natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service
Asekohtusekretär
Article 57 Methods of service
Artikkel 34.
Section 4.
Kohtusekretäri ja asekohtusekretäri takistatus
Time limits
Artikkel 35.
Article 58 Calculation of time limits
Kohtusekretäri pädevus ja kohustused
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Artikkel 36.
Article 60 Extension on account of distance
Registri pidamine
Article 61 Setting and extension of time limits
Artikkel 37.
Article 62 Procedural documents lodged out of time
Registriga tutvumine
Section 5.
Artikkel 38.
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
Toimikuga tutvumine
Article 63 Conduct of the proceedings
Talitused
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
Artikkel 39.
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Ametnikud ja muud teenistujad
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
PEATÜKK. – ÜLDKOHTU TÖÖKORRALDUS
Article 67 Order in which cases are dealt with
Artikkel 40.
Article 68 Joinder
Üldkohtu istungite koht
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
Artikkel 41.
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
Üldkohtu töökalender
Article 71 Length and effects of a stay
Artikkel 42.
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
Üldkogu
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
Artikkel 43.
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Protokolli koostamine
Article 74 Electronic lodgement
II JAOTIS. –
Article 75 Length of written pleadings
KEELTEKASUTUSE KORD
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Artikkel 44.
Article 76 Content of the application
Kohtumenetluse keeled
Article 77 Information relating to service
Artikkel 45.
Article 78 Annexes to the application
Kohtumenetluse keele kindlaksmääramine
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
Artikkel 46.
Article 80 Service of the application
Kohtumenetluse keele kasutamine
Article 81 Defence
Artikkel 47.
Article 82 Transmission of documents
Kohtusekretäri vastutus keeleküsimustes
Article 83 Reply and rejoinder
Artikkel 48.
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
Üldkohtu väljaannetes kasutatavad keeled
Article 84 New pleas in law
Artikkel 49.
Article 85 Evidence produced or offered
Autentsed tekstid
Article 86 Modification of the application
III JAOTIS. –
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
HAGIMENETLUS
Article 87 Preliminary report
Artikkel 50.
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Kohaldamisala 1.
Article 88 General
PEATÜKK.
Measures of organisation of procedure
Poolte esindamine
Article 89 Purpose
Artikkel 51.
Article 90 Procedure
Kohustus olla esindatud
Measures of inquiry
Poolte esindajate õigused ja kohustused
Article 91 Purpose
Artikkel 52.
Article 92 Procedure
Privileegid, puutumatus ja soodustused
Article 93 Summoning of witnesses
Artikkel 53.
Article 94 Examination of witnesses
Poolte esindajate staatus
Article 95 Duties of witnesses
Artikkel 54.
Article 96 Expert's report
Puutumatuse äravõtmine
Article 97 Witnesses' and experts' oath
Artikkel 55.
Article 98 Perjury by witnesses or experts
Menetlusest kõrvaldamine
Article 99 Objection to a witness or expert
Artikkel 56.
Article 100 Witnesses' and experts' costs
Ülikooli õppejõud
Article 101 Letters rogatory
Kättetoimetamine
Article 102 Minutes of inquiry hearings
Artikkel 57.
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
Kättetoimetamise viisid
Article 103 Treatment of confidential information and material
jagu.
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution
Tähtajad
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
Artikkel 58.
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Tähtaegade arvutamine
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
Artikkel 59.
Article 106 Oral part of the procedure
Hagi institutsiooni Euroopa Liidu Teatajas avaldatud õigusakti peale
Article 107 Date of the hearing
Artikkel 60.
Article 108 Absence of the parties from the hearing
Tähtaeg seoses vahemaadega
Article 109 Cases heard in camera
Artikkel 61.
Article 110 Conduct of the hearing
Tähtaegade määramine ja pikendamine
Article 111 Close of the oral part of the procedure
Artikkel 62.
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Pärast tähtaja möödumist esitatud menetlusdokumendid
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
jagu.
Article 114 Minutes of the hearing
Menetluse käik ja kohtuasjade menetlemine
Article 115 Recording of the hearing
Artikkel 63.
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
Menetluse käik
Article 116 Date of delivery of a judgment
Artikkel 64.
Article 117 Content of a judgment
Menetluse võistlevus
Article 118 Delivery and service of the judgment
Artikkel 65.
Article 119 Content of an order
Menetlusdokumentide ja menetluse käigus tehtud otsuste kättetoimetamine
Article 120 Signature and service of the order
Artikkel 66.
Article 121 Binding nature of judgments and orders
Anonüümsus ja teatud andmete väljajätmine üldsusele juurdepääsetavatest dokumentidest
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
Artikkel 67.
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
Kohtuasjade menetlemise järjekord
Article 123 Judgments by default
Artikkel 68.
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Kohtuasjade liitmine
Article 124 Amicable settlement
Artikkel 69.
Article 125 Discontinuance
Menetluse peatamine
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Artikkel 70.
Article 126 Action manifestly bound to fail
Peatamisotsus ja jätkamisotsus
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Artikkel 71.
Article 128 Declining of jurisdiction
Menetluse peatamise kestus ja tagajärjed
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
PEATÜKK. – MENETLUSDOKUMENDID
Article 130 Preliminary objections and issues
Artikkel 72.
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Menetlusdokumentide esitamist käsitlevad üldsätted
Article 132 Actions that are manifestly well founded
Artikkel 73.
CHAPTER 13 — COSTS
Menetlusdokumendi esitamine kohtukantseleile paberkandjal
Article 133 Decision as to costs
Artikkel 74.
Article 134 General rules as to allocation of costs
Esitamine elektroonilisel teel
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
Artikkel 75.
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Menetlusdokumentide pikkus
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
PEATÜKK. – MENETLUSE KIRJALIK OSA
Article 138 Costs of interveners
Artikkel 76.
Article 139 Costs of proceedings
Hagiavalduse sisu
Article 140 Recoverable costs
Artikkel 77.
Article 141 Procedure for payment
Dokumentide kättetoimetamisega seotud teave
CHAPTER 14 — INTERVENTION
Artikkel 78.
Article 142 Object and effects of the intervention
Hagiavalduse lisad
Article 143 Application to intervene
Artikkel 79.
Article 144 Decision on applications to intervene
Teadaanne Euroopa Liidu Teatajas
Article 145 Submission of statements
Artikkel 80.
CHAPTER 15 — LEGAL AID
Hagiavalduse kättetoimetamine
Article 146 General
Artikkel 81.
Article 147 Application for legal aid
Kostja vastus
Article 148 Decision on the application for legal aid
Artikkel 82.
Article 149 Advances and responsibility for costs
Dokumentide edastamine
Article 150 Withdrawal of legal aid
Artikkel 83.
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
Repliik ja vasturepliik
Expedited procedure
PEATÜKK. – VÄITED, TÕENDID JA HAGIAVALDUSE MUUTMINE
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
Artikkel 84.
Article 152 Request for an expedited procedure
Uued väited
Article 153 Priority treatment
Artikkel 85.
Article 154 Written part of the procedure
Tõendite esitamine ja tõendite kogumise taotlemine
Article 155 Oral part of the procedure
Artikkel 86.
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Hagiavalduse muutmine
Article 156 Application for suspension or other interim measures
PEATÜKK. – ESIALGNE ETTEKANNE
Article 157 Procedure
Artikkel 87.
Article 158 Decision on the application
Esialgne ettekanne
Article 159 Change in circumstances
PEATÜKK. – MENETLUST KORRALDAVAD MEETMED JA MENETLUSTOIMINGUD
Article 160 New application
Artikkel 88.
Article 161 Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Menetlust korraldavad meetmed
CHAPTER 17 — APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Artikkel 89.
Article 162 Assignment of the application
Ese
Article 163 Stay of proceedings
Artikkel 90.
Article 164 Rectification of judgments and orders
Menetlus
Article 165 Failure to adjudicate
Menetlustoimingud
Article 166 Application to set aside a judgment by default
Artikkel 91.
Article 167 Third-party proceedings
Ese
Article 168 Interpretation of judgments and orders
Artikkel 92.
Article 169 Revision
Menetlus
Article 170 Dispute concerning the costs to be recovered
Artikkel 93.
TITLE IV —
Tunnistajate kohtusse kutsumine
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Artikkel 94.
Article 171 Scope
Tunnistajate ärakuulamine
CHAPTER 1 — THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Artikkel 95.
Article 172 Defendant
Tunnistaja kohustused
Article 173 Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Artikkel 96.
Article 174 Replacement of a party
Ekspertiis
Article 175 Application for replacement of a party
Artikkel 97.
Article 176 Decision on the application for replacement of a party
Tunnistaja ja eksperdi vanne
CHAPTER 2 — THE APPLICATION AND RESPONSES
Artikkel 98.
Article 177 Application
Tunnistaja ja eksperdi vande murdmine
Article 178 Service of the application
Artikkel 99.
Article 179 Parties authorised to lodge a response
Tunnistaja või eksperdi taandamine
Article 180 Response
Artikkel 100.
Article 181 Close of the written part of the procedure
Tunnistaja ja eksperdi kulud
CHAPTER 3 — CROSS-CLAIMS
Artikkel 101.
Article 182 Cross-claim
Õigusabitaotlus
Article 183 Content of the cross-claim
Artikkel 102.
Article 184 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Menetlustoimingute teostamise istungi protokoll
Article 185 Response to the cross-claim
Menetlustoimingute raames esitatud konfidentsiaalsete andmete ja dokumentide käsitlemine
Article 186 Close of the written part of the procedure
Artikkel 103.
Article 187 Relationship between the main action and the cross-claim
Konfidentsiaalsete andmete ja dokumentide käsitlemine
CHAPTER 4 — OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
Artikkel 104.
Article 188 Subject-matter of the proceedings before the General Court
Dokumendid, millele juurdepääsu lubamisest institutsioon on keeldunud
Article 189 Length of written pleadings
PEATÜKK. – ANDMED VÕI DOKUMENDID, MIS PUUDUTAVAD LIIDU VÕI ÜHE VÕI MITME LIIKMESRIIGI JULGEOLEKUT VÕI NENDE RAHVUSVAHELISTE SUHETE KORRALDAMIST
Article 190 Provisions relating to costs
Artikkel 105.
Article 191 Other provisions applicable
Liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist puudutavate andmete või dokumentide käsitlemine
TITLE V —
PEATÜKK. – MENETLUSE SUULINE OSA
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Artikkel 106.
Article 192 Scope
Menetluse suuline osa
CHAPTER 1 — THE APPEAL
Artikkel 107.
Article 193 Lodging of the appeal
Kohtuistungi kuupäev
Article 194 Content of the appeal
Artikkel 108.
Article 195 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Poolte puudumine kohtuistungilt
Article 196 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Artikkel 109.
CHAPTER 2 — THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
Kinnine kohtuistung
Article 197 Service of the appeal
Artikkel 110.
Article 198 Parties authorised to lodge a response
Kohtuistungi käik
Article 199 Content of the response
Artikkel 111.
Article 200 Form of order sought in the response
Menetluse suulise osa lõpetamine
Article 201 Reply and rejoinder
Artikkel 112.
CHAPTER 3 — THE CROSS-APPEAL
Kohtujuristi ettepaneku esitamine
Article 202 Cross-appeal
Artikkel 113.
Article 203 Content of the cross-appeal
Menetluse suulise osa uuendamine
Article 204 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Artikkel 114.
CHAPTER 4 — PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Kohtuistungi protokoll
Article 205 Response to the cross-appeal
Artikkel 115.
Article 206 Reply and rejoinder following a cross-appeal
Kohtuistungi salvestamine
CHAPTER 5 — THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
PEATÜKK. – KOHTUOTSUSED JA -MÄÄRUSED
Article 207 Oral part of the procedure
Artikkel 116.
CHAPTER 6 — APPEALS DETERMINED BY ORDER
Kohtuotsuse kuulutamise kuupäev
Article 208 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Artikkel 117.
Article 209 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Kohtuotsuse sisu
CHAPTER 7 — EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Artikkel 118.
Article 210 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Kohtuotsuse kuulutamine ja kättetoimetamine
CHAPTER 8 — COSTS IN APPEALS
Artikkel 119.
Article 211 Provisions relating to costs in appeals
Kohtumääruse sisu
CHAPTER 9 — OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Artikkel 120.
Article 212 Length of written pleadings
Kohtumääruse allakirjutamine ja kättetoimetamine
Article 213 Other provisions applicable to appeals
Artikkel 121.
CHAPTER 10 — APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TOINTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
Kohtuotsuste ja -määruste jõustumine
Article 214 Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Artikkel 122.
TITLE VI —
Avaldamine Euroopa Liidu Teatajas
PROCEDURES AFTER A CASE IS REFERRED BACK TO THE GENERAL COURT
PEATÜKK. – TAGASELJAOTSUS
CHAPTER 1 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Artikkel 123.
Article 215 Setting aside and referral back by the Court of Justice
Tagaseljaotsus
Article 216 Assignment of the case
PEATÜKK. – POOLTE KOKKULEPE JA HAGIST LOOBUMINE
Article 217 Conduct of the proceedings
Artikkel 124.
Article 218 Rules applicable to the procedure
Poolte kokkulepe
Article 219 Costs
Artikkel 125.
CHAPTER 2 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Hagist loobumine
Article 220 Review and referral back by the Court of Justice
PEATÜKK. – MÄÄRUSEGA LAHENDATAVAD HAGID JA MENETLUSKÜSIMUSED
Article 221 Assignment of the case
Artikkel 126.
Article 222 Conduct of the proceedings
Ilmselgelt vastuvõetamatu hagi
Article 223 Costs
Artikkel 127.
FINAL PROVISIONS
Kohtuasja suunamine Euroopa Kohtule või Avaliku Teenistuse Kohtule
Article 224 Implementing rules
Artikkel 128.
Article 225 Enforcement
Pädevusest loobumine
Article 226 Repeal
Artikkel 129.
Article 227 Publication and entry into force of these Rules
Avalikust huvist tulenev asja läbivaatamist takistav asjaolu
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
Artikkel 130.
THE GENERAL COURT,
Vastuväited ja menetlusküsimused
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
Artikkel 131.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
Kohtulahendi tegemise vajaduse äralangemise tuvastamine Üldkohtu algatusel
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Artikkel 132.
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 19, Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
Ilmselgelt põhjendatud hagi
Whereas:
PEATÜKK. – KOHTUKULUD JA MENETLUSEGA SEOTUD KULUD
The Rules of Procedure of 2 May 1991 have been amended numerous times in order to equip the General Court gradually with provisions enabling it to deal under the best possible conditions with different kinds of cases falling within increasingly varied areas.
Artikkel 133.
Full revision of the text is necessary in order to give this set of rules a new coherence, to promote consistency in the procedural provisions governing proceedings brought before the Courts of the European Union, to preserve the capacity of the General Court to rule on cases within a reasonable time, to clarify parties' rights, to specify the General Court's expectations regarding the parties' representatives and to adjust a certain number of provisions to take account of certain changes, including technological changes, in relation to the lodging and service of procedural documents, and of difficulties encountered in their implementation.
Otsus kohtukulude kohta
Actions brought in the field of intellectual property and appeals lodged against decisions of the European Union Civil Service Tribunal must, on account of their specific nature, be subject to particular procedural rules set out in special titles, while being otherwise governed by the procedural provisions applicable to direct actions.
Artikkel 134.
The rules relating to direct actions, actions in the field of intellectual property and appeals therefore constitute the framework of these Rules.
Kohtukulude jaotamise üldreeglid
In the light of experience, it is also necessary to supplement or to clarify for the benefit of litigants the rules that apply to each procedure.
Artikkel 135.
The rules in question concern, in particular, the extent of the rights conferred on the main parties and that of the rights afforded to interveners or, in intellectual property cases, the acquisition of the status of intervener and the extent of his rights.
Õiglus ning põhjendamatult või pahatahtlikult tekitatud kulud
Observance of the adversarial principle and the need, in certain situations, to preserve the confidentiality of sensitive information which is relevant to the outcome of the proceedings are the subject of specific provisions.
Artikkel 136.
With regard to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal, a clearer distinction must in addition be drawn between appeals and cross-appeals following the service of an appeal.
Kohtukulud hagist loobumise korral
A similar distinction must be drawn, with regard to cases in the field of intellectual property, between the original action and the cross-claim brought by an intervener, following service of the application initiating proceedings.
Artikkel 137.
The excessive complexity of certain procedures has come to light on their implementation.
Kohtukulud lahendi tegemise vajaduse äralangemisel
It is appropriate, therefore, to simplify them.
Artikkel 138.
On that basis, the rules for determining the language of the case in intellectual property cases ensure greater predictability of situations for the benefit of those concerned and a ‘light touch’ by the General Court.
Menetlusse astujate kohtukulud
The rules relating to the default procedure are intended to enable cases to be disposed of more promptly, in the interests of the applicant, who, if successful, is exposed to the risk of the defendant applying for the judgment in default to be set aside.
Artikkel 139.
In the interests of making the Rules easier to understand, all requests and applications relating to judgments and orders, currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure, should be brought together in the title relating to direct actions.
Menetlusega seotud kulud
Similarly, to assist the reader, the procedures following referral by the Court of Justice, either after a decision has been set aside, or after review, are set out in a single title.
Artikkel 140.
Although required to deal with an ever-increasing caseload, the General Court must continue to deliver its rulings within a reasonable time.
Hüvitamisele kuuluvad kulud
It is therefore essential to continue the efforts undertaken to reduce the duration of proceedings before the General Court, in particular by providing for the written part of the procedure in intellectual property cases to be limited to a single exchange of pleadings, managing applications to modify the form of order sought in the application, reducing certain legal time limits, simplifying the rules on intervention by removing as a category of intervention those which may be allowed after expiry of the legal time limit following publication in the Official Journal of the European Union, making provision for the General Court to be able to rule without an oral part of the procedure in direct actions if none of the main parties has requested a hearing and if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case, and to be able to rule without an oral part of the procedure in appeals, increasing the decision-making powers of the Presidents of Chambers and, lastly, increasing the circumstances in which a ruling is to be given by means of a simple decision.
Artikkel 141.
With the same objective, provisions have been added to the title relating to the organisation of the General Court with a view, in particular, to specifying the circumstances in which a case may be reassigned and extending the powers of a single Judge so as to enable him to hear and determine intellectual property cases.
Maksevahendid
The fact that proceedings are to be conducted in accordance with the adversarial principle is confirmed by the affirmation of that principle in a specific article and by a strict set of rules governing the circumstances in which preservation of the confidentiality of certain information provided by a main party which is necessary in order for the General Court to rule in the case justifies, exceptionally, the non-communication of that information to the other main party.
PEATÜKK. – MENETLUSSE ASTUMINE
New provisions also provide the General Court with a formal framework in the event of a Judge's withdrawal from a case or of his being excused.
Artikkel 142.
The reform is also intended to elevate to the status of rules of procedure provisions which were previously contained in practice directions to parties, such as that relating to the length of pleadings, or in instructions to the registrar of the General Court, such as the provision concerning anonymity and that specifying the circumstances in which a third party may be given access to the file in the case.
Menetlusse astumise ese ja tagajärjed
Lastly, the text has been made easier to read by the removal of certain rules which are outdated or not applied, the numbering of every paragraph of the articles in these Rules, the addition of a specific heading for each article and the harmonisation of terminology,
Artikkel 143.
With the agreement of the Court of Justice,
Menetlusse astumise avaldus
With the approval of the Council given on 10 February 2015,
Artikkel 144.
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
Menetlusse astumise avalduse lahendamine
Article 1
Artikkel 145.
Definitions
Kirjalike seisukohtade esitamine
In these Rules:
PEATÜKK. – TASUTA ÕIGUSABI
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
Artikkel 146.
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
Üldsätted
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
Artikkel 147.
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
Tasuta õigusabi taotlus
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area [1];
Artikkel 148.
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [2].
Tasuta õigusabi otsustamine
For the purposes of these Rules:
Artikkel 149.