natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Kiltkivi leidub sageli vaheldumisi liivakivi ja/või lubjakiviga.
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
Sõna „peamiselt” kasutatakse selleks, et hõlmatud oleksid segud, mis suures osas – kuid mitte täielikult – koosnevad maksuvabastusega hõlmatud materjalist, sest looduslikult nad just nii esinevad.
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
Kui segud koosnevad peamiselt kiltsavist või kiltkivist, muudavad nende füüsikalised omadused need materjalid vähem sobivaks täitematerjalidena kasutamiseks võrreldes olukorraga, kui need segud koosneksid suures osas materjalidest, mida kasutatakse täitematerjalidena suurema tõenäosusega.
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
Ühendkuningriigi hinnangul toodetakse aastas umbes 6,33 miljonit tonni kiltkivijäätmete puru ja aja jooksul kogunenud kasutamiskõlblikud jääkpinnase kuhjad ulatuvad 277 miljoni tonnini.
This taxed gritstone competes directly with slate quarries which offer exactly the same products.
Sellest müüdi täitematerjalidena enne täitematerjali maksu kehtestamist vaid 0,66 miljonit tonni [64].
The walling stone is hand-picked and is uncut at the quarry, hence cannot benefit from an exemption from the AGL.
Ülejäänud osa kasutati kas tagasitäitena või siis jäeti jäätmepuistangutesse.
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kiltkivi kõrvalsaadustega seotud maksuvabastuse olemasolu ei julgusta laiendama kiltkivi kaevandamist, sest kiltkivikarjääride käitajatel on juba probleeme sellega, kuidas leida turgu maksuvabastusega hõlmatud jäätmetele, mis tekivad nende praeguse kaevandamistegevuse tõttu.
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.
Nad väidavad, et kiltkivikarjääride koguarv on jäänud alates täitematerjalide maksu kehtestamisest üldiselt samaks – 2000. aastal 50 ja 2010. aastal 49 karjääri.
Comments received from Berwyn Slate on 9 January 2014
Ühendkuningriik leiab, et kiltkivist jäätmepuru käsitatakse nõuetekohaselt kui sellise kaevandamisprotsessi vältimatut kõrvalsaadust, mida ei viida läbi täitematerjalide tootmiseks, vaid selleks, et saada kvaliteetset kiltkivi, mida kasutatakse katuseplaatidena, fassaadikattena ja muude väärtuslike toodetena.
Berwyn Stale quarry produces finished slate slabs which create waste material as a by-product.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et lõigatud kiltkivi tootmise kõrvalsaadusi ei ole võimalik eristada tahtlikult täitematerjalina toodetud kiltkivist.
Historically, since slate quarrying began 200 to 300 years ago, this waste was tipped near the quarry.
Ühendkuningriigi ametiasutused vaidlustavad kohtuasja T-210/02 RENV menetlemise käigus BAA esitatud väited ja komisjonile edastatud dokumentides toodud väited, mille kohaselt tekiksid kiltkivikarjäärid, mis kaevandaksid kiltkivi vaid täitematerjalina kasutamise otstarbel.
According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
Olles uurinud kõiki karjääre, kelle nimed BAA menetluste jooksul esitas, jäid Ühendkuningriigi ametiasutused oma seisukohale kindlaks.
A cancellation of the AGL would prevent such plans from being put into practice.
Peale selle on Ühendkuningriigi ametiasutused väljendanud kahtlust seoses esitatud tõenditega, sest mõnda karjääri on nimetatud nii katusekiltkivi tootjana kui ka sellise karjäärina, kes kaevandab kiltkivi peamiselt täitematerjalina kasutamise otstarbel.
Mineral Products Association Ltd received on 2 January 2014
Seoses geoloogiameti andmetega väidavad Ühendkuningriigi ametiasutused, et andmed põhinevad karjääride enda koostatud materjalide kirjeldustel ja nende lõppkasutusel.
The Association claims that the exemption should not apply to materials which consist mainly of coal, lignite, slate and shale in such materials are used in aggregates markets or for aggregates purposes.
Nad märgivad, et need karjäärid võivad kirjeldada materjali erinevalt võrreldes sellega, kuidas seda materjali liigitatakse täitematerjali maksu kohaldamise eesmärgil, ning karjääri toodetud materjalid võivad aja jooksul muutuda.
The UK authorities pointed to the fact that the General Court held in its judgment of 7 March 2012 in T-210/02 RENV that materials such as clay, slate, and shale satisfy, in principle, the normal taxation principle of the levy in that they constitute ‘aggregates’ within the meaning of the Finance Act 2001 (Section 71) and ‘in so far as they are used and exploited commercially as such’, are in a situation comparable to other taxed alternative aggregates (Section 72).
Nendest andmetest selgub seega Ühendkuningriigi karjääride ja olemasolevate materjalide lõppkasutuse kõige täpsem olemasolev loetelu, kuid samas ei ole võimalik öelda, et need andmed sisaldavad Ühendkuningriigi karjääride ja kaevandatud materjalide lõppkasutuse täielikku ja täpset nimekirja.
According to the UK authorities, the General Court made it clear that the ‘potential’ inclusion of those materials within the scope of the levy ‘depends only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et andmed on ka vananenud, ning nad teavad, et mõned nimekirjas nimetatud karjäärid on oma tegevuse lõpetanud.
The UK authorities maintain that there is no clear evidence, including the submissions of the BAA during the court proceedings, which shows that slate, shale, coal or lignite are being deliberately extracted for use as aggregate in the United Kingdom.
Lisaks väidavad Ühendkuningriigi ametiasutused, et nimekiri sisaldab äriühinguid, kellel võib olla kehtiv karjääri planeerimisluba, kuid tegelikult karjäärina ei tegutseta ja ei ole seda ka kunagi tehtud.
As regards slate, the UK authorities submit that slate is a rock that can be split into thin sheets.
Ühendkuningriigi ametiasutused näitasid, et BAA esitatud kiltkivi, kiltsavi ja savi pelgalt täitematerjalina kasutamise otstarbel tootvate karjääride nimekirjast kaheksa karjääri ei ole kunagi kaevandanud täitematerjale või viivad läbi muid tegevusi, mille suhtes täitematerjali maksu ei kohaldata, või on oma tegevuse lõpetanud enne täitematerjali maksu kehtestamist.
It is used mainly for roofing, but also for decorative cladding and as monumental stone.
Mõnda neist karjääridest on kasutatud prügilatena.
It is produced in North Wales, the Lake District, Devon and Cornwall.
Lisaks osutavad Ühendkuningriigi ametiasutused, et nad on kasutanud mõisteid, mis on esitatud spetsiaalselt täitematerjali maksu jõustamisel maksuhaldurite abistamiseks koostatud 2003. aasta aruandes.
According to the UK authorities, slate is exempt from AGL because high quality slate is quarried for use as roofing and flooring and for its decorative properties rather than for use as aggregate.
Objektiivne kriteerium, mida Ühendkuningriigi ametiasutused kasutavad lähedaste kivimiliikide eristamisel, on see, et kiltkivina liigitatud materjal peab purunema peitlilöögi tulemusel teravateks kildudeks ja plaatideks.
These can include roofing slate, furnishings, architectural products (window sills and copings, kitchen and bathroom worktops, counters, fire surrounds, hearths, cladding, house signs, memorials and floor tiles) and ornaments (hereinafter referred to also collectively as ‘specialised architectural products’).
Kui materjalil puudub selline kildalisus, ei käsitata seda kiltkivina täitematerjali maksu kohaldamise eesmärgil, st see materjal ei ole hõlmatud maksuvabastusega.
However, the slate chippings and trimmings that result from the extraction and shaping of high quality slate can be substituted for freshly extracted aggregates.
Materjal, millele BAA viitab, liigitataks argilliidina ja kuulub maksustamisele.
The exemptions therefore also encourage the use of waste slate chippings, and any other associated by-product, providing a net environmental gain by reducing the environmental harms which would have resulted from additional aggregate quarrying.
Ühendkuningriigi ametiasutused võtsid teadmiseks erinevate huvitatud isikute esitatud teabe selle kohta, et ühe konkreetse karjääri tooteid ei tohiks käsitada kiltkivina.
According to the UK authorities, the quarries offering slate aggregates, slate chippings, for sale for use as aggregate emphasize in their advertising their high quality slate products, such as roofing slate, worktops, hearths, flooring and memorial plaques, which are plainly the focus of the extraction activities [60].
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et kui materjal vastab kriteeriumile, mida nad kasutavad kiltkivi olemasolu kindlaksmääramiseks – st n-ö peitliga lõhestamise kriteeriumile –, siis on materjal õigesti liigitatud kiltkivina täitematerjali maksu kohaldamise eesmärgil.
The UK authorities claim that slate is not well suited for aggregate use because it tends to form flat ‘slabby’ and uneven shapes rather than the cuboid shapes which are preferred in most aggregate applications.
Samas märgivad Ühendkuningriigi ametiasutused, et tooted, mis tavaliselt saadakse peitlilöögi tulemusel lõhenevast kiltkivist, on karjääri veebisaidil märgitud imporditutena.
High quality slate is not used as aggregate because its physical and/or chemical properties make it unsuitable and it is sold for higher value purposes.
Selle karjääri materjali geotehnilisi omadusi ei ole Ühendkuningriigi maksuasutused (edaspidi „Ühendkuningriigi maksu- ja tolliasutus”) veel kontrollinud.
The UK authorities estimated that each tonne of slate quarried produces 95 % waste chippings and about 5 % of slate suitable for high quality uses such as roofing tiles or cladding [61].
Võttes arvesse, et Ühendkuningriigi maksu- ja tolliasutus kasutab maksu kohaldamisel riskipõhist lähenemisviisi ja tegutseb lähtuvalt teabest, mille kohaselt karjäär ei pruugi nõuetekohaselt järgida maksustamiskorda, otsustasid Ühendkuningriigi ametiasutused uurida seda ja mis tahes muid juhtumeid, kus komisjoni jaoks tõendite kogumise tulemusel läbi viidud uuringud annavad alust kahtlustada materjalide väära liigitamist.
Much of the rock in which high quality slate occurs possesses less perfect cleavage, making it unsuitable for cleaving into thin slates.
Ühendkuningriigi maksu- ja tolliasutus otsustas nõuda või võtta geoloogilisi proove neist karjääridest.
The production of identical cut and cleaved slates from the higher quality material also generates large amounts of trimmings.
Kui leitakse, et materjal ei ole kiltkivi, kohaldatakse kaevandatud materjali suhtes maksu ning materjali sellise väära liigitamise eest võidakse määrata karistus.
As a result, large tips of slate waste made up of slate chippings are historically associated with sites where slate working has occurred.
Lisaks näitavad Ühendkuningriigi ametiasutused, et kivimite turustamisel müügi eesmärgil võivad karjäärid otsustada kasutada kirjeldust, mis ei vasta objektiivsele kriteeriumile, mida Ühendkuningriigi maksu- ja tolliasutus kasutab maksu kohaldamise eesmärgil.
The UK authorities provide information from studies in this regard.
Ühendkuningriigi ametiasutused on läbi vaadanud konfidentsiaalse maksuteabe ja avaliku teabe, mis on seotud iga karjääriga, kes BAA väitel toodab kiltkivi pelgalt täitematerjalina kasutamise eesmärgil või kes väidetavalt liigitasid oma tooteid valesti kiltkivina, et saada kasu maksuvabastusest.
They point to the fact that, the production of slate waste still exceeds the market for the mineral as aggregate and slate waste heaps are still formed.
Läbivaatamise tulemused esitati komisjonile ning neist nähtus, et ühe karjääri puhul võivad esineda teatavad nõuetele vastavusega seotud probleemid.
The production of slate has decreased since 2000 as roofing slate production has declined.
Ühendkuningriigi ametiasutused otsustasid uurida, milliseid materjale karjäär tegelikult toodab ning kas need materjalid on liigitatud kiltkivina nõuetekohaselt.
Since the suspension of the AGL in April 2014, slate producers observed a decrease in demand for slate waste and more material was added to waste heaps.
Samas teiste karjääride puhul, kes tegutsesid aktiivselt või olid tegutsenud aktiivselt, ei leitud mingeid märke sellest, et nad oleksid tahtlikult kaevandanud kiltkivi täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
According to the UK authorities, slate by-product can be used as a low-grade aggregate for engineering fill and as decorative aggregates, and with careful selection and crushing can comply with the base requirements for road construction [62].
Tuleb nimetada, et komisjon võttis Ühendkuningriigi esitatud teabe läbivaatamisel arvesse asjaolu, et eriotstarbelised arhitektuuritooted lõigatakse konkreetsesse mõõtu.
Although slate waste is not as strong as other aggregates it has been found to perform adequately in this basic role and is therefore suitable as an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Sellepärast leidis komisjon, et kiltkivikarjäärid, kus esineb peamise tootena lõigatud kive, toodavad eriotstarbelisi arhitektuuritooteid (ja seega mitte täitematerjale), seda ennekõike seetõttu, et kiltkivist täitematerjalid on purustamise tulemus.
Some slate waste is also crushed into powder and granules for industrial use in the manufacture of roofing felt and bituminous paints.
Ühendkuningriigi ametiasutused on esitanud statistilised andmed eesmärgiga toetada oma seisukohta, et kiltkivi ei ole asendanud teiseste täitematerjalide müüki ning et kuigi nõudlus kvaliteetsete purustatud kivimite ning kvaliteetse liiva ja kruusa järele on langenud selle aja jooksul, mil maksu on kohaldatud, ei ole kiltkivi, savi ja kiltsavi müük ehituse otstarbel tõusnud samas suurusjärgus.
Through the exemption for slate, the levy encourages the use of these waste slate chippings, thereby reducing the damage to natural habitats and the visual damage caused by the spoil heaps.
Ilmneb, et esimesena nimetatud materjalide müügi osakaal on kooskõlas nõudluse vähenemisega.
This would encourage projects such as the A55 Bangor bypass which the BAA cited.
Ühendkuningriigi asutused väidavad kokkuvõttes, et kiltkivi, savi ja kiltsavi ei ole asendanud suurel määral kvaliteetseid purustatud kivimeid, liiva või kruusa.
According to the UK authorities, since the suspension of certain levy exemptions in April 2014, […] have been forced to sell their waste slate at a loss of 3 % showing that without the exemption there would not be a market for slate waste.
Kiltsavi
The UK authorities claim that, although only 5 % of the material extracted from slate quarrying is high-quality material, the relative value of suitably sized sheets of slate to be sold as roofing or floor tiles, or for cladding and other decorative purposes, justifies its extraction.
BAA väidab, et kiltsavi on võimalik kasutada täitematerjalina, st väheväärtusliku täitematerjalina, nagu on näidatud aruandes [65].
High quality slate is sold for between GBP 727 and GBP 1076 per tonne.
Kiltsavi, savi ja argilliit võivad esineda purustatud kivimite maardlate katendina ning neid on võimalik müüa madalasordilise täitena.
The UK authorities have provided price of products from one slate producer which are as follows (GBP/tonne):
BAA sõnul on kiltsavi ja savi võimalik kasutada täitematerjalina konkreetsel eesmärgil, mille jaoks kivimid ei ole kättesaadavad või on kättesaadavad väiksemas koguses, näiteks prügilate vooderdamiseks ja katmiseks ning tiikide ja kanalite vooderdamiseks.
Year
BAA väidab, et sellise kasutuse näol on tegemist savi ja kiltsavi kasutamisega täitematerjalidena samal viisil, nagu materjale kasutatakse täitematerjalidena drenaaži ja merekaitserajatiste puhul.
[…] roofing
Ka väidab ta, et kuigi kiltsavi kaevandatakse savi ja kivisöe kõrvalsaadusena, on Ühendkuningriigis olemas väga suured alad, kus kõvem ja vanem kiltsavi paikneb vaheldumisi liivakiviga.
Architectural
BAA väidab, et kiltsavi kõvemat varianti – mis sarnaneb kõvale kivimile – on alati kasutatud täitematerjalina isegi enne täitematerjali maksu kehtestamist.
The UK authorities claim that another slate producer sold roofing slate with around GBP 700 per tonne.
BAA tõi näitena välja kiltsavi kaevanduse, mis on tegutsenud alates 1981. aastast ning mis toodab ehitus- ja müürikive, kiviktaimlatele mõeldud kive ja erikujulisi tänavakive koos mõningase täitematerjaliga.
And their architectural slate products sell as follows:
BAA esitas Ühendkuningriigi geoloogiaameti 2010. aasta kataloogis „Directory of Mines and Quarries 2010” toodud 20 savi- ja kiltsavikarjääri nimed, kes väidetavalt kaevandavad materjali üksnes täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
GBP per square metre
BAA väidab, et mõned kõnealuses kataloogis liivakivi karjääridena liigitatud karjäärid saavad kasu täitematerjali maksust vabastamisest tänu sellele, et nende näol on tegelikult tegemist kiltsavi karjääridega, mis moodustavad osa Caithnessi kiltsavi kihinditest Šotimaal.
According to the UK authorities the cost of producing slate by-products amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne [63].
BAA väidab, et on olemas palju erinevate geoloogiliste omadustega, sealhulgas kiltsavi sisaldavaid karjääre, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust seoses materjaliga, mis koosneb peamiselt kiltsavist, sest kiltsavi leidub Ühendkuningriigis laialdaselt ning see paikneb sageli vaheldumisi muude kivimitega.
However the selling prices have varied over the years from up to GBP 7,36 per tonne to, the lowest price of GBP 4,10 per tonne.
BAA toob näiteks ainult täitematerjale kaevandava karjääri, kes saab sel viisil kasu maksuvabastusest.
Another slate producer sold slate construction aggregates in a range of GBP 4,40 to GBP 6,42.
BAA väidab, et Ühendkuningriigi ametiasutustel on olemas nende karjääride nimed, kes on vabastatud täitematerjali maksust selle alusel, et nad kaevandasid ainult või peamiselt kiltkivi või kiltsavi.
The high value of good quality slate makes it the focus of activity at those sites where slate deposits exist.
Kuid seda teavet ei olnud võimalik esitada BAA-le konfidentsiaalsusest tulenevatel põhjustel.
It would be economically irrational for any operator to quarry slate with the intention of selling it to be used as aggregate, rather than as a means to extract high quality slate.
Märkused, mille esitas Robert Durward BAAst 17. jaanuaril 2014
The UK authorities provided data extracted from the financial information of slate producers showing that the revenue from architectural products makes them the companies' primary product.
BAA väidab, et keraamiliste toodete ja kipsi valmistamiseks mõeldud savi ja kiltsavi ei saa käsitada nii, nagu oleksid need võrreldes täitematerjali maksuga maksustatud materjalidega erinevas olukorras, pidades silmas keskkonnakaitse eesmärki.
The ratio of roofing slate to aggregate in terms of revenue varied over the years between 2,54 to 3,52.
BAA leiab, et need materjalid on võrreldavad ehituse otstarbel kaevandatavate kivimite, liiva või kruusaga, sest ka neid materjale kaevandatakse ehitusel kasutamiseks, ning savi ja kiltsavi on kivimid.
As regards the slate pricing information submitted by the BAA where pricing data for imports were used, the UK authorities show that UK architectural slate products and imported architectural slate products are different and compete on different markets than the imported products.
Väidetavalt kasutatakse suures koguses savi ja kiltsavi keraamiliste ehitustoodete valmistamiseks.
Therefore, import pricing data would not be accurate for a price comparison.
Tellisplaatide tootmiseks kasutatava savi kaevandamist saaks vähendada, kasutades betoonist ehitustooteid, mida on võimalik toota karjääris tekkivatest jäätmetest või kõrvalsaadustest, mis on sageli maksustatud.
The UK authorities claim that decorative slate is produced as a by-product of quarrying high quality slate.
BAA sõnul õõnestab keraamilistes ehitustoodetes kasutatud savi ja kiltsavi maksustamata jätmine täitematerjali maksu eesmärki.
It sells for around GBP 15 per tonne.
Äriühingu Torrington Stone sõnul toodab üks tema karjääre kiltsavi jämedateralise liivakivi kõrvalsaadusena.
Whilst higher than the sale price for construction fill, as shown above, it is still far lower than the price for roofing slate (in excess of GBP 200 per tonne).
Selle kvaliteet on hea ja seda on võimalik kasutada muldematerjalina.
The price of decorative slate is comparable to that for other decorative aggregates available through retailers in the United Kingdom.
Äriühingu teine karjäär toodab kiltsavi põhitootena ja liivakivi teisese tootena, mis kuulub maksustamise alla.
The environmental logic of the exemption for slate still holds as the decorative slate is an unavoidable by-product of high quality slate production, whereas the decorative market is a premium market for those producing limestone or granite.
Äriühing Torrington Stone tundub väitvat, et nende müüdavad tooted kujutavad endast puru, katendi aluskihti, jääke või täidist ning neid on võimalik saada kõigist nende materjalidest.
The UK authorities maintain that it is consistent with the environmental objective of the AGL that slate and slate by-products are exempt from the levy in order to encourage the use of that alternative waste by-product as a substitute for freshly extracted aggregates.
Pärast täitematerjali maksu kehtestamist kasvas kiltsavi hind turujõudude mõjul.
The UK authorities claim that, in the same manner as shale, it appears that, slate can be found in association with a variety of other rock types.
Äriühing Torrington Stone esitas ka teavet karjääri Venn kohta, kes tootis kiltsavi kõrvalsaadusena, mis on ideaalne mullete täiteks ja mis konkureeris maksustatud kõrvalsaadusega ühest äriühingu karjäärist.
They are frequently found interbedded with sandstone and/or limestone.
Kiltsavi kui kõrvalsaaduse hind oli 3,50 Inglise naela, mis sisaldas veokulu suurusjärgus hinnanguliselt 3,00 Inglise naela.
The term ‘mainly’ is intended to allow for compounds which mostly, but not entirely, comprise the exempt material as this is how they naturally occur.
Märkused, mille esitas Eunomia 17. jaanuaril 2014
When compounds consist mainly of shale or slate, their physical properties make them less suitable for use as aggregate than if they were mostly formed of materials more likely to be used as aggregate.
Äriühingult Eunomia saadud märkused edastati Ühendkuningriigi teiseste täitematerjalide (kiltkivi, kaevandamisjäägid ja koldetuhk) tootjate konsortsiumi nimel.
The United Kingdom estimated that around 6,33 million tonnes of slate waste chippings were produced annually and that historic, usable stockpiles amounted to around 277 million tonnes.
Äriühingu Eunomia sõnul on kaevandamisjäägid (mis tavaliselt koosnevad kiltsavist) ümbertöötamiseks kättesaadavad tegutsevatest süvakaevandustest või suletud/ajutiselt suletud süvakaevandustest.
Of this, only 0,66 million tonnes were sold for use as aggregate before the introduction of the AGL.
Kaevandamisjäägid saadakse kivisöe kaevandamisel süvakaevandamise meetodit kasutades.
The remainder was either used as back-fill or left to form waste heaps.
Kaevandamisjääkide kvaliteet on kaevanduste lõikes ja eri kaevandamisetappide lõikes väga erinev, sõltudes kihtide geoloogilisest ehitusest kaevandamise ajal.
The UK authorities submit that the existence of the exemption for slate by-products does not encourage further slate extraction as slate quarry operators already struggle to find a market for the exempt waste product which arises from their existing quarrying activity.
Kaevandamisjääkide ebaühtlaste omaduste tõttu on materjal väheväärtuslik ja selle ümbertöötamise väärtus on väga väike.
They claim that, the overall number of slate quarries/workings has remained largely unchanged since the introduction of the aggregates levy, standing at 50 in 2000 and 49 in 2010.
Äriühing Eunomia on seisukohal, et kaevandamisjääke ei ole tavaliselt võimalik müüa kasumlikult.