natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water solubility of the test chemical, its vapour pressure and log Kow, measured or calculated partitioning into sediment and stability in water and sediment should be known.
Kui peetakse vajalikuks, võib katse ajal teha veel täiendavaid sette, poorivee või katva veekihi analüüse.
A reliable analytical method for the quantification of the test chemical in overlying water, pore water and sediment with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
Kõnealused uuritava kemikaali kontsentratsiooni määramised annavad teavet uuritava kemikaali käitumise/jaotumise kohta vee-sette süsteemis.
Useful information includes the structural formula and purity of the test chemical.
Sette ja poorivee proovide võtmiseks katse alguses ja ajal (vt punkt 39) on vaja täiendavaid katsenõusid, millest tehakse analüüse.
Chemical fate of the test chemical (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) is also useful.
Sette mõõtmised rikastatud veega katse puhul ei tarvitse olla vajalikud, kui uuritava kemikaali jaotumine vee ja sette vahel on vee-sette uuringus võrreldavates tingimustes (näiteks sette ja vee suhtarv, lisamise tüüp, sette orgaanilise süsiniku sisaldus) selgelt ära määratud või kui katvas veekihis mõõdetud kontsentratsioonid on vahemikus 80–120 % nimiväärtusest või alguses mõõdetud kontsentratsioonist.
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (16).
Kui tehakse vahepealseid mõõtmisi (näiteks 7. ja/või 14. päeval) või kui analüüsi jaoks on vaja suurt proovi, mida ei saa katsenõust ilma katsesüsteemi mõjutamata võtta, tuleks analüüs teha samal viisil töödeldud, kuid bioloogilisteks vaatlusteks mitte kasutatavast täiendavast katsenõust (kus on ka katseorganismid) võetud proovist.
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the sensitivity of the laboratory population has not changed.
Mõnel juhul ei pruugi olla võimalik poorivee kontsentratsiooni määramine, kuna saadav proov on liiga väike.
As with daphnids it would be sufficient to perform a 48-h acute test (following 17).
Füüsikalis-keemilised parameetrid
However, until a validated acute guideline is available a chronic test according to Chapter C.28 of this Annex may be considered.
Katsevee pH-d ja lahustunud hapniku sisaldust katsenõudes ja kristallisaatorites ning vee temperatuuri tuleks mõõta asjakohasel viisil (vt punkt 10).
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are:
Katse alguses ja lõpus tuleks kontrollnõudes ning ühes kõrgeima kontsentratsiooniga katsenõus ja kristallisaatoris mõõta karedust ja ammoniaaki.
lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride.
Käesoleva katse eesmärk on määrata uuritava kemikaali poolt kogu elutsükli jooksul avaldatav mõju paljunemisele ning kahe põlvkonna puhul ka arengukiirusele ning elusate ja täielikult väljaarenenud isas- ja emassääskede üldarvule.
(1) (3) (6) (7) (18).
Isas- ja emassääskede väljaarenemise suhtarvu leidmiseks tuleks andmed koondada.
For the test to be valid the following conditions apply:
Kui sugupoolte arengukiiruse tundlikkuses kemikaali mõju suhtes ei ole statistiliselt olulisi erinevusi, võib isaste ja emastega saadud tulemused statistilisel analüüsil koondada.
the mean emergence in the control treatment should be at least 70 % at the end of the exposure period for both generations (1) (7);
Toimet avaldavad kontsentratsioonid, mis põhinevad kontsentratsioonidel katvas veekihis (rikastatud vesi) või settes (rikastatud sete), arvutatakse tavaliselt katse alguses mõõdetud kontsentratsioonide alusel (vt punkt 38).
for C. riparius and C. yoshimatsui, 85 % of the total emerged adult midges from the control treatment in both generations should occur between 12 and 23 days after the insertion of the first instar larvae into the vessels;
Seepärast rikastatud vee puhul kontsentratsioonid, mis tavaliselt on mõõdetud mõlema põlvkonna katsenõude katvas veekihis kemikaaliga kokkupuute alguses ja kristallisaatoris, keskmistatakse iga kontsentratsioonitaseme puhul.
for C. dilutus, a period of 20 to 65 days is acceptable;
Rikastatud sette puhul keskmistatakse kontsentratsioonid, mis tavaliselt on mõõdetud mõlema põlvkonna katsenõudes kemikaaliga kokkupuute alguses (ja soovi korral ka kristallisaatoris), iga kontsentratsioonitaseme puhul.
the mean sex ratio of fully emerged and alive adults (as female or male fraction) in the control treatment of both generations should be at least 0,4, but not exceed 0,6; for each breeding cage the number of egg ropes in the controls of the 1st generation should be at least 0,6 per female added to the breeding cage;
Selleks et arvutada punkti hinnang, näiteks ECx, võib iga katsenõu ja paljunduspuuri statistilisi näitajaid kasutada tegelike paralleelkatsetena.
the fraction of fertile egg ropes in each breeding cage of the controls of the 1st generation should be at least 0,6; at the end of the exposure period for both generations, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each vessel.
Iga ECx usaldusvahemiku arvutamisel tuleks arvesse võtta eri nõude tulemuste hajumist või tuleks näidata, et kõnealune hajumine on nii väike, et seda võib eirata.
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV [9]), and the pH of overlying water should be between 6 and 9 in all test vessels;
Kui andmeid töödeldakse mudeli parameetrite leidmiseks vähimruutude meetodiga, tuleks nõu kohta arvutatud statistilisi andmeid teisendada, et dispersioon oleks ühtlasem.
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
ECx-väärtused tuleks siiski arvutada pärast tulemuse esialgsele väärtusele tagasiteisendamist (31).
Test vessels and breeding cages
Kui statistilise analüüsi eesmärk on teha hüpoteesi katsetamise abil kindlaks täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon (NOEC), tuleb võtta arvesse nõudevahelist hajuvust; selline arvessevõtmine on tagatud ANOVA meetodite kasutamisel (näiteks Williamsi ja Dunnetti testid).
The larvae are exposed in 600 ml glass beakers measuring ca.
Williamsi test on sobiv, kui doosi-toime sõltuvus peaks teooria põhjal olema monotoonne, ja Dunnetti testi tuleks kasutada siis, kui monotoonsuse hüpotees ei pea paika.
8,5 cm in diameter (see Appendix 5).
Teisest küljest, olukorras, kus tavapärased dispersioonanalüüsi (ANOVA) eeldused ei ole täidetud (31), võivad paremini sobida töökindlamad testid (27).
Other vessels are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
Väljaarenemise määr
The sediment surface should be sufficient to provide 2 to 3 cm2 per larvae.
Väljaarenemise (väljalennu) määra kirjeldavad binaarsed andmed ja neid on võimalik analüüsida astmeliselt kohaldatava Cochrani-Armitage'i testi abil, kus eeldatakse, et mõju sõltuvus doosist on monotoonne, ja need andmed on selle eeldusega kooskõlas.
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be ca.
Vastasel juhul võib kasutada Fisheri täpset testi või Manteli-Haenstzali testi Bonferroni-Holmi kohandatud p-väärtustega.
1:4.
Kui on tõendeid, et ühe kontsentratsiooniga paralleelkatsete hajuvus on suurem kui eeldatakse binoomjaotuse dispersiooni puhul (nn ekstra-binoomjaotuse dispersioon), tuleks kasutada töökindlat Cochrani-Armitage'i või Fisheri täpset testi, nagu on soovitatud (27).
Breeding cages (minimum 30 cm in all three dimensions) with a gauze (mesh size ca.
Määratakse elus väljaarenenud sääskede (isas- pluss emasloomad) arv nõu kohta ne, mis jagatakse sissepandud vastsete arvuga na:
1 mm) on the top and one side of the cage as a minimum should be used (see Appendix 5).
ER väljaarenemise (väljalennu) määr (emergence ratio);
In each cage a 2 l crystallising dish, containing test water and sediment, is placed for oviposition.
väljaarenenud sääskede arv nõu kohta
Also for the crystallising dish, the ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be around 1:4.
sissepandud vastsete arv nõu kohta (tavaliselt 20)
After egg ropes are collected from the crystallising dish they are placed into a 12-well microtiter plate (one rope per well containing at least 2,5 ml water from the spiked crystallising dish) after which the plates are covered with a lid to prevent significant evaporation.
Kui ne on suurem kui na (see tähendab, et katsenõusse pandi kogemata rohkem vastseid, kui oli kavas), võetakse na võrdseks ne-ga.
Other vessels suitable for keeping the egg ropes may also be used.
Ekstra-binoomjaotuse dispersiooni korral on suurte valimite puhul kõige asjakohasem alternatiivne lähenemisviis käsitleda väljaarenemise määra pideva vastusena ning kasutada selliseid meetodeid, mis on kooskõlas kõnealuste väljaarenemise määra andmetega.
With the exception of the microtiter plates, all test vessels and other apparatus that will come into contact with the test system should be made entirely of glass or other chemically inert material (e.g. Polytetrafluoroethylene).
Suur valim on siinkohal määratletud kui väljaarenenud sääskede arv ja väljaarenemata jäänud sääskede arv, mis mõlemad on suuremad kui viis paralleelkatse (nõu) kohta.
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius.
Dispersioonanalüüsi (ANOVA) meetodite kohaldamiseks tuleks väljaarenemise määra väärtused kõigepealt teisendada arkussiinus-ruutjuure-teisenduse või Tukey-Freemani teisenduse abil, et saada ligikaudne normaaljaotus ja võrdsustada variatsioonid.
C. yoshimatsui may also be used.
Cochran-Armitage'i testi, Fisheri täpse testi (Bonferroni) või Mantel-Haentzali testi võib kasutada absoluutsete sageduste kasutamisel.
C. dilutus is also suitable but more difficult to handle and requires a longer test period.
Arkussiinus-ruutjuure-teisendust kohaldatakse, arvutades väljaarenemise määra ruutjuure siinuse pöördarvu (sin– 1).
Details of culturing methods are given in Appendix 2 for C. riparius.
Väljaarenemismäärade puhul arvutatakse ECx väärtused regressioonanalüüsiga (näiteks probit-, logit- või Weibulli mudel (28)).
Information on culture conditions are also available for C. dilutus (5) and C. yoshimatsui (14).
Kui regressioonanalüüs ebaõnnestub (näiteks kui on vähem kui kaks osalist vastust), võib kasutada muid mitteparameetrilisi meetodeid, näiteks libisevat keskmist või lihtsat interpolatsiooni.
Identification of the species should be confirmed before testing but is not required prior to every test if the organisms come from an in-house culture.
Arengu kiirus
Formulated sediment (also called reconstituted, artificial or synthetic sediment) should preferably be used.
Keskmine arengu aeg väljendab keskmist ajavahemikku vastsete lisamise (katsepäev 0) ja sääskede katsekohordi väljaarenemise vahel (tegeliku arenguaja arvutamisel tuleb arvesse võtta vastsete vanust katsesse sisseviimise ajal).
However, if natural sediment is used, it should be characterised (at least pH, organic carbon content, determination of other parameters such as C/N ratio and granulometry are also recommended) and should be free from any contamination and other organisms that may compete with, or consume chironomid larvae.
Arengu kiirus (ühik: 1/päev) on pöördvõrdeline arengu ajaga ja väljendab vastsete arengu seda osa, mis toimub ühe päeva jooksul.
It is also recommended, before testing, that sediments are conditioned for seven days under test conditions.
Kõnealuste sette mürgisuse hindamise uuringute puhul eelistatakse arengu kiirust, kuna selle hajuvus on väiksem ja homogeensem ning normaaljaotusele lähedasem kui arenguaja puhul.
The following formulated sediment, as described in (1), is recommended (1) (20) (21):
Seega võib arengu kiiruse puhul kasutada tugevamaid parameetrilisi testimismeetodeid, mida ei saa kasutada arenguaja puhul.
4-5 % (dry weight) peat:
Arengu kiiruse kui pideva vastuse jaoks saab ECx väärtusi hinnata regressioonanalüüsiga (näiteks 29, 30).
as close to pH 5,5 to 6,0 as possible;
Arengu kiiruse keskväärtusele täheldatavat toimet mitteavaldava kontsentratsiooni (NOEC) võib määrata ANOVA meetoditega, nt Dunnetti või Williamsi testiga.
it is important to use peat in powder form, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and only air dried;
Kuna isassääsed arenevad välja emassääskedest varem (st nende arengu kiirus on suurem), on mõttekas arvutada arengu kiirus eraldi kummastki soost sääskede jaoks, lisaks üldisele sääskede arengu kiirusele.
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %);
Statistiliste testide puhul eeldatakse, et kontrolli päeval x täheldatud sääsed on välja arenenud keskmisel ajavahemikul päeva x ja päeva x – l vahel (l = kontrollimiste vahelise ajavahemiku pikkus, tavaliselt üks päev).
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 per cent of the particles between 50 and 200 μm);
Keskmine arengu kiirus nõu kohta ( x
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in the range of 30–50 %;
) arvutatakse järgmise võrrandi alusel:
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5;
keskmine arengu kiirus nõu i kohta
Organic carbon content of the final mixture should be 2 % (± 0,5 %) and is to be adjusted by the use of appropriate amounts of peat and sand, according to (a) and (c).
i kontrollidevahemiku indeks;
The source of peat, kaolin clay and sand should be known.
m kontrollivahemike maksimaalne arv
The sediment components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
kontrollivahemikul i väljaarenenud sääskede arv
An example for the preparation of the formulated sediment is described in Appendix 3.
eksperimendi lõpuks väljaarenenud sääskede koguarv (Σfi)
Mixing of dry constituents is also acceptable if it is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g. floating of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently conditioned.
ajavahemikul i väljaarenenud sääskede arengu kiirus,
Any water which conforms to the chemical characteristics of acceptable dilution water as listed in Appendices 2 and 4 is suitable as test water.
päev i
Any suitable water, natural water (surface or ground water), reconstituted water (see Appendix 2) or dechlorinated tap water are acceptable as culturing water and test water, if chironomids will survive in it for the duration of the culturing and testing without showing signs of stress.
kontrolli päev (päevade arv pärast vastsete sisestamist katsesse)
At the start of the test, the pH of the test water should be between 6 and 9 and the total hardness not higher than 400 mg/l as CaCO3.
kontrollivahemiku i pikkus (päevades, tavaliselt 1 päev).
However, if there is an interaction suspected between hardness ions and the test chemical, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 should not be used in this situation).
Sooline jaotumine
The same type of water should be used throughout the entire study.
Soolist jaotumist kirjeldavad binaarsed-andmed ja seepärast tuleks seda hinnata Fisheri täpse testi või muude sobivate meetoditega.
The water quality characteristics listed in Appendix 4 should be measured at least twice a year or when it is suspected that these characteristics may have changed significantly.
C. riparius'e looduslik sugude suhtarv on 1, st isas- ja emasloomade arv on võrdne.
Stock solutions — Spiked water
Mõlemas põlvkonnas tuleks soolise jaotumise andmeid töödelda ühte moodi.
a.
Kuna sääskede maksimaalne arv nõus (st 20) on korraliku statistilise analüüsi jaoks liiga väike, leitakse kõikidest ühe kontsentratsiooni paralleelkatsetest väljaarenenud elusate isas- ja emassääskede summaarsed arvud.
Test concentrations are calculated on the basis of water column concentrations, i.e. the water overlying the sediment.
Neid teisendamata andmeid võrreldakse (lahusti) kontrolli või koondatud kontrolli andmetega 2 × 2 kooslustabelis.
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
Paljunemist hinnatakse sigivuse kaudu, mida iseloomustatakse munanööride arvuga emassääse kohta.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test chemical in test water.
Täpsemalt, paljunduspuuris munetud munanööride arv jagatakse elusate ja kahjustamata emassääskede arvuga, kes viidi sellesse puuri.
The use of solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Sigivusele täheldatavat toimet mitteavaldava kontsentratsiooni (NOEC) võib määrata ANOVA meetoditega, nt Dunnetti või Williamsi testiga.
Examples of suitable solvents are acetone, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol dimethylether, dimethylformamide and triethylene glycol.
Munanööride fertiilsust kasutatakse selleks, et määrata viljakate munade arv ühe emassääse kohta.
Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
Paljunduspuuris munetud fertiilsete munanööride arv jagatakse elusate ja kahjustamata emassääskede arvuga, kes viidi sellesse puuri.
The solubilising agent concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
Viljakusele täheldatavat toimet mitteavaldava kontsentratsiooni (NOEC) võib määrata ANOVA meetoditega, nt Dunnetti või Williamsi testiga.
When a solubilising agent is used, it should have no significant effects on survival as revealed by a solvent control in comparison with a negative (water) control.
Katseprotokollis esitatakse järgmine teave:
However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
füüsikaline olek ja füüsikalis-keemilised omadused (lahustuvus vees, aururõhk, log Kow, jaotuskoefitsient mullas (või settes, kui see on määratud), stabiilsus vees ja settes jne);
Stock solutions — Spiked sediment
kemikaali identifitseerimisandmed (tavanimetus, keemiline nimetus, struktuurivalem, CASi number jne), sh puhtus ja uuritava kemikaali kvantitatiivse määramise meetod.
b.
kasutatud katseorganismid:
Spiked sediments of the chosen concentration are usually prepared by addition of a solution of the test chemical directly to the sediment.
teave selle kohta, kuidas munamasse ja vastseid käideldi;
A stock solution of the test chemical dissolved in deionised water is mixed with the formulated sediment by rolling mill, feed mixer or hand mixing.
teave 1. põlvkonna väljaarenenud valmikute käitlemise kohta (imuri vms abil) (vt 5. liide);
If poorly soluble in water, the test chemical can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
katseorganismide vanus 1. ja 2. põlvkonna katsenõudesse viimise ajal.
This solution is then mixed with 10 g of fine quartz sand for each test vessel.
kasutatud sete, s.o looduslik või spetsiaalselt koostatud (kunstlik) sete;
The solvent is allowed to evaporate and it should be totally removed from sand;
looduslik sete:
the sand is then mixed with the suitable amount of sediment.
setteproovide võtmise koha asukoht ja kirjeldus, kaasa arvatud saastelugu (võimaluse korral);
Only agents which volatilise readily can be used to solubilise, disperse or emulsify the test chemical.
sette omadused:
It should be born in mind that the sand provided by the test chemical and sand mixture, should be taken into account when preparing the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
pH, orgaanilise süsiniku sisaldus, süsiniku-lämmastiku suhe ja granulomeetria (kui see on asjakohane);
If necessary, subsamples can be analysed to determine degree of homogeneity.
spetsiaalselt koostatud sete:
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration, the number of larvae per vessel, the number of crystallising dishes and breeding cages.
sette valmistamine, koostisosad ja omadused (orgaanilise süsiniku sisaldus, pH, niiskus jne, mis määrati katse alguses);
Designs for ECx, NOEC and a limit test are described below.
katsevee valmistamine (kui kasutatakse taastatud vett) ja omadused (hapnikusisaldus, pH, karedus jne, mis määrati katse alguses);
Design for analysis by regression
settekihi paksus ja seda katva veekihi paksus katsenõudes ja kristallisaatoris;
The effect concentration (ECx) and the concentration range over which the effect of the test chemical is of interest, should be spanned by the test, such that the endpoint is not extrapolated outside the bounds of the data generated.
katva veekihi ja poorivee ruumala;
For an ECx approach, at least five concentrations and eight replicates for each concentration are required.
kristallisaatorid (materjal ja suurus);
For each concentration two breeding cages should be used (A and B).
paljunduspuurid (materjal ja suurus);
The eight replicates are divided into two groups of four replicates to serve each breeding cage.
põhilahuse valmistamise meetod ja uuritud kontsentratsioonide saamine katsenõudes ja kristallisaatorites;
This merger of replicates is necessary due to the number of midges needed in the cage for sound reproduction assessments.
uuritava kemikaali viimine katsenõudesse ja kristallisaatoritesse:
However, the 2nd generation has eight replicates again, which are initiated from the exposed populations in the breeding cages.
kasutatud kontsentratsioonid, paralleelkatsete arv ja lahusti, vajaduse korral;
The factor between concentrations should not be greater than two (an exception could be made in cases when the dose response curve has a shallow slope).
katsenõude inkubatsiooni tingimused:
The number of replicates at each treatment can be reduced to six (three for each breeding case) if the number of test concentrations with different responses is increased.
temperatuur, valgustusperiood ja valguse intensiivsus, aereerimine (mulle sekundis);
Increasing the number of replicates or reducing the size of the test concentration intervals tends to lead to narrower confidence intervals around the ECX.
inkubatsioonitingimused paljunduspuurides ja kristallisaatorites:
Design for estimation of a NOEC
temperatuur, valgustusperiood ja valguse intensiivsus;
For a NOEC approach, five test concentrations with at least eight replicates (4 for each breeding cage, A and B) should be used and the factor between concentrations should not be greater than two.
munanööride inkubeerimise tingimused mikrotiiterplaatidel (vm nõudes):
The number of replicates should be sufficient to ensure adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of significance (α = 0,05).
temperatuur, valgustusperiood ja valguse intensiivsus;
For the development rate, fecundity and fertility an analysis of variance (ANOVA) is usually appropriate, followed by Dunnett's test or Williams' test (22-25).
üksikasjalik teave söötmise kohta, sh sööda tüüp, valmistamine, kogus ja söötmise ajakava.
For the emergence ratio and sex ratio the Cochran-Armitage, Fisher's exact (with Bonferroni correction), or Mantel-Haentzal tests may be appropriate.
uuritava aine nimikontsentratsioonid, mõõdetud kontsentratsioonid ja kõigi analüüside tulemused, millega määrati uuritava kemikaali kontsentratsiooni katsenõus ja kristallisaatoris;
A limit test may be performed (one test concentration and control(s)) if no effects are observed in the optional preliminary range-finding test up to a maximum concentration.
vee kvaliteet katsenõus ja kristallisaatoris, s.o pH, temperatuur, lahustunud hapnik, karedus ja ammoniaak;
The purpose of the limit test is to indicate that any toxic effects of the test chemical are found at levels greater than the limit concentration tested.
aurustunud katsevee asendamine katsenõus, kui seda tehti;
For water, 100 mg/l and for sediment 1000 mg/kg (dry weight) are suggested.
väljaarenenud isas- ja emassääskede arv iga 1. ja 2. põlvkonna nõu ja iga päeva kohta;
Usually, at least eight replicates for both the treatment and control are necessary.
elusate ja väljaarenenud sääskede sooline jaotumine igal katses kasutatud kontsentratsioonil 1. ja 2. põlvkonnas;