natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each relevant third country which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union require.
Artikkel 1
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs and cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõigetes 1 ja 2 ning määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõike 5a esimeses ja teises lõigus osutatud 15-kuulisi perioode, mida on juba rakendusmääruse (EL) nr 591/2014 artikli 1, rakendusmääruse (EL) nr 1317/2014 artikli 1 ja rakendusmääruse (EL) 2015/880 artikli 1 kohaselt pikendatud, pikendatakse veel kuue kuu võrra ehk 15. juunini 2016.
An additional six-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Artikkel 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 1
Brüssel, 11. detsember 2015
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulations (EU) No 591/2014, (EU) No 1317/2014 and (EU) 2015/880, are extended by an additional six months until 15 June 2016.
Komisjoni nimel
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 176, 27.6.2013, lk 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 648/2012, 4. juuli 2012, börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 1).
Done at Brussels, 11 December 2015.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 591/2014, 3. juuni 2014, millega pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) nr 575/2013 ja (EL) nr 648/2012 ette nähtud üleminekuperioode seoses omavahendite nõuetega kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul (ELT L 165, 4.6.2014, lk 31).
For the Commission
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1317/2014, 11. detsember 2014, millega pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) nr 575/2013 ja (EL) nr 648/2012 ette nähtud üleminekuperioode seoses omavahendite nõuetega kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul (ELT L 355, 12.12.2014, lk 6).
The President
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/880, 4. juuni 2015, millega pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) nr 575/2013 ja (EL) nr 648/2012 ette nähtud üleminekuperioode seoses omavahendite nõuetega kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul (ELT L 143, 9.6.2015, lk 7).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Olemasolevatele liidus asutatud kesksetele vastaspooltele loa andmise protsess on käimas, kuid ei jõua 15. detsembriks 2015 lõpule.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
ESMA on juba tunnustanud mitut tunnustamist taotlenud olemasolevat kolmandas riigis asutatud keskset vastaspoolt ja neile lisaks võidakse tunnustada mõnda teist keskset vastaspoolt määruse (EL) nr 648/2012 artikli 25 kohaste samaväärsust kinnitavate otsuste alusel, mille komisjon võttis vastu 13. novembril 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Tunnustamise protsessiga ei jõuta aga lõpule 15. detsembriks 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6).
Seepärast jääks ka pärast rakendusmäärusega (EL) 2015/880 ette nähtud üleminekuperioodi lõppemist alles vajadus hoida ära häireid rahvusvahelistel finantsturgudel, mis tingis varem määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodi pikendamise kolmandates riikides asutatud kesksete vastaspoolte puhul.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7).
Üleminekuperioodi uus pikendamine peaks võimaldama liidus asutatud krediidiasutustel ja investeerimisühingutel (või nende väljaspool liitu asutatud tütarettevõtjatel) vältida omavahendite nõuete märkimisväärset suurenemist, mis kaasneks asjaoluga, et igas asjaomases kolmandas riigis ei ole tunnustatud keskseid vastaspooli, kes pakuksid realistlikul ja kättesaadaval viisil spetsiifilisi kliirimisteenuseid, mida liidu krediidiasutused ja investeerimisühingud vajavad.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2327
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2327,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2328
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2328,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2015 to 30 November 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2016 to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 20. novembrist 2015 kuni 30. novembrini 2015 impordilitsentsitaotlused, ja määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 2535/2001 alusel piima- ja piimatoodetesektoris avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. juulist 2016 kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2015 to 30 November 2015 for the subperiod from 1 January 2016 to 30 June 2016 exceed those available.
Ajavahemikul 20. novembrist 2015 kuni 30. novembrini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist 2016 kuni 30. juunini 2016 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2015 to 30 November 2015 for the subperiod from 1 January 2016 to 30 June 2016 are, for some quotas, less than those available.
Ajavahemikul 20. novembrist 2015 kuni 30. novembrini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist 2016 kuni 30. juunini 2016 on väiksemad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2016 to 30 June 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes alaperioodiks 1. jaanuarist 2016 kuni 30. juunini 2016 kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2016 to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 2535/2001 ja mis lisatakse alaperioodile 1. juulist 2016 kuni 31. detsembrini 2016, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Order No
Jaotuskoefitsient — alaperioodiks 1.1.2016 kuni 30.6.2016 esitatud taotlused
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2016 to 30.6.2016
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1.7.2016 kuni 31.12.2016 saada olevatele kogustele
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2016 to 31.12.2016
Šveitsist pärit tooted
Products originating in Norway
Ukrainast pärit tooted
Products originating in Iceland
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2333
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2333,
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 809/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi, maaelu arengu meetmete ja nõuetele vastavusega
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 58(4), 62(2)(a) to (d), (g) and (h) and Article 78(a) to (d) and (f) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artikli 58 lõiget 4, artikli 62 lõike 2 punkte a–d, g ja h ning artikli 78 punkte a–d ja punkti f,
Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] sets out rules for the granting of advances for direct payments where financial discipline referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] applies in respect of the relevant claim year.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 [2] artiklis 10 on sätestatud eeskirjad otsetoetuste ettemaksete tegemiseks, kui asjaomasel taotlusaastal kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 [3] artiklis 8 osutatud finantsdistsipliini.
In order to ensure the uniform application of those rules in all Member States, it is appropriate to clarify that financial discipline should not be taken into account for the calculation of advances for direct payments, given that the final adjustment rate to be set by 1 December may not yet be known at the moment of paying advances.
Selleks et tagada kõnealuste eeskirjade ühetaoline kohaldamine kõigis liikmesriikides, on asjakohane täpsustada, et finantsdistsipliini ei tuleks otsetoetuste ettemaksete arvutamisel arvesse võtta, kuna 1. detsembriks kehtestatav lõplik kohandamismäär ei pruugi olla ettemaksete tegemise hetkel veel teada.
In order to enhance the correctness of the aid application or payment claim, it should be explicitly stated that Member States are able to introduce, on a voluntary basis, a system of ‘preliminary checks’ that will inform beneficiaries about potential non-compliances and will allow them to change their aid applications and payments claim in time in order to avoid reductions and administrative penalties.
Selleks et suurendada toetuse- või maksetaotluse õigsust, tuleks selgelt sätestada, et liikmesriigid võivad vabatahtlikkuse alusel kasutusele võtta „esialgse kontrolli” süsteemi, et teavitada toetusesaajaid võimalikest rikkumistest ja lubada neil oma toetuse- või maksetaotlusi muuta, et vältida vähendamisi ja halduskaristusi.
Full administrative checks will still have to be carried out before payment is made.
Kuid enne makse tegemist tuleb teha täielik halduskontroll.
In order to avoid a different treatment between farmers of the same Member State, such system should be applied at the Member State level, not at holding level.
Sama liikmesriigi põllumajandustootjate erisuguse kohtlemise vältimiseks tuleks sellist süsteemi kohaldada liikmesriikide, mitte põllumajandusettevõtte tasandil.
Since that system is based on the existence of the geo-spatial aid application, it can only be applied once such a system is fully in place in the Member State concerned.
Kuna kõnealune süsteem põhineb georuumilisel toetusetaotlusel, saab seda kohaldada alles siis, kui süsteem asjaomases liikmesriigis täiel määral toimib.
As the responsibility of submitting a correct aid application or payment claim remains with the beneficiary, any results of ‘preliminary checks’ should be without prejudice to the subsequent results of the administrative cross-checks.
Vastutus nõuetekohase toetuse- või maksetaotluse esitamise eest lasub ka edaspidi toetusesaajal ja seega ei tohiks „esialgse kontrolli” tulemused piirata halduslike ristkontrollide edasisi tulemusi.
Such system can be applied at regional level provided that the pre-established form and corresponding graphic material referred to in Article 72(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 provided through a GIS-based interface, enabling the processing of the spatial and alphanumerical data of the areas declared, are set up at regional level.
Sellist süsteemi saab kohaldada piirkondlikul tasandil, tingimusel et eeltäidetud vorm ja vastav graafiline materjal, millele on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 72 lõikes 3, võimaldab geograafilise informatsiooni süsteemi (GIS) liidest kasutades deklareeritud alade kohta käivaid ruumilisi ja tähtnumbrilisi andmeid töödelda.
The possibility that a group of farmers applying for support under some of the rural development measures is treated as the beneficiary (hereinafter referred to as ‘collective’) is relevant especially for agro-environment-climate measures as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [4] implemented at the level of habitat, such as biodiversity and nature conservation measures.
Võimalus, et mõne maaelu arengu meetme raames toetust taotlevat põllumajandustootjate rühma käsitataks toetusesaajana (edaspidi „toetusesaajate rühm”), on asjakohane eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 [4] artiklis 28 osutatud põllumajanduse keskkonna- ja kliimameetmete puhul, mida rakendatakse elupaikade tasandil, näiteks meetmed seosed elurikkuse ja looduskaitsega.
A legal framework should therefore be provided for the management and control of such collectives.
Seepärast tuleks ette näha sellise toetusesaajate rühma õiguslik haldus- ja kontrolliraamistik.
In order to give further flexibility to those beneficiaries to facilitate a result-oriented approach, Member States should also be given the possibility to combine this system with a system of real-time notification of commitments, where the beneficiaries would notify commitments planned no later than 14 days before they are actually carried out.
Selleks et sellistele toetusesaajatele suuremat paindlikkust võimaldada ja seega tulemustele orienteeritud lähenemisviisi hõlbustada, tuleks ka liikmesriikidel lubada kõnealust süsteemi ühendada reaalajas kohustustest teatamise süsteemiga, mille kohaselt teatavad toetusesaajad kavandatud kohustustest hiljemalt 14 päeva enne nende täitmist.
Tailor-made checks should complete the mechanism.
Seda mehhanismi peaksid täiendama vajaduspõhised kontrollid.
As regards the fulfilment of the greening obligations, beneficiaries need to declare the use of agricultural parcels at the latest by the final date for submission of the single application or aid application as referred to in Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Seoses keskkonnasäästlikumaks muutmise nõuete täitmisega peavad toetusesaajad deklareerima põldude kasutamise hiljemalt rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artiklis 13 osutatud ühtse taotluse või toetusetaotluse esitamise lõpptähtpäevaks.
However, during growing season the beneficiary might need to adapt the cultivation plan as regards the crop or its location.
Siiski võib juhtuda, et toetusesaajal on vaja põllukultuurist või selle asukohast tulenevalt külvikava kasvuperioodi jooksul kohandada.
Therefore, beneficiaries should be given the possibility to modify, in duly justified circumstances, and for the purpose of the greening only, their declaration with respect to the agricultural parcels declared.
Seepärast peaksid toetusesaajad seoses deklareeritud põldudega saama nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja üksnes keskkonnasäästlikkuse eesmärgil oma deklaratsioone muuta.
This possibility should be applicable provided that it does not have an effect on the status of compliance with the greening obligations with respect to the initial declaration.
Selline võimalus peaks olema lubatud, eeldusel et see ei mõjuta keskkonnasäästlikumaks muutmise nõuete täitmist esialgse deklaratsiooni kohaselt.
The on-the-spot control sample of beneficiaries who are exempted from the greening requirements is currently not selected according to the sampling methodology via the cascade mechanism as set out in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Keskkonnasäästlikumaks muutmise nõuetest vabastatud toetusesaajate kohapealse kontrolli valimit ei moodustata praegu valimi koostamise metoodika kohaselt astmelise süsteemi kaudu, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artiklis 34.
As a consequence, it is not counted against the sample of beneficiaries applying for the basic payment scheme or the single area payment scheme, contrary to the sample of beneficiaries who are subject to the greening requirements.
Järelikult ei võeta arvesse selliste toetusesaajate valimit, kes kohaldavad põhitoetuskava või ühtse pindalatoetuse kava, erinevalt nende toetusesaajate valimist, kelle suhtes kehtivad keskkonnasäästlikumaks muutmise nõuded.
In order to increase the efficiency of the sample selection and to lower the number of beneficiaries to be checked on-the-spot, this sample should be selected according to the same sampling methodology.
Selleks et suurendada valimi moodustamise tõhusust ja vähendada kohapeal kontrollitavate toetusesaajate arvu, tuleks kõnealune valim moodustada sama valimimoodustamise metoodika kohaselt.
The on-the-spot control sample for animal-aid schemes is currently not selected according to the sampling methodology via the cascade mechanism as set out in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Loomatoetuste kavade kohapealse kontrolli valimit ei moodustata praegu valimi koostamise metoodika kohaselt astmelise süsteemi kaudu, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artiklis 34.
In order to further increase the efficiency of the sample selection and to minimise the number of beneficiaries to be checked on-the-spot, it should be provided that this sample can be selected according to the same sampling methodology.
Et valimi moodustamine oleks veelgi tõhusam ja kohapeal kontrollitavate toetusesaajate arv väiksem, tuleks sätestada, et kõnealuse valimi võib moodustada sama valimimoodustamise metoodika järgi.
In order to reduce the administrative burden and to increase the efficiency of the selection of samples for on-the-spot checks, it is appropriate to provide for the explicit possibility for Member States to combine the sample selection for on-the-spot checks under the direct payment schemes and some rural development support measures covered by the integrated administration and control system (‘integrated system’).
Halduskoormuse vähendamiseks ja selleks, et kohapealse kontrolliga hõlmatud toetusesaajate valimi moodustamine oleks tõhusam, on asjakohane sätestada sõnaselgelt liikmesriikide jaoks võimalus otsetoetuskavade ja ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga hõlmatud mõne maaelu arengu toetusmeetme (edaspidi „ühtne süsteem”) raames tehtavate kohapealsete kontrollide puhul valimi moodustamise kombineerimist.
As the direct payments and rural development populations do not fully match one to one, Member States need to ensure the representativeness of the resulting samples.
Kuna otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste andmekogumid ei kattu täielikult üks ühele, peavad liikmesriigid tagama moodustatud valimite esinduslikkuse.
The current rules on the selection of the control sample for the purpose of on-the-spot checks within the integrated system do not include a provision on the type of sampling selection which should apply to the additional beneficiaries to be selected where the ecological focus areas are not identified in the identification system for agricultural parcels.
Kontrollivalimi moodustamist käsitlevates kehtivates eeskirjades seoses kohapealsete kontrollidega ühtse süsteemi raames puudub säte selle kohta, millist valimi moodustamise viisi tuleks kohaldada täiendavalt valitavate toetusesaajate suhtes, kui ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad ei ole põldude identifitseerimise süsteemis identifitseeritavad.
It is appropriate to provide for that this additional sample is to be selected on the basis of a risk analysis.
On asjakohane ette näha, et kõnealune täiendav valim moodustatakse riskianalüüsi põhjal.
When applying the current provisions on the reduction of the control rate for the purpose of on-the-spot checks within the integrated system in respect of claim years 2015 and 2016, only those Member States which have implemented a voluntary system for the certification of the error rate by their certification body in the last years can actually benefit from a possible reduction of the control rate.
Kontrollimäära vähendamist käsitlevate kehtivate sätete kohaldamisel kohapealsete kontrollide teostamiseks ühtse süsteemi raames seoses 2015. ja 2016. taotlusaastaga, saavad kontrollimäära võimalikust vähendamisest kasu üksnes need liikmesriigid, kelle sertifitseerimisasutused on viimastel aastatel rakendanud vabatahtlikku veamäära kinnitamise süsteemi.
For all other Member States, the first opportunity to reduce the control rate starts only as from claim year 2017.
Kõik teised liikmesriigid saavad kontrollimäära vähendada alles alates 2017. taotlusaastast.
For that reason, it is appropriate to open the possibility to reduce the control rates for certain direct payments to other Member States that in respect of claim year 2016 certify their error rates in accordance with the new methodology drawn up at Union level taking account of Article 7(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [5] from financial year 2015.
Seetõttu on asjakohane anda teistele liikmesriikidele võimalus vähendada teatavate otsetoetuste kontrollimäära, kui nad seoses 2016. taotlusaastaga kinnitavad oma veamäära liidu tasandil koostatud uue metoodika kohaselt ja võtavad seejuures alates 2015. eelarveaastast arvesse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 [5] artikli 7 lõiget 4.
Article 42 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 sets out rules as regards the on-the-spot checks of livestock aid applications and payment claims under animal-related support measures that are to be carried out during the retention period for animals.
Rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 42 kohaselt tuleb loomapidamistoetuse taotluste ja loomatoetusmeetmete raames esitatud maksetaotluste kohapealsed kontrollid teha loomapidamisperioodil.
Those rules aim at ensuring that the respect of the retention period obligation can be checked adequately.
Kõnealuste eeskirjade eesmärk on tagada loomapidamisperioodi kohustuse nõuetekohane kontroll.