natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IAEA LEU Bank will consist of a physical stock of roughly 90 tonnes of LEU, the quantity needed for one initial load for a modern light water reactor (equivalent to approximately 3 core reloads) for electricity generation, along with related equipment and services.
Väherikastatud uraani väljastamisel saajariigile järgib IAEA väherikastatud uraani pank teatavaid mittediskrimineerivaid kriteeriumeid.
The stock will be owned by the IAEA.
Kõnealused kriteeriumid on täielikus vastavuses IAEA põhikirjaga ning juhatajate nõukogu on need heaks kiitnud.
The IAEA LEU Bank will operate in accordance with certain non-discriminatory criteria for the release of the LEU to a recipient country.
Väherikastatud uraani kasutav tuumarajatis peab olema sõlminud IAEAga kaitsemeetmete lepingu ning ta peab seda lepingut täielikult täitma.
Those criteria are fully compatible with the IAEA Statute and have been approved by the Board of Governors.
Liidu toetus
The nuclear facility using the LEU must be covered by a safeguards agreement with the IAEA, and be in full compliance with that agreement.
Liit toetab IAEA väherikastatud uraani panka täiendavalt erinevate rahastamisvahendite kaudu.
Union support
Stabiliseerimisvahendist eraldati juba 2011. aastal 20000000 eurot rahalist toetust väherikastatud uraani hankimiseks.
The Union will support the IAEA LEU Bank in a complementary manner through different instruments.
Käesolev otsus aitab kaasa IAEA väherikastatud uraani panga ohutule ja turvalisele käitamisele ja haldamisele.
Relevant activities foreseen by the IAEA, to which this Decision will contribute financially, may include:
Meetmed hõlmavad ohutute ja turvaliste toimingute väljakujundamist, hädaolukorraks valmisoleku ja reageerimise ning kiirguskaitse varustuse hankimist ning sellega seotud väljaõppe korraldamist; töötubade korraldamist IAEA väherikastatud uraani panga jaoks asjakohastes julgeolekuküsimustes (nt tuumaohutuskultuur); hädaolukorra õppuste vaatlemist rajatises ning järelhindamismenetlusi, et enne kasutuselevõttu valideerida ajakohastamiste vastavus asjakohastele IAEA ohutusstandarditele ja julgeolekujuhistele.
Supporting the Safe and Secure Establishment of storage for the 90 tonnes of LEU
Väherikastatud uraan paigutatakse IAEA väherikastatud uraani ladustamisrajatisse alles siis, kui IAEA on kindel, et IAEA väherikastatud uraani pank on asutatud ning vastab IAEA ohutusstandardite ja julgeolekujuhiste kohaldatavatele sätetele.
This item covers the cost of implementation of the project plan activities, including the plan of specific activities (PSA) for the year 2017 and follow-up activities in 2018.
Seetõttu korraldab IAEA kinnitava missiooni, mis on kavandatud 2017. aasta suveks, kinnitamaks, et lõpetatud hoone ja selle põhiseadmed vastavad projekti eesmärkidele ning et on loodud kogu vajalik taristu, mis on vajalik selleks, et täita kohaldatavaid ohutus- ja julgeolekusätteid.
The PSA, agreed between the IAEA, UMP, and the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of Kazakhstan, is a list of activities considered necessary for the upgrading of facilities, equipment, procedures, and practices to ensure that the IAEA LEU Bank will be established, stored, operated and protected in accordance with the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Eelarve hõlmab kaheaastase ajavahemiku jooksul projektikava ja erimeetmete kava kavandamise, elluviimise, toetamise ja aruandluse kulusid, sealhulgas kulusid IAEA personalikulude katmiseks, et teha kindlaks kooskõlas IAEA väherikastatud uraani panga volitustega, et tavaeelarve vahendeid ei kasutata.
These activities were developed on the basis of several assessments, conducted from 2012 to 2016.
90 tonni väherikastatud uraani ohutu veo tagamine
In particular, an Agency mission in January 2016 also identified some further extrinsic equipment that will be required to enable the storage facility to be operated in accordance with IAEA Standards for emergency preparedness and response.
Eeldatavasti veetakse 90 tonni väherikastatud uraani müüja või müüjate rajatisest Ulba metallurgiatehasesse Oskemenis, Kasahstanis, kus on tulevane IAEA väherikastatud uraani panga asukoht.
Activities include the development of procedures for safe and secure operations, procurement of emergency preparedness and response and radiation protection equipment, and provision of associated training; conducting workshops on security topics relevant for the IAEA LEU Bank (e.g. nuclear security culture); observation of emergency exercises at the facility; and follow-up assessment activities to validate the compliance of upgrades with the relevant IAEA safety standards and security guidance prior to commissioning.
Väherikastatud uraani vedu läbi erinevate jurisdiktsioonide peab vastama kõikidele nõuetele seoses dokumentide, kindlustuse, transiidiloa ja märgistamisega, sealhulgas riikide füüsilise kaitsega seotud nõuetele, mis sisalduvad asjaomastes IAEA egiidi all välja töötatud konventsioonides ja soovitustes, ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni turvanõuetele.
The LEU will only be placed in the IAEA LEU storage facility when the IAEA is satisfied that the IAEA LEU Bank has been established and complies with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Väherikastatud uraani veoga seotud kulutused sõltuvad väherikastatud uraani müüja geograafilisest asukohast ning mere- ja maismaatranspordi vahemaadest müüja ja Kasahstanis asuva Ulba metallurgiatehase vahel, ning lõplikuks kohaletoimetamiseks vajalike vahesadamate ja piiriületuste arvust.
Therefore, the IAEA will undertake a confirmation mission, planned for the summer of 2017, to confirm that the completed building and its key equipment correspond to the design intent and that the full infrastructure needed to meet the applicable safety and security provisions is in place.
Käesoleva punkti alla kuulub tehniliste spetsifikatsioonide välja töötamine IAEA ametnike ja väliste ekspertide koostöös; veo kavandamine ja järelevalve; kindlustus; mereveolaeva prahtimine suurema turvalisuse huvides; konsulteerimine transporditrassi julgeolekuriski hindamise ja kavandamise teemal; samuti turvamine mereveo ajal, vahesadamates ja transiidikohtades.
Over a period of two years the budget will include the cost of planning, executing, supporting, and reporting on the project plan and PSA activities, inclusive of costs to cover IAEA human resources to ensure that, in accordance with the mandate of the IAEA LEU Bank project, no regular budget funds are used.
90 tonni väherikastatud uraani pikaajalise ladustamise tagamine
Ensuring the secure transport of 90 tonnes of LEU
Väherikastatud uraan paigutatakse selleks ette nähtud ladustamisrajatisse Oskemenis, Kasahstanis asuva Ulba metallurgiatehase territooriumil.
It is expected that the LEU 90 tonnes will be transported from the facility of the vendor, or vendors, to the Ulba Metallurgical Plant, in Oskemen, Kazakhstan, where the IAEA LEU Bank will be located.
IAEA väherikastatud uraani ladustatakse 30B-tüüpi silindrites.
Shipments of LEU moving through various jurisdictions, must satisfy all documentation, insurance, transit approval, and marking requirements, including States' requirements related to physical protection which are contained in relevant conventions and recommendations developed under the auspices of the IAEA, and the security requirements of the International Maritime Organisation (IMO).
Rajatise käitaja vastutab IAEA nimel väherikastatud uraani ladustamise ja kaitsmise eest kooskõlas IAEA ohutusstandardite ja julgeolekujuhistega.
Expenditure associated with the transport of the LEU will depend on the geographic location of the LEU vendor and the maritime and overland transport distances between the vendor and Ulba Metallurgical Plant (UMP) in Kazakhstan, and the number of ports of call and border transits required for completing delivery.
See hõlmab 30B-tüüpi silindrite ostmist, mis võimaldavad väherikastatud uraani ohutut ja turvalist füüsilist ladustamist.
The item includes the development of technical specifications with IAEA officials and external experts specialist input; the planning and supervision of the transport; insurance; chartering of a maritime transport vessel for enhanced security; consultation on transport route security risk assessment and planning; as well as guarding during maritime transport, ports of call and transit locations.
Ohutusuuringud näitavad, et need sulustusanumad võimaldavad kindlat, ohutut ladustamist kuni 50 aastaks.
Ensuring the long term storage of the 90 tonnes of LEU
Lisaks ohutusele aitab silindrite seinte paksus ja nende üldine ehitus kaitsta füüsiliselt sabotaaži ja varguste eest.
The LEU will be located at a dedicated storage facility within the UMP territory, located in Oskemen, Kazakhstan.
Peamine meede väherikastatud uraani pikaajalise ladustamise tagamiseks on silindrite haldamise programmi rakendamine, mis hõlmab ladustatavate 30B-tüüpi silindrite korrapärast kontrolli ja taassertifitseerimist, et need vastaksid standardile ISO 7195 ning et kindlustataks valmidus veoks liikmesriikidesse.
The IAEA LEU will be stored in 30B cylinders.
See nõuab silindrite taassertifitseerimise teenuse sisseostmist volitatud inspektoritelt, samuti Ulba metallurgiatehase töötajate teenuseid, et toetada testimise läbiviimist.
The facility operator, on behalf of the IAEA, will be responsible for storing and protecting the LEU, in compliance with the IAEA safety standards and security guidance.
Lisaks teeb IAEA IAEA väherikastatud uraani pikaajalise ladustamise jooksul korrapäraseid ja vajaduspõhiseid kontrolle, mis hõlmavad Ulba metallurgiatehase aastaaruannete vastuvõtmist, läbivaatamist ja kontrolli.
This includes the purchase of the 30B cylinders, which will provide physically safe and secure storage of the LEU.
See hõlmab iga-aastaseid kohtumisi Ulba metallurgiatehasega, et vaadata läbi IAEA väherikastatud uraani pangaga seotud ohutus- ja julgeolekumeetmed, ja muid missioone Ulba metallurgiatehasesse, tagamaks, et IAEA väherikastatud uraani panga puhul kohaldatakse jätkuvalt IAEA ohutusstandardite ja julgeolekujuhiste asjakohaseid sätteid.
Safety studies indicate that these containment vessels provide robust, safe storage for up to 50 years.
Käesolev punkt katab viie aasta pikkust ajavahemikku.
In addition to providing safety, the thickness of the walls of the cylinders and the overall design of the cylinders contributes to physical protection from sabotage and theft.
KESTUS
A key activity in ensuring the long term storage of the LEU is the implementation of a cylinder management programme, including routine inspection and recertification of 30B cylinders in storage, for compliance with the ISO 7195 standard, as well as for assurance of readiness for transport to Member States.
Projekti rakendamisperioodi hinnanguline pikkus on 60 kuud, mis algab artiklis 3 osutatud rahastamislepingu allkirjastamisest.
This requires procurement of services for re-certification of cylinders by authorised inspectors as well as services from UMP staff to support the performance of the testing.
KASUSAAJAD Käesoleva otsuse kohasest projektist saavad kasu kõik IAEA väherikastatud uraani panga teenuste kõlblikkusnõuetele vastavad riigid, kes täidavad IAEA juhatajate nõukogu poolt kehtestatud tingimusi väherikastatud uraani pangale juurdepääsu saamiseks.
In addition, during long-term storage of the IAEA LEU, the IAEA will undertake routine and ad-hoc monitoring activities, including receipt, review, and verification of annual reports from UMP.
V. RAKENDUSÜKSUS
BENEFICIARIES
lõpparuande hiljemalt kaks kuud pärast projekti elluviimise lõppemist.
The beneficiaries of the project in this Decision are all eligible recipient states of services of the IAEA LEU Bank, fulfilling the conditions for access to the LEU Bank as established by the IAEA Board of Governors.
Aruanded saadetakse kõrgele esindajale.
V. IMPLEMENTING ENTITY
Käesolev punkt katab projektikava rakendamise kulud, sealhulgas erimeetmete kava aastaks 2017 ja järelmeetmed aastal 2018.
The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the project, as described above, under the control of the HR.
Erimeetmete kava, milles leppisid kokku IAEA, Ulba metallurgiatehas ja Kasahstani tuuma- ja energiajärelevalve ja -kontrolli komitee, kujutab endast loetelu meetmetest, mida peetakse vajalikuks rajatiste, seadmete, menetluste ja toimingute ajakohastamiseks, tagamaks, et IAEA väherikastatud uraani pank asutatakse, seal ladustatakse, seda käitatakse ja kaitstakse kooskõlas IAEA ohutusstandardite ja julgeolekujuhiste asjakohaste sätetega.
The project will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from other national nuclear authorities and contractors.
Kõnealused meetmed arendati välja mitmete aastatel 2012–2016 läbi viidud hindamiste alusel.
REPORTING
Alates 1. aprillist 2016 on mitu liikmesriiki, komisjon, tuumaohuga võitlemise algatus ja maailma tuumkütuse transpordi instituut (WNTI) lubanud rahalisi vahendeid kokku umbes 124900000 USA dollarit ja 25000000 eurot, ning agentuur oli selleks kuupäevaks saanud 124900000 USA dollarit ja 20000000 eurot.
The implementing entity will prepare:
Rahalise panuse on andnud tuumaohuga võitlemise algatus (50000000 USA dollarit), USA (50000000 USA dollarit), Araabia Ühendemiraadid (10000000 USA dollarit), Norra (5000000 USA dollarit), Kuveit (10000000 USA dollarit), WNTI (10000 eurot) ja Kasahstan (400000 USA dollarit).
regular reports on the implementation of the project;
Projekti viivad ellu otseselt IAEA töötajad, muude riiklike tuumaasutuste eksperdid ja töövõtjad.
a final report not later than two months after the end of the implementation of the project.
Kui tegemist on töövõtjatega, siis hangib IAEA käesoleva otsuse raames kaubad, tööd või teenused viisil, mis on üksikasjalikult välja toodud komisjoni poolt IAEAga sõlmitavas rahastamislepingus.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2002,
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
millega muudetakse seoses teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjadega nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ E lisa, komisjoni otsuse 2010/470/EL III lisa ja komisjoni otsuse 2010/472/EL II lisa, milles käsitletakse liidusisest lammaste ja kitsedega ning nende spermaga kauplemist ja nende liitu importimist
(notified under document C(2016) 7026)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7026 all)
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 11(2), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [2] eriti selle artikli 11 lõike 2 neljandat taanet, artikli 17 lõike 2 punkti b, artikli 18 lõike 1 esimest taanet ning artikli 19 sissejuhatavat fraasi ja punkti b,
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to Model I, II or III set out in Annex E thereto.
Sellega on muu hulgas ette nähtud, et lammastel ja kitsedel peavad sihtkohta vedamisel olema kaasas veterinaarsertifikaadid, mis vastavad E lisas sätestatud I, II või III näidisele.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 999/2001 [3] on sätestatud veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs.
Nimetatud määruse VII lisas on sätestatud TSEde kontrollimise ja likvideerimise meetmed.
In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down, inter alia, the conditions for intra-Union trade in live animals.
Nimetatud määruse VIII lisa A peatükis on muu hulgas sätestatud tingimused liidusiseseks elusloomadega kauplemiseks.
Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [4].
Komisjoni määrusega (EL) 2016/1396 [4] muudeti hiljuti määrust (EÜ) nr 999/2001.
Those amendments provide, inter alia, for an exemption from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, which are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings, for ovine and caprine animals moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
Nende muudatustega nähakse muu hulgas ette erand, mis tehakse ainult direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud heakskiidetud asutuste, instituutide või keskuste vahel liikuvatele lammastele ja kitsedele määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punkti 4.1 tingimustest, mille eesmärk on vältida klassikalise skreipi levimist põllumajandusettevõtetes peetavate põllumajandusloomade hulgas.
Regulation (EU) 2016/1396 also introduces specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Määrusega (EL) 2016/1396 on kehtestatud ka eritingimused, mis võimaldavad liidusisest kauplemist selliste haruldastesse tõugudesse kuuluvate lammaste ja kitsedega, kes ei vasta määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punktis 4.1 sätestatud tingimustele.
Those specific conditions were introduced to maintain a possibility for regular exchange of such animals between Member States in order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations.
Kõnealused eritingimused kehtestati selleks, et võimaldada selliste loomade korrapärast vahetamist liikmesriikide vahel, et vältida sugulasaretust ja säilitada geneetiline mitmekesisus haruldaste tõugude populatsioonides.
The health certificates conforming to Models II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds or of those moved between approved bodies, institutes or centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Direktiivi 91/68/EMÜ E lisas sätestatud II ja III näidisele vastavaid veterinaarsertifikaate tuleks seega muuta, et arvesse võtta määrusega (EL) 2016/1396 muudetud määruses (EÜ) nr 999/2001 haruldastesse tõugudesse kuuluvate või heakskiidetud asutuste, instituutide või keskuste vahel liikuvate lammaste ja kitsede liidusisese kaubanduse suhtes sätestatud nõudeid.
In addition, some Member States notified the Commission of problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of health certificates conforming to Models I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC details such as breed and quantity of animals forming the consignment.
Lisaks teavitas mõni liikmesriik komisjoni probleemidest, mis on seotud täiendava haldustööga, mida on põhjustanud kohustus esitada direktiivi 91/68/EMÜ E lisas sätestatud I, II ja III näidisele vastavate veterinaarsertifikaatide punktis I.31 selliseid andmeid nagu saadetise moodustavate loomade tõug ja kogus.
To reduce administrative burden for the official veterinarians, it is appropriate to remove from point I.31 of those model health certificates information on the breed, as such information is not necessary in relation to the health status of the animals in the consignment, and on the quantity of those animals, as such information is already stated in point I.20 and an official identification number of each individual animal must be provided in point I.31.
Veterinaarjärelevalve ametnike halduskoormuse vähendamiseks on asjakohane jätta kõnealuste veterinaarsertifikaadi näidiste punktist I.31 välja tõugu käsitlev teave, sest see ei ole saadetise loomade tervisestaatuse seisukohast oluline, ning nende loomade kogust käsitlev teave, sest see on juba esitatud punktis I.20, ning punktis I.31 tuleb esitada iga üksiku looma ametlik identifitseerimisnumber.
Furthermore, in order to state more precisely the conditions for individual identification of the animals in points II.5 and II.6 of the health certificates conforming to Models II and III in Annex E to Directive 91/68/EEC, it is necessary to introduce in those points a reference to Council Regulation (EC) No 21/2004 [5].
Lisaks tuleks selleks, et kindlaks määrata täpsemalt tingimused, mille kohaselt üksikuid loomi direktiivi 91/68/EMÜ E lisas sätestatud II ja III näidisele vastavate veterinaarsertifikaatide punktides II.5 ja II.6 identifitseeritakse, lisada nendesse punktidesse viide nõukogu määrusele (EÜ) nr 21/2004 [5].
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to trade in and imports into the Union, inter alia, of semen of animals of the ovine and caprine species.
Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud tingimused, mida kohaldatakse muu hulgas liidusisesel lamba- ja kitsespermaga kauplemisel ja selle liitu importimisel.
Annex III to Commission Decision 2010/470/EU [6] lays down model health certificates for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species.
Komisjoni otsuse 2010/470/EL [6] III lisas on sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised lammaste ja kitsede sperma saadetiste liidusiseseks kaubanduseks.
Part A of that Annex sets out the model health certificate for semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
Kõnealuse lisa A osas on esitatud veterinaarsertifikaadi näidis sperma jaoks, mis on kogutud pärast 31. augustit 2010 ning lähetatud tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb.
Annex II to Commission Decision 2010/472/EU [7] lays down, inter alia, model health certificates for the imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species.
Komisjoni otsuse 2010/472/EL [7] II lisas on muu hulgas sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised lammaste ja kitsede sperma saadetiste importimiseks liitu.
Section A of Part 2 of that Annex sets out the model health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
Kõnealuse lisa 2. osa A jaos on sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis sperma jaoks, mis on saadetud tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb.
Point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in semen of ovine and caprine animals.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki A jao punktis 4.2 on sätestatud skreipiga seotud tingimused, mida tuleb täita liidusisesel lammaste ja kitsede spermaga kauplemisel.