natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an effective information security management system for the management and control of information security risks.
Infoturbe haldus
The information security management system adheres to proven standards or principles for the management and control of information security risks.
Infoturvariskide haldamiseks ja juhtimiseks on olemas tõhus infoturbe halduse süsteem.
Same as level substantial.
Infoturbe halduse süsteem järgib infoturvariskide haldamise ja juhtimise juurdunud standardeid ja põhimõtteid.
Record keeping
Sama kui märkimisväärse taseme puhul.
Record and maintain relevant information using an effective record-management system, taking into account applicable legislation and good practice in relation to data protection and data retention.
Andmete säilitamine
Retain, as far as it is permitted by national law or other national administrative arrangement, and protect records for as long as they are required for the purpose of auditing and investigation of security breaches, and retention, after which the records shall be securely destroyed.
Asjakohased andmed talletatakse ja neid säilitatakse, kasutades tõhusat teabehaldussüsteemi ning võttes arvesse andmekaitse ja andmete säilitamise suhtes kohaldatavaid õigusakte ja sellega seotud häid tavasid.
Facilities and staff
Andmeid säilitatakse, kuivõrd see on lubatud riigi õigusaktidega või muu riikliku halduskorraldusega, ja kaitstakse seni, kuni nad on vajalikud auditeerimiseks ja turvalisuse rikkumistega seotud uurimiste tarbeks ning säilitamiseks; pärast seda hävitatakse andmed turvaliselt.
The following table represents the requirements with respect to facilities and staff and subcontractors, if applicable, who undertake duties covered by this Regulation.
Ruumid ja personal
Compliance with each of the requirements shall be proportionate to the level of risk associated with the assurance level provided.
Järgmises tabelis on esitatud nõuded, millele peavad vastama ruumid ja personal ning vajaduse korral allhankijad, kes täidavad käesolevas määruses kirjeldatud ülesandeid.
The existence of procedures that ensure that staff and subcontractors are sufficiently trained, qualified and experienced in the skills needed to execute the roles they fulfil.
Iga nõude täitmine on proportsionaalne pakutava usaldusväärsuse tasemega seotud riski tasemega.
The existence of sufficient staff and subcontractors to adequately operate and resource the service according to its policies and procedures.
Olemas on menetlused, millega tagatakse, et personal ja allhankijad on oma ülesannete täitmiseks piisavalt koolitatud, kvalifitseeritud ja kogenud.
Facilities used for providing the service are continuously monitored for, and protect against, damage caused by environmental events, unauthorised access and other factors that may impact the security of the service.
Teenuse nõuetekohaseks käigushoidmiseks ja ressursside tagamiseks vastavalt selle põhimõtetele ja menetlustele on piisavalt töötajaid ja allhankijaid.
Facilities used for providing the service ensure that access to areas holding or processing personal, cryptographic or other sensitive information is limited to authorised staff or subcontractors.
Teenuse osutamiseks kasutatavaid ruume jälgitakse pidevalt ja neid kaitstakse keskkonnasündmuste tekitatavate kahjude, ilma loata juurdepääsu ja muude asjaolude eest, mis võiksid mõjutada teenuse turvalisust.
Technical controls
Teenuse osutamiseks kasutatavates ruumides on tagatud, et juurdepääs aladele, kus hoitakse või töödeldakse isikuandmeid, krüptograafilisi andmeid või muid delikaatseid andmeid, on lubatud vaid volitatud töötajatele või allhankijatele.
The existence of proportionate technical controls to manage the risks posed to the security of the services, protecting the confidentiality, integrity and availability of the information processed.
Tehniline kontroll
Electronic communication channels used to exchange personal or sensitive information are protected against eavesdropping, manipulation and replay.
Teenuste turvalisusega seotud riskide haldamiseks on olemas proportsionaalsed tehnilise kontrolli meetmed, mis kaitsevad töödeldava teabe konfidentsiaalsust, terviklust ja käideldavust.
Access to sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication, is restricted to the roles and applications strictly requiring access.
Isikuandmete või delikaatse teabe vahetamiseks kasutatavad elektroonilise side kanalid on kaitstud pealtkuulamise, manipuleerimise ja taasesituse vastu.
It shall be ensured that such material is never persistently stored in plain text.
Kui e-identimise vahendite väljastamiseks ja autentimiseks kasutatakse krüptograafiat, on juurdepääs tundlikele krüptograafiamaterjalidele vaid neil rollidel ja rakendustel, mille jaoks on juurdepääs vältimatult vajalik.
Procedures exist to ensure that security is maintained over time and that there is an ability to respond to changes in risk levels, incidents and security breaches.
Tagatakse, et selliseid materjale ei salvestata kunagi püsivalt lihttekstina.
All media containing personal, cryptographic or other sensitive information are stored, transported and disposed of in a safe and secure manner.
Kasutatakse menetlusi, mis tagavad, et turvalisus säilib aja jooksul ning et olemas on suutlikkus reageerida riskitaseme muutumisele, intsidentidele ja turvalisuse rikkumistele.
Same as level low, plus:
Kõiki andmekandjaid, mis sisaldavad isikuandmeid, krüptoandmeid või muud delikaatset teavet, hoitakse ja transporditakse ning need hävitatakse ohutult ja turvaliselt.
Sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication is protected from tampering
Lisaks madalale tasemele peavad olema täidetud järgmised tingimused.
Compliance and audit
Kui e-identimise vahendite väljastamiseks ja autentimiseks kasutatakse krüptograafiat, on delikaatsed krüptomaterjalid manipuleerimise vastu kaitstud.
The existence of periodical internal audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Nõuete järgimine ja auditeerimine
The existence of periodical independent internal or external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Toimuvad korrapärased siseauditid, mis hõlmavad kõiki pakutavate teenuste osutamise seisukohast olulisi osi, et tagada asjakohaste põhimõtete järgimine.
The existence of periodical independent external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Toimuvad korrapärased sõltumatud sise- või välisauditid, mis hõlmavad kõiki pakutavate teenuste osutamise seisukohast olulisi osi, et tagada asjakohaste põhimõtete järgimine.
Where a scheme is directly managed by a government body, it is audited in accordance with the national law.
Toimuvad korrapärased sõltumatud välisauditid, mis hõlmavad kõiki pakutavate teenuste osutamise seisukohast olulisi osi, et tagada asjakohaste põhimõtete järgimine.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Kui süsteemi haldab otseselt valitsusasutus, auditeeritakse seda kooskõlas riigi õigusaktidega.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1503
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1503,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1507,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not
millega muudetakse nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 1371/2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate, mh Indiast saadetud hõreda koega klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast pärinevatena või mitte
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 3 ja artikli 13 lõiget 4,
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Nõukogu kehtestas rakendusmäärusega (EL) nr 791/2011 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu 62,9 % teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes.
Following to an anti-circumvention investigation, the above measures were extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3] (‘the extended measures’).
Pärast kõrvalehoidmist käsitlevat uurimist laiendati nimetatud meedet nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1371/2013 [3] teatavate, mh Indiast lähetatud hõreda koega klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast pärinevatena või mitte (edaspidi „laiendatud meetmed”).
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) sai seejärel taotluse osaliseks vahepealseks läbivaatamiseks vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3 ja artikli 13 lõikele 4.
The request was lodged by Pyrotek India Pvt.
Taotluse esitas ettevõtja Pyrotek India Pvt.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres from India (‘the country concerned’), and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Ltd. (edaspidi „taotleja”), kes on teatavate hõreda koega klaaskiust kangaste eksportiv tootja Indiast (edaspidi „asjaomane riik”) ning taotlus piirdus erandi saamise võimalusega laiendatud meetmetest.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Komisjon tutvus taotleja esitatud tõenditega ning pidas neid piisavaks põhjuseks, et algatada uurimine alusmääruse artikli 11 lõike 3 ja artikli 13 lõike 4 alusel.
The Commission thus initiated an investigation on 23 September 2014 by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4].
Komisjon algatas uurimise 23. septembril 2014, avaldades vastava teatise Euroopa Liidu Teatajas [4].
C. PRODUCT UNDER REVIEW
C. VAATLUSALUNE TOODE
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Käesoleva läbivaatuse vaatlusalune toode on hõreda koega klaaskiust kangas (välja arvatud klaaskiust plaadid), mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm, mis kaaluvad rohkem kui 35 g/m2 ja kuuluvad praegu CN-koodide ex70195100 ja ex70195900 alla ning mis on pärit Hiina Rahvavabariigist või lähetatud Indiast, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Indiast pärinevatena või mitte.
D. INVESTIGATION
D. UURIMINE
The investigation period covered the period from 1 January 2010 to 30 June 2014, while the reporting period covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Uurimine käsitles perioodi 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2014, samal ajal, kui aruandeperiood oli 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014.
The Commission officially advised Pyrotek and the representatives of India of the initiation of the review.
Komisjon andis äriühingule Pyrotek ja India esindajatele läbivaatamise algatamisest ametlikult teada.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Huvitatud isikutele anti võimalus esitada oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist.
The Commission sent a questionnaire to Pyrotek and received a reply within the given deadline.
Komisjon saatis äriühingule Pyrotek küsimustiku ja sai vastuse ettenähtud tähtaja jooksul.
The Commission sought and verified all the information necessary for the purposes of the review.
Komisjon hankis kõik läbivaatamiseks vajalikud andmed ja kontrollis neid.
A verification visit was carried out at the premises of Pyrotek in Chennai and in Pune, India.
Äriühingu Pyrotek valdustesse Chennais ja Punes (India) tehti kontrollkäik.
The applicant
Taotleja
The applicant is the Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Taotleja on Ameerika Ühendriikides registreeritud rahvusvahelise kontserni Pyrotek tütarettevõte Indias.
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
Pyrotek on mitmesuguste kulumaterjalide ja tööriistade tarnija metalli- ja alumiiniumitööstusele.
In particular, the applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
Eelkõige toodab taotleja oma Chennai (India) tehases vaatlusalust toodet ja müüb seda oma sidusettevõtjatele liidus.
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Enamik sidusettevõtjaid liidus töötleb vaatlusalust toodet ümber ja müüb saadud toote lõpptarbijatele.
The investigation showed that the applicant started the production of the product under review in August 2011, and confirmed that the applicant was capable of producing the entire quantity that it has exported to the Union since the start of the investigation period of the investigation leading to the imposition of the extended measures.
Uurimine näitas, et taotleja alustas vaatlusaluse toote tootmist 2011. aasta augustis, ja kinnitas, et taotleja oli suuteline tootma kogu selle koguse, mille ta on alates laiendatud meetmeteni viinud uurimise uurimisperioodi algusest liitu eksportinud.
In particular, it was found that the sales volumes were compatible with the production capacity and with the purchase of raw material (yarn).
Eelkõige leiti, et müügimahud olid kooskõlas tootmisvõimsuse ja tooraine (lõng) ostudega.
The investigation also showed that the applicant is not related to any exporting producer subject to the measures in force.
Uurimine näitas ka, et taotleja ei ole seotud ühegi eksportiva tootjaga, kelle suhtes meetmed kehtivad.
The investigation further confirmed that the applicant was not engaged in circumvention practices as defined in Article 13 of the basic Regulation.
Peale selle kinnitas uurimine, et taotleja ei tegelenud alusmääruse artiklis 13 määratletud kõrvalehoidmisega.
In particular, the investigation established that, although a significant amount of raw material (in particular, yarn) is purchased from the People's Republic of China, this could not be considered to constitute an assembly operation pursuant to article 13(2) of the basic Regulation.
Eelkõige tegi uurimine kindlaks, et ehkki Hiina Rahvavabariigist on ostetud märkimisväärne kogus toorainet (eelkõige lõnga), ei saa seda lugeda kokkupanemiseks alusmääruse artikli 13 lõike 2 tähenduses.
In view of these findings, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that therefore it should be exempted from the extended measures.
Võttes arvesse nimetatud järeldusi, tegi komisjon kindlaks, et taotleja on vaatlusaluse toote tõeline tooja, ja seepärast tuleks teha talle erand laiendatud meetmetest.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega.
Article 1(1) and (2) of Regulation (EU) No 1371/2013 are replaced by the following::
Määruse (EL) nr 1371/2013 artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, currently falling in CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Määruse (EL) nr 791/2011 artikli 1 lõikes 2 „kõigi muude äriühingute” suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu selliste Hiina Rahvavabariigist pärinevate hõreda koega klaaskiust kangaste (välja arvatud klaaskiust plaadid) impordile, mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm ja mis kaaluvad rohkem kui 35 g/m2, laiendatakse selliste hõreda koega klaaskiust kangaste (välja arvatud klaaskiust plaadid) impordi suhtes, mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm, mis kaaluvad rohkem kui 35 g/m2 ja kuuluvad praegu CN-koodide ex70195100 ja ex70195900 (TARICi koodid 7019510014, 7019510015, 7019590014 ja 7019590015) alla ning mis on saadetud Indiast ja Indoneesiast, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Indiast ja Indoneesiast pärinevatena või mitte, välja arvatud need kangad, mis on toodetud Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd.
Ltd (TARIC additional code C051).
(TARICi lisakood B942) ja Pyrotek India Pvt.
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd.
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
(TARICi lisakood C051) poolt.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Montex Glass Fibre Industries Pvt.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Ltd.-le ja Pyrotek India Pvt.
Article 2
Ltd.-le antud vabastust kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse käesoleva määruse lisas sätestatud nõuetele vastav kehtiv faktuurarve.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vastava arve puudumisel kohaldatakse lõikega 1 kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu.”
Done at Brussels, 9 September 2015.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The President
Brüssel, 9. september 2015
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Komisjoni nimel
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
president
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 330, 23.9.2014, p. 8).
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 791/2011, 3. august 2011, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 204, 9.8.2011, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1508
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1508,
Done at Brussels, 9 September 2015.
Brüssel, 9. september 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1511
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1511,
Done at Brussels, 10 September 2015.
Brüssel, 10. september 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1512
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1512,
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1514
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/1514,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, [1] eriti selle artikli 14 lõikeid 1 ja 3,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014. aastal vastu määruse (EL) nr 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa tuleks vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
I. The following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. Määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetelust jäetakse välja järgmine isik:
The entries for the following persons and for one entity set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
Kanded määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud järgmiste isikute ja ühe üksuse kohta asendatakse alltoodud kannetega:
DOB: 26.11.1972.
Sünniaeg: 26.11.1972.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Sünnikoht: Beltsy (Bălți), Moldova Vabariik
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953,
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu liige „Krimmi Vabariigist”.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Ozerov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Föderatsiooninõukogu julgeoleku- ja kaitsekomisjoni nimel Vene vägede kasutamist Ukrainas.
Chairman of the Security and Defense Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Sünnikoht: Sverdlovsk
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu põhiseaduskomisjoni esimees.