natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As can be observed in Tables 9-13, the amount of municipal deficit compensation granted per individual IRIS-H does not exceed the EUR 15 million threshold in any year.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artiklid 2 kuni 7.
Therefore, the Commission considers that the transparency requirement under Article 7 of the 2012 SGEI Decision is not applicable in this case.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artiklid 10 kuni 17.
Summary conclusions on the compatibility with the internal market
Sellest tuleneb, et vähemalt kui nõudlus haigla voodikohtade järele ei suurene, siis ei lubata mingisugust voodikohtade arvu suurendamist (või haiglate loomist), kui olemasolevate voodikohtade arv ei ole mujal vähenenud.
On the basis of the above, the Commission concludes that the compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities since 1996, which forms the subject matter of this decision, complies with the requirements of the 2012 SGEI Decision and is therefore compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) TFEU.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artiklid 68 kuni 76e.
It follows from the foregoing conclusion and the explanations given above under recitals 148-152 that the Commission does not need to assess whether the compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities is also compatible with the internal market pursuant to the 2005 SGEI Decision (for aid that was granted between 19 December 2005 and 31 January 2012) or the 2012 SGEI Framework.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artiklid 130 kuni 142.
Final remarks
Vt http://www.iris-hopitaux.be/fr (veebisaiti kontrolliti 19. augustil 2015).
As explained above (see recital 159), in its annulment judgment of 7 November 2012, the GC made reference to the principle of equal treatment.
Vt mediaansissetulek joonealuses märkuses lk 246.
In this context, the Commission recalls that the principle of non-discrimination/equal treatment is not mentioned as a compatibility criterion in the 2012 SGEI Decision.
Kõnealune kohustus tugineb eelkõige 18. juuli 1966. aasta seadusele, CPASide seaduse artikli 42 lõikele 5, 24. juuni 1988. aasta seadusele, pealinna Brüsseli piirkonna 25. juuli 1991. aasta rakendusmäärusele ning pealinna Brüsseli piirkonna kohaliku omavalitsuse 6. mai 1999. aasta määrusele.
Nevertheless, for the case at hand, the Commission concludes that in any event this principle is complied with since the public IRIS-H and the private Brussels hospitals are in a legally and factually different situation due to the fact that the SGEI mission of the public IRIS-H is wider in scope than that of the private hospitals and hence is more costly to perform (as explained above, see Section 7.3.4.1).
Kõik käesolevas põhjenduses ja järgmises põhjenduses esitatud hinnangud käsitlevad 2010. aastat ja peegeldavad IRISi võrku kuuluvate haiglate ülalpidamise jääkkulu pärast olukorra kohaselt kas pealinna Brüsseli piirkonna või föderaalvalitsuse eraldatud riikliku rahastuse mahaarvamist.
For the sake of completeness, the Commission notes that the IRIS-H are subject to a number of constraints and also additional costs (see recitals 42-43) in the performance of the SGEI entrusted to them.
Ärisaladusega kaitstud teave.
Since the IRIS-H and private hospitals in Brussels are in different/not comparable situations, the compensation of the deficits of the IRIS-H cannot be regarded as a breach of the principle of equal treatment.
Kõnealune kohustus tugineb eelkõige 24. juuni 1988. aasta seaduse artiklile 156 ja artikli 161 lõigetele 1 ja 2, CPASide seaduse artikli 42 lõikele 5, ning 27. oktoobri 1995. aasta kutseühingu protokolli nr 95/3 punktile 3.4.
CONCLUSION
Kõnealune kohustus tugineb eelkõige 14. veebruari 1961. aasta seadusele, CPASide seaduse artikli 42 lõikele 5, 24. juuni 1988. aasta seadusele ja pealinna Brüsseli piirkonna kohaliku omavalitsuse 6. mai 1999. aasta määrusele.
On the basis of the foregoing assessment, the Commission has decided that the State aid at issue in this case is compatible with the internal market based on Article 106(2) of the TFEU,
Kõnealused palgaskaalade täiendamised on määratud kindlaks kokkulepetes 2003/1, 2004/10, 2007/1 ja 2009/1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pealinna Brüsseli piirkond kehtestas IRISi võrku kuuluvate haiglate tegevuse koordineerimise ja järelevalve eest vastutava katusorganisatsiooni kooskõlas CPASide seaduse XII a peatükiga.
Article 1
Märgime ära, et teatud IRISi võrku kuuluvate haiglate puhul tuleneb see põhimõte algselt artiklist 44 või 47.
The State aid in the form of compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities since 1996 is compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Olenemata aluseks olevast artiklist on see põhimõte sisuliselt juba nimetatud igas algses põhikirjas.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
2013. aasta septembris avaldas üks Belgia peamistest kindlustusfondidest Mutualité Chrétienne (kindlustusfondid on mittetulunduslikud eraõiguslikud organisatsioonid, mis vastutavad sotsiaalkindlustuse alla kuuluvate ravikulude hüvitamise eest) artikli, mille kohaselt jagunesid 2011. aastal Belgia haiglate tulud kõnealuse kolme rahastamisallika vahel keskmiselt järgmiselt: 1) BMF: 49 %, 2) INAMI: 42 % ja 3) patsiendid (või nende eraõiguslikud kindlustusandjad): 9 %.
Done at Brussels, 5 July 2016.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artikkel 87 ja sellele järgnevad artiklid.
For the Commission
Vt 25. aprilli 2002. aasta kuningliku määruse artiklid 24 kuni 87 (Belgia Kuningriigi 5. juuli 2002. aasta ametlik väljaanne, lk 30290).
Member of the Commission
Vt 9. augusti 1963. aasta seadus, nagu seda on muudetud (Belgia Kuningriigi 1. novembri 1963. aasta ametlik väljaanne, lk 10555).
From 1 December 2009 onwards, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become respectively Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Belgia Kuningriigi 27. augusti 1994. aasta ametlik väljaanne, lk 21524.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artiklid 133 kuni 135.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artikkel 140.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artikkel 46 ja sellele järgnevad artiklid.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artikkel 47.
OJ C 437, 5.12.2014, p. 10.
Viitamise lihtsustamiseks osutatakse käesolevas otsuses lihtsalt LCH artiklile 109, märkides ära, et see viide käsitleb alates 10. juuli 2008. aasta seaduse jõustumisest LCH artiklit 125.
Together, these five public hospitals operate about 2425 of the approximately 7260 beds that are provided by general and university hospitals (i.e. excluding psychiatric, geriatric and other specialised hospitals) in the Brussels Capital Region and employ almost 10000 staff.
Belgia Kuningriigi 1. jaanuari 1964. aasta ametlik väljaanne, lk 2.
Each year, they provide over 1 million medical consultations.
Selles seaduses nõutakse, et 10 % puudujäägist kataks see kommuun, milles haigla asub, ja ülejäänud 90 % kataksid need Belgia kommuunid, kus patsiendid elavad.
The number of approved hospital beds was provided by the Belgian authorities (who consulted the Common Community Commission and the Federal Public Service for Public Health) and concerns the year 2015.
Belgia Kuningriigi 29. detsembri 1973. aasta ametlik väljaanne, lk 15027.
The other information is available on the website of IRIS (see: http://www.iris-hopitaux.be).
Need määrati kõigepealt kindlaks 8. detsembri 1986. aasta kuninglikus määruses (Belgia Kuningriigi 12. detsembri 1986. aasta ametlik väljaanne, lk 17023), mida on muudetud 10. novembri 1989. aasta kuningliku määrusega ja mis asendati seejärel 8. märtsi 2006. aasta kuningliku määrusega (Belgia Kuningriigi 12. aprilli 2006. aasta ametlik väljaanne, lk 20232).
See Sections 2.2 and 2.4 for more detail about these public hospitals and their activities.
Teised elemendid, mis on LCH artikliga 109 hõlmatud puudujäägist välja arvatud, on eelkõige BMFi kontekstis tehtavate korrigeerivate maksete, teatud reservide ja teatud tüüpi amortisatsiooni hindamine.
The abbreviation IRIS stands for Interhospitalière Régionale des Infrastructures de Soins.
LCH artiklis 109 ette nähtud puudujääk arvutatakse lähtudes raamatupidamisarvestuse puudujäägist ja arvates välja teatud elemendid.
The complainants had requested that their respective identities remain confidential.
Belgia Kuningriigi 4. septembri 1975. aasta ametlik väljaanne, lk 10847.
However, given the applications for annulment introduced by these parties and the following annulment judgment of 7 November 2012 by the General Court in Case number T-137/10, these identities are now public (see recitals 4 and 6.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artiklid 77 ja 78.
It also has to be noted that the ABISP and its members are no longer pursuing the complaint.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artiklid 80 kuni 85.
This latter argument was first raised by the complainants in their letter of 15 December 2008.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artiklid 86 kuni 86b.
In essence, the Commission services' preliminary assessment was that it appeared that the IRIS-H were duly entrusted with public service missions, that their compensation was clearly defined and that there was no overcompensation.
Vt 7. augusti 1987. aasta seaduse artikkel 115.
Therefore, the Commission services considered that there were no problems with respect to State aid rules.
Vt joonealune märkus lk 29.
In addition, they noted that the requirements concerning transparency also seemed to be fulfilled.
Kõnealused eritoetused anti 13. veebruari 2003. aasta korralduse (Belgia Kuningriigi 5. mai 2003. aasta ametlik väljaanne, lk 24098) alusel.
As a result, the Commission services concluded that there were insufficient reasons to pursue the investigation unless new elements were brought forward by the complainant.
Komisjoni otsus küsimuses SA.19864 (endine NN 54/2009) (ELT C 74, 24.3.2010, lk 1).
Case T-128/08, not reported.
Ibid. põhjendused 140–145.
Case T-241/08, not reported.
Ibid. põhjendused 146–150.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Ibid. põhjendused.
OJ C 74, 24.3.2010, p. 1.
Ibid. põhjendused 151–155.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Ibid. põhjendus 156.
Case T-137/10 CBI v Commission, ECLI:EU:T:2012:584.
Ibid. põhjendused 175–181.
Ibid., paragraph 313.
Ibid. põhjendused 182–193.
See footnote 2.
Ibid. põhjendused 204–205.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 August 1976, p. 9876.
Ibid. põhjendus 206.
Out of the nineteen municipalities that together form the Brussels Capital Region, these six municipalities concerned are: Anderlecht, la Ville de Bruxelles, Etterbeek, Ixelles, Schaerbeek and Saint-Gilles.
Ibid. põhjendus 198.
More specifically: CHU Brugmann-HUDERF (until 1 January 1997 a single entity), CHU Saint-Pierre, the Institut Bordet, the Centre Hospitalier Baron Lambert, the Centre Hospitalier Bracops, the Centre Hospitalier Molière, the Centre Hospitalier Brien and the Centre Hospitalier Etterbeek-Ixelles.
Ibid. põhjendus 199.
Emphasis added.
Ibid. põhjendus 201.
Ordinary session 1995-1996.
Vt joonealune märkus 14.
Documents of the Assembly of the Commission Communautaire commune: Draft order: B-10/1.
Ibid. punkt 70.
Report: B-10/2.
Ibid. punktid 97–188.
Verbatim record.
Ibid. punktid 119–120.
Discussion and adoption: meeting of 22 December 1995.
Ibid. punkt 104.
In particular, the preparatory work notes that the cooperation agreement of 19 May 1994 was concluded: ‘in order to ensure the continuity of Brussels public hospitals, inter alia, by encouraging the establishment of mechanisms for coordination and cooperation between the bodies responsible for the public hospitals in the territory of the Brussels Capital Region, namely the municipalities, the [CPAS] and the associations set up in accordance with Chapter XII of the [Loi CPAS].’
Ibid. punktid 123–151.
Article 121 of the Loi CPAS specifies that the Chapter XII associations have legal personality.
Ibid. punktid 152–159.
Some of the IRIS-H operate on several sites.
Ibid. punktid 174–188.
Currently, CHU-B is active at three sites (Victor Horta, Paul Brien, and Reine Astrid); CHU-SP is active at two sites (Porte de Hal and César de Paepe); and ISH is active at four sites (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp, and Baron Lambert).
Ibid. punkt 159.
The supervision by IRIS is subject to the conditions specified in the Ordonnance (by the Brussel Capital Region) of 22 December 1995 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 February 1996, p. 2737).
Ibid. punktid 189–244.
Article 120 of the Loi CPAS specifies the minimum requirements for the bylaws of associations created by a CPAS on the basis of Chapter XII of the Loi CPAS.
Ibid. punkt 194 ja punktid 195–202.
To this extent, Article 125 of the Loi CPAS requires that: ‘Regardless of the ratio of the contribution of the various partners, public entities always have the majority of votes in the various administrative and management bodies of the association.’
Ibid. punkt 196.
The FRBRTC was established by the Ordonnance of 8 April 1993, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 May 1993, p. 10889 (modified by Ordonnance of 2 May 2002).
Ibid. punkt 194.
The amount of EUR 100 million was not sufficient to cover the hospitals' total financial liabilities as they existed at the end of 1995 as the cumulated deficit was estimated to be almost EUR 200 million.
Ibid. punktid 203–207.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 October 1987, p. 14652, replaced by the coordinated hospital Law of 10 July 2008 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 2008, p. 58624).
Ibid. punktid 208–211.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 147 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 163 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Ibid. punkt 215.
See Articles 2 to 7 of the Law of 7 August 1987.
Ibid. punktid 216–218.
See Articles 10 to 17 of the Law of 7 August 1987.
Ibid. punktid 231–244.
See Articles 23 to 45 of the Law of 7 August 1987.
Ibid. punkt 238.
The hospital programming mechanism consists of determining the maximum number of hospital beds per Region based on the medical needs identified by the Federal Government.
Ibid. punktid 239–244.
It follows that unless the demand for hospital beds increases, new hospital beds (or a new hospital) can only be created if existing beds are simultaneously removed elsewhere.
Ibid. punktid 245–301.
See Articles 68 to 76 sexies of the Law of 7 August 1987.
Ibid. punktid 253–255.
See Articles 130 to 142 of the Law of 7 August 1987.
Ibid. punktid 257–258 ja 265.
See http://www.iris-hopitaux.be/en (accessed on 19 August 2015).
Ibid. punktid 259–264.
See footnote 246 for more detail about the median average income.
Ibid. punktid 266–278.
This obligation is among others based on the Law of 18 July 1966, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 25 July 1991 by the Executive of the Brussels Capital Region, and the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Ibid. punktid 279–288.
All cost estimates in this and the following recital are for 2010 and reflect the residual costs to be borne by the IRIS-H after deduction of public financing, where applicable, by the Brussel Capital Region or the Federal Government.
Ibid. punkt 286.
Information covered by professional secrecy.
Ibid. punkt 288.
This obligation is in particular based on Articles 156, 161(1) and 161(2) of the Law of 24 June 1988, Article 42(5) of the Loi CPAS and Paragraph 3.4 of Trade Union Protocol 95/3 of 27 October 1995.
Ibid. punkt 290.
This obligation is among others based on the Law of 14 February 1961, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Ibid. punkt 300.
These pay scale increases are laid down in Agreements 2003/1, 2004/10, 2007/1 and 2009/1.
Ibid. punkt 308.
The Brussels Capital Region imposed an umbrella structure responsible for the coordination and supervision of the hospital activities of the IRIS-H in line with Chapter XII bis of the Loi CPAS.
Vt sellega seoses kohtuasjas T-137/10 tehtud otsuse punktid 310 ja 313.
Note that for some of the IRIS-H, this principle was initially enshrined in Article 44 or Article 47.
Allpool (punktis 7.3.4) hinnatakse küsimust, kas nende tegevuste puhul on tõepoolest tegemist üldist majandushuvi pakkuvate teenustega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 tähenduses ning kas kõnealused tegevused anti haiglatele nõuetekohaselt kindlaksmääratud ülesande andmise aktiga.
In terms of substance however, the principle was in each case already mentioned in the original bylaws.
Vt sellega seoses kohtuasjas T-137/10 tehtud otsuse punkt 308.
At the moment of the creation of the IRIS-H, this principle was enshrined in Article 44 of the bylaws and was phrased as follows: ‘The operating result shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly, pro rata to their representation in the General Assembly.’
Vt 25. jaanuari 2013. aasta otsus kohtuasjas RG 2010/15534/A, ASBL La Clinique Fond'Roy vs. […] ja Uccle'i ja Anderlechti CPASid.
In September 2013, the Mutualité Chrétienne, one of the largest Belgian mutuelles (which are the private not-for-profit organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the social security) published an article which shows that in 2011 Belgian hospitals' revenues were on average divided as follows between these three sources: (1) BMF: 49 %; (2) INAMI: 42 %; and (3) patients (or their private insurers): 9 %.
12. detsembri 1996. aasta kuninglikus määruses (kiireloomulise meditsiinilise abi kohta) täpsustatakse, et kiireloomulisust hindab ja kinnitab arst või hambaarst.
See Articles 87 and following of the Law of 7 August 1987.
Kiireloomulisus ei ole määratletud seaduses, vaid seda hindab konsulteeritud tervishoiuspetsialist.
See Articles 24 until 87 of the Royal Decree of 25 April 2002, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 July 2002, p. 30290.
Kiireloomuline meditsiiniline abi võib seega hõlmata kõiki raviva ja ennetava olemusega meditsiinilisi raviolukordi, mis toimuvad haiglas või ambulatoorselt, ning ravimite väljastamisi.
See Law of 9 August 1963 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 November 1963, p. 10555.
Kiireloomuline meditsiiniline abi erineb seega põhjenduses 97 kirjeldatud elu ohtu seadvatest hädaolukordadest.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 27 August 1994, p. 21524.
Vt kõnealuse organisatsiooni täpne kirjeldus, joonealune märkus 49.
See Articles 133 until 135 of the Law of 7 August 1987.
MC-Informations nr 211 (veebruar 2004), lk 8–14.
See Article 140 of the Law of 7 August 1987.
Abikodusid käsitlevad kokkulepped sõlmiti IRISi võrku kuuluvate haiglate ja pealinna Brüsseli piirkonna 19 CPASist 17 CPASi vahel [vt ka põhjendused 187–188].
See Article 46 and following of the Law of 7 August 1987.
Kõnealustes kokkulepetes määratakse kindlaks CPASi poolt nende patsientide ravikulude hüvitamise viisid, kes ei ole suutelised oma ravi eest tasuma ja kellel ei ole kindlustust, kui täidetud on teatud tingimused.
See Article 47 of the Law of 7 August 1987.
Kõnealustes kokkulepetes määratakse muu hulgas kindlaks, et IRISi võrku kuuluvad haiglad peavad võimaluse piires koguma sotsiaalsete uuringute jaoks vajalikku teavet (vt põhjendused 210–211).
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 109 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 125 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
LCH artikkel 2 on sõnastatud järgmiselt: „Käesoleva konsolideeritud seaduse kohaldamisel käsitatakse haiglatena raviasutusi, kus võidakse igal ajal ellu viia uuringuid ja/või rakendada erimeditsiini konkreetseid ravimeetodeid, mis kuuluvad meditsiini, kirurgia ja võimalik, et sünnituse valdkonda, mitut valdkonda hõlmavas kontekstis ravi tingimustes ning vajalikus ja asjakohases meditsiinilises, meditsiinilis-tehnilises, parameditsiinilises ja logistilises raamistikus patsientide jaoks või patsientidele, kes on haiglasse vastu võetud ja võivad seal viibida, kuna nende tervislik seisund nõuab seda ravi komplekti, et ravida haigust või leevendada selle sümptomeid, taastada tervislik seisund või seda parandada või stabiliseerida haavad võimalikult lühikese aja jooksul.“
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 January 1964, p. 2; this Law required that 10 % of the deficit was covered by the municipality where the hospital was located and the remaining 90 % by the Belgian municipalities where the patients reside.
Riiginõukogu seadusandluse osakonna arvamus 13. veebruari 2003. aasta esialgse korralduse eelnõu kohta, mis käsitleb eritoetuste andmist pealinna Brüsseli piirkonna kommuunidele.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 December 1973, p. 15027.
Vt selle artikli täpset sõnastus põhjenduses 19.
Originally this was the Royal Decree of 8 December 1986 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 December 1986, p. 17023), amended by Royal Decree of 10 November 1989, and later replaced by the Royal Decree of 8 March 2006 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 April 2006, p. 20232).
Föderaalvalitsus võtab vastu haiglate voodikohti käsitleva kava („haiglate korraldus“) erinevate näitajate alusel (meditsiinilised, kirurgilised, geriaatrilised, emadusega seotud, pediaatrilised, rehabiliteerimisega seotud, psühhiaatrilised, neonatoloogiaga seotud jne) ning Brüsseli, Flaami piirkonna ja Vallooni piirkonna ning kogu Belgia Kuningriigi kogu elanikkonna alusel, lähtudes haiglate riikliku nõukogu esitatud ettepanekust.
Other elements that are excluded from the Article 109 LCH deficit are among others the estimate of the correction payments in the context of the BMF, certain provisions and certain types of depreciation.
Täpsemalt märgivad Belgia ametivõimud, et äärmisel juhul kehtestatakse LCHs puudujäägi hüvitamise meetodid sellisel juhul, kui avalik-õiguslik haigla läheb üle eraomandisse, ning CPASide seaduses märgitakse ainult üldpõhimõtted CPASi loodud asutuste avamiseks ja haldamiseks.
This is because the Article 109 LCH deficit is calculated by taking the accounting deficit and by then excluding certain elements.
Belgia ametivõimud märgivad, et ostja otsimise ajaks suleti haigla Hôpital français vastuvõtt äkitselt 9. mail 2008. aastal.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 September 1975, p. 10847.
Nad selgitavad, et see haigla sulges varem oma pediaatria ning raseduse ja sünnituse osakonna.
See Articles 77 and 78 of the Law of 7 August 1987.
Belgia ametivõimude sõnul kanti nende teenuste patsiendid selle päeva jooksul üle Brüsseli piirkonna teistesse haiglatesse.
See Articles 80 until 85 of the Law of 7 August 1987.
LCH tähenduses on IRISi võrku kuuluvad haiglad CPASi hallatud haiglad.
See Articles 86 until 86 ter of the Law of 7 August 1987.
Iga-aastane summa oleneb pealinna Brüsseli piirkonna kasutatavatest eelarvevahenditest ning asjaomaste kommuunide vajadustest.
See Article 115 of the Law of 7 August 1987.
Ajavahemikus 2003–2014 jõudis eritoetus piirmäärani 10 miljonit eurot kõigil aastatel, v.a 2010.
See footnote 29.
(9 miljonit) ja 2011.