natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is anticipated that the total cost of training personnel who will lose their jobs in the coal industry will be approximately EUR 11,5 million.
seda tuleb demonteerida ja maa peale tuua rohkem kui 30 kilomeetrit;
These costs include the workers' salaries during their year in training (for a total of some EUR 8,1 million) and the cost of training (approximately EUR 3,4 million).
kümneid kilomeetreid elektri- ja telefoniliine, elektrialajaamad, trafod, voolukatkestid jms;
Residual costs resulting from administrative, legal and tax provisions which are specific to the coal industry
seni kaeveõõntes hoitavad vanad seadmed.
The costs under Point 1(f) of the Annex to the Council Decision include payment of the concession fee for exploiting the mine for the years from 2019 to 2026, totalling approximately EUR 800000.
Kava rakendamise kestus sõltub ka sellest, kui palju aega on vaja kaeveõõnte sulgemiseks, st nende täitmiseks Portovesme soojuselektrijaamast pärit tuhasettega.
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units:
Kaeveõõnte täitmise protsess jagatakse mitmeks allpool lühidalt esitatud etapiks:
After the production at the mine ceases, safety works such as the closure of the face of the mine or transportation of the machines earlier used for the mining will be performed.
vanade mittevajalike seadmete – näiteks masinad, elektriliinid, torud jne – kõrvaldamine;
According to the Italian authorities, the following detailed safety requirements are essential within the abandonment works:
tuha ja vee segu maa alla pumpamiseks vajalike seadmete (torustik, ventiilid, rõhu vähendamise süsteemid, signalisatsioonisüsteemi ja rõhu jälgimise süsteem) paigaldamine;
the recovery of the underground machinery, equipment and safety devices;
sette kinnihoidmiseks ja täidetavate sektsioonide piiramiseks seinte ehitamine;
the mine ventilation should be carried out in order to dilute and remove noxious gases;
ventilatsioonisüsteemi ettevalmistamine eesmärgiga tagada surveventilatsioon pärast seda, kui loomulik ventilatsioon on kaeveõõnte täitmise tõttu katkenud;
the drainage pumping should be maintained;
käitise ettevalmistamine maa alla pumbatava tuha ja vee kokkusegamiseks ja pumpamiseks;
and the filling of the abandoned tunnels with ash from the Portovesme power plant.
kaeveõõne iga ettevalmistatud sektsiooni täitmine;
Italy indicates that in the period 2014-2026 a further EUR 28 million will be necessary to cover the non-recurring costs linked to the additional safety works required for closure of the mine.
pärast tuhasette kuivamist järgmise sektsiooni täitmiseks ettevalmistamine.
Over the years in which equipment is being recovered and the abandoned tunnels are being filled with ash, in addition to personnel costs, other costs will be incurred, such as the use of electricity for ventilation and pumping equipment as well as the procurement of services and materials needed to carry out the works.
Esialgsete hinnangute kohaselt on võimalik täita ligikaudu 7000 m kaeveõõnt umbes 20 m2 sektsioonidena, mis suudavad seega mahutada umbes 140000 m3 tuhasetet, mis sisaldab Portovesme soojuselektrijaamast pärit tuhka ja millele on lisatud sellisel hulgal vett, et moodustuv segu oleks pumpamiseks piisavalt vedel.
According to the Italian authorities, the work of recovering the equipment from underground sites and sealing the tunnels by filling them with ash cannot begin before 2018 because the staff and equipment are currently engaged in coal mining activities.
Materjal pumbatakse maa alla sektsiooni kaupa kiirusel umbes 500 m3 nädalas.
The use of ash to seal the tunnels will also be subject to prior authorisation.
Seadmestiku maksimaalne võimsus on ligikaudu 80 m3/h, mistõttu ei ole ühe vahetuse jooksul võimalik pumbata rohkem, kui on vaja ühe sektsiooni täitmiseks.
Once the mine has closed, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated at over two years.
Järgneva nelja tööpäeva jooksul liigutatakse torustikku tagasi eesmärgiga muuta väljalaskepunkti, tehakse pealmaaseadmete hooldustöid ning kontrollitakse, kui palju setet on vaja kaeveõõne järgmise sektsiooni täitmiseks.
Such equipment may, for example, include:
See tähendab, et iga tööpäeva kohta on maa alla võimalik viia keskmiselt umbes 100 m3 setet.
conveyor belts:
Sellepärast hinnatakse, et kaeveõõnte sulgemine nende tuhaga täitmise teel võtab aega umbes kuus aastat:
about five kilometres to be dismantled and taken to the surface;
140000 m3 / 100 m3 ühe tööpäeva kohta = 1400 tööpäeva = 6 aastat.
pipework:
Kaeveõõnte sulgemisel nende soojuselektrijaamast pärit tuhaga täitmise teel on järgmised keskkonnaalased eelised:
more than 30 km to be dismantled and taken to the surface;
väheneb ohutute erijäätmete ladustamiseks vajalik maapealne ala;
electric power and telephone lines running tens of kilometres, electrical substations, transformers, circuit breakers, etc.;
välditakse isesüttimist kaeveõõntes;
old equipment, still stored in the tunnels.
korrigeeritakse mis tahes sellise kaevandusvee happesust, millega tuhk kokku puutub (tuha keskmine CaO-sisaldus on üle 35 %);
The duration of the Plan will also depend on the time needed to seal the tunnels by filling them with ash-based sludge from the thermal power plant at Portovesme.
väheneb pinnase vajumise tõenäosus.
The process of filling the tunnels will be divided into several stages, summarised below:
Kaeveõõnte tuhaga täitmine toob ka tulu, mis aitab vähendada vajamineva abi summat.
removing old equipment no longer needed, such as discarded machinery, power lines, pipework, etc.;
Jäätmete kõrvaldamisest saadav tulu on juba arvesse võetud ja see on lahutatud nõukogu otsuse artikli 4 kohasest vajaliku abi summast, nagu on näidatud 2. lisas.
installing the equipment needed to pump the ash and water grout underground (pipework, valves, de-pressurisation systems, sound system and pressure monitoring system);
Sellesse rubriiki kuuluvate kulude tegelikuks mahuks prognoositakse ligikaudu 40 miljonit eurot.
constructing walls to retain sludge and delimit sections to be filled;
Kaeveõõnte täitmine soojuselektrijaamast pärit tuhaga peaks andma tulu ligikaudu 12 miljonit eurot, mistõttu väheneb nõukogu otsuse lisa punkti 1 alapunkti g kohase vajaliku abi summa umbes 28 miljonile eurole.
preparing a ventilation circuit to ensure pressurised ventilation once normal ventilation is interrupted by the filling of the tunnel;
v. Kaevandamisega seonduv kahju, kui selle on tekitanud söetootmisüksused, mis on suletud või suletakse
preparing the plant for mixing and pumping the grout to be pumped underground;
Keskkonna tervendamine kaevanduse pealsetel aladel hõlmab rikastusjääkide hoidlate sulgemist ning keskkonnaalaste tervendusmeetmete võtmist seoses aherainepuistangute ja kõigi muude kaevandustegevusest mõjutatud maa-aladega.
filling each section of tunnel once it has been prepared;
Alade katmiseks ja ümberkujundamiseks kasutatakse söe töötlemisest pärinevaid inertseid materjale; need kaetakse mullakihiga.
after the sludge has dried, preparing the next section for filling.
Pärast seda, kui alade heakorrastamine on lõpule viidud, ehitatakse drenaažisüsteemid.
By way of indication it is estimated that it will be possible to fill about 7000 m of tunnel with a section of about 20 m2, which will thus be able to hold about 140000 m3 of sludge consisting of ash from the Portovesme thermal plant mixed with a proportion of water to form a mixture fluid enough to be pumped.
Rekultiveeritud alad võetakse osaliselt tööstuslikult kasutusele, näiteks paigaldatakse sinna päikeseenergia tootmise rajatised, ning osaliselt taastatakse seal taimestik kohalike taimeliikide istutamisega.
The material will be pumped underground at a rate of one section of about 500 m3 a week.
Muud endisel kaevandusplatsil tehtavad pealmaatööd hõlmavad olemasoleva ehituspärandi remontimist ja kindlustamist.
The plant can handle a maximum of about 80 m3/h, so that in one shift it will be possible to pump no more than the volume that will fill one section.
Ajavahemikul 2014–2026 moodustab nõukogu otsuse lisa punkti 1 alapunkti h kohaselt antav abi ligikaudu 8,7 miljonit eurot.
The following four working days will be used to move back the piping to change the discharge point, perform maintenance on surface equipment, and screen the sludge needed to fill the next section of tunnel.
Erakorraline sisemine kulum, kui see tuleneb söetootmisüksuste sulgemisest
This means that for each working day an average of about 100 m3 of sludge can be transferred underground.
Nõukogu otsuse lisa punkti 1 alapunkti l kohased kulud hõlmavad vara kulumi seda osa, mida ei saanud maha arvata tavapäraste raamatupidamiseeskirjade kohaselt kaevanduse sulgemise tõttu, ning selle summa suuruseks hinnatakse 25,8 miljonit eurot.
It is therefore estimated that sealing the tunnels by filling them with ash will take about six years:
Söetootmise keskkonnamõju leevendamise meetmete kava
140000 m3/100 m3 per working day = 1400 working days = 6 years.
Itaalia on koostanud meetmekava, mille eesmärk on leevendada keskkonnamõju, mida avaldab see söetootmise üksus, mille sulgemiseks abi antakse.
Sealing the tunnels by filling them with ash from the thermal plant will have the following environmental advantages:
Söetootmise keskkonnamõju leevendamise meetmed võetakse taastuvenergia ja söe väävlitustamise valdkonnas.
reducing the open-air area needed for dumping special non-hazardous waste;
Kavaga nähakse ette kaks taastuvenergia projekti.
preventing spontaneous combustion in the tunnels;
Esimene taastuvenergia süsteem koosneb neljast tuulegeneraatorist koguvõimsusega 12 MW.
correcting the acidity of any mine water with which the ash comes into contact (the ash has an average CaO content of over 35 %);
Teine süsteem koosneb päikeseelektrijaamast, mille territoorium hõlmab umbes 10 ha ja mille koguvõimsus on ligikaudu 4 MWp.
reducing the probability of subsidence.
Need hakkavad paiknema kaevandusplatsil.
Filling the tunnels with ash will also generate revenue that will help to reduce the aid necessary.
Äriühingule Carbosulcis kuulub patent, mis on väljastatud seoses söe väävlitustamisega leostamise teel.
The revenue from the disposal of the waste has already been taken into account and subtracted from the volume of aid needed pursuant to Article 4 of the Council Decision, as shown by Annex 2.
Selle protsessi kõrvalsaadused on huumushapped, mida saab kasutada põllumajanduses.
The actual costs under this heading are estimated to come to approximately EUR 40 million.
Sellest tulenevalt kavatseb Itaalia võtta meetmeid eesmärgiga töötada välja – esmalt katseprojektina ja hiljem tööstuslikus mahus – söest väävli eemaldamise protsess, mille käigus tekivad huumushapped.
The filling of the tunnels with the ash from the thermal power plan, should generate revenue in the amount of approximately EUR 12 million, thereby reducing the amount of aid necessary under letter (g), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision to approximately EUR 28 million.
Kui protsess annab oodatud tulemusi, pakkudes positiivset tegevuskasumi marginaali juba kaevanduse tegevuse järkjärgulise lõpetamise käigus, on võimalik vähendada lähedalasuvale Portovesme soojuselektrijaamale tarnitava söe väävlisisaldust.
v. Mining damage, provided it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed:
Itaalia esindajad väidavad, et kuna projekt on veel ettevalmistavas etapis, saab väävlitustamise pakutavat keskkonnakasu praegu hinnata praegu üksnes kvalitatiivselt, mitte kvantitatiivselt, sest selline kasu on seotud kahe teguriga, mida on vaja hinnata protsessi katseetapi raames.
The environmental remediation of the above-ground areas consists in the sealing of the tailings ponds, and the environmental remediation of the waste rock dumps and of all the other land areas affected by mining operations.
Keskkonnakasu on peamiselt seotud järgmiste suure väävlisisaldusega söe suhtes kohaldatavate teguritega:
For the covering and remodelling of sites, inert materials from coal processing will be used, topped by a layer of topsoil.
leostamisprotsessi tulemusena peaks söe väävlisisaldus vähenema umbes 30 %, mis omakorda vähendab vääveloksiidide heidet atmosfääri söe põletamisel soojuselektrijaamas;
Once the morphological remediation of the sites has been completed, water drainage systems will be constructed.
väävlitustamise protsessi tulemusena tekivad kõrvalsaadusena huumushapped, mida saab põllumajanduses kasutada väetiste ja mullaparandusainetena.
The reclaimed sites will be put partly to industrial use, such as a photovoltaic installation and will be partly re-naturalised by the planting of native plant species.
sidumine mulla orgaanilise aine kasutamise abil on üks võimalik meede, mille abil leevendada kliimamuutuste mõju, vähendades kasvuhoonegaaside heidet atmosfääri ning mis on loetletud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) 2007. aasta aruandes.
Other above-ground works at the former mine site will be the refurbishment and securing of the existing built heritage.
Itaalia ametiasutuste sõnul saab sellise tegevuse kvantitatiivset mõju Nuraxi Figuse kaevanduses toimuva söetootmise keskkonnamõju leevendamisele hinnata alles pärast seda, kui rakendamise katseetapp on lõpule viidud.
In the period 2014-2026, the aid under letter (h), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision will amount to approximately EUR 8,7 million.
MEETME HINDAMINE
Exceptional intrinsic depreciation, provided it results from the closure of coal production units
Riigiabi olemasolu eli toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
The costs under Point 1(l) of the Annex to the Council Decision include the share of asset depreciation which could not be depreciated under normal accountancy rules due to the closure of the mine, and are estimated at EUR 25,8 million.
Meede kujutab endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
Plan of measures to mitigate the environmental impact of coal production
meetmega antakse abisaajale majanduslik eelis;
Italy has drawn up a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by the production unit to which closure aid is granted.
meedet võimaldab riik või seda võimaldatakse riigi ressurssidest;
The measures aimed at mitigating the environmental impact of coal will be in the field of renewable energy and coal desulphurisation.
meede on valikuline;
The plan provides for two renewable energy projects.
meede avaldab mõju Euroopa Liidu siseturule ja võib moonutada konkurentsi ELis.
The first renewable energy system will comprise four windmills for a total power capacity of 12MW.
Ettevõtjaid soositakse ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, kui neile antakse majanduslik eelis, mida nad turutingimustel muidu ei saaks.
The second system will consist of a photovoltaic power station covering about 10 ha with a total power capacity of some 4 MWp.
Äriühing Carbosulcis on ainus meetmest abi saaja ning talle antakse (ja talle on juba antud) abi, kandes riiklikke vahendeid üle otse riigi- ja Sardiinia piirkonna eelarvest eesmärgiga vähendada äriühingu tegevuskahjumit ning katta sotsiaal- ja ohutuse tagamisega seotud kulud;
These will be located in the mining site.
see kujutab endast majanduslikku eelist.
Carbosulcis holds a patent for sulphur removal from coal by leaching.
Söeturg on konkurentsile täielikult avatud.
The by-product of this process is humic acids, which can be used in agriculture.
Sellest tulenevalt tugevdab riigilt saadud rahaline abi abisaaja positsiooni ELis võrreldes tema konkurentidega ning võib konkurentsi moonutada ja avaldada mõju ELi sisesele kaubandusele.
Accordingly, Italy intends to take measures for the development, on a pilot scale first and on an industrial scale at a later date, of a process to remove sulphur from coal, which produces humic acids.
Sellepärast järeldab komisjon, et äriühingule võimaldatud meede kujutab endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
If the process produces the expected results, producing a positive operating margin already during the mine's gradual decommissioning period, it will be possible to reduce the sulphur content of the coal feeding the nearby Portovesme thermal power plant.
Abi õiguspärasus
According to Italy, as the project is still at a preliminary stage, the environmental benefits of sulphur removal can currently be estimated only in qualitative terms, and not yet in quantitative terms, as they are linked to two factors which will need to be assessed during the pilot phase of the process.
Itaalia rakendas meedet osaliselt ilma sellest eelnevalt teavitamata, rikkudes seega ELi toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3.
The environmental benefits are mainly linked to the following factors applicable to high sulphur coals:
Abi kokkusobivus siseturuga
the leaching process should reduce the coal's sulphur content by about 30 %, which will in turn reduce atmospheric SOx emissions when the coal is burnt in the thermal power plant;
Komisjon on hinnanud meetme kokkusobivust siseturuga kooskõlas nõukogu otsusega, milles sätestatakse vaadeldava riigiabi siseturuga kokkusobivuse kriteeriumid vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile e.
the sulphur removal process produces as by-products humic acids which can be used in agriculture as fertilisers and soil improvers.
Nuraxi Figuse kaevanduses toodetav süsi kuulub nõukogu otsuse artikli 1 punktis a esitatud mõiste „süsi” määratluse alla, mille kohaselt on süsi kõrge kvaliteediklassi, keskmise kvaliteediklassi ja madala kvaliteediklassi A ja B kategooria süsi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni koostatud rahvusvahelise söekodifitseerimissüsteemi tähenduses.
Carbon sequestration through the application of soil organic matter (SOM) is one of the possible measures to mitigate the effects of climate change by reducing the emission of greenhouse gases into the atmosphere listed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC 2007.
Nõukogu otsuse artikli 2 lõike 2 kohaselt „[hõlmab abi] ainult kulusid, mis on seotud söe kasutamisega elektritootmisel, soojuse ja elektrienergia koostootmisel, koksitootmisel ning terasetööstuses kasutatavate kõrgahjude kütmisel, kui selline kasutamine toimub liidus”.
According to the Italian authorities, the quantitative contribution of this activity to the mitigation of the environmental impact of coal production at the Nuraxi Figus mine can be assessed once the pilot implementation stage has been concluded.
Äriühing Carbosulcis toodab sütt, mida kasutatakse kohalikul elektritootmisel.
ASSESSMENT OF THE MEASURE
Sellest tulenevalt loetakse see kriteerium täidetuks.
Presence of state aid pursuant to Article 107(1) of the TFEU
Itaalia kavatseb anda sulgemisabi kaevanduse sulgemise kava raames.
A measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if the following conditions are cumulatively fulfilled:
Nagu on määratletud nõukogu otsuse artikli 1 punktis c, tuleb liikmesriigi koostatud tegevuskavaga näha ette meetmed söetootmisüksuste lõplikuks sulgemiseks.
the measure (a) confers an economic advantage to the beneficiary;
Itaalia esitatud sulgemiskava sisaldab Itaalia võetud seadusandlikke ja muid meetmeid, mida on kirjeldatud põhjendustes 11–61, sealhulgas finantsmeetmeid, mis kava kohaselt kaasnevad asjaomaste üksuste lõpliku ja pöördumatu sulgemisega, tagades seeläbi selliste üksuste tegevuse nõuetekohase lõpetamise kavandatud kuupäevadel.
is granted by the State or through State resources;
Itaalia on esitanud kõik sugemiskava hindamiseks nõutavad asjakohased andmed vastavalt nõukogu otsuse artikli 7 lõikele 2, nimelt andmed söetootmisüksuste kohta, iga söetootmisüksuse tegelikud või prognoositavad tootmiskulud tootmisaasta kohta, sulgemiskavasse kuuluvate söetootmisüksuste prognoositava söetoodangu ühe tootmisaasta kohta ning sulgemiseks antava hinnangulise abisumma ühe tootmisaasta kohta.
is selective;
Tootmiskulude katmiseks antav riigiabi
has an impact on intra-union trade and is liable to distort competition within the EU.
Vastavalt nõukogu otsuse artikli 3 lõikele 1 võib ettevõtjale antava abi, mis on mõeldud söetootmisüksuste käsiloleva tootmisega seotud kadude katmiseks, lugeda siseturuga kokkusobivaks ainult juhul, kui see vastab järgmistele tingimustele.
Undertakings are favoured within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if they obtain an economic advantage which they would not otherwise obtain under market conditions.
„Asjaomaste söetootmisüksuste tegevus peab moodustama osa sulgemiskavast, mille lõpptähtaeg on hiljemalt 31. detsember 2018”
Carbosulcis is the sole beneficiary of the measure and will receive (and has already received) aid by means of State resources transferred directly from the State and the Sardinian Region's budget to offset its operating losses and to cover social and safety costs which constitutes an economic advantage.
„Asjaomased söetootmisüksused tuleb sulgemiskava kohaselt lõplikult sulgeda”
The market for coal is fully open to competition.
Sulgemiskava hõlmab Itaalia ja Sardiinia piirkonna võetud seadusandlikke ja muid meetmeid, mida on kirjeldatud põhjendustes 11–61 ning mille eesmärk on täiendada selliste üksuste tegevuse nõuetekohast lõpetamist kavandatud kuupäevadeks.
Consequently, the financial aid from the State strengthens the position of the beneficiary in relation to its competitors in the EU and has potentially distortive effects on competition and is liable to affect intra-EU trade.
„Abisumma ei tohi ületada ühe tootmisaasta (prognoositavate) tootmiskulude ja prognoositava tulu vahet.
Consequently, the Commission concludes that the measure in favour of the company constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Tegelikult makstavat abi peab igal aastal korrigeerima tegelikest kuludest ja tuludest lähtuvalt hiljemalt abi andmise aastale järgneva tootmisaasta lõpuks”
Lawfulness of the aid
Nagu ilmneb tabelist 1, ei ületa suletavas tootmisüksuses toimuvale söetootmisele aastas antav abisumma (prognoositavate) tootmiskulude ja (prognoositava) tulu vahet.
Italy implemented part of the measure without prior notification and therefore in breach of Article 108(3) TFEU.
„Söe ekvivalenttonni kohta makstav abi ei tohi viia selleni, et liidu söe hinnad kasutuskohas langevad kolmandatest riikidest pärineva sarnase kvaliteediga söe hindadest madalamale”
Compatibility of the aid
Sarnaselt järeldustega, mille komisjon tegi seoses Ungarit käsitleva juhtumiga (SA.33861 (12/N)), on Itaalia seisukohal, et Sulcise söe eest tehtud makseid ei ole võimalik siduda kaubanduslike võrdlushindadega.
The Commission has assessed the compatibility of the measure according to the Council Decision, which sets out the criteria for compatibility of the State aid under examination pursuant to Article 107(3)(e) TFEU.
Itaalia väidab, et Sulcise madala kvaliteediklassi sütt ei saa hankida kolmandatest riikidest ja et sellisel madala kvaliteediga söel puudub turg.
The coal produced at the mine Nuraxi Figus falls within the definition of coal set out in Article 1(a) of the Council Decision according to which coal means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
Müügihinnas, mida Portovesme soojuselektrijaam maksab äriühingule Carbosulcis, on arvesse võetud maailmaturul tavapäraselt kaubeldava söe hinna kõikumist ning söe standardsete kvaliteediklasside hinda vähendatakse, et võtta arvesse ostetava söe konkreetset kvaliteediklassi.
Carbosulcis produces coal used for the local production of electricity.
27. juuni 1985. aasta seaduse nr 351 (millega nähakse ette Sulcise kivisöemaardla taasavamise eeskirjad) artiklis 3 on sätestatud järgmine: