdlemiseks peab ala eriventilatsioon (q = n/l) olema 1.
Unless specified differently, the analysis of other volatile organic compounds shall comply with the standard ISO 16000-6.
Ventilatsioonikiirus peab olema 0,5–1.
Testing following the standard CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to those of the ISO 16000 series of standards.
Õhuproovid tuleb võtta 24 ± 1 tundi pärast seda, kui kambris on hoitud tund aega vastavalt kas DNPH kassette, et teha formaldehüüdi ja teiste aldehüüdide analüüs, või Tenax TA kassette, et määrata teisi lenduvaid orgaanilisi ühendeid.
The analysis of nitrosamines shall be done by means of gas chromatography in combination with a thermal energy analysis detector (GC-TEA), in accordance with the BGI 505-23 method (formerly: ZH 1/120.23) or equivalent.
Teiste ühendite analüüsimiseks võib proovi võtta hiljem, kuid enne 30 tunni möödumist.
Polyurethane (PUR) foam
Formaldehüüdi ja teiste aldehüüdide analüüsid tuleb teha standardi ISO 16000-3 järgi.
Restricted substances and mixtures
Lenduvate orgaaniliste ühendite analüüs tuleb teha standardi ISO 16000-6 järgi, kui ei ole teisiti sätestatud.
The concentrations in the PUR foam of the substances and mixtures listed below shall not exceed the limit values shown in Table 14.
Standardi CEN/TS 16516 järgi tehtud katsed loetakse samaväärseks sarja ISO 16000 standardite järgi tehtud katsetega.
Table 14
Nitrosamiinide analüüs tuleb teha gaaskromatograafiga koos soojusenergia analüsaatoriga (GC-TEA) kooskõlas meetodiga BGI 505-23 (varem: ZH 1/120.23) või samaväärse meetodiga.
List of restricted substances and mixtures in PUR
Vahtpolüuretaan
Substance group
Piiratud kasutusega ained ja valmistised
Substance (acronym, CAS number, element symbol)
Allpool loetletud ainete ja valmististe sisaldus vahtpolüuretaanis ei tohi ületada tabelis 14 esitatud piirnorme.
Limit value
Tabel 14
Biocidal products
Piiratud kasutusega ainete ja valmististe loetelu vahtpolüuretaani puhul
Not added intentionally
Ainerühm
Not added (unless in compliance with conditions in Table 2 entries (b) and (c)
Aine (lühend, CASi number, elemendi tähis)
Heavy Metals
Piirnorm
Cr VI (Chromium VI)
Biotsiidid
Se (Selenium)
Ei ole tahtlikult lisatud
Plasticizers
Ei ole lisatud (välja arvatud juhul, kui vastab tabeli 2 kannetes b ja c esitatud tingimustele)
Dibutylphthalate (DBP, 84-74-2) [18]
Raskmetallid
0,01 % w/w (sum of all 6 phthalates in furniture for children less than 3 years old)
Cr VI (kroom(VI))
Di-n-octylphthalate (DNOP, 117-84-0) [18]
Se (seleen)
Di (2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP, 117-81-7) [18]
Plastifikaatorid
Butylbenzylphthalate (BBP, 85-68-7) [18]
Dibutüülftalaat (DBP, 84-74-2) [18]
Di-iso-decylphthalate (DIDP, 26761-40-0)
0,01 massiprotsenti (kõigi 6 ftalaadi summa alla 3aastastele lastele ettenähtud mööbli puhul)
Di-iso-nonylphthalate (DINP, 28553-12-0)
Di-n-oktüülftalaat (DNOP, 117-84-0) [18]
ECHA Candidate List [19] phthalates
Di-(2-etüülheksüül)-ftalaat (DEHP, 117-81-7) [18]
TDA and MDA
Butüülbensüülftalaat (BBP, 85-68-7) [18]
2,4 Toluenediamine (2,4-TDA, 95-80-7)
Di-iso-detsüülftalaat (DIDP, 26761-40-0)
4,4′-Diaminodiphenylmethane
Di-iso-nonüülftalaat (DINP, 28553-12-0)
Tinorganic substances
ECHA kandidaatainete loetelus [19] olevad ftalaadid
Tributyltin (TBT)
TDA ja MDA
Dibutyltin (DBT)
2,4-tolueendiamiin (2,4-TDA, 95–80-7)
Monobutyltin (MBT)
4,4′-diaminodifenüülmetaan
Tetrabutyltin (TeBT)
Tinaorgaanilised ühendid
Monooctyltin (MOT)
Tributüültin (TBT)
Dioctyltin (DOT)
Dibutüültin (DBT)
Tricyclohexyltin (TcyT)
Monobutüültin (MBT)
Triphenyltin (TPhT)
Tetrabutüültin (TeBT)
Sum
Monooktüültin (MOT)
Chlorinated or brominated dioxins or furans
Dioktüültin (DOT)
Chlorinated hydrocarbons: (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
Tritsükloheksüültin (TcyT)
Chlorinated phenols (PCP, TeCP, 87-86-5)
Trifenüültin (TPhT)
Hexachlorocyclohexane (58-89-9)
Summa
Monomethyldibromo–Diphenylmethane (99688-47-8)
Klooritud või broomitud dioksiinid ja furaanid
Monomethyldichloro-Diphenylmethane (81161-70-8)
Klooritud süsivesinikud: (1,1,2,2-tetrakloroetaan, pentakloroetaan, 1,1,2-trikloroetaan, 1,1-dikloroetüleen)
Nitrites
Klooritud fenoolid (PCP, TeCP, 87-86-5)
Octabromodiphenyl Ether (OBDE, 32536-52-0)
Monometüüldikloro-difenüülmetaan (81161-70-8)
Polychlorinated Biphenyls (PCB, 1336-36-3)
Nitritid
Polychlorinated Terphenyls (PCT, 61788-33-8)
Polübroomitud bifenüülid (PBB, 59536-65-1)
Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (TRIS, 126-72-7)
Pentabromodifenüüleeter (PeBDE, 32534-81-9)
Trimethylphosphate (512-56-1)
Oktabromodifenüüleeter (OBDE, 32536-52-0)
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA, 545-55-1)
Polüklooritud bifenüülid (PCB, 1336-36-3)
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP, 115-96-8)
Polüklooritud terfenüülid (PCT, 61788-33-8)
Dimethyl methylphosphonate (DMMP, 756-79-6)
Tris(2,3-dibromopropüül)fosfaat (TRIS, 126-72-7)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(a).
Trimetüülfosfaat (512–56-1)
Where testing is required, the applicant shall provide the test results and demonstrating compliance with the limits in Table 14.
Tris-(asiridinüül)fosfinoksiid (TEPA, 545-55-1)
For methods B, C, D and E where analysis is required, 6 composite samples shall be taken from a maximum depth of up to 2 cm from the surface faces of the material sent to the relevant laboratory.
Tris(2-kloroetüül)fosfaat (TCEP, 115-96-8)
A. For biocidal products, phthalates and other specific substances that are restricted the applicant shall provide a declaration supported by declarations from suppliers of the foam confirming that they have not been added intentionally to the foam formulation.
Dimetüülmetüülfosfonaat (DMMP, 756-79-6) Ei ole tahtlikult lisatud A
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by atomic emission spectrometry with inductively coupled plasma (ICP-AES or ICP-OES) or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
Meetodite B, C, D ja E puhul, kus on vajalikud analüüsid, tuleb asjakohasesse laborisse saadetud materjalist võtta kuus liitproovi maksimaalselt 2 cm sügavuselt külgede pinnast.
C. For the total amount of plasticizers the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
A. Taotleja peab biotsiidide, ftalaatide ja muude piiratud kasutusega ainete kohta esitama kinnituse ning selle toetuseks vahu tarnijate kinnitused, mis tõendavad, et neid aineid ei ole tahtlikult vahu koostisesse lisatud.
Extraction shall be performed using a validated method such as the subsonic extraction of 0,3 g of sample in a vial with 9 ml of t-Butylmethylether during 1 hour followed by the determination of phthalates by GC using a single ion monitoring mass selective detector (SIM Modus).
Saadud lahuses uuritakse raskmetallide sisaldust induktiivsidestusega plasma aatomemissioonspektromeetriga (ICP-AES või ICP-OES) või aatomabsorptsioonspektromeetriga, kasutades hüdriidiga või külmaurpihustamist.
D. For TDA and MDA the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
C. Plastifikaatorite kogusisalduse kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega.
Extraction of a 0,5 g composite sample in a 5 ml syringe shall be performed with 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid solution.
Ekstraheerimine tehakse valideeritud meetodi abil, nagu 0,3 g proovi infraheliväljas ekstraheerimine 9 ml tert-butüülmetüüleetriga viaalis ühe tunni jooksul, millele järgneb ftalaatide määramine gaasikromatograafiga, kasutades massiselektiivset valitud iooni jälgimise detektorit (SIM-meetod).
The syringe is squeezed and the liquid returned to the syringe.
D. TDA ja MDA kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega.
After repeating this operation 20 times, the final extract is kept for analysis.
0,5 g liitproovi ekstraheerimine 5 ml süstlas tehakse 2,5 ml äädikhappe 1 % vesilahusega.
A new 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid is then added to the syringe and another 20 cycles repeated.
Süstal tühjendatakse ja seejärel tõmmatakse vedelik süstlasse tagasi.
After this, the extract is combined with the first extract and diluted to 10 ml in a volumetric flask with acetic acid.
Seda toimingut korratakse 20 korda ja lõplik ekstrakt säilitatakse analüüsimiseks.
The extracts shall be analysed by high-performance liquid chromatography (HPLC-UV) or HPLC-MS.
Seejärel pannakse süstlasse uus 2,5 ml kogus äädikhappe 1 % vesilahust ja korratakse toimingut veel 20 korda.
If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with high performance liquid chromatography–mass spectrometry (HPLC-MS) shall be performed.
Seejärel pannakse mõlemad saadud ekstraktid kokku ja lahjendatakse mõõtekolvis äädikhappega kuni 10 milliliitrini.
E. For tinorganic substances the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Saadud ekstrakti analüüsitakse kõrgefektiivse vedelikkromatograafiaga koos UV-kiirguse määramisega (HPLC-UV) või kõrgefektiivse vedelikkromatograafiaga koos massispektromeetriaga (HPLC-MS).
A composite sample of 1-2 g weight shall be mixed with at least 30 ml of extracting agent during 1 hour in an ultrasonic bath at room temperature.
Kui HPLC-UV kasutamisel kahtlustatakse segavat mõju, tuleb teha kordusanalüüs HPLC-MS abil.
The extracting agent shall be a mixture composed as it follows: 1750 ml methanol + 300 ml acetic acid + 250 ml buffer (pH 4,5).
E. Tinaorgaaniliste ühendite kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega.
The buffer shall be a solution of 164 g of sodium acetate in 1200 ml of water and 165 ml acetic acid, to be diluted with water to a volume of 2000 ml.
1–2 g massiga liitproov segatakse vähemalt 30 ml ekstrahendiga ühe tunni jooksul toatemperatuuril ultrahelivannis.
After extraction the alkyl tin species shall be derivatised by adding 100 μl of sodium tetraethylborate in tetrahydrofuran (THF) (200 mg/ml THF).
Ekstrahendina kasutatakse järgmist segu: 1750 ml metanooli + 300 ml äädikhapet + 250 ml puhverlahust (pH 4,5).
The derivative shall be extracted with n-hexane and the sample shall be submitted to a second extraction procedure.
Puhverlahus koosneb 164 g naatriumatsetaadist 1200 ml vee ja 165 ml äädikhappe segus, millele lisatakse vett kuni mahuni 2000 ml.
Both hexane extracts shall be combined and further used to determine the organotin compounds by gas chromatography with mass selective detection in SIM modus.
Pärast ekstraheerimist valmistatakse alküültinaühendite derivaadid, milleks lisatakse 100 μl naatriumtetraetüülboraadi lahust tetrahüdrofuraanis (THF) (200 mg/ml THF).
our VOC emission limits for PUR foams
Pärast 72 tundi ei tohi allpool loetletud ainete sisaldus katsekambris ületada tabelis 15 esitatud piirnorme.
Substance (CAS number)
Tabel 15
Formaldehyde (50-00-0)
Vahtpolüuretaani LOÜ heite piirnormid pärast 72 tundi
Toluene (108-88-3)
Aine (CASi number)
Styrene (100-42-5)
Formaldehüüd (50-00-0)
Each detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
Tolueen (108-88-3)
Sum of all detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
Stüreen (100-42-5)
Aromatic hydrocarbons
Iga avastatav ühend, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritakse kategooriasse C1A või C1B
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(b).
Kõigi selliste avastatavate ühendite summa, mis määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritakse kategooriasse C1A või C1B
If applicable, the declaration shall be supported by test results that show compliance with the limits stated in Table 15.
Aromaatsed süsivesinikud
The test sample/chamber combination shall be either:
Uuritava proovi ja katsekambri suhe peab olema kas:
1 sample of 25 × 20 × 15 cm dimensions is placed in a 0,5 m3 test chamber or
üks proov mõõtmetega 25 × 20 × 15 cm pannakse 0,5 m3 katsekambrisse või
2 samples of 25 × 20 × 15 cm dimensions are placed in a 1,0 m3 test chamber.
kaks proovi mõõtmetega 25 × 20 × 15 cm pannakse 1,0 m3 katsekambrisse.
The foam sample shall be placed on the bottom of an emission test chamber and conditioned for 3 days at 23 °C and 50 % relative humidity, applying an air exchange rate n of 0,5 per hour and a chamber loading L of 0,4 m2/m3 (= total exposed surface of sample in relation to chamber dimensions without sealing edges and back) in accordance with ISO 16000-9 and ISO 16000-11.
Vahuproov tuleb panna heite määramise katsekambri põhja ja hoida kambris kolm päeva standardite ISO 16000-9 ja ISO 16000-11 kohaselt järgmistel tingimustel: temperatuur 23 °C, suhteline niiskus 50 %, õhuvahetus 0,5 korda tunnis ja koormustegur L (kogu proovi kokkupuutepinna ja kambri ruumala suhe) 0,4 m2/m3 (servad ja tagakülg vabalt ligipääsetavad).
Sampling shall be done 72 ± 2 h after loading of the chamber during 1 hour via Tenax TA and DNPH cartridges for VOC and formaldehyde analysis respectively.
Proov võetakse 72 ± 2 tundi pärast proovi panemist kambrisse tunni aja jooksul kas Tenax TA kassetiga lenduvate orgaaniliste ühendite määramiseks või DNPH kassettidega formaldehüüdi määramiseks.
The emissions of VOC are being trapped on Tenax TA sorbent tubes and subsequently analysed by means of thermo-desorption-GC-MS in accordance to ISO 16000-6.
Lenduvaid orgaanilisi ühendeid, mida püütakse sorbendiga Tenax TA täidetud katsutitesse, analüüsitakse termo-desorptsioon-GC-MS-i meetodil standardi ISO 16000-6 kohaselt.
Results are semi-quantitatively expressed as toluene equivalents.
Tulemused on poolkvantitaviivsed ja väljendatakse tolueeni ekvivalentidena.
All specified individual analytes are reported from a concentration limit ≥ 1 μg/m3.
Registreeritakse kõik üksikud analüüdid, mille sisaldus on vähemalt 1 μg/m3.
Total VOC value is the sum of all analytes with a concentration ≥ 1 μg/m3 and eluting within the retention time window from n-hexane (C6) to n-hexadecane (C16), both included.
Lenduvate orgaaniliste ühendite kogusisaldus on kõikide selliste analüütide summa, mille sisaldus on vähemalt 1 μg/m3 ja mis elueeruvad retentsiooniaja vahemikus n-heksaanist (C6) kuni n-heksadekaanini (C16), mõlemad kaasa arvatud.
The sum of all detectable compounds classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 is the sum of all these substances with a concentration ≥ 1 μg/m3.
Kõikide määruse (EÜ) nr 1272/2008 järgi kategooriatesse C1A või C1B kuuluvate ühendite summa on kõigi selliste ainete summa, mille sisaldus on vähemalt 1 μg/m3.
In case the test results exceed the standard limits, substance specific quantification needs to be performed.
Kui katse tulemused ületavad standardiga ettenähtud piirnorme, tuleb sisaldused määrata ühendite kaupa.
Formaldehyde can be determined by collection of the sampled air onto DNPH cartridge and subsequent analysis by HPLC/UV in accordance to ISO 16000-3.
Formaldehüüdi määramiseks võib koguda prooviõhu DNPH kassetti ja seejärel teha analüüs HPLC/UV meetodil standardi ISO 16000-3 kohaselt.
Blowing agents
Vahustavad ained
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Halogeenorgaanilisi ühendeid ei ole lubatud kasutada vahustava aine ega vahustava abiainena.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use from the manufacturer of the foam.
Hindamine ja kontrollimine.
Other padding materials
Taotleja esitab vahutootja kinnituse, et selliseid aineid ei kasutata.
Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met:
Muud pehmendusmaterjalid
General requirements for hazardous substances set out in criterion 2 are respected.
Mööblipolstri pehmendusmaterjalina võib kasutada muid materjale, kui on täidetud järgmised tingimused:
Halogenated organic compounds are not used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
täidetud on kriteeriumis 2 sätestatud üldnõuded ohtlike ainete kohta;
Feathers or down are not be used as padding/filling material either alone or in blends.
halogeenorgaanilisi ühendeid ei kasutata vahustava aine ega vahustava abiainena;
If the padding/filling material uses coconut fibre rubberised using latex, compliance with criterion 7.1(a) and 7.1(b) is demonstrated.
sulgi ega udusulgi ei kasutata pehmendus- või täitematerjalina ei eraldi ega segatult;
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance stating:
kui pehmendus- või täitematerjalina kasutatakse lateksiga kummeeritud kookoskiudu, on tõendatud vastavus kriteeriumi 7.1 punktidele a ja b.
The nature of the padding/filling material used and any other blended materials;
Hindamine ja kontrollimine.
That the material does not contain any SVHCs or other hazardous substances that are not specifically derogated in Table 2.
Taotleja esitab kinnituse vastavuse kohta, milles märgitakse:
That halogenated organic compounds have not been used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
kasutatud pehmendus- või täitematerjali laad ja muud segamaterjalid;
That down or animal feathers have not been used in the filling/padding material, either alone or in blends.
et materjal ei sisalda väga ohtlikke aineid või muid ohtlikke aineid, mille puhul ei ole tehtud erandit tabelis 2;
If coconut fibres have been rubberised with latex, then compliance with criterion 7.1 for restricted substances and VOC emissions shall be demonstrated.
et vahustava aine ega vahustava abiainena ei ole kasutatud halogeenorgaanilisi ühendeid;
Criterion 8 — Glass: use of heavy metals
et pehmendus- või täitematerjalina ei ole kasutatud udusulgi ega sulgi, ei eraldi ega segatult;
This criterion applies to any glass-material included in the final furniture product regardless of the weight fraction it presents.
kui kookoskiud on lateksiga kummeeritud, tuleb tõendada vastavust kriteeriumile 7.1 seoses piiratud kasutusega ainete ja lenduvate orgaaniliste ühendite heitega.
Any glass used in the furniture product shall comply with the following conditions:
Kriteerium 8 – klaas: raskmetallide kasutamine
Not contain leaded glass.
Seda kriteeriumi kohaldatakse igasuguse mööbli lõpptootes sisalduva klaasmaterjali puhul, olenemata sellest, kui suur on selle massiosa.
Not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg per metal.
Igasugune mööblitootes kasutatud klaas peab vastama järgmistele tingimustele.
For mirror glass, any paints, primers or varnishes used on the mirror backing shall have a lead content less than 2000 mg/kg of the in-can substance.
See ei sisalda pliiklaasi.
Coatings shall be applied using the ‘tin process’ instead of the ‘copper process’.
See ei sisalda, plii-, elavhõbeda- ja kaadmiumilisandeid üle 100 mg metalli kg kohta.
Assessment and verification:
Peegliklaasi puhul peab iga peegli tagaküljel kasutatud värvi, kruntvärvi või laki pliisisaldus olema väiksem kui 2000 mg/kg suletud nõus oleva aine puhul.
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that no leaded glass is present in the final furniture product.
Katte pealekandmisel kasutatakse vase asemel tina.
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request analysis of glass in the final furniture product via a non-destructive method using a portable X-Ray Flourescence instrument.
Hindamine ja kontrollimine.
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the glass present in the furniture product does not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg (0,01 % w/w).
Taotleja esitab klaasi tarnijalt saadud kinnituse selle kohta, et lõplikus mööblitootes ei ole kasutatud pliiklaasi.
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request testing of these metals in the glass by X-Ray Fluorescence according to the principles of the ASTM F2853-10 standard or equivalent.
Juhul, kui puudub asjakohane kinnitus, võib pädev asutus nõuda lõplikus mööblitootes esineva klaasi analüüsi, mis tehakse mittepurustaval meetodil, kasutades kaasaskantavat röntgen-fluorestsentsanalüüsi aparaati.
The applicant shall provide a declaration from the mirror supplier that all paint, primer and varnish formulations used on any mirror backing contains less than 2000 mg/kg lead (0,2 % w/w).
Taotleja esitab klaasi tarnijalt saadud kinnituse selle kohta, et lõplikus mööblitootes olev klaas ei sisalda plii, elavhõbeda ega kaadmiumi lisandeid üle 100 mg/kg (0,01 massiprotsenti).
The declaration shall be supported by a relevant SDS or similar documentation.
Juhul, kui puudub asjakohane kinnitus, võib pädev asutus nõuda kõnealuste klaasis esinevate metallide analüüsi röntgen-fluorestsentsanalüüsi meetodil, mis tehakse vastavalt standardile ASTM F2853-10 või samaväärsete põhimõtete kohaselt.
A further declaration from the mirror glass supplier shall be provided stating that the backing has been applied using the ‘tin process’ and not the ‘copper process’.
Taotleja esitab peeglitarnija kinnituse selle kohta, et peegli tagaküljel kasutatud värvi-, kruntvärvi- ja lakisegude pliisisaldus jääb alla 2000 mg/kg (0,2 massiprotsenti).
Criterion 9 — Final product requirements
Kinnituse toetuseks esitatakse asjakohane ohutuskaart või samalaadne dokument.
Fitness for use
Tuleb esitada täiendav kinnitus peegliklaasi tarnijalt selle kohta, et katte pealekandmisel on vase asemel kasutatud tina.
EU Ecolabel furniture shall be considered as fit for use if it complies with the requirements set out in the latest versions of any relevant EN standards listed in Appendix IV that relate to the durability, dimensional requirements, safety and strength of the product.
Kriteerium 9 – lõpptootele esitatavad nõuded
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration stating which (if any) standards in Appendix IV apply to the product and then provide a declaration of compliance with any relevant EN standards, supported by test reports from either the furniture manufacturer or component part/material suppliers, as appropriate.
Kasutuskõlblikkus
Extended product guarantee
ELi ökomärgisega mööbel loetakse kasutuskõlblikuks, kui see vastab asjakohaste IV liites loetletud ELi standardite viimastes versioonides sätestatud nõuetele, mis on seotud toote vastupidavuse, mõõtmete, ohutuse ja tugevusega.
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
Hindamine ja kontrollimine.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Taotleja esitab kinnituse selle kohta, milliseid IV liites esitatud standardeid (kui üldse) toote suhtes kohaldatakse, ning seejärel esitab kinnituse vastavuse kohta kõigile asjakohastele EN standarditele ja selle toetuseks katseprotokollid, vastavalt asjakohasusele, kas mööbli tootjalt või koostisosade/-materjalide tarnijalt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance and indicate the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meet the minimum requirements set out in this criterion.
Laiendatud tootegarantii
Provision of spare parts
Taotleja tagab tootele ilma lisatasusid kohaldamata vähemalt viie aasta pikkuse garantii alates toote tarnimisest.