natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection and reference periods apply:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi üksusi, andmete kogumise viise ja võrdlusperioode.
The variables relating to the affordability of childcare services, unmet needs for such services and reasons for not making use of such services, the affordability of formal education, health care, the presence of persons in need of home care and all variables related to home care received apply at household level and refer to the household as a whole.
Muutujaid, mis on seotud lastehoiuteenuste taskukohasusega, rahuldamata vajadusega selliste teenuste järele ja selliste teenuste mittekasutamise põhjustega, formaalhariduse taskukohasusega, tervishoiuteenustega, koduhooldust vajavate isikute olemasoluga, ja kõiki kasutatud koduhooldusteenustega seotud muutujaid uuritakse leibkonna tasandil ja need kajastavad leibkonda kui tervikut.
Information on unmet needs for formal education, the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, home care provided and hours per week of home care provided is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Teave, mis käsitleb rahuldamata vajadust formaalhariduse järele, formaalhariduses mitteosalemise peamisi põhjuseid, elukestvat õpet, osutatud koduhooldusteenuseid ja osutatud koduhooldusteenuste kestust tundides nädala kohta, tuleb esitada leibkonna iga praeguse liikme kohta, või kui see on asjakohane, kõigi 16-aastaste ja vanemate valitud andmeesitajate kohta.
Information on payment for childcare, the proportion of the costs paid and who pays for/contributes to it is to be provided by the household respondent for each child aged 0-12.
Teabe, mis käsitleb lastehoiuteenuste eest maksmist, tasutud kulude osakaalu ja seda, kes maksab/aitab maksta, peab leibkonna andmeesitaja esitama iga 0–12-aastase lapse kohta.
Information on the payment of tuition fees for formal education, the proportion paid and who pays for/contributes to it, is to be provided by the household respondent for each household member.
Teabe, mis käsitleb formaalharidusega seotud õppemaksude tasumist, tasutud summade osakaalu ja seda, kes maksab/aitab maksta, peab leibkonna andmeesitaja esitama leibkonna iga liikme kohta.
For variables applying at household level or variables relating to each household member (including variables relating to children) where information is provided at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Leibkonna tasandil uuritavate muutujate puhul või leibkonna iga liikmega seotud muutujate (sealhulgas lastega seotud muutujad) puhul, kui teave esitatakse leibkonna tasandil, on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonna andmeesitajaga.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Üksikisiku tasandil uuritavate muutujate puhul on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonna kõigi 16-aastaste ja vanemate liikmetega või vajaduse korral iga valitud andmeesitajaga.
The age refers to age at the end of the income reference period.
Vanuseks arvestatakse vanus tulude võrdlusperioodi lõpus.
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed (with proxy interviews used as an exception for persons who are temporarily absent or incapacitated).
Kogutava teabe liiki arvesse võttes on lubatud ainult isikuküsitlused (ajutiselt puuduvate või vastamisvõimetute isikute puhul erandina ka asendusküsitlused).
The target variables relate to two types of reference periods:
Sihtmuutujad on seotud kahte liiki võrdlusperioodidega.
Last 12 months: for the variables related to unmet needs for formal education and the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, and the use of and payment for health care services.
Viimased 12 kuud: muutujad, mis on seotud rahuldamata vajadusega formaalhariduse järele ja formaalhariduses mitteosalemise peamiste põhjustega, elukestva õppega ning tervishoiuteenuste kasutamise ja nende eest maksmisega.
Data transmission
Teisesed sihtmuutujad tuleb komisjonile (Eurostat) saata leibkonnaandmete toimikus (H-toimik), registriandmete toimikus (R-toimik) ja isikuandmete toimikus (P-toimik) esmaste sihtmuutujate järel.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file), the Register Data File (R-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
TEENUSTELE JUURDEPÄÄSU KÄSITLEV 2016.
2016 MODULE ON ACCESS TO SERVICES: LIST OF TARGET VARIABLES
AASTA MOODUL: SIHTMUUTUJATE LOETELU
Childcare
Lastehoiuteenused
Payment for the cost of formal childcare services
Ametlike lastehoiuteenuste kulude tasumine
Filled
Täidetud
No formal childcare for this child
Lapse puhul ei kasutata ametlikku lastehoiuteenust
No children aged 0-12 in the household
Leibkonnas ei ole 0–12-aastaseid lapsi
Proportion of the cost of formal childcare services paid
Tasutud ametlike lastehoiuteenuste kulude osakaal
Full price (full cost)
Kogu tasu (kõik kulud)
Reduced price (subsidised by government, employer, private person, etc.)
Alandatud tasu (valitsuse, tööandja, eraisiku jt toetuste korral)
Not applicable (RC010 = 2)
Ei kohaldata (RC010 = 2)
Who pays/contributes to the cost of formal childcare services
Kes tasub/aitab tasuda ametlike lastehoiuteenuste kulud
Government or local authorities
Valitsusasutused või kohalikud ametiasutused
Other institutions (e.g. church, non-profit organisations)
Muud asutused (nt kirik, mittetulundusühendused)
Private persons who are not household members
Eraisikud, kes ei ole leibkonna liikmed
Not applicable (RC020 = 1)
Ei kohaldata (RC020 = 1)
Affordability of childcare services
Lastehoiuteenuste taskukohasus
With great difficulty
Väga kehv
With difficulty
Kehv
With some difficulty
Mõningasel määral kehv
No costs of childcare in the household
Leibkonnal puuduvad kulutused lastehoiuteenustele
Unmet needs for formal childcare services
Vajadus ametlike lastehoiuteenuste järele on rahuldamata
Main reason for not making (more) use of formal childcare services
Peamine põhjus, miks ametlikke lastehoiuteenuseid ei kasutata (rohkem)
Cannot afford it
Ei ole taskukohased
No places available
Ei ole vabu kohti
Places available but not nearby
On vabu kohti, kuid mitte läheduses
Places available but opening hours not suitable
On vabu kohti, kuid lahtiolekuaeg ei ole sobiv
Places available but the quality of the services available not satisfactory
On vabu kohti, kuid pakutavate teenuste kvaliteet ei ole rahuldav
Not applicable (HC050 = 2)
Ei kohaldata (HC050 = 2)
Formal education and training
Formaalharidus ja -koolitus
Payment for tuition fees
Õppemaksu tasumine
Person does not follow formal education
Isik ei osale formaalhariduses
Part of tuition fees paid
Õppemaksust tasutud osa
Not applicable (RC070 = 2)
Ei kohaldata (RC070 = 2)
Who pays/contributes to the cost of tuition fees
Kes tasub/aitab tasuda õppemaksu
Not applicable (RC080 = 1)
Ei kohaldata (RC080 = 1)
Affordability of formal education
Formaalhariduse taskukohasus
No costs of formal education in the household
Leibkonnal puuduvad kulutused formaalharidusele
Nobody in the household follows formal education
Leibkonna ükski liige ei osale formaalhariduses
Unmet needs for formal education
Vajadus formaalhariduse järele on rahuldamata
Person currently in formal education
Isik osaleb praegu formaalhariduses
Main reason for non-participation in formal education
Formaalhariduses mitteosalemise peamine põhjus
Not admitted to the course or programme
Ei võetud kursusele või õppekavale vastu
Time constraints (schedule, family responsibilities, etc.)
Ajalised piirangud (ajakava, perekondlikud kohustused jms)
No suitable course or programmes available
Ei ole sobivat kursust või õppekava
Not applicable (PC110 = 2)
Ei kohaldata (PC110 = 2)
Lifelong learning
Elukestev õpe
Participation in training related to hobbies
Huvialadega seotud koolitusel osalemine
Participation in training related to professional activity
Kutsealaga seotud koolitusel osalemine
Main reason for non-participation in training related to professional activity
Kutsealaga seotud koolitusel mitteosalemise peamine põhjus
Not interested
Ei ole huvitatud
No suitable courses or programmes available
Ei ole sobivat kursust või õppekava
Not provided by employer
Tööandja ei paku koolitusi
Not applicable (PC140 = 1)
Ei kohaldata (PC140 = 1)
Use of healthcare services
Tervishoiuteenuste kasutamine
Payment for healthcare services
Tervishoiuteenuste eest tasumine
Not applicable (HC160 = 2)
Ei kohaldata (HC160 = 2)
Affordability of healthcare services
Tervishoiuteenuste taskukohasus
No costs of healthcare services in the household
Leibkonnal puuduvad kulutused tervishoiuteenustele
Home care
Koduhooldus
Presence in the household of people who need help due to long-term physical or mental ill-health, infirmity or because of old age
Selliste liikmete olemasolu leibkonnas, kes vajavad abi pikaajaliste füüsilise või vaimse tervise probleemide, vaeguste või vanaduse tõttu
Professional home care received
Professionaalseid koduhooldusteenuseid on kasutatud
Not applicable (HC190 = 2)
Ei kohaldata (HC190 = 2)
Number of hours per week of professional home care received
Kasutatud professionaalsete koduhooldusteenuste kestus tundides nädala kohta
Less than 10 hours per week
Alla 10 tunni nädalas
At least 10 but less than 20 hours per week
Vähemalt 10 tundi, kuid alla 20 tunni nädalas
20 hours per week or more
20 tundi nädalas või rohkem
Not applicable (HC200 = 2)
Ei kohaldata (HC200 = 2)
Payment for professional home care
Professionaalsete koduhooldusteenuste eest tasumine
Affordability of professional home care services
Professionaalsete koduhooldusteenuste taskukohasus
Not applicable (HC220 = 2)
Ei kohaldata (HC220 = 2)
Unmet needs for professional home care
Vajadus professionaalsete koduhooldusteenuste järele on rahuldamata
Main reason for not receiving (more) professional home care services
Peamine põhjus, miks professionaalseid koduhooldusteenuseid ei kasutata (rohkem)
Refused by person needing such services
Teenuseid vajava isiku keeldumine
No such care services available
Koduhooldusteenused ei ole kättesaadavad
Quality of the services available not satisfactory
Pakutavate teenuste kvaliteet ei ole rahuldav
Not applicable (HC240 = 2)
Ei kohaldata (HC240 = 2)
Care or assistance provided
Osutatud hooldusteenused või abi
Yes — only to household members
Jah – ainult leibkonna liikmetele
Yes — only to persons who are not the household members
Jah – ainult muudele kui leibkonna liikmetele
Yes — to household members and to persons who are not the household members
Jah – leibkonna liikmetele ja muudele kui leibkonna liikmetele
Number of hours per week of care or assistance provided
Osutatud hooldusteenuste või abi kestus tundides nädala kohta
Not applicable (PC260 = 4)
Ei kohaldata (PC260 = 4)
Yes
Tavaolukord: kõik muud muutujad.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/246
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/246,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/255
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/255,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marchfeldspargel (PGI))
millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Marchfeldspargel (KGT)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, [1] eriti selle artikli 53 lõike 2 teist lõiku,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the Specification for the Protected Geographical Indication 'Marchfeldspargel' registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Austria taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1263/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 564/2002) [3] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Marchfeldspargel” spetsifikaadi muudatusele.
The purpose of the application is to amend the specification by amending the inspection authority.
Taotluse eesmärk on spetsifikaati muuta, asendades selles kontrolliasutuse andmed.
The specification for the protected geographical indication 'Marchfeldspargel' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Marchfeldspargel” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Commission Regulation (EC) No 564/2002 of 2 April 2002 amending the specification of two names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) (OJ L 86, 3.4.2002, p. 7).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 564/2002, 2. aprill 2002, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artiklis 17 sätestatud korras) lisas esineva kahe nimetuse spetsifikatsiooni ning muudetakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) lisas esineva ühe nimetuse spetsifikatsiooni (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 7).
The specification for the protected geographical indication ‘Marchfeldspargel’ is amended as follows:
Kaitstud geograafilise tähise „Marchfeldspargel” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:
Under point 5g of the specification, instead of the previous reference to inspection by the Governor of Lower Austria the following private inspection body should be designated:
Spetsifikaadi punktis 5 g osutatud kontrolliasutus Landeshauptmann von Niederösterreich on asendatud järgmise eraõigusliku kontrolliasutusega:
SGS Austria Controll-Co.
SGS Austria Controll-Co.GesmbH
GmbH
A-1150 Viin, AUSTRIA
1150 Vienna
Tel: +43-1-512 25 67-0
Tel. + 43 15122567-0
Faks: +43-1-512 25 67-9
Fax +43 15122567-9
E-post: sgs.austria@sgs.com
E-mail: sgs.austria@sgs.com
Taotlejate rühma nime on muudetud järgmiselt:
The name of the applicant group has been changed to:
Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.
‘Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.’
II LISA
ANNEX II
KONSOLIDEERITUD KOONDDOKUMENT
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [1]„MARCHFELDSPARGEL”
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MARCHFELDSPARGEL’
EÜ nr: AT-PGI-0217-01213 – 11.03.2014
EC No: AT-PGI-0217-01213 — 11.03.2014
KGT (X) KPN ( )
PGI (X) PDO ( )
Nimetus
Name
„Marchfeldspargel”
‘Marchfeldspargel’
Liikmesriik või kolmas riik
Austria
Toote liik
Description of the agricultural product or foodstuff
Klass 1.6.
Type of product
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
Class 1.6.
Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Söödavad võrsed (spargli Asparagus officinalis L. noored võrsed) peavad olema terviklikud, haigusteta, ilma valest pesemisviisist põhjustatud vigastusteta, puhtad, värske välimuse ja lõhnaga, ilma parasiitideta ja näriliste või putukate põhjustatud kahjustusteta, muljumisjälgedeta, ilma liigniiske välisõhu mõjudeta ja/või ebahariliku lõhnata.
Description of product to which the name in (1) applies:
Võrsete lõikekoht peab olema nii puhas kui võimalik.
The asparagus stalks (= young shoots of the asparagus species ‘Asparagus officinalis L.’) must be intact, healthy, free of damage from inappropriate washing, clean, fresh in appearance and smell, pest-free and free of damage from rodents or insects, crushing, bruising or abnormal external moisture, and of foreign odours and/or taste.
Võrsed ei tohi olla õõnsad, lõhenenud ega kooritud.
The cut at the base of the stalks must be as clean as possible.
Pärast saagikoristust tekkinud väikesed lõhed on väheses ulatuses lubatud.
In addition, the asparagus stalks must not be hollow, split, or peeled.
Sparglil „Marchfeldspargel” on iseloomulik ja õrn vähemõrkjas sparglimaitse.
Small cracks which have appeared after harvesting are permitted to a limited extent.
Maitse ei tohi olla ei mõrku ega puine.
Marchfeld asparagus has a typical, fine asparagus aroma, with few bitter substances.
Värvi alusel on sparglid jaotatud nelja rühma:
Its taste must not be bitter or woody.
valge spargel;
The asparagus is divided into four categories according to its colour:
lilla spargel: võrse tipp on roosaka kuni lilla/sügavpunase värvusega ja varreosa on valge;
white asparagus,
lilla/roheline spargel: osaliselt lilla ja osaliselt rohelise värvusega;
violet asparagus: tips of a colour between pink and violet/purple and a partly white stalk,
roheline spargel: nii võrse tipp kui ka varreosa peavad olema rohelise värvusega.
violet-green asparagus: partly violet and green colouring,
Valge ja lilla spargli lubatud pikkus on 22 cm ning lilla/rohelise ja rohelise spargli pikkus 25 cm.
green asparagus: tips and most of the stalk must be green.
Sordid
White and violet asparagus must not exceed 22 cm in length, violet-green and green asparagus must not exceed 25 cm in length.
Saksamaa sordid: ‘Ruhm von Braunschweig’, ‘Schwetzinger Meisterschuss’, ‘Huchels Auslese’, ‘Lukullus’, ‘Vulkan’, ‘Presto’, ‘Merkur’, ‘Hermes’, ‘Eposs’, ‘Ravel’, ‘Ramos’;
Varieties:
rohelise spargli sordid (= ilma antotsüaniinideta): ‘Spaganiva’, ‘Schneewittchen’, ‘Schneekopf’;
German: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos.
Madalmaade sordid: ‘Venlim’, ‘Carlim’, ‘Gijnlim’, ‘Boonlim’, ‘Backlim’, ‘Thielim’, ‘Horlim’, ‘Prelim’, ‘Grolim’;
Green asparagus varieties (= anthocyanin-free) Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
Prantsusmaa sordid: ‘Larac’, ‘Cito’, ‘Aneto’, ‘Desto’, valiksort ‘Darbonne no4’, valiksort ‘Darbonne no3’, ‘Jacq.
Dutch: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim,
Ameerika sordid: 'Mary Washington'
French: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection ‘Darbonne no4’, Selection ‘Darbonne no3’, Jacq.
Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)
United States: Mary Washington
Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Raw materials (for processed products only)
Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Feed (for products of animal origin only)
Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Sparglit „Marchfeldspargel” turustatakse kindlalt kokku seotud kimpudes, tarbijapakendis või väikesemõõdulises pakendis kihiti.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Spetsifikaadi alusel arvestatakse spargli suurust läbimõõdu järgi.
Marchfeld asparagus is marketed in firmly bound bundles, stacked in boxes, or in small packs.
Iga pakendi või kimbu sisu peab olema ühetaoline ning sisaldama üksnes sama päritolu, kvaliteedi ja värvusega spargleid.
The asparagus is sorted by size according to the diameters in the specification.
Pakendamiseks kasutatakse üksnes selliseid materjale, mis kaitsevad niiskuse eest ega lase valgust läbi ning mille puhul saab pakendit pitseriga sulgeda.
The contents of each package or bundle must be uniform and must include only asparagus of the same origin, product category and colour category.
Eritranspordiga on tagatud, et samal päeval korjatud spargleid turustatakse kõikjal Austrias 24 tunni jooksul.
The asparagus may be packaged only in anti-humidity, light-deflecting materials which can be sealed.
Erieeskirjad märgistamise kohta
A special transport system ensures that daily fresh asparagus is available throughout Austria within 24 hours.
Liidu logo; kaitstud geograafiline tähis, nimetus „Marchfeldspargel”, aadress, värvuse liik, klass, suurus, kaal ja pakendite arv.
Specific rules concerning labelling
Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Common logo; the protected label ‘Marchfeldspargel’ and name, address, colour category, class, grade, weight, and number of packages.
Marchfeld on Viinist idasse jääv viljakas tasandik Doonau ja Morava jõe (saksa keeles March) vahel, lõunas on selle piiriks Doonau ja idas Morava, põhjas kõrgustik nimega Weinviertler Hügelland ja läänes Viini linna piir.
Concise definition of the geographical area
Seos geograafilise piirkonnaga
Marchfeld: the fertile plain to the east of Vienna, between the rivers Danube and Morava (German: March); it is demarcated by the Danube to the south, the Morava to the east, the Weinviertel hills to the north, and the Vienna city boundary to the west.
Geograafilise piirkonna eripära
Link with the geographical area
Marchfeldi piirkonda mõjutab kergelt Pannoonia steppide kliima ning seal on eriline mullastik (jõe kaldaäärsed mullad, mustmullad, kolluviaalsed ja alluviaalsed väga huumuserikkad setted, milles esineb erineval hulgal ka savi ja lössi).
Specificity of the geographical area
Osa piirkonnast jääb Stüüria kaguossa, mis on kogu Austria kõige päikeselisem ja soojem piirkond.
The Marchfeld region is influenced by the climate of the western foothills of the Pannonian Steppes and has specific soil types (riverside, chernozem, colluvial and alluvial soils with high humus levels and varying high levels of loam and loess).
Alates 19. sajandist on Marchfeldi piirkonnal sparglikasvatuses oluline koht (Austria-Ungari monarhistlikul ajajärgul varustasid üksikud tootjad Viini keiserlikku õukonda) ning piirkonna köögiviljakasvatajatel on sparglikasvatuses pikaajaline kogemus.
Together with south-east Styria, it has the most days of sunshine per year of any region in Austria and it is one of the warmest areas in the country.
Marchfeldi p iirkonna soodsad tootmistingimused vastavad hästi ka keskkonnanõuetele.
The Marchfeld region has been an influential asparagus-producing region since the nineteenth century (at the time of the Austro-Hungarian monarchy, individual farms supplied the Imperial Court in Vienna), so the Marchfeld asparagus farmers are very experienced in asparagus cultivation.
Toote eripära
The favourable production conditions make it easy to comply with ecological standards.
Toodet „Marchfeldspargel” iseloomustab täiesti eriline sparglilõhn, mis sisaldab vähem mõrkjaid nüansse kui muud võrreldavad tooted ning on väga õrn.
Specificity of the product
Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel