natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisations granted on the basis of Regulation (EEC) No 2913/92 or Regulation (EEC) No 2454/93 which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity shall be re-assessed.
Määruse (EMÜ) nr 2913/92 või (EMÜ) nr 2454/93 alusel antud load, mis kehtivad 1. mail 2016, jäävad kehtima järgmiselt:
By derogation from paragraph 1, the following authorisations shall not be subject to re-assessment:
piiratud kehtivusajaga load kuni kehtivusaja lõpuni või kuni 1. maini 2019, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem;
authorisations of exporters for making out invoice declarations as referred to in Articles 97v and 117 of Regulation (EEC) No 2454/93;
kõik muud load kuni nende uuesti hindamiseni kooskõlas artikli 250 lõikega 1.
authorisations for the management of materials using the accounting segregation method as referred to in Article 88 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Erandina lõikest 1 kehtib nii artikli 250 lõike 2 punktis a kui ka punktis b osutatud luba seni, kuni loa väljastanud tolliasutus selle tühistab.
Article 251
Artikkel 252
Validity of authorisations already in force on 1 May 2016
1. mail 2016 jõus olevate siduvat informatsiooni käsitlevate otsuste kehtivus
Authorisations granted on the basis of Regulation (EEC) No 2913/92 or Regulation (EEC) No 2454/93 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid as follows:
Siduva informatsiooniga seotud otsused, mis kehtivad 1. mail 2016, jäävad kehtima neis märgitud tähtajaks.
for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period or 1 May 2019, whichever is the earlier;
Alates 1. maist 2016 on selline otsus siduv nii tolli kui ka otsuse saaja jaoks.
for all other authorisations, until the authorisation is reassessed in accordance with Article 250(1).
Artikkel 253
By way of derogation from paragraph 1, the authorisations referred to in Article 250(2)(a) and (b) shall remain valid until they are withdrawn by the customs authorities having granted them.
1. mail 2016 jõus olevate tasumise edasilükkamist käsitlevate otsuste kehtivus
Article 252
Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 224 kohaselt tehtud otsused, millega lubatakse tasumine edasi lükata ja mis kehtivad 1. mail 2016, jäävad kehtima järgmiselt:
Validity of decisions on binding information already in force on 1 May 2016
kui otsus tehti määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 226 punktis a osutatud protseduuri kasutamise kohta, siis piiramata tähtajaks;
Decisions relating to binding information already in force on 1 May 2016 shall remain valid for the period set out in those decisions.
kui otsus tehti määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 226 punktis b või c osutatud ühe protseduuri kasutamise kohta, siis kuni sellega seotud üldtagatise kasutamise loa uuesti hindamiseni.
Such a decision shall as of 1 May 2016 be binding both on the customs authorities and on the holder of the decision.
Artikkel 254
Article 253
1. mail 2016 jõus olevate lubade ja otsuste kasutamine
Validity of decisions granting deferment of payment already in force on 1 May 2016
Kui kooskõlas artiklitega 251–253 jääb otsus või luba kehtima pärast 1. maid 2016, kohaldatakse kõnealust otsust või luba alates 1. maist 2016 tingimusel, mis on kehtestatud tolliseadustiku, komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 [19] ja käesoleva määruse vastavates sätetes, lähtudes lisas 90 esitatud vastavustabelist.Artikkel 255
Decisions granting deferment of payment taken in accordance with Article 224 of Regulation (EEC) No 2913/92 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid as follows:
Tõkendite kasutamist käsitlevad üleminekusätted
where the decision was granted for the use of the procedure referred to in Article 226(a) of Regulation (EEC) No 2913/92, it shall remain valid without limitation of time;
Tollitõkendeid ja erilisi tõkendeid, mis vastavad määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 46a nõuetele, võib jätkuvalt kasutada kuni varude ammendumiseni või kuni 1. maini 2019, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
where the decision was granted for the use of one of the procedures referred to in Article 226(b) or (c) of Regulation (EEC) No 2913/92, it shall remain valid until the re-assessment of the authorisation to use a comprehensive guarantee linked to it.
Artikkel 256
Article 254
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Use of authorisations and decisions already in force on 1 May 2016
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2016.
Where a decision or an authorisation remains valid after 1 May 2016 in accordance with Articles 251 to 253, the conditions under which that decision or authorisation is applied shall, from 1 May 2016, be those laid down in the corresponding provisions of the Code, Commission Implementing Regulation 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 925/2013 [20] and this Regulation as set out in the table of correspondence laid down in Annex 90.Article 255
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Transitional provisions on the use of seals
Brüssel, 28. juuli 2015
Customs seals and seals of a special type compliant with Annex 46a to Regulation (EEC) No 2454/93 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Komisjoni nimel
Article 256
president
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.
It shall apply from 1 May 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 70/2008/EÜ, 15. jaanuar 2008, tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (ELT L 23, 26.1.2008, lk 21).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Done at Brussels, 28 July 2015.
Nõukogu otsus 94/800/EÜ, 22. detsember 1994, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid tema pädevusse kuuluvaid küsimusi puudutavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994) (EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1).
For the Commission
Nõukogu dokument 16271/1/10 REV 1.
The President
Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Nõukogu direktiiv 2008/118/EÜ, 16. detsember 2008, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ (ELT L 9, 14.1.2009, lk 12).
1.
EÜT L 130, 27.5.1993, lk 1.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
21).
EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87, 23. juuli 1987, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 978/2012, 25. oktoober 2012, üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 303, 31.10.2012, lk 1).
1).
ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.
Council document 16271/1/10 Rev. 1.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009, 20. november 2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/83/EL, 25. oktoober 2011, tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ (ELT L 304, 22.11.2011, lk 64).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 510/2014, 16. aprill 2014, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 1216/2009 ja (EÜ) nr 614/2009 (ELT L 150, 20.5.2014, lk 1).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 150/2003, 21. jaanuar 2003, millega peatatakse teatavate relvade ja muu sõjaväevarustuse imporditollimaksud (EÜT L 25, 30.1.2003, lk 1)
12).
SISUKORD
OJ L 130, 27 May 1993, p.
Taotluste ja otsuste ühised andmenõuded B LISA.
1.
Ühised andmenõuded deklaratsioonidele, teadetele ja liidu kauba tollistaatuse tõendile
OJ L 226, 13.8.1987, p.
LISA 12-01.
2.
Ettevõtjate ja muude isikute registreerimise ühised andmenõuded
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
LISA 22-03.
1).
Sissejuhatavad märkused ning loetelu töö- ja töötlemistoimingutest, mis annavad päritolustaatuse
1).
Materjalid, mille suhtes ei kohaldata piirkondlikku kumulatsiooni
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.1).
LISA 22-11.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Sissejuhatavad märkused ja loetelu päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
64).
LISA 22-13.
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Arvedeklaratsioon
1).
LISA 32-01.
Council Regulation (EC) No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ L 25, 30.1.2003, p.
Käendaja kohustus – üksiktagatis
1).
LISA 32-02.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p.
Käendaja kohustus – maksekviitungina esitatav üksiktagatis
1).
LISA 32-03.
Commission Implementing Regulation 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 925/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (see page 558 of this Official Journal).
Käendaja kohustus – üldtagatis
TABLE OF CONTENTS
LISA 32-04.
ANNEX A Common data requirements for applications and decisions
Teade käendajale lõpetamata liidu transiidiprotseduurist
ANNEX B Common data requirements for declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods
LISA 32-05.
ANNEX B-01 Paper-based standard declarations — Notes and forms to be used
Teade käendajale tollivõla tasumiseks liidu transiidiprotseduuril
ANNEX B-02 Transit accompanying document ANNEX B-03 List of items ANNEX B-04 Transit/security accompanying document (TSAD) ANNEX B-05 Transit/security list of items (TSLoI)
LISA 33-01.
ANNEX 12-01 Common data requirements for the registration of economic operators and other persons
ATA-/e-ATA-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkinud tollivõla tõttu garantiiühingu suhtes algatatud sissenõudemenetlus
TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
LISA 33-02.
ANNEX 22-01 Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin ANNEX 22-03 Application for an information certificate INF 4 and information certificate INF 4
Teade käendajale CPD-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkinud tollivõlast
ANNEX 22-03 Introductory notes and list of working or processing operations which confer originating status
LISA 33-03.
ANNEX 22-04 Materials excluded from regional cumulation
ATA-/e-ATA-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkinud tollivõla tõttu garantiiühingu suhtes algatatud sissenõudemenetluse näidisteatis
ANNEX 22-05 Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
LISA 33-04.
ANNEX 22-11 Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
ATA-/e-ATA-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkinud tollivõla tõttu garantiiühingu suhtes algatatud sissenõudemenetlusest tulenevate tolli- ja muude maksude arvutamise maksustamisvorm
ANNEX 22-13 Invoice declaration
LISA 33-05.
ANNEX 32-01 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
Kohustustest vabastamise kinnituse vorm selle kohta, et garantiiühingu suhtes on algatatud nõudemenetlus liikmesriigis, kus ATA-/e-ATA-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkis tollivõlg
ANNEX 32-02 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
LISA 33-06.
ANNEX 32-03 Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
Taotlus täiendava teabe saamiseks, kui kaup asub teises liikmesriigis
ANNEX 32-04 Notification to guarantor of non-discharge of Union transit procedure
LISA 33-07.
ANNEX 32-05 Notification to guarantor of liability for debt in Union transit procedure
Tollimaksu vähendamine/tagasimaksmine
ANNEX 33-01 Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Lisa puudub
ANNEX 33-02 Notification to guarantor of liability for debt in transit procedure under CPD carnet
LISA 61-01.
ANNEX 33-03 Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Banaanide kaalumissertifikaadid – andmenõuded
ANNEX 33-04 Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
LISA 62-01.
ANNEX 33-05 Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Teabeleht INF 3 – andmenõuded
ANNEX 33-06 Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
LISA 71-01.
ANNEX 33-07 Remission/repayment
Lisadokument, kui kaup deklareeritakse suuliselt ajutiseks impordiks
No Annex
LISA 71-02.
ANNEX 61-01 Banana weighing certificates — data requirements
Tundlikud kaubad ja tooted
ANNEX 62-01 Information sheet INF 3 — data requirements
LISA 71-03.
ANNEX 71-01 Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
Lubatud tavaliste käitlemistoimingute loetelu (tolliseadustiku artikkel 220)
ANNEX 71-02 Sensitive goods and products
LISA 71-04.
ANNEX 71-03 List of permitted usual forms of handling
Ekvivalentkaupa käsitlevad erisätted
ANNEX 71-04 Special provisions concerning equivalent goods
LISA 71-05.
ANNEX 71-05 Standardised exchange of information (INF)
Standarditud teabevahetus (INF)
ANNEX 71-06 Information to be provided in the bill of discharge
LISA 71-06.
ANNEX 72-03 TC 11 receipt
Protseduuri kokkuvõttes esitatav teave
ANNEX 90 Table of correspondence referred to in Article 254
LISA 72-03.
ANNEX A
TC 11 – kviitung
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR APPLICATIONS AND DECISIONS
LISA 90.
Introductory notes to the data requirement tables for applications and decisions
Artiklis 254 osutatud vastavustabel
The provisions included in these notes are applicable to all Titles of this Annex.
A LISA
The data requirement tables in Title I to Title XXI include all the data elements necessary for the applications and decisions dealt with in this Annex.
TAOTLUSTE JA OTSUSTE ÜHISED ANDMENÕUDED
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Taotluste ja otsuste andmenõuete tabeleid käsitlevad sissejuhatavad märkused
The data requirements defined in this Annex shall apply to applications and decisions made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based applications and decisions.
Käesolevates märkustes olevaid sätteid kohaldatakse kõikide käesoleva lisa jaotiste suhtes.
The data elements which may be provided for several applications and decisions are set out in the data requirements table of Chapter 1, Title I of this Annex.
I–XXI jaotise andmenõuete tabelid sisaldavad kõiki käesolevas lisas käsitletud taotluste ja otsuste jaoks vajalikke andmeelemente.
The data elements specific to certain types of applications and decisions are set out in Title II to Title XXI of this Annex.
Käesolevas lisas kirjeldatud vormingud, koodid ja vajaduse korral andmenõuete struktuur määratakse kindlaks delegeeritud määruses (EL) 2015/2447, mis võetakse vastu tolliseadustiku artikli 8 lõike 1 punkti a kohaselt.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Chapter 2 of Titles I to XXI of this Annex apply without prejudice to the status of the data element as defined in the data requirements tables.
Käesolevas lisas määratletud andmenõudeid kohaldatakse nii elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil esitatud taotluste ja otsuste suhtes kui ka paberkandjal esitatud taotluste ja otsuste suhtes.
For example D.E.
Andmeelemendid, mida võib esitada mitme taotluse ja otsuse kohta, on sätestatud käesoleva lisa I jaotise 1. peatüki andmenõuete tabelis.
5/8 Identification of goods is marked as mandatory (status ‘A’) in the data requirements table in Title I, Chapter 1 of this Annex for the authorisations of inward processing (column 8a) and outward processing (column 8b); however this information shall not be completed in case of inward or outward processing with equivalent goods and outward processing with standard exchange system, as described in Title I, Chapter 2 of this Annex.
Andmeelemendid, mida kasutatakse konkreetselt teatavat liiki taotluste ja otsuste puhul, on sätestatud käesoleva lisa II–XXI jaotises.
Unless otherwise indicated by the markings pertaining to the data element concerned, the data elements listed in the respective data requirement table may be used for the purposes of both the applications and the decisions.
Iga andmeelemendi kohta käesoleva lisa I–XXI jaotise 2. peatükis esitatud erisätteid kohaldatakse, ilma et see mõjutaks andmenõuete tabelis määratletud andmeelemendi staatust.
The status listed in the data requirement table below have no bearing on the fact that certain data is provided only where circumstances warrant it.
Näiteks on käesoleva lisa I jaotise 1. peatükis andmenõuete tabelis märgitud, et andmeelement 5/8 Kauba identifitseerimine on kohustuslik (staatusega „A”) seestöötlemisprotseduuri loa (veerg 8a) ja välistöötlemisprotseduuri loa (veerg 8b) andmise puhul; samas ei esitata kõnealust teavet ekvivalentkauba kasutamist hõlmava seestöötlemis- ja välistöötlemisprotseduuri ega standardvahetussüsteemi kasutamist hõlmava välistöötlemisprotseduuri puhul, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa I jaotise 2. peatükis.
For example, the D.E.
Kui asjaomase andmeelemendi kohta käiva märgisega ei ole märgitud teisiti, siis võib vastavas andmenõuete tabelis loetletud andmeelemente kasutada nii taotluste kui ka otsuste puhul.
5/6 Equivalent goods shall only be used, if the use of equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code is requested.
Allpool andmenõuete tabelis loetletud staatus ei mõjuta asjaolu, et teatavad andmed esitatakse ainult juhul, kui see vajalik on.
In case the application for the use of a special procedure other than transit is made in accordance with Article 163, the dataset defined in column 8f of the data requirement table in Title I of this Annex shall be provided in addition to the data requirements of the customs declaration, as provided for in Title I, Chapter 3, Section 1 of Annex B in relation with the procedure concerned.
Näiteks kasutatakse andmeelementi 5/6 Ekvivalentkaup üksnes juhul, kui taotletakse tolliseadustiku artikli 223 kohast ekvivalentkauba kasutamist.
Applications and decisions
Kui artikli 163 kohaselt esitatakse taotlus eriprotseduuri kasutamiseks muu kui transiidi puhul, siis esitatakse lisaks B lisa 1. jao 3. peatüki I jaotises seoses asjaomase protseduuriga ette nähtud tollideklaratsiooni andmenõuetele käesoleva lisa I jaotise andmenõuete tabeli veerus 8f määratletud andmestu.
Table legend
Taotlused ja otsused
Columns
Tabeli selgitus
Application/Decision type
Veerud
Legal reference
Taotluse/otsuse liik
Title No of the specific data requirements
Õigusaktid
D.E. order number
Konkreetsete andmenõuete jaotise number
Order number of the data element concerned
Andmeelemendi järjekorranumber
D.E. name
Asjaomase andmeelemendi järjekorranumber
Name of the data element concerned
Andmeelemendi nimetus
Application and decision relating to binding tariff information
Asjaomase andmeelemendi nimetus
(BTI decision)
Siduva tariifiinformatsiooniga seotud taotlus ja otsus
Article 33 of the Code
(STI-otsus)
Title II
Tolliseadustiku artikkel 33
Application and decision relating to binding origin information
II jaotis
(BOI decision)
Siduva päritoluinformatsiooniga seotud taotlus ja otsus
Title III
(SPI-otsus)
Application and authorisation for the status of authorised economic operator
III jaotis
Article 38 of the Code
Volitatud ettevõtja staatuse taotlus ja luba
Title IV
Tolliseadustiku artikkel 38
Customs valuation
IV jaotis
Application and authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Tolliväärtuse määramine
Article 73 of the Code
Kauba tolliväärtuse osaks olevate summade kindlaksmääramise lihtsustamise taotlus ja luba
Title V
Tolliseadustiku artikkel 73
Comprehensive guarantee and deferred payment
V jaotis
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Üldtagatis ja tasumise edasilükkamine
Article 95 of the Code
Üldtagatise esitamise, sh võimaliku vähendamise või vabastamise taotlus ja luba
Title VI
Tolliseadustiku artikkel 95
Application and authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
VI jaotis
Article 110 of the Code
Tasumisele kuuluva tollimaksusumma tasumise edasilükkamise taotlus ja luba, kui see luba ei ole antud üheainsa toimingu jaoks