natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursue coherence with other Union policies in so far as they have implications for defence capabilities;
taotleb ühtsust muu liidu poliitikaga määral, mil sellel on kaitsevõimealane mõju;
foster deeper defence cooperation between participating Member States, in line with the Policy Framework for systematic and long-term defence cooperation;
süvendab kooskõlas süstemaatilise ja pikaajalise kaitsekoostöö poliitikaraamistikuga kaitsekoostööd osalevate liikmesriikide vahel;
provide support to CSDP operations, taking into account EU crisis management procedures.
toetab ÜJKP operatsioone, võttes arvesse liidu kriisiohjamise korda.
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Agentuuril on juriidilise isiku staatus, mis on vajalik tema funktsioonide täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Liikmesriigid tagavad, et agentuuril on kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt nende liikmesriikide seadustele antakse juriidilistele isikutele.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib agentuur omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Agentuuril on õigus sõlmida lepinguid eraõiguslike või avalik-õiguslike üksuste või organisatsioonidega.
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Agentuuri juhiks on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja).
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency's overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines and guidance of the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
Agentuuri juht vastutab agentuuri üldise korralduse ja toimimise eest ning tagab, et tegevjuht rakendab nõukogu suuniseid ja juhiseid ning juhtnõukogu otsuseid ning annab sellest aru agentuuri juhile.
The Head of the Agency shall present the Agency's reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Agentuuri juht esitab agentuuri auranded nõukogule vastavalt artikli 4 lõikele 2.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Agentuuri juht vastutab läbirääkimiste pidamise eest halduskokkulepete sõlmimiseks kolmandate riikide ja muude organisatsioonide, ühenduste või üksustega, vastavalt juhtnõukogu poolt välja antud juhistele.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Selliste juhtnõukogu poolt heaks kiidetud kokkulepete puhul vastutab agentuuri juht asjakohaste töösuhete loomise eest.
Steering Board
Juhtnõukogu
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Agentuuri otsuseid tegevaks organiks on selle juhtnõukogu, kuhu kuulub igast osalevast liikmesriigist üks esindaja, kellel on asjaomase liikmesriigi valitsust siduvad volitused, ning komisjoni esindaja.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines and guidance of the Council.
Juhtnõukogu tegutseb nõukogu suuniste ja juhiste raames.
The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their representatives.
Juhtnõukogu tuleb kokku osalevate liikmesriikide kaitseministrite või nende esindajate tasandil.
The Steering Board shall, in principle, hold at least two meetings each year at the level of Defence Ministers.
Üldjuhul peab juhtnõukogu aastas vähemalt kaks koosolekut kaitseministrite tasandil.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board's meetings.
Agentuuri juht kutsub juhtnõukogu koosoleku kokku ja juhatab seda.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board's meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Agentuuri juht võib kaitseministrite esindajate tasandil toimuva juhtnõukogu koosoleku juhtimise volitusi delegeerida.
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
Juhtnõukogu võib kokku tulla teatavas kindlas koosseisus (näiteks riikide relvastusdirektorid, võimete ala direktorid, teadusuuringute ja tehnoloogia direktorid või kaitsepoliitika juhid).
The Steering Board meetings are attended by:
Juhtnõukogu koosolekutest võtavad osa
the Chief Executive of the Agency referred to in Article 10, or his/her representative;
artiklis 10 osutatud agentuuri tegevjuht või tema esindaja;
the Chairman of EUMC or his/her representative;
ELSK esimees või tema esindaja;
representatives of the European External Action Service (EEAS).
Euroopa välisteenistuse esindajad.
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
Juhtnõukogu võib ühist huvi pakkuvate küsimuste käsitlemisel otsustada kutsuda koosolekule
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
NATO peasekretäri või tema nimetatud esindaja;
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
teiste agentuuri tööga seotud kokkulepete, rühmituste või organisatsioonide (näiteks need, mis on loodud raamkokkuleppe eellepingu raames ning samuti OCCAR ja ESA) juhte/juhatajaid;
as appropriate, representatives of other third parties.
asjakohasel juhul kolmandate isikute esindajaid.
Tasks and powers of the Steering Board
Juhtnõukogu ülesanded ja volitused
Within the framework of the guidelines and guidance of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
Artikli 4 lõikes 1 osutatud nõukogu suuniste ja juhiste raames juhtnõukogu
shall adopt, by unanimity, the Agency's general budget no later than 31 December of each year;
võtab hiljemalt iga aasta 31. detsembriks ühehäälselt vastu agentuuri üldeelarve;
shall approve the Agency's three-year Planning Framework, which shall set out the Agency's priorities within the limits of the general budget, noting that the financial values ascribed to years two and three of the Planning Framework are for planning purposes only and do not constitute legally binding ceilings;
kiidab heaks agentuuri kolmeaastase planeerimisraamistiku, milles on esitatud agentuuri prioriteedid üldeelarve piires, arvestades sealjuures, et planeerimisraamistiku teiseks ja kolmandaks aastaks määratud rahalised väärtused on mõeldud ainult kavandamiseks ega kujuta endast õiguslikult siduvaid ülemmäärasid;
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
kiidab heaks agentuurisiseste ad hoc-projektide või programmide loomise vastavalt artiklile 19;
shall appoint the Chief Executive and the Deputy;
nimetab ametisse tegevjuhi ja asetäitja;
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
otsustab, et liikmesriik või liikmesriigid võivad agentuurile tema töövaldkonna piires ülesandeks teha teatud toimingute haldamise ja finantsjuhtimise vastavalt artiklile 17;
shall approve any recommendations to the Council or the Commission;
kiidab heaks nõukogule või komisjonile esitatud soovitused;
shall adopt the rules of procedure of the Steering Board;
võtab vastu juhtnõukogu töökorra;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency's general budget;
võib muuta agentuuri üldeelarve täitmise finantssätteid;
may amend the rules and regulations applicable to temporary and contract staff and seconded national experts;
võib muuta ajutise ja lepingulise personali ja agentuuri tööle lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavaid eeskirju ja määrusi;
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States' participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
määrab kindlaks artikli 1 lõikes 4 osutatud liikmesriikide osalemist või väljaastumist puudutava tehnilise ja rahalise korra;
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
võtab vastu juhiseid agentuuri juhi peetavateks halduskokkulepete alasteks läbirääkimisteks;
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
kiidab heaks artikli 23 lõikes 1 osutatud ad hoc-kokkulepped;
shall conclude the administrative arrangements between the Agency and third parties as referred to in Article 26(1);
sõlmib artikli 26 lõikes 1 osutatud agentuuri ja kolmandate isikute vahelised halduskokkulepped;
shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency;
annab oma nõusoleku agentuuri organisatsioonilise struktuuriga seotud otsusteks;
shall approve the service level agreements or working arrangements referred to in Article 25, with the exclusion of those which are administrative in nature;
kiidab heaks artiklis 25 osutatud teenusetaseme või töökorralduslikud kokkulepped, välja arvatud need, mis on halduslikku laadi;
shall adopt all other relevant decisions related to the fulfilment of the Agency's mission.
võtab vastu muid asjakohaseid agentuuri missiooni täitmisega seotud otsuseid.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Kui käesoleva otsusega ei ole ette nähtud teisiti, võtab juhtnõukogu otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 16(4) and (5) TEU.
Osalevate liikmesriikide hääli arvestatakse ELi lepingu artikli 16 lõigetes 4 ja 5 sätestatud viisil.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Kui juhtnõukogusse kuuluv osaleva liikmesriigi esindaja teatab, et ta kavatseb riikliku poliitikaga seotud tähtsatel ja esitatud põhjustel olla otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõtmise vastu, siis küsimust hääletusele ei panda.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Kõnealune esindaja võib agentuuri juhi kaudu suunata küsimuse otsustamiseks nõukogule, et vajaduse korral juhtnõukogule suunised välja anda.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Teise võimalusena võib juhtnõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada suunata küsimus otsustamiseks nõukogule.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Juhtnõukogu võib tegevjuhi või osaleva liikmesriigi ettepanekul otsustada moodustada
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
komiteesid juhtnõukogu haldus- ja eelarvealaste otsuste ettevalmistamiseks, mis koosnevad osalevate liikmesriikide delegaatidest ja komisjoni esindajast;
committees specialised in specific issues within the Agency's remit.
agentuuri töövaldkonda kuuluvate eriküsimustega tegelevaid komiteesid.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Nimetatud komiteed koosnevad osalevate liikmesriikide delegaatidest ja, kui juhtnõukogu ei ole teisiti otsustanud, komisjoni esindajast.
The Chief Executive, and the Deputy, shall be selected and appointed by the Steering Board on a recommendation from the Head of the Agency for three years.
Tegevjuhi ja asetäitja valib ja nimetab juhtnõukogu agentuuri juhi soovitusel ametisse kolmeks aastaks.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Juhtnõukogu võib ametiaega pikendada kahe aasta võrra.
The Chief Executive and the Deputy shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Tegevjuht ja asetäitja tegutsevad agentuuri juhi alluvuses ja vastavalt juhtnõukogu otsustele.
Participating Member States shall submit candidatures to the Head of the Agency, who shall inform the Steering Board thereof.
Osalevad liikmesriigid esitavad kandidaadid agentuuri juhile, kes teavitab nendest juhtnõukogu.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the Head of the Agency.
Eelvalikuprotsessi korraldamise eest vastutab agentuuri juht.
Subject to approval by the Steering Board, an Advisory Panel shall be set up, and its composition shall be such that a proper balance of representatives from the EEAS, the Agency and participating Member States is achieved.
Kui juhtnõukogu selle heaks kiidab, moodustatakse nõuanderühm, mille koosseisuga tagatakse nõuetekohane tasakaal Euroopa välisteenistuse, agentuuri ja osalevate liikmesriikide esindajate vahel.
On the basis of the pre-selection process, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a selection of at least two candidates indicating his/her recommended candidate.
Agentuuri juht esitab eelvalikuprotsessi alusel juhtnõukogule vähemalt kaks kandidaati ning märgib ära enda soovitatava kandidaadi.
The Chief Executive, assisted by the Deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Tegevjuht, keda abistab asetäitja, võtab kõik vajalikud meetmed agentuuri tõhusa ja tulemusliku töö tagamiseks.
ensuring the implementation of the Agency's three-year Planning Framework;
agentuuri kolmeaastase planeerimisraamistiku täitmine;
preparing the work of the Steering Board;
juhtnõukogu töö ettevalmistamine;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
juhtnõukogule esitatava aasta üldeelarve projekti ettevalmistamine;
preparing the three-year Planning Framework to be submitted to the Steering Board;
juhtnõukogule esitatava kolmeaastase planeerimisraamistiku ettevalmistamine;
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
nõukogu ettevalmistusorganitega, eelkõige poliitika- ja julgeolekukomitee ning ELSKga tiheda koostöö ja neile teabe edastamise tagamine;
preparing the reports referred to in Article 4(2);
artikli 4 lõikes 2 osutatud aruannete koostamine;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency's general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
tulude ja kulude kalkulatsiooni koostamine ning agentuuri üldeelarve ja agentuurile usaldatud ad hoc-projektide või programmide eelarvete täitmine;
Within the terms of the general budget of the Agency and taking into account the agreed 3-year Planning Framework, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Tegevjuht on volitatud sõlmima lepinguid ja võtma tööle personali, tehes seda agentuuri üldeelarve piires ning võttes arvesse heakskiidetud kolmeaastast planeerimisraamistikku.
The Chief Executive shall exercise the same power with regard to the other budgets defined in Article 12, in particular the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Tegevjuht kasutab samu volitusi artiklis 12 määratletud muude eelarvete, eelkõige IV peatükiga hõlmatud tegevustega seonduvate eelarvete ning artiklis 15 osutatud lisatuludest tulenevate mis tahes eelarvete osas.
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Tegevjuht annab oma tegevusest aru juhtnõukogule.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of temporary and contract staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.
Agentuuri personal, kaasa arvatud tegevjuht, koosneb ajutisest ja lepingulisest personalist, kes võetakse tööle võimalikult laia geograafilise baasi alusel kõigist osalevatest liikmesriikidest pärit kandidaatide hulgast ning liidu institutsioonidest.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Agentuuri personali valib tegevjuht vastavalt kandidaatide pädevusele ja teadmistele ning kasutades õiglast ja läbipaistvat konkursimenetlust.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Agentuuri juht määrab tegevjuhi ettepanekul ning pärast juhtnõukoguga konsulteerimist ametisse agentuuri juhtivtöötajad ja pikendab nende lepinguid.
The Agency staff shall consist of:
Agentuuri personali hulka kuuluvad
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [6].
Nõukogu on ühehäälselt otsustades võtnud vastu sellise personali suhtes kohaldatavad eeskirjad [6].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so.
Vajaduse korral vaatab juhtnõukogu kõnealuseid eeskirju läbi ja muudab neid, kui nendes on antud juhtnõukogule sellised volitused;
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
osalevate riikide poolt agentuuri organisatsioonilises struktuuris asuvatele ametikohtadele või konkreetsete ülesannete ja projektide raames lähetatud eksperdid.
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [7].
Nõukogu on ühehäälselt otsustades võtnud vastu sellise personali suhtes kohaldatavad eeskirjad [7].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so.
Vajaduse korral vaatab juhtnõukogu kõnealuseid eeskirju läbi ja muudab neid, kui nendes on antud juhtnõukogule sellised volitused;
The Agency may also have recourse to:
Agentuur võib kasutada ka
personnel of third countries, organisations and entities, who shall be paid by them and with which the Agency has concluded administrative arrangements pursuant to Article 26(1), seconded or posted to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements;
töötajaid, kes on pärit sellistest kolmandatest riikidest, organisatsioonidest ja üksustest, mis maksavad oma töötajatele töötasu ning millega agentuur on artikli 26 lõike 1 kohaselt sõlminud halduskokkulepped, ning kes on agentuuri lähetatud juhtnõukogu nõusolekul ja kõnealustes kokkulepetes kindlaks määratud tingimustel;
contract agents and seconded experts, for the purpose of contributing to the implementation of one or more ad hoc projects or programmes of the Agency referred to in Chapter IV.
lepingulisi töötajaid ja lähetatud eksperte selleks, et nad annaksid panuse ühe või mitme IV peatükis osutatud ad hoc-projekti või programmi rakendamisse.
In such cases, the budgets associated with those ad hoc projects or programmes may cover the basic salaries of the contract agents and the allowances and expenses of the seconded experts concerned.
Sellistel juhtudel võivad kõnealuste ad hoc-projektide või programmidega seotud eelarved hõlmata asjaomaste lepinguliste töötajate põhipalku ja lähetatud ekspertide hüvitisi ja kulusid.
Incorporating all positions held, the total number of years that staff shall be able to serve at the Agency shall be less than 10 years.
Mis tahes ametikohal agentuuri teenistuses oldud aastate summa peab olema väiksem kümnest aastast.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency apply.
Euroopa Liidu Kohus on pädev lahendama kõik vaidlused agentuuri ja selliste isiku vahel, kelle suhtes kohaldatakse agentuuri personalieeskirju.
The Agency's budget
Agentuuri eelarve
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Agentuuri eelarve hõlmab üldeelarvet, IV peatüki alla kuuluvate tegevustega seotud eelarveid ja mis tahes eelarveid, mis tulenevad artiklis 15 osutatud lisatulust.
The Agency's budget shall be established consistently with the European Union budgetary principles [8].Article 13
Agentuuri eelarve koostatakse Euroopa Liidu eelarvepõhimõtete kohaselt [8].Artikkel 13
By 31 March each year, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a preliminary estimate of the draft general budget for the following year.
Agentuuri juht esitab juhtnõukogule iga aasta 31. märtsiks järgmise aasta üldeelarve projekti esialgse kalkulatsiooni.
By 30 June each year, the Head of the Agency shall propose a revised preliminary estimate of the draft general budget for the following year, together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Agentuuri juht esitab iga aasta 30. juuniks juhtnõukogule parandatud järgmise aasta üldeelarve projekti esialgse kalkulatsiooni koos kolmeaastase planeerimisraamistiku projektiga.
By 30 September each year, the Head of the Agency shall propose the draft general budget together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Agentuuri juht esitab iga aasta 30. septembriks juhtnõukogule üldeelarve projekti koos kolmeaastase planeerimisraamistiku projektiga.
The draft shall include:
Projektis esitatakse
the appropriations deemed necessary:
assigneeringud, mida on vaja
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific activities for the common benefit of all participating Member States, as provided in Article 5;
välisekspertide hankimiseks, eelkõige operatiivanalüüsiks, mis on vajalikud agentuuri ülesannete täitmiseks ja kõigi osalevate liikmesriikide ühiseks hüvanguks tehtava konkreetse tegevuse jaoks, nagu on sätestatud artiklis 5;
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in point (a)(ii) of paragraph 2 represent a significant share of the total appropriations referred to in that paragraph.
Juhtnõukogu ülesandeks on tagada, et lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud assigneeringud moodustavad märkimisväärse osa kõnealuses lõikes osutatud assigneeringute kogusummast.
Those appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Nimetatud assigneeringud peegeldavad tegelikke vajadusi ja võimaldavad agentuuri operatiivfunktsiooni teostamist.
The draft general budget shall be supported by detailed justifications and a staff establishment plan.
Üldeelarve projektile lisatakse üksikasjalikud põhjendused ja ametikohtade loetelu.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Juhtnõukogu võib ühehäälselt otsustada, et üldeelarve projekt hõlmab lisaks ka mõnda konkreetset projekti või programmi, kui see on selgelt kõigi osalevate liikmesriikide ühistes huvides.