natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates must not contain erasures or overwriting.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab Euroopa Liidu heakskiidetud eksportija rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette määruse (EL) nr 952/2013 teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 558.) artikli 77 lõike 4 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija (see on alati nii, kui kaubaarve deklaratsioon koostatakse soodustatud riikides), jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk jäetakse tühjaks.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …. preferential origin [2] Tuleb märkida toodete päritoluriik.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 112 tähenduses, peab eksportija need selgelt eristama tähisega „CM” sellisel dokumendil, mille alusel deklaratsioon koostatakse.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and … [3] Vajaduse korral tuleb lisada üks järgmistest märgetest: „EU cumulation”, „Norway cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumulation”, „regional cumulation”, „extended cumulation with country x” või „Cumul UE”, „Cumul Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie”, „cumul regional”, „cumul étendu avec le pays x” või „Acumulación UE”, „Acumulación Noruega”, „Acumulación Suiza”, „Acumulación Turquía”, „Acumulación regional”, „Acumulación ampliada con en país x”.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab Euroopa Liidu heakskiidetud eksportija rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette määruse (EL) nr 952/2013 teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 558.) artikli 77 lõike 4 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Goods must be described in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija (see on alati nii, kui kaubaarve deklaratsioon koostatakse soodustatud riikides), jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk jäetakse tühjaks.
The form shall be completed in one of the official languages of the Community.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Tuleb märkida toodete päritoluriik.
The Customs authorities of the Member State which must provide the information or which requires it may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that Member State.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Vajaduse korral tuleb lisada üks järgmistest märgetest: „EU cumulation”, „Norway cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumulation”, „regional cumulation”, „extended cumulation with country x” või „Cumul UE”, „Cumul Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie”, „cumul regional”, „cumul étendu avec le pays x” või „Acumulación UE”, „Acumulación Noruega”, „Acumulación Suiza”, „Acumulación Turquía”, „Acumulación regional”, „Acumulación ampliada con en país x”.
APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE
(koht ja kuupäev) [4]
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Kui arvedeklaratsiooni koostab Euroopa Liidu heakskiidetud eksportija rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette määruse (EL) nr 952/2013 teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 558.) artikli 77 lõike 4 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija (see on alati nii, kui kaubaarve deklaratsioon koostatakse soodustatud riikides), jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk jäetakse tühjaks.
SUBMIT the following supporting documents (1):
Vajaduse korral tuleb lisada üks järgmistest märgetest: „EU cumulation”, „Norway cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumulation”, „regional cumulation”, „extended cumulation with country x” või „Cumul UE”, „Cumul Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie”, „cumul regional”, „cumul étendu avec le pays x” või „Acumulación UE”, „Acumulación Noruega”, „Acumulación Suiza”, „Acumulación Turquía”, „Acumulación regional”, „Acumulación ampliada con en país x”.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods carried out by the said authorities;
Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
Vt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 77 lõige 7 (kehtib üksnes Euroopa Liidu heakskiidetud eksportijate suhtes).
(Place and date)
Juhtudel, kui eksportija ei ole kohustatud alla kirjutama, kehtib allkirja väljajätmine ka dokumendile allakirjutanud isiku nime väljajätmise kohta.
For example import documents, movement certificates, invoices, manufacturers' declarations, etc. referring to the processed products or goods re-exported in the unaltered state.
LISA 22-10
ANNEX 22-06
Kaupade liikumissertifikaat EUR.1 ja asjakohased taotlused
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
Kaupade liikumissertifikaat EUR.1 peab vastama käesolevas lisas esitatud näidisele.
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
Käesolev vorm trükitakse ühes liidu ametlikus keeles.
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
Sertifikaadid täidetakse ühes nendest keeltest ja kooskõlas ekspordiriigi või -territooriumi siseriiklike õigusaktidega.
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
Kui vorm täidetakse käsitsi, tuleb kanded teha tindi ja trükitähtedega.
Specify whether the main activity is producing or trading.
Sertifikaadi mõõtmed on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on –5 kuni +8 mm.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Kasutatav paber peab olema valge liimitatud kirjapaber, mis ei sisalda mehaanilist puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2.
Undertakings to be given by an exporter
Sellele peab olema trükitud roheline giljoššmustriga taust, mis muudab silmaga nähtavaks kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
The undersigned hereby:
Ekspordiriigi või -territooriumi pädevatel asutustel on õigus trükkida sertifikaate ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodades.
declares that the above details are correct,
Sel juhul peab igal sertifikaadil olema viide sellisele volitusele.
certifies that no previous registration has been revoked; conversely , certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Igal sertifikaadil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
Vormile peab olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
EKSPORTIJA DEKLARATSIOON
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Mina, allakirjutanu, pöördel kirjeldatud kauba eksportija,
undertakes to cooperate with the competent authority,
KOHUSTUN esitama asjaomaste pädevate asutuste taotluse korral tõendusmaterjali, mida kõnealused asutused võivad nõuda selleks, et anda välja lisatud sertifikaat, ja vajaduse korral lubama, et kõnealused asutused kontrollivad minu raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamisprotsessi;
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Näiteks: impordidokumendid, kauba liikumissertifikaadid, kaubaarved, tootja deklaratsioonid jm toodete kohta, mida on kasutatud samas riigis toodete valmistamisel või kaupade reeksportimisel.
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
LISA 22-13
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Bulgaariakeelne tekst
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Hispaaniakeelne tekst
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast, peab eksportija need selgelt eristama tähisega „CM” sellisel dokumendil, mille alusel deklaratsioon koostatakse.
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Tšehhikeelne tekst
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Taanikeelne tekst
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Saksakeelne tekst
Box for official use by competent authority
Eestikeelne tekst
The applicant is registered under the following number:
Kreekakeelne tekst
Registration Number:
Ingliskeelne tekst
Date of registration
Horvaadikeelne tekst
Date from which the registration is valid
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Tuleb märkida toodete päritolu.
Signature and stamp
Itaaliakeelne tekst
Information notice
Lätikeelne tekst
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Leedukeelne tekst
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Ungarikeelne tekst
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Maltakeelne tekst
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Hollandikeelne tekst
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Poolakeelne tekst
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Portugalikeelne tekst
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Rumeeniakeelne tekst
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Sloveenikeelne tekst
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Slovakikeelne tekst
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Soomekeelne tekst
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Rootsikeelne tekst
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka deklaratsioonile allakirjutaja nimi).
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Vt artikli 119 lõige 5.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
LISA 22-14
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Päritolusertifikaat teatavatele toodetele, mille suhtes kohaldatakse sooduskohtlemiseta importimise erikorda
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Sissejuhatavad märkused
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Päritolusertifikaat kehtib kaksteist kuud alates kuupäevast, mil väljaandvad asutused selle väljastavad.
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
Päritolusertifikaadid koosnevad ainult ühest lehest, kus dokumendi pealkirja kõrvale on kirjutatud „originaal”.
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Kui on vaja täiendavaid eksemplare, on neil pealkirja kõrval märkus „koopia”.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Liidu tolliasutused aktsepteerivad ainult päritolusertifikaadi originaali.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Päritolusertifikaadi mõõtmed on 210 × 297 mm; pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –8 kuni +5 mm.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
Kasutatav paber peab olema valge paber, mis ei sisalda mehaanilist puidumassi ja kaalub vähemalt 40 g/m2.
ANNEX 22-07
Originaali esiküljele peab olema trükitud kollane giljoššmustriga taust, mis muudab nähtavaks kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Statement on origin
Päritolusertifikaadid trükitakse ja täidetakse masinkirjas ühes liidu ametlikus keeles.
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue [1].
Kandeid ei tohi kustutada ega üle kirjutada.
French version
Kõik muudatused tehakse kriipsutades ebaõige kanne läbi ja lisades vajaduse korral õiged andmed.
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6]English version
Sellistele muudatustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need muudatused kinnitab väljaandja.
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Kõik importimise erikorda hõlmavate liidu õigusaktide rakendamiseks vajalikud lisaandmed märgitakse päritolusertifikaadi lahtrisse 5.
, [3] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, (English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, (Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
Lahtrite 5, 6 ja 7 kasutamata ruum kriipsutatakse läbi selliselt, et hiljem ei saaks sinna midagi lisada.
, [4] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Igale päritolusertifikaadile peab olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab sertifikaati identifitseerida; päritolusertifikaadil peab olema väljaandja pitser ja volitatud isiku või isikute allkiri.
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Country of origin of products to be indicated.
Tagasiulatuvalt väljaantud päritolusertifikaadi lahtrisse 5 tuleb teha ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles järgmine märge:
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol ‘XC/XL’.
Kaubasaatja
Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:(a) In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’. (b) In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’. (c) In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’. (d) In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatusega toodete kohta
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Pikaajaline tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatusega toodete kohta
French version
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et allpool kirjeldatud kaubad:
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].English version
mida regulaarselt tarnitakse … (3), pärinevad … (4) ja vastavad … (5) sooduskaubavahetust reguleerivatele päritolureeglitele.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kinnitan, et: (6)
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikide saadetiste kohta, mis lähetatakse … kuni … (7).
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Country of origin of products to be indicated.
Kohustun … viivitamata teavitama kui deklaratsioon ei ole enam kehtiv.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Kohustun tollile täiendavalt esitama mis tahes nende poolt nõutavad lisadokumendid:
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Kirjeldus.