natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
protokolli artiklite 5 ja 6 kohane kalapüügivõimaluste läbivaatamine;
The Commission shall be authorised to negotiate with the Islamic Republic of Mauritania and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
protokolli artikli 3 ja 2. lisa kohane otsus valdkondliku toetuse rakenduskorra kohta;
review of fishing opportunities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol;
kalapüügitingimuste kohandamine vastavalt protokolli artiklitele 5 ja 6.
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 and Annex 2 of the Protocol;
Ühiskomitees tegutseb liit järgmiselt:
conditions governing fishing activities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol.
toimib kooskõlas eesmärkidega, mida liit taotleb ühise kalanduspoliitika raames;
In the Joint Committee, the Union shall:
järgib nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldusi, mis käsitlevad teatist ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta;
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
Kui ühiskomitee koosolekul on kavas vastu võtta otsus punktis 1 osutatud protokolli muudatuste kohta, võetakse vajalikud meetmed selleks, et liidu nimel väljendatavas seisukohas oleks arvesse võetud uusimaid statistilisi, bioloogilisi ja muid asjakohaseid komisjonile edastatud andmeid.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Sel eesmärgil ja nimetatud andmetele tuginedes edastavad komisjoni talitused piisava ajavaruga enne asjaomast ühiskomitee koosolekut nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele analüüsimiseks ja heakskiitmiseks dokumendi, milles on esitatud liidu seisukoha ettepaneku üksikasjad.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Punkti 1 alapunktis a osutatud küsimustes on liidu kavandatava seisukoha heakskiitmiseks nõukogus vajalik kvalifitseeritud häälteenamus.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Muudel juhtudel loetakse ettevalmistavas dokumendis liidu kavandatav seisukoht heakskiidetuks, kui blokeeriva vähemusega võrdne arv liikmesriike ei avalda selle suhtes vastuseisu nõukogu ettevalmistava organi koosolekul või 20 päeva jooksul ettevalmistava dokumendi kättesaamisest, olenevalt sellest, kumb sündmus leiab aset varem.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Vastuseisu korral edastatakse küsimus lahendamiseks nõukogule.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Komisjonil palutakse võtta õigel ajal ühiskomitee otsuse suhtes vajalikud järelmeetmed, kaasa arvatud vajaduse korral asjaomase otsuse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ning kõnealuse otsuse rakendamiseks vajalike ettepanekute esitamine.
Council Decision (EU) 2016/877
Nõukogu otsus (EL) 2016/877,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
millega määratakse kindlaks seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitees, mis on moodustatud assotsieerimislepinguga ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel
Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu [1] („leping“) artikli 464 lõigetes 3 ja 4 on sätestatud, et liit määrab kindlaks need lepingu osad, mida kohaldatakse ajutiselt.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, which include the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures, the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, and the related Annexes XVII to XXV to the Agreement.
Need lepingu sätted, mida kohaldatakse ajutiselt, on nimetatud nõukogu otsuse 2014/492/EL [2] artiklis 3, ning nende hulka kuuluvad sätted sanitaar-, fütosanitaar- ja loomade heaolu meetmete, sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee moodustamise ja toimimise kohta ning lepingu nimetatud sätetega seotud XVII–XXV lisad.
In accordance with Article 464(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions has been effective since 1 September 2014.
Lepingu artikli 464 lõike 4 kohaselt algas nimetatud sätete ajutine kohaldamine 1. septembril 2014.
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of the Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Lepingu artikli 181 lõike 4 kohaselt peab Moldova Vabariik esitama hiljemalt kolm kuud pärast lepingu jõustumist loetelu neist liidu sanitaar-, fütosanitaar- ja loomade heaolu käsitlevatest õigusaktidest, millega ta kavatseb oma õigusakte ühtlustada („loetelu“).
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement, and is to be added, pursuant to Article 181(5) of the Agreement, to Annex XXIV to the Agreement.
Loetelust lähtutakse lepingu V jaotise (Kaubandus ja kaubandusküsimused) 4. peatüki (Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed) rakendamisel ja see tuleb lepingu artikli 181 lõike 5 kohaselt lisada lepingu XXIV lisasse.
Accordingly, Annex XXIV-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, as set out in point (d) of Article 191(2) of the Agreement.
Seega tuleb lepingu XXIV-B lisa muuta sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee otsusega vastavalt lepingu artikli 191 lõike 2 punktile d.
The Republic of Moldova submitted the list and finalised it, in consultation with the Commission, in July 2015.
Moldova Vabariik esitas loetelu, mille lõplik versioon valmis 2015. aasta juulis koostöös komisjoniga.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement,
Seepärast on asjakohane määrata kindlaks seisukoht, mis võetakse liidu nimel sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitees lepingu XXIV-B lisa muutmise kohta,
The position to be taken, on the Union's behalf, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by Article 191 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of that Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu artikliga 191 moodustatud sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitees otsuse kohta, milles käsitletakse lepingu XXIV-B lisa muutmist, põhineb käesolevale otsusele lisatud sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee otsuse eelnõul.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee without further decision of the Council.
Liidu esindajad sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitees võivad leppida kokku otsuse eelnõu väiksemates tehnilistes muudatustes ilma nõukogu täiendava otsuseta.
DECISION No 1/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
ELi JA MOLDOVA VABARIIGI SANITAAR- JA FÜTOSANITAARVALDKONNA ALLKOMITEE OTSUS nr 1/2016,
modifying Annex XXIV-B to the Association Agreement
SANITAAR- JA FÜTOSANITAARVALDKONNA ALLKOMITEE,
THE SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
võttes arvesse assotsieerimislepingut ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel, [1] millele kirjutati alla 27. juunil 2014 Brüsselis, eriti selle artikleid 181 ja 191,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 181 and Article 191 thereof,
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 464 lõigete 3 ja 4 kohaselt on lepingu osi, sealhulgas sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid käsitlevaid sätteid, kohaldatud ajutiselt alates 1. septembrist 2014.
In accordance with Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including the provisions on sanitary and phytosanitary measures, have been applied provisionally since 1 September 2014.
Lepingu artikli 181 lõike 4 kohaselt peab Moldova Vabariik esitama hiljemalt kolm kuud pärast lepingu jõustumist loetelu neist liidu sanitaar-, fütosanitaar- ja loomade heaolu käsitlevatest õigusaktidest, millega ta kavatseb oma õigusakte ühtlustada („loetelu“).
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Loetelust lähtutakse V jaotise (Kaubandus ja kaubandusküsimused) 4. peatüki (Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed) rakendamisel.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Lepingu artikliga 191 on moodustatud sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee, kelle ülesanne on kaaluda lepingu V jaotise 4. peatüki ja selle rakendamisega seotud küsimusi ning kes võib läbi vaadata ja muuta lepingu XXIV lisa.
Article 191 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, which is to consider any matter related to Chapter 4 of Title V of the Agreement, including its implementation, and which may review and modify Annex XXIV to the Agreement.
Moldova Vabariik esitas loetelu Euroopa Komisjonile 2014. aasta novembris, seejärel valmis 2015. aasta juulis loetelu lõplik versioon koostöös Euroopa Komisjoniga.
The Republic of Moldova submitted the list to the European Commission in November 2014, following which, in consultation with the European Commission, it was finalised in July 2015.
On asjakohane, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee võtab vastu otsuse muuta lepingu XXIV-B lisa, lisades sellesse käesoleva otsuse lisas esitatud loetelu,
It is appropriate that the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee takes a decision to modify Annex XXIV-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision,
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XXIV-B lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Annex XXIV-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
Sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna allkomitee nimel
For the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.
OJ EU L 260, 30.8.2014, p. 4.
ASSOTSIEERIMISLEPINGU XXIV-B LISA MUUTMINE
ANNEX
Lepingu XXIV-B lisa asendatakse järgmisega:
MODIFICATION OF ANNEX XXIV-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
„XXIV-B LISA
Annex XXIV-B to the Agreement is replaced by the following:
LOETELU LIIDU ÕIGUSAKTIDEST, MILLEGA MOLDOVA VABARIIK PEAB ÜHTLUSTAMA OMA ÕIGUSAKTE
‘ANNEX XXIV-B
Vastavalt lepingu artikli 181 lõikele 4 ühtlustab Moldova Vabariik oma õigusakte järgmiste liidu õigusaktidega allpool esitatud tähtaegade jooksul.
LIST OF THE UNION LEGISLATION TO BE APPROXIMATED TO BY THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Liidu õigusakt
In accordance with Article 181(4) of this Agreement, the Republic of Moldova shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below.
Ühtlustamise tähtaeg
Union legislation
jagu.
Deadline for approximation
Üldist
Section 1 — General
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (v.a artiklid 58, 59 ja 62)
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, with the exception of Articles 58, 59 and 62
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2003, 23. juuli 2003, Euroopa Toiduohutusameti poolt teaduslike arvamuste taotluste suhtes rakendatava korra kohta
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 23 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it
Komisjoni otsus 2004/478/EÜ, 29. aprill 2004, toidu- ja söödakriisi reguleerimise üldplaani vastuvõtmise kohta
Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1151/2009, 27. november 2009, millega kehtestatakse eritingimused Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli suhtes mineraalõliga reostatuse ohu tõttu ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/433/EÜ
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 884/2014, 13. august 2014, millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatava sööda ja toidu impordile seoses aflatoksiinidega saastumise ohuga ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1152/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 258/2010, 25. märts 2010, millega kehtestatakse impordi eritingimused Indiast pärit või sealt saadetud guarkummi suhtes pentaklorofenooli ja dioksiinidega saastatuse ohu tõttu, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/352/EÜ
Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 208/2013, 11. märts 2013, idandite ja idandite tootmiseks ettenähtud seemnete jälgitavuse nõuete kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 931/2011, 19. september 2011, loomset päritolu toidu suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/2002 kehtestatud jälgitavuse nõuete kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (artiklid 58, 59 ja 62)
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety — Articles 58, 59 and 62
jagu.
Section 2 — Veterinary
Veterinaarvaldkond
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerized veterinary system
Komisjoni otsus 2003/24/EÜ, 30. detsember 2002, ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
Komisjoni otsus 2005/734/EÜ, 19. oktoober 2005, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC
Komisjoni otsus 2006/415/EÜ, 14. juuni 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC
Komisjoni otsus 2006/563/EÜ, 11. august 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/115/EÜ
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC
Komisjoni otsus, 2010/57/EL, 3. veebruar 2010, millega sätestatakse tervishoiugarantiid hobuslaste transiidiks nõukogu direktiivi 97/78/EÜ I lisas loetletud territooriumide kaudu
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Nõukogu direktiiv 97/78/EÜ, 18. detsember 1997, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted
Commission Decision 78/685/EEC of 26 July 1978 establishing a list of epizootic diseases in accordance with Directive 72/462/EEC
Komisjoni otsus 78/685/EMÜ, 26. juuli 1978, episootiliste haiguste loetelu koostamise kohta vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ
Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
Komisjoni otsus 2006/968/EÜ, 15. detsember 2006, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 21/2004 lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise suuniste ja korra osas
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus
Komisjoni otsus 2007/848/EÜ, 11. detsember 2007, millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus munakanadel
Commission Decision 2008/815/EC of 20 October 2008 approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus
Komisjoni otsus 2008/815/EÜ, 20. oktoober 2008, millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid Salmonella tõrjeks liigi Gallus gallus broilerite hulgas
Commission Decision 2009/771/EC of 20 October 2009 approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys
Komisjoni otsus 2009/771/EÜ, 20. oktoober 2009, millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid Salmonella tõrjeks kalkunitel
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC
Komisjoni otsus 2004/226/EÜ, 4. märts 2004, millega kiidetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ raames heaks testid veiste brutselloosi antikehade avastamiseks
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
Nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ, 28. jaanuar 1991, loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses
Commission Decision 95/329/EC of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Council Directive 90/426/EEC applies
Komisjoni otsus 95/329/EÜ, 25. juuli 1995, millega määratletakse isaste hobuslaste kategooriad, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ artikli 15 punkti b alapunktis ii sätestatud hobuste viirusarteriidiga seotud nõuet
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC
Nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC
Nõukogu direktiiv 96/22/EÜ, 29. aprill 1996, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 81/602/EMÜ, 88/146/EMÜ ja 88/299/EMÜ