natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enforcement or regulatory actions or sanctions imposed by the competent authority, including the revocation, suspension or modification of relevant licenses or registration, concerning or related to non-EU AIFMs that market or manage AIFs in that jurisdiction, or non-EU AIFs marketed in that jurisdiction by EU AIFMs.
täite- või järelevalvemeetmed või karistused, mida pädev asutus on kohaldanud, sealhulgas asjaomaste tegevuslubade või registreerimise tagasivõtmine, peatamine või muutmine, mis käsitlevad kolmandate riikide AIFide valitsejaid, kes turustavad või valitsevad AIFe kõnealuses jurisdiktsioonis või kolmandate riikide AIFe, mida turustavad kõnealuses jurisdiktsioonis ELi AIFide valitsejad, või on nendega seotud.
With regard to the features of the third country regulatory and supervisory framework that might prevent the effective exercise by the competent authority of its supervisory functions, competent authorities shall provide the following information:
Seoses kolmanda riigi õigus- ja järelevalveraamistiku aspektidega, mis võivad takistada pädeval asutustel järelevalvefunktsioonide tõhusat täitmist, esitavad pädevad asutused järgmise teabe:
problems or obstacles in the application of the regulatory and supervisory framework that the competent authority has faced when exercising supervisory functions on non-EU AIFMs or non-EU AIFs;
probleemid või takistused õigus- ja järelevalveraamistiku kohaldamisel, mis pädeval asutusel tekkisid, täites järelevalvefunktsiooni kolmandate riikide AIFide valitsejate või kolmandate riikide AIFide puhul;
problems in obtaining information directly from non-EU AIFMs.
probleemid teabe saamisega otse kolmandate riikide AIFide valitsejatelt.
With regard to the impact of the functioning of the systems referred to in points (a) and (b) of Article 1, competent authorities shall provide the following information:
Seoses artikli 1 punktides a ja b osutatud süsteemide toimimise mõjuga esitavad pädevad asutused järgmise teabe:
evidence showing that AIFMs that were established in their jurisdiction have moved to third countries, specifying the aggregate figures for the number of AIFs and assets under management per third country and the reasons for such move;
tõendusmaterjal selle kohta, et AIFide valitsejad, kes olid asutatud nende jurisdiktsioonis, on liikunud kolmandatesse riikidesse, esitades koondnäitajad AIFide arvu ja valitsetavate varade kohta kolmandate riikide lõikes ja nimetatud liikumise põhjused;
detailed information on any identified or expected market disruption or distortion of competition between EU and non-EU collective investment undertakings, as well as EU and non-EU managers of collective investment undertakings;
üksikasjalik teave kõigi tuvastatud või prognoositud turuhäirete või konkurentsimoonutuste kohta ELi ja kolmandate riikide ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate vahel, samuti ELi ja kolmandate riikide ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejate vahel;
evidence showing that EU managers of collective investment undertakings authorised in their jurisdiction have encountered difficulties or limitations in establishing themselves or marketing collective investment undertakings they manage in any third country, specifying the third country;
tõendusmaterjal selle kohta, et ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate ELi valitsejad, kes on saanud tegevusloa nende jurisdiktsioonis, on kokku puutunud probleemide või piirangutega mis tahes kolmandas riigis tegevuse alustamisel või seal nende poolt valitsetavate ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate turustamisel, täpsustades kolmanda riigi;
evidence showing existing difficulties or limitations in third countries that have the effect of deterring EU managers of collective investment undertakings authorised in their jurisdiction from deciding to establish themselves or market collective investment undertakings they manage in any third country, specifying the third country;
tõendusmaterjal kolmandates riikides esinevate probleemide või piirangute kohta, mis takistavad ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate ELi valitsejatel, kes on saanud tegevusloa nende jurisdiktsioonis, otsustamast alustada tegevust mis tahes kolmandas riigis või turustada seal nende valitsetavaid ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjaid, täpsustades kolmanda riigi;
information indicating any other general or specific difficulty which EU managers of collective investment undertakings encounter in establishing themselves or marketing collective investment undertakings they manage in third countries, specifying the third country.
teave mis tahes muu üldise või konkreetse probleemi kohta, mis ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate ELi valitsejatel esineb kolmandates riikides tegevuse alustamisel või seal nende valitsetavate ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate turustamisel, täpsustades kolmanda riigi.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/65/EÜ, 13. juuli 2009, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/515
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/515,
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1484/95, 28. juuni 1995, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ (EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47).
Commission Regulation (EU) 2015/516
Komisjoni määrus (EL) 2015/516,
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing Registration
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni .eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted
The introduction of the Internationalised Domain Names (IDNs) has created risks of confusability of domain names which were registered in different scripts but which may create visual confusion.
Rahvusvaheliste domeeninimede (Internationalised Domain Name ehk IDN) kasutuselevõtmisega on tekkinud oht, et visuaalselt võidakse segi ajada eri märgistikes registreeritud domeeninimed.
That might be due in particular to the visual resemblance between their constitutive characters (for instance, between the Cyrillic small letter ‘п’ and the Latin small letter ‘n’).
See on tingitud eelkõige eri tähestike tähemärkide visuaalsest sarnasusest (nt kirillitsa väike täht „п” ja ladina tähestiku väike täht „n”).
To minimise such risks, the Registry should implement technical checks, which might lead to such IDNs being declared ineligible for registration.
Kõnealuse ohu vähendamiseks tuleks registris rakendada tehnilist kontrolli, mille tulemusena võib sellised rahvusvahelised domeeninimed kuulutada registreerimiseks sobimatuteks.
Such technical checks should be in compliance with international standards and might be updated from time to time.
Selline tehniline kontrollimine peaks olema kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ning seda võib aeg-ajalt ajakohastada.
In order to expand the security and abuse checks around .eu domain names, it is necessary to ensure that the verification by the Registry of the validity of the registration applications takes place prior and not only subsequently to the registration.
Et laiendada .eu domeeninime turvalisuse ja kuritarvitamisega seotud kontrollimisi, on vaja tagada, et register kontrolliks taotluse kehtivust juba enne, mitte ainult pärast registreerimist.
The verification should be carried out at the initiative of the Registry or pursuant to a dispute for the registration of the domain name in question.
Register peaks kontrollimist teostama omal algatusel või tulenevalt kõnealuse domeeninime registreerimisega seotud vaidlusest.
The current Registry operator of the .eu Top Level Domain (TLD) has communicated to the Commission that the domain names ‘eurethix.eu’, ‘eurethics.eu’ and ‘euthics.eu’, previously reserved by the Registry under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2], are never going to be used and hence they should be removed from the aforementioned Article and released once the amended Regulation is published.
Praegune .eu tippdomeeni registri haldaja on komisjonile teatanud, et domeeninimesid „eurethix.eu”, „eurethics.eu” ja „euthics.eu”, mis olid varem registri poolt reserveeritud komisjoni määruse (EÜ) nr 874/2004 [2] artikli 17 alusel, ei võeta kunagi kasutusele ning tuleks seega eespool nimetatud artiklist välja jätta ja pärast muudetud määruse avaldamist vabastada.
Special characters, including characters ß (German sharp S) and ς (Greek final sigma) have not been offered when IDNs were launched under .eu.
Kui tippdomeeni .eu raames võeti kasutusele IDN, siis erimärke, sealhulgas märki ß (saksa terav S) ja ς (kreeka sõnalõpu sigma) välja ei pakutud.
As the IDNA2008 protocol has allowed their management, it is deemed appropriate to offer them to support the official Union languages.
Kuna IDNA2008 protokollis on nende haldamist lubatud, on asjakohane need liidu ametlike keelte toetuseks välja pakkuda.
The Annex has been updated following consultations with EU Member States, candidate countries and EEA member States in order to incorporate domain names containing these new characters.
Lisa on ajakohastatud pärast konsulteerimist ELi liikmesriikide, kandidaatriikide ja EMP liikmesriikidega, et lisada domeeninimed, mis sisaldavad neid uusi tähemärke.
On 1 July 2013 Croatia acceded to the European Union.
1. juulil 2013 ühines Horvaatia Euroopa Liiduga.
Accordingly, Croatia should have the possibility to register the domain names that have been reserved for Croatia according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 and its subsequent amendments.
Seetõttu peaks Horvaatial olema võimalus registreerida domeeninimed, mis on Horvaatia jaoks vastavalt määruse (EÜ) nr 874/2004 artiklile 8 ja selle hilisematele muudatustele reserveeritud.
The incorporation of .eu Regulations in the Agreement on the European Economic Area allows undertakings having their registered office, central administration or principal place of business in Iceland, Norway and Liechtenstein, organisations established in Iceland, Norway and Liechtenstein and residents in Iceland, Norway and Liechtenstein to register names under the .eu TLD.
Tippdomeeni .eu käsitlevate määruste inkorporeerimine Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse võimaldab ettevõtjatel, kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on Islandil, Norras või Liechtensteinis, nendes riikides asutatud organisatsioonidel ja nende riikide elanikel registreerida nimesid tippdomeeni .eu all.
The lists of names that can be reserved by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively, so far set out in point 2 of the Annex, should be transferred to point 1 of the Annex.
Seni lisa punktis 2 sätestatud loetelu nimedest, mida Island, Liechtenstein ja Norra reserveerida saavad, tuleks üle viia lisa punkti 1.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as candidate countries are to reserve broadly-recognised names with regard to geographical and/or geopolitical concepts which affect their political or territorial organisation, so that they can be registered at a later date.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia saavad kandidaatriikidena reserveerida nende poliitilist või territoriaalset korraldust puudutavad laialdaselt tuntud geograafiliste ja/või geopoliitiliste mõistetega seotud nimed, et neid saaks registreerida hiljem.
Accordingly, and in order to ensure legal clarity of the rights of the Member States and future Member States it is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 (as already amended), duly taking into account names containing characters that were not previously available, names which can be reserved, and names which can be registered.
Sellest tulenevalt ning liikmesriikide ja tulevaste liikmesriikide õiguste õigusliku selguse tagamiseks on vaja ajakohastada määruse (EÜ) nr 874/2004 lisas esitatud loetelu (muudetud kujul), võttes nõuetekohaselt arvesse nimesid, mis sisaldavad tähemärke, mida varem ei saanud kasutada, ning nimesid, mida saab reserveerida ja registreerida.
Regulation (EC) No 874/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 874/2004 vastavalt muuta.
EURid, the .eu Registry operator, has been consulted on the measures provided for in this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 733/2002.
Tippdomeeni .eu registri haldajaga EURid on käesoleva määrusega ettenähtud meetmete asjus konsulteeritud vastavalt määrusele (EÜ) nr 733/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega [3],
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 874/2004 muudetakse järgmiselt:
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
the following Article 6a is inserted:
„Artikkel 6a
‘Article 6a
Lisakontroll tähemärgi tasandil
Additional verification at character level
Register rakendab tehnilisi meetmeid, et minimeerida visuaalset segiajamist, mis võib tekkida kõikide ametlike keelte tähemärkide kasutamisest, millele on osutatud artikli 6 lõikes 4.
The Registry shall implement technical measures to minimise potential visual confusion arising from the use of the characters in all official languages referred to in Article 6(4).
Kõnealused tehnilised meetmed moodustavad registreerimistaotluse kontrollimise osa ning kontrollimise tulemusena võidakse taotletud domeeninimi kuulutada registreerimiseks sobimatuks.
Those technical measures shall be part of the verification of the validity of registration applications and may result in the requested domain name being declared ineligible for registration.
Lõikes 1 osutatud tehnilised meetmed määrab kindlaks register ning need peavad olema põhjendatud, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
The technical measures referred to in paragraph 1 shall be determined by the Registry, and shall be reasonable, transparent and non-discriminatory.
Lõikes 1 osutatud tehnilised meetmed (sh nende edasised muudatused) tehakse registri poolt üldkättesaadavaks kergesti juurdepääsetaval kujul ning neid hakatakse kohaldama pärast kõnealust avaldamist.
The technical measures referred to in paragraph 1 (including any amendments from time to time) shall be made publicly available by the Registry in readily accessible form, and shall become applicable upon such publication.
artikli 17 teine lõik asendatakse järgmisega:
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
‘eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu’
Artikkel 2
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 26. märts 2015
Done at Brussels, 26 March 2015.
president
For the Commission
EÜT L 113, 30.4.2002, lk 1.
The President
Komisjoni määrus (EÜ) nr 874/2004, 28. aprill 2004, millega kehtestatakse tippdomeeni .eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted (ELT L 162, 30.4.2004, lk 40).
OJ L 113, 30.4.2002, p.
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration (OJ L 162, 30.4.2004, p.
„LISA
40).
Nimede loetelu riikide kaupa ja loetelu riikidest, kes saavad neid registreerida:
OJ L 108, 24.4.2002, p.
BELGIA
33.
BULGAARIA
‘ANNEX
TŠEHHI VABARIIK
List of names per country and the countries that can register them:
HORVAATIA
AUSTRIA
TAANI
BELGIUM
EESTI
BULGARIA
SOOME
CYPRUS
PRANTSUSMAA
CROATIA
KREEKA
DENMARK
UNGARI
ESTONIA
ISLAND
FINLAND
IIRIMAA
GERMANY
LÄTI
GREECE
LEEDU
HUNGARY
LUKSEMBURG
ICELAND
MADALMAAD
ITALY
POOLA
LUXEMBOURG
HISPAANIA
MALTA
ROOTSI
NORWAY
Nimede loetelu riikide kaupa ja loetelu riikidest, kes saavad neid registreerida:
POLAND
ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK
PORTUGAL
TÜRGI
ROMANIA
pеспубликатурция”
SLOVAKIA
„Register kontrollib registreerimistaotluste kehtivust enne registreerimist kas omal algatusel või pärast registreerimist omal algatusel või tulenevalt kõnealuse domeeninime registreerimisega seotud vaidlusest.”
SLOVENIA
Enne lõikes 1 osutatud tehniliste meetmete rakendamist või muutmist võtab register arvesse rahvusvahelisi parimaid tavasid, konsulteerib tööstusega ja saab komisjoni nõusoleku.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/517
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/517,
amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 595/2004, milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 81(1) and 83(4) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 81 lõiget 1 ja artikli 83 lõiget 4 koostoimes artikliga 4,
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has repealed and replaced Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1308/2013 [2] on määrus (EÜ) nr 1234/2007 kehtetuks tunnistatud ja asendatud alates 1. jaanuarist 2014.
However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto continue to apply until 31 March 2015.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 230 lõike 1 punktis a on siiski sätestatud, et piimatootmise piiramise süsteemi puhul jätkatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa I jaotise III peatüki III jao sätete ning artiklite 55 ja 85 ning IX ja X lisa kohaldamist kuni 31. märtsini 2015.
In a context of low prices for milk and financial difficulties in the milk sector, it is appropriate to ease the financial burden for producers who have to pay a surplus levy related to the milk quota year 2014/2015 as referred to in Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [3].
Madala piimahinna ja piimatootesektori rahaliste raskuste tõttu on asjakohane lihtsustada selliste tootjate finantskoormust, kes peavad maksma kvoodiületamise tasu, mis on seotud piimakvoodiaastaga 2014/2015, nagu on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 [3] artikli 15 lõikes 1.
It is therefore appropriate to enable Member States to decide, taking account of varying national circumstances, to collect the amount due according to an instalment scheme.
Liikmesriikide eri olusid arvesse võttes on seepärast asjakohane lubada neil otsustada koguda tasumisele kuuluv summa osamaksekava alusel.
Instalment schemes applied free of interest would however constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty unless the deferred instalments comply with the conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [4].
Intressivabana kohaldatav osamaksekava kujutaks endast aga riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, välja arvatud juhul, kui edasi lükatud tähtpäevaga osamaksed vastavad komisjoni määruses (EL) nr 1408/2013 [4] sätestatud tingimustele.
Where instalment schemes are applied, the deadlines for controls and notifications should be adapted accordingly in order to ensure that the final controls and notifications cover the deferred payments.
Kui kohaldatakse osamaksekava, tuleks kontrollimise ja teatamise tähtaegu vastavalt kohandada selle tagamiseks, et lõplikud kontrollid ja teated hõlmaksid edasi lükkunud makseid.
Member States should be requested to provide information on the number of beneficiaries under the instalment scheme and the amount not recovered from them each year of the instalment scheme.
Liikmesriikidel tuleks paluda esitada osamaksekava raames toetuse saajate arv ning tagasi nõudmata summa osamaksekava iga aasta koha.
By 30 November 2015, this information should be available in column (d) of the table in Part 2 of the report set out in Annex IIa to Regulation (EC) No 595/2004.
Kõnealune teave peaks 30. novembriks 2015 olema kättesaadav määruse (EÜ) nr 595/2004 IIa lisas esitatud aruande 2. osa tabeli veerus d.
By 30 November 2016 and 30 November 2017, this information should be inserted in column (i) of that table, with the comment ‘instalment scheme’.
30. novembriks 2016 ja 30. novembriks 2017 tuleks see teave kommentaariga „osamaksekava” lisada kõnealuse tabeli veergu i.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 595/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 595/2004 muudetakse järgmiselt.
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Before 1 October each year, purchasers and, in the case of direct sales, producers liable for the levy shall pay the competent authority the amount due in accordance with rules laid down by the Member State, purchasers being responsible for collecting the surplus levy on deliveries due by producers pursuant to Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with Article 81(1) of that Regulation.
Kokkuostjad ja otseturustamise korral tootjad, kes vastutavad makse tasumise eest, maksavad igal aastal enne 1. oktoobrit pädevale asutusele nõutava summa vastavalt liikmesriigis sätestatud eeskirjadele, kusjuures kokkuostjad vastutavad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 79 kohaselt tarnetelt makstava kvoodiületamise tasu kogumise eest, mida tootjad peavad maksma kooskõlas kõnealuse määruse artikli 81 lõikega 1.
The first yearly payment, representing at least 1/3 of the total amount due, shall be made by 30 September 2015.
Kogusumma tuleb maksta 30. septembriks 2017.
By 30 September 2016 at least 2/3 of the total amount due shall be paid.
Liikmesriigid tagavad, et tootjad on sellise osamaksekava raames toetuse saajad.”
The total amount shall be settled by 30 September 2017.
Artikli 19 lõike 3 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik: