natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the securities are sold during one month before maturity date;
kui need väärtpaberid müüakse tähtaja lõpule eelneva kuu jooksul;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.
erandlikus olukorras, näiteks emitendi krediidivõime olulise halvenemise korral.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Pöördtehingute raamatupidamine toimub kooskõlas suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikliga 10.
Marketable equity instruments
Turukõlblikud kapitaliväärtpaberid
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Turukõlblike pöördtehingute raamatupidamine toimub kooskõlas suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikliga 11.
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 12 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Intressiriski maandamise raamatupidamine toimub kooskõlas suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikliga 12.
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 13 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Sünteetiliste instrumentide raamatupidamine toimub kooskõlas suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikliga 13.
Article 15(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to income recognition.
Kasumi kajastamise suhtes kohaldatakse suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikli 15 lõikeid 1, 2, 3, 5 ja 7.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 15(1)(c) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
Ümberhindluse erikontodel olevaid hoiuseid, mis on laekunud keskpangalt liikmesriigi, mille suhtes kehtestatud erand on tühistatud, vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri“) artiklile 48.2 kasutatakse realiseerimata kahjumi katmiseks, kui see ületab vastaval ümberhindluse tavakontol kajastatud varasemat ümberhindluskasumit vastavalt suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikli 15 lõike 1 punktile c enne kõnealuse kahjumi katmist EKPSi põhikirja artikli 33.2 alusel.
Article 16 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artiklit 16.
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
BILANSIVÄLISTE INSTRUMENTIDE RAAMATUPIDAMISEESKIRJAD
Article 17 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artiklit 17.
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Välisvaluuta tähtpäevatehingute raamatupidamine toimub kooskõlas suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikliga 18.
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Valuutavahetustehingute raamatupidamine toimub kooskõlas suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikliga 19.
Futures contracts
Futuurid
Futures contracts shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Futuuride raamatupidamine toimub kooskõlas suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikliga 20.
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 21 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Intressimäära vahetustehingute raamatupidamine toimub kooskõlas suunise (EL) 2016/2249(EKP/2016/34) artikliga 21.
For forward interest rate swaps, the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
Intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast.
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Intressimäära tähtpäevalepingute raamatupidamine toimub kooskõlas suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikliga 22.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 23(1) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Väärtpaberitega tehtavate tähtpäevatehingute raamatupidamine toimub vastavalt suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikli 23 lõike 1 meetodile A.
Options shall be accounted for in accordance with Article 24 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Futuuride raamatupidamine toimub kooskõlas suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikliga 24.
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
AVALDATUD AASTABILANSS JA KASUMIARUANNE
Formats
Vormid
The format of the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
EKP avaldatud aastabilansi skeem järgib II lisas toodud vormi.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
EKP avaldatud kasumiaruande skeem vastab III lisale.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles.
Käesoleva otsuse tõlgendamisel võetakse arvesse ettevalmistustööd, liidu õigusaktidega ühtlustatud raamatupidamispõhimõtteid ja üldtunnustatud rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB's activities and accounts.
Kui mõnda konkreetset raamatupidamiskäsitlust ei ole käesolevas otsuses sätestatud ja puudub nõukogu vastupidine otsus, järgib EKP hindamispõhimõtteid vastavalt Euroopa Liidu poolt kasutusele võetud rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele, mis on asjakohased EKP tegevuse ja raamatupidamise suhtes.
Decision ECB/2010/21 is hereby repealed.
Otsus EKP/2010/21 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tuleb käsitleda viidetena käesolevale otsusele ja lähtuda tuleb vastavustabelist V lisas.
This Decision shall enter into force on 31 December 2016.
Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 2016.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2016.
Frankfurt Maini ääres, 3. november 2016
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
11. novembri 2010. aasta otsus EKP/2010/21 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta (ELT L 35, 9.2.2011, lk 1).
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
11. novembri 2010. aasta suunis EKP/2010/20 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis (ELT L 35, 9.2.2011, lk 31).
Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34) (see page 37 of this Official Journal).
Euroopa Keskpanga 3. novembri 2016. aasta suunis (EL) 2016/2249 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis (EKP/2016/34) (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 37).
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’.
Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel“.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Mittefüüsiline kuld, näiteks kulla jooksevkontode (kollektiivkontode) jääk, tähtajalised hoiused ja nõuded kulla saamiseks, mis tulenevad järgmistest tehingutest: a) kullasisalduse muutmine ja b) kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel, kui väljaandmise ja vastuvõtmise vahele jääb üle ühe tööpäeva
Claims on non-euro-area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro’
IMFi konto nr 2 (eurokonto halduskulude jaoks) võib kaasata selles positsioonis või kirje „Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele“ all
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Special drawing rights (SDRs)
Laenueriõigused (SDRid)
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Saldod pankades väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
Euroalaväliste residentide poolt emiteeritud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid, välisvaluutareservina hoitavad kapitaliväärtpaberid
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Turukõlblikud võlaväärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
Turukõlblikud võlaväärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Kulud, mille puhul võetakse arvesse väärtuse langust ja valuutavahetuse turukurssi
Non-marketable debt securities
Turukõlbmatud võlaväärtpaberid
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Välislaenud (hoiused) euroalavälistele residentidele, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all
Non-euro-area banknotes and coins
Euroalavälised pangatähed ja mündid
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Investeeringud väärtpaberitesse euroalal, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Euroala residentide emiteeritud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid, välisvaluutareservina hoitavad kapitaliväärtpaberid
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Muud nõuded euroala residentide vastu, v.a need, mis on kirjendatud vara kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
Eurodes vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud, mis on seotud eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamisega
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Euroalaväliste residentide emiteeritud kapitaliväärtpaberid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturuväärtpaberid
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Laenud euroalavälistele residentidele, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ and asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’
Euroalaväliste üksuste emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ ja varade kirje 7.1 „Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid“ all
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Vahetuskursimehhanismi (ERM II) laenuvõimalusest tulenevad nõuded
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Kirjed 5.1 kuni 5.5: tehingud kooskõlas vastavate rahapoliitika instrumentidega, mida on kirjeldatud Euroopa Keskpanga suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Regulaarsed iganädalased likviidsust lisavad ja üldjuhul ühenädalase tähtajaga pöördtehingud
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Regulaarsed igakuised likviidsust lisavad pöördtehingud, mille tähtaeg ei ole pikem põhiliste refinantseerimistehingute tähtajast
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega varade kirjel 7 „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid“, sealhulgas tehingud, mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ja muudest nõuetest.
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Peenhäälestuseks ostetud Euroopa Keskpanga (EKP) võlakirjad
Marketable debt securities
Turukõlblikud võlaväärtpaberid
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Kajastatakse rahapoliitika kaalutlusi arvestades:
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) ‘Provisions’)
Kulud, arvesse võetakse väärtuse langust (kulud, kui väärtuse langus kaetakse kohustuste kirjel 13 b) „Eraldised“ kajastatud eraldistega)
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Väärtpaberid, v.a varade kirje 7.1 „Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid“ ning varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad“ all, eurodes vääringustatud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid vahetus valduses, sh valitsussektori väärtpaberid majandus- ja rahaliidu (EMU) eelsest ajast.
General government debt denominated in euro
Eurodes nõuded valitsemissektori vastu
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
EMU-eelsed nõuded valitsemissektori vastu (Turukõlbmatud väärtpaberid, laenud)
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Hoiused/laenud nimiväärtuses, Turukõlbmatud väärtpaberid soetusmaksumuses
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Eurosüsteemisisesed nõuded riikide keskpankade (RKPd) vastu, mis tulenevad EKP võlakirjade emissioonist
See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
Vt ka kohustuste kirjet 10.2 „Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)“
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kulude kapitaliseerimine: piiritletud (ilma käibemaksuta alla 10000 EUR: ei kapitaliseerita)
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad kapitaliväärtpaberid
Marketable debt securities other than held to maturity
Turukõlblikud võlaväärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Turukõlblikud võlaväärtpaberid, mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteeringuna
As per Article 25(2)
Artikli 25 lõike 2 kohaselt
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 'Securities of euro area residents denominated in euro'.
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 7„Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid“.
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Võlasertifikaadid suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) kohaselt.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Nullväärtpaber, mis on emiteeritud likviidsuse vähendamise eesmärgil
Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro
Eurodes vääringustatud kohustused euroalaväliste residentide ees
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Repotehingute, tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute, kohustused
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud kohustused euroalaväliste residentide ees
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
See also asset item 9.3 'Other claims within the Eurosystem (net)'
Vt ka varade kirjet 9.3 „Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)“
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 'Other financial assets'.
Repotehingud krediidiasutustega seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 11.3 „Muud finantsvarad“.
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
Nimiväärtus (vastavalt EKP nõukogu aastalõpu hinnangule)
See Article 14(2)
Vt artikli 14 lõige 2
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Kohustuslik reserv vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 33 ja sissemaksed vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2014. aasta suunis (EL) 2015/510 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60) (ELT L 91, 2.4.2015, lk 3).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
13. detsembri 2010. aasta otsus EKP/2010/29 euro pangatähtede emiteerimise kohta (ELT L 35, 9.2.2011, lk 26).
(EUR million [1])
(miljonit eurot [1])
Claims arising from the credit facility under ERM II
ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded
Profit and loss account for the year ending 31 December …
31. detsembril … lõppenud aasta kasumiaruanne
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Finantstehingute puhastulem, osalised mahakandmised ja riskieraldised
This includes administrative provisions.
Sealhulgas halduseks tehtud eraldised.
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production on behalf of the central banks).
Seda kirjet kasutatakse juhul, kui pangatähtede valmistamise teenus ostetakse sisse (keskpankadele pangatähti valmistavate väliste äriühingute teenuste maksumus).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Soovitav on kajastada kulud seoses euro pangatähtede käibelelaskmisega kasumiaruandes, kui nende eest esitatakse arve või nad realiseeruvad muul viisil, vt ka suunis (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34).
REPEALED DECISION WITH ITS LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
KEHTETUKS TUNNISTATUD OTSUS KOOS MUUDATUSTEGA
Decision ECB/2010/21
Otsus EKP/2010/21
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
ELT L 35, 9.2.2011, lk 1.
Decision ECB/2012/30
Otsus EKP/2012/30
OJ L 356, 22.12.2012, p. 93.
ELT L 356, 22.12.2012, lk 93.
Decision ECB/2013/52
Otsus EKP/2013/52
OJ L 33, 4.2.2014, p. 7.
ELT L 33, 4.2.2014, lk 7.
Decision ECB/2014/55
Otsus EKP/2014/55
OJ L 68, 13.3.2015, p. 53.
ELT L 68, 13.3.2015, lk 53.
Decision ECB/2015/26
Otsus EKP/2015/26
OJ L 193, 21.7.2015, p. 134.
ELT L 193, 21.7.2015, lk 134.
Council Decision (CFSP) 2016/36
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/36,
of 14 January 2016
14. jaanuar 2016,
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of the relevant obligations.
Otsusega 2010/413/ÜVJP nähakse samuti ette, et nimetatud otsuses sätestatud varade külmutamise meetmeid ei kohaldata otsuse II lisas loetletud üksuste tegevuse ja tehingute suhtes, kui see on vajalik asjaomaste kohustuste täitmiseks kuni 14. jaanuarini 2016.
The Council considers that that exemption should be extended until 28 January 2016.
Nõukogu on seisukohal, et kõnealust erandit tuleks pikendada kuni 28. jaanuarini 2016.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata II lisas loetletud üksuste tegevuse ja tehingute suhtes, kui see on vajalik artikli 3c lõikes 2 osutatud kohustuste täitmiseks kuni 28. jaanuarini 2016, tingimusel et asjaomane liikmesriik on nimetatud tegevuse ja tehingute jaoks andnud igal üksikjuhul eraldi eelneva loa.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Brüssel, 14. jaanuar 2016
Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/2248,
on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36)
eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotuse kohta (EKP/2016/36)
Decision ECB/2010/23 [1] has been substantially amended several times [2].
Otsust EKP/2010/23 [1] on mitu korda oluliselt muudetud [2].