natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When establishing the detailed rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following considerations:
tervisestaatus, mis on seotud artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudidega ettevõtetes, bioturvarühmikutes, tsoonides ning päritoluliikmesriikides ja sihtkohas;
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept terrestrial animals to be moved;
päritolu- ja sihtkoha ettevõtte tüüp ja tootmisviis;
the health status as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and the place of destination;
liikumisviis, pidades silmas loomade lõppkasutust sihtkohas;
the types of establishment and the types of production at the place of origin and the place of destination;
liikuvate peetavate maismaaloomade liigid ja kategooriad;
the types of movement in respect of the final use of animals at the place of destination;
liikuvate peetavate maismaaloomade vanus;
the species and categories of kept terrestrial animals to be moved;
Riskimaandamismeetmete erandid ja täiendused seoses peetavate maismaaloomade liikumisega
the age of the kept terrestrial animals to be moved;
Artikkel 137
DErogating from, and supplementing, risk-mitigation measures for movements of kept terrestrial animals
Kinnistesse ettevõtetesse viimiseks ette nähtud peetavad maismaaloomad ja delegeeritud õigusaktid
Article 137
Ettevõtjad viivad peetavaid maismaaloomi kinnisesse ettevõttesse üksnes siis, kui kõnealused loomad vastavad järgmistele tingimustele:
Kept terrestrial animals intended for confined establishments and delegated acts
nad on pärit teisest kinnisest ettevõttest;
Operators shall only move kept terrestrial animals to a confined establishment if the animals in question fulfil the following conditions:
nad ei kujuta endast olulist riski artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide levikuks sihtkohaks olevas kinnises ettevõttes elavate loomade loetellu kantud liikidele või kategooriatele; käesolev tingimus ei kehti, kui asjaomane liikumine on lubatud teaduslikel eesmärkidel.
they originate from another confined establishment;
üksikasjalikke eeskirju peetavate maismaaloomade viimise kohta kinnistesse ettevõtetesse, lisaks käesoleva artikli lõikes 1 sätestatule;
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species or to categories of animals at the confined establishment of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
erieeskirju peetavate maismaaloomade viimise kohta kinnisesse ettevõttesse, kus riskimaandamismeetmete abil tagatakse, et nimetatud liikumisega ei kaasne olulist riski kõnealuses kinnises ettevõttes ja naabruses asuvates ettevõtetes peetavate maismaaloomade tervisele.
detailed rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
Artikkel 138
specific rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of kept terrestrial animals within that confined establishment and the surrounding establishments.
Peetavate maismaaloomade teaduslikul eesmärgil liikumine ja delegeeritud õigusaktid
Article 138
Sihtkoha pädev asutus võib päritolukoha pädeva asutuse nõusolekul lubada peetavate maismaaloomade toomist oma liikmesriigi territooriumile teaduslikel eesmärkidel, kui kõnealune liikumine ei vasta 1.–5. jao (artiklid 124–136, v.a artiklid 124 ja 125, artikli 126 lõike 1 punkti b alapunkt ii ja artikkel 127) nõuetele.
Movements of kept terrestrial animals for scientific purposes and delegated acts
Sihtkoha pädev asutus teeb lõikes 1 sätestatud erandeid ainult järgmistel tingimustel:
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of kept terrestrial animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not comply with the requirements of Sections 1 to 5 (Articles 124 to 136), with the exception of Articles 124 and 125, point (b)(ii) of Article 126(1) and Article 127.
siht- ja päritolukohtade pädevad asutused:
The competent authority of the place of destination shall only grant derogations as provided for in paragraph 1 under the following conditions:
on omavahel kokku leppinud sellise liikumise tingimustes;
the competent authorities of the places of destination and origin:
tagavad, et kohaldatakse vajalikke riskimaandamismeetmeid, selleks et selline liikumine ei ohustaks liikumisteele jäävate kohtade ja sihtkoha tervisestaatust artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide osas, ja
have agreed on the conditions for such movements;
on vajaduse korral teavitanud läbitavate liikmesriikide pädevaid asutusi tehtud erandist ja tingimustest, mille alusel see on tehtud, ning
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status in places en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1); and
selliste loomade liikumine toimub siht- ja päritolukohtade pädevate asutuste ning asjakohasel juhul ka läbitavate liikmesriikide pädevate asutuste järelevalve all.
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted; and
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, millega täiendatakse käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud eeskirju pädevate asutuste poolt erandite tegemise kohta.
those movements of those animals take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
Artikkel 139
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Erandid seoses vabaajategevuse, spordi- ja kultuuriüritustega, tööga piiriäärsetel aladel ja karjatamisega
Article 139
Sihtkoha pädev asutus võib teha erandeid 2.–5. jaos (artiklid 126–136, v.a artikli 126 lõike 1 punktid a, b ja c ning artiklid 127 ja 128) peetavate maismaaloomade liidusisese liikmesriikidevahelise liikumise suhtes sätestatud nõuetest, kui sellise liikumise eesmärk on:
Derogations concerning recreational use, sporting and cultural events, work near borders and grazing
vabaajategevus piiriäärsetel aladel;
The competent authority of the place of destination may grant derogations from the requirements of Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a),(b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for intra–Union movements of kept terrestrial animals between Member States where such movements are for:
piiri ääres korraldatavad näitused ning spordi-, kultuuri- ja muud sarnased üritused;
recreational use near borders;
peetavate maismaaloomade karjatamine liikmesriikide ühistes karjatamispiirkondades või
exhibitions, and sporting, cultural and similar events, organised near borders;
peetavate maismaaloomade töötamine liikmesriikide piiride läheduses.
grazing of kept terrestrial animals in grazing areas shared between Member States; or
Sihtkoha pädeva asutuse poolt peetavate maismaaloomade liikumise suhtes lõikes 1 sätestatud eesmärkidel tehtavad erandid lepitakse kokku päritolu- ja sihtliikmesriigi vahel; samuti võetakse asjakohaseid riskimaandamismeetmeid, tagamaks et selline liikumine ei kujuta endast olulist riski.
work done by kept terrestrial animals near borders of Member States.
Lõikes 2 osutatud liikmesriigid teavitavad komisjoni lõikes 1 sätestatud erandite tegemisest.
Derogations by the competent authority of the place of destination for movements of kept terrestrial animals for the purposes provided for in paragraph 1 shall be agreed on between the Member States of origin and destination and appropriate risk-mitigation measures shall be taken to ensure that such movements do not pose a significant risk.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, millega täiendatakse käesoleva artikli lõike 1 kohaselt sihtliikmesriigi pädeva asutuse poolt erandite tegemise eeskirju.
The Member States referred to in paragraph 2 shall inform the Commission of the granting of derogations as provided for in paragraph 1.
Artikkel 140
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by the competent authority of the place of destination, supplementing those provided for in paragraph 1 of this Article.
Tsirkuste, näituste, spordiürituste, vabaajategevuse, loomaaedade, lemmikloomapoodide, loomade varjupaikade ja hulgimüüjatega seotud volituste delegeerimine
Article 140
jaos (artiklid 126–136) sätestatud eeskirju täiendavaid erinõudeid seoses peetavate maismaaloomade liikumisega järgmistel eesmärkidel:
Delegation of power concerning circuses, exhibitions, sporting events and recreational use, zoos, pet shops, animal shelters and wholesalers
tsirkused, loomaaiad, lemmikloomapoed, loomade varjupaigad ja hulgimüüjad;
specific requirements supplementing the rules laid down in Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136) for movements of kept terrestrial animals for the following purposes:
näitused ning spordi-, kultuuri- ja muud sarnased üritused;
circuses, zoos, pet shops, animal shelters and wholesalers;
erandeid 2.–5. jaost (artiklid 126–136, v.a artikli 126 lõike 1 punktid a, b ja c ning artiklid 127 ja 128) seoses peetavate maismaaloomade käesoleva artikli punkti a kohase liikumisega.
exhibitions and sporting, cultural and similar events;
Artikkel 141
derogations from Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a), (b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for movements of kept terrestrial animals as referred to in point (a) of this Article.
Rakendamisvolitused ajutiste eeskirjade vastuvõtmiseks peetavate maismaaloomade konkreetse liigi või kategooria liikumise suhtes
Article 141
Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada ajutised eeskirjad, mis täiendavad või asendavad käesolevas peatükis sätestatud eeskirju peetavate maismaaloomade konkreetse liigi või kategooria liikumise kohta, kui:
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals
artiklis 130, artikli 132 lõikes 1, artiklites 133 ja 134, artikli 136 lõikes 1, artikli 137 lõikes 1, artikli 138 lõigetes 1 ja 2 ja artiklis 139 ning artikli 131 lõike 1, artikli 132 lõike 2, artikli 135, artikli 136 lõike 2, artikli 137 lõike 2, artikli 138 lõike 3, artikli 139 lõike 4 ja artikli 140 alusel vastu võetud eeskirjades sätestatud liikumisnõuded ei vähenda tegelikult selliste loomade liikumisega tekitatavat riski, või
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals where:
tundub, et artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taud levib 1.–6. jao (artiklid 124–142) kohaselt sätestatud liikumisnõuetele vaatamata.
the movement requirements provided for in Article 130, Article 132(1), Articles 133 and 134, Articles 136(1), 137(1) and 138(1) and (2) and Article 139 and the rules adopted pursuant to Articles 131(1) and 132(2), Article 135, Articles 136(2), 137(2), 138(3) and 139(4) and Article 140 are not effectively mitigating the risks posed by the movement of such animals; or
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud ülimalt olulist riski tekitava loetellu kantud taudiga, ja võttes arvesse artiklis 142 osutatud asjaolusid, võtab komisjon kooskõlas artikli 266 lõikes 3 sätestatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
Artikkel 142
On duly justified imperative grounds of urgency relating to diseases representing a risk of a highly significant impact and taking into account the matters referred to in Article 142, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
Asjaolud, mida tuleb arvesse võtta käesolevas jaos sätestatud delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide vastuvõtmisel
Article 142
Artikli 137 lõikega 2, artikli 138 lõikega 3, artikli 139 lõikega 4 ning artiklitega 140 ja 141 ette nähtud delegeeritud õigusaktides ja rakendusaktides sätestatavaid eeskirju koostades tugineb komisjon järgmisele teabele:
Matters to be taken into account in the adoption of delegated and implementing acts as provided for in this Section
kõnealustes sätetes osutatud liikumisega seotud riskid;
When establishing the rules to be laid down in the delegated and implementing acts provided for in Articles 137(2), 138(3) and 139(4) and Articles 140 and 141, the Commission shall base those rules on the following matters:
tervisestaatus, mis on seotud artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudidega päritolu- või sihtkohas või läbitavas kohas;
the risks involved with the movements referred to in those provisions;
artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide korral loetellu kantud loomaliigid;
the health status as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) at the places of origin, passage and destination;
päritolukohas, läbitavas kohas ja sihtkohas kehtivad bioturvameetmed;
listed animal species for the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
eritingimused, mille kohaselt peetavaid maismaaloomi ettevõtetes peetakse;
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination
ettevõtte tüübi ja asjaomaste peetavate loomade liikide ja kategooriate liikumise eriskeemid;
any specific conditions in establishments under which the kept terrestrial animals are kept;
jagu
specific movement patterns of the type of establishment and the species and category of kept terrestrial animals concerned;
Loomatervise sertifikaatide väljaandmine
Section 7
Artikkel 143
Animal health certification
Ettevõtjate kohustus tagada, et loomadega on kaasas loomatervise sertifikaat
Article 143
Ettevõtjad viivad järgmisi peetavate maismaaloomade liike ja kategooriaid teise liikmesriiki ainult siis, kui kõnealuste loomadega on kaasas päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt artikli 149 lõike 1 kohaselt väljaantud loomatervise sertifikaat:
Obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
kabiloomad;
Operators shall only move the following species and categories of kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1):
kodulinnud;
ungulates;
kinnisesse ettevõttesse viimiseks ette nähtud muud peetavad maismaaloomad kui kabiloomad ja kodulinnud;
poultry;
muud kui käesoleva lõike punktides a, b ja c osutatud peetavad maismaaloomad, kui see on vajalik artikli 144 lõike 1 punkti c kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktide kohaselt.
kept terrestrial animals other than ungulates and poultry, intended for a confined establishment;
Juhul kui peetavaid maismaaloomi võib välja viia artikli 55 lõike 1 punkti f alapunktis ii, artiklis 56 ja artikli 64 lõikes 1 sätestatud piirangutsoonist ja nende suhtes kohaldatakse artikli 55 lõikes 1, artikli 65 lõikes 1, artikli 74 lõikes 1, artikli 79 või artikli 80 või artikli 55 lõike 2, artikli 67, artikli 71 lõike 3, artikli 74 lõike 4, artikli 83 lõike 3 või artikli 259 alusel vastu võetud eeskirjades sätestatud tauditõrjemeetmeid ja kui asjaomased loomad on liikidest, mille suhtes kohaldatakse kõnealuseid tauditõrjemeetmeid, siis viivad ettevõtjad selliseid peetavaid maismaaloomi liikmesriigi siseselt või ühest liikmesriigist teise ainult siis, kui peetavate loomadega on kaasas päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt artikli 149 lõike 1 kohaselt välja antud loomatervise sertifikaat.
kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph, when required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (c) of Article 144(1).
Pädev asutus võib otsustada, et sellist sertifikaati ei pea välja andma peetavate maismaaloomade liikumisel asjaomase liikmesriigi siseselt, kui kõnealune pädev asutus on seisukohal, et kohaldatav alternatiivne süsteem tagab selliste loomasaadetiste jälgitavuse ja selle, et kõnealused loomad vastavad sellise liikumise puhul kehtivatele loomatervisenõuetele.
In cases where kept terrestrial animals are allowed to leave a restricted zone as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56 and Article 64(1) and are subject to disease control measures as provided for in Articles 55(1), 65(1), 74(1), Article 79 or Article 80 or rules adopted pursuant to Article 55(2), Article 67, Articles 71(3) and 74(4), Article 83(3) or Article 259, and the animals in question are of species subject to those disease control measures, operators shall only move such kept terrestrial animals within a Member State or from one Member State to another Member State when the animals to be moved are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1).
Ettevõtjad võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et peetavate maismaaloomadega on nende teekonnal päritolukohast lõpliku sihtkohani kaasas käesoleva artikli lõikes 1 osutatud loomatervise sertifikaat, välja arvatud juhul, kui artikli 147 kohaselt vastuvõetud eeskirjadega on ette nähtud erimeetmed.
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of kept terrestrial animals within the Member State in question when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that the consignment of such animals is traceable and that those animals fulfil the animal health requirements for such movement.
Artikkel 144
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 of this Article accompanies the kept terrestrial animals from their place of origin to their final place of destination, unless specific measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 147.
Selliste volituste delegeerimine, mis on seotud ettevõtjate kohustusega tagada, et loomadega on kaasas loomatervise sertifikaat
Article 144
artikli 143 lõikes 1 sätestatud loomatervise sertifikaatide väljaandmise nõuetest tehtavaid erandeid selliste peetavate maismaaloomade suhtes, kes ei kujuta endast olulist riski taudi levikuks, võttes arvesse:
Delegation of powers concerning the obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
liikuvate peetavate maismaaloomade liike ja kategooriaid ning artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taude, mille korral nad on loetellu kantud liigid;
derogations from the animal health certification requirements provided for in Article 143(1), for movements of kept terrestrial animals which do not pose a significant risk for the spread of a disease on account of:
pidamismeetodeid ja tootmisviisi kõnealuste peetavate maismaaloomade liikide ja kategooriate korral;
the species or categories of the kept terrestrial animals that are being moved and the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) for which they are listed species;
peetavate maismaaloomade kavandatavat kasutust või
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of kept terrestrial animals;
peetavate maismaaloomade sihtkohta, sealhulgas juhtumeid, kui sihtkoht asub samas liikmesriigis kui päritolukoht, ent sihtkohta jõudmiseks läbitakse teine liikmesriik;
the intended use of the kept terrestrial animals; or
artikli 143 lõikes 1 sätestatud loomatervise sertifikaatide väljaandmise erieeskirju, mille korral võetakse järelevalve või bioturvalisusega seotud riskimaandamise erimeetmeid, võttes arvesse käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud asjaolusid, mis tagavad:
the place of destination of the kept terrestrial animals; including those cases where their place of destination is in the same Member State as their place of origin but they pass through another Member State in order to reach their place of destination;
liikuvate peetavate maismaaloomade jälgitavuse;
special rules for animal health certification as provided for in Article 143(1) where specific risk-mitigation measures concerning surveillance or biosecurity are taken, taking into account the matters provided for in paragraph 2 of this Article, which ensure:
et peetavate maismaaloomade liikumine vastab 1.–6. jaos (artiklid 124–142) sätestatud liikumise puhul kehtivatele loomatervisenõuetele;
the traceability of the kept terrestrial animals being moved;
nõuet, mille kohaselt tuleb välja anda loomatervise sertifikaat muude kui artikli 143 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud peetavate maismaaloomade liikide ja kategooriate liikumise korral juhtudel, kui loomatervise sertifikaat on kohustuslik selle tagamiseks, et kõnealune liikumine vastab 1.–6. jaos (artiklid 124–142) liikumise suhtes sätestatud loomatervisenõuetele.
that the kept terrestrial animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142);
Lõike 1 punktis b sätestatud erieeskirjade kehtestamisel võtab komisjon arvesse järgmisi asjaolusid:
the requirement for animal health certification for movements of species and categories of kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of Article 143(1) in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
ettevõtjate poolt artikli 10 lõike 1 punkti b kohaselt ja artikli 10 lõike 6 alusel vastu võetud eeskirjade kohaselt kehtestatud bioturvalisuse hindamine pädeva asutuse poolt;
When establishing the special rules provided for in point (b) of paragraph 1, the Commission shall take the following matters into account:
pädeva asutuse suutlikkus viia artikli 13 lõike 1 kohaselt ellu käesoleva määrusega nõutud meetmeid ja toiminguid, niivõrd kui see on vajalik ja asjakohane;
the assessment by the competent authority of the biosecurity put in place by operators as provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant Article 10(6);
artikliga 11 ette nähtud loomatervisealaste põhiteadmiste tase ja nende teadmiste artikli 13 lõikega 2 ette nähtud suurendamine;
the ability of the competent authority, in so far as may be necessary and appropriate, to take measures and to engage in activities required by this Regulation as provided for in Article 13(1);
artikli 25 kohaste loomatervise ülevaatuste läbiviimine või muu asjakohase seire või ametliku kontrolli olemasolu;
the level of knowledge of animal health as provided for in Article 11 and the encouragement thereof provided for in Article 13(2);
pädeva asutuse kohustuste täitmise artiklites 19–22 ning artikli 20 lõike 3 ja artikli 23 alusel vastu võetud eeskirjades sätestatud liidu teavitamis- ja aruandlussüsteemi kohaselt;
the carrying-out of the animal health visits provided for in Article 25 or other relevant surveillance or official controls in place;
artiklis 26 sätestatud seire ning artiklis 28 ja artiklite 29 ja 30 alusel vastu võetud eeskirjades sätestatud seireprogrammid.