natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans outside the euro area
Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid (k.a riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide või mitmepoolsete arengupankade poolt emiteeritud väärtpaberid, olenemata nende geograafilisest asukohast).
Deposits at nominal value
Peenhäälestuseks ostetud Euroopa Keskpanga (EKP) võlakirjad
Securities other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ and asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’, issued by entities outside the euro area
Turukõlblikud võlaväärtpaberid
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Kajastatakse rahapoliitika kaalutlusi arvestades:
Claims arising from the credit facility under Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Kulud, arvesse võetakse väärtuse langust (kulud, kui väärtuse langus kaetakse kohustuste kirje 13 alajaotisega b „Eraldised“)
Lending according to the ERM II conditions
Muud väärtpaberid
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Väärtpaberid, v.a varade kirje 7.1 „Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid“ ning varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all, eurodes vääringustatud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid vahetus valduses, sh valitsussektori väärtpaberid majandus- ja rahaliidu (EMU) eelsest ajast.
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [5]
Eurodes nõuded valitsemissektori vastu
Main refinancing operations
EMU-eelsed nõuded valitsemissektori vastu (turukõlbmatud väärtpaberid, laenud)
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Hoiused/laenud nimiväärtuses, turukõlbmatud väärtpaberid soetusmaksumuses
Nominal value or repo cost
Eurosüsteemisisesed nõuded+)
Longer-term refinancing operations
Kapitaliosalus EKPs+)
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Ainult RKP bilansikirje
Fine-tuning reverse operations
Iga RKP osa EKP kapitalis vastavalt asutamislepingule ja tema osale kapitali märkimise aluses EKPSi põhikirja artikli 48.2 kohaselt
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Kulu
Structural reverse operations
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded+)
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Eurodes vääringustatud nõuded EKP vastu seoses välisvaluutareservide algse ja täiendava üleandmisega EKPSi põhikirja artikli 30 alusel
Marginal lending facility
EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded+)
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Ainult RKP bilansikirje
Credits related to margin calls
Eurosüsteemisisesed nõuded RKPde vastu, mis tulenevad EKP võlakirjade emissioonist
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis+) [1]
Nominal value or cost
RKPdele: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netonõue, st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod, kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele (EL) 2016/2248 (EKP/2016/36 [6]EKP-le: EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele EKP/2010/29
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)+)
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Järgmiste allkirjete netoseisud:
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
netonõuded, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka kohustuste kirjet 10.4 „Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)“
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
kogutava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev nõue.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an National Central Bank (NCB) prior to joining the Eurosystem
See on asjakohane ainult seoses ajavahemikuga alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni arvelduseni iga aasta jaanuari viimasel tööpäeval
Securities of euro area residents denominated in euro
muud eurodes vääringustatud võimalikud eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP tulu vahepealne jaotamine [1]
Securities held for monetary policy purposes
Lõpetamata arveldused
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Arvelduskontode saldod (nõuded), sh kogumisel olevad tšekid
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Muud varad
Marketable debt securities
Euroala mündid
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Euromündid, kui RKP ei ole seaduslik emitent
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) ‘Provisions’)
Materiaalne ja immateriaalne põhivara
Other securities
Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Kulud miinus amortisatsioon
General government debt denominated in euro
Amortisatsiooninormid:
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
arvutid ja seonduv riist-/tarkvara ja mootorsõidukid: 4 aastat
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
hoone sisseseade, mööbel ja seadmestik: 10 aastat
Intra-Eurosystem claims+)
hoone ja kapitaliseeritud remondikulud: 25 aastat
Participating interest in ECB+)
Kulude kapitaliseerimine: piiritletud (ilma käibemaksuta alla 10000 euro: ei kapitaliseerita)
Only an NCB balance sheet item
Soovitav
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Muu finantsvara
Cost
Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtjatesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid, sh aktsiad, ja muud finantsinstrumendid ja positsioonid (näiteks tähtajalised hoiused ja arvelduskontod)
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad kapitaliväärtpaberid
Only an ECB balance sheet item
Investeeringud tütarettevõtjatesse või olulised osalused
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Puhasväärtus
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
Turukõlblikud võlaväärtpaberid, mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteeringuna
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Saldod pankades ja laenud
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud välisvaluuta turuhinna alusel, kui saldod või hoiused on vääringustatud välisvaluutas
Net position of the following sub-items:
Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
Välisvaluuta tähtpäevatehingute, valuutavahetustehingute, intressimäära vahetustehingute, intressimäära tähtpäevatehingute (v.a juhul, kui kohaldatakse päevast kõikumismarginaali), väärtpaberite tähtpäevatehingute, välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused tehingupäevast arvelduspäevani
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1]
Aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei laeku aruandeperioodil.
Items in the course of settlement
Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress, s.o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Other assets
Mitmesugused muud varad
Coins of euro area
Ettemaksed, laenud, muud vähem tähtsad kirjed.
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Usalduslaenud.
Tangible and intangible fixed assets
Mündid euroala riikide vääringutes.
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Jooksvad kulud (akumuleeritud netokahjum), eelnenud aasta kahjum enne katmist.
Cost less depreciation
Ümberhindluse vahekontod (ainult bilansikirje aasta jooksul: realiseerimata kahjum ümberhindluspäevadel aasta jooksul, mis ei ole kaetud asjaomaste ümberhindluskontodega passivakirjel „Ümberhindluskontod“).
Depreciation rates:
Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
Klientide kullahoiustega seotud investeeringud
equipment, furniture and plant in building: 10 years
Pensioni netovara
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Artikli 28 lõike 2 kohaselt
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Eurosüsteemi tehingupoolte kohustuste mittetäitmisest tulenevad tasumata nõuded eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis.
Recommended
Nimiväärtus/realiseerimisväärtus (enne/pärast kahjumi arveldamist)
Other financial assets
Kolmandate isikutega seotud varad või nõuded, mis on tagatisena omandatud ja/või saadud kohustusi mittetäitvate eurosüsteemi tehingupoolte antud tagatise realiseerimise raames
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Kulu (konverteeritud saamise aja valuuta turukursiga, kui finantsvarad on vääringustatud välisvaluutas)
Securities, including equities, and other financial instruments and balances, e.g. fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Aruandeaasta kahjum
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
KOHUSTUSED
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Bilansikirje [8]
Investment in subsidiaries or significant interests
Reguleerimisala [9]
Net asset value
Ringluses olevad pangatähed [7]
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Euro pangatähed pluss/miinus pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud kohandamiste summa vastavalt otsusele (EL) 2016/2248 (EKP/2016/36) ja otsusele EKP/2010/29
Balances with banks and loans
Euroala siseriiklikus vääringus vääringustatud pangatähed sularahavahetuse aastal
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Rahapoliitika operatsioonidega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Kirjed 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: eurodes hoiused, nagu on kirjeldatud suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60)
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Arvelduskontod (kohustusliku reservi katmiseks)
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Vastavalt EKPSi põhikirjale kohustusliku reservi nõudega hõlmatud finantseerimisasutuste nimekirja kuuluvate krediidiasutuste eurokontod.
Accruals and prepaid expenditure
Käesolev kirje sisaldab peamiselt kontosid, mida kasutatakse kohustusliku reservi hoidmiseks
Income not due in, but assignable to the reported period.
Hoiustamise püsivõimalus
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Kindlaksmääratud intressiga üleööhoiused (püsivõimalus)
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Tähtajalised hoiused
Sundry
Peenhäälestustehing seoses vahendite koondamisega likviidsuse vähendamiseks
Advances, loans and other minor items.
Rahapoliitikaga seotud tehingud likviidsuse vähendamiseks
Loans on a trust basis.
Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
Coins denominated in national euro area currency units.
Krediidiasutuste hoiused, mis tulenevad varade väärtuse vähenemisest seoses kõnealustele krediidiasutustele antud laenudega
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Revaluation suspense accounts (only a balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the relevant revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’).
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 7 „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid“.
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Muud tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega.
Investments related to customer gold deposits
Ei sisalda krediidiasutuste arvelduskontosid.
Net pension assets.
Kohustused/hoiused, mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika operatsioonidest enne eurosüsteemiga ühinemist
As per Article 28(2)
Emiteeritud võlasertifikaadid
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations.
Ainult EKP bilansikirje – RKPde puhul ülemineku bilansikirje.
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Võlasertifikaadid suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) kohaselt.
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Nullväärtpaber, mis on emiteeritud likviidsuse vähendamise eesmärgil
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Alakurss amortiseeritakse.
Loss for the year
Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele
LIABILITIES
Valitsemissektor
Balance sheet item [8]
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmisel väljamakstavad hoiused
Scope of application [9]
Muud kohustused
Banknotes in circulation [7]
Personali, firmade ja klientide, sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved – vt kohustuste kirje 2.1 jne, arvelduskontod; samuti tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) and Decision ECB/2010/29
Eurodes vääringustatud kohustused euroalaväliste residentide ees
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Teiste pankade, keskpankade, rahvusvaheliste/riigiüleste asutuste (sealhulgas Euroopa Komisjoni) arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmisel väljamakstavad hoiused (sealhulgas maksmise kontod ja reservi juhtimise kontod), teiste hoiustajate arveldusarved.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamiseks.
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Nende liikmesriikide, mille vääringuks ei ole euro, keskpankade TARGET2-kontode saldod
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Arvelduskontod, repotehingute kohustused; tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavad investeerimistehingud
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Välisvaluutas vääringustatud kohustused euroalaväliste residentide ees
Deposit facility
Hoiused, saldod ja muud kohustused
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Arvelduskontod.
Fixed-term deposits
Repotehingute, tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute kohustused
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
ERM II laenudest tulenevad kohustused
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Laenuvõtmine vastavalt ERM II tingimustele
Deposits related to margin calls
Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Eriarveldusühikutes vääringustatud kirje, mis näitab vastavale riigile/RKP-le algselt eraldatud SDRide summat
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud turukursi alusel
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Eurosüsteemisisesed kohustused+)
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused+)
No current accounts of credit institutions.
Ainult EKP bilansikirje (eurodes vääringustatud)
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded+)
Debt certificates issued
Eurosüsteemisisene kohustus, mis tuleneb EKP võlasertifikaatide emissioonist
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis+) [7]
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Ainult RKP bilansikirje
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
RKPdele: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netokohustus, st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod, kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele (EL) 2016/2248 (EKP/2016/36)
Any discounts are amortised
Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)+)
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
netokohustused, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka varade kirjet 9.5 „Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)“
General government
ühendatava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev kohustus.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Asjakohane üksnes ajavahemikul alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni selle arveldamiseni iga aasta jaanuari viimasel tööpäeval
Other liabilities
muud eurodes vääringustatud võimalikud eurosüsteemisisesed kohustused, sealhulgas EKP tulu vahepealne jaotamine [7]
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Lõpetamata arveldused
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Arvelduskontode saldod (kohustused), sealhulgas žiiroülekanded teel
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Viitvõlad ja ettemakstud tulud
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Tulevasel perioodil tasumisele kuuluv kulu, mis on seotud aruandeperioodiga.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Aruandeperioodil laekunud, kuid tulevase perioodiga seotud tulu
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Maksude vahekontod.
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Välisvaluuta krediidi- või tagatiskontod.
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Repotehingud krediidiasutustega seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 11.3 „Muud finantsvarad“.
Deposits, balances and other liabilities
Muud kohustuslikud hoiused peale reservihoiuste.
Current accounts.
Muud vähem tähtsad kirjed.
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Jooksvad laekumised (jaotamata netokasum), eelnenud aasta kasum enne jaotamist.
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Usalduskohustused.
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Ringluses olevad mündid, juhul kui RKP on seaduslik emitent.
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Ringluses olevad pangatähed, mis on vääringustatud euroala riigi rahaühikutes, mis ei ole enam seaduslikud maksevahendid, kuid on endiselt ringluses pärast sularahavahetuse aastat, kui need ei kajastu kohustuste kirjel „Eraldised“.
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Nimiväärtus või (tagasiostu) maksumus
Nominal value, translated at the market rate
Klientide kullahoiused
Intra-Eurosystem liabilities+)
Pensionikohustuste netoväärtus