natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may also be held through technical means, for example by video- or teleconferencing.
Ühiskomitees kohtuvad kooskõlas lepinguosaliste kokkuleppega võimalikult kõrgetasemelised esindajad.
The Joint Committee shall meet at the highest possible level, as agreed by the Parties.
Lepinguosalised püüavad võimaluse korral tagada oma osaluse ministrite tasandil.
The two Parties shall endeavour to ensure ministerial level participation whenever feasible.
Ministrite tasandil juhatatavaid ühiskomitee koosolekuid valmistatakse ette eelnevalt toimuval kõrgetasemeliste ametnike koosolekul.
Meetings of the Joint Committee chaired at ministerial level shall be prepared by a prior meeting at senior official level.
Artikkel 5
Article 5
Avalikustamine
Publicity
Kui lepinguosalised ei otsusta teisiti, ei ole ühiskomitee koosolekud avalikud.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Kui lepinguosaline esitab ühiskomiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitleb teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena.
When a Party submits information designated as confidential to the Joint Committee, the other Party shall treat that information as such.
Ühiskomitee võib teha avalikkusele suunatud avaldusi, kui ta peab seda asjakohaseks.
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Artikkel 6
Secretariat
Euroopa välisteenistuse esindaja ja Indoneesia Vabariigi valitsuse esindaja tegutsevad ühiselt ühiskomitee sekretäridena.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Indonesia shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Kogu ühiskomitee eesistuja kirjavahetus edastatakse sekretäridele.
All communications to and from the Chair of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Ühiskomitee eesistuja kirjavahetus võib toimuda mis tahes kirjalikus vormis, sh e-posti teel.
Correspondence to and from the Chair of the Joint Committee may be by any written means, including electronic mail.
Artikkel 7
Article 7
Koosolekute päevakorrad
Agendas for meetings
Eesistuja koostab iga koosoleku esialgse päevakorra.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
See saadetakse tavapäraselt koos asjakohaste dokumentidega teisele lepinguosalisele hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party, normally not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Eesistuja võib teha ettepaneku kaasata ühiskomitee koosolekutele eksperte, et konkreetse päevakorrapunkti kohta teavet koguda.
The Chair may propose that experts attend the meetings of the Joint Committee in order to provide information on any particular agenda item.
Iga koosoleku alguses võtab ühiskomitee vastu päevakorra.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Lepinguosaliste kokkuleppel võidakse päevakorda võtta ka küsimusi, mis esialgses päevakorras ei sisaldunud.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Erijuhtudel ja lepinguosaliste kokkuleppel võib eesistuja konkreetse juhtumi asjaolude arvesse võtmiseks lõikes 1 osutatud tähtaegu lühendada.
In special circumstances and in agreement with the two Parties, the Chair may shorten the time limits referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Artikkel 8
Article 8
Kooskõlastatud protokoll
Agreed minutes
Ühiskomitee koosoleku tulemus vormistatakse kooskõlastatud protokollina.
The outcome of the meeting of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Kooskõlastatud protokolli eelnõu koostavad kaks sekretäri ühiselt iga koosoleku järel pärast võõrustajalt kokkuvõtte saamist ja tavaliselt 30 kalendripäeva jooksul pärast koosolekut.
A draft of the agreed minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries upon submission by the host, normally within 30 calendar days from the date of the meeting.
Kooskõlastatud protokolli eelnõu tugineb kokkuvõttel, mille teeb ühiskomitee järelduste kohta eesistuja.
The draft of the agreed minutes shall be based on a summing-up by the Chair of the conclusions arrived at by the Joint Committee.
Mõlemad lepinguosalised peavad kooskõlastatud protokolli heaks kiitma 45 kalendripäeva jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva või muuks lepinguosaliste poolt kokkulepitud kuupäevaks.
The agreed minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Kui protokolli suhtes on jõutud kokkuleppele, kirjutavad lepinguosalised alla kaks originaaleksemplari.
Once there is an agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Parties.
Kumbki lepinguosaline saab ühe originaaleksemplari.
Each Party shall receive one original copy.
Artikkel 9
Article 9
Otsused ja soovitused
Decisions and Recommendations
Lepingu artiklis 41 sätestatud ülesannete täitmiseks võib ühiskomitee leppida kokku otsuse ja/või soovituse vastuvõtmises.
For the purpose of implementing the tasks of the Joint Committee as provided for in Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may agree to adopt a Decision and/or Recommendation.
Sellisel otsusel ja/või soovitusel peab olema seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Such Decision and/or Recommendation shall have a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Kui asjaolud seda nõuavad, võib ühiskomitee otsuse või soovituse vastu võtta kirjaliku menetluse teel.
Where circumstances so require, the Joint Committee may adopt its Decisions or Recommendations by written procedure.
Artiklist 5 olenemata võib kumbki lepinguosaline otsustada avaldada ühiskomitee otsused ja soovitused oma ametlikus väljaandes.
Notwithstanding Article 5, each Party may decide on the publication of the Decisions and Recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Artikkel 10
Article 10
Kirjavahetus
Correspondence
Ühiskomiteele adresseeritud kirjavahetus suunatakse emma-kumma lepinguosalise sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who will in turn inform the other Secretary.
Sekretariaat tagab, et ühiskomiteele adresseeritud kirjavahetus edastatakse eesistujale ja saadetakse asjakohasel juhul edasi artiklis 11 osutatud dokumentidena.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11.
Sekretariaat edastab eesistuja saadetud kirjad lepinguosalistele ja saadab need asjakohasel juhul edasi artiklis 11 osutatud dokumentidena.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11.
Artikkel 11
Article 11
Dokumendid
Documents
Kui ühiskomitee arutelud põhinevad kirjalikel dokumentidel, nummerdab sekretariaat kõnealused dokumendid ning saadab need edasi liikmetele.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat to the Members.
Kumbki sekretär vastutab dokumentide edasisaatmise eest oma poole asjaomastele liikmetele ühiskomitees ning saadetavate dokumentide koopiate süstemaatilise saatmise eest teisele sekretärile.
Each Secretary shall be responsible for circulating the documents to the appropriate Members of his or her side in the Joint Committee and systematically copying the other Secretary.
Artikkel 12
Article 12
Kulud
Expenses
Lepinguosalised kannavad kõik ühiskomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, reisi-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure, and to postal and telecommunications expenditure.
Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab koosolekut võõrustav lepinguosaline.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Artikkel 13
Article 13
Töökorra muutmine
Amendment of the Rules of Procedure
Kumbki lepinguosaline võib kirjalikult taotleda töökorra läbivaatamist ning töökorda on võimalik muuta lepinguosaliste ühisel kokkuleppel kooskõlas artikliga 9.
Either Party may request in writing any revision of the Rules of Procedure, which may be amended by common agreement of the Parties, in accordance with Article 9.
Artikkel 14
Article 14
Töörühmad ja muud mehhanismid
Specialised working groups and other mechanisms
Ühiskomitee võib moodustada töörühmi või muid mehhanisme, kes abistaksid teda ta ülesannete täitmisel.
The Joint Committee may set up specialised working groups or other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks.
Töörühmad ja muud mehhanismid annavad aru ühiskomiteele.
The specialised working groups and other mechanisms shall report to the Joint Committee.
Ühiskomitee võib otsustada saata olemasolevad töörühmad või muud mehhanismid laiali või moodustada täiendavaid töörühmi või muid mehhanisme, kes abistaksid teda ta ülesannete täitmisel.
The Joint Committee may decide to abolish any existing specialised working groups or other mechanisms or set up further specialised working groups or other mechanisms to assist it in carrying out its duties.
Töörühmad ja muud mehhanismid annavad igal ühiskomitee koosolekul ühiskomiteele oma tegevusest põhjalikult aru.
The specialised working groups and other mechanisms shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Töörühmadel on õigus anda ühiskomiteele üksnes soovitusi.
The specialised working groups shall only have the power to make recommendations to the Joint Committee.
ELi-INDONEESIA ÜHISKOMITEE OTSUS nr 2/2016,
DECISION No 2/2016 OF THE EU-INDONESIA JOINT COMMITTEE
töörühmade ja muude mehhanismide moodustamise kohta
on the establishment of specialised working groups and other mechanisms
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Indoneesia Vabariigi vahelist laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingut [1] (edaspidi „leping“), eriti selle artiklit 41, ja ühiskomitee töökorra artiklit 14,
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof, and to Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Lepingu tulemuslikule rakendamisele kaasa aitamiseks tuleks võimalikult kiiresti kehtestada selle institutsiooniline raamistik.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
Lepingu artikli 41 lõike 3 ja ühiskomitee töökorra artikli 14 kohaselt võib ühiskomitee moodustada töörühmi ja muid mehhanisme, kes abistaksid teda ta ülesannete täitmisel.
Pursuant to Article 41(3) of the Agreement and Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may set up specialised working groups and other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks.
Selleks et võimaldada ekspertide tasandi arutelusid lepingu kohaldamisalasse kuuluvates põhivaldkondades, võib moodustada töörühmi või muid mehhanisme.
In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, specialised working groups or other mechanisms may be established.
Lepinguosalised võivad lisaks kokku leppida, et nad muudavad töörühmade või muude mehhanismide nimekirja ja/või nende pädevuse ulatust.
The Parties may further agree to amend the list of specialised working groups or other mechanisms and/or their scope.
Ühiskomitee võib töökorra artikli 9 kohaselt otsuseid vastu võtta ka kirjaliku menetluse teel.
Pursuant to Article 9 of its rules of procedure, the Joint Committee may also take decisions by written procedure.
Käesolev otsus tuleks vastu võtta, et töörühmad või mehhanismid saaksid alustada tegevust õigeaegselt,
This Decision should be adopted in order for the specialised working groups or mechanisms to become operational in a timely manner,
Ainus artikkel
Sole Article
Moodustatakse käesoleva otsuse lisas loetletud töörühmad ja muud mehhanismid.
The specialised working groups and other mechanisms listed in the Annex to this Decision are hereby established.
ELi-Indoneesia ühiskomitee nimel
For the EU- Indonesia Joint Committee
ELi-Indoneesia ühiskomitee
EU-Indonesia Joint Committee
Arengukoostöö töörühm
Specialised working group on development cooperation
Kaubanduse ja investeeringute töörühm
Specialised working group on trade and investment
Inimõigustealane dialoog
Human Rights dialogue
Poliitiline dialoog
Political dialogue
Julgeolekudialoog
Council Decision (EU) 2016/1171
Nõukogu otsus (EL) 2016/1171,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amendments to Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused“) muutmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 114, in conjunction with Article 218(9), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1 ja artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular point (a) of Article 1(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõike 3 punkti a,
Pursuant to Article 98 and, in particular, Article 102 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to the EEA Agreement which contains provisions on financial services.
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 ja eriti artikliga 102 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu IX lisa, mis sisaldab finantsteenuseid käsitlevaid sätteid.
The following acts concern financial services and are to be incorporated into the EEA Agreement:
Järgmised õigusaktid käsitlevad finantsteenuseid ja tuleb inkorporeerida EMP lepingusse:
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks seepärast tuginema lisatud otsuste eelnõudele,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused“) muutmise ettepaneku suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuste eelnõudel.
Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1092/2010 finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta Euroopa Liidus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta (ELT L 331, 15.12.2010, lk 1).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1094/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/79/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 48).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).
Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1022/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), seoses Euroopa Keskpangale eriülesannete andmisega vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 1024/2013 (ELT L 287, 29.10.2013, lk 5).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/61/EL alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, millega muudetakse direktiive 2003/41/EÜ ja 2009/65/EÜ ning määruseid (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 1095/2010 (ELT L 174, 1.7.2011, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositories, leverage, transparency and supervision (OJ L 83, 22.3.2013, p. 1).
Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 231/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL seoses erandite, üldiste tegutsemistingimuste, depositooriumide, finantsvõimenduse, läbipaistvuse ja järelevalvega (ELT L 83, 22.3.2013, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013 of 15 May 2013 establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 16.5.2013, p. 1).
Komisjoni 15. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 447/2013, millega kehtestatakse menetlus alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate jaoks, kes otsustavad kasutada Euroopa Parlamendi direktiivi 2011/61/EL kohast osalemisvõimalust (ELT L 132, 16.5.2013, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 16.5.2013, p. 3).
Komisjoni 15. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 448/2013, millega kehtestatakse kolmanda riigi AIFi valitseja viidatava liikmesriigi kindlaksmääramise menetlus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/61/EL (ELT L 132, 16.5.2013, lk 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 694/2014 of 17 December 2013 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards determining types of alternative investment fund managers (OJ L 183, 24.6.2014, p. 18).
Komisjoni 17. detsembri 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 694/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate liigid (ELT L 183, 24.6.2014, lk 18).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/514 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 82, 27.3.2015, p. 5).
Komisjoni 18. detsembri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/514 teabe kohta, mille pädevad asutused peavad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL artikli 67 lõikele 3 esitama Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ELT L 82, 27.3.2015, lk 5).
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta (ELT L 86, 24.3.2012, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012 of 29 June 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares (OJ L 251, 18.9.2012, p. 1).
Komisjoni 29. juuni 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 826/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 236/2012 seoses lühikeste netopositsioonidega seotud teavitamis- ja avalikustamisnõudeid käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega, üksikasjaliku teabega, mis esitatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele seoses lühikeste netopositsioonidega, ja käibe arvutamise meetodiga selliste aktsiate kindlaksmääramiseks, mille suhtes kohaldatakse erandit (ELT L 251, 18.9.2012, lk 1).