natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. mai 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/778 Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED), [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
The EUNAVFOR MED Operation Commander has indicated that the operation has fulfilled all military objectives of the first phase related to the collection of information and intelligence, and has proposed that the operation should move to the second phase, as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778.
EUNAVFOR MEDi operatsiooni ülem on teatanud, et operatsiooni esimese etapi kõik luureandmete ja teabe kogumisega seotud sõjalised eesmärgid on täidetud, ning tegi ettepaneku liikuda operatsiooni teise etappi nii nagu on sätestatud otsuse (ÜVJP) 2015/778 artikli 2 lõike 2 punkti b alapunktis i.
The Council concluded, at its meeting on 14 September 2015, that all the conditions have been met for EUNAVFOR MED to move to the second phase of the operation, as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778.
Nõukogu järeldas oma 14. septembri 2015. aasta istungil, et kõik tingimused on täidetud selleks, et EUNAVFOR MED saaks liikuda operatsiooni teise etappi nii nagu on sätestatud otsuse (ÜVJP) 2015/778 artikli 2 lõike 2 punkti b alapunktis i.
The transition to the second phase of the operation should take place on 7 October 2015.
Üleminek operatsiooni teise etappi peaks toimuma 7. oktoobril 2015.
Transition to subsequent phases of EUNAVFOR MED, including the phase laid down in point (b)(ii) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778, will be subject to a further assessment by the Council as to whether the conditions for that transition have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal States concerned, and the decision by the Political and Security Committee on when to make the transition, in accordance with Decision (CFSP) 2015/778 and Council Decision (CFSP) 2015/972 [2] launching the operation,
Üleminek EUNAVFOR MEDi järgmistesse etappidesse, sealhulgas otsuse (ÜVJP) 2015/778 artikli 2 lõike 2 punkti b alapunktis ii sätestatud etappi, sõltub nõukogu täiendavast hinnangust nimetatud ülemineku tingimuste täitmise kohta, võttes arvesse kõiki kohaldatavaid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone ja asjaomaste rannikuäärsete riikide nõusolekut, ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsusest selle kohta, millal toimub üleminek vastavalt otsusele (ÜVJP) 2015/778 ja operatsiooni käivitamist käsitlevale nõukogu otsusele (ÜVJP) 2015/972 [2],
The European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) shall, with effect from 7 October 2015, move to the second phase of the operation, as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778.
Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED) liigub alates 7. oktoobrist 2015 operatsiooni järgmisse etappi nii nagu on sätestatud otsuse (ÜVJP) 2015/778 artikli 2 lõike 2 punkti b alapunktis i.
The adapted Rules of Engagement for the second phase of the operation as laid down in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 are hereby approved.
Käesolevaga kiidetakse heaks otsuse (ÜVJP) 2015/778 artikli 2 lõike 2 punkti b alapunktis i sätestatud operatsiooni teiseks etapiks kohandatud jõukasutusreeglid.
31.
Nõukogu 22. juuni 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/972, millega käivitatakse Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED) (ELT L 157, 23.6.2015, lk 51).
Council Decision (EU) 2015/1773
Nõukogu otsus (EL) 2015/1773,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement (Energy Statistics)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu XXI lisa („Statistika”) muutmisega (energiastatistika)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 338 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta [1], eriti selle artikli 1 lõiget 3,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI to the EEA Agreement.
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu XXI lisa.
Commission Regulation (EU) No 431/2014 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni määrus (EL) nr 431/2014 [3].
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
EMP lepingu XXI lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
EMP ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks seetõttu põhinema lisatud otsuse eelnõul,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu XXI lisa („Statistika”) muutmise ettepaneku suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
Komisjoni 24. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 431/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1099/2008 energiastatistika kohta seoses kodumajapidamiste energiatarbimist käsitleva iga-aastase statistika rakendamisega (ELT L 131, 1.5.2014, lk 1).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No .../2015
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2015,
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
XXI lisa punkti 26a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2008) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
„32008 R 1099: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2008, 22. oktoober 2008, kosmeetikatoodete kohta (ELT L 304, 14.11.2008, lk 1), nagu seda on muudetud
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
32013 R 0147: komisjoni määrusega (EL) nr 147/2013, 13. veebruar 2013 (ELT L 50, 22.2.2013, lk 1);
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
32014 R 0431: komisjoni määrusega (EL) nr 431/2014, 24. aprill 2014 (ELT L 131, 1.5.2014, lk 1).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
Liechtenstein on vabastatud nimetatud määrusega nõutavate andmete kogumisest, v.a andmed, mis käsitlevad mitmesuguste energiatoodete importi ja eksporti ning elektri tootmist iga-aastase energiastatistika jaoks (B lisa).
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
Island on vabastatud selliste andmekogumite deklareerimisest, mis on määratletud B lisas ning käsitlevad energiatarbimise üksikasjalikku liigendust lõppkasutuse järgi (ruumide küte, ruumide jahutamine, vee soojendamine, toidu valmistamine, valgustus ja elektriseadmed ning muu lõppkasutus) elamumajanduses vastavalt A lisa jaotise 2.3 määratlusele.”
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 431/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub …, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
Council Decision (EU) 2015/1774
Nõukogu otsus (EL) 2015/1774,
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Hispaania asendusliige
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril, 5. veebruaril ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994 [3] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Emilio DEL RÍO SANZ,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Emilio DEL RÍO SANZI ametiaja lõppemisega,
Council Decision (CFSP) 2015/1780
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1780,
of 5 October 2015
5. oktoober 2015,
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
millega muudetakse otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1].
Nõukogu võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse 2012/392/ÜVJP [1].
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [2] which extended the application of Decision 2012/392/CFSP until 15 July 2016 and provided a financial reference amount until 15 July 2015.
Nõukogu võttis 22. juulil 2014 vastu otsuse 2014/482/ÜVJP [2], millega pikendati otsuse 2012/392/ÜVJP kohaldamisaega kuni 15. juulini 2016 ja nähti ette lähtesumma kuni 15. juulini 2015.
The Council underlined in that Decision that the financial reference amount would be revised within 3 months of the adoption of that Decision, taking into account the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
EUCAP Sahel Nigerit viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
In view of the further operational planning the financial reference amount for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 should be revised.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 2012/392/ÜVJP artikli 13 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Article 1
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 16. juulist 2012 kuni 31. oktoobrini 2013 on 8700000 eurot.
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. novembrist 2013 kuni 15. juulini 2014 on 6500000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 16. juulist 2014 kuni 15. juulini 2015 on 9155000 eurot.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 16. juulist 2015 kuni 15. juulini 2016 on 18400000 eurot.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 shall be EUR 18400000.
EUCAP Sahel Nigeri korraldatavates hankemenetlustes võivad piiranguteta osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Lisaks ei kohaldata EUCAP Sahel Nigeri ostetavate kaupade suhtes päritolureegleid.”
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUCAP Sahel Niger shall be open without limitations.
Artikkel 2
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Niger shall apply.’.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Article 2
Luxembourg, 5. oktoober 2015
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
eesistuja
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Nõukogu 13. juuli 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1141, millega muudetakse otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 185, 14.7.2015, lk 18).
48).
Nõukogu võttis 13. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1141 [3], millega nähti ette lähtesumma kuni 15. juulini 2016.
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Nõukogu rõhutas nimetatud otsuses, et lähtesumma tuleks nimetatud otsuse jõustumisele järgneva kolme kuu jooksul läbi vaadata, võttes arvesse täiendavat operatsiooni planeerimist, mis käsitleb kahesuunalist lähenemisviisi, millega ühendatakse tõhustatud osalemine Niameys ja püsiv kohalolek Agadezis.
Council Decision (CFSP) 2015/1781
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1781,
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of 14 persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Nõukogu võttis 5. märtsil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/364, [2] milles sätestati, et otsuses 2014/119/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid kohaldatakse kuni 6. märtsini 2016 neljateistkümne isiku suhtes ning kuni 6. juunini 2015 nelja isiku suhtes.
On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which inter alia provided that in respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and that the statement of reasons relating to him was to be updated.
Nõukogu võttis 5. juunil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/876, [3] milles muu hulgas sätestati, et kõnealusest neljast isikust ühe isiku puhul tuleks piiravate meetmete kohaldamist pikendada 6. oktoobrini 2015 ning et temaga seonduvaid põhjendusi tuleks ajakohastada.
In respect of that person, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to him should be updated.
Kõnealuse isiku puhul tuleks piiravate meetmete kohaldamist pikendada 6. märtsini 2016 ning temaga seonduvaid põhjendusi tuleks ajakohastada.
‘Article 5
„Artikkel 5
This Decision shall apply until 6 March 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 6. märtsini 2016.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Asjakohasel juhul pikendatakse selle kehtivust või muudetakse seda, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2014/119/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Luxembourg, 5. oktoober 2015
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Nõukogu 5. märtsi 2014. aasta otsus 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 66, 6.3.2014, lk 26).
26).
Nõukogu 5. märtsi 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/364, millega muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 62, 6.3.2015, lk 25).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Nõukogu 5. juuni 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/876, millega muudetakse otsust 2014/119/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas (ELT L 142, 6.6.2015, lk 30).
25).
LISA
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p.
Otsuse 2014/119/ÜVJP lisas esitatud kanne järgmise isiku kohta asendatakse järgmise kandega:
30).
Nimi
ANNEX
Tuvastamisandmed
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Põhjendused
Identifying information
Sündinud 19. augustil 1969, Andrei Kliuievi vend, ärimees.
Statement of reasons
Isik, kelle suhtes Ukraina ametivõimud on algatanud kriminaalmenetluse seoses osalemisega riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamises.
Date of listing
Isik, kes on seotud loetellu kantud isikuga (Andrii Petrovych Kliuiev), kelle suhtes Ukraina asutused algatasid kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega.
Council Decision (CFSP) 2015/1782
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1782,
repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/487/ÜVJP Libeeria vastu suunatud täiendavate piirangute suhtes ning millega muudetakse ühist seisukohta 2008/109/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 29 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/487/CFSP [1] providing for certain financial measures.
Nõukogu võttis 29. aprillil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/487/ÜVJP [1], millega nähakse ette teatud finantsmeetmed.
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [2] providing for travel restrictions and an arms embargo.
Nõukogu võttis 12. veebruaril 2008 vastu ühise seisukoha 2008/109/ÜVJP [2], millega nähakse ette reisipiirangud ja relvaembargo.
On 9 December 2014, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2188 (2014) with regard to Liberia, extending the measures on travel and the arms embargo for a period of nine months.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 9. detsembril 2014 Libeeria kohta vastu resolutsiooni 2188 (2014), millega pikendatakse reisimist käsitlevaid meetmeid ja relvaembargot üheksaks kuuks.
On 2 September 2015 the United Nations Security Council adopted UNSCR 2237 (2015) with regard to Liberia, terminating the travel and financial measures set out in paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004) and renewing the arms embargo with regard to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia until 2 June 2016.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 2. septembril 2015 Libeeria kohta vastu resolutsiooni 2237 (2015), millega lõpetatakse resolutsiooni 1521 (2003) punktis 4 ja resolutsiooni 1532 (2004) punktis 1 sätestatud reisimist käsitlevate meetmete ja finantsmeetmete kohaldamine ning uuendatakse relvaembargot kõigi Libeeria territooriumil tegutsevate valitsusväliste üksuste ja isikute suhtes 2. juunini 2016.
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be amended accordingly and Common Position 2004/487/CFSP should be repealed.
Ühist seisukohta 2008/109/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta ning ühine seisukoht 2004/487/ÜVJP tuleks tunnistada kehtetuks.
Article 3 of Common Position 2008/109/CFSP is hereby deleted.
Ühise seisukoha 2008/109/ÜVJP artikkel 3 jäetakse välja.
Article 4 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 3.
Ühise seisukoha 2008/109/ÜVJP artikkel 4 nummerdatakse ümber artikliks 3.
Article 5 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 4.
Ühise seisukoha 2008/109/ÜVJP artikkel 5 nummerdatakse ümber artikliks 4.
Common Position 2004/487/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2004/487/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 116).
Nõukogu 29. aprilli 2004. aasta ühine seisukoht 2004/487/ÜVJP Libeeria vastu suunatud täiendavate piirangute suhtes (ELT L 162, 30.4.2004, lk 116).
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26).
Nõukogu 12. veebruari 2008. aasta ühine seisukoht 2008/109/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 38, 13.2.2008, lk 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1783
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1783,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia
millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa Eestit käsitleva kande osas
(notified under document C(2015) 6643)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 6643 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega [1], eriti selle artikli 9 lõiget 4,