natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre
Kui liikmesriik kavatseb püüda tavalist hiilgevähki CCAMLRi konventsiooni alas, teavitab ta hiljemalt 1. maiks 2015 komisjoni oma kavatsusest püüda tavalist hiilgevähki, kasutades teatamiseks käesoleva määruse V lisa C osas esitatud vormi.
Prior to fishing
Liikmesriigid, kes 2007., 2008. või 2009. aastal tegelesid SPRFMO konventsiooni alas aktiivselt pelaagilise kalapüügiga, piiravad 2015. aastal oma lipu all sõitvate pelaagilisi kalavarusid püüdvate laevade kogu püügivõimsust kõnealuses piirkonnas liidu kogutasemeni, s.o 78600 GTni.
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
WCPFC konventsiooni ala selles osas, mis asub 20° põhjalaiuse ja 20° lõunalaiuse vahel, on püük peibutusvahendeid kasutavate seinnoodalaevadega keelatud 1. juulist 2015 (kell 00.00) kuni 31. oktoobrini 2015 (kell 24.00).
Obtain a sample from the flow scale and:
Sel ajal võib seinnoodalaev WCPFC konventsiooni ala nimetatud osas püügiga tegeleda üksnes juhul, kui pardal on vaatleja, kes jälgib, et laev ühelgi ajahetkel:
measure the mass of krill and water combined
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
Käesolevat lisa ei kohaldata kalalaevade suhtes, mille üldpikkus on alla kümne meetri.
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ±0,1 kg)
Kõnealused laevad ei ole kohustatud kaasas kandma määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 kohaselt väljastatud kalapüügilube.
Measure the mass of krill and tray combined (precision ±0,1 kg)
Nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 199/2008 kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta (ELT L 60, 5.3.2008, lk 1).
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
Selline kava keskendub eelkõige vette tagasi lastava saagi hulgale ja saagi koostisele ning on põhjalikum, kui on määratletud andmete kogumise nõuetes, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 199/2008 ning selle rakenduseeskirjades seoses riiklike programmidega.
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
Kõnealuste kalapüügilubade saamiseks tuleb tõendada, et püügiluba taotleva laevaomaniku ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvena püügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.
Measure the mass of meal produced
(M–Mtray)*N
Measure the width and height of the codend (precision ±0,1 m)
Mmeal*MCF
Measure the length of codend containing krill (precision ±0,1 m)
Dicentrarchus labrax
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
Raja fullonica Lühiuimkalmaar SQI
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Railised SRX
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Viimastel aastatel on anšoovise lubatud kogupüük Biskaia lahes kehtestatud kalapüügivõimalusi käsitleva eraldi määrusega, mida kohaldatakse ühe aasta 1. juulist alates kuni järgmise aasta 30. juunini 2014. aastal jõudis STECF järeldusele, et püügiperioodi muutmine tavapäraseks kalendriaastaks (jaanuar–detsember) vähendab oluliselt nende kalavarude kaitsel ettetulevaid ohte.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greater;Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 20 tonnes, whichever is greater, except in Statistical Division 58.4.3a and Statistical Subarea 88.1;other species combined: 20 tonnes per SSRU.
00′ N 13° 00′ W,
Includes a catch limit of 42 tonnes to permit Spain to undertake a depletion experiment in 2014/2015.
musterrai (Raja undulata) ICESi VI ja X alapiirkonna liidu vetes ja valgerai (Raja alba) ICESi VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna liidu vetes;
A research catch limit of 200 tonnes is set aside for a research survey in Subarea 88.2 SSRUs A and B.
Nõukogu 11. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 676/2007, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevarude püügi mitmeaastane majandamiskava (ELT L 157, 19.6.2007, lk 1).
ANNEX VI
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabelit:
IOTC CONVENTION AREA
Väikeste uurimisüksuste (SSRU) kaaspüügi piirnormidega seonduvad eeskirjad, mida kohaldatakse alapiirkonna kogu kaaspüügi piirnormide raames järgmiselt:railised: 5 % Dissostichus spp. püügi piirnormist või 50 tonni, olenevalt sellest, kumb on suurem;Macrourus spp.: 16 % Dissostichus spp. püügi piirnormist või 20 tonni, olenevalt sellest, kumb on suurem, välja arvatud statistiline rajoon 58.4.3a ja statistiline rajoon 88.1;muud liigid kokku: 20 tonni SSRU kohta.
Maximum number of Union vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Kõnealusest kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.
Council Regulation (EU) 2015/106
Nõukogu määrus (EL) 2015/106,
fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused 2015. aastaks
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 [1] kohaselt tuleb kaitsemeetmete vastuvõtmisel võtta arvesse kättesaadavaid teadus-, tehnilisi ja majandusnõuandeid, sealhulgas asjakohasel juhul kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) ning teiste nõuandvate organite aruandeid ja samuti nõuandekomisjonide antud mis tahes nõuandeid.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikega 4 tuleks kalapüügivõimaluste kindlaks määramisel järgida määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 2 lõikega 2 kehtestatud ühise kalanduspoliitika eesmärke.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery.
Kooskõlas nimetatud määruse artikli 16 lõikega 1 jagatakse kalapüügivõimalused liikmesriikidele selliselt, et oleks tagatud iga liikmesriigi püügitegevuse suhteline stabiilsus iga kalavaru või püügiviisi puhul.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Tulenevalt määrusest (EL) nr 1380/2013 tuleks lubatud kogupüük (TAC) seega kehtestada olemasoleva teadusliku nõuande põhjal ning arvestades bioloogilisi ja sotsiaal-majanduslikke aspekte, tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise ja pidades ka silmas arvamusi, mis on esitatud sidusrühmadega toimunud konsultatsioonide käigus.
Article 16(2) of that Regulation provides that when a landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Seetõttu on vaja täpsustada koodid, mida liikmesriigid kasutavad komisjonile andmete saatmisel käesoleva määrusega hõlmatud kalavarude lossimise kohta.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 [3] artikli 2 kohaselt otsustab nõukogu lubatud kogupüügi kehtestamisel, milliste kalavarude suhtes ei kohaldata artikleid 3 ja 4, võttes aluseks eelkõige kalavarude bioloogilise seisundi.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2015.
REGULEERIMISALA JA MÕISTED
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Artikkel 1
CHAPTER I
Käesoleva määrusega kehtestatakse teatavate Musta mere kalavarude püügi võimalused 2015. aastaks.
SCOPE AND DEFINITIONS
Artikkel 2
Article 1
Reguleerimisala
Subject matter
Käesolevat määrust kohaldatakse Mustal merel tegutsevate liidu laevade suhtes.
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2015 for certain fish stocks in the Black Sea.
Artikkel 3
Article 2
Mõisted
Scope
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
This Regulation shall apply to Union vessels operating in the Black Sea.
„Must meri” Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1343/2011 [4] I lisas määratletud geograafiline alapiirkond 29;b) „liidu laev”
Article 3
määruse (EÜ) nr 1380/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 5 määratletud liidu kalalaev;
Definitions
„varu” määruse (EÜ) nr 1380/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 14 määratletud varu;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„lubatud kogupüük” (TAC)
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [4];
püügil, mille suhtes on kehtestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 osutatud lossimiskohustus — igast kalavarust aastas püüda lubatud kogus;
‘Union vessel’ means a Union fishing vessel as defined in Article 4(1)(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
igasugusel muul kalapüügil — igast kalavarust aastas lossida lubatud kogus;
‘stock’ means the stock as defined in Article 4(1)(14) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„kvoot” liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist.
‘total allowable catch’ (TAC) means:
II PEATÜKK
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity that can be caught from each stock each year;
KALAPÜÜGIVÕIMALUSED
in all other fisheries, the quantity that can be landed from each stock each year;
Artikkel 4
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
Lubatud kogupüük ja selle jaotamine
CHAPTER II
Liidu laevadele lubatud kogupüük ja selle jaotamine liikmesriikide vahel ning vajaduse korral sellega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud lisas.
FISHING OPPORTUNITIES
Artikkel 5
Article 4
Püügivõimaluste jaotamist käsitlevad erisätted
TACs and allocation
Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:
The TACs for Union vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
Article 5
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 37 kohaseid mahaarvamisi ega ümberjaotamist;
Special provisions on allocations
määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast lubatud lisakoguste lossimist;
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast koguste kinnipidamist;
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105 ja 107 kohast mahaarvamist.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Artikkel 6
additional landings allowed in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Lossimiskohustuseta saagi ja kaaspüügi saagi lossimise tingimused
quantities withheld in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Kammeljapüügi saaki ja kaaspüügi saaki võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui saagi on püüdnud selle liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
III PEATÜKK
Article 6
LÕPPSÄTTED
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Artikkel 7
Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Andmete edastamine
CHAPTER III
Kui liikmesriigid esitavad määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt komisjonile andmeid kalavarude lossitud koguste kohta, kasutavad nad käesoleva määruse lisas sätestatud kalavarude koode.
FINAL PROVISIONS
Artikkel 8
Article 7
Jõustumine
Data transmission
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Article 8
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Entry into force
Brüssel, 19. jaanuar 2015
It shall apply from 1 January 2015.
eesistuja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
Done at Brussels, 19 January 2015.
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
For the Council
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määrus (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1343/2011, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid (ELT L 347, 30.12.2011, lk 44).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
LISA
22).
LIIDU LAEVADELE LUBATUD KOGUPÜÜK PIIRKONDADES, KUS LUBATUD KOGUPÜÜK ON KEHTESTATUD LIIKIDE JA PIIRKONDADE KAUPA
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Järgmistes tabelites sätestatakse lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid (eluskaalu tonnides, kui ei ole sätestatud teisiti) kalavarude kaupa ning nendega funktsionaalselt seotud tingimused.
1).
Kalavarudele viidatakse liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabelit.
3).
Teaduslik nimetus
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Kolmetäheline kood
44).
Tavanimetus
ANNEX
Harilik kammeljas
TACs APPLICABLE TO UNION VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Kilu
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock and conditions functionally linked thereto.
Liik:
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Püügipiirkond:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
liidu veed Mustas meres
Scientific name
Bulgaaria
Alpha-3 code
Rumeenia
Turbot
Ei kohaldata
Sprat
Analüütiline TAC
Species:
Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 ei kohaldata.
Union waters in the Black Sea
Kalandustegevus, sealhulgas ümberlaadimine, kala pardale jätmine, lossimine ega esmamüük, ei ole lubatud 15. aprillist kuni 15. juunini 2015.
TUR/F37.4.2.C.
Kilupüügil kohaldatakse määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 osutatud lossimiskohustust alates 1. jaanuarist 2015.
Bulgaria
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikega 2 sätestatakse, et kalavarule lossimiskohustuse kehtestamise korral tuleb kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel võtta arvesse muutust, mis tuleneb üleminekust kalapüügivõimaluste kindlaksmääramiselt lossimise põhjal kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisele saagi põhjal.
Romania
Selleks et vältida püügitegevuse katkemist ja tagada liidu kaluritele elatusvahendid, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/107
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/107,
Done at Brussels, 23 January 2015.
Brüssel, 23. jaanuar 2015
Council Implementing Regulation (EU) 2015/108
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/108,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 442/2011, [1] ja eelkõige selle artikli 32 lõiget 1,
By its judgments of 13 November 2014 in Cases T-653/11, T-654/11 and T-43/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho and Hamcho International on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas oma 13. novembri 2014. aasta otsustega kohtuasjades T-653/11, T-654/11 ja T-43/12 nõukogu otsuse lisada Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho ja Hamcho International määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 36/2012 vastavalt muuta,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas esitatule.
The following persons and entity shall be inserted in the list of persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Järgmised isikud ja üksus lisatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud isikute ja üksuste loetellu.
I. LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 14 AND ARTICLE 15(1)(a)
I. ARTIKLIS 14 JA ARTIKLI 15 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD FÜÜSILISTE JA JURIIDILISTE ISIKUTE, ÜKSUSTE JA ASUTUSTE LOETELU
Date of birth: 20 May 1966.
Sünniaeg: 20. mai 1966.
B. ENTITIES
Veebisait: www.hamshointl.com
(a.k.a.
E-post: info@hamshointl.com ja hamshogroup@yahoo.com
Hamsho International Group)
Hamcho International on suur Süüria valdusettevõtja, mille omanik on Mohammed Hamcho.
Tel. +963 112316675
Hamcho International saab kasu režiimist ja toetab seda ning on seotud režiimist kasu saava ja seda toetava isikuga.
Fax +963 112318875
Tel: 963 112316675
Council Implementing Regulation (EU) 2015/109
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/109,
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 560/2005, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed seoses olukorraga Côte d'Ivoire'is
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 11a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. aprilli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 560/2005, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed seoses olukorraga Côte d'Ivoire'is, [1] eriti selle artikli 11a lõiget 1,
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
Nõukogu võttis 12. aprillil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 560/2005.