natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Komisjoni 10. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2055, milles sätestatakse tingimused veiste nodulaarse dermatiidi vastase erakorralise vaktsineerimise kava kehtestamiseks Kreekas ja millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2015/1500 (ELT L 300, 17.11.2015, lk 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Komisjoni 9. detsembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2311, millega muudetakse rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055 seoses Kreekas nodulaarse dermatiidi vastu võetavate kaitsemeetmetega (ELT L 326, 11.12.2015, lk 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Komisjoni 7. juuli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1116, millega muudetakse rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055 seoses Kreekas nodulaarse dermatiidi vastu võetavate kaitsemeetmete ja vaktsineerimisega (ELT L 186, 9.7.2016, lk 24).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015. p. 65).
I LISA
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 of 7 July 2016 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece (OJ L 186, 9.7.2016, p. 24).
Rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisa asendatakse järgmisega:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Artikli 2 punktis b viidatud piirangutsoonid
‘ANNEX
A. Järgmised piirkonnad Kreekas:
Restricted zones referred to in Article 2(b)
Atika piirkond;
A. The following regions in Greece:
Kesk-Kreeka piirkond;
Region of Attica
Kesk-Makedoonia piirkond;
Region of Central Greece
Ida-Makedoonia ja Traakia piirkond;
Region of Central Macedonia
Ípeirose piirkond;
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Peloponnesose piirkond;
Region of Epirus
Tessaalia piirkond;
Region of Peloponnese
Lääne-Kreeka piirkond;
Region of Thessaly
Lääne-Makedoonia piirkond.
Region of Western Greece
B. Järgmised piirkondlikud üksused Kreekas:
Region of Western Macedonia
Limnose piirkondlik üksus.“
B. The following regional units in Greece:
II LISA
Regional unit of Limnos’.
Rakendusotsuse (EL) 2015/2055 I lisa asendatakse järgmisega:
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/1500 [5] on ette nähtud teatavad tõrjemeetmed loomade tervise kaitseks seoses Kreekas 2015. aastal kinnitust leidnud nodulaarse dermatiidi esinemisega.
‘ANNEX I
Kõnealuste meetmetega on ette nähtud kehtestada piirangutsoon, mida kirjeldatakse kõnealuse rakendusotsuse lisas ja mis hõlmab ala, kus on kinnitust leidnud nodulaarse dermatiidi esinemine, ning ohustatud tsoon ja järelevalvetsoon, mille Kreeka kehtestas vastavalt direktiivile 92/119/EMÜ.
Council Decision (EU) 2016/1315
Nõukogu otsus (EL) 2016/1315,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation as a response in favour of the refugees fleeing the conflict in Syria
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) asutatud assotsiatsioonikomitees seoses eelnimetatud lepingu protokolli nr 3 (mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) ajutise muutmisega, mille eesmärgiks on reageerida Süüria konflikti eest pagevate põgenike suhtes soodsal viisil
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Assotsiatsioonikomitee peab vastavalt lepingu artikli 94 lõikele 1 olema volitatud tegema otsuseid lepingu haldamiseks ning assotsiatsiooninõukogu poolt temale delegeeritud valdkondades.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established with responsibility for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
Nõukogu ja komisjoni otsuse 2002/357/EÜ, ESTÜ [2] artikli 2 kohaselt tuleb nõukogul liidu seisukoht assotsiatsioonikomitees kindlaks määrata komisjoni ettepaneku alusel.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
Lepingu protokolli nr 3 (mida on muudetud ELi-Jordaania assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2006) [3] artikli 39 kohaselt võib assotsiatsioonikomitee otsustada selle protokolli sätteid muuta.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC [2], the position to be taken by the Union within the Association Committee is to be laid down by the Council on a proposal by the Commission.
Jordaania Hašimiidi Kuningriik („Jordaania“) esitas rahvusvahelisele üldsusele ettepanekud võtta Süüria pagulaskriisiga toimetulekuks terviklikku lähenemisviisi järgivad majanduslikud meetmed.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU Jordan Association Council [3], the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
4. veebruaril 2016 Londonis peetud rahvusvahelise Süüria ja piirkonna toetamise teemalise konverentsi raames teatas Jordaania kavatsusest lubada Süüria pagulastel osaleda Jordaania ametlikul tööturul ja loetles mitu meedet, mida ta kavatseb võtta eelkõige selleks, et luua Süüria paguastele ligikaudu 200000 töökohta.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis.
Seoses selle algatusega tegi Jordaania 12. detsembril 2015 konkreetse taotluse lepingu raames kohaldatavate päritolureeglite ajutiseks leebemaks muutmiseks, et tõhustada Jordaania eksporti liitu ja luua täiendavaid tööhõivevõimalusi eelkõige Süüria pagulaste jaoks.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to permit Syrian refugees to participate in the formal labour market in Jordan and set out a number of steps it would take towards that end, in particular with a view to creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Jordaania taotluse läbivaatamise tulemusena peab nõukogu liidu nimel õigustatuks nõustuda täiendavate päritolureeglitega, mis tuleks kehtestada Jordaaniast pärit ekspordi suhtes käesolevale otsusele lisatud assotsiatsioonikomitee otsuse eelnõu („assotsiatsioonikomitee otsuse eelnõu“) lisas täpsustatud tingimustel (eelkõige seoses asjaomaste toodetega, tootmispiirkondadega ja täiendavate töökohtade loomisega Süüria põgenikele) alternatiivina lepingu protokolli nr 3 II lisas sätestatud päritolureeglitele, ja mis peaks olema samad, nagu liit kohaldab vähim arenenud riikidest pärit impordi suhtes üldiste tariifsete soodustuste kava ja algatuse „Kõik peale relvade“ raames.
In relation to that initiative, Jordan made a specific request on 12 December 2015 for a temporary relaxation of the rules of origin to be made available under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees.
Assotsiatsioonikomitee otsuse eelnõu lisa tuleks kohaldada 31. detsembrini 2026 ja tuleks koostada vahekokkuvõte, mis võimaldaks osapooltel teha vajaduse korral assotsiatsioonikomitee otsusega muudatusi.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree to additional rules of origin that, under the conditions specified in the Annex to the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the draft Decision of the Association Committee’), in particular as regards relevant products, production zones and the creation of additional employment for Syrian refugees, should be made available as an alternative to those laid down in Annex II to Protocol 3 of the Agreement for exports from Jordan and should be those applied by the Union to imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative.
Kui Jordaania saavutab eesmärgi luua Süüria pagulastele ligikaudu 200000 töökohta, oleks see oluline saavutus ka assotsiatsioonikomitee otsuse eelnõu seisukohast.
The Annex to the draft Decision of the Association Committee should apply until 31 December 2026 and a mid-term review should be undertaken allowing the parties to make adjustments through a decision of the Association Committee, if necessary.
Seepärast kaaluvad EL ja Jordaania pärast kõnealuse eesmärgi saavutamist assotsiatsioonikomitee otsuse eelnõust kasusaamiseks vajalike tingimuste ja menetluste edasist lihtsustamist.
The achievement by Jordan of its objective of creating around 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of the draft Decision of the Association Committee.
Assotsiatsioonikomitee otsuse eelnõu lisa kohaldamisega peaks kaasnema piisav järelevalve ja aruandluskohustus ning assotsiatsioonikomitee otsuse eelnõu lisa kohaldamist peaks olema võimalik peatada, kui selle kohaldamise tingimused ei ole enam täidetud või kui kaitsemeetmeid käsitlevad tingimused on täidetud,
Accordingly, once that objective is achieved, the Union and Jordan will consider further simplifying the conditions for producers in Jordan to benefit from the Decision of the Association Committee.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and it should be possible to suspend the application of the Annex to the Decision of the Association Committee if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu nimel vastu võetav seisukoht lepingu artikli 92 alusel loodud ELi-Jordaania assotsiatsioonikomitees seoses lepingu protokolli nr 3 (mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) ajutise muutmisega põhineb nimetatud assotsiatsioonikomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
Article 1
Liidu esindajad assotsiatsioonikomitees võivad teha tehnilisi parandusi assotsiatsioonikomitee otsuse eelnõus ilma nõukogu täiendava otsuseta.
The position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Jordan Association Committee established in accordance with Article 92 of the Agreement, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of that Association Committee, attached to this Decision.
Artikkel 2
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Assotsiatsioonikomitee otsus avaldatakse pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 3
Brüssel, 18. juuli 2016
For the Council
EÜT L 129, 15.5.2002, lk 3.
The President
Nõukogu ja komisjoni 26. märtsi 2002. aasta otsus 2002/357/EÜ, ESTÜ Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu sõlmimise kohta, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel (EÜT L 129, 15.5.2002, lk 1).
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
ELi-Jordaania assotsiatsiooninõukogu 15. juuni 2006. aasta otsus nr 1/2006, millega muudetakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu protokolli nr 3 mõiste päritolustaatusega tooted määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta (ELT L 209, 31.7.2006, lk 30).
Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1).
EELNÕU:
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
ELi JA JORDAANIA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE OTSUS nr [1]/2016,
DRAFT
[x/x/]2016,
DECISION No [1]/2016 OF THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE
millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) protokolli nr 3 sätteid seoses mõiste päritolustaatusega tooted määratlusega ja selliste päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde ja töötlemistoimingute loendiga, mis annavad päritolustaatuse teatavatele tootekategooriatele, mis on valmistatud konkreetsetes arendus- ja tööstuspiirkondades ning on seotud töökohtade loomisega Süüria pagulastele ja jordaanlastele
of [x/x/]2016
ELI JA JORDAANIA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE,
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel („leping“), eriti lepingu artiklit 94 ja lepingu protokolli nr 3 artiklit 39,
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
Jordaania Hašimiidi Kuningriik („Jordaania“) esitas rahvusvahelisele üldsusele ettepanekud võtta Süüria pagulaskriisiga toimetulekuks terviklikku lähenemisviisi järgivad majandlikud meetmed ning tegi osana sellest algatusest 12. detsembril 2015 konkreetse taotluse lepingu raames kohaldatavate päritolureeglite leevendamiseks, et soodustada Jordaania eksporti liitu ja luua täiendavaid tööhõivevõimalusi eelkõige Süüria pagulaste ja jordaanlaste jaoks.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (‘the Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
4. veebruaril 2016 Londonis peetud Süüria ja piirkonna toetamise teemalise rahvusvahelise konverentsi raames teatas Jordaania kavatsusest edendada Süüria pagulaste osalemist Jordaania ametlikul tööturul ja pakkuda sellega seoses Süüria pagulastele ühe aasta jooksul alates konverentsi toimumisest 50000 töökohta.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis and, as part of this initiative, made a specific request on 12 December 2015 for a relaxation of the rules of origin applied under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees as well as Jordanians.
Üldine eesmärk on suurendada pakutavate töökohtade arvu järgnevatel aastatel ligikaudu 200000ni.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to promote the participation of Syrian refugees in the formal labour market in Jordan and, in that context, to provide 50,000 job opportunities for Syrian refugees within one year of the Conference and the overall objective to increase this level to approximately 200000 job opportunities over the next years.
Kohaldatavate päritolureeglite ajutine leevendamine võimaldaks kohaldada teatavate Jordaanias toodetud kaupade suhtes tavalisest vähem rangeid päritolureegleid, kui määratakse kindlaks, kas neile saab liitu importimisel võimaldada sooduskohtlemist.
A temporary relaxation of applicable rules of origin would allow for certain goods produced in Jordan to be subject to less stringent rules of origin for the purpose of determining preferential treatment on import into the Union than would otherwise apply.
Selline kohaldatavate päritolureeglite ajutine leevendamine oleks osa liidu toetusest Jordaaniale seoses Süüria kriisiga ja selle eesmärk on leevendada kulusid, mida tekitab suure hulga Süüria pagulaste vastuvõtmine.
This temporary relaxation of applicable rules of origin would be part of the Union's support to Jordan in the context of the Syrian crisis and with the aim of mitigating the costs imposed by hosting a large number of Syrian refugees.
Liit leiab, et taotletud päritolureeglite leevendamine aitaks kaasa üldisele eesmärgile luua Süüria pagulastele ligikaudu 200000 töökohta.
The Union considers that the requested relaxation of the rules of origin would contribute to the overall objective of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Päritolureeglite leevendamisele kehtiksid teatavad tingimused tagamaks, et sellest saaksid kasu eksportijad, kes aitavad kaasa Jordaania püüdlustele pakkuda Süüria pagulastele töövõimalusi.
The relaxation of the rules of origin would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefit goes to exporters that contribute to the Jordanian effort of employing Syrian refugees.
Käesoleva otsuse lisa kohaldatakse kaupadele, mis on toodetud Jordaanias asuvates konkreetsetes arendus- ja tööstuspiirkondades paiknevates tootmisrajatistes ning mis aitavad luua töökohti Süüria pagulastele ja Jordaania elanikele.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in dedicated development zones and industrial areas within Jordan and contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Algatuse eesmärk on ergutada kaubavahetust ja investeeringuid kõnealustes arendus- ja tööstuspiirkondades ja parandada seeläbi majanduslikke ja tööhõivevõimalusi Süüria pagulaste ja Jordaania elanike jaoks.
The objective of this initiative is to stimulate trade and investment in those development zones and industrial areas and thereby contribute to improved economic and employment opportunities for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Lepingu protokolli nr 3 ja II lisa tuleks seetõttu täiendada, et täpsustada selliste päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde ja töötlemistoimingute loendit, mis annavad asjaomastele toodetele sooduspäritolustaatuse.
Annex II to Protocol 3 of the Agreement should therefore be complemented in order to specify the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status.
Nimetatud tööde ja töötlemistoimingute loend peaks põhinema päritolureeglitel, mida liit kohaldab vähim arenenud riikidest pärit impordile üldiste tariifsete soodustuste kava ja algatuse „Kõik peale relvade“ raames.
This complementary list of working or processing should be based on the origin rules applied by the Union for imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences / Everything But Arms initiative.
Käesoleva otsuse lisa, millega koostatakse täiendav tööde ja töötlemistoimingute loend seoses konkreetse tootmisrajatisega, kohaldamist peaks olema võimalik ajutiselt peatada, kui kõnealune tootmisrajatis ei vasta käesoleva otsuse lisa artikli 1 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
There should be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision, establishing a complementary list of working and processing in relation to a specific production facility if the conditions laid out in Article 1.1 of the Annex to this Decision are not met by that facility.
Samuti peaks olema võimalik ajutiselt peatada käesoleva otsuse lisa kohaldamine seoses käesoleva otsuse lisa artiklis 2 loetletud tootega, mida imporditakse niivõrd suures koguses ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada tõsist kahju liidu samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele kogu liidus või osal selle territooriumist, või tõsiseid häireid liidu majanduse mis tahes sektoris kooskõlas lepingu artiklitega 24 ja 26.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2026.
See eeldab käesoleva otsuse lisa muutmist assotsiatsioonikomitee otsusega,
The Union and Jordan will carry out a mid-term review pursuant to Article 1.7 of the Annex to this Decision, and may amend the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee in the light of experience gained through the implementation of this Decision.
Lepingu protokolli nr 3 II lisa (mis sisaldab sellistepäritolustaatuseta materjalidega tehtavatest tööde ja töötlemistoimingute loendit, mis annavad tootele päritolustaatuse) muudetakse ja täiendatakse protokolli nr 3 IIa lisaga, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
The achievement by Jordan of its objective set in the framework of the International Conference of 4 February 2016 of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of this Decision, whereupon the Union and Jordan will consider further simplifying this support measure.
Lepingu protokolli nr 3 IIa lisas, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas, täpsustatakse kohaldamistingimusi ja selliste päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest tööde ja töötlemistoimingute loendit, mis annavad konkreetsetes, Süüria pagulaste täiendava tööhõivega seotud geograafilistes piirkondades toodetud tootele päritolustaatuse.
This would require an amendment of the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee,
Lisa on käesoleva otsuse lahutamatu osa.
Annex II to Protocol 3 of the Agreement, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status, is amended and complemented by Annex II(a) to Protocol 3 of the Agreement, contained in the Annex of this Decision.
Artikkel 4