natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial instruments may be grouped into facilities for implementation and reporting purposes.
Artikkel 37
Article 41
Toetused
Experts
Kui käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 esimese osa VI jaotist ja artiklit 192.
The second paragraph of Article 204 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 287 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 concerning remunerated external experts shall apply.
Toetused on 11.
Article 42
EAFist annetustena antavad rahalised otsetoetused, mille abil rahastatakse
Union trust funds
meedet, mille eesmärk on saavutada AKV-ELi partnerluslepingu, ÜMTde assotsieerimise otsuse või nimetatud lepingu või otsuse kohaselt vastu võetud programmi või projekti eesmärk, või
Subject to paragraph 2 of this Article, Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
punktis a osutatud eesmärki saavutada püüdva asutuse toimimist.
With regard to Article 187(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the competent committee shall be the committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
Toetust punkti a tähenduses võidakse anda määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 208 lõikes 1 osutatud asutustele.
TITLE IX
Innustatakse kasutama teatavaid rahastamisviise, näiteks partnerluslepingud, rahaline toetus kolmandatele isikutele, otserahastamine või piiratud rahastamiskõlblikkusega pakkumiskutsed või ühekordsed maksed.
Presentation of the accounts and accounting
Toetusteks käesoleva määruse tähenduses ei ole
Article 43
määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 121 lõike 2 punktides b–f, h ja i osutatud kulukategooriad;
11th EDF accounts
käesoleva määruse artikli 35 lõikes 2 osutatud rahaline abi.
The 11th EDF accounts describing its financial situation as of 31 December of a given year shall comprise:
Delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artikleid 175 ja 177 ei kohaldata.
the financial statements;
Artikkel 38
the report on financial implementation.
Auhinnad
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 57.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 esimese osa VII jaotist, välja arvatud selle artikli 138 lõike 2 teine lõik.
The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.
Artikkel 39
The Court of Auditors shall, by 15 June of the following year, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the 11th EDF resources for the financial management of which the Commission is responsible, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts.
Eelarvetoetus
The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 July of the following year at the latest.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklit 186.
The second subparagraph of Article 148(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Iga otsus anda eelarvetoetust peab põhinema liidu kokkulepitud eelarvetoetuse poliitikal, selgetel kõlblikkuskriteeriumidel ning ohtude ja kasude hoolikal hindamisel.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 49 by 15 November of the following year.
Sellise otsuse üks peamistest määravatest teguritest on AKV riikide ning ÜMTde pühendumuse ning nende edusammude hindamine demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete valdkonnas.
The provisional and final accounts may be sent pursuant to paragraphs 2 and 4, by electronic means.
Eelarvetoetus diferentseeritakse, et reageerida paremini AKV riikide ning ÜMTde poliitilisele, majanduslikule ja sotsiaalsele kontekstile, võttes arvesse ebakindlaid olukordi.
Article 44
Komisjon määratleb eelarvetoetuse andmisel selgelt oma tingimused ja jälgib nende täitmist, samuti toetab komisjon parlamentaarse kontrolli ja auditivõime arendamist ning suurendab läbipaistvust ja teabe kättesaadavust avalikkusele.
Financial statements and the report on financial implementation
Eelarvetoetuse väljamaksmine sõltub AKV riikide ning ÜMTdega kokku lepitud eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudest.
Article 145 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Eelarvetoetuse andmisel ÜMTdele võetakse arvesse nende institutsioonilisi sidemeid asjaomase liikmesriigiga.
The report on financial implementation shall be prepared by the responsible authorising officer and transmitted to the accounting officer by 15 March for inclusion in the 11th EDF accounts.
Artikkel 40
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from 11th EDF resources.
Rahastamisvahendid
It shall be presented in millions of euro and shall comprise:
Rahastamisvahendeid võidakse luua artiklis 26 osutatud rahastamisotsusega.
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
Need on võimaluse korral alati Euroopa Investeerimispanga, mitmepoolse Euroopa finantsasutuse, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, või kahepoolse Euroopa finantsasutuse, näiteks kahepoolse arengupanga juhtimisel ning võimalik, et ühendatud täiendavate toetustega muudest allikatest.
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Komisjon võib rakendada rahastamisvahendeid kas otsese või kaudse eelarve täitmise raames, delegeerides viimasel juhul eelarve täitmisega seotud ülesanded määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktide ii, iii, v ja vi kohastele üksustele.
The financial outturn account shall contain the following:
Kõnealused üksused peavad täitma määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 nõuded ja vastama liidu eesmärkidele, normidele ja poliitikale ning lähtuma liidu vahendite kasutamisel ja selle kohta aru andmisel parimatest tavadest.
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
Määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõikes 2 sätestatud kriteeriume täitvaid üksusi peetakse nimetatud määruse artiklis 139 osutatud valikukriteeriumitele vastavaks.
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 esimese osa VIII jaotist, välja arvatud artikli 139 lõige 1, lõike 4 esimene lõik ja lõige 5.
Article 45
Rahastamisvahendeid võidakse rühmitada rakendus- ja aruandluse otstarbel eri rahastutesse.
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
Artikkel 41
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Eksperdid
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 204 teist lõiku ja delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artiklit 287, milles käsitletakse tasustatud väliseksperte.
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of the Implementation Regulation.
Artikkel 42
The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with Article 11(6) of the Internal Agreement.
Liidu usaldusfondid
Article 46
Kui käesoleva artikli lõikes 2 ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklit 187.
Accounting
Määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 187 lõike 8 kohaldamisel on pädev komitee sisekokkuleppe artiklis 8 osutatud komitee.
The accounting rules referred to in Article 143(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
IX JAOTIS
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
Raamatupidamise aastaaruande esitamine ja raamatupidamisarvestus
The accounting principles contained in Article 144 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the financial statements referred to in Article 44 of this Regulation.
Artikkel 43
Articles 151, 153, 154 and 155 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
EAFi raamatupidamisaruandlus
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
EAFi raamatupidamise aastaaruanne, mis kirjeldab tema finantsseisundit iga aasta 31. detsembri seisuga, sisaldab
Article 47
raamatupidamisaruandeid,
Budgetary accounting
rakendamisaruannet.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of the 11th EDF resources.
Vastavalt artiklile 57 lisatakse raamatupidamisaruannetele EIP esitatud teave.
The budgetary accounts shall show all:
Peaarvepidaja saadab esialgse raamatupidamisaruande järgmise aasta 31. märtsiks kontrollikojale.
allocations and the corresponding 11th EDF resources;
Kontrollikoda esitab järgmise aasta 15. juuniks oma märkused esialgse raamatupidamisaruande selle osa kohta, mis käsitleb neid 11.
financial commitments;
EAFi vahendeid, mille finantsjuhtimise eest vastutab komisjon, et komisjon saaks teha lõpliku raamatupidamisaruande koostamiseks vajalikud parandused.
payments; and
Komisjon kiidab lõpliku raamatupidamisaruande heaks ja saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale hiljemalt järgmise aasta 31. juuliks.
established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 148 lõike 3 teist lõiku.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.
Lõplik raamatupidamise aastaaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas hiljemalt järgmise aasta 15. novembril koos kinnitava avaldusega, mille kontrollikoda on teinud kooskõlas artikliga 49.
Global financial commitments shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Lõigetes 2 ja 4 nimetatud esialgse ja lõpliku raamatupidamisaruande võib saata elektrooniliselt.
Individual financial commitments shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the legal commitments.
Artikkel 44
That value shall include, where appropriate:
Raamatupidamisaruanded ja rakendamisaruanne
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklit 145.
provision for the revision of prices, for the increase in quantities, and for contingencies as defined in 11th EDF-funded contracts;
Rakendamisaruande koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja ja see edastatakse 15. märtsiks peaarvepidajale lisamiseks 11.
financial provision for exchange rate fluctuations.
EAFi raamatupidamisaruannetesse.
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of 11th EDF resources, referred to in Article 50, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
See peab andma õige ja õiglase ülevaate 11.
TITLE X
EAFi vahendite arvel tehtud tulu- ja kulutoimingutest.
External audit and discharge
See koostatakse miljonites eurodes ja see sisaldab
Article 48
eelarve täitmise ülevaadet, milles esitatakse kõik eelarveaasta tulu- ja kulutoimingud;
External audit and discharge regarding the Commission
eelarve täitmise ülevaate lisa, millega täiendatakse ja kommenteeritakse ülevaates esitatud teavet.
Regarding the operations financed from 11th EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 16, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Article and Article 49.
Eelarve täitmise ülevaade sisaldab järgmist:
Articles 159, 160, Article 161, with the exception of paragraph 6 thereof, Article 162, with the exception of the first sentence of paragraph 3 and of paragraph 5 thereof, and Article 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
tabel, mis kirjeldab eraldistes eelnenud eelarveaasta jooksul toimunud muudatusi;
For the purposes of Article 159(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall have regard to the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
tabel, milles esitatakse jaotuste kaupa eelarveaasta kulukohustuste, assigneeritud summade ja maksete kogusummad ning koondsummad alates 11.
For the purposes of Article 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the date set out in the first sentence shall be 15 June.
EAFi avamisest.
The Court of Auditors shall be informed of the internal rules referred to in Article 56(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, including the appointment of authorising officers, as well as of the instrument of delegation referred to in Article 69 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Artikkel 45
The national audit authorities of the ACP States and the OCTs shall be encouraged to cooperate with the Court of Auditors at its invitation.
Komisjoni ja EIP poolne järelevalve ja aruandlus
The Court of Auditors may, at the request of one of the other Union institutions, issue opinions on matters relating to the 11th EDF.
Komisjon ja EIP teostavad kumbki oma vastutusalas järelevalvet 11.
Article 49
EAFi abi kasutamise üle AKV riikides, ÜMTdel ja muude abisaajate poolt ning 11.
Statement of assurance
EAFi vahenditest rahastatavate projektide rakendamise üle, pöörates erilist tähelepanu AKV-ELi partnerluslepingu artiklites 55 ja 56 ning ÜMTde assotsieerimise otsuse vastavates sätetes nimetatud eesmärkide täitmisele.
At the same time as the annual report referred to in Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
EIP teavitab komisjoni korrapäraselt tema hallatavate 11.
Article 50
EAFi vahenditest rahastatavate projektide rakendamisest, järgides investeerimisrahastu tegevussuunistes sätestatud korda.
Discharge
Komisjon ja EIP annavad liikmesriikidele teavet 11.
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 43, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 57, and shall be adopted in accordance with Article 164 and Article 165(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
EAFi vahendite rakendamise kohta, nagu nähakse ette rakendusmääruse artiklis 18.
The discharge referred to in Article 164(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be given in respect of those 11th EDF resources that are managed by the Commission in accordance with Article 16(1) of this Regulation for year n.
Komisjon saadab selle teabe kooskõlas sisekokkuleppe artikli 11 lõikega 6 kontrollikojale.
The discharge decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 46 Raamatupidamisarvestus
Articles 166 and 167 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Komisjoni hallatavate 11.
PART TWO
EAFi vahendite suhtes kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 143 lõikes 1 osutatud raamatupidamiseeskirju.
INVESTMENT FACILITY
Nimetatud eeskirju kohaldatakse 11.
Article 51
EAFi suhtes, võttes arvesse tema tegevuse eripära.
Role of the European Investment Bank
Käesoleva määruse artiklis 44 osutatud raamatupidamisaruannete suhtes kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 144 sisalduvaid raamatupidamispõhimõtteid.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder, including interest rate subsidies and technical assistance, on behalf of the Union in accordance with Part Two of this Regulation.
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikleid 151, 153, 154 ja 155.
In addition, the EIB shall undertake the financial implementation of other operations carried out by means of financing from its own resources in accordance with Article 4 of the Internal Agreement, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the 11th EDF resources.
Peaarvepidaja koostab ja kehtestab pärast vastutava eelarvevahendite käsutajaga konsulteerimist 11.
The implementation of Part Two of this Regulation shall not give rise to any obligations or liabilities on the part of the Commission.
EAFi toimingute suhtes kohaldatava kontoplaani.
Article 52
Artikkel 47
Estimates of commitments and payments of the Investment Facility
Eelarveline raamatupidamisarvestus
Before 1 September of each year, the EIB shall send the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the statement referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that it implements, in accordance with the Internal Agreement.
Eelarveline raamatupidamisarvestus annab üksikasjaliku ülevaate 11.
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
EAFi vahendite kasutamisest.
Modalities shall be defined in the management agreement provided for in Article 55(4) of this Regulation.
Eelarvelisse raamatupidamisarvestusse kirjendatakse kõik
Article 53
assigneeringud ja 11.
Management of contributions to the Investment Facility
EAFi vastavad vahendid,
The contributions referred to in point (b) of Article 21(7) and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 55(4).
kulukohustused,
The date referred to in Article 1(5) of the Internal Agreement shall be 31 December 2030.
eelarveaasta maksed,
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB, in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the EIB via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 21 and shall be used to meet any financial obligation after 31 December 2030.
kindlaksmääratud võlad ja laekumised täies mahus ja ilma neid vastastikku kohandamata.
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 55(4).
Kui kohustused, maksed ja võlad esitatakse riikide vääringutes, peab raamatupidamisarvestuse süsteem vajaduse korral võimaldama need kirjendada nii riikide vääringutes kui ka eurodes.
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement and Part Two of this Regulation.
Üldised kulukohustused kirjendatakse eurodes komisjoni poolt vastu võetud rahastamisotsuste väärtuse alusel.
Article 54
Üksikud kulukohustused kirjendatakse eurodes juriidiliste kohustuste väärtuse alusel.
Remuneration of the EIB
See väärtus sisaldab vajaduse korral
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
eraldist tagasi makstavate kulude tasumiseks tõendavate dokumentide esitamise korral;
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the EIB in accordance with Article 5(4) of the Internal Agreement.
eraldist 11.
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement provided for in Article 55(4).
EAFist rahastatavates lepingutes määratletud hinnamuutuste, koguste suurenemise ja ettenägematute kulude puhuks;
Article 55
finantseraldist vahetuskursside kõikumiste puhuks.
Implementation of the Investment Facility
Kõiki kohustuste täitmist käsitlevaid raamatupidamisandmeid säilitatakse viis aastat alates artiklis 50 viidatud otsuse tegemisest, millega kiidetakse heaks 11.
The EIB's own rules shall apply to instruments financed by the 11th EDF resources which it manages.
EAFi vahendite kasutamine eelarveaastal, mil kohustus raamatupidamise seisukohalt täidetuks loeti.
Where programmes or projects are co-financed by the Member States or their implementing bodies, and correspond to the priorities which are laid down in the Country Cooperation Strategies and Programming Documents provided for in the Implementation Regulation and foreseen in the second and third subparagraphs of Article 10(1) of the Internal Agreement and in Article 74 of the Overseas Association Decision, the EIB may entrust tasks relating to the implementation of the Investment Facility to Member States or their implementing bodies.
X JAOTIS
The names of the recipients of financial support under the Investment Facility shall be published by the EIB, unless such disclosure risks harming the commercial interests of the recipients, while duly observing of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
Välisaudit ja eelarve täitmisele heakskiidu andmine
The criteria for disclosure and the level of detail published shall take into account specificities of the sector and the nature of the Investment Facility.
Artikkel 48
The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the EIB.
Välisaudit ja eelarve täitmisele heakskiidu a ndmine komisjoni puhul
Article 56
Artikli 16 kohaselt komisjoni hallatavatest 11.
Reporting under the Investment Facility
EAFi vahenditest rahastatavate toimingute osas teostab kontrollikoda oma volitusi vastavalt käesolevale artiklile ja artiklile 49.
The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, the use made of each call for contributions paid to the EIB, and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 55(4).
Kohaldatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikleid 159, 160 ja 161, välja arvatud selle lõige 6, artiklit 162, välja arvatud selle lõike 3 esimene lause ja lõige 5, ning artiklit 163.
Article 57
Määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 159 lõike 1 kohaldamisel võtab kontrollikoda arvesse aluslepinguid, AKV-ELi partnerluslepingut, ÜMTde assotsieerimise otsust, sisekokkulepet, käesolevat määrust ja kõiki muid nende kohaselt vastu võetud õigusakte.
Accounting and financial statements of the Investment Facility
Määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 162 lõike 1 esimeses lauses sätestatud tähtaeg on 15. juuni.