natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following receipt of the notification referred to Article 13(4) of Regulation (EU) No 596/2014 and before issuing the opinion required under that paragraph, ESMA shall initiate, on its own initiative or upon request of any competent authority, a process to provide the notifying competent authority with preliminary comments, concerns, disagreement or request for clarifications, if any, concerning the notified market practice.
Kui ESMA on määruse (EL) nr 596/2014 artikli 13 lõikes 4 osutatud teate kätte saanud ja enne kui ta esitab kõnealuse lõike kohase arvamuse, algatab ta omal algatusel või mõne pädeva asutuse taotlusel protsessi, et edastada teadet esitavale pädevale asutusele teatatud turutavaga seotud võimalikud esialgsed märkused, kahtlused, eriarvamused või selgituste taotlus.
The notifying competent authority may provide further clarification concerning the notified market practice to ESMA.
Teadet esitav pädev asutus võib anda ESMA-le teatatud turutava kohta täiendavaid selgitusi.
Where in the course of the process referred to in paragraph 1, any fundamental or significant change is introduced that affects the basis or substance of the notified market practice or the assessment carried out by the notifying competent authority, the process of issuing the ESMA opinion on the notified practice shall cease.
Kui lõikes 1 osutatud protsessi käigus tehakse mõni fundamentaalne või oluline muudatus, mis mõjutab teatatud turutava alust või sisu või teadet esitava pädeva asutuse poolset hindamist, siis teatatud turutava käsitleva ESMA arvamuse esitamise protsess lõpetatakse.
If appropriate, the competent authority shall initiate a new process for establishing the modified practice as an AMP in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) No 596/2014.
Kui see on asjakohane, algatab pädev asutus uue protsessi, et kehtestada muudetud tava turu tunnustatud tavana kooskõlas määruse (EL) nr 596/2014 artikli 13 lõikega 3.
Maintenance, modification and termination of accepted market practices
Turu tunnustatud tavade hoidmine, muutmine ja lõpetamine
Review of an established AMP
Kehtestatud turu tunnustatud tava läbivaatamine
Competent authorities that have established AMPs shall assess regularly, and at a minimum every two years, whether the conditions for establishing the AMP set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014 and in Section 2 of this Chapter continue to be met.
Turu tunnustatud tava kehtestanud pädevad asutused hindavad korrapäraselt ja vähemalt iga kahe aasta tagant, kas määruse (EL) nr 596/2014 artikli 13 lõikes 2 ja käesoleva peatüki 2. jaos sätestatud tingimused on jätkuvalt täidetud.
Notwithstanding the regular review in accordance with Article 13(8) of Regulation (EU) No 596/2014, the assessment process referred to in paragraph 1 shall also be triggered:
Olenemata määruse (EL) nr 596/2014 artikli 13 lõike 8 kohasest korrapärasest läbivaatamisest käivitatakse lõikes 1 osutatud hindamisprotsess järgmistel juhtudel:
when any sanction involving an established AMP has been imposed;
kui on mõistetud karistus, mis on seotud kehtestatud turu tunnustatud tavaga;
when due to a significant change in the market environment referred to in Article 13(8) of that Regulation, one or more of the conditions of acceptance of an established practice are no longer met;
kui kõnealuse määruse artikli 13 lõikes 8 osutatud turukeskkonna olulise muudatuse tõttu ei ole enam täidetud üks või mitu kehtestatud tava tunnustamise tingimustest;
when a competent authority has reasons to suspect that acts contrary to Regulation (EU) No 596/2014 are being or have been carried out by beneficiaries of the AMP, or by persons performing it.
kui pädeval asutusel on põhjust kahtlustada, et turu tunnustatud tavast kasu saajad või seda tava kohaldavad isikud tegutsevad või on tegutsenud määruse (EL) nr 596/2014 vastaselt.
In the event that the assessment reveals that an established AMP no longer meets the conditions of the competent authorities' original assessment set out in Section 2, competent authorities shall either propose the modification of the conditions of the acceptance or terminate the AMP, taking into account the criteria set out in Article 13.
Kui hindamine näitab, et kehtestatud turu tunnustatud tava ei vasta enam pädevate asutuste algse hindamise tingimustele, mis on sätestatud 2. jaos, teevad pädevad asutused ettepaneku muuta tunnustamise tingimusi või lõpetavad turu tunnustatud tava, võttes arvesse artikli 13 kohaseid kriteeriume.
Competent authorities shall inform ESMA of the outcome of the assessment process, including when the AMP is maintained without modification.
Pädevad asutused teavitavad ESMAt hindamise tulemustest ka juhul, kui turu tunnustatud tava püsib muutumatuna.
Where a competent authority proposes to modify the conditions of acceptance of an established AMP, it shall comply with the requirements set out in Article 2.
Kui pädev asutus teeb ettepaneku kehtestatud turu tunnustatud tava tunnustamise tingimusi muuta, peab ta järgima artikli 2 nõudeid.
Where a competent authority decides to terminate an established AMP, it shall publicly disclose and communicate its decision simultaneously to all other competent authorities and to ESMA, indicating the date of termination, in view of updating the list of AMPs published by it in accordance with Article 13(9) of Regulation (EU) No 596/2014.
Kui pädev asutus otsustab kehtestatud turu tunnustatud tava lõpetada, avalikustab ta oma otsuse ja teavitab sellest samal ajal kõiki teisi pädevaid asutusi ja ESMAt, märkides lõpetamise kuupäeva, et ajakohastada turu tunnustatud tavade loetelu, mis on avaldatud kooskõlas määruse (EL) nr 596/2014 artikli 13 lõikega 9.
Criteria for modifying or terminating an established AMP
Kehtestatud turu tunnustatud tava muutmise või lõpetamise kriteeriumid
In determining whether to terminate an established AMP or propose modification of the conditions of its acceptance, competent authorities shall have regard to:
Kehtestatud turu tunnustatud tava lõpetamise või tunnustamise tingimuste muutmise kohta ettepaneku tegemise üle otsustamisel võtavad pädevad asutused arvesse järgmist:
the extent to which the beneficiaries or the persons performing the AMP have complied with the conditions established under that AMP;
mil määral on kasusaajad või turu tunnustatud tava kohaldavad isikud täitnud asjaomase turu tunnustatud tava alusel kehtestatud tingimusi;
the extent to which the conduct of the beneficiaries or the persons performing an AMP has resulted in any of the criteria set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014 no longer being met;
mil määral on kasusaajate või turu tunnustatud tava kohaldavate isikute käitumine põhjustanud selle, et määruse (EL) nr 596/2014 artikli 13 lõikes 2 sätestatud kriteeriume enam ei täideta;
the extent to which the AMP has not been used by market participants for a period of time;
mil määral ei ole turuosalised teatud perioodi jooksul turu tunnustatud tava kasutanud;
whether a significant change in the relevant market environment referred to in Article 13(8) of Regulation (EU) No 596/2014 results in any of the conditions for establishing the AMP being no longer possible to meet or being not necessary to be met, considering in particular:
kas määruse (EL) nr 596/2014 artikli 13 lõikes 8 osutatud asjaomase turukeskkonna olulisest muudatusest tulenevalt ei ole mõnda turu tunnustatud tava kehtestamise tingimust enam võimalik või vaja täita, arvestades eelkõige järgmist:
whether the objective of the AMP has become unfeasible;
kas turu tunnustatud tava eesmärki ei ole enam võimalik saavutada;
whether the continued use of the established AMP might adversely affect the integrity or efficiency of the markets under the supervision of the competent authority;
kas kehtestatud turu tunnustatud tava jätkuv kasutamine võib mõjutada negatiivselt pädeva asutuse järelevalve alla kuuluvate turgude usaldusväärsust või tõhusust;
whether there exists a situation falling within any general termination provision included in the established AMP itself.
kas esineb olukord, mis on hõlmatud mõne üldise lõpetamise sättega, mida kehtestatud turu tunnustatud tava hõlmab.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrus (EL) nr 1227/2011 energia hulgimüügituru terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta (ELT L 326, 8.12.2011, lk 1).
Template for notifying the intention to establish accepted market practices
Vorm turu tunnustatud tava kehtestamise kavatsusest teatamiseks
Accepted market practice (AMP) on [insert name of the AMP]
Turu tunnustatud tava: [märkida turu tunnustatud tava nimi]
Proposed date of establishment of the AMP: [insert the date on which the AMP is intended to be established by the notifying competent authority]
Turu tunnustatud tava kehtestamise kavandatud kuupäev: [märkida kuupäev, mil teadet esitav pädev asutus kavatseb turu tunnustatud tava kehtestada]
Description of the AMP:
Turu tunnustatud tava kirjeldus:
[insert text, including the identification of the types of financial instrument and trading venues on which the AMP will be performed; the types of persons who can perform the AMP; the type of beneficiaries, and, the indication of whether the market practice can be performed for a determined period of time and of any situations or conditions leading to a temporary interruption, suspension or termination of the practice]
[sisestada tekst, märkida muu hulgas selliste finantsinstrumentide ja kauplemiskohtade liigid, mille suhtes turu tunnustatud tava kohaldama hakatakse; turu tunnustatud tava kohaldada saavate isikute liigid; kasusaajate liigid, teave selle kohta, kas turutava võib kohaldada kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, ja selliste olukordade või tingimuste kirjeldus, mis tingivad tava kohaldamise ajutise katkestamise, peatamise või lõpetamise]
Rationale for which the practice could constitute market manipulation
Põhjendus selle kohta, miks võib tava kujutada endast turuga manipuleerimist
[insert text]
[sisestada tekst]
List of criteria taken into account
Arvesse võetud kriteeriumide loetelu
Conclusion of the competent authority and rationale
Pädeva asutuse järeldused ja põhjendused
Level of transparency provided to the market
Läbipaistvuse tase turu seisukohast
[insert text to fill in the rationale for this criterion]
[sisestada tekst, märkides kriteeriumi põhjendused]
Degree of safeguards to the operation of market forces and the proper interplay of the forces of supply and demand.
Turujõudude toimimise kaitse tase ning pakkumise ja nõudluse õige koosmõju
Impact on market liquidity and efficiency.
Mõju turu likviidsusele ja tõhususele
The trading mechanism of the relevant market and the possibility for market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice.
Asjaomase turu kauplemismehhanism ja turuosaliste võimalus reageerida tavaga loodud uuele turuolukorrale asjakohaselt ja õigel ajal
Risks for the integrity of, directly or indirectly, related markets, whether regulated or not, in the relevant financial instruments within the Union.
Liidus asjaomaste finantsinstrumentide reguleeritud või reguleerimata, otseselt või kaudselt seotud turgude usaldusväärsust ohustavad riskid
Outcome of any investigation of the relevant market practice by any competent authority or other authority, in particular whether the relevant market practice infringed rules or regulations designed to prevent market abuse or codes of conduct, irrespective of whether — it concerns, directly or indirectly, — the relevant market or related markets within the Union.
Pädeva asutuse või muu asutuse asjaomast turutava käsitleva uurimise tulemused, eelkõige see, kas asjaomane turutava rikub turukuritarvituse ärahoidmiseks ette nähtud eeskirju või õigusnorme või tegevusjuhendeid, olenemata sellest, kas see puudutab otseselt või kaudselt kõnealust turgu või seotud turge liidus
Structural characteristics of the relevant market, inter alia, whether it is regulated or not, the types of financial instruments traded and the type of market participants, including the extent of retail investors' participation in the relevant market.
Asjaomase turu struktuurilised eripärad, muu hulgas see, kas turg on reguleeritud või reguleerimata, kaubeldavate finantsinstrumentide liigid ja turuosaliste liigid, sealhulgas jaeinvestorite asjaomasel turul osalemise ulatus
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/909
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/909,
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the content of notifications to be submitted to competent authorities and the compilation, publication and maintenance of the list of notifications
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 596/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad pädevatele asutustele esitatavate teadete sisu, ning teadete loetelu koostamise, avaldamise ja säilitamisega
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituste määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ, [1] eriti selle artikli 4 lõike 4 kolmandat lõiku,
Commission Delegated Regulation to be adopted in accordance with the third subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] requires ongoing submissions of identifying reference data for financial instruments admitted to trading.
Komisjoni delegeeritud määrusega, mis võetakse vastu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 600/2014 [2] artikli 27 lõike 3 kolmanda lõiguga, kehtestatakse nõue esitada kauplemisele lubatud finantsinstrumentide kohta pidevalt nende tuvastamist võimaldavad viitandmed.
By contrast, Article 4 of Regulation (EU) No 596/2014 requires trading venues to notify their competent authorities only once of details of financial instruments which are the subject of a request for admission to trading, admitted to trading or traded and once subsequently where a financial instrument ceases to be traded or admitted to trading.
Seevastu määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 kohaselt peavad kauplemiskohad edastama finantsinstrumentide andmed oma pädevatele asutustele ainult ühe korra siis, kui on esitatud taotlus nende kauplemisele lubamiseks, need on lubatud kauplemisele või nendega kaubeldakse, ja seejärel ühe korra siis, kui finantsinstrumendiga enam ei kaubelda või see ei ole enam kauplemisele võetud.
Subject to the foregoing difference in reporting obligations under Regulation (EU) No 596/2014 and the aforementioned Delegated Regulation, the reporting obligations under this Regulation should be aligned with the reporting obligations under the aforementioned Delegated Regulation so as to reduce the administrative burden for entities subject to such obligations.
Seoses lahknevustega määruse (EL) nr 596/2014 ja eespool nimetatud delegeeritud määruse kohastes aruandekohustustes tuleks käesolevast määrusest tulenev aruandekohustus viia kooskõlla eespool nimetatud delegeeritud määrusest tuleneva aruandekohustusega, et vähendada neid kohustusi täitvate üksuste halduskoormust.
In order to enable effective and efficient use of the list of notifications of financial instruments, trading venues should provide complete and accurate notifications of financial instruments.
Finantsinstrumente puudutavate teadete loetelu tõhusa ja tulemusliku kasutamise võimaldamiseks peaksid kauplemiskohad edastama finantsinstrumentide kohta täielikud ja täpsed teated.
For the same reasons, competent authorities should monitor and assess notifications of financial instruments received from trading venues for completeness and accuracy and promptly inform them of any incompleteness or inaccuracy identified.
Samadel põhjustel peaksid pädevad asutused jälgima ja hindama kauplemiskohtade poolt finantsinstrumentide kohta edastatavate teadete täielikkust ja täpsust ning teavitama neid viivitamata kõigist avastatud puudustest või ebatäpsustest.
Likewise, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should monitor and assess the completeness and accuracy of notifications received from competent authorities and promptly inform them of any incompleteness or inaccuracy identified.
Samuti peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) seirama ja hindama pädevate asutuste poolt finantsinstrumentide kohta edastatavate teadete täielikkust ja täpsust ning teavitama neid viivitamata kõigist avastatud puudustest või ebatäpsustest.
The list of notifications of financial instruments should be published by ESMA in an electronic, machine-readable and downloadable form in order to facilitate efficient use and exchange of the data.
ESMA peaks finantsinstrumente puudutavate teadete loetelu avaldama elektroonilisel, masinloetaval ja allalaaditaval kujul, et lihtsustada andmete tõhusat kasutamist ja vahetamist.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESMA to the Commission.
Käesolev määrus põhineb ESMA poolt komisjonile esitatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avatud avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [3] artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult.
Notifications of financial instruments pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 shall include all details referred to in Table 2 of the Annex to this Regulation that pertain to the financial instruments concerned.
Teated finantsinstrumentide kohta vastavalt määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõikele 1 sisaldavad kõiki käesoleva määruse lisa tabelis 2 osutatud andmeid, mis asjaomaseid finantsinstrumente puudutavad.
Competent authorities shall monitor and assess, using automated processes, whether the notifications received pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 comply with the requirements under Article 1 of this Regulation and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378 [4].
Pädevad asutused seiravad ja hindavad automatiseeritud protsesse kasutades, kas vastavalt määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõikele 1 esitatud teated vastavad käesoleva määruse artiklile 1 ja komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/378 [4] artiklile 2.
Trading venue operators shall be informed using automated processes without delay of any incompleteness in the received notifications and of any failure to deliver the notifications before the deadline specified in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/378.
Kauplemiskoha korraldajaid teavitatakse automatiseeritud protsesse kasutades ja viivitamata kõigist edastatud teadetes avastatud puudustest ja teadetest, mida ei ole esitatud rakendusmääruse (EL) 2016/378 artiklis 1 sätestatud tähtajaks.
Competent authorities shall, using automated processes, transmit complete and accurate notifications of financial instruments to ESMA pursuant to Article 1.
Vastavalt artiklile 1 edastavad pädevad asutused automatiseeritud protsesse kasutades ESMA-le täielikud ja täpsed teated finantsinstrumentide kohta.
On the day following receipt of the notifications of financial instruments in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 596/2014, ESMA shall, using automated processes, consolidate the notifications received from each competent authority.
Järgmisel päeval pärast vastavalt määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõikele 2 edastatud finantsinstrumente puudutavate teadete kättesaamist koondab ESMA automatiseeritud protsesse kasutades kõigilt pädevatelt asutustelt saadud teated.
ESMA shall, using automated processes, monitor and assess whether the notifications received from competent authorities are complete and accurate and comply with the applicable standards and formats specified in Table 3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/378.
ESMA seirab ja hindab automatiseeritud protsesse kasutades, kas pädevatelt asutustelt saadud teated on täielikud ja täpsed ning kas need vastavad rakendusmääruse (EL) 2016/378 lisa tabelis 3 esitatud kohaldatavatele standarditele ja vormidele.
ESMA shall, using automated processes, without delay inform the competent authorities concerned of any incompleteness in the transmitted notifications and of any failure to deliver notifications before the deadline specified in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/378.
ESMA teavitab pädevaid asutusi automatiseeritud protsesse kasutades ja viivitamata kõigist edastatud teadetes avastatud puudustest ja teadetest, mida ei ole esitatud rakendusmääruse (EL) 2016/378 artikli 1 lõikes 3 sätestatud tähtajaks.
ESMA shall, using automated processes, publish the complete list of notifications in an electronic, downloadable and machine readable form on its website.
ESMA avaldab automatiseeritud protsesse kasutades oma veebisaidil teadete täieliku loetelu elektroonilisel, allalaetaval ja masinloetaval kujul.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 84).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378 of 11 March 2016 laying down implementing technical standards with regard to the timing, format and template of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2016, p.
Komisjoni 11. märtsi 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/378, millega kehtestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses pädevatele asutustele teadete esitamise aja, vormide ja näidistega kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 596/2014 (ELT L 72, 17.3.2016, lk 1).
ANNEX
Finantsinstrumentidest teatamine vastavalt määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõikele 1
Notifications of financial instruments pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014
Tabel 1
Table 1
Kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide liigitus tabeli 2 jaoks (lahtrid 35–37)
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 2 (fields 35-37)
Põhitoode
Base product
Alamtoode
Sub product
Muu alamtoode
Further sub product
AGRI – põllumajandustooted
‘AGRI’ — Agricultural
GROS – terad, õliviljad ja seemned
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
FWHT – söödanisu
‘FWHT’ — Feed Wheat
SOYB – sojaoad
‘SOYB’ — Soybeans
CORN – mais
‘CORN’ — Maize
RPSD – rapsiseemned
‘RPSD’ — Rapeseed
RICE – riis
‘RICE’ — Rice
OTHR – muu
‘OTHR’ — Other
SOFT – kulukaubad
‘SOFT’ — Softs
CCOA – kakao
‘CCOA’ — Cocoa
ROBU – Robusta kohv