natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, imposition of the AGL at GBP 2 per tonne would […] costs.
Ühendkuningriigi ametiasutused näitavad, et kui oleks olemas mis tahes olulised tõendid selle kohta, et kivimit tõepoolest kirjeldatakse sel viisil vääralt täitematerjali maksust vabastuse saamiseks, uuriks Ühendkuningriigi maksu- ja tolliasutus seda võimaliku maksupettusena.
It would then be cheaper for the colliery shale to be sent for disposal in the tip.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on kogu Ühendkuningriigi maksu- ja tolliasutuse maksualane tegevus riskipõhine.
The UK authorities maintain that the logic for exempting shale is that the vast majority of shale is not used as aggregate.
See tähendab, et mitte kõiki Ühendkuningriigi maksu- ja tolliametis registreeritud äriühinguid ei kontrollita, kui just ei ole alust seada kahtluse alla nende deklareeritavat tulu.
Indeed, most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Ühendkuningriigi ametiasutused on teadlikud riskist, et karjäärid saavad täitematerjali maksust vabastuse näol kasu, kirjeldades enda toodetavaid materjale valesti.
The high-quality use of shale is for brick-making which is ceramic process and, thus, exempt from the AGL.
Ühendkuningriigi maksu- ja tolliasutus viib läbi kontrolle eesmärgiga tagada, et täitematerjali maksu kohaldatakse korrektselt, ning uurib juhtumeid, kui on olemas tõendid materjalide väära kirjeldamise kohta.
Any by-products from shale extracted for use in brick-making would therefore be a by-product of a material extracted for non-aggregate use.
Ühendkuningriigi ametiasutused on läbi vaadanud konfidentsiaalsed maksedokumendid ja avaliku teabe, mis on seotud karjääridega, kes BAA väitel toodavad savi ja kiltsavi pelgalt täitematerjalina kasutamise eesmärgil või kes on liigitanud oma tooteid valesti kiltsavina, et saada kasu maksuvabastusest.
The UK authorities claim that shale is part of the same family of rocks as clay.
Iga karjääriga seotud läbivaatuse tulemused on esitatud komisjonile.
Clays range from soft and plastic to hard mudstones.
Läbivaatuse käigus ilmnes, et ühe karjääri puhul võivad esineda teatavad probleemid seoses nõuetele vastavusega ning Ühendkuningriigi ametiasutused otsustasid seda juhtumit uurida.
Their physical and chemical properties and mineralogical composition determine their most appropriate use.
Samas enamiku karjääride puhul, kes tegutsesid aktiivselt või olid tegutsenud aktiivselt, ei leitud mingeid märke sellest, et nad oleksid kaevandanud kiltsavi või savi pelgalt täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
Depending on the degree of fissility [66] it can be difficult to distinguish between shale and clay, at one end of the spectrum, and between shale and slate, at the other.
Samas komisjonile esitatud teabest ilmneb, et vähemalt neli või viis [68] karjääri saavad kasu maksuvabastusest, kuigi nende peamine toode on lõigatud kivid ning kiltsavi kaevandatakse sellele lisaks.
The UK authorities maintain that shale is closely associated with clay extraction and also arises in coal mining.
Kivisüsi
Like clay, shale can be used in the manufacture of facing, paving and engineering bricks (90 % of demand for brick clay is for use in the manufacture of facing bricks for the domestic housing market), tiles for roofing and cladding, and vitrified pipes for drainage and sewerage.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on kivisüsi põlev settekivim.
Large tonnages are used in the manufacture of cement.
Ühendkuningriigi toodetud kivisöe väävlisisaldus on suur ning seda kasutatakse peaaegu ainult kivisöeelektrijaamades, kus suitsugaasi väävlitustatakse.
Other uses include lining and capping landfill sites, lining ponds and canals, as landscaping material, in the manufacture of lightweight aggregate for block making and for general construction fill.
Kogu koksisüsi (mida kasutatakse terasetootmise kõrgahjudes) praegu imporditakse.
The UK authorities maintain that shale can be used as low quality aggregate, most commonly to fill space and provide bulk underneath the surface of roads.
Kivisüsi ei ole sobilik kasutamiseks täitematerjalina.
Some shale is also suitable for the manufacture of lightweight aggregate, but only after it has undergone a manufacturing process which involves subjecting the materials to high temperatures.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kui kivisütt kaevandatakse maapealsest karjäärist, siis katend [69] ja kivisöekihtide peal olevad kihid eemaldatakse eraldi kivisöekihtidest ja tulekindlast savist, mis asetsevad vahetult mõne kihi all.
In some circumstances, geological conditions (pressure and heat) have resulted in the formation of harder shales which when crushed form more blocky granules which can be suitable for some low-grade aggregate applications such as construction fill.
Tulekindel savi – mis on kivisöekaevandamise kõrvalsaadus – kaevandatakse eraldi, selle müügihind moodustab umbes 10 % kivisöe müügihinnast ning seda müüakse kasutamiseks värvainena tellisplaatide valmistamise protsessis.
According to the UK authorities, as shale and clay are geologically similar, they are grouped together in United Kingdom national statistics.
Kõigil juhtudel asetatakse katend, kihtidevaheline pinnas ja mis tahes jäätmed, mis jäid alles pärast mineraali töötlemist (näiteks selleks, et eemaldada suur tuhasisaldus või muud lisandid), pärast kaevandamist tekkinud tühikusse.
In 2000, of 10838000 tonnes of clay and shale sold in the United Kingdom, 7880000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles, with 2958000 tonnes of clay and shale sold for other uses.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kõik maa-alused kaevandused kasutavad kivisöe töötlemisel tiheduse alusel separeerimist.
In 2012, of 5497000 tonnes of clay and shale sold in Great Britain, 3569000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles.
Protsessi käigus tekkivad jäätmed üldjuhul ladestatakse ja tihendatakse.
The UK authorities contend that since the extraction of clay and shale halved between 2000 and 2012 and that the sales of clay and shale for other purposes than for bricks, pipes and tiles were 35 % lower in 2012 than in 2002, it is unlikely that the introduction of the levy increased the extraction of shale specifically for use as aggregate.
Ajalooliselt kogunenud terrikoonikud lükatakse üldjuhul tasaseks ja kaetakse taimkattega, et vähendada nende visuaalset mõju.
The UK authorities maintain that waste shale which arises during coal extraction is an unintended and undesirable by-product.
Kui lähedal asub mõni maapealne kivisöekaevandus ja/või mõne muu mineraali kaevandus, kasutatakse jäätmeid mõnikord täiendava täiteainena sealsete tühikute täitmiseks.
It is generally only suitable as a basic fill in road construction or for flood embankments and is sold for a negligible price as a result.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul võib mõningat aherainet või mõningaid jäätmeid, mis on tekkinud kivisöe tootmise tulemusel, kasutada väheväärtusliku täitematerjalina, näiteks puistetäidisena või üleujutuste tõkkeks.
The waste-product is generally tipped in consolidated waste piles or used as additional fill material if there is an adjacent surface mine.
Jäätmed peenestatakse ja neil puuduvad omadused, mis võimaldaksid neid kasutada toestamiseks näiteks ehitusvaldkonna arendusprojektides.
While the coal itself sells for approximately GBP 50 per tonne, the shale is usually sold for a very low price, on average no more than GBP 1 to 2 per tonne, if demand arises close to the extraction site.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et puuduvad mis tahes tõendid selle kohta, et Ühendkuningriigis ükski karjäär kaevandaks kivisütt pelgalt täitematerjali saamiseks.
The production costs are estimated to amount to between GBP 0,50 and GBP 2 per tonne.
Nad väidavad, et täitematerjali maksu eesmärk on aidata tagada, et kivisöe kaevandamise tulemusel tekkivat täielikult jääkpinnasest koosnevat materjali ei maksustataks.
On occasion, the shale will even be given away for free so long as the purchasers transport it away themselves.
Täitematerjali selged kihid, mis kaevandatakse söekihtidele juurdepääsu saamiseks, maksustatakse täitematerjali maksuga.
The same is true of other colliery spoil, which is generally only used as a low-grade aggregate where demand arises close to its extraction site.
Ligniit
They claim that, since such shale has not been extracted for the purposes of commercially exploiting it as aggregate, and reduces demand for freshly extracted aggregate, its exemption would be in line with the environmental objective and the nature and logic of the AGL.
Ainus märkimisväärne ligniidimaardla asub Suurbritannias Devonis, kus seda saadakse peeneteralise plastse savi kaevandamise kõrvalsaadusena.
The UK authorities maintain that clay and shale are treated as one category by the BGS and by the United Kingdom Minerals Yearbook, the United Kingdom's annual collection of data.
Väike kogus ligniiti müüakse kasutamiseks aianduses.
Their average selling price, according to the Office for National Statistics, ranges between GBP 2,52 and GBP 2,88 per tonne.
Suured maardlad asuvad ka Põhja-Iirimaal, kuid ligniiti ei ole ärilisel otstarbel toodetud seoses kohaliku kogukonna märkimisväärse vastuseisuga sellele.
In 2012 the prices ranged between GBP 3,34 to 4,44 per tonne.
Ligniit ei sobi kasutamiseks täitematerjalina eelkõige suure niiskussisalduse ja lenduvate ainete sisalduse tõttu.
The UK authorities provided information as regards a quarry that produces gritstone used in the production of asphalts for road surfacing.
Komisjoni hinnang
It also produces and sells shale which is interbedded within the layers of gritstone.
Kuigi kiltkivi on täitematerjal 2001. aasta seaduse artikli 17 lõike 1 tähenduses, ilmneb Ühendkuningriigi ametiasutuste ja huvitatud isikute esitatud dokumentidest, et kiltkivi kaevandatakse selliste arhitektuuriliste ja mitmemõõtmeliste toodete saamiseks, mida on võimalik müüa palju kõrgema hinnaga, kui saadaks kiltkivi eest juhul, kui seda müüdaks täitematerjalina kasutamiseks.
The quarry estimated that the production cost for its shale products to be GBP 6,31 per tonne.
Majanduslikult ei oleks mõttekas kasutada karjääre vaid kiltkivi kaevandamiseks täitematerjalina kasutamise eesmärgil, kusjuures kiltkivi ei ole oma omaduste tõttu enamasti sobilik kasutamiseks kvaliteetse täitematerjalina, vaid seda kasutatakse madalasordilise täitematerjalina.
As regards shale used for ceramic processes the UK authorities provided information supplied by the British Ceramic Confederation (‘BCC’), the trade association for the UK ceramic manufacturing industry.
Lisaks on kaevandamismeetodid palju kallimad võrreldes tavapäraste täitematerjalide kaevandamise meetoditega – majanduslikult ei oleks loogiline toota täitematerjali sellisel kulukal viisil.
They note that there is considerable variability in the production costs for shale, depending on a number of factors.
Näiteks kiltkivist täitematerjalide tootmise kulud jäävad vahemikku 5,7–6,5 Inglise naela tonni kohta, samas kui müügihind on maksimaalselt 6,42 Inglise naela tonni kohta.
They estimate a general range of GBP […]-[…] per tonne for the cost of extraction.
Kvaliteetse kiltkivina kasutataval materjalil on lõigatud külg tänu sellele, kuidas seda kivimit kaevandatakse.
The BCC estimate that the sale price of shale for use as aggregates would be GBP […] to GBP […] per tonne.
Rasked kiltkiviplaadid lõigatakse saega piki kiudu ettenähtud suurusesse.
They observe that shale may be sold at a loss to expose good quality brick-making materials from beneath the shale deposit in question.
Samuti on tavaliselt vähemalt üks looduslik pind lõhestatud (puuvasara ja peitliga).
The BCC further note that most brick production occurs at sites associated with quarries, hence the material is not priced.
Sel juhul kohaldataks kiltkivi suhtes 2001. aasta rahandusseaduse artikli 18 lõike 2 punkti a kohast maksuvabastusega hõlmatud protsessi ja maksuvabastust vastavalt artiklile 30.
However, they estimate a cost — if sold to a third party — of GBP […] to GBP […] per tonne, plus delivery costs.
BAA ja mitu huvitatud isikut väitsid, et pealisplaadid, müürikivid ja kattekivid kujutavad endast materjali kasutamist täitematerjalina ning selliseid tooteid esmaste toodetena valmistavad karjäärid tuleks maksustada.
They observe that the sale price of shale would be lower than for high quality clays.
Siinkohal on põhiargument see, et vastavate karjääride toodete struktuur ei ole erinev neid kivimeid (näiteks graniiti või liivakivi) kaevandavate karjääride toodete struktuurist, millest on võimalik valmistada esmalt müürikive ja seejärel madalasordilisi täitematerjale.
As regards the exemption for materials consisting mainly of coal, lignite, slate and shale, the UK authorities show that as naturally occurring minerals do not have 100 % purity the exemption is necessary.
Erinevalt muudest täitematerjalidest – näiteks lubjakivist – tundub kiltkivi puhul olevat vajalik sügav kaevandamine, mis muudab selle kalliks võrreldes tavalise kaevandamise kuludega.
The UK authorities consider that shale is not being quarried exclusively for use as aggregate and had investigated the initial claims made by the BAA in this regard with the occasion of the proceedings in front of Union courts.
Ühendkuningriigi ametiasutused ja huvitatud isikud on näidanud, et on olemas oluline erinevus tavapäraste täitematerjalide (näiteks graniidi, liivakivi ja lubjakivi) kaevanduste ja kiltkivi kaevanduste vahel ning nende erinev maksukohtlemine on täiesti põhjendatud.
The UK authorities maintain that they found that shale continues to be produced as a by-product of other extraction activities, in particular clay, coal and limestone.
BAA ja mitu huvitatud isikut väidavad, et võivad tekkida kiltkivikarjäärid, kes ei tooda professionaalseks kasutamiseks mõeldud arhitektuurilisi tooteid, vaid kaevandavad kiltkivi sihipäraselt täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
The UK authorities contend that none of the documents put forward by the BAA before the Union courts or the Commission, prior to the adoption of the Opening Decision, showed that there would be quarries exploiting shale and clay primarily for use as aggregate.
Lisaks tekivad karjäärid, kes väidavad, et nad peaksid olema maksust vabastatud, sest nad toodavad kiltkivi, kuid tegelikult ei ole nende toodetaval materjalil sobilikku kildalisust või siis on see materjal vääralt liigitatud.
The UK authorities were asked by the Commission to provide information as regards the products of four quarries mentioned in an interested party submission as being exempt quarries that won contracts solely because of such exemption and that provide the same type of products as their taxed quarry could have.
Sellega seoses märgib komisjon esiteks, et Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul puuduvad mis tahes märgid selle kohta, et ükski karjäär kaevandaks kiltkivi sihipäraselt täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
One of the quarries is mentioned to have received permission to exploit shale.
Selgete vastupidist näitavate tõendite puudumisel ei oleks tõepoolest saanud eeldada, et Ühendkuningriigi ametiasutused oleksid saanud tõendada asjaolu, et puuduvad karjäärid, kes sihipäraselt kaevandavad kiltkivi täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
The UK authorities found that all four quarries had been registered for the payment of the AGL and have been doing so since its introduction in 2002.
Kui esitati näited karjääride kohta, kes väidetavalt kaevandasid kiltkivi tahtlikult täitematerjalina kasutamise eesmärgil, palus komisjon Ühendkuningriigi ametiasutustel esitada selliste karjääride kohta teavet.
The quarries appear to sell [67] quarried stone, sand, gravel, aggregate including recycled products and concrete products, hard stone aggregate, aggregates and filler, building products, decorative aggregates and sandstone flags, and, respectively, sand, gravel and other aggregates.
Esitatud teabest selgub, et ükski neist karjääridest ei kaevanda kiltkivi tahtlikult ja ennekõike täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
No indication was found that any of the quarries benefited from an exemption for shale.
Esitatud teave tekitas kahtlust vaid ühe konkreetse karjääri toodete kiltkivina liigitamise õigsuses ning Ühendkuningriigi ametiasutused nõustusid seda juhtumit uurima.
The UK authorities have also considered eight quarries mentioned in the BGS database as quarries deliberately extracting shale for aggregates use.
Materjalide väär liigitamine kujutaks endast täitematerjali maksu kuritarvitamist ning tegemist ei oleks riigiabiküsimusega.
They claim that at least some of these quarries extract other products in addition to shale.
Teiseks, nagu on kirjeldatud eespool põhjenduses 169, leiab komisjon, et reklaamid, milles karjäärid kirjeldavad oma tooteid klientide ligimeelitamise eesmärgil, ei ole täiesti asjakohased selleks, et hinnata materjalide kasutamist täitematerjali maksu kohaldamise eesmärgil.
They thus, were apparently, unable to conclusively identify any shale quarries extracting shale solely for aggregates use.
Ühendkuningriigi ametiasutused ise ei võta maksu kohaldamisel selliseid kirjeldusi arvesse.
The UK authorities explain that shale should also benefit from an exemption when it is a by-product of taxed aggregates.
Kui Ühendkuningriigi ametiasutused kontrollivad, kas konkreetse karjääri kaevandatud materjal on kiltkivi, kasutavad nad kriteeriumina kooskõlas aruandega [70] seda, kas materjal puruneb peitlilöögi tulemusel teravateks kildudeks ja plaatideks.
For example shale can be extracted as an unavoidable by-product of quarrying limestone or gritstone.
Seega, kui on olemas karjääre, kes väidavad, et nad toodavad kiltkivi ja saavad seetõttu kasu maksuvabastusest, kuid kes tegelikult toodavad materjali, millel ei ole piisavat kildalisust, nagu väidab BAA, on need karjäärid jätnud end kuritarvituslikult deklareerimata täitematerjali maksu kohustuslastena.
The UK authorities claim that shale is a lower value material than limestone, and is unsuitable for a broad range of aggregate purposes.
See kujutab endast seaduse täitmise tagamisega seotud probleemi ning Ühendkuningriigi maksu- ja tolliasutus peab uurima seda pettusejuhtumina.
The UK authorities claim that shale produced as a by-product in this way was exempted in line with the environmental objective of the tax to enable quarries producing it as a by-product to sell it as a substitute for other freshly quarried aggregate for the limited range of applications for which it is suitable.
Ühendkuningriigi ametiasutused otsustasid uurida eespool nimetatud karjääri juhtumit ja mis tahes muid juhtumeid, kus komisjoni jaoks tõendite kogumisega seoses läbiviidud uuringu tulemusel tekkis kahtlusi, et materjalid on vääralt liigitatud.
If the material had originally been taxed in line with the limestone, quarries would have been unable to sell the waste shale.
Kui selgub, et materjal ei ole kiltkivi, kehtestatakse maks ja määratakse karistus.
According to the UK authorities, given that shale is generally only suitable for limited and specific aggregates applications, and that it is generally only economic to use shale as aggregate where demand arises close to the extraction site, it is very unlikely that there would be sufficient demand for shale near any one quarry primarily extracting other aggregates (e.g. gritstone) to incentivise extraction of additional taxed aggregate in order to access the un-taxed shale by-product.
Kooskõlas Üldkohtu järeldustega [71] sõltub teatavate materjalide arvamine maksu kohaldamisalasse tavapärase maksustamise reegli alusel „üksnes sellest, kas neid kasutatakse tegelikult ja teadaolevalt täitematerjalina”.
The UK authorities claim that they are not aware of any such instance where this has occurred or where it would be likely to occur in the future.
Kaevandatud kiltkiviga seoses võib seda tõlgendada nii, et kui puuduvad tõendid karjääride kohta, kes tahtlikult kaevandaksid kiltkivi täitematerjalina kasutamise eesmärgil, ei ole kiltkivi võrreldav maksustatavate materjalidega ning seega on kiltkiviga seotud maksuvabastus hõlmatud täitematerjali maksu üldiste põhimõtetega.
In response to an interested party submission to the Commission alleging that the primary material of Vyse quarry (belonging to Torrington Stone) in North Devon is mudstone and shale used as aggregate, with a secondary material of dirty sandstone, the UK authorities question whether shale is the primary material of this quarry as their website details their high quality sandstone products, and notes that ‘universally acknowledged for its outstanding durability and quality, Braunton Aggregates supply a variety of sandstone from feature stone, hedging stone, garden chippings, rockery stones to screen fills and bulk aggregates’.
Komisjonile on tõendatud, et kiltkivi ei kaevandata tahtlikult täitematerjalina kasutamise eesmärgil, vaid mitmemõõtmeliste ja dekoratiivsete toodete saamiseks.
In the 2010 Directory of Mines and Quarries produced by the British Geological Survey, Beam Quarry is listed as producing ‘Sandstone, Carboniferous, Bude Formation’.
Seetõttu järeldab komisjon, et kaevandatud kiltkivi on erinevas faktilises ja õiguslikus olukorras võrreldes maksustatavate materjalidega ning ei ole seega hõlmatud täitematerjali maksu aluseks oleva tavapärase maksustamise põhimõttega.
They do not accept that the Vyse quarry is therefore evidence of shale being deliberately extracted for aggregates purposes.
Esitatud dokumentidest ilmneb, et vaid väike osa (umbes 5 %) kiltkivi kaevandamise käigus saadavast materjalist on kvaliteetne kiltkivi, mida on sobilikus suuruses tahvlitena võimalik müüa mitmemõõtmeliste arhitektuuriliste toodetena ja seega mitte täitematerjalina kasutamise eesmärgil, ning ülejäänud kaevandatud materjal moodustab kiltkivi kaevandamise kõrvalsaadused või jäätmed, mida on võimalik kasutada täitematerjalidena (kiltkivi kaevandamise jäätmete maksuvabastust on hinnatud punktis 5.6.4).
According to the UK authorities, with regard to shale, the HMRC uses the criterion — as described in the Report — setting out that this material must ‘split easily (with pen knife) into mm-thick flakes’.
Kuid võttes arvesse, et kiltkivi kõrvalsaaduste kaevandamine on vältimatu nähtus, mis kaasneb ehituses kasutatava kvaliteetse dekoratiivse ja mitmemõõtmelise kiltkivi kaevandamisega ning mis ei saa kaasneda muude materjalide kaevandamisega, aitab nende materjalide hõlmamine maksuvabastusega saavutada täitematerjali maksu eesmärki.
Material which breaks into small centimetre-sized blocks (and is therefore more suitable for aggregate applications) is classified as mudstone and is subject to the tax.
See maksuvabastus võib tõepoolest aidata kaasa nõudluse ümbersuunamisele värskelt kaevandatud ja täitematerjalidena kasutatavatelt materjalidelt kiltkivi kui kõrvalsaaduse kasutamisele.
The BAA claims in their submission that a number of quarries are solely extracting material classified as shale for the purposes of the tax and selling this material for aggregate.
Lisaks ei ole mingit ohtu, et see maksuvabastus võiks julgustada kiltkivi värsket kaevandamist, sest kiltkivi kaevandamise kulud on suured ning neid on võimalik katta ainult juhul, kui kiltkivi kaevandatakse eesmärgiga kasutada seda dekoratiivse ja mitmemõõtmelise materjalina.
The UK authorities show that if there were to be any substantive evidence that there was such mis-description of rock as shale for the purpose of exemption from the AGL, HMRC would investigate this as potential tax fraud.
Seda on kinnitanud ka tegutsevate kiltkivikarjääride arvu vähenemine alates täitematerjali maksu kehtestamisest (43-lt 32-le), nagu andsid teada Ühendkuningriigi ametiasutused [72].
According to the UK authorities, all tax activity carried out by HMRC is risk-based.
Komisjon märgib, et looduslikult võib esineda kiltkivi, mille puhtusaste ei ole 100 %, kui mis vastab ikkagi nõudele, et materjal peab purunema peitlilöögi tulemusel teravateks kildudeks ja plaatideks.
This means that not all businesses registered with HMRC are checked unless there is reason to query the returns that they make to HMRC.
Sel juhul leidsid Ühendkuningriigi ametiasutused, et maksuvabastus peaks hõlmama ka materjale, mis koosnevad peamiselt kiltkivist.