natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 13, point (7) is replaced by the following:
Juhul kui päritoluliikmesriigid kohaldasid käesoleva direktiivi jõustumisel direktiivi (EL) 2016/2341 artiklis 4 osutatud sätteid, võivad sellised päritoluliikmesriigid jätkata 31. detsembrini 2022 kestva üleminekuperioodi lõppemiseni nende õigus- ja haldusnormide kohaldamist, mille nad on vastu võtnud direktiivi 2002/83/EÜ artiklite 1–19, 27–30, 32–35 ja 37–67 järgimiseks 31. detsembril 2015. aastal kehtival kujul.
“reinsurance” means one of the following:
Juhul kui päritoluliikmesriik jätkab kõnealuste õigus- ja haldusnormide kohaldamist, arvutavad selle päritoluliikmesriigi kindlustusandjad oma solventsuskapitalinõude järgmiste elementide summana:
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or third-country insurance undertaking, or by another reinsurance undertaking or third-country reinsurance undertaking;
tinglik solventsuskapitalinõue nende kindlustustegevuse suhtes, mis arvutatakse ilma direktiivi (EL) 2016/2341 artikli 4 alusel toimunud tööandjapensioni kogumisega seotud tegevust arvestamata,
in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's; or
tööandjapensioni kogumisega seotud solventsusmarginaal, mis arvutatakse kooskõlas õigus- ja haldusnormidega, mis on vastu võetud direktiivi 2002/83/EÜ artikli 28 järgimiseks.
the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution that falls within the scope of Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council;
Komisjon esitab 31. detsembriks 2017 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle kohta, kas esimeses lõigus osutatud perioodi tuleks pikendada, võttes arvesse liidu või liikmesriigi õiguse muudatusi, mis tulenevad käesolevast direktiivist.“
in Article 308b, paragraph 15 is replaced by the following:
Artikkel 64
Where, on the entry into force of this Directive, home Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2341, those home Member States may continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, Articles 27 to 30, Articles 32 to 35 and Articles 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on 31 December 2015 for a transitional period expiring on 31 December 2022.
Ülevõtmine
Where a home Member State continues to apply those laws, regulations and administrative provisions, insurance undertakings in that home Member State shall calculate their solvency capital requirement as the sum of the following:
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nende ametlikul avaldamisel nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive (EU) 2016/2341;
Samuti lisavad liikmesriigid märkuse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
Sellise viitamise viisi ja kõnealuse märkuse sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Article 64
Artikkel 65
Transposition
Kehtetuks tunnistamine
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 January 2019.
Direktiiv 2003/41/EÜ, mida on muudetud I lisa A osas osutatud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates 13. jaanuarist 2019, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas osutatud direktiivide liikmesriigi õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile 2003/41/EÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikkel 66
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Jõustumine
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Artikkel 67
Article 65
Adressaadid
Directive 2003/41/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 13 January 2019 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Strasbourg, 14. detsember 2016
References to the repealed Directive 2003/41/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Euroopa Parlamendi nimel
Article 66
eesistuja
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT C 451, 16.12.2014, lk 109.
Article 67
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. detsembri 2016. aasta otsus.
Addressees
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta (ELT L 235, 23.9.2003, lk 10).
This Directive is addressed to the Member States.
Vt I lisa A osa.
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1094/2010 millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/79/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 48).
For the European Parliament
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
OJ C 451, 16.12.2014, p. 109.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta (ELT L 166, 30.4.2004, lk 1).
Position of the European Parliament of 24 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord (ELT L 284, 30.10.2009, lk 1).
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).
See Annex I, Part A.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/61/EL alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, millega muudetakse direktiive 2003/41/EÜ ja 2009/65/EÜ ning määruseid (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 1095/2010 (ELT L 174, 1.7.2011, lk 1).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/2341 tööandja kogumispensioni asutuste tegevuse ja järelevalve kohta (ELT L 354, 23.12.2016, lk 37).“;
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
I LISA
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
A OSA
Directive 2013/36/EU of European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
(osutatud artiklis 65)
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/41/EÜ
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
(ELT L 235, 23.9.2003, lk 10).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ
Directive (EU) 2016/2341 of 14 December 2016 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) (OJ L 354, 23.12.2016, p.
(ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).
37)’;
Ainult artikkel 303
ANNEX I
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/78/EL
PART A
(ELT L 331, 15.12.2010, lk 120).
Repealed Directive with list of its successive amendments
Ainult artikkel 4
(referred to in Article 65)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/61/EL
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
(ELT L 174, 1.7.2011, lk 1).
(OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
Ainult artikkel 62
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/14/EL
(OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
(ELT L 145, 31.5.2013, lk 1).
Article 303 only
Ainult artikkel 1
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council
B OSA
(OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Liikmesriigi õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
Article 4 only
Direktiiv
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
Ülevõtmise tähtpäev
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Kohaldamise alguskuupäev
Article 62 only
II LISA
Directive 2013/14/EU of the European Parliament and of the Council
Vastavustabel
(OJ L 145, 31.5.2013, p. 1).
Direktiiv 2003/41/EÜ
Article 1 only
Käesolev direktiiv
PART B
Artikli 6 punkt a
List of time-limits for transposition into national law and application
Artikli 6 punkt 1
Directive
Artikli 6 punkt b
Time-limit for transposition
Artikli 6 punkt 2
Date of application
Artikli 6 punkt c
ANNEX II
Artikli 6 punkt 3
Correlation Table
Artikli 6 punkt d
Directive 2003/41/EC
Artikli 6 punkt 4
This Directive
Artikli 6 punkt e
Article 6(a)
Artikli 6 punkt 5
Article 6(1)
Artikli 6 punkt f
Article 6(b)
Artikli 6 punkt 6
Article 6(2)
Artikli 6 punkt 7
Article 6(c)
Artikli 6 punkt g
Article 6(3)
Artikli 6 punkt 8
Article 6(d)
Artikli 6 punkt h
Article 6(4)
Artikli 6 punkt 9
Article 6(e)
Artikli 6 punkt i
Article 6(5)
Artikli 6 punkt 10
Article 6(f)
Artikli 6 punkt j
Article 6(6)
Artikli 6 punkt 11
Article 6(7)
Artikli 6 punktid 12–19
Article 6(g)
Artikli 9 lõike 1 punkt a
Article 6(8)
Artikli 9 lõike 1 punkt c
Article 6(h)
Artikli 10 lõike 1 punkt a
Article 6(9)
Artikli 9 lõike 1 punkt e
Article 6(i)
Artikli 10 lõike 1 punkt b
Article 6(10)
Artikli 9 lõige 2
Article 6(j)
Artikli 10 lõige 2
Article 6(11)
Artikkel 20, artikli 9 lõige 5
Article 6(12) to (19)
Artikli 15 lõiked 1–5
Article 9(1)(a)
Artikli 13 lõiked 1–5
Article 9(1)(c)
Artikli 15 lõige 6
Article 10(1)(a)
Artikli 17a lõiked 1–4
Article 9(1)(e)
Artikli 16 lõiked 1–4
Article 10(1)(b)
Artikli 17a lõige 5
Article 9(2)
Artikkel 17b
Article 10(2)
Artikkel 17c
Articles 20, 9(5)
Artikkel 17d
Article 15(1) to (5)
Artikli 9 lõike 1 punkt b
Article 13(1) to (5)
Artikli 22 lõige 1
Article 15(6)
Artikli 22 lõiked 2–7
Article 17a(1) to (4)
Artikli 9 lõige 4
Article 16(1) to (4)
Artikli 31 lõige 1
Article 17a(5)
Artikli 31 lõiked 2–7
Article 17b
Artikli 19 lõige 1
Article 17c
Artikli 19 lõike 2 teine lõik
Article 17d
Artikli 33 lõige 1
Article 9(1)(b)
Artikli 33 lõige 2
Article 22(1)
Artikli 19 lõike 2 esimene lõik
Article 22(2) to (7)
Artikli 33 lõige 3
Article 9(4)
Artikli 19 lõige 3
Article 31(1)
Artikli 33 lõige 4
Article 31(2) to (7)
Artikli 33 lõiked 5–8
Article 19(1)
Artikli 9 lõike 1 punkt f
Article 19(2) second subparagraph
Artikli 37 lõige 1
Article 33(1)
Artikli 11 lõike 4 punkt c
Article 33(2)
Artikli 37 lõige 2
Article 19(2) first subparagraph
Artikli 11 lõike 2 punkt b
Article 33(3)
Artikli 37 lõige 3
Article 19(3)
Artikli 37 lõige 4
Article 33(4)
Artikli 40 lõike 1 punktid a–c
Article 33(5) to (8)
Artikli 11 lõike 4 punkt b
Article 9(1)(f)
Artikli 40 lõike 1 punkt d
Article 37(1)
Artikli 40 lõige 2
Article 11(4)(c)
Artikli 11 lõige 5
Article 37(2)
Artikli 11 lõike 2 punkt a
Article 11(2)(b)
Artikli 44 punkt a
Article 37(3)
Artikli 11 lõige 3
Article 37(4)
Artikli 44 punkt b
Article 40(1)(a) to (c)
Artikli 44 punkt c
Article 11(4)(b)
Artikli 14 lõige 1
Article 40(1)(d)
Artikli 48 lõige 1
Article 40(2)
Artikli 14 lõike 2 esimene lõik
Article 11(5)
Artikli 48 lõige 2
Article 11(2)(a)
Artikli 48 lõiked 3–5
Article 44(a)
Artikli 14 lõike 2 teine lõik
Article 11(3)
Artikli 48 lõige 6
Article 44(b)
Artikli 14 lõiked 3–5
Article 44(c)
Artikli 48 lõiked 7–9
Article 14(1)
Artikli 13 lõige 1
Article 48(1)
Artikli 13 lõige 2
Article 14(2) first subparagraph
Artikli 20 lõike 11 esimene lõik
Article 48(2)
Artikli 59 lõige 1
Article 48(3) to (5)
Artikli 20 lõike 11 teine lõik
Article 14(2) second subparagraph
Artikli 59 lõige 2
Article 48(6)
Artikli 20 lõike 11 kolmas ja neljas lõik
Article 14(3) to (5)
Pensioniasutused peaksid riskijuhtimissüsteemi osana tegema oma pensionidega seonduva tegevuse riskihindamise.
Article 48(7) to (9)
Riskihindamine tuleks teha kättesaadavaks ka pädevatele asutustele ning see peaks asjakohasel juhul käsitlema muu hulgas kliimamuutuste, ressursikasutuse ja keskkonnaga seotud riske, sotsiaalseid riske ning regulatiivsete muudatuste tõttu vara amortiseerimisega (nn väärtusetud varad) seotud riske.
Article 13(1)
Asutuste vahel ausa konkurentsi tagamiseks tuleks üleminekuperioodi, mille jooksul direktiivi 2009/138/EÜ kohaldamisalasse kuuluvad kindlustusandjad võivad jätkata tööandja kogumispensioniga seotud tegevust käesoleva direktiivi artiklis 4 osutatud tingimustel, pikendada kuni 31. detsembrini 2022.
Article 13(2)
Seepärast tuleks direktiivi 2009/138/EÜ vastavalt muuta.
Article 59(1)
Lepinguga sätestatakse sellise teabe edastamine, mis on vajalik, et võimaldada depositooriumil täita oma ülesandeid käesoleva direktiivi ja muude asjakohaste õigus- ja haldusnormide sätestatu kohaselt.
Article 20(11) second subparagraph
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 13. jaanuariks 2019.
Article 59(2)
Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Directive (EU) 2016/2370 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/2370,
amending Directive 2012/34/EU as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
millega muudetakse direktiivi 2012/34/EL riigisiseste raudtee-reisijateveoteenuste turu avamise ja raudteeinfrastruktuuri juhtimise osas
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a single European railway area with common rules on the governance of railway undertakings and infrastructure managers, on infrastructure financing and charging, on conditions of access to railway infrastructure and services and on regulatory oversight of the rail market.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2012/34/EL [4] luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond, kus on ühised eeskirjad raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate juhtimise, infrastruktuuri rahastamise ja kasutustasude, raudteeinfrastruktuurile ja teenustele juurdepääsu tingimuste ning raudteeturu regulatiivse järelevalve kohta.
The completion of the single European railway area should be achieved by extending the principle of open access to domestic rail markets and reforming the governance of infrastructure managers with the objective of ensuring equal access to the infrastructure.
Ühtse Euroopa raudteepiirkonna väljaarendamine tuleks saavutada avatud juurdepääsu põhimõtte laiendamisega riigisisestele raudteeveoturgudele ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate juhtimise reformimisega, mille eesmärk on tagada võrdne juurdepääs infrastruktuurile.
The growth of passenger traffic by rail has not kept pace with the evolution of other modes of transport.
Raudtee-reisijateveoteenuste kasv ei ole pidanud sammu muude transpordiliikide arenguga.
The completion of the single European railway area should contribute to the further development of rail transport as a credible alternative to other modes of transport.
Ühtse Euroopa raudteepiirkonna väljaarendamine peaks veelgi panustama raudteetranspordi kui muudele transpordiliikidele usaldusväärse alternatiivi arengusse.
In this context, it is vital that the legislation establishing the single European railway area is effectively applied within the prescribed time limits.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et õigusakte, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond, kohaldatakse tulemuslikult ettenähtud tähtaja jooksul.
The Union markets for rail freight services and international passenger transport services by rail have been opened to competition since 2007 and 2010 respectively, in accordance with Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Liidu raudtee-kaubaveoteenuste turg ja rahvusvaheliste raudtee-reisijateveoteenuste turg on konkurentsile avatud vastavalt alates 2007. ja 2010. aastast kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/51/EÜ [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/58/EÜ [6].
Furthermore, some Member States have also opened their domestic passenger services to competition, by introducing open access rights, tendering for public service contracts, or both.
Lisaks on mõni liikmesriik avanud konkurentsile ka oma riigisisesed reisijateveoteenused, kehtestades avatud juurdepääsu õiguse, korraldades hankeid avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks või kasutades mõlemat nimetatud võimalust.
Such opening of the market should have a positive impact on the functioning of the single European railway area, leading to better services for users.
Sellisel turu avamisel peaks olema positiivne mõju ühtse Euroopa raudteepiirkonna toimimisele, mille tulemusel kasutajate jaoks teenused paranevad.
Specific exemptions from the scope of Directive 2012/34/EU should allow Member States to take into account specific characteristics of the structure and organisation of rail systems on their territory, while ensuring the integrity of the single European railway area.
Direktiivi 2012/34/EL kohaldamisalast tehtavad konkreetsed erandid peaksid liikmesriikidel võimaldama arvesse võtta nende territooriumil asuvate raudteesüsteemide struktuuri ja korralduse eripära, tagades samal ajal ühtse Euroopa raudteepiirkonna terviklikkuse.
The operation of railway infrastructure on a network includes control-command and signalling.
Võrgustikus oleva raudteeinfrastruktuuri käitamine hõlmab kontrolli ja signaalimist.
So long as a line is in operation, the infrastructure manager should ensure in particular that the infrastructure is suitable for its designated use.
Kuni asjaomast liini kasutatakse, peaks raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja tagama eelkõige infrastruktuuri sobivuse ettenähtud otstarbeks.