natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its rarity and importance due to the demand for its use in a number of industries, it commands a relatively high price.
Kuna hinda ei määrata otseselt kindlaks iga nende toodetava täitematerjali tonni kohta, siis sellest tulenevalt ei ole kaoliinikarjääridel ja peeneteralise plastse savi karjääridel stiimulit suurendada jääkide hulka, mida nad veavad ära kokkulepitust suuremas koguses.
A lower quality product in a basic application will sell for around GBP […] ex-works whereas a highly refined specialist product for use in a technical application will command more than GBP […] per tonne.
Seejärel müüvad kolmandad isikud täitematerjali lõppkasutajatele.
According to IML, they receive a modest royalty averaging at approximately GBP […] per tonne for the material sold as secondary aggregates.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul ei ole majanduslanguse tõttu võimalik müüa isegi kogu olemasolevat täitematerjalide kogust.
According to IML, the extraction of ball clay and china clay would take place irrespective of any other factor, and the generation of waste product is inevitable.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kaoliinitootmist ei saa eraldada kaoliinikaevandamise jääkide tootmisest.
Its use as aggregate is far more beneficial for the environment than primary aggregate quarrying.
Märgkaevandamise protsessile on omane, et pumbad peavad eraldama soovitud kaoliini jäätmetest.
Without a stable market for the waste more material will have to be surface tipped.
Traditsiooniliselt oli kaoliinikaevandamise esimene etapp katendi eemaldamine ja kivimit sisaldava savi paljandamine.
According to IML, of the 8,47 million tonnes that are mined in total, approximately 6,5 million fall into the category of potential aggregates feed material.
Protsessi teises etapis suunas karjääri käitaja paljandatud savile või karjäärile kõrgsurve veejoad.
Breccia, crushed stone, gravel, interburden, rock and stent can be processed to form crushed aggregates of one type or another ranging from single size chipping to sub-base/fill material.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul eemaldab see kaoliini koos muude saadustega, millega kaoliin segunenud on (liiv ja vilgukivi).
The crushing process will also yield gravel and sand products.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul kohaldatakse kaevandamise tulemusel saadud katendi suhtes täitematerjali maksu.
In addition, sand is generated during the bucket wheel separation process of china clay.
Muu materjal, mis tekib kaoliini kaevandamise käigus vältimatult, on hõlmatud maksuvabastusega.
Not all of the 6,5 million tonnes of feed can be processed into marketable secondary aggregates, and waste volume varies depending on the nature of the china clay area being worked.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et peeneteralist plastset savi väljatakse ainult aukkaevandamise meetodil.
An existing processor of china clay waste calculates that a yield of 65 % is typical meaning of the 6,5 million tonnes of annual run of mine aggregate feed, over 4 million tonnes of saleable product can be made.
Selle meetodi puhul kasutatakse hüdraulilisi ekskavaatoreid ja veoautosid, et valikuliselt kaevata, laadida ja transportida individuaalselt toodetud savi säilitus- ja segamisrajatistesse.
According to IML, on average ‘dry-screened’ concrete sand sells for GBP […] ex-works and a crushed product (aggregates) for GBP […] ex-works.
Savi ja jäätmete suhe on tööstusharu puhul 1: 1,5.
The sales are not made by the IML itself, but by a processor of china clay waste.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kui käitaja ei saaks väärtuslikku kaoliini või peeneteralist plastset savi, puuduks stiimul kaevandada eraldi kõrvalsaadusi ning seda eelkõige nende väikese majandusliku väärtuse tõttu.
IML claims that there is no way the AGL exemption could lead to more extraction of ball/china clay for the purposes of deriving more levy-exempt material.
Kaoliinsavi või mõnda muud liiki savi olemasolu kivimis vähendab materjali tugevust ning seetõttu on sel negatiivne mõju materjali toimimisele täitematerjalina.
IML already tips more waste than it supplies for aggregates processing proving that the level of extraction depends entirely on the market demand for the primary mineral; china/ball clay.
Isegi kui käitaja ei sooviks saada väärtuslikku materjali, peaks ta ikkagi kandma suuri kulusid selle väärtusliku materjali – st kaoliinsavi, muu savi ja vilgukivi – eemaldamiseks ja jäätmetena kõrvaldamiseks.
IML claims that, the extraction process already produces more waste than is currently sold and it would be illogical to mine more china/ball clay to derive the secondary aggregate by-product.
Sellest tulenevalt oleks ebaloogiline eemaldada väärtuslikud tooted ja kõrvaldada nad jäätmetena, et saada väheväärtuslikke kõrvalsaadusi, mida saab kasutada täitematerjalina.
According to IML, for the production of tradable aggregates additional processing is required.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et isegi maksuvabastuse korral ei oleks eeldatavalt majanduslikult mõistlik kaevandada karjäärides selleks, et saada maksuvabastusega hõlmatud kaevandusjääke, kui ei kaevandataks ka väärtuslikumat kaoliini ja peeneteralist savi.
They claim that, a dry screening plant for sand production costs in the region of GBP 0,75 million, a crushing plant costs in the region of GBP 2 million and a washing plant for processing mortar sand would cost up to GBP 1,5 million.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul sobivad peeneteralise plastse savi ja kaoliini kaevandamise vältimatud kõrvalsaadused teataval otstarbel täitematerjalina kasutamiseks.
Using the average selling prices of sand at GBP […] per tonne and crushed aggregates at GBP […] per tonne, production costs would typically make up 35 % for sand and 50 % for crushed aggregates.
Ühendkuningriigi ametiasutused kommenteerisid erinevust lubja ja lõigatud kivi valmistamiseks lubjakivi kaevandamise ning peeneteralise plastse savi ja kaoliini kaevandamise käigus tekkinud vältimatute kõrvalsaaduste vahel.
According to IML, without the china clay content having been removed first, it would not be cost effective to quarry the sites for their aggregates potential.
Nad väidavad, et lõigatud kivi ja lubjakivi kaevandatakse täitematerjalina kasutamise otstarbel, aga ka muul otstarbel.
The potential aggregate materials are only available to the market because of the extraction of china and ball clay, as without this, the quarries would not be economically viable.
Lõigatud kivi toodetakse liivakivist või graniidist – neid mõlemaid kaevandatakse täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
Given the very high cost of extracting the minerals, and the relatively low quality of the by-product derived from that process when compared with primary aggregates, the sites would not generate any aggregates at all were it not for their mineral content.
Lõigatud kivi ja lubjakivi tootmise käigus tekkinud kaevandusjääke, jäätmeid või kõrvalsaadusi on samuti võimalik kasutada täitematerjalina.
According to IML, the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregates mineral (such as waste from china/ball clay extraction) which are exempt, and waste materials that are the by-product of extraction of aggregates (such as waste from limestone), which remain subject to the AGL.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on asjaolu, et nii lubjakivi kui ka selle kõrvalsaadusi saab kasutada täitematerjalina, osaliselt seletatav nende materjaliomadustega.
IML claims that by-products from limestone and cut stone quarries are deliberately extracted for and used as aggregates, whereas by-products from china or ball clay extraction are unavoidable consequences of the extraction of those minerals.
Lubja tootmiseks kasutatava lubjakivi kaevandamise tulemusel tekkivad jäätmed ei koosne tõenäoliselt erinevatest jääkmaterjalidest, vaid pigem lubjakivist.
IML has also provided the Commission with a case study published in ‘Construction News’ concerning the use of recycled and secondary aggregates from the extraction of china clay in concrete in a major London site.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et väikesel arvul juhtudest võivad lubja tootmise eesmärgil lubjakivi kaevandamise tulemusel tekkivad lubjakivijäägid olla keemiliselt sobimatud lubja tootmiseks.
Comments received from Kaolin and Ball Clay Association received on 17 January 2014
Kuid enamikul juhtudel oleksid need jäägid täiesti sobilikud kas täitematerjalina kasutamiseks või lubja tootmiseks.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, as part of the exploitation of china and ball clay quarries other materials which are unavoidably extracted can be considered as ‘secondary’ materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Lubjakivi lõppkasutus määratakse kindlaks rohkem kohaliku nõudluse kui keemilise koostise põhjal.
The current AGL exemptions for these secondary materials were introduced in order to incentivise their use and to reduce the quantity of such materials being surface-tipped.
Peale selle koosnevad lõigatud kivi tootmiseks kivimite kaevandamise tulemusel tekkivad jäätmed Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul tõenäoliselt suures osas sama kaevandatava kivimi tükikestest.
The Kaolin and Ball Clay Association claims that china clay and ball clay cannot be used as an aggregate, and they are never extracted for such use.
Erinevalt peeneteralisest plastsest savist ja kaoliinist ei teki täiendavaid kulusid sama materjali kvaliteetse ja vähem kvaliteetse materjali eraldamisega.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, without the extraction of china and ball clay, the aggregate materials derived from them would never be available to the market.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal – tsiteerides seejuures BGSi –, et nii värskelt kaevandatud materjal kui ka nende kõrvalsaadused on sihipäraselt kaevandatud täitematerjalina ja kasutamiseks sel eesmärgil [77].
Quite simply the cost of separating the china clay and ball clay from the aggregates, and the value of the aggregates themselves, would make this totally unviable.
Lubjakivi ja kivimite kaevandamisel lõigatud kivide tootmiseks tekib kvaliteetseid täitematerjale, mida oleks kaevandatud müügiks ka eraldi isegi juhul, kui puuduks kohalik nõudlus lubjakivi või lõigatud kivi järele.
Selling prices of china clay and ball clay are substantially higher than the aggregates, which is why it is cost effective to mine them in their own right.
Lõigatud kivi tootmiseks kasutatava liivakivi ja kvartsiidi tonni hind on umbes 45,76–82,42 Inglise naela, samas kui selle kõrvalsaadustest täitematerjalide hind on umbes 6,58–10,04 Inglise naela.
The Kaolin and Ball Clay Association maintains that further evidence of this is in the fact that currently, even with the aggregates levy exemption, only approximately one third of the material that could be processed into aggregates is processed.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul toodaks graniidikarjäär erinevas proportsioonis lõigatud kivi põrandakateteks, büroohoonete jaoks, kodudes paiknevatesse köökidesse jne ning täitematerjaliks.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, it is certain that sales of by-product material will fall if the levy is imposed on these currently exempt minerals, in fact there is already evidence of this happening for projects starting in April 2014.
Vulkaanilised kivimid (sealhulgas graniit), mida kasutatakse ka lõigatud kivi tootmiseks, maksavad umbes 5,51–12,91 Inglise naela tonn ning nende täitematerjalidest kõrvalsaaduste hind tonni kohta on umbes 6,12–12,82 Inglise naela.
Comments received from the BCC on 17 January 2014
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul tähendab lubjakivi/lõigatud kivi ja selle kaevandusjääkide (mille näol on igal juhul tegemist sama ainega) hinna sarnasus seda, et on olemas stiimul kaevandada mõlemat sõltuvalt kohalikust nõudlusest.
The BCC claims that the primary purpose of the development of china and ball clay quarries is the extraction and processing of these materials which are specialist products differentiated by their rarity and unique physical and chemical characteristics.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamisel saadavate vältimatute kõrvalsaaduste ning lubjakivi ja lõigatud kivi kõrvalsaaduste vaheline erinevus on põhjendatud ning mis tahes muud liiki maksukohtlemisega kaasneksid kontrollimatud kuritarvitamised ning nõudmiste järgimist ei oleks võimalik tagada.
According to the BCC, china clay and ball clay and the products derived from them cannot be used as aggregate and are never extracted for such purposes.
Lisaks näitavad Ühendkuningriigi ametiasutused, et selline maksukohtlemine on täiesti kooskõlas maksu eesmärgiga julgustada kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamise vältimatute kõrvalsaaduste kasutamist, sest neid on võimalik kasutada täitematerjalidena.
Other materials which are unavoidably extracted can be considered as secondary materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Kuna nii lubjakivi/lõigatud kivi ja nende tootmise käigus tekkinud kõrvalsaadusi on võimalik kasutada täitematerjalidena ning neid kaevandatakse sel otstarbel, aitaks lõigatud kivi tootmiseks kasutatava lubjakivi/kivimi kaevandamisel tekkivate kaevandusjääkide suhtes kohaldatav maksuvabastus üksnes suurendada värskete täitematerjalide kaevandamist ega aitaks suunata nõudlust värskelt kaevandatud täitematerjalidelt ümbertöötatud täitematerjalidele ja jäätmetest kõrvalsaadustele.
According to the BCC, they would not be extracted in isolation for use as aggregate and they become available only when china clay or ball clay are extracted, otherwise the quarry would not be economically viable.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et lubjakivi on kvaliteetne täitematerjal, mille järele on ka turul nõudlus.
The BCC maintains that ball clay has a selling price at least 5 to 6 times higher and china clay at least 10 to 12 times higher than the by-product which can potentially be sold as secondary aggregate.
Turul on olemas nõudlus pelgalt täitematerjalina kaevandatud lubjakivi järele (88 karjääri Ühendkuningriigis, nagu ilmneb BAA ja Ühendkuningriigi ametiasutuste koos esitatud dokumendist) ning sel juhul on olemas ka keskkonnaalane põhjendus asendada see materjal muu kaevandustegevuse kõrvalsaadustega.
Economics and site constraints would not result in a situation where more china clay and ball clay was extracted than could be sold in order to derive additional by-product material for aggregate production.
Väidetavalt puudub mis tahes objektiivne viis eristada lubjakivi kui põllumajandusliku lubja tootmise kõrvalsaadust ja spetsiaalselt täitematerjalina kaevandatud lubjakivi.
Even with the exemption the majority (five times more) of china clay and ball clay by-products are still not being sold, but are placed in heaps on site.
Üks huvitatud isik nimetas, et on olemas kaoliini- ja peeneteralise plastse savi kaevandused, mis on taasavatud maksu kehtestamise tõttu pelgalt selleks, et kaevandada maksuvabastusega hõlmatud täitematerjale.
According to the BCC, exempt and non-exempt quarries are significantly different.
Ühendkuningriigi ametiasutused said kinnituse kahelt siseriiklikult peeneteralise plastse savi ja kaoliinitootjalt selle kohta, et see ei ole nii, ning väitsid, et nad ei ole teadlikud, et selliseks taasavamiseks oleks antud ühtegi luba.
Non-exempt aggregates quarries mainly extract the same material as their primary products and waste or by-products.
Seoses huvitatud isiku märkusega selle kohta, et kvartsliiva, mis on kaoliinikaevandamise kõrvalsaadus, on alati kasutatud täitematerjali allikana Cornwallis ning et maksuvabastus ei vähenda värskelt kaevandatava liiva hulka, kontrollisid Ühendkuningriigi ametiasutused neid väiteid ja esitasid andmed osalise liivamüügi kohta Devonis ja Cornwallis ning näitasid, et seda ei ole võimalik põhjendada kaoliinikaevandamise kõrvalsaaduste tootmisega.
However, in china clay and ball clay quarries the waste is different from the main materials.
Peeneteralise plastse savi ja kaoliinitootjate, nende kutseorganisatsioonide esindajate ning Ühendkuningriigi ametiasutuste esitatud andmetest ilmneb selgelt, et kõrvalsaadused tekivad nii tahtmatult kui ka vältimatult.
The latter are feldspar minerals while the former are mostly silica-based sands.
Peeneteralise plastse savi ja kaoliini kaevandamise kulukas ja keeruline protsess ning asjaolu, et tekib rohkem jäätmeid, kui vastavate materjalide tootjad suudavad turustada, näitab, et peeneteralist plastset savi ja kaoliini ei kaevandata tahtlikult selleks, et toota maksuvabastusega hõlmatud kõrvalsaadusi täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
The BCC maintains that the sales of the by-product material from china clay and ball clay quarries will fall if the levy is imposed on them.
Peale selle käitavad peeneteralise plastse savi ja kaoliinikarjääride käitajad oma äriühinguid teisiti kui need karjäärid, kes tarnivad täitematerjale ehituse otstarbel, sest nad peavad kinni pidama pikaajalistest lepingutest, et tagada vastavate lõpptoodete pidev tootmine.
To meet demand additional virgin aggregates will have to be extracted.
See tähendab, et nad ei saa kaevandada rohkem ega vähem võrreldes sellega, mida nad vajavad lepingutes ette nähtud peeneteralise plastse savi ja kaoliinikoguste tarnimiseks, seega jääks kaevandamisega kaasnevate kõrvalsaaduste kogus samaks.
The BAA has provided information from its members located in Cornwall as regards the fact that china clay prices can vary dramatically between GBP 50 to GBP 5000 per tonne depending on its grade and quality.
Täitematerjali maksu kohaldamine peeneteralise plastse savi ja kaoliini kõrvalsaaduste suhtes mõjutaks vaid asjaomaste äriühingute finantsolukorda, ilma et saavutataks mis tahes keskkonnakasu.
The UK authorities maintain that not only do the material characteristics of china clay and ball clay preclude their use as aggregates, the relative value of ball clay and china clay would also preclude such use.
Erinevalt lubjakivi ja lõigatud kivi kõrvalsaadustest ei kaevandataks peeneteralise plastse savi ja kaoliini kõrvalsaadusi kunagi eraldi eesmärgiga toota rohkem maksuvabastusega hõlmatud täitematerjale.
The UK authorities claim that, in fact, there is no actual and established exploitation of ball clay and china clay as aggregates.
Peeneteralise plastse savi ja kaoliini kõrvalsaaduste maksuvabastusega ei kaasne täiendavat peeneteralise plastse savi ja kaoliini värsket kaevandamist ning nende kõrvalsaaduste müügihind on palju madalam.
Accordingly, the Commission's summary of the difference between the position of the spoil, waste or by-product of the extraction of these materials is entirely correct.
Erinevalt lubjakivist ja lõigatud kivist ei ole põhimaterjali ja kõrvalsaaduste hinnad sarnased.
The exemption of the inevitable by-products of materials which cannot and are not used as aggregate is entirely consistent with the environmental objective of the AGL.
Tegelikult on hinna erinevus väga suur.
The UK authorities provided a detailed description of ball clay and china clay and explained why they are not and cannot be used as aggregate.
Seega puudub oht, et maksuvabastusega võiks kaasneda värske kaevandamise tahtlik suurendamine.
Moreover, both materials attract a high price.
Peeneteralise plastse savi ja kaoliini kaevandamise kõrvalsaaduste maksuvabastus julgustab kasutama neid kõrvalsaadusi värskelt kaevandatud uute täitematerjalide asemel ning on kooskõlas täitematerjali maksu aluseks olevate põhimõtetega.
According to the UK authorities, ball clay is a relatively rare material, with a value of up to GBP 100 per tonne, depending on the particular grade of ball clay required and the level of demand in the marketplace.
SELLISTE TÄITEMATERJALIDE MAKSUVABASTUS, MIS KOOSNEVAD TÄIELIKULT KAEVANDUSJÄÄKIDEST, MIS TEKIVAD MIS TAHES SELLISE PROTSESSI TULEMUSEL, MILLE KÄIGUS KIVISÜSI, LIGNIIT, KILTKIVI VÕI KILTSAVI ERALDATAKSE MUUDEST KIVIMITEST PÄRAST SEDA, KUI NEED MATERJALID ON KAEVANDATUD VÕI VÄLJATUD KOOS SELLE KIVIMIGA, VÕI MIS KOOSNEVAD TÄIELIKULT KAEVANDUSJÄÄKIDEST, MIS TEKIVAD MIS TAHES SELLISE PROTSESSI TULEMUSEL, MILLE KÄIGUS 2001.
China clay is a very rare material, which commands a very high price on the market of between GBP 70 and GBP 400 per tonne.
AASTA RAHANDUSSEADUSE ARTIKLI 18 LÕIKES 3 NIMETATUD AINED ON ERALDATUD MUUDEST KIVIMITEST PÄRAST SEDA, KUI NEED AINED ON KAEVANDATUD VÕI VÄLJATUD KOOS SELLE KIVIMIGA (ARTIKLI 17 LÕIKE 3 PUNKTI f ALAPUNKTID i JA ii)
According to the UK authorities, the cost of producing of china clay and ball clay are also very high by comparison with the costs of production of other types of aggregates.
Kivisütt, kiltkivi ja kiltsavi ning 2001. aasta rahandusseaduse artikli 18 lõikes 3 loetletud aineid ei kaevandata tavaliselt täitematerjalina kasutamiseks, vaid muul otstarbel.
The UK authorities provided information collected from companies active in the field.
Enne menetluse algatamise otsuse vastuvõtmist olid Ühendkuningriigi ametiasutused selgitanud, et maksuvabastuse eesmärk on julgustada kasutama kaevandusjääke, selle asemel et neid ladestada puistangusse.
One company provided the average figure of GBP […] per tonne of china clay, with a range of GBP […] to GBP […] for different china clay products.
See parandab maastiku visuaalset väljanägemist ja vähendab ühtlasi ka vajadust kaevandada muid materjale täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
Another company mentioned GBP […] per tonne.
Menetluse algatamise otsuses täheldas komisjon esiteks seda, et maksuvabastusega hõlmatud ja maksustatud materjali vahel võib esineda erinevus selles mõttes, et maksuvabastusega hõlmatud materjalid kujutavad endast kivisöe, ligniidi, kiltkivi, kiltsavi ja artikli 18 lõikes 3 loetletud ainete kaevandamise käigus tekkinud kaevandusjääke.
For a tonne of ball clay the average production cost is of GBP […] in Dorset and GBP […] in Devon.
Nende näol on tegemist sellise kaevandustegevuse vältimatute kõrvalsaadustega, mis tavaliselt tekivad mitte materjali täitematerjalina kaevandamise tulemusel, vaid selliste asjaomaste materjalide ja ainete kaevandamise tulemusel, mida (tavaliselt) ei kasutata täitematerjalina.
According to the UK authorities, there are two companies currently supplying ball clay and china clay in the United Kingdom.
Sellele tuginedes tundub, et kivisöe, ligniidi, kiltkivi, kiltsavi ja artikli 18 lõikes 3 loetletud ainete kaevandamisel tekkivad kaevandusjäägid ei ole võrreldavas olukorras maksustatud täitematerjalidega, pidades silmas täitematerjali maksu eesmärki.
The UK authorities provide the example of one supply contract for china clay and ball clay by-products where the price in 2012 was of GBP […] per tonne.
Komisjon kahtles siiski, kas selline erinevus on piisav näitamaks, et maksuvabastus on põhjendatud täitematerjali maksu aluseks olevate põhimõtetega.
In the case of another contract the price was of GBP […] per tonne of china clay waste sold.
Komisjon leidis, et maksustatud täitematerjalidega võrreldes erinev kohtlemine on õigustatud ainult juhul, kui maksuvabastust kohaldatakse vaid nende ainete kaevandamisel tekkivate vältimatute kaevandusjääkide suhtes.
Ball clay waste had a price of GBP […].
Komisjon leidis, et nii see antud juhul on, sest maksuvabastust kohaldatakse üksnes materjali suhtes, mis kujutab endast 100 % ulatuses eraldamisprotsessi käigus tekkinud kaevandusjääke.
Neither of these two companies sells the spoil or inevitable by-products generated by their activities directly to the construction end-users of such aggregates.
Komisjon kahtles, et maksuvabastusega hõlmatud materjalid on erinevas olukorras võrreldes maksustatud materjalidega, mis tekivad lubjakivi kaevandamise tulemusel kaevandusjääkidena, kui lubjakivi kaevandatakse lubja tootmiseks, või võrreldes kaevandusjääkidega, mis tekivad kivimite kaevandamisel eesmärgiga toota ühe või mitme lameda küljega lõigatud kive.