natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [7].
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete [6] rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ [7] artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' sätete [8] rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ [9] artikliga 3.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [11].
Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' [10] rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL [11] artikliga 3.
In view of the need to set the date for the start of the VIS at the external border crossing points in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Võttes arvesse vajadust lähimas tulevikus kindlaks määrata VISi töölerakendamise kuupäev välispiiripunktides, peaks käesolev otsus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
The Visa Information System shall start operations at external border crossing points region determined by Decision 2010/49/EC on 29 February 2016.
Viisainfosüsteem rakendatakse otsusega 2010/49/EÜ kindlaksmääratud välispiiripunktides tööle 29. veebruaril 2016.
Done at Brussels, 26 February 2016.
Brüssel, 26. veebruar 2016
Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 23, 27.1.2010, p. 62).
Komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2010/49/EÜ, millega määratakse kindlaks esimesed piirkonnad, kus viisainfosüsteem (VIS) tööle rakendatakse (ELT L 23, 27.1.2010, lk 62).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (ELT L 105, 13.4.2006, lk 1).
Commission Decision (EU) 2016/286
Komisjoni otsus (EL) 2016/286
on State aid No SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy in favour of Carbosulcis S.p.A.
riigiabi SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) kohta, mida Itaalia andis äriühingule Carbosulcis S.p.A.
(notified under document number C(2014) 6836)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 6836 all)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti e,
Having regard to the Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines [1],
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2010. aasta otsust 2010/787/EL konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta [1],
By letters dated 22 June and 27 July 2007 the Commission requested further information which was provided in two letters dated 15 October 2007.
Komisjon teatas Itaaliale oma 20. novembri 2012. aasta kirjaga, et ta otsustas algatada äriühingule Carbosulcis antud riigiabi suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Italy also submitted information on 28 November 2007.
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
By letters dated 8 September 2008 and 17 June 2009 (with reminders sent on 6 October 2009 and on 21 January 2010), the Commission requested further clarification which was provided respectively by letters of 3 November 2008 and of 6 May 2010.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta.
Meetings took place with the Italian authorities on 19 September 2010 and 30 March 2011.
2013. aastal toimus komisjoni ja Itaalia ametiasutuste esindajate vahel mitu kohtumist ja nad vahetasid korduvalt teavet ning lõpuks esitas Itaalia oma 9. aprilli 2014. aasta kirjaga kaevanduse sulgemise lõpliku kava (edaspidi „sulgemiskava” või „kava”) kooskõlas nõukogu otsusega.
By e-mail of 21 October 2010, the Commission requested additional information, which was provided by letters of 18 and 23 November 2010 and of 10 May 2011.
Kava muudeti 17. juulil 2014. aastal.
By letter dated 20 November 2012, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid granted to Carbosulcis.
Itaalia ametiasutused on rõhutanud, et otsus, milles käsitletakse äriühingu Carbosulcis käitatava Nuraxi Figuse kaevanduse tegevuse pöördumatuks nõuetekohaseks lõpetamiseks ette nähtud abi andmist (edaspidi „abimeede” või „meede”), tuli teha pakiliselt.
The only third party comments received by the Commission were those submitted by the employees of Carbosulcis.
SULGEMISKAVA ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
By letter dated 18 March 2013, the Commission forwarded the third parties' comments to Italy, which was given the opportunity to respond;
Äriühing Carbosulcis on ainus äriühing Itaalias, kes kasutab Sardiinias Sulcis-Iglesiente piirkonnas asuvast Nuraxi Figuse kaevandusest kaevandatud kivisütt.
no comments were received.
Nuraxi Figus on ainus tegutsev söekaevandus ja ainus söemaardla Itaalias.
Several meetings and exchanges of information took place in 2013 between the Commission and the Italian authorities and finally by letter dated 9 April 2014, Italy submitted a final plan for the closure of the mine (the ‘Closure Plan’ or the ‘Plan’) in accordance with the Council Decision.
See koosneb ühest tootmisüksusest.
The plan was amended on 17 July 2014.
Äriühingu toodangut saab müüa üksnes riigi siseturul elektrienergia tootmise eesmärgil [6].
The Italian authorities have stressed the urgency of a decision concerning aid intended to finance the irrevocable orderly winding down of activities of the Nuraxi Figus mine operated by Carbosulcis (the ‘aid measure’ or the ‘measure’).
Äriühingu Carbosulcis kogutoodangu ostab lähedal asuv Portovesme soojuselektrijaam.
Indeed, the closure plan needs to be implemented as a matter of urgency due to the need to ensure a controlled and safe closure, while limiting the social tensions which have been emerging in the region.
Sulcise söe kütteväärtus on 5100 kcal/kg, keskmine väävlisisaldus 6,5 % ja keskmine tuhasisaldus 15 %.
Therefore, the present decision is confined to assessing the aid measure described in paragraph 8 above.
Sellest tulenevalt on selle kvaliteet madal ja kütteväärtus väike.
On 2 September 2014, Italy waived its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [5] to have the decision adopted in Italian and agreed that the decision be adopted in English.
Kuigi algselt oli kaevandus kavandatud osana integreeritud projektist, mille raames oli plaanis söe kaevandamine ja elektrienergia tootmine uues ehitatavas söeelektrijaamas, tabasid projekti viivitused.
DETAILED DESCRIPTION OF THE CLOSURE PLAN
Alates 1996. aastast käitati kaevandust ajutiselt kuni Sardiinia piirkonnalt integreeritud kontsessioonilepingu saamiseni, kuid lõpuks lepingut ei saadudki.
Carbosulcis is the only company in Italy that exploits the hard coal extracted from the Nuraxi Figus mine in the Sulcis-Iglesiente area in Sardinia.
Itaalia ametiasutuste esindajate sõnul otsustas Itaalia algse integreeritud projekti lõplikult hüljata ja kaevanduse sulgeda kooskõlas sulgemiskavaga.
Nuraxi Figus is the only operational coal mine and the only coal basin in Italy.
Alates 1. jaanuarist 2011 on kaevanduses tegevust piiratud peamiselt eesmärgiga säilitada minimaalne tootmine ja teha hooldustöid, mis on vajalikud käitise ohutuse tagamiseks.
It consists of a single production unit.
Sellise tegevuse näol on tegemist sulgemiskava rakendamiseks tehtavate ettevalmistustega.
The products obtained by the company can only be sold in the domestic market for the purpose of producing electricity [6].
Sulgemiskavaga nähakse ette subsideeritud söekaevandamise lõpetamine 2018. aasta lõpuks ning kaevanduse dekomisjoneerimiseks ohutusmeetmete võtmine 2027. aasta lõpuks.
The total output of Carbosulcis is purchased by the nearby Portovesme thermal power plant.
Itaalia rõhutas, et Sulcis-Iglesiente piirkonnas valitseb eriti ebasoodus majanduslik ja sotsiaalne olukord ning et töötuse määr on seal kõrgem kui riigi ülejäänud piirkondades.
Sulcis coal has an average NCV of 5100 kcal/kg, an average sulphur content of 6,5 % and an average ash content of 15 %.
Väidetavad kaevanduse võimaliku äkilise sulgemise väljavaated on juba põhjustanud tõsiseid sotsiaalseid pingeid, mis kulmineerusid [protestides ja] meeleavaldustes.
Therefore it is of low quality and has a low calorific value.
Õiguslik alus ja abi andev ametiasutus
Whilst the mine was initially conceived to be part of an integrated project to extract coal and produce electricity in a new coal-fired power plant to be built, the project suffered from delay.
Sulgemiskava
Since 1996, the mine was exploited on a temporary basis pending the award by the Region of Sardinia of an integrated concession, which was never ultimately granted.
Vastavalt sulgemiskavale toimub kaevanduse dekomisjoneerimine kolmes etapis:
According to the Italian authorities, Italy decided to definitively abandon the initial integrated project and to close the mine in accordance with the Closure Plan.].
laavakaevandamise meetodiga toimuva söekaevandamise lõpetamine paneelis W3;
Since 1 January 2011, activity in the mine has been limited essentially to maintaining minimum production and to carrying out maintenance works necessary to ensure the plant's safety.
kaeveõõnte kindlustamine ja lisatööde tegemine allmaatöökohtade pideva ohutuse tagamiseks;
Such activities are preparatory to the implementation of the Closure Plan.
pensionile jäämiseks stiimulite pakkumine ning paneelide rajamine lühieekaevandamisele sobivalt;
The Closure Plan provides for the cessation of subsidised coalmining by the end of 2018 and the completion of safety measures for the decommissioning of the mine by the end of 2027.
paneelide rajamise lõpuleviimine ja tootmismahtude vähendamine, täiendavate pensionile jäämise stiimulite vastuvõtmine ning selliste täiendavate meetmete ettenägemine, mille abil aidatakse töötajatel leida uued töökohad.
Alleged prospects of a potential abrupt closure of the mine have already caused serious social tensions culminating in [protests and] demonstrations.
Abimeetme eesmärk on hõlbustada kaevanduse sulgemist 2018. aasta lõpuks, katta aastate 2011–2018 käsiloleva tootmisega seotud kaod, mis tuleneb kaevanduse käitamisest kooskõlas nõukogu otsuses sätestatud eeskirjadega.
Legal basis and granting authority
Meetme abil on lisaks kavas katta kaevanduse lõpliku sulgemisega kaasnevad erandlikud kulud.
The legal basis for the aid measure was Law 99/2009 and Resolution of the Council of Autonomous Region of Sardinia No 53/75 of 20 December 2013.
Kava abil soovitakse rakendada järkjärgulist tegevuse lõpetamise protsessi sotsiaalselt jätkusuutlikul viisil.
The Region of Sardinia and the Minister of Economic Development are the granting authorities of the aid measure.
Need töötajad, kes sulgemiskava rakendamise käigus kaotavad oma töökoha söetööstuses, vajavad uusi tööhõivevõimalusi.
The Closure Plan
Selleks nähakse kavaga ette selliste tööhõivepoliitika meetmete vastuvõtmine, mille eesmärk on soodustada töötajate ümberõpet ja hõlbustada nende suundumist teistesse tööstusharudesse.
Pursuant to the Closure Plan the decommissioning of the mine is to take place in three phases:
Pärast kaevanduse sulgemist sõltub kava rakendamise lõpuleviimiseks vajaminev aeg sellest, kui kaua võtab aega seadmete maa peale toomine.
completion of the extraction of coal from panel W3 in accordance with the longwall method;
Hinnangute kohaselt kulub selleks rohkem kui kaks aastat.
securing of galleries and carrying out of additional works to ensure the ongoing safety of underground worksites;
Tööde kestus sõltub ka sellest, kui palju aega on vaja kaeveõõnte sulgemiseks, st nende täitmiseks Portovesme soojuselektrijaamast pärit tuhasettega.
provision of incentives to retire and the cultivation of panels in accordance with the shortwall method;
Selliste tööde kestuseks hinnatakse umbes kuus aastat.
completion of the cultivation of the panels and reduction in levels of production, adoption of further incentives to retire and additional measures to help staff find new jobs.
Samuti viiakse kaevanduste pealsetel aladel läbi keskkonna tervendamine.
The Plan is designed to implement a gradual phasing-out process in a socially sustainable manner.
Abi on ette nähtud ka kaevanduse sulgemisega kaasnevate nende kulude katmiseks, mis ei ole seotud käsiloleva tootmisega (erandlikud kulud).
Italy contends that on the basis of such an approach, 2018 is the earliest date at which the mine can be closed.
Seoses tootmiskadudega antav abi on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tekivad ajavahemikul 2011–2018, ning abi andmine lõpetatakse koos tootmise lõpetamisega 2018. aastal.
The number of staff will be gradually reduced from 467 in 2011 to 119 in 2018.
Ettepaneku kohaselt tuleks abi anda otsetoetuse vormis ja selle võib jaotada järgmiselt: [
Older workers will benefit from incentives to take retirement.
ajavahemikul 2011–2018 tootmiskadude katteks juba antud ja antav abi summas 213126607 miljonit eurot.
Additional measures will be necessary to help younger staff find new jobs.
Arvesse võetavad kulud on tootmiskulud:
At the end of 2018, the remaining workers will be needed to carry out safety and environmental remediation works that will begin upon completion of the regional environmental impact study and is expected to continue until 2027.
materjalikulud (sealhulgas energia-, amortisatsiooni- ja transpordikulud) ning personalikulud, nagu on täiendavalt üksikasjalikult esitatud 1. lisas, sealhulgas (kulude) finantsmajanduslikud prognoosid.
Once the mining ends; the underground mining equipment will be recovered and the abandoned tunnels filled with ash from the nearby Portovesme thermal power plant.
Tabel 1
The workers who in the course of the implementation of the Closure Plan will lose their jobs in the coal mining industry will require new employment.
Tootmiskulud
To this end, the Plan provides for the adoption of labour policies intended to assist re-training of workers and facilitating their transfer to other industries.
Tulud
Following the closure of the mine, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated to take over two years.
Tootmiskulude ja tulude vahe
The duration of the works will also depend on the time needed to seal the tunnels, by filling them with ash-based sludge from the thermal plant in Portovesme.
Nõukogu määruse artikli 3 kohane abi
The duration of such works is estimated at about six years.
i.
The environmental remediation of the above-ground areas will also be performed.
Erandlikud kulud, mis on seotud töökoha kaotanud või kaotavate töötajatega (27) Nõukogu otsuse lisa punkti 1 alapunktis b nimetatud kulud hõlmavad töölt lahkumise stiimuleid:
Such remediation shall include the sealing of the tailing ponds, construction of water drainage systems and the planting of native plant species.
kava kohaselt makstakse kahe aasta palk nendele töötajatele, kes jäävad pensionile olukorras, kus nad võiksid töötamist jätkata, ning nendele töötajatele, kes otsustavad alustada ettevõtlusega või lahkuvad äriühingust muul põhjusel, pärast seda, kui nad on osalenud ümberõppe ja tööhõivekavades.
Eligible costs, form of the aid and aid amount
Abi summa ulatuks 30 miljoni euroni juhul, kui kõik ülemäärased töötajad asuksid tööle alternatiivsel töökohal.
The measure provides for the granting of aid to cover the positive difference between current production costs and revenues from the coal mine to be closed (production losses).
Kulud, mis on seotud töötajate taaskohanemisega, abistamaks neid uute töökohtade leidmisel väljaspool söetööstust
The aid is also intended to cover costs arising from the closure of the mine that are not related to current production (exceptional costs).
Nõukogu otsuse lisa punkti 1 alapunktis d nimetatud kulud hõlmavad söetööstuses töö kaotanud või kaotavate töötajate ümberõppe kulusid.
The aid granted in respect of production losses is intended to cover costs arising between 2011 and 2018 and will end with the cessation of production in 2018.
Üheaastase ümberõppe tulemusena saab sellised töötajad rakendada eeskätt alternatiivsele tööle äriühingu Carbosulcis territooriumil ja/või endiste kaevandus- ja tööstusalade korrastamisega seotud keskkonnaalaste toimingute tegemiseks.
It is proposed that the aid take the form of a direct grant and can be split as follows:
Teise võimalusena võivad nad luua oma ettevõtte või lahkuda äriühingust muul põhjusel ning saada kahe aastapalga suuruse lahkumishüvitise.
Euro 213126607 million of aid already granted and to be granted in the period 2011-2018 to cover production losses.
Koolituskursusi pakutakse järgmiselt:
Table 1
2028. aastal (35 töötajale).
Production costs
Eeldatakse, et söetööstuses töö kaotavate töötajate koolitamisega seotud kogukulud moodustavad ligikaudu 11,5 miljonit eurot.
Difference between production costs and revenues
Haldus- ja õigusnormidest ning maksualastest sätetest tulenevad söetööstusele iseloomulikud jääkkulud
Aid pursuant to Article 3 of the Council Decision
Nõukogu otsuse lisa punkti 1 alapunktis f nimetatud kulud hõlmavad aastatel 2019–2026 kaevanduse käitamise eest kontsessioonitasu maksmist kokku ligikaudu 800000 eurot.
According to the aid measure, the aid intended to cover the exceptional costs will continue to be required after 2018 until 2027.
Söetootmisüksuste sulgemisest tulenevad täiendavad allmaaohutusega seotud tööd
The aid measure proposes the payment of direct grants with respect to the following categories of exceptional costs:
Pärast kaevanduses tootmise lõpetamist võetakse ohutusmeetmeid, näiteks kaevanduse sissepääsu sulgemine või varasemalt kaevandamiseks kasutatud masinate transportimine.
i.
Itaalia ametiasutuste sõnul on kaevanduse hülgamisega seoses tehtavate tööde puhul eriti olulised järgmised üksikasjalikud ohutusmeetmed:
Exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs:
allmaamasinad, -seadmed ja ohutusvarustus tuleks tuua maa peale;
The costs under Point 1(b) of the Annex to the Council Decision include the provision of resignation incentives:
läbi tuleks viia kaevanduse ventileerimine eesmärgiga lahjendada mürgiseid gaase ja need kõrvaldada;
under the Plan, two years' salary is to be granted to workers who retire in circumstances where they could still remain in service, and to those who opt to start their own business or otherwise leave the company, after participating in re-training and employment schemes.
tagada tuleks drenaažipumpade jätkuv töö;
Pursuant to the aid measure/the maximum amount of this type of aid proposed to be granted in the period 2013-2027 will be EUR 45,5 million.
ning hüljatud kaeveõõned tuleks täita Portovesme elektrijaamast pärit tuhaga.
This maximum amount would be reached in the event that all excess personnel who could not remain in their position until retirement, were to commence a self-employed activity or otherwise leave the company.
Itaalia märgib, et ajavahemikul 2014–2026 on vaja veel 28 miljonit eurot, et katta ühekordsed kulud, mis on seotud kaevanduse sulgemiseks nõutavate täiendavate ohutustöödega.
The aid would amount to EUR 30 million in the event that all excess personnel are employed in alternative activities.
Nende aastate jooksul, millal toimub seadmete maa peale toomine ja hüljatud kaeveõõnte tuhaga täitmine, tekivad lisaks personalikuludele ka muud kulud, näiteks seoses elektrienergia kasutamisega ventilatsiooni- ja pumpamisseadmete käitamiseks, samuti seoses tööde tegemiseks vajalike teenuste ja materjalide hankimisega.
Costs for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry:
Itaalia ametiasutuste sõnul ei saa seadmete allmaarajatistest maa peale toomist ja kaeveõõnte sulgemist nende tuhaga täitmise abil alustada enne 2018. aastat, sest töötajad ja seadmed on praegu hõivatud söe kaevandamisega.
The costs under Point 1(d) of the Annex to the Council Decision include the costs of re-training the personnel who have lost or will lose their job in the coal industry.
Kaeveõõnte sulgemisel tuha kasutamiseks on vaja ka eelnevat luba.
Under the one-year re-training scheme, such personnel will be re-employable primarily in alternative activities to be implemented at the Carbosulcis site and/or in environmental operations for the clean-up of former mining and industrial areas.
Pärast kaevanduse sulgemist sõltub kava rakendamise lõpuleviimiseks vajaminev aeg sellest, kui kaua võtab aega seadmete maa peale toomine.
Alternatively, they may start their own businesses, or otherwise leave the company and receive a termination bonus equivalent to two years of salary.
Hinnangute kohaselt kulub selleks rohkem kui kaks aastat.
The training courses will be delivered in:
Sellised seadmed võivad näiteks hõlmata järgmist:
2016 (with capacity for 62 workers);
konveierilindid:
2019 (with capacity for 54 workers);
neid tuleb demonteerida ja maa peale tuua umbes viis kilomeetrit;
2028 (with capacity for 35 workers).
torustik: