natgillin/translations-raw huggingface dataset:
abnormal and emergency situations; and
Muu kui punkti ATCO.B.015 alapunkti a alapunktis 3 osutatud oskusmärke koolitus koosneb koolitusorganisatsiooni väljatöötatud ainetest, ainete eesmärkidest, teemadest ja allteemadest, mis on koolituskursuse osana heaks kiidetud.
ATCO.D.050
Teoreetiliste teadmiste ja mõistmise tõendamine
Prerequisites of unit training
Teoreetilisi teadmisi ja mõistmist tõendatakse eksamite kaudu.
Unit training may only be started by persons who are holders of:
Üksuse oskusmärke kursuste ajal toimuvad hindamised
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
Taotlejat hinnatakse tavapäraste tegevustingimustega töökeskkonnas vähemalt üks kord töökohakoolituse lõpus.
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
Kui üksuse oskusmärke kursus sisaldab töökohakoolituse eelset etappi, hinnatakse taotleja oskusi treeningseadmel vähemalt nimetatud etapi lõpus.
ATCO.D.055
JAOTIS
Unit training plan
Jätkukoolituse nõuded
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
Jätkukoolitus
The unit training plan shall contain at least:
Jätkukoolitus koosneb täienduskoolituse ja ümberõppe kursustest ja need korraldatakse punkti ATCO.B.025 kohases üksuse pädevuskavas sisalduvate nõuete kohaselt.
ratings and endorsements for which the training is conducted;
Täienduskoolitus
the structure of the unit training;
Täienduskoolituse kursuse(d) töötavad välja ja korraldavad koolitusorganisatsioonid ja pädev asutus kiidab selle/need heaks.
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
Täienduskoolituse eesmärk on vaadata läbi, tugevdada või täiustada lennujuhtide olemasolevaid teadmisi ja oskusi, mis on vajalikud lennuliikluse ohutu, korrapärase ja kiire voo tagamiseks, ning see sisaldab vähemalt järgmist:
the process for the conduct of a unit endorsement course;
tavapraktika ja protseduuride koolitus, kasutades heakskiidetud fraseoloogiat ja tõhusat suhtlust;
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
inimtegurid.
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
Täienduskoolituse õppekava töötatakse välja ja kui isik täiendab lennujuhi oskusi, töötatakse välja ka tegevuseesmärgid.
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
Ümberõpe
identification of records to be kept specific to the unit training;
Ümberõppe kursuse(d) töötavad välja ja korraldavad koolitusorganisatsioonid ja pädev asutus kiidab selle/need heaks.
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
Ümberõppe eesmärk on tagada töökeskkonna muutmise suhtes asjakohased teadmised ja oskused; ümberõpet korraldavad koolitusorganisatsioonid, kui muutuste ohutushindamise käigus järeldatakse, et selline koolitus on vajalik.
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
Ümberõppe koolituskursuste jaoks määratakse kindlaks:
The review of the unit training plan shall take place at least once every three years.
kursuse asjakohane koolitusmeetod ja selle kestus, võttes arvesse muutuste laadi ja ulatust, ning
Unit endorsement course
ümberõppe eksami- ja/või hindamismeetodid.
A unit endorsement course shall be the combination of the relevant unit training phases for the issue or renewal of a unit endorsement in the licence.
Ümberõpe korraldatakse enne seda, kui lennujuhid hakkavad muudetud töökeskkonnas oma loast tulenevaid õigusi kasutama.
Each course shall contain:
JAOTIS
a transitional training phase;
Väljaõppejuhendajate ja tasemetestijate koolitus
an on-the-job training phase.
Praktiliste oskuste instruktorite koolitus
A pre-on-the-job training phase shall be included, if required, according to ATCO.D.005(a)(2).
Praktiliste oskuste instruktorite koolituse arendavad välja ja korraldavad koolitusorganisatsioonid ja see koosneb järgmisest:
The unit training phases referred to in paragraph (a) shall be provided separately or in an integrated manner.
töökohakoolituse juhendaja (OJTI) ja/või treeningseadme instruktori (STDI) praktiliste õpetamismeetodite kursus, sh hindamine;
Unit endorsement courses shall define the syllabus and the performance objectives in accordance with ATCO.D.045(c) and shall be conducted in accordance with the unit training plan.
praktilisi õpetamismeetodeid käsitlev täienduskoolituse kursus;
Unit endorsement courses that include training for rating endorsement(s) according to ATCO.B.015 shall be supplemented with additional training that allows for the acquisition of the concerned rating endorsement skills.
praktiliste oskuste instruktorite pädevuse hindamise meetod(id).
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, subject objectives, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
Pädev asutus peab punktis a viidatud koolituskursused ja hindamismeetodid heaks kiitma.
ATCO.D.065
Tasemetestijate koolituse arendavad välja ja korraldavad koolitusorganisatsioonid ja see koosneb järgmisest:
Demonstration of theoretical knowledge and understanding
tasemetestijate koolituskursus, sh hindamine;
Theoretical knowledge and understanding shall be demonstrated by examinations.
hindamisoskuseid käsitlev täienduskoolituse kursus;
Assessments during unit endorsement courses
tasemetestijate pädevuse hindamise meetod(id).
The applicant's assessment shall be conducted in the operational environment under normal operational conditions at least once at the end of the on-the-job training.
Pädev asutus peab punktis a viidatud koolituskursused ja hindamismeetodi heaks kiitma.
When the unit endorsement course contains a pre-on-the-job training phase, the applicant's skills shall be assessed on a synthetic training device at least at the end of this phase.
II LISA
Notwithstanding point (a), a synthetic training device may be used during a unit endorsement assessment to demonstrate the application of trained procedures not encountered in the operational environment during the assessment.
ATCO.AR-OSA
SECTION 4
PÄDEVATELE ASUTUSTELE ESITATAVAD NÕUDED
ATCO.D.075
Töötajad
Continuation training
Pädevad asutused koostavad ja ajakohastavad iga kahe aasta järel hinnangu inimressursside kohta, mida on vaja käesoleva määrusega ettenähtud menetluste analüüsil põhineva järelevalve tegemiseks ja kõnealuste menetluste rakendamiseks.
ATCO.D.080
kontrollida dokumente, sh lubasid, sertifikaate, andmeid, menetlusi ja kõiki muid nõutava ülesande täitmise suhtes asjakohaseid materjale;
Refresher training
teha nendest dokumentidest, andmetest, eeskirjadest ja muudest materjalidest koopiaid või väljavõtteid;
Refresher training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
nõuda selgitusi;
Refresher training shall be designed to review, reinforce or enhance the existing knowledge and skills of air traffic controllers to provide a safe, orderly and expeditious flow of air traffic and shall contain at least:
siseneda asjakohastesse ruumidesse ja käitamisobjektidele;
standard practices and procedures training, using approved phraseology and effective communication;
teha auditeid ja kontrolli, sh etteteatamiseta kontrollkäike;
abnormal and emergency situations training, using approved phraseology and effective communication; and
võtta või algatada vajalikke jõustamismeetmeid.
human factors training.
Pädev asutus võib lubada oma töötajatel teha üksuse oskusmärke väljaandmiseks, selle kehtivuse pikendamiseks ja taastamiseks vajalikke hindamisi, tingimusel et nad täidavad punktis ATCO.C.045, välja arvatud selle alapunkti d alapunktis 1 sätestatud nõudeid.
ATCO.D.085
Pädevate asutuste ülesanded
Conversion training
Pädevate asutuste ülesanded hõlmavad järgmist:
Conversion training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
lubade, pädevus- ja oskusmärgete ning tervisetõendite väljaandmist, peatamist või kehtetuks tunnistamist;
Conversion training shall be designed to provide knowledge and skills appropriate to a change in the operational environment and shall be provided by training organisations when the safety assessment of the change concludes the need for such training.
punkti ATCO.C.025 kohane ajutiste töökohakoolituse juhendaja oskusmärkega (OJTI) lubade väljaandmist;
Conversion training courses shall include the determination of:
punkti ATCO.C.065 kohane tasemetestija ajutiste lubade väljaandmist;
the appropriate training method for and duration of the course, taking into account the nature and extent of the change; and
oskusmärgete pikendamist ja nende kehtivuse taastamist;
the examination and/or assessment methods for the conversion training.
lennundusarstide (AME) tunnistuste väljaandmist, kehtivuse pikendamist, taastamist, peatamist, kehtetuks tunnistamist, piiramist ja muutmist;
Conversion training shall be provided before air traffic controllers exercise the privileges of their licence in the changed operational environment.
koolitusorganisatsioonide sertifikaatide ja lennundusmeditsiinikeskuste (AeMC) tunnistuste väljaandmist, kehtivuse peatamist, kehtetuks tunnistamist ja piiramist;
SECTION 5
koolituskursuste, -kavade ja üksuse pädevuskavade heakskiitmist ning vastavaid hindamismeetodeid;
ATCO.D.090
punkti ATCO.B.030 alapunkti d kohaselt kõrgendatud keeleoskusetaseme (5. tase) vajaduse heakskiitmist;
Training of practical instructors
koolitusorganisatsioonide, sh nende koolituskursuste ja -kavade järelevalvet;
Training of practical instructors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
üksuse pädevuskavade heakskiitmist ja järelevalvet;
a practical instructional techniques course for OJTI and/or STDI, including an assessment;
asjakohaste kaebemenetluste ja teavitamismehhanismide kehtestamist;
a refresher training course on practical instructional skills;
lubade tunnustamise ja vahetamise edendamist, sh lennujuhtide andmete edastamist ja vanade lubade tagastamist vastavalt punktile ATCO.A.010 neid välja andnud pädevale asutusele;
a method(s) for assessing the competence of practical instructors.
koolitusorganisatsioonide sertifikaatide ja kursuste heakskiitmiste tunnustamise hõlbustamist.
ATCO.D.095
Amet töötab välja nõuete täitmise aktsepteeritud meetodid, mida võib kasutada määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade täitmise kontrollimiseks.
Training of assessors
Kui nõuete täitmise aktsepteeritud meetodeid järgitakse, on seonduvad rakenduseeskirjade nõuded täidetud.
Training of assessors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
Rakenduseeskirjade vastavuse tagamiseks võib kasutada nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid.
an assessor training course, including an assessment;
Selleks et pidevalt hinnata enda või oma järelevalvealuste organisatsioonide ja isikute kasutatavate kõikide nõuete täitmise alternatiivsete meetodite vastavust määrusele (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjadele, kehtestab pädev asutus hindamise süsteemi.
a refresher training course on assessment skills;
Pädev asutus hindab kõikide organisatsiooni kavandatavate nõuete täitmise alternatiivsete meetodite vastavust punktile ATCO.OR.B.005, analüüsides esitatud dokumentatsiooni ning tehes vajadusel organisatsiooni kontrolli.
a method(s) for assessing the competence of assessors.
Kui pädev asutus leiab, et nõuete täitmise alternatiivsed meetodid vastavad rakenduseeskirjadele, teavitab ta viivitamata:
The training courses and the assessment method referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
taotlejat, et nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid võib rakendada, ning vajaduse korral muudab vastavalt taotleja tunnistust või sertifikaati;
ANNEX II
ametit nende sisust, lisades kõigi asjasse puutuvate dokumentide koopiad;
PART ATCO.AR
muid liikmesriike nõuete täitmise aktsepteeritud alternatiivsetest meetoditest.
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
Kui pädev asutus ise kasutab määrusele (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjadele vastavuse tagamiseks nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid:
This Part, set out in this Annex, establishes the administrative requirements applicable to the competent authorities with responsibility for the issue, maintenance, suspension or revocation of licences, ratings, endorsements and medical certificates for air traffic controllers and certification and oversight of training organisations and aero-medical centres.
teeb ta need kättesaadavaks kõikidele oma järelevalvealustele organisatsioonidele ja isikutele;
Personnel
teatab ta neist viivitamata ametile.
Competent authorities shall produce and update every two years an assessment of the human resources needed to perform their oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Pädev asutus esitab ametile nõuete täitmise alternatiivsete meetodite täieliku kirjelduse, sealhulgas kõik asjasse puutuvad muudatused protseduurides, ning rakenduseeskirjade täitmist kinnitava hinnangu.
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform as a minimum the following tasks:
Ameti teavitamine
examine documents, including licences, certificates, records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the required task;
Pädev asutus teavitab ametit viivitamata kõikidest määruse (EÜ) nr 216/2008 ja käesoleva määruse rakendamisega seotud olulistest probleemidest.
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
Pädev asutus esitab ametile kogu talle laekunud juhtumiaruannetes sisalduva ohutuse seisukohalt olulise teabe.
ask for an explanation;
Viivitamata reageerimine ohutusprobleemile
enter relevant premises and operating sites;
Ilma et see mõjutaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr 376/2014 [1] kohaldamist, rakendab pädev asutus süsteemi ohutusalase teabe nõuetekohaseks kogumiseks, analüüsimiseks ja levitamiseks.
perform audits and inspections, including unannounced inspections;
Amet rakendab süsteemi saadud ohutusalase teabe nõuetekohaseks analüüsimiseks ning liikmesriikidele ja komisjonile viivitamatult kogu teabe, sealhulgas soovituste ja võetavate parandusmeetmete edastamiseks, mida neil on vaja määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade alla kuuluvate toodete, osade, seadmete, isikute või organisatsioonidega seotud ohutusprobleemidele aegsasti reageerimiseks.
take or initiate enforcement measures as appropriate.
Punktides a ja b nimetatud teabe saamisel võtab pädev asutus nõuetekohased meetmed ohutusprobleemi lahendamiseks.
The competent authority may authorise its personnel to conduct assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement provided that they meet the requirements set out in ATCO.C.045, with the exception of point (d)(1).
Punkti c alusel võetavad meetmed tehakse viivitamata teatavaks kõikidele isikutele ja organisatsioonidele, kes vastavalt määrusele (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjadele peavad neid täitma.
Familiarity with the current operational practices and procedures of the unit, where the assessment is taking place, shall however be ensured.
Pädev asutus teeb meetmed teatavaks ka ametile ning ühise tegutsemise vajalikkuse korral teistele asjaomastele liikmesriikidele.
Tasks of the competent authorities
JUHTIMINE
The tasks of the competent authorities shall include:
Juhtimissüsteem
the issue, suspension and revocation of licences, ratings, endorsements and of medical certificates;
Pädev asutus kehtestab ja säilitab juhtimissüsteemi, mis hõlmab vähemalt järgmist:
the issue of temporary OJTI authorisations according to ATCO.C.025;
dokumenteeritud põhimõtted ja menetlused, mis kirjeldavad tema organisatsiooni, vahendeid ja meetodeid määrusele (EÜ) nr 216/2008 ja käesolevale määrusele vastavuse saavutamiseks.
the issue of temporary assessor authorisations according to ATCO.C.065;
Menetlused peavad olema ajakohased ja neid kasutatakse asutuses alusdokumentidena kõikide seonduvate ülesannete puhul;
the revalidation, r enewal and limitation of medical certificates following referral by the AME or AeMC;
Nimetatud töötajad peavad olema neile määratud ülesannete täitmiseks kvalifitseeritud ning jätkuva pädevuse tagamiseks vajalike teadmiste ja kogemustega, läbinud algkoolituse, töökohal toimuva koolituse ja korduvkoolituse.
the issue, revalidation, renewal, suspension, revocation, limitation and change of aero-medical examiner certificates;
Kõikide seonduvate ülesannete nõuetekohase täitmise tagamiseks on nõutav töötajate kättesaadavuse planeerimise süsteem;
the issue, suspension, revocation and limitation of training organisation certificates and of the certificates of aero-medical centres;
nõuetekohased töövahendid ja büroopinnad ettenähtud ülesannete täitmiseks;
the approval of training courses, plans and unit competence schemes, as well as assessment methods;
ülesanded, millega jälgitakse juhtimissüsteemi vastavust vastavatele nõuetele ning menetluste asjakohasust, sealhulgas siseauditi korra ja ohutusriskide juhtimise korra kehtestamist.
the approval of the assessment method for the demonstration of language proficiency and the establishment of requirements applicable to language assessment bodies according to ATCO.B.040;
Vastavuse jälgimine peab hõlmama auditi tulemuste pädeva asutuse juhtkonnale tagasisidestamise süsteemi, et tagada vajaduse korral parandusmeetmete rakendamine;
the approval of the need for the extended level (level five) language proficiency in accordance with ATCO.B.030(d);
isik või isikutering, kes on vastavuse jälgimise ülesannete kontekstis vastutavad otse pädeva asutuse juhtkonna ees.
the monitoring of training organisations, including their training courses and plans;
Pädev asutus määrab juhtimissüsteemi iga tegevusvaldkonna jaoks ühe või mitu isikut, kes vastutavad üldiselt asjasse puutuvate ülesannete juhtimise eest.
the approval and monitoring of the unit competence schemes;
Pädev asutus kehtestab menetlused muude asjaomaste pädevate asutustega kogu vajaliku teabe ja abi vastastikuses vahetamises osalemiseks, sealhulgas liikmesriigi territooriumil tegutsevate, ent muu liikmesriigi või ameti pädeva asutuse sertifitseeritud isikute ja organisatsioonide tuvastatud probleemide, järelevalve tulemuste ja järelmeetmete kohase teabe vahetamise kontekstis.
the establishment of appropriate appeal procedures and notification mechanisms;
Ametile tehakse juhtimissüsteemiga seotud menetluste ja nende muudatuste koopia standardimise eesmärgil kättesaadavaks.
facilitating the recognition and exchange of licences, including the transfer of the records of air traffic controllers and return of the old licence to the issuing competent authority according to ATCO.A.010;
Ülesannete andmine kvalifitseeritud üksustele
facilitating the recognition of training organisation certificates and course approvals.
Kui pädev asutus annab määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjadega hõlmatud isikute või organisatsioonide esmase sertifitseerimise või pideva järelevalvega seotud ülesandeid, võib ta need anda ainult kvalifitseeritud üksustele.
Means of compliance
Ülesannete andmisel tagab pädev asutus järgmise:
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
ta on välja töötanud süsteemi, millega antakse nii esmane kui ka jooksev hinnang selle kohta, kas kvalifitseeritud üksus vastab määruse (EÜ) nr 216/2008 V lisa nõuetele.
When AMC are complied with, the related requirements of the implementing rules are met.
Süsteem ja hindamistulemused dokumenteeritakse;
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the implementing rules.
nimetatud kvalifitseeritud üksusele kehtib mõlema osalise asjakohasel juhtimistasandil heaks kiidetud dokumenteeritud kokkulepe, milles on selgelt sätestatud:
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
täidetavad ülesanded;
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ATCO.OR.B.005 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
esitatavad deklaratsioonid, aruanded ja dokumendid;
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the implementing rules, it shall without undue delay:
ülesannete täitmise tehnilised tingimused;
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly;
seonduv vastutus;
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and
ülesannete täitmise käigus saadud andmete kaitse.
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted.
Pädev asutus tagab, et punkti ATCO.AR.B.001 alapunkti a alapunktiga 4 ette nähtud siseauditimenetlus ja ohutusriskide juhtimise kord hõlmab kõiki tema nimel täidetavaid sertifitseerimis- või järelevalve ülesandeid.
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules it shall:
Juhtimissüsteemi muudatused
make them available to all organisations and persons under its oversight; and
Pädeval asutusel peab olemas olema süsteem muudatuste kindlakstegemiseks, mis mõjutavad tema suutlikkust täita määruses (EÜ) nr 216/2008 ja käesolevas määruses määratletud ülesandeid ja kohustusi.
notify the Agency without undue delay.
See peab võimaldama tal vastavalt vajadusele astuda samme oma juhtimissüsteemi sobivuse ja tõhususe säilitamiseks.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the implementing rules are met.
Tõhusa rakendamise tagamiseks ajakohastab pädev asutus oma juhtimissüsteemi vastavalt määruse (EÜ) nr 216/2008 ja käesoleva määruse muudatustele.
Information to the Agency
Pädev asutus teavitab ametit muudatustest, mis mõjutavad tema suutlikkust täita määruses (EÜ) nr 216/2008 ja käesolevas määruses määratletud vastavaid ülesandeid ja kohustusi.
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Andmete säilitamine
The competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Pädev asutus võtab kasutusele andmete säilitamise süsteemi, mis võimaldab järgmiste andmete nõuetekohast säilitamist, juurdepääsu ja usaldusväärset jälgitavust:
Immediate reaction to a safety problem
juhtimissüsteemi dokumenteeritud põhimõtted ja protseduurid;
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse and disseminate safety information.
töötajate koolitus, kvalifikatsioon ja volitused;