natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Kui komisjonile 27. juunil 2016 tunnustamiseks esitatud kava sisu muudetakse selliselt, et see võib mõjutada käesoleva otsuse alust, tuleb sellistest muudatustest komisjonile viivitamata teatada.
The Commission may decide to repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
Komisjon võib otsustada kõnealuse otsuse kehtetuks tunnistada muu hulgas siis, kui
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
on selgelt tõendatud, et kavas ei ole rakendatud käesoleva otsuse seisukohast otsustavaid aspekte, või kui kõnealuste aspektide osas on toimunud raskeid ja struktuurseid rikkumisi;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
kava raames ei esitata komisjonile direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c lõike 6 ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 lõike 6 kohaseid iga-aastaseid aruandeid;
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
kavaga ei rakendata sõltumatu auditi standardeid, mis on sätestatud rakendusaktides, millele on osutatud direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c lõike 5 kolmandas lõigus ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 lõike 5 kolmandas lõigus, või kui ei rakendata kava muid täiustatud aspekte, mis on jätkuva tunnustamise seisukohast otsustava tähtsusega.
Council Decision (EU) 2016/1363
Nõukogu otsus (EL) 2016/1363,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
Euroopa Liidu ja Marshalli Saarte Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkti a koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of the Marshall Islands from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 509/2014 [1] kanti viide Marshalli Saarte Vabariigile nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 [2] I lisast II lisasse.
That reference to the Republic of the Marshall Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Kõnealusele viitele Marshalli Saarte Vabariigile on lisatud joonealune märkus, milles märgitakse, et vabastust viisanõudest kohaldatakse Euroopa Liiduga sõlmitava viisavabaduslepingu jõustumise kuupäevast.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of the Marshall Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Nõukogu võttis 9. oktoobril 2014 vastu otsuse, millega andis komisjonile loa pidada Marshalli Saarte Vabariigiga läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Marshalli Saarte Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu (edasipidi „leping“) sõlmimise üle.
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 11 December 2015 by the Republic of the Marshall Islands and on 13 January 2016 by the Union.
Läbirääkimisi lepingu üle alustati 17. detsembril 2014 ja need viidi edukalt lõpule lepingu kirjade vahetamise teel parafeerimisega 11. detsembril 2015 (Marshalli Saarte Vabariik) ja 13. jaanuaril 2016 (liit).
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Lepingut tuleks kohaldada ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevale järgnevast päevast kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2000/365/EÜ [3], seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ [4], seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Euroopa Liidu ja Marshalli Saarte Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 509/2014, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (ELT L 149, 20.5.2014, lk 67).
67).
Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Nõukogu 29. mai 2000. aasta otsus 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes (EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43).
1).
Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsus 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu allkirjastamise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1365
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1365,
(notified under document C(2016) 5053)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5053 all)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decision 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ [1], eriti selle artikli 14 lõike 1 kolmandat lõiku,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Direktiiviga 96/23/EÜ on kehtestatud meetmed kõnealuse direktiivi I lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade kontrollimiseks.
Several Member States have informed the Commission that the groups of residues monitored by certain laboratories currently listed in the Annex to Decision 98/536/EC have changed.
Mitmed liikmesriigid on komisjonile teada andnud, et praegu otsuse 98/536/EÜ lisas loetletud teatavate laborite poolt kontrollitavad jääkide rühmad on muutunud.
In the interest of clarity and consistency of Union law, it is therefore appropriate to update the list of national reference laboratories set out in the Annex to that Decision.
Seega oleks liidu õiguse selguse ja järjepidevuse huvides kohane ajakohastada kõnealuse otsuse lisas esitatud riiklike referentlaborite loetelu.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Otsust 98/536/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39).
Komisjoni 3. septembri 1998. aasta otsus 98/536/EÜ, milles sätestatakse riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks (EÜT L 251, 11.9.1998, lk 39).
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f ja B3e
B3a (dioxins and DL-PCB)
Bulgaaria
Bulgaria
Искърско шосе 5
“Искърско шосе” 5
B1, B2 (v.a B2d), B3d, B3e
B1, B2 (except B2d), B3d, B3e
Keemilised meetodid rühmade A1, A2, A3, A4, A5, A6 ja B3 määramiseks
Denmark
Keemilised meetodid rühmade B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e ja B2f määramiseks
Chemical methods for groups A1, A2, A3, A4, A5, A6, B3
Saksamaa
All groups
Iirimaa
Estonia
A1, A3, A4, A6 (nitromidasoolid ja kloorpromasiin), B2b (ainult nitromidasoolid), B2d, B2e, B2f (kortikosteroidid), B3d
Ireland
A2, A5, A6 (v.a kloorpromasiin, nitrofuraanid ja nitromidasoolid), B1, B2f (ainult karbadoks), B3c (v. a vesiviljelustooted)
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2b (nitromidazoles only), B2d, B2e, B2f (corticosteroids), B3d
A6 (nitrofuraanid), B2a (anthelmintikumid, v.a emamektiin), B2b (koktsidiostaatikumid), B2c
A2, A5, A6 (except chlorpromazine, nitrofurans and nitromidazoles), B1, B2f (carbadox only), B3c (except aquaculture products)
B2a (emamektiin), B2f (teflubensuroon ja diflubensuroon), B3c (ainult vesiviljelustooted), B3e (ainult malahhiitroheline, leukomalahhiitroheline, briljantroheline, kristallviolet, leukokristallviolet ja viktooriasinine)
B2a (emamectin), B2f (teflubenzuron & diflubenzuron), B3c (aquaculture products only), B3e (Malachite Green, Leuco Malachite Green, Brilliant Green, Crystal Violet, Leuco Crystal Violet and Victoria Blue only)
Kreeka
Greece
A2, A5, A6, (kloorpromasiin, nitromidasoolid), B1 (v. a mesi), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A3, A4, A6, (dapsone), B2f, (carbadox, olaquindox), B3a
A6 (kloorpromasiin, nitromidasoolid), B2c
A2, A5, A6, (chlorpromazine, nitromidazoles), B1 (except honey), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
B1 (ainult mesi)
A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2c
A1, A3, A4, A5, A6 (klooramfenikool, nitrofuraanid ja dapsoon), B1, B2f (kortikosteroidid, karbadoks, olakvindoks), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
B1 in honey
A2, A6 (nitromidasoolid ja kloorpromasiin), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (v.a kortikosteroidid, karbadoks ja olakvindoks), B3f
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol, nitrofurans and dapsone), B1, B2f (corticosteroids, carbadox, olaquindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glükokortikoidid), B3a (PCBd), B3f
A2, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (except corticosteroids, carbadox and olaquindox), B3f
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (v. a glükokortikoidid), B3e
France
B2c, B3a (v.a PCBd), B3b, B3c
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glucocorticoids), B3a (PCB), B3f
Horvaatia
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (except glucocorticoids), B3e
Itaalia
B2c, B3a (except PCBs), B3b, B3c
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (v.a dioksiinid ja PCBd), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
Croatia
B3a (PCBd, dioksiinid ja dioksiinitaolised PCBd)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
Kõik rühmad (v. a loomasööt)
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise “G. Caporale”
Kõik rühmad (ainult loomasööt)
Cyprus
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts „BIOR“
All groups (except feeding stuffs)
Kõik rühmad (v.a B3e vesiviljeluse puhul)
All groups (feeding stuffs only)
Leedu
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”
Ungari
All groups (excluding B3e aquaculture)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (ainult dioksiinid ja PCBd), B3c, B3d, B3e, B3f
Lithuania
B2c, B3a (v.a dioksiinid ja PCBd), B3b
Hungary
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (kortikoidid, karbadoks ja olakvindoks)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (dioxins and PCBs only), B3c, B3d, B3e, B3f
B2c, B2f (amitraas), B3a (v.a dioksiinid ja PCBd), B3b, B3f (neonikotinoidid)
B2c, B3a (except dioxins and PCBs), B3b
B3a (dioksiinid ja PCBd)
Netherlands
B3c (vesiviljelustooted)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (corticoids, carbadox and olaquindox)
Rumeenia
B2c, B2f (amitraz), B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3f (neonicotinoids)
A1, A4, A6 (nitromidasoolid, nitrofuraanid), B1 (antibiootikumid), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (kloororgaanilised pestitsiidid ja mittedioksiinitaolised PCBd), B3b, B3c, B3d, B3e
B3a (dioxins and PCBs)
A3, A6 (klooramfenikool)
Poland
B3a (dioksiinid)
All groups (excluding B3a dioxins, B3c aquaculture and B3d mycotoxins in milk)
A1, A3, A4, A5, A6 (v.a klooramfenikool uriinis ja kloroform uriinis), B1, B2a (avermektiinid), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (v.a elavhõbe vesiviljeluses), B3d, B3e
B3c (aquaculture)
A2, A6 (klooramfenikool uriinis ja kloroform uriinis), B2a (bensimidasoolid), B2c, B3a, B3b, B3c (ainult elavhõbe vesiviljeluses)
B3a (dioxins), B3d mycotoxins in milk
Slovakkia
Romania
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidasoolid), B2c, B2e, B3a, B3b
A1, A4, A6 (nitromidazoles, nitrofurans), B1 (antibiotics), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlorinated pesticides and ndl-PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
A6 (klooramfenikool, nitrofuraanid), B1, B2f, B3e
A3, A6 (chloramphenicol)
Soome
A6 (dapsone), B1 (sulfonamides)
Rootsi
B3a (dioxins)
Ühendkuningriik
Slovenia
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofuraanid, v.a mee sees, nitromidasoolid), B2b, (nikarbasiin), B2f
A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e
A6 (klooramfenikool, nitrofuraanid mee sees, dapsoon).
A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b, B3c (mercury in aquaculture)
B1, B2a, B2b (ionofoorid)
Slovakia
A6 (kloorpromasiin), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e“
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) – CER Groupe (Département Santé)
A6 (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
B3a (mittedioksiinitaolised PCBd)
Finland
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen – FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire – FLVVT
Sweden
Põllu 1 A
United Kingdom
LABERCA – ONIRIS
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans except in honey, nitromidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
Atlanpôle – Site de la Chantrerie – BP 50707
A6 (chloramphenicol, nitrofurans in honey, dapsone).
La Haute Marche – Javené
B1, B2a, B2b (ionophores)
LT – 08409 Vilnius
A6 (chlorpromazine), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e’
ASAE – Laboratório de Físico – Química (LFQ)
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) — CER Groupe (Département Santé)
Estrada do Paço do Lumiar, Campus do Lumiar, 22, Edifício F – 1.o andar
B3a (NDL-PCB)
Ilioarei nr 16E, sect.
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen — FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — FLVVT
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Bratislava
Hudcova 56 A
Instytut Badawczy w Puławach
Põllu 1A
komisjoni liige
LABERCA — ONIRIS
Budaörsi út 141–145
Atlanpôle — Site de la Chantrerie — BP 50707
24–100 Puławy
Commission Decision (EU) 2016/1366
Komisjoni otsus (EL) 2016/1366,
of 10 August 2016
10. august 2016,
confirming the participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
millega kinnitatakse Eesti osalemine tõhustatud koostöös abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1],
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2010. aasta otsust 2010/405/EL tõhustatud koostöö lubamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas [1],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1259/2010 tõhustatud koostöö rakendamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas [2],
Having regard to the notification by Estonia of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
võttes arvesse Eesti teadet oma kavatsuse kohta osaleda tõhustatud koostöös abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
12. juulil 2010 otsustas nõukogu anda loa tõhustatud koostööks Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Luksemburgi, Ungari, Malta, Austria, Portugali, Rumeenia ja Sloveenia vahel abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas.
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
20. detsembril 2010 võttis nõukogu vastu määruse (EL) nr 1259/2010 tõhustatud koostöö rakendamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas.
On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3].
21. novembril 2012 võttis komisjon vastu otsuse 2012/714/EL, millega kinnitatakse Leedu osalemine tõhustatud koostöös abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas [3].
On 27 January 2014 the Commission adopted Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [4].
27. jaanuaril 2014 võttis komisjon vastu otsuse 2014/39/EL, millega kinnitatakse Kreeka osalemine tõhustatud koostöös abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas [4].
Estonia notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 13 April 2016, which the Commission registered as received on 18 April 2016.
Eesti teatas oma kavatsusest osaleda tõhustatud koostöös abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas 13. aprilli 2016. aasta kirjaga, mis registreeriti komisjonis 18. aprillil 2016.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Estonia's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Komisjon märgib, et ei otsuses 2010/405/EL ega määruses (EL) nr 1259/2010 ei ole abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas toimuvas tõhustatud koostöös osalemiseks ette nähtud mingeid eritingimusi ning et Eesti osalemine peaks tõhustatud koostööst tulenevaid eeliseid suurendama.
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Eesti osalemine tõhustatud koostöös abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas tuleks seega kinnitada.
The Commission should adopt transitional measures for Estonia necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Komisjon peaks võtma vastu üleminekumeetmed, mis on vajalikud määruse (EL) nr 1259/2010 kohaldamiseks Eestis.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Määrus (EL) nr 1259/2010 peaks Eestis jõustuma järgmisel päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
Participation of Estonia in enhanced cooperation
Eesti osalemine tõhustatud koostöös
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Kinnitatakse Eesti osalemine nõukogu otsusega 2010/405/EL lubatud tõhustatud koostöös abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia in accordance with this Decision.
Määrust (EL) nr 1259/2010 kohaldatakse Eesti suhtes kooskõlas käesoleva otsusega.
Information to be provided by Estonia
Eesti esitatav teave
By 11 May 2017 Estonia shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Eesti edastab komisjonile hiljemalt 11. maiks 2017 oma siseriiklikud õigusnormid, kui need on olemas, järgmise kohta:
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
ametlikud nõuded, mis kehtivad kohaldatava õiguse valikut käsitlevate kokkulepete suhtes vastavalt määruse (EL) nr 1259/2010 artikli 7 lõigetele 2–4, ning
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
võimalus määrata kohaldatav õigus kooskõlas määruse (EL) nr 1259/2010 artikli 5 lõikega 3.
Transitional provisions for Estonia
Üleminekusätted Eesti jaoks
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 11 February 2018.
Määrust (EL) nr 1259/2010 kohaldatakse Eestis ainult kohtumenetluste suhtes, mis on algatatud, ja nimetatud määruse artiklis 5 osutatud kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud alates 11. veebruarist 2018.