natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Projektivõlakirjade algatuse rahastust saab projektiettevõtte finantsstruktuur allutatud laenu.
The first tranche of EUR 26000000 was disbursed in 2011, the second and final one in 2012.
Rahastust võib anda tingimusliku krediidiliini (mitterahastatud instrument) või allutatud laenu (rahastatud instrument), mille ülempiiriks on 20 % kõrgema nõudeõiguse järguga võlgade kogusummast.
On 7 July 2010, the European Parliament and the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 500000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
Mitterahastatud instrumendi kasutuselevõtmise korral saab projektiettevõtte kreeditoriks EIP ning projektivõlakirjade algatuse alusel maksmisele kuuluvad summad asetuvad pärast kõrgema nõudeõiguse järguga võlga, kuid enne omakapitali.
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
Projektivõlakirjade algatuse kohaselt saab krediidikvaliteedi parandamiseks maksimaalselt kasutada 20 % kõrgema nõudeõiguse järguga võla nominaalväärtusest.
No disbursements have been made.
Komisjoni ja EIP vaheline riskijagamismehhanism toimib esimese järjekoha kahju hüvitamise põhimõttel:
On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
portfelli esimese järjekoha kahjust tuleneva riski osa, mis võetakse kasutusele, kui väheneb võlakirjade väärtus projektivõlakirjade algatuse raames, ning jääkriski osa, mida kasutatakse vaid portfelli esmariski osa ammendumise korral.
On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Portfelli esmariski osast katab EL 95 % ja EIP 5 %.
On 15 April 2015, the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine of a maximum amount of EUR 1800000000 and with a maximum maturity of 15 years, with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Katseetapi rahastamispakett on kokku 230 miljonit eurot:
The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
200 miljonit eurot TEN-T eelarvest, 10 miljonit TEN-E eelarvest ja 20 miljonit eurot konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia eelarvest.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS
Määruse (EL) nr 1316/2013 artikliga 14 nähakse ette projektivõlakirjade algatuse võimalik ühendamine kõnealuse määruse kohaste uute rahastamisvahenditega.
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28).
Komisjoni läbiviidud eelhindamise tulemustest lähtuvalt ühendati otsuse nr 1639/2006/EÜ kohaselt loodud projektivõlakirjade riskijagamisvahend Euroopa Ühendamise Rahastu rahastamisvahenditega 2015. aastal.
Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania (OJ L 261, 6.8.2004, p. 116).
Projektivõlakirjade algatuse katseetapi sõltumatu hindamine viidi läbi ja lõpetati 2015. aastal.
Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8).
Projektivõlakirjade algatuse katseetapiga tehti algust 2012. aasta novembris, et algatust katsetada.
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
2014. aasta lõpuks oli tänu projektivõlakirjade krediidikvaliteedi parandamisele alla kirjutatud viiele projektile transpordi-, energeetika- ja telekommunikatsioonisektoris, kusjuures ühe projekti võlakirjatehingu tegi EIP ilma liidu eelarve toetuseta.
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
Nende tehingute puhul oli projektivõlakirjade krediidikvaliteedi parandamise kogusumma 493 miljonit eurot (millest 293 miljonit eurot eraldati krediidikvaliteedi parandamiseks ELi eelarve kaudu), millega toetati võlakirju summas 2961 miljonit eurot (sellest 1561 miljoni euro ulatuses parandati võlakirjade krediidikvaliteeti ELi eelarve toetusega).
On 22 July 1997, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM I).
ELi eelarvest saadud projektivõlakirjade krediidikvaliteedi parandamise toetusega saadi nelja projekti raames vahendeid (võlg ja omakapital) kokku 1892 miljonit eurot.
The loan is for a maximum amount of EUR 40000000 in principal for a duration of 15 years.
Õiguslikus aluses ei olnud soovitavat finantsvõimendust esitatud.
The first tranche of EUR 25000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 30 September 1997.
Projektivõlakirjade algatuse katseetapi mõjuhindamises prognoositi mitmekordistavat mõju vahemikus 15–20 sõltuvalt projekti allutatud laenu suurusest ja riskijagamise kokkulepetest.
It will be repaid in five equal annual instalments from the 11th year.
Laenu- ja garantiiteenus teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks programmi „Horisont 2020” raames — 2014–2020
The second tranche of EUR 15000000 was paid on 13 February 1998.
Eesmärk on parandada laenukapitali (laenud, garantiid, vastugarantiid ning muu laenu- ja riskikapital) kättesaadavust avalik-õiguslikele ja eraettevõtjatele ning avaliku ja erasektori partnerlustele, mis tegelevad teadusuuringute ja innovatsiooniga, milles on tulemusteni jõudmiseks vaja teha riskantseid investeeringuid.
It will be repaid in five equal annual payments from the 11th year.
Keskendutakse suure tipptaseme saavutamise potentsiaaliga teadusuuringute ja innovatsiooni toetamisele.
On 10 May 1999, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia I).
Lõplikud abisaajad võivad olla mis tahes suurusega õigussubjektid, kes võivad raha laenata ja tagasi maksta, ning eelkõige innovatsiooni ja kiire kasvupotentsiaaliga VKEd;
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
ülikoolid ja uurimisinstituudid; teadus- ja innovatsioonitaristu;
The second tranche of EUR 10000000 was paid in 2001.
avaliku ja erasektori partnerlused;
On 8 November 1999, the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50000000 in principal for a maximum duration of 15 years (FYROM II).
ning eriotstarbelised üksused või projektid.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second tranche of EUR 12000000 in January 2002, the third tranche of EUR 10000000 in June 2003 and the fourth tranche of EUR 18000000 in December 2003.
Teadusuuringute ja innovatsiooni laenu- ja garantiiteenust rakendatakse ühtse lähenemisviisi kaudu, pakkudes mitut toodet, mis on spetsiaalselt välja töötatud konkreetsete vajaduste rahuldamiseks.
On 16 July 2001, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Teadusuuringute ja innovatsiooni laenu- ja garantiiteenuse rakendamine toimub volitatud üksuse kaudu, mis on Euroopa Investeerimispank.
The loan was paid in a single tranche in October 2001.
Teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks ette nähtud laenu- ja garantiiteenuse rahastamine koosneb kahest osast:
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II).
nõudlusest sõltuv, mis annab laene ja garantiisid põhimõttel „kes ees, see mees”, kusjuures toetusesaajatele nagu VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga börsiettevõtted antakse eritoetust.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006.
See osa reageerib riskijagamisrahastu laenumahu pidevale suurenemisele, mis sõltub nõudlusest.
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Nõudlusest sõltuvat komponenti toetatakse programmi „Horisont 2020” riskikapitali kättesaadavuse eelarvest;
The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005.
sihtotstarbeline, mis keskendub poliitikavaldkondadele ja tähtsatele sektoritele, mis on olulised ühiskondlike probleemide lahendamiseks, konkurentsivõime suurendamiseks, jätkusuutliku, vähese CO2-heitega ja kaasava majanduskasvu toetamiseks ning keskkonna- ja teiste avalike hüvede loomiseks.
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
See komponent aitab liidul tegeleda valdkondlike poliitikaeesmärkide teadusuuringute ja innovatsiooni aspektidega ning seda komponenti toetatakse programmi „Horisont 2020” muude osade, muude raamistike, programmide ja liidu eelarve muude eelarveridade kaudu; samuti pakuvad toetust konkreetsed piirkonnad ja liikmesriigid, kes soovivad panustada omaenda ressursse (ka läbi struktuurifondide) ja/või eraldiseisvad üksused (nagu ühine tehnoloogiaalgatus) või algatused.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years.
Rahastamisvahendi eeldatav lõpptähtaeg on 2027–2030.
The first tranche of EUR 100000000 was paid in 2011.
2014.–2020. aasta programmitöö vältel on teadusuuringute ja innovatsiooni laenu- ja garantiiteenuse nõudlusest sõltuva osa kogueelarve (esmane krediit) 1060 miljonit eurot.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Programmi „Horisont 2020” eelarvet toetab EIP omavahenditest vähemalt sama suure summaga, mis võimaldab suurendada teadusuuringute ja innovatsiooni laenu- ja garantiiteenuse kogu laenuandmisvõimet ja mõju koefitsiendiga kaks.
The two tranches of EUR 50000000 each were paid in 2013.
Hinnanguliselt eraldatakse laenu- ja garantiiteenusele eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 1435 miljonit eurot, sealhulgas 375 miljonit eurot seitsmenda raamprogrammi riskijagamisrahastust.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
Õiguslikus aluses esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel on 12,5.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositi, et kasutuselevõetavate laenude kogumaht peaks olema ligikaudu 18000 miljonit eurot.
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Euroopa Ühendamise Rahastu riskijagamisvahend (laenuriskide jagamine ja projektivõlakirjad) — 2014–2020
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000.
Vahendiga on seotud järgmised eelarveread:
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
punkt 06 02 01 05 – Keskkonna loomine, mis soodustab erasektori tehtavaid investeeringuid transpordi infrastruktuuri projektidesse;
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
punkt 32 02 01 04 – Energiavaldkonna projektidesse tehtavaid erainvesteeringuid soosivama keskkonna loomine.
In 2004 the Commission decided on a loan for Cernavodă in Romania (EUR 223500000).
Rahastamisvahendid
A first instalment of EUR 100000000 and a second one of EUR 90000000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33500000 in 2006.
Vastavalt määrusele (EL) nr 1316/2013 on Euroopa ühendamise rahastu rahastamisvahendite eesmärk on lihtsustada taristuprojektide juurdepääsu projektide finantseerimisele ja ettevõtete rahastamise vormidele, kasutades liidu rahastamist finantsvõimendusena.
From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Rahastamisvahenditega aidatakse rahastada selge liidu lisaväärtusega ühishuviprojekte ja hõlbustatakse erasektori suuremat osalust selliste projektide pikaajalises rahastamises transpordi-, telekommunikatsiooni- ja energiasektoris, sealhulgas lairibavõrkude sektoris.
EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES
Rahastamisvahenditega toetatakse keskpika perioodi ja pikaajalise rahastamisvajadustega projekte ning need suurendavad kasu turumõju, haldustõhususe ja ressursikasutuse seisukohast.
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries.
Rahastamisvahendite abil antakse taristuvaldkonna sidusrühmadele, nagu rahastajad, riigiasutused, taristuettevõtjad, ehitusfirmad ja käitajad, ühtsed turule suunatud ELi rahalise abi vahendid.
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted.
2014. aastal otsustas komisjon määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 14 lõikes 3 ette nähtud Euroopa ühendamise rahastu eelhindamise järelduste põhjal luua ja käivitada laenude ja garantiide jaoks võla riskijagamisvahendi, millest antakse toetust ka projektivõlakirjadele.
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98).
Komisjoni eelhindamisest selgus, et hilisemas etapis võidakse luua ka omakapitaliinstrument, mis põhineb vastavate vajaduste kindlakstegemisel.
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Eelhindamine on kättesaadav järgmisel aadressil:
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumendi rakendamine ja kõigi muude määruse (EÜ) nr 680/2007 kohaste rahastamisvahendite ühendamine
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Euroopa ühendamise rahastu võlainstrument rakendatakse pärast allkirjastatud delegeerimislepingu sõlmimist EIPga.
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
Lisaks nähakse lepinguga ette olemasolevate vahendite (laenutagamisvahend ja projektivõlakirjade algatus) ühendamine uue Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumendiga alates 2015. aastast.
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Mõju eelarvele
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Nagu määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 14 lõikes 2 sätestatud, on ELi soovituslik toetus rahastamisvahendile ajavahemikul 2014–2020 kuni 3324225900 eurot [79].
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
See summa võib kohustusperioodi jooksul siiski muutuda, seda eriti eelarvepädevate institutsioonide (Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament) või komisoni tehtud otsuste tulemusena.
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45).
Võlainstrumendi kehtivus
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1)
Laenude ja tagatiste riskijagamisvahend
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Toetus allutatud võlainstrumendiga rahastamise kaudu ei tohi ületada 30 % emiteeritud kõrgema nõudeõiguse järguga võlgade kogusummast.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Võlainstrumendi raames kõrgema nõudeõiguse järguga võlgadega rahastamise maht ei tohi ületada 50 % kõrgema nõudeõiguse järguga võlgade kogumahust, mida pakub volitatud üksus või sihtotstarbeline investeerimisvahend.
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14).
Projektivõlakirjade algatus
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Projektivõlakirjade riskijagamise instrument kavandatakse kui allutatud laenuvahenditega rahastamine, et hõlbustada rahastamise saamist projektiettevõtete jaoks, kes suurendavad kõrgema nõudeõiguse järguga võlga võlakirjade, laenude või laenude ja projektivõlakirjade kombinatsiooni vormis.
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27).
Kõnealuse krediidikvaliteedi parandamise vahendi eesmärk on aidata parandada kõrgema nõudeõiguse järguga võla krediidireitingut ja kaasata seeläbi projekti rahastamisse erainvestoreid.
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
Selle nõuded rahuldatakse pärast kõrgema nõudeõiguse järguga laenuvahenditest tulenevate nõuete rahuldamist, kuid enne omakapitalist ning omakapitaliga seonduvast rahastamisest tulenevate nõuete täitmist.
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
Allutatud laenuvahenditega rahastamise maht ei ületa 30 % emiteeritud kõrgema nõudeõiguse järguga laenuvahendite kogumahust.
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
Haldus-, tulemus- ja sularahahalduse tasud
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
Nagu õiguslikus aluses sätestatud, ei ületa EIP-le makstavad haldus- ja tulemustasud vastavalt 2 % ja 3 % tehingute jaoks tegelikult kasutatavast liidu toetusest.
Union budget guarantee
Sularahahalduse tasu ei tohi vastavalt finants- ja haldusraamistiku lepingu artikli 13 lõikele 5 ületada 1 % liidu toetusest, mida tegelikult kasutatakse tehingute katmiseks rahastamisvahendi kestuse vältel.
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
Seoses energiasektoriga peaks Euroopa ühendamise rahastu võlainstrument hõlbustama ühishuviprojektide juurdepääsu pikaajalisele rahastamisele nii ettevõtete kui ka projektide rahastamise kaudu.
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries:
Eelkõige peaks instrument olema ühishuviprojektidele abiks juhtudel, mil ta saab hõlbustada juurdepääsu laenu andva kommertskrediidiasutuse või institutsionaalsete investorite laenukapitalile või pangast antavale kõrgema nõudeõiguse järguga laenule.