natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What category of network does the aid measure aim to support?
Ülevaade peaks sisaldama teavet lairibaühenduse ja interneti kättesaadavuse kohta (internetiühendusega kodumajapidamiste ja ettevõtjate arv), ülevaadet teenuste kättesaadavusest tehnoloogiate kaupa, teavet peamiste suundumuste kohta (riigi või piirkonna) lairibaühenduse turul ning lairibaühenduse leviala kohta linnas ja maal, jaehindade võrdlust hindadega, mida küsitakse riigi sarnastes, kuid konkurentsivõimelisemates piirkondades, teavet olemasolevate tehniliste lahenduste kohta lairibaühenduse arendamise valdkonnas ja ühenduvusteenuste kohta, ülevaadet elektroonilise side turu konkurentsiolukorrast (turu struktuur ja dünaamika), riiklikust reguleerivast raamistikust ja elektrooniliste sideteenuste pakkujate regulatiivsetest kohustustest.
☐ backbone networks (or trunk networks);
Vahendi asjakohasus
☐ backhaul networks (or regional, or middle-mile networks);
Palun kirjeldage abimeetme asjakohasust.
☐ access networks (or last mile networks).
Kas juba on rakendatud muid alternatiivseid (vähem moonutavaid) meetmeid, et suurendada lairibateenuste pakkumist ja parandada lairibaühendust, sealhulgas eelnevat reguleerimist või nõudluse stimuleerimist?
What elements of the network does the aid measure aim to support?
Kui vastus punktile f on jaatav, siis palun kirjeldage neid algatusi ning selgitage, miks neid peeti soovitud lairibaühenduse arendamise eesmärkide saavutamisel ebapiisavaks.
☐ Passive infrastructure elements;
Kas olemasolevad võrguoperaatorid on teinud viimase kolme aasta jooksul sihtpiirkondades erainvesteeringuid?
☐ Active infrastructure equipment.
Kui vastus punktile h on jaatav, siis palun kirjeldage neid investeeringuid ja selgitage, miks olemasolevast lairibataristust ei piisa kodanike ja ettevõtjate vajaduste rahuldamiseks ja miks on vaja riigiabi.
What type of broadband networks does the aid measure aim to support?
Palun kirjeldage abimeetme loodetavat positiivset mõju.
Classify targeted areas with respect to the different segment and type of network supported and substantiate the classification on the basis of verifiable data.
Palun selgitage, millised on eeldatavad muutused abisaaja(te) käitumises.
☐ Basic White
Palun tõendage, et sarnaseid investeeringuid lairibavõrku ei oleks sama ajavahemiku jooksul ja/või samadel tingimustel tehtud, kui riigiabi ei oleks antud.
☐ Basic Grey
Proportsionaalsus
☐ Basic Black
Palun selgitage, kuidas on tagatud, et abi piirdub minimaalselt vajalikuga.
☐ NGA White
Konkurentsi kahjustamine ja mõju kaubandusele
☐ NGA Grey
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate EFTA järelevalveameti suuniste 2014–2020 (edaspidi „keskkonnaabi suunised”) [153] kohasest mis tahes abist teatamiseks.
☐ NGA Black
Kõik liikmesriigi teatisele lisatud dokumendid peavad olema nummerdatud.
☐ Ultrafast White
Viited nendele dokumentidele tuleb märkida käesoleva täiendava teabe lehe asjakohastes punktides.
☐ Ultrafast Grey
Kui üksikabi meetmega on seotud mitu abisaajat, tuleb asjakohane teave esitada iga abisaaja kohta.
☐ Ultrafast Black
Täiendava teabe vorm tuleb täita lisaks vormile „I osa.
Please provide any other relevant information useful to clarify the general context of the aid measure:
Üldteave”.
What type of investment and business model will be adopted [148]?
Reguleerimisala Üldine grupierandi määrus
Process and granting of the aid measure
Enne käesoleva teatisevormi kasutamist peaksite kaaluma, kas seda meedet saab rakendada komisjoni määruse (EL) nr 651/2014 (üldine grupierandi määrus) [154] alusel ning eelkõige selle 7. osa III peatüki alusel (keskkonna alane riigiabi).Kas abi saab rakendada üldise grupierandi määruse alusel?
Mapping, coverage analysis
Kui abi saab rakendada üldise grupierandi määruse alusel, selgitage palun, miks meetmest teatatakse.
What is the scope of the aid measure in terms of territorial coverage?
Enne käesoleva teatisevormi kasutamist peaksite kaaluma, kas seda meedet saab rakendada vähese tähtsusega abi määruse alusel [155]:Kas abi saab rakendada vähese tähtsusega abi määruse alusel? ☐ jah ☐ ei Kui abi saab rakendada vähese tähtsusega abi määruse alusel, selgitage palun, miks meetmest teatatakse. … … Käesolev vorm tuleb täita ainult sellisest riigiabist teatamise puhul, mis kavatsetakse rakendada EEAG alusel.
Please provide information, including the date, and submit the results of the detailed mapping and coverage analysis undertaken to clearly identify the target areas:
Täitke teatise vormi asjakohased osad, mis iseloomustavad kõige paremini kõnealust meedet.
Public consultation
A osa: Üldine teave keskkonna- ja energeetikaalaste abimeetmete kohta
Please describe the process and the results of the open transparent public consultation giving the opportunity to all interested stakeholders to comment on the planned aid measure.
Täpsustage abi liik ja seejärel täitke asjaomase täiendava teabe lehe vormi B osa („Üldine siseturuga kokkusobivuse hindamine”): Kui abikava alusel antakse rohkem kui üht liiki allpool loetletud abi, täitke B osa iga märgitud kasti kohta.
Please submit the relevant internet links on which the information about the measure has been published:
Kui abi on keskkonnamaksude vähendamise või nendest vabastamise ja taastuvenergia toetuse rahastamise vähendamise kaudu antav abi, [156] palun täitke vormi C osa („Keskkonnamaksude vähendamise või nendest vabastamise ja taastuvenergia toetuse rahastamise vähendamise kaudu antava abi kokkusobivuse hindamine”). a) ☐ Abi ettevõtjatele, kes teevad ühenduse normatiivides nõutust rohkem või parandavad keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel;
Competitive selection procedure
☐ Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel;
In case of deployment and/or operation of the subsidised network by a third-party operator, please confirm that a competitive selection procedure will be conducted in line with the EU Public Procurement Directives [149].
☐ Abi tulevaste liidu normatiivide ennetähtaegseks kasutuselevõtuks;
Please provide all relevant information in that respect:…
☐ Taastuvate energiaallikate kasutamiseks antav abi;
Please provide information on how the most economically advantageous offer is to be selected (including the award criteria and the relative weighting which is given to each of the criteria chosen) taking into account qualitative criteria (for instance, coverage, sustainability of the technological approach or the impact of the solution on competition) and price:
Kinnitage, et meetmega toetatakse üksnes taastuvatest energiaallikatest toodetud energiat, nagu see on kindlaks määratud EEAG punkti 19 lõigetes 11 ja 5.
Are there are any minimum service requirements that the subsidised network has to comply with (such as minimum bandwidth, sustained services, minimum geographical coverage, etc.)?
Biokütuste puhul kinnitage palun, et meetmega toetatakse üksnes säästvaid biokütuseid, nagu need on kindlaks määratud EEAG punkti 19 lõikes 9.
If yes, please describe:
☐ Energiatõhususe meetmetele antav abi;
Technological neutrality
Palun kinnitage, et meetmega toetatakse üksnes tõhususmeetmeid, nagu need on kindlaks määratud EEAG punkti 19 lõikes 2.
Is the aid measure technologically neutral?
☐ Abi energiatõhusaks kaugkütteks või- jahutuseks;
If the answer to point 2.8 is yes, please describe how that principle is ensured:
Palun kinnitage, et meetmega toetatakse üksnes energiatõhusat kaugkütet või -jahutust, nagu see on kindlaks määratud EEAG punkti 19 lõikes 14.
Use of existing infrastructure
☐ Abi suure tõhususega koostootmiseks;
Please submit a map depicting the existing infrastructures in place in the country or region concerned, including also any new infrastructure(s) planned by commercial operators in the near future, that is to say within a three year period:
Palun kinnitage, et meetmega toetatakse üksnes suure tõhususega koostootmist, nagu see on kindlaks määratud EEAG punkti 19 lõikes 13.
Please explain how it is ensured that the operators wishing to participate in the selection procedure provide all relevant information on any existing infrastructure they own or control in the target area:
☐ Jäätmekäitluseks antav abi;
Wholesale access
☐ Keskkonnauuringuteks antav abi;
Please explain what type of “wholesale access” obligations will be imposed on the subsidised network (including access to passive and active infrastructure, the right to use ducts and poles, dark fibre and street cabinets), and how long the access obligations will be maintained:
☐ Saastatud alade puhastamiseks antav abi;
Wholesale access pricing
☐ Ettevõtjate ümberpaigutamiseks antav abi;
Please explain how access prices will be benchmarked:
☐ Kaubeldavate lubade süsteemi kaudu antav abi;
Claw-back and monitoring mechanism
☐ Abi energiataristule;
Will a claw-back mechanism apply to the aid measure?
☐ Süsinikdioksiidi kogumiseks, transpordiks ja säilitamiseks antav abi;
If the answer to point 2.14 is yes, please describe this mechanism, its characteristics and duration:
☐ Abi tootmise piisavuse tagamiseks;
Please explain how the monitoring of the aid measure will be organised:
☐ Keskkonnamaksu vähendamise või sellest vabastuse vormis antav abi;
which public authority will undertake the monitoring?
☐ Abi taastuvatest energiaallikatest toodetud energia toetuse rahastamise vähendamise vormis.
what aspects of the measure will be subject to monitoring?
Palun kirjeldage üksikasjalikult teatatud meetme põhiomadusi (eesmärk, abi oletatav mõju, abimeede, abi osakaal, abisaajad, eelarve, tingimused jne).
which performance criteria will be analysed?
Kas abi võib kombineerida teiste abikavadega?
what will be the timing of the monitoring?
Kui jah, palun selgitage ja täitke B osas kumuleerimise ja proportsionaalsuse osa.
National regulatory authority (“NRA”)
Kui teatatud meede on seotud abikavaga, kinnitage kastikese märgistamisega, et teatatud abikava raames antud mis tahes abist teatatakse eraldi, kui see ületab EEAG artiklis 20 sätestatud piirmäärasid:
Please describe the role of the NRA in particular regarding: identification of target areas, wholesale access pricing including benchmarking, dispute resolution, etc.:
Juhul kui teatatud üksikabi antakse vastavalt heakskiidetud abikavale, esitage abikavaga seotud üksikasjalik teave (juhtumi number, abikava nimetus, komisjoni heakskiidu kuupäev):
Please report the position of the NRA on the proposed aid intervention and, where available, the opinion of the national competition authority:
Vajadusel märkige, millist vahetuskurssi on kasutatud teatises esitatud andmete puhul.
Compatibility criteria
Palun märkige, kas tingimused on seotud meetmega (sh selle rahastamise meetod, kui see on meetme lahutamatu osa), mis võib kaasa tuua liidu õiguse rikkumise, (EEAG punkt 29).
Please explain how the notified aid measure complies with the conditions specified in Section 2.5 of the Broadband Guidelines, in particular with regard to:
Kui jah, selgitage palun, kuidas tagatakse kooskõla liidu õigusega.
Objective of common interest
B osa:
Is the aid measure aimed to address well-defined objectives of common interest?
Siseturuga kokkusobivuse üldine hindamine
If the answer to (a) is yes, please give a description of the objectives of common interest pursued by the aid measure:
Abi teenib ühistes huvides olevat eesmärki
Market failure
Käesoleva osa küsimustele vastamiseks vt EEAG punkti 3.2.1 ning konkreetsemalt EEAG punkte 3.2–3.6 ja 3.8–3.10
Does the aid measure address a market failure or important inequalities hampering the availability of broadband services?
Riigiabikavad
If the answer to (c) is yes, please describe this market failure and provide a general overview of the broadband market in the country or region concerned and of the areas targeted by the aid measure.
Loetlege teatatud meetme keskkonna- või energiaalased eesmärgid, võttes arvesse EEAG ühist huvi pakkuvaid eesmärke [157].
That overview should contain information on the current level of broadband coverage, internet penetration rate (number of connected households, enterprises), breakdown of services availability by technology, major trends on the (national or regional) broadband market, rural/urban divide in terms of broadband coverage, comparison of retail prices with those charged for the same services offered in more competitive but otherwise comparable areas or regions of the country, available technological solutions for broadband development and provision of connectivity services, competitive situation in the electronic communication markets (structure and dynamics of the markets), overview of the national regulatory framework and of existing regulatory obligations for electronic communication operators:
Esitage teatatud meetme alusel antava iga konkreetse abi liigi üksikasjalik kirjeldus:
Appropriate instrument
Kas teatatud meedet on juba varem kohaldatud?
Please demonstrate the appropriateness of the aid measure:
Kui jah, märkige selle keskkonnakaitsega seotud tulemused või energiasüsteemi parendused, asjaomased juhtuminumbrid ja komisjoni heakskiidu kuupäevad ning võimaluse korral lisage meetme riiklikud hindamisaruanded:
Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?
Kui tegemist on uue meetmega, märkige oodatavad tulemused ja ajavahemik, mille jooksul tulemused saavutatakse, samuti see, kuidas tulemused aitavad saavutada eesmärki:
If the answer to (f) is yes, please describe those initiatives and explain why they were deemed insufficient to achieve the desired broadband development objectives:
Palun selgitage, kuidas te tagate, et tootmise piisavusse investeerimine ei lähe vastuollu eesmärgiga kaotada järk-järgult keskkonnale kahjulikud toetused, sh toetused fossiilkütustele, kooskõlas EEAG punktiga 220.
Have the existing network operators undertaken any private investment in the target areas over the last three years?
Kuidas võetakse näiteks arvesse nõudluse juhtimist ning ülekandevõimsust?
If the answer to (h) is yes, please describe those investments and explain why existing broadband infrastructure is not sufficient to satisfy the needs of citizens and business users and why State aid is necessary:
Kas näiteks eelistatakse võrdse tehnilise taseme puhul madala süsinikusisaldusega tootmisvõimuse pakkujaid?
Please describe the positive effects that the aid measure is expected to generate:
Kui tegemist on tootmise piisavuse meetmetega, palun selgitage täpselt eeldatavasti tekkivat tootmise piisavuse probleemi ning kooskõla regulaarselt teostatava ENTSO-E [158] tootmise piisavuse analüüsiga.
Step Change
Palun esitage oma vastuses üksikasjad, pidades silmas EEAG punktis 221 sätestatud kaalutlusi.
Will the aid measure ensure a “step change” in terms of broadband availability?
Jäätmekäitluse puhul kinnitage palun, et järgmised tingimused on täidetud:
Supplementary information sheet for State aid for environmental protection and energy
☐ kvoote jagatakse läbipaistvalt, võttes aluseks objektiivsed kriteeriumid ja kvaliteetseimad kättesaadavad teabeallikad:
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014–2020 (hereinafter “the EEAG”) [152].All documents provided by Member States as annexes to the notification form must be numbered and document numbers must be indicated in the relevant sections of this supplementary information sheet.
☐ igale ettevõtjale turuväärtusest madalama hinnaga eraldatavate kaubeldavate lubade või kvootide kogusumma ei ole suurem kui ettevõtja eeldatav vajadus vastavalt hinnangule, mis antakse olukorrale kaubeldavate lubade süsteemi puudumisel:
If there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
☐ kvootide eraldamise meetodid ei eelista teatavaid ettevõtjaid ega teatavat sektorit.
If the aid could be implemented under the de minimis Regulation, please explain why the measure is notified.
Vajadus riigiabi järele
This form should only be completed for notification of State aid which is intended to be implemented under the EEAG.
Käesoleva osa küsimustele vastamiseks vt EEAG punkti 3.2.2 ning konkreetsemalt EEAG punkte 3.2–3.6 ja 3.8–3.10.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Palun märkige turutõrked, mis takistavad keskkonnakaitset või hästi toimivat, kindlat, taskukohast ja säästvat energiaturgu (vt EEAG punkt 35):
Section A:
Kui turutõrke kõrvaldamiseks on juba kasutatud muid poliitikavahendeid või meetmeid, siis esitage tõendid, et teatatud meede on suunatud järelejäänud turutõrkele (vt EEAG punkt 36).
General information on environmental and energy aid measures
Palun esitage üksikasjalik teave selle kohta, mis on meetme laad, ja põhjused, miks teatatud meede on vajalik:
Please specify the type of aid below and then complete the appropriate part of section B of this supplementary information sheet (“General compatibility assessment”).
Kui tegemist on investeeringutega energiataristusse, palun selgitage (vt EEAG punktid 206–208):
If the scheme provides more than one type of aid in the list below you should complete section B for each box ticked.
Mil määral aitab meede ühist huvi pakkuvaid projekte, nagu need on määratletud määruses (EL) nr 347/2013, arukaid võrke või taristut abi saavates piirkondades?
If the measure is aid in the form of reductions in, or exemptions from, environmental taxes, or from funding the support for energy from renewable energy sources [155], please fill in Section C of the form (“Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources”).
Mil määral põhjustab turutõrge vajaliku taristu optimaalsest väiksema pakkumise?
☐ Aid for undertakings which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
Mil määral on kolmandatel isikutel taristule juurdepääs ja kohaldatakse tariifide reguleerimist?
☐ Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
Tootmise piisavuse meetme puhul esitage palun teave, mis on sätestatud EEAG punktides 222–224.
☐ Aid for early adaptation to future Union standards;
Mitmel allikal, sealhulgas naabersüsteemidel põhineva tootmise mõju hindamine.
☐ Aid for renewable energy sources;
Tarbijate osalemise mõju hindamine, sealhulgas nõudluse juhtimise soodustamise meetmete kirjeldus.
Please confirm that the measure only supports energy from renewable energy sources as defined in point 19(5) and 19(11) of the EEAG.
Võrkudevaheliste ühenduste tegeliku või võimaliku olemasolu hindamine, sealhulgas pooleliolevate ja kavandatavate projektide kirjeldus.
For biofuels, please confirm that the measure only supports sustainable biofuels as defined in point 19(9) of the EEAG.
Muude elementide hindamine, mis võivad põhjustada või süvendada tootmise piisavuse probleemi, nagu regulatiivsed või turutõrked, sealhulgas näiteks hulgihinna piirangud.
☐ Aid for energy efficieny measures;
Kui abi on tehtud kättesaadavaks ettevõtjatele, esitage palun selged tõendid selle kohta, et iga ettevõtja on tegelikult silmitsi turutõrgetega või eespool määratletud järelejäänud turutõrgetega (vt EEAG punktid 38 ja 39).
Please confirm that the measure only supports efficiency measures as defined in point 19(2) of the EEAG.
Niivõrd kui see on asjakohane, esitage konkreetne teave:
☐ Aid for energy efficient district heating or cooling measures;
kas turutõrke lahendamiseks on võetud juba piisavalt muid poliitilisi meetmeid, nagu eelkõige liidu keskkonnakaitsealased või muud normatiivid, liidu heitkogustega kauplemise süsteem või keskkonnamaksud;
Please confirm that the measure only supports energy efficient district heating or cooling measures as defined in point 19(14) of the EEAG.
kas riigi sekkumine on vajalik, võttes arvesse riiklike normatiivide rakendamise kulusid abisaajale juhul, kui abi ei anta, võrreldes nende normatiivide rakendamise kuludega või nende kulude puudumisega abisaaja peamiste konkurentide puhul;
☐ Aid for high efficient cogeneration;
kooskõlastamisprobleemide puhul nende ettevõtjate arv, kellega tuleb teha koostööd, koostööpartnerite erinevaid huve ja praktilisi probleeme koostöö kooskõlastamisel, nagu keeleprobleemid, tundlik teave ja ühtlustamata normatiivid.
Please confirm that the measure only supports high efficient cogeneration as defined in point 19(13) of the EEAG.
Abi asjakohasus
☐ Aid for waste management;
Käesoleva osa küsimustele vastamiseks vt EEAG punkti 3.2.3 ning konkreetsemalt EEAG punkte 3.2–3.6 ja 3.8–3.10.
☐ Aid for environmental studies;
Palun selgitage, miks riigiabi on sobivam vahend kui muud (riigiabi mittekasutavad) poliitikavahendid, või tõendage „saastaja maksab” põhimõtte [159] täielikku kohaldamist (vt EEAG punktid 41–44).
☐ Aid for the remediation of contaminated sites;
Selgitage, miks valitud riigiabimeedet peetakse kõige sobivamaks riigiabimeetmeks asjaomase poliitilise eesmärgi täitmiseks ja miks toob see tõenäoliselt kaasa kõige vähem moonutusi kaubanduses ja konkurentsis võrreldes muude riigiabimeetmetega (vt EEAG punktid 45–48).
☐ Aid for the relocation of undertakings;
Tootmise piisavuse puhul kinnitage ja selgitage, et abi on üksnes tasu kättesaadavuse eest vastavalt EEAG punktile 225.
☐ Aid involved in tradable permits schemes;
Palun kirjeldage, kuidas meede annab piisavaid stiimuleid nii olemasolevatele kui ka tulevastele elektritootjatele ja ettevõtjatele, kes kasutavad asendatavaid tehnoloogiaid, nagu nõudluspoolse reageeringu või ladustamise lahendused (nt erinevate etteteatamisaegade lubamine, et võimaldada erinevaid tehnoloogiaid) vastavalt EEAG punktile 226.
☐ Aid for energy infrastructure;
Selgitage, mil määral võiks ülekandevõimsus lahendada võimalikku tootmise piisavuse probleemi (nagu on sätestatud EEAG punktis 226).
☐ Aid for CO2 capture, transport and storage (CCS);
Käesoleva osa küsimustele vastamiseks vt EEAG punkti 3.2.4 ning konkreetsemalt EEAG punkte 3.2–3.6 ja 3.8–3.10.
☐ Aid for generation adequacy measures;
Kas abi antakse konkureeriva pakkumismenetluse alusel?
☐ Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
Kui jah, siis esitage konkureerivat pakkumismenetlust käsitlevad üksikasjad ning lisage menetluse väljakuulutamise teate koopia või selle kava:
☐ Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources.
Kas abi andmisel teatatud meetme alusel on tagatud, et projekti ei ole alustatud enne, kui abisaaja esitab abitaotluse riiklikule ametiasutusele?
Please provide a detailed description of the main characteristics of the notified measure (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget, conditions, etc.).
Kas on tagatud et toetust ei maksta mingil juhul ja seda ei ole juba makstud, kui abi saav projekt on juba alanud enne, kui abisaaja esitab abitaotluse riiklikule ametiasutusele [160]?
Can the aid be combined with other aid?
Kas abitaotlus sisaldab vähemalt taotleja nime ja ettevõtja puhul suurust, projekti kirjeldust (sh asukoht ning algus- ja lõppkuupäev), projekti teostamiseks vajaliku riikliku toetuse summat ja abikõlblike kulude loetelu?
If the answer is yes, please explain and fill in the section on cumulation in the proportionality section of section B.
Kirjeldage näiteid tuues usaldusväärsuse kontrolle, mis viiakse läbi tagamaks, et abi tulemuseks on soovitud ergutav mõju