natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the year.
Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel positiivne: kari on kontrollitud ja viimasel kontrollimisel on saadud vähemalt üks positiivne tulemus.
Unknown: No previous checking results available.
Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel negatiivne: kari on kontrollitud ja viimasel kontrollimisel saadud tulemused olid negatiivsed, kuid kari ei ole haigusvaba ega ametlikult haigusvaba.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Aruandlusperioodi lõpus peatatud, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikes õigusaktides.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Haigusvaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikes õigusaktides.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Ametlikult haigusvaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikes õigusaktides.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Märkida programmiga hõlmatud loomade arv osutatud staatusega karjades (vasak veerg).
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Andmed esitada ainult juhul, kui loomi on vaktsineeritud.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Andmed esitada vaid juhul, kui programm sisaldab metslindude või -loomadega seotud meetmeid või kui andmed haiguse suhtes on epidemioloogiliselt asjakohased.
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Märkida, kas uuring on seroloogiline, viroloogiline, biomarkeri määramine jne.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Heaks kiidetud mitmeaastaste programmide järgnevate aastate puhul tuleb täita ainult üks tabel asjaomase aasta kohta.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Uuringu kirjeldus.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Sihtliigi ja sihtloomade kategooriate määratlus.
Description of the test.
Proovi kirjeldus.
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals.
Eesmärgi kirjeldus (näiteks kvalifitseerimine, seire, kahtlaste juhtude kinnitamine, kampaaniate seire, serokonversioon, kustutatud vaktsiinide kontrollimine, vaktsiini katsetamine, vaktsineerimise kontrollimine jne).
Description of the sample.
Karjad või põllumajandusettevõtted vastavalt olukorrale.
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, sero-conversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
Kontrollivahendid, millega programmi raames uurida haiguse esinemise karjades, eesmärgiga säilitada või parandada karja tervislikku seisundit.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Selles veerus ei tohi ühte karja kaks korda arvestada, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Karjad, mille staatus eelmisel ajavahemikul oli kas „teadmata”, „haigusest mittevaba-negatiivne”, „haigusvaba”, „ametlikult haigusvaba” või „peatatud” ja kus sellel perioodil oli vähemalt üks positiivne loom.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Märkida nii kõigi programmi raames tapetud positiivsete loomade kui ka negatiivsete loomade arv.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Peatatud, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikes õigusaktides, kui see on asjakohane, või siseriiklike õigusaktide tähenduses.
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Haigusvaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikes õigusaktides, kui see on asjakohane, või siseriiklike õigusaktide tähenduses.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Ametlikult haigusvaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikes õigusaktides, kui see on asjakohane, või siseriiklike õigusaktide tähenduses.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Esitada andmed ainult siis, kui see on asjakohane.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
VI LISA
Data only to be provided if appropriate.
Standardnõuded järgmiste vesiviljelusloomade haiguste riiklike likvideerimisprogrammide esitamiseks:
ANNEX VI
viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication of the aquacultures animal diseases listed below:
karpkalade herpesviroos (KHV)
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
lõhilaste infektsioosne aneemia (ISA)
Infectious salmon anaemia (ISA)
Nõuded / nõutav teave
Infection with Marteilia refringens
Teave / lisaselgitused ja põhjendused
Infection with Bonamia ostreae
Deklareeriv liikmesriik
White spot disease in crustaceans
Pädev asutus (aadress, faks, e-post)
Requirements/information needed
Viide käesolevale dokumendile
Information/further explanation and justification
Taotluse komisjonile esitamise kuupäev:
Declaring Member State
Teatise liik
Competent authority (address, fax, e-mail)
☐ Likvideerimisprogrammi rahastamistaotlus
Reference of this document
Siseriiklikud õigusaktid [1]
Date of the submission to the Commission
Kaasrahastamistaotlus
Type of communication
Märkida aasta(d), mille jaoks kaasrahastamist taotletakse.
☐ Application for eradication programme
Rakenduskava korraldusasutuse nõusolek (allkiri ja tempel)
National legislation [1]
Taudid
Request for co-financing
Kalad
Indicate the year(s) for which co-financing is requested
ISAV (lõhilaste infektsioosne aneemia)
Agreement of the managing authority of the operational programme (signature and stamp)
Limused
Diseases
Koorikloomad
Fish
Viiruslik valgelaiksus
ISAV
Üldine teave programmide kohta
Molluscs
Pädev asutus [2]
Crustaceans
Teave kõigi programmis osalevate sidusrühmade organisatsiooni ja järelevalve kohta [3]
White spot disease
Ülevaade kõnealuse piirkonna vesiviljelustootmise struktuurist, sealhulgas tootmisliigid, kasvatatavad liigid jne
General information on the programmes
Mis ajast on kõnealus(t)e haigus(t)e esinemise kahtlusest ja kinnitud haigusjuhtudest teatamine pädevale asutusele kohustuslik?
Competent authority [2]
Liikmesriiki, kalakasvatustsooni või -piirkonda toodavate kõnealuse haiguse suhtes vastuvõtlike vesiviljelusloomade liikide allikas
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
Hea hügieenitava suunised [5]
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
Haiguse epidemioloogiline olukord vähemalt nelja aasta jooksul vahetult enne programmi algust [6]
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
Programmi hinnangulised kulud ja eeldatav kasulikkus [7]
Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Programmi kestus
Guidelines on good hygiene practice [5]
Programmiga hõlmatud piirkond [9]
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [6]
☐ Liikmesriik
Estimated costs and the anticipated benefits of the programme [7]
☐ Kalakasvatustsoon (kogu valgala) [10]
Description of the submitted programme [8]
☐ Kalakasvatustsoon (valgala osa) [11]
Duration of the programme
Teha kindlaks kalakasvatustsooni piiritlev tehislik või looduslik tõke ja kirjeldada seda ning tõendada, et see takistab veeloomade rännet valgalast ülesvoolu.
Area covered [9]
☐ Kalakasvatustsoon (mitu valgala) [12]
☐ Member State
☐ Kalakasvatuspiirkond, mis ei sõltu ümbritsevate vooluveekogude taudistaatusest [13]
☐ Zone (entire water catchment area) [10]
Märkida ja kirjeldada iga kasvanduse veevarustus [14]
☐ Zone (part of water catchment area) [11]
Kaev, puurauk või allikas
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Veepuhastusseade, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni [15]
☐ Zone (more than one water catchment area) [12]
Nimetada iga kasvanduse looduslikud ja tehislikud tõkked ja kirjeldada neid ning tõendada, et need takistavad ümbritsevate vooluveekogude veeloomade sisenemist kalakasvatuspiirkonna kõigisse kasvandustesse.
☐ Compartment independent on the surrounding health status [13]
Märkida ja kirjeldada, kuidas on kasvandused kaitstud ümbritsevate veekogude vee üleujutuse ja sissetungimise eest.
Identify and describe for each farm the water supply [14]
☐ Kalakasvatuspiirkond, mis sõltub ümbritsevate veekogude taudistaatusest [16]
Well, borehole or spring
☐ Üks epidemioloogiline üksus, mis moodustub olenevalt geograafilisest asukohast ja kaugusest teistest kasvandustest või kasvatusaladest [17]
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [15]
☐ Kõik piirkonna kasvandused on hõlmatud ühise bioohutussüsteemiga [18]
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
☐ Lisanõuded [19]
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding area
Programmiga hõlmatud kasvandused või molluskikasvatusalad (registreerimisnumbrid ja geograafiline asukoht)
☐ Compartment dependent on the surrounding health status [16]
Esitatava programmi meetmed
☐ One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [17]
Programmis kavandatud meetmete kokkuvõte
☐ All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system [18]
Esimene aasta
☐ Any additional requirements [19]
☐ Kontrollimine
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
☐ Püük inimtoiduks või edasiseks töötlemiseks
Measures of the submitted programme
☐ Kohene
Summary of the measures under the programme
☐ Hilisem
First year
☐ Kõrvaldamine ja likvideerimine
☐ Testing
☐ Vaktsineerimine
☐ Harvesting for human consumption or further processing
☐ Muud meetmed (täpsustada)
☐ Immediate
Viimane aasta
☐ Delayed
Sihtpopulatsioon/liik
☐ Removal and disposal
Kasutatud uuringud ja proovivõtukavad Programmis osalevad laborid [21]
☐ Vaccination
Loomade liikumise eeskirjad
☐ Other measures (specify)
Kasutatud vaktsiinid ja vaktsineerimiskavad
Last year
Positiivse tulemuse korral võetavad meetmed [22]
Used tests and sampling schemes.
Andmed haiguse epidemioloogilise olukorra/kulu kohta viimasel neljal aastal (üks tabel iga rakendamisaasta kohta)
Laboratories involved in the programme [21]
Andmed loomade kontrollimise kohta
Rules on movements of animals
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [23]
Used vaccines and vaccination schemes
Taud
Measures in case of a positive result [22]
Aasta
Compensation scheme for owners
Kasvandus või molluskikasvatusala
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Proovide arv
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Kliiniliste uuringute arv
Data on testing animals
Vee temperatuur proovivõtu ajal/kontrolli ajal
Member State, zone or compartment [23]
Proovivõtuks välja valitud liigid
Disease
Liigid, kellelt võeti proove
Year
Loomade arv, kellelt võeti proove (kokku ja liigiti)
Farm or mollusc farming area
Analüüside arv
Number of samplings
Laboratoorsete uuringute positiivsed tulemused
Number of clinical inspections
Kliiniliste uuringute positiivsed tulemused
Water temperature at sampling/inspection
Andmed kasvanduste või kasvatusalade kontrollimise kohta
Species at sampling
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [24]
Species sampled
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv [25]
Number of animals sampled (total and by species)
Programmiga hõlmatud kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv
Number of tests
Kontrollitud kasvanduste või molluski-kasvatusalade arv [26]
Positive results of laboratorial examination
Positiivsete kasvanduste või molluski-kasvatusalade arv [27]
Positive results of clinical inspections
Uute positiivsete kasvanduste või molluski-kasvatusalade arv [28]
Data on testing farms or farming areas
Kasvanduste või molluski-kasvatusalade arv, mille loomad on hävitatud
Member State, zone or compartment [24]
Positiivsed kasvandused või molluski-kasvatusalad, mille loomad on hävitatud (%)
Total number of farms or mollusc farming areas [25]
Kõrvaldatud ja likvideeritud loomad [29]
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Sihtnäitajad
Number of farms or mollusc farming areas checked [26]
Kasvanduste või molluski-kasvatusalade hõlmatus (%)
Number of positive farms or mollusc farming areas [27]
Positiivsed kasvandused või molluskikasvatusalad (%)
Number of new positive farms or mollusc farming areas [28]
Levimus perioodil kasvandustes või molluski-kasvatusaladel
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Uued positiivsed kasvandused või molluskikasvatusalad (%)
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Haigestumus kasvandustes või molluski-kasvatusaladel
Animals removed and disposed of [29]
Eesmärgid (üks tabel iga rakendamisaasta kohta)
Target indicators
Loomade kontrollimise eesmärgid
% farms or mollusc farming areas coverage
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [30]
% positive farms or mollusc farming areas
Veetemperatuur proovivõtu ajal / kontrolli ajal
period farms or mollusc farming areas prevalence
Kasvanduste või kasvatusalade kontrollimise eesmärgid
% new positive farms or mollusc farming areas
Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [31]
farms or mollusc farming areas incidence
Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv [32]
Targets (one table for each year of implementation)
Kontrollitavate kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav arv [33]
Targets related to testing animals
Positiivsete kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav arv [34]
Member State, zone or compartment [30]
Uute positiivsete kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav arv [35]
Water temperature at sampling/Inspection
Nende kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav arv, mille loomad hävitatakse
Targets on testing farms or farming areas
Positiivsed kasvandused või molluskikasvatusalad, mille loomad hävitatakse (%)
Member State, zone or compartment [31]
Kasvanduste või molluskikasvatusalade eeldatav hõlmatus (%)
Total number of farms or mollusc farming areas [32]
Eeldatav levimus perioodil kasvandustes või molluskikasvatusaladel
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [33]
Eeldatav haigestumus kasvandustes või molluskikasvatusaladel
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [34]
Uuring:
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [35]
Proovivõtu kulud
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Vaktsineerimine või ravi
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Vaktsiini/ravimi ost
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Jaotuskulud
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Manustamiskulud
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Kontrollimise kulud
Test:
Vesiviljelusloomade kõrvaldamine ja likvideerimine
Cost of sampling
Likvideerimiskulud
Vaccination or treatment
Kahjum kõrvaldamise korral
Purchase of vaccine/treatment
Saaduste töötlemise kulud
Distribution costs
Puhastamine ja desinfitseerimine
Administering costs
Likvideerimisprogrammi rakendamise rahastamise taotluse esitamise suhtes kohaldatavad kehtivad õigusaktid.
Control costs
Kirjeldada asjaomase pädeva asutuse või pädevate asutuste struktuuri, pädevusi, kohustusi ja volitusi.
Removal and disposal of the aquaculture animals
Kirjeldada programmi järelevalve ja koordineerimise eest vastutavaid asutusi ja erinevaid programmis osalevaid ettevõtteid.
Disposal costs
Varase avastamise süsteem tagab eelkõige haigusele, uuele haigusele või seletamatule suremusele viitavate kliiniliste tunnuste kiire tuvastamise kasvandustes, molluskikasvatuspiirkondades või vabas looduses ning pädeva asutuse kiire teavitamise olukorrast, et alustada diagnostilise uuringutega võimalikult kiiresti.
Loss in case of removal
Varase avastamise süsteem peab sisaldama vähemalt järgmist:a) vesiviljelusettevõtete töötajad või vesiviljelusloomade töötlemises osalevad isikud teavad kõigist haiguse esinemisele viitavatest tunnustest, veterinaararstid või veeloomade tervise asjatundjad peavad saama väljaõppe seoses haiguse ebatavaliste esinemisjuhtude tuvastamise ja nendest teatamisega;b) veterinaararstid või veeloomade tervise asjatundjad on õpetatud kahtlaseid haigustunnuseid ära tundma ja neist teatama ningc) pädevatel austustel on juurdepääs laboritele, millel on vahendid loetletud ja uute haiguste diagnoosimiseks ja eristamiseks.
Costs from treatment of products
Kirjeldus tuleb esitada nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta) artikli 9 kohaselt (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14).
Cleansing and disinfection
Teave tuleb esitada käesoleva otsuse VI lisa 9. osas esitatud tabelit kasutades.
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
Kirjeldada tuleb nii kasu/kasulikkus, mida saavad üksikud vesiviljelusettevõtjad kui ka ühiskond tervikuna.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Esitada programmi lühikirjeldus, milles käsitletakse selle põhieesmärke, peamisi meetmeid, sihtpopulatsiooni, rakendusalasid ja positiivse juhu määratlust.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Hõlmatud piirkond peab olema selgelt piiritletud ning märgistatud kaardil, mis tuleb taotlusele lisada.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Terve valgala alates selle allikatest kuni suudmeni.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Osa valgalast alates selle allika(te)st kuni loodusliku või tehisliku tõkkeni, mis takistab veeloomade rännet valgalast ülesvoolu.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Mitu valgala koos nende suudmetega, kuna valgalad on suudme kaudu epidemioloogiliselt seotud.
14).
Kalakasvatuspiirkonnad, mis koosnevad ühest või mitmest kasvandusest või molluskikasvatusalast, mille taudistaatus konkreetse haiguse osas ei sõltu ümbritsevate looduslike vooluveekogude taudistaatusest selle haiguse osas.
Information shall be given using the table laid down in Part 9 of Annex VI to this Decision.
Kalakasvatuspiirkonda, mis ei sõltu ümbritsevate veekogude taudistaatusest, peab varustama veega:a) veepuhastusseadme kaudu, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni, et vähendada taudi leviku ohtu vastuvõetava tasemeni; võib) otse kaevust, puuraugust või allikast.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
Kui selline veevarustus asub väljaspool kasvanduse territooriumi, tuleb vesi juhtida torude kaudu otse kasvandusse.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Esitada tehniline teave tõendamaks, et asjaomane patogeen on inaktiveeritud haiguse leviku ohu vähendamiseks vastuvõetava tasemeni.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
Kalakasvatuspiirkonnad, mis koosnevad ühest või mitmest kasvandusest või molluskikasvatusalast, mille taudistaatus konkreetse haiguse suhtes sõltub ümbritsevate looduslike vooluveekogude taudistaatusest selle taudi suhtes.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Kirjeldada geograafilist asukohta ja kaugust teistest kasvandustest/kasvatusaladest, mis võimaldab piirkonda pidada üheks epidemioloogiliseks üksuseks.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Kirjeldada ühist bioohutussüsteemi.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Kalakasvatuspiirkonnas asuva ja ümbritsevate veekogude taudistaatusest sõltuva kasvanduse või molluskikasvatusala suhtes kohaldatakse vajaduse korral pädeva asutuse kehtestatud lisameetmeid, et ennetada haiguste mujalt levikut.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Selliste meetmete hulka võib kuuluda piirkonda ümbritseva puhvertsooni loomine, kus rakendatakse seireprogrammi, ning lisakaitse sisseseadmine võimalike patogeenikandjate või vektorite sisenemise vastu.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
Kui ei ole võimalik viidata liidu õigusaktidele, tuleb esitada terviklik/kõikehõlmav kirjeldus.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Märkida tuleb meetmeid sätestav siseriiklik õigusakt.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Kirjeldada diagnostilisi meetodeid ja proovivõtukavasid.