natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence Minister.
Reisis resolutsiooni 1970 punkti 15 rikkudes, nagu kirjeldas Liibüa ekspertide rühm oma 2013. aasta vahearuandes
1952 POB:
september 1975 Sünnikoht:
Jalo, Libya Good quality a.k.a.:
andmed puuduvad Aadress:
na Listed on:
Meeleavalduste mahasurumisega seotud sõjaväeüksuste juhataja
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
1970 Sünnikoht:
Believed status/location:
loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine)
deceased.
revolutsiooni juht, relvajõudude ülemjuhataja Sünniaeg:
Overall responsibility for actions of armed forces.
1942 Sünnikoht:
Secretary for Utilities DOB:
Sirte, Liibüa Kontrollitud varjunimi:
1956 POB:
ÜRO poolt loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
Khoms, Libya Good quality a.k.a.:
Vastutab korralduse andmise eest meeleavalduste mahasurumiseks, inimõiguste rikkumiseks
unknown, believed captured.
riikliku julgeoleku nõunik Sünniaeg:
Senior member of regime.
1976 Sünnikoht:
Involvement with the Revolutionary Committees.
erivägede juhataja Sünniaeg:
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
27. mai 1973, b) 1. jaanuar 1975 Sünnikoht:
na DOB:
014797, b) 524521 Riiklik isikukood:
Tripoli, Libya Good quality a.k.a.:
1982 Sünnikoht:
Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.:
Gaddafi fondi direktor Sünniaeg:
428720 National identification no:
25. juuni 1972 Sünnikoht:
Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on:
B014995 Riiklik isikukood:
26 Feb. 2011 Other information:
Liibüa (oletatav staatus/asukoht: Liibüas vahi all) Loetellu kandmise kuupäev:
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Sütitavad avalikud esinemised, milles õhutati meeleavaldajate vastu suunatud vägivallale
Closeness of association with regime.
kolonel Ametikoht:
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
sõjalise luure direktor Sünniaeg:
20 Sep.
1949 Sünnikoht:
1975 POB:
Sudaan Kontrollitud varjunimi:
B/002210 National identification no:
Abdoullah Ould Ahmed (passi nr: B0515260 Sünniaeg: 1948 Sünnikoht: Anefif (Kidal), Mali Väljaandmise kuupäev: 10. jaanuar 2012 Väljaandmise koht: Bamako, Mali Kehtivuse lõppkuupäev: 10. jaanuar 2017) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID-kaardi nr: 073/SPICRE Sünnikoht: Anefif, Mali Väljaandmise kuupäev: 6. detsember 2011 Väljaandmise koht: Essouck, Mali) Kontrollimata varjunimi:
Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on:
Sõjalise luure osalemine meeleavalduste mahasurumises.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Varem kahtlustatud osalemises Abu Selimi vanglas toimunud massimõrvas.
1970 POB:
Tagaselja süüdi mõistetud UTA lennule tehtud pommirünnakus.
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Muammar Gaddafi õemees.
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB:
umbes 1952 Sünnikoht:
1942 POB:
Al Bayda, Liibüa Kontrollitud varjunimi:
Sirte, Libya Good quality a.k.a.:
Safia Farkash Mohammed Al-Hadad (Sünniaeg: 1. jaanuar 1953 Omaani passi number: 03825239) Kontrollimata varjunimi:
UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
03825239 Riiklik isikukood:
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Omaani Sultaniriik Loetellu kandmise kuupäev:
National Security Adviser DOB:
24. juuni 2011 Muu teave:
1976 POB:
loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 15 ja resolutsiooni 1973 punkti 19 alusel (reisikeeld, vara külmutamine)
Commander Special Forces DOB:
Märkimisväärne isiklik varandus, mida võidakse kasutada režiimi hüvanguks.
27 May 1973 b) 1 Jan.
Tema õde Fatima FARKASH on abielus ABDALLAH SANUSSIGA, kes on Liibüa sõjaväeluure juht
1975 POB:
kolonel Gaddafi valitsuse planeerimis- ja rahandusminister, b) rahanduse ja planeerimise eest vastutava üldise rahvakomitee sekretär, c) Liibüa Keskpanga ajutine juht Sünniaeg:
014797 b) 524521 National identification no:
1935 Sünnikoht:
Libya (in custody) Listed on:
Seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga.
1982 POB:
Rahanduse ja planeerimise eest vastutava üldise rahvakomitee sekretär.
Director, Qadhafi Foundation DOB:
Zltini on praegu Liibüa Keskpanga ajutine juht.
25 Jun.
Eelnevalt oli ta riikliku naftakompanii esimees.
1972 POB:
Meie andmete kohaselt tegeleb ta praegu režiimi jaoks vahendite kogumisega, et taastada keskpanga reserve, mis on juba kulunud praeguse sõjalise kampaania toetuseks.
B014995 National identification no:
III LISA
Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
ARTIKLI 6 LÕIKES 2 OSUTATUD FÜÜSILISTE JA JURIIDILISTE ISIKUTE, ÜKSUSTE VÕI ASUTUSTE LOETELU
Listed on:
Nimi
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Andmed Põhjendused
Colonel Designation:
Põhjendus
Director Military Intelligence DOB:
Loetellu kandmise kuupäev
1949 POB:
terrorismivastase võitluse juhataja, välisjulgeolekuorganisatsioon
Sudan Good quality a.k.a.:
Sünniaeg:
Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.:
Sünnikoht:
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Tripoli, Liibüa
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Revolutsioonikomitees silmapaistval kohal.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Muammar Gaddafi lähedane isik.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Tihedalt seotud Muammar Gaddafi endise režiimiga.
Approximately 1952 POB:
välisjulgeolekuorganisatsiooni asejuhataja
Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.:
Gaddafi režiimi tähtis liige ja seega Muammar Gaddafi endise režiimiga tihedalt seotud.
Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
Sirte, Liibüa
1953 (Oman passport no.
Sirte, Liibüa
03825239) Low quality a.k.a.:
Arvatavalt tapetud Egiptuses 2014. aasta augustis
03825239 National identification no:
Revolutsioonilised komiteed on seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga.
Sultanate of Oman Listed on:
Sünniaeg:
24 Jun.
Sünnikoht:
2011 Other information:
Muammar Gaddafi kantselei juhataja.
Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Kindral TOHAMI, Khaled
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Endine sisejulgeolekubüroo direktor.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
1. juuli 1949
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government. b) Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning c) Temporary head of the Central Bank of Libya DOB:
Endine välisjulgeolekubüroo luureülem.
1935 POB:
Endine rahvakongressi peasekretär.
Involved in violence against demonstrators.
Kolonel Gaddafi valitsuse peaminister.
Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning.
Kolonel Gaddafi valitsuse tervishoiu- ja keskkonnaminister.
Zltini is currently acting as temporary head of the Central Bank of Libya.
Al-Azizia (Tripoli lähedal)
Our information suggests that he is currently engaged in trying to raise funds for the regime to replenish Central Bank reserves already spent on sustaining the current military campaign.
Kolonel Gaddafi valitsuse põllumajandus-, loomakasvatus- ja mereressursside minister.
ANNEX III
Kolonel Gaddafi valitsuse sotsiaalminister.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
4. mai 1963
Name
Passi number:
Identifying information
B/014965 (kehtis 2013. aasta lõpuni)
Reasons
Kolonel Gaddafi valitsuse üldharidus-, kõrgharidus- ja teadusminister.
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Varasemalt kolonel Gaddafi lähedane isik, varasemalt tähtis roll julgeolekuteenistuses ning raadio- ja teleringhäälingu direktor.
Date of Birth:
Kolonel Taher Juwadi
Tripoli, Libya
Kolonel.
Prominent Revolutionary Committee member.
Gaddafi režiimi tähtis liige.
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Dr AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed
Deputy Head, External Security Organisation
Revolutsiooniliste komiteede kontaktasutuse juht.
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Muammar Gaddafi isikliku julgeolekuteenistuse ülem
Head, Revolutionary Committees Movement
Houn, Liibüa
Sirte, Libya
Vastutab režiimi julgeoleku eest.
Believed status:
Varasemad andmed teisitimõtlejate vastu suunatud vägivalla kohta.
assassinated in Egypt, Aug 2014
Muammar Gaddafi nõbu.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
1980. aastatel osales Sayyid teisitimõtlejate tapmiskampaanias ja on väidetavalt vastutav mitme tapmise eest Euroopas.
Date of birth:
Arvatavasti on olnud seotud ka relvade hankimisega.
Place of birth:
Endine Liibüa suursaadik Tšaadis.
Traghen
Lahkunud Tšaadist Sabhasse.
Head of Cabinet of Muammar Qadhafi.
Tegeleb otseselt režiimi jaoks palgasõdurite värbamise ja koordineerimisega.
TOHAMI, General Khaled
Kolonel AL KUNI, Amid Husain
Genzur
Lõuna-Liibüa
Former director of Internal Security Office.
Endine Ghati kuberner (Lõuna-Liibüa).
1 July 1949
Otseselt seotud palgasõdurite värbamisega.
Al-Bayda
B. Üksused
Former director of intelligence in External Security Office.
Libyan Arab African Investment Company (LAAICO)
Former Secretary General of the General People's Congress.
Veebisait:
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
http://www.laaico.com Ettevõte asutatud 1981. aastal.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
76351 Janzour, Liibüa
Al-Azizia (near Tripoli)
00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
Faks:
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
00 218 (21) 4893800 – 4891867.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
E-post:
4 May 1963
Muammar Gaddafi režiimi kontrolli all ning selle potentsiaalne rahastamisallikas.
Passport number:
Juhatuse aadress:
B/014965 (expired end 2013)
Hay Alandalus, Jian St.,Tripoli.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
Tel:
B/014924 (expired end 2013)
(+218) 214778301.
Former close collaborator of Colonel Qadhafi, former senior role in security services and director of radio and television.
Asukoht: Tripoli
Colonel Taher Juwadi
Kontaktandmed:
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
00 21 444 59 00.
Colonel.
Faks:
Key Member of the Qadhafi regime.
00 218 21 340 21 07.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Avalik viha ja vägivalla õhutamine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide kohta valeinformatsiooni levitamise teel.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Revolutsioonile Kaardivägi (Revolutionary Guard Corps)
Head of Muammar Qadhafi's personal security
Libyan Agricultural Bank (teiste nimedega Agricultural Bank, Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank, Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank, Libyan Agricultural Bank)
Houn, Libya
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, PO Box 1100, Tripoli, Liibüa
Responsibility for regime security.
E-post: agbank@agribankly.org.
History of directing violence against dissidents.
SWIFT/BIC AGRULYLT (Liibüa).
Cousin of Muammar Qadhafi.
Tel:
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Faks:
Former Libyan Ambassador to Chad.
Economic & Social Development Fund'i tütarettevõtja Liibüas.
Has left Chad for Sabha.
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street).
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Tel:
AL KUNI, Colonel Amid Husain
E-post:
Former Governor of Ghat (South Libya).
Libyan Africa Investment Portfolio tütarettevõtja Liibüas.
B. Entities
01794877 (Ühendkuningriik)
http://www.laaico.com Company established in 1981, 76351 Janzour-Libya
1510484 (Briti Neitsisaared)
00 218 (21) 4890146 - 4890586 - 4892613
Libyan Investment Authority Briti Neitsisaartel asutatud tütarettevõtja.
Fax:
Saadi Qadhafile kuuluv Briti Neitsisaartel asutatud ettevõte.
00 218 (21) 4893800 - 4891867
1534407 (Briti Neitsisaared)
email:
Libyan Investment Authority Briti Neitsisaartel asutatud tütarettevõtja.
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Reg nr: 59058C (Mani saar)
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Libyan Investment Authority Mani saarel asutatud tütarettevõtja.
Contact details of administration:
IV LISA
Hay Alandalus — Jian St. — Tripoli — P.O. Box:
ARTIKLI 8 LÕIKES 1, ARTIKLI 9 LÕIKES 1, ARTIKLIS 13 NING ARTIKLI 18 LÕIKES 1 OSUTATUD LIIKMESRIIKIDE PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU NING AADRESS TEATISTE SAATMISEKS EUROOPA KOMISJONILE
00 21 444 59 00;
KREEKA
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
KÜPROS
Agricultural Bank; a.k.a.
LÄTI
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
LEEDU
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
LUKSEMBURG
Libyan Agricultural Bank)
UNGARI
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
MADALMAAD
Email Address agbank@agribankly.org;
POOLA
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
RUMEENIA
Tel No.
SLOVEENIA
(218) 214870586;
SLOVAKKIA
Tel No.
SOOME
(218) 214870714;
ROOTSI
Tel No.
ÜHENDKUNINGRIIK
(218) 214870745;
Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile või temaga suhtlemiseks
Tel No.
1049 Bruxelles/Brussel
(218) 213338366;
E-post:
Tel No.
V LISA
(218) 213331533;
ARTIKLI 1 PUNKTIS H JA ARTIKLIS 15 OSUTATUD LAEVADE NIMEKIRI NING SANKTSIOONIDE KOMITEE MÄÄRATUD KOHALDATAVAD MEETMED
Tel No.
VI LISA
(218) 213333541;
ARTIKLI 5 LÕIKES 4 OSUTATUD JURIIDILISTE ISIKUTE, ÜKSUSTE JA ASUTUSTE LOETELU
Tel No.
LIIBÜA INVESTEERIMISAMET (LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY)
(218) 213333544;
Teise nimega:
Tel No.
Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Varem tuntud kui:
(218) 213333543;
Loetellu kandmise kuupäev:17. märts 2011 Muu teave:
Tel No.
loetellu kantud resolutsiooni 1973 punkti 17 alusel, mida 16. septembril muudeti resolutsiooni 2009 punkti 15 alusel
(218) 213333542;
Muammar Gaddafi ja tema perekonna kontrolli all ning tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas
Fax No.
LIIBÜA AAFRIKA INVESTEERIMISPORTFELL (LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO)
(218) 214870747;
andmed puuduvad Varem tuntud kui:
Fax No.
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Liibüa
(218) 214870767;
loetellu kantud resolutsiooni 1973 punkti 17 alusel, mida 16. septembril muudeti resolutsiooni 2009 punkti 15 alusel
Fax No.
isikute, üksuste või asutustena, kes tegutsevad eespool nimetatud isikute, üksuste või asutuste heaks või nimel või juhtimisel, või üksuste või asutustena, kes on nende või II või III lisas loetletud isikute, asutuste või üksuste omandis või kontrolli all, või
(218) 214870777;
kui luba käsitleb II lisas loetletud või artikli 5 lõikes 4 osutatud isikut, üksust või asutust, on asjaomane liikmesriik teavitanud sellest otsusest sanktsioonide komiteed ja kõnealune komitee on otsuse heaks kiitnud, ning
Fax No.
enne kuupäeva, mil isik, üksus või asutus kanti II lisasse, või
(218) 213330927;
kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomaste liikmesriikide avaliku korraga ning
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya.
otsus ei ole tehtud II või III lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks ning
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund.
tsiviilvalitsuse institutsioonide ja tsiviilinfrastruktuuri rajamine, käitamine või tugevdamine või
Hasan al-Mashay Street (off al-Zawiyah Street)
asjaomane liikmesriik on eelnevalt konsulteerinud Liibüa ametiasutustega selliste rahaliste vahendite või majandusressursside kasutamise üle ning
Tel No.:
esitama viivitamata käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks artikli 5 kohaselt külmutatud kontode ja summade kohta, nende elu- või asukohaliikmesriigi pädevale asutusele, mis on loetletud III lisas, ja edastama nimetatud teabe kas otse või liikmesriikide kaudu komisjonile ning
LAP Green Networks (a.k.a.
HANNIBAL MUAMMAR GADDAFI
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio.
MOHAMMED MUAMMAR GADDAFI
Reg no 01794877 (UK)
MUTASSIM GADDAFI
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
SAADI GADDAFI
Other Info:
SAIF AL-ARAB GADDAFI
Reg no 1510484 (BVI)
SAIF AL-ISLAM GADDAFI
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
81370 Tripoli, Liibüa .
BVI-incorporated entity owned by Saadi Qadhafi.
PO Box 1101, Liibüa .
Reg no 1534407 (BVI)
Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Liibüa
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, Ühendkuningriik
Reg no 59058C (IOM)
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, Briti Neitsisaared .
Competent authorities in each Member State:
maksed, mis kuuluvad tasumisele kohtu, haldusorgani või vahekohtu otsuse alusel, nagu on osutatud artikli 9 lõikes 1 või
BELGIUM
(+218) 214778766.
BULGARIA
+218 21 334 5188.
CZECH REPUBLIC
1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Liibüa
DENMARK
andmed puuduvad Sünnikoht:
GERMANY
revolutsiooniliste komiteede liikumise juhataja
ESTONIA
http://www.ljbc.net
GREECE
Tel:
SPAIN
välisjulgeoleku organisatsiooni direktor, b) välisluureagentuuri juht Sünniaeg:
FRANCE
kaitseminister Sünniaeg:
CROATIA
andmed puuduvad Ametikoht:
ITALY
17. märtsil 2011 resolutsiooni 1970 punkti 17 alusel (vara külmutamine) Oletatav staatus/asukoht:
CYPRUS
B/002210 Riiklik isikukood:
LATVIA
Alžeeria (Oletatav staatus/asukoht: Alžeeria Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 Muu teave: loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine)
LITHUANIA
Loetellu kandmise kuupäev
LUXEMBOURG
https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictionsb)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/45
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/45,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Prekmurska gibanica (TSG)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus garanteeritud traditsiooniliste toodete registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Prekmurska gibanica (GTT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Prekmurska gibanica’, registered under Commission Regulation (EU) No 172/2010 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/176 [3].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Sloveenia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EL) nr 172/2010 [2] (muudetud rakendusmäärusega (EL) 2015/176) [3] kohaselt registreeritud garanteeritud traditsioonilise toote „Prekmurska gibanica” spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(b) of that Regulation.
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti b kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [4].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/176 of 5 February 2015 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Prekmurska gibanica (TSG)] (OJ L 30, 6.2.2015, p. 16).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/176, 5. veebruar 2015, millega kiidetakse heaks oluline muudatus garanteeritud traditsiooniliste toodete registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Prekmurska gibanica (GTT)] (ELT L 30, 6.2.2015, lk 16).
OJ C 235, 18.7.2015, p. 16.
ELT C 235, 18.7.2015, lk 16.
Commission Regulation (EU) 2016/46
Komisjoni määrus (EL) 2016/46,
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for oxadixyl and spinetoram in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses oksadiksüüli ja spinetoraami jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), and Article 49(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a, artikli 16 lõike 1 punkti a ning artikli 49 lõiget 2,
For oxadixyl and spinetoram, maximum residue limits (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Oksadiksüüli ja spinetoraami jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
As regards oxadixyl, Regulation (EC) No 396/2005, as amended by Commission Regulation (EU) No 592/2012 [2], establishes temporary MRLs for several products due to the persistence of the active substance in soil.
Mis puutub oksadiksüüli, siis kehtestati määrusega (EÜ) nr 396/2005, mida on muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 592/2012, [2] ajutised jääkide piirnormid mitme toote jaoks, sest toimeaine osutus pinnases püsivaks.
The Commission invited Member States to share monitoring data on the occurrence of the substance in the products concerned.
Komisjon palus liikmesriikidel esitada seireandmed toimeaine esinemise kohta asjaomastes toodetes.
The submitted data show that residues no longer occur in leeks and in the group of root and tuber vegetables at levels above the relevant limits of determination.
Esitatud andmed näitavad, et porrulaugus ning juur- ja mugulköögiviljade rühmas asjaomase toimeaine jääke enam üle nende jääkide määramispiiri taseme ei esinenud.
It is therefore appropriate to lower the temporary MRLs to such values.
Seega tuleks ajutisi jääkide piirnorme alandada vastavale tasemele.
In contrast, residues of oxadixyl still occur in parsley, celeries and in the group of lettuces and salad plants.
Seevastu aga esineb oksadiksüüli jääke endiselt petersellis, varsselleris ning aedsalati ja muude salatitaimede rühmas.
Monitoring data show that a temporary MRL of 0,05 mg/kg adequately addresses the occurrence of oxadixyl in those commodities.
Seireandmed näitavad, et ajutine jääkide piirnorm 0,05 mg/kg on nende kaupade korral oksadiksüüli jaoks sobiv.
It is therefore appropriate to lower those temporary MRLs to a value of 0,05 mg/kg.
Seega tuleks neid ajutisi jääkide piirnorme alandada 0,05 mg/kg-le.
As regards spinetoram, the MRL set by the Codex Alimentarius Commission (CXL) for meat from mammals other than marine mammals was included in Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EU) No 459/2010 [3].
Mis puutub spinetoraami, siis kanti komisjoni määrusega (EL) nr 459/2010 [3] määrusesse (EÜ) nr 396/2005 selle toimeaine jääkide piirnorm, mille Codex Alimentarius'e komisjon oli kehtestanud maismaaimetajate liha suhtes.
Commission Regulation (EU) No 212/2013 [4] replaced Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Komisjoni määrusega (EL) nr 212/2013 [4] asendati komisjoni määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa.
In particular, it replaced in that Annex I the entry for ‘mammalian meat’ by the entry for ‘mammalian muscle’ (codes 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 and 1017010).
Eelkõige asendati I lisas imetajate puhul kanded „liha” kannetega „lihaskude” (koodid 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 ja 1017010).