natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free nationally assigned, code
Koodide loetelu nr 2.
Alphanumeric 21
Juhtumiaruande number / kontrolliaruande viitenumber
Complement
Esmase aruande esitamise liikmesriigi tunnus
Alphanumeric 3
Riigi tasandil kinnitatud kordumatu kood
Field 1 is last two digits of year.
Tähtnumbriline 13
Field 2 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Kontrollnumber
Field 3 must be filled with a nationally assigned identifier.
Numbriline 1
In certain cases, for the Follow-Up Correlation ID it can be an ARC.
Väli 1 saadakse loetelust (vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa koodide loetelu nr 3).
Field 4 gives a complement to field 3 to make together a unique identifier (for example, in the case of Follow-Up Correlation ID where several follow-up messages deal with the same ARC.)
Väljal 2 märgitakse aruande kordumatu tunnus.
Code list 2: Event report number/Control report reference
Välja täitmise eest vastutavad liikmesriigi ametiasutused, kuid igal aruandel peab olema kordumatu number.
Identifier of the MS where the report was initially submitted
See võib, kuid ei pea sisaldama esmase aruande esitamise aastat (nagu näites).
Nationally assigned, unique code
Väli 3 sisaldab kogu tunnuse kontrollnumbrit, mis aitab kindlaks teha vea tunnuse krüptimisel.
Alphanumeric 13
Koodide loetelu nr 3.
Check digit
Hilinenud tulemuse põhjused
Numeric 1
Kood
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Kirjeldus
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
Teave puudub
The way this field is used is under MSAs’ responsibility, but each report must have a unique number.
Konfidentsiaalne teave
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Käimasolev uurimine
Field 3 gives the check digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.
Koodide loetelu nr 4.
Code list 3: Reasons for delayed result
Varasemate andmete esitamisest keeldumise põhjused
Code
Andmete avaldamine oleks vastuolus riigi avaliku poliitikaga
Description
Koodide loetelu nr 5. e-HD hoiatuse või tagasilükkamise põhjused
Information not available
Vastuvõetud e-HD ei ole seotud saajaga
Confidential information
Aktsiisikaup (aktsiisikaubad) ei vasta tellimusele
Ongoing investigation
Kogus(ed) ei vasta tellimusele
Code list 4: History refusal reasons
Koodide loetelu nr 6.
Disclosure contrary to the public policy of the state
Tõendite liigid
Code list 5: Alert or rejection of e-AD reasons
Kirjalik tunnistus
The received e-AD does not concern the recipient
Politsei menetlusdokument
The excise product(s) does(do) not match with the order
Muu aruanne (v.a politsei menetlusdokument)
The quantity(ies) does(do) not match with the order
Koodide loetelu nr 7.
Code list 6: Evidence types
Viivituse selgitused
Affidavit
Tühistatud kaubanduslik tehing
Police report
Pooleliolev kaubanduslik tehing
Report — other than police
Ametnike teostatav käimasolev uurimine
Code list 7: Delay explanations
Kehvad ilmastikutingimused
Cancelled commercial transaction
Streik
Pending commercial transaction
Õnnetusjuhtum
Ongoing investigation by officials
Koodide loetelu nr 8.
Bad weather conditions
Halduskoostöö taotluse põhjused
Strike
Kaubasaatjale ei edastatud vastuvõtmise kinnitust / ekspordi kinnitust
Accident
Kauba saabumisel avastati ülejääk või puudujääk
Code list 8: Administrative cooperation request reasons
e-HD lükati tagasi, kuna kaubasaaja SEEDi kirje ei ühtinud – taotlus lisateabe saamiseks
Report of receipt/export not returned to consignor
Kas e-HD-l märgitud kaubad/kogused sisalduvad kaubasaaja laoarvestuses?
Excesses or shortages stated at arrival of goods
Selle kontrollimine, kas kaubad on päriselt EList välja viidud (kuupäev, mil tolliasutus ekspordi kinnitas)
Submission of an e-AD was rejected because the consignee record of SEED did not match — the request is to ask for more information
Kaupade suhtes peatamisprotseduuri algatamine (ekspordilattu või pardavarulattu paigutamine, välistöötlemisprotseduur vms)
Have goods/quantities specified on e-AD been entered in consignee’s stock records?
Aktsiisi tagasimaksmise taotlus
Check that goods have actually left EU (date on which export certified by customs)
Pistelised kontrollid
Placing of goods under a suspensive customs procedure (export warehouse, victualling warehouse, outward processing, etc.)
Koodide loetelu nr 9.
Reimbursement of excise duty requested
Halduskoostöömeetmed
Spot checks
Halduskontroll
Code list 9: Administrative cooperation actions
Füüsiline kontroll
Administrative control
Kirje olemasolu kinnitamine ettevõtja raamatupidamises
Physical control
Vastuvõetud koguse kinnitamine
Confirm entry in trader’s records
Ettevõtja loa kinnitamine
Confirm quantity received
Üksikasjade kinnitamine konkreetsetes lahtrites
Confirm authorisation of trader
Vedaja isiku tuvastamine ja sõiduki numbri kinnitamine
Confirm the particulars in box No(s)
Tollimaksu tasumise kinnitamine
Confirm identity of the carrier and the number of the vehicle
Lähetatud koguse kinnitamine
Confirm payment of duty
Lähetatud kaupade liigi kinnitamine
Confirm quantity dispatched
Koodide loetelu nr 10.
Confirm type of goods dispatched
Juhtumist teavitavad isikud
Code list 10: Event submitting persons
Kaubasaatja
Consignor
Kaubasaaja
Consignee
Vedaja
Transporter
Aktsiisiametnik
Excise officer
Muu ametnik
Other official
Koodide loetelu nr 11.
Code list 11: Administrative cooperation action not possible reason
Halduskoostöömeetme mittevõimalikkuse põhjus
Missing information
Teave puudub
Missing time
Kellaaeg puudub
Code list 12: Reasons for unsatisfactory receipt or control report
Koodide loetelu nr 12.
Excess
Ebarahuldava vastuvõtu- või kontrolliaruande põhjused
Shortage
Ülejääk
Goods damaged
Puudujääk
Broken seal
Kahjustatud kaup
Reported by ECS
Rikutud tõkend
Quantity higher than the one on the temporary authorisation
Teave on edastatud ekspordikontrollisüsteemi kaudu
Code list 13: Reasons for interruption
Kogus on suurem, kui ajutise loaga lubatud
Fraud suspected
Koodide loetelu nr 13.
Goods destroyed
Katkestamise põhjused
Goods lost or stolen
Kahtlustatakse pettust
Interruption requested at control
Kaubad on hävinud
Code list 14: Event types
Kaubad on kaduma läinud või varastatud
Goods stolen
Katkestamist nõutakse kontrollimise tulemusena
Vehicle and goods stolen
Koodide loetelu nr 14.
Transhipment of goods
Juhtumiliigid
TRADER CONSIGNEE.
Kaubad on varastatud
Commission Regulation (EU) 2016/324
Komisjoni määrus (EL) 2016/324,
amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives permitted in all categories of foods
millega muudetakse ja parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses teatavate kõikides toidugruppides kasutamiseks lubatud toidu lisaainete kasutamisega
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest ja kõnealuste lisaainete kasutustingimused.
The Union list of food additives was established based on the food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest koostati toidu lisaainete alusel, mida on lubatud toidus kasutada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 94/35/EÜ, [3] 94/36/EÜ, [4] ja 95/2/EÜ, [5] ning pärast seda, kui vaadati läbi nende vastavus määruse (EÜ) nr 1333/2008 artiklite 6, 7, 8 ja 16 nõuetele.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, foods for infants and young children were not transferred from Article 2(3)(b) of Directive 95/2/EC to Table 1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Seoses raskustega, mis tekkisid toidu lisaainete ülekandmisel määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud uude toidugruppideks jaotuse süsteemi, jäid imiku- ja väikelapsetoidud direktiivi 95/2/EÜ artikli 2 lõike 3 punktist b üle kandmata määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa A osa tabelisse 1.
It should be ensured that the carry-over principle does not apply to those foods.
Tuleks tagada, et ülekandumise põhimõtet ei kohaldata kõnealuste toitude puhul.
Therefore, that table should be corrected to include foods for infants and young children provided in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6], as replaced by Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and the Council [7].
Seepärast tuleks kõnealust tabelit parandada, et lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 609/2013 [6] muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis nr 2009/39/EÜ [7] sätestatud imiku- ja väikelapsetoidud.
Therefore, the Union list of food additives should be clarified in order to reflect all the uses in accordance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Kuna liidu loetelu muudetakse selleks, et hõlmata toidu lisaainete kasutusalad, mis on juba lubatud direktiividega 94/35/EÜ, 94/36/EÜ ja 95/2/EÜ, siis on kõnealuse loetelu ajakohastamine selline, mis tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Seetõttu ei ole vaja küsida toiduohutusameti arvamust.
Since the Union list is amended in order to clarify uses already in accordance with Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta ja parandada.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 7. märts 2016
Done at Brussels, 7 March 2016.
president
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiv 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta (EÜT L 237, 10.9.1994, lk 3).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiv 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta (EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13).
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiiv 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta (EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1).
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 609/2013 imikute ja väikelaste toidu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu ning kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendajate kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/52/EMÜ, komisjoni direktiivid 96/8/EÜ, 1999/21/EÜ, 2006/125/EÜ ja 2006/141/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ ning komisjoni määrused (EÜ) nr 41/2009 ja (EÜ) nr 953/2009 (ELT L 181, 29.6.2013, lk 35).
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/39/EÜ eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (ELT L 124, 20.5.2009, lk 21).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
LISA
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX
Järgmine kanne 13 lisatakse A osa tabelile 1 pärast kannet „12 Kuivad makarontooted, v.a gluteenita ja/või vähese valgusisaldusega dieediks ettenähtud makarontooted, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/39/EÜ”:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Imiku- ja väikelapsetoidud, nagu on osutatud määruses (EL) nr 609/2013, [1] sh meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud imiku- ja väikelapsetoidud
The following entry 13 is added in Table 1 of Part A after the entry for ‘12.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osa muudetakse järgmiselt:
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council’:
toidugrupi 0 pealkiri „Lisaained, mida on lubatud kasutada kõikides toidugruppides” asendatakse järgmisega:
Foods for infants and young children as referred to in Regulation (EU) No 609/2013 [1], including foods for special medical purposes for infants and young children.
Lisaained, mida on lubatud kasutada kõikides toidugruppides, välja arvatud imiku- ja väikelapsetoidud, välja arvatud juhul, kui see on eraldi sätestatud”
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
lisaainete kanded toidugrupis 0 „Lisaained, mida on lubatud kasutada kõikides toidugruppides” asendatakse järgmisega:
the title of food category ‘0.
„E 290
Food additives permitted in all categories of foods’ is replaced as follows:
Süsinikdioksiid
Food additives permitted in all categories of foods excluding foods for infants and young children, except where specifically provided for.’
Võib kasutada imiku- ja väikelapsetoitudes
the entries for additives in the food category ‘0.
E 338–452
Food additives permitted in all categories of foods’ are replaced by the following:
Fosforhape, fosfaadid, di-, tri- ja polüfosfaadid
‘E 290
Ainult kuivad pulbrilised toiduained (st tootmisprotsessis kuivatatud toiduained ja toiduainesegud), välja arvatud käesoleva lisa A osa tabelis 1 loetletud toiduained
Carbon dioxide
β-tsüklodekstriin
May be used in foods for infants and young children.
Ainult tablettide ja kattega tablettide kujul toiduained, välja arvatud käesoleva lisa A osa tabelis 1 loetletud toiduained
E 338-452
E 551–553
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Ränidioksiid ja silikaadid
Only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in Table 1 of Part A of this Annex.
Argoon
Beta-cyclodextrin
Heelium
Only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in Table 1 of Part A of this Annex.
Lämmastik
E 551-553
Dilämmastikoksiid
Silicon dioxide — silicates
Hapnik
Argon
Vesinik
Helium
Võib kasutada imiku- ja väikelapsetoitudes”.
Nitrogen
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 609/2013 imikute ja väikelaste toidu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu ning kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendajate kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/52/EMÜ, komisjoni direktiivid 96/8/EÜ, 1999/21/EÜ, 2006/125/EÜ ja 2006/141/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ ning komisjoni määrused (EÜ) nr 41/2009 ja (EÜ) nr 953/2009 (ELT L 181, 29.6.2013, lk 35).”
Nitrous oxide
Arvestades määruse (EÜ) nr 1333/2008 artiklit 16 toidu lisaainete kasutamisest imiku- ja väikelapsetoitudes, on tähtis täpsustada toidugrupis 0 loetletud toidu lisaainete kasutustingimused kõnealuse määruse II lisa E osa jaotises „Lisaained, mida on lubatud kasutada kõikides toidugruppides” ja muuta selle kategooria pealkirja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/325
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/325,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/326
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/326,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Frankfurter Grüne Soße” / „Frankfurter Grie Soß” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Frankfurter Grüne Soße” / „Frankfurter Grie Soß” registreerida,
The name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Frankfurter Grüne Soße” / „Frankfurter Grie Soß” (KGT) registreeritakse.
OJ C 350, 22.10.2015, p. 10.
ELT C 350, 22.10.2015, lk 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/327
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/327,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Polvorones de Estepa (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Polvorones de Estepa (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Polvorones de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Polvorones de Estepa” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Polvorones de Estepa’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Polvorones de Estepa” registreerida,
The name ‘Polvorones de Estepa’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Polvorones de Estepa” (KGT) registreeritakse.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3 bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 2.3 „leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted” kuuluva tootena.
OJ C 338, 13.10.2015, p. 10.
ELT C 338, 13.10.2015, lk 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/328
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/328,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Carciofo Spinoso di Sardegna (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’, registered under Commission Regulation (EU) No 94/2011 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EL) nr 94/2011 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Carciofo Spinoso di Sardegna” spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Carciofo Spinoso di Sardegna” (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EU) No 94/2011 of 3 February 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)] (OJ L 30, 4.2.2011, p. 21).
Komisjoni 3. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 94/2011, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Carciofo Spinoso di Sardegna” (KPN)] ( ELT L 30, 4.2.2011, lk 21).
OJ C 351, 23.10.2015, p. 24.
ELT C 351, 23.10.2015, lk 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/329
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/329,
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH)
milles käsitletakse 6-fütaasi lubamist söödalisandina kõigi linnuliikide, võõrdepõrsaste, nuumsigade, emiste ja vähemtähtsate sealiikide puhul (loa omanik Lohmann Animal Nutrition GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of 6-phytase.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus 6-fütaasi lubamiseks.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.
That application concerns the authorisation of 6-phytase as a feed additive for avian and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse 6-fütaasi lubamist lindude ja sigade söödalisandina, mis tuleb klassifitseerida kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 17. juuni 2015. aasta arvamuses [2], et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju 6-fütaas kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale.
It was also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus utilisation or the bone mineralisation of laying hens, chickens for fattening, all pig categories and turkeys for fattening.
Samuti jõuti järeldusele, et lisand võib parandada fosfori omastamist, fosfori kasutamist ja luude mineraliseerumist munakanadel, broileritel, kõikidel sealiikidel ja broilerkalkunitel.
Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying.
Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.