natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication whether the ingredient quantity fluctuates across production batches
Märge ühes tooteühikus sisalduva koostisosa retseptikohase väikseima massi kohta (mg), kui deklareeritud kogus on kõikuv, sest seda tuleb kohandada vastavalt tubakalehe looduslikule varieerumisele
Ingredient_Recipe_Quantity
Koostisosa_sisaldus_retseptis_maksimaalne_tase
Standard weight of the ingredient included in one product unit in mg according to recipe
Märge ühes tooteühikus sisalduva koostisosa retseptikohase suurima massi kohta (mg), kui deklareeritud kogus on kõikuv, sest seda tuleb kohandada vastavalt tubakalehe looduslikule varieerumisele
Ingredient_Recipe_Range_Min_Level
Koostisosa_mõõdetud_keskmine_kogus
Indication of the lowest weight (mg) of the ingredient in one product unit according to recipe, if the declared quantity fluctuates in order to adjust for the natural variations of the tobacco leaf
Teatamisperioodil tegelikult tooteühiku kohta lisatud koostisosa mass milligrammides (arvutatuna igale toodetud standardpartiile lisatud kõnealuse koostisosa koguste statistilise keskmisena)
Ingredient_Recipe_Range_Max_Level
Koostisosa_mõõdetud_standardhälve
Indication of the highest weight (mg) of the ingredient in one product unit according to recipe, if the declared quantity fluctuates in order to adjust for the natural variations of the tobacco leaf
Tooteühiku kohta lisatud koostisosa keskmise koguse statistiliselt tuletatud standardhälve iga standardpartii kohta
Ingredient_Measured_Mean_Quantity
Koostisosa_mõõdetud_arv
Weight of the ingredient in mg that was actually added per product unit during the reporting period (calculated in the form of the statistical mean of the quantities of that ingredient added to each produced standardised batch)
Arvessevõetud mõõtmiste arv
Ingredient_Measured_SD
Koostisosa_funktsioon
Statistically derived standard deviation of the mean quantity of ingredient added per product unit within each standardised batch
Koostisosa funktsioon(id)
Ingredient_Measured_Number
Koostisosa_funktsioon_muu
Number of measurements considered
Koostisosa funktsioon, kui on märgitud „muu”
Ingredient_Function
Koostisosa_erinimekirja_lisaaine
Function(s) of the ingredient
Märge selle kohta, kas koostisosa kuulub direktiivi 2014/40/EL artikli 6 kohaselt kehtestatud erinimekirja
Ingredient_Function_Other
Koostisosa_erinimekirja_lisaaine_toimikud
Function of the ingredient if ‘other’
Koopiad aruandest/aruannetest, mis sisaldab/sisaldavad kokkuvõtet ja põhjalikku kättesaadava teaduskirjanduse ülevaadet selle lisaaine kohta ning võtab/võtavad kokku siseteabe selle lisaaine mõju kohta
Ingredient_Priority_Additive
Koostisosa_põlemata_olekus
Indication whether the ingredient is part of the priority list established pursuant to Article 6 of Directive 2014/40/EU
Märge selle kohta, kas põlemata koostisosa puhul esineb mõnd teadaolevat liiki toksilisust või kas sellel on kantserogeenseid, mutageenseid või reproduktiivtoksilisi omadusi
Ingredient_Priority_Additive_Files
Koostisosa_REACH_registreerimine
Copies of the report(s) which shall include an executive summary, and a comprehensive overview compiling the available scientific literature on that additive and summarising internal data on the effects of the additive
Registreerimisnumber vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, [9] kui on
Ingredient_Unburnt_Status
Kas_koostisosal_on_CLP_klassifikatsioon
Indication whether the ingredient in unburnt form is characterised by any known type of toxicity or has carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction properties.
Märge selle kohta, kas koostisosa on klassifitseeritud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [10] ja on klassifitseerimis- ja märgistusandmikus
Ingredient_REACH_Registration
Koostisosa_CLP_klassifikatsioon
Registration number pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9], if any
Koostisosa klassifikatsioon vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008
Ingredient_CLP_Whether_Classification
Koostisaine_toksikoloogilised_andmed
Indication whether the ingredient has been classified under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [10] and is in the classification and labelling inventory
Toksikoloogiliste andmete olemasolu aine kohta eraldivõetuna või segu koostises.
Ingredient_CLP_Classification
Kõigil juhtudel märkida, kas toksikoloogilised andmed käivad põlenud või põlemata toote kohta
Ingredient classification with regard to Regulation (EC) No 1272/2008
Koostisaine_toksikoloogia_eralduvad_ained
Ingredient_Tox_Data
Kas on uuringuid, mis osutavad eralduvate ainete keemilisele koostisele ja/või toksilisusele?
Availability of toxicological data, concerning a substance, either in isolation or as part of a mixture.
Koostisaine_toksikoloogia_CMR
In each case, specify whether the toxicological data relate to the substance in burnt or unburnt form
Kas on uuringuid koostisosa kantserogeensuse, mutageensuse või reproduktiivtoksilisuse kohta?
Ingredient_Tox_Emission
Koostisaine_toksikoloogia_kardiopulmonaarne süsteem
Existence of studies that indicate the chemistry and/or toxicity of emissions
Kas on tehtud in vitro ja in vivo katseid, et hinnata koostisosa toksikoloogilist mõju südamele, veresoonkonnale või hingamisteedele?
Ingredient_Tox_CMR
Kas on analüüsitud koostisosa võimalikke sõltuvust tekitavaid omadusi?
Existence of any study relating to the carcinogenicity, mutagenicity or toxicity for reproduction of the ingredient.
Koostisaine_toksikoloogia_muu
Ingredient_Tox_CardioPulmonary
Kas on muid, eespool täpsustamata toksikoloogilisi andmeid?
Existence of in vitro and in vivo assays to evaluate the toxicological effects of the ingredient on the heart, blood vessels or respiratory tract.
Koostisaine_toksikoloogia/sõltuvust_tekitavuse_toimik
Ingredient_Tox_Addictive
Üles laadida eelmisel kuuel väljal (koostisaine toksikoloogilised andmed, eralduvad ained, CMR, kardiopulmonaarne süsteem, sõltuvust tekitav, muu) märgitud kättesaadavad uuringud
Existence of an analysis of the possible addictive properties of the ingredient.
SÜSINIKMONOOKSIID JA MUUD ERALDUVAD AINED
Ingredient_Tox_Other
Eralduv_tõrv
Existence of any other toxicological data not stated above
Tõrvasisaldus ISO standardi 4387 kohaselt; mõõtmistäpsus määratud ISO standardi 8243 kohaselt
Ingredient_Tox/Addictive_File
Eralduv_nikotiin
Upload available studies indicated in the previous six fields (Ingredient Tox Data, Emission, CMR, CardioPulmonary, Addictive, Other)
Nikotiinisisaldus ISO standardi 10315 kohaselt; mõõtmistäpsus määratud ISO standardi 8243 kohaselt
TNCO AND OTHER EMISSIONS
Eralduv_CO
Emission_Tar
Süsinikmonooksiidisisaldus ISO standardi 8454 kohaselt; mõõtmistäpsus määratud ISO standardi 8243 kohaselt
Tar yield according to the ISO standard 4387 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Eralduv_TNCO_labor
Emission_Nicotine
Eralduva tõrva, nikotiini ja süsinikmonooksiidi mõõtmiseks kasutatud labori/laborite andmed
Nicotine yield according to the ISO standard 10315 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Muu_eralduv_aine_olemas
Emission_CO
Märge selle kohta, kas mõõdetud on teisi eralduvaid aineid [11]
Carbon monoxide yield according to the ISO standard 8454 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Muu_eralduv_aine_meetodid_toimik
Emission_TNCO_Lab
Muu eralduva aine kindlaksmääramiseks kasutatud mõõtmismeetodite kirjeldus
Identification of the laboratory/laboratories used to measure emissions of tar, nicotine and carbon monoxide
Muu_eralduv_aine_nimetus
Emission_Other_Available
Toote katsetamise ajal tekkinud muu eralduva aine keemiline nimetus
Indication as to whether other emissions have been measured [11]
Muu_eralduv_aine_CAS
Emission_Other_Methods_File
Muu eralduva aine CASi (Chemical Abstracts Service) number
Description of the measurement methods used to assess the other emission.
Muu_eralduv_aine_IUPAC
Emission_Other_Name
Muu eralduva aine IUPACi (International Union of Pure and Applied Chemistry) number, juhul kui CASi numbrit ei ole
Chemical name of the other emission produced during the testing of the product
Muu_eralduv_aine_kogus
Emission_Other_CAS
Toote kasutamise käigus tekkinud muu eralduva aine kogus kasutatud mõõtmismeetodi põhjal
CAS (Chemical Abstracts Service) number of the other emission
Muu_eralduv_aine_ühikud
Emission_Other_IUPAC
Ühik, milles muid eralduvaid aineid mõõdetakse
IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name of the other emission, should a CAS number not exist
SIGARETTIDELE ERIOMANE [12]
Emission_Other_Quantity
Sigareti_eristav_lõhn_või_maitse
Quantity of the other emission produced during the process of using the product, based on the measurement method used
Sigarettide liigitamine eristava lõhna või maitsega sigarettideks direktiivi 2014/40/EL artikli 7 lõike 14 kohaselt
Emission_Other_Units
Sigaretifiltri_ventilatsioon
Unit in which the other emission is measured
Filtri koguventilatsioon (0–100 %)
CIGARETTE SPECIFIC [12]
Sigaretifiltri_rõhulangus_suletult
Cigarette_Characterising_Flavour
Rõhulangus suletud filtriavadega (mmH2O)
Classification of the cigarette as having a characterising flavour as referred to in Article 7(14) of Directive 2014/40/EU
Sigaretifiltri_rõhulangus_avatult
Cigarette_Filter_Ventilation
Rõhulangus avatud filtriavadega (mmH2O)
Total ventilation of the filter (0-100 %)
SUITSUVABADELE TOODETELE (HUULE-/NUUSK-/NÄRIMISTUBAKAS) ERIOMANE [13]
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Closed
Suitsuvaba_toote_pH
Drop of pressure with closed vents (mmH2O)
Toote pH-tase
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Open
Suitsuvaba_toote_nikotiinisisaldus
Drop of pressure with open vents (mmH2O)
Toote üldnikotiinisisaldus tooteühiku kohta
SMOKELESS (ORAL-NASAL-CHEWING) SPECIFIC [13]
ISEVALMISTATAVATE SIGARETTIDE TUBAKALE JA PIIBUTUBAKALE ERIOMANE [14]
Smokeless_pH
Isevalmistatavate_sigarettide_tubaka/piibutubaka_üldnikotiinisisaldus
pH of the product
Lahtise tubakatoote üldnikotiinisisaldus tooteühiku kohta
Smokeless_Nicotine_Content
Komisjoni soovitus 2003/361/EÜ, 6. mai 2003, mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemise kohta (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Total nicotine content of the product per product unit
Lahtise tubaka üks ühik on 1 g.
ROLL-YOUR-OWN AND PIPE TOBACCO SPECIFIC [14]
Iga tootja kohta tuleb esitada järgmine teave: ID-number (kui on), ametlik nimi, aadress, riik, töötelefon ja ametlik e-posti aadress.
Roll-your-own/pipe_Total_Nicotine_Content
Vt tubaka määratlust direktiivi 2014/40/EL artikli 2 lõikes 1.
Total nicotine content of the loose product per product unit
Iga tarnija kohta tuleb esitada järgmine teave: esitaja ID (kui on), ametlik nimi, aadress, riik, töötelefon ja ametlik e-posti aadress.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008, 16. detsember 2008, toidu lisaainete kohta (ELT L 354, 31.12.2008, lk 16).
One unit for loose tobacco is 1 g.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34).
For each manufacturer, the following information must be provided: ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email.
Nagu on sätestatud komisjoni 11. mai 1981. aasta otsuses 81/437/EMÜ, millega kehtestatakse kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid esitavad komisjonile keemiliste ainete loeteluga seotud teabe (EÜT L 167, 24.6.1981, lk 31).
See definition of tobacco under Article 2(1) of Directive 2014/40/EU.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
For each supplier, the following information must be provided: Submitter ID if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Iga mõõdetud muu eralduva aine korral tuleb täita kõik käesoleva jao väljad, milles esineb väljend „Muu_eralduv_aine”.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Käesolevas jaos kehtivad M ja F ainult sigarettide suhtes.
As created by the European Community Commission Decision 81/437/EEC of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (OJ L 167, 24.6.1981, p. 31).
Käesolevas jaos kehtivad M ja F ainult suitsuvabade toodete suhtes.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Käesolevas jaos kehtivad M ja F ainult isevalmistatavate sigarettide tubaka ja piibutubaka suhtes.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Esitada sama koostisosade suhtega tubakaseguga tubakatoo(de)te ID.
For each ‘other emission’ measured, all ‘Emission_Other’ fields in this section must be completed.
Kui too(de)te tubakatoote ID ei ole esitajale teada, esitatakse vähemalt kaubamärgi ja alatüübi nimi/nimed ja liikmesriik/-riigid, kus toode/tooted on turule lastud
M and F in this section apply only to cigarettes.
Esitada sama kujunduse ja sama koostisega tubakatoo(de)te ID.
M and F in this section apply only to smokeless products.
Kui too(de)te tubakatoote ID ei ole esitajale teada, esitatakse vähemalt kaubamärgi ja alatüübi täielik nimi/täielikud nimed ja liikmesriik/-riigid, kus toode/tooted on turule lastud
M and F in this section apply only to roll-your own and pipe tobacco.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2187
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2015/2187,
amending Decision 2005/816/EC, Euratom authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 2005/816/EÜ, Euratom, millega Eesti Vabariigil lubatakse kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2015) 8172)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 8172 all)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 3 teist taanet,
Under Article 382 of Council Directive 2006/112/EC [2], Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 382 kohaselt võib Eesti säilitada selle direktiivi X lisa B osa punktis 10 osutatud rahvusvahelise reisijateveo suhtes maksuvabastuse oma riigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse mõnes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriigis; kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
By Commission Decision 2005/816/EC, Euratom [3], Estonia has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Komisjoni otsusega 2005/816/EÜ, Euratom [3] lubati Eestil kasutada ligikaudseid arvestusi tehingute puhul, millele on osutatud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10.
In its response of 23 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], Estonia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Oma 23. aprilli 2015. aasta vastuses komisjoni 14. veebruari 2014. aasta kirjale käibemaksupõhiste omavahendite kontrollimise lihtsustamise kohta [4] taotles Eesti komisjonilt luba kasutada eelarveaastatel 2015–2020 direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 osutatud tehingute puhul käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel kindlat protsendimäära vahebaasist.
Estonia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
See protsendimäär on Eestis püsinud aastaid muutumatuna.
Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Seepärast tuleks Eestil lubada käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks kasutada kindlat protsendimäära vastavalt komisjoni saadetud kirjale.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/816/EC, Euratom accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2005/816/EÜ, Euratom vastavalt muuta,
In Decision 2005/816/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Otsusesse 2005/816/EÜ, Euratom lisatakse artikkel 1a järgmises sõnastuses:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Republic of Estonia is authorised to use 0,23 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Erandina käesoleva otsuse artiklist 1 lubatakse Eesti Vabariigil käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel alates 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2020 nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 osutatud tehingute (reisijatevedu) puhul kasutada protsendimäära 0,23 % vahebaasist.Artikkel 2
Kristalina Georgieva
asepresident
Vice-President
Kristalina Georgieva
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Commission Decision 2005/816/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 37).
Komisjoni otsus 2005/816/EÜ, Euratom, 21. november 2005, millega Eesti Vabariigil lubatakse kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi (ELT L 305, 24.11.2005, lk 37).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).”
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2188
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2015/2188,
amending Decision 2005/872/EC, Euratom authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 2005/872/EÜ, millega lubatakse Tšehhi Vabariigil kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2015) 8174)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 8174 all)
Under Article 381 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Vastavalt nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artiklile 381 võib Tšehhi Vabariik seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse ühes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriikidest, jätkata X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvahelise reisijateveo maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt.
By Commission Decision 2005/872/EC, Euratom [3], the Czech Republic has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
In its response of 29 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], the Czech Republic requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Komisjoni otsusega 2005/872/EÜ, Euratom [3] lubati Tšehhi Vabariigil kasutada ligikaudseid arvestusi tehingute puhul, millele on osutatud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10.
The Czech Republic has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Oma 29. aprilli 2015. aasta vastuses komisjoni 14. veebruari 2014. aasta kirjale käibemaksupõhiste omavahendite kontrollimise lihtsustamise kohta [4] taotles Tšehhi Vabariik komisjonilt luba kasutada eelarveaastatel 2015–2020 direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 osutatud tehingute puhul käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel kindlat protsendimäära vahebaasist.
The Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
See protsendimäär on Tšehhi Vabariigis püsinud aastaid muutumatuna.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Seepärast tuleks Tšehhi Vabariigil lubada käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks kasutada kindlat protsendimäära vastavalt komisjoni saadetud kirjale.