natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each European political party and European political foundation shall be given a dedicated registration number in accordance with the chronological order of arrivals of applications.
Igale Euroopa tasandi erakonnale ja Euroopa tasandi poliitilisele sihtasutusele antakse taotluste saabumise järjekorras spetsiaalne registreerimisnumber.
The registration number shall consist of two components:
Registreerimisnumber koosneb kahest osast:
a European identifier;
Euroopa tunnus;
a national identifier, following the European identifier, if the Member State of the seat of the European political party or European political foundation applies its own parallel registration numbering system.
riiklik tunnuskood, millele järgneb Euroopa tunnus, kui liikmesriik, kus asuvad Euroopa tasandi erakonna või Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse juhtorganid, rakendab paralleelselt omaenda registreerimisnumbrite süsteemi.
The format of the number is set out in Annex I.
Registreerimisnumbrite formaat on esitatud 1. lisas.
Standard extracts
Standardsed registriväljavõtted
Standard extracts from the Register shall provide the following information regarding the concerned European political party or European political foundation:
Registrist tehtud standardsetes väljavõtetes esitatakse Euroopa tasandi erakonna või Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse kohta järgmine teave:
the type of entity: European political party or European political foundation;
üksuse tüüp: Euroopa tasandi erakond või Euroopa tasandi sihtasutus;
the registration number allocated by the Authority in accordance with Article 2;
registreerimisnumber, mille Euroopa tasandi erakondade ja sihtasutuste amet on artikli 2 kohaselt määranud;
the full name, acronym and logo;
täisnimi, akronüüm ja logo;
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
liikmesriik, kus asuvad Euroopa tasandi erakonna või Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse juhtorganid;
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
kui registreerimine juhtorganite asukohaliikmesriigis on paralleelne registreerimine, siis asjaomase registreerimisasutuse nimi, aadress ja veebisait, kui see on olemas;
the address of the seat, its correspondence address if different, e-mail address and the website, if any
juhtorganite aadress, postiaadress, kui see on eelmisest erinev, e-posti aadress ja veebisait, kui see on olemas;
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
Euroopa tasandi erakonnana või Euroopa tasandi poliitilise sihtasutusena registreerimise ja asjakohasel juhul ka registrist kustutamise kuupäev;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
liikmesriigis registreeritud üksuse ümberregistreerimise teel loodud Euroopa tasandi erakonna ja Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse puhul tema täisnimi, õiguslik seisund ja liikmesriigi registreerimisnumber, kui see on olemas;
the date of adoption of statutes and of any amendments to the statutes;
põhikirja ja selle muudatuste vastuvõtmise kuupäev;
for European political parties only:
ainult Euroopa tasandi erakondade kohta:
the list of member parties;
liikmeserakondade loetelu;
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
asjakohastel juhtudel Euroopa tasandi erakonna või selle liikmeserakondade Euroopa Parlamendi liikmetest liikmete arv;
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
asjakohastel juhtudel Euroopa tasandi erakonnaga seotud Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse registreerimisnumber;
for European political foundations only:
ainult Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste kohta:
the list of member organisations;
liikmesorganisatsioonide loetelu;
the name and registration number of the affiliated European political party;
sihtasutusega seotud Euroopa tasandi erakonna nimi ja registreerimisnumber;
the name of the President/Chair and of those persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
eesistuja/esimehe ning haldus- ja finantsalase ja seadusliku esindamise volitustega ametiisikute isikuandmed ning nende isikute amet ja volitused võtta iseseisvalt või ühiselt kohustusi kolmandate isikute ees ja esindada üksust kohtumenetluses.
The format of the standard extract is set out in Annex 2.
Standardse registriväljavõtte vorm on esitatud 2. lisas.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
ELT L 317, 4.11.2014, lk 1.
The format of the registration number
Registreerimisnumbri formaat
For European political parties:
Euroopa tasandi erakonnad
For European political foundations:
Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) kood (ISO 3166 alpha-2), välja arvatud Kreeka ja Ühendkuningriik, kelle puhul tuleb kasutada lühendeid EL ja UK.
where ‘x’ is a number allocated by the Authority in chronological order of the arrival of applications, ‘MS’ is the two-letter code for the Member State of the seat [1] and ‘y’ is the national registration code, where applicable.
Euroopa tasandi erakond
International Organization for Standardization (ISO) code (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK should be used
Standardsed väljavõtted Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi sihtasutuste registrist
ANNEX II
Välja andnud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 6 alusel asutatud Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi sihtasutuste amet
Format of the Standard Extracts
(ameti postiaadress)
For European Political Parties
Registrist võetud andmed (kuupäev)
Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations
Kirjeldus
Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014
Teave registrist
(postal address of the Authority)
(või märge „ei kohaldata”)
Information extracted from the Register on (date)
Üksuse tüüp
Description
Euroopa tasandi erakond
Information from the Register
Registreerimisnumber [1]
(or indication ‘not applicable’)
Registreerimise kuupäev:
Type of entity
Registrist kustutamise kuupäev [2]
European political party
Täisnimi
Registration number [1]
Akronüüm
Date of registration
Juhtorganite asukoha liikmesriik
Date of de-registration [2]
Juhtorganite asukoha aadress
Full name
Postiaadress, kui see on erinev
Acronym
Veebisait
Member State of the Seat
Põhikirja vastuvõtmise kuupäev
Address of the Seat
Kõik põhikirja muutmise kuupäevad
Correspondence address if different
Liikmeserakondade loetelu
Website
(täisnimi ja liikmesuse tüüp)
E-mail address
Asjakohastel juhtudel Euroopa tasandi erakonna või selle liikmeserakondade Euroopa Parlamendi liikmetest liikmete arv
Date of adoption of the statutes
Eesistuja/esimehe nimi
Dates of any amendments to the statutes
Haldus- ja finantsalase ja seadusliku esindamise volitustega ametiisikute isikuandmed ning nende isikute amet ja volitused võtta iseseisvalt või ühiselt kohustusi kolmandate isikute ees ja esindada üksust kohtumenetluses [3]
List of member parties
Euroopa tasandi erakonnaga seotud Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse täisnimi ja registreerimisnumber
(full name and type of membership)
Kui registreerimine juhtorganite asukohaliikmesriigis on paralleelne registreerimine, siis asjaomase registreerimisasutuse nimi, aadress ja veebisait [3]
Number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament
Kui Euroopa tasandi erakond loodi riikliku üksuse ümberregistreerimise teel, endise üksuse
Name of the President/Chair
täisnimi [3]õiguslik seisund [3]riiklik registrikood [3]
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings [3]
Euroopa tasandi sihtasutused
Full name and registration number of any affiliated European political foundation
Euroopa tasandi sihtasutus
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [3]
Registreerimisnumber [4]
Where the European political party was created by conversion from a national entity:
Registrist kustutamise kuupäev [5]
Full name [3]Legal status [3]National registration number [3]of the former entity
Liikmesorganisatsioonide loetelu (täisnimi ja tüüp)
For European Political Foundations
Haldus- ja finantsalase ja seadusliku esindamise volitustega ametiisikute isikuandmed ning nende isikute amet ja volitused võtta iseseisvalt või ühiselt kohustusi kolmandate isikute ees ja esindada üksust kohtumenetluses [6]
European political foundation
Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse puhul temaga seotud Euroopa tasandi erakonna nimi ja registreerimisnumber
Registration number [4]
Kui registreerimine juhtorganite asukohaliikmesriigis on paralleelne registreerimine, siis asjaomase registreerimisasutuse nimi, aadress ja veebisait [6]
Date of de-registration [5]
Kui Euroopa tasandi sihtasutus loodi riikliku üksuse ümberregistreerimise teel, endise üksuse
List of member organisations (full name and type of membership)
täisnimi [6]õiguslik seisund [6]riiklik registrikood [6]
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent it in legal proceedings [6]
Registreerimisnumbri annab Euroopa tasandi erakondade ja sihtasutuste amet kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2246; kui paralleelselt tuleb rakendada liikmesriigi registreerimissüsteemi, moodustab riiklik registrikood registreerimisnumbri viimase osa (kõik pärast kahetähelist riigi koodi) ja asjaomane pädev asutus tuleb välja tuua punktis 19.
Full name and registration number of the affiliated European political party
Kui väljavõtte tegemise ajal ei ole üksus enam Euroopa tasandi erakond määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 tähenduses, esitatakse väljavõttel registrist kustutamise päeval registris olnud teave.
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [6]
Euroopa tasandi erakondade ja sihtasutuste amet ei ole pädev selle teguri õiguspärasust või terviklikkust kinnitama; esitatud teave on praegu registris.
Where the European political foundation was created by conversion from a national entity:
(Registreerimisnumbri annab Euroopa tasandi erakondade ja sihtasutuste amet kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2246; kui paralleelselt tuleb rakendada liikmesriigi registreerimissüsteemi, moodustab riiklik registrikood registreerimisnumbri viimase osa (kõik pärast kahetähelist riigi koodi) ja asjaomane pädev asutus tuleb välja tuua punktis 18.
Full name [6]Legal status [6]National registration number [6]of the former entity
Kui väljavõtte tegemise ajal ei ole üksus enam Euroopa tasandi sihtasutus määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 tähenduses, esitatakse väljavõttel registrist kustutamise päeval registris olnud teave.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2247
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2247,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2252
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2252,
amending Delegated Regulation (EU) 2015/288 as regards the period of inadmissibility of applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2015/288 seoses Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi toetuse taotluste vastuvõetamatuse ajavahemikuga
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011 [1] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
In order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) and to safeguard the financial interest of the Union and its taxpayers, operators that, within a particular time before submitting an application for financial assistance, committed serious infringements, offence or fraud as set out in Article 10 of Regulation (EU) No 508/2014 should not benefit from financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Selleks et saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärgid ja kaitsta liidu ja tema maksumaksjate finantshuve, peaksid käitajad, kes teatava ajavahemiku jooksul enne toetusetaotluse esitamist on määruse (EL) nr 508/2014 artikli 10 tähenduses toime pannud raske õigusrikkumise, süüteo või pettuse, jääma Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) antavast finantsabist ilma.
Under Article 10(1) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014, certain applications submitted by operators for support from the EMFF are to be inadmissible for a specific period of time.
Määruse (EL) nr 508/2014 artikli 10 lõigete 1 ja 3 kohaselt on teatavad käitajate poolt EMKFi toetuse saamiseks esitatud taotlused kindla ajavahemiku jooksul vastuvõetamatud.
Such applications are, inter alia, inadmissible where the application has been made for support under Chapter II of Title V of that Regulation as regards the sustainable development of aquaculture and it has been determined by the competent authorities that the operator concerned has committed any of the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Sellised taotlused on vastuvõetamatud muu hulgas siis, kui vesiviljeluse säästvaks arenguks taotletakse kõnealuse määruse V jaotise II peatüki kohast toetust ja pädev asutus on kindlaks teinud, et asjaomane käitaja on toime pannud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/99/EÜ [2] artiklites 3 ja 4 sätestatud keskkonnaalase õigusrikkumise.
Under Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EU) No 508/2014, the period during which applications are inadmissible and the starting or ending dates of that period are to be identified by the Commission in a delegated act.
Vastavalt määruse (EL) nr 508/2014 artikli 10 lõike 4 punktidele a ja b määrab komisjon delegeeritud aktiga kindlaks taotluste vastuvõetamatuse ajavahemiku ning selle algus- ja lõppkuupäevad.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 [3] identifies the inadmissibility period as well as the relevant starting or ending dates of that period for applications by operators who have carried out one or more of the actions referred to in Article 10(1)(a) and (b) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014.
Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2015/288 [3] on kindlaks määratud ajavahemik, mille jooksul on määruse (EL) nr 508/2014 artikli 10 lõike 1 punktides a ja b ja lõikes 3 osutatud ühe või enama rikkumise toime pannud käitajate esitatud taotlused vastuvõetamatud; samuti on selles kindlaks määratud kõnealuse ajavahemiku asjaomased algus- ja lõppkuupäevad.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, it is also necessary to establish rules for calculating the duration of the inadmissibility period and the relevant starting or ending dates for applications for support under Chapter II of Title V of that Regulation.
Vastavalt määruse (EL) nr 508/2014 artikli 10 lõike 1 punktile d on vaja kõnealuse määruse V jaotise II peatüki kohase toetuse taotluste puhul kehtestada ka eeskirjad vastuvõetamatuse ajavahemiku arvutamiseks ja kõnealuse ajavahemiku algus- ja lõppkuupäevade kindlaksmääramiseks.
The inadmissibility of those applications should help ensure increased compliance with existing laws for the protection of the environment.
Selliste taotluste vastuvõetamatus peaks aitama suurendada kehtivate keskkonnakaitsealaste õigusaktide täitmist.
Directive 2008/99/EC establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Direktiiviga 2008/99/EÜ on kehtestatud kriminaalõigusega seonduvad meetmed keskkonna tõhusamaks kaitsmiseks.
Article 3 of that Directive lists those conducts which are to be punishable as criminal offences, when they are unlawful within the meaning of that Directive and committed intentionally or with at least serious negligence.
Kõnealuse direktiivi artiklis 3 on loetletud kriminaalkorras karistatavad teod, kui need on kõnealuse direktiivi tähenduses õigusvastased ja pannakse toime tahtlikult või vähemalt raske hooletuse tagajärjel.
Under Article 4 of that Directive, Member States are to ensure that inciting, aiding, and abetting the intentional conduct of the offences referred to in Article 3 are punishable as a criminal offence.
Kõnealuse direktiivi artikli 4 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et lõikes 3 osutatud tahtlikule teole kihutamine, kallutamine ja kaasaaitamine on kriminaalkorras karistatav.
In order to ensure proportionality, cases in which an operator committed an offence with serious negligence and in which an operator committed an offence intentionally should therefore result in inadmissibility periods of different lengths.
Proportsionaalsuse tagamiseks tuleks sellisteks juhtudeks, kui käitaja on rikkumise toime pannud raske hooletuse tagajärjel või teinud seda tahtlikult, kehtestada eri pikkusega vastuvõetamatuse ajavahemikud.
For the same reason, it is also appropriate to establish rules that take aggravating and mitigating factors into account when calculating the inadmissibility period.
Samal põhjusel on vaja ka kehtestada eeskirjad, milles võetakse vastuvõetamatuse ajavahemiku arvutamisel arvesse raskendavaid ja kergendavaid asjaolusid.
In order to ensure proportionality, offences that are carried out over a period of more than 1 year should result in longer inadmissibility periods.
Proportsionaalsuse eesmärgil tuleks enam kui ühe aasta pikkuse ajavahemiku jooksul toime pandud rikkumiste korral kehtestada pikema kestusega vastuvõetamatuse ajavahemikud.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, where the competent authority has determined that an operator committed any of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, an application from the operator for support from the EMFF under Chapter II of Title V of this Regulation is to be inadmissible for a period of at least 1 year.
Kui pädev asutus on kindlaks teinud, et asjaomane käitaja on toime pannud direktiivi 2008/99/EÜ artiklites 3 ja 4 sätestatud õigusrikkumise, on kõnealuse käitaja poolt määruse (EL) nr 508/2014 V jaotise II peatüki kohase EMKFi toetuse saamiseks esitatud taotlused vastavalt määruse (EL) nr 508/2014 artikli 10 lõike 1 punktile d vastuvõetamatud vähemalt ühe aasta jooksul.
As Regulation (EU) No 508/2014 applies as from 1 January 2014, only offences committed as from 1 January 2013 should be taken into account for the calculation of the inadmissibility period.
Kuna määrust (EL) nr 508/2014 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014, võetakse vastuvõetamatuse ajavahemiku arvutamisel arvesse üksnes pärast 1. jaanuari 2013 toimepandud õigusrikkumisi.
In order to ensure effective protection of the environment, where an application of an operator is inadmissible due to the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 should be inadmissible.
Kui käitaja taotlus on direktiivi 2008/99/EÜ artiklites 3 ja 4 sätestatud keskkonnaalase õigusrikkumise tõttu vastuvõetamatu, tuleks kõik kõnealuse käitaja poolt määruse (EL) nr 508/2014 V jaotise II peatüki kohaselt esitatud taotlused tõhusa keskkonnakaitse huvides tunnistada vastuvõetamatuks.
In order to ensure proportionality it is appropriate to lay down rules for the revision of the inadmissibility period where additional offences are committed by an operator during that period.
Proportsionaalsuse tagamiseks on asjakohane kehtestada eeskirjad vastuvõetamatuse ajavahemiku läbivaatamiseks, kui käitaja on kõnealusel ajavahemikul pannud toime veel uusi õigusrikkumisi.
For the same reason, it is also appropriate that a repetition of an offence results in longer inadmissibility periods.
Samal põhjusel on ka asjakohane, et korduv rikkumine toob kaasa pikemad vastuvõetamatuse ajavahemikud.
Delegated Regulation (EU) 2015/288 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2015/288 vastavalt muuta.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and given the importance of ensuring a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication and apply from the first day of the eligibility period for support from the EMFF, namely 1 January 2014,
Selleks et oleks võimalik viivitamata kohaldada käesolevas määruses sätestatud meetmeid ning võttes arvesse tähtsust tagada kõigi liikmesriikide käitajate kohtlemine ühtselt ja võrdselt alates programmiperioodi algusest, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist ja seda tuleks kohaldada alates EMKFi toetuse rahastamiskõlblikkusperioodi esimesest päevast, s.o alates 1. jaanuarist 2014,
Delegated Regulation (EU) 2015/288 is amended as follows:
Delegeeritud määrust (EL) 2015/288 muudetakse järgmiselt.
This Regulation applies to applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and identifies the period during which such applications submitted by operators who have carried out any of the actions referred to in Article 10(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 508/2014, or in Article 10(3) of that Regulation, shall be inadmissible (the inadmissibility period).’;
Käesolevat määrust kohaldatakse Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) toetuse taotluste suhtes ja selles määratakse kindlaks ajavahemik, mille jooksul on määruse (EL) nr 508/2014 artikli 10 lõike 1 punktides a, b ja d või kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 3 osutatud mis tahes rikkumise toime pannud käitajate esitatud taotlused vastuvõetamatud (edaspidi „vastuvõetamatuse ajavahemik”).”
‘Article 4a
„Artikli 4a
Inadmissibility of applications by operators who have committed environmental offences
Keskkonnaalase õigusrikkumise toime pannud käitajate esitatud toetusetaotlused
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible: (a) for a period of 12 months, if the offence was committed with serious negligence; or
Kui pädev asutus on esimeses ametlikus otsuses kindlaks teinud, et käitaja on toime pannud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/99/EÜ artiklis 3 sätestatud mõne õigusrikkumise, on kõnealuse käitaja poolt määruse (EL) nr 508/2014 V jaotise II peatüki kohase EMKFi toetuse saamiseks esitatud taotlused vastuvõetamatud: a) 12 kuud, kui õigusrikkumine pandi toime raske hooletuse tõttu või
for a period of 24 months, if the offence was committed intentionally.
24 kuud, kui õigusrikkumine pandi toime tahtlikult.