natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall only include in the list provided for in paragraph 1 a breeding body in respect of which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding body meets the following requirements:
tema üle teostab järelevalvet või teda kontrollib kõnealuse kolmanda riigi ametiasutus;
it carries out a breeding programme that is equivalent to breeding programmes approved in accordance with Article 8(3) carried out by breed societies on the same breed, or carried out by breeding operations on the same breed, line or cross, as regards:
ta on võtnud vastu põhikirja, mis tagab, et aretusloomad, mille aretusühing on kandnud tõuraamatusse või aretusettevõte aretusregistrisse, ning nende aretusmaterjalist saadud järglased kantakse tõupuhaste aretusloomade puhul päritoluriigi alusel toimuva diskrimineerimiseta sama tõu jaoks peetavasse tõuraamatusse või vastavad samasse tõuraamatusse kandmise tingimustele või kantakse ristandaretussigade puhul sama tõu, liini või ristandi aretusregistrisse.
the entry of breeding animals in breeding books or their registration in breeding registers;
Komisjon kannab käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud loetellu ka viite nendele kolmandatele riikidele, mille võetud meetmeid peetakse artikli 35 kohaselt samaväärseteks, sealhulgas viite kõikidele niisuguste kolmandate riikide aretusasutustele.
the acceptance of breeding animals for breeding;
Komisjon kustutab põhjendamatu viivituseta loetelust aretusasutused, mis enam ei vasta vähemalt ühele lõikes 2 osutatud nõuetest.
the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
Artikkel 35
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
Kolmandates riikides tõuaretuse suhtes kohaldatavate meetmete samaväärsus
it is supervised or controlled by an official service in that third country;
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega tunnistab kolmandas riigis kohaldatavad meetmed käesolevas määruses ette nähtud meetmetega samaväärseks järgmiste aspektide osas:
it has adopted rules of procedure to ensure that breeding animals entered in breeding books by breed societies or registered in breeding registers by breeding operations, and the offspring produced from germinal products of such breeding animals, are entered or eligible for entry without discrimination on account of their country of origin, in the case of purebred breeding animals, in the breeding book of the same breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, in the breeding register of the same breed, line or cross, maintained by that breeding body.
aretusühingute ja aretusettevõtete tunnustamine, nagu on ette nähtud artiklis 4;
The Commission shall also include in the list provided for in paragraph 1 of this Article the reference to those third countries that have measures in place which are considered to be equivalent in accordance with Article 35, including a reference to all the breeding bodies in those third countries.
aretusühingute ja aretusettevõtete aretusprogrammide heakskiitmine, nagu on ette nähtud artiklis 8;
The Commission shall, without undue delay, remove from the list any breeding bodies which no longer fulfil at least one of the requirements referred to in paragraph 2.
tõupuhaste aretusloomade kandmine tõuraamatusse ja ristandaretussigade kandmine aretusregistrisse, nagu on ette nähtud artiklites 18, 20 ja 23;
Article 35
aretusloomade aretuseks sobivaks tunnistamine, nagu on ette nähtud artiklites 21, 22 ja 24;
Equivalence of measures applied to animal breeding in third countries
aretusmaterjali kasutamine testimise ja aretuse jaoks, nagu on ette nähtud artiklites 21 ja 24;
The Commission may adopt implementing acts, recognising that measures applied in a third country are equivalent to those required by this Regulation in relation to the following:
jõudluskontroll ja geneetilise väärtuse hindamine, nagu on ette nähtud artiklis 25;
the recognition of breed societies and breeding operations provided for in Article 4;
ettevõtjate juures läbiviidavad ametlikud kontrollid, nagu on ette nähtud artiklis 43.
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8;
Lõikes 1 osutatud rakendusaktid võetakse vastu
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breeding registers provided for in Articles 18, 20 and 23;
niisuguse kolmanda riigi poolt esitatud teabe ja andmete põhjaliku uurimise põhjal, kes soovib oma meetmete tunnistamist käesoleva määrusega nõutavate meetmetega samaväärseks;
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21, 22 and 24;
artikli 57 kohaselt komisjoni poolt läbiviidud kontrolli rahuldavate tulemuste põhjal, kui see on asjakohane.
the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding provided for in Articles 21 and 24;
Lõikes 1 osutatud rakendusaktides võib sätestada asjaomasest kolmandast riigist aretusloomade ja aretusmaterjali liitu sissetoomise üksikasjaliku korra, mis võib hõlmata järgmist:
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 25;
aretusloomade või aretusmaterjaliga kaasas oleva põlvnemistunnistuse vorm ja sisu;
the official controls on operators provided for in Article 43.
aretusloomadele või aretusmaterjali liitu sissetoomisele kohaldatavad erinõuded ja aretusloomade või aretusmaterjali puhul liitu sissetoomisel läbiviidav ametlik kontroll;
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
vajaduse korral menetlused sellises asjaomases kolmandas riigis asuvate aretusasutuste loetelude koostamiseks ja muutmiseks, millest lubatakse aretusloomi ja aretusmaterjali liitu sisse tuua.
a thorough examination of the information and data provided by the third country which is seeking to have its measures recognised as equivalent to those required by this Regulation;
Komisjon tunnistab rakendusaktiga põhjendamatu viivituseta kehtetuks lõikes 1 osutatud rakendusakti, kui selle vastuvõtmise ajal esitatud meetmete samaväärseks tunnistamise mis tahes tingimus ei ole enam täidetud.
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed by the Commission in accordance with Article 57.
Artikkel 36
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the detailed arrangements governing the entry of breeding animals and the germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
Liitu sisse toodud aretusloomade ja aretusmaterjalist saadud järglaste tõuraamatusse või aretusregistrisse kandmine
the format and content of the zootechnical certificates accompanying those breeding animals or the germinal products thereof;
Aretaja taotluse alusel kannab aretusühing või aretusettevõte oma tõuraamatu põhiosasse või aretusregistrisse aretuslooma, kes on liitu sisse toodud, ning liitu sisse toodud aretusmaterjalist saadud järglase, kui
specific requirements applicable to the entry into the Union of those breeding animals or the germinal products thereof and the official controls to be performed on those breeding animals or on the germinal products thereof upon entry into the Union;
aretusloom või selle aretusmaterjali doonorloomad on kantud tõuraamatusse või aretusregistrisse, mida peab kolmandast riigist lähteriigi aretusasutus;
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies, located in the third country concerned, from which the entry into the Union of breeding animals and the germinal products thereof is permitted.
aretusmaterjal vastab artikli 21 lõikes 1 või 2 sätestatud tingimustele, kui see on nõutav kõnealuse aretusühingu või aretusettevõtte aretusprogrammis;
The Commission shall, without undue delay, adopt implementing acts repealing the implementing acts referred to in paragraph 1 where any of the conditions for the recognition of equivalence of measures established at the time of their adoption are no longer fulfilled.
aretusloom vastab tõutunnustele või ristandaretussigade puhul tõu, liini või ristandi tunnustele, mis on ette nähtud aretusühingu või aretusettevõtte aretusprogrammis;
Article 36
punktis a osutatud aretusasutus on kantud artiklis 34 sätestatud aretusasutuste loetellu.
Entry in breeding books or registration in breeding registers of breeding animals and offspring produced from germinal products that have entered the Union
Liikmesriigid ega pädevad asutused ei keela, piira ega takista zootehnilistel või genealoogilistel põhjustel aretusloomade või aretusmaterjali liitu sissetoomist ega kõnealuste loomade või aretusmaterjali kasutamist, kui kõnealused aretusloomad või kõnealuse aretusmaterjali doonorloomad on kantud tõuraamatusse või aretusregistrisse, mida peab aretusasutus, mis on lisatud artiklis 34 sätestatud aretusasutuste loetellu.
On application by a breeder, a breed society or breeding operation shall enter in the main section of its breeding book or register in its breeding register any breeding animals that have entered the Union and the offspring produced from germinal products that have entered the Union where:
Artikkel 37
that breeding animal or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body in the third country of dispatch;
Liitu sisse toodavate tõupuhaste aretusloomade tavapärase tollimaksumäära kohaldamise kontroll
those germinal products meet the conditions laid down in Article 21(1) or (2), where that is a requirement of the breeding programme carried out by that breed society or that breeding operation;
Kui tõupuhaste aretusloomade lähetamise eest vastutav ettevõtja nõuab lähetatud loomadele määruses (EMÜ) nr 2658/87 ette nähtud tõupuhaste aretusloomade tavapärase tollimaksumäära kohaldamist,
that breeding animal meets the characteristics of the breed or, in the case of a hybrid breeding pig, the characteristics of the breed, line or cross set out in the breeding programme carried out by that breed society or breeding operation;
peab loomadega olema kaasas:
the breeding body referred to in point (a) is included in the list of breeding bodies provided for in Article 34.
põlvnemistunnistus, millele on osutatud artikli 30 lõikes 5 või artiklis 32;
Member States or competent authorities shall not prohibit, restrict or impede, on zootechnical or genealogical grounds, the entry into the Union of breeding animals or the germinal products thereof and the subsequent use of those animals or the germinal products thereof, where those breeding animals or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list of breeding bodies established in accordance with Article 34.
dokument, mis näitab, et nad tuleb kanda aretusühingu peetavasse tõuraamatusse või aretusettevõtte peetavasse aretusregistrisse;
Article 37
kontrollitakse saadetist piiripunktis, kus viiakse läbi direktiivi 91/496/EMÜ artiklis 4 osutatud dokumentide, identsuse ja füüsiline kontroll.
Checks for entitlement to the conventional rate of duty for purebred breeding animals entering the Union
Lõike 1 punktis b ette nähtud kontrolli eesmärk on veenduda, et:
Where the operator responsible for a consignment of purebred breeding animals requests the application of the conventional rate of duty for purebred breeding animals provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 on the animals of that consignment:
saadetisega on kaasas lõike 1 punktis a osutatud dokumendid;
those animals shall be accompanied by:
saadetise sisu ja märgistus vastavad lõike 1 punktis a osutatud dokumentides esitatud teabele.
the zootechnical certificate referred to in Article 30(5) or Article 32;
IX PEATÜKK
a document indicating that they are to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation;
Pädevad asutused tõupuhaste aretusloomade aretusprogrammi täitjana
checks shall be carried out on that consignment at the border inspection post in which the documentary, identity and physical checks referred to in Article 4 of Directive 91/496/EEC are carried out.
Artikkel 38
The purpose of the checks provided for in point (b) of paragraph 1 shall be to verify that:
Kui liikmesriigis või piirkonnas, kus pädev asutus tegutseb, puudub aretajate organisatsioon või ühing või avaliku sektori asutus, kes täidab tõupuhaste veiste, sigade, lammaste, kitsede või hobuslaste aretusprogrammi, võib kõnealune pädev asutus otsustada täita kõnealuse tõu aretusprogrammi tingimusel, et
the consignment is accompanied by the documents referred to in point (a) of paragraph 1;
tõu säilitamine või tõu loomine on vajalik liikmesriigis või piirkonnas, kus kõnealune pädev asutus tegutseb, või
the content and the labelling of the consignment correspond to the information provided in the documents referred to in point (a) of paragraph 1.
kõnealune tõug on ohustatud tõug.
CHAPTER IX
Kooskõlas käesoleva artikliga aretusprogrammi täitev pädev asutus võtab vajalikud meetmed tagamaks, et sel puudub kahjulik mõju:
Competent authorities carrying out a breeding programme on purebred breeding animals
aretajate organisatsioonide või ühingute või avaliku sektori asutuste võimalusele olla tunnustatud aretusühinguna artikli 4 lõike 3 kohaselt;
Article 38
aretusühingute võimalusele lasta oma aretusprogramm heaks kiita artikli 8 lõike 3 ja, kui see on kohalduv, artikli 12 kohaselt.
If, in a Member State or on a territory where a competent authority operates, there is no breeding organisation, breeders' association or public body carrying out a breeding programme on purebred breeding animals belonging to a breed of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, that competent authority may decide to carry out a breeding programme for that breed, provided that:
Kui pädev asutus täidab tõupuhaste aretusloomade aretusprogrammi, peab:
there is a need to maintain that breed or to establish that breed in the Member State or territory where that competent authority operates; or
pädeval asutusel olema piisavalt kvalifitseeritud töötajaid ning piisavad rajatised ja seadmed, et täita tõhusalt kõnealust aretusprogrammi;
that breed is an endangered breed.
pädev asutus olema võimeline viima vajaliku kontrolli läbi kõnealusesse aretusprogrammi kuuluvate tõupuhaste aretusloomade põlvnemise registreerimiseks;
A competent authority which carries out a breeding programme in accordance with this Article shall take the necessary measures to ensure that this does not have a negative effect on the possibility:
pädeval asutusel olema piisav hulk tõupuhtaid aretusloomi ja piisav arv aretajaid kõnealuse aretusprogrammi geograafilises piirkonnas;
for breeding organisations, breeders' associations or public bodies to be recognised as breed societies in accordance with Article 4(3);
pädev asutus olema võimeline hankima või on hankinud ja olema võimeline kasutama tõupuhaste aretusloomade kohta kogutud andmeid, mis on vajalikud kõnealuse aretusprogrammi täitmiseks;
for breed societies to have their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
olema võtnud vastu oma põhikirja:
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall:
millega sätestatakse kõnealuses aretusprogrammis osalevate aretajatega tekkivate vaidluste lahendamise kord;
have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently that breeding programme;
mis tagavad kõnealuses aretusprogrammis osalevate aretajate võrdse kohtlemise;
be capable of carrying out the checks necessary for recording pedigrees of the purebred breeding animals covered by that breeding programme;
millega sätestatakse kõnealuses aretusprogrammis osalevate aretajate õigused ja kohustused.
have a sufficiently large population of purebred breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical territory covered by that breeding programme;
Lõikes 1 osutatud aretusprogramm sisaldab järgmist:
be capable of generating, or have had generated for them, and be capable of using data collected on purebred breeding animals necessary for carrying out that breeding programme;
teave aretusprogrammi eesmärgi kohta, milleks on tõu säilitamine, tõu parandamine, uue tõu loomine, tõu taastamine või nende kombinatsioon;
have adopted rules of procedure:
aretusprogrammi kuuluva tõu nimi, et ei tekiks segadust sarnaste muud tõugu tõupuhaste aretusloomadega, mis on kantud muudesse olemasolevatesse tõuraamatutesse;
regulating the settlement of disputes with breeders participating in that breeding programme;
aretusprogrammi kuuluva tõu üksikasjalikud omadused, sealhulgas olulisemad aretustunnused;
ensuring equal treatment of breeders participating in that breeding programme;
teave aretusprogrammi geograafilise piirkonna kohta;
setting out the rights and obligations of breeders participating in that breeding programme.
teave tõupuhaste aretusloomade identifitseerimissüsteemi kohta, millega tagatakse, et tõupuhtad aretusloomad kantakse tõuraamatusse ainult siis, kui need on asjaomasesse liiki kuuluvate loomade identifitseerimist ja registreerimist käsitleva liidu loomatervise alase õiguse kohaselt individuaalselt identifitseeritud;
The breeding programme referred to in paragraph 1 shall contain:
teave selliste tõupuhaste aretusloomade põlvnemise registreerimissüsteemi kohta, kes on tõuraamatusse kantud ja vastavad tõuraamatusse kandmise tingimustele;
information on its aim which is to be the preservation of the breed, the improvement of the breed, the creation of a new breed or the reconstruction of a breed, or any combination thereof;
aretusprogrammi valiku- ja aretuseesmärgid koos aretusprogrammi peamiste eesmärkidega ning vajaduse korral nende eesmärkide üksikasjalikud hindamiskriteeriumid, millele tuginetakse tõupuhaste aretusloomade aretusprogrammis osalemiseks valimisel;
the name of the breed covered by that breeding programme to prevent confusion with similar purebred breeding animals of other breeds entered in other existing breeding books;
kui aretusprogrammis nõutakse jõudluskontrolli läbiviimist või geneetilise väärtuse hindamist:
the detailed characteristics of the breed, including an indication of the essential traits, covered by that breeding programme;
teave süsteemi kohta, mida kasutatakse jõudluskontrolli tulemuste kogumiseks, registreerimiseks, avaldamiseks ja kasutamiseks;
information on the geographical territory where it is carried out;
teave tõupuhaste aretusloomade geneetilise väärtuse hindamise ja asjakohasel juhul genoomaretusväärtuse hindamise süsteemi kohta;
information on the system for identifying purebred breeding animals which is to ensure that purebred breeding animals are only entered in the breeding book when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned;
artiklis 17 ette nähtud tõuraamatu lisade loomisel või artiklis 16 ette nähtud põhiosa klassidesse jaotamise korral normid tõuraamatu jaotuse kohta ning kriteeriumid või menetlused, mida kohaldatakse loomade kõnealustesse osadesse kandmiseks või kõnealustesse klassidesse klassifitseerimiseks;
information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books;
keeldu või piirangut käsitlev teave, kui tõupuhaste aretushobuslaste puhul keelatakse aretusprogrammiga ühe või mitme paljundusmeetodi kasutamine või tõupuhaste aretusloomade kasutamine ühe või mitme paljundusmeetodi tarbeks, millele on osutatud artikli 21 lõikes 2, või piiratakse seda;
the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives for the selection of purebred breeding animals;
kui pädev asutus ostab aretusprogrammi haldamisega seotud konkreetseid tehnilisi toiminguid sisse kolmandalt isikult, teave kõnealuste toimingute kohta ning määratud kolmanda isiku nimi ja kontaktandmed.
where the breeding programme requires performance testing or genetic evaluation:
Kui pädev asutus täidab tõupuhaste aretushobuslaste aretusprogrammi, kohaldatakse lisaks lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõuetele ka nõudeid, mis on sätestatud I lisa 3. osa punktides 1, 2, ja 3 ning punkti 4 alapunktides a ja c.
the information on the systems used to generate, record, communicate and use the results of performance testing;
Kui pädev asutus täidab tõupuhaste aretusloomade aretusprogrammi, teavitab kõnealune pädev asutus kõnealuses aretusprogrammis osalevaid aretajaid läbipaistvalt ja õigeaegselt kõikidest selles tehtud muudatustest.
the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of purebred breeding animals;
Kui pädev asutus täidab tõupuhaste aretusloomade aretusprogrammi, kohaldatakse mutatis mutandis artikleid 3, 13–22, 25 ja 27, artikli 28 lõiget 2, artikleid 30, 31 ja 32 ning artikli 36 lõiget 1.
where supplementary sections are established, as provided for in Article 17, or where the main section is subdivided into classes, as provided for in Article 16, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes;
X PEATÜKK
where in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on such prohibitions or limitations;
Ametlik kontroll ja muud ametlikud toimingud, haldusabi, koostöö ja õigusnormide järgimise tagamine liikmesriikide poolt
where the competent authority outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties, information on those activities and the name and contact details of the designated third parties.
Artikkel 39
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species, the requirements set out in points 1, 2, 3, 4(a) and 4(c) of Part 3 of Annex I shall apply in addition to those set out in paragraphs 3 and 4.
Pädevate asutuste määramine
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall inform in a transparent and timely manner the breeders participating in that breeding programme of any changes therein.
Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kelle ülesanne on viia läbi ametlikke kontrolle, et kontrollida käesolevas määruses sätestatud normide täitmist ettevõtjate poolt, ning viia läbi muid ametlikke toiminguid, et tagada nende normide rakendamine.
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, Articles 3, 13 to 22, 25, 27, Article 28(2), Articles 30, 31, 32 and Article 36(1) shall apply mutatis mutandis.
Iga liikmesriik:
CHAPTER X
koostab tema poolt lõike 1 kohaselt määratud pädevate asutute loetelu, mis sisaldab ka nende kontaktandmeid, ning ajakohastab seda;
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
täpsustab punktis a ette nähtud loetelus aadressi, kuhu tuleb saata:
Article 39
artiklis 12 osutatud teated või
Designation of competent authorities
artiklites 48 ja 49 osutatud teave, taotlused või teated;
Member States shall designate the competent authorities with the responsibility for performing official controls for the verification of compliance of operators with the rules provided for in this Regulation, and for performing other official activities to ensure the application of those rules.
teeb punktis a osutatud loetelu üldsusele kättesaadavaks veebisaidil ning teatab selle veebisaidi komisjonile.
Each Member State shall:
Komisjon koostab ja peab ajakohastatud loetelu lõike 2 punktis c osutatud veebisaitidest ning teeb selle loetelu üldsusele kättesaadavaks.