natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous press
Punktallika isoleerimine, kasutades müraallikate puhul helisummuteid, müravähendajad, nt ventilaatoreid, akustilisi väljalaskeavasid ja akustilisi piirdeid või filtreid.
A panel press that presses a continuous mat.
Uste ja väravate suletuna hoidmine alati, kui neid ei kasutata.
Non-channelled emissions that are not released via specific emission points such as stacks.
Kukkumiskõrguse vähendamine ümarpuidu mahalaadimisel.
Directly heated dryer
Tehnikad müra ja vibratsiooni vähendamiseks käitise ala tasandil
A dryer where hot gases from a combustion plant, or any other source, are in direct contact with the particles, strands or fibres to be dried.
Liiklusmüra vähendamine tegevuskohal toimuva liikluse ning tegevuskohale sisenevate veokite kiiruse piiramise teel.
The drying is achieved by convection.
Välitegevuste piiramine öisel ajal.
Dust
Kõigi seadmete regulaarne hooldamine.
Total particulate matter.
Mürakaitseseinte, looduslike tõkete või tammide kasutamine müraallikate varjamiseks.
Existing plant
PVT 5.
A plant that is not a new plant.
Pinnasele ja põhjavette sattuva heite ärahoidmiseks on PVT kasutada järgmisi tehnikaid:
Fibre
I. vaikude ja muude abimaterjalide peale- ja mahalaadimine üksnes selleks ettenähtud alal, mis on kaitstud lekke äravoolu eest;
Lignocellulosic components of wood or other plant materials derived by mechanical or thermo-mechanical pulping using a refiner.
jäätmete kõrvaldamist oodates kõigi jäätmete kogumine ja ladustamine selleks määratud alale, mis on kaitstud lekke äravoolu eest;
Fibres are used as the starting material for the production of fibreboard.
vedeliku ülevooluohuga kohtade (kõigi pumpade tühjenduskaevud või muud vahehoidlad) varustamine alarmiga, mis aktiveerub vedeliku kõrge taseme korral;
Fibreboard
vaikude, lisandite ja vaigusegude jaoks ette nähtud mahutite ja torujuhtmete kontrolli- ja järelevalvekava kehtestamine ja rakendamine;
As defined in EN 316 i.e. ‘panel material with a nominal thickness of 1,5 mm or greater, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat and/or pressure’.
V. kõigi äärikute ja ventiilide kontrollimine lekete suhtes nende torude puhul, mida kasutatakse muu materjali kui vee ja puidu transportimiseks; selliste kontrollimiste registri pidamine;
Fibreboards include wet process boards (hardboard, medium board, softboard) and dry-process fibreboard (MDF).
kogumissüsteemi loomine selleks, et koguda äärikute ja ventiilide lekkeid nende torude puhul, mida kasutatakse muu materjali kui vee ja puidu transportimiseks, välja arvatud juhul, kui äärik või ventiil on juba ehituse poolest lekkekindel;
Hardwood
kogumistõkete ja absorbeeriva materjali piisavate varude tagamine;
Group of wood species including aspen, beech, birch and eucalyptus.
vältida maa-alust torustikku muude ainete kui vee ja puidu transportimiseks;
The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
kogu tulekustutusvee kogumine ja ohutu kõrvaldamine;
Indirectly heated dryer
välitingimustes olevatelt puidu ladustamisaladelt tuleva pindmise äravooluvee reservuaaridele veekindla põhja ehitamine.
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
PVT 6.
Mat forming
Energiatarbimise vähendamiseks on PVT energia tegevuskava vastuvõtmine, mis hõlmab kõiki alljärgnevaid tehnikaid:
The process of laying out particles, strands or fibres to create the mat, which is directed to the press.
I. energia kasutamise ja maksumuse jälgimise süsteemi kasutamine;
Multi-opening press
põhitoimingute energiatõhususe auditite tegemine;
New plant
energiakasutamise juhtimisseadmete uuendamine;
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
V. teha käitisesiseseid energiajuhtimise koolitusi töötajatele.
NOX
PVT 7.
Oriented strand board, as defined in EN 300 i.e. ‘multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder.
Tehnika
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
Puidusette veetustamine enne selle kasutamist kütusena.
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers’.
Soojuse tagastamine kuumadest jääkgaasidest heite vähendamise märgsüsteemides soojusvaheti abil
Particle board, as defined in EN 309 i.e. ‘panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive’.
Rakendatakse käitiseosade puhul, kus on heite vähendamise märgsüsteemid ja kui tagastatud energiat on võimalik kasutada
PCDD/F
Muude protsesside kuumade jääkgaaside taasringlusse võtmine põletusseadmes või kuivati jaoks kuumade gaaside eelsoojendamiseks
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Rakendatavus võib olla piiratud kaudkuumutusega kuivatite ja kiukuivatite puhul või, kui põletusseadme konfiguratsioon ei võimalda õhu kontrollitud lisamist.
Periodic measurement
PVT 8.
Measurement at specified time intervals using manual or automated reference methods.
Energia tõhusaks kasutamiseks märja kiu ettevalmistamisel puitkiudplaatide tootmisel on PVT ühe või mitme järgneva tehnika kasutamine.
Process water
Laastude puhastamine ja pehmendamine
Waste water derived from processes and activities within the production plant, excluding surface run-off water.
Toorlaastude mehaaniline puhastamine ja pesemine
Recovered wood
Rakendatav uute defibraatorite ja suuremate uuenduste puhul
Material predominantly containing wood.
Vaakumaurustamine
Recovered wood can consist of ‘reclaimed wood’ and ‘wood residues’.
Kuuma vee tagastamine auru tootmiseks
‘Reclaimed wood’ is a material predominantly containing wood derived directly from post-consumer recycled wood.
Kuumuse tagastamine defibreerimisel kasutatud aurust.
Refining
Soojusvahetid, mis toodavad kuuma vett auru tootmiseks ja laastude pesemiseks
Transforming wood chips into fibres using a refiner.
PVT 9.
Roundwood
Lõhnatekke ärahoidmiseks, või kui see ei ole võimalik, siis selle käitisest levimise vähendamiseks on PVT lõhnahalduskava kehtestamine ja rakendamine ning selle korrapärane ülevaatamine keskkonnajuhtimissüsteemi osana (vt PVT 1), mis hõlmab kõiki järgmisi elemente:
A wood log.
I. meetmeid ja tähtaegu hõlmav kava;
Softwood
lõhnaseire teostamise kava;
Wood from conifers including pine and spruce.
kindlakstehtud lõhnatekkejuhtumitele reageerimise kava;
The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
lõhnatekke vältimise ja vähendamise kava, mille eesmärk on tuvastada lõhnaallikas (-allikad); lõhnadega kokkupuutumise mõõtmine/hindamine; lõhnaallikate iseloomustamine; ärahoidmis- ja/või vähendamismeetmete rakendamine.
Surface run-off water
Rakendatavus on piiratud juhtudega, kui lõhnateket võib eeldada ja/või neist on teatatud elamupiirkonnas või muudes tundlikes piirkondades (nt puhkealadel).
Water from precipitation run-off and drainage, collected from outdoor log yard areas, including outdoor process areas.
PVT 10.
TSS
Lõhnatekke ärahoidmiseks ja vähendamiseks on PVT kuivatist ja pressist väljuva jääkgaasi töötlemine PVT 17 ja 19 kohaselt.
Total suspended solids (in waste water); mass concentration of all suspended solids as measured by filtration through glass fibre filters and gravimetry.
PVT 11.
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).
Jäätmete tekke ärahoidmiseks või kui see ei ole võimalik, siis kõrvaldamisele saadetava jäätmekoguse vähendamiseks on PVT jäätmekava vastuvõtmine ja rakendamine keskkonnajuhtimissüsteemi osana (vt PVT 1); selle kavaga tagatakse tähtsuse järjekorras seda, et jäätmete teke hoitakse ära, jäätmed valmistatakse ette korduskasutuseks, võetakse ringlusse või taaskasutusse.
Upstream and downstream wood processing
PVT 12.
All active handling and manipulation, storage or transport of wood particles, chips, strands or fibres and of pressed panels.
Kõrvaldamisele saadetavate tahkete jäätmete koguse vähendamiseks on PVT ühe või mitme alljärgneva tehnika kasutamine:
Upstream processing includes all wood processing from the point that the wood raw material leaves the storage yard.
Käitises kogutud puidujäätmete, nagu mahalõigatud osade ja väljapraagitud paneelide korduskasutamine toorainena.
Downstream processing includes all processes after the panel leaves the press and until the raw panel or the value-added panel product is directed to storage.
Väljapraagitud puitkiudplaatide puhul võib rakendatavus olla piiratud.
Upstream and downstream wood processing do not include the drying process or the pressing of panels.
Käitises kogutud puidujäätmete, peente puiduosakeste ja tolmuvähendamissüsteemis kogutud tolmu ning heitvee filtrimisel saadud puidusette kasutamine kütusena (tegevuskohas asuvas asjakohaselt varustatud põletusseadmes) või toorainena.
BAT 1.
Puidusette kasutamine kütusena võib olla piiratud, kui kuivatamiseks vajaminev energiahulk kaalub üles keskkonnakasu.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Jääkide kogumise optimeerimiseks kasutada ring-kogumissüsteeme ühe keskse filtrimisseadmega, nt kottfiltri, tsüklonfiltri või suure tõhususega tsüklonitega.
I. commitment of the management, including senior management;
Üldrakendatav uute käitiseosade puhul.
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
Olemasoleva käitiseosa skeem võib rakendatavust piirata.
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
PVT 13.
implementation of procedures paying particular attention to:
Biomassi põletamisest tekkiva koldetuha ja räbu ohutu käitlemise ja taaskasutuse tagamiseks on PVT kõigi alljärgnevate tehnikate kasutamine.
structure and responsibility
Pidevalt vaadata läbi koldetuha ja räbu taaskasutuse võimalusi käitises või väljapool käitist.
recruitment, training, awareness and competence
Üldrakendatav.
communication
Tõhus põlemisprotsess, mis vähendab süsinikujääkide sisaldust.
employee involvement
Koldetuha ja räbu ohutu käitlemine suletud konveieritel ja suletud mahutites või niisutamise teel.
documentation
Niisutamine on vajalik üksnes siis, kui koldetuhka ja räbu niisutatakse ohutusega seotud põhjustel.
effective process control
Koldetuha ja räbu ohutu ladustamine selleks ettenähtud veekindlale alale, kus on olemas nõrgvee kogumissüsteem.
maintenance programmes
PVT 14.
emergency preparedness and response
PVT on õhku- ja vetteheite seire ning tehniliste suitsugaaside seire kooskõlas EN standarditega vähemalt allpool ettenähtud sagedusega.
safeguarding compliance with environmental legislation;
ENi normide puudumise korral seisneb PVT selliste ISO, liikmesriigi või muude rahvusvaheliste standardite kohaldamises, mis tagavad samaväärse teadusliku tasemega andmete saamise.
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Kuivatist õhku eralduva ning kuivatist ja pressist õhku eralduva kombineeritud töödeldud heite seire
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring)
Näitaja
corrective and preventive action
Standard(id)
maintenance of records
Seire miinimumsagedus
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Seire seoses millega
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Perioodiline mõõtmine vähemalt kord kuue kuu jooksul
following the development of cleaner technologies;
PVT 17
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Formaldehüüd
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
EN standard ei ole kättesaadav [8]
In some cases, the following features are part of the EMS:
PVT 18
waste management plan (see BAT 11);
Perioodiline mõõtmine vähemalt kord aastas
quality control plan for recovered wood used as raw material for panels and used as a fuel (see BAT 2b);
Metallid [5] [6]
noise management plan (see BAT 4);
EN 13211 (Hg puhul), EN 14385 (muude metallide puhul)
odour management plan (see BAT 9);
EN 1948 osad 1, 2 ja 3
dust management plan (see BAT 23).
EN standard ei ole kättesaadav
Applicability
Pressist väljuva õhkuheite seire
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
PVT 19
BAT 2.
EN standard ei ole kättesaadav [10]
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply good housekeeping principles using all of the techniques given below.
Paberi immutamise kuivatusahjudest väljuva õhkuheite seire
Description
PVT 21
Careful selection and control of chemicals and additives.
Suunatud õhkuheite seire eelneva ja täiendava töötlemise käigus
Application of a programme for the quality control of recovered wood used as raw material and/or as fuel [2], in particular to control pollutants such as As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, chlorine, fluorine and PAH.
Perioodiline mõõtmine vähemalt kord aastas [11]
Careful handling and storage of raw materials and waste.
PVT 20
Regular maintenance and cleaning of equipment, transport routes and raw material storage areas.
Põlemisel tekkiva suitsugaasi seire, mida pärast kasutatakse otsekuumutusega kuivatis [12]
Review options for the reuse of process water and the use of secondary water sources.
Perioodiline: EN 14792
BAT 3.
Pidev: EN15267-1 kuni 3 ja EN 14181
In order to reduce emissions to air, BAT is to operate the waste gas treatment systems with a high availability and at optimal capacity during normal operating conditions.
Perioodiline mõõtmine vähemalt kord aastas või pidev mõõtmine
Special procedures can be defined for other than normal operating conditions, in particular:
PVT 7
during start-up and shut-down operations;
Perioodiline: EN 15058
during other special circumstances which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the combustion plant and/or of the waste gas treatment system).
Vetteheite seire puidukiu tootmisel
BAT 4.
Perioodiline mõõtmine vähemalt kord nädalas.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibrations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
PVT 27
Techniques for the prevention of noise and vibrations
Keemiline hapnikutarve (COD) [13]
Strategic planning of the plant layout in order to accommodate the noisiest operations, e.g. so that on-site buildings act as insulation.
TOC (orgaanilise süsiniku kogusisaldus, väljendatud C-na)
Generally applicable in new plants.
Metallid, [14] kui on asjakohane (nt kui kasutatakse taaskasutuspuitu)
The layout of a site may limit the applicability on existing plants
Saadaval on mitmed EN standardid
Applying a noise reduction programme which includes noise source mapping, determination of off-site receptors, modelling of noise propagation and evaluation of the most cost-effective measures and their implementation.
Perioodiline mõõtmine vähemalt kord kuue kuu jooksul.
Generally applicable
Pindmisest äravooluveest tuleneva vetteheite seire
Performing regular noise surveys with monitoring of noise levels outside the site boundaries.
Perioodiline mõõtmine vähemalt kord iga kolme kuu tagant [15]
Techniques for reduction of noise and vibrations from point sources
PVT 25
Enclosing noisy equipment in housing or by encapsulation and by soundproofing buildings.
PVT 15.
Decoupling individual equipment to pre-empt and limit propagation of vibrations and resonance noise.
Heitkoguste ärahoidmiseks ja vähendamiseks kasutatavate tehnikate stabiilsuse ja tõhususe tagamiseks on PVT sobivate asendusnäitajate jälgimine.
Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.
Jälgitavad asendusnäitajad võivad hõlmata järgmist: jääkgaasi vool; jääkgaasi temperatuur; heidete visuaalne välimus; veevool ja vee temperatuur gaasipuhastites; pingelangus elektrifiltrites; ventilaatori kiirus ja rõhu langus kottfiltrite läbimisel.
Keeping gates and doors closed at all times when not in use.
Asendusnäitajate valimine sõltub heitkoguste ärahoidmiseks ja vähendamiseks rakendatud tehnikast.
Minimising the fall height when unloading roundwood.
PVT 16.
Techniques for reduction of noise and vibrations at the site level
PVT on tootmisprotsessi käigus vetteheite seisukohalt oluliste protsessi näitajate pidev jälgimine, sealhulgas heitvee, pH ja temperatuuri jälgimine.
Reducing noise from traffic by limiting the speed of internal traffic and for trucks entering the site.
PVT 17.
Limiting outdoor activities during the night.
Kuivatist pärineva heite ärahoidmiseks või vähendamiseks on PVT kuivatusprotsessi tasakaalustatud toimimise saavutamine ja selle juhtimine ning ühe või mitme alljärgneva tehnika kasutamine.
Regular maintenance of all equipment.
Peamised saasteained, mille heidet vähendatakse
Using noise protection walls, natural barriers or embankments to screen noise sources.
Otsekuumutusega kuivatisse siseneva kuuma gaasi tolmuheite vähendamine koos ühe või mitme allpool loetletud muu tehnikaga
BAT 5.
Rakendamine võib olla piiratud, nt väiksemate puutolmu põletite olemasolu korral.
In order to prevent emissions to soil and groundwater, BAT is to use the techniques given below.
Kottfilter [16]
I. load and unload resins and other auxiliary materials only in designated areas that are protected against leakage run-off;
Rakendatav üksnes kaudkuumutusega kuivatite puhul.
whilst awaiting disposal, collect all material and store in designated areas protected against leakage run-off;
Ohutusprobleemide tõttu tuleks olla eriti hoolikas, kui kasutatakse üksnes taaskasutuspuitu.
equip all pump sumps or other intermediary storage facilities from which spillages may occur with alarms activated by high levels of liquid;
Tsüklon [16]
establish and implement a programme for the testing and inspection of tanks and pipelines carrying resins, additives and resin mixes;
UTWS-ühendatud kuumutus- ja kuivatussüsteem, milles osa kuivatist väljuvatest jääkgaasidest põletatakse ja need läbivad soojusvaheti enne puitmaterjali kuivatamist [16]
V. carry out inspections for leaks on all flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood; maintain a log of these inspections;
Tolm, lenduvad orgaanilised ühendid
provide a containment system to collect any leaks from flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood, except when the construction of flanges or valves is technically tight;
Ei rakendata kiukuivatite puhul.
provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;
Rakendamine võib olla piiratud olemasolevate põletusseadmete korral, mis ei sobi kuivatist väljuva osalise jääkgaasi voo järelpõletamise jaoks.
avoid underground piping for transporting substances other than water and wood;
Märgelektrifilter [16]
collect and safely dispose of all water from firefighting;
Märgskraber [16]
construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.
Bioskraber [16]
BAT 6.
Suur tolmu kontsentratsioon ja kuivatist väljuva gaasi kõrge temperatuur võivad rakendamist piirata.
In order to reduce energy consumption, BAT is to adopt an energy management plan, which includes all of the techniques given below.
Formaldehüüdi keemiline lagundamine või selle püüdmine kemikaalidega kombinatsioonis märgpuhastusega
I. use a system to track energy usage and costs;
Üldiselt rakendatav heitevähenduse märgsüsteemides.
carry out energy efficiency audits of major operations;
Tabel 1
use a systematic approach to continuously upgrade equipment in order to increase energy efficiency;
PVTga saavutatavad õhkuheite tasemed (PVT SHT) kuivatist väljuva ning kuivatist ja pressist väljuva kombineeritud ja töödeldud heite puhul
upgrade controls of energy usage;
Toode
V. apply in-house energy management training for operators.
Kuivati tüüp
BAT 7.
Ühik
In order to increase the energy efficiency, BAT is to optimise the operation of the combustion plant by monitoring and controlling key combustion parameters (e.g. O2, CO, NOx) and applying one or a combination of the techniques given below.
PVT SHT
Technique
(proovivõtmisperioodi keskväärtus)
Dewater wood sludge before it is used as a fuel
Puitlaastplaat (PB) või orienteeritud laastukihtidega plaat (OSB)
Recover heat from hot waste gases in wet abatement systems using a heat exchanger
Kõik tüübid
Applicable to plants with a wet abatement system and when the recovered energy can be used
Asjaomast seiret kirjeldatakse tehnikas PVT 14.
Recirculate hot waste gases from different processes to the combustion plant or to preheat hot gases for the dryer
PVT 18.
Applicability may be restricted for indirectly heated dryers, fibre dryers or where the combustion plant configuration does not allow controlled air addition
NOX õhkuheite ärahoidmiseks või vähendamiseks otsekuumutusega kuivatist on PVT tehnika a kasutamine või tehnika a kasutamine koos tehnikaga b.
BAT 8.
Tõhus põlemisprotsess, kasutades tolmpõletuse, keevkihtpõletuse ja restpõletuse puhul mitmeastmelist põletust õhu ja kütuse astmeviisilise etteandmisega
In order to use energy efficiently in the preparation of wet fibres for fibreboard production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Selektiivne mittekatalüütiline vähendamine (SNCR) karbamiidi või vedela ammoniaagi sissepritsimise ja sellega reageerimise teel
Cleaning and softening of chips
Tehnika rakendatavus võib olla piiratud väga erinevate põlemistingimuste tõttu
Mechanical cleaning and washing of raw chips
Tabel 2
Applicable to new refiner plants and major retrofits
PVTga saavutatav heitetase (PVT SHT) otsekuumutusega kuivatist õhku eralduva NOX puhul
Vacuum evaporation
PVT 19.
Recovering hot water for steam generation
Selleks, et hoida ära või vähendada õhkuheidet pressist, on PVT pressist väljuvate torustikku kogutud jääkgaaside jahutamine ja allpool kirjeldatud tehnikate sobiva kombinatsiooni rakendamine.
Heat recovery from steam during refining
Valida väikese formaldehüüdisisaldusega vaigud
Heat exchangers to produce hot water for steam generation and chip washing
Lenduvad orgaanilised ühendid
BAT 9.
Rakendatavus võib olla piiratud, näiteks konkreetse toote kvaliteedi nõuete tõttu
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour from the installation, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Pressi kontrollitud käitamine, mis hõlmab temperatuuri, kasutatava rõhu ja pressi kiiruse tasakaalustamist
I. a protocol containing actions and timelines;
Rakendatavus võib olla piiratud, näiteks konkreetse toote kvaliteedi nõuete tõttu
a protocol for conducting odour monitoring;
Pressist tulnud kogutud jääkgaaside märgpuhastus, kasutades selleks Venturi skrabereid või hüdrotsükloneid vms [20]
a protocol for response to identified odour events;
Märgelektrifilter [20]
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to measure/estimate odour exposure; to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
Bioskraber [20]
The applicability is restricted to cases where an odour nuisance in residential or other sensitive areas (e.g. recreational areas) can be expected and/or has been reported.
Järelpõletus – viimane töötlusetapp pärast seda, kui gaas on läbinud märgskraberi
BAT 10.
Rakendatavus võib olla piiratud olemasolevate käitiste puhul, kus sobiv põletusseade ei ole paigaldatav