natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities plan to benefit from available technical assistance from international organisations for the social welfare review and for the guaranteed minimum income implementation.
Erilist tähelepanu pööratakse avaliku sektori tõhususe suurendamisele põhiliste avalike hüvede ja teenuste osutamisel.
To safeguard financial stability, Greece shall immediately take steps to tackle Non-Performing Loans (NPLs) and restore liquidity and capital in the banking system.
Võetakse meetmeid kohtusüsteemi tõhususe parandamiseks ning korruptsioonivastase võitluse edendamiseks.
A recapitalisation process of banks should be completed before the end of 2015, which shall be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) and of banks.
Reformidega tugevdatakse oluliste institutsioonide, nagu tulude haldamise ja statistika instituudi (ELSTAT) institutsioonilist ja operatiivset sõltumatust.
Further measures involve the resolution of Non-Performing Loans (‘NPLs’) and the governance of the HFSF and of banks.
Artikkel 3
To promote growth, competitiveness and investment, Greece shall design and implement a wide range of reforms in labour markets and product markets (including energy) that not only ensure full compliance with European Union requirements, but also aim at achieving European best practices.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
More open markets are essential to create economic opportunities and improve social fairness, by curtailing rent-seeking and monopolistic behaviour, which has translated into higher prices and lower living standards.
Brüssel, 15. veebruar 2016
In line with their growth strategy, the authorities shall intensify their efforts to bring key initiatives and reform proposals to fruition as well as enrich the agenda with further ambitious reforms that shall support the country's return to sustainable growth, attract investments and create jobs.
Nõukogu nimel
The Greek energy markets need wide-ranging reforms to bring them in line with Union legislation and policies, make them more modern and competitive, reduce monopolistic rents and inefficiencies, promote innovation, favour the wider adoption of renewables and gas, and ensure the transfer of benefits of all these changes to consumers.
eesistuja
The authorities shall adopt the reform of the gas market and its specific roadmap, leading inter alia to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, and notify the reformed capacity payments system (including a temporary and a permanent mechanism) and New Organisation of Markets in Electricity products to the Commission.
M.H.P. van Dam
In any case, by 2020 no undertaking shall be permitted to produce or import, directly or indirectly, more than 50 % of total electricity produced and imported in Greece.
Õigusakt võeti algselt vastu üksnes inglise keeles ja see on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (ELT L 219, 20.8.2015, lk 12).
There shall be an ambitious privatisation programme and policies which support investment.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 472/2013, millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet euroala liikmesriikide üle, millel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel (ELT L 140, 27.5.2013, lk 1).
The Government commits to facilitate the privatisation process and complete all needed Government actions to allow tenders to be executed successfully.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 22.
In this respect the Government shall complete all actions needed as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Government.
Teisest programmist nähti finantsabi ette kokku 164500 miljonit eurot kuni 2014. aasta lõpuni (hiljem pikendati seda perioodi 2015. aasta juuni lõpuni).
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
Selle prognoosi kohaselt on SKP nominaalkasv 2015. aastal – 3,2 %, 2016. aastal – 0,7 %, 2017. aastal 3,4 %, 2018. aastal 4,1 % ja 2019. aastal 4,2 % ning valitsemissektori võla suhe SKPsse oleks 2015. aastal 196,3 %, 2016. aastal 200,9 %, 2017. aastal 198,6 %, 2018. aastal 190,7 % ja 2019. aastal 182,3 %.
In line with the statement of the Euro Summit of 12 July 2015, a new independent fund (the ‘Fund’) shall be established and have in its possession valuable Greek assets.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse suureneks seega kuni 2016. aastani ja hakkaks seejärel vähenema, jõudes 2020. aastal hinnanguliselt 174,5 %-ni, kusjuures võla dünaamikat mõjutavad mitmed eelarvevälised tehingud.
The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value which it shall monetise through privatisations and other means.
Ametiasutused hakkavad järgima uut eelarvekava, mille kohaselt seatakse aastate 2015, 2016, 2017 ja 2018 ning järgnevate aastate esmase eelarveülejäägi eesmärkideks vastavalt – 0,25, 0,5, 1,75, ning 3,5 % SKPst.
A modern state and public administration shall be a key priority of the Programme.
Eelarve eesmärkide suundumus on kooskõlas oma ajaloo sügavaimast majanduslangusest taastuva Kreeka prognoositava kasvumääraga.
Particular attention shall be paid to increasing the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services.
Ametiasutused hakkavad järgima uut eelarvekava, mille kohaselt seatakse aastate 2015, 2016, 2017 ja 2018 ning järgnevate aastate esmase eelarveülejäägi eesmärkideks vastavalt – 0,25, 0,5, 1,75, ning 3,5 % SKPst.
Measures shall be taken to enhance the efficiency of the judicial system and to upgrade the fight against corruption.
Kreeka eesmärgiks on keskpikas perspektiivis esmane ülejääk 3,5 % SKPst, mis tuleb saavutada mitmete eelnevate parameetriliste eelarvereformide kaudu, mida kohaldatakse sealhulgas käibemaksu ja pensionisüsteemi suhtes.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Need hõlmaksid kaitsekulusid, kavandatud üksikisiku tulumaksu reformi ning kohustuslike kulude külmutamist.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Ametiasutused võtavad meetmeid 2015. aasta omandimaksu (ENFIA) kogumise algatamiseks, et väljastada maksuteated 2015. aasta oktoobriks, viimased osamaksed tuleks teha 2016. aasta veebruaris.
For the Council
Ametiasutused lahendavad ka hiljuti rakendatud tulumeetmetega seoses kindlaks tehtud probleeme.
The President
Kohustub väljakuulutatud reforme täies ulatuses rakendama ning jätkavad ka uusi reforme, et tugevdada pikaajalist jätkusuutlikust, võttes eesmärgiks saavutada 2015. aastal kokkuhoidu ligikaudu 0,25 % ulatuses SKPst ning 2016. aastaks ligikaudu 1 % ulatuses SKPst.
J. Asselborn
Paketi eesmärk on muu hulgas luua takistavaid asjaolusid ennetähtaegselt pensionile jäämisele, suurendades ennetähtaegselt pensionile jäämisega seotud sanktsioone ning kaotades järkjärguliselt varasemalt kehtinud nõuete ajutise kohaldamise, mis käsitlevad enne seadusjärgset pensioniiga pensionile jäämist.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
Pankade rekapitaliseerimisprotsess tuleks lõpule viia enne 2015. aasta lõppu, sellega kaasnevad meetmed, millega tugevdatakse Kreeka finantsstabiilsuse fondi ja pankade juhtimist.
12.
Täiendavad meetmed hõlmavad viivislaenude tasumisel kokkuleppele jõudmist ning Kreeka finantsstabiilsuse fondi ja pankade juhtimist.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Kreeka majanduse teine kohandamisprogramm kiideti heaks 14. märtsil 2012.
See page 22 of this Official Journal.
Euroala liikmesriigid ja IMF eraldasid 2012.–2014. aastaks esimese programmi raames väljamaksmata summad ja täiendavad 130000 miljonit eurot.
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Kui esimese programmi rahastamine põhines kahepoolsetel laenudel, siis teise programmi puhul lepiti kokku, et euroala liikmesriikide poolt rahastab seda Euroopa Finantsstabiilsuse Fond („EFSF”), mis hakkas täielikult toimima alates 2010. aasta augustist.
Commission Decision (EU) 2016/547
Komisjoni otsus (EL) 2016/547,
of 7 April 2016
7. aprill 2016,
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) muutmine
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2013. aasta otsust 2013/785/EL Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, [1] eriti selle artiklit 3,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu [2] (edaspidi „leping”) (heaks kiidetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 764/2006 [3]) artikli 10 alusel on loodud ühiskomitee, kelle ülesanne on kontrollida asjaomase lepingu kohaldamist, eelkõige jälgida selle täitmist, tõlgendamist ja kohaldamise toimimist.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to adopt amendments to the Protocol.
Otsusega 2013/785/EL heaks kiidetud Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (edaspidi „protokoll”)) artikliga 5 on lubatud ühiskomiteel kiita heaks protokolli muudatusi.
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category.
Ühiskomitee pidi kogunema Brüsselis 14.–16. oktoobril 2015, et kiita heaks protokolli rakendamiseks vajalike teatavate tehniliste meetmete muudatused, st et muuta põhjalähedase püügi kategoorias lubatud õngejadalaevade arvu ja tonnaaži jaotust pärast seda, kui selgus et kõnealuses kategoorias on olnud alapüük, ning muuta saagi koostist tööstusliku pelaagilise püügi kategoorias, et püük kõnealuses kategoorias saaks jätkuda.
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position.
Enne ühiskomitee asjaomast kohtumist edastas komisjon nõukogule ettevalmistava dokumendi, milles olid üksikasjalikult esitatud liidu kavandatava seisukoha eri elemendid.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Kooskõlas otsuse 2013/785/EL lisa punktiga 3 kiitis nõukogu liidu kavandatava seisukoha heaks.
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries.
Õngejadalaevade arvu ja tonnaaži jaotusega seotud meetmed pandi ühiskomitee kohtumise protokolli kirja ning Maroko põllumajandus- ja kalandusministeerium kiitis 13. novembri 2015. aasta kirjaga nr 510/11 heaks meetmed saagi koostise kohta tööstusliku pelaagilise püügi kategoorias.
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged.
Sardiinide ja sardinellade liigi rühma püügimäära suurendamist kompenseeritakse püügimäära samaväärse vähendamisega stauriidide/makrellide/anšooviste liigi rühmas.
These amendments should be approved on behalf of the European Union.
Kõnealused muudatused tuleks Euroopa Liidu nimel heaks kiita.
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015,
Vaja on näha ette võimalus kohaldada kõnealuseid meetmeid tagasiulatuvalt alates 13. novembrist 2015,
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises protokollis, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, esitatud kalapüügi teabelehe nr 4 ja nr 6 muudatused, mille on heaks kiitnud kõnealuse lepingu artikli 10 kohaselt loodud ühiskomitee ning mis tulenevad protokolli ja kirja nr 510/11 väljavõttest, mis mõlemad on vastavalt esitatud käesoleva otsuse I ja II lisas.
It shall apply as from 13 November 2015.
Seda kohaldatakse alates 13. novembrist 2015.
Done at Brussels, 7 April 2016.
Brüssel, 7. aprill 2016
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
ELT L 349, 21.12.2013, lk 1.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
ELT L 141, 29.5.2006, lk 4.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Nõukogu 22. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 764/2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (ELT L 141, 29.5.2006, lk 1).
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga loodud ühiskomitee 14.–16. oktoobril 2015 toimunud kohtumise protokolli väljavõte
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less.
Olles täheldanud alapüüki õngejadalaevade alamkategoorias ja olles saanud Euroopa Liidu taotluse vaadata läbi lubatud tonnaaž, tegi lepinguosaline Maroko, arvestades 4. kategoorias olevate õngejadalaevade kalapüügivõimaluste ülemmäära, ettepaneku järgmise lubatud laevade arvu ja tonnaaži uue jaotuse kohta: viis õngejadalaeva brutotonnaažiga kuni 150 GT ja neli õngejadalaeva brutotonnaažiga kuni 200 GT.
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT.
Lepinguosaline Maroko jätkab selle taotluse analüüsimist, võttes arvesse kehtestatud üldist ülemmäära ja analüüsides ka selliste laevade kalapüügiloataotlusi, mille tonnaaž on üle 200 GT.
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015
Väljavõte Maroko põllumajandus- ja kalandusministeeriumi 13. novembri 2015. aasta kirjast nr 510/11
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock.
Vastuseks Brüsselis 14.–16. oktoobril 2015 toimunud teisel ühiskomitee kohtumisel esitatud taotlusele vaadata läbi teatavad tehnilised üksikasjad seoses 6. kategooriasse kuuluvate väikeste pelaagiliste liikide püügiga on mul au teatada, et teadusasutuse Institut National de Recherche Halieutique (INRH) teadusliku arvamuse kohaselt peaks sardiinide ja sardinellade liigi rühma püügimäär olema 37 % lubatud kvoodist ning varude ülepüügi vältimiseks peaks see ülemmäär jääma kehtima.
Council Decision (EU) 2016/551
Nõukogu otsus (EL) 2016/551,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel tagasivõtmise ühiskomitees võetav seisukoht seoses tagasivõtmise ühiskomitee otsusega, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu rakendamise korda lepingu artiklite 4 ja 6 kohaldamiseks alates 1. juunist 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 79 lõiget 3 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
According to Article 24(3) of the Agreement, the provisions of Articles 4 and 6 of the Agreement relating to the readmission of third-country nationals and stateless persons are to apply from 1 October 2017.
Lepingu artikli 19 lõike 1 punkti b kohaselt teeb tagasivõtmise ühiskomitee otsuse lepingu ühtseks kohaldamiseks vajaliku rakendamiskorra kohta.
The Union and Turkey expressed their political agreement at the summit held on 29 November 2015, that the Agreement be fully applicable from 1 June 2016.
Seepärast on asjakohane kehtestada tagasivõtmise ühiskomitee otsusega vajalik rakendamiskord, et lepingu artiklite 4 ja 6 kohaseid kohustusi saaks hakata täitma alates 1. juunist 2016.
Article 19(1)(b) of the Agreement envisages that the Joint Readmission Committee decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of the Agreement.
Ühendkuningriik on lepinguga seotud ja seetõttu osaleb ta käesoleva otsuse vastuvõtmisel.
It would therefore be appropriate to establish by a Decision of the Joint Readmission Committee the necessary implementing arrangements in order to advance the applicability of the obligations under Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016.
Iirimaa ei ole lepinguga seotud ja seetõttu ei osale ta käesoleva otsuse vastuvõtmisel.
The United Kingdom is bound by the Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Taani ei ole lepinguga seotud ja seetõttu ei osale ta käesoleva otsuse vastuvõtmisel.
Ireland is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
Eespool nimetatut arvesse võttes on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel tagasivõtmise ühiskomitees võetav seisukoht seoses tagasivõtmise ühiskomitee otsusega, mis käsitleb rakendamiskorda lepingu artiklite 4 ja 6 kohaldamiseks alates 1. juunist 2016,
Denmark is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Considering the above, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Readmission Committee on a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ELi-Türgi tagasivõtmise ühiskomitees seoses tagasivõtmise ühiskomitee otsusega, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu rakendamise korda lepingu artiklite 4 ja 6 kohaldamiseks alates 1. juunist 2016, põhineb käesolevale otsusele lisatud tagasivõtmise ühiskomitee otsuse eelnõul.
Article 1
Väiksemaid muudatusi nimetatud otsuse eelnõus võib teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.
The position to be taken on behalf of the Union within the EU-Turkey Joint Readmission Committee in relation to a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016, shall be based on the draft decision of the Joint Readmission Committee, attached to this Decision.
Artikkel 2
Minor amendments to that draft decision may be accepted without further decision by the Council.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
For the Council
Nõukogu 14. aprilli 2014. aasta otsus 2014/252/EL Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu sõlmimise kohta (ELT L 134, 7.5.2014, lk 1).
Council Decision 2014/252/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 134, 7.5.2014, p. 1).
EUROOPA LIIDU JA TÜRGI VABARIIGI VAHELISE RIIGIS EBASEADUSLIKULT ELAVATE ISIKUTE TAGASIVÕTMISE LEPINGUGA MOODUSTATUD TAGASIVÕTMISE ÜHISKOMITEE OTSUS nr 2/2016
DRAFT
mis käsitleb rakendamiskorda lepingu artiklite 4 ja 6 kohaldamiseks alates 1. juunist 2016
DECISION No 2/2016 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF TURKEY ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION
KOMITEE,
on the implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelist riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingut, eriti selle artikli 19 lõike 1 punkti b,
THE COMMITTEE,
Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise leping („leping”) jõustus 1. oktoobril 2014.