natgillin/translations-raw huggingface dataset:
template SR.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex II;
I lisa vorm SR.26.03.01, milles esitatakse teave elukindlustuse kindlustusriski kohta, järgides II lisa punktis S.26.03 esitatud juhiseid;
template SR.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex II;
I lisa vorm SR.26.04.01, milles esitatakse teave tervisekindlustusriski kohta, järgides II lisa punktis S.26.04 esitatud juhiseid;
template SR.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex II;
I lisa vorm SR.26.05.01, milles esitatakse teave kahjukindlustuse kindlustusriski kohta, järgides II lisa punktis S.26.05 esitatud juhiseid;
template SR.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex II;
I lisa vorm SR.26.06.01, milles esitatakse teave operatsiooniriski kohta, järgides II lisa punktis S.26.06 esitatud juhiseid;
template SR.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex II;
I lisa vorm SR.26.07.01, milles esitatakse teave solventsuskapitalinõude arvutamisel kasutatud lihtsustuste kohta, järgides II lisa punktis S.26.07 esitatud juhiseid;
template SR.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex II.
I lisa vorm SR.27.01.01, milles esitatakse teave kahjukindlustuse katastroofiriski kohta, järgides II lisa punktis S.27.01 esitatud juhiseid.
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (j) to (q) shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 19.
Kui kasutatakse osalist sisemudelit, esitatakse punktides j–q osutatud vormid üksnes seoses standardvalemiga hõlmatud riskidega, v.a juhul, kui artikli 19 alusel ei ole otsustatud teisiti.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (j) to (q) shall not be reported.
Kui kasutatakse täielikku sisemudelit, punktides j–q osutatud vorme ei esitata.
Annual quantitative templates for individual undertakings — internal model users
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – sisemudeli kasutajaid käsitlev teave
Insurance and reinsurance undertakings that calculate the Solvency Capital Requirement using an approved partial or full internal model shall agree with its supervisory authority on the templates to be submitted annually in relation to the information on the Solvency Capital Requirement.
Kindlustus-ja edasikindlustusandjad, kes arvutavad solventsuskapitalinõude, kasutades heakskiidetud osalist või täielikku sisemudelit, peavad oma järelevalveasutusega leppima kokku vormides, mis tuleb igal aastal seoses solventsuskapitalinõudega esitada.
Annual quantitative templates for individual undertakings — intra-group-transactions information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – grupisiseseid tehinguid käsitlev teave
Insurance and reinsurance undertakings which are not part of a group referred to in points (a), (b) or (c) of Article 213(2) of Directive 2009/138/EC and the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall submit annually the information referred to in the second subparagraph of Article 245(2) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, using the following templates:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kelle emaettevõtja on segakindlustusvaldusettevõtja ja kes ei kuulu gruppi, nagu osutatud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 213 lõike 2 punktides a, b ja c, esitavad igal aastal teabe vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 245 lõike 2 teisele lõigule koostoimes artikliga 265, kasutades järgimisi vorme:
template S.36.01.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions, involving equity-type transactions, debt and asset transfer, following the instructions set out in section S.36.01 of Annex II;
I lisa vorm S.36.01.01, milles esitatakse teave oluliste grupisiseste tehingute kohta, mis hõlmavad omakapitali tüüpi tehinguid, võlga ja vara üleandmist, järgides II lisa punktis S.36.01 esitatud juhiseid;
template S.36.02.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on derivatives, including the guarantees supporting any derivatives instruments, following the instructions set out in section S.36.02 of Annex II;
I lisa vorm S.36.02.01, milles esitatakse teave tuletisinstrumentidega tehtud oluliste grupisiseste tehingute kohta, sealhulgas mis tahes tuletisinstrumente toetavad garantiid, järgides II lisa punktis S.36.02 esitatud juhiseid;
template S.36.03.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on reinsurance, following the instructions set out in section S.36.03 of Annex II;
I lisa vorm S.36.03.01, milles esitatakse teave edasikindlustuse oluliste grupisiseste tehingute kohta, järgides II lisa punktis S.36.03 esitatud juhiseid;
template S.36.04.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on internal cost sharing, contingent liabilities other than derivatives and off-balance sheet items and other types of intra-group transactions, following the instructions set out in section S.36.04 of Annex II.
I lisa vorm S.36.04.01, milles esitatakse teave oluliste grupisiseste tehingute kohta seoses sisemise kulude jagamise, tingimuslike kohustiste (muud kui tuletisinstrumendid) ning bilansiväliste kirjete ja muud liiki grupisiseste tehingutega, järgides II lisa punktis S.36.04 esitatud juhiseid.
Quantitative templates for individual undertakings — intra-group transactions information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aruannete vormid – grupisiseseid tehinguid käsitlev teave
Insurance and reinsurance undertakings which are not part of a group referred to in points (a), (b) or (c) of Article 213(2) of Directive 2009/138/EC and the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall report very significant intra-group transactions referred to in the second subparagraph of Article 245(2) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, and intra-group transactions to be reported in all circumstances referred to in Article 245(3) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, as soon as practicable using the relevant templates among templates S.36.01.01 to S.36.04.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.36.01 to S.36.04 of Annex II to this Regulation.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kelle emaettevõtja on segakindlustusvaldusettevõtja ja kes ei kuulu gruppi, nagu osutatud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 213 lõike 2 punktides a, b ja c, esitavad väga olulised grupisisesed tehingud vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 245 lõike 2 teisele lõigule koostoimes artikliga 265, ja grupisisesed tehingud, mis esitatakse mis tahes asjaolude korral, vastavalt sama direktiivi artikli 245 lõikele 3 koostoimes artikliga 265 esimesel võimalusel, kasutades käesoleva määruse I lisa vormidest S.36.01.01–S.36.04.01 asjakohast vormi, järgides käesoleva määruse II lisa punktides S.36.01–S.36.04 esitatud juhiseid.
QUANTITATIVE REPORTING TEMPLATES FOR GROUPS
GRUPPIDE KVANTITATIIVSE ARUANDLUSE VORMID
Quantitative templates for the opening information for groups
Gruppide kvantitatiivse aruandluse vormid esmateabe esitamiseks
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in Article 314(1)(a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 375(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
Osalust omavad kindlustus- või edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad esitavad teabe vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artikli 314 lõike 1 punktidele a ja c koostoimes artikli 375 lõikega 1, kasutades järgmisi vorme:
template S.01.01.06 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
I lisa vorm S.01.01.06, milles täpsustatakse teabe sisu, järgides III lisa punktis S.01.01 esitatud juhiseid;
template S.01.02.04 of Annex I, specifying basic information on the group and the content of the reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex III;
I lisa vorm S.01.02.04, milles täpsustatakse grupi põhiteavet ja aruandluse sisu üldiselt, järgides III lisa punktis S.01.02 esitatud juhiseid;
template S.01.03.04 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and the matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex III;
I lisa vorm S.01.03.04, milles esitatakse põhiteave eraldatud vahendite kogumite ja kattuvusega kohandamise portfellide kohta, järgides III lisa punktis S.01.03 esitatud juhiseid;
template S.02.01.02 of Annex I, specifying balance sheet information, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III;
I lisa vorm S.02.01.02, milles esitatakse teave bilansi kohta, järgides III lisa punktis S.02.01 esitatud juhiseid;
template S.23.01.04 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III;
I lisa vorm S.23.01.04, milles esitatakse teave omavahendite kohta, järgides III lisa punktis S.23.01 esitatud juhiseid;
where the group uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.01.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III;
kui grupp kasutab solventsuskapitalinõude arvutamiseks standardvalemit, I lisa vorm S.25.01.04, milles esitatakse solventsuskapitalinõue, järgides III lisa punktis S.25.01 esitatud juhiseid;
where the group uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.02.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III;
kui grupp kasutab solventsuskapitalinõude arvutamiseks standardvalemit ja osalist sisemudelit, I lisa vorm S.25.02.04, milles esitatakse solventsuskapitalinõue, järgides III lisa punktis S.25.02 esitatud juhiseid;
where the group uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.03.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III;
kui grupp kasutab solventsuskapitalinõude arvutamiseks täielikku sisemudelit, I lisa vorm S.25.03.04, milles esitatakse solventsuskapitalinõue, järgides III lisa punktis S.25.03 esitatud juhiseid;
template S.32.01.04 of Annex I, specifying information on the insurance and reinsurance undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.32.01 of Annex III;
I lisa vorm S.32.01.04, milles esitatakse teave gruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate kohta, järgides III lisa punktis S.32.01 esitatud juhiseid;
template S.33.01.04 of Annex I, specifying information on requirements of insurance and reinsurance undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.33.01 of Annex III;
I lisa vorm S.33.01.04, milles esitatakse teave gruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes kehtivate nõuete kohta, järgides III lisa punktis S.33.01 esitatud juhiseid;
template S.34.01.04 of Annex I, specifying information on other regulated financial undertakings and other non-regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding companies, following the instructions set out in section S.34.01 of Annex III.
I lisa vorm S.34.01.04, milles esitatakse teave muude reguleeritud ja reguleerimata finantsettevõtjate kohta, sealhulgas kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad, järgides III lisa punktis S.34.01 esitatud juhiseid.
The templates referred to in points (c), (d), (f), (g) and (h) of paragraph 1 shall only be submitted by participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive.
Lõike 1 punktides c, d, f, g ja h osutatud vormid esitavad ainult osalust omavad kindlustus- või edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad, kes kasutavad grupi solventsuse arvutamiseks direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 määratletud 1. meetodit kas ainukesena või koos direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 233 sätestatud 2. meetodiga.
Quarterly quantitative templates for groups
Gruppide kvantitatiivsete kvartaliaruannete vormid
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit quarterly, unless the scope or the frequency of the reporting is limited in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
Osalust omavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad esitavad, välja arvatud juhul, kui aruandluse ulatust või sagedust on direktiivi 2009/138/EÜ artikli 254 lõike 2 alusel piiratud, igas kvartalis teabe vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artikli 304 lõike 1 punktile d koostoimes artikli 372 lõikega 1, kasutades järgmisi vorme:
template S.01.01.05 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
I lisa vorm S.01.01.05, milles täpsustatakse teabe sisu, järgides III lisa punktis S.01.01 esitatud juhiseid;
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.02.01.02 of Annex I to this Regulation, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation;
kui grupi solventsuse arvutamiseks on kasutatud direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 määratletud 1. meetodit kas ainukesena või koos sama direktiivi artiklis 233 määratletud 2. meetodiga, esitatakse I lisa vorm S.02.01.02, milles esitatakse teave bilansi kohta, kasutades direktiivi 2009/138/EÜ artikli 75 kohast hindamist, järgides käesoleva määruse III lisa punktis S.02.01 esitatud juhiseid;
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation;
I lisa vorm S.05.01.02, milles esitatakse teave kindlustusmaksete, nõuete ja kulude kohta delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 I lisas määratletud äriliinide kaupa, kasutades konsolideeritud finantsaruannetes kasutatud hindamis- ja kajastamispõhimõtteid, järgides III lisa punktis S.05.01 esitatud juhiseid;
template S.06.02.04 of Annex I, providing an item-by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex III and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
I lisa vorm S.06.02.04, milles esitatakse varade loetelu kirjete kaupa, järgides III lisa punktis S.06.02 esitatud juhiseid ning kasutades V lisaga kehtestatud ja VI lisas määratletud täiendavat tunnuskoodi;
where the ratio of collective investments held by the group to total investments is higher than 30 %, template S.06.03.04 of Annex I, providing information on the look-through of all collective investments held by the group, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex III;
kui grupi hoitud ühiste investeeringute osakaal koguinvesteeringutest ületab 30 %, I lisa vorm S.06.03.04, milles esitatakse teave grupi hoitud kõigi ühiste investeeringute arvessevõtmise kohta, järgides III lisa punktis S.06.03 esitatud juhiseid;
template S.08.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex III and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
I lisa vorm S.08.01.04, milles esitatakse tuletisinstrumentide suhtes olevate avatud positsioonide loetelu kirjete kaupa, järgides III lisa punktis S.08.01 esitatud juhiseid ning kasutades V lisaga kehtestatud ja VI lisas määratletud täiendavat tunnuskoodi;
template S.08.02.04 of Annex I, providing an item-by-item list of transactions of derivatives during the reporting year, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex III and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
I lisa vorm S.08.02.04, milles esitatakse tuletisinstrumentidega aruandeperioodil tehtud tehingute loetelu kirjete kaupa, järgides III lisa punktis S.08.02 esitatud juhiseid ning kasutades V lisaga kehtestatud ja VI lisas määratletud täiendavat tunnuskoodi;
template S.23.01.04 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III.
I lisa vorm S.23.01.04, milles esitatakse teave omavahendite kohta, järgides III lisa punktis S.23.01 esitatud juhiseid.
For the purposes of point (f) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio of collective investments held by the group to total investments shall be determined by the sum of items C0010/R0180, collective investment undertakings included in item C0010/R0220 and collective investment undertakings included in item C0010/R0090 of template S.02.01.02, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.02.
Lõike 1 punkti f kohaldamisel, kui grupi solventsuse arvutamisel on kasutatud ainult direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 määratletud 1. meetodit, võrdub grupi hoitud ühiste investeeringute osakaal koguinvesteeringutes vormi S.02.01.02 lahtrites C0010/R0180, C0010/R0220, C0010/R0090 esitatud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate summa jagatuna vormi S.02.01.02 lahtrite C0010/R0070 ja C0010/RC0220 summaga.
Where, for the calculation of group solvency, method 1 is used in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC, or method 2 is used exclusively, the ratio shall be calculated in accordance with the first sentence and adjusted in order to capture the required items of all entities included in the scope of template S.06.02.04.
Kui grupi solventsuse arvutamisel kasutatakse 1. meetodit koos direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 233 määratletud 2. meetodiga või ainukesena 2. meetodit, arvutatakse osakaal vastavalt esimesele lausele ja seda kohandatakse, et võtta arvesse kõigi vormi S.06.02.04 alla kuuluvate üksuste vajalikke kirjeid.
Simplifications allowed on quarterly reporting for groups
Gruppide kvartaliaruannetes lubatud lihtsustused
With regard to the information referred to in point (c) of Article 23(1), quarterly measurements may rely on estimates and estimation methods to a greater extent than measurements of annual financial data.
Artikli 23 lõike 1 punktis c osutatud teabega seoses võivad kvartaalsed mõõtmised tugineda hinnangutele ja hindamismeetoditele suuremal määral kui aasta kohta esitatavate finantsandmete puhul.
Annual quantitative templates for groups — Basic information and content of submission
Gruppide kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – põhiteave ja teabe sisu
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
Osalust omavad kindlustus- või edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad esitavad igal aastal teabe vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artikli 304 lõike 1 punktile d koostoimes artikli 372 lõikega 1, kasutades järgmisi vorme:
template S.01.01.04 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
I lisa vorm S.01.01.04, milles täpsustatakse teabe sisu, järgides III lisa punktis S.01.01 esitatud juhiseid;
template S.01.02.04 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of the reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex III;
I lisa vorm S.01.02.04, milles täpsustatakse kindlustus- või edasikindlustusandja põhiteavet ja aruandluse sisu üldiselt, järgides III lisa punktis S.01.02 esitatud juhiseid;
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.01.03.04 of Annex I to this Regulation, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex III to this Regulation.
kui grupi solventsuse arvutamiseks on kasutatud direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 määratletud 1. meetodit kas ainukesena või koos kõnealuse direktiivi artiklis 233 määratletud 2. meetodiga, esitatakse I lisa vorm S.01.03.04, milles esitatakse põhiteave eraldatud vahendite kogumite ja kattuvusega kohandamise portfellide kohta, järgides III lisa punktis S.01.03 esitatud juhiseid.
Annual quantitative templates for groups — Balance sheet and other general information
Gruppide kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – bilanss ja muu üldteave
template S.02.01.01 of Annex I, specifying balance sheet information using both the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC and the valuation following the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III;
I lisa vorm S.02.01.01, milles esitatakse teave bilansi kohta, kasutades nii direktiivi 2009/138/EÜ artikli 75 kohast hindamist kui ka hindamist konsolideeritud finantsaruannete alusel, järgides III lisa punktis S.02.01 esitatud juhiseid;
template S.02.02.01 of Annex I, specifying information on assets and liabilities by currency, following the instructions set out in section S.02.02 of Annex III;
I lisa vorm S.02.02.01, milles esitatakse teave varade ja kohustiste kohta valuutade kaupa, järgides III lisa punktis S.02.02 esitatud juhiseid;
template S.03.01.04 of Annex I, specifying general information on off-balance sheet items, following the instructions set out in section S.03.01 of Annex III;
I lisa vorm S.03.01.04, milles esitatakse üldteave bilansiväliste kirjete kohta, järgides III lisa punktis S.03.01 esitatud juhiseid;
template S.03.02.04 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees received, following the instructions set out in section S.03.02 of Annex III;
I lisa vorm S.03.02.04, milles esitatakse saadud bilansiväliste piiramata garantiide loetelu, järgides III lisa punktis S.03.02 esitatud juhiseid;