natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the monitoring of food of animal origin, evidence should be available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
Seire tegemiseks loomset päritolu toidu puhul peaksid olemas olema tõendid selle kohta, et kõnealuse loomset päritolu toidu saamiseks kasutatud loomi on söödetud kanepit sisaldava või kanepist saadud söödamaterjaliga.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EC) No 401/2006 [2].
Kontrollitavast partiist võetud proovide representatiivsuse tagamiseks peaksid liikmesriigid järgima proovivõtu korda, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 401/2006 [2].
The method of analysis to be used for monitoring is preferably chromatographic separation coupled with mass spectrometry (LC-MS or GC-MS) following an appropriate clean-up step (liquid-liquid (LLE) or solid phase extraction (SPE)).
Seireks kasutatav eelistatav analüüsimeetod on kromatograafiline eraldamine koos massispektromeetriaga (LC-MS või GC-MS) pärast asjakohast puhastamisstaadiumi (vedelik-vedelik-ekstraktsioon (LLE) või tahkefaasekstraktsioon (SPE)).
Preference should be given to chromatographic techniques that allow the determination of Δ9-THC separately, its precursors and other cannabinoids in hemp-containing food products.
Eelistada tuleks kromatograafilisi meetodeid, mille abil on võimalik kanepit sisaldavates toiduainetes eraldi kindlaks teha Δ9-THC, selle eellasained ja muud kannabinoidid.
Member States, food business operators and other interested parties should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and by the latest by October 2018 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Liikmesriigid, toidukäitlejad ja teised huvitatud isikud peaksid tagama, et analüüsitulemusi esitatakse EFSAle regulaarselt ning hiljemalt 2018. aasta oktoobriks EFSA andmevormil kooskõlas EFSA juhistega toidu ja sööda standardproovi kirjelduse kohta [3] ja EFSA täiendavate erinõuetega aruannete esitamise kohta.
Scientific Opinion on the risks for human health related to the presence of tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin.
Komisjoni 23. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 401/2006, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (ELT L 70, 9.3.2006, lk 12).
EFSA Journal 2015;13(6):4141, 125 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4141
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti teaduslik komisjon, 2015.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
komisjoni liige
Commission Recommendation (EU) 2016/2123
Komisjoni soovitus (EL) 2016/2123,
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis a osutatud kaitsejõudude ja ostjate üldiste veolubade kohaldamisala ja tingimuste ühtlustamise kohta
(notified under document C(2016) 7711)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7711 all)
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ [1] artikli 5 kohaselt on liikmesriigid kohustatud andma välja üldisi veolubasid vähemalt neljal juhul.
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Üldised veoload on direktiiviga 2009/43/EÜ loodud veolubade lihtsustatud korra põhielement.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Liikmesriikide poolt välja antud üldiste veolubade kohaldamisala erinevused seoses sinna kuuluvate kaitseotstarbeliste toodetega ja nende toodete veo suhtes kehtivate tingimuste lahknevusega võivad takistada direktiivi 2009/43/EÜ rakendamist ja selle lihtsustamiseesmärgi saavutamist.
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licenses.
Liikmesriikide poolt välja antud üldiste veolubade alusel toimuva veo kohaldamisala ja tingimuste ühtlustamine on tähtis nende lubade atraktiivsuse ja kasutamise tagamisel.
Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission.
Direktiivi 2009/43/EÜ artikli 14 alusel moodustatud komiteesse kuuluvad liikmesriikide esindajad on seisukohal, et komisjoni soovituse vastuvõtmine aitab saavutada liikmesriikide poolt välja antud üldiste veolubade alusel toimuva veo kohaldamisala ja tingimuste ühtlustamist.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC (‘GTL-AF’).
Käesolevas soovituses esitatud suunised on kujunenud liikmesriikidega peetud läbirääkimiste käigus direktiivi 2009/43/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis a osutatud kaitsejõudude ja ostjate üldiste veolubade (edaspidi „kaitsejõudude üldine veoluba“) alusel toimuva veo kohaldamisala ja tingimuste ühtlustamise üle.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-AF.
Käesolev soovitus on aluseks liikmesriikide kaitsejõudude üldistele veolubadele.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-AF.
Käesoleva soovituse punktis 1.1 loetletud kaitseotstarbelised tooted kujutavad endast minimaalset ja mittetäielikku loetelu toodetest, mille vedu liikmesriigid oma kaitsejõudude üldiste veolubade alusel lubavad.
This means that the GTL-AF published by a Member State may also allow for transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
See tähendab, et liikmesriigi välja antud kaitsejõudude üldine veoluba võib võimaldada vedada ka muid kaitseotstarbelisi tooteid, mis on loetletud direktiivi 2009/43/EÜ lisas, kuid mitte käesolevas soovituses.
Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control.
Liikmesriigid tuletavad meelde, et nad on seotud Euroopa õigusaktidest, nt nõukogu ühisest seisukohast 2008/944/ÜVJP, [2] tulenevate kohustustega ning rahvusvaheliste kohustustega ekspordikontrolli valdkonnas.
This Recommendation applies to the Common Military List of the European Union as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Käesolevat soovitust kohaldatakse sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja suhtes, nagu see on sätestatud direktiivi 2009/43/EÜ lisas.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union.
Käesolevat soovitust ajakohastatakse vastavalt vajadusele, et võtta arvesse sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja edasisi muudatusi,
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR ARMED FORCES AND CONTRACTING AUTHORITIES AS REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 5(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
ÜLDISED VEOLOAD KAITSEJÕUDUDELE VÕI OSTJATELE DIREKTIIVI 2009/43/EÜ ARTIKLI 5 LÕIKE 2 PUNKTI A KOHASELT
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Kaitseotstarbelised tooted, mida tohivad üldise veoloa alusel vedada direktiivi 2009/43/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis a osutatud kaitsejõud ja ostjad
The following ML categories with sub points are a subset of the list of defence-related products laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Järgmised sõjaliste kaupade kategooriad koos alapunktidega moodustavad osa direktiivi 2009/43/EÜ lisas sätestatud kaitseotstarbelistest toodetest.
The general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of that Directive (‘GTL-AF’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Nimetatud direktiivi artikli 5 lõike 2 punktis a osutatud kaitsejõudude ja ostjate üldine veoluba peab võimaldama vähemalt järgmistes sõjaliste kaupade kategooriates nimetatud kaitseotstarbeliste toodete vedu.
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-AF.
Liikmesriigid võivad lisada oma kaitsejõudude üldise veoloa alla sõjaliste kaupade kategooriaid koos vastavate kaitseotstarbeliste toodetega.
List of ML categories to be covered as a minimum:
Sõjaliste kaupade kategooriate miinimumloetelu:
Sub points (a) and (b).
Alapunktid a ja b.
All goods are included, except:
Kõik kaubad on hõlmatud, v.a:
Mines
miinid;
Cluster munitions, explosive bomblets and submunitions and their specially designed components
kassettlahingumoon, kassettpommid ja osislõhkekehad ning nende erikomponendid;
Rifle grenades and hand grenades
püssigranaadid ja käsigranaadid;
Torpedoes, torpedoes without warheads and torpedoes bodies
torpeedod, ilma lõhkepeata torpeedod ja torpeedokered;
Bombs
pommid;
Guided, unguided and other projectiles (ie. rockets, missiles, MANPADS, …)
juhitavad, mittejuhitavad ja muud laskekehad (st reaktiivmürsud, raketid, kaasaskantavad õhukaitsesüsteemid jne);
Infantry explosive devices, adhesive and hollow charges.
jalaväelõhkekehad, kleepuvad laengud ja kumulatiivlaengud.
Are also excluded for these weapons:
Lisaks on nende relvade puhul välja arvatud:
War heads and explosives charges
lõhkepead ja lõhkelaengud;
Ignition charges
läitelaengud;
Target detection heads, guidance systems, homing devices
sihtmärgi avastamise lõhkepead, juhtimissüsteemid, isesihtumisseadmed;
Individual rocket stages
üksikud raketiastmed;
Re-entry vehicles
atmosfääri taassisenevad sõidukid;
Engines
mootorid;
Thrust vector control systems
tõukejõuvektori juhtsüsteemid;
Launchers and launching devices
stardi- ja laskeseadmed;
Laying, decoying, jamming or disrupting systems
laotamis-, peibutus-, segamis- või katkestussüsteemid;
Specially designed components for MANPADS.
erikomponendid kaasaskantavate õhukaitsesüsteemide tarbeks.
Countermeasure products
vastumeetmetooted;
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
varustus ja komponendid, mis ei kuulu sama üldise veoloa muudesse kategooriatesse.
Complete vehicles
terviksõidukid;
Chassis and turrets
šassiid ja relvatornid;
Sub point (g).
Alapunkt g.
All goods, except:
Kõik kaubad, v.a:
Complete vessels and submarines
terviklaevad ja allveelaevad;
Underwater detection devices and their specially designed components
veealused avastamisseadmed ja nende erikomponendid;
Air Independent Propulsion systems for submarine and their specially designed components
välisõhu juurdelisamisest sõltumatud jõuseadmed allveelaevadele ja nende erikomponendid;
Complete hulls
tervikkered;
Countermeasures
vastumeetmed;
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer license.
varustus ja komponendid, mis ei kuulu sama üldise veoloa muudesse kategooriatesse.
Complete aircraft
tervikõhusõidukid;
Complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
terviklikud mehitamata õhusõidukid ja nende erikomponendid või nende jaoks kohandatud komponendid;
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter
lahingotstarbeliste õhusõidukite ja helikopterite kered;
Engines for combat aircraft
lahingotstarbeliste õhusõidukite mootorid;
Sub point (a).
Alapunkt a.
Only the following goods: Guidance and navigation equipment, except systems for MANPADS or as defined by MTCR I
Üksnes järgmised kaubad:
Automated command and control systems.
juhtimis- ja navigatsiooniseadmed, v.a kaasaskantavad õhukaitsesüsteemid või MTCG I (raketitehnoloogia kontrollirežiim) kohaselt määratletud seadmed;
Sub points (c) and (d).
automaatsed juhtimis- ja kontrollisüsteemid.
All goods, except MANDPADS trainers.
Alapunktid c ja d.
Sub points (b), (c), (d) and (e).
Kõik kaubad, v.a kaasaskantavad õhukaitsetreeningsüsteemid.
MANPADS related goods
Alapunktid b, c, d ja e.
Any items relating to goods the export of which is not allowed in the same general transfer licence
kaasaskantavate õhukaitsesüsteemidega seotud kaubad;
Sub points (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p).
esemed, mis on seotud kaupadega, mille eksport ei ole sama üldise veoloaga lubatud.
Sub point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models.
Kõik kaubad, v.a
ML 21. sub point (a) and (b).
alapunkt n: välja arvatud spetsiaalselt kategooriates ML 4, ML 6, ML 9 ja ML 10 reguleeritud toodete arendamiseks loodud katsemudelid ja nende katsemudelite erikomponendid.
Only the following goods and only if authorised from other categories in the present general licence:
järgmiste tegevuste jaoks spetsiaalselt loodud või kohandatud „tarkvara“:
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
direktiivi 2009/43/EÜ lisas sätestatud varustuse kasutamine või hooldus;
Operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
punkti ML 21 alapunktis a nimetamata muu spetsiaalne „tarkvara“:
Specific ‘software’, other than the software specified by ML21.a., as follows:
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara“, mis on spetsiaalselt ette nähtud sõjaliste relvasüsteemide modelleerimiseks, simuleerimiseks või hindamiseks;
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara“, mis on spetsiaalselt loodud käsu, kommunikatsiooni, kontrolli ja luure (C3I) või käsu, kommunikatsiooni, kontrolli, andmetöötluse ja luure (C4I) rakendustes kasutamiseks.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications
Alapunkt a.
Sub point (a).
Kogu tehnoloogia, v.a arendus- ja tootmistehnoloogia, ja üksnes juhul, kui see on lubatud sama üldise veoloa muudes kategooriates.
All technologies except those required for development and production and only if authorised from other categories in the same general transfer licence.
Kaitsejõudude üldise veoloa alla lisatavad tingimused
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for armed forces
Järgmine tingimuste loetelu ei ole ammendav.
The following list of conditions is not exhaustive.
Samal ajal ei ole liikmesriigi poolt kaitsejõudude üldise veoloa alla lisatavad tingimused vastuolus allpool loetletud tingimustega ega kahjusta neid.
However, other conditions added by a Member State in a GTL-AR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
Geograafiline kehtivus: Euroopa Majanduspiirkond (ELi 28 liikmesriiki + Island ja Norra) [3].Edasiveod Euroopa Majanduspiirkonna piires on lubatud ilma eelkontrollideta; nõutav võib olla üksnes järelaruandlus.
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
Kaitsejõudude üldine veoluba on ette nähtud lõppkasutuseks direktiivi 2009/43/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis a osutatud õigustatud vastuvõtjatele.
The GTL-AF is intended for the end use of eligible recipients as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC.
Edasimüük, mille kohta veo ajal teave puudub, loetakse uueks ekspordiks.
Subsequent sales not known at the time of transfer are considered new exports.
Uue ekspordi puhul peab vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus kontrollima eksporti või vedu, mis on tingitud edasimüügist, mille kohta esialgse veo ajal teave puudus.
For new exports, it is the responsibility of the competent authority of the receiving Member State to control exports or transfers initiated by a subsequent sale not known at the time of transfer.
Järelkontrolliks kaitsejõudude üldise veoloa alusel peaksid liikmesriigid tagama, et tarnijad esitavad aruande kaitsejõudude üldise veoloa kasutamise kohta vastavalt aruandluse miinimumnõuetele, mis on esitatud direktiivi 2009/43/EÜ artikli 8 lõikes 3.
For the purpose of ex-post verification under the GTL-AF, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-AF in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
JÄRELMEETMED
FOLLOW UP
Liikmesriike kutsutakse üles jõustama käesolev soovitus hiljemalt 1. juuliks 2017.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest.
Liikmesriikidel soovitatakse teatada komisjonile käesoleva soovituse jõustamiseks võetavatest meetmetest.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
ADRESSAADID
ADDRESSEES
Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Brüssel, 30. november 2016
Done at Brussels, 30 November 2016.
Komisjoni nimel
Commission Recommendation (EU) 2016/2124
Komisjoni soovitus (EL) 2016/2124,
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ artiklis 9 osutatud sertifitseeritud vastuvõtjate üldiste veolubade kohaldamisala ja tingimuste ühtlustamise kohta
(notified under document C(2016) 7728)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7728 all)
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Liikmesriikide poolt välja antud üldiste veolubade alusel toimuva veo kohaldamisala ja tingimuste ühtlustamine on tähtis nende lubade atraktiivsuse ja kasutamise tagamisel.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’).
Käesolevas soovituses esitatud suunised on kujunenud liikmesriikidega peetud läbirääkimiste käigus üldiste veolubade alusel toimuva veo kohaldamisala ja tingimuste ühtlustamise üle vastuvõtjate puhul, kes on sertifitseeritud direktiivi 2009/43/EÜ artikli 9 kohaselt (edaspidi „sertifitseeritud vastuvõtja üldine veoluba“).
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-CR.
Käesolev soovitus on aluseks liikmesriikide sertifitseeritud vastuvõtjate üldistele veolubadele.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR.
Käesoleva soovituse punktis 1.1 loetletud kaitseotstarbelised tooted kujutavad endast minimaalset ja mittetäielikku loetelu toodetest, mille vedu liikmesriigid oma sertifitseeritud vastuvõtjate üldiste veolubade alusel lubavad.
This means that the GTL-CR published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
See tähendab, et liikmesriigi välja antud sertifitseeritud vastuvõtja üldine veoluba võib võimaldada vedada ka muid kaitseotstarbelisi tooteid, mis on loetletud direktiivi 2009/43/EÜ lisas, kuid mitte käesolevas soovituses.
Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control.
Liikmesriigid tuletavad meelde, et nad on seotud Euroopa õigusaktidest, nt nõukogu ühisest seisukohast 2008/944/ÜVJP [2] tulenevate kohustustega ning rahvusvaheliste kohustustega ekspordikontrolli valdkonnas.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union,
Käesolevat soovitust ajakohastatakse vastavalt vajadusele, et võtta arvesse sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja edasisi muudatusi,
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR RECIPIENTS CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
ÜLDISED VEOLOAD VASTUVÕTJATELE, KES ON SERTIFITSEERITUD DIREKTIIVI 2009/43/EÜ ARTIKLI 9 LÕIKE 2 KOHASELT
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC
Kaitseotstarbelised tooted, mida tohivad üldise veoloa alusel vedada vastuvõtjad, kes on sertifitseeritud direktiivi 2009/43/EÜ artikli 9 kohaselt
The following ML categories with sub-points are a subset of the list of defence-related products as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Järgmised sõjaliste kaupade kategooriad koos alapunktidega moodustavad osa direktiivi 2009/43/EÜ lisas sätestatud kaitseotstarbelistest toodetest.
The general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of that Directive (‘GTL-CR’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Nimetatud direktiivi artikli 9 kohaselt sertifitseeritud vastuvõtja üldine veoluba peab võimaldama vähemalt järgmistes sõjaliste kaupade kategooriates nimetatud kaitseotstarbeliste toodete vedu.
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-CR.
Liikmesriigid võivad lisada oma sertifitseeritud vastuvõtja üldise veoloa alla sõjaliste kaupade kategooriaid koos vastavate kaitseotstarbeliste toodetega.
All goods are included, except:
Kõik kaubad on hõlmatud, v.a
complete vehicles
terviksõidukid;
chassis and turrets
šassiid ja relvatornid;
equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
varustus ja komponendid, mis ei kuulu sama üldise veoloa muudesse kategooriatesse.
All goods, except:
Kõik kaubad, v.a
complete vessels and submarines
terviklaevad ja allveelaevad;
underwater detection devices and their specially designed components
veealused avastamisseadmed ja nende erikomponendid;
air independent propulsion systems for submarines and their specially designed components
välisõhu juurde lisamisest sõltumatud jõuseadmed allveelaevadele ja nende erikomponendid;
complete hulls
tervikkered;
countermeasures
vastumeetmed;
complete aircraft
tervikõhusõidukid;
complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
terviklikud mehitamata õhusõidukid ja nende erikomponendid või nende jaoks kohandatud komponendid;
fuselages for combat aircraft and combat helicopters
lahingotstarbeliste õhusõidukite ja helikopterite kered;
engines for combat aircraft
lahingotstarbeliste õhusõidukite mootorid;