natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Switzerland to EUAM Ukraine and consider the contribution as significant.
Tsiviiloperatsioonide ülem soovitas poliitika- ja julgeolekukomiteel võtta vastu Šveitsi pakutud panus missiooni EUAM Ukraine ning käsitada seda märkimisväärsena.
Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine,
Šveits tuleks vabastada rahalise panuse andmisest missiooni EUAM Ukraine eelarvesse,
The contribution from Switzerland to EUAM Ukraine is accepted and is considered to be significant.
Šveitsi panus missiooni EUAM Ukraine võetakse vastu ning seda käsitatakse märkimisväärsena.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine.
Šveits on vabastatud rahalise panuse andmisest missiooni EUAM Ukraine eelarvesse.
OJ L 217, 23.7.2014, p.
ELT L 217, 23.7.2014, lk 42.
Council Decision (CFSP) 2015/1967
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1967,
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations
Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lepingu (millega kehtestatakse raamistik Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) allkirjastamise ja sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 37,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and (6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 218 lõikeid 5 ja 6,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’),
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ettepanekut
Conditions regarding the participation of third states in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Kolmandate riikide Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides osalemise tingimused tuleks sätestada lepinguga, mis kehtestab raamistiku sellise võimaliku tulevase osalemise kohta, mitte määratleda kõnealuseid tingimusi iga operatsiooni puhul eraldi.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the HR negotiated an agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Pärast läbirääkimiste alustamist võimaldava nõukogu otsuse vastuvõtmist 26. aprillil 2010 pidas kõrge esindaja läbirääkimisi Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel sõlmitava lepingu üle, millega kehtestatakse raamistik Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides (edaspidi „leping”).
The Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline leping, millega kehtestatakse raamistik Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides (edaspidi „leping”), kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 16 lõikes 1 sätestatud teate.
Council Decision (EU) 2015/1969
Nõukogu otsus (EL) 2015/1969,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel riigihankekomitees võetav seisukoht, mis käsitleb Ukraina ühinemist läbi vaadatud riigihankelepinguga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
On 13 December 2012, Ukraine applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
13. detsembril 2012 esitas Ukraina taotluse läbi vaadatud riigihankelepinguga („läbi vaadatud riigihankeleping”) ühinemiseks.
Ukraine's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 29 June 2015.
Ukraina kohustused seoses riigihankelepingu reguleerimisalaga on välja toodud temapoolses lõplikus sõnastuse ettepanekus, mis esitati läbi vaadatud riigihankelepingu osalistele 29. juunil 2015.
Ukraine's final offer provides for an extensive coverage of central and sub-central entities and other entities operating in the utilities, goods, construction services and other services sectors.
Ukraina lõpliku sõnastuse ettepanekuga on ette nähtud keskasutuste ja madalama tasandi hankeüksuste ja kommunaalteenuste, kaupade, teenuste ja ehitusteenuste sektorites tegutsevate muude üksuste ulatuslik katvus.
The terms of Ukraine's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Ukraine's accession.
Ukraina ühinemise tingimused, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas, on kajastatud riigihankekomitee otsuses Ukraina ühinemise kohta.
Ukraine's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Ukraina ühinemine läbi vaadatud riigihankelepinguga avaldab tõenäoliselt positiivset mõju riigihangete turu täiendavale avamisele rahvusvahelisel tasandil.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
Läbi vaadatud riigihankelepingu XXII artikli lõikes 2 on sätestatud, et iga WTO liige võib läbi vaadatud riigihankelepinguga ühineda tingimustel, milles peavad kokku leppima kõnealune liige ja lepinguosalised ning mis on märgitud riigihankekomitee otsuses.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee, with regard to the accession of Ukraine,
Seega on vaja kujundada seisukoht, mis võetakse riigihankekomitees liidu nimel seoses Ukraina ühinemisega,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Euroopa Liidu nimel riigihankekomitees võetav seisukoht on kiita heaks Ukraina ühinemine läbi vaadatud riigihankelepinguga, võttes arvesse käesoleva otsuse lisas sätestatud konkreetseid tingimusi.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
Luxembourg, 22. oktoober 2015
EU TERMS OF UKRAINE'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Ukraine's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
ELi TINGIMUSED UKRAINA ÜHINEMISELE LÄBI VAADATUD RIIGIHANKELEPINGUGA [1]Ukraina ühinemisel läbi vaadatud riigihankelepinguga sõnastatakse Euroopa Liidu kohustusi käsitleva I liite I lisa 2. jao 2. punkt („ELi liikmesriikide keskvalitsuste tasandi hankijad”) järgmiselt:
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro, the Republic of Moldova, and Ukraine, procurement by the following central government contracting authorities.’.
Iisraeli, Montenegro, Moldova Vabariigi ja Ukraina kaupade, teenuste, tarnijate ja teenuseosutajate puhul järgmiste keskvalitsuste tasandi hankijate hanked.”
The numbering used in this Annex corresponds to the numbering of the latest true certified copy of coverage schedules of the Parties to the Revised GPA, which has been transmitted by the WTO to the Parties to the Revised GPA by way of official notification and is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
Käesolevas lisas kasutatud numeratsioon vastab WTOs läbivaadatud riigihankelepingu osalistele ametliku teatisega edastatud läbivaadatud riigihankelepingu osaliste kohustuste viimase tõestatud koopia numeratsioonile ja see on kättesaadav veebisaidil http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p.
ELT L 68, 7.3.2014, lk 2 avaldatud läbivaadatud riigihankelepingu osaliste kohustuste numeratsioon on aegunud.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1984
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1984,
of 3 November 2015
3. november 2015,
defining the circumstances, formats and procedures of notification pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 9 lõike 5 kohase teavitamise asjaolud, vormingud ja kord
(notified under document C(2015) 7369)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 7369 all)
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 9(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrust (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ), [1] eriti selle artikli 9 lõiget 5,
Notification of electronic identification schemes by Member States is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Liikmesriikidepoolne e-identimise süsteemidest teavitamine on e-identimise vahendite vastastikuse tunnustamise eelduseks.
Cooperation on interoperability and security of electronic identification schemes requires simplified procedures.
E-identimise süsteemide koostalitlusvõime ja turvalisuse vallas tehtava koostöö jaoks on vaja lihtsustatud korda.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [2] already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.
Määruse (EL) nr 910/2014 artikli 12 lõikes 6 osutatud ja komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/296 [2] üksikasjalikumalt reguleeritud liikmesriikidevahelises koostöös tuleb juba praegu kasutada inglise keelt ja seega peaks selline lahendus aitama ka e-identimise süsteemidest teavitamise puhul kaasa süsteemide koostalitlusvõime ja turvalisuse saavutamisele.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
Samas ei tohiks juba olemas olevate dokumentide tõlkimine tekitada põhjendamatud koormust.
Schemes may involve multiple parties issuing the electronic identification means and/or multiple levels of assurance.
Süsteemis võib e-identimise vahendeid väljastada mitu osapoolt; samuti võib süsteemis olla erinevaid usaldusväärsuse tasemeid.
For the sake of clarity and legal certainty, the notification of such schemes should however be a single process, with separate notification forms for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Selguse ja õiguskindluse huvides peaks sellistest süsteemidest teavitamise protsess olema siiski ühine ning iga e-identimise vahendeid väljastava osapoole ja/või iga usaldusväärsuse taseme jaoks peaks olema eraldi teavitusvorm.
The organisation of electronic identification schemes varies among Member States involving public and private sector entities.
Liikmesriigiti on e-identimise süsteemide töö korraldatud erinevalt, kaasatud on nii avaliku kui ka erasektori üksusi.
Although the purpose of the notification form should be to give as precise information as possible, among others, on the various authorities or entities involved in the electronic identification process, it should not aim at listing e.g. all local municipalities when those are involved.
Kuigi teavitusvormi eesmärk peaks olema võimalikult täpse teabe esitamine muu hulgas mitmesuguste e-identimise protsessis osalevate asutuste või üksuste kohta, ei ole vaja üles lugeda näiteks kõiki kohalikke omavalitsusi, kui need peaksid protsessis osalema.
In that case, the respective field of the notification form should identify the level of the authority or entity involved.
Sellisel juhul tuleks teavitusvormi vastaval väljal nimetada, millise tasandi asutused või üksused osalevad.
The deadline for the Commission to publish a notification, as provided for in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014, should be counted from the day when the complete form is submitted.
Et tagada teavitusvormi ühetaoline kasutamine, on komisjonil otstarbekas anda liikmesriikidele suunised eeskätt selle kohta, kas muudatused teavitusvormis võivad tähendada, et teavitamist tuleb korrata.
The notification form should not be considered complete if the Commission needs to request additional information or clarification.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 910/2014 artiklis 48 nimetatud komitee arvamusega,
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Eesmärk
Article 1
Käesoleva otsusega kehtestatakse vastavalt määruse (EL) nr 910/2014 artikli 9 lõikele 5 komisjoni e-identimise süsteemidest teavitamise asjaolud, vormingud ja kord.
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
Teavitamiskeel
Article 2
Teavitamine toimub inglise keeles.
Language of notification
Artikli 3 lõikes 1 osutatud teavitusvorm täidetakse inglise keeles.
The language of notification shall be English.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, ei ole liikmesriigid kohustatud tõlkima lisa punktis 4.4 osutatud tõendavaid dokumente, kui see tekitaks põhjendamatu koormuse.
The notification form referred to in Article 3(1) shall be completed in English.
Artikkel 3
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Teavitamise kord ja vorming
Article 3
Teavitamine toimub elektrooniliselt vormingus, mis vastab lisas esitatud vormile.
Notification procedure and formats
Kui süsteemis vastutab e-identimise vahendite väljastamise eest mitu osapoolt ja/või kui süsteem hõlmab erinevaid usaldusväärsuse tasemeid, täidetakse lisas esitatud teavitusvormi punkt 3.2 ja/või vajaduse korral punkt 4.2 eraldi iga e-identimise vaheneid väljastava osapoole ja/või iga usaldusväärsuse taseme kohta.
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Kui ametiasutused, osapooled. üksused või organid (eelkõige osapooled, kes juhivad kordumatute isikuandmete registreerimise protsessi, või e-identimise vahendeid väljastavad osapooled), kellest lisas sätestatud vormiga teatatakse, tegutsevad samade normide kohaselt ja kasutavad täpselt samu menetlusi (eriti juhul, kui tegemist on piirkondlike või kohalike asutustega), kohaldatakse järgmisi erinorme:
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
kõigi selliste osapoolte kohta võib täita ühe teavitusvormi;
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
teavitusvormis võib esitada teabe, mille põhjal saab kindlaks teha vastava organisatsiooni funktsionaalse või territoriaalse tasandi.
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
Kui komisjon on teavituse kätte saanud, kinnitab ta seda elektrooniliselt.
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
Järgmistel juhtudel võib komisjon paluda täiendavat teavet või selgitusi:
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
teavitusvorm ei ole korrektselt täidetud;
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
vormis või tõendavates dokumentides on ilmne viga;
the notification form is not properly filled in;
enne teavitamist ei ole teistele liikmesriikidele saadetud e-identimise süsteemi kirjeldust vastavalt määruse (EL) nr 910/2014 artikli 7 punktile g.
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
Kui palutakse täiendavat teavet või selgitusi vastavalt lõikele 5, loetakse teavitamine lõplikuks alles pärast seda, kui komisjonile on esitatud täiendav teave või selgitus.
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
Artikkel 4
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
Adressaadid
Article 4
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Addressees
Brüssel, 3. november 2015
Done at Brussels, 3 November 2015.
Günther Oettinger
For the Commission
ELT L 257, 28.8.2014, lk 73.
Member of the Commission
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/296, 24. veebruar 2015, millega kehtestatakse menetluskord liikmesriikidevaheliseks koostööks e-identimise valdkonnas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 12 lõikele 7 (ELT L 53, 25.2.2015, lk 14).
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
LISA
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
MÄÄRUSE (EL) nr 910/2014 ARTIKLI 9 LÕIKE 5 KOHASE E-IDENTIMISE SÜSTEEMIST TEAVITAMISE VORM
ANNEX
Käesolevaga teavitab (liikmesriigi nimi) Euroopa Komisjoni e-identimise süsteemist, mille nimi tuleb avaldada määruse (EL) nr 910/2014 artikli 9 lõikes 3 osutatud loetelus, ja kinnitab järgmist:
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
käesolevas teatises edastatav teave on kooskõlas teabega, mis on edastatud koostöövõrgule vastavalt määruse (EL) nr 910/2014 artikli 7 punktile g, ning
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
e-identimise süsteemi saab kasutada juurdepääsuks vähemalt ühele (liikmesriigi nimi) avaliku sektori asutuse pakutavale teenusele.
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
Kuupäev
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
[allkirjastatud elektrooniliselt]
Date
Üldandmed
[signed electronically]
Süsteemi nimi (kui see on olemas)
General information
Usaldusväärsuse tasemed (madal, märkimisväärne, kõrge)
Title of scheme (if any)
Süsteemi eest vastutav(ad) ametiasutus(ed)
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
Ametiasutuse nimi/Ametiasutuste nimed
Authority(ies) responsible for the scheme
Postiaadressi(d)
Name(s) of authority(ies)
E-posti aadress(id)
Postal address(es)
Telefon
E-mail address(es)
Teave asjaomaste osapoolte. üksuste ja organite kohta (kui osapooli, üksusi või organeid on mitu, palun loetlege nad kõik vastavalt artikli 3 lõigetele 2 ja 3)
Telephone No
Üksus, kes juhib isikut kordumatult tähistavate identiteediandmete registreerimise protsessi
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Selle üksuse nimi, kes juhib isikut kordumatult tähistavate identiteediandmete registreerimise protsessi
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
E-identimise vahendeid väljastav osapool
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
E-identimise vahendeid väljastava osapoole nimi ja märge selle kohta, kas osapoolele on viidatud määruse (EL) nr 910/2014 artikli 7 punkti a alapunktis i, ii või iii.
Party issuing the electronic identification means
Artikli 7 punkti a alapunkt i ☐
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
Artikli 7 punkti a alapunkt ii ☐
Article 7(a)(i) ☐
Artikli 7 punkti a alapunkt iii ☐
Article 7(a)(ii) ☐
Autentimismenetlust teostav osapool
Article 7(a)(iii) ☐
Autentimismenetlust teostava osapoole nimi
Party operating the authentication procedure
Järelevalveasutus
Name of party operating the authentication procedure
Järelevalveasutuse nimi
Supervisory body
(esitage nimi/nimed, kui selline asutus on olemas)
Name of the supervisory body
E-identimise süsteemi kirjeldus
(provide the name(s) where applicable)
Iga järgmise kirjelduse kohta võib lisada dokumente.
Description of the electronic identification scheme
Kirjeldage lühidalt süsteemi, selle toimimise konteksti ja ulatust
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Vajaduse korral loetlege täiendavad parameetrid, mille võib süsteemi alusel esitada füüsiliste isikute kohta, kui tuginev isik seda taotleb
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Vajaduse korral loetlege täiendavad parameetrid, mille võib süsteemi alusel esitada juriidiliste isikute kohta, kui tuginev isik seda taotleb