natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications of occurrences involving dangerous goods in accordance with RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3 July 2013
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/68/EÜ [2] on sätestatud nõuded ohtlike kaupade maantee-, raudtee- ja siseveevedudeks liikmesriikide piires või liikmesriikide vahel.
Protective distance for road vehicles
M. H. P. van Dam
Council Decision (EU) 2016/834
Nõukogu otsus (EL) 2016/834,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepinguga moodustatud ühiskomitees võetav seisukoht seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega
Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1],
võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 2013. aasta otsust 2013/521/EL, mis käsitleb Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimist Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahel [1],
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping [2] (edaspidi „leping“) jõustus 1. detsembril 2014.
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Lepingu artiklis 10 sätestatakse, et lepinguosalised moodustavad ekspertidest ühiskomitee („komitee“).
Article 10(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
Lepingu artikli 10 lõikes 4 on sätestatud, et ühiskomitee kehtestab oma töökorra.
The rules of procedure are necessary to organise the work of the Committee which has been assigned the task of managing the Agreement and of monitoring its implementation.
Töökord on vajalik lepingu haldamise ja selle rakendamise seirega tegeleva ühiskomitee töö korraldamiseks.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee,
Seetõttu on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitees võetav seisukoht seoses komitee töökorra vastuvõtmisega,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepinguga moodustatud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud ühiskomitee otsuse eelnõul.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Väikesemaid tehnilisi muudatusi otsuse eelnõus võivad liidu esindajad ühiskomitees teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 1.
ELT L 282, 24.10.2013, lk 1.
DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU JA CABO VERDE VABARIIGI VAHELISE CABO VERDE VABARIIGI JA EUROOPA LIIDU KODANIKELE LÜHIAJALISTE VIISADE VÄLJASTAMISE LIHTSUSTAMISE LEPINGUGA MOODUSTATUD ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2016,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelist Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingut (edaspidi „leping“), eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
ning arvestades, et see leping jõustus 1. detsembril 2014,
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde.
Ühiskomitee („komitee“) eesistujad on ühiselt Euroopa Liidu esindaja ja Cabo Verde Vabariigi esindaja.
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
Vastavalt lepingu artikli 10 lõikele 2 on komiteel eelkõige järgmised ülesanded:
proposing amendments or additions to the Agreement;
esitada ettepanekuid lepingu muutmiseks või täiendamiseks;
settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
lahendada lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle tekkivaid vaidluseid.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement.
Lepingu rakendamise hõlbustamiseks võib komitee leppida kokku soovitustes, mis sisaldavad juhiseid või parimaid tavasid.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year.
Komitee koguneb vajaduse korral lepinguosaliste taotlusel, kuid vähemalt üks kord aastas.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Koosolekuid korraldavad lepinguosalised kordamööda, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Kaaseesistujad määravad kindlaks koosoleku kuupäeva ja vahetavad asjakohaseid dokumente aegsasti, võimaluse korral 14 päeva enne koosolekut, et tagada piisav ettevalmistus.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Lepinguosalised teatavad teineteisele vähemalt seitse päeva enne iga koosolekut oma delegatsiooni kavandatava koosseisu.
Minutes of the meeting
Koosoleku protokoll
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Korraldava poole kaaseesistuja valmistab ette koosoleku protokolli kavandi niipea kui võimalik.
the documentation submitted to the Committee;
komiteele esitatud dokumendid,
statements which a Party has requested to be entered; and
seisukohad, mille sissekandmist lepinguosaline on taotlenud, ning
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
päevakorrapunkti kohta tehtud otsused, soovitused ja vastu võetud järeldused.
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent.
Protokolli märgitakse ka osalevate delegatsioonide liikmed, samuti tehakse märge ministeeriumi või ameti või institutsiooni kohta, mida nad esindavad.
The minutes shall be approved by the Committee at its following meeting.
Komitee kiidab protokolli heaks oma järgmisel koosolekul.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter.
Komitee otsuste pealkiri on „otsus“, sellele järgneb seerianumber ja otsuse teema kirjeldus.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Otsused koostatakse kahes eksemplaris, kusjuures mõlemad on võrdselt autentsed.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Muud koosolekute korraldamisega seotud kulud kannab üldjuhul koosolekut võõrustav lepingupool.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Komitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Minutes and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Komitee protokolle ja muid dokumente käsitletakse konfidentsiaalsetena.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Osavõtjaid, kes ei ole lepinguosaliste ja liikmesriikide ametnikud, võidakse kutsuda mõlema kaaseesistuja kokkuleppel ning nende suhtes kehtivad samad konfidentsiaalsusnõuded
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Lepinguosalised võivad korraldada avalikke infotunde või anda huvitatud avalikkusele muul viisil teavet komitee koosolekute tulemuste kohta.
For The Republic of Cape Verde
TÖÖKORRALE LISATUD ÜHISDEKLARATSIOON
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
Cabo Verde Vabariik, liikmesriigid ja Euroopa Komisjon suhtlevad ühiskomitee ametlike koosolekute vahelisel ajal kiirete küsimuste lahendamiseks mitteametlikus korras, et tagada lepingu järjepidev, ühetaoline ja nõuetekohane rakendamine.
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Ühiskomitee järgmisel koosolekul tehakse arutatud küsimuste ja mitteametlike kontaktide kohta aruanne.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
K. H. D. M. Dijkhoff
Commission Decision (EU) 2016/835
Komisjoni otsus (EL) 2016/835,
of 25 May 2016
25. mai 2016,
Decision 2010/1/EU is hereby repealed.
Brüssel, 25. mai 2016
Done at Brussels, 25 May 2016.
Komisjoni nimel
Council Decision (EU) 2016/853
Nõukogu otsus (EL) 2016/853,
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
partnerlus- ja koostöölepingu (millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahel) protokolli, millega võetakse arvesse Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2, artiklit 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Having regard to the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Having regard to the 2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
In accordance with Article 6(2) of the 2003, 2005 and 2011 Acts of Accession, the accession to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
2003., 2005. ja 2011. aasta ühinemisaktide artikli 6 lõike 2 kohaselt tuleb ühinemine liikmesriikide ja liidu poolt kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega allkirjastatud või sõlmitud lepinguga leppida kokku nimetatud lepingule lisatud protokollis.
On 8 December 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Communities and their Member States, with Turkmenistan with a view to concluding a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (‘the Agreement’), to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union.
8. detsembril 2003 volitas nõukogu komisjoni alustama ühenduste ja nende liikmesriikide nimel Türkmenistaniga läbirääkimisi partnerlus- ja koostöölepingu (millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahel) (edaspidi „leping“) protokolli, millega võetakse arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist liiduga, sõlmimise üle.
On 23 October 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Communities and their Member States, with Turkmenistan with a view to concluding a Protocol to the Agreement, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union.
23. oktoobril 2006 volitas nõukogu komisjoni alustama ühenduste ja nende liikmesriikide nimel Türkmenistaniga läbirääkimisi protokolli, millega võetakse arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist liiduga, sõlmimise üle.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union, or the Union and its Member States, and one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union.
14. septembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi liidu või liidu ja selle liikmesriikide poolt ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga allkirjastatud või sõlmitud lepingu kohandmise üle seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega liiduga.
The negotiations were successfully concluded with Turkmenistan by the initialling of a Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union (‘the Protocol’).
Läbirääkimised Türkmenistaniga viidi edukalt lõpule ning lepingu protokoll, millega võetakse arvesse Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist liiduga („protokoll“), parafeeriti.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Protocol [1].
Käesolevaga antakse luba kirjutada liidu ja selle liikmesriikide nimel alla partnerlus- ja koostöölepingu (millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahel) protokollile, millega võetakse arvesse Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, eeldusel et kõnealune protokoll sõlmitakse [1].
Council Decision (EU) 2016/870
Nõukogu otsus (EL) 2016/870,
of 24 May 2016
24. mai 2016,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
protokolli (millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a ning artikli 218 lõikega 7,
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2] (‘the Partnership Agreement’).
Nõukogu võttis 30. novembril 2006 vastu määruse (EÜ) nr 1801/2006 Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta [2] („partnerlusleping“).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Viimane protokoll, millega määrati kindlaks kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kaotas kehtivuse 16. detsembril 2014.
The Union and the Islamic Republic of Mauritania negotiated a new Protocol [3] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Liit ja Mauritaania Islamivabariik pidasid läbirääkimisi partnerluslepingu uue protokolli [3] (edaspidi „protokoll“) sõlmimiseks.
The Protocol was signed in accordance with Decision (EU) 2015/2191 [4] and is to be provisionally applied from 16 November 2015.
Protokoll kirjutati alla vastavalt otsusele (EL) 2015/2191 [4] ja seda kohaldatakse ajutiselt alates 16. novembrist 2015.
Article 10 of the Partnership Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and ensuring that it is implemented.
Partnerluslepingu artikli 10 kohaselt asutatakse ühiskomitee, kelle ülesanne on kontrollida partnerluslepingu täitmist.
In order to facilitate the approval of such modifications, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve these modifications under a simplified procedure.
Kõnealuste muudatuste heakskiitmise hõlbustamiseks tuleks anda komisjonile volitused need teatavatel tingimustel lihtsustatud korras heaks kiita.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Protokoll, millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kiidetakse liidu nimel heaks [5].Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel protokolli artiklis 17 sätestatud teatise.
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to approve, within the Joint Committee, modifications to the Protocol.
Võttes arvesse käesoleva otsuse lisas esitatud sätteid ja tingimusi, on komisjon volitatud kiitma liidu nimel heaks ühiskomitee poolt protokolli tehtavad muudatused.
Done at Brussels, 24 May 2016.
Brüssel, 24. mai 2016
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
10. mai 2016. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Nõukogu 30. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1801/2006 Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta (ELT L 343, 8.12.2006, lk 1).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Protokoll, millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (ELT L 315, 1.12.2015, lk 3).
3).
Nõukogu 10. novembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2191 protokolli (millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 315, 1.12.2015, lk 1).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Protokolli tekst on avaldatud koos selle allkirjastamise otsusega ELT L 315, 1.12.2015.
The Protocol has been published in OJ L 315 of 1.12.2015 together with the decision on its signature.
Volituste kohaldamisala ja menetlus ühiskomitees võetava liidu seisukoha kindlaksmääramiseks
ANNEX
Komisjonile on antud volitus pidada Mauritaania Islamivabariigiga läbirääkimisi ning vajaduse korral ja järgides käesoleva lisa punkti 3, kiita heaks protokollis tehtud muudatused, mis hõlmavad järgmisi küsimusi: