natgillin/translations-raw huggingface dataset:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [11]:
Esitatakse üksnes see teave, mis on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis või mis on pädevale asutusele teatavaks tehtud
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Danish krone (DKK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI KUUPÄEV JA VIITENUMBER: …
Maintenance claim [12]
Ametlikku juriidilist dokumenti tunnustatakse ja see on täidetav teises liikmesriigis ilma võimaluseta selle tunnustamist vaidlustada ja ilma et seda oleks vaja täidetavaks tunnistada (määruse (EÜ) nr 4/2009 artikkel 48).
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI LIIK
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
 Dokument on koostatud või registreeritud: … (pp/kk/aaaa)
to: … (surname and given name(s)).
 Kokkulepe on sõlmitud või tõestatud: … (pp/kk/aaaa)
For Denmark, the administrative author ities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
Pädev asutus:
1).
 Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi
For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
ÕIGUSTATUD ISIK(UD) [2]
1).
KOHUSTATUD ISIK(UD) [3]
ANNEX III
AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI SISU
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Elatisnõue [4]
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
 Viivis (kui see on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis)
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Kulud
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Ametliku juriidilise dokumendi kohaselt peab
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Allkiri ja/või pädeva asutuse tempel:
DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT: …
Kui ametlik juriidiline dokument puudutab rohkem kui kolme õigustatud isikut või kolme kohustatud isikut, lisage täiendav leht.
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Kui ametlik juriidiline dokument puudutab rohkem kui kolme elatisnõuet, lisage täiendav leht.
NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
IV LISA
Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL KOHALDATAKSE TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUSI
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artikkel 48 ja artikli 75 lõige 2)TÄHELEPANU!
Competent authority:
 Dokument on koostatud või registreeritud: … (pp/kk/aaaa)
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Finland  Sweden
Liikmesriik:
CREDITOR(S) [2]
 Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Taani  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik
DEBTOR(S) [3]
Isik, kellele elatist tuleb maksta: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
CONTENTS OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
Maintenance claim [4]
V LISA
 Interest (if specified in the authentic instrument)
ERIMEETMETE VÕTMISE TAOTLUS
Costs
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artikkel 53)A
The authentic instrument provides that
Täidab taotlust esitav keskasutus
Signature and/or stamp of the competent authority:
TAOTLUST ESITAV KESKASUTUS
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
 Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Telefon: …
ANNEX IV
Faks: …
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
E-post: …
(Articles 48 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Viitenumber: …
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
Taotluse menetlemise eest vastutav isik:
Member State:
TAOTLUSE SAANUD KESKASUTUS
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
TAOTLUS
Person for whom maintenance is owed: … (surname and given name(s))
Taotletud erimeetme eesmärk on:
to … (surname and given name(s)).
 aidata teha kindlaks kohustatud või õigustatud isiku asukohta (vt punktid 3.3. ja 3.4.)
ANNEX V
 hõlbustada teabe leidmist kohustatud või õigustatud isiku sissetuleku või varade kohta (vt punktid 3.3 ja 3.4)
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
 hõlbustada dokumentide või muude tõendite saamist
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
 saada abi põlvnemissuhte kindlakstegemisel
To be completed by the requesting Central Authority
 algatada menetlusi või hõlbustada nende algatamist, kui taotletakse sellise vajaliku ajutise m eetme võtmist, mis on oma laadilt territoriaalne
REQUESTING CENTRAL AUTHORITY
 hõlbustada dokumendi kättetoimetamist
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Taotluse põhjused:
Telephone: …
Taotletav teave puudutab:
Fax …
 järgmist kohustatud isikut
E-mail: …
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: [2] …
Reference number: …
Viimane teadaolev aadress: …
Person responsible for following up the request:
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [3] …
REQUESTED CENTRAL AUTHORITY
Muu teave, mis võib olla kasulik [4]:
REQUEST
 järgmist õigustatud isikut
The purpose of the specific measure requested is to:
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: [5] …
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [6] …
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
Muu teave, mis võib olla kasulik [7]:
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
Taotletav teave
 obtain assistance in establishing parentage
 Kohustatud/õigustatud isiku praegune aadress
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
 Kohustatud/õigustatud isiku sissetulekud:
 facilitate service of a document
 Kohustatud/õigustatud isiku varad, sealhulgas kohustatud/õigustatud isiku varade asukoht
Grounds for the request:
Kohustatud isik esitas kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku juriidilise dokumendi koopia koos asjakohase vormiga
The information requested relates to:
 Sellise isiku teavitamine, kelle kohta kogutakse andmeid, võib seada ohtu elatise tegeliku sissenõudmise (määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 63 lõige 2)
 the following debtor
Koht: …, kuupäev: … (pp/kk/aaaa)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
Taotluse esitanud keskasutuse volitatud ametniku nimi ja allkiri:
Last known address: …
B OSA
Identity number or social security number [3]: …
Täidab taotluse saanud keskasutus
Any other information which may be useful [4]:
TAOTLUSE SAANUD KESKASUTUSE VIITENUMBER:
 the following creditor
TAOTLUSE MENETLEMISE EEST VASTUTAV ISIK: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [5]: …
VÕETUD MEETMED JA SAADUD TULEMUSED
Identity number or social security number [6]: …
SAADUD TEAVE
Any other information which may be useful [7]:
Määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklitele 61, 62 ja 63 tuginemata:
Information requested
Kohustatud/õigustatud isiku aadress:
 Current address of the debtor/creditor
Jah (täpsustage)
 Income of the debtor/creditor
Kohustatud/õigustatud isiku sissetulekud:
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
Kohustatud/õigustatud isiku varad:
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form.
Määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklite 61, 62 ja 63 kohaldamisel:
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
Kohustatud isiku sissetuleku olemasolu:
Done at …, on … (dd/mm/yyyy)
Kohustatud isiku varade olemasolu:
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
TÄHELEPANU!
PART B
(määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklite 61, 62 ja 63 kohaldamisel)
To be completed by the requested Central Authority
Välja arvatud teavet, mis käsitleb aadressi, sissetulekute või varade olemasolu taotluse saanud liikmesriigis, ei tohi artikli 61 lõikes 2 osutatud teavet avaldada isikule, kes pöördus taotluse esitanud keskasutuse poole, kui kohtu menetluseeskirjadest ei tulene teisiti (määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 62 lõike 2 teine taane).
REFERENCE NUMBER OF THE REQUESTED CENTRAL AUTHORITY:
TAOTLETUD TEABE EDASTAMINE EBAÕNNESTUS
PERSON RESPONSIBLE FOR FOLLOWING UP THE REQUEST: …
Taotluse saanud keskasutusel ei õnnestunud taotletud teavet edastada järgmistel põhjustel:
MEASURES TAKEN AND RESULTS OBTAINED
Taotluse saanud keskasutuse volitatud ametniku nimi ja allkiri:
INFORMATION COLLECTED:
Kui need andmed on kättesaadavad.
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Näiteks varasema tööandja nimi, perekonnaliikmete nimed ja aadressid, andmed asjaomasele isikule kuuluva võimaliku mootorsõiduki või kinnisvara kohta.
Debtor’s/creditor’s address:
VI LISA
Yes (please specify):
TAOTLUSE VORM ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE TUNNUSTAMISEKS, TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISEKS VÕI TÄITMISEKS
Debtor’s/creditor’s revenue:
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes [1] artiklid 56 ja 57)A OSA
Debtor’s/creditor’s assets:
TAOTLUS
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
 Kohtuotsuse tunnustamise või kohtuotsuse tunnustamise ja täidetavaks tunnistamise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt a)
Existence of debtor’s income:
 Kohtuotsuse tunnustamise taotlus (artikli 56 lõike 2 punkt a)
Existence of debtor’s assets:
 Taotluse saanud liikmesriigis tehtud või tunnustatud kohtuotsuse täitmise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt b)
IMPORTANT
Taotluse viitenumber: …
(In the event of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
Taotlust menetletakse koos taotlusega (taotlustega), mille viitenumber (viitenumbrid) on järgmine (järgmised): …
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Taotluse menetlemise eest vastutav isik:
INABILITY TO COMMUNICATE THE REQUESTED INFORMATION
TAOTLUSELE LISATUD DOKUMENDID, [2] KUI KOHTUOTSUS ON TEHTUD LIIKMESRIIGIS
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
 Kohtuotsuse / kohtuliku kokkuleppe/ametliku juriidilise dokumendi koopia
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
 Kohtuotsuse / kohtuliku kokkuleppe/ametliku juriidilise dokumendi väljavõte, kasutades I, II, III või IV lisas esitatud vormi
If available.
 I, II, III või IV lisas esitatud vormi sisu transliteratsioon või tõlge
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
 Vajaduse korral täidetavaks tunnistamise otsuse koopia
ANNEX VI
 Dokument, milles on esitatud võlgnevuse summa ja märgitud kuupäev, millal arvutused tehti
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
 Dokument, mis tõendab, et hageja sai õigusabi või vabastuse kulude tasumisest
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
 Dokument, mis tõendab, et hageja sai päritoluliikmesriigi haldusasutuses tasuta õigusabi ja et hageja vastab majanduslikele tingimustele, mille puhul on õigus saada õigusabi või vabastust ku lude tasumisest
APPLICATION
 Dokument, millega määratakse kindlaks avalik-õigusliku asutuse õigus taotleda õigustatud isikule makstud toetuste tagasimaksmist ja millega põhjendatakse selliste toetuste maksmist
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
 Muu (täpsustage): …
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
TAOTLUSELE LISATUD DOKUMENDID, [3] KUI KOHTUOTSUS ON TEHTUD KOLMANDAS RIIGIS
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
 Kohtuotsuse täielik tekst
Reference number of the application: …
 Päritoluriigi pädeva asutuse koostatud kohtuotsuse kokkuvõte või väljavõte
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
 Dokument, mis tõendab, et otsus on päritoluriigis täidetav, ning – haldusasutuse tehtud otsuse puhul – dokument, mis tõendab, et 2007. aasta Haagi konventsiooni artikli 19 lõike 3 kohased nõuded on täidetud
Person responsible for following up the application:
 Kui kostja ei ilmunud päritoluriigi kohtusse ja tal puudus seal esindaja, siis dokument (dokumendid), millega tõendatakse, et kostjat teavitati nõuetekohaselt menetlusest ja võimalusest olla ära kuulatud või et kostjat teavitati nõuetekohaselt kohtuotsusest ja võimalusest see vaidlustada või esitada selle peale de jure või de facto kaebus
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A MEMBER STATE
 Dokument, milles on esitatud võlgnevuse summa ja märgitud kuupäev, millal arvutused tehti
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
 Dokument, mis sisaldab asjakohaste arvutuste tegemiseks vajalikku teavet, kui otsusega nähakse ette automaatne indekseerimine
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Dokument, mis näitab, millises ulatuses sai hageja päritoluriigis tasuta õigusabi
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
Taotluse vormile lisatud dokumentide koguarv: …
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
Koht: …, kuupäev … (pp/kk/aaaa)
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
Taotluse esitanud keskasutuse volitatud ametniku nimi ja allkiri: …
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
Täidab hageja või vajaduse korral isik/ametiisik, kellele on taotluse esitanud liikmesriigis antud volitused täita vorm hageja nimel
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
 Kohtuotsuse tunnustamise või kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise taotlus
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
Taotluse aluseks on:
 Other (please specify): …
 Määruse (EÜ) nr 4/2009 IV peatüki 2. jagu
DOCUMENTS ATTACHED [3] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
 2007. aasta Haagi konventsioon
 The complete text of the decision.
Märkige tunnustamise ja täitmise alus 2007. aasta Haagi konventsiooni artikli 20 kohaselt:
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
Kostja ilmus kohtusse või teda esindati kohtumenetlustes päritoluliikmesriigis:
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.
 Taotluse saanud liikmesriigi õigus
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it in fact and law.
 Taotluse saanud liikmesriigis tehtud või tunnustatud kohtuotsuse täitmise taotlus
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
KOHTUOTSUS
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
Päritoluriigi kohtu nimi: …
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
HAGEJA
Total number of documents attached to the application form: …
Füüsiline isik:
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [4] …
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
Kodakondsus: …
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
Elukutse: …
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
Perekonnaseis: …
The application is based on:
 Allpool nimetatud aadress on taotleja kodune aadress.
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 Taotleja on seotud perevägivalla juhtumiga [5].
 The 2007 Hague Convention
Allpool esitatud aadress kuulub edasitoimetavale isikule: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
Telefon/e-post: …
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
Sai
 The national law of the requested Member State
Vajaduse korral hageja esindaja perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) ja kontaktandmed (advokaat...): …
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
Avalik-õiguslik asutus:
DECISION
Asutust menetlustes esindava isiku nimi [6]:
Name of the court of origin: …
KOSTJA
APPLICANT
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: [7] …
Natural person
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [8] …
Identity number or social security number [4]: …
Kodakondsus: [9] …
Nationality: …
Elukutse: [10] …
Occupation: …
Perekonnaseis: [11] …
Civil status: …
Aadress [12]:
 The address given below is the applicant’s personal address.
MUU TEAVE, MIS AITAB TEHA KINDLAKS KOSTJA ASUKOHTA: …
 The applicant is in a situation of family violence [5].
ISIK(UD), KELLELE ELATIST TAOTLETAKSE VÕI TULEB MAKSTA [13]
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
 Sama isik, nagu punktis 8 nimetatud hageja
Telephone/E-mail: …
 Sama isik, nagu punktis 9 nimetatud kostja
Has benefited from:
Hageja
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Kostja
Public body:
on seaduslik esindaja, [14] kes kaitseb järgmis(t)e isiku(te) huve:
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [15] …
DEFENDANT
Kodakondsus: [16] …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
Elukutse: [17] …
Identity number or social security number [8]: …
Perekonnaseis: [18] …
Nationality [9]: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [19] …
Occupation [10]: …
Kodakondsus: [20] …
Civil status [11]: …
Elukutse: [21] …
Address [12]:
Perekonnaseis: [22] …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [23] …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
Kodakondsus: [24] …
 The person is the same as the applicant named in point 8
Elukutse: [25] …
 The person is the same as the defendant named in point 9
Perekonnaseis: [26] …
The applicant
KOHUSTATUD ISIK
The defendant
on seaduslik esindaja, [27] kes kaitseb järgmise isiku huve:
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [28] …
Identity number or social security number [15]: …
Kodakondsus: [29] …
Nationality [16]: …
Elukutse: [30] …
Occupation [17]: …
Perekonnaseis: [31] …
Civil status [18]: …
TEAVE MAKSMISE KOHTA, KUI TAOTLUSE ESITAS ÕIGUSTATUD ISIK
Identity number or social security number [19]: …
Maksmine elektroonilisel teel
Nationality [20]: …
Panga nimi: …
Occupation [21]: …
BIC või muu asjakohane pangakood: …
Civil status [22]: …
Kontoomanik: …
Identity number or social security number [23]: …
Rahvusvaheline kontonumber (IBAN): …
Nationality [24]: …
Maksmine tšekiga
Occupation [25]: …
Tšekk kirjutatud järgmise isiku nimele: …
Civil status [26]: …
Tšekk tuleb saata järgmisele isikule:
DEBTOR
TÄIENDAV TEAVE (VAJADUSE KORRAL):
is the representative [27] defending the interests of the following person:
Taotleja allkiri: …
Identity number or social security number [28]: …
ja/või vajaduse korral
Nationality [29]: …
selle isiku/ametiisiku nimi ja allkiri, kellele on taotluse esitanud liikmesriigis antud volitused täita vorm hageja nimel: