natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to try and expose as many eggs as possible to the sperm so maximising the surface area of the eggs is helpful.
vastasel korral tuleb määrata aine keemiline hapnikutarve (KHT), et kasutada seda võrdlusväärtusena.
Keep the eggs humid by laying damp tissue around them (it is important the eggs do not touch water directly as this can prematurely harden the chorion preventing fertilisation).
Keemilise hapnikutarbe kasutamine ei ole eriti hea, kuna mõnda ainet ei oksüdeerita keemilise hapnikutarbe määramise katses täielikult.
There is a large variation in the number of eggs each female can produce but as an average, about 150 eggs should be easily obtained from a single gravid female.
Aine lahustuvus peaks olema vähemalt 2 mg/l, kuigi põhimõtteliselt võiks määrata ka halvemini lahustuvaid aineid (nt ultrahelitöötluse abil), samuti saab uurida lenduvaid aineid.
of sperm in Hank's mixture is spread evenly over the whole surface of the eggs using the paintbrush.
Sobivate uuritavate kontsentratsioonide valimiseks võivad väga kasulikud olla andmed uuritava aine mürgisuse kohta bakteritele, mis on mõõdetud näiteks lühiajalise respiratsioonikiiruse katsega (4); sellised andmed võivad olla ülivajalikud biolagunduvuse väärtuste õigeks tõlgendamiseks.
The eggs will quickly harden and change colour (within a minute) once fertilisation has begun.
Selline teave ei ole siiski alati piisav biolagunduvuse katse tulemuste tõlgendamiseks ning sobivam on punktis 27 kirjeldatud meetod.
If the estimated number of eggs is more than 150, repeat the procedure.
Sellel eesmärgil võib kasutada (näiteks) aniliini, naatriumatsetaati või naatriumbensoaati.
Similarly if the eggs don't harden within a minute add a bit more sperm.
Võrdlusaine peab lagunema vähemalt 60 % ulatuses (aine THT järgi) mingi sobivalt lühikese ajavahemiku jooksul; vastasel korral soovitatakse katset korrata mõne muu mereveeprooviga.
Adding more sperm does not necessarily improve fertilisation rate.
Euroopa Ühenduse võrdluskatses, kus merevee proovid olid võetud eri kohtadest ja eri aastaaegadel, olid naatriumbensoaadi puhul ootefaas (tL) ja 50 % lagunemiseks kuluv aeg (t50) ilma ootefaasita vastavalt 0–2 päeva ja 1–4 päeva.
The eggs and the sperm solution should be left to “interact” for at least 15 minutes and the fertilised eggs should be placed into the exposure aquaria within 1,5 hours post fertilisation.
Aniliini puhul olid tL ja t50 väärtused vastavalt 0–7 ja 2–12 päeva.
The procedure is repeated using another female until the desired number of eggs is collected.
KORRATAVUS
Spare few eggs from the last batch and fix them in 10 % acetic acid.
Meetodite korratavus määrati ELi laboritevahelise võrdluskatsega (3).
Counting and distributing eggs in test aquaria
Tavalised laboriseadmed ja:
Eggs should be evenly distributed between each treatment level to avoid genetic bias.
250–300 ml suurused klaaskorgiga bioloogilise hapnikutarbe (BHT-) pudelid või võib kasutada klaaskorgiga kitsakaelalisi 250 ml suuruseid pudeleid;
Each batch of fertilised eggs should be separated into equal size groups (as many as the treatment levels) by the use of a blunt instrument (i.e. wide-blade entomology forceps or use of an inoculation loop).
mitu 2-, 3- ja 4-liitrist pudelit liitrimärkidega katse ettevalmistamiseks ja BHT-pudelite täitmiseks;
If you aim for 4 replicates per treatment, with 20 eggs each then you need to distribute 80 eggs per exposure aquaria.
vesivann või püsiva temperatuuriga ruum pudelite hoidmiseks ühtlasel temperatuuril (± 1 °C) pimedas;
It is advisable to add an extra 20 % (i.e. 96 eggs per treatment level) until you are confident that you obtain 100 % fertilisation rates.
seadmed lahustunud hapniku määramiseks;
Stickleback eggs are very prone to fungal infections outside the father-guarded nest.
membraanfiltrid 0,2–0,45 μm (soovi korral);
In this respect, treatment of all eggs with methylene blue during the first 5 days of the test is critically important.
varustus konkreetse kemikaali määramiseks (soovi korral).
A stock solution of methylene blue is prepared at 1 mg/ml and added to the exposure aquaria to give a maximum final concentration of 2,125 mg/l.
Merevee proov võetakse hoolikalt puhastatud nõusse ja transporditakse laborisse eelistatavalt ühe või kahe päeva jooksul pärast võtmist.
Sticklebacks should not be exposed to methylene blue once hatched so the system should be free of methylene blue by day 6.
Transpordi ajal ei tohi proovi temperatuur tõusta oluliselt kõrgemale katses kasutatavast temperatuurist.
The eggs are inspected daily and any dead or unfertilised eggs are recorded as such.
Registreeritakse täpne proovivõtu koht ja kirjeldatakse merevee saasteainete ja toitainete sisaldust kõnealuses kohas.
The eggs should never be outside water until they hatch even for very brief periods.
Eriti rannikulähedaste või saastatud vete puhul esitatakse selles kirjelduses ka heterotroofsete mikroorganismide kolooniate arv, samuti lahustunud nitraadi, ammooniumi ja fosfaadi kontsentratsioon.
Hank's Buffered Salt Solution (HBSS):HBSS is needed to preserve the sperm whilst preparing for fertilisation.
proovi välimus – sogane vms;
C.42 BIODEGRADABILITY IN SEAWATER
lahustunud orgaaniline süsinik (DOC);
GENERAL INTRODUCTION
Kui lahustunud orgaanilise süsiniku sisaldus proovis on kõrge või kui arvatakse, et tühikatse bioloogiline hapnikutarve (BHT) 28 päeva pärast on rohkem kui 30 protsenti võrdlusainete omast, siis soovitatakse merevett enne kasutamist umbes üks nädal vanandada.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 306 (1992).
Mereveeproovi vanandatakse hoides seda aeroobsetes tingimustes katse temperatuuril ja pimeduses või hajunud valguses.
When the original test methods were developed, it was not known to what extent results from the screening tests for ready biodegradability using freshwater, and sewage effluent or activated sludge as inoculum, could be applied to the marine environment.
Laboritevahelises võrdluskatses (3) ei leitud vanandatud ja värskelt võetud mereveeproovide biolagundamise võimes mingeid erinevusi.
Variable results on this point have been reported (e.g. (1)).
Enne kasutamist töödeldakse merevett suuremate osakeste eemaldamiseks näiteks filtrimisega läbi nailonfiltri või jämeda paberfiltri (mitte kasutada membraan- või klaasmikrokiud- (GF/C-)filtrit) või setitamise ja dekanteerimisega.
Many industrial waste waters, containing a variety of chemicals, reach the sea either by direct discharge or via estuaries and rivers in which the residence times are low compared with the period necessary for complete biodegradation of many of the chemicals present.
Katseprotokollis kirjeldatakse kasutatud meetodit.
Because of the growing awareness of the need to protect the marine environment against increasing loads of chemicals and the need to estimate the probable concentration of chemicals in the sea, test methods for biodegradability in seawater have been developed.
Eeltöötlemine tehakse pärast vanandamist, kui seda kasutatakse.
These investigations were unsuccessful.
Katsekeskkond küllastatakse katse temperatuuril õhuga;
The test medium therefore is natural seawater pre-treated to remove coarse particles.
Lahustunud hapniku küllastuskontsentratsiooni eri temperatuuride ja soolsuse juures võib lugeda käesolevale katsemeetodile lisatud nomogrammilt (4. liide).
In order to assess ultimate biodegradability with the Shake Flask Method, relatively high concentrations of the test substance have to be used because of the poor sensitivity of the dissolved organic carbon (DOC) analytical method.
Mereveest saadud katsekeskkonnas (ja soovitatavalt ka esialgses merevee proovis) määratakse (soovi korral) kolooniat moodustavate heterotroofsete bakterite arv, näiteks kolooniate loendamisega mereveeagari plaadil.
This in turn necessitates the addition to the seawater of mineral nutrients (N and P), the low concentrations of which would otherwise limit the removal of DOC.
Katsepudelite ettevalmistamine
It is also necessary to add the nutrients in the Closed Bottle Method because of the concentration of the added test substance.
Kõik merevee ettevalmistamise toimingud, sealhulgas vanandamine ja eeltöötlemine tehakse valitud temperatuuril vahemikus 15–20 °C; kõik klaasnõud peavad olema puhtad, kuid mitte steriilsed.
Hence, the methods are not tests for ready biodegradability since no inoculum is added in addition to the micro-organisms already present in the seawater.
Uuritava aine ja võrdlusaine BHT uurimiseks üheaegsetes katseseeriates valmistatakse ette BHT-pudelite rühmad.
Neither do the tests simulate the marine environment since nutrients are added and the concentration of test substance is very much higher than would be present in the sea.
Kõik analüüsid (tühikatsed, võrdlusaine ja uuritav aine) tehakse kahe paralleelina, st iga määramise jaoks valmistatakse ette kaks pudelit.
For these reasons the methods are proposed under a new subsection “Biodegradability in Seawater”.
Analüüsid tehakse vähemalt päevadel 0, 5, 15 ja 28 (neli määramist).
APPLICATION
Hapnikuanalüüside puhul on nelja määramise jaoks vaja kokku 3 × 2 × 4 = 24 pudelit (tühikatse, võrdlusaine ja uuritav aine), seega ligikaudu 8 liitrit katsekeskkonda (uuritava aine ühe kontsentratsiooni jaoks).
The results of the tests, which would be applied because the pattern of use and disposal of the substance in question indicated a route to the sea, give a first impression of biodegradability in seawater.
Valmistatakse eraldi uuritava aine ja võrdlusainete lahused suurtes piisava mahuga pudelites (punkt 11); esimesena lisatakse uuritav aine või võrdlusaine kas otse või kontsentreeritud põhilahusena suurde pudelisse, mis on osaliselt täidetud.
If the result is positive (> 70 % DOC removal; > 60 % ThOD — theoretical oxygen demand), it may be concluded that there is a potential for biodegradation in the marine environment.
Lisatakse muud katsekeskkonna komponendid nii, et saadakse lõplikus katsekeskkonnas vajalik kontsentratsioon.
However, a negative result does not preclude such a potential but indicates that further study is necessary, for example, using as low a concentration of the test substance as possible.
Kui kasutatakse uuritava kemikaali ja/või võrdluskemikaali põhilahuseid, tuleb tagada, et merevee soolsus katsekeskkonnas oluliselt ei muutuks.
In either case, if a more definitive value for the rate or degree of biodegradation in seawater at a particular site is required, other more complex and sophisticated, and hence more costly, methods would have to be applied.
Uuritava aine ja võrdlusaine kontsentratsioonide valimisel võetakse arvesse järgmist:
For example, a simulation test could be applied using a concentration of test substance nearer to the likely environmental concentration.
hapniku lahustuvus merevees katse põhilise temperatuuri ja soolsuse juures (vt lisatud nomogramm, 4. liide);
Also, non-fortified, non-pre-treated seawater taken from the location of interest could be used and primary biodegradation could be followed by specific chemical analysis.
mereveega tehtava tühikatse BHT;
For ultimate biodegradability, 14C-labelled substances would be necessary in order that the rates of the disappearance of soluble organic 14C and the production of 14CO2 at environmentally realistic concentrations could be measured.
ning
CHOICE OF METHODS
uuritava aine eeldatav biolagundatavus.
The selection of which method to use depends on a number of factors;
15 °C ja 20 °C ning ookeanivee soolsuse 32/1000 juures on hapniku lahustuvus vees vastavalt ligikaudu 8,1 ja 7,4 mg/l.
the following Table is given to help the selection.
Merevee enda hapnikutarbimine (tühikatse hapnikutarve) võib olla 2 mg O2/l või suurem, kui merevett ei ole vanandatud.
While substances of water solubility below the equivalent of about 5 mg C/l cannot be tested in the Shake Flask Method, at least, in principle, poorly soluble substances may be tested in the Closed Bottle Method.
Selleks et tagada märkimisväärne hapnikusisaldus pärast uuritava aine oksüdeerimist, tuleks kasutada uuritava aine algkontsentratsiooni ligikaudu 2–3 mg/l (sõltuvalt THTst) selliste ainete puhul, mis eeldatavasti lagunevad katse tingimustes täielikult (nagu näiteks võrdlusained).
Table
Halvemini lagundatava aine puhul kasutatakse kõrgemat kontsentratsiooni, kuni ligikaudu 10 mg/l, kui ainel ei ole mürgist mõju.
Advantages and disadvantages of the shake flask and closed bottle test
Kasulik võib olla teha paralleelselt katsed uuritava aine madala (ligikaudu 2 mg/l) ja kõrge (ligikaudu 10 mg/l) kontsentratsiooniga.
METHOD
Paralleelselt tuleb teha hapniku tühikatse; pudelitesse ei lisata sel juhul ei uuritavat ainet ega võrdlusainet.
ADVANTAGES
Kui määratakse inhibeerivat toimet, valmistatakse eraldi järgmised lahused suurtes pudelites (punkt 13):
DISADVANTAGES
2 mg/l kergesti lagunevat ainet, see tähendab ühte eespool nimetatud võrdlusainetest;
SHAKE FLASK
x mg/l uuritavat ainet (tavaliselt x = 2);
simple apparatus except C analyser
2 mg/l kergesti lagunevat ainet pluss x mg/l uuritavat ainet.
60 d duration is not a problem
Kui kasutatakse spetsiifiliste analüüside võimalust, võib teha füüsikalis-keemilise katse, et kontrollida uuritava aine võimalikku kõrvaldamist mõne abiootilise mehhanismi kaudu, näiteks hüdrolüüsi või adsorptsiooniga.
no interference from nitrification
Füüsikalis-keemilise kontrollkatse võib teha elavhõbe(II)kloriidi (HgCl2) [11] lisamisega (50–100 mg/l) uuritava aine lahusega paralleelkatsetesse, et peatada mikroobide tegevus.
can be adapted for volatile substances
Kui konkreetse aine kontsentratsioon kontrollkatses oluliselt väheneb, osutab see abiootiliste kõrvaldamismehhanismide mõjule.
needs C analyser
BHT-pudelite arv tüüpilises katses
uses 5-40 mg DOC/1, could be inhibitory
Tüüpilises katses kasutatakse järgmisi pudeleid:
DOC determination is difficult at low concentrations in seawater (chloride effect)
vähemalt 8 pudelit uuritava ainega;
DOC sometimes high in seawater
vähemalt 8 pudelit, mis sisaldavad üksnes merevett, millele on lisatud toitained;
CLOSED BOTTLE
vähemalt 8 pudelit võrdlusainega ja vajaduse korral
simple apparatus
6 pudelit, mis sisaldavad uuritavat ainet ja võrdlusainet (mürgisuse kontrollkatse).
simple end determination
Kohe pärast lahuste valmistamist viiakse sifoon iga lahust sisaldava suure pudeli alumisse veerandisse (mitte põhja) ja täidetakse kõik vastava rühma BHT-pudelid.
uses low concentration of test substance (2 mg/l) thus less chance of inhibition
Viivitamata määratakse 0-kontrollis (aeg = 0) lahustunud hapnik (punkt 33) või konserveeritakse need hilisemaks keemiliseks analüüsiks MnCl2 (mangaan(II)kloriidi) ja NaOH (naatriumhüdroksiidi) abil sadestamisega.
easily adapted for volatile substances
Ülejäänud BHT-pudelite paralleele inkubeeritakse katse temperatuuril (15–20 °C) pimedas ja võetakse need inkubeerimiskambrist sobivate ajavahemike järel (nt vähemalt 5, 15 ja 28 päeva pärast) ja määratakse nendes lahustunud hapnik (punkt 33).
could be difficult to maintain air-tightness of bottles
Konkreetse aine määramiseks (soovi korral) filtritakse proovid läbi membraanfiltri (0,2–0,45 μm) või tsentrifuugitakse 15 minutit.
wall growth of bacteria can lead to false values
Vajaduse korral säilitatakse filtritud või tsentrifuugitud proove 2–4 °C juures kuni 48 tundi või allpool – 18 °C pikemat aega (kui on teada, et see ei mõjuta ainet, viiakse pH enne säilitamist 2 juurde).
blank O2 uptake values can be high especially after 28 days;
Lahustunud hapniku määramine
could be overcome by ageing the seawater
Lahustunud hapniku kontsentratsioon määratakse riigi või rahvusvahelisel tasandil tunnustatud keemilise või elektrokeemilise meetodiga.
possible interference from O2 uptake by nitrification
Andmete töötlemine
SHAKE FLASK METHOD
Analüüsi tulemused salvestatakse andmelehtedel (vt 5. liide).
This method is a seawater variant of the Modified OECD Screening Test described in Chapter C.4B of this Annex (2).
Bioloogiline hapnikutarve (BHT) arvutatakse tühikatse hapnikukao ja uuritava aine lahuse hapnikukao vahena katse tingimustes.
It was finalised as a result of a ring test organized for the European Commission (EC) by the Danish Water Quality Institute (3).
Netohapnikukadu jagatakse uuritava aine kontsentratsiooniga (mass/maht), et leida BHT (mg) uuritava aine mg kohta.
In common with the accompanying marine Closed Bottle Method, the results from this test are not to be taken as indicators of ready biodegradability, but are to be used specifically for obtaining information about the biodegadability of substances in marine environments.
Lagunemine avaldatakse suhtarvuna:
A pre-determined amount of the test substance is dissolved in the test medium to yield a concentration of 5-40 mg dissolved organic carbon (DOC)/l.
bioloogilise hapnikutarbe suhe teoreetilisse hapnikutarbesse (THT; eelistatav) või keemilisse hapnikutarbesse (KHT) protsentides (vt punkt 36).
If the limits of sensitivity of organic carbon analyses are improved, the use of lower concentrations of test substance may be advantageous, particularly for inhibitory substances.
Arvutatakse biolagunemise väärtused igal proovide võtmise ajal nii uuritava aine kui ka võrdlusaine puhul, kasutades ühte järgmistest võrranditest:
The solution of the test substance in the test medium is incubated under agitation in the dark or in diffuse light under aerobic conditions at a fixed temperature (controlled to ± 2 °C) which will normally be within the range 15-20 °C.
THT teoreetiline hapnikutarve (arvutamine, vt 3. liide);
In cases where the objective of the study is to simulate environmental situations, tests may be carried out beyond this normal temperature range.
KHT keemiline hapnikutarve, mis määratakse katseliselt.
The recommended maximum test duration is about 60 days.
Mõnel juhul ei anna need kaks arvutamismeetodit (protsent teoreetilise või protsent keemilise hapnikutarbe järgi) sama tulemust;
Degradation is followed by DOC measurements (ultimate degradation) and, in some cases, by specific analysis (primary degradation).
parem on kasutada teoreetilist hapnikutarvet, kuna keemilise hapnikutarbe määramise katses ei oksüdeerita mõnda ainet lõpuni.
In order to know whether the test may be applied to a particular substance, some of its properties must be known.
Lagunemiskatse käik esitatakse graafiliselt (vt näide punktis „Tulemuste nõuetekohasus ja tõlgendamine”.
The organic carbon content of the substance must be established, its volatility must be such that significant losses do not occur during the course of the test and its solubility in water should be greater than the equivalent of 25-40 mg C/l.
Kui tulemusi on piisavalt, arvutatakse biolagunemise kõverast ootefaas (tL) ja aeg, mis kulub ootefaasi lõpust kuni 50 % biolagunemise saavutamiseni (t50).
Also, the test substance should not significantly adsorb onto glass surfaces.
Kui kasutatakse spetsiifilist analüüsi (soovi korral), siis teatatakse konkreetse aine primaarse lagunemise protsent katseaja jooksul (pärast analüüsi tühikatseid arvestavate parandite tegemist).
Information on the purity or the relative proportions of major components of the test substance is required in order that the results obtained can be interpreted, especially when the result lies close to the “pass” level.
proovivõtu koht ja selle kirjeldus;
Information on the toxicity of the test substance to bacteria, for example as measured in short-term respiration rate tests (4), may be useful when selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
proovi iseloomustavad andmed (proovivõtu kuupäev, sügavus, proovi välimus, temperatuur, soolsus, lahustunud orgaaniline süsinik (soovi korral), proovi võtmise ja katses kasutamise vaheline ajavahemik);
However, such information is not always sufficient for interpreting results obtained in the biodegradation test and the procedure described in paragraph 18 is more suitable.
KHT määramisel kasutatud meetod (kui määrati);
Suitable reference substances must be used to check the microbial activity of the seawater sample.
hapniku mõõtmise meetod;
Sodium benzoate, sodium acetate and aniline are examples of substances which may be used for this purpose.
dispergeerimismeetod, mida kasutati katsetingimustes halvasti lahustuva aine puhul;
The reference substances must be degraded within a reasonably short time span, otherwise it is recommended that the test be repeated using another seawater sample.
meetod, mida kasutati merevee heterotroofide arvu määramiseks (plaadil loendamise meetod või muu meetod);
In the EC ring test where seawater samples were taken at different locations and at different times of the year (3), the lag phase (tL) and time to achieve 50 per cent degradation (t50), excluding the lag phase, were 1 to 4 days and 1 to 7 days respectively for sodium benzoate.
meetod, mida kasutati merevee lahustunud orgaanilise süsiniku määramiseks (soovi korral);
For aniline the tL ranged from 0 to 10 days, whilst the t50 ranged from 1 to 10 days.
muud meetodid merevee iseloomustamiseks (ATP mõõtmine jne) (soovi korral).
REPRODUCIBILITY AND SENSITIVITY OF THE METHOD
analüüsiandmed esitatuna andmelehel (vt 5. liide);
The reproducibility of the method was established in the ring test (3).
lagunemise käik graafikuna diagrammil, mis näitab ootefaasi (tL), tõusu ja aega (alates ootefaasi lõpust), mis kulub uuritava aine oksüdeerumiseks kulutatud lõplikust hapnikutarbest 50 % saavutamiseks (t50).
The lowest concentration of test substance, for which this method can be used with DOC analysis, is largely determined by the detection limit of the organic carbon analysis (about 0,5 mg C/l, at present) and the concentration of dissolved organic carbon in the seawater used (usually of the order of 3-5 mg/l for water from the open sea).
Ootefaasi pikkuse võib hinnata graafiliselt, nagu on näidatud juuresoleval joonisel;
The background concentration of DOC should not exceed about 20 % of the total DOC concentration after addition of test substance.
mugav on võtta ootefaasiks aeg, mis kulub 10 % lagunemiseks;
If the method is used with specific chemical analysis only (by which primary degradation is measured), the investigator must document, by supplying additional information, whether ultimate degradability can be expected.
Tühikatse hingamine ei tohiks ületada 30 % katsepudelis olevast hapnikust.
This additional information may consist of the results from other tests for ready or inherent biodegradability.
Kui selle kriteeriumi täitmine värske mereveeproovi puhul ei ole võimalik, peab merevesi olema enne kasutamist vanandatud (stabiliseeritud).
Normal laboratory apparatus and:
Arvesse tuleb võtta võimalust, et lämmastikku sisaldavad ained võivad mõjutada katse tulemusi.
a.
Võrdlusainetega nagu naatriumbensoaat ja aniliin saadud tulemused peaksid olema võrreldavad tulemustega, mis saadi laboritevahelises võrdluskatses (3) (vt punkt 9).
Shaking machine accommodating 0,5-2 litre Erlenmeyer flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room at 15-20 °C controlled to ± 2 °C;
Uuritavat ainet võib pidada bakterite elutegevust katse kontsentratsioonil pärssivaks, kui võrdlusaine ja uuritava aine segu lahuse BHT on väiksem kui kummagi aine lahuse BHT väärtuste summa.
c.
Järgmisel joonisel on esitatud biolagunemiskatse teoreetiline kõver, mis näitab, kuidas saab hinnata ootefaasi (lag phase) pikkust tL ja ajavahemikku t50, mis algab ajahetkest tL ja on vajalik uuritava aine 50 % oksüdeerimiseks.
Membrane filtration apparatus, or centrifuge;
Käesoleva lisa peatükk C.4-B.
d.
Kohese biolagunduvuse määramine.
Membrane filters, 0,2-0,45 μm;
III osa.
e.
Muudetud OECD sõelkatse
Carbon analyser;
Biodegradatsioon.
f.
Aktiivmuda respiratsiooni pärssimise katse.
Equipment for specific analysis (optional).
Käesoleva lisa peatükk C.4-E.
Seawater
Kohese biolagunduvuse määramine.
Collect a sample of seawater in a thoroughly cleansed container and transport to the laboratory, preferably within one or two days of collection.
VI osa.
During transport, do not allow the temperature of the sample to exceed significantly the temperature to be used in the test.
Kinnise pudeli katse.