natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as gross grant equivalent, please provide details on the methodology applied in order to calculate such gross grant equivalent, including underlying verifiable data or, for individual aid, specify on the basis of which approved aid scheme the aid is awarded:
kas ettevõtja EBITDA suhe intressimaksete kattevarasse on olnud viimasel kahel aastal alla 1,0?
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs and exceeds, by up to 10 percentage points, the maximum aid intensities laid down in the R & D&I Framework, please confirm that:
Kui vastasite jaatavalt kas või ühele punktides a-d esitatud küsimustest, põhjendage palun vastust, viidates vastuses lisas esitatud tõendusmaterjalile või dokumentidele (viimane kasumiaruanne koos bilansiga või kohtu otsus alustada äriühingu suhtes kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus või tõendid selle kohta, et võlausaldajate taotlusel maksujõuetusmenetluse algatamise kriteeriumid on riigisisese äriühinguõiguse kohaselt täidetud jne).
☐ in the case of a successful outcome, the notified measure provides that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [90];
Tungiva likviidsusvajadusega ettevõtja puhul:
☐ in the case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned requests payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the applicable discount rate;
Kui leiate, et abisaaja on kõlblik saama päästmisabi, kuigi teda ei saa käsitada raskustes oleva äriühinguna, palun selgitage, miks olete seisukohal, et ettevõtjal on tungiv likviidsusvajadus erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu, lisades viited tõendusmaterjalile või dokumentidele (nt rahavooprognoosid).
☐ in the case of failure or partial success, the repayment is proportional to the degree of success achieved.
Vastasutatud ettevõtja/suurem kontsern:
Please provide details on the repayment of the advance and clearly define what is considered as a successful outcome of the aided activities, on the basis of a reasonable and prudent hypothesis:
Millal ettevõtja asutati?
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please specify how the aid intensities are calculated and provide any relevant details:
Mis ajast on ettevõtja tegutsenud?
☐ on the basis of individual projects;
Kas ettevõtja kuulub suuremasse kontserni?
☐ at the level of the undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Kui vastus punktile c on jaatav, esitage kõik andmed kontserni kohta (organisatsiooniline struktuur liikmetevahelisi sidemeid näidates ning üksikasjalikud andmed kapitali ja hääleõiguse kohta) ja esitage tõendid, et raskused on ainult äriühingusisesed ega tulene kulude meelevaldsest organisatsioonisisesest jaotamisest ning on nii tõsised, et kontsern ei saa neist ise üle.
Please provide a comprehensive business plan for the aided project (with and without aid), including all relevant expected costs and benefits:
Valdkondlik ulatus:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
Kas ettevõtja tegutseb:
In the absence of an alternative project, please explain why the aid is limited to the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making it possible to achieve an internal rate of return (“IRR”) corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate:
☐ jah
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please explain why the aid is limited to the minimum necessary to cover the net extra costs of the aided project compared to the counterfactual project, if relevant by taking account of the probabilities of different business scenarios occurring:
terasesektor: [97] ☐ jah ☐ ei
Please provide any supporting documents, such as internal company documents, showing that the counterfactual project is a clearly defined and sufficiently predictable alternative project that has been considered by the beneficiary in its internal decision making:
Kokkusobivus siseturuga
Please explain how the aid amount has been established and provide any supporting documents:
Ühist huvi pakkuva eesmärgi täitmine:
If there were multiple potential candidates for carrying out the aided activity, is the aid awarded on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria?
Kas abisaaja asub piirkonnas või piirkondades (NUTS 2. tasandil), kus töötuse määr on kas:
If the aid is meant to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, please provide any available evidence indicating that, directly or indirectly, competitors located outside the Union have received (normally in the last three years) or are going to receive aid of an equivalent intensity for similar projects:
ELi keskmisest kõrgem ja püsiv ning sellega kaasnevad probleemid uute töökohtade loomisel asjaomas(t)es piirkonnas/piirkondades või
If available, please provide also sufficient information to assess the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor:
riigi keskmisest kõrgem ja püsiv ning sellega kaasnevad probleemid uute töökohtade loomisel asjaomas(t)es piirkonnas/piirkondades?
Please indicate whether:
Kas tekib raskesti asendatava olulise teenuse osutamise katkemise oht, kus ühelgi konkurendil ei oleks kerge lihtsalt raskustes oleva ettevõtja asemele asuda (nt riikliku taristuettevõtja puhul)?
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its central seat, or be predominantly established in the relevant Member State:
Kas ettevõtjal on konkreetses piirkonnas või sektoris oluline süsteemne roll?
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use national products or services:
Kas tema väljumisel turult võib olla negatiivseid tagajärgi (näiteks olulise sisendi tarnija puhul)?
the aid measure restricts the possibility for the beneficiary to exploit the R & D&I results in other Member States:
Kas on olemas üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise järjepidevuse katkemise oht?
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
Kas krediiditurgude tõrge või negatiivsed stiimulid suruksid muidu elujõulise ettevõtja pankrotti?
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
Kas asjaomase ettevõtja turult lahkumine tooks kaasa olulise tehnilise teabe või oskusteabe korvamatut kao?
Aid scheme
Kas abisaaja pankrot põhjustaks mõne eespool loetlemata, kuid samalaadse tõsise raskuse?
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
Kui vastasite jaatavalt kas või ühele punktides a-g esitatud küsimustest, siis põhjendage vastust igakülgselt, lisades viite lisas esitatud täiendavale tõendusmaterjalile või dokumentidele.
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
Asjakohasus/Abi vorm
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
Kas abi antakse laenugarantii või laenu kujul?
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
Kui vastus on jaatav, kirjeldage palun laenu või garantii tingimusi ja lisage asjaomased dokumendid (nt laenu- või garantiilepingu projekt).
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
Kas laenu intressimäär (või garantiiga tagatud laenu kogu finantskulu, sh laenu intressimäär ja garantiipreemia) ei ole madalam kui määr, mille komisjon on kehtestanud viitemäärade teatises [99] tavalisi tagatisi pakkuva, madala reitingukategooriaga ettevõtja puhul?
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities:
Palun selgitage, kuidas päästmisabi kasutatakse; kas päästmisabi kasutatakse selleks, et rahastada struktuurimeetmeid, näiteks oluliste ettevõtjate või varade omandamist, kui abisaaja ei vaja neid päästmisperioodil ellujäämiseks?
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
Kui jah, palun selgitage.
recent developments and future growth prospects:
Kas laen makstakse tagasi maksta ja garantii lõppeb mitte hiljem kui kuus kuud pärast esimese väljamakse tegemist abisaajale?
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
Kas te kohustute mitte hiljem kui kuue kuu jooksul pärast päästmisabimeetme heakskiitmist esitama komisjonile ühe järgnevatest, kas:
levels of entry and exit barriers:
tõendid, et laen on täielikult tagasi makstud ja/või garantii on lõpetatud, või
existence of countervailing buyer power:
ümberkorraldusplaani või
incentives to compete for future markets:
likvideerimiskava, milles on koos põhjendustega ära näidatud etapid, mis viivad täiendava abita ja mõistliku aja jooksul abisaaja likvideerimiseni?
product differentiation and intensity of competition:
Abi proportsionaalsus/abi piiramine miinimumini
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
Kas päästmisabi summa määratakse kindlaks vastavalt suuniste I lisas sätestatud valemile?
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
Kui jah, siis palun kirjeldage päästmisabi summa arvutamist valemi kohaselt.
If so, please provide details:
Kui päästmisabi summa ületab I lisas sätestatud valemi kohaselt tehtud arvutusi, esitage palun nõuetekohaselt põhjendatud likviidsuskava, milles on sätestatud abisaaja likviidsusvajadused järgmise kuue kuu jooksul.
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
Kas ettevõtja (või kontsern, millesse ta kuulub) on varem juba saanud päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutist ümberkorraldustoetust [100] ja/või teatamata abi?☐ jah ☐ ei Kui jah, esitage kõik üksikasjad (kuupäev, summa, vajaduse korral viide komisjoni varasemale otsusele jne) [101].
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
Palun märkige siia muu teave, mida peate asjakohaseks asjaomas(t)e meetme(te) hindamiseks suuniste alusel:
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
OSA III.3.B
PART III.3.A
Täiendava teabe leht raskustes olevate mittefinantsettevõtjate ümberkorraldamiseks antava abi kohta: üksikabi
Supplementary information sheet on aid for rescuing non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb täita sellisest ümberkorraldamiseks antavast üksiktoetusest teatamiseks, mis on hõlmatud suunistega raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [102] (edaspidi „suunised”).
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual rescue aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [91] (“Guidelines”).
Kas tegemist on piiratud vastutusega äriühinguga, [103] mis on akumuleeritud kahjumi tõttu kaotanud üle poole oma märgitud osa- või aktsiakapitalist [104]?
Eligibility
Kas tegemist on äriühinguga, milles vähemalt mõnel liikmel on piiramatu vastutus äriühingu võlgade eest [105] ja mis on akumuleeritud kahjumi tõttu kaotanud üle poole oma raamatupidamises näidatud kapitalist?
Undertaking in difficulty
Kas asjaomase ettevõtja suhtes on võlausaldajate soovil algatatud kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus või kas ettevõtja vastab kriteeriumidele, mis on siseriikliku õigusega kehtestatud kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamiseks võlausaldajate soovil?
Is the undertaking a limited liability company [92], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [93]?
Kui vastasite jaatavalt kas või ühele punktides a-d esitatud küsimustest, põhjendage palun vastust, viidates vastuses lisas esitatud tõendusmaterjalile või dokumentidele (viimane kasumiaruanne koos bilansiga või kohtu otsus alustada äriühingu suhtes kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus või tõendid selle kohta, et võlausaldajate taotlusel maksujõuetusmenetluse algatamise kriteeriumid on riigisisese äriühinguõiguse kohaselt täidetud jne).
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [94], and where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Vastasutatud ettevõtja või suurem kontsern
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Millal ettevõtja asutati? …
In the case of an undertaking that is not an SME:
Mis ajast on ettevõtja tegutsenud? …
has the undertaking's book debt to equity ratio been greater than 7,5 for the past two years
Kui vastus on jaatav, esitage kõik andmed kontserni kohta (organisatsiooniline struktuur liikmetevahelisi sidemeid näidates ning üksikasjalikud andmed kapitali ja hääleõiguse kohta) ja esitage tõendid, et raskused on ainult äriühingusisesed ega tulene kulude meelevaldsest organisatsioonisisesest jaotamisest ning on nii tõsised, et kontsern ei saa neist ise üle.
has the undertaking's EBITDA interest coverage ratio been below 1,0 for the past two years?
Valdkondlik ulatus
If you have answered yes to any of the questions in sections A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
☐ jah
An undertaking facing acute liquidity needs:
terasesektoris: [107] ☐ jah ☐ ei
If you consider that the beneficiary is eligible for rescue aid even though it does not qualify as an undertaking in difficulty, please explain why you consider that it faces acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances and include reference to the supporting evidence or documents (e.g. cash flow projections).
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajad
When was the undertaking created?
Kui vastus punktile a on jaatav, siis palun kirjeldage üldist majandushuvi pakkuvat teenust ja esitage ülesande andmise akti koopia.
Since when has the undertaking been operating?
Kui vastus punktile a on jaatav, siis palun märkige ettevõtjale avaliku teenuse eest makstava hüvitise summa, kirjeldage hüvitise arvutamise metoodikat ja esitage avaliku teenuse hüvitise arvutamise meetodi kindlaksmääramise õiguslik alus.
Does the company belong to a larger business group?
riigi keskmisest kõrgem ja püsiv ning sellega kaasnevad probleemid uute töökohtade loomisel asjaomas(t)es piirkonnas/piirkondades.
If the answer to point C is “yes”, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and demonstrate that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Kas tekib raskesti asendatava olulise teenuse osutamise katkemise oht, kus ühelgi konkurendil ei oleks kerge lihtsalt raskustes oleva ettevõtja asemele asuda (nt riikliku taristuettevõtja puhul)?
Sectoral scope:
Kui vastasite jaatavalt kas või ühele punktides a-g esitatud küsimustest, siis põhjendage vastust igakülgselt, lisades viite lisas esitatud täiendavale tõendusmaterjalile või dokumentidele.
Is the undertaking active in:
Ümberkorralduskava ja pikaajalise elujõulisuse taastamine
the coal sector [95]:
Asjakohasus
the steel sector [96]:
Palun võrrelge ümberkorralduskavas sätestatud meetmeid riigiabi mittehõlmava usaldusväärse alternatiivse stsenaariumiga, [111] näidates, et alternatiivse stsenaariumi korral punktis 2.1 kirjeldatud eesmärki või eesmärke ei saavutataks või need saavutataks piiratumas ulatuses.
sectors covered by specific rules for financial institutions [97]:
3.2.
Compatibility with the internal market
Palun tõendage, et abi puudumisel oleks abisaaja ümber korraldatud, müüdud või tema tegevus lõpetatud viisil, mis ei oleks kaasa aidanud ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisele (punkt 2.1); 4.
Contribution to an objective of common interest:
Asjakohasus 4.1.
Is the beneficiary located in a region or regions (at NUTS level 2) where the unemployment rate is one of the following:
Palun kirjeldage lühidalt valitud riigiabi meetmed, sealhulgas nende liiki, summat ja rahastamist [112]:
higher than the Union average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned
Palun selgitage, kas abisaaja probleemid on tingitud likviidsus- ja/või maksevõimeprobleemidest või mõlemast:
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned?
Palun tõendage, et valitud riigiabi meetmed on asjakohased, et lahendada punktis 4.2 kirjeldatud probleeme (st likviidsus- või maksevõimeprobleeme).
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where would it be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Omapanus
Does the undertaking have any important systemic role in a particular region or sector?
Kas abisaaja omapanus on vähemalt 50 % ümberkorralduskuludest [113]?
Would its exit have any potential negative consequences (for example as a supplier of an important input)?
Palun kirjeldage ümberkorralduskulude iga kategooriat ja kategooriasse kuuluvate kulude summat, esitage ümberkorralduskulude kogusumma ja näidake, kui suur osa ümberkorraldamiskuludest kaetakse omapanusega:
Is there a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI?
Palun kirjeldage, milline ja kui suur on abisaaja, tema osanike ja võlausaldajate, kontserni või uute investorite vahenditest saadav omapanus ümberkorralduskulude katmisse alates omavahendite abisaaja, selle osanike või kreeditoride või seda hõlmava kontserni või uutelt investoritelt.
Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
Palun selgitage, miks seda saab pidada tegelikuks omapanuseks, mis ei sisalda abi:
Would the exit from the market of the undertaking concerned lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise?
Kulude jagamine Täita juhul, kui riigiabi antakse viisil, mis tugevdab abisaaja omakapitali [115]
Would the failure of the beneficiary involve any similar situation of severe hardship not listed above?
Kas abisaaja kahjud on täielikult arvesse võetud ja jagatud olemasolevate osanike ja/või allutatud võlakirjade omanike vahel ning nende poolt kantud?
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Kui vastus punktile a on jaatav, siis esitage selle kohta abisaaja bilansi ajakohasel analüüsil põhinevad tõendid.
Appropriateness/Form of aid
Kas abisaaja sularaha väljavoolu omakapitaliinstrumentide ja/või allutatud võla omanikele kavatsetakse ümberkorraldusperioodil takistada?
Is the aid in the form of loan guarantees or loans?
Kui vastus punktile c on eitav, siis palun selgitage põhjusi.
If you have answered yes, please describe the terms of the loan or the guarantee and attach the relevant documents (e.g. draft loan agreement, draft guarantee).
Kas riik saab mõistliku osa abisaaja väärtuse tulevasest suurenemisest, arvestades riigi omakapitalisüsti suurust võrreldes ettevõtja ülejäänud omakapitaliga pärast seda, kui kahjud on arvesse võetud?
Is the interest rate of the loan (or, where relevant, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [98] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Kui vastus punktile e on jaatav, palun põhjendage vastust ja esitage tõendid.
Please explain the use to which the rescue aid will be put: will the rescue aid be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Kui abisaaja kahjud ei ole täies ulatuses kantud (vt eespool punkt a) ja/või abisaaja sularaha väljavoolu omakapitaliinstrumentide ja/või allutatud laenu omanikele ümberkorraldusperioodil ei takistata (vt eespool punkt c), siis selgitage palun põhjusi, eelkõige seda, miks nende tingimuste täielik rakendamine tooks kaasa ebaproportsionaalseid tulemusi:
If so, please explain.
Kas kõrgema nõudeõiguse järguga võla omanikud aitavad taastada abisaaja omakapitaliseisundit?
Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
Kui vastus punktile h on jaatav, palun selgitage, millisel viisil see aitamine toimub.
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised to communicate to the Commission, one of the following:
Negatiivne mõju
a liquidation plan setting out in a substantiated way the steps leading to the liquidation of the beneficiary within a reasonable time frame without further aid?
Konkurentsimoonutusi piiravad meetmed:
Proportionality of the aid/aid limited to the minimum
Struktuurimeetmed – üksuste võõrandamine ja äritegevuse vähendamine
Is the amount of the rescue aid determined in accordance with the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Palun kirjeldage varade võõrandamist, tootmisvõimsuse või turuosa vähendamist, milleks on kohustus võetud.
If so, please provide the calculation of the amount of the rescue aid in accordance with the formula.
Näidake, et kohustustega hõlmatud võõrandamine, mahakandmine ja kahjumliku tegevuse lõpetamine ei ole abisaaja pikaajalise elujõulisuse taastamiseks vajalik.
If the amount of the rescue aid exceeds the result of calculations on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines, please provide a duly justified liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming six months.
Märkige palun ka turud, kus võõrandamine toimub, ja selle ajakava [118].
Negative effects — “One time, last time” principle
Märkige, kas abisaaja hõlbustab võõrandamist, näiteks tegevuste eraldamise kaudu ning lubades mitte üle meelitada võõrandatava ettevõtte kliente.