natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2026 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetakse liidu nimel seisukoht toetada Ameerika Ühendriikide esitatud taotlust teha erand 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe I artikli lõike 1 kohastest kohustustest kuni 31. detsembrini 2026 vastavalt Ameerika Ühendriikide eranditaotluses sätestatud tingimustele.
Done at Brussels, 18 July 2016.
Brüssel,18. juuli 2016
Council Decision (EU) 2016/1203
Nõukogu otsus (EL) 2016/1203,
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Hispaania Kuningriigi esitatud Regioonide Komitee liige ja asendusliige
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116 [1], (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994 [3], millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesc HOMS i MOLIST.
Seoses Francesc HOMS i MOLISTi ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ,
Seoses Roger ALBINYANA i SAIGÍ ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 ametisse järgmised isikud:
Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO, Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, Comunidad Autónoma de Cataluña,
Jordi SOLÉ i FERRANDO, Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, Comunidad Autónoma de Cataluña,
Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO, Representante Permanente ante la Unión Europea [4], Comunidad Autónoma de Cataluña.
Amadeu ALTAFAJ i TARDIO, Representante Permanente ante la Unión Europea [4], Comunidad Autónoma de Cataluña.
Done at Brussels, 18 July 2016.
Brüssel, 18. juuli 2016
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).
42).
Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
25).
Hispaania valitsus on vaidlustanud Kataloonia autonoomse piikonna alalise esindaja Euroopa Liidu juures ametisse nimetamise Kataloonia kõrgeima astme kohus.
Council Decision (EU) 2016/1204
Nõukogu otsus (EL) 2016/1204,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994, [3] millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tilman TÖGEL,
Seoses Tilman TÖGELi ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht,
Frau Katrin BUDDE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Katrin BUDDE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Council Decision (EU) 2016/1205
Nõukogu otsus (EL) 2016/1205,
appointing two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse kaks Madalmaade Kuningriigi esitatud Regioonide Komitee asendusliiget
On 13 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1140 [4], Mr N.A.
(Henri) LENFERINK.
(André) VAN DE NADORT was replaced by Mr H.J.J.
Nõukogu otsusega (EL) 2015/1573 [5] nimetati 18. septembril 2015 J.H.J.
(Henri) LENFERINK as an alternate member.
(Hans) KONSTI asemel asendusliikmeks A.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [5], Mr J.H.J.
(Ard) VAN DER TUUK.
(Hans) KONST was replaced by Mr A.
Seoses H.J.J.
(Ard) VAN DER TUUK as an alternate member.
(Henri) LENFERINKI ja A.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.J.J.
(Ard) VAN DER TUUKI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud kaks asendusliikme kohta,
(Henri) LENFERINK and Mr A.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
(Ard) VAN DER TUUK,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regioonide Komitee asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmised isikud:
Article 1
B.R.
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
T.
Mr B.R.
(Tjisse) STELPSTRA, Gedeputeerde van de provincie Drenthe.
Mr T.
Artikkel 2
(Tjisse) STELPSTRA, Gedeputeerde van de provincie Drenthe.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 18. juuli 2016
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Nõukogu 13. juuli 2015. aasta otsus (EL) 2015/1140, millega nimetatakse ametisse kaks Regioonide Komitee Madalmaade liiget ja kaks Madalmaade asendusliiget (ELT L 185, 14.7.2015, lk 17).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Nõukogu 18. septembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1573, millega nimetatakse ametisse neli Regioonide Komitee Madalmaade liiget ja viis Madalmaade asendusliiget (ELT L 245, 22.9.2015, lk 10).
Council Implementing Decision (EU) 2016/1206
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2016/1206,
amending Implementing Decision 2013/676/EU authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse rakendusotsust 2013/676/EL, mille kohaselt lubatakse Rumeenial jätkuvalt kohaldada erimeedet, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi [1], eriti selle artikli 395 lõiget 1,
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that any taxable person supplying goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 193 kohaselt on tavaliselt maksuhalduri ees käibemaksu tasuma kohustatud tarneid tegev või teenuseid osutav maksukohustuslane.
Council Implementing Decision 2010/583/EU [2] and, subsequently, Council Implementing Decision 2013/676/EU [3] authorised Romania to apply a derogating measure in order to designate the recipient as the person liable for the payment of VAT in the case of supplies of wood products by taxable persons.
Nõukogu rakendusotsusega 2010/583/EL [2] ja seejärel nõukogu rakendusotsusega 2013/676/EL [3] lubati Rumeenial kohaldada meedet, millega tehakse erand, et määrata maksukohustuslase tarnitavate puittoodete puhul käibemaksu tasumise eest vastutavaks isikuks kaubasaaja.
In a letter registered with the Commission on 9 February 2016, Romania requested authorisation to continue to apply the measure after 31 December 2016.
Kirjas, mille komisjon registreeris 9. veebruaril 2016, taotles Rumeenia luba jätkata kõnealuse meetme kohaldamist pärast 31. detsembrit 2016.
The Commission informed the other Member States of the request made by Romania in a letter dated 23 March 2016.
Komisjon teavitas teisi liikmesriike Rumeenia taotlusest 23. märtsi 2016. aasta kirjaga.
In a letter dated 29 March 2016, the Commission notified Romania that it had all of the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 29. märtsi 2016. aasta kirjas Rumeeniale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Prior to the authorisation to apply the reverse charge to the supplies of wood products, Romania had encountered problems in the timber market because of the nature of that market and the businesses involved.
Enne luba kohaldada puidutarnete pöördmaksustamist oli Rumeenial puiduturul probleeme, mis olid tingitud turu iseloomust ning kaasatud ettevõtjatest.
According to the report of Romania, presented together with the request for extension of the measure, designating the recipient as the person liable for the payment of VAT has had the effect of preventing tax evasion and avoidance in that sector and therefore remains justified.
Vastavalt Rumeenia esitatud aruandele, mis esitati koos taotlusega pikendada meedet, mille kohaselt määratakse kaubasaaja käibemaksu tasumise eest vastutavaks isikuks, on kõnealune meede seoses maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega seepärast jätkuvalt õigustatud.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to very specific operations in a sector which poses considerable problems with regard to tax evasion and avoidance.
Meede on proportsionaalne seatud eesmärkidega, kuna seda ei kavandata kohaldada üldiselt, vaid üksnes selliste väga konkreetsete tegevuste puhul sektoris, mis tekitavad märgatavaid raskusi seoses maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega.
The measure should not, in the Commission's view, have any adverse impact on the prevention of fraud at the retail level, in other sectors or in other Member States.
Meede ei tohiks komisjoni hinnangul kaasa tuua negatiivset mõju pettuste ärahoidmisele jaemüügisektoris ega teistes sektorites või teistes liikmesriikides.
The authorisation should be limited in time until 31 December 2019.
Luba tuleks anda üksnes piiratud ajaks, kuni 31. detsembrini 2019.
Where Romania considers that a further extension beyond 2019 is necessary, a new report, together with the extension request, should be submitted to the Commission no later than 1 April 2019.
Kui Rumeenia leiab, et kõnealuse tähtaja pikendamine pärast 2019. aastat on vajalik, tuleks komisjonile hiljemalt 1. aprilliks 2019 esitada uus aruanne koos tähtaja pikendamise taotlusega.
The measure has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Meetmel ei ole negatiivset mõju käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele.
Implementing Decision 2013/676/EU should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks rakendusotsust 2013/676/EL vastavalt muuta,
Implementing Decision 2013/676/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2013/676/EL muudetakse järgmiselt.
in Article 1, the date ‘31 December 2016’ is replaced by that of ‘31 December 2019’;
Artiklis 1 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2016“ kuupäevaga „31. detsembrini 2019“.
in Article 3, the date ‘1 April 2016’ is replaced by that of ‘1 April 2019’.
Artiklis 3 asendatakse kuupäev „1. aprilliks 2016“ kuupäevaga „1. aprilliks 2019“.
Council Implementing Decision 2010/583/EU of 27 September 2010 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 27).
Nõukogu 27. septembri 2010. aasta rakendusotsus 2010/583/EL, mille kohaselt lubatakse Rumeenial kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193 (ELT L 256, 30.9.2010, lk 27).
Council Implementing Decision 2013/676/EU of 15 November 2013 authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 31).
Nõukogu 15. novembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/676/EL, mille kohaselt lubatakse Rumeenial jätkuvalt kohaldada erimeedet, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 (ELT L 316, 27.11.2013, lk 31).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2016/1207,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016)
millega nimetatakse ametisse Kosovos [1] läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX KOSOVO juht (EULEX KOSOVO/1/2016)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos EULEX KOSOVO [2], eriti selle artikli 12 lõiget 2,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Vastavalt ühismeetme 2008/124/ÜVJP artikli 12 lõikele 2 on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas aluslepingu artikliga 38 volitatud tegema asjakohaseid otsuseid Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX KOSOVO poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
Nõukogu võttis 14. juunil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/947, [3] millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP ja pikendatakse EULEX KOSOVO kehtivust 14. juunini 2018.
On 11 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 11. juulil 2016 ettepaneku nimetada Alexandra PAPADOPOULOU EULEX KOSOVO missiooni juhiks ajavahemikuks 1. septembrist 2016 kuni 14. juunini 2017,
Ms Alexandra PAPADOPOULOU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017.
Alexandra PAPADOPOULOU nimetatakse Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX KOSOVO juhiks ajavahemikuks 1. septembrist 2016 kuni 14. juunini 2017.
OJ L 42, 16.2.2008, p.
ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.
92.
Nõukogu 14. juuni 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/947, millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX KOSOVO) (ELT L 157, 15.6.2016, lk 26).
Commission Decision (EU) 2016/1208
Komisjoni otsus (EL) 2016/1208,
on State aid granted by Italy to the bank Tercas (Case SA.39451 (2015/C) (ex 2015/NN))
riigiabi kohta, mida Itaalia andis Tercase pangale (riigiabi SA.39451 (2015/C) (ex 2015/NN))
(notified under document C(2015) 9526)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 9526 all)
From press reports and from the websites of the bank Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and of the Italian deposit guarantee scheme, the Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (‘FITD’ or ‘the Fund’), the Commission learnt that the FITD had taken steps to support the bank.
Tercase panga – Cassa di Risparmio della Provincia de Teramo SpA – ja Itaalia hoiuste tagamise skeemi Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (edaspidi „FITD“, „fond“ või „skeem“) pressiteadetest ja veebisaitidelt sai komisjon teada, et FITD oli võtnud meetmeid panga toetamiseks.
On 8 August and 10 October 2014, the Commission requested information from Italy, to which Italy replied on 16 September and 14 November 2014.
8. augustil ja 10. oktoobril 2014 küsis komisjon Itaalialt teavet ning Itaalia vastas 16. septembril ja 14. novembril 2014.
By letter dated 27 February 2015 (‘the opening decision’), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of the aid.
27. veebruari 2015. aasta kirjaga teavitas komisjon Itaaliat, et ta on otsustanud algatada selle abi suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping“) artikli 108 lõikega 2 ette nähtud menetluse (edaspidi „menetluse algatamise otsus“).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 24 April 2015 [2].
Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 24. aprillil 2015 [2].
On 2 April 2015, the Commission received comments from Italy.
2. aprillil 2015 jõudsid komisjoni Itaalia märkused.
On 22 May 2015, the Commission received comments from two interested parties, namely Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and Banca Popolare di Bari SCpA (‘BPB’).
22. mail 2015 sai komisjon märkused veel kahelt huvitatud isikult: Tercas – Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA – ja äriühing Banca Popolare di Bari SCpA (edaspidi „BPB“).
On the same day, it received comments from the FITD and from the Italian central bank, the Banca d'Italia.
Samal päeval sai komisjon märkused FITD-lt ja Itaalia keskpangalt Banca d'Italia.
On 9 June 2015, it forwarded those comments to Italy, and gave it the opportunity to reply.
9. juunil 2015 edastas komisjon need märkused Itaaliale ja andis talle võimaluse vastata.
Italy informed the Commission that it did not have observations on the comments.
Itaalia andis komisjonile teada, et tal ei ole nende märkuste kohta tähelepanekuid.
On 13 August and 17 September 2015 two meetings were held with Italy and the interested parties.
13. augustil ja 17. septembril 2015 toimus Itaalia esindajate ja huvitatud isikutega kaks kohtumist.
At those meetings Italy developed the arguments set out in its earlier official communications.
Neil kohtumistel täiendas Itaalia oma varasemates ametlikes dokumentides esitatud väiteid.
Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA is the holding company of a banking group (‘Tercas’) that operates mainly in the Abruzzo region.
Tercas – Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA – on pangakontserni (edaspidi „Tercas“) valdusettevõtja, kes tegutseb peamiselt Abruzzo piirkonnas.
At the end of 2011, the main shareholder in the holding company was Fondazione Tercas, which had a 65 % stake at that time.
2011. aasta lõpus oli selle valdusettevõtja enamusaktsionär Fondazione Tercas, kellele kuulus tol ajal 65 % aktsiatest.
At the end of 2011, Tercas included Banca Caripe SpA (‘Caripe’), a regional bank active mainly in the Abruzzo region, which was acquired by Tercas at the end of 2010, with a 90 % stake, and was consolidated in Tercas's financial reports.
2011. aasta lõpus kuulus Tercase alla Banca Caripe SpA (edaspidi „Caripe“), mis on peamiselt Abruzzo piirkonnas tegutsev piirkondlik pank.
Tercas had capital of EUR 50 million and reserves of EUR 311 million.
Selle omandas Tercas 2010. aasta lõpus 90 % aktsiaosalusega ja tema andmed konsolideeriti Tercase finantsaruannetesse.
Likewise at the end of 2011, Tercas had a consolidated total balance sheet of EUR 5,3 billion, EUR 4,5 billion in net customer loans, EUR 2,7 billion in customer deposits, 165 branches and 1225 employees.
Tercasel oli 50 miljoni euro suurune kapital ja 311 miljoni euro suurune reserv.
On 17 April 2012, after conducting an inspection of Tercas [3], the Banca d'Italia recommended that the Italian Minister for Economic Affairs and Finance should put Tercas under special administration pursuant to Article 70 of the Italian Banking Act (the Testo Unico Bancario).
2011. aasta lõpu seisuga oli Tercase konsolideeritud kogubilanss 5,3 miljardit eurot, tal oli tarbijalaene netosummas 4,5 miljardit eurot, kliendihoiuseid 2,7 miljardi euro ulatuses ning 165 harukontorit ja 1225 töötajat.
On 30 April 2012, the Minister for Economic Affairs and Finance made an order putting Tercas under special administration [4].
17. aprillil 2012 andis Banca d'Italia pärast Tercase uurimist soovituse, [3] et Itaalia majandus- ja rahandusminister peaks kohaldama Tercase suhtes erihaldusmenetlust vastavalt Itaalia pangandusseaduse (Testo Unico Bancario) artiklile 70.
The Banca d'Italia appointed a special administrator (commissario straordinario) to ascertain the situation, correct irregularities and promote solutions in the interests of depositors.
Majandus- ja rahandusminister tegi 30. aprillil 2012 korralduse kohaldada Tercase suhtes erihaldusmenetlust [4].
In the search for a solution to Tercas's difficulties the special administrator assessed various possibilities.
Banca d'Italia määras erihalduri (commissario straordinario) olukorra väljaselgitamiseks, õigusnormi rikkumise kõrvaldamiseks ja hoiustajate huvides olevate lahenduste esitamiseks.
Initially the administrator considered two options in which Tercas would be recapitalised either by Fondazione Tercas (Tercas's main shareholder) or by Credito Valtellinese (a shareholder with a 7,8 % stake), but then discarded them.
Tercase probleemidele lahenduse leidmisel hindas erihaldur erinevaid võimalusi.
In October 2013, in agreement with the Banca d'Italia, the special administrator entered into contact with BPB, which manifested an interest in injecting capital into Tercas, subject to a due diligence inquiry into the assets of Tercas and of Caripe and on condition that Tercas's negative equity was covered in full by the FITD.
Kõigepealt kaalus ta kahte võimalust, mille puhul kas Fondazione Tercas (Tercase enamusaktsionär) või Credito Valtellinese (7,8 % aktsiate omanik) rekapitaliseeriks Tercase, kuid loobus siis neist võimalustest.