natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FFM's ongoing work will shed light on a number of allegations of the use of toxic chemicals in the Syrian Arab Republic, and shall cooperate closely with the JIM, thereby contributing to the fulfilment of the JIM's mandate under paragraph 5 of UNSCR 2235 (2015).
Teabekogumismissiooni käimasolev töö toob selgust mitme väidetava mürkkemikaalide kasutamise kohta Süüria Araabia Vabariigis ja see missioon teeb tihedat koostööd ühise uurimismehhanismiga, toetades selle ülesannete täitmist vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni (UNSCR) 2235 (2015) sisulisele punktile 5.
The FFM shall continue to assess whether alleged incidents in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals as weapons.
Teabekogumismissioon jätkab selle hindamist, kas Süüria Araabia Vabariigis väidetavalt aset leidnud juhtumite käigus kasutati või tõenäoliselt kasutati kemikaale relvadena.
The FFM's activities cover allegations of both past incidents and incidents that may occur in the future.
Teabekogumismissiooni tegevus hõlmab nii väidetavaid varasemaid juhtumeid kui ka juhtumeid, mis võivad aset leida edaspidi.
The complexity of these activities is likely to vary considerably; hence the exact number of deployments cannot be accurately determined.
Teabekogumismissiooni tegevuse keerukus on tõenäoliselt väga erinev; sellest tulenevalt ei saa lähetuste täpset arvu täpselt kindlaks määrata.
Based on the experience of deployments in 2015, the OPCW expects that in 2016 FFM operations may involve the deployment of six to12 inspectors on six missions, the duration of each being approximately three weeks.
2015. aastal toimunud lähetustest saadud kogemuste põhjal eeldab OPCW, et 2016. aastal võivad teabekogumismissiooni operatsioonid hõlmata kuue kuni 12 inspektori kaasamist kuuel missioonil, millest igaüks kestab umbes kolm nädalat.
It is likely that each mission will include the hiring of external consultants with specific skills, such as interpreters and doctors.
Tõenäoliselt kaasneb iga missiooniga spetsiifiliste oskustega väliskonsultantide, nagu tõlkide ja arstide värbamine.
The following activities are planned as part of the FFM:
Teabekogumismissiooni raames kavandatakse järgmised tegevused:
Interviews: the nature of alleged incidents is such that a wide variety of witnesses may need to be interviewed.
Küsitlemine: väidetavate juhtumite laad on selline, et võib olla vaja küsitleda paljusid tunnistajaid.
medical staff,
meditsiinitöötajad
first responders,
esmased reageerijad
treating physicians,
raviarstid
casualties,
ohvrid
other witnesses.
muud tunnistajad.
As such, interview teams need to have a multifaceted expertise including weapons, chemicals, medical signs and symptoms, as well as interpretation.
Küsitlemise rühmadel peavad olema mitmekülgsed ekspertteadmised, muu hulgas relvade, kemikaalide, meditsiiniliste märkide ja sümptomite vallas, ja samuti suuline tõlge.
Medical examinations and the taking of biomedical samples.
Arstlik läbivaatus ja biomeditsiiniliste proovide võtmine.
Sample identification, collection and analysis.
Proovide identifitseerimine, kogumine ja analüüs.
Evidence-handling, including open source as well as items provided by witnesses and third parties.
Tõendite, sealhulgas avatud allikatest pärit tõendite ja samuti tunnistajate ja kolmandate isikute antud esemete käsitlemine.
Complementary to the interview teams, multifaceted expertise is also particularly required in this area.
Selles valdkonnas on eriti nõutav küsitlemise rühmi toetavate mitmekülgsete ekspertteadmiste olemasolu.
Report writing.
Aruannete kirjutamine.
Training, including refresher training in order to stay up to date with modern practices:
Koolitus, sealhulgas täiendkoolitus, et püsida kursis kaasaegsete tavadega:
safe and security approaches in the field,
ohutu ja turvaline tegevus välioperatsioonidel
interview techniques,
küsitlustehnikad
evidence-handling and storage, including chain of custody,
tõendite käsitlemine ja hoidmine, sealhulgas kontrolliahel
awareness of explosive remnants of war,
sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade alane teadlikkus
toxic chemicals training course,
mürkkemikaalide alane koolituskursus
forensic awareness,
kohtuekspertiisi alane teadlikkus
basic industrial chemistry and chemical profiling.
tööstuskeemia alused ja keemilise koostise iseloomustamine.
Site-assessment and scene-exploitation.
Koha hindamine ja olukorra ärakasutamine.
Mission-support personnel and expertise, particularly for complex missions.
Missiooni abipersonal ja eriteadmised, eriti keeruliste missioonide puhul.
B. Project 2: OPCW-UN JIM
B. Projekt 2: OPCW ja ÜRO ühine uurimismehhanism
To support the quick establishment of the JIM and its ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
Toetada ühise uurimismehhanismi kiiret loomist ja selle suutlikkust alustada oma täieulatuslikku tegevust vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 2235 (2015).
The identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic.
Nii suures ulatuses kui võimalik tehakse kindlaks isikud, üksused, rühmitused või valitsused, kes olid kemikaalide, sealhulgas kloor ja kõik muud mürkkemikaalid, Süüria Araabia Vabariigis relvana kasutamise juhtumis toimepanijad, korraldajad, toetajad või muul viisil sellega seotud.
The UN Security Council approved UN Secretary-General's recommendations regarding the establishment and operation of the JIM and requested that the UN Secretary-General, in coordination with the OPCW Director-General, undertake without delay the steps, measures and arrangements necessary for the speedy establishment and full functioning of the JIM, including recruiting impartial and experienced staff with relevant skills and expertise to fully implement the responsibilities pursuant to UNSCR 2235 (2015).
ÜRO Julgeolekunõukogu kiitis heaks ÜRO peasekretäri soovitused seoses ühise uurimismehhanismi loomise ja tegevusega ning palus ÜRO peasekretäril koostöös OPCW peadirektoriga viivitamata astuda samme, võtta meetmeid ja teha korraldusi, mis on vajalikud ühise uurimismehhanismi kiireks loomiseks ja täieulatuslikuks toimimiseks, muu hulgas värbama erapooletuid ja kogemustega töötajaid, kellel on asjakohased oskused ja teadmised, et täielikult täita ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 2235 (2015) tulenevad kohustused.
The JIM shall be led by an independent, three-member panel (the ‘Leadership Panel’) to be supported by a core staff of professionals grouped into three components.
Ühist uurimismehhanismi juhib sõltumatu kolmeliikmeline juhtkond (juhtpaneel), mida toetavad professionaalidest tuumiktöötajad, kes kuuluvad kolme üksusesse.
In this regard, the JIM shall be headed by an Assistant Secretary-General with overall responsibility and two Deputies responsible for the political and investigation components, respectively.
Sellega seoses juhivad ühist uurimisrühma abipeasekretär, kellel on üldine vastutus, ja kaks asetäitjat, kes vastutavad vastavalt poliitilise komponendi ja uurimiskomponendi eest.
The leadership of the JIM shall be supported by three components.
Ühise uurimisrühma juhtkonda toetavad kolm üksust.
A Political Office, to be based in New York, shall provide political analysis, legal advice, media relations and administrative support.
New Yorgis asuv poliitiline büroo koostab poliitilisi analüüse, annab õigusabi, korraldab suhteid meediaga ja pakub halduslikku tuge.
An Investigation Office, to be based in The Hague, shall provide chemical and medical analysis, forensics, military ordnance analysis, investigation and information analysis.
Haagis asuv uurimisbüroo teeb keemilisi ja meditsiinilisi analüüse, kohtuekspertiisi, sõjaväehangete analüüse, uurimisi ja teabeanalüüse.
An Operations Support Office, to be based in New York, shall provide support to the political and investigation components.
New Yorgis asuv operatsioonide tugiamet toetab poliitilisi ja uurimisalaseid tegevusi.
The core staff of the JIM, with the exception of those in an administrative function, shall be funded from the regular budget.
Ühise uurimismehhanismi tuumiktöötajatega, välja arvatud haldusfunktsiooni täitvad töötajad, seotud kulud rahastatakse üldeelarvest.
The Security Council has decided that material and technical needs shall be funded by voluntary contributions.
Julgeolekunõukogu otsustas, et materiaalsete ja tehniliste vajadustega seotud kulud rahastatakse vabatahtlikest panustest.
For that purpose, the UN Secretary-General established a trust fund, which shall be administered in accordance with the administrative and financial regulations of the UN.
Sel eesmärgil moodustas ÜRO peasekretär sihtfondi, mida hallatakse vastavalt ÜRO haldus- ja finantseeskirjadele.
In accordance with the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall support the implementation of UNSCR 2235 (2015), in particular in those areas having a high potential for visible and quick impact in the establishment of the JIM and its ability to begin its full operations.
Kooskõlas massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegiaga, milles seatakse eesmärgiks tugevdada ÜRO Julgeolekunõukogu rolli ja täiustada selle ekspertteadmisi massihävitusrelvade levikuga seotud probleemidega tegelemisel, toetab liit ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2235 (2015) rakendamist, eriti nendes valdkondades, kus on suur potentsiaal saavutada nähtavaid ja kiireid tulemusi ühise uurimismehhanismi loomisega ja seoses selle suutlikkusega alustada täieulatuslikku tegevust.
This includes support for the following activities:
See toetus hõlmab järgmiste tegevuste toetamist:
finalising the setting up of offices in both New York and The Hague for the Leadership Panel and its Political and Investigation Offices, respectively, as well as the Operations Support Office, and the purchasing of office furniture and lockable cabinets to ensure the secure storage of information and materials received and/or generated by the JIM;
New Yorgis ja Haagis asuvate üksuste loomise lõpuleviimine juhtpaneeli jaoks vastavalt poliitilise ja uurimisbüroo moodustamiseks ja operatsioonide tugiameti loomiseks ning kontorimööbli ja lukustatavate kappide ostmine, et tagada ühisele uurimismehhanismile edastatud ja/või selle poolt loodud teabe ja materjalide turvaline hoidmine;
developing and implementing a record-management system within a robust information security regime to be applied to all information obtained or generated by the JIM in the conduct of its work; this regime shall take into account the confidentiality and security requirements deemed necessary for the storage and use of information and materials received and/or generated by the JIM;
sellise töökindlat teabeturbesüsteemi eviva andmehaldussüsteemi väljatöötamine ja rakendamine, mida rakendatakse kogu teabe suhtes, mida ühine uurimismehhanism oma töö käigus saab või loob; selle teabeturbesüsteemi puhul arvestatakse ühise uurimismehhanismi saadud ja selle poolt loodud teabe ja materjalide salvestamiseks ja kasutamiseks vajalikeks peetavaid konfidentsiaalsuse ja turvalisuse nõudeid;
preparing for the possible deployment of JIM investigators to the Syrian Arab Republic if the JIM deems this to be necessary for its investigation and determines that there are reasonable grounds to believe that access to Syria, including in areas within the Syrian territory but outside of the control of the Syrian Arab Republic, is justified;
ühise uurimismehhanismi uurijate võimalike Süüria Araabia Vabariiki lähetamiste ettevalmistamine, kui ühine uurimismehhanism peab seda oma uurimiste seisukohalt vajalikuks ja kui see mehhanism teeb kindlaks, et on põhjendatult alust arvata, et sisenemine Süüriasse, sealhulgas piirkondadesse Süüria territooriumil, mis ei ole Süüria Araabia Vabariigi kontrolli all, on õigustatud;
purchasing communications, security-related equipment, and office supplies, to support the JIM in the implementation of its mandate.
kommunikatsiooniseadmete ja turvalisusega seotud varustuse ning kontoritarvete ostmine ühise uurimismehhanismi toetamiseks oma ülesannete täitmisel.
These shall include IT equipment (a dedicated server, computers, laptops with docking stations, an additional set of computers for an intranet network not linked to the internet, commercial shredders, etc.) needed to ensure the implementation of the information security regime referred to in point (b).
See hõlmab IT-seadmeid (spetsiaalne server, arvutid, sülearvutid koos dokkimisseadmetega, täiendavad arvutikomplektid internetiga mitte ühendatud intraneti jaoks, kontoritööks sobivad purustajad jne), mis on vajalikud punktis b osutatud teabeturbesüsteemi rakendamiseks.
Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.
Täiendava oskusteabe ja täiendavate tegevustega seotud kulusid rahastatakse vabatahtlikest panustest vastavalt tekkivatele vajadustele.
Ad hoc expert consultants shall be hired for short periods, including for the speedy development of the record-management system and the information security regime referred to in point (b), as well as the development of standard operating procedures.
Lühikeseks ajaks on vaja värvata ajutiselt vajalikud ekspertidest konsultandid, muu hulgas punktis b osutatud andmehaldussüsteemi ja teabeturbesüsteemi kiireks väljatöötamiseks ja samuti standardse töökorra väljaarendamiseks.
The estimated implementation period for these projects is 12 months.
Nende projektide hinnanguline rakendamisaeg on 12 kuud.
Implementing agencies
Rakendusasutus
The OPCW will be entrusted with the technical implementation of project 1.
Projekti nr 1 tehniline rakendamine tehakse ülesandeks OPCWle.
That project shall be implemented by staff of the OPCW, experts and contractors.
Projekti rakendavad OPCW töötajad, eksperdid ja töövõtjad.
The United Nations Office for Disarmament Affairs on behalf of the OPCW-UN JIM shall be entrusted with the technical implementation of project 2.
Projekti nr 2 tehniline rakendamine tehakse ülesandeks ÜRO desarmeerimisküsimuste büroole, kes rakendab projekti OPCW ja ÜRO ühise uurimismehhanismi nimel.
That project shall be implemented by the staff of the JIM, consultants and contractors.
Seda projekti rakendavad ühise uurimismehhanismi töötajad, konsultandid ja töövõtjad.
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication.
ÜRO ja OPCW kavandavad oma tegevuse koostöös asjaomaste partneritega, sealhulgas rahvusvaheliste organisatsioonide ja agentuuridega, et tagada tulemuslik koostoime ja vältida dubleerimist.
Union visibility
Liidu nähtavus
The implementing agencies shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the Union.
Rakendusasutus võtab kõik sobivad meetmed teadvustamaks avalikkusele asjaolu, et tegevust rahastab liit.
Such measures shall be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Selliseid meetmeid võetakse kooskõlas Euroopa Komisjoni avaldatud ELi välistegevuse kommunikatsiooni ja nähtavuse käsiraamatuga.
The implementing agencies shall prepare:
Rakendusasutused koostavad:
regular reports on the implementation of the projects concerned; and
korrapärased aruanded asjaomaste projektide läbiviimise kohta ning
a final report not later than 3 months after the completion of the relevant activities.
lõpparuanne hiljemalt 3 kuu möödumisel vastava tegevuse lõpuleviimisest.
Estimated total cost of the projects
Projektide hinnanguline kogumaksumus
The estimated total cost of the projects is EUR 4586096,00.
Projektide hinnanguline kogumaksumus on 4586096,00 eurot.
Council Decision (CFSP) 2015/2216
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/2216,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 23,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
By its judgment of 18 September 2015 in Case T-121/13, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas oma 18. septembri 2015. aasta otsusega kohtuasjas T-121/13 nõukogu otsuse lisada Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud selliste isikute ja üksuste loendisse, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
OPIC should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
OPIC tuleks uue põhjenduse alusel uuesti lisada selliste isikute ja üksuste loendisse, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall enter into force on 1 December 2015.
Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 2015.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa I osas esitatud loendisse kantakse järgmine üksus:
No 234, Taleghani St, Tehran, Iran
No 234, Taleghani St, Teheran, Iraan
OPIC provides significant support to the Government of Iran by providing financial resources and financing services for oil and gas development projects to a variety of entities linked to the Government of Iran, including subsidiaries of state-owned companies (NIOC).
OPIC annab märkimisväärset toetust Iraani valitsusele, pakkudes nafta- ja gaasitootmise projektide jaoks rahalisi vahendeid ja finantsteenuseid erinevatele Iraani valitsusega seotud üksustele, sealhulgas riigi valduses olevate ettevõtete tütarettevõtjatele (NIOC).
Also, OPIC has owned IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) which is EU-designated for providing logistical support to the Government of Iran.
Samuti on kuulunud OPICi kontrolli alla IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.), mis on ELi poolt loetellu kantud, kuna annab Iraani valitsusele logistilist tuge.
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran, and there is a potential connection between Iran's oil revenue derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive activities.
Nafta- ja gaasisektor on Iraani valitsusele oluline rahaliste vahendite saamise allikas ning eksisteerib potentsiaalne lüli Iraani energiasektorist saadud naftatulu ning Iraani tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast kindlaksmääratud ohtliku tegevuse rahastamise vahel.
The Managing Director of OPIC is Naser Maleki, who is a United Nations designated individual on the grounds of being head of the Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) and also a MODAFL (Iranian Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) official overseeing the work on the Shahab 3 ballistic missile programme (Iran's long-range ballistic missile currently in service).
OPICi tegevjuhiks on Naser Malek, kes on ÜRO poolt loetellu kantud kui isik, kes on juhtinud Shahid Hemat Industrial Groupi (SHIG) ning tegutsenud MODAFLi (Iranian Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) ametnikuna, teostades järelevalvet töö üle Shahab 3 ballistiliste rakettide (Iraani hetkel kasutuses olev ballistiline pikamaarakett) programmi raames.
SHIG is a United Nations designated entity on the grounds that it is a subordinate entity of Aerospaces Industries Organisation (AIO, which is an EU-designated entity) and involved in Iran's ballistic missile programme.
SHIG on ÜRO poolt loetellu kantud kui Aerospaces Industries Organisationi (AIO, mis on ELi poolt loetellu kantud) allüksus ning osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis.
Accordingly, OPIC is directly associated with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
Sellest lähtuvalt on OPIC otseselt seotud Iraani tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast kindlaksmääratud ohtliku tegevusega või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2217,
of 27 November 2015
27. november 2015,
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco
milles käsitletakse suu- ja sõrataudi Liibüast ja Marokost liitu sissetoomise vältimiseks võetavaid meetmeid
(notified under document C(2015) 8223)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 8223 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [2] eriti selle artikli 22 lõiget 5,
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the Union from third countries.
Direktiivis 91/496/EMÜ on sätestatud kolmandatest riikidest liitu saabuvate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted.
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Selles on sätestatud meetmed, mida komisjon saab võtta, kui kolmanda riigi territooriumil ilmneb või levib haigus, mis võib kujutada endast tõsist ohtu loomade või inimeste tervisele.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Direktiivis 97/78/EÜ on sätestatud kolmandatest riikidest liitu toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Suu- ja sõrataud on veiste, lammaste, kitsede ja sigade üks kõige nakkavamatest taudidest.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Seda haigust põhjustav viirus võib väga kiiresti levida eelkõige haigestunud loomadest valmistatud toodete ja saastunud elutute objektide, sealhulgas näiteks loomaveokite kaudu.
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
Viirus jääb saastunud keskkonnas väljaspool peremeeslooma püsima mitmeks nädalaks sõltuvalt temperatuurist.