natgillin/translations-raw huggingface dataset:
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 125(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013) [1] and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
auditi ulatust piirasid järgmised asjaolud:
hereby declare that:
Vajaduse korral esitatakse sellekohased lisaselgitused auditeerimise aastaaruandes.]
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013,
ARVAMUS Kas (märkusteta arvamus)
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1303/2013, and in accordance with the principle of sound financial management,
Minu arvates ja tehtud auditile tuginedes:
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
annab sertifitseeritud kulude aastaaruanne määruse (EL) nr 480/2014 artikli 29 lõike 5 kohase õige ja õiglase ülevaate, sertifitseeritud kulude aastaaruandes esitatud kulud, mille hüvitamist komisjonilt on taotletud, on õiguspärased ja nõuetekohased, kasutusele võetud juhtimis- ja kontrollisüsteem toimib nõuetekohaselt, välja arvatud järgmised aspektid: sertifitseeritud kulude aastaaruandega seotud olulistes küsimustes: ja/või [üleliigne maha tõmmata]
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 125(4)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013, have been appropriately treated in the accounts.
seoses sertifitseeritud kulude aastaaruandesse kantud selliste kulude õiguspärasuse ja nõuetekohasusega, mille hüvitamist on komisjonilt taotletud: ja/või [üleliigne maha tõmmata] juhtimis- ja kontrollisüsteemi toimimisega seotud olulistes küsimustes [5]:
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Seega on minu hinnangul mittevastavus(t)e mõju [piiratud]/[oluline]. [üleliigne maha tõmmata]
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 137(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Mõju vastab [summa eurodes ja %] deklareeritud kogukuludest.
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators, milestones and the progress of the operational programme required under article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 125 (4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the cohesion policy.
Euroopa Liidu sellekohane panus on seega [summa eurodes].
Date:
Või (eitav arvamus)
Signature(s):
ja/või [üleliigne maha tõmmata]
To be included in case of ETC programmes, where applicable.
juhtimis- ja kontrollisüsteemi toimimisega seotud olulistes küsimustes [6]:
To be included in case of ETC programmes.
Tehtud audit seab kahtluse alla vahendite haldaja kinnituses esitatud väited järgmiste asjaolude puhul:
ANNEX VII
[Auditeerimisasutus võib rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardite kohaselt ka lisada teatavaid asjaolusid rõhutava lõigu, mis ei mõjuta tema arvamust.
Model for the audit strategy
Erandjuhtudel võib arvamuse avaldamisest loobuda [7].]
INTRODUCTION
Allkiri
This section shall include the following information:
Vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artiklile 6.
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI(s) [1]), Funds and period covered by the audit strategy.
Vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artiklile 6.
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.
Kooskõlas määruse (EL, EURATOM) nr 966/2012 artikli 59 lõike 5 punktiga b.
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
Kui juhtimis- ja kontrollisüsteem on mõjutatud, tuleb arvamuses märkida asutus või asutused ja nende süsteemide asjaolu(d), mis ei vasta nõuetele ja/või ei toimi tõhusalt, v.a juhul, kui see teave on juba selgelt esitatud auditeerimise aastaaruandes ja kui auditiarvamuse osas viidatakse seda teavet sisaldava(te)le aruande konkreetse(te)le osa(de)le.
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Analoogne eelmise joonealuse märkusega.
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 127(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 123(5) of Regulation (EU) No 1303/2013).
IX LISA
RISK ASSESSMENT
Auditeerimise aastaaruande vorm
Explanation of the risk assessment method followed.
Vastutava auditeerimisasutuse ja aruande koostamises osalenud muude asutuste andmed.
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
Võrdlusperiood (s.o aruandeaasta [1]).
METHODOLOGY
Auditeerimisperiood (mille vältel auditeerimine toimus).
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
[Kui auditeerimise aastaaruanne hõlmab rohkem kui üht rakenduskava või fondi, jaotatakse teave rakenduskava ja fondi alusel ning igas osas esitatakse täpne teave konkreetse rakenduskava ja/või fondi kohta, v.a punkt 10.2, mille puhul esitatakse teave punktis 5.
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority will take into account for its audit work, as established by Article 127(3) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Aurande ja auditiarvamuse koostamiseks võetud meetmete kirjeldus.
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
JUHTIMIS- JA KONTROLLISÜSTEEMI(DE) OLULISED MUUDATUSED
For an ETC programme, reference to specific audit arrangements and explanation on how the audit authority intends to ensure the coordination and supervision process with the group of auditors from the other Member States concerned by this programme and description of the rules of procedure adopted under Article 25(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Üksikasjalikud andmed sertifitseerimisasutuste kohustustega seotud juhtimis- ja kontrollisüsteemide mis tahes oluliste muudatuste kohta, eelkõige seoses ülesannete delegeerimisega uutele vahendusasutustele ja selle vastavuse kinnitamisega määruse (EL) nr 1303/2013 artiklitele 72 ja 73, lähtuvalt selle määruse artikli 127 kohaselt auditeerimisasutuse tehtud auditeerimisest.
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
Teave määratud asutuste järelevalve kohta kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 124 lõigetega 5 ja 6.
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
Tuleb ära märkida nende muudatuste kehtivuse alguskuupäevad, muudatustest auditeerimisasutustele teatamise kuupäevad ning nende muudatuste mõju auditeerimisele.
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
AUDITISTRATEEGIA MUUDATUSED
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
Üksikasjalikud andmed auditistrateegias tehtud mis tahes muudatuste kohta ning põhjuste selgitused.
quality of the administrative and on-the-spot verifications foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013, including in relation to the respect of public procurement rules, State aid rules, environmental requirements, equal opportunities;
Eelkõige tegevusauditite jaoks kasutatud valimi koostamise meetodi mis tahes muudatuste märkimine (vt punkt 5 allpool).
quality of project selection and the administrative and on-the-spot verifications (foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013) related to the implementation of financial instruments;
Selliste hilisemas etapis välja pakutud või tehtud muudatuste eristamine, mis ei mõjuta võrdlusperioodil tehtud tööd, ja võrdlusperioodil tehtud muudatusi, mis mõjutavad auditeerimist ja selle tulemusi.
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 72(d), 125(2)(d) and 126(d) of Regulation (EU) No 1303/2013; and their connection with the IT system ‘SFC 2014’, as foreseen in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013;
Lisatakse ainult auditistrateegia varasema versiooniga võrreldes tehtud muudatused.
reliability of data relating to indicators and milestones and on the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013;
SÜSTEEMIAUDITID
reporting of withdrawals and recoveries;
Nende asutuste (sh auditeerimisasutus) üksikasjalikud andmed, kes on auditeerinud rakenduskava juhtimis- ja kontrollisüsteemi nõuetekohast toimimist (nagu on ette nähtud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 127 lõikega 1) — edaspidi „süsteemiauditid”.
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Tehtud auditite aluse kirjeldus, sh kohaldatav auditistrateegia, täpsemalt riskihindamise metoodika ja tulemused, mis viisid konkreetse süsteemiauditite kava kindlaksmääramiseni.
Audits of operations
Riskihindamise ajakohastamist on kirjeldatud eespool punktis 3, mis hõlmab auditistrateegia muudatusi.
Audits of the accounts
Märge selle kohta, kas kindlakstehtud probleeme peeti olemuselt süsteemseks, ja võetud meetmete kohta, sealhulgas abikõlbmatute kulude suuruse ja nendega seotud mis tahes finantskorrektsioonide kindlaksmääramine kooskõlas määruse (EL) nr 480/2014 artikli 27 lõikega 5.
Description of the audit approach for the audit of th e accounts.
Teave varasemate aruandeaastate süsteemiauditite auditisoovituste alusel võetud järelmeetmete kohta.
Verification of the management declaration
Rahastamisvahendite haldamisega või konkreetsete eeskirjadega (nt riigiabi, tulu tekitavad projektid, lihtsustatud kuluvõimalused) hõlmatud muude kululiikidega seotud selliste konkreetsete puuduste kirjeldus, mis avastati süsteemiauditite ja korraldusasutuse võetud järelmeetmete ajal, nende vajakajäämiste kõrvaldamiseks.
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
Pärast süsteemiauditeid saavutatud kindluse tase (madal/keskmine/kõrge) ja selle põhjendus.
AUDIT WORK PLANNED
TEGEVUSAUDITID
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Märge selliste asutuste (sh auditeerimisasutus) kohta, mis teevad tegevusauditeid (nagu on ette nähtud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 127 lõikega 1 ja määruse (EL) nr 480/2014 artikliga 27).
Result of risk assessment
Komisjonile aruandeaastal eurodes deklareeritud kogukulu ja juhusliku valimi aluseks olnud populatsiooni (punktis 10.2 esitatud tabeli veerg A) kooskõlastav võrdlemine.
In particular, it is responsibility of the[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 137 of the Regulation (EU) No 1303/2013) and certify their completeness, accuracy and veracity, as required in Article 126(b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
SERTIFITSEERITUD KULUDE AASTAARUANNETE AUDITID
Moreover, in accordance with Article 126(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
Märge sertifitseeritud kulude aastaaruannete auditeid teinud asutuste/üksuste kohta.
RESPONSIBILITIES OF THE AUDIT AUTHORITY
Määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 137 kohase sertifitseeritud kulude aastaaruande osade kontrollimiseks kasutatud auditeerimispõhimõtete kirjeldus.
As established by Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, my responsibility is to independently express an opinion on whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission and which are declared in the accounts is legal [3] As established by Article 6 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
See hõlmab viidet süsteemiaudititega (üksikasjalikult kirjeldatud eespool punktis 4) ja tegevusaudititega (üksikasjalikult kirjeldatud eespool punktis 5) seoses tehtud auditeerimisele, mis on ajakohane sertifitseeritud kulude aastaaruannetega seotud vajaliku kindlustunde saavutamiseks.
My responsibility is also to include in the opinion a statement as to whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration [4].
Märge selle kohta, kas väljaselgitatud probleeme peeti olemuselt süsteemseks, ja võetud meetmete kohta.
The audits in respect of the programme were carried out in accordance with the audit strategy and took account of internationally accepted audit standards.
AUDITIÜKSUSTE TEGEVUSE JA AUDITEERIMISASUTUSE JÄRELEVALVETÖÖ KOOSKÕLASTAMINE (vajaduse korral)
These standards require that the audit authority complies with ethical requirements, plans and performs the audit work in order to obtain reasonable assurance for the purpose of the audit opinion.
Auditeerimisasutuse ja vastavalt asjaoludele kõikide määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 127 lõike 2 kohaselt auditeid tegevate muude auditiüksuste tegevuse koordineerimise kirjeldus.
An audit involves performing procedures to obtain sufficient appropriate evidence to support the opinion set out below.
Auditeerimisasutuse poolt sellis(t)e auditiüksus(t)e suhtes kohaldatava järelevalve- ja kvaliteedikontrollimenetluse kirjeldus.
The procedures performed depend on the auditor's professional judgement, including assessing the risk of material non-compliance, whether due to fraud or error.
MUU TEAVE
The audit procedures performed are those I believe are appropriate in the circumstances.
Vajaduse korral teave auditeerimisasutuse tehtud auditite käigus teatatud pettuste ja avastatud pettusekahtluste kohta (sh muude liikmesriigi või ELi asutuste teatatud juhud, mis on seotud auditeerimisasutuse tehtud tegevusaudititega) ning võetud meetmed.
I believe that the audit evidence gathered is sufficient and appropriate to provide the basis for my opinion, [in case there are any scope limitation:] except those which are mentioned in the paragraph ‘Scope limitation’.
Edasised sündmused (asjakohasel juhul), mis toimusid pärast sertifitseeritud kulude aastaaruannete esitamist auditeerimisasutusele ja enne auditeerimise aastaaruande edastamist komisjonile kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 127 lõike 5 punktiga b ning mida võetakse arvesse kindluse taseme määramisel ja auditeerimisasutuse arvamuse koostamisel.
The main findings drawn from the audits in respect of the programme are reported in the attached annual control report pursuant to Article 127(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
ÜLDINE KINDLUSTASE
SCOPE LIMITATION
Märge juhtimis- ja kontrollisüsteemi nõuetekohase toimimisega seoses saavutatud üldise kindlustundetaseme kohta [6] ja selgitus, kuidas selline tase saadi süsteemiauditite tulemusi (esitatud allpool punktis 10.2) ja tegevusauditite tulemusi (esitatud allpool punktis 10.3) kombineerides.
Either
Asjakohasel juhul peab auditeerimisasutus võtma arvesse ka asjakohasel aruandeaastal liikmesriikides või Euroopa Liidus saadud muid auditeerimistulemusi.
There were no limitations on the audit scope.
Rakendatud mis tahes leevendusmeetmete, nt finantskorrektsioonide hindamine ja nii süsteemi kui ka rahalisest vaatenurgast vajalike täiendavate parandusmeetmete hindamine.
The audit scope was limited by the following factors:
AUDITEERIMISE AASTAARUANDE LISAD
[Indicate any limitation on the audit scope, for example any lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, and estimate under ‘Qualified opinion’ below, the amounts of expenditure and the Union contribution affected and the impact of the scope limitation on the audit opinion.
Süsteemiauditite tulemused (allpool esitatud vormis)
Further explanations in this regard shall be provided in the annual control report, as appropriate.]
Tegevusauditite tulemused (allpool esitatud vormis)
OPINION
Juhusliku valimi koostamise ja summaarse veamäära aluseks olevad arvutused.
(Unqualified opinion)
Süsteemiauditite tulemused
In my opinion, and based on the audit work performed:
Märkus.
the accounts give a true and fair view, as established by Article 29(5) of Regulation (EU) No 480/2014;
Halliga märgitakse tabelis põhinõuded, mis auditeeritud üksuse suhtes ei kehti.
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular,
Auditeeritud asutus
the management and control system put in place functions properly.
Fond (mitme fondi rakenduskavad)
The audit work carried out does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
Auditi nimetus
(Qualified opinion)
Lõpliku auditiaruande kuupäev
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular;
Rakenduskava: [Komisjoni viitenumber ja rakenduskava nimetus]
the management and control system put in place functions properly,
Üldhindamine …(kategooria 1, 2, 3, 4)
except in the following aspects:
[nagu on määratud komisjoni määruse (EL) nr 480/2014 IV lisa tabelis 2]
in relation to material matters related to the accounts:
Märkused
and/or [delete as appropriate]
Põhinõuded (vastavalt asjaoludele)
in relation to material matters related to the legality and regularity of the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission:
[nagu on määratud komisjoni määruse (EL) nr 480/2014 IV lisa tabelis 1]
and/or [delete as appropriate] in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [5]:
Vahendusasutus(ed)
Therefore, I estimate that the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Tegevusauditite tulemused
[delete as appropriate]
Rakenduskavale komisjoni antud viitenumber
This impact corresponds to[amount in € and %] of the total expenditure declared.
Rakenduskava nimetus
The Union contribution affected is thus[amount in €].
Summa eurodes vastavalt populatsioonile, millest valim võeti [7]
The audit work carried out does not put/puts [delete as appropriate] in doubt the assertions made in the management declaration.
Summaarne veamäär [8]
[Where the audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration, the Audit Authority shall disclose in this paragraph the aspects leading to this conclusion.]
Summaarse veamäära tõttu rakendatud korrektsioonid
(Adverse opinion)
Summaarne jääkveamäär
the accounts give/do not give [delete as appropriate] a true and fair view, as established by Article 29(5) of Regulation (EU) No 480/2014;
Muud auditeeritud kulud [9]
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is/is not [delete as appropriate] legal and regular;
Abikõlbmatute kulude summa muudes auditeeritud kuludes
the management and control system put in place functions/does not function [delete as appropriate] properly.
Summa [10]
This adverse opinion is based on the following aspects:
Nagu on määratletud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 2 punktis 29.
in relation to material matters related to the functioning of the management and control system: [6]
Juhuslik, süsteemne, anomaalne.
The audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects:
Näiteks: rahastamiskõlblikkus, riigihanked, riigiabi.
[The audit authority may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
Eri kihtide veamäär avaldatakse juhul, kui määruse (EL) nr 480/2014 artikli 28 lõike 10 alusel kohaldati üldpopulatsiooni stratifitseerimist, mis hõlmab sarnaste omadustega allpopulatsioone, nt toiminguid, mis koosnevad rakenduskavast tehtavatest rahalistest maksetest rahastamisvahenditesse, suure väärtusega ühikute jaoks või fondidele (mitut fondi hõlmavate kavade rakenduskavade korral).
A disclaimer of opinion can be foreseen in exceptional cases [7].]
Koguveamäärad, millest on maha arvatud eespool punktis 5.8 osutatud korrektsioonid, jagatuna kogupopulatsiooniga.
Signature:
Üldine kindlustundetase vastab ühele määruse (EL) nr 480/2014 IV lisa tabelis 2 esitatud neljast kategooriast.
Accounting year means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
Veerus A viidatakse populatsioonile, millest juhuslik valim on võetud, s.o sertifitseerimisasutuse raamatupidamissüsteemis kirjendatud rahastamiskõlblike kulude kogusumma, mis kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 137 lõike 1 punktiga a on lisatud komisjonile esitatud maksetaotlustesse ja millest on olemasolu korral maha arvatud negatiivsed valimikontrolli ühikud.
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 June 2024.
Vajaduse korral esitatakse selgitused punktis 5.4.
As established by Article 6 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Vajaduse korral viidatakse veerus G täiendava valimiga seoses auditeeritud kuludele.
In line with Article 59(5)(b) of Regulation (EU, EURATOM) No 966/2012.
Auditeeritud kulude summa (kui kohaldatakse määruse (EL) nr 480/2014 artikli 28 lõike 9 kohast allvalimit, kantakse sellesse veergu üksnes kõnesoleva määruse artikli 27 alusel tegelikult auditeeritud kuluartiklite summa).
In case the management and control system is affected, the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively shall be indicated in the opinion, except where this information is already clearly disclosed in the annual control report and the opinion paragraph refers to the specific section(s) of this report where such information is disclosed.
Populatsiooniga seoses auditeeritud kulude protsentuaalne osakaal.
Same remark as in previous footnote.
X LISA
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the audit authority.
KOOSTÖÖPROGRAMMI RAKENDAMISE ÜLEVAADE (määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõige 2 ning määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 14 lõike 3 punkt a)
ANNEX IX
Põhiline teave asjaomasel aastal koostööprogrammi rakendamise kohta, sealhulgas rahastamisvahendite kohta seoses finants- ja indikaatorandmetega.
Model for the annual control report
Rakendamise ülevaade