natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For feed and food products originating in the prefecture of Fukushima, the criterion of no non-compliance found by the Japanese authorities for two consecutive years (2013 and 2014), has been used for the current review to lift the requirement of sampling and analysis before export to the Union for those feed and food products.
Fukushima prefektuurist pärit sööda- ja toiduainete puhul kasutati praegusel läbivaatamisel kriteeriumi, mille järgi proovivõtu- ja analüüsinõuded tühistati selliste sööda- ja toiduainete suhtes, mille kontrollimisel enne liitu eksportimist ei ole Jaapani ametiasutused kahe järjestikuse aasta jooksul (2013–2014) leidnud ühtegi nõuetele mittevastavust.
For the other feed and food originating in that prefecture, it is appropriate to maintain the requirement of sampling and analysis before export to the Union.
Muu sellest prefektuurist pärit sööda ja toidu puhul on asjakohane säilitada proovivõtu- ja analüüsinõue enne liitu eksportimist.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, fishery products, rice, soybeans, buckwheat and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Iwate ja Chiba prefektuurist pärit seente, kalatoodete, riisi, sojaubade, tatra ja teatavate söödavate looduslike taimede ning nendest töötlemise teel valmistatud ja neist saadud toodete puhul tuleb enne liitu eksportimist võtta proove ja teha analüüse.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for several of those feed and food commodities, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Neljanda kasvuperioodi andmed näitavad, et mitme sööda- ja toidutoote puhul on edaspidi asjakohane loobuda liitu eksportimise eelse proovide võtmise ja analüüsimise nõudest.
As regards the prefectures of Akita, Yamagata and Nagano, it is currently required to sample and analyse mushrooms and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof before export to the Union.
Akita, Yamagata ja Nagano prefektuurist pärit seente ja teatavate söödavate looduslike taimede ning nendest töötlemise teel valmistatud ja neist saadud toodete puhul kehtib praegu nõue, et enne liitu eksportimist tuleb võtta neist proove ja teha analüüse.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for one of the edible wild plants, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Neljanda kasvuperioodi andmed näitavad, et ühe söödava loodusliku taime puhul on edaspidi asjakohane loobuda liitu eksportimise eelse proovide võtmise ja analüüsimise nõudest.
On the other hand, as a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
Kuna aga ühe teise söödava loodusliku taime puhul on leitud nõuetele mittevastavust, on asjakohane nõuda sellest tootest proovide võtmist ja analüüsimist, kui toode pärineb nendest prefektuuridest.
The occurrence data from the fourth growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from the prefectures of Shizuoka, Yamanashi and Niigata.
Neljanda kasvuperioodi andmed näitavad, et Shizuoka, Yamanashi ja Niigata prefektuurist pärit seente puhul on asjakohane säilitada nõue võtta enne liitu eksportimist proove ja teha analüüse.
As a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
Kuna ühe söödava loodusliku taime puhul on leitud nõuetele mittevastavust, on asjakohane nõuda sellest tootest proovide võtmist ja analüüsimist, kui toode pärineb nendest prefektuuridest.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not been found at import controls for more than three years.
Importimisel tehtud kontrollimine näitab, et Jaapani ametiasutused rakendavad liidu õigusaktides sätestatud eritingimusi nõuetekohaselt ning enam kui kolme aasta vältel ei ole importimisel tehtud kontrollimisel leitud nõuetele mittevastavusi.
Therefore, it is appropriate to keep the low frequency of controls at import and to no longer require that Member States inform the Commission every three months through the rapid alert system for food and feed (RASFF) of all analytical results.
Seepärast on asjakohane säilitada impordikontrollide harv sagedus ja mitte enam nõuda, et liikmesriigid teataksid komisjonile toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu kõigist analüüsitulemustest iga kolme kuu järel.
The transitional measures provided for in Japanese legislation, set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 322/2014, are no longer of relevance for the feed and food currently imported from Japan and should therefore no longer be referred to in this Regulation.
Jaapani õigusaktides sätestatud üleminekumeetmed, mis on esitatud rakendusmääruse (EL) nr 322/2014 III lisas, ei ole enam asjakohased praegu Jaapanist imporditava sööda ja toidu puhul ning seepärast ei tuleks käesolevas määruses neile meetmetele enam viidata.
The criteria for the review will be determined at the time of the review.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Article 1
Käesolevat määrust kohaldatakse nõukogu määruse (Euratom) nr 3954/87 [7] artikli 1 lõike 2 tähenduses sööda ja toidu (edaspidi „tooted”) suhtes, mis on pärit või lähetatud Jaapanist, välja arvatud järgmised tooted:
Scope
tooted, mille puhul saak on koristatud ja/või mida on töödeldud enne 11. märtsi 2011;
This Regulation applies to feed and food within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [7] (‘the products’) originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
komisjoni määruse (EÜ) nr 206/2009 [8] artikliga 2 hõlmatud loomset päritolu sööda ja toidu isiklikud saadetised;
products which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
muud kui loomset päritolu sööda ja toidu isiklikud saadetised, mis on mitteärilist laadi ning ette nähtud üksnes eraisikule isiklikuks tarbimiseks ja kasutamiseks.
personal consignments of feed and food of animal origin which are covered by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [8];
Kahtluse korral lasub tõendamiskohustus saadetise saajal.
personal consignments of feed and food other than of animal origin which are non-commercial and destined to a natural person for personal consumption and use only.
Artikkel 2
Article 2
Käesoleva määruse kohaldamisel on „saadetis”:
Definition
toodete puhul, mille puhul on artikliga 5 nõutud proovide võtmine ja analüüsimine, käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluva sama tooteklassi või -liigi sööda või toidu kogus, mille suhtes kehtivad samad dokumendid, mida veetakse sama transpordivahendiga ning mis on pärit samast Jaapani prefektuurist;
For the purposes of this Regulation, ‘consignment’ means:
käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate muude toodete puhul sööda või toidu kogus, mille suhtes kehtivad samad dokumendid, mida veetakse sama transpordivahendiga ning mis on pärit ühest või mitmest Jaapani prefektuurist ja vastab artiklis 5 osutatud kinnituses sätestatud piirangutele.
for products for which a sampling and analysis is required by Article 5, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation of the same class or description, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same prefecture of Japan,
Artikkel 3
for the other products falling within the scope of this Regulation, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from one or more prefectures of Japan, within the limits set in the declaration referred to in Article 5.
Import Euroopa Liitu
Article 3
Tooteid võib liitu importida ainult juhul, kui need vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Import into the Union
Artikkel 4
Products may only be imported into the Union if they comply with this Regulation.
Tseesium-134 ja tseesium-137 piirmäärad
Article 4
Tseesium-134 ja tseesium-137 kogusisalduse piirmäär toodetes peab vastama käesoleva määruse I lisas sätestatud piirmääradele.
Maximum levels of caesium-134 and caesium-137
Artikkel 5
Products shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex I.
Kinnituse andmine teatavatele toodetele
Article 5
Iga Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud saadetisega, mis sisaldab seeni, kala ja kalandustooteid, välja arvatud kammkarbid, riisi, sojaubasid, (Jaapani) hurmaad, Jaapani katkujuurt (fuki), araaliat (Aralia spp.), bambuse võrseid, harilikku kilpjalga, jaapani osmundat, laanesõnajalga ja eleuterokokki või nendest saadud tooteid või segasööta või liittoitu, mis sisaldab neid tooteid üle 50 %, peab olema kaasas kehtiv kinnitus, mis on koostatud ja allkirjastatud artikli 6 kohaselt.
Declaration for certain products
Lõikes 1 osutatud kinnitusega tunnistatakse, et toode vastab Jaapanis kehtivatele õigusaktidele.
Each consignment of mushrooms, fish and fishery products, with the exception of scallops, rice, soybeans, (Japanese) persimmon, Japanese or giant butterbur (fuki), Aralia spp., bamboo shoot, bracken, Japanese royal fern, ostrich fern and koshiabura or a derived product thereof or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in or consigned from Japan, shall be accompanied by a valid declaration drawn up and signed in accordance with Article 6.
Lõikes 1 osutatud kinnitusega tõendatakse samuti, et:
The declaration referred to in paragraph 1 shall attest that the products comply with the legislation in force in Japan.
kui toote või selles enam kui 50 % ulatuses sisalduvate koostisosade päritolu on teadmata, on tootega kaasas proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruanne.
the product originates in one of the prefectures listed in Annex II for which the sampling and analysis of this product is required and is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis;
Artikli 5 lõike 3 punktides a, b ja c osutatud toodete kinnitustele kirjutab alla Jaapani pädeva ametiasutuse volitatud esindaja või Jaapani pädeva ametiasutuse volitatud üksuse volitatud esindaja, kes toimib Jaapani pädeva asutuse volituse alusel ja järelevalve all.
where the origin of the product or of its ingredients present at more than 50 % is unknown, the product is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Artikli 5 lõike 3 punktides d ja e ning artikli 5 lõikes 4 osutatud toodete kinnitustele kirjutab alla Jaapani pädeva ametiasutuse volitatud esindaja; iga sellise kinnitusega peab kaasas olema proovivõtu- ja analüüsi tulemuste aruanne.
Fish and fishery products caught or harvested in the coastal waters of the prefectures of Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Chiba or Iwate shall be accompanied by a declaration referred to paragraph 1 and by an analytical report containing the results of sampling and analysis, irrespective of where such products are landed.
Artikkel 7
Drawing up and signing of the declaration
Iga artikli 5 lõikes 1 osutatud toodete saadetis märgistatakse koodiga, mis märgitakse saadetisega kaasas olevale artiklis 5 osutatud kinnitusele, artikli 6 lõikes 3 osutatud proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruandele, artikli 9 lõikes 2 osutatud ühtsele sisseveodokumendile või ühisele veterinaariaalasele sisenemisdokumendile ning sanitaarsertifikaadile.
The declaration referred to in Article 5 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
Artikkel 8
For the products referred to in points (a), (b) and (c) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority or by an authorised representative of an instance authorised by the competent Japanese authority under the authority and supervision of the competent Japanese authority.
Piirikontrollipunktid ja määratud sisenemiskohad
For the products referred to in points (d) and (e) of Article 5(3) and in Article 5(4), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Artikli 5 lõikes 1 osutatud toodete saadetised sisenevad liidu territooriumile määratud sisenemiskoha kaudu komisjoni määruse (EÜ) nr 669/2009 [10] artikli 3 punkti b tähenduses (edaspidi „määratud sisenemiskoht”).
Article 7
Lõiget 1 ei kohaldata artikli 5 lõikes 1 osutatud saadetiste suhtes, mis kuuluvad nõukogu direktiivi 97/78/EÜ [11] reguleerimisalasse.
Identification
Sellised saadetised sisenevad liidu territooriumile piirikontrollipunkti kaudu nimetatud direktiivi artikli 2 lõike 2 punkti g tähenduses.
Each consignment of products referred to in Article 5(1) shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration referred to in Article 5, on the analytical report referred to in Article 6(3), on the common entry document or common veterinary entry document, referred to in Article 9(2) and on the sanitary certificate accompanying the consignment.
Artikkel 9
Article 8
Etteteatamine
Border inspection posts and designated point of entry
Sööda- ja toidukäitlejad või nende esindajad teatavad ette iga artikli 5 lõikes 1 osutatud toodete saadetise saabumisest sihtkohta.
Consignments of products referred to in Article 5(1) shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of point (b) of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [10] (‘the designated point of entry’).
Etteteatamiseks täidavad sööda- ja toidukäitlejad või nende esindajad:
Paragraph 1 shall not apply to consignments of products referred to in Article 5(1) falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [11].
mitteloomsete toodete puhul:
Those consignments shall be introduced into the Union via a border inspection post within the meaning of point (g) of Article 2(2) of that Directive.
määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 3 punktis a osutatud ühise sisenemisdokumendi I osa, võttes arvesse kõnealuse määruse II lisas sätestatud täitmise juhiseid;
Article 9
käesoleva määruse kohaldamisel võib ühise sisenemisdokumendi lahter I.13 sisaldada rohkem kui ühe kauba koodi;
Prior notification
kala ja kalatoodete puhul:
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of products referred to in Article 5(1).
komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004 [12] III lisas sätestatud ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi.
For the purpose of prior notification, feed and food business operators or their representatives shall complete:
Asjaomane dokument tuleb esitada määratud sisenemiskoha või piiripunkti pädevale asutusele vähemalt kaks tööpäeva enne saadetise tegelikku kohalejõudmist.
for products of non-animal origin:
Artikkel 10
Part I of the common entry document (CED) referred to in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009, taking into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to that Regulation;
Ametlik kontroll
for the purpose of this Regulation, Box I.13 of the CED can contain more than one commodity code;
Piiripunkti või määratud sisenemiskoha pädevad asutused teevad artikli 5 lõikes 1 osutatud toodete puhul järgmised kontrollid:
for fish and fishery products:
kõigi saadetiste dokumentide kontroll;
the common veterinary entry document (CVED) set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [12].
pistelised identsuse kontrollid ja füüsilised kontrollid, sealhulgas laboratoorsed analüüsid tseesium-134 ja tseesium-137 esinemise kontrollimiseks.
The respective document shall be transmitted to the competent authority at the designated point of entry or border inspection post, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment.
Analüüsitulemused tuleb saada hiljemalt viie tööpäeva jooksul.
Article 10
Kui laborianalüüsi tulemused näitavad, et kinnituses esitatud teave on väär, loetakse artiklis 5 osutatud kinnitus kehtetuks ning sööda- ja toidusaadetis käesoleva määruse sätetele mittevastavaks.
Official controls
Artikkel 11
The competent authorities of the border inspection post or designated point of entry shall carry out the following controls on the products referred to in Article 5(1):
Kulud
documentary checks on all consignments;
Kõik artiklis 10 osutatud ametliku kontrollimisega ning nõuetele mittevastavuse tõttu võetavate mis tahes meetmetega kaasnevad kulud kannab toidu- ja söödakäitleja.
random identity checks and random physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137.
Artikkel 12
The analytical results shall be available within a maximum of five working days.
Vabasse ringlusse lubamine
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration referred to in Article 5 are false, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with this Regulation.
Kõigi artikli 5 lõikes 1 osutatud toodete saadetiste vabasse ringlusse laskmiseks peab sööda- või toidukäitleja või tema esindaja esitama tolliasutusele (füüsiliselt või elektrooniliselt) ühise sisenemisdokumendi, mille on pärast ametliku kontrollimise lõppemist nõuetekohaselt täitnud pädev asutus.
Article 11
Tolliasutus lubab saadetise vabasse ringlusse alles pärast seda, kui pädev asutus on ühise sisenemisdokumendi lahtrisse II.14 märkinud soodsa otsuse ja on selle lahtris II.21 allkirjastanud.
Costs
Lõiget 1 ei kohaldata artikli 5 lõikes 1 osutatud saadetiste suhtes, mis kuuluvad direktiivi 97/78/EÜ reguleerimisalasse.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 10 and any measures taken following non-compliance shall be borne by the feed and food business operators.
Nende saadetiste vabasse ringlusse lubamisel kohaldatakse määrust (EÜ) nr 136/2004.
Release for free circulation
Nõuetele mittevastavad tooted
The release for free circulation of each consignment of products referred to in Article 5(1) shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed or food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Käesolevale määrusele mittevastavaid tooteid ei tohi turule viia.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and signed in box II.21 of the CED.
Sellised tooted kõrvaldatakse ohutult või saadetakse tagasi Jaapanisse.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of products referred to in Article 5(1) falling within the scope of Directive 97/78/EC.
Artikkel 14
The release for free circulation of those consignments shall be subject to Regulation (EC) No 136/2004.
Läbivaatamine
Article 13
Käesolev määrus vaadatakse läbi enne 30. juunit 2016.
Non-compliant products
Artikkel 15
Products which do not comply with this Regulation shall not be placed on the market.
Kehtetuks tunnistamine
Such products shall be safely disposed of or returned to Japan.
Rakendusmäärus (EL) nr 322/2014 tunnistatakse kehtetuks.
Review
Üleminekusäte
This Regulation shall be reviewed before 30 June 2016.
Erandina artiklist 3 võib tooteid liitu importida järgmistel tingimustel:
Article 15
need on Jaapanist teele saadetud kas enne käesoleva määruse jõustumist või pärast käesoleva määruse jõustumist, kuid enne 1. veebruari 2016, ja nendega on kaasas enne käesoleva määruse jõustumist välja antud kinnitus, mis vastab rakendusmääruse (EL) nr 322/2014 nõuetele.
Repeal
Artikkel 17
Implementing Regulation (EU) No 322/2014 is repealed.
Jõustumine
Article 16
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Transitional provision
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
they comply with Implementing Regulation (EU) No 322/2014;
Komisjoni nimel
either they left Japan before the entry into force of this Regulation or they left Japan after the entry into force of this Regulation but before 1 February 2016 and they are accompanied by a declaration in accordance with Implementing Regulation (EU) No 322/2014 which was issued before the entry into force of this Regulation.
president
Article 17
EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Entry into force
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 297/2011, 25. märts 2011, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid (ELT L 80, 26.3.2011, lk 5).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 961/2011, 27. september 2011, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 297/2011 (ELT L 252, 28.9.2011, lk 10).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 284/2012, 29. märts 2012, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 961/2011 (ELT L 92, 30.3.2012, lk 16).
Done at Brussels, 5 January 2016.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 996/2012, 26. oktoober 2012, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või sealt lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 284/2012 (ELT L 299, 27.10.2012, lk 31).
For the Commission
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 322/2014, 28. märts 2014, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid (ELT L 95, 29.3.2014, lk 1).
The President
Nõukogu määrus (Euratom) nr 3954/87, 22. detsember 1987, toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral (EÜT L 371, 30.12.1987, lk 11).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2009, 5. märts 2009, milles käsitletakse isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste ühendusse toomist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 136/2004 (ELT L 77, 24.3.2009, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station (OJ L 80, 26.3.2011, p. 5).
II lisas sätestatud tooteloetelu ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 258/97 (uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta) (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1) sätestatud nõuete kohaldamist.
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 of 27 September 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Regulation (EU) No 297/2011 (OJ L 252, 28.9.2011, p. 10).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2009, 24. juuli 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ (ELT L 194, 25.7.2009, lk 11).