natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission or the body designated by it may, in the framework of sustainable fisheries partnership agreements or of fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
X lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Annex V is deleted;
XII lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisa tekstiga.
Annex VI is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
XXIII lisa asendatakse käesoleva määruse V lisa tekstiga.
Annex VII is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
XXVI lisa asendatakse käesoleva määruse VI lisa tekstiga.
Annexes VIII and IX are deleted;
XXVII lisa asendatakse käesoleva määruse VII lisa tekstiga.
Annex X is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
XXX lisa asendatakse käesoleva määruse VIII lisa tekstiga.
Annex XII is replaced by the text in Annex IV to this Regulation;
XXXI lisa jäetakse välja.
Annex XXIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation;
Artikkel 2
Annex XXVI is replaced by the text in Annex VI to this Regulation;
Kehtetuks tunnistamine
Annex XXVII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation;
Määrus (EÜ) nr 500/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Annex XXX is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation;
Artikkel 3
Annex XXXI is deleted.
Jõustumine
Repeal
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Regulation (EC) No 500/2001 is repealed.
Brüssel, 28. oktoober 2015
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
However, Article 146d(1) shall apply as from 1 January 2016.
ELT L 286, 29.10.2008, lk 33.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2015/812, item number 5 of Annex XXX regarding serious infringements for not fulfilling obligations to land undersized fish, shall apply as from 1 January 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1380/2013, 11. detsember 2013, ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2371/2002, 20. detsember 2002, ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59).
Done at Brussels, 28 October 2015.
rakendusmäärus (EL) nr 404/2011, 8. aprill 2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 112, 30.4.2011, lk 1).
For the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1379/2013, 11. detsember 2013, kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 500/2001, 14. märts 2001, millega sätestatakse ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide vetes ja avamerel püütud saagi seiret käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 73, 15.3.2001, lk 8).
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/812, 20. mai 2015, millega muudetakse nõukogu määrusi (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 2187/2005, (EÜ) nr 1967/2006, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 254/2002, (EÜ) nr 2347/2002 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1379/2013 ja (EL) nr 1380/2013 seoses lossimiskohustusega ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1434/98 (ELT L 133, 29.5.2015, lk 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1380/2013, 11. detsember 2013, ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).”
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87, 23. juuli 1987, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1) ja komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1101/2014, 16. oktoober 2014, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 312, 31.10.2014, lk 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1379/2013, 11. detsember 2013, kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1.)”
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 508/2014, 15. mai 2014, Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011 (ELT L 149, 20.5.2014, lk 1.)”
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 847/96, 6. mai 1996, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.)”
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1006/2008, 29. september 2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele ja millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 1627/94 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) 3317/94 (ELT L 286, 29.10.2008, lk 33).
Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas (OJ L 73, 15.3.2001, p. 8).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 26/2004, 30. detsember 2003, ühenduse kalalaevastiku registri kohta (ELT L 5, 9.1.2004, lk 25).”
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).”
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
I LISA
22).’;
VI LISA
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
LIIDU KALALAEVADE ÜHENDATUD PÜÜGIPÄEVIKU, LOSSIMISDEKLARATSIOONI JA ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI NÄIDIS
1) and Commission implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p.
Nr Riigi kolmetäheline ISO-kood + püügipäeviku lehekülje number
1).’;
LIIDU PÜÜGIPÄEVIK
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Päev, kuu, aasta, kellaaeg, sadam
1).’;
Väljumine (4) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 kust 1 1
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Tagasitulek (5) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 kuhu 1 1
1).’;
Lossimine (6) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 sadam 1 1
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Ümberlaadimine (7) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 koht 1 1
3).’;
Laeva(de) nimi (nimed) (1) Laeva(de) pardatähis(ed) (2)
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Rahvusvaheline raadiokutsung/rahvusvahelised raadiokutsungid (1) CFR-number (-numbrid) (1)
33).
Kapteni(te) nimi (nimed) (3)
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Aadress(id) (3)
25).’;
Püügivahend (8) Võrgusilma suurus (9) Mõõtmed (10)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Vastuvõtva laeva nimi (7) 1 1
1).’;
Laeva pardatähis (7) 1 1
ANNEX I
Rahvusvaheline raadiokutsung (7) 1 1 IMO/CFR-number (7) 1 1
ANNEX VI
Vastuvõtva laeva lipuriik (7) l 1 Sihtsadam ja -riik (7) l 1 1 1
MODEL OF COMBINED UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
Kuu-päev (11)
No ISO alpha-3 country code + number of the log sheet
Püügi-toimin-gute arv (12)
UNION FISHING LOG-BOOK
Püügiaeg (13)
Day, month, year, time, port
Püügi-sügavus (13)
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 from 1 1
Asukoht/püügipiirkond (14)
Return (5) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 to 1 1
Pardal hoitav, vette tagasi lastud või vabastatud saak liikide kaupa eluskaalu kilogrammides või ühikute arv (15)(16) Geograafilised koordinaadid (laiuskraad/pikkuskraad)
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Port 1 1
Geograafilised koordinaadid (laiuskraad/pikkuskraad)
Transhipment (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Place 1 1
Sum-maarne aeg
Name of vessel(s) (1) External identification(s) (2)
Statis-tiline ruut
International radio call sign(s) (1) CFR number(s) (1)
ICESi/ GFCMi/ CECAFi/ FAO püügi-piirkond
Name of master(s) (3)
Kolman-da riigi püügi-piirkond/ avameri
Name of receiving vessel (7) 1 1
Kapteni initsiaalid
External identification (7) 1 1
Pardal hoitav, vette tagasi lastud või vabasta-tud, suu-rusklassi alusel
International radio call sign (7) 1 1 IMO/CFR number (7) 1 1
ICESi/GFCMi/ CECAFi/
Flag of receiving vessel (7) l 1 Port and country of destination (7) l 1 1 1
FAO püügipiirkond (22)
Date (11)
Kolmanda riigi püügipiirkond/ avameri (22)
Nb of fishing ops (12)
Lossimis-/ümberlaadimis- (*) deklaratsioon/(18) kilogrammides või kasutatud ühikutes: võrdub kilogrammi
Fishing time (13)
Kuupäev:
Fishing depth (13)
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et kogu esitatud teave on täielik, tõene ja täpne.
Position/fishing area (14)
Kapteni/esindaja (*) allkiri (20):
Catches by species kept on board, discarded or released to sea in kilograms live weight or number of units (15)(16)
Vaatleja (*) allkiri (20):
Position (Latitude/Longitude)
Esindaja/vaatleja nimi ja aadress (21)
Gear time set
Lossitud või ümber-laaditud, suurusklassi alusel
Gear time haul
Kala esitusviis (17)
Total time
Kogused (19)
Stat. rect.
Mittevajalik maha tõmmata.
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO area
Märkused:
Third country fishing zone/ High seas
II LISA
Species
VII LISA
Weight of unit in live weight, or number of individuals, of species concerned
(VAHEMERI – IGAPÄEVASED PÜÜGIREISID)
Initials of the master
Nr Riigi kolmetäheline ISO-kood + number
Kept on board by class size, discarded or released to sea
Aasta:
ICES/GFCM/ /CECAF/
Reisi nr:
FAO zone (22)
Aadress(id)
Third country fishing zone/ High seas (22)
Laeva(de) nimi (nimed) (1)(7)
Landing/transhipment (*) declaration/(18) in kilograms or unit utilized: equals Kilograms
Raadiokutsung (1)(7)
Date:
Pardatähis (2)(7)
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
CFR-number (1)(7)
Signature master/agent (*) (20):
Päev (4)(5)(6)(7)(11)
Signature observer (*) (20):
Kuu (4)(5)(6)(7)(11)
Agent’s/observer name and address (21)
Kellaaeg (4)(5)(6)(7)(11)
Landed or transhipped by class size
Sadam (4)(5)(6)
Presentation of fish (17)
Väljumine (4)
Quantities (19)
Saabumine (5)(6)(7)
Comments:
Päev, kuu, aasta, kellaaeg (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Lipuriik (7) 1 1
ANNEX II
Koht (7) 1 1 Sihtsadam ja -riik (7) 1 1 1 1
ANNEX VII
Pardal hoitav, vette tagasi lastud või vabastatud ning lossitud või ümberlaaditud saak liikide kaupa eluskaalu kilogrammides (15)(16)(18)
(MEDITERRANEAN SEA — DAILY FISHING TRIPS)
Püügi-vahendi liik (8)
No ISO alpha-3 country code + number
Mõõtmed (10)
Year:
Arv (10)
Trip No:
Võrgu-silma suurus (9)
Address(es)
Püügi-toimin-gute arv (12)
Name of vessel(s) (1)(7)
Püügi-vahen-dite vees-oleku aeg (13)
Radio call sign (1)(7)
Asukoht/püügipiirkond (14)(22)
External identification (2)(7)
GFCMi püü-gipiir-kond
CFR number (1)(7)
III LISA
IMO number (7)
„X LISA
Day (4)(5)(6)(7)(11)
JUHISED KALALAEVADE KAPTENITELE, KES PEAVAD TÄITMA JA ESITAMA PÜÜGIPÄEVIKU, LOSSIMISDEKLARATSIOONI VÕI ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI
Month (4)(5)(6)(7)(11)
Kooskõlas kontrollimääruse artiklitega 14, 15, 21, 22, 23 ja 24 ning käesoleva määruse III jaotise I, II ja III peatükiga esitatakse püügipäevikus vähemalt järgmine üldteave laeva või laeva püügitegevuse kohta, võttes seejuures arvesse liidu tasandil või liikmesriigi või kolmanda riigi ametiasutuse või piirkondliku kalandusorganisatsiooni sätestatud eeskirjadega nõutavaid muid konkreetseid elemente või ettekirjutusi.
Time (4)(5)(6)(7)(11)
PÜÜGIPÄEVIKUT KÄSITLEVAD JUHISED
Port (4)(5)(6)
Paarispüügis osaleva(te) kalalaeva(de) kapten(id) peab (peavad) püügipäevikut, milles märgitakse püütud ja pardal hoitavad kogused nii, et ei esine saagi topeltarvestust.
Departure (4)
Paberkujul püügipäeviku korral registreeritakse sama püügireisi ajal igal lehel kohustuslikud andmed.
Arrival (5)(6)(7)
Andmed kalalaeva(de) ja püügireiside kuupäevade kohta
Landing (5)(6)(7)
Paberkujul püügipäevik
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
Andmete nimetus
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
(K = kohustuslik)
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
(V = vabatahtlik)
Gear type (8)
(KKOK = kohustuslik, kui on kohaldatav)
Dimensions (10)
Kirjeldus ja/või registreerimise aeg
Number (10)
Kalalaeva(de) nimi (nimed) (K)
Mesh size (9)
Rahvusvaheline raadiokutsung/rahvusvahelised raadiokutsungid (K)
Position/fishing area (14)(22)
Laeva identifitseerimisnumber liidu laevastikuregistris (CFR) on liidu laeva kordumatu number, mille liikmesriik määrab kalalaeva esmakordsel liitumisel liidu laevastikuga [1].
GFCM area
GFCMi või ICCATi registrinumber esitatakse kalalaevade puhul, mis teostavad reguleeritud püügitegevust ELi vetest väljaspool (KKOK).
ANNEX III
Pardatähis (K)
‘ANNEX X
Pardatähise tähed ja numbrid, nagu on näha pardal/laevakerel.
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
Kapteni nimi ja aadress (K)
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
Esitatakse kapteni perekonnanimi, eesnimi ja täpne aadress (märkida tänava nimi, majanumber, linn, sihtnumber, liikmesriik või kolmas riik).
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
Väljumise kuupäev, kellaaeg ja sadam (K)
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
Enne kalalaeva sadamast lahkumist saadetakse elektrooniline väljumisteade.
Paper fishing logbook
Kuupäev ja kellaaeg registreeritakse koordineeritud maailmaajas (UTC).
Reference
Elektroonilise püügipäeviku korral registreeritakse sadam Euroopa Komisjoni kalanduse veebisaidi põhiandmeregistri lehel avaldatud koodidega.
Number
Naasmise kuupäev, kellaaeg ja sadam (K)
Name of the data element
Märgitakse paberkujul püügipäevikusse enne, kui kalalaev sadamasse naaseb.
(M = Mandatory)
Kuupäev märgitakse kujul PP.KK.AAAA ning eeldatav kellaaeg kujul TT.MM kohaliku aja järgi.
(O = Optional)
Enne kalalaeva sadamasse sisenemist saadetakse elektrooniline sadamasse naasmise teade.
(CIF = Compulsory if applicable)
Kuupäev ja eeldatav kellaaeg registreeritakse koordineeritud maailmaajas (UTC).
Description and/or timing to be recorded
Lossimise kuupäev, kellaaeg ja sadam, kui see erineb punktis 5 esitatust (K)
Name of fishing vessel(s), (M)
Märgitakse püügipäevikusse enne, kui kalalaev lossimissadamasse siseneb.
International radio call signal(s), (M)
Kuupäev märgitakse kujul PP.KK.AAAA ja eeldatav kellaaeg kujul TT.MM kohaliku aja järgi (paberkujul püügipäevik) või koordineeritud maailmaajas (UTC) (elektrooniline püügipäevik).
CFR number(s) (M)
Ümberlaadimise kuupäev, kellaaeg ja koht
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
Vastuvõtva kalalaeva nimi, pardatähis, rahvusvaheline raadiokutsung, lipuriik, CFR- või IMO number ning sihtsadam- ja riik (K)
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
Märgitakse ümberlaadimise korral paberkujul püügipäevikus enne toimingu alustamist.
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Kuupäev märgitakse kujul PP.KK.AAAA ja kellaaeg kujul TT.MM kohaliku aja järgi (paberkujul püügipäevik) või koordineeritud maailmaajas (UTC) (elektrooniline püügipäevik).
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
Kolmas riik registreeritakse standardile ISO-3166 vastava kolmetähelise riigikoodiga.
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
Liidu laevastikuregistri (CFR) number märgitakse liidu laevade korral.
External identification (M)
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number märgitakse kolmanda riigi laevade korral.
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
Kui geograafilised koordinaadid on vajalikud, siis registreeritakse laius- ja pikkuskoordinaadid kraadides ja minutites, kui ei kasutata GPSi, ning kümnendkraadides ja -minutites, kui GPSi kasutatakse (WGS 84 vorming).
Name and address of the master (M)
Püügivahendeid käsitlev teave
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
Püügivahendi liik (K)
Date, time and port of departure (M)
Püügivahendi liik märgitakse XI lisa 1. veerus olevate koodidega.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Võrgusilma suurus (K)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
Märgitakse millimeetrites (venitatuna).
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.
Püügivahendi mõõtmed (K)
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
Püügivahendi mõõtmed, näiteks suurus ja number, esitatakse vastavalt XI lisa 2. veeru spetsifikatsioonidele.
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Kuupäev (K)
Date, time and port of return (M)
Iga merel oldud päeva kuupäev märgitakse uuele reale (paberkujul püügipäevik) või uude aruandesse (elektrooniline püügipäevik) ja see vastab igale merel oldud päevale.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
Vajaduse korral märgitakse iga püügitoimingu kuupäev uuele reale.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Püügitoimingute arv (K)
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
Püügitoimingute arv esitatakse vastavalt XI lisa 3. veeru spetsifikatsioonidele.
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Püügiaeg (V)
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
Püügivahendite paigaldamise ja pardalehiivamise aeg (KKOK)
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
Püügisügavus (KKOK)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Summaarne aeg (V)