natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aids to compensate for the damage to agricultural production or the means of agricultural production and to prevent damage
Abi kindlustusmaksete tasumiseks
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Ühisfondidele rahalise toetusena antav abi
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Abi tootmistegevuse peatamiseks
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests
Tootmistegevuse peatamine looma-, taime- või inimeste tervise huvides, tervishoiu-, eetilistel või keskkonnakaalutlustel
Aid for fallen stock
Tootmistegevuse peatamine muudel põhjustel
Aid to compensate for the damage caused by protected animals
Muud põllumajandussektori abiliigid
Aid for the payment of insurance premiums
Abi loomakasvatussektorile
Aid for financial contributions to mutual funds
Abi põllumajandustoodete müügiedendusmeetmete jaoks
Aid for Closing Production Capacity
Abi äärepoolseimatele piirkondadele ja Egeuse mere väikesaartele
Closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary, ethical or environmental reasons
Abi põllumajandusmaa korralduseks
Closing of capacity for other reasons
Abi raskustes olevate ettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks
Other types of aid in the agricultural sector
Abi teadus- ja arendustegevuseks põllumajandussektoris
Aid to the livestock sector
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) või täiendava riikliku rahastamisena kaasrahastatud meetmetena või üksnes riigiabina antav abi metsandussektorile
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
Investeeringud metsaala arengusse ja metsade elujõulisuse parandamisse
Aid for the outermost regions and the smaller Aegean islands
Abi metsastamiseks ja metsamaa loomiseks
Aid for agricultural land consolidation
Abi agrometsandussüsteemide rajamiseks
Aid for rescuing and restructuring undertakings in difficulty
Abi metsapõlengutest, loodusõnnetustest, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, muudest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, taimekahjuritest ja katastroofidest tingitud metsakahjustuste ennetamiseks ja kõrvaldamiseks
Aid for research and development in the agricultural sector
Investeerimisabi metsa ökosüsteemide vastupanuvõime ja keskkonnaväärtuse parandamiseks
Aid for the forestry sector which is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), granted as additional national financing to such co-financed measures or granted as a pure State aid
Abi metsandustehnikasse ning metsasaaduste töötlemisse, varumisse ja turustamisse investeerimiseks
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Abi metsanduse arendamise, moderniseerimise või kohandamisega seotud taristusse investeerimiseks
Aid for afforestation and creation of woodland
Abi Natura 2000 metsaaladega seotud ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks
Aid for the establishment of agro-forestry systems
Abi metsanduse keskkonna- ja kliimateenuste ja metsakaitse jaoks
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events
Abi teadmussiirdele ja teabemeetmetele metsandussektoris
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Nõustamisteenuste jaoks antav abi metsandussektoris
Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Abi koostööks metsandussektoris
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry
Stardiabi metsandussektori tootjarühmadele ja -organisatsioonidele
Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Metsandussektorile muu abi andmine ökoloogilise, kaitse- ja vabaajategevuse eesmärkidel
Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Abi konkreetsetele metsandusmeetmetele ja metsandusalastele sekkumismeetmetele, mille esmane eesmärk on säilitada või taastada metsa ökosüsteemi ja elurikkust või traditsioonilist maastikku
Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Abi mullastiku kvaliteedi säilitamiseks ja parandamiseks ning puude tasakaalustatud ja elujõulise kasvu tagamiseks metsandussektoris
Aid for advisory services in the forestry sector
Looduslike teeradade, maastikuelementide, maastikule iseloomulike vormide ja loomade looduslike elupaikade taastamine ja hooldamine metsandussektoris
Aid for cooperation in forestry sector
Abi teede hoolduseks, et hoida ära metsatulekahjusid
Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Abi õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvate loomade tekitatud kahju korvamiseks
Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Abi metsamajandamiskava koostamiseks
Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape
Põllumajanduse abimeetmetega ühtlustatud abi metsandussektorile
Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector
Abi teadus- ja arendustegevuseks metsandussektoris
Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector
Abi metsandusmaa korralduseks
Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Maapiirkondadele antav abi, mida kaasrahastab EAFRD või mis eraldatakse selliselt kaasrahastatud meetmete täiendava riikliku rahastamisena
Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law
Abi investeerimiseks põllumajandustoodete mittepõllumajandustoodeteks ümbertöötlemisse või puuvilla tootmisesse või mittepõllumajandusliku tegevuse loomisesse ja arendamisse
Aid for establishing forest management plans
Abi põhiteenuste ja külauuenduse edendamiseks maapiirkondades
Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Stardiabi põllumajandusega mitteseotud ettevõtluseks maapiirkondades
Aid for research and development in the forestry sector
Abi sellistele maapiirkondade maahaldajatele ja äriühingutele põllumajanduse keskkonna- ja kliimakohustuste täitmiseks, kes ei tegutse põllumajandussektoris
Aid for forestry land consolidation
Abi Natura 2000 aladega seotud ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks muudele maahaldajatele
Aids in rural areas which are co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
Abi teadmussiirde ja teabemeetmete edendamiseks maapiirkondades
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities
Abi maapiirkondade nõustamisteenustele
Aid for basic services and village renewal in rural areas
Abi aktiivsetele põllumajandustootjatele puuvilla või toiduainete kvaliteedikavadega liitumiseks
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
Abi kvaliteedikavaga hõlmatud puuvilla ja toiduainete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete jaoks
Aid for agri-environment-climate commitments to other land managers and undertakings in rural areas not active in the agricultural sector
Abi koostööks maapiirkondades
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas to other land managers
Abi ühisfondide moodustamiseks
Aid for knowledge transfer and information actions in rural areas
TÄIENDAV TEABELEHT INVESTEERIMISABI KOHTA PÕLLUMAJANDUSTOODETE ESMATOOTMISEGA TEGELEVATELE ETTEVÕTJATELE
Aid for advisory services in rural areas
Käesolev teabeleht esitatakse põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslike majapidamiste materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse investeerimiseks antava riigiabi kohta, mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020 (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.1.1.
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs
ÜLDISED RAHASTAMISKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme
Kas abi antakse investeeringuteks, mis suurendavad toodangut üle piirangute, mis on kehtestatud ühise turukorralduse raames, sealhulgas Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) rahastatavates otsetoetuskavades, või üle liidu abi piirangute üksikute põllumajandusettevõtjate, põllumajanduslike majapidamiste või töötlemisettevõtete tasandil?
Aid for cooperation in rural areas
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et abi ei saa pidada siseturuga kokkusobivaks.
Aid for the setting-up of mutual funds
Kas kõnealust abi antakse üksnes põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN UNDERTAKINGS ACTIVE IN PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et abi ei saa pidada siseturuga kokkusobivaks.
This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ABI PÕLLUMAJANDUSLIKU ESMATOOTMISEGA SEOTUD PÕLLUMAJANDUSLIKE MAJAPIDAMISTE MATERIAALSESSE VARASSE JA IMMATERIAALSESSE VARASSE INVESTEERIMISEKS
GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
Kas põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslike majapidamiste materiaalsesse varasse ja immateriaalsesse varasse teeb investeeringu üks või mitu abisaajat?
Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)?
Kui vastus on ei, kas investeering on seotud ühe või mitme abisaaja kasutatava materiaalse vara või mittemateriaalse varaga?
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Kas abi on suunatud materiaalsesse varasse ja immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks, mis on seotud taastuvatest energiaallikatest energia tootmisega või biokütuste tootmisega põllumajanduslikes majapidamistes?
Are undertakings active in the primary agricultural production the sole beneficiaries of this aid?
Kui vastus on ei, ärge vastake küsimustele 2.4–2.17.
If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Kas investeering tehakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ [10] kohasesse biokütuste tootmisesse?
AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Kui vastus küsimusele 2.4 on jah, kas rahastamiskõlblike taastuvenergiat tootvate tootmisrajatiste maksimaalne tootmisvõimsus vastab põllumajandusliku majapidamise keskmisele transpordikütuse tarbimisele aastas?
Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production?
Kas toodetud biokütust müüakse turul?
If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries?
Kas investeering on tehtud põllumajanduslikus majapidamises taastuvatest energiaallikatest toodetud soojusenergia ja/või elektri tootmisse?
Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings?
Kui vastus küsimusele 2.7 on jah:
If the answer is no, please do not reply to questions 2.4 to 2.17.
kas rahastamiskõlblike taastuvenergiat tootvate tootmisrajatiste eesmärk on rahuldada põllumajandusliku majapidamise enda energiavajadust?
Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]?
kas rahastamiskõlblike taastuvenergiat tootvate tootmisrajatiste maksimaalne tootmisvõimsus vastab põllumajandusliku majapidamise soojus- ja elektrienergia keskmisele tarbimisele aastas?
If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding?
Kui vastus kas punkti a või b küsimusele on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et abi ei saa pidada siseturuga kokkusobivaks.
Is the produced biofuel sold on the market?
Kas seoses elektriga peetakse kinni oma tarbeks kasutamise aastalimiidist?
Is the investment made for the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings?
Mida loetakse keskmiseks aastaseks tarbimiseks, kui taastuvatest energiaallikatest energia ja biokütuse tootmisesse investeerib mitu põllumajanduslikku majapidamist?
If the answer to question 2.7 is yes:
Kas energiat tarbivate või tootvate investeeringute suhtes kehtivad energiatõhususe miinimumstandardid riigi tasandil?
is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs?
Kui vastus küsimusele 2.11 on jah, kas liikmesriigis kehtib nõue järgida punktis 2.11 osutatud miinimumstandardeid?
is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household?
Kas abi on suunatud eelkõige investeeringuteks rajatistesse, mille esmafunktsioon on elektri tootmine biomassist?
If the reply to either points (a) or (b) is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Kui vastus küsimusele 2.13 on jah, kas need rajatised kasutavad toodetud soojusenergia minimaalset protsendimäära, mille on kehtestanud liikmesriik?
Regarding electricity, is the annual self-consumption limit respected?
Kas liikmesriigis on kehtestanud eri rajatiseliikide jaoks bioenergia, sealhulgas biokütuste tootmiseks kasutatavad maksimaalsed teravilja-, muude tärkliserohkete kultuuride ning suhkru- ja õlikultuuride kogused?
How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel?
Kas abi bioenergia investeerimisprojektidele piirdub bioenergiaga, mis vastab liidu õigusaktides, sh direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 2–6 sätestatud kohaldatavatele säästlikkuse kriteeriumidele?
Are there any minimum standards for energy efficiency for investments that consume or produce energy at the national level?
Kas rajatise tootmisvõimsus on suurem kui abisaaja(te) aasta keskmine tarbimine?
If the answer to question 2.11 is yes, is there a requirement at national level that the minimum standards referred in question 2.11 are complied with?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et liikmesriigid peavad järgima tingimusi, mis on kehtestatud keskkonna- ja energeetikaalastes riigiabi suunistes 2014–2020, [11] välja arvatud juhul, kui selline abi on teatamiskohustusest vabastatud (nt üldise grupierandi määruse [12] kohaselt).2.18.
Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass?
Milliste järgmiste eesmärkide saavutamisele on investeering suunatud?
If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State?
põllumajandusliku majapidamise üldise tulemuslikkuse ja jätkusuutlikkuse parandamine, eelkõige tootmiskulude vähendamise või tootmise täiustamise ja ümberpaigutamise abil;
Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations?
looduskeskkonna, hügieeni või loomade heaolu standardite parandamine, kui investeeringuga soovitakse saavutada kehtivates liidu normatiivides sätestatust paremaid tulemusi;
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation including Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
põllumajanduse arendamise, kohandamise ja moderniseerimisega seotud taristu loomine ja parandamine, sealhulgas põllumaale juurdepääs, maakorraldus ja -parandus, energia- ja veevarustus ning energia ja vee säästmine;
Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)?
Palun täpsustage, kui mõni muu tegevus on selle eesmärgiga kaetud:
If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18.
põllumajanduslike keskkonnaeesmärkide, sealhulgas liikide ja elupaikade elurikkuse kaitsestaatuse saavutamine või Natura 2000 ala või muude kõrge loodusliku väärtusega süsteemide üldkasutusväärtuse suurendamine tingimusel, et investeeringud on mittetootlikud;
Which of the following objectives does the investment pursue?
loodusõnnetuste, erakorraliste sündmuste või loodusõnnetustega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste, loomahaiguste või taimekahjurite või kaitsealuste loomade põhjustatud kahjustunud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ja nimetatud sündmustest ja teguritest tingitud kahju ennetamine ja riskide maandamine;
the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production;
esimest korda põllumajandusliku majapidamise juhina tegutsema asuvatele noortele põllumajandustootjatele, investeeringute tegemiseks, et vastata põllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavatele liidu nõuetele, sealhulgas tööohutusnõuetele;
the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force;
Pange tähele, et seoses kõnealuse eesmärgiga võib investeerimisabi anda maksimaalselt 24 kuud alates juhina tööleasumise kuupäevast.
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water.
Kas sellest tähtajast on kinni peetud?
Please specify if another activity pursuing this objective is covered:
nõukogu direktiivi 91/676/EMÜ [13] (nitraadidirektiiv) rakendamine Horvaatias kõige rohkem nelja aasta jooksul alates ühinemisest, vastavalt nimetatud direktiivi artikli 3 lõikele 2 ja artikli 5 lõikele 1;
the achievement of agri-environmental-climate objectives, including biodiversity conservation status of species and habitats as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high natural value systems, as long as the investments are non-productive.
põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele liidu õigusaktidega ette nähtud uute nõuete järgmiseks;
the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, protected animals and the prevention and risk mitigation of damage caused by those before-mentioned events and factors.
Pange tähele, et seoses kõnealuse eesmärgiga võib investeerimisabi anda maksimaalselt 12 kuud alates kuupäevast, kui liidu õigusega kehtestatud uued nõuded muutusid asjaomase ettevõtja jaoks kohustuslikuks.
the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety.
muu (palun täpsustage):
Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up.
Kui investeeringul on muud eesmärgid, juhime tähelepanu asjaolule, et põllumajanduslikule majapidamisele ei ole lubatud anda abi investeeringuteks, mis ei täida punktides a–h loetletud eesmärke.
Is that deadline respected?
Kas rahastamiskõlblikud kulud on järgmised?
the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive;
Kinnisvara ehitamine, soetamine, sealhulgas liisinguga soetamine, või parendamine.
the compliance with new requirements on undertakings active in the primary agricultural production imposed by Union law.
Kas ostetud maa maksumus on kuni 10 % kõigist asjaomase toimingu rahastamiskõlblikest kuludest?
Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned.
Kui vastus on ei, kas toiming on seotud keskkonnakaitsega?
other (please specify):
Kui vastus on jah, võib nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel lubada määrata kõrgema protsendimäära.
If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Palun esitage teave seoses nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudega, et komisjon saaks asjaomast juhtu hinnata.
Do the eligible costs include?
Masinate ja seadmete ostmine või liisimine ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property.
punktides a ja b osutatud kulutustega seotud üldkulud, nagu arhitekti-, inseneri- ja konsultatsioonitasud, keskkonnaalase ja majandusliku jätkusuutlikkuse alase nõustamisega seotud kulud, sealhulgas teostatavusuuringute kulud;
Was the cost of the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
Teostatavusuuringud võivad jääda rahastamiskõlblikeks kuludeks isegi siis, kui nende tulemuste põhjal punktides a ja b osutatud kulusid ei teki.
If the answer is no, does the operation concern environmental conservation?
arvutitarkvara omandamine või arendamine ning patentide, litsentside, autoriõiguste ja kaubamärkide omandamine;
If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted.
Suuniste punkti 143 alapunktis d osutatud eesmärkide saavutamiseks tehtavate mittetootlike investeeringute kulud.
Please provide information concerning the exceptional and duly justified circumstances so that the Commission may assess the case in question.
Loodusõnnetuste, erakorraliste sündmuste või loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste, loomahaiguste või taimekahjurite ja kaitsealuste loomade tegevuse tagajärjel kahjustunud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamiseks tehtava investeeringu korral võivad rahastamiskõlblikud kulud hõlmata kulusid, mida tehakse tootmispotentsiaali taastamiseks enne nende nähtuste esinemist valitsenud tasemeni.