natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions for non –life between non — life (excluding health) and health (similar to non — life) is not possible, this item shall reflect the sum.
Tehnilised eraldised – SLT tervisekindlustus – parim hinnang
C0010–C0020/R0520
See on SLT tervisekindlustustegevuse tehniliste eraldiste parima hinnangu kogusumma.
Technical provisions — non–life (excluding health)
Tehnilised eraldised – SLT tervisekindlustus – riskimarginaal
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
See on SLT tervisekindlustustegevuse tehniliste eraldiste riskimarginaali kogusumma.
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
C0010– C0020/R0650
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Tehnilised eraldised – elukindlustus (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus)
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
See on elukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) tehniliste eraldiste kogusumma.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Tehnilised eraldised – elukindlustus (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) – tervikuna arvutatud tehnilised eraldised
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
See on elukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste (jäljendatav/maandatav portfell) kogusumma.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance.
Tehnilised eraldised – elukindlustus (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) – parim hinnang
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
See on elukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) tehniliste eraldiste parima hinnangu kogusumma.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Tehnilised eraldised – elukindlustus (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) – riskimarginaal
C0010–C0020/R0560
See on elukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) tehniliste eraldiste riskimarginaali kogusumma.
Technical provisions — health (similar to non–life)
C0010– C0020/R0690
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustus
Technical provisions — health (similar to non–life) — technical provisions calculated as a whole
See on investeerimisriskiga elukindlustustegevuse tehniliste eraldiste kogusumma.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustus – tervikuna arvutatud tehnilised eraldised
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
See on investeerimisriskiga elukindlustustegevuse tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste (jäljendatav/maandatav portfell) kogusumma.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non–life).
Tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustus – parim hinnang
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
See on investeerimisriskiga elukindlustustegevuse tehniliste eraldiste parima hinnangu kogusumma.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non–life).
Parim hinnang esitatakse brutosummana, millest ei ole edasikindlustust maha arvatud.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
Tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustus – riskimarginaal
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
See on investeerimisriskiga elukindlustustegevuse tehniliste eraldiste riskimarginaali kogusumma.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions life (excluding index — linked and unit — linked) between health (similar to life) and life (excluding health, index– linked and unit — linked) is not possible, this item shall reflect the sum.
Muud tehnilised eraldised, mida kindlustus- või edasikindlustusandja kajastab kohustuslikus aastaaruandes vastavalt riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale või IFRSile.
C0010–C0020/R0610
C0010– C0020/R0740
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Tingimuslik kohustis on määratletud järgmiselt:
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
a. võimalik möödunud sündmusest tekkinud kohustus, mille olemasolu kinnitab vaid ühe või mitme ebakindla tulevikusündmuse toimumine või mittetoimumine, mis ei ole täielikult majandusüksuse kontrolli all või
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
olemasolev möödunud sündmusest tekkinud kohustus, isegi kui:
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
i. ei ole tõenäoline, et selle kohustuse täitmise tulemusena majanduslikult kasulikud vahendid vähenevad, või
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
kohustuse summat ei saa piisava usaldusväärsusega mõõta.
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Bilansis kajastatavate tingimuslike kohustiste summa peab vastama delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklis 11 sätestatud kriteeriumidele.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
C0010– C0020/R0750
C0010–C0020/R0650
Teadmata kestuse või summaga kohustised, v.a need, mis on esitatud kirje „Pensionihüvitistega seotud kohustused” all.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Eraldisi kajastatakse kohustistena (eeldusel, et on võimalik anda usaldusväärne hinnang), kui need on kohustused, mille täitmise tulemusena majanduslikult kasulikud vahendid tõenäoliselt vähenevad.
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
C0010– C0020/R0760
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
See on töötajate pensioniskeemiga seotud netokohustused kokku.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
C0010– C0020/R0770
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Edasikindlustajalt saadud summad (nt raha) või edasikindlustaja poolt vastavalt edasikindlustuslepingule maha arvatud summad.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
C0010– C0020/R0780
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Edasilükkunud tulumaksu kohustised on tulevastel perioodidel seoses maksustatavate ajutiste erinevustega makstavad tulumaksusummad.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
C0010– C0020/R0790
C0010–C0020/R0690
selle väärtus muutub vastavalt muutustele kindlaksmääratud intressimääras, finantsinstrumendi hinnas, kauba hinnas, välisvaluutakursis, hinna- või määraindeksis, krediidireitingus või krediidiindeksis või mõnes muus muutujas, tingimusel, et mitterahalise muutuja korral ei ole tegemist spetsiifiliselt lepingupoolega seotud muutujaga (mõnikord nimetatakse aluseks olevaks);
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Sellel real esitatakse üksnes tuletisinstrumentidest tulenevad kohustised (st aruandekuupäeva seisuga negatiivse väärtusega tuletisinstrumendid).
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Tuletisinstrumentide varad esitatakse lahtrites C0010– C0020/R0190.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kelle riigisisese üldtunnustatud arvestustavaga ei ole ette nähtud tuletisinstrumentide hindamist, ei pea finantsaruannete väärtust esitama.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
C0010– C0020/R0800
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Krediidiasutustele võlgnetavad summad, nt hüpoteeklaenud ja laenud, v.a krediidiasutuste omatavad võlakirjad (ettevõtjal ei ole võimalik tuvastada kõiki tema emiteeritud võlakirjade omanikke) ja allutatud kohustised.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
See hõlmab ka panga arvelduskrediite.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance
C0010– C0020/R0810 (L20)
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Muud finantskohustised hõlmavad kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud võlakirju (mida hoiavad krediidiasutused või mitte), kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud struktureeritud väärtpabereid ning muudele üksustele kui krediidiasutused tagasimaksmisele kuuluvaid hüpoteeklaene ja laene.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Allutatud kohustisi selles kirjes arvesse ei võeta.
Other technical provisions, as recognised by undertakings in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
C0010– C0020/R0820
C0010–C0020/R0740
Kindlustuslepingutega seotud võlgnevused ja võlgnevused kindlustusvahendajatele
A contingent liability is defined as:
Kindlustusvõtjatele, kindlustajatele ja teistele kindlustusega seotud isikutele tähtajaks tasumata summad, mis ei ole tehnilised eraldised.
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
Hõlmab summasid, mis ei ole tähtajaks (edasi)kindlustusvahendajatele tasutud (nt kindlustusvahendajatele tasumisele kuuluvad vahendustasud, mida kindlustus- või edasikindlustusandja ei ole veel tasunud).
a present obligation that arises from past events even if:
Ei hõlma muudele kindlustusandjatele tasuda tulevaid laene ja hüpoteeke, kui need on seotud rahastamisega ega ole seotud kindlustustegevusega (sellised laenud ja hüpoteegid tuleb esitada finantskohustistena).
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
See hõlmab aktsepteeritud edasikindlustusega seotud võlgnevusi.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
C0010– C0020/R0830
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet shall follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Edasikindlustajatele tähtajaks tasumata summad (eelkõige arvelduskontod), v.a edasikindlustustegevusega seotud hoiused, mida ei arvata edasikindlustuslepingutest tulenevate sissenõutavate summade hulka.
C0010–C0020/R0750
Hõlmab võlgnevusi edasikindlustajatele seoses edasiantud kindlustusmaksetega.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones reported under ‘Pension benefit obligations’.
C0010– C0020/R0840
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
See on klientidele võlgnetav kogusumma, sealhulgas töötajatele, tarnijatele jne tasumisele kuuluvad kindlustusega mitteseotud summad; see on paralleelne nõuetega (nõuded klientide vastu, mitte kindlustus) varade poolel; hõlmab avaliku sektori asutusi.
C0010–C0020/R0760
C0010– C0020/R0850
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
Allutatud kohustised on võlakohustused, mis kuuluvad ettevõtja likvideerimise korral madalamasse nõudeõiguse järku kui muud kindlaksmääratud võlakohustused.
C0010–C0020/R0770
See on kõigi põhiomavahenditesse kuuluvate ja mittekuuluvate allutatud võlakohustiste kogusumma.
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Veeru „Kohustusliku aastaaruande väärtused” (C0020) puhul, kui jaotus põhiomavahenditesse mittekuuluvad allutatud kohustised / põhiomavahenditesse kuuluvad allutatud kohustised ei ole kättesaadav, esitatakse selles kirjes nende summa.
C0010–C0020/R0780
C0010– C0020/R0860
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Muud võlakohustused võivad kuuluda isegi veel madalamasse nõudeõiguse järku.
C0010–C0020/R0790
Selles kirjes tuleb kajastada üksnes selliseid allutatud kohustisi, mis ei kuulu põhiomavahenditesse.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Veeru „Kohustusliku aastaaruande väärtused” (C0020) puhul, kui jaotus põhiomavahenditesse mittekuuluvad allutatud kohustised / põhiomavahenditesse kuuluvad allutatud kohustised ei ole kättesaadav, seda kirjet ei esitata.
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
C0010– C0020/R0870
Derivatives assets shall be reported under C0010–C0020/R0190.
Põhiomavahenditesse liigitatud allutatud kohustised.
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Veeru „Kohustusliku aastaaruande väärtused” (C0020) puhul, kui jaotus põhiomavahenditesse mittekuuluvad allutatud kohustised / põhiomavahenditesse kuuluvad allutatud kohustised ei ole kättesaadav, seda kirjet ei esitata.
C0010–C0020/R0800
C0010– C0020/R0880
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Selliste muude kohustiste kogusumma, mida ei ole juba muudes bilansikirjetes kajastatud.
It This shall also include bank overdrafts.
C0010– C0020/R0900
C0010–C0020/R0810 (L20)
See on kõigi kohustiste kogusumma.
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
See on kogusumma, mille võrra ettevõtja varad ületavad kohustisi Solventsus II hindamismeetodi kohaselt.
Subordinated liabilities shall not be included here.
Varade väärtus miinus kohustised.
C0010–C0020/R0820
(kohustusliku aastaaruande väärtus)
Insurance and intermediaries payables
See on kohustusliku aastaaruande väärtuse veerus esitatud kogusumma, mille võrra varad ületavad kohustisi.
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Üldised märkused
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Käesolevas punktis käsitletakse igal aastal üksikute üksuste kohta esitatavat teavet.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
See vorm tuleb täita vastavalt bilanssi käsitlevale vormile (S.02.01).
It shall include payables from reinsurance accepted.
Hindamispõhimõtted on sätestatud direktiivis 2009/138/EÜ, delegeeritud määruses (EL) 2015/35 ning Solventsus II tehnilistes standardites ja suunistes.
C0010–C0020/R0830
Seda vormi ei tule esitada, kui üle 90 % varadest ja ka kohustistest on ühes valuutas.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Sõltumata varade ja kohustiste summast tuleb vormi esitamise korral alati esitada teave aruandlusvaluuta kohta.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Valuutade kaupa esitatud teave peab kajastama vähemalt 90 % varade kogusummast ja kohustiste kogusummast.
C0010–C0020/R0840
Ülejäänud 10 % liidetakse kokku.
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Kui 90 % nõude täitmiseks tuleb konkreetne valuuta esitada kas varade või kohustiste puhul, siis tuleb see valuuta esitada nii varade kui ka kohustiste puhul.
C0010–C0020/R0850
Märkige iga esitatava valuuta tähtkood ISO 4217 vormingus.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Kõigi valuutade koguväärtus – investeeringud (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad)
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Investeeringute koguväärtus (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad) kõigi valuutade puhul kokku.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall reflect the sum.
Aruandlusvaluuta väärtus – investeeringud (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad)
C0010–C0020/R0860
Investeeringute väärtus (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad) aruandlusvaluuta puhul.
Other debts may be even more deeply subordinated.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – Investeeringud (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad)
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds shall be presented here.
Investeeringute koguväärtus (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad) ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0020) ega summasid valuutade kaupa esitatud olulistes valuutades (C0050/R0020).
C0010–C0020/R0870
Oluliste valuutade väärtus – investeeringud (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad)
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Investeeringute väärtus (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad) iga eraldi esitatava valuuta puhul.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Kõigi valuutade koguväärtus – muud varad: materiaalne põhivara omakasutuseks, raha ja raha ekvivalendid, kindlustuslepingutega seotud laenud, eraisikutele antud laenud ja hüpoteegid ning muud laenud ja hüpoteegid (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud)
C0010–C0020/R0880
Esitage muude varade koguväärtus: materiaalne põhivara omakasutuseks, raha ja raha ekvivalendid, kindlustuslepingutega seotud laenud, eraisikutele antud laenud ja hüpoteegid ning muud laenud ja hüpoteegid (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud) kõigi valuutade puhul.
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Aruandlusvaluuta väärtus – muud varad: materiaalne põhivara omakasutuseks, raha ja raha ekvivalendid, kindlustuslepingutega seotud laenud, eraisikutele antud laenud ja hüpoteegid ning muud laenud ja hüpoteegid (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud)
C0010–C0020/R0900
Esitage muude varade väärtus: materiaalne põhivara omakasutuseks, raha ja raha ekvivalendid, kindlustuslepingutega seotud laenud, eraisikutele antud laenud ja hüpoteegid ning muud laenud ja hüpoteegid (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud) aruandlusvaluuta puhul.
This is the overall total amount of all liabilities
Muude ülejäänud valuutade väärtus – muud varad: materiaalne põhivara omakasutuseks, raha ja raha ekvivalendid, kindlustuslepingutega seotud laenud, eraisikutele antud laenud ja hüpoteegid ning muud laenud ja hüpoteegid (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud)
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Esitage muude varade koguväärtus: materiaalne põhivara omakasutuseks, raha ja raha ekvivalendid, kindlustuslepingutega seotud laenud, eraisikutele antud laenud ja hüpoteegid ning muud laenud ja hüpoteegid (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud) selliste ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Value of the assets minus liabilities.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0030) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0030).
(statutory accounts value)
Oluliste valuutade väärtus – muud varad: materiaalne põhivara omakasutuseks, raha ja raha ekvivalendid, kindlustuslepingutega seotud laenud, eraisikutele antud laenud ja hüpoteegid ning muud laenud ja hüpoteegid (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud)
This is the total of excess of assets over liabilities of statutory accounts value column.
Esitage muude varade väärtus: materiaalne põhivara omakasutuseks, raha ja raha ekvivalendid, kindlustuslepingutega seotud laenud, eraisikutele antud laenud ja hüpoteegid ning muud laenud ja hüpoteegid (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud) iga eraldi esitatava valuuta puhul.
General comment:
Kõigi valuutade koguväärtus – investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavate varade koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
This template is to be filled in accordance to the Balance sheet (S.02.01).
Aruandlusvaluuta väärtus – investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad
Valuation principles are laid down in Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency II Technical Standards and Guidelines.
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavate varade väärtus aruandlusvaluuta puhul.
This template is not required to be submitted if one single currency represents more than 90 % of assets and also of liabilities.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad
If submitted, information on the reporting currency shall always be reported regardless of the amount of assets and liabilities.
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavate varade koguväärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Information reported by currency shall at least represent 90 % of the total assets and of the total liabilities.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0040) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0040).