natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kontrollimiseks tehakse mõõtmised ja arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude usaldusväärsete, täpsete ja korratavate tänapäeval üldtunnustatud meetoditega.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be carried out under the following conditions:
Tööstuslike külmsäilitusseadmete aastase energiatarbimise ja energiatõhususindeksi väärtuste leidmiseks tuleb teha mõõtmised järgmistel tingimustel:
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets.
katsetatavate toidupakkide temperatuur peab olema vahemikus – 1 °C kuni 5 °C jahutusseadmete puhul ning alla – 15 °C külmutusseadmete puhul.
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets, which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Ümbritseva keskkonna temperatuur peab vastama tabelis 3 esitatud kliimaklassile 4, välja arvatud väikese võimsusega seadmete korral, mida katsetatakse kliimaklassile 3 vastavatel tingimustel.
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature shall then be applied to the testing results obtained for light-duty cabinets.
Jahutustemperatuuril töötavate väikese võimsusega seadmete puhul kasutatakse tulemuse töötlemiseks parandustegurit 1,2 ning külmutustemperatuuril töötavate väikese võimsusega seadmete puhul parandustegurit 1,1.
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Tööstuslikke külmsäilitusseadmeid tuleb katsetada:
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
jahutustemperatuuril, kui kombikülmikus on vähemalt üks kamber, mis on ette nähtud üksnes jahutustemperatuuril töötamiseks;
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
jahutustemperatuuril, kui tööstuslikus külmsäilitusseadmes on ainult üks kamber, mis on ette nähtud üksnes jahutustemperatuuril töötamiseks;
at frozen operating temperature in all other cases.
kõigil muudel juhtudel külmutustemperatuuril.
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Ümbritseva keskkonna tingimused kliimaklasside 3, 4 ja 5 puhul on esitatud tabelis 3.
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Ümbritseva keskkonna tingimused kliimaklasside 3, 4 ja 5 puhul
Test room climate class
Katseruumi kliimaklass
Dry bulb temperature, °C
Kuivtermomeetri temperatuur, °C
Relative humidity, %
Suhteline õhuniiskus, %
Dew point, °C
Kastepunkt, °C
Water vapour mass in dry air, g/kg
Veeauru mass grammides kg kuiva õhu kohta
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States authorities shall apply the following verification procedure:
Artiklites 3 ja 4 esitatud nõuetele vastavuse hindamiseks tuleb liikmesriigi asutusel kohaldada järgmist kontrollimenetlust.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements provided the following requirements are met:
Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
mõõdetud maht ei ole nimiväärtusest üle 3 % väiksem;
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
mõõdetud energiatarbimine ei ole nimiväärtusest (E24h) üle 10 % suurem.
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Kui punktis 2 esitatud tulemusi ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks pisteliselt veel kolm sama mudeli seadet.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete toodete loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
kolme eksemplari keskmine mõõdetud maht ei ole üle 3 % nimiväärtusest väiksem;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
kolme eksemplari keskmine mõõdetud energiatarbimine (E24h) ei ole üle 10 % nimiväärtusest suurem.
Where the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse mudelit ja kõiki samaväärseid tööstuslikke külmsäilitusseadmeid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Liikmesriikide asutused peavad järgima VIII ja IX lisas sätestatud mõõtmis- ja katsemeetodeid.
The verification tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means.
Käesolevas lisas sätestatud lubatavaid kõrvalekaldeid kohaldatakse üksnes juhul, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus ja need kujutavad endast kontrollmõõtmiste lubatavaid kõrvalekaldeid; tarnija ei tohi neid kõrvalekaldeid kasutada selleks, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi ega tõlgendada neid väärtusi parema klassi märgise saamiseks või muul viisil parema toimivuse näitamiseks.
SAEC = M × Vn + N
SAEC = M × Vn + N
Commission Regulation (EU) 2015/1095
Komisjoni määrus (EL) 2015/1095,
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks [1], eriti selle artikli 15 lõiget 1,
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
olles konsulteerinud direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 18 osutatud nõuandefoorumiga
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt kehtestab komisjon ökodisaini nõuded energiamõjuga toodete suhtes, mille müügi- ja kaubandusmaht on märkimisväärne ning millel on märkimisväärne keskkonnamõju mida on võimalik tootekavandi muutmisega ilma liigsete kuludeta oluliselt parandada.
The Commission established the first Working Plan in accordance with Directive 2009/125/EC on 21 October 2008 [2], covering the years 2009 to 2011, identifying refrigerating and freezing equipment, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, as a priority for the adoption of implementing measures.
Kooskõlas direktiiviga 2009/125/EÜ [2] kehtestas komisjon 21. oktoobril 2008 esimese tööplaani aastateks 2009–2011, määratledes jahutus- ja külmutusseadmed, sealhulgas tööstuslikud külmsäilitusseadmed, kiirjahutuskapid, kondensatsiooniseadmed ja protsessijahutid rakendusmeetmete vastuvõtmise prioriteetse valdkonnana.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of refrigerating and freezing equipment typically used in the Union, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Komisjon viis läbi ettevalmistava uuringu liidus tavapäraselt kasutatavate jahutus- ja külmutusseadmete (kaasa arvatud tööstuslikud külmsäilitusseadmed, kiirjahutuskapid, kondensatsiooniseadmed ja protsessijahutid) tehniliste, keskkonna- ja majanduslike aspektide kohta.
The study was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Uuring teostati koostöös liidu ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning tulemused avalikustati.
The fifth product of the refrigerating and freezing equipment lot — walk-in cold rooms — has been kept separate because of its unique characteristics within the group, and walk-in cold rooms should not be addressed by this Regulation at this time.
Viies jahutus- ja külmutusseadmete tooterühm – külmruumid – jäeti rühma ainulaadsete omaduste tõttu kõrvale ja käesolevas määruses neid ei käsitleta.
As regards professional refrigerated storage cabinets, it is not necessary to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as the increasing use of low global warming potential (GWP) refrigerants in the household and commercial refrigerator market sets a precedent that the professional refrigerated storage cabinets sector could follow.
Tööstuslike külmsäilitusseadmete suhtes ei ole vajalik kehtestada ökodisaini nõudeid seoses külmaainete kasutamisest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heitega, kuna üha kasvav madala globaalse soojendamise potentsiaaliga (global warming potential, GWP) külmaainete kasutamine kodumajapidamiste ja tööstuslike külmikute turul kujutab endast väljapaistvat eeskuju, mida tööstuslike külmsäilitusseadmete sektor peaks järgima.
As regards process chillers, it is appropriate to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as this will further direct the market towards low global warming potential (GWP) refrigerants, which are at the same time often more energy efficient.
Protsessijahutite puhul on ökodisaini nõuete kehtestamine külmaainete kasutamisest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heite suhtes asjakohane, sest sellega suunatakse turgu ka edaspidi kasutama madala globaalse soojendamise potentsiaaliga (GWP) külmaaineid, mis ühtaegu on sageli energiatõhusamad.
As regards condensing units, non-proprietary technologies exist that reduce the direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants through the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment.
Kondensatsiooniseadmete jaoks on olemas litsentsivabad tehnoloogiad, mis vähendavad külmaainete kasutamisest tulenevat otsest kasvuhoonegaaside heidet selliste külmaainete kasutamise kaudu, mis avaldavad keskkonnale vähem kahjulikku mõju.
However, the cost-effectiveness and impact on energy efficiency of these technologies when applied to condensing units is still not fully established, as their diffusion is either negligible or represents only a small share of the market for condensing units today.
Siiski ei ole kondensatsiooniseadmete puhul nende tehnoloogiate rakendamise kulutõhusus ja mõju energiatõhususele täielikult kindlaks tehtud, sest nende levik on kaduvväike või moodustab vaid väikese osa praegusel kondensatsiooniseadmete turul.
As refrigerants are addressed under Regulation (EC) No 842/2006 [3], and as a review of this Regulation was proposed by the Commission on 7 November 2012, no specific restrictions on the use of refrigerants should be set in this Regulation.
Arvestades, et külmaaineid käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 842/2006 [3] ning kuna komisjon esitas 7. novembril 2012 selle määruse läbivaatamise ettepaneku, ei ole käesoleva määrusega vajalik kehtestada eripiiranguid külmaainete kasutamise suhtes.
However, a bonus should be proposed under the ecodesign requirements for condensing units and process chillers to steer the market towards the development of technologies based on the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment, as a bonus would lead to lower minimum energy efficiency requirements for condensing units and process chillers intended to be used with low GWP refrigerants.
Siiski tuleks koos kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuete kehtestamisega pakkuda stiimuleid, et suunata turgu arendama tehnoloogiaid, mis põhinevad väiksema kahjuliku keskkonnamõjuga külmaainete kasutamisel.
The future review will look at the treatment of products using high GWP refrigerants in line with the existing relevant legislation.
Stiimul seisneks leebemates energiatõhususe miinimumnõuetes kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite puhul, milles kavatsetakse kasutada madala globaalse soojendamise potentsiaaliga külmaaineid.
For the purposes of this Regulation, energy consumption in the use phase has been identified as the significant environmental aspect of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Uues läbivaatamises pööratakse tähelepanu sellele, kuidas vastavalt kehtivatele õigusaktidele käsitleda tooteid, milles kasutatakse kõrge globaalse soojendamise potentsiaaliga külmaaineid.
The preparatory study has shown that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Käesoleva määruse kontekstis on energiatarbimine kasutusetapis tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite oluline keskkonnaaspekt.
Annual electricity consumption in the Union related to condensing units, process chillers and professional refrigerated storage cabinets was estimated to have been 116,5 TWh (terawatt hour) in 2012, corresponding to 47 Mt CO2 emissions.
Ettevalmistav uuring näitas, et direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas osutatud muude ökodisaini parameetritega seotud nõuded ei ole tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite puhul vajalikud.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 134,5 TWh in 2020 and 154,5 TWh in 2030, corresponding to 54,5 and 62,5 Mt CO2 respectively.
Kondensatsiooniseadmete, protsessijahutite ja tööstuslike külmsäilitusseadmete aastane elektritarbimine liidus oli 2012. aastal hinnanguliselt 116,5 TWh (teravatt-tundi), mis vastab CO2 heitkogusele 47 miljonit tonni.
The combined effect of this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 [4] is expected to result in annual electricity savings of 6,3 TWh by 2020 and 15,6 TWh by 2030, as compared with what would happen if no measures were taken.
Kui erimeetmeid ei võeta, kujuneb eeldatavaks aastaseks energiatarbimiseks 2020. aastal 134,5 TWh ja 2030. aastal 154,5 TWh, mis vastab CO2 heitkogustele 54,5 ja 62,5 miljonit tonni.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption can be significantly reduced by applying cost-effective non-proprietary technologies that reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Käesolev määrus koos komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2015/1094 [4] peaks eeldatavasti aitama saavutada 2020. aastaks elektrisäästu 6,3 TWh aastas ja 2030. aastaks 15,6 TWh aastas, võrreldes olukorraga, kus meetmeid ei võeta.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers throughout the Union, thus helping to make the single market more efficient and to improve the environmental performance of those products.
Ettevalmistav uuring näitab, et energiatarbimist kasutusetapis saab märkimisväärselt vähendada, kasutades kulutõhusaid litsentsivabu tehnoloogiaid, mis vähendavad üldist kulu, mis tuleneb nii toote ostmisest kui ka selle edasisest kasutamisest.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ökodisaini nõuded peaksid ühtlustama tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite energiatarbimise nõudeid kogu liidus, aidates sellega muuta ühtset turgu tõhusamaks ja parandada kõnealuste toodete keskkonnatoimet.
The ecodesign requirements should be introduced gradually to give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
Ökodisaini nõuded ei tohiks mõjutada tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite funktsionaalsust või taskukohasust lõppkasutaja jaoks ega kahjustada tervist, ohutust või keskkonda.
The timing should be such that cost impacts for manufacturers are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Ökodisaini nõuded tuleks kehtestada järk-järgult, et tootjatel oleks piisavalt aega oma tooteid käesoleva määruse nõuete kohaselt ümber kujundada.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods.
Ajakava peaks võimaldama arvesse võtta mõju tootjate kuludele, tagades samal ajal käesoleva määruse eesmärkide õigeaegse saavutamise.
These include, where available, harmonised standards adopted by European standardisation bodies following a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Toote näitajate mõõtmiseks ja arvutamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, milles võetakse arvesse kõige kaasaegsemaid tunnustatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.
The definition of frozen operating temperature shall be used for establishing the values of the annual energy consumption for professional refrigerated storage cabinets; while taking into account food safety, it is not related to food safety legislation.
Need hõlmavad olemasolevaid ühtlustatud standardeid, mille Euroopa standardiorganisatsioonid on vastu võtnud komisjoni taotluse alusel, kooskõlas menetlustega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/34/EÜ [5].
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
Külmutusseisundi töötemperatuuri määratlust kasutatakse selleks, et määrata kindlaks tööstuslike külmsäilitusseadmete aastane energiatarbimine toiduohutust arvesse võttes; see ei ole seotud toiduohutust käsitlevate õigusaktidega.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikega 2 on käesolevas määruses täpsustatud, milliseid vastavushindamismenetlusi kohaldatakse.
To further limit the environmental impact of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, manufacturers should provide information on disassembly, recycling or disposal.
Vastavuskontrollide hõlbustamiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilistes dokumentides teavet, mis on seotud käesoleva määruse nõuetega.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers is widely available and easily accessible.
Tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite keskkonnamõju edasiseks piiramiseks peaksid tootjad esitama teavet seadmete demonteerimise, ringlussevõtu ja kõrvaldamise kohta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Lisaks käesoleva määrusega kehtestatud õiguslikult siduvatele nõuetele tuleks määratleda parimate kättesaadavate tehnoloogiate soovituslikud võrdlusalused, et teave tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite keskkonnamõju kohta nende olelusringi jooksul oleks laialdaselt ja hõlpsasti kättesaadav.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets.
Reguleerimisese ja -ala
This Regulation shall apply to electric mains-operated blast cabinets, and electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaini nõuded tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide turule laskmiseks.
However, it shall not apply to the following products:
Käesolevat määrust kohaldatakse elektrivõrgutoitega kiirjahutuskappide ja elektrivõrgutoitega tööstuslike külmsäilitusseadmete suhtes, kaasa arvatud seadmed, mida müüakse toiduainete ja loomasööda jahutamiseks.
professional refrigerated storage cabinets that are primarily powered by energy sources other than electricity;
Määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
professional refrigerated storage cabinets operating with a remote condensing unit;
tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis ei tööta peamiselt elektri jõul;
open cabinets, where being open is a fundamental requirement for their primary functionality;
tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis töötavad välise kondensatsiooniseadmega;
cabinets specifically designed for food processing, where the mere presence of one compartment, with a net volume equivalent to less than 20 % of the cabinet's total net volume and specifically designed for food processing is not sufficient for exemption;
avatud säilitusseadmed, mille puhul avatus on põhieeldus nende peamise funktsiooni täitmiseks;