natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 70° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 73° S, due west to 178° 50′ E, due north to 70° S.
Püsiv
From 73° S at coast near 170° E, due east to 178° 50′ E, due south to 80° S, due west to 170° E, northward along coast to 73° S.
Mõõta püügi alustamisel
From 73° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 76° S, due west to 178° 50′ E, due north to 73° S.
mahuti pikkus
From 76° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 80° S, due west to 178° 50′ E, due north to 76° S.
mahu massiks teisendamise tegur
From 73° S at coast near 169° 30′ E, due east to 170° E, due south to 80° S, due west to coast, northward along coast to 73° S.
Muutuv
From 60° S 75° W, due east to 70° W, due south to coast, westward along coast to 75° W, due north to 60° S.
protsessis lisatud vee kogus, mass
PART C
hiilgevähkide pasta tihedus
ANNEX 21-03/A
Vookaal
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
hiilgevähkide mass koos veega
General information
Loomusest [2] sõltuv
Member:
vee osakaal proovis
Fishing season:
Vookaalu massi parandustegur
Name of vessel:
Kogur
Expected level of catch (tonne):
(M–Mtray)*N
Vessel's daily processing capacity (tonnes in green weight):
tühja koguri mass
Intended fishing subareas and divisions
Otsene vaatlus enne püüki
This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2.
koguri keskmine mass koos hiilgevähkidega
Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02.
Otsene vaatlus, enne külmutamist ja kurnatult
Tick the appropriate boxes
kogurite arv
Fishing technique:
Loomusest sõltuv
☐ Conventional trawl
Jahu teisendamine
☐ Continuous fishing system
toodetud jahu mass
☐ Pumping to clear codend ☐ Other method:
jahu teisendustegur
Please specify
Jahu teisendamine hiilgevähkideks
Product types and methods for direct estimation of green weight of krill caught
Noodapära maht
Product type
W*H*L*ρ*π/4*1000
Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [1]
noodapära laius
Whole frozen
noodapära kõrgus
Boiled
noodapära pikkus
Meal
Muud
Oil
Vaatluse etapid ja sagedus
Other product, please specify
Püügi alustamisel
Net configuration
Mõõta kogumismahuti laius ja pikkus (kui mahuti ei ole kandilise kujuga, võib vajalik olla täiendav mõõtmine; täpsusega ± 0,05 m)
Net measurements
Iga kuu [3]
Net 1
Hinnata mahu massiks teisendamist, mis tuletatakse kogumismahutist kindla mahuga (nt 10 liitrit) võetud hiilgevähkide kurnatud massist
Net 2
Iga loomus
Other net(s)
Mõõta hiilgevähkide sügavust mahutis (kui hiilgevähke hoitakse mahutis loomuste vaheajal, siis mõõta sügavuse erinevust; täpsusega ± 0,1 m)
Net opening (mouth)
Hinnata püütud hiilgevähkide eluskaalu (kasutades valemit)
Maximum vertical opening (m)
Voomõõtur [3]Enne püüki
Maximum horizontal opening (m)
Tagada, et voomõõtur mõõdab terveid hiilgevähke (st enne töötlemist)
Net circumference at mouth [2] (m)
Rohkem kui üks kord kuus [3]
Mouth area (m2)
Hinnata mahu massiks teisendamist (ρ), mis tuletatakse voomõõturist kindla mahuga (nt 10 liitrit) võetud hiilgevähkide kurnatud massist
Panel average mesh size [4] (mm)
Iga loomus [4]
Outer [3]
Võtta voomõõturist proov ning:
Inner [3]
mõõta hiilgevähkide mahtu (nt 10 liitrit) koos veega
1st panel
hinnata voomõõturi mahu parandustegurit, mis tuletatakse hiilgevähkide kurnatud mahust
2nd panel
Voomõõtur [4]Enne püüki
3rd panel
Tagada, et mõlemad voomõõturid (üks hiilgevähitoote jaoks ja üks lisatava vee jaoks) oleksid kalibreeritud (st näitaksid sama, õiget näitu).
Final panel (Codend)
Iga nädal [3]
Net diagram(s):
Hinnata hiilgevähitoote (hiilgevähipasta) tihedust (ρ), mõõtes teadaoleva hiilgevähitoote mahu (nt 10 liitrit) massi, mis on võetud vastavast voomõõturist.
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
Võtta mõlema voolumeetri näidud ja arvutada hiilgevähitoote (hiilgevähipasta) ja lisatud vee mahud, lisatud vee tiheduseks arvestada 1 kg/liiter.
Net diagrams must include:
Enne püüki
Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.)
Tagada, et vookaal mõõdab terveid hiilgevähke (st enne töötlemist)
Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene).
Võtta vookaalust proov ning:
Mesh construction (e.g. knotted, fused).
mõõta hiilgevähkide massi koos veega
Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate ‘nil’ if streamers are not in use);
hinnata vookaalu massi parandustegurit, mis tuletatakse hiilgevähkide kurnatud massist
streamers prevent krill fouling the mesh or escaping.
Mõõta koguri mass (kui kogurid on erineva konstruktsiooniga, mõõta iga tüübi mass; täpsusega ± 0,1 kg)
Marine mammal exclusion device
Mõõta koguri mass koos hiilgevähkidega (täpsusega ± 0,1 kg)
Device diagram(s):
Loendada kogurite arv (kui kogurid on erineva konstruktsiooniga, loendada iga koguritüübi arv)
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
Hinnata jahu teisendamist terveteks hiilgevähkideks, töödeldes 1000 – 5000 kg (kurnatud mass) hiilgevähke
Collection of acoustic data
Mõõta toodetud jahu mass
Provide information on the echosounders and sonars used by the vessel.
Mõõta noodapära laius ja kõrgus (täpsusega ± 0,1 m)
Type (e.g. echosounder, sonar)
Hinnata mahu massiks teisendamist, mis tuletatakse noodapärast kindla mahuga (nt 10 liitrit) võetud hiilgevähkide kurnatud massist
Manufacturer
Mõõta hiilgevähke sisaldava noodapära pikkus (täpsusega ± 0,1 m)
Model
Üksikloomus tavalise traalpüügi kasutamise korral või kuue tunniga saadud koondloomus pidevpüügisüsteemi korral.
Transducer frequencies (kHz)
Üksikloomus tavalise traalpüügi kasutamise korral või kahe tunniga saadud loomus pidevpüügisüsteemi korral.
Collection of acoustic data (detailed description): …
Uus periood algab ajast, mil laev liigub uude alapiirkonda või rajooni.
Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10)
Välja arvatud teadustöö eesmärgil.
If the method is not listed in Annex 21-03/B, then please describe in detail
Välja arvatud riikide jurisdiktsiooni all olevad veed (majandusvööndid).
Expected in operational conditions.
Hõlmab 42 tonni suurust püügi piirnormi, et võimaldada Hispaanial alustada aastatel 2015–2016 vähendamise eksperimenti.
Size of outer mesh, and inner mesh where a liner is used.
Aastatel 2015–2016 väikeses uurimisüksuses A kalapüüki ei toimu.
Inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01.
Sealhulgas 140 tonni Rossi mere uuringuks:
ANNEX 21-03/B
100 tonni).
GUIDELINES FOR ESTIMATING THE GREEN WEIGHT OF KRILL CAUGHT
Ülemmäär kuni 200 tonni igas uurimisüksuses.
Method
VI LISA
Equation (kg)
IOTC KONVENTSIOONI ALA
Parameter
Liidu kalalaevade maksimaalne arv, millel on lubatud IOTC konventsiooni alas püüda troopikatuuni
Description
Laevade maksimaalne arv
Type
Püügivõimsus (kogumahutavus)
Estimation method
Liidu kalalaevade maksimaalne arv, millel on lubatud IOTC konventsiooni alas püüda mõõkkala ja pikkuim-tuuni
Unit
Punktis 1 osutatud laevadel on luba püüda IOTC konventsiooni alas ka mõõkkala ja pikkuim-tuuni.
Holding tank volume
Punktis 2 osutatud laevadel on luba püüda IOTC konventsiooni alas ka troopikatuuni.
tank width
See number ei sisalda Mayotte'is registreeritud laevu;
Constant
seda võib tulevikus suurendada vastavalt Mayotte'i laevastiku arendamise kavale.
Measure at the start of fishing
VII LISA
tank length
Liidu kalalaevade maksimaalne arv, millel on lubatud püüda mõõkkala Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni (WCPFC) piirkonnast lõuna pool 20° lõunalaiust
volume-to-mass conversion factor
VIII LISA
Variable
LIIDU VETES KALA PÜÜDVATE KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE KALAPÜÜGILUBADEGA SEOTUD KOGUSELISED PIIRANGUD
Volume-to-mass conversion
Lipuriik
kg/litre
Kalapüügilubade arv
H depth of krill in tank
Heeringas, põhja pool 62° 00′ N
Haul-specific
Harilik makrell, VIa (põhja pool 56° 30′ N), IIa, IVa (põhja pool 59° N) püügipiirkond
Direct observation
Stauriid, IV, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh püügipiirkond
Flow meter [1]
Heeringas, IIIa püügipiirkond
volume of krill and water combined
Tursiku töönduspüük, IV ja VIa (põhja pool 56° 30′ N) püügipiirkond (sealhulgas vältimatu põhjaputassuu kaaspüük)
Haul [1] specific
Harilik molva ja meriluts
fraction of krill in the sample
Põhjaputassuu, II, IVa, V, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIb, VII (lääne pool 12° 00′ W) püügipiirkond
Flow meter volume correction
Riffahvenad (Prantsuse Guajaana veed)
Flow meter [2]
Kõnealuste kalapüügilubade saamiseks tuleb tõendada, et kalapüügiluba taotleva laevaomaniku ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvena püügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.
V volume of krill paste
Kõnealuse lepingu peavad kinnitama Prantsuse ametiasutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule mahule kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud eesmärkidele.
amount of water added to the process, converted to mass
Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse kalapüügiloa taotlusele.
density of krill paste
Kõnealusest kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.
Flow scale
Metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni osaliste 11. konverentsil, mis toimus 3.-9. novembril 2014 Quitos, lisati mitu liiki konventsiooni I ja II lisas nimetatud kaitstud liikide loetellu alates 8. veebruarist 2015.
mass of krill and water combined
Seepärast on asjakohane ette näha kõnealuste liikide kaitse seoses kõigis vetes kalastavate liidu kalalaevadega ja liidu vetes kalastavate liitu mittekuuluvate riikide kalalaevadega.
fraction of water in the sample
Seetõttu tuleb need püügivõimalused lisada käesolevasse määrusesse.
Flow scale mass correction
Antarktika vete elusressursside kaitse komisjoni (CCAMLR) osalisriigid võtsid 2015. aastal toimunud 34. aastakoosolekul vastu siht- ja kaaspüügiliikide püügi piirnormid ajavahemikeks 2015/2016 ja 2016/2017.
Plate tray
Sellise kvoodi täituvust 2015. aastal tuleks 2016. aasta kalapüügivõimaluste kehtestamisel arvesse võtta.
(M–Mtray) * N
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni (SPRFMO) aastakoosolek peetakse 25.–29. jaanuaril 2016.
mass of empty tray
On asjakohane, et praegused meetmed jäävad SPRFMO konventsiooni piirkonnas ajutiselt kehtima kuni nimetatud aastakoosoleku toimumiseni.
Direct observation prior to fishing
La Manche'i idaosa (ICESi VIId rajoon) railiste lubatud kogupüüki, mis on sätestatud määruses (EL) 2015/104, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
mean mass of krill and tray combined
Käesolevas määruses sätestatud muutmissätteid tuleks seega samuti kohaldada alates samast kuupäevast.
Direct observation, prior to freezing with water drained
see on kooskõlas ühise kalanduspoliitika põhimõtete ja eeskirjadega, eelkõige varude säästva kasutamise põhimõttega, ning
number of trays
selle on püüdnud sellise liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud või
Haul specific
kui kala on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu või
Meal conversion
WCPFC konventsiooni ala selles osas, mis asub 20° põhjalaiuse ja 20° lõunalaiuse vahel, on püük peibutusvahendeid kasutavate seinnoodalaevadega keelatud 1. juulist 2016 (kell 00.00) kuni 31. oktoobrini 2016 (kell 24.00).
mass of meal produced
Sel ajal võib seinnoodalaev WCPFC konventsiooni ala nimetatud osas püügiga tegeleda üksnes juhul, kui pardal on vaatleja, kes jälgib, et laev ühelgi ajahetkel
meal conversion factor
kui kala on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu või
Meal to whole krill conversion
Ainult ladinakeelsed nimetused määravad kindlaks liigid regulatiivsetel eesmärkidel;
Codend volume
tavanimetused on antud selguse huvides.
W * H * L * ρ * π/4 * 1000
VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond;
codend width
Muude liikide juhupüügi üldkogus VIa ja VIb püügipiirkonnas ei tohi ületada järgmist kogust tonnides (OTH/*6AB.):
codend height
IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonna liidu veed;
codend length
Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed;
Other
Püük toimub üksnes ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2016.
Observation steps and frequency
Püük lõpetatakse, kui NEAFCi osalised on lubatud kogupüügi täielikult ära kasutanud.
At the start of fishing
Chaceon spp.
Every month [3]
Kõnealused laevad ei ole kohustatud kaasas kandma määruse (EÜ) nr1224/2009 artikli 7 kohaselt väljastatud kalapüügilube.
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
Liikmesriik
Every haul
Antarktika [1] [2]FAO 58.6.
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ±0,1 m)
Antarktika [1] [2]FAO 58.7.
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Osaleja:…
Flow meter [3]Prior to fishing
Püügihooaeg:…
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Laeva nimi:…
More than once per month [3]
Eeldatav püügimaht (tonnides):…
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
Laeva töötlemisvõimsus päevas (eluskaalu tonnides):…
Every haul [4]
☐ noodapärasse pumpamine
Obtain a sample from the flow meter and:
☐ Muu meetod:
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
Püügipiirkond:
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
Lepidorhombus spp.
Flow meter [4]Prior to fishing
Püügipiirkond:
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading)
Ammodytes spp.
Every week [3]
Seda tingimust kohaldatakse üksnes üle 15 meetri pikkuste laevade suhtes.
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
Neid sätteid ei kohaldata määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud lossimiskohustusega saagi suhtes.
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added;
Nr 2 Nr 3 … Nr 1
density of the water is assumed to be 1 kg/litre
Nr 3
Prior to fishing
W*L*H*ρ*1000
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
V*Fkrill*ρ
Obtain a sample from the flow scale and:
liiter
measure the mass of krill and water combined
(V*ρ)–M
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
M*(1–F)
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ±0,1 kg)
Mmeal*MCF
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
talviseks uuringuks:
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
Iga loomus [4]
Measure the mass of meal produced
VI püügipiirkond, Clyde [25](HER/06ACL.)
Measure the width and height of the codend (precision ±0,1 m)
Uurimisüksus (SSRU)
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Liikmesriigid võivad oma püügivõimsust suurendada üle lõigetes 1 ja 2 osutatud püügivõimsuse üksnes IOTC-le esitatud arengukavas kehtestatud piiride ulatuses.
Measure the length of codend containing krill (precision ±0,1 m)
0 [2]
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
I ja II püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
(ARU/1/2.)
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
IVc ja VIId [20](HER/4CXB7D)
Except for scientific research purposes.
VIb püügipiirkond;
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
VIa püügipiirkond;
Includes a catch limit of 42 tonnes to permit Spain to undertake a depletion experiment in 2015/2016.
(FLE/2AC4-C) lesta puhul
No fishing will take place in SSRU A in 2015/16.
(WIT/2AC4-C) pikklesta puhul
Including 140 tonnes for Ross Sea survey:
(LIN/1/2.)
40 tonnes; winter survey:
(COD/N3NO.)
100 tonnes).
Liit
Overall limit with no more than 200 tonnes in each research block.
0 [2] Lubatud kogupüük (TAC) 0 [2]
ANNEX VI
(EDW/SEAFO)
IOTC CONVENTION AREA
Lubatud kogupüük (TAC)
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Kui laev suudab tõendada, et ta merluusisaak on alla 8 % teatava püügireisi ajal püütud kala kogueluskaalust, ei arvesta kõnealuse laeva lipuliikmesriik kõnealuse püügireisiga seotud merepäevi I tabelis sätestatud kohaldatava merepäevade maksimaalse arvu hulka.
Maximum number of vessels
asjaomase laeva poolt punktis a osutatud aastatel lossitud norra salehomaari üldkogus peab olema alla 2,5 tonni vastavalt kalapüügipäevikusse kantud eluskaalu andmetele.
Capacity (gross tonnage)
Komisjoni taotluse korral edastavad liikmesriigid punktis 15 määratletud andmed komisjonile tabeli kujul, mille vorm on sätestatud II ja III tabelis, saates need e-posti aadressile, mille komisjon liikmesriikidele teatab.
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Komisjoni taotlusel saadavad liikmesriigid komisjonile neile eraldatud püügikoormuse ja selle kasutamise kohta üksikasjaliku teabe, mis hõlmab kogu käesolevat ja eelnevat püügiperioodi või osa sellest, kasutades IV ja V tabelis sätestatud vormi.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Võrk 1
Herring, north of 62° 00′ N
Maksimaalne vertikaalne ava (m)
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Maksimaalne horisontaalne ava (m)
Council Regulation (EU) 2016/73
Nõukogu määrus (EL) 2016/73,
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea
millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2016. aastaks
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 [1] kohaselt tuleb kaitsemeetmete vastuvõtmisel võtta arvesse kättesaadavaid teadus-, tehnilisi ja majandusnõuandeid, sealhulgas asjakohasel juhul kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) aruandeid ning teiste nõuandvate organite aruandeid ja samuti nõuandekomisjonide antud mis tahes nõuandeid.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikega 4 tuleks kalapüügivõimaluste kindlaks määramisel järgida määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 2 lõikega 2 kehtestatud ühise kalanduspoliitika eesmärke.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery.
Kooskõlas nimetatud määruse artikli 16 lõikega 1 jagatakse kalapüügivõimalused liikmesriikidele selliselt, et oleks tagatud iga liikmesriigi püügitegevuse suhteline stabiilsus iga kalavaru või püügiviisi puhul.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Tulenevalt määrusest (EL) nr 1380/2013 tuleks lubatud kogupüük (TAC) kehtestada olemasoleva teadusliku nõuande põhjal ning arvestades bioloogilisi ja sotsiaal-majanduslikke aspekte, tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise ja pidades silmas arvamusi, mis on esitatud sidusrühmadega toimunud konsultatsioonide käigus.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalusi kasutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1224/2009, [2] eelkõige vastavalt nimetatud määruse artiklitele 33 ja 34, milles käsitletakse püügi registreerimist ja andmete edastamist kalapüügivõimaluste ammendumise kohta.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 and 4 do not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 [3] artikli 2 kohaselt otsustab nõukogu lubatud kogupüügi kehtestamisel, milliste kalavarude suhtes ei kohaldata artikleid 3 ja 4, võttes aluseks eelkõige kalavarude bioloogilise seisundi.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
I PEATÜKK
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
REGULEERIMISESE, KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Article 1
Käesoleva määrusega kehtestatakse järgmiste Musta mere liikide kalavarude püügi võimalused 2016. aastaks:
Subject matter
harilik kammeljas (Psetta maxima),
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2016 for fish stocks of the following species in the Black Sea:
kilu (Sprattus sprattus).
Turbot (Psetta maxima);
Artikkel 2
Sprat (Sprattus sprattus).
Kohaldamisala
Article 2
Käesolevat määrust kohaldatakse Mustal merel tegutsevate liidu kalalaevade suhtes.
Scope
Artikkel 3
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
Mõisted
Article 3
Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 4 sätestatud mõisteid.
For the purposes of this Regulation, definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
„Must meri” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1343/2011 [4] I lisas määratletud geograafiline alapiirkond 29;b) „kalalaev” – laev, mille seadmestik on ette nähtud mere bioloogiliste ressursside ärieesmärgil kasutamiseks;
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [4];
„lubatud kogupüük” (TAC):
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
püügil, mille suhtes on kehtestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 osutatud lossimiskohustus – igast kalavarust aastas püüda lubatud kogus;