natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Määra arvutamine:
Calculation of rate:
Ümardatud protsendimäärad.
Rounded percentages.
Laienemisega seotud kulude summa koosneb kümnele liikmesriigile, kes ühinesid liiduga 1. mail 2004 ja kahele liikmesriigile, kes ühinesid liiduga 1. jaanuaril 2007, eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsesed maksed, turuga seotud kulud ja EAGGFi tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Kõnealune summa lahutatakse eraldatud kogukulust tagamaks, et enne ühinemist hüvitamisele mittekuuluvaid kulusid ei hüvitataks ka pärast ühinemist.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
„Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulupõhiste omavahendite kasutuselevõtt.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 protsendilt 25 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Märkus:
Note:
380865288 euro suurust erinevust 2013. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgse summa (5923047619 eurot, vt arvutust eespool) ja 2013. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa (5542182331 eurot, kantud paranduseelarvesse nr 3/2014) vahel rahastatakse paranduseelarve nr 6/2015 peatükist 3 6.
The difference of € –380865288 between the provisional amount of the 2013 UK correction (€ 5923047619, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2013 UK correction (€ 5542182331, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
Laienemisega seotud kulude summa koosneb järgmisest:
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to:
2003. aasta assigneeringutest 10 uuele liikmesriigile (kes ühinesid ELiga 1. mail 2004) tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2004.–2011. aasta SKP deflaatoriga, ning 2006. aasta assigneeringutest Bulgaariale ja Rumeeniale tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2007.–2011. aasta SKP deflaatoriga (5a);
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a);
ja ii) nendele liikmesriikidele eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsetoetused, turuga seotud kulud ja EAGGFi (5b) tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud.
and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
512207055 euro suurust erinevust 2012. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgse summa (5143608383 eurot, vt arvutust eespool) ja 2012. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa (4631401328 eurot, kantud paranduseelarvesse nr 6/2013) vahel rahastatakse paranduseelarve nr 6/2015 peatükist 3 6.
The difference of € –512207055 between the provisional amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 4631401328, entered in Amending budget No 6/2013) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
2003. aasta assigneeringutest 10 uuele liikmesriigile (kes ühinesid ELiga 1. mail 2004) tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2004.-2010. aasta SKP deflaatoriga, ning 2006. aasta assigneeringutest Bulgaariale ja Rumeeniale tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2007.-2010. aasta SKP deflaatoriga (5a);
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2010 (5a);
197962241 euro suurust erinevust 2011. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (4386373990 eurot, vt arvutust eespool) ja 2011. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa (4188411749 eurot, kantud paranduseelarvesse nr 3/2014) vahel rahastatakse paranduseelarve nr 6/2015 peatükist 3 5.
The difference of € –197962241 between the definitive amount of the 2011 UK correction (€ 4386373990, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 35 of Amending budget No 6/2015.
p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu);
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
Omavahendite kogusumma protsendina kogurahvatulust:
Total own resources as percentage of GNI:
omavahendite kogusumma ülempiir protsendina kogurahvatulust:
own resources ceiling as percentage of GNI:
= (2) + (4) + (5)
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/150
Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarve
of the European Union’s general budget for the financial year 2016
lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2016/150
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [2],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 [3],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta [4],
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 24 June 2015,
võttes arvesse komisjoni poolt 24. juunil 2015. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarve projekti,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2016, which the Council adopted on 4 September 2015 and forwarded to Parliament on 17 September 2015,
võttes arvesse 4. septembril 2015. aastal vastu võetud ja 17. septembril 2015. aastal Euroopa Parlamendile edastatud nõukogu seisukohta Euroopa Liidu 2016. aasta eelarve projekti kohta,
Having regard to the Commission’s Letters of Amendment No 1/2016 and No 2/2016 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarve projekti kirjalikke muutmisettepanekuid nr 1/2016 ja 2/2016,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 28 October 2015 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt 28. oktoobril 2015. aastal vastu võetud resolutsiooni, mis käsitleb nõukogu seisukohta Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarve projekti kohta,
Having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 28 October 2015,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt 28. oktoobril 2015. aastal vastu võetud muudatusettepanekuid üldeelarve projekti kohta,
Having regard to the letter of 28 October 2015 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
võttes arvesse nõukogu eesistuja 28. oktoobri 2015. aasta kirja, milles teatatakse, et nõukogu ei saanud heaks kiita kõiki Euroopa Parlamendis vastu võetud muudatusettepanekuid,
Having regard to the letter to the President of the Council of 28 October 2015 convening the Conciliation Committee,
võttes arvesse nõukogu eesistujale 28. oktoobril 2015. aastal saadetud kirja lepituskomitee kokkukutsumise kohta,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse asjaolu, et lepituskomitee jõudis ühise teksti suhtes kokkuleppele Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikes 6 ette nähtud 21 päeva jooksul,
Having regard to the Council’s approval of the joint text on 24 November 2015,
võttes arvesse ühise teksti heakskiitmist nõukogus 24. novembril 2015. aastal,
Having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 25 November 2015,
võttes arvesse ühise teksti heakskiitmist Euroopa Parlamendis 25. novembril 2015. aastal,
Having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 90 ja 91,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarve on lõplikult vastu võetud.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
ELT L 163, 23.6.2007, lk 17.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
EUROOPA LIIDU 2016.
CONTENTS
AASTA EELARVE
C. Establishment plan staff
B. Tulude koondarvestus eelarverubriikide kaupa
D. Buildings
C. Ametikohtade loetelus märgitud personal
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
D. Hooned
Section I:
TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA
Parliament
I jagu.
Revenue
Euroopa Parlament
Expenditure
Tulud
Staff
Kulud
Section II:
Personal
European Council and Council
II jagu.
Section III:
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu
Section IV:
Komisjon
Court of Justice of the European Union
IV jagu.
Section V:
Euroopa Liidu Kohus
Court of Auditors
V jagu.
Section VI:
Kontrollikoda
European Economic and Social Committee
VI jagu.
Section VII:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Committee of the Regions
VII jagu.
Section VIII:
Regioonide Komitee
European Ombudsman
VIII jagu.
Section IX:
Euroopa Ombudsman
Section X:
Euroopa Andmekaitseinspektor
European External Action Service
X jagu.
Title 1:
Euroopa välisteenistus
Own resources
Jaotis 1.
Title 3:
Omavahendid
Surpluses, balances and adjustments
Jaotis 3.
Title 4:
Ülejäägid, saldod ja korrigeerimine
Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Jaotis 4.
Title 5:
Tulud institutsioonide ja muude liidu asutuste heaks töötavatelt isikutelt
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Jaotis 5.
Title 6:
Institutsioonide haldustegevusest saadav tulu
Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Jaotis 6.
Title 7:
Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed
Interest on late payments and fines
Jaotis 7.
Title 8:
Viivisintressid ja trahvid
Borrowing and lending operations
Jaotis 8:
Title 9:
Laenutehingud
Miscellaneous revenue
Jaotis 9.
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Mitmesugused tulud
Persons working with the institution
Tulud institutsiooni haldustegevusest
Title 2:
Institutsiooni heaks töötavad isikud
Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Jaotis 2.
Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud
Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Institutsiooni üldiste ülesannete täitmisega seotud kulud
Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Institutsiooni eriülesannete täitmise kulud
Title 10:
Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet ning sõltumatute väljapaistvate isikute komitee
Other expenditure
Jaotis 10.
Miscellaneous Union taxes, levies and dues
Muud kulud
Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Erinevad liidu maksud ja saadaolevad summad
Interest on late payments
Liidu kokkulepete ja programmidega seotud sisse- ja tagasimaksed
Buildings, equipment and operating expenditure
Intressid hilinenud maksete eest
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2016 AND 2015) AND OUTTURN (2014)
Hooned, seadmed ja tegevuskulud
Title XX:
ASSIGNEERINGUTE (2016 JA 2015) JA TÄITUMISTE (2014) KOKKUVÕTE
Administrative expenditure allocated to policy areas
Jaotis XX:
Title 01:
Halduskulud poliitikavaldkondade kaupa
Economic and financial affairs
Jaotis 01:
Title 02:
Majandus- ja rahandusvaldkond
Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
Jaotis 02:
Title 03:
Siseturg, tööstus, ettevõtlus ja VKEd
Competition
Jaotis 03:
Title 04:
Konkurents
Employment, social affairs and inclusion
Jaotis 04:
Title 05:
Tööhõive, sotsiaalküsimused ja sotsiaalne kaasatus
Agriculture and rural development
Jaotis 05:
Title 06:
Põllumajandus ja maaelu areng
Mobility and transport
Jaotis 06:
Title 07:
Liikuvus ja transport
Environment
Jaotis 07:
Title 08:
Keskkond
Research and innovation
Jaotis 08:
Title 09:
Teadusuuringud ja innovatsioon
Communications networks, content and technology
Jaotis 09:
Direct research
Sidevõrgud, sisu ja tehnoloogia
Title 11:
Otsene teadustegevus
Maritime affairs and fisheries
Jaotis 11:
Title 12:
Merendus ja kalandu
Financial stability, financial services and capital markets union
Jaotis 12:
Title 13:
Finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liit
Regional and urban policy
Jaotis 13:
Title 14:
Regionaal- ja linnapoliitika
Taxation and customs union
Jaotis 14:
Title 15:
Maksukorraldus ja tolliliit
Education and culture
Jaotis 15:
Title 16:
Haridus ja kultuur
Communication
Jaotis 16:
Title 17:
Teabevahetus
Health and food safety
Jaotis 17:
Title 18:
Tervis ja toiduohutus
Migration and home affairs
Jaotis 18:
Title 19:
Ränne ja siseasjad
Foreign policy instruments
Jaotis 19:
Title 20:
Välispoliitika vahendid
Trade
Jaotis 20:
Title 21:
Kaubandus
International cooperation and development
Jaotis 21:
Title 22:
Rahvusvaheline koostöö ja areng
Neighbourhood and enlargement negotiations
Jaotis 22:
Title 23:
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimised
Humanitarian aid and civil protection
Jaotis 23:
Title 24:
Humanitaarabi ja kodanikukaitse
Fight against fraud
Jaotis 24:
Title 25:
Pettusevastane võitlus
Commission's policy coordination and legal advice
Jaotis 25:
Title 26:
Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine
Commission's administration
Jaotis 26:
Title 27:
Komisjoni haldus
Budget
Jaotis 27:
Title 28:
Eelarve
Title 29:
Jaotis 29:
Title 30:
Jaotis 30:
Pensions and related expenditure
Pensionid ja nendega seotud kulud
Title 31:
Jaotis 31:
Title 32:
Jaotis 32:
Title 33:
Jaotis 33:
Justice and consumers
Õigus- ja tarbijaküsimused
Title 34:
Jaotis 34:
Title 40:
Jaotis 40:
European Economic Area
Euroopa Majanduspiirkond
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
Kandidaatriikidele ja Lääne-Balkani võimalikele kandidaatidele avatud eelarverubriikide loetelu
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Laenutehingud – Liidu eelarve raames tagatud laenutehingud (suunisena)
Information on financial instruments in accordance with article 49(1)(e) of the Financial Regulation
Teave rahastamisvahendite kohta vastavalt finantsmääruse artikli 49 lõike 1 punktile e
Publications Office
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Infrastruktuuri- ja logistikaamet – Brüssel
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Infrastruktuuri- ja logistikatalitus – Luxembourg
Revenue accruing from persons working with the institution
Tulud institutsiooni heaks töötavatelt isikutelt
Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Hooned, vallasvara, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud
Expenditure relating to persons working with the institution
Institutsiooni heaks töötavate isikute kulud
Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Mitmesugused liidu maksud, lõivud ja tasud
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Hooned, seadmed ja institutsiooni tegevuskulud
European data protection board
Euroopa andmekaitsenõukogu
Staff at headquarters
Peakorteri personal
Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Peakorteri hooned, seadmed ja tegevuskulud
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Liidu üldeelarve on dokument, kus on esitatud ja millega kiidetakse igal aastal heaks Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks vajalikuks peetavate tulude ja kulude kogusumma.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtte kohaselt peavad kõik liidu tulud ja kulud, mis on eelarvesse kantud, olema koondatud ühte dokumenti.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year;
Tasakaalu põhimõtte kohaselt peab eelarveaastaks prognoositav tulu olema võrdne nimetatud aasta maksete assigneeringutega:
borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
laenu võtmine võimaliku eelarvepuudujäägi katmiseks ei sobi kokku omavahendite süsteemiga, mistõttu seda ei kiideta heaks.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Tulud ja kulud kantakse eelarvesse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 155004173148 in commitment appropriations and EUR 143885295484 in payment appropriations, representing a variation rate of – 4,48 % and of + 1,84 % respectively by comparison with the 2015 budget.
Praeguses eelarves on kulud kinnitatud mahus 155004173148 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 143885295484 eurot maksete assigneeringutena, mis on võrreldes 2015. aasta eelarvega erinevus vastavalt –4,48 % ja +1,84 %.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 12,92 % of the financing of the budget for 2016.
Meetod, mida kasutatakse 2016. aasta eelarve rahaliste vahendite arvutamiseks, on samm-sammult esitatud järgnevates tabelites.
The VAT resource accounts for 13,07 % and the GNI resource for 72,88 %.
ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1616701373.
Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2016 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artiklile 1
The own resources needed to finance the 2016 budget account for 0,97 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
KULUD
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2016 budget.
Kirjeldus
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Eelarve 2016
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Eelarve 2015 [1]
EXPENDITURE
Muutus (protsentides)
Description
Arukas ja kaasav majanduskasv
Budget 2016
Jätkusuutlik kasv:
Budget 2015 [1]
loodusvarad
Change (%)
Turvalisus ja kodakondsus
Smart and inclusive growth
ELi ülemaailmne roll
Sustainable growth:
Halduskulud
natural resources
Kompensatsioon
Security and citizenship
Erivahendid
Global Europe
Kogukulu [2]
Administration
TULUD
Compensation
Eelarve 2015 [3]
Special instruments
Mitmesugused tulud (jaotised 4-9)
Total expenditure [2]
Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0)
REVENUE
Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2)
Budget 2015 [3]
Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Jaotiste 3-9 kogutulu
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4)
Total revenue for Titles 3 to 9
Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest [4]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Kogutulu [5]
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
TABEL 1
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [4]
Liikmesriik
Total revenue [5]
1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist
TABLE 1
1 % kogurahvatulust
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Piiristusmäär (protsentides)
Member State
1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust
1 % of non-capped VAT base
1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist [6]
1 % of gross national income
Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud
Capping rate (in %)
Belgia
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Bulgaaria
1 % of capped VAT base [6]
Tšehhi Vabariik
Member States whose VAT base is capped
Taani
Ireland
Horvaatia
Spain
Küpros
France
Läti
Cyprus
Ungari
Portugal
Kogusumma
Romania
TABEL 2