natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions that are providers of liquidity facilities associated with financing programs reported here do not need to double count the maturing financing instrument and the liquidity facility for consolidated programs.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mida saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste krediidilimiitide arvelt, mida on võimaldatud jaeklientidele, nagu on määratletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punktis 8.
Article 30(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõige 4
Credit institutions shall report the current outstanding amount of own liabilities or liabilities of sponsored conduits or SPVs from asset backed securities, covered bonds and other structured financing instruments maturing within the 30 calendar day period.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste krediidilimiitide arvelt klientidele, kes ei ole ei finantssektorisse kuuluvad kliendid vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punktile 9 ega jaekliendid vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punktile 8 ja neid ei ole võimaldatud eesmärgiga asendada kliendi rahastamist olukordades, kus ta ei ole suuteline rahuldama oma rahastamisvajadust finantsturgudel.
financing facilities
Krediidiasutused esitavad siin krediidiasutustele võimaldatud sihtotstarbelised krediidilimiidid.
Article 30(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõige 9
Credit institutions shall report the maturing amount of liabilities from asset- backed commercial papers, conduits, securities investment vehicles and other such financing facilities, in so far they do not enter into the scope of definition of the instruments defined in item 1.1.4.10.1., or the amount of assets that could potentially be returned or the liquidity required in the scope of those instruments.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste krediidilimiitide arvelt, mis on antud krediidiasutustele ainsa eesmärgiga otse või kaudselt rahastada tugilaene, mis kvalifitseeruvad nõuetena klientidele kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punktiga 8.
All funding on asset-backed commercial paper, conduits, securities investment vehicles and other such financing facilities maturing or returnable within 30 days.
Selle kirje võivad esitada ainult need krediidiasutused, mille on asutanud ja mida sponsoreerib vähemalt ühe liikmesriigi keskvalitsus või piirkondlik valitsus.
Credit institutions having structured financing facilities that include the issuance of short-term debt instruments, such as asset backed commercial paper, shall report the potential liquidity outflows from these structures.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõige 9
These include, but are not limited to, (i) the inability to refinance maturing debt, and (ii) the existence of derivatives or derivative-like components contractually written into the documentation associated with the structure that would allow the “return” of assets in a financing arrangement, or that require the original asset transferor to provide liquidity, effectively ending the financing arrangement (“liquidity puts”) within the 30-day period.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste krediidilimiitide arvelt, mis on antud krediidiasutustele ainsa eesmärgiga otse või kaudselt rahastada tugilaene, mis kvalifitseeruvad nõuetena klientidele, kes ei ole ei finantssektorisse kuuluvad kliendid komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punkti 9 kohaselt ega jaekliendid komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punkti 8 kohaselt.
Where the structured financing activities are conducted through a special purpose entity (such as a special purpose vehicle, conduit or SIV), the credit institution shall, in determining the HQLA requirements, look through to the maturity of the debt instruments issued by the entity and any embedded options in financing arrangements that may potentially trigger the “return” of assets or the need for liquidity, irrespective of whether or not the SPV is consolidated.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõike 8 punkt a
Article 30(11) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Krediidiasutused esitavad siin maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste krediidilimiitide arvelt, mida on võimaldatud muudele kui eespool nimetatud krediidiasutustele.
Credit institutions shall report here assets borrowed on an unsecured basis and maturing within the 30 days.
Krediidiasutused esitavad siin maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste krediidilimiitide arvelt, mida on võimaldatud muudele reguleeritud finantseerimisasutustele kui krediidiasutused.
These assets shall be assumed to run off in full, leading to a 100 % outflow.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikkel 29
This treatment aims to reflect the fact that securities lent against a fee are likely to be recalled under stressed conditions or that security lenders will seek full collateralization.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mida saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste krediidilimiitide arvelt, mille jaoks nad on saanud loa kohaldada madalamat väljavoolu määra vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artiklile 29.
Credit institutions shall report the market value of assets borrowed on an unsecured basis and maturing within the 30 days period where the credit institution does not own the securities and they do not form part of institutions liquidity buffer.
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi või koostöövõrgustiku raames, kui hoiustav asutus käsitab limiiti likviidse varana
Article 30(12) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõige 7
Credit institutions shall report here the market value of client's assets where in relation to prime brokerage services the credit institution has financed the assets of one client by internally netting them against the short sales of another client.
Artiklis 16 osutatud skeemi või võrgustiku keskasutused esitavad maksimaalse summa, mida saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste krediidilimiitide arvelt, mida on võimaldatud liikmest krediidiasutusele, kui selline liikmest krediidiasutus käsitab limiiti likviidse varana vastavalt artikli 16 lõikele 2.
Article 31 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõike 8 punkt c
Credit institutions shall report here on outflows as defined in Article 31 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mille saaks välja võtta muude kui eespool esitatud finantssektorisse kuuluvatele klientidele võimaldatud kasutamata sihtotstarbeliste krediidilimiitide arvelt.
Credit institutions shall also report here on committed facilities in accordance with Article 29 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõige 1
Maximum amount that could be drawn shall be assessed in accordance with Article 31(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad siin aruande sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide kohta, nagu on sätestatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõikes 1.
Credit institutions shall report here on committed credit facilities as defined in Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide arvelt, mida on võimaldatud jaeklientidele, nagu on määratletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punktis 8.
Article 31(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõige 5
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to retail customers as defined in Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide arvelt, mida on võimaldatud klientidele, kes ei ole ei finantssektorisse kuuluvad kliendid komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punkti 9 kohaselt ega jaekliendid komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punkti 8 kohaselt.
Article 31(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad siin maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide arvelt, mida on võimaldatud mitteavalikele investeerimisüksustele.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to customers that are neither financial customers in accordance with Article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which have not been provided for the purpose of replacing funding of the client in situations where the client is unable to obtain funding requirements in the financial markets.
Väärtpaberistamise eriotstarbelistele ettevõtjatele
Credit institutions shall report here on committed credit facilities provided to credit institutions.
Krediidiasutused esitavad siin väärtpaberistamise eriotstarbelistele ettevõtjatele võimaldatud sihtotstarbelised likviidsuslimiidid.
Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõige 6
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mida saab välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide arvelt, mida on võimaldatud väärtpaberistamise eriotstarbelisele ettevõtjale, et ta saaks osta finantssektorisse mittekuuluvatelt klientidelt muid varasid kui väärtpaberid ulatuses, milles see summa ületab praegu klientidelt ostetud varade summat, ja kui maksimaalne kasutatav limiit on lepinguga piiratud praegu ostetud varade summaga.
Only credit institutions which have been set up and are sponsored by central or regional government of at least one Member State may report this item.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 31 lõike 8 punkt b
Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Krediidiasutused esitavad siin maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide arvelt, mida on võimaldatud väärtpaberistamise eriotstarbelistele ettevõtjatele muudel kui eespool nimetatud põhjustel.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers who are neither financial customers in accordance with article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Siia kuuluvad kokkulepped, mille kohaselt krediidiasutus või investeerimisühing peab ostma varasid väärtpaberistamise eriotstarbeliselt ettevõtjalt või vahetama temaga varasid.
Article 31(8)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Krediidiasutused esitavad siin krediidiasutustele võimaldatud sihtotstarbelised likviidsuslimiidid.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions other than those reported above.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide arvelt, mis on antud krediidiasutustele ainsa eesmärgiga otse või kaudselt rahastada tugilaene, mis kvalifitseeruvad nõuetena klientidele kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punktiga 8.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to regulated financial institutions other than credit institutions.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide arvelt, mis on antud krediidiasutustele ainsa eesmärgiga otse või kaudselt rahastada tugilaene, mis kvalifitseeruvad nõuetena klientidele, kes ei ole ei finantssektorisse kuuluvad kliendid komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punkti 9 kohaselt ega jaekliendid komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 3 punkti 8 kohaselt.
Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide arvelt, mida on võimaldatud eespool nimetamata krediidiasutustele.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities for which they have received permission to apply a lower outflow rate in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mida saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide arvelt, mille jaoks nad on saanud loa kohaldada madalamat väljavoolu määra vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artiklile 29.
within an IPS or cooperative network if treated as liquid asset by the depositing institution
Artiklis 16 osutatud skeemi või võrgustiku keskasutused esitavad maksimaalse summa, mille saaks välja võtta kasutamata sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide arvelt, mida on võimaldatud liikmest krediidiasutusele, kui selline liikmest krediidiasutus käsitab limiiti likviidse varana vastavalt artikli 16 lõikele 2.
Article 31(7) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Krediidiasutused esitavad maksimaalse summa, mille saaks välja võtta muude kui eespool esitatud finantssektorisse kuuluvatele klientidele võimaldatud kasutamata sihtotstarbeliste likviidsuslimiitide arvelt.
Central institutions of a scheme or network referred to in Article 16 shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to member credit institution where such member credit institution treat the facility as a liquid asset in accordance with Article 16(2).
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõige 2
Article 31(8)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Krediidiasutused esitavad siin aruande komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 1 osutatud toodete ja teenuste kohta.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities other than those reported above to other financial customers.
Esitatav summa peab olema maksimaalne summa, mille saaks välja võtta nende komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 punktis 1 osutatud toodete või teenuste arvelt.
Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Aruandluses esitatav kohaldatav kaal on pädevate asutuste määratud kaal vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Credit institutions shall report here on committed liquidity facilities as defined in Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Muud bilansivälised ja tingimuslikud rahastamiskohustused
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities to retail customers as defined in Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 1 osutatud tagatiste ning muude bilansiväliste ja tingimusliku rahastamise kohustuste summa.
Article 31(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Krediidiasutused esitavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 1 osutatud kasutamata laenude ja suurklientidest vastaspooltele tehtavate ettemaksete summa.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities to customers that are neither financial customers in accordance with article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 1 osutatud selliste hüpoteeklaenude summa, mille osas on kokku lepitud, kuid mida ei ole veel kasutusse võetud.
Credit institutions shall report the maximum amounts that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to private investment companies.
Krediidiasutused esitavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 1 osutatud krediitkaartide summa.
to SSPEs (securitization special purpose vehicle)
Krediidiasutused esitavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 1 osutatud arvelduskrediidi summa.
Credit institutions shall report here on committed liquidity facilities provided to SSPEs.
Krediidiasutused esitavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 1 osutatud uute erakliendi- või suurkliendilaenude andmise või pikendamisega seoses kavandatavate väljavoolude summa.
Article 31(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Finantssektorisse mittekuuluvatele klientidele võimaldatud rahastamise ülejääk
Credit institutions shall report the maximum amount of undrawn committed liquidity facilities provided to an SSPE for the purpose of enabling such SSPE to purchase assets, other than securities from clients that are not financial customers, to the extent that it exceeds the amount of assets currently purchased from clients and where the maximum amount that can be drawn is contractually limited to the amount of assets currently purchased.
Krediidiasutused esitavad siin artikli 32 lõike 3 punktis a osutatud finantssektorisse mittekuuluvate klientide ees võetud lepinguliste rahastamiskohustuste ja selliste klientide vastu suunatud rahaliste nõuete vahe, kui esimesed on suuremad kui viimased.
Article 31(8)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Jaeklientidele võimaldatud rahastamise ülejääk
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to SSPEs for other than above mentioned reasons.
Krediidiasutused esitavad siin artikli 32 lõike 3 punktis a osutatud jaeklientide ees võetud lepinguliste rahastamiskohustuste ja selliste klientide vastu suunatud rahaliste nõuete vahe, kui esimesed on suuremad kui viimased.
This includes arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE.
Finantssektorivälistele äriühingutele võimaldatud rahastamise ülejääk
Credit institutions shall report here on committed liquidity facilities provided to credit institutions.
Krediidiasutused esitavad siin artikli 32 lõike 3 punktis a osutatud finantssektoriväliste äriühingute ees võetud lepinguliste rahastamiskohustuste ja selliste klientide vastu suunatud rahaliste nõuete vahe, kui esimesed on suuremad kui viimased.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Riikidele, mitmepoolsetele arengupankadele ja avaliku sektori asutustele võimaldatud rahastamise ülejääk
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers who are neither financial customers in accordance with article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad siin artikli 32 lõike 3 punktis a osutatud riikide, mitmepoolsete arengupankade ja avaliku sektori asutuste ees võetud lepinguliste rahastamiskohustuste ja selliste klientide vastu suunatud rahaliste nõuete vahe, kui esimesed on suuremad kui viimased.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn of undrawn committed liquidity facilities provided to credit institutions not mentioned above.
Muudele juriidilistele isikutele võimaldatud rahastamise ülejääk
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities for which they have received permission to apply a lower outflow rate in accordance with article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad siin artikli 32 lõike 3 punktis a osutatud muude juriidiliste isikute ees võetud lepinguliste rahastamiskohustuste ja selliste klientide vastu suunatud rahaliste nõuete vahe, kui esimesed on suuremad kui viimased.
Central institutions of a scheme or network referred to in Article 16 shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities to member credit institution where such member credit institution treat the facility as a liquid asset in accordance with Article 16(2).
Krediidiasutused esitavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 1 osutatud uute erakliendi- või suurkliendilaenude andmise või pikendamisega seoses kavandatavate väljavoolude summa, mis ei ole hõlmatud eespool.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities other than those reported above to other financial customers.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikkel 23
Article 23(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Krediidiasutused esitavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 1 osutatud tuletisinstrumentidest tulenevate kavandatud kohustuste summa.
Credit institutions shall report here on those products or services referred to in Article 23(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 1 osutatud kaubanduse rahastamise bilansiväliste kirjetega seotud toodete või teenuste summa.
The amount to be reported shall be the maximum amount that could be drawn from those products or services referred to in Article 23(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Krediidiasutused esitavad muude kui komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 23 lõikes 1 nimetatud toodete või teenuste summa.
The applicable weight to be reported shall be the weight as determined by the competent authorities in accordance with the procedure set out in Article 23(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 28 lõige 2, artikli 28 lõige 6 ja artikli 31 lõige 10
Other off-balance sheet and contingent funding obligations
Krediidiasutused esitavad muudest kohustustest tulenevad vahendite väljavoolud, nagu on sätestatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artikli 28 lõikes 2, artikli 28 lõikes 6 ja artikli 31 lõikes 10..