natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased teenitud kindlustusmaksed: see võrdub brutokindlustusmaksetega, millest on lahutatud muutus teenimata kindlustusmaksete brutoeraldistes, mis on seotud otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevusega.
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
C0210 – C0280/R1520
C0010 to C0120/R0320
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased teenitud kindlustusmaksed: see on edasikindlustaja osa brutokindlustusmaksetes miinus muutus edasikindlustaja osas teenimata kindlustusmaksete eraldistes.
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
C0210 – C0280/R1600
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
C0210 – C0280/R1610
C0130 to C0160/R0330
Tekkinud nõuded – bruto
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Direktiivi 91/674/EMÜ kohased tekkinud nõuded aruandeperioodil: tekkinud nõuded on tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul nõuete eraldistes otse- ja edasikindlustustegevusest tulenevate kindlustuslepingutega seoses toimunud muutuse summa.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
C0210 – C0280/R1620
C0010 to C0160/R0340
Direktiivi 91/674/EMÜ kohased tekkinud nõuded aruandeperioodil: see on edasikindlustaja osa tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul nõuete eraldistes toimunud muutuse summas.
Claims incurred — Reinsurers' share
C0210 – C0280/R1700
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Direktiivi 91/674/EMÜ kohased tekkinud nõuded aruandeperioodil: tekkinud nõuded on tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul nõuete eraldistes toimunud sellise muutuse summa, mis on seotud otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summaga, millest on maha arvatud edasikindlustusandjatele üle antud summa.
C0010 to C0160/R0400
C0210 – C0280/R1710
Claims incurred — Net
Muude tehniliste eraldiste muutused – bruto – otsekindlustus ja aktsepteeritud edasikindlustus
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: need on muutused muudes tehnilistes eraldistes seoses kindlustuslepingutega, mis tulenevad nii otse- kui ka edasikindlustustegevusest.
C0010 to C0120/R0410
C0210 – C0280/R1720
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Muude tehniliste eraldiste muutused – edasikindlustajate osa
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: see on edasikindlustajate osa muude tehniliste eraldiste muutustes.
C0010 to C0120/R0420
C0210 – C0280/R1800
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Muude tehniliste eraldiste muutused – neto
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: muude tehniliste eraldiste muutuste netosumma on otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summa miinus summa, mis on üle antud edasikindlustusandjatele.
C0130 to C0160/R0430
C0210 – C0280/R1900
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Kõigi elukindlustuse äriliinide eri kirjete kogusumma.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Kõigi tehniliste kulude kogusumma.
C0010 to C0160/R0440
C0210 – C0280/R2700
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Lepingute ülesütlemise kogusumma
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
See on aasta jooksul üles öeldud lepingute kogusumma.
C0010 to C0160/R0500
See summa esitatakse ka tekkinud nõuete all (kirje R1610).
Changes in other technical provisions — Net
S.05.02 – Kindlustusmaksed, nõuded ja kulud riikide kaupa
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Käesolev vorm esitatakse raamatupidamise seisukohast, st vastavalt riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale või IFRSile, kui seda tunnustatakse riigisisese üldtunnustatud arvestustavana.
C0010 to C0160/R0550
Vormis käsitletakse ajavahemikku majandusaasta algusest kuni aruandekuupäevani.
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Riikide kaupa liigitamisel kasutatakse järgmisi kriteeriume.
Total for different items for all Lines of Business.
Riikide kaupa esitatav teave esitatakse viie riigi kohta, mille puhul on brutokindlustusmaksete summa kõige suurem, lisaks päritoluriigile või kuni tasemeni 90 % brutokindlustusmaksete kogusummast.
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Äriliinide „ravikulukindlustus”, „sissetuleku kaotuse kindlustus”, „tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus”, „tule- ja muu varakahju kindlustus” ja „krediidi- ja garantiikindlustus” otsekindlustustegevuse puhul avalikustatakse teave riski asukohaliikmesriigi kaupa direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punkti 13 tähenduses.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
Kõigi muude äriliinide otsekindlustustegevuse puhul avalikustatakse teave riikide kaupa, kus leping on sõlmitud.
Amount of all technical expenses
Teave proportsionaalse ja mitteproportsionaalse edasikindlustuse kohta esitatakse edasikindlustusvõtja asukohariigi põhiselt.
Life insurance and reinsurance obligations
Käesoleva vormi puhul tähendab „riik, kus leping on sõlmitud” järgmist:
C0210 to C0280/R1410
riik, kus kindlustusandja on asutatud (päritoluriik), kui lepingut ei müüdud filiaali kaudu või teenuste osutamise vabaduse alusel;
Premiums written — Gross
riik, kus filiaal asub (vastuvõttev riik), kui leping müüdi filiaali kaudu;
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
riik, kus teatati teenuste osutamise vabadusest (vastuvõttev riik), kui leping müüdi teenuste osutamise vabaduse alusel.
It includes both direct and reinsurance business.
Vahendaja kasutamisel ning muudel juhtudel on selleks a, b või c, sõltuvalt sellest, kes on lepingu müüja.
C0210 to C0280/R1420
C0020 – C0060/R0010
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
5 riiki, mille puhul on brutokindlustusmaksete summa kõige suurem – kahjukindlustuslepingutest tulenevad kohustused
C0210 to C0280/R1500
Märkige kahjukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul esitatud riikide ISO 3166–1 alpha–2 kood.
C0210 to C0280/R1510
C0080 – C0140/R0110
Premiums earned — Gross
C0080 – C0140/R0120
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
C0080 – C0140/R0130
C0210 to C0280/R1520
C0080 – C0140/R0140
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
C0080 – C0140/R0200
C0210 to C0280/R1600
C0080 – C0140/R0210
C0210 to C0280/R1610
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased teenitud kindlustusmaksed: See on brutokindlustusmaksete summa, millest on maha arvatud muutus teenimata kindlustusmaksete brutoeraldistes, mis on seotud otsekindlustustegevusega.
Claims incurred — Gross
C0080 – C0140/R0220
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
C0080 – C0140/R0230
C0210 to C0280/R1620
C0080 – C0140/R0240
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0080 – C0140/R0300
C0210 to C0280/R1700
C0080 – C0140/R0310
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0080 – C0140/R0320
C0210 to C0280/R1710
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: tekkinud nõuded on tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul nõuete eraldistes aktsepteeritud proportsionaalsest edasikindlustusest tulenevate kindlustuslepingutega seoses toimunud muutuse summa.
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
C0080 – C0140/R0330
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: tekkinud nõuded on tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul nõuete eraldistes aktsepteeritud mitteproportsionaalsest edasikindlustusest tulenevate kindlustuslepingutega seoses toimunud muutuse summa.
C0210 to C0280/R1720
C0080 – C0140/R0340
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: see on edasikindlustaja osa tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul nõuete eraldistes toimunud muutuse summas.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
C0080 – C0140/R0400
C0210 to C0280/R1800
C0080 – C0140/R0410
Change in other technical provisions — Net
C0080 – C0140/R0420
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0080 – C0140/R0430
C0210 to C0280/R1900
C0080 – C0140/R0440
Total for different items for all life lines of business.
C0080 – C0140/R0500
Amount of all technical expenses.
C0080 – C0140/R0550
C0210 to C0280/R2700
Kõigi selliste tehniliste kulude summa, mis vastavad käesoleva vormiga hõlmatud riikidele.
Total amount of surrenders
C0160 – C0200/R1400
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
5 riiki, mille puhul on brutokindlustusmaksete summa kõige suurem – elukindlustuslepingutest tulenevad kohustused
This amount is also disclosed under claims incurred (item R1610).
Märkige elukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul esitatud riikide ISO 3166–1 alpha–2 kood.
S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country
C0220 – C0280/R1410
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP.
C0220 – C0280/R1420
The template is based on a year–to–date basis.
C0220 – C0280/R1500
The following criteria for the classification by country shall be used:
C0220 – C0280/R1510
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased teenitud kindlustusmaksed: see võrdub brutokindlustusmaksetega, millest on lahutatud muutus teenimata kindlustusmaksete brutoeraldistes, mis on seotud kogu otsekindlustustegevusega ja aktsepteeritud edasikindlustuse tegevusega.
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
C0220 – C0280/R1520
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be disclosed by country where the contract was entered into;
C0220 – C0280/R1600
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be disclosed by country of localisation of the ceding undertaking.
C0220 – C0280/R1610
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means:
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: tekkinud nõuded on tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul nõuete eraldistes kogu otse- ja edasikindlustustegevusest tulenevate kindlustuslepingutega seoses toimunud muutuse summa.
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
Siia ei kuulu kahjukäsitluskulud ega kahjukäsitluskulude eraldiste muutus.
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
C0220 – C0280/R1620
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: see on edasikindlustaja osa tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul nõuete eraldistes toimunud muutuse summas.
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
C0220 – C0280/R1700
C0020 to C0060/R0010
C0220 – C0280/R1710
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non–life obligations
Muutused muudes tehnilistes eraldistes – bruto
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the non–life obligations.
C0220 – C0280/R1720
C0080 to C0140/R0110
C0220 – C0280/R1800
C0080 to C0140/R0120
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: muude tehniliste eraldiste muutuste netosumma on otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summa miinus summa, mis on üle antud edasikindlustusandjatele.
C0080 to C0140/R0130
C0220 – C0280/R1900
C0080 to C0140/R0140
S.12.01 – Elukindlustuse ja SLT tervisekindlustuse tehnilised eraldised
C0080 to C0140/R0200
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad tehniliste eraldiste arvutamisel kasutada delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklis 21 osutatud asjakohaseid lähendatud väärtusi.
C0080 to C0140/R0210
Riskimarginaali arvutamiseks majandusaasta jooksul võib kohaldada delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklit 59.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to insurance direct business.
Äriliinid elukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul: direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 80 osutatud ja delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliinid.
C0080 to C0140/R0220
Äriliinidesse jaotamisel võetakse arvesse lepingu aluseks olevaid riske (sisu), mitte lepingu õiguslikku vormi (vorm).
C0080 to C0140/R0230
Kui kindlustus- või edasikindlustusleping katab mitme äriliini alla kuuluvaid riske, seovad kindlustus- ja edasikindlustusandjad vajaduse korral kohustused lahti vastavatesse äriliinidesse (delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikkel 55).
C0080 to C0140/R0240
Äriliinid „Investeerimisriskiga elukindlustus”, „Muu elukindlustus”, „Tervisekindlustus” jaotatakse kaheks osaks– „Valikuõiguste ja finantstagatisteta lepingud” ja „Valikuõiguste või finantstagatistega lepingud”.
C0080 to C0140/R0300
Selle jaotuse puhul tuleks arvesse võtta järgmist.
C0080 to C0140/R0310
Kirje „Valikuõiguste ja finantstagatisteta lepingud” peaks hõlmama ilma mis tahes finantstagatisteta või lepinguliste valikuõigusteta lepingutega seotud summasid, mis tähendab, et tehniliste eraldiste arvutamisel ei võeta arvesse mis tahes finantstagatiste või lepinguliste valikuõiguste summat.
C0080 to C0140/R0320
Selles veerus tuleb esitada ka selliste mitteoluliste lepinguliste valikuõiguste või finantstagatistega lepingud, mida ei võeta arvesse tehniliste eraldiste arvutamisel.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
Kirje „Valikuõiguste või finantstagatistega lepingud” peaks hõlmama finantstagatiste või lepinguliste valikuõigustega või mõlemaga seotud lepinguid, kuivõrd tehniliste eraldiste arvutamisel võetakse arvesse kõnealuseid finantstagatisi või lepingulisi valikuõigusi.
C0080 to C0140/R0330
Esitatav teave peaks hõlmama edasikindlustust, kuna teatavates ridades tuleb esitada teave edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavate summade kohta.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from non–proportional reinsurance accepted.
Ridades R0010–R0100 esitatava teabe puhul tuleb arvesse võtta volatiilsusega kohandamist, kattuvusega kohandamist ja asjakohase riskivaba intressikõvera üleminekulist kohandamist, kui seda kohaldatakse, kuid arvesse ei võeta tehniliste eraldiste üleminekulist mahaarvamist.
C0080 to C0140/R0340
Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise summa tuleb eraldi esitada ridades R0110–R0130.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste summa delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta.
C0080 to C0140/R0400
Tervikuna arvutatud tehnilised eraldised – kokku (elukindlustus, v.a tervisekindlustus, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus)
C0080 to C0140/R0410
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste kogusumma elukindlustuse puhul, v.a tervisekindlustus, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus.
C0080 to C0140/R0420
Tervikuna arvutatud tehnilised eraldised – kokku (SLT tervisekindlustus)
C0080 to C0140/R0430
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste kogusumma SLT tervisekindlustuse puhul.
C0080 to C0140/R0440
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 – C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
C0080 to C0140/R0500
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses tervikuna arvutatud tehniliste eraldistega
C0080 to C0140/R0550
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses tervikuna arvutatud tehniliste eraldistega delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta.
Amount of all technical expenses corresponding to countries covered by this template.
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses tervikuna arvutatud tehniliste eraldistega – kokku (elukindlustus, v.a tervisekindlustus, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus)
C0160 to C0200/R1400
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses tervikuna arvutatud tehniliste eraldistega elukindlustuse puhul, v.a tervisekindlustus, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus.
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — life obligations
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses tervikuna arvutatud tehniliste eraldistega – kokku (SLT tervisekindlustus)
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the life obligations.
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses tervikuna arvutatud tehniliste eraldistega SLT tervisekindlustuse puhul.
C0220 to C0280/R1410
Parima hinnangu ja riskimarginaali summana arvutatud tehnilised eraldised
C0220 to C0280/R1420
Parima hinnangu ja riskimarginaali summana arvutatud tehnilised eraldised – parima hinnangu brutoväärtus
C0220 to C0280/R1500
Parima hinnangu brutoväärtuse summa (ilma edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavate summade mahaarvamiseta vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77 lõikele 2) delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta.
C0220 to C0280/R1510
Parima hinnangu ja riskimarginaali summana arvutatud tehnilised eraldised, parima hinnangu brutoväärtus – kokku (elukindlustus, v.a tervisekindlustus, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus)