natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 10, 34, 41, 46, 48, 50, 51, 53, 55, 60, 73, 83, 94, 107, 110, 113, 118, 125, 128, 130 and 131 and the proposal for a new Regulation concerning the approval of quiet road transport vehicles (QRTVs)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni asjaomastes komiteedes võetav seisukoht seoses ÜRO eeskirjade nr 10, 34, 41, 46, 48, 50, 51, 53, 55, 60, 73, 83, 94, 107, 110, 113, 118, 125, 128, 130 ja 131 muudatusettepanekute ning vaiksete maanteesõidukite (QRTV) heakskiitmist käsitleva uue ÜRO eeskirjaga
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 10, 34, 41, 46, 48, 50, 51, 53, 55, 60, 73, 83, 94, 107, 110, 113, 118, 125, 128, 130 and 131 need to be adapted to technical progress.
Arvestades kogemusi ja tehnika arengut on vaja kohandada tehnika edusammudega nõudeid teatavatele elementidele või tunnusjoontele, mida käsitletakse ÜRO eeskirjades nr 10, 34, 41, 46, 48, 50, 51, 53, 55, 60, 73, 83, 94, 107, 110, 113, 118, 125, 128, 130 ja 131.
In order to lay down uniform provisions concerning the approval of quiet road transport vehicles (QRTVs) with regard to their reduced audibility, a new UN Regulation on QRTVs should be adopted.
Selleks, et sätestada ühtsed nõuded vaiksete maanteesõidukite (QRTV) heakskiitmisele seoses nende vähendatud müraga, tuleks vastu võtta uus ÜRO eeskiri.
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 7 to 11 March 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Liidu nimel 1958. aasta muudetud kokkuleppe halduskomitees ja paralleelse kokkuleppe täitevkomitees ajavahemikus 7.–11. märtsini 2016 võetav seisukoht on hääletada käesoleva otsuse lisas loetletud ettepanekute poolt.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Nõukogu 31. jaanuari 2000. aasta otsus 2000/125/EÜ, mis käsitleb ratassõidukitele ning nendele paigaldatavatele ja/või nendel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist käsitleva kokkuleppe sõlmimist („paralleelne kokkulepe”) ( EÜT L 35, 10.2.2000, lk 12).
Regulation #
Eeskirja nr
Agenda item
Päevakorrapunkt
Agenda item title
Päevakorrapunkti pealkiri
Doc reference
Dokumendi number
Proposal for Supplement 1 to the 05 series of amendments to Regulation No 10 (Electromagnetic compatibility (EMC))
Eeskirja nr 10 (elektromagnetiline ühilduvus) 05-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No 10 (Electromagnetic compatibility (EMC))
Eeskirja nr 10 (elektromagnetiline ühilduvus) 04-seeria muudatuste 3. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Eeskirja nr 34 (tuleohutus) 03-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No 41 (Noise emissions of motorcycles)
Eeskirja nr 41 (mootorrataste müratase) 04-seeria muudatuste 4. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Eeskirja nr 46 (kaudse nähtavuse seadmed) 04-seeria muudatuste 3. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 7 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Eeskirja nr 48 (valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 06-seeria muudatuste 7. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 9 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Eeskirja nr 48 (valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 05-seeria muudatuste 9. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 16 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Eeskirja nr 48 (valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 04-seeria muudatuste 16. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 18 to the original series of amendments to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Eeskirja nr 50 (mopeedide ja mootorrataste ääretule-, pidurdustule- ja suunatulelaternad) algsete muudatuste seeriate 18. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No 51 (Noise of M and N categories of vehicles)
Eeskirja nr 51 (M- ja N-kategooria sõidukite müra) 03-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 18 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Eeskirja nr 53 (L3-kategooria sõidukite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) 01-seeria muudatuste 18. täienduse ettepanek
Proposal for a new 02 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Eeskirja nr 53 (L3-kategooria sõidukite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine) uue 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 55 (Mechanical couplings)
Eeskirja nr 55 (mehhaanilised haakeseadised) 01-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 60 (Driver-operated controls (mopeds/motorcycles)
Eeskirja nr 60 (juhi käitatavad juhtseadised mopeedidel/mootorratastel) 5. täienduse ettepanek
Proposal for corrigendum 1 (French only) to 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
Eeskirja nr 73 (küljekaitsevahendid) 01-seeria muudatuste 1. paranduse (ainult prantsuskeelses versioonis) ettepanek
Proposal for Supplement 2 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Eeskirja nr 83 (M1- ja N1-kategooria sõidukite heide) 07-seeria muudatuste 2. täienduse ettepanek
Proposal for corrigendum 3 (Russian only) to the 01 series of amendments to Regulation No 94 (Frontal collision protection)
Eeskirja nr 94 (laupkokkupõrke kaitse) 01-seeria muudatuste 3. paranduse (ainult venekeelses versioonis) ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Eeskirja nr 107 (busside üldine ehitus) 05-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Eeskirja nr 107 (busside üldine ehitus) 06-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for the 07 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Eeskirja nr 107 (busside üldine ehitus) 07-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for 02 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Eeskirja nr 110 (surumaagaasi või veeldatud maagaasi kasutavad sõidukid) 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Eeskirja nr 113 (sümmeetrilist lähituld kiirgavad esilaternad) 01-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Eeskirja nr 118 (materjalide põlemisomadused) 02-seeria muudatuste 2. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 125 (Forward field of vision of drivers)
Eeskirja nr 125 (juhi eesmine vaateväli) 01-seeria muudatuste 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the original series of amendments to Regulation No 128 (Light emitting diode (LED) light sources)
Eeskirja nr 128 (valgusdioodiga valgusallikad (leedvalgusallikad)) algse seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to Regulation No 130 (Lane departure warning system (LDWS))
Eeskirja nr 130 (sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem (LDWS)) 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No 131 (Advanced emergency braking systems (AEBS))
Eeskirja nr 131 (kõrgetasemelised hädapidurdussüsteemid (AEBS)) 01-seeria muudatuste 2. täienduse ettepanek
Proposal for a new Regulation concerning the approval of quiet road transport vehicles (QRTVs)
Vaiksete maanteesõidukite (QRTV) heakskiitmist käsitleva uue eeskirja ettepanek
Council Decision (EU) 2016/357
Nõukogu otsus (EL) 2016/357,
on the position to be adopted by the European Union within the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab ELi – endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus ja mis käsitleb endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemist Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti töös vaatlejana ja osalemise korda vastavalt määruse (EÜ) nr 168/2007 artiklites 4 ja 5 sätestatud raamistikule, sealhulgas ameti algatustest osavõtmist, osamaksu ja töötajaid käsitlevad sätted
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352, in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 352 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The conclusions of that European Council state that the Union ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Kõnealuse Euroopa Ülemkogu järeldustes märgiti, et „Euroopa Liidu ametid, milles taotlejariigid saavad osaleda, määratakse kindlaks igal üksikjuhtumil eraldi”.
Council Regulation (EC) No 168/2007 [1] provides that the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is to be open to the participation of candidate countries within the framework set out in Articles 4 and 5 thereof.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 168/2007 [1] on sätestatud, et kandidaatriikidel on võimalik osaleda Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti („ameti”) töös määruse artiklite 4 ja 5 raames.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the Agency and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik jagab ameti eesmärke ja tunnustab määruses (EÜ) nr 168/2007 sätestatud ameti ülesannete ulatust ja kirjeldust.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's ultimate objective is to become a member of the Union, and its participation in the Agency will help it achieve this objective,
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi lõppeesmärk on saada liidu liikmeks ja tema osalemine ameti töös aitab seda eesmärki saavutada,
The position to be adopted by the European Union in the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof shall be based on the draft Decision of the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Seisukoht, mille Euroopa Liit võtab ELi – endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus ja mis käsitleb endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemist Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti töös vaatlejana ja osalemise korda, põhineb käesolevale otsusele lisatud ELi – endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Nõukogu 15. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 168/2007, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (ELT L 53, 22.2.2007, lk 1).
DECISION No …./2016 OF THE EU-THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ELI – ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr …/2016
on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff
mis käsitleb endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemist Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti töös vaatlejana ja osalemise korda vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 168/2007 artiklites 4 ja 5 sätestatud raamistikule, sealhulgas ameti algatustest osavõtmist, osamaksu ja töötajaid käsitlevad sätted
Having regard the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1],
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2007. aasta määrust (EÜ) nr 168/2007, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet [2], eriti selle artikli 28 lõiget 2,
The conclusions of that European Council state that the ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Kõnealuse Euroopa Ülemkogu järeldustes märgitakse, et „ametid, milles taotlejariigid saavad osaleda, määratakse kindlaks igal üksikjuhtumil eraldi”.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik jagab Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti („amet”) eesmärke ja tunnustab määruses (EÜ) nr 168/2007 sätestatud ameti ülesannete ulatust ja kirjeldust.
It is appropriate to enable the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the Agency's work and to lay down the modalities of such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
On asjakohane lubada endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil osaleda ameti töös ning näha ette osalemise kord, sealhulgas ameti algatustest osavõtmist, osamaksu ja töötajaid käsitlevad sätted.
It is also appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law.
Samuti on asjakohane, et amet tegeleks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 3 lõike 1 kohaselt põhiõiguste küsimustega ulatuses, mida on vaja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õiguse järkjärguliseks vastavusseviimiseks liidu õigusega.
In accordance with point (a) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, the Director of the Agency may authorise the engagement of nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia enjoying their full rights as citizens,
Vastavalt nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 sätestatud Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktile a võib ameti direktor lubada võtta tööle endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi täieõiguslikke kodanikke,
The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights set up by Regulation (EC) No 168/2007.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kui kandidaatriik osaleb vaatlejana määruse (EÜ) nr 168/2007 alusel asutatud Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti töös.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law.
Amet tegeleb endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 3 lõike 1 kohaselt põhiõiguste küsimustega ulatuses, mida on vaja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õiguse järkjärguliseks vastavusseviimiseks liidu õigusega.
To that end, the Agency will be able to carry out, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Sel eesmärgil võib amet täita endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis määruse (EÜ) nr 168/2007 artiklites 4 ja 5 sätestatud ülesandeid.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik toetab kooskõlas käesoleva otsuse lisaga rahaliselt ameti tegevust, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 168/2007 artiklis 4.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall appoint persons complying with the criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik nimetab ametisse vaatleja ja tema asendaja, kes vastavad määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 12 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik määrab riiklikuks kontaktametnikuks ühe valitsusametniku vastavalt määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 8 lõikele 1.
Within four months of the entry into force of this Decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest teatab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik Euroopa Komisjonile lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute nimed, kvalifikatsioonid ja kontaktandmed.
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is afforded within the Union.
Ametile saadetud või ametist lähtuvat teavet võib avaldada ja see tehakse avalikkusele kättesaadavaks eeldusel, et konfidentsiaalset teavet kaitstakse endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis samal määral kui liidus.
The Agency shall enjoy in the former Yugoslav Republic of Macedonia the same capacity as that accorded to legal entities under the former Yugoslav Republic of Macedonia's law.
Ametil on endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis samasugune õigusvõime kui endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õiguse kohaselt loodud juriidilistel isikutel.
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Selleks et ametil ja selle töötajatel oleks võimalik oma ülesandeid täita, tagab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik neile privileegid ja immuniteedid, mis on identsed Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 7 (Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide kohta) artiklites 1–4, 5, 6, 10–13, 15, 17 ja 18 sätestatutega.
For the Stabilisation and Association Council
ELT L 84, 20.3.2004, lk 13.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
ELT L 53, 22.2.2007, lk 1.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
LISA
FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti („amet”) töös osalemise eest Euroopa Liidu üldeelarvesse tasumisele kuuluv osamaks, mis on sätestatud punktis 2, katab endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemise kõik kulud.
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt Euroopa Liidu üldeelarvesse tasumisele kuuluv osamaks on järgmine:
Year 1:
165000 eurot
EUR 165000
Aasta 2:
Year 2:
170000 eurot
EUR 170000
Aasta 3:
Year 3:
175000 eurot
EUR 175000
Võimalik rahaline toetus liidu abiprogrammide raames lepitakse kokku eraldi vastavalt asjaomasele liidu programmile.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately according to the relevant Union programme.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osamaksu hallatakse kooskõlas Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega [1].
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the European Union.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi esindajate ja ekspertide reisi- ja elamiskulud, mis on tehtud eesmärgiga võtta osa ameti tegevustest või ameti tööprogrammi rakendamisega seotud koosolekutest, hüvitab amet samadel alustel ja samas korras, mida praegu kohaldatakse liidu liikmesriikide suhtes.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the purposes of participating in the Agency's work or in meetings related to the implementation of the Agency's work program shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the Union.
Komisjon esitab pärast käesoleva otsuse jõustumist ja iga järgmise aasta alguses endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile rahastamisnõude, mis vastab käesoleva otsuse kohaselt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osamaksule ameti eelarves.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the former Yugoslav Republic of Macedonia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Oma osaluse esimesel kalendriaastal maksab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik osamaksu, mis on arvutatud proportsionaalselt alates tema osaluse alguskuupäevast kuni aasta lõpuni.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik maksab oma osamaksu rahastamisnõude alusel hiljemalt 30 päeva jooksul alates rahastamisnõude saatmisest komisjoni poolt.