natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the approach to classification of mixtures as seriously damaging to the eye/eye irritant when data are available on the ingredients, but not on the mixture as a whole, is based on the theory of additivity, such that each skin corrosive or serious eye damaging/eye irritant ingredient contributes to the overall serious eye damage/eye irritation properties of the mixture in proportion to its potency and concentration.
Punkt 4.1.1.2.0 asendatakse järgmisega:
A weighting factor of 10 is used for skin corrosive and serious eye damaging ingredients when they are present at a concentration below the generic concentration limit for classification with Category 1, but are at a concentration that will contribute to the classification of the mixture as eye irritant.
„Oht veekeskkonnale jaguneb järgmiselt:
The mixture is classified as seriously damaging to the eye or eye irritant when the sum of the concentrations of such ingredients exceeds a concentration limit.
lühiajaline (äge) oht veekeskkonnale
Table 3.3.3 provides the generic concentration limits to be used to determine if the mixture shall be classified as seriously damaging to the eye or as eye irritant.
pikaajaline (krooniline) oht veekeskkonnale.“
The approach explained in Sections 3.3.3.3.1 and 3.3.3.3.2 might not work given that many such substances are seriously damaging to the eye/eye irritant at concentrations < 1 %.
Punkti 4.1.1.3.1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:
For mixtures containing strong acids or bases the pH shall be used as classification criterion (see Section 3.3.3.1.2) since pH will be a better indicator of serious eye damage (subject to consideration of acid/alkali reserve) than the generic concentration limits in Table 3.3.3.
„Veekeskkonda vaadeldakse vees elavate veeorganismide seisukohast ja veeökosüsteemi seisukohast, mille osa need organismid on.
A mixture containing skin corrosive or serious eye damaging/eye irritating ingredients that cannot be classified based on the additivity approach (Table 3.3.3) due to chemical characteristics that make this approach unworkable, shall be classified as Serious Eye Damage (Category 1) if it contains ≥ 1 % of a skin corrosive or serious eye damaging ingredient and as Eye Irritation (Category 2) when it contains ≥ 3 % of an eye irritant ingredient.
Seetõttu on lühiajaliste (ägedate) ja pikaajaliste (krooniliste) ohtude kindlakstegemisel võetud aluseks aine või segu mürgisus veekeskkonnale, ehkki seda käsitlust tuleb vajaduse korral edaspidi muuta, kui lagunevuse ja bioakumulatsiooni kohta lisandub uut teavet.“
Classification of mixtures with ingredients for which the approach in Table 3.3.3 does not apply is summarised in Table 3.3.4.
Punkti 4.1.2.1 esimene ja teine lause asendatakse järgmisega:
On occasion, reliable data may show that the effects of serious eye damage/eye irritation of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in Section 3.3.3.3.6.
„Klassifitseerimise süsteem lähtub põhimõttest, et olemuslikuks ohuks veeorganismidele võib olla nii aine äge kui ka krooniline mürgisus.
In these cases the mixture shall be classified according to those data (see also Articles 10 and 11).
Pikaajalise (kroonilise) ohu kohta on määratletud eraldi ohukategooriad, mis näitavad tuvastatud ohu eri tasemeid.“
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazards or the effects of serious eye damage/eye irritation of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4, testing of the mixture shall be considered.
Punkt 4.1.2.2 asendatakse järgmisega:
In those cases, the tiered weight of evidence approach shall be applied.
„Ainete klassifitseerimise süsteemi põhiosa moodustavad üks lühiajalise (ägeda) ohu klassifitseerimiskategooria ja kolm pikaajalise (kroonilise) ohu klassifitseerimiskategooriat.
If there are data showing that (an) ingredient(s) may be corrosive to the skin or seriously damaging to the eye/eye irritating at a concentration of < 1 % (corrosive to the skin or seriously damaging to the eye) or < 3 % (eye irritant), the mixture shall be classified accordingly.
Lühiajalise (ägeda) ja pikaajalise (kroonilise) ohu klassifitseerimiskategooriaid kohaldatakse üksteisest sõltumatult.“
Table 3.3.3
Punkt 4.1.2.3 asendatakse järgmisega:
Generic concentration limits of ingredients classified as skin corrosion (Category 1, 1A, 1B or 1C) and/or serious eye damage (Category 1) or eye irritation (Category 2) that trigger classification of the mixture as serious eye damage/eye irritation where the additivity approach applies
„Aine klassifitseeritakse ägeda ohu 1. kategooriasse üksnes veekeskkonda ohustava ägeda mürgisuse andmete põhjal (EC50 või LC50).
Serious eye damage
Aine kroonilise ohu 1.–3. kategooriasse klassifitseerimise kriteeriumide puhul lähtutakse astmelisest lähenemisviisist, kusjuures esimese etapina uuritakse, kas kättesaadav teave kroonilise mürgisuse kohta õigustab aine klassifitseerimist pikaajalise (kroonilise) ohuna.
Eye irritation
Piisavate andmete puudumisel kroonilise mürgisuse kohta tuleb järgmise etapina ühendada kahte liiki teave, st andmed veekeskkonda ohustava ägeda mürgisuse kohta ja andmed keskkonnas liikumise kohta (andmed lagunevuse ja bioakumulatsiooni kohta) (vt joonis 4.1.1).“
Skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 + Serious eye damage (Category 1) [8]
Joonise 4.1.1 pealkiri asendatakse järgmisega:
≥ 1 % but < 3 %
„Veekeskkonnale pikaajaliselt (krooniliselt) ohtlike ainete kategooriad“.
Eye irritation ( Category 2)
Punkt 4.1.2.4 asendatakse järgmisega:
10 × (Skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Skin corrosion Category 1 + Serious eye damage (Category 1)) + Eye irritation (Category 2)
„Süsteem võimaldab ka klassifitseerida n-ö „igaks juhuks“ (kroonilise ohu 4. kategooria), mida kasutatakse siis, kui olemasolevad andmed ei võimalda formaalsete kriteeriumide põhjal klassifitseerida ainet ägeda ohu 1. kategooriasse või kroonilise ohu 1.–3. kategooriasse, kuid aine ohutuses ei saa siiski kindel olla (vt näide tabelis 4.1.0).“
Table 3.3.4
Tabel 4.1.0 asendatakse järgmisega:
Generic concentration limits of ingredients that trigger classification of the mixture as serious eye damage (Category 1) or eye irritation (Category 2), where the additivity approach does not apply
„Tabel 4.1.0
Ingredient
Ainete veekeskkonnale ohtlikuks klassifitseerimise kategooriad
Concentration
Lühiajaline (äge) oht veekeskkonnale
Serious eye damage (Category 1)
Ägeda ohu 1. kategooria:
Other ingredient classified as skin corrosion (Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1) or serious eye damage (Category 1)
(märkus 1)
Other ingredient classified as eye irritation (Category 2)
96 hr LC50 (kaladel)
Eye irritation (Category 2)
≤ 1 mg/l ja/või
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.3.5.
48 hr EC50 (vähkidel)
Table 3.3.5
72 või 96 hr ErC50 (vetikatel või muudel veetaimedel)
Label elements for serious eye damage/eye irritation [9]Classification
(märkus 2)
H318: Causes serious eye damage
Pikaajaline (krooniline) oht veekeskkonnale
H319: Causes serious eye irritation
Ained, mis ei ole kiiresti lagunevad (märkus 3), kuid mille puhul on olemas piisavad andmed kroonilise mürgisuse kohta
In Section 3.5.2.3.5, the second indent is deleted.
Kroonilise ohu 1. kategooria:
D. Part 4 is amended as follows:
(märkus 1)
Section 4.1.1.1 is amended as follows:
Kroonilise mürgisuse NOEC või ECx (kaladel)
In point (b), the term ‘acute (short-term) hazard’ is replaced by the term ‘short-term (acute) hazard’.
≤ 0,1 mg/l ja/või
In point (j), the term ‘long-term hazard’ is replaced by the term ‘long-term (chronic) hazard’.
Kroonilise mürgisuse NOEC või ECx (vähkidel)
Section 4.1.1.2.0 is replaced by the following:
Kroonilise mürgisuse NOEC või ECx (vetikatel või muudel veetaimedel)
‘Hazardous to the aquatic environment is differentiated into:
Kroonilise ohu 2. kategooria:
short-term (acute) aquatic hazard
Kiiresti lagunevad ained (märkus 3), mille puhul on olemas piisavad andmed kroonilise mürgisuse kohta
long-term (chronic) aquatic hazard.’
≤ 0,01 mg/l ja/või
In Section 4.1.1.3.1, the second and third sentences are replaced by the following:
Kroonilise ohu 3. kategooria:
‘The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
Ained, mille kohta puuduvad piisavad kroonilise mürgisuse andmed
The basis, therefore, of the identification of short-term (acute) and long-term (chronic) hazards is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this shall be modified by taking account of further information on the degradation and bioaccumulation behaviour, if appropriate.’
ning aine ei ole kiiresti lagunev ja/või katseliselt määratud BCF ≥ 500
In Section 4.1.2.1, the first and second sentences are replaced by the following:
(või kui puudub, siis log Kow ≥ 4)
‘The system for classification recognises that the intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance.
(märkus 3).
For the long-term (chronic) hazard, separate hazard categories are defined representing a gradation in the level of hazard identified.’
> 1 kuni ≤ 10 mg/l ja/või
Section 4.1.2.2 is replaced by the following:
> 1 kuni ≤ 10 mg/l.
‘The core classification system for substances consists of one short-term (acute) hazard classification category and three long-term (chronic) hazard classification categories.
> 10 kuni ≤ 100 mg/l ja/või
The short-term (acute) and long-term (chronic) classification categories are applied independently.’
> 10 kuni ≤ 100 mg/l.
Section 4.1.2.3 is replaced by the following:
Klassifitseerimine „igaks juhuks“
‘The criteria for classification of a substance in Acute 1 are defined on the basis of acute aquatic toxicity data only (EC50 or LC 50).
Kroonilise ohu 4. kategooria:
The criteria for classification of a substance into Chronic 1 to 3 follow a tiered approach where the first step is to see if available information on chronic toxicity merits long-term (chronic) hazard classification.
kui andmed ei võimalda klassifitseerimist eespool kirjeldatud kriteeriumide alusel, kuid ainete ohutuses ei saa siiski kindel olla.
In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute aquatic toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data) (see Figure 4.1.1).’
See hõlmab nt halvasti lahustuvaid aineid, mille puhul ei ole täheldatud ägedat mürgisust kuni vees lahustuvuse tasemeni (märkus 4) ja mis ei ole vastavalt punktile 4.1.2.9.5 kiiresti lagunevad ning mille bioakumulatsioonivõimet näitav katseliselt määratud BCF on ≥ 500 (kui puudub, siis log Kow ≥ 4) – need ained klassifitseeritakse sellesse kategooriasse, kui ei ole muid teaduslikke tõendeid, mis näitaksid, et klassifitseerida ei ole vaja.
The title of Figure 4.1.1 is replaced by:
Siia kuuluvad tõendid selle kohta, et kroonilise mürgisuse NOEC on suurem vees lahustuvusest või suurem kui 1 mg/l, samuti muude kui punktis 4.1.2.9.5 loetletud meetodite abil saadud tõendid kiire lagunevuse kohta keskkonnas.“
Section 4.1.2.4. is replaced by the following:
„Joonis 4.1.2
‘The system also introduces a “safety net” classification (referred to as Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria for Acute 1 or Chronic 1 to 3 but there are nevertheless some grounds for concern (see example Table 4.1.0).’
Astmeline lähenemisviis segude klassifitseerimisel veekeskkonda ohustava lühiajalise (ägeda) ja pikaajalise (kroonilise) toime alusel
Table 4.1.0 is replaced by the following:
Punkti 4.1.3.3.2 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Table 4.1.0
„Segude klassifitseerimine pikaajalise (kroonilise) ohu alusel nõuab lisateavet lagunevuse ning teatavatel juhtudel bioakumulatsiooni kohta.“
Classification categories for substances hazardous to the aquatic environment
Punktis 4.1.3.3.3 asendatakse lause „Puudub vajadus klassifitseerida ägeda ohu alusel“ järgmise lausega:
Short-term (acute) aquatic hazard
„Puudub vajadus klassifitseerida lühiajalise (ägeda) ohu alusel.“
Category Acute 1:
Punktis 4.1.3.3.4 asendatakse lause „Kroonilise ohu 1., 2. või 3. kategoorias puudub vajadus klassifitseerida pikaajalise ohu alusel“ järgmisega:
(Note 1)
„Kroonilise ohu 1., 2. või 3. kategoorias puudub vajadus klassifitseerida pikaajalise (kroonilise) ohu alusel.“
96 hr LC50 (for fish)
Punkti 4.1.3.5.2 alapunkti a viimane lause asendatakse järgmisega:
48 hr EC50 (for crustacea)
Punkti 4.1.3.5.2 alapunkti b viimane lause asendatakse järgmisega:
72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
„Arvutatud samaväärset mürgisust võib vastavalt kiiresti lagunevate ainetega seotud kriteeriumidele (tabeli 4.1.0 punkti b alapunkt ii) kasutada segu vastava osa klassifitseerimiseks pikaajalise (kroonilise) ohu kategooriasse, mida seejärel kasutatakse summeerimismeetodi kohaldamisel.“
≤ 1 mg/l.
Punkt 4.1.3.5.5.3.2 asendatakse järgmisega:
Long-term (chronic) aquatic hazard
Punktis 4.1.3.5.5.3.2 asendatakse tabeli 4.1.1 pealkiri järgmisega:
Non-rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
„Segude klassifitseerimine lühiajalise (ägeda) ohu alusel juba klassifitseeritud koostisosade summeerimise teel“.
Category Chronic 1:
Punkt 4.1.3.5.5.4.5 asendatakse järgmisega:
(Note 1)
„Segude pikaajalise (kroonilise) ohu alusel klassifitseerimist juba klassifitseeritud koostisainete kontsentratsioonide summeerimise teel on kokkuvõtlikult selgitatud tabelis 4.1.2.“
Chronic NOEC or ECx (for fish)
Tabeli 4.1.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
≤ 0,1 mg/l and/or
„Segude klassifitseerimine pikaajaliste (krooniliste) ohtude alusel juba klassifitseeritud koostisosade kontsentratsiooni summeerimise teel“.
Chronic NOEC or ECx (for crustacea)
Punkti 4.1.3.6.1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Chronic NOEC or ECx (for algae or other aquatic plants)
„Kui on selge, et segu ühe või mitme olulise koostisosa veekeskkonnale avalduva lühiajalise (ägeda) ja/või pikaajalise (kroonilise) ohu kohta puudub igasugune kasutamiskõlblik teave, ei saa segu lõplikult klassifitseerida ühte või mitmesse ohukategooriasse.“
≤ 0,1 mg/l.
Punktis 4.1.4 asendatakse tabel 4.1.4 järgmisega:
Category Chronic 2:
„Tabel 4.1.4
Rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
Veekeskkonda ohustava toime märgistuselemendid
≤ 0,01 mg/l and/or
LÜHIAJALINE (ÄGE) OHTLIKKUS VEEKESKKONNALE
≤ 0,01 mg/l.
Ägeda ohu 1. kategooria
Category Chronic 3:
H400: Väga mürgine veeorganismidele
Substances for which adequate chronic toxicity data are not available
PIKAAJALINE (KROONILINE) OHT VEEKESKKONNALE
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500
Kroonilise ohu 1. kategooria
(or, if absent, the log Kow ≥ 4).
Kroonilise ohu 2. kategooria
In Section 4.1.3.2, Figure 4.1.2 is replaced by the following:
Vt 1. kategooria kasutamise tingimused punkti 3.2.2 alapunktis a.
‘Figure 4.1.2
Hindamiskriteeriume on kirjeldatud määruses (EÜ) nr 440/2008.
Tiered approach to classification of mixtures for short-term (acute) and long-term (chronic) aquatic environmental hazards
Kui koostisaine on klassifitseeritud nii nahasöövituse alamkategooriatesse 1A, 1B, 1C või 1. kategooriasse kui ka rasket silmakahjustust tekitavaks (1. kategooria), võetakse selle sisaldust arvutuses arvesse ainult üks kord.
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) using:
Kui kemikaal on klassifitseeritud nahasöövituse alamkategooriasse 1A, 1B, 1C või 1. kategooriasse, võib raske silmakahjustuse / silmade ärrituse tekitamist käsitleva märgistuse ära jätta, sest nahasöövituse 1. kategooria ohulause (H314) sisaldab juba seda teavet.“
Percentage of all components classified as "Chronic"
II LISA
Percentage of components classified as "Acute"
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 II lisa 2. osa punkti 2.8 lisatakse järgmine uus viimane lõik:
Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate "Acute" or "Chronic" category CLASSIFY for short-term (acute)/long-term chronic hazard CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) aquatic hazard CLASSIFY
„Kui segu on märgistatud punkti 2.4 või 2.5 kohaselt, võib ohulause EUH208 asjaomase aine märgiselt välja jätta.“
for short-term(acute)/long-term (chronic)aquatic hazard (see 4.1.3.3) Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
III LISA
CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) hazard
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt.
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
Punkt b asendatakse järgmisega:
Use available hazard data of known components
kui märgistusel on esitatud ohulause H314 „Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi“, siis võib jätta ohulause H318 „Põhjustab raskeid silmakahjustusi“ märgistusele kandmata.“
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components
Tabeli 1.2 koodi H314 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards No
Keel
Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole
Nahasöövitus/-ärritus, 1. ohukategooria, alamkategooriad 1A, 1B, 1C
In Section 4.1.3.3.2, the first sentence is replaced by the following:
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.“
‘The long-term (chronic) hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.’
Tabelis 1.2 koodi H318 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
In Section 4.1.3.3.3, ‘No need to classify for acute hazard’ is replaced by the following:
Raske silmakahjustus / silmade ärritus, 1. ohukategooria
‘No need to classify for short-term (acute) hazard.’
Orsakar allvarliga ögonskador.“
In Section 4.1.3.3.4, ‘No need to classify for long-term hazard in categories Chronic 1, 2 or 3’ is replaced by the following:
Tabeli 1.2 koodi H311 + H331 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘No need to classify for long-term (chronic) hazard in categories Chronic 1, 2 or 3.’
„H311 + H331
In Section 4.1.3.5.2, point (a), the last sentence is replaced by the following:
Äge mürgisus (nahakaudne) ja äge mürgisus (sissehingamisel), 3. ohukategooria
‘The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture a short-term (acute) hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.’
Giftigt vid hudkontakt eller inandning“
In Section 4.1.3.5.2, point (b), the last sentence is replaced by the following:
Tabelis 1.2 koodi H302 + H312 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term (chronic) hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method.’
„H302 + H312
Section 4.1.3.5.5.3.2 is replaced by the following:
Äge mürgisus (suukaudne) ja äge mürgisus (nahakaudne), 4. ohukategooria
‘The classification of mixtures for short-term (acute) hazards based on this summation of classified components is summarised in Table 4.1.1.’
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt“
In Section 4.1.3.5.5.3.2 the title of Table 4.1.1 is replaced by the following:
IV LISA
‘Classification of a mixture for short-term (acute) hazards based on summation of classified components’.
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 IV lisa muudetakse järgmiselt.
Section 4.1.3.5.5.4.5 is replaced by the following:
Sissejuhatavat osa muudetakse järgmiselt.
‘The classification of mixtures for long-term (chronic) hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.’
Kolmas lõik asendatakse järgmisega:
The title of Table 4.1.2 is replaced by the following:
„Kui 2. veeru hoiatuslause tekstis on tavaline kaldkriips [/], tähendab see, et tuleb teha valik väljendite vahel, mida see eraldab, vastavalt 5. veerus esitatud tingimustele.“
‘Classification of a mixture for long-term (chronic) hazards, based on summation of the concentration of classified components’.
Pärast neljandat lõiku lisatakse järgmine lõik:
In Section 4.1.3.6.1, the first sentence is replaced by the following:
„Kui 5. veeru tekstis osutatakse, et hoiatuslause võib ära jätta, kui märgistuses on esitatud teine hoiatuslause, võib seda teavet kasutada hoiatuslausete valimisel vastavalt artiklitele 22 ja 28.“
‘In the event that no useable information on short-term (acute) and/or long-term (chronic) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).’
osa muudetakse järgmiselt.
In Section 4.1.4, Table 4.1.4 is replaced by the following:
Tabelit 6.2 muudetakse järgmiselt.
‘Table 4.1.4
Koodi P202 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Label elements for hazardous to the aquatic environment
Mitte käidelda enne ohutusnõuetega tutvumist ja nendest arusaamist.
SHORT-TERM (ACUTE) AQUATIC HAZARD
Tuleohtlikud gaasid (sealhulgas keemiliselt ebapüsivad gaasid) (punkt 2.2)
Acute 1
(keemiliselt ebapüsivad gaasid)
H400: Very toxic to aquatic life
Mutageensus sugurakkudele (punkt 3.5)
LONG-TERM (CHRONIC) AQUATIC HAZARD
Kantserogeensus (punkt 3.6)
Chronic 1
Reproduktiivtoksilisus (punkt 3.7)
Chronic 2
1A, 1B, 2“
Chronic 3
Koodi P220 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Chronic 4
Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.
No pictogram is used
Oksüdeerivad gaasid (punkt 2.4)
No signal word is used
Oksüdeerivad vedelikud (punkt 2.13)
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
Oksüdeerivad tahked ained (punkt 2.14)
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
1,2,3“
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
Koodi P221 käsitlev kanne jäetakse välja.
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
Koode P222, P223, P230, P231 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
Hoida õhuga kokkupuute eest.
See the introduction to Annex IV for details on the use of square brackets.’
Pürofoorsed vedelikud (punkt 2.9)
See the conditions for the use of Category 1 in paragraph (a) of Section 3.2.2.
kui ohulause rõhutamist peetakse vajalikuks
Grading criteria are understood as described in Regulation (EC) No 440/2008.
Pürofoorsed tahked ained (punkt 2.10)
If an ingredient is classified as both Skin Corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 and Serious Eye Damage (Category 1), its concentration is considered only once in the calculation.
Vältida kokkupuudet veega.
Where a chemical is classified as skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1, labelling for serious eye damage/eye irritation can be omitted as this information is already included in the hazard statement for skin corrosion Category 1 (H314).’
Ained ja segud, millest kokkupuutel veega eraldub tuleohtlikke gaase (punkt 2.12)
ANNEX II
Niisutada …ga
In Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.8 a new last paragraph is added:
Lõhkeained (punkt 2.1)
‘Where a mixture is labelled in accordance with Section 2.4 or 2.5, the statement EUH208 may be omitted from the label for the substance concerned.’
Alamklassid 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008, Part 1 is amended as follows:
Tootja/tarnija määrab sobiva materjali.
Point (b) is replaced by the following:
Sisu käidelda ja hoida inertgaasis/…
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.’
Tootja/tarnija määrab sobiva vedeliku või gaasi, kui „inertgaas“ ei ole asjakohane.
The entry concerning code H314 in Table 1.2 is replaced by the following:
kui aine või segu reageerib kergesti õhuniiskusega