natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0020 to C0170/R0340
Kogu kahjukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste portfelli kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste teenindamisega kaasnevate direktiivi 2009/138/EÜ artikli 78 lõike 1 ja delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artikli 31 kohaste kulude summa ja muud väljamineva rahavoo kirjed, näiteks kindlustusvõtjate tasutavad maksud, mida kasutatakse 1.–30. aasta ja 31. aastaga algava ajavahemiku kindlustusmaksete eraldiste arvutamiseks.
Technical provisions, Total — Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance — Direct and accepted reinsurance business
C0030/R0010–R0310
The total amount of net technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang (bruto) – Sissetulev rahavoog – Tuleviku kindlustusmaksed
C0180/R0340
Kahjukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste portfellis olevatest kindlustuslepingutest tulenevate tuleviku kindlustusmaksete summad, välja arvatud tähtajaks tasumata kindlustusmaksed, mida kasutatakse 1.–30. aasta ja 31. aastaga algava ajavahemiku kindlustusmaksete eraldiste arvutamiseks.
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C0040/R0010–R0310
Line of Business: further segmentation (Homogeneous Risk Groups) C0020 to C0170/R0350 Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Premium provisions — Total number of homogeneous risk groups
Kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang (bruto) – Sissetulev rahavoog – Muu sissetulev rahavoog
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of premium provisions.
Kahjukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste portfelli sissenõutavad jääkvara- ja regressimaksete summad ja muu sissetulev rahavoog (välja arvatud investeerimistulu), mida kasutatakse 1.–30. aasta ja 31. aastaga algava ajavahemiku kindlustusmaksete eraldiste arvutamisel.
C0020 to C0170/R0360
C0050/R0010–R0310
Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Claims provisions — Total number of homogeneous risk groups
Nõuete eraldiste parim hinnang (bruto) – Väljaminev rahavoog – Tuleviku hüvitised
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of claims provisions.
Kogu kahjukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste portfelli ja olemasolevate lepingutega seotud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 78 lõike 3 kohased kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele tehtavad oodatavad maksed, mida kasutatakse 1.–30. aasta ja 31. aastaga algava ajavahemiku nõuete eraldiste arvutamisel.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Kogu kahjukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste portfelli kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste teenindamisega kaasnevate direktiivi 2009/138/EÜ artikli 78 lõike 1 kohaste kulude summa ja muud rahavoo kirjed, näiteks kindlustusvõtjate tasutavad maksud, mida kasutatakse 1.–30. aasta ja 31. aastaga algava ajavahemiku nõuete eraldiste arvutamisel.
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
C0070/R0010–R0310
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
Kahjukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste portfelli ja olemasolevate lepingutega seotud sissenõutavad jääkvara- ja regressimaksete summad ja muu sissetulev rahavoog (välja arvatud investeerimistulu), mida kasutatakse 1.–30. aasta ja 31. aastaga algava ajavahemiku nõuete eraldiste arvutamisel.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C0090/R0010–R0310
C0180/R0380
Diskonteerimata rahavoogude oodatav suurus 1.–30. aasta ja 31. aastaga algava ajavahemiku igal aastal.
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Diskonteerimata tulevased rahavood, mis tulenevad edasikindlustuslepingutest ning eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavatest summadest, sealhulgas üle antud grupisisene edasikindlustus koos tulevaste edasikindlustusmaksetega.
The total amount of future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Nn nõuete arengukolmnurgad näitavad kindlustaja hinnangut nõuete kuludele (tasutud nõuded ja nõuete eraldised vastavalt Solventsus II hindamispõhimõttele) ja hinnangu muutumist aja jooksul.
C0020 to C0170/R0390
Arengukolmnurki on kolm: tasutud nõuded, nõuete eraldiste parim hinnang ning esitatud, kuid veel rahuldamata nõuded.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums
See vorm on oluline ja see esitatakse iga delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 I lisas määratletud äriliini kohta, arvestades järgmist.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
i. aruannete esitamisel äriliinide kohta esitatakse vormi S.17.01 äriliinide 1–12 puhul andmed nii otsekindlustuse kui ka aktsepteeritud proportsionaalse edasikindlustuse kohta (mõlemad koos); äriliinide 25–28 puhul esitatakse andmed aktsepteeritud mitteproportsionaalse edasikindlustuse kohta;
C0180/R0390
kui ühe kahjukindlustuse äriliini parima hinnangu brutokoguväärtus moodustab üle 3 % nõuete eraldiste parima hinnangu brutokoguväärtusest, esitatakse lisaks äriliini kogusummale järgmine teave valuutade kaupa:
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
aruandlusvaluutas väljendatud summad;
The total amount of future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions.
summad mis tahes valuuta puhul, mis moodustab üle 25 % kahjukindlustuse selle äriliini nõuete eraldiste parima hinnangu brutoväärtusest algses valuutas või
C0020 to C0170/R0400
summad mis tahes valuuta puhul, mis moodustab alla 25 % kahjukindlustuse selle äriliini nõuete eraldiste parima hinnangu brutoväärtusest algses valuutas, kuid üle 5 % nõuete eraldiste parima hinnangu brutokoguväärtusest algses valuutas.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
kui ühe kahjukindlustuse äriliini parima hinnangu brutokoguväärtus moodustab alla 3 % nõuete eraldiste parima hinnangu brutokogusummast, tuleb esitada ainult äriliini kogusumma, mitte aga andmeid valuutade kaupa;
Recoverables from salvages and subrogations)
teabe esitamisel valuutade kaupa kajastatakse see lepingute valuutas, kui ei ole ette nähtud teisiti.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for other cash in–flows, including recoverables from salvages and subrogations, used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Kui riiklik järelevalveasutus ei ole sellekohaseid nõudeid kindlaks määranud, siis võib kindlustus- või edasikindlustusandja lähtuda õnnetusjuhtumi aastast või kindlustusaastast vastavalt sellele, kuidas nad haldavad oma äriliine, kuid nad peavad seda tegema aastast aastasse järjekindlalt.
C0180/R0400
Kõigi äriliinide ammendumiskolmnurga vaikimisi kestus on 15+1 aastat, kuid andmete esitamise nõue põhineb kindlustus- ja edasikindlustusandjate nõuete arengul: kui nõuete lahendamise tsükkel on lühem kui 15 aastat, tuleb kindlustus- ja edasikindlustusandjatel aruanded esitada vastavalt oma lühemale arengule.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. recoverables from salvages and subrogations) — Total
Tasutud nõuete ja esitatud, kuid veel rahuldamata nõuete kohta tuleb esitada ka varasemad andmed alates Solventsus II kohaldamise algusest, kuid nõuete eraldise parima hinnangu kohta neid andmeid ei nõuta.
The total amount of Other cash–in flows (including recoverables from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Varasemate andmete esitamisel tasutud nõuete ja esitatud, kuid veel rahuldamata nõuete kohta lähtutakse samast kolmnurga kestusest kui jooksva aruande puhul (st valitakse lühem kahest: kas 15+1 aastat või kindlustus- või edasikindlustusandja nõuete lahendamise tsükkel).
C0020 to C0170/R0410
Kas osa või kõik andmed kohustuste kohta tuleb esitada S.19.01 asemel S.16.01-s, kui täidetud on järgmised kaks tingimust:
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims
osa või kogu kohustus on lahendi tulemusel annuiteet ja
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Ühe vormidel S.16.01 ja S.19.01 esitatud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud kahjukindlustuse äriliini eraldiste summa on selle äriliini nõuete reservi kogusumma.
C0180/R0410
Delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliinide tähistamine aruandes.
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims — Total
1 – 1 ja 13 Ravikulukindlustus
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims used to determine the gross best estimate of claims provisions.
2 – 2 ja 14 Sissetuleku kaotuse kindlustus
C0020 to C0170/R0420
3 – 3 ja 15 Tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
4 – 4 ja 16 Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
5 – 5 ja 17 Maismaasõidukite kindlustus
C0180/R0420
6 – 6 ja 18 Merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
7 – 7 ja 19 Tule- ja muu varakahju kindlustus
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of claims provisions.
8 – 8 ja 20 Üldine vastutuskindlustus
C0020 to C0170/R0430
9 – 9 ja 21 Krediidi- ja garantiikindlustus
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums
10 – 10 ja 22 Õigusabikulude kindlustus
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
11 – 11 ja 23 Abistamisteenused
C0180/R0430
12 – 12 ja 24 Muud finantskahjud
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
Õnnetusjuhtumi aasta või kindlustusaasta
The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Igas aruandes kasutatud lepingutest tulenevate kohustuste valuuta tähis ISO 4217 kohaselt.
C0020 to C0170/R0440
Delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliini kohta andmete esitamisel esitatakse selles kirjes kogusumma.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Märkige, kas valuutade kaupa esitatud teave on väljendatud algses valuutas (vaikimisi) või aruandlusvaluutas (kui nii on ette nähtud).
Recoverable from salvages and subrogations)
1 – Algne valuuta
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
2 – Aruandlusvaluuta
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
Kohaldatakse ainult juhul, kui andmed esitatakse valuutade kaupa.
C0180/R0440
C0010 – C0160/ R0100 – R0250
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Tasutud nõuete brutosumma (mittekumulatiivne) – Kolmnurk
Recoverable from salvages and subrogations) — Total The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, Other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Tasutud nõuete brutosumma, ilma jääkvara- ja regressimakseteta ja välja arvatud kulud, juba tasutud nõuete brutosumma arengukolmnurgas: iga aasta puhul alates õnnetusjuhtumi/kindlustusaastast N–14 (ja eelnevast aastast) ja kõigist eelmistest aruandeperioodidest kuni aastani N (viimane aruandeaasta; kaasa arvatud) juba tehtud maksed, mis vastavad igale arenguaastale (mis on õnnetusjuhtumi või kindlustuskuupäeva ja maksekuupäeva vaheline aeg)
C0020 to C0170/R0450 Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations
Andmed esitatakse absoluutarvudes, mittekumulatiivselt ja diskonteerimata.
Indicate the percentage of gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
Selliste ammendumise meetodite korral, mille puhul on sõnaselgelt ette nähtud aasta kohta esitatavate andmete kohandamine vastavalt inflatsioonile, esitatakse 15 aasta puhul kohandatud kaetud kahjumi arengukolmnurga saamiseks kasutatud varasemate aastate inflatsioonimäär.
C0180/R0450
C0170/ R0100 – R0260
Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations — Total
Tasutud nõuete brutosumma (mittekumulatiivne) – Jooksval aastal
Indicate the percentage of total gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Jooksva aasta kogusumma kajastab viimase diagonaali andmeid (viimase aruandeaasta andmed) lahtrites R0110–R0250.
C0020 to C0170/R0460 Best estimate subject to transitional of the interest rate
R0260 on R0110–R0250 summa.
Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0180/ R0100 – R0260
C0180/R0460
Tasutud nõuete brutosumma – Aastate summa (kumulatiivne)
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
Veeru „Aasta lõpp” summa kajastab viimase diagonaali diskonteeritud andmeid (viimase aruandeaasta andmed) lahtrites R0510–R0650.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of Best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
R0660 on R0510–R0650 summa.
C0020 to C0170/R0470
C0200–C0350/ R0100–R0250
Technical provisions without transitional of the interest rate
Nõuete eraldiste diskonteerimata parim brutohinnang – Arengukolmnurk
Indicate the amount of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Nõuete eraldiste diskonteerimata parima brutohinnangu arengukolmnurgad koos edasikindlustusega õnnetusjuhtumi/kindlustusaastatel alates aastast N–14 (ja eelnevast aastast) ja kõigist eelmistest aruandeperioodidest kuni aastani N (viimane aruandeaasta; kaasa arvatud).
C0180/R0470
Nõuete eraldiste parim hinnang kajastab enne hindamispäeva ja hindamispäeval toimunud kahjujuhtumeid olenemata sellest, kas kahjujuhtumitest tekkinud nõuded on esitatud või mitte.
Technical provisions without transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
C0360/ R0100–R0260
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Nõuete eraldiste parim hinnang – Aasta lõpp (diskonteeritud)
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
Veeru „Aasta lõpp” summa kajastab viimase diagonaali diskonteeritud andmeid (viimase aruandeaasta andmed) lahtrites R0110–R0250.
C0020 to C0170/R0480
R0260 on R0110–R0250 summa.
Best estimate subject to volatility adjustment Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment, for each Line of Business.
C0400–C0550/ R0100–R0250
C0180/R0480 Best estimate subject to volatility adjustment — Total Non–Life obligation
Esitatud, kuid veel rahuldamata nõuete brutosumma – Arengukolmnurk
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment.
Toimunud ja kindlustusandjale esitatud, kuid veel rahuldamata kahjujuhtumite (välja arvatud toimunud, kuid esitamata kahjujuhtumid) eraldiste arengukolmnurgad õnnetusjuhtumi/kindlustusaastate kaupa alates aastast N–14 (ja eelnevast aastast) ja kõigist eelmistest aruandeperioodidest kuni aastani N (viimane aruandeaasta; kaasa arvatud).
C0020 to C0170/R0490
Need võivad olla kahjukäsitlejate reservid konkreetsete juhtumite jaoks, mis ei tarvitse põhineda Solventsus II kohasel parimal hinnangul.
Indicate the amount of Technical provisions without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Esitatud, kuid veel rahuldamata nõuete mõõtmisel lähtutakse aja jooksul järjekindlast varude suurusest.
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
C0560/ R0100–R0260
C0180/R0490
Esitatud, kuid veel rahuldamata nõuete brutosumma – Aasta lõpp (diskonteeritud)
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total Non–Life obligation
Veeru „Aasta lõpp” summa kajastab viimase diagonaali andmeid (viimase aruandeaasta andmed) lahtrites R0110–R0250.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of technical provisions without volatility adjustment.
C0600–C0750/ R0300–R0450
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
Edasikindlustuslepingutest tulenevad sissenõutud summad (mittekumulatiivselt) – Arengukolmnurk
S.17.02 — Non-Life Technical Provisions — By country General comments: Line of Business for non–life obligations: the lines of business, referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business.
Edasikindlustuslepinguga hõlmatud ja pealkirja „Tasutud nõuete brutosumma (mittekumulatiivne)” all esitatud maksete arengukolmnurgad õnnetusjuhtumi/kindlustusaastate kaupa alates aastast N–14 (ja eelnevast aastast) ja kõigist eelmistest aruandeperioodidest kuni aastani N (viimane aruandeaasta; kaasa arvatud).
The information by country shall be reported according to the following:
Summad kajastavad vastaspoole makseviivitusest tulenevat kohandust.
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business);
C0760/ R0300–R0460