natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, the following additional elements are optional:
Märkige, kas taotleja on teadlik liidus menetluses oleva tariifse klassifikatsiooniga seotud kohtu- või haldusmenetlustest või liidus juba tehtud tariifset klassifikatsiooni käsitlevast kohtuotsusest, mis on seotud andmeelemendis 5/2 Kauba kirjeldus ning II jaotise andmeelemendis II/3 Kaubanduslik nimetus ja lisateave kirjeldatud kaubaga.
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision of which the applicant is aware
Jaatava vastuse korral võib esitada järgmised täiendavad andmeelemendid.
Indicate whether, to the knowledge of the applicant, a BOI and/or a BTI decision for identical or similar goods has already been applied for or issued in the Union.
Märkige asjaomase kohtu nimi ja aadress, menetletava juhtumi ja/või kohtuotsuse viitenumber ning mis tahes muu asjakohane teave.
BOI and/or BTI decision reference number: reference number of the BOI and/or BTI decision of which the applicant is aware
Tabeli veerg 1b:
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of any legal or administrative procedures concerning tariff classification pending within the Union, or a court ruling on tariff classification already handed down within the Union, relating to the goods described under D.E.
Esitage taotlusele või otsusele lisatud dokumendi (dokumentide) liik ja, kui see on asjakohane, tunnusnumber ja/või väljaandmise kuupäev.
5/2.
Märkige ka lisatud dokumentide koguarv.
If yes, the following additional elements are optional: Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Kui see on asjakohane, märkige tunnusnumber, mille otsustuspädev tolliasutus on ladustamisrajatisele määranud.
Table column 1b: Indicate whether, to the knowledge of the applicant, the goods described in D.E.
Taotleja on isik, kes taotleb tolliasutuselt otsust.
5/1.
Märkige asjaomase isiku nimi ja aadress.
Commodity code and D.E. 5/2.
Otsuse saaja on isik, kellele otsus on välja antud.
Description of the goods in this Title, or in D.E. III/3 Conditions enabling the determination of origin in Title III are the subject to any legal or administrative proceedings concerning origin pending within the Union or a court ruling on origin already handed down within the Union.
Loa omanik on isik, kellele luba on antud.
Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Märkige asjaomase isiku ettevõtjate registreerimis- ja tunnusnumber (EORI-number) vastavalt artikli 1 punktile 18.
Provide information on the type and, if applicable, the identification number and/or the date of issue of the document(s) attached to the application or the decision.
Elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil esitatud taotluse puhul esitatakse alati taotleja EORI-number.
Indicate also the total number of the documents attached.
Kõik asjakohased tabeliveerud, mida kasutatakse:
The applicant is the person who applies to the customs authorities for a decision.
Kui andmeelemendis 3/1 Loa taotleja või omanik/otsuse taotleja või saaja või 3/2 Loa taotleja või omaniku/otsuse taotleja või saaja tunnus märgitud taotlejal on esindaja, siis märkige esindaja EORI-number.
Enter the name and address of the person concerned.
Asjaomase isiku kontaktandmed, sealhulgas vajaduse korral faksi number, mida saab kasutada edasiseks sidepidamiseks ja teabevahetuseks tolliküsimustes.
The holder of the decision is the person to whom the decision is issued.
Kõik asjakohased tabeliveerud, mida kasutatakse:
The holder of the authorisation is the person to whom the authorisation is issued.
Kontaktisik vastutab tolliga taotluse teemal side pidamise eest.
Enter the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), of the person concerned, as provided for in Article 1(18).
See teave esitatakse ainult juhul, kui kontaktisik ei ole tolliküsimuste eest vastutav isik, kes on märgitud andmeelementi 3/5 Tolliküsimuste eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed.
In case of an application made by using an electronic data processing technique, the EORI number of the applicant shall always be provided.
Sisestage kontaktisiku nimi ja mis tahes järgmised andmed: telefoninumber, e-posti aadress (eelistatavalt eriotstarbeline e-posti aadress) ja vajaduse korral faksi number.
All relevant table columns used: If the applicant indicated in D.E.
Pidades silmas tolliseadustiku artikli 39 punkti a, märkige selle isiku nimi (nende isikute nimed) ja kõik andmed, kes on taotluse esitanud ettevõtte ametliku asutamise/õigusliku vormi alusel asjaomane isik (asjaomased isikud), eelkõige: ettevõtte direktor/juht, juhatusse kuuluvad direktorid ja juhatuse liikmed, kui see on asjakohane.
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, provide relevant information about the representative.
Andmed peaksid hõlmama järgmist: täisnimi, aadress, sünniaeg ning riiklik tunnusnumber.
If requested by the decision-taking customs authority in accordance with Article 19(2) of the Code, provide a copy of a relevant contract, power of attorney or any other document which provides evidence of the empowerment for the status of customs representative.
3/8.
Representative identification All relevant table columns used:
Kõik asjakohased tabeliveerud, mida kasutatakse:
If the applicant indicated in D.E.
Koht, kus taotlus allkirjastati või muul viisil kinnitati.
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, enter the EORI number of representative.
Koht, kus anti välja luba või tehti otsus siduva päritoluinformatsiooni või impordi- või eksporditollimaksusumma vähendamise või tagasimaksmise kohta.
Contact information, including the fax number, if applicable, of the person concerned, which can be used for further contact and communication concerning customs matters.
Kuupäev, mil taotleja taotluse allkirjastas või muul viisil kinnitas.
Contact person responsible for the application All relevant table columns used:
Kuupäev, mil anti välja luba või tehti otsus siduva informatsiooni või impordi- või eksporditollimaksusumma tagasimaksmise või vähendamise kohta.
The contact person shall be responsible for keeping contact with customs as regards the application.
Koht, kus hoitakse tollialast keskset raamatupidamist või kus see on kättesaadav
This information shall only be provided, if different from the person responsible for customs matters as provided in D.E.
Tolliseadustiku artikli 22 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud tollialane keskne raamatupidamine on raamatupidamine, mida tolliasutus käsitab tollialase keskse raamatupidamisena, mis võimaldab tolliasutusel jälgida ja kontrollida kõiki asjaomase loaga hõlmatud toiminguid.
3/5 Name and contact details of the person responsible for customs matters.
Taotleja olemasolevaid äri-, maksu- või muid raamatupidamisdokumente võib aktsepteerida tollialase keskse raamatupidamisena, kui need hõlbustavad auditipõhist kontrolli.
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e-mail address (preferably of a functional mailbox) and, if applicable, the fax number.
Märkige keskse raamatupidamise ettenähtud säilitamiskoha või kättesaadavaks tegemise koha täielik aadress, sealhulgas liikmesriik.
For the purposes of Article 39(a) of the Code, enter the name(s) and full details of the person(s) concerned according to the legal establishment/form of the applicant company, in particular: director/manager of the company, board directors and board members, if any.
UN/LOCODE võib aadressi asendada, kui asjaomane asukoht on selle abil on üheselt kindlakstehtav.
Details should include: full name and address, date of birth and National Identification Number.
Tabeli veerud 1a ja 1b:
3/8.
Siduva informatsiooni puhul tuleb teave esitada ainult juhul, kui riik ei ole sama, mis taotleja identifitseerimiseks esitatud andmetes.
Owner of the goods
Märkige selle koha (nende kohtade) täielik aadress, sealhulgas liikmesriik (liikmesriigid), kus taotleja dokumentatsiooni säilitatakse või mis on selle säilitamiseks ette nähtud.
Where applicable under the relevant Article, enter the name and address of the non-Union owner of the goods to be placed under the temporary admission, as described in D.E.
UN/LOCODE võib aadressi asendada, kui asjaomane asukoht on selle abil on üheselt kindlakstehtav.
5/1.
Kõnealune teave on vajalik, et teha kindlaks andmeelemendis 4/8 Kauba asukoht esitatud aadressil asuva kaubaga seotud dokumentatsiooni asukoht.
Commodity code and D.E. 5/2.
Märkige asjaomase koha aadress, kasutades asjakohast koodi.
Description of goods.
Siduvat informatsiooni käsitleva otsuse kehtivuse alguskuupäev.
Group 4 — Dates, times, periods and places
Märkige kuupäev, kuu ja aasta vastavalt artiklile 29.
Place at which the application was signed or otherwise authenticated.
Tabeli veerg 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a–7e, 8a–8e ja 9a–9f:
Place at which the authorisation or decision relating to binding origin information or on the remission or repayment of import or export duty was taken.
Taotleja võib taotleda, et loa kehtivusaeg algaks kindlal kuupäeval.
Date on which the applicant has signed or otherwise authenticated the application.
Kõnealuse kuupäeva kindlaksmääramisel võetakse arvesse tolliseadustiku artikli 22 lõikeid 2 ja 3 ning taotletav kuupäev ei saa olla varasem kui tolliseadustiku artikli 22 lõikes 4 osutatud kuupäev.
The date on which the authorisation or decision relating to binding information or on the repayment or remission of import or export duty was taken.
Kuupäev, mil luba jõustub.
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Tabeli veerg 4b:
Main accounts for customs purposes as referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation concerned.
Kõnealuse kuupäeva kindlaksmääramisel võetakse arvesse tolliseadustiku artikli 22 lõikeid 2 ja 3 ning taotletav kuupäev ei saa olla varasem kui tolliseadustiku artikli 22 lõikes 4 osutatud kuupäev.
The applicant’s existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes, if they facilitate audit-based controls.
Asutuse poolt maksetähtaja edasilükkamise arvutamiseks kindlaks määratud esimese tegevusperioodi alguskuupäev.
Enter the full address of the location, including the Member State where the main accounts are intended to be held or are intended to be accessible.
Siduvat informatsiooni käsitleva loa või otsuse kehtivuse lõppkuupäev.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Kauba asukoht
Table column 1a and 1b:
Tabeli veerg 4c:
In case of binding information, information must be given only where the country is different from the data provided for the identification of the applicant.
Sisestage asjaomase koha nimi ja aadress, sealhulgas sihtnumber, kui see on asjakohane.
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
Elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil esitatud taotluse puhul võib aadressi asendada asjakohase koodiga, kui asukoht on selle abil on üheselt kindlakstehtav.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Tabeli veerg 7e:
This information is necessary to identify the location of the records pertaining to the goods located under the address provided for in D.E.
Märkige banaanide kaalumiskoha tunnus, kasutades asjakohast koodi.
4/8.
Tabeli veerud 7b–7d:
Location of goods.
Märkige asjakohase koodiga selle koha tunnus, kuhu võidakse paigutada tolliprotseduurile suunatud kaubad.
Using the relevant code, enter the address of the place concerned.
Tabeli veerg 9a:
The date on which the validity of the decision relating to binding information starts.
Märkige asjakohase koodiga selle koha (nende kohtade) tunnus, kus TIR-veoetapi käigus võetakse vastu kaup.
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29.
Tabeli veerg 9b:
Table column 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e and 9a to 9f:
Märkige asjakohase koodiga selle koha (nende kohtade) tunnus, kus kaup suunatakse liidu transiidiprotseduurile.
The applicant may request that the validity of the authorisation starts on a specific day.
Tabeli veerg 9c:
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and the requested date cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Märkige asjakohase koodiga selle koha (nende kohtade) tunnus, kus võetakse vastu liidu transiidiprotseduuri alusel veetav kaup.
The date on which the authorisation takes effect.
Märkige asjakohase koodiga asjaomas(t)e koha (kohtade) aadress.
Table column 4b:
Märkige soovitatud tolliasutus(ed) vastavalt artikli 1 punktile 16.
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Märkige soovitatud tolliasutus(ed).
The start date of the first operational period fixed by the authority for the purposes of the calculation of the deferred time limit for payment.
Märkige asjaomane tolliasutus.
The date on which the validity of the authorisation or decision relating to binding information ends.
Märkige pädev tolliasutus vastavalt artikli 1 punktile 35.
Location of the goods
Tabeli veerud 9a ja 9c:
Table column 4c:
Märkige selle paiga vastutav(ad) sihttolliasutus(ed), kus volitatud kaubasaaja kauba vastu võtab.
Enter the name and address of the location concerned, including the postal code, if applicable.
Tabeli veerg 9f:
In case the application is submitted by using an electronic data processing technique, the relevant code may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Märkige sihtlennujaama(de)/sihtsadama(te) pädev(ad) sihttolliasutus(ed).
Table column 7e:
Märkige selle paiga vastutav(ad) lähtetolliasutus(ed), kus kaup suunatakse liidu transiidiprotseduurile.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the weighing of the bananas takes place.
Märkige lähtelennujaama(de)/lähtesadama(te) pädev(ad) lähtetolliasutus(ed).
Table columns 7b to 7d:
Tabeli veerg 6b:
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the goods may be located when placed under a customs procedure.
Märkige minutites ajavahemik, mille jooksul tolliasutus võib kaupa enne selle väljaviimist kontrollida.
Table column 9a:
Tabeli veerg 7b:
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under the TIR operation.
Märkige minutites ajavahemik, mille jooksul tolliasutus, millele kaup esitatakse, peab teatama järelevalve tolliasutusele kavatsusest kontrollida kaupa enne selle vabastamist.
Table column 9b:
Tabeli veerg 7c:
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Märkige minutites ajavahemik, mille jooksul tolliasutus võib teatada oma kavatsusest kontrollida kaupa enne selle vabastamist.
Table column 9c:
Märkige minutites ajavahemik pärast mida volitatud kaubasaaja saab mahalaadimisloa.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under Union transit procedure.
Tabeli veerud 9b
Using the relevant code, indicate the address of the place(s) concerned.
Märkige minutites ajavahemik, mille jooksul lähtetolliasutus võib vajaduse korral teha kauba vabastamisele ja väljumisele eelneva kontrolli pärast seda, kui volitatud kaubasaatja on esitanud transiidideklaratsiooni.
Indicate the suggested customs office(s) as provided for in Article 1(16).
Märkige kuudes eeldatav ajavahemik, mis on vajalik toimingute sooritamiseks või taotletud eriprotseduuri raames kasutamiseks.
Indicate the suggested customs office(s).
Märkige, kas kohaldatakse tolliprotseduuri lõpetamise tähtaja automaatset pikendamist vastavalt artikli 174 lõikele 2.
Indicate the customs office concerned.
Tabeli veerg 8a:
Indicate the competent customs office as provided for in Article 1(35).
Otsustuspädev tolliasutus võib loas märkida, et tolliprotseduuri lõpetamise tähtaeg on selle kuu/kvartali/poolaasta viimane päev, mis järgneb kuule/kvartalile/poolaastale, mille jooksul tolliprotseduuri lõpetamise ajavahemik algas.
Table columns 9a and 9c:
Märkige, kas protseduuri kokkuvõtte kasutamine on vajalik.
Indicate the customs office(s) of destination responsible for the place where the goods are received by the authorised consignee.
Jaatava vastuse korral märkige artikli 175 lõikega 1 ette nähtud ajavahemik, mille jooksul loa omanik peab esitama järelevalve tolliasutusele protseduuri kokkuvõtte.
Table column 9f:
Kui see on asjakohane, täpsustage protseduuri kokkuvõtte sisu vastavalt artikli 175 lõikele 3.
Indicate the customs office(s) of destination competent for the airport(s)/port(s) of destination.
Märkige tollinomenklatuuri kood, mille alla kaup tuleks taotleja eelduse kohaselt klassifitseerida.
Indicate the customs office(s) of departure responsible for the place where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Tollinomenklatuuri kood, mille alla kaup tuleb tollinomenklatuuris klassifitseerida.
Table column 6b:
Kui SPI-otsuse taotlejale on sama kauba kohta väljastatud STI-otsus, siis märkige kaheksakohaline CN-kood.
Indicate the time limit in minutes by which the customs office can carry out controls before the departure of the goods.
Taotluses märgitud rubriik/alamrubriik või kaheksakohaline CN-kood.
Table column 7b:
Tabeli veerg 3:
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office of presentation shall inform the supervising customs office of its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Märkige kauba kaheksakohaline CN-kood.
Table column 7c:
Märkige asjaomase kauba kaheksakohaline CN-kood, TARICi kood ja asjakohasel juhul TARICi lisakood(id) ning riigisisene (riigisisesed) lisakood(id).
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office can indicate its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Tabeli veerud 7c–7d:
Indicate the time limit in minutes by which the authorised consignee shall receive the unloading permission.
Märkige vähemalt neli esimest numbrit asjaomase kauba kombineeritud nomenklatuuri koodist.
Table columns 9b:
Tabeli veerud 8a ja 8b:
Indicate whether the automatic extension of the period for discharge pursuant to Article 174(2) is applicable.
kui kaubad ei ole hõlmatud lisaga 71-02 ning kasutatakse majanduslike tingimuste koodi 22 (vähese tähtsusega riigiabi eeskiri).
The customs nomenclature code, under which the goods must be classified in the customs nomenclature.
Kui taotlus hõlmab mitmeid eri kaupu, siis ei või andmeelementi täita.
The heading/subheading (customs nomenclature code) under which the goods are classified at a sufficient level of detail to enable to identify the rule for the determination of origin.
Märkida pakkeüksuste arv, liik, markeering ja tunnusnumbrid.
Where the applicant for the BOI is the holder of a BTI for the same goods, indicate the 8-digit Combined Nomenclature code.
Pakendamata kauba puhul märkige esemete arv või sõna „lahtine”.
The heading/subheading or 8-digit Combined Nomenclature code as indicated in the application.
Tabeli veerud 7b–7d ja 8d:
Table columns 7c to 7d:
Ühikud peavad olema väljendatud täiendavates mõõtühikutes kombineeritud nomenklatuuri (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) tähenduses.
Enter at least the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods concerned.
Märkige kauba netokogus täiendavates mõõtühikutes kombineeritud nomenklatuuri (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) tähenduses.
Table columns 8a and 8b:
Tabeli veerud 7b ja 7d:
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the inward or outward processing procedure.
Märkige kõnealuse lihtsustuse abil igas kuus tolliprotseduurile suunatava kauba hinnanguline kogus.
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where: equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
Tabeli veerud 8a–8d:
goods are covered by Annex 71-02,
Märkige loa kehtivusaja jooksul kavandatavalt eriprotseduurile suunatava kauba hinnanguline kogus.
goods are not covered by Annex 71-02 and economic condition code 22 (de minimis rule) is used.
Kui taotlus käsitleb kombineeritud nomenklatuuri esimese osa eelsätete II jao erisätetega (A ja B osa) hõlmatud kaupa (teatavate kategooriate laevade, paatide ja muude veesõidukite ning puurlavade ja avamere naftapuurplatvormide jaoks ettenähtud kaup/tsiviilõhusõidukid ja tsiviilõhusõidukites kasutatav kaup), ei ole kauba koguse kohta andmete esitamine vajalik.
Table column 8c:
Esitage teave kava kohaselt loaga hõlmatava kauba hinnangulise väärtuse kohta.
If the application concerns goods to be placed under the special procedure other than those under (2) below, enter – where appropriate – the 8-digit Combined Nomenclature code (1st subdivision), the TARIC Code (2nd subdivision) and, if applicable, the TARIC additional code(s) (3rd subdivision).
Tabeli veerud 8a, 8b ja 8d:
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the Combined Nomenclature codes are not required.
Märkige eriprotseduurile suunatava kauba hinnanguline suurim väärtus eurodes.
Table column 8d:
Lisaks võib kõnealuse väärtuse esitada ka muus vääringus kui euro.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Märkige hinnanguline tulemimäär või hinnanguline keskmine tulemimäär või, kui see on asjakohane, sellise määra arvutamise meetod.
Table column 8e:
Ekvivalentkaup on liidu kaup, mida ladustatakse, kasutatakse või töödeldakse eriprotseduurile (muu kui transiit) suunatud kauba asemel.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
Märkige, kas liiduvälise kauba suhtes kohaldataks dumpinguvastast, tasakaalustavat või kaitsetollimaksu või mis tahes täiendavat kontsessioonide peatamisest tulenevat tollimaksu, kui see kaup deklareeritaks vabasse ringlusse lubamiseks.
5/2.
Märkige kõik riigi või liidu tasandil kauba suhtes kohaldatavad keelud ja piirangud ja/või dokumendi esitamise liikmesriigi (liikmesriikide) asjaomane protseduur.
It should not contain any details which the applicant has marked as confidential in the BTI application.
Loast tulenevad kohustused, eelkõige seoses kohustusega teavitada otsustuspädevat asutust kõigist muutustest loa aluseks olevates faktides ja tingimustes, nagu on ette nähtud tolliseadustiku artikli 23 lõikega 2.
Table column 1b: Application: Detailed description of the goods permitting their identification.
Otsustuspädev tolliasutus määrab kindlaks tolliseadustiku artikli 44 kohase kaebuse esitamise õigusega seotud üksikasjad.
Decision: Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
Esitage andmed nõuete kohta, mis kehtivad kauba suhtes kuni otsuse rakendamiseni.
Table column 3: Indicate the trade description of the goods.
Kui see on asjakohane, sisaldab otsus teadet otsuse saajale selle kohta, et ta peab kauba esitamisel andma otsuse originaali tema valitud tolliasutusele, kes nõudeid rakendab.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
Tabeli veerud 7a ja 7c: