natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 170(2) is replaced by the following:
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest RKPdele teatatakse.
The place of dispute resolution shall be, without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, the courts or tribunals of the Member State whose currency is the euro in which the NCB is situated.’.
Artikkel 3
Article 2
Adressaadid
Taking effect and implementation
Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 2 November 2015.
EKP nõukogu nimel
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 6 October 2015 at the latest.
EKP president
Article 3
Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2014. aasta suunis (EL) 2015/510 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60) (ELT L 91, 2.4.2015, lk 3).
Addressees
Nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (ELT L 287, 29.10.2013, lk 63).”
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 806/2014, millega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ja ühtne menetlus krediidiasutuste ja teatavate investeerimisühingute kriisilahenduseks ühtse kriisilahenduskorra ja ühtse kriisilahendusfondi raames ning millega muudetakse määrust (EL) nr 1093/2010 (ELT L 225, 30.7.2014, lk 1).
Done at Frankfurt am Main, 27 August 2015.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/59/EL, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik ning muudetakse nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2001/24/EÜ, 2002/47/EÜ, 2004/25/EÜ, 2005/56/EÜ, 2007/36/EÜ, 2011/35/EL, 2012/30/EL ja 2013/36/EL ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EL) nr 1093/2010 ja (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 190)”;
For the Governing Council of the ECB
Igal kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide tagatiste kogumisse kaasatud aluskrediidinõudel peab olema üks neljast eurosüsteemile aktsepteeritava krediidihindamise allika antud krediidikvaliteedi hinnangust kooskõlas neljanda osa V jaotises sätestatud üldiste aktsepteeritavuskriteeriumidega.
The President of the ECB
Lisaks peab kasutatav krediidihindamissüsteem või -allikas olema seesama süsteem või allikas, mida kasutab algataja kooskõlas artikliga 110.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
RKPd võtavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva suunise järgimiseks ja kohaldavad neid alates 2. novembrist 2015.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).’;
Nad teavitavad EKPd nende meetmetega seotud dokumentidest ja vahenditest hiljemalt 6. oktoobriks 2015.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
riigi õiguses ametlikult tunnustatud ametiasutus või organ, mis on siseriiklike õigusnormidega volitatud tegema asjaomase liikmesriigi järelevalvesüsteemi raames järelevalvet institutsioonide üle, sh EKP talle nõukogu määrusega (EL) nr 1024/2013 antud ülesannete osas;3) Artikli 2 punkt 23 asendatakse järgmisega:
Guideline (EU) 2015/1575 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/1575,
amending Guideline ECB/2014/9 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (ECB/2015/28)
millega muudetakse suunist EKP/2014/9 varade ja kohustustega seotud riigi tehingute juhtimise kohta riikide keskpankade poolt (EKP/2015/28)
Guideline ECB/2014/9 of the European Central Bank [1] specifies the general principles to be followed by the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) when carrying out domestic operations in assets and liabilities on their own initiative.
Euroopa Keskpanga suunis EKP/2014/9 [1] sätestab üldpõhimõtted, mida eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpangad (edaspidi RKPd) peavad järgima varade ja kohustuste riigisiseste tehingute teostamisel oma algatusel.
The Eurepo index was identified in Article 2(e) of Guideline ECB/2014/9 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in domestic currency.
Eurepo intressimäärale osutati suunise EKP/2014/9 artikli 2 punktis e kui tagatud turu intressimäärale tähtajaliste riigi vääringus hoiuste osas.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in domestic currency will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Therefore, Guideline ECB/2014/9 should be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Muudatus
Article 1
Suunise EKP/2014/9 artikli 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Amendment
„tagatud turu intressimäär” (secured market rate) a) STOXX EUR GC Pooling term intressimäär võrreldavate tähtaegadega tähtajaliste riigi vääringus hoiuste osas ja b) sellega võrreldav intressimäär välisvääringus tähtajaliste hoiuste osas.”
Article 2(e) of Guideline ECB/2014/9 is replaced by the following:
Artikkel 2
“secured market rate” means: (a) with regard to fixed term deposits in domestic currency, the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (b) with regard to fixed term deposits in foreign currency, a comparable rate.’
Jõustumine
Article 2
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest RKPdele teatatakse.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Adressaadid
Article 3
Käesolev suunis on adresseeritud RKPdele.
Addressees
Frankfurt Maini ääres, 4. september 2015
This Guideline is addressed to the NCBs.
EKP nõukogu nimel
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
EKP president
For the Governing Council of the ECB
Euroopa Keskpanga 20. veebruari 2014. aasta suunis EKP/2014/9 varade ja kohustustega seotud riigi tehingute juhtimise kohta riikide keskpankade poolt (2014/304/EL) (ELT L 159, 28.5.2014, lk 56).
The President of the ECB
2. jaanuaril 2015 lõpetati Eurepo indeks.
Guideline ECB/2014/9 of the European Central Bank of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (2014/304/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56).
Tähtajaliste riigi vääringus hoiuste tagatud turu intressimäär on nüüd võrreldava tähtajaga STOXX EUR GC Pooling term indeksid.
Guideline (EU) 2016/64 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/64,
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2015/34)
millega muudetakse suunist (EL) 2015/510 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (ülddokumentatsiooni suunis) (EKP/2015/34)
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Tulenevalt EKPSi põhikirja artiklist 14.3 on RKPd kohustatud tegutsema kooskõlas nende suunistega.
In order to protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral.
Eurosüsteemi kaitsmiseks osapoole riski eest sätestab EKPSi põhikirja artikkel 18.1, et eurosüsteemi krediiditehingute teostamisel krediidiasutuste ja muude turul osalejatega peab laenuandmine põhinema piisaval tagatisel.
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations are to be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1].
Eurosüsteemi kaitsmiseks osapoole kohustuste täitmata jätmisest tingitud finantskahju tekkimise riski eest kohaldatakse eurosüsteemi krediidioperatsioonides tagatisena mobiliseeritud kõlblike varade suhtes Euroopa Keskpanga suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) [1] neljanda osa VI jaotises sätestatud riskiohjemeetmeid.
The Governing Council has decided to change the rules on the own-use of covered bonds with respect to additional valuation haircuts.
EKP nõukogu on otsustanud muuta tagatud võlakirjade omakasutuse reegleid täiendavate väärtuskärbete osas.
The Governing Council has decided that non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims may be used on a cross-border basis in accordance with the applicable correspondent central banking model (CCBM) procedures.
EKP nõukogu on otsustanud, et kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatuid võlainstrumente võib kasutada piiriüleselt vastavalt kohaldatavale keskpankadevahelise piiriüleste tagatiste haldamise raamistiku (CCBM) korrale.
The Governing Council has decided that the provisions concerning valuation haircuts are to be laid down in a legal act separate from Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) as this would make it possible to streamline the implementation of amendments to the relevant framework promptly once the corresponding decisions are adopted by the Governing Council.
EKP nõukogu on otsustanud sätestada täiendavate väärtuskärbete normid suunisest (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) eraldiseisvas õigusaktis, kuna see võimaldab asjaomase raamistiku muudatusi sujuvalt rakendada kohe pärast vastavate otsuste langetamist [EKP nõukogu poolt].
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) vastavalt muuta,
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
Suunist (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) muudetakse järgmiselt:
Article 2(16) is replaced by the following:
artikli 2 punkt 16 asendatakse järgmisega:
“cross-border use” means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of:
„piiriülene kasutamine” osapool esitab oma asukohariigi keskpangale tagatiseks järgmised varad:
marketable assets held in another Member State whose currency is the euro;
turukõlblik vara, mida hoitakse teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro;
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB;
teises liikmesriigis emiteeritud turukõlblik vara, mida hoitakse asukohariigi keskpanga liikmesriigis;
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB;
krediidinõuded, kui krediidinõude lepingut reguleerivad mitte asukohariigi keskpanga liikmesriigi, vaid teise eurot rahaühikuna kasutava liikmesriigi seadused;
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM;
eluasemehüpoteekväärtpaberid vastavalt kohaldatavale keskpankadevahelise piiriüleste tagatiste haldamise raamistiku korrale;
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims (DECCs) issued and held in another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB.’;
kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatud võlainstrumendid, mis on emiteeritud ja mida hoitakse mitte asukohariigi keskpanga liikmesriigis, vaid teises eurot rahaühikuna kasutavas liikmesriigis.”;
Article 2(49) is replaced by the following:
artikli 2 punkt 49 asendatakse järgmisega:
“leasing receivables” means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the term of a lease agreement.
„liisingunõuded” lepinguga ette nähtud kavakohased maksed, mida liisinguvõtja peab tegema liisinguandjale vastavalt liisingulepingu tingimustele.
Residual values are not leasing receivables.
Jääkväärtusi liisingunõueteks ei loeta.
Personal Contract Purchase (PCP) agreements, i.e. agreements pursuant to which the obligor may exercise its option:
Eraisikutele pakutavaid väljaostuvõimalusega kasutusrendilepinguid (Personal Contract Purchase), st lepinguid, mille kohaselt kohustuse võtjal on järgmine valikuvõimalus:
to make a final payment to acquire full legal title of the goods;
teha lõplik makse ja saada kaupade omanikuks;
or (b) to return the goods in settlement of the agreement; are assimilated to leasing agreements.’;
või b) tagastada kaubad lepingu tasaarvelduseks, käsitletakse liisingulepinguna.”;
Article 128 is replaced by the following:
artikkel 128 asendatakse järgmisega:
The Eurosystem shall apply the following risk control measures for eligible assets:
Eurosüsteem kohaldab kõlblike varade suhtes järgmisi riskiohjemeetmeid:
valuation haircuts as laid down in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35);
Euroopa Keskpanga suunises (EL) 2016/65 (EKP/2015/35) sätestatud väärtuskärped;
variation margins (marking-to-market):
kõikumisvahemikud (turuväärtuses kajastamine):
the Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the eligible assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
eurosüsteem nõuab, et tema likviidsust lisavates pöördtehingutes kasutatava kõlblike varade väärtuskärpega kohandatud turuväärtus püsiks.
If the value of the eligible assets, which are measured on a daily basis, falls below a certain level, the home NCB shall require the counterparty to supply additional assets or cash by way of a margin call.
Kui kõlblike varade väärtus jääb igapäevasel hindamisel alla teatava taseme, nõuab asukohariigi RKP, et osapool esitaks täiendavaid varasid või sularaha lisatagatise nõude esitamise teel.
Similarly, if the value of the eligible assets exceeds a certain level following their revaluation, the NCB may return the excess assets or cash;
Samamoodi võib RKP juhul, kui kõlblike varade väärtus ületab pärast ümberhindamist teatava taseme, seda taset ületava vara või sularaha tagastada;
limits in relation to the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links as described in Article 138;
krediidiasutuse või artiklis 138 sätestatud krediidiasutusega märkimisväärselt seotud mis tahes muu üksuse tagamata võlainstrumentide kasutamisega seotud piirangud;
valuation markdowns as laid down in Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35).
suunises (EL) 2016/65 (EKP/2015/35) sätestatud turuväärtuse vähendamine.
The Eurosystem may apply the following additional risk control measures:
Eurosüsteem võib igal ajal kohaldada järgmisi täiendavaid riskiohjemeetmeid:
initial margins, meaning that counterparties provide eligible assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the relevant initial margin;
esialgsed marginaalid – see tähendab, et osapooled peavad esitama kõlblikud varad, mille väärtus on vähemalt eurosüsteemi pakutav likviidsus pluss esialgne marginaal;
limits in relation to issuers, debtors or guarantors:
emitentide, krediidisaajate või garantidega seotud piirangud:
the Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to the use of unsecured debt instruments referred to in paragraph (1)(c), to the exposure vis-à-vis issuers, debtors or guarantors;
eurosüsteem võib kehtestada emitentide, krediidisaajate või garantidega seotud täiendavaid piiranguid lisaks lõike 1 punktis c osutatud tagamata võlainstrumentide kasutamisele kehtestatud piirangutele;
supplementary haircuts;
täiendavad väärtuskärped;
additional guarantees from guarantors meeting the Eurosystem's credit quality requirements in order to accept certain assets;
eurosüsteemi krediidikvaliteedi nõuetele vastavate garantide täiendavad garantiid teatud liiki varade aktsepteeritavaks arvamiseks;
the exclusion of certain assets from use as collateral in Eurosystem credit operations.
teatavate varade välja jätmine eurosüsteemi krediidioperatsioonidest.
Article 148 is replaced by the following:
artikkel 148 asendatakse järgmisega:
‘Article 148
„Artikkel 148
Counterparties may use eligible assets on a cross-border basis throughout the euro area for all types of Eurosystem credit operations.
Osapooled võivad kõlblikke varasid kasutada piiriüleselt kogu euroalal kõigis eurosüsteemi krediidioperatsioonides.
Counterparties may mobilise eligible assets other than fixed-term deposits, for cross-border use in accordance with the following:
Osapooled võivad mobiliseerida kõlblikke varasid, v.a tähtajalisi hoiuseid, piiriüleselt vastavalt järgmistele tingimustele:
marketable assets shall be mobilised via:
turukõlblikke varasid mobiliseeritakse järgmiselt:
eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework;
eurosüsteemi kasutaja hindamise raamistikus positiivse hinnangu saanud EMP väärtpaberiarveldussüsteemide kõlblike ühenduste kaudu;
3.
Seda kontot võib kasutada kõigi Euroclearis hoitavate kõlblike varade jaoks, kaasa arvatud kõlblike varade jaoks, mis on Eurocleari üle kantud kõlblike ühenduste kaudu.
De Nederlandsche Bank shall be authorised to use its account with Euroclear Bank to settle collateral transactions in Eurobonds issued in that ICSD.
Osapool, kellel ei ole RKP depookontot või eurosüsteemi kasutajahindamisraamistikus positiivse hinnangu saanud väärtpaberiarveldussüsteemi väärtpaberiarvelduskontot, võib tehinguid arveldada korrespondentkrediidiasutuse väärtpaberiarvelduskonto või depookonto kaudu.”;
The Central Bank of Ireland shall be authorised to open a similar account with Euroclear Bank.
XI lisa asendatakse järgmisega:
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear Bank, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear Bank through eligible links.
Artikkel 2
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework.
Kehtetuks tunnistamine
A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’;
Suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artiklid 129 kuni 133a ja X lisa tunnistatakse kehtetuks.
Annex XI is replaced by the following:
Artikkel 3
Article 2
Jõustumine ja rakendamine
Repeal
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest RKPdele teatatakse.
Articles 129 to 133a in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Annex X thereto are repealed.
RKPd võtavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva suunise järgimiseks, ja rakendavad neid alates 25. jaanuarist 2016.
Article 3
Nad teatavad EKP-le nende meetmetega seotud dokumentidest ja vahenditest hiljemalt 5. jaanuariks 2016.
Taking effect and implementation
Artikkel 4
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016.
Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest.
Frankfurt Maini ääres, 18. november 2015
Article 4
EKP nõukogu nimel
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2014. aasta suunis (EL) 2015/510 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (ülddokumentatsiooni suunis) (EKP/2014/60) (ELT L 91, 2.4.2015, lk 3).
Done at Frankfurt am Main, 18 November 2015.
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/65, 18. november 2015, eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamisel kohaldatavate väärtuskärbete kohta (EKP/2015/35) (ELT L 14, 21.1.2016, lk 30).”;
For the Governing Council of the ECB
berite suhtes kohaldatakse varasemaid nõudeid, samuti jätkuemissioonide suhtes pärast 1. jaanuarit 2007, kui ISINid on vahetatavad.
The President of the ECB
Üleilmne
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Registreeritud
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30)’;
Ei kohaldu
7 when the ISINs are fungible.
Pärast 30. septembrit 2010 selle struktuuri kohaselt emiteeritud võlakirjad ei ole enam kõlblikud.
Registered
Esitaja
CGN
Kuni 30. septembrini 2010 k.a emiteeritud individuaalsete esitajavõlakirjade suhtes kohaldatakse varasemaid nõudeid kuni nende tähtpäevani.
Bonds issued under this structure after 30 September 2010 are no longer eligible.
krediidinõudeid, kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatuid võlainstrumente ja eluasemehüpoteekväärtpabereid mobiliseeritakse kooskõlas keskpankadevahelise piiriüleste tagatiste haldamise raamistiku asjakohaste menetlustega.
NSS
Turukõlblikke varasid võib kasutada RKP konto kaudu sellises väärtpaberiarveldussüsteemis, mis asub väljaspool selle RKP riiki, kui eurosüsteem on andnud loa sellise konto kasutamiseks.
Individual
Jah
Bearer
keskpankadevahelise piiriüleste tagatiste haldamise raamistiku asjakohaseid menetlusi rakendades;
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/65,
on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35)
eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamisel kohaldatavate väärtuskärbete kohta (EKP/2015/35)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet, artikleid 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 ja artikli 20 esimest taanet,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikli 18.1 kohaselt võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpangad (edaspidi „RKPd”) teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kui laen on piisavalt tagatud.
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1].
Üldised tingimused, mille kohaselt EKP ja RKPd on valmis krediiditehinguid sõlmima, sealhulgas kriteeriumid, mis määravad tagatise kõlblikkuse eurosüsteemi krediidioperatsioonide jaoks, on sätestatud Euroopa Keskpanga suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) [1].