natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines.
Kas nõustajate koolituse puhul on abi ülemmäär 200000 eurot kolme aasta kohta?
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Milliseid rahastamiskõlblikke kulusid toetusmeede hõlmab?
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included.
teadmussiirde või teabemeetme korraldamise ja läbiviimise kulud;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS
tutvustusprojektide puhul asjaomased investeerimiskulud;
Please provide justification for granting aid to other land managers:
osalejate reisi- ja majutuskulud ning päevarahad.
Please confirm that the following conditions are complied with:
Pange tähele, et suuniste punkti 672 alapunktides a ja b osutatud abi ei või hõlmata otsemakseid abisaajatele.
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
Kas suuniste punkti 672 alapunktides a ja b osutatud abi saaja on koolitusteenuse pakkuja või muu teadmussiirde ja teabemeetmetega seotud teenuse osutaja?
only measures undertaken in the following areas will be eligible for aid:
Kas abi on kättesaadav kõigile asjaomases maapiirkonnas aktiivsetele abikõlblikele ettevõtjatele objektiivselt kindlaks määratud tingimustel?
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive;
TÄIENDAV TEABELEHT MAAPIIRKONDADES NÕUSTAMISTEENUSTE JAOKS ANTAVA ABI KOHTA
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Käesolevat vormi tuleb kasutada selleks, et teatada maapiirkondades nõustamisteenuste jaoks antavast riigiabist, mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 3. peatüki jaos 3.7.
the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines:
Kas abi eesmärk on aidata muudel maapiirkondade maahaldajatel ning VKEdel kasutada nõustamisteenuseid oma ettevõtte ja/või investeeringu majandusliku ja keskkonnaalase tulemuslikkuse ning kliimasõbralikkuse ja vastupanuvõime parandamiseks?
EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years;
määruse (EL) nr 1306/2013 VI jaotise I peatükis sätestatud kohustuslikest majandamisnõuetest ja/või maa heas põllumajandus- ja keskkonnaseisundis hoidmise nõudest tulenevad kohustused;
EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 3. peatükis sätestatud kliimat ja keskkonda säästvad põllumajandustavad ning kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud põllumajandusmaa sobilikus seisukorras hoidmine;
if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it?
põllumajandusettevõte moderniseerimise, konkurentsi ülesehitamise, valdkondliku integratsiooni, turu orienteerimise ning ettevõtluse edendamise meetmed;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS
liikmesriikide määratletud nõuded veepoliitika raamdirektiivi artikli 11 lõike 3 rakendamiseks;
This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
liikmesriikide kindlaks määratud nõuded Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 [55] artikli 55 rakendamiseks ja eelkõige integreeritud kahjuritõrje üldpõhimõtete järgimine, nagu on osutatud pestitsiidide säästva kasutamise direktiivi [56] artiklis 14;
Which of the following types of aid will be financed?
tööohutusnõuded või põllumajandusettevõttega seotud ohutusnõuded;
vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching);
spetsiifiline nõustamine esmakordselt tegevust alustavatele põllumajandustootjatele, sealhulgas keskkonnaalase ja majandusliku jätkusuutlikkuse alane nõustamine.
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines.
Missuguseid järgmistest abiliikidest rahastatakse abikava/üksikmeetmete raames?
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas?
maapiirkondade VKEde nõustamine, mis on seotud abisaaja majandus- ja keskkonnategevuse tulemuslikkusega;
Please state the maximum aid intensity …?
Abi makstakse nõustamisteenuste pakkujale ning see ei või hõlmata otsemakseid tootjatele:
Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises.
Kas osaliselt nõustatakse rühmiti?
Will the aid for the training for advisors be granted in favour of large enterprises?
Pange tähele, et nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja vajaduse korral võib osaliselt nõustada rühmiti, võttes samal ajal arvesse nõustamisteenuste üksikkasutajate olukorda.
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years?
Põhjendage palun rühmiti nõustamist, kui vastus küsimusele 5 on jah.
Which of the following eligible costs does the support measure cover?
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA AKTIIVSETELE PÕLLUMAJANDUSTOOTJATELE PUUVILLA VÕI TOIDUAINETE KVALITEEDIKAVADEGA LIITUMISEKS
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
Käesolev vorm on ette nähtud kõigist riigiabimeetmetest, mille eesmärk on edendada aktiivsete põllumajandustootjate liitumist puuvilla või toiduainete kvaliteedikavadega ja mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 3. peatüki jaos 3.8.
in case of demonstration projects, relevant investment costs;
liidu õigusaktidega kehtestatud puuvilla või toiduainete kvaliteedikava;
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
puuvilla või toiduainete kvaliteedikavad, mille puhul liikmesriigid on kinnitanud vastavust järgmistele kriteeriumidele:
Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
kõnealuse kvaliteedikava raames toodetud lõpptoote eripära tuleneb selgetest kohustustest, millega tagatakse:
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action?
kava on avatud kõigile tootjatele;
Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions?
kava sisaldab siduvaid lõpptoote spetsifikatsioone ja nendele spetsifikatsioonidele vastavust kontrollib avaliku sektori asutus või sõltumatu kontrolliasutus;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN RURAL AREAS
kava on läbipaistev ja tagab põllumajandustoodete täieliku jälgitavuse.
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
põllumajandustoodete vabatahtliku sertifitseerimise süsteemid, mille kohta liikmesriigid kinnitavad, et need vastavad nõuetele, mis on sätestatud liidu suunistes põllumajandustoodete ja toiduainete vabatahtliku sertifitseerimise süsteemide parimate tavade kohta.
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment?
Kas abi antakse iga-aastase stimuleeriva maksena, mille suurus määratakse kindlaks vastavalt kvaliteedikavades osalemisest tulenevate püsikulude tasemele ja toetuse maksimaalne kestus on viis aastat?
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 3. peatüki jao 3.8 kohaselt võib abi anda üksnes juhul, kui need tingimused on täidetud.
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
Kui suur on abi summa, mida antakse abisaaja kohta aastas?
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Pange tähele, et suuniste II osa 3. peatüki jao 3.8 kohaselt on abi suurus kuni 3000 eurot abisaaja kohta aastas.
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA KVALITEEDIKAVAGA HÕLMATUD PUUVILLA JA TOIDUAINETE TEAVITAMIS- JA MÜÜGIEDENDUSMEETMETE JAOKS
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56];
Käesolev vorm on ette nähtud selleks, et teatada kvaliteedikavaga hõlmatud puuvilla ja toiduainete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete jaoks antavast abist, mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 3. peatüki jaos 3.9.
occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Kas abi antakse suuniste II osa jao 3.8 alusel abi saanud kvaliteedikavaga hõlmatud puuvilla ja toiduainete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete jaoks?
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 691 kohaselt ei tohi selliseks tegevuseks abi anda.
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure?
Kas abi antakse teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid rakendavatele tootjarühmadele?
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary;
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 692 kohaselt ei tohi selliseks tegevuseks abi anda.
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers:
Kas abi katab järgmiste tunnustega tegevuse kulud:
Is the advice partly provided in a group?
tegevus, millega ärgitatakse tarbijaid ostma kvaliteedikavaga hõlmatud toiduaineid või puuvilla;
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services.
tegevus, millega juhitakse tähelepanu toiduainete või puuvilla erilistele omadustele või eelistele, eelkõige kvaliteedile, erilisele tootmismeetodile, kõrgetele loomade heaolu standarditele ja keskkonnahoidlikkusele ning see on seotud asjaomase kvaliteedikavaga?
If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group?
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 693 kohaselt ei tohi selliseks tegevuseks abi anda.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS
Kas abikavaga hõlmatud tegevus ärgitab tarbijaid ostma toiduainet või puuvilla selle päritolu pärast?
This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 694 kohaselt ei tohi selliseks tegevuseks abi anda, välja arvatud juhul, kui on tegemist määruse (EL) nr 1151/2012 II jaotises sätestatud kvaliteedikava alla kuuluva toiduaine või puuvillaga.
quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation;
Kas toiduaine või puuvilla päritolu on seoses abikava raames toimuva tegevusega ära märgitud?
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Kui vastus küsimusele 5 on jah, kas toiduaine või puuvilla päritolu on põhisõnumist vähem rõhutatud?
the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee:
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 695 kohaselt ei tohi selliseks tegevuseks abi anda.
the scheme is open to all producers;
Kas teavitamis- ja müügiedendustegevus on seotud konkreetsete ettevõtjate või kaubamärkidega?
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 696 kohaselt ei tohi selliseks tegevuseks abi anda.
the scheme is transparent and ensures the complete traceability of agricultural products.
Kas teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid rakendatakse üksnes siseturul?
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs.
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 697 kohaselt ei tohi selliseks tegevuseks abi anda.
Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years?
Abi määr teavitamis- ja müügiedenduskampaaniate korral on järgmine:
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
 kuni 70 % (märkida täpne määr: … %)
What is the amount of the aid to be granted per beneficiary per year?
TÄIENDAV TEABELEHT SEOSES ABIGA KOOSTÖÖ EDENDAMISEKS MAAPIIRKONDADES
Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Käesolev vorm on ette nähtud selleks, et teatada maapiirkondades koostöö edendamiseks antavast abist, mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 3. peatüki jaos 3.10.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME
Kas abi antakse selleks, et edendada koostöövorme põllumajandussektoris tegutsevate ettevõtjate, toidutarneahelas aktiivsete ettevõtjate ning muude põllumajanduspoliitika eesmärkide ja prioriteetide saavutamisele kaasa aitavate osaliste vahel, sealhulgas tootjarühmad, kooperatiivid ja kutsealadevahelised organisatsioonid?
This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kui vastus küsimusele 1 on jah, kas koostöö edendab maaelu arengut?
Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines?
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 700 kohaselt ei tohi sellist abi anda.
If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Kas koostöös osaleb vähemalt kaks üksust?
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities?
Kas koostöö hõlmab järgmist?
If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
koostööalased lähenemisviisid;
Will the aid cover only the costs for actions having the following characteristics:
klastrite ja võrgustike loomine;
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme;
Abi antakse järgmiste tegevustega seotud koostööle:
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned?
toiduainesektoris uute toodete, tavade, töötlemise ja tehnoloogia arendamine;
If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
koostöö väikeettevõtjate vahel, et korraldada ühiseid tööprotsesse ning jagada vahendeid ja ressursse, ning maaturismiga seotud turismiteenuste arendamine ja/või turustamine;
Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin?
horisontaalne ja vertikaalne koostöö tarneahelas osalejate vahel lühikeste tarneahelate ja kohalike turgude loomiseks ja arendamiseks;
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
kliimamuutuste leevendamiseks või kliimamuutustega kohanemiseks võetud ühismeetmed;
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme?
keskkonnaprojektide ja kasutuselolevate keskkonnatavade ühine käsitlus, sealhulgas tõhus veemajandus, taastuvenergia kasutamine ja põllumajandusmaastiku säilitamine;
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message?
tarneahelas osalejate vaheline horisontaalne ja vertikaalne koostöö toiduainete ja energia tootmises ning tööstuslikus töötlemises kasutatava biomassi säästval kättesaadavaks tegemisel;
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
liidu ühe või mitme maaelu arengu prioriteediga seotud muude kui määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 2 lõikes 19 osutatud kohaliku arengu strateegiate rakendamine, eelkõige muude kui määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 32 lõike 2 punktis b osutatud avaliku sektori ja erasektori partnerite rühmade poolt;
Will there be information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands?
põllumajandustegevuse mitmekesistamine tervishoiu, sotsiaalse lõimumise, kogukonna toetatud põllumajanduse ning keskkonna- ja toitumisalase haridusega seotud tegevuse kaudu.
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Kas abi klastrite ja võrgustike loomiseks antakse üksnes hiljuti moodustatud või enda jaoks uut tegevust alustavatele klastritele ja võrgustikele?
Will the information and promotion activities only be implemented in the internal market?
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 703 kohaselt ei tohi sellist abi anda.
If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Kas abi katseprojektideks ja uute toodete, tavade, protsesside ja tehnoloogiate arendamiseks toiduainesektoris, antakse ka üksikettevõtjaile, kui selline võimalus on ette nähtud maaelu arengukavas?
The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following:
Kui vastus küsimusele 7 on jah, kas selliste katseprojektide ja üksikosalejate tegevuse tulemusi levitatakse?
 up to 70 % (indicate the exact rate: … %)
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 704 kohaselt ei tohi sellist abi anda.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN RURAL AREAS
Kas abi lühikeste tarneahelate loomiseks ja arendamiseks hõlmab kõige rohkem ühte vahendajat põllumajandustootja ja tarbija vahel?
This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 705 kohaselt ei tohi sellist abi anda.
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations?
Kas abi antakse järgmiste rahastamiskõlblike kulude katmiseks?
If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas?
asjaomase piirkonna uuringute ja teostatavusuuringute kulud ning äriplaani või muu kui määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 33 osutatud kohaliku arengustrateegia koostamise kulud;
If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted.
asjaomase ala elavdamine, et teostada kollektiivset territoriaalprojekti või projekti, mille peab läbi viima määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 56 osutatud põllumajanduse tootlikkuse ja jätkusuutlikkusega tegelev Euroopa innovatsioonipartnerluse töörühm;
Will the cooperation involve at least two entities?
klastrite puhul võib elavdamine hõlmata ka võrgustike loomist liikmete vahel ning uute liikmete värbamist;
Will the cooperation involve?
äriplaani või keskkonnakava rakendamisega või muu kui määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 29 osutatud kohaliku arengustrateegiaga seotud eriprojekti või innovatsiooniga, sealhulgas testimise arendamisega seotud otsesed kulud;
cooperation approaches;
müügiedendustegevuse kulud.
the creation of clusters and networks;
Suuniste punkti 708 kohaselt võib abi anda üksnes selliste rahastamiskõlblike kulude katmiseks.