natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferry transport
Nõuded seoses praamide kasutamisega veeremi vedamiseks, sealhulgas piirangud veermikule ja veeremi gabariitidele, nõuded kinnitamisele ja fikseerimisele.
Requirements concerning the use of ferries by the vehicle, including running gear and vehicle gauge constraints, requirements for securing and fixing.
Kaubaga seotud punktid
Freight-related items
Kaubaga seotud nõuded.
Freight-specific requirements.
Ohtlike kaupade vedamisega seotud piirangud konstruktsioonile, käitamisele ja tehnilisele hooldusele
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
Nt ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo eeskirjadest, siseriiklikest eeskirjadest või muudest eeskirjadest tulenevad nõuded ohtlike kaupade veole; sealhulgas ohtlike kaupade jaoks vajalikud erirajatised.
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods; including facilities specifically required for dangerous goods.
Kauba vedamise eriseadmed
Specific facilities for the transport of freight
Näiteks kauba kinnitamine, õhuvarustus muul eesmärgil kui pidurdamine, nõuded kaubavagunite hüdraulilistele/pneumaatilistele seadmetele, nõuded kauba peale- ja mahalaadimisele, erinõuded kallurvagunitele.
E.g. securing of freight, air-supply for other purpose than brake, provisions for the hydraulic/pneumatic equipment of freight wagons, requirements for freight loading and unloading, special requirements to the vehicle for vehicle turn dumping.
Uksed ja laadimisseadmed
Doors and loading facilities
Nõuded kauba laadimiseks kasutatavatele ustele ja luukidele, nende sulgemisele ja lukustamisele.
Requirements concerning freight loading doors and hatches, their closing and locking.
Komisjoni otsus 2012/88/EL, 25. jaanuar 2012, üleeuroopalise raudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta (ELT L 51, 23.2.2012, lk 1), muudetud komisjoni otsusega 2012/696/EL.
of 8 December 2015
EUROOPA KOMISJON,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisjoni otsusega 2004/211/EÜ [4] on kehtestatud kolmandate riikide või piirkondliku jaotuse kohaldamisel selliste osade loetelu (edaspidi „loetelu”), millest liikmesriigid peavad lubama elushobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importi, samuti esitatakse muud kõnealuse otsuse I lisa nõuded, mida kohaldatakse sellise impordi suhtes.
Article 1
Mehhiko on lisatud loetelusse ja määratud sanitaarrühma D, sellal kui Ameerika Ühendriigid on loetelus määratud sanitaarrühma C.
Article 2
Rakendusotsusega 2014/86/EL muudeti otsust 93/195/EMÜ ka selleks, et lisada uus, kõnealust näidisveterinaarsertifikaati sätestav X lisa.
Article 3
Rahvusvahelise Ratsaspordi Föderatsiooni (FEI) egiidi all toimuvad ratsaspordiüritused LG Global Champions Tour 7.–9. aprillini 2016 Miamis (USA) ja 15.–17. aprillini 2016 México suurlinnapiirkonnas (Mehhiko).
For the Commission
Otsust 93/195/EMÜ tuleb muuta, et lubada registreeritud hobuste liitu taassisenemist pärast võiduajamise, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti eesmärgiga osaleda Miamis ja México suurlinnapiirkonnas ratsaspordiüritusel LG Global Champions Tour kuni 30. aprillini 2016 ning et näha ette näidisveterinaarsertifikaat, mis hõlmab selliseid registreeritud hobuseid.
Member of the Commission
Samal ajal tuleb rakendusotsusega 2014/86/EL muudetud otsuse 93/195/EMÜ aegunud sätted välja jätta.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301
Veterinaariaalane teave
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud hobune vastab järgmistele nõuetele:
(notified under document C(2015) 8556)
tuuakse kolmandast riigist, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste Aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik liigid, sh hobuste Venezuela entsefalomüeliit), hobuste nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, siberi katk;
(Text with EEA relevance)
hobust on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused (1);
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
hobune ei ole ette nähtud tapmiseks nakkushaiguste likvideerimise riikliku programmi alusel;
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
kolmandasse riiki või, Euroopa Liidu õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral, kolmanda riigi territooriumi osasse (2) sisenemisest alates on hobune olnud veterinaarjärelevalve all olevates valdustes eraldatud tallis ega ole kokku puutunud halvema tervisliku seisundiga hobuslastega, välja arvatud võistluste käigus;
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
hobune tuuakse kolmanda riigi territooriumilt või Euroopa Liidu õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral kolmanda riigi osast, kus
In accordance with Article 13(1)(b) of that Directive, one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of 2 years.
ei ole viimase kahe aasta jooksul esinenud hobuste Venezuela entsefalomüeliiti;
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
ei ole viimase kuue kuu jooksul esinenud kargtaudi;
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
ei ole viimase kuue kuu jooksul esinenud malleust;
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of live equidae and semen, ova and embryos thereof and indicates the other conditions applicable to such imports in Annex I thereto (‘the list’).
hobust ei tooda kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt käsitatakse nakatatuna hobuste Aafrika katkuga;
Mexico is included in the list and assigned to sanitary group ‘D’, while the United States is assigned in the list to sanitary group ‘C’.
hobust ei ole tooda valdusest, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel kohaldatud keeldu, ja hobune ei ole kokku puutunud hobuslastega, kes on pärit valdusest, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel keeldu, millega sätestati järgmised tingimused:
The list also specifies that the temporary admission of registered horses, the re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised, while such movements of registered horses are authorised from the United States.
kui kõiki ühele või mitmele järgnevalt loetletud haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvaid loomi ei eemaldatud valdusest, kestis keeld
Implementing Decision 2014/86/EU amended Article 1 of Decision 93/195/EEC in order to authorise the re-entry into the Union of registered horses, after temporary export for the purpose of taking part in that event, provided that the registered horses complied with the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to that Decision.
hobuste nakkava kehvveresuse puhul ajavahemiku, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomadelt võetud proovidega kolmekuulise vahega kaks Cogginsi testi, mille tulemused on negatiivsed;
Implementing Decision 2014/86/EU also amended Decision 93/195/EEC in order to add a new Annex X setting out that model health certificate.
marutaudi puhul vähemalt üks kuu alates viimasest registreeritud juhtumist;
In addition, Implementing Decision 2014/86/EU amended Decision 2004/211/EC so that the list permits the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-City until 15 April 2014.
Siberi katku puhul 15 päeva alates viimasest registreeritud juhtumist;
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, in the United States from 7 to 9 April 2016, and in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, from 15 to 17 April 2016.
kui kõik haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud või valdusest eemaldatud, kestab keeld 30 päeva või Siberi katku puhul 15 päeva alates loomade hävitamisele või eemaldamisele järgnevast ruumide puhastamisest ja desinfitseerimisest;
Both mentioned events of the LG Global Champions Tour in the United States and in the Metropolitan area of Mexico-City will take place under official veterinary supervision.
hobune tuuakse valdusest,
Given the high degree of that supervision it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of those horses after their temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami and subsequently in Mexico-City.
mille suhtes ei kohaldatud vesikulaarsest stomatiidist tulenevat keeldu ja loom ei ole kokku puutunud hobuslastega, kes on pärit valdusest, mille suhtes kohaldati viimase kuue kuu jooksul sellist keeldu, (3) või
Decision 93/195/EEC should be amended in order to authorise the re-entry into the Union until 30 April 2016 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico-City, and to provide for a model health certificate to cover such registered horses.
mis oli 30 päeva enne lähetamist vaba vesikulaarsest stomatiidist ja kus loom oli nimetatud 30 päeva jooksul kaitstud vektorputukate eest ja kus viidi mitte varem kui 21 päeva pärast vektorkaitseperioodi algust võetud vereproovi põhjal läbi üks järgmistest terviseuuringutest:
At the same time, the obsolete provisions of Decision 93/195/EEC, as amended by Implementing Decision 2014/86/EU, should be deleted.
viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne seerumilahjendusel 1 : 12 (3),
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
seroloogiline test, mille tulemus oli vastavalt maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatüki 2.1.19 punkti B alapunktile 2 negatiivne (3);
As the Metropolitan area of Mexico-city is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
hobusel ei ole minu teada olnud käesolevale kinnitusele eelneva 15 päeva jooksul kokkupuudet nakkushaigust põdevate hobuslastega.
The entry for Mexico in the list should therefore be amended in order to permit the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-city from 30 March 2016 to 30 April 2016.
Pidamiskoha ja karantiiniga seotud teave
The entry for that third country in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Hobune sisenes Mehhiko territooriumile (4).
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Hobune saabus Mehhikosse Euroopa Liidu liikmesriigist või Ameerika Ühendriikidest.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Niivõrd kui on võimalik kindlaks teha, ei ole hobune olnud Euroopa Liidust väljaspool rohkem kui 30 päeva järjest, sealhulgas käesolevas sertifikaadis märgitud kavandatud tagasitulemise kuupäev, ning ei ole Euroopa Liidust väljumisest saadik olnud väljaspool Mehhikot või Ameerika Ühendriike.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
V. Hobune transporditakse eelnevalt puhastatud ja kolmandas lähteriigis heaks kiidetud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud sõidukis, mis on sellise ehitusega, et väljaheited, allapanu ega sööt ei pääse sõidukist veo ajal välja.
in Article 1, the last indent is replaced by the following:
Käesolev sertifikaat kehtib kümme päeva.
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico-City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision and provided that such re-entry takes place no later than 30 April 2016.’;
Kuupäev
Annex X is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Koht
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri (1)
This Decision is addressed to the Member States.
Nimi trükitähtedega ja ametinimetus.
Done at Brussels, 8 December 2015.
Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Sertifikaat tuleb väljastada Euroopa Liitu lähetatava hobuse pealelaadimise päeval või viimasel lastimisele eelneval tööpäeval.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Komisjoni otsus 2004/211/EÜ, 6. jaanuar 2004, millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ (ELT L 73, 11.3.2004, lk 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Mittevajalik maha tõmmata.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Märkida kuupäev (pp/kk/aaaa).
Commission Implementing Decision 2014/86/EU of 13 February 2014 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 45, 15.2.2014, p. 24).
II LISA
ANNEX I
Otsuse 2004/211/EÜ I lisas asendatakse Mehhikot käsitlev kanne järgmisega:
ANNEX X
Mehhiko
HEALTH CERTIFICATE
Kogu riik
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico-City
México suurlinnapiirkond
Certificate No:
Kehtib 30. märtsist kuni 30. aprillini 2016”
Specific event:
Komisjoni rakendusotsus 2014/86/EL [5] võeti vastu 2014. aastal Méxicos Théâtre équestre Zingaro kultuurisündmuseks valmistudes.
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in April 2016
Rakendusotsusega 2014/86/EL muudeti otsuse 93/195/EMÜ artiklit 1, et lubada registreeritud hobuste liitu taassisenemist pärast eespool nimetatud kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti, tingimusel et registreeritud hobused vastavad kooskõlas kõnealuse otsuse X lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadiga koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele.
Third country of dispatch: Mexico
komisjoni liige
Council Decision (CFSP) 2015/2309
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/2309,
of 10 December 2015
10. detsember 2015,
on the promotion of effective arms export controls
tulemusliku relvaekspordi kontrolli edendamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2 ja artikli 31 lõiget 1,
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 outlines five key challenges to be addressed by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure, and organised crime.
Riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 12. detsembril 2003 vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegias tuuakse välja viis peamist probleemi, millega liit peab külma sõja järgsel perioodil tegelema: terrorism, massihävitusrelvade levik, piirkondlikud konfliktid, riikide kokkuvarisemine ja organiseeritud kuritegevus.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of those five challenges.
Kõnealusest viiest probleemist nelja puhul on keskseks teguriks tavarelvade kontrollimatu ringluse tagajärjed.
That strategy underlines the importance of export controls in containing weapons proliferation.
Nimetatud strateegias rõhutatakse ekspordikontrolli tähtsust relvade leviku piiramisel.
On 5 June 1998, the Union adopted a politically binding Code of Conduct on Arms Exports, setting common criteria for the regulation of the legal trade in conventional weapons.
Liit võttis 5. juunil 1998 vastu poliitiliselt siduva relvaekspordi toimimisjuhendi, kehtestades tavarelvade seaduslikku kaubandust reguleerivad ühised kriteeriumid.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the Union, at regional and international levels, supports the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping non-EU countries to draft relevant domestic legislation and promoting measures to improve transparency.
Euroopa Ülemkogu poolt 15. ja 16. detsembril 2005 vastu võetud ELi strateegias väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks nähakse ette, et liit peaks piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil toetama ekspordikontrolli tugevdamist ning relvaekspordi toimimisjuhendi kriteeriumide edendamist, aidates muu hulgas ELi-välistel riikidel koostada asjakohaseid kodumaiseid õigusakte ning edendades läbipaistvust suurendavaid meetmeid.
The Code of Conduct on Arms Exports was replaced on 8 December 2008 by Council Common Position 2008/944/CFSP [1], which is legally binding and establishes eight criteria against which applications for export of conventional arms are to be assessed.
Relvaekspordi toimimisjuhend asendati 8. detsembril 2008 nõukogu ühise seisukohaga 2008/944/ÜVJP, [1] mis on õiguslikult siduv ja milles sätestatakse kaheksa kriteeriumi, mille alusel tuleb tavarelvade ekspordi taotlusi hinnata.
It also includes a notification and consultation mechanism for arms exports denials, and transparency measures such as the yearly publication of an EU Annual Report on arms exports.
See sisaldab ka teavitamise ja konsulteerimise korda relvaekspordi keelamise korral ning läbipaistvusmehhanisme, nagu relvaeksporti käsitlevate ELi aastaaruannete avaldamine.
A number of non-EU countries have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP.
Ühist seisukohta 2008/944/ÜVJP järgib mitu ELi-välist riiki.
Article 11 of Common Position 2008/944/CFSP states that Member States are to use their best endeavours to encourage other States which export military technology or equipment to apply the criteria of that Common Position.
Ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP artiklis 11 nähakse ette, et liikmesriigid peavad andma endast parima, et julgustada teisi sõjalise tehnoloogia ja varustusega tegelevaid riike kohaldama nimetatud ühise seisukoha kriteeriume.
The ATT aims to strengthen transparency and responsibility in arms trade.
Liit toetab relvakaubanduslepingu tulemuslikku rakendamist ja ülemaailmselt kehtivaks muutmist, kasutades selleks eriotstarbelist programmi, mis võeti vastu nõukogu otsuse 2013/768/ÜVJP [2] alusel.
As with Common Position 2008/944/CFSP, the ATT lays down a number of risk assessment criteria against which arms exports have to be assessed.
Kõnealuse programmiga aidatakse paljudel ELi-välistel riikidel, kes esitavad vastava palve, tugevdada oma relvatarnete kontrolli süsteeme kooskõlas relvakaubanduslepingu nõuetega.
The Union concretely supports the effective implementation and universalisation of the ATT via its dedicated programme adopted under Council Decision 2013/768/CFSP [2].
Seetõttu on oluline tagada vastastikune täiendavus käesolevas otsuses sätestatud teavitus- ja toetustegevuste ja otsuses 2013/768/ÜVJP sätestatud teavitus- ja toetustegevuste vahel.
That programme assists a number of non-EU countries, upon their request, in strengthening their arms transfer control systems in line with the requirements of the ATT.
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, Serbia, Montenegro, Kosovo [3], Alžeeria, Egiptus, Liibüa, Maroko, Tuneesia, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova Vabariik, Ukraina, Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Libeeria, Mali, Niger, Nigeeria, Senegal, Sierra Leone, Togo, Mauritaania, Kamerun, Tšaad ja Hiina on määratletud kui käesoleva otsuse kohase abi saajad.
It is therefore important to ensure complementarity between outreach and assistance activities provided for in this Decision and those provided for in Decision 2013/768/CFSP.
Eelkõige tuleks käesoleva otsusega määratletud abisaajaid, kes ei ole astunud samme relvakaubanduslepingu allkirjastamise ega sellega ühinemise suunas, innustada sellega ühinema, kasutades selleks käesoleva otsuse alusel ellu viidavaid tegevusi.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Kosovo [3], Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine, Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo, Mauritania, Cameroon, Chad and China have been identified as beneficiaries under this Decision.
Samamoodi tuleks asjakohasel juhul innustada abisaajaid, kes on relvakaubanduslepingu üksnes allkirjastanud, kuid ei ole seda veel ratifitseerinud, seda ratifitseerima.