natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section relates to annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
See on riskide hajutamise mõju, mis tuleneb 1. ja 2. liiki riskipositsioonidest tuleneva vastaspoole makseviivituse riskiga seotud kapitalinõude brutosummade liitmisest.
The template SR.26.01.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Vastaspoole makseviivituse riskiga seotud solventsuskapitalinõude netokogusumma
Amounts before and after shock shall be filled in with the amount of assets and liabilities sensitive to that shock.
See on vastaspoole makseviivituse riskiga seotud kapitalinõude netokogusumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
For the liabilities the assessment shall be done at the most granular level available between contract and homogeneous risk group.
Vastaspoole makseviivituse riskiga seotud solventsuskapitalinõude brutokogusumma
This means that if a contract/HRG is sensitive to a shock the amount of liabilities associated to that contract/HRG shall be reported as amount sensitive to that shock.
See on vastaspoole makseviivituse riskiga seotud kapitalinõude brutokogusumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112(7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
liiki riskipositsioonide hulka liigitatud hüpoteeklaenudest tulenev kahju
When item Z0020 = 2, then report ‘0’.
liiki riskipositsioonide hulka liigitatud hüpoteeklaenudest tuleneva kahju summa, mis esitatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 191 lõikele 13.
Simplifications spread risk — bonds and loans
Kogu hüpoteeklaenudest tulenev kahju
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Kogu hüpoteeklaenudest tuleneva kahju summa, mis esitatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 191 lõikele 13.
1 — Simplifications used
S.26.03 – Solventsuskapitalinõue – elukindlustuse kindlustusrisk
2 — Simplifications not used
Vorm SR.26.03.01 tuleb täita iga eraldatud vahendite kogumi, kattuvusega kohandamise portfelli ja kindlustus- või edasikindlustusandja ülejäänud osa kohta.
If R0010/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0410.
Kõik näitajad esitatakse edasikindlustust ja muid riskimaandamismeetmeid arvesse võtmata.
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of interest rate risk.
Lihtsustuste kasutamine: suremusrisk
The following options shall be used:
Märkige, kas ettevõtja on kasutanud suremusriski arvutamiseks lihtsustusi.
If R0020/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0100–R0120
Kui R0010/C0010 = 1, täidetakse real R0100 ainult veerud C0060 ja C0080.
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Lihtsustuste kasutamine: üleelamisrisk
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Märkige, kas ettevõtja on kasutanud üleelamisriski arvutamiseks lihtsustusi.
Captives simplifications — market risk concentration
Kui R0020/C0010 = 1, täidetakse real R0200 ainult veerud C0060 ja C0080.
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of market risk concentration.
Lihtsustuste kasutamine: töövõimetuse-haigestumuse risk
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk
Märkige, kas ettevõtja on kasutanud töövõimetuse-haigestumuse riski arvutamiseks lihtsustusi.
This is the net capital charge for interest rate risk, i.e. after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kui R0030/C0010 = 1, täidetakse vormis R0300 ainult lahtrid C0060 ja C0080.
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings.
Lihtsustuste kasutamine: kindlustuslepingute katkemise risk
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement– interest rate risk
Märkige, kas ettevõtja on kasutanud kindlustuslepingute katkemise riski arvutamiseks lihtsustusi.
This is the gross capital charge for interest rate risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kui R0040/C0010 = 1, täidetakse vormides R0400–R0420 ainult lahtrid C0060 ja C0080.
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings.
Vormis R0430 täidetakse aga alati kõik lahtrid.
Initial absolute values before shock — Assets — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Lihtsustuste kasutamine: elukindlustuskulude risk
This is the total value of the assets sensitive to interest rate down/up risk, before shock.
Märkige, kas ettevõtja on kasutanud elukindlustuskulude riski arvutamiseks lihtsustusi.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Kui R0050/C0010 = 1, täidetakse vormis R0500 ainult lahtrid C0060 ja C0080.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Lihtsustuste kasutamine: elukindlustuse katastroofirisk
This is the total value of the liabilities sensitive to interest rate down/up risk, before shock.
Märkige, kas ettevõtja on kasutanud elukindlustuse katastroofiriski arvutamiseks lihtsustusi.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Kui R0060/C0010 = 1, täidetakse vormis R0700 ainult lahtrid C0060 ja C0080.
Absolute values after shock — Assets — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – suremusrisk
This is the absolute value of assets sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
See on selliste varade absoluutsumma, mis on tundlikud suremusriski suhtes, enne asjaomast muutust.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Interest rate risk– interest rate down/up shock
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – suremusrisk
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud suremusriski suhtes, enne asjaomast muutust.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement– interest rate risk– interest rate down/up shock
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – suremusrisk
This is the net capital charge for interest rate down/up risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on selliste varade absoluutsumma, mis on tundlikud suremusriski suhtes, pärast asjaomast muutust (st suremusmäärade püsivat suurenemist).
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate down/up risk calculated using simplifications.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – suremusrisk
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Interest rate risk — Interest rate down/up shock
See on selliste kohustiste absoluutsumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud suremusriski suhtes, pärast asjaomast muutust (st suremusmäärade püsivat suurenemist).
This is the absolute value of liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – suremusrisk
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk — interest rate down/up shock
See on suremusriskiga seotud kapitalinõude netosumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) pärast asjaomast muutust.
This is the gross capital charge for the interest rate down/up risk, i.e. before the loss absorbing capacity of Technical provisions
Kui R0010/C0010 = 1, siis kajastatakse selles lahtris suremusriskiga seotud kapitalinõude netosumma, mille arvutamisel on kasutatud lihtsustusi.
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate down/up risk calculated using simplifications.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – suremusrisk
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk
See on selliste kohustiste absoluutsumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud suremusriski suhtes, pärast asjaomast muutust (st suremusmäärade püsivat suurenemist).
This is the net capital charge for equity risk, i.e. after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – suremusrisk
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — equity risk
Kui R0010/C0010 = 1, siis kajastatakse selles lahtris suremusriskiga seotud kapitalinõude brutosumma, mille arvutamisel on kasutatud lihtsustusi.
This is the gross capital charge for equity risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – üleelamisrisk
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk — type 1 equities
See on selliste varade absoluutsumma, mis on tundlikud üleelamisriski suhtes, enne asjaomast muutust.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – üleelamisrisk
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk — type 1 equities
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud üleelamisriski suhtes, enne asjaomast muutust.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to equity risk related to type 1 equities.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – üleelamisrisk
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 1 equities
See on selliste varade absoluutsumma, mis on tundlikud üleelamisriski suhtes, pärast asjaomast muutust (st suremusmäärade püsivat vähenemist).
This is the absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities category, after the shock.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – üleelamisrisk
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 1 equities
See on selliste kohustiste absoluutsumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud üleelamisriski suhtes, pärast asjaomast muutust (st suremusmäärade püsivat vähenemist).
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – üleelamisrisk
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 1 equities
See on üleelamisriskiga seotud kapitalinõude netosumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) pärast asjaomast muutust.
This is the net capital charge for equity risk (for type 1 equities), after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kui R0020/C0010 = 1, siis kajastatakse selles lahtris üleelamisriskiga seotud kapitalinõude netosumma, mille arvutamisel on kasutatud lihtsustusi.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — equity risk –type 1 equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – üleelamisrisk
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on selliste kohustiste absoluutsumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud üleelamisriski suhtes, pärast asjaomast muutust (st suremusmäärade püsivat vähenemist).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk –type 1 equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – üleelamisrisk
This is the gross capital charge for equity risk for type 1 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on suremusriskiga seotud kapitalinõude brutosumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 1 equities
Kui R0020/C0010 = 1, siis kajastatakse selles lahtris üleelamisriskiga seotud kapitalinõude brutosumma, mille arvutamisel on kasutatud lihtsustusi.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 1 equity).
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – töövõimetuse-haigestumuse risk
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 1 equities
See on selliste varade absoluutsumma, mis on tundlikud töövõimetuse-haigestumuse riski suhtes, enne asjaomast muutust.
This is the absolute value of the assets sensitive the equity risk charge, (for each kind of type 1 equity), after the shock.
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – töövõimetuse-haigestumuse risk
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 2 equities
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud töövõimetuse-haigestumuse riski suhtes, enne asjaomast muutust.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for type 2 equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – töövõimetuse-haigestumuse risk
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk –type 2 equities
See on selliste varade absoluutsumma, mis on tundlikud töövõimetuse-haigestumuse riski suhtes, pärast asjaomast muutust (st standardvalemis esitatud tingimusel: töövõimetuse-haigestumise määra suurenemine, mida kasutatakse tehniliste eraldiste arvutamiseks, et kajastada töövõimetuse-haigestumuse kogemust järgmise 12 kuu ja neile järgnevate kuude jooksul, ning töövõimetuse-haigestumuse määra vähenemine, mida kasutatakse tehniliste eraldiste arvutamiseks järgmise 12 kuu ja neile järgneva aasta jooksul).
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for type 2 equities.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – töövõimetuse-haigestumuse risk
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 2 equities
See on selliste kohustiste absoluutsumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud töövõimetuse-haigestumuse riski suhtes, pärast asjaomast muutust (st standardvalemis esitatud tingimusel; vt lahtri R0300/C0040 juhis).
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for type 2 equities, after the shock.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – töövõimetuse-haigestumuse risk
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 2 equities
See on töövõimetuse-haigestumuse riskiga seotud kapitalinõude netosumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kui R0030/C0010 = 1, siis kajastatakse selles lahtris töövõimetuse-haigestumuse riskiga seotud kapitalinõude netosumma, mille arvutamisel on kasutatud lihtsustusi.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 2 equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – töövõimetuse-haigestumuse risk
This is the net capital charge for equity risk (for type 2 equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on selliste kohustiste absoluutsumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud töövõimetuse-haigestumuse riski suhtes, pärast asjaomast muutust (st standardvalemis esitatud tingimusel; vt lahtri R0300/C0040 juhis).
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) equity risk –type 2 equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – töövõimetuse-haigestumuse risk
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on töövõimetuse-haigestumuse riskiga seotud kapitalinõude brutosumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — type 2 equities
Kui R0030/C0010 = 1, siis kajastatakse selles lahtris töövõimetuse-haigestumuse riskiga seotud kapitalinõude brutosumma, mille arvutamisel on kasutatud lihtsustusi.
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – kindlustuslepingute katkemise risk
This is the value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 2 equities)
See on kindlustuslepingute katkemise riskiga seotud kapitalinõude netokogusumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 2 equities
Kui R0040/C0010 = 1, siis kajastatakse selles lahtris kindlustuslepingute katkemise riskiga seotud kapitalinõude netosumma, mille arvutamisel on kasutatud lihtsustusi.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk (for each kind of type 2 equities), after the equity shock.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – kindlustuslepingute katkemise risk
Initial absolute values before shock — Assets — Property risk
See on kindlustuslepingute katkemise riskiga seotud kapitalinõude brutokogusumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
This is the absolute value of the assets sensitive to the property risk.
Kui R0040/C0010 = 1, siis kajastatakse selles lahtris kindlustuslepingute katkemise riskiga seotud kapitalinõude brutosumma, mille arvutamisel on kasutatud lihtsustusi.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Property risk
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – kindlustuslepingute katkemise risk – kindlustuslepingute katkemise määrade suurenemise risk
This is the value of the liabilities sensitive to the property risk.
See on selliste varade absoluutsumma, mis on tundlikud kindlustuslepingute katkemise määrade püsiva vähenemise riski suhtes, enne asjaomast muutust.
Absolute values after shock — Assets — Property risk
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – kindlustuslepingute katkemise risk – kindlustuslepingute katkemise määrade suurenemise risk
This is the absolute value of the assets sensitive to property risk charge, after the property shock.
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud kindlustuslepingute katkemise määrade püsiva vähenemise riski suhtes, enne asjaomast muutust.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Property risk
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – kindlustuslepingute katkemise risk – kindlustuslepingute katkemise määrade suurenemise risk
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on selliste varade absoluutsumma, mis on tundlikud kindlustuslepingute katkemise määrade suurenemise riski suhtes, pärast asjaomast muutust (st kindlustuslepingute katkemise määrade püsivat suurenemist).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — property risk
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – kindlustuslepingute katkemise risk – kindlustuslepingute katkemise määrade suurenemise risk
This is the net capital charge for property risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on selliste kohustiste absoluutsumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud kindlustuslepingute katkemise määrade suurenemise riski suhtes, pärast asjaomast muutust (st kindlustuslepingute katkemise määrade püsivat suurenemist).
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — property risk
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – kindlustuslepingute katkemise risk – kindlustuslepingute katkemise määrade suurenemise risk
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on kindlustuslepingute katkemise määrade püsiva vähenemise riskiga seotud kapitalinõude netosumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) pärast asjaomast muutust.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Property risk
Kui R0040/C0010 = 1, siis kajastatakse selles lahtris kindlustuslepingute katkemise määrade püsiva suurenemise riskiga seotud kapitalinõude netosumma, mille arvutamisel on kasutatud lihtsustusi.
This is the gross capital charge for property risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – kindlustuslepingute katkemise risk – kindlustuslepingute katkemise määrade suurenemise risk
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk
See on selliste kohustiste absoluutsumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud kindlustuslepingute katkemise määrade püsiva suurenemise riski suhtes, pärast asjaomast muutust (st kindlustuslepingute katkemise määrade püsivat suurenemist).
This is the net capital charge for spread risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – kindlustuslepingute katkemise risk – kindlustuslepingute katkemise määrade suurenemise risk
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk
See on kindlustuslepingute katkemise määrade püsiva suurenemise riskiga seotud kapitalinõude brutosumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
This is the gross capital charge for spread risk, before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kui R0040/C0010 = 1, siis kajastatakse selles lahtris kindlustuslepingute katkemise määrade püsiva suurenemise riskiga seotud kapitalinõude brutosumma, mille arvutamisel on kasutatud lihtsustusi.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — bonds and loans
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – kindlustuslepingute katkemise risk – kindlustuslepingute katkemise määrade vähenemise risk