natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordination and support of development of technology and protocols for high-quality and cost-efficient measurements of GHG concentrations and fluxes also to be promoted beyond Europe;
kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni ja voogude kõrgetasemeliseks ja kulutõhusaks mõõtmiseks kasutatava tehnoloogia ja protokollide arendamise koordineerimine ja toetamine, mida edendatakse ka väljaspool Euroopat;
contribution of timely information relevant to the GHG policy and decision-making;
kasvuhoonegaasidega seotud poliitika ja otsuste tegemise jaoks asjakohase teabe õigeaegne esitamine;
facilitation of the analysis of carbon sequestration and/or GHG emission reduction activities on global atmospheric composition levels, including the attribution of sources and sinks by geographical regions and activity sectors;
sidumise ja/või kasvuhoonegaaside heite vähendamise meetmete analüüsimise lihtsustamine maakera atmosfääri koostise tasemel, sealhulgas CO2 allikate ja sidujate kindlakstegemine geograafiliste piirkondade ja tegevusalade kaupa;
facilitation of the aims of the ICOS RI to establish a template for the future development of similar integrated and operative GHG observation networks beyond Europe;
ICOS RI eesmärkide saavutamise hõlbustamine, et luua eeskuju sarnaste kasvuhoonegaaside seirega tegelevate integreeritud ja toimivate võrkude loomiseks tulevikus väljaspool Euroopat;
scientific and management evaluation of the activities, the strategic orientation and operation of all components of ICOS RI by external evaluators.
ICOS RI tegevuse, strateegilise suuna ja kõigi osade käitamise teaduslik ja haldusalane hindamine, mille teostavad välishindajad.
ICOS ERIC shall be operated on a non-economic basis.
ICOS ERIC tegutseb mittetulunduslikel alustel.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Selleks, et jätkuvalt edendada innovatsiooni ning teadmus- ja tehnosiiret, võib piiratud mahus tegeleda ka tulundustegevusega, kui see on tihedalt seotud ERICu põhiülesandega ning ei sea ohtu selle täitmist.
Membership, Observer and representing entity
Liikmed, vaatlejad ja esindajad
The following entities may become Members or Observers of ICOS ERIC:
ICOS ERICu liikmeks või vaatlejaks võivad saada:
Entities referred to in paragraph 1 may become Members of ICOS ERIC if they contribute to the operation of ICOS ERIC and/or host ICOS Central Facility and/or ICOS National Networks.
Lõikes 1 osutatud üksused võivad saada ICOS ERICu liikmeteks, kui nad annavad panuse ICOS ERICu tegevusse ja/või on ICOSe keskuste ja/või ICOSe riikliku võrgu haldavaks üksuseks.
Members of ICOS ERIC shall include at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
ICOS ERICu liikmeks peab olema vähemalt üks ELi liikmesriik ja kaks muud riiki, mis on kas ELi liikmesriigid või assotsieerunud riigid.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Liikmesriikidel või assotsieerunud riikidel peab täiskogus olema ühiselt häälteenamus.
The General Assembly shall determine any modification of voting rights that are necessary to ensure the ICOS ERIC complies at all times with that requirement.
Täiskogu määrab kindlaks hääleõiguse mis tahes muutmise, mis on vajalik selleks, et tagada igal ajal ICOS ERICu vastavus kõnealusele nõudele.
A Member or an Observer may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Iga liiget ja vaatlejat võib esindada üks või mitu tema valitud avalik-õiguslikku isikut, sealhulgas avaliku teenuse pakkumisega tegelevad eraõiguslikud isikud, kelle ta määrab enda eeskirjade ja korra kohaselt.
A Member or an Observer shall inform in writing the Chairperson of the General Assembly of any change regarding the representing entity.
Liige või vaatleja teavitab eesistujat või täiskogu kirjalikult kõigist esindajaga seotud muudatustest.
The Members and the Observers as well as their representing entities are listed in Annex 1.
Liikmed ja vaatlejad ning nende esindajad on loetletud 1. lisas.
Annex 1 shall be kept up to date by the Chairperson of the General Assembly or any person authorised by him/her.
lisa ajakohastab täiskogu eesistuja või tema poolt volitatud isik.
The admission of Members shall comply with the following conditions:
Liikmete vastuvõtmine peab vastama järgmistele tingimustele:
an entity referred to in Article 3(2) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
artikli 3 lõikes 2 osutatud üksus esitab täiskogu eesistujale kirjaliku taotluse;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI and participate in the realisation of the tasks and activities of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6(2);
taotluses tuleb kirjeldada, kuidas osaleb taotleja ICOS RI tegevuses ning ICOS ERICu ülesannete täitmises ja töös, mida on kirjeldatud artiklis 2, ning kuidas kavatseb taotleja täita kohustusi, millele on osutatud artikli 6 lõikes 2;
the admission of new Members shall require the approval of the General Assembly.
uute liikmete vastuvõtmiseks on vaja täiskogu heakskiitu.
The admission of Observers shall comply with the following conditions:
Vaatlejate vastuvõtmine peab vastama järgmistele tingimustele:
an entity referred to in Article 3(3) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
artikli 3 lõikes 3 osutatud üksus esitab täiskogu eesistujale kirjaliku taotluse;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI, whether it will participate in the realisation of the objectives and tasks of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil Observer obligations referred to in Article 6(4);
taotluses tuleb kirjeldada, kuidas taotleja osaleb ICOS RI tegevuses, kas ta osaleb nende ICOS ERICu eesmärkide elluviimises ja ülesannete täitmises, mida on kirjeldatud artiklis 2, ning kuidas kavatseb taotleja täita vaatleja kohustusi, millele on osutatud artikli 6 lõikes 4;
the admission of an Observer shall require the approval of the General Assembly;
vaatleja vastuvõtmiseks on vaja täiskogu heakskiitu.
An Observer may be admitted for maximum of three years.
Vaatlejastaatuse võib anda kuni kolmeks aastaks.
The General Assembly, on request of the Observer, may extend that initial period once for the same duration.
Täiskogu võib vaatleja taotluse alusel pikendada vaatlejastaatuse kestust üks kord sama ajavahemiku võrra.
In exceptional cases the General Assembly may accept more than one extension of an Observer status.
Erandjuhtudel võib täiskogu nõustuda vaatlejastaatuse pikendamisega rohkem kui ühel korral.
Withdrawal of a Member or of an Observer/termination of Membership or Observer status
Liikme- või vaatlejastaatusest loobumine/liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamine
No Member may withdraw within a period of five years following the entry into force of the Commission Decision setting up ICOS ERIC unless the General Assembly accepts the Member's request to withdraw at an earlier time.
Ükski liige ei tohi liikmestaatusest loobuda viie aasta jooksul pärast seda, kui on jõustunud komisjoni otsus ICOS ERICu asutamise kohta, välja arvatud juhul, kui täiskogu kiidab heaks liikme taotluse liikmestaatusest varem loobuda.
After the period referred to in paragraph 1 a Member may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request 12 months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Pärast lõikes 1 osutatud ajavahemikku võib liige oma staatusest loobuda eelarveaasta lõpus, kui ta annab täiskogu eesistujale ametliku taotlusega 12 kuud ette teada, et kavatseb liikmestaatusest loobuda.
An Observer may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request six months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Vaatleja võib oma staatusest loobuda eelarveaasta lõpus, kui ta annab täiskogu eesistujale ametliku taotlusega kuus kuud ette teada, et kavatseb vaatlejastaatusest loobuda.
A withdrawing Member or Observer shall fulfil all obligations, including financial obligations, it has entered into before its withdrawal.
Oma staatusest loobuv liige või vaatleja peab täitma kõik endale enne staatusest loobumist võetud kohustused, sealhulgas rahalised kohustused.
The General Assembly may terminate the Membership or the Observer status if the following cumulative conditions are met:
Täiskogu võib liikme- või vaatlejastaatuse lõpetada, kui täidetud on järgmised kumulatiivsed tingimused:
the Member or the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
liige või vaatleja on tõsiselt rikkunud üht või mitut käesolevast põhikirjast tulenevat kohustust;
the Member or the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing; and
liige või vaatleja ei ole sellist rikkumist heastanud kuue kuu jooksul pärast seda, kui on rikkumise kohta saanud kirjaliku teate ning
the Member or the Observer has been given opportunity to present its position with regard to a pending decision of termination to the General Assembly.
liikmele või vaatlejale on antud võimalus esitada täiskogule oma seisukoht seoses tema staatuse lõpetamist käsitleva käimasoleva otsustusprotsessiga.
Rights and obligations of Members and Observers
Liikme ja vaatleja õigused ja kohustused
Rights of Members shall include:
Liikme õigused on järgmised:
the right to appoint representing entities;
esindaja määramise õigus;
the right to attend and vote at the General Assembly;
täiskogul osalemise ja hääletamise õigus;
the right to access to the services and activities coordinated by ICOS ERIC for its research community.
õigus kasutada teenuseid ja osaleda tegevuses, mida ICOS ERIC koordineerib oma teadusringkonna jaoks.
Each Member shall:
Liikme kohustused on järgmised:
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
teha tuleb liikme iga-aastane sissemakse, nagu on sätestatud 2. lisas;
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
täiskogul osalevatele esindajatele tuleb anda täielik õigus liiget esindada;
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
tuleb tagada ICOSe riikliku võrgu töö raames asjaomaste standardite ja vahendite vastuvõtmine;
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
tuleb tagada hallatava ICOSe riikliku võrgu tööks ning hallatavate ICOSe keskuste jaoks vajalik taristu ja vahendid;
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
tuleb edendada ICOS ERICu koordineeritud andmete ja teenuste kasutuselevõttu oma riigi teadlaste seas ning koguda kasutajate tagasisidet ja teavet nende vajaduste kohta.
the right to attend to the General Assembly without a vote.
õigus osaleda täiskogul hääleõiguseta.
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
Vaatlejal võib olla muid õigusi, mille täiskogu on andnud vastavalt sise-eeskirjas sätestatud korrale.
Each Observer shall:
Vaatleja kohustused on järgmised:
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
teha tuleb vaatleja iga-aastane sissemakse, nagu on sätestatud 2. lisas;
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
täita tuleb mis tahes muid kohustusi, mis on kokku lepitud asjaomase vaatleja ja ICOS ERICu vahel ning mille on heaks kiitnud täiskogu.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
ICOS ERICU JUHTIMINE JA HALDAMINE
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
ICOS ERIC hõlmab järgmisi organeid: täiskogu, teadusnõukogu, eetikanõukogu ja peadirektor, keda toetab ühtse süsinikuseiresüsteemi teadustaristu komitee.
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
Täiskogu otsusega võib luua muid nõuandvaid organeid, mida peetakse asjakohaseks.
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
Konkreetsed lepingud, milles kirjeldatakse ülesandeid ja vastutust, sealhulgas rahalisi kohustusi, sõlmitakse ICOS ERICu ning ICOSe keskuste ja ICOSe riiklike võrkude haldamise eest vastutavate üksuste vahel.
General Assembly: composition, meetings and procedures
Täiskogu: Koosseis, koosolekud ja menetlused
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Täiskogu on ICOS ERICu juhtorgan ning see koosneb ICOS ERICu liikmete ja vaatlejate esindajatest.
Each Member may have up to three representatives.
Igal liikmel võib olla kuni kolm esindajat.
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Vaatlejal võib olla täiskogul üks esindaja.
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
Täiskogu valib esindajate seast kaheks aastaks eesistuja ja eesistuja asetäitja, kelle ametiaega saab pikendada kaks korda.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
Täiskogu kutsub kokku ja juhatab eesistuja.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
Tema puudumise korral juhatab täiskogu eesistuja asetäitja.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
Täiskogu tuleb kokku vähemalt kord aastas, vastutab ICOS ERICu üldise juhtimise ja järelevalve eest ning võtab vastu ICOS RI strateegilist suunda ja ülesehitust käsitlevaid otsuseid.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
Vähemalt kolmandik liikmetest võib taotleda täiskogu erakorralise koosoleku kokkukutsumist.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Üks liige võib teist liiget esindada, kui sellest on kirjalikult teatatud täiskogu eesistujale.
A Member cannot represent more than one other Member.
Liige ei tohi esindada rohkem kui ühte liiget.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
Täiskogu otsuseid võib vastu võtta ka kirjaliku menetluse kaudu.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
Täiskogu võtab vastu oma töökorra.
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
Igal liikmel on vähemalt üks hääl, millele lisandub üks hääl liikme puhul, kes on ICOSe keskuse, CO2-portaali või peakontori haldaja ning veel üks hääl liikme puhul, kes on nelja ICOSe 1. järgu jaama haldaja, kusjuures kõnealused jaamad peavad olema vähemalt kahte eri liiki (atmosfääri-, ökosüsteemi- või ookeaniseirejaamad).
Each Member shall have maximally three votes.
Liikmel võib olla kuni kolm häält.
Members with more than one vote cannot split their votes.
Liikmed, kellel on rohkem kui üks hääl, ei saa oma hääli jagada.
The Chairperson or in her/his absence the Vice Chairperson, shall have no voting rights.
Hääleõigust ei ole eesistujal või tema puudumise korral eesistuja asetäitjal.
The Member from which the Chairperson/Vice Chairperson originates may nominate another Member representative.
Liige, kelle esindaja on valitud eesistujaks või eesistuja asetäitjaks, võib ametisse nimetada uue esindaja.
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
Kvoorumi jaoks peab olema esindatud kaks kolmandikku liikmetest.
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
Täiskogul on järgmistes küsimustes otsuse tegemiseks vaja esindatud liikmete ühehäälset otsust:
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
ICOS ERICu põhikirja muudatusettepanekud;
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
ICOS ERICu likvideerimine ja tegevuse lõpetamine.
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
Täiskogul on järgmistes küsimustes otsuse tegemiseks vaja esindatud liikmete kahekolmandikulist häälteenamust:
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;
ICOS ERICu raamatupidamise aastaaruande heakskiitmine;
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
ICOS RI iga-aastase tegevusaruande vastuvõtmine;
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
iga-aastase töökava heakskiitmine, võttes arvesse ICOSe keskuste eelarveid ja esialgseid viieaastasi rahastamiskavasid;
approval of the annual budget;
aastaeelarve heakskiitmine;
approval of the ICOS ERIC strategy;
ICOS ERICu strateegia heakskiitmine;
adoption of its own rules of procedure;
täiskogu töökorra vastuvõtmine;
adoption of the internal rules;
sise-eeskirja vastuvõtmine;
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
peadirektori ametisse nimetamine ja ametist vabastamine ning ICOSe teadustaristu komitee liikmete ametisse nimetamine ja ametist vabastamine;
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
ICOS ERICu teadusnõukogu ametisse nimetamine ja ametist vabastamine;
approval of the new Members and Observers;
uute liikmete ja vaatlejate heakskiitmine;
termination of Membership or Observer status;
liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamine;
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
kõigi ICOS RI tegevust märkimisväärselt mõjutavate oluliste lepingute heakskiitmine;
establishment of advisory bodies;
nõuandvate organite loomine;
extension of the term of ICOS ERIC.
ICOS ERICu tegevusaja pikendamine.
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
Järgmistes küsimustes tehtavate täiskogu otsuste puhul on vaja a) esindatud liikmete kahekolmandikulist häälteenamust ning b) kahekolmandikulist enamust, arvestades viimase täieliku eelarveaasta jooksul tehtud sissemaksete väärtust:
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
ennetähtaegne liikmestaatusest loobumine, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 1.
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
Kõik muud täiskogu otsused tehakse esindatud liikmete lihthäälteenamusega.
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
Artikkel 11
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
Peadirektor
Article 11
ICOS ERICu peadirektori nimetab ametisse täiskogu vastavalt täiskogu kehtestatud korrale.
Director-General
Peadirektori ametiaeg on viis aastat ja seda võib pikendada kaks korda.
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Peadirektor on ICOS ERICu seaduslik esindaja.
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
Peadirektor täidab ICOS ERICu igapäevase juhtimisega seotud ülesandeid ning vastutab täiskogu otsuste rakendamise eest, sealhulgas iga-aastase töökava ja aastaeelarve rakendamise ning ICOS RI tegevuse järelevalve ja koordineerimise eest.
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
Peadirektor tegutseb ICOS ERICu põhikirjajärgses asukohas ning vastutab peakontori ja CO2-portaali personali ja tegevuse juhtimise eest kooskõlas ICOS ERICu eelarvega.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
Artikkel 12
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
Teadusnõukogu
Article 12
Täiskogu asutab sõltumatu teadusnõukogu.
Scientific Advisory Board
Täiskogu määrab kindlaks teadusnõukogu koosseisu ja töökorra, mis sätestatakse sise-eeskirjas.
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
Teadusnõukogu täidab järgmisi ülesandeid:
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
ICOS RI tegevuse teadusliku kvaliteedi seire;
The Scientific Advisory Board shall:
ICOS RI tegevuse arendamiseks tagasiside ja soovituste andmine;
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
igal aastal soovituste esitamine täiskogule.
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
Artikkel 13
present recommendations annually to the General Assembly.
Eetikanõukogu
Article 13
Täiskogu asutab sõltumatu eetikanõukogu, kes annab nõu ja esitab korrapäraselt aruandeid seoses eetikaküsimustega.
Ethical Advisory Board
Eetikanõukogu koosneb kolmest kuni viiest sõltumatust isikust.
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
Täiskogu määrab kindlaks eetikanõukogu koosseisu ja töökorra, mis sätestatakse sise-eeskirjas.
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
Artikkel 14
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Ühtse süsinikuseiresüsteemi teadustaristu komitee
Article 14
ICOS ERICu raames hakkab tegutsema ühtse süsinikuseiresüsteemi teadustaristu komitee (ICOS RI komitee).
ICOS Research Infrastructure Committee
ICOS RI komiteesse kuulub üks esindaja peakontorist, CO2-portaalist, igast ICOSe keskusest ja igast seirejaama esindavast kogust, millest viimane koosneb ICOSe riikliku võrgu teadus- ja tehnikaekspertidest.
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
ICOS RI komitee võtab vastu oma töökorra.
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
Peadirektor konsulteerib ICOS RI komiteega kõigis üldistes küsimustes, sealhulgas ICOS RI iga-aastaste töökavade kehtestamist ja muutmist käsitlevate täiskogu ettepanekute koostamisega seotud küsimustes, et tagada teadustaristu teenuste ühtsus, järjepidevus ja stabiilsus.
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
ICOS RI komitee koosoleku kutsub kokku peadirektor.