natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
Selleks, et hinnata, kas krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi raames viiakse läbi oma riskikontroll, millest teavitatakse üksikliikmeid kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõike 7 punktiga d, peavad riiklikud pädevad asutused võtma arvesse järgmist:
Article 113(7)(d) of Regulation (EU) No 575/2013: IPS own risk review
krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi raames hinnatakse korrapäraselt selle sektori riske ja haavatavust, kuhu kaitseskeemi liige kuulub;
When assessing whether the IPS conducts its own risk review, which is communicated to the individual members in accordance with Article 113(7)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, the NCAs shall take into account whether:
riskide läbivaatamise tulemused võetakse kokku aruandes või muus dokumendis ja esitatakse kaitseskeemi asjaomastele otsustusorganitele ja/või kaitseskeemi liikmetele varsti pärast nende finaliseerimist;
the IPS assesses at regular intervals the risks and vulnerabilities of the sector to which its members belong;
kaitseskeem teavitab liikmeid nende riskiliigitusest kooskõlas artikli 113 lõike 7 punktiga c.
the results of the risk review are summarised in a report or other document and are distributed to the relevant decision-making bodies of the IPS and/or the members shortly after they have been finalised;
Artikkel 8
members are informed of their risk classification by the IPS as required by Article 113(7)(c).
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõike 7 punkt e: krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi konsolideeritud või koondaruanne
Article 8
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõike 7 punkti e kohaselt koostatakse ja avaldatakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi raames igal aastal konsolideeritud aruanne, mis koosneb kaitseskeemi kui terviku kohta koostatud bilansist, kasumiaruandest, seisundiaruandest ja riskiaruandest, või aruanne, mis koosneb kaitseskeemi kui terviku kohta koostatud koondbilansist, koondkasumiaruandest, seisundiaruandest ja riskiaruandest.
Article 113(7)(e) of the Regulation (EU) No 575/2013: IPS consolidated or aggregated report
Selle tingimuse täitmise hindamisel peavad riiklikud pädevad asutused võtma arvesse järgmist:
Article 113(7)(e) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the IPS must draw up and publish on an annual basis a consolidated report comprising the balance sheet, the profit and loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole, or a report comprising the aggregated balance sheet, the aggregated profit and loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole.
konsolideeritud või koondaruannet on auditeerinud sõltumatu välisaudiitor asjakohase raamatupidamisraamistiku või vajaduse korral agregeerimismeetodi alusel;
When assessing compliance with this condition the NCAs shall take into account whether:
välisaudiitor peab andma auditiarvamuse;
the consolidated or aggregated report is audited by an independent external auditor on the basis of the relevant accounting framework or, if applicable, the aggregation method;
konsolideerimisse/agregeerimisse on kaasatud kõik kaitseskeemi liikmed, kõigi kaitseskeemi liikmete tütarettevõtjad, kõik vahendavad struktuurid, nagu valdusettevõtjad ja kaitseskeemi juhtiv eriüksus (kui see on juriidiline isik);
the external auditor is required to provide an audit opinion;
juhul, kui kaitseskeemi raames koostatakse aruanne, mis hõlmab koondbilanssi ja koondkasumiaruannet, tagatakse agregeerimismeetodi abil kõigi grupisiseste riskide kõrvaldamine.
all of the IPS members and any subsidiaries, any intermediary structures such as holding companies and the entity managing the IPS itself (if it is a legal entity) are included in the scope of consolidation/aggregation;
Artikkel 9
in cases where the IPS draws up a report comprising an aggregated balance sheet and an aggregated profit and loss account, the aggregation method can ensure that all intragroup exposures are eliminated.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõike 7 punkt f: etteteatamine liikme tegevusest lõpetamisest
Article 9
Riiklikud pädevad asutused peavad kontrollima, et õigusliku korralduse leping või õigusakt hõlmab sätet, mille kohaselt peavad kaitseskeemi liikmed teatama vähemalt 24 kuud ette, kui nad tahavad kaitseskeemi tegevuse lõpetada.
Article 113(7)(f) of Regulation (EU) No 575/2013: advance notice of member termination
Artikkel 10
The NCAs shall verify whether the contract or statutory arrangements include a provision obliging members of the IPS to give advance notice of at least 24 months if they wish to end the scheme.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõike 7 punkt g: omavahendite arvutamiseks aktsepteeritavate elementide korduvkasutamise välistamine
Article 10
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõike 7 punkti g kohaselt välistatakse omavahendite arvutamiseks aktsepteeritavate elementide korduvkasutamine („mitmekordne finantsvõimendus“), samuti mistahes lubamatu omavahendite loomine krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi liikmete vahel.
Article 113(7)(g) of Regulation (EU) No 575/2013: elimination of multiple use of elements eligible for the calculation of own funds
Selle tingimuse täitmise hindamiseks peavad riiklikud pädevad asutused võtma arvesse järgmist:
Article 113(7)(g) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (‘multiple gearing’) and any inappropriate creation of own funds between IPS members must be eliminated.
konsolideeritud või koondfinantsaruande auditeerimise eest vastutav välisaudiitor saab kinnitada, et asjaomane tegevus on välistatud;
For the purposes of assessing compliance with this requirement the NCAs shall take into account whether:
kaitseskeemi liikmete mistahes tehing on kaasa toonud lubamatu omavahendite loomise individuaalsel, allkonsolideeritud või konsolideeritud tasandil.
the external auditor who is responsible for the audit of the consolidated or aggregated financial report can confirm that these practices have been eliminated;
Artikkel 11
any transactions by the members have led to the inappropriate creation of own funds at the individual, sub-consolidated or consolidated level.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõike 7 punkt h: ulatuslik liikmesus
Article 11
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõike 7 punktis h sätestatud tingimuse, mille kohaselt peab krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeem põhinema valdavalt sarnase äriprofiiliga krediidiasutuste ulatuslikul liikmesusel, täitmise hindamisel peavad riiklikud pädevad asutused võtma arvesse järgmist:
Article 113(7)(h) of Regulation (EU) No 575/2013: broad membership
kaitseskeemil peab olema piisavalt liikmeid (kõigist krediidiasutustest või investeerimisühingutest, keda aktsepteeritaks potentsiaalsete liikmetena), et katta mistahes toetusmeetmeid;
When assessing compliance with the condition laid down in Article 113(7)(h) of the Regulation (EU) No 575/2013, namely that the IPS must be based on a broad membership of credit institutions of a predominantly homogeneous business profile, the NCAs shall take into account:
kaitseskeemi liikmete ärimudel, äristrateegia, suurus, kliendid, piirkondlik suund, tooted, rahastamisstruktuur, olulise riski kategooriad, müügialane koostöö ja teenuste kokkulepped kaitseskeemi teiste liikmetega jne;
whether the IPS has sufficient members (among the institutions that are potentially eligible for membership) to cover any support measures it may have to implement;
kaitseskeemi liikmete erinevad äriprofiilid peaksid võimaldama riskiolukordade seiret ja klassifitseerimist, kasutades kaitseskeemi raames ühesuguselt sätestatud süsteeme vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõike 7 punktile c;
the members' business models, business strategies, sizes, customers, regional focus, products, funding structures, material risk categories, sales cooperation and service agreements with other IPS members, etc.;
kaitseskeemi sektorid tuginevad sageli koostööle, mis tähendab, et võrgustikus osalevad kesksed krediidiasutused ja muud spetsialiseerunud krediidiasutused pakuvad oma tooteid ja teenuseid ka teistele kaitseskeemi liikmetele.
whether the various business profiles of the members allow the monitoring and classification of their risk situations using the uniformly stipulated systems that the IPS has in place pursuant to Article 113(7)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
Äriprofiilide ühtsuse hindamisel peaks riiklik pädev asutus võtma arvesse, millises ulatuses on kaitseskeemi liikmete äritegevus seotud kaitseskeemi võrgustikuga (kohalikele pankadele pakutavad tooted ja teenused, ühistele klientidele pakutavad teenused, tegevus kapitaliturul jne).
that IPS sectors are often based on collaboration, meaning that central institutions and other specialised institutions in the IPS network offer products and services to other IPS members.
III PEATÜKK
When assessing the homogeneity of business profiles the NCA should consider the extent to which the members' business activities are related to the network (products and services provided to local banks, services to shared customers, capital market activities, etc.).
LÕPPSÄTTED
FINAL PROVISIONS
Jõustumine ja rakendamine
Article 12
Suunis jõustub päeval, mil sellest riiklikele pädevatele asutustele teatatakse.
Taking effect and implementation
Riiklikud pädevad asutused peavad käesolevat suunist järgima alates 2. detsembrist 2016.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCAs.
Artikkel 13
The NCAs shall comply with this Guideline from 2 December 2016.
Adressaadid
Article 13
Käesolev suunis on adresseeritud riiklikele pädevatele asutustele.
Addressees
Frankfurt Maini ääres, 4. november 2016
This Guideline is addressed to the NCAs.
EKP nõukogu nimel
Done at Frankfurt am Main, 4 November 2016.
EKP president
The President of the ECB
ELT L 176, 27.6.2013, lk 1.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/36/EL, 26. juuni 2013, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Euroopa Kekspanga 16. aprilli 2014. aasta määruse (EL) nr 468/2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (ühtse järelevalvemehhanismi raammäärus) (EKP/2014/17) (ELT L 141, 14.5.2014, lk 1).
The consolidated version of the ‘ECB Guide on options and discretions available in Union law’ is available on the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/49/EL, 16. aprill 2014, hoiuste tagamise skeemide kohta (ELT L 173, 12.6.2014, lk 149).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Juhendi uus peatükk võeti vastu 2016. a. juulis.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Konsolideeritud versioon „ECB Guide on options and discretions available in Union law“ on avaldatud EKP pangandusjärelevalve veebilehel www.bankingsupervision.europa.eu.
A third party is any party that is not the parent, a subsidiary, a member of a decision-making body or a shareholder of a member.
põhimõtete kohta, millest lähtutakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemide kõlblikuks tunnistamisel riiklike pädevate asutuste poolt usaldatavusjärelevalve eesmärgil vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (EKP/2016/38)
Guideline (EU) 2017/148 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2017/148,
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2016/45)
millega muudetakse suunist EKP/2014/15 rahandus- ja finantsstatistika kohta (EKP/2016/45)
The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States.
Eurosüsteem peab kasutama Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1071/2013 [2] (EKP/2013/33) ja Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1072/2013 [3] (EKP/2013/34) kohaselt kogutud individuaalset rahaloomeasutuste bilansikirjete ja intressmäärade statistikat rahapoliitika, finantsstabiilsuse ja makrotasandi usaldatavusjärelevalve eesmärkidel, samuti seoses ülesannetega, mis on seotud euroala liikmesriikide krediidiasutuste mikrotasandi järelevalvega.
Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 has been amended by Council Regulation (EU) 2015/373 [4] to provide expressly for the sharing of confidential statistical information that has been collected for the purpose of fulfilling the tasks of the ESCB, also for the purposes of prudential supervision and the stability of the financial system.
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklit 8 muudeti nõukogu määrusega (EL) 2015/373 [4] ja sätestati selgelt konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamine, mida koguti EKPSi ülesannete täitmise, sealhulgas finantsjärelevalve ja finantssüsteemi stabiilsuse eesmärgil.
The national central banks (NCBs) should be required to transmit to the European Central Bank (ECB) the necessary individual monetary financial institution (MFI) balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Riikide keskpankadele (RKPd) tuleb panna kohustus edastada Euroopa Keskpangale (EKP) vajalik individuaalne rahaloomeasutuste bilansikirjete ja intressimäärade statistika, mida kogutakse kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 5.
Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Ajakohastada tuleb Euroopa Keskpanga suunise EKP/2014/15 [5] artiklit 12 konsolideeritud pangandusandmete EKP-le esitamise kohta, et võtta arvesse Euroopa Pangandusjärelevalve poolt hiljuti välja töötatud ja Euroopa Komisjoni poolt komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 680/2014 [6] heakskiidetud tehniliste standardite rakendamist.
Since these updated rules include provisions on the required international consolidated banking data, Article 13 of Guideline ECB/2014/15 is no longer necessary and should be deleted.
Kuna täiendatud reeglid sätestavad rahvusvaheliste konsolideeritud pangandusandmete nõude, ei ole suunise EKP/2014/15 artikkel 13 enam vajalik ja see tuleb välja jätta.
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank should be amended accordingly,
Euroopa Keskpanga suunist EKP/2014/15 tuleb vastavalt muuta,
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Suunist EKP/2014/15 muudetakse järgmiselt.
Consolidated banking data
Konsolideeritud pangandusandmed
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
RKPd esitavad konsolideeritud pangandusandmed kooskõlas II lisa 9. osaga ning järgivad andmete esitamisel samas sätestatud põhimõtteid ja meetodeid.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations.
RKPd esitavad konsolideeritud pangandusandmed kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) rakenduslike tehniliste standarditega, mis kehtestati komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 680/2014 ja kohastel juhtudel kooskõlas riigisiseste aruandluskohustustega.
NCBs shall provide actual data, where available.
RKPd esitavad tegelikud andmed, kui need on kättesaadavad.
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes.
Kui tegelikud andmed ei ole kättesaadavad või töödeldavad, tuleb teha riigi tasandil hinnangud, millele lisatakse metoodika märkused.
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided.
Juhul kui esitatav statistiline teave ei ole täielikult kooskõlas EBA rakenduslike tehniliste standarditega või riigisiseste aruandlusnõuetega, esitavad RKPd metoodika märkused nende valdkondade kohta, mille puhul kooskõla standarditega ei ole täielik.Kuna eesmärgiks on maksimaalselt võimalik hõlmatus, osutavad RKPd igale krediidiasutusele, kes on andmeid esitavast üldkogumist välja jäetud ning selgitavad iga kõrvalejätmise põhjusi.
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population.
Andmeid esitavast üldkogumist ei ole lubatud välja jätta suuremaid krediidiasutusi või krediidiasutuste/investeerimisühingute gruppe, kes on olulised finantsstabiilsuse seisukohalt.
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Kogutud andmed tuleb täielikult konsolideerida piiriüleselt ja sektoriüleselt, kusjuures „piiriülene“ osutab riigisiseste pankade välisturgudel tegutsevatele filiaalidele ja tütarettevõtetele ja on hõlmatud emaettevõtja poolt esitatavate andmetega ning „sektoriülene“ hõlmab muudeks finantseerimisasutusteks liigitatud pankade filiaale ja tütarettevõtjaid.
Insurance companies shall not be included in the consolidated data.
Kindlustusseltse konsolideerimine ei hõlma.
Consolidated banking data shall be reported separately for:
Konsolideeritud pangandusandmed esitatakse eraldi järgmiste üksuste kohta:
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
väikesed riigisisesed pangandusgrupid ja eraldiseisvad krediidiasutused,
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
keskmise suurusega riigisisesed pangandusgrupid ja eraldiseisvad krediidiasutused,
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
suured riigisisesed pangandusgrupid ja eraldiseisvad krediidiasutused,
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
väliskapitali (Euroopa Liidu välise) kontrolli all olevad tütarettevõtjad,
foreign (non-European Union) controlled branches,
väliskapitali (Euroopa Liidu välise) kontrolli all olevad filiaalid,
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
väliskapitali (Euroopa Liidu) kontrolli all olevad tütarettevõtjad,
foreign (European Union) controlled branches,
väliskapitali (Euroopa Liidu välise) kontrolli all olevad filiaalid,
foreign (euro area) controlled subsidiaries,
väliskapitali (euroala) kontrolli all olevad tütarettevõtjad,
foreign (euro area) controlled branches,
väliskapitali (euroala) kontrolli all olevad filiaalid,
SSM significant banks,
SSMi olulised pangad,
SSM less significant banks.
SSMi vähem olulised pangad.
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State.
SSMi olulised pangad ja SSMi vähem olulised pangad on osalevas liikmesriigis asutatud krediidiasutused ja mitteosalevas liikmesriigis asutatud krediidiasutuse poolt osalevas liikmesriigis asutatud filiaalid.
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Erinevus oluliste ja vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste vahel on sätestatud nõukogu määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõikes 4 ja Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) IV osas.
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
Käesoleva artikli eesmärgil liigitatakse pangad suurteks pangandusgruppideks või eraldiseisvateks krediidiasutusteks, kui nende vara ületab 0,5 % Euroopa Liidu pankade konsolideeritud koguvarast; keskmise suurusega pankadeks, kui nende vara jääb 0,5 % ja 0,005 % vahele sellest konsolideeritud koguvarast; ja väikesteks pankadeks, kui nende vara jääb alla 0,005 % sellest konsolideeritud koguvarast.
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
RKPd esitavad konsolideeritud pangandusandmeid neli korda aastas.
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
Andmed esitatakse täieliku andmekogumina aasta lõpu seisuga.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
Iga-aastaste andmete esimesel esitamisel, mis toimub hiljemalt andmetega hõlmatud aastale järgneva aasta aprilli keskel, esitatakse ka II lisa 9. osas tärniga märgitud kirjed (konsolideeritud pangandusandmed, aastaaruandlus).
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.
Samas võib aprilli keskpaigaks esitada täieliku aastaandmete kogumi, kui see on kättesaadav.
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
Muul juhul võib täieliku aastaandmete kogumi esitada andmetega hõlmatud aastale järgneva aasta mai keskel.
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
Andmed märtsi-, juuni- ja septembrilõpu seisuga tuleb esitada juuli, oktoobri ja jaanuari alguses vastaval kvartalivormil ja see peab sisaldama täielike aastaandmete vormi andmete allkogumit.
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
Andmerida esitatakse kooskõlas II lisa 9. osaga (konsolideeritud pangandusandmed, kvartaliaruandlus).
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
RKPd parandavad esitatud andmeid kooskõlas järgmiste üldpõhimõtetega: