natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more efficient and effective MSIR system will enhance the work of inspectors during an OSI.
võimaldaks luua 3D mudeleid, mis hõlbustavad otsusetegemist OSI inspekteerimisrühmas ja toetavad missiooni planeerimist.
Consequently, this supports Union policy and the Union's determination for the CTBT to enter into force.
Lisaks MSIR-süsteemi teenindamisele saaks sellist seadet kasutada radionukliidide mõõtesüsteemi lisakomponendina, et saada täpseid maapinnaandmeid ülelendude ajal saadud gammaandmete korrigeerimiseks.
Furthermore the project has the ability to complement and further enhance the airborne sensors industry in Europe.
Selline seade oleks eriti väärtuslik kõrge reljeefiga piirkonnas (nagu kogeti IFE14 ajal).
Several companies in the Union provide products in this field.
Lisaks võib projekt täiendada ja edendada lennuvahenditel olevate andurite tööstust Euroopas.
Heading 3: Outreach and Country-level Capacity Building
Paljud liidus tegutsevad ettevõtjad pakuvad selle valdkonna tooteid.
This heading consists of the following two components:
Rubriik 3.
Component 1 Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities
Teavitamine ja riigi tasandil suutlikkuse suurendamine
Component 2 Extended NDC-in-a-Box
See rubriik koosneb järgmisest kahest komponendist.
Component 1: Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities
Komponent 1.
The PTS has successfully worked to build capacity in supporting NDCs and authorised users in a systematic way in the regions of Africa, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe, and parts of SEAPFE.
Koolitus ja seminarid Kagu-Aasia, Vaikse ookeani ja Kaug-Ida piirkonnas (SEAPFE) ja Lähis-Idas ja Lõuna-Aasias (MESA), suutlikkuse suurendamise süsteemi teenindamine; teadus- ja poliitikakujundajate/diplomaatiliste kogukondade kaasamine
The positive results achieved have been greatly enhanced through Union support.
Komponent 2.
Extending such country-level capacity building to more countries in SEAPFE and to the MESA regions would be a logical consequence.
Üksteisest isoleeritud laiendatud riiklikud andmekeskused (Extended NDC-in-a-Box)
In addition, capacity building systems installed in a number of countries (40 systems, with 20 installations in preparation) are vital to maintaining capacity, but frequently suffer from technical difficulties, often due to harsh local climatic or infrastructural conditions.
Komponent 1.
Some degree of maintenance of these systems is necessary to attain the full benefits of country-level capacity building.
Koolitus ja seminarid Kagu-Aasia, Vaikse ookeani ja Kaug-Ida piirkonnas (SEAPFE) ja Lähis-Idas ja Lõuna-Aasias (MESA), suutlikkuse suurendamise süsteemi teenindamine; teadus- ja poliitikakujundajate/diplomaatilise kogukonna kaasamine
Expert-level interaction with the Preparatory Commission is a key means of maintaining both political support for, and technical expertise in, all aspects of the CTBT.
PTS on töötanud edukalt suutlikkuse suurendamisel, et toetada NDC-d ja volitatud kasutajaid Aafrikas, Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas, Ida-Euroopas ning SEAPFE osades.
A series of regular conferences and academic, diplomatic and scientific outreach events (such as the biennial CTBT Science and Technology Conference, Regional CTBT Workshops and Conferences, CTBT Public Policy courses, and Scientist-to-Scientist Workshops) have served to build and maintain confidence in the verification regime and to highlight the importance of the CTBT as a cornerstone of the global non-proliferation and disarmament regime.
Liidu toetus on aidanud oluliselt kaasa positiivsetele tulemustele.
These activities also provide a useful avenue for engaging the States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT with the aim of advancing the entry into force of the CTBT.
Sellise riigi tasandil suutlikkuse suurendamise laiendamine rohkematele SEAPFE riikidele ning MESA piirkondadele oleks loogiline tulemus.
This sub-project strengthens earlier efforts to build technical capacities at the country level by supporting training and workshops in the SEAPFE and MESA regions to promote effective CTBT participation by countries in those regions.
Lisaks on suutlikkuse suurendamise süsteemid, mis on rajatud paljudes riikides (40 süsteemi, 20 seadet ettevalmistamisel), suutlikkuse teenindamiseks hädavajalikud, aga nendel on tihti tehnilisi probleeme, sageli karmide kliima- või taristutingimuste tõttu.
Special focus is put on training for radionuclide analysts based on the software added to the NDC-in-a-box in 2013.
Nimetatud süsteemide mõningane teenindamine on vajalik, et saada täiel määral kasu suutlikkuse suurendamisest riigi tasandil.
These two regions will receive appropriate attention when selecting recipients under the activities included in the ninth project on the extended NDC-in-a-box software and its core element, SeisComp3.
Ekspertide tasemel kohtumised ettevalmistuskomisjoniga on peamine vahend nii poliitilise toetuse kui ka tehnilise pädevuse säilitamiseks kõikides CTBT aspektides.
One major objective of this is to support States Signatories of the CTBT in integrating the processing of IMS with national and regional seismic networks and merging of normal routine operations like local and regional seismic hazard monitoring with nuclear explosion monitoring by the establishments hosting NDCs.
Regulaarselt toimuvad konverentsid ning akadeemilised, diplomaatilised ja teaduslikud teavitusüritused (nagu iga kahe aasta järel toimuv CTBT teadus- ja tehnoloogiakonverents, piirkondlikud CTBT seminarid ja konverentsid, CTBT avaliku poliitika kursused, ja teadlaste seminarid) on aidanud luua ja säilitada usaldust kontrollisüsteemi suhtes ja tõstnud esile ülemaailmse tuumarelva leviku vastase võitluse ja desarmeerimise nurgakiviks oleva CTBT tähtsust.
Linkages with the other two sub-projects under this proposal will be sought, for example through use of appropriate common materials in training and workshops and the collection of lessons learned at country level.
Need tegevused loovad ka kasuliku areeni, et kaasata CTBT-sse 2. lisas loetletud riigid, kes ei ole CTBT-d ratifitseerinud, et edendada CTBT jõustumist.
Remedial technical support for capacity building systems that are effectively utilised at country level but which fail due to minor technical obstacles, including securing appropriate internet accessibility, will be provided.
Kõnealune allprojekt tugevdab varasemaid jõupingutusi luua tehniline võimekus riikide tasandil, toetades koolitusi ja seminare SEAPFE ja MESA piirkondades, et edendada nende piirkondade riikide tulemuslikku osalemist CTBT-s.
This sub-project will also increase awareness and understanding of the CTBT in the academic community and among policy practitioners and decision-makers, in particular within the States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT by offering courses and training programmes on CTBT issues, particularly on the scientific and technical aspects of the CTBT.
Erilist tähelepanu pööratakse radionukliidide analüütikute koolitusele, mis põhineb tarkvaral, mis 2013. aastal lisati üksteisest isoleeritud riiklikele andmekeskustele.
Developing countries and States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT will be specifically targeted, in line with the strategies of the PTS for the entry into force and universalisation of the CTBT.
Kõnealusele kahele piirkonnale pööratakse asjakohast tähelepanu, kui valitakse välja üheksanda projektiga (extended NDC-in-a-box tarkvara ja selle põhielement SeisComp3) hõlmatud tegevuste vastuvõtjad.
The activities are in line with Union objectives in promoting enhanced global security through increasing awareness and understanding of the CTBT and supporting Common Position 2003/805/CFSP, and through intensified outreach to States listed in Annex 2 to the CTBT, country-level capacity building, including through take-up in the SEAPFE and MESA regions.
Üks selle põhieesmärk on toetada CTBT-le allakirjutanud riike IMSi toimimise integreerimisel riiklike ja piirkondlike seismiliste seirevõrgustikega, ning tavaoperatsioonide, näiteks kohaliku ja piirkondliku seismilise ohu seire, ühendamine tuumaplahvatuse seirega, luues vastuvõtva riigi riikliku andmekeskuse (NDC).
Component 2: Extended NDC-in-a-Box
Üritatakse luua sidemeid kõnealuse ettepaneku kahe teise allprojektiga, näiteks asjakohaste ühiste materjalide kasutamisega koolituses ja seminaridel ning riigi tasandil saadud kogemuste kogumisega.
In 2013, the Preparatory Commission engaged in an effort to expand its current NDC-in-a-Box offering with additional software, enabling users to more easily combine data from the IMS network with data from local and national stations and also to significantly improve the NDCs' processing capability.
Parandatakse tehnilist toetust suutlikkuse suurendamiseks süsteemidele, mida kasutatakse tõhusalt riigi tasandil, aga mis ei toimi väikeste tehniliste takistuste tõttu, sealhulgas tagatakse asjakohane interneti kättesaadavus.
As part of this effort, a license agreement was signed in December 2013 with the Helmholtz-Centre Potsdam GFZ German Research Centre for Geosciences, enabling the Preparatory Commission to distribute the SeisComp3 software as part of the NDC-in-a-Box offering to its authorised users for purposes of IMS data processing and analysis.
Allprojektiga suurendatakse ka teadlikkust ja arusaamist CTBT-st akadeemilistes ringkondades ja poliitikute ja otsusetegijate hulgas, eelkõige riikides, mis on loetletud CTBT 2. lisas, kuid mis ei ole CTBT-d ratifitseerinud, pakkudes kursuseid ja koolitusprogramme CTBT teemadel, eelkõige CTBT teaduslike ja tehniliste aspektide kohta.
Software development work for the first release of Extended NDC-in-a-Box to Alpha Testers has currently been completed and testing by NDCs is on-going.
Eelkõige pööratakse tähelepanu arengumaadele ning riikidele, mis on loetletud CTBT 2. lisas, kuid kes ei ole CTBT-d ratifitseerinud, kooskõlas PTSi strateegiatega CTBT jõustumise ja ülemaailmselt kehtivaks muutmise kohta.
The framework of the extended NDC-in-a-box was discussed, requirements refined and considered acceptable by NDC representatives during the DPSS sessions of the 2014 NDC workshop held in Vienna (12 to 16 May).
Tegevused on kooskõlas liidu eesmärkidega edendada turvalisuse suurendamist kogu maailmas, suurendades teadlikkust CTBT-st ja selle mõistmist ning toetades ühist seisukohta 2003/805/ÜVJP ja tugevdades CTBT 2. lisas loetletud riikidele suunatud tööd, suutlikkuse suurendamist riikide tasandil, sealhulgas SEAPFE ja MESA piirkondade kaasamisega.
At the end of the project, the same NDC representatives, acting as Alpha Testers, will have the opportunity to test the new software distribution at their sites.
Komponent 2.
Interest from CTBTO Member States in requirements definition and testing has been overwhelming despite the time and equipment requirements placed upon NDC representatives that take part in the project.
Üksteisest isoleeritud laiendatud riiklikud andmekeskused (Extended NDC-in-a-Box)
This sub-project will also consolidate the new Extended NDC-in-a-Box package to facilitate its adoption among NDCs while ensuring consistency with IDC software re-engineering.
Ettevalmistuskomisjon üritas laiendada 2013. aastal praegust NDC-in-a-Box pakkumist täiendava tarkvaraga, mis võimaldab kasutajal kergemini kombineerida andmeid IMS-võrgustikust andmetega kohalikest ja riiklikest jaamadest, ning märkimisväärselt parandada NDC töötlemisvõimekust.
This consists in the following components: (a) addressing feedback received during alpha testing by resolving identified problems and making small enhancements to the software as requested by Alpha Testers.
Selle algatuse osana allkirjastati 2013. aasta detsembris Saksa geoteaduste uurimiskeskusega Helmholtz-Centre Potsdam GFZ litsentsileping, mis võimaldab ettevalmistuskomisjonil levitada SeisComp3 tarkvara osana NDC-in-a-Box käsitlevast pakkumisest selle volitatud kasutajatele, et kasutada seda IMS-i andmetöötluseks ja analüüsiks.
The result of this work should be a first official release of the Extended NDC-in-a-Box distribution; and (b) addressing training needs among NDCs, in particular for the newly developed tools to be included in the Extended NDC-in-a-Box, and for the SeisComp3 package.
Praeguseks on lõpule viidud Extended NDC-in-a-Box to Alpha Testers tarkvara esimese väljalaske väljatöötamine ja toimub testimine riiklikes andmekeskustes.
This will be achieved through two NDC waveform analyst training courses and two training courses dedicated to SeisComp3 as well as through Expert-in-the-field missions to NDCs in need of on-site support.
NDC esindajate 2014. aasta NDC seminari DPSS koosolekutel Viinis (12.–16. mai) arutati üksteisest isoleeritud laiendatud riiklike andmekeskuste raamistikku, täpsustati selle nõudeid ja loeti see vastuvõetavaks.
The activities are in line with Union objectives by promoting enhanced global security through increasing awareness and understanding of the CTBT and supporting Common Position 2003/805/CFSP, and through intensified outreach to States listed in Annex 2 to the CTBT, country-level capacity building, including maintenance of capacity building systems as well as wider adoption of the NDC-in-a-Box software.
Projekti lõpus on samadel NDC esindajatel võimalus alfatestijatena toimides testida uut tarkvara oma saitidel.
DURATION
CTBTO liikmesriikide huvi nõuete määratlemise ja testimise suhtes on olnud väga suur hoolimata projektis osalevatele NDC esindajatele esitatud ajalistest ja seadmetele esitatavatest nõuetest.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 24 months.
Allprojekt konsolideerib ka uue Extended NDC-in-a-Box paketi, et hõlbustada selle vastuvõtmist NDCdes, tagades samas järjepidevuse IDC tarkvara ümbertöötamisega.
BENEFICIARIES
See koosneb järgmistest komponentidest: a) alfatestimisel saadud tagasisidega tegelemine, lahendades väljaselgitatud probleeme ja tehes tarkvaras alfatestrite nõutud väikesi parandusi.
The beneficiaries of the projects to be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the Preparatory Commission.
Selle töö tulemuseks peaks olema Extended NDC-in-a-Box distributsiooni esimene ametlik väljalase, ja b) NDCde koolitusvajaduste rahuldamine, eelkõige uute väljatöötatud vahendite lisamiseks Extended NDC-in-a-Box ja SeisComp3 paketti.
V. IMPLEMENTING ENTITY
See saavutatakse kahe NDC lainekuju analüütikute koolituskursuse ja kahe SeisComp3 alase koolituse abil ning samuti ekspertide välimissioonidega kohapealset toetust vajavatesse NDC-desse.
The Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Tegevused on kooskõlas liidu eesmärkidega edendada turvalisuse suurendamist kogu maailmas, suurendades teadlikkust CTBT-st ja selle mõistmist ning toetades ühismeedet 2003/805/ÜVJP, ning CTBT 2. lisas loetletud riikidele suunatud töö tugevdamist, suutlikkuse suurendamist riikide tasandil, sealhulgas suutlikkuse suurendamise süsteemide teenindamisega ning üksteisest isoleeritud riiklike andmekeskuste tarkvara ulatuslikuma kasutuselevõtuga.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission, experts from the States Signatories of the CTBT and contractors.
KESTUS
It is envisaged that funding will be used to contract a project management consultant who will be responsible to: assist the Preparatory Commission in the implementation of this Decision, of the reporting obligations during the entire implementation period, including the final narrative report and the final financial report; maintain an archive of all documents related to this Decision, especially in view of possible verification missions; ensure Union visibility in all its aspects; ensure that all activities involving finance, law and procurement are in line with the financing agreement referred to in Article 3(3) of this Decision; and ensure that all information, including budgetary information, is complete, accurate and provided in a timely manner.
Projektide rakendamise eeldatav kogukestus on 24 kuud.
The implementation of the projects will be in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) and the financing agreement, referred to in Article 3(3) of this Decision, to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission.
KASUSAAVAD RIIGID
THIRD PARTY PARTICIPANTS
Käesoleva otsuse kohaselt toetatavate projektide alusel saavad abi kõik tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingule allakirjutanud riigid ning samuti ettevalmistuskomisjon.
Experts from the Preparatory Commission and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
V. RAKENDUSÜKSUS
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission.
Projektide tehniline rakendamine tehakse ülesandeks ettevalmistuskomisjonile.
The Phase 2 Re-engineering programme is divided again into several shorter phases following the Rational Unified Process for software development (RUP).
Projektide rakendamises osalevad vahetult ettevalmistuskomisjoni töötajad, tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingule alla kirjutanud riikide eksperdid ja töövõtjad.
The initial RUP phase, known as the inception phase was scheduled for completion in 2014, with system requirements and system specifications documents completed.
Rahastamist on kavas kasutada kaasamaks projektijuhtimisalane konsultant, kes vastutab ettevalmistuskomisjoni abistamise eest käesoleva otsuse rakendamisel ning aruandlusalaste kohustuste täitmisel kogu rakendusperioodi jooksul, sealhulgas kirjeldava lõpparuande ja lõpliku finantsaruande puhul, et koostada kõigi käesoleva otsusega seotud dokumentide arhiiv, eelkõige arvestades võimalikke kontrollkäike, et tagada liidu nähtavus kõigis aspektides ja tagada, et kõik finantsalased, õiguslikud ja hankeid hõlmavad tegevused on kooskõlas käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepinguga ning et kogu teave, sealhulgas eelarvet puudutav teave, on täielik, täpne ja õigel ajal esitatud.
The next RUP phase, elaboration, will go through 2016 and into 2017 and involve the development of a software architecture design and sufficient prototype development to mitigate the highest risks identified in the design.
Kirjeldatud projektid rakendatakse kooskõlas finants- ja haldusraamistiku lepinguga (FAFA) ning Euroopa Komisjoni ja ettevalmistuskomisjoni vahel sõlmitava rahastamislepinguga, millele on osutatud käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 3.
A key objective of specifying an overarching software architecture is to allow the PTS to prioritise sustainment activities.
KOLMANDATEST ISIKUTEST OSALEJAD
This will be achieved by regular briefings to the Working Groups and through technical meetings.
Nad töötavad vastavalt ettevalmistuskomisjoni ekspertide töö standardeeskirjadele.
Council Decision (CFSP) 2015/1838
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1838,
amending Decision 2013/391/CFSP in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
millega muudetakse otsust 2013/391/ÜVJP massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) praktilise rakendamise toetamiseks
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 31 lõiget 1,
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/391/CFSP [1].
Nõukogu võttis 22. juulil 2013 vastu otsuse 2013/391/ÜVJP [1].
Decision 2013/391/CFSP sets out for projects referred to therein (‘the projects’) an implementation period of 24 months from the date of the conclusion of a financing agreement between the Commission and the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs).
Otsuses 2013/391/ÜVJP määratakse selles otsuses nimetatud projektide („projektid”) rakendamise perioodiks 24 kuud alates komisjoni ja ÜRO sekretariaadi (desarmeerimisbüroo) vahelise rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
On 4 June 2015, the implementing agency, namely the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), requested the authorisation of the Union for the extension of the implementation period until 25 April 2016 in order to allow for the continuation of the implementation of the projects beyond the initial expiry date.
Rakendusasutus, s.o ÜRO desarmeerimisbüroo (UNODA) taotles 4. juunil 2015 liidult luba pikendada rakendamise perioodi kuni 25. aprillini 2016, et projekte oleks võimalik rakendada pärast algse kehtivusaja lõppemist.
In its request of 4 June 2015, UNODA stated that the continuation of the projects could be performed without any resource implication.
UNODA märkis 4. juuni 2015. aasta taotluses, et projektide jätkuv rakendamine ei mõjuta ressursse.
Decision 2013/391/CFSP should therefore be extended to allow for the full implementation of the projects,
Otsuse 2013/391/ÜVJP kehtivusaega tuleks seetõttu pikendada, et projekte oleks võimalik täielikult rakendada,
Decision 2013/391/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2013/391/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
This Decision shall expire on 25 April 2016.’;
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 25. aprillil 2016”.
in the Annex, point 6 is replaced by the following:
Lisa punkt 6 asendatakse järgmisega:
This Decision will expire on 25 April 2016.’.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 25. aprillil 2016”.
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
Nõukogu 22. juuli 2013. aasta otsus 2013/391/ÜVJP massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) praktilise rakendamise toetamiseks (ELT L 198, 23.7.2013, lk 40).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1842,
of 9 October 2015
9. oktoober 2015,
on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking
milles käsitletakse suitsetatavate tubakatoodete terviseohu ühendhoiatuste kujunduse, küljenduse ja kuju tehnilisi spetsifikatsioone
(notified under document C(2015) 6729)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 6729 all)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta direktiivi 2014/40/EL tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2001/37/EÜ, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Directive 2014/40/EU established new rules on health warnings, including combined health warnings, to be placed on tobacco products for smoking.
Direktiivis 2014/40/EL on suitsetatavatele tubakatoodetele märgitavate terviseohu hoiatuste, sealhulgas terviseohu ühendhoiatuste suhtes kehtestatud uued nõuded.
The combined health warnings should contain one of the text warnings listed in Annex I to that Directive, a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive, and smoking cessation information.
Terviseohu ühendhoiatused peaksid koosnema kõnealuse direktiivi I lisas loetletud teksthoiatusest ja vastavast värvifotost, mis on esitatud selle direktiivi II lisa pildikogus, ning sisaldama teavet suitsetamisest loobumise kohta.