natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services.
Kas asendamise kogukestus piirdub kohustusliku sõjaväeteenistuse korral teenistuse kestusega?
If the answer to question 3.7 is yes, please justify?
Palun täpsustage abi ülemmäär (kuni 100 %):
Is the amount of aid limited to EUR 1500 per advice?
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA KOOSTÖÖ EDENDAMISEKS PÕLLUMAJANDUSSEKTORIS
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Käesolev vorm on ette nähtud selleks, et teatada kõigist riigiabimeetmetest, mille eesmärk on koostöö edendamine põllumajandussektoris, nagu on kirjeldatud ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.11.
AID FOR FARM REPLACEMENT SERVICES (Section 1.1.10.3.)
ABI LIIGID
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers:
Kas tegemist on koostööga põllumajandussektoris, sealhulgas seoses põllumajandustoodete esmatootmise, töötlemise ja põllumajandustoodete turustamisega?
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death?
Koostöö hõlmab vähemalt kaht üksust, näiteks:
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines.
koostöövormid põllumajandussektori ja toiduahela eri ettevõtjate (üksnes siis, kui töötlemise tulemus on põllumajandustoode) ja muude osalejate vahel, kes aitavad kaasa maaelu arengu poliitika eesmärkide ja prioriteetide saavutamisele, sealhulgas tootjarühmad, tootjate ühendused ja tootmisharudevahelised organisatsioonid;
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary?
rühmitiste ja võrkude loomine põllumajandussektoris;
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period.
põllumajanduse tootlikkuse ja säästvusega tegelevate Euroopa innovatsioonipartnerluse töörühmade loomine ja tegevus, nagu on määratletud määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 56.
If the answer to question 4.4 is no, please justify?
RAHASTAMISKÕLBLIKUD KULUD JA ABI OSAKAAL
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case?
Abi antakse järgmiste tegevustega seotud koostööle:
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
katseprojektid;
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
põllumajandus- ja toiduainesektoris (põllumajandustoodete valdkonna) uute toodete, tavade, protsesside ja tehnoloogia arendamine;
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
koostöö põllumajandussektori väikeettevõtjate vahel, et korraldada ühiseid tööprotsesse, jagada vahendeid ja ressursse;
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
horisontaalne ja vertikaalne koostöö tarneahelas osalejate vahel logistiliste platvormide loomiseks, et edendada lühikesi tarneahelaid ja kohalikke turge;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
kohaliku tasandi müügiedendustegevus lühikeste tarneahelate ja kohalike turgude edendamiseks;
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
kliimamuutuste leevendamiseks või kliimamuutustega kohanemiseks võetud ühismeetmed;
TYPE OF AIDS
keskkonnaprojektide ja kasutuselolevate keskkonnatavade ühine käsitlus, sealhulgas tõhus veemajandus, taastuvenergia kasutamine [36] ja põllumajandusmaastiku säilitamine;
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
tarneahelas osalejate vaheline horisontaalne ja vertikaalne koostöö toiduainete tootmiseks kasutatava biomassi säästval tootmisel ja oma tarbeks kasutatava energia tootmisel;
The cooperation involves at least two entities, such as:
ühe või mitme maaelu arengut käsitleva liidu prioriteediga seotud muude kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 [37] artikli 2 punktis 19 osutatud kohaliku arengu strateegiate rakendamine, eelkõige muude kui kõnealuse määruse artikli 32 lõike 2 punktis b osutatud avalik-õiguslike ja eraõiguslike isikute partnerite rühmade poolt;2.2.
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Kas abi klastrite ja võrgustike loomiseks antakse üksnes hiljuti moodustatud või enda jaoks uut tegevust alustavatele klastritele ja võrgustikele?
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 317 kohaselt ei tohi sellist abi anda.
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Abi katseprojektidele ning põllumajandus- ja toiduainesektoris (üksnes põllumajandustoodete puhul) uute toodete, tavade, protsesside ja tehnoloogiate arendamiseks võib anda ka üksikettevõtjaile.
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
Kas üksikettevõtjatele abi andmise korral levitatakse toetatud projekti või tegevuse tulemusi?
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 318 kohaselt ei tohi sellist abi anda.
pilot projects;
Kas suuniste punkti 316 alapunktides d ja e osutatud lühikeste tarneahelate loomise ja arendamise toetus hõlmab ainult selliseid tarneahelaid, milles põllumajandustootja ja tarbija vahel on üks vahendaja?
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 319 kohaselt ei tohi sellist abi anda.
cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources;
Kas abi on kooskõlas konkurentsiõiguse asjaomaste sätetega, eelkõige aluslepingu artiklitega 101 ja 102?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 320 kohaselt ei tohi sellist abi anda.
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
Kui vastus on jah, selgitage palun, kuidas selline kooskõla on tagatud.
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Abi võib anda järgmiste rahastamiskõlblike kulude katmiseks, kui need on seotud põllumajandustegevusega:
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
asjaomase piirkonna uuringud ja teostatavusuuringud ning äriplaani või muu kui määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 33 osutatud kohaliku arengustrateegia koostamine;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
asjaomase ala elavdamine, et teostada kollektiivset territoriaalprojekti või projekti, mille peab läbi viima põllumajanduse tootlikkuse ja säästvusega tegelev Euroopa innovatsioonipartnerluse töörühm, millele on osutatud määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 56.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2.
klastrite puhul võib elavdamine hõlmata ka koolituse korraldamist, liikmetevaheliste võrgustike loomist ning uute liikmete värbamist;
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
koostööga seotud jooksvad kulud, nagu näiteks koordinaatori töötasu;
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
äriplaani või keskkonnakava rakendamisega või muu kui määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 33 osutatud kohaliku arengustrateegiaga seotud eriprojekti või innovatsiooniga, sealhulgas testimise arendamisega seotud otsesed kulud;
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
investeeringutega seotud otsesed kulud piiratakse investeerimisabi rahastamiskõlblike kuludega, nagu on osutatud suuniste II osa jaos 1.1.1.1 investeerimisabi kohta;
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
müügiedendustegevuse kulud.
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Kas abi andmine piirdub maksimaalselt seitsme aastaga, välja arvatud kollektiivsed keskkonnaprojektid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel?
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
Palun põhjendage abi andmist sellistele kollektiivsetele keskkonnaprojektidele, mis kestavad kauem kui seitse aastat:
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Abi ülemmäär on:
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
% rahastamiskõlblikest kuludest.
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA LOODUSÕNNETUSTE JA ERAKORRALISTE SÜNDMUSTE TEKITATUD KAHJU KORVAMISEKS
If the answer is yes, please explain how this compliance will be ensured.
Liikmesriigid peavad käesolevat vormi kasutama selleks, et teatada kõigist riigiabimeetmetest, mille eesmärk on hüvitada põllumajandustootmisele või põllumajanduslikele tootmisvahenditele loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju, nagu on kirjeldatud ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.2.1.1.
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities:
Milline loodusõnnetus või erakorraline sündmus põhjustas (või ex ante abikava raamistiku [38] korral võiks põhjustada) hüvitamisele kuuluvad kahjud?
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Millal leidis aset küsimuses 1 täpsustatud sündmus?
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Palun märkige abi väljamaksmise viimane tähtaeg.
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
Kas liikmesriigi pädev ametiasutus on loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse toimumist ametlikult kinnitanud?
the running costs of cooperation, such as the salary of a ‘coordinator’;
Palun tõendage otsest seost loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse ning põllumajandusliku esmatootmisega ja põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevale ettevõtjale tekkinud kahju vahel.
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Kellele abi makstakse?
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
Kas abi makstakse otse asjaomasele põllumajandusettevõtjale, tootjarühmale või -organisatsioonile, mille liige põllumajandusettevõtja on?
the costs of promotion activities.
Kui abi makstakse tootjarühmale või -organisatsioonile, kuidas tagatakse, et abisumma ei ole suurem kui rahastamiskõlblik summa, millele kõnealusel ettevõtjal on õigus?
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Palun esitage võimalikult täpne hinnang võimalike abisaajate kantavate kahjude kohta.
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
Kas rahastamiskõlblikud on üksnes loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse otsesel tagajärjel tekkinud kahju kulud?
The aid will be granted up to:
Kas küsimuses 9 osutatud otsest tagajärge hindab riigiasutus, abi andva riigiasutuse tunnustatud sõltumatu ekspert või kindlustusandja?
% of the eligible costs.
Kui vastus on jah, palun täpsustage milline asutus.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
Millist liiki hüvitist abi hõlmab (võib märkida mitu vastust)?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
hüvitis hoonetele, varustusele, masinatele, varudele ja tootmisvahenditele;
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
hüvitis põllumajandustoodangu ja põllumajandusliku esmatootmise vahendite täieliku või osalise hävimise tõttu saamata jäänud tulu eest.
When did the event specified in question 1 occur?
Kas kahju arvutatakse välja iga abisaaja kohta eraldi?
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Kui tegemist on küsimuses 11 täpsustatud materiaalse kahjuga, kas sellise materiaalse kahju arvutamisel võetakse aluseks kahjustatud vara taastamise kulu või majanduslik väärtus enne loodusõnnetust või erakorralist sündmust?
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
Kas abisaaja aastatoodangu arvutamiseks võib kasutada indekseid?
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
Kui vastus küsimusele 14 on jah, kas kasutatud arvutusmeetod võimaldab kindlaks määrata iga üksiku abisaaja tegeliku kahju asjaomasel aastal?
Who is the aid paid to?
Kas põhjustatud kahju ulatuse arvutust kohandatakse vastavalt iga tooteliigi eripärale, kasutades:
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
bioloogilisi indekseid (biomassi koguseline kadu) või samaväärseid saagi kao indekseid, mis on kehtestatud põllumajandusettevõtte, kohalikul, piirkondlikul või riigi tasandil, või
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
ilmastiku indekseid (sealhulgas sademete kogus ja temperatuur), mis on kehtestatud kohalikul, piirkondlikul või riigi tasandil?
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
Kui vastus küsimuse 16 punktile a või b on jah, kuidas liikmesriik tagab, et vastavad arvutused on tüüpilised ega põhine ebaharilikult suurtel saakidel ega põhjusta liigsete hüvitiste maksmist ühelegi abisaajale?
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Kas loodusõnnetus või erakordne sündmus on ühtmoodi mõjutanud laialdast maa-ala?
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
Kui vastus küsimusele 18 on jah, kas abimaksed põhinevad keskmistel kahjudel?
If the answer is yes, please specify which one:
Kui vastus küsimusele 19 on jah, kuidas liikmesriik tagab, et küsimuses 19 osutatud keskmised kahjud on tüüpilised ega põhjusta märkimisväärset liigsete hüvitiste maksmist ühelegi abisaajale?
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
Kas rahastamiskõlblike kulude kogusummast on lahutatud kõik muud saadud väljamaksed, mis on tehtud näiteks kindlustuslepingu alusel?
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Kuidas liikmesriik tagab, et rahastamiskõlblike kulude kogusummast lahutatakse kõik muud kulud, mis ei tekkinud loodusõnnetusest ega erakordsest sündmusest?
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
Palun märkige abi maksimaalne koguosakaal protsendina rahastamiskõlblikest kuludest.
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
Järgmisele küsimusele tuleb vastata juhul, kui on teatatud ex ante abikava raamistikust loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamiseks:
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
Palun kirjeldage täpselt tingimusi, mille alusel hüvitatakse maavärina, laviini, maalihke ja üleujutuse, aga ka keeristormi, orkaani, vulkaanipurske või looduslikult alguse saanud metsapõlengu tekitatud kahjud.
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA LOODUSÕNNETUSEGA VÕRRELDAVATEST EBASOODSATEST ILMASTIKUTINGIMUSTEST TINGITUD KAHJU HÜVITAMISEKS
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Liikmesriigid peavad käesolevat vormi kasutama selleks, et teatada kõigist riigiabimeetmetest, mille eesmärk on hüvitada põllumajandustootmisele või põllumajanduslikele tootmisvahenditele loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tingitud kahju, nagu on kirjeldatud ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.2.1.2.
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
Millised loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused õigustavad abi andmist?
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Millal leidsid aset küsimuses 1 osutatud loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused?
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Palun tõendage, et tegemist on loodusõnnetustega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimustega?
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
Kas abi antakse üksnes seoses põllumajandusliku esmatootmisega?
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
Kas asjaomase liikmesriigi pädev asutus on loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemist ametlikult kinnitanud?
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
Palun tõendage, et loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste ja põllumajandusliku esmatootmisega tegelevale põllumajandustootjale tekkinud kahju vahel on otsene seos.
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
Kas on kehtestatud ennetavalt tingimused, mille alusel loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi ametlikult kinnitatakse?
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Palun esitage asjakohane tõendav meteoroloogiline teave seoses kõnealuste loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimustega.
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
Kas abi makstakse otse?
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
asjaomasele põllumajandusliku esmatootmisega tegelevale põllumajandustootjale või
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
tootjarühmale või -organisatsioonile, mille liikmed punktis a osutatud ettevõtjad on.
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
Kui vastus küsimusele 10 on b, selgitage palun, kuidas tagatakse, et abisumma ei ületa abisummat, millele igal vastaval põllumajandustootjal on õigus?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
Palun märkige rahastamiskõlblikud kulud: