natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC type-examination certificates and approval decisions issued under Directive 89/686/EEC shall remain valid until 21 April 2023 unless they expire before that date.
Jõustumine ja kohaldamine
Article 48
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force and application
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 21. aprillist 2018, välja arvatud:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
artikleid 20–36 ja artiklit 44, mida kohaldatakse alates 21. oktoobrist 2016;
This Regulation shall apply from 21 April 2018, with the exception of:
artikli 45 lõiget 1, mida kohaldatakse alates 21. märtsist 2018.
Articles 20 to 36 and Article 44, which shall apply from 21 October 2016;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 45(1), which shall apply from 21 March 2018.
Strasbourg, 9. märts 2016
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
eesistuja
The President
ELT C 451, 16.12.2014, lk 76.
For the Council
Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 12. veebruari 2016. aasta otsus.
OJ C 451, 16.12.2014, p.
Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18).
76.
EÜT C 136, 4.6.1985, lk 1.
Position of the European Parliament of 20 January 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 February 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).
OJ C 136, 4.6.1985, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsus nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ (ELT L 218, 13.8.2008, lk 82).
1.
Nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiiv 89/656/EMÜ töötajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta (kolmas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 393, 30.12.1989, lk 18).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC(52), 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
12).
I LISA
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
ISIKUKAITSEVAHENDITE OHUKATEGOORIAD
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Selles lisas sätestatakse nende ohtude kategooriad, mille eest isikukaitsevahendid on ette nähtud kasutajaid kaitsma.
82).
I kategooria
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393, 30.12.1989, p. 18).
I kategooria hõlmab üksnes järgmisi minimaalseid ohte:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
pindmine mehaaniline vigastus;
13).
kontakt nõrgatoimeliste puhastusvahenditega või pikaajaline kontakt veega;
ANNEX I
kontakt kuumade pindadega, mille temperatuur on kuni 50 °C;
RISK CATEGORIES OF PPE
silmade kahjustus päiksevalgusega kokkupuutumise tõttu (muu kui päikse poole vaatamine);
This Annex lays down the categories of risk against which PPE is intended to protect users.
mitteäärmuslikud keskkonnatingimused.
Category I
II kategooria
Category I includes exclusively the following minimal risks:
II kategooria hõlmab muid kui I ja III kategoorias loetletud ohte.
superficial mechanical injury;
III kategooria
contact with cleaning materials of weak action or prolonged contact with water;
III kategooria hõlmab üksnes ohte, millel võivad olla väga tõsised tagajärjed, nagu surm või pöördumatu tervisekahjustus, ning mis on seotud järgmisega:
contact with hot surfaces not exceeding 50 °C;
tervisele ohtlikud ained ja segud;
damage to the eyes due to exposure to sunlight (other than during observation of the sun);
keskkonnad, milles valitseb hapnikunappus;
atmospheric conditions that are not of an extreme nature.
kahjulikud biotoimeained;
Category II
ioniseeriv kiirgus;
Category II includes risks other than those listed in Categories I and III;
kõrge temperatuuriga keskkond, mille mõju on võrreldav mõjuga, mida avaldab õhutemperatuur, mis on vähemalt 100 °C;
Category III
madala temperatuuriga keskkond, mille mõju on võrreldav mõjuga, mida avaldab õhutemperatuur, mis on – 50 °C või vähem;
Category III includes exclusively the risks that may cause very serious consequences such as death or irreversible damage to health relating to the following:
kõrgelt kukkumine;
substances and mixtures which are hazardous to health;
elektrilöögid ja elektripinge all olevate detailidega töötamine;
atmospheres with oxygen deficiency;
uppumine;
harmful biological agents;
käsimootorsaagide põhjustatud lõiked;
ionising radiation;
kõrgsurvejoad;
high-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of at least 100 °C;
kuulihaavad või noatorked;
low-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of – 50 °C or less;
kahjulik müra.
falling from a height;
II LISA
electric shock and live working;
OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED
drowning;
SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
cuts by hand-held chainsaws;
Käesolevas määruses sätestatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded on kohustuslikud.
high-pressure jets;
Oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega seotud kohustusi kohaldatakse ainult juhul, kui vastav oht on asjaomase isikukaitsevahendiga seoses olemas.
bullet wounds or knife stabs;
Olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid tuleb tõlgendada ja kohaldada viisil, mis võtab arvesse tehnika taset ja käibelolevat tava projekteerimisel ja tootmisel, samuti tehnilisi ja majanduslikke kaalutlusi, mis on kooskõlas tervise ja ohutuse kõrgetasemelise kaitsega.
harmful noise.
Tootja korraldab ohuhindamise, et selgitada välja ohud, mis on seotud tema isikukaitsevahenditega.
ANNEX II
Isikukaitsevahendite edaspidisel projekteerimisel ja tootmisel peab ta seda hinnangut arvesse võtma.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
Isikukaitsevahendi projekteerimisel ja tootmisel ning kasutusjuhiste koostamisel ei võta tootja arvesse üksnes vahendi ettenähtud kasutusotstarvet, vaid ka mõistlikult eeldatavaid otstarbeid.
PRELIMINARY REMARKS
Vajaduse korral tagatakse muude isikute kui kasutaja tervise ja ohutuse kaitse.
The essential health and safety requirements laid down in this Regulation are compulsory.
KÕIGI ISIKUKAITSEVAHENDITE PUHUL RAKENDATAVAD ÜLDNÕUDED
Obligations related to essential health and safety requirements apply only where the corresponding risk exists for the PPE in question.
Isikukaitsevahend peab tagama piisava kaitse nende ohtude eest, mille eest kaitsmiseks see on ette nähtud.
The essential health and safety requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture, as well as technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Projekteerimise põhimõtted
The manufacturer shall carry out a risk assessment in order to identify the risks which apply to his PPE.
Ergonoomika
He shall then design and manufacture it taking into account that assessment.
Isikukaitsevahend tuleb projekteerida ja toota nii, et eeldatavate kasutamistingimuste puhul saab kasutaja ohuga seotud toiminguid sooritada tavapäraselt ja suurimal võimalikul kaitsetasemel.
When designing and manufacturing the PPE, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the PPE, but also the reasonably foreseeable uses.
Kaitsetasemed ja -klassid
Where applicable, the health and safety of persons other than the user shall be ensured.
Optimaalne kaitsetase
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
Projekteerimisel arvestatav optimaalne kaitsetase on selline, et isikukaitsevahendi kasutamisest tekkivad piirangud ei takista veel isikukaitsevahendi tõhusat kasutamist ohuolukorras olemise ajal ega toimingute tavapärast sooritamist.
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
Erinevatele ohuastmetele vastavad kaitseklassid
Design principles
Kui erinevate eeldatavate kasutustingimuste puhul esinevad sama ohu erinevad astmed, tuleb asjakohaste isikukaitsevahendite projekteerimisel arvesse võtta vastavaid kaitseklasse.
Ergonomics
Isikukaitsevahendite ohutus
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
Olemuslike ohtude ja häirivate omaduste puudumine
Levels and classes of protection
Isikukaitsevahend tuleb projekteerida ja toota nii, et eeldatavates kasutustingimustes ei põhjusta see ohtu ega häiri.
Optimum level of protection
Sobivad koostismaterjalid
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Isikukaitsevahendi valmistamiseks kasutatavad materjalid, sh nende võimalikud lagunemissaadused, ei tohi mõjutada kahjulikult kasutajate tervist ega ohutust.
Classes of protection appropriate to different levels of risk
Kasutajaga kokkupuutuvate isikukaitsevahendi osade pinna hea seisukord
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Ühelgi isikukaitsevahendi osal, mis puutub kasutajaga isikukaitsevahendi kandmise ajal kokku või võib temaga kokku puutuda, ei tohi olla karedat pinda, teravaid servi, teravaid otsi jms, mis võib põhjustada liigset naha ärritust või vigastusi.
Innocuousness of PPE
Kasutaja liikumisvabaduse võimalikult vähene takistamine
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Isikukaitsevahendist tingitud takistused toimingute elluviimisele, vajalike kehaasendite võtmisele ja ümbruse tajumisele tuleb viia miinimumini.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Peale selle ei tohi isikukaitsevahendi kasutamine põhjustada tegevusi, mis võivad kasutajat ohustada.
Suitable constituent materials
Mugavus ja tõhusus
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Isikukaitsevahendi sobivus kasutaja kehaehitusega
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Isikukaitsevahend tuleb projekteerida ja toota sellisel viisil, et kasutajal oleks võimalikult kerge seda õigesti selga panna ja et see püsiks eeldatava kasutusaja kestel omal kohal, arvestades väliseid tegureid, liigutusi ja kehaasendeid.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Selleks peab olema võimalik reguleerida isikukaitsevahend kasutaja kehaehitusele vastavaks kõigi võimalike vahendite abil, nagu sobivad reguleerimis- ja kinnitusvahendid ning suurusnumbrid.
Maximum permissible user impediment
Kergus ja tugevus
Any impediment caused by PPE to the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions shall be minimised.
Isikukaitsevahend peab olema nii kerge kui võimalik, ilma et see mõjutaks konstruktsiooni tugevust ja tõhusust.
Furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user.
Isikukaitsevahend peab vastama konkreetsetele lisanõuetele piisava kaitse tagamiseks nende ohtude eest, mille jaoks see on mõeldud, ning isikukaitsevahend peab pidama vastu eeldatavates kasutustingimustes esinevatele keskkonnamõjuritele.
Comfort and effectiveness
Samaaegseks kasutamiseks mõeldud erinevat tüüpi isikukaitsevahendite ühilduvus
Adaptation of PPE to user morphology
Kui sama tootja laseb turule erinevat tüüpi isikukaitsevahendite mitu mudelit, et tagada külgnevate kehaosade samaaegne kaitsmine, siis peavad need ühilduma.
PPE must be designed and manufactured in such a way as to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
Eemaldatavate kaitsvate detailidega kaitseriietus
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means, such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Eemaldatavate kaitsvate detailidega kaitseriietus kuulub isikukaitsevahendite hulka ja vastavushindamismenetlustes tuleb seda hinnata kui kombinatsiooni.
Lightness and strength
Tootja kasutusjuhised ja teave
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
Koos isikukaitsevahendiga esitatavad kasutusjuhised peavad lisaks tootja nimele ja aadressile sisaldama kogu järgmist asjakohast teavet:
PPE must satisfy the specific additional requirements in order to provide adequate protection against the risks for which it is intended and PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
ladustamise, kasutamise, puhastamise, hooldamise, korrastamise ja desinfitseerimise juhised.
Compatibility of different types of PPE intended for simultaneous use
Tootja soovitatud puhastus-, hooldus- ja desinfektsioonivahendid ei tohi asjakohastele juhistele vastaval kasutamisel kahjustada isikukaitsevahendit või selle kasutajat;
If the same manufacturer places on the market several PPE models of different types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body, they must be compatible.
isikukaitsevahendi kaitsetaseme või -klassi määramiseks tehtud asjakohastes tehnilistes katsetes kindlaks tehtud kaitseomadused;
Protective clothing containing removable protectors
vajaduse korral koos isikukaitsevahendiga kasutatavad lisaseadmed ja asjakohaste varuosade omadused;
Protective clothing containing removable protectors constitutes PPE and shall be assessed as a combination during conformity assessment procedures.
vajaduse korral erinevatele ohutasemetele vastavad kaitseklassid ja kasutuspiirid;
Manufacturer's instructions and information
vajaduse korral isikukaitsevahendi või selle teatavate osade kasutusaja lõppemise kuu ja aasta või kasutusaeg;
In addition to the name and address of the manufacturer, the instructions that must be supplied with the PPE must contain all relevant information on:
vajaduse korral veoks sobiv pakendiliik;
instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
märgiste tähendus (vt punkti 2.12);
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
oht, mille eest kaitsmiseks isikukaitsevahend on projekteeritud;
performance as recorded during relevant technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
viide käesolevale määrusele ja vajaduse korral viited teistele liidu ühtlustamisõigusaktidele;
where applicable, accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
isikukaitsevahendi vastavushindamisel osalenud teavitatud asutuse või asutuste nimi, aadress ja identifitseerimisnumber;
where applicable, the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
viited kasutatud harmoneeritud standardi(te)le, sealhulgas standardi(te) kuupäev, või viited muudele kasutatud tehnilistele kirjeldustele;
where applicable, the month and year or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
internetiaadress, kus ELi vastavusdeklaratsioon on kättesaadav.
where applicable, the type of packaging suitable for transport;
Tootja antavad kasutusjuhised ei pea sisaldama alapunktides i, j, k ja l osutatud teavet, kui isikukaitsevahendiga on kaasas ELi vastavusdeklaratsioon.
the significance of any markings (see point 2.12);
PALJUSID ISIKUKAITSEVAHENDITE TÜÜPE KÄSITLEVAD ÜHISED LISANÕUDED
the risk against which the PPE is designed to protect;
Reguleeritavad isikukaitsevahendid
the reference to this Regulation and, where applicable, the references to other Union harmonisation legislation;
Kui isikukaitsevahendil on reguleerimisseadis, siis peab see olema projekteeritud ja toodetud nii, et pärast reguleerimist ei tule see eeldatavates kasutustingimustes iseeneslikult lahti.
the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE;
Kaitstavaid kehaosi katvad isikukaitsevahendid
references to the relevant harmonised standard(s) used, including the date of the standard(s), or references to the other technical specifications used;
Isikukaitsevahend tuleb projekteerida ja toota nii, et selle kasutamisest põhjustatud higistamine oleks viidud miinimumini.
the internet address where the EU declaration of conformity can be accessed.
Vastasel juhul peab see olema varustatud higi imavate vahenditega.
The information referred to in points (i), (j), (k) and (l) need not be contained in the instructions supplied by the manufacturer if the EU declaration of conformity accompanies the PPE.
Näo, silmade ja hingamiselundkonna isikukaitsevahendid
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
Isikukaitsevahendist põhjustatud piirangud kasutaja näole, silmadele, vaateväljale ja hingamiselundkonnale peavad olema viidud miinimumini.
PPE incorporating adjustment systems
Seda tüüpi isikukaitsevahendite klaasid peavad olema sellise optilise neutraalsusega, mis on vastavuses kasutaja tegevuse täpsusastme ja kestusega.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do not become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Kui see on vajalik, siis tuleb sellist isikukaitsevahendit töödelda või tagada sellele vahendid uduseks muutumise vältimiseks.
PPE enclosing the parts of the body to be protected
Isikukaitsevahendite mudelid, mis on mõeldud kasutajale, kelle nägemine vajab korrigeerimist, peavad sobima kokku prillide või kontaktläätsedega.
PPE must be designed and manufactured in a way that perspiration resulting from use is minimised.
Piiratud kasutusajaga isikukaitsevahendid
Otherwise it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Kui on teada, et uue isikukaitsevahendi kaitseomadused võivad aja jooksul märkimisväärselt halveneda, tuleb igale turule lastavale isikukaitsevahendile või selle vahetatavale osale ja pakendile kanda kustutamatult ja üheselt mõistetavalt tootmiskuu ja -aasta ja/või võimaluse korral kasutusaja lõppemise kuu ja aasta.
PPE for the face, eyes and respiratory system
Kui tootja ei saa kinnitada isikukaitsevahendi tegelikku kasutusaega, peab ta kasutusjuhistes esitama kogu teabe, mis on ostjale või kasutajale vajalik keskmise kasutusaja lõppemise kuu ja aasta määramisel, pidades silmas mudeli kvaliteeditaset ning tegelikke ladustamis-, kasutamis-, puhastamis-, korrastamis- ja hooldamistingimusi.
Any restriction of the user's face, eyes, field of vision or respiratory system by the PPE shall be minimised.
Kui isikukaitsevahendi kaitseomadused tootja soovitatud korrapäraselt kasutatavast puhastusviisist tuleneva vananemise tõttu tõenäoliselt märgatavalt ja kiiresti halvenevad, peab tootja võimaluse korral igale turule lastavale isikukaitsevahendile kandma märke, mis näitab suurimat puhastuskordade arvu, mille täitumisel tuleb isikukaitsevahendit kontrollida või see kasutusest kõrvaldada.
The screens for those types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Kui isikukaitsevahendile ei ole märget kantud, peab tootja esitama selle teabe kasutusjuhistes.
If necessary, such PPE must be treated or provided with means to prevent misting-up.
Isikukaitsevahendid, mis võivad kasutamisel takerduda
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Kui isikukaitsevahendi eeldatavate kasutustingimuste puhul on eelkõige oht, et isikukaitsevahend võib liikuva objekti külge takerduda ja kasutaja sellega ohtu seada, peab isikukaitsevahend olema sellisel viisil projekteeritud ja toodetud, et teatav isikukaitsevahendi detail murdub või rebeneb ja seetõttu oht möödub.
PPE subject to ageing
Potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad isikukaitsevahendid
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the month and year of manufacture and/or, if possible, the month and year of obsolescence must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE placed on the market and on its packaging.
Potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks kavandatud isikukaitsevahendid tuleb projekteerida ja toota sellisel viisil, et need ei saaks põhjustada elektri, elektrostaatilise laengu või löögi tõttu tekkivat kaarlahendust või sädet, mis võiks plahvatusohtliku segu süüdata.
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence month and year, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
Kiireks sekkumiseks või kiiresti selga panemiseks või eemaldamiseks mõeldud isikukaitsevahendid