natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules for optional eradication provided for in Article 31(2);
loetellu kantud taudide suhtes, mille puhul on vaja võtta meetmeid, et ennetada nende levikut seoses liitu sisenemisega või liikmesriikidevahelise liikumisega, kohaldatakse asjakohasel juhul järgmisi eeskirju:
the rules for disease control measures provided for in Articles 76, 77, 78, 80, 82 and 83.
IV osa I jaotise 3.–6. peatükis (artiklid 124–169), IV osa II jaotise 2. ja 3. peatükis (artiklid 191–225) ning VI osa 2. ja 3. peatükis (artiklid 247–251) sätestatud liidusisest liikumist käsitlevad eeskirjad, ja
As regards listed diseases for which measures are needed to prevent them from spreading on account of their entry into the Union or movements between Member States, the following rules shall apply, as relevant:
V osas (artiklid 229–243) sätestatud liitu sissetoomist ja eksporti liidust käsitlevad eeskirjad.
the rules for movement within the Union provided for in Chapters 3 to 6 of Title I (Articles 124 to 169), Chapters 2 and 3 of Title II of Part IV (Articles 191 to 225) and Chapters 2 and 3 of Part VI (Articles 247 to 251); and
Punktides a, b ja c osutatud loetellu kantud taude käsitatakse ka käesoleva punkti kohaste loetellu kantud taudidena, kui asjaomase taudiga seotud riski on võimalik tõhusalt ja proportsionaalselt maandada loomade ja toodete liikumist käsitlevate meetmetega;
the rules for entry into the Union and export from the Union provided for in Part V (Articles 229 to 243).
loetellu kantud taudide suhtes, mida on liidus vaja jälgida ja seirata, kohaldatakse asjakohasel juhul järgmisi eeskirju:
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point, as well as those referred to in point (e), where the risk posed by the disease in question can be effectively and proportionately mitigated by measures concerning movements of animals and products.
II osa 1. peatükis (artiklid 18–23) sätestatud teavitamist ja aruandlust käsitlevad eeskirjad, ja
As regards listed diseases for which there is a need for surveillance within the Union, the following rules shall apply, as relevant:
II osa 2. peatükis (artiklid 24–30) sätestatud jälgimist ja seiret käsitlevad eeskirjad.
the rules for notification and reporting provided for in Chapter 1 of Part II (Articles 18 to 23); and
Punktides a, b ja c osutatud loetellu kantud taude käsitatakse ka käesoleva punkti kohaste loetellu kantud taudidena.
the rules for surveillance provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30).
Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks lõikes 1 osutatud taudiennetuse ja -tõrje eeskirjade kohaldamise asjaomaste loetellu kantud taudide suhtes vastavalt IV lisas sätestatud kriteeriumidele, võttes arvesse ka uusi olulisi teaduslikke andmeid.
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point.
Komisjon muudab rakendusaktidega lõikes 2 osutatud taudiennetuse ja -tõrje eeskirjade kohaldamist asjaomaste loetellu kantud taudide suhtes, kui asjaomane taud ei vasta enam IV lisa asjakohases jaotises sätestatud kriteeriumidele, võttes arvesse ka uusi olulisi teaduslikke andmeid.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 1 to the respective listed diseases on the basis of the criteria set out in Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud ülimalt olulist riski tekitava loetellu kantud taudiga, võtab komisjon kooskõlas artikli 266 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
The Commission shall, by means of implementing acts, modify the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 2 to the respective listed diseases when the disease in question no longer fulfils the criteria laid down in the relevant Section of Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
PEATÜKK
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Loomatervisealane vastutus
CHAPTER 3
jagu
Responsibilities for animal health
Ettevõtjad, loomakasvatusspetsialistid ja lemmikloomapidajad
Section 1
Artikkel 10
Operators, animal professionals and pet keepers
Loomatervisealane vastutus ja bioturvameetmed
Article 10
Ettevõtjad:
Responsibilities for animal health and biosecurity measures
vastutavad nende vastutusel olevate peetavate loomade ja toodete puhul järgmise eest:
Operators shall:
peetavate loomade tervis;
as regards kept animals and products under their responsibility, be responsible for:
veterinaarravimite mõistlik ja vastutustundlik kasutamine, ilma et see mõjutaks veterinaararstide rolli ja vastutust;
the health of kept animals;
taudide leviku riski minimeerimine;
prudent and responsible use of veterinary medicines, without prejudice to the role and responsibility of veterinarians,
hea loomakasvatustava;
minimising the risk of the spread of diseases;
võtavad vajaduse korral nende vastutusel olevate peetavate loomade ja toodete suhtes selliseid bioturvameetmeid vastavalt:
good animal husbandry;
peetavate loomade ja toodete liikidele ja kategooriatele;
where appropriate, take such biosecurity measures regarding kept animals, and products under their responsibility, as are appropriate for:
tootmisviisile ja
the species and categories of kept animals and products;
asjaomastele riskidele, võttes arvesse:
the type of production; and
geograafilist asukohta ja kliimatingimusi ning
the risks involved, taking into account:
kohalikke asjaolusid ja tavasid;
geographical location and climatic conditions; and
võtavad vajaduse korral metsloomade suhtes bioturvameetmeid.
local circumstances and practices;
Loomakasvatusspetsialistid võtavad meetmeid taudi levimise riski vähendamiseks oma tööülesannete puhul, mis on seotud loomade ja toodetega.
where appropriate, take biosecurity measures regarding wild animals.
Lõike 1 punkti a kohaldatakse ka lemmikloomapidajate suhtes.
Animal professionals shall take action to minimise the risk of the spread of diseases in the context of their occupational relationship with animals and products.
Lõike 1 punktis b osutatud bioturvameetmeid rakendatakse asjakohasel viisil järgmise kaudu:
Point (a) of paragraph 1 shall also apply to pet keepers.
füüsilise kaitse meetmed, mis võivad hõlmata:
The biosecurity measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall be implemented, as appropriate, through:
asjakohasel juhul ala sulgemist, piirdetarade ehitamist, varjualuste ehitamist või võrguga piiramist;
physical protection measures, which may include:
puhastamist, desinfektsiooni ning putuka- ja näriliste tõrjet;
enclosing, fencing, roofing, netting, as appropriate;
veeloomade puhul asjakohasel juhul:
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
veevarustuse ja äravooluga seotud meetmeid;
in the case of aquatic animals, where appropriate:
loomulikke või tehislikke tõkkeid ümbritsevate veekogude eest, mis takistavad veeloomadel asjaomasesse ettevõttesse siseneda või sealt lahkuda, sealhulgas meetmed üleujutuste vastu või vee sisseimbumise vastu ümbritsevatest veekogudest;
measures concerning the water supply and discharge;
haldusmeetmed, mis võivad hõlmata:
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;
loomade, toodete, sõidukite ja inimeste ettevõttesse sisenemise ja sealt väljumise korda;
management measures, which may include:
seadmete kasutamise korda;
procedures for entering and exiting the establishment for animals, products, vehicles and persons;
asjaomaseid riske arvestavaid liikumistingimusi;
procedures for using equipment;
loomade või toodete ettevõttesse toomise tingimusi;
conditions for movement based on the risks involved;
äsja sisse toodud või haigete loomade karantiini, isoleerimist või eraldamist;
conditions for introducing animals or products into the establishment;
surnud loomade ja muude loomsete kõrvalsaaduste ohutu kõrvaldamise süsteemi.
quarantine, isolation or separation of newly introduced or sick animals;
Ettevõtjad, loomakasvatusspetsialistid ja lemmikloomapidajad teevad käesoleva määrusega kehtestatud tauditõrje- ja taudiennetusmeetmete kohaldamisel koostööd pädeva asutuse ja veterinaararstiga.
a system for safe disposal of dead animals and other animal by–products.
Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada käesoleva artikli ühetaoliseks kohaldamiseks vajalikud miinimumnõuded.
Operators, animal professionals and pet keepers shall cooperate with the competent authority and veterinarians in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Sellised rakendusaktid võtavad arvesse lõike 1 punktis b osutatud asjaolusid.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down minimum requirements necessary for the uniform application of this Article.
Artikkel 11
Such implementing acts shall reflect the matters referred to in point (b) of paragraph 1.
Loomatervisealased teadmised
Article 11
Ettevõtjatel ja loomakasvatusspetsialistidel on piisavad teadmised:
Knowledge of animal health
loomataudidest, sh inimestele edasikanduvatest taudidest;
Operators and animal professionals shall have adequate knowledge of:
bioturvalisuse põhimõtetest;
animal diseases, including those that are transmissible to humans;
loomatervise, loomade heaolu ja inimeste tervise omavahelistest seostest;
biosecurity principles;
nende hoole all olevate loomaliikide kasvatamise headest tavadest;
the interaction between animal health, animal welfare and human health;
ravimiresistentsusest, sealhulgas antimikroobsest resistentsusest, ja selle mõjust.
good practice of animal husbandry for the animal species under their care;
Lõike 1 kohaselt nõutav teadmiste sisu ja tase sõltub järgmisest:
resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications.
asjaomaste ettevõtjate ja loomakasvatusspetsialistide vastutusel olevate peetavate loomade liigid või toodete kategooriad ning nende loomade või toodetega seotud tööülesannete laad;
The content and the level of knowledge required in accordance with paragraph 1 shall depend on:
tootmisviisile;
the species and categories of kept animals or products under the responsibility of the operators and animal professionals concerned and the nature of their occupational relationship with those animals or products;
täidetavad ülesanded.
the type of production;
Lõikes 1 osutatud teadmised omandatakse ühel järgmistest viisidest:
the tasks performed.
töökogemus või koolitus;
The knowledge provided for in paragraph 1 shall be acquired in one of the following ways:
põllumajandus- või vesiviljelussektoris kehtivad loomatervisega seotud programmid;
professional experience or training;
formaalharidus;
existing programmes in agricultural or aquaculture sectors that are relevant for animal health;
muud kogemused või muu koolitus, mis annavad punktides a, b või c osutatuga samaväärse teadmiste taseme.
formal education;
Ettevõtjad, kes müüvad lemmikloomi või annavad muul viisil üle nende omandiõigust, annavad tulevasele lemmikloomapidajale lõikes 1 osutatud küsimuste kohta põhiteabe, mis on asjaomase lemmiklooma puhul asjakohane.
other experience or other training which results in the same level of knowledge as that covered by points (a), (b) or (c).
Jagu
Operators selling or otherwise transferring the ownership of future pet animals shall provide basic information to the future pet keeper, regarding the matters referred to in paragraph 1, as relevant for the pet animal in question.
Veterinaararstid ja veeloomade tervise spetsialistid
Section 2
Artikkel 12
Veterinarians and aquatic animal health professionals
Veterinaararstide ja veeloomade tervise spetsialistide vastutus
Article 12
Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva tegevuse käigus teevad veterinaararstid järgmist:
Responsibilities of veterinarians and aquatic animal health professionals
võtavad kõik asjakohased meetmed taudide sissetoomise, arengu ja leviku ennetamiseks;
Veterinarians shall in the course of their activities which fall within the scope of this Regulation:
võtavad meetmed, et tagada taudide varajane avastamine õige diagnoosi ning taudi välistamiseks või kinnitamiseks tehtava diferentsiaaldiagnoosiga;
take all appropriate measures to prevent the introduction, development and spread of diseases;
osalevad aktiivselt:
take action to ensure the early detection of diseases by carrying out proper diagnosis and differential diagnosis to rule out or confirm a disease;
teadlikkuse tõstmises loomatervise ning loomatervise, loomade heaolu ja inimeste tervise omavaheliste seoste kohta;
play an active role in:
taudi ennetamises;
raising animal health awareness, and awareness of the interaction between animal health, animal welfare and human health;
taudide varajases avastamises ja neile kiiresti reageerimises;
disease prevention;
teadlikkuse tõstmises ravimiresistentsusest, sealhulgas antimikroobsest resistentsusest, ja selle mõjust;
the early detection of, and rapid response to, diseases.
teevad käesolevas määruses sätestatud taudiennetus- ja tauditõrjemeetmete kohaldamisel koostööd pädeva asutuse, ettevõtjate, loomakasvatusspetsialistide ja lemmikloomapidajatega.
raising awareness of resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications;
Veeloomade tervise spetsialistid võivad veeloomade puhul läbi viia toiminguid, mis on käesoleva määrusega ülesandeks tehtud veterinaararstidele, tingimusel et asjaomane liikmesriik on siseriikliku õiguse kohaselt andnud neile selleks loa.
cooperate with the competent authority, operators, animal professionals and pet keepers in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Sel juhul kohaldatakse lõiget 1 kõnealuste veeloomade tervise spetsialistide suhtes.
Aquatic animal health professionals may undertake activities assigned to veterinarians under this Regulation in relation to aquatic animals provided that they are authorised to do so by the Member State concerned under national law.
Veterinaararstid ja veeloomade tervise spetsialistid säilitavad ja täiendavad oma kutseoskusi, mis on seotud käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate tegevusaladega.
In that event, paragraph 1 shall apply to those aquatic animal health professionals.
jagu
Veterinarians and aquatic animal health professionals shall maintain and develop their professional capacities related to their areas of activities which fall within the scope of this Regulation.
Liikmesriigid
Section 3
Artikkel 13
Member States
Liikmesriikide vastutus
Article 13
Selleks et loomatervisealane pädev asutus oleks võimeline ellu viima käesolevas määruses ette nähtud vajalikke ja asjakohaseid meetmeid ja toiminguid, tagab iga liikmesriik sobival haldustasandil, et pädeval asutusel oleks:
Member States' responsibilities
kvalifitseeritud töötajad, rajatised, seadmed, rahalised vahendid ja kogu liikmesriigi territooriumi hõlmav tõhus töökorraldus;
In order to ensure that the competent authority for animal health has the capability to take the necessary and appropriate measures, and to carry out the activities, required by this Regulation, each Member State shall, at the appropriate administrative level, ensure that competent authority has:
juurdepääs kvalifitseeritud töötajate, rajatiste, seadmete ja rahaliste vahenditega laboritele, et tagada loetellu kantud ja esilekerkivate taudide kiire ja täpne diagnoosimine ning diferentsiaaldiagnoosimine;
qualified personnel, facilities, equipment, financial resources and an effective organisation covering the whole territory of the Member State;
piisava koolitusega veterinaararstid, kes osalevad artiklis 12 osutatud toimingutes.
access to laboratories with the qualified personnel, facilities, equipment and financial resources needed to ensure the rapid and accurate diagnosis and differential diagnosis of listed diseases and emerging diseases;
Liikmesriigid julgustavad ettevõtjaid ja loomakasvatusspetsialiste artiklis 11 ette nähtud piisavate teadmiste omandamisel, säilitamisel ja täiendamisel põllumajandus- või vesiviljelussektori asjakohaste programmide või formaalhariduse kaudu.
sufficiently trained veterinarians involved in performing the activities referred to in Article 12.
Artikkel 14
Member States shall encourage operators and animal professionals to acquire, maintain and develop the adequate knowledge of animal health provided for in Article 11 through relevant programmes in agricultural or aquaculture sectors or formal education.
Pädeva asutuse ametlike toimingute delegeerimine
Article 14
Pädev asutus võib delegeerida ühe või mitu järgmist toimingut muudele veterinaararstidele kui veterinaarjärelevalve ametnikele:
Delegation by a competent authority of official activities
meetmete praktiline kohaldamine likvideerimisprogrammide raames, nagu on ette nähtud artiklis 32;
The competent authority may delegate one or more of the following activities to veterinarians other than official veterinarians:
pädeva asutuse toetamine artiklis 26 ette nähtud seire elluviimisel või seoses artiklis 28 ette nähtud seireprogrammidega;
practical application of measures under the eradication programmes provided for in Article 32;
toimingud, mis on seotud:
supporting the competent authority in carrying out surveillance as provided for in Article 26 or in relation to surveillance programmes as provided for in Article 28;
III osas sätestatud tauditeadlikkuse, taudiks valmisoleku ja tauditõrjega, seoses järgmisega:
activities related to:
taudikahtluse korral proovide võtmine ning uurimise ja epidemioloogiliste uuringute läbiviimine artikli 54, artikli 55 lõike 1 punktide b–g, ja artiklite 57, 73, 74, 79 ja 80 ning kõnealuste artiklite kohaselt vastu võetud rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktide raames;
disease awareness, preparedness and control as provided for in Part III, concerning:
tauditõrjemeetmetega seotud toimingud taudi puhkemisel seoses tegevustega, mis on loetletud artiklis 61, artikli 65 lõike 1 punktides a, b, e, f ja i, artikli 70 lõikes 1, artiklites 79 ja 80 ning artikli 81 lõigetes 1 ja 2 ning kõnealuste artiklite kohaselt vastu võetud rakendusaktides ja delegeeritud õigusaktides;
sampling activities and implementation of investigations and epidemiological enquiries within the framework of Article 54, points (b) to (g) of Article 55(1), and Articles 57, 73, 74, 79 and 80 in the event of the suspected presence of a disease, and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
erakorraline vaktsineerimine vastavalt artiklile 69;
carrying out activities relating to disease control measures in the event of an outbreak of disease, as regards activities listed in Article 61, points (a), (b), (e), (f) and (i) of Article 65(1), Article 70(1), Articles 79 and 80, and Article 81(1) and (2), and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
IV osas sätestatud registreerimise, heakskiitmise, jälgitavuse ja liikumisega;
carrying out emergency vaccination in accordance with Article 69;
lemmikloomade identifitseerimisdokumentide väljaandmise ja täitmisega, nagu on sätestatud artikli 247 punktis c, artikli 248 lõike 2 punktis c, artikli 249 lõike 1 punktis c ja artikli 250 lõike 2 punktis c;
registration, approval, traceability and movements as provided for in Part IV;
artikli 252 lõike 1 punkti a alapunktis ii osutatud identifitseerimisvahendite rakendamise ja kasutamisega.
issuing and completing the identification documents for pet animals as provided for in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
Liikmesriigid võivad näha ettte füüsilistele või juriidilistele isikutele loa andmise lõike 1 punktides a ja b ning lõike 1 punkti c alapunktides i, ii ja iv osutatud toiminguteks seoses konkreetselt kindlaks määratud ülesannetega, mille jaoks neil isikutel on piisavalt eriteadmisi.
the application and use of means of identification as referred to in point (a)(ii) of Article 252(1).
Sellisel juhul kohaldatakse kõnealuste isikute suhtes käesoleva artikli lõiget 1 ja artiklis 12 sätestatud vastutust.
Member States may provide for natural or legal persons to be authorised to perform activities referred to in points (a), (b) and (c)(i), (ii) and (iv) of paragraph 1 for specifically identified tasks for which those persons have sufficient specific knowledge.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte seoses muude toimingutega, mida võidakse delegeerida veterinaararstidele lisaks lõikes 1 sätestatutele ning asjakohasel juhul näha ette sellise delegeerimise jaoks vajalikud asjaolud ja tingimused.
In that event, paragraph 1 of this Article and the responsibilities laid down in Article 12 shall apply to those persons.
Kõnealuste delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse nende toimingute ning asjaomaste rahvusvaheliste standardite laadi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning other activities which may be delegated to veterinarians in addition to those provided for in paragraph 1, and, as appropriate, to prescribe the necessary circumstances and conditions for such delegation.
Artikkel 15
The Commission shall take account of the nature of those activities and of relevant international standards when adopting those delegated acts.
Avalik teave
Article 15
Kui on mõistlik põhjus kahtlustada, et liidust pärinevad või väljastpoolt liitu sisenevad loomad või tooted kujutavad endast riski, astub pädev asutus vajalikke samme avalikkuse teavitamiseks riski laadist ning kõnealuse riski ennetamiseks ja tõrjumiseks võetavatest või kavandatud meetmetest, võttes arvesse kõnealuse riski laadi, tõsidust ja ulatust ning avalikkuse huvi saada teavet.
Public information
jagu
Where there are reasonable grounds to suspect that animals or products originating from within the Union or entering from outside the Union may present a risk, the competent authority shall take appropriate steps to inform the public of the nature of the risk and the measures which are taken or about to be taken to prevent or control that risk, taking into account the nature, seriousness and extent of that risk and the public interest in being informed.
Laborid, asutused ning muud haigustekitajaid, vaktsiine ja muid bioloogilisi tooteid käitlevad füüsilised ja juriidilised isikud
Section 4
Artikkel 16
Laboratories, facilities and other natural and legal persons handling disease agents, vaccines and other biological products
Laborite, asutuste ning muude haigustekitajaid, vaktsiine ja muid bioloogilisi tooteid Käitlevate isikute kohustused
Article 16
Laborid, asutused ning muud teadus-, haridus- või diagnostikaeesmärgil või vaktsiinide ja muude bioloogiliste toodete tootmise eesmärgil haigustekitajaid käitlevad füüsilised või juriidilised isikud peavad asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid arvesse võttes:
Obligations of laboratories, facilities and others handling disease agents, vaccines and other biological products
rakendama asjakohaseid bioturvalisuse, bioohutuse ja bio-ohjamise meetmeid, et ennetada haigustekitajate väliskeskkonda sattumist ja sellele järgnevat kokkupuudet loomadega väljaspool laborit või muud nimetatud eesmärkidel haigustekitajaid käitlevat asutust;
Laboratories, facilities and other natural or legal persons handling disease agents for the purpose of research, education, diagnosis or the production of vaccines and other biological products shall, whilst taking into account any relevant international standards:
tagama, et haigustekitajate, vaktsiinide ja muude bioloogiliste toodete laboritevaheline või muude asutuste vaheline liikumine ei põhjustaks loetellu kantud või esilekerkivate taudide levimise riski.