natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They therefore threaten to distort competition between the operators in the PVC sector and in the market for chlorine and caustic soda production.
Lisaks sellele tuleb märkida, et peamine tasakaalustusmeede, mida Ineos soovitab kohaldada, hõlmab Lavéra tootmisahela tegevuse lõpetamist, hõlmates ka eelneva tegevuse.
Furthermore, there is a significant volume of trade between Member States in these sectors in European territory.
See näitab, et kõik turuosalised, sealhulgas Kem One konkurendid, tunnistavad, et elujõulisus turul sõltub vertikaalsest integreeritusest.
The PVC market is relatively concentrated: five operators, including Kem One, account for 90 % of the market and Kem One is third among European S-PVC producers.
Sellest tulenevalt tundub, et sellise tasakaalustusmeetme kohaldamist, mis hõlmab Kem One ühe tootmisüksuse (näiteks Balani või Berre'i tehase) loovutamist, ei saa pidada elujõulisust tagavaks lahenduseks.
The Commission has already had cause to regard the geographical scope of this market as covering at least north-western Europe, implying that competitive conditions are relatively homogeneous within this area [19].
Tuleb arvestada, et kui puudub ettevõttesisene juurdepääs tootmiseks vajalikule toorainele (kloor, etüleen), on varustaja sunnitud sõlmima ettevõttega Kem One varustuslepingud, mis seaks ta keerulisse olukorda nii kaubandusliku sõltumatuse kui ka konkurentsisurve avaldamise suutlikkuse seisukohalt.
The advantage afforded by the measures at issue to an undertaking that operates in a competitive and relatively concentrated market is likely to distort competition and affect trade between Member States.
Lisaks sellele muudaks Kem One ühe toorainetehase tegevuse lõpetamine ettevõtte kogu tootmisahela ebastabiilseks, jättes kloori ja etüleeni tootvad tehased ilma sisemistest tarnimisvõimalustest.
Conclusion with regard to the presence of aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
Ineos/Solvay/JV juhtumi menetlemise käigus rõhutas komisjon ebakindlust seoses küsimusega, kas Kem One võib olla Ineose ja Solvay ühisettevõtte jaoks agressiivne konkurent, võttes arvesse Kem One majandusraskusi ja kindlustunde puudumist seoses vaadeldava restruktureerimiskava eduka ellurakendamisega.
In the light of the above, the Commission concludes that all the measures under scrutiny constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, giving a total aid amount equivalent to EUR 49,27 million.
Samas märkis komisjon, et Kem One tootmisvõimsuse piiramine toob kaasa Ineose ja Solvay ühisettevõtte turuosa suurenemise, samal ajal kui restruktureerimiskava ellurakendamine võib vähendada Kem One soovi oma tootmismahtu märkimisväärselt suurendada vastuseks ühisettevõtte hinna suurenemisele.
ASSESSMENT OF THE COMPATIBILITY OF THE MEASURES WITH THE APPLICABLE STATE AID RULES
Lisaks sellele otsustas komisjon, hinnates konkurentsiolukorda pärast turu kontsentreerumist, kohaldada konservatiivset lähenemisviisi, leides, et Kem One säilitas täiel määral oma konkurentsvõime [20].
Applicable legal basis
Sellises olukorras ohustaks Kem One struktuuri muutmine, millega piiratakse ettevõtte müügimahtu PVC turul või muudetakse olulisel määral tema tegevuse ulatust, PVC turu tasakaalu, mis on välja kujunenud pärast Ineose ja Solvay ühisettevõtte loomist, ning selle tehingu käigus lepinguosaliste võetud kohustuste rakendamist [21].
The prohibition on State aid laid down in Article 107(1) TFEU is neither absolute nor unconditional.
Tasakaalustusmeetme puhul, mis hõlmaks ühe S-PVC tootmisüksuse (Balani või Berre'i tehase) ja koos sellega ühe sisendtooteid tootva tehase (Fos-sur-Meri tehase) müüki ning tähendaks Kem One S-PVC tootmise jaotamist kaheks vertikaalselt integreeritud üksuseks, oleks positiivne asjaolu see, et säiliks S-PVC tootmise vertikaalne integreeritus.
In the case at hand, the Commission regards the notified aid for the sole benefit of Kem One as serving to restore the long-term viability of an undertaking in difficulty.
Oma ulatuse tõttu võib selline lahendus mõjutada S-PVC turu struktuuri, mis on välja kujunenud seoses Ineose ja Solvay ühisettevõtte moodustamisega, ning muuta ebapiisavaks kohustused, mis võeti pärast kõnealust kontsentreerumist tekkinud konkurentsiprobleemide lahendamiseks ja tõhusa konkurentsi tagamiseks S-PVC turul.
Even though the new Guidelines entered into force on 1 August 2014, the aid at issue will be examined in the light of the 2004 Guidelines.
Kaudselt võib selline tasakaalustusmeede seada kahtluse alla ka Kem One pikaajalise elujõulisuse taastamise.
Since the measures at issue were notified on 30 July 2014 and registered before 1 August 2014, they will be examined in the light of the 2004 Guidelines.
Pikaajalise struktuurse ületootmise puudumine asjaomastel turgudel
The assessment must therefore establish whether the measures at issue could be found compatible with the internal market on the basis of Article 107(3) TFEU, in the light of the criteria laid down in the 2004 Guidelines.
Huvitatud pooled rõhutasid, et Euroopa PVC turule on iseloomulik ületootmine.
The Commission does not contest Kem One's eligibility for application of the 2004 Guidelines cited by the French authorities.
komisjon ei nõustu Ineose ja anonüümse ettevõtja 1 rakendatud ületootmise ulatuse arvutamise meetodiga.
In court-supervised administration since 27 March 2013, Kem One meets the criteria set out in point 10(c) of the 2004 Guidelines.
Ületootmise mõiste eeldab, et tööstuslikud tootmisvahendid töötavad pidevalt 100 % ulatuses nende tehnilisest võimsusest;
Restoration of long-term viability
Ineos/Solvay/JV otsus on tehtud lähtuvalt 2012. aasta andmetest.
Point 17 of the 2004 Guidelines provides that 'Restructuring, on the other hand, will be based on a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's long-term viability.
Kuid pärast 2012. aastat on komisjon täheldanud, et mitu tegurit annab ühemõtteliselt tunnistust sellest, et ületootmisseisund Euroopa PVC turul on süvenenud.
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.
Ületootmise ulatuse arvestamine.
Restructuring operations within the scope of these Guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.’
Turul tegutseva ettevõtja tootmissuutlikkus sõltub lõppkokkuvõttes müügi hooajalisusest (S-PVC müük Euroopas on madalseisus augustis ja detsembris).
Points 34 et seq. of the 2004 Guidelines set out the features that a restructuring plan must have in order for the aid to be regarded as compatible with the State aid rules.
Lisaks sellele tingivad seadmete hooldamiseks vajalikud seisakud, kloori tootmisprotsessi aeglustumine talveperioodil ning elektrienergia kõrge hind selle, et tootmisvõimsusi kasutatakse väga harva 100 % ulatuses.
On the restructuring costs
Ühtlasi on PVC tootmisele iseloomulikud ka aeg-ajalt esinevad tootmishäired ja toorainega varustamise protsessi tõrked.
During its in-depth investigation, the Commission examined the arguments put forward by France in its reply to the opening decision, in particular as regards the absence of costs linked to staff restructuring.
Ja lõpuks on vaba tootmisvõimsust keeruline kaasata, võttes arvesse geograafilisest eraldatusest tingitud tegureid ning transpordi hinda, mida ei saa jätta tähelepanuta isegi Euroopa-sisese transpordi puhul.
France clarified that, of the [90-110] jobs that were to go, there would be only [35-45] actual departures from the firm.
PVC tootmisel ulatub keskmine reaalne tootmismaht aastas harva üle 90 % tootjate teatatud koguvõimsusest.
Arkema had confirmed that it would take [25-35] employees without compensation and only [1-15] staff had had to be compensated by Kem One, for a total of EUR […] million.
FIDESi andmetel (asjaomase valdkonna sisestatistika) oli 2014. aastal Lääne- ja Kesk-Euroopa PVC tootmise nominaalne maht [6000 – 7000] kt ja tegelik tootmismaht [5000 – 6000] kt, mille kohaselt on nimitootmisvõimsuse tegeliku kasutamise määr [80–90] %.
This sum had been included in the projected deductions from the income statement at the start of the restructuring period.
Seega on ületootmise ulatus kõnealusel turul 2014. aastal piiratud.
The other job losses were taken from posts that had been vacant up to that point.
Komisjon märgib lisaks sellele, et S-PVC tootmismahu kasutamise määr on ka Ameerika Ühendriikides suurusjärgus 84,3 % (IHSi, ICISe (Independent Chemical Information Services) kõrval teise turuanalüüsidele spetsialiseerunud asutuse andmete kohaselt).
Both France and Kem One also confirmed that the restructuring would not entail any additional costs.
Esmalt on euro väärtuse langus ja sellega samaaegne nafta hinna langus suurendanud toodangu eksporti (Türgisse, Indiasse, Põhja-Aafrikasse).
On the duration of the restructuring plan
Need eksporditurud on Euroopa tootjate jaoks hõlpsalt ligipääsetavad: näiteks on Kem One puhul S-PVC transpordikulud Berre'i tehasest Türgisse suurusjärgus […] eurot/tonn, samal ajal kui Saksamaale ja Põhja Euroopasse vedamisel on vastavad kulud […] eurot/tonn.
In response to the doubts expressed in the opening decision, France explained that the start date for the restructuring period was 5 February 2014, i.e. the day on which Kem One's activities were taken over by the new shareholder (transfer of shares held by Kem One Holding, former parent company of Kem One, to K1, holding company holding the shares in Kem One).
Sellest tulenevalt suurenes Kem One ekspordi kogumaht 2015. aasta esimeses kvartalis […] kilotonnini, mis on suurem kui ekspordimaht eelmise aasta samal perioodil ([…] kilotonni).
The end date for the restructuring period is 31 December 2016, the completion date for the SAM project.
2015. aasta märtsis koostatud IHSi aruanne toob välja sellise arengu Euroopa PVC tootjate olukorras.
By that date, all actions under the restructuring plan will have been carried out.
Selliste tingimuste puhul Kem One tootmise kärpimine ja/või pikaajaline müügimahu vähendamine vaid tugevdab Ineose ja Solvay ühisettevõtte konkurentsiolukorda, kahjustades konkurentsi väljaspool Euroopat asuvatel turgudel.
The duration of the restructuring plan is therefore less than three years, in compliance with point 35 of the 2004 Guidelines, which requires the duration of the restructuring plan to be ‘as short as possible’.
Komisjon järeldab sellest, et huvitatud isikud ei võtnud turu ületootmise analüüsi puhul piisavalt arvesse turu arengut pärast Ineos/Solvay/JV otsuse tegemist, samal ajal kui kõnealuse arengu näol võib olla välja kujunenud olukord, kus strateegiliselt kolmandatesse riikidesse suunatud eksport ja tootmise ümberorienteerimine võivad konkurentsi leevenemise tõttu tuua kaasa Lääne-Euroopas asuvate klientide jaoks kahetsusväärselt kõrged hinnad.
The restructuring plan is therefore likely to restore the viability of Kem One within a reasonable time-scale.
Tasakaalustusmeetmed, mida komisjon peab asjakohaseks
On whether the scenarios for the return to viability are realistic
Kõigepealt tuleb märkida, et 2004. aasta suuniste punktis 39 ei ole toodud võimalike tasakaalustusmeetmete ammendavat nimekirja, vaid seal on üksnes loetletud mõningad a priori vastuvõetavad lahendused, piiramata seejuures komisjoni õigust kehtestada meetmeid, mida kõnealuses punktis ei ole loetletud.
In the opening decision, the Commission expressed doubts about the credibility of certain aspects of the scenarios for the restoration of long-term viability presented by the French authorities.
Teostatud uuringumenetluse lõppedes on komisjon jõudnud järeldusele, et asjakohaseks tuleb pidada järgmisi tasakaalustusmeetmeid:
It remarked in particular, in relation to the restoration of the cash position, that the base-case scenario left only a small cash surplus at the end of the period in 2020.
kehtestada Fos-sur-Meri ja Lavéra tehastes maksimaalseks nimitootmisvõimsuseks kloori puhul [600–700] kt/aastas ja sooda puhul [600–700] kt/aastas (välja arvatud oma tarbeks valmistatav toodang), kusjuures kõnealuse piirangu kestus on […] alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest;
The cash outcome was even worse under the pessimistic scenario, with a negative amount of EUR [100-150] million in 2020.
kehtestada Kem One turuosa maksimaalseks suuruseks Loode-Euroopa turul (mis hõlmab üheskoos Belgia, Iirimaa, Luksemburgi, Madalmaad, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriigi) [22] [10–20] % turu kogumahust, kusjuures kõnealuse piirangu kestus on […] alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest; kehtestada ettevõttele keeld omandada osalusi või varasid EMP toodanguturgudel osalevates ettevõtetes, kusjuures kõnealuse piirangu kestus on […] alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
The third parties generally shared the doubts expressed by the Commission in the opening decision.
Kõnealust keeldu kohaldatakse ettevõtte Kem One ning kõikide füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes järgmise […] jooksul kontrollivad Kem One tegevust nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 [23] artikli 3 lõikes 2 toodud tähenduses.(287) Need kolm tasakaalustusmeedet tasakaalustavad abimeetmete negatiivse mõju kaubavahetuse tingimustele, takistades ettevõttel Kem One kasutada saadud abi oma turuosa suurendamiseks PVC turul ja teistel turgudel, kus ettevõte tegutseb.
The Commission notes the necessary clarifications and updates provided by the French authorities in their reply to the opening decision in respect of the initial business-plan hypotheses.
Fos-sur-Meri ja Lavéra tehastes maksimaalse nimitootmisvõimsuse kehtestamine käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast alates […] jooksul järgmiselt: kloori puhul [600–700] kt/aastas ja sooda puhul [600–700] kt/aastas (välja arvatud oma tarbeks valmistatav toodang).
First, France, confirmed that the need for and obtention of the bank loan of EUR [60-70] million were hypothetical and that such a loan would in any event not be called for before 2016.
Selle meetme abil vähendatakse Kem One kloori tegelikku tootmist […] kt võrra aastas võrreldes Kem One prognoositava tootmisvõimsusega pärast projekti SAM elluviimist.
Given the uncertainty surrounding the obtention of the loan and its timing and terms, the Commission considers that it is not appropriate to take account of the EUR [60-70] million provided by this hypothetical loan in the assessment of the restoration of viability.
Kloori ja sooda tootmisvõimsuste rakendamise määr on [80–90] % ([85–95 % vastab tavapärasele kasutamismäärale, mida on vähendatud ligikaudu 5–15] % võrra seoses Fos-sur-Meri tehases 2014. aasta juunis toimunud erakorralise vahejuhtumiga).
At the Commission's request, the French authorities therefore provided accounting projections based on pessimistic, base-case and optimistic hypotheses that did not include the bank loan.
Tootmismahu kasutamise määr [90–100] % 2015. ja 2016. aastal vastab tootmismahule […] kt/aastas.
The planned investment amount of EUR [150-250] million has been cut to EUR [15-25] million.
Samas tuleb märkida, et uus membraantehnoloogial põhinev elektrolüüsiseade oleks suuteline tootma [5–15] % võrra enam kui […] kt/aastas suurune „nominaalne” tootmismaht, suurendades elektrivoolu praegust tugevust […] kA/m2 kuni […] kA/m2.
Completion has also been brought forward and is scheduled for the fourth quarter of 2016, which is four to five months earlier than the date originally planned.
Kem One kinnitas seda tehnilist asjaolu ning varustajaga räägiti läbi asjakohaste seadmete ostmise küsimustes, et hõlbustada hilisemat tootmistaseme tõstmist kooskõlas kloorituru mahu prognoositava suurenemisega aastal 2017 ja järgnevatel aastatel.
The earlier completion generates estimated savings of EUR [10-20] million.
Kui vaadelda kõiki Kem One kloori tarnimise võimalusi, võttes arvesse järeltootmisega seotud üksusi (S-PVC, PVC mass, järelklooritud PVC ja klorometaanid), siis ilmneb, et ettevõttel Kem One on piisavalt tootmisvõimsust, et toota aastas […] kt kloori.
As a result the cash position in the base-case scenario has improved by EUR [30-40] million.
Kem One tehtud prognoosid kloori ja sooda nõudluse suurenemise kohta Lääne-Euroopas on vastavalt suurusjärgus […] % ja […] % aastas [24].
In the pessimistic scenario, the cash position has shifted to the same degree and now stands at EUR – [70-80] million.
Tootmisvõimsuse piiramine ei võimalda ettevõttel Kem One saavutada tegeliku kloori tootmismahu suuruseks [600–700] kt/a, mis võimaldaks tal jõuda lähedale oma võimalike tarnimisvõimaluste ärakasutamiseni, see tähendab muuta kloori tootmise tootmisvahendite kasutegur maksimaalseks.
The Commission notes further that Kem One recorded an overall growth in production and sales of […] % in 2014 compared with 2013 to reach the historic production levels of 2007/2008 and the target set by the restructuring plan for the 2017/2018 financial years.
Kokkuvõttes ei võimalda kloori nominaalse tootmismahu piiramine suurusega [600–700] kt/a, mis vastab kloori tegelikule tootmismahule […] kt/a, ettevõttel Kem One reageerida sooda turu müügimahu suurenemisele, mis tähendab tootlikkuse vähenemist […] % võrra […] müügimahu kasvu silmas pidades.
This increase in PVC and caustic soda production volumes is a result of the gradual implementation of the restructuring plan coupled with an absence of technical incidents at the production sites.
Kem One turuosa Lääne-Euroopa sooda turul, mis on hinnanguliselt [5–15] %, väheneb seega [5–15] % %ni.
Otherwise, owing to the continued downward trend in 2014 of the price of oil and therefore of ethylene, and of the price of caustic soda, Kem One recorded a higher than expected drop in turnover.
Lisaks sellele ei võimalda selline lahendus ettevõttel Kem One suurendada oma tarnimisvõimalusi ja turuosa Euroopas ja/või eksporti eeskätt S-PVC, E-PVC (või PVC massi), PVC-C (ehk järelklooritud PVC) ja klorometaanide puhul, ning vähemal määral vedela kloori puhul.
However, the Commission observes that this drop in turnover has not had a negative impact on the undertaking's margins in so far as the prices of the raw materials required to produce PVC have fallen in the same, or even greater, proportions.
Kaotatud võimalused on kloori puhul suurusjärgus […] kt […] kohta.
The Commission accordingly concludes that the clarifications provided by the French authorities in response to the opening decision serve to confirm the credibility of Kem One's return to viability in the long term.
Näiteks võimaldab […] kt kloori valmistada […] kt S-PVCd, millega Kem One turuosa võib suureneda [10–20] %-lt [10–20] %ni, kui lähtuda Kem One PVC müügimahust ([…] kt/a] ja Euroopa tootjatele juurdepääsetava S-PVC turu mahust ([…] Mt).
The restructuring measures are designed, in compliance with the 2004 Guidelines, to allow Kem One to make the necessary transition to a more vertically integrated industrial structure, which will be more efficient in terms of profitability, thanks to the SAM project and to the containment of production costs relating to the supply of raw materials.
Maksimaalse turuosa kehtestamine Kem One ja selle praeguste ja tulevaste tütarettevõtjate S-PVC toodangule kestusega […] alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest Loode-Euroopa turu osas (mis hõlmab üheskoos Belgia, Iirimaa, Luksemburgi, Madalmaad, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriigi) suuruses [10–20] % selle kogumahust [25].
Avoidance of undue distortions of competition
S-PVC puhul (sealhulgas Saint-Fonsi tehase M-PVC ehk PVC mass, mis on turul sellega võrdsustatud) on Kem One nominaalne tootmisvõimsus […] kt/a, mis moodustab ligi […] % Lääne-Euroopa kogutootmisvõimsusest ([…] Mt/a).
Point 38 of the 2004 Guidelines provides that ‘In order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised as much as possible, so that the positive effects pursued outweigh the adverse ones, compensatory measures must be taken.
Kõnealuste tööstuslike ja kaubanduslike meetmete kogum peaks viima kõnealuses geograafilises piirkonnas turustatavate koguste märkimisväärsele suurenemisele (ligikaudu […] kt), mille tulemusena ettevõtte turuosa selle piirkonna S-PVC turul oleks [10–20] %.
Otherwise, the aid will be regarded as “contrary to the common interest” and therefore incompatible with the common market’.
Seega on komisjon seisukohal, et Kem One turuosa piiramine [10–20] %ga (müügimahu arvestuses) Loode-Euroopa S-PVC turul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest võimaldab tagada, et Kem One ei kasuta abimeetmeid oma kaubandusliku tegevuse mahu suurendamiseks kõnealuses piirkonnas.
Point 39 of the 2004 Guidelines states that ‘these measures may comprise divestment of assets, reductions in capacity or market presence and reduction of entry barriers on the markets concerned’.
Selline piiramine võimaldab samuti vähendada abi mõju ja vältida konkurentsi ülemäärast mõjutamist.
The purpose of the compensatory measures is therefore to limit the effects of the aid in the markets in which the beneficiary is present, without undermining the structure of competition in these markets or the ultimate viability of the beneficiary.
Lisaks selle vastab asjaolu, et kõnealusesse geograafilisse piirkonda on lülitatud ka Prantsusmaa, kus ettevõttel Kem One on peamine S-PVCga seotud tootmis- ja turustamistaristu, tasakaalustusmeetmetega seotud kohtupraktikast tulenevatele nõuetele [26].
Divestment of assets is not an appropriate compensatory measure in this instance
Sellise lahenduse eelis seisneb ühtlasi selles, et sellega säilitatakse konkurentsisurve Ineose ja Solvay ühisettevõttele, mis on Loode-Euroopa S-PVC turu peamine turuosaline, [27] ning seejuures ei külmutata konkurentsiolukorda ebaproportsionaalselt pikaks ajaks.
Point 40 of the 2004 Guidelines provides that the compensatory measures ‘should take place in particular in the market where the firm will have a significant market position after restructuring’.
Eespool öeldut silmas pidades on komisjon seisukohal, et kõnealuste abimeetmete põhjustatud ülemäärase konkurentsi kahjustamise vältimiseks ning samal ajal konkurentsisurve säilitamiseks Loode-Euroopa S-PVC turul on ajutised piirangud asjakohasem meede kui varade loovutamise nõue.
As set out in Section 2.1 of this Decision, Kem One is active primarily in the PVC market, particularly commodity S-PVC and E-PVC, and it has a relatively significant market position in France and Italy.
Omandamise keeld.
However, under point 39 of the 2004 Guidelines, ‘when assessing whether the compensatory measures are appropriate the Commission will take account of the market structure and the conditions of competition to ensure that any such measure does not lead to a deterioration in the structure of the market, for example by having the indirect effect of creating a monopoly or a tight oligopolistic situation.
Kõnealune keeld hõlmab mitte üksnes ettevõtet Kem One, vaid ka kõiki füüsilisi või juriidilisi isikuid, kes kontrollivad või kes hakkavad järgmise […] jooksul kontrollima ettevõtet Kem One tähenduses, mis on sätestatud EÜ ettevõtjate koondumise määruse artikli 3 lõikes 2: „kontrolli sisuks on õigused, lepingud või muud vahendid, mis kas eraldi või ühiselt ning vastavaid asjaolusid või õigusnorme arvestades annavad võimaluse ettevõtjat otsustavalt mõjutada, eelkõige tulenevalt: a) omandiõigusest või õigusest osaliselt või täielikult kasutada ettevõtja vara; b) õigustest või lepingutest, mis võimaldavad otsustavalt mõjutada ettevõtja organite koosseisu, hääletamist või otsuseid”.
If a Member State is able to prove that such a situation would arise, the compensatory measures should be construed in such a way to avoid this situation’.
Seega ei saa ei ettevõte Kem One ega ka ettevõtet kontrollivad üksused muuta Prantsusmaa antava abi otstarvet ega kasutada seda turuosa suurendamiseks selliste ettevõtjate arvel, kes ei ole saanud riiklikke toetusi.