natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valve and porting configuration, size and number:
Mootori juhtimise süsteemid (samasuse tõend joonise numbri(te) alusel)
Fuel system:
Õhu vahejahuti:
Engine management systems (proof of identity pursuant to drawing number(s))
Heitgaasitagastus (3):
Charge cooling system
Vee pihustamine/emulgeerimine (4) (3):
Exhaust gas recirculation (3):
Õhu sissepuhe (3):
Water injection/emulsion (4) (3):
Heitgaasi järeltöötlussüsteem (3):
Air injection (3):
Mootoritüüpkonna andmed
Exhaust after-treatment system (3):
Mootoritüüpkonna nimetus:
Engine family listing
Mootoritüüpkonda kuuluvate mootorite spetsifikatsioon:
Name of engine family:
Alusmootor
Specifications of engines within the family:
Mootoritüüpkonda kuuluvad mootorid
Parent engine
Mootori tüüp
Engines within the family
Silindrite arv
Engine type
Nimipöörlemiskiirus (min– 1)
Number of cylinders
Diiselmootori kütuse etteanne töötsükli kohta (mm3), bensiinimootori kütusevool (g/h), nimivõimsusel
Rated speed (min– 1)
Nimivõimsus (kW)
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Suurimale võimsusele vastav pöörlemiskiirus (min– 1)
Rated net power (kW)
Suurim kasulik võimsus (kW)
Maximum power speed (min– 1)
Suurimale pöördemomendile vastav pöörlemiskiirus (min– 1)
Maximum net power (kW)
Diiselmootori kütuse etteanne töötsükli kohta (mm3), bensiinimootori kütusevool (g/h), suurima pöördemomendi korral
Maximum torque speed (min– 1)
Suurim pöördemoment (Nm)
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at maximum torque
Vähim pöörlemiskiirus tühikäigul (min– 1)
Maximum torque (Nm)
Silindri töömaht (protsentides alusmootori töömahust)
Low Idle speed (min– 1)
MOOTORITÜÜPKONDA KUULUVA MOOTORITÜÜBI PÕHIKARAKTERISTIKUD
Cylinder displacement (in % of parent engine)
Töötsükkel: neljataktiline/kahetaktiline (4):
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
Silindri läbimõõt (12): … mm
Cycle: four stroke/two stroke (4):
Nimipöörlemiskiirus:
Bore (12): … mm
Mootori suurimale pöördemomendile vastav pöörlemiskiirus:
Rated speed
Põlemiskambri ja kolvipea joonised:
Maximum torque speed
Tüüp: pulseeriv õhuvool/õhupump/muu (4) (muu puhul täpsustada:)
Drawings of combustion chamber and piston crown:
ENERGIASALVESTI(D)
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other specify:)
Kirjeldus: aku/kondensaator/hooratas/generaator (4)
ENERGY STORAGE DEVICE(S)
Tunnusnumber:
Description: battery/capacitor/flywheel/generator (4)
Elektrokeemilise paari liik:
Identification number:
Salvestatav energia
Kind of electrochemical couple:
Aku puhul pinge: … ja mahtuvus: … Ah 2 h
Energy stored
Kondensaatori puhul: J,,
For battery, voltage … and capacity: … Ah in 2h
Hooratta/generaatori puhul (4): J,
For capacitor: J, ,
Hooratta inertsmoment:
For flywheel/generator (4): J,
Täiendav inertsmoment tühikäigul:
Flywheel moment of inertia:
Laadija: masinas/väline/puudub (4)
Additional moment of inertia if no gear is engaged:
VÄLINE MÜRATASE
Charger: on-board/external/without (4)
Tootja deklareeritud väline müratase
EXTERNAL SOUND LEVEL
Liikumisel: … dB(A)
External sound level declared by the manufacturer
Paigalseisul: … dB(A)
Moving: … dB(A)
Mootori pöörlemiskiirusel: … min– 1
Stationary: … dB(A)
Väljalaskesüsteemi lühikirjeldus ja skeem (sh õhu sisselaskesüsteem ning müra ja heitgaaside vähendamise seadised):
At engine speed: … min– 1
Õhu sisselaskesüsteem
Brief description and schematic drawing of exhaust system (including the air intake system, the devices for noise and tailpipe emission control):
Sisselaskekollektori kirjeldus (sh joonised ja/või fotod) (10):
Air-intake system
Õhufilter
Intake manifold description (include drawings and/or photos) (10):
Fotod ja/või joonised:
Air filter
Sisselaskesummuti
Photographs and/or drawings:
Väljalaskesüsteem
Intake silencer
Väljalaskekollektori kirjeldus ja/või joonis (10):
Exhaust system
Mootorisüsteemi mittekuuluvate väljalaskesüsteemi osade kirjeldus ja/või joonis:
Description and/or drawing of the exhaust manifold (10):
Suurim lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemiskiirusel ja täiskoormusel: … kPa
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system:
Väljalaske müravähendamisseadis(t)e tüüp ja märgistus:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Kiudmaterjale sisaldav väljalaske müravähendamisseadis: jah/ei (4):
Type, marking of the exhaust noise-abatement device(s):
Väljalaskesüsteemi maht: … dm3
Exhaust noise-abatement device containing fibrous materials: yes/no (4):
Väljalaskesüsteemi toru otsa asukoht:
Exhaust system volume: … dm3
Välist müra vähendavad lisameetmed mootoriruumis ja mootoril (kui olemas):
Location of the exhaust outlet:
Teave mootoriga mitteseotud müravähendusseadiste kohta (kui teiste punktide all märkimata):
Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any):
JÕUÜLEKANNE JA JUHTIMINE (13)
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Masina jõuülekande ja selle juhtimise süsteemi lühikirjeldus ja skeem (käiguvahetusseadis, siduri juhtseadis või muu jõuülekandeosa):
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
Jõuülekanne
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train):
Käiguvahetussüsteemi(de) ja vastava juhtseadise lühikirjeldus ja skeem:
Transmission
Jõuülekandesüsteemi skeem ja/või joonis:
Brief description and schematic drawing of gear shift system(s) and its control:
Ülekande liik: mehaaniline/hüdrauliline/elektriline/muu (4) (muu puhul täpsustada:)
Diagram and or drawing of the transmission system:
Elektriliste/elektrooniliste osiste (kui olemas) lühikirjeldus:
Type of transmission: mechanical/hydraulic/electric/other (4) (if other specify)
Sidur (kui olemas)
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Siduri ja selle juhtsüsteemi lühikirjeldus ja skeem:
Clutch (if any)
Siduri liik:
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Suurim pöördemomendi muutus:
Clutch type:
Käigukast (kui olemas)
Maximum torque conversion:
Tüüp (24):
Gearbox (if any)
Asukoht mootori suhtes:
Type (24):
Juhtimisviis:
Location relative to the engine:
Jaotuskast: olemas/puudub (4)
Method of control:
Ülekandearvud
Transfer box: with/without (4)
Käik
Gear ratios
Käigukasti ülekandearvud (mootori väljundvõlli ja käigukasti veetava võlli hammaste arvude suhe)
Gear
Jaotuskasti ülekandearvud (mootori väljundvõlli ja jaotuskasti veetava võlli hammaste arvude suhe)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Peaülekande suhtarv(ud) (käigukasti veetava võlli ja vedava võlli hammaste arvude suhe)
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Summaarne ülekandearv
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Suhe (mootori pöörlemiskiirus/masina kiirus) ainult käsikäigukasti korral
Total gear ratios
Maksimaalne astmeteta jõuülekande puhul [13]1
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Minimaalne astmeteta jõuülekande puhul [13]Tagasikäik
Maximum for CVT [13]1
Diferentsiaalilukk
Minimum for CVT [13]Reverse
Diferentsiaalilukk: jah/ei/valikuline (4)
Differential lock
C. TEAVE KASUTUSOHUTUSE KOHTA
Differential lock: yes/no/optional (4)
JÕUSEADME JA/VÕI JÕUÜLEKANDE VÕIMSUSE REGULAATORID
C. INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Kiirusregulaatorite arv:
PROPULSION AND/OR DRIVE-TRAIN OUTPUT GOVERNORS
Katkestuspunktile nr 1 vastav nimiväärtus:
Number of speed governors:
Pöörlemiskiirus, mille juures katkestatakse koormuse all töötava mootori/jõuülekande toide: … min– 1
Nominal cut-off point No 1:
Suurim pöörlemiskiirus minimaalse mootorikoormuse korral: … min– 1
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load: … min– 1
Katkestuspunktile nr 2 vastav nimiväärtus:
Maximum rotation speed at the minimum engine load: … min– 1
Pöörlemiskiirus, mille juures katkestatakse koormuse all töötava mootori/jõuülekande toide (4): … min– 1
Nominal cut-off point No 2:
Regulaatori(te) otstarve: masina suurima valmistajakiiruse piiramine/suurima võimsuse piiramine/kaitse mootori lubatud pöörlemiskiiruse ületamise eest (4):
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load (4): … min– 1
Reguleeritav kiiruspiirik, mis vastab N2- ja N3-kategooria masinate nõuetele, mis on sätestatud UNECE eeskirja nr 89 (ELT L 158, 19.6.2007, lk 1) punktides 1 ja 2, II osa punktis 13.2, III osa punktides 21.2 ja 21.3, 5. lisa punktis 1 ja 6. lisas; koos asjaomase dokumentatsiooniga teatises: jah/ei/ei ole asjakohane (4)
The stated purpose of governor(s): maximum design vehicle speed limitation/maximum power limitation/engine over-speed protection (4):
ROOLISEADE
Adjustable speed limitation device complying with the requirements for N2- and N3-category vehicles set out in points 1 and 2, Part II point 13.2, Part III points 21.2 and 21.3, Annex 5 point 1 and Annex 6 to UNECE Regulation No 89 (OJ L 158, 19.6.2007, p.
Juhttelje/-telgede skeem, kus on näha rooligeomeetria:
1). with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Rooliseadme tüüp: käsitsi/võimendiga/servomehhanismiga rooliseade/diferentsiaal (4)
STEERING
Rooliajam ja roolimise juhtseadised
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Rooliajami konfiguratsioon (kui asjakohane, märkida esi- ja tagasilla kohta eraldi):
Steering category: manual/power-assisted/servo steering/differential (4)
Ülekanne ratastele (kaasa arvatud muu kui mehaaniline ülekanne; kui asjakohane, märkida esi- ja tagarataste kohta eraldi):
Transmission and control of steering
Võimendamismeetod (kui olemas):
Configuration of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Tööpõhimõte ja skeem, mark/margid ja tüüp/tüübid:
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Kõigi rooliseadiste skeem, millel on kujutatud masina liikumissuuna muutmist mõjutavate eri seadiste asukoht masinas:
Method of assistance (if any):
Rooliseadis(t)e skeem(id):
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Rooliseadis(t)e reguleerimisvahemik ja -meetod:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Rataste (kui olemas) maksimaalne pöördenurk
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Paremale: … kraadi
Range and method of adjustment of the steering control(s):
Rooliratta täispöörete arv: …
Maximum turning angle of the wheels (if fitted)
Vasakule: … kraadi
To the right: … degrees
Minimaalne pöörderaadius (pidurduseta) (42)
Number of steering wheel turns: …
Paremale: … mm
To the left: … degrees
Vasakule: … mm
Minimum turning circle (without braking) (42)
Võimendamismeetod (kui olemas):
To the right: … mm
Rooliseade kiirete (kiirusindeksb) T-kategooria masinate jaoks
To the left: … mm
UNECE eeskirja nr 79 (ELT L 137, 27.5.2008, lk 25) punktides 2, 5 ja 6 ning 4. ja 6. lisas sätestatud nõuded on täidetud ja teatisesse on lisatud asjaomane dokumentatsioon: jah/ei/ei ole asjakohane (4)
Method of power assistance (if any):
UNECE eeskirja nr 79 (ELT L 137, 27.5.2008, lk 25) punktis 6 N2-kategooria masinate jaoks sätestatud roolimisjõudu käsitlevad nõuded on täidetud ja teatisesse on lisatud asjaomane dokumentatsioon: jah/ei/ei ole asjakohane (4)
Steering for fast (‘b’ speed index) T-category vehicles
Standardi ISO 10998:2008 (Põllumajandustraktorid.
Requirements under sections 2, 5 and 6 and in Annexes 4 and 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Roolimisnõuded) 2014. aasta paranduses nr 1 sätestatud nõuded on täidetud ja teatisesse on lisatud asjaomane dokumentatsioon: jah/ei/ei ole asjakohane (4)
25) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Roolimist mõjutavad komplekssed elektroonilised juhtsüsteemid
Requirements on steering effort as set out in section 6 of UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
UNECE eeskirja nr 79 (ELT L 137, 27.5.2008, lk 25) 6. lisas loetletud nõuded komplekssetele elektroonilistele juhtsüsteemidele, mis mõjutavad roolimist, on täidetud ja teatisesse on lisatud asjaomane dokumentatsioon: jah/ei (4)
25) for N2-category vehicles are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
KIIRUSMÕÕDIK, LÄBISÕIDUMÕÕDIK, PÖÖRDELOENDUR JA TUNNIARVESTI
Requirements under ISO 10998:2008, Amd 1 2014 (Agricultural tractors — Requirements for steering) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Kiirusmõõdik
Complex electronic control systems that affect the steering function
Kogu süsteemi fotod ja/või joonised:
Requirements under Annex 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Masina kiiruse kuvatud vahemik:
25) are met by the complex electronic vehicle control systems that affect the steering function, with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Kiirusmõõdiku mõõtemehhanismi tolerants:
SPEEDOMETER, ODOMETER, TACHOMETER AND HOUR METER
Kiirusmõõdiku tehniline konstant:
Speedometer
Käitusmehhanismi tööpõhimõte ja kirjeldus:
Photographs and/or drawings of the complete system:
Käitusmehhanismi üldine ülekandesuhe:
Vehicle speed range displayed:
Näidiku eskiis:
Tolerance of the measuring mechanism of the speedometer:
Elektriliste/elektrooniliste osiste lühikirjeldus:
Technical constant of the speedometer:
Läbisõidumõõdik
Method of operation and description of the drive mechanism:
Läbisõidumõõdiku mõõtemehhanismi tolerants:
Overall transmission ratio of the drive mechanism:
Pöördeloendur
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:
Pöördeloenduri mõõtemehhanismi tolerants:
Brief description of the electrical/electronic components:
Tunniarvesti
Odometer
Tunniarvesti mõõtemehhanismi tolerants:
Tolerance of the measuring mechanism of the odometer:
VAATEVÄLI
Tachometer
Joonis(ed) ja/või foto(d), kus on näha eesmises 180o vaateväljas olevate osiste asukohad:
Tolerance of the measuring mechanism of the tachometer:
Standardis ISO 5721-1:2013 (Põllumajandustraktorid.
Hour meter
Juhi vaateväljaga seotud nõuded, katsemenetlused ja nõuetele vastavuse kriteeriumid.
Tolerance of the measuring mechanism of the hour meter:
1. osa: ettepoole jääv vaateväli) sätestatud nõuded on täidetud ja teatisesse on lisatud asjaomane dokumentatsioon: jah/ei (4)
FIELD OF VISION
Standardis ISO 5721-2:2014 (Põllumajandustraktorid.
Drawing(s) and/or photograph(s) showing the location of component parts within the 180 o forward field of vision:
Juhi vaateväljaga seotud nõuded, katsemenetlused ja nõuetele vastavuse kriteeriumid.
Requirements under ISO 5721-1:2013 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 1: Field of vision to the front) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
2. osa: küljele ja tahapoole jääv vaateväli) sätestatud nõuded on täidetud ja teatisesse on lisatud asjaomane dokumentatsioon: jah/ei (4)
Requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
KLAASIPUHASTID JA -PESURID NING JÄÄ JA KONDENSATSIOONIVEE EEMALDAMISE SEADMED
WINDSCREEN WIPERS AND WASHERS AND DEFROSTING AND DEMISTING
Klaasipuhastid
Windscreen wipers
Kirje 16.1.1 asemel: esitada üksikasjalik tehniline kirjeldus (sh fotod või joonised) ning arv ja tööintervall:
Alternatively to entry 16.1.1, provide a detailed technical description (including photographs or drawings) and the number and frequency of its operation:
Klaasipesur
Windscreen washer
Üksikasjalik tehniline kirjeldus (sh fotod või joonised):
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Mahuti maht: … l
Capacity of the reservoir: … l
Jää ja kondensatsioonivee eemaldamise seadmed
Defrosting and demisting
Maksimaalne elektritarve: … kW
Maximum electrical consumption: … kW
AKNAD
GLAZING
Alljärgnevad UNECE eeskirjas nr 43 (ELT L 42, 12.2.2014, lk 1) sätestatud nõuded on täidetud ja teatisesse on lisatud asjaomane dokumentatsioon:
The following requirements under UNECE Regulation 43 (OJ L 42, 12.2.2014, p.
Kirje 17.1 asemel esitada järgmised andmed:
1) are met with the relevant documentation included in the information document:
Andmed juhi silmade võrdluspunkti kiireks leidmiseks (59):
Alternatively to entry 17.1, provide the following information:
Muude akende kui tuuleklaaside puhul joonised, mille formaat ei ole suurem kui A4 või mis on nimetatud formaadiks kokku volditud ning millel on näidatud:
Data for quick identification of Driver's eyes reference point (59):
maksimumpindala,
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
väikseim nurk klaaspaneeli kahe kõrvuti asetseva külje vahel ja
the maximum area,
segmendi olemasolu korral selle maksimumkõrgus.
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
Tuuleklaas(id)
the maximum height of segment, if any;
Kasutatud materjal(id):
Windscreen(s)
Paigaldusviis:
Material(s) used:
Kaldenurk/-nurgad: … kraadi
Method of fitting:
Tuuleklaasi lisaseadised ja nende paigalduskoht ning võimalike elektriliste/elektrooniliste osiste lühikirjeldus:
Rake angle(s): … degrees
Piisavalt üksikasjalikud joonised mõõtkavas 1: 10 ning skeemid tuuleklaaside ja nende traktorile paigaldamise kohta, et näidata:
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components:
tuuleklaasi asukohta juhi silmade võrdluspunkti suhtes (59);
Drawing on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
tuuleklaasi kaldenurka;
the position of the windscreen relative to the Driver's eyes reference point (59);
kontrollitud optiliste omadustega ala ja (kui asjakohane) diferentseeritult tugevdatud ala asukohta ja suurust;
the rake angle of the windscreen;
tuuleklaasi pinnalaotust;
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
tuuleklaasi segmendi maksimumkõrgust ja
the developed area of the windscreen;
tuuleklaasi kumerust (üksnes tuuleklaaside rühmitamise eesmärgil).
the maximum height of segment of the windscreen; and
Topeltklaasi puhul joonised, mille formaat ei ole suurem kui A4 või mis on nimetatud formaadiks kokku volditud ning millelt on näha lisaks punktis 17.2.2 esitatud andmetele:
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
iga koostisosaks oleva klaaspaneeli tüüp,
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in entry 17.2.2:
liitmistüüp (orgaaniline, klaas-klaas või klaas-metall),
the type of each constituent glass pane,
kahe klaaspaneeli vahelise vahe nimiväärtus.
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
Avatav aken/avatavad aknad
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
Asukoht/asukohad:
Window(s)
Aknaavaja elektriliste/elektrooniliste osiste (kui olemas) lühikirjeldus:
Position(s):
Avanev katuseaken
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window operating mechanism:
Kasutatud materjalid:
Opening roof glazing
Katuseakna avaja elektriliste/elektrooniliste osiste (kui olemas) lühikirjeldus:
Materials used:
Muud klaaspaneelid
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the roof glazing operating mechanism:
Muude akende avaja elektriliste/elektrooniliste osiste (kui olemas) lühikirjeldus:
Other glass panes
TAHAVAATEPEEGLID
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the other glass panes operating mechanism:
Peeglite arv ja klass(id):
REAR-VIEW MIRRORS
UNECE eeskirjas nr 46 (ELT L 177, 10.7.2010, lk 211) sätestatud nõuded on täidetud ja teatisesse on lisatud asjaomane dokumentatsioon: jah/ei/ei ole asjakohane (4)
Number and class(es) of the mirrors:
UNECE eeskirjas nr 81 (ELT L 185, 13.7.2012, lk 1) sätestatud nõuded on täidetud ja teatisesse on lisatud asjaomane dokumentatsioon: jah/ei/ei ole asjakohane (4)
Requirements under UNECE Regulation No 46 (OJ L 177, 10.7.2010, p.
Peegli leidmiseks vajalik(ud) joonis(ed), kus on näidatud peegli asukoht masinas:
211) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Kinnitusviis, sh masina osa, mille külge see on kinnitatud:
Requirements under UNECE Regulation No 81 (OJ L 185, 13.7.2012, p.
Reguleerimissüsteemi elektriliste/elektrooniliste osiste lühikirjeldus:
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Peeglite jääst ja kondensatsiooniveest puhastamise seadmete tehniline kirjeldus:
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Lisavarustus, mis võib piirata tagumist vaatevälja:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
II klassi tahavaatepeegli(te) vaateväli
Brief description of the electrical/electronic components of the adjustment system:
On kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/208 IX lisa punktiga 5.1: jah/ei (4).
Technical description of the defrosting and demisting system of the mirrors:
Kirje 18.9.1 asemel: standardis ISO 5721-2:2014 (Põllumajandustraktorid.
Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear:
Juhi vaateväljaga seotud nõuded, katsemenetlused ja nõuetele vastavuse kriteeriumid.
Field of vision for rear view mirror(s) of class II
2. osa: küljele ja tahapoole jääv vaateväli) sätestatud nõuded on täidetud ja teatisesse on lisatud asjaomane dokumentatsioon: jah/ei (4).
Complies with point 5.1 of Annex IX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208: yes/no (4).
KAUDSET NÄGEMIST VÕIMALDAVAD SEADISED, MIS EI OLE PEEGLID (VALIKULINE)
Alternatively to entry 18.9.1, requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4).
Liik ja karakteristikud (nt seadise täiskirjeldus):
DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS (OPTIONAL)
Kaamera ja monitoriga seadise puhul tuvastuskaugus (mm), kontrastsus, heledusvahemik, pimestuskorrektsioon, kuva liik (mustvalge/värviline (4)), värskendussagedus, monitori heledusulatus (4):
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Piisavalt üksikasjalikud joonised kogu seadme identifitseerimiseks, sh paigaldusjuhised:
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour (4)), image repetition frequency, luminance reach of the monitor (4):
JUHI TEAVITAMISE SÜSTEEMID
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions:
Standardi ISO 15077:2008 (Põllumajanduses kasutatavad traktorid ja liikurmasinad.
DRIVER INFORMATION SYSTEMS
Juhtseadised.
Requirements under ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) Annex B on operator controls associated with virtual terminals are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Rakendamise jõud, asendi muutmise võimalused, asukoht ja tööpõhimõtted) B lisas sätestatud nõuded virtuaalterminalide juhtseadistele on täidetud ja teatisesse on lisatud asjaomane dokumentatsioon: jah/ei (4)