natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Rahvusvahelise konsolideeritud pangandusstatistika koodistruktuur ja DSD on ühine kõikidele aruandlusriikidele ja peab kokku langema vastavate andmete aruandlusega Rahvusvaheliste Arvelduste Pangale (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
See osutab iga koodinimekirja elemendi jaoks lubatavale tähtede/numbrite arvule (näiteks AN..7 tähendab kuni seitsmest märgist koosnevat tähtnumbrilist rida, AN1 tähendab ühte tähtnumbrilist märki).
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Uus SDMX DSD koodinimekiri.
Free text.
RKPde osas on emiteeriva sektori asukohariik RKP asukohariik.
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
See osutab iga omaduse jaoks lubatavale tähtede/numbrite arvule (näiteks AN..1050 tähendab kuni 1050 märgist koosnevat tähtnumbrilist rida, AN1 tähendab ühte tähtnumbrilist märki, N1 tähendab üht numbrit).
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Juhul kui RKP soovib seda muuta, peab ta ühendust võtma EKPga, kes teeb muudatuse.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC/IC Regulation (denominated in EUR).
Muudatustest teatatakse EKP vastutavale struktuuriüksusele e-postiga.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
EKP tähendab siin EKP statistika peadirektoraati.
For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
EKP soovitab RKPdel need väärtused esitada, et tagada läbipaistvam teave.
ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
jao tabelis määratletud omadused, mille määrab EKP, ei ole selle tabeliga hõlmatud.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Intressimäärade andmed edastatakse protsendina.
For ICs it indicates the type of insurance corporation according to its line of business.
Juhul kui OBS_STATUS esitatakse B-na, tuleb väärtus esitada omaduse OBS_PRE_BREAK all.
Can take the values: life insurance, non-life insurance, composite insurance, reinsurance.
Vaatluse staatust E tuleks kasutada kõigi andmete vaatluste või perioodide kohta, mis põhinevad prognoosidel ja mida ei saa lugeda normaalseteks väärtusteks.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Nelja objekti – vaatluse väärtus pluss OBS_STATUS, OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK – käsitletakse ühe üksusena.
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
St RKPd peavad saatma vaatluse kohta kõik täiendavad andmed.
Date of de-registration of an entity.
(Kui omadust ei esitata, kirjutatakse nende eelmised väärtused vaikeväärtustega üle.)”
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
See on kooskõlas ESA 2010ga ja muude rahvusvaheliste statistikastandarditega.
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Investeerimisfondide statistika osas tuleneb määrusest (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) nõue esitada eraldi aruandlus investeerimisfondide aktsiate/osakute uute emissioonide ja lunastamiste kohta aruandluskuus.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’;
„Muud muutused” on üldjuhul määratletud ja liigitatud kooskõlas ESA 2010ga.
this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
„Ümberliigitus- ja muu korrigeerimine” vastab üldjuhul liigitusele „Vara või kohustuste mahu muud muutused” (K.1–K.6, punktid 6.03–25) ja „Ümberhindluskorrigeerimine” vastab liigitusele „Nominaalsed kapitalikasumid ja -kahjumid” (K.7, punktid 6.26–64).
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Bilansikirjete statistika oluline kõrvalekaldumine puudutab liigituse „Laenu mahakandmine” hõlmamist liigituses „Ümberhindlused”; ESA 2010s on see reeglina liigituses „Muud mahumuutused” (punkt 6.14), v.a laenude müügist realiseerunud kahjum; see kahjum, mis on vahe laenu tehinguhinna ja bilansis kajastatud summa vahel, kirjendada ümberhindlusena (punkt 6.58).
In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
„Laenude mahakandmise” liigitamine „Ümberhindluste” alla kaldub kõrvale ka rahvusvahelistest investeerimispositsioonide reeglitest.
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Rahvusvaheliste investeerimispositsioonide kohaselt tuleb neid lugeda „Muuks korrigeerimiseks” ning mitte „Hinna või vahetuskursi muutusteks”.
Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Investeerimisfondide statistikas ei nõuta laenude „mahakandmist / väärtuse vähendamist”.
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark.
EKP bilansile vastavast korrigeerimisest teatab EKP halduse peadirektoraat.”
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/35, 10. oktoober 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 12, 17.1.2015, lk 1).”
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
RKPde poolt teabe esitamist oodatakse juba 31. detsembril 2015.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
RKPd peavad EKP-le edastama V lisa 1. ja 2. osas osutatud võrdlusandmed kõikide residentidest filiaalide kohta, olenemata nende emaettevõtja asukohast; samuti andmed residentidest emaettevõtjate ning liidu majandusterritooriumist väljaspool ja aruandluskohustuseta mitteosalevates liikmesriikides resideerivate tütarettevõtjate filiaalide kohta hiljemalt 31. juuliks 2016.
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Määratud sissemaksega
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Määratud väljamaksega
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Kvartaliandmed varade kohta: bilansiseisud ja finantsvoogude korrigeerimine
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Kvartaliandmed kohustuste kohta: bilansiseisud ja finantsvoogude korrigeerimine
A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Maksesüsteemi ja PSS sisendi koodiväärtuse vastavuse kohta vt II lisa 16. osa.
A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
PSS andmeliik (PSS data type).
Data Transmission
Jah
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Indeksi andmeridade ja protsentide jaoks: 4
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Määratletud on kaks väärtust:
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
stratifitseerimise kriteeriumid, valimi kord (võrdne tõenäosus / tõenäosus on proportsioonis suurusega / valik suurematest asutustest) valimismeetodi kasutamisel
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date.
andmeid esitava üldkogumi kirjeldus
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’;
See omadus annab teavet perioodi või ajahetke kohta, mil aegridu mõõdetakse (st perioodi algus, keskpaik või lõpp), või osutab sellele, kas esitatakse keskmisi andmeid.
For further description and metadata see Part 3.
Perioodi lõpp (E)
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Investeerimisfondid
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
FVCd
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Flag E-money issuer – licence
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Flag E-money issuer – business
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Flag Payment service provider – business
in the Glossary, the following entries are added:
Flag E-money issuer – licence [4]
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies.
Flag E-money issuer – business [4]
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies.
Flag Payment service provider – licence [4]
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
Flag Payment service provider – business [4]
Reinsurance corporations are insurance corporations primarily providing reinsurance policies.
„Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) artiklis 3 osutatud statistilistel eesmärkidel koostatud kindlustusseltside nimekirja koostamiseks ja muutmiseks tuleb RIADi kaudu koguda V lisa 1. ja 2. osas osutatud muutujaid sätestatud sagedusega.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
RKPd esitavad ajakohastatud muutujad, eelkõige juhul, kui kindlustusseltside kogumisse lisandub uus asutus või kui mõni sealt lahkub.
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Igas andmeedastuses võib viimased kättesaadavad vaatlused esitada esialgsetena ja tähistada need vaatluse staatusega P. Kindlad vaatluste väärtused, mis esitatakse tähistusega A, asendatakse hiljem parandatud vaatlustega ja vaatluse staatuse tähis asendab esialgse.
Data reference 1 January 2016 may be used as a proxy.
Kindlustusseltside statistika puhul esitavad RKPd korrigeerimisandmeid EKP-le kooskõlas II lisa 23. osaga.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66)
RKPd esitavad selgitavad märkused ja põhjendused oluliste paranduste kohta ja paranduste kohta, mis tehti väljaspool tavalist andmete koostamise tsüklit kooskõlas artikli 26a lõike 3 punktiga c.
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Lisaks sellele esitavad RKPd EKP-le selgitavad märkused ümberliigituskorrigeerimise kohta.
This item may include entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
emiteeritud muude finantsvahendusettevõtete poolt
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64).
muudele finantsvahendusettevõtetele
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
ARUANDLUSSEKTOR
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Intressimääradega seotud tegevuse hõlmatuse koodide nimekiri
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).
Muude finantsvahendajate bilansikirjed (Other financial intermediaries balance sheet item).
New SDMX DSD code list.
EKP-le esitamiseks tuleks kasutada koodi „4P”; eelkõige tuleks andmed edastada ainult riigisiseste harukontorite kohta CBD suurte pangakontsernide osas.
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence
NIMETUS
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).
Allpool on esitatud selle omaduse eeldatavad väärtused käesoleva statistika jaoks:
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
N ei või avaldada, lubatud on ainult piiratud või sisekasutus,
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
C konfidentsiaalne statistika määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 8 tähenduses,
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
D teine konfidentsiaalsuskategooria andmete saatja halduses, ei või avaldada.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Investeerimisfondide statistika puhul esitavad RKPd korrigeerimisandmeid EKP-le kooskõlas II lisa 17. osaga.
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
RKPde poolt esitatud „Ümberhindluskorrektsioonid” hõlmavad hinna- ja vahetuskursimuutustest tulenevaid ümberhindluskorrektsioone.
Interest rate data are submitted as percentages.
Allfond
Amendment 1/2014 of 15 December 2014 to the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga järelevalvenõukogu kodukorra 15. detsembri 2014. aasta muudatus 1/2014
Article 11.3 fourth sentence of the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank [3] (hereinafter, the ‘Rules of Procedure’) provides for a review of the allocation of the national competent authorities to the four groups established in order to define representation in the Steering Committee of the Supervisory Board, as set out in the Annex to the Rules of Procedure, when a Member State adopts the euro.
Euroopa Keskpanga järelevalvenõukogu kodukorra [3] (edaspidi „kodukord”) artikli 11.3 neljanda lause kohaselt vaadatakse liikmesriigi poolt euro kasutuselevõtu korral läbi riikide pädevate asutuste jagamine nelja gruppi, mis moodustatakse järelevalvenõukogu juhtkomitees esindatuse määramiseks kooskõlas kodukorra lisaga.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 [4] resulting in the participation of the Lithuanian national competent authority in the Single Supervisory Mechanism means that the Lithuanian national competent authority needs to be included in one of the four groups referred to in recital 1, in accordance with the rules laid down in second and fifth sentences of Article 11.3 of the Rules of Procedure.
Leedu võttis euro kasutusele 1. jaanuaril 2015, [4] millest tulenevalt osaleb Leedu riigi pädev asutus ühtses järelevalvemehhanismis, ja seega tuleb Leedu riigi pädev asutus kaasata ühte põhjenduses 1 osutatud neljast grupist kooskõlas kodukorra artikli 11.3 teises ja viiendas lauses sätestatud reeglitega.
Therefore, the Rules of Procedure should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb kodukorda muuta,
HAS ADOPTED THIS AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE:
ON VASTU VÕTNUD KODUKORRA MUUDATUSE:
The Annex to the Rules of Procedure is replaced by the Annex hereto.
Kodukorra lisa asendatakse lisaga allpool.
This amendment to the Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2015.
Kodukorra muudatus jõustub 1. jaanuaril 2015.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 56.
ELT L 182, 21.6.2014, lk 59.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsus 2014/509/EL euro kasutuselevõtu kohta Leedus 1. jaanuaril 2015 (ELT L 228, 31.7.2014, lk 29).
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system applies, on the basis of the data as at 31 December 2014:
Artikli 11.3 eesmärgil kohaldatakse järgmist rotatsioonisüsteemi andmete alusel seisuga 31. detsember 2014:
Participating Member State
Osalev liikmesriik
Rules of procedure of the General Court
Üldkohtu kodukord
Article 1 Definitions
Artikkel 1.
Article 2 Purport of these Rules
Mõisted
TITLE I —
Artikkel 2.
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
Kodukorra ulatus
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
I JAOTIS. –
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
ÜLDKOHTU KORRALDUS
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
PEATÜKK. – ÜLDKOHTU LIIKMED
Article 5 Taking of the oath
Artikkel 3.
Article 6 Solemn undertaking
Kohtuniku ja kohtujuristi ülesanded
Article 7 Depriving a Judge of his office
Artikkel 4.
Article 8 Order of seniority
Kohtunike ametiaja algus
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Artikkel 5.
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Vande andmine
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
Artikkel 6.
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Pühalik kohustus
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Artikkel 7.
CHAPTER 3 — CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Kohtuniku ametist tagandamine
Section 1.
Artikkel 8.
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Ametialase vanemuse järjestus
Article 13 Constitution of Chambers
PEATÜKK. – ÜLDKOHTU PRESIDENT
Article 14 Competent formation of the Court
Artikkel 9.
Article 15 Composition of the Grand Chamber
Üldkohtu presidendi ja asepresidendi valimine
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
Artikkel 10.
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Üldkohtu presidendi pädevus ja kohustused
Section 2.
Artikkel 11.
Presidents of Chambers
Üldkohtu asepresidendi pädevus ja kohustused
Article 18 Election of Presidents of Chambers
Artikkel 12.
Article 19 Powers of the President of a Chamber
Üldkohtu presidendi ja asepresidendi takistatus
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
PEATÜKK. – KOJAD JA KOHTUKOOSSEISUD
Deliberations
Kodade ja kohtukoosseisude moodustamine
Article 21 Procedures concerning deliberations
Artikkel 13.
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
Kodade moodustamine
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
Artikkel 14.
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Pädev kohtukoosseis
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
Artikkel 15.
Article 25 Assignment criteria
Suurkoja koosseis
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Artikkel 16.
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Kohtuniku taandumine ja taandamine
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Artikkel 17.
Article 29 Delegation to a single Judge
Kohtukoosseisu liikme takistatus
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
jagu.
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
Kodade presidendid
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
Artikkel 18.
CHAPTER 6 — REGISTRY
Kodade presidentide valimine
The Registrar
Artikkel 19.
Article 32 Appointment of the Registrar
Koja presidendi pädevus
Article 33 Deputy Registrar
Artikkel 20.
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Koja presidendi takistatus
Article 35 Responsibilities of the Registrar
jagu.
Article 36 Keeping of the register
Nõupidamised
Article 37 Consultation of the register
Artikkel 21.
Article 38 Access to the file in the case
Nõupidamiste kord
Other departments
Artikkel 22.
Article 39 Officials and other servants
Nõupidamisel osalevate kohtunike arv
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Artikkel 23.
Article 40 Location of the sittings of the General Court
Suurkoja kvoorum
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
Artikkel 24.
Article 42 Plenum
Kolme- või viieliikmelises koosseisus kohtuasju lahendavate kodade kvoorum
Article 43 Drawing-up of minutes
PEATÜKK. – KOHTUASJADE JAOTAMINE JA ÜMBERJAOTAMINE, ETTEKANDJA-KOHTUNIKE MÄÄRAMINE, ASJA MÄÄRAMINE KOHTUKOOOSEISULE JA DELEGEERIMINE AINUKOHTUNIKULE
TITLE II —
Artikkel 25.
LANGUAGES
Jaotamiskriteeriumid
Article 44 Language of a case
Artikkel 26.
Article 45 Determination of the language of a case
Esialgne kohtuasja määramine kohtukoosseisule ja ettekandja-kohtuniku määramine
Article 46 Use of the language of the case
Artikkel 27.
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Uue ettekandja-kohtuniku määramine ja kohtuasja ümbermääramine
Article 48 Languages of the publications of the General Court
Artikkel 28.
Article 49 Authentic texts
Kohtuasja suunamine kojale, mis lahendab kohtuasju teistsuguse kohtunike arvuga kohtukoosseisus
TITLE III —
Artikkel 29.
DIRECT ACTIONS
Kohtuasja delegeerimine ainukohtunikule
Article 50 Scope
PEATÜKK. – KOHTUJURISTIDE MÄÄRAMINE
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
Artikkel 30.
Representation of the parties
Kohtujuristi määramise vajalikkus
Article 51 Obligation to be represented
Artikkel 31.
Rights and obligations of parties' representatives
Kohtujuristi määramise kord
Article 52 Privileges, immunities and facilities
PEATÜKK. – KOHTUKANTSELEI
Article 53 Status of the parties' representatives
Kohtusekretär
Article 54 Waiver of immunity
Artikkel 32.
Article 55 Exclusion from the proceedings
Kohtusekretäri ametissenimetamine
Article 56 University teachers
Artikkel 33.