natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri inimtekkelise katastroofi liikide puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju liitmisest.
Template SR.02.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
See on kogu riskimaandamise mõju, mis tuleneb kõikide kahjukindlustuse muu katastroofi liikide puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest ja milles on võetud arvesse lahtris C0020/R0180 esitatud kahjukindlustuse muu katastroofi liikide vahelise riskide hajutamise mõju.
With regards to the ‘Statutory accounts value’ column (C0020), recognition and valuation methods are the ones used by groups in their statutory accounts in accordance with the local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri kahjukindlustuse muu katastroofi liikide puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju liitmisest.
This column is by default mandatory.
See on kogu riskimaandamise mõju, mis tuleneb kõikide kahjukindlustuse katastroofiriski alammoodulite (looduskatastroofirisk, varakindlustuse mitteproportsionaalse edasikindlustuse katastroofirisk, inimtekkelise katastroofi risk ja kahjukindlustuse muu katastroofirisk) puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, kuid milles ei ole võetud arvesse kõnealuste alammoodulite vahelise riskide hajutamise mõju.
In the specific cases where the group does not produce official financial statements according to local GAAP or IFRS the specific situation should be discussed with the group supervisor.
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri kahjukindlustuse katastroofiriski alammoodulite (looduskatastroofirisk, varakindlustuse mitteproportsionaalse edasikindlustuse katastroofirisk, inimtekkelise katastroofi risk ja kahjukindlustuse muu katastroofirisk) puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju liitmisest.
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates
See on kogu riskimaandamise mõju, mis tuleneb kõikide kahjukindlustuse katastroofiriski alammoodulite (looduskatastroofirisk, varakindlustuse mitteproportsionaalse edasikindlustuse katastroofirisk, inimtekkelise katastroofi risk ja kahjukindlustuse muu katastroofirisk) puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest ja milles on võetud arvesse lahtris C0020/R0200 esitatud kõnealuste alammoodulite vahelise riskide hajutamise mõju.
the carry forward of unused tax losses; and/or
Solventsuskapitalinõue enne riskimaandamist – tervisekindlustuse katastroofirisk
the carry forward of unused tax credits.
See on kogu riskimaandamise mõju, mis tuleneb kõikide tervisekindlustuse katastroofiriski alammoodulite puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest ja milles on võetud arvesse lahtris C0020/R0340 esitatud kõnealuste alammoodulite vahelise riskide hajutamise mõju.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the group for own use.
See on kogu riskimaandamise mõju, mis tuleneb iga tervisekindlustuse katastroofiriski alammooduli puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest.
Participations as defined in Article 13(20) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri tervisekindlustuse katastroofiriski alammoodulite puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju liitmisest.
Holdings in related undertakings, including participations at group level will include:
Hinnang teenitavate brutokindlustusmaksete kohta – muude piirkondade kaupa
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Hinnang kindlustusmaksete kohta, mida grupp teenib järgmisel aastal 14 piirkonnas, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka (delegeeritud määruse (EL) 2015/35 III lisas sätestatud piirkondades, välja arvatud V või XIII lisas sätestatud piirkondades) lepingute puhul mis on seotud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas sätestatud tule- ja muu varakahju kindlustuse äriliini kohustuste ja sellega seotud proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevate kohustustega, mis hõlmavad tormiriski, ning merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustuse äriliini kohustuste ja sellega seotud proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevate kohustustega, mis hõlmavad tormi poolt maismaal asuvale varale tekitatud kahju.
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Hinnang selliste kindlustusmaksete kogusumma kohta, mida grupp teenib järgmisel aastal 14 piirkonnas, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka, enne riskide hajutamist.
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of bonds is not available, this item shall reflect the sum.
Katastroofiriski riskitegur enne riskimaandamist – EMP piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between bonds, structured products and collateralized securities is not available, this item shall not be reported.
Täpsustatud kogubrutokahju ja koguriskipositsiooni suhe.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’).
Stsenaarium A või B – EMP piirkondade kaupa
Collective Investment undertakings
Summade võrdlemiseks võetakse arvesse selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju.
‘Collective investment undertaking’ means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid, valitud stsenaariumi korral, 20 EMP piirkonna kaupa.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when group lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid, nendes piirkondades kokku, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka.
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of the split of loans & mortgages is not available, this item shall reflect the sum.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, valitud stsenaariumi korral, 20 EMP piirkonna kaupa.
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions, including finite reinsurance (‘Finite Re’) and SPV.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed – muud piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, nendes piirkondades kokku, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka.
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed – kõik piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
Kõikide piirkondade kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed kokku.
Amounts past–due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Tormiriski kapitalinõue pärast grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist, valitud stsenaariumi korral, EMP piirkondade kaupa.
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Kapitalinõue pärast grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist 20s EMP piirkonnas kokku.
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – muud piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
Nende piirkondade tormiriski kapitalinõuete kogusumma, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka, pärast riskimaandamist.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Tegu on kohese kahju summaga, millest on maha arvatud edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavad summad.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – kõik piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Kapitalinõue pärast grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist kõikides piirkondades kokku.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – piirkondadevahelise riskide hajutamise mõju
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri piirkondade (nii EMP piirkondade kui ka muude piirkondade) tormiriskiga seotud kapitalinõuete liitmisest, pärast riskimaandamist.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – tormiriski puhul kokku pärast riskide hajutamist
Other technical provisions, as recognised by the group in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
See on tormiriski kapitalinõude kogusumma, milles on võetud arvesse lahtris C0120/R0810 esitatud riskide hajutamise mõju, pärast riskimaandamist.
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Looduskatastroofirisk – maavärin
Derivatives assets shall be reported under C0010– C0020/R0190.
Hinnang kindlustusmaksete kohta, mida grupp teenib järgmisel aastal 14 piirkonnas, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka (delegeeritud määruse (EL) 2015/35 III lisas sätestatud piirkondades, välja arvatud V või XIII lisas sätestatud piirkondades) lepingute puhul, mis katavad järgmiste äriliinidega seotud kohustusi: tule- ja muu varakahju kindlustus, mis katab üleujutusriski, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused;
Groups which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a statutory accounts value.
Hinnang selliste kindlustusmaksete kogusumma kohta, mida grupp teenib järgmisel aastal piirkondades, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka.
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Kindlustussummade kogusumma 20 EMP piirkonna kaupa järgmiste äriliinide puhul:
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
tule- ja muu varakahju kindlustus, mis katab asjaomases EMP piirkonnas maavärinariski, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused; ning
Amounts past–due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus, mis katab asjaomases EMP piirkonnas maavärina poolt maismaal asuvale varale tekitatud kahju, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused.
Includes amounts past–due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Riskipositsioon – EMP piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
It shall include payables from reinsurance accepted
20 EMP piirkonna koguriskipositsioon.
Amounts payable, past–due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Maavärinaga seotud täpsustatud brutokahju, milles on võetud arvesse tsoonidevahelise riskide hajutamise mõju, 20 EMP piirkonna kaupa.
This is the total of group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Täpsustatud brutokahju – EMP piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
This section relates to annual submission of information for groups.
20 EMP piirkonna maavärinaga seotud täpsustatud brutokahju kogusumma.
Investment in non–controlled participations (NCPs) at the group level will be included in the ‘Investments’ row in this template (R0020).
Maavärinariski riskitegur, mis on arvutatud standardvalemi kohaselt ja milles on võetud arvesse tsoonidevahelise riskide hajutamise mõju, 20 EMP piirkonna kaupa.
The net asset value of NCPs shall be apportioned to the relevant currency column in accordance with the individual's local currency.
Katastroofiriski riskitegur enne riskimaandamist – EMP piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Value of remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Maavärinariski kapitalinõue 20 EMP piirkonna kaupa, enne riskimaandamist.
Report the total value of investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – EMP piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the currencies reported by currency (C0050/R0020).
20 EMP piirkonna maavärinariski kapitalinõuete kogusumma, enne riskimaandamist.
Value of the solvency II reporting currency — Any other assets
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – muud piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Nende piirkondade maavärinariski kapitalinõuete kogusumma, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka, enne riskimaandamist.
This template shall include the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet also.
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – kõik piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Guarantee require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Kõikide piirkondade maavärinariski kapitalinõuete kogusumma, enne riskimaandamist.
At group level, the template is applicable for all entities within the scope of group supervision — including other financial sectors and non–controlled participations — for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri piirkondade (nii EMP piirkondade kui ka muude piirkondade) maavärinariski liitmisest.
For non–controlled participations guarantees provided and guarantees received are included on a proportional basis when method 1 is applied.
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – maavärinariski puhul kokku pärast riskide hajutamist
When method 2 is applied these guarantees are reported with the total amount.
See on maavärinariski kapitalinõude kogusumma, milles on võetud arvesse lahtris C0170/R1240 esitatud riskide hajutamise mõju, enne riskimaandamist.
Maximum value — Guarantees provided by the group, including letters of credit
Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid, 20 EMP piirkonna kaupa.
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the group to another party.
Riskimaandamise hinnanguline mõju – EMP piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.
20 EMP piirkonna riskimaandamise hinnanguline kogumõju.
Maximum value — Guarantees received by the group, including letters of credit
Riskimaandamise hinnanguline mõju – muud piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the group from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the group (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid, nendes piirkondades kokku, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for loans made or bonds purchased
Riskimaandamise hinnanguline mõju – kõik piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for derivatives
Kõikide piirkondade riskimaandamise hinnanguline kogumõju.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, 20 EMP piirkonna kaupa.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral held
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed – EMP piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral held
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed – muud piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed – kõik piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Maavärinariski kapitalinõue pärast grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist, 20 EMP piirkonna kaupa.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – EMP piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral pledged
Maavärinariski kapitalinõue pärast grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist 20s EMP piirkonnas kokku.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral pledged
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – muud piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01)
Nende piirkondade maavärinariski kapitalinõuete kogusumma, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka, pärast riskimaandamist.
Internal contingent liabilities within the scope of group supervision are not reported in this template.
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – kõik piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
This shall relate to Contingent liabilities that are not material.
Maavärinariski kapitalinõue pärast grupi edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist kõikides piirkondades kokku.
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet, as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri piirkondade (nii EMP piirkondade kui ka muude piirkondade) maavärinariskiga seotud kapitalinõuete liitmisest, pärast riskimaandamist.
Total maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities.
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – maavärinariski puhul kokku pärast riskide hajutamist