natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the gminy of Miedzyrzec Podlaski with the city of Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice and Sosnówka in the powiat bialski,
powiat włodawski: gmina Hanna;
PART II
powiat radzyński: gminy Kąkolewnica Wschodnia ja Komarówka Podlaska.
the linn of Elva,
II OSA
the linn of Kuressaare,
Võhma linn;
the maakond of IDA-Virumaa,
Harju maakond (välja arvatud osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 1 (E20), Aegviidu vald ja Anija vald);
the maakond of Võrumaa,
Põlva maakond;
the maakond of Valgamaa,
Võru maakond;
the maakond of Raplamaa,
Valga maakond;
the vald of Suure-Jaani,
Rapla maakond;
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani vald;
the vald of Tartu,
osa Tamsalu vallast, mis asub kirde pool Tallinna-Tartu raudteest;
the vald of Abja,
Tartu vald;
the vald of Haaslava,
Alatskivi vald;
the vald of Tarvastu,
Haljala vald;
the vald of Nõo,
Tarvastu vald;
the vald of Ülenurme,
Nõo vald;
the vald of Tähtvere,
Ülenurme vald;
the vald of Rannu,
Rõngu vald;
the vald of Konguta,
Rannu vald;
the vald of Puhja,
Konguta vald;
the vald of Halliste,
Puhja vald;
the vald of Kõpu,
Kihelkonna vald;
the vald of Meeksi,
Mäksa vald;
the vald of Salme,
Ruhnu vald;
the vald of Viljandi,
Vihula vald;
the vald of Vinni,
Viljandi vald;
the vald of Viru-Nigula,
Vinni vald;
the vald of Võnnu.
Viru-Nigula vald;
in the novads of Gulbenes the pagasts of Līgo,
Dobeles novads: osa Jaunbērzes pagastsist, mis asub ida pool maanteest nr P98;
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
Gulbenes novads: Līgo pagasts;
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape,
Amatas novads;
the novads of Babītes,
Apes novads: Trapenes, Gaujienas ja Apes pagasts ning Ape pilsēta;
the novads of Jēkabpils,
Jaunjelgavas novads;
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
Priekuļu novads;
the novads of Ropažu,
Raunas novads: Raunas pagasts;
the novads of Salaspils,
Salas novads;
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
Skrīveru novads;
the novads of Tukuma,
Smiltenes novads: Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas ja Grundzāles pagasts ning Smiltenes pilsēta;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Jonava rajono savivaldybė: Šilų ja Bukonių seniūnija ja Žeimių seniūnija: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka ja Naujokai;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių ja Pernaravos seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių ja Merkinės seniūnija;
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów and Zawady in the powiat białostocki,
Visaginas savivaldybe.
the powiat sokólski,
powiat białostocki: gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów ja Zawady;
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
powiat sokólski:
the maakond of Jõgevamaa,
III OSA
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
Järva maakond;
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 1 (E20);
the vald of Aegviidu,
osa Tamsalu vallast, mis asub edela pool Tallinna-Tartu raudteest;
the vald of Kõo,
Kolga-Jaani vald;
the vald of Pihtla,
Laimjala vald;
the vald of Rakke,
Pihtla vald;
the vald of Tapa,
Rakke vald;
the vald of Väike-Maarja,
Tapa vald;
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
Valjala vald.
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
Balvu novads: Kubuļu ja Balvu pagasts ja Balvi pilsēta;
the novads of Jaunpiebalgas,
Gulbenes novads: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma ja Lejasciema pagasts ning Gulbene pilsēta;
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
Jaunpiebalgas novads;
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
Raunas novads: Drustu pagasts;
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Smiltenes novads: Launkalnes, Variņu ja Palsmanes pagasts;
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Apes novads: Virešu pagasts;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
Rēzekne republikas pilsēta.
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnija ning Žeimiai seniūnija Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai ja Žeimių miestelis;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos seniūnija, Kėdainių miesto;
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnija;
the powiat grajewski,
Trakai rajono savivaldybė.
the powiat moniecki,
powiat grajewski;
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
powiat moniecki;
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
powiat hajnowski: gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka (sh Hajnówka linn), Narew ja Narewka ning gminy Czeremcha ja Kleszczele osad, mis asuvad maanteest nr 66 lääne pool;
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
powiat siemiatycki: gminy Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze (sh Siemiatycze linn).
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
powiat łosicki: gminy Sarnaki, Stara Kornica ja Huszlew;
Council Decision (CFSP) 2016/1908
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1908,
of 28 October 2016
28. oktoober 2016,
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
Nõukogu võttis 27. septembril 2010 vastu otsuse 2010/573/ÜVJP [1].
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
Article 1
Vajaduse korral otsuse kehtivust pikendatakse või otsust muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.“
This Decision shall apply until 31 October 2017.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall be kept under constant review.
Brüssel, 28. oktoober 2016
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 27. septembri 2010. aasta otsus 2010/573/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 253, 28.9.2010, lk 54).
Done at Brussels, 28 October 2016.
Otsuse 2010/573/ÜVJP läbivaatamise alusel tuleks Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kehtivust pikendada 31. oktoobrini 2017.
The President
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2017.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Council Decision (EU) 2016/1909
Nõukogu otsus (EL) 2016/1909,
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2016
mis käsitleb liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2016. aasta osamaksu kolmandat osa
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel [1] (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping“) selle viimati muudetud kujul,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV-ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa [2] (edaspidi „11.
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
EAFi sisekokkulepe“), eriti selle artikli 7 lõiget 2,
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
EAFi finantsmäärus“), eriti selle artikli 21 lõiget 5,
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Therefore a call for funds under the 10th EDF should be made.
ning arvestades järgmist:
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
Euroopa Investeerimispank saatis 28. juulil 2016 komisjonile oma hallatavate rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete ajakohastatud prognoosi vastavalt 11.
By means of Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
EAFi finantsmääruse artiklile 52.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EAFi finantsmääruse artikli 22 lõikes 1 on sätestatud, et osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt varasemate Euroopa Arengufondide (EAFid) raames ette nähtud summad.
Article 1
Seetõttu tuleks esitada 10.
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the third instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
EAFi rahastamisnõue.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
Nõukogu võttis 24. novembril 2015 komisjoni ettepaneku alusel vastu otsuse määrata liikmesriikide 2016. aasta EAFi osamaksude ülemmäärad järgmiselt: komisjonile 3450000000 eurot ja Euroopa Investeerimispangale 150000000 eurot.
Article 2
Otsusega 2013/759/EL [4] lõi nõukogu 12. detsembril 2013 üleminekurahastu, mis käsitleb EAFi juhtimise üleminekumeetmeid alates 1. jaanuarist 2014 kuni 11.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Euroopa Arengufondi jõustumiseni,
Done at Brussels, 28 October 2016.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
For the Council
Artikkel 1
The President
Euroopa Arengufondi osamaksude summad, mille liikmesriigid maksavad Euroopa Komisjonile ja Euroopa Investeerimispangale 2016. aasta osamaksu kolmanda osana, on esitatud käesoleva otsuse lisa tabelis.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Kõnealused osamaksude maksed võib ühendada kohandustega, mis tulenevad üleminekurahastu raames seotud summade mahaarvamisest vastavalt kohandamiskavale, mille iga liikmesriik edastab komisjonile 2015. aasta osamaksu kolmanda osa kindlaksmääramisel.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Artikkel 2
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Brüssel, 28. oktoober 2016
ANNEX
Nõukogu nimel
Member States
eesistuja
Key 10th EDF %
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Third instalment 2016 (EUR)
ELT L 210, 6.8.2013, lk 1.
paid to EIB 10th EDF
ELT L 58, 3.3.2015, lk 17.
paid to Commission 10th EDF
Nõukogu 12. detsembri 2013. aasta otsus 2013/759/EL, milles käsitletakse EAFi juhtimise üleminekumeetmeid alates 1. jaanuarist 2014 kuni 11.
Total
Euroopa Arengufondi jõustumiseni (ELT L 335, 14.12.2013, lk 48).
Belgium
LISA
Bulgaria
Liikmesriigid
Czech Republic
Osatähtsus 10.
Denmark
EAFis (%)
Germany
2016. aasta osamaksu 3. osa (eurodes)
Estonia
Maksu saaja EIP 10.
Ireland
EAF
Greece
Maksu saaja komisjon 10.
Spain
EAF
France
Kokku
Italy
Belgia
Cyprus
Bulgaaria
Lithuania
Taani
Hungary
Eesti
Netherlands
Kreeka
Poland
Prantsusmaa
Romania
Küpros
Slovenia
Läti
Finland
Luksemburg
Total EU-27
Poola
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1910
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1910,
on the equivalence of the reporting requirements of certain third countries on payments to governments to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council
valitsusasutustele tehtud makseid käsitlevate teatavate kolmandate riikide aruandlusnõuete ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL 10. peatüki nõuete samaväärsuse kohta
Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/34/EL teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, [1] eriti selle artiklit 47,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ, [2] eriti selle artiklit 6,
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU.
Direktiivi 2013/34/EL artiklis 46 sätestatud samaväärsuse hindamise eesmärk on vähendada halduskoormust ning vältida topeltaruandluse probleemi selliste mäetööstuse või looduslikult tekkinud metsade raiega tegelevate suurettevõtjate ja kõigi avaliku huvi üksuste puhul, kes koostavad ja avaldavad valitsusasutustele tehtud maksete aruandeid, millele on osutatud direktiivi 2013/34/EL artiklis 42.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive.
Vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ artiklile 6 peavad ka mäetööstuses või looduslikult tekkinud metsade raietööstuses tegutsevad emitendid koostama igal aastal vastavalt kõnealuse direktiivi 10. peatükile aruande valitsusasutustele tehtud maksete kohta.
Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements.
Direktiivi 2013/34/EL artikli 46 kohaselt on mäetööstuse ja looduslikult tekkinud metsade raiega tegelevad ettevõtjad vabastatud direktiivi 2013/34/EL 10. peatüki kohase valitsusasutustele tehtud makseid käsitleva aruande koostamisest ja avaldamisest, juhul kui ettevõtjad avalikustavad asjaomased maksed kolmanda riigi samaväärsetest aruandlusnõuetest tuleneva juriidilise kohustuse tõttu.
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
Selline juriidiline kohustus võib tütarettevõtjatest tulenevalt kahjustada tegelikult ka emaettevõtjat.
In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent.
Sellisel juhul annavad ettevõtjad juriidiliste aruandlusnõuetega hõlmatud maksete kohta aru teatavates kolmandates riikides nende kolmandate riikide samaväärsetena käsitatavate aruandlusnõuete alusel.
For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law.
Kõigi ülejäänud maksete puhul annavad ettevõtjad aru liidu õigusega sätestatud asjakohaste nõuete alusel.
The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents.
Asjaomased ettevõtjad peavad siiski jätkuvalt täitma kohustust avaldada aruanne, nagu on nähtud ette iga liikmesriigi seadustega kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/101/EÜ [3] 2. peatükiga, pidades muu hulgas silmas liikmesriigi kehtestatud ajavahemikku dokumentidele juurdepääsemiseks.
The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU.
Kolmandate riikide aruandlusnõuete samaväärsust tuleks hinnata direktiivi 2013/34/EL artikli 46 lõikes 3 sätestatud kriteeriumide alusel.
The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures.
Need kriteeriumid puudutavad eelkõige ettevõtjaid, kellele nõudeid kohaldatakse, maksete saajaid, kellele nõudeid kohaldatakse, aruandesse kantavaid makseid, aruandesse kantavate maksete määramist, aruandesse kantavate maksete jaotust, konsolideeritud alusel tehtavate aruannete künniseid, andmekandjaid, millel aruandeid esitatakse, aruannete esitamise sagedust ja meetmeid kõrvalehoidmise vältimiseks.
Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications).
Kanada on võtnud vastu aruandlusnõuded valitsusasutustele tehtud maksete kohta (22. juuni 2015. aasta mäetööstuse läbipaistvusmeetmete seadus ja aruandluse tehnilised üksikasjad).
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC.
Võttes arvesse direktiivi 2013/34/EL artikli 46 lõikes 3 loetletud kriteeriume, annavad need aruandlusnõuded sisulisi tulemusi, mis on samaväärsed direktiivi 2013/34/EL 10. peatüki ja direktiivi 2004/109/EÜ artikli 6 sätete tulemustega.
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
Kõnealused aruandlusnõuded kehtivad ainult mäetööstuses tegutsevate ettevõtjate ja emitentide suhtes.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
Seepärast tuleks järeldada, et Kanada aruandlusnõudeid, mis käsitlevad ettevõtete ja emitentide poolt valitsusasutustele tehtud maksete kohta aru andmist, tuleks käsitada samaväärsetena direktiivi 2013/34/EL 10. peatüki nõuetega üksnes mäetööstusega seotud tegevuse osas.