natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Kohtuotsuse registreerimisnumber:
Country:
Kohtuotsus on tehtud tagaselja:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
Jah (kirjutage menetluse algatamist käsitleva dokumendi või samaväärse dokumendi kostjale kättetoimetamise kuupäev (pp/kk/aaaa)):
DEFENDANT(S) (2)
Kohtuotsus on päritoluliikmesriigis tingimusteta täitmisele pööratav:
THE JUDGMENT
Jah (kirjutage vajaduse korral kuupäev (pp/kk/aaaa), millal kohtuotsus kuulutati täitmisele pööratavaks):
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Jah, kuid ainult järgmis(t)e isiku(te) vastu (palun täpsustage):
Reference number of the judgment:
Jah, kuid ainult kohtuotsuse mõne osa suhtes (palun täpsustage):
The judgment was given in default of appearance:
Kohtuotsuses ei ole täitmisele pööratavat kohustust
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Kohtuotsus on kostja(te) kätte toimetatud tunnistuse väljastamise kuupäeval:
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Jah (palun kirjutage kättetoimetamise kuupäev (pp/kk/aaaa), kui see on teada)
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Kohtuotsus toimetati kätte järgmis(t)es keel(t)es:
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Muu (palun märkige ISO-kood)
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Kohtu andmetel ei ole seda tehtud
The judgment does not contain an enforceable obligation
Kohtuotsuse resolutsioon ja intress:
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Kohtuotsus rahalise nõude kohta (3)
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Asja sisu lühikirjeldus:
The judgment was served in the following language(s):
Kohus on otsustanud, et
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
(perekonnanimi, eesnimi (eesnimed)/äriühingu või organisatsiooni nimi) (4)
Not to the knowledge of the court
teeb makse, mille saaja on:
Terms of the judgment and interest:
(perekonnanimi, eesnimi (eesnimed)/äriühingu või organisatsiooni nimi)
Judgment on a monetary claim (3)
Kui mitu inimest vastutab sama nõude eest, võib ühelt neist sisse nõuda kogu summa:
Short description of the subject-matter of the case:
Vääring:
The court has ordered:
euro (EUR) Bulgaaria leev (BGN) Tšehhi kroon (CZK) Taani kroon (DKK) kuna (HRK) Ungari forint (HUF) Poola zlott (PLN) naelsterling (GBP) Rumeenia leu (RON) Rootsi kroon (SEK) Muu (palun märkige ISO-kood):
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Põhisumma:
to make a payment to:
Summa makstakse korraga
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Summa makstakse mitme osamaksena (5)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Maksetähtaeg (pp/kk/aaaa)
Currency:
Summa
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
Korrapäraselt makstav summa
Principal amount:
Iga päev
Amount to be paid in one sum
Iga nädal
Amount to be paid in instalments (5)
Muu (täpsustage makseperiood):
Due date (dd/mm/yyyy)
Alates kuupäevast (pp/kk/aaaa) või sündmusest:
Amount
Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
Amount to be paid regularly
Võimalik intress:
per day
Intress:
per week
Kohtuotsuses ei ole määratud
other (state frequency):
Kohtuotsuses on ette nähtud järgmine:
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Summa:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Intressimäär … %
Interest, if applicable:
Intressi makstakse alates (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) kuni: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) (6)
Interest:
Seadusjärgne intress (kui seda kohaldatakse), mille arvestamise alus on (kirjutage asjaomase õigusakti nimetus):
Not specified in the judgment
Intressi kapitaliseerimine (kohaldamise korral palun täpsustada):
Yes, specified in the judgment as follows:
Kohtuotsus, millega määratakse ajutised meetmed, sealhulgas kaitsemeetmed:
Amount:
Kohtuasja sisu ja määratud meetme lühikirjeldus:
Rate … %
Meetme määras kohus, kellel on asja lahendamise sisuline pädevus:
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Muud liik kohtuotsus:
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Kohtuasja sisu ja kohtuotsuse lühikirjeldus:
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Kulud (7):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Järgmis(t)ele isiku(t)ele, kelle vastu täitmist taotletakse, on määratud kulude kandmine:
Short description of the subject matter of the case and the measure ordered:
Perekonnanimi, eesnimi (eesnimed)/äriühingu või organisatsiooni nimi (8):
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter:
Kui mitmele isikule on määratud kulude kandmine, võib ühelt neist sisse nõuda kogu summa:
Other type of judgment:
Kulud, mille sissenõudmist taotletakse, on järgmised (9):
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Kohtuotsuses on kulud kindlaks määratud kogusummana (kirjutage summa):
Costs (7):
Kohtuotsuses on kulud kindlaks määratud protsendina kogukulust (kirjutage protsendimäär):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Kulude kandmise kohustus on kindlaks määratud kohtuotsuses ja täpsed summad on järgmised:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
kohtukulud:
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
advokaaditasud:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
dokumentide kättetoimetamise kulud:
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
muu:
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Muu (palun täpsustage):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Kulude eest tasutav intress:
Court fees:
Ei kohaldata
Lawyers’ fees:
Intress on määratud kohtuotsusega
Cost of service of documents:
Intressi makstakse alates (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) kuni: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) (6)
Other:
Koht: …
Other (please specify):
Allkiri ja/või otsuse teinud kohtu pitser:
Interest on costs:
Kui kohtuotsus hõlmab rohkem kui ühte hagejat, lisage teave kõigi hagejate kohta.
Not applicable
Kui kohtuotsus hõlmab rohkem kui ühte kostjat, lisage teave kõigi kostjate kohta.
Interest specified in the judgment
Kui kohtuotsus puudutab üksnes varasemas kohtuotsuses määratud nõudega seotud kulusid, jätke punkt 4.6.1. täitmata ja jätkake punktiga 4.7.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event): (6)
Kui mitmele inimesele on antud korraldus makse tegemiseks, lisage teave kõigi isikute kohta.
Done at: …
Lisage teave iga osamakse kohta.
Signature and/or stamp of the court of origin:
Kui on tegemist mitme ajavahemikuga, lisage teave iga ajavahemiku kohta.
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Punkt hõlmab ka olukordi, kui kulud määrati eraldi kohtuotsusega.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Kui on tegemist mitme isikuga, lisage teave kõigi isikute kohta.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1. blank and go to point 4.7.
Juhul kui kulusid võib sisse nõuda mitmelt isikult, lisage kulude jaotumine iga isiku kohta eraldi.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
II LISA
Insert information for each instalment.
TUNNISTUS, MIS KÄSITLEB AMETLIKKU DOKUMENTI VÕI KOHTULIKKU KOKKULEPET (1) TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES
Insert information for all periods if more than one.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1215/2012 (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikkel 60
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
TUNNISTUSE VÄLJA ANDNUD KOHUS VÕI PÄDEV ASUTUS
Insert information for all persons if more than one.
AMETLIK DOKUMENT
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
Ametliku dokumendi koostanud asutus (juhul kui see ei ole sama asutus, kes tunnistuse väljastas)
ANNEX II
Asutuse nimi ja liik:
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Punktis 2.1 osutatud asutuse poolt ametliku dokumendi koostamise kuupäev (pp/kk/aaaa):
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ametliku dokumendi number (kui see on olemas):
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
Kuupäev (pp/kk/aaaa), millal ametlik dokument päritoluliikmesriigis registrisse kanti (täidetakse ainult juhul, kui registrisse kandmise kuupäevast saab dokument õigusjõu ning see kuupäev on erinev punktis 2.2 osutatud kuupäevast):
AUTHENTIC INSTRUMENT
Registri number (kui see on olemas):
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
KOHTULIK KOKKULEPE
Name and designation of authority:
Kohus, kes kinnitas kohtuliku kokkuleppe või kus kohtulik kokkulepe sõlmiti (juhul kui see on erinev tunnistust väljastavast kohtust)
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Kohtu nimi:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Kohtuliku kokkuleppe kuupäev (pp/kk/aaaa):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Kohtuliku kokkuleppe number:
Reference number in the register (if applicable):
AMETLIKU DOKUMENDI/KOHTULIKU KOKKULEPPE POOLED:
COURT SETTLEMENT
Võlausaldaja(te) nimi (nimed) (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (2):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Võlgniku/võlgnike nimi/nimed (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (3):
Name of court:
Võimalike muude poolte nimed (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)/äriühingu või organisatsiooni nimi) (4):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
AMETLIKU DOKUMENDI/KOHTULIKU KOKKULEPPE TÄITMISELE PÖÖRATAVUS PÄRITOLULIIKMESRIIGIS
Reference number of the court settlement:
Ametlik dokument/kohtulik kokkulepe on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratav
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
Ametliku dokumendi/kohtuliku kokkuleppe sisu ja eesmärk
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Rahalist nõuet puudutav ametlik dokument/kohtulik kokkulepe
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Sisu lühikirjeldus:
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4):
Ametliku dokumendi/kohtuliku kokkuleppe kohaselt peab
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
(perekonnanimi, eesnimi (eesnimed)/äriühingu või organisatsiooni nimi) (5)
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin:
tegema makse, mille saaja on:
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Summa makstakse mitme osamaksena (6)
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
Short description of the subject matter:
Võimalik intress
Under the authentic instrument/court settlement:
Ei ole ametlikus dokumendis/kohtulikus kokkuleppes kindlaks määratud
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
On ametlikus dokumendis/kohtulikus kokkuleppes kindlaks määratud:
has to make a payment to:
Intressi makstakse alates (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) kuni: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) (7)
Amount to be paid in instalments (6)
Täitmisele pööratavat mitterahalist kohustust puudutav ametlik dokument/kohtulik kokkulepe:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event)
Täitmisele pööratava kohustuse lühikirjeldus:
Interest, if applicable
Punktis 5.2.2.1. osutatud kohustus on täitmisele pööratav järgmis(t)e isiku(te) (8) vastu (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)/äriühingu või organisatsiooni nimi):
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Tunnistust väljaandva pädeva asutuse või kohtu allkiri ja/või pitser:
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Mittevajalik kogu tekstis läbivalt maha tõmmata.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Kui tegemist on mitme võlausaldajaga, lisage teave kõigi võlausaldajate kohta.
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Kui tegemist on mitme võlgnikuga, lisage teave kõigi võlgnike kohta.
Short description of the enforceable obligation
Lisage teave võimalike muude poolte kohta.
The obligation referred to in point 5.2.2.1. is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Läti võttis 1. jaanuaril 2014 kasutusele euro.
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Seepärast tuleks kõik viited Läti vanale vääringule vormidest kustutada.
Delete as appropriate throughout the certificate.
Leedu võtab 1. jaanuaril 2015 kasutusele euro.
Insert information for all creditors if more than one.
Seepärast tuleks kõik viited Leedu vääringule vormidest kustutada.
Insert information for all debtors if more than one.
Horvaatia ühines Euroopa Liiduga 1. juulil 2013.
Insert information for other parties (if any).
Seepärast tuleks vormidesse lisada viited Horvaatiale ja tema vääringule.
Latvia adopted the euro as from 1 January 2014.
Jah
Commission Regulation (EU) 2015/282
Komisjoni määrus (EL) 2015/282,
amending Annexes VIII, IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards the Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) VIII, IX ja X lisa seoses laiendatud ühe generatsiooni reproduktiivtoksilisuse uuringuga
Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that testing methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 13 lõikes 2 on sätestatud, et katsemeetodid, mida kasutatakse kõnealuses määruses nõutud ainete iseloomulikke omadusi käsitleva teabe saamiseks, vaadatakse korrapäraselt läbi ja neid täiustatakse eesmärgiga vähendada selgroogsete loomadega tehtavaid katseid ja katsetes kasutatavate loomade arvu.
The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [2] should be taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
Katsemeetodite kavandamisel tuleks võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2010/63/EL [2] sätestatud loomkatsete asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtteid, eriti kui sobivad valideeritud meetodid loomkatsete asendamiseks, vähendamiseks ja täiustamiseks muutuvad kättesaadavaks.
Following that review, Council Regulation (EC) No 440/2008 [3] and the Annexes to Regulation (EC) No 1907/2006 are to be amended, if relevant, so as to replace, reduce or refine animal testing.
Pärast kõnealust läbivaatamist tuleb vajaduse korral muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 440/2008 [3] ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 lisasid selleks, et loomkatseid asendada, vähendada või täiustada.
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, a two-generation reproductive toxicity study is to be used to investigate the reproductive toxicity of chemical substances to fulfil the standard information requirements in point 8.7.3 of Annexes IX and X to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt tuleb kahe generatsiooni reproduktiivtoksilisuse uuringut kasutada keemiliste ainete reproduktiivtoksilisuse uurimiseks, et täita kõnealuse määruse IX ja X lisa punktis 8.7.3 esitatud nõutavat standardteavet.
Furthermore, column 2 of point 8.7.1 of Annex VIII to Regulation (EC) No 1907/2006 provides that the two-generation reproductive toxicity study is a possibility to assess the cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development.
Lisaks on määruse (EÜ) nr 1907/2006 VIII lisa punkti 8.7.1 veerus 2 sätestatud, et kahe generatsiooni reproduktiivtoksilisuse uuringu abil on võimalik hinnata juhtumeid, mille korral esineb tõsiseid kahtlusi seoses aine võimaliku kahjustava mõjuga viljakusele või arengule.
The Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study [4] (EOGRTS) is a new test method developed to assess the reproductive toxicity of chemical substances.
Laiendatud ühe generatsiooni reproduktiivtoksilisuse uuring (EOGRTS) [4] on uus katsemeetod, mis on välja töötatud keemiliste ainete reproduktiivtoksilisuse hindamiseks.
EOGRTS is a modular test method, where breeding and assessment of a second filial (F2) generation and testing for developmental neurotoxicity (DNT) and developmental immunotoxicity (DIT) constitute distinct and independent modules.
Sellega saab hinnata esimese järglaspõlvkonna (F1) suuremat loomade hulka ning võtta arvesse täiendavaid parameetreid, parandades seega katse tundlikkust ja saadud teabe taset.
EOGRTS is considered to offer a number of advantages in comparison to the two-generation reproductive toxicity study.
Kuna F2 põlvkonna aretamine ei ole kavandatava põhikatse osa, saab sellise katsemeetodi puhul märkimisväärselt vähendada ka katses kasutatavate loomade arvu.
It assesses a greater number of animals of the first filial (F1) generation and addresses additional parameters, thus improving the sensitivity and level of information that can be obtained from the test.
EOGRTS lisati määrusesse (EÜ) nr 440/2008 komisjoni määrusega (EL) nr 900/2014 [5].
Furthermore, as breeding of the F2 generation is not part of the basic test design, a significant reduction in the number of animals used is achieved if this design is used.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX ja X lisa tuleks muuta, et täpsustada, kuidas tuleb uut katsemeetodit kasutada määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaldamisel.
EOGRTS was included in Regulation (EC) No 440/2008 by Commission Regulation (EU) No 900/2014 [5].
Sel eesmärgil loodi 2011. aastal komisjoni eksperdirühma alarühm, mis koosneb REACH-määruse ning keemiliste ainete klassifitseerimise ja märgistamise määruse pädevate asutuste esindajatest (eksperdirühm).
Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to specify how the new test method is to be used for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kõnealuse eksperdirühma teaduslike soovituste põhjal peaks EOGRTS saama eelistatud meetodiks määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX ja X lisa punkti 8.7.3 veerus 1 määratletud nõutava standardteabe täitmisel kahe generatsiooni reproduktiivtoksilisuse uuringu asemel (B.35).
To this end, a sub-group of the Commission Expert Group consisting of Competent Authorities for the REACH and the classification and labelling of chemical substances Regulations (the Expert Group) was created in 2011.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX ja X lisa nõutav standardteave peaks piirduma EOGRTS-i põhikonfiguratsiooniga.
Based on the scientific recommendations of this Expert Group, the EOGRTS should become the preferred test method to address the standard information requirement defined in column 1 of point 8.7.3 of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 instead of the two-generation reproductive toxicity study (B.35).
Siiski peaks registreerijal teatavatel põhjendatud juhtudel olema võimalus teha ettepanekuid ning Euroopa Kemikaaliametil (ECHA) peaks olema võimalik nõuda F2 põlvkonna, samuti ka DNT- ja DIT-kohortide uurimist.
The standard information requirement in Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 should be limited to the basic configuration of EOGRTS.
Tuleks tagada, et määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX ja X lisa punkti 8.7.3 kohaselt tehtud reproduktiivtoksilisuse uuring võimaldaks asjakohaselt hinnata viljakusele avalduvaid võimalikke mõjusid.
Nevertheless, in certain specific cases, where justified, the registrant should be able to propose and the European Chemicals Agency (ECHA) should be able to request the performance of the F2 generation, as well as the DNT and DIT cohorts.
Paaritumiseelse kokkupuute kestuse ja annuse valik peaks olema asjakohane, et täita määruses (EÜ) nr 1907/2006 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1272/2008 [6] nõutud riskihindamise ning klassifitseerimise ja märgistamise nõudeid.
It should be ensured that the reproductive toxicity study carried-out under point 8.7.3 of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 will allow adequate assessment of possible effects on fertility.
Arvestades asjaolu, et seoses F2 põlvkonna väärtuslikkusega tuleks empiiriliste andmete alusel selgitada järelejäänud teaduslikke kahtlusi, ning et tarbijatele ja kutsealastele kasutajatele suurima võimaliku riskiga aineid tuleks hinnata konservatiivse lähenemisviisi alusel, tuleks teatavate ainete puhul F2 põlvkonda aretada ja hinnata juhtumipõhiselt.
The premating exposure duration and dose selection should be appropriate to meet risk assessment and classification and labelling purposes as required by Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
Eksperdirühm soovitas, et määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX ja X lisa vastavates punktides tuleks rakendada kokkupuutepõhist lähenemist, mis on seotud tarbijate ja kutsealaste kasutajate kokkupuudet põhjustavate kasutusaladega.
Considering that the remaining scientific concerns as regards the value of the F2 generation should be clarified on the basis of empirical data, and that substances potentially presenting the highest risk to consumers and professional users should be assessed on the basis of a conservative approach, the production and assessment of the F2 generation should be triggered for certain substances on a case-by-case basis.
Selleks et veelgi optimeerida ainete valikut, mille puhul tuleks F2 põlvkonda aretada ja katsetada, tuleks lisada täiendavad kriteeriumid, mis põhinevad tõenditel, et kättesaadava toksilisuse ja toksikokineetilise teabe alusel kujutab aine endast ohtu.
The Expert Group recommended that an exposure based trigger, associated with uses leading to exposures of consumers and professional users should be implemented in the relevant points of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006.
Arenguga seotud neurotoksilisust ja arenguga seotud immuuntoksilisust peetakse arengutoksilisuse olulisteks ja asjakohasteks näitajateks, mida tuleks täiendavalt uurida.