natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period considered the imports into the Union from the People's Republic of China, which started only in 2013, were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
Turuosa ELi tarbimisest (%)
Volume (tonnes)
Turuosa vabaturul (%)
Index (2013 = 100)
Impordimaht Hiinast suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, kasvades uurimisperioodi jooksul nullist 292000 tonnini.
Market share on EU consumption (%)
Hiina impordi turuosa suurenes märkimisväärselt, kasvades vaatlusalusel perioodil 0 %-lt 36 %-le.
Market share on the free market (%)
Impordihinnad ja hindade allalöömine
Import volumes from China increased considerably over the period considered, from zero to 292000 tonnes in the IP.
Allolevas tabelis on esitatud Hiinast pärit impordi keskmine hind.
The market share of imports from China increased significantly, from 0 % to 36 % during the period considered.
Allikas: Euroopa Komisjoni andmebaas (tollijärelevalve) ja küsimustike vastused
Prices of imports and price undercutting
Keskmine hind eurodes tonni kohta
The table below shows the average price of imports from China:
Hiinast pärit impordi keskmine hind vaatlusalusel perioodil vähenes, järgides Hiinas ja võrdlusriigis toorainena kasutatava rauamaagi ülemaailmset hindade langust (vt põhjendus 81).
Source: European Commission (Customs Surveillance Database) and questionnaire replies
Uurimisperioodi impordihinnad määrati kindlaks valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate kontrollitud ekspordihindade alusel.
Average price (EUR/tonne)
Keskmine impordihind aastatel 2013-2014 määrati kindlaks järelevalveandmebaasi põhjal.
The average import prices from China decreased during the period considered, in line with the decrease of worldwide prices of iron ore which is used as raw material in China and in the analogue country (see table in the recital (81) below).
Komisjon võttis arvesse pikka ajavahemikku arve kuupäeva ja tollivormistuse kuupäeva vahel, mis muidu oleks võinud kaasa tuua selle, et omavahel oleks võrreldud eri perioodide hindu.
The import prices for the IP were established on the basis of the verified export sales prices from the sampled Chinese exporting producers.
Hiinast pärit impordi hinnad jäid allapoole nii liidu tootmisharu sõltumatutele kui ka seotud klientidele suunatud müügi hindadest samal perioodil.
The average import prices for 2013 and 2014 were established on the basis of the Surveillance Database.
Nagu on selgitatud põhjenduses 82, oli 2013. aastal liidu tootmisharu keskmine müügihind seotud klientidele 483 eurot tonni eest ning keskmine müügihind sõltumatutele klientidele 456 eurot tonni eest.
The Commission took into account the long time-lag between the invoice dates and the customs clearance dates, which otherwise could have resulted in prices from different periods being compared with each other.
2014. aastal oli liidu tootmisharu keskmine müügihind seotud klientidele 464 eurot tonni eest ning keskmine müügihind sõltumatutele klientidele 434 eurot tonni eest.
The import prices from China remained below both the unrelated and related sales prices of the Union industry during the same period.
Uurimisperioodil oli liidu tootmisharu keskmine müügihind seotud klientidele 458 eurot tonni eest ning keskmine müügihind sõltumatutele klientidele 427 eurot tonni eest.
As can be seen in recital (82) below, in 2013 the average related sale price of the Union industry was 483 EUR/tonne and the average unrelated sale price 456 EUR/tonne.
Selleks et kindlaks teha, kas ja mil määral esines uurimisperioodil hindade allalöömist, võrreldi valimisse kaasatud liidu tootjate poolt sõltumatutelt klientidelt küsitud ja pärast teenuse tegeliku osutamise kulude, komisjonitasude ja krediitarvete mahaarvamist tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi müügihindu liidu turul tooteliikide kaupa vastavate kaalutud keskmiste dumpinguhindadega tooteliikide kaupa, millega valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate imporditud toodet müüdi esimesele sõltumatule kliendile liidu turul ning mis tehti kindlaks CIF-hinna alusel.
In 2014, the average related sale price of the Union industry was 464 EUR/tonne and the average unrelated sale price 434 EUR/tonne.
Nagu on selgitatud edaspidi põhjenduses 102, tehti kindlaks, et hindade allalöömine toimus ainult sõltumatutele klientidele toimunud müügiga võrreldes, kuna võrdluses võeti arvesse üksnes kokkusobivaid tooteliike.
In the IP, the average related sale price of the Union industry was 458 EUR/tonne and the average unrelated sale price 427 EUR/tonne.
Seotud müük koosnes ainuüksi neist tooteliikidest, mida Hiinast ei imporditud.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs, commissions and credit notes, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis.
Võrdluse tulemus, väljendatuna protsendina liidu tootjate uurimisperioodiaegsest käibest, näitas, et hindade allalöömise marginaal oli 1,7 % – 5,6 %.
As explained in recital (102) below, undercutting was established in comparison with unrelated sales only, since the comparison only took into account matching product types.
Dumpinguhinnaga impordi madalam hind võrreldes liidu hindadega vaatlusaluse perioodi jooksul selgitab Hiina impordimahu ja Hiina impordi turuosa märkimisväärset kasvu 2013. aastast alates.
The related sales were exclusively composed of product types not being imported from China.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin of ranging from 1,7 % to 5,6 %.
Sissejuhatavad märkused
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices during the period considered explain the significant increase in Chinese import volume and in the market share held by the imports from China from 2013 onwards.
Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 5 sisaldas liidu tootmisharule avalduva Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mõju käsitlev uuring hinnangut kõikide liidu tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandusnäitajate kohta vaatlusalusel perioodil.
Economic situation of the Union industry
Nagu on märgitud põhjenduses 9, kasutati liidu tootmisharule põhjustatud võimaliku kahju uurimiseks väljavõttelist uuringut.
Preliminary remarks
Kahju analüüsimiseks eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Sellega seoses hinnati liidu tootmisharu majanduslikku olukorda a) makromajanduslike näitajate alusel, nagu tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa ja kasv, tööhõive, tootlikkus, tegeliku dumpingumarginaali suurusjärk ja varasemast dumpingust taastumine (selleks koguti andmeid kogu liidu tootmisharu tasandil), ning b) mikromajanduslike näitajate alusel, nagu keskmised ühikuhinnad, ühikukulu, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime, aktsiad ja tööjõukulud (selleks koguti andmeid valimisse kaasatud liidu tootjate tasandil).
As mentioned in recital (9), sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Makromajanduslike näitajate ja eelkõige valimist välja jäänud liidu tootjaid käsitlevate andmete kindlaksmääramiseks uurimisperioodil kasutati kogu kättesaadavat teavet liidu tootmisharu kohta, sealhulgas kaebuses esitatud teavet, liidu tootjatelt enne ja pärast uurimise alustamist kogutud andmeid ning valimisse kaasatud liidu tootjate vastuseid küsimustikule.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikromajanduslikud näitajad tehti kindlaks valimisse kaasatud liidu tootjate poolt küsimustikule esitatud vastustes sisalduva teabe põhjal.
In this regard, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of (a) macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping, for which the data was collected at the level of the total Union industry and on the basis of (b) microeconomic indicators, namely average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs, for which the data was collected at the level of the sampled Union producers.
Nagu on selgitatud põhjenduses 103, tuvastati hindade allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müük nende tooteliikide alusel, mis olid võrreldavad Hiinast pärit impordiga, st nende põhjal, millel oli sama tootekood, ning seetõttu ei arvestatud müüki seotud klientidele, mis koosnes ainult neist tooteliikidest, mida Hiinast ei imporditud.
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Ülejäänud kahjunäitajad tehti kindlaks kõikide tooteliikide alusel.
The microeconomic indicators were established on the basis of information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Isegi kui ülejäänud kahjunäitajaid oleks määratud kindlaks ainuüksi võrreldavate tooteliikide alusel, ei oleks see täheldatud suundumusi muutnud.
As explained in recital (103) below, undercutting and underselling were established on the basis of product types that were comparable with the imports from China, i.e. that fell within the same product code number, and therefore excluded sales to related customers, which were composed only of product types not imported from China.
Makromajanduslikud näitajad
The remaining injury indicators were established on the basis of all product types.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Even if the remaining injury indicators would have been established on the basis of the comparable product types only, it would not have altered the trends observed.
Liidu tootmise, tootmisvõimsuse ja selle võimsuse rakendamise suundumused arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Macroeconomic indicators
Allikas: kaebuses esitatud andmed ja küsimustike vastused
Production, production capacity and capacity utilisation
HFP sarrusvarraste toodangu maht (tonnides)
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered:
Kõigi toodete toodangumaht (tonnides)
Source: Complaint, questionnaire replies
Kõigi toodete tootmise võimsus (tonnides)
Production volume HFP rebars (tonnes)
Tootmisvõimsuse rakendamine kõigi toodete puhul (%)
Production volume all products (tonnes)
Vaatlusalusel perioodil vähenes liidu tootmine vaatamata liidu tarbimise suurenemisele.
Production capacity all products (tonnes)
Kuna samasuguse toote ja teist liiki sarrusvarraste valmistamiseks saab kasutada samu masinaid, esitati tootmisvõimsus ja selle rakendamine igat liiki sarrusvarraste puhul.
Capacity utilisation all products (%)
HFP sarrusvarraste valmistamiseks ei ole spetsiaalseid masinaid, mida saaks kasutada ainult samasuguse toote tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise arvutamisel.
Union production decreased during the period considered, despite increasing Union consumption.
Liidu tarbimise suurenemisest hoolimata tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine vaatlusalusel perioodil ei muutunud.
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and other types of rebars, production capacity and utilisation was calculated for all types of rebars.
Vaatlusaluse toote tootmismahu vähenemist kompenseeris muude toodete tootmismahu suurenemine.
There is no specific machinery for HFP rebars that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Müügimaht, turuosa ja kasv
Capacity and capacity utilisation remained constant during the period considered, despite increasing Union consumption.
Ühe liidu tootja müük hõlmas müüki seotud äriühingutele suletud turul.
The decrease in the production volume of the product concerned was compensated by an increase in the production volume of other products.
Müügimahtu, turuosa ja majanduskasvu hinnati seetõttu suletud turul (müük seotud klientidele) ja vabaturul (müük sõltumatutele klientidele) eraldi.
Sales volume, market share and growth
Müügimahtu, turuosa ja kasvu käsitlevad suundumused arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
The sales of one Union producer included captive sales to its related companies.
Allikas: Euroopa Komisjoni andmebaas (tollijärelevalve), kaebuses esitatud andmed, küsimustike vastused
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for captive market (related sales) and free market (unrelated sales).
Müügimahuga seotud müük (tonnides)
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Seotud klientidele suunatud müügi turuosa ELi tarbimisest (%)
Source: European Commission (Customs Surveillance Database), complaint, questionnaire replies
Sõltumatutele klientidele suunatud müügi maht (tonnides)
Sales volume related sales (tonnes)
Sõltumatutele klientidele suunatud müügi turuosa ELi tarbimisest (%)
Market share related sales on EU consumption (%)
Pärast ajavahemikus 2011-2012 toimunud kasvu hakkas sõltumatutele klientidele suunatud müügi maht suureneva tarbimise kontekstis alates 2013. aastast vähenema, samal ajal kui dumpinguhinnaga impordi maht kiiresti kasvas.
Sales volume unrelated sales (tonnes)
Seda peegeldab ka lõppvarude kasv, mis kokkuvõttes suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul 27 % võrra ning 2012. aastast kuni uurimisperioodini 28 % võrra.
Market share unrelated sales on EU consumption (%)
Lisaks vähenes liidu tootmisharu sõltumatutele klientidele suunatud müügi turuosa tarbimise pideva kasvu foonil märkimisväärselt alates 2011. aastast 18 protsendipunkti võrra ja alates 2012. aastast 22 protsendipunkti võrra.
After an increase between 2011 and 2012, in the context of an increasing consumption, the sales volume to unrelated customers started to decrease from 2013 onwards, in parallel with the rapid increase of the dumped imports.
See tõendab, et liidu tootmisharu ei saanud täielikult kasu liidu tarbimise hiljutisest kasvust dumpinguhinnaga impordi turuosa suurenemise tõttu.
This is also reflected in the upward trend of closing stocks, which increased overall by 27 % during the period considered and by 28 % from 2012 to the IP.
Seotud klientidele suunatud müük esmalt kahanes 2013. aastal, mil algas dumpinguhinnaga import Hiinast, kuid kasvas seejärel taas varasema tasemeni.
This shows that Union industry could not fully benefit from the growth in Union consumption due to the increasing market share of dumped imports.
Töötajate arv vähenes 253-lt 2011. aastal 231-le 2012. aastal ja langes uurimisperioodil 209-le.
The related sales first decreased in 2013, at the same time with the start of the dumped imports from China, but then increased back to their previous level.
Tööhõive määr liidu tootmisharus arvutati arvestades otseselt vaatlusaluse tootega töötavate töötajate arvu, kui see oli kättesaadav, või jaotades tootjate pakutavate kõigi töökohtade arvu proportsionaalselt vaatlusaluse toote toodangu osakaalule.
The market share of the related sales decreased by 17 percentage points since 2011 and by 12 percentage points since 2012.
Töötajate arv
Employment and productivity
Tegeliku dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
Employment decreased from 253 in 2011 to 231 in 2012, and then further decreased to 209 in the IP.
Valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate dumpingumarginaal on märkimisväärne (vt põhjendus 45 eespool).
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Võttes arvesse vaatlusaluse toote sektorit, Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mahtu, turuosa ja hindu, mida käsitleti eespool, ei saa pidada tegeliku dumpingumarginaali mõju liidu tootmisharule tühiseks.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, increased by 15 % from 2011 to 2012.
Varem ei ole importi toimunud.
From 2012 to the IP, the productivity first fell in 2013 in line with the decreased output, but then regained its previous levels, suggesting that the Union industry made significant efforts to improve its efficiency while its production remained at the 2013 levels.
Selle tagajärjel ei ole tootmisharu varasemast dumpingust veel toibumas.
Productivity (MT/employee)
Ühiku keskmine müügihind liidu turul ja ühiku tootmiskulu
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Valimisse kuuluvate liidu tootjate liidu sõltumatutele klientidele suunatud keskmine müügihind langes 2012. aastast kuni uurimisperioodini 16 %.
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital (45) above).
Hinnalangus peegeldab üldist ülemaailmset toormaterjali hinna langemise suundumust, mis hõlmas nii tükeldatud vanametalli hindu liidus kui ka Hiinas ja võrdlusriigis kasutatava rauamaagi hindu, nagu nähtub ka alljärgnevast tabelist.
Given the sector of the product concerned, the volume, market share and prices of the dumped imports from China, discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Allikas: kaebuse esitaja, küsimustiku vastused, www.indexmundi.com, CISA
No imports have taken place previously.
Vanametalli hind eurodes tonni kohta (valimisse kaasatud liidu tootjad)
As a result, the industry is not still recovering from past dumping practices.
Tükeldatud vanametalli hind eurodes tonni kohta (liidu turg)
Microeconomic indicators
Rauamaagi hind eurodes tonni kohta (import Hiinasse)
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Hiina eksportivate tootjate poolt esitatud rauamaagi hind eurodes tonni kohta (import Hiinasse)
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Andmeid ei ole esitatud.
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Siiski langesid liidu tootmisharu tükeldatud vanametalli müügihinnad 2012. aastast kuni uurimisperioodini kiiremini kui toorme hinnad, seda nii absoluut- kui ka suhtarvudes.
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Nagu on näha allpool esitatud tabelis, tõi see kaasa kahjumi alates 2013. aastast.
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Allikas: küsimustiku vastused
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Keskmine ühiku müügihind liidus seotud klientidele
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Keskmine ühiku müügihind liidus sõltumatutele klientidele
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Seotud klientidele müüdud toodete ühikumaksumus (eurot/tonn)
Not provided
Sõltumatutele klientidele müüdud toodete ühikumaksumus (eurot/tonn)
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Liidu tootjate rahavood, investeeringud, investeeringutasuvus ja nende tootjate kapitali kaasamise võime arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Source: Questionnaire replies
Müügi kasumlikkus liidus seotud klientide puhul (protsent (%) müügikäibest)
Average unit selling price in the Union to related customers
Müügi kasumlikkus liidus sõltumatute klientide puhul kohandatuna võrreldavatele tooteliikidele (protsent (%) müügikäibest)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Rahavoog seotud klientidele suunatud müügi puhul (eurodes)
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
Rahavoog sõltumatutele klientidele suunatud müügi puhul (eurodes)
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Investeeringud (eurodes)
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Valimisse kaasatud liidu tootjate puhul määrati kasumlikkus kindlaks seotud ja sõltumatu müügi kohta eraldi.
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
Kasumlikkust arvestati liidu klientidele suunatud samasuguse toote müügi maksueelse puhaskasumina, väljendatuna protsendina selle müügi käibest.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
Seotud klientidele suunatud müügi puhul jäid valimisse kaasatud liidu tootjad 2011. aastal kahjumisse, kuid hakkasid 2012. aastal koos liidu tarbimise kasvuga taastuma.
Cash flow related sales (EUR)
2012. aastal oli seotud klientidele suunatud müügi kasum + 2,5 %.
Cash flow unrelated sales (EUR)
Seotud klientidele suunatud müük muutus alates 2013. aastast taas kahjumlikuks.
Investments (EUR)
Siiski ei pruugi seotud klientidele suunatud müügi hinnad kajastada turuhindu, kuna hinnad määratakse seotud poolte kokkuleppega.
Return on investments (%)
Seotud klientidele suunatud müügi kasumit ei saa seega vaadelda liidu tootmisharu kasumlikkust peegeldavana.
The profitability of the sampled Union producers was established separately for related and unrelated sales.
Sõltumatutele klientidele suunatud müügi puhul oli suundumus seotud äriühingutele suunatud müügiga sarnane.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Sõltumatutele klientidele suunatud müük oli enne 2012. aastat kahjumlik, 2012. aastal kasumis ja alates 2013. aastast kahjumlik.
For their related sales, the sampled Union producers were loss-making in 2011, but started to recover in 2012 in line with the increase in Union consumption.
Rahavoog, mis näitab tootmisharu suutlikkust oma tegevust ise finantseerida, oli sõltumatutele klientidele toimunud müügi puhul alguses positiivne, kuid muutus jätkuvast kahjumist tingitult alates 2014. aastast negatiivseks.
In 2012 a profit of +2,5 % on the related sales was made.
Seotud klientidele suunatud müügist tulenev rahavoog oli 2011. aastal negatiivne, kuid positiivne kogu ülejäänud vaatlusaluse perioodi jooksul.
The related sales became again loss-making from 2013 onwards.
Kuna aga seotud klientidele suunatud müügi hinnad ei pruugi peegeldada turuhindu, ei saa seotud klientidele suunatud müügist tulenevaid rahavooge vaadelda liidu tootmisharu rahavoogude seisu peegeldavana.
However, the related sales prices do not necessarily reflect market prices, since the prices are set in an agreement between related parties.
Kasumlikkuse ja rahavoo suundumused vaatlusalusel perioodil piirasid valimisse kaasatud liidu tootjate suutlikkust investeerida oma tegevusse ja mõjusid kahjulikult nende arengule.