natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where data resulting from the monitoring method applied has been found to be incorrect;
JAGU
where any part of the monitoring plan is identified as not being in conformity with the requirements of this Regulation and the company is required to revise it pursuant to Article 13(1).
heitkoguste ja muu olulise teabe seire
Companies shall notify to the verifiers without undue delay any proposals for modification of the monitoring plan.
Artikkel 8
Modifications of the monitoring plan under points (b), (c) and (d) of paragraph 2 of this Article shall be subject to assessment by the verifier in accordance with Article 13(1).
Tegevuse seire aruandeperioodil
Following the assessment, the verifier shall notify the company whether those modifications are in conformity.
Alates 1. jaanuarist 2018 mõõdavad ettevõtjad vastavalt artikli 13 lõikele 1 hinnatud seirekava alusel iga laeva CO2 heitkoguseid üksikreiside ja aasta lõikes, kasutades I lisa B osas sätestatud CO2 heitkoguste kindlaksmääramise meetodite hulgast valitud sobivat meetodit ning arvutades heitkogused vastavalt I lisa A osale.
SECTION 3
Artikkel 9
Monitoring of CO2 emissions and other relevant information
Seire üksikreiside lõikes
Article 8
Ettevõtjad koguvad artikli 13 lõike 1 kohaselt hinnatud seirekava alusel iga liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevasse sadamasse saabuva või sealt väljuvad laeva ja sellesse sadamasse saabuva või sealt väljuva iga reisi kohta vastavalt I lisa A osale ja II lisa A osale järgmisi näitajaid:
Monitoring of activities within a reporting period
lähtesadam ja sihtsadam koos väljumise ja saabumise kuupäeva ja kellaajaga;
From 1 January 2018, companies shall, based on the monitoring plan assessed in accordance with Article 13(1), monitor CO2 emissions for each ship on a per-voyage and an annual basis by applying the appropriate method for determining CO2 emissions among those set out in Part B of Annex I and by calculating CO2 emissions in accordance with Part A of Annex I.
iga liiki kütuse summaarne tarbitud kogus ja heitekoefitsient;
Article 9
heitkogus;
Monitoring on a per-voyage basis
läbitud vahemaa;
Based on the monitoring plan assessed in accordance with Article 13(1), for each ship arriving in or departing from, and for each voyage to or from, a port under a Member State's jurisdiction, companies shall monitor in accordance with Part A of Annex I and Part A of Annex II the following parameters:
merel viibitud aeg;
port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;
veetud last;
amount and emission factor for each type of fuel consumed in total;
transporditöö maht.
emitted;
Kui see on kohaldatav, võivad ettevõtjad samuti koguda teavet laeva jääklassi ja jääs navigeerimise kohta.
distance travelled;
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ja ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, on ettevõtja vabastatud kohustusest koguda käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teavet konkreetse laeva iga reisi kohta, kui:
time spent at sea;
kõik aruandeperioodi jooksul toimunud laeva reisid algasid liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevast sadamast või lõppesid seal ja
cargo carried;
laev teeb aruandeperioodi jooksul sõiduplaani kohaselt üle 300 reisi.
transport work.
Artikkel 10
Companies may also monitor information relating to the ship's ice class and to navigation through ice, where applicable.
Seire aasta lõikes
By way of derogation from paragraph 1 of this Article and without prejudice to Article 10, a company shall be exempt from the obligation to monitor the information referred to in paragraph 1 of this Article on a per-voyage basis in respect of a specified ship, if:
Ettevõtjad koguvad artikli 13 lõike 1 kohaselt hinnatud seirekava alusel iga laeva ning iga kalendriaasta kohta vastavalt I lisa A osale ja II lisa B osale järgmisi näitajaid:
all of the ship's voyages during the reporting period either start from or end at a port under the jurisdiction of a Member State; and
käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluv summaarne CO2 heitkogus;
the ship, according to its schedule, performs more than 300 voyages during the reporting period.
liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate sadamate vahel toimunud kõigi reiside summaarne CO2 heitkogus;
Article 10
liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatest sadamatest alanud kõigi reiside summaarne CO2 heitkogus;
Monitoring on an annual basis
liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates sadamates lõppenud kõigi reiside summaarne CO2 heitkogus;
Based on the monitoring plan assessed in accordance with Article 13(1), for each ship and for each calendar year, companies shall monitor in accordance with Part A of Annex I and with Part B of Annex II the following parameters:
liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates sadamates kai ääres viibimisel tekkinud CO2 heitkogus;
total aggregated CO2 emitted within the scope of this Regulation;
läbitud vahemaa kokku;
aggregated CO2 emissions from all voyages between ports under a Member State's jurisdiction;
merel viibitud aeg kokku;
aggregated CO2 emissions from all voyages which departed from ports under a Member State's jurisdiction;
transporditöö maht kokku;
aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction;
keskmine energiatõhusus.
emissions which occurred within ports under a Member State's jurisdiction at berth;
Kui see on kohaldatav, võivad ettevõtjad samuti koguda teavet laeva jääklassi ja jääs navigeerimise kohta.
total distance travelled;
Ettevõtjad võivad koguda ka tarbitud kütuse ja CO2 heitkogustega seotud teavet, mis erineb seirekavas kindlaks määratud muude kriteeriumite alusel.
total time spent at sea;
JAGU
total transport work;
Aruandlus
average energy efficiency.
Artikkel 11
Companies may monitor information relating to the ship's ice class and to navigation through ice, where applicable.
Heitearuande sisu
Companies may also monitor fuel consumed and CO2 emitted, differentiating on the basis of other criteria defined in the monitoring plan.
Alates 2019. aastast esitavad ettevõtjad iga aasta 30. aprilliks komisjonile ja asjaomase lipuriigi ametiasutustele aruande kõigi nende vastutusel olevate laevade kogu aruandeperioodi CO2 heitkoguste ja muu asjakohase teabe kohta; tõendaja peab olema aruannet kontrollinud ja selle rahuldavaks tunnistanud vastavalt artiklile 13.
SECTION 4
Ettevõtja vahetumise korral peab uus ettevõtja tagama, et kõik tema vastutusel olevad laevad vastavad käesoleva määruse nõuetele kogu selle aruandeperioodi vältel, mille ajal vastutus asjaomase laeva eest temale üle läheb.
Reporting
Ettevõtjad esitavad heitearuandes järgmise teabe:
Article 11
laeva ja ettevõtja identifitseerimisandmed, sealhulgas:
Content of the emissions report
laeva nimi;
From 2019, by 30 April of each year, companies shall submit to the Commission and to the authorities of the flag States concerned, an emissions report concerning the CO2 emissions and other relevant information for the entire reporting period for each ship under their responsibility, which has been verified as satisfactory by a verifier in accordance with Article 13.
IMO identifitseerimisnumber;
Where there is a change of company, the new company shall ensure that each ship under its responsibility complies with the requirements of this Regulation in relation to the entire reporting period during which it takes responsibility for the ship concerned.
registreerimis- või kodusadam;
Companies shall include in the emissions report the following information:
laeva jääklass, kui see sisaldub seirekavas;
data identifying the ship and the company, including:
laeva tehniline tõhusus (energiatõhususe indeks (EEDI) või vajaduse korral näitaja hinnanguline väärtus (EIV) vastavalt IMO resolutsioonile MEPC.215 (63));
name of the ship,
laevaomaniku nimi;
IMO identification number,
laevaomaniku aadress ja peamine tegevuskoht;
port of registry or home port,
ettevõtja nimi (kui ei ole laevaomanik);
ice class of the ship, if included in the monitoring plan,
ettevõtja aadress (kui ei ole laevaomanik) ja peamine tegevuskoht;
technical efficiency of the ship (the Energy Efficiency Design Index (EEDI) or the Estimated Index Value (EIV) in accordance with IMO Resolution MEPC.215 (63), where applicable),
kontaktisiku aadress, telefon ja e-posti aadress;
name of the shipowner,
heitearuannet hinnanud tõendaja identifitseerimisandmed;
address of the shipowner and its principal place of business,
teave kasutatud seiremeetodi ja sellega seotud mõõtemääramatuse kohta;
name of the company (if not the shipowner),
artikli 10 kohaselt kogutud aastased seirenäitajad.
address of the company (if not the shipowner) and its principal place of business,
Artikkel 12
address, telephone and e-mail details of a contact person;
Heitearuande vorm
the identity of the verifier that assessed the emissions report;
Heitearuanne esitatakse automaatsüsteemide ja andmevahetusvormingute, sealhulgas elektrooniliste vormide abil.
information on the monitoring method used and the related level of uncertainty;
Komisjon kehtestab rakendusaktidega andmevahetusvormingute, sealhulgas elektrooniliste vormide koostamise tehnilised eeskirjad.
the results from annual monitoring of the parameters in accordance with Article 10.
III PEATÜKK
Article 12
KONTROLL JA AKREDITEERIMINE
Format of the emissions report
Artikkel 13
The emissions report shall be submitted using automated systems and data exchange formats, including electronic templates.
Kontrollitegevuse ulatus ja kontrolliaruanne
The Commission shall determine, by means of implementing acts, technical rules establishing the data exchange formats, including the electronic templates.
Tõendaja hindab seirekava vastavust artiklites 6 ja 7 sätestatud nõuetele.
CHAPTER III
Kui tõendaja hinnangus tuvastatakse mittevastavusi kõnealustele nõuetele, vaatab asjaomane ettevõtja seirekava vastavalt läbi ja esitab läbivaadatud kava tõendajale lõplikuks hindamiseks enne aruandeperioodi algust.
VERIFICATION AND ACCREDITATION
Ettevõtja lepib tõendajaga kokku vajaliku aja kõnealuste muudatuste tegemiseks.
Article 13
Kõnealune aeg ei ole mitte mingil juhul hilisem aruandeperioodi algusest.
Scope of verification activities and verification report
Tõendaja hindab heitearuande vastavust artiklites 8–12 ning I ja II lisas sätestatud nõuetele.
The verifier shall assess the conformity of the monitoring plan with the requirements laid down in Articles 6 and 7.
Eelkõige hindab tõendaja, kas CO2 heitearuandes esitatud heitkogused ja muu asjakohane teave on kindlaks määratud vastavalt artiklitele 8, 9 ja 10 ning seirekavale.
Where the verifier's assessment identifies non-conformities with those requirements, the company concerned shall revise its monitoring plan accordingly and submit the revised plan for a final assessment by the verifier before the reporting period starts.
Kui tõendaja järeldab kontrollihinnangus piisava kindlusega, et heitearuanne ei sisalda olulist väärkajastamist, väljastab tõendaja kontrolliaruande, milles tõendatakse heitearuanne rahuldavaks.
The company shall agree with the verifier on the timeframe necessary to introduce those revisions.
Kontrolliaruandes kirjeldatakse kõiki tõendaja tehtud tööga seotud üksikasju.
That timeframe shall in any event not extend beyond the beginning of the reporting period.
Kui kontrollihinnangus järeldatakse, et heitearuanne sisaldab väärkajastamist või käesoleva määruse nõuetele mittevastavusi, teavitab tõendaja aegsasti ettevõtjat oma tähelepanekutest.
The verifier shall assess the conformity of the emissions report with the requirements laid down in Articles 8 to 12 and Annexes I and II.
Sellisel juhul kõrvaldab ettevõtja kõik väärkajastamised või mittevastavused, et võimaldada kontrolli lõpetamist õigel ajal, ning esitab tõendajale läbivaadatud heitearuande ja muu teabe, mis oli vajalik kõigi tuvastatud mittevastavuste kõrvaldamiseks.
In particular the verifier shall assess whether the CO2 emissions and other relevant information included in the emissions report have been determined in accordance with Articles 8, 9 and 10 and the monitoring plan.
Tõendaja märgib oma kontrolliaruandes, kas ettevõtja on kontrollihinnangus tuvastatud väärkajastamised või mittevastavused kõrvaldanud.
Where the verification assessment concludes, with reasonable assurance from the verifier, that the emissions report is free from material misstatements, the verifier shall issue a verification report stating that the emissions report has been verified as satisfactory.
Kui tuvastatud väärkajastamised või mittevastavused ei ole kõrvaldatud ning need eraldi või kombineeritult viivad oluliste väärkajastamisteni, väljastab tõendaja kontrolliaruande, milles teatatakse, et heitearuanne ei vasta käesolevale määrusele.
The verification report shall specify all issues relevant to the work carried out by the verifier.
Artikkel 14
Where the verification assessment concludes that the emissions report includes misstatements or non-conformities with the requirements of this Regulation, the verifier shall inform the company thereof in a timely manner.
Tõendajate üldised kohustused ja tööpõhimõtted
The company shall then correct the misstatements or non-conformities so as to enable the verification process to be completed in time and shall submit to the verifier the revised emissions report and any other information that was necessary to correct the non-conformities identified.
Tõendaja on ettevõtjast või laevaoperaatorist sõltumatu ning teeb käesoleva määruse kohaselt nõutavaid toiminguid avalikust huvist lähtudes.
In its verification report, the verifier shall state whether the misstatements or non-conformities identified during the verification assessment have been corrected by the company.
Seetõttu ei tohi tõendaja ega sama juriidilise isiku ükski muu allüksus olla ettevõtja ega laevaoperaator, laevandusettevõtte omanik ega nende omandis ning tõendajal ei tohi olla ettevõtjaga suhteid, mis võivad mõjutada tema sõltumatust ja erapooletust.
Where the communicated misstatements or non-conformities have not been corrected and, individually or combined, lead to material misstatements, the verifier shall issue a verification report stating that the emissions report does not comply with this Regulation.
Heitearuande ning ettevõtja kasutatud seiremeetodite kontrollimisel hindab tõendaja seiresüsteemide ja esitatud andmete ning CO2 heitkogustega seotud teabe kindlust, usaldusväärsust ja täpsust, pöörates eelkõige tähelepanu järgmisele:
Article 14
kütusekulu omistamine reisidele;
General obligations and principles for the verifiers
esitatud kütusekulu andmed ning sellega seotud mõõtmised ja arvutused;
The verifier shall be independent from the company or from the operator of a ship and shall carry out the activities required under this Regulation in the public interest.
heitekoefitsientide valik ja kasutamine;
For that purpose, neither the verifier nor any part of the same legal entity shall be a company or ship operator, the owner of a company, or be owned by them, nor shall the verifier have relations with the company that could affect its independence and impartiality.
summaarse CO2 heitkoguse määramiseks kasutatud arvutused;
When considering the verification of the emissions report and of the monitoring procedures applied by the company, the verifier shall assess the reliability, credibility and accuracy of the monitoring systems and of the reported data and information relating to CO2 emissions, in particular:
energiatõhususe määramiseks kasutatud arvutused.
the attribution of fuel consumption to voyages;
Tõendaja võtab artikli 12 kohaselt esitatud heitearuanded kontrollimisele üksnes juhul, kui usaldusväärsete andmete ja teabe põhjal on võimalik CO2 heitkogused piisava kindlusega kindlaks määrata ning täidetud on järgmised nõuded:
the reported fuel consumption data and related measurements and calculations;
esitatud andmed on kooskõlas laeva jälgimisandmetel ja omadustel (näiteks paigaldatud jõuseadme võimsus) põhinevate hinnanguliste andmetega;
the choice and the employment of emission factors;
esitatud andmed ei sisalda vasturääkivusi, eriti kui aastas igale laevale ostetud kütuse kogust võrreldakse reisidel kulunud summaarse kütusekogusega;
the calculations leading to the determination of the overall CO2 emissions;
andmed on kogutud vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele ning
the calculations leading to the determination of the energy efficiency.
asjaomased laevadokumendid on täielikud ja järjepidevad.
The verifier shall only consider emissions reports submitted in accordance with Article 12 if reliable and credible data and information enable the CO2 emissions to be determined with a reasonable degree of certainty and provided that the following are ensured:
Artikkel 15
the reported data are coherent in relation to estimated data that are based on ship tracking data and characteristics such as the installed engine power;
Kontrollimenetlused
the reported data are free of inconsistencies, in particular when comparing the total volume of fuel purchased annually by each ship and the aggregate fuel consumption during voyages;
Tõendaja teeb kindlaks seire ja aruandlusega seotud võimalikud riskid, võrreldes aruandes esitatud CO2 heitkoguseid laeva jälgimisandmetel ja omadustel, näiteks paigaldatud jõuseadme võimsusel, põhinevate hinnanguliste andmetega.
the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable rules; and
Oluliste kõrvalekallete leidmise korral teeb tõendaja täiendavaid analüüse.
the relevant records of the ship are complete and consistent.
Tõendaja teeb kindlaks arvutusetappidega seotud võimalikud riskid, vaadates läbi kõik kasutatud andmeallikad ja meetodid.
Article 15
Tõendaja võtab arvesse kõiki tõhusaid riskikontrollimeetodeid, mida ettevõtja on rakendanud kasutatud seiremeetodite täpsusega seotud mõõtemääramatuse vähendamiseks.
Verification procedures
Ettevõtja annab tõendajale lisateavet, mis võimaldab viimasel kontrolli teostada.
The verifier shall identify potential risks related to the monitoring and reporting process by comparing reported CO2 emissions with estimated data based on ship tracking data and characteristics such as the installed engine power.
Tõendaja võib kontrolli käigus teha kohapealseid kontrollkäike, et teha kindlaks esitatud andmete ja teabe usaldusväärsus.
Where significant deviations are found, the verifier shall carry out further analyses.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada käesolevas määruses osutatud kontrollitegevuse eeskirju.
The verifier shall identify potential risks related to the different calculation steps by reviewing all data sources and methodologies used.
Nende õigusaktide vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse III lisa A osas sätestatud elemente.
The verifier shall take into consideration any effective risk control methods applied by the company to reduce levels of uncertainty associated with the accuracy specific to the monitoring methods used.
Nimetatud delegeeritud õigusaktides täpsustatud eeskirjad põhinevad artiklis 14 sätestatud kontrollipõhimõtetel ning asjaomastel rahvusvaheliselt heaks kiidetud standarditel.
The company shall provide the verifier with any additional information that enables it to carry out the verification procedures.
Artikkel 16
The verifier may conduct spot-checks during the verification process to determine the reliability of reported data and information.
Tõendajate akrediteerimine
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23, in order to further specify the rules for the verification activities referred to in this Regulation.
Tõendajatele, kes hindavad seirekavasid ja heitearuandeid ning väljastavad käesolevas määruses osutatud kontrolliaruandeid ja nõuetele vastavuse dokumente, annavad käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva tegevuse jaoks akrediteeringu riiklik akrediteerimisasutus vastavalt määrusele (EÜ) nr 765/2008.
When adopting these acts, the Commission shall take into account the elements set out in Part A of Annex III.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud erisätteid tõendajate akrediteerimise kohta, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 asjaomaseid sätteid.
The rules specified in those delegated acts shall be based on the principles for verification provided for in Article 14 and on relevant internationally accepted standards.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada tõendajate akrediteerimise meetodeid.
Article 16
Nende õigusaktide vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse III lisa B osas sätestatud elemente.
Accreditation of verifiers
Nimetatud delegeeritud õigusaktides täpsustatud meetodid põhinevad artiklis 14 sätestatud kontrollipõhimõtetel ning asjaomastel rahvusvaheliselt heaks kiidetud standarditel.
Verifiers that assess the monitoring plans and the emissions reports, and issue verification reports and documents of compliance referred to in this Regulation shall be accredited for activities under the scope of this Regulation by a national accreditation body pursuant to Regulation (EC) No 765/2008.
IV PEATÜKK
Where no specific provisions concerning the accreditation of verifiers are laid down in this Regulation, the relevant provisions of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
NÕUETELE VASTAVUS JA TEABE AVALDAMINE
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23, in order to further specify the methods of accreditation of verifiers.
Artikkel 17
When adopting these acts, the Commission shall take into account the elements set out in Part B of Annex III.
Nõuetele vastavuse tunnistus
The methods specified in those delegated acts shall be based on the principles for verification provided for in Article 14 and on relevant internationally accepted standards.
Kui heitearuanne vastab artiklite 11–15 ning I ja II lisa nõuetele, väljastab tõendaja kontrolliaruande põhjal asjaomase laeva kohta nõuetele vastavuse tunnistuse.
CHAPTER IV
Nõuetele vastavuse tunnistus sisaldab järgmisi andmeid:
COMPLIANCE AND PUBLICATION OF INFORMATION
laeva identifitseerimisandmed (nimi, IMO identifitseerimisnumber ja registreerimis- või kodusadam);
Article 17
laevaomaniku nimi, aadress ning peamine tegevuskoht;
Document of compliance
tõendaja identifitseerimisandmed;
Where the emissions report fulfils the requirements set out in Articles 11 to 15 and those in Annexes I and II, the verifier shall issue, on the basis of the verification report, a document of compliance for the ship concerned.
tunnistuse väljastamise kuupäev, selle kehtivusaeg ja käsitletud aruandeperiood.
The document of compliance shall include the following information:
Nõuetele vastavuse tunnistused kehtivad 18 kuu jooksul alates aruandeperioodi lõpust.
identity of the ship (name, IMO identification number and port of registry or home port);
Tõendaja teatab komisjonile ja lipuriigi ametiasutusele viivitamatult nõuetele vastavuse tunnistuse väljastamisest.
name, address and principal place of business of the shipowner;
Tõendaja edastab automaatsüsteemide ning andmevahetusvormingute, sealhulgas elektrooniliste vormide abil lõikes 2 osutatud andmed.
identity of the verifier;
Komisjon kehtestab rakendusaktidega andmevahetusvormingute, sealhulgas elektrooniliste vormide koostamise tehnilised eeskirjad.
date of issue of the document of compliance, its period of validity and the reporting period it refers to.
Artikkel 18
Documents of compliance shall be valid for the period of 18 months after the end of the reporting period.
Kohustus hoida pardal kehtivat nõuetele vastavuse tunnistust
The verifier shall inform the Commission and the authority of the flag State, without delay, of the issuance of any document of compliance.
Alates aruandeperioodile järgneva aasta 30. juunist peab liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvasse sadamasse saabuvate, seal viibivate või sealt väljuvate, kõnealusel aruandeperioodil reise teinud laevade pardal olema kehtiv nõuetele vastavuse tunnistus.
The verifier shall transmit the information referred to in paragraph 2 using automated systems and data exchange formats, including electronic templates.
Artikkel 19
The Commission shall determine, by means of implementing acts, technical rules for the data exchange formats, including the electronic templates.
Seire- ja aruandlusnõuete täitmine ja kontrollid