natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One importer emphasised the importance of dual sourcing for its customers.
Seega on olemasoleva teabe põhjal selge, et meetmete kehtestamisel importijate suhtes oleks parimal juhul väga piiratud mõju, mille kaaluksid selgelt üles neist meetmetest liidu tootmisharule tulenevad eelised.
Another importer claimed that the Ace-K was not easily substituted for products containing it, which were already on the market.
Kasutajate huvid
New products would be developed with alternative sweeteners rather than the product concerned.
Komisjon võttis pärast algatamist ühendust ligikaudu 80 kaaliumatsesulfaami kasutajaga.
The Commission established that the importers could indeed be negatively affected by the measures but to a very limited extent.
Küsimustikule esitas vastuse vaid üks kasutaja.
Ace-K is only a small part of the business for importers, which have quite a wide product portfolio.
Peamised kasutajad moodustavad osa toidu- ja joogisektori suhkruvabade ja vähendatud suhkrusisaldusega toodete segmendist.
In addition, since measures would only restore fair competition on the Union market, it is considered that anti-dumping measures would not prevent importers from selling the product concerned in the Union.
Ülejäänud kaaliumatsesulfaami müük on koondunud farmaatsiasektorisse, et muuta ravimeid vastuvõetavamaks.
In the same line, since importers and end users alike have emphasised the need for two sources of supply, measures would most likely enhance the possibility of dual supply rather than preventing it.
Ehkki koostööd tegev kasutaja kasutab kaaliumatsesulfaami enamikus oma toodetest, on kaaliumatsesulfaami ostud tootmise ja müügi kogukuludega võrreldes väga väikesed.
This is due to the fact that without measures the Union industry would be very likely driven out of the market.
Koostööd tegev kasutaja väitis, et vaatlusalune toode on põhikomponent märkimisväärses osas tema valmistoodetest ning äärmiselt raskesti asendatav, ilma et see mõjuks negatiivselt kvaliteedistandarditele ja konkurentsivõimele.
Therefore, from the information available, it is clear that the imposition of measures on importers would have a very limited impact, if at all, and such impact would be clearly outweighed by the benefits that the measures could bring to the Union industry.
Ülejäänud kolm kasutajat, kes esindasid nii suuri rahvusvahelisi toiduaine- ja joogisektori ettevõtjaid kui ka väiksemaid spetsialiseerunud farmaatsiaettevõtteid, ei täitnud küsimustikku, kuid esitasid oma märkused kirjalikult.
Interest of users
Nad väitsid, et sõltuvalt dumpingu kindlakstegemisest tuleks liidu tootmisharu säilitada kui tugev konkurent ja usaldusväärne kvaliteetsete tarnete allikas.
The Commission contacted around 80 users of Ace-K upon initiation.
Uurimisest selgus, et kulude seisukohast on kaaliumatsesulfaami tähtsus valmistoodetes minimaalne.
Only one user submitted a questionnaire reply.
Ent nagu väitis koostööd tegev tootja, on kaaliumatsesulfaami kasutamine juba turul olevate toodete puhul esmatähtis.
The main users form part of the sugar-free or sugar reduced segment of the food and beverage sector.
Uusi tooteid võib välja töötada alternatiivsete magusainetega, kuid olemasolevate toodete koostise muutmine oleks riskantne ja kulukas.
Other sales of Ace-K are consumed in the pharmaceutical sector to make medicines more palatable.
Seega on kasutajate ligipääs alternatiivsetele kaaliumatsesulfaami allikatele väga tähtis.
For the cooperating user, although Ace-K is used in most of its products, the Ace-K purchases are very small compared to overall production and sales costs.
Seda väitsid ka kolm märkusi esitanud kasutajat.
The cooperating user claimed that the product concerned is a key component for a considerable part of its finished products and extremely difficult to be substituted without negatively impacting its quality standards and competitiveness.
Nad rõhutasid, et ei soovinud sõltuda ainuüksi Hiina kaaliumatsesulfaamist, mille puhul valitseb HRV vastava sektori kokkutõmbumise võimaluse tõttu monopoolsete hindade oht.
Three other users, representing both large multinational food and beverage producers and smaller specialised pharmaceutical companies, did not complete the questionnaire but provided their comments in written submissions.
Nagu on märgitud põhjenduses 108, on pakutud dumpinguvastaste meetmete eesmärk taastada võrdsed tingimused, mis peaksid võimaldama nii liidu kui ka Hiina tootjatel püsida turul elujõuliste konkurentidena.
They claimed that, subject to the determination of dumping, the Union industry should be maintained as a viable competitor and a reliable source of high quality supply.
Kasutajate vajadust mitme tarneallika järele saaks meetmeid kehtestades paremini rahuldada kui ilma nendeta.
The investigation found that, in terms of costs, the importance of Ace-K in finished products is minimal.
Järeldus liidu huvide kohta
However, as claimed by the cooperating user, the use of Ace-K is essential for products which are already in the market.
Dumpinguvastaste meetmete kehtestamine peaks võimaldama liidu tootmisharul püsida turul ning parandada selle kaudu oma seisundit.
New products might be developed with alternative sweeteners but to change the formulation of established products would be risky and costly.
On suur risk, et kui meetmeid ei kehtestata, võib liidu tootmisharu olla sunnitud kaaliumatsesulfaamiärist keskpikas perspektiivis lahkuma, mis toob vältimatult kaasa töökohtade kadumise.
Therefore, the access of users to alternative sources of Ace-K is very important.
See tekitaks monopoli Hiina eksportivatele tootjatele, kelle arv võib samuti väheneda.
This argument was also put forward by the three users which submitted comments.
Avaldades võimalikku piiratud mõju importijatele, oleks see kahjulik kaaliumatsesulfaami lõppkasutajatele, kellest mõned on rõhutanud liidu tarneallika säilitamise tähtsust.
They underlined that they did not wish to depend exclusively on Chinese Ace-K with a risk of monopolistic prices due to the possibility of concentration of the sector in the PRC.
Ülaltoodu põhjal järeldas komisjon, et uurimismenetluse praeguses etapis ei ole kaalukaid põhjusi selle kohta, et HRVst pärit kaaliumatsesulfaami impordi suhtes meetmete kehtestamine ei oleks liidu huvides.
As mentioned in recital 108 above, the anti-dumping measures proposed aim at restoring a level playing field which should allow both Union and Chinese producers to remain in the market as viable competitors.
AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
The users' need for dual supply would then be better addressed with the imposition of measures than without them.
Dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud komisjoni järelduste põhjal tuleks kehtestada ajutised meetmed, et vältida dumpinguhindadega impordi põhjustatavat täiendavat kahju liidu tootmisharule.
Conclusion on Union interest
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase (kahjumarginaal)
The imposition of anti-dumping measures can be expected to enable the Union industry to stay in the market and following that to improve its situation.
Meetmete taseme kindlaksmääramiseks selgitas komisjon kõigepealt välja, millist tollimaksu summat on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharule tekkiv kahju.
There is a high risk that should measures not be imposed, the Union industry would have to consider withdrawing from the Ace-K business in the medium term, resulting in inevitable job losses.
Meetmed tuleks kehtestada tasemel, mis on piisav, et taastada ausat konkurentsi liidu tootmisharu ja HRV eksportivate tootjate vahel.
This would create a monopoly for the Chinese exporting producers, whose number is also likely to decrease.
Kahju kõrvaldataks, kui liidu tootmisharu saaks katta oma tootmiskulud ja teenida samasuguse toote müügilt liidu turul maksueelset kasumit, mida seda tüüpi sektori tootmisharu saaks mõistlikult saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, nimelt dumpinguhindadega impordi puudumisel.
While having a possible minor impact on importers, this would be detrimental to the end users of Ace-K, some of which have underlined the importance of maintaining a source of supply in the Union.
Selleks käsitleti põhjendustes 43 ja 44 hinna allalöömise arvutamiseks kindlaks tehtud hinda mittekahjustava hinnana ning kasutati seda kahjumarginaali arvutamisel.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of Ace-K originating in the PRC at this stage of the investigation.
Kõnealuse juhtumi konkreetsetest asjaoludest selgus, et kuna ühekordsete ja erakorraliste teadus- ja arendustegevuse ning turunduskulude nõuetekohane mahaarvamine tingis uurimisperioodil samasuguse toote reaalse müügikasumi, peaks kahju kõrvaldamist võimaldav tase olema sellise tegeliku hinnaga saavutatav.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Seega tegi komisjon kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, lähtudes võrdlusest vaatlusaluse riigi koostööd tegevate eksportivate tootjate kaalutud keskmise CIF-impordihinna, mis määrati kindlaks hinna allalöömise arvutamiseks, ning liidu tootmisharu poolt liidu turul müüdava samasuguse toote kaalutud ja kohandatud keskmise tehasehinna (mis oli samuti kindlaks tehtud hinna allalöömise arvutuste jaoks) vahel uurimisperioodil.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast.
Injury elimination level (injury margin)
Ajutised meetmed
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
HRVst pärit kaaliumatsesulfaami ning teatavates valmististes ja/või segudes sisalduva HRVst pärit kaaliumatsesulfaami impordi suhtes tuleks kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed vastavalt väiksema tollimaksu reeglile alusmääruse artikli 7 lõike 2 kohaselt.
The measures should be established at a level sufficient to restore a situation of fair competition between the Union industry and the exporting producers in the PRC.
Komisjon võrdles kahjumarginaale ja dumpingumarginaale.
Injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Tollimaksude summa tuleks määrata dumpingu- või kahjumarginaali tasemele, olenevalt sellest, kumb on madalam.
To that end, the Union industry's price established for the price undercutting calculation in recitals 43 and 44 was considered to be a non-injurious price and used in the calculations of the injury margins.
Eelneva põhjal peaksid ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, olema järgmised.
The particular circumstances of the present case revealed that as the due exclusion of non-recurring and exceptional R & D and marketing expenses led to an actual profit in the sales of the like product during the investigation period, the injury elimination level should be attained by such an actual price.
Dumpingumarginaal
Therefore, the Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import CIF price of the cooperating exporting producers in the country concerned, as established for the price undercutting calculations, with the adjusted weighted average ex works price of the like product sold by the Union industry on the Union market during the investigation period, also as established for the price undercutting calculations.
Kahjumarginaal
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Ajutine dumpinguvastane tollimaks
Provisional measures
Ent kuna dumpinguvastane tollimaks peaks kehtima ka kaaliumatsesulfaami sisaldavatele valmististele ja/või segudele, on tollimaksu kehtestamisel liidu tolliasutuste poolt asjakohasem väljendada tollimaksu fikseeritud summana eurodes netokaalu kilogrammi kohta ning kehtestada see imporditud puhta kaaliumatsesulfaami suhtes või kaaliumatsesulfaami osakaalu suhtes valmistises ja/või segus.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC as well as acesulfame potassium originating in the PRC contained in certain preparations and/or mixtures in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Seepärast kajastavad need olukorda, mis tehti uurimise ajal kindlaks kõnealuste äriühingute puhul.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Neid tollimaksumäärasid (erinevalt „kõigi muude äriühingute” suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse üksnes vaatlusaluse toote impordi suhtes, mis on pärit vaatlusalusest riigist ning mille on tootnud nimetatud juriidilised isikud.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Imporditud vaatlusaluse toote suhtes, mille on tootnud mis tahes muu käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, kaasa arvatud mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud äriühing, tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse „kõigi teiste äriühingute” puhul.
Dumping margin
Neile ei tohiks rakendada ühtki individuaalsetest dumpinguvastastest tollimaksumääradest.
Injury margin
Äriühing, kes muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib taotleda nende individuaalsete tollimaksumäärade kohaldamist.
Provisional anti-dumping duty
Taotlus tuleb adresseerida komisjonile [3].
However, as the anti-dumping duty should also apply to any preparations and/or mixtures that include Ace-K it is more appropriate for the implementation of the duty by the customs authorities of the Union, to express the duty as a fixed amount in euro per kg net and apply this to the pure Ace-K imported, or the proportion of Ace-K in the prepared and/or mixed product.
Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teade nimevahetuse kohta.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Et minimeerida tollimaksudest kõrvalehoidmist maksumäärade suurte erinevuste tõttu, on individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksude rakendamise tagamiseks vaja erimeetmeid.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumääradega äriühingud peavad esitama liikmesriikide tolliasutustele kehtiva faktuurarve.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Arve peab vastama I lisas sätestatud nõuetele.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Sellise arveta impordi suhtes tuleks rakendada „kõigile muudele äriühingutele” rakendatavat dumpinguvastast tollimaksu.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane rakendamine, tuleks kõigi muude äriühingute dumpinguvastast tollimaksu kohaldada mitte ainult käesolevas uurimises koostööst hoidunud eksportivate tootjate suhtes, vaid ka selliste tootjate suhtes, kellel liitu suunatud eksport uurimisperioodil puudus.
The request must be addressed to the Commission [3].
LÕPPSÄTTED
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Hea halduse huvides võivad huvitatud isikud esitada kindlaksmääratud tähtaja jooksul kirjalikke märkusi ja/või taotleda, et komisjon ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Ajutiste tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused on ajutised ja neid võidakse uurimise lõppjärgus muuta,
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Artikkel 1
The invoice must conform to the requirements set out in Annex I. Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärineva kaaliumatsesulfaami (6-metüül-1,2,3-oksatiasiin-4(3H)-oon-2,2-dioksiidi kaaliumisool; CAS RN 55589-62-3) suhtes, aga ka teatavates valmististes või segudes sisalduva Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumatsesulfaami suhtes, mis kuulub praegu CN-koodide ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARICi kood 2934999021), ex38249092, ex38249093 ja ex38249096 alla.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud toote suhtes ning mida toodavad allpool loetletud äriühingud, on järgmised:
FINAL PROVISIONS
Ajutine tollimaksumäär netosummana, eurot/tonn
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
TARICi lisakood
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Kõik äriühingud, kes on deklareerinud valmistisi ja/või segusid, mis ei sisalda Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumatsesulfaami
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Valmististes ja/või segudes sisalduva kaaliumatsesulfaami suhtes kehtestatud dumpinguvastane tollimaks kehtib proportsionaalselt kaaliumatsesulfaami kogusisaldusega valmistise ja/või segu massis.
Article 1
Lõikes 2 nimetatud äriühingute jaoks kindlaks määratud individuaalsete tollimaksumäärade kohaldamise tingimuseks on liikmesriigi tolliasutusele kehtiva faktuurarve esitamine, mis peab vastama I lisas sätestatud nõuetele.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, currently falling within CN codes ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096.
Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse „kõigi muude äriühingute” tollimaksu.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse liidus vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
Provisional duty rate — euro per kg net
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asjakohaseid kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
All companies declaring preparations and/or mixtures not containing acesulfame potassium originating in the People's Republic of China
Vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni esitamisel liikmesriigi tolliasutusele ning juhul kui kaaliumatsesulfaam on pärit riigist, mis ei ole seda sisaldava valmistise ja/või segu päritoluriik, esitab importija valmistise ja/või segu lõpptootja väljastatud päritoludeklaratsiooni kooskõlas II lisa nõuetega.
The anti-dumping duty on acesulfame potassium contained in preparations and/or mixtures shall be applicable in proportion in the preparations and/or mixture, by weight, of the total content of acesulfame potassium.
Artikkel 3
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex I. If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Huvitatud isikud võivad 25 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
taotleda nende oluliste faktide ja kaalutluste teatavakstegemist, mille alusel käesolev määrus on vastu võetud;
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
esitada komisjonile oma kirjalikke märkusi ning
Article 2
taotleda ärakuulamist komisjonis ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juuresolekul.
Upon presentation of the customs declaration for release into free circulation to the Member State's customs authority, in cases where the acesulfame potassium originates in a country other than the country of origin of the preparations and/or mixtures in which it is contained, the importer shall submit a declaration of origin issued by the final producer of the preparations and/or mixtures in conformity with the requirements in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 21 lõikes 4 osutatud isikud võivad 25 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest esitada märkusi ajutiste meetmete kohaldamise kohta.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Submit their written comments to the Commission; and
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Brüssel, 19. mai 2015
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Komisjoni nimel
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Article 1 shall apply for a period of six months.
ELT C 297, 4.9.2014, lk 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I LISA