natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32169 (Volkswagen Sachsen) decision of 13 July 2011 (C(2011) 4935) in the case of SA.32169 (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17); N 767/07 (Ford Craiova) decision of 30 April 2008 (C(2008) 1613) in the case N 767/2007 (OJ C 238, 17.9.2008, p. 4); N 635/2008 (Fiat Sicily), decision of 29 April 2009 (C(2009) 3051) in the case N 635/2008 (OJ C 219, 12.9.2009, p. 3); and N 473/2008 (Ford Espana) decision of 17 June 2009 (C(2009) 4530) in the case N 473/2008 (OJ C 19, 26.1.2010, p. 5).
Komisjoni 6. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 800/2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3).
See N 671/2008, Mercedes-Benz Hungary (overlap between the adjacent segments A and B), SA.32169 Volkswagen Sachsen, recital 60 ff and SA.32076 Ford Espana, recital 83 (demand-side chain substitutability of A0 and B segment cars and A segment cars).
SA.32063 (2010/N) – LIP – Mondi Swiecie S.A. – Poola (ELT C 305, 10.10.2012, lk 8).
Based on data provided in the Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011), which shows that about 13 % of the A segment cars and more than 25 % of the B segment cars produced in the EEA between 2004 and 2010 were exported to other regions of the world.
Mondi otsuse punktis 68 on sedastatud: „Seetõttu tuleks komisjonile teatada kogu [---] antud abi, kui see ületab teavitamiskünnise“.
Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011).
Komisjoni 30. aprilli 2008. aasta otsus 2008/830/EÜ riigiabi C 21/07 (ex N 578/06) kohta, mida Ungari kavatseb anda äriühingule IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Hungary based the assumption of the 2,5 multiplier on a study, assessing the contribution of the motor vehicle supplier sector to the economies of the United States and its 50 states.
(ELT L 295, 4.11.2008, lk 34).
The study was prepared for the Motor and Equipment Manufacturers Association by Economics and Business Group, Center of Automotive Research, 2007.
Komisjoni teatis: Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele (EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8).
Already existing are the AUDI HUNGARIA Vehicle Engineering Department Group with the Department of Internal Combustion Engines, Department of Material Science and Technology and the Department of Vehicle Manufacturing.
Otsus kohtuasjas C-301/87: Prantsuse Vabariik vs. komisjon (Boussac) (EKL 1990, lk I-307).
The start of production of the A3 Cabriolet and the A3 Sedan was scheduled for November 2012 and March 2013, while the start of production of the TT Coupé and TT Roadster for February and September 2014, respectively.
Kindlasti peab komisjon igal juhul ja seega olenemata 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste punkti 68 künnistest tasakaalustama abi positiivse ja negatiivse mõju, enne kui ta teeb järelduse selle siseturuga kokkusobivuse kohta.
Whilst during the product development and planning phase the site-preselection had been limited to AUDI locations, i.e. [location 3 in a non-assisted area in the EEA] and Győr, in this phase the location premises were challenged at group level and alternative scenarios were developed.
Vt üldkohtu otsus kohtuasjas, Smurfit Kappa Group vs komisjon, T-304/08, EU:T:2012:351, punkt 94.
Already three months before the product decision on the new A3 Sedan was taken in […] 2010, [Group Controlling] started comparisons of different locations and various investment scenarios.
ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
In 2008, AUDI considered conceptually the idea of a greenfield investment in Eastern Europe, which was not developed in the further planning phases.
Vt näiteks komisjoni lõplik otsus Porsche juhtumi kohta (vastu võetud 2014. aasta juulis), kui komisjon jättis turumääratluse küsimuse lahtiseks ja kohaldas tavapärast lähenemisviisi uurida kõiki võimalikke turumääratlusi, mis hõlmavad „üksikuid sõidukisegmente (sealhulgas väikseim liigitus, mille kohta on andmed olemas)“.
In the decision recommendation prepared by the [Group Controlling] and AUDI and presented to the Group Management Meeting of […] 2010, a greenfield investment was presented as a non-realistic option due to the investment framework and time constraints set by the envisaged production dates.
Vt käesoleva otsuse põhjendus 34, kus on nimetatud mitu juhtumit, sealhulgas SA.30340 Fiat Powertrain technologies, 9.2.2011, (C(2011) 612) (ELT C 151, 21.5.2011, lk 5); SA.
Hungary submitted information showing all existing sites of the VW Group located in a region with 30 % or higher aid intensity (i.e. the same as or higher aid intensity than the one of Győr).
32169 Volkswagen Sachsen, 13.7.2011 (C(2011) 4935) (ELT C 361, 10.12.2011, lk 17).
However, none of these locations could be considered as those did not fulfil the criteria ‘room for enlargement or adjustment’ and/or of ‘compatible structure’.
Horisontaalsete ühinemiste hindamise suunised vastavalt nõukogu määrusele kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT C 31, 5.2.2004, lk 5).
None of these sites had sufficient free space to accommodate the investment project.
Nagu ilmneb põhjendusest 140, ei ole liigitamise küsimusel praktilisi tagajärgi, sest see ei mõjuta punkti 68 alapunktile a vastava kontrollimise tulemust.
The product decisions on AUDI TT Coupé and TT Roadster were taken on […] 2011 at the Brand level and confirmed by the Group on […] 2011.
Aegridade analüüsis on andmete diferentseerimine ehk järgnevate andmepunktide vaheliste erinevuste mõõtmine metoodika, mida kasutatakse andmete mittestatsionaarsuse ehk aegridades ajalise arengu vältimiseks.
Before that, in all company documents, it was referred to a TT-successor model.
Selguse huvides on keskmiste hindade jaoks kasutatud kaalud esitatud iga valikusse kuuluva kauba puhul tarbitud koguste kaupa.
At group level, the Board of Management takes decisions about investment projects and their location via the K-VAI (Investment Board Committee) on the basis of the analysis prepared by [Group Controlling].
Seetõttu järgib keskmine hind proportsionaalselt rohkem enam müüdud kauba hinna liikumist.
It is necessary to determine the value of the disadvantage in 2013 prices in order to be able to compare it with the possible State aid (which is established in 2013 prices), and by that to determine the net disadvantage of Győr.
Normaliseerimine on ainult matemaatiline kord hindade väärtuse kahanevas järjestuses esitamiseks ühe võrdlusperioodi jooksul.
For this calculation it seems appropriate to use the discount rate applicable in the EURO zone at the moment the investment decision was taken (December 2010, i.e. 2,45 %), as the investment decision was taken in EUR terms — taking into account estimated costs in EUR — by a company of which the headquarters is located in the EURO zone.
Eri indeksitel on erinevad võrdlusperioodid.
This aid amount is based on the planned eligible investment cost of EUR 1186 million.
Süvahindamise teatise punktis 53 on märgitud, et kui teises stsenaariumis, kus tuleb esitada tõendid alternatiivse asukoha kohta, leitakse hindamise tulemusel, et ilma abita oleks investeering tehtud vaesemasse piirkonda (suurem maksimaalne regionaalabi osatähtsus) või piirkonda, millel arvatakse olevat samasugune mahajäämus kui sihtpiirkonnal (sama suur maksimaalne regionaalabi osatähtsus), loetakse seda kaalumisel negatiivseks elemendiks, mida positiivsed elemendid tõenäoliselt ei kompenseeri.
Of course, at the time that Hungary submitted its comments, the relevant provision was Article 1 (f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Huvitatud isikutel paluti esitada oma märkused.
See footnote 12.
8. septembril 2010 esitasid Ungari ametiasutused investeerimisprojekti otsetoetusega seotud abipakkumise (välja arvatud stantsimistsehh), mille AHM võttis vastu 1. oktoobril 2010.
Footnote 1 to the recital 56 of the IDAC
Stantsimistsehhi puudutava otsetoetuse pakkumine tehti 27. aprillil 2011 ja võeti vastu 4. mail 2011.
The practice followed by the Hungarian authorities is also in line with the Commission's previous case-practice, see point (28) and point (110) of the decision on the IBIDEN where the aid had already been granted (prior the notification to Commission) to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes up to the individual notification threshold, and only the remaining aid amount was subject to Commission approval.
Selles kontekstis hindas komisjon Ungari ametiasutuste teatatud abipaketti 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste üldiste kokkusobivuse kriteeriumide alusel ja järeldas oma menetluse algatamise otsuses, et kuigi neid kriteeriume on järgitud, on komisjonil kahtlusi seoses sellega, kas on järgitud 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste punktis 68 ette nähtud turul kehtestatud künniseid.
In the IBIDEN case, the aid was granted and partially put into effect for IBIDEN on 25 February and 3 March 2005.
Seega oleks kehtivate eeskirjadega vastuolus kohaldada 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste kokkusobivuse tingimusi teatatud abipaketile, kuid leida, et alla teavitamiskünnist jääva summa võib abisaajale seaduslikult anda olemasolevate abikavade ja regionaalabi grupierandi määruse alusel enne, kui komisjon on teinud teatatud abimeetme kohta otsuse.
The national authorities notified the grant measure to the Commission on 1 April 2005 and 30 August 2006.
Komisjon on seisukohal, et tsiteeritud IBIDENi juhtumi asjaolud ei ole käesoleva juhtumiga võrreldavad, sest esimene tehti erineval õiguslikul alusel (regionaalabi suunised aastateks 2000–2006 ja 2002. aasta mitut valdkonda hõlmav raamprogramm) [40] ja mitte kohaldades regionaalabi grupierandi määrust ega regionaalabi suuniseid aastateks 2007–2013.
In that procedure the Commission concluded that the aid subject to the notification is not compatible with the common market, however, the Commission through its decision confirmed that Hungarian authorities were acting in accordance with the regulations when it partially paid out the grant.
Igal juhul on komisjon viimastel aastatel välja töötanud teistsuguse otsustuspraktika (näiteks eespool mainitud Mondi ja BMW otsused).
Only the part above the notification threshold is subject to Commission's approval as mentioned in the article on ‘State aid to IBIDEN Hungary’ by Evelina TUMASONYTĖ, Živilė DIDŽIOKAITĖ and András TARI in the Competition Policy Newsletter, 2008 Number 2, p. 69.
Komisjon märkis juba menetluse algatamise otsuse põhjenduses 54, et kõnealuse abi puhul on täidetud 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste üldkriteeriumid siseturuga kokkusobivuse kohta.
See Judgement C-301/87 French Republic v Commission (Boussac) point 33 [ECR 1990, I-307. p.].
Ametliku uurimise käigus ei leitud midagi, mis seaks selle hinnangu küsimuse alla.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Seetõttu on abisaaja regionaalabikõlblik kooskõlas 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste punktiga 9.Projekt hõlmab alginvesteeringut 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste punkti 34 tähenduses.
SA.32009 (2011/C) — State aid granted to BMW AG for a large investment project in Leipzig
Ungari kinnitas, et peale teatatud abi ei anta investeerimisprojekti toetamiseks mingit muud abi.
Commission Decision 2008/830/EC of 30 April 2008 on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Nagu on kirjeldatud käesoleva otsuse põhjenduses 80, on valikuvõimaluse D (Győr) korral asukohaga seotud tootmiskulude kuluhalvemuse suurus lõplike hinnangute põhjal 143,3 miljonit eurot võrreldes valikuvõimalusega C ([asukoht nr 2 abi saavas piirkonnas EMPs, mis on regionaalabikõlblik vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile c] ja [asukoht nr 1 abi mittesaavas piirkonnas EMPs]) ajal kui kaks investeerimis- ja asukohavalikuvõimalust esitati komisjonile K-VAI, mis pidi tegema lõpliku otsuse 14. detsembril 2010.
(OJ L 295, 4.11.2008, p. 34).
Komisjoni K-VAI koosoleku protokollis on dokumenteeritud, et vastupidise stsenaariumi analüüsi, teatavate kvaliteedikriteeriumide ja riigiabi kättesaadavuse põhjal otsustas komisjon K-VAI 14. detsembril 2010, et investeerimisprojekti asukohaks saab Győr.
Communication from the Commission: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
AUDI TT Coupé ja TT Roadsteri tooteotsused tehti […] 2011. aastal kaubamärgi tasandil ning grupp kinnitas need […] 2011. aastal.
Judgment C-301/87 French Republic v Commission (Boussac), ECR 1990, I-307.
Enne seda viidati ettevõtte kõigis dokumentides sellele kui TT ajakohastatud mudelile.
Of course, in any event and thus irrespective of the thresholds of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the Commission has to balance the positive and negative effects of the aid before concluding on its compatibility with the internal market.
IBIDENI juhtumis anti abi ja see võeti IBIDENi jaoks osaliselt kasutusse 25. veebruaril ja 3. märtsil 2005.
See the General Court's judgment in case T-304/08 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, para.
Riiklikud ametiasutused teatasid abi andmise meetmest komisjonile 1. aprillil 2005 ja 30. augustil 2006.
94.
Selles menetluses järeldas komisjon, et abi, millest oli kohustuslik teatada, ei ole kokkusobiv siseturuga, kuid komisjon kinnitas oma otsusega, et abi osalisel väljamaksmisel tegutsesid Ungari ametiasutused kooskõlas eeskirjadega.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Eeldatavasti kasutatakse selleks A-segmenti kuuluvate autode tootmise uuest võimsusest keskmiselt […] % ja B-segmenti kuuluvate autode tootmiseks keskmiselt […] %.
See for example, the final Commission decision in the Porsche case (adopted in July 2014) when it left open the question of market definition and applied the traditional approach of examining all ‘plausible market definition defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available)’.
Tänu suuremale võimsusele saab kokku panna nii lisatoodet (A3) kui ka suuremat arvu ajakohastatud mudeleid.
The differentiated time series is thus a new series of data from which the time trend has been removed.
Ungari esitatud hinnanguliste tootmisnäitajate põhjal on väga ebatõenäoline, et 5 % künnis ületatakse üheski tõenäolistes autoturu segmendis.
It is thus likely stationary.
See võimaldab järeldada, et vähemalt USA ja EMP kuuluvad samale geograafilisele turule.Ülemaailmse turustusvõrgustiku loomise kulud on nii tähtsusetult väikesed, et ei ole takistuseks sõidukite ülemaailmsele tulutoovale müügile.
For the sake of clarity, the weights used for the averages are given by the quantity consumed for each good included in the basket.
Suures hulgas neis tootmiskohtades valmistatakse sõidukeid, mis kuuluvad A- ja B-segmenti.
Therefore the average price will follow proportionally more the movement of the price of the good that is sold more.
Algseadmete suurvalmistajate tütarettevõtjad konkureerivad ka ettevõttesiseselt seoses asukohti käsitlevate otsustega.
Different indexes have different reference periods.
Sellel ajal ei omistatud seda lisavõimsust ühelegi kindlale kohale.
Paragraph 53 of the IDAC states that under scenario 2, where evidence has to be given of an alternative location, an assessment that without aid the investment would have been located to a poorer region (higher max. regional aid intensity) or to a region that is considered to have the same regional handicap as the target region (same max. regional aid intensity) will constitute a negative element in the overall balancing test that is unlikely to be compensated by any positive element.
Investeerimisprojekti rahastamiskõlblike investeerimiskulude nominaalsumma on kokku 342936 miljonit Ungari forintit (1144 miljonit eurot) [10]; nüüdisväärtus [11] on 355550 miljonit Ungari forintit (1186 miljonit eurot).
This meant concretely for this case, that as Győr has a higher regional aid intensity (i.e. it is considered to be less developed) than [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [country 1 of the EEA] would not be in the position to grant aid to this investment.
Toot
Third parties were invited to submit their comments.
Esiteks ei ole komisjonil vastuväiteid indeksi ja eriti Fisheri ahelindeksi kasutamise kohta, kuid tal on kahtlusi seoses sellise indeksi arvutamiseks kasutatud andmetega.
The Hungarian authorities made an aid offer relating to the direct grant for the investment project (except for the press shop) on 8 September 2010, which was accepted by AHM on 1 October 2010.
komisjoni liige
As regards the direct grant for the press shop the offer was made on 27 April 2011 and accepted on 4 May 2011.
Diferentseeritud aegrida on järelikult uus andmerida, millest on eemaldatud ajaline areng, mistõttu see on tõenäoliselt statsionaarne.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2008,
concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses nodulaarse dermatiidiga teatavates liikmesriikides
(notified under document C(2016) 7023)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7023 all)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Articles 19(1)(a) and 19(3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega, [3] eriti selle artikli 14 lõiget 2 ning artikli 19 lõike 1 punkti a, artikli 19 lõike 3 punkti a ja artikli 19 lõikeid 4 ja 6,
Lumpy skin disease (LSD) is a vector transmitted viral disease of bovine animals.
Nodulaarne dermatiit on siirutajate kaudu leviv veiste viirushaigus.
According to the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease, adopted on 3 December 2014, (the EFSA Opinion) [5] direct and indirect transmission of LSD may occur.
Vastavalt nodulaarset dermatiiti käsitlevale Euroopa Toiduohutusameti 3. detsembril 2014 vastu võetud teaduslikule arvamusele (edaspidi „toiduohutusameti arvamus“) [5] võib esineda selle haiguse otsest ja kaudset edasikandumist.
LSD is characterised by severe losses of livestock production and has the potential to spread very quickly, notably through live animals, vectors and certain products obtained from infected animals.
Nodulaarse dermatiidiga kaasnevad olulised kaod loomakasvatuses ja see haigus võib levida väga kiiresti, eelkõige elusloomade, siirutajate ja teatavate nakatunud loomadelt saadud toodete kaudu.
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including LSD.
Direktiiviga 92/119/EMÜ on kehtestatud üldised tõrjemeetmed, mida kohaldatakse teatavate loomahaiguste, sealhulgas nodulaarse dermatiidi puhangute korral.
These include control measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of the presence of LSD in a holding, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional control measures to prevent the spread of the disease and eliminate the infection.
Need hõlmavad tõrjemeetmeid, mis võetakse loomakasvatusettevõttes nodulaarse dermatiidi kahtluse või kinnitatud esinemise korral, sealhulgas kaitsetsooni ja järelevalvetsooni kehtestamist puhangukolde ümber ning muid täiendavaid meetmeid haiguse leviku tõkestamiseks ja nakkuse likvideerimiseks.
Those control measures also provide for vaccination in the event of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Kõnealuste tõrjemeetmetega nähakse muude meetmete kõrval ette ka vaktsineerimine nodulaarse dermatiidi puhangu korral.
Those protective measures include the establishment of an infected zone in those Member States, which is described in the Annex to each of those Implementing Decisions, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones duly established by Greece and Bulgaria in accordance with Directive 92/119/EEC.
Kõnealuseid rakendusotsuseid kohaldatakse 31. detsembrini 2016.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2016/645 have been amended several times due to the evolution of the disease situation, including the extension of the infected zone in order to include additional regional units of Greece and Bulgaria.
Komisjoni rakendusotsustes (EL) 2015/2055 [8] ja (EL) 2016/1183 [9] on sätestatud, et Kreeka ja Bulgaaria võivad nende rakendusotsuste I lisa kohasesse vaktsineerimistsooni jäävates loomakasvatusettevõtetes läbi viia veiste erakorralise vaktsineerimise.
Those Implementing Decisions apply until 31 December 2016.
Peale Kreeka ja Bulgaaria on 2016. aasta aprillist kuni augustini teatanud nodulaarse dermatiidi esmakordsetest puhangutest oma territooriumil veel märkimisväärne arv kolmandaid riike Kagu-Euroopas: Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Kosovo, [10] Montenegro ja Serbia.
Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2055 [8] and (EU) 2016/1183 [9] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to those Implementing Decisions.
Kõik nimetatud kolmandad riigid on teatanud komisjonile, et nende kehtiva tauditõrjepoliitikaga nähakse muude meetmete hulgas ette vaktsineerimine nodulaarse dermatiidi vastu.
Apart from Greece and Bulgaria, between April and August 2016, a considerable number of third countries in South East Europe have also reported outbreaks of LSD in their territories for the first time, namely Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [10], Montenegro and Serbia.
Toiduohutusameti arvamuse [11] kohaselt on nodulaarse dermatiidi vastu turul kättesaadavad üksnes nõrgestatud elusvaktsiinid.
All those third countries have notified the Commission that vaccination against LSD has been included in their current disease control policy, amongst other measures.
Toiduohutusameti arvamuses on kirjeldatud nõrgestatud Neethlingi viirusel põhinevat nodulaarse dermatiidi vastast vaktsiini kui väga tõhusat vahendit haigestumise ärahoidmiseks.
According to the EFSA Opinion [11] only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Kuna homoloogsed nodulaarse dermatiidi vastased vaktsiinid on tõhusamad kui lammaste nõrgestatud rõugeviirustel põhinevad vaktsiinid, on nende kasutamine soovitatav, ent sõltub sellest, kas üksnes väljaspool liitu tegutsevad vaktsiinitootjad on teinud need kättesaadavaks.
The EFSA Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Peale selle võib vastavalt toiduohutusameti arvamusele leida nodulaarset dermatiiti põhjustavat haigusetekitajat nakatunud loomade nahas kuni 92 päeva enne nähtavate kahjustuste ilmnemist.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Nodulaarse dermatiidi vastast liidu müügiloaga vaktsiini ei eksisteeri.
Also, according to the EFSA Opinion, the causative agent of LSD may be present up to 92 days in the skin of affected animals even without visible lesions.
Seepärast võib direktiivi 92/119/EMÜ artikli 19 kohast erakorralist vaktsineerimist läbi viia üksnes vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ [12] artiklile 8, mille kohaselt võivad liikmesriigid raske episootilise haiguse, näiteks nodulaarse dermatiidi puhul lubada ajutiselt kasutada müügiloata immunoloogilisi veterinaarravimeid.