natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Tasuta õigusabi taotluse esitamisega peatub taotluse esitaja jaoks hagiavalduse esitamise tähtaeg kuni selle taotluse üle otsustava määruse kättetoimetamiseni või kui selles määruses ei ole nimetatud advokaati õigusabi taotlejat esindama, siis kuni taotlejat esindava advokaadi nimetamise määruse kättetoimetamiseni (kodukorra artikli 147 lõige 7).
The time limit for bringing an action does not run, therefore, while the application for legal aid is being examined by the Court.
Ajal, mil Üldkohus tasuta õigusabi taotlust läbi vaatab, on niisiis hagi esitamise tähtaja kulgemine peatunud.
After the order making a decision on the application for legal aid has been served or, if that order did not designate a lawyer to represent the applicant for legal aid, after the order designating the lawyer instructed to represent that applicant has been served, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
Pärast tasuta õigusabi taotluse üle otsustava määruse kättetoimetamist või kui selles määruses ei ole nimetatud advokaati õigusabi taotlejat esindama, siis pärast taotlejat esindava advokaadi nimetamise määruse kättetoimetamist võib hagi esitamiseks jäänud tähtaeg olla väga lühike.
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 248 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Seetõttu on soovitatav, et tasuta õigusabi saaja, keda esindab nõuetekohaselt advokaat, pööraks selle tähtaja järgimisele erilist tähelepanu (Üldkohtu kodukorra praktiliste rakendussätete punkt 248).
Additional information
Lisatäpsustus
Any originals of supporting documents lodged will not be returned.
Tõendavate dokumentide originaale ei tagastata.
It is therefore advisable to submit photocopies of supporting documents.
Seetõttu on soovitatav edastada tõendavate dokumentide ärakirjad.
GENERAL COURT
ÜLDKOHUS
APPLICANT FOR LEGAL AID
TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJA
NATURAL PERSON
FÜÜSILINE ISIK
Mrs/Miss/Ms
Härra
Forename(s): …
Eesnimi: …
Postcode: … Town/City: …
Sihtnumber: … Vald: …
Telephone (optional): …
Telefon (fakultatiivne): …
Fax (optional): …
Faks (fakultatiivne): …
E-mail (optional): …
E-post (fakultatiivne): …
Occupation or current position: …
Töökoht või praegune olukord: …
LEGAL PERSON [2]
JURIIDILINE ISIK [2]
Business name: …
Nimi: …
‘For-profit’ entity:
Tulundusliku eesmärgiga:
☐ Yes
☐ Jah
☐ No
☐ Ei
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION [3]Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
ISIK, KELLE VASTU KAVATSETE HAGI ESITADA [3]Taotleja tähelepanu juhitakse asjaolule, et Üldkohus on pädev lahendama vaidlusi, milles vastaspooled on füüsilised või juriidilised isikud ja liidu institutsioonid, organid või asutused.
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
Üldkohus ei ole pädev kontrollima selliste otsuste õiguspärasust, mille on vastu võtnud:
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
rahvusvahelised organid, mis ei kuulu Euroopa Liidu institutsioonilisse süsteemi – näiteks Euroopa Inimõiguste Kohus,
national authorities of a Member State,
liikmesriigi asutused,
national courts or tribunals.
siseriiklikud kohtud.
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
Isik(ud), kelle vastu kavatsetakse hagi esitada:
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
Kui ei ole piisavalt ruumi, esitage nimekiri eraldi valgel lehel ja lisage see taotlusele.
DEFENDANT(S)
KOSTJA(D)
SUBJECT-MATTER OF THE ACTION [4]If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
HAGI ESE [4]Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse enne hagiavalduse esitamist, peab taotleja lühidalt kirjeldama kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
Taotlusele tuleb lisada tõendavad dokumendid (kodukorra artikli 147 lõige 4).
Please describe the subject-matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Palun kirjeldage kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni:
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
Käesolevale vormile tuleb lisada kõik tõendavad dokumendid, mis aitavad hinnata kavandatava hagiavalduse vastuvõetavust ja põhjendatust, ning esitatud dokumentide kohta tuleb koostada tõendavate dokumentide nimekiri.
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
TAOTLEJA MAJANDUSLIK OLUKORD
FINANCIAL RESOURCES
VARALINE SEIS
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year.
Kui taotluse esitamise hetkel ei ole teie varaline seis võrreldes eelmise aastaga muutunud, võetakse arvesse siseriiklikele ametiasutustele eelmise aasta 1. jaanuari kuni 31. detsembri kohta deklareeritud varaline seis.
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Kui teie rahaline olukord on muutunud, võetakse arvesse praegune varaline seis, st periood alates käesoleva aasta 1. jaanuarist kuni õigusabitaotluse esitamise kuupäevani.
Your resources
Teie tulud
Specify:
Maksustatav netopalgatulu (nagu märgitud palgalehel)
No income
Palgatulust erinev tulu (sissetulek põllumajandus-, tööstus- või kaubandustegevusest või mitteärilisest tegevusest)
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Peretoetused
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Töötu abiraha
Family allowances
Päevade kaupa arvutatavad hüvitised (nt haiguse, raseduse ja sünnituse, kutsehaiguse või tööõnnetuse korral)
Unemployment benefits
Pension ja eelpension
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Elatis (summa, mis teile tegelikult maksti)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Muu tulu (nt teile makstud üüri- või renditulu, dividendid, muu vallasvara väärtuselt teenitud tulu …)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Palun märkige teie vallasvara liik ja väärtus (aktsiad, võlakirjad, muu osalus kapitalis …) ja teie kinnisvara aadress ja väärtus (hoonestatud või hoonestamata kinnistu …), isegi kui see ei teeni tulu:
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
KULUD
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Märkige ära lapsed ja isikud, kes on teie ülalpidamisel või elavad teiega alaliselt koos:
OUTGOINGS
Perekonna- ja eesnimi
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Sugulusside
Surname(s) and forename(s)
(nt poeg, õepoeg, ema)
Relationship to you
Sünnikuupäev
(e.g. son, nephew, mother)
Elatis, mida maksate kolmandatele isikutele:
(dd/mm/yyyy)
Eespool esitatud andmed peavad põhinema tõendavatel dokumentidel, mis võimaldavad hinnata taotleja majanduslikku olukorda (kodukorra artikli 147 lõige 3).
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
Käesolevale vormile tuleb lisada tõendavate dokumentide nimekiri ning võimaluse korral pädeva siseriikliku asutuse tõend majandusliku olukorra kohta.
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
JURIIDILINE ISIK
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Kui tasuta õigusabi taotleb juriidiline isik, lisage palun taotlusele juriidilise isiku olemasolu tõendav hiljutine dokument (väljavõte äriregistrist või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist või muu ametlik dokument) (kodukorra artikli 147 lõige 5 koostoimes artikli 78 lõikega 3).
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
Palun kirjeldage taotleja ning vajaduse korral tema osanike või aktsionäride majanduslikku olukorda:
LEGAL PERSON
Eespool esitatud andmed peavad põhinema tõendavatel dokumentidel, mis võimaldavad hinnata taotleja ning vajaduse korral tema osanike või aktsionäride majanduslikku olukorda (kodukorra artikli 147 lõige 3).
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(3) of the Rules of Procedure).
Käesolevale vormile tuleb lisada tõendavate dokumentide nimekiri ning võimaluse korral pädeva siseriikliku asutuse tõend majandusliku olukorra kohta.
Please describe the financial situation of the applicant and of its partners or shareholders, as the case may be:
ADVOKAADI NIMETAMISE ETTEPANEK
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholder(s), as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Kui olete valinud advokaadi, kellel on õigus esineda liikmesriigi või muu EMP lepingu osalisriigi kohtus, tuleb esitada järgmised andmed:
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
Advokaadi nimi: …
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Telefon: …
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
TEABE ÕIGSUSE KINNITUS
Title (e.g. Maître) and name: …
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas tasuta õigusabi taotluses esitatud teave on õige.
Telephone: …
Kuupäev: …/…/…
SOLEMN DECLARATION
Taotleja või advokaadi allkiri:
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
TÕENDAVATE DOKUMENTIDE NIMEKIRI
Date: …/…/…
Tõendavad dokumendid, mis võimaldavad hinnata teie majanduslikku olukorda:
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
Kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis tõendav(ad) dokument (dokumendid), mis võimaldab (võimaldavad) hinnata kavandatava hagi vastuvõetavust ja põhjendatust:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Välja arvatud hagid, mis on põhikirjaga jäetud Euroopa Kohtu lahendada, ja hagid, mis on Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu pädevuses.
Supporting documents making it possible to assess your financial situation:
Palun lisage taotlusele juriidilise isiku olemasolu tõendav hiljutine dokument (väljavõte äriregistrist või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist või muu ametlik dokument).
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse koos hagiavaldusega või pärast hagiavalduse esitamist, ei ole rubriiki „Isik, kelle vastu te kavatsete hagi esitada” vaja täita.
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute and of those falling within the jurisdiction of the European Union Civil Service Tribunal.
Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse koos hagiavaldusega või pärast hagiavalduse esitamist, ei ole rubriiki „Hagi ese” vaja täita.
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Kui täidetakse see lahter, peab taotleja selgitama, millest ta elab.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
2925 Luxembourg
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Subject-matter of the action’.
ning
If this box is ticked, the applicant must explain how he supports himself.
Mõne teise teiega samas majapidamises alaliselt elava isiku tulud (laps või ülalpeetav) Täpsustage:
between the European Parliament and the Single Resolution Board on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the Single Resolution Board within the framework of the Single Resolution Mechanism
Euroopa Parlamendi ja Ühtse Kriisilahendusnõukogu vahel demokraatliku vastutuse ja järelevalve teostamise praktilise korra kohta seoses ühtse kriisilahenduskorra raames Ühtsele Kriisilahendusnõukogule antud ülesannete täitmisega
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE SINGLE RESOLUTION BOARD,
EUROOPA PARLAMENT JA ÜHTNE KRIISILAHENDUSNÕUKOGU,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 114 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut (edaspidi „ELi toimimise leping”), eriti selle artiklit 114,
having regard to Parliament's Rules of Procedure,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorda,
having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], in particular Article 45(7) and (8) thereof,A. whereas Regulation (EU) No 806/2014 (the SRM Regulation) establishes the Single Resolution Board (the Board) as a Union agency entrusted with a centralised power of resolution for the participating Member States in the Single Resolution Mechanism (the SRM) that are also participating in the Single Supervisory Mechanism (the SSM), with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each participating Member State;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2014. aasta määrust (EL) nr 806/2014, millega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ja ühtne menetlus krediidiasutuste ja teatavate investeerimisühingute kriisilahenduseks ühtse kriisilahenduskorra ja ühtse kriisilahendusfondi raames ning millega muudetakse määrust (EL) nr 1093/2010, [1] eriti selle artikli 45 lõikeid 7 ja 8,A. arvestades, et määrusega (EL) nr 806/2014 (edaspidi „ühtse kriisilahenduskorra määrus”) luuakse Ühtne Kriisilahendusnõukogu (edaspidi „kriisilahendusnõukogu”) tsentraliseeritud kriisilahendusõigust omava liidu ametina ühtses kriisilahenduskorras ning ka ühtses järelevalvemehhanismis osalevate liikmesriikide puhul eesmärgiga tagada krediidiasutuste turvalisus ja toimekindlus ning finantssüsteemi stabiilsus kogu Euroopa Liidus ja kõigis osalevates liikmesriikides;
B. whereas Article 7 of the SRM Regulation establishes that the Board is the resolution authority responsible for carrying out the tasks conferred on it by that Regulation (the resolution tasks), in particular for drawing up the resolution plans and adopting all decisions relating to resolution;
B. arvestades, et ühtse kriisilahenduskorra määruse artiklis 7 sätestatakse, et kriisilahendusnõukogu on kriisilahendusasutus, mis vastutab talle selle määrusega antud ülesannete täitmise eest (edaspidi „kriisilahendusülesanded”), eelkõige kriisilahenduse kavandamise ja kõigi kriisilahendusotsuste tegemise eest;
C. whereas the conferral of resolution tasks implies a significant responsibility for the Board to contribute to financial stability in the Union, using its resolution powers in the most effective and proportionate way;
C. arvestades, et kriisilahendusülesannete andmisest tuleneb kriisilahendusnõukogule oluline vastutus aidata kaasa finantsstabiilsusele liidus, kasutades selleks oma kriisilahendusõigusi võimalikult tulemuslikult ja proportsionaalselt;
D. whereas any conferral of resolution powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; whereas under Article 45 of the SRM Regulation the Board is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
D. arvestades, et liidu tasandil kriisilahendusõiguste andmine tuleks tasakaalustada asjakohaste aruandluse nõuetega; arvestades, et kriisilahendusnõukogu annab ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 45 kohaselt nimetatud määruse rakendamisest aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kes on demokraatlikult legitiimsed institutsioonid ning esindavad liidu kodanikke ja liikmesriike;
E. whereas Article 45(8) of the SRM Regulation provides that the Board is to cooperate with any investigations by Parliament, subject to the TFEU;
E. arvestades, et ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 45 lõike 8 kohaselt peab kriisilahendusnõukogu tegema ELi toimimise lepingu kohaselt Euroopa Parlamendiga koostööd kõigi uurimiste käigus;
F. whereas Article 45(7) of the SRM Regulation provides that, upon request, the Chair of the Board is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee where such discussions are required for the exercise of Parliament's powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the Board by the SRM Regulation and when the Board is acting as a national resolution authority under the relevant Union law;
F. arvestades, et ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 45 lõikes 7 sätestatakse, et kriisilahendusnõukogu esimees peab taotluse korral Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe ja aseesimeestega kinniseid konfidentsiaalseid suulisi arutelusid, kui selliseid arutelusid on vaja pidada ELi toimimise lepingust tulenevate Euroopa Parlamendi volituste teostamiseks; arvestades, et nimetatud artikli kohaselt peab selliste arutelude korraldamise kord tagama täieliku konfidentsiaalsuse kooskõlas kriisilahendusnõukogule ühtse kriisilahenduskorra määrusega kehtestatud konfidentsiaalsuskohustusega, kui kriisilahendusnõukogu tegutseb liikmesriigi kriisilahendusasutusena asjakohaste liidu õigusaktide kohaselt;
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union's agencies conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the Board is confidential should, as provided for in Article 91 of the SRM Regulation, be laid down in the decision of the Board applying the security principles contained in the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information;
G. arvestades, et ELi toimimise lepingu artikli 15 lõikes 1 sätestatakse, et liidu ametid teevad oma tööd võimalikult avalikult; arvestades, et tingimused, mille kohaselt kriisilahendusnõukogu dokument on konfidentsiaalne, tuleks ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 91 kohaselt kehtestada kriisilahendusnõukogu otsusega, millega kohaldatakse turvapõhimõtteid, mis sisalduvad komisjoni turvaeeskirjades Euroopa Liidu salastatud teabe ja tundliku, kuid salastamata teabe kaitse kohta;
H. whereas Parliament and the Board should cooperate closely to ensure the implementation of those security rules, including by periodic joint monitoring of security arrangements and standards applied;
H. arvestades, et Euroopa Parlament ja kriisilahendusnõukogu peaksid tegema nende turvaeeskirjade elluviimise tagamiseks tihedat koostööd, sh kohaldatavate turvapõhimõtete ja standardite perioodilise ühise seire abil;
I. whereas the disclosure of information related to the resolution of entities is not at the free disposal of the Board but subject to limits and conditions as established by relevant Union law to which both Parliament and the Board are subject; whereas the disclosure of Board information might therefore be restricted by legally foreseen confidentiality limits;
I. arvestades, et ettevõtjate kriisilahendusega seotud teavet ei avalda kriisilahendusnõukogu oma vabal äranägemisel, vaid selle suhtes kohaldatakse piiranguid ja tingimusi, mis on ette nähtud asjakohaste liidu õigusaktidega, mida kohaldatakse nii Euroopa Parlamendi kui ka kriisilahendusnõukogu suhtes; arvestades, et kriisiahendusnõukogu teabe avaldamine võib seetõttu olla piiratud õigusaktides ette nähtud konfidentsiaalsuspiirangutega;
J. whereas this Agreement is without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2], to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and to any other applicable primary or secondary Union law provision on the access to documents or the protection of personal data, as well as to the rules on Parliament's right of inquiry adopted in accordance with the third paragraph of Article 226 TFEU;
J. arvestades, et käesolev kokkulepe ei mõjuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001, [2] Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 [3] ega ühegi dokumentidele juurdepääsu või isikuandmete kaitset käsitleva kohaldatava liidu esmase või teisese õigusnormi kohaldamist, samuti ei piira see vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 226 kolmandale lõigule vastu võetud eeskirju, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi uurimisõigust;
K. whereas Article 88(1) of the SRM Regulation provides that the members of the Board, the Vice-Chair, the members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of that Regulation, the staff of the Board and staff exchanged with or seconded by participating Member States carrying out resolution duties should be subject to the professional secrecy requirements pursuant to Article 339 TFEU and the relevant provisions in Union law;
K. arvestades, et ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 88 lõikes 1 sätestatakse, et kriisilahendusnõukogu liikmete, aseesimehe, sama määruse artikli 43 lõike1 punktis b osutatud kriisilahendusnõukogu liikmete, töötajate ning kriisilahendusülesandeid täitvate osalevate liikmesriikide lähetatud või vahetustöötajate suhtes tuleks kohaldada ametisaladuse hoidmise nõudeid vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 339 ja liidu õigusaktide asjaomastele sätetele;