natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make any recommendations that it deems necessary in this matter, including on the implementation by Member States of the abovementioned Commission Recommendations of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters and aggressive tax planning, as well as assess latest developments of the Commission's External strategy for effective taxation and assess the links between the legal framework of the Union and Member States and the tax systems of third countries (e.g. Double Taxation Agreements and Information Exchange Agreements, Free Trade Agreements) as well as efforts made to promote, at international level (Organisation for Economic Cooperation and Development, G20, Financial Action Task Force and United Nations), the transparency of beneficial ownership information;
esitada soovitusi, mida uurimiskomisjon selles küsimuses vajalikuks peab, sh Euroopa Komisjoni eelmainitud 6. detsembri 2012. aasta soovituste (meetmete kohta, mille eesmärk on julgustada kolmandaid riike kohaldama hea maksuhaldustava miinimumnõudeid, ja agressiivse maksuplaneerimise kohta) rakendamise kohta liikmesriikide poolt, anda hinnang komisjoni tõhusa maksustamise välisstrateegia viimastele arengutele ning seostele liidu ja liikmesriikide õigusraamistiku ja kolmandate riikide maksusüsteemi vahel (nt topeltmaksustamise vältimise lepingud, teabevahetuse lepingud, vabakaubanduslepingud) ning rahvusvahelisel tasandil (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, G20, rahapesuvastane töökond (FATF, Financial Action Task Force) ja Ühinenud Rahvaste Organisatsioon) tehtavatele jõupingutustele edendamaks kasusaavat omanikku käsitleva teabe läbipaistvust;
Decides that the Committee of Inquiry shall submit its final report within 12 months of the adoption of this decision;
otsustab, et uurimiskomisjon esitab oma lõpparuande 12 kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest;
Decides that the Committee of Inquiry should take account in its work of any relevant developments within the remit of the Committee that emerge during its term;
otsustab, et uurimiskomisjon peaks oma töös arvesse võtma kõiki tema ametiajal toimuvaid asjakohaseid arenguid, mis kuuluvad tema pädevusse;
Decides that any recommendations drawn up by the Committee of Inquiry and by the TAXE 2 special committee should be dealt with by the relevant standing committees;
otsustab, et kõiki uurimiskomisjoni ja erikomisjoni TAXE 2 esitatud soovitusi tuleks kasutada asjaomastes alalistes komisjonides;
Decides that the Committee of Inquiry shall have 65 members;
otsustab, et uurimiskomisjoni kuulub 65 liiget;
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
teeb presidendile ülesandeks korraldada käesoleva otsuse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
EÜT L 113, 19.5.1995, lk 1.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 73.
ELT L 141, 5.6.2015, lk 73.
OJ L 64, 11.3.2011, p. 1.
ELT L 64, 11.3.2011, lk 1.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 1.
ELT L 359, 16.12.2014, lk 1.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 186.
ELT L 257, 28.8.2014, lk 186.
OJ L 83, 22.3.2013, p. 1.
ELT L 83, 22.3.2013, lk 1.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 77.
ELT L 158, 27.5.2014, lk 77.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 196.
ELT L 158, 27.5.2014, lk 196.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
ELT L 182, 29.6.2013, lk 19.
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.
ELT L 156, 16.6.2012, lk 1.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 37.
ELT L 338, 12.12.2012, lk 37.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 41.
ELT L 338, 12.12.2012, lk 41.
Council Decision (EU) 2016/1022
Nõukogu otsus (EL) 2016/1022,
abrogating Decision 2010/401/EU on the existence of an excessive deficit in Cyprus
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/401/EL ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Küprosel
On 13 July 2010, by Council Decision 2010/401/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Cyprus.
Nõukogu otsustas 13. juulil 2010 komisjoni soovituse alusel nõukogu otsusega 2010/401/EL [1] Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 126 lõike 6 kohaselt, et Küprosel on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council noted that according to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6,1 % of GDP in 2009, thus exceeding the Treaty reference value of 3 % of GDP.
Nõukogu märkis, et Küprose ametiasutuste poolt 2010. aasta aprillis esitatud andmete kohaselt oli valitsemissektori eelarvepuudujääk 2009. aastal 6,1 % SKPst ehk suurem kui aluslepingus sätestatud kontrollväärtus 3 % SKPst.
The general government gross debt was planned to reach 62 % of GDP in 2010, thus above the Treaty reference value of 60 % of GDP.
Valitsemissektori võlaks kavandati 2010. aastal 62 % SKPst, mis oli suurem kui aluslepingus sätestatud kontrollväärtus 60 % SKPst.
That Council recommendation was made public.
11. jaanuaril 2012 kinnitas komisjon taas, et Küpros on võtnud tõhusaid meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi tähtaegseks ja jätkusuutlikuks korrigeerimiseks.
On 27 January 2011, the Commission concluded that, on the basis of information available at the time, Cyprus had taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council.
Küprose ametiasutused palusid rahalist abi liidult, euroala liikmesriikidelt ja Rahvusvaheliselt Valuutafondilt (IMF), et toetada Küprose majanduse naasmist jätkusuutliku kasvu juurde.
On 11 January 2012, the Commission again confirmed that Cyprus had taken effective action towards a timely and sustainable correction of the excessive deficit.
25. aprillil 2013 võttis nõukogu vastu Küprosele adresseeritud otsuse 2013/236/EL, [3] mis käsitleb spetsiifilisi finantsstabiilsuse ja jätkusuutliku majanduskasvu taastamise meetmeid.
The Cypriot authorities requested financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF) with a view to supporting the return of Cyprus' economy to sustainable growth.
Samal ajal anti Küprosele Euroopa stabiilsusmehhanismist (ESM) finantsabi.
On 25 April 2013, the Council adopted Decision 2013/236/EU [3], addressed to Cyprus, on specific measures to restore financial stability and sustainable growth.
26. aprillil 2013 kirjutasid Küprose ametiasutused ja ESMi nimel komisjon alla konkreetseid majanduspoliitilisi tingimusi käsitlevale vastastikuse mõistmise memorandumile.
In parallel, the European Stability Mechanism (ESM) granted a financial assistance facility to Cyprus.
Nõukogu järeldas 16. mail 2013 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikega 5, et Küpros on võtnud tõhusaid meetmeid, kuid et pärast nõukogu 13. juuli 2010. aasta soovituse vastuvõtmist on toimunud ootamatud majandust kahjustavad sündmused, millel on riigi rahandusele suur negatiivne mõju.
In that context, a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality was signed on 26 April 2013 by the Cypriot authorities and the Commission, acting on behalf of the ESM.
Seetõttu leidis nõukogu komisjoni soovituse alusel, et määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikes 5 ette nähtud tingimused on täidetud, ja võttis ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 alusel vastu uue Küprosele adresseeritud soovituse eesmärgiga kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk 2016. aastaks.
On 16 May 2013, in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council concluded that Cyprus had taken effective action but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of the Council Recommendation of 13 July 2010.
Komisjon järeldas 6. septembril 2013, et Küpros on võtnud vastavalt nõukogu 16. mai 2013. aasta soovitusele tõhusaid meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks aastaks 2016.
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Cyprus under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 472/2013 [4] artikli 10 lõike 2 punktiga a vabastati Küpros eraldi aruandluse kohustusest ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames ja ta esitas aruanded oma makromajandusliku kohandamisprogrammi raames.
On 6 September 2013, the Commission concluded that Cyprus had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2016 as recommended by the Council on 16 May 2013.
2016. aasta märtsis väljus Küpros kolmeaastasest makromajanduslikust kohandamisprogrammist, mis hõlmas ulatusliku reformikava rakendamist ning aitas kaasa finantsstabiilsuse tagamisele, riigi rahanduse parandamisele ja jätkusuutliku majanduskasvu taastamisele.
In accordance with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [4], Cyprus was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and instead reported in the framework of its macroeconomic adjustment programme.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 12 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta) artiklile 4 esitab komisjon andmed kõnealuse menetluse rakendamiseks.
In March 2016, Cyprus exited its 3-year macroeconomic adjustment programme, which included the implementation of an ambitious reform agenda and contributed to ensuring financial stability, improving public finances and restoring sustainable economic growth.
Nimetatud protokolli kohaldamise osana peavad liikmesriigid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2009 [5] artiklile 3 esitama kaks korda aastas (enne 1. aprilli ja enne 1. oktoobrit) andmed valitsemissektori eelarve puudujäägi ja võla kohta ning muud seotud muutujad.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Esitatud andmete põhjal teeb nõukogu otsuse tunnistada kehtetuks otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [5].
Lisaks tunnistatakse otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta kehtetuks üksnes siis, kui komisjoni prognooside kohaselt ei ületa puudujääk prognoosiperioodil aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst [6].
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Nende andmete põhjal, mille komisjon (Eurostat) esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2009 artiklile 14, on pärast 2016. aasta aprillis Küprose esitatud teatist, 2016. aasta stabiilsusprogrammi ja komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi võimalik teha järgmised järeldused.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [6].
2015. aastal oli valitsemissektori eelarvepuudujääk 1 % SKPst, mistõttu eelarvepuudujääk oli üks aasta nõukogu poolt seatud tähtajast varem allpool aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Cyprus in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified:
Paranemise tingisid eelarve konsolideerimise meetmed ja finantssektori stabiliseerimismeetmete poolt 2014. aasta eelarvepuudujäägile avalduva ühekordse mõju vähenemine.
In 2015, the general government deficit amounted to 1 % of GDP, bringing the deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP 1 year ahead of the deadline set by the Council.
Seega peaks eelarvepuudujääk jääma prognoosiperioodil allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.
The 2016 Stability Programme, submitted by the Cypriot government on 13 May 2016, plans a general government deficit of 0,4 % of GDP in 2016 and of 0,5 % of GDP in 2017.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse on suurenenud 2013. aasta 102,5 %-lt 2015. aasta 108,9 %-le, mis on tingitud finantssektorile antud riiklikust toetusest ja nominaalse SKP vähenemisest.
The Commission's 2016 spring forecast projects a headline balance of – 0,4 % of GDP in 2016, and of 0 % of GDP in 2017 under unchanged policies.
Komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi kohaselt jääb valitsemissektori võlg 2016. aastal samaks ja väheneb 2017. aastal 105,4 %ni SKPst peamiselt tänu nominaalse SKP suurenemisele.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Alates 2016. aastast ehk ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisele järgnevast aastast kohaldatakse Küprose suhtes stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning Küpros peaks liikuma sobival kiirusel oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas, muu hulgas järgides kulueesmärki, ja tegema piisavaid edusamme võlakriteeriumi täitmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikele 1a.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,6 % of GDP over the period 2013-2015.
Sellega seoses tundub, et Küpros peaks 2016. aastal täitma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi, kuid 2017. aastaks prognoositakse teatavaid kõrvalekaldeid.
The general government gross debt-to-GDP ratio increased to 108,9 % in 2015 from 102,5 % in 2013 on account of the public support granted to the financial sector and contraction of nominal GDP.
Prognooside kohaselt halveneb Küprose struktuurne eelarvepositsioon rohkem, kui see on võlareegliga seotud üleminekukorra alusel lubatud.
The Commission's 2016 spring forecast projects the general government gross debt to remain stable in 2016 and to decrease to 105,4 % of GDP in 2017 mainly due to an increase in nominal GDP.
2017. aastal on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Cyprus is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should ensure compliance with its medium-term objective, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikega 12 tuleb nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta kehtetuks tunnistada, kui ülemäärane eelarvepuudujääk asjaomases liikmesriigis on nõukogu arvates kõrvaldatud.
In that context, it appears that Cyprus is expected to be compliant with its medium-term objective in 2016 while some deviation is projected in 2017.
Nõukogu on arvamusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk Küprosel on kõrvaldatud ning seega tuleks otsus 2010/401/EL kehtetuks tunnistada,
Cyprus' structural balance is projected to deteriorate further than is allowed under the transitional debt rule.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Further measures will be needed in 2017.
Artikkel 1
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Üldhinnangust järeldub, et ülemäärane eelarvepuudujääk Küprosel on kõrvaldatud.
In the view of the Council, the excessive deficit in Cyprus has been corrected and Decision 2010/401/EU should therefore be abrogated,
Artikkel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsus 2010/401/EL tunnistatakse kehtetuks.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Article 2
Luxembourg, 17. juuni 2016
Decision 2010/401/EU is abrogated.
Nõukogu nimel
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Nõukogu 13. juuli 2010. aasta otsus 2010/401/EL ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Küprosel (ELT L 186, 20.7.2010, lk 30).
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (EÜT L 209, 2.8.1997, p.6).
For the Council
Nõukogu 25. aprilli 2013. aasta otsus 2013/236/EL, mis on adresseeritud Küprosele ning käsitleb spetsiifilisi finantsstabiilsuse ja jätkusuutliku majanduskasvu taastamise meetmeid (ELT L 141, 28.5.2013, lk 32).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 472/2013, millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet euroala liikmesriikide üle, millel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel (ELT L 140, 27.5.2013, lk 1).
Council Decision 2010/401/EU of 13 July 2010 on the existence of an excessive deficit in Cyprus (OJ L 186, 20.7.2010, p. 30).
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Kooskõlas dokumendiga „Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes“ ( „Stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise täpsustused ning juhised stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ja vormi kohta“), 3. september 2012.
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32).
Nõukogu esitas 13. juulil 2010 komisjoni soovituse alusel ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1467/97 [2] artikli 3 lõike 4 kohaselt Küprosele soovitusekõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2012. aastaks.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1).
Kõnealune nõukogu soovitus avaldati.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Küprose valitsuse poolt 13. mail 2016 esitatud stabiilsusprogrammi kohaselt on 2016. aastal eelarvepuudujäägi eesmärgiks 0,4 % SKPst ja 2017. aastal 0,5 % SKPst.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi kohaselt on nominaalne eelarvepositsioon 2016. aastal – 0,4 % SKPst ja 2017. aastal 0 % SKPst, kui poliitikat ei muudeta.
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Cyprus with a view to bringing the situation of an excessive government deficit to an end by 2012.
Vt http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.
That Council recommendation was made public.
J. R. V. A. Dijsselbloem
Council Decision (EU) 2016/1023
Nõukogu otsus (EL) 2016/1023,
abrogating Decision 2010/289/EU on the existence of an excessive deficit in Slovenia
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/289/EL ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Sloveenias
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 12,
On 2 December 2009, by Council Decision 2010/289/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Slovenia.
Nõukogu otsustas 2. detsembril 2009 komisjoni soovituse alusel nõukogu otsusega 2010/289/EL [1] Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 126 lõike 6 kohaselt, et Sloveenial on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP.
Nõukogu märkis, et valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2009. aastal 5,9 % SKPst, mis ületab aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.
The general government gross debt was planned to reach 34,2 % of GDP in 2009, thus below the Treaty reference value of 60 % of GDP.
Valitsemissektori võlaks kavandati 2009. aastal 34,2 % SKPst, mis oli väiksem kui aluslepingus sätestatud kontrollväärtus 60 % SKPst.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Slovenia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013.
Nõukogu esitas 2. detsembril 2009 komisjoni soovituse alusel ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1467/97 [2] artikli 3 lõike 4 kohaselt Sloveeniale soovituse kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2013. aastaks.
That Council recommendation was made public.
Kõnealune nõukogu soovitus avaldati.
On 21 June 2013, the Council concluded that Slovenia had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of that Recommendation.
Nõukogu järeldas 21. juunil 2013, et Sloveenia on võtnud ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohase nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovituse alusel tõhusaid meetmeid, kuid et pärast kõnealuse soovituse vastuvõtmist on toimunud ootamatud majandust kahjustavad sündmused, millel on riigi rahandusele suur negatiivne mõju.
That new Council recommendation was made public.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 12 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta) artiklile 4 esitab komisjon andmed kõnealuse menetluse rakendamiseks.
On 5 March 2014, in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council [3], in view of the risks to the achievement of a durable correction of the excessive deficit by 2015, the Commission addressed a recommendation to Slovenia, with a view to taking the necessary action to ensure full compliance with the Council Recommendation of 21 June 2013, in particular by meeting the fiscal effort recommended by the Council.
Nimetatud protokolli kohaldamise osana peavad liikmesriigid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2009 [4] artiklile 3 esitama kaks korda aastas (enne 1. aprilli ja enne 1. oktoobrit) andmed valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta ning muud seotud muutujad.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Esitatud andmete põhjal teeb nõukogu otsuse tunnistada kehtetuks otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.