natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original Concentration
See on vastuvõetav juhul, kui sidumiskõvera asjaomased pikendatud lõigud on sirged ja nende tõus ei muutu hapnikusisalduse vahemiku 2,0–7,0 mg/l piirest väljumisel.
Test chemical stock solution
Mis tahes kõver lõik graafikul osutab mõõtesüsteemi stabiliseerumisele või hapniku sidumise kiiruse muutumisele ning sellist lõiku ei tohiks hingamiskiiruse arvutamisel kasutada.
10 g/l
Hapniku sidumise kiirust tuleks väljendada milligrammides liitri kohta tunnis (mg/lh) või milligrammides kuiva muda grammi kohta tunnis (mg/gh).
Synthetic medium stock solution
Hapnikutarbimise kiiruse R (mg/lh) võib arvutada või interpoleerida hapnikusisalduse vähenemise graafiku lineaarse osa põhjal vastavalt võrrandile 1:
See paragraph 16
on hapnikusisaldus lineaarse faasi valitud lõigu alguspunktis (mg/l),
Activated sludge stock suspension
on hapnikusisaldus lineaarse faasi valitud lõigu lõpp-punktis (mg/l) ja
3 g/l of suspended solids
on kahe kõnealuse mõõtmise vaheline ajavahemik (min).
Components of mixtures
Hingamise erikiirust (Rs) väljendatakse tarbitud hapniku kogusena muda kuivmassi grammi kohta tunnis (mg/gh) vastavalt võrrandile 2:
Dosing into test vessels [3]
Rs = R / SS
Test chemical stock solution (ml)
kus SS on hõljuvaine sisaldus katsesegus (g/l).
(paragraphs 19 to 21)
Hapnikutarbimise kiiruse R eri indeksid, mida võib kasutada koos, on järgmised:
Activated sludge suspension (ml)
N nitrifitseerimisega seotud hingamise kiirus,
(paragraphs 26 to 29)
H heterotroofse hingamise kiirus,
(paragraph 15)
A abiootiliste protsessidega seotud hapnikutarbimise kiirus,
Total volume of mixtures (ml)
B hapnikutarbimise kiirus kemikaalita kontrollproovides (keskmine).
Concentrations in the mixture
Nitrifitseerimisest tuleneva hapnikusidumise kiiruse arvutamine
Test suspension (mg/l)
Üldise hingamiskiiruse (RT), nitrifitseerimisega seotud hingamise kiiruse (RN) ja heterotroofse hingamise kiiruse (RH) seost väljendab võrrand 3:
Activated sludge
on mõõdetud hapnikusidumise kiirus kemikaalita kontrollproovis, kuhu ei ole lisatud N-allüültiokarbamiidi (FB) (mg/lh) ja
(suspended solids) (mg/l)
on mõõdetud hapnikusidumise kiirus kemikaalita kontrollproovis, kuhu on lisatud N-allüültiokarbamiidi (FN) (mg/lh).
The test should be performed using at least three concentrations of the test chemical, for example, 10 mg/l, 100 mg/l and 1000 mg/l with a blank control and, if necessary, at least three abiotic controls with the highest concentrations of the test chemical (see as example Table 1).
See seos kehtib kemikaalita kontrollproovide (RNB, RTB, RHB), abiootiliste kontrollproovide (RNA, RTA, RHA) ja uuritava kemikaaliga proovide (RNS, RTS, RHS) (mg/gh) puhul.
Ideally the lowest concentration should have no effect on oxygen consumption.
Hingamise erikiirus arvutatakse järgmiselt:
The rates of oxygen uptake and the rate of nitrification, if relevant, should be calculated;
RHS = RH / SS
If no statistically significant toxic effect occurs at this concentration, further testing at higher or lower concentrations is not necessary.
Lõplik katse tehakse juhul, kui uuritava kemikaali eri kontsentratsioonidel täheldatakse hapnikusidumise kiiruse vähenemist.
It should be noted that poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
Hapnikutarbimise pärssumise protsendilise määra arvutamine
In this case, the volume reserved for the test substance stock solution should be replaced with dilution water.
Üldise hapnikutarbimise pärssumise protsentuaalne määr IT uuritava kemikaali igal kontsentratsioonil leitakse vastavalt võrrandile 7:
Definitive test
Heterotroofse hapnikusidumise pärssumise protsentuaalne määr IH uuritava kemikaali igal kontsentratsioonil leitakse samal viisil vastavalt võrrandile 8:
Inhibition of total oxygen uptake
Nitrifitseerimisest tuleneva hapnikusidumise pärssumise määr IN igal kontsentratsioonil leitakse vastavalt võrrandile 9:
The test should be carried out using a range of concentrations deduced from the preliminary test.
Tuleks koostada graafik, mis väljendab hapnikusidumise pärssumise protsentuaalse määra sõltuvust uuritava kemikaali sisaldusest (pärssumiskõver; vt 4. liide, joonis 3).
In order to obtain both a NOEC and an ECx (e.g. EC50), six controls and five treatment concentrations in a geometric series with five replicates are in most cases recommended.
Pärssumiskõver koostatakse iga kolmetunnise ja vajaduse korral ka 30 minuti pikkuse aereerimisperioodi kohta.
The abiotic control does not need to be repeated if there was no oxygen uptake in the preliminary test, but if significant uptake occurs abiotic controls should be included for each concentration of test chemical.
Tuleks arvutada või graafiku põhjal interpoleerida uuritava kemikaali kontsentratsioon, mille juures hapnikusidumine väheneb 50 % võrra (EC50).
The sensitivity of the sludge should be checked using the reference chemical 3,5-dichlorophenol.
Sobivate andmete olemasolu korral võib arvutada või interpoleerida EC50 usalduspiirid usaldusnivool 95 %, kõvera tõusu ning pärssimisvahemiku algust (nt EC10 või EC20) ja lõppu (nt EC80 või EC90) tähistavad asjakohased väärtused.
The sludge sensitivity should be checked for each test series, since the sensitivity is known to fluctuate.
Tuleks silmas pidada, et sageli täheldatavat tulemuste varieeruvust arvestades võib paljudel juhtudel piisata tulemuste täiendavast väljendamisest suurusjärgu põhiselt, näiteks järgmiselt:
In all cases, samples are withdrawn from the test vessels after 3 hours, and additionally 30 minutes if necessary, for measurement of the rate of oxygen uptake in the oxygen electrode cell.
1–10 mg/l;
From the data collected, the specific respiration rates of the control and test mixtures are calculated;
10–100 mg/l;
the percentage inhibition is then calculated from equation 7, below.
> 100 mg/l.
Differentiation between inhibition of heterotrophic respiration and nitrification
Tulemuste tõlgendamine
The use of the specific nitrification inhibitor, ATU, enables the direct assessment of the inhibitory effects of test chemicals on heterotrophic oxidation, and by subtracting the oxygen uptake rate in the presence of ATU from the total uptake rate (no ATU present), the effects on the rate of nitrification may be calculated.
ECx väärtused ning nende alumised ja ülemised usalduspiirid usaldusnivool 95 % arvutatakse asjakohaste statistiliste meetoditega (nt probitanalüüs, logistiline või Weibulli funktsioon, kohandatud Spearmani-Kärberi meetod või lihtne interpoleerimine (11)).
Two sets of reaction mixtures should be prepared according to the test designs for ECx or NOEC described in paragraph 41, but additionally, ATU should be added to each mixture of one set at a final concentration of 11,6 mg/l, which has been shown to inhibit nitrification completely in sludge with suspended solids concentrations of up to 3000 mg/l (4).
ECx saadakse leitud võrrandisse väärtuse sisestamisega, mis vastab x %-le kontrollrühma keskväärtusest.
The oxygen uptake rates should be measured after the exposure period;
või mõne muu ECx arvutamiseks tuleks kasutatud kontsentratsioonidele vastavate keskmiste väärtuste (x) suhtes kohaldada regressioonanalüüsi.
these direct values represent heterotrophic respiration only, and the differences between these and the corresponding total respiration rates represent nitrification.
NOEC hindamine
The various degrees of inhibition are then calculated.
Kui statistilise analüüsi eesmärk on teha kindlaks NOEC, on vaja statistilisi andmeid iga nõu kohta (eraldi nõusid käsitletakse paralleelproovidena).
Measurements
Tuleks kasutada asjakohaseid statistilisi meetodeid kooskõlas OECD dokumendiga „Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
After the exposure period(s) a sample from the first aeration vessel should be transferred to the oxygen electrode cell (Fig.
A Guidance to Application” („Praegused meetodid ökotoksilisuse andmete statistiliseks analüüsiks: rakendamissuunised”) (11).
1 of Appendix 2) and the concentration of dissolved oxygen should immediately be measured.
Uuritava kemikaali pärssiva mõju hindamiseks kontrollrühmaga võrreldes kasutatakse üldjuhul hüpoteesi ühepoolset (väiksemamahulist) kontrollimist p väärtusel ≤ 0,05.
If a multiple electrode system is available, then the measurements may be made simultaneously.
Katseprotokollis esitatakse alljärgnev teave.
Stirring (by means of a covered magnet) is essential at the same rate as when the electrode is calibrated to ensure that the probe responds with minimal delay to changing oxygen concentrations, and to allow regular and reproducible oxygen measurements in the measuring vessel.
tavanimetus, keemiline nimetus, CASi number, puhtus;
Usually, the self-stirring probe system of some oxygen electrodes is adequate.
uuritava kemikaali füüsikalis-keemilised omadused (nt log Kow, lahustuvus vees, aururõhk, Henry konstant (H) ja võimalik teave kemikaali käitumise, nt aktiivmudale adsorbeerumise kohta).
The cell should be rinsed with water between measurements.
Katsesüsteem
Alternatively, the sample can be used to fill a BOD bottle (Fig.
päritolu, reoveepuhasti käitamistingimused, puhastisse sissevoolu allikas ning aktiivmuda kontsentratsioon, eeltöötlus ja säilitamine.
2 of Appendix 3) fitted with a magnetic stirrer.
katsetemperatuur, pH katse ajal ja kokkupuuteperioodi(de) kestus.
An oxygen probe with a sleeve adaptor should then be inserted into the neck of the bottle and the magnetic stirrer should be started.
Tulemused
In both cases the concentration of dissolved oxygen should continuously be measured and recorded for a period, usually 5 to 10 minutes or until the oxygen concentration falls below 2 mg/l.
hapnikutarbimise erikiirus kontrollproovides (milligrammi O2 muda grammi kohta tunnis);
For some purposes, it may be necessary to measure the concentration of the test chemical in the test vessels.
kui EC50 ei ole võimalik kindlaks teha, siis NOEC ja kasutatud statistilised meetodid;
It should be noted that if stock solutions of:
andmed hingamise üldise pärssumise ning vajaduse korral heterotroofse ja nitrifitseerimisega seotud hingamise pärssumise kohta;
poorly water soluble substances,
abiootiline hapnikusidumine füüsikalis-keemiliste omaduste hindamiseks ette nähtud kontrollproovides (kui neid kasutatakse);
mixtures with components with different water solubility, or
võrdluskemikaali nimetus ja selle kemikaaliga saadud tulemused;
substances with good water solubility, but where the concentration of the stock solution is near the maximum water solubility,
kõik tulemusi mõjutada võivate asjaoludega seotud tähelepanekud ja kõrvalekalded standardmeetodist.
are used, the dissolved fraction is unknown, and the true concentration of the test chemical that is transferred into the test vessels is not known.
Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application.
In order to characterise the exposure, an analytical estimation of the test chemical concentrations in the test vessels is necessary.
54, ENV/JM/MONO(2006)18.
To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.
OECD, Pariis.
Due to the fact that only dissolved fractions will be transferred into test vessels, measured concentrations may be very low.
Käesoleva katsemeetodi puhul kasutatakse järgmisi mõisteid.
To avoid time-consuming and expensive analytics, it is recommended to simply weigh the test chemical directly into the test vessels and to refer to the initial weighed nominal concentration for subsequent calculations.
aine või segu.
A differentiation between dissolved, undissolved or adsorbed fractions of the test chemical is not necessary because all these fractions appear under real conditions in a waste water treatment plant likewise, and these fractions may vary depending on the composition of the sewage.
Uuritav kemikaal
The aim of the test method is to estimate a non inhibitory concentration realistically and it is not suitable to investigate in detail which fractions make a contribution to the inhibition of the activated sludge organisms.
ECx (x % toimet avaldav kontsentratsioon) kontsentratsioon, mis põhjustab katseorganismidel kontrollrühmaga võrreldes x % toimest teatava kokkupuuteaja jooksul.
Finally, adsorptive substances should be also weighed directly into the test vessels;
Näiteks EC50 on hinnanguline kontsentratsioon, mis avaldab 50 % kemikaaliga kokkupuutesse viidud isendite puhul teatava kokkupuuteaja jooksul mõju, mida mõõdetakse katses määratava näitajaga.
and the vessels should be silanised in order to minimise losses through adsorption.
täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon) – uuritava kemikaali kontsentratsioon, millel puudub täheldatav mõju.
Calculation of oxygen uptake rates
Käesoleva katsemeetodi puhul ei avalda NOEC-le vastav kontsentratsioon kontrollrühmaga võrreldes statistiliselt olulist (p < 0,05) täheldatavat toimet teatava kokkupuuteaja jooksul.
The oxygen uptake rates should be calculated from the mean of the measured values, e.g. from the linear part of the graphs of oxygen concentration versus time, limiting the calculations to oxygen concentrations between 2,0 mg/l and 7,0 mg/l, since higher and lower concentrations may themselves influence rates of consumption.
LOEC (lowest observed effect concentration – vähim täheldatavat toimet avaldav kontsentratsioon)
Excursion into concentration bands below or above these values is occasionally unavoidable and necessary, for example, when respiration is heavily suppressed and consequently very slow or if a particular activated sludge respires very quickly.
Joonis 1.
This is acceptable provided the extended sections of the uptake graph are straight and their gradients do not change as they pass through the 2,0 mg/l or 7,0 mg/l O2 boundaries.
Mõõtesüsteemi näide.
Any curved sections of the graph indicate that the measurement system is stabilising or the uptake rate is changing and should not be used for the calculation of respiration rates.
Selgitus:
The oxygen uptake rate should be expressed in milligrammes per litre per hour (mg/lh) or milligrammes per gramme dry sludge per hour (mg/gh).
1 aktiivmuda
The oxygen consumption rate, R, in mg/lh, may be calculated or interpolated from the linear part of the recorded oxygen decrease graph according to Equation 1:
2 kunstlik sööde
is the oxygen concentration at the beginning of the selected section of the linear phase (mg/l);
3 uuritav kemikaal
is the time interval between these two measurements (min.).
5 segamisnõu
The specific respiration rate (Rs) is expressed as the amount of oxygen consumed per g dry weight of sludge per hour (mg/gh) according to Equation 2:
6 magnetsegisti
Rs= R/SS
7 hapnikusisalduse mõõtmise kamber
where SS is the concentration of suspended solids in the test mixture (g/l).
8 hapnikuelektrood
The different indices of R which may be combined are:
9 hapnikusisalduse mõõtmise seade
S specific rate
10 salvestusseade
T total respiration rate
Joonis 2.
N rate due to nitrification respiration
BHT pudelil põhineva mõõtesüsteemi näide.
H rate due to heterotrophic respiration
1 katsenõu
A rate due to abiotic processes
2 hapnikuelektrood
B rate based on blank assays (mean)
3 hapnikusisalduse mõõtmise seade
Calculation of oxygen uptake rate due to nitrification
Joonis 3.
The relationship between total respiration (RT), nitrification respiration (RN) and heterotrophic respiration (RH) is given by Equation 3:
Pärssumiskõverate näide.
is the rate of oxygen uptake due to nitrification (mg/lh); R T
X 3,5-diklorofenooli sisaldus (mg/l)
is the measured rate of oxygen uptake by the blank control (no ATU; FB) (mg/lh).
Y pärssumine ( %)
is the measured rate of oxygen uptake of the blank control with added ATU (FN) (mg/lh).
heterotroofse hingamise pärssumine nitrifitseeriva muda kasutamisel
This relationship is valid for blank values (RNB, RTB, RHB), abiotic controls (RNA, RTA, RHA) and assays with test chemicals (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
nitrifitseerimise pärssumine nitrifitseeriva muda kasutamisel
Specific respiration rates are calculated from:
Peatükk C.26 asendatakse järgmisega:
RHS= RH/SS
PEREKONNA LEMNA TAIMEDE KASVU PIDURDUMISE KATSE
If RN is insignificant (e.g. < 5 % of RT in blank controls) in a preliminary test, it may be assumed that the heterotrophic oxygen uptake equals the total uptake and that no nitrification is occurring.
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 221 (2006).
An alternative source of activated sludge would be needed if the tests were to consider effects on heterotrophic and nitrifying micro-organisms.
Meetod on ette nähtud kemikaalide mürgisuse hindamiseks perekonna Lemna (lemmel) mageveetaimedel.
A definitive test is performed if there is evidence of suppressed oxygen uptake rates with different test chemical concentrations.
See põhineb olemasolevatel meetoditel (1, 2, 3, 4, 5, 6), kuid hõlmab neis tehtud muudatusi, mis kajastavad viimaste teadusuuringute ja mitut põhiküsimust käsitleva arutelu tulemusi.
Calculation of percentage of inhibition
Käesolev katsemeetod on valideeritud rahvusvahelise võrdlusuuringuga (7).
The percentage inhibition, IT, of total oxygen consumption at each concentration of test chemical, is given by Equation 7:
Meetodis kirjeldatakse mürgisuse hindamist liikidel Lemna gibba ja Lemna minor, mida on põhjalikult uuritud ja mida kasutatakse eespool osutatud standardite kohaste katseobjektidena.
Similarly, the percentage inhibition of heterotrophic oxygen uptake, IH, at each concentration of test chemical, is given by Equation 8:
Suurest fenotüübilisest varieeruvusest tulenevalt on Lemna liikide taksonoomia keeruline.
Finally, the inhibition of oxygen uptake due to nitrification, IN, at each concentration, is given by Equation 9:
Ehkki Lemna puhul võib täheldada geneetilist varieeruvust taimede tundlikkuses mürgistele kemikaalidele, ei ole selle varieeruvuse kohta praegu piisavalt andmeid, et soovitada kasutada käesoleva meetodi puhul mõnda konkreetset klooni.
The percentage inhibition of oxygen uptake should be plotted against logarithm of the test chemical concentration (inhibition curve, see Fig.3 of Appendix 4).
Tuleks silmas pidada, et katses ei kasutata puhaskultuuri, kuid eri katseetappides võetakse meetmeid muude organismidega saastumise minimeerimiseks.
Inhibition curves are plotted for each aeration period of 3 h or additionally after 30 min.
Meetodis kirjeldatakse katse üksikasju uuendatava katselahuse (poolstaatiline või läbivoolurežiim) ja mitteuuendatava katselahuse (staatiline režiim) kasutamisel.
The concentration of test chemical which inhibits the oxygen uptake by 50 % (EC50) should be calculated or interpolated from the graph.
Olenevalt katse eesmärgist ja regulatiivsetest nõuetest on soovitatav kaaluda poolstaatilise või läbivoolurežiimi kasutamist näiteks selliste kemikaalide puhul, mis kaovad lahusest kiiresti lendumise, fotolagunemise, sadenemise või biolagunemise tõttu.
If suitable data are available, the 95 % confidence limits of the EC50, the slope of the curve, and suitable values to mark the beginning of inhibition (for example, EC10 or EC20) and the end of the inhibition range (for example, EC80 or EC90) may be calculated or interpolated.
Täiendavad juhised on esitatud allikas 8.
It should be noted that in view of the variability often observed in the results, it may in many cases be sufficient to express the results additionally in order of magnitude, for example:
Perekonna Lemna taimede eksponentsiaalselt kasvavatel monokultuuridel lastakse seitsme ööpäeva jooksul kokku puutuda eri kontsentratsioonides esineva uuritava kemikaaliga.
1 mg/l to 10 mg/l
Katse eesmärk on kirjeldada valitud mõõdetava muutuja alusel kvantitatiivselt kemikaali mõju vegetatiivsele kasvule nimetatud perioodi jooksul.
10 mg/l to 100 mg/l
Peamine mõõdetav muutuja on tallusjate võsude arv.
> 100mg/l
Kuna mõni kemikaal võib mõjutada muid mõõdetavaid muutujaid palju rohkem kui tallusjate võsude arvu, hinnatakse peale selle veel vähemalt ühte mõõdetavat muutujat (tallusjate võsude üldpindala, kuivmass või märgmass).
Interpretation of results
Kemikaali mõju kvantitatiivseks hindamiseks võrreldakse kasvu katselahuses kasvuga kontrollrühmas ning tehakse kindlaks kontsentratsioon, mille juures kasv pidurdub teatud kindla protsendi x (nt 50 %) võrra; seda kontsentratsiooni väljendatakse kujul ECx (nt EC50).
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method or simple interpolation (11)).
Katse lõppnäitaja on kasvu pidurdumine, kusjuures kasvu väljendatakse mõõdetava muutuja logaritmitud väärtuse suurenemisena kokkupuuteaja jooksul (keskmine kasvu erikiirus).
An ECx is obtained by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found.
Käesoleva meetodi puhul kasutatakse süsteemi vastust iseloomustava muutujana ka saagist, mille määramine võib olla vajalik mõnes riigis kehtivate regulatiivsete erinõuete täitmiseks.
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means (x) should be subjected to regression analysis.
Saagis on määratletud kui kokkupuuteperioodi lõpus ja alguses määratud mõõdetavate muutujate väärtuste vahe.
NOEC estimation
Analüüsimeetod uuritava kemikaali sisalduse määramiseks katsesöötmes peaks olema piisava tundlikkusega.
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC, per-vessel statistics (individual vessels are considered as replicates) are necessary.
Katsetingimuste kindlaksmääramiseks võib uuritava kemikaali kohta olla kasulik teada muu hulgas järgmisi andmeid: struktuurivalem, puhtus, lahustuvus vees, püsivus vees ja valguse käes, pKa, Kow, aururõhk ja biolagunduvus.
Appropriate statistical methods should be used according to the OECD Document on Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
Vees lahustuvuse ja aururõhu põhjal võib arvutada Henry konstandi, mis võimaldab hinnata, kas uuritava kemikaali märkimisväärne kadu katse ajal on tõenäoline.
a Guidance to Application (11).
See aitab kindlaks teha, kas sellise kao ärahoidmiseks tuleks võtta konkreetseid meetmeid.
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Kui puuduvad kindlad andmed uuritava kemikaali lahustuvuse ja püsivuse kohta, soovitatakse hinnata neid omadusi katses kasutatavates tingimustes, st samas söötmes ning sama temperatuuri ja valgusrežiimi juures.
The test report should include the following information:
Kui katsesöötme pH hoidmine on eriti tähtis, nt kui uuritakse metalle või kergesti hüdrolüüsuvaid kemikaale, soovitatakse lisada söötmese puhverainet (vt punkt 21).
common name, chemical name, CAS number, purity;
Täiendavad juhised selliste kemikaalide mõju hindamiseks, mille füüsikalis-keemilised omadused raskendavad nende uurimist, on esitatud allikas 8.
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and possible information on the fate of the test chemical e.g. adsorption to activated sludge);
Katse on nõuetekohane, kui tallusjate võsude arvu kahekordistumise aeg kontrollrühmas on lühem kui 2,5 ööpäeva (60 tundi), mis vastab võsude arvu umbes seitsmekordsele suurenemisele seitsme ööpäeva jooksul ja keskmisele kasvu erikiirusele 0,275 ööpäeva kohta.
Test system
Käesolevas katsemeetodis kirjeldatud söötmete ja katsetingimuste kasutamisel on see kriteerium staatilise katserežiimi puhul täidetav (5).
source, conditions of operation of the wastewater treatment plant and influent it receives, concentration, pre-treatment and maintenance of the activated sludge;
Seda kriteeriumi on eeldatavalt võimalik täita ka poolstaatilise ja läbivoolurežiimi puhul.
test temperature, pH during the test and duration of the exposure phase(s);
Kahekordistumisaeg arvutatakse punkti 49 kohaselt.
Results
Katsemeetodi kontrollimiseks võib kasutada rahvusvahelises võrdlusuuringus (7) kasutatud võrdluskemikaale, näiteks 3,5-diklorofenooli.