natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
5 – kahju ülemmäära edasikindlustusleping (riski kohta)
C0560/R2100
6 – kahju ülemmäära edasikindlustusleping (juhtumi kohta)
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
7 – kahju ülemmäära edasikindlustuslepingu nn kaitsemehhanism (kaitse järgnevate juhtumite vastu, mida võivad põhjustada teatavad katastroofid, nagu näiteks üleujutus või tulekahju)
C0570/R2100
8 – kahju ülemmäära edasikindlustusleping koos alusriskiga
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
9 – kindlustuskaitse taastamise kindlustuskaitse
Man–made catastrophe risk — Marine Tanker Collision C0580/R2200
10 – kahju agregeeritud ülemmäära edasikindlustusleping
Type of cover Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per each marine hull cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
11 – kahju piiramata ülemmäära edasikindlustusleping
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of tanker collision in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
12 – kahjusuhte ülemmäära edasikindlustusleping (stop loss)
Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
13 – muud proportsionaalsed lepingud
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
14 – muud mitteproportsionaalsed lepingud
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance undertaking for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
Koodi 13 (Muud proportsionaalsed lepingud) ja koodi 14 (Muud mitteproportsionaalsed lepingud) võib kasutada edasikindlustuslepingute hübriidtüüpide korral.
C0590/R2200
Katastroofigarantiide hõlmamise identifitseerimine.
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Sõltuvalt sellest, kas loetletud katastroofiriskid on edasikindlustuskaitsega hõlmatud, kasutatakse ühte või mitut (komaga eraldatult) järgmistest koodidest:
C0600/R2200
1 – kindlustuskaitsest jäävad välja kõik katastroofigarantiid
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine oil polution liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
2 – maavärin, vulkaanipurse, tsunami jne on kindlustuskaitsega hõlmatud
C0610/R2200
3 – üleujutus on kindlustuskaitsega hõlmatud
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Tanker Collision.
4 – orkaan, torm jne on kindlustuskaitsega hõlmatud
C0620/R2200
5 – muud riskid, nagu näiteks pakane, rahe, tugev tuul on kindlustuskaitsega hõlmatud
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
6 – terrorism on kindlustuskaitsega hõlmatud
C0630/R2200
7 – streigid, massirahutused, rahvaülestõus, sabotaaž on kindlustuskaitsega hõlmatud
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
8 – kõik eespool nimetatud riskid on kindlustuskaitsega hõlmatud
C0640/R2200
9 – loetletud kirjetes mittesisalduvad riskid on kindlustuskaitsega hõlmatud
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of platform explosion in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
Kui kasutatakse kindlustusmudeli liiki „Muu”, tuleb seda selgitada regulaarses järelevalvelises aruandes.
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Platform Explosion.
Protsent kajastatakse kümnendarvuna.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Agregeeritud omavastutus
Name of the corresponding platform.
Seda kirjet kajastatakse ainult juhul, kui kirjet C0170 ei kajastata.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Protsent kajastatakse kümnendarvuna.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
Protsent kajastatakse kümnendarvuna.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Kindlustuskaitse taastamise kirjeldus seoses edasikindlustuse kindlustuskaitse taastamisega.
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation — Type of cover– before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Aviation hull and Aviation liability), for risks arising from Aviation.
Seda kirjet kajastatakse vaid proportsionaalsete lepingute puhul.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Aviation.
Kui fikseeritud, on kirjed C0300, C0310 ja C0320 võrdsed.
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
Eeldatav kasumiga seotud tasu
C0850/R2600
Kahju ülemmäär: 2 Kajastatakse liikuva määra süsteemi ülemmäär või kui see pole asjakohane, siis „–”.
All buildings are partly or fully located within a radius of 200 meters.
C0080
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
See summa põhineb maksimaalsel kindlustuskaitsel riski või juhtumi kohta ja seda arvutatakse järgmise valemi alusel: kirje „Maksimaalne kindlustuskaitse riski või juhtumi kohta” (kajastatud vormi S.30.03 kirjes C0230) x kirje „Edasikindlustaja osa (%)” (kajastatud vormi S.30.04 kirjes C0100).
Man–made catastrophe risk — Liability
3 – Akreditiiv
Professional malpractice liability insurance and proportional reinsurance obligations other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
Lahtris „Tagatise andja kood (asjakohasel juhul)” kasutatud tunnuskoodi liik:
C0890/R2750
juhtum: kahju ülemmäära lepingute puhul, kui lepingu suhtes kohaldatakse fikseeritud määra vormi S.30.03 kirjes „Kahju ülemmäär: 1” (C0360) kajastatud määr, korrutatud vormi S.30.03 kirjega „Baaskindlustusmaksest tulenev hinnanguline tulu” (C0150), korrutatud kirjes „Edasikindlustaja osa” (C0100) kajastatud osaga;
C0910/R2700–R2740
Seda veergu ei täideta edasikindlustajate puhul, millega seoses sisemudelit kasutavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad kasutavad sisereitinguid.
C0920/R2750
Tagatise andja nimi
C0930/R2750
Kui tagatis on akreditiiv, siis annab selle alusvaraks olev finantseerimisasutus.
C0940/R2750
Kõik üle antud tehnilised eraldised, kaasa arvatud piiratud edasikindlustuse raames üle antud tehnilised eraldised (nagu määratletud vormi S.30.03 veerus C0060), tuleb kajastada.
C0950/R2750
Edasikindlustaja osa edasikindlustusest sissenõutavates summades (kaasa arvatud piiratud edasikindlustus ja eriotstarbelised varakogumid) enne vastaspoole makseviivitusest tingitud eeldatavast kahjust tulenevat kohandust, kindlustusmaksete eraldiste esmases parimas hinnangus arvutatuna kui tulevaste sissetulevate ja väjaminevate rahavoogude eeldatav nüüdisväärtus.
C0960/R2810
Edasikindlustaja osa edasikindlustusest sissenõutavates summades (kaasa arvatud piiratud edasikindlustus ja eriotstarbelised varakogumid) enne vastaspoole makseviivitusest tingitud eeldatavast kahjust tulenevat kohandust, tehniliste eraldiste esmases parimas hinnangus.
C0970/R2800
Üle antud tehniliste eraldiste tulemus (mis tuleneb kahjunõuete eraldistest + kindlustusmaksete eraldistest + kahjukindlustuse tervikuna arvutatud tehnilistest eraldistest ja elukindlustusest, kaasa arvatud SLT tervisekindlustus), võttes arvesse vastaspoole makseviivitusest tingitud eeldatavast kahjust tulenevat kohandust.
C0980/R2810
Selliste garantiide summa, mille kindlustus- või edasikindlustusandja on saanud edasikindlustajalt tasumisele kuuluvate kohustuste tagamiseks (hõlmab akreditiive, kasutamata lubatud krediidiliine).
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Edasikindlustajale reitingu andnud agentuur vastavalt kindlustus- või edasikindlustusandja käsitusele.
C1000/R2900–R2910
eriotstarbelised varakogumid, mis vastavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 211 lõikes 3 sätestatud tingimustele;
C1010/R2900–R2910
Sisekood, mille kindlustus- või edasikindlustusandja on eriotstarbelisele varakogumile andnud, järgmises tähtsuse järjekorras:
C1020/R2900–R2910
EMP-väliste kindlustus- ja edasikindlustusandjate ja kindlustusgruppi kuuluvate reguleerimata ettevõtjate puhul määrab tunnuskoodi kindlustusgrupp.
The estimated risk mitigation effect, for the two largest exposures, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Eriotstarbelise varakogumi emiteeritud võlakirjade või muude finantseerimismehhanismide puhul, mida kindlustus- või edasikindlustusandja hoiab, määratakse kindlaks tunnuskood järgmises tähtsuse järjekorras, kui need komponendid on olemas:
Estimated Reinstatement Premiums — Total The estimated reinstatement premiums, for the two largest exposures, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
37 – mitut äriliini hõlmav
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Määratakse kindlaks käivitajad, mida eriotstarbeline varakogum kasutab sündmuste käivitamiseks, mis kohustaksid eriotstarbelist varakogumit tegema makset riski ülevõtvale (edasi)kindlustusandjale.
C1120/R3110 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
4 – hübriidid (mis hõlmavad eespool nimetatud tehnikate komponente)
C1140/R3200–R3240
Alusrisk, mis tuleneb riski üleandmise struktuurist
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total before diversification
1 – alusriski ei ole
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Diversification between groups of obligations
3 – investorite regressiõigus edasikindlustusvõtja vastu
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total after diversification
5 – edasikindlustusvõtjatel on emiteeritud võlakirjade suhtes riskipositsioon
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification
2 – oluline osa kindlustatud riskidest ei ole üle antud
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total before diversification
Eriotstarbelise varakogumi varad, mida hoitakse eraldi, et arveldada konkreetse edasikindlustusvõtja kohustusi.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Diversification between groups of obligations
Muud eriotstarbelise varakogumi varad, mis ei ole seotud konkreetse edasikindlustusvõtjaga, mille puhul võib eksisteerida regressiõigus
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total after diversification
Siia alla kuuluvad eriotstarbelise varakogumi mis tahes nn vabad varad, mis võivad olla aruandva edasikindlustusvõtja kohustiste arveldamiseks kättesaadavad.
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments, using the cash–flow projection, per event type.
3 – eriotstarbeliste varakogumite investeeringud, mida hoiab edasikindlustusvõtja (omakapitaliinstrumendid, võlakirjad või muud eriotstarbeliste varakogumite allutatud võlainstrumendid);
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types taking into account the specific guarantees the obligations include.
5 – edasikindlustusvõtja on andnud eriotstarbelistesse varakogumitesse või võlakirjade omanikele garantii või pakub muud krediidikvaliteedi parandamist;
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
9 – muud.
Identify the ISO code of other countries to be considered in the Concentration accident.
Vormi eesmärgiks on teabe kogumine vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 265 kõigi grupisiseste tehingute (oluliste, väga oluliste ja igal juhul kajastatavate tehingute) kohta seoses omakapitali, võla, vastastikuse rahastamise ja varade üleandmisega, mis seonduvad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 213 lõike 2 punkti d kohaste grupisiseste tehingutega.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Need hõlmavad muu hulgas järgmist:
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
omakapitaliinstrumendid ja muud kapitalikirjed, mis hõlmavad märkimisväärset osalust seotud üksustes ja kindlustusgrupi seotud üksuste aktsiate üleandmist;
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
olid aruandeperioodi alguses kehtivad;
The insured persons are covered by medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations that cover medical expense resulting from an infectious disease.
Emitendi/laenuvõtja nimi
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Tagatise/vara väärtus
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Mis tahes muud maksed, mis on seoses grupisiseste tehingutega tehtud ja mida on vormis S.36.01 kajastatud, nt varade üleandmise kulud.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Vajaduse korral lisatehingute summa kokku, st aruandeperioodi jooksul täiendavalt investeeritud kogusumma, nagu näiteks täiendavad maksed osaliselt makstud aktsiate eest või laenusumma suurendamine perioodi jooksul.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Peab olema järjepidev.
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Investori/ostja nimi
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Üksuse nimi, kes investeerib/ostab tuletisinstrumendi, või pika positsiooniga vastaspool.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Märkige vahetustehingu nominaalsumma valuuta tähtkood ISO 4217 vormingus (ainult valuuta vahetustehingute puhul).
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
edasikindlustuslepingud seotud ettevõtjate vahel;
These are the technical provisions without a risk margin for all other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
fakultatiivne edasikindlustus seotud ettevõtjate vahel ja
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
pluss
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
edasikindlustaja poolt aruandeperioodil makstud nõuded
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tehingu/tagatise/garantii väärtus
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Tehingu, panditud tagatise või tingimusliku kohustise väärtus, mis on kajastatud Solventsus II kohases bilansis.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Kõik kirjed kajastatakse Solventsus II kohases väärtuses.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Kui Solventsus II kohane väärtus ei ole kättesaadav (nt EMP-väline tegevus 2. meetodi puhul samaväärse režiimiga riigis või pangas ja krediidiasutuses), siis tuleks kasutada kohalikke või valdkondlikke hindamiseeskirju.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Solventsus II kohases bilansis kajastatud tingimuslike kohustiste maksimaalne võimalik koguväärtus, sõltumata nende tekkimise tõenäosusest (st tingimusliku kohustise arveldamiseks kogu selle kehtivusaja jooksul vajalikud tulevased rahavood, diskonteerituna asjaomase riskivaba intressikõvera alusel).
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Sisestatakse Solventsus II kohases bilansis kajastamata tingimuslike kohustiste maksimaalne võimalik summa, mis võib garantii andja poolt maksmisele kuuluda.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Akreditiivide/garantiide maksimaalne väärtus
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Kõigi võimalike rahavoogude summa, kui seoses garantiidega (sealhulgas akreditiivid, kasutamata lubatud krediidiliinid), mille garantii andja (lahter C0050) andis garantii saajale (lahter C0020) tasumisele kuuluvate kohustuste tagamiseks, leiaksid aset kõik garantii jõustumise käivitavad sündmused.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Selles kirjes ei kajastata summasid, mida on juba kajastatud kirjetes C0150 ja C0160.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Selliste tagatud varade väärtus, mille eest saadakse garantiisid.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Käesoleval juhul võivad olla asjakohased muud kui Solventsus II kohased kohalikud/valdkondlikud hindamispõhimõtted.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
III LISA
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Juhised seoses gruppide aruandevormidega
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Selles punktis käsitletakse teabe esmast, kvartaalset ja iga-aastast esitamist gruppide, eraldatud vahendite kogumite, kattuvusega kohandamise portfellide ja gruppide ülejäänud osa kohta.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Kui on vaja esitada konkreetne põhjendus, ei tehta seda aruandevormis, vaid see on osa riikide pädevate asutustega peetavast dialoogist.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
13 – ei esitata, kuna kasutatakse ainult 2. meetodit
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
6 – ei esitata (vabastatud artikli 254 lõike 2 alusel)
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
S.03.02 – Bilansivälised kirjed – grupi saadud piiramata garantiide loetelu