natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable, the declaration shall be supported by test results that show compliance with the limits stated in Table 15.
Kui katsetamine on nõutud, peab taotleja esitama katsetulemused ja tõendama vastavust tabelis 14 esitatud piirnormidele.
Council Decision (EU) 2016/1336
Nõukogu otsus (EL) 2016/1336,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council as regards the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ELi ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogus seoses lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) II lisa 2. liite asendamisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
II lisa 2. liide põhineb 2007. aasta kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemil.
In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II.
Lepingu artikli 123 kohaselt loodud tolli, kaubanduse soodustamise ja päritolureeglite allkomitee on kokku leppinud lepingu II lisa 2. liitesse tehtavates muudatustes ning koostanud loendi päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse (edaspidi „tootepõhised päritolureeglid“), et viia kõnealune liide kooskõlla harmoneeritud süsteemi viimase versiooniga.
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Juhul kui tooted paigutatakse muusse gruppi või rubriiki, tuleks tootepõhised päritolureeglid lisada uue grupi või rubriigi reeglite hulka, kui uue grupi või rubriigi reeglid erinevad vana grupi või rubriigi reeglitest.
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012.
2012. aasta HSist tulenevaid rubriikide 2852 ja 9619 tootepõhiste päritolureeglite muudatusi oleks keeruline kohaldada, kuna nendesse rubriikidesse paigutatavate toodete hulk on suur ja kõigil neil on päritolu määramiseks erinevad reeglid.
The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS.
Praegused reeglid peaksid jääma samaks, kuna muudatuste tegemata jätmine ei muudaks oluliselt toodete päritolu määramist.
The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Suurema osa rubriiki 9619 paigutatavate toodete puhul on olemas alternatiivne reegel, millega tagatakse, et kõikide kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa teatavat protsendimäära toote tehasehinnast.
In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading.
Tuleks lisada selline alternatiivne reegel, mille puhul moodustab päritolustaatuseta materjalide väärtus tehasehinnast kuni 50 %.
The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin.
Tuleks kasutada võimalust, et parandada viga, mis esineb üksnes hispaaniakeelse versiooni rubriigi 3920 joonealuses märkuses esitatud tootepõhistes päritolureeglites.
The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Parandada tuleks grupi 84 ja rubriigi 8522 reegleid.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Tuleks kasutada võimalust need parandada, lisades muudatused uude liitesse.
This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %.
Selguse huvides ja võttes arvesse lepingu II lisa 2. liitesse tehtavate muudatuste arvu, tuleks kõnealune liide täielikult asendada.
The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only.
Liidu nimel assotsiatsiooninõukogus võetav seisukoht peaks seetõttu põhinema lisatud otsuse eelnõul,
Corrections to the list rules are needed for Chapter 84 and heading 8522.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix.
Artikkel 1
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Euroopa Liidu nimel assotsiatsiooninõukogus võetav seisukoht seoses lepingu II lisa 2. liite (milles sätestatakse tootepõhised päritolureeglid) asendamisega põhineb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Väiksemaid muudatusi assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõus võivad liidu esindajad assotsiatsiooninõukogus teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.
Article 1
Assotsiatsiooninõukogu otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Artikkel 3
Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu nimel
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ELT L 346, 15.12.2012, lk 3.
Done at Brussels, 18 July 2016.
EELNÕU
For the Council
EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr …/2016,
The President
millega muudetakse II lisa (Mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratluse ja halduskoostöö viiside kohta) 2. liidet (Loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse)
OJ L 346, 15.12.2012, p.
EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
3.
võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel, eriti selle II lisa artiklit 36 ja artikli 345 lõike 2 punkti a alapunkti iv,
DRAFT
Lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel („leping“), II lisa artikliga 36 ja artikli 345 lõike 2 punkti a alapunktiga iv nähakse ette, et assotsiatsiooninõukogu võib muuta lepingu II lisa 2. liidet.
DECISION No …/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi („HS“) konventsiooni kohaselt reguleeritavat nomenklatuuri on muudetud 1. jaanuaril 2012.
modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)
Lepinguosalised on kokku leppinud tootepõhiste päritolureeglite ajakohastamises, et võtta arvesse HSi 2012. aasta versiooni.
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Praegused reeglid peaksid jääma samaks, kuna muudatuste tegemata jätmine ei muudaks oluliselt toodete päritolu määramist.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof,
Suurema osa rubriiki 9619 paigutatavate toodete puhul on olemas alternatiivne reegel, millega tagatakse, et kõikide kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa teatavat protsendimäära toote tehasehinnast.
Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement.
Joonealuses märkuses 88 tuleks seoses 2. liite rubriiki 3920 kuuluvate toodete päritolureeglitega teha muudatus, et joondada hispaaniakeelse versioon vastavalt teistele keeleversioonidele.
Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Lepingu II lisa 2. liidet tuleks seetõttu muuta.
The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012.
Nende muudatustega ei tehta kokkulepitud päritolureeglitesse sisulisi muudatusi,
The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Lepingu II lisa 2. liide, milles on esitatud loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse, asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva liitega.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Käesolev otsus jõustub 120 päeva möödumisel selle vastuvõtmise kuupäevast.
Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions.
Assotsiatsiooninõukogu nimel
Appendix 2 to Annex II to the Agreement should therefore be modified.
LISA
Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision.
LOEND PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST VÕI TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE
Done at …,
Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu muid osi.
For the Association Council,
HS-kood
For the CA Party, For the EU Party,
Toote kirjeldus
ANNEX
Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse
APPENDIX 2
või (4)
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Grupp 1
The products mentioned in the list may not be all covered by the agreement.
Elusloomad
It is, therefore, necessary to consult the other parts of this agreement.
Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad on täielikult saadud või toodetud
HS code
Grupp 2
Description of product
Liha ja söödav rups
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppidesse 1 ja 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
or (4)
Grupp 3
Chapter 01
Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud
Live animals
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
All the animals of Chapter 01 are wholly obtained
ex grupp 4
Chapter 02
Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained; välja arvatud:
Meat and edible meat offal
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Manufacture in which all the materials of Chapters 01 and 02 used are wholly obtained
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, pähkli-, kakao- või puuviljalisandiga või ilma)
Chapter 03
Valmistamine, mille puhul:
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud,
Manufacture in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
kõik kasutatavad rubriiki 2009 kuuluvad puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) on päritolustaatusega, ja
ex Chapter 04
kõikide kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
ex grupp 5
Manufacture in which all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained
Mujal nimetamata loomsed tooted; välja arvatud:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 5 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Manufacture in which:
Kodu- ja metssigade töödeldud harjased ning karvad
all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained,
Harjaste ja karvade puhastamine, desinfitseerimine, sortimine ja sirgestamine
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Grupp 6 [1]
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Grupp 7 [2]
Manufacture in which all the materials of Chapter 05 used are wholly obtained
Köögivili ning söödavad juured ja mugulad
ex 0502
Valmistamine, mille puhul kõik gruppi 7 kuuluvad tooted on täielikult saadud või toodetud
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Grupp 8 [3]
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor
Chapter 06 [1]
kõik puuviljad, marjad ja pähklid on täielikult saadud või toodetud, ja
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
kõikide kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
ex grupp 9 [4]
Chapter 07 [2]
Kohv, tee, mate ja vürtsid; välja arvatud:
Edible vegetables and certain roots and tubers
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 9 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Manufacture in which all the products of Chapter 07 are wholly obtained
Tee, lõhna- või maitseainetega või ilma
Chapter 08 [3]
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Vürtsisegud
all the fruit and nuts are wholly obtained, and
Grupp 10 [5]
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Teravili
ex Chapter 09 [4]
Valmistamine, mille puhul kõik gruppi 10 kuuluvad tooted on täielikult saadud või toodetud
Coffee, tea, maté and spices; except for:
ex grupp 11 [6]
Tea, whether or not flavoured
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad teraviljad, köögiviljad, rubriiki 0714 kuuluvad söödavad juured ja mugulad ning puuviljad on täielikult saadud või toodetud
Manufacture from materials of any heading
Püülijahu nisust või meslinist
ex 0910
ex 1102 ja ex 1103
Mixtures of spices
Maisist peen- ja jämejahu, maisiterad
Chapter 10 [5]
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, milles vähemalt 50 % rubriiki 1005 kuuluva maisi kaalust on päritolustaatusega
Cereals
Jahu ja pulber rubriiki 0713 kuuluvatest kuivatatud, poetatud kaunviljadest
Manufacture in which all the products of Chapter 10 are wholly obtained
Rubriiki 0708 kuuluvate kaunviljade kuivatamine ja jahvatamine
ex Chapter 11 [6]
Grupp 12 [7]
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 12 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Wheat or meslin flour
Šellak; vaigud, looduslikud kummivaigud ja õlivaigud (näiteks palsamid)
Corn flour, groats and meal of corn
Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar-agar, taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which at least 50 % by weight of maize of heading 1005 is originating
taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud
ex 1106
Valmistamine modifitseerimata liimidest ja paksendajatest
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
muud
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Valmistamine, mille puhul kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Chapter 12 [7]
Grupp 14 [8]
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Taimsed punumismaterjalid; mujal nimetamata taimsed tooted
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 14 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
ex grupp 15
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad; välja arvatud:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, kui rubriikidesse 1511 ja 1513 kuuluvad taimsed materjalid on täielikult saadud või toodetud
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv:
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
kondi- ja jäägirasv
Other
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriiki 0203, 0206 või 0207 kuuluv materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistamine rubriiki 0203 või 0206 kuuluvast sealihast või söödavast searupsist või rubriiki 0207 kuuluvast linnulihast või söödavast linnurupsist
Chapter 14 [8]
Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 1503 kuuluv:
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriiki 0201, 0202, 0204 või 0206 kuuluv materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
ex Chapter 15
Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid (rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata):
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
tahked fraktsioonid
Manufacture from materials of any heading, except that of the product in which all the vegetal materials of heading 1511 and 1513 used are wholly obtained
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, sh teistest rubriiki 1504 kuuluvatest materjalidest
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Fats from bones or waste
Rafineeritud lanoliin
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Valmistamine rubriiki 1505 kuuluvast töötlemata villarasvast
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, sh teistest rubriiki 1506 kuuluvatest materjalidest
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
1507–1510
Manufacture in which all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained
soja-, maapähkli- ja muud õlid kasutamiseks tehniliseks otstarbeks või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Valmistamine muudest rubriikidesse 1507–1510 kuuluvatest materjalidest
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Palmiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Manufacture in which all the materials of Chapters 02 and 03 used are wholly obtained
õlid kasutamiseks tehniliseks otstarbeks või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks
ex 1505
Valmistamine rubriiki 1512 kuuluvatest muudest materjalidest
Refined lanolin
Kookospähkli- (kopra-), palmituuma- või babassupalmiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
1514–1515
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
tunga- ja oititsikaõli, mürtelvaha ja jaapani vaha, jojoobiõli fraktsioonid jm tehniliseks ja tööstuslikuks otstarbeks, v.a toiduainete tootmiseks mõeldud õlid
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
tahked fraktsioonid, välja arvatud jojoobiõli omad
1507 to 1510
Valmistamine muudest rubriikidesse 1514–1515 kuuluvatest materjalidest