natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component.
Tabelis 3 kindlaksmääratud rühmadesse kuuluvaid aineid ja segusid, mis klassifitseeruvad tabelis 2 esitatud CLP-määruse ohukategooriatesse, ei tohi üheski homogeenses aines või materjalis, mis moodustavad lõpptoote, esineda rohkem kui 0,10 massiprotsenti.
For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph.
Tabel 3
Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Ainete ja segude rühmad, mille suhtes kohaldatakse kriteeriumi 5.2
Table 3
Biotsiidide toimeained
Substances and mixtures groups to which criterion 5.2 shall apply
Värvained (sh tindid, pigmendid ja lakid)
Active substances of biocidal products;
Kandeained, ühtlustavad ained, dispergaatorid, pindaktiivsed ained
Dyestuffs (including inks, pigments and varnishes);
Rasvatamisained
Auxiliary carriers, levelling, blowing and dispersing agents, surfactants;
Lahustid
Fatliquoring agents;
Trükivärvi paksendid, sideained, stabilisaatorid ja plastifikaatorid
Solvents;
Leegiaeglustid
Print thickeners, binders, stabilisers, and plasticisers;
Ristsidumisained, liimid
Flame retardants;
Vee, mustuse ja õli sisseimbumist takistavad ained
Cross-linking agents, adhesives;
Teatavate tabelis 3 osutatud ainete ja segude kasutamine on tabelis 4 sätestatud tingimustel kriteeriumi 5.2 nõuetest vabastatud.
Water, dirt, and stain repellents.
Tabel 4
The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4.
Konkreetse funktsiooniga ainete ja segude kasutamise suhtes kohaldatavate erandite tingimused
Table 4
Ained ja segud
Derogation conditions that shall apply to the use of functional substances and mixtures
Erandi ulatus
Substances and mixtures
Erandi tingimused
Scope of derogation
Kohaldatavus jalanõude suhtes
Derogation conditions
Nikkel
Applicability to footwear
Niklit tohib esineda ainult roostevaba terase koostises.
Nickel
Roostevabast terasest eralduva nikli määr ei tohi ületada 0,5 μg/cm2 nädalas, nagu on sätestatud kriteeriumis 6 (piiratud kasutusega ainete loetelus).
Nickel can only be contained in stainless steel.
Metallist varbakaitsed ja jalatsimanused
A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL).
Värvained värvimiseks ja muuks kui pigmenttrükiks
Metal toecaps and footwear accessories
Tolmuvabu värvisegusid või värvide automaatdoseerimist või -jaotust kasutavad värvimiskojad ja trükkalid töötajate kokkupuute minimeerimiseks.
Dyestuffs for dyeing and non-pigment printing
Värvained
Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Värvimisprotsessid, kus kasutatakse reaktiivseid, otsetoimelisi, küüp- või väävelvärve ja nende alaklasside värve, vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
Dyestuffs
kasutatakse suure afiinsusega värve;
Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
saavutatakse väiksem kui 3,0-protsendine praagimäär;
Use of high affinity dyes;
kasutatakse värvisobivuse mõõtmise riistu;
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
värvimisel rakendatakse standardtoiminguid;
Use of colour matching instrumentation;
reovee puhastamiseks kasutatakse värvieemaldust.
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Värvilahuses värvimine ja digiprinteriga trükkimine on erandid nendest tingimustest.
Use of colour removal to treat waste water.
Vee, mustuse ja õli sisseimbumist takistavad ained
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Repellent ja selle laguproduktid on kergesti ja/või iseenesest biolagunevad ja veekeskkonnas, sealhulgas veesetetes, mitteakumuleeruvad ained.
Water, dirt and stain repellents
Vetthülgavus
The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Leitud lisaained mis tahes homogeenses aines või materjalis, mis moodustavad lõpptoote
Water repellence
Lisaained, sh: kandeained, ühtlustavad ained, dispergaatorid, pindaktiivsed ained, paksendajad, sideained,
Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product
Segud valmistatakse retsepti järgi, kasutades automaatdoseerimise süsteeme, ja protsessis järgitakse standardmenetlusi.
Auxiliaries comprising: carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners, binders
Tähisega H311, H331, H317 (1B) klassifitseeritavate ainete sisaldus ei tohi lõpptoote üheski homogeenses materjalis ega artiklis olla suurem kui 1,0 massiprotsenti.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Lisaained
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product.
Hindamine ja kontrollimine: taotleja esitab kinnituse kriteeriumile 5.2 vastavuse kohta, millele on vajaduse korral lisatud materjali tarnija(te) kinnitused.
Auxiliaries
Kinnitusele peab olema lisatud loetelu tabelis 3 sätestatud ainetest ja/või segudesse kuuluvatest ainetest, mida leidub igas lõpptoote osa moodustavas homogeenses materjalis või artiklis, koos teabega ohukategooriasse klassifitseerimise või mitteklassifitseerimise kohta.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s).
Iga aine ja segu ohukategooriasse klassifitseerimise või mitteklassifitseerimise kinnituse toetuseks tuleb esitada järgmine teave:
The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification.
aine CASi, EC või ainete loetelu number (kui see on kättesaadav segude puhul);
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
millisel kujul ja millises olekus ainet või segu kasutatakse;
the substance's CAS, EC or list number (where available for mixtures);
CLP-määruse harmoneeritud ohuklassid;
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
tarnija/tootja enda klassifitseeritud kirjed ECHA REACHi määruse registreeritud ainete andmebaasis 13 (kui harmoneeritud klassifikatsioon puudub) [11];
harmonised CLP hazard classifications;
segude klassifikatsioon vastavalt CLP-määruses sätestatud kriteeriumidele.
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database if no harmonised classification is available [11];
Kui kaalutakse tarnija/tootja enda klassifitseeritud kirjete tegemist ECHA REACH-määruse registreeritud ainete andmebaasi, tuleb eelistada ühiselt esitatud kirjeid.
mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Kui REACHi registreeritud ainete andmebaasis on klassifikatsiooni kohta kirje „andmed puuduvad“ või „ebapiisavad andmed“ või kui aine ei ole REACHi määruse kohaselt veel registreeritud, tuleb esitada määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisa nõuetele vastavad toksikoloogilised andmed, mis on lõpliku enda tehtud klassifitseerimise jaoks piisavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisale ja ECHA toetavatele suunistele.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Andmebaasi kirjete „andmed puuduvad“ või „ebapiisavad andmed“ korral kontrollitakse tootja või tarnija enda tehtud klassifitseerimist ning vastuvõetavad on järgmised teabeallikad:
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH regulation, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
kutselise toksikoloogi esitatud dokumenteeritud eksperdihinnang.
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisale võib teavet ainete või segude ohtlike omaduste kohta saada ka muul viisil kui katsetega, näiteks alternatiivmeetoditega, nagu in vitro meetodid, kvantitatiivsete struktuuri-aktiivsuse mudelitega või kasutades ainete rühmitamist või ülekandmise põhimõtet.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Tabelis 4 loetletud ainete ja segude kohta, mille suhtes tehakse erand, peab taotleja tõendama, et kõik erandi tingimused on täidetud.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA.
Kriteerium 6 – piiratud kasutusega ainete loetelu
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
Kriteeriumi kohaldatakse, kui jalatsipealses või välistallas kasutatud mis tahes homogeense materjali või aine sisaldus on üle 3,0 massiprotsendi ükskõik kummas jalatsi osas.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Lõpptoode, homogeensed materjalid või artiklid, millest koosneb lõpptoode, või tootmises kasutatud retseptid ei tohi sisaldada piiratud kasutusega ainete loetelus määratletud aineid.
For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Kohaldatavus, piirangute ulatus, kontrolli- ja katsenõuded on piiratud kasutusega ainete loetelus esitatud iga aine või ainerühma kohta.
Criterion 6 — Restricted Substances List (RSL)
Piiratud kasutusega ainete loetelu on esitatud käesoleva otsuse liites.
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component.
Taotleja edastab piiratud kasutusega ainete loetelu kõigile selliste materjalide või artiklite tarnijatele, mida kasutatakse ELi ökomärgisega toote osadena.
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL).
Tekstiilitooted, mis on saanud ELi ökomärgise kooskõlas otsuse 2014/350/EL ökoloogiliste kriteeriumidega, loetakse kriteeriumile 6 vastavaks.
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances.
Hindamine ja kontrollimine: taotleja ja vajaduse korral tema materjaliga varustaja(d) esitavad piiratud kasutusega ainete loetelule vastavuse kinnituse, millele on vajaduse korral lisatud tõendid lõpptoote või selle materjali valmistamiseks kasutatud ainete ja segude kohta.
The RSL can be found in the Appendix to this Decision.
Kontrollida tuleb iga piiratud kasutusega ainete loetelus esitatud asjaomast nõuet ja kontroll võib hõlmata:
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product.
seotud tootmisetappide eest vastutajatelt saadud kinnitusi,
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.
kemikaalide tarnijatelt saadud kinnitusi või
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials.
katsetulemusi lõpptootest võetud proovide laborianalüüsidest.
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include:
Nõudmise korral tuleb ohutuskaardid täita vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa 10., 11. ja 12. jaotise juhistele („Ohutuskaartide koostamise nõuded“).
declarations obtained from those responsible for related production stages;
Mittetäielikele ohutuskaartidele tuleb lisada täienduseks kemikaalide tarnijate kinnitused.
declarations from chemical suppliers; or
Kui nõutakse lõpptoote laboratoorset analüüsi, tehakse see konkreetse tootesarja juhuslikust valimist.
test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Kui see on ette nähtud, tehakse analüüs kord aastas kogu litsentsiperioodi vältel eesmärgiga tõendada jätkuvat vastavust piiratud kasutusega ainete loetelu kriteeriumile ning tulemustest teavitatakse asjaomast pädevat asutust.
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Tööstusharu piiratud kasutusega ainete loetelu ja jalatsite sertifitseerimise muude kavadega vastavuse tõendamise eesmärgil saadud katseandmeid aktsepteeritakse, kui katsemeetodid on võrdväärsed.
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
Kriteerium 7 – vastupidavust mõjutavad näitajad
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Töö- ja kaitsejalatsitel peab olema CE-märgis ja need peavad vastama direktiivi 89/686/EMÜ kohastele vastupidavusnõuetele.
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
Kõik muud jalatsid peavad vastama tabelis 5 esitatud nõuetele.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
Tabel 5
Criterion 7 — Parameters contributing to durability
Vastupidavuse näitajad
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC.
Näitaja / Standardne katsemeetod
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Üldkasutatavad spordijalatsid
Table 5
Koolijalatsid
Durability parameters
Vabaajajalatsid
Parameter/Standard test method
Meeste tänavajalatsid
General sports
Külma ilma jalatsid
School footwear
Naiste tänavajalatsid
Casual
Moejalatsid
Men's town
Lastejalatsid
Cold weather footwear
Toajalatsid
Women's town
Jalatsipealse paindumiskindlus:
Fashion
(kc ilma nähtavate kahjustusteta) / EN 13512
Infants
Kuivalt = 100
Indoor
Märjalt = 20
Uppers' flex resistant:
Kuivalt = 80
(kc without visible damage)/EN 13512
Kuivalt = 50
Dry = 100
Märjalt = 10
Wet = 20
Kuivalt = 15
Dry = 80
Jalatsipealse rebimistugevus
Dry = 50
(keskmine rebimisjõud, N) / EN 13571
Wet = 10
Nahk
Dry = 15
Muud materjalid
Uppers' tear strength
Välistalla paindumiskindlus:
(Average tear force, N)/EN 13571
sisselõike pikenemine (mm)
Leather
Ncs = iselõhenematu
Other materials
Iselõhenematu – 10 °C juures
Outsoles' flex resistance:
Välistalla kulumiskindlus / EN 12770
Cut growth (mm)
Pealistalla nakketugevus (N/mm) / EN 17708
Nsc
(keskmine tugevus, N/mm) / EN 12771
Nsc at – 10 °C
Jalatsi seesmise osa (vooder, pealse siseküljed) värvikindlus.
D < 0,9 g/cm3 (mg)
> 25600 kuivalt
Upper-sole adhesion (N/mm)/EN 17708
> 12800 märjalt
Outsoles' tear strength
> 6400 märjalt
D < 0,9 g/cm3
> 12800 märjalt
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
> 8400 kuivalt
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
> 1600 märjalt
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama vastavuskinnituse, millele on lisatud tabelis 5 sätestatud katsearuanded.
> 25600 dry
Vajaduse korral tuleb esitada direktiivi 89/686/EMÜ kohaselt teavitatud sertifitseerimisasutuse välja antud tõendi koopia, milles tõendatakse, et toode on klassifitseeritud isikukaitsevahendina.
> 12800 wet
Kriteerium 8 – ettevõtja sotsiaalne vastutus seoses töösuhete küsimustega
> 6400 wet
Käesolevas kriteeriumis esitatud nõudeid kohaldatakse jalatsite lõpliku kooste jaoskonna suhtes.
> 3200 wet
Võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolset kinnitust rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta, ÜRO algatust Global Compact (2. sammas), ÜRO ettevõtluse ja inimõiguste juhtpõhimõtteid ning OECD suuniseid hargmaistele ettevõtetele, laseb taotleja kolmandatel isikutel teha kohapealsele auditi(te)le tugineva kontrollimise, et jalatsite lõplik kooste jaoskonnas on järgitud ILO põhikonventsioonide ja järgnevalt loetletud täiendavate sätete kohaldatavaid põhimõtteid.
>= 25600 dry
ILO põhikonventsioonid
>= 12800 wet
Laste töö:
> 8400 dry
vanuse alammäära konventsioon, 1973 (nr 138);
> 1600 wet
lapsele sobimatu töö konventsioon, 1999 (nr 182).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
Sunniviisiline ja kohustuslik töö:
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
sunniviisilise töö konventsioon, 1930 (nr 29) ja sunniviisilise töö konventsiooni 2014. aasta protokoll;
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
sunniviisilise töö kaotamise konventsioon, 1957 (nr 105).
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
Ühinemisvabadus ja kollektiivläbirääkimiste õigus:
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon, 1948 (nr 87);
Fundamental conventions of the ILO:
organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste konventsioon, 1949 (nr 98).
Child Labour:
Diskrimineerimine:
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
võrdse töötasu konventsioon, 1951 (nr 100);
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
diskrimineerimisevastane (tööhõives ja töökohtadel) konventsioon, 1958 (nr 111).
Forced and Compulsory Labour:
Täiendavad sätted
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;
Tööaeg:
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
ILO tööstusettevõtete tööaja konventsioon, 1919 (nr 1).
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Tasustamine:
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
ILO miinimumpalga kindlaksmääramise konventsioon, 1970 (nr 131);
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
äraelamist võimaldav töötasu: taotleja tagab, et tavapärase töönädala eest makstav palk vastab alati vähemalt õigusaktidega määratletud või tööstusharus kasutatavale miinimumstandardile, on piisav töötajate põhivajaduste rahuldamiseks ja võimaldab osa sissetuleku jäämist vabaks kasutamiseks.
Discrimination:
ILO kemikaalide tööl kasutamise ohutust käsitlev konventsioon, 1981 (nr 170);
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
ILO töötervishoiu ja -ohutuse konventsioon, 1990 (nr 155).
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
Kohtades, kus ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õigus on seadusega piiratud, peab äriühing tunnustama töötajate õiguspäraseid ühinguid, millega ta saab pidada dialoogi töökohta puudutavates küsimustes.
Supplementary provisions:
Audit hõlmab konsulteerimist tegevuskohta ümbritsevates kohalikes piirkondades tegutsevate väliste huvirühmadega, k.a ametiühingute, kogukondlike organisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ja tööhõivespetsialistidega.
Working Hours:
Taotleja avaldab auditi koondtulemused ja peamised tõdemused veebis, et huvitatud tarbijad saaksid tutvuda nende tarnijate tegevusega.
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama vastavuskinnituse koos sertifikaatide koopiatega ja täiendavate auditiaruannete koopiatega iga ökomärgistatava mudeli lõpptoote koostejaoskonna kohta.
Remuneration:
Kolmandate isikute tehtavaid kohapealseid auditeid viivad läbi audiitorid, kes on kvalifitseeritud hindama jalatsitööstuse tarneahela vastavust sotsiaalsetele standarditele või käitumisjuhenditele; riikides, kus on ratifitseeritud ILO 1947. aasta konventsioon tööinspektsioonide kohta (nr 81) ja ILO järelevalvest nähtub, et riiklik tööinspektsiooni süsteem on tõhus [14], ning kus inspektsioonisüsteemide rakendusala hõlmab eespool loetletud valdkondi, teevad seda riiklike asutuste määratud tööinspektorid.
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
Tunnustatakse tõendit (tõendeid), mis on välja antud hiljemalt 12 kuud enne taotluse esitamist loetletud ILO põhikonventsioonide kohaldatavate põhimõtete järgimist ning tööaega, töötasu, tervist ja ohutust käsitlevate täiendavate sätete täitmist auditeerivate kavade või protsesside raames.
Health & Safety:
Papp ja paber
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
Jalatsite lõpp-pakendamiseks kasutatav papp ja paber peab olema valmistatud 100 % ulatuses ringlussevõetud materjalist.
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
Plast
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Jalatsite lõpp-pakendamiseks kasutatav plast peab olema valmistatud vähemalt 80 % ulatuses ringlussevõetud materjalist.
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Hindamine ja kontrollimine: taotleja või vajaduse korral pakendi tarnija peab esitama vastavuskinnituse, kus on esitatud pakendi materjali koostis ning nii ringlussevõetud kui ka esmase materjali osakaal.
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Kriteerium 10 – pakendil esitatav teave