natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the total amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
See on selliste akreditiivide ja garantiide summa, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele ning mis ei ole akreditiivid ja garantiid, mida sõltumatu usaldusisik hoiab kindlustusvõlausaldajate nimel usalduskontodel ja mille on välja andnud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused.
Non available minority interests at group level — tier 1 unrestricted
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – kokku
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – teise taseme omavahendid
Non available minority interests at group level — tier 1 restricted
See on kõigi selliste muude kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohaste tulevaste nõuete kogusumma, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi ühendused võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – teise taseme omavahendid
Non available minority interests at group level — tier 2
See on kõigi selliste muude kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohaste tulevaste nõuete summa, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi ühendused võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – kolmanda taseme omavahendid
Non available minority interests at group level — tier 3
See on kõigi selliste muude kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohaste tulevaste nõuete summa, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi ühendused võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Mitte kasutadaolevad lisaomavahendid grupi tasandil – kokku
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
See on selliste lisaomavahendite kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
Mitte kasutadaolevad lisaomavahendid grupi tasandil – teise taseme omavahendid
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
See on selliste lisaomavahendite summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
Mitte kasutadaolevad lisaomavahendid grupi tasandil – kolmanda taseme omavahendid
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
See on selliste lisaomavahendite summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, (‘UCITS’) management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
See on selliste muude lisaomavahendite summa, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
See on selliste muude lisaomavahendite summa, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
See on selliste lisaomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
See on selliste lisaomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
Järgmisi kirjeid kohaldatakse ka mahaarvamise ja agregeerimise meetodi ning meetodite kombineerimise korral
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
Krediidiasutused, investeerimisühingud, finantseerimisasutused, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, eurofondide valitsejad – kokku
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates olevate omavahendite kogusumma, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
Kõnealused kirjed tuleks samuti maha arvata mis tahes mitte kasutadaolevatest omavahenditest vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja omavahenditest vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
Krediidiasutused, investeerimisühingud, finantseerimisasutused, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, eurofondide valitsejad – piiranguteta esimese taseme omavahendid
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — total
Krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piiranguteta esimese taseme omavahendid
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
Krediidiasutused, investeerimisühingud, finantseerimisasutused, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, eurofondide valitsejad – piirangutega esimese taseme omavahendid
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 1 unrestricted.
Krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piirangutega esimese taseme omavahendid
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
Krediidiasutused, investeerimisühingud, finantseerimisasutused, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, eurofondide valitsejad – teise taseme omavahendid
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 1 restricted
Krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – teise taseme omavahendid
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Tööandjapensioni kogumisasutused – kokku
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 2
Tööandjapensioni kogumisasutustes olevate omavahendite kogusumma, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
Tööandjapensioni kogumisasutused – piiranguteta esimese taseme omavahendid
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
Tööandjapensioni kogumisasutustes olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
Kõnealused kirjed tuleks samuti maha arvata mis tahes mitte kasutadaolevatest omavahenditest vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja omavahenditest vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to Article 229 of the Directive 2009/138/EC) — tier 1 unrestricted.
Tööandjapensioni kogumisasutused – piirangutega esimese taseme omavahendid
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
Tööandjapensioni kogumisasutustes olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piirangutega esimese taseme omavahendid
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Kõnealused kirjed tuleks samuti maha arvata mis tahes mitte kasutadaolevatest omavahenditest vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja omavahenditest vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Tööandjapensioni kogumisasutused – teise taseme omavahendid
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
Tööandjapensioni kogumisasutustes olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – teise taseme omavahendid
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
Tööandjapensioni kogumisasutused – kolmanda taseme omavahendid
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
Tööandjapensioni kogumisasutustes olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – kolmanda taseme omavahendid
Deduction for participations included via D&A when the combination of methods is used — total
Finantstegevusega tegelevad reguleerimata üksused – kokku
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
Finantstegevusega tegelevate reguleerimata üksuste omavahendite kogusumma, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted
Finantstegevusega tegelevad reguleerimata üksused – piiranguteta esimese taseme omavahendid
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted.
Finantstegevusega tegelevate reguleerimata üksuste omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 restricted
Kõnealused kirjed tuleks samuti maha arvata mis tahes mitte kasutadaolevatest omavahenditest vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja omavahenditest vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when a combination of methods is used — tier 1 restricted.
Finantstegevusega tegelevad reguleerimata üksused – piirangutega esimese taseme omavahendid
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 2
Finantstegevusega tegelevate reguleerimata üksuste omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piirangutega esimese taseme omavahendid
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 2.
Finantstegevusega tegelevad reguleerimata üksused – teise taseme omavahendid
Deduction for participations included with D&A when combination of methods is used — tier 3
Finantstegevusega tegelevate reguleerimata üksuste omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – teise taseme omavahendid
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 3.
Muudes finantssektori üksustes olevad omavahendid kokku.
Total of non–available own fund items — total
Siin esitatakse lahtris R0240/C0010 maha arvatud omavahendite kogusumma ilma grupisiseste tehinguteta ja pärast kohandamist seoses mitte kasutadaolevate omavahenditega vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja pärast mahaarvamist vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.
This is the total of non– available own fund items.
Muude finantssektori üksuste omavahendid kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Total of non–available own fund items — tier 1 unrestricted
Muudes finantssektori üksustes olevad omavahendid kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid.
This is the non– available own fund items in Tier 1 unrestricted items.
Siin esitatakse lahtris R0230/C0010 maha arvatud omavahendite kogusumma pärast kohandamist seoses mitte kasutadaolevate omavahenditega vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja pärast mahaarvamist vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.
Total of non–available own fund items — tier 1 restricted
Muude finantssektori üksuste omavahendid kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid
This is the non–available own fund items — tier 1 restricted items.
Muudes finantssektori üksustes olevad omavahendid kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid.
Total of non–available own fund items — tier 2
Muude finantssektori üksuste omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
This is the non–available own fund items — tier 2.
Muudes finantssektori üksustes olevad omavahendid kokku – teise taseme omavahendid.
Total of non–available own fund items — tier 3
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist – kokku
This is the non–available own fund items — tier 3.
Seotud ettevõtjate nõuetekohaste omavahendite kogusumma, mida tuleb arvesse võtta agregeeritud omavahendite arvutamisel, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist või meetodite kombineerimist, pärast grupi tasandil mitte kasutadaolevate omavahendite mahaarvamist.
Total deductions — total
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist – piiranguteta esimese taseme omavahendid
This is the total amount of deductions not included in the reconciliation reserves.
Seotud ettevõtjate nõuetekohased omavahendid, mis kuuluvad piiranguteta esimese taseme omavahendite hulka ja mida tuleb arvesse võtta agregeeritud omavahendite arvutamisel, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist või meetodite kombineerimist, pärast grupi tasandil mitte kasutadaolevate omavahendite mahaarvamist.
Total deductions — tier 1 unrestricted
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist – piirangutega esimese taseme omavahendid
This is the amount of deductions from tier 1 unrestricted not included in the reconciliation reserves.
Seotud ettevõtjate nõuetekohased omavahendid, mis kuuluvad piirangutega esimese taseme omavahendite hulka ja mida tuleb arvesse võtta agregeeritud omavahendite arvutamisel, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist või meetodite kombineerimist, pärast grupi tasandil mitte kasutadaolevate omavahendite mahaarvamist.
Total deductions — tier 1 restricted
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist – teise taseme omavahendid
This is the amount of deductions from tier 1 restricted not included in the reconciliation reserves.
Seotud ettevõtjate nõuetekohased omavahendid, mis kuuluvad teise taseme omavahendite hulka ja mida tuleb arvesse võtta agregeeritud omavahendite arvutamisel, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist või meetodite kombineerimist, pärast grupi tasandil mitte kasutadaolevate omavahendite mahaarvamist.
Total deductions — tier 2
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist – kolmanda taseme omavahendid
This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
Seotud ettevõtjate nõuetekohased omavahendid, mis kuuluvad kolmanda taseme omavahendite hulka ja mida tuleb arvesse võtta agregeeritud omavahendite arvutamisel, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist või meetodite kombineerimist, pärast grupi tasandil mitte kasutadaolevate omavahendite mahaarvamist.
Total deductions — tier 3
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist, ilma grupisiseste tehinguteta – kokku
This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.
Nõuetekohaste omavahendite kogusumma pärast grupisiseste tehingute mahaarvamist grupi agregeeritud nõuetekohaste omavahendite arvutamiseks.
Total basic own funds after deductions — total
Siin esitatav omavahendite summa ei tohiks hõlmata mitte kasutadaolevaid omavahendeid ega grupisiseseid tehinguid.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist, ilma grupisiseste tehinguteta – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Piiranguteta esimese taseme omavahendite hulka kuuluvad nõuetekohased omavahendid pärast grupisiseste tehingute mahaarvamist grupi agregeeritud nõuetekohaste omavahendite arvutamiseks.
Total basic own funds after deductions — tier 2
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist, ilma grupisiseste tehinguteta – piirangutega esimese taseme omavahendid
Total basic own funds after deductions — tier 3
Piirangutega esimese taseme omavahendite hulka kuuluvad nõuetekohased omavahendid pärast grupisiseste tehingute mahaarvamist grupi agregeeritud nõuetekohaste omavahendite arvutamiseks.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist, ilma grupisiseste tehinguteta – teise taseme omavahendid
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Teise taseme omavahendite hulka kuuluvad nõuetekohased omavahendid pärast grupisiseste tehingute mahaarvamist grupi agregeeritud nõuetekohaste omavahendite arvutamiseks.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist, ilma grupisiseste tehinguteta – kolmanda taseme omavahendid
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Kolmanda taseme omavahendite hulka kuuluvad nõuetekohased omavahendid pärast grupisiseste tehingute mahaarvamist grupi agregeeritud nõuetekohaste omavahendite arvutamiseks.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku (v.a muud finantssektori üksused ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjad) – kokku
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Grupi selliste omavahendite kogusumma, mis hõlmab kohandatud põhiomavahendeid ja lisaomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid.