natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, rules or instruments of incorporation of the ELTIF may provide for the possibility of redemptions before the end of the life of the ELTIF, provided that all of the following conditions are fulfilled:
ELTIFi valitseja suudab ELTIFile tegevusloa andmisel ja kogu tema tähtaja jooksul tõendada ELTIFi pädevatele asutustele, et on kehtestatud asjakohane likviidsuse juhtimise kord ja mõjus ELTIFi likviidsusriski jälgimise kord, mis on kooskõlas ELTFi pikaajalise investeerimisstrateegia ning osakute ja aktsiate kavandatud tagasivõtmise poliitikaga;
redemptions are not granted before the date specified in point (a) of Article 17(1);
ELTIFi valitseja sõnastab osakute ja aktsiate tagasivõtmise poliitika, milles on selgelt välja toodud ajavahemikud, mil investorid võivad osakute ja aktsiate tagasivõtmist nõuda;
at the time of authorisation and throughout the life of the ELTIF, the manager of the ELTIF is able to demonstrate to the competent authorities that an appropriate liquidity management system and effective procedures for monitoring the liquidity risk of the ELTIF are in place, which are compatible with the long-term investment strategy of the ELTIF and the proposed redemption policy;
ELTIFi osakute ja aktsiate tagasivõtmise poliitikaga tagatakse investorite õiglane kohtlemine ning tagasivõtmist lubatakse proportsionaalselt, kui osakute või aktsiate tagasivõtmise nõuded kokku on mis tahes ajavahemikus protsentuaalselt suuremad kui käesoleva lõike punktis d osutatud määr.
This percentage shall be aligned to the liquidity management and investment strategy disclosed by the manager of the ELTIF;
Investoritel on alati võimalus saada oma vahendid tagasi rahas.
the redemption policy of the ELTIF ensures that investors are treated fairly and redemptions are granted on a pro rata basis if the total amount of requests for redemptions within any given period of time exceed the percentage referred to in point (d) of this paragraph.
ELTIFi varast tehtavad mitterahalised tagasimaksed on lubatud üksnes siis, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
The life of an ELTIF shall be consistent with the long-term nature of the ELTIF and shall be sufficient in length to cover the life-cycle of each of the individual assets of the ELTIF, measured according to the illiquidity profile and economic life-cycle of the asset and the stated investment objective of the ELTIF.
see võimalus on ette nähtud ELTIFi tingimustes või põhikirjas, tingimusel et kõiki investoreid koheldakse õiglaselt;
Investors may request the winding down of an ELTIF if their redemption requests, made in accordance with the ELTIF's redemption policy, have not been satisfied within one year from the date on which they were made.
investor palub kirjalikult teha tagasimakse osana ELTIFi varast;
Investors shall always have the option to be repaid in cash.
vara üleandmist ei piira ükski erinorm.
Repayment in kind out of an ELTIF's assets shall be possible only where all of the following conditions are met:
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve koostab regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, et täpsustada asjaolud, mille korral ELTIFi tähtaeg on piisav, et katta ELTIFi iga üksiku varapositsiooni kestus, nagu on osutatud lõikes 3.
the rules or instruments of incorporation of the ELTIF provide for this possibility, provided that all investors are treated fairly;
Artikkel 19
the investor asks in writing to be repaid through a share of the assets of the ELTIF;
Järelturg
no specific rules restrict the transfer of those assets.
ELTIFi tingimused või põhikiri ei takista ELTIFi osakute või aktsiate kauplemisele võtmist reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the circumstances in which the life of an ELTIF is considered sufficient in length to cover the life-cycle of each of the individual assets of the ELTIF, as referred to in paragraph 3.
ELTIFi tingimused ja põhikiri ei või takistada investoreid vabalt võõrandamast neile kuuluvaid ELTIFi osakuid ega aktsiaid kolmandatele isikutele, v.a ELTIFi valitsejale.
Article 19
ELTIF avaldab korrapärastes aruannetes oma noteeritud osakute või aktsiate turuväärtuse koos vara puhasväärtusega osaku või aktsia kohta.
Secondary market
Vara väärtuse olulise muutumise korral avalikustab ELTIFi valitseja selle investoritele oma korrapärastes aruannetes.
The rules or instruments of incorporation of an ELTIF shall not prevent units or shares of the ELTIF from being admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility.
Artikkel 20
The rules or instruments of incorporation of an ELTIF shall not prevent investors from freely transferring their units or shares to third parties other than the manager of the ELTIF.
Uute osakute või aktsiate emiteerimine
An ELTIF shall publish in its periodical reports the market value of its listed units or shares along with the net asset value per unit or share.
ELTIF võib pakkuda uusi osakute või aktsiate emissioone kooskõlas oma tingimuste või põhikirjaga.
In the event that there is a material change in the value of an asset, the manager of the ELTIF shall disclose this to investors in its periodical reports.
ELTIF ei või uusi osakuid või aktsiaid emiteerida oma vara puhasväärtusest madalama hinnaga, ilma et oleks neid osakuid või aktsiaid eelnevalt selle hinna eest pakkunud senistele ELTIFi investoritele.
Issuance of new units or shares
ELTIFi vara võõrandamine
An ELTIF may offer new issues of units or shares in accordance with its rules or instruments of incorporation.
ELTIF võtab vastu oma vara korralise võõrandamise detailse ajakava, et võtta osakud või aktsiad investoritelt tagasi pärast ELTIFi tähtaja möödumist, ning avaldab selle teabe ELTIFi pädevale asutusele vähemalt aasta enne ELTIFi tähtaja möödumise kuupäeva.
An ELTIF shall not issue new units or shares at a price below their net asset value without a prior offering of those units or shares at that price to existing investors in the ELTIF.
Lõikes 1 viidatud ajakava hõlmab järgmist:
Article 21
turu hindamine seoses potentsiaalse ostja leidmisega;
Disposal of ELTIF assets
võimalike müügihindade hindamine ja võrdlemine;
An ELTIF shall adopt an itemised schedule for the orderly disposal of its assets in order to redeem investors' units or shares after the end of the life of the ELTIF, and shall disclose this to the competent authority of the ELTIF at the latest one year before the date of the end of the life of the ELTIF.
investeeringutest väljumiseks võõrandatava vara hindamine;
The schedule referred to in paragraph 1 shall include:
võõrandamise ajakava.
an assessment of the market for potential buyers;
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve koostab regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, et täpsustada kriteeriumid, mida tuleb kasutada lõike 2 punktis a ja punktis c osutatud hindamisel.
an assessment and comparison of potential sales prices;
Artikkel 22
a valuation of the assets to be divested;
Tulu ja kapitali jaotamine
a time-frame for the disposal schedule.
ELTIF võib investoritele regulaarselt välja maksta oma portfelli kuuluvalt varalt teenitava tulu.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the criteria to be used for the assessments in point (a) and the valuation in point (c) of paragraph 2.
See tulu koosneb järgmisest:
Article 22
varalt teenitav regulaarne tulu;
Distribution of proceeds and capital
vara võõrandamisel realiseerunud kapitali väärtuse kasv.
An ELTIF may regularly distribute to investors the proceeds generated by the assets contained in its portfolio.
Tulu ei jaotata juhul, kui seda on vaja ELTIFi tulevaste kohustuste katmiseks.
Those proceeds shall comprise:
ELTIF võib enne oma tähtaja möödumist vara võõrandamise korral vähendada kapitali proportsionaalselt, kui ELTIFi valitseja on nõuetekohase kaalumise põhjal leidnud, et vara võõrandamine on investorite huvides.
proceeds that the assets are regularly producing;
ELTIF tingimustes või põhikirjas määratakse kindlaks tulu ja kapitali jaotamise poliitika, mida ta oma tähtaja jooksul järgib.
capital appreciation realised after the disposal of an asset.
IV PEATÜKK
The proceeds shall not be distributed to the extent that they are required for future commitments of the ELTIF.
LÄBIPAISTVUSNÕUDED
An ELTIF may reduce its capital on a pro rata basis in the event of a disposal of an asset before the end of the life of the ELTIF, provided that such a disposal is duly considered to be in the investors' interests by the manager of the ELTIF.
Artikkel 23
The rules or instruments of incorporation of an ELTIF shall specify the distribution policy that the ELTIF will apply during its life.
Läbipaistvus
CHAPTER IV
ELTIFi osakuid ega aktsiaid ei tohi liidus ilma prospekti eelneva avaldamiseta turustada.
TRANSPARENCY REQUIREMENTS
ELTIFi osakuid ega aktsiaid ei turustata liidus jaeinvestoritele, ilma et eelnevalt oleks avaldatud põhiteabedokument vastavalt määrusele (EL) nr 1286/2014.
Article 23
Prospekt sisaldab kogu teavet, mida on investoril vaja, et teadlikult hinnata talle pakutavat investeeringut, eelkõige sellega seotud riske.
Transparency
Prospekt peab sisaldama vähemalt järgmist:
The units or shares of an ELTIF shall not be marketed in the Union without prior publication of a prospectus.
teatis, milles selgitatakse, mil viisil ELTIFi investeerimiseesmärgid ja nende saavutamise strateegia võimaldavad fondi pidada oma olemuselt pikaajaliseks;
The units or shares of an ELTIF shall not be marketed to retail investors in the Union without prior publication of a key information document in accordance with Regulation (EU) No 1286/2014.
teave, mille kinnised ühisinvesteerimisettevõtjad peavad avalikustama vastavalt direktiivile 2003/71/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 809/2004;
The prospectus shall include all information necessary to enable investors to make an informed assessment regarding the investment proposed to them and, in particular, the risks attached thereto.
teave, mis tuleb investoritele avaldada vastavalt direktiivi 2011/61/EL artiklile 23, kui seda ei hõlma juba käesoleva lõike punkt b;
The prospectus shall contain at least the following:
esiletõstetud märge, millistesse varaliikidesse on ELTIFil tegevusloas lubatud investeerida;
a statement setting out how the ELTIF's investment objectives and strategy for achieving these objectives qualify the fund as long-term in nature;
esiletõstetud märge, millistes jurisdiktsioonides on ELTIFil lubatud investeerida;
information to be disclosed by collective investment undertakings of the closed-end type in accordance with Directive 2003/71/EC and Regulation (EC) No 809/2004;
mis tahes muu teave, mida pädevad asutused peavad vajalikuks lõike 2 kohaldamiseks.
information to be disclosed to investors pursuant to Article 23 of Directive 2011/61/EU, if it is not already covered under point(b) of this paragraph;
Prospektis ja mis tahes muudes turustusdokumentides teavitatakse investoreid esiletõstetuna ELTIFi mittelikviidsest olemusest.
a prominent indication of the categories of assets in which the ELTIF is authorised to invest;
Prospektis ja muudes turustusdokumentides tuleb eelkõige sõnaselgelt
a prominent indication of the jurisdictions in which the ELTIF is allowed to invest;
teavitada investoreid ELTIFi investeeringute pikaajalisest olemusest;
any other information considered by the competent authorities to be relevant for the purposes of paragraph 2.
teavitada investoreid ELTIFi tähtaja möödumisest ning võimalusest ELTIFi tähtaega pikendada, kui see on ette nähtud, ja selle tingimustest;
The prospectus and any other marketing documents shall prominently inform investors about the illiquid nature of the ELTIF.
märkida, kas ELTIFi kavatsetakse turustada jaeinvestoritele;
In particular, the prospectus and any other marketing documents shall clearly:
selgitada investorite õigust nõuda oma investeeringu tagasivõtmist kooskõlas artikliga 18 ning ELTIFi tingimuste või põhikirjaga;
inform investors about the long-term nature of the ELTIF's investments;
märkida ELTIFi tähtaja jooksul investoritele tulu jaotamise sagedus ja aeg, kui investoritele üldse teenitud tulu jaotatakse;
inform investors about the end of the life of the ELTIF as well as the option to extend the life of the ELTIF, where this is provided for, and the conditions thereof;
soovitada investoritel ELTIFi investeerida ainult väike osa kogu oma investeerimisportfellist;
state whether the ELTIF is intended to be marketed to retail investors;
kirjeldada ELTIFi riskide maandamise poliitikat, mis sisaldab esiletõstetud märget, et finantstuletisinstrumente võib kasutada ainult ELTIFi muudele investeeringutele omaste riskide maandamiseks, ja märget finantstuletisinstrumentide kasutamise võimaliku mõju kohta ELTIFi riskiprofiilile;
explain the rights of investors to redeem their investment in accordance with Article 18 and with the rules or instruments of incorporation of the ELTIF;
teavitada investoreid reaalvarasse, sealhulgas taristutesse investeerimisega seonduvatest riskidest;
state the frequency and the timing of distributions of proceeds, if any, to investors during the life of the ELTIF;
teavitada investoreid korrapäraselt, vähemalt kord aastas, jurisdiktsioonidest, kuhu ELTIF on investeerinud.
advise investors that only a small proportion of their overall investment portfolio should be invested in an ELTIF;
Lisaks direktiivi 2011/61/EL artikli 22 kohaselt nõutavale teabele peab ELTIFi aastaaruanne sisaldama järgmist:
describe the hedging policy of the ELTIF, including a prominent indication that financial derivative instruments may be used only for the purpose of hedging risks inherent to other investments of the ELTIF, and an indication of the possible impact of the use of financial derivative instruments on the risk profile of the ELTIF;
rahavoogude aruanne;
inform investors about the risks related to investing in real assets, including infrastructure;
teave mis tahes osaluse kohta instrumentides, millesse on kaasatud liidu eelarvevahendid;
inform investors regularly, at least once a year, of the jurisdictions in which the ELTIF has invested.
teave konkreetsete kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate väärtuse ja muu vara väärtuse kohta, millesse ELTIF on investeerinud, k.a kasutatud finantstuletisinstrumentide väärtus;
In addition to the information required under Article 22 of Directive 2011/61/EU, the annual report of an ELTIF shall contain the following:
teave jurisdiktsioonide kohta, kus ELTIFi vara paikneb.
a cash flow statement;
Jaeinvestori taotluse alusel annab ELTIFi valitseja lisateavet ka ELTIFi riskijuhtimises kohaldatavate koguseliste piirmäärade, riskijuhtimiseks valitud võtete ning vara eri liikide peamiste riskide ja tulususe viimase aja suundumuste kohta.
information on any participation in instruments involving Union budgetary funds;
Artikkel 24
information on the value of the individual qualifying portfolio undertakings and the value of other assets in which the ELTIF has invested, including the value of financial derivative instruments used;
Prospektile esitatavad täiendavad nõuded
information on the jurisdictions in which the assets of the ELTIF are located.
ELTIF saadab nii prospekti koos kõigi selles tehtud muudatustega kui ka aastaaruande ELTIFi pädevatele asutustele.
Upon the request of a retail investor, the manager of the ELTIF shall provide additional information relating to the quantitative limits that apply to the risk management of the ELTIF, the methods chosen to that end, and the recent evolution of the main risks and yields of the categories of assets.
ELTIF esitab selle dokumentatsiooni nõudmisel ELTIFi valitseja pädevale asutusele.
Article 24
ELTIF esitab dokumentatsiooni pädevate asutuste poolt kindlaks määratud tähtaja jooksul.
Additional requirements of the prospectus
ELTIFi tingimused või põhikiri moodustavad prospekti lahutamatu osa ja lisatakse sellele.
An ELTIF shall send its prospectus and any amendments thereto, as well as its annual report, to the competent authorities of the ELTIF.
Esimeses lõigus osutatud dokumente ei ole vaja prospektile lisada juhul, kui investorile on teatatud, et tema nõudmisel saadetakse talle need dokumendid või teatatakse talle koht, kus ta võib nende dokumentidega tutvuda igas liikmesriigis, kus osakuid või aktsiaid turustatakse.
Upon request, an ELTIF shall provide this documentation to the competent authority of the manager of the ELTIF.
Prospektis täpsustatakse, kuidas investoritel on võimalik aastaaruandega tutvuda.
This documentation shall be provided by the ELTIF within the time period specified by these competent authorities.
Prospektis sätestatakse, et jaeinvestori nõudmisel saadetakse talle paberkandjal aastaaruanne tasuta.
The rules or instruments of incorporation of an ELTIF shall form an integral part of the prospectus and shall be annexed thereto.
Prospekt ning viimati avaldatud aastaaruanne esitatakse investori nõudmisel talle tasuta.
The documents referred to in the first subparagraph shall not be required to be annexed to the prospectus where the investor is informed that, upon request, the investor shall be sent those documents or be apprised of the place where, in each Member State in which the units or shares are marketed, the investor may consult them.
Prospekti võib esitada püsival andmekandjal või veebisaidil.
The prospectus shall specify the manner in which the annual report shall be available to investors.
Jaeinvestori nõudmisel saadetakse talle paberkandjal prospekt tasuta.
It shall provide that a paper copy of the annual report shall be delivered to retail investors upon request and free of charge.
Prospekti olulised osad peavad olema ajakohastatud.
The prospectus and the latest published annual report shall be provided to investors upon request and free of charge.
Artikkel 25
The prospectus may be provided in a durable medium or by means of a website.
Kulude avalikustamine
A paper copy shall be delivered to retail investors upon request and free of charge.
Prospektis tuleb investoreid esiletõstetuna teavitada eri kulude suurusest, mida investor kannab otseselt või kaudselt.
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date.
Eri kulud rühmitatakse vastavalt järgmistele rubriikidele:
Article 25
ELTIFi moodustamise või asutamise kulud;
Cost disclosure
vara soetamisega seotud kulud;
The prospectus shall prominently inform investors of the level of the different costs borne directly or indirectly by the investors.
fondi valitsemise ja tulemuslikkusega seotud tasud;
The different costs shall be grouped according to the following headings:
tulu ja kapitali jaotamisega seotud kulud;
costs of setting up the ELTIF;
muud kulud, sealhulgas haldus-, õigus-, depositooriumi-, hoiu-, mitmesuguste erialateenuste ja auditikulud.
costs related to the acquisition of assets;
Prospektis avaldatakse kõigi kulude suhtarv ELTIFi kapitali.
management and performance related fees;
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, et täpsustada lõikes 1 osutatud kulude ühtsed määratlused, arvutusmeetod ja esitamise vormid ning lõikes 2 osutatud kõigi kulude suhtarv.
distribution costs;
Kõnealuste regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu väljatöötamisel võtab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve arvesse määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 8 lõike 5 punktides a ja c osutatud regulatiivseid tehnilisi standardeid.
other costs, including administrative, regulatory, depositary, custodial, professional service and audit costs.
V PEATÜKK
The prospectus shall disclose an overall ratio of the costs to the capital of the ELTIF.
ELTIFi OSAKUTE VÕI AKTSIATE TURUSTAMINE
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the common definitions, calculation methodologies and presentation formats of the costs referred to in paragraph 1 and the overall ratio referred to in paragraph 2.
Artikkel 26
When developing these draft regulatory technical standards, ESMA shall take into account the regulatory technical standards referred to in points (a) and (c) of Article 8(5) of Regulation (EU) No 1286/2014.
Investoritele kättesaadavad vahendid
CHAPTER V
Sellise ELTIFi valitseja, mille osakud või aktsiad on mõeldud turustamiseks jaeinvestoritele, loob igas liikmesriigis, kus ta kavatseb neid osakuid või aktsiaid turustada, vahendid märkimiseks, maksete tegemiseks osakuomanikele või aktsionäridele, osakute või aktsiate tagasiostmiseks või tagasivõtmiseks ja sellise teabe esitamiseks, mida ELTIF ja ELTIFi valitseja on kohustatud andma.
MARKETING OF UNITS OR SHARES OF ELTIFs
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, et täpsustada kõnealuste vahendite liigid ja omadused, nende tehniline taristu ja lõikes 1 osutatud ELTIFi jaeinvestoritega seotud ülesannete sisu.
Facilities available to investors
Jaeinvestoritele turustatavate ELTIFite sisehindamine
The manager of an ELTIF the units or shares of which are intended to be marketed to retail investors shall, in each Member State where it intends to market such units or shares, put in place facilities available for making subscriptions, making payments to unit- or shareholders, repurchasing or redeeming units or shares and making available the information which the ELTIF and the manager of the ELTIF are required to provide.
Sellise ELTIFi valitseja, mille osakud või aktsiad on mõeldud turustamiseks jaeinvestoritele, seab sisse selle ELTIFi eriotstarbelise sisehindamise ja rakendab seda enne selle turustamist või levitamist jaeinvestoritele.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the types and characteristics of the facilities referred to in paragraph 1, their technical infrastructure and the content of their tasks in respect of the retail investors.
ELTIFi valitseja hindab lõikes 1 osutatud sisehindamise raames, kas ELTIF on sobiv jaeinvestoritele turustamiseks, võttes arvesse vähemalt järgmist:
Article 27
ELTIFi tähtaeg ning
Internal assessment process for ELTIFs marketed to retail investors
ELTIFI kavandatud investeerimisstrateegia.
The manager of an ELTIF, the units or shares of which are intended to be marketed to retail investors, shall establish and apply a specific internal process for the assessment of that ELTIF before it is marketed or distributed to retail investors.
ELTIFi valitseja teeb ELTIFi levitajale kättesaadavaks kogu asjakohase teabe jaeinvestoritele turustatava ELTIFi kohta, k.a kogu teabe selle tähtaja ja investeerimisstrateegia, samuti sisehindamise ning jurisdiktsioonide kohta, kuhu ELTIFil on lubatud investeerida.
As part of the internal process referred to in paragraph 1, the manager of the ELTIF shall assess whether the ELTIF is suitable for marketing to retail investors, taking into account at least:
Artikkel 28
the life of the ELTIF; and
ELTIFite jaeinvestoritele levitamise erinõuded
the intended investment strategy of the ELTIF.
Jaeinvestoritele ELTIFi suunatud pakkumise korral selgitab ELTIFi valitseja välja:
The manager of the ELTIF shall make available to any distributor all appropriate information on an ELTIF that is marketed to retail investors, including all information regarding its life and investment strategy, as well as the internal assessment process and the jurisdictions in which the ELTIF is allowed to invest.
jaeinvestori teadmised ja kogemused ELTIFile omases investeerimisvaldkonnas;
Article 28
jaeinvestori finantsseisundi, sh suutlikkuse kanda kahjusid;
Specific requirements concerning the distribution of ELTIFs to retail investors
jaeinvestori investeerimiseesmärgid, sh jaeinvestori ajalise perspektiivi.
When directly offering or placing units or shares of an ELTIF to a retail investor, the manager of the ELTIF shall obtain information regarding the following:
Esimese lõigu alusel saadud teabe põhjal soovitab ELTIFi valitseja jaeinvestorile ELTIFit üksnes siis, kui see on jaeinvestorile sobiv.
the retail investor's knowledge and experience in the investment field relevant to the ELTIF;
Kui jaeinvestoritele pakutava ELTIFi tähtaeg on pikem kui kümme aastat, annab ELTIFi valitseja või levitaja selge kirjaliku hoiatuse selle kohta, et ELTIF kui finantstoode ei pruugi sobida jaeinvestoritele, kes ei saa endale sellist pikaajalist ja mittelikviidset kohustust võtta.