natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime security requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004 and in Directive 2005/65/EC.
Kontrollkäigul saadab komisjoni inspektoreid kogu aeg asjakohase pädeva asutuse esindaja.
Commission inspectors, when carrying out inspection activities, shall be accompanied at all times by a representative of the relevant competent authority.
Kõnealune esindaja ei tohi mõjutada kontrollimise tõhusust ega tulemuslikkust.
That representative shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities.
Kontrollimine tehakse nii, et see mõjutaks võimalikult vähe äritoimingute sujuvust.
The inspections shall be carried out in a way which impedes as little as possible the fluidity of the commercial operations.
Selleks ja mis tahes vajaduse korral ning eelneval kokkuleppel lipuriigi ja laeva kapteniga võib sadamas alustatud laeva kontrollimist jätkata ka pärast laeva sadamast lahkumist.
In order to achieve this, whenever appropriate and with the prior agreement of the flag State and of the master of the ship, an inspection of a ship that has commenced in port may continue after the ship has left port.
Kui kontrollitav laev osutab rahvusvahelise regulaarliini teenust kahe või enama liikmesriigi vahel, võib kontrollimine hõlmata ka reisijate ja sõidukite laeva pardale mineku ja sealt lahkumise toiminguid iga reisi lõpus.
If a ship subject to an inspection is serving international scheduled services between two or more Member States, the inspection may also relate to the operations of embarkation and disembarkation applied to passengers and vehicles at each end of the voyage.
Sel juhul teatab komisjon kontrollimisest liikmesriigi sihtsadama keskusele kooskõlas artikli 8 lõikega 1.”;
In such a case, the Commission shall notify the Member State's focal point of the port of arrival in accordance with Article 8(1).’;
lõige 6 asendatakse järgmisega:
paragraph 6 is replaced by the following:
Kui see on asjakohane ja teostatav, esitavad komisjoni inspektorid kohapeal mitteametliku suulise kokkuvõtte oma tähelepanekutest, ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist.
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their observations on the spot.
Enne käesoleva määruse artikli 11 kohase kontrolliaruande valmimist teatatakse asjakohasele keskusele viivitamata igast komisjoni kontrolli käigus tuvastatud olulisest mittevastavusest määruse (EÜ) nr 725/2004 või direktiivi 2005/65/EÜ nõuetele.
The relevant focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11 of this Regulation.
Juhtudel, mil laeva kontrolliv komisjoni inspektor tuvastab artikli 16 kohaste meetmete võtmist nõudva olulise mittevastavuse, teatab rühmajuht sellest viivitamata kirjalikult asjaomastele keskustele.”;
However, in cases where a Commission inspector carrying out the inspection of a ship finds a major non-conformity requiring action under Article 16, the Team Leader shall inform immediately in writing the relevant focal points.’;
lisatakse järgmine lõige 7:
the following paragraph 7 is added:
Komisjoni inspektorid teostavad kontrolle tõhusalt ja tulemuslikult ning ohutus- ja turvanõudeid järgides.”
Commission inspectors shall conduct inspections in an efficient and effective manner, with due regard to safety and security.’;
Artikli 11 lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
in Article 11, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Hinnates käesoleva määruse kohaselt määruse (EÜ) nr 725/2004 ja direktiivi 2005/65/EÜ rakendamist, liigitatakse kontrolli tulemused järgmiste kategooriate alusel:
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC in accordance with this Regulation, the findings shall be classified in one of the following categories:
on vastavuses;
in conformity;
on vastavuses, kuid täiustamine on soovitav;
in conformity, but improvement desirable;
ei ole vastavuses;
non-conformity;
oluliselt mittevastavuses;
major non-conformity;
ei leidnud kinnitust.
not confirmed.
Aruandes esitatakse üksikasjalikult kontrolli tulemused, mis määruse (EÜ) nr 725/2004 või direktiivi 2005/65/EÜ rakendamise kontrollimisega seoses on vastavalt käesolevale määrusele liigitatud kategooriatesse „oluliselt mittevastavuses”, „ei ole vastavuses”, „on vastavuses, kuid täiustamine on soovitav” ja „ei leidnud kinnitust”.
The report shall detail the findings of the inspection identified as “major non-conformity”, “non-conformity”, “in conformity, but improvement desirable” and “not confirmed” in the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC in accordance with the present Regulation.
Aruanne võib sisaldada soovitusi parandusmeetmete võtmiseks.”
The report may contain recommendations for corrective action.’;
Artiklisse 12 lisatakse lõige 3:
in Article 12, the following paragraph 3 is added:
Kui liikmesriik teeb ettepaneku võtta olulise mittevastavuse kõrvaldamiseks koheselt parandusmeetmed, teatab ta neist kohe komisjonile, enne kui komisjon oma kontrolliaruande koostab.
When a Member State proposes immediate corrective measures to address a major non-conformity found, it shall promptly notify the Commission about them before the Commission issues its inspection report.
Sel juhul osundatakse aruandes liikmesriigi võetud parandusmeetmetele.
In such case, the report shall quote the corrective actions taken by the Member State.
Kui võetakse üksnes ajutised meetmed, peab liikmesriik samuti sellest kohe komisjonile teatama ja lisama tähtaja, millal ta hakkab rakendama täiemahulisi ja lõplikke parandusmeetmeid.”
If only provisional measures are taken, the Member State shall promptly notify the Commission and shall also inform about the deadline for implementation of the complete and final corrective actions.’;
Artiklid 14 ja 15 asendatakse järgmisega:
Articles 14 and 15 are replaced by the following:
„Artikkel 14
‘Article 14
Teabe konfidentsiaalsus
Confidentiality of information
Meresõiduturvalisuse alaste kontrollide käigus võtab komisjon vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele asjakohaseid meetmeid talle kättesaadava või tema poolt liikmesriikidele edastatava salastatud teabe kaitseks.
In accordance with existing rules applicable, when conducting inspections in the field of maritime security, the Commission shall take the appropriate measures to protect classified information to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Liikmesriigid võtavad vastavaid meetmeid kooskõlas asjakohaste siseriiklike õigusaktidega.
Member States shall take equivalent measures in accordance with their relevant national legislations.
Liikmesriigid ja komisjon võivad tundlikku, kuid salastamata teavet üksteisele edastada tingimusel, et nad kaitsevad sellist teavet vastavalt sellise teabe konfidentsiaalsuse tagamisel kohaldatavatele nõuetele.
Sensitive but non-classified information may be exchanged between Member States and the Commission, provided that they protect that information in accordance with the requirements applicable to guarantee its confidentiality.
Artikkel 15
Article 15
Komisjoni kontrollprogramm
Commission inspection programme
Komisjon küsib komiteelt nõu kontrollprogrammi rakendamise prioriteetide kohta.
The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
Komisjon annab komiteele korrapäraselt teavet oma kontrolliprogrammi rakendamise ja kontrollide tulemuste kohta.
The Commission shall regularly inform the Committee about the implementation of the inspection programme and the results of the inspections.
Komisjon jagab liikmesriikidega kontrollimise käigus täheldatud häid tavasid.
The Commission shall share good practices observed during the inspections with the Member States.
Kontrolliaruanded tehakse tavaliselt komiteele kättesaadavaks
Inspection reports shall normally be made available to the Committee:
niipea kui liikmesriigilt on saadud artikli 12 lõike 1 kohane vastus ja
as soon as the Member State's response under Article 12(1) has been received; and
kui toimik on suletud.”
when the file is closed.’;
Artikli 16 esimene lõik asendatakse järgmisega:
in Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
„Kui kontrolli käigus ilmneb määruse (EÜ) nr 725/2004 või direktiivi 2005/65/EÜ sätetega seoses oluline mittevastavus, millel leitakse olevat oluline mõju liidu meresõiduturvalisuse üldisele tasemele ja mida ei saa koheselt kõrvaldada vähemalt ajutiste parandusmeetmete võtmise teel, teatab komisjon sellest teistele liikmesriikidele kohe pärast seda, kui ta on asjaomast liikmesriiki sellest mittevastavusest teavitanud.”
‘If an inspection discloses a major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Union and that cannot be immediately addressed at least by corrective measures of a provisional nature, the Commission shall inform the other Member States after having notified that major non-conformity to the Member State concerned.’.
Artikkel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 30. märts 2016
Done at Brussels, 30 March 2016.
Komisjoni nimel
The President
ELT L 129, 29.4.2004, lk 6.
OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/65/EÜ sadamate turvalisuse tugevdamise kohta (ELT L 310, 25.11.2005, lk 28).
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security (OJ L 310, 25.11.2005, p. 28).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
EMP ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsus nr 116/2008, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) (ELT L 339, 18.12.2008, lk 106).
Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 of 7 November 2008 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement states (OJ L 339, 18.12.2008, p. 106).
Komisjoni 9. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 324/2008, millega kehtestatakse meresõiduturvalisuse alaste komisjoni kontrollide läbiviimise uuendatud kord (ELT L 98, 10.4.2008, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 98, 10.4.2008, p. 5).
Komisjoni otsus (EL, Euratom) 2015/444, 13. märts 2015, ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 53).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/463
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/463,
Council Regulation (EU) 2016/465
Nõukogu määrus (EL) 2016/465,
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union
võttes arvesse nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsust 2013/183/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/800/ÜVJP [1] ja mis on vastu võetud kooskõlas Euroopa Liidu lepingu V jaotise 2. peatükiga,
Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea which repealed and replaced Decision 2010/800/CFSP.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 329/2007 [2] jõustatakse meetmed, mis on sätestatud otsuses 2013/183/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistati kehtetuks ja asendati otsus 2010/800/ÜVJP.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/475 [3], listing the Korea National Insurance Corporation (KNIC) and providing for derogations to allow EU persons and entities to obtain insurance from KNIC for activities to be carried out in North Korea.
31. märtsil 2016 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2016/475 [3], millega lisati Korea National Insurance Corporation (KNIC) loetellu ja nähti ette erandid, mis võimaldavad ELi isikutel ja üksustel saada seoses Põhja-Koreas tehtava tegevusega KNICilt kindlustust.
The Council also decided that EU persons or entities should be allowed to receive payments by KNIC derived from such insurance or in respect of damage caused within the territory of the Union.
Nõukogu otsustas samuti, et ELi isikutel ja üksustel peaks olema lubatud saada KNICilt makseid seoses sellise kindlustusega või liidu territooriumil kantud kahjuga.
In addition, Decision (CFSP) 2016/475 allows to unfreeze KNIC's funds needed for payments due under a prior contract.
Lisaks lubatakse otsusega (ÜVJP) 2016/475 vabastada KNICi külmutatud vahendeid, mida on vaja varem sõlmitud lepingute alusel väljamaksete tegemiseks.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 329/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
In Regulation (EC) No 329/2007, the following Article is inserted:
Määrusele (EÜ) nr 329/2007 lisatakse järgmine artikkel.
By way of derogation from Article 6(4), the competent authorities of the Member States as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise making certain funds or economic resources available to the Korea National Insurance Corporation (KNIC) where that is necessary for the payment of premiums under an insurance contract with a national of a Member State or a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, provided that the payment:
Erandina artikli 6 lõikest 4 võivad II lisas loetletud veebilehtedel märgitud liikmesriikide pädevad asutused lubada teha Korean National Insurance Corporationile (KNIC) kättesaadavaks teatavad rahalised vahendid või majandusressursid, kui see on vajalik liikmesriigi kodanikega või liikmesriigi õiguse kohaselt moodustatud või asutatud juriidiliste isikute, üksuste või asutustega sõlmitud kindlustuslepingute alusel kindlustusmaksete tegemiseks, tingimusel et:
is exclusively for the purposes of activities which are not prohibited by this Regulation to be carried out in North Korea by a national of a Member State or a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State;
selle eesmärk hõlmab üksnes tegevusi, mis ei ole käesoleva määrusega keelatud ning mida liikmesriigi kodanikud või liikmesriigi õiguse kohaselt moodustatud või asutatud juriidilised isikud, üksused või asutused teevad Põhja-Koreas;
is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va except KNIC.
maksest ei saa otseselt ega kaudselt kasu IV, V või Va lisas loetletud isik, üksus ega asutus, v.a KNIC.
A national of a Member State and legal persons, entities or bodies incorporated or constituted under the law of a Member State may receive payments by KNIC subject to prior authorisation by the competent authorities of the Member States as indicated on the websites listed in Annex II.
Liikmesriigi kodanik või liikmesriigi õiguse kohaselt moodustatud või asutatud juriidiline isik, üksus või asutus võib saada KNICilt makseid, kui sellele on andnud eelnevalt loa II lisas loetletud veebilehtedel märgitud liikmesriikide pädevad asutused.
Such authorisation may be granted provided that the payment:
Loa võib anda juhul, kui:
is due in accordance with a contract for insurance services mentioned in point (a) of paragraph 1, or in accordance with a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the Union by any party to such contract;
makse kuulub tasumisele lõike 1 punktis a nimetatud kindlustusteenuste lepingu alusel või kooskõlas KNICi poolt pakutud kindlustusteenuste lepinguga seoses liidu territooriumil tekitatud kahjuga, mille põhjustajaks oli nimetatud lepingu osaline;
is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va;
maksest ei saa otseselt ega kaudselt kasu IV, V või Va lisas loetletud isik, üksus või asutus;
will not contribute to an activity prohibited under this Regulation; and
makse ei aita kaasa käesoleva määrusega keelatud tegevusele ning
does not result in the release of funds or economic resources of KNIC located outside North Korea.
makse ei too kaasa KNICi väljaspool Põhja-Koread asuvate rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist.
The authorisations set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be required where the payment to or by KNIC is necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in North Korea.
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud luba ei ole vaja, kui makse KNICile või KNICilt on vajalik liikmesriigi Põhja-Koreas asuva diplomaatilise või konsulaarmissiooni ametikeks vajadusteks.
By way of derogation from Article 6(2), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources of KNIC, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that:
Erandina artikli 6 lõikest 2 võivad II lisas loetletud veebilehtedel märgitud liikmesriikide pädevad asutused anda nende poolt vajalikuks peetavatel tingimustel loa KNICi teatud külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui nad veendunud järgmiste tingimuste täitmises:
the funds or economic resources shall be used exclusively for a payment by KNIC due under a contract concluded before 1 April 2016;
rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse eranditult selliste maksete tegemiseks KNICi poolt, mis kuuluvad maksmisele enne 1. aprilli 2016 sõlmitud lepingute alusel;
the contract is not related, directly or indirectly, to an activity prohibited under this Regulation;
leping ei ole otseselt ega kaudselt seotud käesoleva määrusega keelatud tegevusega;
the payment is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va.
maksest ei saa otseselt ega kaudselt kasu IV, V või Va lisas loetletud isik, üksus või asutus.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’.
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni igast käesoleva artikli alusel antud loast.”
Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 88, 29.3.2007, lk 1).
Council Decision (CFSP) 2016/475 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
Nõukogu 31. märtsi 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/475, millega muudetakse otsust 2013/183/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 34).
Council Implementing Regulation (EU) 2016/466
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2016/466,
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
millega rakendatakse määruse (EL) 2016/44 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas) artikli 21 lõiget 2
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2016. aasta määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 204/2011 [1], eriti selle artikli 21 lõiget 2,
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2016 vastu määruse (EL) 2016/44.
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred, inter alia, to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
Nõukogu tuletas 16. märtsil 2015 meelde, et ainult poliitiline lahendus saab olla jätkusuutlik tegutsemisviis ning aidata kaasa rahu ja stabiilsuse saavutamisele Liibüas, ning osutas muu hulgas sellele, kui tähtis on hoiduda tegevusest, mis võib praeguseid lõhesid veelgi süvendada.
The Council remains gravely concerned about the situation in Libya and in particular about acts that threaten the peace, security or stability of Libya, and that obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, such as acts that obstruct the implementation of the Libyan Political Agreement of 17 December 2015 and the formation of a Government of National Accord, including through a repeated failure to take action by persons with political influence in Libya.
Nõukogule valmistab endiselt sügavat muret olukord Liibüas ja eelkõige tegevus, millega ohustatakse rahu, julgeolekut või stabiilsust Liibüas ning millega takistatakse või kahjustatakse Liibüa poliitilise ülemineku edukat lõpuleviimist, nagu tegevus, millega takistatakse Liibüa 17. detsembri 2015. aasta poliitilise kokkuleppe rakendamist ja rahvusliku kokkuleppe valitsuse moodustamist, muu hulgas seeläbi, et Liibüas poliitilist mõjuvõimu omavad isikud ei suuda korduvalt võtta asjaomaseid meetmeid.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Pidades silmas Liibüas valitseva olukorra tõsidust, tuleks kolm täiendavat isikut lisada määruse (EL) 2016/44 III lisas esitatud nende isikute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) 2016/44 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The persons listed in the Annex to this Regulation are added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Käesoleva määruse lisas loetletud isikud lisatakse määruse (EL) 2016/44 III lisas esitatud loetellu.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajasavaldamise päeval.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
ELT L 12, 19.1.2016, lk 1.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)
Artikli 6 lõikes 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
1944 (unconfirmed)
Sünniaeg: 1944 (kinnitamata)
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Saadikutenõukogu presidendina on Saleh takistanud ja kahjustanud Liibüa poliitilise ülemineku protsessi, sealhulgas keeldus ta 23. veebruaril 2016 korraldamast esindajatekojas hääletust rahvusliku kokkuleppe valitsuse moodustamiseks.
a.k.a.
teise nimega AL GHWEIL, Khalifa
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Khalifa Ghwell on rahvusvaheliselt tunnustamata rahvuskongressi (tuntud ka kui „rahvusliku päästmise valitsus“) nn peaminister ja kaitseminister ning on seega vastutav selle tegevuse eest.