natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the expanded scope of Regulation (EU) No 596/2014 in terms of financial instruments covered, the fact that the ex post notification to the competent authority requirement applies to issuers who have requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State or, in the case of instruments only traded on a multilateral trading facility (MTF) or on other types of organised trading facilities (OTFs), issuers who have approved trading of their financial instruments on an MTF or an OTF or have requested admission to trading of their financial instruments on an MTF in a Member State and the fact that such issuers may have their financial instruments admitted to trading or traded on trading venues in different Member States, it should be ensured that in all instances the single competent authority receiving the notification would be the one with the most interests in market supervision and to avoid the exercise of discretion by the issuer.
Võttes arvesse määruse (EL) nr 596/2014 laienenud kohaldamisala hõlmatud finantsinstrumentide seisukohast, tõsiasja, et pädevale asutusele tagantjärele teavitamise nõuet kohaldatakse emitentidele, kes on taotlenud, et nende finantsinstrumentidega võiks kaubelda teatava liikmesriigi reguleeritud turul, või kes on sellise kauplemisloa heaks kiitnud, või kui instrumentidega kauplemine toimub vaid mitmepoolses kauplemissüsteemis (MTF) või muud tüüpi organiseeritud kauplemissüsteemides (OTFides), emitentidele, kes on heaks kiitnud oma finantsinstrumentidega kauplemise mitmepoolses või organiseeritud kauplemissüsteemis või on taotlenud oma finantsinstrumentidega kauplemise luba liikmesriigi mitmepoolses kauplemissüsteemis, ning tõsiasja, et nimetatud emitendid võivad lubada oma finantsinstrumentidega kauplemist või nendega kaubelda eri liikmesriikide kauplemiskohtades, tuleks tagada, et kõikidel juhtudel oleks teate saav ainuke pädev asutus see, millel on turujärelevalves kõige enam huvisid, ning et välditaks emitendipoolset kaalutlusõiguse kasutamist.
This approach relies on using the notion of equity securities.
See lähenemisviis tugineb kapitaliväärtpaberite mõiste kasutamisele.
The duty to notify delays in disclosure of inside information to the competent authority set out in Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014 also applies to emission allowance market participants.
Kohustus teavitada pädevaid asutusi siseteabe avalikustamise edasilükkumisest, mis on sätestatud määruse (EL) nr 596/2014 artikli 17 lõikes 4, kohaldub ka lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalistele.
In terms of scope, Regulation (EU) No 596/2014 applies to emission allowance market participants active either on the primary market of emission allowances or auctioned product based thereon (bidding in the auctions) and on secondary markets of emission allowances of derivatives thereof.
Kohaldamisala suhtes kohaldub määrus (EL) nr 596/2014 lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalistele, kes on aktiivsed lubatud heitkoguse väärtpaberite esmasel turul või nendel põhinevatel enampakkumistoodete enampakkumistel ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide järelturul.
To ensure that a single competent authority is identified with certainty for emission allowance market participants, the competent authority for the purpose of the notifications under Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014 should be the competent authority of the Member State where the emission allowance market participant is registered, as under Article 19(2) of that Regulation, rather than the competent authority of each of the trading venues where the emission allowances are traded.
Et tagada lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osaliste jaoks ühe pädeva asutuse kindel väljaselgitamine, peaks pädev asutus määruse (EL) nr 596/2014 artikli 17 lõikes 4 sätestatud teavitamise eesmärgil olema selle liikmesriigi pädev asutus, kus lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osaline on määruse artikli 19 lõikes 2 sätestatud korras registreeritud, mitte kõikide heitkoguse väärtpaberitega kauplevate kauplemiskohtade pädevad asutused.
The choice of the competent authority of the Member State where the emission allowance market participant is registered is a solution that always identifies with certainty a single competent authority, and this limits the administrative burden on emission allowance market participants by ensuring that they do not have to make multiple and parallel notifications to several competent authorities.
Lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise registreerimiskohaks oleva liikmesriigi pädeva asutuse valimine on lahendus, mis selgitab alati kindlalt välja ühe pädeva asutuse, ning see piirab lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osaliste halduskoormust, tagades, et nad ei pea esitama mitmeid ja paralleelseid teateid mitmele pädevale asutusele.
An issuer may allow a person discharging managerial responsibilities to proceed with immediate sales of its shares during a closed period under exceptional circumstances.
Erakorralistel asjaoludel võib emitent anda juhtimiskohustusi täitvale isikule loa keeluajal oma aktsiad viivitamatult müüa.
The issuer's permission should be given on a case-by-case basis, and the first criterion should be that a person discharging managerial responsibilities has requested, and respectively obtained, prior to any trading, the issuer's permission to trade.
Emitendi nõusolek tuleks anda juhtumipõhise analüüsi alusel ning selle esimene kriteerium peaks olema, et juhtimiskohustusi täitev isik on enne mis tahes kauplemist taotlenud ja vastavalt ka saanud emitendilt kauplemise loa.
To allow the issuer to assess the individual circumstances of each single case, that request should be reasoned and include an explanation of the transaction envisaged and description of the exceptional character of the circumstances.
Et võimaldada emitendil hinnata iga üksiku juhtumi konkreetseid asjaolusid, peaks see taotlus olema põhjendatud ja sisaldama selgitust kavandatava tehingu kohta ning asjaolude erakordse olemuse kirjeldust.
The decision to grant the permission to trade should only be envisaged if the reason for requesting to enter a transaction is exceptional.
Kauplemise loa andmise otsust peaks kavandama vaid juhul, kui tehingu sõlmimise taotlemise põhjus on erakorraline.
That exemption should be construed narrowly without unduly widening the scope of the exemption of prohibition to trade during a closed period.
See erand peaks olema sõnastatud kitsalt, laiendamata keeluajal kauplemise keelu erandi kohaldamisala ülemääraselt.
The circumstances in which an exception may be granted should be not only extremely urgent but also unforeseen, compelling and not being generated by the person discharging managerial responsibilities.
Asjaolud, mille puhul võidakse erand võimaldada, ei pea olema mitte ainult äärmiselt kiireloomulised, vaid ka ettenägematud, kaalukad ega tohi olla põhjustatud juhtimiskohustusi täitva isiku poolt.
Where the persons discharging managerial responsibilities present situations which are unforeseen, compelling and beyond their control, they should only be allowed to sell shares to obtain the necessary financial resources.
Kui juhtimiskohustusi täitvad isikud esitavad asjaolud, mis on ettenägematud, kaalukad ega sõltu neist, tohivad nad saada aktsiate müümise loa vaid vajalike rahaliste vahendite omandamiseks.
Those situations could stem from a financial commitment that the person discharging managerial responsibilities has to fulfil, such as a legally enforceable demand, including a court order, and provided that the person discharging managerial responsibilities cannot reasonably meet this commitment without selling the concerned shares.
Need olukorrad võivad tuleneda finantskohustusest, mida juhtimiskohustusi täitev isik peab täitma, näiteks õiguslikult jõustatav nõue, kaasa arvatud kohtumäärus, ning tingimuseks on, et juhtimiskohustusi täitev isik ei suuda seda kohustust asjaomaseid aktsiaid müümata mõistlikult täita.
It could also stem from a situation entered into by the person discharging managerial responsibilities before the closed period has started (for example, a tax liability) and requiring the payment of a sum to a third party that could not be fully or partly funded by the person discharging managerial responsibilities in ways other than selling issuer's shares.
See võib tuleneda ka olukorrast, millesse juhtimiskohustusi täitev isik on sattunud enne keeluaja algust (näiteks maksukohustus) ning mis nõuab kolmandale isikule niisuguse summa tasumist, mida juhtimiskohustusi täitev isik ei saa täielikult või osaliselt rahastada muul viisil kui emitendi aktsiaid müües.
With regard to transactions made under or related to employee share or saving scheme, qualification or entitlement of shares it must be established whether they can be permitted by the issuer.
Tehingute puhul, mis on tehtud töötajate osaluskava, kogumishoiuste skeemi, aktsiate kvalifitseerimise või aktsiate omandamise õiguse skeemi raames, tuleb välja selgitada, kas emitent saab nendeks loa anda.
Therefore, certain types of transactions should be clearly identified and determined in detail.
Seega peavad teatud tehingute liigid olema üksikasjalikult tuvastatud ja kindlaks määratud.
The characteristics of such transactions relate to the nature of the transaction (e.g. a purchase or sale, exercise of option or other entitlements), the timing of the transaction or of the entering of the person discharging managerial responsibilities into a particular scheme, and whether the transaction and its characteristics (e.g. execution date, amount) was agreed, planned and organised a reasonable period before the closed period starts.
Niisuguste tehingute eritunnused on seotud tehingu laadiga (nt ost või müük, valikuõiguse või muude õiguste kasutamine), tehingu ajastusega või juhtimiskohustusi täitva isiku konkreetse skeemiga liitumise ajastusega ja sellega, kas tehing ja selle omadused (nt täitmise kuupäev, summa) olid kokku lepitud, kavandatud ja korraldatud mõistliku aja jooksul enne keeluaja algust.
In addition, transactions where the beneficial interest does not change, could be undertaken at the initiative of the person discharging managerial responsibilities, provided that that person has requested and obtained the permission from the issuer prior to the envisaged transaction.
Lisaks on võimalik tehinguid, mille puhul kasu toov osalus ei muutu, teostada juhtimiskohustusi täitva isiku algatusel, eeldusel et see isik on taotlenud ja saanud emitendilt loa enne kavandatavat tehingut.
The concerned transaction should only relate to a transfer of the concerned instruments between accounts of the person discharging managerial responsibilities (for instance, between schemes), without entailing a change in the price of the instruments transferred.
Asjaomane tehing peaks olema seotud vaid asjaomaste instrumentide ülekandmisega juhtimiskohustust täitva isiku kontode vahel (näiteks skeemide vahel), toomata kaasa ülekantavate instrumentide hinna muutumist.
This approach does not include transfer of financial instruments or other transactions such as sales or purchases between the person discharging managerial responsibilities and another person, notably a legal entity fully owned by the person discharging managerial responsibilities.
See lähenemisviis ei hõlma finantsinstrumentide ülekannet ega muid tehinguid (nagu ost või müük) juhtimiskohustusi täitva isiku ja kolmanda isiku vahel, eelkõige kui tegu on juriidilise isikuga, mis kuulub täielikult juhtimiskohustusi täitva isiku omandusse.
Regulation (EU) No 596/2014 imposes requirements on the persons discharging managerial responsibilities, as well as persons closely associated with them to notify to the issuer and the competent authority of every transaction conducted on their own account relating to the shares or debt instruments of that issuer or to derivatives or other financial instruments linked thereto.
Määrus (EL) nr 596/2014 kehtestab nõudeid juhtimiskohustusi täitvatele isikutele ja nendega lähedalt seotud isikutele teavitada emitenti ja pädevat asutust kõikidest tehingutest, mida nad on oma arvel teinud asjaomase emitendi aktsiate, võlainstrumentide või nendega seotud tuletisinstrumentide või muude finantsinstrumentidega.
Persons discharging managerial responsibilities, as well as persons closely associated with them should also notify emission allowance market participants of every transaction conducted on their own account relating to emission allowances, to auction products based thereon or to derivatives relating thereto.
Juhtimiskohustusi täitvad isikud ja nendega lähedalt seotud isikud peaksid teavitama ka lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalisi kõikidest tehingutest, mida nad on oma arvel teinud lubatud heitkoguse väärtpaberite ning neil põhinevate enampakkumistoodete või seotud tuletisinstrumentidega.
The notification of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities within an issuer or emission allowance market participant on their own account, or by persons closely associated with them, is not only valuable information for market participants, but also constitutes an additional means for competent authorities to supervise markets.
Emitendi või lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise juures juhtimiskohustusi täitva isiku oma arvel tehtavatest tehingutest või nendega lähedalt seotud isikute tehingutest teatamine pole üksnes väärtuslik teave turuosalistele, vaid ka täiendav vahend pädevatele asutustele turgude järelevalveks.
The obligation by such persons to notify transactions is without prejudice to their duty to refrain from committing market abuse as defined in Regulation (EU) No 596/2014.
Niisuguste isikute kohustus teavitada tehingutest ei mõjuta nende kohustust hoiduda turukuritarvitusest, mis on määratletud määruses (EL) nr 596/2014.
The obligation to notify transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities or a person closely associated with them applies to a broad spectrum of operations, and includes every transaction conducted on their own account.
Kohustust teavitada juhtimiskohustusi täitvate isikute või nendega lähedalt seotud isikute tehingutest kohaldatakse paljudele erinevatele tehingutele ning see hõlmab kõiki tehinguid, mis on tehtud vastava isiku oma arvel.
Therefore, it is appropriate to identify a broad non-exhaustive list of particular types of transactions that should be notified.
Seega on asjakohane koostada laialdane mittetäielik loend konkreetsetest tehinguliikidest, millest tuleks teavitada.
This should not only facilitate the achievement of full transparency of transactions by persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them but also mitigate the risk of circumvention of the notification requirement by means of identifying particular types of notifiable transactions.
See ei peaks mitte ainult hõlbustama juhtimiskohustusi täitvate isikute ja nendega lähedalt seotud isikute tehingute täieliku läbipaistvuse saavutamist, vaid vähendama ka teavitamisnõude täitmisest kõrvale hoidmise riski, tuvastades konkreetset liiki teavitamiskohustuslikud tehingud.
Since the scope of the transactions to be covered under the empowerment of Article 19(14) of Regulation (EU) No 596/2014 is broad and cannot be limited to only the three types of transactions explicitly listed in Article 19(7) of that Regulation, it is appropriate to identify a broad non-exhaustive list of particular types of transactions that should be notified.
Kuna määruse (EL) nr 596/2014 artikli 19 lõikes 14 sätestatud volituste raames hõlmatavate tehingute kohaldamisala on lai ning seda ei ole võimalik piirata kõigest kolme liiki tehingutega, mis on selgesõnaliselt loetletud sama määruse artikli 19 lõikes 7, on asjakohane koostada laialdane mittetäielik loend konkreetsetest tehinguliikidest, millest tuleks teavitada.
In relation to conditional transactions, the requirement to notify arises with the occurrence of the condition or conditions in question, thus when the transaction in question actually takes place.
Tingimuslike tehingute osas tekib teavitamiskohustus kõnealus(t)e tingimus(t)e esinemisel, seega siis, kui kõnealune tehing reaalselt toimub.
Therefore, no requirement to notify both the conditional contract and the transaction executed upon fulfilment of such conditions should be laid down, since such a notification would prove confusing in practice, in particular when the conditions do not occur and the transaction is not executed.
Seega ei ole tarvis kehtestada nõuet teavitada nii tingimuslikust lepingust kui ka vastavate tingimuste elluviimisel teostatud tehingust, kuna niisugune teavitamine oleks praktikas segadust tekitav, eriti kui tingimused ei esine ja tehingut ei toimu.
Therefore, it is important that the rules laid down in this Regulation also apply from the same date.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Expert Group of the European Securities Committee,
Artikkel 1
Article 1
Käesolev määrus sätestab üksikasjalikud eeskirjad järgmise kohta:
Subject-matter and scope
kolmandate riikide teatud avalik-õiguslike asutuste ja keskpankade erandi laiendamine kohustustele ja keeldudele, mis on sätestatud määruses (EL) nr 596/2014 seoses raha- ja vahetuskursipoliitika ning riigivõla haldamise poliitika elluviimisega;
This Regulation lays down detailed rules with regard to:
määruse (EL) nr 596/2014 I lisas sätestatud turuga manipuleerimise tunnused;
the extension of the exemption to certain public bodies and central banks of third countries from the obligations and prohibitions set out in Regulation (EU) No 596/2014 in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy;
lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalistele kehtestatud piirmäärad seoses siseteabe avalikustamisega;
the indicators of market manipulation laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014;
pädev asutus, keda tuleb teavitada siseteabe avalikustamisega viivitamisest;
the thresholds for the disclosure by emission allowance market participants of inside information;
asjaolud, mille korral võib emitent lubada kauplemist keeluajal;
the competent authority for the notifications of delays of public disclosure of inside information;
tehinguliigid, mis toovad kaasa kohustuse juhtide tehingutest teavitada.
the circumstances under which trading during a closed period may be permitted by the issuer;
Artikkel 2
types of transactions triggering the duty to notify managers' transactions.
Mõisted
Article 2
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad „kapitaliväärtpaberid” Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL [2] artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis a sätestatud vabalt võõrandatavaid väärtpabereid.Artikkel 3
Definitions
Erandiga kolmandate riikide avalik-õiguslikud asutused ja keskpangad
For the purposes of this Regulation, ‘equity securities’ mean the class of transferable securities referred to in Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [2].Article 3
Määrust (EL) nr 596/2014 ei kohaldata tehingutele, korraldustele või tegevusele, mis toimuvad raha-, vahetuskursi- või valitsemissektori võla haldamise poliitika elluviimisel, kui seda teostatakse üldsuse huvides ja ainult käesoleva määruse I lisas sätestatud kolmandate riikide avalik-õiguslike asutuste ja keskpankade poliitika elluviimiseks.
Exempted public bodies and central banks of third countries
Artikkel 4
Regulation (EU) No 596/2014 shall not apply to transactions, orders or behaviours, in pursuit of monetary, exchange rate or public debt management policy insofar as they are undertaken in the public interest and solely in pursuit of those policies by the public bodies and central banks of third countries set out in Annex I to this Regulation.
Manipuleeriva tegevuse tunnused
Article 4
Seoses määruse (EL) nr 596/2014 I lisa jaotises A viidatud valede või eksitavate märguannete ja hindade kindlustamisega seotud manipuleeriva tegevuse tunnustega on määruse (EL) nr 596/2014 I lisa tunnuseid käsitleva jaotise A punktides a–g osutatud tavad sätestatud käesoleva määruse II lisa 1. jaos.
Indicators of manipulative behaviour
Seoses määruse (EL) nr 596/2014 I lisa jaotises B viidatud näilike võtete või muud liiki pettuse või pettuslike võtete kasutamisega seotud manipuleeriva tegevuse tunnustega on määruse (EL) nr 596/2014 I lisa tunnuseid käsitleva jaotise B punktides a ja b osutatud tavad sätestatud käesoleva määruse II lisa 2. jaos.
In relation to indicators of manipulative behaviour relating to false or misleading signals and to price securing referred to in Section A of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, the practices set out in Indicators A(a) to A(g) of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014 are laid down in Section 1 of Annex II to this Regulation.
Artikkel 5
In relation to indicators of manipulative behaviour relating to the employment of a fictitious device or any other form of deception or contrivance referred to in Section B of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, the practices set out in Indicators B(a) and (b) of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014 are laid down in Section 2 of Annex II to this Regulation.
Süsinikdioksiidi ja nimisoojusvõimsuse alammäärad
Article 5
Määruse (EL) nr 596/2014 artikli 17 lõike 2 teise lõigu kohaldamisel
Minimum thresholds of carbon dioxide and rated thermal input
on süsinikdioksiidi (CO2) ekvivalendi alammäär 6 miljonit tonni aastas;
For the purposes of the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014:
on nimisoojusvõimsuse alammäär 2430 MW.
the minimum threshold of carbon dioxide (CO2) equivalent shall be 6 million tonnes a year;
Lõikes 1 sätestatud piirmäärasid kohaldatakse grupi tasandil ja need on seotud kogu äritegevusega, kaasa arvatud lennutegevuse või käitistega, mida asjaomane osaline või tema emaettevõtja või sidusettevõtja täielikult või osaliselt omab või kontrollib või mille tegevuse eest on osaleja või tema emaettevõtja või sidusettevõtja täielikult või osaliselt vastutav.
the minimum threshold of rated thermal input shall be 2430 MW.
Artikkel 6
Thresholds set out in paragraph 1 shall apply at group level and relate to all business, including aviation activities or installations, which the participant in the emission allowance market concerned, or its parent undertaking or related undertaking owns or controls or for the operational matters of which the participant concerned, or its parent undertaking or related undertaking is responsible, in whole or in part.
Pädeva asutuse kindlaksmääramine
Article 6
Pädev asutus, millele finantsinstrumentide emitent peab teatama määruse (EL) nr 596/2014 artikli 17 lõigete 4 ja 5 alusel siseteabe avalikustamise edasilükkumisest, peab mis tahes järgmisel juhul olema selle liikmesriigi pädev asutus, milles emitent on registreeritud:
Determination of the competent authority
kui ja senikaua kui emitendil on kapitaliväärtpabereid, mis on võetud tema loal kauplemisele või millega kaubeldakse või millega kauplemise luba on emitent taotlenud, ning kauplemine toimub selle liikmesriigi kauplemiskohas, kus emitent on registreeritud;
The competent authority to which an issuer of financial instruments must notify the delay in disclosing inside information according to Article 17(4) and (5) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be the competent authority of the Member State where the issuer is registered in any of the following cases:
kui ja kuni emitendil ei ole kapitaliväärtpabereid, millega mis tahes liikmesriigi kauplemiskohas kaubeldakse või mis on tema loal võetud kauplemisele või mille kohta on emitent esitanud kauplemisele võtmise taotluse, tingimusel et emitendil on mis tahes muid finantsinstrumente, millega tema loal kaubeldakse või mis on võetud kauplemisele või mille kohta on emitent esitanud kauplemisele võtmise taotluse selle liikmesriigi kauplemiskohas, kus emitent on registreeritud.