natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has not been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria,
Sobivus
It has not withheld such information,
Ettevõtja on kantud mõnda tema asukohaliikmesriigi kutse- või äriregistrisse (32):
It has been able, without delay, to submit the supporting documents required by a contracting authority or contracting entity, and
Teenuslepingute puhul:
It has not undertaken to unduly influence the decision making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award?
Kas ettevõtjal on vaja teatavat luba või peab ta kuuluma teatavasse organisatsiooni, et osutada asjaomast teenust oma tegevusjärgses riigis?
OTHER EXCLUSION GROUNDS THAT MAY BE FORESEEN IN THE NATIONAL LEGISLATION OF THE CONTRACTING AUTHORITY’S OR CONTRACTING ENTITY’S MEMBER STATE
Kui jah, täpsustage millised ja märkige, kas ettevõtjal on need olemas:
Purely national exclusion grounds
[…] [ ] jah [ ] ei
Do the purely national grounds of exclusion, which are specified in the relevant notice or in the procurement documents, apply?
MAJANDUSLIK JA FINANTSSEISUND
If the documentation required in the relevant notice or in the procurement documents is available electronically, please indicate:
Majanduslik ja finantsseisund
In case any of the purely national exclusion grounds apply, has the economic operator taken self-cleaning measures?
Ettevõtja („üldine”) aastakäive asjaomases teates või hankedokumentides nõutud majandusaastate jooksul:
Part IV:
aasta:
Concerning the selection criteria (Section α or Sections A to D of this part), the economic operator declares that:
Ettevõtja keskmine aastakäive asjaomases teates või hankedokumentides nõutud majandusaastate jooksul (33):
GLOBAL INDICATION FOR ALL SELECTION CRITERIA
(aastaid kokku, keskmine käive):
The economic operator should only fill in this field in case the contracting authority or contracting entity has indicated in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice that the economic operator can limit itself to filling in Section α of Part IV without having to fill in any other Section of Part IV:
[ ],[ ][…]vääring
Meeting all required selection criteria
Nagu kirjeldatud direktiivi 2014/24/EL XI lisas;
Answer
teatavate liikmesriikide ettevõtjatelt võidakse nõuda muude kõnealuses lisas sätestatud nõuete täitmist.
It satisfies the required selection criteria:
Ainult siis, kui see on siseriiklikes õigusaktides, asjaomases teates või hankedokumentides lubatud.
SUITABILITY
Ettevõtja („konkreetne”) aastakäive lepinguga hõlmatud ja asjaomases teates või hankedokumentides täpsustatud tegevusvaldkonnas nõutud majandusaastate jooksul:
The economic operator should only provide information where the selection criteria concerned have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Ettevõtja keskmine aastakäive asjaomases teates või hankedokumentides täpsustatud tegevusvaldkonnas ja nõutud majandusaastate jooksul (34):
Suitability
Kui käibealane teave (üldine või konkreetne) ei ole kogu nõutud perioodi kohta kättesaadav, märkige kuupäev, mil äriühing asutati või ettevõtja alustas äritegevust:
It is enrolled in the relevant professional or trade registers kept in the Member State of its establishment (32):
Ettevõtja kinnitab seoses asjaomases teates või hankedokumendis täpsustatud finantssuhtarvudega, (35) et nõutud suhtarvu (suhtarvude) tegelik väärtus on järgmine:
For service contracts:
(nõutud suhtarvu – x ja y suhe (36) – ja väärtuse andmed):
Is a particular authorisation or membership of a particular organisation needed in order to be able to perform the service in question in the country of establishment of the economic operator?
Ettevõtja ametialase vastutuskindlustuse kindlustus-summa:
If yes, please specify which and indicate whether the economic operator has it:
[…][…]vääring
[…] [ ] Yes [ ] No
Kui vajatavad dokumendid on elektrooniliselt kättesaadavad, märkige:
ECONOMIC AND FINANCIAL STANDING
Asjaomases teates või hankedokumendis täpsustatud muude majandus- või finantsalaste nõuetega seoses (kui need on olemas) kinnitab ettevõtja, et:
Economic and financial standing
Kui asjaomases teates või hankedokumentides nõutud teave on elektrooniliselt kättesaadav, märkige
Its (‘general’) yearly turnover for the number of financial years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows:
TEHNILINE JA KUTSEALANE SUUTLIKKUS
year:
Tehniline ja kutsealane suutlikkus
[ ] turnover: [ ][…]currency
Ainult ehitustööde hankelepingute puhul:
And/or,
Ettevõtja on arvestusperioodi (38) jooksul teostanud järg-mist liiki ehitustöid:
Its average yearly turnover for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (33):
Aastaid kokku (see ajavahemik on täpsustatud asjaomases teates või hankedokumentides):
(number of years, average turnover):
Ehitustööd:
[ ],[ ][…]currency
Kui kõige olulisemate ehitustööde nõuetekohast teostamist ja tulemusi kinnitavad dokumendid on elektrooniliselt kättesaadavad, märkige:
As described in Annex XI of Directive 2014/24/EU;
Nt varade ja kohustuste suhtarv.
economic operators from certain Member States may have to comply with other requirements set out in that Annex
Avaliku sektori hankijad võivad nõuda kuni viie aasta kogemuse tõendamist ja võtta arvesse rohkem kui viie aasta vanuseid kogemusi.
Only if permitted in the relevant notice or the procurement documents.
Ainult asjade ja teenuste hankelepingute puhul:
Its yearly (‘specific’) turnover in the business area covered by the contract and specified in the relevant notice or the procurement documents for the number of financial years required is as follows:
Ettevõtja on viiteperioodi (39) jooksul tarninud järgmiseid, täpsustatud liiki asju või osutanud järgmiseid, täpsustatud liiki teenuseid:
Its average yearly turnover in the area and for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (34):
Loetelu koostamisel märkige summad, kuupäevad ja avalik-õiguslikud või eraõiguslikud saajad (40):
In case the information concerning turnover (general or specific) is not available for the entire period required, please state the date on which the economic operator was set up or started trading:
Ettevõtja saab kasutada järgmiste tehniliste töötajate või tehniliste üksuste, (41) eriti kvaliteedikontrolli eest vastutavate töötajate või üksuste abi:
Concerning the financial ratios (35) specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that the actual value(s) for the required ratio(s) is/are as follows:
Ehitustööde hankelepingute puhul saab ettevõtja kasutada tööde teostamisel järgmiste tehniliste töötajate või tehniliste üksuste abi:
(identification of the required ratio – ratio between x and y (36) — and the value):
Ettevõtja kasutab kvaliteedi tagamiseks järgmisi tehnilisi seadmeid ja meetmeid ning tal on järgmised teadusuuringute vahendid:
The insured amount in its professional risk indemnity insurance is the following:
Ettevõtja saab lepingu täitmisel kasutada järgmisi tarneahela juhtimise ja jälgimise süsteeme:
[ ][…]currency
Tarnitavate komplekssete toodete või osutatavate komplekssete teenuste puhul või erandjuhul eriotstarbeliste toodete või teenuste puhul:
If this information is available electronically, please indicate:
Ettevõtja lubab kontrollida (42) ettevõtja tootmisvõimsust või tehnilist suutlikkust ning vajaduse korral teadusuuringute vahendeid, mis on ettevõtjale kättesaadavad, ja ettevõtja kasutatavaid kvaliteedikontrolli meetmeid.
Concerning the other economic or financial requirements, if any, that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that:
Järgmine haridus ja kutsekvalifikatsioon on olemas:
If the relevant documentation that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, is available electronically, please indicate:
ettevõtja juhtkonnal:
Technical and professional ability
Ettevõtja aasta keskmine töötajate ja juhtkonna liikmete arv viimase kolme aasta jooksul:
For public works contracts only:
Aasta, aasta keskmine töötajate arv:
During the reference period (38), the economic operator has performed the following works of the specified type:
Aasta, juhtkonna liikmete arv:
Number of years (this period is specified in the relevant notice or the procurement documents):
Ettevõtja saab lepingu täitmisel kasutada järgmisi töövahendeid, seadmeid ja tehnilist varustust:
Works:
Ettevõtja kavatseb sõlmida allhankelepinguid (43) järgmise lepinguosa (st protsent) suhtes:
If the relevant documentation concerning satisfactory execution and outcome for the most important works is available electronically, please indicate:
Kirjeldus
E. g. the ratio between assets and liabilities.
summad
Contracting authorities may require up to five years and allow experience dating from more than five years.
kuupäevad
For public supply and public service contracts only:
saajad
During the reference period (39), the economic operator has delivered the following principal deliveries of the type specified or provided the following main services of the type specified:
Avaliku sektori hankijad võivad nõuda kuni kolme aasta kogemuse tõendamist ja võtta arvesse rohkem kui kolme aasta vanuseid kogemusi.
When drawing up the list, please indicate the amounts, dates and recipients, whether public or private (40):
See tähendab, et loetleda tuleb kõik saajad ja loetelu peab sisaldama asjaomaste asjade või teenuste nii avalik-õiguslikke kui ka erakliente.
It can call upon the following technicians or technical bodies (41), especially those responsible for quality control:
Tehniliste töötajate või tehniliste üksuste kohta, kes ei kuulu vahetult ettevõtja koosseisu, kuid kelle suutlikkusele ettevõtja toetub, nagu sätestatud II osa C jaos, tuleb täita Euroopa ühtse hankedokumendi eraldi vormid.
In the case of public works contracts, the economic operator will be able to call on the following technicians or technical bodies to carry out the work:
Kontrolli teostab avaliku sektori hankija või tema nõusolekul tegutsev selle riigi pädev asutus, kus tarnija või teenuseosutaja asub;
It uses the following technical facilities and measures for ensuring quality and its study and research facilities are as follows:
Kui ettevõtja on otsustanud sõlmida lepinguosa suhtes allhankelepingu ja toetub asjaomase lepinguosa täitmisel allhankija suutlikkusele, täitke selliste allhankijate kohta eraldi Euroopa ühtne hankedokument, vt II osa c jagu.
It will be able to apply the following supply chain management and tracking systems when performing the contract:
Asjade hankelepingute puhul:
For complex products or services to be supplied or, exceptionally, for products or services which are required for a special purpose
Ettevõtja esitab tarnitavate toodete nõutud näidised, kirjeldused või fotod, millele ei tule lisada autentsussertifikaate;
The economic operator will allow checks (42) to be conducted on the production capacities or the technical capacity of the economic operator and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and on the quality control measures?
Vajaduse korral kinnitab ettevõtja täiendavalt, et ta esitab nõutavad autentsussertifikaadid.
The following educational and professional qualifications are held by:
Kas ettevõtjal on võimalik esitada asjaomases teates või hankedokumentides nõutud ametlike kvaliteedikontrolli asutuste või pädevaks tunnistatud ametite koostatud tõendid, mis kinnitavad toodete vastavust, viidates selgesti järgmistele tehnilistele kirjeldustele või standarditele?
The service provider or the contractor itself, and/or (depending on the requirements set out in the relevant notice or the procurement documents)
Kui ei, selgitada, miks ei ole, ning täpsustada, milliseid muid tõendusmaterjale on võimalik esitada:
Its managerial staff:
KVALITEEDIJUHTIMISSÜSTEEMID JA KESKKONNAJUHTIMISSTANDARDID
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract:
Ettevõtja peaks täitma selle välja ainult siis, kui avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija on asjaomases teates või teates viidatud hankedokumentides nõudnud kvaliteedijuhtimissüsteeme ja/või keskkonnajuhtimisstandardeid.
The economic operator’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years were as follows:
Kvaliteedijuhtimissüsteemid ja keskkonnajuhtimisstandardid
Year, average annual manpower:
Kas ettevõtjal on võimalik esitada sõltumatute asutuste koostatud tõendid selle kohta, et ettevõtja järgib teatavaid kvaliteedijuh-timisstandardeid, sealhulgas puudega inimeste ligipääsu taga-mise nõuet.
Year, number of managerial staff:
Kui ei, selgitage, miks ei ole, ning täpsustage, milliseid muid tõendusmaterjale on võimalik kvaliteedijuhtimisskeemi kohta esitada:
The following tools, plant or technical equipment will be available to it for performing the contract:
Kas ettevõtjal on võimalik esitada sõltumatute asutuste koostatud tõendeid selle kohta, et ettevõtja järgib teatavaid keskkonnajuhtimissüsteeme või -standardeid?
The economic operator intends possibly to subcontract (43)the following proportion (i.e. percentage) of the contract:
Kui ei, selgitada, miks ei ole, ning täpsustada, milliseid muid tõendusmaterjale on võimalik keskkonnajuhtimissüsteemide või -standardite kohta esitada:
Description
V osa:
amounts
Nõuetele vastavate taotlejate arvu piiramine
dates
Ettevõtja peaks esitama teabe ainult siis, kui avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija on esitanud objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid või reeglid, et piirata kvalifitseerimise tingimustele vastavate nende taotlejate arvu, kellele tehakse ettepanek esitada pakkumus või osaleda dialoogis.
recipients
See teave, millele võib lisada nõude tõendite või tõendavate dokumentide (liigi) (kui neid nõutakse) esitamise kohta, on sätestatud asjaomases teates või teates viidatud hankedokumentides.
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
Ainult piiratud hankemenetluse, konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse, võistleva dialoogi ja innovatsioonipartnerluse puhul:
In other words, all recipients should be listed and the list should include both public clients and private clients for the supplies or services concerned.
Ettevõtja kinnitab, et:
For technicians or technical bodies not belonging directly to the economic operator’s undertaking but on whose capacities the economic operator relies as set out under Part II, Section C, separate ESPD forms must be filled in.
Arvu piiramine
The check is to be performed by the contracting authority or, in case the latter consents to this, on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established;
Ettevõtja vastab kvalifitseerimise tingimustele vastavate taotlejate arvu piiramiseks ettenähtud objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele või reeglitele järgmiselt:
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor’s capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
Juhul kui on nõutud teatavaid tõendeid või tõendavaid dokumente. märkige igaühe kohta neist, kas ettevõtjal on nõutud dokumendid olemas:
For public supply contracts:
[ ] jah [ ] ei (45)
The economic operator will supply the required samples, descriptions or photographs of the products to be supplied, which do not need to be accompanied by certifications of authenticity;
Kui mõned neist tõenditest või tõendavatest dokumentidest on elektrooniliselt kättesaadavad, (44) märkige igaühe kohta:
Where applicable, the economic operator furthermore declares that it will provide the required certificates of authenticity.
VI osa:
Can the economic operator provide the required certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to the technical specifications or standards, which are set out in the relevant notice or the procurement documents?
Kokkuvõttev kinnitus
If not, please explain why and state which other means of proof can be provided:
Allakirjutanud kinnitavad ametlikult, et teave, mille nad II–V osas esitasid, on täpne ja õige ning et nad on teadlikud valeandmete esitamise tagajärgedest.
QUALITY ASSURANCE SCHEMES AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARDS
Allakirjutanud kinnitavad ametlikult, et ta nad saavad esitada taotluse korral ja viivitamata asjaomased tõendavad dokumendid, välja arvatud siis, kui:
The economic operator should only provide information where quality assurance schemes and/or environmental management standards have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal on võimalus tutvuda asjaomaste täiendavate dokumentidega otse ükskõik millise liikmesriigi siseriikliku tasuta andmebaasi vahendusel (47) või
Quality Assurance Schemes and Environmental Management Standards
Alates hiljemalt 18. oktoobrist 2018 (48) on avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal asjaomased dokumendid juba olemas.
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons?
Allakirjutanud annavad nõusoleku [märkige avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija, nagu on esitatud I osa A jaos] juurdepääsu andmiseks dokumentidele, mis tõendavad teavet, mis on esitatud käesoleva Euroopa ühtse hankedokumendi [märkida asjaomane osa/jagu/punkt(id)] [märkida hankemenetlus: (kokkuvõtlik kirjeldus, viide Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele, viitenumber)] eesmärgil.
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the quality assurance scheme can be provided:
Kuupäev, koht ja, kui nõutud või vajalik, allkiri (allkirjad):
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required environmental management systems or standards?
Märkige selgelt, millise punktiga on vastus seotud.
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the environmental management systems or standards can be provided:
Tingimusel et ettevõtja on esitanud vajaliku teabe (veebiaadress, väljastav ametiasutus või organ, täpne viide dokumentidele), mis võimaldab avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal seda teha.
Part V:
Nõudmise korral tuleb sellele lisada asjaomane nõusolek teabega tutvumiseks.
Reduction of the number of qualified candidates
Sõltuvalt direktiivi 2014/24/EL artikli 59 lõike 5 teise lõigu siseriiklikusse õigusesse rakendamisest.
The economic operator should only provide information where the contracting authority or contracting entity has specified the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates that will be invited to tender or to conduct a dialogue.
Tuleks meeles pidada, et komisjon vaatab Euroopa ühtse hankedokumendi praktilise kohaldamise läbi liikmesriikide andmebaaside tehnilist arengut arvesse võttes ning esitab selle kohta hiljemalt 18. aprilliks 2017 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
This information, which can be accompanied by requirements concerning the (types of) certificates or forms of documentary evidence, if any, to be produced, is set out in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Seda tehes võib komisjon võtta arvesse võimalikke soovitusi Euroopa ühtse hankedokumendi toimivuse parandamiseks, et suurendada avalikes hangetes piiriülese osalemise võimalusi eelkõige VKEde jaoks, või võimalikku lihtsustamist direktiivis 2014/24/EL sätestatud raamistikus.
For restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships only:
See tähendab, et Euroopa ühtse hankedokumendi täiselektroonilised ja paberpõhised versioonid kehtivad paralleelselt kuni hiljemalt 18. aprillini 2018.
The economic operator declares that:
Eespool nimetatud Euroopa ühtse hankedokumendi elektrooniline teenus võimaldab kõikidel ettevõtjatel täita Euroopa ühtset hankedokumenti elektrooniliselt kõikidel juhtudel, võimaldades neil kasutada täielikult ära pakutavate võimaluste eelised (mis ei piirdu teabe uuesti kasutamisega).
In case certain certificates or other forms of documentary evidence are required, please indicate for each whether the economic operator has the required documents:
ettevõtja, kelle heaks töötab vähem kui 10 inimest ning kelle aastakäive ja/või aastane bilansimaht ei ületa 2 miljonit eurot.
[ ] Yes [ ] No (45)
Väikeettevõtja:
If some of these certificates or forms of documentary evidence are available electronically (44), please indicate for each:
[ ] käive:
Part VI:
teenuseosutajal või töövõtjal endal
Concluding statements
ja/või (sõltuvalt asjaomases teates või teates viidatud hankedokumentides esitatud nõuetest)
The undersigned formally declare that the information stated under Parts II – V above is accurate and correct and that it has been set out in full awareness of the consequences of serious misrepresentation.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud hankekuulutusega hankemenetluste puhul saadakse I osas nõutav teave automaatselt, eeldusel et Euroopa ühtse hankedokumendi loomiseks ja täitmiseks kasutatakse Euroopa ühtse hankedokumendi elektroonilist teenust (1) Euroopa Liidu Teatajas avaldatud asjaomase teate (2) viide:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/8,
specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment
millega täpsustatakse füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist käsitleva 2017. aasta lisaküsimustiku tehnilised tunnused
For the purpose of monitoring progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 strategy the Commission should receive from the Member States a comprehensive set of data on self-employment that allows comparisons to be made between Member States.
Selleks et jälgida Euroopa 2020. aasta strateegias seatud ühiste eesmärkide saavutamise kulgu, peaks komisjon liikmesriikidelt saama füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise kohta üksikasjalikke andmeid, mis võimaldaksid teha võrdlusi liikmesriikide vahel.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [2] establishes an ad hoc module on self-employment.
Komisjoni määruses (EL) nr 318/2013 [2] sätestatakse füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist käsitlev lisaküsimustik.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [3] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) which should be included in the 2017 ad hoc module on self-employment.
Komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1397/2014 [3] täpsustatakse ja kirjeldatakse eriteabe valdkondi („ala-lisaküsimustikud”), mis peavad sisalduma füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist käsitlevates 2017. aasta lisaküsimustikes.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc sub-module on self-employment.
Komisjon peaks täpsustama füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist käsitleva ala-lisaküsimustiku andmete edastamise tehnilised tunnused, filtrid, koodid ja tähtpäeva.