natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the results of all analytes that are part of the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
Seda kohaldatakse siiski veel 2015. aastal analüüsitud proovide suhtes.
Implementing Regulation (EU) No 400/2014 is repealed.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2016.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 5
Brüssel, 15. aprill 2015
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 15 April 2015.
ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
For the Commission
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1213/2008, 5. detsember 2008, kooskõlastatud mitmeaastase ühenduse kontrolliprogrammi kohta aastateks 2009, 2010 ja 2011, et tagada vastavus piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimsetes ja loomsetes toiduainetes või nende pinnal esinevate pestitsiidijääkidega (ELT L 328, 6.12.2008, lk 9).
The President
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 400/2014, 22. aprill 2014, ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2015, 2016 ja 2017, et tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega (ELT L 119, 23.4.2014, lk 44).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Food, Rooma 1993, ISBN 92-5-103271-8; 2. köide, lk 372.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9).
Dokument nr SANCO/12571/2013 http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf, kõige viimane versioon.
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014, concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44).
Komisjoni direktiiv 2002/63/EÜ, 11. juuli 2002, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 30).
Document No.
I LISA
SANCO/12571/2013 http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf in its most recent version.
A OSA
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
Taimset päritolu saadused, millest tuleb proovid võtta 2016., 2017. ja 2018. aastal
Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Journal 2014; 12(1): 3545).
Õunad [1]
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Kaunadega oad (värsked või külmutatud) [1]
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Baklažaanid [1]
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Peakapsas [1]
(OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Porgandid [1]
ANNEX I
Banaanid [1]
PART A
Porrulauk [1]
Products of plant origin to be sampled in 2016, 2017 and 2018
Kurgid [1]
Apples [1]
Spargelkapsas [1]
Beans with pod (fresh or frozen) [1]
Aedsalat [1]
Aubergines [1]
Apelsinid [1]
Head cabbage [1]
Lauaviinamarjad [1]
Carrots [1]
Virsikud (sh nektariinid ja samalaadsed hübriidid) [1]
Bananas [1]
Mandariinid [1]
Leek [1]
Apelsinimahl
Cucumbers [1]
Rukkiterad [2]
Broccoli [1]
Pirnid [1]
Lettuce [1]
Kaunadeta herned (värsked või külmutatud) [1]
Oranges [1]
Maasikad [1]
Table grapes [1]
Kartulid [1]
Peaches, including nectarines and similar hybrids [1]
Paprika [1]
Mandarins [1]
Tomatid [1]
Orange juice
Riisiterad
Rye grains [2]
Nisuterad [2]
Pears [1]
Vein (punane või valge) viinamarjadest.
Peas without pod (fresh or frozen) [1]
Kui veini konkreetne töötlemistegur ei ole teada, kohaldatakse standardtegurit 1.
Strawberries [1]
Liikmesriikidel palutakse esitada veini puhul kasutatud töötlemistegurid liikmesriigi koondaruandes.
Potatoes [1]
Spinat [1]
Peppers (sweet) [1]
Neitsioliiviõli.
Tomatoes [1]
Kui õli konkreetne töötlemistegur ei ole teada, kohaldatakse rasvlahustuvate ainete puhul vaiketegurit 5, võttes arvesse oliiviõli standardset saagist 20 % oliivide massist; muude kui rasvlahustuvate ainete puhul kohaldatakse õli standardtöötlemistegurit 1.
Rice grains
Liikmesriikidel palutakse esitada kasutatud töötlemistegurid liikmesriigi koondaruandes.
Wheat grains [2]
B OSA
Wine (red or white) made from grapes.
Loomset päritolu saadused, millest tuleb proovid võtta 2016., 2017. ja 2018. aastal
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
Lehmapiim
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’.)
Kodulinnurasv
Spinach [1]
Või
Virgin olive oil.
Searasv
(If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Maks (veised ja teised mäletsejalised, sead ja kodulinnud)
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’.)
Kanamunad
PART B
C OSA
Products of animal origin to be sampled in 2016, 2017 and 2018
Taimset päritolu toodetes või nende pinnal kontrollitavad pestitsiidi või toote kombinatsioonid
Cow's milk
Märkused
Poultry fat
enüülfenool
Butter
Abamektiin
Swine fat
Atsefaat
Liver (bovine and other ruminants, swine and poultry)
Atseetamipriid
Chicken eggs
Akrinatriin
PART C
Aldikarb
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
Aldriin ja dieldriin
Remarks
Metüülasiinfoss
henylphenol
Asoksüstrobiin
Abamectin
Bifentriin
Acephate
Bifenüül
Acetamiprid
Bitertanool
Acrinathrin
Boskaliid
Aldicarb
Bromiidioon
Aldrin and dieldrin
Analüüsida üksnes aedsalati ja tomatite puhul 2016. aastal; riisiterade puhul 2017. aastal; paprika puhul 2018. aastal
Azinphos-methyl
Bromopropülaat
Azoxystrobin
Bupirimaat
Bifenthrin
Buprofesiin
Biphenyl
Kaptaan
Bitertanol
Karbarüül
Boscalid
Karbendasiim ja benomüül
Bromide ion
Karbofuraan
It shall only be analysed on lettuce and tomatoes in 2016; on rice grains in 2017; on sweet pepper in 2018
Kloorantraniliprool
Bromopropylate
Kloorfenapüür
Bupirimate
Kloromekvaat
Buprofezin
Analüüsida üksnes rukkiterade, tomatite ja veini puhul 2016. aastal; porgandite, pirnide ja riisiterade puhul 2017. aastal; baklažaanide, lauaviinamarjade ja nisuterade puhul 2018. aastal
Captan
Klorotaloniil
Carbaryl
Kloroprofaam
Carbendazim and benomyl
Kloropürifoss
Carbofuran
Metüülkloropürifoss
Chlorantraniliprole
Klofentesiin
Chlorfenapyr
Analüüsida kõigis loetletud toidukaupades, välja arvatud teraviljas
Chlormequat
Klotianidiin
It shall only be analysed on rye grains, tomatoes and wine in 2016; on carrots, pears and rice grains in 2017; on aubergines, table grapes and wheat grains in 2018
Vt ka tiametoksaam
Chlorothalonil
Tsüflutriin
Chlorpropham
Tsümoksaniil
Chlorpyrifos
Tsüpermetriin
Chlorpyrifos-methyl
Tsüprokonasool
Clofentezine
Tsüprodiniil
It shall be analysed in all listed commodities except cereals
Deltametriin
Clothianidin
Diasinoon
Also see thiamethoxam
Diklorofoss
Cyfluthrin
Dikloraan
Cymoxanil
Dikofool
Cypermethrin
Dietofenkarb
Cyproconazole
Difenokonasool
Cyprodinil
Diflubensuroon
Deltamethrin
Dimetoaat
Diazinon
Dimetomorf
Dichlorvos
Dinikonasool
Dicloran
Difenüülamiin
Dicofol
Ditianoon
Diethofencarb
Analüüsida üksnes õunade ja virsikute puhul 2016. aastal; pirnide ja riisiterade puhul 2017. aastal; lauaviinamarjade puhul 2018. aastal
Difenoconazole
Ditiokarbamaadid
Diflubenzuron
Analüüsida kõigis loetletud toidukaupades, välja arvatud spargelkapsas, peakapsas, apelsinimahlas ja oliiviõlis
Dimethoate
Dodiin
Dimethomorph
Endosulfaan
Diniconazole
Epoksikonasool
Diphenylamine
Etefoon
Dithianon
Analüüsida üksnes õunade, rukkiterade, tomatite ja veini puhul 2016. aastal; apelsinide, mandariinide ja riisiterade puhul 2017. aastal; apelsinimahla, paprika, nisuterade ja lauaviinamarjade puhul 2018. aastal
It shall only be analysed on apples and peaches in 2016; on pears and rice grains in 2017; on table grapes in 2018
Etioon
Dithiocarbamates
Etirimool
It shall be analysed in all listed commodities except broccoli, head cabbage, orange juice and olive oil
Etofeenproks
Dodine
Famoksadoon
Endosulfan
Fenamidoon
Epoxiconazole
Fenamifoss
Ethephon
Fenarimool
It shall only be analysed on apples, rye grains, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and rice grains in 2017; on orange juice, sweet peppers, wheat grains and table grapes in 2018
Fenasakviin
Ethion
Fenbukonasool
Ethirimol
Fenbutatiinoksiid
Etofenprox
Analüüsida üksnes õunade, tomatite ja veini puhul 2016. aastal; apelsinide, mandariinide ja pirnide puhul 2017. aastal; baklažaani, paprika ja lauaviinamarjade puhul 2018. aastal
Famoxadone
Fenheksamiid
Fenamidone
Fenitrotioon
Fenamiphos
Fenoksükarb
Fenarimol
Fenpropatriin
Fenazaquin
Fenpropidiin
Fenbuconazole
Fenpropimorf
Fenbutatin oxide
Fenpüroksimaat
It shall only be analysed on apples, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and pears in 2017; on aubergines, sweet pepper and table grapes in 2018
Fentioon
Fenhexamid
Fenvaleraat
Fenitrothion
Fiproniil
Fenoxycarb
Fludioksoniil
Fenpropathrin
Flufenoksuroon
Fenpropidin
Fluopüraam
Fenpropimorph
Flukviinkonasool
Fenpyroximate
Flusilasool
Fenthion
Flutriafool
Fenvalerate
Folpeet
Fipronil
Formetanaat
Fludioxonil
Fostiasaat
Flufenoxuron
Glüfosaat
Fluopyram
Analüüsida üksnes rukkiterade puhul 2016. aastal; riisiterade puhul 2017. aastal; nisuterade puhul 2018. aastal
Fluquinconazole
Heksakonasool
Flusilazole
Heksütiasoks
Flutriafol
Imasaliil
Folpet
Imidaklopriid
Formetanate
Indoksakarb
Fosthiazate
Iprodioon
Glyphosate
Iprovalikarb
It shall only be analysed on rye grains in 2016; on rice grains in 2017; on wheat grains 2018
Isokarbofoss
Hexaconazole
Isoprotiolaan
Hexythiazox
Analüüsida üksnes riisiterade puhul 2017. aastal.
Imazalil
Ei ole asjakohane 2016. ja 2018. aastal analüüsitavate toiduainete puhul
Imidacloprid
Metüülkresoksiim
Indoxacarb
Lambda-tsühalotriin
Iprodione
Linuroon
Iprovalicarb
Lufenuroon
Isocarbophos
Malatioon
Isoprothiolane
Mandipropamiid
It shall only be analysed on rice grains in 2017.
Mepanipüriim
Not relevant for commodities to be analysed in 2016 and 2018
Mepikvaat
Kresoxim-methyl
Analüüsida üksnes rukkiterade ja tomatite puhul 2016. aastal; pirnide ja riisiterade puhul 2017. aastal; nisuterade puhul 2018. aastal
Lambda-cyhalothrin
Metalaksüül ja metalaksüül-M
Linuron
Metamidofoss
Lufenuron
Metidatioon
Malathion
Metiokarb
Mandipropamid
Metomüül ja tiodikarb
Mepanipyrim
Metoksüfenosiid
Mepiquat
Monokrotofoss
It shall only be analysed on rye grains and tomatoes in 2016; on pears and rice grains in 2017; on wheat grains in 2018
Müklobutaniil
Metalaxyl and metalaxyl-M
Oksadiksüül
Methamidophos
Oksamüül
Methidathion
Metüüloksüdemetoon
Methiocarb
Paklobutrasool
Methomyl and thiodicarb
Paratioon
Methoxyfenozide
Metüülparatioon
Monocrotophos
Penkonasool
Myclobutanil
Pentsükuroon
Oxadixyl
Pendimetaliin
Oxamyl
Permetriin
Oxydemeton-methyl
Fosmeet
Paclobutrazole
Pirimikarb
Parathion
Metüülpirimifoss
Parathion methyl
Protsümidoon
Penconazole
Profenofoss
Pencycuron
Propamokarb
Pendimethalin
Analüüsida üksnes õunade, peakapsa, aedsalati, tomatite ja veini puhul 2016. aastal; kaunadega ubade, porgandite, kurkide, apelsinide, mandariinide, kartulite, spinati ja maasikate puhul 2017. aastal; baklažaanide, spargelkapsa, kaunadeta herneste ja paprika puhul 2018. aastal
Permethrin
Propargiit
Phosmet
Propikonasool
Pirimicarb
Propüsamiid
Pirimiphos-methyl
Pümetrosiin
Procymidone
Analüüsida üksnes peakapsa, aedsalati, maasikate ja tomatite puhul 2016. aastal; kurkide puhul 2017. aastal; baklažaanide ja paprika puhul 2018. aastal
Profenofos
Püraklostrobiin
Propamocarb
Püridabeen
It shall be only analysed on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine in 2016; on beans with pods, carrots, cucumbers, oranges, mandarins, potatoes, spinach and strawberries in 2017; on aubergines, broccoli, peas without pod and sweet peppers in 2018
Pürimetaniil
Propargite
Püriproksüfeen
Propiconazole
Kinoksüfeen
Propyzamide
Spinosaad
Pymetrozine
Spirodiklofeen
It shall only be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes in 2016; on cucumbers in 2017; on aubergines and sweet peppers in 2018
Spiromesifeen
Pyraclostrobin
Spiroksamiin
Pyridaben
Tau-fluvalinaat
Pyrimethanil
Tebukonasool
Pyriproxyfen
Tebufenosiid
Quinoxyfen
Tebufenpüraad
Spinosad
Teflubensuroon
Spirodiclofen
Teflutriin
Spiromesifen
Terbutüülasiin
Spiroxamine
Tetrakonasool
Tau-Fluvalinate
Tetradifoon
Tebuconazole
Tiabendasool
Tebufenozide
Tiaklopriid
Tebufenpyrad
Tiametoksaam
Teflubenzuron
Metüültiofanaat
Tefluthrin
Metüültolklofoss
Terbuthylazine
Tolüülfluaniid
Tetraconazole
Triadimefoon ja triadimenool
Tetradifon
Triasofoss
Thiabendazole
Trifloksüstrobiin
Thiacloprid
Triflumuroon
Thiamethoxam
Vinklosoliin
Thiophanate-methyl
D OSA
Tolclofos-methyl
Loomset päritolu toodetes või nende pinnal kontrollitavad pestitsiidi või toote kombinatsioonid
Tolylfluanid
Klordaan
Triadimefon and triadimenol
Heptakloor
Trifloxystrobin
Heksaklorotsükloheksaan (HCH, α-isomeer)
Triflumuron
Heksaklorotsükloheksaan (HCH, β-isomeer)
Vinclozolin
Analüüsida üksnes piima puhul 2016. aastal; või puhul 2018. aastal
PART D
Lindaan
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Metoksükloor
Chlordane
Analüüsida üksnes maksa puhul 2017. aastal
DDT
Analüüsida tuleks töötlemata tooteid (sealhulgas külmutatud tooteid).
Heptachlor
Analüüsida võib ka rukki- või nisujahu, kui rukki- ja nisuteradest ei ole piisavalt kättesaadavaid proove, tingimusel, et teatatakse töötlemistegur.
Hexachlorobenzene
Kui rukki- või nisujahu konkreetne töötlemistegur ei ole teada, kohaldatakse vaiketegurit 1.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
II LISA
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
Artiklis 1 viidatud proovide arv
It shall only be analysed on milk in 2016; on butter in 2018
Proovide arv iga toidukauba kohta, mida iga liikmesriik võtab ja analüüsib I lisas loetletud pestitsiidide suhtes, on sätestatud 5. punktis esitatud tabelis.
Lindane
Lisaks 5. punktis esitatud tabeli kohaselt nõutavatele proovidele peavad kõik liikmesriigid 2016. aastal võtma kümme proovi muust imiku- ja väikelastetoidust kui imikute piimasegud, jätkupiimasegud ja teraviljapõhine töödeldud imikutoit ja need analüüsima.
Methoxychlor
Lisaks kõnealuse tabeli kohaselt nõutavatele proovidele peavad kõik liikmesriigid 2017. aastal võtma kümme proovi imikute piimasegudest ja jätkupiimasegudest ning need analüüsima.
It shall only be analysed on liver in 2017
Lisaks kõnealuse tabeli kohaselt nõutavatele proovidele peavad kõik liikmesriigid 2018. aastal võtma kümme proovi teraviljapõhisest töödeldud imikutoidust ja need analüüsima.
Unprocessed products (including frozen products) should be analysed.
Vastavalt 5. punktis esitatud tabelile tuleb mahepõllumajandusest pärit toiduainete proovid võimaluse korral võtta proportsionaalselt kõnealuste kaupade turuosale igas liikmesriigis, kusjuures vähim proovide arv on üks.
If no sufficient samples of rye or wheat grains are available, also rye or wheat flour can be analysed, provided that a processing factor is reported.
Liikmesriigid, kes kasutavad mitme jäägi samaaegse määramise meetodeid, võivad kasutada kvalitatiivse sõeluuringu meetodeid kuni 15 % ulatuses 5. punktis esitatud tabeli kohaselt võetavatel proovidel ja nende analüüsidel.
If no specific processing factors for rye or wheat flour are available, a default factor of 1 may be applied.
Kui liikmesriik kasutab kvalitatiivse sõeluuringu meetodeid, peab ta ülejäänud arvu proovide puhul kasutama analüüsimisel mitme jäägi samaaegse määramise meetodeid.
ANNEX II
Kui kvalitatiivse sõeluuringu tulemused on positiivsed, peavad liikmesriigid leidude hulga kindlaksmääramiseks kasutama tavapäraseid jääkide määramise meetodeid.
Number of samples referred to in Article 1
Proovide arv liikmesriigi kohta
The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point (5).
Liikmesriik
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2016 each Member State shall take and analyse 10 samples of baby foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food.
Proovide arv
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2017 each Member State shall take and analyse 10 samples of infant formulae and follow-on formulae.
PROOVIDE MINIMAALNE KOGUARV: 654
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2018 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Üksiku jäägi määramiseks iga meetodi kohta võetavate proovide miinimumarv.
In accordance with the table in point (5), samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1.
Mitme jäägi määramiseks iga meetodi kohta võetavate proovide miinimumarv.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1213/2008 [2] on kehtestatud esimene kooskõlastatud mitmeaastane ühenduse programm aastateks 2009, 2010 ja 2011.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Programmi jätkati vastavalt järjestikustele komisjoni määrustele.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Liikmesriigid esitavad proovidest 2016., 2017. ja 2018. aastal tehtud analüüside tulemused vastavalt 2017., 2018. ja 2019. aasta 31. augustiks.
Number of samples per Member State:
Need tulemused esitatakse kooskõlas standardproovi kirjeldusega (SSD).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/596,
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 606/2009 seoses vääveldioksiidi kogusisalduse piirmäära tõstmisega ilmastikutingimuste tõttu
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 91 punkti c,
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 606/2009 [2] on sätestatud veini suurim lubatud vääveldioksiidi kogusisaldus.
Point A(4) of Annex I B provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
Kõnealuse määruse I lisa B osa punkti A alapunkti 4 kohaselt võib komisjon otsustada, et asjaomane liikmesriik võib lubada tõsta vääveldioksiidi piirmäära, kui see jääb alla 50 milligrammi liitri kohta, kuni 300 milligrammi võrra liitri kohta, kui see on ilmastikutingimuste tõttu vajalik.
On 1 December 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2014 in the wine-growing areas of the German Länder ‘Baden-Württemberg’, ‘Bavaria’, ‘Hessen’ and ‘Rhineland Palatinate’.
Saksamaa pädevad asutused saatsid 1. detsembril 2014 ametliku taotluse tõsta veini puhul lubatud vääveldioksiidi kogusisalduse piirmäära, mis jääb alla 300 milligrammi liitri kohta, kuni 50 milligrammi võrra liitri kohta veini puhul, mis on valmistatud Saksa liidumaade Baden-Württembergi, Baieri, Hesseni ja Rheinland-Pfalzi viinamarjakasvatusaladelt 2014. aastal saadud viinamarjasaagist.
The technical note provided by the competent German authorities indicates that the climate conditions, in particular a warm and humid weather during harvest, have fostered the development of pests producing pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid.
Saksa pädevate asutuste esitatud tehniline märgukiri näitab, et ilmastikutingimused, eriti soe ja niiske ilm koristuse ajal, on soodustanud püruvaati, atseetaldehüüdi ja alfa-ketoglutaarhapet tootvate taimekahjustajate teket.
The temporary authorisation referred to in Point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is therefore the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Seega on määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osa punkti A alapunktis 4 osutatud ajutine luba ainus võimalus, lubamaks kasutada ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu kannatada saanud viinamarju turuleviimiseks sobiva veini tootmiseks.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 606/2009 vastavalt muuta.
Appendix 1 of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osa 1. liide asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2009, 10. juuli 2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega (ELT L 193, 24.7.2009, lk 1).
Wine-growing areas
Viinamarjakasvatusalad
All wine-growing areas of Germany
Kõik Saksamaa viinamarjakasvatusalad
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate
Baden-Württembergi, Baieri, Hesseni ja Rheinland-Pfalzi liidumaa viinamarjakasvatusalad
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin
Bas-Rhini ja Haut-Rhini departemangu viinamarjakasvatusalad
The wine-growing areas of the demarcated area of the protected designation of origin “Mosel” and of the protected geographical indications “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” and “Saarländischer Landwein”
Kaitstud päritolunimetuse „Mosel” ning kaitstud geograafiliste tähiste „Landwein der Mosel”, „Landwein der Ruwer”, „Landwein der Saar” ja „Saarländischer Landwein” piiritletud ala viinamarjakasvatusalad