natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arginine
„Säuglingsanfangsnahrung” ja „Folgenahrung”,
ANNEX IV
eesti keeles:
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
„Imiku piimasegu” ja „Jätkupiimasegu”,
Chemical name of the substance
kreeka keeles:
Maximum residue level
„Παρασκεύασμα για βρέφη” ja „Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας”,
Cadusafos
inglise keeles:
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
„Infant formula” ja „Follow-on formula”,
Ethoprophos
prantsuse keeles:
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
„Préparation pour nourrissons” ja „Préparation de suite”,
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
horvaadi keeles:
ANNEX V
„Početna hrana za dojenčad” ja „Prijelazna hrana za dojenčad”,
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
itaalia keeles:
Chemical name of the substance (residue definition)
„Formula per lattanti” ja „Formula di proseguimento”,
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
läti keeles:
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
„Maisījums zīdaiņiem” ja „Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem”,
Endrin
leedu keeles:
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
„Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai” ja „Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai”,
Fentin, expressed as triphenyltin cation
ungari keeles:
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
„Anyatej-helyettesítő tápszer” ja „Anyatej-kiegészítő tápszer”,
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
malta keeles:
Hexachlorobenzene
„Formula tat-trabi” ja „Formula tal-prosegwiment”,
Nitrofen
hollandi keeles:
Omethoate
„Volledige zuigelingenvoeding” ja „Opvolgzuigelingenvoeding”,
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
poola keeles:
ANNEX VI
„Preparat do początkowego żywienia niemowląt” ja „Preparat do dalszego żywienia niemowląt”,
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 5
portugali keeles:
PART A
„Fórmula para lactentes” ja „Fórmula de transição”,
Name referred to in Article 5(1)
rumeenia keeles:
The name of infant formula and follow-on formula other than infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
„Formulă de început” ja „Formulă de continuare”,
in Bulgarian:
slovaki keeles:
‘Храни за кърмачета’ and ‘Преходни храни’,
„Počiatočná dojčenská výživa” ja „Následná dojčenská výživa”,
in Spanish:
sloveeni keeles:
‘Preparado para lactantes’ and ‘Preparado de continuación’,
„Začetna formula za dojenčke” ja „Nadaljevalna formula”,
in Czech:
soome keeles:
‘Počáteční kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací kojenecká výživa’,
„Äidinmaidonkorvike” ja „Vieroitusvalmiste”,
in Danish:
rootsi keeles:
‘Modermælkserstatning’ and ‘Tilskudsblanding’,
„Modersmjölksersättning” ja „Tillskottsnäring”.
in German:
B OSA
‘Säuglingsanfangsnahrung’ and ‘Folgenahrung’,
Artikli 5 lõikes 2 osutatud nimetused
in Estonian:
Täielikult lehmapiima- või kitsepiimavalgust toodetud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude nimetused on vastavalt järgmised:
‘Imiku piimasegu’ and ‘Jätkupiimasegu’,
„Млека за кърмачета” ja „Преходни млека”,
in Greek:
„Leche para lactantes” ja „Leche de continuación”,
‘Παρασκεύασμα για βρέφη’ and ‘Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
„Počáteční mléčná kojenecká výživa” ja „Pokračovací mléčná kojenecká výživa”,
in English:
„Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk” ja „Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk”,
‘Infant formula’ and ‘Follow-on formula’,
„Säuglingsmilchnahrung” ja „Folgemilch”,
in French:
„Piimal põhinev imiku piimasegu” ja „Piimal põhinev jätkupiimasegu”,
‘Préparation pour nourrissons’ and ‘Préparation de suite’,
„Γάλα για βρέφη” ja „Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας”,
in Croatian:
„Infant milk” ja „Follow-on milk”,
‘Početna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna hrana za dojenčad’,
„Lait pour nourrissons” ja „Lait de suite”,
in Italian:
„Početna mliječna hrana za dojenčad” ja „Prijelazna mliječna hrana za dojenčad”,
‘Formula per lattanti’ and ‘Formula di proseguimento’,
„Latte per lattanti” ja „Latte di proseguimento”,
in Latvian:
„Piena maisījums zīdaiņiem” ja „Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem”,
‘Maisījums zīdaiņiem’ and ‘Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem’,
„Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai” ja „Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai”,
in Lithuanian:
„Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer” ja „Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer”,
‘Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai’ and ‘Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai’,
„Ħalib tat-trabi” ja „Ħalib tal-prosegwiment”,
in Hungarian:
„Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk” või „Zuigelingenmelk” ja „Opvolgmelk”,
‘Anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘Anyatej-kiegészítő tápszer’,
„Mleko początkowe” ja „Mleko następne”,
in Maltese:
„Leite para lactentes” ja „Leite de transição”,
‘Formula tat-trabi’ and ‘Formula tal-prosegwiment’,
„Lapte de început” ja „Lapte de continuare”,
in Dutch:
„Počiatočná dojčenská mliečna výživa” ja „Následná dojčenská mliečna výživa”,
‘Volledige zuigelingenvoeding’ and ‘Opvolgzuigelingenvoeding’,
„Začetno mleko za dojenčke” ja „Nadaljevalno mleko”,
in Polish:
„Maitopohjainen äidinmaidonkorvike” ja „Maitopohjainen vieroitusvalmiste”,
‘Preparat do początkowego żywienia niemowląt’ and ‘Preparat do dalszego żywienia niemowląt’,
„Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” ja „Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”.
in Portuguese:
VII LISA
‘Fórmula para lactentes’ and ‘Fórmula de transição’,
ARTIKLI 7 LÕIKES 7 OSUTATUD VÕRDLUSKOGUSED
in Romanian:
Toitaine
‘Formulă de început’ and ‘Formulă de continuare’,
Võrdluskogus
in Slovak:
A-vitamiin
‘Počiatočná dojčenská výživa’ and ‘Následná dojčenská výživa’.
D-vitamiin
in Slovenian:
E-vitamiin
‘Začetna formula za dojenčke’ and ‘Nadaljevalna formula’,
K-vitamiin
in Finnish:
C-vitamiin
‘Äidinmaidonkorvike’ and ‘Vieroitusvalmiste’,
Tiamiin
in Swedish:
Riboflaviin
‘Modersmjölksersättning’ and ‘Tillskottsnäring’.
Niatsiin
PART B
B6-vitamiin
Name referred to in Article 5(2)
Folaat
The name of infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
B12-vitamiin
‘Млека за кърмачета’ and ‘Преходни млека’,
Pantoteenhape
‘Leche para lactantes’ and ‘Leche de continuación’,
Biotiin
‘Počáteční mléčná kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací mléčná kojenecká výživa’,
Kaltsium
‘Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk’ and ‘Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk’,
Fosfor
‘Säuglingsmilchnahrung’ and ‘Folgemilch’,
Kaalium
‘Piimal põhinev imiku piimasegu’ and ‘Piimal põhinev jätkupiimasegu’,
Naatrium
‘Γάλα για βρέφη’ and ‘Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
Kloriid
‘Infant milk’ and ‘Follow-on milk’,
Raud
‘Lait pour nourrissons’ and ‘Lait de suite’,
Tsink
‘Početna mliječna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna mliječna hrana za dojenčad’,
Jood
‘Latte per lattanti’ and ‘Latte di proseguimento’,
Seleen
‘Piena maisījums zīdaiņiem’ and ‘Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem’,
Vask
‘Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai’ and ‘Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai’,
Magneesium
‘Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer’,
Mangaan
‘Ħalib tat-trabi’ and ‘Ħalib tal-prosegwiment’,
Kooskõlas määruse (EL) nr 609/2013 artikli 20 lõikega 4 tunnistatakse direktiiv 2006/141/EÜ kehtetuks alates 22. veebruarist 2020.
‘Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk’ or ‘Zuigelingenmelk’ and ‘Opvolgmelk’,
Valguhüdrolüsaatidest toodetud imiku piimasegu ja jätkupiimasegu suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/141/EÜ siiski kuni 21. veebruarini 2021.
‘Mleko początkowe’ and ‘Mleko następne’,
250 kJ/100 ml
‘Leite para lactentes’ and ‘Leite de transição’,
293 kJ/100 ml
‘Lapte de început’ and ‘Lapte de continuare’,
(60 kcal/100 ml)
‘Počiatočná dojčenská mliečna výživa’ and ‘Následná dojčenská mliečna výživa’,
(70 kcal/100 ml)
‘Začetno mleko za dojenčke’ and ‘Nadaljevalno mleko’,
12 mg/100 kJ
‘Maitopohjainen äidinmaidonkorvike’ and ‘Maitopohjainen vieroitusvalmiste’,
(25 mg/100 kcal)
‘Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk’ and ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’.
(50 mg/100 kcal)
ANNEX VII
120 mg/100 kJ
REFERENCE INTAKES REFERRED TO IN ARTICLE 7(7)
300 mg/100 kJ
Nutrient
(500 mg/100 kcal)
Reference intake
(1200 mg/100 kcal)
Vitamin A
24 mg/100 kJ
Vitamin D
(100 mg/100 kcal)
Vitamin E
(20 mg/100 kcal)
Vitamin K
(4 mg/100 kcal)
Vitamin C
(40 mg/100 kcal)
Thiamine
(9 g/100 kcal)
Riboflavin
(14 g/100 kcal)
Niacin
63 % kaseiin-glükomakropeptiidivaba vadakuvalgu isolaati, mille valgusisaldus on vähemalt 95 % kuivainest, valgu denaturatsioon on alla 70 % ja tuhasisalduse ülempiir on 3 %, ning
Vitamin B6
Võrdse energiasisalduse kohta peab lehmapiima- või kitsepiimavalkudest toodetud imiku piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega, nagu on esitatud III lisa A osas.
Folate
Arvutamiseks võib metioniini- ja tsüsteiinisisalduse liita, kui metioniini ja tsüsteiini suhtarv ei ole suurem kui 2, ning fenüülalaniini- ja türosiinisisalduse võib liita, kui türosiini ja fenüülalaniini suhtarv ei ole suurem kui 2.
Vitamin B12
Võrdse energiasisalduse kohta peab imiku piimasegus, mis on toodetud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiima- või kitsepiimavalkudega, iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega, nagu on esitatud III lisa A osas.
Pantothenic acid
Võrdse energiasisalduse kohta peab valguhüdrolüsaatidest toodetud imiku piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega, nagu on esitatud III lisa B osas.
Biotin
Võrdse energiasisalduse kohta peab lehmapiima- või kitsepiimavalkudest toodetud jätkupiimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega, nagu on esitatud III lisa A osas.
Calcium
Arvutamiseks võib metioniini- ja tsüsteiinisisalduse ning fenüülalaniini- ja türosiinisisalduse liita.
Phosphorus
Võrdse energiasisalduse kohta peab jätkupiimasegus, mis on toodetud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiima- või kitsepiimavalkudega, iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega, nagu on esitatud III lisa A osas.
Potassium
Võrdse energiasisalduse kohta peab valguhüdrolüsaatidest toodetud jätkupiimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega, nagu on esitatud III lisa B osas.
Sodium
400 μg
Chloride
7 μg
Iron
5 mg TE
Iodine
45 mg
Selenium
0,5 mg
Copper
0,7 mg
Magnesium
7 mg
Manganese
125 μg
In accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 609/2013, Directive 2006/141/EC is repealed with effect from 22 February 2020.
0,8 μg
However, Directive 2006/141/EC shall continue to apply until 21 February 2021 to infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
3 mg
EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2014.
10 μg
250 kJ/100 ml
550 mg
293 kJ/100 ml
1000 mg
(60 kcal/100 ml)
400 mg
(70 kcal/100 ml)
500 mg
12 mg/100 kJ
8 mg
(25 mg/100 kcal)
5 mg
(50 mg/100 kcal)
80 μg
120 mg/100 kJ
20 μg
300 mg/100 kJ
80 mg
(500 mg/100 kcal)
1,2 mg
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/128
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/128,
supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for food for special medical purposes
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu koostise ja teabe erinõuetega
Commission Directive 1999/21/EC [2] lays down harmonised rules on dietary foods for special medical purposes in the framework of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Komisjoni direktiivis 1999/21/EÜ [2] on meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidule sätestatud ühtlustatud nõuded, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/39/EÜ [3] raamistikule.
Directives 2009/39/EC and 1999/21/EC are repealed by Regulation (EU) No 609/2013.
Direktiivid 2009/39/EÜ ja 1999/21/EÜ on kehtetuks tunnistatud määrusega (EL) nr 609/2013.
That Regulation lays down general compositional and information requirements for different categories of food, including food for special medical purposes.
Selles määruses on eri toidugruppide, sealhulgas meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu suhtes sätestatud koostise ja teabe üldnõuded.
The Commission has to adopt specific compositional and information requirements for food for special medical purposes, taking into account the provisions of Directive 1999/21/EC.
Komisjon peab meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu jaoks vastu võtma koostise ja teabe erinõuded, võttes arvesse direktiivi 1999/21/EÜ sätteid.
Food for special medical purposes is developed in close cooperation with health care professionals to feed patients affected by or malnourished because of a specific diagnosed disease, disorder or medical condition that makes it impossible or very difficult for those patients to satisfy their nutritional needs through the consumption of other foods.
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit on välja töötatud tihedas koostöös tervishoiutöötajatega patsientidele, kes kannatavad sellise teatava diagnoositud haiguse, tervisehäire või terviseseisundi all või on sellega seoses alatoitunud, mille tõttu neil on muu toidu tarbimisega väga raske rahuldada oma toitainevajadusi.
For that reason, food for special medical purposes must be used under medical supervision, which may be applied with the assistance of other competent health professionals.
Sel põhjusel tuleb meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toitu kasutada meditsiinilise järelevalve all, mida võib teha muude pädevate tervishoiutöötajate abiga.
The composition of food for special medical purposes may differ substantially depending, among others, on the specific disease, disorder or medical condition for the dietary management of which the product is intended, on the age of the patients and the place in which they receive health care support, and the product's intended use.
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toitude koostis võib olla väga mitmesugune, muu hulgas sõltuvalt konkreetsest haigusest, tervisehäirest või terviseseisundist, mille puhul need on tarvitamiseks ette nähtud, patsiendi vanusest, meditsiinilise abi osutamise kohast ning toote kavandatud kasutusest.
In particular, food for special medical purposes can be classified in different categories depending on whether its composition is standard or specifically nutrient-adapted for a disease, disorder or medical condition and on whether or not it constitutes the sole source of nourishment for the persons for whom it is intended.
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu võib liigitada eri kategooriatesse sõltuvalt sellest, kas koostis on standardne või kohandatud vastavalt haiguse, tervisehäire või terviseseisundiga seotud toitainevajadustele või kas see on ettenähtud kasutaja ainus toitumisallikas.
Because of the wide diversity of food for special medical purposes, the rapidly evolving scientific knowledge on which it is based, and the need to ensure adequate flexibility to develop innovative products, it is not appropriate to lay down detailed compositional rules for such food products.
Kuna meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toitu on väga mitmesugust, selle aluseks olevad teaduslikud teadmised arenevad kiiresti ja uuenduslike toodete väljatöötamiseks on vaja piisavat paindlikkust, ei ole asjakohane sätestada kõnealuse toidu koostisele üksikasjalikke nõudeid.
It is however important to set principles and requirements specific to them in order to ensure that they are safe, beneficial and effective for the persons for whom they are intended on the basis of generally accepted scientific data.
Siiski on oluline sätestada konkreetselt kõnealust toitu hõlmavad põhimõtted ja nõuded, et vastavalt üldiselt heakskiidetud teaduslikele andmetele oleks tagatud nende ohutus, kasulikkus ja tõhusus inimeste puhul, kelle jaoks need on ette nähtud.
In particular, the nutritional composition of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants should be based on that of infant formula and follow-on formula, in order to take into account the specificities of the nutritional requirements of infants.
Eelkõige peaks imikute toitainevajaduste rahuldamiseks meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu toitaineline koostis põhinema imiku piimasegu ja jätkupiimasegu koostisel, et võtta arvesse imikute toitainevajaduste eripära.
However, taking into account that infant formula and follow-on formula are intended for healthy infants, derogations should be provided for food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants when this is necessary for the intended use of the product.
Võttes siiski arvesse seda, et imiku piimasegu ja jätkupiimasegu on ette nähtud tervetele imikutele, tuleks sellise meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu jaoks, mis on välja töötatud imikute toitainevajaduste rahuldamiseks, ette näha erandid, kui seda on vaja toote kavandatud kasutuse seisukohalt.
It is important to set basic rules concerning the content of vitamin and mineral substances in food for special medical purposes in order to ensure the free circulation of products which are different in composition and the protection of consumers.
On oluline sätestada põhinõuded meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu vitamiinide ja mineraalainete sisaldusele, et tagada eri koostisega toodete vaba ringlus ja tarbijate kaitse.
Such rules should be based on those of Directive 1999/21/EC, given that they have ensured an adequate framework for food for special medical purposes so far.
Kõnealused nõuded peaksid põhinema direktiivi 1999/21/EÜ nõuetel, kuna need on seni taganud meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu piisava õigusraamistiku.
Rules should include minimum and maximum amounts, in the case of products considered to be nutritionally complete for covering the nutritional requirements of the patient, and maximum amounts only, in the case of products considered to be nutritionally incomplete, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Nõuded peaksid hõlmama patsiendi toitainevajadusi täielikult rahuldavaks peetavas toidus sisalduvate vitamiinide ja mineraalainete puhul ülem- ja alammäärasid ning mittetäielikult rahuldavaks peetava toidu puhul ainult ülemmäärasid, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks.
Pursuant to Regulation (EU) No 609/2013, the Commission has to adopt provisions restricting or prohibiting the use of pesticides and on pesticide residues in food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants and young children.
Määruse (EL) nr 609/2013 kohaselt peab komisjon vastu võtma sätted, millega piiratakse pestitsiidide kasutamist seoses sellise meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toiduga, mis on välja töötatud imikute ja väikelaste toitainevajaduste rahuldamiseks, või keelatakse see, või millega piiratakse pestitsiidide jääke kõnealuses toidus või keelatakse need.
Adopting provisions that are in line with the current scientific knowledge requires a significant amount of time, given that a comprehensive evaluation has to be carried out by the European Food Safety Authority on a number of aspects, including the appropriateness of the toxicological reference values for infants and young children.
Olemasolevate teaduslike teadmistega kooskõlas olevate sätete vastuvõtmiseks on vaja palju aega, kuna Euroopa Toiduohutusamet peab korraldama mitmesuguste asjaolude põhjaliku hindamise, sealhulgas hindama toksikoloogiliste kontrollväärtuste sobivust imikute ja väikelaste puhul.
Directive 1999/21/EC does not lay down such provisions.
Direktiivis 1999/21/EÜ ei ole selliseid sätteid kehtestatud.
Commission Directives 2006/125/EC [4] and 2006/141/EC [5], however, do currently lay down specific requirements in this respect for foods for healthy infants and young children, based on two opinions given by the Scientific Committee for Food (SCF) on 19 September 1997 [6] and 4 June 1998 [7].
Siiski on komisjoni direktiivides 2006/125/EÜ [4] ja 2006/141/EÜ [5] praegu seoses sellega sätestatud erinõuded tervete imikute ja väikelaste toidu puhul ning need põhinevad toidu teaduskomitee 19. septembri 1997. aasta [6] ja 4. juuni 1998. aasta arvamustel [7].
Taking into account the date of 20 July 2015 set by Regulation (EU) No 609/2013 for the adoption of this Delegated Regulation, the relevant existing requirements of Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC should, at this stage, be taken over.
Võttes arvesse määrusega (EL) nr 609/2013 käesoleva delegeeritud määruse vastuvõtmiseks ette nähtud kuupäeva 20. juuli 2015, tuleks asjaomased direktiivide 2006/125/EÜ ja 2006/141/EÜ nõuded praeguses etapis üle võtta.
However, it is appropriate to use the terminology of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [8].
Siiski on asjakohane kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 [8] termineid.
A prohibition of the use of certain pesticides would not necessarily guarantee that food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants and young children is free from those pesticides, since some pesticides are persistent in the environment and their residues can be found in the food.
Teatavate pestitsiidide kasutamise keelamine ei taga siiski tingimata nende jääkide puudumist sellises meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidus, mis on välja töötatud imikute ja väikelaste toitainevajaduste rahuldamiseks, kuna mõned pestitsiidid on keskkonnas püsivad ja toidus võib leiduda nende jääke.
For that reason, those pesticides, are considered not to have been used if residues are below a certain level.
Seepärast lepitakse kokku, et kõnealuseid pestitsiide ei ole kasutatud, kui nende jääke on alla teatava piirnormi.
Food for special medical purposes has to comply with Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [9].
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1169/2011 [9] nõuetele.
In order to take account of the specific nature of food for special medical purposes, this Regulation should lay down additions and exceptions to those general rules, where appropriate.
Võttes arvesse meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu eripära, tuleks vajaduse korral käesolevas määruses sätestada üldnõudeid täiendavad nõuded ja erandid neist.
Providing all information that is necessary to ensure the appropriate use of food for special medical purposes should be mandatory for this type of food.
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu puhul peaks olema kohustuslik esitada kogu seda liiki toidu õige kasutuse tagamiseks vajalik teave.
That information should include information on the properties and characteristics in relation to, among others, the special processing and formulation, nutritional composition and rationale of use of the product that make it useful for its specific intended purpose.
Kõnealune teave peaks sisaldama niisuguste omaduste ja tunnuste kirjeldust, mis on seotud muu hulgas toote eritöötluse või -koostisega ja toiteväärtusega ning toote kasutamise põhjendusega, mis muudavad toote kasulikuks seoses selle konkreetse kavandatud kasutusega.