natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärne põhiomavahendite kirje, mis täielikult vastavad esimese või teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Amount with LTG measures and transitionals — SCR
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärne põhiomavahendite kirje – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Total amount of SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärne põhiomavahendite kirje, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Impact of transitional on technical provisions — SCR
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärne põhiomavahendite kirje – teise taseme omavahendid
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärne põhiomavahendite kirje, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – kokku
Impact of transitional on interest rate — SCR
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste allutatud instrumentide kogusumma, mis täielikult vastavad piirangutega esimese taseme, teise taseme või kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – piirangutega esimese taseme omavahendid
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – teise taseme omavahendid
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – kolmanda taseme omavahendid
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Vahendite ülejääk – kokku
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
See on direktiivi 2009/138/EÜ artikli 91 lõike 2 kohase vahendite ülejäägi kogusumma.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
Vahendite ülejääk – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
See on direktiivi 2009/138/EÜ artikli 91 lõike 2 kohane vahendite ülejääk, mis vastab piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
Eelisaktsiad – kokku
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
See on kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud selliste eelisaktsiate kogusumma, mis täielikult vastavad piirangutega esimese taseme, teise taseme või kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Eelisaktsiad – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
See on kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud selliste eelisaktsiate kogusumma, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
See on kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud selliste eelisaktsiate kogusumma, mis vastavad piirangutega teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Eelisaktsiad – kolmanda taseme omavahendid
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
See on kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud selliste eelisaktsiate kogusumma, mis vastavad piirangutega kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
See on kindlustus- või edasikindlustusandja eelisaktsiakapitaliga seotud ülekurss kokku, mis täielikult vastab piirangutega esimese taseme, teise taseme või kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Eelisaktsiatega seotud ülekurss – piirangutega esimese taseme omavahendid
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
See on eelisaktsiatega seotud ülekurss, mis vastab piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele, kuna see on seotud eelisaktsiatega, mida käsitatakse piirangutega esimese taseme omavahenditena.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Eelisaktsiatega seotud ülekurss – teise taseme omavahendid
Amount with LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
See on eelisaktsiatega seotud ülekurss, mis vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele, kuna see on seotud eelisaktsiatega, mida käsitatakse teise taseme omavahenditena.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Eelisaktsiatega seotud ülekurss – kolmanda taseme omavahendid
Impact of transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
See on eelisaktsiatega seotud ülekurss, mis vastab kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele, kuna see on seotud eelisaktsiatega, mida käsitatakse kolmanda taseme omavahenditena.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Korrigeerimisreserv – kokku
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Korrigeerimisreserv kokku kajastab reserve (nt jaotamata kasum), ilma kohandusteta (nt eraldatud vahendite kogum).
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
See tuleneb peamiselt raamatupidamisväärtuse ja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 75 kohase väärtuse erinevustest.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
R0130/C0020 Korrigeerimisreserv – piiranguteta esimese taseme omavahendid
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Allutatud kohustised – kokku See on allutatud kohustiste kogusumma.
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
R0140/C0030
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Allutatud kohustised – piirangutega esimese taseme omavahendid See on selliste allutatud kohustiste summa, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
R0140/C0040 Allutatud kohustised – teise taseme omavahendid See on selliste allutatud kohustiste summa, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
R0140/C0050 Allutatud kohustised – kolmanda taseme omavahendid See on selliste allutatud kohustiste summa, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
R0150/C0010 Mitte kasutadaolevad allutatud kohustised grupi tasandil – kokku
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
See tuleneb peamiselt raamatupidamisväärtuse ja direktiivi 2009/138/EÜ kohase väärtuse erinevustest.
S.23.01.
Allutatud kohustised – kokku
Own Funds
See on kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud allutatud kohustiste kogusumma.
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Allutatud kohustised – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
See on kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud selliste allutatud kohustiste kogusumma, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Allutatud kohustised – teise taseme omavahendid
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
See on kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud selliste allutatud kohustiste kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Allutatud kohustised – kolmanda taseme omavahendid
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
See on kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud selliste allutatud kohustiste kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
Summa, mis võrdub edasilükkunud tulumaksu varade netoväärtusega – kokku
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
See on kindlustus- või edasikindlustusandja edasilükkunud tulumaksu varade netoväärtuse kogusumma.
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Summa, mis võrdub edasilükkunud tulumaksu varade netoväärtusega – kolmanda taseme omavahendid
Share premium account related to ordinary share capital — total
See on kindlustus- või edasikindlustusandja selliste edasilükkunud tulumaksu varade netoväärtuse kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – piiranguteta esimese taseme omavahendid
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – piirangutega esimese taseme omavahendid
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – teise taseme omavahendid
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
Muud eespool nimetamata omavahendite kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – kolmanda taseme omavahendid
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
See on muude eespool nimetamata selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele ja mille järelevalveasutus on heaks kiitnud.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
Finantsaruannetes kajastatud omavahendid, mida korrigeerimisreservis ei kajastata ja mis ei vasta Solventsus II kohasteks omavahenditeks liigitamise kriteeriumidele – kokku
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meetsTier 2 criteria.
See on finantsaruannetes kajastatud selliste omavahendite kirjete kogusumma, mida korrigeerimisreservis ei kajastata ja mis ei vasta Solventsus II kohasteks omavahenditeks liigitamise kriteeriumidele.
Subordinated mutual member accounts — total
Need omavahendite kirjed on kas:
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
omavahendite kirjete loetellu kuuluvad kirjed, mis ei vasta liigitamiskriteeriumidele või üleminekusätetele või
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
omavahenditeks kavandatud kirjed, mis ei kuulu omavahendite kirjete loetellu ja mida järelevalveasutus ei ole heaks kiitud ja mida ei kajastata bilansis kohustistena.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Allutatud kohustisi, mis ei kuulu põhiomavahendite hulka, ei esitata selles vormis, vaid vormis S.02.01 bilansis kajastatavate allutatud kohustistena, mis ei kuulu põhiomavahendite hulka.
Subordinated mutual member accounts — tier 2
Mahaarvamine seoses märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes – kokku
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
See on mahaarvamise kogusumma seoses märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 68.
Subordinated mutual member accounts — tier 3
Mahaarvamine seoses märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes – piiranguteta esimese taseme omavahendid
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
See on mahaarvamise summa seoses selliste märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes, mis arvatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 68 maha piiranguteta esimese taseme omavahenditest.
Surplus funds — total
Mahaarvamine seoses märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes – piirangutega esimese taseme omavahendid
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
See on mahaarvamise summa seoses selliste märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes, mis arvatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 68 maha piirangutega esimese taseme omavahenditest.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Mahaarvamine seoses märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes – teise taseme omavahendid
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
See on mahaarvamise summa seoses selliste märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes, mis arvatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 68 maha teise taseme omavahenditest.
Preference shares — total
See on põhiomavahendite kirjete kogusumma pärast mahaarvamisi.
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Põhiomavahendid kokku pärast mahaarvamisi – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Preference shares — tier 1 restricted
See on selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma pärast mahaarvamisi, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Põhiomavahendid kokku pärast mahaarvamisi – piirangutega esimese taseme omavahendid
Preference shares — tier 2
See on selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma pärast kohandamist, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Põhiomavahendid kokku pärast mahaarvamisi – teise taseme omavahendid
Preference shares — tier 3
See on selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma pärast kohandamist, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Põhiomavahendid kokku pärast mahaarvamisi – kolmanda taseme omavahendid
Share premium account related to preference shares — total
See on selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma pärast kohandamist, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Sissemaksmata ja sissenõudmata lihtaktsiakapital, mis on sissenõutav – kokku
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
See on sellise emiteeritud lihtaktsiakapitali kogusumma, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Sissemaksmata ja sissenõudmata lihtaktsiakapital, mis on sissenõutav – teise taseme omavahendid
Share premium account related to preference shares — tier 2
See on sellise emiteeritud lihtaktsiakapitali summa, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav ja vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate sissemaksmata ja sissenõudmata algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärsed põhiomavahendite kirjed, mis on sissenõutavad – kokku
Share premium account related to preference shares — tier 3
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärsete põhiomavahendite kirjete kogusumma, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav.