natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining 10 % shall be aggregated.
Oluliste valuutade väärtus – investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavad varad
If a specific currency has to be reported for either assets or liabilities to comply with the 90 % rule then that currency shall be reported for both assets and liabilities.
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingute jaoks hoitavate varade väärtus kõigi eraldi esitatavate valuutade puhul.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each currency to be reported.
Kõigi valuutade koguväärtus – edasikindlustuslepingutest tulenevad sissenõutavad summad
Total value of all currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Edasikindlustuslepingutest tulenevate sissenõutavate summade koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Aruandlusvaluuta väärtus – edasikindlustuslepingutest tulenevad sissenõutavad summad
Value of the reporting currency — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Edasikindlustuslepingutest tulenevate sissenõutavate summade väärtus aruandlusvaluuta puhul.
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – edasikindlustuslepingutest tulenevad sissenõutavad summad
Value of the remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Edasikindlustuslepingutest tulenevate sissenõutavate summade koguväärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0050) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0050).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the material currencies reported by currency (C0050/R0020).
Oluliste valuutade väärtus – edasikindlustuslepingutest tulenevad sissenõutavad summad
Value of material currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Edasikindlustuslepingutest tulenevate sissenõutavate summade väärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Kõigi valuutade koguväärtus – edasikindlustusvõtjatele tehtud sissemaksed, kindlustusega seotud nõuded ja nõuded vahendajate vastu ning edasikindlustusega seotud nõuded
Total value of all currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Edasikindlustusvõtjatele tehtud sissemaksed, kindlustusega seotud nõuete ja vahendajate vastu olevate nõuete ning edasikindlustusega seotud nõuete koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Aruandlusvaluuta väärtus – edasikindlustusvõtjatele tehtud sissemaksed, kindlustusega seotud nõuded ja nõuded vahendajate vastu ning edasikindlustusega seotud nõuded
Value of the reporting currency — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Edasikindlustusvõtjatele tehtud sissemaksed, kindlustusega seotud nõuete ja vahendajate vastu olevate nõuete ning edasikindlustusega seotud nõuete väärtus aruandlusvaluuta puhul.
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – edasikindlustusvõtjatele tehtud sissemaksed, kindlustusega seotud nõuded ja nõuded vahendajate vastu ning edasikindlustusega seotud nõuded
Value of remaining other currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Edasikindlustusvõtjatele tehtud sissemaksed, kindlustusega seotud nõuete ja vahendajate vastu olevate nõuete ning edasikindlustusega seotud nõuete väärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Report the total value the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0060) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0060).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0030) and in the currencies reported by currency (C0050/R0030).
Oluliste valuutade väärtus – edasikindlustusvõtjatele tehtud sissemaksed, kindlustusega seotud nõuded ja nõuded vahendajate vastu ning edasikindlustusega seotud nõuded
Value of material currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Edasikindlustusvõtjatele tehtud sissemaksed, kindlustusega seotud nõuete ja vahendajate vastu olevate nõuete ning edasikindlustusega seotud nõuete väärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Kõigi valuutade koguväärtus – mis tahes muud varad
Total value of all currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Mis tahes muude varade koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Aruandlusvaluuta väärtus – Mis tahes muud varad
Value of the reporting currency — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Mis tahes muude varade väärtus aruandlusvaluuta puhul.
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – mis tahes muud varad
Value of remaining other currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Mis tahes muude varade koguväärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0070) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0070).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0040) and in the currencies reported by currency (C0050/R0040).
Oluliste valuutade väärtus – mis tahes muud varad
Value of material currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Mis tahes muude varade väärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies required to be reported separately.
Kõigi valuutade koguväärtus – varad kokku
Total value of all currencies — Reinsurance recoverables
Varade koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of the reinsurance recoverables for all currencies.
Aruandlusvaluuta väärtus – varad kokku
Value of the reporting currency — Reinsurance recoverables
Varade koguväärtus aruandlusvaluuta puhul.
Report the value of the reinsurance recoverables for the reporting currency.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – varad kokku
Value of remaining other currencies — Reinsurance recoverables
Varade koguväärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Report the total value of the reinsurance recoverables for remaining currencies that are not reported by currency.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0100) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0100).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0050) and in the currencies reported by currency (C0050/R0050).
Oluliste valuutade väärtus – varad kokku
Value of material currencies — Reinsurance recoverables
Varade koguväärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Report the value of the Reinsurance recoverables for each of the currencies required to be reported separately.
Kõigi valuutade koguväärtus – tehnilised eraldised (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud)
Total value of all currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Tehniliste eraldiste (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud) koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for all currencies.
Aruandlusvaluuta väärtus – tehnilised eraldised (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud)
Value of the reporting currency — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Tehniliste eraldiste (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud) väärtus aruandlusvaluuta puhul.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the reporting currency.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – tehnilised eraldised (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud)
Value of remaining other currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Tehniliste eraldiste (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud) koguväärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the remaining currencies that are not reported by currency.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0110) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0110).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0060) and in the currencies reported by currency (C0050/R0060).
Oluliste valuutade väärtus – tehnilised eraldised (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud)
Value of material currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Tehniliste eraldiste (v.a investeerimisriskiga elukindlustuslepingud) väärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for each of the currencies required to be reported separately.
Kõigi valuutade koguväärtus – tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustuslepingud
Total value of all currencies — Any other assets
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingutega seotud tehniliste eraldiste koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of any other assets for all currencies.
Aruandlusvaluuta väärtus – tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustuslepingud
Value of the reporting currency — Any other assets
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingutega seotud tehniliste eraldiste väärtus aruandlusvaluuta puhul.
Report the value of any other assets for the reporting currency.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustuslepingud
Value of remaining other currencies — Any other assets
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingutega seotud tehniliste eraldiste väärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Report the total value of any other assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0120) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0120).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0070) and in the currencies reported by currency (C0050/R0070).
Oluliste valuutade väärtus – tehnilised eraldised – investeerimisriskiga elukindlustuslepingud
Value of material currencies — Any other assets
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingutega seotud tehniliste eraldiste väärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Report the value of any other assets for each of the currencies required to be reported separately.
Kõigi valuutade koguväärtus – edasikindlustajatelt saadud sissemaksed ning kindlustuslepingutega seotud võlgnevused, võlgnevused kindlustusvahendajate ees ning edasikindlustuslepingutega seotud võlgnevused
Total value of all currencies — Total assets
Edasikindlustajatelt saadud sissemaksed ning kindlustuslepingutega seotud võlgnevuste, kindlustusvahendajate ees olevate võlgnevuste ning edasikindlustuslepingutega seotud võlgnevuste koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of the total assets for all currencies.
Aruandlusvaluuta väärtus – edasikindlustajatelt saadud sissemaksed ning kindlustuslepingutega seotud võlgnevused, võlgnevused kindlustusvahendajate ees ning edasikindlustusega seotud võlgnevused
Value of the reporting currency — Total assets
Edasikindlustajatelt saadud sissemaksed ning kindlustuslepingutega seotud võlgnevuste, kindlustusvahendajate ees olevate võlgnevuste ning edasikindlustuslepingutega seotud võlgnevuste väärtus aruandlusvaluuta puhul.
Report the value of total assets for the reporting currency.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – edasikindlustajatelt saadud sissemaksed ning kindlustuslepingutega seotud võlgnevused, võlgnevused kindlustusvahendajate ees ning edasikindlustusega seotud võlgnevused
Value of remaining other currencies — Total assets
Edasikindlustajatelt saadud sissemaksed ning kindlustuslepingutega seotud võlgnevuste, kindlustusvahendajate ees olevate võlgnevuste ning edasikindlustuslepingutega seotud võlgnevuste väärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Report the value of total assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0130) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0130).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0100) and in the currencies reported by currency (C0050/R0100).
Oluliste valuutade väärtus – edasikindlustajatelt saadud sissemaksed ning kindlustuslepingutega seotud võlgnevused, võlgnevused kindlustusvahendajate ees ning edasikindlustusega seotud võlgnevused
Value of material currencies — Total assets
Edasikindlustajatelt saadud sissemaksed ning kindlustuslepingutega seotud võlgnevuste, kindlustusvahendajate ees olevate võlgnevuste ning edasikindlustuslepingutega seotud võlgnevuste väärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Report the value of total assets for each of the currencies required to be reported separately.
Kõigi valuutade koguväärtus – tuletisinstrumendid
Total value of all currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Tuletisinstrumentide koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Aruandlusvaluuta väärtus – tuletisinstrumendid
Value of the reporting currency — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Tuletisinstrumentide väärtus aruandlusvaluuta puhul.
Report the value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency
Muude ülejäänud valuutade väärtus – tuletisinstrumendid
Value of remaining other currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Tuletisinstrumentide koguväärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0140) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0140).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0110) and in the currencies reported by currency (C0050/R0110).
Oluliste valuutade väärtus – tuletisinstrumendid
Value of material currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Tuletisinstrumentide väärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately
Kõigi valuutade koguväärtus – finantskohustised
Total value of all currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Finantskohustiste koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Aruandlusvaluuta väärtus – finantskohustised
Value of the reporting currency — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Finantskohustiste väärtus aruandlusvaluuta puhul.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – finantskohustised
Value of remaining other currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Finantskohustiste koguväärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0150) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0150).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0120) and in the currencies reported by currency (C0050/R0120).
Oluliste valuutade väärtus – finantskohustised
Value of material currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Finantskohustiste väärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for each of the currencies required to be reported separately.
Kõigi valuutade koguväärtus – tingimuslikud kohustised
Total value of all currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Tingimuslike kohustiste koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for all currencies.
Aruandlusvaluuta väärtus – tingimuslikud kohustised
Value of the reporting currency — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Tingimuslike kohustiste väärtus aruandlusvaluuta puhul.
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the reporting currency.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – tingimuslikud kohustised
Value of remaining other currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Tingimuslike kohustiste koguväärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0160) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0160).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).
Oluliste valuutade väärtus – tingimuslikud kohustised
Value of material currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Tingimuslike kohustiste väärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.
Kõigi valuutade koguväärtus – mis tahes muud kohustised
Total value of all currencies — Derivatives
Mis tahes muude kohustiste koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of the derivatives for all currencies.
Aruandlusvaluuta väärtus – mis tahes muud kohustised
Value of the reporting currency — Derivatives
Mis tahes muude kohustiste väärtus aruandlusvaluuta puhul.
Report the value of the derivatives for the reporting currency.
Muude ülejäänud valuutade väärtus – mis tahes muud kohustised
Value of remaining other currencies — Derivatives
Mis tahes muude kohustiste koguväärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
Report the total value of the derivatives for the remaining currencies that are not reported by currency.
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0170) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0170).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0140) and in the currencies reported by currency (C0050/R0140).
Oluliste valuutade väärtus – mis tahes muud kohustised
Value of material currencies — Derivatives
Mis tahes muude kohustiste väärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Report the value of the derivatives for each of the currency required to be reported separately.
Kõigi valuutade koguväärtus – kohustised kokku
Total value of all currencies — Financial liabilities
Kohustiste koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.
Report the total value of the financial liabilities for all currencies.
C0060/R0600
Value of the reporting currency — Financial liabilities
Aruandlusvaluuta väärtus – kohustised kokku
Report the value of the financial liabilities for the reporting currency.
Kohustiste koguväärtus aruandlusvaluuta puhul.
Value of remaining other currencies — Financial liabilities
Muude ülejäänud valuutade väärtus – kohustised kokku
Report the total value of the financial liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Kohustiste koguväärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0150) and in the currencies reported by currency (C0050/R0150).
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0200) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0200).
Value of material currencies — Financial liabilities
Oluliste valuutade väärtus – kohustised kokku
Report the value of the financial liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Kohustiste koguväärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.
Total value of all currencies — Contingent liabilities
S.03.01 – Bilansivälised kirjed – üldine
Report the total value of the Contingent liabilities for all currencies.
Selles punktis antakse teavet bilansiväliste kirjete ning Solventsus II kohase bilansi tingimuslike kohustiste maksimaalse ja Solventsus II kohase väärtuse kohta.