natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where data exchange solutions between a transmission system operator and concerned counterparties are in place on the date of entry into force of this Regulation and provided that the existing data exchange solutions are compatible with Article 22 and with data exchange requirements under Article 20(2), the existing data exchange solutions may continue to apply after consultation with network users and subject to the approval of the national regulatory authority of the transmission system operator.
Ühiste võrgukäitusvahendite väljatöötamine
Article 24
ENTSOG koostab iga artikli 20 lõike 2 kohase andmevahetusnõude jaoks kooskõlas määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 8 lõike 3 punktiga a ühise võrgukäitusvahendi ning avaldab selle oma veebilehel.
Development process for common network operation tools
Ühise võrgukäitusvahendiga nähakse ette vastava andmevahetusnõude seisukohast asjakohane ühine andmevahetuslahendus.
For each data exchange requirement under Article 20(2), Entsog shall develop a common network operation tool in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 715/2009 and shall publish it on its website.
Ühine võrgukäitusvahend võib hõlmata ka ärinõuete kirjeldusi, andmesisu vormingut, andmete väljastamise haldust ning rakendussuuniseid.
A common network operation tool shall specify the common data exchange solution relevant for the respective data exchange requirement.
ENTSOG kehtestab läbipaistva protsessi kõigi ühiste võrgu käitamise vahendite väljatöötamiseks.
A common network operation tool may also include business requirement specifications, release management and implementation guidelines.
ENTSOG korraldab konsultatsiooni iga ühise võrgukäitusvahendi üle.
Entsog shall establish a transparent process for the development of all common network operation tools.
VI PEATÜKK
Entsog shall conduct a consultation for each common network operation tool.
LÕPPSÄTTED
CHAPTER VI
Artikkel 25
FINAL PROVISIONS
Rakendamise järelevalve
Article 25
ENTSOG jälgib ja analüüsib hiljemalt 30. septembriks 2016 kooskõlas määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 8 lõigetest 8 ja 9 tulenevate jälgimis- ja aruandluskohustustega, kuidas ülekandesüsteemide haldurid on rakendanud käesoleva määruse II–V peatükki, ning esitab ametile kogu vajaliku teabe, mis võimaldab viimasel täita enda määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 9 lõikest 1 tulenevaid kohustusi.
Implementation monitoring
Hiljemalt 31. juuliks 2016 esitavad ülekandesüsteemide haldurid ENTSOGile kogu vajaliku teabe, mis võimaldab ENTSOGil täita oma lõikest 1 tulenevaid kohustusi.
By 30 September 2016 at the latest, Entsog shall monitor and analyse how transmission system operators have implemented Chapters II to V of this Regulation in accordance with its monitoring and reporting obligations under Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 and submit to the Agency all necessary information allowing the Agency to comply with its obligations under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Artikkel 26
By 31 July 2016 at the latest transmission system operators shall communicate to Entsog all necessary information enabling Entsog to comply with its obligations under paragraph 1.
Jõustumine
Article 26
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2016, ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kõikides liikmesriikides vahetult kohaldatav.
It shall apply from 1 May 2016 without prejudice to Article 5.
Brüssel, 30. aprill 2015
Done at Brussels, 30 April 2015.
president
For the Commission
ELT L 211, 14.8.2009, lk 36.
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 713/2009, 13. juuli 2009, millega luuakse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ELT L 211, 14.8.2009, lk 1).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/142/EÜ, 30. november 2009, küttegaasiseadmente kohta (ELT L 330, 16.12.2009, lk 10).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/73/EÜ, 13. juuli 2009, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 94).
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).
Komisjoni määrus (EL) nr 984/2013, 14. oktoober 2013, millega kehtestatakse gaasi ülekandesüsteemide võimsuse jaotamise mehhanismide võrgueeskirjad ning täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2009 (ELT L 273, 15.10.2013, lk 5).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Komisjoni määrus (EL) nr 312/2014, 26. märts 2014, millega kehtestatakse ülekandesüsteemides gaasivarustuse tasakaalustamise võrgueeskiri (ELT L 91, 27.3.2014, lk 15).
Commission Regulation (EC) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 994/2010, 20. oktoober 2010, milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 2004/67/EÜ (ELT L 295, 12.11.2010, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1227/2011, 25. oktoober 2011, energia hulgimüügituru terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta (ELT L 326, 8.12.2011, lk 1).
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 44/2001, 22. detsember 2000, kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 593/2008, 17. juuni 2008, lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma I”) ( ELT L 177, 4.7.2008, lk 6).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
LISA
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Võrdlustingimustele vastavad teisendustegurid
ANNEX
Allikas: EN ISO 13443 „Maagaas – standardsed võrdlustingimused”
Conversion factors between reference conditions
Võrdlustemperatuur °C (põlemine, maht)
Source: EN ISO 13443 ‘Natural gas — Standard reference conditions’
25/20 kuni 25/0
Reference temperature in °C (combustion, volume)
25/20 kuni 15/15
25/20 to 25/0
25/20 kuni 0/0
25/20 to 15/15
25/0 kuni 15/15
25/20 to 0/0
25/0 kuni 0/0
25/0 to 15/15
15/15 kuni 0/0
25/0 to 0/0
Mahupõhine tegelik ülemine kütteväärtus
15/15 to 0/0
Mahupõhine tegelik alumine kütteväärtus
Volume-basis real superior calorific value
Wobbe'i indeksi tegelik väärtus
Volume-basis real inferior calorific value
Koostööamet võtab nõuetekohaselt arvesse riiklike järelevalveasutuste arvamusi ja esitab seejärel oma arvamuse näidislepingu kohta ENTSOGile 31. oktoobriks 2015.
Real Wobbe index
Olles võtnud arvesse koostööameti arvamust, avaldab ENTSOG lõpliku näidislepingu oma veebilehel 31. detsembriks 2015.
The Agency having due regard to the opinions of the national regulatory authorities shall then provide its opinion on the Entsog template by 31 October 2015.
määrama ülekandesüsteemi halduri, kes vastutab gaasivoo juhtimise eest ühenduspunktide vahel.
After taking into account the opinion provided by the Agency, Entsog shall publish on its website the final template by 31 December 2015.
Kui kõrvutiasuvate piirkondade ülekandesüsteemide haldurid ei suuda sellise määramise suhtes kokkuleppele jõuda, siis vastutab ülekandesüsteemi haldur, kes käitab voo juhtimise seadmeid, koos teis(t)e ülekandesüsteemi(de) halduri(te)ga gaasivoo juhtimise eest läbi ühenduspunkti.
Commission Regulation (EU) 2015/704
Komisjoni määrus (EL) 2015/704,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses mittedioksiinitaoliste PCBde piirnormiga loodusliku hariliku ogahai (Squalus acanthias) puhul
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for dioxins, dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [2] on sätestatud dioksiinide, dioksiinitaoliste polüklooritud bifenüülide (PCBd) ja mittedioksiinitaoliste PCBde piirnormid kalades ja kalandustoodetes.
Stakeholder associations provided data on the presence of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias).
Sidusrühmade liidud on esitanud andmeid mittedioksiinitaoliste PCBde esinemise kohta loodusliku hariliku ogahai (Squalus acanthias) puhul.
From those data it can be observed that the current maximum level of 75 ng/g wet weight is not achievable on many occasions following good fishery practices under normal catch and growing conditions.
Nende andmete alusel võib täheldada, et mitmel juhul ei ole kehtivat piirnormi 75 ng/märgkaalu grammi kohta võimalik häid kalandustavasid normaalsetes püügi- ja kasvutingimustes järgides saavutada.
The provided data demonstrate that the current maximum level is not in line with the principle that maximum levels for contaminants are set at a level as low as reasonably achievable.
Esitatud andmed näitavad, et praegu kehtiv piirnorm ei ole kooskõlas põhimõttega, et sätestatakse nii madalad saasteainete piirnormid, kui on mõistlikult võimalik saavutada.
It is therefore appropriate to increase the current maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias), without endangering public health.
Seepärast on asjakohane suurendada mittedioksiinitaoliste PCBde kehtivat piirnormi loodusliku hariliku ogahai (Squalus acanthias) puhul, ilma et see ohustaks inimeste tervist.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1881/2006 tuleks seepärast vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse järgmiselt:
wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
looduslik harilik ogahai (Squalus acanthias)
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Koorikloomade puhul kehtib piirnorm jäsemete ja tagakeha lihaskoe (44) kohta.
75 ng/g wet weight’
75 ng/märgkaalu gramm”
the following point 5.4a is inserted after point 5.4:
punkti 5.4 järele lisatakse punkt 5.4a:
Muscle meat of wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias) and products thereof (34)
Loodusliku hariliku ogahai (Squalus acanthias) lihaskude ja sellest saadud tooted (34)
200 ng/g wet weight’
200 ng/märgkaalu gramm”
Commission Regulation (EU) 2015/705
Komisjoni määrus (EL) 2015/705,
laying down methods of sampling and performance criteria for the methods of analysis for the official control of the levels of erucic acid in foodstuffs and repealing Commission Directive 80/891/EEC
millega sätestatakse proovivõtumeetodid ja analüüsimeetodite kvaliteedinõuded eruukhappesisalduse ametlikuks kontrollimiseks toiduainetes ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 80/891/EMÜ
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for erucic acid in vegetable oils and fats intended as such for human consumption, foods containing added vegetable oils and fats, infant formulae and follow-on formulae.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [2] on sätestatud eruukhappesisalduse piirnormid taimsetes toiduõlides ja -rasvades, taimse õli- ja taimse rasvalisandiga toidus ning imiku piimasegudes ja jätkupiimasegudes.
Commission Directive 80/891/EEC [3] establishes a method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils and fats.
Komisjoni direktiivis 80/891/EMÜ [3] on kehtestatud analüüsimeetod eruukhappesisalduse määramiseks taimsetes toiduõlides ja -rasvades ning õli- ja rasvalisandiga toiduainetes.
This method of analysis has become obsolete and needs to be replaced.
See analüüsimeetod on aegunud ja tuleb asendada.
It is appropriate not to establish a specific method of analysis but to establish performance criteria with which the method of analysis used for official control has to comply.
Asjakohane oleks kehtestada mitte konkreetne analüüsimeetod, vaid kvaliteedinõuded, millele ametlikul kontrollimisel kasutatav analüüsimeetod peab vastama.
Furthermore rules should be laid down concerning the method of sampling.
Samuti tuleks kehtestada proovivõtueeskirjad.
Sampling and analysis for the official control of the levels of erucic acid set in sections 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Proovide võtmine ja analüüs määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa 8. jaos sätestatud eruukhappesisalduse ametlikuks kontrollimiseks toimub kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Lõike 1 kohaldamine ei piira määruse (EÜ) nr 882/2004 sätete kohaldamist.
Directive 80/891/EEC is repealed.
Direktiiv 80/891/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).
Commission Directive 80/891/EEC of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats (OJ L 254, 27.9.1980, p. 35).
Komisjoni direktiiv 80/891/EMÜ, 25. juuli 1980, mis käsitleb ühenduses kehtivat analüüsimetoodikat eruukhappesisalduse määramiseks toiduõlides ja -rasvades ning õli- või rasvalisandiga toiduainetes (EÜT L 254, 27.9.1980, lk 35).
PART A: DEFINITONS
A OSA: MÕISTED
‘lot’
„partii”
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, [such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings].
eristatav toidukogus, mis on tarnitud ühel ja samal ajal ning mille puhul ametnik on kindlaks teinud ühised omadused [näiteks päritolu, sort, pakkimisviis, pakkija, saatja või märgistused];
‘sublot’
„osapartii”
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
suuremast partiist eraldatud osa, millest proovivõtumeetodi kohaselt võetakse proov.
Each sublot must be physically separated and identifiable;
Iga osapartii peab olema füüsiliselt eraldatud ja kindlakstehtav;
‘incremental sample’
„osaproov”
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
partii või osapartii ühest kohast võetud proov;
‘aggregate sample’
„lähteproov”
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
kõigi partiist või osapartiist võetud osaproovide kogum; lähteproovi peetakse esindavaks partii või osapartii suhtes, millest see on võetud;
‘laboratory sample’
„laboriproov”
a sample intended for the laboratory.
labori jaoks ettenähtud proov.
PART B: SAMPLING METHODS
B OSA: PROOVIVÕTUMEETODID
Personnel
Proove võtab liikmesriigi määratud volitatud isik.
Sampling shall be performed by an authorised person designated by the Member State.
Materjal, millest proovid võetakse
Material to be sampled
Ettevaatusabinõud
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
Proovide võtmise ja ettevalmistamise käigus võetakse tarvitusele ettevaatusabinõud, et vältida muutusi, mis võivad mõjutada eruukhappe sisaldust ja analüüsitulemusi või muuta lähteproovid mitteesindavaks.
Precautions to be taken
Võimaluse korral võetakse osaproovid kogu partii või osapartii ulatuses eri kohtadest.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of erucic acid, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Kõrvalekaldumine sellest menetlusest tuleb märkida käesoleva lisa punktis B.1.8 ettenähtud protokolli.
Incremental samples
Lähteproov saadakse osaproovide ühendamise teel.
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Proovide võtmine eeskirjade täitmise tagamise, kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex
Eeskirjade täitmise tagamise, kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil võetavad proovid võetakse ühtlustatud lähteproovist, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus liikmesriikides kehtestatud toidukäitlejate õigusi käsitlevate eeskirjadega.
Preparation of the aggregate sample
Iga proov asetatakse puhtasse, inertsest materjalist nõusse, milles proov on kaitstud saastumise eest, määratava aine kao eest (määratav aine ei tohi adsorbeeruda nõu siseseina) ja transpordi ajal tekkida võivate kahjustuste eest.
The aggregate sample shall be made up combining the incremental samples.
Veo või ladustamise ajal proovi koostises tekkida võivate muutuste vältimiseks võetakse tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
Samples for enforcement, defence and referee purposes
Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ja märgistatakse vastavalt liikmesriikide eeskirjadele.
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operators.
Iga proovivõtu kohta tehakse kanne, mille järgi saab üheselt kindlaks teha iga partii või osapartii, millest proov on võetud.
Packaging and transmission of samples
selle partii viitenumber, kust proov on võetud;
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
proovivõtu kuupäev ja koht;
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
lisateave, mis võib analüüsi tegijale abiks olla.
Sealing and labelling of samples
Partiide jagamine osapartiideks
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States.
Suured partiid jagatakse osapartiideks tingimusel, et osapartiid saab füüsiliselt eraldada.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot from which the sample has been taken to be identified unambiguously.
Mahtkaubasaadetistena veetava kauba osapartiide mass või arv tuleb esitada nii, nagu näidatud tabelis 1.
That record shall indicate all of the following:
Muude toodete osapartiide mass või arv tuleb esitada nii, nagu näidatud tabelis 2.
reference to the number of lot from which the sample has been taken;
Võttes arvesse seda, et partii mass ei ole alati osapartiide massi täiskordne, võib tabelites 1 ja 2 esitatud osapartii massi ületada kuni 20 %.
the date and place of sampling;
Osaproovide arv, mass ja maht
any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Lähteproov peab olema vähemalt 1 kg või vähemalt 1 liiter, välja arvatud juhul, kui see on võimatu, näiteks kui prooviks on üks pakend või üksus.
SAMPLING PLANS
Müügipakendita turustatavate vedelate toodete puhul segatakse partii või osapartii vahetult enne proovivõtmist kas käsitsi või mehaaniliselt võimalikult põhjalikult läbi, jälgides et see ei mõjutaks toote kvaliteeti.
Division of lots into sublots
Seega piisab, kui lähteproovi jaoks võetakse partiist või osapartiist kolm osaproovi.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Osaproovid peavad olema ühesuguse massi või mahuga.
The weight or number of sublots of products traded in bulk consignments shall be as given in Table 1.
Tabel 1
The weight or number of sublots of other products shall be as given in Table 2.
Mahtkaubasaadetistena turustatavate toodete partiide jagamine osapartiideks
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot indicated in Tables 1 and 2 may be exceeded by a maximum of 20 %.
Partii mass (tonnides)
Number, weight and volume of incremental samples
500 tonni
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where this is not possible e.g. when the sample consists of one package or unit.
> 300 ja < 1500
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
3 osapartiid
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
≥ 100 ja ≤ 300
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
100 tonni
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Tabel 2
The incremental samples shall be of similar weight or volume.
Muude toodete partiide jagamine osapartiideks
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
Tabel 3
Table 1
Partiist või osapartiist võetavate osaproovide miinimumarv
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Partii/osapartii mass või maht (kilogrammides või liitrites)
Lot weight (tonne)
Võetavate osaproovide miinimumarv
Weight or number of sublots
≥ 50 ja ≤ 500
500 tonnes
Kui partii või osapartii koosneb üksikutest pakenditest või üksustest, on lähteproovi saamiseks võetavate pakendite või üksuste arv tabelis 4 esitatud pakendite või üksuste arv.
> 300 and < 1500
Tabel 4
3 sublots
Lähteproovi jaoks võetavate pakendite või üksuste (osaproovide) arv, kui partii või osapartii koosneb üksikpakenditest või üksustest
≥ 100 and ≤ 300
Pakendite või üksuste arv partiis/osapartiis
100 tonnes
Võetavate pakendite või üksuste arv
Table 2
Vähemalt 1 pakend või üksus
Subdivision of lots into sublots for other products
Ligikaudu 5 %, kuid vähemalt 2 pakendit või üksust
15-30 tonnes
Ligikaudu 5 %, kuid mitte rohkem kui 10 pakendit või üksust
Table 3
Kui proovide võtmine meetodil, mis on sätestatud käesoleva peatüki punktis B.2, viiks vastuvõetamatute kaubanduslike tagajärgedeni (nt pakendite kuju ja partii kahjustumine jne) või oleks praktiliselt võimatu, võib kasutada muud proovivõtumeetodit tingimusel, et see on piisavalt esindav kontrollitava partii või osapartii suhtes ning on täielikult dokumenteeritud aruandes vastavalt punktile B.1.8.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
PROOVIDE VÕTMINE JAEMÜÜGIJÄRGUS
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
Jaemüügijärgus tuleb võimaluse korral toiduainetest proove võtta punkti B.2.2 sätete kohaselt.