natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B33C A joint operator might increase its interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, by acquiring an additional interest in the joint operation.
Sel juhul ei hinnata varasemaid osalusi ühises äriüksuses ümber juhul, kui ühisoperaator säilitab ühise kontrolli.
In such cases, previously held interests in the joint operation are not remeasured if the joint operator retains joint control.
B33D Paragrahve 21 A ja B33 A–B33C ei rakendata osaluse omandamise suhtes ühises äriüksuses juhul, kui selle üle ühist kontrolli omavad osapooled, sealhulgas ühises äriüksuses osalust omandav (majandus)üksus, kuuluvad nii enne kui pärast omandamist sama(de) lõplikku kontrolli omava(te) osapool(t)e kontrolli alla ja see kontroll ei ole ajutine.
B33D Paragraphs 21A and B33A–B33C do not apply on the acquisition of an interest in a joint operation when the parties sharing joint control, including the entity acquiring the interest in the joint operation, are under the common control of the same ultimate controlling party or parties both before and after the acquisition, and that control is not transitory.
Lisasse C lisatakse paragrahv C1AA ning paragrahv C14 A ja sellega seotud pealkiri.
In Appendix C, paragraph C1AA and paragraph C14A and its related heading are added.
JÕUSTUMISKUUPÄEV
EFFECTIVE DATE
C1AA Dokumendiga Ühises äriüksuses osaluse omandamise arvestus (IFRS 11 muudatused), välja antud mais 2014, muudeti paragrahvile B33 järgnevat pealkirja ning lisati paragrahvid 21 A, B33 A–B33D, C14 A ja nendega seotud pealkirjad.
C1AA Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D and C14A and their related headings.
(Majandus)üksus rakendab neid muudatusi edasiulatuvalt 1. jaanuaril 2016 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
An entity shall apply those amendments prospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Varasem rakendamine on lubatud.
Earlier application is permitted.
Kui (majandus)üksus rakendab kõnealuseid muudatusi varasemal perioodil, avalikustab ta selle asjaolu.
If an entity applies those amendments in an earlier period it shall disclose that fact.
C14 A Dokumendiga Ühises äriüksuses osaluse omandamise arvestus (IFRS 11 muudatused), välja antud mais 2014, muudeti paragrahvile B33 järgnevat pealkirja ning lisati paragrahvid 21 A, B33 A–B33D, C1AA ja nendega seotud pealkirjad.
C14A Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D, C1AA and their related headings.
(Majandus)üksus rakendab neid muudatusi edasiulatuvalt osaluse omandamise suhtes ühises äriüksuses, mille tegevus moodustab äri, nagu määratletud IFRS 3-s, osaluste puhul, mis omandatakse alates esimese aruandeperioodi algusest, mil ta kõnealuseid muudatusi rakendab.
An entity shall apply those amendments prospectively for acquisitions of interests in joint operations in which the activities of the joint operations constitute businesses, as defined in IFRS 3, for those acquisitions occurring from the beginning of the first period in which it applies those amendments.
Sellest tulenevalt summasid, mida on kajastatud ühistes äriüksustes varasematel perioodidel omandatud osaluste puhul, ei korrigeerita.
Consequently, amounts recognised for acquisitions of interests in joint operations occurring in prior periods shall not be adjusted.
Käesolevatest muudatustest tulenevad IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt muudatused
Consequential amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Paragrahv 39 W lisatakse.
Paragraph 39W is added.
39 W Dokumendiga Ühises äriüksuses osaluse omandamise arvestus (IFRS 11 muudatused), välja antud mais 2014, muudeti paragrahvi C5.
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended paragraph C5.
(Majandus)üksus rakendab seda muudatust 1. jaanuaril 2016 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
An entity shall apply that amendment in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Kui (majandus)üksus rakendab dokumendiga Ühises äriüksuses osaluse omandamise arvestus (IFRS 11 muudatused) IFRS 11-s tehtud seotud muudatusi varasemal perioodil, rakendab ta paragrahvi C5 muudatust sellel varasemal perioodil.
If an entity applies related amendments to IFRS 11 from Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11) in an earlier period, the amendment to paragraph C5 shall be applied in that earlier period.
Lisas C muudetakse paragrahvi C5.
In Appendix C, paragraph C5 is amended.
Lisa C
Appendix C
Erandid äriühenduste puhul
Exemptions for business combinations
C5 Varasemate äriühenduste erand rakendub ka varasema investeeringute omandamise suhtes sidusettevõtetes, varasema osaluste omandamise suhtes ühisettevõtetes ja varasema osaluste omandamise suhtes ühistes äriüksustes, mille puhul ühise äriüksuse tegevus moodustab äri, nagu määratletud IFRS 3-s.
C5 The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates, interests in joint ventures and interests in joint operations in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3.
Kõikide selliste omandamiste suhtes rakendatakse samuti seoses paragrahviga C1 valitud kuupäeva.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2174,
on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
keskkonnakaupade ja -teenuste ning majandustegevusalade soovitusliku loendi, Euroopa keskkonnamajanduslikus arvepidamises kasutatava andmeedastusvormingu ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 691/2011 kohaste kvaliteediaruannete üksikasjade, ülesehituse ja esitamissageduse kohta
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Articles 3(5), 6(2) and 7(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2011. aasta määrust (EL) nr 691/2011 Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 5, artikli 6 lõiget 2 ja artikli 7 lõiget 3,
The European environmental economic accounts as established in Regulation (EU) No 691/2011 have a modular structure, and in particular there is a module for environmental goods and services sector accounts in Annex V.
Määrusega (EL) nr 691/2011 kehtestatud Euroopa keskkonnamajanduslik arvepidamine on üles ehitatud moodulitena ja keskkonnakaupade ja -teenuste sektori arvepidamise moodul on esitatud määruse V lisas.
The Commission should establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V by 31 December 2015.
Komisjon peab kehtestama V lisaga hõlmatud keskkonnakaupade ja -teenuste ning majandustegevusalade soovitusliku loendi 31. detsembriks 2015.
In accordance to Article 6 of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
Vastavalt määruse (EL) nr 691/2011 artiklile 6 peaksid liikmesriigid edastama statistilised andmed elektrooniliselt komisjoni kehtestatavas asjakohases tehnilises vormingus.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank, Euroopa Keskpank, Euroopa Komisjon (Eurostat), Rahvusvaheline Valuutafond, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD), ÜRO ja Maailmapank on käivitanud statistiliste andmete ja metaandmete standardi (SDMX) algatuse, et vahetada ja jagada andmeid ja metaandmeid.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards.
Ametliku statistika vahetamiseks näeb SDMX ette statistilised ja tehnilised standardid.
A technical format in accordance with these standards should therefore be introduced.
Seepärast tuleks kasutusele võtta kõnealustele standarditele vastav tehniline vorming.
Guidance on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation should be given to Member States.
Liikmesriikidele tuleb anda suunised selle kohta, kuidas neid vorminguid vastavalt käesoleva määruse nõuetele rakendada.
These guidelines should be established by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States within the European Statistical System.
Komisjon (Eurostat) koostab need suunised tihedas koostöös Euroopa statistikasüsteemi kuuluvate liikmesriikidega.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 691/2011 would make a positive contribution to business process integration in this statistical area.
Ühtse standardi kohaldamine määrusega (EL) nr 691/2011 hõlmatud statististiliste andmete vahetamiseks ja edastamiseks aitaks märkimisväärselt kaasa ettevõtjate andmetöötlusprotsesside integreerimisele selles statistikavaldkonnas.
In accordance to Article 7(2) of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Kooskõlas määruse (EL) nr 691/2011 artikli 7 lõikega 2 esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta.
In accordance to Article 7(3) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission should adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
Kooskõlas määruse (EL) nr 691/2011 artikli 7 lõikega 3 määrab komisjon rakendusaktidega kindlaks kvaliteediaruannete üksikasjad, ülesehituse ja esitamissageduse.
Indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities
Keskkonnakaupade ja -teenuste ning majandustegevusalade soovituslik loend
The indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities is established as set out in the Annex.
Keskkonnakaupade ja -teenuste ning majandustegevusalade soovituslik loend on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Technical format for data transmissions
Andmete edastamise tehniline vorming
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 691/2011 using SDMX compliant data formats.
Liikmesriigid esitavad määruses (EL) nr 691/2011 nõutud andmed, kasutades SDMXiga ühilduvaid andmevorminguid.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats.
Komisjon (Eurostat) teeb kättesaadavaks üksikasjaliku dokumentatsiooni asjaomaste vormingute kohta.
Modalities, structure and periodicity of the quality reports
Kvaliteediaruannete üksikasjad, ülesehitus ja esitamissagedus
Every year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011 with the same transmission deadlines as stipulated in Annexes I to VI, section 4 of that Regulation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) igal aastal aruanded määruse (EL) nr 691/2011 kohaselt edastatud andmete kvaliteedi kohta samadel edastamistähtaegadel, mis on ette nähtud määruse 4. jao I–VI lisades.
The quality reports shall include the following information:
Kvaliteediaruanded sisaldavad järgmist teavet:
the quality of sources used for data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011;
nende allikate kvaliteet, mida on kasutatud määruse (EL) nr 691/2011 kohaselt edastatud andmete puhul;
the adjustments made to basic statistics to make the result align to the concepts and definitions of the accounts or for other methodological reasons;
põhistatistika muudatused, mis on tehtud eesmärgiga viia tulemus vastavusse arvepidamise põhimõtete ja määratlustega või muudel metoodilistel põhjustel;
the estimation and compilation of data which cannot be derived directly from statistical sources;
selliste andmete hindamine ja kogumine, mida statistilistest allikatest otse ei saa;
the breaks in time series resulting from changes in methodology or data sources and the steps taken to ensure time series are as comparable as possible.
aegridade katkestused muudatuste tõttu metoodikas või andmeallikates ja meetmed aegridade võimalikult suure võrreldavuse tagamiseks.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
ELT L 192, 22.7.2011, lk 1.
In order to facilitate a uniform application of Annex V to Regulation (EU) No 691/2011, this Annex establishes an indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities.
Selleks et hõlbustada määruse (EL) nr 691/2011 V lisa ühetaolist kohaldamist, kehtestatakse käesoleva lisaga keskkonnakaupade ja -teenuste ning majandustegevusalade soovituslik loend.
The compendium consists of a list of environmental goods and services and a list of economic activities.
Loend koosneb keskkonnakaupade ja -teenuste ning majandustegevusalade loeteludest.
The goods, services and economic activities should be nationally relevant.
Kaubad, teenused ja majandustegevusalad peavad olema riiklikult asjakohased.
The following aspects may be used to assess national relevance:
Riikliku asjakohasuse hindamiseks võidakse kasutada järgmisi aspekte:
the production of the goods and services and the economic activities are statistically significant in the country,
kaupade tootmine, teenuste osutamine ja majandustegevusalad on riigis statistiliselt olulised;
data sources to estimate the goods, services and economic activities exist.
kaupade, teenuste ja majandustegevusalade hindamiseks on olemas andmeallikad.
The indicative compendium is not exhaustive and it does not exclude the existence of other nationally relevant environmental goods, services and economic activities.
Soovituslik loend ei ole ammendav ja see ei välista muude riiklikult asjakohaste keskkonnakaupade ja -teenuste ning majandustegevusalade olemasolu.
Environmental goods and services
Keskkonnakaubad ja -teenused
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture products and supporting services;
Mahepõllumajanduslikud (taime- ja loomakasvatus-) tooted, vesiviljelustooted ja tugiteenused;
Fuel wood; other wood when complying with sustainability measures;
küttepuit; muu puit, kui jätkusuutlikkuse meetmeid on järgitud;
Rehabilitation of mining sites services;
maavara kaevandamisega rikutud maa korrastamise teenused;
Drainage water capturing services to prevent groundwater contamination;
sadevee kogumise teenused põhjavee saastumise ärahoidmiseks;
Electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
elektrienergial töötavad ja ressursitõhusamad transpordivahendid; väljalasketorud ja nende osad (sealhulgas osakeste filtrid);
Instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
saasteainete analüüsiks, gaaside ja vedelike filtreerimiseks ja puhastamiseks kasutatavad vahendid, seadmed ja aparaadid;
Septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
septikud, perforeeritud mahutid jms tooted, mida kasutatakse vee filtreerimiseks drenaažisüsteemide sissepääsudel; pumbad reovee käitlemiseks, sõidukid reovee kogumiseks ja kanalisatsioonitorustiku puhastamiseks, aktiivsüsi vee filtreerimiseks;
Tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
reoveepuhastusjaamades ja veemajanduses kasutatavad torud;
Sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
kotid plastkottide asendamiseks; prügikastid, -ämbrid, -konteinerid ja muud mahutid jäätmete kogumiseks ja vedamiseks; taimsest kiust, õlgedest või puidujäätmetest aglomeeritud mineraalse sideainega plaadid, plokid jms tooted; jäätmepõletusseadmed ja masinad, mida kasutatakse jäätmekäitlusel (nt prügilates);
Lead containers for radioactive waste;
pliimahutid radioaktiivsete jäätmete jaoks;
Maintenance and repair services for reducing water losses;
hooldus- ja remonditeenused veekadude vähendamiseks;
Specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
eriseadmed energia tootmiseks taastuvatest allikatest: nt biogaasi hoidlad, puiduküttel toimivad katlad ja muud seadmed, päikesepaneelid ja fotogalvaanilised elemendid, veeturbiinid ja vesirattad; tuulegeneraatorid;
Biofuels;
biokütused;
Charcoal when complying with sustainability measures;
puidusüsi, kui jätkusuutlikkuse meetmeid on järgitud;
Goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
hoonete soojus- ja müraisolatsiooniks kasutatavad tooted: nt korkmaterjalist tooted, kolmekordse klaasiga aknad, klaaskiust, kivivillast, tselluloosist, polümeeridest, polüuretaanist ja muust materjalist valmistatud isolatsioonimaterjal, mida kasutatakse hoonete fassaadide, katuste ja muude osade isolatsiooniks;
Reconditioned wooden containers;
taasväärtustatud puitpakend;
Specific equipment produced for environmental protection and resource management products: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
keskkonnakaitseks ja ressursside haldamiseks toodetud eriseadmed: nt termostaadid kütte ja jahutuse reguleerimiseks, termostaatilised ventiilid, soojuspumbad, kondenskatlad, päikeseboilerid;
Discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
lahenduslampide kasutamine madalrõhulampidena (nt kompaktluminofoorlambid) ja energiatõhusamad kodumasinad;
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
regenereeritud kumm algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena, bioplastist kotid;
Machinery for metal recovery;
seadmed metalli taaskasutamiseks;
Maintenance, repair and installation services for environmental goods;
keskkonnakaupade hoolduse, remondi ja paigaldamise teenused;
Electricity, gas and heat from renewable sources;
taastuvatest allikatest pärit elekter, gaas ja soojus;
Desalinated water and collected rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
magestatud vesi ja kogutud vihmavesi; veetrasside hooldus veekadude vähendamiseks;
Sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
kanalisatsiooniteenused: nt reovee kogumine, vedamine ja töötlemine; kanalisatsioonisüsteemide hooldamine ja puhastamine;
Collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
tava- ja ohtlike jäätmete kogumine, töötlemine ja kõrvaldamine;
Nuclear waste treatment and disposal services;
tuumajäätmete töötlemise ja kõrvaldamise teenused;
Materials recovery services; secondary raw materials;
materjalide taaskasutamise teenused; teisene toore;
Remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
pinnase, põhja- ja pinnavee saastekäitluse ja puhastamise teenused;
Remediation and clean-up services for air;
õhu saastekäitluse ja puhastamise teenused;
Other remediation and specialised pollution control services;
muud saastekäitluse ja saastekontrolli eriteenused;
Low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
energiatõhusad hooned ja passiivmajad; olemasolevate ehitiste energiatõhususealane renoveerimine;
Maintenance and repair of water networks services;
veevõrgu hooldus ja remont;
Wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
reoveepuhastus- ja jäätmekäitlusjaamad ning kanalisatsioonivõrgud;
Renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
taastuvatel energiaallikatel toimivad elektrijaamad, sealhulgas päikesepaneelide paigaldamine;
Noise insulation works;
müraisolatsioonitööd;
Engineering and architectural services for low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
inseneri- ja arhitektuuriteenused energiatõhusate hoonete ja passiivmajade ehitamiseks ja olemasolevate ehitiste energiatõhususealaseks renoveerimiseks;
Engineering and architectural services for renewable energy projects;
inseneri- ja arhitektuuriteenused taastuvenergiaprojektide jaoks;
Engineering and architectural services for water, wastewater and waste management projects;
inseneri- ja arhitektuuriteenused vee-, reovee- ja jäätmekäitluse projektide jaoks;
Technical inspection services of road transport vehicles regarding air emissions;
maanteesõidukite tehnilise ülevaatuse teenused seoses õhku heidetavate saasteainetega;
R & D services for environmental protection and resource management;
teadus- ja arendustegevuse teenused keskkonnakaitse ja ressursside haldamise valdkonnas;
Environmental consulting services;
keskkonnaalased nõustamisteenused;
Public litter and collection of garbage from the street;
prahi ja tänavaprügi kogumine;
Administration services for environmental protection and resource management purposes;
haldusteenused keskkonnakaitse ja ressursside haldamise toetamiseks;
Training services in environmental protection and resource management;
koolitusteenused keskkonnakaitse ja ressursside haldamise valdkonnas;
Environmental services furnished by membership organisation;
keskkonnateenused, mida pakuvad liikmesorganisatsioonid;
Nature reserve services including wildlife preservation.
looduskaitsealade, sh loodusreservaatide teenused.
Environmental economic activities
Keskkonnaalane majandustegevus
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture activities and supporting services;
Mahepõllumajanduslik tegevus (taime- ja loomakasvatus), vesiviljelus ja tugiteenused;
Fuel wood; other wood production when complying with sustainability measures;
küttepuit; muu puidu tootmine, kui jätkusuutlikkuse meetmeid on järgitud;
Rehabilitation of mining sites;
maavara kaevandamisega rikutud maa korrastamine;
Capturing drainage water to prevent groundwater contamination;
sadevee kogumine põhjavee saastumise ärahoidmiseks;
Manufacture of electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
elektrienergial töötavate ja ressursitõhusamate transpordivahendite tootmine; väljalasketorud ja nende osad (sealhulgas osakeste filtrid);
Manufacture of instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
saasteainete analüüsiks, gaaside ja vedelike filtreerimiseks ja puhastamiseks kasutatavate vahendite, seadmete ja aparaatide tootmine;