natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Give the dates.
Liikmesriigid võivad kinnitada standardsummad, mis arvestatakse punkti 4 kohaselt maha seoses veo- ja kindlustuskulude ning nendega seotud kuludega.
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
Kõnealused standardsummad ja nende arvutusviisid teatatakse komisjonile.
Name and position, name and address of company.
Hinnad teatatakse komisjonile (maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadile) hiljemalt kell 12.00 selle nädala esmaspäeval, mil ühikuhinnad kättesaadavaks tehakse.
ANNEX 22-17
Kui kõnealune päev ei ole tööpäev, tehakse hinnad teatavaks kohe järgmisel tööpäeval.
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Komisjonile esitatavas teatises märgitakse ka arvutatud ühikuhindadega hõlmatud toodete ligikaudne kogus.
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Pärast ühikuhindade saamist vaatab komisjon need läbi ja levitab neid TARICi kaudu.
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
Ühikuhinnad kehtivad üksnes juhul, kui komisjon neid levitab.
Description of goods supplied (1)
Komisjon võib otsustada ühe või mitme toote ühikuhindu mitte aktsepteerida ega levitada, kui need hinnad erinevad märkimisväärselt varem avaldatud hindadest, võttes eelkõige arvesse selliseid tegureid nagu kogus ja hooajalisus.
Description of non originating materials used
Selliste juhtude lahendamiseks esitab komisjon vajaduse korral järelepärimise asjakohasele tolliasutusele.
HS heading of non originating materials used (2)
Protsessile kaasaaitamiseks esitavad liikmesriigid järgmises tabelis loetletud toodete kohta igal aastal enne jooksva aasta 30. septembrit eelneva aasta impordistatistika.
Value of non originating materials used (3)
Selles statistikas näidatakse iga toote puhul imporditud üldkogused ja ka komisjonimüügiks imporditud toodete osakaal.
Total:
Kõnealuse statistika alusel otsustab komisjon, milliste liikmesriikide ülesanne on teatada iga toote järgneva aasta ühikuhinnad, teavitades neid hiljemalt 30. novembril.
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
ARTIKLI 142 LÕIKES 5 NIMETATUD KAUPADE LOETELU
I declare that: (6)
CN-kood (TARICi kood)
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require
Kauba kirjeldus
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Varajane kartul
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Sibul
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Küüslauk
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Aeduba
To be completed only where relevant.
Spargel
Example:
roheline
The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
muu
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter ‘yarn’ as non originating materials in column 2 of his declaration — the HS heading and value of the yarn are irrelevant.
Paprika
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter ‘iron bars’ in column 2.
Bataadid, värsked, terved, mõeldud inimtoiduks
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Ananassid
‘Value’ means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the European Union.
muul kujul kui kuivatatult
The European Union, country, group of countries or territory from which the materials originate.
värsked
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Magusad apelsinid, värsked
Name and function, name and address of company.
Klementiinid
ANNEX 22-18
Monrealid ja satsumad
Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Mandariinid ja vilkingid
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Tangeriinid ja muud
Description of goods supplied (2)
Greipfruudid ja pomelid, värsked:
HS heading of non originating materials used (3)
valged
Value of non originating materials used (4)
Greipfruudid ja pomelid, värsked:
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
roosad
I declare that: (7)
Laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from … to … (8).
Lauaviinamarjad
Customer’s name and address.
Arbuusid
The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Melonid Amarillo, Cuper, Honey Dew (k.a Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (k.a Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the shown in column 1.
Muud melonid
The European Union, country, group of countries or territory from which the materias originate.
Pirnid
The period should not exceed 24 months.
Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus bretscheideri)
ANNEX 22-19
Aprikoosid
Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
Nektariinid
The top right-hand box of the replacement certificate of origin FORM A (replacement certificate) shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
Virsikud
Box 4 of the replacement certificate shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ‘Certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial proof of origin and its serial number.
Ploomid
The name of the re-exporter shall be given in box 1 of the replacement certificate.
Maasikad
The name of the final consignee may be given in box 2 of the replacement certificate.
Vaarikad
All particulars of the re-exported products appearing on the initial proof of origin shall be transferred to boxes 3 to 9 of the replacement certificate and references to the re-exporter’s invoice may be given in box 10 of the replacement certificate.
Kiivid
The endorsement made by the customs office issuing the replacement certificate shall be placed in box 11 of the replacement certificate.
LISA 32-01
The particulars in box 12 of the replacement certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Käendusdokument – üksiktagatis
This box shall be signed by the re-exporter.
I. Käendaja kohustus
ANNEX 22-20
Allakirjutanu…
Requirements for drawing up replacement statements on origin
kelle elukoht või registrijärgne asukoht on …
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
tagab käesolevaga solidaarselt kui tagatistolliasutuse ees …
the particulars of the replacement statement(s);
kuni suuruse summa ulatuses …
his name and address;
Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Horvaatia Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks mis tahes summa, mille eest kõnealuse tagatise andnud isik …
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik tõendab enne kõnealuse tähtaja möödumist tolliasutusele nõuetekohaselt, et muu eriprotseduur kui lõppkasutusprotseduur on lõpetatud, lõppkasutus- või ajutise ladustamise protseduurile suunatud kaupade tollijärelevalve on nõuetekohaselt lõpetatud või muude protseduuride kui eriprotseduuride ja ajutise ladustamise protseduuri puhul on kaubaga seotud olukord lahendatud.
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30-päevast tähtaega, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma.
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
Tähtaja pikendamisega seotud kulud ja eelkõige intressid arvutatakse nii, et need võrduksid asjaomase riigi raha- või finantsturul samadel tingimustel tasutava määraga.
all particulars of the re-consigned products taken from the initial proof;
Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.
the date on which the initial statement on origin was made out;
Allakirjutanu vastutab kõigi võlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud tollitoimingutest, mida alustati enne tagatise tühistamist või kehtetuks tunnistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
the particulars of the initial statement on origin as set out in Annex 22-07, including — where appropriate — information about cumulation applied;
Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha kõikides punktis 1 loetletud riikides:
his name and address and, where applicable, his number of registered exporter;
Riik
the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress
the date and place of the replacement.
Allakirjutanu kinnitab, et kogu kirjavahetus, kõik teadaanded ja kõik tema võetud kohustusega seotud formaalsused ja protseduurid, mis on adresseeritud või kirjalikult esitatud ühte tema ametlikest asukohtadest, loetakse talle nõuetekohaselt kättetoimetatuks.
The replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas on tema ametlikud asukohad.
ANNEX 23-01
Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; kui ta peab seda siiski tegema, siis teatab ta sellest enne tagatistolliasutusele.
Air transport costs to be included in the customs value
Koht …
The following table shows:
(Allkiri)II.
third countries listed by continents and zones (column 1);
Tagatistolliasutuse aktsept
the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 2).
Tagatistolliasutus: …
When goods are shipped from countries or airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure shall be taken.
on … (kuupäev) aktsepteeritud käendaja kohustus, mis hõlmab … (kuupäev) tollideklaratsiooni / ajutise ladustamise deklaratsiooni nr… alusel toimuvat tollitoimingut
As regards the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, the following rules shall apply:
(Pitser ja allkiri)
for goods shipped directly from third countries to these departments, the whole of the air transport costs shall be included in the customs value;
Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
for goods shipped from third countries to the European part of the Union after being transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would be incurred if the goods were destined to those departments shall be included in the customs value;
Täielik aadress.
for goods shipped from third countries to those departments after being transhipped or unloaded in an airport of the European part of the Union, the air transport costs to be included in the customs value shall be the result of the application of the percentage given in the following table with reference to the flight from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
Läbi kriipsutada selle riigi / nende riikide nimi, kelle territooriumil tagatist ei saa kasutada.
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document.
Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult liidu transiitvedude puhul.
Failing this certification, the provisions of Article 137 apply.
Tagatise andnud isiku perekonnanimi ja eesnimi või ärinimi ja täielik aadress.
Country of dispatch
Kohaldatakse kauba impordi või ekspordiga seotud muude sissenõutavate maksude suhtes, kui tagatist kasutatakse kaupade suunamiseks liidu transiidiprotseduurile / ühistransiidiprotseduurile või kui tagatist saab kasutada rohkem kui ühes liikmesriigis.
Percentage of total air transport costs to be included in the customs value
Märkige üks järgmistest tollitoimingutest:(a) ajutine ladustamine;(b) liidu transiidiprotseduur / ühistransiidiprotseduur;(c) tolliladustamisprotseduur;(d) ajutine import täieliku vabastamisega imporditollimaksust;(e) seestöötlemisprotseduur;(f) lõppkasutusprotseduur;(g) vabasse ringlusse lubamine tavapärase tollideklaratsiooni alusel ilma tasumise edasilükkamiseta;(h) vabasse ringlusse lubamine tavapärase tollideklaratsiooni alusel tasumise edasilükkamisega;(i) vabasse ringlusse lubamine tollideklaratsiooni alusel, mis on esitatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artiklile 166;(j) vabasse ringlusse lubamine tollideklaratsiooni alusel, mis on esitatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artiklile 182;(k) ajutine import osalise vabastamisega imporditollimaksust;(l) muul juhul märkige toimingu liik.
AMERICA
Kui mõne riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale selles riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises lõigus sätestatud kinnitus ja neljandas lõigus sätestatud kohustus tuleb sellega vastavusse viia.
Zone A
Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
Canada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab … (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
United States of America: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
Täidab tolliasutus, kes suunas kauba tolliprotseduurile või ajutisele ladustamisele.
Greenland
LISA 32-02
Zone B
Käendusdokument – maksekviitungina esitatav üksiktagatis
Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR / LIIDU TRANSIIDIPROTSEDUUR
United States of America:
kelle elukoht või registrijärgne asukoht on …
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle
Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Horvaatia Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks mis tahes summad, mille eest protseduuri pidaja võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tuleneva tollivõlaga, mida kohaldatakse liidu transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes ning mille puhul allakirjutanu on kohustunud välja andma üksiktagatise maksekviitungeid kuni 10000 euro väärtuses maksekviitungi kohta.
Central America: all Countries
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad kuni 10000 euro ulatuses maksekviitungi kohta, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevatele asutustele tõendi kõnealuse transiitveo lõpetamise kohta.
South America: all Countries
Allakirjutanu vastutab kõigi võlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud liidu transiitveost / ühistransiitveost, mida alustati enne tagatise tühistamist või kehtetuks tunnistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
Zone C
Käendaja võetud kohustus aktsepteeritud (kuupäev)…
United States of America: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Kehtiv maksekviitung”.
AFRICA
LISA 32-03
Zone D
KÄENDUSDOKUMENT – ÜLDTAGATIS
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia
Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Kreeka Vabariik, Horvaatia Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks
Zone E
mis tahes summa, mille eest kõnealuse tagatise andnud isik … võib olla eelnimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tekkinud või tekkida võivate tollivõlgadega, mida kohaldatakse punktides 1a ja/või 1b osutatud tollitoimingutega hõlmatud kauba suhtes.
Zone F
100/50/30 % tollivõla limiidist, mis vastab tekkida võivale tollivõlale ja muudele maksudele ning mis on võrdne punktis 1a loetletud summade kogusummaga;
Zone G
Tollivõla limiit, mis vastab tekkida võivale tollivõlale ja vajaduse korral muudele maksudele, on iga allpool loetletud toimingu puhul järgmine:
Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
ajutine ladustamine – …;
ASIA
liidu transiidiprotseduur / ühistransiidiprotseduur – …;
Zone H
tolliladustamisprotseduur – …;
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Syria
ajutine import täieliku vabastamisega imporditollimaksust – …;
Zone I
seestöötlemisprotseduur – …;
Bahrain, Muscat and Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen
lõppkasutusprotseduur – …;
Zone J
muul juhul märkida muu toimingu liik – …. .
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
Tollivõla limiit, mis vastab tekkinud tollivõlale ja vajaduse korral muudele maksudele on iga allpool loetletud toimingu puhul järgmine:
Zone K
vabasse ringlusse lubamine tavapärase tollideklaratsiooni alusel ilma tasumise edasilükkamiseta – …;
Russia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
vabasse ringlusse lubamine tavapärase tollideklaratsiooni alusel tasumise edasilükkamisega – …;
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
vabasse ringlusse lubamine tollideklaratsiooni alusel, mis on esitatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artiklile 166 – …;
Russia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
ajutine import täieliku vabastamisega imporditollimaksust – …;
Zone M
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad kuni eespool nimetatud maksimumlimiidini, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik tõendab enne kõnealuse tähtaja möödumist tolliasutusele nõuetekohaselt, et muu eriprotseduur kui lõppkasutusprotseduur on lõpetatud, lõppkasutus- või ajutise ladustamise protseduurile suunatud kaupade tollijärelevalve on nõuetekohaselt lõpetatud või muude protseduuride kui eriprotseduuride puhul on kaubaga seotud olukord lahendatud.
Russia: Khabarovsk, Vladivostok
Seda summat ei tohi vähendada käesoleva kohustuse alusel juba makstud summade võrra, välja arvatud juhul, kui allakirjutanult nõutakse sellise tollivõla tasumist, mis tuleneb tollitoimingust, mida alustati enne eelneva maksenõude kättesaamist või 30 päeva jooksul alates selle kättesaamisest.
Japan, Korea (North), Korea (South)
Allakirjutanu vastutab kõigi võlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud tollitoimingutest, mida alustati enne tagatise tühistamist või kehtetuks tunnistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
AUSTRALIA and OCEANIA
Käendaja võetud kohustus aktsepteeritud (kuupäev)…
Zone N
Läbi kriipsutada selle riigi / nende riikide nimi, kelle territooriumil tagatist ei saa kasutada.
Australia and Oceania: all Countries
Tagatise andnud isiku perekonnanimi ja eesnimi või ärinimi ja täielik aadress.
EUROPE
Kohaldatakse kauba impordi või ekspordiga seotud muude sissenõutavate maksude suhtes, kui tagatist kasutatakse kaupade suunamiseks liidu transiidiprotseduurile / ühistransiidiprotseduurile või kui tagatist saab kasutada rohkem kui ühes liikmesriigis või konventsiooni osalisriigis.
Zone O
Mittevajalik läbi kriipsutada.
Russia: Gorky, Samara, Moscow, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
Kõiki protseduure peale ühistransiidiprotseduuri kohaldatakse üksnes Euroopa Liidus.
Zone P
Kui mõne riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale selles riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning lõike 4 teises lõigus sätestatud kinnitus ja neljandas lõigus sätestatud kohustus tuleb sellega vastavusse viia.