natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the repeated forgery of laboratory reports on the results of the rabies antibody titration test, it is appropriate to remind the certifying officials in territories or third countries that the satisfactory results to that test should not be certified unless the authenticity of the laboratory report has been verified.
Marutaudi antikehade tiitrimise testi tulemusi käsitlevate laboriaruannete korduva võltsimise tõttu on asjakohane territooriumidel või kolmandates riikides sertifikaate välja andvatele ametnikele meelde tuletada, et kõnealuse testi rahuldavaid tulemusi ei tohiks sertifitseerida ilma laboriaruande ehtsust kontrollimata.
A specific guidance note to that effect should be included in the animal health certificate.
Selleks tuleks veterinaarsertifikaati lisada konkreetne selgitav märkus.
Furthermore, the entry regarding the date of marking of dogs, cats or ferrets in Part I of the animal health certificate has been misinterpreted by certifying officials in third countries and has therefore caused problems during compliance checks at Union external borders.
Lisaks on kolmandates riikides sertifikaate välja andvad ametnikud valesti tõlgendanud koerte, kasside ja valgetuhkrute märgistamise kuupäeva käsitlevat kannet veterinaarsertifikaadi I osas ja see on tekitanud probleeme liidu välispiiridel toimuval vastavuse kontrollimisel.
In order to avoid any misunderstanding, that entry should be removed from Part I of the animal health certificate that describes the animals, and inserted in Part II of that certificate, that concerns the certification of the animals.
Arusaamatuste vältimiseks tuleks kõnealune kanne veterinaarsertifikaadi I osast, kus loomi kirjeldatakse, välja jätta ning lisada see kõnealuse sertifikaadi II osasse, milles käsitletakse loomade sertifitseerimist.
A specific note for guidance concerning the verification of the marking should also be included in Part II.
II osasse tuleks lisada ka konkreetne selgitav märkus märgistuse kontrollimise kohta.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 IV lisa vastavalt muuta.
To avoid any disruption of movements, the use of animal health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 before the date of application of this Regulation should be authorised during a transitional period.
Selleks et vältida häireid loomade liikumisel, tuleks enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 IV lisa 1. osa kohaselt välja antud veterinaarsertifikaatide kasutamist lubada üleminekuperioodi jooksul.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
For a transitional period until 31 December 2016, Member States may authorise the entry of dogs, cats and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes and accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 August 2016 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 in its version prior to the amendments introduced by this Regulation.
Liikmesriigid võivad kuni 31. detsembrini 2016 kestva üleminekuperioodi jooksul lubada siseneda territooriumilt või kolmandast riigist mittekaubanduslikel eesmärkidel liikmesriiki liikuvaid koeri, kasse ja valgetuhkruid, kellega on kaasas hiljemalt 31. augustil 2016 rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 IV lisa 1. osa kohaselt enne käesoleva otsusega ettenähtud muudatuste tegemist välja antud veterinaarsertifikaat.
It shall apply from 1 September 2016.
Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 577/2013, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta (ELT L 178, 28.6.2013, lk 109).
Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 IV lisa 1. osa asendatakse järgmisega:
Name
Kaubasaatja
Certificate reference No
Telefon
Central competent authority
Sertifikaadi viitenumber
Local competent authority
Pädev keskasutus
Postal code
Kaubasaaja
Person responsible for the consignment in the EU
Sihtnumber
Country of origin
ELis saadetise eest vastutav isik
Means of transport
ELi sisenemise piiripunkt
Entry BIP in EU
CITESi number/numbrid
No(s) of CITES
Kauba kirjeldus
Description of commodity
Kauba kood (HS-kood):
Temperature of products
Pakendite arv kokku
Total number of packages
Tõkendi/konteineri number
Seal/Container No
Pakendi liik
Commodities certified for:
Lemmikloomad
Pets
Transiidiks kolmandasse riiki
For transit to third country
Impordiks või sisenemiseks ELi
For import or admission into EU
Kauba tunnusandmed
(Scientific name)
Sugu
Sex
Värvus
Colour
Tõug
Breed
Tunnuskood
Identification number
Identifitsee-rimissüsteem
Identification system
Sünniaeg
Date of birth
RIIK
COUNTRY
Koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslik liikumine territooriumilt või kolmandast riigist liikmesriiki vastavalt määruse (EL) nr 576/2013 artikli 5 lõigetele 1 ja 2
Non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Terviseteave
Health information
Mina, (kirjutada territooriumi või kolmanda riigi nimi) allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik (1)/pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararst, (1) kinnitan, et:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian authorised by the competent authority (1) of (insert name of territory or third country) certify that:
Omaniku poolt tõendatud reisi eesmärk/iseloom
Purpose/nature of journey attested by the owner
omanik või füüsiline isik, keda omanik on kirjalikult volitanud enda nimel lemmikloomi mittekaubanduslikul eesmärgil transportima, on lisanud deklaratsiooni (2) ja seda toetavad tõendid, (3) mis kinnitavad, et lahtris I.28 kirjeldatud loomad reisivad koos omaniku või füüsilise isikuga, keda omanik on kirjalikult volitanud enda nimel lemmikloomi mittekaubanduslikul eesmärgil transportima, maksimaalselt viis päeva nimetatud isiku liikumise ajal ja liikumise eesmärk ei ole loomade müük või nende omandiõiguse üleandmine, ning mittekaubandusliku liikumise ajal vastutab nende eest
the attached declaration (2) by the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner, supported by evidence (3), states that the animals described in Box I.28 will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner within not more than 5 days of his movement and are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership, and during the non-commercial movement will remain under the responsibility of
kas [omanik;]
either [the owner;]
või [füüsiline isik, keda omanik on volitanud kirjalikult enda nimel lemmikloomi mittekaubanduslikul eesmärgil transportima;]
or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;]
või [füüsiline isik, kelle on määranud vedaja, kellega omanik on sõlminud lepingu omaniku nimel lemmikloomade mittekaubanduslikul eesmärgil transportimise kohta;]
or [the natural person designated by a carrier contracted by the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;]
kas [II.2. lahtris I.28 kirjeldatud transporditavate loomade arv on maksimaalselt viis;]
either [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of five or less;]
või [II.2. lahtris I.28 kirjeldatud transporditavaid loomi on rohkem kui viis, nad on üle kuue kuu vanad ja nad lähevad võistlustele, näitustele või spordiüritustele või nimetatud üritustega seotud koolitustele, ja punktis II.1 nimetatud omanik või füüsiline isik on esitanud tõendid selle kohta, (3) et:
or [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of more than five, are more than 6 months old and are going to participate in competitions, exhibitions or sporting events or in training for those events, and the owner or the natural person referred to in point II.1 has provided evidence (3) that the animals are registered
kas [loomad on registreeritud sellistel üritustel osalemiseks;]
either [to attend such event;]
või [neid üritusi korraldav ühendus on loomad registreerinud;]
or [with an association organising such events;]
Marutaudivastase vaktsineerimise ja marutaudi antikehade tiitrimise testi määramine:
Attestation of rabies vaccination and rabies antibody titration test
kas [II.3. lahtris I.28 kirjeldatud loomad on vähem kui 12 nädala vanused ja neile ei ole tehtud marutaudivastast vaktsineerimist, või nad on 12–16 nädala vanused ja neile on tehtud marutaudivastane vaktsineerimine, aga ei ole möödunud vähemalt 21 päeva esmasest marutaudivastasest vaktsineerimisest, mis tehti vastavalt määruse (EL) nr 576/2013 (4) III lisas esitatud kehtivusnõuetele, ja
either [II.3. the animals described in Box I.28 are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 (4), and
lahtris I.1 nimetatud loomade päritolukohaks olev territoorium või kolmas riik on loetletud rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas ja lahtris I.5 nimetatud liikmesriik on teavitanud avalikkust sellest, et ta annab loa kõnealuste loomade liikumiseks oma territooriumile, ja nende loomadega on kaasas
the territory or third country of provenance of the animals indicated in Box I.1 is listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and the Member State of destination indicated in Box I.5 has informed the public that it authorises the movement of such animals into its territory, and they are accompanied by
kas [II.3.2. punktis II.1 nimetatud omaniku või volitatud isiku poolt lisatud deklarat- sioon, (5) kus kinnitatakse, et loomadel ei ole olnud alates sünnist kuni mittekaubandusliku transpordi hetkeni kokkupuuteid marutaudile vastuvõtlikku liiki kuuluvate metsloomadega;]
either [II.3.2. the attached declaration (5) of the owner or the natural person referred to in point II.1 stating that from birth until the time of the non-commercial movement the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies;]
või [II.3.2. nende ema, kellest nad veel sõltuvad, ja on võimalik tõendada, et emale on enne nimetatud loomade sündi tehtud marutaudivastane vaktsineerimine kooskõlas määruse (EL) nr 576/2013 III lisas esitatud kehtivusnõuetega;]
or [II.3.2. their mother, on whom they still depend, and it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013;]]
II osa.
or/and [II.3. the animals described in Box I.28 were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (4) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (6); and
ja/või [II.3. lahtris I.28 kirjeldatud loomad olid marutaudivastase vaktsineerimise ajal vähemalt 12 nädala vanused ja on möödunud vähemalt 21 päeva esmasest marutaudivastasest vaktsineerimisest (4), mis tehti vastavalt määruse (EL) nr 576/2013 III lisas esitatud kehtivusnõuetele, ja kõik järgnevad korduvvaktsineerimised tehti eelmise vaktsineerimise (6) kehtivuse ajal; ning
either [II.3.1 the animals described in Box I.28 come from a territory or a third country listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, either directly, through a territory or a third country listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 or through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 in accordance with point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013 (7), and the details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table below;]
kas [II.3.1. lahtris I.28 kirjeldatud loomad tulevad rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas loetletud territooriumilt või kolmandast riigist kas otse läbi rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas loetletud territooriumi või kolmanda riigi või läbi muu kui rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas loetletud territooriumi või kolmanda riigi kooskõlas määruse (EL) nr 576/2013, (7) artikli 12 lõike 1 punktiga c, ja kehtiva marutaudivastase vaktsineerimise üksikasjad on esitatud allpool olevas tabelis;]
or [II.3.1 the animals described in Box I.28 come from, or are scheduled to transit through, a territory or third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and a rabies antibody titration test (8), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority on the date indicated in the table below not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (9) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (6), and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
või [II.3.1. lahtris I.28 kirjeldatud loomad tulevad või on nende vedu kavandatud läbi muu kui rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas loetletud territooriumi või kolmanda riigi, ja neile on tehtud marutaudi antikehade tiitrimise analüüs (8), mille pädeva asutuse volitatud veterinaararst tegi allpool olevas tabelis esitatud kuupäeval vähemalt 30 päeva pärast eelmist vaktsineerimist võetud vereproovist ja vähemalt kolm kuud enne käesoleva sertifikaadi väljaandmist, mis näitas, et antikeha tiiter oli võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml, (9) ja kõik järgnevad korduvvaktsineerimised on tehtud eelmise vaktsineerimise kehtimise ajal, (6) ning kehtiva marutaudivastase vaktsineerimise andmed ja immuunreaktsiooni analüüsi proovivõtu kuupäev on esitatud allpool olevas tabelis:
Date of implantation and/or reading (10)
Paigaldamise ja/või näidu kuupäev (10)
Date of vaccination
Vaktsineerimi-se kuupäev
Attestation of anti-parasite treatment
Parasiiditõrjega seotud ravi määramine:
either [II.4. the dogs described in Box I.28 are destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (11) (12) (13) are provided in the table below.]
kas [II.4. lahtris I.28 kirjeldatud koerad on kavas viia komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1152/2011 I lisas loetletud liikmesriiki ja neile on manustatud Echinococcus multilocularis’e parasiidi vastaseid ravimeid ja rakendusmääruse (EL) nr 1152/2011 (11) (12) (13) artikli 7 kohaselt veterinaararsti poolt teostatud ravi üksikasjad on esitatud allpool olevas tabelis.]
or [II.4. the dogs described in Box I.28 have not been treated against Echinococcus multilocularis (11).]
või [II.4. lahtris I.28 kirjeldatud koertele ei ole manustatud Echinococcus multilocularis’e (11) parasiidi vastaseid ravimeid.]
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Tõrje kuupäev [pp.kk.aaaa] ja kellaaeg [00:00]
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the documentary and identity checks at the designated Union travellers’ point of entry (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).
Käesolev sertifikaat kehtib kümme päeva alates veterinaarjärelevalve ametniku poolt väljaandmise kuupäevast kuni liitu reisijatele määratud sisenemiskohtades tehtava dokumentide ja identsuskontrollini (sisenemiskohtadega saab tutvuda aadressil http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).
For the purpose of further movement into other Member States, this certificate is valid from the date of the documentary and identity checks for a total of 4 months or until the date of expiry of the validity of the anti-rabies vaccination or until the conditions relating to animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 cease to apply, whichever date is earlier.
Teistesse liikmesriikidesse edasiliikumise korral on käesolev sertifikaat kehtiv alates dokumentide ja identsuskontrolli kuupäevast kokku kuni neli kuud või kuni marutaudivastase vaktsineerimise kehtivuse aegumiskuupäevani või kuni punktis II.3 nimetatud vähem kui 16 nädala vanuste loomadega seotud tingimuste kohaldamise lõppemiseni, sõltuvalt sellest milline neist kuupäevadest on kõige varasem.
Box I.5: Consignee: indicate Member State of first destination.
Lahter I.5.
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo.
Kaubasaaja: märkida esimeseks sihtkohaks olev liikmesriik.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Lahter I.28.
Date of birth/breed: as stated by the owner.
Identifitseerimissüsteem: valida üks järgmistest: transponder või tätoveering.
Part II:
Tunnuskood: märkida transponderi või tätoveeringu tähtnumbriline kood.
Keep as appropriate.
Sünniaeg/tõug: omaniku ütluste alusel
The declaration referred to in point II.1 shall be attached to the certificate and comply with the model and additional requirements set out in Part 3 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
II osa
The evidence referred to in point II.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point II.2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes.
Mittevajalik maha tõmmata.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Punktis II.1 nimetatud deklaratsioon lisatakse sertifikaadile ja see peab vastama rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 IV lisa 3. osas esitatud näidisele ja lisanõuetele.
The declaration referred to in point II.3.2 to be attached to the certificate complies with the format, layout and language requirements laid down in Parts 1 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Tõendusmaterjalid, mis on nimetatud punktis II.1 (näiteks pardakaart, lennukipilet) ja punktis II.2 (näiteks sissepääsu kviitung, liikmesuse tõend) esitatakse märkuste punktis b nimetatud kontrollide eest vastutava pädeva asutuse nõudmisel.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Iga korduvvaktsineerimist käsitatakse esmase vaktsineerimisena, kui see on tehtud pärast eelmise vaktsineerimise kehtivuse lõppemist.
The third option is subject to the condition that the owner or the natural person referred to in point II.1 provides, on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b), a declaration stating that the animals have had no contact with animals of species susceptible of rabies and remain secure within the means of transport or the perimeter of an international airport during the transit through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Punktis II.3.2 nimetatud deklaratsioon lisatakse sertifikaadile ja see peab vastama rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 I lisa 1. ja 3. osas esitatud vormi, kujundust ja keeli käsitlevatele nõuetele.
This declaration shall comply with the format, layout and language requirements set out in Parts 2 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Sertifikaadile peab olema lisatud asjaomaste loomade identifitseerimis- ja vaktsineerimisandmete tõestatud ärakiri.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
Kolmanda võimaluse puhul eeldatakse, et omanik või punktis II.1 nimetatud füüsiline isik esitab punktis b nimetatud kontrollide eest vastutava pädeva asutuse nõudmisel deklaratsiooni, kus kinnitatakse, et asjaomased loomad ei ole kokku puutunud marutaudile vastuvõtlikku liiki kuuluvate metsloomadega ega ole väljunud transpordivahendist või rahvusvahelise lennujaama territooriumilt transiidi ajal läbi muude kui rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas loetletud territooriumide või muude kolmandate riikide.
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
Käesolev deklaratsioon peab vastama rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 I lisa 2. ja 3. osas esitatud vormi, kujundust ja keeli käsitlevatele nõuetele.
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
Punktis II.3.1 nimetatud marutaudi antikehade tiitrimise testi:
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
tuleb teha proovidel, mille pädeva asutuse volitatud veterinaararst on võtnud vähemalt 30 päeva pärast vaktsineerimise kuupäeva ja kolm kuud enne impordi kuupäeva;
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
puhul peab marutaudi viirust neutraliseerivate antikehade tase seerumis olema võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml;
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
tuleb teha nõukogu otsuse 2000/258/EÜ artikli 3 kohaselt heakskiidetud laboris (heakskiidetud laborid on esitatud aadressil http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
loomi, keda pärast rahuldavate tulemustega testi on eelmise vaktsineerimise kehtivuse ajal marutaudi vastu revaktsineeritud, ei ole vaja uuesti testida.