natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of the description and procedures relating to the information systems, covering in particular the requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014 and the verification of whether these systems are operational and have been set-up in order to ensure: (i) an adequate audit trail; (ii) protection of personal data; (iii) integrity, availability and authenticity of data; and (iv) reliable, accurate and complete information on the implementation of the operational programme (in line with Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014), data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit (in line with Article 32(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 223/2014) and data required for drawing up payment applications and accounts (as required by Article 33(d), (g) and (h) of Regulation (EU) No 223/2014).
Hindamise tulemused iga asutuse/süsteemi kohta
Where functions have been delegated by the managing authority or the certifying authority to other bodies, describe the audit work done to verify that the managing and/or certifying authority have assessed the capacities of these bodies to carry out delegated tasks, that they have sufficient supervisory procedures in place over these intermediate bodies and any other relevant audit work.
Täita iga asutuse/süsteemi kohta tabel
Indicate if any contradictory procedures have taken place prior to issuing this report and indicate the relevant authorities/bodies.
Komisjoni viitenumber või süsteem (komisjoni viitenumbrite rühm)
Confirm that the work has been carried out taking account of internationally accepted audit standards.
Asjaomane asutus (korraldus- või sertifitseerimisasutus)
Identify if there were any limitation of scope [1], in particular the ones with affecting the opinion of the independent audit body.
Kirjelduse täielikkus ja täpsus (Jah/Ei)
Results of assessment for each authority/system
Järeldus (märkusteta, märkustega, eitav)
For each authority/system complete the table:
Mõjutatud määramiskriteeriumid
CCI or system (group of CCIs)
Mõjutatud funktsioonide ja menetluste kirjelduse osa
Concerned Authority (Managing or Certifying authority)
Puudused
Completeness and accuracy of description (Y/N)
Soovitused/parandusmeetmed
Conclusion (unqualified, qualified, adverse)
Asjaomase asutusega kokkulepitud parandusmeetmete rakendamise ajakava
Designation criteria affected
Korraldusasutus
Section of description of functions and procedures affected
Sertifitseerimisasutus
Shortcomings
Süsteem y
Recommendations/Corrective measures
Esitada hindamise tulemused valdkondade kohta, millest kõik ei ole eespool esitatud tabeliga hõlmatud, sealhulgas, kuid mitte üksnes:
Timeframe agreed with concerned authority for implementation of corrective measures
Menetlused määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 59 lõike 5 punktis a (määruse (EL) nr 223/2014 artikli 33 punkt b) osutatud raamatupidamisaruannete koostamiseks.
Managing authority
Raamatupidamisarvestuse täielikkuse, täpsuse ja õigsuse tõendamise kord ning kord, kuidas tõendada, et raamatupidamisse kirjendatud kulud vastavad kohaldatavale seadusele ja on tehtud seoses rakenduskava suhtes kohaldatavatele kriteeriumidele vastavalt rahastamiseks valitud tegevusega ja on vastavuses kohaldatava seadusega (määruse (EL) nr 223/2014 artikli 33 punkt c).
Certifying authority
Kehtestatud menetlused, millega tagatakse tõhusad ja proportsionaalsed pettusevastased meetmed, võttes arvesse kindlaksmääratud riske (määruse (EL) nr 223/2014 artikli 32 lõike 4 punkt c).
System y
Raamistik, millega tagatakse, et vajaduse korral toimub asjakohane riskijuhtimine, eelkõige juhul, kui juhtimis- ja kontrollisüsteemi muudetakse märkimisväärselt (määruse (EL) nr 223/2014 IV lisa punkt 2).
Provide results of the assessment on areas not fully covered in the table above, including but not limited to:
Liidu vahendite haldaja kinnituse ja lõplike auditite ja kontrollide ning tuvastatud puuduste aastaaruande koostamise kord (määruse (EL) nr 223/2014 artikli 32 lõike 4 punkt e).
The procedures in place for drawing up the accounts referred to in Article 59(5)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Article 33(b) of Regulation (EU) No 223/2014);
Seire, hindamise, finantsjuhtimise, kontrollimise ja auditi jaoks iga tegevuse kohta andmete, sealhulgas näitajate ja väljundite kohta andmete kogumise, kirjendamise ja elektroonilisel kujul talletamise kord (määruse (EL) nr 223/2014 artikli 32 lõike 2 punktid d ja e).
The arrangements for certifying the completeness, accuracy and veracity of the accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law (Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
Raamistik, millega tagatakse vahendusasutustele ülesannete delegeerimise korral nende vastavate vastutusalade ja kohustuste määratlemine, nende delegeeritud ülesannete täitmiseks vajaliku suutlikkuse kontrollimine ja aruandluskorra olemasolu (määruse (EL) nr 223/2014 IV lisa punkti 1 alapunkt ii).
The procedures in place for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified (Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
Ulatuse piiramine: üksus võib vahel audiitori töö ulatust piirata (näiteks kui töölevõtutingimustes on täpsustatud, et audiitor ei korralda auditimenetlust, mida audiitor peab vajalikuks).
The framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system (Annex IV, point 2, to Regulation (EU) No 223/2014);
Ulatuse piiramine võib olla tingitud teatavatest asjaoludest.
The arrangements for drawing up the management declaration and annual summary of final audits and controls and weaknesses identified (Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014);
See võib samuti osutuda vajalikuks, kui üksuse raamatupidamiskirjed on audiitori arvates ebaadekvaatsed või kui audiitor ei ole võimeline teostama auditimenetlust, mida peetakse soovitavaks.
The arrangements for collecting, recording and storing, in computerised form, data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on indicators and outputs (Article 32(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 223/2014);
III LISA
The framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures (Annex IV, point 1(ii), to Regulation (EU) No 223/2014).
Sõltumatu auditeerimisasutuse arvamus korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse vastavuse kohta määruse (EL) nr 223/2014 IV lisas sätestatud määramiskriteeriumidele
Limitation of scope: a limitation on the scope of the auditor's work may sometimes be imposed by the entity (for example, when the terms of the engagement specify that the auditor will not carry out an audit procedure that the auditor believes is necessary).
Saaja: (liikmesriigi asutus/organ)
A scope limitation may be imposed by circumstances.
SISSEJUHATUS
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity's accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed desirable.
KONTROLLI ULATUS
ANNEX III
Kontroll hõlmas korraldusasutust, sertifitseerimisasutust ja (vajaduse korral) nende asutuste delegeeritud ülesandeid, nagu on kirjeldatud lisatud aruande [käesoleva määruse II lisa] 1. jaotises.
Model for the opinion of an independent audit body on the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014
Kontrolli ulatust on üksikasjalikult kirjeldatud lisatud aruande 2. jaotises.
To (Member State authority/body)
Lisaks muudele käesolevas aruandes kirjeldatud aspektidele põhines kontroll korraldusasutuse ja, kui see on asjakohane, sertifitseerimisasutuse jaoks kehtestatud ülesannete ja menetluste kirjeldusel, mille on koostanud [kirjelduse eest vastutava(te) organi(te) nimi] vastutusel ja mille esitas [pp/kk/aaaa] [kirjelduse esitanud organi(te) nimi].
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 31(2) of Regulation (EU) No 223/2014] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 31(2) of that Regulation.
(märkusteta arvamus)
SCOPE OF THE EXAMINATION
Olen eespool nimetatud kontrolli põhjal arvamusel, et kava(de) jaoks määratav korraldusasutus ja/või sertifitseerimisasutus vastab määruse (EL) nr 223/2014 IV lisas sätestatud sisekontrollikeskkonna, riskijuhtimise, juhtimis- ja kontrollitegevuse ning seirega seotud määramiskriteeriumidele.
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex II to this Regulation]
(märkustega arvamus)
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
Olen eespool nimetatud kontrolli põhjal arvamusel, et kava(de) jaoks määratav korraldusasutus ja/või sertifitseerimisasutus vastab määruse (EL) nr 223/2014 IV lisas sätestatud sisekontrollikeskkonna, riskijuhtimise, juhtimis- ja kontrollitegevuse ning seirega seotud määramiskriteeriumidele, välja arvatud järgmistes seikades: [1]
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of [name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
Põhjused, miks ma leian, et see asutus/need asutused ei vasta määramiskriteeriumi(de)le, ja hinnang mittevastavuse tõsidusele on järgmised: [2]
OPINION
(eitav arvamus)
(Unqualified opinion)
Olen eespool nimetatud kontrolli põhjal arvamusel, et kava(de) jaoks määratav korraldusasutus ja/või sertifitseerimisasutus ei vasta määruse (EL) nr 223/2014 IV lisas sätestatud sisekontrollikeskkonna, riskijuhtimise, juhtimis- ja kontrollitegevuse ning seirega seotud määramiskriteeriumidele.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
See eitav arvamus põhineb järgmisel [3].
(Qualified opinion)
Teatavate asjaolude rõhutamine (kasutada vajaduse korral)
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, except in the following respects [1]
[Sõltumatu auditeerimisasutus võib rahvusvaheliselt tunnustatud auditistandardite kohaselt ka lisada teatavaid asjaolusid rõhutava lõigu, mis ei mõjuta tema arvamust.]
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [2]:
Kuupäev:
(Adverse opinion)
Allkiri:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
Märkida asutus(ed) ja määramiskriteeriumid, millele see (need) ei vasta.
This adverse opinion is based on [3]
Märkida iga asutuse ja iga määramiskriteeriumi kohta sisestatud reservatsiooni(de) põhjus(ed).
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
Märkida eitava arvamuse põhjus(ed) iga asutuse ja aspekti kohta.
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
IV LISA
Date
MAKSETAOTLUS
Signature
EUROOPA KOMISJON
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Komisjoni viitenumber (ühtne tunnuskood):
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
<type=„S” input=„S”> [1]
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Rakenduskava nimi:
ANNEX IV
<type=„S” input=„G”>
PAYMENT APPLICATION
Komisjoni otsus:
EUROPEAN COMMISSION
Komisjoni otsuse kuupäev:
Commission reference (CCI) No:
<type=„D” input=„G”>
<type=‘S’ input=‘S’> [1]
Maksetaotluse number:
Name of Operational Programme:
<type=„N” input=„G”>
<type=‘S’ input=‘G’>
Maksetaotluse esitamise kuupäev:
Commission Decision:
Riiklik viitenumber (vabatahtlik):
Date Commission Decision:
<type=„S” maxlength=„250” input=„M”>
<type=‘D’ input=‘G’>
Palun täpsustage maksetaotluse tüüp:
Payment application number:
Vahemaksetaotlus kooskõlas määruse (EL) nr 223/2014 artikliga 41
<type=‘N’ input=‘G’>
Lõplik vahemaksetaotlus kooskõlas määruse (EL) nr 223/2014 artikli 45 lõikega 2
Date of submission of the payment application:
Vastavalt määruse (EL) nr 223/2014 artiklile 45 käsitletakse selles maksetaotluses aruandeperioodi
National reference (optional):
Kulud kulu liigi kaupa vastavalt sellele, nagu need on sertifitseerimisasutuse raamatupidamissüsteemides kirjendatud (I rakenduskava kohta)
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
Kulu liik [3]
Please specify the type of the payment application:
Tegevuste sooritamisel toetusesaajate kantud ning toetusesaajate makstud rahastamiskõlblike kulude kogusumma
An interim payment application, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 223/2014
Tegevuste sooritamisel kantud avaliku sektori kulude kogusumma
A final application for interim payment in accordance with Article 45(2) of Regulation (EU) No 223/2014
Tehniline abi
According to Article 45 of Regulation (EU) No 223/2014, this payment application refers to the accounting period:
<type=„Cu” input=„M”>
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP I)
Materiaalse abi liik 1
Type of expenditure [3]
millest artikli 26 lõike 2 punkti a kohased kulud
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
millest artikli 26 lõike 2 punkti b kohased kulud
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
millest artikli 26 lõike 2 punkti c kohased kulud
Technical assistance
millest artikli 26 lõike 2 punkti d kohased kulud
<type=‘Cu’ input=‘M’>
millest artikli 26 lõike 2 punkti e kohased kulud
Type of material assistance 1
Materiaalse abi liik 2
of which, expenditure under art.
Materiaalse abi liik n
26-2(a)
Kokku
of which, expenditure under art.
<type=„Cu” input=„G”>
26-2(b)
Kulud kulu liigi kaupa vastavalt sellele, nagu need on sertifitseerimisasutuse raamatupidamissüsteemides kirjendatud (II rakenduskava kohta)
of which, expenditure under art.
Kulu liik
26-2(c)
Tegevuse sooritamisel kantud vastavate avaliku sektori kulude kogusumma
of which, expenditure under art.
Meetme liik 1
26-2(d)
Meetme liik 2
of which, expenditure under art.
Meetme liik n
26-2(e)
TÕEND
Type of material assistance 2
Seda maksetaotlust kinnitades tõendab sertifitseerimisasutus, et määruse (EL) nr 223/2014 artikli 33 punktides a, d, e, f, g ja h ettenähtud kohustused on täidetud, ja taotleb järgmiste summade tasumist.
Type of material assistance n
Sertifitseerimisasutuse nimel:
Total
MAKSETAOTLUS
<type=‘Cu’ input=‘G’>
<type=„Cu” input=„G”> Makse tehakse järgmisele pangakontole:
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP II)
Määratud asutus
Type of expenditure
<type=„S” maxlength=„150” input=„G”>
Total amount of corresponding public expenditure incurred in implementing operations
Pank
Type of action 1
<type=„S” maxlength=„150” input=„G”>
Type of action n
Pangakonto IBAN
CERTIFICATE
<type=„S” maxlength=„34” input=„G”>
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
Konto omanik (kui erineb määratud asutusest)
Representing the Certifying Authority:
Koodide seletus:tüüp: N = number, D = kuupäev, S = string, C = märkeruut, Cu = rahaühiksisestus: M = käsitsi, S = valiku hulgast, G = sisestati süsteemis
APPLICATION FOR PAYMENT
Aruandeaasta esimene päev, mille IT-süsteem automaatselt kodeerib.
FEAD AMOUNT
Kooskõlas määrusega (EL) nr 223/2014.
The payment will be made on the following bank account:
V LISA
Designated body
ARUANDEPERIOODI RAAMATUPIDAMISARUANNE
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘G’>
<type=„D” input=„S”>
Bank
Komisjoni viitenumber (CCI):
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘’>
Rakenduskava nimetus:
<type=‘S’ maxlength=‘11’ input=‘’>
Raamatupidamisaruande versioon:
Bank account IBAN
Raamatupidamisaruande esitamise kuupäev:
<type=‘S’ maxlength=‘34’ input=‘’>
Sertifitseerimisasutus kinnitab käesolevaga, et
Holder of account (where not the same as the designated body)
raamatupidamisaruanne on terviklik, täpne ja õige, kirjendatud kulud vastavad kohaldatavatele õigusnormidele ning need on tehtud seoses tegevusega, mis on rahastamiseks välja valitud vastavalt rakenduskava suhtes kohaldatavatele kriteeriumidele, ning on vastavuses kohaldatava õigusega;
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by system
määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 59 lõike 5 ja määruse (EL) nr 223/2014 artikli 33 nõuded on täidetud;
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
määruse (EL) nr 223/2014 artiklis 51 käsitletud dokumentide kättesaadavuse nõuded on täidetud.
In accordance with Regulation (EU) No 223/2014.
Sertifitseerimisasutuse nimel:
ANNEX V
Koodide seletus:tüüp: N = number, D = kuupäev, S = string, C = märkeruut, P = protsendimäär, Cu = rahaühiksisestus: M = käsitsi, S = valiku hulgast, G = sisestati süsteemisNA: puudub
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
Sertifitseerimisasutuse ülesannete kirjeldus Kui korraldusasutus täidab lisaks ka sertifitseerimisasutuse ülesandeid, lisada kirjeldus, kuidas on tagatud ülesannete lahusus (vt 2.1.2).
<type=‘D’ input=‘S’>
Toetusesaajatelt/vahendusasutustelt/korraldusasutuselt saadavate tõendavate dokumentide säilitamiseks antud juhtnöörid (kuupäev ja viide).
Commission reference (CCI):
alates [2]
Name of operational programme:
kuni
Version of the accounts:
ENIM PUUDUST KANNATAVATE ISIKUTE JAOKS LOODUD EUROOPA ABIFONDI SUMMA
Date of submission of the accounts:
Komisjoni viitenumber x
that the accounts are complete accurate and true and that the expenditure entered into the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law;
Mina, allakirjutanu, kes esindab oma ülesannetes korraldus- ja sertifitseerimisasutustest sõltumatu organina [määruse (EL) nr 223/2014 artikli 31 lõike 2 alusel sõltumatu auditeerimisasutuse nimi], kes vastutab aruande ja arvamuse koostamise eest, milles on esitatud [rakenduskava(de) nimi, komisjoni viitenumbrite kood(id)] (edaspidi „kava(d)”) korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse määruse (EL) nr 223/2014 IV lisas sätestatud määramiskriteeriumidele vastavuse hindamise tulemused, olen teostanud kontrolli kooskõlas nimetatud määruse artikli 31 lõikega 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/342,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega Idaho ja California osariigis määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnulihatooteid
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku, artikli 8 lõiget 4 ja artikli 9 lõike 4 punkti c,
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Kõnealuses määruses on sätestatud, et kaupu võib liitu importida ja läbi liidu vedada ainult selle määruse I lisa 1. osas esitatud tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas on Ameerika Ühendriigid loetletud kolmanda riigina, mille territooriumi teatavatest osadest on olenevalt kõrge patogeensusega linnugripi puhangute esinemisest lubatud käesoleva määrusega hõlmatud kaupu liitu importida või liidust läbi vedada.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
Kõnealust piirkondadeks jaotamist tunnistati määrusega (EÜ) nr 798/2008, mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2015/243 [4] pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid Oregoni ja Washingtoni osariigis.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppega [5] on ette nähtud piirkondadeks jaotamise meetmete kiire vastastikune tunnustamine liidus või Ameerika Ühendriikides aset leidva haiguspuhangu korral.