natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
millega lõpetatakse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu artikli 96 kohane nõupidamine Burundi Vabariigiga
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised at Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, [1] mida on muudetud 22. juunil 2010 Burkina Fasos Ouagadougous (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping”), [2] eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-ELi partnerluslepingu [3] rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, eriti selle artiklit 3,
Having regard to the proposal from the European Commission, in conjunction with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nõusolekul esitatud Euroopa Komisjoni ettepanekut
The Republic of Burundi is not complying with the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Burundi Vabariik ei ole kinni pidanud AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 9 osutatud lepingu olulistest osadest.
On 8 December 2015, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations started with the Republic of Burundi, in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States, including the African Union, the East African Community and the United Nations.
AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 kohaselt alustati 8. detsembril 2015 Burundi Vabariigiga nõupidamist; nõupidamise juures viibisid Aafrika Liidu, Ida-Aafrika Ühenduse, ÜRO, samuti Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma esindajad.
During these consultations, the representatives of the Government of Burundi presented proposed commitments.
Nõupidamise tulemusena esitasid Burundi valitsuse esindajad ettepanekud nende võetavate kohustuste kohta.
Those proposed commitments are deemed unsatisfactory.
Neid ettepanekuid ei saa pidada küllaldaseks.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted for the implementation of those commitments,
Seepärast tuleb AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 alusel alustatud nõupidamine lõpetada ja võtta sobivad meetmed nende kohustuste täitmiseks,
Consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby closed.
AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 kohane nõupidamine Burundi Vabariigiga lõpetatakse.
The measures set out in the letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Lisatud kirjas toodud meetmed võetakse vastu AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punktis c nimetatud sobivate meetmetena.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi vähemalt iga kuue kuu tagant, lähtudes eelistatavalt Euroopa Liidu välisteenistuse ja komisjoni talituste ühiste järelevalvemissioonide tulemustest.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Sir,
Lugupeetud härra president,
The European Union considers that several of the essential elements set out in Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) have not been complied with by the Republic of Burundi.
Euroopa Liit leiab, et Burundi Vabariik on rikkunud mitut 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud partnerluslepingu (ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel) (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping”) artiklis 9 sätestatud lepingu olulist osa.
On several occasions, particularly during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, it has expressed its concern about the failure to comply with certain principles of human rights, democracy and the rule of law.
EL on korduvalt, sealhulgas AKV-ELi partnerluslepingu artikli 8 kohase süvendatud dialoogi käigus, väljendanud muret inimõiguste, demokraatia ja õigusriigiga seotud teatavate põhimõtete rikkumise pärast.
The European Union accordingly entered into consultations with the Government of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to examine those concerns and ways they could be remedied.
Seetõttu kutsus Euroopa Liit AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 kohaselt Burundi valitsuse nõupidamisele, et vaagida neid valupunkte ja viise nende kõrvaldamiseks.
After the Government of Burundi accepted the European Union's invitation, consultations were opened in Brussels on 8 December 2015.
Burundi Vabariigi valitsus vastas Euroopa Liidu kutsele jaatavalt ning nõupidamist alustati 8. detsembril 2015 Brüsselis.
During the meeting, the parties discussed the necessary measures to ensure a swift return to compliance with democratic principles and values, human rights and the rule of law, on the basis of the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set out in the Arusha Agreements.
Selle käigus arutasid lepinguosalised meetmete üle, mis on vajalikud kiireks tagasipöördumiseks demokraatia, inimõiguste ning õigusriigi põhimõtete ja väärtuste juurde vastavalt AKV-ELi partnerlus lepingu olulistele osadele ja Arusha kokkulepetes väljendatud põhimõtetele.
There were discussions on nine subjects on which the European Union expected specific and concrete commitments from the Government of Burundi.
Arutelu toimus üheksas teemagrupis, mille suhtes Euroopa Liit ootas Burundi valitsuselt konkreetsete ja üksikasjalike kohustuste võtmist.
The European Union took note of the responses given by the Burundian side during the consultations, particularly with regard to:
Euroopa Liit võttis teadmiseks Burundi poolt nõupidamise käigus antud vastused küsimustele, mis puudutasid järgmist:
the reopening of private media and the settlement of disputes relating to private media under the Press Act;
erameediakanalite taasavamine ja nendega seotud vaidluste lahendamine ajakirjandusseadusele vastavalt;
the freedom to exercise the profession of journalism;
ajakirjanikuna tegutsemise vabadus;
the freedom and safety of civil society and of defenders of human rights;
kodanikuühiskonna ja inimõiguste kaitsjate vabadus ja turvalisus;
the management of pending legal cases in accordance with the commitments requested during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
pooleliolevate kohtuasjade menetlemine kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu artikli 8 alusel toimunud süvendatud dialoogi käigus nõutud kohustustega;
the situation of prisoners arrested during protests;
meeleavalduste käigus vahi alla võetud vangide olukord;
the pursuit of investigations concerning allegations of torture and extra-judicial killings;
uurimise algatamine väidetavate piinamiste ja kohtuväliste hukkamiste suhtes;
the holding of an inter-Burundian dialogue, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, to facilitate a return to democratic principles;
koostöös Ida-Aafrika Ühenduse ja Aafrika Liidu või muu rahvusvahelise vahendajaga Burundi-sisese dialoogi korraldamine, mis võimaldaks tagasipöördumist demokraatia põhimõtete juurde;
the disarmament and disbandment, with the support of international observers, of any armed organisation other than the national police and defence forces;
kõigi relvastatud organisatsioonide (välja arvatud riiklik politsei ja kaitsevägi) desarmeerimine ja laialisaatmine rahvusvaheliste vaatlejate toetusel;
the implementation of a crisis-resolution plan, in accordance with a timetable to be drawn up.
kriisilahenduskava elluviimine vastavalt ajakavale, milles tuleb kokku leppida.
In its conclusions following the consultations, the European Union took note of the commitment expressed by the Government of Burundi to provide clarifications and to speed up certain legal proceedings.
Euroopa Liit võttis nõupidamise tulemusena tehtud järeldustes teadmiseks Burundi valitsuse avaldatud valmisoleku selgituste andmiseks ja teatavate kohtuasjade menetlemise kiirendamiseks.
However, at the same time, the European Union found that the responses given by the representatives of the Government of Burundi were not sufficient to address comprehensively the issue of non-compliance with essential elements of its partnership with the Republic of Burundi, or to provide a satisfactory response to the decisions taken by the African Union's Peace and Security Council on 17 October and 13 November 2015.
Ent samal ajal sedastas Euroopa Liit, et Burundi Vabariigi esindajate antud vastused ei võimalda üldkokkuvõttes kõrvaldada Burundi Vabariigiga loodud partnerluse olulistes osades esinevaid puudusi ega reageerida rahuldavalt Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu 17. oktoobri ja 13. novembri 2015. aasta otsustele.
The European side therefore decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Sellest tulenevalt otsustas Euroopa Liit nõupidamise lõpetada ja määrata AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punkti c alusel kindlaks sobivad meetmed.
The return to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement will be accompanied by the gradual resumption of normal cooperation ties.
Kui AKV-ELi partnerluslepingu oluliste osade rikkumine lõpetatakse, normaliseerub järk-järgult ka koostöö.
The schedule of commitments attached in the Annex clearly sets out the commitments expected, divided into four main areas which will be simultaneously assessed, and the appropriate measures that respond to the progress made.
Käesoleva kirja lisas I (kohustuste loetelu) on toodud üksikasjalikud kohustused, mille võtmist oodatakse ja mis on liigendatud neljaks suureks, paralleelselt hinnatavaks valdkonnaks, ning sobivad meetmed, mille alusel hinnatakse saavutatud edusamme.
You will note that we are expecting to review and adjust the terms and conditions of financing and payment of our support to the Burundian contingent taking part in the AMISOM Mission (financed by the European Development Fund (EDF) under the African Peace Facility) in consultation with the African Union.
Nagu võite tõdeda, plaanime koostöös Aafrika Liiduga läbi vaadata ja kohandada AMISOMi missioonil (mida rahastatakse Euroopa Arengufondist Aafrika rahutagamisvahendi raames) osalevatele Burundi vägedele antava toetuse iseloomu ning rahastamis-ja maksetingimused.
The European Union reserves the right to amend those measures in the light of the changing political situation and the implementation of commitments.
Euroopa Liit jätab endale õiguse kõnealuseid meetmeid muuta, arvestades poliitilise olukorra muutumist ja kohustuste täitmisel tehtud edusamme.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor closely the situation in Burundi throughout the period of validity of the decision taken under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 kohase menetluse raames jälgib Euroopa Liit otsuse kehtivusperioodil tähelepanelikult sündmuste arengut Burundis.
During this period, a dialogue will be conducted with the Government of Burundi in order to support the process of returning to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement.
Sellel perioodil jätkatakse dialoogi Burundi valitsusega, et toetada protsessi, mis tagaks taas AKV-ELi partnerluslepingu oluliste osade täitmise.
Regular reviews of the situation will be conducted by the European Union, with the first to take place within six months.
Euroopa Liit hindab korrapäraselt olukorda, esimene hindamine toimub kuue kuu jooksul.
The Council may review the decision taken under Article 96 in the light of how the situation develops and whether or not the commitments are implemented.
Nõukogu võib artikli 96 kohaselt tehtud otsuse läbi vaadata vastavalt olukorra arengule ning kohustuste täitmisele või mittetäitmisele.
President
F. Mogherini
Commissioner
N. Mimica
SCHEDULE OF COMMITMENTS
KOHUSTUSTE LOETELU
Commitments made by the Government of Burundi
Burundi valitsuse võetud kohustused
Appropriate measures of the European Union
Euroopa Liidu sobivad meetmed
Failure to make a commitment (situation observed at the time that consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were closed): the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement — (i) human rights, (ii) democratic principles and (iii) the rule of law — are not being complied with.
Võtmata kohustused (olukord AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 kohase nõupidamise lõpetamise ajal): rikutud on AKV-ELi partnerluslepingu olulisi osasid, mis on toodud selle artiklis 9, i) inimõigused, ii) demokraatlikud põhimõtted ja iii) õigusriik.
The European Union [1] will continue its support for the people of Burundi.
Euroopa Liit [1] jätkab toetust Burundi rahvale.
It will continue to finance ongoing contracts and emergency operations, where such measures provide direct support to the local population and civil society and relate to the fight against poverty and access to basic services.
Ta jätkab pooleliolevate lepingute, samuti hädaabioperatsioonide rahastamist, millega toetatakse otse elanikke ja kodanikuühiskonda ning mille eesmärgiks on võitlus vaesuse vastu ja ligipääsu tagamine põhiteenustele.
In this respect, two emergency programmes (access to health care — EUR 40000000, and rural development/nutrition — EUR 15000000) will be presented to the European Union decision-making bodies for approval.
Selle raames esitatakse kaks hädaabiprogrammi (ligipääs arstiabile – 40000000 eurot, ja toiduabi/maaelu areng – 15000000 eurot) Euroopa Liidu otsustusorganitele heakskiidu saamiseks.
The implementation of these projects is expected to be entrusted to non-governmental organisations and/or international agencies.
Nende projektide elluviimine kavatsetakse usaldada valitsusvälistele organisatsioonidele ja/või rahvusvahelistele asutustele.
Humanitarian operations (including support for refugees) will continue to be implemented to meet proven needs, subject to access to the people affected.
Humanitaaroperatsioonid (sealhulgas pagulaste toetamine) jätkuvad hinnatud vajaduste alusel ja elanikkonnale juurdepääsu eeldusel.
However, financial support or disbursements of funds (including budgetary support) directly benefiting the Burundian administration or institutions are suspended.
Seevastu otse Burundi valitsusele või institutsioonidele antav rahaline toetus või neile tehtavad maksed (sealhulgas eelarvetoetus) peatatakse.
The financing conditions and the procedures for payment of allowances to Burundian military personnel taking part in the AMISOM Mission, as well as the contribution paid to the Government of Burundi for pre-deployment costs (financed by the EDF under the African Peace Facility), will be reviewed and adjusted in consultation with the African Union.
Konsulteerides Aafrika Liiduga vaadatakse läbi ja kohandatakse AMISOMi missioonil osalevatele Burundi sõjaväelastele ette nähtud hüvitiste ja Burundi valitsusele lähetuseelsete kulude eest tehtavate osamaksete (mida rahastatakse Euroopa Arengufondist Aafrika rahutagamisvahendi raames) rahastamise ja maksmise tingimused.
Programmes and financing to encourage regional integration, irrespective of how they are implemented, are not covered by these measures.
Sõltumata nende elluviimise tingimustest ei puuduta nimetatud meetmed piirkondliku integratsiooni programme.
Areas in which commitments from the Government of Burundi are expected, and corresponding indicators.
Valdkonnad, milles Burundi valitsus peab võtma kohustusi, ja neile vastavad näitajad.
These areas, and the corresponding indicators, will be assessed as a whole, as they develop.
Valdkondi ja neile vastavaid näitajaid hinnatakse tervikud vastavalt toimunud edusammudele.
1/ Political agreement on a crisis-resolution plan
Poliitiline nõusolek kriisilahenduskava elluviimine kohta
Commitments expected
Nõutavad kohustused
Participation, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, in a dialogue to facilitate a return to democratic principles.
Osalemine Ida-Aafrika Ühendust ja Aafrika Liitu või muud rahvusvahelist vahendajat kaasates dialoogis, mis võimaldab pöörduda tagasi demokraatlike põhimõtete juurde.
Indicator:
Näitaja:
Holding of an inclusive political dialogue — comprising all sections of political life in accordance with the procedures set out by the international mediator and in compliance with the present Decision, leading to a crisis-resolution plan or any consensual and peaceful solution to the crisis, in keeping with the Arusha Agreements, that provides for a return to the rule of law and inclusive governance.
Reaalselt on korraldatud kaasav poliitiline dialoog, mis koondab rahvusvaheliste vahendajate sätestatud tingimustel kõikide poliitiliste jõudude esindajad, võttes arvesse käesolevat otsust, ja mille tulemuseks on kriisilahenduskava või mis tahes konsensuslik ja rahumeelne lahendus kriisile, pidades kinni Arusha kokkuleppest, mille eesmärk on õigusriigi taastamine ja kaasav valitsemine.
Apart from programmes currently being implemented or identified, the uncommitted balance of the 11th EDF is EUR 322000000 [2].
Jättes arvesse võtmata käimasolevad või kavandatavad programmid, on 11.
These funds remain available to Burundi and could be mobilised according to the progress made in the implementation of the commitments.
Euroopa Arengufondi (EAF) kulukohustustega sidumata veel 322000000 eurot [2].
According to the assessment of progress and commitments made by the Government of Burundi in four areas (de-escalation, handling of judicial cases, political dialogue and the implementation of a crisis-resolution plan), appropriate measures will gradually be taken according to the following steps:
Need vahendid jäävad Burundile ning võidakse sõltuvalt kohustuste täitmisel täheldatud edusammudest kasutusele võtta.
1/ Depending on whether positive progress is made, in addition to the continuation of direct support to the most vulnerable parts of the population, financial commitments to strengthen the capacities of the government and institutions will be considered by the competent European Union services on a case-by-case basis, according to how urgent and relevant they are.
Neljas valdkonnas (pingete maandamine, kohtasjade käsitlemine, poliitiline dialoog ja kriisilahenduskava elluviimine) Burundi valitsuse poolt tehtud edusammude ja võetud kohustuste täitmise hindamise tulemusi arvestades rakendatakse üksteise järel järgnevad sobivad meetmed:
2/ In the event of more significant progress, the European Union will assess the disbursement dossier of the last tranche of budgetary support under the 10th EDF (maximum of EUR 11500000).
Sõltuvalt sedastatud edusammudest võivad Euroopa Liidu pädevad talitused lisaks otsese abi jätkamisele kõige haavatavamatele elanikkonna rühmadele vaagida rahaliste kohustuste võtmist valitsuse ja institutsioonide suutlikkuse suurendamiseks, hinnates iga juhtumit eraldi vastavalt selle kiireloomulisusele ja asjakohasusele.
The adoption of projects (apart from budgetary support) initially planned for 2015 could be re-launched.
Märkimisväärsemate edusammude korral kaalub Euroopa Liit 10.
Continuation of disarmament with the support of international observers; only the national police and the defence forces are responsible for maintaining law and order in compliance with the rule of law.
EAFi viimase eelarvetoetuse väljamaksmist (kuni 11500000 eurot).
Decisions of the African Union's Peace and Security Council on disarmament (in particular the decision of 13 June 2015 on the deployment of military experts) and United Nations Security Council resolutions (in particular that of 12 November 2015) are implemented.
Uuesti võidakse alustada algselt 2015. aastaks ette nähtud projektide (välja arvatud eelarvetoetus) kinnitamist.
3/ In order to prepare for and support the crisis-resolution plan, a more comprehensive implementation of the measures would help kick-start the governance component of the 11th EDF National Indicative Programme (NIP) and budgetary support programme.
Desarmeerimise jätkamine rahvusvaheliste vaatlejate toetusel; avaliku korra tagamise ülesandeid täidavad ainult riiklik politsei ja kaitsevägi, järgides õigusriigi põhimõtteid.
The programme planned for 2016 in the energy sector is therefore also kick-started.
Ellu on viidud Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu otsused desarmeerimise kohta (eelkõige 13. juuni 2015. aasta otsus sõjandusekspertide lähetamise kohta) ja ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonid (eriti 12. novembri 2015. aasta resolutsioon).
4/ Finally, the implementation of all the measures would allow the unrestricted implementation of all the European Union programmes and funds planned for Burundi under the 11th EDF NIP (EUR 432000000).
Selleks, et valmistada ette ja toetada kriisilahenduskava, võimaldab laiaulatuslikum meetmete rakendamine uuesti alustada 11.
2/ Measures to de-escalate tension and open up the political process
EAFi riikliku soovituskava valitsemise osa ja 11.
Reopening of private media and settlement of disputes relating to private media under the Press Act.
EAFi eelarvetoetuste programmi.
Independent radio and television stations broadcast throughout the country to ensure pluralism of information.
Samuti alustatakse uuesti 2016. aastaks ettenähtud programmi energiasektoris.
Freedom to exercise the profession of journalism in complete safety.
Kui ellu viiakse kõik meetmed, saab piiranguteta käivitada kõik Euroopa Liidu programmid ja kasutusele võtta kõik vahendid, mis on Burundi jaoks ette nähtud 11.
Concrete action is taken to counter the intimidation of journalists
EAFi riiklikus soovituskavas (432000000 eurot).
Investigation measures are taken in relation to the prosecution of perpetrators of violence against journalists; the situation of journalists is addressed in accordance with the Press Act and in a manner compatible with freedom of expression.
Meetmed poliitilise ruumi avamiseks ja selles pingete maandamiseks
Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
Erameediakanalite taasavamine ja nendega seotud vaidluste lahendamine vastavalt ajakirjandusseadusele;
Repeal of the Decree of 23 November 2015 suspending the activities of certain civil society organisations; the end of intimidation of defenders of human rights.
Sõltumatud raadio-ja telejaamad edastavad saateid kogu riigi territooriumil, et tagada teabe mitmekesisus.
3/ Measures connected to judicial cases
Ajakirjanikuna ohutult tegutsemise vabadus