natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu otsus 2001/101/EÜ, 5. detsember 2000, mis käsitleb heakskiidu andmist ühenduse ja üldise soodustussüsteemi raames EFTA riikide (Norra ja Šveits) vahel kirjavahetuse teel sõlmitud tariifisoodustusi andvale kokkuleppele, mis sätestab, et kaupu, mille komponendid on Norra või Šveitsi päritoluga, käsitletakse ühenduse tolliterritooriumile jõudes kui kaupu, mille komponendid on ühenduse päritolu (vastastikune kokkulepe) (EÜT L 38, 8.2.2001, lk 24).
Article 1(7) and Article 1(23) shall apply from 1 January 2015.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ, 24. oktoober 1995, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Done at Brussels, 10 March 2015.
I LISA
For the Commission
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 13a II osas lisatakse kirjete „6202, ex6204, ex6206, ex6209 ja ex6211 – tikitud naiste-, tüdrukute- ja imikurõivad ning imikute rõivamanused” ning punktide „ex6210 ja 6216 – tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist fooliumiga kaetud kangast” vahele järgmine tekst:
The President
Rinnahoidjad, sukahoidjad, korsetid, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad, silmkoelised või heegeldatud
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
saadud kahe või mitme trikookangast kindlakujuliseks lõigatud detaili või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Vähim arenenud riigid
Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 307, 23.11.2010, p. 1).
Tootmine kangast
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2013 of 10 June 2013 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 159, 11.6.2013, p. 1).
Teised soodustatud riigid
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Silmuskudumine ja lõpptöötlus (sealhulgas väljalõikamine) [1] [2]
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
muu
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Looduslike kiudude ja/või keemiliste staapelkiudude ketramine või keemilistest filamentkiududest lõnga ekstrusioon, millega kaasneb kõigil juhtumitel silmuskudumine (kudumine tootele kuju andmiseks)
ANNEX I
looduslikest kiududest lõnga värvimine, millega kaasneb silmuskudumine (kudumine tootele kuju andmiseks) [1]”
In Part II of Annex 13a of Regulation (EEC) No 2454/93, the following text is inserted between the items ‘ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 and ex6211 — Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered’ and ‘ex6210 and 6216 — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester’:
Tekstiilmaterjalide segust valmistatud toodete eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 6.
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, knitted or crocheted
Vt sissejuhatav märkus 7.
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
II LISA
LDCs
LISA 13c
Manufacture from fabric
(nimetatud artiklis 92)
Other beneficiary countries
REGISTREERITUD EKSPORTIJAKS SAAMISE TAOTLUS
Knitting and making-up (including cutting) [1] [2]
Euroopa Liidu, Norra, Šveitsi ja Türgi (1) üldiste tariifsete soodustuste kava raames
Other
Eksportija nimi, täielik aadress ja riik, EORI-number või TIN-number (2).
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Kontaktandmed, sh telefoni- ja faksinumber ning olemasolu korral e-posti aadress.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [1]’
Täpsustada, kas põhitegevus on kaupade tootmine või nendega kauplemine.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Sooduskohtlemise tingimustele vastavate toodete indikatiivne kirjeldus, sh harmoneeritud süsteemi rubriikide (või gruppide, kui kaubad kuuluvad rohkem kui kahekümnesse harmoneeritud süsteemi rubriiki) indikatiivne loend.
See Introductory Note 7.
Eksportija kohustus
ANNEX II
Käesolevaga allakirjutanu
ANNEX 13c
deklareerib, et ülaltoodud andmed on õiged;
(referred to in Article 92)
kinnitab, et tal ei ole varasemat tühistatud registreeringut; või kui on, siis olukord, mis sellise tühistamiseni viis, on lahendatud;
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
võtab kohustuse koostada päritolukinnitusi üksnes sellistele kaupadele, mis vastavad sooduskohtlemise tingimustele ja järgivad üldise soodustuste süsteemis nendele kaupadele kehtestatud päritolureegleid;
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
võtab kohustuse säilitada sooduskohtlemise saamiseks vastavate toodete tootmise ja tarnimise kohta nõuetekohased ärilise arvepidamise dokumendid ning säilitada neid vähemalt kolm aastat alates selle kalendriaasta lõpust, mil päritolukinnitus koostati;
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
võtab kohustuse teavitada viivitamata pärast registreeritud eksportija numbri saamist pädevat asutust oma registreerimisandmete muudatustest;
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
võtab kohustuse teha koostööd asjaomase pädeva asutusega;
Specify whether the main activity is producing or trading.
võtab kohustuse nõustuda tema väljastatud päritolukinnituste õigsuse mis tahes kontrollidega, sealhulgas arvepidamisdokumentide kontrollimisega ja Euroopa Komisjoni või liikmesriikide ametiasutuste kui ka Norra, Šveitsi või Türgi ametiasutuste korraldatavate kontrollkäikudega tema hoonetes (kohaldatakse üksnes soodustatud riikide eksportijate suhtes);
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than 20 Harmonised System headings).
võtab kohustuse taotleda enda eemaldamist süsteemist, kui ta enam ei täida tingimusi ühegi kauba eksportimiseks kava raames;
Undertakings to be given by an exporter
võtab kohustuse taotleda enda eemaldamist süsteemist, kui ta ei kavatse kava alusel selliseid kaupu enam eksportida.
The undersigned hereby:
Koht, kuupäev, volitatud allakirjutaja allkiri, nimi ja ametinimetus
declares that the above details are correct,
Eksportija eelnev konkreetne ja teadlik nõusolek, et tema isikuandmed avaldatakse avalikul veebilehel
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Käesolevaga on allakirjutanu teadlik, et tema taotluses esitatud teavet võib avalikustada avalikul veebilehel.
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
Allakirjutanu nõustub, et kõnealune teave avalikustatakse avalikul veebilehel.
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Allakirjutanu võib loobuda nõusolekust avaldada kõnealune teave avalikul veebilehel, saates taotluse registreerimise eest vastutavatele pädevatele asutustele.
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Lahter, mille täidab pädev asutus
undertakes to cooperate with the competent authority;
Taotleja on registreeritud järgmise numbri all:
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Registreerimise number:
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Registreerimise kuupäev:
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Kuupäev, millest alates registreering kehtib:
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Allkiri ja pitser:
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Teave
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this application may be disclosed to the public via the public website.
süsteemis sisalduvate isikuandmete kaitse ja töötlemise kohta
The undersigned accepts the publication and disclosure of this information via the public website.
Kui Euroopa Komisjon töötleb käesolevas registreeritud eksportijaks saamise taotluses esitatud isikuandmeid, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Kui soodustatud riigi või kolmanda riigi pädevad asutused, kes rakendavad direktiivi 95/46/EÜ, töötlevad käesolevas registreeritud eksportijaks saamise taotluses esitatud isikuandmeid, kohaldatakse kõnealuse direktiivi asjakohaseid siseriiklikke õigusnorme.
Box for official use by competent authority
Registreeritud eksportijaks saamise taotluses esitatud isikuandmeid töödeldakse seoses ELi üldiste tariifsete soodustuste kava päritolureeglitega, mis on määratletud asjakohastes ELi õigusaktides.
The applicant is registered under the following number:
Kõnealused õigusaktid, millega on ette nähtud ELi üldiste tariifsete soodustuste kava päritolureeglid, on registreeritud eksportijaks saamise taotlusega seotud isikuandmete töötlemise õiguslikuks aluseks.
Registration Number:
REX-süsteemis sisalduvate andmete töötlemisel on vastutav töötleja selle riigi pädev asutus, kus taotlus on esitatud.
Date of registration
Pädevate asutuste/tolliosakondade loend avaldatakse komisjoni veebilehel.
Date from which the registration is valid
Juurdepääs selle taotluse kõigile andmetele antakse kasutajatele komisjonis, soodustatud riikide pädevates asutustes ja liikmesriikide, Norra, Šveitsi ja Türgi tolliasutustes kasutajatunnuse/salasõna alusel.
Signature and stamp
Soodustatud riigi pädevad asutused ja liikmesriikide tolliasutused säilitavad tühistatud registreeringuid käsitlevaid andmeid REX-süsteemis kümme kalendriaastat.
Information notice
Kõnealust ajavahemikku arvestatakse alates selle aasta lõpust, mil registreering tühistati.
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Andmesubjektil on määruse (EÜ) nr 45/2001 või direktiivi 95/46/EÜ rakendavate siseriiklike õigusnormide kohaselt õigus saada juurdepääs oma andmetele, mida REX-süsteemis töödeldakse, ja vajaduse korral neid parandada, kustutada või blokeerida neile juurdepääs.
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kõik taotlused saada andmetele juurdepääsu õigus, õigus neid parandada ja kustutada või blokeerida neile juurdepääs esitatakse registreerimise eest vastutavatele soodustatud riigi pädevatele asutustele või vajaduse korral liikmesriikide tolliasutustele.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Kui registreeritud eksportija on esitanud komisjonile taotluse nimetatud õiguse kasutamiseks, edastab komisjon sellised taotlused soodustatud riigi pädevatele asutustele või asjaomaste liikmesriikide tolliasutustele.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Kui vastutav töötleja ei andnud registreeritud eksportijale kõnealust õigust, esitab registreeritud eksportija sellise taotluse komisjonile, kes tegutseb vastutava töötlejana.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Kaebused võib saata asjaomase riigi andmekaitseasutusele.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Riiklike andmekaitseasutuste kontaktandmed on esitatud Euroopa Komisjoni õigusküsimuste peadirektoraadi veebilehel: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Kui kaebus käsitleb isikuandmete töötlemist Euroopa Komisjonis, tuleb see esitada Euroopa Andmekaitseinspektorile.
Access to all data of this application is granted through a user ID/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Käesolev taotlusvorm on ühine üldiste tariifsete soodustuste kava neljale üksusele: – liit (EL), Norra, Šveits ja Türgi (edaspidi „üksused”).
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Pange tähele, et nende üksuste vastavad üldiste tariifsete soodustuste kavad võivad hõlmata eri riike ja tooteid.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Seega kehtib asjaomane registreering üksnes ekspordiks selle/nende üldiste tariifsete soodustuste kava(de) raames, mille puhul teie riik on soodustatud riik.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
ELi eksportijate ja kauba edasisaatjate puhul on EORI-numbri märkimine kohustuslik.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Soodustatud riikide, Norra, Šveitsi ja Türgi eksportijate puhul on TIN-numbri märkimine kohustuslik.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
LISA 13d
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
(nimetatud artikli 95 lõikes 3)
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
PÄRITOLUKINNITUS
The contact details of the national data protection authorities are available on the website of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Koostatakse mis tahes äridokumendil, millel on näidatud eksportija ja kaubasaaja nimi ja täielik aadress ning toodete kirjeldus ja väljastamiskuupäev.
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Prantsuskeelne tekst
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
L'exportateur … (Numéro d'exportateur enregistré) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .Ingliskeelne tekst
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Kui päritolukinnitus asendab teist päritolukinnitust vastavalt artikli 97d lõike 2 esimesele lõigule ja artikli 97d lõikele 3, märgib kõnealust kinnitust koostav kauba edasisaatja oma nime ja täieliku aadressi ning seejärel oma registreeritud eksportija numbri.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Kui päritolukinnitus asendab teist päritolukinnitust vastavalt artikli 97d lõike 2 teisele lõigule, märgib kõnealust kinnitust koostav kauba edasisaatja oma nime ja täieliku aadressi ja seejärel: (prantsuskeelne tekst)„agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire] enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]” (ingliskeelne tekst)„acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country] registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]” (hispaaniakeelne tekst)„actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario].”
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Kui päritolukinnitus asendab teist päritolukinnitust vastavalt artikli 97d lõikele 2, märgib kauba edasisaatja registreeritud eksportija numbri üksnes siis, kui algses saadetises sisalduvate päritolustaatusega toodete väärtus ületab 6000 eurot.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. .. preferential origin [5] Tuleb märkida toodete päritoluriik.
ANNEX 13d
Kui päritolukinnitus on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast artikli 97j tähenduses, peab eksportija need selgelt eristama tähisega „XC/XL” sellel dokumendil, millele kinnitus koostatakse.
(Referred to in Article 95(3))
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Täielikult saadud toote puhul tuleb märkida täht „P”; piisava töö või töötuse läbinud toodete puhul tuleb märkida täht „W” ja selle järele harmoneeritud süsteemi rubriik (nt „W” 9618).
STATEMENT ON ORIGIN
Vajaduse korral asendatakse eespool nimetatu ühe järgmise tähisega:
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issueFrench version
kahepoolse kumulatsiooni puhul: „EU cumulation”, „Cumul UE” või „Acumulación UE”.
L'exportateur … (Numéro d'exportateur enregistré) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .English version
kumulatsiooni puhul Norra, Šveitsi või Türgiga: „Norway cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumulation”, „Cumul Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie” või „Acumulación Noruega”, „Acumulación Suiza”, või „Acumulación Turquía”.
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with subparagraph 1 of Article 97d(2) and paragraph (3) of Article 97d, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
piirkondliku kumulatsiooni puhul: „regional cumulation”, „cumul regional” või „Acumulación regional”.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with subparagraph 2 of Article 97d(2), the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) “agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire] enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]” (English version) “acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country] registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]”(Spanish version) “actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario].”
laiendatud kumulatsiooni puhul: „extended cumulation with country x”, „cumul étendu avec le pays x” või „Acumulación ampliada con el país x”. .
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 97d(2), the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Hispaaniakeelne tekst