natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any notification under Article 27 of the Agreement as regards the United Kingdom, Ireland or Denmark should be done in accordance with the status of those Member States under the relevant provisions of Union law and in close consultation with them.
Ühendkuningriiki, Iirimaad või Taanit puudutav kokkuleppe artikli 27 kohane teade tuleks esitada kooskõlas staatusega, mis neil liikmesriikidel liidu õiguse asjakohaste sätete alusel on, ning nendega tihedas koostöös.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 12 February 2016 [4].
Euroopa Andmekaitseinspektor esitas arvamuse 12. veebruaril 2016 [4].
The Agreement should be approved on behalf of the Union,
Kokkulepe tuleks liidu nimel heaks kiita,
The Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences is hereby approved on behalf of the European Union.
Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vaheline süütegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmisega seotud isikuandmete kaitse kokkulepe kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 29(1) of the Agreement [5].Article 3
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel kokkuleppe artikli 29 lõikes 1 sätestatud teate [5].Artikkel 3
Consent of 1 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
1. detsembri 2016. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision (EU) 2016/920 of 20 May 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences (OJ L 154, 11.6.2016, p.
Nõukogu 20. mai 2016. aasta otsus (EL) 2016/920 Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelise süütegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmisega seotud isikuandmete kaitse kokkuleppe Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT L 154, 11.6.2016, lk 1).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/680, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega süütegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu raamotsus 2008/977/JSK (ELT L 119, 4.5.2016, lk 89).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
ELT C 186, 25.2.2016, lk 4.
OJ C 186, 25.2.2016, p. 4.
Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2229
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2229,
terminating the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Shandong Kaison
millega lõpetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 3 kohane osaline vahepealne läbivaatamine seoses dumpinguvastaste meetmetega, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes, ning mis piirdub Hiina eksportiva tootjaga Shandong Kaison
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, [1] (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 9 lõiget 1,
By Implementing Regulation (EU) No 965/2010 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of dry sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) and originating in the People's Republic of China.
Rakendusmäärusega (EL) nr 965/2010 [2] kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit kuiva naatriumglükonaadi impordi suhtes, mille tolliliidu ja -statistika number (CUS) on 0023277-9 ja mille CASi (Chemical Abstracts Service) registrinumber on 527–07-1 ning mida praegu deklareeritakse CN-koodiga ex29181600 (TARICi kood 2918160010).
The Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [3] lodged by Jungbunzlauer SA and Roquette Italia SpA (‘the applicants’).
Komisjon sai ettevõtjatelt Jungbunzlauer SA ja Roquette Italia SpA (edaspidi „taotluse esitajad“) taotluse osaliseks vahepealseks läbivaatamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 [3] artikli 11 lõike 3 kohaselt.
The request was limited in scope to the examination of dumping as far as one exporting producer from the People's Republic of China (‘PRC’), namely Shandong Kaison, is concerned.
Taotlus piirdus dumpingu uurimisega seoses Hiina Rahvavabariigi (edaspidi „Hiina RV“) eksportiva tootjaga Shandong Kaison.
Having determined, after informing the Member States, that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of the partial interim review, the Commission announced, by a notice of initiation [4] published in the Official Journal of the European Union on 19 February 2016, the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community limited to the examination of dumping as far as Shandong Kaison is concerned.
Pärast liikmesriikide teavitamist jõudis komisjon seisukohale, et taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et algatada osaline vahepealne läbivaatamine, ja teatas 19. veebruaril 2016. aastal Euroopa Liidu Teatajas avaldatud algatamisteates [4] määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõike 3 kohasest osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest, mis piirdub Shandong Kaisoniga seotud dumpingu uurimisega.
By letter of 22 September 2016 addressed to the Commission, the applicants withdrew their request for review.
22. septembril 2016 komisjonile saadetud kirjas võtsid taotlejad oma läbivaatamistaotluse tagasi.
In accordance with Articles 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Alusmääruse artikli 9 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui taotlus võetakse tagasi ja kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.
Therefore, the Commission considers that the present investigation should be terminated.
Seega leiab komisjon, et see uurimine tuleks lõpetada.
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning the imports of sodium gluconate originating in the PRC should be terminated.
Seepärast järeldab komisjon, et Hiina RVst pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes käimasolev osaline vahepealne läbivaatamine tuleks lõpetada.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate originating in the Peoples' Republic of China is hereby terminated without amending the level of the anti-dumping measure in force.
Lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine ilma kehtivat dumpinguvastase tollimaksu määra muutmata.
Done at Brussels, 9 December 2016.
Brüssel, 9. detsember 2016
Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 24).
Nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta rakendusmäärus (EL) nr 965/2010, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 282, 28.10.2010, lk 24).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51).
51).
Käesolev määrus on kodifitseeritud alusmäärusega.
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta ühe Hiina eksportiva tootja puhul (Shandong Kaison) (ELT C 64, 19.2.2016, lk 4).
Council Decision (EU) 2016/2234
Nõukogu otsus (EL) 2016/2234,
on the signing, on behalf of the Union, of the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation
Euroopa Liidu ning Aafrika ja Madagaskari Lennuohutusameti (ASECNA) vahelise koostöölepingu, mis käsitleb satelliitnavigatsiooni arendamist ja sellega seotud teenuste osutamist ASECNA pädevuspiirkonnas tsiviillennunduse huvides, liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 172 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 25 September 2014, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement with the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar establishing the conditions for provision of a satellite-based augmentation service (SBAS) in Africa on the basis of the EGNOS European satellite navigation programme.
25. septembril 2014 volitas nõukogu komisjoni pidama liidu nimel läbirääkimisi Aafrika ja Madagaskari Lennuohutusametiga rahvusvahelise lepingu üle, milles sätestatakse satelliidipõhiste tugisüsteemide (SBAS) teenuste osutamine Aafrikas Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammi EGNOS alusel.
Following the negotiations, the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation (the ‘Agreement’) was initialled on 12 May 2016.
Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 12. mail 2016. aastal Euroopa Liidu ning Aafrika ja Madagaskari Lennuohutusameti (ASECNA) vaheline koostööleping, mis käsitleb satelliitnavigatsiooni arendamist ja sellega seotud ASECNA pädevuspiirkonda kuuluvate teenuste osutamist tsiviillennunduse huvides.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation is authorised.
Euroopa Liidu ning Aafrika ja Madagaskari Lennuohutusameti (ASECNA) vahelise koostöölepingu, mis käsitleb satelliitnavigatsiooni arendamist ja sellega seotud ASECNA pädevuspiirkonda kuuluvate teenuste osutamist tsiviillennunduse huvides, liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Council Decision (CFSP) 2016/2238
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/2238,
of 12 December 2016
12. detsember 2016,
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia)
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (‘EUMM Georgia’ or the ‘Mission’), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Nõukogu võttis 12. augustil 2010 vastu otsuse 2010/452/ÜVJP, [1] millega pikendati nõukogu ühismeetmega 2008/736/ÜVJP [2] moodustatud Euroopa Liidu vaatlusmissiooni Gruusias („EUMM Georgia“ või „missioon“).
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 December 2016.
Otsus 2010/452/ÜVJP kaotab kehtivuse 14. detsembril 2016.
Following the 2016 Strategic Review, EUMM Georgia should be extended for a further period of two years.
Vastavalt 2016. aasta strateegilisele läbivaatamisele tuleks missiooni EUMM Georgia pikendada veel kahe aasta võrra.
Decision 2010/452/CFSP should be amended accordingly.
Otsust 2010/452/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Missioon viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
Decision 2010/452/CFSP is amended as follows:
Otsust 2010/452/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
Artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2016 and 14 December 2017 shall be EUR 18000000.’;
„Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 15. detsembrist 2016 kuni 14. detsembrini 2017 on 18000000 eurot.“
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 18 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 14 December 2018.’.
„See kehtib kuni 14. detsembrini 2018.“
It shall apply from 15 December 2016.
Seda kohaldatakse alates 15. detsembrist 2016.
Done at Brussels, 12 December 2016.
Brüssel, 12. detsember 2016
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Nõukogu 12. augusti 2010. aasta otsus 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) (ELT L 213, 13.8.2010, lk 43.)
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Nõukogu 15. septembri 2008. aasta ühismeede 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia (ELT L 248, 17.9.2008, lk 26.)
Council Decision (CFSP) 2016/2239
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/2239,
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [1] establishing an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces.
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2010 vastu otsuse 2010/96/ÜVJP [1] Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidava ELi sõjalise missiooni kohta.
On 16 March 2015, Council Decision (CFSP) 2015/441 [2] amended Decision 2010/96/CFSP and extended the EU military mission until 31 December 2016.
Nõukogu 16. märtsi 2015. aasta otsusega (ÜVJP) 2015/441 [2] muudeti otsust 2010/96/ÜVJP ning pikendati ELi sõjalise missiooni kestust kuni 31. detsembrini 2016.
Following the 2016 Strategic Review, the mandate of the EU military mission should be extended until 31 December 2018.
2016. aasta strateegilise läbivaatamise kohaselt tuleks ELi sõjalise missiooni volitusi pikendada kuni 31. detsembrini 2018.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ning seega ei osale ta käesoleva missiooni rahastamises.
Decision 2010/96/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2010/96/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Decision 2010/96/CFSP is amended as follows:
Otsust 2010/96/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
in Article 10, the following paragraph is added:
Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 %.
ELi sõjalise missiooni volitused lõpevad 31. detsembril 2018.“
The mandate of the EU military mission shall end on 31 December 2018.’.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 12. detsember 2016
Done at Brussels, 12 December 2016.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 15. veebruari 2010. aasta otsus 2010/96/ÜVJP Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni kohta (ELT L 44, 19.2.2010, lk 16).
The President
Nõukogu 16. märtsi 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/441, millega muudetakse otsust 2010/96/ÜVJP Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni kohta ning pikendatakse selle kehtivust (ELT L 72, 17.3.2015, lk 37).
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
Nõukogu 27. märtsi 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/528, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (Athena) ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/871/ÜVJP (ELT L 84, 28.3.2015, lk 39).“
Council Decision (CFSP) 2015/441 of 16 March 2015 amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 72, 17.3.2015, p. 37).
ELi sõjalise missiooni ühiste kulude lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2018 on 22948000 eurot.
Council Decision (CFSP) 2016/2240
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/2240,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Nõukogu võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse 2012/389/ÜVJP, [1] mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR).
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/485/CFSP [2], amending Decision 2012/389/CFSP and extending EUCAP NESTOR until 12 December 2016.
Nõukogu võttis 22. juulil 2014 vastu otsuse 2014/485/ÜVJP, [2] millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP ja pikendatakse missiooni EUCAP NESTOR kehtivust 12. detsembrini 2016.
The Holistic and Comprehensive Strategic Review of CSDP Engagement in Somalia and the Horn of Africa led to the conclusion that EUCAP NESTOR should focus on Somalia and that, consequently, its name should be changed to EUCAP Somalia and its mandate should be adapted and extended until December 2018.
Somaalias ja Aafrika Sarve piirkonnas läbiviidava ÜJKP tegevuse tervikliku ja põhjaliku strateegilise läbivaatamise tulemusena jõuti järeldusele, et EUCAP NESTOR peaks oma tegevuses keskenduma Somaaliale, mistõttu tuleks selle nimi muuta EUCAP Somaliaks ning selle volitusi tuleks kohandada ja pikendada kuni 2018. aasta detsembrini.
Decision 2012/389/CFSP, including if necessary the Mission's tasks and objectives, should be reviewed in the course of 2017.
Otsus 2012/389/ÜVJP, sealhulgas vajaduse korral missiooni ülesanded ja eesmärgid, tuleks 2017. aastal läbi vaadata.
The reference amount provided for to cover the period until 12 December 2016 is sufficient to cover the period until 28 February 2017, when detailed information on the financial needs for the new approach should be available to establish a reference amount for the subsequent period,
Kuni 12. detsembrini 2016 ette nähtud lähtesumma on piisav kulutuste katmiseks kuni 28. veebruarini 2017, mil üksikasjalik teave uue lähenemisviisiga seotud rahaliste vajaduste kohta peaks olema kättesaadav uue lähtesumma kehtestamiseks järgmiseks ajavahemikuks,
Article 1
„Artikkel 1
Decision 2012/389/CFSP is amended as follows:
Otsust 2012/389/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
In the title and throughout the text, the name ‘EUCAP NESTOR’ is replaced by ‘EUCAP Somalia’.
Pealkirjas ja läbivalt kogu tekstis asendatakse nimi „EUCAP NESTOR“ nimega „EUCAP Somalia“.“
The Union hereby establishes a Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia).’.
Liit loob võimete tugevdamise missiooni Somaalias (EUCAP Somalia).“
EUCAP Somalia shall assist Somalia in strengthening its maritime security capacity in order to enable it to enforce maritime law more effectively.’.
EUCAP Somalia abistab Somaaliat tema merendusjulgeoleku võime tugevdamisel, et võimaldada tal tõhusamalt tagada mereõiguse täitmist.“
In order to achieve the Mission Statement set out in Article 2, EUCAP Somalia shall:
Artiklis 2 sätestatud missiooni ülesande täitmiseks teeb EUCAP Somalia järgmist:
enhance the Somali maritime civilian law enforcement capacity to exert effective maritime governance over its coastline, internal waters, territorial seas and exclusive economic zones;
tugevdab Somaalia merendusalast tsiviilõiguskaitsevõimet, et teostada tulemuslikku merendusalast juhtimist oma rannikuala, sisevete, territoriaalmere ja majandusvööndi üle;
in particular, reinforce the Somali capacity to carry out fisheries inspections and enforcement, ensure maritime search and rescue, counter smuggling, fight piracy and police the coastal zone on land and at sea;
eelkõige tugevdab Somaalia võimet teha kalapüügi järelevalvet ja võtta täitemeetmeid, tagada otsingu- ja päästetööd merel, võidelda smugeldamise ja piraatluse vastu ning teha politseitööd rannikualal maismaal ja merel;
pursue these objectives through supporting Somali authorities in developing the necessary legislation and setting up judicial authorities and through providing the necessary mentoring, advice, training and equipment to Somali maritime civilian law enforcement entities.
püüdleb nende eesmärkide poole, toetades Somaalia ametiasutusi vajalike õigusnormide väljatöötamisel ja õigusasutuste loomisel ning pakkudes Somaalia merendusalastele tsiviilõiguskaitseasutustele vajalikku mentorlust, nõu, koolitust ja vahendeid.
In order to achieve these objectives, EUCAP Somalia shall operate in accordance with the lines of operation and tasks set out in the operational planning documents approved by the Council.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks tegutseb EUCAP Somalia vastavalt nõukogu poolt heaks kiidetud operatsiooni planeerimisdokumentides sätestatud operatsioonijuhistele ja ülesannetele.
EUCAP Somalia shall not carry out any executive function.’.
EUCAP Somalia ei täida täidesaatvaid ülesandeid.“
In Article 13(1), the last subparagraph is replaced by the following:
Artikli 13 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega: