natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
Plastide ja vahtude vahustava ainena kasutatavad kandeained
Polychlorinated Terphenyls (PCT))
Halogeenorgaanilisi ühendeid ei tohi kasutada vahustava aine ega vahustava abiainena.
Tri-(2,3-dibromo-propyl)-phosphate (TRIS)
Piirangutega värvid
Trimethylphosphate
Asovärvid ja asovärvained
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA)
Kasutamine värvimisprotsessis
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP))
Järgmisi kantserogeenseid aromaatseid amiine ei tohi lõpptootes leiduda.
Dimethyl methylphosphonate (DMMP))
Arüülamiin
The following restrictions apply to processes taking place in the dye house.
CASi number
Carriers
minodifenüül
Carriers used in dyeing processes where disperse dyes are used
bensidiin
Halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
loro-o-toluidiin
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
aftüülamiin
Carriers used as blowing agents for plastics and foams
o-aminoasotolueen
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
mino-4-nitrotolueen
Restricted dyes
p-kloroaniliin
Azo dyes and azo colourants
2,4-diaminoanisool
Application in dyeing process
4,4′-diaminodifenüülmetaan
The following carcinogenic aromatic amines shall not be present in the final product.
3,3′-diklorobensidiin
Arylamine
3,3′-dimetoksübensidiin
CAS number
3,3′-dimetüülbensidiin
minodiphenyl
3,3′-dimetüül-4,4′-diaminodifenüülmetaan
Benzidine
p-kresidiin
hloro-o-toluidine
4,4′-metüleen-bis-(2-kloroaniliin)
aphtylamine
4,4′-oksüdianiliin
o-amino-azotoluene
4,4′-tiodianiliin
mino-4-nitrotoluene
o-toluidiin
p-chloroaniline
2,4-diaminotolueen
2,4-diaminoanisol
2,4,5-trimetüülaniliin
4,4′-diaminodiphenylmethane
o-anisidiin (2-metoksüaniliin)
3,3′-dichlorobenzidine
2,4-ksülidiin
3,3′-dimethoxybenzidine
2,6-ksülidiin
3,3′-dimethylbenzidine
minoasobenseen
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
Iga arülamiini piirnorm lõpptootes on 30 mg/kg
p-cresidine
Hindamine ja kontrollimine: taotleja või materjali tarnija(d) peab (peavad) esitama vastavuskinnituse koos standardite EN 14362-1:2012 ja 3:2012 kohaste katsete tulemustega tekstiilide jaoks ning standardite CEN ISO/TS 17234-1 ja -2 kohaste katsete tulemustega naha jaoks.
4,4′-methylene-bis-(2-chloroaniline)
(Märkus.
4,4′-oxydianiline
4-aminoasobenseeni kohta võidakse saada valepositiivseid tulemusi ja seepärast on soovitatav neist teatada.)
4,4′-thiodianiline
Kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised värvained
o-toluidine
Aluseline punane 9
2,4-diaminotoluene
Otsetoimeline must 38
2,4,5-trimethylaniline
Otsetoimeline sinine 6
o-anisidine (2-Methoxyanilin)
Otsetoimeline punane 28
2,4-xylidine
Dispersioonoranž 11
2,6-xylidine
Dispersioonkollane 3
minoazobenzene
Värvained, mis võivad ülitundlikkust tekitada
30 mg/kg for each arylamine in the final product
Järgmisi ülitundlikkust põhjustada võivaid värvaineid ei tohi kasutada.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and therefore shall be reported.)
Dispersioonoranž 1
CMR dyes The following dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction shall not be used.
Dispersioonoranž 3
Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
Dispersioonoranž 37
Basic Red 9
Dispersioonoranž 76
Direct Black 38
Dispersioonpunane 1
Direct Blue 6
Dispersioonpunane 11
Direct Red 28
Dispersioonpunane 17
Disperse Orange 11
Dispersioonkollane 1
Disperse Yellow 3
Dispersioonkollane 9
Potentially sensitising dyes
Dispersioonkollane 39
The following dyes that are potentially sensitising shall not be used.
Dispersioonkollane 49
Disperse dyes that are potentially sensitising
Kroompeitsvärvid
Disperse Orange 1
Kroompeitsvärve ei ole lubatud kasutada.
Disperse Orange 3
Metallikomplekside alusel valmistatud värvained
Disperse Orange 37
Vase-, kroomi- ja niklipõhiseid metallikompleksidest värvaineid võib kasutada üksnes naha, villa, polüamiidkiu ning nimetatud kiudude ja tehisliku tsellulooskiu (nt viskoosi) segu värvimiseks.
Disperse Orange 76
Pigmendid
Disperse Red 1
Pigmente, mis põhinevad kaadmiumi, plii, kuuevalentse kroomi, elavhõbeda ja antimoni ühenditel, ei ole lubatud kasutada.
Disperse Red 11
Lõpptoote viimistlusprotsessi suhtes kohaldatakse järgmisi piiranguid.
Disperse Red 17
Perfluoritud ja polüfluoritud ühendid
Disperse Yellow 1
Lõpptoode
Disperse Yellow 9
Fluoritud ainetega ei ole lubatud teha vee, mustuse ja õli sisseimbumist takistavat töötlust.
Disperse Yellow 39
Kõnealune nõue hõlmab töötlemist perfluoritud ja polüfluoritud ainetega.
Disperse Yellow 49
Fluorimata töötlemisained peavad olema kergesti biolagunevad ega tohi kuhjuda veekeskkonnas, sealhulgas setetes.
Chrome mordant dyes
Hindamine ja kontrollimine: taotleja või materjali tarnija(d) peab (peavad) esitama vastavuskinnituse koos ohutuskaardiga.
Chrome mordant dyes shall not be used.
Jalatsid, mille kohta on teatatud, et need on vetthülgavad
Metal complex dyes
Fluoropolümeerkilesid ja -laminaate võib kasutada jalatsites ainult juhul, kui materjali nõutav veekindlus peab ületama 0,2 g ja vee imendumine peab olema vähem kui 30 % vastavalt ISO standardile 20347.
Metal complex dyes based on copper, chromium and nickel shall only be permitted for leather, dyeing wool, polyamide or blends of these fibres with man-made cellulose fibres (for instance viscose).
Fluoropolümeerkilede tootmiseks ei tohi kasutada PFOAd või selle kõrgemaid homolooge, nagu on sätestanud OECD.
Pigments
Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama vastavast polümeerist kile või laminaadi tootja vastavuskinnituse.
Pigments based on cadmium, lead, chromium (VI), mercury and/or antimony shall not be used.
Tõendile tuleb lisada standardi ISO 20347 kohaste materjali veekindluse katsete tulemused.
The following restrictions apply to the finishing process of the final product.
Leegiaeglustid
Per- and polyfluorinated chemicals (PFCs)
Leegiaeglusti funktsiooniga jalatsid
Final product
Leegiaeglustite kasutamine on lubatud ainult jalatsite puhul, mis kannavad CE-märgist ja kuuluvad isikukaitsevahendite III kategooriasse kui leegiaeglustiga jalatsid, et tagada tööohutus vastavalt direktiivis 89/686/EMÜ sätestatud nõuetele.
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used for footwear impregnation.
Aine(d), mida kasutatakse leegiaeglusti funktsiooni saavutamiseks, peab (peavad) vastama kriteeriumile 5.
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kinnituse kas selle kohta, et leegiaeglusteid ei kasutata, või selle kohta, et need vastavad kriteeriumile 5.
Non-fluorinated treatments shall use substances that are readily biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment including aquatic sediment.
Mõlemal juhul tuleb kinnitusele lisada ohutuskaart.
Assessment and verification: the applicant or material supplier shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
Vajaduse korral tuleb lisada loetelu tootes kasutatud leegiaeglustitest koos asjaomaste ohu- ja riskilausetega.
Footwear with declared integrated water repellence function
Tuleb esitada direktiiv 89/686/EMÜ alusel teavitatud sertifitseerimisasutuse tõendi koopia, millega kinnitatakse, et toodet turustatakse kui leegikindlat III kategooria isikukaitsevahendit.
Fluoropolymer membranes and laminates may be used for footwear only if the required water penetration of the material is lower than 0,2 g and the water absorption is lower than 30 % according to ISO Standard 20347.
Lõpptoote või selle osa suhtes kohaldatakse järgmisi piiranguid.
Fluoropolymer membranes shall not be manufactured using PFOA or any of its higher homologues as defined by the OECD.
PAHd
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the membrane or laminate manufacturer with respect to the polymer production.
Plastid ja sünteetiline kautšuk, tekstiilid või naha pinnakatted
The declaration shall be supported by technical test results for material water penetration according to ISO 20347.
Polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke (PAHd) ei tohi leiduda üle kindlaksmääratud piirnormi plastides, sünteetilises kummis, tekstiilides ega naha pinnakatetes.
Flame retardants
Plastikutes, sünteetilises kummis, tekstiilides ega naha pinnakatetes ei tohi leiduda 1. ja 2. rühma ohtlikkusega polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke sisaldusega, mis ületab kas üksikaine piirnormi või summaarset piirnormi.
Footwear with incorporated flame-retardant function
Kontrollitakse järgmiste polütsükliliste aromaatsete süsivesinike leidumist ja sisaldust:
The use of flame retardants is allowed only for footwear classified and CE marked as Category III personal protective equipment with an incorporated flame-retardant function to ensure safety at work in line with the specifications laid down by Directive 89/686/EEC.
määrusega (EÜ) nr 1907/2006 piiratud PAHd:
The substance(s) used to achieve flame retardancy shall comply with criterion 5.
Nimetus
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use of flame retardants or a declaration of compliance with criterion 5.
CASi nr
In both cases the declaration shall be supported by a Safety Data Sheet.
Krüseen
When applicable, a list of flame retardants used in the product shall be provided together with the related H statements/R phrases.
Benso[a]antratseen
A copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves the product is marketed as flameproof Category III personal protective equipment shall be provided.
Benso[k]fluoranteen;
The following restrictions apply to the final product or specified parts thereof.
Benso[a]püreen
PAHs
Dibenso[a,h]antratseen
Plastics and synthetic rubber, textiles or leather coatings
Benso[j]fluoranteen
The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Benso[b]fluoranteen;
The PAHs classified with Groups 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Benso[e]püreen
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified.
Muud polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud, mille suhtes kehtivad piiranguid:
PAHs restricted by Regulation (EC) No 1907/2006:
Naftaleen
Name
Atsenaftüleen
CAS
Atsenafteen
Chrysen
Fluoreen
Benzo[a]anthracene
Fenantreen
Benzo[k]fluoranthene
Antratseen
Benzo[a]pyrene
Fluoranteen
Dibenzo[a,h]anthracene
Püreen
Benzo[j]fluoranthene
Indeno[1,2,3-cd]püreen
Benzo[b]fluoranthene
Benso[g,h,i]perüleen
Benzo[e]pyrene
Kõikide jalatsite puhul:
Additional PAHs subject to restriction:
iga määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt piiratud polütsüklilise aromaatse süsivesiniku sisalduse piirnorm eraldi on 1 mg/kg.
Naphthalene
18 loetletud polütsüklilise aromaatse süsivesiniku kogusisalduse piirnorm peab olema alla 10 mg/kg.
Acenaphthylene
Jalatsite puhul, mis on ette nähtud alla 3-aastastele lastele:
Acenaphthene
iga määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt piiratud polütsüklilise aromaatse süsivesiniku sisalduse piirnorm eraldi on 0,5 mg/kg.
Fluorene
18 loetletud polütsüklilise aromaatse süsivesiniku kogusisalduse piirnorm peab olema alla 1 mg/kg.
Phenanthrene
Hindamine ja kontrollimine: taotleja ja/või tarnija(d) peab (peavad) esitama vastavuskinnituse koos aruandega meetodil AfPS GS 2014:01 PAK tehtud katse tulemustega.
Anthracene
N-nitrosamiinid
Fluoranthene
Looduslik ja sünteetiline kautšuk
Pyrene
Sünteetilises ja looduslikus kautšukis ei tohi avastataval määral leiduda järgmisi N-nitrosamiine.
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene
N-nitrosamiin
Benzo[g,h,i]perylene)
N-nitrosodietanoolamiin (NDELA)
For all footwear:
N-nitrosodimetüülamiin (NDMA),
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 1 mg/kg.
N-nitrosodipropüülamiin (NDPA),
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 10 mg/kg.
N-nitrosodietüülamiin (NDEA),
For footwear intended for children under three years of age:
N-nitrosodiisopropüülamiin (NDIPA)
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 0,5 mg/kg.
N-nitrosodibutüülamiin (NDBA),
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg.
N-nitrosopiperidiin (NPIP),
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method AfPS GS 2014:01 PAK.
N-nitrosodiisobutüülamiin (NdiBA)
N-Nitrosamines
N-nitrosodiisononüülamiin (NdiNA)
Natural and synthetic rubber
N-nitrosomorfoliin (NMOR),
The following N-nitrosamines shall not be detected in synthetic and natural rubber.
N-nitroso-N-metüül-N-fenüülamiin (NMPhA),
N-nitrosamine
N-nitroso-N-etüül-N-fenüülamiin (NEPhA).
N-nitrosodiethanolamine (NDELA)
N-Nitrosopürrolidiin
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
Hindamine ja kontrollimine: taotleja ja/või tarnija(d) peab (peavad) esitama vastavuskinnituse koos aruandega meetodil EN 12868 või EN 14602 tehtud katse tulemustega.
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
Tinaorgaanilised ained
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
Allpool loetletud tinaorgaanilisi ühendeid ei tohi lõpptootes olla üle kindlaksmääratud piirsisalduse.
N-nitrosodiisopropylamine (NDiPA)
Tributüültinaühendid (TBT)
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
Dibutüültinaühendid (DBT)
N-nitrosopiperidine (NPIP)
Monobutüültinaühendid (MBT)
N-nitrosodiisobutylamine (NdiBA)
Dioktüültinaühendid (DOT)
N-nitrosodiisononylamine (NdiNA)
Trifenüültinaühendid (TPT)
N-nitrosomorpholine (NMOR)
Tinaorgaaniliste ühendite piirnormid
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
Hindamine ja kontrollimine: taotleja esitab vastavuskinnituse koos aruandega meetodil ISO/TS 16179 tehtud katse tulemustega.
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
Ftalaadid
N-Nitrosopyrrolidine
Plastid, kummi, sünteetilised materjalid, pinnakatted ja materjalidele trükkimine
Assessment and verification: the applicant or rubber supplier shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method EN 12868 or EN 14602.
Tootes võib kasutada üksnes neid ftalaate, millel on kasutamise ajaks on riskihinnang tehtud ning mis vastavad kriteeriumi 5 nõuetele.
Organotin substances
Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama vastavustõendi koos ohutuskaardiga
Tributyltin compounds (TBT)
1,2-benseendikarboksüülhappe di-C6-8-(valdavalt C7-)hargahelaga alküülestrid (DIHP) CASi nr: 71888-89–6
0,025 mg/kg
1,2-benseendikarboksüülhappe di-C7-11-hargahelaga ja n-alküülestrid (DHNUP) CASi nr: 68515-42–4
Dibutyltin compounds (DBT)
Bis(2-metoksüetüül)ftalaat (DEHP) CASi nr: 117–82-8
Monobutyltin compounds (MBT)
Diisobutüülftalaat (DIBP) CASi nr: 84–69-5
Dioctyltin compounds (DOT)
Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP) CASi nr: 117–81-7
Triphenyltin (TPT)
Dibutüülftalaat (DBP) CASi nr: 84–74-2
Limit values specified for each organotin compound
Bensüülbutüülftalaat (BBP) CASi nr: 85–68-7
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test results in accordance with test method ISO/TS 16179.
Di-n-pentüülftalaat (DBP) CASi nr: 131–18-0
Phthalates
1–2-benseendikarboksüülhappe diester hargahelaga pentanooliga ja n-pentanooliga CASi nr: 84777-06–0
Plastics, rubber, synthetic materials, coatings and printings of materials
Diisopentüülftalaat (DIPP) CASi nr: 605–50-5
Only phthalates that at the time of application have been risk-assessed and fulfil the requirements of criterion 5 may be used in the product.
Diheksüülftalaat (DnHP) CASi nr: 84–75-3
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet
N-pentüül-isopentüülftalaat CASi nr: 607–426-00–1
The following plasticisers shall not be used in the product, any article of it or in any homogeneous part of it:
Järgmisi ftalaate ei ole lubatud kasutada alla 3-aastaste laste jalatsites:
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich (DIHP) CAS: 71888-89-6
Di-iso-nonüülftalaat (DINP)* CASi nr: 28553-12–0; 68515-48–0
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters ((DHNUP) CAS: 68515-42-4
Di-n-oktüülftalaat (DNOP)* CASi nr: 117–84-0
Bis(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP) CAS: 117-82-8
Diisodetsüülftalaat (DIDP)* CASi nr: 26761-40–0; 68515-49–1
Diisobutyl phthalate (DIPB) CAS: 84-69-5
Piiratud plastifikaatorite kogusisaldus peab olema väiksem kui 0,10 massiprotsenti
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS: 117-81-7
Piiratud plastifikaatorite kogusisaldus alla 3-aastastele lastele ettenähtud jalatsites peab olema väiksem kui: 0,05 % massi järgi.
Dibutyl phthalate (DBP) CAS: 84-74-2
Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kas materjalide tootja kinnituse selliste ainete mittekasutamise kohta koos segus kasutatud plastifikaatorite ohutuskaardiga või meetodil ISO/TS 16181 tehtud katse tulemused.
Benzyl butyl phthalate (BBP) CAS: 85-68-7
Ekstraheeritavad metallid
Di-n-pentyl phthalate (DPP) CAS: 131-18-0
Jalatsites, mis on ette nähtud alla 3-aastastele lastele, ei tohi lõpptootes leiduda allpool loetletud aineid üle kindlaksmääratud piirnormi.
1,2-Benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear CAS: 84777-06-0
Antimon (Sb)
Diisopentylphthalate (DIPP) CAS: 605-50-5
Arseen (As)
Dihexyl phthalate (DnHP) CAS: 84-75-3
Kaadmium (Cd)
N-pentyl-isopentylphthalate CAS: 607-426-00-1
Kroom (Cr)
The following phthalates shall not be used in footwear for children under three years of age:
1,0 mg/kg (tekstiilis)
Di-iso-nonyl phthalate (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0
Koobalt (Co)
Di-n-octylphthalate (DNOP)* CAS: 117-84-0
Vask (Cu)
Diisodecyl phthalate (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1
Plii (Pb)
The sum of the restricted plasticisers shall be lower than 0,10 % weight by weight;
Nikkel (Ni)
The sum of the restricted plasticisers for footwear intended for children under three years of age shall be lower than 0,05 % weight by weight;
Elavhõbe (Hg)
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use from the material manufacturer supported by a Safety Data Sheet for the plasticisers used in the formulation or the test results according to ISO/TS 16181.
Jalatsite puhul, mis ei ole ette nähtud alla 3-aastastele lastele, kohaldatakse järgmisi piirnorme.
Extractable metals
2,0 mg/kg (tekstiilis)
Antimony (Sb)
Katseid tuleb teha kord aastas kogu litsentsiperioodi vältel, et tõendada jätkuvat kriteeriumile vastavust.
Arsenic (As)
Nikli eraldumine nahaga pikemat aega otseses kokkupuutes olevatest niklit sisaldavatest metallisulamitest peab olema väiksem kui 0,5 μg/cm2 nädalas.
Cadmium (Cd)
Hindamine ja kontrollimine: taotleja või materjali tarnija(d) peab (peavad) esitama kinnituse niklit sisaldavate osade puudumise kohta jalatsites koos metallosade tootja kinnitusega või esitama vastavuskinnituse koos standardi EN1811 järgi tehtud katse tulemustega.
0,1 mg/kg
Kroomparknahk
Chromium (Cr)
Kroomparknahast valmistatud jalatsite puhul ei tohi lõpptoode sisaldada kuuevalentset kroomi.
Cobalt (Co)
Proovi ettevalmistamisel tuleb järgida standardit EN ISO 4044.
Copper (Cu)
Kroomparknahka sisaldavate jalatsite puhul peab eralduva kroomi sisaldus lõpptootes olema alla 200 mg/kg.
25,0 mg/kg
Hindamine ja kontrollimine: taotleja või materjali tarnija(d) peab (peavad) esitama vastavuskinnituse koos aruandega meetodil EN ISO 17072-1 tehtud katse tulemustega.
Lead (Pb)
Kroomita pargitud nahk on sellest nõudest vabastatud.
Mercury (Hg)
2,4-tolueendiamiin (2,4-TDA, 95–80-7)
0,02 mg/kg
4,4′-diaminodifenüülmetaan (4,4′-MDA, 101–77-9)
4,0 mg/kg
Proov peab koosnema kuuest osaproovist, mis võetakse igalt proovi küljelt välispinna alt (kuid mitte sügavamalt kui 2 cm pinnast).
Limit values specified for each substance
Kõik saadud ekstraktid segatakse kokku, täidetakse kuni teatava mahuni, seejärel filtreeritakse ja analüüsitakse kas meetodil HPLC-UV või HPLC-MS.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test results in accordance with the following test methods: Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (acid sweat solution).
Kui kasutatakse meetodit HPLC-UV ja võib kahtlustada segamist, tuleb teha kordusanalüüs meetodiga HPLC-MS.
Detection: EN ISO 17072-1 for leather, ICP-MS, ICP-OES (for textiles and plastic).
Formaldehüüd
Testing shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the criterion.
Lõpptoode / nahk ja tekstiil
Metal components
Vaba ja hüdrolüüsitud formaldehüüdi sisaldus jalatsite osades ei tohi ületada järgmisi piirnorme:
The migration of nickel from nickel-containing metal alloys which are in direct and prolonged contact with skin shall be lower than 0,5 μg/cm2/week.
tekstiilid: < 20 mg/kg,
0,5 μg/cm2/week
nahk: < 20 mg/kg (lastejalatsid); 75 mg/kg (sisesokk ja vooder); 100 mg/kg muude tooteosade puhul.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of the absence of nickel in footwear components, supported by the certification from the manufacturer of the metal parts, or a declaration of compliance supported by the results of test method EN 1811.
Kindlaksmääratud piirnormid
Chromium-tanned leather
Hindamine ja kontrollimine: taotleja või materjali tarnija(d) peab (peavad) esitama vastavuskinnituse koos järgmistel meetoditel tehtud katsete tulemustega. tekstiilid: EN ISO 14184-1; nahk: EN ISO 17226-1.
For shoes containing chromium-tanned leather, there shall be no chromium (VI) in the final product.
Antimon
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit: 3 ppm).
Polüestertoorkiud
The sample preparation must follow the indications of EN ISO 4044.
Polüestertoorkiududes ei tohi antimoni tase ületada 260 miljondikku.
Non-chromium-tanned leather is exempted from the requirement.
Hindamine ja kontrollimine: taotleja või kiu tootja peab esitama kas tootmises mittekasutamise kinnituse või vastavuskinnituse koos aruandega katse kohta, mis on tehtud järgmiste katsemeetoditega: otsene määramine aatomabsorptsioonspektromeetria või induktiivsidestunud plasma massispektromeetria abil.
For shoes containing chromium-tanned leather, the extractable chromium content in the final product shall be lower than 200 mg/kg.
Katse tehakse toorkiu kogumprooviga enne igasugust märgtöötlemist.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of test report, using test method EN ISO 17072-1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (EMPs kohaldatav tekst) (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1).
Non-chromium-tanned leather is exempt from the requirement.
Kriteeriumis 6 käsitletakse piiratud kasutusega ainete loetelu, mis on esitatud liites.
TDA and MDA
Loetelus esitatakse piirangute ulatus ja asjaomased kontrollimeetodid.
2,4-Toluenediamine (2,4-TDA, 95-80-7)
http://www.iucnredlist.org/.
4,4′-Diaminodiphenylmethane (4,4′-MDA, 101-77-9)
1000 mg/kg
Lower than 5 mg/kg each
Happeline punane 26
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the results according to the following procedure: Extraction with 1 % aqueous acetic acid solution.
Aluseline violetne 14
The sample must be a composite of six pieces to be taken from beneath each sample's face (to a maximum of 2 cm from the surface).
Dispersioonsinine 1
Four repeat extractions of the same foam sample must be performed, maintaining a sample weight to volume ratio of 1:5 in each case.
Dispersioonsinine 3
The extracts are combined, made up to a known volume, filtered and analysed by HPLC-UV or HPLC-MS.
Dispersioonsinine 7