natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consent given on 5 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Nõusolek anti 5. juulil 2016 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision (EU) 2016/437 of 10 March 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (OJ L 78, 24.3.2016, p.
Nõukogu 10. märtsi 2016. aasta otsus (EL) 2016/437 Euroopa Liidu ja Peruu Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 78, 24.3.2016, lk 2).
2).
Nõukogu 29. mai 2000. aasta otsus 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes (EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43).
Council Decision (CFSP) 2016/1745
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1745,
of 29 September 2016
september 2016,
amending Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/1763, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 [1], concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Nõukogu võttis 1. oktoobril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1763, [1] mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2017.
Otsuse (ÜVJP) 2015/1763 läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. oktoobrini 2017.
Decision (CFSP) 2015/1763 should therefore be amended accordingly,
Otsust (ÜVJP) 2015/1763 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The second paragraph of Article 6 of Decision (CFSP) 2015/1763 is replaced by the following:
Otsuse (ÜVJP) 2015/1763 artikli 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘This Decision shall apply until 31 October 2017.’.
„Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2017.“
Done at Brussels, 29 September 2016.
Brüssel, 29. september 2016
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p. 37).
Nõukogu 1. oktoobri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1763, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Burundis (ELT L 257, 2.10.2015, lk 37).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1746
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2016/1746,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artikli 31 lõiget 2,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Nõukogu võttis 31. mail 2013 vastu otsuse 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
Kaks isikut tuleks jätta välja otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas esitatud loetelust füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid („loetelu“).
One duplicated entry on the list should be deleted.
Tuleks välja jätta üks topeltkanne.
The information relating to certain persons on the list should be updated.
Loetelus tuleks ajakohastada teatavate isikutega seotud teavet.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2013/255/ÜVJP lisa I muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa A osa muudetakse järgmiselt.
The entries concerning the following persons are deleted:
Jäetakse välja järgmisi isikuid puudutavad kanded:
No 15 Hisham (
Nr 15 Hisham (
) (a.k.a.
) (teise nimega Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
Nr 74 Anisa (
No 74 Anisa (
) (teise nimega Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (a.k.a.
) (teise nimega Anisah Al-Assad).
Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
Jäetakse välja järgmine kanne:
) (a.k.a.
Nr 154 Kindralmajor Fahd (
Anisah Al-Assad).
) (teise nimega Al-Furayj).
The following entry is deleted:
Allpool nimetatud isikuid käsitlevad kanded asendatakse järgmiste kannetega.
No 154 Major general Fahd (
„Nimi
) (a.k.a.
Tuvastamisandmed
Al-Furayj).
Põhjendus
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Loetellu kandmise kuupäev
‘Name
Houmam Jaza'iri (teise nimega Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Identifying information
Sündinud: 1977
Date of listing
Sünniaeg: 8. detsember 1967
Houmam Jaza'iri (a.k.a.
Sünnikoht: Damaskus
Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Diplomaatiline pass nr 4138
Born: 1977
brigaadi kindralmajor ja endine 4. soomusdivisjoni brigaadikomandör
Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Pärast 2011. aasta maid teenistuses olnud Süüria relvajõudude liige koloneli auastmes või sellega võrdväärses või sellest kõrgemas auastmes; 42. brigaadi kindralmajor ja endine 4. soomusdivisjoni brigaadikomandör.
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Assadi perekonna liige; president Bashar Al-Assadi vend.
) (a.k.a.
) (teise nimega Atef, Atif) Najib (
Mahir) Al-Assad (
) (teise nimega Najeeb)
Date of birth: 8 December 1967
Sünnikoht: Jablah, Süüria
Place of birth: Damascus
Poliitilise julgeolekuteenistuse endine juhataja Deraas.
Diplomatic passport No 4138
Osalemine meeleavaldajate vastu suunatud vägivallas.
Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division
Assadi perekonna liige; president Bashar Al-Assadi nõbu.
Member of the Syria Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division.
) (teise nimega Hafez Makhlouf)
Member of the Assad family; brother of President Bashar Al-Assad.
Sünniaeg: 2. aprill 1971
) (a.k.a.
Diplomaatiline pass nr 2246
Atef, Atif) Najib (
) (teise nimega Jameel) Hassan (
Najeeb)
Sündinud: 1953
Place of birth: Jablah, Syria
Sünnikoht: Homs, Süüria
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a.
Süüria õhujõudude luureülem
Involved in violence against demonstrators.
Ghassan Ahmed Ghannan (teise nimega kindralmajor Ghassan Ghannan, brigaadikindral Ghassan Ahmad Ghanem)
Member of the Assad family; cousin of President Bashar Al-Assad.
Auaste: Kindralmajor
Hafez Makhlouf)
Seotud Maher al-Assadiga tulenevalt tema rollist 155. raketibrigaadis.
Date of birth: 2 April 1971
raketibrigaadi komandörina toetab Süüria režiimi ja vastutab tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest.
Diplomatic passport No 2246
Vastutab SCUD rakettide tulistamise eest erinevate tsiviilobjektide pihta ajavahemikus 2013. aasta jaanuarist märtsini.
Member of the Makhlouf family; Cousin of President Bashar Al-Assad.
) (teise nimega Adnuf, Adanof)
) (a.k.a.
Sündinud: 1951
Jameel) Hassan (
Passi nr: 0000092405
) (a.k.a. al-Hassan)
Ametikoht: Peastaabi ülema asetäitja, operatsioonid ja väljaõpe, Süüria armee
Born: 1953
Auaste: kindralleitnant, Süüria Araabia armee
Place of birth: Homs, Syria
) (teise nimega Abdallah) Ayyub (
Head of Syrian Air Force Intelligence
) (teise nimega Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Air Force in post after May 2011.
Ametikoht: Süüria Araabia armee ja relvajõudude peastaabi ülem alates 18. juulist 2012
Head of Syrian Air Force Intelligence in post after May 2011.
Auaste: kindral Süüria Araabia armees
Ghassan Ahmed Ghannan (a.k.a.
) (teise nimega Fahid, Fahed) Jasim (
Major General Ghassan Ghannan, Brigadier General Ghassan Ahmad Ghanem)
) (teise nimega Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Rank: Major General
) (teise nimega Al-Freij)
Position: Commander of the 155th Missile Brigade
Sünniaeg: 1. jaanuar 1950
Major General and commander of the 155th Missile Brigade.
Auaste: kindralleitnant
Associated with Maher al-Assad through his role in the 155th Missile Brigade.
Ametikohad: kaitseminister, Süüria relvajõudude aseülemjuhataja
As commander of the 155th Missile Brigade, he is supporting the Syrian regime and he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Süüria armees kindrali auastmes.
Responsible for firing Scud Missiles at various civilian sites between January and March 2013.
Süüria relvajõudude aseülemjuhataja.
) (a.k.a.
Kaitseminister.
Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
Vastutab Süüria tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonide ja vägivalla eest.
) (a.k.a.
) (teise nimega Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
Adnuf, Adanof)
Sünnikoht: Damaskus, Süüria
Born: 1951
Praegune ametikoht: Üldluure direktoraadi (teise nimega üldjulgeolekudirektoraat) asejuhataja alates 2012. aasta juulist
Passport: 0000092405
Vastutab Süüria tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonide, inimõiguste rikkumiste ja vägivalla eest.
Position: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training, Syrian Army
) (teise nimega Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Rank: Lieutenant-General, Syrian Arab Army
Sünniaeg: 24. oktoober 1960
Officer of the rank of Lieutenant General and Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for the Syrian Army in post after May 2011.
Assadi perekonna liige; Bashar Al-Assadi õde.
In his position as Deputy Chief of General Staff he was directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al-Assadiga, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud.
) (a.k.a.
) (teise nimega Asma Fawaz Al Akhras)
) (a.k.a.
Sünnikoht: London, Ühendkuningriik
Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
Passi nr: 707512830, kaotab kehtivuse 22.9.2020
Position: Chief of General Staff of the Syrian Arab Army and Armed Forces since 18 July 2012
Sünninimi: Al Akhras
Rank: General in Syrian Arab Army
Assadi perekonna liige ja tihedalt seotud režiimi võtmeisikutega; president Bashar Al-Assadi naine.
Officer of the rank of General in the Syrian Army in post after May 2011.
Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al-Assadiga, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud.
Chief of General Staff of the Syrian Armed Forces.
) (teise nimega Al-Chaar, Al-Shaar) (teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Person supporting the Assad regime and responsible for repression and violence against the civilian population in Syria.
Sündinud: 1956
) (a.k.a.
Sünnikoht: Aleppo
Fahid, Fahed) Jasim (
Ismael Ismael (teise nimega Ismail Ismail või Isma'Il Isma'il)
) (a.k.a.
Sündinud: 1955
Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Süüria valitsuse minister, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
) (a.k.a.
Rahandusminister.
Al-Freij)
Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest.
Date of birth: 1 January 1950
Suhayl (teise nimega Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (teise nimega Hasan, al-Hasan, al-Hassan) hüüdnimega Tiiger (teise nimega al-Nimr)
Place of birth: Hama, Syria
Sündinud: 1970
Officer of the rank of General in the Syrian Army.
Ametikoht: Qawat al-Nimri (nn tiigriväed) ülem
Deputy Commander in Chief of the Syrian Armed Forces.
Vastutab tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias.
Minister of Defence.
Bayan Bitar (teise nimega Dr Bayan Al-Bitar)
Responsible for the repression and use of violence against the civilian population in Syria.
Sünniaeg: 8. märts 1947
) (a.k.a.
Aadress: PO Box 11037 Damascus, Süüria
Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
Tegevdirektor üksustes Organisation for Technological Industries (OTI) ja Syrian Company for Information Technology (SCIT), mis on mõlemad Süüria Kaitseministeeriumi, mis on nõukogu poolt loetellu kantud, tütarettevõtjad.
Place of birth: Damascus, Syria
OTI aitab toota keemiarelvi Süüria režiimi jaoks.
Current position: Deputy Head of General Intelligence Directorate (a.k.a.
OTI ja SCITi tegevdirektorina toetab Bayan Bitar Süüria režiimi.
General Security Directorate) since July 2012
Tulenevalt tema rollist keemiarelvade tootmisel jagab ta ka vastutust Süüria rahva vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Brigaadikindral Ghassan Abbas
Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.
Sünniaeg: 10. märts 1960
) (a.k.a.
Sünnikoht: Homs
Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Aadress: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (teise nimega SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus) .
Date of birth: 24.10.1960
Loetellu kantud üksuse Syrian Scientific Studies and Research Centre'i (SSRC/CERS) Jumraya/Jmraiya lähedal asuva filiaali juht.
Member of the Assad family; sister of Bashar Al-Assad.
SSRC/CERSi Jumraya/Jmraiya lähedal asuva filiaali juhina toetab Ghassan Abbas Süüria režiimi.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Tulenevalt tema kõrgest ametikohast SSRCs on ta samuti seotud loetellu kantud üksusega SSRC.
) (a.k.a.
Wael Abdulkarim (teise nimega Wael Al Karim)
Asma Fawaz Al Akhras)
Sünniaeg: 30. september 1973
Date of birth: 11.8.1975
Sünnikoht: Damaskus, Süüria (Palestiina päritolu)
Place of birth: London, UK
Aadress: Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Passport No 707512830, expires 22.9.2020
Süürias tegutsev suurärimees, kes tegutseb nafta-, keemia- ja tootmissektoris.
Maiden name: Al Akhras
Eelkõige esindab ta äriühingut Abdulkarim Group, teise nimega Al Karim Group/Alkarim for Trade and Industry/Al Karim Trading and Industry/Al Karim for Trade and Industry.
Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.
Abdulkarim Group on Süüria üks suuremaid määrdeainete, määrete ja tööstuskemikaalide tootjaid.
) (a.k.a.
Sündinud: 1985
Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a.
Aadress: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Araabia Ühendemiraadid
Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Süüria režiimile nafta tarnimisel vahendajana tegutseva Pangates International Corp Ltd peadirektor ning Al Karim Groupi juht.
Born: 1956
Nõukogu on loetellu kandnud nii Pangates Internationali kui ka Al Karim Groupi.
Place of birth: Aleppo
Pangatesi tegevdirektorina ja selle emaettevõtja Al Karim Groupi juhina toetab Ahmad Barqawi Süüria režiimi ja saab sellest kasu.
Minister of the Interior in power after May 2011.
Tulenevalt tema kõrgest ametikohast Pangatesis ja Al Karim Groupis on ta samuti seotud loetellu kantud üksustega Pangates International ja Al Karim Group.
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
) (teise nimega Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Oil and Mineral Resources Minister in power after May 2011.
Aadress: Hamsho Building 31 Baghdad Street Damascus, Syria
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Ta on ettevõttes Hamsho Trading kõrgel juhtival ametikohal.
Ismael Ismael (a.k.a.
Tulenevalt tema kõrgest ametikohast nõukogu poolt loetellu kantud üksuse Hamsho International tütarettevõtjas Hamso Trading toetab ta Süüria režiimi.
Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Ta on samuti seotud loetellu kantud üksusega Hamsho International.
Born: 1955
Ta on samuti Süüria Raua- ja Terasenõukogu asepresident koos selliste loetellu kantud režiimi ärimeestega nagu Ayman Jaber.
As a Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kindral Muhamad (
Suhayl (a.k.a.
) (teise nimega Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (a.k.a.
) (teise nimega Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Hasan, al-Hasan, al-Hassan) known as ‘The Tiger’ (a.k.a. al-Nimr)
Sündinud: 1960
Born: 1970
Sünnikoht: Jableh
Place of birth: Jableh (Latakia Province, Syria)
Endine poliitilise julgeoleku teenistuse asejuhataja (2012), Süüria vabariikliku kaardiväe ohvitser ja poliitilise julgeoleku teenistuse asedirektor.
Rank: Major-General
Sõjaväepolitsei ülem, riikliku julgeolekubüroo liige.
Position: Commander of Qawat al-Nimr (Tiger Forces)
Majandus- ja väliskaubandusminister pärast 2011. aasta maid.
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Army after May 2011.
Valitsuse ministrina jagab vastutust Süüria rahva vägivaldse represseerimise eest.
Commander of army division known as ‘Tiger Forces’.
Endine kolonel ja üldluureteenistuse Damaskuse haru osakonnajuhataja, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Makhloufi perekonna liige; president Bashar Al-Assadi nõbu.
Bayan Bitar (a.k.a.
Pärast 2011. aasta maid teenistuses olnud Süüria relvajõudude liige koloneli auastmes või sellega võrdväärses või sellest kõrgemas auastmes.
Dr Bayan Al-Bitar)
Kindralleitnandi auastmes ohvitser ja peastaabi ülema asetäitja, vastutav Süüria armee operatsioonide ja väljaõppe eest, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Date of birth: 8.3.1947
Peastaabi ülema asetäitja ametikohal oli otseselt seotud Süüria tsiviilelanike represseerimise ja nende vastu suunatud vägivallaga.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Süüria armees kindrali auastmes, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Süüria relvajõudude peastaabi ülem.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Üldluure direktoraadi asejuhataja.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Süüria armees kindralmajori auastmes, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Tiigrivägedena tuntud väeüksuse ülem.
Brigadier General Ghassan Abbas
Ta on olnud seotud keemiarelvade levikuga ja keemiarelvarünnakute korraldamisega, muu hulgas 2013. aasta augustis Ghoutas.
Place of birth: Homs
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonna 293 (siseküsimused) ülem alates 2015. aasta aprillist.
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (a.k.a.
Vastutav tsiviilelanike vastu suunatud repressioonide ja vägivalla eest Damaskuses/Damaskuse piirkonnas.
SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Süüria õhujõududes kindralmajori auastmes, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Kindralmajor ja 155. raketibrigaadi ülem.
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Siseminister, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Nafta ja maavarade minister, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1747
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2016/1747,
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation of Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2014. aasta otsust 2014/932/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Jeemenis, [1] eriti selle artiklit 3,
On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2140 (2014) punkti 19 kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 26. augustil 2016 teavet kahe isiku kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsuse 2014/932/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2014/932//ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entries No 2 and No 4 under the section ‘Persons’ are replaced by the following:
Otsuse 2014/932/ÜVJP lisas esitatud isikute ja üksuste loetelu jaos „Isikud“ esitatud 2. ja 4. kanne asendatakse järgmisega:
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus).
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (teiste nimedega: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus).
Designation: Huthi military commander.
Loetellu kandmise põhjus: Houthi rühmituse sõjaline juht.
Nationality: Yemen.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 7.11.2014 (muudetud 20.11.2014, 26.8.2016).
Other information: Gender: Male.
Lisateave sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise põhjuste kirjeldavast kokkuvõttest:
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
Abd al-Khaliq al-Houthi kanti loetellu 7. novembril 2014 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2140 (2014) punktide 11 ja 15 kohaste sanktsioonidega seoses, kuna ta vastab kõnealuse resolutsiooni punktides 17 ja 18 esitatud kriteeriumitele.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abd al-Khaliq al-Houthi on osalenud tegevuses, mis ohustab rahu, julgeolekut või stabiilsust Jeemenis (muu hulgas tegevus, mis takistab Jeemeni valitsuse ja opositsiooni vahelise 23. novembri 2011. aasta kokkuleppe rakendamist, millega nähakse ette võimu rahumeelne üleminek Jeemenis) või takistab poliitilist protsessi Jeemenis.
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
2013. aasta oktoobri lõpus juhtis Abd al-Khaliq al-Houthi Jeemeni sõjaväevormi riietatud võitlejate rühma rünnakut Dimajs (Jeemen) asuvate objektide vastu.
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Võitluse käigus hukkus mitu inimest.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
2014. aasta septembri lõpus oli teadmata arv tuvastamata võitlejaid väidetavalt valmis pärast Abd al-Khaliq al-Houthilt käsu saamist ründama diplomaatilisi rajatisi Jeemenis Sanaas.
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
30. augustil 2014 koordineeris al-Houthi relvade toimetamist Amranist Sanaas asuvasse protestilaagrisse.“
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi.
Abdulmalik al-Houthi (teise nimega: Abdulmalik al-Huthi)
On 30 August 2014, al-Houthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.’.
Muu teave: Jeemeni Houthi liikumise juht.
Abdulmalik al-Houthi (alias: Abdulmalik al-Huthi)
Ta on osalenud tegevuses, mis ohustab rahu, julgeolekut või stabiilsust Jeemenis.