natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid (v.a isoglükoosisiirup, laktoosisiirup, glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup)
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Odratangud ja lihtjahu
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Teraviljatangud ja lihtjahu (v.a nisu, rukis, kaer, mais, riis ja oder)
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Teraviljagraanulid (v.a nisu, rukis, kaer, mais, riis ja oder)
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Nisuterad, valtsitud või helvestatud
Barley groats and meals
Maisiterad, valtsitud või helvestatud
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Valtsitud odraterad
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Helvestatud odraterad
Rolled or flaked wheat grains
Töödeldud teravili (näiteks kroovitud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega), muu kui kaer, rukis või mais
Rolled or flaked maize grains
Terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud
Rolled barley grains
Linnased, röstitud või röstimata
Flaked barley grains
Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Nisutärklis
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Maisitärklis
Malt, whether or not roasted
Kartulitärklis
Wheat gluten, whether or not dried
Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (v.a esterdatud või eeterdatud tärklised)
Wheat starch
Liimid, mis sisaldavad massist vähemalt 25 % tärklist, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi
Maize starch
Kliid, pebred jm teraviljade (välja arvatud riisi) tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, granuleerimata või granuleeritud
Potato starch
Maisitärklise tootmisjäägid (v.a kontsentreeritud leotusvedelikud), kuivaine valgusisaldusega üle 40 % massist
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud seened perekonnast Agaricus (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Perekonda Agaricus kuuluvad seened, töödeldud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), Brixi arvuga kuni 30, 100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), Brixi arvuga üle 30 kuni 67 ja 100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Õunamahl
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Petipiim, kalgendatud piim ja koor; jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Piimarasvavõided rasvasisaldusega vähemalt 39 %, kuid mitte üle 75 % massist
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Suhkrumais
Apple juice
Keemiliselt puhas fruktoos
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Keemiliselt puhas maltoos
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Muud suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod, sahharoosisisaldusega vähemalt 70 % massist
Sweetcorn
Kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 65 % massist
Chemically pure fructose
Muud tooted plokkide, tahvlite või pulkadena, massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutites või kontaktpakendites massiga üle 2 kg, mis sisaldavad kakaovõid vähem kui 18 % massist ning sahharoosi vähemalt 70 % massist
Chemically pure maltose
Muud jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt, sahharoosisisaldusega vähemalt 70 % massist
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Kohvil, teel või matel põhinevad tooted
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Jookide tootmisel kasutatavad lõhnaainesegud ning ühel või mitme lõhnaaine baasil valmistatud segud, mis sisaldavad kõiki joogi aroomiaineid, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 0,5 % mahust
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Bulgurnisu
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
Granuleeritud piimašokolaad
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by vol. not exceeding 0,5 %
Muud valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Muud mittealkohoolsed joogid kui vesi, mis sisaldavad vähemalt 2 % rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu
Bulgur wheat
Mujal nimetamata toiduvalmistised
Chocolate milk crumb
Denatureerimata etüülalkohol
Other protein concentrates and textured protein substances
Denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod
Other food preparations not elsewhere specified or included
Tubakat sisaldavad sigaretid, mis ei sisalda nelgiõli
Undenatured ethyl alcohol
Mannitool
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
D-glütsitool (sorbitool)
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Sorbitool, v.a alamrubriiki 290544 kuuluv
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
Tärklisainete baasil valmistatud viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised (nt apretid ja peitsid)
Mannitol
Suureneb 150 tonni aastas alates 1. jaanuarist 2017 kuni 1. jaanuarini 2021.
D-glucitol (sorbitol)
Suureneb 200 tonni aastas alates 1. jaanuarist 2017 kuni 1. jaanuarini 2021.
Sorbitol other than that of subheading 290544
Suureneb 2000 tonni aastas alates 1. jaanuarist 2017 kuni 1. jaanuarini 2021.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Suureneb 300 tonni aastas alates 1. jaanuarist 2017 kuni 1. jaanuarini 2021.
With an increase of 150 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Suureneb 200 tonni aastas alates 1. jaanuarist 2017 kuni 1. jaanuarini 2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Suureneb 1000 tonni aastas alates 1. jaanuarist 2017 kuni 1. jaanuarini 2021.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Suureneb 1000 tonni aastas alates 1. jaanuarist 2017 kuni 1. jaanuarini 2021.
With an increase of 300 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Suureneb 40 tonni aastas alates 1. jaanuarist 2017 kuni 1. jaanuarini 2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Suureneb 14600 tonni aastas alates 1. jaanuarist 2017 kuni 1. jaanuarini 2021.
With an increase of 1000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Seepärast on vaja avada lepingu IV jaotise I peatüki lisas I-A loetletud põllumajandustoodete aastased imporditariifikvoodid alates 1. jaanuarist 2016.
With an increase of 40 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Lepingut kohaldatakse osaliselt ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
With an increase of 14600 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Lepingu kohaselt antud tariifikvootide tõhusa kohaldamise ja haldamise tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2016.
Commission Regulation (EU) 2015/2406
Komisjoni määrus (EL) 2015/2406,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga 1
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 1 Presentation of Financial Statements entitled Disclosure Initiative.
18. detsembril 2014 avaldas rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) rahvusvahelise raamatupidamisstandardi IAS 1 „Finantsaruannete esitamine” muudatused pealkirjaga „Avalikustamise algatus”.
The amendments aim to improve the effectiveness of disclosure and to encourage companies to apply professional judgement in determining what information to disclose in their financial statements when applying IAS 1.
Muudatuste eesmärk on parandada avalikustamise tulemuslikkust ja kehutada äriühinguid tegema pädevaid otsuseid selle kohta, millist teavet standardi IAS 1 kohaldamisel finantsaruannetes avalikustada.
Amendments to IAS 1 imply by way of consequence amendments to IAS 34 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Standardi IAS 1 muudatuste tõttu tuleb muuta standardit IAS 34 ja rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit IFRS 7, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kooskõla.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 1 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsultatsioonides Euroopa finantsaruandluse nõuanderühmaga (EFRAG) leidis kinnitust, et IAS 1 muudatused vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtukriteeriumidele.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisa muudetakse järgmiselt.
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Rahvusvahelist raamatupidamisstandardit IAS 1 „Finantsaruannete esitamine” muudetakse, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
IAS 34 Interim Financial Reporting and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation.
Standardit IAS 34 „Vahefinantsaruandlus” ja rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit IFRS 7 „Finantsinstrumendid: avalikustamine” muudetakse vastavalt standardi IAS 1 muudatustele, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Kõik äriühingud kohaldavad artiklis 1 osutatud muudatusi hiljemalt alates 1. jaanuaril 2016 või pärast seda algava esimese majandusaasta alguskuupäevast.
Done at Brussels, 18 December 2015,
Brüssel, 18. detsember 2015
Disclosure Initiative
Avalikustamise algatus
(Amendments to IAS 1)
(IAS 1 muudatused)
IAS 1 Presentation of Financial Statements
rahvusvahelises raamatupidamisstandardis IAS 1 Finantsaruannete esitamine
Paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122 are amended, paragraphs 30A, 55A, 85A–85B and 139P are added and paragraphs 115 and 120 are deleted.
Muudetakse paragrahve 10, 31, 54–55, 82 A, 85, 113–114, 117, 119 ja 122, lisatakse paragrahvid 30 A, 55 A, 85 A–85B ja 139P ning välja jäetakse paragrahvid 115 ja 120.
Paragraphs 29–30, 112, 116, 118 and 121 have not been amended but are included for ease of reference.
Paragrahve 29–30, 112, 116, 118 ega 121 ei ole muudetud, kuid need on esitatud osundamise lihtsustamiseks.
Complete set of financial statements
Finantsaruannete täielik kogum
A complete set of financial statements comprises:
Finantsaruannete täielik kogum hõlmab järgmist:
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
perioodi kasumi- ja muu koondkasumi aruanne;
notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;
lisad, mis hõlmavad tähtsamaid arvestusmeetodeid ja muud selgitavat teavet;
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
eelneva perioodiga seotud võrdlusandmed, nagu on täpsustatud paragrahvides 38 ja 38 A ning
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
finantsseisundi aruanne eelmise perioodi alguse seisuga juhul, kui (majandus)üksus rakendab mõnda arvestusmeetodit tagasiulatuvalt või korrigeerib oma finantsaruannetes tagasiulatuvalt kirjeid või kui ta liigitab oma finantsaruannetes kirjeid ümber kooskõlas paragrahvidega 40 A–40D.
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
(Majandus)üksus võib aruandeid nimetada muude nimetustega, kui on kasutatud käesolevas standardis.
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
Näiteks võib (majandus)üksus kasutada pealkirja „kasumi- ja muu koondkasumi aruanne” asemel pealkirja „koondkasumi aruanne”.
An entity shall present separately each material class of similar items.
(Majandus)üksus esitab sarnaste oluliste objektide iga liigi eraldi.
Financial statements result from processing large numbers of transactions or other events that are aggregated into classes according to their nature or function.
Finantsaruanded valmivad suure hulga tehingute või muude sündmuste töötlemise tulemusena, mille käigus need tehingud ja sündmused summeeritakse nende olemuse või otstarbe alusel.
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data, which form line items in the financial statements.
Summeerimise ja liigitamise protsessi lõppastmeks on summeeritud ja liigitatud andmed, mis moodustavad finantsaruannete kirjed.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
Kui kirje ei ole oluline eraldi esitatuna, summeeritakse see teiste kirjetega kas käesolevates aruannetes või lisades.
When applying this and other IFRSs an entity shall decide, taking into consideration all relevant facts and circumstances, how it aggregates information in the financial statements, which include the notes.
30 A Kohaldades käesolevat või muud IFRSi, otsustab (majandus)üksus, võttes arvesse kõiki asjaomaseid fakte ja asjaolusid, kuidas esitada lisasid sisaldavates finantsaruannetes koondteavet.
An entity shall not reduce the understandability of its financial statements by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.
(Majandus)üksus ei vähenda oma finantsaruannete arusaadavust, jättes olulise teabe väheolulise teabe varju või koondades olulised kirjed, millel on erinev olemus või otstarve.
Some IFRSs specify information that is required to be included in the financial statements, which include the notes.
Mõnedes IFRSides määratletakse lisasid sisaldavates finantsaruannetes nõutav teave.
An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information resulting from that disclosure is not material.
(Majandus)üksus ei pea konkreetselt avalikustama IFRSis nõutud teavet, kui avalikustamisel saadav teave ei ole oluline.
This is the case even if the IFRS contains a list of specific requirements or describes them as minimum requirements.
Sama kehtib ka juhul, kui IFRS sisaldab erinõuete loetelu või kirjeldab neid miinimumnõuetena.
An entity shall also consider whether to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRS is insufficient to enable users of financial statements to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
Samuti kaalub (majandus)üksus täiendavat avalikustamist juhul, kui vastavus IFRSis esitatud erinõuetele ei ole piisav, et võimaldada finantsaruannete kasutajatel mõista konkreetsete tehingute, muude sündmuste ja tingimuste mõju (majandus)üksuse finantsseisundile ja -tulemustele.
Information to be presented in the statement of financial position
Finantsseisundi aruandes esitatav teave
The statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Finantsseisundi aruanne sisaldab kirjeid, mis väljendavad järgmisi summasid:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 54), headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position.
(Majandus)üksus esitab täiendavad kirjed (sealhulgas eristades paragrahvis 54 loetletud kirjed), alapealkirjad ja vahesummad finantsseisundi aruandes, kui see on oluline (majandus)üksuse finantsseisundi mõistmiseks.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 55, those subtotals shall:
55 A Kui (majandus)üksus esitab vahesummad vastavalt paragrahvile 55, siis need vahesummad:
be comprised of line items made up of amounts recognised and measured in accordance with IFRS;
koosnevad kirjetest, mis hõlmavad IFRSiga kinnitatud ja mõõdetud summasid;
be presented and labelled in a manner that makes the line items that constitute the subtotal clear and understandable;
esitatakse ja nimetatakse viisil, mis teeb vahesumma moodustavad kirjed selgeks ja arusaadavaks;
be consistent from period to period, in accordance with paragraph 45; and
on vastavalt paragrahvile 45 perioodist perioodi samad ning
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement of financial position.
ei tohi olla rohkem esile tõstetud kui IFRSiga nõutud vahe- ja kogusummad finantsseisundi aruande kohta.
Information to be presented in the other comprehensive income section
Muu koondkasumi jaotises esitatav teave
The other comprehensive income section shall present line items for the amounts for the period of:
Muu koondkasumi jaotises esitatakse järgmised kirjed perioodi vastavate summade kohta:
items of other comprehensive income (excluding amounts in paragraph (b)), classified by nature and grouped into those that, in accordance with other IFRSs:
muu koondkasumi kirjed (välja arvatud lõikes b esitatud summad), liigitatud olemuse järgi vastavalt teistele IFRSidele:
will not be reclassified subsequently to profit or loss; and
ei liigitata hiljem ümber kasumisse või kahjumisse ning
will be reclassified subsequently to profit or loss when specific conditions are met.
liigitatakse hiljem ümber kasumisse või kahjumisse, kui erinõuded on täidetud.
the share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method, separated into the share of items that, in accordance with other IFRSs:
sidus- ja ühisettevõtete kapitaliosaluse meetodil arvestatud koondkasumi osa, mis on jagatud kirjeteks, mida vastavalt muudele IFRSidele:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 82), headings and subtotals in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial performance.
(Majandus)üksus esitab täiendavad kirjed (sealhulgas eristades paragrahvis 82 loetletud kirjed), alapealkirjad ja vahesummad kasumi ning muu koondkasumi aruandes/aruannetes, kui see on oluline (majandus)üksuse finantstulemuste mõistmiseks.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 85, those subtotals shall:
85 A Kui (majandus)üksus esitab vahesummad vastavalt paragrahvile 85, siis need vahesummad:
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income.
ei tohi olla rohkem esile tõstetud kui IFRSiga nõutud vahe- ja kogusummad kasumi ja muu koondkasumi aruande/aruannete kohta.
An entity shall present the line items in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income that reconcile any subtotals presented in accordance with paragraph 85 with the subtotals or totals required in IFRS for such statement(s).
(Majandus)üksus esitab kirjed kasumi- ja muu koondkasumi aruandes/aruannetes, mis on vastavuses kõikide paragrahvi 85 kohaselt esitatud vahesummadega juhul, kui IFRSiga nõutakse vahe- või kogusummade esitamist sellis(t)es aruandes/aruannetes.
The notes shall:
Lisades:
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with paragraphs 117–124;
esitatakse teave finantsaruannete koostamise aluste ja kasutatud konkreetsete arvestuspõhimõtete kohta vastavalt paragrahvidele 117–124;
disclose the information required by IFRSs that is not presented elsewhere in the financial statements; and
avalikustatakse IFRSides nõutav teave, mida ei ole mujal finantsaruannetes esitatud ning
provide information that is not presented elsewhere in the financial statements, but is relevant to an understanding of any of them.
esitatakse teave, mida ei ole mujal finantsaruannetes esitatud, kuid mis on oluline nende mõistmiseks.