natgillin/translations-raw huggingface dataset:
commercial mortgage-backed securities, including retail or office property loans, hospital loans, care residences loans, storage facilities loans, hotel loans, nursing facilities loans, industrial loans, and multifamily properties loans;
Struktureeritud finantsinstrumentide riigikood esitatakse I lisa 2. osa tabelis 1 väljal 10 ja see on suurema osa alusvarade asukohariigi kood.
collateralised debt obligations, including collateralised loan obligations, credit-backed obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, credit fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations;
Juhul kui suurema osa alusvara asukohariiki ei ole võimalik kindlaks määrata, liigitatakse reitingu saanud instrument kategooriasse „rahvusvaheline”.
asset-backed commercial papers;
Artikkel 6
other structured finance instruments which are not included in points (a) to (e), including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
Riigireitingud ja riigivõlakirjade reitingud
Where applicable, a credit rating agency shall also indicate which specific sub-asset class each rated instrument belongs to in Field 34 of Table 1 of Part 2 of Annex I.
Reitinguagentuurid liigitavad riigireitinguid ja avaliku sektori asutuste ning rahvusüleste organisatsioonide ja nende emiteeritud võlakirjade reitinguid käsitlevaid andmeid esitades need ühte järgmistest sektoritest:
The country code of structured finance instruments shall be reported in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I and shall be that of the country of domicile of the majority of the underlying assets.
riik, kui reitingu saanud üksus on riik või kui reitingu saanud võla- või finantskohustuse, võlaväärtpaberi või muu finantsinstrumendi emitent on riik või riigi eriotstarbeline majandusüksus, nagu osutatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 3 lõike 1 punkti v alapunktides i ja ii, ja kui reiting on seotud riigiga;
Where it is not possible to identify the country of domicile of the majority of the underlying assets, the rated instrument shall be classified as ‘international’.
piirkondlik või kohalik omavalitsus, kui reitingu saanud üksus on piirkondlik või kohalik omavalitsus või kui reitingu saanud võla- või finantskohustuse, võlaväärtpaberi või muu finantsinstrumendi emitent on piirkondlik või kohalik omavalitsus või piirkondliku või kohaliku omavalitsuse eriotstarbeline majandusüksus, nagu osutatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 3 lõike 1 punkti v alapunktides i ja ii, ja kui reiting on seotud piirkondliku või kohaliku omavalitsusega;
Article 6
määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 3 lõike 1 punkti v alapunktis iii osutatud rahvusvaheline finantsasutus;
Sovereign and public finance ratings
rahvusülene organisatsioon, näiteks sellised asutused, mida ei hõlma punkt c ning mille on asutanud ja mida omab ja kontrollib rohkem kui üks suveräänsest keskvalitsusest aktsionär, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1893/2006 [8] I lisa U jaos osutatud organisatsioonid;
Credit rating agencies shall, when reporting data concerning ratings of sovereign and public entities and of supranational organisations and their issued debt, classify them within one of the following sectors:
avaliku sektori asutused, sealhulgas need, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1893/2006 I lisa O, P ja Q jaos.
State, where the rated entity is a State or the issuer of the rated debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State, or a special purpose vehicle of a State, as referred to in point (v)(i) and (ii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 and where the rating refers to a State;
Kui lõike 1 punktides c ja d osutatud rahvusvaheliste finantsasutuste või rahvusüleste organisatsioonide puhul ei ole võimalik konkreetset riiki kindlaks määrata, liigitatakse reitingu saanud emitent I lisa 2. osa tabeli 1 väljal 10 kategooriasse „rahvusvaheline”.
regional or local authority, where the rated entity is a regional or local authority or the issuer of the rated debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a regional or local authority, or a special purpose vehicle of a regional or local authority, as referred to in point (v)(i) and (ii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 and where the rating refers to a regional or a local authority;
Artikkel 7
international financial institution, as referred to in point (v)(iii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009;
Muud finantsinstrumendid
supranational organisation, such as those institutions which are not included in point (c) and that are established, owned and controlled by more than one sovereign government shareholder, including organisations referred to in Section U of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
Krediidireitingud või reitinguväljavaated määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 3 lõike 1 punkti k kohastele finantsinstrumentidele, mida ei saa liigitada käesoleva määruse artikli 4 lõike 2 alusel ettevõtete emissioonideks, käesoleva määruse artikli 5 alusel struktureeritud finantsinstrumentideks või käesoleva määruse artikli 6 alusel riigi ja avaliku sektori asutuse emissioonideks, esitatakse muude finantsinstrumentide kategoorias.
public entities, including those referred to in Sections O, P and Q of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006.
Artikkel 8
Where no specific country can be identified as the country of issuance in the case of international financial institutions or supranational organisations as specified in paragraph (1)(c) and (d), the rated issuer shall be classified as ‘international’ in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I.
Aruandlus Euroopa reitinguandmebaasis avaldamise eesmärgil
Article 7
Reitinguagentuurid esitavad andmed kõigi krediidireitingute või reitinguväljavaadete kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 11a lõikele 1 iga kord, kui nad annavad või kinnitavad krediidireitingu või reitinguväljavaate, mis ei ole avaldatud ainult investoritele tasu eest.
Other financial instruments
Lõikes 1 osutatud krediidireitingud ja reitinguväljavaated, mis on antud teatava päeva kl 20.00.00st kuni järgmise päeva kl 19.59.59ni, esitatakse järgmisel päeval enne kl 21.59.59 (kõik ajad Kesk-Euroopa aja järgi) [9].
Credit ratings or rating outlooks issued on a financial instrument as defined in Article 3(1)(k) of Regulation (EC) No 1060/2009 that cannot be classified as corporate issues under Article 4(2) of this Regulation, as structured finance instruments under Article 5 of this Regulation or as sovereign and public entity issues under Article 6 of this Regulation, shall be reported under the other financial instruments category.
Iga vastavalt lõikele 1 esitatud krediidireitingu või reitinguväljavaatega samal ajal esitatakse määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa D jao 1. osa punktis 5 osutatud pressiteade.
Article 8
Kui pressiteade avaldatakse ja esitatakse esmalt muus kui inglise keeles, võib ingliskeelse versiooni esitada siis, kui see on kättesaadav.
Reporting for the purpose of publication on the ERP
Artikli 6 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud krediidireitingute puhul tuleb esitada määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa D jao III osa punktis 1 osutatud uuringuaruanne.
Credit rating agencies shall report data on all credit ratings or rating outlooks pursuant to Article 11a(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 each time it issues or endorses a credit rating or a rating outlook that is not exclusively disclosed to investors for a fee.
Kui uuringuaruanne avaldatakse ja esitatakse esmalt muus kui inglise keeles, võib ingliskeelse versiooni esitada siis, kui see on kättesaadav.
Credit ratings and rating outlooks referred to in paragraph 1, issued between 20:00:00 Central European Time (CET) [9] on one day and 19:59:59 CET on the following day shall be reported until 21:59:59 CET on the following day.
Artikkel 9
For each credit rating or rating outlook reported in accordance with paragraph 1, the accompanying press release referred to in point 5 of Part I of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 shall be reported at the same time.
Aruandlus ESMA järelevalve tegemiseks
Where that press release is firstly issued and submitted in a language other than English, an English version may also be submitted where and at the time that it becomes available.
Nagu osutatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 21 lõike 4 punktis e, esitavad reitinguagentuurid andmed antud või kinnitatud krediidireitingute ja reitinguväljavaadete kohta või kolmandas riigis antud reitingute kohta, mis ei ole vastavalt artikli 1 lõikele 5 kinnitatud, sealhulgas teabe kõigi üksuste või võlainstrumentide kohta, mis on esitatud algseks läbivaatamiseks või esialgse reitingu saamiseks, nagu osutatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa D jao I osa punktis 6.
For the ratings referred to in points (a), (b) and (c) of Article 6(1), the accompanying research report referred to in point 1 of Part III of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 shall be reported.
Nende krediidireitingute ja reitinguväljavaadete kohta, mille suhtes artiklit 8 ei kohaldata, esitavad reitinguagentuurid igal kuul andmed eelmise kalendrikuu kohta.
Where that research report is firstly issued and submitted in a language other than English, an English version may also be submitted where and at the time that it becomes available.
Alla 50 töötajaga reitinguagentuurid, mis ei kuulu reitinguagentuuride gruppi, võivad esitada lõikes 2 osutatud reitinguandmed iga kahe kuu tagant, välja arvatud juhul, kui ESMA nõuab nende krediidireitingute andmise laadi, keerukust ja ulatust arvesse võttes igakuist aruannete esitamist.
Article 9
Need reitinguandmed esitatakse kahe eelmise kalendrikuu kohta.
Reporting for the purpose of ESMA supervision
Lõikes 2 osutatud reitinguandmed esitatakse ESMA-le 15 päeva jooksul pärast aruandlusperioodi lõppu.
As referred to in Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009, credit rating agencies shall report data on all credit ratings and rating outlooks issued or endorsed, or issued in a third country and not endorsed as referred to in Article 1(5), including information on all entities or debt instruments submitted for their initial review or for preliminary rating, as referred to in point 6 of Part I of Section D of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Kui kuu 15. päev on reitinguagentuuri asukohariigis riigipüha või vastavalt artikli 1 lõikele 4 grupi nimel aruannet esitava reitinguagentuuri asukohariigis riigipüha, on tähtpäev järgmine tööpäev.
For those credit ratings and rating outlooks to which Article 8 does not apply, credit rating agencies shall report rating data relating to the preceding calendar month on a monthly basis.
Kui eelmisel kalendrikuul ei antud ühtegi lõikes 1 osutatud krediidireitingut või reitinguväljavaadet, ei pea reitinguagentuur mingeid andmeid esitama.
A credit rating agency that has fewer than 50 employees and that is not part of a group of credit rating agencies may provide the rating data referred to in paragraph 2 every two months, unless ESMA requires monthly reporting in view of the nature, complexity and range of issues of its credit ratings.
Artikkel 10
That rating data shall refer to the preceding two calendar months.
Aruandlus varasemate tegevusandmete avaldamiseks
The rating data referred to in paragraph 2 shall be submitted to ESMA within 15 days from the end of the period that is covered by the report.
ESMA kasutab antud või kinnitatud krediidireitinguid või artikli 1 lõikes 5 osutatud kolmandas riigis antud ja kinnitamata krediidireitinguid, et teha varasemad tegevusandmed kättesaadavaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 11 lõikele 2 ja kõnealuse määruse I lisa E jao II osa punktile 1.
Where the 15th day of the month falls on a public holiday in the country of domicile of the credit rating agency, or where a credit rating agency reports on behalf of a group in accordance with Article 1(4), the country of domicile of that credit rating agency, the deadline shall be the next working day.
Artikkel 11
Where no credit ratings or rating outlooks referred to in paragraph 1 were issued during the preceding calendar month, the credit rating agency shall not be obliged to submit any data.
Aruannete esmaesitamine
Article 10
Enne 21. juunit 2015 registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuurid koostavad esimese ESMA-le esitatava aruande 1. jaanuariks 2016 ja see sisaldab järgmist:
Reporting for the purpose of historical performance
artiklites 8 ja 9 osutatud teave kõigi selliste krediidireitingute ja reitinguväljavaadete kohta, mis on antud ja mida ei ole 21. juuniks 2015 tagasi võetud;
The credit ratings issued or endorsed, or issued in a third country and not endorsed as referred to in Article 1(5), shall be used by ESMA for making available the historical performance data, in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point 1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation.
artiklites 8 ja 9 osutatud teave kõigi selliste krediidireitingute ja reitinguväljavaadete kohta, mis on antud 21. juunist 2015 kuni 31. detsembrini 2015.
Article 11
Pärast 1. jaanuari 2016 registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuurid hakkavad käesolevat määrust järgima kolme kuu jooksul pärast registreerimise või sertifitseerimise kuupäeva.
Initial reporting
Esimeses aruandes esitavad nad vastavalt artiklitele 8 ja 9 kõik registreerimise või sertifitseerimise kuupäevast alates antud krediidireitingud ja reitinguväljavaated.
information on all credit ratings and rating outlooks referred to in Articles 8 and 9, and that have been issued and not withdrawn by 21 June 2015;
Reitinguagentuurid ei ole kohustatud neid andmeid osaliselt või tervenisti esitama, kui nad suudavad tõendada, et see ei oleks proportsionaalne nende tegevuse mastaabi ja keerukusega.
credit ratings and rating outlooks referred to in Articles 8 and 9 that have been issued between 21 June 2015 and 31 December 2015.
Artikkel 12
Credit rating agencies registered or certified between 21 June 2015 and 31 December 2015 shall comply with this Regulation from 1 January 2016.
Andmete struktuur
In their first report, they shall report, in accordance with Articles 8 and 9, all the credit ratings and rating outlooks that were issued from the date of registration or certification.
Reitinguagentuurid esitavad ESMA-le kvalitatiivsete andmete aruanded I lisa 1. osas kindlaks määratud vormis koos artikli 11 kohase reitinguandmete esimese aruandega.
Credit rating agencies registered or certified after 1 January 2016 shall comply with this Regulation within three months after the date of registration or certification.
Kõigist muudatustest kvalitatiivsete andmete aruannetes teatatakse ESMA süsteemis nende ajakohastamise teel viivitamatult enne neist muudatustest mõjutatud reitinguandmete ESMA-le esitamist.
In their first report, they shall report, in accordance with Articles 8 and 9, all the credit ratings and rating outlooks that were issued from the date of registration or certification.
Kui reitinguagentuur esitab aruanded grupi nimel, nagu osutatud artikli 1 lõikes 4, võib ESMA-le esitada kvalitatiivsete andmete aruanded ühe kogumina.
In addition to the first report referred to in paragraphs 2 and 3, a credit rating agency that is certified after 21 June 2015 shall also report, pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point 1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation, its historical performance data relating to at least 10 years before the date of certification or, where it started its rating activity less than 10 years before the date of certification, relating to the period since it started its rating activity.
Reitinguagentuurid esitavad artiklites 8, 9 ja 11 osutatud reitingute kohta reitinguandmete aruande I lisa 2. osa tabelites kindlaks määratud vormis.
Certified credit rating agencies shall not be required to report those data, partially or totally, where they can demonstrate that this would not be proportionate in view of their scale and complexity.
Artikkel 13
Article 12
Aruandluskord
Data structure
Reitinguagentuurid esitavad artiklis 12 osutatud kvalitatiivsete andmete aruanded ja reitinguandmete aruanded vastavalt ESMA tehnilistele juhistele ja kasutavad selleks ESMA aruandlussüsteemi.
Credit rating agencies shall submit to ESMA qualitative data reports in the format specified in the tables in Part 1 of Annex I together with their first report of rating data in accordance with Article 11.
Reitinguagentuurid säilitavad ESMA-le saadetud ja tema poolt kätte saadud faile elektroonilisel kujul vähemalt viie aasta vältel.
Any changes to those qualitative data reports shall be immediately reported to ESMA’s system as an update, before the rating data which are affected by those changes are submitted to ESMA.
Need failid tuleb teha ESMA-le taotluse korral kättesaadavaks.
Where a credit rating agency reports on behalf of a group, as referred to in Article 1(4), one set of qualitative data reports may be submitted to ESMA.
Kui reitinguagentuur avastab aruannetes esitatud andmetes faktivead, parandab ta asjaomased andmed põhjendamatult viivitamata vastavalt ESMA tehnilistele juhistele.
Credit rating agencies shall submit rating data reports for ratings referred to in Articles 8, 9 and 11 in the format specified in the tables in Part 2 of Annex I.
Artikkel 14
Article 13
Kehtetuks tunnistamine ja üleminekusätted
Reporting procedures
Järgmised määrused tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2016 kehtetuks:
Credit rating agencies shall submit the qualitative data reports and rating data reports referred to in Article 12 in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.
delegeeritud määrus (EL) nr 446/2012,
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
delegeeritud määrus (EL) nr 448/2012.
Those files shall be made available to ESMA on request.
Viiteid lõikes 1 osutatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt II lisa vastavustabelile.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that have been reported, it shall correct the relevant data without undue delay according to the technical instructions provided by ESMA.
ESMA-le lõikes 1 osutatud määruste alusel enne 1. jaanuari 2016 esitatud andmed loetakse olevat esitatud vastavalt käesolevale määrusele ja ESMA jätkab nende kasutamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 11 lõikele 2 ja artikli 21 lõike 4 punktile e ning kõnealuse määruse I lisa E jao II osa punktile 1.
Repeal and transitional provisions
Jõustumine
The following Regulations are repealed with effect from 1 January 2016:
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Delegated Regulation (EU) No 446/2012;
Seda kohaldatakse alates 21. juunist 2015.
Delegated Regulation (EU) No 448/2012.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
References to the Regulations set out in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex II.
Brüssel, 30. september 2014
Data submitted to ESMA in accordance with the Regulations set out in paragraph 1 before 1 January 2016 shall be considered as having been submitted in accordance with this Regulation and shall continue to be used by ESMA in accordance with Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation.,
Komisjoni nimel
Article 15
president
Entry into force
ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 448/2012, 21. märts 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1060/2009 regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad selle teabe esitust, mille reitinguagentuurid teevad kättesaadavaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve loodud keskses teabehoidlas (ELT L 140, 30.5.2012, lk 17).
It shall apply from 21 June 2015.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 446/2012, 21. märts 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1060/2009 regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad reitinguandmete kohta reitinguagentuuride poolt perioodiliselt Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele esitada tulevate aruannete sisu ja vormi (ELT L 140, 30.5.2012, lk 2).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1095/2010, 24. november 2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).
Done at Brussels, 30 September 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 462/2013, 21. mai 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta (ELT L 146, 31.5.2013, lk 1).
For the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/65/EÜ, 13. juuli 2009, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 575/2013, 26. juuni 2013, krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).
OJ L 302, 17.11.2009, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
1.
Kesk-Euroopa aja puhul võetakse arvesse üleminekut Kesk-Euroopa suveajale.
Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p.
I LISA
17).
OSA
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p.
KVALITATIIVSETE ANDMETE FAILI LAHTRITE LOETELU
2).
Tabel 1
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Reitinguagentuuri identifitseerimine ja tema metoodika kirjeldus
84).
Käesolevas tabelis esitatakse andmed, mille alusel saab aruandva reitinguagentuuri identifitseerida, sealhulgas tema kui juriidilise isiku tunnus ning kasutatud metoodika ja põhimõtted.
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (OJ L 146, 31.5.2013, p.
Käesolevas tabelis esitatakse üks rida iga aruandva reitinguagentuuri kohta.
1).
Andmevälja nimi
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
Kirjeldus
32).
Liik