natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Kavandatakse ka strateegiliste liitude loomist säästva energia eesmärkide täitmiseks.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Sel eesmärgil toetatakse dialoogi pidamist ja koordineerimist peamiste osalejate ja teiste abiandjatega.
Without prejudice to the final decision on the establishing of a Mission Support Platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the Mission Support Platform.
Assigneeringuga toetatakse rahaliselt avalike hüvede ja probleemide temaatilise programmi inimarengu alateema (mis hõlmab tervishoiu, hariduse, soolise võrdõiguslikkuse küsimused ja muud inimarengu aspektid) meetmeid arenguriikides.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Sellest tuleks peamiselt toetada asjaomaste riikide kõige vaesemaid elanikkonnakihte.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 440000.
Alateema tervishoiuosa kaudu toetakse üldist juurdepääsu hea kvaliteediga peamistele terviseteenustele.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Olulised valdkonnad peaksid olema laste ja emade tervis, seksuaal- ja reproduktiivtervishoid ning seonduvad õigused, juurdepääs pereplaneerimisele, lastehalvatuse likvideerimine, kaitse HIV/AIDSi, tuberkuloosi, malaaria ja muude vaesusega seotud haiguste vastu, sealhulgas unarusse jäänud haiguste vastu, ja nende ravi, ning vägivallaohvrite juurdepääs psühholoogilisele toele.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Toetatakse heatasemelist haridust ja võrdset juurdepääsu sellele, sealhulgas sisserändajatele, naistele ja tüdrukutele, pöörates erilist tähelepanu riikidele, kes on üleilmsete eesmärkide saavutamisest kõige kaugemal.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Soolise võrdõiguslikkuse osas edendatakse naiste ja tütarlaste majandusliku ja sotsiaalse mõjuvõimu suurendamise programme.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Esmatähtsad on ka võitlus seksuaalse ja soolise vägivalla vastu ning ohvrite toetamine.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Eesmärkide hulgas on ka soopõhiste eelistustega seonduvate tavade kaotamisele kaasa aitamine.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Assigneeringut võib ka kasutada meetmeteks, millega toetatakse lapsi ja noori, eelkõige meetmeteks, mille eesmärk on tagada võimalus kasutada täielikult oma õigusi, ja meetmeteks, mis suurendavad noorte ja eelkõige tütarlaste mõjuvõimu;
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
tervise ja hariduse;
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
mittediskrimineerimise;
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
tööhõive, oskuste, sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse;
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
majanduskasvu, töökohtade, erasektori kaasamise ning kultuuri toetamise meetmeteks.
CHAPTER 19 02 —
Kui abi antakse eelarvetoetuse kaudu, toetab komisjon partnerriikide püüdlusi arendada oma parlamentaarse järelevalve ja auditi alast suutlikkust ning läbipaistvust.
Response to crisis and emerging crisis
Assigneering on ette nähtud selleks, et anda rahalist toetust üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide programmi jätkusuutliku põllumajanduse, toiduga ja toitumisalase kindlustatuse alateema meetmeteks.
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Toidu ja toitumisalase kindlustatuse ning jätkusuutliku põllumajanduse valdkonna üldine eesmärk on parandada kõige vaesemate ja haavatavamate toiduga kindlustatust, aidata kõrvaldada vaesust ja nälga praeguse ja tuleva põlve jaoks ning vähendada alatoitumust, vähendades sellega laste suremust.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
See täiendab ja lisab väärtust geograafiliste programmide kaudu antavale toetusele.
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
Teema hõlmab kolme komponenti:
Article 19 02 77 — Subtotal
komponent 1:
Chapter 19 02 — Total
teadmiste loomine ja vahetamine ning innovatsiooni edendamine, mis loob ja rakendab uusi teadmisi toiduga ja toitumisalase kindlustatuse probleemide lahendamiseks peamiselt rahvusvahelisel ja kogu mandri tasandil.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
See komponent toimib koos olemasolevate üleilmsete ja piirkondlike algatustega, kuid arvestab ka uute partnerluste võimalusega, mida on vaja tagamaks, et toetusesaajad kasutavad teadusuuringutega loodavaid teadmisi oma sissetulekute ja elatusvahendite parandamiseks;
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
komponent 2:
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
juhtimise ja suutlikkuse tugevdamine ja edendamine kõigi asjakohaste sidusrühmade jaoks üleilmsel, kogu mandri, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
See komponent toetab rahvusvahelisi algatusi, mis on suunatud toidu ja toitumisalase kindlustatuse probleemide lahendamisele, sh maa, säästev kalandus, ning parandab toidu ja toitumisalase kindlustatuse üle peetava dialoogi tulemuslikkust.
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Samuti edendab see kooskõlastatud rahvusvahelisi jõupingutusi usaldusväärse, kättesaadava ja õigeaegse teabe ning analüüsivõime loomiseks, et toetada tõenditel põhinevat poliitikakujundamist ning tugevdada ja/või luua piirkondlikud ja riiklikud infosüsteemid toiduga kindlustatusega tegelevate asutuste jaoks.
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
See komponent võib toetada ka selliste sidusrühmade suutlikkuse arendamist nagu kodanikuühiskonna organisatsioonid, põllumajandustootjate organisatsioonid ja muud erialadevahelised rühmad kogu väärtusahelas;
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
komponent 3:
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
vaeste ja toiduga kindlustamatute kriisidele reageerimise ja nende vastupidavuse tugevdamise toetamine.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
See komponent toetab riike, kus ei ole kahepoolseid programme geograafilise programmitöö raames; riike, kes kannatavad suure ettenägematu kriisi või vapustuse tagajärgede käes, sh loodus- ja inimtegevuse tagajärjel juhtunud õnnetused, epideemiad ning suured toidu- ja toitumisalase kindlustamatusega seotud kriisid ebastabiilse olukorraga ja toidukriisidele vastuvõtlikes riikides.
CHAPTER 19 03 —
Komponent toetab ka innovaatilisi lähenemisviise ennetamise ja vastupidavuse tugevdamiseks.
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Kui see on asjakohane, kavandatakse sekkumisi ka koostoime ja vastastikuse täiendavuse laiendamiseks humanitaar- ja arengusekkumiste vahel.
Monitoring mission in Georgia
Stimuleeritakse olukorra ühist analüüsimist humanitaar- ja arengu sidusrühmade poolt.
EULEX Kosovo
Assigneering on ette nähtud algatuste elluviimiseks üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide temaatilise programmi rände ja varjupaiga teemavaldkonna raames, et täiustada juhtimist ja maksimeerida rände ja liikuvuse arendavat mõju.
EUPOL Afghanistan
Eelkõige üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide temaatilise programmi rände- ja varjupaigaprogrammi eesmärk on eelkõige täiustada rände juhtimist arenguriikides ja nende poolt, püüdes eriti maksimeerida rände ja liikuvuse positiivset mõju väikese ja keskmise sissetulekuga päritolu- ja sihtriikides ning minimeerida selle negatiivset mõju.
Other crisis management measures and operations
Mitut valdkonda hõlmavate eesmärkidena kaitstakse ja edendatakse rändajate inimõigusi, sh nende juurdepääsu sellistele teenustele nagu tervishoid, ja toetatakse liidu võetud kohustusi tagada poliitika sidususe põhimõte rändealase arengukoostöö valdkonnas.
Emergency measures
Programm keskendub nii üleilmse kui ka piirkondadevahelise tasandi algatustele (näiteks koostöö toetamine lõuna-lõuna või lõuna-põhja rändeteedel).
Preparatory and follow-up measures
Käivitada võidakse ka piiratud arv riiklikke projekte uute koostöömeetmete toetuseks liidu välisrände poliitika prioriteetsete riikidega.
European Union Special Representatives
Assigneeringud on ette nähtud liidu ja partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste tehtavate arengualaste algatuste toetamiseks arenguriikides ning selleks, et suurendada nende suutlikkust osaleda poliitilises protsessis ning tagada aruandekohustus ja läbipaistvus.
Article 19 03 01 — Subtotal
Erilist tähelepanu pööratakse kodanikuühiskonna ja kohalike ametiasutuste toetamisele ning, soopõhist lähenemisviisi ja naiste mõjuvõimu suurendamist nõuetekohaselt arvesse võttes, dialoogi, kodanike osalemist soodustava keskkonna, lepitamise ja institutsioonide ülesehitamise edendamisele, seahulgas kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Support to non-proliferation and disarmament
Assigneering on ette nähtud kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamise algatuste toetamiseks partnerriikides, liidus ja abisaajates, kellel on õigus saada abi määruse (EL) nr 231/2014 alusel seoses arenguhariduse ja teadlikkuse suurendamise (DEAR) meetmetega.
Chapter 19 03 — Total
Rahastatavaid algatusi viivad läbi esmajoones kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Kui see on asjakohane, võivad neid algatusi ellu viia muud isikud asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide nimel, et tagada nende algatuste tõhusus:
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
kaasav ja tugev ühiskond (sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse seisukohast) partnerriikides tugevamate kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu;
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Euroopa ja lõunapoolsete riikide kodanikuühiskonna võrgustike, foorumite ja ühenduste suurem suutlikkus tagada sisuline ja jätkuv poliitikadialoog arenguvaldkonnas ning edendada demokraatlikku valitsemistava ja naiste mõjuvõimu suurendamist;
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
liidu kodanike teadlikkuse suurendamine arenguküsimustes ning -partnerriikide vaesuse vähendamise ja jätkusuutliku arengu strateegiatele üldsuse aktiivse toetuse tagamine.
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
Programmiga toetatav võimalik tegevus hõlmab järgmist:
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
partnerriikides võetavad meetmed, millega toetatakse haavatavaid ja marginaliseeritud rühmi, põhiteenuste osutamisega kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu;
This appropriation is intended to cover the costs the European Union Monitoring Mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
sihtrühmade suutlikkuse arendamine, et täiendada toetust, mida antakse riikliku programmi raames, kusjuures meetmete eesmärk on:
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
luua kodanike osalemist ja kodanikuühiskonna tegutsemist soodustav keskkond ning suurendada kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust osaleda tõhusalt poliitikakujundamises ja poliitika elluviimise järelevalves;
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
soodustada arenguga seoses kodanikuühiskonna organisatsioonide, kohalike ametiasutuste, riigi ja muude osalejate vahelist paremat dialoogi ja koostoimet;
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
kodanikuühiskonna võrgustike koordineerimine, suutlikkuse arendamine ning institutsionaalne tugevdamine nende organisatsioonides ja eri liiki sidusrühmade vahel, kes osalevad arengu üle peetaval avalikul arutelul, ning lõunapoolsete riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide ja katusorganisatsioonide tegevuse koordineerimine, suutlikkuse arendamine ja institutsionaalne tugevdamine;
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
Assigneering on ette nähtud katma kohalike ametiasutuste tugevdamise algatuste toetamist partnerriikides, liidus ja abisaajates, kellel on õigus saada abi määruse (EL) nr 231/2014 alusel seoses arenguhariduse ja teadlikkuse suurendamise (DEAR) meetmetega.
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
Rahastatavad algatused viivad läbi esmajoones kohalikud ametiasutused või nende ühendused.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Kui see on asjakohane, võivad neid algatusi ellu viia muud isikud asjaomaste kohalike ametiasutuste nimel, et tagada nende algatuste tõhusus:
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59).
kaasav ja tugev ühiskond partnerriikides tugevamate kohalike ametiasutuste kaudu;
Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 254, 29.9.2010, p. 33).
Euroopa ja lõunapoolsete riikide kohalike ametiasutuste võrgustike, piirkondlike ja globaalsete assotsiatsioonide, foorumite ja ühenduste suurem suutlikkus tagada sisuline ja jätkuv poliitikadialoog arenguvaldkonnas ning edendada demokraatlikku valitsemistava;
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
liidu kodanike teadlikkuse suurendamine arenguküsimuste ning liidus, kandidaatriikides ning potentsiaalsetes kandidaatides partnerriikide vaesuse vähendamise ja jätkusuutliku arengu strateegiatele üldsuse aktiivse toetuse tagamine.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
partnerriikides võetavad meetmed, millega toetatakse haavatavaid ja marginaliseeritud rühmi, põhiteenuste osutamisega kohalike ametiasutuste kaudu;
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
luua kodanike osalemist ja tegutsemist soodustav keskkond ning suurendada kohalike ametiasutuste suutlikkust osaleda tõhusalt poliitikakujundamises ja poliitika elluviimise järelevalves;
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
soodustada arenguga seoses kohalike ametiasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide, riigi ja muude osalejate vahelist paremat dialoogi ja koostoimet;
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
tugevdada kohalike ametiasutuste suutlikkust osaleda tulemuslikult arenguprotsessis, tunnustades nende erilist rolli ja spetsiifikat;
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
kohalike ametiasutuste võrgustike koordineerimine, suutlikkuse arendamine ning institutsionaalne tugevdamine nende organisatsioonides ja eri liiki sidusrühmade vahel, kes osalevad arengu üle peetaval avalikul arutelul, ning lõunapoolsete riikide kohalike ametiasutuste ja katusorganisatsioonide tegevuse koordineerimine, suutlikkuse arendamine ja institutsionaalne tugevdamine;
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
üldsuse teadlikkuse suurendamine arenguküsimustes, inimeste mõjuvõimu suurendamine, et nad saaksid hakata aktiivseteks ja vastutustundlikeks kodanikeks, ning arengut toetava formaalhariduse ja informaalse hariduse edendamine liidus, kandidaatriikides ning potentsiaalsetes kandidaatides, et luua Euroopa ühiskondades arengupoliitikale kindel alus, tagada üldsuse suurem toetus vaesusega võitlemise meetmetele ja arenenud riikide ning arengumaade võrdväärsematele suhetele, suurendada teadlikkust probleemidest ja raskustest, millega arengumaad ning nende rahvad silmitsi seisavad, ja selleks, et edendada õigust arenguprotsessile, mis teeb võimalikuks kõigi inimõiguste ja põhivabaduste täieliku saavutamise, ning üleilmastumise sotsiaalset mõõdet.
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Assigneering on ette nähtud katma Aafrika ja ELi ühisstrateegia rakendamise toetamist.
(OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
Üleaafrikalist programmi tuleks kasutada eelkõige selleks, et toetada piirkondadevahelisi, kogu mandrit ja maailma hõlmavaid arengukoostöö meetmeid, samuti asjaomaseid Aafrika ja ELi ühisstrateegia algatusi rahvusvahelisel areenil.
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
Üleaafrikalise programmi puhul tehakse tihedat koostööd muude rahastamisvahenditega, eelkõige määrusega (EL) nr 232/2014 loodud Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendiga, Euroopa Arengufondiga ja määrusega (EL) nr 233/2014 loodud arengukoostöö rahastamisvahendi temaatiliste programmidega, ning keskendutakse algatustele, milles on kokku lepitud ühisstrateegia raames, tagades seeläbi vajaliku sidususe ja sünergia ning vältides dubleerimist ja kattumist.
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Seda kasutatakse järgmistes peamistes prioriteetsetes arenguvaldkondades.