natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While any measure referred to in Articles 5 and 6 is in operation, the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative:
Kui artiklites 5 ja 6 osutatud meede on kasutusel, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel:
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 5 or 6 should be revoked or amended, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
Kui komisjon leiab, et mõni artikliga 5 või 6 ette nähtud meede tuleks tühistada või et seda peab muutma, siis toimib komisjon kooskõlas artikli 3 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
In respect of products listed in Annex I, until the European Parliament and the Council adopt appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all the Member States, Member States shall, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, be authorised to implement the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
Ilma et see piiraks asjakohases valdkonnas vastuvõetud liidu eeskirjade kohaldamist ning kuni Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu asjakohased meetmed kooskõlas liidu või kõigi liikmesriikide võetud kohustustega, lubatakse liikmesriikidel I lisas loetletud toodete puhul rakendada erakorralist jaotamissüsteemi, mille korral kehtib enne käesoleva määruse jõustumist võetud rahvusvahelistes kohustustes ettenähtud jaotamiskohustus kolmandate riikide ees.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7].Article 10
Komisjon lisab nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 [7] artikli 22a kohasesse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavasse kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist ja rakendamist käsitlevasse iga-aastasesse aruandesse teabe käesoleva määruse rakendamise kohta.Artikkel 10
Without prejudice to other Union provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security, or of protection of health and life of humans, animals and plants, of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or of industrial and commercial property.
Ilma et see piiraks muude liidu sätete kohaldamist, ei takista käesolev määrus liikmesriike kehtestamast või kohaldamast ekspordi koguselisi piiranguid, selleks et tagada kõlblus, avalik kord või julgeolek ning inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitse ning kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitse või tööstus- ja kaubandusomandi kaitse.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets, or of the special instruments adopted under Article 352 of the Treaty for processed agricultural products.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira põllumajandusturgude ühist korraldust kehtestavate õigusaktide ja vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 352 vastuvõetud selliste eriõigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad töödeldud põllumajandustooteid.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Käesolev määrus toimib nimetatud õigusakte täiendavana.
However, in the case of products covered by such instruments, Article 5 of this Regulation shall not apply to those in respect of which the Union rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
Sellegipoolest ei kohaldata käesoleva määruse artiklit 5 nimetatud õigusaktides käsitletud toodete puhul, mille suhtes liidu kaubandusreeglites suhetes kolmandate riikidega nähakse ette koguseliste ekspordipiirangute kohaldamine.
Article 4 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Artiklit 4 ei kohaldata nende toodete puhul, mille kohta nimetatud reeglites on kehtestatud litsentsi või muu ekspordidokumenti esitamise nõue.
Regulation (EC) No 1061/2009 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1061/2009 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Council Regulation (EC) No 1061/2009 of 19 October 2009 establishing common rules for exports (OJ L 291, 7.11.2009, p. 1).
Nõukogu 19. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1061/2009, millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad (ELT L 291, 7.11.2009, lk 1).
See Annex II.
Vt II lisa.
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (see page 16 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/478, 11. märts 2015, impordi ühiste eeskirjade kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16).
Products referred to in Article 8
Artiklis 8 osutatud tooted
27101111 to 27101190
27101111 kuni 27101190
27101911 to 27101929
27101911 kuni 27101929
Medium oils
Keskõlid
27101931 to 27101999
27101931 kuni 27101999
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Raskõlid, v.a kella- jms määrdeõlid väikestes kuni 250 g netomahutavusega anumates
Liquefied:
veeldatud:
In gaseous state:
gaasilised:
Council Regulation (EC) No 1061/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1061/2009
(OJ L 291, 7.11.2009, p. 1).
(ELT L 291, 7.11.2009, lk 1).
Only point 21 of the Annex
Ainult lisa punkt 21
Regulation (EC) No 1061/2009
Määrus (EÜ) nr 1061/2009
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/480
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/480,
amending for the 227th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
millega muudetakse 227. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a), and 7a(1) and 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a, artikli 7a lõiget 1 ja artikli 7a lõiget 5,
On 13 March 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the addition of three natural persons and one entity to the Al-Qaeda Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
13. märtsil 2015 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu heaks kolme füüsilise isiku ja ühe üksuse lisamise Al-Qaida sanktsioonide komitee nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
On 16 March 2015 the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove four persons from the list.
16. märtsil 2015 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada loetelust neli isikut.
Furthermore, on 19 February 2015 the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
19. veebruaril 2015 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta loetelus ühte kirjet.
‘Angga Dimas Pershada (alias: (a) Angga Dimas Persada, (b) Angga Dimas Persadha, (c) Angga Dimas Prasondha).
„Angga Dimas Pershada (teiste nimedega: a) Angga Dimas Persada, b) Angga Dimas Persadha, c) Angga Dimas Prasondha).
Title: Secretary-General (as at mid-2014).
Ametinimetus: peasekretär (alates 2014. aasta keskpaigast).
Date of birth: 4.3.1985.
Sünnikuupäev: 4.3.1985.
Place of birth: Jakarta, Indonesia.
Sünnikoht: Jakarta, Indoneesia.
Passport No: Indonesian passport number W344982 (issued under name Angga Dimas Peshada).
Passi nr: Indoneesia pass nr W344982 (välja antud Angga Dimas Peshada nimele).
Other information: (a) Member of Jemaah Islamiyah; (b) Leader of Hilal Ahmar Society Indonesia (HASI).
Muu teave: a) rühmituse Jemaah Islamiyah liige; b) üksuse Hilal Ahmar Society Indonesia (HASI) juht.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 13.3.2015.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 13.3.2015.”
‘Bambang Sukirno (alias: (a) Pak Zahra, (b) Abu Zahra).
„Bambang Sukirno (teiste nimedega: a) Pak Zahra, b) Abu Zahra).
Date of birth: 5.4.1975.
Sünnikuupäev: 5.4.1975.
Place of birth: Indonesia.
Sünnikoht: Indoneesia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/481
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/481,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/482
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/482,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 412/2014 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse rakendusmääruse (EL) nr 412/2014 alusel Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiini jaoks avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 kehtestatud kogustele
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 188 lõikeid 2 ja 3,
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 are less than those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. märtsini 2015 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2015 on väiksemad kui ette nähtud kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EU) No 412/2014, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 412/2014 ja mis lisatakse alaperioodile 1. juulist kuni 30. septembrini 2015, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 32).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 412/2014, 23. aprill 2014, millega avatakse Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiinide jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 121, 24.4.2014, lk 32).
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 saada olevatele kogustele
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/483
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/483,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 1384/2007 alusel avatud Iisraelist pärit kodulinnuliha tariifikvoodi raames alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 are less than those available.
Ajavahemikul 1.–7. märtsini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2015 on väiksemad kui saadaolevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. juulist kuni 30. septembrini 2015, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 saadaolevatele kogustele
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/488
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/488,
amending Delegated Regulation (EU) No 241/2014 as regards own funds requirements for firms based on fixed overheads
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 241/2014 seoses äriühingute püsivatel üldkuludel põhinevate omavahendite nõuetega
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 97(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 97 lõike 4 kolmandat lõiku,
Own funds requirements established by that Regulation aim to ensure that risks stemming from business activities are covered by a sufficient amount of own funds.
Seepärast on kõigis liikmesriikides kohaldatava ühtse lähenemisviisi tagamiseks vaja määrata kindlaks püsivate üldkulude arvutamise metoodika ja arvutusse kaasatavate näitajate loend.
According to Article 97 of Regulation (EU) No 575/2013 firms (i.e. investment firms and entities referred to in point (2)(c) of Article 4(1)) can use an alternative method based on fixed costs to calculate the total risk exposure.
Selleks et äriühingud suudaksid nõuetekohaselt likvideerida või restruktureerida oma tegevust, peaks neil olema piisavalt rahalisi vahendeid tegevuskulude katmiseks asjakohase ajavahemiku jooksul.
It is therefore necessary to establish the methodology for calculating fixed overheads and the list of items that would be included in the calculations in order to have a common approach in all Member States.
Äriühing peab investorite kaitsmiseks jätkama oma äritegevust ja suutma kanda piisavate tuludega katmata kahjusid ka likvideerimise või restruktureerimise ajal.
In order to ensure that firms are able to organise an orderly winding down or restructuring of their activities, they should hold sufficient financial resources to withstand operational expenses over an appropriate period of time.
Samal ajal kui mõned kulud (näiteks personali preemiad) võivad väheneda, võivad muud kulud (näiteks õigusabikulud) suureneda.
During the winding down or restructuring, a firm still needs to continue its business and be able to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits, to protect investors.
Võttes arvesse, et mitte kõik äriühingud ei kasuta rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid (IFRS), ja selleks, et vältida õiguslikku arbitraaži, on oluline järgida äriühingute omavahendite arvutamisel konservatiivset lähenemisviisi, mille puhul võetakse raamatupidamistava muudatusi automaatselt arvesse ja nende suhtes ei saa kasutada arbitraaži, muutes raamatupidamislikku liigitust.
While some costs (such as staff bonuses) may decrease other costs (such as legal expenses) may increase.
Et võtta muutuvate kulude mõju omavahendites paremini arvesse, peaksid äriühingute omavahendeid käsitlevad eeskirjad põhinema lähenemisviisil, mille puhul muutuvad kulud arvestatakse kogukuludest maha.
Considering that not all firms use International Financial Reporting Standards (IFRS) and in order to avoid regulatory arbitrage, it is essential to follow a prudent approach for calculating own funds for firms, whereby changes to the accounting framework are automatically taken into account and cannot be arbitraged by changing the accounting categorisation.
Võttes arvesse, et äriühingud kasutavad seotud vahendajaid ja et nende kaudu teostatavad äritehingud põhjustavad neile äriühingutele riske samamoodi kui nende endi teostatavad äritehingud, peaksid asjakohased püsivatel üldkuludel põhinevate omavahendite nõudeid käsitlevad eeskirjad võimaldama kaasata seotud vahendajatega seotud kulusid, et arvestada asjaomaseid riske.
In order to more adequately reflect the effect of the variable expenses in the own funds, rules on the own funds of firms should be based on an approach whereby variable costs are deducted from total expenses.
Et seotud vahendajatega seotud kulud sisaldavad muutuvat osa, ehkki neid ei saa lugeda täielikult muutuvkuludeks, kuid oleks ebaproportsionaalne kaasata seotud vahendajatega seotud kulud täielikult omavahendite nõuetesse, peaksid kõnealused eeskirjad võimaldama kaasata omavahendite nõuetesse üksnes teatava osa neist kuludest.
Given that firms make use of tied agents and the business carried out through tied agents exposes those firms to risks in the same manner as the business carried out by the firms themselves, appropriate rules on the own funds requirements for firms based on fixed overheads should provide for the inclusion of costs relating to tied agents to reflect those risks.
Et vältida seotud vahendajate tasudega seotud summade kahekordset arvestamist, peaksid kõnealused eeskirjad võimaldama seotud vahendajate tasude mahaarvestamist enne nimetatud osa lisamist omavahendite nõuetele.
Nevertheless, given that costs related to tied agents have some element of variability but cannot be considered a fully variable cost item but it would be disproportionate to include the full amount of the costs related to tied agents to the own funds requirements, these rules should provide for the inclusion only of a percentage of these costs in the own funds requirements.
Määruses (EL) nr 575/2013 on nähtud ette, et pädevad asutused võivad omavahendite nõudeid korrigeerida juhul, kui äriühingu majandustegevuses on toimunud olulisi muutusi.
Further, in order to avoid double-counting of amounts relating to tied agent fees, these rules should provide for the deduction of the fees related to tied agents before the addition of this percentage to the own funds requirements.
Tagamaks, et pädevad asutused kohaldavad samu tingimusi kogu liidus, on vaja kehtestada olulise muutuse määramise kriteeriumid.
Regulation (EU) No 575/2013 provides that competent authorities can make adjustments in own funds requirements where there has been a material change in the business activities of the firm.
Kuna äriühingud on erineva suurusega, on väga väikseid äriühinguid või käivitamisetapis äriühinguid, kellel oleks raske teha kohandusi oma omavahendite nõuetes, sest muudatused oleksid nende puhul sagedased.
In order to ensure that competent authorities apply the same conditions across the Union, it is necessary to establish criteria on what constitutes a material change.
Seepärast tuleks kehtestada miinimumkünnised, et vabastada need äriühingud omavahendite nõuete kohandamisest, kui need nõuded langevad allapoole künnist.
As firms vary in their size, there are some very small firms or firms in a start-up phase for whom it would be unnecessarily burdensome to impose adjustments in their own funds requirements, given that changes are bound to be frequent for them.
Selleks et tagada kooskõla ja anda isikutele, kelle suhtes neid kohustusi kohaldatakse, neist sätetest põhjalik ülevaade ja neile täielik juurdepääs, on soovitav kaasata kõik määrusega (EL) nr 575/2013 nõutavad omavahendeid reguleerivad tehnilised standardid ühte määrusesse.
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 [2] lays down regulatory technical standards for own funds requirements for institutions.
Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille Euroopa Pangandusjärelevalve on komisjonile esitanud.
This Regulation establishes the methodology for calculating fixed overheads for firms.
Euroopa Pangandusjärelevalve on korraldanud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks olevate regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu üle, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 37 asutatud pangandussektori sidusrühmade kogult [3].
To ensure coherence and to facilitate a comprehensive view and compact access to all the provisions regarding own funds by persons subject to those obligations, it is desirable to include all regulatory technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 on own funds in a single Regulation.
Euroopa Pangandusjärelevalve konsulteeris enne käesoleva määruse aluseks oleva tehniliste standardite eelnõu esitamist Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega,
Delegated Regulation (EU) No 241/2014 should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Artikkel 1
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Delegeeritud määrusele (EL) nr 241/2014 lisatakse Va peatükk:
The European Banking Authority has also consulted the European Securities Markets Authority (ESMA) before submitting the draft technical standards on which this Regulation is based,
„Va PEATÜKK
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PÜSIVATEL ÜLDKULUDEL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
Article 1
Artikkel 34b
In Delegated Regulation (EU) No 241/2014 the following Chapter Va is inserted:
Aktsepteeritud kapitali suuruse arvutamine vähemalt ühe neljandiku ulatuses eelmise aasta püsivatest üldkuludest vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 97 lõikele 1
‘CHAPTER Va
Käesolevas peatükis tähendab „äriühing” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 2 alapunktis c osutatud üksust, kes osutab investeerimisteenuseid ja tegeleb investeerimistegevustega, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ I lisa A jao punktides 2 ja 4, või investeerimisühingut.
OWN FUNDS BASED ON FIXED OVERHEADS
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 97 lõike 1 tähenduses peavad äriühingud arvutama oma eelmise aasta püsivad üldkulud, kasutades kohaldatavast raamatupidamistavast tulenevaid arvnäitajaid, arvates pärast kasumi jaotamist osanike vahel nende viimastes auditeeritud raamatupidamise aastaaruannetes, või kui auditeeritud aruandeid ei ole, siis riiklike järelevalveasutuste poolt kinnitatud raamatupidamise aastaaruannetes, kogukuludest maha järgmised kulud:
Article 34b
personalile oma äranägemisel makstud preemiad;
Calculation of the eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the preceding year for the purposes of Article 97(1) of Regulation (EU) No 575/2013
töötajate, direktorite ja partnerite kasumiosad, niivõrd kui need on välja makstud oma äranägemisel;