natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
I LISA
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121 29.7.1964, p. 1977/64).
I OSA
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
„Taudivabad tsoonid, kus viiakse läbi vaktsineerimine“
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Horvaatia
1).
Kogu Horvaatia territoorium.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Bulgaaria
55).
A. Järgmised Bulgaaria provintsid:
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Burgase provints;
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Varna provints;
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p.
Dobrichi provints;
1).
Razgradi provints;
ANNEX I
Silistra provints;
PART I
Ruse provints;
‘Free zones with vaccination’
Pleveni provints.
Croatia
B. Järgmised Bulgaaria omavalitsusüksused:
The entire territory of Croatia.
Opaka, Popovo ja Antonovo omavalitsusüksused Tărgovište provintsis;
Bulgaria
Šumeni, Kaspitšani, Novi Pazari, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venetsi ja Hitrino omavalitsusüksused Šumeni provintsis;
A. The following provinces in Bulgaria:
Svištovi, Polski Trambeši ja Stražitsa omavalitsusüksused Veliko Tarnovo provintsis.
Province of Burgas
II OSA
Province of Varna
„Nakkusega tsoonid“
Province of Dobrich
Kreeka
Province of Razgrad
A. Järgmised Kreeka piirkonnad:
Province of Silistra
Atika piirkond;
Province of Ruse
Kesk-Kreeka piirkond;
Province of Pleven
Kesk-Makedoonia piirkond;
B. The following municipalities in Bulgaria:
Ida-Makedoonia ja Traakia piirkond;
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Ípeirose piirkond;
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Peloponnesose piirkond;
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Tessaalia piirkond;
PART II
Lääne-Kreeka piirkond;
‘Infected zones’
Lääne-Makedoonia piirkond.
Greece
B. Järgmine Kreeka piirkondlik üksus:
A. The following regions in Greece:
Limnose piirkondlik üksus.
Region of Attica
Kogu Bulgaaria territoorium, välja arvatud I osas loetletud piirkonnad.
Region of Central Greece
II LISA
Region of Central Macedonia
MIINIMUMNÕUDED SEOSES NODULAARSE DERMATIIDI VASTU VAKTSINEERIMISE KAVADEGA (OSUTATUD ARTIKLIS 13)
Region of Eastern Macedonia and Thrace
ÜLDNÕUDED
Region of Epirus
Liikmesriikide esitatavates vaktsineerimiskavades nähakse ette vähemalt järgmine:
Region of Peloponnese
kõikide veiste ja vajaduse korral kõikide tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate vaktsineerimine nende soost, vanusest ja tiinusest või tootmisseisundist sõltumata piirkonnas, kus vaktsineerimine kavatsetakse läbi viia;
Region of Thessaly
vaktsineeritud veiste ja vajaduse korral tehistingimustes peetavate vaktsineeritud ulukmäletsejate vähemalt nelja kuu vanuste järglaste vaktsineerimine vastavalt vaktsiini tootja juhistele;
Region of Western Greece
kõikide veiste ja vajaduse korral kõikide tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate taasvaktsineerimine vastavalt tootja juhistele;
Region of Western Macedonia
pädeva asutuse järelevalve ja kontrolli all toimuva vaktsineerimise viib läbi pädeva asutuse ametnik või pädeva asutuse tunnustatud veterinaararst;
B. The following regional units in Greece:
selle piirkonna ümber, kus vaktsineerimist läbi viiakse, kehtestatakse vähemalt 20 km ulatuses tugevdatud järelevalvega ala, kus tehakse tõhusamat järelevalvet ja kus pädev asutus kontrollib veiste liikumist.
Regional unit of Limnos
ESITATAV MIINIMUMTEAVE
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Liikmesriikide esitatavad vaktsineerimiskavad sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
ANNEX II
konkreetsed piirkonnad, kus vaktsineerimist kavatsetakse rakendada;
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least for:
vaktsineerimise metoodika ja käsuliin (vaktsiini säilitamine ja jaotamine, vaktsineerimist läbi viiv personal, vaktsineeritud loomade registreerimine või erimärgistamine, vaktsineerimise prioriseerimine piirkondade lõikes, ametlik järelevalve vaktsineerimise üle, vastsündinud vasikate vaktsineerimine, loomade taasvaktsineerimine vastavalt tootja juhistele);
revaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer;
ARUANDLUSE MIINIMUMNÕUDED
measures that will be in place to avoid the spread of possible vaccine virus.
Vaktsineerimiskava esitanud liikmesriigid esitavad komisjonile vähemalt järgmise teabe:
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used and subsequently safely destroyed under official supervision;
viivitamata teatatav täpne vaktsineerimiskampaania alguskuupäev;
vaccination to be carried out under the supervision and control of the competent authority, by an official of the competent authority or a veterinarian authorised by and under supervision of the competent authority;
igakuised eduaruanded, milles esitatakse täpne vaktsineerituse määr igas piirkonnas;
entry of the details for each vaccinated bovine animal by the competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
viivitamata teatatav täpne vaktsineerimise lõppkuupäev igas piirkonnas (vaktsineerituse määr 95 % nii karjade kui ka üksikisendite tasandil);
The records shall ensure a link between the vaccinated dam and the offspring;
pärast esimese vaktsineerimise lõpuleviimist iga kuu esimese nädala jooksul esitatavad kuuaruanded eelnenud kuul vaktsineeritud loomade ja vaktsineerimise põhjuste kohta (nt uued vasikad, taasvaktsineerimine vms);
establishment of an increased surveillance area of at least 20 km around the area where vaccination is practiced, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
komisjoni nõudel muu teave, mis pärineb veebipõhisest eriandmebaasist.
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1).
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least the following information:
Komisjoni rakendusotsustes (EL) 2015/1500 [6] ja (EL) 2016/645 [7] on sätestatud teatavad kaitsemeetmed seoses nodulaarse dermatiidi kinnitatud esinemisega Kreekas 2015. aastal ja Bulgaarias 2016. aastal.
the exact areas where vaccination will be implemented;
Nimetatud kaitsemeetmetega on nendes liikmesriikides muu hulgas kehtestatud nakkusega tsoon, mida on kirjeldatud kummagi kõnealuse rakendusotsuse lisas ja mis hõlmab ala, kus nodulaarse dermatiidi esinemine on kinnitust leidnud, ning kaitsetsooni ja järelevalvetsooni, mille Kreeka ja Bulgaaria on nõuetekohaselt kehtestanud vastavalt direktiivile 92/119/EMÜ.
the type or types of vaccine that will be used;
Bulgaaria on teatanud komisjonile, et kõikide veiste vaktsineerimine nodulaarse dermatiidi vastu jõudis lõpule 15. juulil 2016 ning viimane kinnitust leidnud nodulaarse dermatiidi juhtum Bulgaaria territooriumil esines 1. augustil 2016.
the number of holdings and animals, per species and categories that will be vaccinated, per area;
Sellest lähtuvalt tuleks Bulgaaria teatavad piirkonnad, kus nodulaarset dermatiiti pole kunagi esinenud, ent kus on läbi viidud vaktsineerimine selle haiguse vastu, olema loetletud käesoleva otsuse I lisa I osas taudivaba tsoonina, kus viiakse läbi vaktsineerimine, kõnealuse liikmesriigi territooriumi ülejäänud osa aga nakkusega tsoonina.
the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions);
otse, ilma peatuseta, välja arvatud juhul, kui kontrollpunktis kasutatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1/2005 [24] ette nähtud puhkeperioodi; kui läbi I lisa II osas loetletud piirkonna liikumisel on ette nähtud ühepäevane või pikem puhkeperiood kontrollpunktis, peavad loomad olema kaitstud siirutajate rünnaku eest;
the timeline for the vaccination programme (inauguration, expected date of completion per area, date of completion in the entire area where vaccination is implemented);
komisjoni liige
all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof.
meetmed, mida kohaldatakse vaktsiinis sisalduda võiva viiruse leviku ärahoidmiseks; kõik vaktsiinijäägid tagastatakse vaktsiini jaotuspunkti koos kirjaliku tõendiga vaktsineeritud loomade arvu ja kasutatud annuste arvu kohta ning hävitatakse hiljem ohutult ametliku järelevalve all;
MINIMUM REPORTING REQUIREMENTS
pädev asutus kannab iga vaktsineeritud veist käsitlevad üksikasjad veebipõhisesse eriandmebaasi, mis on ühendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 [1] kohaselt loodud keskse andmebaasiga; kannetes kajastatakse seost vaktsineeritud emaslooma ja tema järglaste vahel;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2009,
approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
millega kiidetakse heaks nodulaarse dermatiidi vastased liikmesriikide esitatud vaktsineerimisprogrammid
(notified under document C(2016) 7219)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7219 all)
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, horvaatia- ja kreekakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/119/EMÜ, millega kehtestatakse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega, [3] eriti selle artikli 19 lõike 1 punkti a, lõike 3 punkti a ja lõiget 6,
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Nodulaarne dermatiit on väga nakkav peamiselt vektororganismide kaudu leviv veiste viirushaigus, mis tekitab suurt kahju ning võib laialdaselt levida, eriti elusloomade ja nakatunud loomadelt saadud toodete kaudu.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
Nende hulka kuuluvad meetmed, mida tuleb võtta loomakasvatusettevõttes nodulaarse dermatiidi kahtluse korral ja juhul, kui haiguse esinemine on leidnud kinnitust, meetmed, mida tuleb võtta piirangutsoonides, ning muud täiendavad meetmed haiguse tõrjeks.
Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission.
Kõnealuste meetmetega nähakse nodulaarse dermatiidi puhangu korral muude tõrjemeetmete täiendusena ette ka erakorraline vaktsineerimine, kui selle on heaks kiitnud komisjon.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions.
Komisjoni rakendusotsustega (EL) 2015/2055 [4] ja (EL) 2016/1183 [5] on ette nähtud, et Kreeka ja Bulgaaria võivad korraldada majandites peetavate veiste erakorralise vaktsineerimise vaktsineerimistsoonis, nagu see on sätestatud kummagi kõnealuse rakendusotsuse I lisas.
In view of the current epidemiological situation of LSD, Croatia which is under imminent threat, due to LSD occurrence in the region, notified the Commission on its intention to launch a vaccination campaign against LSD on 8 August 2016 respectively.
Arvestades nodulaarse dermatiidi praegust epidemioloogilist olukorda, teavitas Horvaatia, kelle jaoks nodulaarse dermatiidi esinemine piirkonnas kujutab vahetut ohtu, komisjoni oma kavatsusest algatada nodulaarse dermatiidi vastane vaktsineerimiskampaania 8. augustil 2016.
In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread.
Vastavalt Euroopa Toiduohutusameti 29. juulil 2016 vastu võetud kiireloomulistele nõuannetele nodulaarse dermatiidi kohta [6] on haiguse leviku takistamise kõige tulemuslikumaks viisiks nodulaarse dermatiidi vastane vaktsineerimine.
In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Selleks et saavutada eespool kirjeldatud tulemus, tuleb nodulaarse dermatiidi levikust ohustatud piirkondades või nodulaarsest dermatiidist mõjutatud piirkondades haiguspuhangute miinimumini viimiseks vaktsineerida kogu haigusele vastuvõtlik populatsioon ning saavutada kõrge vaktsineerituse tase nii loomade kui põllumajandusettevõtete tasandil.
For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision.
Selguse ja lihtsuse huvides tuleks käesoleva otsusega ette näha Kreeka ja Bulgaaria vaktsineerimisprogrammide heakskiitmine, mis on praegu hõlmatud vastavalt rakendusotsustega (EL) 2015/2055 ja (EL) 2016/1183.
In addition, the vaccination programme submitted by Croatia, should be approved.
Lisaks tuleks heaks kiita Horvaatia esitatud vaktsineerimisprogramm.
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States.
Praegu rakendusotsustega (EL) 2015/2055 ja (EL) 2016/1183 hõlmatud Kreeka ja Bulgaaria vaktsineerimisprogrammid ning Horvaatia esitatud vaktsineerimisprogramm vastavad komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/2008 [7] (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses nodulaarse dermatiidiga teatavates liikmesriikides) II lisas sätestatud nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineerimise programmi miinimumnõuetele.
In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time.
Edu saavutamiseks tuleks nodulaarse dermatiidi vastast vaktsineerimisprogrammi koos muude tõrjemeetmetega rakendada mitmel järjestikusel aastal, et tagada kogu haigusele vastuvõtliku populatsiooni immuniseerimine piisavaks ajaks.
Approval of vaccination programmes against lumpy skin disease
Nodulaarse dermatiidi vastaste vaktsineerimisprogrammide heakskiitmine
The vaccination programmes against lumpy skin disease listed in the Annex are hereby approved.
Lisas loetletud nodulaarse dermatiidi vastased vaktsineerimisprogrammid on heaks kiidetud.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile, Kreeka Vabariigile ja Horvaatia Vabariigile.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Komisjoni 10. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2055, milles sätestatakse tingimused veiste nodulaarse dermatiidi vastase erakorralise vaktsineerimise kava kehtestamiseks Kreekas ja millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2015/1500 (ELT L 300, 17.11.2015, lk 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1183, 14. juuli 2016, millega kiidetakse heaks veiste erakorraline vaktsineerimine nodulaarse dermatiidi vastu Bulgaarias ja millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2016/645 lisa (ELT L 195, 20.7.2016, lk 75).
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 pp.].
EFSA Journal 2016; 14(8):4573 [27 lk].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal).
Komisjoni 15. novembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2008, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses nodulaarse dermatiidiga teatavates liikmesriikides (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 51).
The vaccination programme submitted by Greece.
Kreeka esitatud vaktsineerimisprogramm.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Bulgaaria esitatud vaktsineerimisprogramm.
The vaccination programme submitted by Croatia.
Horvaatia esitatud vaktsineerimisprogramm.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2010,
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2016/1968 (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Ungaris) lisa
(notified under document C(2016) 7506)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7506 all)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1968 [3] võeti vastu pärast alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangut Ungaris asuvas ettevõttes ning kõnealuse liikmesriigi pädeva asutuse poolt kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist vastavalt nõukogu direktiivile 2005/94/EÜ [4].
Implementing Decision (EU) 2016/1968 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Rakendusotsuses (EL) 2016/1968 on sätestatud, et Ungari poolt kooskõlas direktiiviga 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- või järelevalvetsoonina loetletud piirkondi.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/1968, Hungary has notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/ 1968.
Pärast rakendusotsuse (EL) 2016/1968 vastuvõtmist on Ungari teatanud komisjonile uutest alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest kodulinnukasvatusega tegelevates ettevõtetes, mis asuvad väljaspool rakendusotsuse (EL) 2016/1968 lisas loetletud alasid.
Following these further outbreaks, Hungary took the control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around these outbreaks.
Pärast kõnealuseid puhanguid võttis Ungari direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad tõrjemeetmed ning kehtestas kaitse- ja järelevalvetsoonid asjaomaste taudikollete ümber.
The Commission has examined the control measures taken by Hungary and it is satisfied that the borders of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks of HPAI have been confirmed.
Komisjon on kontrollinud Ungari võetud tõrjemeetmeid ja on seisukohal, et kõnealuse liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1 kehtestatud uute kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisavalt kaugel ettevõtetest, kus on kinnitust leidnud uued kõrge patogeensusega linnugripi puhangud.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the new protection and surveillance zones established by Hungary at Union level.
Selleks et hoida ära liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist kolmandates riikides, on vaja liidu tasandil kiiresti kehtestada Ungari kehtestatud uued kaitse- ja järelevalvetsoonid.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Sellest tulenevalt tuleks rakendusotsuse (EL) 2016/1968 lisa muuta, et see hõlmaks kõnealuseid uusi kaitse- ja järelevalvetsoone.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2016/1968 vastavalt muuta.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Rakendusotsuse (EL) 2016/1968 lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
13.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.