natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 33-05
Ühised andmeelemendid
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Märkused
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Loa number (K)
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Taotluse esitanud isik (K)
ATA carnet No
Identifitseerimiseks kasutatav EORI-number
The relevant Chamber of Commerce
INF number (K)
City
Kordumatu number, mille annab järelevalve tolliasutus.
Country
[nt ST EX/IM/123456/GB + loa nr]
Expiry date of the carnet
Järelevalve tolliasutus (K)
Date set for re-exportation
Identifitseerimiseks kasutatakse tolliasutuste loetelu koodi.
Number of transit/import voucher
INF andmeelemente kasutav tolliasutus (V)
Date of endorsement of voucher
Identifitseerimiseks kasutatakse tolliasutuste loetelu koodi.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
See andmeelement esitatakse juhul, kui tegelikult kasutatakse INF andmeelemente.
ANNEX 33-06
Teabelehega INF hõlmatud kauba kirjeldus (K)
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Töödeldud toodete CN-kood, netokogus, väärtus (K)
Name and address of decision taking customs authority
Need andmeelemendid on seotud sellise kauba üldnetokogusega, mille kohta nõutakse teabelehte INF.
Repayment/remission of duties — File reference of decision taking customs authority
Teabelehega INF hõlmatud töödeldud toodete kirjeldus (K)
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Töödeldud toodete CN-kood, netokogus, väärtus (K)
Application of provisions on mutual assistance between the customs authorities
Need andmeelemendid on seotud selliste töödeldud toodete üldnetokogusega, mille kohta nõutakse teabelehte INF.
Location of goods (if applicable)
Kaupa eriprotseduurile suunava(te) tollideklaratsiooni(de) andmed (V)
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
Kui tollideklaratsioonis osutatakse teabelehele INF, esitab selle andmeelemendi protseduurile suunav tolliasutus.
List of documents attached
MRN (V)
Purpose of the request
See andmeelement esitatakse juhul, kui tegelikult kasutatakse INF andmeelemente.
Decision taking customs authority – place and date – signature – stamp
Märkused (V)
Information obtained
Esitada võib lisateavet.
Result of examination carried out
Konkreetsed andmeelemendid (seestöötlemine – ST)
Place and date
Kui on tekkinud tollivõlg, arvutatakse imporditollimaksu summa vastavalt tolliseadustiku artikli 86 lõikele 3 (V)
Signature and official stamp
Ekvivalentkaubad (V)
ANNEX 33-07
Eelnev eksport (V)
Remission/repayment
Ärijuhtum ST IM/EX
Name and address of the person concerned
Seestöötlemisprotseduurile suunamise tollideklaratsioon aktsepteeriti (V)
Indication of applicable article of DA
Kaubanduspoliitika meetmete kohaldamiseks vajalikud andmed (V)
Name and address of the customs office which granted repayment/remission
Viimane päev protseduuri lõpetamiseks (V)
Reference to the decision granting repayment/remission
CN-kood, netokogus, väärtus (K)
Name and address of monitoring customs office
Märkida seestöötlemisprotseduurile suunatud kauba kogus.
Description of the goods, number and type
Selle andmeelemendi esitab protseduurile suunav tolliasutus.
CN code of the goods
Protseduuri lõpetamise deklaratsioon aktsepteeriti (V)
Quantity or net mass of the goods
Kui tollideklaratsioonis osutatakse teabelehele INF, esitab selle andmeelemendi protseduuri lõpetav tolliasutus.
Customs value of the goods
Protseduuri lõpetamise korral märkida töödeldud toodete kogus, kui see on teada.
Date and relevant box to be ticked
Selle andmeelemendi esitab protseduuri lõpetav tolliasutus.
Place and date and signature
Väljaviimise kuupäev ja väljaviimise tulemus (V)
Stamp
Need andmeelemendid esitab väljumistolliasutus.
Observations
Ärijuhtum ST EX/IM
ANNEX 61-01
Ekspordideklaratsioon aktsepteeriti ST EX/IM alusel (V)
Banana weighing certificates – data requirements
Kui tollideklaratsioonis osutatakse teabelehele INF, esitab selle andmeelemendi eksporditolliasutus.
Authorised weigher name
Viimane päev ekvivalentkaubaga asendatava liiduvälise kauba suunamiseks seestöötlemisprotseduurile (V)
Weighing certificate issuance date and number
Kui tollideklaratsioonis osutatakse teabelehele INF, esitab selle andmeelemendi eksporditolliasutus.
Trader reference
Märkida seestöötlemisprotseduurile suunatava kauba kogus.
Identity of means of transport at arrival
Selle andmeelemendi esitab eksporditolliasutus.
Country of origin
Väljaviimise kuupäev ja väljaviimise tulemus
Number and type of packaging
Ekvivalentkaubaga asendatava liiduvälise kauba seestöötlemisprotseduurile suunamise kuupäev (V)
Total established net weight
Liiduvälise kauba suunamisel seestöötlemisprotseduurile märkida teadaolev kogus.
Brand(s)
Konkreetsed andmeelemendid (välistöötlemine – VT)
Inspected units of packed bananas
Ärijuhtum VT EX/IM
Total gross weight of inspected units of packed bananas
Töötlemisriik (V)
Number of units of packed bananas inspected
Reimpordi liikmesriik (V)
Average gross weight
Välistöötlemisprotseduuri tollideklaratsiooni number (K)
Tare
Kui välistöötlemisprotseduuri tollideklaratsioonis osutatakse teabelehele INF, esitab selle andmeelemendi eksporditolliasutus/protseduurile suunav tolliasutus.
Average net weight per unit of packed bananas
Kaupade identifitseerimine (K)
Signature and stamp of the authorised weigher
, välja arvatud juhul, kui tohib kasutada ekvivalentkaupa.
ANNEX 62-01
Kui tollideklaratsioonis osutatakse teabelehele INF, esitab selle andmeelemendi eksporditolliasutus/protseduurile suunav tolliasutus.
Information sheet INF 3 — data requirements
CN-kood, netokogus (K)
Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
Liiduvälise kauba suunamisel välistöötlemisprotseduurile märkida teadaolev kogus.
A. PART FOR THE DECLARANT
Selle andmeelemendi esitab eksporditolliasutus/protseduurile suunav tolliasutus.
Box 1: Exporter
Viimane päev töödeldud toodete reimportimiseks (K)
Give the name or trade name and the full address including Member State.
Väljaviimise tulemus (K)
Box 2: Consignee at the time of export
Kui tollideklaratsioonis osutatakse teabelehele INF, esitab selle andmeelemendi väljumistolliasutus.
Box 3: Country to which goods consigned at the time of export
Töödeldud toodete reimportimise kuupäev (K)
Box 4: Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
Kui tollideklaratsioonis osutatakse teabelehele INF, esitab selle andmeelemendi vabasse ringlusse lubanud tolliasutus.
Give exact details of the goods according to their normal commercial description or according to their tariff description.
Vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni(de) andmed (V)
The description must correspond with that used in the export declaration.
Kui vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioonis osutatakse teabelehele INF, esitab selle andmeelemendi vabasse ringlusse lubanud tolliasutus.
Box 5: Gross weight
Töödeldud toodete reimportimise korral märkida nende töödeldud toodete kogus, mida võib välistöötlemisprotseduuri käigus reimportida.
Give the quantity appearing in the export declaration.
Selle andmeelemendi esitab vabasse ringlusse lubanud tolliasutus.
Box 6: Net weight
Ärijuhtum VT IM/EX
Box 7: Statistical value
Töödeldud toodete eelnev import (V)
Give the statistical value at the time of export in the currency of the Member State of export.
(Tuleb esitada tagatis.)
Box 8: Quantity for which information sheet is required
Viimane päev ekvivalentkaubaga asendatava liidu kauba suunamiseks välistöötlemisprotseduurile (V)
Give details of net weight, volume, etc. which the person concerned wishes to re-import, in figures and in words.
Ekvivalentkaubaga asendatava liidu kauba välistöötlemisprotseduurile suunamise kuupäev (K)
Box 9: CN Code
Ekvivalentkaubaga asendatava liidu kauba suunamisel välistöötlemisprotseduurile märkida sellise liidu kauba kogus, mis tuleb suunata välistöötlemisprotseduurile.
Box 10: Additional information relating to the goods
B jagu
Give details of the export document: type, reference and date.
Standarditud teabevahetus (INF) tolliasutuste vahel on nõutav, kuid teabelehe INF andmeelemendid ei ole veel INFiga seotud elektroonilises süsteemis kättesaadavad
Indicate whether the goods relate to:
Tolliseadustiku artikli 101 lõikes 1 osutatud vastutav tolliasutus on taotlenud teabelehe INF edastamist tolliasutuste vahel vastavalt artikli 181 lõikele 2, kuna on tekkinud tollivõlg kooskõlas tolliseadustiku artikli 77 lõike 1 punktiga a või artikli 79 lõikega 1 töödeldud toodete puhul, mis saadi seestöötlemisprotseduuri (IM/EX) alusel.
goods exported in completion of an inward processing operation;
Imporditollimaksu summa arvutatakse vastavalt tolliseadustiku artikli 86 lõikele 3, kuid vastutaval tolliasutusel ei ole teavet kauba kohta, mis suunati seestöötlemisprotseduurile (IM/EX).
goods which have been released for free circulation for a specific use.
Tolliseadustiku artikli 101 lõikes 1 osutatud vastutav tolliasutus on taotlenud teabelehe INF edastamist tolliasutuste vahel vastavalt artikli 181 lõikele 2, kuna on tekkinud tollivõlg kooskõlas tolliseadustiku artikli 77 lõike 1 punktiga a või artikli 79 lõikega 1 töödeldud toodete puhul, mis saadi seestöötlemisprotseduuri (IM/EX) alusel, ning kohaldatakse kaubanduspoliitika meetmeid.
This item relates to goods which have been released for free circulation in the Union, benefiting from total or partial relief from import duty by reason of their use for specific purposes.
Eespool punktis 1 või 2 kirjeldatud olukorras esitab vastutav tolliasutus järgmised andmeelemendid:
goods in one of the situations referred to in Article 28(2) TFEU.
Taotluse liik (K)
This item relates to the situation of goods at the time of their export.
Tolliseadustiku artikli 101 lõikes 1 osutatud vastutav tolliasutus (K)
Box 11: Request of the exporter
Tollipoliitika meede (V)
Indicate the name and quality of the person signing the information sheet.
Taotluse saanud järelevalve tolliasutus (K)
Add the date, place and signature.
Selle kauba või töödeldud toodete kirjeldus, mille kohta teabelehte INF taotletakse (K)
B. PART FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES
Taotluse saanud järelevalve tolliasutus esitab järgmised andmeelemendid:
Box A: Endorsement by competent authorities for export licences
Konkreetsed andmeelemendid (välistöötlemine IM/EX)
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box A has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand, where the information contained therein is required.
Imporditollimaksu summa, mis tuleb kanda raamatupidamisaruandesse ja millest tuleb teatada võlgnikule vastavalt tolliseadustiku artikli 86 lõikele 3.
Box B: Endorsement by competent authorities for grant of refunds or other amounts provided for on exportation
[nt ST/123456/GB + loa nr (EORI-number on osa loa numbrist)]
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand in accordance with points (a) and (b)
LISA 71-06
When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on export under the common agricultural policy, that box shall bear one of the following indications:
Protseduuri kokkuvõttes esitatav teave
Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
loa andmed;
Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
iga eriprotseduurile suunatud sellise kauba liik, mille suhtes nõutakse protseduuri lõpetamist;
Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
eriprotseduurile suunatud kauba CN-kood;
Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή,
eriprotseduurile suunatud kauba suhtes kohaldatavate imporditollimaksude määr ja vajaduse korral nende tolliväärtus;
No refunds or other amounts granted on exportation,
kaupa eriprotseduurile suunavate tollideklaratsioonide andmed;
Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation,
töödeldud toodete või protseduurile suunatud kauba liik ja kogus ning järgmise tollideklaratsiooni andmed või mis tahes muud protseduuri lõpetamisega seotud dokumendid;
Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,
töödeldud toodete CN-kood ja väärtus, kui protseduuri lõpetamisel kasutatakse väärtusmeetodit;
Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
tulemimäär;
Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
tasumisele kuuluv imporditollimaksu summa.
Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
Kui kõnealune summa on seotud artikli 175 lõike 4 kohaldamisega, tuleb seda mainida;
Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
tolliprotseduuri lõpetamise ajavahemikud.
Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu,
LISA 72-03
Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid,
Kviitung
Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču eksportēšanu,
Sihttolliasutuse koht, nimi ja viitenumber
Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas nesuteikia,
Transiidideklaratsiooni liik
Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe,
Lähtetolliasutusepoolse registreerimise kuupäev
L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni,
Registreeritud tolli viitenumber (MRN)
Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu,
Lähtetolliasutuse koht, nimi ja viitenumber
Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti,
Kviitungi väljastamise koht ja kuupäev
Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky,
Sihttolliasutuse allkiri ja ametlik pitser
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export,
LISA 90
Bez izvoznih subvencija ili drugih iznosa ostvarenih pri izvozu.
Artiklis 254 osutatud vastavustabel
When the export of the goods did give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the box shall bear one of the following indications:
Määruse (EMÜ) nr 2913/92 ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 alusel kohaldatavad sätted
Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por … (cantidad),
Tolliseadustiku, delegeeritud käesoleva määruse ja rakendusmääruse (EL) 2015/2447 alusel kohaldatavad sätted
De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for … (mængde),
Volitatud ettevõtja tingimused ja volitatud ettevõtja sertifikaadi andmise kriteeriumid
Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) zurückbezahlt,
(määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 5a ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 14a ja 14g–14k)
Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή επεστράφησαν για … (ποσότης),
Volitatud ettevõtja – kriteeriumid ja kriteeriumide kontrollimine
Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
(Volitatud ettevõtja – volitatud ettevõtja staatuse andmise kriteeriumid (tolliseadustiku artiklid 22, 38 ja 39, käesoleva määruse artikkel 250, artikli 251 lõike 1 punktid b ja c ning rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklid 25–30)
Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour … (quantité),
Üldtagatis, sealhulgas üldtagatis ühenduse transiidiprotseduuri jaoks
Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quantità),
(üldiselt: määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 191; ühenduse transiidiprotseduuri puhul: määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 94 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 373, 379 ja 380)
Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) terugbetaald,
Üldtagatise kasutamise luba
Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para … (quantidade),
(tolliseadustiku artikli 89 lõige 5 ja artikkel 95 ning käesoleva määruse artikkel 84)
Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin … (määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
Üksiktagatise maksekviitungina esitatav üksiktagatis
De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
(määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 345 lõige 3)
Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za … (množství),
Maksekviitungina esitatav üksiktagatis (rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikkel160)
Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) eest,
Ajutise ladustamise rajatise pidamise luba
Kompensācijas un citas par preču eksportēšanu paredzētas summas atmaksātas par … (daudzums),
(määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 51 lõige 1 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 185–187a)
Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už … (kiekis),
(tolliseadustiku artikkel 148, käesoleva määruse artiklid 107–111 ja rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikkel 191)
Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszafizetve,
Lihtsustatud tollideklaratsiooni luba (määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 76 lõike 1 punktid a ja b, määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 253–253 g, 260–262, 269–271, 276–278, 282 ja 289)
Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita’),
Lihtsustatud tollideklaratsiooni luba (tolliseadustiku artikli 166 lõige 2 ja artikkel 167, käesoleva määruse artiklid 145–147 ja rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklid 223–225)
Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za … (ilość),
Kohapealse tollivormistuse luba (määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 76 lõike 1 punkt c, määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 253–253g, 263–267, 272–274, 276–278, 283–287)
Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za … (količina),
Deklarandi arvestuskande tegemise luba (tolliseadustiku artikkel 182, käesoleva määruse artikkel 150 ja rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklid 233–236)
Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo),
või lihtsustatud tollideklaratsiooni luba (vt punkt 5)
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),
ja/või määratud või heakskiidetud kohad (tolliseadustiku artikkel 139 ja käesoleva määruse artikkel 115)
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina),
Lihtsustatud protseduuride ühtne luba (määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 1 punkt 13, artiklid 253h–253 m)
Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad),
Keskse tollivormistuse luba (tolliseadustiku artikkel 179, käesoleva määruse artikkel 149 ja rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklid 229–232)
Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annulleret for … (mængde),
Regulaarlaevaliini avamise luba
Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
(määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 313b)
Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης),
(käesoleva määruse artikkel 120)
Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for … (quantity),
Volitatud kaubasaatja luba anda välja tollistaatuse tõendeid T2L ja T2LF või äridokumenti, ilma et seda esitataks kinnituse saamiseks tollile (määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 324a)
Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation annulé pour … (quantité),
Volitatud väljastaja luba anda välja tollistaatuse tõendeid T2L ja T2LF või tollikauba manifesti, ilma et seda esitataks kinnituse saamiseks tollile (käesoleva määruse artikkel 128)
Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione annullato per … (quantità),
Banaanikaaluja luba (määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 290a–290c)
Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid),
Banaanikaaluja luba (käesoleva määruse artiklid 155–157 ning rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklid 251 ja 252)
Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para … (quantidade),
Ühenduse transiidi jaoks volitatud kaubasaatja luba
Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
(määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 372 lõike 1 punkt d kuni artikkel 378 ja artiklid 398–402)
Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
Luba, millega antakse volitatud kaubasaatja staatus, mis lubab loa omanikul suunata kaup liidu transiidiprotseduurile seda tollile esitamata
Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za … (množství) zanikl,
(tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkt a, käesoleva määruse artiklid 191–193 ning rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklid 313 ja 314)
Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistatud,
Ühenduse transiidi jaoks volitatud kaubasaaja luba
Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču eksportēšanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums),
(määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 372 lõike 1 punkt e kuni artikkel 378 ja artiklid 406–408)
Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta,
Luba, millega antakse volitatud kaubasaaja staatus, mis võimaldab loa omanikul võtta vastu liidu transiidiprotseduuri kohaselt liikunud kaupa loas kindlaksmääratud kohas, et lõpetada protseduur kooskõlas tolliseadustiku artikli 233 lõikega 2
Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság … (mennyiség) után megszűnt,
(tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkt b, käesoleva määruse artiklid 191, 194 ja 195 ningrakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklid 313, 315 ja 316)
Mhux intitolati għal ħlas ta’rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita’),
Luba, millega antakse volitatud kaubasaaja staatus TIR-protseduurideks
Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu anulowano dla … (ilość),
(määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 454a ja 454b)
Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina),
Luba, millega antakse volitatud kaubasaaja staatus TIR-protseduurideks
Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol,
(tolliseadustiku artikkel 230, käesoleva määruse artiklid 185–187 ja rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikkel 282)
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),
Tollikontrolli all töötlemise luba
Pravo na izvoznu subvenciju ili drugi iznos ostvaren pri izvozu poništeno za … (količina),
(määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklid 84–90 ja 130–136 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 496–523, 551 ja 552)
depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
Seestöötlemisprotseduuri luba
Box C: Where a duplicate of Information Sheet INF 3 has to be issued, it shall bear one of the following indications:
(tolliseadustiku artiklid 210–225 ja 255–258 ning käesoleva määruse artiklid 161–183 ja artikkel 241)
SEGUNDA VIA,
Seestöötlemisprotseduuri peatamissüsteemi luba
DUPLIKAAT,
(määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklid 84–90 ja 114–123 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 129 ja artiklid 536–549)
MÁSODLAT,
Impordi- või eksporditollimaksu summa arvutamise üldeeskirjad
Box D: Full name and address of the customs office of export
(määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklid 201–216 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 517–519)
Box E: Request by the customs office of re-import
Tolliseadustiku artikli 86 lõige 3