natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUBJECT MATTER AND THE PROCEDURE FOR THE ISSUANCE OF EPC
REGULEERIMISESE JA EUROOPA KUTSEKAARDI VÄLJASTAMISE MENETLUS
This Regulation lays down rules on the procedure for the issuance of the European Professional Card (EPC) pursuant to Articles 4a to 4e of Directive 2005/36/EC for the professions listed in Annex I to this Regulation and on the application of the alert mechanism provided for in Article 56a of that Directive.
Käesolevas määruses sätestatakse õigusnormid, millega reguleeritakse käesoleva määruse I lisas loetletud kutsealadele direktiivi 2005/36/EÜ artiklite 4a–4e kohase Euroopa kutsekaardi väljastamist ning nimetatud direktiivi artikliga 56a ette nähtud hoiatusmehhanismi kohaldamist.
Competent authorities involved in EPC procedure
Euroopa kutsekaardi menetluses osalevad pädevad asutused
Each Member State shall designate competent authorities responsible for EPC applications for each of the professions listed in Annex I for their entire territory or, where appropriate, parts thereof.
Iga liikmesriik määrab iga I lisas loetletud kutseala jaoks kogu oma territooriumil või vajaduse korral osal territooriumist Euroopa kutsekaardi taotluste eest vastutavad pädevad asutused.
For the purpose of implementation of Article 7, each Member State shall assign to one or more competent authorities the task of allocating EPC applications to the relevant competent authority in its territory.
Artikli 7 rakendamise eesmärgil teeb iga liikmesriik ühele või mitmele pädevale asutusele ülesandeks Euroopa kutsekaardi taotluste edastamise oma territooriumil asuvale asjaomasele pädevale asutusele.
Member States shall register in the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 at least one competent authority for each of the professions listed in Annex I to this Regulation, and at least one competent authority assigned with the task of allocating EPC applications in their territory by 18 January 2016.
Liikmesriigid registreerivad 18. jaanuariks 2016 määrusega (EL) nr 1024/2012 loodud siseturu infosüsteemis (IMI) iga käesoleva määruse I lisas loetletud kutseala jaoks vähemalt ühe pädeva asutuse ning vähemalt ühe pädeva asutuse, kellele on tehtud ülesandeks Euroopa kutsekaardi taotluste edastamine liikmesriigi territooriumil.
The same competent authority may be designated as the competent authority responsible for EPC applications and as the competent authority assigned with the task of allocating EPC applications.
Euroopa kutsekaardi taotluste eest vastutavaks pädevaks asutuseks ja Euroopa kutsekaardi taotlusi edastavaks pädevaks asutuseks võib nimetada ühe ja sama pädeva asutuse.
Submission of EPC applications online
Euroopa kutsekaardi taotluste esitamine veebis
An applicant shall create a secured personal account in the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC for submission of an EPC application online.
Euroopa kutsekaardi taotluse esitamiseks veebis loob taotleja direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõikes 1 osutatud veebipõhises rakenduses turvalise isikliku konto.
This online tool shall provide information on the purpose, scope and nature of the data processing, including information about the rights of the applicants as data subjects.
Nimetatud veebipõhine rakendus annab teavet andmete töötlemise eesmärgi, ulatuse ja olemuse kohta, kaasa arvatud teave taotleja kui andmesubjekti õiguste kohta.
The online tool shall request the explicit consent of the applicants regarding the processing of their personal data in the IMI.
Veebipõhine rakendus küsib taotleja isikuandmete töötlemiseks IMI-s taotleja sõnaselget nõusolekut.
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall provide for a possibility for the applicant to fill in all necessary information related to the EPC application referred to in Article 4 of this Regulation, to upload the copies of documents required for issuance of the EPC under Article 10(1) of this Regulation and to receive any information on the progress in processing of his EPC application online, including on the payments to be made.
Direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõikes 1 osutatud veebipõhine rakendus annab taotlejale võimaluse esitada kogu käesoleva määruse artiklis 4 esitatud vajalik teave Euroopa kutsekaardi taotlemiseks, laadida üles käesoleva määruse artikli 10 lõike 1 kohaselt Euroopa kutsekaardi väljastamiseks nõutavate dokumentide koopiaid ning saada teavet oma Euroopa kutsekaardi taotluse menetlemise edenemise kohta, kaasa arvatud nõutavate maksete kohta.
The online tool shall also provide for a possibility for the applicant to submit any additional information or document, and to request rectification, deletion or blocking of his personal data contained in the IMI file online.
Veebipõhine rakendus annab taotlejale ka võimaluse esitada lisateavet või täiendavaid dokumente ning taotleda oma IMI-failis sisalduvate isikuandmete parandamist, kustutamist või blokeerimist.
Information to be submitted with EPC applications
Euroopa kutsekaardi taotlustes esitatav teave
An applicant shall provide the following information in the EPC application:
Taotleja esitab Euroopa kutsekaardi taotluses järgmise teabe:
the identity of the applicant;
taotleja isikuandmed;
the Member State, where the applicant intends to be established or the Member State where the applicant intends to provide services on a temporary and occasional basis;
liikmesriik, kus taotleja taotleb asutamist, või liikmesriik, kus taotleja soovib osutada ajutise ja episoodilise iseloomuga teenuseid;
the Member State, where the applicant is legally established for the purpose of pursuing the activities concerned at the moment of application;
liikmesriik, kus taotleja on taotluse esitamise hetkel kõnealuse tegevuse eesmärgil ametlikult asutatud;
the purpose of the intended professional activity:
kavandatava kutsetegevuse eesmärk:
establishment;
asutamine;
provision of services on a temporary and occasional basis;
ajutise ja episoodilise iseloomuga teenuste osutamine;
choice of one of the following regimes:
üks järgmistest režiimidest:
in case of establishment, choice of either regimes:
asutamise korral valida järgmiste režiimide vahel:
automatic recognition pursuant Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC;
direktiivi 2005/36/EÜ III jaotise III peatüki kohane automaatne tunnustamine;
general system for recognition pursuant Chapter I of Title III of Directive 2005/36/EC;
direktiivi 2005/36/EÜ III jaotise I peatüki kohane tunnustamise üldsüsteem;
in case of provision of services on a temporary and occasional basis, choice of either regimes:
ajutise ja episoodilise iseloomuga teenuste osutamise korral valida järgmiste režiimide vahel:
free provision of services with prior check of qualifications pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC;
direktiivi 2005/36/EÜ artikli 7 lõike 4 kohane teenuste vaba osutamine koos kvalifikatsioonide eelneva kontrollimisega;
free provision of services without prior check of qualifications referred to in Article 7(4) of Directive 2005/36/EC;
direktiivi 2005/36/EÜ artikli 7 lõike 4 kohane teenuste vaba osutamine ilma kvalifikatsioonide eelneva kontrollimiseta;
other information specific to the regime referred to in point (f).
muu punktis f osutatud režiimile eriomane teave.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, if the applicant is not legally established at the moment of application, he shall indicate the Member State where he has obtained the required professional qualification.
Esimese lõigu punkti d kohaldamisel peab taotleja juhul, kui ta ei ole taotluse esitamise hetkel ametlikult asutatud, teatama selle liikmesriigi, kus ta on omandanud nõutava kutsekvalifikatsiooni.
If there is more than one Member State where the applicant has obtained his professional qualifications, he shall choose the Member State that is to receive his EPC application from among the Member States that issued a qualification.
Kui taotleja on omandanud kutsekvalifikatsiooni rohkem kui ühes liikmesriigis, valib ta Euroopa kutsekaardi taotlust vastu võtva liikmesriigi nende liikmesriikide hulgast, kes talle kvalifikatsiooni on väljastanud.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, if the applicant has not indicated the right regime, within the one week of receipt of EPC application the competent authority of the home Member State shall advise the applicant to resubmit application under the applicable regime.
Esimese lõigu punkti f kohaldamisel ja juhul, kui taotleja ei ole valinud õiget režiimi, teavitab päritoluliikmesriigi pädev asutus taotlejat ühe nädala jooksul alates Euroopa kutsekaardi taotluse kättesaamisest vajadusest esitada taotlus kooskõlas kohaldatava režiimiga uuesti.
Where appropriate, the competent authority of the home Member State shall first consult the competent authority of the host Member State.
Vajaduse korral konsulteerib päritoluliikmesriigi pädev asutus eelnevalt vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutusega.
Data contained in the EPC applications
Euroopa kutsekaardi taotluses sisalduvad andmed
Data relating to the identity of the applicant and the documents referred to in Article 10(1) shall be stored in the applicant's IMI file.
Taotleja isikuandmeid ja artikli 10 lõikes 1 osutatud dokumente säilitatakse taotleja IMI-failis.
That data shall be reusable for subsequent applications provided the applicant agrees to such reuse and the data is still valid.
Neid andmeid võib uuesti kasutada järgnevate taotluste jaoks, tingimusel et taotleja nõustub sellise uuestikasutamisega ja andmed on endiselt kehtivad.
Transfer of EPC applications to the relevant competent authority of the home Member State
Euroopa kutsekaardi taotluse edastamine päritoluliikmesriigi asjaomasele pädevale asutusele
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall transfer the EPC application to the IMI in a secure manner to be treated by the relevant competent authority in the home Member State referred to in paragraph 2 or 3 of this Article.
Direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõikes 1 osutatud veebipõhise rakenduse kaudu edastatakse Euroopa kutsekaardi taotlus turvaliselt IMIsse, et käesoleva artikli lõikes 2 või 3 osutatud päritoluliikmesriigi asjaomane pädev asutus saaks seda töödelda.
If the applicant is legally established in a Member State at the time of application, the IMI shall transfer the EPC application to the competent authority in the Member State where the applicant is legally established.
Kui taotleja on taotluse esitamise ajal liikmesriigis ametlikult asutatud, edastab IMI Euroopa kutsekaardi taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotleja on ametlikult asutatud.
The competent authority of the home Member State shall verify whether the applicant is legally established in that Member State and shall certify the fact of legal establishment in the IMI file.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus kontrollib, kas taotleja on nimetatud liikmesriigis ametlikult asutatud, ja kinnitab ametlikku asutamist IMI-failis.
It shall also upload any relevant proof of the applicant's legal establishment or add a reference to the relevant national register.
Samuti laadib ta üles mis tahes asjakohase tõendi taotleja ametliku asutamise kohta või lisab viite asjaomasele riiklikule registrile.
Where the competent authority of the home Member State is not in a position to confirm the applicant's legal establishment in its territory by any other means, it shall ask from the applicant for the evidence of his legal establishment, within one week of receipt of the EPC application referred to in Article 4b(3) of Directive 2005/36/EC.
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus ei suuda muul viisil kindlaks teha, kas taotleja on tema territooriumil ametlikult asutatud, nõuab ta ühe nädala jooksul alates Euroopa kutsekaardi taotluse kättesaamisest taotlejalt tõendusmaterjali ametliku asutamise kohta, nagu on osutatud direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõikes 3.
The competent authority of the home Member State shall consider those documents as missing documents pursuant to Articles 4b(3) and 4c(1) or 4d(1) of Directive 2005/36/EC.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus käsitab neid dokumente direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõike 3 ja artikli 4c lõike 1 või artikli 4d lõike 1 kohaste puuduvate dokumentidena.
In cases referred to in the second subparagraph of Article 4 of this Regulation, the IMI shall transfer the EPC application to the competent authority of the Member State that issued the required professional qualification.
Käesoleva määruse artikli 4 teises lõigus osutatud juhtudel edastab IMI Euroopa kutsekaardi taotluse nõutava kutsekvalifikatsiooni tõendi väljastanud liikmesriigi pädevale asutusele.
The competent authorities in other Member States that issued evidence of professional qualifications shall cooperate and respond to any requests for information from the competent authority of the home Member State or from the competent authority of the host Member State during the EPC procedure as regards the EPC application.
Kutsekvalifikatsiooni tõendeid väljastanud teiste liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd ja vastavad igale Euroopa kutsekaardi taotlusega seotud teabenõudele, mille esitab Euroopa kutsekaardi menetlemise ajal päritoluliikmesriigi pädev asutus või vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus.
The role of competent authorities allocating EPC applications
Euroopa kutsekaardi taotlusi edastavate pädevate asutuste ülesanded
In cases where a Member State appoints more than one competent authority responsible for EPC applications for a given profession in its territory or parts of it, a competent authority assigned with the task of allocating EPC applications shall ensure that the application is sent without undue delay to the relevant competent authority in the territory of the Member State.
Kui liikmesriik määrab oma territooriumil või osal territooriumist teatava kutseala Euroopa kutsekaardi taotluste eest vastutavaks rohkem kui ühe pädeva asutuse, peab pädev asutus, kellele tehakse ülesandeks Euroopa kutsekaardi taotluste edastamine, tagama taotluste viivitusteta saatmise liikmesriigi territooriumil asuvale asjaomasele pädevale asutusele.
If the applicant has submitted the application to a Member State other than his home Member State as provided for in Article 6(2) or 6(3), the competent authority assigned with the task of allocating EPC applications in the Member State that received the application may refuse treating the application within one week of receipt of the EPC application and inform the applicant accordingly.
Kui taotleja on vastavalt artikli 6 lõikele 2 või 3 esitanud taotluse muule kui päritoluliikmesriigile, võib pädev asutus, kellele on tehtud ülesandeks Euroopa kutsekaardi taotluste edastamine taotluse saanud liikmesriigis, ühe nädala jooksul alates Euroopa kutsekaardi taotluse kättesaamisest taotluse läbivaatamisest keelduda, ning teatab sellest taotlejale.
Processing of written applications by home Member State competent authorities
Kirjalike taotluste töötlemine päritoluliikmesriigi pädevates asutustes
If a Member State allows for the submission of written EPC applications and upon receipt of such written application determines that it is not competent to deal with it pursuant to Articles 6(2) or (3), it may refuse to examine the application and inform the applicant accordingly within one week of receipt of the application.
Kui liikmesriik võimaldab esitada kirjalikke Euroopa kutsekaardi taotlusi ja otsustab pärast sellise kirjaliku taotluse saamist, et ta ei ole vastavalt artikli 6 lõikele 2 või 3 pädev sellega tegelema, võib ta taotluse läbivaatamisest keelduda ja teavitada taotlejat sellest ühe nädala jooksul taotluse kättesaamisest.
In case of written EPC applications, the competent authority of the home Member State shall fill in the EPC application in the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC on behalf of the applicant on the basis of the written EPC application submitted by the applicant.
Kirjalike Euroopa kutsekaardi taotluste korral täidab päritoluliikmesriigi pädev asutus direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõikes 1 osutatud veebipõhises rakenduses taotleja eest Euroopa kutsekaardi taotluse, tuginedes taotleja esitatud kirjalikule Euroopa kutsekaardi taotlusele.
The competent authority of the home Member State shall send updates to the applicant about the processing of the written EPC application, including any reminders pursuant to Article 4e(5) of Directive 2005/36/EC, or any other relevant information outside the IMI in accordance with national administrative procedures.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus saadab taotlejale ajakohastatud teavet kirjaliku Euroopa kutsekaardi taotluse töötlemise kohta, kaasa arvatud direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4e lõike 5 kohaseid meeldetuletusi, või muud asjaomast IMI-välist teavet kooskõlas riiklike haldusmenetlustega.
It shall send the proof of the outcome of the EPC procedure referred to in Article 21 of this Regulation to the applicant without delay after the closure of the EPC procedure.
Pädev asutus saadab taotlejale pärast Euroopa kutsekaardi menetlemise lõpetamist viivitamata tõendi käesoleva määruse artiklis 21 osutatud Euroopa kutsekaardi menetlemise tulemuse kohta.
Procedures concerning payments
Maksetega seotud menetlused
If the competent authority of home Member State charges fees for processing applications for EPC, it shall inform the applicant via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, within one week of receipt of EPC application, about the amount to be paid, the means of payment, any references to be mentioned, the required proof of payment, and shall set a reasonable deadline for payment.
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus nõuab Euroopa kutsekaardi taotluste töötlemise eest tasu, annab ta taotlejale direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõikes 1 osutatud veebipõhise rakenduse kaudu ühe nädala jooksul alates Euroopa kutsekaardi taotluse kättesaamisest teavet tasutava summa suuruse, maksevahendite, võimaliku viitenumbri ja nõutava maksetõendi kohta ning kehtestab mõistliku maksetähtaja.
If the competent authority of the host Member State charges fees for processing applications for EPC, it shall provide the information referred to in paragraph 1 of this Article to the applicant via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC as soon as the EPC application was transmitted to it by the competent authority of the home Member State and shall set a reasonable deadline for payment.
Kui vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus nõuab Euroopa kutsekaardi taotluste töötlemise eest tasu, annab ta taotlejale käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud teavet direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõikes 1 osutatud veebipõhise rakenduse kaudu niipea, kui päritoluliikmesriigi pädev asutus on Euroopa kutsekaardi taotluse talle edastanud, ning kehtestab mõistliku maksetähtaja.
The documents required for issuance of the EPC
Euroopa kutsekaardi väljastamiseks nõutavad dokumendid
The competent authorities of Member States may only require the following documents for the issuance of the EPC for establishment:
Liikmesriikide pädevad asutused võivad asutamiseks välja antava Euroopa kutsekaardi väljastamiseks nõuda ainult järgmisi dokumente:
in case of automatic recognition provided for in Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC, the documents listed in point 1 of part A of Annex II to this Regulation;
direktiivi 2005/36/EÜ III jaotise III peatükis sätestatud automaatse tunnustamise korral käesoleva määruse II lisa A osa punktis 1 loetletud dokumendid;
in case of general system for recognition provided for in Chapter I of Title III of Directive 2005/36/EC, the documents listed in point 2 of part A of Annex II to this Regulation.
direktiivi 2005/36/EÜ III jaotise I peatükis sätestatud tunnustamise üldsüsteemi korral käesoleva määruse II lisa A osa punktis 2 loetletud dokumendid.
The competent authorities of Member States may only require the documents listed in part B of Annex II for issuing the EPC for temporary and occasional provision of services.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad käesoleva määruse II lisa B osas loetletud dokumente nõuda vaid juhul, kui Euroopa kutsekaart väljastatakse ajutise ja episoodilise iseloomuga teenuste osutamiseks.
The documents referred to in points 1(d) and 2(g) of part A and points (a), (c) and (d) of part B of Annex II shall only be requested from the applicant if so required by the competent authority of the host Member State.
II lisa A osa punkti 1 alapunktis d ja punkti 2 alapunktis g ning B osa punktides a, c ja d osutatud dokumente nõutakse taotlejalt vaid juhul, kui vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus seda nõuab.
Member States shall specify the documents required for issuing EPC and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Liikmesriik täpsustab Euroopa kutsekaardi väljastamiseks nõutavad dokumendid ja edastab selle teabe teistele liikmesriikidele IMI kaudu.
Documents required in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article shall be considered missing documents pursuant to Articles 4b(3) and 4c(1) or 4d(1) of Directive 2005/36/EC.
Kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 1 ja 2 nõutavaid dokumente käsitatakse direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõike 3 ja artikli 4c lõike 1 või artikli 4d lõike 1 kohaste puuduvate dokumentidena.
Handling of documents issued by the competent authority of the home Member State
Päritoluliikmesriigi pädeva asutuse väljastatud dokumentide käsitlemine
Where the competent authority of the home Member State has been designated as responsible under national laws to issue any of the documents required for the issuance of the EPC under Article 10, it shall directly upload those documents in the IMI.
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus on riiklike õigusnormide alusel määratud vastutavaks artikli 10 kohaselt Euroopa kutsekaardi väljastamiseks nõutavate dokumentide väljastamise eest, laadib ta need dokumendid üles otse IMIsse.
By derogation from Article 10(3) of this Regulation, the competent authority of the home Member State shall not consider documents referred to in paragraph 1 of this Article as missing documents pursuant to Articles 4b(3) and 4c(1) or 4d(1) of Directive 2005/36/EC, where those documents have not been uploaded in the IMI in accordance with paragraph 1.
Erandina käesoleva määruse artikli 10 lõikest 3 ei käsita päritoluliikmesriigi pädev asutus käesoleva artikli lõikes 1 osutatud dokumente direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõike 3 ja artikli 4c lõike 1 või artikli 4d lõike 1 kohaste puuduvate dokumentidena, kui nimetatud dokumendid ei ole lõike 1 kohaselt IMIsse üles laaditud.
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall provide for a possibility for the applicant to upload copies of any required supporting documents issued by the competent authorities of the home Member State.
Direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõikes 1 osutatud veebipõhine rakendus annab taotlejale võimaluse laadida üles koopiaid nõutavatest täiendavatest dokumentidest, mille on väljastanud päritoluliikmesriigi pädevad asutused.
Handling of documents that are not issued by the competent authority of the home Member State
Selliste dokumentide käsitlemine, mida ei ole väljastanud päritoluliikmesriigi pädev asutus
By derogation from Article 10(3) of this Regulation, if the applicant fails to provide any document referred to in points 2(c) and (d) of Part A or point (d) of Part B of Annex II to this Regulation with the EPC application, the competent authority of the home Member State shall not consider those documents as missing documents pursuant to Articles 4b(3) and 4d(1) of Directive 2005/36/EC.
Erandina käesoleva määruse artikli 10 lõikest 3, kui taotleja ei esita koos Euroopa kutsekaardi taotlusega mõnda käesoleva määruse II lisa A osa punkti 2 alapunktis c ja punkti 2 alapunktis d või B osa punktis d osutatud dokumenti, ei käsita päritoluliikmesriigi pädev asutus neid dokumente direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4b lõike 3 ja artikli 4d lõike 1 kohaste puuduvate dokumentidena.