natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Health similar to life insurance.
Parim hinnang, mille suhtes rakendatakse kattuvusega kohandamist – kokku (SLT tervisekindlustus)
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows
Parima hinnangu brutoväärtuse kogusumma (R0030), mille suhtes kohaldatakse kattuvusega kohandamist, SLT tervisekindlustuse puhul.
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tehniliste eraldiste summa, mille puhul on kohaldatud kattuvusega kohandamist arvutatuna ilma kattuvusega kohandamiseta, delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta.
C0150/R0280
Juhul kui samade tehniliste eraldiste suhtes kohaldati ka tehniliste eraldiste üleminekulist mahaarvamist, kajastab selles kirjes esitatud summa väärtust ilma kattuvusega kohandamiseta ja tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Tehnilised eraldised ilma kattuvusega kohandamiseta ja ilma muude üleminekumeetmetest tingitud kohandusteta – kokku (elukindlustus, v.a tervisekindlustus, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus)
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Tehniliste eraldiste kogusumma, mille puhul on kohaldatud kattuvusega kohandamist arvutatuna ilma kattuvusega kohandamiseta, elukindlustuse, v.a tervisekindlustuse, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuse puhul.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Health similar to life insurance)
Tehnilised eraldised ilma kattuvusega kohandamiseta ja ilma muude üleminekumeetmetest tingitud kohandusteta – kokku (SLT tervisekindlustus)
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Health similar to life insurance.
Tehniliste eraldiste kogusumma, mille puhul on kohaldatud kattuvusega kohandamist arvutatuna ilma kattuvusega kohandamiseta, SLT tervisekindlustuse puhul.
Indicate the percentage of gross best estimate included in Gross Best Estimate (R0030) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
S.12.02 – Elukindlustuse ja SLT tervisekindlustuse tehnilised eraldised – riikide kaupa
Indicate the amount of surrender value, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad kajastavad kõiki kohustusi mis tahes valuutas ja konverteerivad need aruandlusvaluutasse.
Shall reflect the amount, defined contractually, to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans.
Andmed iga riigi kohta esitatakse järgmiselt:
It includes surrender values guaranteed and not guaranteed.
e. sõltumata tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste summast esitatakse päritoluriiki käsitlev teave alati tervikuna ja parima hinnangu brutoväärtusena;
Surrender value, Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
f.
Total surrender value for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Riikide kaupa esitatud teave esindab vähemalt 90 % tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud ükskõik millise äriliini parima hinnangu brutoväärtuse summast;
Surrender value, Total (Health similar to life insurance)
kui punkti b kohaselt tuleb konkreetse riigi puhul märkida teatav äriliin, siis tuleb see riik ühtlasi kajastada kõigi äriliinide all;
Total surrender value for Health similar to life insurance.
h. teised riigid märgitakse ühiselt lahtrisse „muud – EMP riigid” või „muud – EMPsse mittekuuluvad riigid”;
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
i.
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Otsekindlustustegevuse puhul avalikustatakse teave nende riikide kaupa, kus leping on sõlmitud;
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Esitatakse teave volatiilsusega kohandamise, kattuvusega kohandamise, asjakohase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamise ja tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise kohta.
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Health similar to life insurance)
Geograafiline ala / riik
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
Märkige olulisuse piirmäära sisse jäävate riikide ISO 3166–1 alpha–2 kood.
Amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste brutoväärtus ja parima hinnangu brutoväärtus – päritoluriik
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste brutoväärtuse ja parima hinnangu brutoväärtuse summa riigi kaupa, kus lepingu on sõlmitud, või päritoluriigi puhul edasikindlustusvõtja asukohariigi kaupa iga äriliini kohta, ja kogusumma elukindlustuse, v.a tervisekindlustuse, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuse puhul ja SLT tervisekindlustuse puhul.
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste brutoväärtus ja parima hinnangu brutoväärtus – olulisuse piirmäärast välja jäänud EMP riigid – ei esitata riikhaaval
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste brutoväärtus ja parima hinnangu brutoväärtus – olulisuse piirmäärast välja jäänud EMPsse mittekuuluvad riigid – ei esitata riikhaaval
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste brutoväärtuse ja parima hinnangu brutoväärtuse summa olulisuse piirmäärast välja jäävate EMPsse mittekuuluvate riikide (st eraldi väljatoomata riikide), v.a päritoluriigi puhul, iga äriliini kohta, ja kogusumma elukindlustuse, v.a tervisekindlustuse, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuse puhul ja SLT tervisekindlustuse puhul.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste brutoväärtus ja parima hinnangu brutoväärtus – 1. riik [iga olulisuse piirmäära sisse jäänud riik eraldi real]
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste brutoväärtuse ja parima hinnangu brutoväärtuse summa riigi kaupa, kus lepingu on sõlmitud, või edasikindlustusvõtja asukohariigi kaupa iga olulisuse piirmäära sisse jääva riigi, v.a päritoluriigi puhul, iga äriliini kohta, ja kogusumma elukindlustuse, v.a tervisekindlustuse, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuse puhul ja SLT tervisekindlustuse puhul.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
S.13.01 – Tulevaste brutorahavoogude prognoos (parim hinnang – elukindlustus)
Amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
II lisa selles punktis käsitletakse teabe iga-aastast esitamist üksikute üksuste kohta.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Vormis S.13.01 antakse teavet ainult parima hinnangu kohta.
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Kajastatavad rahavood esitatakse koos edasikindlustusega, ilma diskonteerimata.
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Kasutada võib rahavoogude prognoose, nagu näiteks keskset stsenaariumi, kuna väga täpne korrigeerimine parima hinnangu arvutamise suhtes ei ole nõutav.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitioanl adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Kui teatavaid tulevasi rahavoogusid, nagu näiteks ühiseid tulevasi määramata hüvitisi, on raske prognoosida, siis kajastab kindlustus- või edasikindlustusandja rahavoo, mida ta parima hinnangu arvutamiseks tegelikult kasutab.
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Health similar to life insurance)
Eri valuutades nomineeritud rahavoogusid käsitatakse aruandlusvaluutas ja need konverteeritakse aruandlusvaluutasse aruandekuupäeva vahetuskursiga.
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
Kui kindlustus- või edasikindlustusandja kasutab tehniliste eraldiste arvutamisel lihtsustusi ega arvuta lepingutest tulenevate oodatavate tulevaste rahavoogude summat, esitatakse teave ainult juhul, kui üle 10 % tehniliste eraldiste arveldusperiood on pikem kui 24 kuud.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, kasumiosalusega kindlustus (bruto), väljaminevad rahavood – tuleviku hüvitised
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Diskonteerimata rahavoogude oodatav summa iga aasta kohta 1.–30. aastal, agregeerituna 31.–40. aasta intervalli tarbeks, agregeerituna 41.–50. aasta intervalli tarbeks ja agregeerituna kõigi pärast 50. aastat tulevate aastate tarbeks.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Rahavood tulenevad tulevastest hüvitistest seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliiniga „Kasumiosalusega kindlustus”.
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, kasumiosalusega kindlustus (bruto), väljaminevad rahavood – tulevased kulud ja muud väljaminevad rahavood
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Health similar to life insurance
Need on rahavood, mis tulenevad kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste teenindamisest tekkivatest kuludest, ja muud rahavoo kirjed, näiteks maksud, mida peavad või eeldatavasti peavad tasuma kindlustusvõtjad või mida on vaja, et täita kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi, delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliini „Kasumiosalusega kindlustus” puhul.
Amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Hõlmatakse ka väljaminevad rahavood, mis tulenevad annuiteetideks muutuvatest kahjukindlustuslepingutest, mis ei ole veel annuiteedid lahendi tulemusel, ja mida käsitletakse samas äriühingus.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the matching adjustment nor the transitional deduction to technical provisions.
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, kasumiosalusega kindlustus (bruto), sissetulevad rahavood – tulevased kindlustusmaksed
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Rahavood tulenevad tulevastest kindlustusmaksetest ja neist kindlustusmaksetest tulenevatest täiendavatest rahavoogudest seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliiniga „Kasumiosalusega kindlustus”.
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, kasumiosalusega kindlustus (bruto), sissetulevad rahavood – muud sissetulevad rahavood
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Health similar to life insurance)
Rahavood, mis ei sisaldu tulevastes kindlustusmaksetes ega sisalda investeerimistulu seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliiniga „Kasumiosalusega kindlustus”.
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Health similar to life insurance.
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, investeerimisriskiga elukindlustus (bruto), väljaminevad rahavood – tulevased hüvitised
S.12.02 — Life and Health SLT Technical Provisions — by Country
Rahavood tulenevad tulevastest hüvitistest seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliiniga „Investeerimisriskiga elukindlustus”.
Undertakings shall take into account all the obligations in different currencies and convert them into the reporting currency.
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, investeerimisriskiga elukindlustus (bruto), väljaminevad rahavood – tulevased kulud ja muud väljaminevad rahavood
The information by country shall be reported according to the following specifications:
Need on rahavood, mis tulenevad kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste teenindamisest tekkivatest kuludest, ja muud rahavoo kirjed, näiteks maksud, mida peavad või eeldatavasti peavad tasuma kindlustusvõtjad või mida on vaja, et täita kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliiniga „Investeerimisriskiga elukindlustus”.
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of technical provisions calculated as a whole and gross best estimate;
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, investeerimisriskiga elukindlustus (bruto), sissetulevad rahavood – tulevased kindlustusmaksed
Information reported by country shall at least represent 90 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate of any line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Rahavood tulenevad tulevastest kindlustusmaksetest ja neist kindlustusmaksetest tulenevatest täiendavatest rahavoogudest seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliiniga „Investeerimisriskiga elukindlustus”.
If a specific country has to be reported for a particular line of business to comply with sub–paragraph b) then that country shall be reported for all lines of business;
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, investeerimisriskiga elukindlustus (bruto), sissetulevad rahavood – muud sissetulevad rahavood
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’
Rahavood, mis ei sisaldu tulevastes kindlustusmaksetes ega sisalda investeerimistulu seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliiniga „Investeerimisriskiga elukindlustus”.
For direct business information shall be reported by country where the contract was entered into;
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, muu elukindlustus (bruto), väljaminevad rahavood – tulevased hüvitised
The information to be reported shall include the volatility adjustment, the matching adjustment, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the transitional deduction to technical provisions.
Rahavood tulenevad tulevastest hüvitistest seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliiniga „Muu elukindlustus”.
C0010/R0040, …
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, muu elukindlustus (bruto), väljaminevad rahavood – tulevased kulud ja muud väljaminevad rahavood
Geographical zone/Country
Need on rahavood, mis tulenevad kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste teenindamisest tekkivatest kuludest, ja muud rahavoo kirjed, näiteks maksud, mida peavad või eeldatavasti peavad tasuma kindlustusvõtjad või mida on vaja, et täita kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliiniga „Muu elukindlustus”.
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code for identifying the countries within the materiality threshold
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, muu elukindlustus (bruto), sissetulevad rahavood – tulevased kindlustusmaksed
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Home country
Rahavood tulenevad tulevastest kindlustusmaksetest ja neist kindlustusmaksetest tulenevatest täiendavatest rahavoogudest seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliiniga „Muu elukindlustus”.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, when the country is the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, muu elukindlustus (bruto), sissetulevad rahavood – muud sissetulevad rahavood
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Rahavood, mis ei sisaldu tulevastes kindlustusmaksetes ega sisalda investeerimistulu seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliiniga „Muu elukindlustus”.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, kahjukindlustuslepingutest tulenevad annuiteedid (bruto), väljaminevad rahavood – tuleviku hüvitised
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Non–EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Rahavood tulenevad tulevastest hüvitistest seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliinidega „Kahjukindlustuslepingutest tulenevad ja tervisekindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud annuiteedid” ja „Kahjukindlustuslepingutest tulenevad ja kindlustuslepingutest tulenevate kohustustega (välja arvatud tervisekindlustuslepingutest tulenevate kohustustega) seotud annuiteedid”.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Ei hõlma väljaminevaid rahavoogusid, mis tulenevad annuiteetideks muutuvatest kahjukindlustuslepingutest, mis ei ole veel annuiteedid lahendi tulemusel.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Country 1 [one row for each country in the materiality threshold]
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, kahjukindlustuslepingutest tulenevad annuiteedid (bruto), väljaminevad rahavood – tulevased kulud ja muud väljaminevad rahavood
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, for each of the countries in the materiality threshold, except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Need on rahavood, mis tulenevad kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste teenindamisest tekkivatest kuludest, ja muud rahavoo kirjed, näiteks maksud, mida peavad või eeldatavasti peavad tasuma kindlustusvõtjad või mida on vaja, et täita kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliinidega „Kahjukindlustuslepingutest tulenevad ja tervisekindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud annuiteedid” ja „Kahjukindlustuslepingutest tulenevad ja kindlustuslepingutest tulenevate kohustustega (välja arvatud tervisekindlustuslepingutest tulenevate kohustustega) seotud annuiteedid”.
S.13.01 — Projection of future gross cash flows (Best Estimate –life)
Ei hõlma väljaminevaid rahavoogusid, mis tulenevad annuiteetideks muutuvatest kahjukindlustuslepingutest, mis ei ole veel annuiteedid lahendi tulemusel, ja mida käsitletakse samas äriühingus.
This part of Annex II relates to annual submission of information for individual entities.
Parima hinnangu puhul kasutatavad tulevased rahavood, kahjukindlustuslepingutest tulenevad annuiteedid (bruto), sissetulevad rahavood – tulevased kindlustusmaksed
This template shall include information only in relation to the best estimates.
Rahavood tulenevad tulevastest kindlustusmaksetest ja neist kindlustusmaksetest tulenevatest täiendavatest rahavoogudest seoses delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliinidega „Kahjukindlustuslepingutest tulenevad ja tervisekindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud annuiteedid” ja „Kahjukindlustuslepingutest tulenevad ja kindlustuslepingutest tulenevate kohustustega (välja arvatud tervisekindlustuslepingutest tulenevate kohustustega) seotud annuiteedid”.