natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Pensionide, valuutakursi, intressimäära, krediidi- ja kullahinna riski ja ning muude kulude katteks, nt oodatud tulevased kulutused, eraldised euroala riigi rahaühikute katteks, mis ei ole enam seaduslikud maksevahendid, kuid on endiselt ringluses pärast sularahavahetuse aastat, kui kõnealused pangatähed ei kajastu kohustuste kirjel 12.3 „Muud kohustused / mitmesugused muud kohustused“.
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1 „Kapitaliosalus EKPs“ +).
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Maksumus/nimiväärtus
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Rahapoliitika operatsioonidest tulenevate vastaspoolte riski või krediidiriski katteks
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Ümberhindluskontod
Only an NCB balance sheet item.
Kulla, eurodes vääringustatud igat liiki väärtpaberite, välisvaluutas vääringustatud igat liiki väärtpaberite ja optsioonide hinnakõikumistega seotud ümberhindluskontod, intressiriski tuletisinstrumentidega seotud turu väärtuse hindamisest tulenevad erinevused; valuutakursi kõikumisega seotud ümberhindluskontod iga valuuta netopositsiooni osas, sealhulgas valuuta vahetus-/tähtpäevatehingud ja SDRid.
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36)
RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1 „Kapitaliosalus EKPs“ +).
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Kapital ja reservid
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
Kapital
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Sissemakstud kapital – EKP kapital konsolideeritakse RKPde kapitaliosadega
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Kohustuslikud reservid ja muud reservid.
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
Jaotamata kasum
Items in course of settlement
Aruandeaasta kasum
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Ühtlustamisele kuuluvad kirjed.
Accruals and income collected in advance
RKPde poolt avaldatavates aastaaruannetes tuleks ühtlustada teabe avalikustamine ringluses olevate euro pangatähtede, euro pangatähtede eurosüsteemis jaotamisest tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete/kohustuste hüvitamise ja emissioonitulu kohta.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Ühtlustamisele kuuluvad kirjed on IV, VIII ja IX lisas tähistatud tärniga.
Income received in the reported period but relating to a future period
Esimese veeru numeratsioon tugineb V, VI ja VII lisas toodud bilansiskeemidele (eurosüsteemi raamatupidamise nädalaaruanded ja konsolideeritud aastabilanss).
Taxation suspense accounts.
Teise veeru numeratsioon tugineb VIII lisas toodud bilansiskeemile (keskpanga aastabilanss).
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Tähisega „+)“ märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetes.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’.
Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitatakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis, st olulisena eurosüsteemi tegevuse seisukohast.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2014. aasta suunis (EL) 2015/510 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60) (ELT L 91, 2.4.2015, lk 3).
Other minor items.
Otsus (EL) 2016/2248 (EKP/2016/36).
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Vt põhjendus 5.
Liabilities on a trust basis.
Esimese veeru numeratsioon tugineb V, VI ja VII lisas toodud bilansiskeemidele (eurosüsteemi raamatupidamise nädalaaruanded ja konsolideeritud aastabilanss).
Coins in circulation if an NCB is the legal issuer.
Teise veeru numeratsioon tugineb VIII lisas toodud bilansiskeemile (keskpanga aastabilanss).
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under the liability item ‘Provisions’
V LISA
Nominal value or (repo) cost
Eurosüsteemi konsolideeritud nädalaaruanne: pärast kvartali lõppu avaldamiseks kasutatav skeem
Customer gold deposits
Summad/vahesummad võivad ümardamise tõttu erineda.
Net pension liabilities
(miljonites eurodes)
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/sundry’
Varad [1]
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Bilanss seisuga …
Cost/nominal value
Erinevus võrreldes eelmise nädalaga, mille põhjuseks on
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Kohustused
Revaluation accounts
tehingud
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
kvartalilõpu korrigeerimine
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Kuld ja nõuded kullas
Capital and reserves
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Capital
Nõuded IMFi vastu
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu
Legal reserves and other reserves.
Eurodes vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Retained earnings
ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded
Profit for the year
Eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele seoses rahapoliitika operatsioonidega
Items to be harmonised.
Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Eurodes nõuded valitsussektori vastu
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Muud varad
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Ringluses olevad pangatähed
The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Rahapoliitika operatsioonidega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Emiteeritud võlasertifkaadid
Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36).
Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele
See recital 5.
Eurodes vääringustatud kohustused euroalaväliste residentide ees
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Välisvaluutas vääringustatud kohustused euroalaväliste residentide ees
ANNEX V
Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter end
Muud kohustused
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Ümberhindluskontod
(EUR million)
Kapital ja reservid
Assets [1]
Varad kokku
Balance as at …
Kohustused kokku
Difference compared to last week due to
Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool.
Liabilities
VI LISA
transactions
Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne: kvartali jooksul avaldamiseks kasutatav skeem
quarter-end adjustments
Erinevus võrreldes eelmise nädalaga, mille põhjuseks on tehingud
1 Gold and gold receivables
ERM II laenudest tulenevad kohustused
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
VII LISA
Receivables from the IMF
Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Aruandeaasta
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Eelmine aasta
Claims arising from the credit facility under ERM II
VIII LISA
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Keskpanga aastabilanss [2]Summad/vahesummad võivad ümardamise tõttu erineda.
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
(miljonites eurodes [3])
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Varad [4]
8 General government debt denominated in euro
Eurosüsteemisisesed nõuded
9 Other assets
Kapitaliosalus EKPs
1 Banknotes in circulation
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis [1]
4 Debt certificates issued
Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto) [1]
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Lõpetamata arveldused
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Muud varad
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Viitlaekumised ja ettemakstud kulud [1]
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Aruandeaasta kahjum
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Ringluses olevad pangatähed [1]
10 Other liabilities
Eurosüsteemisisesed kohustused
11 Revaluation accounts
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused
12 Capital and reserves
EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded
Total assets
Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis [1]
Total liabilities
Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto) [1]
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Lõpetamata arveldused
ANNEX VI
Muud kohustused
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Viitvõlad ja ettemakstud tulud [1]
Difference compared to last week due to transactions
Eraldised
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Ümberhindluskontod
ANNEX VII
Kapital ja reservid
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Aruandeaasta kasum
Reporting year
Vt põhjendus 5.
Previous year
Ühtlustamisele kuuluvad kirjed on IV, VIII ja IX lisas tähistatud tärniga.
ANNEX VIII
Keskpangad võivad selle asemel avaldada täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad.
Annual balance sheet of a Central Bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
IX LISA
(EUR million) [3]
KESKPANGA AVALDATUD KASUMIARUANNE [2] [3]
Assets [4]
(miljonites eurodes [4])
9 Intra-Eurosystem claims
31. detsembril … lõppenud aasta kasumiaruanne
Participating interest in ECB
Aruandlusaasta
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Intressitulu [1]
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Intressikulu [1]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Puhas intressitulu
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Realiseeritud kasum/kahjum finantstehingutest
10 Items in course of settlement
Finantsvarade ja -positsioonide vähendamine
11 Other assets
Kanded eraldistest/eraldistesse valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks
Accruals and prepaid expenses [1]
Finantstehingute puhastulem, osalised mahakandmised ja riskieraldised
12 Loss for the year
Tulu tasudelt ja eraldistelt
1 Banknotes in circulation [1]
Kulu seoses tasude ja eraldistega
10 Intra-Eurosystem liabilities
Puhastulu/-kulu tasudelt ja eraldistelt
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Tulu aktsiatelt ja osalustest [1]
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates
Ühendatud emissioonitulu netotulem [1]
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Muu tulu
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Puhastulu kokku
11 Items in course of settlement
Personalikulu [5]
12 Other liabilities
Halduskulu [5]
Accruals and income collected in advance [1]
Materiaalse ja immateriaalse põhivara kulum
13 Provisions
Pangatähtede tootmise teenused [6]
14 Revaluation accounts
Muud kulud
15 Capital and reserves
Tulumaks ja muud valitsuse kehtestatud maksud tulult
16 Profit for the year
Aruandeaasta (kahjum)/kasum
See recital 5 of this Guideline.
EKP kasumiaruanne on veidi erinevas vormis.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Vt 3. novembri 2016. aasta otsuse (EL) 2016/2247 (Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta (EKP/2016/35)) (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1) III lisa.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Sealhulgas arvestatud reservid.
ANNEX IX
Seda kirjet kasutatakse juhul, kui pangatähtede valmistamise teenus ostetakse sisse (keskpankadele pangatähti valmistavate väliste äriühingute teenuste maksumus).
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF A CENTRAL BANK [2] [3]
Soovitav on kanda nii riigi pangatähtede kui ka euro pangatähtede käibelelaskmise kulu kuludesse siis, kui selle eest esitatakse arve või see kulu on muul viisil tekkinud.
(EUR million) [4]
X LISA
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Kehtetuks tunnistatud suunis koos muudatustega
Reporting Year
Suunis EKP/2010/20
Interest income [1]
ELT L 35, 9.2.2011, lk 31.
Interest expense [1]
Suunis EKP/2011/27
1 Net interest income
ELT L 19, 24.1.2012, lk 37.
Realised gains/losses arising from financial operations
Suunis EKP/2012/29
Write-downs on financial assets and positions
ELT L 356, 22.12.2012, lk 94.
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Suunis EKP/2014/54
2 Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
ELT L 68, 13.3.2015, lk 69.
Fees and commissions income
Suunis EKP/2015/24
Fees and commissions expense
ELT L 193, 21.7.2015, lk 147.
3 Net income/expense from fees and commissions
XI LISA
4 Income from equity shares and participating interests [1]
VASTAVUSTABEL
5 Net result of pooling of monetary income [1]
Käesolev suunis
6 Other income
Automatiseeritud väärtpaberilaenude programm (Automated security lending programme, ASLP) spetsialiseerunud asutuse, näiteks programmis osalejate vahel väärtpaberite laenamist korraldava panga poolt pakutav programm repo-, kombineeritud repo- ja pöördrepo- või väärtpaberite laenutehingute teostamiseks.
Total net income
Hetkekurss (Spot rate)
7 Staff costs [5]
kurss, millega tehing arveldatakse hetketehingu arvelduspäeval.
8 Administrative expenses [5]
Välisvaluuta tähtpäevatehingute hetkekurss on kurss, mille suhtes kohaldatakse tähtpäevatehingu punkte, et tuletada tähtpäevakurssi.
9 Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Kohustus (Liability)
10 Banknote production services [6]
ettevõtja minevikus toimunud sündmustest tulenev praegusel hetkel kehtiv võlg, mille täitmisest võib eeldada majanduslikult kasulike ressursside väljavoolu ettevõtjast.
11 Other expenses
määratud või määratletavate maksete ja määratud tähtajaga väärtpaberid, mida aruande esitaja kavatseb hoida tähtaja lõpuni.
12 Income tax and other government charges on income
Vahetuskurss (Exchange rate)
(Loss)/profit for the year
ühe valuuta väärtus teiseks valuutaks konverteerimisel.
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Käesoleva mõiste tähenduses käsitletakse laenueriõigusi (SDR) eraldi valuutana; tehingud, mis toovad kaasa SDR netopositsioonide muutuse, on kas SDR-ides nomineeritud tehingud või tehingud välisvaluutas, mida kajastatakse SDR korvi koosseisus (vastavalt asjaomase korvi kujundusele ja osakaaludele).
See Annex III to Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (see page 1 of this Official Journal).
ühine arvestuspõhimõtete, -standardite ja -menetluste kogum, mida üksused kasutavad finantsaruannete koostamisel.
Including administrative provisions.
GAAP põhimõtted tekivad raamatupidamisteabe kajastamise ja aruandluse ametlike standardite (poliitikakujundajate nõukogude poolt sätestatud) ja üldiselt kasutatud tava koostoimes.
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
väärtuse lõpliku ja pöördumatu üleandmise kajastamise kuupäev asjaomase arveldusasutuse raamatupidamises.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national and euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Arvelduse ajastus võib olla vahetu (reaalajaline), toimuda samal päeval (päevalõpu-) või kokkulepitud kuupäeval pärast tehingu tegemise kuupäeva.
ANNEX X
Keskmine kulu (Average cost)
Repealed Guideline with list of its successive amendments
kaalutud keskmise meetod, millega iga ostu maksumus lisatakse senisele bilansilisele väärtusele, saades sularaha-, kulla-, võla- või aktsiaseisu uus kaalutud keskmine kulu.
Guideline ECB/2010/20
mis tahes vara, mis on: a) sularaha; b) lepinguline õigus saada muult ettevõtjalt sularaha või muud finantsinstrumenti; c) lepinguline õigus vahetada finantsinstrumente muu ettevõtjaga tingimustel, mis eeldavad soodsat tehingut, või d) muu ettevõtja aktsiainstrument.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31
leping, mille alusel sularaha valdaja nõustub ostma vara ja samal ajal nõustub vara nõudmisel, pärast kindlaksmääratud tähtaega või teatava ettenägematu asjaolu korral kokkulepitud hinnaga tagasi müüma.
Guideline ECB/2011/27
Mõnikord lepitakse repotehingus kokku kolmanda isiku kaudu (kolmepoolne repotehing).
OJ L 19, 24.1.2012, p. 37
Peamiselt likviidsuse juhtimise eesmärgil (EKPSi põhikirja artikli 12.1 rakendamiseks) Osa päevaaruande andmetest kasutatakse valuutakasumi arvutamiseks
Guideline ECB/2012/29
euro viitekursid, mis põhinevad üldiselt regulaarsel kooskõlastusel Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) keskpankade ja muude keskpankade vahel, mis toimub tavaliselt 14.15 Kesk-Euroopa aja järgi, ning mida kasutatakse kvartaalses ümberhindlusmenetluses.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 94
Käsitletakse samamoodi nagu „tavaline meetod“ ette näeb [2]Välisvaluuta müük kirjendatakse bilansiväliselt aastal 1, et tuua välja välisvaluuta realiseeritud kasum/kahjum kokkulepitud tehingu majandusaasta kohta.
Guideline ECB/2014/54
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamisega
Guideline (EU) 2016/1993 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/1993,
laying down the principles for the coordination of the assessment pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and the monitoring of institutional protection schemes including significant and less significant institutions (ECB/2016/37)
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 kohaselt läbiviidava hindamise kooskõlastamise ning olulisi ja vähem olulisi krediidiasutusi hõlmavate krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemide seire põhimõtted (EKP/2016/37)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 6(1) and (7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 3 ja artikli 6 lõikeid 1 ja 7,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [2], and in particular Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, [2] eelkõige selle artikli 8 lõiget 4, artikli 49 lõiget 3, artikli 113 lõiget 7, artikli 422 lõiget 8 ja artikli 425 lõiget 4,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions [3], and in particular Article 29(1), Article 33(2)(b) and Article 34(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrust (EL) 2015/61, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 575/2013 seoses krediidiasutuste suhtes kohaldatava likviidsuskatte nõudega, [3] eelkõige selle artikli 29 lõiget 1, artikli 33 lõike 2 punkti b ja artikli 34 lõiget 1,
An institutional protection scheme (IPS) is referred to in Regulation (EU) No 575/2013 as a contractual or statutory liability arrangement which protects its member institutions and in particular ensures that they have the liquidity and solvency needed to avoid bankruptcy where necessary.
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeem on määruses (EL) nr 575/2013 määratletud kui lepinguline või õiguslik kohustusi reguleeriv korraldus, mis kaitseb skeemi liikmeks olevaid krediidiasutusi ja investeerimisühinguid ning tagab nende likviidsuse ja maksevõime, et hoida vajadusel ära pankrot.