natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA also found that the monitoring plan provided by the consent holder was acceptable in the light of the intended uses of the genetically modified carnation.
Samuti leidis EFSA, et nõusoleku hoidja esitatud seirekava on geneetiliselt muundatud nelgi kavandatud kasutusviisi silmas pidades vastuvõetav.
An examination of the full notification, additional information provided by the notifier, specific objections maintained by a Member State in the light of Directive 2001/18/EC, and the opinions of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) will adversely affect human health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Kogu taotluse ja taotleja esitatud lisateabe, ühe liikmesriigi poolt direktiivile 2001/18/EÜ toetudes tehtud vastuväidete ning EFSA arvamuste kontrollimise tulemusena ei ole põhjust arvata, et geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin SHD-27531-4) lõikelillede turulelaskmine võiks kahjustada inimeste tervist või keskkonda, kui neid lilli kasutatakse kavandatud kasutusviisi järgides dekoratiivsel eesmärgil.
A unique identifier has been assigned to the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 [5].
Geneetiliselt muundatud nelgile (Dianthus caryophyllus L., liin SHD-27531-4) on määratud kordumatu tunnus, et kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1830/2003 [4] ning komisjoni määrust (EÜ) nr 65/2004 [5].
In light of the EFSA opinions, it is not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Euroopa Toiduohutusameti arvamuse kohaselt ei ole kavandatud kasutusviisi puhul vaja kehtestada eritingimusi toote käitlemiseks või pakendamiseks ja teatavate ökosüsteemide, keskkondade või geograafiliste piirkondade kaitsmiseks.
The labelling of the product should include information that cut flowers of genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) may not be used for human or animal consumption nor for cultivation.
Toote märgistus peab sisaldama teavet, et geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin SHD-27531-4) lõikelilli ei tohi kasutada toidu või söödana ega viljeluseks.
A detection method was validated in March 2016 for the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) by the European Union Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [6].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 [6] asutatud Euroopa Liidu referentlabor valideeris geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin SHD-27531-4) määramise meetodi 2016. aasta märtsis.
The Committee set up under Article 30(1) of Directive 2001/18/EC has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
Direktiivi 2001/18/EÜ artikli 30 lõike 1 alusel loodud komitee ei ole oma eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud.
Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market of genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) notified by Suntory Holdings Limited, Osaka, Japan (Reference C/NL/13/01) and defined in Article 2.
Madalmaade pädev asutus annab Suntory Holdings Limited (Osaka, Jaapan (Reference C/NL/13/01)) esitatud taotluse alusel kirjaliku nõusoleku lasta turule geneetiliselt muundatud nelk (Dianthus caryophyllus L., liin SHD-27531-4), mida on täpsemalt kirjeldatud artiklis 2.
The consent shall be given in writing and shall explicitly specify the requirements set out in Articles 3 and 4 and the unique identifier set out in Article 2(2).
Nõusolek antakse kirjalikult ja selles esitatakse sõnaselgelt artiklites 3 ja 4 sätestatud nõuded ning artikli 2 lõikes 2 sätestatud kordumatu tunnus.
The consent shall be limited to the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation as a product.
Nõusolek antakse üksnes geneetiliselt muundatud nelgi lõikelillede tootena turulelaskmiseks.
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation.
Nõusolek hõlmab geneetiliselt muundatud nelgi vegetatiivsel paljundamisel saadud järglasi.
The period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued.
Nõusoleku kehtivusaeg on kümme aastat alates nõusoleku andmise kuupäevast.
The genetically modified organism to be placed on the market, is a carnation (Dianthus caryophyllus L.) with modified flower colour, derived from a Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pCGP1991, and resulting in line SHD-27531-4.
Turule lastav geneetiliselt muundatud organism on muudetud õievärvusega nelk (Dianthus caryophyllus L.), mis on saadud Dianthus caryophyllus L. rakukultuurist ja mida on muudetud Agrobacterium tumefaciens′i tüve AGL0 abil, kasutades vektorit pCGP1991, ning mille tulemusel on saadud liin SHD-27531-4.
The genetically modified carnation contains the following DNA in three cassettes:
Geneetiliselt muundatud nelk sisaldab järgmist DNAd kolmes kassetis:
The promoter sequence from snapdragon chalcone synthase gene, flavonoid 3′5′-hydroxylase (f3′5′h) from Viola hortensis cDNA encoding F3′5′H, a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, and the terminator from the D8 petunia gene encoding a putative phospholipid transfer protein.
lõvilõua halkoonsüntaasi kodeeriva geeni promootorjärjestus, Viola hortensis′e flavonoid-3′5′-hüdroksülaasi (f3′5′h) kodeeriv cDNA, F3′5′H on üks peamisi ensüüme antotsüaniini biosünteesi rajal, ning terminaatorjärjestus D8 petuunia geenist, mis kodeerib putatiivse fosfolipiidi ülekandevalku.
The Cauliflower mosaic virus 35S promoter, the 5′-untranslated region from the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS) derived from Nicotiana tabacum, which confers tolerance to sulfonylurea, including its own terminator.
lillkapsa mosaiikviiruse 35S promootorjärjestus, petuunia klorofülliga a/b seostuvat valku kodeeriva geeni 5′-lõpuline mittekodeeriv ala, SuRB (als) geen, mis kodeerib mutantset atsetolaktaatsüntaasvalku (ALS), mis on saadud Nicotiana tabacum′ist ja mis annab taluvuse sulfonüülkarbamiidi suhtes, sealhulgas selle oma terminaatorjärjestus.
The unique identifier of the genetically modified carnation shall be SHD-27531-4.
Geneetiliselt muundatud nelgi kordumatu tunnus on SHD-27531-4.
The genetically modified carnation may be placed on the market subject to the following conditions:
Geneetiliselt muundatud nelki võib turule lasta järgmistel tingimustel:
the genetically modified carnation may only be used for ornamental purposes;
geneetiliselt muundatud nelki võib kasutada üksnes dekoratiivsel eesmärgil;
the cultivation of the genetically modified carnation shall not be allowed;
geneetiliselt muundatud nelgi viljelemine ei ole lubatud;
without prejudice to confidentiality requirements set out in Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the genetically modified carnation, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology, as validated by the European Union Reference Laboratory is publicly available at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/valid-2001-18.htm;
ilma et see piiraks direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 25 sätestatud konfidentsiaalsusnõuete kohaldamist, on geneetiliselt muundatud nelgi tuvastamise ja kindlaksmääramise metoodika, sealhulgas katseandmed metoodika eripära näitamiseks Euroopa Liidu referentlabori laborisisese kinnituse kohaselt üldsusele kättesaadavad veebisaidil http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/valid-2001-18.htm;
without prejudice to the confidentiality requirements set out in Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to Union control laboratories;
ilma et see piiraks direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 25 sätestatud konfidentsiaalsusnõuete kohaldamist, teeb nõusoleku hoidja vastava taotluse korral liikmesriikide pädevatele asutustele ja järelevalvetalitustele ning liidu kontroll-laboritele kättesaadavaks toote positiivsed ja negatiivsed kontrollproovid või geneetilise materjali või etalonained;
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’, and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the genetically modified carnations.
geneetiliselt muundatud nelgi tooteetiketil või saatedokumendil peab olema tekst „see toode on geneetiliselt muundatud organism“ või „see toode on geneetiliselt muundatud nelk“ ning „mitte kasutada inimtoiduks või loomasöödaks ega viljeluseks“.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan to check for any adverse effects on human health or the environment arising from handling or use of the genetically modified carnation, is put in place and implemented.
Nõusoleku hoidja tagab kogu nõusoleku kehtivusaja jooksul, et taotluses sisalduv seirekava, mis koosneb üldisest jälgimiskavast ja mille alusel kontrollitakse geneetiliselt muundatud nelgi käitlemisest või kasutamisest tulenevat kahjulikku mõju inimeste tervisele või keskkonnale, võetakse kasutusele ja rakendatakse.
The monitoring plan is available at [Link: plan published on the internet].
Seirekava on kättesaadav järgmisel aadressil [Link: kava on avaldatud Internetis].
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the genetically modified carnation and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental cultivation.
Nõusoleku hoidja teavitab käitlejaid ja kasutajaid vahetult geneetiliselt muundatud nelgi ohutuse, üldiste omaduste ja seiretingimustega seonduvast, sealhulgas tahtmatu viljeluse korral võetavatest asjakohastest korraldusmeetmetest.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Nõusoleku hoidja esitab igal aastal komisjonile ja liikmesriikide pädevatele ametiasutustele seiretegevuse tulemuste aruanded.
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant for the monitoring of the genetically modified carnation; and
taotluses sisalduvas seirekavas täpsustatud olemasolevad seirevõrgud, sealhulgas riigi botaanilised vaatlusvõrgustikud ja taimekaitsetalitused, koguvad geneetiliselt muundatud nelgi seire seisukohast olulist teavet ning
that these existing monitoring networks referred to in point (a) have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
punktis a osutatud olemasolevad seirevõrgud on andnud nõusoleku, et edastavad kõnealuse teabe nõusoleku hoidjale enne, kui nõusoleku hoidja esitab seirearuanded lõike 3 kohaselt komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele.
Done at Brussels, 22 November 2016.
Brüssel, 22. november 2016
Council Decision (EU) 2016/2053
Nõukogu otsus (EL) 2016/2053,
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
Euroopa Liidu ja Kosovo [1] vahelise Kosovo liidu programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 212 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Euroopa Ülemkogu rõhutas 14. detsembril 2007, et liit on valmis võtma endale juhtrolli piirkonna stabiilsuse suurendamisel, väljendas liidu valmisolekut abistada Kosovot teel jätkusuutliku stabiilsuse poole ning kinnitas, et liit on valmis selge Euroopa perspektiivi kaudu aitama kaasa majanduslikule ja poliitilisele arengule, järgides piirkonna Euroopa perspektiivi.
On 7 December 2009 the Council welcomed the Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region.
Nõukogu tervitas 7. detsembril 2009 komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta teatist „Kosovo – Euroopa tuleviku rajamine“ ja kutsus komisjoni üles võtma vajalikud meetmed Kosovo edusammude toetamiseks liiduga ühinemise suunas kooskõlas piirkonna riikide väljavaadetega saada ELi liikmeks.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Nõukogu rõhutas kaubanduse ja viisadega seotud meetmete tähtsust, innustas komisjoni andma Kosovole liidu programmides osalemise võimalust, integreerides Kosovo majandus- ja eelarvejärelevalve raamistikku, aktiveerides ühinemiseelse abi rahastamisvahendi teise osa ning tugevdades stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames toimuvat dialoogi.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.
Nõukogu teatas 14. detsembril 2010, et ta ootab komisjoni ettepanekut, mis lubaks Kosovol osaleda liidu programmides.
The Commission issued such a proposal in March 2011.
Komisjon esitas sellekohase ettepaneku 2011. aasta märtsis.
On 5 December 2011 the Council confirmed its commitment to find an agreement on Kosovo's participation in Union programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Nõukogu kinnitas 5. detsembril 2011 pühendumust saavutada kokkulepe Kosovo osalemiseks liidu programmides, ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes.
On 22 October 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo on its participation in Union programmes.
Nõukogu andis 22. oktoobril 2012 komisjonile loa alustada Kosovoga läbirääkimisi, milles käsitletakse Kosovo osalemist liidu programmides.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (‘the Agreement’).
Komisjon on pidanud liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Kosovo vahelise Kosovo liidu programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu (edaspidi „leping“) üle.
Kosovo has expressed the wish to participate in a number of Union programmes.
Kosovo on avaldanud soovi osaleda mitmes liidu programmis.
The aim of the Agreement is that the Union carry out economic, financial and technical cooperation measures with Kosovo pursuant to Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lepingu eesmärk on, et liit võtab Kosovo suhtes majandus-, finants- ja tehnilise koostöö meetmeid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 212.
The specific terms and conditions, including the relevant financial contribution, for the participation of Kosovo in each particular Union programme should be determined by agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
Kosovo osalemisega seotud eritingimused, sealhulgas asjakohane rahaline osalus, tuleks iga konkreetse liidu programmi puhul eraldi kindlaks määrata komisjoni, kes esindab liitu, ja Kosovo ametiasutuste vahelise kokkuleppega.
The signature of the Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Lepingu allkirjastamine ei mõjuta liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes, selle otsustavad liikmesriigid kooskõlas oma riiklike tavade ja rahvusvahelise õigusega.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision, the Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Käesoleva otsuse, lepingu (sh selle lisa) ega liidu programmide tingimused, sõnastus ega määratlused ei tähenda Kosovo tunnustamist liidu poolt iseseisva riigina ega tähenda ka seda, et üksikud liikmesriigid Kosovot sellisena tunnustavad, kui nad ei ole seda teinud.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Agreement.
Lepingu alusel Kosovo ametiasutuste poolt välja antud dokumentide vastuvõtmisel võidakse kohaldada liikmesriikide sisemenetlusi.
The signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Euroopa Liidu ja Kosovo vahelise Kosovo liidu programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse [2].
Commission Decision (EU) 2016/2057
Komisjoni otsus (EL) 2016/2057,
of 2 May 2016
2. mai 2016,
on the State aid and measures SA.29338 (2013/C-30) and SA.44910 (2016/N) in favour of HSH Nordbank AG
riigiabi ja meetmete SA.29338 (2013/C-30) ja SA.44910 (2016/N) kohta, mis võeti finantsasutuse HSH Nordbank AG toetuseks
(notified under document C(2016) 2689)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 2689 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1],
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1]
On 20 September 2011, the Commission adopted a Decision (the ‘2011 decision’) [2] approving several State aid measures in favour of HSH Nordbank AG (‘HSH’ or ‘the bank’).
20. septembril 2011 võttis komisjon vastu otsuse (edaspidi „2011. aasta otsus“), [2] millega kiitis heaks mitu HSH Nordbank AG (edaspidi „HSH“ või „pank“) kasuks võetud abimeedet.
HSH is a German Landesbank whose majority owners are two German federal states (the ‘Länder’ or ‘public owners’), the State of Schleswig-Holstein (‘Schleswig-Holstein’) and the City State of Hamburg (‘Hamburg’).
HSH on Saksa liidumaapank, mille enamusosalus kuulub kahele liidumaale (edaspidi „liidumaad“ või „avalik-õiguslikud omanikud“): Schleswig-Holsteini liidumaale (edaspidi „Schleswig-Holstein“) ning vaba- ja hansalinnale Hamburgile (edaspidi „Hamburg“).
Those measures included a second-loss guarantee (the ‘guarantee’) given by the HSH Finanzfonds AöR (the ‘Finanzfonds’ or the ‘guarantee provider’) in the nominal amount of EUR 10 billion.
Need meetmed sisaldasid muu hulgas HSH Finanzfonds AöR-i (edaspidi „Finanzfonds AöR“ või „garantii andja“) antud teise järjekoha kahju garantiid (edaspidi „garantii“) nimiväärtusega 10 miljardit eurot.
The Commission had already approved temporarily the guarantee in an earlier rescue decision, taken in 2009.
Komisjon oli andnud garantiile esialgse heakskiidu juba ühes varasemas, 2009. aastal vastu võetud otsuses päästmisabi kohta.
On 9 March, 18 June and 6 September 2011, HSH had agreed with the guarantee provider to cancel parts of the second-loss guarantee, thereby reducing the ceiling amount of the guarantee to EUR 7 billion.
märtsil, 18. juunil ja 6. septembril 2011 leppis HSH garantii andjaga kokku, et tühistab osaliselt teise järjekoha kahju garantii ja vähendab seega garantii ülempiiri 7 miljardi euroni.
Consequently, the restructuring plan on which the 2011 decision was based assumed that HSH would pay guarantee fees only for a EUR 7 billion guarantee [3].
Seega lähtuti 2011. aasta otsusel põhinevas ümberkorralduskavas sellest, et HSH maksab garantiitasusid ainult 7 miljardi euro suuruse garantii eest [3].
On 22 May 2013, Germany notified to the Commission the intention of Schleswig-Holstein and Hamburg to re-increase the ceiling amount of the guarantee from EUR 7 billion back to EUR 10 billion.
22. mail 2013 esitas Saksamaa komisjonile heakskiitmiseks teate Schleswig-Holsteini ja Hamburgi kavandatud garantii ülempiiri suurendamise kohta 7 miljardilt eurolt taas 10 miljardi euroni.
With the notification, Germany also submitted an updated medium-term business plan of HSH for the period from 2013 to 2015.
Koos teatega edastas Saksamaa ka HSH ajakohastatud keskmise tähtaja äriplaani aastateks 2013–2015.
By letter dated 21 June 2013 (the ‘Opening decision’), the Commission informed Germany that it considered the re-increase of the ceiling amount of the guarantee by EUR 3 billion as new aid, which it temporarily approved, and that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of that aid.
21. juuni 2013 kirjaga (edaspidi „algatamisotsus“) teatas komisjon Saksamaale, et ta liigitab garantii ülempiiri taassuurendamise 3 miljardi euro võrra uueks riigiabiks, mille ta kiidab esialgu heaks; lisaks teavitas komisjon Saksamaad oma otsusest algatada seoses kõnealuse abiga menetlus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artikli 108 lõikele 2.
By letter of 20 December 2013, Germany submitted a first restructuring plan together with a commitment to update that plan and to base it on more conservative assumptions following the closure of HSH's annual accounts of 2013.
Meetmed hõlmavad peamiselt panga jagamist valdusettevõtjaks ja tegevtütarettevõtjaks, kes jätkab panga jooksvat tegevust.
In the exchanges between the German authorities and the services of the Commission it remained unclear whether those plans would eliminate the doubts expressed in the Opening decision as regarding the restoration of the viability of HSH.
21. märtsil 2016 esitas Saksamaa komisjonile uuesti heakskiitmiseks teate, et 2013. aasta garantiid taassuurendatakse HSH võõrandamiseks või likvideerimiseks antava riigiabina, ja andis samal ajal teada sellekohastest kohustustest [5].
Accordingly, the German authorities sought to propose alternative solutions to the Commission in the course of 2015.
KIRJELDUS
Finally, however, those ideas were not pursued any further by the German authorities.
Abisaaja
On 19 October 2015, the representatives of the public owners, of Germany and of the Commission reached agreement on the principal outline for a notification.
HSH on eraõiguslik aktsiaselts, mis asutati 2003. aastal varasema Hamburgische Landesbanki ja Landesbank Schleswig-Holsteini ühinemise kaudu.