natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action will enhance a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
arendatakse edasi teabehaldussüsteemi, mis tagab ebaseaduslike tavarelvade andmete kogumise ja analüüsi pika aja vältel;
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
antakse tavarelvade kontrolli poliitika kujundajate ja ekspertide käsutusse vahend tõhusamate strateegiate koostamiseks ning abi ja koostöö valdkondade kindlakstegemiseks (näiteks tehes kindlaks allpiirkondlikud või piirkondlikud koostöö-, kooskõlastamis- ja teabejagamismehhanismid, mis on vaja luua või mida on vaja tugevdada; tehes kindlaks ebaturvalised riiklikud varud, inventari ebapädeva haldamise, ebaseadusliku üleandmise marsruudid, nõrga piirikontrolli teostamise ja ebapiisava õiguskaitsealase suutlikkuse);
Specifically, the project will:
tagatakse paindlikkus luua poliitika seisukohalt asjakohast teavet, olenemata kiirelt muutuvatest poliitilistest nõuetest;
further develop an information-management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
suurendatakse oluliselt rahvusvaheliste relvi jälgivate organisatsioonide ja isikute tegevuse tulemuslikkust, luues pidevalt laieneva haardega teabejagamismehhanismi.
provide conventional arms control policymakers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illicit transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
Tegevuse kirjeldus
have the in-built flexibility to generate policy-relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
Projekt 1: Relvade päritolu kindlakstegemise ülemaailmse teabehaldussüsteemi iTrace ja internetipõhise kaardistamisportaali tõhustamine
substantially increase the efficacy of international arms-monitoring organisations and individuals by providing an information-sharing mechanism of continually expanding scope.
Projekti eesmärk
Description of Action
Projektiga täiendatakse iTrace'i tarkvara, mille CAR töötas algselt välja otsuse 2013/698/ÜVJP tingimuste kohaselt rakendatud projekti jaoks, ning suurendatakse süsteemi kasutajasõbralikkust.
Project 1: Enhancement of the iTrace global arms-tracking information-management system and online mapping portal
Nimetatud täiendused hõlmavad järgmist: parem andmeanalüüs; selliste kasutajafunktsioonide väljatöötamine, mis annavad konkreetsetele kasutajarühmadele selged juhised võimalikult suure kasu saamiseks süsteemi kasutamisest; kiire andmete vastuvõtmine (sealhulgas satelliitülekanne); poliitikadokumentide kohene ajakohastamine; mobiilne iTrace'i rakendus, mis toimib iOS® ja Android® seadmetes; ja andmebaasi täiustamine, et hõlmata rohkem erinevaid relvi ja komponente.
Project objective
Projektitegevused
The project will enhance the iTrace software, which CAR initially developed for the project implemented under the terms of Decision 2013/698/CFSP, and increase the user-friendliness of the system.
Selle projekti raames tehakse järgmist.
The enhancements include: improved data analytics; the development of a ‘user functions suite’, which will provide specific groups of users with clear instructions on how to gain the most from using the system; high-speed data ingestion (including satellite streaming); instant updating of policy documents; a mobile iTrace application, which will run on iOS® and Android® devices; and refinements to the database to accommodate an increasing range of weapons and components.
Süsteemi täiendatakse, et saaks teha keerulisi mitut aastat hõlmavaid relvade salakaubaveo suundumuste analüüse.
Project activities
Täiendused sisaldavad andmeotsingu ja visualiseerimise võimekust, mis võimaldab kasutajatel uurida suurte andmekogumite vahelisi keerulisi seoseid.
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
Selliste kasutajafunktsioonide väljatöötamine, millega luuakse selgitav liides iTrace'i sisselogimise lehe ja portaali enese vahel.
The system will be enhanced to allow for the generation of sophisticated, multi-year weapon-trafficking trend analyses.
Kõnealused kasutajafunktsioonid rühmitatakse teemade kaupa ning konkreetsetele kasutajarühmadele (nt relvakontrolli poliitika kujundajad või relvaekspordi lube andvad ametnikud) suunatud videojuhenditega esitletakse süsteemi konkreetseid funktsioone (nt kõrvalesuunamise statistika või riikide profiilide loomine) ja antakse juhiseid täpseks otsinguks ja andmete kasutamiseks.
The refinements will include data-query and visualization capabilities, which will allow users to investigate complex relationships between large data sets.
Nende kasutajafunktsioonide hulka kuulub ka interaktiivne abifunktsioon, mis on loodud korduma kippuvate küsimuste alusel.
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.
Süsteemi kohandatakse, et võimaldada riigipõhise teabe (sealhulgas riikide aruanded, õigusaktid ja relvastuskontrolli vahendid) kohest ajakohastamist.
This suite will be arranged thematically and feature video instructions targeted at specific user groups (e.g. arms-control policymakers or export-licensing officials), present specific functions of the system (e.g. generating diversion statistics or country profiling), and provide guidance on advanced searches and use of the data.
Süsteem saab teavet reaalajas paljudest olemasolevatest andmebaasidest, mis võimaldab kiiret otsingut ja poliitikadokumentide kättesaamist mobiillahendustega (vt 4.1.2 e) allpool).
This suite will also feature an interactive help function arranged according to frequently asked questions.
Süsteem konfigureeritakse ümber, et võimaldada MS Excel® ja teiste tabelarvutusel põhinevate rakenduste andmete vastuvõtmist satelliit-üleslüli kaudu.
The system will be modified to allow instant updating of country-specific information (including national reports, legislation, and arms-control instruments).
Nimetatud areng eeldatavalt suurendab andmesisestuse kiirust viis korda.
The system will retrieve information, in real time, from a range of existing databases, allowing rapid search and retrieval of policy documents on the mobile application (see 4.1.2 (e) below).
Suuremahuline andmekogumine (eelkõige Iraagis ja Süürias) on teinud selle arengu väga oluliseks.
The system will be reconfigured to allow for the ingestion of MS Excel® data and other spreadsheet-based applications via satellite uplink.
Vastavalt kasutajate vajadustele töötatakse projekti raames välja iTrace'i vähendatud versioon, mis on ette nähtud kasutamiseks iOS® ja Android® seadmetes.
This development is expected to increase the speed of data entry by a factor of five.
Selle rakenduse eesmärk on tagada poliitikakujundajatele juurdepääs iTrace'i georuumilise kaardistamise, kõrvalesuunamise jälgimise ja riigi dokumentide elementidele kõikide platvormide ja kõikide foorumite kaudu.
High-volume data collection (notably in Iraq and Syria) has made this development an imperative.
Süsteemi muudetakse, et liita uusi andmebaase, et kajastada suuremat hulka erinevaid relvi, laskemoona, koostisosasid ja sõjaväeveokeid, mis on kindlaks määratud CARi 2013.–2015. aastatel laiendatud tegevuse käigus.
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
Projekti tulemused
The purpose of this application will be to ensure policymaker access to the geospatial-mapping, diversion-monitoring and country-document features of iTrace on any platform and in any forum.
Projekti tulemusena
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.
võimaldatakse kõigil interneti kaudu kasutajatel sirvida andmeid konkreetse asukoha, riigi, piirkonna või kontinendi kaupa;
Project results
tehakse kindlaks ja esitatakse visuaalsed tõendid kõrvalesuunatud või salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona kohta vastavas asukohas, riigis, piirkonnas või kontinendil;
The project will:
kantakse internetipõhisele maailmakaardile üleandmise kuupäevad, ebaseadusliku tarne marsruudid ja osalevate salakaubavedajate andmed iga kirje kohta, mis on tehtud (tuhandetes) salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ja muude tavarelvade ja laskemoona kohta;
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world;
kogutakse automaatselt andmeid sarnaste juhtumite kohta (sama tüüpi, sama tootjariigi või samasse tooteseeriasse kuuluvad väike- ja kergrelvad ning muud tavarelvad ja laskemoon) ning kantakse vastavad kirjed ja nende asukoht internetipõhisele maailmakaardile;
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
tehakse kindlaks ja kaardistatakse seosed eri tüüpi kõrvalesuunatud või salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona vahel või rahvusvaheliste salakaubavedusid korraldavate poolte vahel;
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (of thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
koostatakse põhjalikud aruanded (näiteks kõrvalesuunamise ulatuse kohta teatavas riigis või kõrvalesuunatud tavarelvade päritolu kohta), mis on allalaaditavad PDF-formaadis;
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
olemasolevate poliitikakujundamise seisukohast asjakohaste väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona üleandmist käsitlevate dokumentide, sealhulgas riiklike relvaekspordi aruannete, ÜRO tavarelvade registrile ning väike- ja kergrelvadealase ÜRO tegevusprogrammi raames esitatavate riikide aruannete, asjaomaste riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste õigusnormide tekstide ning ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevate töörühmade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja rahvusvahelise uudistemeedia koostatud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona ebaseaduslikku üleandmist käsitlevate kontrollitud aruannete esitamine riikide kaupa ja üldiselt;
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or parties to international trafficking;
luuakse Interpoli iARMS'iga ühilduv andmevoog, mis võimaldab Interpolil võrrelda iARMS'is registreeritud kuriteos kasutatud relvi süsteemis iTrace olevate andmetega ebaseaduslike relvade kohta;
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
koostatakse ümbersuunamise statistika, et toetada tavarelvade kontrolli eksperte selliste prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramisel, kus parandada olukorda, pakkuda abi ja teha koostööd, ning abistada relvaekspordi lube andvaid riiklikke asutusi konkreetsete kõrvalesuunamise riskide märkamisel.
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms-export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media;
Projekti rakendamise näitajad
stream data compatible with INTERPOL's iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS with iTrace-generated information on illicit weapons;
Projektiga teenindatakse ja täiendatakse jätkuvalt internetipõhist, tasuta, üldsusele juurdepääsetavat kaardistamissüsteemi, millele juurdepääs ei ole võimalikele kasusaajatele piiratud.
produce diversion statistics to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
Projekti kasusaajad
Project implementation indicators
Süsteem iTrace annab jätkuvalt järjest ulatuslikumat teavet, mis on konkreetselt mõeldud (kuid mitte ainult) riiklikele relvakontrolli poliitika kujundajatele; relvaekspordi lube andvatele asutustele; piirkondlikele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele (sealhulgas ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevad töörühmad, ÜRO rahuvalvemissioonid, UNODC, UNODA ja Interpol); valitsusvälistele uurimisasutustele (sealhulgas Bonni Rahvusvaheline Ümberkorralduskeskus (BICC), rahuteemaliste teadusuuringute ja teabe keskus (GRIP), Stockholmi Rahvusvaheline Rahu-uuringute Instituut (SIPRI) ja Small Arms Survey); eri huve edendavatele organisatsioonidele (sealhulgas Amnesty International ja Human Rights Watch) ning rahvusvahelisele uudistemeediale.
The project will continue to maintain and enhance a free, publicly accessible online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
Projekt 2: Kohapealsed uuringud, mida on vaja väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamist ja salakaubandust käsitleva reaalajas dokumenteeritud andmetel põhineva tõendusmaterjali ja muude andmete süsteemi iTrace'i sisestamiseks
Project beneficiaries
Projekti raames uuritakse kohapeal väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona ringlust konfliktidest mõjutatud piirkondades.
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
Projekti geograafiline ulatus suureneb pidevalt ja selle prioriteetideks on mitmed ELi liikmesriikidele erilist muret valmistavad riigid, sealhulgas Kesk-Aafrika Vabariik, Iraak, Liibüa, Mali, Lõuna-Sudaan, Somaalia ja Süüria.
Project 2: Field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
Projekti rakendamist hõlbustab ametlike teabevahetuslepingute sõlmimine eri organisatsioonidega, sealhulgas ÜRO missioonidega, ning ka ametlike jälgimistaotluste valikuline saatmine riikide valitsustele.
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
Peale selle jätkatakse projekti raames muudelt organisatsioonidelt kui CAR kogutud olemasoleva asjaomaseid üleandmisi käsitleva teabe analüüsi ja kontrolli (sealhulgas kohapealsete uurimiste kaudu) selle kandmiseks süsteemi iTrace.
The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
lähetatakse kvalifitseeritud relvaeksperdid, et teha kohapeal konfliktidest mõjutatud riikidest saadud ebaseaduslike väike- ja kergrelvade ning muude ebaseaduslike tavarelvade, laskemoona ja materjali analüüs;
The establishment of formal information-sharing agreements with a range of organisations, including UN Missions, will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
viiakse läbi ebaseaduslikke väike- ja kergrelvi ning muid ebaseaduslikke tavarelvi, laskemoona ja nende kasutajaid käsitleva tõendusmaterjali, sealhulgas relvadest, nende komponentidest ning sise- ja välismärgistusest tehtud fotode, pakendite, seonduvate transpordidokumentide ja kohapealsete uuringute tulemuste (kasutajad, tarnijad ja üleandmise marsruudid) analüüs, läbivaatamine ja kontroll;
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (including through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
vaadatakse läbi ja kontrollitakse täiendavaid hiljutisi tõendusmaterjale asjaomaste väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona üleandmise kohta, mille on kogunud muu organisatsioon kui CAR, sealhulgas ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevate töörühmade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja rahvusvahelise uudistemeedia aruandeid;
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
kogu kogutud ja läbi vaadatud tõendusmaterjal sisestatakse iTrace i teabehaldussüsteemi ja internetipõhisesse kaardistamisportaali;
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
tehakse kindlaks kohalikud partnerid ja toetatakse neid, et tagada pidev andmete kogumine iTrace i toetuseks nii kavandatavate tegevuste vältel kui ka pärast seda;
the review and verification of additional recent evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations, and the international news media;
jätkatakse suhtlemist ELi liikmesriikide valitsustega, et määrata riiklikud kontaktpunktid ja kehtestada kooskõlastusmehhanism, et selgitada CARi teostatava uurimise ulatust ja lahendada võimalikud huvide konfliktid enne uurimise läbiviimist.
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal;
Projekt rakendatakse etappide kaupa kogu iTrace iga seotud projekti kaheaastase perioodi jooksul.
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
dokumenteeritakse kohapeal konfliktidest mõjutatud piirkondades kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona füüsilised tõendid;
the continued liaison with EU governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
CARi ja CARiga kehtivaid teabevahetuslepinguid omavate organisatsioonide ja asjakohasel juhul muude organisatsioonide poolt kogu piirkonnas kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona kohta kogutud tõendusmaterjali alusel kontrollitakse ebaseadusliku kaubanduse juhtumeid ja selgitatakse välja sellised juhtumid;
The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.
esitatakse konkreetne visuaalne tõendusmaterjal kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona kohta, sealhulgas fotod esemetest, seerianumbrid, tehasetähised, kastid, pakendite loetelud, tarnedokumendid ja lõppkasutaja tõendid;
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions;
esitatakse ebaseaduslikku tegevust kirjeldavad ülevaated, sealhulgas salakaubaveo marsruutidest ning kõrvalesuunamises ja ebaseaduslikus üleandmises osalevatest isikutest, ja toetavate tegurite hinnang (käsitledes muu hulgas varude ebatõhusat haldamist ja julgeolekut ning taotluslikke riigi juhitavaid ebaseadusliku tarne võrgustikke);
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, by organisations with standing information-sharing agreements with CAR, and, as appropriate, other organisations, on diverted or trafficked conventional weapons and ammunition across all regions;
sisestatakse nimetatud tõendusmaterjal iTrace i teabehaldussüsteemi ja internetipõhisesse kaardistamisportaali avalikuks levitamiseks.
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end-user certification;
Toimub kuni 30 kohapealset lähetust (sealhulgas vajaduse korral pikendatud lähetused) kaheaastase perioodi jooksul, et koguda tõendusmaterjali iTrace i teabehaldussüsteemi ja internetipõhisesse kaardistamisportaali sisestamiseks.
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
Kasusaajate täieliku loetelu (mis on kõigi käesolevas otsuses loetletud projektide puhul sama) kohta vt punkti 4.1.5 eespool.
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal for full public dissemination.
Projekt 3: Suhtlemine sidusrühmadega ja rahvusvaheline kooskõlastamine
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information-management system and online mapping portal.
Projektiga tutvustatakse iTrace ist tulenevat kasu rahvusvahelistele ja riiklikele poliitikakujundajatele, tavarelvade kontrolli ekspertidele ja relvaekspordi lube andvatele asutustele.
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this Decision.
Teavitustegevus kavandatakse selliselt, et koordineerida täiendavalt teabejagamist ja luua püsivad partnerlused üksikisikute ja organisatsioonidega, kes on suutelised koguma informatsiooni, mida saab sisestada süsteemi iTrace.
Project 3: Stakeholder outreach and international coordination
CARi töötajad teevad ettekandeid asjaomastel rahvusvahelistel konverentsidel, kus käsitletakse tavarelvadega ebaseadusliku kauplemise kõiki aspekte.
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts, and arms export licensing authorities.
Ettekannetel tutvustatakse süsteemi iTrace, pöörates eriti tähelepanu 1) sellest tulenevale konkreetsele kasule ÜRO tegevusprogrammi, relvakaubanduslepingu ja muude asjaomaste rahvusvahelise õiguse aktide rakendamise järelevalves; 2) selle kasulikkusele rahvusvahelise abi ja koostöö prioriteetsete valdkondade kindlakstegemisel; ning 3) selle kasulikkusele relvaekspordi lube andvatele asutustele riskihindamise profiilide koostamise mehhanismina.
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
CARi töötajad teevad ettekandeid riikide valitsustele ja rahuvalveoperatsioonidele.