natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
sobivad kasutamiseks üksnes või peaasjalikult televisiooni vastuvõtuseadmeta monitoride ja projektorite puhul, mida kasutatakse üksnes või peaasjalikult rubriigi 8471 automaatsetes andmetöötlussüsteemides
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Elektrilised lülitusseadmed vooluahelatele, elektrikatkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele, pingele üle 1000 V
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõikide kasutatavate rubriiki 8538 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Elektrilised lülitusseadmed, katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele, pingele kuni 1000 V; optiliste kiudude, optiliste kiudude kimpude ja kiudoptiliste kaablite pistikühendused
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
elektrilised lülitusseadmed, katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele, pingele kuni 1000 V
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
optiliste kiudude, optiliste kiudude kimpude ja kiudoptiliste kaablite pistikühendused
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
plastist
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
keraamilised
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
vasest
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriigi 8535 või 8536 voolulülitus- ja jaotusseadet, kaasa arvatud komplektid, milles on grupi 90 aparaate ja instrumente, ning arvjuhtimisseadmed, v.a rubriigi 8517 kommutatsiooniseadmed
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Dioodid, transistorid jms pooljuhtseadised, v.a kiipideks lõikamata pooljuhttahvlid
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Elektroonsed integraallülitused:
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
mitmikkiibid, mis on masinate ja seadmete osad, mujal käesolevas grupis nimetamata
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
mikroelektroonikamoodulid
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
ex grupp 86
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad; raudtee- või trammiteeseadmed ja -tarvikud ning nende osad; mitmesugused mehaanilised (sh elektromehaanilised) liikluskorraldusseadmed; välja arvatud:
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Raudteede ja trammiteede teeseadmed ja -tarvikud; raudteede, trammiteede, maanteede, siseveeteede, parklate, sadamate ja lennuväljade mehaanilised (kaasa arvatud elektromehaanilised) märguande-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmed; nimetatud seadmete osad
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Tõste- ja teisaldusseadmeta iseliikuvad veokärud, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid; eelnimetatud sõidukite osad
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tankid jm soomusmasinad, ka relvadega varustatud, ning nende osad
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Mootorrattad (k.a mopeedid) ja abimootoriga jalgrattad, külgkorviga või ilma; külgkorvid:
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
sisepõlemis-kolbmootoriga, silindrite töömahuga:
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
kuni 50 cm3
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Valmistamine, mille puhul kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
üle 50 cm3
Industrial fatty alcohols
Kuullaagriteta jalgrattad
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriiki 8714 kuuluv materjal
The following of this heading:
Lapsevankrid ja nende osad
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Haagised ja poolhaagised; muud mehaanilise jõuallikata sõidukid; nende osad
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Õhusõidukid, kosmoseaparaadid ja nende osad; välja arvatud:
Sorbitol other than that of heading 2905
Õhusõidukite stardiseadmed; seadmed õhusõidukite pidurdamiseks laevalael jms; maapealse lennutreeningu seadmed; eelnimetatud toodete osad
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Rubriiki 8906 kuuluvaid laevakeresid ei tohi siiski kasutada.
Ion exchangers
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Getters for vacuum tubes
Optilised kiud ja nende kimbud; kiudoptilised kaablid (v.a rubriiki 8544 kuuluvad); polariseerivast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes materjalist läätsed (sh kontaktläätsed), prismad, peeglid jm optikatooted, kokku monteerimata (v.a samalaadsed tooted optiliselt töötlemata klaasist)
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Prillid ja samalaadsed tooted nägemise korrigeerimiseks, silmade kaitsmiseks või muuks otstarbeks
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Binoklid, pikksilmad, muud optilised teleskoobid ja nende statiivid, v.a refraktorteleskoobid ja nende statiivid
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
mille puhul kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ja
Fusel oil and Dippel’s oil
Fotokaamerad (v.a kinokaamerad); fotovälklambid ja plahvatusimpulsslambid, v.a elektrilised plahvatusimpulsslambid
Mixtures of salts having different anions
Kinokaamerad ja -projektorid, helisalvestus- või taasesitusseadmega või ilma nendeta
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Optilised liitmikroskoobid, k.a mikrofotode ja mikrofilmide tegemiseks ning mikroprojektsiooniks kasutatavad mikroskoobid
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed
3901 to 3915
Geodeetilised (k.a fotogramm-meetrilised) instrumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainstrumendid ja -seadmed (v.a kompassid); kaugusmõõturid
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Kaalud, mille tundlikkus on vähemalt 5 cg, vihtidega või ilma
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Joonestus-, tähistus- või arvutusinstrumendid (näiteks joonestusmasinad, pantograafid, protraktorid, mallid, joonestuskomplektid, arvutuslükatid, arvutuskettad); mujal käesolevas grupis nimetamata käsiinstrumendid pikkuse mõõtmiseks (näiteks mõõdulatid ja -lindid, kruvikud, nihikud)
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- ja veterinaariainstrumendid ja -seadmed, sh stsintigraafiaseadmed, muu elektromeditsiiniline aparatuur ning seadmed nägemise kontrollimiseks:
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
hambaravitoolid koos hambaraviseadmetega, või süljekausid
Manufacture in which the value of al the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, sh teistest rubriiki 9018 kuuluvatest materjalidest
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Mehhanoteraapilised seadmed; massaažiaparatuur; seadmed patsientide psühholoogilise seisundi kontrollimiseks; seadmed osoon-, hapniku- ja aerosoolraviks; kunstliku hingamise aparaadid jm instrumendid hingamisteede raviks
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Muud hingamisaparaadid ja gaasimaskid (v.a mehaaniliste osade ja vahetatavate filtriteta kaitsemaskid)
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Masinad ja seadmed materjalide (nt metall, puit, tekstiil, paber, plast) kõvaduse, tõmbetugevuse, survetugevuse, elastsuse jm mehaaniliste omaduste määramiseks
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Areomeetrid jm vedelikesse asetatavad mõõteriistad, termomeetrid, püromeetrid, baromeetrid, hügromeetrid ja psühromeetrid, salvestusseadmega või salvestusseadmeta, nende instrumentide mis tahes kombinatsioonid
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Instrumendid ja seadmed vedeliku või gaasi kulu, taseme, rõhu jms parameetrite mõõtmiseks või kontrollimiseks (nt kulumõõturid, tasemenäitajad, manomeetrid, soojusemõõturid), v.a rubriikidesse 9014, 9015, 9028 ja 9032 kuuluvad
3916 to 3921
Instrumendid ja seadmed füüsikaliseks või keemiliseks analüüsiks (näiteks polari-, refrakto-, spektromeetrid, gaasi- ja suitsuanalüsaatorid); instrumendid ja seadmed viskoossuse, poorsuse, paisumise, pindpinevuse jms omaduste mõõtmiseks ja kontrollimiseks; instrumendid ja seadmed soojus-, heli- või valgushulga mõõtmiseks ja kontrollimiseks (sh eksponomeetrid); mikrotoomid
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Seadmed gaasi, vedeliku või elektri kulu või tootmismahu mõõtmiseks, sh nende kalibreerimisseadmed:
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
osad ja tarvikud
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Pöördeloendurid, tootehulgaloendurid, taksomeetrid, läbisõidumõõturid, sammuloendurid jms; kiirusmõõdikud ning tahhomeetrid (v.a rubriigi 9014 või 9015 mõõteriistad); stroboskoobid
and ex3917
Ostsilloskoobid, spektraalanalüsaatorid jm instrumendid ja seadmed elektriliste suuruste mõõtmiseks või kontrollimiseks (v.a rubriigi 9028 arvestid); instrumendid ja seadmed alfa-, beeta-, gamma-, röntgeni-, kosmilise vm ioniseeriva kiirguse mõõtmiseks või tuvastamiseks
Profile shapes and tubes
Mõõte- või kontrollinstrumendid ja -seadmed, mujal käesolevas grupis nimetamata; profiilprojektorid
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Automaatregulatsiooni- ja automaatkontroll-instrumendid ning -seadmed
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
ex grupp 91
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Kellad ja nende osad; välja arvatud:
3922 to 3926
Muud kellad
Articles of plastics
Muud komplektsed ja kokkupandud kellamehhanismid
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Komplektsed, kokkupanemata või osaliselt kokkupandud kellamehhanismid (kellamehhanismikomplektid); kokkupandud mittekomplektsed kellamehhanismid; esmaselt kokkupandud, reguleerimata kellamehhanismid
Lamination of sheets of natural rubber
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõikide kasutatavate rubriiki 9114 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Käe-, tasku- vms kellade korpused ja nende osad
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kellakorpused jms käesolevasse gruppi kuuluvate toodete korpused ja nende osad
Articles of hard rubber
Kellarihmad, -võrud ja -ketid, nende osad:
Manufacture from hard rubber
mitteväärismetallist, kullatud või hõbetatud või mitte, või väärismetalliga plakeeritud metallist
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
ex grupp 94
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised; välja arvatud:
Retanning of tanned leather
Mitteväärismetallist mööbel, milles on polsterdamata puuvillakangast massiga kuni 300 g/m2
4107, 4112 and 4113
valmistamine puuvillakangast, mis on valmistatud kasutamiseks rubriiki 9401 või 9403 kuuluvates toodetes, kui:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
kanga väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ja
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega ning klassifitseeritud muusse rubriiki kui 9401 või 9403
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Mujal nimetamata lambid ja valgustid, sh prožektorid, ning nende osad; mujal nimetamata sisevalgustusega sildid, valgustablood jms, külgeühendatud valgusallikaga, ja nende detailid
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kokkupandavad ehitised
Wood roughly squared
Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Mitmesugused tööstustooted; välja arvatud:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
ja ex9602
Sanded or end-jointed
Loomse, taimse või mineraalse päritoluga nikerdusmaterjalist esemed
Sanding or end-jointing
Valmistamine tootega samasse rubriiki kuuluvatest töödeldud nikerdusmaterjalidest
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Luuad, pintslid ja harjad (v.a vitsluuad jms tooted ning kärbi- või oravakarvadest harjad), mehaanilised motoriseerimata põrandapuhastajad, maalrirullid ja -tampoonid, kummiäärega kuivatuskaabitsad ja mopid
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Pastapliiatsid; vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid; täitesulepead, stilograafid jm sulepead; kopeersuled; liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid; sulepea-, pliiatsi- jms hoidikud; eelnimetatud kirjatarvete osad (sh otsikud ja klambrid), v.a rubriiki 9609 kuuluvad
ex Chapter 45
Piesosüüteseadmega välgumihklid
Cork and articles of cork; except for:
Valmistamine, mille puhul kõikide kasutatavate rubriiki 9613 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Articles of natural cork
Piibud ja piibukahad
Manufacture from cork of heading 4501
Valmistamine toorikutest
ex Chapter 48
Kombineeritud nomenklatuuri grupi 27 lisamärkuse 5 punkt b.
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Spetsiifilise töötluse eritingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Spetsiifilise töötluse eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2.
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Grupi 32 märkuses 3 täpsustatakse, et neid preparaate kasutatakse mis tahes materjalide värvimiseks või komponentidena muude värvainete valmistamiseks, kui need ei ole klassifitseeritud mõnda muusse grupi 32 rubriiki.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
„Rühm” tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.
Toilet paper
Silmkoeliste või heegeldatud detailide (valmis lõigatud või lõikekohaselt kootud) kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel saadud silmkoeliste või heegeldatud toodete puhul, v.a elastsed või kummeeritud, vt sissejuhatav märkus 6.
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
LISA 22-13
Letter pads
Arvedeklaratsioon
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
ex Chapter 49
Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Hispaaniakeelne tekst
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no. … [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Taanikeelne tekst
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Kui päritoludeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
Manufacture from [8]:
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Märkida toodete päritolu.
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt kaupu, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need selgelt tähistama märkega „CM” dokumendis, mille alusel sertifikaat koostatakse.
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Saksakeelne tekst
paper-making materials
Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Incorporating rubber thread
Märkida toodete päritolu.
Manufacture from single yarn [8]
Kreekakeelne tekst
coir yarn,
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Ingliskeelne tekst
paper
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Prantsuskeelne tekst
jute yarn
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
ex Chapter 56
Itaaliakeelne tekst
natural fibres, or
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
man-made staple fibres made from casein, or
Hollandikeelne tekst
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Märkida toodete päritolu.
Of needleloom felt
Portugalikeelne tekst
Of other felt
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. … [2] Märkida toodete päritolu.
coir yarn or jute yarn,
alkuperätuotteita [2] Märkida toodete päritolu.
synthetic or artificial filament yarn,
Rootsikeelne tekst
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
ursprung [2] Märkida toodete päritolu.
ex Chapter 58
Tšehhikeelne tekst
Combined with rubber thread
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Märkida toodete päritolu.