natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind that the epidemiological situation in these regions of Italy has not been established yet and further information on the ongoing and future survey is lacking, it is even necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU with some more months after the expected end of the next beekeeping season at the end of November 2016.
Pidades silmas, et kõnealuste Itaalia piirkondade epidemioloogiline olukord ei ole veel kindlaks tehtud ja puudub täiendav teave käimasoleva ja tulevase uuringu kohta, on tingimata vaja pikendada rakendusotsuses 2014/909/EL sätestatud meetmete kohaldamist veel mõne kuu jooksul pärast järgmise mesilashooaja eeldatavat lõppu 2016. aasta novembris.
The period of applicability and the measures in place should be reviewed at any time in the light of new information on the epidemiological situation in the affected Italian regions.
Meetmete kohaldamisaeg ja kehtivad meetmed tuleks läbi vaadata niipea, kui asjaomaste Itaalia piirkondade epidemioloogilise olukorra kohta on saadud uut teavet.
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Rakendusotsust 2014/909/EL tuleks vastavalt muuta.
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Rakendusotsuse 2014/909/EL artikkel 4 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 31 March 2017.’
Käesolevat otsust kohaldatakse 31. märtsini 2017.”
Done at Brussels, 27 October 2015.
Brüssel, 27. oktoober 2015
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Komisjoni rakendusotsus 2014/909/EL, 12. detsember 2014, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väikese tarumardika esinemise kinnitatud juhtumitega Itaalias (ELT L 359, 16.12.2014, lk 161).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1944,
of 28 October 2015
28. oktoober 2015,
amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
millega muudetakse rakendusotsust 2012/807/EL, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artiklit 95,
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic.
Komisjoni rakendusotsusega 2012/807/EL [2] on kehtestatud kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1380/2013 [3] on sätestatud pelaagiliste liikide lossimise kohustus, et vähendada praegust juhupüügi kõrget taset ja järk-järgult kaotada tagasiheide.
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 [4] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 [5] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters.
Lossimiskohustuse rakendamise üksikasjad on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1393/2014, [4] millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga loodepiirkonna vetes, ning komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1394/2014, [5] millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga edelapiirkonna vetes.
Compliance with the landing obligation should be controlled and inspected.
Lossimiskohustuse järgimist tuleks kontrollida ja inspekteerida.
The small pelagic species named in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 should therefore be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 punktis a nimetatud väikesed pelaagilised liigid tuleks seega kaasata kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi, et asjaomased liikmesriigid saaksid osaleda tõhusamalt ja tulemuslikumalt ühistes inspekteerimis- ja järelevalvetoimingutes.
Mackerel and herring are widely distributed migratory species.
Makrell ja heeringas on laialdaselt levinud siirdekalad.
In order to harmonise the control and inspection procedures for mackerel and herring fisheries in the waters adjacent to Western Waters, it is appropriate to include ICES division IVa as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [6] in the specific control and inspection programme.
Makrelli- ja heeringapüügi kontrollimise ja inspekteerimise korra ühtlustamiseks läänepiirkonna vetega külgnevates vetes on asjakohane lisada kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi ICES IVa rajoon, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 218/2009 [6].
It is appropriate to maintain the specific control and inspection programme till 31 December 2018 to ensure a level playing field during the introduction of the landing obligation.
On asjakohane kohaldada kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm kuni 31. detsembrini 2018, et tagada võrdsed tingimused lossimiskohustuse kehtestamise ajal.
Council Regulation (EC) No 850/98 [7] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 850/98 [7] ning eelkõige selle IIIa jaotises on kehtestatud meetmed tagasiheite vähendamiseks.
The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping.
Kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm peaks tagama valikulise püügi keelu, püügipiirkonnast lahkumise nõude ja tagasi laskmise keelu järgimise.
Pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/305/EU [8] and 2013/328/EU [9] establishing a specific control and inspection programme for the Baltic Sea and the North Sea respectively Member States inform the Commission on an annual basis.
Vastavalt komisjoni rakendusotsustele 2013/305/EL [8] ja 2013/328/EL, [9] millega on kehtestatud vastavalt Läänemere ja Põhjamere kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm, esitavad liikmesriigid komisjonile igal aastal asjakohase teabe.
The reporting concerning the specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters should be done with the same frequency.
Sama sagedasti tuleks esitada aruanne seoses läänepiirkonna vetes toimuva pelaagilise kalapüügi kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammiga.
During the Consultations between Norway, the Union and the Faroe Islands on the Management of Mackerel for 2015, the benchmarks for the inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel have been reduced significantly because from now on this is based on risk assessment, and their application has been extended to landings of blue whiting.
Makrellivarude majandamist 2015. aastal käsitlevate Norra, liidu ja Fääri saarte vaheliste konsultatsioonide tulemusena vähendati märkimisväärselt heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise inspekteerimise sihtkriteeriume, sest nüüdsest lähtutakse riskianalüüsist, ja nende kohaldamist laiendati põhjaputassuu lossimisele.
The target benchmarks in Annex II of Implementing Decision 2012/807/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsuse 2012/807/EL II lisas sätestatud sihtkriteeriume vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega,
Implementing Decision 2012/807/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2012/807/EL muudetakse järgmiselt.
The Title is replaced by the following:
Pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic and in the Northern North Sea’
„Komisjoni rakendusotsus 2012/807/EL, 19. detsember 2012, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes ja Põhjamere põhjaosas”.
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as “Western Waters”), as well as to mackerel and herring in EU waters of ICES division IVa (hereafter referred to as “the Northern North Sea”).’
Käesoleva otsusega kehtestatakse ICES V, VI, VII, VIII ja IX alapiirkonna ELi vete ja CECAFi 34.1.11 piirkonna (edaspidi „läänepiirkonna veed”) makrelli-, heeringa-, stauriidi-, põhjaputassuu-, hirvkala-, anšoovise-, hõbekala-, sardiini- ja kiluvarude suhtes ning ICES IVa rajooni ELi vete (edaspidi „Põhjamere põhjaosa”) makrelli- ja heeringavarude suhtes kohaldatav kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm.”
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2018.’
Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2018.”
In Article 3(2) point (b) is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters and in the Northern North Sea, in particular the reliability of the information recorded and reported;’
läänepiirkonna vetes ja Põhjamere põhjaosas toimuva püügitegevuse suhtes kohaldatav aruandluskohustus, eelkõige registreeritud ja edastatud teabe usaldusväärsus;”.
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98
kogu saagi lossimise kohustus kõikide liikide puhul, mille suhtes kehtivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 kohane lossimiskohustus ning nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 IIIa jaotises sätestatud meetmed tagasiheite vähendamiseks;
In Article 12, the following paragraph is added:
Artiklisse 12 lisatakse järgmine lõige:
As from 2016 onwards, Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 on an annual basis, by the 31 January after each calendar year.’
Alates 2016. aastast esitavad liikmesriigid komisjonile lõikes 1 nimetatud teabe kord aastas igale kalendriaastale järgnevaks 31. jaanuariks.”
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 28 October 2015.
Brüssel, 28. oktoober 2015
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Komisjoni rakendusotsus 2012/807/EL, 19. detsember 2012, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes (ELT L 350, 20.12.2012, lk 99).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p. 25).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1393/2014, 20. oktoober 2014, millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga loodepiirkonna vetes (ELT L 370, 30.12.2014, lk 25).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p. 31).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1394/2014, 20. oktoober 2014, millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga edelapiirkonna vetes (ELT L 370, 30.12.2014, lk 31).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 218/2009, 11. märts 2009, Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 850/98, 30. märts 1998, kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu (EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1).
Commission Implementing Decision 2013/305/EU of 21 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea (OJ L 170, 22.6.2013, p. 66).
Komisjoni rakendusotsus 2013/305/EL, 21. juuni 2013, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses tursa-, heeringa-, lõhe- ja kilupüügiga Läänemeres (ELT L 170, 22.6.2013, lk 66).
Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61).
Komisjoni rakendusotsus 2013/328/EL, 25. juuni 2013, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses tursa-, merilesta ja merikeele püügiga Kattegatis, Põhjameres, Skagerrakis, La Manche'i idaosas, Šotimaast läänes asuvates vetes ja Iiri meres (ELT L 175, 27.6.2013, lk 61).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1380/2013, 11. detsember 2013, ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
22).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 850/98, 30. märts 1998, kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu (EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1).”
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
LISA
1);’
Rakendusotsuse 2012/807/EL II lisa asendatakse järgmisega:
Annex II to Implementing Decision 2012/807/EU is replaced by the following:
SIHTKRITEERIUMID
‘ANNEX II
Merel teostatavate inspekteerimiste tase (sh vajaduse korral õhuseire)
TARGET BENCHMARKS
Asjaomases piirkonnas heeringa-, makrelli-, stauriidi-, anšoovise- ja põhjaputassuu püügiga tegelevate kalalaevade suhtes merel teostatavate inspekteerimiste puhul tuleb igal aastal täita järgmised sihtkriteeriumid, [1] kui merel teostatavad inspekteerimised on püügiahela etapi puhul olulised ja osa riskijuhtimisstrateegiast.
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Kriteeriumid aasta kohta [2]
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Kalalaevade hinnanguline riskitase vastavalt artikli 5 lõikele 2
Benchmarks per year [2]
kõrge
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
väga kõrge
high
Kalavaru nr 1
very high
Heeringas, makrell ja stauriid
Fishery No 1
Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 5 % ulatuses nende kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga
Herring, mackerel and horse mackerel
Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 7,5 % ulatuses nende väga kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Kalavaru nr 2
Inspection at sea of at least 7,5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Anšoovis
Fishery No 2
Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 2,5 % ulatuses nende kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga
Anchovy
Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 5 % ulatuses nende väga kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Kalavaru nr 3
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Põhjaputassuu
Fishery No 3
Maal teostatavate inspekteerimiste tase (sh dokumendikontrollid ja inspekteerimine sadamates või esmamüügil)
Blue whiting
Asjaomases piirkonnas heeringa-, makrelli-, stauriidi-, anšoovise- ja põhjaputassuu püügiga tegelevate kalalaevade ja muude ettevõtjate suhtes maal teostatavate inspekteerimiste (sh dokumendikontrollid ja inspekteerimised sadamates või esmamüügil) puhul tuleb igal aastal täita järgmised sihtkriteeriumid, [3] kui maal teostatavad inspekteerimised on püügi-/turustusahela etapi puhul olulised ja osa riskijuhtimisstrateegiast.
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Kriteeriumid aasta kohta [4]
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Kalalaevade ja/või muude ettevõtjate (esmaostja) riskitase
Benchmarks per year [4]
Inspekteerimised sadamas vähemalt 7,5 % ulatuses kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Inspekteerimised sadamas vähemalt 7,5 % ulatuses väga kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Inspekteerimised sadamas vähemalt 2,5 % ulatuses kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Inspekteerimised sadamas vähemalt 5 % ulatuses väga kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul
Inspection in port of at least 2,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Inspekteerimist pärast lossimist või ümberlaadimist kasutatakse eelkõige täiendava ristkontrolli mehhanismina, et kontrollida saagi ja lossimise kohta registreeritud ja edastatud teabe usaldusväärsust.”
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Kui laevad veedavad merel alla 24 tunni ühe püügireisi kohta, võib sihtkriteeriume kooskõlas riskijuhtimisstrateegiaga vähendada poole võrra.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’
Väljendatakse protsendina püügireisidest, mida teevad kõrge/väga kõrge riskitasemega kalalaevad piirkonnas igal aastal (püüdes asjaomast liiki sihtliigina vastava võrgusilma suurusega kalapüügivahendiga).
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Kui laevad lossivad alla 10 tonni lossimise kohta, võib sihtkriteeriume kooskõlas riskijuhtimisstrateegiaga vähendada poole võrra.
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
Väljendatakse protsendina kõrge/väga kõrge riskitasemega kalalaevade poolt aastas lossitud kogustest.
Council Decision (EU) 2015/1947
Nõukogu otsus (EL) 2015/1947,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol Amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation
Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitleva Marrakechi lepingu muutmise protokolli Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,
The negotiations on trade facilitation were launched in July 2004 on the basis of a commitment to clarify and improve several articles of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’): Article V (Freedom of Transit), Article VIII (Fees and Formalities connected with Importation and Exportation), and Article X (Publication and Administration of Trade Regulations), with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
Komisjon on pidanud läbirääkimisi, konsulteerides aluslepingu artikli 207 lõike 3 alusel moodustatud erikomiteega.
In addition, the mandate referred to provisions for effective cooperation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
WTO 9. ministrite konverentsil, mis peeti 3.–6. detsembrini 2013 Balil, võtsid ministrid vastu kaubanduse hõlbustamist käsitleva otsuse, mis lõpetas kaubanduse hõlbustamise lepinguga seotud läbirääkimised; sellele järgnes lepingu teksti juriidiline läbivaatamine.