natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the entry into the Union, the consignments should be accompanied by both the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand and the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’, issued by the competent authority of Singapore in TRACES, in accordance with the Annex to this Regulation.
Liitu sisenemisel peaks kõnealuste saadetistega olema kaasas nii Uus-Meremaa pädeva asutuse veterinaarsertifikaadi asjakohase näidise kohane sertifikaat kui ka Singapuri pädeva asutuse poolt käesoleva määruse lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidise „NZ-TRANSIT-SG” kohaselt TRACESe süsteemis täidetud sertifikaat.
It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in order to add the entry of Singapore to the list of third countries, territories and parts thereof to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Seepärast on asjakohane muuta määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osa, et lisada Singapuri käsitlev kanne loetellu, kus on esitatud sellised kolmandad riigid, territooriumid või nende osad, kust on lubatud liitu tuua saadetisi, milles on Uus-Meremaalt pärit värske liha, mida viiakse liitu Singapuri kaudu ning mis laaditakse Singapuris maha ja ümber ning veetakse läbi Singapuri seal vahepeal ladustades või ladustamata.
It is furthermore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 to add the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ to the list of Models of veterinary certificates.
On asjakohane muuta ka määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 2. osa, et lisada veterinaarsertifikaatide näidiste loetellu veterinaarsertifikaadi näidis „NZ-TRANSIT-SG”.
Parts 1 and 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. ja 2. osa tuleks seega vastavalt muuta.
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Member States may authorise introduction of commodities covered by the certificate provided for in point (2)(b) of the Annex to this Regulation, only if that certificate issued by the competent authority of Singapore and the veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand have been issued after 26 April 2016.
Liikmesriigid võivad lubada tuua sisse kaupa, mis on hõlmatud käesoleva määruse lisa punkti 2 alapunkti b kohase sertifikaadiga, tingimusel et Singapuri pädev asutus on väljastanud selle sertifikaadi ja Uus-Meremaa pädev asutus on väljastanud oma veterinaarsertifikaadi pärast 26. aprilli 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC (OJ L 277, 22.10.2015, p. 32).
Komisjoni 20. oktoobri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1901, millega nähakse ette sertifitseerimiseeskirjad ja veterinaarsertifikaadi näidis elusloomade ja loomsete saaduste saadetiste impordiks Uus-Meremaalt liitu ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/56/EÜ (ELT L 277, 22.10.2015, lk 32).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsus 2003/24/EÜ ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 44).
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa muudetakse järgmiselt.
in Part 1, the following entry for Singapore is inserted between the entries for Russia and El Salvador:
osas lisatakse Venemaad ja El Salvadori käsitlevate kannete vahele Singapuri käsitlev järgmine kanne:
‘SG — Singapore [1]
„SG – Singapur [1]
in the list of Models of veterinary certificates, the following model is inserted after the model ‘EQW’:
Veterinaarsertifikaatide näidiste loetellu lisatakse näidise „EQW” järele järgmine näidis:
‘‘NZ-TRANSIT-SG’
„„NZ-TRANSIT-SG“
Model of veterinary certificate only for transit through Singapore with unloading, possible storage and reloading of fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is eligible for introduction and destined to the Union.’;
Sellise veterinaarsertifikaadi näidis, mida kasutatakse ainult sellise Uus-Meremaalt pärit värske liha transiidiks läbi Singapuri, sh sellise liha Singapuris mahalaadimise, võimaliku ladustamise ja ümberlaadimisega, mida on Uus-Meremaal lubatud liitu tuua, mis vastab liitu toomise nõuetele ja mis on suunatud liitu.“
the following model veterinary certificate is inserted after the veterinary certificate Model EQW:
Veterinaarsertifikaadi näidise „EQW” järele lisatakse järgmine veterinaarsertifikaadi näidis:
‘Model NZ-TRANSIT-SG
„Näidis NZ-TRANSIT-SG
Tel.
Riik
Certificate reference number
Telefon
Central Competent Authority
Sertifikaadi viitenumber
Local Competent authority
Pädev keskasutus
Consignee
Pädev kohalik asutus
Country of origin
Kauba saaja
ISO code
Pärit-oluriik
Region of origin
ISO kood
Code
Pärit-olupiir-kond
Country of destination
Kood
Singapore
Sihtriik
Place of origin
Singapur
Name Approval number
Päritolukoht
Place of loading
Nimi Heakskiidu number
Date of departure Time of departure
Laadimiskoht
Means of transport
Väljumiskuupäev Väljumiskellaaeg
Aeroplane Ship Railway wagon
Transpordivahend
Road vehicle Other
Lennuk Laev Raudteevagun
Identification:
Maanteesõiduk Muu
Document:
Identifitseerimistunnused:
Entry BIP in EU
Dokument:
No.(s) of CITES
ELi sisenemise piiripunkt
Description of commodity
CITESi number/numbrid
Commodity code (HS code)
Kauba kirjeldus
Quantity
Kauba kood (HS-kood):
Temperature of product
Kogus
Ambient Chilled Frozen
Toote temperatuur
Number of packages
Välistemperatuur Jahutatud Külmutatud
Seal/Container No
Pakendite arv
Type of packaging
Plommi/konteineri number
Commodities certified as:
Pakendi liik
Human consumption
Kaubale antud kinnitus:
For import or admission into EU
Toit
Identification of the commodity
Impordiks või sissepääsuks ELi
Species (scientific name)
Kauba identifitseerimisandmed
Nature of commodity
Liik (teaduslik nimetus)
Approval number of establishments
Kauba kirjeldus
Net weight
Rajatise loanumber
Abattoir
Netomass
Cutting plant
Tapa-maja
Cold store
Lihalõikusettevõte
COUNTRY
Külmhoone
Model NZ-TRANSIT-SG
RIIK
Health information
Näidis NZ-TRANSIT-SG
1 Health attestation
Terviseteave
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I:
1 Terviseohutuse kinnitus
originates from New Zealand and is authorised for introduction into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et I osas kirjeldatud värske liha
is destined for the Union and is accompanied by the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 (1) issued by the competent authority of New Zealand with certificate reference number , and
on pärit Uus-Meremaalt ning seda on vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osale lubatud importida liitu, ning
during transit has been unloaded, stored, reloaded and transported in accordance with the relevant requirements of Section I and V respectively of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
on suunatud liitu ja sellega on kaasas veterinaarsertifikaat, mille on komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/1901 (1) I lisas esitatud näidise järgi koostanud ja välja andnud Uus-Meremaa pädev asutus (sertifikaadi viitenumber on ), ning
during all stages of transit has been kept segregated from animal products not eligible for import into the Union, and
on transiidi ajal maha laaditud, ladustatud, ümber laaditud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I ja V jaos kehtestatud asjakohastele nõuetele ning
is eligible for import into the Union.
on transiidi kõigis etappides hoitud eraldi loomsetest saadustest, mida ei tohi liitu importida, ning
2 Transit attestation
vastab liitu importimisel kehtivatele nõuetele.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the consignment of fresh meat described in Part I has:
2 Transiidi kinnitus
arrived to the customs area of Singapore airport, in cartons with at least one tamper proof seal applied on outer packaging of each carton in such a way, that the cartons cannot be opened without at least one seal is destroyed or damaged, and
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et I osas kirjeldatud värske liha
immediately after unloading from the plane, been subject to documentary and identity check and if applicable physical check (2) by the competent authority of Singapore, and
on saabunud Singapuri lennujaama tollialale kastides, millest igaühe välisküljele on paigaldatud vähemalt üks võltsimiskindel plomm selliselt, et kasti ei saa avada ilma vähemalt ühte plommi rikkumata või kahjustamata, ning
been stored in an approved establishment in the customs area of Singapore (3), and
on kohe pärast lennukist mahalaadimist läbinud Singapuri pädeva asutuse tehtud dokumentide ja identsuskontrolli ja vajaduse korral füüsilise kontrolli, (2) ning
been reloaded into a reefer container in an approved establishment in the customs area of Singapore under supervision of the competent authority of Singapore, and
on olnud ladustamisel Singapuri lennujaama tollialal selleks heakskiidetud rajatises (3) ning
the reefer container has been:
on Singapuri pädeva asutuse järelevalve all Singapuri lennujaama tolliala heakskiidetud rajatises ümber laaditud külmutuskonteinerisse ning
sealed by the Customs authority of Singapore, for transport from the approved establishment to the sea port of Singapore, and
külmutuskonteineri
sealed by the competent authority of Singapore, for transport from the approved establishment until arrival at the first Union border inspection post.
on plomminud Singapuri tolliasutus transpordiks heakskiidetud rajatisest Singapuri sadamasse ning
Notes
on plomminud Singapuri tolliasutus transpordiks heakskiidetud rajatisest kuni saabumiseni liitu esmasaabumise piiripunkti.
This certificate is meant for the following commodities of fresh meat originating from New Zealand and for which New Zealand is authorised to introduce into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore:
Märkused
fresh meat, including minced meat, of:
Sertifikaat on ette nähtud sellise Uus-Meremaalt pärit värske liha jaoks, mida on Uus-Meremaal lubatud liitu tuua ja millega on kaasas asjakohase näidise järgi koostatud veterinaarsertifikaat, mille Uus-Meremaa pädev asutus on välja andnud, kõnealune liha on suunatud liitu ning see laaditakse Singapuris maha ja ümber ning veetakse läbi Singapuri seda seal ladustades või seal ladustamata:
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds);
värske liha, sealhulgas hakkliha:
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus);
koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ja nende ristandid) liha;
domestic porcine animals (Sus scrofa);
kodulammaste (Ovis aries) või kodukitsede (Capra hircus) liha;
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds);
kodusigade (Sus scrofa) liha;
Part II: Certification
kodukabjaliste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) liha;
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
II osa.
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
Sertifitseerimine
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
värske liha, välja arvatud rups ja hakkliha:
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families;
seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ja nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning sugukondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite liha;
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ja nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning sugukondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate ulukmetsloomade liha;
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
sugukondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite liha;
Part I:
sugukondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae kuuluvate ulukmetsloomade liha.
Box reference I.7: Country of origin means here the country of dispatch: Singapore.
Värske liha tähendab kõiki inimtoiduks kõlblikke loomade osi värskena, jahutatuna ja külmutatuna.
Box reference I.11: Place of origin: name, address and approval number of the dispatch establishment in Singapore.
I osa
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Lahter I.7: päritoluriik tähendab riiki, kust saadetis välja saadetakse: Singapur.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Lahter I.11: päritolukoht: Singapuri lähetava rajatise nimi, aadress ja heakskiidu number.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
Lahter I.15: märkida registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama liitu sisenemise piiripunkti.
Box reference I.23: For containers: The container number and the seal number of the seal applied by the competent authority of Singapore at the completion of reloading.
Lahter I.19: kasutada asjakohast HS-koodi: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 või 15.02.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’.
Lahter I.20: märkida kogubrutomass ja kogunetomass.
Approval number: Indicate the approved establishments in New Zealand.
Lahter I.23: konteinerite puhul: konteineri number ja Singapuri pädeva asutuse poolt pärast ümberlaadimist pandud plommi number.
Part II:
Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp“; „poolrümp“, „veerandrümp“, „lõiked“ või „hakkliha“.
For consignments of fresh meat for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand (Council Decision 97/132/EC), the appropriate model veterinary certificate is set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC.
Heakskiidu number: märkida heakskiidetud ettevõte Uus-Meremaal.
In exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out.
II osa
Delete if the consignment has been reloaded without storage.
Värske liha saadetiste jaoks, mille samaväärsus on kindlaks määratud Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa kokkuleppe (nõukogu otsus 97/132/EÜ) alusel, on asjakohane veterinaarsertifikaadi näidis esitatud komisjoni 20. oktoobri 2015. aasta rakendusotsuse (EL) 2015/1901 (millega nähakse ette sertifitseerimiseeskirjad ja veterinaarsertifikaadi näidis elusloomade ja loomsete saaduste saadetiste impordiks Uus-Meremaalt liitu ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/56/EÜ) I lisas.
Official veterinarian
Erandjuhtudel, kui on tegemist riskiga inimeste või loomade tervisele või kui kahtlustatakse eeskirjade eiramist, tuleb teha täiendav füüsiline kontroll.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Maha tõmmata, kui saadetis on ümber laaditud ilma seda vahepeal ladustamata.
Date: Signature:
Veterinaarjärelevalve ametnik
Stamp:
Nimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Only for fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, with or without storage and reloaded in an approved establishment during transit through Singapore.
Kuupäev: Allkiri:
Upon entry into the Union, the consignments should be accompanied both by this model of veterinary certificate issued in TRACES by the competent authority of Singapore and by the appropriate model of veterinary certificate for import of fresh meat issued by the competent authority of New Zealand, which may be attached in TRACES by the competent authority of Singapore.’;
Tempel:
I.2.a.
Ainult Uus-Meremaalt pärit värske liha, mida on Uus-Meremaal lubatud liitu tuua ja millega on kaasas asjakohase näidise järgi koostatud veterinaarsertifikaat, mille Uus-Meremaa pädev asutus on välja andnud; kõnealune liha on suunatud liitu ning Singapuri kaudu toimuva transiidi käigus laaditakse see maha, ladustatakse vahepeal heakskiidetud rajatises või ei ladustata ning laaditakse ümber.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/536
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/536,
Commission Regulation (EU) 2016/539
Komisjoni määrus (EL) 2016/539,
of 6 April 2016
6. aprill 2016,
amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards pilot training, testing and periodic checking for performance-based navigation
millega muudetakse määrust (EL) nr 1178/2011 seoses pilootide koolitamise, eksamineerimise ja korrapärase kontrollimisega suutlikkusel põhineva navigatsiooni osas
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 7(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 6,
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2] establishes conditions for pilots involved in the operation of certain aircraft, as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing and checking of those pilots.
Komisjoni määrusega (EL) nr 1178/2011 [2] on kehtestatud tingimused teatavaid õhusõidukeid käitavate pilootide ning kõnealuste pilootide koolitamise, eksamineerimise ja kontrollimisega seotud lennutreeningseadmete, isikute ja organisatsioonide kohta.
It is necessary to include in that Regulation additional requirements for pilot training, testing and periodic checking for pilots who fly in accordance with performance-based navigation (‘PBN’) procedures and therefore need PBN privileges endorsed to their instrument rating (‘IR’).
Seepärast on vaja kõnealusesse määrusesse lisada täiendavad nõuded selliste pilootide koolitamise, testimise ja korrapärase kontrollimise kohta, kes lendavad suutlikkusel põhineva navigatsiooni (edaspidi „PBN”) protseduuride kohaselt, mistõttu peab nende instrumentaallennupädevusmärge hõlmama PBN-õigusi.
The PBN endorsement should not create additional administrative burden for the competent authority.
PBN-õiguste kinnitamine ei tohiks tekitada pädeva asutuse jaoks täiendavat halduskoormust.
Pilots, holders of an IR, who have obtained on the basis of the applicable requirements of national law or otherwise theoretical knowledge and practical skills in PBN operations, prior to the date of application of this Regulation, should be deemed to have fulfilled the additional requirements, where they can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the knowledge and skills thus obtained are equivalent to those obtained through the courses and trainings required under this Regulation.
Piloodid, kellel on instrumentaallennupädevusmärge ja kes on liikmesriigi õiguses kohaldavate nõuete alusel või muud moodi omandanud PBN-lennu jaoks vajalikud teoreetilised teadmised ja praktilised oskused enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, tuleks lugeda nendele täiendavatele nõuetele vastavaks, kui nad suudavad pädevat asutust rahuldaval viisil tõendada, et niimoodi omandatud teadmised ja oskused on samaväärsed käesoleva määruse kohaselt nõutavatel kursustel ja koolitustel omandatuga.
The competent authorities should base their decisions on the equivalence of such knowledge and skills on objective information and criteria.
Pädevad asutused peaksid tegema otsuseid selliste teadmiste ja oskuste samaväärsuse kohta objektiivse teabe ja objektiivsete kriteeriumide alusel.
Not all pilots, especially in the general aviation, fly in accordance with PBN procedures as, for example, their aircraft or the local aerodrome may lack the appropriate certified equipment for that purpose.
Kõik piloodid ei lenda PBN-protseduuride kohaselt, seda eelkõige üldlennunduses, kuna näiteks nende õhusõidukil või kohalikul lennuväljal ei pruugi olla sellekohaseid nõutavaid sertifitseeritud seadmeid.
Therefore, at present those pilots may not need additional training and checking related to PBN.
Seepärast ei pruugi need piloodid praegu vajada PBNiga seotud lisakoolitust ega kontrolli.
Considering the rate of deployment of PBN equipment and procedures throughout the Union, this Regulation should provide for a reasonable period of time, after which the additional requirements for pilot training, testing and periodic checking for PBN will become applicable for those pilots.
Arvestades PBN-seadmete ja -protseduuride kasutamise ulatust kogu liidus, tuleks käesoleva määrusega ette näha põhjendatud ajavahemik, mille möödudes kohaldatakse kõnealuste pilootide suhtes täiendavaid nõudeid PBNi-alase pilootide koolitamise, testimise ja korrapärase kontrollimise kohta.
The period during which Member States may decide not to apply the provisions of Regulation (EU) No 1178/2011 in their territory to pilots holding a licence and associated medical certificate issued by a third country involved in the non-commercial operation of certain aircraft should be extended, because of the ongoing negotiations of the Union with certain third countries aimed at facilitating the conversion of such licences and medical certificates.
Pikendada tuleks ajavahemikku, mille jooksul liikmesriigid võivad otsustada mitte kohaldada määruse (EL) nr 1178/2011 sätteid oma territooriumil nende pilootide suhtes, kellele on loa ja sellega seotud tervisetõendi välja andnud kolmas riik, kuna liidu ja teatavate kolmandate riikide vahel käivad läbirääkimised, et lihtsustada selliste lubade ja tervisetõendite ümbermuutmist.