natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of Lemna species which have been used for testing:
Põhilahus 8:
Species Reference
Põhilahused 2 ja 3 võib omavahel kokku segada, samuti võib omavahel kokku segada põhilahused 4–7 (võttes arvesse vajalikke kontsentratsioone).
+1-416-978-3641 Fax:
Säilivusaja pikendamiseks autoklaavitakse põhilahused 121 °C juures 20 minuti jooksul või steriliseeritakse filtrimise teel (0,2 μm).
+1-416-978-5878
Põhilahus 8 soovitatakse tungivalt steriliseerida filtrimise teel (0,2 μm).
Maintenance of stock culture
Vajaliku lõppkontsentratsiooniga modifitseeritud Steinbergi söötme valmistamine
Stock cultures can be maintained under lower temperatures (4-10 °C) for longer times without needing to be re-established.
Umbes 900 ml deioniseeritud veele lisatakse sadenemist ära hoides 20 ml iga põhilahust 1, 2 ja 3 (vt tabel 2).
The Lemna growth medium may be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Lisatakse 1,0 ml iga põhilahust 4, 5, 6, 7 ja 8 (vt tabel 3).
Periodically, a number of young, light-green plants are removed to new culture vessels containing fresh medium using an aseptic technique.
Valmissöötme steriliseerimise korral lisatakse põhilahus 8 pärast autoklaavimist (20 minutit temperatuuril 121 °C).
Under the cooler conditions suggested here, sub-culturing may be conducted at intervals of up to three months.
Pikemaajaliseks säilitamiseks ette nähtud 10 korda kontsentreerituma modifitseeritud Steinbergi söötme valmistamine
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
Umbes 30 ml veele lisatakse sadenemist ära hoides 20 ml iga põhilahust 1, 2 ja 3 (vt tabel 2).
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae or funghi, steps are necessary to eliminate the contaminating organisms.
Lahuse ruumala viiakse veega 100 milliliitrini.
In the case of algae and most other contaminating organisms, this can be achieved by surface sterilisation.
Kui põhilahused on steriilsed ja kasutatakse nõuetekohast vett, ei ole söödet vaja täiendavalt steriliseerida.
A sample of the contaminated plant material is taken and the roots cut off.
Söötme pH peaks lõppkontsentratsiooni juures olema 5,5 ± 0,2.
The material is then shaken vigorously in clean water, followed by immersion in a 0,5 % (v/v) sodium hypochlorite solution for between 30 seconds and 5 minutes.
Kui ei ole märgitud teisiti.
The plant material is then rinsed with sterile water and transferred, as a number of batches, into culture vessels containing fresh growth medium.
Lisatakse järgmised peatükid C.31–C.46:
Many fronds will die as a result of this treatment, especially if longer exposure periods are used, but some of those surviving will usually be free of contamination.
KATSE MAISMAATAIMEDEGA:
These can then be used to re-inoculate new cultures.
TÄRKAMINE JA SEEMIKU KASV
Media
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 208 (2006).
Different growth media are recommended for L. minor and L. gibba.
Katsemeetodeid vaadatakse korrapäraselt läbi, et võtta arvesse teaduse arengut ja kaaluda nende kasutatavust regulatiivsete vajaduste rahuldamiseks.
For L. minor, a modified Swedish Standard (SIS) medium is recommended whilst for L. gibba, 20X AAP medium is recommended.
Käesoleva ajakohastatud katsemeetodi abil hinnatakse kemikaalide võimalikku mõju seemikute tärkamisele ja kasvule.
Compositions of both media are given below.
Meetod ei hõlma kroonilist mõju ega mõju paljunemisvõimele (st seemnete valmimisele, õitsemisele, viljade küpsemisele).
Swedish Standard (SIS) Lemna growth medium
Et tagada sobiva katsemeetodi kasutamine, tuleb arvesse võtta uuritava kemikaali omadusi ja kokkupuutetingimusi (näiteks tuleks metallide/metalliühendite puhul arvesse võtta nendega seotud vastasioonide ja pH mõju) (1).
Stock solutions I - V are sterilised by autoclaving (120 °C, 15 minutes) or by membrane filtration (approximately 0,2 μm pore size).
Käesolev katsemeetod ei hõlma taimede kokkupuudet kemikaaliaurudega.
Stock VI (and optional VII) are sterilised by membrane filtration only;
Meetod on kasutatav üldotstarbeliste kemikaalide, biotsiidide ja taimekaitsevahendite (pestitsiidide) mõju hindamiseks.
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Samuti võeti arvesse taimedega tehtavaid katseid käsitlevaid muid allikaid (8, 9, 10).
Stocks I - V should be discarded after six months whilst stocks VI (and optional VII) have a shelf life of one month.
Katsega hinnatakse kõrgemate taimede seemikute tärkamisele ja varajasele kasvule avalduvat mõju kokkupuutel mullas (või muus sobiva koostisega pinnases) esineva uuritava kemikaaliga.
Substance
Katses mõõdetavad näitajad on silmaga hinnatav tärkamine, võrsete kuivmass (või märgmass) ja teatud juhtudel võrsete kõrgus, samuti silmaga hinnatav kahjulik mõju taime eri osadele.
Concentration in prepared medium
Neid mõõtmistulemusi ja vaatlusi võrreldakse kemikaaliga mitte kokku puutunud kontrolltaimede vastavate näitajatega.
Prepared medium
Olenevalt eeldatavast kokkupuuteviisist viiakse uuritav kemikaal mulda (või kunstlikku pinnasesse) või töödeldakse sellega mullapinda, vastavalt sellele, kumb kemikaaliga kokkupuutumise viis peegeldab võimalikku tegelikku olukorda.
Concentration
Mulda viimise korral töödeldakse kogu mulda korraga.
ZnSO4·7H2O
Pärast töötlemist jaotatakse muld pottidesse ja seejärel pannakse asjaomase taimeliigi seemned mulda.
CuSO4·5H2O
Kui kemikaaliga töödeldakse mullapinda, tehakse seda pottides oleva mullaga pärast seemnete muldapanekut.
Co(NO3)2·6H2O
Seejärel tagatakse katseüksustele (kontrollid ja töödeldud muld koos seemnetega) sobivad tingimused seemnete idanemise ja taimede kasvu võimaldamiseks.
MOPS (buffer)
Katse eesmärgist sõltuvalt võib selle läbi viia koguse ja mõju vahelise sõltuvuse kõvera saamiseks või piirsisalduskatsena, milles kasutatakse ühte kindlat kontsentratsiooni või koguselist määra.
To prepare one litre of SIS medium, the following are added to 900 ml of deionised water:
Kui ühel kontsentratsioonil või koguselisel määral põhineva katse tulemustest nähtub, et mürgisus ületab teatud taseme (nt täheldatakse suuremat mõju kui x %), tehakse mürgisuse ülem- ja alampiiri määramiseks kogusevahemiku leidmise katse ja seejärel mitmel kontsentratsioonil või koguselisel määral põhinev katse koguse ja mõju vahelise sõltuvuse kõvera koostamiseks.
10 ml of stock solution I
Sobiva statistilise analüüsimeetodiga leitakse kõige tundlikuma(te) vaadeldava(te) näitaja(te) alusel efektiivne kontsentratsioon ECx või efektiivne kogus ERx (nt EC25, ER25, EC50, ER50).
5 ml of stock solution II
Kõnealuse katsega saab kindlaks teha ka täheldatavat toimet mitteavaldava kontsentratsiooni (NOEC) ja vähima täheldatavat toimet avaldava kontsentratsiooni (LOEC).
5 ml of stock solution III
Kemikaaliga kokkupuutumise eeldatava viisi kindlakstegemisel ja katseplaani koostamisel on kasu järgmisest teabest:
5 ml of stock solution IV
struktuurivalem, puhtus, lahustuvus vees, lahustuvus orgaanilistes lahustites, jaotuskoefitsient süsteemis 1-oktanool/vesi, aururõhk, sorbeeruvus pinnases, keemiline püsivus vees ja valguse käes ning biolagunduvus.
1 ml of stock solution V
Katse loetakse nõuetekohaseks, kui kontrollrühmas on täidetud järgmised kriteeriumid:
5 ml of stock solution VI
seemikute tärkamine on vähemalt 70 %;
1 ml of stock solution VII (optional)
seemikutel ei täheldata nähtavaid fütotoksilisuse ilminguid (nt kloroos, nekroos, närbumine, varre või lehtede moondumine) ning varieeruvus taimede kasvus ja morfoloogias jääb konkreetsele liigile iseloomulikku vahemikku;
Note:
tärganud seemikute keskmine ellujäämise määr katse vältel on kontrollrühmas vähemalt 90 %;
A further stock solution VII (MOPS buffer) may be needed for certain test chemicals (see paragraph 11).
keskkonnatingimused on konkreetse liigi puhul ühesugused ning kasvukeskkond sisaldab ühesuguses koguses ja samast allikast pärit mulda, kasvu toetavaid koostisosi või substraati.
The pH is adjusted to 6,5 ± 0,2 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Võrdluskemikaali abil võib korrapäraselt kontrollida, kas katsetulemused, konkreetsete katsetaimede reaktsioon ja katsetingimused on aja jooksul üldjoontes samaks jäänud.
20X AAP growth medium Stock solutions are prepared in sterile distilled or deionised water.
Teise võimalusena võib kasutada varasemaid kontrolltaimede biomassi- või kasvuandmeid, mis võimaldavad teha laboritevahelist kvaliteedikontrolli ja hinnata katsesüsteemi usaldusväärsust konkreetses laboris.
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Looduslik muld ja kunstlik substraat
Under these conditions the stock solutions will have a shelf life of at least 6 - 8 weeks.
Taimi võib kasvatada pottides, kasutades liivsavimulda või kerget või keskmist saviliivmulda, mis sisaldab kuni 1,5 % orgaanilist süsinikku (umbes 3 % orgaanilist ainet).
Five nutrient stock solutions (A1, A2, A3, B and C) are prepared for 20X — AAP medium, using reagent-grade chemicals.
Võib kasutada ka müügilolevat potimulda või sünteetilist mullasegu, mis sisaldab kuni 1,5 % orgaanilist süsinikku.
The 20 ml of each nutrient stock solution is added to approximately 850 ml deionised water to produce the growth medium.
Savimuldasid ei tohiks kasutada, kui on teada, et uuritava kemikaali afiinsus savi suhtes on suur.
The pH is adjusted to 7,5 ± 0,1 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Põllumuld tuleks homogeensuse tagamiseks ja suurte osakeste kõrvaldamiseks selliselt läbi sõeluda, et osakeste suurus ei oleks üle 2 mm.
The medium is then filtered through a 0,2 μm (approximate) membrane filter into a sterile container.
Tuleks esitada kasutusvalmis mulla tüüp ja lõimis, orgaanilise süsiniku protsentuaalne sisaldus, pH ja soolasisaldust kajastav elektrijuhtivus.
Growth medium intended for testing should be prepared 1-2 days before use to allow the pH to stabilise.
Muld tuleks klassifitseerida vastavalt standardsele klassifitseerimissüsteemile (11).
The pH of the growth medium should be checked prior to use and readjusted if necessary by the addition of 0,1 or 1 mol NaOH or HCl as described above.
Mulla patogeenide mõju vähendamiseks võib mulla pastöriseerida või seda kuumtöödelda.
The theoretically appropriate final bicarbonate concentration (which will avoid appreciable pH adjustment) is 15 mg/L, not 300 mg/L.
Loodusliku mulla puhul võib selle füüsikalis-keemiliste omaduste ja mikroobipopulatsioonide varieeruvuse tõttu olla tulemuste varieeruvus suurem ja nende tõlgendamine raskem.
However, the historical use of 20X-AAP medium, including the ring test for this guideline, is based upon 300 mg/L.
Need muutujad mõjutavad omakorda mulla niiskusmahtuvust, kemikaalide sidumise võimet, aereeritust ning toitainete ja mikroelementide sisaldust.
Sustance
Lisaks nimetatud füüsikalistele teguritele varieeruvad ka mulla keemilised omadused, näiteks pH ja redokspotentsiaal, mis võivad mõjutada uuritava kemikaali biokättesaadavust (12, 13, 14).
EDTA.2H2O
Taimekaitsevahendite mõju hindamisel ei kasutata tavaliselt kunstlikke substraate, kuid neist võib olla kasu üldotstarbeliste kemikaalide mõju hindamisel või juhul, kui soovitakse minimeerida loodusliku mulla varieeruvust ja parandada katsetulemuste võrreldavust.
STEINBERG medium (After ISO 20079)
Kasutatavad substraadid peaksid koosnema inertsest materjalist, mille puhul vastasmõju uuritava kemikaali, kasutatava lahusti või mõlemaga on minimaalne.
Concentrations and stock solutions
On leitud, et sobivad inertsed materjalid, mis absorbeerivad uuritavat kemikaali minimaalselt ja mille puhul on tagatud kemikaali maksimaalne kättesaadavus seemikule juurte kaudu, on happega pestud kvartsliiv, mineraalvill ja klaashelmed (nt läbimõõduga 0,35–0,85 mm).
The modified Steinberg medium is used in ISO 20079 for Lemna minor alone (as only Lemna minor is allowed there) but tests showed good results could be reached with Lemna gibba too.
Sobimatud substraadid on näiteks vermikuliit, perliit ja muud tugevalt absorbeerivad materjalid.
When preparing the medium, reagent- or analytical grade chemicals and deionised water should be used.
Tuleks tagada taimekasvu soodustavate toitainete olemasolu, et taimedel ei tekiks toitainevaegusest tingitud stressi, ning võimaluse korral tuleks selle hindamiseks teha kontrolltaimedele keemiline analüüs või neid visuaalselt hinnata.
Prepare the nutrient medium from stock solutions or the 10 fold concentrated medium which allows maximum concentration of the medium without precipitation.
Katseliigi valimise kriteeriumid
Nutrient medium
Võimaliku katseliigi valimisel tuleks arvesse võtta järgmisi kriteeriume:
Macroelements
asjaomase liigi seemned on ühetaolised ja usaldusväärsest standardsest seemnepangast hõlpsalt kättesaadavad ning nende puhul on tagatud järjepidev, kindel ja ühtlane seemnete idanemine ja seemikute ühetaoline kasv;
mol weight
asjaomased taimed sobivad laborikatsetes kasutamiseks ning nendega saadavad tulemused on usaldusväärsed ja nii ühes uurimislaboris kui ka eri laborites reprodutseeritavad;
Microelements
katseliigi tundlikkus peaks vastama keskkonnas kemikaaliga kokku puutuvate taimede puhul täheldatavale tundlikkusele;
EDTA Disodium-dihydrate
asjaomaseid taimi on teataval määral kasutatud varasemates mürgisuse hindamise katsetes ja nende kasutamisel näiteks herbitsiididega tehtavates biokatsetes, raskmetallide mõju või soolsusest või mineraalainetest tingitud stressi hindamise katsetes või allelopaatiauuringutes on täheldatud tundlikkust paljude stressiallikate suhtes;
Table 2
käesoleva katsemeetodi puhul kasutatavad kasvutingimused on asjaomastele taimedele sobivad;
Stock solutions (Macroelements)
asjaomased taimed vastavad katse nõuetekohasuse kriteeriumidele.
Macroelements (50-fold concentrated)
Mõned varem kõige sagedamini kasutatud katseliigid on loetletud 2. liites ja võimalikud põllumajanduskultuuride hulka mittekuuluvad liigid 3. liites.
Table 3
Katses kasutatavate liikide arv sõltub asjakohastest õiguslikest nõuetest ja seepärast seda käesolevas katsemeetodis ei määratleta.
Stock solutions (Microelements)
Uuritava kemikaaliga töötlemine
Microelements (1000-fold concentrated)
Kemikaaliga töötlemiseks tuleks kasutada sobivat kandeainet (nt vesi, atsetoon, etanool, polüetüleenglükool, kummiaraabik, liiv).
Stock solution 5:
Katses võib kasutada ka segusid (kindlaksmääratud koostisega tooted või valmistised), mis sisaldavad toimeaineid ja eri abiaineid.
Stock solution 6:
Kemikaali viimine mulda või kunstlikku substraati
Stock solution 7:
Vees lahustuvad või vees suspensiooni moodustavad kemikaalid võib lisada veele ja seejärel segada saadud lahuse sobiva segamisseadme abil mullaga.
Stock solution 8:
Sellist tüüpi katse võib olla sobiv juhul, kui kokkupuude kemikaaliga toimub mulla või mullapoorides oleva vee kaudu ja soovitakse hinnata kemikaali omastamist juurte kaudu.
Stock solutions 2 and 3 and separately 4 to 7 may be pooled (taking into account the required concentrations).
Uuritava kemikaali lisamisel ei tohiks vedeliku kogus ületada mulla veemahutavust.
For longer shelf life treat stock solutions in an autoclave at 121 °C for 20 min or alternatively carry out a sterile filtration (0,2 μm).
Lisatav veekogus peaks olema iga katses kasutatava kontsentratsiooni puhul sama ning piiratud, et hoida ära mullaosakeste kokkukleepumist.
For stock solution 8 sterile filtration (0,2 μm) is strongly recommended.
Vees raskesti lahustuvad kemikaalid tuleks lahustada sobivas lenduvas lahustis (nt atsetoon või etanool) ja segada liivaga.
Preparation of the final concentration of STEINBERG medium (modified)
Seejärel saab lahusti liivast õhujoa abil kõrvaldada, segades liiva samal ajal pidevalt.
Add 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 900 ml deionised water to avoid precipitation.
Töödeldud liiv segatakse katses kasutatava mullaga.
Add 1,0 ml of stock solutions 4, 5, 6, 7 and 8 (see table 3).
Täiendava kontrollina kasutatakse mulda, millele lisatakse üksnes lahustiga töödeldud liiva.
The pH should be to 5,5 +/– 0,2 (adjust by addition of a minimised volume of NaOH solution or HCl).
Täiendava kontrolli ja iga kasutatava kontsentratsiooni puhul lisatakse ühesugune kogus liiva, mis on lahustiga segatud ja millest lahusti on kõrvaldatud.
Adjust with water to 1000 ml.
Kui uuritav tahke kemikaal on lahustumatu, segatakse see sobiva segamisseadme abil kuiva mullaga.
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Seejärel viiakse muld pottidesse ja sellesse külvatakse viivitamata seemned.
If sterilisation is done with the final medium stock solution 8 should be added after autoclaving (at 121 °C for 20 min).
Kui mulla asemel kasutatakse kunstlikku substraati, võib vees lahustuva kemikaali lahustada vahetult enne katse algust toitainelahuses.
Preparation of 10-fold-concentrated STEINBERG medium (modified) for intermediate storage
Kui kemikaal on vees lahustumatu, kuid seda on võimalik lahusti abil vees suspendeerida, tuleks see lisada toitainelahusesse koos lahustiga.
Add to 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 30 ml water to avoid precipitation.
Vees lahustumatu kemikaal, mille jaoks ei ole mittemürgist vees lahustuvat lahustit, tuleks lahustada sobivas lenduvas lahustis.
Adjust with water to 100 ml.
Lahus segatakse liiva või klaashelmestega, segu pannakse vaakumpöördaurustisse, lahustil lastakse aurustuda ning selle tulemusena saadakse ühtlaselt kemikaaliga kaetud liiv või helmed.
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Enne pottide täitmist tuleks kemikaal teatava koguse kaalutud helmeste pinnalt sama orgaanilise lahustiga ekstraheerida ja seda analüüsida.
The pH of the medium (final concentration) should be 5,5 ± 0,2.
Mullapinna töötlemine
Unless noted
Taimekaitsevahendite puhul kasutatakse uuritava kemikaaliga töötlemiseks sageli katselahuse pihustamist mullapinnale.
the following Chapters C.31 to C.46 are added:
Kõnealuste katsete tegemiseks kasutatavad seadmed, sealhulgas uuritava kemikaali lahuse valmistamiseks ja mullapinnale kandmiseks kasutatavad seadmed, peaksid olema sellise ehituse ja töökindlusega, et nende abil saaks teha täpseid katseid, mille puhul oleks tagatud katvuse reprodutseeritavus.
TERRESTRIAL PLANT TEST:
Katvus peaks olema kõikjal mullapinnal ühtlane.
SEEDLING EMERGENCE AND SEEDLING GROWTH TEST
Tuleks hoolikalt jälgida, et kemikaal ei adsorbeeruks seadmetele (nt plasttorud, lipofiilsed kemikaalid või terasosad ja -detailid) ega reageeriks nendega.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 208 (2006).
Uuritavat kemikaali pihustatakse mullapinnale viisil, millega jäljendatakse tüüpilist töötlemist pihustusseadme abil.
Test methods are periodically reviewed in the light of scientific progress and applicability to regulatory use.
Üldjuhul peaks pihustatavad kogused jääma põllumajanduses tavapäraselt kasutatavasse vahemikku ning asjaomased kogused (vee hulk jne) tuleks märkida katseprotokolli.
This updated test method is designed to assess potential effects of chemicals on seedling emergence and growth.
Tuleks valida sellist tüüpi otsik, mille puhul mullapind saaks ühtlaselt kaetud.
As such it does not cover chronic effects or effects on reproduction (i.e. seed set, flower formation, fruit maturation).
Lahusti või kandeaine kasutamise korral tuleks moodustada täiendav rühm kontrolltaimi, mille puhul lisatakse üksnes lahustit/kandeainet.
Conditions of exposure and properties of the chemical to be tested must be considered to ensure that appropriate test methods are used (e.g. when testing metals/metal compounds the effects of pH and associated counter ions should be considered) (1).
Kindlaksmääratud koostisega taimekaitsevahendite puhul ei ole see vajalik.
This test method does not address plants exposed to vapours of chemicals.
Uuritava kemikaali sisalduse või koguselise määra kontrollimine
The test method is applicable to the testing of general chemicals, biocides and crop protection products (also known as plant protection products or pesticides).
Kasutatavaid kontsentratsioone või koguselisi määru tuleb asjakohase analüüsi teel kontrollida.
It has been developed on the basis of existing methods (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Lahustuva kemikaali puhul võib kõikide katses kasutatavate kontsentratsioonide või koguseliste määrade kontrollimiseks analüüsida suurima kontsentratsiooniga katselahust ja dokumenteerida järgnevad lahjendused ning kasutada kemikaaliga töötlemiseks kaliibritud seadmeid (nt klaasist kaliibritud analüüsinõud, kaliibritud pihustusseadmed).
Other references pertinent to plant testing were also considered (8) (9) (10).
Lahustumatu kemikaali puhul tuleb selle sisalduse tõendamiseks registreerida mullale lisatavad uuritava kemikaali kaalutud kogused.
The test assesses effects on seedling emergence and early growth of higher plants following exposure to the test chemical in the soil (or other suitable soil matrix).
Kui on vaja tõendada homogeensust, võib olla vaja mulda analüüsida.
Seeds are placed in contact with soil treated with the test chemical and evaluated for effects following usually 14 to 21 days after 50 % emergence of the seedlings in the control group.
KATSE KÄIK
Endpoints measured are visual assessment of seedling emergence, dry shoot weight (alternatively fresh shoot weight) and in certain cases shoot height, as well as an assessment of visible detrimental effects on different parts of the plant.
Katse kavandamine
These measurements and observations are compared to those of untreated control plants.
Sama taimeliigi seemned külvatakse pottidesse.
Depending on the expected route of exposure, the test chemical is either incorporated into the soil (or possibly into artificial soil matrix) or applied to the soil surface, which properly represents the potential route of exposure to the chemical.
Seemnete arv poti kohta sõltub liigist, poti suurusest ja katse kestusest.
Soil incorporation is done by treating bulk soil.
Taimede arv potis peaks olema selline, et katse vältel oleksid tagatud sobivad kasvutingimused ja taimi ei oleks liiga palju.
After the application the soil is transferred into pots, and then seeds of the given plant species are planted in the soil.
Näiteks on taimede soovitatav tihedus 15-sentimeetrise läbimõõduga potis maisi, sojaoa, tomati, kurgi ja suhkrupeedi puhul 1–2 taime, rapsi ja herne puhul 3 taime ning sibula, nisu ja muude väikese seemnega taimede puhul 5–10 taime.
Surface applications are made to potted soil in which the seeds have already been planted.
Seemnete ja paralleelpottide arv (paralleelüksusena käsitatakse potti, seepärast ei ole samas potis kasvavad taimed vaadeldavad paralleelidena) peaks olema optimaalse statistilise analüüsi jaoks piisav (21).
The test units (controls and treated soils plus seeds) are then placed under appropriate conditions to support germination/growth of plants.
Tuleks tähele panna, et katseliikidel, mille puhul kasutatakse väiksemat arvu suuri seemneid poti (paralleelüksuse) kohta, on varieeruvus suurem kui katseliikidel, mille puhul on võimalik kasutada suuremat arvu väikseid seemneid poti kohta.
The test can be conducted in order to determine the dose-response curve, or at a single concentration/rate as a limit test according to the aim of the study.
Sellist varieeruvust saab minimeerida igasse potti võrdse arvu seemnete külvamisega.
If results from the single concentration/rate test exceed a certain toxicity level (e.g. whether effects greater than x % are observed), a range-finding test is carried out to determine upper and lower limits for toxicity followed by a multiple concentration/rate test to generate a dose-response curve.
Et veenduda, et täheldatav mõju tuleneb üksnes kokkupuutest uuritava kemikaaliga või on üksnes sellega seotud, kasutatakse kontrollrühmi.
An appropriate statistical analysis is used to obtain effective concentration ECx or effective application rate ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) for the most sensitive parameter(s) of interest.
Sobiv kontrollrühm peaks olema katserühmaga identne kõiges muus peale uuritava kemikaaliga kokkupuute.