natgillin/translations-raw huggingface dataset:
single stage heat output, no room temperature control
Toatemperatuuri seadistamine mehaanilise termostaadiga
[yes/no]
Toatemperatuuri elektroonilise seadistamisega
At minimum heat output
Toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja ööpäevataimeriga
two or more manual stages, no room temperature control
Toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja nädalataimeriga
In standby mode
Muud juhtimisvõimalused (mitu valikut lubatud)
with mechanic thermostat room temperature control
Toatemperatuuri seadistamine koos ruumis viibimise avastamisega
with electronic room temperature control
Toatemperatuuri seadistamine koos avatud akna avastamisega
with electronic room temperature control plus day timer
Kaugjuhtimisvõimalusega
with electronic room temperature control plus week timer
Kohaneva käivitusjuhtimisega
Other control options (multiple selections possible)
Tööajapiiranguga
room temperature control, with presence detection
Musta lambiga anduriga
room temperature control, with open window detection
Püsisüütaja võimsustarve
with distance control option
Süütaja võimsustarve (kui see on asjakohane)
with adaptive start control
[x,xxx/ei ole asjakohane]
with working time limitation
Kontaktandmed
with black bulb sensor
Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress
Permanent pilot flame power requirement
Tabel 2
Pilot flame power requirement (if applicable)
Elektri-kohtkütteseadmete kohta nõutav teave
[x,xxx/N.A.]
Sissetuleva soojuse liik, üksnes elektriliste soojust salvestavate kohtkütteseadmete puhul (valige üks)
Contact details
Soojushulga käsijuhtseadis sisseehitatud termostaadiga
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Soojushulga käsijuhtseadis toa- ja/või välistemperatuuri tagasisidega
Table 2
Maksimaalne pidev soojusvõimsus
Information requirements for electric local space heaters
Elektrooniline soojushulga juhtseadis toa- ja/või välistemperatuuri tagasisidega
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Ventilaatoriga muudetav soojusvõimsus
manual heat charge control, with integrated thermostat
Üheastmelise soojusvõimsusega, toatemperatuuri seadistamise võimaluseta
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Kahe või enama käsitsi valitava astmega, toatemperatuuri seadistamise võimaluseta
Maximum continuous heat output
Toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja ööpäevataimeriga
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja nädalataimeriga
fan assisted heat output
Tabel 3
single stage heat output and no room temperature control
Äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete kohta nõutav teave
Two or more manual stages, no room temperature control
Kütteseade: [kiirgav kütteseade/soojust kiirgav torukütteseade]
electronic room temperature control plus day timer
Kütmisel tekkiv heide [2]
electronic room temperature control plus week timer
Näitajad üksnes eeliskütuse kasutamise korral
Table 3
Kasutegur (ülemise kütteväärtuse järgi) – üksnes torukohtkütteseadmete puhul [3]
Information requirements for commercial local space heaters
Minimaalne soojusvõimsus
Type of heating:[luminous/radiant tube]
Kasutegur minimaalsel soojusvõimsusel
Space heating emissions [2]
Minimaalne soojusvõimsus (protsent nimisoojusvõimsusest)
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Toruküttesüsteemi nimisoojusvõimsus (kui see on asjakohane)
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
Torusegmendi nimisoojusvõimsus (kui see on asjakohane)
Minimum heat output
Torusegmendi kasutegur minimaalsel soojusvõimsusel (kui see on asjakohane)
Useful efficiency at minimum heat output
(Mitme segmendi puhul vajaduse korral korrata)
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Ühesuguste torusegmentide arv
Nominal tube system heat output (if applicable)
Kiirgustegur
Nominal tube segment heat output (if applicable)
Ümbrise soojuskadu
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Kiirgustegur nimisoojusvõimsusel
(repeat for multiple segments, if applicable)
Ümbrise soojusisolatsiooniklass
number of identical tube segments
Kiirgustegur minimaalsel soojusvõimsusel
Radiant factor
Ümbrise soojuskaotegur
Envelope losses
Torusegmendi kiirgustegur nimisoojusvõimsusel
radiant factor at nominal heat output
Soojusgeneraator tuleb paigaldada soojendatavast alast väljapoole
Envelope insulation class
Soojusvõimsuse seadistamise viis (valige üks)
radiant factor at minimum heat output
Üheastmeline
Envelope loss factor
Kaheastmeline
radiant factor of tube segment at nominal heat output
Seadistuv
Heat generator to be installed outside the heated area
NO x lämmastikoksiidid
Heat output control type (select one)
NO x lämmastikoksiidid
single stage
Kiirgavate kohtkütteseadmete kasutegur on vaikimisi 85,6 %
two stage
III LISA
modulating
Mõõtmised ja arvutused
NO x nitrogen oxides
Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kontrollimiseks tehakse mõõtmised ja arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude usaldusväärsete, täpsete ja korratavate tänapäevaste üldtunnustatud meetoditega.
NO x nitrogen oxides.
Mõõtmismeetodid peavad olema kooskõlas punktides 2–5 sätestatud tingimustega.
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Mõõtmiste ja arvutuste üldtingimused
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Kütmise sesoonne energiatõhusus (ηS) arvutatakse aktiivse seisundi sesoonse energiatõhususena (ηS,on), mille juures võetakse arvesse soojuse salvestamist ja soojusvõimsuse seadistamist, lisaelektrienergia tarbimist ja püsisüütaja energiatarbimist.
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Heitega seotud üldtingimused
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Gaas- ja vedelkütuse-kohtkütteseadmete puhul tuleb mõõta lämmastikoksiidide (NOx) heidet.
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Lämmastikoksiidide heite saamiseks summeeritakse lämmastikoksiidi ja lämmastikdioksiidi heide ning väljendatakse lämmastikdioksiidina.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Kütmise sesoonse energiatõhususe eritingimused
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Kõikide kohtkütteseadmete (v.a äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete) kütmise sesoonne energiatõhusus on määratletud järgmiselt:
General conditions for emissions
Äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus on määratletud järgmiselt:
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
Siin:
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
ηS,on on kütmise sesoonne energiatõhusus aktiivses seisundis [ %] ja selle arvutuseeskiri on sätestatud punkti 5 alapunktis b;
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(1) on parandustegur [ %], mille abil võetakse ühelt poolt arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe suurenemist, mis on tingitud soojust salvestavate elektri-kohtkütteseadmete soojuse salvestamise ja soojusvõimsuse seadistamise võimaluste kasutamisest, ja teiselt poolt kütmise sesoonse energiatõhususe vähenemist, mis on tingitud äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete soojusvõimsuse seadistamise võimaluste kasutamisest;
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
F(2) on parandustegur [ %], mille abil võetakse arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe suurenemist, mis on tingitud selliste soojusmugavuse tagamiseks vajalike seadistuste kasutamisest, mille väärtused on üksteist välistavad ja liidetamatud;
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
F(3) on parandustegur [ %], mille abil võetakse arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe suurenemist, mis on tingitud selliste soojusmugavuse tagamiseks vajalike seadistuste kasutamisest, mille väärtused on liidetavad;
Where:
F(4) on parandustegur [ %], mille abil võetakse arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe vähenemist, mis on tingitud lisaelektrienergia tarbimisest;
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
F(5) on parandustegur [ %], mille abil võetakse arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe vähenemist, mis on tingitud püsisüütaja energiatarbimisest.
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
Kütmise sesoonne energiatõhusus aktiivses seisundis arvutatakse järgmiselt.
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;
Kõikide kohtkütteseadmete puhul, v.a elektri-kohtkütteseadmed ja äritegevuses kasutatavad kohtkütteseadmed:
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
ηth,nom on kasutegur nimisoojusvõimsusel alumise kütteväärtuse järgi.
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
Elektri-kohtkütteseadmete puhul
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
CC on elektrienergia primaarenergiaks teisendamisel kasutatav teisendustegur;
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
elektri-kohtkütteseadmete puhul on ηth,on 100 %.
For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters:
Äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete puhul
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
ηS,th [ %] on korrigeeritud soojuslik kasutegur;
For electric local space heaters:
ηS,RF [ %] on kiirguslik kasutegur.
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient’.
Kiirgavate kohtkütteseadmete puhul on ηS,th 85,6 %;
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
Torukohtkütteseadmete puhul:
For commercial local space heaters:
ηth,nom [ %] on kasutegur nimisoojusvõimsusel ülemise kütteväärtuse järgi;
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
ηth,min [ %] on kasutegur minimaalsel soojusvõimsusel ülemise kütteväärtuse järgi;
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
Fenv [ %] tähistab soojusgeneraatori ümbrise soojuskadu.
For luminous local space heaters, ηS,th is 85,6 %;
Kui tootja või tarnija on kindlaks määranud, et torukohtkütteseadme soojusgeneraator tuleb paigaldada köetavasse siseruumi, on ümbrise soojuskadu 0 (null).
For tube local space heaters:
Kui tootja või tarnija on kindlaks määranud, et torukohtkütteseadme soojusgeneraator tuleb paigaldada väljapoole köetavat ala, sõltub ümbrise soojuskadu tabeli 4 kohasest soojusgeneraatori ümbrise soojusjuhtivusest.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV;
Tabel 4
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV.
Soojusgeneraatori ümbrise soojuskaotegur
Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
Ümbrise soojusläbivus (U-arv)
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
Äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete kiirguslik kasutegur arvutatakse järgmiselt:
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
RFS [ %] on äritegevuses kasutatava soojust kiirgava kütteseadme kiirgustegur.
Table 4
Kõikide äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete (v.a toruküttesüsteemid) puhul kasutatakse järgmist valemit:
Envelope loss factor of the heat generator
RFnom [ %] on kiirgustegur nimisoojusvõimsusel;
Thermal transmittance of envelope (U)
RFmin [ %] on kiirgustegur minimaalsel soojusvõimsusel.
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows:
Toruküttesüsteemide puhul:
RFS is the radiant factor of the commercial local space heater, expressed in %.
RFnom,i [ %] on torusegmendi kiirgustegur nimisoojusvõimsusel;
For all commercial local space heaters except tube systems:
RFmin,i [ %] on torusegmendi kiirgustegur minimaalsel soojusvõimsusel;
RFnom, is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %;
Pheater,i on torusegmendi soojusvõimsus [kW] ülemise kütteväärtuse järgi;
RFmin, is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %.
Psystem on kogu toruküttesüsteemi soojusvõimsus [kW] ülemise kütteväärtuse järgi.
For tube systems:
Eespool esitatud võrrandit kasutatakse ainult juhul, kui toruküttesüsteemis kasutatav torukütteseadme segment on põleti, torude ja peegeldite ehituse poolest samasugune kui üksik torukohtkütteseade ning torukütteseadme segmendi tööseadistused ühtivad üksiku torukohtkütteseadme seadistustega.
RFnom,i, is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %;
Parandusteguri F(1) abil võetakse ühelt poolt arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe suurenemist, mis on tingitud soojust salvestavate elektri-kohtkütteseadmete sissetuleva soojuse ja soojusvõimsuse seadistamisvõimaluste kasutamisest ning sellest, kas soojusvõimsuse tootmisel kasutatakse loomulikku või sundkonvektsiooni, ning teiselt poolt äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete kütmise sesoonse energiatõhususe vähenemist, mis on tingitud toote soojusvõimsuse seadistamise võimalusest.
RFmin,i, is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %;
Soojust salvestavate elektri-kohtkütteseadmete soojusvõimsuse parandustegur F(1) arvutatakse järgmiselt:
Pheater,i, is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
kui tootel on tabelis 5 esitatud (üksteist välistavaid) omadusi, suurendatakse parandustegurit F(1) vastava variandi väärtuse võrra.
Psystem, is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
Tabel 5
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
Soojust salvestavate elektri-kohtkütteseadmete parandustegurid F(1)
The correction factor F(1) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for heat input and output and if the heat is distributed through natural or fan assisted convection for electric storage local space heaters and a negative contribution for commercial local space heaters related to the capability of the product of regulating its heat output.
Toote kirjeldus (valida võib ainult ühe variandi)
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
F(1) väärtus suureneb
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option.
Soojushulga käsijuhtseadis sisseehitatud termostaadiga
Table 5
Soojushulga käsijuhtseadis toa- ja/või välistemperatuuri tagasisidega
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
Elektrooniline soojushulga juhtseadis toa- ja/või välistemperatuuri tagasisidega või energiatarnija reguleerimisega
If the product is equipped with (only one option may apply):
Kui soojust salvestava elektri-kohtkütteseadme soojusvõimsust muudetakse ventilaatori abil, lisandub parandustegurile F(1) 1,5 %.
F(1) is increased by
Äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete puhul arvutatakse soojusvõimsuse parandustegur järgmiselt.
Manual heat charge control, with integrated thermostat
Tabel 6
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Parandustegur F(1) äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete puhul
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback or controlled by energy supplier
Toote soojusvõimsuse reguleerimise viis
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
F(1) arvutamiseks kasutatav valem
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
Üheastmeline
Table 6
Kaheastmeline
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
Seadistuv
If the heat output control type of the products is:
Parandusteguri F(1) vähim väärtus on kaheastmeliste äritegevuses kasutatavate kütteseadmete puhul 2,5 % ja äritegevuses kasutatavate seadistuvate kütteseadmete puhul 5 %.
F(1) is calculated as:
Kohtkütteseadmete (mis ei ole soojust salvestavad elektrikütteseadmed ega äritegevuses kasutatavad kohtkütteseadmed) puhul on parandusteguri F(1) väärtus 0 (null).
Single stage
Parandustegur F(2), mille abil võetakse arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe suurenemist, mis on tingitud mugava toasoojuse tagamiseks vajalike selliste seadistamisviiside kasutamisest, mille väärtused on üksteist välistavad ja liidetamatud, arvutatakse järgmiselt:
Two stage
kõikide kohtkütteseadmete puhul on parandustegur F(2) võrdne tabelis 7 esitatud väärtusega vastavalt seadme seadistamisviisile.
Modulating
Valida võib ainult ühe väärtuse.
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %.
Tabel 7
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
Parandustegurid F(2)
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Elektri-kohtkütteseadmed
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Gaas- või vedelkütuse-kohtkütteseadmed
Only one value can be selected.
Teisaldatav
Table 7
Paikne
Correction factor F(2)
Soojust salvestav
for electric local space heaters
Põrandakütteseade
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
Soojust kiirgav
Portable
Üheastmelise soojusvõimsusega, toatemperatuuri seadistamise võimaluseta
Fixed
Kahe või enama automaatse astmega, temperatuuri seadistamise võimaluseta
Storage
Toatemperatuuri seadistamine mehaanilise termostaadiga
Underfloor
Toatemperatuuri elektroonilise seadistamisega
Radiant
Toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja ööpäevataimeriga
Single stage heat output, no room temperature control
Toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja nädalataimeriga
Two or more manual stages, no temperature control
Parandustegurit F(2) ei kasutata äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete puhul.
With mechanic thermostat room temperature control
Parandustegur F(3), mille abil võetakse arvesse kütmise sesoonse energiatõhususe suurenemist, mis on tingitud mugava toasoojuse tagamiseks vajalike selliste seadistamisviiside kasutamisest, mille väärtused on liidetavad, arvutatakse järgmiselt:
With electronic room temperature control
kõikide kohtkütteseadmete puhul on parandustegur F(3) võrdne tabelis 8 esitatud väärtuste summaga vastavalt seadme seadistamisviisile.
With electronic room temperature control plus day timer
Tabel 8
With electronic room temperature control plus week timer
Parandustegurid F(3)
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Toote kirjeldus (valida võib mitu varianti)
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Toatemperatuuri seadistamine koos ruumis viibimise avastamisega
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 8, depending on which control characteristic(s) applies.
Toatemperatuuri seadistamine koos avatud akna avastamisega
Table 8
Kaugjuhtimisvõimalusega
Correction factor F(3)
Kohaneva käivitusjuhtimisega
If the product is equipped with (multiple options may apply):
Tööajapiiranguga
Room temperature control with presence detection
Musta lambiga anduriga
Room temperature control with open window detection
lisaelektrienergia tarbimise parandustegur F(4) arvutatakse järgmiselt:
With distance control option
selle parandusteguri abil võetakse arvesse lisaelektrienergia tarbimist seadme aktiivses seisundis ja ooteseisundis.
With adaptive start control
Elektri-kohtkütteseadmete puhul arvutatakse parandustegur järgmiselt:
With working time limitation
elsb [kW] on elektrivõimsustarve ooteseisundis;
With black bulb sensor
Pnom [kW] on toote nimisoojusvõimsus;
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
α on tegur, mille abil võetakse arvesse seda, kas toode vastab komisjoni määrusele (EÜ) nr 1275/2008 [1];kui toode vastab määruses (EÜ) nr 1275/2008 sätestatud piirnormidele, on α vaikimisi 0 (null);
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
kui toode ei vasta määruses (EÜ) nr 1275/2008 sätestatud piirnormidele, on α vaikimisi 1,3.
For electric local space heaters the correction is calculated as follows:
Gaas- või vedelkütuse-kohtkütteseadmete puhul arvutatakse lisaelektritarbimise parandustegur järgmiselt:
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW;
elmax [kW] on elektrivõimsustarve nimisoojusvõimsusel;
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW;
elmin on elektrivõimsustarve minimaalsel soojusvõimsusel.
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [1]:if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),
Kui toote kohta ei ole minimaalset soojusvõimsust, kasutatakse nimisoojusvõimsuse elektrivõimsustarvet [kW];
if the product does not comply with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 1,3.
elsb [kW] on toote elektrivõimsustarve ooteseisundis;
For local space heaters using gaseous or liquid fuels the auxiliary electricity use correction is calculated as follows:
Pnom [kW] on toote nimisoojusvõimsus.
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
Äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete puhul arvutatakse lisaelektrienergia parandustegur järgmiselt:
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Püsisüütaja võimsustarbest tulenev parandustegur F(5) arvutatakse järgmiselt: