natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
„Lineaarsus”
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated.
maksimaalne tegeliku omaduse (skaala alumiste ja ülemiste näitude keskmine) positiivne või negatiivne kõrvalekalle sirgjoonest, mis on paigutatud selliselt, et võrdsustada ja vähendada maksimaalseid kõrvalekaldeid; enamasti mõõdetakse mittelineaarsuse kaudu.
(Ref.
„Mõõtehälve”
ISO 2806-1980 as amended)
iseloomustav parameeter, mis 95 % täpsusega määrab ära, millises piirkonnas asub väljundväärtuse ümber mõõdetava muutuja õige väärtus.
“Development”
Selles võetakse arvesse korrigeerimata süstemaatilisi kõrvalekaldeid, korrigeerimata lõtku ja juhuslikke kõrvalekaldeid.
is related to all phases before “production” such as:
„Mikroprogramm”
“Fibrous or filamentary materials”
vt „Kiud- või -niitmaterjalid”.
means continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
„Arvjuhtimine”
“Filament” or “monofilament”
sooritatava toimingu automaatjuhtimisseade, mis kasutab tavaliselt toimingu kestel sisestatavaid arvandmeid (vt ISO 2382).
is the smallest increment of fiber, usually several μm in diameter.
„Positsioneerimistäpsus”
“Roving”
„arvjuhitavate” tööpinkide positsioneerimistäpsus määratakse kindlaks ja esitatakse kooskõlas punktis 1.B.2 nimetatud kaubaga, koostoimes allpool toodud nõuetega:
is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel “strands”.
testimistingimused (ISO 230/2 (1988), punkt 3):
“Strand”
tööpinki ja täpsuse mõõtmise vahendeid hoitakse 12 tundi enne mõõtmist ja mõõtmise ajal samal keskkonnatemperatuuril.
is a bundle of “filaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
Mõõtmisele eelneval ajal läbivad masina liugurid pidevalt sama liikumistsükli nagu täpsuse mõõtmise ajal;
“Tape”
masinale on paigaldatud mis tahes mehaaniline, elektrooniline või tarkvaravahend, mis eksporditakse koos masinaga;
is a material constructed of interlaced or unidirectional “filaments”, “strands”, “rovings”, “tows” or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin.
mõõtmisel kasutatavate mõõtevahendite täpsus on vähemalt neli korda täpsem kui tööpingi eeldatav täpsus;
“Tow”
liugurite ajami vooluallikas on järgmine:
is a bundle of “filaments”, usually approximately parallel.
pinge kõikumine ei tohi olla nimipingest suurem kui ± 10 %;
“Yarn”
võrgusageduse kõikumine ei tohi olla nimisagedusest suurem ± 2 Hz;
is a bundle of twisted “strands”.
voolukatkestused ei ole lubatud;
“Filament”
testimisprogramm (punkt 4):
See “Fibrous or filamentary materials”.
ettenihkekiirus (liugurite kiirus) peab mõõtmise ajal olema kiire ettenihkekiirus; NB!
“In the public domain”
Optilisi pindu valmistavate tööpinkide puhul peab ettenihkekiirus olema 50 mm minutis või väiksem.
“Linearity”
testimistulemuste esitamine (punkt 2):
(Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
mõõtmistulemuste hulgas peavad olema:
“Measurement uncertainty”
„positsioneerimistäpsus” (A) ja
The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
keskmine reversiooniviga (B).
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations.
„Tootmine” (production)
“Microprogram”
kõik tootmisetapid, näiteks:
A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
„Programm”
“Monofilament”
käskude jada protsessi sooritamiseks elektronarvuti abil kas vahetult täidetaval või täidetavaks muundataval kujul.
“Numerical control”
„Eraldusvõime”
The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress.
mõõteseadme väikseim inkrement; digitaalsetes mõõteseadmetes väikseim väärtust omav bitt (vt ANSI B-89.1.12).
(Ref.
vt „Kiud- või -niitmaterjalid”.
ISO 2382)
„Tarkvara” (software)
“Positioning accuracy”
ühest või mitmest „programmist” või „mikroprogrammist” koosnev kogum, mis on paigutatud mis tahes kättesaadavale füüsilisele andmekandjale.
of “numerically controlled” machine tools is to be determined and presented in accordance with Item 1.B.2., in conjunction with the requirements below:
„Tehniline abi” (technical assistance)
Test conditions (ISO 230/2 (1988), paragraph 3):
võib esineda juhiste, oskuste, väljaõppe, tööalaste teadmiste ja konsultatsiooniteenuste vormis.
For 12 hours before and during measurements, the machine tool and accuracy measuring equipment will be kept at the same ambient temperature.
Märkus:
During the premeasurement time, the slides of the machine will be continuously cycled identically to the way they will be cycled during the accuracy measurements;
„Tehniline abi” võib hõlmata „tehniliste andmete” üleandmist.
The machine shall be equipped with any mechanical, electronic, or software compensation to be exported with the machine;
„Tehnilised andmed” (technical data)
Accuracy of measuring equipment for the measurements shall be at least four times more accurate than the expected machine tool accuracy;
võivad esineda tehniliste jooniste, plaanide, diagrammide, mudelite, valemite, tabelite, insener-tehniliste projektide ja spetsifikatsioonide, käsiraamatute ja juhiste kujul kas kirjalikult või salvestatuna muudele andmekandjatele või seadmetele nagu kettad, lindid, püsimälud.
Power supply for slide drives shall be as follows:
„Tehnoloogia” (technology)
Line voltage variation shall not be greater than ± 10 % of nominal rated voltage;
Kõrgtihedad kiirgusvarjeaknad
Frequency variation shall not be greater than ± 2 Hz of normal frequency;
Tööpingid
Lineouts or interrupted service are not permitted.
Kontrollitava keskkonnaga induktsioonahjud ning nimetatud ahjude juurde kuuluvad toiteallikad
Test Program (paragraph 4):
Isostaatpressid ja seotud seadmed
Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate;
Vibratsioonikatsetuste süsteemid, seadmed ja komponendid
N.B.: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt projekteeritud või kohandatud seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”
Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position;
SEADMED, SÕLMED JA KOMPONENDID
Presentation of the test results (paragraph 2):
Kiud- või niitmaterjalid ja prepregmaterjalid
The results of the measurements must include:
Liitium
“positioning accuracy” (A) and
Magneesium
The mean reversal error (B).
Martensiitvanandatud teras
“Production”
Raadium-226
means all production phases such as:
Titaan
“Program”
Volfram
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
Tsirkoonium
“Resolution”
Niklipulber või poorne (käsn) nikkel
The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
Triitium
(Ref.
Heelium-3
“Software”
TARKVARA
Note: “Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
Elementaarkiu poolimispingid ja nendega seotud seadmed
“Technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
MATERJALID
“Technology”
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt projekteeritud või kohandatud seadmete „kasutamiseks”
means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
„Tarkvara” või krüpteerimisvõtmed/-koodid, mis on spetsiaalselt projekteeritud seadmete jõudlusparameetrite suurendamiseks või vabastamiseks
ANNEX CONTENTS 1.
Pumbad
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor 1.A.3.
Vesiniku krüodestillatsiooni kolonnid
Dimensional inspection machines, instruments, or systems 1.B.4.
Brisantlõhkeained või segud
Isostatic presses, and related equipment
Kõrgtihedad (pliiklaasist vms) kiirgusvarjeaknad, millel on kõik järgmised omadused, ning spetsiaalselt selliste akende jaoks projekteeritud raamid:
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment 1.C.
c. paksus on 100 mm või rohkem.
MATERIALS 1.D. SOFTWARE
Tehniline märkus:
D.1.
Punktis 1.A.1.a tähendab „külm piirkond” akna väljavaateala, mis on ettenähtud kasutuse korral avatud madalaimale kiirgustasemele.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
Kiirgust taluvad televisioonikaamerad või nende jaoks ette nähtud objektiivid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või arvestatud taluma kiirguse kogudoosi üle 5 × 104 Gy (räni) ilma nende töövõimet halvendamata.
D.2.
Termin „Gy (räni)” tähistab ühes kilogrammis ekraneerimata räniproovis selle ioniseeriva kiirgusega kiiritamisel neeldunud energiahulka džaulides.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment
„Robotid”, nende „tööorganid” ja juhtimismoodulid:
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools 1.E.
a. „robotid” või „tööorganid”, millel on üks järgmistest omadustest:
E.1.
need on spetsiaalselt projekteeritud vastavalt siseriiklikele ohutusnormidele, mida kohaldatakse brisantlõhkeainete käitlemisel (nt vastavad brisantlõhkeainetega töötamisel kohaldatavatele elektriohutuse eeskirjadele), või
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
need on spetsiaalselt projekteeritud või arvestatud taluma kiirguse kogudoosi üle 5 × 104 Gy (räni) ilma nende töövõimet halvendamata;
MATERIALS 2.A.
Punkt 1.A.3 ei hõlma „roboteid”, mis on spetsiaalselt projekteeritud muul kui tuumaotstarbel tööstuslikuks rakendamiseks, nagu näiteks autode pulverisaatorvärvimiskambrid.
EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
Tehnilised märkused:
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals 2.A.2.
„Robotid”
Platinized catalysts 2.A.3.
multifunktsionaalsus;
Composite structures in the forms of tubes 2.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
see on võimeline erinevate liikumiste kaudu kohale asetama või suunama materjali, osi, tööriistu või spetsiaalseid seadmeid kolmemõõtmelises ruumis;
Bismuth 2.C.4.
talitlusviiside sättimise, kaasa arvatud parameetrite sisestuse abil.
Calcium
manipulaatorid, mis on ainult käsi- või kaugjuhitavad;
Chlorine trifluoride
„Programm” on mehaaniliselt piiratud asetatavate peatustega, nagu tapid või nukid.
C.8.
„Programm” on mehaaniliselt piiratud fikseeritud, kuid reguleeritavate peatustega, nagu tapid või nukid.
C.9.
Liikumiste järjestus ning radade või nurkade valik on varieeritav etteantud „programmi” mallide siseselt.
Lithium
Ühe või mitme liikumistelje „programmi” mallide varieerimine või muutmine (st tappide muutmine või nukkide ümberasetamine) on teostatav vaid mehaaniliste operatsioonide abil;
Magnesium
muud kui servo-juhitud muutuva järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt kindlaid programmeeritud liikumisi.
Radium-226
virnastamisseadmed, mis on defineeritud kui Descartes'i koordinaatidega manipulatsiooniseadmed ning mis on vertikaalselt asetatud laokastide virna integraalseks osaks ning on projekteeritud kastide sisu kättesaamiseks või taastamiseks.
Titanium
„Tööorganid”
Tungsten
Eespool esitatud definitsioonis tähistab mõiste „aktiivne tööriistühik” seadet, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.
Zirconium
b. võime ulatuda tegutsema üle kuuma kambri 0,6 m või paksema seina ülemise ääre (üle seina tegutsemine).
Nickel powder and porous nickel metal
Kaugjuhitavad manipulaatorid võimaldavad üle kanda seda teenindava isiku liigutused kaugel asuvale tegutsevale käele ning lõppklambrile.
Tritium
Manipulaatorid võivad olla „ülem-alluv”-tüüpi või juhitavad juhtkangi või klaviatuuri abil.
Helium-3
Tõukamispingid, trugimispingid, mis võimaldavad tõukamisülesannete täitmist, ning südamikud:
Radionuclides
a. tööpingid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Rhenium
varustatud kolme või enama rullikuga (aktiiv- või juhikrullikud) ja
SOFTWARE
mis vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud „arvjuhtimis”mooduli või arvutijuhtimisega;
Lasers, laser amplifiers and oscillators 3.A.3.
Punkt 1.B.2.a ei hõlma tööpinke (Swissturn), millega töödeldakse üksnes varbmaterjali, kui varbade diameeter on 42 mm või väiksem, ja mille puhul kinnituspadruneid paigaldada ei ole võimalik.
A.4.
b. freespingid, millel on mis tahes järgmised omadused:
A.6.
kaks või enam kontuurjuhitavat pöördtelge või
A.9.
Punkt 1.B.2.b ei hõlma mõlema järgmise omadusega freespinke:
Electrolytic cells for fluorine production 3.B.2.
üldine „positsioneerimistäpsus” x-teljel on vastavalt standardile ISO 230/2 (1988) halvem (suurem) kui 30 μm.
B.3.
„positsioneerimistäpsus” koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on vastavalt standardile ISO 230/2 (1988) parem (väiksem) kui 4 μm, mõõdetuna piki lineaartelge (üldine positsioneerimistäpsus);
B.4.
Punkt 1.B.2.c ei hõlma järgmisi lihvimispinke:
Filament winding machines and related equipment
silindriliste välis-, sise- ja välis-sisepindade lihvimispingid, millel on kõik järgmised omadused:
B.5.
a. need on ette nähtud ainult selliste detailide töötlemiseks, mille maksimaalne välisläbimõõt või pikkus võib olla 150 mm, ja
B.6.
b. neil on vaid x-, z- ja c-telg;
Mass spectrometers
koordinaatlihvimispingid, millel puuduvad z-telg või w-telg, mille positsioneerimistäpsus on väiksem (parem) kui 4 mikronit.
MATERIALS
Positsioneerimistäpsus vastab standardile ISO 230/2 (1988).
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
d. juhtmeteta elektroerosioonpingid (EDM), millel on kaks või enam kontuurjuhitavat pöördtelge, mida saab üheaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Märkused:
D.3.
Järgmiste menetluste alusel ISO 230/2 (1988) või samaväärse siseriikliku standardi kohaselt sooritatud mõõtmiste põhjal kindlaksmääratud „positsioneerimistäpsust” võib kasutada iga konkreetse tööpingimudeli puhul eraldi iga tööpingi katsetamise asemel, juhul kui riigi ametiasutused on selle ette näinud ja heaks kiitnud.
“Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Kindlaksmääratud „positsioneerimistäpsus” tuleb tuletada järgmiselt:
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
a. valida viis tööpinki hinnatavast mudelist;
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT
b. mõõta lineaartelje täpsused vastavalt standardile ISO 230/2 (1988);
(Other Than Trigger List Items)
c. määrata iga tööpingi iga telje täpsusväärtused (A).
Specialized packings
Täpsusväärtuse arvutamise meetodit on kirjeldatud standardis ISO 230/2 (1988);
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets
Sellest keskmisest väärtusest saab uuritava mudeli iga telje kindlaksmääratud „positsioneerimistäpsus” (Âx, Ây …);
TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
e. kuna punkt 1.B.2 viitab igale lineaarsele teljele eraldi, siis on kindlaksmääratud „positsioneerimistäpsuse” väärtusi sama palju kui lineaarseid telgi;
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors
f. kui mõni sellise tööpingi telg, mis ei ole hõlmatud punktidega 1.B.2.a, 1.B.2.b või 1.B.2.c, omab kindlaksmääratud „positsioneerimistäpsust”, mis on standardi ISO 230/2 (1988) kohaselt 6 μm või parem (väiksem) lihvimispinkidel ja 8 μm või parem (väiksem) frees- ja treipinkidel, tuleks ehitajalt nõuda täpsusastme kinnitamist kord kaheksateistkümne kuu jooksul.
TEST AND MEASUREMENT EQUIPMENT FOR THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 5.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 5.A.1.
b. väntvõllid või nukkvõllid,
Photomultiplier tubes 5.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
c. tööriistad või lõiketerad,
B.1.
d. pressi tiguvõllid.
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators 5.B.2.
Telgede nimestik peab olema vastavuses rahvusvahelise standardiga ISO 841 „Numerical Control Machines – Axis and Motion Nomenclature” (numbrilised juhtimismasinad – telje ja liikumise nimestik).
B.3.
Teiseseid paralleelseid kontuurtelgesid (nt horisontaalsete karussellsisetreipinkide w-telg või teisene pöördtelg, mille keskjoon on paralleelne esmase pöördteljega) ei arvestata kontuurtelgede koguarvu hulka.
High speed cameras and imaging devices 5.B.4.
Pöördteljed ei pea tingimata pöörlema üle 360°.
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments 5.B.6.
Pöördtelge võib pöörlema panna lineaarseade, nt tigu- või hammaslattajam.
High-speed pulse generators 5.B.7.
Punkti 1.B.2 tähenduses on nende telgede arv, mida võib samaaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”, telgede arv, piki mida või mille ümber toimub mis tahes töödeldava detaili ja tööriista samaaegne ja omavahel seotud liikumine.
TECHNOLOGY 6.
Sinna hulka ei loeta lisatelgi, piki mida või mille ümber toimub muu suhteline liikumine seadmes, näiteks
COMPONENTS FOR NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 6.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
a. lihvimisketaste rihtimissüsteemi lihvmasinaid;
Detonators and multipoint initiation systems
b. paralleelseid pöördtelgesid, mis on projekteeritud eraldi asuvate töödeldavate detailide paigaldamiseks;
A.2.
c. kolineaarseid pöörlevaid abitelgesid, mis on projekteeritud sama töödeldava detaili käsitsemiseks, hoides seda kinni erinevatest punktidest.
Firing sets and equivalent high-current pulse generators
Tööpinke, millel on vähemalt kaks kolmest võimalusest – treimise, freesimise või lihvimise võimalus (nt treipink, millel on ka freesimise võimalus), tuleb hinnata kõigi kohaldatavate punktide 1.B.2.a, 1.B.2.b ja 1.B.2.c järgi.
A.3.
Punktid 1.B.2.b.3 ja 1.B.2.c.3 hõlmavad paralleelsel lineaarsel kinemaatilisel konstruktsioonil põhinevaid masinaid (nt kuusjalgrobotid), millel on viis või enam telge, millest ükski ei ole pöördtelg.
Switching devices
Mõõtekontrolliseadmed, -riistad või -süsteemid:
A.4.
a. arvutiga juhitavad või arvjuhitavad koordinaatmõõtemasinad (CMM), millel on üks järgmistest omadustest:
Pulse discharge capacitors
ainult kaks telge ja suurim lubatav pikkuse mõõteviga ükskõik millisel teljel ehk ühemõõtmeline mõõteviga, määratud iga E0x MPE, E0y MPE või E0z MPE kombinatsiooniga, on võrdne või väiksem (parem) kui (1,25 + L/1000) μm, kus L on mõõdetud pikkus millimeetrites masina talitluspiirkonna suvalises punktis (st telje pikkuse ulatuses) vastavalt standardile ISO 10360-2 (2009), või
A.5.
kolm või enam telge ja kolmemõõtmeline (ruumiline) suurim lubatav pikkuse mõõteviga (E0, MPE ) on võrdne või väiksem (parem) kui (1,7 + L/800) μm, kus L on mõõdetud pikkus millimeetrites masina talitluspiirkonna suvalises punktis (st telje pikkuse ulatuses) vastavalt standardile ISO 10360-2 (2009);
Neutron generator systems
Tootja määratud CMMi kõige täpsema konfiguratsiooni E0, MPE vastavalt standardile ISO 10360-2(2009) (nt järgnevatest parim: proov, stiilipikkus, liikumisparameetrid, keskkond) ning koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrreldav 1,7 + L/800 μm künnisega.
A.6.
b. lineaarse nihke mõõtevahendid:
Striplines
mittekontakt-tüüpi mõõtesüsteemid, mille „eraldusvõime” on kuni 0,2 mm mõõtepiirkonnas 0,2 μm või parem (väiksem);
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
lineaarsete muutuvate diferentsiaaltransformaatorite (LVDT) süsteemid, millel on mõlemad järgmised omadused:
INDUSTRIAL EQUIPMENT
„lineaarsus” võrdne või väiksem (parem) kui 0,1 % mõõdetuna piirkonnas 0 kuni 5 mm LVDTdel, mille talitluspiirkond on üle 5 mm, ja
a.
mõõtesüsteemid, millel on mõlemad järgmised omadused:
A “cold area” greater than 0.09 m2;
a. sisaldavad laserit ja
b.
b. säilitavad vähemalt 12 tunni jooksul standardtemperatuuri kõikumisel 1 K ja standardrõhul järgmised omadused:
A density greater than 3 g/cm3; and
„eraldusvõime” mõõteskaala täisulatuses 0,1 μm või parem ja
c.
„mõõtehälve” on (0,2 + L/2000) μm (L on mõõdetud pikkus millimeetrites) või sellest parem (väiksem);
A thickness of 100 mm or greater.
Punkt 1.B.3.b.3 ei hõlma interferomeetrilisi mõõtesüsteeme, millel puudub avatud või suletud tagasisideahel, ja mis sisaldavad laserit tööpingi, mõõtekontrollimehhanismide või sarnaste seadmete nihkuri liikumise vigade mõõtmiseks.
Technical Note:
c. nurknihke mõõtevahendid, mille „pöördenurga hälve” on 0,00025° või parem (väiksem);
In Item 1.A.1.a. the term “cold area” means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Punkt 1.B.3.c ei hõlma optilisi seadmeid, nagu autokollimaatorid, mis kasutavad kollimeeritud valgust (nt laservalgust) peegli nurknihke määramiseks.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation.
d. süsteemid poolkoorikute lineaar- ja nurksiirde üheaegseks kontrolliks, millel on mõlemad järgmised omadused:
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
„mõõtehälve” (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) on 5 mm kohta 3,5 μm või parem (väiksem) ja
“Robots”, “end-effectors” and control units as follows:
„pöördenurga hälve” on 0,02° või väiksem.
a.
Punkt 1.B.3 hõlmab tööpinke, mida võib kasutada mõõtemehhanismidena, kui nad vastavad mõõtemehhanismide funktsioonidele kindlaksmääratud kriteeriumidele või ületavad neid.
“Robots” or “end-effectors” having either of the following characteristics:
Punktis 1.B.3 kirjeldatud seadmed kuuluvad kontrolli alla, kui nad ületavad kontroll-läve kus tahes oma toimimispiirkonnas.
Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or
Kõik käesolevas punktis esitatud mõõteväärtuste parameetrid on antud pluss/miinus kõikumistena, st nad ei esinda kogu ribalaiust.
Specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation;
Kontrollitava keskkonnaga (vaakum või väärisgaas) induktsioonahjud ning nimetatud ahjude juurde kuuluvad toiteallikad:
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation. b.
a. ahjud, millel on kõik järgmised omadused:
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in Item 1.A.3.a.
võimelised töötama temperatuuril üle 1123 K (850 °C);
Note:
induktsioonimähiste läbimõõt on 600 mm või väiksem ja
Item 1.A.3. does not control “robots” specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
projekteeritud sisendvõimsus on 5 kW või suurem;
Technical Notes:
Punkt 1.B.4.a ei hõlma pooljuhtkristallide tootmiseks projekteeritud ahjusid.
“Robots”
b. toiteallikad väljundvõimsusega 5 kW või rohkem, mis on spetsiaalselt projekteeritud punktis 1.B.4.a nimetatud ahjude jaoks.
In Item 1.A.3.
„Isostaatpressid” ja nendega seotud seadmed:
“robot” means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics:
a. „isostaatpressid”, millel on mõlemad järgmised omadused:
is multifunctional;
võimelised saavutama 69 MPa või suuremat maksimaalset töörõhku ja
is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space;
rõhukambri siseläbimõõt on üle 152 mm;