natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should therefore be able to exempt State aid for infrastructure projects that are in support of the objectives mentioned in this Regulation and in support of other objectives of common interest, in particular the Europe 2020 objectives [7].
Grupierandeid võib teha siiski ainult taristuprojektidele, mille puhul komisjonil on piisavalt kogemusi, et määrata kindlaks selged ja ranged kokkusobivuskriteeriumid, millega tagatakse, et potentsiaalse moonutuse oht on piiratud ja et suurtest abisummadest teatatakse endiselt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 kohaselt.
This could include support for projects involving multi-sectoral networks or facilities where relatively small amounts of aid are necessary.
Kui komisjon võtab vastu määrusi abi liikide vabastamiseks ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustusest, on asjakohane, et komisjon täpsustab abi eesmärgi, abisaajate kategooriad, teatamiskohustusest vabastatud abi piirmäära, abi kumuleerumist reguleerivad tingimused ja järelevalve tingimused, et tagada käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluva abi sobivus siseturuga.
However, block exemptions can only be granted for infrastructure projects where the Commission has enough experience to define clear and strict compatibility criteria, ensuring that the risk of potential distortion of competition is limited and that large amounts of aid remain subject to notification pursuant to Article 108(3) TFEU.
Iga abiliigi jaoks, mille suhtes komisjon võtab vastu grupierandi määruse, võivad piirmäärad olla väljendatud kas abi osatähtsusena kõigi abikõlblike kulutuste suhtes või maksimaalse abisummana.
It is appropriate that the Commission, when it adopts regulations exempting categories of aid from the obligation to notify provided for in Article 108(3) TFEU, specifies the purpose of the aid, the categories of beneficiaries and thresholds limiting the exempted aid, the conditions governing the cumulation of aid and the conditions of monitoring, in order to ensure the compatibility with the internal market of aid covered by this Regulation.
Veelgi enam, komisjonil peaks olema võimalik teha grupierandeid ka teatavat liiki riigiabi meetmetele, mida nende eripära tõttu ei saa täpselt väljendada abi osatähtsusena või maksimaalse abisummana, nagu näiteks finantskorraldusvahendid või teatavad meetmete liigid riskikapitaliinvesteeringute edendamiseks.
Thresholds for each category of aid in respect of which the Commission adopts a block exemption regulation can be expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs, or in terms of maximum aid amounts.
Sellised keerulised meetmed võivad hõlmata eri tasanditel antavat toetust: otsesed abisaajad, vahetasandi abisaajad, kaudsed abisaajad.
Moreover, the Commission should also be enabled to issue block exemptions for certain types of measures involving State aid which, because of the specific way in which they are designed, cannot be expressed precisely in terms of the aid intensities or maximum amounts of aid, such as financial engineering instruments or certain forms of measures aimed to promote risk capital investments.
Arvestades selliste meetmete kasvavat tähtsust ja panust liidu eesmärkide saavutamisse, peaks nendele meetmetele olema võimalik kohaldada erandit.
Such complex measures may involve aid at different levels: direct beneficiaries, intermediate beneficiaries and indirect beneficiaries.
Seega peaks selliste meetmete puhul olema võimalik määratleda konkreetse abi andmise puhul piirmäärasid riigi toetuse maksimaalse abisummana selles meetmes või seoses selle meetmega.
Given the increasing importance of such measures and their contribution to the Union's objectives, it should be possible to exempt them.
Riigi toetuse maksimaalne abisumma võib hõlmata toetuse elementi, mis ei pruugi olla riigiabi, tingimusel et meede sisaldab vähemalt mõnda elementi, mis sisaldab riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses ega ole marginaalne.
It should therefore be possible, in the case of such measures, to define the thresholds for a particular award of aid in terms of the maximum level of state support in or related to that measure.
Abi andmisest teatamise suhtes võib olla kasulik kehtestada piirmäärad või muud asjakohased tingimused, et võimaldada komisjonil hinnata teatava abi mõju konkurentsile ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele ning selle sobivust siseturuga.
The maximum level of state support may comprise an element of support, which may not be State aid, provided that the measure includes at least some elements that contain State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and which elements are not marginal.
Kui komisjon võtab vastu määrusi teatavate abi liikide vabastamiseks ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustusest, on asjakohane võimaldada tal esitada täiendavaid üksikasjalikke tingimusi, et tagada käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluva abi sobivus siseturuga.
It may be useful to set thresholds or other appropriate conditions requiring the notification of awards of aid in order to allow the Commission to examine individually the effect of certain aid on competition and trade between Member States and its compatibility with the internal market.
Siseturu arengut ja toimimist arvesse võttes peaks komisjonil olema võimalik määrusega kehtestada, et teatav abi ei vasta kõigile ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele ning on seetõttu vabastatud artikli 108 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustusest, tingimusel et samale ettevõttele konkreetse tähtaja jooksul antud abi ei ületa teatavat kindlaksmääratud summat.
It is appropriate to enable the Commission, when it adopts regulations exempting certain categories of aid from the obligation to notify in Article 108(3) TFEU, to attach further detailed conditions in order to ensure the compatibility with the internal market of aid covered by this Regulation.
Liikmesriigid peaksid esitama kokkuvõtte teabest erandimäärusega hõlmatud abi ja selle rakendamise kohta.
The Commission, having regard to the development and the functioning of the internal market, should be enabled to establish by means of a regulation that certain aid does not fullfil all the criteria of Article 107(1) TFEU and is therefore exempted from the notification procedure laid down in Article 108(3) TFEU, provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
Nimetatud kokkuvõtete avaldamine on oluline liikmesriikide poolt vastu võetud meetmete läbipaistvuse tagamiseks.
Member States should provide summaries of information concerning aid implemented by them which is covered by an exemption regulation.
Vastavalt käesolevale määrusele riigiabi nõuandekomitee poolt läbivaatamisele tulevad määruste eelnõud ja muud dokumendid tuleks avaldada komisjoni veebisaidil, et tagada läbipaistvus.
The publication of those summaries is necessary to ensure the transparency of the measures adopted by the Member States.
Enne määruse eelnõu avaldamist tuleks konsulteerida riigiabi nõuandekomiteega.
With the growth of electronic communication media, publication of the summaries on the website of the Commission is a fast and effective method ensuring transparency for the benefit of interested parties.
Läbipaistvuse huvides tuleks siiski määruse eelnõu avaldada komisjoni veebisaidil samal ajal, kui komisjon konsulteerib esmakordselt nõuandekomiteega,
Therefore, those summaries should be published on the website of the Commission.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The Commission should be able to repeal or amend regulations it has adopted pursuant to this Regulation where circumstances have changed with respect to any important element which constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the internal market so requires.
Komisjon võib käesoleva määruse artiklis 8 sätestatud korra kohaselt vastu võetud määrustes ning kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 107 teatada, et järgmised abi liigid sobivad kokku siseturuga ega eelda ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustuse täitmist:
Draft regulations and other documents to be examined by the Advisory Committee on State aid in accordance with this Regulation should be published on the website of the Commission to ensure transparency.
teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile;
The Advisory Committee on State aid should be consulted before publication of a draft regulation.
keskkonnakaitsele;
However, in the interest of transparency, the draft regulation should be published on the website of the Commission at the same time as the Commission consults the Advisory Committee for the first time,
tööhõivele ja koolitusele;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
kultuuripärandi säilitamisele ja muinsuskaitsele;
Article 1
loodusõnnetuse tagajärjel tekkinud kahjude hüvitamisele;
Block exemptions
teatavate halbade ilmastikutingimuste tagajärjel tekkinud kahjude hüvitamisele kalandusvaldkonnas;
The Commission may, by means of regulations adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this Regulation and in accordance with Article 107 TFEU, declare that the following categories of aid are compatible with the internal market and are not subject to the notification requirements of Article 108(3) TFEU:
metsandusele;
aid in favour of:
I lisas nimetamata toidusektori toodete edendamisele;
small and medium-sized enterprises;
mere ja magevee bioloogiliste ressursside kaitseks;
research, development and innovation;
spordile;
environmental protection;
äärealade elanikele transpordi jaoks, kui tegemist on sotsiaalabiga ning seda antakse ilma asjaomaste transpordiettevõtjate päritolul põhineva diskrimineerimiseta;
employment and training;
lairibataristu põhivõrkudele, väikestele taristuga seotud üksikmeetmetele, mis hõlmavad järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke, lairibaühenduse rajatisi ja passiivset lairibataristut piirkondades, kus selline taristu puudub või on sellise taristu väljaarendamine lähitulevikus ebatõenäoline;
culture and heritage conservation;
taristule, millega toetatakse alapunktides i–xiii ja ka käesoleva lõike punktis b loetletud eesmärke (ja muid ühist huvi pakkuvaid eesmärke, eelkõige strateegia „Euroopa 2020” eesmärke);
making good the damage caused by natural disasters;
abi, mis on kooskõlas kaardiga, mis komisjon on piirkondliku abi andmiseks kinnitanud igale liikmesriigile.
making good the damage caused by certain adverse weather conditions in fisheries;
Lõikes 1 osutatud määrustes tuleb iga abi liigi puhul täpsustada
forestry;
abi eesmärk;
promotion of food sector products not listed in Annex I of the TFEU;
abisaajate kategooriad;
conservation of marine and freshwater biological resources;
piirmäärad, mis on väljendatud kas abi osatähtsusena kõigist abikõlblikest kulutustest või maksimaalse abisummana, või teatavat liiki abi puhul, mille puhul võib olla keeruline täpselt kindlaks määrata abi osatähtsust või summat, eelkõige finantskorraldusvahendid või riskikapitaliinvesteeringud või muud sellised investeeringud, maksimaalse riigi toetuse tasemena selles meetmes või seoses selle meetmega, ilma et see piiraks asjaomaste meetmete käsitlemist ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaselt;
sports;
abi kumuleerumist reguleerivad tingimused;
residents of remote regions, for transport, when this aid has a social character and is granted without discrimination related to the identity of the carrier;
järelevalve tingimused vastavalt artiklile 3.
basic broadband infrastructure, small individual infrastructure measures covering next-generation access networks, broadband-related civil engineering works and passive broadband infrastructure, in areas where there is either no such infrastructure or where no such infrastructure is likely to be developed in the near future;
Lisaks sellele võib lõikes 1 osutatud määrustes
infrastructure in support of the objectives listed in points (i) to (xiii) as well as in point (b) of this paragraph and in support of other objectives of common interest, in particular the Europe 2020 objectives;
kehtestada piirmäärad või muud tingimused üksiktoetuste andmisest teatamise kohta;
aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
jätta reguleerimisalast välja teatavad sektorid;
The regulations referred to in paragraph 1 shall specify for each category of aid:
esitada täiendavaid tingimusi selliste määruste alusel vabastatud abi sobivusele.
the purpose of the aid;
Artikkel 2
the categories of beneficiaries;
Komisjon võib käesoleva määruse artikli 8 kohaselt vastu võetud määrusega otsustada, et siseturu arengut ja toimimist arvesse võttes ei vasta teatav abi kõigile ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele ning on seetõttu vabastatud artikli 108 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustusest, tingimusel et samale ettevõttele konkreetse tähtaja jooksul antud abi ei ületa teatavat kindlaksmääratud summat.
thresholds expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum aid amounts or, for certain types of aid where it may be difficult to identify the aid intensity or amount of aid precisely, in particular financial engineering instruments or risk capital investments or those of a similar nature, in terms of the maximum level of state support in or related to that measure, without prejudice to the qualification of the measures concerned in the light of Article 107(1) TFEU;
Komisjoni taotlusel edastavad liikmesriigid komisjonile mis tahes ajal täiendava teabe lõike 1 alusel vabastatud abi kohta.
the conditions governing the cumulation of aid;
Artikkel 3
the conditions of monitoring as specified in Article 3.
Läbipaistvus ja järelevalve
In addition, the regulations referred to in paragraph 1 may, in particular:
Artikli 1 kohaselt määrusi vastu võttes kehtestab komisjon liikmesriikidele üksikasjalikud eeskirjad, et tagada selliste määruste alusel teatamiskohustusest vabastatud abi läbipaistvus ja järelevalve.
set thresholds or other conditions for the notification of awards of individual aid;
Need eeskirjad sisaldavad eelkõige lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud nõudeid.
exclude certain sectors from their scope;
Artikli 1 lõikes 1 osutatud määrustega vabastatud abisüsteemide rakendamisel või süsteemiväliste üksiktoetuste andmisel edastavad liikmesriigid komisjonile selliste abisüsteemide või vabastatud abisüsteemide väliste üksiktoetuste kohta kokkuvõtliku teabe komisjoni veebisaidil avaldamiseks.
attach further conditions for the compatibility of aid exempted under such regulations.
Liikmesriigid registreerivad ja koondavad kogu teabe, mis käsitleb grupierandite kohaldamist.
Article 2
Kui komisjonil on teavet, mille põhjal on alust kahelda erandimääruse kohaldamise nõuetekohasuses, edastavad liikmesriigid komisjonile kogu teabe, mida see peab vajalikuks, et hinnata antud abi vastavust nimetatud määrusele.
The Commission may, by means of a regulation adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this Regulation, decide that, having regard to the development and functioning of the internal market, certain aid does not meet all the criteria of Article 107(1) TFEU and that it is therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 108(3) TFEU, provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
Järgides komisjoni konkreetseid nõudeid, esitavad liikmesriigid vähemalt kord aastas komisjonile aruande grupierandite kohaldamise kohta, soovitavalt elektroonilises vormis.
At the Commission's request, Member States shall, at any time, communicate to it any additional information relating to aid exempted under paragraph 1.
Komisjon teeb need aruanded teistele liikmesriikidele kättesaadavaks.
Article 3
Artiklis 7 osutatud komitee vaatab aruanded läbi ja hindab neid kord aastas.
Transparency and monitoring
Artikkel 4
When adopting regulations pursuant to Article 1, the Commission shall impose detailed rules upon Member States to ensure transparency and monitoring of the aid exempted from notification in accordance with those regulations.
Määruste kehtivusaeg ja muutmine
Such rules shall consist, in particular, of the requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Artiklite 1 ja 2 kohaselt vastu võetud määrused kehtivad kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Upon implementing aid systems or individual aids granted outside any system, which have been exempted pursuant to regulations referred to in Article 1(1), Member States shall forward to the Commission, with a view to publication on the website of the Commission, summaries of the information regarding such systems of aid or such individual aids as are not covered by exempted aid systems.
Artiklite 1 ja 2 kohaselt vastu võetud määruste alusel vabastatud abi vabastatakse nimetatud määruse kehtivusajaks ning käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 ette nähtud üleminekuajaks.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of the block exemptions.
Artiklite 1 ja 2 alusel vastu võetud määrusi võib kehtetuks tunnistada või muuta juhul, kui nende väljaandmise aluseks olnud asjaolud on muutunud või kui siseturu areng või toimimine seda nõuab.
If the Commission has information which leads it to doubt that an exemption regulation is being applied properly, the Member States shall forward to it any information it considers necessary to assess whether an aid complies with that regulation.
Sel juhul nähakse uues määruses ette kuue kuu pikkune üleminekuaeg varasemas määruses käsitletud abi kohandamiseks.
At least once a year, Member States shall supply the Commission with a report on the application of block exemptions, in accordance with the Commission's specific requirements, preferably in computerised form.
Artiklite 1 ja 2 kohaselt vastu võetud määrustes nähakse käesoleva artikli lõikes 2 osutatud tähtaeg ette juhul, kui nende määruste aegumisel nende kehtivusaega ei pikendata.
The Commission shall make access to those reports available to all the Member States.
Artikkel 5
The Committee referred to in Article 7 shall examine and evaluate those reports once a year.
Hindamisaruanne
Article 4
Iga viie aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Period of validity and amendment of regulations
Komisjon esitab aruande eelnõu artiklis 7 osutatud komiteele tutvumiseks.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall apply for a specific period.
Artikkel 6
Aid exempted by a regulation adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall be exempted for the period of validity of that regulation and for the adjustment period provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Huvitatud poolte ärakuulamine
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any important element that constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the internal market so requires.
Kui komisjon kavatseb vastu võtta määruse, avaldab ta selle eelnõu, et kõik huvitatud isikud ja organisatsioonid saaksid esitada oma märkused komisjoni määratud mõistliku tähtaja jooksul, mis ühelgi juhul ei või olla lühem kui üks kuu.
In that case the new regulation shall set a period of adjustment of six months for the adjustment of aid covered by the previous regulation.
Artikkel 7
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall provide for a period as referred to in paragraph 2 of this Article, should their application not be extended when they expire.
Riigiabi nõuandekomitee
Article 5
Moodustatakse riigiabi nõuandekomitee („komitee”).
Evaluation report
Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistujaks on komisjoni esindaja.
Every five years the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Artikkel 8
It shall submit a draft report for consideration by the Committee referred to in Article 7.
Komiteega konsulteerimine
Article 6
Komisjon konsulteerib komiteega
Hearing of interested parties
samaaegselt mis tahes määruse eelnõu avaldamisega kooskõlas artikliga 6;
Where the Commission intends to adopt a regulation, it shall publish a draft thereof to enable all interested persons and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit to be fixed by the Commission and which may not under any circumstances be less than one month.
enne iga määruse vastuvõtmist.
Article 7
Komiteega konsulteeritakse komisjoni poolt kokkukutsutud koosolekul.
Advisory Committee on State aid
Läbivaatamisele tulevad eelnõud ja dokumendid lisatakse koosolekuteatele ning need võib avaldada komisjoni veebisaidil.
The Advisory Committee on State aid (‘the Committee’) shall be set up.
Koosolek toimub kõige varem kaks kuud pärast teate saatmist.
It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Seda tähtaega võib vähendada lõike 1 punktis b osutatud konsultatsioonide puhul, kiireloomulistel juhtudel või määruse kehtivusaja pikendamiseks.
Article 8
Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Consultation of the Committee
Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
The Commission shall consult the Committee:
Arvamus protokollitakse.
at the same time as publishing any draft regulation in accordance with Article 6;
Lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
before adopting any regulation.
Komitee võib soovitada kõnealuse arvamuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification and may be published on the Commission website.
Ta teatab komiteele, kuidas arvamust on arvesse võetud.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Artikkel 9
This period may be reduced in the case of the consultations referred to in paragraph 1(b), when urgent or for simple extension of a regulation.
Kehtetuks tunnistamine
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Määrus (EÜ) nr 994/98 tunnistatakse kehtetuks.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
The opinion shall be recorded in the minutes.
Artikkel 10
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Jõustumine
The Committee may recommend the publication of the opinion in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Brüssel, 13. juuli 2015
Repeal
eesistuja
Regulation (EC) No 994/98 is repealed.
Arvamus on esitatud 29. aprillil 2015 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Nõukogu 7. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 994/98, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1).
Article 10
Vt I lisa.
Entry into force
Nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1).