natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter C.4-B of this Annex:
On leitud, et umbes 5-päevane eelkääritamine annab tühikatsest gaasi vabanemise puhul optimaalse tulemuse, ilma et liiga palju pikeneks oote- või inkubatsiooniperiood katsefaasi jooksul või väheneks aktiivsus selle väikse arvu ainete suhtes, mida on uuritud.
Determination of “Ready” Biodegradability Part III Modified OECD Screening Test
Kui uuritav aine on – või eeldatavalt on – halvasti biolagundatav, võib kaaluda muda eelnevat kokkupuutesse viimist uuritava ainega, et saada paremini kohanenud inokulum.
Biodegradation — Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Sellisel juhul lisatakse läbikääritatud mudale uuritavat ainet orgaanilise süsiniku sisalduseni 5–20 mg/l ja inkubeeritakse kuni 2 nädalat.
Chapter C.4-E of this Annex:
Eelnevalt kokkupuutes olnud aktiivmuda pestakse hoolikalt enne kasutamist (vt punkt 25) ning katseprotokollis kirjeldatakse eelneva kokkupuute puhul kasutatud tingimusi.
Determination of “Ready” Biodegradability, Part VI.
Aktiivmuda pestakse (vt punktid 22–24) vahetult enne kasutamist, et vähendada anorgaanilise süsiniku kontsentratsioon alla 10 mg/l lõplikus katsesuspensioonis.
Closed Bottle Test.
Muda tsentrifuugitakse suletud topsides (nt 3000 g 5 minuti jooksul) ja supernatant visatakse ära.
Determination of organic carbon in seawater
Sade tsentrifuugitopsi põhjas suspendeeritakse hapnikuvabas keskkonnas (punktid 16 ja 17), suspensioon tsentrifuugitakse uuesti ja supernatant visatakse jälle ära.
For the determination of organic carbon of a water sample, the organic compounds in the sample are oxidized to carbon dioxide using generally one of the following three techniques:
Kui anorgaanilise süsiniku sisaldus ei ole veel piisavalt vähenenud, võib muda pesemist korrata kuni kaks korda.
wet-oxidation by persulphate/UV-irradiation;
Näib, et mikroorganismidele see halvasti ei mõju.
wet-oxidation by persulfate/elevated temperature (116-130 °C);
Lõpuks suspendeeritakse tsentrifuugimisel saadud sade vajalikus koguses katsekeskkonnas ja määratakse tahkete osakeste üldsisaldus [vt näiteks ISO 11923 (15)].
combustion.
Tahkete osakeste lõplik kontsentratsioon katsenõus peaks olema vahemikus 1–3 g/l (või ligikaudu 10 % lahjendamata läbikääritatud muda kontsentratsioonist).
Evolved CO2 is quantified employing infra-red spectrometry or titrimetry.
Eespool nimetatud toimingud tuleb teha nii, et muda kokkupuude hapnikuga oleks minimaalne (võib töötada näiteks lämmastiku atmosfääris).
Alternatively, CO2 is reduced to methane, which is quantified on a flame ionization detector (FID).
Järgmiste ettevalmistavate tööde puhul tuleb läbikääritatud muda ja hapniku kokkupuude viia praktiliselt võimaliku miinimumini, näiteks on võib-olla vajalik töötada kindakapis lämmastiku atmosfääris ja/või puhuda pudelitest läbi lämmastikku (4).
The persulfate/UV-method is commonly used for the analysis of “clean” water with low content of particulate matter.
Uuringukatsete ja kontrollkatsete ettevalmistamine
The latter two methods can be applied to most kinds of water samples, the persulfate/elevated temperature-oxidation being most suitable for low-level samples, and the combustion technique being applicable for samples with non-volatile organic carbon (NVOC) content well above 1 mg C/l.
Valmistage ette katsenõud vähemalt kolme paralleelkatse jaoks (vt punkt 13-b) uuritava ainega, tühikatsetega, võrdlusainega, inhibeerimise kontrollkatsega (tingimuslik) ja rõhukontrolli kambritega (soovituslik) (vt punktid 7 ja 19–21).
Interferences
Ette võib valmistada ka täiendavad nõud primaarse biolagundatavuse hindamiseks uuritava aine spetsiifilise määramise teel.
All three methods are dependent on eliminating or compensating for inorganic carbon (IC) present in the sample.
Sama tühikatsete komplekti võib kasutada mitme uuritava aine puhul ühes ja samas katses, kui vabaruumi mahud on ühesugused.
Purging of CO2 from the acidified sample is the most frequently used method to eliminate the IC, although this also results in a loss of volatile organic compounds (1).
Valmistage ette lahjendatud inokulum, enne kui hakkate seda lisama katsenõudesse, näiteks laiaotsalise pipeti abil.
The complete elimination or compensation of IC must be ensured for each sample matrix, and volatile organic carbon (VOC) must be determined in addition to NVOC dependent on the sample type.
Lisage hästi segatud inokulumi alikvoodid (punkt 25), nii et tahkete osakeste üldkontsentratsioon oleks kõikides nõudes ühesugune (vahemikus 1–3 g/l).
High chloride concentrations result in decreased oxidation efficiency using the persulfate/UV-method (2).
Lisage uuritava aine ja võrdlusaine põhilahused pärast seda, kui olete vajaduse korral korrigeerinud pH väärtuseni 7 ± 0,2.
Application of an oxidation reagent modified by the addition of mercury (II) nitrate may, however, remove this interference.
Uuritav aine ja võrdlusaine tuleb lisada kõige asjakohasema manustamismeetodiga (punkt 19).
It is recommended that the maximum tolerable sample volume be used to evaluate each type of chloride-containing sample.
Orgaanilise süsiniku kontsentratsioon katses peaks tavaliselt olema vahemikus 20–100 mg/l (punkt 4).
High salt concentrations in sample analysed using the combustion method can cause salt coating of the catalyst and excessive corrosion of the combustion tube.
Kui uuritav aine on mürgine, tuleks vähendada selle kontsentratsioon katses väärtuseni 20 mg C/l või isegi alla selle, kui mõõdetakse primaarset biolagunemist konkreetse aine spetsiifilise analüüsiga.
Precautions should be taken according to the manufacturer's manual.
Tuleks märkida, et madalamal uuritava aine kontsentratsioonil katse tulemuste varieeruvus suureneb.
Highly turbid samples as well as samples containing particulate matter may be incompletely oxidized when employing the persulfate/UV-method.
Tühikatsenõudesse lisage uuritava aine põhilahuse, suspensiooni või emulsiooni asemel samasugused kogused vastavat vedelikku, mida kasutati uuritava aine lisamiseks.
An example of a suitable method
Korrigeerige pH 7 ± 0,2-ni, lisades vajaduse korral väikese koguse lahjendatud mineraalhapet või leelist.
Non-volatile organic carbon is determined by oxidation with persulfate/UV-irradiation and subsequent quantification of evolved CO2 employing non-dispersive infra-red spectrometry.
Ühesugused kogused pH neutraliseerimiseks kasutatud ainet tuleks lisada kõikidesse nõudesse.
8,2 g HgCl2 and 9,6 g Hg(NO3)2·H2O are dissolved in several hundred millilitres of low carbon concentration reagent water.
Kui tuleb mõõta primaarset biolagunemist, tuleks sobiv proov võtta pH kontrollimise nõust või täiendavast katsenõust ja määrata selles uuritava aine sisaldus spetsiifilise analüüsiga.
5 ml HNO3 (conc.) are added to the mixture.
Hoolitsege selle eest, et vedeliku üldruumala V1 ja vabaruumi ruumala Vh oleks kõigis nõudes ühesugused;
the reagent is diluted to 1000 ml.
määrake V1 ja Vh ning märkige need üles.
The interference from chloride is removed using a 40 μl sample volume for 10 per cent chloride and 200 μl sample volume for 1,9 per cent chloride.
Iga nõu tuleks sulgeda gaasimembraaniga ja viia kindakapist (vt punkt 26) üle inkubaatorisse (vt punkt 13-a).
Samples of high chloride concentrations and/or larger sample volumes can be analysed according to this method provided that build-up of chloride in the oxidation vessel is prevented.
Lahustumatu uuritav aine
Determination of volatile organic carbon can subsequently be performed, if relevant, for the sample type in question.
Vees halvasti lahustuva aine kaalutud kogus lisage otse ettevalmistatud nõusse.
Also of interest (gives a description of an autoanalysis system):
Kui on vaja kasutada lahustit (vt punkt 19), viige uuritava aine lahus või suspensioon tühjadesse nõudesse.
An automated colorimetric method for the determination of dissolved organic carbon in seawater by UV destruction.
Võimaluse korral aurustage lahusti lämmastiku läbijuhtimisega ja seejärel lisage vajalikud kogused ülejäänud koostisaineid, nimelt lahjendatud muda (punkt 25) ja hapnikuvaba vett.
Biodegradation in seawater
Tuleks ette näha ka täiendav lahusti kontrollkatse (vt punkt 19).
DATA SHEET
Lahustumatu aine lisamise muude meetodite kohta vt ISO 10634 (13).
LABORATORY:
Vedelaid uuritavaid aineid võib doseerida süstlaga täielikult ettevalmistatud ja suletud nõudesse, kui eeldatakse, et pH lähteväärtus ei ületa 7 ± 1, muul juhul doseerige nii, nagu eespool kirjeldatud (vt punkt 19).
DATE AT START OF TEST:
Inkubeerimine ja gaasi rõhu mõõtmised
TEST SUBSTANCE:
Ettevalmistatud nõusid inkubeerige umbes 1 tund temperatuuril 35 ± 2 °C, et toimuks tasakaalustumine ja liigne gaas eralduks atmosfääri; selleks loksutage järjekorras iga nõu, torgake rõhumõõtmisseadme (punkt 13-c) nõel läbi membraani ja avage kraan, kuni manomeeter näitab 0-rõhku.
Name:
Kui selles staadiumis või vahepealsete mõõtmiste tegemisel on rõhk vabaruumis atmosfäärirõhust madalam, tuleks lisada gaasilist lämmastikku, et rõhk oleks võrdne atmosfäärirõhuga.
Stock solution concentration:
Sulgege kraan (vt punkt 13-c) ja jätkake inkubeerimist pimedas nii, et kõigi nõude kõik osad oleksid kääritamistemperatuuri juures.
mg/l as substance
Jälgige nõusid pärast inkubeerimist 24–48 tundi.
Initial concentration in medium, to:
Jätke katsest välja kõik nõud, mille supernatantvedelik värvub selgelt roosaks, mis tähendab, et resasuriin (vt punkt 16) on muutnud värvi, mis näitab hapniku juuresolekut (vt punkt 50).
SEAWATER:
Väikest hapnikukogust võib süsteem taluda, kuid suurem hapniku kontsentratsioon võib oluliselt pärssida anaeroobset biolagundamist.
Source:
Kolmest paralleelkatsest ühe üksiku nõu väljajätmine on lubatav, kuid kui selliseid nõusid on rohkem, tuleb katse tegemise korraldus läbi vaadata ja katset korrata.
Date of collection:
Segage või loksutage iga nõu sisu hoolikalt mõne minuti jooksul vähemalt 2 või 3 korda nädalas ja natuke aega enne iga rõhumõõtmist.
Depth of collection:
Loksutamine viib inokulumi uuesti suspensiooni ja tagab gaaside tasakaalu.
Appearance at time of collection (e.g. turbid, etc.):
Kõik rõhu mõõtmised tuleb teha kiiresti, sest kui mõõtmise ajal temperatuur langeb, saadakse vale näit.
Salinity at collection:
Rõhu mõõtmise ajal tuleks kogu katsenõud, kaasa arvatud vabaruum, hoida kääritamistemperatuuril.
Temperature at collection:
Mõõtke gaasi rõhk näiteks nii, et surute rõhumõõtmisseadmega ühendatud süstla nõela (punkt 13-c) läbi membraani.
DOC “x” hours after collection:
Tuleks olla hoolikas, et vältida vee sattumist süstlanõela sisse;
Pretreatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
kui selline asi juhtub, tuleb märjaks saanud osad kuivatada ja panna süstla otsa uus nõel.
Microbial colony count
Rõhk tuleks mõõta millibaarides (vt punkt 42).
original sample:
Gaasi rõhku nõus võib mõõta perioodiliselt, näiteks kord nädalas, ja soovi korral võib liigse gaasi lasta atmosfääri.
colonies/ml
Teine võimalus on mõõta rõhk ainult katse lõpul, et määrata moodustunud biogaasi kogus.
at start of test:
Soovitatav on gaasi rõhku mõõta vahepeal, kuna rõhu suurenemine võimaldab hinnata, millal võib katse lõpetada ja nii saab jälgida ka biolagunemise kineetikat (vt punkt 6).
Other characteristics:
Tavaliselt lõpetatakse katse pärast 60-päevast inkubeerimist, kui rõhu mõõtmisest leitud biolagunemise kõver ei ole juba enne seda platoole jõudnud;
CARBON DETERMINATIONS:
platoofaas on faas, kus on jõutud maksimaalse lagunemiseni ja biolagunemise kõver muutub horisontaalseks.
Carbon analyser:
Kui platoo väärtus on väiksem kui 60 %, on tulemust raske tõlgendada, kuna see näitab, et ainult osa molekulist on mineraliseeritud või et on tehtud viga.
Flask no.
Kui tavalise inkubeerimisaja lõpus gaasi üha tekib ja platoofaasi ilmselt ei ole saavutatud, tuleks kaaluda katse pikendamist, et kontrollida, kas saavutatakse platoo väärtus (> 60 %).
DOC after n days (mg/l)
Anorgaanilise süsiniku mõõtmine
Test:
Pärast viimast gaasi rõhu mõõtmist katse lõpus laske mudal settida.
nutrient-fortified seawater with test substance
Avage järjest iga nõu ja võtke kohe proov anorgaanilise süsiniku (IC) kontsentratsiooni (mg/l) määramiseks supernatantvedelikus.
mean, Ca(t)
Supernatantvedelikku ei tohiks tsentrifuugida ega filtrida, kuna sellele kaasneks lubamatu lahustunud süsinikdioksiidi kadu.
mean, Cb(t)
Kui vedelikku ei saa analüüsida kohe proovi võtmise ajal, võite säilitada proovi ilma vabaruumita suletud viaalis kuni kaks päeva temperatuuril 4 °C.
Blank:
Pärast anorgaanilise süsiniku mõõtmist mõõdetakse ja registreeritakse pH väärtus.
nutrient-fortified seawater without test substance
Teise võimalusena võib anorgaanilise süsiniku supernatandis määrata kaudselt lahustunud anorgaanilise süsiniku ehk süsinikdioksiidi vabanemise kaudu, mille saab mõõta vabaruumis.
mean, Cc(t)
Pärast viimast gaasi rõhu mõõtmist reguleeritakse rõhk igas katseanumas atmosfäärirõhule.
mean, Cd(t)
Iga nõu sisu hapustatakse ligikaudu pH 1-ni kontsentreeritud mineraalhappe (nt H2SO4) lisamisega läbi suletud nõu membraani.
mean,Cblt
Loksutatud nõusid inkubeeritakse temperatuuril 35 ± 2 °C umbes 24 tundi ja mõõdetakse rõhumõõtjaga gaasi rõhk, mis on tekkinud süsinikdioksiidi vabanemise tõttu.
EVALUATION OF RAW DATA:
Samasugused lugemid võetakse ka vastavate tühikatsete, võrdlusaine ja inhibeerimise kontrollnõu (kui seda kasutati) puhul (vt punkt 21).
Flask No.
Mõnel juhul, eriti kui samu kontrollkatsenõusid kasutatakse mitme uuritava aine puhul, tuleks mõelda vahepealsele anorgaanilise süsiniku kontsentratsiooni mõõtmisele nii katse- kui ka kontrollkatsenõudes, kui see on asjakohane.
Calculation of results
Sellisel juhul tuleb ette valmistada piisaval arvul nõusid, et jätkuks ka kõigi vahepealsete mõõtmiste jaoks.
% Degradation after n days
Selline meetod on eelistatav kõikide proovide võtmisele ainult ühest nõust.
Similar formats may be used when degradation is followed by specific analysis and for the reference substance and toxicity controls.
Viimast võib teha ainult siis, kui lahustunud anorgaanilise süsiniku määramiseks vajalikku proovi mahtu ei peeta liiga suureks.
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
Lahustunud anorgaaniline süsinik tuleks määrata pärast gaasi rõhu mõõtmist ilma liigset gaasi välja laskmata, nagu on kirjeldatud allpool:
DOC conc. (mg/l) in sterile control
võtke süstla abil läbi membraani ilma nõu avamata võimalikult väiksemahuline proov supernatandist ja määrake proovis anorgaaniline süsinik;
D1 and D2 should not be averaged if there is a considerable difference.
pärast proovi võtmist lastakse liigne gaas välja või ei lasta;
Calculation of the theoretical biochemical oxygen demand
tuleks võtta arvesse, et isegi väike supernatandi koguse vähenemine (nt 1 %) võib oluliselt suurendada vabaruumis oleva gaasi ruumala (Vh);
CLOSED BOTTLE METHOD
võrranditesse (vt punkt 44) viiakse vajaduse korral sisse parandid, millega arvestatakse Vh suurenemist võrrandis 3.
The ThOD of the substance CcHhClclNnNanaOoPpSs of the molecular weight MW is calculated according to:
Spetsiifilised analüüsid
This calculation implies that C is mineralised to CO2, H to H2O, P to P2O5 and Na to Na2O.
Kui on vaja määrata primaarset anaeroobset lagunemist (vt punkt 30), võtke vajaliku mahuga proov uuritava ainega nõust katse alguses ja lõpus.
Halogen is eliminated as hydrogen halide and nitrogen as ammonia.
Kui te seda teete, siis pange tähele, et vabaruumi ja vedelikufaasi ruumalad, vastavalt Vh ja Vl, muutuvad ning seda tuleb võtta arvesse gaasi tekkimise tulemuste arvutamisel.
Example:
Teise võimalusena võib proove konkreetse aine määramiseks võtta täiendavatest katsesegudest, mis on selleks eelnevalt ette nähtud (punkt 30).
Glucose C6H12O6, MW = 180
Praktilistel põhjustel mõõdetakse gaasi rõhku millibaarides (1 mbar = 1 hPa = 102 Pa; 1 Pa = 1 N/m2), mahtusid liitrites ja temperatuuri Celsiuse kraadides.
Molecular weights of salts other than those of the alkali metals are calculated on the assumption that the salts have been hydrolysed.
Süsinik vabaruumis
Sulphur is assumed to be oxidised to the state of + 6.
Kuna nii 1 mool metaani kui ka üks mool süsinikdioksiidi sisaldab kumbki 12 g süsinikku, võib süsiniku massi tekkinud gaasis väljendada järgmiselt:
Sodium n-dodecylbenzenesulphonate C18H29SO3Na, MW = 348
Võrrand 1
In the case of nitrogen-containing substances the nitrogen may be eliminated as ammonia, nitrite, or nitrate corresponding to different theoretical biochemical oxygen demands.
m süsiniku mass (mg) vabanenud gaasi teatavas ruumalas;
Suppose full nitrate formation had been observed by analysis in the case of a secondary amine:
n gaasi moolide arv antud ruumalas.
Initial conc. in seawater medium:
Kui olulistes kogustes tekib muid gaase peale metaani või süsinikdioksiidi (nt N2O), tuleb võrrandit 1 muuta, et kirjeldada tekkinud gaaside võimalikku mõju.
ThOD or COD:
Gaaside seadustest võib n väljendada järgmiselt:
mg O2/mg test substance
Võrrand 2
Pre-treatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
T inkubeerimistemperatuur (kelvinites).
TEST MEDIUM:
Ühendame võrrandid 1 ja 2 ning võtame arvesse ka tühikatses vabaneva gaasi:
Temperature after aeration:
Võrrand 3
O2 concentration after aeration and standing before start of test:
gaasina vabaruumis oleva puhta süsiniku mass (mg);
DO DETERMINATION:
esialgse ja lõpliku gaasirõhu vahe keskmine, millest on lahutatud vastav tühikatsenõude keskmine (millibaarides);
Method:
vabaruumi maht nõus (l);
Winkler/electrode
0,1 tegur, millega teisendatakse njuuton/m2 millibaarideks ja m3 liitriteks.
mg O2/l after n days
Võrrandit 4 tuleks kasutada tavapärase inkubeerimise puhul temperatuuril 35 °C (308 K):
nutrient — fortified seawater with test substance
Võrrand 4
Mean test
Alternatiivne mahu arvutamine.
nutrient — fortified seawater, but without test substance
Rõhumõõtja näidud teisendatakse vabanenud gaasi milliliitriteks, kasutades standardkõverat, mis saadakse sissesüstitud ruumala (ml) ja vastavate rõhumõõtja näitude kandmisega graafikule (2. liide).
Mean blank
Gaasi moolide arv (n) iga nõu vabaruumis arvutatakse nii, et kumulatiivne vabanenud gaasi ruumala (ml) jagatakse teguriga 25286 ml/mol, mis on ühe mooli gaasi poolt enda alla võetav ruumala 35 °C juures atmosfäärirõhul.
Similar format may be used for reference substance and toxicity controls.
Kuna 1 mool CH4 ja 1 mool CO2 sisaldab kumbki 12 g süsinikku, on süsiniku mass (mg) vabaruumis (mh) leitav võrrandiga 5:
DO DEPLETION:
Võrrand 5
% DEGRADATION ( %D):
Tühikatse tulemuste arvessevõtmine, et arvestada gaasi tekkimist tühikatses:
DO depletion after n days
Võrrand 6
This assumes that mb(o) = mt(o), wherem b(o) blank value at day 0,m t(o) test substance value at day 0.If mb(o) does not equal mt(o), use (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), wherem b(x) blank value at day x,m t(x) test substance value at day x.
uuritava ainega katsenõude ja tühikatsenõude vabaruumis oleva gaasi ruumala erinevuste keskväärtus;
C.43.
ruumala, mille võtab enda alla 1 mool gaasi temperatuuril 35 °C ja rõhul 1 atmosfäär.
ANAEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC SUBSTANCES IN DIGESTED SLUDGE:
Biolagundamise käiku võib vajaduse korral jälgida kumuleeritud rõhu kasvu järgi, pannes graafikule Dp (millibaarides) sõltuvana ajast.
BY MEASUREMENT OF GAS PRODUCTION
Saadud kõvera abil tehakse kindlaks ootefaasi pikkus (päevades), mis kantakse protokolli.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 311 (2006).
Ootefaas on aeg katse algusest kuni olulise lagunemise alguseni (vt näide, 3. liide).
There are a number of screening tests for assessing aerobic biodegradability of organic substances (Test methods C.4, C.9, C.10, and C.11 (1) and OECD TG 302C (2)) and the results of applying these have been successfully used to predict the fate of substances in the aerobic environment, particularly in the aerobic stages of waste water treatment.
Kui supernatandist on võetud ja analüüsitud vahepealseid proove (vt punktid 40, 46 ja 47), võib kumulatiivse rõhu asemel panna graafikule vabanenud üldsüsiniku (gaasi- ja vedelfaasis).
Various proportions of water-insoluble substances, as well as of those which adsorb on to sewage solids, are also dealt with aerobically, since they are present in settled sewage.
Süsinik vedelfaasis
However, the larger fractions of these substances are bound to the primary settled sludge, which is separated from raw sewage in settlement tanks before the settled, or supernatant, sewage is treated aerobically.
Metaani kogust vedelfaasis ignoreeritakse, kuna selle lahustuvus vees on teatavasti väga vähene.
The sludge, containing some of the soluble substances in the interstitial liquid, is then passed to heated digesters for anaerobic treatment.
Anorgaanilise süsiniku mass katsenõude vedelfaasis arvutatakse võrrandi 7 järgi:
As yet there are no tests in this series for assessing anaerobic biodegradability in anaerobic digesters and this test is targeted to fill this gap;
Võrrand 7
it is not necessarily applicable to other anoxic environmental compartments.
anorgaanilise süsiniku mass (mg) vedelfaasis;
Respirometric techniques that measure the amounts of gas produced, mainly methane (CH4) and carbon dioxide (CO2), under anaerobic conditions have been used successfully for assessing anaerobic biodegradability.
anorgaanilise süsiniku kontsentratsioon (mg/l) katseanumates, millest on lahutatud kontsentratsioon kontrollnõudes katse lõpul;
Birch et al (3) reviewed these procedures and concluded that the work of Shelton and Tiedje (4), based on earlier studies (5)(6)(7), was the most comprehensive.
vedeliku maht nõus (l);
The method (4), which was further developed by others (8) and has become the American standards (9)(10), did not resolve problems related to the differing solubilities of CO2 and CH4 in the test medium and to the calculation of the theoretical gas production of a test substance.
Gaasistatud süsiniku kogusisaldus
The ECETOC report (3) recommended the additional measurement of the dissolved inorganic carbon (DIC) content of the supernatant liquid, which made the technique more widely applicable.
Gaasistatud süsiniku kogumass katsenõus arvutatakse võrrandi 8 järgi:
The ECETOC method was subjected to an international calibration exercise (or ring test) and became the ISO Standard, ISO 11734 (11).
Võrrand 8
This test method, which is based on ISO 11734 (11), describes a screening method for the evaluation of potential anaerobic biodegradability of organic substances under a specific condition (i.e. in an anaerobic digester at a given time and range of concentration of micro-organisms).
mt = gaasistatud süsiniku kogumass (mg);
Because a diluted sludge is used with a relatively high concentration of test substance and the duration of the test typically is longer than the retention time in anaerobic digesters, the conditions of the test do not necessarily correspond to the conditions in anaerobic digesters, nor is it applicable for the assessment of anaerobic biodegradability of organic substances under different environmental conditions.
mh ja ml on defineeritud eespool.
Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.
Uuritava aine süsinik
Predictions from the results of this test cannot be made as convincingly as they can be made in the case of aerobic biodegradation, since the evidence accrued on the behaviour of test substances in “ready” aerobic tests and in simulation tests and the aerobic environment is sufficient to be confident that there is a connection;
Uuritavast ainest saadud süsiniku mass katsenõus arvutatakse võrrandi 9 järgi:
little similar evidence exists for the anaerobic environment.
Võrrand 9
Complete anaerobic biodegradation can be assumed to occur if 75 %-80 % of theoretical gas production is achieved.
uuritavast ainest saadud süsiniku mass (mg);
The high ratios of substance to biomass used in these tests mean that a substance which passes is more likely to be degraded in an anaerobic digester.
uuritavast ainest saadud süsiniku kontsentratsioon (mg/l) katsenõus
Additionally, substances which fail to be converted to gas in the test may not necessarily persist at more environmentally realistic substance-to-biomass ratios.
vedeliku maht katsenõus (l).