natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on scientific evidence, the concentration of butyric acid, expressed as methyl butyrate, in milk fat is 4 %, and, to this effect, a coefficient of 25 is applied in the calculation.
Teaduslike tõendite kohaselt on metüülbutüraadina väljendatud võihappe sisaldus piimarasvas 4 % ja seepärast kasutatakse arvutamisel koefitsienti 25.
Both methods have generally proven their reliability during proficiency tests and long term experience.
Mõlemad meetodid on pädevuskontrolli ja pikaajaliste kogemuste käigus üldiselt tõestanud oma usaldusväärsust.
However, due to their production process, some dairy products have a depleted butyric acid content in the milk fat they contain.
Mõned piimatooted sisaldavad tootmisprotsessi tulemusena vähendatud võihappesisaldusega piimarasva.
The Commission's Joint Research Centre determined in a report of 13 March 2015 [4] that the depletion of the butyric acid content in milk fat occurs in dairy products resulting from a skimming, churning or cheese making process such as skimmed milk, buttermilk and whey and in products obtained from their further processing, such as skimmed milk powder, milk protein concentrate, milk protein isolate, buttermilk powder, sweet whey powder, acid whey powder, whey protein concentrate and whey protein isolate.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus tegi 13. märtsi 2015. aasta aruandes [4] kindlaks, et piimarasva võihappesisaldus väheneb koorimise, või- ja juustuvalmistamise tulemusena sellistes piimatoodetes, nagu rasvatu piim, petipiim ja vadak ning nende edasisel töötlemisel saadud toodetes, nagu lõssipulber, piimavalgu kontsentraat, piimavalgu isolaat, petipulber, magus vadakupulber, happevadakupulber, vadakuvalgu kontsentraat ja vadakuvalgu isolaat.
Experimental evidence showed that the degree of butyric acid depletion in the milk fat isolated from those products is about 50 %.
Katseandmed näitasid, et sellistest toodetest eraldatud piimarasva võihappesisaldus on vähenenud ligikaudu 50 %.
When those dairy products are used in the manufacturing of processed agricultural products, the depletion of butyric acid content is also present in the milk fat contained in the processed agricultural products manufactured on the basis of them.
Kui selliseid piimatooteid kasutatakse töödeldud põllumajandustoodete valmistamiseks, on ka kõnealustes töödeldud põllumajandustoodetes sisalduva piimarasva võihappesisaldus vähenenud.
When no other dairy products are added, the same rate of depletion is reflected in the processed agricultural products.
Kui muid piimatooteid ei lisata, on töödeldud põllumajandustoodetes võihappesisaldus vähenenud samas suurusjärgus.
All dairy products with a depleted butyric acid content in the milk fat they contain have a low milk fat content and a high milk protein content in their dry matter.
Kõigile piimatoodetele, mille piimarasva võihappesisaldus on vähenenud, on iseloomulik vähene piimarasvasisaldus ja suur piimavalgusisaldus kuivaines.
The average milk protein content in those products is predominantly at least eight times higher than their average milk fat content.
Nende toodete keskmine piimavalgusisaldus on valdavalt kaheksa korda suurem kui nende keskmine piimarasvasisaldus.
Due to the depletion of the butyric acid content, the analysed milk fat content in a processed agricultural product, as determined by the method applicable to date, may be lower than the milk fat content indicated in the import declaration.
Vähendatud võihappesisalduse tõttu võib töödeldud põllumajandustoodete piimarasvasisaldus, mis on määratud praegu kasutusel oleva analüüsimeetodi alusel, olla väiksem kui impordideklaratsioonis märgitud piimarasvasisaldus.
This may in turn result in a classification under an additional code and a calculation of an import duty which are different from those for products without a depleted butyric acid content.
Selle tulemusena võidakse toode klassifitseerida lisakoodi alla ja arvutatav imporditollimaks võib erineda selliste toodete maksust, mille võihappesisaldus ei ole vähendatud.
In most cases an apparently lower milk fat content as determined by the method applicable to date leads to a classification under an additional code which results in an import duty lower than the import duty applied to products which contain the same amount of milk fat with non-depleted butyric acid.
Praegu kasutatava analüüsimeetodi alusel määratud näiliselt väiksema piimarasvasisalduse tõttu klassifitseeritakse toode enamikul juhtudel lisakoodi alla, mille tulemusena on imporditollimaks madalam kui nende toodete puhul, mille piimarasvasisaldus on samal tasemel, kuid selle võihappesisaldus ei ole vähendatud.
In some cases, however, an apparently lower milk fat content leads to a classification under an additional code with a significantly higher import duty, resulting in an unjustified increase of that duty.
Mõnel juhul võib näiliselt madalam piimarasvasisaldus siiski kaasa tuua ka klassifitseerimise märkimisväärselt kõrgema imporditollimaksuga lisakoodi alla, mille tulemuseks on tollimaksu põhjendamatu suurenemine.
An alternative method for the determination of milk fat content should therefore be introduced for the processed agricultural products concerned.
Asjaomaste töödeldud põllumajandustoodete jaoks tuleks seega kasutusele võtta teistsugune piimarasvasisalduse määramise meetod.
The method introduced by this Regulation should only concern processed agricultural products with a depleted butyric acid content for which a reliable method of determination of milk fat content can be established given existing scientific evidence.
Käesoleva määrusega kasutusele võetavat meetodit tuleks kasutada ainult töödeldud põllumajandustoodete puhul, mille võihappesisaldus on vähendatud ja mille puhul saab olemasolevate teaduslike tõendite alusel kindlaks määrata usaldusväärse meetodi piimarasvasisalduse määramiseks.
The new method should not be used for products for which the results of the method of analysis used to date are reliable or for products for which it is not possible to establish a reliable method of determining milk fat content with the same level of accuracy and precision.
Uut meetodit ei tuleks kasutada juhul, kui senise analüüsimeetodi tulemused on toote puhul usaldusväärsed või kui ei ole võimalik kehtestada usaldusväärset meetodit, millega toote piimarasvasisaldust saaks sama täpsuse ja detailsusega määrata.
The scientific evidence available to date shows that the rate of depletion of butyric acid content can be reliably determined only for processed agricultural products containing 30 % or more of milk protein and less than 6 % of milk fat.
Praegu kättesaadavad teaduslikud tõendid näitavad, et võihappesisalduse vähenemist saab usaldusväärselt määrata ainult selliste töödeldud põllumajandustoodete puhul, mis sisaldavad vähemalt 30 % piimavalku ja vähem kui 6 % piimarasva.
Those products are based solely on skimmed milk, whey or buttermilk or dairy ingredients that have been produced thereof, without the addition of other dairy products.
Need tooted põhinevad üksnes rasvatul piimal, vadakul või petipiimal või neist valmistatud piimatoodetel ning neile ei ole lisatud muid piimatooteid.
The depletion of the butyric acid content in milk fat by 50 % decreases the butyric acid content in the milk fat expressed as methyl butyrate to only 2 % instead of 4 %.
Võihappesisalduse vähenemine piimarasvas 50 % võrra vähendab piimarasva võihappesisaldust, mida väljendatakse metüülbutüraadina, 4 % asemel ainult 2 %.
Therefore, a coefficient of 50 instead of 25 should be applied in the calculation of the milk fat content under the new method.
Uue meetodi puhul tuleks piimarasvasisalduse arvutamisel kasutada koefitsiendi 25 asemel seega koefitsienti 50.
Regulation (EC) No 900/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 900/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
In order to ensure that the objectives of the modifications introduced by this Regulation are met, the Commission should re-examine the functioning of the method of analysis introduced by this Regulation after an appropriate time period allowing it to collect from Member States sufficient information on the application of that method.
Selleks et tagada käesoleva määrusega tehtud muudatuste eesmärgi täitmine, peaks komisjon käesoleva määrusega kasutusele võetud analüüsimeetodi toimimist uuesti kontrollima sobiva ajavahemiku järel, mis võimaldab koguda liikmesriikidelt piisavalt teavet meetodi kohaldamise kohta.
That information should be limited only to elements which are necessary in order to evaluate the functioning of the new method, without imposing undue administrative burden.
Teave peaks piirduma vaid uue meetodi toimimise hindamiseks vajalike elementidega ega tohiks kaasa tuua põhjendamatut halduskoormust.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chair,
Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Regulation (EC) No 900/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 900/2008 muudetakse järgmiselt.
in Article 2(3):
Artikli 2 lõikes 3:
point (a) is replaced by the following:
asendatakse punkt a järgmisega:
Save as otherwise provided in point (b) or (c), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;’
Kui punktides b või c ei sätestata teisiti, määratakse kauba piimarasvasisaldus kindlaks petrooleetriga ekstraheerimise teel vastavalt pärast soolhappega toimuvat hüdrolüüsi.”
the following point (c) is added:
lisatakse järgmine alapunkt c:
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of goods which are charged by an agricultural component as provided for in Part Two and in Annex 1 to Section I of Part Three of the Combined nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, and contain 30 % milk protein or more as determined in accordance with point 4 of this Article, and less than 6 % milk fat as declared by the declarant, the following procedure shall be applied instead of the procedure set out in point (b):
Kui selliste kaupade koostises, mis on määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa ning kolmanda osa I jao 1 lisa kohaselt maksustatud põllumajanduskomponendiga ja mis sisaldavad vähemalt 30 % piimavalku, mis on määratud käesoleva artikli punkti 4 kohaselt, ja mille piimarasvasisaldus on deklarandi deklaratsiooni kohaselt väiksem kui 6 %, on deklareeritud ka muid rasvu peale piimarasvade, kohaldatakse punktis b sätestatud menetluse asemel järgmist menetlust:
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as set out in point (a),
kaupade üldine rasvasisaldus massiprotsentides määratakse vastavalt punktile a;
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 50, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.’ ;
Piimarasvade täheldamisel arvutatakse nende massiprotsent nii, et metüülbutüraadi sisaldus massiprotsentides korrutatakse 50ga, saadud tulemus korrutatakse kõnealuse toote üldise rasvasisaldusega massiprotsentides ning jagatakse 100ga.”
By 17 December 2017 the Member States shall communicate to the Commission information on results of analysis carried out in accordance with the procedures provided for in Article 2(3) and (4), related to goods with a milk protein content of 30 % or more as determined in accordance with Article 2(4) and declared for customs between 17 June 2015 and 17 June 2017.
Liikmesriigid esitavad 17. detsembriks 2017 komisjonile andmed artikli 2 lõigetes 3 ja 4 sätestatud menetluste kohaste analüüsitulemuste kohta kaupade puhul, mille artikli 2 lõike 4 kohaselt määratud piimavalgusisaldus on vähemalt 30 % ja mis on tollile deklareeritud ajavahemikus 17. juunist 2015 kuni 17. juunini 2017.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated in an electronic form and consist of:
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse elektrooniliselt ja see peab sisaldama järgmist teavet:
the date of acceptance of the customs declaration;
tollideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
the quantity of the goods concerned;
asjaomase kauba kogus;
tariff classification of the goods concerned;
asjaomase kauba tariifne klassifikatsioon;
the additional code declared and, for goods to which the method of analysis set out in point (c) of Article 2(3) has been applied, the additional code applicable on the basis of the results of that method;
deklareeritud lisakood ja kaupade puhul, mille suhtes kohaldatakse artikli 2 lõike 3 punktis c sätestatud analüüsimeetodit, selle meetodi tulemuste põhjal kohaldatav lisakood;
the milk protein content as determined by the method of analysis referred to in Article 2(4);
artikli 2 lõikes 4 osutatud analüüsimeetodi kohaselt määratud piimavalgusisaldus;
indication of the method of analysis applied for the determination of milk fat content in accordance with Article 2(3);
märge analüüsimeetodi kohta, mida kasutatakse piimarasvasisalduse määramiseks artikli 2 lõike 3 kohaselt;
the total fat content as determined by the method of analysis referred to in point (a) of Article 2(3);
artikli 2 lõike 3 punktis a osutatud analüüsimeetodi kohaselt määratud kogu rasvasisaldus;
the milk fat content as determined by one of the methods of analysis referred to in Article 2(3);
artikli 2 lõikes 3 osutatud ühe analüüsimeetodi kohaselt määratud piimarasvasisaldus;
where relevant, the type of fat other than milk fat contained in the processed agricultural product.
vajaduse korral töödeldud põllumajandustootes sisalduv muu rasv kui piimarasv.
On the basis of the information received from the Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall present to the Member States a report on the functioning of the procedure provided for in point (c) of Article 2(3).
Komisjon esitab liikmesriikidelt lõigete 1 ja 2 kohaselt saadud teabe alusel aruande artikli 2 lõike 3 punktis c sätestatud menetluse toimimise kohta.
The Commission shall present that report by 17 June 2018.’ .
Komisjon esitab aruande 17. juuniks 2018.”
Commission Regulation (EC) No 900/2008 of 16 September 2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 248, 17.9.2008, p. 8).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 900/2008, 16. september 2008, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate kaupade suhtes impordikorra rakendamiseks vajalikud analüüsimeetodid ja muud tehnilised sätted (ELT L 248, 17.9.2008, lk 8).
Report of the Commission's Joint Research Centre of 13 March 2015 ‘Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present’ (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse 13. märtsi 2015. aasta aruanne „Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present” (ISBN 978–92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/825
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/825,
Council Regulation (EU) 2015/827
Nõukogu määrus (EL) 2015/827,
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
millega muudetakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
võttes arvesse nõukogu 31. mai 2013. aasta otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP, including a prohibition on the trade in cultural property and other items removed from Syria since 9 May 2011.
Nõukogu määrusega (EL) nr 36/2012 [2] jõustati otsuses 2013/255/ÜVJP sätestatud meetmed, sealhulgas keeld kaubelda kultuuriväärtuste ja muude esemetega, mis on Süüriast välja viidud alates 9. maist 2011.
On 28 May 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/837 [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to align Decision 2013/255/CFSP with UNSCR 2199 (2015) by applying that Decision to items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Määrust (EL) nr 36/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) nr 36/2012 artikli 11c lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Article 1
kaubad eksporditi Süüriast enne 15. märtsi 2011 või”
In Article 11c(2) of Regulation (EU) No 36/2012, point (a) is replaced by the following:
Artikkel 2
the goods were exported from Syria prior to 15 March 2011; or’
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 28. mai 2015
Done at Brussels, 28 May 2015.
eesistuja
For the Council
ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.
The President
Nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 442/2011 (ELT L 16, 19.1.2012, lk 1).
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Nõukogu 28. mai 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/837, millega muudetakse otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 82).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
12. veebruaril 2015 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 2199 (2015), mille punktiga 17 keelatakse kauplemine Süüria kultuuriväärtustega ja muude esemetega, mis on Süüriast ebaseaduslikult välja viidud alates 15. märtsist 2011.
Council Decision (CFSP) 2015/837 of 28 May 2015 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 82 of this Official Journal).
Nõukogu võttis 28. mail 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/837 [3], millega muudetakse otsust 2013/255/ÜVJP, et viia otsus 2013/255/ÜVJP vastavusse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2199 (2015), kohaldades seda otsust selliste esemete suhtes, mis on Süüriast ebaseaduslikult välja viidud alates 15. märtsist 2011.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/828
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/828,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 442/2011 [1], eriti selle artikli 32 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Võttes arvesse olukorra tõsidust, tuleks määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetelusse füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada veel üks isik.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Üks isik tuleks jätta välja määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetelust füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [2], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [2] Not yet published.
Vastavalt Üldkohtu 9. juuli 2014. aasta otsusele liidetud kohtuasjades T-329/12 ja T-74/13: Mazen Al-Tabbaa v. nõukogu [2] ning Üldkohtu 26. veebruari 2015. aasta otsusele kohtuasjas T-652/11: Bassam Sabbagh v. nõukogu [2] Seni avaldamata.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
ei kuulu Mazen Al-Tabbaa ja Bassam Sabbagh määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The information relating to certain persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetelus tuleks ajakohastada teatavate isikutega seotud teavet.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Done at Brussels, 28 May 2015.
Brüssel, 28. mai 2015
1.
Seni avaldamata.
Not yet published.
LISA
ANNEX
I. Järgmine isik lisatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisa A jaos esitatud isikute loetellu.
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Nimi
Date of listing
Kindral Muhamad (
General Muhamad (
) (teise nimega Mohamed, Muhammad) Mahalla (
) (a.k.a.
) (teise nimega Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Sünnikoht: Jableh/Lattakia provints
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Sõjalise poliitika ülem, riikliku julgeolekubüroo liige.
Born in Jableh/Lattakia Province.
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa A jaos esitatud isikute loetelust jäetakse välja järgmist isikut puudutav kanne:
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Allpool loetletud isikuid käsitlevad kanded määruse (EL) nr 36/2012 II lisa A jaos asendatakse järgmiste kannetega.
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
) (teise nimega Mamlouk)
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Sünniaeg: 19. veebruar 1946
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
Sünnikoht: Damaskus
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Diplomaatiline pass nr 983
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
) (teise nimega Mohammed Dib Zeitoun; teise nimega Mohamed Dib Zeitun)
Date of birth: 19 February 1946;
Üldjulgeolekuteenistuse juhataja, osales meeleavaldajate vastu suunatud vägivallas.
Place of birth: Damascus;
) (teise nimega Farouq, Farouk) Al Shar' (
Diplomatic passport No 983
) (teise nimega Al Char', Al Shara', Al Shara)
Director of the National Security Bureau.
Sünniaeg: 10. detsember 1938
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
Süüria endine asepresident, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
) (teise nimega Rafeeq) Shahadah (