natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8 of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under an European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Erandina eurosüsteemi krediidikvaliteedi nõuetest sätestab suunise EKP/2014/31 artikkel 8, et eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve ei kohaldata turukõlblike võlainstrumentide suhtes, mida emiteerivad või täielikult tagavad euroala liikmesriikide keskvalitsused, kes on Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi all, v.a juhul, kui EKP nõukogu otsustab, et asjaomane liikmesriik ei täida finantstoe ja/või makromajandusliku programmi tingimusi.
As an exceptional measure, Decision ECB/2013/13 [3] temporarily suspended the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Erandliku meetmena peatas otsus EKP/2013/13 [3] eurosüsteemi miinimumnõuded krediidikvaliteedi läve osas, mida kohaldatakse Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes.
After the Republic of Cyprus completed a debt management exercise and there was confirmation that it was complying with the conditionality of the economic and financial adjustment programme it had entered into, Decision ECB/2013/22 [4] once again restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Republic of Cyprus should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Kui Küprose Vabariik oli lõpetanud võlahaldusprojekti ja saanud kinnituse, et ta vastab kokkulepitud majandusliku ja rahandusliku kohandamise programmi tingimustele, taastas otsus EKP/2013/22 [4] Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkuse eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jaoks, võttes arvesse nende instrumentide konkreetseid väärtuskärpeid; otsus sätestas, et Küprose Vabariiki loetakse Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi kohaselt järgivaks euroala liikmesriigiks.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 8 of that Guideline, the Republic of Cyprus should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Praegu sätestab suunise EKP/2014/31 artikli 1 lõige 3, et selle suunise artikli 8 mõttes loetakse Küprose Vabariik Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi kohaselt järgivaks euroala liikmesriigiks.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus are subject to the specific haircuts set out in Annex II to that Guideline.
Lisaks sätestab selle suunise artikli 8 lõige 3, et Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes kohaldatakse konkreetseid väärtuskärpeid, mis on sätestatud selle suunise II lisas.
Pursuant to Article 1 of the Financial Assistance Facility Agreement between the European Stability Mechanism (ESM), the Republic of Cyprus and the Central Bank of Cyprus [6], the termination date of the ESM programme is 31 March 2016.
Seetõttu on EKP nõukogu otsustanud kohaldada Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes alates 1. aprillist 2016 eurosüsteemi standardkriteeriume ja krediidikvaliteedi läve ning Euroopa Keskpanga suunises (EL) 2016/65 (EKP/2015/35) [7] sätestatud standardseid väärtuskärpeid,
Consequently, from 1 April 2016 the Republic of Cyprus can no longer be considered a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
From that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
Artikkel 1
Therefore, the Governing Council has decided that from 1 April 2016 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35) [7],
Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkus
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Suunise EKP/2014/31 artikli 8 tähenduses ei käsitleta Küprose Vabariiki Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi all oleva euroala liikmesriigina.
Article 1
Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes kohaldatakse eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve miinimumnõudeid, mis on sätestatud suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60), eelkõige selle artiklis 59 ja neljanda osa II jaotises.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes ei kohaldata konkreetseid väärtuskärpeid, mis on sätestatud suunise EKP/2014/31 II lisas.
For the purposes of Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Republic of Cyprus shall no longer be considered a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Vastuolu korral käesoleva otsuse ja suuniste (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) ja EKP/2014/31 riigisisese keskpanga rakendusakti vahel liikmesriikides, mille rahaühik on euro, kohaldatakse käesolevat otsust.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Artikkel 2
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex II to Guideline ECB/2014/31.
Jõustumine
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2016.
Article 2
Frankfurt Maini ääres, 16. märts 2016
This Decision shall enter into force on 1 April 2016.
ELT L 91, 2.4.2015, lk 3.
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
ELT L 240.
The President of the ECB
13.8.2014, lk 28.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
2. mai 2013. aasta otsus ajutiste meetmete kohta seoses Küprose Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega (EKP/2013/13) (ELT L 133, 17.5.2013, lk 26).
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
5. juuli 2013. aasta otsus ajutiste meetmete kohta seoses Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega (EKP/2013/22) (ELT L 195, 18.7.2013, lk 27).
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 133, 17.5.2013, p. 26).
Christine Lagarde, Rahvusvahelise Valuutafondi tegevjuht, teade, 7. märts 2016, pressiteade nr 16/94.
Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 195, 18.7.2013, p. 27).
Avaldatud ESMi veebilehel www.esm.europa.eu.
Statement by Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, on Cyprus, 7 March 2016, Press Release No 16/94.
Euroopa Keskpanga 18. novembri 2015. aasta suunis (EL) 2016/65 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamisel kohaldatavate väärtuskärbete kohta (EKP/2015/35) (ELT L 14, 21.1.2016, lk 30).
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
Küprose Vabariigi taotluse alusel lõpetati Rahvusvahelise Valuutafondi programm alates 7. märtsist 2016 [5].
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Rahalise abi süsteemi lepingu artikli 1 alusel, mis on sõlmitud Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM), Küprose Vabariigi ja Central Bank of Cypruse vahel [6], on ESMi programm lõppkuupäev 31. märts 2016.
Pursuant to a request made by the Republic of Cyprus, its International Monetary Fund programme was cancelled with effect from 7 March 2016 [5].
Seega ei loeta Küprose Vabariiki pärast 1. aprilli 2016 enam Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi all olevaks euroala liikmesriigiks.
Decision (EU) 2016/702 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/702,
of 18 April 2016
18. aprill 2016,
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2016/8)
millega muudetakse otsust (EL) 2015/774 avaliku sektori varade järelturult ostmise kava kohta (EKP/2016/8)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1, thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige artikli 12.1 teist lõiku koosmõjus artikli 3.1 esimese taande ja artikliga 18.1,
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), which expanded the Eurosystem's existing asset purchase programmes to include public sector securities.
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2015/774 (EKP/2015/10) [1] kehtestas avaliku sektori varade järelturult ostmise kava (PSPP), mis laiendas eurosüsteemi seniseid varaostukavasid avaliku sektori väärtpaberite hõlmamiseks.
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the forthcoming corporate sector purchase programme, the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
Tagatud võlakirjade kolmanda ostukava, varaga tagatud väärtpaberite ostukava ja tulevase ettevõtlussektori varaostukava kõrval moodustab PSPP osa laiendatud varaostukavast.
The APP aims to enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels that are below but close to 2 % over the medium term, consistent with the European Central Bank's primary objective of maintaining price stability.
Varaostukava eesmärk on veelgi tõhustada rahapoliitika ülekandumist, lihtsustada laenuandmist euroala majandusele, lihtsustada laenusaamise tingimusi kodumajapidamistele ja ettevõtjatele ning kaasa aidata inflatsioonimäära tagasipöördumisele 2 % lähedal olevale tasemele, mis on kooskõlas EKP peamise ülesandega säilitada hindade stabiilsus.
In line with the Governing Council's mandate to ensure price stability, certain features of the PSPP should be modified in order to ensure a sustained adjustment in the path of inflation towards levels that are below, but close to 2 %, over the medium term.
Kooskõlas EKP nõukogu hindade stabiilsuse säilitamise pädevusega tuleb läbi vaadata teatavad PSPP kujunduselemendid, et kindlustada inflatsioonikursi kindel püsimine suunaga 2 %st allapoole, kuid selle lähedal keskpikas perspektiivis.
The changes are in line with the Governing Council's monetary policy mandate and duly reflect risk management considerations.
Muutmine on kooskõlas EKP nõukogu rahapoliitika pädevusega ja kajastab kohaselt riskijuhtimiskaalutlusi.
More specifically, in order to achieve the PSPP's objectives, the liquidity provided to the market through the combined monthly purchases under the APP should be increased to EUR 80 billion.
Konkreetselt tuleb PSPP eesmärkide saavutamiseks igakuiste varaostukava alusel tehtavate ostude kaudu turule lisatavat kogulikviidsust suurendada 80 miljardi euroni.
In addition, the issuer and issue share limits for marketable securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks should be increased.
Lisaks tuleb suurendada emitendi ja emissiooni osa piirangut kõlblike rahvusvaheliste organisatsioonide ja mitmepoolsete arengupankade poolt emiteeritud turukõlblike väärtpaberite osas.
The new threshold was determined in order to ensure that the envisaged purchases will continue to be proportionate to the aims of the PSPP, also considering that the risk of obstructing orderly debt restructurings is limited.
Uus lävi määratleti selleks, et tagada ettenähtud ostude proportsionaalsus PSPP eesmärkidega, võttes arvesse korrektse võlarestruktureerimise häirimist piiratud ulatuses.
Starting in April 2016, the allocation between purchases of eligible marketable debt securities issued by international organisations and multilateral development banks and purchases of other eligible marketable debt securities under the PSPP should be modified in order to achieve the PSPP's objectives and ensure its smooth implementation for the duration of the PSPP and at its increased purchase volume.
Alates 2016. aasta aprillist tuleb kohandada ostude jaotumist kõlblike rahvusvaheliste organisatsioonide ja mitmepoolsete arengupankade poolt emiteeritud turukõlblike väärtpaberite ning muude kõlblike turukõlblike võlaväärtpaberite vahel PSPP alusel, et saavutada PSPP eesmärgid ja tagada selle sujuv rakendamine PSPP kestel ning et saavutada selle suurendatud ostumaht.
Furthermore, for the purposes of the external credit assessment institution (ECAI) credit assessment of marketable debt securities, ECAI issue ratings should also be taken into account where neither the issuer nor the guarantor has an ECAI rating.
Lisaks tuleb reitinguagentuuri (ECAI) turukõlblike võlaväärtpaberite krediidihinnangu eesmärgil arvesse võtta ka ECAI emissioonihinnangut, kui emitendil ega garandil ei ole ECAI hinnangut.
However, the marketable security should nonetheless have the required issue rating to comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations.
Samas peab turukõlblikul väärtpaberil siiski olema nõutav emissioonihinnang, et ta vastaks turukõlblike varade eurosüsteemi kõlblikkuskriteeriumidele.
Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should take account of the fact that those eligibility criteria are now contained in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [2].
Otsuses (EL) 2015/774 (EKP/2015/10) tuleb arvesse võtta, et need kõlblikkuskriteeriumid on nüüd sätestatud Euroopa Keskpanga suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) neljandas osas [2].
In order to be eligible for purchase under the PSPP, marketable debt securities shall comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations pursuant to Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60), subject to the following requirements:(a) the issuer or guarantor of the marketable debt securities shall have a credit quality assessment of at least Credit Quality Step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale expressed in the form of at least one public credit rating provided by an external credit assessment institution (ECAI) accepted within the Eurosystem credit assessment framework;
Ostukõlblikkuseks PSPP alusel peavad turukõlblikud võlaväärtpaberid vastama turukõlblike varade eurosüsteemi krediidioperatsioonides kasutamise kõlblikkuskriteeriumidele vastavalt Euroopa Keskpanga suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) neljandale osale, mille suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:a) turukõlblike võlaväärtpaberite emitendil või garandil peab olema krediidikvaliteedi hinnang vähemalt krediidikvaliteedi astmega 3 eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaalal, mille esitamise vorm peab olema vähemalt üks ametlik reiting reitinguagentuuri (External Credit Assessment Institution, ECAI) poolt, mida aktsepteeritakse eurosüsteemi krediidihindamisraamistikus;
if multiple ECAI issuer ratings or ECAI guarantor ratings are available, the first-best rule shall apply, i.e. the best available ECAI issuer rating or ECAI guarantor rating shall apply.
kui antud on mitu reitinguagentuuri emitendi- või garandireitingut, kohaldatakse paremuselt esimest, st arvesse võetakse parim ECAI emitendi- või garandireiting.
If the fulfilment of the credit quality requirements is established based on an ECAI guarantor rating, the guarantee shall fulfil the features of an acceptable guarantee as laid down in Article 87 and Articles 113 to 115 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
Kui krediidikvaliteedi nõuete täitmine otsustatakse ECAI garandireitingu alusel, peab garantii vastama garantii aktsepteeritavuse kirjeldusele suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artiklites 87 ja 113–115;
in the absence of an ECAI issuer rating and an ECAI guarantor rating, a marketable debt security shall have at least one ECAI issue rating of at least Credit Quality Step 3 on the Eurosystem's harmonised rating scale;
kui puuduvad nii ECAI emitendireiting kui ka ECAI garandireiting, peab turukõlblikul võlaväärtpaberil olema vähemalt üks ECAI emissioonireiting vähemalt krediidikvaliteedi astmega 3 eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaalal;
if the credit assessment provided by an accepted ECAI for the issuer, guarantor or issue does not comply with at least Credit Quality Step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale, marketable debt securities shall be eligible only if they are issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a financial assistance programme and in respect of which the application of the Eurosystem's credit quality threshold is suspended by the Governing Council pursuant to Article 8 of Guideline ECB/2014/31;
juhul kui aktsepteeritud reitinguagentuuri poolt emitendile, garandile või emissioonile antud krediidihinnang ei vasta vähemalt krediidikvaliteedi astmele 3 eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaalal, on turukõlblikud võlaväärtpaberid kõlblikud ainult siis, kui need on emiteerinud või täielikult taganud finantsabi programmi all olevad euroala liikmesriikide keskvalitsused, kelle suhtes on EKP nõukogu eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve kohaldamise peatanud suunise EKP/2014/31 artikli 8 alusel;
in the event of a review of an ongoing financial assistance programme, eligibility for PSPP purchases shall be suspended and shall resume only in the event of a positive outcome of the review.
juhul kui kehtiv finantsabi programm on läbivaatamisel, peatatakse PSPP ostude kõlblikkus ja see taastatakse alles pärast läbivaatamise positiivset tulemust.
The issue share limit shall be as follows:
Emissiooni osa piirang on järgmine:
50 % per ISIN for eligible marketable debt securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks;
50 % ISINi kohta kõlblike rahvusvaheliste organisatsioonide ja mitmepoolsete arengupankade poolt emiteeritud kõlblike turukõlblike võlaväärtpaberite osas;
33 % per ISIN for other eligible marketable debt securities, with the exception of 25 % per ISIN for such eligible marketable debt securities containing a collective action clause (CAC) that differs from the euro area model CAC elaborated by the Economic and Financial Committee and implemented by the Member States in accordance with Article 12(3) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism, but will be increased to 33 %, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN of those securities would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
33 % ISINi kohta muude kõlblike turukõlblike võlaväärtpaberite osas; erandina määratakse emisiooni osa piirang 25 %-le ISINi kohta nende tingimustele vastavate turukõlblike võlaväärtpaberite osas, mis sisaldavad ühise tegutsemise klauslit (collective action clause, CAC), mis erineb euroala näidis-CACst, mis on välja töötatud majandus- ja rahanduskomitee poolt ja rakendatud liikmesriikide poolt kooskõlas Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu artikli 12 lõikega 3; seda võib suurendada 33 %-le, kontrollides üksikjuhtude kaupa, et osalusega 33 % ISINi kohta nende väärtpaberite osas ei kaasneks eurosüsteemi keskpankade blokeeriva vähemusosaluse tekkimine korrektse võla ümberstruktureerimise kestel.
All marketable debt securities eligible for purchase under the PSPP and which have the remaining maturities specified in Article 3 shall be subject to an aggregate limit, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks, of:
Pärast kõikide eurosüsteemi keskpankade portfellide konsolideerimist kohaldatakse kõikide PSPP ostudeks kõlblike turukõlblike võlaväärtpaberite osas, millel on artiklis 3 sätestatud järelejäänud tähtajad, järgmist agregeeritud piirangut:
50 % of the outstanding securities of an issuer which is an eligible international organisation or a multilateral development bank; or
50 % käibele lastud väärtpaberitest emitendi puhul, kes on kõlblik rahvusvaheline organisatsioon või mitmepoolne arengupank, või
33 % of the outstanding securities of an issuer other than an eligible international organisation or a multilateral development bank.
33 % käibele lastud väärtpaberitest emitendi puhul, kes ei ole kõlblik rahvusvaheline organisatsioon või mitmepoolne arengupank.
With regard to the debt securities referred to in point (d) of Article 3(2), different issuer and issue share limits shall apply.
Artikli 3 lõike 2 punktis d osutatud võlaväärtpaberite osas kohaldatakse muud emitendi ja emissiooni osa piirangut.
These limits will be set by the Governing Council taking due account of risk management and market functioning considerations.’;
Need piirangud määrab EKP nõukogu, arvestades kohase riskijuhtimise ja turu toimimise kaalutlusi.“
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Of the book value of purchases of marketable debt securities eligible under the PSPP, 10 % shall be purchased in securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks, and 90 % of that book value shall be purchased in securities issued by eligible central, regional or local governments and recognised agencies or, where applicable pursuant to Article 3(4) of this Decision, in securities issued by eligible public non-financial corporations.
PSPP alusel kõlblike võlaväärtpaberite ostude bilansilisest väärtusest ostetakse 10 % kõlblike rahvusvaheliste organisatsioonide ja mitmepoolsete arengupankade poolt emiteeritud väärtpaberites ning 90 % sellest koguväärtusest kõlblike keskvalitsuste, piirkondlike valitsuste või kohalike omavalitsuste ja tunnustatud asutuste poolt emiteeritud väärtpaberites või kohastel juhtudel käesoleva otsuse artikli 3 lõike 4 alusel väärtpaberites, mille on emiteerinud kõlblikud avaliku sektori mittefinantsettevõtted.
Purchases of debt securities issued by eligible international organisations, multilateral development banks and regional and local governments shall be made by NCBs only.’;
Kõlblike rahvusvaheliste organisatsioonide, mitmepoolsete arengupankade ning regionaalsete valitsuste ja kohalike omavalitsuste poolt emiteeritud võlaväärtpaberite oste teostavad ainult RKPd.“
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega: