natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee a high level of data protection, it is appropriate to establish a maximum timeframe to ensure that personal data do not remain in the AAC system longer than it is necessary to achieve compliance with the rules laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
Andmekaitse kõrge taseme tagamiseks on asjakohane kehtestada maksimaalne ajavahemik, mis tagaks, et isikuandmed ei jää haldusabi ja -koostöö süsteemi kauemaks, kui on vaja määruse (EÜ) nr 882/2004 IV jaotises sätestatud eeskirjade täitmise tagamiseks.
In particular, a retention period of 5 years, starting from the closure of the administrative assistance and cooperation procedure, should be established, after which time personal data should be removed from the AAC system.
Eelkõige tuleks kehtestada haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamisele järgnev viieaastane andmesäilitusperiood, mille järel tuleks isikuandmed haldusabi ja -koostöö süsteemist eemaldada.
The length of the retention period is necessary to give the possibility to the liaison bodies and the Commission to consult the information over a sufficient period of time after the administrative assistance and cooperation procedure has been closed, in order to ascertain the timely identification of reoccurring, connected or widespread non-compliance with food or feed law.
Andmesäilitusperiood peaks olema nii pikk sellepärast, et kontaktasutustel ja komisjonil oleks võimalik tutvuda teabega piisavalt pika aja jooksul pärast haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamist, et oleks võimalik õigeaegselt avastada toidu- ja söödaalaste õigusnormide korduv, seotud või laialdane rikkumine.
It is appropriate to lay down rules concerning the rectification of information exchanged through the AAC system in order to ensure that the information stored in that system is accurate.
On asjakohane sätestada eeskirjad, mis käsitlevad haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu vahetatud teabesse paranduste tegemist, et tagada kõnealuses süsteemis salvestatud teabe õigsus.
It is also appropriate to lay down minimum requirements for data security to prevent any unauthorised access or use of them.
Samuti on asjakohane näha ette andmete turvalisuse miinimumnõuded, et vältida loata juurdepääsu andmetele või nende loata kasutamist.
This Decision lays down the rules concerning the establishment and use of the Administrative Assistance and Cooperation system (the ‘AAC system’) to support the exchange of information between the competent authorities of the Member States, and between those competent authorities and the Commission, in accordance with Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
Käesolevas otsuses sätestatakse haldusabi ja -koostöö süsteemi loomise ja kasutamise eeskirjad, mis aitavad toetada liikmesriikide pädevate asutuste omavahelist ning kõnealuste pädevate asutuste ja komisjoni vahelist teabevahetust vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 IV jaotisele.
‘administrative assistance and cooperation procedure’ means an established workflow provided for in the AAC system which permits liaison bodies and the Commission to exchange information concerning possible instances of non-compliance in accordance with Articles 36, 37 and 38 of Regulation (EC) No 882/2004;
„haldusabi ja -koostöö menetlus” haldusabi ja -koostöö süsteemis ette nähtud töövoog, mis võimaldab kontaktasutustel ja komisjonil kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklitega 36, 37 ja 38 vahetada teavet võimalike nõuete rikkumiste kohta;
‘closure of an administrative assistance and cooperation procedure’ means applying the technical facility provided by the AAC system to close an administrative assistance and cooperation procedure;
„haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamine” haldusabi ja -koostöö süsteemi tehnilise vahendi kasutamine haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamiseks;
‘withdrawal of an administrative assistance and cooperation procedure’ means withdrawing from the AAC system an administrative assistance and cooperation procedure which was erroneously uploaded onto it.
„haldusabi ja -koostöö menetluse tühistamine” ekslikult haldusabi ja -koostöö süsteemi üles laaditud haldusabi ja -koostöö menetluse kõrvaldamine haldusabi ja -koostöö süsteemist.
FUNCTIONING OF THE AAC SYSTEM
HALDUSABI JA -KOOSTÖÖ SÜSTEEMI TOIMIMINE
Establishment and management of the AAC system
Haldusabi ja -koostöö süsteemi loomine ja haldamine
The Commission shall establish, manage and update, as necessary, the AAC system.
Komisjon loob haldusabi ja -koostöö süsteemi, haldab seda ja ajakohastab seda vajaduse korral.
The Commission shall give access to the AAC system to the liaison bodies designated by each Member State in accordance with Article 35(1) of Regulation (EC) No 882/2004 (‘the liaison bodies’).
Komisjon annab haldusabi ja -koostöö süsteemile juurdepääsu liikmesriikide määratud kontaktasutustele kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 35 (Kontaktasutused) lõikega 1.
Upon request of one of the liaison bodies referred to in paragraph 2, the Commission shall give access to the AAC system to designated staff belonging to competent authorities at central or regional level within the same Member State.
Ühe lõikes 2 osutatud kontaktasutuse taotlusel võimaldab komisjon ühe liikmesriigi kesk- või kohaliku tasandi pädevate asutuste määratud personalile juurdepääsu haldusabi ja -koostöö süsteemile.
Such access shall be limited to the technical functionalities of the AAC system required to exchange information between those competent authorities and the liaison body that requested the access, in relation to the preparation of administrative assistance and cooperation procedures handled by the liaison body.
Selline juurdepääs on piiratud haldusabi ja -koostöö süsteemi tehniliste funktsioonidega, mida on vaja teabe vahetamiseks kõnealuste pädevate asutuste ja juurdepääsu taotlenud kontaktasutuse vahel seoses kontaktasutuse läbiviidavate haldusabi ja -koostöö menetluste ettevalmistamisega.
The Commission shall ensure that the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) established in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 and the Trade Control Expert System (TRACES) established in accordance with Article 2 of Decision 2004/292/EC are able to provide the necessary information to the AAC system and thereby to the liaison bodies.
Komisjon tagab, et määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 kohaselt loodud toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem (RASFF) ja otsuse 2004/292/EÜ artikli 2 kohaselt loodud kaubanduse kontrolli- ja eksperdisüsteem (TRACES) on võimelised andma teavet haldusabi ja -koostöö süsteemile ja seega ka kontaktasutustele.
Liaison bodies responsible for the exchange of information concerning a possible non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices
Kontaktasutused, kes vastutavad teabevahetuse eest, mis on seotud nõuete võimalike rikkumistega, mis tulenevad kelmustest ja pettustest
Member States shall specifically indicate which of the liaison bodies referred to in Article 3, paragraph 2 are designated for the purpose of exchanging information regarding possible non-compliances perpetrated through deceptive fraudulent practices.
Liikmesriigid märgivad konkreetselt, millised artikli 3 lõikes 2 osutatud kontaktasutused on määratud sellise teabe vahetamiseks, mis on seotud nõuete võimalike rikkumistega, mis tulenevad kelmustest ja pettustest.
Responsibilities of the liaison bodies in relation to the AAC system
Kontaktasutuste kohustused seoses haldusabi ja -koostöö süsteemiga
The liaison bodies shall be responsible for:
Kontaktasutuste kohustused on järgmised:
ensuring that their staff comply with the rules on confidentiality provided for in Article 7(2) and (3) of Regulation (EC) No 882/2004;
nad tagavad, et nende personal täidab määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 7 lõigetes 2 ja 3 sätestatud konfidentsiaalsuseeskirju;
uploading onto the AAC system requests for assistance in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 882/2004 (‘requests for assistance’), notifications of a non-compliance in accordance with Articles 37 and 38 of that Regulation (‘notifications of non-compliance’) and the responses to such requests for assistance or notifications of non-compliance, as appropriate;
nad laadivad haldusabi ja -koostöö süsteemi üles määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 36 kohased abitaotlused (edaspidi „abitaotlused”) ja kõnealuse määruse artiklite 37 ja 38 kohased nõuete rikkumist käsitlevad teated (edaspidi „nõuete rikkumist käsitlevad teated”) ning vajaduse korral vastused sellistele abitaotlustele ja nõuete rikkumist käsitlevatele teadetele;
ensuring that the information that must be provided to a liaison body in another Member State, in accordance with Articles 36, 37 and 38 of Regulation (EC) No 882/2004, is uploaded without undue delay on the AAC system;
nad tagavad, et teave, mis tuleb kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklitega 36, 37 ja 38 esitada mõnes muus liikmesriigis asuvale kontaktasutusele, laaditakse haldusabi ja -koostöö süsteemi üles tarbetute viivitusteta;
taking every reasonable step to ensure that the information uploaded to the AAC system is accurate and, where necessary, is rectified and kept up-to-date;
nad võtavad kõik mõistlikud meetmed tagamaks, et haldusabi ja -koostöö süsteemi üles laaditud teave on õige ning vajaduse korral parandatud ja ajakohastatud;
withdrawing from the AAC system, no later than 30 days from the upload date, any information erroneously uploaded onto it or no longer necessary to initiate the administrative assistance and cooperation procedure.
nad eemaldavad haldusabi ja -koostöö süsteemist hiljemalt 30 päeva pärast üleslaadimist igasuguse sinna ekslikult üleslaaditud või haldusabi ja -koostöö menetluse algatamiseks enam mitte vajaliku teabe.
Requirements in paragraph 1(a), (d) and (e) shall also apply to staff of the competent authorities at central or regional level referred to in Article 3(3).
Lõike 1 punktide a, d ja e nõudeid kohaldatakse ka artikli 3 lõikes 3 osutatud kesk- või kohaliku tasandi pädevate asutuste personali suhtes.
If a liaison body has evidence to suggest that an item of information is inaccurate or was erroneously included in the AAC system, it shall inform the liaison body which included that item in the AAC system as soon as possible.
Kui mõnel kontaktasutusel on tõendeid selle kohta, et teave ei ole õige või et see on kantud haldusabi ja -koostöö süsteemi ekslikult, teavitab ta sellest kõnealuse teabe haldusabi ja -koostöö süsteemi kandnud kontaktasutust nii kiiresti kui võimalik.
Closure of the administrative assistance and cooperation procedure
Haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamine
The administrative assistance and cooperation procedure shall be closed by the liaison body that uploaded the request for assistance or the notification of non-compliance in accordance with Article 5(1)(b) following receipt of an appropriate response to such request for assistance or notification of non-compliance, from the receiving liaison body.
Haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetab kontaktasutus, kes laadis kooskõlas artikli 5 lõike 1 punktiga b üles abitaotluse või nõuete rikkumist käsitleva teate, pärast sellisele abitaotlusele või nõuete rikkumist käsitlevale teatele asjakohase vastuse saamist taotluse või teate saanud kontaktasutuselt.
If, after a period of 6 months from the date on which the request for assistance or notification of non-compliance was uploaded onto the AAC system as provided for in Article 5(1)(b), the administrative assistance and cooperation procedure has not been closed, the AAC system shall ask the requesting liaison body or notifying liaison body to confirm that the administrative assistance and cooperation procedure is still ongoing.
Kui kuue kuu jooksul alates kuupäevast, kui abitaotlus või nõuete rikkumist käsitlev teade kooskõlas artikli 5 lõike 1 punktiga b haldusabi ja -koostöö süsteemi üles laaditi, ei ole haldusabi ja -koostöö menetlust lõpetatud, küsib haldusabi ja -koostöö süsteem taotluse või teate esitanud kontaktasutuselt kinnitust selle kohta, et haldusabi ja -koostöö menetlus veel kestab.
The requesting liaison body or notifying liaison body shall, within 15 working days either confirm that the administrative assistance and cooperation procedure is still ongoing or close the procedure if it is no longer necessary.
Taotluse või teate esitanud kontaktasutus kas kinnitab viieteistkümne tööpäeva jooksul, et haldusabi ja -koostöö menetlus veel kestab, või lõpetab menetluse, kui see ei ole enam vajalik.
If no confirmation is given or the procedure is not closed by the liaison body, the AAC system shall close the procedure automatically.
Kui kontaktasutus ei esita kinnitust või ei lõpeta menetlust, lõpetab haldusabi ja -koostöö süsteem menetluse automaatselt.
Where confirmation is received in accordance with paragraph 2 that the administrative assistance and cooperation procedure is still ongoing, it shall remain open in the AAC system.
Kui saabub lõike 2 kohane kinnitus selle kohta, et haldusabi ja -koostöö menetlus veel kestab, jääb menetlus haldusabi ja -koostöö süsteemis avatuks.
Starting from the date of such confirmation any period of 6 months of no exchange of information shall result in the automatic closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Kui kõnealuse kinnituse saamise päevale järgneva kuuekuulise ajavahemiku jooksul ei toimu teabevahetust, lõpetatakse haldusabi ja -koostöö menetlus automaatselt.
Responsibilities of the Commission in relation to the AAC system
Komisjoni kohustused seoses haldusabi ja -koostöö süsteemiga
ensure the development, maintenance, support and any necessary update of the software and IT infrastructure for the AAC system;
tagab haldusabi ja -koostöö süsteemi tarkvara ja IT-taristu arendamise, hoolduse, toe ja kõik vajalikud värskendused;
monitor the exchange of information through the AAC system for the purpose of identifying activities that are, or appear to be, contrary to food or feed law and are of particular interest at Union level, as provided for in Article 40(1) of Regulation (EC) No 882/2004;
jälgib haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu toimuvat teabevahetust, et tuvastada tegevused, mis on või tunduvad olevat vastuolus toidu- ja söödaalaste õigusnormidega ning pakuvad liidu tasandil erilist huvi, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 40 lõikes 1;
analyse the information exchanged through the AAC system for the purpose of its coordination tasks, as provided for in Article 40(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and in view of producing reports to facilitate the implementation of that Regulation;
analüüsib haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu toimuvat teabevahetust, et täita oma koordineerimiskohustusi, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 40 lõikes 1, ning koostada aruandeid, et hõlbustada kõnealuse määruse rakendamist;
provide the necessary formats and guidance for the use of the AAC system.
esitab vajalikud formaadid ja juhtnöörid haldusabi ja -koostöö süsteemi kasutamiseks.
Exchange of information through the AAC system
Teabevahetus haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu
Information shall be exchanged through the AAC system by using the format made available by the Commission in accordance with point (d) of Article 7.
Haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu vahetatakse teavet komisjoni poolt kooskõlas artikli 7 punktiga d esitatud formaati kasutades.
In relation to each instance, the information exchanged through the AAC system shall at least include:
Iga juhtumi puhul peab haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu vahetatav teave sisaldama vähemalt järgmist:
contact details of the competent authorities and officials dealing with the instance;
juhtumiga tegelevate pädevate asutuste ja ametnike kontaktandmed;
a description of the possible non-compliance;
võimaliku nõuete rikkumise kirjeldus;
the identification, where possible, of the business operators associated with it;
rikkumisega seotud ettevõtjate tuvastamine, kui see on võimalik;
details of animals or goods associated with a possible instance of non-compliance with food or feed law;
üksikasjad toidu- ja söödaalaste õigusnormide võimaliku rikkumisega seotud loomade ja kaupade kohta;
an indication of whether the information is exchanged for the purpose of:
märge selle kohta, kas teavet vahetatakse
formulating a request for assistance or replying to one; or
abitaotluse koostamiseks või sellisele taotlusele vastamiseks; või
introducing a notification of non-compliance or responding to one;
nõuete rikkumist käsitleva teate esitamiseks või sellisele teatele vastamiseks;
an indication of the liaison body to which the request for assistance or notification of non-compliance is addressed;
viide kontaktasutusele, kellele abitaotlus või nõuete rikkumist käsitlev teade on adresseeritud;
an indication of whether the request for assistance or the notification of non-compliance relates to a possible instance of a non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices and whether access to it is to be limited to the liaison bodies referred to in Article 4.
viide sellele, kas abitaotlus või rikkumist käsitlev teade on seotud nõuete võimalike rikkumistega, mis tulenevad kelmustest ja pettustest, ja kas juurdepääs sellele peab olema piiratud artiklis 4 viidatud kontaktasutustega.
Purpose limitation
Eesmärgikohasuse põhimõte
The liaison bodies and the Commission shall exchange and process personal data through the AAC System only for the purposes of implementing the requirements on administrative assistance and cooperation laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
Kontaktasutused ja komisjon vahetavad ja töötlevad isikuandmeid haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu ainult määruse (EÜ) nr 882/2004 IV jaotises sätestatud haldusabi ja -koostöö nõuete rakendamiseks.
In no instance shall personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and information concerning the health or sex life of an individual be included in the data exchange.
Andmevahetus ei tohi mingil juhul sisaldada isiklikku teavet, mis paljastab rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise, samuti mitte teavet tervislikku seisundi või seksuaalelu kohta.
Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the extent that the information exchanged through the AAC system contains personal data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC and in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
Direktiivi 95/46/EÜ ja määrust (EÜ) nr 45/2001 kohaldatakse ulatuses, milles haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu vahetatav teave sisaldab direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktis a ja määruses (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punktis a määratletud isikuandmeid.
In relation to their responsibilities to transmit the relevant information to the AAC system and the processing of any personal data that might result from that activity as well as from the exchanges referred to in Article 3(3), the competent authorities and the liaison bodies of the Member States shall be regarded as controllers, as defined in Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Seoses kohustusega kanda asjakohane teave haldusabi ja -koostöö süsteemi ja kõigi sellest tegevusest, aga ka artikli 3 lõikes 3 osutatud teabevahetusest tuleneda võivate isikuandmete töötlemisega käsitatakse liikmesriikide pädevaid asutusi ja kontaktasutusi vastutavate töötlejatena direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punkti d tähenduses.
In relation to the responsibility to manage the AAC system, for the processing of any personal data that might result from Article 5 of this Decision, the Commission shall be regarded as controller as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Seoses haldusabi ja -koostöö süsteemi haldamise kohustusega käsitatakse komisjoni kõigi käesoleva otsuse artiklist 5 tuleneda võivate isikuandmete töötlemisel vastutava töötlejana määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punkti d tähenduses.
Member States may restrict the rights and obligations under Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Article 12 of Directive 95/46/EC as necessary to safeguard the interest referred to in Article 13(1)(d) and (f) of that Directive.
Liikmesriigid võivad piirata direktiivi 95/46/EÜ artikli 6 lõike 1, artikli 10, artikli 11 lõike 1 ja artikli 12 kohaseid õigusi ja kohustusi, kui see on vajalik kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 1 punktides d ja f osutatud huvide kaitsmiseks.
The Commission may restrict the rights and obligations under Article 4(1), Article 11, Article 12(1), and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(a) and (e) thereof during the period in which actions are being planned or performed to verify compliance with food or feed law or to ensure the enforcement of food or feed law in the specific case to which the information relates.
Komisjon võib piirata määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 4 lõike 1, artikli 11, artikli 12 lõike 1 ja artiklite 13–17 kohaseid õigusi ja kohustusi, kui selline piiramine kujutab endast vajalikku meedet kõnealuse määruse artikli 20 lõike 1 punktides a ja e osutatud huvide kaitsmiseks ajavahemikul, mil kavandatakse või teostatakse toidu- või söödaalaste õigusnormide täitmise kontrollimiseks või, konkreetselt teabega seotud juhtumi puhul, toidu- ja söödaalaste õigusnormide täitmise tagamiseks vajalikke meetmeid.
The Commission shall remove the personal data processed in the AAC system as soon as they are no longer necessary for the purpose for which they were collected and processed and, as a general rule, no later than 5 years after the closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Komisjon eemaldab haldusabi ja -koostöö süsteemis töödeldud andmed sealt niipea, kui neid ei ole enam vaja eesmärgil, milleks neid koguti ja töödeldi, ning üldjuhul mitte hiljem kui viis aastat pärast haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamist.
The Commission and Member States shall ensure that the AAC system complies with the rules on data security adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and to Article 17 of Directive 95/46/EC respectively.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et haldusabi ja -koostöö süsteem järgib andmete turvalisuse eeskirju, mis on vastu võetud määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 22 ja direktiivi 95/46/EÜ artikli 17 kohaselt.
Done at Brussels, 22 October 2015.
Brüssel, 22. oktoober 2015
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Komisjoni otsus 2004/292/EÜ, 30. märts 2004, TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).
Council Decision (CFSP) 2015/1923
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1923,
of 26 October 2015
26. oktoober 2015,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/638/ÜVJP [1] Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2016.
Otsuse 2010/638/ÜVJP läbivaatamine näitas, et kõnealuste piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 27. oktoobrini 2016.
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2010/638/ÜVJP artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Article 2
Luxembourg, 26. oktoober 2015
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu nimel
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 280, 26.10.2010, lk 10).
The President
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 27. oktoobrini 2016.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Seda vaadatakse pidevalt uuesti läbi.