natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA is notified by the administrator of its consent that its actual or prospective benchmarks may be used by supervised entities in the Union, of the list of the benchmarks for which they have given consent to be used in the Union and of the competent authority responsible for its supervision in the third country; and
asjaomases kolmandas riigis tegevusloa saanud või registreeritud haldurid täidavad siduvaid nõudeid, mis on samaväärsed käesolevast määrusest tulenevate nõuetega, eelkõige võttes arvesse seda, kas kolmanda riigi õigusraamistik ja järelevalvetavad tagavad kooskõla IOSCO finantssektori võrdlusaluste põhimõtetega või kui see on kohalduv, IOSCO teabeagentuuride põhimõtetega, ja
the cooperation arrangements referred to in paragraph 4 of this Article are operational.
siduvate nõuetega kaasneb selles kolmandas riigis nende pidev tõhus järelevalve ja riiklik sund.
The Commission may adopt an implementing decision stating that the legal framework and supervisory practice of a third country ensures that:
Rakendusotsus võetakse vastu kooskõlas artikli 50 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
administrators authorised or registered in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements under this Regulation, in particular taking account of whether the legal framework and supervisory practice of a third country ensures compliance with the IOSCO principles for financial benchmarks or, where applicable, with the IOSCO principles for PRAs; and
Komisjon võib alternatiivina võtta vastu rakendusotsuse, mille kohaselt
the binding requirements are subject to effective supervision and enforcement on an on-going basis in that third country.
kolmanda riigi siduvad nõuded seoses konkreetsete haldurite või konkreetsete võrdlusaluste või võrdlusaluste kogumitega on samaväärsed käesolevast määrusest tulenevate nõuetega, eelkõige võttes arvesse seda, kas kolmanda riigi õigusraamistik ja järelevalvetavad tagavad kooskõla IOSCO finantssektori võrdlusaluste põhimõtetega või kui see on kohalduv, IOSCO teabeagentuuride põhimõtetega, ning
Such implementing decision shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 50(2).
selliste konkreetsete haldurite või konkreetsete võrdlusaluste või võrdlusaluste kogumitega kaasneb kõnealuses kolmandas riigis nende pidev tõhus järelevalve ja nad on allutatud riiklikule sunnile.
Alternatively, the Commission may adopt an implementing decision stating that:
Väärtpaberiturujärelevalve sõlmib koostöölepingud selliste kolmandate riikide pädevate asutustega, mille õigusraamistikku ja järelevalvetavasid peetakse samaväärseks kooskõlas lõikega 2 või 3.
binding requirements in a third country with respect to specific administrators or specific benchmarks or families of benchmarks are equivalent to the requirements under this Regulation, in particular taking account of whether the legal framework and supervisory practice of a third country ensures compliance with the IOSCO principles for financial benchmarks or, where applicable, with the IOSCO principles for PRAs; and
Koostöölepingus täpsustatakse vähemalt järgmine:
such specific administrators or specific benchmarks or families of benchmarks are subject to effective supervision and enforcement on an on-going basis in that third country.
Väärtpaberiturujärelevalve ja asjaomaste kolmandate riikide pädevate asutuste vaheline teabevahetuse kord, sealhulgas juurdepääs kogu asjakohasele teabele kolmandas riigis tegevusloa saanud halduri kohta, mida Väärtpaberiturujärelevalve nõuab;
ESMA shall establish cooperation arrangements with the competent authorities of third countries whose legal framework and supervisory practices have been recognised as equivalent in accordance with paragraph 2 or 3.
Väärtpaberiturujärelevalve kiire teavitamise kord juhul, kui kolmanda riigi pädev asutus leiab, et selles kolmandas riigis tegevusloa saanud haldur, kes on tema järelevalve subjekt, rikub kõnealuses kolmandas riigis tegevusloa aluseks olevaid tingimusi või muid riigisiseseid õigusakte;
Such arrangements shall specify at least:
järelevalvetegevuse, sealhulgas kohapealsete kontrollide koordineerimise kord.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all relevant information regarding the administrator authorised in that third country that is requested by ESMA;
Selleks et pädevad asutused ja Väärtpaberiturujärelevalve saaksid kasutada neile käesoleva määrusega antud järelevalvealaseid õigusi, töötab Väärtpaberiturujärelevalve välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, millega määratakse kindlaks lõikes 4 osutatud koostöölepingute miinimumsisu.
the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that the administrator authorised in that third country that it is supervising is in breach of the conditions of its authorisation or other national legislation in the third country;
Artikkel 31
the procedures concerning the coordination of supervisory activities, including on-site inspections.
Kolmandas riigis asuva halduri registreeringu kehtetuks tunnistamine
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine the minimum content of the cooperation arrangements referred to in paragraph 4 so as to ensure that the competent authorities and ESMA are able to exercise all their supervisory powers under this Regulation.
Väärtpaberiturujärelevalve tunnistab kolmandas riigis asuva halduri registreeringu kehtetuks, kustutades halduri kohta artiklis 36 osutatud registris tehtud kande, kui tal on põhjendatud ja dokumentaalsetele tõenditele tuginev alus arvata, et haldur
Article 31
tegutseb viisil, mis selgelt kahjustab tema võrdlusaluste kasutajate huve või turgude korrapärast toimimist, või
Withdrawal of registration of an administrator located in a third country
on raskelt rikkunud kolmanda riigi õigusakte või muid tema suhtes kolmandas riigis kohaldatavaid norme, millele tuginedes võttis komisjon vastu rakendusotsuse kooskõlas artikli 30 lõikega 2 või 3.
ESMA shall withdraw the registration of an administrator located in a third country by removing that administrator from the register referred to in Article 36 where it has well-founded reasons, based on documented evidence, that the administrator:
Väärtpaberiturujärelevalve teeb lõike 1 kohase otsuse üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of the users of its benchmarks or the orderly functioning of markets; or
Väärtpaberiturujärelevalve on pöördunud selles küsimuses kolmanda riigi pädeva asutuse poole, kuid see pädev asutus ei ole võtnud asjakohaseid meetmeid, mida on vaja investorite ja turgude korrapärase toimimise kaitsmiseks liidus, või ei ole suutnud tõendada, et asjaomane haldur täidab temale kolmandas riigis kohaldatavaid nõudeid;
has seriously infringed the national legislation in the third country or other provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the implementing decision in accordance with Article 30(2) or (3).
Väärtpaberiturujärelevalve on teavitanud kolmanda riigi pädevat asutust oma kavatsusest halduri registreering kehtetuks tunnistada vähemalt 30 päeva enne tema kohta tehtud kande registrist kustutamist.
ESMA shall take a decision under paragraph 1 only if the following conditions are fulfilled:
Väärtpaberiturujärelevalve teavitab lõike 1 kohaselt võetud meetmetest viivitamata teisi pädevaid asutusi ning avaldab otsuse oma veebisaidil.
ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors and the orderly functioning of the markets in the Union, or has failed to demonstrate that the administrator concerned complies with the requirements applicable to it in the third country;
Artikkel 32
ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the administrator, at least 30 days before the withdrawal.
Kolmandas riigis asuva halduri tunnustamine
ESMA shall inform the other competent authorities of any measure adopted in accordance with paragraph 1 without delay and shall publish its decision on its website.
Kuni ajani, mil kooskõlas artikli 30 lõikega 2 või 3 võetakse vastu samaväärsuse otsus, võivad järelevalvealused isikud liidus kasutada kolmandas riigis asuva halduri välja antavaid võrdlusaluseid, tingimusel et see haldur saab eelnevalt viiteliikmesriigi pädevalt asutuselt käesoleva artikli kohase tunnustuse.
Article 32
Kolmandas riigis asuv haldur, kes kavatseb saada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud eelneva tunnustuse, peab täitma käesolevas määruses sätestatud nõudeid, v.a artikli 11 lõige 4 ning artiklid 16, 20, 21 ja 23.
Recognition of an administrator located in a third country
Haldur võib selle tingimuse täita, järgides IOSCO finantssektori võrdlusaluste põhimõtteid või IOSCO teabeagentuuride põhimõtteid, olenevalt sellest, kumb on kohalduv, eeldusel et selline kohaldamine on samaväärne käesoleva määruse nõuete täitmisega, v.a artikli 11 lõige 4 ning artiklid 16, 20, 21 ja 23.
Until such time as an equivalence decision in accordance with Article 30(2) or (3) is adopted, a benchmark provided by an administrator located in a third country may be used by supervised entities in the Union provided that the administrator acquires prior recognition by the competent authority of its Member State of reference in accordance with this Article.
Selleks et hinnata, kas esimeses lõigus nimetatud tingimus on täidetud, ning hinnata IOSCO finantssektori võrdlusaluste põhimõtete või IOSCO teabeagentuuride põhimõtete järgimist, olenevalt sellest, kumb on kohalduv, võib viiteliikmesriigi pädev asutus kasutada sõltumatu välisaudiitori hinnangut või, kui kolmandas riigis asuv haldur on järelevalve subjekt, selle kolmanda riigi pädeva asutuse väljastatud sertifikaati, kus haldur asub.
An administrator located in a third country intending to obtain prior recognition as referred to in paragraph 1 of this Article shall comply with the requirements established in this Regulation, excluding Article 11(4) and Articles 16, 20, 21 and 23.
Juhul ja niivõrd kui haldur suudab tõendada, et tema välja antav võrdlusalus on reguleeritud andmetel põhinev võrdlusalus või kauba võrdlusalus, mis ei põhine selliste sisendandmete esitajate esitatud andmetel, kellest enamik on järelevalvealused isikud, ei ole haldur kohustatud täitma nõudeid, mida ei kohaldata reguleeritud andmetel põhinevatele võrdlusalustele ja kauba võrdlusalustele, nagu on sätestatud vastavalt artiklis 17 ja artikli 19 lõikes 1.
The administrator may fulfil that condition by applying the IOSCO principles for financial benchmarks or the IOSCO principles for PRAs, as applicable, provided that such application is equivalent to compliance with the requirements established in this Regulation, excluding Article 11(4), and Articles 16, 20, 21 and 23.
Esindaja täidab koos halduriga järelevaatamise funktsiooni halduri poolt käesoleva määruse alusel võrdlusaluse väljaandmisel ning on selle eest vastutav viiteliikmesriigi pädeva asutuse ees.
For the purposes of determining whether the condition referred to in the first subparagraph is fulfilled, and in order to assess compliance with the IOSCO principles for financial benchmarks or the IOSCO principles for PRAs, as applicable, the competent authority of the Member State of reference may rely on an assessment by an independent external auditor or, where the administrator located in a third country is subject to supervision, on the certification provided by the competent authority of the third country where the administrator is located.
Kolmandas riigis asuva halduri viiteliikmesriik määratakse kindlaks järgmiselt:
An administrator located in a third country intending to obtain prior recognition as referred to in paragraph 1 shall have a legal representative established in its Member State of reference.
Selline järelevalvealune isik nimetatakse esindajaks lõike 3 tähenduses;
The legal representative shall be a natural or legal person located in the Union, and which, expressly appointed by the administrator located in a third country, acts on behalf of such administrator vis-à-vis the authorities and any other person in the Union with regard to the administrator's obligations under this Regulation.
kui punkt a ei kohaldu ja kui haldur kuulub kontserni, milles on rohkem kui üks liidus asuvat järelevalvealust isikut, on viiteliikmesriik see liikmesriik, kus asub suurim arv järelevalvealuseid isikuid või, kui järelevalvealuste isikute arv on võrdne, siis see liikmesriik, kus võrdlusalust järgivate finantsinstrumentide, -lepingute või investeerimisfondide väärtus on suurim.
The legal representative shall perform the oversight function relating to the provision of benchmarks performed by the administrator under this Regulation together with the administrator and, in that respect, shall be accountable to the competent authority of the Member State of reference.
Üks käesoleva punkti kohaselt kindlaks määratavas viiteliikmesriigis asuvatest järelevalvealustest isikutest nimetatakse esindajaks lõike 3 tähenduses;
The Member State of reference of an administrator located in a third country shall be determined as follows:
kui käesoleva lõike punkt a ega b ei kohaldu ja kui ühte või mitut halduri välja antavat võrdlusalust järgitakse finantsinstrumentide puhul, millega on lubatud kaubelda ühe või mitme liikmesriigi kauplemiskohas, mis on määratletud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 24, on viiteliikmesriik liikmesriik, kus finantsinstrumendiga, mis järgib mõnda neist võrdlusalustest, lubati kaubelda või kaubeldi kauplemiskohas esimest korda ja endiselt kaubeldakse.
where an administrator is part of a group that contains one supervised entity located in the Union, the Member State of reference shall be the Member State where that supervised entity is located.
Kui asjaomase finantsinstrumendiga lubati kaubelda või kaubeldi esimest korda ühel ajal eri liikmesriikide kauplemiskohtades ja endiselt kaubeldakse, on viiteliikmesriik see liikmesriik, kus võrdlusalust järgivate finantsinstrumentide, -lepingute või investeerimisfondide väärtus on suurim;
Such supervised entity shall be appointed as the legal representative for the purposes of paragraph 3;
kui punktid a, b ja c ei kohaldu ja kui ühte või mitut halduri välja antavat võrdlusalust kasutavad järelevalvealused isikud rohkem kui ühes liikmesriigis, on viiteliikmesriik see liikmesriik, kus asub suurim arv selliseid järelevalvealuseid isikuid või, kui järelevalvealuste isikute arv on võrdne, see liikmesriik, kus võrdlusalust järgivate finantsinstrumentide, -lepingute või investeerimisfondide väärtus on suurim;
if point (a) does not apply, where an administrator is part of a group that contains more than one supervised entity located in the Union, the Member State of reference shall be the Member State where the highest number of supervised entities are located or, in the event that there is an equal number of supervised entities, the Member State of reference shall be the one where the value of financial instruments, financial contracts or investment funds that reference the benchmark is highest.
kui punktid a, b, c ja d ei kohaldu ning kui haldur on sõlminud järelevalvealuse isikuga lepingu, milles ta nõustub tema välja antava võrdlusaluse kasutamisega, on viiteliikmesriik see liikmesriik, kus asub see järelevalvealune isik.
One of the supervised entities located in the Member State of reference determined pursuant to this point shall be appointed as the legal representative for the purposes of paragraph 3;
Kolmandas riigis asuv haldur, kes soovib saada lõikes 1 osutatud eelneva tunnustuse, taotleb tunnustamist oma viiteliikmesriigi pädevalt asutuselt.
if neither point (a) nor (b) of this paragraph applies, where one or more benchmarks provided by the administrator are used as a reference for financial instruments admitted to trading in a trading venue as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU in one or more Member States, the Member State of reference shall be the Member State where the financial instrument referencing any of those benchmarks was admitted to trading or traded on a trading venue for the first time and is still traded.
Taotlev haldur esitab kogu teabe, mida on vaja selleks, et pädev asutus saaks veenduda, et haldur on teinud tunnustamise ajaks kõik vajalikud korraldused lõikes 2 osutatud nõuete täitmiseks, ning esitab loetelu oma praegustest ja tulevastest võrdlusalustest, mida võib liidus kasutada, ja teatab pädeva asutuse nime, kes vastutab halduri järelevalve eest kolmandas riigis, kui see on olemas.
If the relevant financial instruments were admitted to trading or traded for the first time simultaneously on trading venues in different Member States, and are still traded, the Member State of reference shall be the one where the value of financial instruments, financial contracts or investment funds that reference the benchmark is highest;
Pädev asutus kontrollib 90 tööpäeva jooksul alates käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud taotluse saamisest, kas lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimused on täidetud.
if points (a), (b) and (c) do not apply, where one or more benchmarks provided by the administrator are used by supervised entities in more than one Member State, the Member State of reference shall be the Member State where the highest number of such supervised entities are located or, in the event that there is an equal number of supervised entities, the Member State of reference shall be the one where the value of financial instruments, financial contracts or investment funds that reference the benchmark is highest;
Kui pädev asutus leiab, et lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimused ei ole täidetud, jätab ta tunnustamise taotluse rahuldamata ja põhjendab seda.
if points (a), (b), (c) and (d) do not apply and if the administrator enters into an agreement consenting to the use of a benchmark it provides with a supervised entity, the Member State of reference shall be the Member State where such supervised entity is located.
Samuti jäetakse tunnustus andmata siis, kui ei ole täidetud järgmised lisatingimused:
An administrator located in a third country intending to obtain prior recognition as referred to in paragraph 1 shall apply for recognition with the competent authority of its Member State of reference.
kui kolmandas riigis asuv haldur on järelevalve subjekt, reguleerib viiteliikmesriigi pädeva asutuse ja selle kolmanda riigi pädeva asutuse, kus haldur asub, suhteid asjakohane koostööleping, mis vastab artikli 30 lõike 5 kohaselt vastu võetud regulatiivsetele tehnilistele standarditele, et tagada tõhus teabevahetus, mis võimaldaks pädeval asutusel täita oma ülesandeid vastavalt käesolevale määrusele;
The applicant administrator shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that it has established, at the time of recognition, all the necessary arrangements to meet the requirements referred to in paragraph 2 and shall provide the list of its actual or prospective benchmarks which may be used in the Union and shall, where applicable, indicate the competent authority responsible for its supervision in the third country.
käesoleva direktiivi kohaste järelevalveülesannete tõhusat täitmist pädeva asutuse poolt ei takista selle kolmanda riigi õigus- ja haldusnormid, kus haldur asub, ega, kui see on kohalduv, kõnealuse kolmanda riigi järelevalveasutuse järelevalve- ja uurimisvolituste piirid.
Within 90 working days of receipt of the application referred to in the first subparagraph of this paragraph, the competent authority shall verify that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 are fulfilled.
Kui viiteliikmesriigi pädev asutus leiab, et kolmandas riigis asuv haldur annab välja võrdlusalust, mille puhul on täidetud oluliseks võrdlusaluseks või ebaoluliseks võrdlusaluseks liigitamise tingimused, nagu on sätestatud vastavalt artiklites 24 ja 26, teavitab ta sellest põhjendamatu viivituseta Väärtpaberiturujärelevalvet.
If the competent authority considers that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 are not fulfilled, it shall refuse the recognition request and set out the reasons for that refusal.
Ta esitab selle hinnangu toetuseks halduri poolt enda tunnustamise taotluses esitatud teabe.
In addition, no recognition shall be granted unless the following additional conditions are fulfilled:
Väärtpaberiturujärelevalve annab ühe kuu jooksul pärast esimeses lõigus osutatud teate saamist pädevale asutusele nõu võrdlusaluse tüübi kohta ning selle väljaandmist reguleerivate nõuete kohta nagu sätestatud artiklites 24, 25 ja 26.
where an administrator located in a third country is subject to supervision, an appropriate cooperation arrangement is in place between the competent authority of the Member State of reference and the competent authority of the third country where the administrator is located, in compliance with the regulatory technical standards adopted pursuant to Article 30(5), in order to ensure an efficient exchange of information that allows the competent authority to carry out its duties in accordance with this Regulation;
Nõuandes võidakse eelkõige käsitleda seda, kas Väärtpaberiturujärelevalve leiab, et sellise tüübi tingimused on täidetud, tuginedes halduri poolt enda tunnustamise taotluses esitatud teabele.
the effective exercise by the competent authority of its supervisory functions under this Regulation is neither prevented by the laws, regulations or administrative provisions of the third country where the administrator is located, nor, where applicable, by limitations in the supervisory and investigatory powers of that third country's supervisory authority.
Lõikes 5 osutatud ajavahemik peatatakse alates kuupäevast, mil Väärtpaberiturujärelevalve teate kätte sai, kuni Väärtpaberiturujärelevalve on andnud käesoleva lõike kohast nõu.
In the event that the competent authority of the Member State of reference considers that an administrator located in a third country provides a benchmark that fulfils the conditions of a significant or non-significant benchmark, as provided for in Articles 24 and 26 respectively, it shall, without undue delay, notify ESMA thereof.
Kui viiteliikmesriigi pädev asutus teeb ettepaneku anda tunnustus vastupidiselt teises lõigus osutatud Väärtpaberiturujärelevalve nõuandele, teavitab ta sellest Väärtpaberiturujärelevalvet ja põhjendab seda.
It shall support such assessment with the information provided by the administrator in the relevant application for recognition.
Väärtpaberiturujärelevalve avaldab asjaolu, et pädev asutus ei järgi või ei kavatse järgida seda nõuannet.
Within one month of receipt of the notification referred to in the first subparagraph, ESMA shall issue advice to the competent authority about the type of the benchmark and the requirements applicable to its provision, as provided for in Articles 24, 25 and 26.
Samuti võib Väärtpaberiturujärelevalve igal üksikjuhul otsustada, kas avaldada pädeva asutuse põhjendused selle kohta, miks ta kõnealust nõuannet ei järgi.
The advice may, in particular, address whether ESMA considers that the conditions for such type are fulfilled on the basis of the information provided by the administrator in the application for recognition.
Asjaomasele pädevale asutusele antakse avaldamisest ette teada.
The period of time referred to in paragraph 5 shall be suspended from the date on which the notification is received by ESMA, until such time as ESMA issues advice in accordance with this paragraph.
Viiteliikmesriigi pädev asutus teavitab Väärtpaberiturujärelevalvet viie tööpäeva jooksul igast otsusest tunnustada kolmandas riigis asuvat haldurit ning esitab halduri välja antavate selliste võrdlusaluste loetelu, mida võib liidus kasutada, ja teatab pädeva asutuse nime, kes vastutab halduri järelevalve eest kolmandas riigis, kui see on olemas.