natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Liidu kalalaevade kaptenid registreerivad püügipäevikus samuti kõik hinnangulised tagasiheidetud kogused iga sellise liigi kohta, mille suhtes ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõigete 4 ja 5 kohast lossimiskohustust.
For the Council
lossitavad või ümberlaaditavad kogused liikide kaupa, sealhulgas eraldi kirjena nende kohta, mis on kohaldatavast kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad.”
OJ C 311, 12.9.2014, p. 68.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 12 lõiget 2 ei kohaldata teadusuuringute eesmärgil tehtud merereiside suhtes, mille käigus selline saak püüti.
Position of the European Parliament of 28 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2015.
Enne esmamüüki võib koostada partiid sama kalalaeva või kalalaevade rühma poolt samast asjaomasest geograafilisest piirkonnast püütud ja kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väikemaid isendeid sisaldavate mitmest kalaliigist kalatoodete kogustest.”
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Liikmesriigid tagavad käesoleva artikli lõikes 7 nõutud kontrolle teostades, et tootjaorganisatsioonid täidavad käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud kohustust.”
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
iga liigi hinnanguline kogus eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral isendite arv, sealhulgas eraldi kirjena kogused või üksikisendid, mis on kohaldatavast kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad;”
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Nende kontrolliülesandega vaatlejate suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikli 73 lõikeid 2–9.”
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Alamõõdulisi mereorganisme liigist, mille suhtes ei kehti määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus, ei tohi pardal hoida, ümber laadida, lossida, üle anda, ladustada, müüa, esitleda ega müügiks pakkuda, vaid need tuleb kohe merre tagasi heita.”
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
soovimatult püütud mereorganismid, mis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 15 tuleb lossida ja arvestada kvoodist maha kas seetõttu, et need on kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad, või seetõttu, et neid püüti suuremas koguses kui saagi koostise eeskirjade või kaaspüügi eeskirjadega lubatud.4) Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) (OJ L 41, 13.2.2002, p. 1).
„Kui esimese lõigu punktis b osutatud liike ning muid püügi piirnormidega liike, mille suhtes kehtib määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus, on püütud esimese lõigu punktis a osutatud püügivahendiga, ei kohaldata esimese lõigu punkti b.
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Juhupüügina püütud sellised liigid lossitakse ja arvestatakse kvoodist maha.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
„Kui esimese lõigu punktis b osutatud liike ning muid püügi piirnormidega liike, mille suhtes kehtib määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus, on püütud esimese lõigu punktis a osutatud püügivahendiga, ei kohaldata esimese lõigu punkti b.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Juhupüügina püütud sellised liigid lossitakse ja arvestatakse kvoodist maha.
Council Regulation (EC) No 1434/98 of 29 June 1998 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (OJ L 191, 7.7.1998, p. 10).
soovimatult püütud mereorganismid, mis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 15 tuleb lossida ja arvestada kvoodist maha kas seetõttu, et need on kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad, või seetõttu, et neid püüti suuremas koguses kui saagi koostise eeskirjade või kaaspüügi eeskirjadega lubatud.2) Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’
soovimatult püütud mereorganismid, mis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 15 tuleb lossida seetõttu, et need on kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad.3) Lisatakse järgmine artikkel:
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 79).
„Kui kalapüügil on kasutatud mõnd esimeses lõigus nimetatud püügivahendit, lossitakse ning arvestatakse kvoodist maha selliste liikide kogu juhupüügina püütud saak, mille suhtes kehtib määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus.”
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito (OJ L 163, 17.6.1992, p. 1).
soovimatult püütud mereorganismid, mis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 15 tuleb lossida ja arvestada kvoodist maha kas seetõttu, et need on kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad, või seetõttu, et neid püüti suuremas koguses kui saagi koostise eeskirjade või kaaspüügi eeskirjadega lubatud.3) Artikli 3 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Council Regulation (EU) 2015/813
Nõukogu määrus (EL) 2015/813,
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Nõukogu määrusega (EL) nr 204/2011 [2] jõustatakse otsuses 2011/137/ÜVJP sätestatud meetmed.
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 2213 (2015) providing, inter alia, for certain amendments to the criteria for listing in relation to travel restrictions and the asset freeze measures.
27. märtsil 2015 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 2213 (2015), millega muu hulgas muudetakse teatavaid loetellu kandmise kriteeriume reisipiirangute ja vara külmutamise meetmete osas.
The Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures, inter alia by specifying the information concerning the entities whose funds, frozen on 16 September 2011, are to remain frozen.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid ja vara külmutamise meetmeid, muu hulgas täpsustades teavet üksuste kohta, kelle 16. septembril 2011 külmutatud varad peavad jääma külmutatuks.
On 26 May 2015, Council Decision 2011/137/CFSP was amended by Council Decision (CFSP) 2015/818 [3] to give effect to the measures adopted by UNSCR 2213 (2015) and to provide for the application of asset freeze measures as set out in UNSCR 2213 (2015) to other persons and entities not covered by Annexes I, III or VII to Decision 2011/137/CFSP.
26. mail 2015 muudeti nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/818 [3] otsust 2011/137/ÜVJP, et jõustada meetmed, mis võeti vastu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2213 (2015), ja kohaldada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2213 (2015) sätestatud vara külmutamise meetmeid muude isikute ja üksuste suhtes, kes ei kuulu otsuse 2011/137/ÜVJP I, III või VII lisa reguleerimisalasse.
Moreover, the Council also amended the criteria for the application of the travel restrictions and asset freeze measures to persons, entities and bodies listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP, in line with the clarifications provided in recitals 7-12 of Decision (CFSP) 2015/818.
Lisaks muutis nõukogu kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2015/818 põhjendustes 7–12 esitatud selgitustega ka reisipiirangute ja vara külmutamise meetmete kohaldamise kriteeriume otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas loetletud isikute, üksuste ja asutuste osas.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Käesolev meede kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid seda ühetaoliselt.
Article 6 is replaced by the following:
„Artikkel 6
‘Article 6
II lisa sisaldab ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punkti 22, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punktide 19, 22 või 23, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2174 (2014) punkti 4 või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2213 (2015) punkti 11 kohaselt loetellu kantud füüsilisi või juriidilisi isikuid, üksusi ja asutusi.
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) or paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015).
III lisas on loetletud II lisaga hõlmamata füüsilised või juriidilised isikud, üksused ja asutused,
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II and that:
kes on seotud Liibüas isikute vastu suunatud tõsiste inimõiguste rikkumiste korraldamise, kontrollimise või juhtimisega või osalevad nende korraldamises, kontrollimises või juhtimises, sealhulgas on rahvusvahelist õigust rikkudes seotud tsiviilisikute või rajatiste vastu suunatud rünnakute, sealhulgas õhurünnakute kavandamise, juhtimise, korraldamise või läbiviimisega või osalevad nende kavandamises, juhtimises, korraldamises või läbiviimises;
are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, including aerial bombardments, in violation of international law on civilian populations or facilities;
kes on rikkunud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1970 (2011), 1973 (2011) või käesoleva määruse sätteid või on rikkumisele kaasa aidanud;
have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011), UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
kelle puhul on kindlaks tehtud osalemine Liibüas Muammar Gaddafi endise režiimi represseerivas poliitikas või kes olid selle režiimiga varem muul viisil seotud ning kes jätkuvalt ohustavad rahu, stabiilsust või julgeolekut Liibüas või Liibüa poliitilise ülemineku protsessi edukat lõpuleviimist;
have been identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar Qadhafi in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and who pose a continued risk to the peace, stability or security of Libya, or to the successful completion of the Libyan political transition;
kes osalevad tegevuses, mis ohustab rahu, stabiilsust või julgeolekut Liibüas, või toetavad seda, või kes takistavad või kahjustavad Liibüa poliitilise ülemineku protsessi edukat lõpuleviimist, sealhulgas:
are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
sellise tegevuse kavandamine, juhtimine või toimepanemine Liibüas, millega rikutakse rahvusvahelist inimõigustealast õigust või rahvusvahelist humanitaarõigust või mis kujutab endast inimõiguste rikkumist Liibüas;
planning, directing, or committing acts in Libya that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses in Libya;
rünnakud mõne Liibüa lennujaama, maismaatranspordi rajatise või meresadama vastu või Liibüa riigi asutuse või rajatise vastu või mõne Liibüas asuva välisesinduse vastu;
attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan state institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
relvastatud rühmituste või kuritegelike võrgustike toetamine toornafta või muu loodusvara ebaseadusliku kasutamise kaudu Liibüas;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
Liibüa riiklike finantsasutuste ja Liibüa riikliku naftakompanii ähvardamine või sundimine või iga tegevus, mille tulemuseks võib olla Liibüa riigivara omastamine;
threatening or coercing Libyan State financial institutions and the Libyan National Oil Company, or engaging in any action that may lead to or result in the misappropriation of Libyan State funds;
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1970 (2011) ja käesoleva määruse artikliga 1 kehtestatud relvaembargo sätete rikkumine või nendest kõrvalehoidmisele kaasaaitamine Liibüas;
violating, or assisting in the evasion of, the provisions of the arms embargo in Libya established in resolution 1970 (2011) and Article 1 of this Regulation;
isikute, üksuste või asutustena, kes tegutsevad eespool nimetatud isikute, üksuste või asutuste heaks või nimel või juhtimisel, või üksuste või asutustena, kes on nende või II või III lisas loetletud isikute, asutuste või üksuste omandis või kontrolli all, või
being persons, entities or bodies acting for or on behalf or at the direction of any of the above, or being entities or bodies owned or controlled by them or by persons, entities or bodies listed in Annex II or III; or
kelle omandis või kontrolli all on Muammar Gaddafi endise režiimi ajal omastatud Liibüa riigivara, mida võidakse kasutada rahu, stabiilsuse või julgeoleku ohustamiseks Liibüas või Liibüa poliitilise ülemineku protsessi eduka lõpuleviimise takistamiseks või kahjustamiseks.
own or control Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
II ja III lisa sisaldavad isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjuseid, nagu need on esitanud ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee seoses II lisaga.
Annexes II and III shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies, as provided by the Security Council, or by the Sanctions Committee for Annex II.
II ja III lisa sisaldavad asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste tuvastamiseks vajalikku teavet (selle olemasolul), nagu need on esitanud ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee seoses II lisaga.
Annexes II and III shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned, as provided by the Security Council, or by the Sanctions Committee for Annex II.
Füüsiliste isikute puhul võib selline teave sisaldada nime, sealhulgas varjunime, sünniaega ja -kohta, kodakondsust, passi ja isikutunnistuse numbrit, sugu, aadressi (kui see on teada), ning positsiooni või ametit.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste puhul võib selline teave sisaldada nime, registrisse kandmise kohta ja kuupäeva, registrinumbrit ja tegevuskohta.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
II lisasse kantakse ka ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.
Annex II shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
Artikli 16 lõikes 1 asendatakse viide „II lisasse” viitega „II või VI lisasse”.
In Article 16(1) the reference to ‘Annex II’ is replaced with the reference to ‘Annex II or VI’.
Käesoleva määruse lisa lisatakse määrusele (EL) nr 204/2011 VI lisana.
The Annex to this Regulation is added as Annex VI to Regulation 204/2011.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 26. mai 2015
Done at Brussels, 26 May 2015.
eesistuja
OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
Nõukogu 26. mai 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/818, millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 13).
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
LISA
1).
„VI LISA
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 13 of this Official Journal).
Artikli 5 lõikes 4 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
ANNEX
Nimi: LIIBÜA INVESTEERIMISAMET (Libyan Investment Authority); Teise nimega: Libyan Foreign Investment Company (LFIC).
‘ANNEX VI
Varem tuntud kui: andmed puuduvad.
List of legal persons, entities or bodies referred to in Article 5(4)
Aadress: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Liibüa
Name: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY
Loetellu kandmise kuupäev: 17. märts 2011.
A.k.a.: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) F.k.a.: na Address: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya
Muu teave: loetellu kantud resolutsiooni 1973 punkti 17 alusel, mida 16. septembril muudeti resolutsiooni 2009 punkti 15 alusel.
Listed on: 17 March 2011 Other Information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Lisateave
Additional information
Muammar Gaddafi ja tema perekonna kontrolli all ning tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Nimi: LIIBÜA AAFRIKA INVESTEERIMISPORTFELL (Libyan Africa Investment Portfolio) Teise nimega: andmed puuduvad.
Name: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO
Varem tuntud kui: andmed puuduvad.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Aadress: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Liibüa
Listed on: 17 March 2011 Other Information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Loetellu kandmise kuupäev: 17. märts 2011.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.’
Muu teave: loetellu kantud resolutsiooni 1973 punkti 17 alusel, mida 16. septembril muudeti resolutsiooni 2009 punkti 15 alusel.
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled on 16 September 2011 by the entities listed in Annex VI and located outside Libya on that date, shall remain frozen.’ .
Muammar Gaddafi ja tema perekonna kontrolli all ning tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.”
Council Implementing Regulation (EU) 2015/814
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/814,
implementing Article 16(1) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
millega rakendatakse määruse (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) artikli 16 lõiget 1
The Security Council Committee established pursuant to Resolution (UNSCR) 1970 (2011) concerning Libya updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu Liibüat käsitleva resolutsiooni 1970 (2011) kohaselt loodud komitee ajakohastas loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid ja vara külmutamist käsitlevaid meetmeid.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 204/2011 vastavalt muuta,
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 204/2011 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
‘ANNEX II
Artikli 6 lõikes 1 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(1)
A. Isikud
A. Persons
Nimi: ABU ZAYD UMAR DORDA
Name: ABU ZAYD UMAR DORDA
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: a) Välisjulgeoleku organisatsiooni direktor. b) Välisluureagentuuri juht.
Title: na Designation: a) Position: Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Sünniaeg: andmed puuduvad Sünnikoht: andmed puuduvad Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondusus: andmed puuduvad Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Liibüa (oletatav staatus/asukoht: Liibüas vahi all) Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 15 alusel (reisikeeld).
DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on: 26 Feb.
Loetellu kantud 17. märtsil 2011 resolutsiooni 1970 punkti 17 alusel (vara külmutamine).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Lisateave
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Režiimile lojaalne.
Additional information
Välisluureagentuuri juht.
Regime loyalist.
Nimi: ABU BAKR YUNIS JABIR
Head of external intelligence agency.
Auaste: Kindralmajor Ametikoht: Ametikoht: Kaitseminister.