natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that opinion, biocidal products used for product-type 13 and containing IPBC may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Kõnealusest arvamusest selgub, et eeldatavasti vastavad biotsiidid, mida kasutatakse tooteliiki 13 kuuluva tootena ja mis sisaldavad IPBC-d, direktiivi 98/8/EÜ artiklis 5 sätestatud nõuetele, kui on täidetud teatavad kasutust reguleerivad tingimused.
It is therefore appropriate to approve IPBC for use in biocidal products for product-type 13 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Seepärast on asjakohane kiita heaks IPBC kasutamine tooteliiki 13 kuuluvates biotsiidides, kui teatavad nõuded ja tingimused on täidetud.
Since IPBC meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5], treated articles treated with or incorporating IPBC should be appropriately labelled when placed on the market.
Kuna IPBC vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 [5] I lisas määratletud kriteeriumidele, mille kohaselt see aine tuleb klassifitseerida 1. kategooria nahasensibiliseerijaks, peavad IPBC-ga töödeldud või seda sisaldavad tooted olema turule laskmise korral sellekohaselt märgistatud.
IPBC is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
IPBC kiidetakse heaks toimeainena, mida kasutatakse tooteliiki 13 kuuluvates biotsiidides kooskõlas lisas esitatud nõuete ja tingimustega.
EC No: 259-627-5
EÜ nr: 259–627-5
CAS No: 55406-53-6
CASi nr: 55406-53–6
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means,.
Juhul, kui kokkupuudet ei ole vajaliku tasemeni võimalik muude vahenditega vähendada, kasutatakse toodete käitlemisel sobivaid isikukaitsevahendeid;
In view of the risks to the professional users, loading of the products into metal working fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
arvestades kutselist kasutajat ähvardavaid ohte, peab toodete lisamine metallitöötlemisvedelikesse olema poolautomaatne või automaatne, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et ohtu kutselisele kasutajale on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahendite abil.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating IPBC shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of the Regulation (EU) No 528/2012.
isik, kes vastutab sellise töödeldud toote turulelaskmise eest, mis sisaldab IPBC-d või mida on töödeldud IPBC-d sisaldava tootega, tagab, et osutatud töödeldud toote märgisel oleks esitatud teave, mis on esitatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 58 lõike 3 teises lõigus.
980 g/kg
980 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1729
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1729,
approving potassium sorbate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8
millega kiidetakse heaks olemasoleva toimeaine kaaliumsorbaadi kasutamine tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides
That list includes potassium sorbate.
Kaaliumsorbaat kuulub nimetatud loetelusse.
Potassium sorbate has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Kaaliumsorbaati on hinnatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ [3] artikli 16 lõike 2 kohaselt seoses selle kasutamisega toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 8 (puidukonservandid), mis vastab määruse (EL) nr 528/2012 V lisas määratletud tooteliigile 8.
Germany was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 10 October 2010 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Taotlust hindavaks pädevaks asutuseks määratud Saksamaa esitas 10. oktoobril 2010 komisjonile hindamisaruande ja soovitused vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1451/2007 [4] artikli 14 lõigetele 4 ja 6.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 8 and containing potassium sorbate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Kõnealusest arvamusest selgub, et eeldatavasti vastavad biotsiidid, mida kasutatakse tooteliiki 8 kuuluva tootena ja mis sisaldavad kaaliumsorbaati, direktiivi 98/8/EÜ artiklis 5 sätestatud nõuetele, kui on täidetud teatavad selle toimeaine kasutust reguleerivad tingimused.
It is therefore appropriate to approve potassium sorbate for use in biocidal products for product-type 8 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Seepärast on asjakohane kiita heaks kaaliumsorbaadi kasutamine tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides, kui kõnealused nõuded ja tingimused on täidetud.
Potassium sorbate is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Kaaliumsorbaat kiidetakse heaks toimeainena, mida kasutatakse tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides kooskõlas lisas esitatud nõuete ja tingimustega.
2,4-Hexadienoic acid, potassium salt (1:1), (2E, 4E)
2,4-heksadieenhappe kaaliumisool (1:1), (2E, 4E)
EC No: 246-376-1
EÜ nr: 246–376-1
CAS No: 24634-61-5
CASi nr: 24634-61–5
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Biotsiididele antakse luba järgmistel tingimustel.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
Tööstusliku või kutselise kasutaja jaoks kehtestatakse ohutu kasutamise kord ja asjakohased korralduslikud meetmed.
Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect the groundwater.
Võetakse vajalikud riskileevendusmeetmed, et kaitsta põhjavett.
In particular labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that:
Eelkõige näidatakse toote märgistusel ja ohutuskaardil, kui see lisatakse, et:
a. industrial application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding;
toodet kantakse tööstuslikult peale eraldatud alal või kõval veekindlal alusel, millelt äravool on takistatud;
b. freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water;
värskelt töödeldud puit tuleb pärast töötlemist ladustada varikatuse all ja/või veekindlal kõval pinnal, et vältida töötlemisjääkide otsest sattumist pinnasesse või vette;
c. any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
kõik toote kasutamise jäägid kogutakse taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1730
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1730,
approving hydrogen peroxide as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6
millega kiidetakse heaks olemasoleva toimeaine vesinikperoksiidi kasutamine tooteliikidesse 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 kuuluvates biotsiidides
That list includes hydrogen peroxide.
Vesinikperoksiid kuulub sellesse loetellu.
Hydrogen peroxide has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 5, drinking water disinfectants, and product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Vesinikperoksiidi on hinnatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ [3] artikli 16 lõikega 2 seoses selle kasutamisega toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 1 (inimeste hügieeniks kasutatavad biotsiidid), tooteliiki 2 (eraruumide ja avalike tervishoiuruumide desinfektsioonivahendid ja muud biotsiidid), tooteliiki 3 (loomade hügieeniks kasutatavad biotsiidid), tooteliiki 4 (toidu- ja söödaruumides kasutatavad desinfektsioonivahendid), tooteliiki 5 (joogivee desinfektsioonivahendid) või tooteliiki 6 (suletud nõudes kasutatavad konservandid), mis vastavad määruse (EL) nr 528/2012 V lisas määratletud tooteliikidele 1, 2, 3, 4, 5 ja 6.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 2 August 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Hindavaks pädevaks asutuseks määratud Soome esitas 2. augustil 2013 komisjonile hindamisaruande ja soovitused vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1451/2007 [4] artikli 14 lõigetele 4 ja 6.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 2 February 2015 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 7 lõike 1 punkti b kohaselt sõnastas biotsiidikomitee 2. veebruaril 2015 Euroopa Kemikaaliameti arvamused, võttes arvesse toimeainet hinnanud pädeva asutuse järeldusi.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 and containing hydrogen peroxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Kõnealuste arvamuste kohaselt vastavad biotsiidid, mida kasutatakse tooteliikidesse 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 kuuluvate toodetena ja mis sisaldavad vesinikperoksiidi, eeldatavasti direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele, kui on täidetud teatavad selle toimeaine kasutust reguleerivad tingimused.
It is therefore appropriate to approve hydrogen peroxide for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Seepärast on asjakohane kiita heaks vesinikperoksiidi kasutamine tooteliikidesse 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 kuuluvates biotsiidides, kui on täidetud teatavad nõuded ja tingimused.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing hydrogen peroxide in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [5].
Tooteliiki 4 kuuluvates toodetes kasutamise puhul ei hõlmanud hindamine vesinikperoksiidi sisaldavate biotsiidide kasutamist materjalides ja esemetes, mis on ette nähtud otseseks või kaudseks kokkupuuteks toiduga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/2004 [5] tähenduses.
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Sellistes materjalides kasutamise puhul võib olla vaja kehtestada määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud konkreetsed toidu sisse migreerumise piirnormid.
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [6] on the marketing and use of explosive precursors applies to hydrogen peroxide.
Vesinikperoksiidi suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 98/2013 [6] lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta.
Hydrogen peroxide is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Kiidetakse heaks toimeaine vesinikperoksiidi kasutamine tooteliikidesse 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 kuuluvates biotsiidides vastavalt lisas esitatud nõuetele ja tingimustele.
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 98/2013, 15. jaanuar 2013, lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta (ELT L 39, 9.2.2013, lk 1).
EC No: 231-765-0
EÜ nr: 231–765-0
CAS No: 7722-84-1
CASi nr: 7722-84–1
The active substance as manufactured is an aqueous solution containing 350 - < 700 g/kg (35 - < 70 % by weight) hydrogen peroxide.
Tööstuslikult toodetud toimeaine on vesinikperoksiidi vesilahus kontsentratsiooniga 350 – < 700 g/kg (35 – < 70 massiprotsenti).
The theoretical (calculated) dry weight specification: minimum purity of hydrogen peroxide is 995 g/kg (99,5 % by weight).
Teoreetiline (arvutatud) puhtusaste kuivmassi alusel: vesinikperoksiidi minimaalne puhtusaste on 995 g/kg (99,5 massiprotsenti).
1 February 2017
1. veebruar 2017
31 January 2027
31. jaanuar 2027
Authorisations of biocidal products shall be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013 on the marketing and use of explosive precursors.
biotsiidide kasutamiseks antakse luba, ilma et see piiraks määruse (EL) nr 98/2013 (lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta) kohaldamist;
For professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established for the handling of concentrated products.
kutselise kasutaja jaoks kehtestatakse kontsentreeritud toodete käsitsemise jaoks ohutu kasutamise kord ja asjakohased korralduslikud meetmed.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Kui muude vahenditega ei ole võimalik kokkupuudet vastuvõetava tasemeni vähendada, kasutatakse tooteid sobivate isikukaitsevahenditega.
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of hydrogen peroxide into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
vesinikperoksiidi sisaldavaid tooteid ei kasutata toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud materjalides ja esemetes määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 1 lõike 1 tähenduses, välja arvatud juhul, kui komisjon on kehtestanud konkreetsed vesinikperoksiidi toidu sisse migreerumise piirnormid või kui nimetatud määruse kohaselt on kindlaks tehtud, et sellised piirnormid ei ole vajalikud.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Selles veerus on märgitud minimaalne puhtusaste, mille juures hinnati toimeainet vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikele 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1731
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1731,
approving medetomidine as an active substance for use in biocidal products for product-type 21
millega kiidetakse heaks toimeaine medetomidiini kasutamine tooteliiki 21 kuuluvates biotsiidides
The United Kingdom received on 27 April 2009 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance medetomidine in its Annex I for use in product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 21 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Ühendkuningriik sai 27. aprillil 2009 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ [2] artikli 11 lõike 1 kohase taotluse toimeaine medetomidiini lisamiseks nimetatud direktiivi I lisasse selle kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 21 (saastumisvastased ained), mis vastab määruse (EL) nr 528/2012 V lisas määratletud tooteliigile 21.
Medetomidine was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product.
Medetomidiin ei olnud turul 14. mai 2000. aasta seisuga kui biotsiidi toimeaine.
The United Kingdom submitted an assessment report, together with its recommendations, to the European Chemicals Agency on 12 March 2014 in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ühendkuningriik esitas 12. märtsil 2014 Euroopa Kemikaaliametile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõikele 1 hindamisaruande koos oma soovitustega.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 February 2015 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
3. veebruaril 2015 sõnastati biotsiidikomitees toimeainet hinnanud pädeva asutuse järeldusi arvesse võttes Euroopa Kemikaaliameti arvamus.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 21 and containing medetomidine may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Kõnealuse arvamuse kohaselt vastavad biotsiidid, mida kasutatakse tooteliiki 21 kuuluvate toodetena ja mis sisaldavad medetomidiini, eeldatavasti määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõike 1 punkti b nõuetele, kui on täidetud teatavad selle toimeaine kasutamist reguleerivad tingimused.
It is therefore appropriate to approve medetomidine for use in biocidal products for product-type 21 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Seepärast on asjakohane kiita heaks medetomidiini kasutamine tooteliiki 21 kuuluvates biotsiidides, kui teatavad nõuded ja tingimused on täidetud.
The opinion concludes that the characteristics of medetomidine render it very persistent (vP) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Arvamusest selgub, et medetomidiini omaduste tõttu on see väga püsiv (vP) ja toksiline (T) vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [3] XIII lisas kehtestatud kriteeriumidele.
In addition, the opinion concludes that the active substance contains a significant proportion of non-active isomers or impurities.
Lisaks on arvamuses järeldatud, et toimeaine sisaldab suurel määral mitteaktiivseid isomeere või lisandeid.
Medetomidine meets the conditions set out in points (d) and (f) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and should therefore be considered a candidate for substitution.
Medetomidiin vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 10 lõike 1 punktides d ja f sätestatud tingimustele ning seda tuleks seega käsitada kui asendamisele kuuluvat ainet.
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU) No 528/2012, the approval of an active substance that is considered as a candidate for substitution should be for a period not exceeding seven years.
Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 10 lõike 4 kohaselt peaks asendamisele kuuluva toimeaine heakskiit kehtima mitte rohkem kui seitse aastat.
Since medetomidine meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006, treated articles treated with or incorporating medetomidine should be appropriately labelled when placed on the market.
Kuna medetomidiin vastab määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIII lisas sätestatud kriteeriumile „väga püsiv” (vP), tuleb medetomidiiniga töödeldud või medetomidiini sisaldavad töödeldud kaubad turule laskmisel asjakohaselt märgistada.
Medetomidine is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Kiidetakse heaks toimeaine medetomidiini kasutamine tooteliiki 21 kuuluvates biotsiidides kooskõlas lisas esitatud nõuete ja tingimustega.
(RS)-4-[1-(2,3-dimethylphenyl)ethyl]-1H-imidazole
(RS)-4-[1-(2,3-dimetüülfenüül)etüül]-1H-imidasool
EC No: not available
EÜ nr: ei ole saadaval
CAS No: 86347-14-0
CASi nr: 86347-14-0
99,5 % w/w.
99,5 % protsenti massist
Medetomidine is manufactured as a racemic mixture of R and S enantiomers: dexmedetomidine and levomedetomidine.
Medetomidiini toodetakse R- ja S-enantiomeeride (deksmedetomidiin ja levomedetomidiin) ratseemilise seguna.
31 December 2022
31. detsember 2022
Medetomidine is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(d) and (f) of Regulation (EU) No 528/2012.
Medetomidiini käsitatakse kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 10 lõike 1 punktidega d ja f asendamisele kuuluva toimeainena.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Kui muude vahenditega ei ole võimalik kokkupuudet lubatud tasemeni vähendada, kasutatakse toodet sobivate isikukaitsevahenditega.
Persons making products containing medetomidine available on the market for non-professional users shall make sure that the products are supplied with appropriate gloves.
Isikud, kes teevad turul kättesaadavaks medetomidiini sisaldavaid tooteid mittekutselistele kasutajatele, peavad tagama, et tooteid tarnitakse koos asjakohaste kaitsekinnastega.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate whether other personal protective equipment shall be used.
Märgistel ja kasutamisjuhendites, kui need lisatakse, tuleb märkida, kas tuleb kasutada muid isikukaitsevahendeid.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent direct losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing medetomidine shall be collected for reuse or disposal.
Kasutamiseks lubatud toodete märgistel ja ohutuskaartidel, kui need lisatakse, tuleb märkida, et tooteid tuleb kasutada, hoida ja parandustöid teha eraldatud alal, kõval veekindlal alusel, millelt äravool on takistatud, või vedelikukindla materjaliga kaetud maapinnal, et ära hoida toote otsest kadu ja vähendada heidet keskkonda, ning et medetomidiini sisaldavad jäägid ja heited tuleb koguda taaskasutuseks või kasutuselt kõrvaldamiseks.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk-mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Toodete puhul, millest võib tekkida jääke toidus või söödas, tuleb kontrollida, kas on vaja kehtestada uued või muudetud jääkide piirnormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 470/2009 [2] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 396/2005 [3], ning võtta asjakohased riskivähendamismeetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületataks.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Töödeldud toodete turule laskmisel kohaldatakse järgmist tingimust:
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating medetomidine shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of the Regulation (EU) No 528/2012.
medetomidiiniga töödeldud või medetomidiini sisaldavate töödeldud kaupade turule laskmise eest vastutav isik tagab, et töödeldud toote märgisel on esitatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 58 lõike 3 teises lõigus loetletud teave.