natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 toR0230 respectively, or alternatively, C0050/R0210 to R0240 and C0060/R0210 toR0240, respectively);
Käesolevas vormis esitatakse tulu/kasumit ja kahjumit käsitlev teave varaklasside (sh tuletisinstrumendid) kaupa; seega ei ole vaja seda esitada kirjete kaupa.
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Grupi tasandil täidetakse käesolev vorm juhul, kui kasutatakse 1. meetodit (raamatupidamise konsolideerimisel põhinev meetod) või 2. meetodit (mahaarvamise ja agregeerimise meetod) või nende kombinatsiooni.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — reinsurance recoverables
Kui kasutatakse ainult 1. meetodit, esitatakse grupi järelevalve alla kuuluvate üksuste hoitavad portfellid konsolideeritud kujul (st arvates nendest maha grupisisesed tehingud).
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
osalust omavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate hoitavate portfellide tulu/kasum ja kahjum esitatakse portfellide kaupa iga varaklassi kohta;
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktidele a, b ja c konsolideeritud ettevõtjate hoitavate portfellide tulu/kasum ja kahjum esitatakse portfellide kaupa iga varaklassi kohta;
Of which adjustments in Technical Provisions related to valuation of Unit linked contracts, with theoretically a neutralising impact on Assets over Liabilities
muude seotud ettevõtjate hoitavate portfellide tulu/kasumit ja kahjumit ei kajastata.
Variation in Investments in unit–linked
Kui kasutatakse ainult 2. meetodit, esitatakse osalust omavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate ning tütarettevõtjate hoitavate portfellide üksikasjalik loetelu ja nende kasumlikkus varaklasside kaupa.
Amount shall represent the variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds.
osalust omavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate hoitavate portfellide tulu/kasum ja kahjum esitatakse portfellide kaupa iga varaklassi kohta;
It discloses the neutralisation of the assets and liabilities movements due to unit linked products.
(EMP riikide, EMP väliste võrdväärsete riikide ja EMP mittevõrdväärsete riikide) tütarettevõtjate hoitavate portfellide tulu/kasum ja kahjum esitatakse portfellide kaupa iga varaklassi kohta;
Amount of written premiums under Solvency II principles and not included in BE, respectively for Life and Non–life.
Kui kasutatakse 1. ja 2. meetodi kombinatsiooni, esitatakse ühelt poolt grupi järelevalve alla kuuluvate üksuste hoitavad portfellid konsolideeritud kujul (st arvates nendest maha grupisisesed tehingud), ning teiselt poolt tütarettevõtjate hoitavate portfellide üksikasjalik loetelu ja nende kasumlikkus varaklasside kaupa.
Claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations
muude seotud ettevõtjate hoitavate portfellide tulu/kasumit ja kahjumit ei kajastata.
Amount of claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations, respectively for Life and Non–life.
Märkige selle grupi järelevalve alla kuuluva ettevõtja juriidiline nimi, kelle kohta investeeringutasuvus käib.
If amounts are already captured in the best estimate, they shall not be part of this item.
See kirje täidetakse ainult selliste tütarettevõtjate hoitavate varade investeeringutasuvuse kohta varaklasside kaupa, kelle puhul kasutatakse konsolideerimiseks mahaarvamise ja agregeerimise meetodit.
Amount of expenses (excluding investment expenses — which are reported under S.29.02), respectively for Life and Non–life.
See lahter täidetakse ainult 2. meetodi alla kuuluvate tütarettevõtjate hoitavate varade kohta, mis on loetletud portfellide kaupa iga varaklassi kohta.
Total technical flows on gross Technical Provisions
Kui see lahter on täidetud, ei saa 2. meetodi alla kuuluvate tütarettevõtjate hoitavaid portfelle viia vastavusse vormiga S.06.02.
Total amount of technical flows affecting gross TP.
Kui see lahter on tühjaks jäetud, saab grupi hoitavaid portfelle viia vastavusse vormiga S.06.02.
Total amount of technical flows related to reinsurance recoverable during the period, i.e. recoverable received net of premiums, respectively for Life and Non–life.
Aruandeperioodil teenitud dividendide summa, mille arvutamiseks lahutatakse laekunud dividendidest juba aruandeperioodi alguse seisuga kajastatud õigused dividendi saada ja liidetakse aruandeperioodi lõpu seisuga kajastatud õigused dividendi saada.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Gross Technical Provisions
Kogunenud intresside summa, mille arvutamiseks lahutatakse laekunud intressidest aruandeperioodi alguse seisuga laekumata intressid ja liidetakse aruandeperioodi lõpu seisuga laekumata intressid.
This calculation corresponds to the following principle:
See hõlmab ka müüdud või saabunud tähtajaga varadelt ja saadud kupongidelt laekunud intresse.
consider the variation in BE, RM and TP calculated as a whole;
Teenitud renditulu summa, mille arvutamiseks lahutatakse laekunud renditulust aruandeperioodi alguse seisuga laekumata renditulu ja liidetakse aruandeperioodi lõpu seisuga laekumata renditulu.
deduct the variation in unit–linked (C0090/R0300);
Selles vormis esitatakse väärtpaberite laenuks andmise ja repolepingute loetelu, mis hõlmab delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 309 lõike 2 punktis f osutatud likviidsuse vahetustehinguid, kirjete kaupa.
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).
See vorm täidetakse üksnes juhul, kui sellise nii bilansilise kui ka bilansivälise väärtpaberitest alusvara väärtus, mida laenuks andmise ja repolepingud hõlmavad, moodustab lepingute puhul, mille lõpptähtaeg on aruandekuupäevast hiljem, üle 5 % vormi S.02.01 lahtrites C0010/R0070 ja C0010/R0220 esitatud koguinvesteeringutest, kui kasutatakse ainult 1. meetodit, mis on määratletud direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230.
If the amount has a negative impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall a negative amount.
Kui kasutatakse ainult 1. meetodit, esitatakse grupi järelevalve alla kuuluvate üksuste hoitavad repolepingud ja väärtpaberite laenuks andmise lepingud konsolideeritud kujul, arvates nendest maha grupisisesed tehingud.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Reinsurance recoverables
osalust omavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate otse hoitavad repolepingud ja väärtpaberite laenuks andmise lepingud esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);
consider the variation in Reinsurance recoverables;
vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktidele a, b ja c konsolideeritud ettevõtjate otse hoitavad repolepingud ja väärtpaberite laenuks andmise lepingud esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
muude seotud ettevõtjate hoitavaid repolepinguid ja väärtpaberite laenuks andmise lepinguid ei kajastata.
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.
Kui kasutatakse ainult 2. meetodit, esitatakse osalust omavate ettevõtjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate ning tütarettevõtjate hoitavate repolepingute ja väärtpaberite laenuks andmise lepingute üksikasjalik loetelu, võtmata arvesse solventsusnõude arvutamiseks kasutatavat proportsionaalset osa.
This template shall shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period.
selliste kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate, abiettevõtjate ja eriotstarbeliste varakogumite otse hoitavad repolepingud ja väärtpaberite laenuks andmise lepingud, mis on (Euroopa Majanduspiirkonna riikide, Euroopa Majanduspiirkonna väliste võrdväärsete riikide ja Euroopa Majanduspiirkonna mittevõrdväärsete riikide) tütarettevõtjad, esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);
Applying this definition means that written premiums in the given year are the premiums actually due to be received in that year, regardless of the coverage period.
Kui kasutatakse 1. ja 2. meetodi kombinatsiooni, esitatakse ühelt poolt grupi järelevalve alla kuuluvate üksuste hoitavad repolepingud ja väärtpaberite laenuks andmise lepingud konsolideeritud kujul, arvates nendest maha grupisisesed tehingud, ning teiselt poolt osalust omavate ettevõtjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate ning tütarettevõtjate hoitavate repolepingute ja väärtpaberite laenuks andmise lepingute üksikasjalik loetelu, võtmata arvesse solventsusnõude arvutamiseks kasutatavat proportsionaalset osa.
As regards the split per Lines of business for the analysis per period, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall refer to both direct business and accepted proportional reinsurance.
selliste 2. meetodi alla kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate, abiettevõtjate ja eriotstarbeliste varakogumite otse hoitavad repolepingud ja väärtpaberite laenuks andmise lepingud, mis on (Euroopa Majanduspiirkonna riikide, Euroopa Majanduspiirkonna väliste võrdväärsete riikide ja Euroopa Majanduspiirkonna mittevõrdväärsete riikide) tütarettevõtjad, esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);
Lines of Business
muude 2. meetodi alla kuuluvate seotud ettevõtjate hoitavaid repolepinguid ja väärtpaberite laenuks andmise lepinguid ei kajastata.
Lines of business for which a split of the analysis per period will be required.
Märkige selle ettevõtja juriidiline nimi, kes repolepinguid või väärtpaberite laenuks andmise lepinguid hoiab ja kes kuulub grupi järelevalve alla.
1 — Medical expense insurance including proportional reinsurance
See kirje täidetakse ainult selliste kindlustus- või edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate, segafinantsvaldusettevõtjate ja tütarettevõtjate hoitavate repolepingute ja väärtpaberite laenuks andmise lepingute kohta, kelle puhul kasutatakse mahaarvamise ja agregeerimise meetodit.
2 — Income protection insurance including proportional reinsurance
Märkige, millisesse varaklassi kuulub väärtpaberite laenuks andmise või repolepingu tulemusena laenuks või üle antud alusvara.
3 — Workers' compensation insurance including proportional reinsurance
Vormis S.11.01 esitatakse bilansiliste varade tagatisena hoitavate bilansiväliste varade loetelu kirjete kaupa.
4 — Motor vehicle liability insurance including proportional reinsurance
Kui kasutatakse ainult 1. meetodit, esitatakse grupi järelevalve alla kuuluvate üksuste tagatisena hoitavad varad konsolideeritud kujul, arvates nendest maha grupisisesed tehingud.
5 — Other motor insurance including proportional reinsurance
osalust omavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate otse tagatisena hoitavad varad esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);
6 — Marine, aviation and transport insurance including proportional reinsurance
vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktidele a, b ja c konsolideeritud ettevõtjate otse tagatisena hoitavad varad esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);
7 — Fire and other damage to property insurance including proportional reinsurance
muude seotud ettevõtjate tagatisena hoitavaid varasid ei kajastata.
8 — General liability insurance including proportional reinsurance
Kui kasutatakse ainult 2. meetodit, esitatakse osalust omavate ettevõtjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja tütarettevõtjate tagatisena hoitavate varade üksikasjalik loetelu, võtmata arvesse solventsusnõude arvutamiseks kasutatavat proportsionaalset osa.
9 — Credit and suretyship insurance including proportional reinsurance
selliste kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate, abiettevõtjate ja eriotstarbeliste varakogumite otse tagatisena hoitavad varad, mis on (Euroopa Majanduspiirkonna riikide, Euroopa Majanduspiirkonna väliste võrdväärsete riikide ja Euroopa Majanduspiirkonna mittevõrdväärsete riikide) tütarettevõtjad, esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);
10 — Legal expenses insurance including proportional reinsurance
Kui kasutatakse 1. ja 2. meetodi kombinatsiooni, esitatakse ühelt poolt konsolideeritud kujul grupi järelevalve alla kuuluvate üksuste tagatisena hoitavad varad, mille esitamine on kohustuslik, arvates nendest maha grupisisesed tehingud, ning teiselt poolt osalust omavate ettevõtjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate ning tütarettevõtjate tagatisena hoitavate varade üksikasjalik loetelu, võtmata arvesse solventsusnõude arvutamiseks kasutatavat proportsionaalset osa.
11 — Assistance including proportional reinsurance
vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktidele a, b ja c konsolideeritud ettevõtjate otse tagatisena hoitavad varad (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel) esitab ettevõtja kirjete kaupa;
12 — Miscellaneous financial loss including proportional reinsurance
meetodi alla kuuluvate osalust omavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate otse tagatisena hoitavad varad esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
selliste 2. meetodi alla kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate, abiettevõtjate ja eriotstarbeliste varakogumite otse tagatisena hoitavad varad, mis on (Euroopa Majanduspiirkonna riikide, Euroopa Majanduspiirkonna väliste võrdväärsete riikide ja Euroopa Majanduspiirkonna mittevõrdväärsete riikide) tütarettevõtjad, esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)
muude 2. meetodi alla kuuluvate seotud ettevõtjate tagatisena hoitavaid varasid ei kajastata.
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten during the year.
Märkige selle ettevõtja juriidiline nimi, kes vara tagatisena hoiab ja kes kuulub grupi järelevalve alla.
Allocation keys may be used to identify this part of the total written premiums under Solvency II affected to contracts underwritten during the year.
See kirje täidetakse ainult selliste kindlustus- või edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate, segafinantsvaldusettevõtjate ja tütarettevõtjate tagatisena hoitavate varade kohta, kelle puhul kasutatakse mahaarvamise ja agregeerimise meetodit.
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Kui sama vara tunnuskood tuleb esitada ühe vara puhul, mis on emiteeritud vähemalt 2 erinevas valuutas, tuleb märkida vara tunnuskood ja valuuta tähtkood ISO 4217 järgi, nagu on esitatud järgmises näites: „kood+EUR”
Allocation keys may be used to identify this part of the total claims, as long as this reconciles at the end to total claims and benefits net of salvages and subrogations as reported in C0100/R0320 from S.29.03 and C0110/R0320 from S.29.03.
Kui sama vara tunnuskood tuleb esitada ühe vara puhul, mis on emiteeritud vähemalt kahes eri valuutas, ja C0040 esitatud kood on määratud vara tunnuskoodi ja ISO 4217 kohase valuuta tähtkoodiga, märgitakse vara tunnuskoodi liigi all variant 9 ja algse vara tunnuskoodi variant, nagu on esitatud järgmises näites, mille kohta esitati ISIN-kood + valuuta: „9/1”.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Seda veergu ei täideta, kui täidetakse veerg „Kogus” (C0090).
Allocation keys may be used to identify this part of the total expenses, as long as this reconciles at the end to total expenses as reported in C0100/R0330 from template S.29.03 plus C0110/R0330 from template S.29.03.
Selle üksuse nimi, kes on emiteerinud vara investoritele, kellele kuulub osa tema kapitalist, võlgadest, tuletisinstrumentidest jne.
Corresponds to the variation of Best Estimate for risk accepted during the period.
Vormi S.15.02 esitavad üksnes grupid seoses otsekindlustustegevusega ja ainult selliste EMP-väliste üksuste puhul, kellel on muutuvate annuiteetidega portfellid.
Variation of Technical Provisions as a whole
Märkige selle EMP-välise ettevõtja juriidiline nimi, kes toodet müüb.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted during period.
Tunnuskood järgmises tähtsuse järjekorras:
Allocation keys may be used to identify this part of the total variation of TP calculated as a whole, as long as this reconciles at the end to total.
Tunnuskoodi määrab grupp.
Adjustment of valuation of Assets held for unit–linked funds
Tunnuskood peab olema järjepidev.
The adjustment refers to assets held for unit–linked funds, whether captured through BE or through TP calculated as a whole.
See võrdub järgmisega:
The split of these assets between those referring to risks accepted during/prior to period is expected to be very complex.
+ kindlustusmaksed/garantiitasud miinus
Allocation keys may be used to identify this part of the total adjustment due to unit–linked, as long as this reconciles at the end.
garantiiga seotud kulud miinus
This item is added to the premiums and intends to eliminate the impact from unit–linked funds.
garantiist tulenevad nõuded miinus
It shall be reported as positive value if it reflects a positive difference between year N and N–1.
garantii tehniliste eraldiste variatsioon.
Total impact from risks accepted during period — gross of reinsurance).
Vorm S.22.01 täidetakse juhul, kui grupi järelevalve alla kuuluv mis tahes ettevõtja kohaldab vähemalt ühte pikaajalist garantiimeedet või üleminekumeedet.
Written premiums on contract underwritten during period
Vormis S.22.01 esitatavad summad ei hõlma grupisiseseid tehinguid.
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten prior to period.
Tehniliste eraldiste kogusumma ilma asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta, kuid koos volatiilsuse ja kattuvusega kohandamisega.
See instructions on C0010/R0010.
Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta – Solventsuskapitalinõue
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Kõigi pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmete mõju – Solventsuskapitalinõue
See instructions on C0010/R0020.
Selles punktis käsitletakse gruppide kohta esmalt, kvartaalselt ja iga-aastaselt esitatavat teavet.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Käesolev vorm täidetakse grupi solventsuskapitalinõude arvutamise kõigi kolme meetodi puhul.
See instructions on C0010/R0030.
Kuna enamikku kirjetest kohaldatakse grupi osa suhtes, mis on hõlmatud 1. meetodiga, on juhistes selgelt esile toodud kirjed, mida kohaldatakse juhul, kui kasutatakse mahaarvamise ja agregeerimise meetodit kas ainukesena või koos 1. meetodiga.
Variation of BE due to year N projected in and out flows
See on sissemakstud lihtaktsiakapitali summa, mis vastab piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Variation of BE due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
Mitte kasutadaolev sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapital grupi tasandil – kokku
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0070 from template S.29.03 and C0020/R0070 from template S.29.03.
See on sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapitali kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted prior to period.
Mitte kasutadaolev sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapital grupi tasandil – piiranguteta esimese taseme omavahendid
See instructions on C0010/R0050.
See on sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapitali kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastab piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
See instructions on C0010/R0060.
Mitte kasutadaolev sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapital grupi tasandil – teise taseme omavahendid
Total of changes related to risks accepted to prior, gross of reinsurance.
See on sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapitali summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Premiums earned/ to be earned
See on lihtaktsiakapitaliga seotud ülekurss kokku, mis täielikult vastab esimese või teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Corresponds to part of premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärne põhiomavahendite kirje, mis täielikult vastab esimese või teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.
Mitte kasutada olevad vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid grupi tasandil – kokku
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered after the period (theoretically at nil).
See on selliste vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered after the period.
Mitte kasutada olevad vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid grupi tasandil – piirangutega esimese taseme omavahendid
This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03.
See on selliste vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Mitte kasutada olevad vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid grupi tasandil – teise taseme omavahendid
identify Premiums Provisions at year end N
See on selliste vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.