natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down animal health rules for animals, germinal products, products of animal origin, animal by–products and derived products to the extent that they are not covered by specific rules in other Union legislation, and other material that may be involved in the spread of transmissible animal diseases, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level through a common and coordinated legal framework for animal health, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt kehtestada loomatervise eeskirjad loomade, loomse paljundusmaterjali, loomsete saaduste, loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kohta selles ulatuses, mida ei kata muudes liidu õigusaktides kehtestatud erieeskirjad, ja muu materjali kohta, mis võib olla seotud loomataudide levimisega, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab neid ühtse ja kooskõlastatud loomatervist käsitleva õigusraamistiku abil paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
PART I
I OSA
Subject matter, aim, scope and definitions
Reguleerimisese, eesmärk, kohaldamisala ja mõisted
Subject matter and aim
Reguleerimisese ja eesmärk
This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans.
Käesoleva määrusega kehtestatakse loomadele või inimestele edasikanduvate loomataudide ennetamise ja tõrje eeskirjad.
Those rules provide for:
Kõnealuste eeskirjadega nähakse ette:
the prioritisation and categorisation of diseases of Union concern and for the establishment of responsibilities for animal health (Part I: Articles 1 to 17);
liidu jaoks probleemsete taudide prioriseerimine ja liigitamine ning loomatervise alase vastutuse kehtestamine (I osa, artiklid 1–17);
the early detection, notification and reporting of diseases, surveillance, eradication programmes and disease–free status (Part II: Articles 18 to 42);
taudide varajane avastamine, taudidest teavitamine ja aruandlus, taudiseire, likvideerimisprogrammid ja taudivaba staatus (II osa, artiklid 18–42);
disease awareness, preparedness and control (Part III: Articles 43 to 83);
tauditeadlikkus, taudiks valmisolek ja tauditõrje (III osa, artiklid 43–83);
the registration and approval of establishments and transporters, movements and traceability of animals, germinal products and products of animal origin within the Union (Part IV: Articles 84 to 228; and Part VI: Articles 244 to 248 and 252 to 256);
ettevõtete ja vedajate registreerimine ja heakskiitmine, loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste liikumine ja jälgitavus liidus (IV osa, artiklid 84–228, ja VI osa, artiklid 244–248 ja 252–256);
the entry of animals, germinal products, and products of animal origin into the Union and the export of such consignments from the Union (Part V: Articles 229 to 243; and Part VI: Articles 244 to 246 and 252 to 256);
loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste sissetoomine liitu ja selliste saadetiste eksport liidust (V osa, artiklid 229–243, ja VI osa, artiklid 244–246 ja 252–256);
non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory, (Part VI: Articles 244 to 256);
lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine ühest liikmesriigist teise või kolmandast riigist või territooriumilt liikmesriiki (VI osa, artiklid 244–256);
the emergency measures to be taken in the event of a disease emergency situation (Part VII: Articles 257 to 262).
taudi puhkemise korral võetavad erakorralised meetmed (VII osa, artiklid 257–262).
The rules referred to in paragraph 1:
Lõikes 1 osutatud eeskirjadega:
aim to ensure:
püütakse tagada:
improved animal health to support sustainable agricultural and aquaculture production in the Union;
parem loomatervis säästva põllumajandus- ja vesiviljelustootmise toetamiseks liidus;
the effective functioning of the internal market;
siseturu tõhus toimimine;
a reduction in the adverse effects on animal health, public health and the environment of:
sellise looma- ja rahvatervisele ning keskkonnale kahjuliku mõju vähendamine, mida põhjustavad:
certain diseases;
teatavad taudid;
the measures taken to prevent and control diseases;
taudide ennetamiseks ja tõrjeks võetavad meetmed;
take into account:
võetakse arvesse:
the relationship between animal health and:
seost loomatervise ja järgmise vahel:
public health;
rahvatervis;
the environment, including biodiversity and valuable genetic resources, as well as the impact of climate change;
keskkond, sealhulgas bioloogiline mitmekesisus ja hinnalised geneetilised ressurssid, samuti kliimamuutuse mõju;
food and feed safety;
toidu- ja söödaohutus;
animal welfare, including the sparing of any avoidable pain, distress or suffering;
loomade heaolu, sealhulgas igasuguse välditava valu, piina ja kannatuste ärahoidmine;
antimicrobial resistance;
antimikroobne resistentsus;
food security;
toiduga kindlustatus;
the economic, social, cultural and environmental consequences arising from the application of disease control and prevention measures;
majanduslikke, sotsiaalseid, kultuurilisi ja keskkonna-alaseid tagajärgi, mis tulenevad tauditõrje- ja taudiennetusmeetmete kohaldamisest;
relevant international standards.
asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid.
kept and wild animals;
peetavad loomad ja metsloomad;
germinal products;
loomne paljundusmaterjal;
products of animal origin;
loomsed saadused;
animal by–products and derived products, without prejudice to the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
loomsed kõrvalsaadused ja nendest saadud tooted (ilma et see mõjutaks määrusega (EÜ) nr 1069/2009 sätestatud eeskirjade kohaldamist);
facilities, means of transport, equipment and all other paths of infection and material involved or potentially involved in the spread of transmissible animal diseases.
rajatised, veovahendid, seadmed ja kõik muud võimalikud nakatumisteed ja materjalid, mis on seotud või võivad olla seotud loomataudide levimisega.
This Regulation shall apply to transmissible diseases, including zoonoses, without prejudice to the rules laid down in:
Käesolevat määrust kohaldatakse nakkushaiguste, sh zoonooside suhtes, ilma et see mõjutaks järgmistes õigusaktides sätestatud eeskirjade kohaldamist:
Decision No 1082/2013/EU;
otsus nr 1082/2013/EL;
Regulation (EC) No 999/2001;
määrus (EÜ) nr 999/2001;
Directive 2003/99/EC;
direktiiv 2003/99/EÜ;
Regulation (EC) No 2160/2003.
määrus (EÜ) nr 2160/2003.
Scope of Parts IV, V and VI
IV, V ja VI osa kohaldamisala
Title I of Part IV (Articles 84 to 171) shall apply to:
IV osa I jaotist (artiklid 84–171) kohaldatakse järgmise suhtes:
terrestrial animals, and animals which are not terrestrial animals but which may transmit diseases affecting terrestrial animals;
maismaaloomad ja loomad, kes ei ole maismaaloomad, kuid võivad maismaaloomi tabandavaid taude üle kanda;
germinal products from terrestrial animals;
maismaaloomade loomne paljundusmaterjal;
products of animal origin from terrestrial animals.
maismaaloomade saadused.
Title II of Part IV (Articles 172 to 226) shall apply to:
IV osa II jaotist (artiklid 172–226) kohaldatakse järgmise suhtes:
aquatic animals, and animals which are not aquatic animals but which may transmit diseases affecting aquatic animals;
veeloomad ja loomad, kes ei ole veeloomad, kuid võivad veeloomi tabandavaid taude üle kanda;
products of animal origin from aquatic animals.
veeloomade saadused.
Title III of Part IV (Articles 227 and 228) shall apply to:
IV osa III jaotist (artiklid 227 ja 228) kohaldatakse järgmise suhtes:
other animals;
muud loomad;
germinal products and products of animal origin from the other animals referred to in point (a).
punktis a osutatud muude loomade loomne paljundusmaterjal ja loomsed saadused.
Parts IV and V shall not apply to non–commercial movements of pet animals as referred to in paragraph 6 of this Article or to non–commercial movements of pet animals within a Member State.
IV ja V osa ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 6 osutatud lemmikloomade mittekaubanduslikule liikumisele või lemmikloomade mittekaubanduslikule liikumisele liikmesriigi sees.
Movements of pet animals, other than non–commercial movements, shall comply with the animal health requirements laid down in Parts IV and V.
Lemmikloomade liikumine, välja arvatud mittekaubanduslik liikumine, peab vastama IV ja V osas sätestatud loomatervisenõuetele.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the adaptations which are necessary in order to ensure that Parts IV and V are correctly applied to pet animals, in particular to take account of the fact that pet animals are kept in households by pet keepers.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusaktid kohanduste kohta, mis on vajalikud selleks, et tagada IV ja V osa nõuetekohane kohaldamine lemmikloomade suhtes, eelkõige selleks, et võtta arvesse asjaolu, et lemmikloomi peavad kodumajapidamistes lemmikloomapidajad.
Part VI shall only apply to non–commercial movements of pet animals that comply with the requirements laid down in Articles 245 and 246 as regards the maximum number of animals that may accompany their owner and the maximum number of days elapsing between the movement of the owner and the movement of the animal.
VI osa kohaldatakse ainult sellisele lemmikloomade mittekaubanduslikule liikumisele, mis vastab artiklites 245 ja 246 sätestatud nõuetele seoses loomade maksimaalse hulgaga, kes võivad omanikuga kaasas olla, ja maksimaalse päevade arvuga omaniku ja looma liikumise vahel.
‘animals’ means vertebrate and invertebrate animals;
„loomad” selgroogsed ja selgrootud loomad;
‘terrestrial animals’ means birds, terrestrial mammals, bees and bumble bees;
„maismaaloomad” linnud, maismaaimetajad, mesilased ja kimalased;
‘aquatic animals’ means animals of the following species, at all life stages, including eggs, sperm and gametes:
„veeloomad” järgmistesse liikidesse kuuluvad loomad kõikides arengustaadiumites, sh viljastatud mari, niisk ja sugurakud:
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes, Sarcopterygii and Actinopterygii;
ülemklassi Agnatha ja klassidesse Chondrichthyes, Sarcopterygii ja Actinopterygii kuuluvad kalad;
aquatic molluscs belonging to the phylum Mollusca;
hõimkonda Mollusca kuuluvad veelimused;
aquatic crustaceans belonging to the subphylum Crustacea;
alamhõimkonda Crustacea kuuluvad koorikloomad;
‘other animals’ means animals of species other than those falling within the definition of terrestrial or aquatic animals;
„muud loomad” muudest kui maismaa- või veeloomadena määratletud liikidest loomad;
‘kept animals’ means animals which are kept by humans, including, in the case of aquatic animals, aquaculture animals;
„peetavad loomad” inimeste poolt peetavad loomad, sealhulgas veeloomade puhul vesiviljelusloomad;
‘aquaculture’ means the keeping of aquatic animals where the animals remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting, excluding the harvesting or catching for the purposes of human consumption of wild aquatic animals which are subsequently temporarily kept while awaiting slaughter without being fed;
„vesiviljelus” veeloomade pidamine, kusjuures loomad kuuluvad ühe või mitme füüsilise või juriidilise isiku vara hulka kõigi kasvatus- või viljelusetappide jooksul kuni saagi kogumiseni (viimane kaasa arvatud); siia ei kuulu selliste looduslike veeloomade kogumine või püük inimtoiduks, keda seejärel hoitakse ajutiselt enne tapmist ilma toitmata;
‘aquaculture animals’ means any aquatic animals subject to aquaculture,
„vesiviljelusloomad” vesiviljeluse objektiks olevad veeloomad;
‘wild animals’ means animals which are not kept animals;
„metsloomad” muud kui peetavad loomad;
‘poultry’ means birds that are reared or kept in captivity for:
„kodulinnud” linnud, keda kasvatatakse või peetakse tehistingimustes:
the production of:
järgmiste toodete saamiseks:
meat;
liha;
eggs for consumption;
toidumunad;
‘captive birds’ means any birds other than poultry that are kept in captivity for any reason other than those referred to in point (9), including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
„lemmikloom” I lisas esitatud loetellu kantud liiki kuuluv peetav loom, keda peetakse mittekaubanduslikul isiklikul eesmärgil;
‘pet animal’ means a kept animal of the species listed in Annex I which is kept for private non–commercial purposes;
„lemmikloomapidaja” lemmiklooma pidav füüsiline isik, kes võib olla lemmiklooma omanik;
‘pet keeper’ means a natural person, and may include a pet owner, keeping a pet animal;
„lemmiklooma omanik” füüsiline isik, kes on identifitseerimisdokumenti kantud omanikuna, nagu osutatud artikli 247 punktis c, artikli 248 lõike 2 punktis c, artikli 249 lõike 1 punktis c ja artikli 250 lõike 2 punktis c;
‘pet owner’ means a natural person indicated as the owner in the identification document referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
„mittekaubanduslik liikumine” lemmiklooma omanikuga kaasas oleva lemmiklooma liikumine, mis:
‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which
ei toimu asjaomase lemmiklooma müügi või omandiõiguse muus vormis üleandmise eesmärgil, ja
does not have as its aim either the sale of or another form of transfer of ownership of the pet animal concerned; and
moodustab osa lemmiklooma omaniku liikumisest
is part of the movement of the pet owner:
kas otseselt tema vastutusel või
either under his direct responsibility; or
volitatud isiku vastutusel, kui lemmikloom on lemmiklooma omanikust füüsiliselt eraldatud;
under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;
„volitatud isik” füüsiline isik, keda lemmiklooma omanik on volitanud kirjalikult enda nimel teostama lemmiklooma mittekaubanduslikku liikumist;
‘authorised person’ means any natural person who has authorisation in writing from the pet owner to carry out the non–commercial movement of the pet animal on behalf of the pet owner;
„taud” ühe või mitme haigustekitaja põhjustatud infektsiooni või infestatsiooni esinemine loomadel koos kliiniliste või patoloogiliste nähtudega või ilma nendeta;
‘disease’ means the occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents;
„haigustekitaja” loomadele või inimestele edasikanduv loomataudi patogeen;
‘disease agent’ means a pathogen transmissible to animals or to humans which is capable of causing a disease in animals;
„loetellu kantud taudid” artikli 5 lõike 1 kohaselt loetellu kantud taudid;
‘listed diseases’ means diseases listed in accordance with Article 5(1);
„taudiprofiil” artikli 7 punktis a osutatud taudi kriteeriumid;
‘disease profile’ means the criteria of a disease referred to in point (a) of Article 7;
„loetellu kantud liigid” artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu kantud loomaliigid või -liikide rühm; esilekerkivate taudide korral loomaliigid või -liikide rühm, mis vastavad loetellu kantud liikide suhtes artikli 8 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele;
‘listed species’ means an animal species or group of animal species listed in accordance with Article 8(2), or, in the case of emerging diseases, an animal species or group of animal species which meets the criteria for listed species laid down in Article 8(2);
„oht” haigustekitaja loomas või tootes või looma või toote seisund, millel võib olla kahjulik mõju inimeste või loomade tervisele;
‘hazard’ means a disease agent in, or a condition of, an animal or product with the potential to have an adverse effect on the health of humans or animals;
„risk” looma- või rahvatervisele avalduva kahjuliku mõju esinemise tõenäosus ning selle bioloogiliste ja majanduslike tagajärgede tõenäoline ulatus;
‘risk’ means the likelihood of the occurrence and the likely magnitude of the biological and economic consequences of an adverse effect on animal or public health;
„bioturvalisus” juhtimis- ja füüsiliste meetmete kogum, mis on loodud, et vähendada riski seoses:
‘biosecurity’ means the sum of management and physical measures designed to reduce the risk of the introduction, development and spread of diseases to, from and within:
taudi sissetoomisega loomapopulatsiooni, selle arenguga populatsiooni sees ja levimisega sealt välja, või
an animal population, or
taudi sissetoomisega ettevõttesse, tsooni, bioturvarühmikusse, veovahendisse või muusse rajatisse, hoonesse või kohta, selle arenemisega seal ja levimisega sealt välja;
an establishment, zone, compartment, means of transport or any other facilities, premises or location;
„ettevõtja” füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab loomade või toodete eest, sealhulgas piiratud kestusega ajal, v.a lemmikloomapidajad ja veterinaararstid;
‘operator’ means any natural or legal person having animals or products under his responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers and veterinarians;
„vedaja” enda või kolmandate isikute nimel loomi vedav ettevõtja;
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
„loomakasvatusspetsialist” füüsiline või juriidiline isik, kelle tööülesanded on seotud loomade või toodetega, v.a ettevõtjad ja veterinaararstid;
‘animal professional’ means a natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians;
„ettevõte” hoone, struktuur või loomade väljas pidamise korral keskkond või koht, kus loomi peetakse või loomset paljundusmaterjali hoitakse ajutiselt või alaliselt, v.a:
‘establishment’ means any premises, structure, or, in the case of open-air farming, any environment or place, where animals or germinal products are kept, on a temporary or permanent basis, except for:
kodumajapidamised, kus peetakse lemmikloomi;
households where pet animals are kept;
veterinaarpraksised või -kliinikud;
veterinary practices or clinics;
„loomne paljundusmaterjal”
‘germinal products’ means:
kunstlikuks paljundamiseks ette nähtud seemnerakud, munarakud ja embrüod;
semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction;
haudemune;
hatching eggs;
„loomsed saadused”
‘products of animal origin’ means:
loomne toit, sealhulgas mesi ja veri;
food of animal origin, including honey and blood;
inimtoiduks ette nähtud elusad karbid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod;
live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, intended for human consumption; and
muud kui punktis b osutatud loomad, kes valmistatakse ette eesmärgiga neid elusalt lõpptarbijale tarnida;
animals other than those referred to in point (b) intended to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer;
„loomsed kõrvalsaadused” loomade terved kehad või nende osad, loomsed saadused või muud loomset päritolu saadused, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks, v.a loomne paljundusmaterjal;
‘animal by–products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, excluding germinal products;
„loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted” tooted, mis on saadud loomsete kõrvalsaaduste ühe või mitme töötlemise, transformatsiooni või töötlusetapi tulemusena;
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps in the processing of animal by–products;
„tooted”
‘products’ means:
loomsed kõrvalsaadused ja nendest saadud tooted;
animal by–products and derived products;
„ametlik kontroll” mis tahes vormis kontroll, mida pädev asutus teeb eesmärgiga kontrollida käesoleva määruse täitmist;
‘official control’ means any form of control carried out by a competent authority for the purpose of verifying compliance with this Regulation;
„tervisestaatus” asjassepuutuvate loetellu kantud taudide alane olukord asjakohaste loetellu kantud liikide hulgas lähtuvalt:
‘health status’ means the disease status as regards the listed diseases relevant for a particular listed species with respect to:
loomast;
an animal;
loomadest:
animals within:
epidemioloogilises üksuses;
an epidemiological unit;
ettevõttes;
an establishment;
tsoonis;
a zone;
bioturvarühmikus;
a compartment;
liikmesriigis;
a Member State;
kolmandas riigis või territooriumil;
a third country or territory;
„tsoon”
‘zone’ means:
maismaaloomade korral liikmesriigi ala, kolmas riik või geograafiliselt täpselt piiritletud territoorium, kuhu kuulub konkreetse taudi või konkreetsete taudide suhtes eristatava tervisestaatusega loomade alampopulatsioon, mida jälgitakse asjakohaselt ning mille suhtes rakendatakse asjakohaseid tauditõrje- ja bioturvameetmeid;
for terrestrial animals, an area of a Member State, third country or territory with a precise geographical delimitation, containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
veeloomade korral omavahel ühendatud, konkreetse taudi või konkreetsete taudide suhtes eristatava tervisestaatusega hüdroloogiline süsteem, mis moodustab piirkonna, millele viidatakse ühes järgnevatest punktidest:
for aquatic animals, a contiguous hydrological system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases that forms an area that is referred to in one of the following:
kogu valgala vooluveekogu allikast kuni suudmeala või järveni;
an entire water catchment from the source of a waterway to the estuary or lake;
rohkem kui üks valgala;
more than one water catchment;
valgala osa vooluveekogu allikast tõkkeni, mis takistab konkreetse taudi või konkreetsete taudide sissetoomist;
part of a water catchment from the source of a waterway to a barrier that prevents the introduction of a specific disease or diseases;
geograafiliselt täpselt piiritletud rannikuala osa;
part of a coastal area with a precise geographical delimitation;
geograafiliselt täpselt piiritletud suudmeala;
an estuary with a precise geographical delimitation;
„valgala” loodusobjektidega, nt küngaste või mägedega piiratud ala või vesikond, kuhu voolab kogu äravoolav vesi;
‘water catchment’ means an area or basin of land bounded by natural features such as hills or mountains, into which all run–off water flows;
„bioturvarühmik” ühes või mitmes ettevõttes, veeloomade korral ühes või mitmes vesiviljelusettevõttes peetav konkreetse taudi või konkreetsete taudide suhtes eristatava tervisestaatusega loomade alampopulatsioon, mille suhtes kohaldatakse ühist bioturvasüsteemi ning nõuetekohaseid seire-, tauditõrje- ja bioturvameetmeid;
‘compartment’ means an animal subpopulation contained in one or more establishments and, in the case of aquatic animals, in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„karantiin” loomade pidamine isoleeritult ilma otsese või kaudse kokkupuuteta epidemioloogilisest üksusest väljapoole jäävate loomadega, millega tagatakse, et üks või mitu konkreetset taudi ei levi siis, kui isoleeritud loomi kindla ajavahemiku jooksul jälgitakse ning asjakohasel juhul neilt proove võetakse ja neid ravitakse;
‘quarantine’ means the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment;
„epidemioloogiline üksus” loomade rühm, kellel on ühesugune tõenäosus haigustekitajatega kokku puutuda;