natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their respective roles in the selection procedure, Parliament and the Board shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interests of the Union as a whole and diversity in the composition of the Board.
Vastavalt oma rollile valikumenetluses seavad Euroopa Parlament ja kriisilahendusnõukogu eesmärgiks kõrgeimad kutsestandardid ja võtavad arvesse vajadust kaitsta liidu huve tervikuna ning tagada kriisilahendusnõukogu koosseisu mitmekesisus.
Information concerning stages of the selection procedure
Valikumenetluse etappe käsitlev teave
To the extent that the Board has been involved, it shall keep Parliament's competent committee duly and in a timely manner informed of all stages of the selection procedure, such as concerning the publication of the vacancy notice, the selection criteria and the specific job profile, the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method by which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates for each of the positions of Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation.
Kui kriisilahendusnõukogu osaleb valikumenetluses, teavitab ta Euroopa Parlamendi pädevat komisjoni nõuetekohaselt ja aegsasti valikumenetluse kõigist järkudest, näiteks vaba ametikoha teate avaldamine, valikukriteeriumid ja konkreetsel ametikohal esitatavad nõuded, ametikohale kandideerijad (avalduste arv, ametialaste oskuste kombinatsioon, sooline ja geograafiline esindatus jne), ning samuti kandidaatide valimise meetodist, mille alusel koostatakse nimekiri vähemalt kahest kandidaadist nii esimehe, aseesimehe kui ka ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 43 lõike 1 punktis b osutatud nelja täiendava kriisilahendusnõukogu täisliikme ametikohale.
Where the Board has not been involved, this paragraph shall not apply.
Kui kriisilahendusnõukogu ei osale valikumenetluses, siis käesolevat punkti ei kohaldata.
Consultation of the Board during informal hearings and questions to shortlisted candidates
Konsulteerimine kriisilahendusnõukoguga mitteametlike kuulamiste käigus ja eelvaliku läbinud kandidaatidele esitatavad küsimused
When the Commission, having heard the Board, provides Parliament with a shortlist of candidates in accordance with Article 56(6) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may consult the Board concerning the shortlisted candidates, in the context of its in camera hearings of, and written questions submitted to, the shortlisted candidates.
Kui Euroopa Komisjon esitab pärast kriisilahendusnõukogu kuulamist Euroopa Parlamendile eelvaliku läbinud kandidaatide nimekirja vastavalt ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 56 lõikele 6, võib Euroopa Parlamendi pädev komisjon konsulteerida kriisilahendusnõukoguga eelvaliku läbinud kandidaatide asjus eelvaliku läbinud kandidaatide kinniste kuulamiste ja neile esitatavate kirjalike küsimustega seonduvalt.
Formal hearings of preferred candidates
Parimate kandidaatide ametlikud kuulamised
When the Commission submits to Parliament for approval its proposals for the Chair, the Vice-Chair or four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may, in the context of a public hearing of each of the proposed Chair, Vice-Chair and members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, consult the Board on the proposed candidates.
Kui Euroopa Komisjon esitab Euroopa Parlamendile heakskiitmiseks oma ettepanekud kriisilahendusnõukogu esimehe, aseesimehe või ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 43 lõike 1 punktis b osutatud nelja täiendava täisliikme kohta, võib Euroopa Parlamendi pädev komisjon seoses esitatud esimehe, aseesimehe või ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 43 lõike 1 punktis b osutatud nelja täiendava täisliikme kandidaatide avalike kuulamistega konsulteerida esitatud kandidaatide asjus kriisilahendusnõukoguga.
Approval
Heakskiidu andmine
Parliament shall inform the Board of its decision concerning the approval of each candidate proposed by the Commission for Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, including the outcome of a vote in Parliament's competent committee and in Parliament's plenary.
Euroopa Parlament teavitab kriisilahendusnõukogu oma otsusest kiita heaks Euroopa Komisjoni esitatud kandidaadid kriisilahendusnõukogu esimehe, aseesimehe või ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 43 lõike 1 punktis b osutatud nelja täiendava täisliikme ametikohale, samuti parlamendi pädevas komisjonis ja täiskogul toimunud hääletuse tulemusest.
Parliament shall, taking into account its calendar, aim to take that decision within six weeks of the date of receipt of the proposal from the Commission concerning the candidates.
Euroopa Parlamendi eesmärk on teha oma ajakava arvesse võttes otsus kuue nädala jooksul Euroopa Komisjonilt kandidaatide kohta ettepaneku saamise kuupäevast arvates.
Removal
Ametist vabastamine
Where Parliament informs the Commission that it considers that the conditions for the removal from office of the Chair, the Vice-Chair or any further full-time member of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation have been fulfilled for the purposes of Article 56(9) of the SRM Regulation, it may also inform the Board of the same.
Kui Euroopa Parlament teavitab Euroopa Komisjoni, et ta loeb kriisilahendusnõukogu esimehe, aseesimehe või mõne ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 43 lõike 1 punktis b osutatud nelja täiendava täisliikme ametist vabastamise tingimused ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 56 lõike 9 tähenduses täidetuks, võib Euroopa Parlament sellest teavitada ka kriisilahendusnõukogu.
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [7], the Board, in accordance with Union law, shall assist such Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.The Board shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 45(8) of the SRM Regulation within the same framework that applies to committees of inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the special confidential meetings.
Kui Euroopa Parlament moodustab uurimiskomisjoni kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 226 ja Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsusega 95/167/EÜ, Euratom, ESTÜ, [7] siis aitab kriisilahendusnõukogu liidu õiguse kohaselt lojaalse koostöö põhimõtet järgides uurimiskomisjonil oma ülesandeid täita.Kriisilahendusnõukogu teeb lojaalset koostööd kõigi ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 45 lõikes 8 osutatud Euroopa Parlamendi uurimistes samas õigusraamistikus, mida kohaldatakse uurimiskomisjonidele, ning sama konfidentsiaalsuse kaitsega, mis on ette nähtud käesolevas kokkuleppes eraldi konfidentsiaalsete kohtumiste suhtes.
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board.
Kõigi Euroopa Parlamendile uurimiste käigus edastatud teabe saajate suhtes kohaldatakse samasuguseid konfidentsiaalsuse nõudeid, mis kehtivad kriisilahendusnõukogu liikmetele.
Parliament and the Board shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Euroopa Parlament ja kriisilahendusnõukogu lepivad kokku sellise teabe kaitse tagamiseks kohaldatavad meetmed.
Parliament shall have regard to the public or private interests governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents recognised in Regulation (EC) No 1049/2001, which are involved in information and documents submitted by the Board in the context of a Committee of Inquiry.
Euroopa Parlament võtab arvesse määruses (EÜ) nr 1049/2001 tunnustatud era- või avalikke huve, millest lähtutakse õiguse andmisel juurdepääsuks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, mis on seotud kriisilahenduskomisjoni poolt uurimiskomisjonile edastatud teabe ja dokumentidega
Before the adoption of the Code of Conduct by the plenary session of the Board, the Board shall inform Parliament's competent committee of the main elements of the envisaged Code of Conduct.
Kriisilahenduskomisjon teavitab enne käitumisjuhendi täiskogu istungil vastuvõtmist Euroopa Parlamendi pädevat komisjoni koostatava käitumisjuhendi olulistest osadest.
Upon written request of Parliament's competent committee, the Board shall inform Parliament in writing of the implementation of the Code of Conduct.
Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni kirjaliku taotluse alusel teavitab kriisilahendusnõukogu Euroopa Parlamenti kirjalikult käitumisjuhendi kohaldamisest.
The Board shall also inform Parliament about the need for any updates to the Code of Conduct.
Kriisilahenduskomisjon teavitab Euroopa Parlamenti ka käitumisjuhendi ajakohastamise vajadusest.
The Code of Conduct shall address the following:
Käitumisjuhendis käsitletakse järgmisi küsimusi:
i. in accordance with Article 47 of the SRM Regulation, the independence of the Chair, the Vice-Chair and the four full-time Board members from any Union institution or body, from any government of a Member State and from any other public or private body, as well as their objectivity;
esimehe, aseesimehe ja nelja kriisilahendusnõukogu täisliikme sõltumatus kõigist liidu institutsioonidest ja asutustest, liikmesriikide valitsustest ning muudest avaliku või erasektori asutustest ja nende objektiivsus kooskõlas ühtse kriisilahenduskorra määruse artikliga 47;
the performance of tasks by the Board in accordance with principles of public accountability for its actions and full transparency without prejudice to the safeguards of the adequate confidentiality of the Board's information and documents; and
kriisilahendusnõukogu ülesannete täitmine kooskõlas oma tegevuse eest avaliku aruandluskohustusega ja täieliku läbipaistvuse põhimõtetega, ilma et see mõjutaks kriisilahendusnõukogu teabe ja dokumentide nõuetekohase konfidentsiaalsuse kaitsemeetmete kohaldamist, ning
the operational independence and the avoidance of conflicts of interest between the functions of the national resolution authorities in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU.
tegevuse sõltumatus ja huvide konfliktidest hoidumine seoses liikmesriikide kriisilahendusasutuste ülesannetega kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 3 lõikega 3.
The Board shall publish the Code of Conduct on its website.
Kriislahendusnõukogu avaldab käitumisjuhendi oma veebilehel.
V. ADOPTION OF ACTS BY THE BOARD
V. KRIISILAHENDUSNÕUKOGU ÕIGUSAKTIDE VASTUVÕTMINE
The Board shall duly inform Parliament's competent committee of the procedures, including timing, it has set up for adoption of Board decisions, guidelines, general and other instructions, recommendations and warnings (Board acts).
Kriisilahendusnõukogu teavitab Euroopa Parlamendi pädevat komisjoni aegsasti korrast, sh tähtaegadest, mille ta on kehtestanud kriisilahendusnõukogu otsuste, suuniste, üldiste ja muude juhendite, soovituste ja hoiatuste (kriisilahendusnõukogu aktide) vastuvõtmiseks.
The Board shall, in particular, inform Parliament's competent committee of the principles and types of indicators or information it generally uses in developing Board acts and policy recommendations, with a view to enhancing transparency and policy consistency.
Läbipaistvuse ja poliitika järjepidevuse huvides teavitab kriisilahendusnõukogu Euroopa Parlamendi pädevat komisjoni eelkõige põhimõtetest ja näitajate või teabe liikidest, mida kriisilahendusnõukogu tavaliselt kasutab oma aktide ja poliitikaalaste soovituste väljatöötamisel.
In the event that it conducts a public consultation on draft Board acts, the Board shall submit to Parliament's competent committee those draft Board acts before the beginning of the public consultation procedure.
Kui kriisilahendusnõukogu viib läbi avaliku konsulteerimise oma aktide eelnõude või projektide teemal, edastab ta Euroopa Parlamendi pädevale komisjonile enne avaliku konsulteerimise algust nende aktide eelnõud või projektid.
Where Parliament submits comments on draft Board acts, there may be informal exchanges of views with the Board on such comments.
Kui Euroopa Parlament esitab kriisilahendusnõukogu akti eelnõu või projekti kohta märkusi, võib nende teemal korraldada kriisilahendusnõukoguga mitteametlikke arvamuste vahetusi.
Once the Board has adopted a Board act, it shall send it to Parliament's competent committee.
Kui kriisilahendusnõukogu on oma akti vastu võtnud, saadab ta selle Euroopa Parlamendi pädevale komisjonile.
The Board shall also regularly inform Parliament in writing about any need to update adopted Board acts.
Kriisilahendusnõukogu teavitab korrapäraselt ja kirjalikus vormis Euroopa Parlamenti ka vajadusest ajakohastada vastuvõetud kriisilahendusnõukogu akte.
TRANSITORY PROVISION
ÜLEMINEKUSÄTTED
During the start-up phase of the Board until 1 January 2016, or until the date of application of Article 99(2) of the SRM Regulation, whichever is the later, the Board shall, regularly or at the request of Parliament's competent committee, inform Parliament of the progress of the operational implementation of the SRM Regulation.
Kriisilahendusnõukogu käivitusjärgus kuni 1. jaanuarini 2016 või kuni ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 99 lõike 2 kohaldamiseni, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem, teavitab kriisilahendusnõukogu korrapäraselt või Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni taotluse alusel Euroopa Parlamenti ühtse kriisilahenduskorra määruse rakendamise edenemisest.
The information referred to in the first paragraph may be provided orally or in writing and shall include inter alia:
Esimeses lõigus osutatud teavet võib anda suuliselt või kirjalikult ning see sisaldab muu hulgas järgmist:
i. internal preparation, organisation and work planning;
siseettevalmistused, tegevuse korraldamine ja töö kavandamine,
cooperation with other national or Union competent authorities;
koostöö liikmesriikide või liidu teiste pädevate asutustega,
any obstacles encountered by the Board in the preparation of its resolution tasks;
kriisilahendusnõukogu kriisilahendusülesannete täitmise ettevalmistamisel ilmnenud takistused,
any events of concern or changes to the Code of Conduct;
võimalikud probleemid või käitumisjuhendi muudatused,
v. any steps taken by the Board in cooperation with participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the capacity of the Fund to contract alternative funding means, that should be in place by the date of application of the SRM Regulation, in accordance with Recital 107 and Article 74 of that Regulation, and the negotiations and the conclusion by the Board of financial arrangements, including where possible of public financial arrangements, in accordance with Article 74 of that Regulation.
kriisilahendusnõukogu poolt koostöös osalevate liikmesriikidega võetud meetmed, et töötada välja asjakohased meetodid ja asjakohane kord, mis võimaldavad suurendada fondi suutlikkust hankida alternatiivset rahastamist, mis peaksid olema olemas ühtse kriisilahenduskorra määruse kohaldamise kuupäevaks vastavalt nimetatud määruse põhjendusega 107 ja artikliga 74; kriisilahendusnõukogu läbirääkimised ja rahastamislepingute ja võimaluse korral avaliku rahastamise kokkulepete sõlmimine kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 74.
The information referred to in points i to v above shall be in addition to the monthly reports on whether the conditions for the transfer of contributions to the Fund have been met, which the Board shall submit in accordance with the first subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation and, where applicable, to the monthly reports issued in accordance with the second subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation where the conditions for the transfer of the contributions have not been met.
Punktides i–v osutatud teave täiendab igakuiseid aruandeid osamaksete fondi ülekandmiseks esitatavate tingimuse täitmise kohta, mida kriisilahendusnõukogu esitab vastavalt ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 99 lõikele 6, ning vajaduse korral igakuiseid aruandeid, mida esitatakse vastavalt kriislahenduskorra määruse artikli 99 lõike 6 teisele lõigule juhul, kui tingimused osamaksete ülekandmiseks ei ole täidetud.
The practical implementation of this Agreement shall be assessed by the two parties every three years.
Kaks osapoolt hindavad käesoleva kokkuleppe praktilist rakendamist iga kolme aasta tagant.
Where necessary, the two parties shall adapt the Agreement in light of experience in implementing it as well as developments concerning future security arrangements involving Parliament and the Board.
Vajaduse korral kohandavad kaks osapoolt kokkulepet, võttes arvesse selle rakendamisel saadud kogemusi ning Euroopa Parlamenti ja kriisilahendusnõukogu hõlmavate turvameetmete edasisi muudatusi.
This Agreement shall enter into force on the day after its signature.
Kokkulepe jõustub selle allkirjastamisele järgneval päeval.
The obligations concerning confidentiality of information shall continue to be binding on the two parties to this Agreement even after the termination of this Agreement.
Kaks osapoolt peavad täitma teabe konfidentsiaalsuse kohustusi isegi pärast käesoleva kokkuleppe lõppemist.
Done at Brussels and at Strasbourg, 16 December 2015.
Brüssel ja Strasbourg, 16. detsember 2015
For the Single Resolution Board
Ühtse Kriisilahendusnõukogu nimel
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/59/EL, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik ning muudetakse nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2001/24/EÜ, 2002/47/EÜ, 2004/25/EÜ, 2005/56/EÜ, 2007/36/EÜ, 2011/35/EL, 2012/30/EL ja 2013/36/EL ning määruseid (EL) nr 1093/2010 ja (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 190).
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry (OJ L 78, 6.4.1995, p. 1).
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 19. aprilli 1995. aasta otsus 95/167/EÜ, Euratom, ESTÜ Euroopa Parlamendi uurimisõiguse kasutamise üksikasjalike sätete kohta (EÜT L 78, 6.4.1995, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1,
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the periodic reporting on fees charged by credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by the European Securities and Markets Authority
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1060/2009 regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolse pideva järelevalve tegemiseks esitatavaid perioodilisi aruandeid reitinguagentuuride võetud tasude kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular the third subparagraph of Article 21(4a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta, [1] eriti artikli 21 lõike 4a kolmandat lõiku,
Article 11(3) and point 2 of Part II of Section E of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 require a credit rating agency to annually disclose to ESMA the list of fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services, as well as its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to credit ratings for different asset classes.
Määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 11 lõikega 3 ja I lisa E jao II osa punktiga 2 on nõutud, et reitinguagentuur esitab ESMA-le kord aastas igalt kliendilt individuaalsete krediidireitingute ja mis tahes kõrvalteenuste eest võetud tasude loetelu, samuti oma hinnapoliitika, sealhulgas tasude struktuur ja hinnakriteeriumid seoses eri varaklasside krediidireitingutega.
It is essential to provide for the technical details regarding the content to be reported and the format to be used by credit rating agencies in order to comply with their obligations and to allow ESMA to exercise its ongoing supervisory powers.
Oluline on kehtestada tehnilised üksikasjad seoses aruannetes reitinguagentuuride esitatava sisu ja kasutatava vormiga, et nad saaksid täita oma kohustusi ja ESMA saaks täita pideva järelevalve tegemise ülesannet.
In order to mitigate conflicts of interest and facilitate fair competition in the credit rating market, ESMA should ensure that pricing policies, procedures and ultimately fees charged by credit rating agencies to clients are not discriminatory.
Et leevendada huvide konflikte ja toetada ausat konkurentsi krediidireitingute turul, peaks ESMA tagama, et hinnapoliitika, hinnakujundussüsteemid ja lõpptulemusena reitinguagentuuride poolt klientidelt võetavad tasud ei oleks diskrimineerivad.
Differences in fees charged for the same type of service should be justifiable by a difference in the actual costs in providing the service to different clients.
Sama liiki teenuse eest võetavate tasude erinevused peaksid olema põhjendatud eri klientidele selle teenuse osutamise tegelike kulude erinevustega.
Moreover, the fees charged for credit rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed.
Lisaks ei tohiks emitendilt krediidireitingu teenuste eest võetud tasud sõltuda tehtud töö tulemusest.
The fee information to be submitted by registered credit rating agencies should allow ESMA to identify credit ratings that would require more in-depth scrutiny and possible further supervisory follow-up actions.
Registreeritud reitinguagentuuride esitatav teave tasude kohta peaks võimaldama ESMA-l tuvastada krediidireitingud, mis võiksid vajada sügavamat uurimist ja võimalikke täiendavaid järelevalve järelmeetmeid.
Similar fees should be charged for credit ratings and ancillary services with similar features, differences in fee levels being justified on the basis of cost differences.
Sarnaste tunnustega krediidireitingute ja kõrvalteenuste eest tuleks võtta sarnaseid tasusid ning eri suurusega tasud peaksid olema põhjendatud kulude erinevustega.
The information collected should allow ESMA to identify, for each registered credit rating agency, comparable services and their respective fees and therefore to detect any significant deviations in fees charged.
Kogutud teave peaks võimaldama ESMA-l tuvastada iga registreeritud reitinguagentuuri puhul võrreldavad teenused ja nende vastavad tasud ja seega avastada kõik olulised hälbed võetud tasudes.