natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russian rouble
Türgi liir
Singapore dollar
USA dollar
South Korean won
Jaapani jeen
Turkish lira
II LISA
US dollar
Alushinnavahed kattuvusega kohandamise arvutamiseks
Yen
Käesolevas lisas esitatud alushinnavahed on väljendatud baaspunktides ja neid ei ole suurendatud vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77c lõike 1 punktile c.
ANNEX II
Riskipositsioonid keskvalitsuste ja keskpankade suhtes
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Alushinnavahesid kohaldatakse mis tahes valuutas nomineeritud positsioonide suhtes.
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
11–30-aastase kestuse puhul on alushinnavahed võrdsustatud 10-aastase kestuse alushinnavahedega.
Exposures to central governments and central banks
Kestus (aastates)
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Belgia
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Bulgaaria
Austria
Tšehhi Vabariik
Czech Republic
Soome
Malta
Hispaania
Rumania
(aastates)
Slovenia
Austraalia
Spain
Brasiilia
Sweden
Kanada
Liechtenstein
Hiina
(in years)
Hongkong
Norway
Jaapan
Australia
Malaisia
Brazil
Mehhiko
Canada
Uus-Meremaa
Chile
Venemaa
Colombia
Lõuna-Aafrika
India
Tai
Japan
Ameerika Ühendriigid
Malaysia
Riskipositsioonid finantseerimisasutuste suhtes
Mexico
Krediidikvaliteedi aste 0
New Zealand
Krediidikvaliteedi aste 1
Russia
Krediidikvaliteedi aste 2
Singapore
Krediidikvaliteedi aste 3
South Africa
Krediidikvaliteedi aste 4
South Korea
Krediidikvaliteedi aste 5
Taiwan
Muud riskipositsioonid
United States
III LISA
Exposures to financial institutions
Asjakohase riskivaba intressikõvera volatiilsusega kohandamine
Credit quality step 0
Valuuta
Credit quality step 1
Riigi kindlustusturg
Credit quality step 2
Volatiilsusega kohandamine
Credit quality step 3
(baaspunktides)
Credit quality step 4
Rumeenia
Credit quality step 5
Poola
Credit quality step 6
Island
Other exposures
Šveits
ANNEX III
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) esitas 14. jaanuaril 2016 komisjonile tehnilise teabe seoses 2015. aasta detsembri lõpu turuandmetega.
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Kõnealune teave avaldati 13. jaanuaril 2016 vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77e lõikele 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/166,
laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009
millega kehtestatakse eritingimused, mida kohaldatakse Indiast pärit beetlipipra (Piper betle) lehti sisaldavate või neist koosnevate toiduainete impordi suhtes, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 669/2009
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, [1] millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti ii,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 [2] ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, eriti selle artikli 15 lõiget 5,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 669/2009 [3] on ette nähtud kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine kõnealuse määruse I lisas loetletud teatava mitteloomse sööda ja toidu importimisel.
Betel leaves (Piper betle L.) originating from India are subject as of 1 April 2014 to an increased frequency of official controls as regards the presence of many Salmonella strains.
Indiast pärinevate beetlipipra (Piper betle L.) lehtede suhtes kohaldatakse alates 1. aprillist 2014 suurema sagedusega ametlikku kontrolli seoses paljude Salmonella tüvede esinemisega.
The results from the increased frequency of controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on those foodstuffs show a continuous high frequency of non-compliance with microbiological criteria for foodstuffs established in Union legislation.
Liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 669/2009 raames nende toiduainete suhtes tehtud sagedama kontrolli tulemustest nähtub, et väga sageli ei vasta need endiselt liidu õigusaktides kehtestatud toiduainete mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
Since 2011, around 90 notifications [4] have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic Salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves originating in or consigned from India.
Alates 2011. aastast on toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu esitatud üle 90 teate [4] mitmete Salmonella patogeensete tüvede esinemise kohta Indiast pärinevates beetlipipra lehti sisaldavates või neist koosnevates toiduainetes.
Those results provide evidence that the import of those foodstuffs constitutes a risk for human health.
Need tulemused tõendavad, et kõnealuste toiduainete import kujutab endast ohtu inimeste tervisele.
Despite the increased frequency of controls at Union borders in place the situation has been not improved.
Liidu piiridel toimuvast sagedamast kontrollist hoolimata ei ole olukord paranenud.
Furthermore, the Indian authorities have not provided a concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems, despite the European Commission's explicit request.
Vaatamata Euroopa Komisjoni selgesõnalisele nõudele ei ole India ametiasutused tootmis- ja kontrollisüsteemides esinevate kitsaskohtade ja puuduste likvideerimiseks esitanud mitte ühtki konkreetset ja rahuldavat tegevuskava.
To protect human health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those foodstuffs from India.
Et kaitsta inimeste tervist liidus, on vaja kehtestada täiendavad tagatised kõnealuste Indiast pärinevate toiduainete kohta.
Therefore all consignments of betel leaves from India should be accompanied by a health certificate stating that those foodstuffs were produced in line with the hygiene provisions set up in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5], sampled and analysed for the presence of Salmonella and were found compliant with Union legislation, and by the results of the analytical tests.
Seepärast peaks kõigi Indiast pärinevate piprabeetli lehtede saadetistega kaasas olema terviseohutuse sertifikaat, milles kinnitatakse, et kõnealused toiduained on toodetud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 852/2004 [5] sätestatud hügieeninõuetega, neist toodetest on võetud proovid, mida on analüüsitud Salmonella tuvastamiseks, ning kõnealused tooted on tunnistatud liidu õigusaktidele vastavateks; samuti peavad olema lisatud analüüside tulemused.
It is appropriate to exclude non-commercial consignments from the application of the provisions of this Regulation.
On asjakohane mitte kohaldada käesoleva määruse sätteid mittekaubanduslike saadetiste suhtes.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [6] lays down both the microbiological criteria for foodstuffs and the provisions on sampling for the official control of microbiological criteria for foodstuffs applicable in the Union.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2073/2005 [6] on ette nähtud nii toiduainete mikrobioloogilised kriteeriumid kui ka liidus kohaldatavad, toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide ametlikuks kontrolliks vajalike proovide võtmist käsitlevad sätted.
The Indian authorities have informed the Commission of the name of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
India ametiasutused teatasid komisjonile selle pädeva asutuse nime, kelle volitatud esindajal on terviseohutuse sertifikaadi allkirjastamise õigus.
Regulation (EU) No 669/2009 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EL) nr 669/2009 vastavalt muuta.
This Regulation shall apply to consignments of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle L.’ commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) including those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from India, set out in Annex I to this Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse käesoleva määruse I lisas loetletud, beetlipipra (Piper betle L.) lehti sisaldavates või neist koosnevate toiduainete saadetiste suhtes, sh CN-koodi 14049000 all deklareeritud, Indiast pärit või sealt saadetud toiduainete suhtes.
This Regulation shall not apply to consignments of foodstuffs referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Käesolevat määrust ei kohaldata lõikes 1 nimetatud toiduainete saadetiste suhtes, mis on ette nähtud eraisikule üksnes isiklikuks tarbimiseks ja kasutamiseks.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklites 2 ja 3, määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 2 ja määruse (EÜ) nr 669/2009 artiklis 3 esitatud mõisteid.
Consignments of foodstuff referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud toiduainete saadetisi võib liitu importida ainult käesolevas määruses sätestatud korra kohaselt.
Consignments of such foodstuff may only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Selliste toiduainete saadetisi võib Euroopa Liitu sisse tuua üksnes määruses (EÜ) nr 669/2009 määratletud määratud sisenemiskoha kaudu.
Results of sampling and analysis
Proovivõtu ja analüüside tulemused
Consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of India, to ascertain compliance with Union legislation on microbiological criteria of Salmonella, for the foodstuff referred to in Article 1(1).
Artikli 1 lõikes 1 osutatud toiduainete saadetistega peavad kaasas olema India pädevate asutuste tehtud proovivõtu ja analüüside tulemused, et tõendada artikli 1 lõikes 1 osutatud toiduainete vastavust Salmonella suhtes kehtivaid mikrobioloogilisi kriteeriume käsitlevatele liidu õigusaktidele.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005.
Lõikes 1 osutatud proovide võtmine peab toimuma kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2073/2005.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Saadetistele peab olema lisatud ka terviseohutuse sertifikaat vastavalt II lisas esitatud näidisele.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of India.
Terviseohutuse sertifikaadi täidab, allkirjastab ja kinnitab India pädeva asutuse volitatud esindaja.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Terviseohutuse sertifikaat koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus asub määratud sisenemiskoht.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Liikmesriik võib siiski nõustuda terviseohutuse sertifikaadiga, mis on koostatud mõnes muus Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Iga artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete saadetis tähistatakse sama identifitseerimiskoodiga, mis on märgitud artiklis 4 nimetatud proovivõtu- ja analüüsitulemustele ja artiklis 5 osutatud terviseohutuse sertifikaadile.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
Toidukäitlejad või nende esindajad teevad määratud sisenemiskoha pädevatele asutustele eelnevalt teatavaks artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete saadetiste sisenemiskohta saabumise eeldatava kuupäeva ja kellaaja ning saadetiste laadi.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) laid down in Article 3(a) to Regulation (EC) No 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Selleks täidavad nad määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 3 punktis a sätestatud ühise sisenemisdokumendi I osa ja saadavad selle dokumendi määratud sisenemiskoha pädevale asutusele vähemalt üks tööpäev enne saadetise tegelikku saabumist.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the foodstuff referred to in Article 1(1), the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Ühise sisenemisdokumendi täitmiseks käesoleva määruse rakendamisel võtavad toidukäitlejad arvesse määruse (EÜ) nr 669/2009 II lisas kehtestatud ühise sisenemisdokumendi juhiseid, kui tegemist on käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainetega.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Määratud sisenemiskoha pädev asutus teostab dokumentide kontrolli kõikide artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete saadetiste puhul, et kontrollida vastavust artiklites 4 ja 5 kehtestatud nõuetele.
The identity and physical checks on the foodstuff referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete identsuse ja füüsiline kontroll teostatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 669/2009 artiklitele 8, 9 ja 19 ja käesoleva määruse I lisas kehtestatud sagedusega.
After completion of the checks, the competent authorities shall:
Pärast kontrollide teostamist pädevad ametiasutused:
complete the relevant entries of Part II of the CED;
täidavad ühise sisenemisdokumendi II osa asjaomased lahtrid;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
lisavad käesoleva artikli lõike 2 kohaselt tehtud analüüsi ja proovivõtu tulemused;
provide and fill the CED reference number on the CED;
esitavad ühise sisenemisdokumendi viitenumbri ja kannavad selle ühisele sisenemisdokumendile;
stamp and sign the original of the CED;
panevad ühise sisenemisdokumendi originaalile templi ja annavad sellele allkirja;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
teevad allkirjastatud ja tembeldatud ühisest sisenemisdokumendist koopia ja säilitavad selle.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Ühise sisenemisdokumendi ja terviseohutuse sertifikaadi originaalid peavad koos artiklis 4 osutatud proovivõtu ja analüüsi tulemustega olema saadetisega kaasas kogu selle transportimise aja, kuni saadetis lubatakse vabasse ringlusesse.
For foodstuff referred to in Article 1(1), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Kui artikli 1 lõikes 1 osutatud toiduainete saadetiste edasiseks transportimiseks antakse luba enne tegeliku füüsilise kontrolli tulemuste saamist, peab väljastama ka ühise sisenemisdokumendi originaali kinnitatud koopia.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Saadetisi ei jagata osadeks enne, kui ametlik kontroll on lõpule viidud ja pädevad asutused on täitnud ühise sisenemisdokumendi artikli 8 kohaselt.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Kui saadetis seejärel osadeks jagatakse, peab kuni kauba vabasse ringlusesse lubamiseni saadetise iga osaga olema kaasas ühise sisenemisdokumendi kinnitatud koopia.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Saadetiste vabasse ringlusse lubamiseks peavad toidukäitlejad või nende esindaja esitama tollile (füüsiliselt või elektrooniliselt) ühise sisenemisdokumendi, mille pädev asutus on nõuetekohaselt täitnud pärast kõiki ettenähtud ametlikke kontrolle ja füüsilise kontrolli positiivse tulemuse selgumist (kui kõnealune kontroll on ette nähtud).
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Tolliasutus tohib lubada saadetise vabasse ringlusse vaid juhul, kui pädev asutus on ühise sisenemisdokumendi II osa lahtrisse 14 märkinud soodsa otsuse ja on selle lahtris 21 allkirjastanud.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kui ametliku kontrolli käigus tuvastatakse mittevastavus asjaomastele liidu õigusaktidele, täidab pädev asutus ühise sisenemisdokumendi III osa ja võetakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklite 19, 20 ja 21 kohased meetmed.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuff pursuant to this Regulation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande toiduainete saadetiste ametliku kontrolli käigus tehtud kõikide analüüside tulemustest vastavalt käesolevale määrusele.
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
saadetiste arv, millest on võetud analüüside tarbeks proove;
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
artikli 8 lõikes 2 sätestatud kontrolli tulemused.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operators.
Toidukäitlejad tasuvad kõik kulud, mis tekivad seoses ametlike kontrollide teostamisega, sealhulgas proovivõtu, analüüside, ladustamise ja mis tahes meetmete võtmisega seoses nõuetele mittevastavusega.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments of food referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Erandina artikli 4 lõikest 1 ja artikli 5 lõikest 1 lubavad liikmesriigid importida artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete saadetisi, mis lähetati päritoluriigist enne käesoleva määruse jõustumist, ilma neile saadetistele oleksid lisatud terviseohutuse sertifikaat ning proovivõtu ja analüüside tulemused.
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
Komisjoni määruse (EÜ) nr 669/2009 muutmine
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 669/2009 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Done at Brussels, 8 February 2016.
Brüssel, 8. veebruar 2016
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ (ELT L 194, 25.7.2009, lk 11).
From 2011 till 15 October 2015 (12 in 2011, 6 in 2012, 13 in 2013, 17 in 2014 and 43 on 15.10.2015).
Alates 2011. aastast kuni 15. oktoobrini 2015 [2011. aastal 12, 2012. aastal 6, 2013. aastal 13, 2014. aastal 17 ja 15. oktoobril 2015 43].
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Komisjoni 15. novembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta (ELT L 338, 22.12.2005, lk 1).
Food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Mitteloomset päritolu toit, mille suhtes kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud meetmeid:
Country of origin or dispatch
Päritolu- või lähteriik
Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
Beetlipipra (Piper betle L.) lehed – (toit)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
II LISA
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Terviseohutuse sertifikaat järgmise toote / järgmiste toodete Euroopa Liitu importimiseks
ANNEX II
Saadetise kood …Sertifikaadi number …
Health Certificate for the importation into the European Union of
Vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2016/166, millega kehtestatakse eritingimused, mida kohaldatakse Indiast pärit beetlipipra (Piper betle) lehtede impordi suhtes,
Consignment Code …Certificate Number…
(määruse (EL) 2016/166 artikli 5 lõikes 2 viidatud pädev asutus)
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 laying down specific conditions applicable to the import of Betel leaves (‘Piper betle’) from India the
KINNITAB, et …