natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
Sisekood, mille grupi järelevalve alla kuuluv ettevõtja on eriotstarbelisele varakogumile andnud, järgmises tähtsuse järjekorras:
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
Asutamata eriotstarbelise varakogumi puhul kajastavad grupid registreerimisnumbri või samaväärse numbri, mille järelevalveasutus tegevusloa andmise ajal talle on määranud.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Märgitakse eriotstarbelisele varakogumile tegevusloa andmise tingimused vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 211 või samaväärsele õigusaktile.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
1 – eriotstarbelised varakogumid, millele on tegevusluba antud vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 211 lõikele 1
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
2 – eriotstarbelised varakogumid, millele on tegevusluba antud vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 211 lõikele 3 (varasemalt kehtinud nõuete ajutine kohaldamine)
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
Eriotstarbelise varakogumi reiting (kui see on olemas) vastavalt grupi käsitlusele, mille on andnud välisreitingu agentuur.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
Krediidikvaliteedi aste kajastab mis tahes krediidikvaliteedi korrigeerimist, mida grupp ettevõtjasiseselt läbi viib.
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — total
Eriotstarbelise varakogumi sisereiting gruppide jaoks, kes kasutavad sisemudelit sellisel määral, et sisereitinguid kasutatakse nende sisemudelis.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
Kui sisemudelit kasutav grupp kasutab üksnes välisreitinguid, ei tule kirjet C0300 esitada.
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 unrestricted
Vorm S.32.01 täidetakse juhul, kui kasutatakse direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 määratletud 1. meetodit, direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 233 määratletud 2. meetodit või kombineeritud meetodit.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
See on kõigi ettevõtjate loetelu, kes kuuluvad gruppi direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti c tähenduses, sealhulgas osalust omavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad, segafinantsvaldusettevõtjad või segakindlustusvaldusettevõtja.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 restricted
Lahtrid C0010–C0080 on seotud ettevõtja identifitseerimisega;
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
lahtrid C0090 kuni C0170 seonduvad klassifitseerimiskriteeriumidega (grupi aruandlusvaluutas);
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 2
lahtrid C0180 kuni C0230 on seotud mõju kriteeriumidega;
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
lahtrid C0240 ja C0250 on seotud grupi järelevalve alla kaasamisega;
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
lahter C0260 on seotud grupi solventsuse arvutamisega.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
Märkige sellise riigi ISO 3166–1 alpha–2 kood, kus on iga sellise ettevõtja peakontori registrijärgne asukoht, kes kuulub gruppi direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti c tähenduses.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted.
EMP kindlustus- ja edasikindlustusandjate ja EMP muude reguleeritud ettevõtjate puhul, kes kuuluvad gruppi direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti c tähenduses: – ettevõtja pädeva järelevalveasutuse määratud ja kohalikul turul kasutatav tunnuskood;
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
EMP-väliste ettevõtjate ja reguleerimata ettevõtjate puhul, kes kuuluvad gruppi direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti c tähenduses, määrab tunnuskoodi grupp.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Lahtris „Ettevõtja tunnuskood” kasutatud tunnuskoodi liik:
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Märkige ettevõtja liik, esitades teavet ettevõtja tegevuse kohta.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
See tuleb esitada nii EMP riikide kui ka kolmandate riikide ettevõtjate puhul.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
1 – elukindlustusettevõtja
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
2 – kahjukindlustusettevõtja
Deduction for participations included via deduction and aggregation (‘D&A’) when the combination of methods is used — total
3 – edasikindlustusettevõtja
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
4 – segakindlustusettevõtja
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted
5 – kindlustusvaldusettevõtja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti f tähenduses
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted.
6 – segakindlustusvaldusettevõtja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti g tähenduses
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 restricted
7 – segafinantsvaldusettevõtja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti h tähenduses
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when a combination of methods is used — tier 1 restricted.
8 – krediidiasutus, investeerimisühing või finantseerimisasutus
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 2
9 – tööandjapensioni kogumisasutus
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 2.
10 – abiettevõtja delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 1 punkti 53 tähenduses
Deduction for participations included with D&A when combination of methods is used — tier 3
11 – finantstegevusega tegelev reguleerimata ettevõtja delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 1 punkti 52 tähenduses
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 3.
12 – eriotstarbeline varakogum, millele on tegevusluba antud vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 211
Total of non–available own fund items — total
13 – muu eriotstarbeline varakogum kui eriotstarbeline varakogum, millele on tegevusluba antud vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 211
This is the total of non– available own fund items.
14 – eurofondi valitseja delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 1 punkti 54 tähenduses
Total of non–available own fund items — tier 1 unrestricted
15 – alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 1 punkti 55 tähenduses
This is the non– available own fund items in Tier 1 unrestricted items.
99 – muu
Total of non–available own fund items — tier 1 restricted
Märkige ettevõtja õiguslik vorm.
This is the non–available own fund items — tier 1 restricted items.
Lahtri „Ettevõtja liik” kategooriate 1–4 puhul peab õiguslik vorm olema kooskõlas direktiivi 2009/138/EÜ III lisaga.
Total of non–available own fund items — tier 2
Kategooria (vastastikune/mittevastastikune)
This is the non–available own fund items — tier 2.
Märkige kõrgema tasandi teave õigusliku vormi kohta, st kas ettevõtja on vastastikune või mitte.
Total of non–available own fund items — tier 3
1 – vastastikune
This is the non–available own fund items — tier 3.
2 – mittevastastikune
Total deductions — total
Märkige sellise järelevalveasutuse nimi, kes vastutab sellise üksiku ettevõtja järelevalve eest, kes kuulub lahtris „Ettevõtja liik” kategooriasse 1–4, 8,9 või 12, kui see on asjakohane.
This is the total amount of deductions not included in the reconciliation reserves.
Palun märkige asutuse täisnimi.
Total deductions — tier 1 unrestricted
Klassifitseerimiskriteeriumid (grupi aruandlusvaluutas)
This is the amount of deductions from tier 1 unrestricted not included in the reconciliation reserves.
EMP (edasi)kindlustusandjate puhul Solventsus II kohase bilansi kogusumma, nagu kajastatud vormi S.02.01 kirjes C0010/R0500.
Total deductions — tier 1 restricted
EMP-väliste (edasi)kindlustusandjate puhul bilansi kogusumma vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele.
This is the amount of deductions from tier 1 restricted not included in the reconciliation reserves.
Kasutatakse grupi aruandlusvaluutat.
Total deductions — tier 2
Muude reguleeritud ettevõtjate puhul bilansi kogusumma vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele.
This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
Bilanss kokku (reguleerimata ettevõtjate puhul)
Total deductions — tier 3
Reguleerimata ettevõtjate puhul bilansi kogusumma, mida kasutatakse IFRSi või riigisisese üldtunnustatud arvestustava puhul.
This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjate kindlustusmaksed ilma vastavalt IFRSile või riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale üleantud edasikindlustuseta.
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Kasutatakse grupi valuutat.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Muude ettevõtjate liikide puhul käive, mis on määratletud IFRSi või riigisisese üldtunnustatud arvestustava kohaselt brutotuluna
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Kindlustusvaldusettevõtjate või segafinantsvaldusettevõtjate puhul kasutatakse asjakohasel juhul klassifitseerimiskriteeriumina käivet, mis on määratletud IFRSi või riigisisese üldtunnustatud arvestustava kohaselt brutotuluna.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
(Edasi)kindlustusandjad kajastavad kindlustustehnilised tulemused kooskõlas oma finantsaruannetega.
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Kajastatakse absoluutsumma.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
(Edasi)kindlustusandjad kajastavad investeeringute tootlust kooskõlas oma finantsaruannetega.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
See väärtus ei hõlma väärtusi, mis on juba kajastatud lahtris C0140.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
Kõik seotud ettevõtjad, kes kuuluvad grupi järelevalve alla direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti c tähenduses, kajastavad kogutootluse kooskõlas oma finantsaruannetega.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — total
Märkige lahtrite C0100 kuni C0160 kirjete esitamisel kasutatud arvestusstandardid.
Non available ancillary own funds at group level — total
Kõik kirjed kajastatakse järjepidevalt sama arvestusstandardi alusel.
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
1 – IFRS
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
2 – riigisisene üldtunnustatud arvestustava
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Sellise märgitud kapitali osakaal, mida osalust omav ettevõtja ettevõtjas otseselt või kaudselt hoiab (nagu osutatud direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 221).
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
Seda lahtrit ei täideta lõpliku emaettevõtja puhul.
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Konsolideerimisel kasutatud protsendimäär
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
IFRSis või riigisiseses üldtunnustatud arvestustavas määratletud protsendimäär konsolideeritud ettevõtjate integreerimiseks konsolideerimisse; see võib erineda lahtris C0180 esitatud protsendimäärast.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Täieliku integreerimise korral tuleb selles lahtris kajastada ka vähemusosalused.
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
Selliste hääleõiguste osakaal, mis osalust omaval ettevõtjal ettevõtjas otseselt või kaudselt on.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Muud osalust omava ettevõtja mõju taseme hindamiseks kasutatavad kriteeriumid, nt keskne riskijuhtimine
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
Grupp vastutab selle hindamise eest, mis tasemel mõju on osalust omaval ettevõtjal mis tahes ettevõtja üle, kuid nagu on sätestatud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõikes 2, võib grupi järelevalve teostajal olla grupi hinnangust erinev seisukoht ning sel juhul peab grupp grupi järelevalve teostaja mis tahes otsust arvesse võtma.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
1 – valitsev
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
2 – märkimisväärne
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Grupi solventsuse arvutamisel kasutatav proportsionaalne osa
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2
Proportsionaalne osa on osakaal, mida kasutatakse grupi solventsuse arvutamiseks.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Grupi järelevalve alla kaasamine – jah/ei
Institutions for occupational retirement provision — total
Märkige, kas ettevõtja on kaasatud või mitte grupi järelevalve alla direktiivi 2009/138/EÜ artikli 214 tähenduses.
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Kui ettevõtja ei ole kaasatud grupi järelevalve alla artikli 214 tähenduses, märkige artikli 214 lõike 2 punkt, mille alusel seda ei ole tehtud.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
1 – grupi järelevalve alla kaasatud
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
2 – grupi järelevalve alla kaasamata (artikli 214 lõike 2 punkt a)
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
3 – grupi järelevalve alla kaasamata (artikli 214 lõike 2 punkt b)
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
4 – grupi järelevalve alla kaasamata (artikli 214 lõike 2 punkt c)
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
Grupi järelevalve alla kaasamine – otsuse kuupäev, kui kohaldatakse artiklit 214
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Märkige grupi järelevalve alla kaasamise otsuse tegemise kuupäev ISO 8601 (aaaa-kk-pp) vormingus.
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
Selle kirje all esitatakse teave grupi solventsuse arvutamiseks kasutatud meetodi ja iga ettevõtja käsitlemise kohta.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
1 – 1. meetod: täielik konsolideerimine
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
2 – 1. meetod: proportsionaalne konsolideerimine
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
3 – 1. meetod: kohandatud kapitaliosaluse meetod
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
4 – 1. meetod: sektoripõhised eeskirjad
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.
5 – 2. meetod: Solventsus II
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
6 – 2. meetod: muud sektoripõhised eeskirjad
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
7 – 2. meetod: kohalikud eeskirjad
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
8 – märkimisväärsete osaluste mahaarvamine seoses direktiivi 2009/138/EÜ artikliga 229
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
9 – mittekaasatus grupi järelevalve alla direktiivi 2009/138/EÜ artikli 214 tähenduses
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
10 – muu meetod
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
S.33.01 – Kindlustus- ja edasikindlustusandjate individuaalsed nõuded
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Vorm S.33.01 täidetakse juhul, kui kasutatakse direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 määratletud 1. meetodit, direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 233 määratletud 2. meetodit või kombineeritud meetodit järgmisel viisil:
Total own funds of other financial sectors — total
Vormi esimeses osas (lahtrid C0060–C0230) kogutakse teavet kõigi gruppi kuuluvate, nii EMP kui ka EMP-väliste riikide kindlustus- ja edasikindlustusandjate kohta, kes kohaldavad direktiivi 2009/138/EÜ, kui teavet kajastatakse kooskõlas kõnealuse direktiivi eeskirjadega ja kasutatakse direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 233 kindlaks määratud 2. meetodit või kombineeritud meetodit;
Total of own funds in other financial sectors.
vormi teises osas (lahtrid C0240–C0260) kogutakse teavet kõigi gruppi kuuluvate, nii EMP kui ka EMP-väliste riikide kindlustus- ja edasikindlustusandjate kohalike kapitalinõuete, kohalike miinimumkapitalinõuete ja nõuetekohaste omavahendite kohta, mida kajastatakse kooskõlas kohalike eeskirjadega, olenemata grupi solventsuse arvutamiseks kasutatud meetodist.
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Ettevõtja tunnuskoodi liik
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
1 – üksuse tasand
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
2 – eraldatud vahendite kogum või kattuvusega kohandamise portfell
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
3 – ülejäänud osa
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
Kui lahter C0040 = 2, on see igale eraldatud vahendite kogumile või kattuvusega kohandamise portfellile grupi poolt määratud kordumatu arv.
Total own funds of other financial sectors — tier 2
Seda ei saa kasutada muude fondide või portfellide puhul.
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
Fondi/portfelli tuvastamiseks kasutatakse kõigis vormides sama numbrit.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total —
Kui C0040 = 1 või 3, siis kajastatakse „0”.
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods; after the deduction of non–available own funds at group level.
(Solventsus II eeskirju kasutavad) EMP ja EMP-välised kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kes on kaastaud ainult mahaarvamise ja agregeerimise kaudu
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
Tururiski solventsuskapitalinõue