natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
Kasutusjuhendid
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Tootele lisatakse järgmine teave:
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
Täpsed puhastus- ja hooldusjuhendid iga toote kohta.
Criterion 9 — Packaging
„Paranda jalatseid, ära viska neid ära!
This criterion applies only to primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [15].9.1.
See on keskkonnale vähem kahjulik.“
Cardboard and paper
„Palun vii oma jalatsid õigesse kohalikku kogumispunkti.“
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material.
Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama pakendi näidise või pakendi kavandi, millel on tootele lisatavad kasutusjuhendid.
Plastic
ELi ökomärgisel esitatav teave
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
Kui kasutatakse vabatahtlikku tekstiväljaga märgist, siis peab see sisaldama kolme asjakohast väidet järgmisest loetelust:
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
säästva majandamisega saadud looduslikku päritolu toormaterjal (kui kohaldatakse kriteeriumi 1);
Criterion 10 — Information on the packaging
väiksem õhusaaste tootmisel;
User Instructions
minimaalne ohtlike ainete kasutamine;
The following information shall be supplied with the product:
katsetes kontrollitud vastupidavus;
Cleaning and care instructions specified for each product.
kasutatud xx % mahepuuvilla (selle väite võib esitada vastavalt kriteeriumile 1.2.a, kui kogu puuvillas on üle 95 % mahepuuvilla).
‘Repair your footwear rather than throw it away.
Vabatahtliku tekstiväljaga märgise kasutamise juhised on esitatud pealkirja all „Ökomärgise logo kasutamise juhised“ järgmisel veebisaidil:
This is less damaging to the environment.’
Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama vastavuskinnituse koos selle tooteetiketi või -kavandi näidisega, kuhu ELi ökomärgis kavatsetakse panna.
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
Komisjoni 5. juuni 2014. aasta otsus 2014/350/EL, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 174, 13.6.2014, lk 45).
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
Nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 834/2007, mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 189, 20.7.2007, lk 1).
Information appearing on the EU Ecolabel
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 995/2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused (ELT L 295, 12.11.2010, lk 23).
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Komisjoni 11. veebruari 2013. aasta rakendusotsus 2013/84/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) alusel parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused nahaparkimise jaoks (ELT L 45, 16.2.2013, lk 13).
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH-määrus) (ELT L 136, 29.5.2007, lk 3).
reduced pollution in production processes;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
minimised use of hazardous substances;
STOT = mürgisus sihtorgani suhtes.
tested for durability;
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic).
ECHA, REACHi registreeritud ainete andmebaas, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
ECHA, Co-operation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed.
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org.
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Vt ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) ja toetavad suunised.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/62/EÜ, pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10).
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
LIIDE
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
PIIRATUD KASUTUSEGA AINETE LOETELU
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
ELi ökomärgisega jalatsite piiratud kasutusega ainete loetelus on esitatud ained või ainete rühmad, mille esinemist lõpptootes, seda moodustavates materjalides ja artiklites või tootmises kasutatud retseptides konkreetselt piiratakse või kontrollitakse.
European Chemical Agency (ECHA), Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Piirangud kehtivad järgmise suhtes:
STOT = Specific target organ toxicity.
tootmisetapid (nt värvimine);
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
jalatsitootmise etappides kasutatud ainete (nt lisaained) koostis;
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
homogeensed materjalid või artiklid (nt sünteetiline või looduslik kautšuk);
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
lõpptooted.
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
Iga nõude korral täpsustatakse kohaldatavus, materjal(id) ja/või tootmisetapp/-etapid (vajaduse korral), piirangu ulatus, kontrolli- ja katsenõuded.
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance.
Taotleja edastab piiratud kasutusega ainete loetelu kõigile materjali tarnijatele.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Nimetatud piiranguid kohaldatakse teatavatel tootmisetappidel.
APPENDIX
Kohaldatavus
RESTRICTED SUBSTANCES LIST (RSL)
Piirangu ulatus
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product.
Piirnormid
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified.
Kontrollimine
The restrictions apply to:
Valmistised või segud, mida kasutatakse naha, tekstiili, kaetud naha ja tekstiili töötlemisel
production stages (for instance dyeing);
Järgmisi aineid ei tohi kasutada üheski tootmisega seotud valmistises ega segus ja nende suhtes kehtivad ainete lõpptootes leidumise piirmäärad:
recipes used in the footwear production stages (for instance auxiliaries);
nonüülfenool, isomeeride segu, CASi nr 25154-52–3
homogeneous materials or articles (for instance synthetic or natural rubber);
onüülfenool, CASi nr 104–40-5
final products.
onüülfenool, hargahelaga, CASi nr 84852-15–3
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement.
oktüülfenool, CASi nr 27193-28–8
The RSL shall be communicated by the applicant to all material suppliers.
ktüülfenool, CASi nr 1806-26–4
The following restrictions apply to specified production stages.
ert-oktüülfenool, CASi nr 140–66-9
Applicability
Järgmised alküülfenooletoksülaadid (APEO-d):
Scope of restriction
polüoksüetüleeritud oktüülfenool, CASi nr 9002-93–1
Limit values
polüoksüetüleeritud nonüülfenool, CASi nr 9016-45–9
Verification
polüoksüetüleeritud p-nonüülfenool, CASi nr 26027-38–3
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles
Kokku 25 mg 1 kg tekstiilide kohta
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product:
Kokku 100 mg 1 kg naha kohta
Nonylphenol, mixed isomers CAS No 25154-52-3
Hindamine ja kontrollimine: taotleja või materjali tarnija peab esitama kas kinnituse, et kõnealuseid aineid ei ole kasutatud, koos ohutuskaardiga või katsetulemused lõpptoote kohta või naha, tekstiili, kaetud naha või tekstiili kohta, millest lõpptoode koosneb.
onylphenol CAS No 104-40-5
Katsemeetod: nahk: EN ISO 18218-2 (kaudne meetod); tekstiil ja kaetud tekstiil: EN ISO 18254 alküülfenooletoksülaatide jaoks; alküülfenoolide osas tuleb lõpptoote katsetamine teha solvendiga ekstraheerimisega ning seejärel kas meetodil LC-MS või GC-MS.
onylphenol, branched CAS No 84852-15-3
Naha, tekstiili, kaetud naha ja tekstiili värvimise ja viimistlemise toimingud
Octylphenol CAS No 27193-28-8
Järgmisi aineid ei tohi kasutada üheski valmistises ega segus, mida kasutatakse naha, kaetud naha ja tekstiilide värvimiseks ja viimistlemiseks.
ctylphenol CAS No 1806-26-4
bis(hüdrogeenitud tahkerasvalküül)dimetüülammooniumkloriid (DTDMAC)
ert-Octylphenol CAS No 140-66-9
distearüüldimetüülammooniumkloriid (DSDMAC)
The following alkylphenolethoxylates (APEOs):
di(kõvatahkerasv)dimetüülammooniumkloriid (DHTDMAC)
Polyoxyethylated octyl phenol CAS No 9002-93-1
etüleendiamiintetraatsetaat (EDTA)
Polyoxyethylated nonyl phenol CAS No 9016-45-9
dietüleentriamiinpentaatsetaat (DTPA)
Polyoxyethylated p-nonyl phenol CAS No 26027-38-3
4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool
25 mg/kg sum total for textiles
Nitrilotriäädikhape (NTA)
100 mg/kg sum total for leather
Puuduvad
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product.
Hindamine ja kontrollimine: kas taotleja või materjali tarnija(d) peab (peavad) esitama tõendi mittekasutamise kohta.
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS.
Kampol
Dyeing and finishing operations for leather, textiles, and coated leather and textiles
Trükkimine, lakkimine ja liimimine
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles:
Kampolit ei tohi kasutada trükivärvide, lakkide ega liimide koostises.
Bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Hindamine ja kontrollimine: kas taotleja või tarnija(d) peab(peavad) esitama tõendi selle aine mittekasutamise kohta.
Distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
Lahustid
Di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Naha, tekstiili, kaetud naha ja tekstiili, plasti ja lõpptoodete jaoks ettenähtud valmististes, segudes ja liimides kasutatavad lisaained
Ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
Järgmisi aineid ei tohi kasutada mitte üheski valmistises ega segus osade materjali töötlemiseks ega liimides, mida kasutatakse lõpptoote valmistamiseks
Diethylene triamine pentaacetate (DTPA)
etoksüetanool
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
N,N-dimetüülformamiid;
Nitrilotriacetic acid (NTA)
etüül-2-pürrolidoon
n/a
bis(2-metoksüetüül)eeter
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
4,4′-diaminodifenüülmetaan
Colophony
1,2,3-trikloropropaan
Printing, varnishing and gluing
1,2-dikloroetaan; – etüleendikloriid
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
toksüetanool
Assessment and verification: the applicant or supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
benseen-1,4-diamiindivesinikkloriid
Solvents
formamiid
Auxiliaries used in mixtures, formulations and adhesives for leather, textiles coated leather and textiles, plastics and final products
N-metüül-2-pürrolidoon;
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly:
trikloroetüleen
ethoxyethanol
Klooritud parafiinid
N,N-dimethylformamide
Kõik naha, sünteetilise kummi, plasti, tekstiili ja pinnakatete tootmise etapid
ethyl-2-pyrrolidone
Lühikese ahelaga klooritud parafiine (SCCP), C 10-C13, ei tohi kasutada naha, sünteetilise kummi, plasti, tekstiilide ega pinnakatete tootmiseks ja viimistlemiseks.
Bis(2-methoxyethyl) ether
Ei ole avastatav
4,4′- Diaminodiphenylmethane
Hindamine ja kontrollimine: taotleja või tarnija(d) peab (peavad) esitama kinnituse, et lühiahelalisi klooritud parafiine (C10-C13) ei ole kasutatud ning lisama ohutuskaardi.
1,2,3-trichloropropane
Muudel juhtudel peab (peavad) taotleja ja/või materjali tarnija(d) esitama vastavuskinnituse ja sellele lisaks aruande standardi EN ISO 18219 kohaselt tehtud katse tulemustega.
1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride
Järgmiste materjalide töötlemine: nahk, sünteetiline kummi, plastid, tekstiilid ja pinnakatted
thoxyethanol
Keskmise ahelapikkusega klooritud parafiine (MCCP), C14-C17, ei tohi kasutada naha, sünteetilise kummi, plastide, tekstiilide ega pinnakatete tootmiseks ja viimistlemiseks.
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
Hindamine ja kontrollimine: taotleja või materjali tarnija(d) peab (peavad) esitama kinnituse, et keskmise ahelapikkusega klooritud parafiine (C14-C17) ei ole kasutatud ning lisama ohutuskaardi.
Formamide
Muudel juhtudel peab (peavad) taotleja ja/või materjali tarnija(d) esitama vastavuskinnituse ja sellele lisaks aruande EN ISO 18219 kohaselt tehtud katse tulemustega.
N-methyl-2-pyrrolidone
Biotsiidid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses [1]
Trichloroethylene
Kasutatud tooraine ja pooltoodete, lõpptoodete või lõpptoote pakendite veo või ladustamise ajal
Chlorinated paraffins
Kasutada on lubatud ainult järgmisi toimeaineid määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punkti c tähenduses:
All production stages for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõike 2 kohaselt koostatud loetelus leiduvad toimeained vastavalt toote liigile (nt kiud, nahk, kummi ja polümeermaterjalid), kui seal sätestatud piirangud ja tingimused on täidetud;
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
kõnealuse määruse I lisas esitatud toimeained, kui seal sätestatud piirangud ja tingimused on täidetud;
Not detectable
määruse (EL) nr 528/2012 artikli 89 lõikes 1 osutatud tööprogrammi kohaselt uuritavad toimeained vastavalt toote liigile.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab kas kinnitama, et biotsiide ei ole tootes kasutatud enne vedu ja ladustamist, või esitama tõendusmaterjalid, et biotsiide kasutatakse vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 nõuetele.
Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
Kui biotsiide on kasutatud, tuleb esitada vedude või ladustamise ajal toorainele või pooltoodete materjalidele lisatud või lõpptoote pakendamisel kasutatud biotsiidide nimekiri, sealhulgas asjaomased ohulaused.
Material processing for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Biotsiide ei tohi lisada lõpptootesse ega jalatsite koostamisel lõpptoote ühessegi osasse, et lõpptoodetele biotsiidseid omadusi anda.
Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Hindamine ja kontrollimine: taotleja ja materjali tarnija peavad esitama kinnituse selliste ainete mittekasutamise kohta lõpptootes ja mis tahes selle osas.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Klorofenoole (nende soolasid ja estreid), tinaorgaanilisi ühendeid (sealhulgas TBT, TPhT, DBT ja DOT), dimetüülfumaraati (DMFu), triklosaani ega nanohõbedat ei tohi kasutada toote, selle artiklite ega selle homogeensete osade vedude ega ladustamise ajal ning neid ei tohi leiduda lõpptootes ega tootepakendis.
Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
Kinnitusele tuleb lisada lõpptoote katsetamise tulemused järgmiste ainete leidumise kohta:
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
klorofenoolid: nahk, EN ISO 17070; tekstiilid, XP G 08–015 (avastamispiir: nahk: 0,1 miljondikku; tekstiilid: 0,05 miljondikku);
Used during transportation or storage of raw and semi-finished materials, final products or final product packaging
dimetüülfumaraat: ISO/TS 16186.
Only the following active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) Regulation (EU) No 528/2012 shall be allowed:
Muud eriained
active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Tootmises kasutatud retseptid ning lõpptootes või selle mis tahes osas kasutatud liimained
active substances included in Annex I of that Regulation provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Järgmisi aineid ei tohi tahtlikult lisada valmististesse, segudesse ega liimainetesse, mida kasutatakse jalatsite koostamisel:
active substances under examination for the relevant product type in the work programme referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
klooritud või broomitud dioksiinid ja furaanid
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide either declarations of non-use prior to transportation and storage, or evidence that the use of the biocidal active substance is allowed under Regulation (EU) No 528/2012.
klooritud süsivesinikud (1,1,2,2-tetrakloroetaan, pentakloroetaan, 1,1,2-trikloroetaan, 1,1-dikloroetüleen)
If used, a list of active substances added during transportation or storage of raw, semi-finished materials or to final product packaging shall be provided, including the related H statements.
heksaklorotsükloheksaan
Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product.
monometüüldibromo-difenüülmetaan
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof.
monometüüldikloro-difenüülmetaan
Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging.
nitritid
The declaration shall be supported by the results of final product testing for the presence of the following substances:
polübromobifenüülid (PBBd)
Chlorophenols: leather, EN ISO 17070; textiles, XP G 08-015 (detection limits: leather: 0,1 ppm; textiles: 0,05 ppm);
pentabromodifenüüleeter (PeBDE)
Dimethyl fumarate: ISO/TS 16186.
oktabromodifenüüleeter (OBDE)
Other specific substances
polüklooritud bifenüülid (PCBd)
Production recipes and adhesives used in the final product or any part thereof
polüklooritud terfenüülid (PCTd)
The following substances shall not be intentionally added to any mixtures and formulations or to adhesives used during footwear assembly:
tri-(2,3-dibromo-propüül)-fosfaat (TRIS)
Chlorinated or brominated dioxins or furans
trimetüülfosfaat
Chlorinated hydrocarbons (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
tris-(asiridinüül)fosfiinoksiid (TEPA)
Hexachlorocyclohexane
tris(2-kloroetüül)fosfaat (TCEP)
Monomethyldibromo–Diphenylmethane
dimetüülfosfonaat (DMMP)
Monomethyldichloro-Diphenylmethane
Järgmisi piiranguid kohaldatakse värvimisjaoskonnas toimuvate protsesside suhtes.
Nitrites
Kandeained
Polybrominated Biphenyls (PBB)
Kandeained, mida kasutatakse dispersioonvärvidega värvimisel
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE))
Halogeenitud värvimisprotsessi kiirendajaid (kandeaineid) ei tohi kasutada (kandeainete näiteid: 1,2-diklorobenseen, 1,2,4-triklorobenseen, klorofenoksüetanool).
Octabromodiphenyl Ether (OBDE)
Hindamine ja kontrollimine: taotleja või materjali tarnija(d) peab (peavad) esitama vastavuskinnituse koos ohutuskaardiga.