natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
liidu nimel Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli allakirjutamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 115 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga b ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2469 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 8 December 2015, subject to its conclusion at a later date.
Vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2015/2469 [2] kirjutati Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokoll („muutmisprotokoll“) alla 8. detsembril 2015, eeldusel et see sõlmitakse hiljem.
The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Läbirääkimiste käigus koostatud muutmisprotokolli tekst kajastab nõuetekohaselt nõukogu antud läbirääkimisjuhiseid, kuna sellega viiakse Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vaheline nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlev leping [3] („leping“) kooskõlla automaatse teabevahetuse alaste rahvusvahelise tasandi uusimate arengusuundadega, nimelt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD) välja töötatud finantskontode maksualase teabe automaatse vahetuse ülemaailmse standardiga.
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Liit, liikmesriigid ning San Marino Vabariik on aktiivselt osalenud OECD ülemaailmse foorumi töös kõnealuse standardi väljaarendamise ja rakendamise toetamiseks.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is to be the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Lepingu tekst, nagu seda on muudetud muutmisprotokolliga, on liidu ja San Marino Vabariigi vahelistes suhetes ülemaailmse standardi rakendamise alus.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteeriti kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 [4] artikli 28 lõikega 2.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Käesolevaga kiidab liit heaks Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli [5].Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel muutmisprotokolli artikli 2 lõikes 1 sätestatud teate.
The Commission shall notify the Republic of San Marino and the Member States of the notifications received in accordance with Article l(l)(d) of the Agreement as resulting from the Amending Protocol.
Komisjon teatab San Marino Vabariigile ja liikmesriikidele muutmisprotokolliga muudetud lepingu artikli 1 lõike 1 punkti d kohaselt saadud teadetest.
Opinion of 3 March 2016 (not yet published in the Official Journal).
3. märtsi 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision (EU) 2015/2469 of 8 December 2015 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 346, 31.12.2015, p.
Nõukogu 8. detsembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2469 liidu nimel Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 346, 31.12.2015, lk 1).
1).
ELT L 381, 28.12.2004, lk 33.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Muutmisprotokolli tekst on avaldatud ELT L 346, 31.12.2015, lk 3 koos selle allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusega.
The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 346, 31.12.2015, p.
G. A. van der Steur
Council Decision (Euratom) 2016/829
Nõukogu otsus (Euratom) 2016/829,
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
millega kiidetakse heaks partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel) protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
In accordance with Article 6(2) of the 2011 Act of Accession, the accession of the Republic of Croatia to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
2011. aasta ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt tuleb Horvaatia Vabariigi ühinemine liikmesriikide ja liidu poolt kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega allkirjastatud või sõlmitud lepinguga leppida kokku nimetatud lepingu protokolliga.
In accordance with that Article, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
Selle artikli kohaselt kohaldatakse sellise ühinemise suhtes lihtsustatud menetlust, mille alusel protokoll sõlmitakse liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutseva nõukogu ja asjaomase kolmanda riigi vahel.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union, or the Union and its Member States, and one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union.
14. septembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi liidu või liidu ja selle liikmesriikide poolt ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga allkirjastatud või sõlmitud lepingu kohandamise üle seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega liiduga.
The negotiations were successfully concluded with the Republic of Tajikistan by the initialling of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the Union (‘the Protocol’).
Läbirääkimised Tadžikistani Vabariigiga lõppesid edukalt ning partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel) [1] protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist liiduga („protokoll“), parafeeriti.
The signature and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States.
Protokolli allakirjutamine ja sõlmimine toimub eraldi menetluse korras seoses liidu ja selle liikmesriikide pädevusse kuuluvate küsimustega.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community,
Protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse pädevusse kuuluvates küsimustes tuleks heaks kiita,
The conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved [2].
Käesolevaga kiidetakse heaks partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel) protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) [2] sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
OJ L 350, 29.12.2009, p. 3.
ELT L 350, 29.12.2009, lk 3.
The text of the Protocol is attached to the Decision on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Protokolli tekst on lisatud otsusele partnerlus- ja koostöölepingu (millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel) protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta.
Council Decision (EU) 2016/830
Nõukogu otsus (EL) 2016/830,
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel) protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) allakirjutamise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2, artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Having regard to the 2011 Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi 2011. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
In accordance with Article 6(2) of the 2011 Act of Accession, the accession of the Republic of Croatia to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
Vastavalt 2011. aasta ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 tuleb Horvaatia Vabariigi ühinemine liikmesriikide ja liidu poolt kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega allkirjastatud või sõlmitud lepinguga leppida kokku nimetatud lepingu protokolliga.
In accordance with that Article, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
Nimetatud artikli kohaselt kohaldatakse sellise ühinemise suhtes lihtsustatud menetlust, mille alusel protokoll sõlmitakse liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutseva nõukogu ja asjaomase kolmanda riigi vahel.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union, or the Union and its Member States, and one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union.
14. septembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi liidu või liidu ja selle liikmesriikide poolt ning ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga allkirjastatud või sõlmitud lepingu vastuvõtmise üle seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega liiduga.
The negotiations were successfully concluded with the Republic of Tajikistan by the initialling of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the Union (‘the Protocol’).
Läbirääkimised Tadžikistani Vabariigiga lõppesid edukalt ning partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel) protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist liiduga („protokoll“), parafeeriti [1].
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States,
Protokollile tuleks liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutada,
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Protocol [2].
Käesolevaga antakse luba kirjutada liidu ja selle liikmesriikide nimel alla partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel) protokollile, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, tingimusel et see protokoll sõlmitakse [2].
Council Decision (EU) 2016/833
Nõukogu otsus (EL) 2016/833,
establishing the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 54th session of the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods set up by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) poolt loodud ohtlike kaupade veo ekspertkomisjoni 54. istungjärgul võetav seisukoht seoses rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni lisa C teatavate muudatustega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Liit ühines 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga, mida on muudetud 3. juuni 1999. aasta Vilniuse protokolliga (edaspidi „COTIFi konventsioon“), lähtudes nõukogu otsusest 2013/103/EL [1].
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta, are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Kõik liikmesriigid, välja arvatud Küpros ja Malta, on COTIFi konventsiooni pooled ja kohaldavad seda.
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides that the transport of dangerous goods between Member States and third countries is to be authorised in so far as it complies with the requirements of the RID, unless otherwise indicated in the Annexes.
Kõnealuste tehnilisi standardeid või ühtseid tehnilisi nõudeid käsitlevate muudatuste eesmärk on tagada ohutu ja tõhus ohtlike kaupade vedu, võttes samal ajal arvesse teaduse ja tehnika arengut selles sektoris ning selliste uute ainete ja toodete väljatöötamist, mis kujutavad vedamise ajal endast ohtu.
At its 54th session, due to take place on 25 May 2016, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (‘RID Expert Committee’) set up in accordance with point (d) of Article 13§ 1 of the COTIF Convention is expected to decide upon certain amendments to the RID.
Direktiivi 2008/68/EÜ kohaselt asutatud ohtlike kaupade veo komitee on pidanud kavandatud muudatuste esialgseid arutelusid.
The objective of those amendments, which concern technical standards or uniform technical prescriptions, is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector as well as the development of new substances and articles that pose a danger during the transport of those goods.
Kõik kavandatud muudatused on õigustatud ja kasulikud ning seepärast peaks liit neid toetama.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on the proposed amendments.
Liidu seisukoht RIDi ekspertkomisjoni 54. istungjärgul peaks põhinema käesoleva otsuse lisal,
All of the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The position of the Union at the 54th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Annex to this Decision,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel COTIFi konventsiooni raames RIDi ekspertkomisjoni 54. istungjärgul, peab olema kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Article 1
Käesoleva otsuse lisas nimetatud dokumentide väiksemates muudatustes võivad liidu esindajad RIDi ekspertkomisjonis kokku leppida ilma nõukogu täiendava otsuseta.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 54th session of the RID Expert Committee in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Artikkel 2
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
RIDi ekspertkomisjoni otsused avaldatakse pärast nende vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas, märkides ära nende jõustumise kuupäeva.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 3
Brüssel, 17. mai 2016
Done at Brussels, 17 May 2016.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 16. juuni 2011. aasta otsus 2013/103/EL Euroopa Liidu ja Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni vahelise lepingu (Euroopa Liidu ühinemise kohta 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga (COTIF), mida on muudetud 3. juuni 1999. aasta Vilniuse protokolliga) allakirjutamise ja sõlmimise kohta (ELT L 51, 23.2.2013, lk 1).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta direktiiv 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta (ELT L 260, 30.9.2008, lk 13).
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
LISA
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Ettepanek
ANNEX
Viitedokument
Proposal
Teema
Reference document
Märkused
Issue
Liidu seisukoht
Comments
Hoolduse eest vastutavate üksuste kohustuste lisamine RIDi
Union position
Tehniline konsensus OTIFi alalises töörühmas võtta muudetud tekst vastu
Inclusion of obligations for Entities in Charge of Maintenance (ECM) in RID
Nõustuda alalises töörühmas läbi vaadatud muudatustega
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt a text as amended
Muuta erisätet TU 16 RID/ADR/ADN peatükis 4.3
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Tehniline konsensus OTIFi alalises töörühmas
Amendment of special provision TU 16 in RID/ADR/ADN Chapter 4.3
Vedaja kohustus teavitada vedurijuhti ohtlike kaupade asukohast rongis
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group
Painduvad mahtlastipakendid
Carrier's duty to inform the train driver of the position of dangerous goods in the train
Nõustuda painduvaid mahtlastipakendeid käsitleva tekstiga OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Flexible bulk containers
Mõisted „täiskoorem“/„vagunsaadetis“
Agree with the text for flexible bulk containers in OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Nõustuda muudatustega
Definitions of ‘full load’/‘wagon load’
Mitmesugused alalises töörühmas kokku lepitud konsolideeritud muudatused
Agree with the amendments
Sama
Various consolidated amendments agreed by the standing working group
Muudatused jäetud täiendavaks läbivaatamiseks alalisele töörühmale
Idem
UNECE-OTIFi ühiskoosoleku ühisseisukohta nõudvad
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
Tuleb hõlbustada tõhusat mitmeliigilist transporti
Those calling for a common view from the UN-ECE — OTIF Joint Meeting
Nõustuda ühiskoosoleku soovitatud muudatustega
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
Ohtlikke kaupu käsitlevatest juhtumitest teavitamine kooskõlas RIDi punktiga 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3. juuli 2013
Agree with the amendments as recommended by the Joint Meeting
Ohutu kaugus maanteesõidukite puhul