natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers' Association (BB(A) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, or the Canadian Dealer Offered Rate (CDOR), to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Osalised jälgivad võrdlusmarginaali ja vaatavad selle määramise korra läbi mõne osalise palvel.
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
IV liide
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
Teatise vorm
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
Põhiline teave
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
Teatist esitav riik
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
Teatise esitamise kuupäev
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
Teatist esitava asutuse/ameti nimi
The option is restricted to switching to the swap rate only;
Registreerimisnumber
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
Ostja/laenuvõtja/garandi andmed
The minimum fixed interest rate shall be either:
Ostja nimi ja riik
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity equal to the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Laenuvõtja nimi ja riik
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Garandi nimi ja riik
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix,
Ostja/laenuvõtja/garandi staatus, näiteks riiklik, erapank, muu eraettevõte
to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8(f) of this Appendix, shall be added.
Ostja/laenuvõtja/garandi riski liigitus
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
Finantseerimistingimused
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
Millises vormis riiklikku toetust antakse, näiteks täiemahuline garantii, riiklik finantseerimistoetus
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
Kui antakse riiklikku finantseerimistoetust, siis kas see on otsekrediit/refinantseerimine või intressitoetus
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
Toetatava tehingu kirjeldus, sh tootja, õhusõiduki mudel ja number;
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
märge selle kohta, kas tehing kuulub käesoleva sektorileppe punkti 39 alapunktis a või b kirjeldatud üleminekukorra alla.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
Lõpliku kohustuse kuupäev
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
Krediidi vääring
Holding the CIRR:
Krediidi summa kooskõlas järgmise skaalaga miljonites USA dollarites:
the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Kategooria
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Krediidi summa
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
0–200
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months;
200–400
the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
400–600
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
600–900
In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
900–1200
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
1200–1500
A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month.
1500–2000 [1]
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Riikliku toetuse osakaal
The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over:
Tagasimaksetähtaeg
three-month LIBOR charged for floating rate transactions and (ii) three-month LIBOR as interpolated by swapping the fixed rate issuance to a floating rate equivalent charged for fixed rate transactions or capital market issuances.
Tagasimakseprofiil ja sagedus, sh vajaduse korral kaalutud keskmine laenutähtaeg
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above.
Krediiditähtaja alguse ja põhisumma esimese tagasimakse vaheline aeg
Transactions / issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions:
Intressimäärad:
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
kohaldatavad miinimumintressimäärad
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency).
kohaldatav võrdlusmarginaal
Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months.
Kogu preemia, mida võetakse kas:
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications.
ettemaksetena (protsent krediidisummast) või
Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised.
riskimarginaalidena (kohaldatavat intressimäära ületavad baaspunktid aasta kohta).
For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following:
Vajaduse korral tooge eraldi välja 15 % suurune lisamaks, mida kohaldatakse II liite punkti 20 alapunkti b alusel.
issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown.
Otsekrediteerimise/-finantseerimise korral tasud, mida võetakse:
In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
lepingu-/tehingutasudena
For loans funded by way of capital market issuance, the date on which the margin is realised shall be the date on which the long-term rate is set which is typically the bond issuance date.
kohustuse võtmise/garantiipreemia hoidmise tasuna
In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
haldustasuna
The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment.
Garantiipreemia hoidmise aeg
For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date.
Täiemahulise garantii korral garantiipreemia hoidmise tasud
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant.
Tehingu struktureerimistingimused:
Appendix IV
riske maandavad vähendavad tegurid/kohaldatav garantiipreemia lisamaks
Reporting form
Vajaduse korral märge Kaplinna konventsiooni mõju kohta kohaldatavale garantiipreemia määrale
Basic Information
Märkige 300 miljoni USA dollari kordsete arv, kui see ületab 2000 miljonit USA dollarit.
Notifying country
V liide
Notification date
Mõistete loetelu
Name of notifying authority/agency
Kõiki kulusid arvesse võttev samaväärsus
Identification number
garantiipreemiamäärade, intressimäärakulude ja otsekrediteerimise korral otsekrediidi summalt protsendina võetud tasude nüüdispuhasväärtus on võrdne garantiipreemiate, intressimäärakulude ja täiemahulise garantii korral täiemahulise garantii alla kuuluvalt krediidisummalt protsendina võetud tasude summa nüüdispuhasväärtusega.
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Varaga tagatud
Name and country of buyer
tehing, mis vastab II liite punkti 19 alapunktis a sätestatud tingimustele
Name and country of borrower
Ostja/laenuvõtja
Name and country of guarantor
hõlmab äriühinguid, nagu lennuettevõtjad ja liisinguandjad, ning riiklike asutusi (või kui tegemist on mõne muu asutusega, tehingu tagasimaksmise peamist allikat), kuid ei piirdu nendega.
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Ostja hangitud seadmed
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
seadmed, mis hangib ostja ja mis paigaldatakse õhusõidukisse tootmise/uuendamise ajal kas kättetoimetamisel või enne seda tootja ostuakti alusel
Financial Terms and Conditions
Kaplinna konventsioon
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
viitab liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsioonile ja selle juurde kuuluvale protokollile õhusõidukite seadmetele eriomaste küsimuste kohta.
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Nõusolek
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft;
mis tahes vormis avaldus, millega teatatakse abi saavale riigile, ostjale, laenuvõtjale, eksportijale või finantseerimisasutusele tahtest või kavatsusest anda riiklikku toetust, sh ka sobivust kinnitavad kirjad, reklaamkirjad.
indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39(a) or (b) of this Understanding.
Ühisseisukoht
Final commitment date
Tingimuslik kindlustuskaitse
Currency of credit
riiklik toetus, mis kindlaks määratud riskide tõttu tekkinud maksejõuetuse korral tagab soodustatud isikule hüvitise pärast kindlaksmääratud ooteperioodi.
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Ooteperioodi ajal ei ole soodustatud isikul õigust osalise maksetele.
Category
Maksed tingimusliku kindlustuskaitse alusel sõltuvad alusdokumentide ja alustehingu kehtivusest ja nendega seotud eranditest.
Credit Amount
Ümberehitamine
0-200
õhusõiduki tüübiprojekti ulatuslik muutmine selle ümberehitamise teel eri liiki õhusõidukiks (kaasa arvatud reisilennuki ümberehitamine kustutuslennukiks, kaubalennukiks, pääste- või järelevalve õhusõidukiks või äriotstarbeliseks reaktiivlennukiks) mille suhtes kohaldatakse vastutava tsiviillennuameti sertifitseerimist.
200-400
Riigi laenuriskide liigitus
400-600
riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppe osaliste kehtiv riigi laenuriskide liigitus vastavalt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) veebisaidil avaldatud andmetele.
600-900
Reitinguagentuur
900-1200
rahvusvaheliselt tunnustatud reitinguagentuur või muu osalistele vastuvõetav reitinguagentuur.
1200-1500
Mootorikomplekt
1500-2000 [1]
osade kogum, mis paigaldatakse töökindluse, vastupidavuse ja/või õhusõiduki jõudluse suurendamiseks tehnoloogia juurutamise abil.
Percentage of official support
Ekspordikrediit
Repayment term
kindlustus, garantii või finantseerimisleping, mis võimaldab eksporditud kaupade ja/või teenuste välismaisel ostjal maksmist teatavaks ajaks edasi lükata;
Repayment profile and frequency — including, where appropriate, weighted average life
ekspordikrediit võib olla ka tarnija krediit, mida eksportija pikendab, või ostja krediit, kui eksportija pank või muu finantseerimisasutus annab ostjale (või tema pangale) laenu.
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Lõplik kulukohustus
Interest rates:
lõplik kulukohustus tekkib siis, kui osaline nõustub kas vastastikuse kokkuleppe või ühepoolse akti alusel täpsete ja täielike finantseerimistingimustega.
Minimum interest rate applied
Kindel leping
Margin benchmark applied
leping tootja ja sellise isiku vahel, kes võtab õhusõiduki või mootori vastu kui ostja, või müügi-tagasiliisimise lepingu korral liisinguvõtja vähemalt viieaastase liisingulepingu alusel, milles on sätestatud siduv kohustus (v.a sel ajal kasutamata optsioonid), mille täitmata jätmisega kaasneb õiguslik vastutus
Total premium charged by way of:
Huvitatud osaline
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
osaline, kes i) annab riiklikku toetust õhusõidukite kerede või õhusõidukite mootorite jaoks, mis on täielikult või osaliselt toodetud tema territooriumil, ii) kellel on olemas oluline ärihuvi või kogemus asjaomase ostja/laenuvõtjaga seoses või iii) kellel tootja/eksportija on palunud anda riiklikku toetust kõnealusele ostjale/laenuvõtjale.
Spreads (basis points per annum above the applied interest rat(e)
Intressitoetus
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20(b).
võib olla kokkulepe, mille on sõlminud ühelt poolt valitsus või tema nimel või tema eest tegutsev asutus ja teiselt poolt pangad või muud finantseerimisasutused, mis võimaldab finantseerida eksporti fikseeritud intressimääraga, mis on sama suur või suurem kui asjaomane fikseeritud miinimumintressimäär.
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
Ulatuslik modifitseerimine/uuendamine
Arrangement/Structuring fee
reisi- või kaubalennuki ümberkujundamise või ajakohastamisega seotud tegevus.
Commitment/Premium holding fee
Puhashind
Administration fee
eseme hind, mille kohta selle tootja või tarnija esitab arve, olles arvestanud kõiki hinnaalandeid või muid rahalisi krediite, millest on maha arvatud kõik muud krediidid või kontsessioonid, mis on esemega seotud või sellele õiglaselt assigneeritavad, nii nagu selle on vastavalt olukorrale esitanud siduvas esildises iga õhusõiduki ja mootori tootja – mootoritootja esildis on nõutav vaid siis, kui see on ostulepingu vormi alusel asjakohane – või teenuse osutaja, ning mida kinnitavad dokumendid, mida riikliku toetuse andja nõuab sellise puhashinna kinnitamiseks.
Premium holding period
Puhashind ei sisalda impordi- ega muid makse (näiteks käibemaks)
In the case of pure cover, premium holding fees
Uus õhusõiduk
Transaction structuring terms:
vt käesoleva sektorileppe punkti 8 alapunkt a.
risk mitigants/premium surcharge applied
Varaga tagamata
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
tehing, mis ei vasta II liite punkti 19 alapunktis a sätestatud tingimustele.
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Mitteriiklik tehing
Appendix V
tehing, mis ei vasta II liite punkti 49 alapunktis b sätestatud kirjeldusele
List of definitions
Garantiipreemia hoidmise aeg
All-In Cost Equivalence
II liite punkti 35 alapunkti b kohane ajavahemik, mille jooksul säilitatakse tehingule pakutud garantiipreemia määra;
the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
ajavahemik tohi olla pikem kui 18 kuud alates lõpliku kohustuse võtmisest.
Asset-Backed
Garantiipreemiamäärade teisendamise mudel
a transaction that meets the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
osaliste vahel kokku lepitud ja neile kättesaadavaks tehtud mudel, mida käesoleva sektorileppe tähenduses kasutatakse selleks, et teisendada garantiipreemiate tehingutasusid riskimarginaalideks ja vastupidi, ning milles kasutatakse 4,6 % suurust intressi- ja diskontomäära;
Buyer/Borrower
osalised vaatavad vastava määra korrapäraselt läbi.
includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Eelteatis
Buyer Furnished Equipment
teatis, mis esitatakse enne nõusoleku andmist vähemalt kümme kalendripäeva ette, kasutades selleks IV lisas esitatud teatise vormi.
equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Täiemahuline garantii
Cape Town Convention
valitsuse poolt või nimel antav riiklik toetus üksnes ekspordikrediidi garantii või kindlustuse vormis, st mille juurde ei kuulu riiklik finantseerimistoetus
refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
ajavahemik, mis algab krediiditähtaja algusega ja lõpeb lepingujärgsel põhisumma lõppmakse kuupäeval.
any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
tehing, mis vastab II liite punkti 55 alapunktis b sätestatud kirjeldusele
Common Line
Krediiditähtaja algus
agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
õhusõidukite, sh helikopterite, varumootorite ja varuosade müügi puhul algab krediiditähtaeg hiljemalt tegelikul päeval, mil ostja võtab kauba tegelikult oma valdusse, või kaalutud keskmisel kuupäeval, mil ostja võtab kauba tegelikult oma valdusse.
Conditional Insurance Cover
Teenuste puhul algab krediiditähtaeg hiljemalt arvete kliendile esitamise või kliendi poolt teenuse vastuvõtmise kuupäeval.
official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period;
Vahetustehingu intressimäär
during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
fikseeritud intressimäär, mis võrdub poolaasta intressimääraga, millega vahetatakse ujuva intressimääraga võlg fikseeritud intressimääraga võlaks (pakkumise pool), mille avaldab mõni sõltumatu turuindeksite koostaja, nagu Telerate, Bloomberg, Reuters, või samaväärne väärtus kell 11.00 New Yorgi aja järgi kaks tööpäeva enne laenu väljavõtmiskuupäeva.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Kaalutud keskmine kestus
Conversion
aeg, mis kulub krediidi põhisummast poole tagasimaksmiseks.
A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority.
Seda arvutatakse krediiditähtaja alguse ja põhisumma iga tagasimakse vahele jääva summaarse aja (aastates) väärtusena, mida on kaalutud igal tagasimaksekuupäeval tagasi makstud osaga põhisummast.
Country Risk Classification
IV LISA
the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
Käesoleva sektorileppe eesmärk on kehtestada asjakohased finantseerimistingimused projektidele valitud sektorites, mis on muu hulgas ka rahvusvaheliste algatuste raames selgitatud välja kui sektorid, mis aitavad olulisel määral kaasa kliimamuutuste leevendamisele, hõlmates nii taastuvate energiaallikate, kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise, energiatõhususe kui ka kliimamuutustega kohanemise projekte ning veeprojekte.
Credit Rating Agency
Käesoleva sektorileppe osalised on nõus sellega, et kokkulepet täiendava sektorileppe finantseerimistingimusi kohaldatakse viisil, mis on kooskõlas kokkuleppe eesmärgiga.
one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
Käesolevas sektorileppes sätestatakse finantseerimistingimused, mida kohaldatakse sellise riiklikult toetatava ekspordikrediidi suhtes, mis on seotud sektorileppe I liites loetletud toetuskõlblike sektorite lepingutega:
Engine Kits
täielike taastuvenergiajaamade või nende osade ekspordiks, kaasa arvatud kõik koostisosad, seadmed, vahendid ja teenused (sealhulgas töötajate koolitamine), mida on otseselt vaja selliste jaamade ehitamiseks ja kasutuselevõtuks;
a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
olemasolevate taastuvenergiajaamade moderniseerimiseks, kui jaama kasutusiga pikeneb tõenäoliselt vähemalt määratava tagasimakseperioodi võrra.
Export Credit
Kui see kriteerium on täitmata, kohaldatakse kokkuleppe tingimusi.