natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Banca d'Italia, having regard to the protection of depositors and the stability of the banking system … shall recognise the guarantee schemes, approving their constitutions, provided that the schemes do not have characteristics which could lead to an unbalanced distribution of insolvency risks in the banking system’ (La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … riconosce i sistemi di garanzia, approvandone gli statuti, a condizione che i sistemi stessi non presentino caratteristiche tali da comportare una ripartizione squilibrata dei rischi di insolvenza sul sistema bancario).
Vt direktiivi 94/19/EÜ artikkel 3 ning põhjendused 1, 2, 3, 11, 12, 15, 16, 20, 21, 24 ja 25.
‘The Banca d'Italia, having regard to the protection of depositors and the stability of the banking system … shall make rules implementing issue provisions to implement the rules set out in this Section’ (La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … emana disposizioni attuative delle norme contenute nella presente sezione).
Vt muu hulgas direktiivi 2014/49/EL põhjendused 3, 4 ja 16.
Article 29(1) of the FITD's constitution.
Vt direktiivi 2014/49/EL artikli 11 lõiked 3 ja 6.
Article 4 of the FITD's constitution
„La Repubblica … tutela il risparmio in tutte le sue forme“.
Banking Act, Article 71(3).
Vt kohtuotsus Air France vs. komisjon, T-358/94, ECLI:EU:T:1996:194, punktid 59–62, kus Üldkohus sedastas, et French Caisse des Dépôts et Consignations'i tegevus on kindlasti omistatav riigile seetõttu, et tegemist on avaliku sektori asutusega, ning lisas, et seda järeldust ei sea kahtluse alla väited selle kohta, et see asutus on sõltumatu riigi muudest ametiasutustest.
Banking Act, Article 72(4): ‘The Banca d'Italia, through instructions given to the special administrators and to the members of the supervisory committee, can impose specific safeguards and limitations on the management of the bank.
Banca d'Italia veebisaidi kohaselt on talle seadusega antud kohustus kaitsta riikliku finantssüsteemi stabiilsust (L'ordinamento giuridico affida alla Banca d'Italia la responsabilità per la salvaguardia della stabilità del sistema finanziario nazionale) https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/.
The special administrators and the members of the supervisory committee shall be personally responsible for failure to comply with the instructions given by the Banca d'Italia’ (La Banca d'Italia, con istruzioni impartite ai commissari e ai membri del comitato di sorveglianza, può stabilire speciali cautele e limitazioni nella gestione della banca.
Banca d'Italia on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, finantsstabiilsuse nõukogu ja eurosüsteemi (Euroopa Keskpankade Süsteem) finantsstabiilsuse komitee liige.
I componenti gli organi straordinari sono personalmente responsabili dell'inosservanza delle prescrizioni della Banca d'Italia).
Banca d'Italia veebisaidi (rubriik „Panganduse ja finantssüsteemi järelevalve“) kohaselt vastutab Itaalia keskpank ka pankade ja finantsvahendajate klientide kaitsmise eest, mis moodustab olulise osa pangandus- ja finantsjärelevalvest, mis toimub käsikäes ja kõrvuti muu järelevalvetegevusega ( Alla Banca d'Italia sono affidati rilevanti compiti in materia di tutela dei clienti degli intermediari bancari e finanziari che rappresenta un elemento costitutivo della supervisione bancaria e finanziaria, affiancandosi ed integrandosi con gli altri obiettivi dell'azione di vigilanza).
See recitals 47, 56 and 69.
FITD põhikirja artikkel 1.
Article 13(6) and Article 16(1)(d) of the FITD's constitution.
Artikli 29 lõige 1.
See recitals 46, 58 and 71.
„Banca d'Italia, pidades silmas hoiuste kaitsmist ja pangandussüsteemi stabiilsust, … peab kooskõlastama hoiuste tagamise skeemide tegevuse panganduskriise käsitlevate eeskirjade ja oma järelevalvetegevuse abil“ ( La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … coordina l'attività dei sistemi di garanzia con la disciplina delle crisi bancarie e con l'attività di vigilanza).
See for example the comment of Irene Mecatti on Articles 96 to 96-quater of the Banking Act, in M. Porzio, V. Santoro, F. Belli, G. Losappio and M. Rispoli Farina, Testo unico bancario, Commentario, Giuffrè Editore, 2010: ‘any intervention by a deposit guarantee scheme must be authorised in advance by the Banca d'Italia (Article 96-ter(1)(d))’ (ogni intervento dei spd deve essere preventivamente autorizzato della BI (art.
„Banca d'Italia, võttes arvesse hoiustajate kaitset ja pangandussüsteemi stabiilsust, … peab tunnustama hoiuste tagamise skeeme, kiites heaks nende põhikirja, tingimusel et nendel skeemidel puuduvad omadused, mis võiksid kaasa tuua maksejõuetusriski ebavõrdse jaotumise pangandussüsteemis“ ( La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … riconosce i sistemi di garanzia, approvandone gli statuti, a condizione che i sistemi stessi non presentino caratteristiche tali da comportare una ripartizione squilibrata dei rischi di insolvenza sul sistema bancario).
96-ter, co.
„Banca d'Italia, võttes arvesse hoiustajate kaitset ja pangandussüsteemi stabiilsust, … kehtestab käesolevas osas sätestatud eeskirjade rakenduseeskirjad“ ( La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … emana disposizioni attuative delle norme contenute nella presente sezione).
1, lett. d)); the emphasis is the author's.
FITD põhikirja artikli 29 lõige 1.
See the letters of the Banca d'Italia of 4 November 2013 and 7 July 2014 authorising the FITD to grant the support measures at issue (Annex 8 and 9 to Italy's reply of 14 November 2014 to the Commission's request for information of 10 October 2014).
FITD põhikirja artikkel 4.
Report attached to the minutes of the FITD Board meeting of 30 May 2014, p. 1 (Annex 3.9 to Italy's reply of 14 November 2014 to the Commission request for information of 10 October 2014): ‘The evolution of these factors has led to detailed negotiations with the BPB and with the special administrator, in coordination with the Banca d'Italia, with the aim of identifying mechanisms for the Fund's intervention that maximise the effectiveness of the support measures as part of a broader plan for the return of Tercas to long-term viability, on the basis of recapitalisation by BPB’ (L'evolversi di tali fattori ha portato ad un articolato negoziato con la BPB e con il Commissario straordinario, in coordinamento con la Banca d'Italia, per l'individuazione di modalità attuative dell'intervento del Fondo volte a massimizzare l'efficacia dell'azione di sostegno nel quadro del più ampio piano di risanamento della Tercas, imperniato su un'operazione di ricapitalizzazione da parte della BPB).
Pangandusseaduse artikli 71 lõige 3.
Report attached to the minutes of the FITD Executive Committee meeting of 30 May 2014, p. 4 (Annex 3.9 to Italy's reply of 14 November 2014 to the Commission request for information of 10 October 2014): ‘The Banca d'Italia … invited the Fund to look for a balanced agreement with BPB to cover the negative equity’ (La Banca d'Italia … ha invitato il Fondo a ricercare un'intesa equilibrata con BPB per la copertura del deficit patrimoniale).
Pangandusseaduse artikli 72 lõige 4: „Banca d'Italia võib erihalduritele ja järelevalvekomitee liikmetele antavate juhiste kaudu ette näha konkreetsed kaitsemeetmed ja piirangud seoses panga juhtimisega.
Although it is legally possible to withdraw from the FITD, banks have a legal obligation to be members of a deposit guarantee scheme.
Erihaldur ja järelevalvekomitee liikmed vastutavad isiklikult keskpanga antud suuniste eiramise eest“.
In addition, as mentioned in recital 33, membership of the FITD is mandatory for Italian non-mutual banks for the following reasons: (1) given that there is no other deposit guarantee scheme available to commercial banks in Italy, membership in the FITD is de facto mandatory; (2) the constitution of the FITD provides for all Italian non-mutual banks to be members.
( La Banca d'Italia, con istruzioni impartite ai commissari e ai membri del comitato di sorveglianza, può stabilire speciali cautele e limitazioni nella gestione della banca. „I componenti gli organi straordinari sono personalmente responsabili dell'inosservanza delle prescrizioni della Banca d'Italia“.).
Banking Act, Article 96.
Vt põhjendused 46, 56 ja 69.
Article 8 of the FITD's constitution.
FITD põhikirja artikli 13 lõige 6 ja artikli 16 lõike 1 punkt d.
Decisions to intervene are decided by the Board or by the Executive Committee, by the majorities indicated in recital 36.
Vt põhjendused 46, 58 ja 71.
See paragraph 38 of the judgment in Doux Élevage.
Vt näiteks Irene Mecatti märkus pangandusseaduse artiklite 96–96quarter kohta M. Porzio, V. Santoro, F. Belli, G. Losappio ja M. Rispoli Farina kirjutises „Testo unico bancario.
See decision in case SA.33001 (2011/N) — Denmark — Part B — Amendment to the Danish winding up scheme for credit institutions, recitals 43 to 49; decision in case SA.34255 (2012/N) — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM, recitals 76 to 87; decision in case SA.37425 (2013/N) — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme, recitals 44 to 53; decision in case NN 36/2008 — Denmark — Roskilde bank A/S, recitals 28 to 31; decision in case NN 61/2009 — Spain — Rescue and restructuring of Caja Castilla-La Mancha, recitals 97 to 106.
Commentario“, Giuffrè Editore, 2010: „Igasuguseks sekkumiseks hoiuste tagamise skeemi kaudu peab eelnevalt andma loa Banca d'Italia (artikli 96ter lõike 1 punkt d)“ ( ogni intervento dei spd deve essere preventivamente autorizzato della BI (art 96ter, co 1, lett d); autori esiletõst.
See Commission v EDF, Case C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraphs 80 and 81.
Vt Banca d'Italia 4. novembri 2013. aasta ja 7. juuli 2014. aasta kirjad, millega antakse FITD-le luba võtta kõnealused toetusmeetmed (komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta teabepäringule Itaalialt 14. novembril 2014 tulnud vastuse lisad 8 ja 9).
See recitals 80 to 97.
FITD nõukogu 30. mai 2014. aasta koosoleku protokollile lisatud aruanne, lk 1 (komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta teabepäringule Itaalialt 14. novembril 2014 tulnud vastuse lisa 3.9): „Nende tegurite areng on Banca d'Italia koordineerimisel viinud põhjalike läbirääkimisteni BPB ja erihalduriga, et teha kindlaks sellised fondi sekkumismehhanismid, mis võimaldaksid saada toetusmeetmetest suurimat kasu, kusjuures need toetusmeetmed on osa laiemast plaanist taastada Tercase pikaajaline elujõulisus BPB pakutava rekapitaliseerimise abil“.
Together, the four large banks — which have guaranteed representation on the Board and two votes each — require only five more representatives to have a majority (13 votes).
( L'evolversi di tali fattori ha portato ad un articolato negoziato con la BPB e con il Commissario straordinario, in coordinamento con la Banca d'Italia, per l'individuazione di modalità attuative dell'intervento del Fondo volte a massimizzare l'efficacia dell'azione di sostegno nel quadro del più ampio piano di risanamento della Tercas, imperniato su un'operazione di ricapitalizzazione da parte della BPB).
See Land Burgenland and Others v Commission, Joined Cases C-214/12 P. C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682, paragraph 52.
FITD täitevkomitee 30. mai 2014. aasta koosoleku protokollile lisatud aruanne, lk 4 (komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta teabepäringule Itaalialt 14. novembril 2014 tulnud vastuse lisa 3.9): „Banca d'Italia … kutsus fondi üles leidma tasakaalustatud kokkulepe BPBga, et katta negatiivne omakapital“ ( La Banca d'Italia … ha invitato il Fondo a ricercare un'intesa equilibrata con BPB per la copertura del deficit patrimoniale).
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Kuigi seaduse kohaselt on võimalik FITD liikmesusest loobuda, on pankadel seaduslik kohustus kuuluda hoiuste tagamise skeemi.
A credit default swap (CDS) is a particular type of swap designed to transfer the credit exposure of financial products between two or more parties.
Nagu on öeldud põhjenduses 33, on FITD liikmesus muudele Itaalia pankadele peale ühistupankade kohustuslik ka järgmistel põhjustel: 1) võttes arvesse asjaolu, et Itaalias ei ole kommertspankade jaoks ühtegi muud hoiuste tagamise skeemi, on FITD liikmesus de facto kohustuslik; 2) FITD põhikirjas on ette nähtud, et kõik Itaalia pangad peale ühistupankade peavad olema selle liikmed.
The buyer of the CDS makes a series of payments to the seller and, in exchange, receives a payoff if the underlying debtor defaults.
Pangandusseaduse artikkel 96.
Average values for three-year CDSs from ENI, ENEL, Telecom Italia and Atlantia are taken at 1 July 2014
FITD põhikirja artikkel 8.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘the Restructuring Communication’).
Sekkumisotsused võtab vastu nõukogu või täitevkomitee põhjenduses 36 nimetatud häälteenamusega.
Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); the Restructuring Communication; Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘the 2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7); and the 2013 Banking Communication.
Vt Doux Élevage'i kohtuasjas tehtud otsuse punkt 38.
Commission Decision 2014/885/EU of 29 April 2014 on the State aid SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/NN), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN) (ex 2010/N) implemented by Greece for the Eurobank Group related to: Recapitalisation and Restructuring of Eurobank Ergasias S.A.; Restructuring aid to Proton bank through creation and capitalisation of Nea Proton and additional recapitalisation of New Proton Bank by the Hellenic Financial Stability Fund; Resolution of Hellenic Postbank through the creation of a bridge bank (OJ L 357, 12.12.2014, p.
Kolmeaastase krediidiriski vahetustehingu keskmine väärtus äriühingute ENI, ENEL, Telecom Italia ja Atlantia puhul on esitatud 1. juuli 2014. aasta seisuga.
112).
Komisjoni teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (edaspidi „ümberkorraldamisteatis“).
26909 (2011/C) implemented by Portugal for the restructuring of Banco Português de Negócios (BPN) (OJ L 301, 30.10.2012, p. 1).
Otsus C(2014) 5682 riigiabi SA.39250 (2014/N) kohta – Portugal – Resolution of Banco Espírito Santo SA; komisjoni 16. aprilli 2015. aasta otsus riigiabi SA.41503 (2015/N) kohta – Kreeka – Resolution of Panellinia Bank through a transfer order to Piraeus bank (ELT C 325, 2.10.2015, lk 1); komisjoni 2. juuli 2015. aasta otsus riigiabi SA.41924 (2015/N) kohta – Itaalia – Resolution (via liquidation) of Banca Romagna Cooperativa (ELT C 369, 6.11.2015, lk 1).
Commission decision of 29 June 2010 in case NN 61/09 — Spain — Rescue and restructuring of Caja Castilla-La Mancha (OJ C 289, 26.10.2010, p. 1).
Vt joonealune märkus 103.
See Commission v Germany, Case 70/72, EU:C:1973:87, paragraph 13.
Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta otsus riigiabi SA.35709 (2013/N) kohta – Sloveenia – Restructuring of Nova Kreditna Banka Maribor dd (NKBM) (ELT C 120, 23.4.2014, lk 1); komisjoni 18. detsembri 2013. aasta otsus 2014/535/EL, mis käsitleb riigiabi SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) — NLB ümberstruktureerimine — Sloveenia, mida Sloveenia kavatseb rakendada ettevõtte Nova Ljubljanska banka d.d. suhtes (ELT L 246, 21.8.2014, lk 28); komisjoni 18. detsembri 2013. aasta otsus riigiabi SA.37690 (13/N) kohta – Sloveenia – Rescue aid in favour of Abanka dd (ELT C 37, 7.2.2014, lk 1); komisjoni 18. detsembri 2013. aasta otsus riigiabi SA.37642 (13/N) kohta – Sloveenia – Orderly winding down of Probanka d.d.
See Spain v Commission, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, EU:C:1994:325, paragraph 75.
(ELT C 69, 7.3.2014, lk 1); ning komisjoni 18. detsembri 2013. aasta otsus riigiabi SA.37643 (2013/N) kohta – Sloveenia – Orderly winding down of Factor Banca (ELT C 69, 7.3.2014, lk1).
See Belgium v Commission, Case C-75/97, EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
Otsus riigiabi SA.39250 (2014/N) kohta – Portugal – Resolution of Banco Espírito Santo SA.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Tercase juhtumi puhul ei ole olukord võrreldav Eurobankiga seotud otsuses kirjeldatud olukorraga.
Those elements show a coherent sequence of actions directed at restoring Tercas's profitability; the absence of a detailed restructuring plan should not prevent the Commission from making a positive assessment of ‘general programmes’ that follow a ‘coherent direction’ [55].
Keskpank tuvastas mitu õigusnormide rikkumist ja ulatuslikke kõrvalekaldeid järgmistes valdkondades: 1) panga juhtimine ja haldamine; 2) siseaudit; 3) laenuandmise protsess; ning 4) teabe avaldamine juhtorganitele ja järelevalveorganile.
Directive 94/19/EC requires Member States to introduce one or more deposit guarantee schemes, which are to reimburse depositors in the event that a credit institution fails.
Fondo de Restructuración Ordenada Bancaria.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1209
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1209,
replacing the Annex to Commission Implementing Decision 2013/115/EU on the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
millega asendatakse rakendusotsuse 2013/115/EL (milles käsitletakse teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) SIRENE käsiraamatut ja muid rakendusmeetmeid) lisa
(notified under document C(2016) 4283)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4283 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 8(4), Article 9(1), Article 20(3), point (a) of Article 22, Article 36(4) and Article 37(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1987/2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 4, artikli 9 lõiget 1, artikli 20 lõiget 3, artikli 22 punkti a, artikli 36 lõiget 4 ja artikli 37 lõiget 7,
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Article 8(4), Article 9(1), Article 20(4), point (a) of Article 22, Article 51(4) and Article 52(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsust 2007/533/JSK, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 4, artikli 9 lõiget 1, artikli 20 lõiget 4, artikli 22 punkti a, artikli 51 lõiget 4 ja artikli 52 lõiget 7,
In addition, for SIS II to function effectively, Member States exchange supplementary information related to the alerts.
Selleks et hõlbustada SIRENE büroode ja SIRENE tegevuses osalevate SIS II kasutajate tööd, võeti 2008. aastal komisjoni otsusega 2008/333/EÜ [3] (tollane esimese samba õigusakt) ning komisjoni otsusega 2008/334/JSK [4] (tollane kolmanda samba õigusakt) vastu SIRENE käsiraamat.
This exchange of supplementary information is carried out by the SIRENE Bureaux.
Kõnealused otsused asendati komisjoni rakenduseotsusega 2013/115/EL [5] eesmärgiga paremini rahuldada SIRENE tegevuses osalevate kasutajate ja töötajate vajadusi, muuta töökorda sidusamaks ja tagada tehniliste eeskirjade ajakohasus.
To facilitate the work of the SIRENE Bureaux and of users of SIS II involved in SIRENE operations in their daily work, a SIRENE Manual was adopted in 2008 through a former first pillar legal instrument, Commission Decision 2008/333/EC [3], as well as a former third pillar instrument, Commission Decision 2008/334/JHA [4].
SIRENE käsiraamatu üldine läbivaatamine ja ajakohastamine toimus 2015. aasta alguses, mil võeti vastu komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/219 [6].
Those Decisions were replaced by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [5] in order to better reflect the operational needs of users and staff involved in SIRENE operations, to improve consistency of working procedures and to ensure that technical rules correspond to the state of the art.
Teatavate rakendusotsuses (EL) 2015/219 sätestatud meetmete eesmärk oli kiirendada teabe vahetamist terrorismi või raske kuritegevusega seotud isikute kohta, kelle suhtes tuleb kohaldada diskreetset kontrollimist ja erikontrolle.
The overall revision and update of the SIRENE Manual took place in the beginning of 2015 with the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 [6].
Terrorismiohu suurenemise tõttu, eelkõige pärast 7. jaanuaril 2015 Pariisis toimunud rünnakut, oli vaja kõnealused meetmed kiiresti vastu võttu, mistõttu tuli rakendusotsus (EL) 2015/219 võtta vastu täieliku horvaadikeelse versioonita.
Certain measures provided for in Implementing Decision (EU) 2015/219 were intended to accelerate the information exchange on subjects of discreet and specific checks involved in terrorism and serious crime.
See puudus tuleb kõrvaldada, võttes rakendusotsuses (EL) 2015/219 sisalduvad eeskirjad uuesti vastu kõigis liidu institutsioonide ametlikes keeltes.
Due to the urgency to adopt such measures in the light of the increasing threat of terrorism, in particular following the attack in Paris on 7 January 2015 Implementing Decision (EU) 2015/219 had to be adopted without the complete Croatian linguistic version.
Selleks et hõlbustada teabe vahetamist terrorismis kahtlustatavate ja raske kuritegevusega seotud isikute kohta, on vaja diskreetse kontrollimise või erikontrolli eesmärgil sisestatud hoiatusteadete puhul loobuda hoiatusteadete ühilduvuse eeskirjadest, ilma et see kahjustaks hoiatusteadete prioriteetsust käsitlevaid eeskirju.
This deficiency needs to be remedied by re-adopting the rules contained in Implementing Decision (EU) 2015/219 in all official languages of the institutions of the Union.
Liikmesriigid peaksid tagama, et lõppkasutajad viivad prioriteetsete hoiatusteadetega seotud meetmed ellu.
In order to facilitate the information exchange on terrorist suspects and persons involved in serious crime it is necessary to waive the alert compatibility rules with regard to alerts on discreet and specific check without prejudice to the priority rules on alerts.
Kuna määruse (EÜ) nr 1987/2006 aluseks on Schengeni acquis, teatas Taani Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 5 kohaselt 15. juuni 2007. aasta kirjas kõnealuse acquis' ülevõtmisest oma õigusaktidesse.
Member States should ensure that their end-users carry out the action related the alerts having priority.
Taani on otsuse 2007/533/JSK osaline.
Denmark participates in Decision 2007/533/JHA.
Ühendkuningriik osaleb käesoleva otsuse rakendamises niivõrd, kuivõrd see ei seondu täiendava teabe vahetamisega vastavalt määruse (EÜ) nr 1987/2006 artiklitele 24 ja 25, Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 19 (Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' kohta) artikli 5 lõikele 1 ja nõukogu otsuse 2000/365/EÜ [7] artikli 8 lõikele 2.