natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for tractors type-approved with machinery mounted on them and for R- and S-category vehicles, a document setting out the contents of the EC declaration of conformity in accordance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, not necessarily including the serial number and the signature;
tehniline aruanne tootja või tema valitud asutuse või volitatud esindaja tehtud katsete tulemuste kohta;
if requested by the approval authority, the manufacturer shall provide in addition any relevant documentation contained in the technical file of the machinery set out in Annex VII to that Directive, especially:
mis tahes lisateave, mida kinnitusasutus tüübikinnitusmenetluse raames nõuab;
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
määruse (EL) nr 167/2013 artikli 17 lõike 2 punktis b ja komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 2015/208 [1] III lisa punktis 4.3.2 nõutud ning käesoleva lisa 24. liites esitatud näidisele vastav tootjapoolne kinnitus selle kohta, et jõuseadet ja kiiruspiirikut ei ole võimalik manipuleerida;
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative;
kui masin on varustatud elektrilis(t)e või elektroonilis(t)e jõuseadme võimsust piirava(te) seadis(t)ega, andmed ja tõendid selle kohta, et seadise või selle juhtmestiku ümberehitamine või lahtiühendamine ei suurenda jõuseadme võimsust.
any additional information requested by the approval authority as part of the approval procedure.
Paberkandjal taotlus esitatakse kolmes eksemplaris.
the manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device as referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 and in point 4.3.2 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 [1] according to the model established in Appendix 24 to this Annex;
Kõik joonised esitatakse sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikuna A4-formaadis lehtedel või voldikul.
For vehicles equipped with (an) electrical/electronic device(s) which limit its propulsion performance, data and evidence to demonstrate that modification or disconnection of the device or its wiring system will not increase the propulsion performance.
Kui lisatakse fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Applications submitted on paper shall be in triplicate.
Esitada tuleb teave komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1322/2014 [2] XXIII lisa 2. liites loetletud komplekssete elektrooniliste juhtsüsteemide toimimise kohta.2.
Any drawings shall be to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 sheets or in a folder of A4 format.
Teatmiku infolehe vorm
Photographs (if any) shall show sufficient detail.
Teave
Information concerning the performance of complex electronic vehicle control systems listed in Appendix 2 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 [2] shall be provided.2.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 167/2013 artikli 20 lõike 1 kohaselt valitud tüübikinnitusmenetluse kohta
Template of the information folder sheet.
Teatmiku infoleht
Information
Käesoleva avalduse nõuetekohaselt täidetud versioon lisatakse teatmikule.
on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
Allakirjutanu: [ (täisnimi ja ametinimetus)]
Information folder sheet
Tootjaettevõtte nimi ja aadress (4):
A duly completed version of this statement shall be included in the information folder.
Tootja esindaja (kui olemas) nimi ja aadress (4):
The undersigned: [(full name and position)]
taotleb käesolevaga tüübikinnitust:
Company name and address of the manufacturer (4):
järkjärgulise tüübikinnitusena (1),
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (4):
üheastmelise tüübikinnitusena (1),
Hereby applies for type-approval procedure:
sega-tüübikinnitusena (1).
step-by-step type-approval (1)
Kui valitakse menetlus a või c, deklareeritakse kõikide süsteemide, osiste ja eraldi seadiste vastavust punktis b nimetatud menetluses kohaldatavatele nõuetele.
single-step type-approval (1)
Määruse (EL) nr 167/2013 artikli 20 lõike 5 kohaselt valitud mitmeastmeline tüübikinnitus: jah/ei (1)
mixed type-approval (1)
Teave, mis tuleb esitada masina(te) kohta, kui taotletakse kogu masina ELi tüübikinnitust:
Where procedures (a) or (c) are chosen, compliance with requirements as under (b) is declared for all systems, components and separate technical units.
Mark (tootja kaubanimi) (4):
Multi-stage type-approval chosen in accordance with Article 20(5) of Regulation (EU) No 167/2013: yes/no (1)
Tüüp (2):
Information on the vehicle(s) to be filled in, if application is for EU whole-vehicle type-approval:
Variant/variandid (2):
Make (trade name of the manufacturer) (4):
Versioon(id) (2):
Type (2):
Kaubanduslik(ud) nimetus(ed) (kui olemas):
Variant(s) (2):
Eelneva(te) etapi(etappide) tüübikinnituse number/numbrid (4):
Version(s) (2):
Masina kategooria, alamkategooria ja kiirusindeks (3):
Commercial name(s) (if available):
taotleb tüübikinnitust:
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (4):
komplektsele masinale (1),
Category, subcategory and speed index of the vehicle (3):
komplekteeritud masinale (1),
Applies for type-approval of:
mittekomplektsele masinale (1),
a complete vehicle type (1)
komplektsete ja mittekomplektsete variantidega masinatüübile (1),
completed vehicle type (1)
komplekteeritud ja mittekomplektsete variantidega masinatüübile (1).
an incomplete vehicle type (1)
Teave, mis tuleb esitada, kui taotletakse tüübikinnitust süsteemile/osisele/eraldi seadisele (1):
a vehicle type with complete and incomplete variants (1)
Mark/margid (tootja kaubanimi/-nimed):
a vehicle type with completed and incomplete variants (1)
Tüüp (5):
Information to be filled in, if application is for type-approval of a system/component/separate technical unit(1):
Tootja tüübikood (märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed): (1):
Make(s) (trade name(s) of manufacturer):
Virtuaalne ja/või tootjapoolne katsetamine (1)
Type (5):
Ülevaateloetelu virtuaalselt ja/või tootja poolt katsetatud süsteemidest, osistest või eraldi seadistest määruse (EL) nr 167/2013 artikli 27 lõike 4 ja artikli 60 kohaselt:
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification): (1):
Virtuaalse ja/või tootjapoolse katsetamise ülevaatetabel
Virtual and/or self-testing (1)
Viide delegeeritud õigusaktile
Overview list with virtual and/or self-tested systems, components or separate technical units pursuant to Article 27(4) and Article 60 of Regulation (EU) No 167/2013:
Lisa nr
Overview table virtual and/or self-testing
Nõue
Delegated act reference
Piirangud/märkused
Annex No
Üksikasjalik virtuaalsete ja/või tootjapoolsete katsete valideerimise aruanne on lisatud: jah/ei (1)
Requirement
Koht: …
Restrictions/Comments
Kuupäev: …
Detailed report on validation of virtual and/or self-testing added: yes/no (1)
Allkiri: …
Place: …
Nimi ja ametinimetus ettevõttes: …
Date: …
Selgitavad märkused teatmiku infolehe kohta
Signature: …
(Joonealuste märkuste tähised, joonealused märkused ja selgitavad märkused, mida ei lisata teatmiku infolehele)
Name and position in the company: …
Mittevajalik maha tõmmata.
Explanatory notes relating to the information folder sheet
Märkida tähtnumbriline tüübi-variandi-versiooni kood (TVV), mis antakse kõikidele tüüpidele, variantidele ja versioonidele vastavalt I lisa B osa punktile 2.3.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the information folder sheet)
Variandi ja versioonide identifitseerimiseks võib kasutada käesoleva määruse I lisa B osa 2.2 esitatud tabelit.
Delete if not applicable.
Näidata määruse (EL) nr 167/2013 artiklis 4 esitatud klassifikatsiooni kohane kood, näiteks „T4.3a” madala kliirensiga traktori puhul, mille suurim valmistajakiirus on kuni 40 km/h.
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I to this Regulation.
Mitmeastmelise tüübikinnituse korral tuleb see teave esitada iga etapi kohta.
For the identification of variant and versions it may be employed the matrix set out in point 2.2 of Part B of Annex I to this Regulation.
Mootorite puhul esitada teave vastavalt kas mootori tüübi või mootoritüüpkonna kohta.
Classified according to Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, the coding shall be indicated, e.g.
B OSA
‘T4.3a’ for a low-clearance tractor with a maximum design speed below or equal to 40 km/h.
TEATIS
In case of multi-stage type-approval supply this information for each stage(s).
ÜLDNÕUDED
For engines indicate the information relative to the engine type or the engine family type, as applicable.
Teatisel peab olema taotleja esitatud viitenumber.
PART B
Kui masina tüübikinnituseks esitatud teatisel märgitud andmed on muutunud, esitab tootja kinnitusasutusele muudetud leheküljed, kus on selgelt välja toodud muudatus(t)e laad ja kuupäev.
INFORMATION DOCUMENT
MASINA TÜÜBIKINNITUS
GENERAL REQUIREMENTS
Kõik teatised peavad sisaldama:
The information document shall have a reference number supplied by the applicant.
punktis 2.2 sätestatud tabelit tüübikinnituseks esitatud masina versioonide ja variantide identifitseerimiseks;
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall submit revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change(s) and the date of re-issue.
punktis 5 sätestatud koguloetelu numeratsioonisüsteemi järgivat loetelu (alam)kategooria ja masina tehniliste karakteristikutega seotud kirjetest, kust sisu pärineb.
TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Punktis 5 loetletud kirjete kombinatsiooni näitav tabel masinatüübi versioonide ja variantide kohta
All information documents shall contain the following:
Variantide ja versioonide tabel
the matrix in point 2.2 to identify the versions and variants of the vehicle intended for type-approval,
Kirje nr
a list of items applicable to the (sub-)category and to the technical characteristics of the vehicle from which content has been extracted, adhering to the numbering system of the total list set out in point 5.
Kõik
Matrix showing the combinations of the entries listed in point 5 within the versions and variants of the vehicle type
Versioon 1
Variants and version matrix
Versioon 2
Item No
Versioon 3
All
Versioon n
Version 1
Tüübi iga variandi kohta koostatakse eraldi tabel.
Version 2
Kui kirje andmeid saab ühe variandi piires piiramatult kombineerida, esitatakse need veerus „Kõik”.
Version 3
Eelnimetatud teabe võib esitada teistsuguses vormis või koos punkti 5 all esitatud teabega.
Version n
Tüübi, variandi ja versiooni tähistus
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Tootja määrab masina igale tüübile, variandile ja versioonile ladina tähtedest ja/või araabia numbritest koosneva koodi, mis märgitakse ka asjaomase masina vastavussertifikaadile (vt III lisa).
Entries with no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘All’.
Sulge ja sidekriipse võib kasutada, kui need ei asenda tähte või numbrit.
The above information may be presented in an alternative format or merged with the information supplied under point 5.
Kogu koodile viidatakse: kood „tüüp-variant-versioon” ehk TVV-kood.
Type-, variant- and version designations
TVV-kood peab selgelt ja ühemõtteliselt näitama käesoleva lisa B osas kindlaks määratud kriteeriumidega seotud tehniliste omaduste ainulaadset kombinatsiooni.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each vehicle type, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals, which shall also be indicated in the certificate of conformity (see Annex III) of the vehicle concerned.
Sama tootja võib kahte või enamasse kategooriasse kuuluva masinatüübi määratlemiseks kasutada sama koodi.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Sama tootja ei tohi kasutada sama koodi, et määratleda masinat enama kui ühe tüübikinnituse jaoks samas masinakategoorias.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
TVV-koodi pikkus
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TVV-kood ei tohi olla pikem kui:
The same manufacturer may use the same code in order to define a vehicle type when the latter falls in two or more categories.
15 kohta, kui tegu on masinatüübi koodiga;
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a vehicle type for more than one type-approval within the same vehicle category.
25 kohta, kui tegu on ühe variandi koodiga;
Number of characters for the TVV
35 kohta, kui tegu on ühe versiooni koodiga.
The number of characters shall not exceed:
Täielik tähtnumbriline TVV-kood tohib olla kuni 75-kohaline.
15 for the code of the vehicle type;
Tervikliku TVV-koodi kasutamisel jäetakse tüübi, variandi ja versiooni tähise vahele tühik.
25 for the code of one variant;
Näide sellisest TVV-koodist: 159AF[… tühik]0054[… tühik]977K(BE).
35 for the code of one version.
SÜSTEEMIDE, OSISTE JA ERALDI SEADISTE TÜÜBIKINNITUS
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Tabelis 1-1 loetletud süsteemi, osise või eraldi seadise kohta täidab tootja käesoleva lisa asjakohase liite.
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Lisaks tabelis 1-1 nimetatud liidetele peavad süsteemid, osised ja eraldi seadised vastama järgmistele nõuetele:
Example of such TVV: 159AF[… space]0054[… space]977K(BE).
tüübikinnituse kord (komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1322/2014 III lisa);
TYPE-APPROVAL OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS
tootmise nõuetele vastavus (komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1322/2014 IV lisa);
For a system, component or separate technical unit as listed in Table 1-1 the manufacturer shall complete the applicable appendix to this Annex.
remondi- ja hooldusteabe kättesaadavus (komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1322/2014 V lisa).
In addition to the Annexes mentioned in Table 1-1, the systems, components and separate technical units shall comply with the following requirements:
Tabel 1-1
arrangements for type-approval procedures (Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Loetelu süsteemidest, osistest ja eraldi seadistest, mis võivad saada ELi tüübikinnituse
conformity of production (CoP) (Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014))
I LOETELU.
access to repair and maintenance information (Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Jõuseadme võimsuse ja keskkonnatoime nõuded
Table 1-1
Liide
Lists of systems, components and separate technical units which may be subject to an EU type-approval
Süsteem, osis või eraldi seadis
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/96 [3]lisa nr
Appendix
Muutmisakt ja/või rakendamise etapp
System or component/separate technical unit (STU)
Süsteem: mootori või mootoritüüpkonna paigaldamine
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [3]Annex number
Süsteem: väline müratase
As amended by and/or at the stage of implementation
Osis või eraldi seadis: mootor või mootoritüüpkond
System: installation of an engine/engine family
II LOETELU.
System: external sound level
Masina kasutusohutuse nõuded
Component/STU: engine/engine family
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/208
LIST II — Vehicle functional safety requirements
lisa nr
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208
Süsteem: juhi teavitamine
Annex number
Süsteem: valgustus- ja valgussignaalseadiste paigaldamine
System: driver information
Süsteem: elektromagnetiline kokkusobivus
System: installation of lighting and light-signalling devices
Süsteem: helisignaalseadis(t)e paigaldamine
System: electro-magnetic compatibility
Süsteem: tahavaatepeeglite paigaldamine
System: installation of audible warning device(s)
Süsteem: roomikmasina veermiku paigaldamine
System: installation of rear-view mirrors
Eraldi seadis: elektriliste või elektrooniliste alakoostude elektromagnetiline kokkusobivus
System: installation of crawler undercarriage
Osis või eraldi seadis: lisaraskused
STU: electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies
Osis või eraldi seadis: külgmine ja/või tagumine allasõidutõke
Component/STU: ballast masses
Osis: rehv
Component/STU: lateral and/or rear protective structure
Osis või eraldi seadis: mehaaniline haakeseadis
Component: tyre
III LOETELU.
Component/STU: mechanical coupling
Masina pidurdusnõuded
LIST III — Vehicle braking requirements
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/68 [4]lisa nr
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 [4]Annex number
Süsteem: pidurdamine
System: braking
IV LOETELU.
LIST IV — Vehicle construction and general type-approval requirements
Masina konstruktsiooniga seotud ja üldised tüübikinnitusnõuded
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1322/2014
System: driver's exposure to noise level
Süsteem: juhile kuuldav müratase
System: seat-belt anchorages
Süsteem: turvavööde kinnituspunktid
System: protection against hazardous substances
Süsteem: kaitse ohtlike ainete eest
STU: roll-over protective structure (ROPS)
Eraldi seadis: ümbermineku kaitsekonstruktsioon
STU: falling objects protective structure (FOPS)
Eraldi seadis: langevate esemete eest kaitsev konstruktsioon
Component/STU: driver's seat
Osis või eraldi seadis: juhiiste
Component/STU: safety belts
Osis või eraldi seadis: turvavööd
STU: protection against penetrating objects (OPS)
Eraldi seadis: kaitse läbistavate esemete eest
TYPE-APPROVAL NUMBERS OR TEST REPORTS NUMBERS OF THE APPLICABLE SUBJECTS
KOHALDATAVATE OBJEKTIDE TÜÜBIKINNITUSNUMBRID VÕI KATSEARUANDE NUMBRID
The manufacturer shall supply the information required by Table 1-2 in respect of the applicable subjects for the vehicle set out in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013.
Tootja esitab masina puhul kohaldatavate ja määruse (EL) nr 167/2013 I lisas sätestatud objektide kohta tabelis 1-2 nõutava teabe.
All relevant approvals and test reports (if available) for each subject shall be included.
Iga objekti kohta tuleb esitada kõik asjaomased tüübikinnitused ja katsearuanded (kui olemas).
However, information in respect of systems, components or separate technical units need not be given here so long as such information is included in the correspondent approval certificate.
Siin ei pruugi esitada teavet süsteemide, osiste või eraldi seadiste kohta, kui see sisaldub vastavas tüübikinnitustunnistuses.
Table 1-2
Tabel 1-2
Type-approval number and test report overview
Tüübikinnitusnumber ja katsearuande ülevaade
Item number and subject
Kirje number ja objekt
Type-approval number or test report number [7]
Tüübikinnitusnumber või katsearuande number [7]
Date of issue of the type-approval or of its extension or of the test report
Tüübikinnituse väljastamise või laiendamise kuupäev või katsearuande kuupäev
Member State or contracting party [5] issuing the type-approval [6] or technical service issuing the test report [7]
Tüübikinnituse väljastanud liikmesriik või kokkuleppeosaline [5] [6] või katsearuande väljastanud tehniline teenistus [7]
Reference to the regulatory act and its latest amendment
Viide õigusaktile ja selle viimasele muutmisele
Variant(s)/version(s)
Variant/variandid või versioon(id)
e.g. ‘36 ROPS (track laid)’
Nt 36 ümbermineku kaitsekonstruktsioon (roomiktraktoril)
Signed:
Allakirjutanu:
Position in company:
Ametinimetus ettevõttes:
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Directive 97/68/EC, Regulation (EC) No 595/2009 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Määruse (EL) nr 167/2013 I lisas mainitute kohta, mis on saanud tüübikinnituse direktiivi 97/68/EÜ, määruse (EÜ) nr 595/2009 või määruse (EL) nr 167/2013 artiklis 49 nimetatud UNECE eeskirjade alusel (UNECE tüübikinnitused) või OECD standardite kohaste täielike katsearuannete alusel alternatiivina nimetatud määruse ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide kohaselt koostatud katsearuannetele, esitab tootja punktis 5 nõutava teabe ainult siis, kui seda ei ole esitatud vastavas tüübikinnitustunnistuses ja/või katsearuandes.
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Vastavussertifikaadil nimetatud teave (käesoleva määruse III lisa) tuleb esitada igal juhul.
INFORMATION DOCUMENT DATA ENTRIES
ANDMEKIRJED TEATISES
GENERAL INFORMATION CONCERNING VEHICLES
ÜLDTEAVE MASINATE KOHTA
Make (trade name of manufacturer) (18):
Mark (tootja kaubanimi) (18):
Type (17):
Tüüp (17):
Variant(s) (17):
Variant/variandid (17):
Version(s) (17):
Versioon(id) (17):
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (3) (18):
Eelneva(te) etapi(etappide) tüübikinnituse number/numbrid (3) (18):
Category, subcategory and speed index of vehicle (2):
Masina kategooria, alamkategooria ja kiirusindeks (2):
Company name and address of manufacturer (18):
Tootjaettevõtte nimi ja aadress (18):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Koostetehas(t)e nimi/nimed ja aadress(id):
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Tootja volitatud esindaja (kui olemas) nimi ja aadress:
Manufacturer's statutory plate(s)
Tootja andmesilt/-sildid
Location of the manufacturer's statutory plate (18):
Tootja andmesildi asukoht (18):
Method of attachment (18):
Kinnitusviis (18):
Photographs and/or drawings of the statutory plate (completed example with dimensions) (18):
Andmesildi fotod ja/või joonised (täidetud näidis koos mõõtmetega) (18):
Location of the vehicle identification number on the chassis:
Valmistajatehase tähise asukoht raamil:
Photographs and/or drawings of the locations of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Valmistajatehase tähise asukohtade fotod ja/või joonised (täidetud näidis koos mõõtmetega):
The vehicle identification number of the type begins with:
Tüübi valmistajatehase tähise algus:
GENERAL INFORMATION CONCERNING SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
ÜLDTEAVE SÜSTEEMIDE, OSISTE VÕI ERALDI SEADISTE KOHTA
Type (49):
Tüüp (49):
Type-approval number(s) (49) (if available):
Tüübikinnitusnumber/-numbrid (49) (kui olemas):
Type-approval(s) issued on (date, if available):
Tüübikinnitus(t)e väljastamise kuupäev (kui olemas):
For components and separate technical units, location and method of attachment of the type-approval mark(s) (if available) (19):
Osiste ja eraldi seadiste puhul tüübikinnitustähis(t)e asukoht ja kinnitusviis (kui asjakohane) (19):
Company name and address of manufacturer:
Tootjaettevõtte nimi ja aadress:
Name(s) and address(es) of assembly/manufacture plants:
Kooste-/tootmistehas(t)e nimi/nimed ja aadress(id):
For systems and separate technical units, vehicle(s) for which they are intended for (21):
Masin(ad), mille jaoks süsteem või eraldi seadis on ette nähtud (21):
Category, subcategory and speed index of the vehicle (2):
Masina kategooria, alamkategooria ja kiirusindeks (2):
Additional general information for engines
Täiendav üldteave mootorite puhul
Type-approval of: engine type/engine family (4):
Tüübikinnitus: mootorile/mootoritüüpkonnale (4):
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification):
Tootja tüübikood (märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed):