natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-General shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list.
Peadirektor küsib kandidaatidelt nõusolekut enne nende nimede lisamist varunimekirja.
The list of panel members shall be published in the Register of expert groups and be made available on the relevant Commission website.
Nõuandekomisjoni liikmete nimekiri avaldatakse eksperdirühmade registris ja tehakse kättesaadavaks asjasse puutuval komisjoni veebisaidil.
The members of the panel shall be appointed for a renewable term of five years.
Nõuandekomisjoni liikmed nimetatakse ametisse viieks aastaks ja nende ametiaega võib uuendada.
If, at the end of a term, the renewal or replacement of the panel has not been confirmed, the existing members shall remain in office.
Kui nõuandekomisjoni uuendamist või asendamist ei ole ametiaja lõpus kinnitatud, jäävad senised liikmed ametisse.
An individual shall cease to be a member of the panel if:
Nõuandekomisjoni liikme liikmesus lõpeb, kui:
he or she dies or becomes incapacitated to such an extent that he or she is incapable of performing his or her functions under this Decision;
ta sureb või muutub sellisel määral töövõimetuks, et ei suuda täita käesolevast otsusest tulenevaid kohustusi;
he or she resigns;
ta astub tagasi;
the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or
peadirektor peatab tema liikmesuse vastavalt lõikele 5; sellisel juhul ta ei ole peatamise kestel nõuandekomisjoni liige, või
the Director-General terminates his or her membership pursuant to paragraph 5.
peadirektor lõpetab tema liikmesuse vastavalt lõikele 5.
A member wishing to resign shall notify the Director-General by e-mail or registered post, giving at least six months' notice.
Liige, kes soovib tagasi astuda, teatab sellest peadirektorile e-kirja või tähitud kirjaga vähemalt kuus kuud ette.
Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed.
Kui tema seisund võimaldab tal oma ülesandeid täita ja kui asendusliikme määramine on pooleli, võib ta peadirektori palvel ametisse jääda, kuni asendusliige on kinnitatud.
The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that:
Peadirektor võib ajutiselt peatada või jäädavalt lõpetada liikme liikmesuse, kui on selgunud või kui mõistlikel põhjustel arvatakse, et:
the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
liige ei vasta enam käesolevas otsuses või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud nõuetele või on neid rikkunud;
the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18;
liige ei vasta enam ühele või mitmele olulisele kandideerimise kutses toodud tingimusele, liige ei pea enam kinni artiklis 16 viidatud sõltumatuse, erapooletuse või konfidentsiaalsuse põhimõttest või liikme käitumine või seisund ei ole kooskõlas vastavalt artiklitele 16, 17 ja 18 esitatud deklaratsioonidega;
the member is incapable of performing his or her tasks under this Decision;
liige ei ole võimeline käesolevast otsusest tulenevaid ülesandeid täitma;
other significant factors are putting the functioning of the panel into question.
muud olulised tegurid muudavad nõuandekomisjoni toimimise küsitavaks.
Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension.
Kui liikme liikmesus on lõppenud vastavalt lõikele 3, nimetab peadirektor ülejäänud ametiajaks või ajutise peatamise ajaks ametisse asendusliikme.
The Commission shall launch a new call for applications once the reserve list is exhausted.
Komisjon avaldab uue kandideerimise kutse, kui varunimekiri on ammendunud.
OPERATION OF THE PANEL
NÕUANDEKOMISJONI TOIMIMINE
Election of the Chair and Vice-Chair
Esimehe ja aseesimehe valimine
At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
Nõuandekomisjon valib iga ametiaja alguses liikmete seast esimehe ja aseesimehe.
The election shall take place by a simple majority of its total membership.
Valituks saamiseks on vaja lihthäälteenamust kõikide liikmete häälte üldarvust.
In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience.
Kui hääli antakse võrdselt, valib peadirektor enim hääli saanud liikmete seast esimehe, lähtudes nende kvalifikatsioonile ja kogemustele antud hinnangust.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall coincide with the term of the panel and shall be renewable.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg kattub nõuandekomisjoni omaga, kusjuures esimehe ja aseesimehe ametiaega võib uuendada.
Any replacement of the Chair or Vice-Chair shall be for the remainder of the term of the panel.
Kui esimees või aseesimees asendatakse, jääb asendaja ametisse nõuandekomisjoni ülejäänud ametiajaks.
Voting rules
Hääletamise kord
For votes in cases other than referred to in Article 6 and Article 8(3)(a), the panel shall only take decisions when at least four members are participating in the vote, one of whom must be either the Chair or the Vice-Chair.
Kui hääletamine toimub muudes kui artiklis 6 või artikli 8 lõike 3 punktis a viidatud küsimustes, võtab nõuandekomisjon otsuseid vastu vaid siis, kui hääletamises osaleb vähemalt neli liiget, kellest üks on kas esimees või aseesimees.
Decisions shall be taken by a simple majority.
Otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega.
In the event of parity, the person chairing the vote shall have the casting vote.
Kui hääli antakse võrdselt, kuulub otsustav hääl istungi juhatajale.
Persons who have ceased to be members or whose membership is temporarily suspended pursuant to Article 5(5) shall not be taken into account for the calculation of the majority referred to in paragraph 1.
Liikmeid, kelle liikmesus on lõpetatud või ajutiselt peatatud vastavalt artikli 5 lõikele 5, ei võeta lõikes 1 viidatud häälteenamuse arvestamisel arvesse.
The panel shall adopt, and update as appropriate, its rules of procedure on a proposal by and in agreement with the Director-General.
Nõuandekomisjon võtab peadirektori ettepanekul ja temaga kokkuleppel vastu oma kodukorra ja uuendab seda vastavalt vajadusele.
The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency.
Kodukorraga tagatakse, et nõuandekomisjon täidab oma ülesandeid teaduslikult kõrgel tasemel ning järgides sõltumatuse ja läbipaistvuse põhimõtteid.
In particular, the rules of procedure shall provide for:
Kodukorras nähakse ette:
the procedure for the election of the Chair and Vice-Chair of the panel, in accordance with Article 6;
nõuandekomisjoni esimehe ja aseesimehe valimise menetlus kooskõlas artikliga 6;
application of the principles laid down in Chapter IV;
IV peatükis sätestatud põhimõtete kohaldamise viisid;
procedures for the adoption of an opinion;
arvamuse vastuvõtmise menetlus;
relations with third parties, including scientific bodies;
kolmandate osapooltega, sealhulgas teadusasutustega, suhtlemise viisid;
other detailed rules on the functioning of the panel.
muud nõuandekomisjoni toimimise üksikasjalikud eeskirjad.
The panel shall specify and, as appropriate, update the methodology for the technical assessment of test products.
Nõuandekomisjon määrab kindlaks uuritavate toodete tehnilise hindamise metoodika ja uuendab seda vastavalt vajadusele.
The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Sensoorse analüüsi meetod põhineb uuritava toote lõhnaomaduste võrdlemisel võrdlustoodete omadega.
In developing the methodology, the panel shall take into consideration, as appropriate, input from the technical group referred to in Article 12.
Meetodi väljatöötamisel võtab nõuandekomisjon asjakohaselt arvesse artiklis 12 viidatud tehniliselt rühmalt saadud sisendandmeid.
The draft methodology, and any subsequent draft update, shall be submitted to the Director-General for approval and shall only become applicable after such approval has been given.
Esialgne meetod ja selle edasised uuendused, mida kavatsetakse kasutada, esitatakse peadirektorile heakskiitmiseks ning neid kohaldatakse alles pärast heakskiitmist.
Advice on test products
Nõuanded uuritavate toodete kohta
Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members.
Kui nõuandekomisjonilt küsitakse uuritava toote kohta arvamust, teavitab nõuandekomisjoni esimees sellest kõiki liikmeid.
He or she may appoint a rapporteur from among the members to coordinate the examination of a particular product.
Esimees võib liikmete seast määrata raportööri, kes kooskõlastab konkreetse toote uurimist.
The Chair shall submit a final report to the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Esimees esitab lõpparuande komisjonile ja vajaduse korral taotluse esitanud liikmesriigile.
Where the panel considers it necessary for the purposes of providing an opinion, it shall request input from the technical group established in accordance with Article 12.
Kui see on nõuandekomisjoni hinnangul arvamuse avaldamiseks vajalik, taotleb ta vastavalt artiklile 12 asutatud tehniliselt rühmalt sisendandmeid.
In forming its opinion, the panel shall have regard to the information and data obtained from the technical group.
Arvamuse kujundamisel võtab nõuandekomisjon arvesse tehniliselt rühmalt saadud teavet ja andmeid.
It may also have regard to any other information at its disposal that it considers authoritative and relevant, including information resulting from reporting obligations pursuant to Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Lisaks võib ta arvesse võtta muud teavet, mida ta peab usaldusväärseks ja asjakohaseks, kaasa arvatud direktiivi 2014/40/EL artiklis 5 sätestatud teatamiskohustuste alusel saadud teavet.
With respect to the data and information provided by the technical group, the panel shall, in particular:
Seoses tehnilise rühma esitatud andmete ja teabega astub nõuandekomisjon eelkõige järgmisi samme:
verify whether the technical group respected applicable rules and scientific standards;
kontrollib, kas tehniline rühm pidas kinni kohaldatavatest eeskirjadest ja teaduslikest nõuetest;
assess the data and information, in particular to determine whether they are sufficient to reach a conclusion or whether additional data and information are needed;
hindab andmeid ja teavet eelkõige selleks, et teha kindlaks, kas neist piisab järelduseni jõudmiseks või on vaja lisaandmeid ja -teavet;
request such clarifications from the technical group as may be necessary to reach a conclusion.
esitab tehnilisele rühmale taotluse selliste selgituste saamiseks, mis võivad järelduseni jõudmiseks vajalikud olla.
If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Kui nõuandekomisjoni hinnangul on andmed või teave ebapiisavad või kui ta kahtleb selles, kas kohaldatavatest eeskirjadest ja teaduslikest nõuetest on kinni peetud, peab ta nõu komisjoniga ja vajaduse korral taotluse esitanud liikmesriigiga.
Where it is considered necessary, the panel may ask the technical group to repeat certain tests taking into account the panel's comments.
Kui seda peetakse vajalikuks, võib nõuandekomisjon lasta tehnilisel rühmal teatud katsed uuesti sooritada, nii et tehniline rühm võtab arvesse nõuandekomisjoni märkusi.
Where the panel is satisfied that applicable rules and standards were respected, including, where applicable, following the procedure laid down in paragraph 4, and that the data and information are sufficient to reach a conclusion, it shall proceed to deliver an opinion in accordance with paragraph 2.
Kui nõuandekomisjon on veendunud, et kohaldatavatest eeskirjadest ja nõuetest, kaasa arvatud lõikes 4 sätestatud menetlusest, peeti kinni ning et andmetest ja teabest piisab järelduseni jõudmiseks, jätkab ta arvamuse koostamist vastavalt lõikele 2.
The panel shall submit its opinion to the Commission and any referring Member States within three months of the date of receipt of the request or by a date agreed with the Commission or the requesting Member State.
Nõuandekomisjon esitab arvamuse komisjonile ja igale tema poole pöördunud liikmesriigile kolme kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist või selleks kuupäevaks, mis on komisjoni või taotluse esitanud liikmesriigiga kokku lepitud.
Consultation on other matters
Nõuanded muudes küsimustes
The Commission may consult the panel on other matters relating to the determination of a characterising flavour in accordance with Article 7 of Directive 2014/40/EU.
Komisjon võib nõuandekomisjonilt nõu küsida muudes küsimustes, mis on seotud eristava maitse või lõhna olemasolu kindlakstegemisega vastavalt direktiivi 2014/40/EL artiklile 7.
In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure.
Sellisel juhul otsustab komisjon esimehega nõu pidades, kas kutsuda kokku koosolek või kasutada selles küsimuses kirjalikku menetlust.
The Chair may appoint a rapporteur from among the panel members to coordinate the task and shall submit a final report to the Commission.
Esimees võib nõuandekomisjoni liikmete seast määrata raportööri, kes kooskõlastab saadud ülesande täitmist ja esitab komisjonile lõpparuande.
In its deliberations, the panel shall consider, as appropriate, data and information provided to it by the technical group and other relevant information at its disposal.
Nõuandekomisjon võtab oma arutlustes asjakohaselt arvesse tehnilise rühma esitatud andmeid ja teavet ning muud tema käsutuses olevat asjakohast teavet.
Technical group of sensory and chemical assessors
Sensoorika ja keemia valdkonna hindamisekspertidest koosnev tehniline rühm
A technical group of sensory and chemical assessors (‘the technical group’) shall be set up to provide the panel with an assessment of the sensory and, where appropriate, chemical properties of the test product as part of the procedure laid down in Article 10.
Luuakse sensoorika ja keemia valdkonna hindamisekspertidest koosnev tehniline rühm (edaspidi „tehniline rühm“), mis esitab nõuandekomisjonile hinnangu uuritava toote sensoorsete ja vajaduse korral keemiliste omaduste kohta, tehes seda artiklis 10 sätestatud menetluse raames.
The technical group shall be composed of:
Tehnilises rühmas on:
two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors;
kaks vastava kvalifikatsiooniga isikut, kes valitakse välja sensoorse analüüsi alaste teadmiste, oskuste ja kogemuste põhjal ning kes vastutavad sensoorika valdkonna hindamisekspertide värbamise, koolitamise ja järelevalve eest;
sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and
sensoorika valdkonna hindamiseksperdid, kes värvatakse nende haistmismeele eristusvõime ning lõhnade tajumise, analüüsimise ja tõlgendamise võime alusel ning kes on asjasse puutuva liikmesriigi õigusnormide kohaselt saanud täisealiseks, ja
two persons selected on the basis of their knowledge and skills in chemical and laboratory analysis who shall be responsible for the chemical analysis of test products.
kaks inimest, kes valitakse välja keemilise ja laboratoorse analüüsi alaste teadmiste ja oskuste põhjal ning kes vastutavad analüüsitavate toodete keemilise analüüsimise eest.
A public procurement procedure shall be established for the selection of a contractor with responsibility for setting up the technical group.
Tehnilise rühma moodustamise eest vastutav töövõtja leitakse hankemenetlusega.
The contractor shall have at its disposal the minimum technical expertise and equipment as specified in the call for tender and include the persons referred to in paragraph 1(a) and (c).
Töövõtja käsutuses on vähemalt hankemenetluses määratletud tehnilised teadmised ja seadmed ning ta kaasab lõike 1 punktides a ja c viidatud isikud.
The call for tender and associated contractual documentation shall specify that the technical group is under an obligation to act independently and protect confidential information and personal data.
Hankemenetluse ja seonduvates lepingudokumentides sätestatakse, et tehniline rühm kohustub tegutsema sõltumatult ning kaitsma konfidentsiaalset teavet ja isikuandmeid.
It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group.
Dokumentides määratakse kindlaks ka see, et iga rühma liige peab enne tehnilise rühma töös osalemist esitama korrakohaselt täidetud huvide deklaratsiooni.
In addition, the call for tender and associated contractual documentation shall contain, at least, the following elements:
Lisaks sisaldavad hankemenetluse ja seonduvad lepingudokumendid vähemalt järgmisi komponente:
a description of the technical group's main functions;
tehnilise rühma põhikohustuste kirjeldus;
specifications relating to the establishment, management and operation of the technical group, including technical specifications applicable to the performance of the group's functions;
tehnilise rühma asutamise, juhtimise ja toimimise kirjeldus, kaasa arvatud rühma kohustuste täitmisega seotud tehnilised nõuded;
specifications concerning the technical expertise and equipment that must be available to the contractor;
töövõtja käsutuses olevate tehniliste teadmiste ja seadmete kirjeldus;
specifications relating to the recruitment of sensory assessors.
sensoorika valdkonna hindamisekspertide värbamise kirjeldus.
Such specifications shall include a requirement that sensory assessors may only be recruited following approval by the Commission of the candidates proposed.
See hõlmab nõuet, et sellise hindamiseksperdi võib värvata ainult pärast seda, kui komisjon on esitatud kandidaadi heaks kiitnud.
The technical group's sensory analysis shall be based on the methodology established pursuant to Article 9.
Tehniline rühm teeb sensoorset analüüsi artikli 9 alusel kindlaks määratud meetodi abil.
The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses.
Vajaduse korral täiendatakse sensoorset analüüsi toote koostisainete keemilise hindamisega keemilise analüüsi teel.
This assessment shall be carried out in a manner that produces accurate, consistent and reproducible results.
Keemilise hindamise kaudu saadakse täpseid, tasakaalus ja korratavaid tulemusi.
The process and results of the chemical assessment shall be documented.
Keemilise hindamise kulg ja tulemused dokumenteeritakse.
The technical group shall deliver the results of the product testing to the panel by a date agreed by the panel.
Tehniline rühm esitab toote analüüsi tulemused nõuandekomisjonile nõuandekomisjoniga kokku lepitud kuupäevaks.
The work of the technical group shall be subject to the limits of the annual budget allocated to it by the Commission.
Tehniline rühm töötab aastaeelarve piires, mille on rühma tegevuseks eraldanud komisjon.
The Commission shall provide a secretariat for the panel and for all other activities relating to the application of this Decision.
Komisjon määrab nõuandekomisjoni tegevuseks ja käesoleva otsuse kohaldamisega seotud muuks tegevuseks sekretariaadi.
The secretariat shall be responsible for providing administrative support to facilitate the efficient functioning of the panel and to monitor compliance with the rules of procedure.
Sekretariaat vastutab haldustoe pakkumise eest, et aidata kaasa nõuandekomisjoni mõjusale toimimisele ja kodukorrast kinnipidamise jälgimisele
Special allowance
Erihüvitis
The members of the panel shall be entitled to a special allowance compensating them for their preparatory work and participation, in person or remotely by electronic means, in the meetings of the panel and other activities relating to the application of this Decision and organised by the Commission, and for serving as rapporteur on a specific question.
Nõuandekomisjoni liikmetel on õigus saada erihüvitist ettevalmistava töö eest, nõuandekomisjoni koosolekutel isiklikult või elektrooniliste abivahendite abil osalemise eest, käesoleva otsuse kohaldamisega seotud ja komisjoni korraldatud muus tegevuses osalemise eest ning konkreetses küsimuses raportöörina tegutsemise eest.
The special allowance shall consist of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Erihüvitis on maksimaalselt 450 eurot päevase ühikukuluna iga täistööpäeva eest.
The total allowance shall be calculated and rounded up to the amount corresponding to the nearest half working day.
Hüvitise kogusumma arvutatakse ja ümardatakse ülespoole kuni lähima poolele tööpäevale vastava summani.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by members and external experts in connection with the panel's activities in accordance with internal Commission provisions.
Komisjon maksab liikmete ja välisekspertide kantud nõuandekomisjoni tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral majutuskulude eest hüvitist vastavalt komisjoni sise-eeskirjadele.
All allowances and reimbursements shall be subject to the annual budget allocated to the panel by the Commission.
Kõiki hüvitisi makstakse aastaeelarve piires, mille komisjon on eraldanud nõuandekomisjoni tegevuseks.
INDEPENDENCE, CONFIDENTIALITY AND TRANSPARENCY
SÕLTUMATUS, KONFIDENTSIAALSUS JA LÄBIPAISTVUS
The Chair of the panel shall act as the contact person for the Member States and the Commission.
Nõuandekomisjoni esimees täidab liikmesriikide ja komisjoni suhtes sidepidaja rolli.
The Chair shall immediately report to the Commission any circumstances that could jeopardise the functioning of the panel.
Esimees annab komisjonile kohe teada asjaoludest, mis võivad nõuandekomisjoni toimimist takistada.
The members of the panel shall be appointed in a personal capacity.
Nõuandekomisjoni liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt.
In performing their functions, they shall respect the principles of independence, impartiality and confidentiality and act in the public interest.
Nad peavad oma ülesandeid täites kinni sõltumatuse, erapooletuse ja konfidentsiaalsuse põhimõtetest ning tegutsevad avalikku huvi silmas pidades.
Experts applying to be appointed as members of the panel shall be required to submit a declaration indicating any interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence, including any relevant circumstances relating to their close family members or partners.
Nõuandekomisjoni liikmeks kandideerivad eksperdid peavad esitama deklaratsiooni, milles on välja toodud kõik huvid, mis võivad kahjustada nende sõltumatust või mida võib mõistlikkuse piires pidada nende sõltumatust kahjustavaks, kaasa arvatud kõik lähedaste pereliikmete ja partneritega seotud asjasse puutuvad asjaolud.
Submission of a duly completed declaration of interests shall be necessary in order for an expert to be eligible to be appointed as a member of the panel.
Ekspert on kõlblik nõuandekomisjoni liikme kandidaat vaid siis, kui ta on esitanud nõuetekohaselt täidetud deklaratsiooni.