natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a single episode of disturbances or loss of consciousness;
Kõnealuses teates tuleb kirjeldada erandi(te) ulatust ja rakendusprogrammi, mis sisaldab kavandatavaid meetmeid ja nende ajakava.
brain injury;
See ei ületa 90 kalendripäeva;
spinal or peripheral nerve injury;
Treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärke taotleja peab vastama järgmistele tingimustele:
disorders of the nervous system due to vascular deficiencies including haemorrhagic and ischaemic events.
lennundusarstide (AME) või lennundusmeditsiinikeskuste (AeMC) vastava teate järgselt tervisetõendite pikendamist, taastamist ja piiramist;
ATCO.MED.B.070
Pädevad asutused peavad pidama nimekirja kõikidest väljastatud organisatsioonisertifikaatidest ja personali lubadest.
Visual system
Pädeval ametil peab olema süsteem puuduste ohutusalase tähtsuse analüüsimiseks.
A comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye.
Koolitusorganisatsioon nimetab ametisse koolitamise eest vastutava(d) isiku(d).
A routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
on teadlikud oma terviseseisundi mis tahes halvenemisest, mille tagajärjel ei pruugi nad suuta osutatud õiguste piires ohutult tegutseda;
Applicants shall undergo tonometry at the first revalidation examination after the age of 40, on clinical indication and if indicated considering the family history.
Taotlejad saadetakse enne korrakohase terviseseisundi hinnangu andmist edasi lube väljaandvasse asutusse ja neil tuleb läbida rahuldava tulemusega kardioloogiline kontroll, kui neil on esinenud mis tahes järgmine seisund:
Applicants shall supply the AeMC or AME with an ophthalmic examination report in cases where:
Pärast kehtivuse pikendamise või taastamise otstarbelist läbivaatust saadetakse taotleja edasi lube väljaandvasse asutusse ja ta võib lugeda sobivaks, kui oftalmoloogilise kontrolli tulemused on rahuldavad.
the functional performance shows significant changes;
baaskoolitus teoreetiline ja praktiline koolitus, mille eesmärk on edastada põhiliste käitusprotseduuride kohta põhiteadmisi ja praktilisi oskusi;
the distant visual standards can only be reached with corrective lenses.
pädevuskoolitus teoreetiline ja praktiline koolitus, mille eesmärk on edastada konkreetse pädevusmärke ja (kui kohaldatakse) oskusmärkega seonduvaid teadmisi ja praktilisi oskusi;
Applicants with a high refractive error shall be referred to the licensing authority.
omandatud pädevus- ja/või oskusmärkeid ning taotlejate kogemusi (kui kohaldatakse) korrakohaselt arvesse võttev üksuse oskusmärke kursus(t)e kohandamise protsess;
Initial applicants having monocular or functional monocular vision, including eye muscle balance problems, shall be assessed as unfit.
Taotlus tuleb esitada enne muudatuse tegemist, et pädeval asutusel oleks võimalik kontrollida jätkuvat vastavust käesolevale määrusele ning vajaduse korral muuta koolitusorganisatsiooni sertifikaati ja sellele lisatud tunnustamistingimusi.
At revalidation or renewal examinations the applicant may be assessed as fit provided that an ophthalmological examination is satisfactory.
juhtimissüsteem peab olema organisatsiooni suuruse ning selle tegevusvaldkondade laadiga vastavuses, võttes arvesse nende tegevusega kaasnevaid ohte ja seonduvaid riske.
The applicant shall be referred to the licensing authority.
Algkoolituse või täiendava pädevusmärke väljaandmise puhul pädevuskoolituse edukal lõpuleviimisel annab koolitusorganisatsiooni välja tunnistuse.
Initial applicants with acquired substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
dokumendid, millega tõendatakse nende vastavust punktis ATCO.MED.C.010 kehtestatud nõuetele, sealhulgas tõend taotletavate õiguste kohase lennundusmeditsiini õppekursuse sooritamise kohta;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/341,
laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 223/2014 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatava teabe komisjonile esitamise näidiste kohta
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 [1] on the Fund for European Aid to the Most Deprived, and in particular Articles 35(7), 41(4) and 49(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 223/2014, mis käsitleb Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute jaoks, [1] eriti selle artikli 35 lõiget 7, artikli 41 lõiget 4 ja artikli 49 lõiget 3,
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 [2] lays down provisions necessary for the submission of programmes.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 463/2014 [2] on kehtestatud programmide ettevalmistamiseks vajalikud sätted.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
Enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondist rahastatavate programmide rakendamise tagamiseks on vaja kehtestada määruse (EL) nr 223/2014 kohaldamiseks täiendavad sätted.
With a view to ensuring increased efficiency and transparency in the implementation of programmes financed by the FEAD, the model for payment applications and the model for the accounts for operational programmes should be established.
Suurema mõju ja läbipaistvuse tagamiseks enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondist rahastatud programmide rakendamisel tuleks kehtestada maksetaotluste näidis ja rakenduskavade raamatupidamise aastaaruande näidis.
For the same purpose, the model for describing the functions and procedures in place in the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, and the model for the report and opinion of the independent audit body should be established.
Samal eesmärgil tuleks kehtestada näidis, millega kirjeldada korraldusasutusele ja vajaduse korral sertifitseerimisasutusele kehtestatud ülesandeid ja kehtivaid menetlusi, ning sõltumatu auditeerimisasutuse aruande ja arvamuse näidis.
Since those models will form the basis for developing the electronic data exchange system referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014, they should also set out the manner in which data on eligible expenditure will be entered into this system for electronic information exchange.
Kuna need näidised moodustavad määruse (EL) nr 223/2014 artikli 30 lõikes 4 osutatud elektroonilise andmevahetussüsteemi arendamise aluse, tuleks nendega kehtestada ka viis, kuidas rahastamiskõlblikke kulusid käsitlevad andmed sellesse elektroonilisse infovahetussüsteemi sisestatakse.
Concerning personal data processed by Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] applies.
Liikmesriikide töödeldavate isikuandmete suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi komitee arvamusega,
Model for the description of the functions and procedures in place for the managing authority and the certifying authority
Korraldusasutusele ja sertifitseerimisasutusele kehtestatud ülesannete ja menetluste kirjelduse näidis
The description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Korraldusasutusele ja vajaduse korral sertifitseerimisasutusele kehtestatud ülesannete ja kehtivate menetluste kirjeldus koostatakse vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud näidisele.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single description of the functions and procedures referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Kui mitme enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondist rahastatud rakenduskava puhul kehtib ühine süsteem, võib koostada lõikes 1 osutatud ühise ülesannete ja kehtivate menetluste kirjelduse.
Model for the report of the independent audit body
Sõltumatu auditeerimisasutuse aruande näidis
The audit report of the independent audit body referred to in Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 223/2014 artikli 35 lõikes 2 osutatud auditeerimisasutuse auditiaruanne koostatakse vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud näidisele.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single audit report referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Kui mitme enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondist rahastatud rakenduskava puhul kehtib ühine süsteem, võib koostada lõikes 1 osutatud ühise auditiaruande.
Model for opinion of the independent audit body
Sõltumatu auditeerimisasutuse auditiarvamuse näidis
The opinion of the independent audit body referred to in Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Määruse (EL) nr 223/2014 artikli 35 lõikes 2 osutatud sõltumatu auditeerimisasutuse auditiarvamus koostatakse vastavalt käesoleva määruse III lisas esitatud näidisele.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single opinion referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Kui mitme enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondist rahastatud rakenduskava puhul kehtib ühine süsteem, võib koostada lõikes 1 osutatud ühise auditiarvamuse.
Model for the payment application
Maksetaotluse näidis
The payment application referred to in Article 41(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Määruse (EL) nr 223/2014 artikli 41 lõikes 4 osutatud maksetaotlus koostatakse vastavalt käesoleva määruse IV lisas esitatud näidisele.
Model for the accounts
Raamatupidamise aastaaruande näidis
The accounts referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be submitted to the Commission in accordance with the model set out in Annex V to this Regulation.
Määruse (EL) nr 223/2014 artikli 49 lõikes 1 osutatud raamatupidamise aastaaruanded tuleb esitada komisjonile vastavalt käesoleva määruse V lisas esitatud näidisele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 of 5 May 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission (OJ L 134, 7.5.2014, p. 32).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 463/2014, 5. mai 2014, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 223/2014 (mis käsitleb Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute jaoks) liikmesriikide ja komisjoni vahelise elektroonilise andmevahetussüsteemi suhtes kohaldatavad tingimused (ELT L 134, 7.5.2014, lk 32).
[Name of the] Member State;
liikmesriik [nimi];
Title of the programme and CCI: (operational programmes supported by the FEAD covered by the managing authority/certifying authority, in case of common management and control system);
kava pealkiri ja komisjoni viitenumber: (kõik korraldus-/sertifitseerimisasutuse alla kuuluvad enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondist rahastatud rakenduskavad), ühise juhtimis- ja kontrollisüsteemi korral);
Name of main contact point, including e-mail: (body responsible for the description).
peamise kontaktpunkti nimi, kaasa arvatud e-post: (kirjelduse eest vastutav organ).
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yy)
Esitatud teabes kirjeldatakse olukorda seisuga: (pp/kk/aa)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the authorities/bodies involved in the management and control system)
Süsteemi struktuur (üldteave ja vooskeem, mis näitab juhtimis- ja kontrollisüsteemi kuuluvate asutuste/organite vahelisi organisatsioonilisi sidemeid)
Managing authority (Name, address and contact point in the managing authority):
Korraldusasutus (nimi, aadress ja kontaktisik korraldusasutuses)
Indicate whether the managing authority is also designated as the certifying authority, in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 223/2014.
Märkida, kas korraldusasutus on määratud ka sertifitseerimisasutuseks, kooskõlas määruse (EL) nr 223/2014 artikli 31 lõikega 3.
Certifying authority (Name, address and contact point in the certifying authority).
Sertifitseerimisasutus (nimi, aadress ja kontaktisik sertifitseerimisasutuses).
Intermediate bodies (Name, address and contact points in the intermediate bodies).
Vahendusasutused (nimi, aadress ja kontaktisik vahendusasutustes).
When Article 31(5) of Regulation (EU) No 223/2014 applies, indicate how the principle of separation of functions between the audit authority and the managing/certifying authorities is ensured.
Kui on kohaldatav määruse (EL) nr 223/2014 artikli 31 lõige 5, märkida, kuidas on tagatud auditeerimisasutuse ja korraldus-/sertifitseerimisasutuste vahelise ülesannete lahususe põhimõte.
The status of the managing authority (national public authority or body) and the body of which it is part.
Korraldusasutuse staatus (riiklik avaliku sektori asutus või organ) ja organ, kuhu see kuulub.
Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority.
Otseselt korraldusasutuse täidetavate ülesannete ja tegevuste kirjeldus.
Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured.
Kui korraldusasutus täidab lisaks ka sertifitseerimisasutuse ülesandeid, lisada kirjeldus, kuidas on tagatud ülesannete lahusus.
Specification of the functions formally delegated by the managing authority, identification of the intermediate bodies and the form of the delegation (underlying that the managing authorities maintains the full responsibility for the delegated functions), under Article 31(6) and (7) of Regulation (EU) No 223/2014.
Korraldusasutuse poolt määruse (EL) nr 223/2014 artikli 31 lõigete 6 ja 7 alusel ametlikult delegeeritud ülesannete täpne kirjeldus, vahendusasutuste nimed ja delegeerimisvorm (võttes aluseks eelduse, et korraldusasutusele jääb täielik vastutus delegeeritud ülesannete eest).
Reference to relevant documents (legal acts with empowerments, agreements).
Viide asjaomastele dokumentidele (õigusaktid volitustega, lepingud).
Description of the procedures for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified, including reference to the risk assessment carried out (Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014).
Efektiivsete ja proportsionaalsete pettusevastaste meetmete tagamise menetluste kirjeldus, võttes arvesse kindlaks tehtud riske, sealhulgas viide korraldatud riskihindamisele (määruse (EL) nr 223/2014 artikli 32 lõike 4 punkt c).
Organisation and procedures of the managing authority
Korraldusasutuse organisatsiooniline struktuur ja menetlused
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including the plan for allocation of appropriate human resources with the necessary skills).
Üksuste organisatsioonilise struktuuri skeem ja ülesannete kirjeldused (sh kava vajalike oskustega asjakohaste inimressursside määramiseks).
This information also covers the intermediate bodies to which some functions have been delegated.
See teave hõlmab ka vahendusasutusi, millele on delegeeritud mõned ülesanded.
Framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system.
Raamistik, millega tagatakse, et vajaduse korral toimub asjakohane riskijuhtimine, eelkõige juhul, kui juhtimis- ja kontrollisüsteemi muudetakse märkimisväärselt.
Description of the following procedures (that should be provided in writing to the staff of the managing authority and intermediate bodies; date and reference):
Järgmiste menetluste kirjeldus (mis tuleks anda korraldusasutuse ja vahendusasutuste töötajatele kirjalikult; kuupäev ja viide).
Procedures to support the work of the monitoring committee, set-up in accordance with Article 11(1) of Regulation (EU) No 223/2014, in case the managing authority is responsible for managing a social inclusion operational programme (‘OP II’).
Menetlused määruse (EL) nr 223/2014 artikli 11 lõike 1 kohaselt moodustatud seirekomisjoni töö toetamiseks, kui korraldu sasutus vastutab sotsiaalse kaasatuse rakenduskava (II rakenduskava) juhtimise eest.
Procedures for a system to collect, record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including, where applicable, data on individual participants and a breakdown of data on indicators by gender when required.
Menetlused süsteemi jaoks, et koguda, kirjendada ja salvestada elektroonilisel kujul andmeid iga tegevuse kohta, mis on vajalik seire, hindamise, finantsjuhtimise, kontrollimise ja auditi jaoks, sealhulgas vajaduse korral andmed üksikosalejate kohta ja näitajaid puudutavate andmete liigendamine soo alusel, kui see on vajalik.
Procedures for the supervision of the functions formally delegated by the managing authority under Article 31(6) and (7) of Regulation (EU) No 223/2014.
Korraldusasutuse poolt määruse (EL) nr 223/2014 artikli 31 lõigete 6 ja 7 alusel ametlikult delegeeritud menetlused ülesannete jälgimiseks.
Procedures for appraising, selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for the entire implementation period, with applicable rules (Article 32(3) of Regulation (EU) No 223/2014), and procedures to ensure that operations are not selected where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary (including the procedures used by the intermediate bodies where the appraisal, selection and approval of operations have been delegated).
Menetlused tegevuste hindamiseks, valimiseks ja heakskiitmiseks ning selleks, et tagada kogu rakendusperioodiks tegevuste vastavus kohaldatavatele õigusnormidele (määruse (EL) nr 223/2014 artikli 32 lõige 3), ning menetlused, millega tagatakse, et tegevusi ei valita, kui need on tegelikult lõpetatud või täielikult rakendatud enne, kui toetusesaaja taotleb rahastamist (sealhulgas menetlused, mida kasutavad vahendusasutused juhtudel, kus tegevuste hindamine, valimine ja heakskiitmine on delegeeritud).
Procedures to ensure the provision to the beneficiary of a document setting out the conditions for support for each operation, including procedures to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation.
Menetlused, millega tagatakse, et toetusesaajale esitatakse dokument, milles kirjeldatakse iga tegevuse jaoks sätestatud toetustingimusi, sealhulgas menetlused, millega tagatakse, et toetusesaajad kasutavad eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode tegevusega seotud kõigi tehingute kohta.
Procedures for the verifications of operations (in line with requirements under Article 32(4) to (7) of Regulation (EU) No 223/2014), including for ensuring the compliance of operations with the Union policies (such as those related to promotion of equality between men and women, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities, public procurement, environment rules, in particular the rules against food waste, consumer product safety, and public health), and identification of the authorities or bodies carrying out such verifications.
Menetlused tegevuste kontrollimiseks (kooskõlas määruse (EL) nr 223/2014 artikli 32 lõigetes 4–7 sätestatud nõuetega), sealhulgas selleks, et tagada tegevuste vastavus liidu põhimõtetele (nagu põhimõtetele seoses soolise võrdõiguslikkuse edendamisega, diskrimineerimiskeeluga, puuetega inimeste juurdepääsetavusega, riigihankega, keskkonnaeeskirjadega, eelkõige toidu raiskamise vastaste eeskirjadega, tarbijatele mõeldud toodete ohutusega ja rahvatervisega), ning selliseid kontrolle teostavate asutuste või organite nimed.
The description shall cover administrative management verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries and on-the-spot management verifications of operations, that may be carried out on a sample basis.
Kirjeldus peab hõlmama haldusjuhtimise kontrolle toetusesaajate iga hüvitamistaotluse kohta ja tegevuse kohapealseid kontrolle, mida võib teha valimi põhjal.
Where the management verifications have been delegated to intermediate bodies, the description should include the procedures applied by the intermediate bodies for those verifications and the procedures applied by the managing authority to supervise the effectiveness of the functions delegated to the intermediate bodies.
Juhtudel, kus haldusjuhtimise kontrollid on delegeeritud vahendusasutustele, peaks kirjeldus sisaldama menetlusi, mida vahendusasutused kohaldavad nende kontrollide suhtes, ja menetlusi, mida kohaldab korraldusasutus selleks, et teha vahendusasutustele delegeeritud ülesannete tulemuslikkuse suhtes järelevalvet.
The frequency and coverage shall be proportionate to the amount of public support to an operation and to the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Kontrollide sagedus ja ulatus peab olema võrdeline tegevusele eraldatava avaliku sektori toetuse summaga ning juhtimis- ja kontrollisüsteemi tervikuna ohustava riski tasemega, mille on auditeerimisasutus kontrollide ning auditite käigus kindlaks teinud.
Description of the procedures by which applications for reimbursement are received from beneficiaries, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including the procedures used by the intermediate bodies where processing of applications for reimbursement has been delegated), in view of respecting the deadline of 90 days for payments to beneficiaries under Article 42(2) of Regulation (EU) No 223/2014.
Nende menetluste kirjeldus, millega toimub toetusesaajate esitatud maksetaotluste vastuvõtmine, kontrollimine ja valideerimine ning millega kiidetakse heaks, tehakse ja kantakse raamatupidamisarvestusse maksed toetusesaajatele (hõlmab menetlusi, mida kasutavad vahendusasutused juhtudel, kui maksetaotluste menetlemine on delegeeritud), et pidada kinni määruse (EL) nr 223/2014 artikli 42 lõikes 2 sätestatud 90päevasest tähtajast toetusesaajatele maksete tegemiseks.
Identification of the authorities or bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement, including a flowchart indicating all bodies involved.
Maksetaotluste menetlemise igat etappi teostavate asutuste või organite nimed, sealhulgas kõikide asjaomaste asutuste vooskeem.
Description of how information is transmitted to the certifying authority by the managing authority, including information on deficiencies and/or irregularities (including suspected and established fraud) detected and their follow-up in the context of management verifications, audits and controls by Union or national bodies.
Kirjeldus, kuidas korraldusasutus edastab teavet sertifitseerimisasutusele, sealhulgas teavet avastatud puuduste ja/või eeskirjade eiramise kohta (sealhulgas kahtlustatava ja tõendatud pettuse kohta) ning nende järelmeetmed liidu või riigi organite tehtavate halduskontrollide, auditite ja kontrollide kontekstis.