natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of examining whether aid promoting the provision of advice to state bodies (see recitals 51 and 52) and VDM's standardisation and harmonisation activities (see recitals 53 to 58) is compatible with the internal market, VDM referred to the provisions concerning technical support (recitals 67 and 68).
Nagu juba eespool põhjenduses 175 on selgitatud, reguleeritakse tehnilise abi andmist ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punktiga 14.
Dairies are undertakings for the processing and marketing of agricultural products.
Abi anti üldise teabe levitamise kulude katmiseks.
Aid to that sector falls, inter alia, within the scope of the 2000-2006 Guidelines (point 2.1 of the Guidelines).
Viienda taande sõnastus lubab uute meetodite levitamise mõistet laialt tõlgendada.
The purpose of the provision of the third indent of point 14.1 is to declare that support whose direct purpose is to improve the processing of agricultural products by disseminating the requisite knowledge is compatible with the internal market.
Väljendit „nagu asjakohased väiksemad katse- ja näidisprojektid” ei tule mõista piiranguna, vaid sõnastuse järgi („nagu”) üksnes näitena.
VDM's advisory services were, however, aimed at state bodies.
Selles suhtes võib üldise teabe, eelkõige teadustulemuste ja üldise faktilist laadi teabe avaldamist piima kohta üldarusaadaval kujul pidada uute meetodite levitamisega võrreldavaks.
VDM's members, which include the dairies in the Länder that collect the milk levy, were, by contrast, beneficiaries only indirectly.
Punkti 14.1 kokkusobivuseeskirja tegelik eesmärk oli lubada selliste meetmete toetamist, mille abil sarnaselt siinkäsitletavate meetmetega teavitatakse abisaajaid uutest võtetest erinevates põllumajanduse seisukohalt olulistes valdkondades, nagu hea põllumajandustava või loomakaitse piimakarjakasvatuses (vrd põhjendus 59).
The Commission finds that the aid in question cannot be declared compatible with the internal market under Section 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Komisjon lähtub sellest, et see abi oli põhimõtteliselt kõikidele abikõlblikele füüsilistele ja juriidilistele isikutele asjassepuutuvas piirkonnas objektiivselt määratletud kriteeriumide alusel kättesaadav (ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punkti 14.2 esimene lause), st neil oli võimalik teabe vahendamisest piiranguteta kasu saada.
Similarly, VDM's standardisation and harmonisation activities relate to advice provided to state (or state-recognised) bodies serving ultimately to represent the interests of VDM's members.
Saksamaa on kinnitanud, et ajavahemikul 2001–2006 antud abisumma kokku ei ületanud kolme aasta jooksul abi saaja kohta 100000 eurot.
An association such as the VDM can bring its influence to bear on the relevant procedures (negotiations in international bodies, legislation) only in an advisory capacity.
Abisumma arvutamisel käsitati abisaajatena neid, kes selliseid teenuseid kasutasid, st meiereisid piimamaksu koguvates liidumaades.
Compatibility with the internal market under Section 14 of the 2000-2006 Guidelines is therefore excluded.
Komisjon teeb järelduse, et käesolevas lõigus hinnatud abi vastab ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste asjaomastele tingimustele ja oli järelikult ajavahemikul 2001–2006 siseturuga kokkusobiv.
Compatibility with the internal market also cannot be achieved under provisions other than those referred to by the parties (nor has Germany invoked any other compatibility rules).
Teine osameede (2007. aastast alanud ajavahemik):
The Commission therefore concludes that the aid granted to businesses operating in the processing and marketing sector in the 2001-2006 period is incompatible with the internal market.
Nii nagu eelmisel ajavahemikul, kehtivad teabe üldiseks vahendamiseks antud abi puhul tehnilise abi andmise sätted.
First sub-measure (period from 2007):
Ühenduse 2007.–2013. aasta suunistega on esmalt ette nähtud, et komisjon ei luba mingil juhul abi suurtele ettevõtetele (ühenduse 2007.–2013. aasta suuniste punkt 106) ja seega on välistatud suurtele ettevõtetele antud abi kokkusobivaks tunnistamine.
For the period from 2007, the provisions on the compatibility of technical support with the internal market were amended.
Jääb üle uurida, kas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antud abi on siseturuga kokkusobiv.
The provision of technical support is regulated by Section IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
Edasi taandub kokkusobivuse hindamine seetõttu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antud abile.
The aid benefited dairies in the Länder that collect the milk levy.
Meiereidele, st turustamis- ja töötlemissektori ettevõtetele antud abiga seoses viidatakse ühenduse 2007.–2013. aasta suuniste punktis 105 määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 asjaomastele sätetele.
Dairies are undertakings for the processing and marketing of agricultural products (see also recital 175).
Alates määruse (EÜ) nr 800/2008 jõustumisest tuleb seda eeskirja mõista viitena selle artiklitele 26 ja 27.
With regard to the aid granted to marketing and processing businesses, paragraph 105 of the 2007-2013 Guidelines in conjunction with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 [45] could be considered to constitute a provision establishing compatibility with the internal market.
Ükski määruste (EÜ) nr 70/2001 ja (EÜ) nr 800/2008 tsiteeritud eeskirjadest ei näinud ette üldise teabe levitamist.
For the period from the date of entry into force of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [46], paragraph 105 must be read as referring to Articles 26 and 27 of that Regulation.
Komisjon ei suuda leida liidu õiguses ka muid eeskirju, milles nähakse vajaduse korral ette sellise töötlemis- ja turustamissektori ettevõtetele antud abi kokkusobivus siseturuga (ja Saksamaa ei olegi muudele kokkusobivusnormidele tuginenud).
From the perspective of the dairies, however, the case at issue is not about consultancy but rather, as stated in recitals 175 to 177, about the representation of interests.
Maksutaolised lõivud
Moreover, compatibility with the internal market also cannot be achieved under provisions other than those referred to by the parties (nor has Germany invoked any other compatibility requirements).
Kuna riigiabi rahastati maksutaolisest lõivust (vt põhjendused 13–17), peab komisjon hindama nii toetatud meetmeid, st abi, kui ka nende rahastamise viisi.
VDM's activities in the areas of ‘role of advisor to state bodies’ and ‘standardisation and harmonisation activities’ in the 2007-2013 period are therefore not compatible with the internal market.
Kui abi rahastamise viis eelkõige kohustuslike maksete kaudu on abimeetmete lahutamatu osa, peab komisjon abimeetme uurimisel arvesse võtma ka abi rahastamise viisi [48].
The Commission accordingly concludes that the aid granted to businesses operating in the processing and marketing sector in the period from 2007 is incompatible with the internal market.
Selleks, et maksu või maksu osa saaks käsitada abimeetme olulise osana, peab asjaomase siseriikliku õiguse alusel olema maksu ja antava abi vahel kindlasti niisugune seos, kus maksutulud on tingimata ette nähtud antava abi rahastamiseks ja [49] maksu suurus peab mõjutama otseselt riigiabi suurust [50].
Second sub-measure (period 2001-2006):
Neid mõlemaid kriteeriume tuleb kohaldada kogu uuritava ajavahemiku suhtes.
Provision of general information
Esimene kriteerium tundub olevat täidetud, sest piima- ja rasvaseaduse paragrahvi 22 lõike 1 kohaselt on liidumaadel võimalus kõnealuseid maksulaadseid lõive koguda.
The aid granted in respect of the provision of general information (recitals 59 and 60) could be considered to be compatible with the internal market under the provisions concerning technical support.
Samal ajal on piima- ja rasvaseaduse paragrahvi 22 lõigetes 2 ja 2a üksikasjalikult kindlaks määratud, milliseid meetmeid võib maksutulust rahastada.
As stated above in recital 175, the provision of technical support is regulated in Section 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Komisjon järeldab seetõttu, et maksutulu on sihtotstarbeline ja seda tohib kasutada ainult konkreetselt seadusega ette nähtud eesmärkidel.
Section 14 of the Guidelines covers aid granted in connection with activities relating to the processing and marketing of agricultural products (see recital 175).
Komisjon lähtub positiivse otsuse ja käesoleva otsuse valguses sellest, et selles raamistikus võetud toetusmeetmete puhul on täiesti ülekaalukalt tegemist abiga.
The Commission is of the view that this measure has contributed to the long-term viability of the sector while its effects on competition are likely to have been very limited (second sentence of paragraph 14.1 of the 2000-2006 Guidelines).
Peale selle on sihtotstarbega välistatud, et maksuvahendeid kulutatakse muudeks riiklikeks ülesanneteks, mida ei ole piima- ja rasvaseaduse paragrahvi 22 lõigetes 2 ja 2a nimetatud.
The aid was granted to cover the costs of disseminating general information.
Seoses küsimusega, kas maksu suurus mõjutab otseselt riigiabi suurust, tuleb osutada piima- ja rasvaseaduse paragrahvi 22 lõikele 3, mille kohaselt tuleb maksutulu hoida eraldi ja seda ei tohi kasutada liidumaade asutuste haldusülesannete tarbeks.
The eligible costs relating to the provision of technical support are exhaustively listed in the five indents of paragraph 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Saksamaa esitatud teabe alusel ei rahastata käesolevas otsuses hinnatud meetmeid muudest riiklikest vahenditest kui piimamaksust laekuvad vahendid.
The provision of the information in question may be regarded as measure for the dissemination of knowledge relating to new techniques pursuant to the fifth indent.
See viib komisjoni järelduseni, et maksu suurus mõjutab tõesti otseselt riigiabi suurust.
The wording of the fifth indent allows a broad interpretation of the term ‘dissemination of knowledge relating to new techniques’.
Kui maksud on abimeetme osa, peab komisjon uurima, kas sealjuures tehakse diskrimineerivalt vahet imporditud ja omamaistel toodetel [51] või eksporditud omamaistel toodetel ja siseturul turustatud omamaistel toodetel [52].
The addition ‘such as reasonable small-scale pilot projects or demonstration projects’ should not be understood restrictively but rather, as the words ‘such as’ make clear, merely as an example.
Piimamaksu imporditud toodetelt ei koguta.
The provision of general information, in particular the publication of scientific findings and generic factual information about milk in a readily understandable form, may therefore be considered to be comparable with the dissemination of knowledge relating to new techniques.
Järelikult ei sea abimeetmed piima- ja rasvaseaduse raames imporditud tooteid halvemasse olukorda.
The purpose of the provision on compatibility in paragraph 14.1 was indeed to allow the promotion of measures which, like those at issue here, inform beneficiaries of new techniques in various areas relevant to agriculture such as good agricultural practice or animal welfare in dairy farming (see recital 59).
Peale selle võiks piimamaksu pidada diskrimineerivaks riigimaksu kogumiseks, mis on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 110, kui piimamaksu hüvitatakse ulatuses, mis vastab riigis toodetud ja töödeldud kaupade eest võlgnetavale piimamaksule, ainult osaliselt eeliste kaudu, mis tulenevad sellest saadud tulu kasutamisest, mis põhjustab olukorra, et eksporditud omamaised tooted on halvemas olukorras.
The Commission believes that this aid was in principle available to all ‘eligible’ natural and legal persons in the area concerned based on objectively defined conditions (first sentence of paragraph 14.2 of the 2000-2006 Guidelines), i.e. that such persons were able to benefit without restriction from the information provided.
Saksamaa asutused on selgitanud, et neile teadaolevalt ei sea maksu kogumine piimatooteid eksportivaid ettevõtjaid halvemasse olukorda.
Germany has provided an assurance that the total amount of aid granted in the period 2001-2006 did not exceed EUR 100000 per beneficiary over a period of three years.
Kui tulevikus peaks piimatooteid eksportinud ettevõtja siiski tõendama, et ta jäi maksu kogumise tõttu halvemasse olukorda, hüvitatakse Saksamaa kinnituse kohaselt vastav maksusumma.
To the extent that undertakings falling within the scope of the Commission's definition of small and medium-sized enterprises [47] were granted an amount of more than EUR 100000, the maximum permitted aid intensity did not exceed 50 % of eligible costs.
Selle põhjal lähtub komisjon sellest, et diskrimineerimine on välistatud.
For the purpose of calculating the amount of aid, the beneficiaries were regarded as being the persons availing themselves of such services, i.e. the dairies in the Länder that collect the milk levy.
Komisjon leiab seetõttu, et maks ei ole vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 110 [53].
The Commission concludes that the aid assessed in that section met the relevant conditions of the 2000-2006 Guidelines and was therefore compatible with the internal market in the period 2001-2006.
Peale selle tuleb hinnata, ega piimamaksu kogumine ei lähe vastuollu ühise turukorralduse eesmärkidega põllumajandussektoris.
Second sub-measure (period from 2007):
Sellega seoses tuleb kindlaks teha, kas piimamaks mõjutab omamaiste lõpptoodete hindasid ja kas seega omamaiste toodete puhul toimub diskrimineerimine võrreldes imporditud toodetega [54].
As with the previous period, aid for the provision of general information is subject to the provisions concerning technical support.
Komisjon märgib, et Saksamaal jaekauplustes müüdava piima hind ei jää ilmselt alla 0,45 euro liitri kohta.
These are laid down in Section IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
Piimamaks ei ületa 0,0015 eurot kilogrammi kohta ja moodustab seega müügihinnast ainult väikese osa.
The aid benefited dairies in the Länder that collect the milk levy.
Komisjon teeb seetõttu järelduse, et piimamaksu kogumine ei ole vastuolus asjaomase ühise turukorralduse eesmärkidega.
Firstly, the 2007-2013 Guidelines provide that the Commission will under no circumstances authorise aid in favour of large companies (paragraph 106 of the Guidelines), meaning that any aid granted to such companies will not be declared compatible.
Kokkuvõte
It has not yet been examined whether aid granted to small and medium-sized enterprises is compatible with the internal market.
Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 15 lõike 1 kohaselt on komisjonil õigus abi sisse nõuda kümneaastase aegumistähtaja jooksul.
In the following, therefore, the assessment of the compatibility of the aid granted is restricted to small and medium-sized enterprises.
Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 15 lõike 2 kohaselt katkestab igasugune komisjonipoolne ebaseadusliku abiga seotud tegevus nimetatud tähtaja kulgemise.
With regard to the aid granted to dairies, which are businesses operating in the processing and marketing sector, paragraph 105 of the 2007-2013 Guidelines refers to the relevant provisions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001.
Pärast seda, kui Saksamaa oli esitanud põllumajandussektoris antava riigiabiga seotud 2010. aasta aruande, palus komisjon Saksamaalt 28. novembri 2011. aasta kirjaga abikava kohta lisateavet.
For the period from the date of entry into force of Regulation (EC) No 800/2008, that provision must be read as referring to Articles 26 and 27 of the Regulation.
Selline komisjonipoolne tegevus katkestas tähtaja kulgemise.
None of the cited provisions of Regulations (EC) No 70/2001 and (EC) No 800/2008 provided for the dissemination of general information.
Seetõttu hõlmab käesolev otsus – vastavalt eelmises põhjenduses nimetatud kümneaastasele aegumistähtajale – ajavahemikku alates 28. novembrist 2001.
The Commission is also unable to identify any other provisions of EU law that enable such aid granted to businesses operating in the processing and marketing sector to be deemed compatible with the internal market (nor has Germany invoked any other compatibility rules).
Komisjon on seisukohal, et Saksamaa andis vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 107 ja 108 ebaseaduslikult abi.
The Commission concludes that the aid granted to processing and marketing businesses, i.e. to dairies, in the period form 2007 was incompatible with the internal market.
See abi tõi kasu piima töötlemise ja turustamise sektori ettevõtjatele kogu Saksamaal.
Parafiscal charges
Abi on osaliselt siseturuga kokkusobiv (põhjendus 192), osaliselt siseturuga kokkusobimatu (põhjendused 177, 183, 199).
Since the State aid in question was financed by a parafiscal charge (see recitals 13 to 17), the Commission must examine both the measures supported, i.e. the aid, and the way in which they were financed.
Komisjon on valmis arutama Saksamaaga muid meetodeid, kuidas jagada kõnealuseid vahendeid abisaajate vahel,
Where the method of financing the aid, in particular through compulsory contributions, forms an integral part of the aid measure, the Commission must also take that method of financing into account when examining the aid [48].
Artikkel 1 Rahaline toetus, mida Saksamaa andis Verband der Milchwirtschaft e.V. kaudu teadlastele, ei kujuta endast abi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
For a charge or part of a charge to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax must be necessarily allocated for the financing of the aid measure [49], and the amount of the tax should have a direct impact on the amount of State aid [50].
Rahaline toetus, mida Saksamaa andis Verband der Milchwirtschaft e.V. kaudu seoses Hannoveri rakenduskõrgkoolis peetud loengutega, ei kujuta endast abi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
These two criteria have to be applied for the entire period under investigation.
Rahalised toetused, mida Saksamaa andis seoses Verband der Milchwirtschaft e.V. tegevusega üldise teabe vahendajana ja Verband der Milchwirtschaft e.V. tegutsemisega riigiasutuste nõustajana ja seoses normide ja standardite koostamisega, kujutavad endast abi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
The first criterion seems to be met since, under Section 22(1) of the MFG, the Länder have the option to impose the parafiscal charge at issue.
Artikkel 2
At the same time, Section 22(2) and (2a) of the MFG lays down precisely what types of aid can be financed from the levy revenues.
Abi, mida Saksamaa andis seoses Verband der Milchwirtschaft e.V. tegevusega üldise teabe vahendajana ajavahemikus 28. novembrist 2001 kuni 31. detsembrini 2006 seadusevastaselt vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikega 3, on siseturuga kokkusobiv.
The Commission therefore finds that the revenues from the levy are earmarked and may be used only for the purposes laid down by law.
Artikkel 3
In the light of the Positive Decision and this Decision, the Commission believes that the vast majority of support measures implemented in this context constitute aid.
Abi, mida Saksamaa andis seoses Verband der Milchwirtschaft e.V. tegutsemisega riigiasutuste nõustajana ja normide ja standardite koostamisega seadusevastaselt vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikega 3, ei ole siseturuga kokkusobiv.
According to the information submitted by Germany, no State resources other than milk levy resources are used to finance the measures assessed in this Decision.
Saksamaa nõuab artiklis 3 nimetatud abi, mis on siseturuga kokkusobimatu, abisaajatelt sisse.
The milk levy does not apply to imports.
Saksamaa tühistab kõik artiklis 3 nimetatud abi tasumata maksed alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Consequently, aid measures under the MFG do not discriminate against imported products.
Artikkel 5
Furthermore, the milk levy may be regarded as discriminatory internal taxation prohibited by Article 110 TFEU if, to the extent that the milk levies due on goods produced and processed on the domestic market are only partially offset by advantages deriving from the use made of levy revenues, the milk levy puts exported domestic products at a disadvantage.
Artiklis 3 nimetatud abi tuleb sisse nõuda viivitamata ja tõhusalt.
The German authorities have explained that, to their knowledge, undertakings that export dairy products do not suffer any disadvantages as a result of the collection of the levy.
Saksamaa tagab käesoleva otsuse täitmise nelja kuu jooksul alates selle teatavakstegemisest.
However, if an undertaking that has exported dairy products were in future to demonstrate that it had been disadvantaged by the collection of the levy, the levy amounts in question would, according to Germany's assurance, be refunded.
Artikkel 6
On that basis the Commission believes that there is no risk of discrimination.
Kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist esitab Saksamaa komisjonile järgmise teabe:
The Commission therefore finds that the levy does not constitute an infringement of the provisions of Article 110 TFEU [53].
artiklis 3 nimetatud abi saajate loetelu koos igale abisaajale selle artikli alusel antud abi kogusummaga;
It should also be examined whether charging the milk levy does not run counter to the objectives of the common organisation of markets in the agricultural sector.
igalt abisaajalt sissenõutav kogusumma (põhisumma ja intress);
In this respect, it has to be assessed whether the milk levy interferes with the prices of domestic end products and thus whether domestic products are discriminated against compared to imported products [54].
käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud või kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
In this regard, the Commission notes that milk is sold at retail level in Germany at prices apparently not below EUR 0,45 per litre.
dokumendid, millega tõendatakse, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
The milk levy amounts to not more than EUR 0,0015 per kg and therefore represents only a marginal fraction of the retail price.
Saksamaa teavitab komisjoni käesoleva otsuse täitmiseks võetud meetmete rakendamise käigust, kuni artiklis 3 nimetatud abi on lõplikult sisse nõutud.
The Commission therefore concludes that collecting the milk levy does not run counter to the objectives of the common organisation of the relevant market.
Komisjoni taotlusel esitab Saksamaa viivitamata teabe meetmete kohta, mida käesoleva otsuse täitmiseks on võetud või kavatsetakse võtta.
Conclusion
Lisaks esitab Saksamaa üksikasjalikud andmed abisaajatelt juba sisse nõutud abisummade ja intressi kohta.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 659/1999 lays down that the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
Artikkel 7
According to Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999, any action taken by the Commission with regard to unlawful aid interrupts this limitation period.
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Further to Germany's submission of the 2010 annual report on State aid in the agricultural sector, the Commission asked Germany by letter of 28 November 2011 to provide additional information on the scheme.
Saksamaa saadab abisaajatele viivitamata käesoleva otsuse koopia.
This action by the Commission interrupted the limitation period.
Brüssel, 16. detsember 2015
In line with the ten-year limitation period referred to in the previous recital, this Decision therefore relates to the period from 28 November 2001.
Komisjoni nimel
The Commission finds that Germany has unlawfully granted the aid in question in breach of Articles 107 and 108 TFEU.
Phil Hogan
The aid benefited undertakings in the milk processing and marketing sector throughout Germany.
ELT C 7, 10.1.2014, lk 8.
The aid is partially compatible with the internal market (recital 192) and partially incompatible with the internal market (recitals 177, 183, 199).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
The Commission considers it reasonable for the aid that is incompatible with the internal market to be recovered as follows:
Vt joonealune märkus 1.