natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
igasugusel muul kalapüügil – igast kalavarust aastas lossida lubatud kogus;
‘total allowable catch’ (TAC) means:
„kvoot” – liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist.
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity that can be caught from each stock each year;
II PEATÜKK
in all other fisheries, the quantity that can be landed from each stock each year;
KALAPÜÜGIVÕIMALUSED
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
Artikkel 4
CHAPTER II
Lubatud kogupüük ja selle jaotamine
FISHING OPPORTUNITIES
Liidu kalalaevadele lubatud kogupüük ja selle jaotamine liikmesriikide vahel ning vajaduse korral sellega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud lisas.
TACs and allocation
Kalapüügivõimaluste jaotamist käsitlevad erisätted
The TACs for Union fishing vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:
Article 5
määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
Special provisions on allocations
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 37 kohast mahaarvamist ega ümberjaotamist;
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast lubatud täiendavate koguste lossimist;
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast koguste kinnipidamist;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105 ja 107 kohast mahaarvamist.
additional landings allowed in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Artikkel 6
quantities withheld in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Lossimiskohustuseta püügi ja kaaspüügi lossimise tingimused
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kammelja püüki ja kaaspüüki võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui selle on püüdnud sellise liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud.
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
LÕPPSÄTTED
Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Artikkel 7
CHAPTER III
Andmete edastamine
FINAL PROVISIONS
Kui liikmesriigid esitavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt andmeid kalavarude lossitud koguste kohta, kasutavad nad käesoleva määruse lisas sätestatud kalavarude koode.
Data transmission
Jõustumine
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 8
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 18. jaanuar 2016
Done at Brussels, 18 January 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1380/2013, 11. detsember 2013, ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
For the Council
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009, 20. november 2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
The President
Nõukogu määrus (EÜ) nr 847/96, 6. mai 1996, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1343/2011, 13. detsember 2011, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid (ELT L 347, 30.12.2011, lk 44).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Liidu kalalaevadele lubatud kogupüük piirkondades, kus lubatud kogupüük on kehtestatud liikide ja piirkondade kaupa
1).
Järgmistes tabelites sätestatakse lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid (eluskaalu tonnides, kui ei ole sätestatud teisiti) kalavarude kaupa ning nendega funktsionaalselt seotud tingimused.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Kalavarudele viidatakse liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
3).
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabelit:
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Teaduslik nimetus
44).
Kolmetäheline kood
ANNEX
Tavanimetus
TACs applicable to union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
Harilik kammeljas
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock and conditions functionally linked thereto.
kilu
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Liik:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Püügipiirkond:
Scientific name
liidu veed Mustas meres
Alpha-3 code
Bulgaaria
Common name
Rumeenia
Turbot
Liit
Sprat
Ei kohaldata
Species:
Analüütiline TAC
Union waters in the Black Sea
Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4 ei kohaldata.
Bulgaria
Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 ei kohaldata.
Romania
Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4 ei kohaldata.
Union
Kalandustegevus, sealhulgas ümberlaadimine, kala pardale võtmine, lossimine ega esmamüük, ei ole lubatud 1. aprillist kuni 30. juunini 2016.
TAC
Selleks et vältida püügitegevuse katkemist ja tagada liidu kaluritele elatusvahendid, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2016.
Not relevant
Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast avaldamist,
Analytical TAC
SPR/F37.4.2.C.
Whereas:
Komisjoni määrus (EL) 2016/75,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a ja artikli 16 lõike 1 punkti a,
Article 1
Fosetüülijääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
Article 2
Fosfoonhappe soolad on fosfonaadid.
The President
Seireandmetest nähtub, et fosfonaatide sisaldus osutatud toodetes või nende pinnal on jätkuvalt suurem kui 2 mg/kg.
1.
Selleks et vältida olulisi turuhäireid pähklipuude viljade rühma kuuluvate kõnealuste toodetega kauplemisel ja kuna praeguste teaduslike andmete põhjal ei ole ohtu tarbijatele, on asjakohane muuta fosetüülijääkide ajutiste piirnormide kohaldamise lõppkuupäeva.
Koenders
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.
Commission Regulation (EU) 2016/75
Õiguskindluse huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2016.
of 21 January 2016
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
(Text with EEA relevance)
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Brüssel, 21. jaanuar 2016
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
Komisjoni nimel
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 991/2014 [2] amended Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, setting temporary MRLs for fosetyl to avoid significant market disruptions in the trade of certain products.
Komisjoni määrus (EL) nr 991/2014, 19. september 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses fosetüüli jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (ELT L 279, 23.9.2014, lk 1).
Those temporary MRLs were based on the available monitoring data and on a statement [3] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in which it concluded that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Euroopa Toiduohutusamet:
Some temporary MRLs set by Regulation (EU) No 991/2014 apply only until 31 December 2015, after which the previous MRL of 2 mg/kg corresponding to the limit of determination should be applicable, as it was expected that by then the measures foreseen to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons would take effect.
Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops („Teatis toidu kaudu omastamise riski hindamise kohta seoses teatavates põllukultuurides esinevate fosetüül-Al'i jääkide kavandatud ajutiste piirnormidega”).
However, the Commission received information from food business operators showing that for certain products belonging to the group of tree nuts, the period provided was insufficient for those measures to take effect.
EFSA Journal 2014; 12(5):3695, 22 lk.
Monitoring data indicate the continued presence of phosphonates in or on those products at levels higher than 2 mg/kg.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas asendatakse fosetüüli käsitlev veerg järgmisega:
Trading partners of the Union informed the Commission of ongoing efforts and timetables to generate supervised residue trial data with a view to submitting an application concerning MRLs for products belonging to the group of tree nuts according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005.
„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products belonging to the group of tree nuts and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to change the end date of applicability of those temporary MRLs for fosetyl.
Fosetüül-Al (fosetüüli ning fosfoonhappe ja nende soolade segu, väljendatud fosetüülina)
Those temporary MRLs should apply until an application for MRLs according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 has been evaluated and decided upon.
(+) Kuni 1. märtsini 2019 kohaldatav jääkide piirnorm; pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 2 (*) kui seda ei ole määrusega muudetud.
Taking into account the information received on ongoing supervised residue trials and the planned submission of such an application, the entry into force of a decision on that application is expected not later than 1 March 2019.
Mandlid
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kašupähklid
MRLs for several products, including certain products belonging to the group of tree nuts, were modified by Regulation (EU) No 991/2014, with 31 December 2015 as the end date of applicability of those temporary MRLs.
Makadaamiapähklid
For those products belonging to the group of tree nuts, this Regulation sets MRLs at the same level as provided for in Regulation (EU) No 991/2014 for an additional period.
Pistaatsiapähklid
In the interest of legal certainty, this Regulation should therefore apply from 1 January 2016.
Kreeka pähklid
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögiviljade kategooria juur- ja mugulköögiviljade rühmas mädarõikale (Armoracia rusticana) (kood 0213040), võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid taseme muutusi.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Mädarõigas”
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Koodnumber
It shall apply from 1 January 2016.
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [2]
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI;
Done at Brussels, 21 January 2016.
PÄHKLID
For the Commission
Tsitrusviljad
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Greibid
Commission Regulation (EU) No 991/2014 of 19 September 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products (OJ L 279, 23.9.2014, p. 1).
Apelsinid
European Food Safety Authority;
Sidrunid
Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
Laimid
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
Mandariinid
In part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for fosetyl is replaced by the following:
Muud
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Brasiilia pähklid
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
Kastanid
Cashew nuts
Pekanipähklid
Macadamias
Õunviljad
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Küdooniad
Horseradish’
Astelpihlaka viljad
Code number
Nisperod / jaapani villpöörise viljad
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Luuviljad
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Aprikoosid
TREE NUTS
Maguskirsid
Citrus fruits
Virsikud
Grapefruits
Ploomid
Oranges
Marjad ja väikesed puuviljad
Lemons
Viinamarjad
Limes
Lauaviinamarjad
Mandarins
Veiniviinamarjad
Others
Maasikad
Tree nuts
Koguviljad
Brazil nuts
Pamplid
Chestnuts
Põldmurakad
Coconuts
Vaarikad (punased ja kollased)
Pecans
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Pine nut kernels
Mustikad
Pome fruits
Jõhvikad
Apples
Sõstrad (mustad, punased ja valged)
Cherries (sweet)
Söödava koorega
cane fruits
Mittesöödava koorega, väikesed
Raspberries (red and yellow)
Granadillid / marakujad
Blueberries
Hariliku kuldlehiku viljad
Currants (black, red and white)
Mittesöödava koorega, suured
Rose hips
Banaanid
Mulberries (black and white)
Mangod
Azaroles/Mediterranean medlars
Papaiad
Elderberries
Granaatõunad
Miscellaneous fruits with
Suhkurannoonad
edible peel
Guajaavid
Dates
Ananassid
Figs
Hõlmise leivapuu viljad
Table olives
Durianid
Kumquats
Oga-annoonad
Carambolas
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI
Kaki/Japanese persimmons
Juur- ja mugulköögivili
Jambuls/jambolans
Kartulid
inedible peel, small
Troopiline juur- ja mugulköögivili
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Kassaava / jahumanioki juured
Litchis/lychees
Bataat
Passionfruits/maracujas
Jamss
Prickly pears/cactus fruits
Roogmaranta
Star apples/cainitos
Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet
American persimmons/Virginia kaki
Söögipeet
inedible peel, large
Porgand
Avocados
Juurseller
Bananas
Mädarõigas
Cassava roots/manioc
Maavitsalised
Yams
Harilik paprika
Beetroots
Kõrvitsalised – söödava koorega
Jerusalem artichokes
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Salsifies
Suhkrumais
Swedes/rutabagas
Muu viliköögivili
Bulb vegetables
Õisikkapsad
solanacea
Lehtkapsad
Tomatoes
Pekingi lehtnaeris / petsai
Aubergines/eggplants
Nuikapsad
cucurbits with edible peel
Aedsalat ja muud salatitaimed
Courgettes
Sile endiiviasigur / eskariool
Pumpkins
Põld-võõrkapsas / rukola
other fruiting vegetables
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
flowering brassica
Harilik portulak
Cauliflowers
Hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed
head brassica
Ürt-allikkerss
Brussels sprouts
Salatsigur
Head cabbages
Maitsetaimed ja söödavad lilled
herbs and edible flowers
Harilik artišokk
Beans (without pods)
Lupiinid / lupiinioad
Fungi, mosses and lichens
Hariliku kurgirohu seemned
Lupins/lupini beans
Hariliku kapokipuu viljad
Poppy seeds
Harilik hirss
Soyabeans
Harilik sorgo
Gold of pleasure seeds
Õitest
Oil palms fruits
Lehtedest ja maitsetaimedest
Buckwheat and other pseudo-cereals
Juurtest
Oat
Muudest taimeosadest
Rye
Jaanikaunad / jaanileivad
Chamomile
Harilik vürtsköömen
Rose
Harilik apteegitill
Seed spices
Harilik ingver
Anise/aniseed
Harilik kollajuur / kurkum
Black caraway/black cumin
Mädarõigas
Juniper berry
Koed
Vanilla
Lihaskude
Tamarind
Rasvkude
Bark spices
Maks
Cinnamon
Neerud
Root and rhizome spices
Söödav rups (v.a maks ja neerud)
Liquorice
Veised
Ginger
Lambad
Turmeric/curcuma
Kitsed
Horseradish
Hobuslased
Bud spices
Kodulinnud
Cloves
Muud põllumajanduslikud maismaaloomad
Liver
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Kidney
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Edible offals (other than liver and kidney)
Jääkide piirnorme paljude toodete, sealhulgas pähklipuude viljade rühma kuuluvate teatavate toodete puhul muudeti määrusega (EL) nr 991/2014, mille kohaselt kõnealuste jääkide ajutiste piirnormide kohaldamise lõppkuupäev on 31. detsember 2015.
bovine
Pähklipuude viljade rühma kuuluvate asjaomaste toodete puhul kehtestatakse käesoleva määrusega täiendavaks ajavahemikuks jääkide piirnormid samal tasemel, mis on sätestatud määruses (EL) nr 991/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/79
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/79,
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Riik peaks olema ratifitseerinud kõik määruse (EL) nr 978/2012 VIII lisas loetletud konventsioonid ja asjaomase järelevalveasutuse viimati esitatud järeldustes ei tohiks olla märgitud, et mõne konventsiooni tõhusas rakendamises esineb tõsiseid puudusi.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Riik ei tohiks olla ühegi asjaomase konventsiooni suhtes esitanud reservatsiooni, mis on asjaomase konventsiooniga keelatud või mida määruse (EL) nr 978/2012 artikli 9 mõistes peetakse nimetatud konventsiooni sisu ja eesmärgiga vastuolus olevaks.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Riik peaks reservatsioonideta aktsepteerima iga konventsiooniga kehtestatud aruandluskohustusi ja täitma määruse (EL) nr 978/2012 artikli 9 lõike 1 punktides d, e ja f osutatud siduvaid kohustusi.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Komisjonile on antud õigus võtta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 vastu delegeeritud õigusakt määruse (EL) nr 978/2012 III lisa kehtestamiseks ja muutmiseks, et võimaldada taotluse esitanud riigil saada GSP+ raames soodustusi, lisades selle GSP+ raames soodustusi saavate riikide loetelusse.
On 25 May 2015, the Commission received a GSP+ request from the Kyrgyz Republic.
25. mail 2015 sai komisjon Kirgiisi Vabariigi taotluse ühineda GSP+ erikorraga.
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Kyrgyz Republic meets the eligibility criteria.
Komisjon on määruse (EL) nr 978/2012 artikli 10 lõike 1 kohaselt esitatud taotluse läbi vaadanud ja leidnud, et Kirgiisi Vabariik vastab erikorra kriteeriumidele.
The Kyrgyz Republic should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks Kirgiisi Vabariigi suhtes kohaldada GSP+ erikorda alates käesoleva määruse jõustumisest ja muuta vastavalt määruse (EL) nr 978/2012 III lisa.