natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard referred to in Article 257(1) occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, take one or more of the emergency measures referred to in Article 257(1) where it detects on its territory animals or products from the Member State referred to in Article 257(1) or means of transport or any other material that may have come into contact with such animals and products.
viivitamata lõikes 1 osutatud taudipuhangust või -ohu esinemisest;
The competent authority referred to in paragraph 1 of this Article may, where a serious risk exists pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with Article 259, take the emergency measures referred to in Article 257(1) on an interim basis, depending on the gravity of the situation with regard to animals or products originating from the establishments or other locations, or where relevant from the restricted zones of the Member State, where the disease or hazard referred to in Article 257(1) occurred, or means of transport or other material that may have come into contact with such animals.
viivitamata lõigete 1 ja 2 kohaselt võetud erakorralistest meetmetest.
A Member State may take measures as referred to in Article 257(1) in the event of an outbreak in a third country or territory bordering the Union of a disease referred to in point (a) of Article 9(1) or an emerging disease in such a third country or territory, in so far as those measures are necessary in order to prevent the spread of the disease into the territory of the Union.
Artikkel 259
The competent authority referred to in paragraph 1 and the competent authority of the Member State referred to in paragraph 3 shall inform the Commission and other Member States:
Komisjoni rakendatavad erakorralised meetmed
immediately of the outbreak or occurrence of a hazard referred to in paragraph 1;
Artikli 257 lõikes 1 osutatud taudipuhangu või -ohu esinemise korral ja kui liikmesriikide pädevad asutused on rakendanud erakorralisi meetmeid kooskõlas artikli 257 lõikega 1 ning artikli 258 lõigetega 1, 2 ja 3, vaatab komisjon üle kõnealuse olukorra ja rakendatud erakorralised meetmed ning võtab rakendusaktidega vastu ühe või mitu artikli 257 lõikes 1 osutatud erakorralistest meetmetest loomade ja toodete ja veovahendite ja muude materjalide suhtes, mis võisid kokku puutuda kõnealuste loomade ja toodetega, mis tahes järgmisel juhul:
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2.
komisjoni ei ole teavitatud ühestki artikli 257 lõike 1 ning artikli 258 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt rakendatud meetmest;
Article 259
komisjoni arvates ei ole artikli 257 lõike 1 ning artikli 258 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt rakendatud meetmed piisavad;
Commission emergency measures
komisjoni arvates on vaja heaks kiita või asendada liikmesriikide pädevate asutuste poolt artikli 257 lõike 1 ning artikli 258 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt rakendatud meetmed, et vältida põhjendamatuid häireid loomade ja toodete liikumises.
In the event of an outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in Article 257(1), and of emergency measures taken by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3), the Commission shall review the situation and the emergency measures taken, and shall adopt, by means of an implementing act, one or more of the emergency measures provided for in Article 257(1) concerning the animals and products in question and means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products, in any of the following cases:
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud tõsise riskiga taudi või ohu levimiseks, võib komisjon võtta kooskõlas artikli 266 lõikega 3 vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
where the Commission has not been informed of any measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3);
Erakorralised meetmed, mis on seotud kolmandatest riikidest ja territooriumidelt pärit loomade ja toodete saadetistega ja veovahendite ja muude materjalidega, mis võisid selliste saadetistega kokku puutuda
where the Commission considers the measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) to be inadequate;
Artikkel 260
where the Commission considers it necessary to approve or replace the measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) in order to avoid unjustified disruptions in the movement of animals and products.
Pädeva asutuse rakendatavad erakorralised meetmed
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks of the spread of a disease or a hazard, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with Article 266(3).
Kui liikmesriigi pädev asutus saab teada kolmandast riigist või territooriumilt pärit loomadest või toodetest, samuti veovahenditest või materjalidest, mis võisid kokku puutuda selliste loomade ja toodetega, mis kujutavad endast tõenäoliselt tõsist riski liidus võimaliku nakatumise või saastumise tõttu loetellu kantud taudide või esilekerkivate taudidega või ohu tõttu, siis peab ta:
Emergency measures concerning consignments of animals and products originating from third countries and territories, and means of transport and other material, that may have come into contact with such consignments
viivitamata rakendama üht või mitut järgmistest erakorralistest meetmetest, et vähendada kõnealust riski, sõltuvalt olukorra tõsidusest:
Article 260
asjaomaste loomade ja toodete hävitamine;
Emergency measures to be taken by the competent authority
III osa II jaotise 1. peatükis (artiklid 53–71) osutatud tauditõrjemeetmed, kui see on asjakohane;
Where the competent authority of a Member State becomes aware of animals or products originating from a third country or territory, or of means of transport or materials, which may have come into contact with such animals and products, that are likely to constitute a serious risk in the Union due to possible infection or contamination by listed diseases or emerging diseases or hazards, it shall:
muud erakorralised meetmed, mida ta peab asjakohasteks, et ennetada taudi või ohu levimist liitu;
immediately take one or more of the following emergency measures necessary to mitigate that risk, depending on the gravity of the situation:
teavitama kohe komisjoni ja teisi liikmesriike TRACESi kaudu asjaomaste loomade ja toodetega seotud riskidest ning kõnealuste loomade ja toodete päritolust ning viivitamata punkti a kohaselt võetud erakorralistest meetmetest.
destruction of the animals and products concerned;
Artikkel 261
any disease control measures referred to in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71), where appropriate;
Kui loetellu kantud taud või esilekerkiv taud või oht, mis võib kujutada endast tõsist riski, esineb või levib kolmandas riigis või territooriumil, või kui seda eeldab muu tõsine looma- või rahvatervisega seotud põhjus, võib komisjon rakendusaktiga ja toimides kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel võtta vastu ühe või mitu järgmistest erakorralistest meetmetest, sõltuvalt olukorra tõsidusest:
any other emergency measure which it deems appropriate to prevent the spread of the disease or hazard into the Union;
peatada liitu sisenemise selliste loomade ja toodete saadetiste ning veovahendite ja muu materjali puhul, mis võisid kokku puutuda kõnealuste saadetistega, kust nimetatud taud või oht võib liitu levida;
immediately inform the Commission and the other Member States of the risks associated with the animals and products in question and of the origin of those animals and products by means of Traces, and without delay of the emergency measures taken pursuant to point (a).
kehtestada erinõuded selliste loomade ja toodete, samuti veovahendite ja muu materjali liitu saabumise kohta, mis võisid kokku puutuda kõnealuste loomade ja toodetega, kust nimetatud taud või oht võib liitu levida;
Article 261
rakendada muid asjakohaseid erakorralisi tauditõrjemeetmeid, et ennetada sellise taudi või ohu levimist liitu.
Where a listed disease, an emerging disease or a hazard that is likely to constitute a serious risk occurs or spreads in a third country or territory, or if any other serious animal or public health reason so warrants, the Commission may, by means of an implementing act and acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one or more of the following emergency measures, depending on the gravity of the situation:
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud tõsiste riskidega, võtab komisjon pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist kooskõlas artikli 266 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
suspend the entry into the Union of consignments of animals and products, and means of transport or other material, that may have come into contact with such consignments, which may spread that disease or hazard into the Union;
Artikkel 262
establish special requirements for the entry into the Union of animals and products, and of means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, which may spread that disease or hazard into the Union;
Liikmesriikide rakendatavad erakorralised meetmed, kui komisjon ei reageeri
take any other appropriate emergency disease control measures to prevent the spread of such disease or hazard into the Union.
Kui liikmesriik on taotlenud, et komisjon rakendaks erakorralisi meetmeid vastavalt artiklile 261 ja komisjon ei tee seda, siis kõnealune liikmesriik:
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall, after consulting the Member State concerned, adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
võib kuni erakorraliste meetmete võtmiseni komisjoni poolt vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 rakendada ajutiselt üht või mitut artikli 260 punktis a osutatud erakorralistest meetmetest seoses loomade ja toodete, samuti veovahendite ja muu materjaliga, mis võisid kokku puutuda selliste loomade ja toodetega, mis on pärit artikli 261 lõikes 1 osutatud kolmandast riigist või territooriumilt, sõltuvalt olukorra tõsidusest tema territooriumil;
Article 262
teavitab komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi viivitamata kõnealustest erakorralistest meetmetest, esitades nende vastuvõtmise põhjuse.
Emergency measures to be taken by Member States when the Commission does not act
Komisjoni vaatab üle olukorra ja liikmesriigi poolt rakendatud erakorralised meetmed kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 ja võtab vajadusel rakendusaktiga vastu ühe või mitu artiklis 261 kehtestatud erakorralistest meetmetest.
Where a Member State has requested the Commission to take emergency measures in accordance with Article 261 and the Commission has not done so, that Member State:
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud tõsiste riskidega, võtab komisjon kooskõlas artikli 266 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
may, pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article, take one or more of the emergency measures referred to in point (a) of Article 260 on an interim basis in respect of animals and products, and any means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, originating from the third country or territory referred to in Article 261(1), depending on the gravity of the situation within its territory;
VIII OSA
shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of such emergency measures without delay, giving the reason for their adoption.
ÜHISSÄTTED
The Commission shall review the situation and the emergency measures taken by the Member State concerned in accordance with paragraph 1 of this Article and shall, where necessary, adopt by means of an implementing act one or more of the emergency measures provided for in Article 261.
MENETLUSSÄTTED
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Artikkel 263
PART VIIΙ
III lisa muutmine
COMMON PROVISIONS
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad III lisa muutmist, piirdudes eranditult taksonoomia osas toimunud muutuste arvesse võtmisega.
PROCEDURAL PROVISIONS
Artikkel 264
Article 263
Delegeeritud volituste rakendamine
Amendments to Annex III
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to Annex III, limited exclusively to taking into account changes in taxonomy.
On eriti oluline, et komisjon konsulteeriks enne kõnealuste delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist ekspertidega, sealhulgas liikmesriikide ekspertidega.
Article 264
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimise.
The delegation of power referred to in paragraph 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Lõikes 3 loetletud sätete alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Komisjon jätab artikli 3 lõikes 5, artikli 14 lõikes 3, artikli 16 lõikes 2, artikli 20 lõikes 3, artikli 122 lõikes 2, artikli 164 lõikes 2 ja artikli 228 lõikes 1 osutatud asjaomaste esialgsete delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise ja nende rakendamise algusaja vahele vähemalt kuue kuu pikkuse aja.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikkel 265
A delegated act adopted pursuant to the provisions listed in paragraph 3 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kiirmenetlus
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusakt jõustub viivitamata ja seda kohaldatakse seni, kuni selle suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväidet.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial delegated acts referred to in Articles 3(5), 14(3), 16(2), 20(3), 122(2), 164(2) and 228(1) and the date on which they start to apply.
Delegeeritud õigusakti teatavakstegemisel Euroopa Parlamendile ja nõukogule põhjendatakse kiirmenetluse kasutamist.
Article 265
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite esitada kooskõlas artikli 264 lõikes 6 osutatud menetlusega.
Urgency procedure
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti viivitamata kehtetuks pärast seda, kui Euroopa Parlament või nõukogu teatab oma otsusest esitada vastuväide.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Artikkel 266
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Komiteemenetlus
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 264(6).
Komisjoni abistab alaline taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee, mis on loodud määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõike 1 kohaselt.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Article 266
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Committee procedure
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 8 koostoimes selle artikliga 5.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisjon jätab artikli 25 lõikes 3, artiklis 120 ja artikli 228 lõikes 2 osutatud asjaomaste esialgsete rakendusaktide vastuvõtmise ja nende rakendamise algusaja vahele vähemalt kuue kuu pikkuse aja, kui need rakendusaktid on seotud artikli 117 rakendamisega.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikkel 267
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Andmekaitse
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Liikmesriigid kohaldavad käesoleva määruse kohase liikmesriikides teostatava isikuandmete töötlemise suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [64].
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial implementing acts referred to in Articles 25(3), 120, and 228(2), when those implementing acts relate to the implementation of Article 117, and the date on which they start to apply.
Komisjon kohaldab käesoleva määruse kohase isikuandmete töötlemise suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 [65].
Article 267
KARISTUSED
Data protection
Artikkel 268
Member States shall apply Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [64] to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Karistused
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [65] shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida rakendatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende eeskirjade rakendamise tagamiseks.
PENALTIES
Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Article 268
Liikmesriigid teavitavad komisjoni neist sätetest hiljemalt 22. aprilliks 2022 ning teavitavad komisjoni viivitamata kõikidest neid puudutavatest edaspidistest muudatustest.
Penalties
LIIKMESRIIKIDE VÕETAVAD MEETMED
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Artikkel 269
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriikide võetavad täiendavad või rangemad meetmed
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 22 April 2022 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Lisaks sellele, mis tuleneb käesoleva määruse muudest sätetest, millega võimaldatakse liikmesriikidel võtta vastu riiklikke meetmeid, võivad liikmesriigid oma territooriumil kohaldada täiendavaid või käesolevas määruses kehtestatud meetmetest rangemaid meetmeid seoses järgmisega:
MEMBER STATES' MEASURES
I osa 3. peatükis (artiklid 10–17) sätestatud loomatervisega seotud kohustused;
Article 269
artiklis 18 sätestatud teavitamine liikmesriikides;
Additional or more stringent measures by Member States
II osa 2. peatükis (artiklid 24–30) sätestatud jälgimine ja seire;
In addition to what follows from other provisions in this Regulation, allowing the Member States to adopt national measures, Member States may apply within their territories measures that are additional to, or more stringent than, those laid down in this Regulation, concerning:
I jaotise 1. peatükis (artiklid 84–107) ja IV osa II jaotise 1. peatükis (artiklid 172–190) sätestatud registreerimine, heakskiitmine, arvestuse pidamine ja registrid;
responsibilities for animal health as provided for in Chapter 3 of Part I (Articles 10 to 17);
IV osa I jaotise 2. peatükis (artiklid 108–123) sätestatud peetavate maismaaloomade ja loomse paljundusmaterjali jälgitavusnõuded.
notification within Member States as provided for in Article 18;
Lõikes 1 osutatud riiklikud meetmed järgivad käesolevas määrusega kehtestatud eeskirju ega tohi:
surveillance as provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30);
minna vastuollu lõikes 1 osutatud eeskirjadega.
registration, approval, record-keeping and registers as provided for in Chapter 1 of Title I (Articles 84 to 107), and Chapter 1 of Title II, of Part IV (Articles 172 to 190);
IX OSA
traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products as provided for in Chapter 2 of Title I of Part IV (Articles 108 to 123).
ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
The national measures referred to in paragraph 1 shall respect the rules laid down in this Regulation and shall not:
Artikkel 270
be inconsistent with the rules referred to in paragraph 1.
Õigusaktide kehtetuks tunnistamine
PART ΙΧ
Otsused 78/642/EMÜ, 89/455/EMÜ ja 90/678/EMÜ ning direktiivid 79/110/EMÜ, 81/6/EMÜ, 90/423/EMÜ, 92/36/EMÜja 98/99/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Järgmised õigusaktid tunnistatakse kehtetuks alates 21. aprillist 2021:
Article 270
direktiiv 64/432/EMÜ,
Repeals
direktiiv 77/391/EMÜ,
Decisions 78/642/EEC, 89/455/EEC and 90/678/EEC, and Directives 79/110/EEC, 81/6/EEC, 90/423/EEC, 92/36/EEC and 98/99/EC are repealed.
direktiiv 78/52/EMÜ,
The following acts are repealed as from 21 April 2021:
direktiiv 80/1095/EMÜ,
Directive 64/432/EEC,
direktiiv 82/894/EMÜ,
Directive 77/391/EEC,
direktiiv 88/407/EMÜ,
Directive 78/52/EEC,
direktiiv 89/556/EMÜ,
Directive 80/1095/EEC,
direktiiv 90/429/EMÜ,
Directive 82/894/EEC,
direktiiv 91/68/EMÜ,
Directive 88/407/EEC,
otsus 91/666/EMÜ,
Directive 89/556/EEC,
direktiiv 92/35/EMÜ,
Directive 90/429/EEC,
direktiiv 92/65/EMÜ,
Directive 91/68/EEC,
direktiiv 92/66/EMÜ,
Decision 91/666/EEC,
direktiiv 92/118/EMÜ,
Directive 92/35/EEC,
direktiiv 92/119/EMÜ,
Directive 92/65/EEC,
otsus 95/410/EÜ,
Directive 92/66/EEC,
direktiiv 2000/75/EÜ,
Directive 92/118/EEC,
otsus 2000/258/EÜ,
Directive 92/119/EEC,
direktiiv 2001/89/EÜ,
Decision 95/410/EC,
direktiiv 2002/60/EÜ,
Directive 2000/75/EC,
direktiiv 2002/99/EÜ,
Decision 2000/258/EC,
direktiiv 2003/85/EÜ,
Directive 2001/89/EC,
määrus (EÜ) nr 21/2004,
Directive 2002/60/EC,
direktiiv 2004/68/EÜ,
Directive 2002/99/EC,
direktiiv 2005/94/EÜ,
Directive 2003/85/EC,
direktiiv 2006/88/EÜ,
Regulation (EC) No 21/2004,
direktiiv 2008/71/EÜ,
Directive 2004/68/EC,
direktiiv 2009/156/EÜ,
Directive 2005/94/EC,
direktiiv 2009/158/EÜ,
Directive 2006/88/EC,
määrus (EL) nr 576/2013.
Directive 2008/71/EC,
Viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.