natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III:
Endist Greetsieli tuletorni ja Eemshaveni sadama sissepääsu läänepoolset muuli ühendavast joonest avamere suunas kuni põhjalaiuseni 53° 30′ ja idapikkuseni 6° 45′, s.t veidi avamere pool kuivlastilaevade lihterdamise piirkonnast Alte Emsil [1]
Subjects for possible additional technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2 and non-linked 3
Poola
Annex IV:
Rugeni saarel olevat Nord Perdi ja Niechorze tuletorni ühendavast joonest lõuna poole jääv Pomorska lahe osa.
Subjects for possible reductions of the technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 3 and 4
Heli tuletorni ja Baltiiski sadama sissepääsupoid ühendavast joonest lõuna poole jääv Gdański lahe osa.
Annex V:
Rootsi
Detailed procedural provisions
Vänern, piirneb lõunas geograafilise laiusega, mis läbib Bastugrundsi paaki
Annex VI:
Göta älv ja Rivöfjorden, mis piirnevad idas Älvsborgi sillaga, läänes geograafilise pikkusega, mis läbib Gäveskäri tuletorni, ja lõunas geograafilise laiusega, mis läbib Smörbådani tuletorni
Classification societies
Ühendkuningriik
Annex VII:
ŠOTIMAA
Correlation table
Blue Mulli väin
ANNEX I
Gutcheri ja Belmonti vahel
LIST OF UNION INLAND WATERWAYS DIVIDED GEOGRAPHICALLY INTO ZONES 1, 2 AND 3
Yelli väin
Zone 1
Tofts Voe ja Ulsta vahel
Germany
Seespool joont, mis ühendab Glussi saare kirdetippu ja Calback Nessi põhjatippu
From a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven seawards as far as latitude 53° 30′ N and longitude 6° 45′ E, i.e. slightly seawards of the lightering area for dry-cargo carriers in the Alte Ems [1]
Talvel:
Poland
seespool joont, mis ühendab Kebister Nessi põhjatippu Breiwicki rannikuga selle lõikumisel meridiaaniga läänepikkusel 1° 10,8′
The part of Pomorska Bay southward from the line linking NordPerd on Rugen Island and the lighthouse Niechorze.
Suvel:
The part of Gdańska Bay southward from the line linking the lighthouse Hel and the entrance buoy to the port of Baltijsk.
nagu Lerwick
Sweden
piirkonnas, mis piirneb põhjas Scottle Holmi ja Bressayl oleva Scarfi Taingi vahelise joonega ning lõunas Twageos Pointi tuletorni ja Bressayl oleva Whalpa Taingi vahelise joonega
Lake Vänern, bounded in the south by the parallel of latitude through Bastugrunds beacon
piirkonnas, mis piirneb põhjas Brim Nessi ja Inner Score'i kirdenurga vahelise joonega ning lõunas Ness of Soundi lõunatipu ja Kirkabisternessi vahelise joonega
Göta älv and Rivöfjorden, bounded in the east by the Älvsborg bridge, in the west by the parallel of longitude through Gäveskär lighthouse, and in the south by the parallel of latitude through Smörbådan lighthouse
Kirkwalli ja Rousay vahel, kuid mitte ida pool Point of Graandi (Egilsay) ja Galt Nessi (Shapinsay) vahelisest joonest või Head of Worki (Mainland) Helliar Holmi tuletorni kaudu Shapinsay rannaga ühendavast joonest; mitte loode pool Eynhallow' saare kagutipust, mitte avamere pool joonest, mis ühendab Rousay ranna punkti, mille koordinaadid on 59° 10,5′ põhjalaiust ja 002° 57,1′ läänepikkust, Egilsay ranna punktiga, mille koordinaadid on 59° 10′ põhjalaiust ja 002° 56,4′ läänepikkust
United Kingdom
Kuni Scapani, aga mitte väljaspool Scapa Flow'd
SCOTLAND
Piirkonnas, mis piirneb joontega, mis ühendavad Hoy saarel olevat Point of Clettsi Thomson's Hilli triangulatsioonipunktiga Fara saarel ja sealt edasi Gibraltari muuliga Flotta saarel; Flotta saare St Vincenti muuli Flotta lahe läänepoolseima punktiga; Flotta lahe idapoolseimat punkti Needle Pointiga Lõuna-Ronaldsay saarel ja Ness on Mainlandi Point of Oxani tuletorniga Graemsay saarel ja sealt edasi Bu Pointiga Hoy saarel ning 2 tsooni vetest avamere pool
Blue Mull Sound
Balnakieli laht
Between Gutcher and Belmont
Eilean Dubhi ja A'Chleiti vahel
Yell Sound
Seespool joont, mis ühendab Põhja-Sutorit Nairni lainemurdjaga ning 2. tsooni vetest avamere pool
Between Tofts Voe and Ulsta
Tay jõgi – Dundee
Within a line from the north-east point of Gluss Island to the northern point of Calback Ness
Seespool joont, mis ühendab Broughty lossi ja Tayporti ning 2. tsooni vetest avamere pool
In winter:
Firth of Forth ja Forthi jõgi
within a line from the north point of Kebister Ness to the Coast of Breiwick at longitude 1° 10,8′ W
Seespool joont, mis ühendab Kirkcaldyt ja Portobello jõge ning 2. tsooni vetest avamere pool
In summer:
Seespool joont, mis ühendab Southerness Pointi ja Sillothit
as for Lerwick
Seespool joont, mis ühendab Finnart's Pointi ja Milleur Pointi ning 2. tsooni vetest avamere pool
within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay
Välispiir:
within the area bounded to the northward by a line from Brim Ness to the north-east corner of Inner Score and to the southward by a line from the south end of Ness of Sound to Kirkabisterness
joon, mis ühendab Skipnessi Garroch Headist üks miil lõuna pool oleva punktiga ja sealt edasi Farland Headiga
Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north-west of the south-east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W and the shore on Egilsay at 59° 10′ N 002° 56,4′ W
Sisepiir talvel:
To Scapa but not outside Scapa Flow
joon, mis ühendab Clochi tuletorni Dunooni muuliga
Within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters
Sisepiir suvel:
Balnakiel Bay
joon, mis ühendab Isle of Bute'l olevat Bogany Pointi ja Skelmorlie lossi, ning joon Ardlamont Pointist Ettricki lahe lõunapoolseima punktini Kyles of Bute's
Between Eilean Dubh and A'Chleit
Märkus: eespool nimetatud suvist sisepiiri laiendatakse ajavahemikus 5. juunist 5. septembrini (mõlemad kuupäevad kaasa arvatud) jooneni, mis ühendab Ayrshire'i rannikust kahe miili kaugusel Skelmorlie lossi juures olevat punkti Tumont Endiga Cumbraes ning jooneni, mis ühendab Portachur Pointi Cumbraes Inner Brigurd Pointiga Ayrshire's
Within a line from North Sutor to Nairn Breakwater and seaward of Zone 2 waters
Piirkonnas, mis piirneb põhjas Dunollie Pointi tuletorni Ard na Chruidhiga ühendava joonega ning lõunas Rudha Seanachi ja Ard na Cuile'i ühendava joonega
River Tay — Dundee
Läbi Loch Alshi kuni Loch Duichi otsani
Within a line from Broughty Castle to Tayport and seaward of Zone 2 waters
puudub
Firth of Forth and River Forth
lõuna pool joont, mis kulgeb Rubha na Moinest itta kuni Eilan Horrisdale'ini ja sealt edasi kuni Rubha nan Eanntagini
Within a line from Kirkcaldy to River Portobello and seaward of Zone 2 waters
PÕHJA-IIRIMAA
Within a line from Southerness Point to Silloth
seespool joont, mis ühendab Carrickfergusi ja Bangorit
Within a line from Finnart's Point to Milleur Point and seaward of Zone 2 waters
ning 2. tsooni vetest avamere pool
Outer limit:
Kaugemal kui kaks miili rannast
a line from Skipness to a position one mile south of Garroch Head thence to Farland Head
INGLISMAA IDARANNIK
Inner limit in winter:
Humberi jõgi
a line from Cloch Lighthouse to Dunoon Pier
seespool joont, mis ühendab New Hollandit ja Paulli
Inner limit in summer:
seespool joont, mis ühendab Cleethorpesi muuli ja Patringtoni kirikut
a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute
WALES JA INGLISMAA LÄÄNERANNIK
Note: The above inner summer limit is extended between 5 June and 5 September (both dates inclusive) by a line from a point two miles off the Ayrshire coast at Skelmorlie Castle to Tomont End, Cumbrae, and a line from Portachur Point, Cumbrae to Inner Brigurd Point, Ayrshire
Severni jõgi
Within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile
seespool joont, mis ühendab Blacknore Pointi ja Porstkewettis asuvat Caldicot Pilli
Through Loch Alsh to the head of Loch Duich
seespool joont, mis ühendab Barry doki muuli Steepholmiga ja sealt edasi Brean Downiga
none
Wye jõgi
South of a line running east from Rubha na Moine to Eilan Horrisdale and thence to Rubha nan Eanntag
puudub
NORTHERN IRELAND
Seespool joont, mis ühendab lainemurdjate merepoolseid otsi
within a line from Carrickfergus to Bangor
Menai väin
and seaward of Zone 2 waters
Menai väinas, piiratuna joontega, mis ühendavad Llanddwyni saare tuletorni Dinas Dinlleuga ning Puffini saare lõunatippu Trwyn DuPointiga ja Llanfairfechani raudteejaamaga ning 2. tsooni vetest avamere pool
At a greater distance than 2 miles from the shore
Dee jõgi
EAST COAST OF ENGLAND
seespool joont, mis ühendab Hilbre Pointi ja Point of Airi
River Humber
seespool joont, mis ühendab Formby Pointi ja Point of Airi
within a line from New Holland to Paull
Mersey jõgi
within a line from Cleethorpes Pier to Patrington Church
Preston ja Southport
WALES AND WEST COAST OF ENGLAND
Seespool joont, mis ühendab seespool leetseljakuid Southporti ja Blackpooli
River Severn
seespool joont, mis ühendab Rossal Pointi ja Humphrey Headi
within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett
Lune'i jõgi
within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down
Suvel:
River Wye
seespool joont, mis ühendab Rossal Pointi ja Humphrey Headi
None
LÕUNA-INGLISMAA
Within a line joining the seaward ends of the breakwaters
Colne-Colchesteri jõgi
Menai Straits
seespool joont, mis ühendab Colne Pointi ja Whitstable'it
Within the Menai Straits from a line joining Llanddwyn Island Light to Dinas Dinlleu and lines joining the south end of Puffin Island to Trwyn DuPoint and Llanfairfechan Railway Station, and seaward of Zone 2 waters
seespool joont, mis ühendab Clactoni muuli ja Reculversit
River Dee
Blackwateri jõgi
within a line from Hilbre Point to Point of Air
Crouchi ja Roachi jõgi
within a line from Formby Point to Point of Air
Thamesi jõgi koos lisajõgedega
River Mersey
Medway jõgi ja Swale
Within a line from Southport to Blackpool inside the banks
Bembridge, Isle of Wight
within a line from Rossal Point to Humphrey Head
Beaulieu jõgi
River Lune
Keyhaveni järv
In the summer:
Portlandi sadamas ning Wey jõe ja Portlandi sadama vahel
from within a line from Rossal Point to Humphrey Head
Seespool joont, mis ühendab Cawsandi, kaitsemuuli ning Staddonit
SOUTH OF ENGLAND
seespool joont, mis ühendab St Anthony Headi ja Rosemullioni
River Colne, Colchester
seespool joont, mis ühendab St Anthony Headi ja Nare Pointi
within a line from Colne Point to Whitstable
Cameli jõgi
within a line from Clacton Pier to Reculvers
Seespool joont, mis ühendab Stepper Pointi ja Trebetherick Pointi
River Blackwater
Sulust seespool ja 2. tsooni vetest avamere pool
River Crouch and River Roach
Avoni jõgi (Avon)
River Thames and its tributaries
seespool joont, mis ühendab Barry doki muuli Steepholmiga ja sealt edasi Brean Downiga
River Medway and the Swale
tsoon
Inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward
Tšehhi Vabariik
Bembridge, Isle of Wight
Lipno paisjärv
Cowes, Isle of Wight
Emsiga Papenburgi sadamasuudme lähedal endise Diemeni pumbajaama ja Halte tammiava vahel ristuvast joonest kuni Greetsieli tuletorni Eemshaveni sadamasuudme vasakpoolse muuliga ühendava jooneni
Beaulieu River
Seespool joont, mis ühendab Schilligi risttuld ja Langwardeni kirikutorni
Keyhaven Lake
Bremeni raudteesilla kirdeservast jooneni, mis ühendab Langwardeni ja Cappeli kiriku torne, sealhulgas Westergate, Rekumer Lochi, Rechter Nebenarmi ja Schweiburgi harujõed
Within Portland Harbour and between the River Wey and Portland Harbour
Elbe koos Bütztfletheriga
Within a line from Cawsand to Breakwater to Staddon
Süderelbe (alates 0,69 km kuni Elbesse suubumiseni) Ruthenstrom (alates 3,75 km kuni Elbesse suubumiseni)
within a line from St Anthony Head to Rosemullion
Wischhafener Süderelbe (alates 8,03 km kuni Elbesse suubumiseni)
within a line from St Anthony Head to Nare Point
Hamburgi sadama alumisest piirist jooneni, mis ühendab Döse paaki ja Friedrichskoogi tammiava lääneserva (Dieksand), sealhulgas Nebenelbet ja lisajõgesid Estet, Lühet, Schwinget, Ostet, Pinnaud, Krückaud ja Störi (kõigil juhtudel suudmest paisuni)
River Camel
Seespool joont, mis ühendab Friedrichskoogi tammiava lääneserva (Dieksand) ja Büsumi läänemuulipead
Within a line from Stepper Point to Trebetherick Point
Gieselau kanali suudmest (22,64 km) jooneni, mis ulatub kindluse (Tränke) keskpunktist kuni Vollerwieki kiriku tornini
Within the bar and seaward of Zone 2 waters
Gieslau kanal
River Avon (Avon)
Suudmest Eideril kuni Nord-Ostsee-kanalisse (Kieli kanal) suubumiseni
within a line from Barry Pier to Steepholm and thence to Brean Down
Seespool joont, mis ühendab Kegnäsi tuletorni ja Birknacki, ning põhjapool Saksamaa-Taani piiri Flensburger Fördes
Zone 2
Seespool joont, mis ühendab Schleimünde muulipäid
Czech Republic
Seespool joont, mis ühendab Bocknis-Ecki ja mandriosa loodepoolseimat punkti Dänisch Nienhofi lähedal
Dam Lake Lipno
Seespool joont, mis ühendab Bülki tuletorni ja Laboe merelaevastiku memoriaali
From a line across the Ems near the entrance to the port of Papenburg between the former Diemen pumping station and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven
Nord-Ostsee-kanal, sealhulgas Audorfer See ja Schirnauer See
Inside a line linking the former Schillig cross light and Langwarden church tower
Brunsbütteli muulipäid ühendavast joonest jooneni, mis ühendab Kiel-Holtenau sisenemistulesid, sealhulgas Obereidersee ja Enge, Audorfer See, Borgstedter See ja Enge, Schirnauer See, Flemhuder See ja Achterwehreri kanal
From the north-western edge of the railway bridge in Bremen as far as a line linking Langwarden and Cappel church towers, including the Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm and Schweiburg side branches
Ülestõstetava raudteesilla loodeservast Lübeckis (sealhulgas Pötenitzer Wiek ja Dassower See) jooneni, mis ühendab Travemünde lõunapoolset sisemuulipead ja põhjapoolset välismuulipead
Elbe with Bütztflether
Leeri merelüüsi välissadamasse sisenemise kohast kuni Emsi suubumiseni
Süderelbe (from km 0,69 till the mouth in the Elbe), Ruthenstrom (from km 3,75 till the mouth in the Elbe),
Oldenburgi sadamast ja Oldenburgi Amalienbrückest 140 m allavoolu kuni Weserisse suubumiseni
Wischhafener Süderelbe (from km 8,03 till the mouth in the Elbe)
Hamme ja Wümme liitumiskohast (0,00 km) kuni Weserisse suubumiseni
From the lower limit of the port of Hamburg as far as a line linking the Döse beacon and the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand), including the Nebenelbe and the Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör tributaries (in each case from the mouth to the barrage)
Buxtehude lüüsi väljavoolualast (0,25 km) kuni Elbesse suubumiseni
Inside a line linking the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand) and the western pier head at Büsum
Horneburgis asuva Au-Mühle väljavoolualast (0,00 km) kuni Elbesse suubumiseni
From the mouth of the Gieselau Canal (km 22,64) to the line between the middle of the fortress (Tränke) and the churchtower of Vollerwiek
Stades asuvast Salztori lüüsist kuni Elbesse suubumiseni
Gieslau Canal
210 m ülalpool Oste paisu ületava maanteesilla keskjoonest (km 69,360) kuni Elbesse suubumiseni
From the mouth in the Eider till the the mouth in the Nord-Ostsee Canal
Pinnebergi raudteesilla edelaservast kuni Elbesse suubumiseni
Inside a line linking Kegnäs lighthouse and Birknack and North from the German-Danish border in the Flensburger Förde
Elmshornis oleva Wedenkampi maanteesilla edelaservast kuni Elbesse suubumiseni
Inside a line between the Schleimünde pier heads
Rensingi loodeveenäiturist Elbesse suubumiseni
Inside a line linking Boknis-Eck and the north-eastern point of the mainland near Dänisch Nienhof
Elbe-äärse Freiburgi lüüsi idaservast Elbesse suubumiseni
Inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial
Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff ja Wismari sadama piirkond
Nord-Ostsee-Kanal including Audorfer See and Schirnauer See
Avamere poole kuni jooneni, mis ühendab Hoher Wieschendorf Huki ja Timmendorfi tuletorni, ning jooneni, mis ühendab Poeli saarel olevat Gollwitzi tuletorni Wustrowi poolsaare lõunapoolseima punktiga
From a line linking the pier heads at Brunsbüttel as far as a line linking the entry lights at Kiel-Holtenau, including Obereidersee and Enge, Audorfer See, Borgstedter See and Enge, Schirnauer See, Flemhuder See and the Achterwehrer Canal
Warnow, sealhulgas Breitling ja harujõed
From the north-western edge of the railway lift bridge in Lübeck with the Pötenitzer Wiek, and the Dassower See as far as a line linking the southern inner and northern outer pier heads at Travemünde
Mühlendammist allavoolu Rostocki Geinitzbrücke põhjaservast mere suunas kuni jooneni, mis ühendab Warnemünde lääne- ja idamuuli põhjapoolseimaid punkte
From the entrance of the outer harbour of Leer sea lock to the mouth in the Eems
Siseveekogud ning Darßi ja Zingsti poolsaared ning Hiddensee ja Rügeni saared (sealhulgas Stralsundi sadama piirkond)
From the port of Oldenburg and from 140 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth in the Weser
Laienevad avamere suunas:
From the confluence of the Hamme and Wümme (km 0,00) to the mouth in the Weser
Zingsti poolsaare ja Bocki saare vahel: kuni põhjalaiuseni 54°26′42″,
From the tail water of Buxtehude lock (km 0,25) to the mouth in the Elbe
Bocki saare ja Hiddensee saare vahel: jooneni, mis ühendab Bocki saare põhjapoolseimat punkti Hiddensee saare lõunapoolseima punktiga,
From the tail water of the Au-Mühle in Horneburg (km 0,00) to the mouth in the Elbe
Hiddensee saare ja Rügeni (Bug) saare vahel: jooneni, mis ühendab Neubessini kagupoolseimat punkti Buger Hakeniga
From the north edge of the Salztor lock in Stade to the mouth in the Elbe
Boddenist avamere suunas kuni jooneni, mis ühendab Thiessower Hakeni (Südperd) idapoolseimat punkti Rudeni saare idapoolseima punktiga ning Usedomi saare põhjapoolseima punktiga (koordinaadid: 54° 10′ 37″ põhjalaiust, 13° 47′ 51″ idapikkust)
From 210 m above the middle line of the traffic bridge over the Oste barrage (km 69,360) to the mouth in the Elbe
Greifswaldis Steinbeckeri sillast ida poole jooneni, mis ühendab sadamakaisid
From the south-western edge of the railway bridge in Pinneberg to the mouth in the Elbe
Siseveekogud ja Usedomi saar (Peenestrom, sealhulgas Wolgasti sadama piirkond ja Achterwasser, samuti Oder Haff)
From the south-western edge of the bridge leading to/from the Wedenkamp in Elmshorn to the mouth in the Elbe
Ida suunas Poola Vabariigi piirini Stettiner Haffis
From Rensing tide gauge to the mouth in the Elbe
Uekermünde maantesilla edelapoolsest servast jooneni, mis ühendab sadamakaisid
From the eastern edge of the sluice in Freiburg an der Elbe as far as the mouth in the Elbe
Märkus: laevade puhul, mille kodusadam on teises riigis, tuleb arvesse võtta 8. aprilli 1960. aasta Ems-Dollarti koostöölepingu artiklit 32 (BGBl.
Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff and Wismar port area
1963 II, lk 602).
Seawards as far as a line between Hoher Wieschendorf Huk and Timmendorf light and a line linking Gollwitz light on the island of Poel and the southern point of the Wustrow peninsula
Prantsusmaa
Warnow, including the Breitling and side branches
Gironde alates kilomeetripunktist (KP 48,50) kuni Ile de Patiras' saare allavoolu jäävast tipust kuni mereni, põikjooneni, mis ühendab omavahel neemed Pointe de Grave ja Pointe de Suzac;
Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde
Loire alates Cordemais't (KP 25) kuni mereni, põikjooneni, mis ühendab omavahel neemed Pointe de Mindin ja Pointe de Penhoët;
Waters enclosed by the mainland and the Darß and Zingst pensinsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including Stralsund port area)
Seine alates Tancarville'i kanali algusest kuni mereni, põikjooneni, mis ühendab omavahel parema kalda neeme Cape Hode'i vasaku kalda punktiga, kus kavandatav tamm lõikub rannikuga Berville'i all;
Extending seawards between
Vilaine alates Arzali tammist kuni mereni, põikjooneni, mis ühendab omavahel neemed Pointe du Scal ja Pointe du Moustoir;
the Zingst peninsula and the island of Bock: as far as latitude 54° 26′ 42′ N,
Genfi järv
the islands of Bock and Hiddensee: as far as a line linking the northern point of the island of Bock and the southern point of the island of Hiddensee,
Ungari
the island of Hiddensee and the island of Rügen (Bug): as far as a line linking the south-eastern point of Neubessin and Buger Haken
Balatoni järv
Bodden seawards as far as a line from the eastern point of Thiessower Haken (Südperd) to the eastern point of the island of Ruden and continuing to the northern point of the island of Usedom (54° 10′ 37′ N, 13° 47′ 51′ E)
Madalmaad
East from the Steinbecker bridge in Greifswald to the linking line over the heads of the jetties
Waddenzee: sealhulgas ühendused Põhjamerega
Waters enclosed by the mainland and the island of Usedom (the Peenestrom, including Wolgast port area and Achterwasser, and the Oder Haff)
IJsselmeer: sealhulgas Markermeer ja Ijmeer, kuid välja arvatud Gouwzee
Eastwards as far as the border with the Republic of Poland in the Stettiner Haff
Nieuwe Waterweg ja Scheur
From the south-west edge of the traffic bridge in the Uekermünde to the linking line over the heads of the jetties
Calandkanaal Beneluxi sadamast lääne suunas
Note: In the case of vessels whose home port is in another State, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Breeddiep, Beerkanaal ja sellega seotud sadamad
1963 II, p.
Haringvliet ja Vuile Gat: sealhulgas veeteed, mis jäävad ühelt poolt Goeree-Overflakkee ja teiselt poolt Voorne-Putteni ja Hoekse Waardi vahele
602).
Grevelingenmeer ja Brouwerschavensche Gat: sealhulgas kõik siseveeteed Schouwen-Duivelandi ja Goeree-Overflakkee vahel
France
Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Ida-Schelde ja Roompot: sealhulgas siseveeteed ühelt poolt Walchereni, Noord-Bevelandi ja Zuid-Bevelandi ning teiselt poolt Schouwen-Duivelandi ja Tholeni vahel, välja arvatud Schelde-Reini kanal
The Gironde from kilometre point (KP 48,50) to the downstream part of the point of the Ile de Patiras, to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Grave to the Pointe de Suzac;
Schelde ja Lääne-Schelde ning selle mereäärne suue: sealhulgas siseveeteed ühelt poolt Zeeuwsch-Vlaandereni ja teiselt poolt Walchereni ja Zuid-Bevelandi vahel, välja arvatud Schelde-Reini kanal
the Loire from Cordemais (KP 25) to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Mindin to the Pointe de Penhoët;
Szczecini laguun
the Seine from the start of the Tancarville Canal to the transversal limit of the sea defined by the line from Cape Hode, on the right bank, to the point, on the left bank, where the planned dyke meets the coast below Berville;
Kamieńi laguun
the Vilaine from the Arzal Dam to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe du Scal to the Pointe du Moustoir;
Wisła laguun
Lake Geneva.
Pucki laht
Hungary
Włocławski veehoidla
Lake Balaton
Śniardwy järv
Netherlands
Niegocini järv
Waddenzee: including the links with the North Sea
Mamry järv
IJsselmeer: including the Markermeer and IJmeer but excluding the Gouwzee
Göta älv, piirneb idas Göta älvi sillaga ja läänes Älvsborgi sillaga