natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Cypriot authorities, this interest rate is not lower than the market interest rates with immovable collateral during the period in question.
Edaspidiseid laene turutingimustel on võimalik saada tänu ettevõtja varale, mille hulka kuuluvad kinnisasjad väärtuses ligikaudu 7 miljonit eurot.
Alleged new aid in connection with state-backed bonds
Kofinose kesktapamaja kinnisasjade väärtusega seoses täpsustavad Küprose ametiasutused, et sellise väärtuse on arvutanud välja siseministeeriumi kinnistus- ja maamõõtmisamet.
The Cypriot authorities reiterate that the bonds in question were issued in 1985 with a guarantee of the state and they were re-issued in 1992 and 1999 on the basis of a Law approved by the Parliament.
Küprose ametiasutused rõhutavad, et Kofinose kesktapamaja probleemid on tingitud järgmistest asjaoludest: a) ettevõtja struktuuri ja toimimisega seotud paindlikkuse puudumine, b) suured tööjõukulud; ja c) suured võlad.
On 9 July 2007, the Regional Court of Lefkosia ordered the payment of the debt by the state as the guarantor to one of the bond owners.
Ümberkorraldamiskavas suudetakse neile põhjustele reageerida, muutes ettevõtja õiguslikku staatust, vähendades tööjõukulusid ja ettevõtja võlgu.
Following this Court decision, the government had to repay the relevant sums, including interest.
Kompensatsioonimeetmete tõhusus
The state did not have any counter-claims against the CSK, and for that reason, no cancelling of claims took place.
Kompensatsioonimeetmetega seoses väljendavad Küprose ametiasutused esmalt veel kord muret võimaluse pärast, et Cypra võib saavutada turul monopoolse seisundi.
Transfer of personnel to municipalities
Küprose ametiasutuste sõnul on Cypra saatnud Küprose sise-, kaubandus- ja rahandusministrile kirja, milles on märgitud, et ettevõtja turuosa sigade tapmise turul on 71 %, selle hinnad on 20 % suuremad ja klientide eelistus tugineb muu hulgas tõsiasjale, et ettevõtja pakub parema kvaliteediga liha.
The pension benefits for these people have already been taken into account in the restructuring costs, and would amount according to the restructuring plan to EUR 1,4 million.
Küprose ametiasutused lisavad, et isegi kuigi Cypra väljendas kavatsust siseneda kuue kuu jooksul veisetapmisturule, ei ole ettevõtja seda veel teinud.
13 municipalities agreed to hire 15 out of the 19 permanent members of CSK's staff, covering this way their own needs in personnel.
Lisaks väidavad Küprose ametiasutused, et Cypral ei ole veel kõiki vajalikke ruumilise planeerimise litsentse ega muud laadi litsentse, mistõttu on ebatõenäoline, et ettevõtja siseneb ettenähtud ajavahemikul veiste tapmise turusegmenti.
Following this understanding, the Ministry of Interior and the Ministry of Finance would not authorise the creation of new or additional jobs in the municipalities involved.
Küprose ametiasutuste käsutuses oleva teabe alusel ei ole ka ühelgi teisel ettevõtjal kavatsust siseneda sellesse turusegmenti.
Following the above, it was agreed that every permanent employee of the CSK would be transferred under the same position and under the same salary as the one previously held in CSK.
Ülevõimsuse probleemiga seoses märgivad Küprose ametiasutused, et ülevõimsus sigade tapmise turusegmendis küündib 39 %-ni ja võimsus selles turusegmendis on kasvanud 32 % võrra alates Cypra sisenemisest turule 2006. aastal, samas kui lammaste/kitsede tapmise ülevõimsus küündib 51 %-ni, olles alates Cypra turuletulekust kasvanud 17 %.
For this reason, it has been agreed that the municipalities that will take over CSK's former employees will pay the part of the salary that corresponds to the initial salary scale of a newly hired employee, and the state would pay the salary difference.
Küprose ametiasutuste sõnul viitab see järeldusele, et ülevõimsuse turul tekitas Cypra turuletulek.
The amounts paid by the state would concern the period from the transfer until the end of each employee's career.
Kaebuse esitaja märkused komisjoni 20. aprilli 2011. aasta otsuse kohta
This sum for the 15 employees of CSK has been estimated at approximately EUR 3,4 million.
Kompensatsioonimeetmetega seoses märgib Cypra, et kui ümberkorraldamisabi küsimus on selgeks tehtud ja kui seakasvatajad on kaasatud Kofinose kesktapamaja tegevusse, siis võttes lisaks arvesse A&A uue tapamaja ehitamist, seatakse ettevõtja elujõulisus ohtu.
According to the Cypriot authorities, this sum does not concern expenditure that should have been borne by the CSK, and for this reason it is not included in the restructuring costs.
See on tingitud asjaolust, et ettevõtja teostatav sigade tapmiste arv väheneb märkimisväärselt.
This is a standard practice in similar circumstances.
Cypra tuletas lisaks meelde, et on hiljuti investeerinud oma võimsuse suurendamisse olulisi summasid.
The Cypriot authorities conclude that for this reason the measure does not have a selective character and therefore does not fulfil one of the conditions for the existence of State aid.
Ta lisas ka, et Küprose seakasvatajate ühendus (mis esindab 100 % saare seakasvatajatest) on kaasatud ümberkorraldamisprotsessi.
However, the Cypriot authorities argue that even if it should be considered as State aid, it constitutes aid of social character going beyond the interests of the beneficiary.
Nähtavasti pakub valitsus sellele ühendusele osalust pärast ümberkorraldamist loodavas uues ettevõttes.
For such aids, the Guidelines state that the Commission takes a positive approach.
See iseenesest läheb Cypra sõnul vastuollu kohustusega mitte kasutada kolme aasta jooksul turuosa suurendamiseks agressiivseid meetmeid.
Efficiency of restructuring plan measures
Võimsusega seoses ületab kolme ettevõtja – Cypra, A&A ja Trimithiase – võimsus 20000 sea tapmist nädalas, samas kui asjaomane toodang on ligikaudu 14000.
Concerning the prediction of the restructuring plan for an increase of the slaughterhouse market of 2 % in all three scenarios (best-case, worst-case and intermediate), the Cypriot authorities note that this percentage was the average annual increase of slaughters in Cyprus during the period 1998-2008.
Cypra väidab, et enne abi heakskiitmist peaksid Küprose ametiasutused tõendama, et Kofinose kesktapamajal on võimalik sõlmida 5 miljoni euro suurune laenuleping.
This has also been the prediction made by CSK's management for the following 5-year period.
Igal juhul oleks kaebuse esitaja sõnul parim lahendus sigade tapmise tootmisliini sulgemine.
A reduction in the growth rate of 0,5 % would translate in a reduction in CSK's profits by EUR 500000, however, the beneficiary would still be profitable after the restructuring period.
See ei tekitaks turul mingit puudujääki, sest ülejäänud ettevõtjad suudavad vastata riigi vajadustele.
Concerning the costs for the transfer of personnel to the municipalities, the Cypriot authorities reiterate that only 19 persons would be transferred, and that the majority of the redundant personnel will be laid off.
Lisaks esitab Cypra väited Küprose valitsuse praeguste ja endiste liikmete ning Kofinose kesktapamaja juhtkonna lähedaste sidemete kohta, mis jätkumise korral tähendaks edasist ebaõiglast käitumist eraomanduses tapamajade suhtes.
The Commission in its decision of 20 April 2011 raises doubts as to the ability of CSK to contract loan agreements with financial institutions.
Seoses riigi nõuetega Kofinose kesktapamaja vastu väidab Cypra, et Kofinose kesktapamaja on kogunud 900000 euro ulatuses veterinaarteenuste tasusid, mida ei ole riigile tagasi antud.
The Cypriot authorities argue in this respect that CSK has contracted loans with commercial banks, which are being repaid normally and without delays.
Töötajate üleviimise suhtes on riik nõustunud subsideerima töötajate üleviimise kulu, tasudes kõikide üleviidavate töötajate puhul äsja (omavalitsusüksustesse) ametisse nimetatud töötaja ja töötajate praeguse palga vahe.
The Cypriot authorities add that this will change with the company's restructuring and the change of its legal status.
Ettevõtja enda maksega seoses väidab Cypra, et Kofinose kesktapamaja kinnisasjade müük peaks toimuma vabaturul.
As regards the value of CSK's immovable property, the Cypriot authorities specify that such value has been calculated by the Department of Land Register and Surveying of the Ministry of Interior.
Omavalitsusüksuste liidu antud 512850 euro suuruse laenu puhul kahtleb Cypra, kas laen on makstud tagasi maaomandi ülemineku kaudu.
Finally, the Cypriot authorities reiterate that CSK's problems lay on the following facts: (a) lack of flexibility as regards its structure and its functioning; (b) high labour costs; and (c) high debts.
Kaebuse esitaja teeb ettepaneku, mille kohaselt peaks Kofinose kesktapamaja edaspidine ümberkorraldamine hõlmama veiste tapmisliini ajutist rentimist Küprose veisekasvatajate organisatsioonile, lammaste ja kitsede tootmisliini ajutist rentimist huvitatud isikule ja sigade tapmisliini sulgemist.
The restructuring plan manages to confront these causes by changing the legal status of the company, reducing labour costs and reducing the company's debts.
Kui Küprose veisekasvatajate organisatsioon rajab oma tapamaja, tuleks Kofinose kesktapamaja sulgeda ja valitsus peaks müüma asjaomase maa kolmandatele isikutele.
Efficiency of compensatory measures
Muude huvitatud isikute märkused komisjoni 20. aprilli 2011. aasta otsuse kohta
Concerning the compensatory measures, the Cypriot authorities first reiterate their concern about the possibility that Cypra might gain a monopoly position on the market.
Komisjoni 20. aprilli 2011. aasta otsuse kohta esitas märkused hulk muid kolmandaid isikuid.
According to the Cypriot authorities, Cypra has addressed a letter to the Cypriot Ministers of Interior, Commerce and Finance where it is mentioned that the company has a market share of 71 % in the pig-slaughter market, that its prices are 20 % higher and that the customers' preference lays among others on the fact that it offers better quality of meat.
Üks konkurent (A&A Slaughterhouses) väitis, et oli just lõpetanud oma tootmisüksuse ajakohastamise ja et praegu on tal võimalus vastata 35–40 %-le riigi vajadustest sigade tapmise valdkonnas ning 30 %-le riigi vajadustest lammaste/kitsede tapmise valdkonnas.
This, in the view of the Cypriot authorities constitutes proof of the fact that Cypra has a dominant position and that if CSK stops operating prices will increase.
Lisaks väidab ettevõtja, et Kofinose kesktapamaja ümberkorraldamiskavas ei võetud arvesse selliseid suundumusi, nagu Kofinose kesktapamaja konkurentide (nt A&A või Agioi Trimithias) tootmisliini ajakohastamine.
The Cypriot authorities add that even if Cypra had indicated its intention to enter the cattle-slaughter market within six months, it hasn't done so yet.
Selle tagajärjel on abisaaja olukord väidetavalt oluliselt halvem kui on kujutatud ümberkorraldamiskavas, isegi kui arvesse võetakse halvimat stsenaariumi.
Further, the Cypriot authorities argue that Cypra does not yet have all necessary spatial planning licences and licences of other nature, which makes its entry into the cattle-slaughter segment unlikely in the set time frame.
Lisaks väidab A&A, et Küprose ametiasutuste väide, mille kohaselt võib Cypra kasutada ära monopoolset positsiooni, kui Kofinose kesktapamaja peatab ühe oma tootmisliini, ei pea paika, võttes arvesse A&A ja Agioi Trimithiase tootmisliinide ajakohastamist ja nende ettevõtjate võimsust.
According to the information in the possession of the Cypriot authorities, no other company has the intention to enter into this segment either.
A&A arvates ei ole soovitatud kompensatsioonimeetmed vastuvõetavad.
As regards the issue of overcapacity, the Cypriot authorities note that overcapacity in the pig-slaughter segment reaches 39 % and that capacity in this segment has increased by 32 % since Cypra entered into the market in 2006, while for ovine/caprine slaughters overcapacity reaches 51 %, having increased by 17 % since Cypra's entry.
Ainus usaldusväärne vastuvõetav kompensatsioonimeede oleks see, kui Kofinose kesktapamaja lõpetaks sigade tapmise teenuste osutamise.
This, according to the Cypriot authorities, points to the conclusion that overcapacity in the market was created by the entry of Cypra.
Samal ajal tuleks Kofinose kesktapamaja juhtimine anda üle turukogemusega juhtimisrühmale ning veiste, lammaste ja kitsede liinide toimimiseks peaks ettevõttesse jääma vaid väike hulk töötajaid.
The Cypriot authorities conclude that given the financial situation of CSK, any additional constraint on CSK's operations would negatively affect its viability.
Üks pool, mis palus esitatud teabe konfidentsiaalset käsitlemist, väitis, et Kofinose kesktapamaja täidab nõuetekohaselt kohustusi, mis tulenevad jäätmeid käsitlevatest ELi eeskirjadest.
IV.2.
Selle konkurendid on aga kuritarvitanud asjaolu, et kohalikud ametiasutused ei rakenda ega kontrolli piisavalt asjaomaseid ELi direktiive, põhjustades Kofinose kesktapamaja suhtes otsest ja kaudset kõlvatud konkurentsi, mis omakorda on üks ettevõtja praeguse finantsseisundi põhjusi, sest erinevalt oma konkurentidest tasub Kofinose kesktapamaja oma jäätmete käitlemise eest tasu.
COMMENTS FROM THIRD PARTIES
Üks pool, Küprose seakasvatajate ühendus, väljendas muret sigade tapmise segmendis valitseva ettevõtte, st Cypra agressiivsuse pärast.
Comments of complainant to Commission Decision of 20 April 2011
On väidetud, et kui Kofinose kesktapamaja lakkab tegutsemast, haaraks Cypra vähemalt sigade tapmise segmendis monopoolse positsiooni.
The complainant submitted its comments on the Commission's Decision of 20 April 2011 by letter dated 4 July 2011.
Lisaks on väidetud, et sisenemine veisetapmise turusegmenti ei ole tõenäoline.
In its letter Cypra reiterates that there is the intention by the Pan-Cypriot Organisation of Cattle Breeders to create a slaughterhouse.
Ühendus märgib ka, et seakasvatajad lõid hiljuti ettevõtte, mis kontrollib praegu 60 % riigi toodangust.
As regards the compensatory measures, Cypra notes that if the restructuring aid is cleared and if the pig breeders are involved in CSK, given in addition the construction of A&A's new slaughterhouse, its viability will be jeopardised.
Praegu teeb tapamaja suhtes valiku klient (liha jaemüüja või hulgimüüja).
The reason is that the number of pig slaughters that it will perform will decrease by a significant extent.
Ühendus märgib aga, et edaspidi võiks see ettevõtja valida tapamaja viimase elujõulisuse alusel, nt nõudes loomade tapmise kohta pakkumisi.
Cypra also reminds that it has recently invested important sums for the increase of its capacity.
Võttes arvesse turustruktuuri Küprosel, ei tohiks seega ühegi ettevõtja elujõulisust võtta enesestmõistetavana.
It is also added that the Cyprus Pig Farmers Association (representing 100 % of the island's pig breeders) is involved in the restructuring process.
KÜPROSE KOMMENTAARID KOLMANDATE ISIKUTE ESITATUD TEABE KOHTA
Apparently, the government is offering to this association stakes in the new company that will be created following the restructuring.
8. novembri 2011. aasta kirjas esitasid Küprose ametiasutused oma märkused kolmandate isikute esitatud teabe kohta.
This by itself, according to Cypra, goes against the commitment not to have recourse to aggressive actions in order to increase market shares for three years.
A&A märkustega seoses väitsid Küprose ametiasutused, et ümberkorraldamiskava aluseks oli turu olukord kava väljatöötamise ajal.
Concerning capacity, the three companies Cypra, A&A and Trimithias, have a capacity exceeding 20000 pig slaughters a week, while the relevant production is around 14000.
Kavas arvestati tõepoolest Agioi Trimithiase ja Cypra tapamajade tegutsemisega.
Cypra argues that before the aid is approved, the Cypriot authorities should prove that it would be possible for CSK to contract a loan of EUR 5 million.
A&A uue hoone avamisega seoses arvab Kofinose kesktapamaja, et see ei mõjuta turutingimusi olulisel määral.
In any case, the best solution according to the complainant is the closing down of the pig-slaughter production line.
On märgitud, et A&A märkused põhinevad tõsiasjal, et see ettevõtja saaks Kofinose kesktapamaja võimalikust turult lahkumisest kasu.
This would not create any shortage in the market since the remaining companies can cover the needs of the country.
Kui see aga aset leiaks, likvideeritaks Kofinose kesktapamaja ja selle varadest ei piisaks võlgade katmiseks.
Cypra also makes allegations on the close relationship between current and previous members of the Cypriot government with the management of CSK, which, if continued, would be tantamount to further unjust behaviour against privately owned slaughterhouses.
Sellisel juhul võtaks riik üle Kofinose kesktapamaja kohustused ja teine eraettevõtja võib tapamaja uuesti avada.
As regards state claims against CSK, Cypra claims that CSK has collected veterinary fees amounting to EUR 900000, that have not been given back to the state.
Teisalt annab ümberkorraldamiskava Kofinose kesktapamajale võimaluse täita ise oma kohustused ja samal ajal on olemas erainvestorite lisandumise võimalus.
As concerns the transfer of personnel, the state has agreed to subsidise the cost of transfer of the employees, by paying the difference between the salary of a newly appointed employee (to the municipalities) and the current salary of the workers, for all employees that will be transferred.
Kompensatsioonimeetmetega seoses väidavad Küprose ametiasutused, et A&A ei põhjenda oma ettepanekuid, mis on lisaks meelevaldsed, ei ole majanduslikult otstarbekad ega tooks mingil juhul kaasa ettevõtja elujõulisust.
Further, for the employees that will remain in the new company the state will subsidise 40 % of the previous salary, until the end of their service, while the new company will pay 60 %.
Ka väidavad Küprose ametiasutused, et A&A esitatud teabest jääb mulje, et ümberkorraldamiskava ei ole koostatud hoolikalt.
Concerning the company's own contribution, Cypra claims that the sale of CSK's immovable property should be made on the free market.
A&A näib siiski eiravat asjakohaste õigusaktide ja ümberkorraldamiskava enda põhielemente.
Cypra suspects that the value of the land in question, as shown by the rent the state charges to another company (Sigan Management Limited) in the same area, is much lower than the one indicated in the restructuring plan.
Cypra esitatud märkustega seoses väidavad Küprose ametiasutused, et monopoli tekkimise ohte arvesse võttes ei ole praegu selge, kas uued tapamajad avatakse.
As regards the grant of the EUR 512850 loan by the Municipalities Union, Cypra doubts that the loan has been repaid through the transfer of land ownership.
Igal juhul pooldaksid ametiasutused meetmeid, mis lubavad Kofinose kesktapamajal jätkata tegutsemist ja see hoiab ära monopolide ja oligopolide tekkimise.
Finally, the complainant proposes that any future restructuring of CSK should include the temporary lease of the cattle-slaughter line to the Pan-Cypriot Organisation of Cattle Breeders, the temporary lease of the ovine/caprine production line to whomever is interested, and the closing down of the pig-slaughter line.
Kofinose kesktapamaja ümberkorraldamine aitab sellele eesmärgile kaasa, eriti kui Kofinose kesktapamaja jätkab tegutsemist sigade tapmise segmendis.
When the Pan-Cypriot Organisation of Cattle Breeders creates its own slaughterhouse, CSK slaughterhouse should close down, and the government should sell the land involved to third parties.
Cypra mured omaenda elujõulisuse pärast näivad olevat rohkem seotud A&A tapamaja taasavamise ja Kofinose kesktapamaja edasitegutsemisega.
Comments of other interested parties to Commission Decision of 20 April 2011
Erainvestorite identiteediga seoses märgivad Küprose ametiasutused, et ühed võimalikest investoritest võiksid tõepoolest olla Küprose seakasvatajate ühenduse liikmed.
A number of other third parties submitted comments on the Commission Decision of 20 April 2011.
See ei tähendaks aga, et ühe niisuguse osaluse tingimusena peaks Kofinose kesktapamajas tapetud sigade arv olema suurem või et seakasvatajad peaksid olema selle tapamaja kliendid.
One competitor (A&A Slaughterhouses) maintains that it has just finished updating its production site, and that currently it has the possibility to handle 35-40 % of the country's needs in pig slaughtering, and 30 % of the country's ovine/caprine slaughtering.
Küprose ametiasutused lükkavad tagasi väite, et valitsuse eelmiste ja praeguste liikmete ning Kofinose kesktapamaja vahel on tihedad sidemed ja märgivad, et niisugused väited on alusetud.
The company argues further that the restructuring plan for CSK did not take into account developments, such as the update of the production line of CSK's competitors, such as A&A's or the company Agioi Trimithias.
Veterinaarteenuste tasudega seoses väidetakse, et need makstakse järk-järgult tagasi.
As a result, it is argued that the situation of the beneficiary is much worse than that portrayed in the restructuring plan, even if one takes into account the worst-case scenario.
Küprose ametiasutused esitasid riikliku kinnistus- ja maamõõtmisameti kirja, milles põhjendati erinevust ettevõtte Sigan Management Limited makstava rendi ja Kofinose kesktapamaja maa hinnatud väärtuse vahel.
In addition, A&A claims that the argument of the Cypriot authorities that Cypra might gain a monopolistic position if CSK stops one of its production lines is not a valid one, given the update of A&A's and Agioi Trimithias' production lines and the capacity of those companies.
Küprose ametiasutused väidavad, et Cypra ettepanekud ei ole vastuvõetavad.
In A&A's view, the compensatory measures proposed cannot be accepted.
Isegi kui Kofinose kesktapamaja ümberkorraldamist ei viida lõpule, on riigil või Kofinose kesktapamaja likvideerijal kohustus ja õigus müüa või rentida selle vara erainvestoritele ja ettevõtjatele.
The only credible compensatory measure that could be accepted would be for CSK to stop offering pig-slaughter services.
KÜPROSE AMETIASUTUSTE ESITATUD LISATEAVE
At the same time, the management of CSK should be assigned to a management team with market experience, and only a small number of employees should remain in the company for the functioning of the cattle and ovine/caprine-slaughter lines.
Seepärast soovitavad Küprose ametiasutused komisjonil tungivalt uurida, missugusel määral hõlmab 2003. aasta õigusakti see säte asjaomase ühinemislepingu alusel olemasolevat abi ja juhivad tähelepanu sarnasele juhtumile, mida komisjon on uurinud (E 12/2005 – Poola – piiramatu riigitagatis Poczta Polskale), mille puhul komisjon oli seisukohal, et kuigi 2003. aasta õigusakt sisaldab asjaomase ettevõtja pankrotistumist takistavat kehtivat õigussätet, oli tegemist olemasoleva abi juhtumiga, sest selle sätte sisu pärineb 1934. aasta õigusaktist.
One party, that asked for confidential treatment of its submission, argued that CSK duly fulfils its obligations under EU directives concerning waste.
Lisaks kinnitasid Küprose ametiasutused 14. mail 2013 esitatud teabes, et ümberkorraldamise raames tasutavad summad hõlmavad nominaalsummasid koos intressivõlgnevustega.
Its competitors however have been abusing the inadequate implementation and control by local authorities of the relevant EU directives, causing direct and indirect unfair competition to CSK, which in its turn is one of the reasons for the current financial situation of the company, since CSK, unlike its competitors, pays fees to treat its wastes, unlike its competitors.
Lisaks kinnitasid nad et Kofinose kesktapamaja maksab veterinaarteenuste võla pärast ümberkorraldamist järk-järgult tagasi.
One party, the Cyprus Pig Farmers Association, expressed concerns as regards the ‘aggressiveness of the dominant company in the pig slaughtering segment’, i.e. Cypra.
Seoses töötajate üleviimisega omavalitsusüksustesse täpsustasid Küprose ametiasutused oma 30. märtsi 2012. aasta kirjas, et kirja saatmise kuupäeval oli kaheksa töötajat viidud juba üle omavalitsusüksustesse, kes taotlesid seda lisatööjõu vajaduse tõttu ise ja kus siseministeeriumil ja rahandusministeeriumil ei olnud valitsevates majandustingimustes võimalik kiita heaks uute/täiendavate ametikohtade loomist omavalitsusüksustesse.