natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by this project: PSSM, including surplus reduction; marking, tracing and record-keeping; operational-level cooperation between law-enforcement; and cross-border cooperation.
Projekti geograafiliseks kohaldamisalaks on Kagu-Euroopa ning projekti otsesteks kasusaajateks on Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Moldova Vabariik, Montenegro, Serbia ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik.
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the SEE states are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
Lisaks sellele on projekti eesmärk hõlbustada teadmiste ja oskusteabe edasiandmist Ida-Euroopa riikidele, kes tegelevad samade väike- ja kergrelvadega seotud probleemidega, eelkõige Ukrainale ja Valgevenele.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
Piirkondliku koostöö tõhustamine, teadmiste jagamine ja teabevahetus, mis toob kaasa tõenditel põhineva poliitika kujundamise suutlikkuse suurendamise
The project's geographic scope is SEE, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Eesmärk
In addition, the project will seek to facilitate the transfer of knowledge and expertise to Eastern European countries dealing with the same SALW problems, in particular Ukraine and Belarus.
Tugevdada veelgi suutlikkust töötada välja ja rakendada tõenduspõhist väike- ja kergrelvade kontrolli poliitikat kooskõlas rahvusvaheliste parimate tavadega, sealhulgas väike- ja kergrelvade kontrolli rahvusvaheliste standarditega, ning seeläbi aidata vähendada väike- ja kergrelvade ebaseadusliku leviku ohtu.
Increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking
Kirjeldus
Objective
Tuginetakse edukale lähenemisviisile, milleks on piirkondlikul tasandil tehtava võrgustikutöö hõlbustamine ning seda eelkõige relvade üleandmise lube väljastavate asutuste (piirkondliku teabevahetuse protsessi raames) ning väike- ja kergrelvade komisjonide vahel, mille tulemusel suurenes aktiivsus ja paranesid poliitikameetmed; see komponent soodustab jätkuvalt piirkondlikku koostööd väike- ja kergrelvade komisjonide vahel, milleks korraldatakse korrapäraselt piirkondlikke kohtumisi, teabevahetust ja andmete kogumist ning suurendatakse suutlikkust tõenditel põhineva poliitika kujundamiseks.
To further strengthen the capacity to design and implement evidence-based SALW control policies in line with international best practice including the International SALW Control Standards and thus contribute to the reduction of the threat of illicit proliferation of SALW.
Käesoleva komponendi alusel tehtava töö tulemuseks on suurem suutlikkus poliitika kujundamiseks, kasutades selleks andmete paremat kogumist ja analüüsi, sealhulgas üksikasjalikke uuringuid; piirkondlikku teabevahetust; ning poliitikakujundajate ja -rakendajate teadmiste ja arusaamiste parandamist väike- ja kergrelvade kontrolli problemaatika keerulisuse kohta.
Description
Relvade üleandmise läbipaistvust suurendatakse ka seeläbi, et relvade üleandmise piirkondlik teabevahetuse protsess lisatakse väike- ja kergrelvade komisjoni koostööprotsessi ning toetatakse Kagu-Euroopas toimuva relvade üleandmise jätkuvat läbipaistvust.
Building upon the successful approach of facilitating networking at regional level, in particular between arms transfers licensing authorities (under the regional information exchange process) and the SALW commissions, which resulted in increased activity and improved policies, this component will continue to facilitate regional cooperation between SALW commissions through regular regional meetings, information exchange and work on collecting data and increasing capacity for evidence-based policymaking.
Lisaks nähakse ette, et Kagu-Euroopas omandatud kogemusi kantakse üle ka teistele piirkondadele, et toetada liidu meetmeid teistes piirkondades.
The work under this component will result in: increased capacity for policymaking through improved data collection and analysis, including detailed surveys; regional information exchange; and increased knowledge and understanding among policymakers and policy-implementers on the complexity of the SALW control problematic.
Lõpetuseks, selle komponendiga antakse ka tehnilist abi, kasutades selleks sihipäraseid ja tellitavaid poliitikale suunatud uuringuid ja lühiülevaateid poliitikakujundajate jaoks.
Transparency of arms transfers will also be increased through the integration of the regional information exchange process on arms transfers into the SALW commission cooperation process, as well as support for continuing transparency of arms transfers in SEE.
Eelkõige nähakse projektiga ette piirkondliku teabevahetuse protsessi jätkuv lihtsustamine, kasutades sel eesmärgil:
In addition, this component envisages the transfer of SEE acquired expertise to other regions in order to support Union interventions in other areas.
väike- ja kergrelvade komisjonide ning asjaomaste poliitika kujundamisega tegelevate organite ametlikke piirkondlikke kohtumisi (kaks korda aastas), mis keskenduvad teabevahetusele, teadmiste jagamisele, standardimisele ja väljaõppele;
Finally, this component will also provide technical support through targeted and on-demand policy relevant research and briefs for policymakers.
teadmiste ülekandmist Valgevenesse ja Ukrainasse, kasutades selleks valitud ametlikel kohtumistel osalemise lihtsustamist ning olemasolevate väike- ja kergrelvade kontrollivahendite tõlkimist ja levitamist.
Specifically, the project envisages the continued facilitation of the regional information exchange process through:
Lisaks tõhustatakse tõenditel põhineva poliitikakujundamise suutlikkust, kasutades sel eesmärgil:
formal regional meetings of SALW commissions and relevant policymaking bodies (twice per year) focusing on information exchange, knowledge-sharing and standardisation, as well as training;
piirkonnas väike- ja kergrelvade osas valitsevast olukorrast teadmiste parandamist ja ajakohastamist, viies sel eesmärgil läbi piirkondliku väike- ja kergrelvade alase ja täiustatud metoodikal põhineva uuringu (sealhulgas riigisisesed uuringud), misläbi hinnatakse muutusi, mis on aset leidnud pärast eelmist uuringut (2006);
the transfer of expertise to Belarus and Ukraine through the facilitation of participation in select formal meetings and the translation and dissemination of existing SALW control tools.
andmete kogumise ja analüüsimise suutlikkuse suurendamist, töötades sel eesmärgil välja seirevahendi, mis põhineb SEESACi veebiplatvormil „Targeting Weapons“, ja seda seirevahendit pidevalt ajakohastades, ning levitades korrapäraselt Kagu-Euroopa väike- ja kergrelvade jälgimise seireandmeid, mis koondavad asjakohaseid andmeid ja võimaldavad jälgida suundumusi;
Furthermore, the capacities for evidence-based policymaking will be enhanced by:
teadmiste haldamise tugevdamist, kasutades selleks saadud kogemuste süstemaatilist kogumist ning veebipõhise teabevahetusplatvormi haldamist ja selle tõhustamist poliitikaga seotud tellitavate teavitusmaterjalide väljatöötamise kaudu;
improving and updating the regional SALW situation baseline by means of a regional SALW survey (including national surveys), thus assessing the changes since the last survey (2006), based on an improved methodology;
tellitavate tehniliste nõuannete ja oskusteadmiste osutamist, et tõhustada poliitika väljatöötamist, kavandamist, vastuvõtmist ja rakendamist.
enhancing data collection and analysis capabilities through the development and continuous updating of a monitoring tool based on SEESAC's ‘Targeting Weapons’ online platform, enhanced through the regular dissemination of an SEE SALW Monitor compiling relevant data and enabling the tracking of trends;
Selleks et suurendada väike- ja kergrelvade kontrolli poliitikate tulemuslikkust ning tagada, et nende rakendamise tulemusel paraneb nii naiste kui meeste julgeolek, lisatakse väike- ja kergrelvade kontrolli poliitikatesse sooline aspekt ning seda käsitletakse tehniliste nõuannete ja ekspertteadmiste, teavitusmaterjalide väljatöötamise ja koolituse osutamise abil, pöörates erilist tähelepanu koduvägivallale.
strengthening knowledge management through the systematic collection of lessons learned and the maintenance of the online information-exchange platform and its enhancement through the development of policy-relevant on-demand knowledge products;
See saavutatakse täielikult kaasava lähenemisviisi abil, mistõttu ei pakuta üksnes lõpptooteid, vaid toetatakse ka oluliste institutsioonide suutlikkuse suurendamist ja otsuste vastuvõtmist, misläbi tagatakse sekkumise jätkusuutlikkus.
providing on-demand technical advice and expertise in order to enhance policy development, design, adoption and implementation.
Projekti tulemused / rakendamise näitajad
In order to increase the effectiveness of SALW control policies and to ensure their implementation improves security for both women and men, the gender perspective will be integrated into SALW control policies and addressed through technical advice and expertise, development of knowledge products and training, with a particular focus on domestic violence.
Projekt aitab vähendada relvade leviku ohtu, tõhustades tõenditel põhinevate väike- ja kergrelvade kontrolli poliitikate väljatöötamise, vastuvõtmise ja rakendamise suutlikkust, kasutades sel eesmärgil:
This will be achieved through a fully participatory approach, thus providing not only the finished products but also capacity development and adoption support for the key institutions, therefore ensuring the sustainability of the intervention.
väike- ja kergrelvade uuringu avaldamist ja teadmiste ajakohastamist;
Project results/implementation indicators
korrapärast andmete kogumist, analüüsimist ja levitamist;
The project will help reduce the risks of proliferation through the enhancement of capacities for the design, adoption and implementation of evidence-based SALW control policies by:
kuni 10 poliitikakujundamise seisukohast asjakohase teavitusmaterjali väljatöötamist või ajakohastamist;
publishing an SALW survey and establishing an up-to-date baseline;
teabevahetuse, teadmiste edasiandmise ja standardimise võimaldamist;
ensuring regular data collection, analysis and dissemination;
tehniliste nõuannete osutamist ja suutlikkuse suurendamist kuni kolme koolituskava läbiviimise teel;
developing or updating up to 10 policy-relevant knowledge products;
kuni kuue väike- ja kergrelvade komisjonide ametliku kohtumise korraldamist;
enabling information exchange, knowledge transfer and standardisation;
teadmussiirde hõlbustamist.
providing technical advice and capacity development through up to three training sessions;
Füüsilise julgeoleku ja varude haldamise alase suutlikkuse suurendamine taristu turvalisuse suurendamise, üleliigsete varude vähendamise ja väljaõppe kaudu
organising up to six formal meetings of SALW commissions;
Vähendada relvade leviku ohtu, suurendades relvade ja laskemoona varude julgeolekut ning vähendades väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ülemääraseid varusid hoidlates.
facilitating knowledge transfer.
SEESAC on alates 2010. aastast edukalt kasutanud kahest lähenemisviisi: 1) ladustamiskohtade turvalisuse suurendamine ning 2) varude haldamisega tegeleva personali suutlikkuse suurendamine, tugevdades märkimisväärselt turvalisuse tagamist ning vähendades väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona varude soovimatu leviku ohtu.
Improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training
Kooskõlas väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona füüsilise julgeoleku ja varude haldamise laiaulatusliku lähenemisviisiga laiendatakse uue etapiga seda lähenemisviisi, ühendades selle üleliigsete varude vähendamisega, misläbi vähendatakse veelgi relvade leviku ohtu.
To reduce the risk of proliferation through the enhancement of weapons and ammunition stockpile security and reducing surplus stocks of SALW and their ammunition in storage.
Seetõttu jätkatakse projektiga Kagu-Euroopa relvade ja laskemoona ladustamise kohtade turvalisuse suurendamist, osutades kooskõlas rahvusvaheliste parimate tavade ja standarditega täiendavat konkreetset tehnilist ja taristualast toetust.
Since 2010, SEESAC has successfully been using a two-pronged approach of: (1) improving the security of storage locations; and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles, significantly increasing security provisions and reducing the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
Kuigi sõjaväeliste ladustamiskohtade julgeolekut on märkimisväärselt suurendatud nõukogu otsuse 2013/730/ÜVJP raames, on SEESAC teinud kindlaks, et muret valmistavad politsei ja siseministeeriumi varud, kuna nende turvamise võime on puudulik ning arvestuse pidamine ja varude haldamise suutlikkus on ebapiisavad; samuti valmistavad muret keerukamad süsteemid, mis hõlmavad ründerelvi ja konfiskeeritud tulirelvi.
In line with a comprehensive approach to PSSM of SALW and their ammunition, the new phase will expand this approach by merging it with the reduction of surpluses, therefore further reducing the risks of proliferation.
Seetõttu toetatakse selle komponendiga siseministeeriumi ja politseiteenistusi eesmärgiga:
Therefore, the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storage in SEE by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
suurendada varude julgeolekut, kasutades selleks politsei ladustamiskohtade taristu kulutõhusat ja sihtotstarbelist parandamist Albaanias, Bosnias ja Hertsegoviinas, Moldova Vabariigis, Montenegros, Serbias ja Kosovos.
While security in military storage locations has been significantly increased under Council Decision 2013/730/CFSP, SEESAC has identified police and MoI stocks as an area of concern due to the lack of capacity for safeguarding, inadequate record-keeping and stockpile management capabilities, and more complex systems which include formation weapons as well as confiscated firearms.
Selle käigus keskendutakse peamistele politsei ladustamiskohtadele ning tõendite säilitamisruumidele peamistes politseijaoskondades, et tagada varude julgeoleku kõige tulemuslikum ja kulutõhusam suurendamine;
Therefore, this component will support the MoIs and police services with a view to:
hävitada piirkonnas kuni 50000 liigset ja konfiskeeritud väike- ja kergrelva ning kuni 500000 ühikut väike- ja kergrelvade laskemoona;
increasing security of stockpiles through cost-effective targeted infrastructure upgrades at police storage facilities in Albania, BiH, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo.
suurendada suutlikkust, koolitades siseministeeriumi koolitajate piirkondlikule rühma ning toetades neid füüsilise julgeoleku ja varude haldamise alaste siseriiklike koolituste läbiviimisel, mille aluseks on SEESACi õppekava, mida katsetati vastavalt nõukogu otsusele 2013/730/ÜVJP.
The upgrades will focus on central police storages as well as evidence rooms in main police stations with a view to providing the most efficient and cost-effective increase to the security of the stockpiles;
Projekti tulemusel vähendatakse märkimisväärselt väike- ja kergrelvade leviku ohtu, suurendades varude julgeolekut ning vähendades väike- ja kergrelvade, lõhkeainete ja laskemoona üleliigseid ja konfiskeeritud varusid, mida ladustavad Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Moldova Vabariigi, Montenegro ja Serbia siseministeeriumid ja politseiteenistused:
destroying up to 50000 surplus and confiscated SALW in the region, as well as up to 500000 pieces of SALW ammunition;
peamiste ladustamiskohtade (7) julgeolekut tõhustatakse kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja parimate tavadega;
providing capacity development through the training of a regional pool of MoI trainers and support for national training sessions on PSSM based on the SEESAC curricula piloted under Council Decision 2013/730/CFSP.
suurendatakse tõendite säilitamisruumide (15) julgeolekut;
The project will result in a significant decrease of SALW proliferation vulnerabilities through the enhancement of security of stockpiles and the reduction of the number of surplus and confiscated SALW, explosives and ammunition stored by MoIs and police services in Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro and Serbia:
hävitatakse kuni 50000 tavarelva;
Security of central storage locations (7) enhanced in accordance with international standards and best practices;
demilitariseeritakse ja hävitatakse kuni 500000 ühikut laskemoona ja lõhkeainet, mille puhul esineb ebaseadusliku leviku oht.
Security of evidence rooms (15) increased;
Väike- ja kergrelvade märgistamise, päritolu kindlakstegemise ja arvestuse pidamise suutlikkuse tõhustamine
A total of up to 50000 pieces of conventional weapons destroyed;
Vähendada tulirelvade ebaseadusliku kaubanduse ohtu, tõhustades Kagu-Euroopas õiguskaitsealast suutlikkust relvade märgistamise ja päritolu kindlakstegemise valdkonnas, kasutades selleks piirkondlikul koostööl põhinevat lähenemisviisi, mille aluseks on teabe kogumise, analüüsi ja vahetamise suurendamine.
A total of up to 500000 pieces of ammunition and explosives at risk of proliferation demilitarised and destroyed.
Arvestades, et suurenevad nii liidu suunaline tulirelvade ebaseaduslik kaubandus kui ka tulirelvade kasutamine organiseeritud kuritegevuses ja terroriaktide toimepanemisel, on kõnealuse ohu vastase võitluse alaste jõupingutuste oluliseks elemendiks usaldusväärsete andmete kogumise ja vahetamise süsteemide ja mehhanismide väljatöötamine.
Enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping
Seetõttu on viimastel aastatel tehtud märkimisväärseid jõupingutusi, et tihendada koostööd ning suurendada teadmisi ja arusaamist relvade ebaseadusliku kaubanduse nähtusest, töötades samal ajal välja tõhusaid leevendusmeetmeid.
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing SEE law-enforcement capacities for marking and tracing through a regional cooperation approach based on the increased gathering, analysis and sharing of information.
SEESAC on kõnealuses piirkonnas teinud pikaajalist tööd ning eelkõige edukalt rakendanud nõukogu otsust 2013/730/ÜVJP, mis hõlmas Kagu-Euroopa tulirelvaekspertide piirkondliku võrgustiku (SEEFEN) loomist ja selle tegevuse edendamist, mistõttu on SEESAC olnud selliste jõupingutuste esirinnas, tegutsedes koostööprotsesside käivitajana ning on samal ajal teinud tööd, et suurendada õiguskaitseasutuste suutlikkust märgistamise, päritolu kindlakstegemise ja arvestuse pidamise valdkondades, sealhulgas andes tehnilist abi ja toetust registripidamise süsteemide loomisel ja tõhustamisel.
Considering the increase in illicit trafficking of firearms towards the Union, as well as the increase use of firearms in organised crime and terrorist incidents, the development of robust information-gathering and exchange systems and mechanisms is an essential element in efforts to combat this threat.
See tegevus tugineb eelmise perioodi tulemustele ning hõlmab järgmist:
Therefore, significant efforts were made in the past several years to increase cooperation, as well as to enhance the knowledge and understanding of the arms-trafficking phenomenon, while at the same time devising efficient mitigation measures.
SEEFENi edasine tugevdamine, kasutades seda samal ajal platvormina tihedama koostöö tegemiseks Kagu-Euroopa õiguskaitseasutuste vahel, et võidelda väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku kaubanduse vastu.
Through its longstanding work in the region, and especially through the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP, including the establishment and facilitation of the SEE Firearms Experts Network (SEEFEN), SEESAC has been at the forefront of such efforts, acting as convener of cooperation processes while working to increase the capacity of law-enforcement agencies for marking, tracing and record-keeping, including through technical assistance and support for the establishment and enhancement of record-keeping systems.
Eelkõige toetatakse SEEFENit ekspertide kohtumiste jätkuva lihtsustamise (kaks korda aastas) ja teabevahetuse tõhustamise kaudu.
This activity will build upon the basis established in the previous period by:
Lisaks toetatakse tulirelvaeksperte, pakkudes neile suunatud koolitust ja tehnilist nõustamistoetust, mis lisandub tehnilise abi kulutõhusale osutamisele, milleks antakse õiguskaitseasutustele varustust (imporditud relvade märgistamise masinad);
further strengthening SEEFEN, while at the same time using it as a platform for increased cooperation among law-enforcement agencies in SEE to combat illicit trafficking of SALW and their ammunition.
kõigis seitsmes toetust saavas riigis toetatakse tulirelvade kontaktpunkti loomist, mis on kesksed teabekogumis- ja analüüsiüksused, mis abistavad uurijaid ja prokuröre ning võimaldavad koguda ja ajakohastada luureteavet tulirelvade ebaseadusliku kaubanduse kohta Kagu-Euroopast ja Kagu-Euroopa kaudu;
In particular, the SEEFEN will be supported through the continuous facilitation of expert meetings (twice yearly) and the enhancement of information-sharing.
tuginedes tööle, mida on tehtud registreerimissüsteemide ja ballistilise andmete kogumise suutlikkuse tõhustamiseks, ning soovitustele, mida esitati piirkondliku teostatavusuuringu raames;
In addition, support will be provided to the firearms experts with targeted training and technical advisory support, in addition to cost-effective select provision of technical assistance through the provision of equipment (import marking machines) to law-enforcement agencies;
tiheda koostöö tegemine Interpoli iARMSiga, et toetada Kagu-Euroopa politseiteenistuste suutlikkust koguda, töödelda ja vahetada andmeid kaotatud või varastatud väike- ja kergrelvade kohta.
supporting the establishment, in all seven beneficiaries, of firearms focal points — central information-collection and analysis units supporting investigators and prosecutors, and enabling the building and updating of the intelligence picture on firearms trafficking from and through SEE;
SEEFENi kogu tegevus kooskõlastatakse tihedalt Europoli, Euroopa tulirelvaekspertide, rände ja siseasjade peadirektoraadi, Interpoli, Eurojusti ja Frontexi ning teiste asjaomaste osalejatega ning SEEFENi tegevusega toetatakse nimetatud asutuste jõupingutusi.
building upon the work done on enhancing registration systems and ballistic intelligence capabilities as well as the recommendations of the Regional Feasibility Study;
Selle projekti osaga toetatakse õigusriigi põhimõtte tugevdamist ning väike- ja kergrelvade piiramise, registreerimise ning nende koguse ja nõudluse mõõtmise tõhustamist.
working closely with Interpol's iArms in order to support the capacity of SEE police service to collect, process and share data on lost or stolen SALW.
Projekt on töötatud välja kooskõlas väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ennetamise, tõkestamise ja likvideerimise kõiki aspekte käsitleva ÜRO tegevusprogrammi, päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi, ÜRO tulirelvaprotokolli, nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ ja nõukogu ühise seisukohaga 2008/944/ÜVJP ning seetõttu tõhustatakse projektiga ka nende vahendite ja õigusaktide rakendamist, suurendades Kagu-Euroopa institutsioonide suutlikkust seoses relvade märgistamise, päritolu kindlakstegemise ja registreerimisega, keskendudes eelkõige suutlikkusele omandada tõest luureteavet, mis võimaldab välja töötada tõhusaid vastumeetmeid ebaseadusliku tulirelvakaubanduse ohule reageerimiseks.