natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions
„alad 1” geograafilised piirkonnad, mis moodustuvad ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaselt mõõdetud, käesoleva määruse I lisas loetletud loksodroomide järjestikku ühendamise teel;
For the purposes of this Regulation, in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5], the following definitions shall apply:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
„alad 2” geograafilised piirkonnad, mis moodustuvad ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaselt mõõdetud, käesoleva määruse II lisas loetletud loksodroomide järjestikku ühendamise teel.
‘Areas 1’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex I to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system;
Artikkel 3
‘Areas 2’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex II to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
Püügikeeld
Article 3
Keelatud on mis tahes püügitegevus põhjapüügivahenditega aladel 1.
Fishing prohibition
Keelatud on mis tahes püügitegevus aladel 2.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gears in Areas 1.
Kalalaevad, mille pardal on mis tahes põhjapüügivahendid, võivad kalastada aladel 1 muude püügivahenditega ning võivad läbida alad 1 tingimusel, et põhjapüügivahendid on soritud ja stoovitud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 47 sätestatud tingimustega.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity in Areas 2.
Kalalaevad võivad läbida alad 2 tingimusel, et mis tahes pardalolevad püügivahendid on soritud ja stoovitud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 47 sätestatud tingimustega.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in Areas 1 with gears other than those gears and may transit across Areas 1, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Artikkel 4
Fishing vessels may transit across Areas 2, provided that any gear carried on board be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of (EC) No 1224/2009.
Hindamine
Article 4
Asjaomased liikmesriigid hindavad artiklis 3 sätestatud meetmete rakendamist, sealhulgas artikliga 3 ette nähtud püügikeelu järgimise kontrollimist hiljemalt 18 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Assessment
Asjaomased liikmesriigid esitavad hindamist käsitleva koondaruande komisjonile 19 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 at latest 18 months after the entry into force of this Regulation, including the control of compliance with the fishing prohibitions provided for in Article 3.
Artikkel 5
Member States concerned shall submit a summary report of the assessment to the Commission 19 months after the entry into force of this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 5
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Brüssel, 25. juuni 2015
For the Commission
ELT L 354, 28.12.2013, lk 22.
The President
Nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ, 21. mai 1992, looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7).
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009, 20. november 2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
22
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 404/2011, 8. aprill 2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 112, 30.4.2011, lk 1).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
I LISA
7).
Alad 1: kaljuste karide kaitsealade koordinaadid
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Punkt
1).
Põhjalaius
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1)
Idapikkus
ANNEX I
II LISA
Areas 1: Coordinates of stone reef protection zones
Alad 2: pulbitsevate karide (bubbling reefs) kaitsealade koordinaadid
Longitude E
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 [4] artikli 5 kohaselt peavad liikmesriigid võtma asjakohaseid meetmeid, jaotama piisavalt vahendeid ning looma vajalikud struktuurid ühise kalanduspoliitika reguleerimisalas tehtavate toimingute kontrolli, inspektsiooni ja jõustamise tagamiseks.
Bakkebrædt & Bakkegrund
http://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/991908/STECF-PLEN-15-01_JRCxxx.pdf.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1779
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1779,
Done at Brussels, 5 October 2015.
Brüssel, 5. oktoober 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1785
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1785,
An article (so-called ‘mop head’) consisting of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which is designed to connect the article with a handle.
Toode (nn mopipea) koosneb tekstiilnööridest, mis on kinnitatud plastist ühendusdetaili külge, mille abil saab toote käepidemega ühendada.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039099.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 2 punktiga a ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 9603, 960390 ja 96039099 sõnastusega.
A bundle of textile cords mounted on a handle constitutes a mop.
Mopp on käepideme külge kinnitatud tekstiilnööride kimp.
The article is a bundle of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which serves to connect the article with a handle.
Toode koosneb tekstiilnööride kimbust, mis on kinnitatud plastist ühendusdetaili külge, mille abil saab toote käepidemega ühendada.
Consequently, the mop head should be considered an incomplete article which has the essential character of a mop within the meaning of GIR 2(a), because the plastic adaptor is designed to be mounted on a handle (See also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9603, (D), first paragraph)
Seepärast tuleks mopipead käsitada mittekompleksse tootena, millel on mopi põhiomadused klassifitseerimise üldreegli 2 punkti a tähenduses, kuna plastist ühendusdetail on ette nähtud toote ühendamiseks käepidemega (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9603, punkt D, esimene lõik).
The article is therefore to be classified under CN code 96039099 as a ‘mop’.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 96039099 alla kui mopp.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga [2], eriti selle artikli 136 lõiget 1,
Article 1
Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.
Article 2
Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Jerzy Plewa
For the Commission,
ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.
ANNEX
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7).
Council Regulation (EU) 2015/1797
Nõukogu määrus (EL) 2015/1797,
of 7 October 2015
7. oktoober 2015,
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1764 of 1 October 2015 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine [1],
võttes arvesse nõukogu 1. oktoobri 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1764, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2].
Nõukogu võttis 31. juulil 2014 vastu määruse (EL) nr 833/2014 [2].
Regulation (EU) No 833/2014 was amended on 8 September and 4 December 2014 by Council Regulations (EU) No 960/2014 [3] and (EU) No 1290/2014 [4], respectively.
Määrust (EL) nr 833/2014 muudeti vastavalt 8. septembril ja 4. detsembril 2014 nõukogu määrustega (EL) nr 960/2014 [3] ja (EL) nr 1290/2014 [4].
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1764 in order to permit certain operations concerning specific pyrotechnics in the Common Military List of the European Union, necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State.
Nõukogu võttis 1. oktoobril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1764 eesmärgiga lubada teatavat tegevust, mis on seotud sõjaliste kaupade Euroopa Liidu ühises nimekirjas oleva spetsiifilise pürotehnikaga, mis on ette nähtud liikmesriikide või liikmesriigis asutatud kanderaketiteenuse pakkujatele kanderakettide väljasaatmiseks või liidu, selle liikmesriikide või Euroopa Kosmoseagentuuri kosmoseprogrammide raames kanderakettide väljasaatmiseks või liikmesriigis asutatud satelliiditootjatele satelliitide tankimiseks.
Some of those amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Mõned kõnealustest muudatustest kuuluvad aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõik liikmesriigid kohaldaksid neid ühetaoliselt.
Regulation (EU) No 833/2014 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 833/2014 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
In Article 4 of Regulation (EU) No 833/2014, the following paragraphs are inserted:
Määruse (EL) nr 833/2014 artiklisse 4 lisatakse järgmised lõiked:
The prohibitions in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to the provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the following operations:
Lõike 1 punktides a ja b sätestatud keelde ei kohaldata otse ega kaudselt sellise tehnilise abi, rahastamise või rahalise abi andmise suhtes, mis on seotud järgmiste tegevustega:
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 per cent or more, provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made, and which does not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite;
hüdrasiini (CAS 302-01-2) müük, tarnimine, üleandmine või eksport ja import, ost või transport, kui selle kontsentratsioon on 70 % või rohkem, tingimusel et asjaomane tehniline abi, rahastamine või rahaline abi osutab hüdrasiini mahule, mida arvestatakse vastavalt sellele kanderaketi stardile või satelliidile või nendele kanderakettide startidele või satelliitidele, mille jaoks hüdrasiin valmistatakse, ning mis ei ületa 800 kg iga üksiku stardi või satelliidi puhul;
the import, purchase or transport of Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
asümmeetrilise dimetüülhüdrasiini (CAS 57-14-7) import, ost või transport;
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of monomethyl hydrazine (CAS60-34-4), provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Monomethyl Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made,
monometüülhüdrasiini (CAS 60-34-4) müük, tarnimine, üleandmine või eksport ja import, ost või transport, tingimusel et asjaomane tehniline abi, rahastamine või rahaline abi osutab monometüülhüdrasiini mahule, mida arvestatakse vastavalt sellele kanderaketi stardile või nendele kanderakettide startidele või satelliitidele, mille jaoks monometüülhüdrasiin valmistatakse,
insofar as the substances mentioned in points (a), (b) and (c) of this paragraph are destined for the use of launchers operated by European launch service providers, for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.
niivõrd kui käesoleva lõike punktides a, b ja c nimetatud ained on ette nähtud kanderaketiteenuseid pakkuvate Euroopa ettevõtjate poolt käitatavate kanderakettide väljasaatmiseks, Euroopa Kosmoseagentuuri kosmoseprogrammide raames kanderakettide väljasaatmiseks või Euroopa satelliiditootjatele satelliitide tankimiseks.
The provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2a shall be subject to prior authorisation by the competent authorities.
Lõike 2a punktides a, b ja c osutatud tegevustega seonduva tehnilise abi, rahastamise või rahalise abi otseseks või kaudseks andmiseks on vaja pädevate asutuste eelnevat luba.
Applicants for authorisation shall supply the competent authorities with all relevant information required.
Loataotlejad esitavad pädevatele asutustele kõik nõutavad asjakohased andmed.
The competent authorities shall inform the Commission of all the authorisations granted.’.
Pädevad asutused teavitavad komisjoni kõigist antud lubadest.”
It shall apply from 9 October 2015.
Seda kohaldatakse alates 9. oktoobrist 2015.
Done at Brussels, 7 October 2015.
Brüssel, 7. oktoober 2015
OJ L 257, 2.10.2015, p. 42.
ELT L 257, 2.10.2015, lk 42.
Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Nõukogu 31. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 229, 31.7.2014, lk 1).
1).
Nõukogu määrus (EL) nr 960/2014, 8. september 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 271, 12.9.2014, lk 3).
Council Regulation (EU) No 960/2014 of 8 September 2014 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 271, 12.9.2014, p.
Nõukogu 4. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1290/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, ning millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014 muutvat määrust (EL) nr 960/2014 (ELT L 349, 5.12.2014, lk 20).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1798
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1798,
correcting Delegated Regulation (EU) No 625/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk
millega parandatakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) nr 625/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 575/2013 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega täpsustatakse ülekantud krediidiriskist tulenevate riskipositsioonidega seoses investoritele, sponsoritele, algsetele laenuandjatele ja väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutustele ja investeerimisühingutele esitatavaid nõudeid
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 410(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 410 lõiget 2,
An error appears in the Bulgarian, Estonian, English, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian and Maltese language versions of the title of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 [2].
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 625/2014 [2] pealkirja bulgaaria-, eesti-, inglis-, prantsus-, läti-, leedu-, ungari- ja maltakeelne versioon on ekslikud.
An error appears in the Greek, English, French, Italian, Latvian, Hungarian and Maltese language versions of Article 1(c) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
Delegeeritud määruse (EL) nr 625/2014 artikli 1 punkti c kreeka-, inglis-, prantsus-, itaalia-, läti-, ungari- ja maltakeelne versioon on ekslikud.
In the Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Hungarian, Polish, Romanian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 15(1) the sentence structure is erroneous.
Delegeeritud määruse (EL) nr 625/2014 artikli 15 lõike 1 eesti-, kreeka-, inglis-, prantsus-, horvaadi-, itaalia-, ungari-, poola-, rumeenia-, soome- ja rootsikeelne versioon on ekslikud.
An error appears in the English, French, Latvian and Maltese language versions of Article 16(3) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
Delegeeritud määruse (EL) nr 625/2014 artikli 16 lõike 3 inglis-, prantsus-, läti- ja maltakeelne versioon on ekslikud.
In the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 22(1)(b) the sentence structure is erroneous.
Delegeeritud määruse (EL) nr 625/2014 bulgaaria-, hispaania-, tšehhi-, saksa-, eesti-, kreeka-, inglis-, prantsus-, horvaadi-, itaalia-, läti-, leedu-, ungari-, malta-, hollandi-, poola-, portugali-, rumeenia-, slovaki-, soome- ja rootsikeelses versioonis on artikli 22 lõike 1 punkti b lauseehitus ekslik.
In all language versions, Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 erroneously contains a point (c), which should be a separate paragraph of that Article.
Kõigis keeleversioonides sisaldab delegeeritud määruse (EL) nr 625/2014 artikli 23 lõige 2 ekslikult punkti c, mis peaks olema kõnealuse artikli eraldi lõige.
The text should be corrected in order to make clear that materially relevant data does not have to be provided in all circumstances at an individual loan level and that in certain circumstances it can be deemed sufficient to provide materially relevant data on an aggregate basis.
Teksti tuleks parandada, et täpsustada, et olulist teavet ei pea igal juhul esitama üksiku laenu tasandil ja et teatavatel juhtudel on piisav, kui oluline teave esitatakse koondteabena.
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) nr 625/2014 vastavalt muuta.
This Regulation is based on the original draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority)] to the Commission.
Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite esialgsel eelnõul, mille Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) esitas komisjonile.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) has conducted open public consultations on the original draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) on viinud käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite esialgse eelnõu kohta läbi avatud avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikke seotud kulusid ja kasu ning küsinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 [3] artikli 37 kohaselt moodustatud pangandussektori sidusrühmade kogu arvamust,
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 is corrected as follows:
Delegeeritud määrust (EL) nr 625/2014 parandatakse järgmiselt.
in the title the word ‘lenders’ is replaced by the word ‘lender’;
Pealkirjas asendatakse sõnad „algsetele laenuandjatele” sõnadega „algsele laenuandjale”.
in Article 1(c) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
Kehtib ainult kreeka-, inglis-, prantsus-, itaalia-, läti-, ungari- ja maltakeelse versiooni kohta.
Where there is no available information on the specific exposures to be securitised, including where exposures accumulate before their securitisation or where they may be substituted into an existing revolving securitisation, an institution is deemed to fulfil its due diligence obligations referred to in Article 406 of Regulation (EU) No 575/2013, for each of its individual securitisation positions, on the basis of the relevant eligibility criteria for such exposures.’;
Artikli 22 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
in Article 16(3) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
milliseid määruse (EL) nr 575/2013 artikli 405 lõike 1 teise lõigu punktide a, b, c, d või e sätteid on neto majandusliku huvi säilitamiseks kohaldatud;”.