natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: 20.11.1973.
Sünnikoht: Benghazi, Liibüa Araabia Džamahirija.
Place of birth: Benghazi, Libyan Arab Jamahiriya.
Kodakondsus: kodakondsuseta palestiinlane.
Nationality: Stateless Palestinian.
Passinumber: a) 939254 (Egiptuse reisidokument), b) 0003213 (Egiptuse pass), c) 981358 (Egiptuse pass), d) C00071659 (Saksamaa Liitvabariigi välja antud passi asendav dokument).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Muu teave: a) 6. detsembril 2007 mõistetud Saksamaal viieks aastaks ja kuueks kuuks vangi.
Other information: (a) Sentenced to 5 years and 6 months imprisonment in Germany on 6 Dec.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.12.2005.”
2007.
Kanne „Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (teiste nimedega a) Nasir al-Wahishi, b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, g) Abu Baseer al-Wehaishi, h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, k) Abu Basir, l) Abu Bashir).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Sünnikuupäev: a) 1.10.1976, b) 8.10.1396 (Hijri kalendri järgi).
The entry ‘Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
Sünnikoht: Jeemen.
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
Kodakondsus: Jeemeni.
Place of birth: Yemen.
Passinumber: 40483 (5.1.1997 välja antud Jeemeni pass).
Nationality: Yemeni.
Muu teave: viibis ajavahemikus 2003–2006 Jeemeni vanglas.
Passport No: 40483 (Yemeni passport number issued on 5.1.1997).
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 19.1.2010.” asendatakse pealkirja „Füüsilised isikud” all järgmisega: „Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (teiste nimedega a) Nasir al-Wahishi, b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, g) Abu Baseer al-Wehaishi, h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, k) Abu Basir, l) Abu Bashir).
Other information: Was in prison in Yemen between 2003 and 2006.
Sünnikuupäev: a) 1.10.1976, b) 8.10.1396 (Hijri kalendri järgi).
Commission Regulation (EU) 2015/1391
Komisjoni määrus (EL) 2015/1391,
amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1200/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut, loomühikute koefitsientide ja karakteristikute määratluste osas
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, and in particular to Articles 7(4) and 11(7) thereof [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 4 ja artikli 11 lõiget 7,
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a framework for the provision of comparable Union statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Määrusega (EÜ) nr 1166/2008 on kehtestatud õiguslik raamistik võrreldava liidu statistika kogumiseks põllumajanduslike majapidamiste struktuuri ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringu jaoks.
Therefore it is necessary to modify the definitions.
Seepärast on vaja muuta põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringus kasutatavate karakteristikute määratlusi.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics referred to in recital 2 should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1200/2009 [3] II lisa tuleks viia vastavusse põhjenduses 2 osutatud karakteristikute uue loeteluga.
Therefore it is necessary to modify the definitions of the characteristics to be used for the farm structure survey.
Määrust (EÜ) nr 1200/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [3] should be in aligned to the new list of characteristics referred to in recital 2.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [4] loodud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1200/2009 should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 1200/2009 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Annex II to Regulation (EC) No 1200/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 13. august 2015
Done at Brussels, 13 August 2015.
president
For the Commission
ELT L 321, 1.12.2008, lk 16.
The President
Komisjoni määrus (EL) nr 715/2014, 26. juuni 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1166/2008 (mis käsitleb põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut) III lisa 2016. aastal läbiviidava põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringuga kogutavate karakteristikute loetelu osas (ELT L 190, 28.6.2014, lk 8).
OJ L 321, 1.12.2008, p. 16.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2009, 30. november 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut, loomühikute koefitsientide ja karakteristikute määratluste osas (ELT L 329, 15.12.2009, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).
Nõukogu otsus 72/279/EMÜ, 31. juuli 1972, millega luuakse alaline põllumajandusstatistika komitee (EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
LISA
Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics (OJ L 179, 7.8.1972, p. 1).
„II LISA
ANNEX
Liidu põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringutes kasutatavate karakteristikute määratlused [1]I.
‘ANNEX II
ÜLDKARAKTERISTIKUD
Definitions of the characteristics to be used for the Union farm structure surveys [1]
Majapidamise asukoht
I. GENERAL CHARACTERISTICS
Põllumajandusliku majapidamise asukoht on määratletud määruse (EÜ) nr 1166/2008 artikli 2 punktis e.
Location of the holding
NUTS 3 piirkond
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1166/2008.
NUTS 3 piirkond (komisjoni määruse (EL) nr 31/2011 [2] kohaselt), kus majapidamine asub.Kas majapidamine asub vähem soodsas piirkonnas?
NUTS 3 region
Teave vähem soodsa piirkonna kohta esitatakse kooskõlas nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 [3] artikliga 32.L majapidamine asub vähem soodsas piirkonnas (v.a mägipiirkonnad), mida mõjutavad olulised looduslikust eripärast tingitud piirangud, või muus piirkonnas, mida mõjutavad konkreetsest eripärast tingitud piirangud.
The NUTS 3 region (according to Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2]) in which the holding is located.Is the holding in a Less Favoured Area (LFA)?
M majapidamine asub vähem soodsas mägipiirkonnas.
Information on LFAs is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3].L the holding is in Less Favoured area, other than mountain areas, facing significant natural constraints; or in another area affected by specific constraints.
N tavaline piirkond (mitte vähem soodne piirkond).
M the holding is in less favoured mountainous area.
Majapidamise õiguslik vorm
N normal area (non-LFA).
Põllumajandusliku majapidamise õiguslik vorm sõltub majapidamise valdaja seisundist.
Legal personality of the holding
Kas majapidamine on ühismaa üksus?
The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Spetsiaalne „ühismaa põllumajandusüksus”
Is the holding a common land unit?
virtuaalne üksus, mis on loodud andmete kogumise ja talletamise eesmärgil ja mis koosneb põllumajanduslike majapidamiste kasutatavast põllumajandusmaast, mis ei kuulu otseselt neile, st mille suhtes kehtivad ühised õigused.
A special “common land agricultural unit”
Kas majapidamise eest vastutab õiguslikult ja majanduslikult:
a virtual entity created for the purposes of data collection and recording, consisting of the utilised agricultural area used by agricultural holdings but not belonging directly to them, i.e. on which common rights apply.
füüsiline isik, kes on ainuvaldaja, kui majapidamine on iseseisev?
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Füüsiline isik, kes on sellise majapidamise valdaja, mis ei ole ühise juhtimise kaudu ega muul sellisel viisil seotud ühegi teise valdaja majapidamisega.
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Kui vastus eelmisele küsimusele on „jah”, siis kas kõnealune isik (valdaja) on ka majapidamise juht?
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Kui kõnealune isik ei ole juht, siis kas majapidamise juht on valdaja pereliige?
If the answer to the previous question is “yes”, is this person (the holder) also the manager?
Kui juht on valdaja pereliige, siis kas ta on valdaja abikaasa?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
üks või mitu füüsilist isikut, kes on osanikud, kui tegemist on majapidamiste ühendusega?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Majapidamiste ühenduse osanikud on füüsilised isikud, kes omavad, rendivad või juhivad muul viisil ühiselt põllumajanduslikku majapidamist või kes juhivad ühiselt oma isiklikke majapidamisi, justkui oleks tegemist ühe majapidamisega.
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Koostöö aluseks peab olema seadus või kirjalik leping.
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
juriidiline isik?
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Muu õigussubjekt kui füüsiline isik, kellel on üksikisiku tavapärased õigused ja kohustused, nt õigus olla kohtuasjades hagejaks ja kostjaks (üldine iseseisev õigusvõime).
a legal person?
Majapidamise valduse vorm (valdaja suhtes) ja põllumajandustootmise liik
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Kasutatav põllumajandusmaa
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Kasutatav põllumajandusmaa on kogu põllumajandusliku majapidamise poolt haritav põllumaa, püsirohumaa, püsikultuuride all olev maa ja koduaiad sõltumata valdusvormist või sellest, kas maad kasutatakse ühismaa osana.
Utilised agricultural area:
Omaniku kasutuses
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Majapidamise poolt haritav põllumajandusmaa, mis on valdaja omanduses või mida ta kasutab kasutusvaldajana või pärandatava pikaajalise rendiõigusega rentnikuna või muude selliste tingimuste alusel.
For owner farming
Rendisuhte alusel
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Kasutatav põllumajandusmaa, mida majapidamine rendib eelnevalt kindlaksmääratud renditasu eest (sularahas, loonustasuna või muul viisil) ja mille kohta on sõlmitud (kirjalik või suuline) rendileping.
For tenant farming
Kasutatav põllumajandusmaa loetakse ainult ühe põllumajandusliku majapidamise kasutuses olevaks.
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Kui kasutatav põllumajandusmaa on vaatlusaastal renditud rohkem kui ühele põllumajanduslikule majapidamisele, loetakse see tavaliselt selle majapidamise kasutuses olevaks, kes kasutab seda vaatluspäeval või kes on seda vaatlusaastal kõige kauem kasutanud.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
Loonusrendisuhte või muul alusel
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Loonusrendisuhte alusel kasutatav põllumajandusmaa (mis võib moodustada terve põllumajandusliku majapidamise) on põllumajandusmaa, mida maaomanik ning põllumajandusmaa loonusrentnik harivad üheskoos kirjaliku või suulise loonusrendilepingu alusel.
For share farming or other modes
Loonusrendilepingu alusel kasutatava maa toodang (kas majanduslik või füüsiline) jagatakse nende osapoolte vahel kokkulepitud tingimustel.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Muude valdusvormide alusel kasutatav põllumajandusmaa on põllumajandusmaa, mida ei ole märgitud muude eeltoodud kategooriate all.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Ühine maa
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Põllumajandusliku majapidamise poolt kasutatav põllumajandusmaa, mis ei kuulu otseselt sellele majapidamisele, st mille suhtes kehtivad ühised õigused.
Common land
Mahepõllumajandus
The utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Põllumajandustegevus, mis vastab i) nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007 [4] või vajaduse korral uuemates õigusaktides ning ii) mahepõllundust käsitlevates asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud standarditele ja eeskirjadele.Majapidamise kogu kasutatav põllumajandusmaa, millel kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmise meetodeid, mis on sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Liidu eeskirjadele
Organic farming
Majapidamise poolt kasutatava põllumajandusmaa osa, mille puhul tootmine vastab majapidamise tasandil täielikult i) määruses (EÜ) nr 834/2007 või vajaduse korral uuemates õigusaktides ning ii) mahepõllundustootmise sertifitseerimist käsitlevates asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetele.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [4] or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Majapidamise kogu kasutatav põllumajandusmaa, mille puhul minnakse üle mahepõllumajanduslikule tootmisele, mille meetodid peavad olema sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Liidu eeskirjadele
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Majapidamise poolt kasutatava põllumajandusmaa osa, millel kasutatakse mahepõllumajanduslikke tootmismeetodeid, kuid mille puhul ei ole veel lõppenud vajalik üleminekuperiood, et lugeda tootmine majapidamise tasandil täielikult vastavaks i) määruses (EÜ) nr 834/2007 või vajaduse korral uuemates õigusaktides ning ii) mahepõllundustootmise sertifitseerimist käsitlevates asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetele.
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Majapidamise maa, millel kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmise meetodeid, mis on sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Liidu eeskirjadele, või mille puhul minnakse üle mahepõllumajanduslikule tootmisele, mille meetodid peavad olema selliste eeskirjade kohaselt sertifitseeritud
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the transitional period necessary to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production has not yet been completed.
Majapidamise poolt kasutatav põllumajandusmaa, millel kasutatakse mahepõllumajanduslikke tootmismeetodeid või mis on üle minemas mahepõllumajanduslikele tootmismeetoditele, mis on sertifitseeritud vastavalt i) määruses (EÜ) nr 834/2007 või vajaduse korral uuemates õigusaktides ning ii) mahepõllundust käsitlevates asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud standarditele ja eeskirjadele, jagatuna põllumajanduskultuuride kategooriate kaupa.
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Union rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Allpool on loetletud põllumajanduskultuuride kategooriad mahepõllumajandusliku tootmise jaoks.
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production to be broken down by crop categories.
Põllumajanduskultuurid on määratletud jaotises „II.
The different crop categories for organic production are listed below.
Maa”.
Please note that the crops are defined in Section II.
Teravili terade (sh seemne) saamiseks
Land.
Kuivatatud kaunviljad ja valgurikkad taimed terade (sh seemne ning teravilja ja kaunvilja segude) saamiseks
Cereals for the production of grain (including seed)
Kartul (sh varajane ja seemnekartul)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Suhkrupeet (v.a seeme)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Õlikultuurid
Sugar beet (excluding seed)
Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad
Oil seed crops
Karja- ja heinamaa (v.a hooldamata karjamaa)
Fresh vegetables, melons and strawberries
Puuvilja- ja marjaistandikud
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Tsitruseistandikud
Fruit and berry plantations
Oliiviistandikud
Citrus plantations
Viinamarjaistandikud
Olives plantations
Muud põllumajanduskultuurid (kiutaimed jms), sh hooldamata karjamaa
Vineyards
Loomakasvatuses kasutatavad mahepõllumajanduslikud tootmismeetodid, mis on sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Liidu eeskirjadele
Other crops (fibre crops, etc.) including rough grazings
Loomade arv, keda kasvatatakse majapidamises, mille puhul kogu loomakasvatus või osa sellest vastab majapidamise tasandil täielikult i) määruses (EÜ) nr 834/2007 või vajaduse korral uuemates õigusaktides ning ii) mahepõllundustootmise sertifitseerimist käsitlevates asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetele, jagatuna loomakategooriate kaupa.
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Union rules
Põllumajandusloomad on määratletud jaotises „III.
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production, to be broken down by animal categories.
Põllumajandusloomad”.
Livestock are defined in Section III.
Veised
Livestock.
Sead
Pigs
Kodulinnud
Sheep and goats
Muud loomad
Poultry
Põllumajandusettevõtte toodangu sihtkoht
Other animals
Majapidamise valdaja kodumajapidamises tarbitakse üle 50 % majapidamise lõpptoodangu väärtusest
Destination of the holding's production
Kodumajapidamine on valdaja perekond, mille liikmed elavad ühise katuse all, jagavad osa või kogu oma sissetulekust ja varast ning tarbivad üheskoos teatud kaupu ja teenuseid, peamiselt eluaset ja toitu.
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Lõpptoodang selle karakteristiku mõistes on kasutuskõlblik toodang põllumajanduse arvepidamises [5].Otsemüük lõpptarbijatele moodustab üle 50 % majapidamise kogumüügist
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Otsemüük lõpptarbijatele tähendab põllumajandusliku majapidamise töödeldud või töötlemata omatoodangu müüki otse tarbijatele vahetuks tarbimiseks.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts [5].Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding
Protsent arvutatakse rahas väljendatud väärtuses, olenemata sellest, kas müügi eest on makstud rahas, loonusena või muul viisil.
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
MAA