natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Dry-film preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 that are for use in product-type 7 as described in Annex V to that Regulation, in particular for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects;
Eelkõige kasutatakse valmistoote säilitamiseks ladustamisel, et ära hoida mikroorganismidest tingitud riknemist ja tagada toote säilimisaeg; samuti kasutatakse seda toonijate säilitamiseks toonimisseadmetes;11) „kuiva kihi säilitusaine”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
toimeaine määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punkti c tähenduses, mis on ette nähtud kasutamiseks kõnealuse määruse V lisas kirjeldatud tooteliigis 7 ja mida kasutatakse peamiselt kile või pinde säilitamiseks, et ära hoida mikroorganismidest tingitud riknemist või vetikate kasvu ning kaitsta materjali või eseme pinna esialgseid omadusi;
Article 2
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 16 March 2016.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
For the Commission
Brüssel, 16. märts 2016
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Karmenu Vella
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396 30.12.2006, p.
Komisjoni 28. mai 2014. aasta otsus 2014/312/EL, millega kehtestatakse siseruumi- ning välisvärvidele ja -lakkidele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 164, 3.6.2014, lk 45).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).
Komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/543/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (ELT L 181, 14.7.2009, lk 27).
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).
Komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/544/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (ELT L 181, 14.7.2009, lk 39).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist (ELT L 123, 24.4.1998, lk 1).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1).”
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Otsuse 2014/312/EL lisa muudetakse järgmiselt.
1).’;
Kriteeriumi 3a „Kattevõime” viies lõik asendatakse järgmisega: „Ühe liitri läbipaistmatu krundi ja alusvärvi kattevõime peab olema vähemalt 8 m2.
ANNEX
Ühe liitri eriliste tõkestavate/tihendavate, immutavate/siduvate omadustega läbipaistmatu kruntvärvi ning spetsiaalse nakkuva kruntvärvi kattevõime peab olema vähemalt 6 m2.”
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
kriteeriumi („Kasutustõhusus”) tabelis 2 asendatakse kaheksandas ja üheksandas veerus (vastavalt „Krunt (g)” ning „Alusvärv ja krunt (h)”) tekst „6 m2/l (läbipaistvad)” mõlemal juhul järgmisega: „6 m2/l (eriomadusteta)”.
in criterion 3(a) ‘Spreading rate’, the fifth paragraph is replaced by the following: ‘“Opaque primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 8 m2 per litre of product.
Liidet muudetakse järgmiselt:
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.”’;
ohtlike ainete suhtes kohaldatavate piirangute ja erandite loetelu kirje „1.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without having specific properties)’;
Värvainetele, sideainetele ja lõpptoodetele lisatud säilitusained” punkt i „Eeskirjad, mis käsitlevad biotsiidiloa staatust” asendatakse järgmisega:
the Appendix is amended as follows:
Eeskirjad, milles käsitletakse säilitusainete heakskiidu staatust
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1.
Värv tohib sisaldada üksnes selliseid toimeaineid (määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punkt c tähenduses), mis vastavad punktide 1a, 1b ja 1c (vajaduse korral) nõuetele ning mis on heaks kiidetud vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikele 2 kasutamiseks tooteliigis 6 juhtudel 1a ja 1b või tooteliigis 7 juhul 1c või on loetletud kõnealuse määruse I lisas.
Preservatives added to colourants, binders and the final product’ the section ‘(i) Rules relating to biocide authorisation status’ is replaced by the following:
Hindamisaruandes tuleb esitada ohuhinnang kutsetöös kasutamise ja tavakasutuse jaoks.
Rules relating to the approval status of preservatives
Taotlejad peavad tutvuma uusima kehtiva ELi heakskiidetud toimeainete loeteluga ja kõnealuse määruse I lisaga.
The paint formulation shall only contain active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012) that meet the requirements of 1a, 1b and 1c (as applicable) and are approved in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012 for use in product-type 6 in the case of 1a and 1b or product–type 7 in the case of 1c, or are included in Annex I to that Regulation.
Vahepealsel ajal kuni toimeaine kohta heakskiitva otsuse tegemiseni või kuni aine lisatakse kõnealuse määruse I lisasse võib värvi koostises kasutada säilitusaineid, mille kohta on esitatud toimik hindamiseks.
Furthermore, a risk assessment for professional and consumer (non-professional) use shall have been provided in the Assessment Report.
ohtlike ainete suhtes kohaldatavate piirangute ja erandite loetelu kirjed „1a.
Applicants should consult the most current approved active substance list of the EU and Annex I to that Regulation.
Suletud nõudes kasutatavad säilitusained” ja „1b.
Paint formulations may contain preservatives for which a dossier has been submitted and which are under examination pending a decision on approval in the interim period up until the adoption of a positive decision to approve the active substance or to include it in Annex I to that Regulation.
Toonimismasinas kasutatavad säilitusained” asendatakse järgmisega:
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entries ‘1(a) In-can preservatives’ and ‘1(b) Tinting (colourant) machine preservatives’ are replaced by the following:
Suletud nõudes kasutatavad säilitusained
In-can preservatives
Kasutamine:
Applicability:
kõik tooted, kui ei ole märgitud teisiti
All products unless specified otherwise
Ökomärgisega tootes lubatakse erandkorras kasutada suletud nõudes kasutatavaid säilitusaineid, millel on järgmine ohuklassifikatsioon:
In-can preservatives classified with the following derogated hazard classifications may be used in ecolabelled products:
Erandiga hõlmatud klassifikatsioonid: H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Derogated classifications: H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Suletud nõus kasutatava säilitusaine puhul, millele on omistatud selline erandiga hõlmatud klassifikatsioon, peavad olema täidetud ka järgmised erandi tingimused:
In-can preservatives classified with these derogated classifications shall also meet the following derogation conditions:
summaarne sisaldus ei tohi ületada 0,060 massiprotsenti;
The sum total concentration shall not exceed 0,060 % w/w
ained klassifikatsiooniga H400 (R50) ja/või H410 (R50/53) ei tohi olla bioakumuleeruvad.
Substances classified with H400 (R50) and/or H410 (R50/53) shall be non-bioaccumulative.
Bioakumuleerumisvõimetul ainel peab olema log Kow ≤ 3,2 või biokontsentreerumistegur (BCF) ≤ 100;
Non-bioaccumulative substances shall have a Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) ≤ 100.
ainete puhul, mis on heaks kiidetud kasutamiseks või on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 I lisasse, tuleb esitada tõendid selle kohta, et värvitoode vastab heakskiidu tingimustele.
For those substances that are approved for use or are included in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 evidence shall be provided that the approval conditions are respected for the paint product.
kui kasutatakse säilitusaineid, millest eraldub formaldehüüdi, peavad formaldehüüdi sisaldus lõpptootes ja heide lõpptootest vastama ainega seotud piirangule 7a.
Where preservatives that are formaldehyde donors are used then formaldehyde content and emissions from the final product must meet the requirements in substance restriction 7(a)
Üldsisaldus lõpptootes: 0,060 massiprotsenti
Sum total in the final product: 0,060 % w/w
Kontrollimine:
Verification:
taotleja ja sideaine tarnija kinnitus lõpptootes ja selle sideaines leiduva toimeaine CASi numbri ja klassifikatsiooniga.
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
Lisatakse taotleja arvutus, milline on toimeaine sisaldus lõpptootes.
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substance in the final product.
Tuleb nimetada kõik toimeained, millest vähemalt 50 % koosneb osakestest, mille üks või mitu välismõõdet on vahemikus 1–100 nm.
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.
Spetsiifilisi sisalduse piirmäärasid kohaldatakse järgmiste säilitusainete puhul:
Specific concentration limits applies to the following preservatives:
Sisalduse piirmäär
Concentration limit
tsinkpüritioon
Zinc pyrithione
N-(3-aminopropüül)-N-dodetsüülpropaan-1,3-diamiin.
N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1, 3-diamine
Toonimismasinas kasutatavad säilitusained
Tinting (colourant) machine preservatives
Erandiga hõlmatud ohuklassifikatsioone ja erandi tingimusi, mis on loetletud 1a all, kohaldatakse ka selliste säilitusainete suhtes, mida kasutatakse toonijate kaitsmiseks toonimismasinas enne segamist põhivärviga.
The derogated hazard classifications and the derogation conditions listed under 1(a) shall apply also to preservatives used to protect colour tints whilst stored in machines prior to mixing with base paints.
Toonija kaitsmiseks lisatavate säilitusainete üldsisaldus ei tohi ületada 0,20 massiprotsenti.
Preservatives added to protect tints that will be dispensed from machines shall not exceed a sum total of 0,20 % w/w.
Järgmiste säilitusainete suhtes kohaldatakse spetsiifilisi sisalduse piirmäärasid, mida arvestatakse toonijas leiduvate säilitusainete üldsisalduse arvutamisel:
The following preservatives are subject to specific maximum concentration limits contributing to the sum total of preservatives in the colourant:
Säilitusainete üldsisaldus toonijas:
Sum total preservatives in the colourant:
0,20 massiprotsenti
0,20 % w/w
taotleja ja/või toonija tarnija kinnitus koos lõpptootes ja selle sideaines leiduva toimeaine CASi numbri ja klassifikatsiooniga.
Declaration by the applicant and/or their tint supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
Lisatakse taotleja arvutus, milline on toimeaine sisaldus lõplikus toonijatootes.
This shall include calculation of the concentration of the active substance in the final tint product.
Tuleb nimetada kõik toimeained, millest vähemalt 50 % koosneb osakestest, mille üks või mitu välismõõdet on vahemikus 1–100 nm.”
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.’
odo-2-propünüülbutüülkarbamaat (IPBC);
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC)
Ohtlike ainete suhtes kohaldatavate piirangute ja erandite loetelu kirje „1c.
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1(c) Dry film preservatives’ is replaced by the following:
Kuiva kihi säilitusained” asendatakse järgmisega:
Dry film preservatives
Kuiva kihi säilitusained
Outdoor paints, indoor paints for specific applications
välisvärvid, siseruumivärvid teatavate rakenduste jaoks
Dry film preservatives and their stabilisers classified with the following derogated hazard classifications may be used in all outdoor products and only specific indoor products:
Kuiva pinna kaitsevahendeid ja nende stabilisaatoreid, millele on antud järgmised erandiga hõlmatud ohuklassifikatsioonid, võib kasutada kõikide toodete puhul, mis on ette nähtud välistingimustes kasutamiseks, ning teatavate siseruumides kasutatavate toodete puhul.
Derogated classifications: H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Erandiga hõlmatud klassifikatsioonid: H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Dry film preservatives classified with these derogated classifications must also meet the following derogation conditions:
Kuiva kihi säilitusaine puhul, millele on antud selline erandiga hõlmatud klassifikatsioon, peavad olema täidetud ka järgmised erandi tingimused:
The sum total concentration shall not exceed 0,10 % w/w or 0,30 % w/w (as relevant).
üldkontsentratsioon ei ületa 0,10 või (kui on asjakohane) 0,30 massiprotsenti;
A higher sum total and a derogation from the requirements in criterion 5a which shall allow for the final product to become classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) and to carry the hazard statement H412 applies to the use of the following dry film preservative for the specified applications only:
Suuremat kogusummat ning erandit kriteeriumi 5a nõudest, millega saab klassifitseerida lõpptoote veekeskkonnale ohtlikuks (kroonilise mürgisuse 3. ohukategooria), nii et lõpptoode peab kandma ohulauset H412, kohaldatakse järgmiste kuiva kihi säilitusainete teatavate rakenduste puhul:
Sum total in the final product:
Üldsisaldus lõpptootes:
Indoor paints intended for use in areas with high humidity, including kitchens and bathrooms
sisevärvid kasutamiseks niisketes ruumides, sealhulgas köökides ja vannitubades
0,10 % w/w
0,10 massiprotsenti
All outdoor paint applications
kõik välistingimustes kasutatavad värvid
0,30 % w/w
0,30 massiprotsenti
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substances in the final product and its binder.
taotleja ja sideaine tarnija kinnitus lõpptootes ja selle sideaines leiduvate toimeainete CASi numbri ja klassifikatsiooniga.
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substances in the final product.
Lisatakse taotleja arvutus, milline on toimeaine sisaldus lõpptootes.
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC) combinations
odo-2-propünüülbutüülkarbamaadi (IPBC) segud
Outdoor paints and varnishes
Välisvärvid ja -lakid
Specific concentration limits applies to the following preservative:
Teatavaid sisalduse piirmäärasid kohaldatakse järgmiste säilitusainete puhul:
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List an entry ‘8.
Ohtlike ainete suhtes kohaldatavate piirangute ja erandite loetelusse lisatakse kirje „8.
Substances in binders and polymer dispersions’ is added as follows:
Ained sideainetes ja polümeeridispersioonides” järgmiselt:
Substances in binders and polymer dispersions
Ained sideainetes ja polümeeridispersioonides
Binders and cross linking agents
Sideained ja ristsiduvad ained
Interior/exterior trim
metallkatted
Decoration, protection and coating of wood
põranda katteained
Metal coatings
kõrgeläikelised katted
Floor coating
arhitektuurilised katted ja viimistluskatted
High gloss coating
Adipiinhappe dihüdrasiid (ADH) kui nakkumist parandav aine või kui ristsidemeid moodustav aine
Architectural and decorative coating
1,0 massiprotsenti
Adipic acid dihydrazide (ADH) used as adhesion promoter or as a cross linking agent
taotleja ja tema toorainetarnijad peavad esitama kinnituse, mille juurde tõendusmaterjalina esitatakse arvutused või analüüsiaruanne.
1,0 % w/w
Reaktsioonisaadused ja jäägid
A declaration shall be provided by the applicant and their raw material suppliers supported by calculations or by an analytical test report.
polümeersete sideainesüsteemidega tooted
Reaction products and residues
Jääkmetanooli sisaldus on piiratud vastavalt sideaine sisaldusele lõpptootes.
Products with polymer binder systems
taotleja ja tema toorainetarnijad peavad esitama kinnituse, mille juurde tõendusmaterjalina esitatakse arvutused või analüüsiaruanne.”
The presence of residual methanol is restricted depending on the content of binder in the final product.
üle 10 % ja kuni 20 % sideaineid lõpptootes
A declaration shall be provided by the applicant and their raw material suppliers supported by calculations or by an analytical test report.’
0,02 massiprotsenti
more than 20 % and up to 40 % binder content in the final product
üle 40 % sideaineid lõpptootes
0,03 % w/w
0,05 massiprotsenti
Commission Implementing Decision (EU) 2016/398
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/398,
authorising the placing on the market of UV-treated bread as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba UV-töödeldud leiva turule laskmiseks uuendtoiduna Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
(notified under document C(2016) 1527)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 1527 all)
On 12 February 2014, the company Viasolde AB which makes the equipment for UV-treatment made a request to the competent authorities of Finland to place ultraviolet (UV) treated bread on the market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Ultraviolettkiirgusega töötlemise seadmeid tootev äriühing Viasolde AB esitas 12. veebruaril 2014 Soome pädevatele asutustele taotluse ultraviolettkiirgusega (UV) töödeldud leiva määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti f tähenduses uuendtoiduna turule laskmiseks.
The aim of the UV treatment is to enhance the vitamin D content of the bread, which means that the nutritional value of the bread would significantly differ from the nutritional value of traditionally baked bread.
UV-töötluse eesmärk on suurendada leivas D-vitamiini sisaldust, mis tähendab, et sellise leiva toiteväärtus erineks oluliselt tavapäraselt küpsetatud leiva toiteväärtusest.
On 14 March 2014, the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
14. märtsil 2014 esitas Soome pädev toiduhindamisasutus esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that UV-treated bread meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Kõnealuses aruandes jõudis asutus järeldusele, et UV-töödeldud leib vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele.
On 19 March 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Euroopa Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 19. märtsil 2014.
On 13 November 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated bread as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
13. novembril 2014 küsis komisjon Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) arvamust ja palus toiduohutusametil määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt täiendavalt hinnata UV-töödeldud leiva kasutamist uuendtoiduna.
On 11 June 2015, EFSA concluded in its ‘Scientific Opinion on the safety of UV-treated bread as a novel food’ [2], that bread enriched with vitamin D2 through UV treatment is safe under the proposed conditions of use.
11. juunil 2015 jõudis toiduohutusamet oma teaduslikus arvamuses „Scientific Opinion on the safety of UV-treated bread as a novel food” [2] (Teaduslik arvamus UV-töödeldud leiva kui uuendtoidu kohta) järeldusele, et UV-töötluse kaudu D2-vitamiiniga rikastatud leib on kavandatud kasutustingimustel ohutu.
Therefore, the opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated bread as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Seega on teaduslikus arvamuses esitatud piisavalt põhjendusi, et UV-töödeldud leib kui uuendtoit vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1925/2006 [3] on sätestatud nõuded vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatavate muude ainete toidule lisamise kohta.
The use of UV-treated bread should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
UV-töödeldud leiba tuleks lubada kasutada, ilma et see piiraks nimetatud õigusaktide kohaldamist.
UV-treated bread as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food at the maximum level of 3 μg vitamin D2 per 100 g without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
Vastavalt I lisale võib UV-töödeldud leiba kui uuendtoitu, milles D2-vitamiini maksimumsisaldus on 3 μg 100 g kohta, turule lasta, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1925/2006 erisätete kohaldamist.
The following shall be added to the designation for the labelling of the foodstuffs: ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’.
Toiduainete märgistusel lisatakse nimetusele järgmine fraas: „sisaldab UV-töötlusega toodetud D-vitamiini”.
This Decision is addressed to Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Sweden
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Rootsi
Done at Brussels, 16 March 2016.
Brüssel, 16. märts 2016
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
LISA
ANNEX
UV-TÖÖDELDUD LEIVA KIRJELDUS
SPECIFICATION OF UV-TREATED BREAD
Määratlus: