natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pursuit of the objectives specified in Article 1 of this Annex, the Parties agree to cooperate in the following areas:
peavad korrapärast dialoogi mõlemale osalisele huvi pakkuvates ATMi/ANSi valdkonna küsimustes;
conducting regular dialogue on ATM/ANS matters of mutual interest;
suurendavad ATMi/ANSiga seotud asjakohast teavet ja andmeid korrapäraselt vahetades läbipaistvust;
achieving transparency through the regular exchange of relevant ATM/ANS information;
osalevad ATMi/ANSi valdkonnaga seotud tegevuses;
participating in ATM/ANS activities;
jälgivad ja analüüsivad riikides ICAO standardite ja soovituslike tavade järgimist ATMi/ANSi valdkonnas;
monitoring and analysing States' compliance with ICAO Standards and adherence to Recommended Practices in the domain of ATM/ANS;
teevad koostööd õigusloome ja standardite kehtestamise küsimustes;
cooperating in regulatory and standard-setting matters;
teevad koostööd ICAO üleilmse aeronavigatsioonikava (GANP) ja selle juurde kuuluva lennunduse tugisüsteemide ajakohastamise kava (ASBU) meetodite väljatöötamisel ja rakendamisel;
cooperating in the field of the development and implementation of the ICAO Global Air Navigation Plan (GANP) and its aviation system block upgrade (ASBU) methodology;
töötavad välja ja esitavad tehnilise abi projektid ja kavad;
developing and providing technical assistance projects and programmes;
edendavad piirkondlikku koostööd eelkõige ICAO Euroopa (EUR) piirkonnas, pidades eelkõige silmas ühtse Euroopa taeva väljatöötamisel ja rakendamisel tehtud edusamme ning Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) tegevust ATMi/ANSiga seotud küsimustes, ja
promoting regional cooperation, in particular within the ICAO European (EUR) region, with specific consideration to the results achieved in the development and implementation of the Single European Sky (SES) and to the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) on ATM/ANS matters; and,
vahetavad ATMi/ANSi asjakohastes valdkondades tehnilisi eksperte.
exchanging technical experts in the relevant fields of ATM/ANS.
Rakendamine
Implementation
Osalised võivad kehtestada töökorra, milles on sätestatud vastastikku kokku lepitud mehhanismid ja menetlused tulemusliku koostöö tegemiseks käesoleva lisa artiklis 2.1 osutatud valdkondades.
The Parties may establish working arrangements specifying mutually agreed mechanisms and procedures to effectively implement cooperation in the areas referred to in Article 2.1 of this Annex.
Selle töökorra võtab vastu koostöömemorandumi artikli 7 kohaselt loodud ühiskomitee.
Those working arrangements shall be adopted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC.
Käesoleva lisa kohaseid koostöötoiminguid teevad osaliste nimel ICAO aeronavigatsioonibüroo (ANB) ja Euroopa Komisjon.
The undertaking of cooperative activities under this Annex shall be fulfilled, on behalf of the Parties, by the ICAO Air Navigation Bureau (ANB) and the European Commission.
Euroopa Komisjon võib asjakohasel juhul kaasata ELi liikmesriike ja Euroopa organisatsioone, sh EASA, ühisettevõtte SESAR, SESARi kasutuselevõtu asutuse ja EUROCONTROLi.
The European Commission may involve, as appropriate, the EU Member States and European organisations, including EASA, the SESAR Joint Undertaking, the SESAR Deployment Manager and Eurocontrol.
Dialoog
Dialogue
Osalised korraldavad kummalegi huvi pakkuvate ATMi/ANSi valdkonna küsimuste arutamiseks korrapäraselt koosolekuid ja/või telekonverentse ning kooskõlastavad asjakohasel juhul tegevust.
The Parties shall convene meetings and/or teleconferences on a regular basis to discuss ATM/ANS matters of mutual interest and, where necessary and appropriate, to coordinate activities.
Läbipaistvus ja teabevahetus
Transparency and exchange of information
Osalised aitavad vastavalt nende kohaldatavatele eeskirjadele suurendada ATMi/ANSi valdkonna läbipaistvust suhetes kolmandate isikutega.
The Parties shall encourage, subject to their applicable rules, transparency in the field of ATM/ANS in their relations with third parties.
Osalised järgivad ATMi/ANSi valdkonna koostöö ja ühistegevuse puhul läbipaistvuse põhimõtet ja ilma et see piiraks osaliste kohaldatavate eeskirjade rakendamist, jagavad omavahel asja- ja nõuetekohaseid andmeid, teavet ja dokumente ning hõlbustavad vastastikust osalemist koosolekutel.
The Parties shall be transparent in their cooperation and collaboration in ATM/ANS activities through the exchange, without prejudice to their applicable rules, of relevant and appropriate data, information and documentation, and by facilitating mutual participation in meetings.
Selleks kehtestavad osalised teabe vahetamise menetlused, millega tagatakse koostöömemorandumi artikli 6 kohaselt teiselt osaliselt saadud teabe konfidentsiaalsus.
To that end, each Party shall establish procedures for the exchange of information, which guarantee the confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the MOC.
Osalemine ATMi/ANSiga seotud tegevuses
Participation in ATM/ANS activities
Käesoleva lisa rakendamisel kutsuvad mõlemad osalised asjakohasel juhul ning kooskõlas kehtivate eeskirjade või menetlustega teist osalist osalema vaatlejana ATMi/ANSiga seotud tegevuses ja koosolekutel, et tagada tihe koostöö ja tegevuse kooskõlastamine.
For the purpose of implementing this Annex, each Party shall, as appropriate, invite the other Party to participate, in accordance with established rules of procedure, in ATM/ANS-related activities and meetings as observer with a view to ensuring close cooperation and coordination.
ATMi/ANSiga seotud teabe ja analüüsitulemuste jagamine
Sharing of ATM/ANS information and analyses
Ilma et see piiraks osaliste kohaldatavate eeskirjade rakendamist, jagavad nad kavandatavat asjakohast töökorda järgides ATMi/ANSiga seotud asjaomast teavet ja asjaomaseid andmeid ning kõnealusel teabel ja andmetel põhinevate analüüside tulemusi.
Without prejudice to their applicable rules, and in accordance with appropriate working arrangements to be developed, the Parties shall share relevant ATM/ANS information and data, as well as analyses made on the basis of that information and data.
Osalised teevad tihedat koostööd seoses kõigi meetmetega, mille eesmärk on tagada standardite ja soovituslike tavade parem järgimine ELis ja muudes riikides.
The Parties shall cooperate closely in actions taken to secure more effective compliance with SARPs in the EU and in other States.
Koostöö hõlmab teabevahetust, asjaosaliste vahelise dialoogi hõlbustamist ja tehnilise abi toimingute kooskõlastamist.
Such cooperation shall include the exchange of information, facilitating dialogue between the Parties concerned, and the coordination of any technical assistance activities.
EL abistab ICAOd tulemuslikkuse hindamiseks ja eesmärkide seadmiseks ning Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava rakendamise jälgimiseks võetavatele meetmetele tuginedes üldise tulemuslikkusel põhineva lähenemisviisi ja üldise järelevalvega seotud lähenemisviisi väljatöötamisel, et rakendada ICAO üleilmne aeronavigatsioonikava (GANP) ja selles sisalduvad lennunduse tugisüsteemide ajakohastamise kava (ASBU) meetodeid.
Based on its activities in the field of performance review and target setting, as well as in the monitoring of the implementation of the European ATM Master Plan, the EU shall assist ICAO in the development of a global performance-based approach and of a global monitoring approach for the implementation of the ICAO GANP and ASBU methodology therein.
ICAO kasutab parimal võimalikul ja sobival viisil ELis juba välja töötatud või väljatöötamisel olevaid materjale, mis on kogutud ühtse Euroopa taeva üldise lähenemisviisi arendamise ja rakendamise käigus.
ICAO shall make appropriate and best use of existing EU material or material under development, arising from the development and implementation of the SES, when developing its global approaches.
Õigusloomega ja standardite kehtestamisega seotud küsimused
Regulatory and standard-setting matters
Mõlemad osalised tagavad, et teist osalist teavitatakse kõigist asjakohastest õigusnormidest, standarditest, nõuetest ja soovituslikest tavadest, mis võivad mõjutada käesoleva lisa ja selle muudatuste rakendamist.
Each Party shall ensure that the other Party is kept informed of all relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, which may affect the implementation of this Annex, as well as of any modification thereto.
Osalised teavitavad teineteist õigeaegselt kõigist nende asjakohaste õigusnormide, standardite, nõuete ja soovituslike tavade kavandatud muudatustest, mis võivad mõjutada käesoleva lisa kohaldamist.
The Parties shall notify each other in a timely manner of any proposed modifications to their relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, in so far as those modifications may have an impact on the application of this Annex.
See teavitamine võib vajaduse korral hõlmata ka sobivate planeerimisvahendite jagamist, näiteks asjakohased ühe- või mitmeaastased kavad.
Such notification may also include, as needed, the sharing of appropriate planning instruments, such as relevant annual/multi-annual programmes.
Ühiskomitee võib selliseid muudatusi arvesse võttes vajaduse korral vastu võtta käesoleva lisa muudatused kooskõlas koostöömemorandumi artikliga 7.
In the light of any such modifications, the Joint Committee may adopt amendments to this Annex, as necessary, in accordance with Article 7 of the MOC.
ATMi/ANSiga seotud õigusnormide ja standardite üldiseks ühtlustamiseks peavad osalised asjakohaste normide koostamisel või standardite ja soovituslike tavade väljatöötamisel teineteisega nõu ATMi/ANSi alastes tehnilise reguleerimise küsimustes ning asjakohasel juhul kutsutakse neid osalema sellekohastes tehnilistes üksustes.
With a view to the global harmonisation of ATM/ANS regulations and standards, the Parties shall consult each other on technical regulatory matters in the field of ATM/ANS during the respective rule-making or SARPs-development processes, and shall be invited to participate in the associated technical bodies, as and when appropriate.
Seega peavad EL ja ICAO oma koostöö veelgi sujuvamaks muutma, et tagada ELi normide õigeaegne läbivaatamine pärast rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (Chicago konventsioon) lisade muutmist ICAO poolt ning õigel ajal panustada ICAOs ATMi/ANSiga seotud lisade muutmiseks peetavatesse aruteludesse.
To that end, the EU and ICAO shall further streamline their cooperation in view of ensuring the timely review of EU rules following ICAO amendments to the Annexes of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) and of giving timely input to ICAO when amendments to Annexes relevant for ATM/ANS are considered.
ICAO teavitab ELi õigeaegselt ATMi/ANSiga seotud standardeid ja soovituslikke tavasid mõjutavatest ICAO otsustest ja soovitustest, tagades ELile täieliku juurdepääsu ICAO riikide kirjadele ja elektroonilistele infolehtedele.
ICAO shall provide the EU with timely information on ICAO decisions and recommendations affecting –ATM/ANS-related SARPs by providing full access to ICAO State letters and Electronic Bulletins.
Asjakohasel juhul püüab EL tagada, et tema asjakohased õigusaktid oleksid vastavuses ICAO kohaldatavate ATMi/ANSi alaste standardite ja soovituslike tavadega.
Where appropriate, the EU shall endeavour to ensure that relevant EU legislation is in conformity with ICAO ATM/ANS-related SARPs.
Kuna Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava on tihedalt seotud ICAO üleilmse aeronavigatsioonikavaga (GANP) ja selles sisalduvate lennunduse tugisüsteemide ajakohastamise kava (ASBU) meetoditega, abistab EL koos liikmesriikidega ICAOd ATMi/ANSiga seotud uusi nõudeid käsitlevate standardite ja soovituslike tavade väljatöötamisel, lähtudes oma vajadustest ning SESARi kasutuselevõtu käigus saadud kogemustest.
As the European ATM Master Plan is closely related to the ICAO GANP and the ASBU methodology contained therein, the EU, in cooperation with its Member States, will assist ICAO in developing SARPs and supporting materials for new ATM/ANS requirements, based on its needs and experience with the deployment of SESAR.
Samuti aitab ICAO ELil ajakohastada uute ATMi/ANSi nõuete täitmiseks vajalikke üldiseid koostalitlusstandardeid, lähtudes üleilmsest aeronavigatsioonikavast (GANP), lennunduse tugisüsteemide ajakohastamise kava (ASBU) meetoditest ja sellega seotud tegevuskavadest.
Similarly, ICAO will assist the EU in the updating of its standards for global interoperability for new ATM/ANS requirements, based on its GANP, ASBU methodology and the related Roadmaps.
Olenemata ELi liikmesriikidele Chicago konventsioonist tulenevatest kohustustest, peab EL, kui see on asjakohane, ICAOga dialoogi tehnilise teabe andmiseks juhul, kui ELi õigusaktide kohaldamise tagajärjel tekib probleeme seoses ICAO standardite ja soovituslike tavade järgimisega.
Notwithstanding the obligations of EU Member States as Contracting States to the Chicago Convention, the EU shall, where and when appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended Practices emerge pursuant to the application of EU legislation.
Õigusloomega ja standardite kehtestamisega seotud ühismeetmed ei või olla vastuolus ICAOs eeskirjade koostamiseks kehtestatud menetlustega ega tekitada ICAO-le uusi õiguslikke või aruandekohustusi ELi ega selle liikmesriikide ees.
The undertaking of cooperative activities in regulatory and standard-setting matters shall neither contradict existing ICAO rule-making procedures, nor establish any new legal or reporting obligations on ICAO vis-à-vis the EU or its Member States.
Tehnilise abi projektid ja kavad
Technical Assistance Projects and Programmes
Osalised kooskõlastavad riikide abistamist, et tagada piiratud ressursside tõhusam kasutamine ja vältida tegevuse dubleerimist, ning vahetavad teavet, sealhulgas ATMi/ANSiga seotud tehnilise abi projektide ja kavadega seotud andmeid.
The Parties shall coordinate assistance to States in an effort to ensure the effective use of resources and prevent a duplication of effort, and shall exchange information, including data, on ATM/ANS-related technical assistance projects and programmes.
Piirkondlik koostöö
Regional Cooperation
Osalised tähtsustavad kõige rohkem tegevust, mille eesmärk on kiirendada ühtse Euroopa taeva kasutuselevõttu ja EASA asjakohast tegevust ATMi/ANSi valdkonnas seal, kus piirkondlikud süsteemid võimaldavad suuremat kulutõhusust ning paremat järelevalvet ja/või ühtlustamist.
The Parties shall give priority to activities aimed at accelerating the establishment of the Single European Sky, including the relevant activities of EASA in ATM/ANS, where the regional approach offers opportunities for improved cost-efficiency, oversight and/or harmonisation processes.
Punkti 10.1 puhul tuleb eelkõige silmas pidada piirkondlikku tulemuslikkusel põhinevat lähenemisviisi, ATMi/ANSi valdkonna tehnilisi norme Euroopas, funktsionaalseid õhuruumiosi, võrgustikufunktsioonide haldamist (sh Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksust (EACCC)) ning SESARil ja Euroopa lennunduse korraldamise üldkaval põhinevate uute ATMi/ANSi kontseptsioonide kasutuselevõttu ning jälgimist.
Particular attention in regard to paragraph 10.1 will be given to the regional performance-based approach, European technical regulations in ATM/ANS, Functional Airspace Blocks, the Management of Network Functions (including the European Aviation Crisis Coordination Cell, EACCC) and the deployment and monitoring of new ATM/ANS concepts based on SESAR and the European ATM Master Plan.
Piirkondliku koostöö ootuste täitmiseks säilitatakse ELi ja ICAO Pariisi piirkondliku büroo vahel tihedad koostöösidemed, mis muu hulgas hõlmavad vastastikust osalemist asjakohastel koosolekutel (nt ühtse taeva komitee).
To fulfil the Regional Cooperation expectations, a close working relationship shall be maintained between the EU and the ICAO Regional Office in Paris, including mutual participation in relevant meetings (e.g. Single Sky Committee).
EL koordineerib käesoleva lisa kohast koostööd, eelkõige ICAO piirkondlike kavade edendamisel tehtavat koostööd Euroopa organisatsioonide, ELi liikmesriikide ja ICAO piirkondliku büroo vahel.
The EU will organise coordination between European organisations, the EU Member States and the ICAO Regional Office in light of the scope of this Annex, in particular to contribute to the ICAO regional plans.
Eksperdiabi
Expert Assistance
Ilma et see piiraks väljaspool käesoleva lisa kohaldamisala arendatavate eksperdiabikavade rakendamist, püüab EL teha ICAO-le taotluse korral kättesaadavaks asjakohastes ATMi/ANSi valdkondades tehnilist pädevust omavad eksperdid, kes täidavad käesoleva lisa kohaldamisalasse kuuluvaid ülesandeid ja osalevad sellistes toimingutes.
Without prejudice to expert assistance schemes developed outside of the scope of this Annex, the EU shall endeavour to make available to ICAO experts with technical expertise in relevant fields of ATM/ANS, upon request, to perform tasks and participate in activities falling within the scope of this Annex.
Kõnealuse eksperdiabi tingimused täpsustatakse osaliste vahel kokku lepitud töökorras.
The conditions of such expert assistance shall be specified in a working arrangement between the Parties.
Läbivaatamine
Review
Osalised vaatavad käesoleva lisa rakendamise korrapäraselt läbi ja võtavad vajaduse korral arvesse kogu asjakohast arengut poliitikameetmete ja õigusloome vallas.
The Parties shall review the implementation of this Annex on a regular basis, taking into account, as necessary, relevant policy or regulatory developments.
Käesoleva lisa läbivaatamine on koostöömemorandumi artikli 7 kohaselt loodud ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“) ülesanne.
Any review of this Annex shall be conducted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC (the ‘Joint Committee’).
Jõustumine, muudatused ja lõpetamine
Entry into Force, Amendments and Termination
Käesolev lisa jõustub kuupäeval, mil ühiskomitee selle vastu võtab, ning jääb jõusse kuni selle lõpetamiseni.
This Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee and shall remain in force until such time as it is terminated.
Käesoleva lisa kohaselt kokku lepitud töökord jõustub kuupäeval, mil ühiskomitee selle vastu võtab.
Working arrangements, as far as needed, agreed pursuant to this Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee.
Kõik käesoleva lisa kohaselt vastu võetud töökorra muudatused või selle lõpetamise lepib kokku ühiskomitee.
Any amendments to, or termination of, working arrangements adopted pursuant to this Annex shall be agreed within the Joint Committee.
Mõlemad osalised võivad käesoleva lisa kehtivuse igal ajal lõpetada.
This Annex may be terminated at any time by either Party.
Lõpetamine jõustub kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil üks osaline saadab teisele sellekohase kirjaliku teate, välja arvatud juhul, kui kõnealune lõpetamisteade võetakse osaliste vastastikusel nõusolekul enne kõnealuse kuuekuulise ajavahemiku lõppu tagasi.
Such termination shall be effective six months following receipt of written notification of termination by one Party from the other Party, unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before that six-month period has expired.
Kui koostöömemorandum lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev lisa, olenemata käesoleva punkti muudest sätetest.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1765
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1765,
of 3 October 2016
3. oktoober 2016,
on the identification of ICT Technical Specifications for referencing in public procurement
mis käsitleb selliste IKT tehniliste kirjelduste kindlaksmääramist, millele riigihangetes viidata
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 1,
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts
pärast IKT standardimist käsitleva Euroopa sidusrühmade platvormi ja valdkondlike ekspertidega konsulteerimist
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Standardimisel on vastavalt komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underlined the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia“ sätestatule täita strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamisel oluline roll.
Standards are essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress.
Mitmes strateegia „Euroopa 2020“ juhtalgatuses rõhutati toote- ja teenusteturgudel toimuva vabatahtliku standardimise olulisust, et tagada toodete ja teenuste vaheline kokkusobivus ja koostalitlusvõime ning edendada tehnika arengut ja toetada innovatsiooni.
Their relevance is highlighted by the Commission in the context of the recent initiatives for the completion of Single Market [2] and the Digital Single market [3] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market [4] setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT Technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Standardid on Euroopa konkurentsivõime, innovatsiooni ja arengu seisukohast ülimalt olulised.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure interoperability of networks and systems.
Nende olulisust on komisjon välja toonud hiljutiste ühtse turu väljakujundamise [2] ja digitaalse ühtse turu [3] algatuste raames, kus standardimise ja koostalitlusvõime rolli Euroopa digitaalse majanduse loomisel tugevdab teatise vastuvõtmine IKT standardimise prioriteetide kohta digitaalsel ühtsel turul, [4] milles esitatakse digitaalse ühtse turu väljakujundamiseks oluliste esmatähtsate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate standardimist käsitlev terviklik strateegiline ja poliitiline lähenemisviis.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Digitaalühiskonnas muutuvad standardimisdokumendid möödapääsmatuks, et tagada võrkude ja süsteemide koostalitusvõime.