natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/894/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
ELi ökomärgise lubasid, mis on antud vastavalt otsuses 2009/894/EÜ sätestatud kriteeriumidele hinnatud taotluse alusel, võib kasutada 12 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/894/EÜ, millega kehtestatakse puitmööblile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 320, 5.12.2009, lk 23).
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Komisjoni 23. juuni 2014. aasta otsus 2014/391/EL, millega kehtestatakse madratsitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 184, 25.6.2014, lk 18).
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/42/EÜ, teatavates värvides, lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/13/EÜ (ELT L 143, 30.4.2004, lk 87).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to furniture products:
Kriteeriumid ELi ökomärgise andmiseks mööblile
General requirements for hazardous substances and mixtures
Üldnõuded ohtlike ainete ja segude kohta
Wood, cork, bamboo and rattan
Puit, kork, bambus ja rotang
Plastics
Plastid
Upholstery covering materials
Polstrikattematerjalid
Upholstery padding materials
Polsterdamisel kasutatud pehmendusmaterjalid
Glass: use of heavy metals
Klaas: raskmetallide kasutamine
Final product requirements
Lõpptootele esitatavad nõuded
Consumer information
Tarbijateave
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
HINDAMIS- JA KONTROLLINÕUDED
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc., as appropriate.
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüsitulemuste ja katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad need tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnijatelt jne.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Pädevad asutused tunnustavad eelistatavalt tunnistusi, mille on välja andnud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt katse- ja kalibreerimislaborite asjakohasele ühtlustatud standardile, ning kontrolle, mida on teinud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt tooteid, protsesse ja teenuseid sertifitseerivate asutuste asjakohasele ühtlustatud standardile.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Vajaduse korral võib kasutada muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, kui taotlust hindav pädev asutus kinnitab nende samaväärsust.
As a pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Eeltingimusena peab toode vastama kõigile asjakohastele selle riigi (nende riikide) õiguslikele nõuetele, kus toode kavatsetakse turule lasta.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Taotleja peab kinnitama toote vastavust sellele tingimusele.
The EU Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the furniture market.
Ökomärgise kriteeriumid peegeldavad parimate keskkonnanäitajatega tooteid mööbliturul.
The criteria are focused on a ‘per material’ basis for ease of assessment given that many furniture products will only contain one or two of the above listed materials.
Hindamise lihtsustamiseks keskenduvad kriteeriumid materjali alusel antavale hinnangule, kuna paljud mööblitooted sisaldavad ainult ühte või kahte ülalnimetatud materjalidest.
Whilst the use of chemicals and release of pollutants is part of the production process, the use of hazardous substances are excluded whenever possible or limited to the minimum necessary to provide an adequate function and at the same time strict quality and safety standards for furniture products.
Kuigi tootmine on seotud kemikaalide kasutamisega ja saasteainete eraldumisega, on ohtlike ainete kasutamine igal võimalikul juhul keelatud või on piirdutud miinimumiga, mis on vajalik, et tagada toote piisav toimivus ning samas ka ranged mööblitoodete kvaliteedi- ja ohutusstandardid.
For this purpose, derogation conditions for specific substances/groups of substances are granted in exceptional circumstances, in order not to shift the environmental burden to other life cycle phases or impacts and only when there are no viable alternatives existing on the market.
Seepärast on konkreetsete ainete ja ainerühmade puhul lubatud erandi tingimused eriolukordades, et mitte koormata keskkonda teistes olelusringi etappides või olelusringi muu mõjuga, ning ainult juhul, kui teisi lahendusi ei ole turul saadaval.
Criterion 1 — Product Description
Kriteerium 1 – toote kirjeldus
Technical drawings that illustrate the assembly of component parts/materials and sub-component parts/materials that form the final furniture product and its dimensions shall be provided to the competent body along with a bill of materials for the product that shall state the total weight of the product itself and how this is split between the following different materials: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
Pädevale asutusele esitatakse tehnilised joonised, millel on kujutatud lõpliku mööblitoote moodustavate koostisosade ja -materjalide ning alamkoostisosade ja -materjalide kokkupanemist, ning lõpliku mööblitoote mõõtmed; samuti esitatakse pädevale asutusele toote materjalide spetsifikatsioon, milles on näidatud toote enda kogumass ja kuidas see jaotub järgmiste erinevate materjalide vahel: täispuit, puidupõhised paneelid, kork, bambus, rotang, plastid, metallid, nahk, pealistatud riie, tekstiilmaterjalid, klaas ning pehmendus- ja täitematerjalid.
Any remaining materials that do not fall within the categories above shall be listed as ‘other’ materials.
Kõik ülejäänud materjalid, mis ei kuulu ülalnimetatud kategooriatesse tuleb loetleda muu materjalina.
The total quantity of ‘other’ materials shall not exceed 5 % of the total product weight.
Muu materjali kogus ei tohi ületada 5 % toote kogumassist.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation to the competent body containing:
Hindamine ja kontrollimine.
Technical drawings that illustrate the different component parts/materials and sub-component parts/materials used in the assembly of the furniture product;
Taotleja esitab pädevale asutusele dokumendid, mis sisaldavad järgmist:
An overall bill of materials stating the total weight of the product unit and how the weight is split amongst solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, textiles, coated fabrics, glass, padding/filling and ‘other’ materials.
tehnilised joonised, mis näitavad mööblitoote kokkupanemisel kasutatud eri koostisosi või -materjale ning alamkoostisosi või -materjale;
Weights of different materials shall be expressed as grams or kilograms and as a percentage of the total product unit weight.
materjalide üldine spetsifikatsioon, milles on esitatud tooteühiku kogumass ning see, kuidas mass on jagatud täispuidu, puidupõhiste paneelide, korgi, bambuse, rotangi, plastide, metallide, naha, tekstiilmaterjalide, pealistatud riide, klaasi ning pehmendus- või täitematerjalide ning muu materjali vahel.
Criterion 2 — General requirements for hazardous substances and mixtures
Eri materjalide mass esitatakse grammides või kilogrammides ning protsendina tooteühiku kogumassist.
The presence in the product and any component parts/materials thereof, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances and mixtures that meet the criteria for Classification, Labelling and Packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] for the hazards listed in Table 1, shall be restricted in accordance with criteria 2.1, 2.2(a) and 2.2(b).For the purpose of this criterion Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 1 according to their hazardous properties.
Kriteerium 2 – üldnõuded ohtlike ainete ja segude kohta
Table 1
Tootes ja selle ükskõik millises koostisosas ja -materjalis tuleb kooskõlas kriteeriumiga 2.1 ning kriteeriumi 2.2 punktidega a ja b piirata selliste ainete esinemist, mis on määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõike 1 kohaselt määratletud väga ohtlike ainetena, või selliste ainete ja segude esinemist, mis vastavad tabelis 1 loetletud ohtude puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 [1] (edaspidi „CLP-määrus“) kohastele ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kriteeriumidele.
Grouping of restricted hazards
Selle kriteeriumi puhul rühmitatakse väga ohtlike ainete kandidaatloetelu ja CLP-määruse kohased klassifikatsioonid tabelis 1 vastavalt nende ohtlikele omadustele.
Group 1 hazards — SVHCs and CLP
Tabel 1
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Ohurühmad
Substances that appear on the Candidate List for SVHCs
ohurühm – väga ohtlikud ained ning CLP-määruse kohaselt klassifitseeritud ained
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Ohud, mille põhjal määratletakse aine või segu 1. ohurühma kuuluvaks:
Group 2 hazards — CLP
ained, mis on esitatud väga ohtlike kandidaatainete loetelus;
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
või 1B ohukategooria kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised ained: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
ohurühm – CLP-määruse kohaselt klassifitseeritud ained
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Ohud, mille põhjal määratletakse aine või segu 2. ohurühma kuuluvaks:
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330
ohukategooria kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised ained: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 1 aspiration toxicity: H304
veeorganismidele mürgised – 1. ohukategooria: H400, H410
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
äge mürgisus – 1. ja 2. ohukategooria: H300, H310, H330
Category 1 Skin Sensitiser H317
sissehingamisel mürgised – 1. ohukategooria: H304
Group 3 hazards — CLP
sihtelundile mürgised – 1. ohukategooria: H370, H372
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
ohukategooria naha sensibilisaator H317
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
ohurühm – CLP-määruse kohaselt klassifitseeritud ained
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Ohud, mille põhjal määratletakse aine või segu 3. ohurühma kuuluvaks:
Category 2 STOT: H371, H373
veeorganismidele mürgised – 2., 3. ja 4. ohukategooria: H411, H412, H413
Restriction of SVHCs
sissehingamisel mürgised – 3. ohukategooria: H301, H311, H331, EUH070
The product and any component parts/materials thereof, shall not contain SVHCs, at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
sihtelundile mürgised – 2. ohukategooria: H371, H373
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts/materials thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Väga ohtlike ainete piiramine
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 2.1.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the absence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and any component parts/materials used in the assembly of the product.
Toode ja ükski selle koostisosa ega -materjal ei tohi sisaldada väga ohtlikke aineid suuremas kontsentratsioonis kui 0,10 massiprotsenti.
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [3].
Sellest nõudest ei tehta erandit, kui väga ohtlike ainete kandidaatloetelus olevat ainet esineb tootes või selle ükskõik millises koostisosas ja -materjalis üle 0,10 massiprotsendi.
For textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU, a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided as a proof of compliance.
Komisjoni otsuses 2014/350/EL [2] sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide kohaselt ELi ökomärgise saanud tekstiiltooted loetakse vastavaks kriteeriumile 2.1.Hindamine ja kontrollimine.
Restriction of CLP classified substances and mixtures used in the furniture product
Taotleja peab esitama kinnituse selle kohta, et tootes ega üheski toote kokkupanemisel kasutatud koostisosas ega -materjalis ei esine väga ohtlikke aineid määratletud või sellest suuremas kontsentratsioonis.
The requirements are split into two parts, based on the production stage of the furniture product.
Kinnitustes tuleb viidata ECHA [3] avaldatud kandidaatainete loetelu värskeimale versioonile.
Part a) refers to substances and mixtures used during any finishing or assembly operations carried out directly by the furniture manufacturer.
Otsuse 2014/350/EL kohaselt ELi ökomärgise saanud tekstiiltoodete puhul tuleb vastavuse tõendamiseks esitada ELi ökomärgise tunnistuse koopia.
Part b) refers to substances and mixtures used during the production of supplied component parts/materials.
Mööblitoodetes kasutatavate CLP-määruse kohaselt klassifitseeritud ainete ja segude piiramine
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criteria 2.2(a) and 2.2(b).
Need nõuded on jaotatud kaheks osaks, põhinedes mööblitoote tootmisetapil.
Substances and mixtures used by the furniture manufacturer
Alapunktis a osutatakse sellistele ainetele ja segudele, mida kasutab mööbli tootja ise viimistlus- ja koostetoimingute käigus.
None of the adhesives, varnishes, paints, primers, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), flame retardants, fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants, dyestuff, resins or lubricating oils directly used by the furniture manufacturer shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2.
Alapunktis b viidatakse sellistele ainetele ja segudele, mida on kasutatud tarnitud koostisosade ja -materjalide valmistamisel.
Substances and mixtures used by suppliers of defined component parts/materials
Otsuses 2014/350/EL sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide kohaselt ELi ökomärgise saanud tekstiiltooted loetakse vastavaks kriteeriumi 2.2 punktidele a ja b.
This criterion shall not apply to individual component parts/materials from suppliers that: (i) weigh less than 25 g and that (ii) do not come into direct contact with users during normal use.
Ained ja valmistised, mida kasutab mööbli tootja
None of the substances or mixtures used by suppliers that fall within the scope defined below shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2:
Ükski mööbli tootja poolt otse kasutatav liim, lakk, värv, kruntvärv, peits, biotsiid (nt puidukaitsevahendid), leegiaeglusti, pahtlisegu, vaha, õli, vuugisegu, hermeetik, värvaine, vaik ega määrdeõli ei tohi olla klassifitseeritud ühtegi tabelis 1 loetletud CLP-määruse kohasesse ohurühma, välja arvatud juhul, kui nende kasutamise suhtes on tehtud erand tabelis 2.
Solid wood and wood-based panels: adhesives, varnishes, paints, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), primers, flame retardants fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants and resins used.
Ained ja valmistised, mida kasutavad määratletud koostisosade ja -materjalide tarnijad
Plastics: pigments, plasticisers, biocidal products and flame retardants used as additives.
Seda kriteeriumi ei kohaldata tarnijatelt saadud üksiku koostisosa ja -materjali puhul, mis i) kaalub alla 25 g ning ii) ei puutu tavapärase kasutamise korral kasutajaga otseselt kokku.
Metals: paints, primers or varnishes applied to the metal surface.
Ükski tarnijate poolt kasutatav aine või valmistis, mida kasutatakse allpool määratletud juhtudel, ei tohi olla klassifitseeritud ühtegi tabelis 1 loetletud CLP-määruse kohasesse ohurühma, välja arvatud juhul, kui nende kasutamise suhtes on tehtud erand tabelis 2.
Textiles, leather and coated fabric upholstery: dyestuff, varnishes, optical brighteners, stabilisers, auxiliary compounds, flame retardants, plasticisers, biocidal products or water/dirt/stain repellents used.
Täispuidu ja puidupõhiste paneelide puhul: liimid, lakid, värvid, peitsid, biotsiidid (nt puidukaitsevahendid), kruntvärvid, leegiaeglustid, pahtlisegud, vahad, õlid, vuugisegud, hermeetikud ja vaigud.
Upholstery padding materials: biocidal products, flame retardants or plasticisers applied to the material.
Plastide puhul: lisaainetena kasutatavad pigmendid, plastifikaatorid, biotsiidid ja leegiaeglustid.
Table 2
Metallide puhul: metallpinnale kantavad värvid, kruntvärvid või lakid.
Derogations to the hazard restrictions in Table 1 and applicable conditions
Tekstiilist, nahast ja pealistatud riidest polstri puhul: värvained, lakid, optilised valgendid, stabilisaatorid, abiühendid, leegiaeglustid, plastifikaatorid, biotsiidid või vett, mustust ja plekke hülgavad ained.
Substance/mixture type
Polsterdamisel kasutatud pehmendusmaterjalide puhul: materjalile kantud biotsiidid, leegiaeglustid või plastifikaatorid.
Applicability
Tabel 2
Derogated classification(s)
Erandid tabelis 1 esitatud ohupiirangutest ja kohaldatavad tingimused
Derogation conditions
Aine/valmistise tüüp
Biocidal products (such as wood preservatives)
Kasutamine
Treatment of furniture component parts and/or upholstery materials to be used in the final product
Erandiga hõlmatud ohuklassid
All group 2 and 3 hazards listed in Table 1 except for CMR hazards
Erandi tingimused
Only if the active substance contained in the biocidal product is approved, or under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 or included in Annex I of that Regulation, and in the following circumstances, as appropriate:
Biotsiidid (nt puidukaitsevahendid)
i.
Lõpptootes kasutatavate mööbli koostisosade ja/või polstrimaterjalide töötlemine
For in-can preservatives present in coating formulations applied to indoor or outdoor furniture component parts/materials.
Kõik tabelis 1 loetletud 2. ja 3. ohurühma ained, välja arvatud kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised ained
For dry-film preservatives present in coatings applied to outdoor furniture only.
Erand tehakse ainult juhul, kui biotsiidis sisalduv toimeaine on määruse (EL) nr 528/2012 alusel heaks kiidetud või see on hindamisel kuni heakskiitva otsuse tegemiseni või see on kantud kõnealuse määruse I lisasse, ning järgmistel juhtudel, kui need on asjakohased:
For preservation treatment of wood to be used in outdoor furniture but only if the original wood does not meet the requirements for Durability class 1 or 2 as per EN 350.
i. pinnakattevahendite koostises olevad suletud nõus konservandid, mida kasutatakse sise- või õuemööbli koostisosade ja -materjalide töötlemiseks;
For textile fabrics or coated fabrics used in outdoor furniture products.
kuiva kihi säilitusained, mis on ainult õuemööbli pinnakattevahendi koostises;
Verification:
sellise puidu kaitsevahendiga töötlemine, mida kasutatakse õuemööbli jaoks, kuid ainult juhul, kui esmane puit ei vasta standardis EN 350 kehtestatud vastupidavuse klassidele 1 või 2;
The applicant shall declare which, if any, active substances contained in the biocidal product have been used in the manufacture of different furniture component parts/materials, supported by declarations from suppliers, relevant SDSs, CAS numbers and results from EN 350 testing, as appropriate.
õuemööbli puhul kasutatavad tekstiilmaterjalid või pealistatud riie.
Flame retardants
Kontrollimine
Textiles, leather, coated fabrics in furniture upholstery covering materials and also padding materials
Taotleja esitab kinnituse, kas ja milliseid biotsiidides sisalduvaid toimeaineid on kasutatud mööbli eri koostisosade ja -ainete valmistamisel, ning selle toetuseks vastavalt vajadusele tarnijate deklaratsioonid, asjaomased ohutuskaardid, CASi numbrid ja standardi EN 350 kohased katsetulemused.
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements for ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Leegiaeglustid
Flame retardants/Antimony Trioxide (ATO)
Polstrikattematerjalina kasutatavad tekstiilmaterjalid, nahk ja pealistatud riie ning samuti pehmendusmaterjalid
ATO is only permitted when all of the following conditions are met:
Toode peab olema ette nähtud kasutamiseks sellistel tingimustel, milles see peab vastama ISO tulekaitsenõuetele, Euroopa standardi, liikmesriigi või riigihanke standarditele ja eeskirjadele.
i.
Leegiaeglustid/antimontrioksiid
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Antimontrioksiid on lubatud ainult juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
It is used as a synergist with textiles or coated fabrics.
i. toode peab olema ette nähtud kasutamiseks sellistel tingimustel, milles see peab vastama ISO tulekaitsenõuetele, Euroopa standardi, liikmesriigi või riigihanke standarditele ja eeskirjadele;
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
seda kasutatakse tekstiili või pealistatud riide puhul sünergistina;
Nickel
õhkuheide töökohal, kus tekstiiltoodet töödeldakse leegiaeglustiga, vastab ohtlike ainete piirnormile töökeskkonnas, mis on kaheksa tunni jooksul 0,50 mg/m3.
Metal component parts
Nikkel
Only permitted when used in stainless steel or nickel-plated component parts and when the nickel release rate is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
Metallist koostisosad
Chromium compounds
Lubatud kasutada ainult roostevabast terasest või nikeldatud koostisosades ja juhul, kui nikli vabanemise määr on standardi EN 1811 kohaselt alla 0,5 μg/cm2 nädalas.
Derogation only applies to chromium III compounds used in electroplating operations (e.g., chromium III chloride).
Kroomiühendid
Zinc compounds
Erandit kohaldatakse ainult galvaniseerimisel kasutatavate kroom(III) ühendite suhtes (nt kroom(III)kloriid).