natgillin/translations-raw huggingface dataset:
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
Kui deklaratsioon hõlmab ainult ühte kaubaartiklit, võivad liikmesriigid sätestada, et selle lahtri võib jätta tühjaks kui lahtrisse 5 on märgitud number 1.
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
See lahter on kohustuslik uue arvutipõhise transiidisüsteemi puhul liites C2 sätestatud viisil.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Neid andmeid võib nõuda ainult elektrooniliste protseduuride puhul.
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
See lahter on liikmesriikidele vabatahtlik, kui kaubasaaja ei asu liidus või ühistransiidiprotseduuri riigis.
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods,
Ei kasutata postisaadetiste või kinnistranspordiseadmetega saadetavate saadetiste puhul.
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
Ei kasutata postisaadetiste puhul ega kinnistranspordiseadme- või raudteeveo puhul.
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed,
Neid andmeid võib nõuda siis, kui ei kasutata elektroonilist menetlust.
copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
Arvutipõhiste protseduuride kasutamise korral ei pea liikmesriigid neid andmeid koguma, kui neid on võimalik tuletada deklaratsioonil esitatud muust teabest, ning see tuleb edastada komisjonile kooskõlas väliskaubandusstatistika kogumist reguleerivate sätetega.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Liikmesriigid võivad nõuda kolmanda alajaotise täitmist ainult juhul, kui toll arvutab tolliväärtuse ettevõtja eest.
copy 8 is returned to the consignee.
Liikmesriigid võivad seda teavet nõuda ainult juhul, kui [endine 6. peatüki V jaotis] sätestatud igakuise vahetuskursi kindlaksmääramise eeskirju ei kohaldata
Union transit: copies 1, 4 and 5,
Seda lahtrit võib kasutada uue arvutipõhise transiidisüsteemi puhul liites C2 sätestatud viisil.
customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
See alajaotis täidetakse juhul, kui:
In addition, there are circumstances in which the customs status of Union goods in question has to be proved at destination.
üks ja seesama isik esitab transiidideklaratsiooni samaaegselt kauba koodi sisaldava tollideklaratsiooniga või pärast seda, või
In such cases copy 4 should be used as a T2L document.
liidu õigusaktid näevad nii ette.
(10) Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Täidetakse ainult juhul, kui liidu õigusaktid näevad nii ette.
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
Seda teavet ei nõuta kauba puhul, mille suhtes kohaldatakse imporditollimaksudest vabastamist, välja arvatud juhul, kui toll peab seda asjaomase kauba vabasse ringlusse lubamist reguleerivate sätete kohaldamiseks vajalikuks.
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
Seda teavet ei tule esitada, kui toll arvutab tollimaksu ettevõtja eest mujal deklaratsioonis esitatud teabe põhjal.
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
Muudel juhtudel on lahtri täitmine liikmesriikidele vabatahtlik.
Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper.
Kui deklaratsioonile on lisatud käesoleva delegeeritud määruse artiklis 6 osutatud dokument, võivad liikmesriigid selle lahtri täitmisest loobuda.
When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
See lahter tuleb täita juhul, kui kauba tolliprotseduurile suunamise deklaratsiooni kasutatakse tolliladustamisprotseduuri lõpetamiseks.
the colour used for printing,
Kui kaupu veetakse maanteesõidukitega transporditavates mahutites, võivad tolliasutused lubada protseduuri pidajal jätta käesolev lahter tühjaks, kui lähtepunktis ei ole transiidideklaratsiooni kinnitamisel logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi tunnusandmeid ja riikkondsust ning kui tolliasutused saavad tagada, et nõuetekohane teave transpordivahendi kohta kantakse hiljem lahtrisse 55.
the use of italic characters,
Deklaratsiooni vastuvõttev liikmesriik võib loobuda sellise teabe esitamise kohustusest, kui tal on võimalik seda õigesti hinnata ja ta on kasutanud statistikanõudega kooskõlas oleva tulemuse saamiseks arvutamise standardprogramme.
the printing of a background for the Union transit boxes.
C. VORMI KASUTAMISJUHEND
Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office.
Kui konkreetne komplekt sisaldab ühte või mitut eksemplari, mida võib kasutada muus liikmesriigis kui see, kus see/need algselt täideti, tuleb vormid täita kirjutusmasinal, mõne muu kirjutiga või muul sarnasel viisil.
B. PARTICULARS REQUIRED
Kirjutusmasinaga täitmise lihtsustamiseks tuleks vorm panna masinasse nii, et lahtrisse 2 kantavate andmete esimene täht jääks positsioonilahtrisse ülemises vasakus nurgas.
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Kui kõik komplekti eksemplarid on ette nähtud kasutamiseks ühes ja samas liikmesriigis, võib need täita loetavalt käsitsi tindiga ja trükitähtedega, tingimusel et see on selles liikmesriigis lubatud.
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table.
Sama kehtib liidu transiidiprotseduuri kohaldamisel kasutatavate eksemplaride andmete suhtes.
The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table.
Vormil ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Note that the status listed below have no bearing on the fact that certain particulars are collected only where circumstances warrant it.
Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajalikud andmed.
For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Sellistele parandustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need kinnitab pädev asutus.
Box Nos
Viimane võib vajaduse korral nõuda uue deklaratsiooni esitamist.
A [4] A B B 5 A A A A A A A A A A 6 B B B B
Eespool nimetatud menetluste asemel võib vorme täita ka automaatse paljundamise teel.
A[6]
Vormide valmistamisel ja täitmisel võib kasutada automaatset paljundamist, tingimusel et järgitakse rangelt näidise vorme, vormingut, kasutatud keelt, loetavust ning kustutatud ja ülekirjutatud kohtade puudumist ning paranduste tegemist käsitlevaid sätteid.
8 (No)
Ettevõtjad täidavad vajaduse korral üksnes nummerdatud lahtrid.
18 (Identity)
Ülejäänud, suurtähega tähistatud lahtrid on ette nähtud administratiivseks kasutamiseks.
A [7] [24]
Ilma et see piiraks üldmärkuse 2 kohaldamist, peavad eksemplarid, mis jäävad ekspordi-/sihttolli- või lähtetolliasutusele, kandma asjaomaste isikute originaalallkirja.
18 (Nationality)
Deklarandi või tema esindaja poolt allkirjastatud deklaratsiooni esitamine tolliasutusele viitab sellele, et asjaomane isik deklareerib kõnealuse kauba taotletud tolliprotseduurile, ning ilma et see piiraks võimalike sanktsioonide kohaldamist, vastutab liikmesriikides kehtivatele sätetele vastavalt selle eest, et:
A [8][24]
deklaratsioonis esitatud andmed on õiged,
21 (Identity)
lisatud dokumendid vastavad originaalile,
A[8]
täidetakse kõiki kõnealuse kauba asjaomasele protseduurile suunamisest tulenevaid kohustusi.
22 (Currency)
Protseduuri pidaja allkiri või vajaduse korral tema volitatud esindaja allkiri kohustab kõnealust isikut vastutama kõikide andmete eest, mis on seotud liidu transiidiveoga vastavalt tolliseadustikus ja käesolevas määruses liidu transiiti käsitlevatele sätetele ning eespool punktis B loetletud juhtudel.
22(Amount)
Seoses liidu tolliformaalsustega ja sihtkoha formaalsustega on deklaratsioonis olevate andmete kontrollimine enne selle allkirjastamist ja tolliasutusele esitamist kõikide protseduuris osalevate isikute huvides.
47 (Type)
Eelkõige peab isik, kes leiab erinevusi deklareeritava kauba ja kasutatavale vormile juba märgitud andmete vahel, sellest viivitamatult tolliasutusele teatama.
47 (Tax base)
Sellisel juhul tuleb deklaratsioon esitada uuel vormil.
47 (Rate)
Kui III jaotises ei ole sätestatud teisiti, jäetakse lahter, mida ei täideta, täiesti tühjaks.
47 (Amount)
II JAOTIS
47 (Total)
LAHTRITESSE MÄRGITAVAD ANDMED
47 (MP)
A. FORMAALSUSED, MIS ON SEOTUD EKSPORDI/LÄHETAMISE, REEKSPORDI, EKSPORDITOETUSE SAAMISEKS KÕLBLIKE KAUPADE TOLLILADUSTAMISE VÕI TOLLIJÄRELEVALVE JA -KONTROLLI ALL VALMISTAMISEGA, VÄLISTÖÖTLEMISE, LIIDU TRANSIIDIGA JA/VÕI KAUBA LIIDU STAATUSE TÕENDAMISEGA
Legend
Lahter 1: Deklaratsioon
Codes used for box 37, 1st subdivision
Esimesse alajaotisesse märgitakse liites D1 määratud asjaomane liidu kood.
Export/Dispatch
Teise alajaotisesse märgitakse deklaratsiooni liik, kasutades selleks liites D1 määratud asjaomast liidu koodi.
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds
Kolmandasse alajaotisesse märgitakse liites D1 määratud asjaomane liidu kood.
Re-export after a special procedure other than the customs warehousing procedure
Lahter 2: Kaubasaatja/Eksportija
Re-export after customs warehousing
Käesolevas liites kasutatakse liidu tollialastes õigusaktides toodud „eksportija” määratlust.
Outward processing
Sellega seoses osutab „kaubasaatja” ettevõtjale, kes tegutseb delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 134 osutatud juhtudel eksportijana.
Customs status of Union goods
Märkige asjaomase isiku täisnimi ja aadress.
Placing of goods under inward processing or temporary admission
Liitsaadetiste puhul võivad liikmesriigid ette näha, et sellesse lahtrisse märgitakse sõna „mitu” ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate/eksportijate loetelu.
Placing under a customs warehouse
Lahter 3: Vormid
Symbols in the cells
Märkida komplekti järjekorranumber kasutatud komplektide ja lisalehtede üldarvu suhtes.
A Mandatory: Particulars required by every Member State
Näiteks, kui esitatakse üks EX vorm ja kaks EX/c vormi, märgitakse vormile EX „1/3” ja esimesele EX/c vormile „2/3” ja teisele EX/c vormile „3/3”.
B Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
Kui deklaratsioonis on kaks neljast eksemplarist koosnevat komplekti kaheksast eksemplarist koosneva komplekti asemel, käsitatakse neid kahte komplekti vormide arvu kindlakstegemisel ühena.
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
Lahter 4: Lastinimekirjad
Notes
Märkida numbriga võimalike lisatud lastinimekirjade arv või võimalike kirjeldavate kaubanimekirjade arv, mille kasutamist pädev asutus on lubanud.
This box is mandatory for agricultural products with export refunds.
Lahter 5: Kaubanimetusi
This particular may only be required for non-computerised procedures.
Märkida numbriga kaubaartiklite koguarv, mida asjaomane isik on deklareerinud kasutatud vormidel ja lisalehtedel (või lastinimekirjades või kaubanimekirjades).
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Kaubaartiklite arv peab vastama täidetavatesse lahtritesse 31 märgitud arvule.
This box is mandatory for the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Lahter 6: Pakkeüksusi kokku
This particular may only be required for computerised procedures.
Märkida numbriga kõnealuse kaubasaadetise moodustavate pakkeüksuste koguarv.
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country.
Lahter 7: Viitenumber
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Sellesse lahtrisse märkida asjaomasele isikule kõnealuse partii suhtes määratud kaubasaadetise viitenumber.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
See võib olla partii kordumatu viitenumbri (Unique Consignment Reference Number – UCR) [1] kujul.Lahter 8: Kaubasaaja
This particular may be required for non-computerised procedures.
Märkida selle isiku/nende isikute täielik nimi ja aadress, kellele kaup saadetakse.
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
Kui nõutakse tunnusnumbrit, sisestage delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 1 lõikes 18 osutatud EORI number.
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.
Kui kaubasaajal ei ole EORI numbrit, märkida asjaomase liikmesriigi õigusaktidega nõutav number.
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply.
Kui nõutakse identifitseerimisnumbrit ja deklaratsioon sisaldab väljumise ülddeklaratsiooni jaoks vajalikke liites A sätestatud üksikasju ning tehakse hõlbustusi seoses kolmanda riigi kauplejate partnerlusprogrammiga, mida liit tunnustab, võib identifitseerimisnumbrina esitada kolmanda riigi kordumatu tunnusnumbri, mille asjaomane kolmas riik on liidule kättesaadavaks teinud.
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union.
Kõnealuse, kolmanda riigi kordumatu tunnusnumbri struktuur vastab liite A andmevälja „Kaubasaatja” selgitava märkuse osas „Väljumise ülddeklaratsioonid” täpsustatud struktuurile.
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union.
Liitsaadetiste puhul võivad liikmesriigid ette näha, et käesolevasse lahtrisse märgitakse sõna „mitu” ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate loetelu.
This box may be used in the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Lahter 14: Deklarant/esindaja
This subdivision must be completed where:
Kui deklarandil/esindajal ei ole EORI numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Kui deklarant ning eksportija/kaubasaatja on üks ja seesama isik, märgitakse sõna „eksportija” või „kaubasaatja”.
where Union legislation so provides.
Deklarandi või tema esindaja staatuse märkimisel kasutada liites D1 määratud asjaomast liidu koodi.
For completion only where Union legislation so provides.
Lahter 15: Lähte-/ekspordiriik
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Sisestage lahtrisse 15a liikmesriigi kohta, kus kaup paikneb protseduurile lubamise ajal, asjakohane liidu kood liitest D1.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Kui aga on teada, et kaup toodi liikmesriiki, kus kaup protseduurile lubamise ajal paikneb, teisest liikmesriigist, märkige see teine liikmesriik, tingimusel et
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
kaup toodi sealt üksnes ekspordi eesmärgil ja
It is otherwise optional for the Member States.
eksportija ei ole asutatud liikmesriigis, kus kaup paikneb protseduurile lubamise ajal ning
Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box.
kauba toomine liikmesriiki, kus kaup tolliprotseduurile lubamise ajal paikneb, ei kujutanud endast liidusisest kauba soetamist ega tehingut, mida saab sellena käsitada, nagu on osutatud nõukogu direktiivis 2006/112/EÜ.
This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
Kui aga kaup imporditakse pärast seestöötlemisprotseduuri, märkige liikmesriik, kus toimus viimane töötlemistoiming.
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Lahter 17: Sihtriik
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement.
Märkida lahtrisse 17a liites D1 määratud asjaomast liidu koodi kasutades eksportimise ajal teadaolev eksporditava kauba viimane sihtriik.
C. INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORM
Lahter 18: Transpordivahendi andmed ja riikkondsus lähetamisel
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
Märkida nende transpordivahendite tunnusandmed, millele kaup on ekspordi või transpordiformaalsuste täitmise ajal otse laaditud, ning transpordivahendi (või kui transpordivahendeid on mitu, siis neid vedava veoki) riikkondsus liites D1 määratud asjaomase liidu koodi kujul.
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
Kui kasutatakse erineva registreerimismärgiga sadulveokit ja haagist, märkida nii sadulveoki kui haagise registreerimismärk ning sadulveoki riikkondsus.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Sõltuvalt asjaomasest transpordivahendist võib märkida järgmised identifitseerimisandmed:
The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Transpordivahend
The form must contain no erasures or overwriting.
Identifitseerimisviis
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required.
Mere- ja siseveetransport
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Laeva nimi
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
Lennutransport
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
Lennunumber ja kuupäev (kui lennunumbrit ei ole, märkida õhusõiduki registreerimisnumber)
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed.
Maanteetransport
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
Sõiduki registreerimisnumber
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Raudteetransport
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Vaguni number
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Transiitveo puhul, kui kaupu veetakse maanteesõidukitega transporditavates mahutites, võivad tolliasutused lubada protseduuri pidajal jätta käesolev lahter tühjaks, kui lähtepunktis ei ole transiidideklaratsiooni kinnitamisel logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi tunnusandmeid ja riikkondsust ning kui tolliasutused saavad tagada, et nõuetekohane teave transpordivahendi kohta kantakse hiljem lahtrisse 55.
the accuracy of the information given in the declaration,
Lahter 19: Konteiner (Kont.)
the authenticity of the documents attached,
Märkida liites D1 määratud asjaomast liidu koodi kasutades eeldatav olukord liidu piiri ületamisel, tuginedes ekspordiformaalsuste täitmise ajal olemasolevale teabele.
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
Lahter 20: Tarnetingimused
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above.
Kasutades liites D1 määratud asjaomaseid liidu koode ning rubriike, märkida ärilepingu tingimuste üksikasjad.
As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office.
Lahter 21: Piiriületuseks kasutatava aktiivse transpordivahendi andmed ja riikkondsus
In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority.
Märkida liites D1 määratud asjaomast liidu koodi kasutades liidu välispiiri ületava aktiivse transpordivahendi riikkondsus, nagu see on teada formaalsuste täitmise ajal.
In such cases the declaration must then be made out on fresh forms.
Kombineeritud vedudel või mitme transpordivahendi kasutamisel on aktiivne transpordivahend autorongi vedav transpordivahend.