natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council shall not be eligible to access Eurosystem monetary policy operations.
Mitmepoolsest arengupangast või rahvusvahelisest organisatsioonist krediidisaajatele ja garantidele ei kohaldata lõigete 1 ja 2 sätteid ning need loetakse kõlblikuks, sõltumata asutamise kohast.”
Article 96(3) is replaced by the following:
Artikkel 99 asendatakse järgmisega:
For debtors or guarantors that are multilateral development banks or international organisations, the rules in paragraphs 1 and 2, respectively, shall not apply and they shall be eligible irrespective of their place of establishment.’;
„Artikkel 99
Article 99 is replaced by the following:
Täiendavad õigusnõuded krediidinõuete kohta
‘Article 99
Selleks et krediidinõudel oleks kehtiv tagatis ning et krediidinõuet oleks osapoole kohustuste täitmata jätmise korral võimalik kiiresti realiseerida, peavad olema täidetud täiendavad õigusnõuded.
Additional legal requirements for credit claims
Need on seotud järgmisega:
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements shall be met.
krediidinõude olemasolu kontroll;
These legal requirements relate to:
krediidinõude mobiliseerimise lepingu kehtivus;
verification of the existence of credit claims;
mobiliseerimise täielik kehtivus kolmandate isikute suhtes;
validity of the agreement for the mobilisation of credit claims;
krediidinõude mobiliseerimise ja realiseerimisega seotud piirangute puudumine;
full effect of the mobilisation vis-à-vis third parties;
pangasaladuse ja konfidentsiaalsusega seotud piirangute puudumine.
an absence of restrictions concerning the mobilisation and realisation of credit claims;
Need õigusnõuded on täpsustatud artiklites 100–105.
an absence of restrictions concerning banking secrecy and confidentiality.
Riikide õigusest tulenevad muud üksikasjad sätestatakse vastavate riikide RKPde dokumentatsioonis.”
The content of these legal requirements is set out in Articles 100 to 105.
Neljanda osa III jaotise 1. peatükki lisatakse järgmine jagu:
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the relevant national documentation of the NCBs.’;
jagu
in Chapter 1 of Title III of Part Four, the following section is added:
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide kõlblikkuskriteeriumid
‘Section 4
Artikkel 107a
Eligibility criteria for DECCs
Kõlblik vara liik
Article 107a
Kõlblik vara liik on võlainstrument, mis vastab artikli 2 lõikes 70a sätestatud kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide määratlusele.
Eligible type of asset
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatutel võlainstrumentidel peab olema fikseeritud, tingimusteta põhisumma ning kupongistruktuur, mis vastab artiklis 63 sätestatud kriteeriumidele.
The eligible type of asset shall be debt instruments within the definition of DECCs given in Article 2(70a).
Tagatiste kogum peab sisaldama ainult krediidinõudeid, mille kohta saab esitada:
DECCs shall have a fixed, unconditional principal amount and a coupon structure that complies with the criteria set forth in Article 63.
konkreetse kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatu võlainstrumendi laenuandmete vormi või
The cover pool shall only contain credit claims for which either:
varaga tagatud väärtpaberi laenuandmete vormi kooskõlas artikliga 73.
a specific DECC loan-level data template; or
Aluskrediidinõuded peavad olema antud krediidisaajatele, mille asukoht on eurot rahaühikuna kasutavas liikmesriigis.
an ABS loan-level data template in accordance with Article 73; is available.
Krediidinõude algataja peab olema eurosüsteemi osapool, mille asukoht on eurot rahaühikuna kasutavas liikmesriigis ning emitent peab olema krediidinõuded soetanud algatajalt.
The underlying credit claims shall be those granted to debtors established in a Member State whose currency is the euro.
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatu võlainstrumendi emitent peab olema eriotstarbeline rahastamisvahend, mille asukoht on eurot rahaühikuna kasutavas liikmesriigis.
The originator shall be a Eurosystem counterparty established in a Member State whose currency is the euro and the issuer shall have acquired the credit claim from the originator.
Tehingu osapoolte, v.a emitent, aluskrediidinõuete krediidisaajad ja algataja, asukoht peab olema Euroopa Majanduspiirkonnas.
The DECC issuer shall be an SPV established in a Member State whose currency is the euro.
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatud võlainstrumendid peavad olema vääringustatud eurodes või eurot rahaühikuna kasutava liikmesriigi endises valuutas.
Parties to the transaction, other than the issuer, the debtors of the underlying credit claims, and the originator, shall be established in the EEA.
Pärast positiivse hinnangu andmist kinnitab eurosüsteem kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatu võlainstrumendi kõlblikkust eurosüsteemi tagatisena.
The DECCs shall be denominated in euro or in one of the former currencies of the Member States whose currency is the euro.
Emitendi asutamise koha jurisdiktsiooni kohaldatakse kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatu võlainstrumendi, aluskrediidinõuete algataja, krediidisaajate, kohastel juhtudel garandi suhtes, aluskrediidinõuete lepingute ja aluskrediidinõuete otsest või kaudset algatajalt emitendile üleandmist reguleerivate mis tahes lepingute suhtes.
After having carried out a positive assessment, the Eurosystem shall approve the DECC structure as being eligible as Eurosystem collateral.
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatud võlainstrumendid peavad vastama artiklites 66 ja 67 sätestatud emissiooni asukoha ja arveldamise korra nõuetele.
The governing law applicable to the DECC, the originator, the debtors and, where relevant, the guarantors of the underlying credit claims, the underlying credit claim agreements and any agreements ensuring the direct or indirect transfer of the underlying credit claims from the originator to the issuer shall be the law of the jurisdiction where the issuer is established.
Artikkel 107b
DECCs shall comply with the requirements on the place of issue and settlement procedures as laid down in Articles 66 and 67.
Allutatuse keeld seoses kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentidega
Article 107b
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatutest võlainstrumentidest ei tohi tuleneda õigusi põhisummale ja/või intressile, mis on allutatud sama emitendi muude võlainstrumentide omanike õigustele.
Non-subordination with respect to DECCs
Artikkel 107c
DECCs shall not give rise to rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer.
Krediidikvaliteedi nõuded
Article 107c
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatud võlainstrumendid peavad vastama käesoleva neljanda osa III jaotise 2. peatüki 3. jaos sätestatud eurosüsteemi krediidikvaliteedi nõuetele.
Credit quality requirements
Artikkel 107d
DECCs shall comply with the Eurosystem's credit quality requirements as laid down in Section 3 of Chapter 2 of Title III of this Part Four.
Aluskrediidinõuete soetamine emitendi poolt
Article 107d
Emitent peab olema soetanud aluskrediidinõuete kogumi algatajalt viisil, mida eurosüsteem peab „tegelikuks müügiks” või tegeliku müügi ekvivalendiks, mida on võimalik kolmanda isiku vastu täitmisele pöörata ning mis jääb algataja ja tema võlausaldajate nõudeulatusest välja, sealhulgas algataja maksejõuetuse korral.
Acquisition of the underlying credit claims by the issuer
Artikkel 107e
The pool of underlying credit claims shall have been acquired by the issuer from the originator in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” or equivalent to a “true sale” that is enforceable against any third party, and which is beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency.
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide läbipaistvuse nõuded
Article 107e
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatud võlainstrumendid peavad vastama läbipaistvuse nõuetele kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide struktuuri ja individuaalsete aluskrediidinõuete tasandil.
Transparency requirements for DECCs
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide struktuuri tasandil tehakse avalikult kättesaadavaks kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentidega tehtud tehingute põhiandmed, nt tehingu osapooled, ülevaade kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide struktuuriomadustest, ülevaade tagatistest ning kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide tingimustest.
DECCs shall fulfil transparency requirements at the level of the DECCs' structure and at the level of the underlying individual credit claims.
Eurosüsteem võib hinnangu andmisel nõuda mis tahes tehingut puudutavate dokumentide ning eurosüsteemi hinnangul asjakohase kolmanda osapoole õigusliku arvamuse esitamist, sealhulgas (kuid mitte ainult) emitendilt ja/või algatajalt.
At the level of the DECCs' structure, detailed information on the DECCs' key transaction data, such as identification of the parties to the transaction, a summary of the DECCs' key structural features, a summary description of collateral and the DECCs' terms and conditions shall be made publicly available.
Individuaalsete aluskrediidinõuete tasandil tehakse avalikult kättesaadavaks aluskrediidinõuete kogumi täielikud ja ühtlustatud laenuandmed kooskõlas VIII lisa nõuetega, v.a aruandlussageduse ja üleminekuperioodi osas.
The Eurosystem may, in the course of its assessment, require any transaction documentation and legal opinions deemed necessary from any third party it considers relevant, including, but not restricted to, the issuer and/or the originator.
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide kõlblikkustingimuseks on, et kõik aluskrediidinõuded peavad olema ühetaolised, st nende kohta peab olema võimalik esitada andmeid ühe laenuandmete vormi põhjal.
At the level of the underlying individual credit claims, comprehensive and standardised loan-level data on the pool of underlying credit claims shall be made available in accordance with the procedures set out in Annex VIII, except with respect to the reporting frequency and transitional period.
Eurosüsteem võib asjaomaste andmete hindamisel lugeda kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatu võlainstrumendi mitteühetaoliseks.
In order for DECCs to be eligible, all underlying credit claims shall be homogenous, i.e. it must be possible to report them using a single loan-level data template.
Laenuandmed esitatakse vähemalt kord kuus, hiljemalt ühe kuu jooksul pärast lõppkuupäeva.
The Eurosystem may determine that a DECC is not homogenous after evaluating the relevant data.
Laenuandmete esitamiseks kehtestatud lõppkuupäev on kuu viimane kalendripäev.
Loan-level data shall be reported on at least a monthly basis, no later than one month following the cut-off date.
Kui laenuandmeid ei esitata või ei ajakohastata ühe kuu jooksul pärast lõppkuupäeva, ei ole kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatu võlainstrument enam kõlblik.
The cut-off date for which loan-level data shall be reported is the last calendar day of the month.
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide suhtes kohaldatakse varaga tagatud väärtpaberite suhtes kohaldatavaid andmekvaliteedi nõudeid, sh konkreetseid kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide laenuandmete vorme.
If loan-level data are not reported or updated within one month following the cut-off date, then the DECC shall cease to be eligible.
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide suhtes ei kohaldata minimaalselt nõutava laenuandmete tulemusväärtuse astme tagamiseks üleminekuperioodi.
Data quality requirements applied for ABS shall apply to DECCs, including the specific DECC loan-level data templates.
Kõlblikkuse hindamisel võtab eurosüsteem arvesse: a) andmete esitamata jätmist, kui seda on olnud; ja b) seda, kui sageli on leitud, et laenuandmete väljad ei sisalda mõtestatud andmeid.
There shall be no transition period applied for a DECC to achieve the minimum acceptable loan-level data quality score.
Artikkel 107f
In its eligibility assessment, the Eurosystem shall take into account: (a) any failure to deliver mandatory data; and (b) how often individual loan-level data fields do not contain meaningful data.
Kõlblike aluskrediidinõuete liigid
Article 107f
Aluskrediidinõuded peavad vastama neljanda osa III jaotise 1. peatüki 1. jaos sätestatud krediidinõuete kõlblikkuskriteeriumidele, arvestades käesoleva artikli erisusi.
Types of eligible underlying credit claims
Selleks, et aluskrediidinõudel oleks kehtiv tagatis, mis võimaldaks kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatu võlainstrumendi omanikul krediidinõue algataja kohustuste täitmata jätmise korral kiiresti realiseerida, peavad olema täidetud järgmised täiendavad õiguslikud nõuded kooskõlas lõigetega 3–9:
Each underlying credit claim shall comply with the eligibility criteria for credit claims provided for in Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the modifications set out in this Article.
aluskrediidinõude olemasolu kontroll;
To ensure that a valid security is created over the underlying credit claims, enabling the issuer and the holders of the DECCs to swiftly realise those claims in the event of the originator's default, the following additional legal requirements as specified in paragraphs 3 to 9 shall be met:
aluskrediidinõude mobiliseerimise lepingu kehtivus;
verification of the existence of the underlying credit claims;
aluskrediidinõude üleandmisega seotud piirangute puudumine;
validity of the agreement for the mobilisation of underlying credit claims;
aluskrediidinõude realiseerimisega seotud piirangute puudumine;
an absence of restrictions on the transfer of the underlying credit claims;
pangasaladuse ja konfidentsiaalsusega seotud piirangute puudumine.
an absence of restrictions on the realisation of the underlying credit claims;
Riikide õigusest tulenevad muud üksikasjad sätestatakse vastavate riikide RKPde dokumentatsioonis.
an absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality.
Algataja asukohariigi RKP, järelevalveasutus või välisaudiitor teostab ühekordse kontrolli menetluse osas, mida algataja kasutab eurosüsteemile aluskrediidinõuete kohta teabe esitamiseks.
Further details of the specific features of the national jurisdictions shall be provided in the relevant national documentation of the NCBs.
Algataja asukohariigi RKP rakendab aluskrediidinõuete olemasolu kontrollimiseks vähemalt kõiki järgmisi abinõusid:
The NCB of the country where the originator is established, or supervisors or external auditors, shall conduct a one-off verification of the appropriateness of the procedures used by the originator to submit the information on the underlying credit claims to the Eurosystem.
RKP peab algatajalt saama vähemalt kord kvartalis kirjaliku kinnituse, millega algataja kinnitab:
The NCB of the country where the originator is established shall, as a minimum, take all of the following steps to verify the existence of the underlying credit claims:
aluskrediidinõuete olemasolu: selle kinnituse asemel võib kasutada kesksetes krediidiregistrites (kui on) registreeritud andmete ristkontrolli;
It shall obtain written confirmation from the originator, at least on a quarterly basis, by which the originators shall confirm:
aluskrediidinõuete vastavust eurosüsteemi kõlblikkuskriteeriumidele;
the existence of the underlying credit claims: this confirmation could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist;
et aluskrediidinõuet ei kasutata samal ajal mis tahes kolmanda isiku kasuks seatud tagatisena ning et algataja ei mobiliseeri aluskrediidinõudeid tagatisena eurosüsteemi või kolmandate isikute kasuks;
compliance of the underlying credit claims with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
et algataja teatab asjaomasele RKP-le hiljemalt järgmise tööpäeva jooksul igast aluskrediidinõude tagatisväärtust oluliselt mõjutavast sündmusest, eelkõige laenude ennetähtaegsest või osalisest või täielikust tagasimaksmisest ning aluskrediidinõudega seotud tingimuste leevendamisest või olulisest muutmisest;
that the underlying credit claims are not used simultaneously as collateral to the benefit of any third party and that the originator will not mobilise such underlying credit claims as collateral to the Eurosystem or any third party;
algataja asukohariigi RKP või asjaomased kesksed krediidiregistrid, pädevad pangandusjärelevalveasutused või välisaudiitorid viivad läbi algataja antud kirjalike kinnituste kvaliteedi ja täpsuse pistelist kontrolli füüsiliste dokumentide vaatluse või kohapealse kontrolli käigus.
that the originator will undertake to communicate to the relevant NCB no later than within the course of the next business day, any event that materially affects the collateral value of the underlying credit claims, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the underlying credit claims.
Iga aluskrediidinõude osas kontrollitav teave hõlmab vähemalt aluskrediidinõude olemasolu ja kõlblikkust määratlevad tunnused.
The NCB of the country where the originator is located or the relevant central credit registers, banking supervision competent authorities or external auditors, shall perform random checks in respect of the quality and accuracy of the written confirmation of originators, by means of delivery of physical documentation or through on-site visits.
Algatajate puhul, kes kasutavad eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku poolt heakskiidetud majasiseseid reitingupõhiseid süsteeme, viiakse läbi aluskrediidinõuete krediidikvaliteedi hindamise täiendav kontroll, mis hõlmab eurosüsteemi krediidioperatsioonides tagatisena kasutatavate, krediidinõuetega tagatud turukõlbmatuid võlainstrumente tagavate krediidinõuete krediidisaajate kohustuste rikkumise tõenäosuse kontrolli;
The information checked in relation to each underlying credit claim shall cover as a minimum the characteristics that determine the existence and the eligibility of underlying credit claims.
kontrollide osas, mis viiakse artikli 107f lõike 3 ning lõike 4 punktide a ja b kohaselt läbi algataja asukohariigi RKPde, järelevalveasutuste, välisaudiitorite või kesksete krediidiregistrite poolt, tuleb kontrolli läbiviijatele anda uurimiseks volitus kas lepingu alusel või kooskõlas riigisiseste nõuetega.
For originators with ECAF-approved internal ratings-based (IRB) systems, additional checks on the credit quality assessment of underlying credit claims shall be carried out involving checks of PDs with respect to debtors of credit claims backing DECCs that are used as collateral in Eurosystem credit operations.
Aluskrediidinõude emitendile üleandmise, või üleandmise, loovutamise või pantimise teel mobiliseerimise leping peab riigi õiguse kohaselt emitendi ja algataja ja/või vastuvõtja/määratud isiku/pandipidaja suhtes kehtima.
For the checks that are undertaken in accordance with Article 107f(3), (4)(a) or (4)(b) by NCB of the country where the originator is located, supervisors, external auditors or central credit registers, those undertaking the checks shall be authorised to carry out these investigations, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Algataja ja/või vastuvõtja peab olema kohaselt täitnud kõik õiguslikud nõuded, mis tagavad lepingu kehtivuse ja aluskrediidinõuete tagatisena otsese või kaudse tagatisena üleandmise.
The agreement for the transfer of the underlying credit claims to the issuer or for their mobilisation by way of transfer, assignment or pledge shall be valid between the issuer and the originator and/or the transferee/assignee/pledgee, as appropriate, under the applicable national law.
Krediidisaaja teavitamise osas kohaldatakse järgmisi nõudeid, sõltuvalt kohaldatavast liikmesriigi õigusest:
All the necessary legal formalities to ensure the validity of the agreement and to ensure the valid indirect or direct transfer of the underlying credit claims as collateral shall be fulfilled by the originator and/or the transferee, as appropriate.
krediidisaaja teavitamine või riiklik registreerimine võib olla vajadusel nõutav: i) aluskrediidinõuete (otsesel või kaudsel) üleandmisel emitendile; või ii) krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide tagatisena mobiliseerimisel asukohariigi RKP kasuks asjaomase üleandmise või mobiliseerimise täieliku kehtivuse tagamiseks kolmandate isikute suhtes, ning eelkõige iii) emitendi (aluskrediidinõuete osas) ja/või asukohariigi RKP (krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide tagatisena kasutamise osas) eelisseisundi tagamiseks teiste krediidiandjate ees.
As regards notification of the debtor, the following shall apply, depending on the applicable national law.
Sellisel juhul tuleb vastavus teavitus- või registreerimisnõuetele tagada: i) enne aluskrediidinõuete tegelikku (otsest või kaudset) üleandmist emitendile või selle ajal; või ii) krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide tagatisena mobiliseerimisel asukohariigi RKP kasuks;
At times it may be necessary to have debtor notification or public registration of: (i) the transfer (direct or indirect) of the underlying credit claims to the issuer; or (ii) when counterparties mobilise DECCs as collateral to the home NCB to ensure full effectiveness of such a transfer or mobilisation vis-à-vis third parties; and in particular (iii) to ensure the priority of the issuer's security interest (with respect to the underlying credit claims) and/or the home NCB's security interest (with respect to the DECCs as collateral) vis-à-vis other creditors.
kui punkti a kohaselt ei ole krediidisaaja eelnev teavitamine või riiklik registreerimine kooskõlas riigi õigusega nõutav, tuleb krediidisaajat teavitada tagantjärele.
In such cases, these notification or registration requirements shall be completed: (i) in advance or at the time of the underlying credit claims' actual transfer (direct or indirect) to the issuer; or (ii) at the time that counterparties mobilise the DECCs as collateral to the home NCB.
Krediidisaaja tagantjärele teavitamine tähendab, et krediidisaajat teavitatakse kooskõlas riigi õigusega aluskrediidinõuete üleandmisest või mobiliseerimisest kohe pärast makseviivitust või sarnast krediidisündmust kooskõlas kohaldatava riigi õigusega;
If exante notification of the debtor or public registration is not required in accordance with point (a), as specified in the applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
punktid a ja b on miinimumnõuded.
Ex post notification means that the debtor shall be notified, as specified by national documentation, about the underlying credit claims being transferred or mobilised immediately following an event of default or similar credit event as further specified in the applicable national documentation.
Eurosüsteem võib etteteatamist või registreerimist nõuda ka muudel juhtudel, sealhulgas juhul, kui krediidinõuded on esitajainstrumendid.
Points (a) and (b) are minimum requirements.
Aluskrediidinõuded peavad olema täielikult üleantavad ning neid peab olema võimalik eurosüsteemile tagatiseks esitada piiranguteta.
The Eurosystem may decide to require ex ante notification or registration in addition to the situations above, including in the case of bearer instruments.
Aluskrediidinõude lepingus või mis tahes muus algataja ja krediidisaaja vahelises lepingus ei tohi olla piiravaid sätteid tagatise üleandmise kohta.