natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter;
Euroala kindlustusseltside statistika kvaliteedi tagamiseks peavad RKPd, juhul kui nad teevad erandeid väikseimatele kindlustusseltsidele kooskõlas määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) artikli 7 lõike 1 punktiga a, tegema nende kindlustusseltside osas juurdearvestuse 100 % hõlmatuse tagamiseks EKP-le esitatava kindlustusseltside kvartaliaruandluse koostamisel.
during the regular annual production periods, i.e. for a given reference year, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference year;
RKPd võivad valida 100 % hõlmatuse saavutamiseks juurdearvestuse viisi seoses andmetega, mida kogutakse kooskõlas määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) artikli 7 lõike 1 punktidega b ja c, kui prognoos põhineb vastavat liiki kindlustusseltsil (st elu-, kahju-, edasi-, segakindlustus).
outside the regular production periods, NCBs may also revise data covering previous reference periods.
Samuti peavad RKPd tagama, et 2016. aasta vaatluskvartali andmed, mis EKP-le esitatakse, hõlmaksid 100 % andmeid esitavast üldkogumist.
Derogations and grossing-up
RKPd, kes kavatsevad teha erandeid väikseimatele kindlustusseltsidele kooskõlas määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) artikli 7 lõike 1 punktiga a, peavad koguma kogu vajaliku teabe, et tagada EKP-le edastatavate andmete hea kvaliteet.
To ensure the quality of the euro area IC statistics, where NCBs grant derogations to the smallest ICs in accordance with Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), they shall gross up the quarterly IC data reported to the ECB to 100 % coverage.
RKPd, kes tuletavad nõutavad andmed järelevalve eesmärkidel kogutavatest andmetest Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ alusel, võivad selleks: i) laiendada kogutavaid andmeid alguskuupäeva osas alates vaatluskuupäevast 1. jaanuaril 2016 (vt lõige 5), ii) suurendada andmeid esitava üldkogumi hõlmatust esimesest vaatluskvartalist või iii) kasutada alternatiivseid allikaid, millest saab tuletada sama hea kvaliteediga juurdearvestuse andmeid.
NCBs may choose the procedure for grossing-up to 100 % coverage based on the data collected in accordance with Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) provided that estimates are based on the corresponding type of IC (i.e. life, non-life, reinsurance, composite).
Ühekordne aruandlus 2015. aasta neljanda kvartali vaatlusperioodi kohta
NCBs shall also ensure that, for the reference quarters of 2016, the data reported to the ECB represent 100 % of the reporting population.
RKPd edastavad EKP-le 2015. aasta bilansiseisud, mis võivad sisaldada hinnangulisi andmeid, põhiagregaatide osas II lisa 23. osa kohaselt.
NCBs who intend to grant derogations to the smallest ICs under Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), shall collect all necessary information to ensure that data transmitted to the ECB is of high quality.
Selleks võivad RKPd kasutada 1. jaanuari 2016. aasta andmeid, mis koguti järelevalve eesmärkidel direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt.
NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived.
Need andmed edastatakse EKP-le koos andmetega 2016. aasta esimese kvartali kohta.
One-off reporting for reference period Q4 2015
Agregeeritud väärtpaberiandmete tuletamine
NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II.
RKPd tuletavad agregeeritud kvartaliandmed igat liiki kindlustusseltside varade ja kohustuste kohta kooskõlas II lisa 23. osa tabelitega 2a ja 2b järgmiselt:
NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC.
ISIN koodidega väärtpaberite puhul peavad RKPd suhestama väärtpaberite kaupa esitatud teabe teabega, mis saadakse väärtpaberite keskandmebaasist või võrdlusandmebaasist.
These data shall be transmitted to the ECB together with the data for Q1 of 2016.
Väärtpaberite kaupa esitatud analüüsitud teavet kasutatakse varade ja kohustuste väärtuse hindamiseks eurodes ning vajalike jaotuste tuletamiseks kindlustusseltsi poolt hoitava või emiteeritud iga väärtpaberi osas.
Derivation of aggregated data for securities
Juhul kui väärtpaberite keskandmebaasist ei nähtu väärtpaberite tunnuskood ning teave, mis on vajalik varade ja kohustuste koostamiseks kooskõlas käesoleva suunise II lisa 23. osa tabelitega 2a ja 2b, ei ole kättesaadav väärtpaberite keskandmebaasist, peavad RKPd koostama puuduvate andmete prognoosi;
NCBs shall derive the aggregated quarterly data on assets and liabilities for each type of IC in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II as follows:
RKPd agregeerivad punkti a kohaselt koostatud väärtpaberite teabe ja lisavad selle teabele, mis esitatakse ISIN koodita väärtpaberite kohta, et saada järgmised agregaadid: i) võlaväärtpaberid, jaotustega tähtaja (esialgne ja järelejäänud) ja tehingupoole kohta; ii) aktsiad jaotustega instrumendi ja tehingupoole (sektor ja residentsus) kohta ning iii) investeerimisfondide aktsiad/osakud jaotusega investeerimisfondi liigi ja tehingupoole residentsuse kohta.
For securities with ISIN codes, the NCBs shall map the information provided on a security-by-security (s-b-s) basis to the information derived from the Centralised Securities Database (CSDB) as the reference database.
Investeerimisfondide aktsiate/osakute positsioonide jaotus peamise investeerimiseesmärgi järgi
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC.
RKPd edastavad EKP-le parima hinnangu kindlustusseltside poolt hoitavate investeerimisfondide aktsiate/osakute positsioonide kohta jaotusega peamise investeerimiseesmärgi järgi (st võlakirjafond, aktsiafond, segafond, kinnisvarafond, riskimaandusfond ja muu fond).
If the security identifiers are not found in the CSDB, or the information necessary to compile the assets and liabilities in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II is not available from the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data.
Neid andmeid võib tuletada, suhestades määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) kohaselt väärtpaberite kaupa esitatud teabe võrdlusandmebaasina kasutatavast väärtpaberite keskandmebaasist tuletatud teabega.
NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty.
Kui investeerimisfondide aktsiaid/osakuid väärtpaberite keskandmebaasis pole, teevad RKPd puuduvate andmete prognoosi või kasutavad andmete tuletamiseks muid allikaid.
Breakdown of holdings of IF shares/units by main investment objective
Üleminekumeetmena võivad RKPd edastada need andmed EKP-le esimest korda koos andmeedastusega 2016. aasta teise kvartali andmete kohta, mis hõlmab ka 2016. aasta esimese kvartali andmed.
NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds).
Kahjukindlustuse kindlustustehniliste eraldiste kvartaliandmete hinnang
These data may be derived by mapping the information provided on an s-b-s basis in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) to the information derived from the CSDB as the reference database.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) artikli 4 lõike 1 punktiga c peavad RKPd koguma aastaandmed kahjukindlustuse kindlustustehniliste eraldiste kohta tegevusvaldkondade ja geograafiliste piirkondade kaupa.
If the IF shares/units held are not found in the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data or use alternative sources to derive the data.
RKPd edastavad kvartaliandmed EKP-le ning need võivad olla ligikaudsed ja tugineda kogutud aastaandmetel.
As a transitional measure, NCBs may transmit these data to the ECB for the first time when transmitting data for Q2 2016, covering also the data for Q1 2016.
Hindamismeetodid ja/või raamatupidamiseeskirjad
Estimation of quarterly data for non-life insurance technical reserves
Määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) hindamis- ja/või raamatupidamiseeskirju kohaldatakse ka RKPde poolt EKP-le esitatava kindlustusseltside aruandluse suhtes.
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis.
Selgitavad märkused
NCBs shall transmit quarterly data to the ECB which may be estimated based on the data collected annually.
Andmete koostamise meetod
Explanatory notes
Juhul kui RKPd tuletavad EKPSi eesmärkidel nõutavad andmed järelevalvega seotud andmete kogumisest, võivad nad edastada andmed päritoluriigi meetodil, kui erinevust asukoha- ja päritoluriigi meetodi andmete vahel ei peeta oluliseks.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c).
Asukoha- ja päritoluriigi meetodi andmete vahelise erinevuse olulisust hinnatakse käesoleva suunise II lisa 23. osa tabeli 3 alusel esitatavate kindlustusmaksete andmete põhjal.
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
Pärast seda hinnangut määratleb EKP koostöös RKPga meetodi, mida kasutada asukohariigi andmete edastamiseks EKP-le.
Compilation approach
Kuni see meetod on määratlemata, on RKPd vabastatud oma andmete kohandamisest.
NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’).
Kui RKPd soovivad andmeid kohandada, võivad nad vabal valikul ja võimaluste piires tuletada asukohariigi meetodi andmed kogutud päritoluriigi andmete põhjal.
In principle, data transmitted to the ECB in accordance with this Guideline shall represent the host approach.
Selleks võib asjaomaste RKPde vahel toimuda kahepoolne suhtlemine ja teabevahetus.
However, NCBs who derive the data required for ESCB purposes from the supervisory data collection may transmit the data following the home approach as long as the difference between the host approach and home approach data is not deemed significant.
II, III, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisale.
The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline.
Artikkel 2
Following this assessment, the ECB, in close cooperation with NCBs, will define the approach to be followed regarding the transmission of host approach data to the ECB.
Jõustumine ja rakendamine
Until this approach is defined, NCBs are exempted from adjusting their data.
Käesolev suunis jõustub sellest liikmesriikide RKPdele teatamise päeval.
NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach.
RKPd liikmesriikides, mille rahaühik on euro, peavad käesolevat suunist järgima alates 1. jaanuarist 2016.
For this purpose, bilateral contacts and exchanges of data may take place between the NCBs concerned.
Artikkel 3
Annexes II, III, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Adressaadid
Article 2
Käesolev suunis on adresseeritud RKPdele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
Taking effect and implementation
Frankfurt Maini ääres, 4. detsember 2015
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States.
EKP president
The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Article 3
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1374/2014, 28. november 2014, kindlustusseltside statistikaaruandluse nõuete kohta (EKP/2014/50) (ELT L 366, 20.12.2014, lk 36).
Addressees
Suunis EKP/2014/15, 4. aprill 2014, rahandus- ja finantsstatistika kohta (ELT L 340, 26.11.2014, lk 1).
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1374/2014, 28. november 2014, kindlustusseltside statistikaaruandluse nõuete kohta (EKP/2014/50) (ELT L 366, 20.12.2014, lk 36).”;
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ, 25. november 2009, kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).”;
The President of the ECB
LISA
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
II, III, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
II lisa 22. osa tabel pensionifondide statistika kohta asendatakse järgmise tabeliga:
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
„Pensionifondide varad
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Kokku
36)’;
Riigisisesed
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Rahaloomeasutused (S.121 + S.122 + S.123)
1).’
Mitterahaloomeasutused
ANNEX
Valitsemissektor (S.13)
Annexes II, III, IV and V are amended as follows:
Mitterahaloomeasutused, v.a keskvalitsus
in Annex II, the table on pension funds statistics in part 22 is replaced by the following table:
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)
‘Assets Pension Funds
Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted + varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125 + S.126 + S.127)
Total
Kindlustusseltsid (S.128)
Domestic
Pensionifondid (S.129)
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
Mittefinantsettevõtted (S.11)
Non-MFIs
Kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15)
General government (S.13)
Sularaha ja hoiused
Non-MFIs excluding general government
kuni üks aasta
Non-MMF investment funds (S.124)
üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
OFIs+financial auxiliaries+captive financial institutions and money lenders(S.125+S.126+S.127)
üle kahe aasta
ICs (S.128)
sellest: ülekantavad hoiused
PFs (S.129)
Võlaväärtpaberid
NFCs (S.11)
Tuletisinstrumendid
Households and non-profit institutions serving households (S.14 & S.15)
Laenud
Currency and deposits
üle ühe aasta ja kuni viis aastat
Up to 1 year
üle viie aasta
Over 1 year and up to 2 years
Omandiväärtpaberid
Over 2 years
sellest börsil noteeritud aktsiad
of which: Transferable deposits
Investeerimisfondide aktsiad/osakud
Debt securities
Rahaturufondide aktsiad/osakud
Financial derivatives
Muude investeerimisfondide (v.a rahaturufondid) aktsiad/osakud
Loans
Kindlustustehnilised eraldised ja seotud nõuded [1]
Over 1 year and up to 5 years
Muu vara
Over 5 years
Mittefinantsvara kokku
Equity
Riigivälised euroala riigid
o/w listed shares
Välismaailm
Investment funds shares/units
Pensionifondide kohustused
MMF shares/units
Rahaloomeasutused (S.121 + S.122 + S.123)
Non-MMF investment fund shares/units
Muud finantsvahendusettevõtted (S.125 + S.126 + S.127
Insurance technical reserves and related claims [1]
Emiteeritud võlaväärtpaberid
Remaining assets
üle ühe ja kuni viis aastat
Total non-financial assets
Kindlustustehnilised eraldised
Euro area Member States other than domestic
sellest: pensioniõigused [2]
Rest of the world
Kombineeritud pensioniskeemid
Liabilities Pension Funds
Muud kohustused
MFIs (S.121+S.122+S.123)
II lisasse lisatakse järgmine 23. osa:
Debt securities issued
Tabel 1
Over 1 and up to 5 years
Varade ja kohustuste andmed 2015. aasta neljanda kvartali kohta: bilansiseisud [3]
Insurance technical reserves
VARAD (F)
of which: Pension entitlements [2]
Sularaha ja hoiused (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) – õiglane väärtus
Defined Contribution Defined Benefit
Sularaha ja hoiused, sellest ülekantavad hoiused (F.22)
Hybrid schemes
Võlaväärtpaberid (ESA 2010: F.3)
Remaining liabilities
Laenud (ESA 2010: F.4) – õiglane väärtus
in Annex II, the following Part 23 is added:
Laenud; sellest hoiuste tagatised seoses edasikindlustusandjatega – õiglane väärtus
‘PART 23
Omandiväärtpaberid (ESA 2010: F.51)
Table 1
Omandiväärtpaberid, nendest börsil noteeritud aktsiad
Data on assets and liabilities to be provided for Q4 2015: stocks [3]
Investeerimisfondide aktsiad ja osakud (ESA 2010: F.52)
ASSETS (F)
Tuletisinstrumendid (ESA 2010: F.7)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — fair value
Kahjukindlustuse kindlustustehnilised eraldised (ESA 2010: F.61)
Currency and deposits of which transferable deposits (F.22)
Mittefinantsvara (ESA 2010: AN)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
KOHUSTUSED (F)
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
Emiteeritud võlaväärtpaberid ja laenud (ESA 2010: F.3 + F.4)
Loans of which deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
sellest hoiuste tagatised seoses edasikindlustusandjatega
Equity (ESA 2010: F.51)
Omandiväärtpaberid, nendest börsil noteerimata aktsiad
Equity of which listed shares
Omandiväärtpaberid, nendest muud omandiväärtpaberid
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Kindlustustehnilised eraldised (ESA 2010: F.6)
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Elukindlustuse kindlustustehnilised eraldised
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61)
sellest investeerimisriskiga
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
sellest investeerimisriskita
LIABILITIES (F)
Kahjukindlustuse kindlustustehnilised eraldised
Debt securities issued and loans (ESA 2010: F.3 + F.4)
Tabel 2a
of which deposit guarantees in connection with reinsurance business
Euroala
Equity of which unlisted shares
(teave riikide kaupa)
Equity of which other equity
Mitteosalevad liikmesriigid
Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6)
Peamised tehingupooled väljaspool Euroopa Liitu (teave riikide kaupa Brasiilia, Kanada, Hiina, Hongkongi, India, Jaapani, Venemaa, Šveitsi ja USA kohta)
of which non-unit linked
Sularaha ja hoiused, sellest ülekantavad hoiused (F.22)
Non-life insurance technical reserves
Sularaha ja hoiused (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) – nimiväärtus
Table 2a
emiteeritud rahaloomeasutuste poolt
Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
emiteeritud valitsemissektori poolt
Abbreviations used in this table: o/w=of which, MFI=monetary financial institution, GG=general government, IF=investment fund, OFI=other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF=pension fund, NFC=non-financial corporation, HH=household, NPISH=non-profit institution serving households, MMF=money market fund
emiteeritud muude finantsvahendusettevõtete poolt
Euro area
emiteeritud kindlustusseltside poolt
(country-by-country information)
emiteeritud pensionifondide poolt
Non-participating Member States
emiteeritud mittefinantsettevõtete poolt
Main counterparties outside the European Union (country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
emiteeritud kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide poolt
up to 1 year (remaining until maturity)
emiteeritud kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide poolt
over 1 year (remaining until maturity)
emiteeritud kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide poolt
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
emiteeritud kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide poolt
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — nominal value
emiteeritud kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide poolt
issued by MFIs
emiteeritud kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide poolt
issued by GG
emiteeritud kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide poolt Üle viie aasta tähtaja lõpuni
issued by OFIs
Esialgse tähtajaga kuni üks aasta – õiglane väärtus
issued by ICs
Esialgse tähtajaga üle viie aasta – õiglane väärtus
issued by PFs
rahaloomeasutustele
issued by NFCs
valitsemissektorile
issued by HHs & NPISHs
investeerimisfondidele
up to 1 year (original maturity)
muudele finantsvahendusettevõtetele
1-2 years (original maturity)
kindlustusseltsidele
over 2 years (original maturity)
pensionifondidele
1-2 years (remaining until maturity)
mittefinantsettevõtetele
2-5 years (remaining until maturity)
kodumajapidamistele ja kodumajapidamisi teenindavatele kasumitaotluseta institutsioonidele
Over 5 years (remaining until maturity)
kodumajapidamistele ja kodumajapidamisi teenindavatele kasumitaotluseta institutsioonidele
original maturity up to 1 year — fair value
kodumajapidamistele ja kodumajapidamisi teenindavatele kasumitaotluseta institutsioonidele
to MFIs
Kuni üks aasta tähtaja lõpuni – õiglane väärtus
to GG
Üks kuni kaks aastat tähtaja lõpuni – õiglane väärtus
to IFs
Kaks kuni viis aastat tähtaja lõpuni – õiglane väärtus Üle viie aasta tähtaja lõpuni – õiglane väärtus
to OFIs
Laenud; sellest hoiuste tagatised seoses edasikindlustusseltsidega – õiglane väärtus
to ICs
Laenud (ESA 2010: F.4) – nimiväärtus
to PFs
Esialgse tähtajaga kuni üks aasta – nimiväärtus
to NFCs
Esialgse tähtajaga üks kuni viis aastat – nimiväärtus
to HHs & NPISHs
Esialgse tähtajaga üle viie aasta – nimiväärtus
original maturity 1-5 years — fair value
Selliste investeerimisfondide aktsiad/osakud, mis ei ole rahaturufondid
original maturity over 5 years — fair value
Aktsiafondid
up to 1 year remaining until maturity — fair value
Võlakirjafondid
1-2 years remaining until maturity — fair value
Segafondid
2-5 years remaining until maturity — fair value
Kinnisvarafondid
over 5 years remaining until maturity — fair value
Riskimaandusfondid
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Muud fondid
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Kindlustustehnilised eraldised ja seotud nõuded [4]
original maturity up to 1 year — nominal value
Varad kokku
original maturity 1-5 years — nominal value
Tabel 2b
original maturity over 5 years — nominal value
Kindlustusseltsidele suunatud nõuded määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) alusel.
Non-MMF shares/units
Kindlustusseltside kohta esitatavad andmed, kui on RKP-le kättesaadavad (memokirjed).
Equity funds
Riigivälised euroala riigid (teave riikide kaupa)
Bond funds
Mitteosalevad liikmesriigid (teave riikide kaupa)
Mixed funds
Emiteeritud võlaväärtpaberid (ESA 2010: F.3)
Real estate funds
Laenud (ESA 2010: F.4)