natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
Loas tuleb täpsustada, et lisadeklaratsiooni esitamise nõudest loobutakse tolliseadustiku artikli 167 lõikes 2 kirjeldatud juhtudel.
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
Rohkem kui üht liikmesriiki hõlmava seestöötlemise (EX/IM) või välistöötlemise (EX/IM) kasutamise loaga või rohkem kui üht liikmesriiki hõlmava seestöötlemise (IM/EX) või välistöötlemise (IM/EX) kasutamise loaga kehtestatakse artikli 176 lõikega 1 ette nähtud kohustused.
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
Ühte liikmesriiki hõlmav seestöötlemise (IM/EX) luba sisaldab artikli 175 lõikega 5 ette nähtud kohustust.
Table columns 7a to 7d and 8d:
Märkige, kas seestöötlemisprotseduurile (IM/EX) suunatud töödeldud tooted või kaubad loetakse vabasse ringlusse lastuks vastavalt artikli 170 lõikele 1.
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Täpsustage, kas on vaja võtta meetmeid enne seda, kui volitatud kaubasaaja võib saadud kaupa käsutama asuda.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Märkige käitamis- ja kontrollimeetmed, mida volitatud kaubasaaja peab järgima.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Vajaduse korral märkige eritingimused seoses sihttolliasutus(t)e väljaspool tavalist tööaega sooritatud transiiditoimingutega.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Täpsustage, et volitatud kaubasaatja esitab lähtetolliasutusele enne kauba vabastamist transiidideklaratsiooni.
Table column 8c: Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Märkige käitamis- ja kontrollimeetmed, mida volitatud kaubasaatja peab järgima.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Vajaduse korral märkige eritingimused seoses lähtetolliasutus(t)e väljaspool tavalist tööaega sooritatud transiiditoimingutega.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
Tabeli veerg 9d:
Table columns 5 and 8e: Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
Täpsustage, et eriliste tõkendite kasutamise puhul rakendatakse standardi ISO 17712 A lisas sätestatud turvalahendusi.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
Kirjeldage üksikasjalikult tõkendite puhul enne nende rakendamist ja kasutamist tehtavat nõuetekohast kontrolli ja arvestuse pidamist.
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Kirjeldage meetmeid, mida võetakse juhul, kui avastatakse kõrvalekalle või rikkumine.
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Täpsustage, kuidas käsitsetakse tõkendeid pärast kasutamist.
Table columns 7b and 7d:
Eriliste tõkendite kasutaja ei järjesta ümber, kasuta uuesti ega dubleeri tõkendite kordumatuid numbreid või tunnuseid, välja arvatud juhul, kui tolliasutus selleks loa annab.
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.
Märkige käitamis- ja kontrollimeetmed, mida loa omanik peab järgima.
Table columns 8a to 8d:
Märkige (jah/ei), kas taotlus on seotud impordi- või eksporditehinguga, täpsustades, millise kavandatud tehingu jaoks on STI- või SPI-otsus ette nähtud.
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
Täpsustada tuleks eriprotseduuri liik.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
Märkige asjakohane tolliprotseduur (asjakohased tolliprotseduurid), mida taotleja soovib kohaldada.
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
Kui see on asjakohane, märkige asjaomase loa viitenumber, kui seda ei ole märgitud muu taotluses esitatud teabe raames.
Table columns 8a; 8b and 8d:
Kui asjaomast luba ei ole veel antud, märkige sellega seotud taotluse registreerimisnumber.
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
Deklaratsiooni liik
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Märkige, mis liiki tollideklaratsiooni (tavapärane, lihtsustatud või deklarandi arvestuskande vormis) taotleja soovib kasutada.
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
Lihtsustatud tollideklaratsiooni puhul märkige loa viitenumber, kui seda ei ole märgitud muu taotluses esitatud teabe raames.
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
Kui lihtsustatud tollideklaratsiooni kasutamise luba ei ole veel antud, märkige sellega seotud taotluse registreerimisnumber.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing.
Arvestuskande tegemise puhul märkige loa viitenumber, kui seda ei ole märgitud muu taotluses esitatud teabe raames.
The relevant codes provided for D.E.
Kui arvestuskande tegemise luba ei ole veel antud, märkige sellega seotud taotluse registreerimisnumber.
5/8.
Toimingute (saadetiste) arv
Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
Tabeli veerg 4a:
Indicate whether the non-Union goods would be subject to anti-dumping, countervailing, safeguard duty or any additional duty resulting from a suspension of concessions, if they were declared for release for free circulation.
Kui üldtagatist kasutatakse olemasolevate tollivõlgade katmiseks või kauba eriprotseduurile suunamiseks, märkige saadetiste arv viimase 12 kuu jooksul.
Authorisation: Specify the measures to establish that the conditions for using the equivalent goods are met.
Tabeli veerud 6b, 7a, 7c ja 7d:
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture or are in a better condition than the Union goods (in case of repair), enter the relevant details.
Märkige, mitu korda kuus taotleja hinnanguliselt lihtsustust kasutab.
5/7.
Märkige, mitu korda kuus ja mitu korda dokumendi esitamise liikmesriigis taotleja hinnanguliselt lihtsustust kasutab.
Processed products All relevant table columns used:
Märkige, mitu korda kuus taotleja hinnanguliselt TIR-veoetapi raames veetavat kaupa vastu võtab.
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
Märkige, mitu korda kuus taotleja hinnanguliselt liidu transiidiprotseduuri alusel kaupa saadab.
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Märkige, mitu korda kuus taotleja hinnanguliselt liidu transiidiprotseduuri alusel kaupa vastu võtab.
Commodity code and 5/2.
Tabeli veerud 9d–9f:
Description of goods shall be applicable.
Märkige, mitu korda kuus taotleja hinnanguliselt liidu transiidiprotseduure kasutab.
5/8.
Tabeli veerud 8a, 8b, 8c, 8e ja 8f:
Identification of goods
Kirjeldage kavandatud tegevust või kasutust (nt andmed tööettevõtu lepingu alusel tehtavate toimingute või seestöötlemise tavaliste käitlemistoimingute kohta), mida rakendatakse kaupade suhtes eriprotseduuri raames.
All relevant table columns used: Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
Kui taotleja soovib tolliseadustiku artikli 241 kohaselt korraldada kauba töötlemise seestöötlemis- või lõppkasutusprotseduuri raames tollilaos, peab ta esitama asjakohased andmed.
Table columns 8a; 8b and 8e: This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
Vajaduse korral märkige muude asjaosaliste nimi, aadress ja ametikoht.
D. E. 5/6.
Tavalised käitlemistoimingud võimaldavad tolliladustamisele või töötlemisprotseduurile suunatud kauba säilitamist, selle esitlus- või müügikõlblikkuse parandamist või turustamiseks või edasimüügiks ettevalmistamist.
Equivalent goods shall be used instead.
Kui tavalisi käitlemistoiminguid kavatsetakse teostada sees- või välistöötlemise raames, tuleb viidata lisa 71-03 asjaomas(t)ele punkti(de)le.
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
Andke ülevaade keskse tollivormistuse alusel tehtavatest äritehingutest/toimingutest ning kauba liikumisest.
D.E.
Kirjeldage ajutise impordi protseduurile suunatava kauba kavandatud kasutust.
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
Märkige asjakohane artikkel, mida tuleks rakendada kauba täielikult imporditollimaksust vabastamiseks.
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
Kui täielikku imporditollimaksust vabastamist taotletakse vastavalt artiklitele 229 või 230, esitage toodetava kauba kirjeldused ja kogused.
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
Keskse raamatupidamise liik
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Täpsustage keskse raamatupidamise liik, esitades andmed süsteemi, sealhulgas tarkvara kohta, mida kavatsetakse kasutada.
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
Täpsustage dokumentatsiooni liik, esitades andmed süsteemi, sealhulgas tarkvara kohta, mida kavatsetakse kasutada.
In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
Nimetatud arvepidamine peab võimaldama tolliasutusel vaatlusalust protseduuri kontrollida, pidades eelkõige silmas kõnealusele protseduurile suunatud kauba identifitseerimist, selle tollistaatust ning liikumist.
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
Täpsustage, milliste vahendite abil on tolli- või transiidideklaratsiooni andmed tolliasutustele kättesaadavaks tehtud.
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
Loetlege kauba koostise ja koostematerjali kohta olemas olevad proovid ja näidised, fotod, brošüürid või muud dokumendid, mille abil saab kirjeldada valmistamisprotsessi või töötlemist, mille nimetatud materjal on läbinud.
5/1.
Märkige mis tahes lisateave, kui seda peetakse vajalikuks.
Commodity code.
Protseduuri pidajate vahelise õiguste ja kohustuste ülemineku loa taotlemise puhul kooskõlas tolliseadustiku artikliga 218 esitage teave ülevõtja ja kavandatavate üleandmisformaalsuste kohta.
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
Sellise taotluse võib pädevale tolliasutusele esitada ka hiljem, kui taotlus on heaks kiidetud ja luba eriprotseduuri jaoks on antud.
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
Luba:
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.
Märkige tingimused, millele vastavalt saab teostada õiguste ja kohustuste ülemineku.
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
Kui õiguste ja kohustuste ülemineku taotlus lükatakse tagasi, täpsustage tagasilükkamise põhjused.
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
Märkige asjakohased märksõnad, mille abil väljaandva liikmesriigi tolliasutused on indekseerinud siduva informatsiooniga seotud otsuse.
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
Kõnealune indekseerimine (mis põhineb märksõnade lisamisel) hõlbustab muudes liikmesriikides välja antud asjakohaste siduva informatsiooniga seotud otsuste kindlakstegemist.
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
loa omanik,
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
loa liik,
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
otsustuspädeva tolliasutuse liikmesriik,
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
Kui vastus on eitav, tuleb kohaldada tolliseadustiku artiklit 85, mis tähendab, et imporditollimaksu summa arvutatakse lähtuvalt kauba tariifsest klassifikatsioonist, tolliväärtusest, kogusest, liigist ja päritolust tollivõla tekkimise ajal.
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
Kui loa omanik soovib imporditollimaksu arvutada vastavalt tolliseadustiku artikli 86 lõikele 3, nähakse seestöötlemise loaga ette, et loa omanik ei või asjaomaseid töödeldud tooteid otse või kaudselt importida ega vabasse ringlusse lasta ühe aasta jooksul pärast nende reeksportimist.
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
STI-otsuse uuesti väljastamine
Specify the treatment of seals after use.
Tollinomenklatuur
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
Kaubanduslik nimetus ja lisateave
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
C [*] A [+]
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
Kauba klassifitseerimise põhjendus
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Taotluse vastuvõtmise kuupäev
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Kehtetuks tunnistamise põhjus
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
Taotluse registreerimisnumber
Table column 4a:
Märkige, kas STI-otsus on välja antud kirjelduse, brošüüride, fotode, proovide ja näidiste või muude taotleja esitatud dokumentide alusel.
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
Klassifitseeritava kauba kujutis(ed), kui see on asjakohane.
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
Kuupäev, mil taotlus on tolliseadustiku artikli 22 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud pädevale tolliasutusele laekunud.
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
Üksnes juhul, kui on lubatud pikendatud kasutamisaeg, märkige selle ajavahemiku lõppkuupäev, mille jooksul STI-otsust jätkuvalt kasutada võib.
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
Üksnes juhul, kui STI-otsus tunnistatakse kehtetuks enne selle kehtivusaja lõppu, märkige kehtetuks tunnistamise põhjus, kasutades asjakohast koodi.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.
Konkreetsed andmenõuded seoses siduvat päritoluinformatsiooni käsitleva taotluse ja otsusega
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
Käesolevas peatükis esitatud kirjeldused ja märkused kehtivad 1. peatüki andmenõuete tabelis osutatud andmeelementide suhtes.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
Andmenõuded
Table columns 9d to 9f:
Õiguslik alus
Provide an estimation on how often per month the applicant will use the Union transit arrangements.
Päritolu kindlaksmääramist võimaldav teave
Table columns 8a; 8b; 8c; 8e and 8f:
Märkige, milliseid andmeid tuleks käsitleda konfidentsiaalsetena
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
Päritoluriik ja õigusraamistik
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
Kasutatud materjalid, päritoluriik, kombineeritud nomenklatuuri kood ja väärtus
Where appropriate, indicate name, address and function of other persons involved.
Eespool andmenõuete tabelis esitatud staatus ja märgis vastavad I jaotise 1. peatükis esitatud kirjeldusele.
Usual forms of handling allows goods placed under customs warehousing or a processing procedure to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses siduvat päritoluinformatsiooni käsitleva taotluse ja otsusega
Provide an overview of the business transactions/operations and movement of goods under centralised clearance.
Märkige kauba koostis ja selle määramiseks kasutatavad kontrollimeetodid ning vajaduse korral selle tehasehind.
Indicate the relevant Article which should be applied in order to benefit from total relief from the import duty.
Kui see on vajalik päritolu määramiseks, siis on see kohustuslik andmeelement.
Where benefit from total relief from import duty is applied for in accordance with Articles 229 or 230, give the description and quantities of the goods to be produced.
Äritegevus
Specify the type of main accounts by giving details about the system intended to be used, including the software.
Taotleja õiguslik vorm
Type of records
Asutamiskuupäev
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Taotleja roll(id) rahvusvahelises tarneahelas
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
Liikmesriigid, kus toimub tolliga seotud tegevus
Table column 1a:
Teave piiriületuse kohta
Indicate (yes/no) whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the goods in the customs nomenclature, are attached as annexes.
Sisestage regulaarselt piiriületuseks kasutatava(te) tolliasutus(t)e viitenumber (viitenumbrid).
If there is a sample, it should be indicated whether it has to be returned or not.
Kui taotleja on tolliesindaja, esitage kõnealuse tolliesindaja poolt regulaarselt piiriületuseks kasutatava(te) tolliasutus(t)e viitenumber (viitenumbrid).
Indicate any samples, photographs, brochures or other documents available on the composition of the goods and their component materials and which may assist in describing the manufacturing process or the processing undergone by the materials.
Juba antud lihtsustused või hõlbustused, rahvusvaheliste konventsioonide, Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni rahvusvahelise standardi või Euroopa standardiorganite Euroopa standardi alusel väljastatud julgeoleku- ja/või turvalisussertifikaadid või volitatud ettevõtja sertifikaadiga samaväärsed kolmandates riikides väljastatud sertifikaadid
8/5.
Juba antud lihtsustuste puhul märkige lihtsustuse liik, asjaomane tolliprotseduur ja loa number.
Indicate whether a guarantee is required for the authorisation concerned.
Kui taotleja on volitatud ettevõtja sertifikaadiga samaväärse kolmandas riigis väljastatud sertifikaadi omanik, märkige kõnealuse sertifikaadi number ja selle väljastanud riik.
Guarantee amount
Jaatava vastuse korral esitab taotleja ka ettevõtte translitereeritud nime ja aadressi käsitleva teabe.
All relevant table columns used: Introduce the amount of the individual guarantee or, in the case of the comprehensive guarantee, the amount equivalent to the part of the reference amount allocated to the specific authorisation for temporary storage or special procedure.
Püsiv tegevuskoht
Transfer of rights and obligations All relevant table columns used:
Kontor(id), kus tollidokumente hoitakse ja kus need on kättesaadavad
Where an authorisation for transfer of rights and obligations between holders of the procedure in accordance with Article 218 of the Code is applied for, provide information about the transferee and the suggested transfer formalities.
Märkige asjaomas(t)e kontori(te) täielik(ud) aadress(id).
Authorisation:
Põhilise logistilise juhtimistegevuse koht
If the request for the transfer of rights and obligations is rejected, specify the grounds for rejection.
Sellisel juhul märkige asjaomase koha täielik aadress.
Indication of the relevant keywords, by which the customs authorities in the issuing Member State have indexed the decision relating to binding information.
Lihtsustuse objekt ja sisu
This indexation (by adding keywords) facilitates the identification of the relevant decisions relating to binding information issued by customs authorities in other Member States.
Eespool andmenõuete tabelis esitatud staatus vastab I jaotise 1. peatükis esitatud kirjeldusele.
8/10.
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses kauba tolliväärtuse osaks olevate summade kindlaksmääramise lihtsustamise taotluse ja loaga