natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards temporary admission and imports of registered horses from certain parts of Egypt
millega muudetakse otsuseid 92/260/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 2004/211/EÜ seoses teatavatest Egiptuse osadest pärit registreeritud hobuste ajutise impordiga ja impordiga
(notified under document C(2016) 6791)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6791 all)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4, artikli 15 punkti a ning artikli 19 sissejuhatavat lauset ja artikli 19 punkte a ja b,
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission and imports into the Union of registered equidae.
Sellega antakse komisjonile õigused sätestada muu hulgas eritingimused registreeritud hobuslaste ajutiseks liitu importimiseks ja liitu importimiseks.
Commission Decision 92/260/EEC [2] provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses coming from the third countries listed in Annex I thereto.
Komisjoni otsuses 92/260/EMÜ [2] on sätestatud, et liikmesriigid peavad lubama kõnealuse otsuse I lisas loetletud kolmandatest riikidest pärit registreeritud hobuste ajutist importi liitu.
That Annex sets out lists of third countries where official regionalisation is applied and assigns those third countries to specific sanitary groups depending on their health situation.
Nimetatud lisas on loetletud kolmandad riigid, kus kohaldatakse ametlikku piirkondadeks jaotamist, ja need riigid on määratud konkreetsetesse sanitaarrühmadesse sõltuvalt loomade tervislikust seisundist.
Commission Decision 93/197/EEC [3] provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production coming from the third countries listed in Annex I thereto.
Komisjoni otsuses 93/197/EMÜ [3] on sätestatud, et liikmesriigid peavad lubama kõnealuse otsuse I lisas loetletud kolmandatest riikidest pärit registreeritud hobuslaste ning tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste importi liitu.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof.
Komisjoni otsusega 2004/211/EÜ [4] on kehtestatud kolmandate riikide või, kui kohaldatakse piirkondadeks jaotamist, nende osade loetelu, millest liikmesriigid peavad lubama hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importi.
Annex I to that Decision sets out that list and also assigns the third countries, or parts thereof, to specific sanitary groups.
Nimetatud loetelu on sätestatud kõnealuse otsuse I lisas ning samuti on selles lisas määratud kolmandate riikide või nende osade sanitaarrühmad.
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC previously assigned Egypt to sanitary group E. However, following a veterinary inspection carried out in Egypt in June 2010, it was decided that the situation in that third country could constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union.
Otsustega 92/260/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 2004/211/EÜ on Egiptus varem määratud sanitaarrühma E. Pärast 2010. aasta juunis Egiptuses tehtud veterinaarkontrolli otsustati, et olukord kõnealuses kolmandas riigis võib põhjustada tõsist terviseriski liidu hobuslaste populatsioonile.
As a result, Commission Decision 2010/463/EU [5] was adopted in order to delete the entry for Egypt in sanitary group E as listed in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and also to amend the entry for Egypt in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Selle tulemusena võeti vastu komisjoni otsus 2010/463/EL, [5] millega Egiptus jäeti välja sanitaarrühmast E, kuhu ta oli kantud otsuste 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ I lisas, ning muudeti kannet Egiptuse kohta otsuse 2004/211/EÜ I lisas.
The concept of an ‘Equine Disease Free Zone’ (EDFZ) developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) [6] mirrors the principles of regionalisation provided for in Directive 2009/156/EC.
Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) [6] loodud käsitlus hobuslaste taudidest vaba tsooni kohta peegeldab direktiivis 2009/156/EÜ esitatud piirkondadeks jaotamise põhimõtteid.
An EDFZ is therefore a part of the territory of a country under specific veterinary supervision which is free of multiple specified equine diseases and usually established where the control and eradication of all equine diseases in the entire territory of a country is not feasible or achievable.
Hobuslaste taudidest vaba tsoon on seega konkreetse veterinaarjärelevalve all olev riigi territooriumi osa, kus ei esine mitmeid konkreetseid hobuslaste taude, ning see luuakse tavaliselt siis, kui kogu riigi territooriumil ei ole teostatav või saavutatav tõrjuda kõiki hobuslaste taude.
The separation of the equidae inside the EDFZ from other equidae is achieved by the implementation of sound biosecurity management, certification standards and procedures, contingency planning and the identification of all horses situated in the EDFZ and the capacity to trace their movement.
Hobuslaste taudidest vabas tsoonis olevate hobuslaste eraldamine teistest hobuslastest saavutatakse nõuetele vastava bioturvalisuse korraldamise, sertifitseerimisstandardite ja -menetluste, erandolukorra plaanimise ning kõigi hobuslaste taudidest vabas tsoonis asuvate hobuste identifitseerimisega ning suutlikkusega jälgida hobuste liikumist vedudel.
In June 2016, Egypt requested that the Commission reconsider the export status of that third country and it submitted documentation on the establishment of an EDFZ around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital situated in the eastern outskirts of Cairo.
Egiptus taotles 2016. aasta juunis, et komisjon vaataks uuesti läbi Egiptuse ekspordistaatuse, ning esitas dokumendid hobuslaste taudidest vaba tsooni loomise kohta Egiptuse sõjaväe veterinaarhaigla ümber Kairo idapoolses eeslinnas.
The EDFZ is connected through a highway with Cairo International Airport which is less than 10 km away.
Hobuslaste taudidest vaba tsoon on kiirteega ühendatud Kairo rahvusvahelise lennujaamaga, mis asub vähem kui 10 km kaugusel.
It appears from the documentation submitted by Egypt that the guarantees offered by Egypt are sufficient to re-assign Egypt to sanitary group E and to authorise temporary admission and imports of registered horses from the EDFZ of Egypt.
Egiptuse esitatud dokumentidest ilmneb, et Egiptuse poolt pakutavad tagatised on piisavad, et määrata Egiptus uuesti sanitaarrühma E ja lubada registreeritud hobuste ajutist importi ja importi Egiptuse hobuslaste taudidest vabast tsoonist.
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuseid 92/260/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 2004/211/EÜ.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Otsuse 93/197/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse III lisale.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Komisjoni 10. aprilli 1992. aasta otsus 92/260/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ajutiseks impordiks (EÜT L 130, 15.5.1992, lk 67).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Komisjoni 5. veebruari 1993. aasta otsus 93/197/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 16).
Commission Decision 2010/463/EU of 20 August 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt (OJ L 220, 21.8.2010, p. 74).
Komisjoni 20. augusti 2010. aasta otsus 2010/463/EL, millega muudetakse otsuseid 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 2004/211/EÜ seoses ajutise impordiga, registreeritud hobuste korduva taassisenemisega pärast ajutist eksporti ja importi ning hobuslaste sperma impordiga teatavatest Egiptuse osadest (ELT L 220, 21.8.2010, lk 74).
In Annex I to Decision 92/260/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following:
Otsuse 92/260/EMÜ I lisas esitatud nende kolmandate riikide loetelu, mis kuuluvad sanitaarrühma E, asendatakse järgmisega:
‘United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt (3) (EG), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
„Araabia Ühendemiraadid (AE), Bahrein (BH), Alžeeria (DZ), Egiptus (3) (EG), Iisrael (4) (IL), Jordaania (JO), Kuveit (KW), Liibanon (LB), Maroko (MA), Omaan (OM), Katar (QA), Saudi Araabia (3) (SA), Tuneesia (TN), Türgi (3) (TR)“.
In Annex I to Decision 93/197/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following:
Otsuse 93/197/EMÜ I lisas esitatud nende kolmandate riikide loetelu, mis kuuluvad sanitaarrühma E, asendatakse järgmisega:
‘United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Egypt (2) (3) (EG), Israel (5) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
„Araabia Ühendemiraadid (3) (AE), Bahrein (3) (BH), Alžeeria (DZ), Egiptus (2) (3) (EG), Iisrael (5) (IL), Jordaania (3) (JO), Kuveit (3) (KW), Liibanon (3) (LB), Maroko (MA), Mauritius (3) (MU), Omaan (3) (OM), Katar (3) (QA), Saudi Araabia (2) (3) (SA), Tuneesia (TN), Türgi (2) (3) (TR)“.
the entry for Egypt is replaced by the following:
kanne Egiptuse kohta asendatakse järgmisega:
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across AL Ahly Club, Cairo, and the highway connection with Cairo International Airport (see Box 7 for details)
Hobuslaste taudidest vaba tsoon, mis on loodud ümber Egiptuse sõjaväe veterinaarhaigla El- Nasr'i teel, Al Ahly Clubi vastas, ning kiirteeühendus Kairo rahvusvahelise lennujaamaga (vt üksikasjad 7. lahtris)
the following Box 7 is added:
Lisatakse lahter 7:
‘Box 7
„Lahter 7:
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19,6″N 31°21′16,5″E) and the highway connection of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road with Cairo International Airport.
Hobuslaste taudidest vaba tsoon, suurusega umbes 0,1 km2, mis on loodud ümber Egiptuse sõjaväe veterinaarhaigla El Nasri teel, Al Ahly Clubi vastas Kairo idapoolses eeslinnas (koordinaadid 30°04′19,6″pl 31°21′16,5″ip), ning 10 km pikkune kiirteeühendus El-Nasri teel ja Lennujaama teel Kairo rahvusvahelise lennujaamaga.
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
Hobuslaste haigustest vaba tsooni piiritlemine
From the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13,6″N 31°21′04,3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the ‘Passage Inside Armed Forces’ (‘the Passage’), turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road.
Piir algab El-Nasri tee ja El-Shaheed Ibrahim El-Shaikhi tee ristmikust (30°04′13,6″pl 31°21′04,3″ip) ja kulgeb piki El-Shaheed Ibrahim El-Shaikhi teed umbes 500 m põhja suunas kuni esimese ristumiseni teega, mida nimetatakse „the Passage Inside Armed Forces“ (edaspidi „Passage“), seejärel pöördub paremale mööda Passage'it umbes 100 m ida suunas, veel kord paremale mööda Passage'it 150 m lõuna suunas, seejärel vasakule mööda Passage'it 300 m ida suunas ja paremale mööda Passage'it 100 m lõuna suunas kuni El-Nasri teeni, seejärel paremale mööda El-Nasri teed 300 m edela suunas kuni El-Nasri tee ja Hassan Ma'mooni tee ristmiku vastas asuva punktini, sealt paremale mööda Passage'it 100 m põhja suunas, vasakule mööda Passage'it 120 m lääne suunas, vasakule mööda Passage'it 200 m lõuna suunas ning seejärel paremale mööda El-Nasri teed lääne suunas kuni El-Nasri tee ja El-Shaheed Ibrahim El-Shaikhi tee ristmikuni.
Delineation of the boundaries of the pre-export quarantine area within the EDFZ:
Hobuslaste haigustest vaba tsooni sees oleva ekspordieelse karantiini piiritlemine
From the point opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road following the Passage for 100 m to the North, turning right and following the Passage for 250 m to the East, turning right and following the Passage for 50 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road.’
Piir algab El-Nasri tee ja Hassan Ma'mooni tee ristmiku vastas asuvast punktist ja kulgeb mööda Passage'it 100 m põhja suunas, paremale mööda Passage'it 250 m ida suunas, paremale mööda Passage'it 50 m lõuna suunas kuni El-Nasri teeni, paremale mööda El-Nasri teed 300 m kagu suunas kuni El-Nasri tee ja Hassan Ma'mooni tee ristmiku vastas asuvast punktini.“
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1900,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland
millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa Eestit, Lätit ja Poolat käsitlevate kandeid
(notified under document C(2016) 6793)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6793 all)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Kõnealuse rakendusotsuse lisa I, II, III ja IV osas on piiritletud ja loetletud nende liikmesriikide teatavad piirkonnad, mis on eristatud epidemioloogilisel olukorral põhineva riski taseme järgi.
That list includes certain areas of Estonia, Latvia and Poland.
Loetelu sisaldab Eesti, Läti ja Poola teatavaid piirkondi.
In August 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the powiat moniecki in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU; in September 2016 another single case of African swine fever in wild boar occurred in that same area.
Poolas esines kodusigadel üks sigade Aafrika katku puhang 2016. aasta augustis powiat moniecki piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
In September 2016, a small number of outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in powiat łosicki and in powiat siemiatycki in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Parts I and II of that Annex.
2016. aasta septembris esines samas piirkonnas veel üks sigade Aafrika katku juhtum uluksigadel.
The occurrence this disease in these areas, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
2016. aasta septembris tuvastati ka üksikud sigade Aafrika katku puhangud kodusigadel Poola piirkondades powiat łosicki ja powiat siemiatycki, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas ning mis asuvad I ja II osas loetletud piirkondade vahetus läheduses.
Accordingly, certain areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part III of that Annex.
Kõnealuse taudi esinemine neis piirkondades koos epidemioloogilise olukorra hiljutise muutusega kujutab endast riskitaseme kõrgenemist, mida tuleb arvesse võtta.
Since October 2015, there have been no outbreaks of African swine fever in domestic pigs notified in those areas of Estonia that are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU located south to road number 92.
Seega tuleks rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas loetletud teatavad Poola piirkonnad nüüd esitada kõnealuse lisa III osas.
In addition, supervision of biosecurity measures, based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever, has been implemented in those areas.
Alates 2015. aasta oktoobrist ei ole esitatud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas loetletud Eesti piirkondade (st maanteest nr 92 lõuna pool asuvad piirkonnad) kohta teateid kodusigadel esinevatest sigade Aafrika katku puhangutest.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation.
Lisaks on neis piirkondades rakendatud bioohutuse järelevalvemeetmeid, mis kehtestati bioohutuse riikliku programmiga ja mille eesmärk oli vältida sigade Aafrika katku levikut.
Accordingly, those areas of that Member State should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Need asjaolud viitavad epidemioloogilise olukorra paranemisele.
In September 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Gulbenes in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Seepärast tuleks kõnealuse liikmesriigi vastavad piirkonnad esitada rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas ja mitte selle III osas.
The occurrence of this outbreak, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Lätis esines kodusigadel üks sigade Aafrika katku puhang 2016. aasta septembris Gulbenes novadsi piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas.
Accordingly, certain areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
Selle puhangu esinemine koos epidemioloogilise olukorra hiljutise muutusega kujutab endast riskitaseme kõrgenemist, mida tuleb arvesse võtta.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Poland.
Seega tuleks Läti teatavad piirkonnad nüüd loetleda kõnealuse lisa III osas, mitte selle II osas.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Poland.
Sigade Aafrika katku nakatunud kodu- ja uluksigade praeguse epidemioloogilise olukorra muutust liidus tuleks arvesse võtta kõnealuse haiguse tõttu Eestis, Lätis ja Poolas tekkinud olukorraga seotud loomatervishoiuriski hindamisel.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Selleks et rakendusotsuses 2014/709/EL ettenähtud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja sigade Aafrika katku edasist levikut ära hoida ning samas tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ennetada ja kolmandate riikide põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist vältida, tuleks muuta nimetatud rakendusotsuse lisas esitatud liidu loetelu aladest, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, et võtta kõnealuse haigusega seoses arvesse praeguse epidemioloogilise olukorra muutusi Eestis, Lätis ja Poolas.
Done at Brussels, 26 October 2016.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
For the Commission
Brüssel, 26. oktoober 2016
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
LISA
‘ANNEX
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse järgmisega:
Latvia
Hiiu maakond.
in the novads of Jelgavas, the pagasti of Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas,
Dobeles novads: Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru, Krimūnu, Dobeles ja Berzes pagasts, see osa Jaunbērzes pagastsist, mis asub lääne pool maanteest nr P98, ja Dobele pilsēta;
the novads of Brocēnu,
Talsu novads: Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas pagasts, Sabile, Talsi, Stende ja Valdemārpils pilsēta;
In the województwo warmińsko-mazurskie:
Järgmised piirkonnad Poolas:
the gminy of Kalinowo and Prostki in the powiat ełcki,
województwo warmińsko-mazurskie:
the gmina of Biała Piska in powiat piski.
powiat ełcki: gminy Kalinowo ja Prostki;
In the województwo podlaskie:
powiat piski: gmina Biała Piska.
the powiat augustowski,
województwo podlaskie:
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,
powiat augustowski;
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy and Poświętne in the powiat białostocki,
powiat bielski: gminy Brańsk (sh Brański linn), Boćki, Rudka, Wyszki, osa gmina Bielsk Podlaskist, mis asub lääne pool joonest, mis kulgeb piki maanteed nr 19 (Bielsk Podlaski linnast põhja suunas) ning edasi piki Bielsk Podlaski linna idapiiri ja maanteed nr 66 (Bielsk Podlaski linnast lõuna suunas), Bielsk Podlaski linn, gmina Orla osa, mis asub lääne pool maanteest nr 66;
the gminy of Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk and Perlejewo in the powiat siemiatycki,
powiat białostocki: gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy ja Poświętne;
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
powiat siemiatycki: gminy Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk ja Perlejewo;
the gminy of Grabowo and Stawiski in the powiat kolneński,
powiat suwalski: gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki ja Raczki;
the powiat łomżyński,
powiat kolneński: gminy Grabowo ja Stawiski;
the powiat sejneński,
powiat M. Suwałki;