natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid amount per beneficiary should be limited to the minimum required to achieve the level of environmental protection or energy objective aimed for.
Toidukultuuripõhistele biokütustele antav tegevusabi on piiratud üksnes jaamadega, mis ei ole täielikult amortiseerunud:
As a general principle aid will be deemed limited to the minimum necessary if the aid corresponds to the total net extra cost necessary to meet the objective compared to the counterfactual scenario (see section 3.2.5 of the EEAG, point (70).
Täpsustage, kas eksisteerib biokütuste tarne- või segamiskohustus, või kas see on ette nähtud.
For aid to energy efficient district heating and cooling projects, this section is only applicable to the production plant.
Kui jah, siis selgitage ja esitage tõendid, et abi saavate biokütuste suhtes kohaldatakse tarne- või segamiskohustust.
For the infrastructure part the funding gap approach for energy infrastructure should be used (see section 5.1.2 operating aid schemes) (point 76 of the EEAG).
Palun selgitage, kas abi saavad biokütused on kallimad kui biokütused, mis võivad turule tulla üksnes kohustusega (ja ilma abita).
Eligible costs [161]: please provide the details of the eligible costs as appropriate.
Täpsema teabe saamiseks vt EEAG punkt 114.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the objective of common interest and do not exceed an aid intensity of 100 %:
Koostöökokkulepped taastuvenergia direktiivi [172] raamistikus
Please confirm the following by ticking the appropriate box and provide explanations about:
Palun täpsustage, kas on olemas koostööleping.
☐ the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
Kui jah, palun selgitage ja esitage üksikasjad koostöölepingu kohta (vt EEAG punkt 122).
☐ the extra investment costs are established by comparing the aided investment with the counterfactual situation in the absence of aid, that is to say the reference investment [162]
Tegevusabi taastuvatest allikatest toodetud elektrienergiale (kuni jaama amortiseerumiseni)
If you propose to use that approach please explain in detail the reason for doing so and provide the details of the calculation, in particular showing how the maximum aid intensities are appropriately adjusted:
Selleks et stimuleerida turgude integreerimist, on oluline, et abisaajad müüvad elektrit turul ja peavad täitma turukohustusi (vt EEAG punktid 124 ja 125).
Please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Palun kinnitage, et abi antakse lisaks turuhinnale, mida küsivad otse turul müüvad elektritootjad (vt EEAG punkt 124 lõige a).
What form do the eligible costs take?
Kui jah, siis palun selgitage üksikasjalikult, kuidas seda tingimust praktikas rakendatakse.
☐ investments in tangible assets
Palun kinnitage, et abisaajad on kohustatud täitma standardseid tasakaalustamiskohustusi.
☐ investments in intangible assets
Kui jah, siis palun selgitage üksikasjalikult taastuvenergia tootjate suhtes kohaldatavaid tasakaalustamiskohustusi ja teiste tootjate suhtes kohaldatavaid kohustusi (vt EEAG punkt 124 lõige b).
If the investment relates to tangible assets please complete point 6; if it relates to intangible assets please complete point 7.
Kui ei, siis kas arvate, et teie riigis ei ole likviidset päevasisest turgu?
If the investement relates to both tangible and intetangible assets both points 6 and 7 should be completed.
Kui ei, siis palun selgitage üksikasjalikult ja põhjendage, miks ei ole kohaldata tasakaalustamiskohustust taastuvenergia tootjate suhtes.
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Palun kinnitage, et on olemas meetmed tagamaks, et tootjatel ei oleks stiimulit toota elektrit negatiivsete hindadega (vt EEAG punkt 124 lõige c).
☐ investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
Selgitage üksikasjalikult, kuidas seda praktikas tagatakse.
☐ investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
Kas kavas on ette nähtud toetus jaamadele (välja arvatud tuuleenergiapargid) mille installeeritud elektrivõimsus on alla 500 kW?
☐ investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
Kui jah, siis selgitage, kas seda kohaldatakse kõikide abisaajate või ainult teatava abisaajate rühma suhtes.
☐ investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
Palun täpsustage, kas EEAG punktis 124 sätestatud tingimusi kohaldatakse kõnealuste parkide suhtes.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Kas kavas on ette nähtud toetus näidisprojektidele, nagu on määratletud EEAGs?
☐ it is regarded as a depreciable asset;
(vt EEAG punkt 127)
☐ it is purchased on market terms, from an undertaking over which the acquirer has no direct or indirect control;
Kui jah, siis esitage üksikasjad ja tõendid selle kohta, et sellised projektid vastavad EEAG määratluse kõigile tingimustele (EEAG punkti 19 lõige 45)
☐ it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years [163].
Kui jah, siis selgitage, kas seda kohaldatakse kõikide abisaajate või ainult teatava abisaajate rühma suhtes.
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during the first five years:
Palun täpsustage, kas EEAG punktis 124 sätestatud tingimusi kohaldatakse näidisprojektide suhtes.
☐ the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
Kas kavas on ette nähtud toetus tuuleenergiaparkidele, mille installeeritud elektrivõimsus on alla 3 MW või 3 tootmisüksust?
☐ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
(vt EEAG punkt 125)
If the investment relates to Union standards, please fill in point 8.
Kui jah, siis täpsustage palun asjaomased pargid, mis on selle sättega hõlmatud.
In case of measures aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Union standards, please confirm the relevant statements [164] by ticking the relevant box:
Kui jah, siis selgitage, kas seda kohaldatakse kõikide abisaajate või ainult teatava abisaajate rühma suhtes.
☐ if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Üleminekufaasis aastatel 2015 ja 2016 tuleks konkureeriva pakkumismenetluse alusel abi anda vähemalt 5 %–le kavandatavast uuest taastuvatest energiaallikatest saadavast elektrivõimsusest, lähtudes selgetest, läbipaistvatest ja mittediskrimineerivatest kriteeriumidest (vt EEAG punktid 124 ja 125).
☐ if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Union standards or goes beyond Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Union standards [165];
Palun kinnitage, et abi vähemalt 5 %-le kavandatavast uuest taastuvatest energiaallikatest saadavast elektrivõimsusest antakse konkureeriva pakkumismenetluse raames.
☐ if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Selgitage üksikasjalikult, kuidas käesolevas punktis sätestatud tingimusi rakendatakse praktikas, sealhulgas arvutuskäik 5 % miinimumi puhul nii 2015. kui ka 2016. aasta kohta.
Aid intensity and bonuses
Alates 1. jaanuarist 2017 antakse tegevusabi põhimõtteliselt konkureeriva pakkumismenetluse käigus ning võttes aluseks selged, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad kriteeriumid, välja arvatud erandite puhul (vt EEAG punkt 126).
The aid intensities which are allowed for the different measures can be found in Annex 1 to the EEAG.
Palun kinnitage, et abi antakse konkureeriva pakkumismenetluse raames.
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure (without any bonus, see point 10 below)?
Kui jah, siis palun selgitage üksikasjalikult pakkumismenetlust.
Bonuses:
Kui ei, siis selgitage, kas kehtib üks järgmistest põhjustest:
Bonus for assisted regions
☐ abikõlblike projektide väga väike arv;
Is a bonus envisaged due to the investment being located in an assisted area [166]?
☐ pakkumismenetluse korral kasvaks toetuste tase;
If so, please specify the amount of bonus applicable (as percentage of the eligible costs):…
☐ kaasneks madal projektide elluviimise määr (projektide väljaehitamine);
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(a) TFEU is granted, only beneficiaries located in the regions referred to in Article 107(3)(a) TFEU as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Palun kirjeldage, põhjendage ja selgitage üksikasjalikult põhjuseid, miks ei kasutata konkureerivat pakkumismenetlust.
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(c) TFEU is granted, only beneficiaries located in Article 107(3)(c) regions as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Palun esitage kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed tõendid, et sellised asjaolud tegelikult esineksid.
SME bonus
Kui vastus on ei, siis palun täitke punkt 5.1.2.1.2 „Tegevusabi taastuvatest energiaallikatest toodetud muu energia kui elektri jaoks (kuni jaama amortiseerumiseni)”.
Is an SME bonus [167] applied under the notified measure?
Märkige, kas konkureerivad pakkumismenetlused on avatud kõigile elektritootjatele, kes toodavad elektrit taastuvatest energiaallikatest.
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Kui jah, siis palun selgitage pakkumismenetluse avatust.
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
☐ uue innovaatilise tehnoloogia pikaajaline potentsiaal;
Eco-innovation bonus
☐ mitmekesistamisvajadus;
Is an eco-innovation bonus [168] applied under the notified measure?
☐ võrkude piirangud ja stabiilsus;
If so, please specify the level of bonus applicable and explain how the specific requirements set out in point 78(c)(i) to (iii) of the EEAG are fulfilled:
☐ süsteemi (integratsiooni)kulud;
Bidding process
☐ biomass: vajadus vältida moonutusi toorainete turul;
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process [169]?
Palun kirjeldage, põhjendage ja selgitage üksikasjalikult põhjuseid, miks tehakse erand kõigile tootjatele avatud konkureerivast pakkumismenetlusest.
If the answer is yes, please provide details of the competitive process and evidence of compliance with point 19(43) of the EEAG.
Palun esitage kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed tõendid selle kohta, et tegelikult tekiks olukord, kus esineb üks punktis 20 loetletud põhjus.
Please attach a copy of the tender notice or its draft:
Palun kirjeldage, põhjendage ja selgitage üksikasjalikult, miks erandi kohaldamise põhjuseid ei saa arvesse võtta hankemenetluse ettevalmistamisel (vt EEAG punkt 124).
Please specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme as a percentage, taking into account the basic aid intensity and the bonuses:
Kas kavas on ette nähtud toetus jaamadele (välja arvatud tuuleenergiapargid) mille installeeritud elektrivõimsus on alla 1 MW?
Cumulation (see Section 3.2.5.2 of the EEAG)
Palun täpsustage, kas kõnealusele rajatisele antakse abi konkureeriva pakkumismenetluse raames.
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Kas kavas on ette nähtud toetus tuuleenergiaparkidele, mille installeeritud elektrivõimsus on alla 6 MW või 6 tootmisüksust?
If the answer to point 12 is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure (see points 81 and 82 of the EEAG):
Kui jah, siis esitage üksikasjad asjaomaste rajatiste kohta, mis on selle sättega hõlmatud.
Please specify whether the process to ensure compliance with cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Tegevusabi taastuvatest energiaallikatest toodetud muu energia kui elektri jaoks (kuni jaama amortiseerumiseni).
Operating aid schemes
Esitage teave, mis näitab, et tegevusabi energiaühiku kohta ei ületa erinevust teatud tehnoloogia abil energiatootmise tasandatud kogukulude ja asjaomase energialiigi turuhinna vahel:
Operating aid for energy from renewable sources
üksikasjalik analüüs kulude kohta, mis tekivad energia tootmisel asjaomastest taastuvatest allikatest energiatootmise tasandatud kogukulude vormis [173]:
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details.
üksikasjalik analüüs asjaomase energialiigi turuhinna kohta:
Please note that the aid for investment or operating aid for the production of biofuels can be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Esitage tõendid, et abi antakse ainult seni, kuni jaam on tavapäraste raamatupidamiseeskirjade kohaselt täielikult amortiseerunud, ning esitage üksikasjalik analüüs amortisatsiooni kohta keskkonnakaitsesse tehtava igat liiki investeeringu kohta: Vt EEAG punkti 131 alapunkt d
No investment aid for food based biofuels can be granted, and operating aid can only be granted until 2020 unless the plant is already depreciated.
Abikavade puhul täpsustage, kuidas tagatakse EEAG punktis 131 alapunktis d nimetatud tingimuse täitmine:
Please confirm that those conditions are being met (see point 113 of the EEAG):
Tegevusabi suuruse määramisel näidake, kuidas tootmiskuludest arvatakse maha kogu investeerimisabi, mida kõnealune ettevõtja on saanud seoses uue jaamaga:
If hydro power is supported, please confirm compliance with Directive 2000/60/EC [170].
Kas abi hõlmab ka tavalist kapitalitasuvust?
If waste is supported, please confirm that the waste hierarchy is not circumvented.
Kui jah, siis esitage üksikasjad ja teave/arvutused, mis näitavad tavalise tasuvuse määra, ning tõendage valitud määra asjakohasus:
Biofuels
Kas tootmiskulusid ajakohastatakse korrapäraselt ja vähemalt korra aastas?
Please explain whether aid is granted to food-based biofuels and, if it is granted, under what conditions such aid is granted (see point 113 of the EEAG).
Esitage üksikasjalikud selgitused:
If the measure promotes biofuels, please confirm that all the following conditions regarding food-based biofuels are met:
Tegevusabi olemasolevatele biomassi kasutavatele käitistele pärast käitise amortiseerimist
The operating aid for food-based biofuels is granted only until 2020:
Biomassi kasutavale käitisele pärast amortiseerimist antav tegevusabi võib olla siseturuga kokkusobiv, kui liikmesriik tõendab, et tegevuskulud, mida abisaaja kannab pärast jaama amortiseerimist, on siiski suuremad kui asjaomase energia turuhind (EEAG punkt 133).
The operating aid for food-based biofuels is granted exclusively to plants that started operations before 31 December 2013:
Palun kinnitage, et abi antakse üksnes taastuvatest energiaallikatest toodetud energia alusel.
The operating aid for food-based biofuels is limited to plants which are not fully depreciated:
Esitage järgmine teave:
Please specify whether there is a supply or blending obligation for biofuels or whether it is envisaged:
üksikasjalik analüüs biomassist toodetava energia tootmiskulu kohta pärast käitise amortiseerumist:
If so, please explain and provide evidence to prove that the aided biofuels are subject to the supply or blending obligation.
meetme üksikasjalik analüüs, mis näitab, et meetme eesmärk on hüvitada vaid erinevus pärast käitise amortiseerimist esinevate tegevuskulude ja selle energialiigi turuhinna vahel:
Please explain whether the aided biofuels are more expensive than biofuels that could come on the market with the obligation only (and without aid).
Kas on olemas järelevalvemehhanism, et kontrollida, kas abisaaja kantavad tegevuskulud on endiselt suuremad kui energia turuhind.
For guidance, see point 114 of the EEAG.
Kas kõnealust järelevalvemehhanismi ajakohastatakse vähemalt kord aastas?
Cooperation agreements in the framework of the Renewable Energy Directive [171]7.
Palun kirjeldage üksikasjalikult järelevalvemehhanismi.
Please specify whether a cooperation agreement is in place:
Biomassi kasutavale käitisele pärast amortiseerimist antavat tegevusabi võib pidada siseturuga kokkusobivaks, kui liikmesriik tõendab, et hoolimata asjaomase energia turuhinnast on fossiilkütuste kasutamine sisendina majanduslikult soodsam kui biomassi kasutamine (EEAG punkt 134).
If yes, please explain and provide details of the cooperation agreement (see point 122 of the EEAG):
üksikasjalik analüüs biomassist toodetava energia tootmiskulu kohta pärast käitise amortiseerumist:
Operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation)
üksikasjalik analüüs fossiilkütustest toodetava energia tootmiskulu kohta pärast käitise amortiseerumist:
Please confirm that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide explanations accordingly:
meetme üksikasjalik analüüs, mis näitab, et meetme eesmärk on hüvitada vaid erinevus pärast käitise amortiseerimist esinevate tegevuskulude ning biomassi ja asjaomase fossiilkütuse kasutamise vahel.
Please confirm that investment aid previously received will be deducted from the operating aid and provide explanations accordingly:
Esitage tõendid, et ilma abita toimuks samas käitises üleminek biomassi kasutamiselt fossiilkütuste kasutamisele.
In order to incentivise market integration it is important that beneficiaries sell their electricity in the market and are subject to market obligations (see points 124 and 125 of the EEAG).
Kas on olemas järelevalvemehhanism, et kontrollida, kas tegevuskulud seoses biomassi kasutamisega on endiselt suuremad kui tegevuskulud asjaomase fossiilkütuse kasutamisel?
Please confirm that aid is granted in addition to the market price charged by generators selling directly in the market (see point 124(a) of the EEAG):
Sertifikaatidena antav tegevusabi.
If so, please explain in detail how that condition is implemented in practice:
Esitage rohelise sertifikaadi või hankesüsteemi üksikasjalik kirjeldus (sealhulgas teave otsustusõiguse ulatuse, haldaja ülesannete, hinnamääramismehhanismi, rahastamismehhanismi, karistusmehhanismi ja ümberjaotusmehhanismi kohta):
Please confirm that beneficiaries are subject to standard balancing responsibilities:
Milline on teatatud meetme kestus [174]?
If so, please explain in detail the balancing responsibilities applicable for generators of renewable energy and the responsibilities applicable for other generators (see point 124(b) of the EEAG):
Esitage andmed või arvutused, mis näitavad, et abi on vaja taastuvate energiaallikate elujõulisuse tagamiseks.
If the answer is no, do you consider that there is no liquid intra-day market in your country?
Esitage andmed või arvutused, mis näitavad, et abi tervikuna ei too kaasa taastuvenergia kasutamise ülemäärast hüvitamist.
If the answer is no, please explain in detail and justify why balancing responsibilities are not applicable for generators of renewable energy:
Esitage teave või arvutused, mis näitavad, et abi ei pane taastuvenergia tootjaid loobuma püüdlusest tõsta oma konkurentsivõimet.
Please confirm that there are measures in force to ensure that generators have no incentive to generate electricity at negative prices (see point 124(c) of the EEAG):
Palun esitage teave, mida on nõutud punktis 5.1.2.1.1 „Tegevusabi taastuvatest allikatest toodetud elektrienergiale (kuni jaama amortiseerumiseni)”
Please explain in detail how this is ensured in practice:
Kui tehnilistel põhjustel ei saa EEAG punkte 124 ja 125 kohaldada, siis esitage vastavad andmed või arvutused.
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 500 kW?
Tegevusabi suure tõhususega soojuse ja elektri koostootmisjaamadele.
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or only to a subgroup of beneficiaries.
Palun märkige punktis 5.1.2.1 nõutud teave, niivõrd kui vastavat alapunkti kohaldatakse:
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to such installations:
Abi koostootmisel saadud elektrienergiale kuni jaama amortiseerimiseni, punkt 5.1.2.1.1.
Does the scheme provide aid for demonstration projects as defined in the EEAG?
Abi koostootmisel saadud soojusele kuni jaama amortiseerimiseni, punkt 5.1.2.1.2.
(see point 127 of the EEAG)
Abi koostootmisel saadud soojusele või elektrienergiale kuni jaama amortiseerimiseni, punkt 5.1.2.1.3.
If so, please detail and provide evidence that such projects meet all the conditions set out in the definition of the EEAG (point 19(45) of the EEAG).
Abi sertifikaatidena, punkt 5.1.2.1.4.
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or to a subgroup of beneficiaries only.
☐ soojus- ja elektrienergiat üldiseks tarbimiseks jagavatele ettevõtjatele juhul, kui kõnealuse elektri- või soojusenergia tootmiskulud ületavad selle turuhinna [175]; ☐ koostoodetud elektri- ja soojusenergia tööstuslikuks kasutamiseks, kui tõendatakse, et sel viisil toodetud ühe energiaühiku tootmiskulud on suuremad kui tavapärasel viisil toodetud energiaühiku turuhind [176].
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to demonstration projects.
Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et kõnealune (kõnealused) tingimus (tingimused) on täidetud:
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 3 MW or 3 generation units?
Tegevusabi energiatõhususe meetmetele.
(see point 125 of the EEAG)
Esitage teave või arvutused, mis tõendavad, et abi piirdub investeeringust tulenevate täiendavate tootmiskulude hüvitamisega, võttes arvesse energiatõhususest tulenevat tulu [177]:
If so, please detail the installations that are covered by this provision:
Milline on tegevusabi kestus [178]?
If so, please explain whether this applies to all beneficiaries or only a subgroup of beneficiaries.
Tegevusabi energiataristule ning süsinikdioksiidi kogumiseks ja säilitamiseks.
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria (See points 124 and 125 of the EEAG).
Esitage teave ja arvutused, mis tõendavad, et abi piirdub investeeringust tulenevate täiendavate tootmiskulude hüvitamisega, võttes arvesse projekti kulusid ja tulusid:
Please confirm that aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process:
Esitage üksikasjalik rahavoogude ülevaade projekti kestusaja kohta.
Please explain in detail how the condition laid down in this point is implemented in practice, including the calculation of the minimum 5 % for both 2015 and 2016:
Esitage selgitus kasutatud diskonto- ja tulumäärade kohta.
From 1 January 2017 operating aid is in principle granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, unless exceptions apply (see point 126 EEAG).
Palun kirjeldage vastupidist stsenaariumi või põhjendage selle puudumist.
Please confirm that the aid is granted in a competitive bidding process:
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise puhul esitage üksikasjad, mis tõendavad, et abi ei lähe CO2 õhku paiskavale käitisele.