natgillin/translations-raw huggingface dataset:
very strong business profile with proven management abilities
oodatava välistulu üldsumma võrreldes krediidi kogusummaga.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Mõju garantiipreemia alammäärale
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Kõnealuse riigi laenuriski maandamise meetme kohaldamise tulemusel võib tehingu suhtes kohaldatava riigi laenuriski liigitus ühe kategooria võrra tõusta, v.a tehingute korral, mis kuuluvad riigi laenuriski 1. kategooriasse.
The risk of payment interruption is expected to be low.
Konverteeritavates ja kohalikes, välja arvatud vabalt vahetatavates, vääringutes sõlmitud leping ja kohalikul tasandil toimuv rahastamine, mis kõrvaldab või maandab ülekanderiski.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Kahe esimese riigi laenuriski esinemine ei mõjutaks põhimõtteliselt esmast võlakohustust kohalikus vääringus.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Ekspordikrediidi agentuuri vastutust ja nõuete tasumist või tasumist otselaenuandjale väljendatakse ja see toimub läbivalt kohalikus vääringus.
good to moderately good cash and income generation
Ülekanderisk üldjuhul ekspordikrediidi agentuuri ei ohusta.
good to moderately good liquidity levels
Asjade normaalse käigu korral ei kehti nõue, mille kohaselt kohalikus vääringus hoiused tuleb konverteerida vabalt vahetatavasse vääringusse.
low to moderately low leverage
Laenuvõtja tagasimakse tema enda vääringus ja oma riigis on laenukohustuse nõuetekohane täitmine.
moderately strong business profile with proven management abilities
Kui laenuvõtja sissetulek on kohalikus vääringus, siis on laenuvõtja kaitstud ebasoodsate kursimuutuste eest.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
Ülekande-eeskirjad laenuvõtja riigis ei tohiks mõjutada laenuvõtja tagasimaksekohustusi, mis jäävad kohalikku vääringusse.
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Meedet kohaldatakse selektiivselt konverteeritavate ja likviidsete vääringute suhtes, kui tegemist on stabiilse majandusega.
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
Osalev ekspordikrediidi agentuur peaks olema võimeline täitma oma kohustust tasuda oma vääringus väljendatud nõuded juhul, kui kohalik vääring muutub pärast ekspordikrediidi agentuuri poolset kohustuse võtmist kas mitteüleantavaks või mittekonverteeritavaks.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
(Otselaenuandja on sellele riskile aga avatud.)
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Kõnealuse riski maandamise meetme kohaldamise tulemusel võib riigi krediidiski osakaal garantiipreemia alammääras väheneda kuni 20 % (st kohaliku vääringu tegurit [LCF] väärtusega mitte üle 0,2).
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Allpool tabelis on esitatud kohaldatavate ostja riski krediidikvaliteedi parandamise viiside määratlused koos nende maksimaalse mõjuga kohaldatavatele garantiipreemiate alammääradele, mida avaldab krediidikvaliteedi parandamise tegur (CEF) garantiipreemiate alammäärade valemis.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
Krediidikvaliteedi parandamine
moderately good to moderate cash and income generation
Määratlus
moderately good to moderate liquidity levels
Maksimaalne CEF
moderately low to moderate leverage
Kui laenuvõtjal on lepingud kas tugevate offshore- või kohalike ostjatega, annab lepingu seaduse alusel jõustatav loovutamine õiguse pöörata laenuvõtja lepingud täitmisele ja/või teha suurte lepingute alusel laenuvõtja asemel otsuseid pärast laenukohustuste täitmata jätmist.
moderate business profile with proven management abilities
Otsene kokkulepe tehingu kolmanda isikuga (kaevandamise või energiaga seotud tehingu korral kohalik valitsusasutus) võimaldab laenuandjatel pöörduda valitsuse poole õiguskaitsevahendite võtmiseks sundvõõrandamise või muude tehinguga seotud lepinguliste kohustuste rikkumise korral.
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Keerulistes turuoludes või sektoris tegutseval olemasoleval ettevõttel võib olla toodangu müügiga seotud nõudeid ettevõttele või ettevõtetele, mis paiknevad stabiilsemas keskkonnas.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Nõuded võivad üldiselt olla vabalt vahetavas vääringus, kuid ei tohi olla seotud konkreetse lepingulise suhtega.
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Selliste nõuete loovutamine võib tagada varalise tagatise laenuvõtja raamatupidamisarvestuses, andes laenajale laenuvõtja rahavoogudes eeliskäsitlemise.
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Varaline tagatis
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Kontroll vara üle, mida kinnitab:
moderate to moderately weak cash and income generation
hüpoteek väga liikuvale ja väärtuslikule omandile ning 2) omand, mis on iseenesest väärtuslik.
moderate to moderately weak liquidity levels
Varaline tagatis on selline, mida saab suhteliselt lihtsalt uuesti soetada, näiteks vedur, meditsiini- või ehitusseadmed.
moderate to moderately high leverage
Sellise tagatise väärtuse hindamisel peaks ekspordikrediidi agentuur võtma arvesse sissenõudmise juriidilist lihtsust.
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
Teisisõnu, väärtus on suurem, kui tagatise määr varast on tagatud kehtiva õiguskorra alusel, ja väärtus on väiksem, kui seaduslik võimalus vara sisse nõuda on küsitav.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Varalise tagatise täpse väärtuse määrab turg, kusjuures asjaomane turg on sügavam kui kohalik turg, sest vara võib viia teise jurisdiktsiooni.
Weak Credit Quality (CC5)
MÄRKUS.
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Krediidikvaliteedi parandamist varalise tagatisega kohaldatakse ostja riski suhtes, kui varalist tagatist hoitakse tehingu sooritamise riigi sees.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Põhivaraline tagatis on enamasti osadest koosnev seade, mis võib olla füüsiliselt kinnitatud, näiteks turbiin või koosteliini ühendatud tootmisseadmed.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Põhivaralise tagatise eesmärk ja väärtus on anda maksejõuetuse korral ekspordikrediidi agentuurile rohkem mõjujõudu vara kasutamise üle kahjude korvamisel.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Põhivaralise tagatise väärtus sõltub majanduslikest, õiguslikest, turuga seotud ja muudest teguritest.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Tinghoiukontodega kaasnevad võla teenindamise reservide kontod, mida hoitakse tagatisena laenuandjatele, või muud rahaliste nõuete kontode vormid, mida hoiab tagatisena laenuandjale pool, keda ei kontrolli ostja/võlgnik või kel ei ole ostja/võlgnikuga ühist omandit.
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
Hoiustatav summa tuleb sisse maksta eelnevalt.
moderately weak to weak liquidity levels
Sellise tagatise väärtus on peaaegu alati 100 % sularahakonto nimisummast.
moderately high to high leverage
See võimaldab paremini kontrollida raha kasutamist, tagab võla teenindamise enne muude kulutuste tegemist.
weak business profile with limited or no track record of management abilities
Krediidikvaliteedi parandamist tinghoiukontoga kohaldatakse ostja riski suhtes, kui tinghoiukontot hoitakse tehingu sooritamise riigi sees.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Rahaline tagatis vähendab oluliselt kohustuste täitmatajätmise riski tagatud osamaksete ulatuses.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Hoiustatav summa % krediidist maksimaalselt kuni 0,10
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
XIII LISA
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
ABIST RAHASTATAVATE PROJEKTIDE ARENGU KVALITEEDI HINDAMISE KRITEERIUMID
ANNEX XII
OECD arenguabikomitee on viimastel aastatel välja töötanud hulga hindamisaluseid eesmärgiga tagada, et arengumaades ellu viidavad projektid, mida finantseeritakse täielikult või osaliselt riiklikust arenguabist, aitavad arengule kaasa.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement;
Põhiliselt sisalduvad need
this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
arenguabikomitee põhimõtetes projektide hindamiseks (DAC Principles for Project Appraisal, 1988);
Definition:
riikliku arenguabiga seotud heades hanketavades (Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986).
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
PROJEKTI KOKKUSOBIVUS ABI SAAVA RIIGI ÜLDISTE INVESTEERIMISEELISTUSTEGA (PROJEKTI VALIK)
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Kas projekt sisaldub abi saava riigi rahandus- ja planeerimiskeskasutuste heakskiidetud programmides, mis käsitlevad investeerimist ja riiklikke kulutusi?
Criteria:
(Märkida poliitiline dokument, milles projekti nimetatakse, näiteks abi saava riigi investeerimiskava.)
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
Kas projekti kaasfinantseerib mõni rahvusvaheline arenguabi finantseerimise asutus?
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
Kas on olemas tõendeid, et mõni rahvusvaheline arenguabi finantseerimise asutus või mõni muu arenguabikomitee liige on kaalunud projekti finantseerimist ja lükanud selle tagasi arenguaspekti ebaolulisuse tõttu?
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Kas erasektori projekti puhul on abi saava riigi valitsus selle heaks kiitnud?
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Kas projekt on hõlmatud sellise riikidevahelise kokkuleppega, mis võimaldab doonorriigil võtta abi saavas riigis laialdasemaid abimeetmeid?
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
PROJEKTIDE ETTEVALMISTAMINE JA HINDAMINE
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Kas projekt on ette valmistatud, kavandatud ja hinnatud selliste normide ja kriteeriumide kohaselt, mis on kooskõlas arenguabikomitee põhimõtetega projektide eelhindamiseks (DAC Principles for Project Appraisal – PPA)?
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Asjaomased põhimõtted on projektide hindamisel seotud järgmiste aspektidega:
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account;
majanduslikud aspektid (PPA, punktid 30–38);
this amount may vary over time depending on the debt service profile.
tehnilised aspektid (PPA, punkt 22);
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
finantsaspektid (PPA, punktid 23–29).
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
Kas tulutoovate projektide puhul, eriti kui toodang on suunatud konkurentsipõhisele turule, jõuavad abi finantseerimisel tehtud soodustused raha lõppkasutajani?
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
(PPA, punkt 25).
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Institutsiooniliste tegurite hinnang (PPA, punktid 40–44).
Additional Factors to be taken into Consideration:
Sotsiaalaspektide ning kulude ja tulude jagunemise analüüs (PPA, punktid 47–57).
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Keskkonnategurite hinnang (PPA, punktid 55–57).
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
HANKEMENETLUSED
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
Millist hankemenetlust järgmistest kasutatakse?
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
(Mõisted on määratletud riikliku arenguabiga seotud heade hanketavade põhimõtetes.)
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
Rahvusvaheline võistupakkumine (III hankepõhimõte ja selle 2. lisa: Tulemusliku rahvusvahelise võistupakkumise miinimumtingimused).
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
Siseriiklik võistupakkumine (IV hankepõhimõte).
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
Mitteametlik võistlus või otseläbirääkimised (V hankepõhimõte, A või B osa).
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
Kas on kavas kontrollida tarnete hinda ja kvaliteeti?
the protection against the risks of the country where the account is located;
(PPA, punkt 63)
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
XIV LISA
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
MÕISTETE LOETELU
Impact on the MPR
Kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid.
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
mis tahes vormis avaldus, millega teatatakse abi saavale riigile, ostjale, laenuvõtjale, eksportijale või finantseerimisasutusele tahtest või kavatsusest anda riiklikku toetust.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
osalistevaheline käsituslepe teatava tehingu kohta või teatavate asjaolude puhul riikliku toetuse konkreetsete finantseerimistingimuste kohta.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Vastuvõetud ühisseisukohas sisalduvad eeskirjad asendavad kokkuleppe eeskirju üksnes ühisseisukohas nimetatud tehingu või asjaolude puhul.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
Seotud abi soodustustase
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
annetuste puhul on soodustustase 100 %.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Laenude puhul on soodustustase laenu nimiväärtuse ja laenuvõtja tehtavate tulevaste laenuteenindusmaksete nüüdisväärtusest maha arvatud summa vahe.
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
See vahe väljendatakse protsentides laenu nimiväärtusest.
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Tegevuse lõpetamine
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
tuumaelektrijaama sulgemine või demonteerimine.
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Ekspordilepingu väärtus
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability.
eksporditavate kaupade ja/või teenuste eest ostja või ostja nimel makstav kogusumma, st välja arvatud edaspidi määratletud kohalikud kulud.
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
Liisingu puhul on välja arvatud see osa liisingumaksest, mis võrdub intressiga.
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
ekspordikrediidi tehingu puhul (üksiktehingu või krediidiliini kujul) tekkib lõplik kulukohustus siis, kui osaline nõustub kas vastastikuse kokkuleppe või ühepoolse aktiga täpsete ja täielike finantseerimistingimustega.
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Algne kütuselaadung
Credit Enhancement
Algne kütuselaadung ei sisalda rohkem kui alguses paigaldatavat tuumareaktori südamikku ja kahte hilisemat uuesti laaditavat kogust, mis moodustavad kokku kõige rohkem kaks kolmandikku südamikust.
Definition
valitsuse ja pankade või muude finantseerimisasutuste omavaheline kokkulepe, mis võimaldab finantseerida eksporti turuintressi viitemäära tasemel oleva või sellest kõrgema fikseeritud intressimääraga.
Maximum CEF
Krediidiliin
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
ükskõik missugune ekspordikrediidi raamistik, mis hõlmab mitut tehingut, mis võivad olla, kuid ei pea olema seotud kindla projektiga.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Kohalikud kulud
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
kulutused sellistele kaupadele ja teenustele ostja riigis, mida on vaja kas ekspordilepingu täitmiseks või sellise projekti lõpuleviimiseks, mille osaks on ekspordileping.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Nende hulka ei kuulu vahendustasu, mida makstakse eksportija esindajale ostja riigis.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
valitsuse poolt või nimel antav riiklik toetus üksnes ekspordikrediidi garantii või kindlustuse vormis, st mille juurde ei kuulu riiklik finantseerimistoetus.
Asset Based Security
ajavahemik, mis algab käesolevas lisas määratletud krediiditähtaja algusega ja lõpeb lepingujärgsel põhisumma lõppmakse kuupäeval.
Control of an asset shown by:
Osad või komponendid (vahetooted), sealhulgas seotud teenused:
mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
osade või komponentide puhul ei ole krediiditähtaja algus hilisem kui kaupade ostjapoolse vastuvõtmise tegelik kuupäev või kaupade (sealhulgas vajaduse korral teenuste) ostjapoolse vastuvõtmise kaalutud keskmine kuupäev või teenuste puhul arvete kliendile esitamise kuupäev või teenuste kliendipoolse vastuvõtmise kuupäev.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Kvaasikapitalikaubad, sealhulgas seotud teenused – masinad või seadmed, üldjuhul võrdlemisi madala ühikuväärtusega, mis on ette nähtud kasutamiseks tööstuslikus protsessis või tootmise või kaubanduse otstarbel:
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
kvaasikapitalikaupade puhul ei ole krediiditähtaja algus hilisem kui kaupade ostjapoolse vastuvõtmise tegelik kuupäev või kaupade ostjapoolse vastuvõtmise kaalutud keskmine kuupäev, või kui eksportijal on kasutuselevõtmise kohustus, siis algab tähtaeg kasutuselevõtmisel, või teenuste puhul arvete kliendile esitamise kuupäev või teenuse kliendipoolse vastuvõtmise kuupäev.