natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Mitme määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 kohase kontrollorgani tunnustamise kestus lõpeb 30. juunil 2016.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Komisjoni pideva järelevalve tulemuste põhjal tuleks kontrollorganite „AsureQuality Limited“, „Balkan Biocert Skopje“, „Bio.inspecta AG“, „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/911
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/911,
laying down implementing technical standards with regard to the form and the content of the description of group financial support agreements in accordance with Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
milles sätestatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/59/EL (millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik) rakenduslikud tehnilised standardid konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingute kirjelduse vormi ja sisu kohta
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 26(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/59/EL, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik ning muudetakse nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2001/24/EÜ, 2002/47/EÜ, 2004/25/EÜ, 2005/56/EÜ, 2007/36/EÜ, 2011/35/EL, 2012/30/EL ja 2013/36/EL ning määruseid (EL) nr 1093/2010 ja (EL) nr 648/2012, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 2,
Chapter III — Title II of Directive 2014/59/EU sets rules for group financial support agreements to provide financial support among a Union parent institution, or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its subsidiaries in other Member States or third countries that are institutions or financial institutions covered by the consolidated supervision of the parent undertaking, provided that the entity receiving the support meets the conditions for early intervention.
Direktiivi 2014/59/EL II jaotise III peatükis on sätestatud eeskirjad, mis käsitlevad konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepinguid finantstoetuse andmiseks liidus emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse või investeerimisühingu või direktiivi 2014/59/EL artikli 1 lõike 1 punktis b, c või d osutatud üksuse ja selle niisuguste muus liikmesriigis või kolmandas riigis asuvate tütarettevõtjate vahel, mis on krediidiasutused või investeerimisühingud või finantsasutused, mis on hõlmatud emaettevõtja konsolideeritud järelevalvega, juhul kui toetust saav üksus vastab varase sekkumise tingimustele.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
See võimaldab rahalisi vahendeid üle kanda olukorras, kui konsolideerimisgrupi üksusel on suuri raskusi.
To make informed investment decisions, creditors and investors need transparency regarding risks and potential obligations resulting from these agreements and the chances of a recovery of the group resulting from the support agreement.
Selleks et teha teadlikke investeerimisotsuseid, on võlausaldajatel ja investoritel vaja läbipaistvust seoses kõnealustest lepingutest tulenevate riskide ja võimalike kohustustega ning konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise võimalustega.
Therefore the agreement should be in a form easily accessible to the public, comparable to financial statements.
Leping peaks seepärast olema vormis, millele üldsusel on lihtne juurdepääs ja mis on finantsaruannete vormiga sarnane.
The general terms of the group financial support agreement to be disclosed should include relevant information, such as the maximum amount of support, the principles for calculation of the consideration for the provision of the support, a general description of the maturity profile and the maximum term of loans provided as support.
Konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu üldtingimused, mis tuleb avaldada, peaksid sisaldama sellist asjakohast teavet nagu maksimaalne toetuse summa, toetuse andmisel kasutatava lepingutasu arvutamise põhimõtted, tähtaegade profiili üldine kirjeldus ja toetusena antud laenude maksimaalne tähtaeg.
However, the disclosure should respect the need for confidentiality of more specific information.
Avaldamisel tuleks aga siiski austada spetsiifilisema teabe konfidentsiaalsena hoidmise vajadust.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Käesolev määrus põhineb Euroopa Pangandusjärelevalve poolt komisjonile esitatud rakenduslike tehniliste standardite eelnõul.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Euroopa Pangandusjärelevalve on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 [2] artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult,
Form of disclosure
Avaldamise vorm
Each institution that is a party to a group financial support agreement entered into pursuant Article 19 of Directive 2014/59/EU shall make disclosures in accordance with Article 2 of this Regulation on its website in a form that ensures accessibility to the public.
Iga asutus, mis on direktiivi 2014/59/EL artikli 19 kohaselt sõlmitud konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu osaline, avaldab teabe kooskõlas käesoleva määruse artikliga 2 oma veebisaidil vormis, mis tagab, et see on avalikkusele kättesaadav.
To the extent the institution discloses financial statements of the group the disclosure shall be made in the same form as established for the non-quantitative information included in the financial statements.
Kuivõrd krediidiasutus või investeerimisühing avaldab konsolideerimisgrupi finantsaruandeid, avaldatakse teave samas vormis, mis on nähtud ette finantsaruannetes sisalduva mittekvantitatiivse teabe jaoks.
Terms to be disclosed
Avaldatavad tingimused
Institutions shall disclose at least the following information:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avaldavad vähemalt järgmise teabe:
the names of the group entities being a party to the group financial support agreement;
konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu osalisteks olevate konsolideerimisgrupi üksuste nimed;
the form the support may take;
toetuse võimalik vorm;
in case of a loan, the purposes for which the capital advanced under the loan may be used;
laenu korral otstarve, milleks laenu raames antavat kapitali kasutada võib;
in case of a guarantee, which transactions and which third parties are potentially covered;
tagatise korral potentsiaalselt kaetud tehingud ja kolmandad isikud;
to which extent obligations to provide group financial support and entitlement to receive group financial support of each of the parties to the group financial support agreement are reciprocal; if the agreement is not fully reciprocal, the information shall differentiate between the different parties following the different terms of agreement;
see, millisel määral on konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu iga osalise konsolideerimisgrupi finantstoetuse andmise kohustused ja konsolideerimisgrupi finantstoetuse saamise õigused vastastikused; kui leping ei ole täielikult vastastikune, eristatakse teabe esitamisel erinevaid osalisi, kelle suhtes kohaldatakse erinevaid lepingutingimusi;
the limitations of the group financial support for each form of support covered by the financial support agreement;
konsolideerimisgrupi finantstoetuse piirangud konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepinguga hõlmatud toetuse iga vormi puhul;
the principles for calculation of the consideration for the provision of the group financial support and how they relate to market conditions at the time of the support;
konsolideerimisgrupi finantstoetuse andmisel kasutatava lepingutasu arvutamise põhimõtted ja see, kuidas need on seotud toetuse andmise ajal valitsevate turutingimustega;
a general description of the seniority, the maturity profile and the maximum term of any loans provided as support;
toetusena antud mis tahes laenu nõudeõiguse järgu, tähtaegade profiili ja maksimaalse tähtaja üldine kirjeldus;
a general description of any further repayment obligations;
mis tahes muude tagasimaksekohustuste üldine kirjeldus;
a general description of the circumstances or indicators relating to the receiving entity and the providing entity that trigger the provision of the support;
toetust saava üksuse ja toetust andva üksusega seotud selliste asjaolude või näitajate üldine kirjeldus, mis on toetuse andmise ajenditeks;
a general description of collateral and margin requirements.
tagatis- ja võimendustagatise nõuete üldine kirjeldus.
Disclosure shall cover the information applicable to the group entity concerned including information on the terms of the agreement relating to other group entities where that disclosure may affect the group entity concerned.
Avaldatav teave hõlmab teavet, mis on asjaomase konsolideerimisgrupi üksuse puhul asjakohane, sealhulgas teave konsolideerimisgrupi muid üksusi puudutavate lepingutingimuste kohta, juhul kui avaldamine võib asjaomast üksust mõjutada.
Information that is not applicable shall be indicated as ‘non-applicable’.
Mitteasjakohase teabe korral märgitakse „ei ole asjakohane“.
The disclosure shall be accompanied by a statement that the provision of the financial support is subject to the conditions under Article 23 of Directive 2014/59/EU and to the right of the competent authority to prohibit or restrict the provision pursuant to Article 25 of Directive 2014/59/EU.
Koos avaldatava teabega esitatakse avaldus, et finantstoetuse andmise suhtes kohaldatakse direktiivi 2014/59/EL artikli 23 kohaseid tingimusi ja pädeva asutuse õigust toetuse andmine keelata või seda piirata vastavalt direktiivi 2014/59/EL artiklile 25.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
ELT L 173, 12.6.2014, lk 190.
Commission Regulation (EU) 2016/912
Komisjoni määrus (EL) 2016/912,
correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union
millega parandatakse määrust (EL) nr 1303/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust „Raudteetunnelite ohutus“
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 [2] contains an error, namely that Article 7 was included inadvertently and should not appear in the Regulation.
Komisjoni määruses (EL) nr 1303/2014 [2] on viga, nimelt sisestati artikkel 7 tahtmatult ning seda ei tohiks määruses olla.
Regulation (EU) No 1303/2014 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1303/2014 vastavalt parandada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 21 of Council Directive 96/48/EC [3],
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 96/48/EÜ [3] artikli 21 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2014 is deleted.
Määruse (EL) nr 1303/2014 artikkel 7 jäetakse välja.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
Komisjoni 18. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1303/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust „Raudteetunnelite ohutus“ ( ELT L 356, 12.12.2014, lk 394).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/48/EÜ üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/913
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/913,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/914
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/914,
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
milles käsitletakse lõssipulbri kokkuostu maksimumhinda rakendusmäärusega (EL) 2016/826 avatud pakkumismenetluse raames toimuvas esimeses pakkumisvoorus
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1370/2013, millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 5,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/826 [2] on avatud lõssipulbri kokkuost pakkumismenetluse teel ajavahemikuks, mis lõpeb 30. septembril, vastavalt komisjoni määruses (EL) nr 1272/2009 [3] sätestatud tingimustele.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price.
Pakkumisvoorude raames saadud pakkumusi arvesse võttes peab komisjon vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 19 lõikele 1 määrama kokkuostu maksimumhinna.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/826 avatud pakkumismenetluse raames toimuva esimese pakkumisvooru puhul, mille alusel tehtavate pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 7. juunil 2016, kehtestatakse kokkuostu maksimumhind 169,80 eurot / 100 kg.
Commission implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
Komisjoni 25. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/826, millega peatatakse lõssipulbri kindlaksmääratud hinnaga sekkumiskokkuost kuni 30. septembril 2016 lõppeva sekkumisperioodi lõpuni ja avatakse kokkuostu pakkumismenetlus (ELT L 137, 26.5.2016, lk 19).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1272/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul (ELT L 349, 29.12.2009, lk 1).
Commission Regulation (EU) 2016/918
Komisjoni määrus (EL) 2016/918,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1], and in particular Article 53(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist, [1] eriti selle artikli 53 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Määrusega (EÜ) nr 1272/2008 ühtlustatakse ainete, segude ja teatavate konkreetsete toodete klassifitseerimise ja märgistamise sätted ning kriteeriumid Euroopa Liidus.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) of the United Nations (UN).
Määruses võetakse arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalset harmoneeritud süsteemi (edaspidi „GHS“).
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
GHSi klassifitseerimiskriteeriume ja märgistuseeskirju vaadatakse ÜRO tasandil korrapäraselt läbi.
The fifth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2012 by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
2012. aasta detsembris võttis ÜRO ohtlike kaupade veo ja kemikaalide klassifitseerimise ning märgistamise globaalse harmoneeritud süsteemi eksperdikomisjon vastu GHSi viienda muudetud versiooni.
It contains amendments concerning, inter alia, a new, alternative method for the classification of oxidising solids, changes to the provisions on classification for the hazard classes for skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation, and aerosols.
See sisaldab muudatusi, mis käsitlevad muu hulgas oksüdeerivate tahkete ainete klassifitseerimise uut, alternatiivset meetodit ning nahasöövituse/-ärrituse, raske silmakahjustuse / silmade ärrituse ja aerosoolide ohuklassideks liigitamise sätete muudatusi.
Furthermore, it includes changes to several precautionary statements, as well as changes in the order of some precautionary statements, as reflected by a deletion of the entry and a separate insertion at the new location of the entry.
Lisaks sisaldab see hoiatuslausete parandusi, samuti muudatusi hoiatuslausete järjekorras, nagu kande kustutamine ja kande uude kohta lisamine.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fifth revised edition of the GHS.
Seepärast tuleb määruse (EÜ) nr 1272/2008 lisade tehnilisi sätteid ja kriteeriume vastavalt GHSi viiendale muudetud versioonile kohandada.
Following the fourth revision of the GHS, Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2] introduced a labelling derogation for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified for skin corrosion or serious eye damage.
GHSi neljanda läbivaatamise järel kehtestati komisjoni määrusega (EL) nr 487/2013 [2] märgistamise erandid ainete või segude puhul, mis on klassifitseeritud söövitavaks metallide jaoks, kuid mitte nahka söövitavaks ega raskeid silmakahjustusi tekitavaks.
Whereas the content of the derogation should remain unchanged, a more precise formulation should be provided for the hazards addressed by the derogation.
Ehkki erandi sisu peaks jääma muutmata, tuleks ette näha erandiga käsitletud ohtude täpsem sõnastus.
Redundancy in the labelling of mixtures containing isocyanates and certain epoxy constituents should be avoided while maintaining the longstanding and well known specific information about the presence of these particular sensitizing substances.
Isotsüanaate ja teatavaid epoksükomponente sisaldavate segude märgistuses tuleks ülearust teavet vältida, säilitades ammu kasutusele võetud ja hästi tuntud spetsiifilise teabe nende eriti sensibiliseerivate ainete esinemise kohta.
Therefore, the use of the hazard statement EUH208 should not be obligatory where a mixture is already labelled in accordance with the hazard statements EUH204 or EUH205.
Seepärast ei peaks ohulause EUH208 kasutamine olema kohustuslik, kui segu on juba märgistatud vastavalt ohulausetega EUH204 ja EUH205.
To ensure that suppliers of substances and mixtures have some time to adapt to the new classification and labelling provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Selleks et tagada, et ainete ja segude tarnijatel oleks aega teha uute, käesoleva määrusega kehtestatud klassifitseerimis- ja märgistamisnõuetega seotud kohandused, tuleb ette näha üleminekuaeg ning käesoleva määruse kohaldamine edasi lükata.
That should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
See peaks võimaldama kohaldada käesoleva määruse sätteid üleminekuaja jooksul vabatahtlikult.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 alusel asutatud komitee arvamusega [3],
In Article 23, point (f) is replaced by the following:
Artikli 23 punkt f asendatakse järgmisega:
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1).’
ained või segud, mis on klassifitseeritud söövitavaks metallide, kuid mitte naha ja/või silmade jaoks (1. kategooria).“
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale.
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures may, before 1 February 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Erandina artiklist 3 võib aineid ja segusid enne 1. veebruarit 2018 klassifitseerida, märgistada ja pakendada käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt.