natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Kui kaup, mille suhtes kohaldatakse TARICi meedet seoses CUS-numbriga, esitatakse CUS-number.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
Kauba kood – kombineeritud nomenklatuuri kood
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Andmenõuete tabeli veerud B1–B4, C1, H1–H6 ja I1:
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
Märkige kõnealusele kaubaartiklile vastav kombineeritud nomenklatuuri kood.
Holder of the transit procedure identification No
Kasutada tuleb vähemalt harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri koodi nelja esimest numbrit.
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure, referred to in Article 1(18).
Andmenõuete tabeli veerud D1–D3 ja E1:
Where the Holder of the transit procedure does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Vastavalt käesoleva lisa I jaotise 3. peatüki 1. jaole kasutatakse vähemalt kombineeritud nomenklatuuri koodi nelja esimest numbrit ja maksimaalselt kaheksat numbrit.
However, his trader identification number should be used where:
Liidu transiidiprotseduuri puhul kantakse sellesse alajaotisse kauba kood, mis koosneb kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi vähemalt kuuekohalisest koodist.
the Holder of the transit procedure is established in a contracting party to the common transit convention other than the Union,
Kauba kood võib siseriiklikus kasutuses olla kuni kaheksakohaline.
the Holder of the transit procedure is established in Andorra or in San Marino.
Kasutatakse kombineeritud nomenklatuuri rubriiki, kui see on liidu õigusnormidega ette nähtud.
Data Requirements table columns F1a, F1d and F5:
Kõnealusele kaubaartiklile vastav koodnumber.
The seller is the last known entity by whom the goods are sold or agreed to be sold to the buyer.
See teave esitatakse harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri kuuekohalise koodina.
If the goods are to be imported otherwise than in pursuance of a purchase, the details of the owner of the goods shall be provided.
Ettevõtja võib esitada kombineeritud nomenklatuuri kaheksakohalise koodi.
Where the EORI number of the seller of the goods is not available, enter the seller’s full name and address.
Kui kättesaadav on nii kauba kirjeldus kui ka kauba kood, tuleb eelistatavalt kasutada kauba koodi.
A contact phone number may be provided.
Andmenõuete tabeli veerud F1a, F1b, F1c ja F5:
Data Requirements table column H1:
Märkige deklareeritud kauba kuuekohaline harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri kood.
3/1.
Andmenõuete tabeli veerud F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 ja G5:
Exporter, enter the full name and address of the seller of the goods, if his EORI number is not available to the declarant.
Seda teavet ei nõuta mittekaubanduslikku laadi kauba puhul.
In case the customs value is calculated in accordance with Article 74 of the Code, this information shall be provided, if available.
Kauba kood – TARICi kood
Seller identification No
Märkige kõnealusele kaubaartiklile vastav TARICi alamrubriik.
Enter the EORI number of the seller of the goods referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Kauba kood – TARICi lisakoodid
That number may be used whenever available to the declarant.
Märkige kõnealusele kaubaartiklile vastavad TARICi lisakoodid.
Data Requirements table column H1:
Kauba kood – riiklik(ud) lisakood(id)
3/1.
Andmenõuete tabeli veerud B1, B2 ja B3:
Exporter, enter the EORI number of the seller of the goods, where this number is available.
Märkige asjaomaste liikmesriikide vastuvõetud koodid, mis vastavad kõnealusele kaubaartiklile.
The buyer is the last known entity to whom the goods are sold or agreed to be sold.
Andmenõuete tabeli veerud H1 ja H2–H5:
Where the EORI number of the buyer of the goods is not available, enter the buyer name and address.
Märkige kõnealusele kaubaartiklile vastav koodnumber.
Where the buyer is different to the person provided in D.E.
Märkige numbriga kõnealuse kaubasaadetise moodustavate pakkeüksuste koguarv.
3/15 Importer, enter the name and address of the buyer of the goods where his EORI number is not available to the declarant.
Tehinguga seotud kaubaartiklite laad, esitatud koodidega.
Buyer identification No
Vedaja täidab selle lahtri kolm esimest rida siis, kui kaup laaditakse kõnealuse veo käigus ümber ühelt transpordivahendilt teisele või ühest konteinerist teise.
Enter the EORI number of the buyer of the goods, whenever this number is available to the declarant.
Vedaja ei või kaupa ümber laadida ilma selle liikmesriigi tolli eelneva loata, kelle territooriumil hakatakse ümberlaadimist tegema.
3/16 Importer, this information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the buyer of the goods, where this number is available.
Kui kõnealune tolliasutus otsustab, et transiitvedu võib jätkuda tavalisel viisil, kinnitab ta pärast võimalike asjakohaste meetmete võtmist transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5.
Person notifying the arrival identification No
Muud vahejuhtumid: kasutage paberkandjal tollideklaratsiooni lahtrit 56.
All relevant data requirements table column used:
Tabeli veerg D3:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person that notifies the arrival of the active means of transport crossing the border.
Sisestage järgmine teave, kui kaup laaditakse osaliselt või täielikult ümber ühelt transpordivahendilt teisele või ühest konteinerist teise.
Person notifying the diversion identification No
Märge selle kohta, kas tegemist on konteinerveoga või ei vastavalt andmeelemendis 7/2 Konteiner esitatud koodide loetelule.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the diversion.
Märkige asjakohase liidu koodiga eeldatav olukord liidu välispiiri ületamisel, lähtudes teabest, mis on kättesaadav ekspordi- või transpordiformaalsuste täitmise ajal või liidu kauba tollistaatuse tõendi taotluse esitamise ajal.
Person presenting the goods to customs identification No
Tabeli veerud H1 ja H2–H4:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs upon their arrival.
Märkige asjakohase liidu koodiga olukord liidu välispiiri ületamisel.
This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.
Kui see on asjakohane, esitage transpordivahendi teekonna tunnusandmed, näiteks merereisi number, lennu number, reisi number.
Carrier identification No
Mere- ja õhutranspordi kasutamise korral tuleb juhul, kui laevandus- või lennuettevõtja veab kaupu partneritega sõlmitud laeva lastijaotuslepingu, koodijagamise lepingu või sarnase töövõtulepingu alusel, kasutada partnerite reisi- või lennunumbreid.
This information shall be provided where it is different from the declarant.
Andmenõuete tabeli veerud B1, B2, B3, D1 and D2:
Where the entry summary declaration, or particulars of the entry summary declaration are lodged or amended by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code, or are submitted in specific cases according to Article 127(6) of the Code, the EORI number of the carrier shall be provided.
Märkige asjakohaste liidu koodidega transpordiliik, mis vastab aktiivsele transpordivahendile, mida eeldatavasti kasutatakse kauba liidu tolliterritooriumilt väljaviimisel.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Articles 105; 106 and 109.
Andmenõuete tabeli veerg B4:
That number may also be used whenever the carrier is the declarant.
Märkige asjakohaste liidu koodidega transpordiliik, mis vastab aktiivsele transpordivahendile, mida eeldatavasti kasutatakse kauba asjaomaselt maksuterritooriumilt väljaviimisel.
Data Requirements table columns A1 to A3, F3a, F4a, F4b and F5:
Andmenõuete tabeli veerud F1a–F1c, F2a–F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier, whenever this number is available to the declarant.
Märkige asjakohaste liidu koodidega transpordiliik, mis vastab aktiivsele transpordivahendile, mida eeldatavasti kasutatakse kauba liidu tolliterritooriumile toomiseks.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2c:
Kombineeritud transpordi puhul kohaldatakse reegleid, mis on sätestatud andmeelemendi 7/14 Aktiivse transpordivahendi tunnusandmed piiri ületamisel ning andmeelemendi 7/15 Aktiivse transpordivahendi riikkondsus piiri ületamisel kohta.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier.
Kui lennulasti veetakse muud kui õhutransporti kasutades, tuleb deklareerida muu transpordiliik.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods, as stipulated in the master bill of lading or master air waybill.
Andmenõuete tabeli veerud H1–H4:
This information needs to be provided where applicable.
Märkige asjakohaste liidu koodidega transpordiliik, mis vastab aktiivsele transpordivahendile, mida kasutati kauba liidu tolliterritooriumile toomiseks.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and the relevant code defined for the D.E.
Märkige asjakohase liidu koodiga transpordiliik, mis vastab aktiivsele transpordivahendile, mida kasutati kauba asjaomasele maksuterritooriumile toomiseks.
2/2.
Andmenõuete tabeli veerud B1, B2, B3 ja D1:
Additional information is entered, the notify party shall always be provided.
Märkige asjakohase liidu koodiga kauba väljaviimisel kasutatav transpordiliik.
Notify party identification No – Master level transport contract
Märkige asjakohase liidu koodiga kauba saabumisel kasutatav transpordiliik.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
See teave hõlmab laeva IMO-numbrit või IATA-lennunumbrit vastavalt sellele, kas kasutatakse mere- või õhutransporti.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods as stipulated in the house bill of lading or house air waybill.
Õhutranspordi kasutamise korral tuleb juhul, kui lennuettevõtja veab kaupu partneritega sõlmitud koodijagamise lepingu alusel, kasutada nende partnerite lennunumbreid, kellega koode jagatakse.
This information needs to be provided where applicable.
Märkige selle transpordivahendi (või kui transpordivahendeid on mitu, siis neid vedava veoki) tunnusandmed, millele kaup on ekspordi- või transpordiformaalsuste täitmise ajal otse laaditud.
Notify party identification No – House level transport contract
Kui kasutatakse erineva registreerimismärgiga vedukit ja haagist, märkige nii veduki kui ka haagise registreerimismärk ning veduki riikkondsus.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(17), whenever this number is available to the declarant.
Sõltuvalt asjaomasest transpordivahendist võib märkida järgmised tunnusandmed:
Additional supply chain actor(s) identification No
Transpordivahend
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the European Union.
Identifitseerimisviis
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
Mere- ja siseveetransport
Person submitting the additional ENS particulars identification No
Lennutransport
This information takes the form of the EORI number of the person issuing a transport contract as referred to in Article 112(1) first subparagraph or of the consignee referred to in Article 112(1) second subparagraph and in 113 (1) and (2) (e.g., freight forwarder, postal operator), who submits the additional entry summary declaration particulars pursuant to Articles 112 or 113.
Maanteetransport
Holder of the authorisation identification No
Raudteetransport
Using the relevant Union code, enter the type of the authorisation and the EORI number of the holder of the authorisation as provided for in Article 1(18).
Laeva nimi
Additional fiscal references identification No
Lennunumber ja kuupäev (kui lennunumbrit ei ole, märkida õhusõiduki registreerimisnumber)
When procedure code 42 or 63 is used, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered.
Sõiduki registreerimisnumber
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declaration identification No
Vaguni number
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs in cases where the declaration is made by entry in the declarant’s records.
See teave hõlmab laeva IMO-numbrit või Euroopa ühtset laeva identifitseerimisnumbrit vastavalt sellele, kas kasutatakse mere- või siseveetransporti.
Person lodging the customs goods manifest identification No
Muude transpordiliikide puhul kasutatakse sama identifitseerimisviisi, mis on ette nähtud andmenõuete tabeli veergudes B1 ja B2.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person lodging the customs goods manifest.
Kui kaupa veetakse haagise ja vedukiga, siis märkige nii haagise kui ka veduki registrinumber.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Kui veduki registrinumber ei ole teada, siis märkige haagise registrinumber.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person requesting a proof of the customs status of Union goods.
Märkige asjaomase liidu koodi kujul selle transpordivahendi (või kui transpordivahendeid on mitu, siis neid vedava veoki) riikkondsus, millele kaup on transpordiformaalsuste täitmise ajal otse laaditud.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No
Kui kasutatakse eri riikkondsusega vedukit ja haagist, siis märkige veduki riikkondsus.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the arrival of goods following the movement of goods under temporary storage.
Kui kaupa veetakse haagise ja vedukiga, siis märkige nii haagise kui ka veduki riikkondsus.
Using the relevant Union codes and headings, give particulars of the terms of the commercial contract.
Kui veduki riikkondsus ei ole teada, siis märkige haagise riikkondsus.
Enter the relevant code specifying the payment method for transport charges.
Andmenõuete tabeli veerud H1 ja H3–H5:
Using the relevant Union codes and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned, enter the tax types for each type of duty or tax applicable to the goods concerned.
Märkige selle transpordivahendi tunnusandmed, millele kaup laaditakse otse, kui see esitatakse tolliasutuses, kus täidetakse tolliformaalsused.
Enter the duty or tax base applicable (value, weight or other).
Kui kasutatakse erineva registreerimismärgiga vedukit ja haagist, märkige nii veduki kui ka haagise registreerimismärk ning veduki riikkondsus.
Enter the rates for each of the duties and taxes applicable.
Andmenõuete tabeli veerud G4 ja G5:
4/6.
Muude transpordiliikide puhul kasutatakse sama identifitseerimisviisi, mis on ette nähtud andmenõuete tabeli veergudes H1 ja H3–H5.
Calculation of taxes – Payable tax amount
Markeeringud (tähed ja/või numbrid) konteineri identifitseerimiseks.
Enter the amount for each of the duties and taxes applicable.
Muude transpordiliikide puhul kui õhutransport on konteiner spetsiaalselt kaupade veoks kasutatav kast, mis on tugevdatud, virnastatav ning horisontaalselt või vertikaalselt teisaldatav.
The amounts in this field must be expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Õhutranspordi puhul on konteinerid eriotstarbelised kaubaveokastid, mis on tugevdatud ja horisontaalselt või vertikaalselt teisaldatavad.
4/12.
Selle andmeelemendi raames käsitatakse maantee- ja raudteetranspordis kasutatavaid vahetusveovahendeid ja poolhaagiseid konteineritena.
Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Kui see on asjakohane, esitatakse ISO 6346 standardiga hõlmatud konteinerite puhul lisaks konteineri tunnusnumbrile ka konteinerite ja ühendvedude rahvusvahelise büroo (BIC) määratud tunnus (eesliide).
4/7.
Vahetusveovahendite ja poolhaagiste puhul kasutatakse Euroopa standardiga EN 13044 kehtestatud ILU (ühendveo laadimisüksuse) koodi.
Calculation of taxes — Method of payment
Kodeeritud teave, millega täpsustatakse transpordivahendi (konteiner) täitumusaste.
Using the relevant Union code, indicate the method of payment applied.
Konteineri tarnija liigi kood
For each type of addition or deduction relevant for a given goods item, enter the relevant code followed by the corresponding amount in national currency that has not yet been included in or deducted from the item price.
Kood, millega näidatakse transpordivahendi (konteineri) tarnija liik.
Using the relevant code, enter the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Sisestage liidu välispiiri ületamiseks kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed.
This information is used in conjunction with D.E.
Andmenõuete tabeli veerud B1, B3 ja D1:
4/11 Total amount invoiced and D.E. 4/14 Item price/amount, where it is necessary for the calculation of import duties.
Kombineeritud vedudel või mitme transpordivahendi kasutamisel on aktiivne transpordivahend autorongi vedav transpordivahend.
4/11.
Näiteks juhul, kui veoauto on merelaeval, käsitatakse aktiivse transpordivahendina laeva.
Total amount invoiced
Veduki ja haagise puhul on aktiivseks transpordivahendiks veduk.
Enter the invoiced price for all goods declared in the declaration expressed in the currency unit declared in D.E.
Näiteks juhul, kui veoauto on merelaeval, käsitatakse passiivse transpordivahendina veoautot.
4/10 Invoice currency.
Sõltuvalt asjaomasest transpordivahendist märgitakse järgmised tunnusandmed:
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to economic operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations, must include in this field an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
Andmenõuete tabeli veerud E2, F1a–F1c, F2a, F2b, F4a, F4b ja F5:
Using the relevant Union codes, enter the combination of indicators to declare whether the value of the goods is determined by specific factors.
Kasutatakse määratlusi, mis on ette nähtud seoses andmeelemendiga 7/7 Transpordivahendi tunnusandmed lähetamisel.
4/14.
Mere- ja siseveetranspordi kasutamise korral deklareeritakse laeva IMO-number või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber.
Item price/amount
Andmenõuete tabeli veerud G1 ja G3:
Price of the goods for the declaration item concerned, expressed in the currency unit declared in D.E.
Vastavalt sellele, kas kasutatakse mere-, sisevee- või õhutransporti, hõlmab see teave laeva IMO-numbrit, Euroopa ühtset laeva identifitseerimisnumbrit või IATA-lennunumbrit, mis on eelnevalt seoses asjaomase kaubaga esitatud sisenemise ülddeklaratsioonil märgitud.
This data element contains the rate of exchange fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Andmenõuete tabeli veerg G2:
Using the relevant Union code, enter the valuation method used.
Vastavalt sellele, kas kasutatakse mere- või õhutransporti, hõlmab see teave laeva IMO-numbrit või IATA-lennunumbrit, mis on eelnevalt seoses asjaomase kaubaga esitatud sisenemise ülddeklaratsioonil märgitud.
This data element concerns information on the tariff treatment of the goods.
Andmenõuete tabeli veerud B1, B2, D1 ja H1, H3–H5:
Where its use is provided as mandatory for in the data requirements table of Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Märkige asjakohase liidu koodiga liidu välispiiri ületava aktiivse transpordivahendi riikkondsus.
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable, together with examples and notes.
Andmenõuete tabeli veerud F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b ja F5:
Postal Value
Riikliku kuuluvuse märkimiseks kasutatakse asjakohaseid koode, kui vastavat teavet pole tunnusandmetesse veel lisatud.
Content-piece, declared-value: Currency code and monetary value of the content piece, declared for customs purposes.
Piiri ületava passiivse transpordivahendi tunnusandmed
Item; postage paid: Currency code and amount of postage paid by or charged to the mailer.
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
Scheduled local date and time where the active means of transport arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Passiivne transpordivahend on transpordivahend, mida veetakse liidu välispiiri ületava aktiivse transpordivahendiga, mille andmed on esitatud andmeelemendis 7/14 Aktiivse transpordivahendi tunnusandmed piiri ületamisel.
In the case of transport by sea, this information shall be limited to the date of arrival.
Sõiduki ja/või haagise registrinumber
Data Requirements table columns G1 to G3:
Märkige asjakohast liidu koodi kasutades liidu välispiiri ületava aktiivse transpordivahendiga veetava passiivse transpordivahendi riikkondsus.
This information shall be limited to the date of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union declared in the entry summary declaration.
Kombineeritud transpordi puhul märkige asjakohase liidu koodiga passiivse transpordivahendi riikkondsus.
Scheduled local date and time at which the vessel is expected to arrive at the port, where the goods are to be unloaded.
Näiteks juhul, kui veoauto on merelaeval, käsitatakse passiivse transpordivahendina veoautot.
All relevant data Requirements table column used:
Seda andmeelementi kasutatakse juhul, kui riikkondsust käsitlev teave ei ole veel tunnusandmetesse lisatud.
Local date and time where the active means of transport actually arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Andmenõuete tabeli veerud A1, F1a–F1c, F5, G4 ja G5:
Date at which the respective declarations were issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Transpordivahenditele kinnitatud tõkendite tunnusnumbrid, kui see on asjakohane.
Place at which the respective paper-based declarations were issued.
Teave esitatakse juhul, kui volitatud kaubasaatja esitab deklaratsiooni, mille jaoks antud volitus näeb ette tollitõkendite kasutamise, või juhul, kui transiidiprotseduuri pidajale antakse luba kasutada erilisi tollitõkendeid.
Using the relevant Union code, enter the reference number of the office where the Union transit operation shall end.
Lahter täidetakse vastavalt liidu transiidiprotseduuri alusel kehtivatele kohustustele..