natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UF4
Teised protsessid võivad hõlmata plutooniumoksalaadi või plutooniumperoksiidi sadestamist.
Conversion of UF6 to UF4 is performed by reduction with hydrogen.
Plutooniummetalli tootmiseks spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud süsteemid
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UCl4
See protsess hõlmab harilikult plutooniumdioksiidi fluorimist, tavaliselt tugevasti söövitava vesinikfluoriidiga, et saada plutooniumfluoriid, mida seejärel redutseeritakse, kasutades kõrge puhtuseastmega kaltsiummetalli metallilise plutooniumi saamiseks ja kaltsiumfluoriidi räbu saamiseks.
Conversion of UO2 to UCl4 can be performed by one of two processes.
Selle protsessi põhifunktsioonid on järgmised: fluorimine (nt väärismetallist valmistatud või väärismetalliga vooderdatud seadmega), metalli redutseerimine (nt keraamilise tiigli kasutamisega), räbu eraldamine, toote käitlemine, ventilatsioon, jäätmekäitlus ja protsessi järelevalve.
In the first, UO2 is reacted with carbon tetrachloride (CCl4 ) at approximately 400 °C.
Teised protsessid hõlmavad plutooniumoksalaadi või plutooniumperoksiidi fluorimist, millele järgneb metalli redutseerimine.
In the second, UO2 is reacted at approximately 700 °C in the presence of carbon black (CAS 1333-86-4), carbon monoxide, and chlorine to yield UCl4.
C LISA
Plants for the conversion of plutonium and equipment especially designed or prepared therefor
FÜÜSILISE KAITSE TASEME KRITEERIUMID
Plutonium conversion plants and systems perform one or more transformations from one plutonium chemical species to another, including: conversion of plutonium nitrate to PuO2, conversion of PuO2 to PuF4, and conversion of PuF4 to plutonium metal.
Tuumamaterjalide füüsilise kaitse eesmärk on vältida nende materjalide loata kasutamist ja käitlemist.
Plutonium conversion plants are usually associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities.
Suunisdokumendi punkti 3 alapunktis a nõutakse tõhusat füüsilise kaitse taset kooskõlas Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri asjaomaste soovitustega, eelkõige dokumendis INFCIRC/225 sätestatuga.
Many of the key equipment items for plutonium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
Suunisdokumendi punkti 3 alapunktis b on kirjas, et füüsilise kaitse meetmete rakendamise eest vastuvõtjariigis vastutab kõnealuse riigi valitsus.
Hot cells, glove boxes and remote manipulators may also be required.
Tarnija ja saaja peaksid siiski omavahel kokku leppima füüsilise kaitse taseme, millele need meetmed toetuvad.
Particular care in designing for the special radiological, toxicity and criticality hazards associated with plutonium is essential.
Sellest tulenevalt peaksid kõnealused nõuded kohalduma kõikidele riikidele.
In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (e.g. HF).
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri dokument INFCIRC/225 „Tuumamaterjali füüsiline kaitse” ja teised sarnased dokumendid, mida aeg-ajalt koostatakse rahvusvahelistes ekspertrühmades ja mida ajakohastatakse, et võtta arvesse tuumamaterjalide füüsilise kaitse kohta olemasolevate teadmiste taset ja hetkeseisu, on kasulikud dokumendid, mille põhjal saavad vastuvõtjariigid töötada välja füüsilise kaitse meetmete ja menetluste süsteemi.
Finally, it should be noted that, for all plutonium conversion processes, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for plutonium conversion can be assembled into systems which are especially designed or prepared for use in plutonium conversion.
Tuumamaterjali liigitamist, nagu seda on tehtud lisatud tabelis, või mida tarnijad ajakohastavad aeg-ajalt vastastikkuse kokkuleppe alusel, kasutatakse füüsilise kaitse eritasemete kindlaksmääramiseks materjalide liigi ning neid materjale sisaldavate seadmete ja rajatiste alusel vastavalt suunisdokumendi punkti 3 alapunktidele a ja b.
Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide
Kokku lepitud füüsilise kaitse tasemed, mille pädevad riiklikud asutused peavad lisatud tabelis loetletud materjali kasutamisel, ladustamisel ja vedamisel tagama, hõlmavad vähemalt järgmisi kaitsemeetmeid:
The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
III KATEGOORIA
The process systems are particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
Kasutamine ja ladustamine kontrollitud juurdepääsuga alal.
In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
Vedu eriettevaatusabinõusid järgides, kaasa arvatud saatja, saaja ja vedaja vahel eelnevalt sõlmitud kokkulepe ning rahvusvahelise veo korral vastavalt tarniva ja vastuvõtva riigi jurisdiktsiooni ja järelevalve alla kuuluvate üksuste vaheline eelnev kokkulepe, mis täpsustab vastutuse veo ajal üleandmise aja, koha ning korra suhtes.
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
II KATEGOORIA
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
Kasutamine ja ladustamine kontrollitud juurdepääsuga kaitsealal, s.t alal, mis on pideva valvurite või elektroonikaseadmete järelevalve all, ümbritsetud füüsilise tõkkega, mille nõuetekohase kontrolli all olevate sissepääsude arv on piiratud, või mis tahes samaväärse füüsilise kaitse tasemega alal.
This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
Vedu eriettevaatusabinõusid järgides, kaasa arvatud saatja, saaja ja vedaja vahel eelnevalt sõlmitud kokkulepe ning rahvusvahelise veo korral vastavalt tarniva ja vastuvõtva riigi jurisdiktsiooni ja järelevalve alla kuuluvate üksuste vaheline eelnev kokkulepe, mis täpsustab vastutuse veo ajal üleandmise aja, koha ning korra suhtes.
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
I KATEGOORIA
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
Käesoleva kategooria materjali kaitstakse loata kasutamise eest väga usaldusväärsete süsteemide abil järgmiselt:
ANNEX C
Kasutamine ja ladustamine väga range kaitse all asuval alal, s.t II kategoorias määratletud kaitsealal, kuhu pääsevad juurde üksnes kindlakstehtud usaldusväärsusega isikud ning mida jälgivad valvurid, kes on tihedas kontaktis asjakohaste reageerimisjõududega.
CRITERIA FOR LEVELS OF PHYSICAL PROTECTION
Sellega seoses võetud erimeetmete eesmärk peaks olema igasuguse rünnaku, loata juurdepääsu ning asjaomase tuumamaterjali loata kõrvaldamise avastamine ja tõkestamine.
The purpose of physical protection of nuclear materials is to prevent unauthorized use and handling of these materials.
Vedu eriettevaatusabinõusid järgides, nagu on eespool määratletud II ja III kategooria materjalide veo puhul, ning saatjate pideva järelevalve all ja tingimustel, mis tagavad tiheda kontakti asjaomaste reageerimisjõududega.
Paragraph 3(a) of the Guidelines document calls for effective physical protection levels consistent with the relevant IAEA recommendations, in particular those set out in INFCIRC/225.
Tarnijad peaksid nõudma saajate identifitseerimist nende agentuuride või ametiasutuste poolt, kes vastutavad kaitsetaseme piisavuse eest ja reageerimis-/taasteoperatsioonide sisekoordineerimise eest kaitse all olevate materjalide loata kasutamise või käitlemise korral.
Paragraph 3(b) of the Guidelines document states that implementation of measures of physical protection in the recipient country is the responsibility of the Government of that country.
Tarnijad ja saajad peaksid samuti määrama oma riiklikes ametiasutustes kontaktpunktid, et teha koostööd riigist väljaveo ja muudes ühist huvi pakkuvates küsimustes.
However, the levels of physical protection on which these measures have to be based should be the subject of an agreement between supplier and recipient.
TABEL.
In this context these requirements should apply to all States.
TUUMAMATERJALI LIIGITUS
The document INFCIRC/225 of the International Atomic Energy Agency entitled “The Physical Protection of Nuclear Material” and similar documents which from time to time are prepared by international groups of experts and updated as appropriate to account for changes in the state of the art and state of knowledge with regard to physical protection of nuclear material are a useful basis for guiding recipient States in designing a system of physical protection measures and procedures.
Nagu on loetletud kontrollnimekirjas.
The categorization of nuclear material presented in the attached table or as it may be updated from time to time by mutual agreement of suppliers shall serve as the agreed basis for designating specific levels of physical protection in relation to the type of materials, and equipment and facilities containing these materials, pursuant to paragraph 3(a) and 3(b) of the Guidelines document.
Reaktoris kiiritamata materjal või reaktoris kiiritatud materjal, kuid kiirgustasemega, mis ühe meetri kaugusel ilma kaitseta on võrdne või väiksem kui 100 rad/h.
The agreed levels of physical protection to be ensured by the competent national authorities in the use, storage and transportation of the materials listed in the attached table shall as a minimum include protection characteristics as follows:
Radioloogiliselt ebaolulist kogust ei võeta arvesse.
CATEGORY III
Looduslikku uraani, vaesestatud uraani ja tooriumi ning vähem kui 10 % ulatuses rikastatud uraani koguseid, mis ei kuulu III kategooriasse, tuleks kaitsta heaperemehelikult.
Use and Storage within an area to which access in controlled.
Kuigi kõnealune kaitsetase on soovitav, võivad riigid pärast konkreetsete asjaolude hindamist määrata muu füüsilise kaitse kategooria.
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Muu kütuse, mis tulenevalt oma algsest lõhustuva materjali sisaldusest liigitatakse enne kiiritamist I või II kategooriasse, võib ühe kategooria võrra madalamale liigitada, kui kütuse kiirgustase ületab ühe meetri kaugusel ilma kaitseta 100 rad/h.
CATEGORY II
Materjal
Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e., an area under constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control, or any area with an equivalent level of physical protection.
Vorm
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient, and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Kategooria
CATEGORY I
Plutoonium*[a]
Materials in this category shall be protected with highly reliable systems against unauthorized use as follows:
kiiritamata*[b]
Use and storage within a highly protected area, i.e., a protected area as defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted to person whose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate response forces.
2 kg või rohkem
Specific measures taken in this context should have as their objective the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
alla 2 kg, kuid üle 500 g
Transportation under special precautions as identified above for transportation of Category II and III materials and, in addition, under constant surveillance by escorts and under conditions which assure close communication with appropriate response forces.
500 g või vähem*[c]
Suppliers should request identification by recipients of those agencies or authorities having responsibility for ensuring that levels of protection are adequately met and having responsibility for internally co-ordinating response/recovery operations in the event of unauthorized use or handling of protected materials.
Uraan-235
Suppliers and recipients should also designate points of contact within their national authorities to co-operate on matters of out-of-country transportation and other matters of mutual concern.
10 kg või rohkem
TABLE: CATEGORIZATION OF NUCLEAR MATERIAL
Alla 10 kg*[c]
As identified in the Trigger List.
üle loodusliku taseme, kuid alla 10 % rikastatud uraan isotoop U235*[d]
Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 100 rads/hour at one metre unshielded.
Uraani isotoop uraan-233
Less than a radiologically significant quantity should be exempted.
Kiiritatud kütus
Natural uranium, depleted uranium, and thorium and quantities of uranium enriched to less than 10 % not falling in Category III should be protected in accordance with prudent management practice.
vaesestatud või looduslik uraan, toorium või väherikastatud kütus (alla 10 % lõhustuvaid materjale)*[e][f]
Although this level of protection is recommended, it would be open to States, upon evaluation of the specific circumstances, to assign a different category of physical protection.
Tuumatarneriikide grupi loendi II osa
Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I or II before irradiation may be reduced one category levels while the radiation level from the fuel exceed 100 rads/hour at tone metre unshielded.
TUUMAENERGIAGA SEOTUD KAHESUGUSE KASUTUSEGA SEADMETE, MATERJALI, TARKVARA JA NENDEGA SEOTUD TEHNOLOOGIA LOETELU
Material
Märkus: Käesolevas lisas on kasutatud rahvusvahelist mõõtühikute süsteemi (SI).
Form
Nimetatud süsteemi ühikutes määratletud füüsilist kogust tuleks pidada ametlikuks soovitatavaks kontrollväärtuseks.
Category
Mõne tööpingi mõõdud on aga esitatud nende tavapärastes ühikutes, mis ei ole SI ühikud.
Plutonium*[a]
Käesolevas lisas tavaliselt kasutatud lühendid (ja nende suurust tähistavad eesliited) on järgmised:
2 kg or more
Bq bekerell
Less than 2 kg but more than 500 g
°C kraad Celsiuse järgi
500 g or less*[c]
Ci kürii
Uranium-235
cm sentimeeter
uranium enriched to 20 % 235U or more 5 kg or more Less than 5 kg but more than 1 kg 1 kg or less*[c] — uranium enriched to 10 % 235U but less than 20 %
dB detsibell
10 kg or more
dBm detsibell 1 millivati kohta
Less than 10 kg*[c]
g gramm; samuti raskuskiirendus (9,81 m/s2)
uranium enriched above natural, but less than 10 % 235U*[d]
GBq gigabekerell
Uranium-233
GHz gigaherts
Irradiated fuel
GPa gigapaskal
Depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10 % fissile content)*[e][f]
Gy grey
NSG Part II
h tund
LIST OF NUCLEAR-RELATED DUAL-USE EQUIPMENT, MATERIALS, SOFTWARE, AND RELATED TECHNOLOGY
Hz herts
Note: The International System of Units (SI) is used in this Annex.
J džaul
In all cases the physical quantity defined in SI units should be considered the official recommended control value.
keV tuhat elektronvolti
Commonly used abbreviations (and their prefixes denoting size) in this Annex are as follows:
kHz kiloherts
A ampere(s)
kN kilonjuuton
Bq becquerel(s)
kPa kilopaskal
°C degree(s) Celsius
kV kilovolt
CAS chemical abstracts service
kW kilovatt
Ci curie(s)
m meeter
cm centimeter(s)
mA milliamper
dB decibel(s)
MeV miljon elektronvolti
dBm decibel referred to 1 milliwatt
MHz megaherts
g gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)
ml milliliiter
GBq gigabecquerel(s)
mm millimeeter
GHz gigahertz
MPa megapaskal
Gy gray
MW megavatt
h hour(s)
μF mikrofarad
Hz hertz
μm mikromeeter
J joule(s)
μs mikrosekund
K kelvin
N njuuton
keV thousand electron volt(s)
nm nanomeeter
kg kilogram(s)
ns nanosekund
kHz kilohertz
nH nanohenri
kN kilonewton(s)
ps pikosekund
kPa kilopascal(s)
RMS ruutkeskmine
kV kilovolt(s)
rpm pööret minutis
kW kilowatt(s)
s sekund
m meter(s)
T tesla
mA milliampere(s)
TIR indikaatori kogunäit
MeV million electron volt(s)
V volt
MHz megahertz
W vatt
ml milliliter(s)
ÜLDMÄRKUS
mm millimeter(s)
Järgmisi punkte kohaldatakse tuumaenergiaga seotud kahesuguse kasutusega seadmete, materjali, tarkvara ja nendega seotud tehnoloogia loetelu suhtes.
MPa megapascal(s)
Loetelus oleva kauba kirjeldus hõlmab nii uut kui ka kasutatud kaupa.
mPa millipascal(s)
Kui loetelus oleva kauba kirjelduses ei ole toodud kvalifikatsioone ega spetsifikatsioone, siis loetakse, et see hõlmab selle kauba kõiki liike.
MW megawatt(s)
Kategooriate pealkirjad on lisatud üksnes viitamiseks ega mõjuta kauba määratluse tõlgendamist.
μF microfarad(s)
Sellise kontrolli eesmärki ei tohiks kahjustada selliste kontrolli alla mittekuuluvate kaupade (kaasa arvatud tehased) üleandmisega, mis sisaldavad üht või mitut kontrolli alla kuuluvat komponenti, kui kontrolli alla kuuluv komponent või kontrolli alla kuuluvad komponendid on kaupade põhiliseks koostisosaks ja seda (neid) on võimalik kergesti eraldada või kasutada muudel eesmärkidel.
μm micrometer(s)
Märkus: Selle üle otsustamisel, kas kontrolli alla kuuluvat komponenti või kontrolli alla kuuluvaid komponente võib pidada põhiliseks koostisosaks, peavad valitsused kaaluma koguse, väärtuse ja tehnoloogilise oskusteabega seotud tegureid ning muid eriasjaolusid, mis võiksid anda tunnistust sellest, et kontrolli alla kuuluv komponent või kontrolli alla kuuluvad komponendid on hangitavate kaupade põhiline koostisosa.
μs microsecond(s)
Kõik valitsused võtavad selle eesmärgi saavutamiseks võimalikke meetmeid ning püüavad jätkuvalt sõnastada kõigi tarnijate jaoks kasutuskõlbliku komponentide määratluse.
N newton(s)
„Tehnoloogia” üleandmist kontrollitakse kooskõlas suunistega ja lisa igas jaotises kirjeldatu kohaselt.
nm nanometer(s)
Lisas oleva iga kaubaga otseselt seotud „tehnoloogiat” analüüsitakse ja kontrollitakse siseriiklike õigusaktidega lubatud ulatuses samal määral nagu kaupa ennast.
ns nanosecond(s)
Lisas oleva mis tahes kauba lubamine ekspordiks annab loa eksportida samale lõppkasutajale ka minimaalse „tehnoloogia”, mis on vajalik selle kauba paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks ja remondiks.
nH nanohenry(ies)
Märkus: „Tehnoloogia” üleandmise kontrolli ei kohaldata „üldkasutatava teabe” või „fundamentaalteaduslike uuringute” suhtes.
ps picosecond(s)
ÜLDMÄRKUS TARKVARA KOHTA
RMS root mean square
„Tarkvara” üleandmist kontrollitakse kooskõlas suunistega ja lisas kirjeldatu kohaselt.
rpm revolutions per minute
Märkus: „Tarkvara” üleandmise kontrolli ei kohaldata järgmise „tarkvara” suhtes:
s second(s)
üldiselt avalikkusele kättesaadav, kuna
T tesla(s)
a. seda müüakse varudest jaemüügikohtades piiramatult ning
TIR total indicator reading
b. see on ette nähtud paigaldamiseks kasutaja oma jõududega, ilma tarnija olulise abita,
V volt(s)
„üldkasutatav”.
W watt(s)
„Täpsus” (accuracy)
GENERAL NOTE
väärtuse maksimaalne positiivne või negatiivne hälve tunnustatud standardi märgitud väärtusest või tegelikust väärtusest; enamasti mõõdetakse ebatäpsuse kaudu.
The following paragraphs are applied to the List of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material, Software, and Related Technology.
„Pöördenurga hälve”
The description of any item on the List includes that item in either new or second-hand condition.
maksimaalne erinevus osutatud pöördenurga ja tegeliku, eriti täpselt mõõdetud pöördenurga vahel, kui pöördlaua töödeldava detaili alus on oma algasendist ära pööratud.
When the description of any item on the List contains no qualifications or specifications, it is regarded as including all varieties of that item.
„Fundamentaalteaduslikud uuringud” (basic scientific research)
Category captions are only for convenience in reference and do not affect the interpretation of item definitions.
eksperimentaalne või teoreetiline töö, mida teostatakse põhiliselt uute teadmiste saamiseks nähtuste ja vaadeldavate faktide fundamentaalsetest põhimõtetest ning mis ei ole otseselt suunatud mingi praktilise rakenduse või eesmärgi saavutamisele.
The object of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item (including plants) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
„Kontuurjuhtimine”
Note: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
Neid ettenihkekiirusi varieeritakse üksteise suhtes soovitud kontuuri saavutamiseks (vt ISO 2806–1980 selle muudetud kujul).
Each government will take such action as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all the suppliers.
„Arendus” (development)
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
seotud kõikide „tootmisele” eelnevate järkudega, näiteks:
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
„Kiud- või niitmaterjalid”
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
pidev „monokiud”, „lõng”, „eelkedrus”, „köisik” ja „lint”.
Note: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
„Elementaarkiud” või „monokiud”
GENERAL SOFTWARE NOTE
kiu väikseim osa, tavaliselt mõne mikromeetrise läbimõõduga.
The transfer of “software” is controlled according to the Guidelines and as described in the Annex.
„Eelkedrus”
Note: Controls on “software” transfers do not apply to “software” as follows:
ligikaudu paralleelsetest „heietest” (tavaliselt 12–120) koosnev kimp.
Generally available to the public by being:
„Heie”
a.
kogum „elementaarkiude” (tavaliselt üle 200), mis on peaaegu paralleelsed.
Sold from stock at retail selling points without restriction; and
„Lint”
b.
materjal, mis on valmistatud põimitud või ühesuunalistest „elementaarkiududest”, „heietest”, „eelkedrusest”, „köisikutest” või „lõngadest” jne, tavaliselt eelnevalt impregneeritud vaiguga.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
„Köisik”
“In the public domain”.
kogum „elementaarkiude”, mis on tavaliselt peaaegu paralleelsed.
“Angular position deviation”
„Elementaarkiud”
The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
vt „Kiud- või -niitmaterjalid”.
“Basic scientific research”
„Üldkasutatav” (in the public domain)
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed toward a specific practical aim or objective.
siinkohal tähistab „tehnoloogiat” või „tarkvara”, mis on tehtud kättesaadavaks, seadmata piiranguid selle edasise levitamise suhtes.
“Contouring control”
(Autoriõigusega seatud piirangud ei takista „tehnoloogiat” või „tarkvara” olemast „üldkasutatav”.)