natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the entire territory of the county of Dunajská Streda.
Soome territoorium tunnistati tomati pruunistumise viiruse suhtes kaitstavaks alaks.
Therefore, Slovakia, with the exception of some communes in certain counties, including the county of Dunajská Streda, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
Seega ei tohiks Soomet enam tomati pruunistumise viiruse suhtes kaitstavaks alaks tunnistada.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Odemira maakonda Alentejos ei tuleks seega enam tunnistada Citrus tristeza viiruse (Euroopa tüved) suhtes kaitstavaks alaks.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned was eradicated, or was under eradication in parts of its territory where there had been outbreaks of the organism, and that it does not occur in the rest of its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Apuulia ja Sardiinia piirkonnad Itaalias tunnistati organismi Grapevine flavescence dorée MLO suhtes kaitstavaks alaks.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni only until 30 April 2018.
Itaalia esitatud täiendava teabe kohaselt on Apuulia ja Sardiinia piirkonnad kõnealusest kahjulikust organismist jätkuvalt vabad.
On the basis of surveys conducted since 2013, Ireland has demonstrated that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Selguse huvides tuleb kogu määruse (EÜ) nr 690/2008 lisa asendada.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani only until 30 April 2018.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 690/2008 vastavalt muuta.
The territory of the United Kingdom has been recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Kuna teatavad piirkonnad on määruse (EÜ) nr 690/2008 kohaselt tunnistatud kaitstavateks aladeks kuni 30. aprillini 2016, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. maist 2016, et tagada õiguslik järjepidevus ja vältida kaubandushäireid.
Harr.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
From further information provided by the United Kingdom, it appears that its territory continues to be free from that harmful organism.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Artikkel 1
The territory of the Isle of Man in the United Kingdom has been recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Cryphonectria parasitica (Murill) Barr.
Määruse (EÜ) nr 690/2008 muutmine
From further information provided by the United Kingdom, it appears that the territory of the Isle of Man continues to be free from that harmful organism.
Määruse (EÜ) nr 690/2008 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Therefore, the Isle of Man in the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Artikkel 2
The territory of Finland was recognised as a protected zone with respect to tomato spotted wilt virus.
Jõustumine ja kohaldamine
Finland has submitted information showing that it cannot prevent repeated introductions of tomato spotted wilt virus into its territory and requests that it is no longer recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Finland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of tomato spotted wilt virus.
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2016.
The territory of Portugal, with the exception of some areas, was recognised as a protected zone with respect to citrus tristeza virus (European strains).
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Portugal has submitted information showing that citrus tristeza virus (European strains) is now established in the county of Odemira in Alentejo.
Brüssel, 1. juuni 2016
The county of Odemira in Alentejo should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of citrus tristeza virus (European strains).
Komisjoni nimel
The regions of Apúlia and Sardinia in Italy were recognised as a protected zone in respect of grapevine flavescence dorée MLO.
president
From further information provided by Italy, it appears that the regions of Apúlia and Sardinia continue to be free from that harmful organism.
EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Therefore, Apúlia and Sardinia in Italy should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Komisjoni 4. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 690/2008, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad (ELT L 193, 22.7.2008. lk 1).
For the purpose of clarity the entire Annex to Regulation (EC) No 690/2008 shall be replaced.
LISA
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
„I LISA
Since certain areas have been recognised as protected zones pursuant to Regulation (EC) No 690/2008 until 30 April 2016, this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to ensure legal continuity and to avoid disruption of trade.
Ühenduse kaitstavateks aladeks tunnistatud alad ja vastavad kahjulikud organismid
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Kahjulikud organismid
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kaitstavad alad: järgmised territooriumid
Article 1
Putukad, lestad ja ümarussid kõigil oma arenguastmetel
Amendment of Regulation (EC) No 690/2008
Kreeka, Hispaania (Andaluusia, Kataloonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
(Euroopast pärit populatsioonid)
Article 2
Iirimaa, Portugal (Assoorid, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho ja Trás-os-Montes), Soome, Rootsi, Ühendkuningriik
Entry into force and application
Iirimaa, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa, Mani saar ja Jersey)
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Küpros
It shall apply from 1 May 2016.
Iirimaa, Kreeka, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa, Mani saar ja Jersey)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Iirimaa, Ühendkuningriik
Done at Brussels, 1 June 2016.
Läti, Portugal (Assoorid kuni 30. aprillini 2018), Sloveenia, Slovakkia, Soome
For the Commission
Portugal (Assoorid kuni 30. aprillini 2018)
The President
Kreeka, Portugal (Assoorid)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Iirimaa, Kreeka, Ühendkuningriik
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ L 193, 22.7.2008, p. 1).
Iirimaa, Kreeka, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa ja Mani saar)
ANNEX
Iirimaa, Küpros, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa ja Mani saar)
‘ANNEX I
Iirimaa, Hispaania (Ibiza ja Menorca), Küpros, Malta, Portugal (Assoorid ja Madeira), Soome (Ahvenamaa, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turu ja Uusimaa maakond), Rootsi (Blekinge, Gotland, Hallandi, Kalmari ja Skåne lään), Ühendkuningriik
Zones in the community recognised as “protected zones”, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Iirimaa, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)
Harmful organisms
Iirimaa (kuni 30. aprillini 2018), Malta (kuni 30. aprillini 2018), Ühendkuningriik (kuni 30. aprillini 2018)
Protected zones: territory of
Iirimaa (kuni 30. aprillini 2018), Portugal (Assoorid kuni 30. aprillini 2018), Ühendkuningriik (kuni 30. aprillini 2018)
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Hispaania (Granada ja Málaga), Portugal (Alentejo, Algarve ja Madeira)
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Ühendkuningriik (kuni 30. aprillini 2018)
(European populations)
Iirimaa, Ühendkuningriik (välja arvatud järgmised kohalike omavalitsuste alad: Barnet; Brent; Bromley; Camden; Londoni linn; Westminsteri linn; Croydon; Ealing; Elmbridge'i halduspiirkond; Epsomi ja Ewelli halduspiirkond; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond upon Thames; Runnymede'i halduspiirkond; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne'i halduspiirkond; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire ja Woking) (kuni 30. aprillini 2018)
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Bakterid
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Candidatus Phytoplasma ulmi
Cyprus
Kreeka, Hispaania
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Eesti, Hispaania (v.a Andaluusia, Aragóni, Castilla-La Mancha, Castilla y Leóni ja Extremadura autonoomsed piirkonnad, Madridi autonoomne piirkond, Murcia, Navarra ja La Rioja, Guipuzkoa provints (Baskimaa) ning Kataloonia autonoomse piirkonna Lleida provintsi järgmised comarca'd: Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià ja Urgell; ning Valencia provintsi omavalitsusüksused Alborache ja Turís ning Alicante provintsi comarca'd L'Alt Vinalopó ja El Vinalopó Mitjà, Prantsusmaa (Korsika), Itaalia (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguuria, Marche, Molise, Piemonte (v.a Busca, Centallo ja Tarantasca kommuunid Cuneo provintsis), Sardiinia, Sitsiilia, Toskaana, Umbria, Valle d'Aosta), Läti, Portugal, Soome, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa: v.a Ballinran Upperi, Carrigenagh Upperi, Ballinrani ja Carrigenagh' omavalitsused Downi krahvkonnas ning Dunmurry Crossi valimispiirkond Belfastis Antrimi krahvkonnas; Mani saar ja Kanalisaared),
Ireland, United Kingdom
ning kuni 30. aprillini 2018, Iirimaa (v.a Galway linn), Itaalia (Apuulia, Emilia-Romagna (Parma ja Piacenza provintsid), Lombardia (v.a Milano, Mantua, Sondrio ja Varese provintsid), Veneto (välja arvatud Rovigo ja Veneetsia provintsid, Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano ja Vescovana kommuunid Padova provintsis ning kiirteest A4 lõuna pool asetsev piirkond Verona provintsis), Leedu (välja arvatud Babtai ja Kėdainiai omavalitsusüksused (Kaunase piirkond)), Sloveenia (välja arvatud Gorenjska, Koroška, Maribori ja Notranjska piirkonnad ning kommuunid Lendava ja Renče-Vogrsko (kiirteest H4 lõuna pool)), Slovakkia (välja arvatud Dunajská Streda maakond, Hronovce ja Hronské Kľačany (Levice maakond), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky maakond), Málinec (Poltári maakond), Hrhov (Rožňava maakond), Veľké Ripňany (Topoľčany maakond), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše ja Zatín (Trebišovi maakond))
Latvia, Portugal (Azores, until 30 April 2018), Slovenia, Slovakia, Finland
Seened
Portugal (Azores, until 30 April 2018)
Iirimaa (kuni 30. aprillini 2018), Ühendkuningriik
Greece, Portugal (Azores)
Tšehhi Vabariik, Iirimaa, Rootsi, Ühendkuningriik
Ireland, Greece, United Kingdom
Kreeka
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Viirused ja viiruselaadsed organismid
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Peedi risomaaniaviirus (BNYVV)
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Iirimaa, Prantsusmaa (Bretagne), Portugal (Assoorid), Soome, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Tomati pruunistumise viirus (TSWV)
Ireland (until 30 April 2018), Malta (until 30 April 2018), United Kingdom (until 30 April 2018)
Rootsi
Ireland (until 30 April 2018), Portugal (Azores, until 30 April 2018), United Kingdom (until 30 April 2018)
Citrus tristeza viirus (Euroopa tüved)
Spain (Granada and Málaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Kreeka (v.a Argolida ja Chania piirkondlikud üksused), Malta, Portugal (v.a Algarve, Madeira ja Odemira maakond Alentejos)
United Kingdom (until 30 April 2018)
Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa (Alsace, Champagne-Ardenne, Picardie (Aisne'i departemang), Ile de France (Citry, Nanteuil-sur-Marne'i ja Saâcy-sur-Marne'i kommuunid) ja Lorraine), Itaalia (Apuulia, Sardiinia ja Basilicata)“
Ireland, United Kingdom (excluding the local authority areas of Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire and Woking) (until 30 April 2018)
Kreeka territoorium tunnistati kuni 30. aprillini 2016 kaitstavaks alaks organismide Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer ja Ips duplicatus Sahlberg suhtes.
Bacteria
Kreeka esitatud täiendava teabe kohaselt on Kreeka territoorium kõnealustest organismidest jätkuvalt vaba.
“Candidatus Phytoplasma ulmi”
Iirimaa ja Ühendkuningriigi territooriumid tunnistati kuni 30. aprillini 2016 kaitstavaks alaks organismi Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu suhtes.
Estonia, Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzkoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana)), France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont (except the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo), Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland: excluding the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim; Isle of Man; Channel Islands),
Portugali territoorium tunnistati kuni 30. aprillini 2016 kaitstavaks alaks organismi Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu suhtes.
and, until 30 April 2018, Ireland (except Galway city), Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the provinces of Milano, Mantua, Sondrio and Varese), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano and Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), Slovakia (except the county of Dunajská Streda, Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
Portugali esitatud teabe kohaselt esineb organism Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu nüüd riigi territooriumil.
Fungi
Ühendkuningriigi territoorium, välja arvatud teatavad kohalike omavalitsuste alad, tunnistati organismi Thaumetopoea processionea L. suhtes kaitstavaks alaks kuni 30. aprillini 2016.
Ireland (until 30 April 2018), United Kingdom'
Ühendkuningriigi esitatud teabe kohaselt esineb organism Thaumetopoea processionea nüüd Guildfordi ja Wokingi omavalitsuste territooriumil.
Czech Republic, Ireland, Sweden, United Kingdom
Itaalia territooriumi teatavad osad tunnistati organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Greece
Winsl. et al suhtes kaitstavaks alaks kuni 30. aprillini 2016.
Viruses and virus-like organisms
Itaalia esitas teabe, mille kohaselt organism Erwinia amylovora esineb nüüd Milano ja Varese provintsis Lombardias.
Beet necrotic yellow vein virus
Slovakkia territoorium (välja arvatud mõned kommuunid teatavates maakondades) tunnistati organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Ireland, France (Brittany), Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)
Winsl. et al suhtes kaitstavaks alaks kuni 30. aprillini 2016.
Tomato spotted wilt virus
Slovakkia esitas teabe, mille kohaselt organism Erwinia amylovora esineb nüüd Dunajská Streda maakonna kogu territooriumil.
Sweden
Harr. suhtes.
Citrus tristeza virus (European strains)
Ühendkuningriigi esitatud täiendava teabe kohaselt on tema territoorium kõnealusest kahjulikust organismist jätkuvalt vaba.
Greece (except the Regional Units of Argolida and Chania), Malta, Portugal (except Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo)
Ühendkuningriigis tunnistati Mani saare territoorium kuni 30. aprillini 2016 kaitstavaks alaks organismi Cryphonectria parasitica (Murill) Barr suhtes.
Czech Republic, France (Alsace, Champagne-Ardenne, Picardie (département de l'Aisne), Ile de France (communes de Citry, Nanteuil-sur-Marne and Saâcy-sur-Marne) and Lorraine)), Italy (Apúlia, Sardinia and Basilicata)’
Portugali territoorium, välja arvatud teatavad piirkonnad, tunnistati Citrus tristeza viiruse (CTV) (Euroopa tüved) suhtes kaitstavaks alaks.
The territory of Greece was recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg.
Portugali esitatud teabest selgub, et Citrus tristeza viirus (Euroopa tüved) esineb nüüd Odemira maakonnas Alentejos.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/874
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/874,
amending Implementing Regulation (EU) 2015/943 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/943 kiireloomuliste meetmete kohta, millega peatatakse kuivatatud ubade import Nigeeriast
It provides for emergency measures to be taken by the Commission, where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
Määruses on sätestatud kiireloomulised meetmed, mida komisjon võtab juhul, kui on tõendeid, et mõnest kolmandast riigist imporditud toit võib tõsiselt ohustada inimeste tervist.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 [2] prohibits imports of dried beans from Nigeria declared under CN code 07133900 due to the high number of cases of contamination with an unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/943 [2] on keelatud Nigeeriast pärit, CN-koodi 07133900 alla kuuluvate kuivatatud ubade importimine liitu, sest on esinenud palju juhtumeid, kus loata toimeaine diklorofossiga saastatus ületab suurel määral Euroopa Toiduohutusameti kehtestatud esialgse akuutse standarddoosi.
Pending the implementation by Nigeria of the appropriate risk-management measures, the prohibition is to apply until 30 June 2016.
Ajal, mil Nigeeria alles hakkab rakendama asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid, tuleks kohaldada keeldu 30. juunini 2016.
Following the introduction of the import prohibition, notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500 and 07139000 due to a contamination with dichlorvos.
Impordikeelu kehtestamise järgselt on toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu esitatud teateid Nigeeriast pärit, CN-koodide 07133500 ja 07139000 alla kuuluvate kuivatatud ubade diklorofossiga saastumise kohta.
Therefore, the scope of the existing prohibition should be extended to these additional two codes.
Seega tuleks kehtivat keelu kohaldamisala laiendada nende kahe koodi puhul.
The continued presence of dichlorvos in dried beans imported from Nigeria, and the stage of implementation by Nigeria of an action plan as regards integrated pest management and maximum residue levels of pesticides, do not allow the conclusion that compliance with food law requirements as regards pesticide residues can be achieved in the short term.
Nigeeriast imporditud kuivatatud oad sisaldavad jätkuvalt diklorofossi ja Nigeeria integreeritud taimekaitse ja pestitsiidide jääkide piirnormide järgimiseks võetud tegevuskava rakendamise seis ei võimalda järeldada, et toidualastes õigusnormides pestitsiidi jääkidega seonduvalt kehtestatud nõudeid oleks võimalik lähemal ajal saavutada.
The duration of the importation prohibition should therefore be extended for an additional period of three years, to allow Nigeria to implement the appropriate risk-management measures and provide the required guarantees.
Impordikeelu kestust tuleks täiendavalt pikendada kolme aasta võrra, et Nigeeria saaks hakata rakendama asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid ning esitada nõutavad tagatised.
Implementing Regulation (EU) 2015/943 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) 2015/943 muudetakse järgmiselt.
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500, 07133900, and 07139000.’
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi Nigeeriast pärit, CN-koodide 07133500, 07133900 ja 07139000 alla kuuluvate kuivatatud ubade suhtes.“
It shall apply until 30 June 2019.’
Määrust kohaldatakse kuni 30. juunini 2019.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 of 18 June 2015 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 (OJ L 154, 19.6.2015, p. 8.).
Komisjoni 18. juuni 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/943 kiireloomuliste meetmete kohta, millega peatatakse kuivatatud ubade import Nigeeriast, ja määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa muutmise kohta (ELT L 154, 19.6.2015, lk 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/875
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/875,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/876
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/876,
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2081 alusel Ukrainast pärit teatavate teraviljade jaoks avatud tariifikvootide raames ajavahemikus 20. maist 2016 kuni 27. maini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Rakendusmääruse (EL) 2015/2081 artikli 1 lõikes 1 on ajavahemikuks 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4306 kogusele 950000 tonni.