natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1708/2005, 19. oktoober 2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 (ELT L 274, 20.10.2005, lk 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2011,
laying down implementing technical standards with regard to the lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses nende piirkondlike valitsuste ja kohalike omavalitsuste nimekirjadega, kelle vastu olevaid nõudeid käsitatakse nõuetena keskvalitsuse vastu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular point (a) of Article 109a(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 109a lõike 2 punkti a,
The lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC are of relevance for the calculation of the market risk module and the counterparty default risk module of the solvency capital requirement standard formula.
Nende piirkondlike valitsuste ja kohalike omavalitsuste nimekirjad, kelle vastu olevaid nõudeid käsitatakse vastavalt direktiivile 2009/138/EÜ nõuetena keskvalitsuse vastu, on asjakohased solventsuskapitalinõude standardvalemi kohase tururiski mooduli ja vastaspoole makseviivituse riski mooduli arvutamiseks.
Where relevant, the regional governments and local authorities included in those lists should be categorised by type, taking into account the conditions laid down in Article 85 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Vajaduse korral tuleks nendesse nimekirjadesse kantud piirkondlikud valitsused ja kohalikud omavalitsused liigitada tüübi järgi, võttes arvesse komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 [2] artiklis 85 sätestatud tingimusi.
Supervisory authorities have provided relevant information on the specific revenue-raising powers and existing institutional arrangements under national law in relation to the regional governments and local authorities in their jurisdiction and on the extent to which those governments and authorities comply with the requirements laid down in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC.
Järelevalveasutused on esitanud asjakohase teabe nende jurisdiktsioonis asuvate piirkondlike valitsuste ja kohalike ametiasutuste teatavate maksukogumisõiguste ja siseriikliku õigusega ette nähtud institutsioonilise korra ning selle kohta, mil määral kõnealused valitsused ja ametiasutused täidavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 109a lõike 2 punktis a sätestatud nõudeid.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EIOPA on korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja tulusid ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 [3] artikli 37 kohaselt loodud kindlustuse ja edasikindlustuse sidusrühmade kogult,
Lists of regional governments and local authorities
Piirkondlike valitsuste ja kohalike omavalitsuste nimekirjad
The following regional governments and local authorities shall be considered as entities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, as referred to in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC:
Järgmisi piirkondlikke valitsusi ja kohalikke ametiasutusi loetakse direktiivi 2009/138/EÜ artikli 109a lõike 2 punkti a kohaselt üksusteks, kelle vastu olevaid nõudeid käsitatakse nõuetena selle keskvalitsuse vastu, kus nad asuvad.
in Austria: any ‘Land’ or ‘Gemeinde’;
Austrias: mis tahes „Land” või „Gemeinde”;
in Belgium: any ‘communauté’ or ‘gemeenschap’, ‘région’ or ‘gewest’, ‘province’ or ‘provincie’, or ‘commune’ or ‘gemeente’;
Belgias: mis tahes „communauté” või „gemeenschap”, „région” või „gewest”, „province” või „provincie”, või „commune” või „gemeente”;
in Denmark: any ‘region’ or ‘kommune’;
Taanis: mis tahes „region” või „kommune”;
in Finland: any ‘kaupunki’ or ‘stad’, ‘kunta’ or ‘kommun’, or the ‘Ahvenanmaan maakunta’ or the ‘Landskapet Åland’;
Soomes: mis tahes „kaupunki” või „stad”, „kunta” või „kommun”, või „Ahvenanmaan maakunta” või „Landskapet Åland”;
in France: any ‘région’, ‘département’ or ‘commune’;
Prantsusmaal: mis tahes „région”, „département” või „commune”;
in Germany: any ‘Land’, ‘Gemeindeverband’ or ‘Gemeinde’;
Saksamaal: mis tahes „Land”, „Gemeindeverband” või „Gemeinde”;
in Liechtenstein: any ‘Gemeinde’;
Liechtensteinis: mis tahes „Gemeinde”;
in Lithuania: any ‘savivaldybė’;
Leedus: mis tahes „savivaldybė”;
in Luxembourg: any ‘commune’;
Luksemburgis: mis tahes „commune”;
in the Netherlands: any ‘provincie’, ‘waterschap’ or ‘gemeente’;
Madalmaades: mis tahes „provincie”, „waterschap” või „gemeente”;
in Poland: any ‘województwo’, ‘związek powiatów’, ‘powiat’, ‘związek międzygminny’, ‘gmina’, or the ‘miasto stołeczne Warszawa’;
Poolas: mis tahes „województwo”, „związek powiatów”, „powiat”, „związek międzygminny”, „gmina”, või „miasto stołeczne Warszawa”;
in Portugal: the ‘Região Autónoma dos Açores’ or the ‘Região Autónoma da Madeira’;
Portugalis: „Região Autónoma dos Açores” või „Região Autónoma da Madeira”;
in Spain: any ‘comunidad autónoma’ or ‘corporación local’;
Hispaanias: mis tahes „comunidad autónoma” või „corporación local”;
in Sweden: any ‘region’, ‘landsting’ or ‘kommun’;
Rootsis: mis tahes „region”, „landsting” või „kommun”;
in the United Kingdom: the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales or the Northern Ireland Assembly.
Ühendkuningriigis: Šoti parlament, Walesi rahvusassamblee või Põhja-Iirimaa assamblee.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/35, 10. oktoober 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 12, 17.1.2015, lk 1).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1094/2010, 24. november 2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/79/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 48),
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2012,
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses lisakapitalinõuete kehtestamist, arvutamist ja muutmist käsitlevate otsuste tegemise korraga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 37 lõike 8 kolmandat lõiku,
Directive 2009/138/EC provides for a possibility for the supervisory authorities to set a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking.
Direktiivis 2009/138/EÜ on sätestatud, et järelevalveasutused võivad kindlustus- või edasikindlustusandjale kehtestada lisakapitalinõude.
It is necessary to provide for procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons.
On vaja ette näha lisakapitalinõuete kehtestamist, arvutamist ja kaotamist käsitlevate otsuste tegemise kord.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to provide information and justifications which may mitigate or challenge the need for a capital add-on before taking a decision on setting the capital add-on, the supervisory authority should give the insurance or reinsurance undertaking the possibility to provide reasons against setting a capital add-on.
Selleks et kindlustus- või edasikindlustusandja saaks esitada teavet ja põhjendusi, mis võivad lisakapitalinõude kehtestamise vajadust vähendada või seda vaidlustada, peaks järelevalveasutus enne kapitalinõude kehtestamist käsitleva otsuse tegemist andma kindlustus- või edasikindlustusandjale võimaluse esitada põhjused, mis räägivad lisakapitalinõude kehtestamise vastu.
The cooperation of the insurance or reinsurance undertaking with the supervisory authority is essential in view of ensuring the effectiveness of the capital add-on as a supervisory measure.
Kindlustus- või edasikindlustusandja koostöö järelevalveasutusega on oluline, et tagada lisakapitalinõude tõhusus järelevalvemeetmena.
In order to enable the supervisory authority to base the capital add-on on accurate and up to date information, the insurance or reinsurance undertaking should calculate the capital add-on at the request of the supervisory authority.
Selleks et järelevalveasutus saaks lisakapitalinõude kehtestamise aluseks võtta täpse ja ajakohase teabe, peaks kindlustus- või edasikindlustusandja järelevalveasutuse taotluse korral kõnealuse nõude arvutama.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on it is necessary to specify the content of the decision to set a capital add-on.
Selleks et kindlustus- või edasikindlustusandja saaks kõrvaldada puudused, mille tõttu lisakapitalinõue kehtestati, tuleb täpsustada lisakapitalinõude kehtestamist käsitleva otsuse sisu.
The supervisory authority and the insurance or reinsurance undertaking should not rely only on the annual review of the capital add-on, but should proactively monitor the circumstances which led to the setting of the capital add-on in order to take appropriate measures.
Järelevalveasutus ning kindlustus- või edasikindlustusandja ei tohiks tugineda ainult lisakapitalinõude iga-aastasele läbivaatamisele, vaid nad peaksid vajalike meetmete võtmise eesmärgil aktiivselt jälgima asjaolusid, mille tõttu lisakapitalinõue kehtestati.
To this end, the insurance or reinsurance undertaking should therefore provide the supervisory authority with progress reports on remedying the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
Selleks peaks kindlustus- või edasikindlustusandja esitama järelevalveasutusele eduaruanded nende puuduste kõrvaldamise kohta, mille tõttu lisakapitalinõue kehtestati.
It is also necessary to provide for a procedure to review decisions on capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Samuti tuleb ette näha lisakapitalinõuet käsitlevate otsuste läbivaatamise kord, mida kohaldatakse juhul, kui asjaolud, mille tõttu kehtestati lisakapitalinõue, on oluliselt muutunud.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EIOPA on korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja tulusid ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 [2] artikli 37 kohaselt loodud kindlustuse ja edasikindlustuse sidusrühmade kogult,
Notification before setting a capital add-on
Teavitamine enne lisakapitalinõude kehtestamist
The supervisory authority shall notify the insurance or reinsurance undertaking concerned of its intention to set a capital add-on and the reasons for setting the capital add-on.
Järelevalveasutus teavitab asjaomast kindlustus- või edasikindlustusandjat kavatsusest kehtestada lisakapitalinõue ja esitab selle kehtestamise põhjused.
The supervisory authority shall set a deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to respond to the notification referred to in paragraph 1.
Järelevalveasutus määrab tähtaja, mille jooksul peab kindlustus- või edasikindlustusandja vastama lõikes 1 osutatud teatele.
The supervisory authority shall consider any information provided by the insurance or reinsurance undertaking before taking its decision.
Enne otsuse tegemist vaatab järelevalveasutus läbi kogu kindlustus- või edasikindlustusandja esitatud teabe.
Calculation of capital add-on
Lisakapitalinõude arvutamine
If required by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall perform the calculation of the capital add-on in accordance with the specifications set by the supervisory authority.
Järelevalveasutuse taotluse korral arvutab kindlustus- või edasikindlustusandja järelevalveasutuse sätestatud juhiste kohaselt lisakapitalinõude.
The supervisory authority may request the insurance or reinsurance undertaking to provide information necessary for taking a decision on setting a capital add-on by a deadline set by the supervisory authority.
Järelevalveasutus võib nõuda, et kindlustus- või edasikindlustusandja esitab määratud tähtajaks teavet, mida on vaja lisakapitalinõude kehtestamise otsuse tegemiseks.
When determining the deadline referred to in paragraph 1, the supervisory authority shall pay particular attention to the likelihood and severity of any adverse impact on policyholders and beneficiaries.
Lõikes 1 osutatud tähtaja määramisel pöörab järelevalveasutus erilist tähelepanu kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele avalduva mis tahes ebasoodsa mõju tõenäosusele ja tõsidusele.
The insurance or reinsurance undertaking shall immediately notify the supervisory authority if it cannot meet the deadline referred to in paragraph 1.
Kindlustus- või edasikindlustusandja teavitab järelevalveasutust viivitamata sellest, kui lõikes 1 osutatud tähtajast ei ole võimalik kinni pidada.
Decision to set a capital add-on
Lisakapitalinõude kehtestamise otsus
The supervisory authority shall notify in writing its decision to set a capital add-on to the insurance or reinsurance undertaking.
Järelevalveasutus teavitab kindlustus- või edasikindlustusandjat kirjalikult lisakapitalinõude kehtestamise otsusest.
The decision of the supervisory authority shall be sufficiently detailed to enable the insurance or reinsurance undertaking to understand what measures it needs to take or what deficiencies it needs to remedy in order to have the capital add-on removed.
Järelevalveasutuse otsus peab olema piisavalt üksikasjalik, et kindlustus- või edasikindlustusandjal oleks võimalik aru saada, millised on lisakapitalinõude kaotamiseks vajalikud meetmed või millised puudused tuleb selleks kõrvaldada.
The decision referred to in paragraph 2 shall include:
Lõikes 2 osutatud otsus hõlmab järgmist:
the reasons for setting the capital add-on;
põhjused, mille tõttu lisakapitalinõue kehtestati;
the methodology for calculating the capital add-on and the amount of the capital add-on;
lisakapitalinõude arvutamise metoodika ja lisakapitalinõude summa;
the date from which the capital add-on is applicable;
lisakapitalinõude kohaldamise alguskuupäev;
where relevant, the deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to remedy the deficiencies that led to setting the capital add-on;
vajaduse korral tähtaeg, mille jooksul peab kindlustus- või edasikindlustusandja kõrvaldama puudused, mille tõttu lisakapitalinõue kehtestati;
where relevant, the content and frequency of any progress report to be provided in accordance with Article 5.
vajaduse korral artikli 5 kohaselt esitatava eduaruande sisu ja esitamise sagedus.
In the cases set out in Article 37(1)(b) and (c) of Directive 2009/138/EC and if requested by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall inform the supervisory authority about the progress it has made in remedying the deficiencies that led to the setting of the capital add-on and what relevant actions it has taken.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 37 lõike 1 punktides b ja c ette nähtud juhtudel ja järelevalveasutuse taotluse korral teavitab kindlustus- või edasikindlustusandja järelevalveasutust tehtud edusammudest nende puuduste kõrvaldamisel, mille tõttu kehtestati lisakapitalinõue, ja võetud asjakohastest meetmetest.
Review of the capital add-on
Lisakapitalinõude läbivaatamine
The supervisory authority shall review the imposed capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Järelevalveasutus vaatab läbi kehtestatud lisakapitalinõude, kui asjaolud, mille tõttu kehtestati lisakapitalinõue, on oluliselt muutunud.
Following the review of the imposed capital add-on the supervisory authority shall maintain, change or remove the capital add-on.
Pärast seda, kui järelevalveasutus on kehtestatud lisakapitalinõude läbi vaadanud, kõnealune nõue kas säilitatakse, seda muudetakse või see kaotatakse.
Maintaining, changing or removing the capital add-on
Lisakapitalinõude säilitamine, muutmine või kaotamine
When considering whether to maintain, change or remove the capital add-on the supervisory authority shall take into account any of the following:
Selleks et otsustada, kas lisakapitalinõue säilitada, seda muuta või see kaotada, võtab järelevalveasutus arvesse järgmist:
information submitted by the insurance or reinsurance undertaking during the process of setting and calculating the capital add-on;
teave, mille kindlustus- või edasikindlustusandja esitas lisakapitalinõude kehtestamise ja arvutamise ajal;
information obtained by the supervisory authority through the supervisory review process and through any subsequent supervisory activity;
teave, mida järelevalveasutus sai järelevalvemenetluse ja mis tahes hilisema järelevalvetegevuse raames;
information provided in the progress report if requested by the supervisory authority in accordance with Article 5;
eduaruandes esitatud teave, kui järelevalveasutus seda vastavalt artiklile 5 nõuab;
any other relevant information indicating a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
mis tahes muu asjakohane teave, mis viitab olulistele muutustele asjaoludes, mille tõttu lisakapitalinõue kehtestati.
Decision to change or remove the capital add-on
Lisakapitalinõude muutmise või kaotamise otsus
The supervisory authority shall notify in writing without delay its decision to change or remove the capital add-on and the effective date of that decision to the insurance or reinsurance undertaking.
Järelevalveasutus teavitab kindlustus- või edasikindlustusandjat kirjalikult ja viivitamata lisakapitalinõude muutmise või kaotamise otsusest ja kõnealuse otsuse jõustumiskuupäevast.
Where the supervisory authority decides to change the capital add-on, it shall adopt a new decision in accordance with Article 4(2) and (3).
Kui järelevalveasutus otsustab lisakapitalinõuet muuta, võtab ta artikli 4 lõigete 2 ja 3 kohaselt vastu uue otsuse.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2013,
laying down implementing technical standards with regard to standard deviations in relation to health risk equalisation systems in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses tervisekindlustuse riskide tasandussüsteemide standardhälvetega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 109a(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 109a lõike 4 kolmandat lõiku,
For the purpose of the calculation of the health underwriting risk module of the standard formula for the Solvency Capital Requirement, standard deviations for premium and reserve risk should be laid down in relation to specific national legislative measures which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings.
Solventsuskapitalinõude standardvalemi alusel tervisekindlustuse mooduli arvutamiseks tuleks sätestada kindlustusmaksete ja tehniliste eraldiste riski standardhälve seoses teatavate riiklike õigusmeetmetega, millega lubatakse terviseriskiga seotud väljamaksete jagamist kindlustus- ja edasikindlustusandjate vahel.
Such standard deviations should be laid down only in relation to the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) providing for a mandatory basic health insurance (basisverzekering) in the Netherlands (hereinafter the ‘health risk equalisation system in the Netherlands’).
Sellised standardhälbed tuleks sätestada ainult seoses Madalmaade ravikindlustusseadusega (Zorgverzekeringswet), millega on ette nähtud kohustuslik tervise põhikindlustus (basisverzekering) (edaspidi „Madalmaade tervisekindlustuse riskide tasandussüsteem”).
According to a survey of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the health risk equalisation system in the Netherlands is the only such system within the Union that meets the criteria set out in Articles 109a(4) and (5) of Directive 2009/138/EC.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve uuringu kohaselt on Madalmaade tervisekindlustuse riskide tasandussüsteem ainuke selline süsteem liidus, mis vastab direktiivi 2009/138/EÜ artikli 109a lõigetes 4 ja 5 sätestatud kriteeriumidele.
The standard deviations laid down in this Regulation have been determined by taking into account the calculations provided by De Nederlandsche Bank.
Käesolevas määruses sätestatud standardhälvete kindlaksmääramisel on võetud arvesse De Nederlandsche Bank'i arvutusi.