natgillin/translations-raw huggingface dataset:
draw up and keep up to date a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 1, including their contact details;
Artikkel 40
specify in the list provided for in point (a) the address to which the following is to be sent:
Aretusprogramme täitvate pädevate asutuste poolt normide täitmine
the notifications referred to in Article 12; or
Erandina käesolevast peatükist võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et kontrollida, kas vastavalt artiklile 38 aretusprogramme täitvad pädevad asutused vastavad selles artiklis sätestatud normidele.
the information, requests or notifications referred to in Articles 48 and 49;
Artikkel 41
make the list referred to in point (a) available to the public on a website and notify that website to the Commission.
Pädevate asutuste üldised kohustused
The Commission shall draw up and keep up to date a list of the websites referred to in point (c) of paragraph 2 and make such list available to the public.
Pädevatel asutustel:
Article 40
peavad olema kehtestatud nende läbiviidavate ametlike kontrollide ja muude ametlike toimingute tulemuslikkuse, asjakohasuse, erapooletuse, kvaliteedi ja järjepidevuse tagamise ja kontrollimise menetlused või kord või mõlemad;
Compliance by competent authorities carrying out breeding programmes
peavad olema kehtestatud menetlused või kord või mõlemad, mille eesmärk on tagada, et nende töötajatel, kes viivad läbi ametlikke kontrolle ja muid ametlikke toiminguid, puudub huvide konflikt suhetes ettevõtjatega, kelle juures nad ametlikke kontrolle ja muid ametlikke toiminguid läbi viivad;
By way of derogation from this Chapter, Member States shall take the necessary measures to verify that competent authorities carrying out breeding programmes in accordance with Article 38 comply with the rules laid down in that Article.
peab olema piisav arv sobiva kvalifikatsiooniga, sobiva koolituse saanud ja sobivate kogemustega töötajaid või juurdepääs neile, et ametlikke kontrolle ja muid ametlikke toiminguid oleks võimalik läbi viia tõhusalt ja tulemuslikult;
Article 41
peavad olema asjakohased ja nõuetekohaselt hooldatud rajatised ja seadmed, et tagada oma töötajatele võimalus viia ametlikke kontrolle ja muid ametlikke toiminguid läbi tõhusalt ja tulemuslikult;
General obligations of competent authorities
peavad olema õiguslikud volitused ametlike kontrollide ja muude ametlike toimingute läbiviimiseks ning käesoleva määrusega ette nähtud meetmete võtmiseks;
Competent authorities shall:
peavad olema kehtestatud õiguslikud menetlused, et tagada oma töötajate jaoks nende ülesannete nõuetekohase täitmise võimaldamiseks juurdepääs ettevõtjate valdustele ja dokumentidele ning nende hallatavatele elektroonilistele teabehaldussüsteemidele.
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure and verify the effectiveness, appropriateness, impartiality, quality and consistency of the official controls and of the other official activities that they perform;
Artikkel 42
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure that their staff performing official controls and other official activities are free from any conflict of interest as regards the operators in respect of which they perform those official controls and other official activities;
Pädevate asutuste konfidentsiaalsuskohustused
have, or have access to, a sufficient number of suitably qualified, trained and experienced staff so that official controls and other official activities can be performed efficiently and effectively;
Ilma et see piiraks olukordi, mil liidu või liikmesriigi õigusega nõutakse konfidentsiaalse teabe avaldamist, nõuavad pädevad asutused oma töötajatelt, et nad ei avaldaks kolmandatele isikutele ametlike kontrollide ja muude ametlike toimingutega seotud ülesandeid täites saadud teavet, mis oma olemuselt on ametisaladus, välja arvatud kui on olemas ülekaalukas avalik huvi, mis nõuab sellise teabe avaldamist.
have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that their staff can perform official controls and other official activities efficiently and effectively;
Ametisaladusena käsitatakse teavet, mille avaldamine seaks ohtu
have the legal powers to perform official controls and other official activities and to take the action provided for in this Regulation;
ametlike kontrollide või uurimiste eesmärgi;
have legal procedures in place in order to ensure that their staff have access to the premises of, and documents and computerised information management systems kept by, operators so as to be able to carry out their tasks properly.
ettevõtja või muu füüsilise või juriidilise isiku ärihuvide kaitstuse;
Article 42
kohtumenetluse ja õigusnõustamise kaitstuse.
Confidentiality obligations of the competent authorities
Artikkel 43
Without prejudice to situations where its disclosure is required by Union law or national law, competent authorities shall require members of their staff to undertake not to disclose to third parties information acquired when undertaking their duties, in the context of official controls and other official activities, which is, by its nature, covered by professional confidentiality, unless there is an overriding public interest in its disclosure.
Ametlikule kontrollile esitatavad nõuded
Information covered by professional confidentiality shall include information the disclosure of which would undermine:
Pädevad asutused viivad ettevõtjate juures ametliku kontrolli läbi sobiva sagedusega, võttes arvesse
the purpose of official controls or investigations;
käesolevas määruses sätestatud normide rikkumise ohtu;
the protection of commercial interests of an operator or any other natural or legal person;
ettevõtjate juures tehtud varasemate ametlike kontrollide tulemusi ja käesolevas määruses sätestatud normide varasemat täitmist;
the protection of court proceedings and legal advice.
käesolevas määruses sätestatud normide täitmise kontrollimiseks ettevõtjate enesekontrollide või nende taotluse korral kolmandate isikute läbiviidud kontrollide usaldusväärsust ja tulemusi;
Article 43
mis tahes teavet, mis võib viidata käesolevas määruses sätestatud normide rikkumisele.
Rules on official controls
Pädevad asutused viivad ametliku kontrolli läbi dokumenteeritud menetluste kohaselt, mis sisaldavad juhiseid ametlikku kontrolli läbiviivate töötajate jaoks.
Competent authorities shall perform official controls on operators with appropriate frequency, taking account of:
Ettevõtjatele tuleb ametlikust kontrollist ette teatada, välja arvatud juhul, kui on olemas põhjused ametliku kontrolli läbiviimiseks ilma etteteatamiseta.
the risk of non-compliance with the rules provided for in this Regulation;
Ametliku kontrolli läbiviimisel tuleb niivõrd kui võimalik püüda vähendada ettevõtjatele langevat koormust, ilma et see avaldaks negatiivset mõju kõnealuse ametliku kontrolli kvaliteedile.
the past records of operators as regards the results of official controls performed in their respect and their compliance with the rules provided for in this Regulation;
Pädevad asutused viivad ametliku kontrolli läbi samal viisil, olenemata sellest, kas asjaomased aretusloomad või nende aretusmaterjal
the reliability and results of self-checks performed by the operators, or by third parties at their request, for the purpose of verifying compliance with the rules provided for in this Regulation;
on pärit liikmesriigist, kus ametlik kontroll läbi viiakse, või mõnest muust liikmesriigist või
any information that might indicate non-compliance with the rules provided for in this Regulation.
tuuakse liitu sisse.
Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain instructions for staff performing official controls.
Artikkel 44
Official controls shall be performed after the operator has been notified in advance unless there are reasons to carry out the official controls without prior notice.
Ametliku kontrolli läbipaistvus
Official controls shall, as far as possible, be performed in a manner that minimises the burden on the operators without this negatively affecting the quality of those official controls.
Pädev asutus teeb ametlikku kontrolli võimalikult läbipaistvalt ja muudab üldsusele kättesaadavaks asjakohase ametliku kontrolli läbiviimise ja korraldamisega seotud teabe.
Competent authorities shall perform official controls in the same manner irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof:
Artikkel 45
originate in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
Ametliku kontrolli kontrollaktid
are entering the Union.
Pädevad asutused koostavad kontrollaktid iga nende poolt läbiviidud ametliku kontrolli kohta.
Article 44
Kontrollaktid sisaldavad järgmist teavet:
Transparency of official controls
ametliku kontrolli eesmärgi kirjeldus;
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and shall make relevant information concerning the organisation and the performance of official controls publicly available.
kohaldatud kontrollimeetodid;
Article 45
ametliku kontrolli tulemused;
Written records of official controls
vajaduse korral meetmed, mille rakendamist pädevad asutused ettevõtjatelt ametliku kontrolli tulemusel nõuavad.
Competent authorities shall draw up written records of every official control that they perform.
Kui kohtueelse uurimise või kohtumenetluse kaitstuse eesmärk ei nõua vastupidist, annavad pädevad asutused ettevõtjale, kelle juures ametlik kontroll läbi viidi, lõikes 1 osutatud kontrollakti koopia.
Those written records shall contain:
Artikkel 46
a description of the purpose of the official control;
Ametlikule kontrollile või muudele ametlikele toimingutele allutatud ettevõtjate kohustused
the control methods applied;
Niivõrd kui see on vajalik ametliku kontrolli läbiviimiseks või muude ametlike toimingute tegemiseks, peab ettevõtja, kui pädev asutus seda nõuab, andma pädeva asutuse töötajatele juurdepääsu
the results of the official control;
oma seadmetele, valdustele ja muudele tema kontrolli all olevatele kohtadele;
where appropriate, action that the competent authorities require the operators to take as a result of the official control.
oma elektroonilistele teabehaldussüsteemidele;
Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, competent authorities shall provide the operators which have been subject to an official control with a copy of the written records referred to in paragraph 1.
oma aretusloomadele ja tema kontrolli all olevale aretusmaterjalile;
Article 46
oma dokumentidele ja muule asjakohasele teabele.
Obligations of operators subject to official controls or other official activities
Ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute läbiviimise ajal abistavad ettevõtjad pädevate asutuste töötajaid ja teevad nendega koostööd nende tööülesannete täitmisel.
To the extent that this is necessary for the performance of official controls or other official activities, operators shall, when required to do so by the competent authorities, give to the staff of those competent authorities the necessary access to:
Artikkel 47
their equipment, premises and other places under their control;
Kinnitust leidnud nõuete rikkumise korral võetavad meetmed
their computerised information management systems;
Kui nõuete rikkumine on leidnud kinnitust, teeb pädev asutus järgmist:
their breeding animals and the germinal products thereof under their control;
võtab mis tahes meetmeid, mis on vajalikud selleks, et määrata kindlaks nõuete rikkumise allikas ja ulatus ning teha kindlaks ettevõtja vastutus;
their documents and any other relevant information.
võtab asjakohaseid meetmeid tagamaks, et ettevõtja heastab nõuete rikkumise ja hoidub sellest edaspidi.
During official controls and other official activities, operators shall assist and cooperate with the staff of the competent authorities in the accomplishment of their tasks.
Võetava meetme üle otsustamisel võtab pädev asutus arvesse nõuete rikkumise laadi ja asjaomase ettevõtja võimalikke varasemaid rikkumisi.
Article 47
Eelkõige teeb pädev asutus asjakohasel juhul järgmist:
Actions in case of established non-compliance
teeb aretusühingule ettekirjutuse lükata edasi tõupuhaste aretusloomade kandmine tõuraamatusse või teevad aretusettevõttele ettekirjutuse lükata edasi ristandaretussigade kandmine aretusregistrisse;
Where non-compliance is established, the competent authorities shall:
teeb ettekirjutuse mitte kasutada aretusloomi või aretusmaterjali käesoleva määruse kohaseks aretuseks;
take any action necessary to determine the origin and extent of that non-compliance and to establish the responsibilities of the operators concerned;
peatab põlvnemistunnistuste väljaandmise aretusühingu või aretusettevõtte poolt;
take appropriate measures to ensure that the operators concerned remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
peatab või tunnistab kehtetuks aretusühingu või aretusettevõtte aretusprogrammi heaks kiitmise, kui kõnealune aretusühing või aretusettevõte rikub korduvalt, pidevalt või üldiselt niisuguse aretusprogrammi nõudeid, mis on heaks kiidetud artikli 8 lõike 3 ja, kui see on kohalduv, artikli 12 kohaselt;
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the operators concerned with regard to compliance.
tunnistab kehtetuks aretusühingu või aretusettevõtte artikli 4 lõike 3 kohase tunnustamise, kui kõnealune aretusühing või aretusettevõte rikub korduvalt, pidevalt või üldiselt artikli 4 lõikes 3 osutatud nõudeid;
In particular competent authorities shall, as appropriate:
võtab mis tahes muid meetmeid, mida ta peab asjakohaseks, et tagada käesoleva määruse täitmine.
order that the breed society postpones the entry in breeding books of purebred breeding animals or that the breeding operation postpones the registration in breeding registers of hybrid breeding pigs;
Pädev asutus teatab asjaomasele ettevõtjale või tema esindajale
order that the breeding animals or their germinal products shall not be used for breeding in accordance with this Regulation;
seoses lõike 1 kohase meetmega oma otsusest kirjalikult, põhjendades oma otsust;
suspend the issuing of zootechnical certificates by the breed society or the breeding operation;
asjaomase otsuse edasikaebamise õigusest ning kohaldatava menetluse ja tähtajad.
suspend or withdraw the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where the activities of that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fail to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;
Pädev asutus jälgib olukorda ning muudab tema poolt käesoleva artikli kohaselt võetud meetmeid, peatab need või lõpetab nende kohaldamise, lähtudes nõuete rikkumise tõsidusest ja nõuete täitmisele viitavatest selgetest tõenditest.
withdraw the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(3), where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements referred to in Article 4(3);
Liikmesriigid võivad ette näha, et käesoleva artikli kohaldamisel pädevale asutusele tekkinud kulud kannavad täielikult või osaliselt asjassepuutuvad ettevõtjad.
take any other measures that they deem to be appropriate to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation.
Artikkel 48
The competent authorities shall provide the operators concerned, or their representatives, with:
Koostöö ja haldusabi
a written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for that decision;
Kui on tegemist nõuete rikkumisega, mida esineb enam kui ühes liikmesriigis, see levib enam kui ühte liikmesriiki või sellel on tagajärjed enam kui ühes liikmesriigis, teevad kõnealuste liikmesriikide pädevad asutused üksteisega koostööd ja osutavad üksteisele haldusabi, et tagada käesoleva määruse nõuetekohane kohaldamine.
information on any right of appeal against such decisions, and on the applicable procedure and time limits.
Lõikega 1 ette nähtud koostöö ja haldusabi võivad hõlmata
The competent authorities shall monitor the situation and shall modify, suspend or withdraw the measures that they have taken in accordance with this Article, depending on the severity of the non-compliance and the existence of clear evidence of a return to compliance.
liikmesriigi pädeva asutuse (edaspidi „taotluse esitanud pädev asutus“) põhjendatud taotlust saada teise liikmesriigi pädevalt asutuselt (edaspidi „taotluse saanud pädev asutus“) teavet, mis on vajalik ametliku kontrolli läbiviimiseks või järelmeetmete võtmiseks;
Member States may provide that the operators concerned are to bear all or part of expenditure incurred pursuant to this Article by competent authorities concerned.
nõuete rikkumise korral, millel võib olla mõju teistes liikmesriikides, kõnealuste teiste liikmesriikide pädevate asutuste teavitamist kõnealusest nõuete rikkumisest teadliku pädeva asutuse poolt;
Article 48
taotluse saanud pädeva asutuse poolt taotluse esitanud pädevale asutusele vajaliku teabe ja vajalike dokumentide esitamist põhjendamatu viivituseta, kui asjaomane teave ja asjaomased dokumendid on kättesaadavad;
Cooperation and administrative assistance
uurimise korraldamist või ametlikke kontrolle, mida taotluse saanud pädev asutus viib läbi selleks, et
Where non-compliance originates in, spreads to or affects more than one Member State, the competent authorities in those Member States shall cooperate with one another as well as provide one another with administrative assistance in order to ensure the correct application of the rules provided for in this Regulation.
esitada taotluse esitanud pädevale asutusele kogu vajalik teave ja kõik vajalikud dokumendid, sealhulgas niisuguse uurimise või ametlike kontrollide tulemuste ning, asjakohasel juhul, võetud meetmete kohta;
The cooperation and administrative assistance provided for in paragraph 1 may include:
kontrollida, kas tema jurisdiktsioonis täidetakse käesolevas määruses sätestatud norme, viies vajaduse korral läbi kohapealseid kontrolle;
the reasoned request by a competent authority of a Member State (‘requesting competent authority’) for information from a competent authority of another Member State (‘requested competent authority’) that is needed in order to perform official controls or to follow them up;
asjaomaste pädevate asutuste kokkuleppel liikmesriigi pädeva asutuse osalemist kohapealses ametlikus kontrollis, mida viivad läbi teise liikmesriigi pädevad asutused.
in the case of a non-compliance which might have implications in other Member States, the notification of the competent authorities of those other Member States by the competent authority aware of the non-compliance;
Kui muust liikmesriigist pärit aretusloomade või nende aretusmaterjali ametliku kontrolli käigus ilmnevad käesolevas määruses sätestatud normide korduvad rikkumised, teatab kõnealuse ametliku kontrolli läbiviinud liikmesriigi pädev asutus sellest põhjendamatu viivituseta komisjonile ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
the provision, by the requested competent authority, of necessary information and documents to the requesting competent authority, without undue delay when the relevant information and documents become available;
Käesolev artikkel ei piira selliste siseriiklike normide kohaldamist,
the performance of investigations or official controls by the requested competent authority that are necessary to:
mida kohaldatakse kohtumenetluse esemeks olevate või kohtumenetlusega seotud dokumentide kättesaadavaks tegemise suhtes;
provide the requesting competent authority with all necessary information and documents, including information concerning the results of such investigations or official controls and, where appropriate, the measures taken;
mille eesmärk on füüsiliste või juriidiliste isikute ärihuvide kaitsmine.
verify, where necessary ‘on-the-spot’, compliance within their jurisdiction with the rules provided for in this Regulation;
Kogu käesoleva artikli kohane teabevahetus pädevate asutuste vahel toimub kirjalikult paberkandjal või elektrooniliselt.
by agreement between the competent authorities concerned, participation by a competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform.
Artikkel 49
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated instances of non-compliance with the rules provided for in this Regulation, the competent authority of the Member State that has performed those official controls shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof without undue delay.
Komisjoni ja liikmesriikide teavitamine kolmandate riikide esitatava teabe alusel
This Article shall apply without prejudice to national rules that are:
Kui pädev asutus saab kolmandast riigist teavet, milles osutatakse käesolevas määruses sätestatud normide rikkumisele, teeb ta põhjendamatu viivituseta järgmist:
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
edastab sellise teabe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele, keda teadaolevalt kõnealune rikkumine puudutab;
aimed at the protection of commercial interests vested in natural or legal persons.
edastab sellise teabe komisjonile, kui teave on või võib olla oluline liidu tasandil.
All communications between competent authorities in accordance with this Article shall be in writing, either on paper or in electronic form.
Käesoleva määruse kohaselt läbiviidud ametliku kontrolli või uurimise käigus saadud teavet võib lõikes 1 osutatud kolmandale riigile edastada tingimusel, et
Article 49
teavet esitanud pädevad asutused on andnud selleks oma nõusoleku;
Notification of the Commission and Member States on the basis of information provided by third countries
järgitakse isikuandmete kolmandatele riikidele edastamise suhtes kohaldatavaid liidu ja liikmesriigi õigusnorme.
Where competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with the rules provided for in this Regulation, they shall, without undue delay:
Artikkel 50
notify such information to the competent authorities of the other Member States known to be concerned by that non-compliance;
Komisjoni koordineeritud abi ja järelmeetmed
where such information is or might be relevant at Union level, communicate such information to the Commission.
Komisjon koordineerib viivitamata pädevate asutuste poolt käesoleva peatüki kohaselt võetud meetmeid, kui
Information obtained through official controls or investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
komisjonile kättesaadav teave osutab tegevusele, millega rikutakse või tõenäoliselt rikutakse käesolevas määruses sätestatud norme, ning see puudutab mitut liikmesriiki;
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused ei suuda jõuda kokkuleppele käesolevas määruses sätestatud normide rikkumisele kohaldatavate asjakohaste meetmete osas.
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
Lõikes 1 osutatud juhtudel võib komisjon
Article 50
nõuda, et niisuguste liikmesriikide pädevad asutused, keda puudutab tegevus, millega rikutakse või tõenäoliselt rikutakse käesolevas määruses sätestatud norme, annaksid komisjonile aru nende poolt võetud meetmetest;
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
koostöös liikmesriikidega, keda puudutab tegevus, millega rikutakse või tõenäoliselt rikutakse käesolevas määruses sätestatud norme, saata ülevaatusmeeskonna läbi viima kohapealset komisjoni kontrolli;