natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Krediidi- ja garantiikindlustuse katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – ulatuslik makseviivitus – suurimate riskipositsioonide kaupa
Non–available surplus funds at group level) –total
Kummagi suurima riskipositsiooni krediidi- ja garantiikindlustusega kaetud ulatusliku makseviivituse riski kapitalinõude netosumma pärast grupi retrotsessioonilepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist.
This is the total amount of surplus funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Krediidi- ja garantiikindlustuse katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – ulatuslik makseviivitus – kokku
Non–available surplus funds at group level) — tier 1 unrestricted
Kahe suurima riskipositsiooni krediidi- ja garantiikindlustusega kaetud ulatusliku makseviivituse riski kapitalinõue kokku pärast grupi retrotsessioonilepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist.
This is the amount of surplus funds that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Kindlustusmaksete brutosumma, mida grupp teenib järgmise 12 kuu jooksul krediidi- ja garantiikindlustuse äriliini ja sellega seotud proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevate kohustuste puhul.
This is the total amount of preference shares issued that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
See on krediidi- ja garantiikindlustuse krediidituru kriisiriski kapitalinõuete kogusumma, enne riskimaandamist.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb krediidi- ja garantiikindlustusega kaetud krediidituru kriisiriski puhul grupi retrotsessioonilepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 2.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad krediidi- ja garantiikindlustusega kaetud krediidituru kriisiriski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 3.
Krediidi- ja garantiikindlustusega kaetud krediidituru kriisiriski kapitalinõue kokku pärast grupi retrotsessioonilepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist.
Non–available preference shares at group level — total
Krediidi- ja garantiikindlustuse katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – kokku enne riskide hajutamist
This is the total amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
See on krediidi- ja garantiiriski kapitalinõuete kogusumma, milles ei ole võetud arvesse sündmuste liikide vahelise riskide hajutamise mõju, enne riskimaandamist.
Non–available preference shares at group level — tier 1 Restricted
Krediidi- ja garantiikindlustuse katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – sündmuste liikide vahelise riskide hajutamise mõju
This is the amount of preference shares which are deemed non — available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb krediidi- ja garantiiriski eri sündmuste liikidega seotud kapitalinõude kogusummade liitmisest, enne riskimaandamist.
Non–available preference shares at group level — tier 2
Krediidi- ja garantiikindlustuse katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – kokku pärast riskide hajutamist
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 2.
See on krediidi- ja garantiiriski kapitalinõuete kogusumma, milles on võetud arvesse sündmuste liikide vahelise riskide hajutamise mõju, enne riskimaandamist.
Non–available preference shares at group level — tier 3
See on kogu riskimaandamise kogumõju, mis tuleneb krediidi- ja garantiiriski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, kuid milles ei ole võetud arvesse sündmuste liikide vahelise riskide hajutamise mõju.
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 3.
Krediidi- ja garantiikindlustuse katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – kokku enne riskide hajutamist
The total share premium account related to preference shares capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
See on krediidi- ja garantiiriski kapitalinõuete kogusumma, milles ei ole võetud arvesse sündmuste liikide vahelise riskide hajutamise mõju, pärast riskimaandamist.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — total
Krediidi- ja garantiikindlustuse katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – sündmuste liikide vahelise riskide hajutamise mõju
This is the total amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb krediidi- ja garantiiriski eri sündmuste liikidega seotud kapitalinõude kogusummade liitmisest, pärast riskimaandamist.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 1 restricted
Krediidi- ja garantiikindlustuse katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – kokku pärast riskide hajutamist
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 1 restricted items.
See on krediidi- ja garantiiriski kapitalinõuete kogusumma, milles on võetud arvesse sündmuste liikide vahelise riskide hajutamise mõju, pärast riskimaandamist.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 2
Inimtekkelise katastroofi risk – kahjukindlustuse muu katastroofirisk
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 2.
Hinnang teenitavate brutokindlustusmaksete kohta – kohustuste rühmade kaupa
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 3
Hinnang kindlustusmaksete kohta, mida grupp teenib järgmisel aastal lepingute puhul, mis katavad järgmiseid kohustuste rühmi:
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 3.
kindlustuslepingutest ja edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused, mis kuuluvad merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustuse äriliini ja sellega seotud proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevate kohustuste alla, välja arvatud merenduse kindlustus ja edasikindlustus ning lennunduse kindlustus ja edasikindlustus;
Reconciliation — tier 1 unrestricted
edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused, mis kuuluvad delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas sätestatud mitteproportsionaalse merenduse, lennunduse ja transpordi edasikindlustuse äriliini, välja arvatud merenduse edasikindlustus ning lennunduse edasikindlustus;
This is the total amount of subordinated liabilities.
kindlustuslepingutest ja edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused, mis kuuluvad muude finantskahjude äriliini ja sellega seotud proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevate kohustuste alla, välja arvatud laiendatud kindlustuskaitsega kindlustuslepingutest ja edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused, tingimusel et nende kohustuste portfell on väga hajutatud ja need kohustused ei kata toote tagasinõudmise kulusid;
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused, mis kuuluvad delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas sätestatud mitteproportsionaalse isikukahjude edasikindlustuse äriliini, välja arvatud üldine vastutuskindlustuse edasikindlustus;
Non–available subordinated liabilities at group level — total
mitteproportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused, mis kuuluvad krediidi- ja garantiikindlustuse äriliini ja sellega seotud proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevate kohustuste alla.
This is the total amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Kahjukindlustuse muu katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – kohustuste rühmade kaupa
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 1 restricted
See on iga kahjukindlustuse muu katastroofiriski kohustuste rühma kapitalinõue, enne riskimaandamist.
This is the amount of subordinate liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Kõik grupi kindlustatud isikud, kes on nimetatud riikide elanikud ja on kindlustatud järgmiste juhtumiliikide vastu:
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 2
Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
See on kogu riskimaandamise mõju, mis tuleneb varakindlustuse mitteproportsionaalse edasikindlustuse puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 3
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest.
This is the total amount of net deferred tax assets.
Kapitalinõue pärast tervisekindlustuslepingutest ja tervisekindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste suhtes kohaldatava suurõnnestuste riski alammooduli puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist, riikide kaupa.
This is the amount of net deferred tax assets that meet the tier 3 classification criteria.
Grupi suurim õnnetusjuhtumi riski kontsentratsioon igas riigis võrdub selliste isikute suurima arvuga, kelle puhul on täidetud järgmised tingimused:
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –total
grupil on iga isiku suhtes tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus- või edasikindlustuslepingutest tulenev kohustus või rühma sissetuleku kaotuse kindlustus- või edasikindlustuslepingust tulenev kohustus;
This is the total amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid, osutatud riikide kaupa.
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –Tier 3
See on kogu riskimaandamise mõju, mis tuleneb varakindlustuse mitteproportsionaalse edasikindlustuse puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest.
This is the amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, osutatud riikide kaupa.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — total
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest.
This is the total amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available, as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Tormiriski kapitalinõue pärast grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist, valitud stsenaariumi korral, osutatud riikide kaupa.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 unrestricted items
Selliste isikute arv igas osutatud riigis, kelle grupp on kindlustanud ja kes vastavad järgmistele tingimustele:
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Selliste summade parim hinnang rahavooprognoosi alusel, mida grupp maksab kindlustatud isikule igas osutatud riigis seoses ravikulukindlustus- ja -edasikindlustuslepingust tulenevate kohustustega, mis ei ole tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustuslepingutest ja kindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused, eri tervishoiuteenuse liikide kasutamise puhul pandeemia korral.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 restricted items
Ravikulu – tervishoiuteenuse liiki kasutavate kindlustatud isikute määr – riikide kaupa
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Grupi pandeemiaga seotud sissetuleku kaotusest tulenev koguriskipositsioon kõikides riikides.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 2
Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 3
Vormi S.31.01 täidavad kindlustus- ja edasikindlustusgrupid, kui EMP või EMP-välise gruppi mittekuuluva edasikindlustaja puhul kajastavad sissenõutava summa seotud kindlustusandjad (isegi kui kõik lepingud asjaomase edasikindlustajaga on lõppenud); edasikindlustaja arvab sealjuures maha tehniliste eraldiste brutoväärtuse aruandeaasta lõpu seisuga.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Kajastatakse kõik üle antud tehnilised eraldised, kaasa arvatud piiratud edasikindlustuse raames üle antud tehnilised eraldised (nagu määratletud II lisa vormi S.30.03 veerus C0060).
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– total
grupi järelevalve alla kuuluvate EMP (edasi)kindlustusandjate puhul: ettevõtja järelevalveasutuse määratud ja kohalikul turul kasutatav tunnuskood
This is the total of minority interests in the group being reported upon.
Üle antud tehniliste eraldiste tulemus (st nõuete eraldised + kindlustusmaksete eraldised), kaasa arvatud vastaspoole makseviivitusest tingitud eeldatavat kahju arvestav kohandus.
This row shall be reported if minority interests have not been already included in other items of basic own fund (‘BOF’) (i.e. minority interests shall not be counted twice).
Edasikindlustaja
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 unrestricted
koodi liik
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
5 – sisene edasikindlustaja (edasikindlustusandja, kes keskendub peamiselt riskide võtmisele grupi järelevalve alla kuuluvatelt muudelt kindlustusandjatelt)
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 restricted
6 – väline edasikindlustaja (edasikindlustusandja, kes võtab riske muudelt kui grupi järelevalve alla kuuluvatelt kindlustusandjatelt)
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Tegelik/praegune reiting vastavalt grupi käsitusele.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 2
Krediidikvaliteedi aste kajastab mis tahes krediidikvaliteedi korrigeerimist, mida viib siseselt läbi standardvalemit kasutav grupp.
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 2.
Edasikindlustaja sisereiting gruppide jaoks, kes kasutavad sisemudelit sellisel määral, et sisereitinguid kasutatakse nende sisemudelis.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 3
Selle vormi peavad täitma grupid, kes annavad riski üle eriotstarbelistele varakogumitele, et tagada piisav avalikustamine, kui eriotstarbelisi varakogumeid kasutatakse alternatiivsete riski tavapärastele edasikindlustuslepingutele üleandmise meetodina.
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 3.
direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 lõikes 26 määratletud ja artikli 211 punktis 1 lubatud eriotstarbelised varakogumid;
Non available minority interests at group level — total
eriotstarbelised varakogumid, mis vastavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 211 lõikes 3 sätestatud tingimustele;
This is the total amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
kolmanda riigi järelevalveasutuse reguleeritud eriotstarbelised varakogumid, kui need täidavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 211 punktis 2 sätestatud tingimustega samaväärsed tingimused;
Non available minority interests at group level — tier 1 unrestricted
Vorm hõlmab riski maandamise tehnikaid (tunnustatud või mitte), mida kasutab grupi järelevalve alla kuuluv (edasi)kindlustusandja, kui eriotstarbeline varakogum võtab enda kanda grupi järelevalve alla kuuluva ettevõtja riske edasikindlustuslepingu kaudu; või võtab enda kanda grupi järelevalve alla kuuluva ettevõtja kindlustusriske, mis on üle antud sarnase, edasikindlustusele sarnaneva kokkuleppe kaudu.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted.
See vorm sisaldab teavet eriotstarbeliste varakogumite kohta, millele osalev kindlustus- või edasikindlustusandja või üks tema kindlustus- või edasikindlustusandjast tütarettevõtja on riski üle andnud.
Non available minority interests at group level — tier 1 restricted
Edasikindlustatud ettevõtja nimi
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Märgitakse edasikindlustatud ettevõtja juriidiline nimi, identifitseerides riski edasi andva, grupi järelevalve alla kuuluva (edasi)kindlustusandja
Non available minority interests at group level — tier 2
Eriotstarbelise varakogumi emiteeritud võlakirjade või muude finantseerimismehhanismide puhul, mida grupi järelevalve alla kuuluv kindlustus- või edasikindlustusandja hoiab, määratakse kindlaks tunnuskood järgmises tähtsuse järjekorras, kui need komponendid on olemas:
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
grupi järelevalve alla kuuluva kindlustus- või edasikindlustusandja antud kood, kui eespool nimetatud variante ei saa kasutada; seda tuleb kasutada järjepidevalt.
Non available minority interests at group level — tier 3
99– grupi järelevalve alla kuuluva ettevõtja antud kood
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliinide tähistamine aruandes.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
Märgitakse, kas eksisteerib edasikindlustusvõtja poolt eriotstarbelistes varakogumites hoitavaid olulisi investeeringuid vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 210.
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Edasikindlustusvõtjaga seotud väärtpaberistatud varad, mida hoitakse usalduskontodel koos muu kolmanda isiku kui edasikindlustusvõtja/sponsoriga
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
Märgitakse, kas eksisteerib edasikindlustusvõtjaga seotud väärtpaberistatud varasid, mida hoitakse usalduskontodel koos muu kolmanda isiku kui edasikindlustusvõtja/sponsoriga, võttes arvesse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 214 lõike 2 ja artikli 326 sätteid.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
1 – hoitakse usalduskontodel koos muu kolmanda isiku kui edasikindlustusvõtja/sponsoriga
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
2 – ei hoita usalduskontodel koos muu kolmanda isiku kui edasikindlustusvõtja/sponsoriga