natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
Variant „Garantii ei ole valuutariski suhtes tundlik” tuleks valida juhul, kui müüdud garantiid peetakse riskiteguritest sõltumatuks.
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
1 – Roorisk on maandatud
The ID code shall be consistent over time.
2 – Roorisk ei ole maandatud
The following close list shall be used:
3 – Roorisk on osaliselt maandatud
1 — single life
4 – Garantii ei ole rooriski suhtes tundlik.
2 — joint life
1 – Gammarisk on maandatud
3 — collective
2 – Gammarisk ei ole maandatud
4 — pension entitlements
3 – Gammarisk on osaliselt maandatud
5 — other
4 – Garantii ei ole gammariski suhtes tundlik.
If more than one characteristic is applicable use ‘5 — other’.
1 – Vegarisk on maandatud
For annuities stemming from non–life use ‘5 — other’.
2 – Vegarisk ei ole maandatud
General qualitative description of the product type.
3 – Vegarisk on osaliselt maandatud
If a product code is attributed by the competent authority for supervisory purposes, the description of product type for that code shall be used.
4 – Garantii ei ole vegariski suhtes tundlik.
Commercial name of product (undertaking–specific).
1 – Valuutarisk on maandatud
Specify if product is still for sale or if it is just in run–off.
2 – Valuutarisk ei ole maandatud
1 — Still comercialised
3 – Valuutarisk on osaliselt maandatud
2 — In run–off
4 – Garantii ei ole valuutariski suhtes tundlik.
1 — Regular premium, premiums that policyholder has to pay at pre–determined dates and predetermined or variable amounts in order to have the full effect of its guarantee, including those cases when contracts provide the right of policyholders of changing dates and amount of premiums.
Kui on maandatud muud riskid, nimetage need.
2 — Single premium with possibility of additional premiums with additional guarantee according to amount paid
„Majandustulem”, mis on tulenenud kindlustuslepingute garantiist aruandeaasta jooksul juhul, kui ei ole kasutatud riskimaandusstrateegiat, või mis oleks riskimaandusstrateegia kasutamise korral tulenenud juhul, kui riskimaandusstrateegiat ei oleks kasutatud.
3 — Single premium without possibility to pay an additional premium in the future
See võrdub järgmisega: kindlustusmaksed/garantiitasud miinus garantiiga seotud kulud miinus garantiist tulenevad nõuded miinus garantii tehniliste eraldiste variatsioon.
4 — Other, any other case not mentioned in options above or a combination
„Majandustulem”, mis on tulenenud kindlustuslepingute garantiist aruandeaasta jooksul, võttes arvesse riskimaandusstrateegia tulemit.
For annuities stemming from non–life use ‘4 — other’.
Kui riskimaandus on portfellipõhine, nt juhul kui riskimaandusinstrumente ei saa jaotada konkreetsetele toodetele, jaotab kindlustus- või edasikindlustusandja riskimaanduse mõju eri toodetele, võttes aluseks iga toote kaalu riskimaanduseta majandustulemuse puhul (C0110).
State whether the product is considered replicable by a financial instrument (i.e. hedgeable, with technical provisions calculated as a whole).
Teave kahjukindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud annuiteetide kohta
1 — Replicable by financial instrument;
Käesolevas punktis käsitletakse igal aastal üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kohta esitatavat teavet.
2 — Not replicable by financial instrument;
See vorm esitatakse üksnes lahendi tulemusel annuiteetide kohta, mis tulenevad kahjukindlustuslepingutest ja on seotud tervisekindlustuslepingutest tulenevate kohustustega ja muude kindlustuslepingutest tulenevate kohustustega kui tervisekindlustuslepingutest tulenevad kohustused.
3 — Partially replicable by financial instrument.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad esitavad andmed õnnetusjuhtumi aastate või kindlustusaastate kaupa olenevalt sellest, kuidas riiklik järelevalveasutus nõuab.
If Homogeneous Risk Groups (‘HRG’) within the product are common to other products, specify the number of Homogeneous Risk Groups in the product that are common to other products.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad esitavad andmed õnnetusjuhtumi aastate või kindlustusaastate kaupa olenevalt sellest, kuidas riiklik järelevalveasutus nõuab.
Homogeneous Risk Group Internal ID code used by undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
summad mis tahes valuuta puhul, mis moodustab alla 25 % selle kahjukindlustuse äriliini annuiteedinõuete eraldiste parimast hinnangust (diskonteeritult) algses valuutas, kuid üle 5 % kõigi annuiteedinõuete eraldiste parima hinnangu kogusummast.
Amount of gross best estimate calculated by Homogenous Risk Group.
Kui ühe kahjukindlustuse äriliini annuiteedinõuete eraldiste parim hinnang (diskonteeritult) moodustab alla 3 % kõigi annuiteedinõuete eraldiste parima hinnangu kogusummast, ei ole vaja esitada jaotust valuutade lõikes; esitada tuleb üksnes äriliinide kogusumma.
Capital–at–risk
Teave esitatakse lepingute valuutas, kui ei ole ette nähtud teisiti.
The capital at risk, as defined in the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
lahendi tulemusel annuiteedi parima hinnangu saab kindaks teha tervisekindlustuse meetoditega.
For annuities stemming from non–life contracts this cell shall be filled in with zero unless the annuities have positive risk.
lahendi tulemusel annuiteet tähendab seda, et õigusmenetluse tulemusel makstakse soodustatud isikule makseid annuiteedina.
Surrender value (where available), as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes: amount to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans; does not concern contracts without options, given that surrender value is an option.
Summad esitatakse selliste õnnetusjuhtumite aastate kaupa, millest annuiteetidega seotud nõuded tulenevad.
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract.
Kohustise päritolu (ravikulud, sissetuleku kaotus, tööõnnetus ja kutsehaigus, mootorsõiduki valdaja vastutus jne).
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
Kõik selles vormis esitatavad andmed tulenevad seotud äriliinist.
Not applicable for unit linked contracts.
Õnnetusjuhtumi aasta või kindlustusaasta
If one product corresponds to more than one Homogeneous Risk Group identify which ones by rows, repeating the Product ID code.
Nimeta norm, mille alusel kindlustus- ja edasikindlustusandjad esitavad andmed nõuete arengu kohta.
If different products correspond to one single Homogeneous Risk Group report each product once identifying the HRG ID code.
1 – õnnetusjuhtumi aasta
HRG ID code
2 – kindlustusaasta
Same code as in in C0170.
Märkige kohustuse arveldusvaluuta tähtkood ISO 4217 vormingus.
Internal HRG ID code used by the undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
otsene tervisekindlustustegevus, mida ei teostata elukindlustusega sarnastel tehnilistel alustel, kajastatakse kahjukindlustuse äriliinide 1–3 all.
Identify the HRG for each product that is considered for the purposes of calculating the technical provisions.
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste summa delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta seoses otsekindlustustegevusega.
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have variable annuities portfolios.
See summa sisaldab selle kindlustustegevusega seotud edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavaid summasid.
Variable annuities are unit–linked life insurance contracts with investment guarantees which, in exchange for single or regular premiums, allow the policyholder to benefit from the upside of the unit but be partially or totally protected when the unit loses value.
C0180/R0020
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the variable annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
Kahjukindlustuslepingutest tulenevad kohustused kokku, tervikuna arvutatud tehnilised eraldised, otsekindlustustegevus kokku
Only one row per product shall be reported.
Otsekindlustustegevusega seotud tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste kogusumma.
Commercial name of product (undertaking–specific)
C0020–C0130/R0030
General qualitative description of the product.
Tervikuna arvutatud tehnilised eraldised – aktsepteeritud proportsionaalse edasikindlustus
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the initial date of the cover.
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste summa delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta seoses aktsepteeritud proportsionaalse edasikindlustustegevusega.
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final date of the cover.
C0180/R0030
4 — Guaranteed minimum withdrawal benefits
Tervikuna arvutatud tehnilised eraldised – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
9 — Other
Tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste summa delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta seoses aktsepteeritud mitteproportsionaalse edasikindlustustegevusega.
Guaranteed level
C0180/R0040
This shall include at least the capital accumulation mechanisms (e.g. roll–up, ratchet, step–up, reset), its frequency (infra–annual, annual, x–yearly), the base for computation of guaranteed levels (e.g. premium paid, premium paid net of expenses and/or withdrawals and/or paid–ups, premium increased by the capital accumulation mechanism), the guaranteed conversion factor, other general information about how the guarantee works.
C0020–C0170/R0050
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have Variable Annuities portfolios.
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses tervikuna arvutatud tehniliste eraldistega
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the Variable Annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses tervikuna arvutatud tehniliste eraldistega delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta.
2 — Dynamic hedging
Kindlustusmaksete eraldiste parima hinnangu summa koos edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavate summadega delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta seoses otsekindlustustegevusega ja aktsepteeritud kindlustustegevusega.
3 — Static hedging
C0180/R0060
Dynamic hedging is frequently rebalanced; static hedging is made of ‘standard’ derivatives but not frequently rebalanced; ad hoc hedging is made of financial products structured for the specific purpose of hedging those liabilities.
C0020 – C0130/R0070
1 — Delta hedged
Kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, bruto, otsekindlustustegevus
2 — Delta not hedged
Kindlustusmaksete eraldiste parima hinnangu summa koos edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavate summadega delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta seoses otsekindlustustegevusega.
3 — Delta partially hedged
C0180/R0070
4 — Guarantee not sensitive to delta.
Kahjukindlustuslepingutest tulenevad kohustused kokku, kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, bruto, otsekindlustustegevus kokku
Not sensitive is to be selected if the guarantee sold is deemed independent from the risk factor.
C0020 – C0130/R0080
2 — Gamma not hedged
C0140 – C0170/R0090
3 — Gamma partially hedged
Kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, bruto, aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustustegevus
4 — Guarantee not sensitive to gamma
Kindlustusmaksete eraldiste parima hinnangu summa koos edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavate summadega delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta seoses aktsepteeritud mitteproportsionaalse edasikindlustustegevusega.
1 — Vega hedged
C0180/R0090
2 — Vega not hedged
Kahjukindlustuslepingutest tulenevad kohustused kokku, kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, bruto, aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustustegevus kokku
3 — Vega partially hedged
Kindlustusmaksete eraldiste parima hinnangu kogusumma koos edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavate summadega seoses aktsepteeritud mitteproportsionaalse edasikindlustustegevusega.
4 — Guarantee not sensitive to vega
C0020–C0170/R0100
1 — FX hedged
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku enne vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses kindlustusmaksete tehniliste eraldiste parima hinnanguga delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta.
2 — FX not hedged
C0180/R0100
3 — FX partially hedged
Kahjukindlustuslepingutest tulenevad kohustused kokku, kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku enne vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust
4 — Guarantee not sensitive to FX
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku enne vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust, seoses kindlustusmaksete eraldiste parima hinnanguga.
If other risks are hedged specify their names
C0020 – C0170/R0110
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year if there is no hedging strategy in place, or would have generated without it if there is one in place.
Kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, edasikindlustuslepingutest (v.a eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest) sissenõutavad summad enne oodatavast kahjust tulenevat kohandust – otsekindlustustegevus ja aktsepteeritud edasikindlustustegevus
It shall be equal to: written premium/fees for the guarantee, minus expenses incurred to the guarantee, minus claims due to the guarantee, minus variation of guarantee technical provisions.
Edasikindlustuslepingutest (v.a eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest) sissenõutavad summad enne oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses tehniliste eraldiste parima hinnanguga delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta seoses otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevusega.
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year considering the result of the hedging strategy.
C0180/R0110
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
Kahjukindlustuslepingutest tulenevad kohustused kokku, kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, edasikindlustuslepingutest (v.a eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest) sissenõutavad summad enne oodatavast kahjust tulenevat kohandust
Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations
Edasikindlustuslepingutest (v.a eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest) sissenõutavad summad kokku enne oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses kindlustusmaksete eraldiste parima hinnanguga.
This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
C0020 – C0170/R0120
This template shall be reported only for annuities formally settled stemming from non–life contracts and relating to health insurance obligations and relating to insurance obligations other than health insurance obligations.
Kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavad summad enne oodatavast kahjust tulenevat kohandust – otsekindlustustegevus ja aktsepteeritud edasikindlustustegevus
Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavad summad enne oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses tehniliste eraldiste parima hinnanguga delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta seoses otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevusega.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
C0180/R0120
This template shall be reported by non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, originating the annuity and by currency, considering the following specifications: i.
Kahjukindlustuslepingutest tulenevad kohustused kokku, kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavad summad enne oodatavast kahjust tulenevat kohandust
Amounts for the reporting currency; b) Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non–life line of business; or
C0020–C0170/R0130
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.
Kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad enne oodatavast kahjust tulenevat kohandust – otsekindlustustegevus ja aktsepteeritud edasikindlustustegevus
If the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non–life line of business represents less than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported;
Piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad enne oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses tehniliste eraldiste parima hinnanguga delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta seoses otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevusega.
The information shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
C0180/R0130
This template is interlinked with the non–Life template S.19.01.
Kahjukindlustuslepingutest tulenevad kohustused kokku, kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad enne oodatavast kahjust tulenevat kohandust
The sum of technical provisions in templates S.16.01 and S.19.01 for one non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, represents the total claims best estimate originating from this line of business (also refer log to template S.19.01).
Piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku enne oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses kindlustusmaksete eraldiste parima hinnanguga.
All or part of an obligation moves from S.19.01 into S.16.01, when both of the conditions below are met: i.
C0020–C0170/R0140
All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
Kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust – otsekindlustustegevus ja aktsepteeritud edasikindlustustegevus
a best estimate of an obligation formally settled as an annuity can be established using life techniques.
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta seoses otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevusega.
Formally settled as an annuity typically means that a legal process has ordered that the beneficiary is to receive payments as an annuity.
C0180/R0140
Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.
Kahjukindlustuslepingutest tulenevad kohustused kokku, kindlustusmaksete eraldiste parim hinnang, edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust
Year N is the reporting year.
Edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavad summad kokku pärast vastaspoole makseviivitusest tingitud oodatavast kahjust tulenevat kohandust seoses kindlustusmaksete eraldiste parima hinnanguga.
ITEM INSTRUCTIONS Z0010
C0020–C0170/R0150 Kindlustusmaksete eraldiste parima hinnangu netoväärtus – otsekindlustustegevus ja aktsepteeritud edasikindlustustegevus
The related non–life line of business Name of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Kindlustusmaksete eraldiste parima hinnangu netoväärtuse summa delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta.
The origin of the liability (medical expense, income protection, workers' comp, motor liability etc.).
C0180/R0150
All the figures in the template are stemming from the related line of business.
Kahjukindlustuslepingutest tulenevad kohustused kokku, kindlustusmaksete eraldiste parima hinnangu netoväärtus
The following close list shall be used: 1 — Medical expense insurance
Kindlustusmaksete eraldiste parima hinnangu netoväärtuse kogusumma.
Accident year/Underwriting year
C0020–C0170/R0160
Report the standard used by the undertakings for reporting of claims development.
Nõuete eraldiste parim hinnang, bruto, kokku
1 — Accident year
Nõuete eraldiste parima hinnangu summa koos edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavate summadega delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini kohta seoses otsekindlustustegevusega ja aktsepteeritud kindlustustegevusega.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Nõuete eraldiste parima hinnangu kogusumma koos edasikindlustuslepingutest, eriotstarbelistest varakogumitest ja piiratud edasikindlustusest sissenõutavate summadega.
Line of Business for non–life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business/accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
C0020–C0130/R0170
Health direct insurance business pursued on a non–similar technical basis to life insurance shall be segmented into Non–Life line of business 1 to 3.
Nõuete eraldiste parim hinnang, bruto, otsekindlustustegevus