natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term.
Nad abistavad komisjoni selle ülesannete ja kohustuste täitmisel, osaledes selle töös.
They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision.
Komisjoni täisliikmed võivad usaldada vaatlejatele teatavaid konkreetseid ülesandeid, eelkõige komisjoni koosolekuid ettevalmistavaid uuringuid.
They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work.
Artikkel 28
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee.
Surma, vabatahtliku tagasiastumise, tagandamise tagajärjel või muul põhjusel vaba ametikoha tekkimise korral nimetab juhatajate nõukogu kolme kuu jooksul asendaja kogu ülejäänud ametiajaks.
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.
Juhatajate nõukogu määrab kindlaks komisjoni liikmete ja vaatlejate ametitulu.
Article 29
Nende ülesannete täitmisega seotud sõidu- ja elamiskulud hüvitatakse samadel tingimustel, mis kehtivad direktorite nõukogu liikmetele.
The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers.
VI PEATÜKK
Travel and subsistence expenses incurred by them in the performance of their duties shall be reimbursed under the conditions applicable to the members of the Board of Directors.
SEKRETARIAAT
CHAPTER VI
Artikkel 30
SECRETARIAT
Panga peasekretär tagab sekretariaaditeenused juhatajate nõukogule, direktorite nõukogule, halduskomiteele ja auditikomisjonile.
Article 30
Ta tagab sekretariaaditeenused ka juhatajate nõukogu asutatud komisjonidele ja Euroopa Liidu või teiste organite mandaadi alusel asutatud üksustele, kui pank on selliste teenuste osutamise ette näinud.
The Secretary-General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
VII PEATÜKK
He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.
PANGA TÖÖTAJAD
CHAPTER VII
Haldusnõukogu võtab vastu nende eeskirjade rakendamise korra vastavalt käesoleva kodukorra artiklile 23.
Article 31 The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
Juhatajate nõukogu tagab, et panga likvideerimise korral on panga personali õigused tagatud.
The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules.
Kiireloomulises olukorras võtab halduskomitee viivitamatult meetmed, mida ta peab vajalikuks, tingimusel et ta kannab nendest kohe ette direktorite nõukogule.
Article 32
VIII PEATÜKK
The Board of Governors shall ensure that the rights of the Bank's members of staff are safeguarded in the event of liquidation of the Bank.
LÕPPSÄTE
In the event of an emergency the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.
Artikkel 33
CHAPTER VIII
Käesolev kodukord ja selle muudatused jõustuvad nende vastuvõtmise päeval.
FINAL PROVISION
Käesoleva kodukorra sätted ei moodusta mingeid erandeid Euroopa Liidu toimimise lepingu või panga põhikirja sätetest.
Article 33
Halduskomitee võib delegeerida teiste meetmete vastuvõtmise ühiselt presidendile ja ühele või mitmele asepresidendile vastavalt delegeerimisotsuses sätestatud piirangutele ja tingimustele; kui see ei ole asjaoludest tingitult võimalik, võib ta otsuse vastu võtta koosolekul.
These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval.
Artikkel 31
The provisions of these Rules of Procedure shall in no respect derogate from the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or of the Statute.
Direktorite nõukogu kehtestab eeskirjad panga töötajate kohta.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/775,
of 18 May 2016
18. mai 2016,
on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
milles käsitletakse võrdlusaluseid, mida kasutatakse kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks õhusõiduki käitajatele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3f lõikele 5
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3f(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artikli 3f lõiget 5,
Article 3f of Directive 2003/87/EC establishes a special reserve for the allowances to be set aside for certain aircraft operators.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikliga 3f nähakse ette saastekvootide (termin on muutunud, uus termin „lubatud heitkoguse ühik“) erireserv teatavate õhusõiduki käitajate jaoks.
An additional special reserve has been established pursuant to Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/389/EU [2] taking into account the accession of Croatia to the Union.
Komisjoni rakendusotsuse 2014/389/EL [2] artikli 5 alusel on loodud täiendav erireserv, võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with Article 3f(4) of Directive 2003/87/EC by 30 June 2016 should be set out, both for the special reserve established by Article 3f of Directive 2003/87/EC and for the special reserve created pursuant Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU.
Võrdlusalus, mida kasutatakse lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks nendele õhusõiduki käitajatele, kelle taotlused esitati komisjonile direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3f lõike 4 kohaselt 30. juuniks 2016, tuleks sätestada nii direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3f kui ka rakendusotsuse 2014/389/EL artikli 5 alusel loodud erireservi jaoks.
In both cases, the benchmark calculation based on the submitted applications resulted in an annual allocation per tonne-kilometre greater than the annual allocation per tonne-kilometre to aircraft operators under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
Mõlemal juhul on esitatud taotlustel põhineva arvutuse tulemusel iga-aastane eraldis tonnkilomeetri kohta suurem kui õhusõiduki käitajatele vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3e lõikele 4 eraldatav iga-aastane kogus tonnkilomeetri kohta.
The benchmark under Article 3e(3)(e) of Directive 2003/87/EC as set out by Commission Decision 2011/638/EU [3], also applies to the additional special reserve established pursuant to Article 5 of Implementing Decision 2014/389/EU taking into account the accession of Croatia to the Union by virtue of point (ix) of Section 10(I)(1)(a) of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga, kohaldatakse vastavalt Horvaatia ühinemisakti V lisa punkti 10 alapunkti I alapunkti 1 alapunkti a punktile ix direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3 punkti e kohaselt komisjoni otsuses 2011/638/EL [3] sätestatud võrdlusaluseid ka rakendusotsuse 2014/389/EL artikli 5 alusel loodud täiendava erireservi suhtes.
In accordance with Article 3f(6) of Directive 2003/87/EC, the benchmark for allocating greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC is to remain the one that is used for free allocation under Article 3e(4) and established by Decision 2011/638/EU,
Kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3f lõikega 6 peab võrdlusalus sama direktiivi artikli 3f lõike 5 kohaseks kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikute iga-aastaseks tasuta eraldamiseks õhusõiduki käitajatele olema sama, mis on kehtestatud otsuses 2011/638/EL ja mida kasutatakse lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks vastavalt artikli 3e lõikele 4,
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Võrdlusalus, mida kasutatakse lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks õhusõiduki käitajatele vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 3f ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2020, on 0,000642186914222035 lubatud heitkoguse ühikut tonnkilomeetri kohta aastas.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the purpose of Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Võrdlusalus, mida kasutatakse rakendusotsuse 2014/389/EL artikli 5 kohaldamisel lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks õhusõiduki käitajatele vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 3f ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020, on 0,000642186914222035 lubatud heitkoguse ühikut tonnkilomeetri kohta aastas.
Calculations relating to a number of allowances to be allocated in accordance with the benchmarks set out in Article 1 shall be rounded down to the nearest allowance.
Lubatud heitkoguse ühikute koguse arvutamisel artiklis 1 sätestatud võrdlusaluste põhjal ümardatakse kogused allapoole lähima terve lubatud heitkoguse ühikuni.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Brüssel, 18. mai 2016
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p. 135).
Komisjoni 23. juuni 2014. aasta rakendusotsus 2014/389/EL, milles käsitletakse täiendavaid varasemaid lennunduse heitkoguseid ja täiendavaid lennunduse saastekvoote, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga (ELT L 183, 24.6.2014, lk 135).
Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 252, 28.9.2011, p. 20).
Komisjoni 26. septembri 2011. aasta otsus 2011/638/EL, milles käsitletakse võrdlusaluseid, mida kasutatakse kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamiseks õhusõiduki käitajatele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 3e (ELT L 252, 28.9.2011, lk 20).
Council Decision (EU) 2016/776
Nõukogu otsus (EL) 2016/776,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
Euroopa Liidu ja Cooki saarte valitsuse vahelise säästva kalapüügi partnerluslepingu ja selle rakendamise protokolli Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja nende ajutise kohaldamise kohta
The Union and the Government of the Cook Islands have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect of fisheries.
Liit ja Cooki saarte valitsus pidasid läbirääkimisi säästva kalapüügi partnerluslepingu (edaspidi „leping“) ja selle rakendamise protokolli üle (edaspidi „protokoll“), millega nähakse ette liidu laevade kalapüügivõimalused Cooki saarte suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 21 October 2015.
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ning leping ja protokoll parafeeriti 21. oktoobril 2015.
Article 16 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and of the Protocol from the date of their signature.
Lepingu artiklis 16 ja protokolli artiklis 12 nähakse ette lepingu ja protokolli ajutine kohaldamine alates nende allkirjastamise kuupäevast.
The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Euroopa Liidu ja Cooki saarte valitsuse vahelise säästva kalapüügi partnerluslepingu ja selle rakendamise protokolli liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, tingimusel et nimetatud leping ja protokoll sõlmitakse.
The texts of the Agreement and the Protocol are attached to this Decision.
Lepingu ja protokolli tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion [1].Article 4
Lepingut ja protokolli kohaldatakse ajutiselt alates nende allkirjastamise kuupäevast kuni nende sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni [1].Artikkel 4
The date of provisional application of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu ja protokolli ajutise kohaldamise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision (EU) 2016/783
Nõukogu otsus (EL) 2016/783,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (eelarverida 12 02 01)
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Euroopa Majanduspiirkonna leping [2] („EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu protokolli nr 31 („protokoll nr 31“).
Protocol 31 contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015.
Seetõttu tuleks muuta protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2015.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks seetõttu tuginema lisatud otsuse eelnõule,
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes EMP ühiskomitees liidu nimel vastu võetav seisukoht põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’.
Eelarverida 12 02 01: „Finantsteenuste ühtse turu rakendamine ja arendamine“.“
Council Decision (EU) 2016/784
Nõukogu otsus (EL) 2016/784,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 04 03 01 03)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (eelarverida 04 03 01 03)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu protokolli nr 31 („protokoll nr 31“).
Protocol 31 contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokoll nr 31 sisaldab teatavaid sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks tööjõu vaba liikumist, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate suhtes rakendatavaid meetmeid.
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015.
Seetõttu tuleks protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2015.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
EMP ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes liidu nimel vastu võetav seisukoht põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
Council Decision (CFSP) 2016/785
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/785,
of 19 May 2016
19. mai 2016,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsust 2013/183/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/800/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 2,
In view of the gravity of the situation in the Democratic People's Republic of Korea, eighteen persons and one entity should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis, tuleks kaheksateist isikut ja üks üksus lisada otsuse 2013/183/ÜVJP II lisas esitatud selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Entries concerning two persons included in that Annex should also be updated.
Nimetatud lisas tuleks samuti ajakohastada kahe isiku kandeid.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsuse 2013/183/ÜVJP II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2013/183/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 19 May 2016.
Brüssel, 19. mai 2016
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the persons listed below are added to the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
Otsuse 2013/183/ÜVJP II lisa I osa punkti A lisatakse järgmised isikud selliste isikute ja üksuste loetellu, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad või nende omandis või kontrolli all olevad isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid:
Colonel General in the army of the DPRK.
KRDV armee kindralkolonel.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.
Commander of the air forces.
Õhujõudude komandör.
(alias HUNG Sung Mu)
Sünniaeg: 1.1.1942
DOB: 1.1.1942
Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Juhib tavarelvastuse ja rakettidega, sealhulgas ballistiliste rakettidega seotud programmide väljatöötamist.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Üks põhiisikutest, kes vastutab tuumarelvade tööstusliku arendamise programmide eest.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvadega seotud programmide eest.
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
(teiste nimedega CHO Chun Ryo'ng, JO Chun-Ryong, JO Cho Ryong)
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun-Ryong, JO Cho Ryong)
Sünniaeg: 4.4.1960
DOB: 4.4.1960
Alates 2014. aastast teise majanduskomitee esimees, vastutav KRDV laskemoonatehaste ja tootmiskohtade haldamise eest.
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
Teine majanduskomitee kanti loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2270 (2016) alusel selle seotuse tõttu KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega, KRDV ballistiliste rakettide tootmise eest vastutamise või järelevalve ning KOMIDi (KRDV peamine relvakauplemisüksus) tegevuse juhtimise tõttu.
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Riikliku kaitsekomisjoni liige.
Member of the National Defence Commission.
On osalenud mitmes ballistiliste rakettide alases programmis.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
Üks KRDV relvatööstuse põhijuhtidest.
One of the key principals in the arms industry of the DPRK.
KRDV armee kindral.
General in the army of the DPRK.
Kindralleitnant, KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige.
Director of the Military Security Command.
KRDV armee sõjalise peakorteri operatsioonide osakonna direktor ning sõjalise peakorteri esimene asejuht.