natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major freight terminals
Selleks et tagada kooskõla teenuste mahu ja deklareeritud tulude vahel, tuleks käesolevasse tabelisse märkida vaid asjaomase riigi territooriumil toimunud raudteeliiklusest saadud tulud.
Make reference to the national infrastructure development strategy published pursuant to Article 8(1) of Directive 2012/34/EU.
Vajaduse korral võib kasutada statistilisi hinnanguid.
Revenue and traffic volumes
Kui liiklusmahtu käsitlev ametlik statistika ei ole veel kättesaadav, võib esitada esialgsed väärtused, mida on hiljem võimalik kohandada.
Revenue and volumes of passenger and freight services
Raudteeveo-ettevõtjate osutatavatest veoteenustest saadud kogutulu (tuhandetes eurodes)
To ensure that the volume of services and reported revenue correspond, only revenue generated from railway traffic on a country's national territory should be reported in this table.
Vedude kogumaht (tuhandetes rongkilomeetrites)
Statistical estimations can be used, if necessary.
Vedude kogumaht (miljonites reisijakilomeetrites)
If official statistics on traffic volumes are not yet available, preliminary values can be given, and then adjusted at a later date.
Siseriiklike vedude maht (miljonites reisijakilomeetrites)
Total revenue of railway undertakings from transport services (thousand euros)
Rahvusvaheliste vedude maht (miljonites reisijakilomeetrites)
Total volume of services (thousand train-km)
Transiitvedude maht (*) (miljonites reisijakilomeetrites)
Total volume of services (million passenger-km)
Avaliku teenindamise kohustusega seotud veoteenuste ja kommertsteenuste maht ning neist saadud tulu
Volume of domestic services (million passenger-km)
Avaliku teenindamise kohustusega seotud veoteenused
Volume of international services (million passenger-km)
Piletitulud (tuhandetes eurodes)
Volume of transit services (*) (million passenger-km)
Avaliku teenindamise kohustuse eest makstav hüvitis (tuhandetes eurodes) [6]
Revenue from and volumes of PSO and commercial services
Vedude maht (miljonites reisijakilomeetrites) [7]
PSO services:
Kommertsteenused
Revenue from fares (thousand euros)
Vedude maht (miljonites reisijakilomeetrites)
PSO compensation (thousand euros) [6]
Vedude kogumaht (miljonites tonnkilomeetrites)
Volume of services (million passenger-km) [7]
Siseriiklike vedude maht (miljonites tonnkilomeetrites)
Commercial services:
Rahvusvaheliste vedude maht (miljonites tonnkilomeetrites)
Volume of services (million passenger-km)
Transiitvedude maht (*) (miljonites tonnkilomeetrites)
Total volume of services (million tonne-km)
lünkade või sisendandmete vasturääkivuste korral lisage selgitus.
Volume of domestic services (million tonne-km)
Raudteeveoteenuste kvaliteet
Volume of international services (million tonne-km)
Tabelid tuleks täita ainult nende rongikategooriate kohta, mida aruandvas liikmesriigis kasutatakse.
Volume of transit services (*) (million tonne-km)
Reisijateveoteenuste õigeaegsus ja tühistatud teenused
Specify whether there were any gaps or inconsistencies in the input data.
(hilinemine kuni 5 minutit)
Quality of rail services
Tühistatud vedude arv
The tables should be filled in only for the categories of train in use in the reporting Member State.
Linnalähi- ja piirkondlikud veoteenused
Punctuality and cancellations of passenger services
Tavapärased kaugveo- ja kiirrongiteenused
Total number of services
Kaubaveoteenuste õigeaegsus ja tühistatud veoteenused [8]
Number of trains arriving on time
(hilinemine kuni 15 minutit)
(delay of 5 minutes or less)
Siseriiklikud veoteenused
Number of services cancelled
Rahvusvahelised veoteenused
Suburban and regional services
Sõiduplaanikohane keskmine kiirus kaubaveoteenuste puhul (*)
Conventional long-distance and high-speed services
Sõiduplaanikohane keskmine kiirus (km/h)
Punctuality and cancellations of freight services [8]
selgitage, kuidas rongi hilinemist mõõdeti (nt kas seda tehti ainult lõpp-peatustes või on tegemist kõikides sõiduplaanis märgitud peatuses mõõdetud hilinemiste keskmise väärtusega);
(delay of 15 minutes or less)
lisage viited kaubaveokoridori juhatuse poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 913/2010 [9] artikli 19 kohaselt avaldatud tulemuslikkusaruannetele ja kasutajauuringutele;lisage viited kõikidele kauba- ja reisijateveo kvaliteeti käsitlevatele hiljutistele uuringutele.
Domestic services
Avaliku teenindamise kohustus
International services
Vedude maht ja avaliku teenindamise kohustusega seotud veoteenuste eest makstav hüvitis eri turusegmentides
Average timetable speed of freight services (*)
Vedude maht
Average timetable speed (km/h)
(miljonites reisijakilomeetrites)
Explain how the ‘delay’ of a train has been measured (e.g. only at the final stop or as an average over all scheduled stops).
Vedude maht (tuhandetes rongkilomeetrites)
Provide references for performance reports and satisfaction surveys published by the rail freight corridor management board pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council [9].Provide reference for any other surveys on the quality of freight and passenger services that have been conducted recently.
Avaliku teenindamise kohustuse eest makstav hüvitis [10] (tuhandetes eurodes)
Public service obligations (PSOs)
Kokku
Volume of services and compensation paid for services provided under PSOs in different market segments
Võistleva pakkumismenetluse alusel
Volume of services
Otselepingu alusel
(million passenger-km)
Avaliku teenindamise kohustused kokku
Volume of services (thousand train-km)
linnalähi- ja piirkondlikud liinid
PSO compensation [10] (thousand euros)
tavapärased kaugveoliinid
Total
kiirrongiliinid
Competitively tendered
avaliku teenindamise kohustuste alusel osutatavad rahvusvahelised veoteenused
Directly awarded
Juurdepääs veeremile avaliku teenindamise kohustuste raames
Total PSO services
Palun esitage kõikide aruandeperioodi jooksul sõlmitud avaliku teenindamise lepingute kohta järgmine teave:
Suburban and regional
Kirjeldus (avaliku teenindamise kohustusega hõlmatud piikonnad või rongiliinid)
Conventional long-distance
Kestus (aastates)
High-speed
Lepingu maht (tuhandetes rongkilomeetrites aastas)
International services provided under PSOs
Ettevõtja (nimi)
Access to rolling stock in the context of PSO services
Kas leping sõlmiti võistleva pakkumismenetluse alusel?
Please provide the following information relating to each PSO contract awarded during the reporting period.
Veeremiga varustamise kord
Description (regions or lines covered)
Kas see on pakkumuse tehnilises kirjelduses kindlaks määratud?
Duration (years)
Kirjeldus [11]
Volume of contract (thousand train-km/year)
Kui asjaomases liikmesriigis on üle kümne raudteeveo-ettevõtja, kelle turuosa on 1 % või rohkem, märkige neist vaid kümme suurimat.
Operator (name)
Muude raudteeveo-ettevõtjate turuosa võib kokku võtta pealkirja „Muud” all.
Was the contract been competitively tendered?
Kui ärisaladuse tõttu ei ole raudteeveo-ettevõtja nime lubatud märkida, kasutage palun pseudonüümi, näiteks „RE nr 1”, „RE nr 2”.
Arrangements for rolling stock provision
Kui selline lähenemisviis ei ole ärisaladusprobleemide lahendamiseks piisav, võib asjaomase raudteeveo-ettevõtja (välja arvatud turgu valitseva raudteeveo-ettevõtja) turuosad tähistada koondnäitajaga.
Defined in the tender specification?
Reisijateveoturg – avaliku teenindamise kohustusega seotud teenused
Description [11]
Raudteeveo-ettevõtja
If for the reasons of commercial confidentiality the name of a railway undertaking cannot be indicated, please use pseudonyms, e.g.
Muud raudteeveo-ettevõtjad:
‘RU 1’, ‘RU 2’.
Muud:
If this would not be enough to resolve confidentiality issues, railway undertaking's market shares, except that of the principal or incumbent railway undertaking, can be further bundled.
Reisijateveoturg – kommertsteenused
Passenger market — PSO services
Kommertsteenuste turuosa
Railway undertaking
(protsentides) [13]
(name or pseudonym)
Kaubaveoturg
Market share of PSO services
Kaubaveoteenuste turuosa
(percentage) [12]
(protsentides) [14]
Principal or incumbent railway undertaking:
märkige, kas aruandeperioodil on turule tulnud mõni uus oluline raudteeveo-ettevõtja.
Other railway undertakings:
Ühtlustamistase ja õiguslikud arengusuundumused (*)
Others:
Teave õigusaktide ühtlustamise kohta on komisjonil juba olemas, kuna liikmesriigid teavitavad komisjoni õigusaktide ülevõtmisest.
Passenger market — commercial services
Käesolevas osas on liikmesriikidel võimalik esitada märkusi ELi raudteeturu lahendamata probleemide või siseriiklike raudtee-alaste õigusaktide väljatöötamise kohta.
Market share of commercial services
Tegevuslubade väljaandmine
(percentage) [13]
Raudteeveo-ettevõtjatele välja antud tegevuslubade arv [15]
Freight market
Aktiivsete tegevuslubade arv aruandeperioodi alguses (A)
Market share of freight services
Aruandeperioodi jooksul peatatud või tühistatud tegevuslubade arv [16] (B)
(percentage) [14]
Aruandeperioodil välja antud tegevuslubade arv (C)
Indicate whether any major new railway undertakings have entered the passenger or freight market during the reporting period.
Aktiivsete tegevuslubade arv aruandeperioodi lõpus (A – B + C)
Degree of harmonisation and legislative developments (*)
Passiivsete tegevuslubade arv aruandeperioodi lõpus
Information on the degree of legal harmonisation is already available to the Commission, as Member States notify the Commission when they have transposed the legislation.
Tegevusloa eest makstavad tasud ja selle saamiseks kuluv aeg
This section allows Member States to comment on any outstanding issues relating to the EU rail market or the development of national laws on railways.
Tegevusloa saamise eest makstav keskmine tasu (eurodes)
Licensing
Tegevusloa saamiseks kuluv keskmine aeg (kalendripäevades)
Number of licences issued to railway undertakings [15]
Tööhõive ja sotsiaalsed tingimused
Number of active licences at the start of the reporting period (A)
Raudteesektori töötajad soo ja vanusegruppide kaupa
Number of licences suspended or revoked during the reporting period [16] (B)
Palun esitage järgmine teave aruandeperioodi lõpu seisuga.
Number licences granted during the reporting period (C)
Kui raudteeveo-ettevõtja osutab teenuseid lisaks raudteesektorile ka mõnes muus sektoris, võib töötajate arvu kindlaksmääramisel kasutada raudteeveoteenuste osutamisega seotud töötajate koguarvu hinnangulist osakaalu.
Number of active licences at the end of the reporting period (A – B + C)
(täistööaja ekvivalendina)
Number of passive licences at the end of the reporting period
Mehed (%)
Fees and time needed for obtaining a licence
Naised (%)
Average fee to obtain a licence (euros)
< 30 aastat (%)
Average time for obtaining a licence (calendar days)
30–50 aastat (%)
Employment and social conditions
> 50 aastat (%)
Employees in the rail sector by gender and age group
Turgu valitseva raudteeveo-ettevõtja või muude põhiliste raudteeveo-ettevõtjate töötajate arv kokku [17]
Please provide the following information in respect of the situation at the end of the reporting period.
Vedurijuhid
Where any of the undertakings also provides services to sectors other than the railway sector, the number of employees can be stated based on an estimate of the proportion of the total employees involved in delivering rail-related services.
Muude raudteeveo-ettevõtjate töötajate arv kokku
(full-time equivalents)
Põhiliste taristuettevõtjate töötajate arv kokku
Men (%)
Muude taristuettevõtjate töötajate arv kokku
Women (%)
Muude raudteetranspordiga seotud teenuseid osutavate ettevõtjate töötajate arv (*) [18]
< 30 years (%)
reisirongijaamad (*)
30-50 years (%)
kaubajaamad (*)
> 50 years (%)
veeremi hooldamine (*)
Total staff of the incumbent or other main railway undertakings [17]
taristu hooldamine (*)
train drivers
erikoolitusorganisatsioonid (*)
Total staff of other railway undertakings
rongijuhtide rentimine (*)
Total staff of main infrastructure managers
energiavarustus (*)
Total staff of other infrastructure managers
veeremiga seotud puhastusteenused (*)
Staff of other companies providing services related to rail transport (*) [18]
muu (*)
Stations (*)
Töötajad lepinguliikide kaupa
Freight terminals (*)
Palun esitage järgmine teave olukorra kohta aruandeperioodi lõpus.
Rolling stock maintenance (*)
Alalised töölepingud
Infrastructure maintenance (*)
Ajutised töölepingud
Specialised training organisations (*)
Osalise tööajaga töötajad
Train driver leasing (*)
Praktikandid
Energy supply (*)
Turgu valitseva raudteeveo-ettevõtja või muude põhiliste raudteeveo-ettevõtjate töötajate arv kokku [20]
Rolling stock cleaning services (*)
palun esitage üksikasjalik teave raudteetöötajatele mõeldud koolitusprogrammide või toimingute kohta;
Other (*)
täpsustage, kas pädev asutus on kasutanud talle Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 [21] artikli 4 lõikega 5 antud õigusi avaliku teenuse osutaja töötajate puhul kohaldatavate õiguste ja sotsiaalsete standardite suhtes.Kui tabelis 10.1 on esitatud andmed real „Muude raudteetranspordiga seotud teenuseid osutavate ettevõtjate töötajate arv”, selgitage lühidalt, missuguseid ettevõtjaid silmas peeti.
Employees by the type of contract
Teenindusrajatised
Please give the following information in respect of the situation at the end of the reporting period.
Põhiliste teenindusrajatiste omandivorm ja haldamine
A [19](%)
Palun märkige iga omandivormi või ettevõtja kohta tema käitatavate rajatiste arv
Temporary contracts
Taristurajatis
Part-time contracts
Omandivorm
Apprentices and trainees
Käitaja
Total staff of the incumbent or other main railway undertakings [20]
Turgu valitsev raudteeveo-ettevõtja ja sellega seotud äriühingud [22]
Give details of training programmes or activities targeted at rail employees.
Muud äriühingud
Specify whether the competent authority has made use of the right given to it in Article 4(5) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [21] as regards the rights of staff and social standards applicable to public service operators.If in Table 10.1 the data on the ‘staff of other companies providing services related to rail transport’ have been reported, explain briefly which companies were included.
Turgu valitsev raudteeveo-ettevõtja ja sellega seotud äriühingud
Service facilities
Taristuettevõtjad
Ownership and management of main service facilities
Raudteeveo-ettevõtjad
For the purpose of this questionnaire, service facilities are as defined in Annex II to Directive 2012/34/EU.
Integreeritud ettevõtjad [23]
Please indicate the number of facilities operated under each type of ownership or operator.
Valitsus [24]
Infrastructure facility
Muu
Ownership
Integreeritud ettevõtjad
Operator
Valitsus
Incumbent railway undertaking and companies related to it [22]
Reisirongijaamad kokku
Other companies
Jaamad, mis teenindavad üle 25000 reisija päevas
Incumbent railway undertaking and companies related to it
Jaamad, mis teenindavad üle 10000–25000 reisija päevas
Infrastructure managers
Jaamad, mis teenindavad 1000–10000 reisijat päevas
Railway undertakings
Jaamad, mis teenindavad alla 1000 reisija päevas
Integrated companies [23]
Kaubajaamad
Government [24]
Sorteerimisjaamad
Other
Hooldusrajatised
Integrated companies
Raudteega ühendatud mere- ja siseveesadamarajatised
Government
Tankimisrajatised
Total stations
Teenindusrajatistega seotud kaebuste arv
Stations serving over 25000 travellers per day
Palun märkida juurdepääsu, kasutustasude suurust või osutatavate teenuste kvaliteeti käsitlevate kaebuste arv.
Stations serving 10000-25000 travellers per day
Kaebused, mida reguleeriv asutus praegu menetleb
Stations serving 1000-10000 travellers per day
Aruandeperioodi jooksul kaebuste kohta vastu võetud otsused
Stations serving less than 1000 travellers per day
Kaebuste kirjeldus
Freight terminals
Palun kirjeldage lühidalt ja üldjoontes põhilisi juhtumeid (kuni kümme juhtumit), mille kohta aruandeperioodi jooksul on otsus vastu võetud.
Marshalling yards
Märkige, kas mõnes kaebuses tõstatati küsimusi Euroopa raudteeõigustiku tõlgendamise kohta, ja kirjeldage olukorra parandamiseks kavandatud meetmeid.
Maintenance facilities
palun täpsustage, kas on esinenud juhtumeid, mille puhul on konsulteeritud teiste liikmesriikide reguleerivate asutustega.
Maritime and inland port facilities connected to rail services
Arvestades mitmesuguseid võimalikke lähenemisviise, millest kasutustasu arvutamisel saab lähtuda, ei pea eri liikmesriikide poolt tabelis esitatud andmed olema tingimata võrreldavad ja neid kasutatakse eelkõige eri liikmesriikides valitsevate arengusuundumuste jälgimiseks.
Refuelling facilities
Nagu on kindlaks määratud direktiivi 2012/34/EL V lisa punktis 3.
Number of complaints relating to service facilities
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem.
Please state the number of complaints made about the access to facilities, the level of charges or the quality of the services provided.
Käesolevas küsimustikus käsitatakse oluliste reisirongijaamadena jaamu, mis teenindavad ööpäevas üle 10000 reisija ning oluliste kaubajaamadena jaamu, mille läbilaskevõime on üle 100000 konteineri või miljoni tonni aastas.
Complaints currently being processed by the regulatory body
Tabelites 3.1 ja 3.2 märgitud kulude kogusumma peaks olema üldjoontes ühesugune.
Decisions taken on complaints during the reporting period
Siin märgitud summa peaks olema sama, mis tabelis 6.1.
Description of complaints:
Ettevõtja poolt riigiasutusele tehtud kontsessioonimakseid tuleks käsitada avaliku teenindamise kohustuse nn negatiivsete hüvitistena.
Please provide a short and general description of the main cases (up to ten) on which a decision has been taken during the reporting period.
Siin märgitud summa peaks olema sama, mis tabelis 6.1.
State whether any of the complaints raised questions as to the interpretation of the European railway acquis and outline the actions proposed to remedy the situation.
Ainult sõiduplaanis sisalduvad veoteenused.
Specify whether the regulatory bodies of other Member States gave been consulted on any occasion.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 913/2010, 22. september 2010, konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta (ELT L 276, 20.10.2010, lk 22).
Given the variety of possible approaches which could be taken when calculating the TACs, the data provided in this table by different Member States will not necessarily be comparable and will mainly be useful for monitoring trends within each Member State.
Ettevõtja poolt riigiasutusele tehtud kontsessioonimakseid tuleks käsitada avaliku teenindamise kohustuse nn negatiivse hüvitisena.
As specified in point 3 of Annex V to Directive 2012/34/EU.
Iga lepingu puhul veeremiga varustamise kord, nt avaliku sektori hankija omandisse kuuluv veerem või tema subsideeritud või tagatud veerem, raudteeveo-ettevõtja veerem või renditud veerem.
European Rail Traffic Management System.
Asjaomase riigi territooriumil aruandeperioodi jooksul läbitud reisijakilomeetrite põhjal.
For the purpose of this questionnaire, stations serving over 10000 passengers per weekday are considered to be ‘major stations’, and freight terminals with a capacity of over 100000 containers per year or over 1 million tonnes per year are considered to be ‘major freight terminals’.
Veeru kogusumma peaks olema 100 %.
The total of the expenditure reported in Tables 3.1 and 3.2 should generally be approximately equal.
Asjaomase riigi territooriumil aruandeperioodi jooksul läbitud tonnkilomeetrite põhjal.
The figure reported here should be the same as that reported in Table 6.1.
Pärast seda, kui teave raudteeveo-ettevõtjate tegevuslubade kohta tehakse Euroopa Raudteeagentuuri koostalitlus- ja ohutusalase andmebaasis (ERADIS) kaudu kõikidele liikmesriikidele kättesaadavaks, ei ole liikmesriigid enam kohustatud käesolevat jagu täitma.
Concession payments from an operator to a public authority should be treated as ‘negative’ PSO compensations.
Välja arvatud aruandeperioodi jooksul taasaktiveeritud tegevusload.
The figure reported here should be the same as that reported in Table 6.1
Aruandlus peaks hõlmama vähemalt 50 % turust (reisijakilomeetrite ja tonnkilomeetrite koguarvu põhjal).
For timetabled services only.
Töötajad, keda ei ole arvatud eespool esitatud raudteeveo- ega taristuettevõtjate töötajate hulka.
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1370/2007, 23. oktoober 2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 1).
Concession payments from an operator to public authority should be treated as ‘negative’ PSO compensation.
Sealhulgas integreeritud taristuettevõtjad ja valdusettevõtjad.
Agreed arrangement for rolling stock provision for each contract, e.g. owned, subsidised or guaranteed by the contracting authority; provided by the railway undertaking or leased.
Sealhulgas raudteeveo-ettevõtjad, kes ei ole turgu valitsevad raudteeveo-ettevõtjad, ja taristuettevõtjad, kes tegutsevad integreeritud ettevõtja osana.
On the basis of passenger-km provided on the national territory during the reporting period.
Riigi, piirkonna või kohaliku omavalitsuse tasand.
The total of the column should be 100 %.
Eri transpordiliike hõlmavate reisirongi- ja kaubajaamade puhul märkige ainult raudteetranspordiga seotud kulud.3.1.
On the basis of tonne-km provided on the national territory during the reporting period.
Turu avatuse määr
Member States will no longer be obliged to fill out this section once information on railway undertakings' licences is available for all Member States in the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety (Eradis).
märkige, kas riigi territooriumil toimuvast raudteeliiklusest saadud tulud esitatakse arvandmete või hinnanguna; kui andmete kogumisel on kasutatud valimit või prognoose, lisage lühiülevaade kasutatud lähenemisviisist;
Excluding licences reactivated during the reporting period.
Nende raudteeveo-ettevõtjate loetelu, kelle turuosa on 1 % või rohkem.
Commission Regulation (EU) 2015/1101
Komisjoni määrus (EL) 2015/1101,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for difenoconazole, fluopicolide, fluopyram, isopyrazam and pendimethalin in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate difenokonasooli, fluopikoliidi, fluopüraami, isopürasaami ja pendimetaliini jääkide piirnormidega
For pendimethalin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Pendimetaliinijääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas.
For difenoconazole, fluopicolide, fluopyram and isopyrazam MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Difenokonasooli, fluopikoliidi, fluopüraami ja isopürasaami jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance difenoconazole on lettuces, lamb's lettuce, scarole, rocket and basil, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Seoses loa andmisega toimeainet difenokonasooli sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks aedsalati, põldkännaku, eskariooli, rukola ja vürtsbasiiliku puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 kohane taotlus muuta kehtivaid jääkide piirnorme.
As regards fluopicolide, such an application was submitted for garlic and shallots.
Fluopikoliidi kohta on esitatud selline taotlus seoses kasutamisega küüslaugu ja pesasibulate puhul.