natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This range is so wide that firm limits for inhibition cannot confidentially be set as validity criteria;
Titaan(III)tsitraadi kontsentratsioon selles põhilahuses on 164 mmol/l.
this should be possible when developments have shown how to produce more consistent inocula.
Toitelahust kasutatakse kohe või säilitatakse 4 °C juures kuni 1 ööpäev.
The volumes of gas produced in control bottles in 48 hour ranged from 21 ml/g sludge dry matter to 149 ml/g (mean 72 ml/g).
A.12. b) Kümme korda kontsentreeritum toitelahus – valmistatakse järgmistest koostisainetest:
There was no obvious relation between volume of gas produced and the corresponding EC50 value.
veevaba kaaliumdivesinikfosfaat (KH2PO4)
The final pH varied between 6,1 and 7,5.
2,7 g;
The test is considered to be valid when an inhibition of greater than 20 % is obtained in the reference control containing 150 mg/l of 3,5-dichlorophenol, more than 50 ml of gas per g of dry matter is produced in the blank control and the pH value is within the range of 6,2 to 7,5 at the end of the test.
dinaatriumvesinikfosfaat (Na2HPO4)
Test Report
(või 11,2 g dodekahüdraati);
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physico-chemical properties;
ammooniumkloriid (NH4Cl)
purity (impurities) of test chemical.
5,3 g;
volumes of liquid contents and of headspace in test vessels;
kaltsiumkloriiddihüdraat (CaCl2 · 2H2O)
descriptions of the test vessels and gas measurement (e.g. type of pressure-meter);
0,75 g;
application of test chemical and reference chemical to the test system, test concentrations used and use of any solvents;
magneesiumkloriidheksahüdraat (MgCl2 · 6H2O)
details of the inoculum used:
1,0 g;
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic sewage or industrial waste, etc.), concentration of solids, gas production activity of anaerobic digester, previous exposure or possible pre-adaptation to toxic chemicals or site of collection of mud, sediment etc;
raud(II)kloriidtetrahüdraat (FeCl2 · 4H2O)
incubation temperature and range;
resasuriin (redoksindikaator)
number of replicates.
0,01 g;
pH values at end of test;
naatriumsulfiidnonahüdraat (Na2S · 9H2O)
all the measured data collected in the test, blank and reference chemical control vessels, as appropriate (e.g. pressure in Pa or millibars) in tabular form;
või titaan(III)tsitraat lõppkontsentratsiooniga
percentage inhibition in test and reference bottles, and the inhibition-concentration curves;
0,8–1,0 mmol/l;
calculation of EC50 values, expressed as mg/l and mg/g;
mikroelementide lahus (vt punkti 17 alapunkt c ja punkt A.13)
gas production per g sludge in 48 hours;
10,0 ml;
reasons for any rejection of the test results; discussion of results, including any deviations from the procedures in this test method and discuss any deviations in the test results due to interferences and errors from what would be expected;
pärmiekstrakt
address also whether the purpose of the test was to measure the toxicity to either pre-exposed or non pre-exposed microorganisms.
100 g.
Chapter C.11 of this Annex:
Ained lahustatakse lahjendusvees (punkt 14) ja lahuse ruumala viiakse
Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
1000 milliliitrini.
Chapter C.43 of this Annex:
A.13. c) Mikroelementide lahus – valmistatakse järgmistest koostisainetest:
Anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge:
mangaan(II)kloriidtetrahüdraat (MnCl2 · 4H2O)
method by measurement of gas production.
0,5 g;
A screening method for assessing the inhibition of the anaerobic gas production from sewage sludge.
ortoboorhape (H3BO3)
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Germany (1990).
0,05 g.
Steinberg C and Kettrup A, pp117-132 (1992).
tsinkkloriid (ZnCl2)
Example of an apparatus to measure biogas production by gas pressure
vask(II)kloriid (CuCl2)
1 Pressure-meter
0,03 g;
2 3-way gas-tight valve
naatriummolübdaatdihüdraat (Na2MoO4 · 2H2O)
3 Syringe needle
koobalt(II)kloriidheksahüdraat (CoCl2 · 6H2O)
4 Gastight seal (crimp cap and septum)
nikkel(II)kloriidheksahüdraat (NiCl2 · 6H2O)
5 Head space
0,1 g;
6 Digested sludge inoculum
dinaatriumselenit (Na2SeO3)
Test vessels in an environment of 35 °C ± 2 °C
1000 milliliitrini.”
Conversion of the pressure-meter
A.14.
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve and from this the volume of gas produced per g dry sludge per 48 hours may be calculated.
Eelkatse
This activity index is used as one of the criteria by which to assess the validity of test results.
On oluline teha eelkatse punktis 24 kirjeldatud viisil; ainsa erinevusena peaks muda tahke aine sisaldus olema kirjeldatust sada korda väiksem ehk 0,1 g/l, 0,2 g/l ja 0,4 g/l.
The calibration curve is produced by injecting known volumes of gas at 35 °C ± 2 °C in serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR;
Inkubeerimise kestus peaks olema vähemalt 7 ööpäeva.
Dispense VR ml aliquots of water, kept at 35 °C ± 2 °C into five serum bottles.
võrdlusuuringus (5) oli vabaruumi maht liiga suur – 75 % üldruumalast;
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C ± 2 °C for 1 hour to equilibrate;
see peaks jääma soovitatavasse vahemikku 10–40 %.
Switch on the pressure-meter, allow to stabilise, and adjust to zero;
Siin tuleks asjakohase kriteeriumina tagada, et umbes 80-protsendilise pärssumise puhul toodetav gaasikogus oleks mõõdetav vastuvõetava täpsusega (nt ± 5 % kuni ± 10 %).
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure-meter reads zero and close the valve;
A.15.
Repeat the procedure with the remaining bottles;
Punktid 26–30:
Inject 1 ml of air at 35 °C ± 2 °C into each bottle.
uuritava kemikaali, inokulumi ja substraadi lisamine.
Insert the needle (on the meter) through the seal of one of the bottles and allow the pressure reading to stabilise.
Kõnealused koostisosad lisatakse nimetatud punktides kirjeldatud viisil, kuid substraadilahus (punkt 17) asendatakse toitelahusega, mis sisaldab substraadina pärmiekstrakti (A.11).
Record the pressure, open the valve until the pressure reads zero and then close the valve;
Samuti vähendatakse muda kuivaine lõppsisaldust nii, et see on 2–4 g/l asemel 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
Repeat the total procedure using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, and 50 ml of air;
Koostisosade lisamise kohta on esitatud kaks näidet tabelis A.1, millega asendatakse tabel punktis 29.
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected (ml).
A.16.
The response of the instrument is linear over the range 0 Pa to 70000 Pa, and 0 ml to 50 ml of gas production.
Punkt 33:
Identified factors which can lead to false results
Kuna gaasitootmise kiirus on eeldatavalt väiksem, kestab inkubeerimine vähemalt 7 ööpäeva.
Quality of the bottle-caps
A.17.
Different types of septa for the serum bottles are available commercially;
Punkt 34:
many of them, including butyl rubber, lose tightness when pierced with a needle under the conditions of this test.
rõhu mõõtmine.
Sometimes the pressure falls very slowly once the septum has been pierced with the syringe needle.
Kui on vaja registreerida gaasikogus gaasifaasis, kasutatakse pudelite vabaruumis rõhu mõõtmiseks punktis 34 kirjeldatud meetodit.
The use of gas-tight septa is recommended to overcome leaks (paragraph 12(b)).
Kui soovitakse mõõta CO2 ja CH4 summaarset üldkogust, vähendatakse vedela faasi pH väärtust tasemeni 2 ühikut, süstides igasse asjaomasesse pudelisse H3PO4, ja mõõdetakse rõhku pärast 30 minuti pikkust loksutamist katsetemperatuuril.
Moisture in the syringe needle
Inokulumi kvaliteedi kohta täpsema teabe saamiseks tuleks mõõta rõhku igas pudelis siiski nii enne kui ka pärast hapestamist.
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, and is indicated by a small negative pressure reading.
Näiteks kui CO2 tootmise kiirus on metaanitootmise kiirusest palju suurem, võib kääritavate bakterite tundlikkus muutuda ja/või uuritava kemikaali mõju metaani tootvatele bakteritele on suurem.
To rectify this remove the needle and shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle (paragraphs 12(c) and 35).
A.18.
Oxygen contamination
Punkt 36:
Anaerobic methods are subject to error from contamination by oxygen, which can cause lower gas production.
Tabel A.1.
In this method this possibility should be minimised by the use of strictly anaerobic techniques, including use of a glove box.
Katsepartiide valmistamise näited.
Gross substrates in sludge
Reaktsioonisegu koostisosad
The anaerobic gas production and the sensitivity of the sludge are influenced by substrates which are transferred with the inoculum into the test bottles.
Näide 1
Digested sludge from domestic anaerobic digesters still often contains recognisable matter like hair and plant residues of cellulose, which tend to make it difficult to take representative samples.
Näide 2
By sieving the sludge gross insoluble matter can be removed, which makes representative sampling more likely (paragraph 16).
Tavapärane lisamise järjekord
Volatile test chemicals
Valmistatud inokulumi kontsentratsioon (g/l)
Volatile test chemicals will be released into the headspace of the test bottles.
Lisatav inokulumi kogus (ml)
This may result in the loss of some of the test material from the system during venting after pressure measurements, yielding falsely high EC50 values.
Lisatav toitelahuse kogus (ml)
By suitable choice of ratio of headspace volume to liquid volume and by not venting after taking pressure measurements, the error can be reduced (10).
Lisatav lahjendusvee kogus (ml)
Non-linearity of gas production
Pärmiekstrakti sisaldus katsepudelis (g/l)
If the plot of mean cumulative gas production against incubation time is not approximately linear over the 48h period, the accuracy of the test may be lowered.
Uuritava kemikaali põhilahuse kogus (ml)
To overcome this, it may be advisable to use digesting sludge from a different source and/or to add an increased concentration of the test substrate-nutrient broth, yeast extract and glucose (paragraph 29).
Vedeliku üldmaht (ml)
Application to environmental samples of low biomass concentration — anaerobic muds, sediments, etc.
Käesolevas katsemeetodis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
A.1 In general, the specific microbial activity (volume of gas produced per g dry solids) of naturally occurring anaerobic muds, sediments, soils, etc, is much lower than that of anaerobic sludge derived from sewage.
C.35.
Because of this, when the inhibitory effects of chemicals on these less active samples are to be measured some of the experimental conditions have to be modified.
LUMBRICULUS'ELE AVALDUVA MÜRGISUSE HINDAMISE KATSE RIKASTATUD SETTEGA SÜSTEEMIS SETE/VESI
For these less active samples there are two general course of action possible:
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 225 (2007).
Carry out a modified preliminary test (paragraph 25) with the undiluted sample of mud, soil, etc at 35 °C ± 2 °C or at the temperature at the sample site of collection, for more accurate simulation (as in Part 1 of ISO 13 641);
Põhjasettes elavate setet neelavate loomade kokkupuude settes leiduvate kemikaalidega võib olla ulatuslik ja seepärast tuleks neile erilist tähelepanu pöörata (nt allikad 1, 2, 3).
A.2 Option (a) may be achieved by following the method described here (equivalent to Part 1 of ISO 13 641), but it is essential to make a preliminary test (paragraph 25) to ascertain optimal conditions, unless these are already known from previous testing.
Need loomad võivad sette bioturbatsiooni kaudu ja saakloomaks olles mõjutada olulisel määral asjaomaste kemikaalide biosaadavust muudele organismidele, näiteks põhjatoidulistele kaladele.
The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.
Erinevalt põhjasette pinnal elavatest organismidest kaevuvad põhjasettes elavad veekeskkonna väheharjasussid (nt Lumbriculus variegatus) sette sisse ja neelavad sette pinnast sügavamal paiknevaid setteosakesi.
If it is considered that nutrients may be lacking, the mud sample may be centrifuged (under anaerobic conditions) and re-suspended in the mineral medium containing yeast extract (A.11)
Sellest tulenevalt puutuvad kõnealused katseorganismid uuritava kemikaaliga kokku igal võimalikul viisil (nt nahakaudsel kontaktil ja saastunud setteosakeste allaneelamisel, kuid samuti poorides oleva vee ja sette kohal oleva vee kaudu).
A.3 Option (b).
Käesolev katsemeetod on välja töötatud selleks, et hinnata põhjasettes elavale väheharjasussile Lumbriculus variegatus (Müller) avalduvat mõju pikaajalisel kokkupuutel settes esinevate kemikaalidega.
This reasonably mimics the low activity of environmental samples but lacks the high concentration of suspended solids present in these samples.
Meetod põhineb olemasolevatel sette mürgisuse ja bioakumuleerumise hindamise meetoditel (nt allikad 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10).
The role of these solids in inhibition is not known, but it is possible that reaction between the test chemicals and constituents of the mud, as well as adsorption of the test chemicals onto the solids, could result in a lowering of toxicity of the test chemical.
Selles käsitletakse staatilisi katsetingimusi.
A.4 Temperature is another important factor:
Käesolevas katsemeetodis kasutatakse kokkupuute saavutamiseks sette rikastamist uuritava kemikaaliga.
for strict simulation, tests should be made at the temperature of the sample site, since different groups of methane-producing consortia of bacteria are known to operate within different temperature ranges, namely thermophiles (~ 30-35 °C), mesophiles (20-25 °C) and psychrophiles (< 20 °C), which may display different inhibitory patterns.
Rikastatud sette kasutamisega jäljendatakse sette saastumist uuritava kemikaaliga.
A.5 Duration.
Kemikaalid, mille mõju settes elavatele organismidele on vaja hinnata, säilivad selles keskkonnas tavaliselt pikka aega.
In the general test, Part 1, using undiluted sludge, the production of gas in the 2-4 days was always sufficient, while in Part 2 with one-hundred diluted sludge insufficient gas, if any, was produced in this period in the ring test.
Settes elavad organismid võivad kemikaaliga kokku puutuda mitmel viisil.
Madsen et al (1996), in describing this latter test, say at least 7 days should be allowed.
Iga kokkupuuteviisi suhteline tähtsus ja üldisse mürgisesse mõjusse panuse andmiseks kuluv aeg sõltub asjaomase kemikaali füüsikalis-keemilistest omadustest ja säilivusest looma organismis.
Testing with low biomass concentration (Option b)
Tugevasti adsorbeeruvate kemikaalide (näiteks kemikaalid, mille log Kow > 5) või settega kovalentseid sidemeid moodustavate kemikaalide puhul võib üks oluline kokkupuuteviis olla saastunud toidu allaneelamine.
The following changes and amendments should be made, adding to or replacing some existing paragraphs and sub-paragraphs of the main text.
Et selliste kemikaalide mürgisust mitte alahinnata, lisatakse katseorganismide paljunemiseks ja kasvamiseks vajalik sööt settele enne uuritava kemikaaliga töötlemist (11).
A.6 Add to Paragraph 6:
Kirjeldatav katsemeetod on katse tegemiseks piisavalt üksikasjalik, kuid võimaldab samal ajal kohandada katseplaani vastavalt tingimustele igas konkreetses laboris ja lähtuvalt uuritavate kemikaalide omadustest.
Principle of the test;
Katsemeetodiga hinnatakse uuritava kemikaali mõju katseorganismide paljunemisele ja biomassile.
“This technique may be used with 1 in 100 diluted anaerobic sludge, partially to simulate the low activity of muds and sediments.
Katses mõõdetavad bioloogilised näitajad on ellujäänud usside üldarv ja biomass (kuivmass) kokkupuuteperioodi lõpus.
The incubation temperature may be either 35 °C or that of the site from which the sample was collected.
Nende andmete analüüsimiseks kasutatakse kas regressioonimudelit, et leida hinnanguline kontsentratsioon, mille puhul mõju ulatus on x % (nt EC50, EC25 või EC10), või statistilise hüpoteesi kontrollimist, et määrata täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon ja vähim täheldatavat toimet avaldav kontsentratsioon.
Since the bacterial activity is much less than in undiluted sludge, the incubation period should be extended to at least 7 days.”
Paljud olulised ja kasulikud üksikasjad sette mürgisuse hindamist käsitleva käesoleva katsemeetodi väljatöötamiseks pärinevad käesoleva lisa peatükist C.27 „Sette-vee mürgisuskatse surusääsklastel rikastatud sette kasutamisega” (6).
A.7 Add to paragraph 12 (a):
See peatükk võeti seega aluseks ning seda muudeti vajalikul viisil, et kohandada seda sette mürgisuse hindamise katsete tegemiseks Lumbriculus variegatus'ega.
“the incubator should be capable of operating down to temperatures of 15 °C.”
Peale selle osutatakse muudele dokumentidele, mille hulgas on näiteks USA Materjalide Katsetamise Ühingu dokument „Standard guide for determination of the bioaccumulation of sediment-associated contaminants by benthic invertebrates” (3), USA Keskkonnakaitseameti dokument „Methods for measuring the toxicity and bioaccumulation of sediment-associated contaminants with freshwater invertebrates” (7) ja USA Materjalide Katsetamise Ühingu dokument „Standard guide for collection, storage, characterization, and manipulation of sediments for toxicological testing and for selection of samplers used to collect benthic invertebrates” (12).
A.8 Add an extra reagent after Paragraph 13:
Lisaks on käesoleva meetodi väljatöötamisel kasutatud olulise teabeallikana katsemeetodi valideerimiseks tehtud võrdlusuuringust (allikas 13: võrdlusuuringu aruanne) saadud praktilisi kogemusi ja kirjanduse andmeid.
“Phosphoric acid (H3PO4), 85 % by mass in water.”
NÕUTAV TEAVE JA ABITEAVE
A.9 Add at end of Paragraph 16:
Enne katse alustamist peaksid uuritava kemikaali kohta olema teada näiteks asjakohased ohutusabinõud, sobivad säilitustingimused ja analüüsimeetodid.
“Use a final concentration of 0,20 ± 0,05 g/l of total dry solids in the test.”
Juhised selliste kemikaalide mõju hindamiseks, mille füüsikalis-keemilised omadused muudavad katse tegemise raskeks, on esitatud allikas 14.
A.10 Paragraph 17.
Enne katse alustamist peaksid uuritava kemikaali kohta olema teada järgmised andmed:
This substrate is not to be used, but is replaced by yeast extract (see paragraphs 17; A.11, A.12, A.13).
tavanimetus, keemiline nimetus (eelistatavalt Rahvusvahelise Puhta ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus), struktuurivalem, CASi registreerimisnumber, puhtus;
A.11 A mineral medium, including trace elements, for diluting anaerobic sludge, is required and for convenience the organic substrate, yeast extract, is added to this medium.
lahustuvus vees.
Add after Paragraph 17
Lisaks on enne katse alustamist kasulik teada järgmisi andmeid:
Test mineral medium, with yeast extract.
jaotuskoefitsient süsteemis oktanool/vesi (Kow);
This is prepared from a 10-fold concentrated test medium (paragraph 17 (b); A.12) with a trace element solution (paragraph 17 (c); A.13).
jaotuskoefitsient süsteemis orgaaniline süsinik/vesi (Koc);
Use freshly supplied sodium sulphide nonahydrate (paragraph 17 (b); A.12) or wash and dry it before use, to ensure that it has sufficient reducing capacity.
hüdrolüüsi andmed;
If the test is performed without using a glove box (paragraph 12 (j)), the concentration of sodium sulphide in the stock solution should be increased to 2 g/l (from 1 g/l).
andmed fotokeemilise muundumise kohta vees;
Sodium sulphide may also be added from an appropriate stock solution through the septum of the closed test bottles, as this procedure will decrease the risk of oxidation, to obtain a final concentration of 0,2 g/l.
biolagunduvuse andmed;
Alternatively titanium (III) citrate (paragraph 17 (b)) may be used.
pindpinevus.
Add it through the septum of closed test bottles to obtain a concentration of 0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l.
Enne katse alustamist peaksid olema teada ka kasutatava sette teatavad omadused (7).
Titanium (III) citrate is a highly effective and a low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
Üksikasjad on esitatud punktides 22–25.
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of oxygen-free dilution water (paragraph 14) (which results in a 200 mmol/l solution) and add 5 ml of a titanium (III) chloride solution (15 g/100 ml dilution water).
Sarnases füsioloogilises seisundis ussid (sünkroonitud vastavalt 5. liites kirjeldatule) viiakse kokkupuutesse mürgise kemikaaliga, millega on eri kontsentratsioonides töödeldud settefaasi süsteemis sete/vesi.
Neutralise to pH 7 ± 0,5 with sodium carbonate and dispense to an appropriate serum bottle under a stream of nitrogen gas.
Katsekeskkonnana tuleks kasutada kunstlikku setet ja taastatud vett.
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
Kontrollina kasutatakse katsenõusid, millesse ei lisata uuritavat kemikaali.
Use the test medium immediately or store at 4 °C for no longer than 1 day.
Uuritav kemikaal lisatakse iga kontsentratsiooni puhul settesse enne sette nõudesse jaotamist, et varieeruvus igale kontsentratsioonile vastavate paralleelnõude vahel oleks minimaalne, ning seejärel lisatakse katseorganismid katsenõudesse, milles kemikaal on saavutanud settes ja vees tasakaalukontsentratsiooni (vt punkt 29).
A.12 (b) Tenfold concentrated test medium, prepared with the following:
Katseloomadel lastakse süsteemiga sete/vesi kokku puutuda 28 päeva vältel.
anhydrous potassium dihydrogenphosphate (KH2PO4)
Tulenevalt kunstliku sette väikesest toitainesisaldusest tuleks settele lisada sööta (vt punktid 22–23 ja 4. liide), et tagada usside kasvamine ja paljunemine kontrolltingimustes.
2,7 g
Sel viisil tagatakse, et katseloomad puutuvad kemikaaliga kokku nii vee ja sette kui ka toidu kaudu.
Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4)
Seda tüüpi katse puhul on soovitatav lõppnäitaja nii sigivuse kui ka biomassi puhul ECx (nt EC50, EC25 või EC10; kontsentratsioon, mille puhul mõju avaldub x protsendile organismidest), mis leitakse võrdluses kontrollrühma andmetega.
4,4 g
Tuleks siiski märkida, et arvestades väiksemat mõju väljendava ECx (nt EC10, EC25) väikest täpsusastet, mille puhul usaldusvahemik usaldusnivool 95 % on äärmiselt lai (nt allikas 15) ja hüpoteesi kontrollimise käigus arvutatud statistiline võimsus on väike, loetakse kõige usaldusväärsemaks lõppnäitajaks EC50.
(or 11,2 g dodecahydrate)
Peale selle võib juhul, kui katseplaan ja andmed seda võimaldavad, nii sigivuse kui ka biomassi puhul arvutada täheldatavat toimet mitteavaldava kontsentratsiooni ja vähima täheldatavat toimet avaldava kontsentratsiooni (vt punktid 34–38).
ammonium chloride (NH4Cl)
Katseplaani koostamisel lähtutakse katse eesmärgist:
5,3 g
kas soovitakse määrata ECx või täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon.
calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
VÕRDLUSKATSED
0,75 g
Kontrollrühma organismidega saadud tulemused on eeldatavalt piisav tõendus labori võimekusest kõnealust katset läbi viia ja varasemate andmete olemasolu korral ka tõendus katse korratavuse kohta.
magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
Peale selle võib teha korrapäraselt mürgisuse võrdluskatseid, kasutades katseorganismide tundlikkuse hindamiseks mürgist võrdluskemikaali.
1,0 g
Katseloomade tundlikkuse ja seisundi rahuldavaks hindamiseks sobib 96 h pikkune mürgisuse võrdluskatse, mis tehakse üksnes vees (4, 7).
iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
Teave pentaklorofenooli mürgisuse kohta täismahus katses (28 päeva pikkune kokkupuude rikastatud settega) on esitatud 6. liites ja käesolevat katsemeetodit käsitleva võrdlusuuringu aruandes (13).
resazurin (redox indicator)
Pentaklorofenooli ägedat mürgisust üksnes vees kirjeldatakse näiteks allikas 16.
(or titanium (III) citrate) final concentration
KCl mürgisust käsitlevate andmete põhjal kvaliteedikriteeriumide kehtestamine on raske, kuna praegu puuduvad kirjanduse andmed L. variegatus'e kohta.
0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l
Teave vase mürgisuse kohta L. variegatus'ele on esitatud allikates 17–21.