natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emission rates in mg/m2/day are calculated from analytical results.
Kattev vesi peab olema sellise kvaliteediga, mis tagab valitud katseloomaliigi ellujäämise aklimatsiooni- ja katseperioodide vältel, ilma et tekiks mingeid ebanormaalse välimuse või käitumise ilminguid.
The sampling periods should be recorded.
Katva veena katsete ajal ja ka usside laborikultuuris pidamisel soovitatakse kasutada taastatud vett vastavalt katsemeetodile C.1 (25).
Tests with untreated samples can be discontinued if there is no background detected in the first three data points.
On näidatud, et sellises vees saavad mitmed katseliigid ellu jääda, kasvada ja paljuneda (8) ning seejuures on tagatud katse- ja kasvatustingimuste maksimaalne standardsus.
The inclusion of untreated wood specimens allows for the determination of background levels for emissates from wood other than the preservative used.
Kasutatud vee kohta tuleks teatada vähemalt pH, elektrijuhtivus ja karedus.
Accuracy
Kasulikku teavet peaks andma vee mikrosaasteainete määramine enne kasutamist (4. liide).
The accuracy of the test method to estimate emission depends upon the test specimens being representative of commercially treated wood, how representative the water is of real water and how the exposure regime is representative of natural conditions.
Katseperioodi kestel peaks vesi olema konstantse kvaliteediga.
The accuracy, precision and repeatability of the analytical method should be determined before conducting the test.
Katva veekihi pH peaks olema vahemikus 6–9.
Reproducibility
Vee üldkaredus peaks katse alguses olema vahemikus 90–400 mg CaCO3 liitris (7).
Three water samples are collected and analysed and the mean value is taken as the emission value.
Kõnealuse taastatud vee pH ja kareduse vahemikud on esitatud katsemeetodis C.1 (25).
The reproducibility of the results within one laboratory and between different laboratories depends upon the immersion regime and the wood used as test specimens.
Kui võib kahtlustada mingit vastastikust mõju karedust tekitavate ioonide ja uuritava aine vahel, tuleks kasutada väiksema karedusega vett.
A range of results from this test where the upper and lower values differ by less than one order of magnitude is acceptable.
Katses kasutatav sete peab olema sellise kvaliteediga, mis võimaldab katseorganismidel selles elada ja eelistatavalt paljuneda aklimatiseerumise ja katse ajavahemike vältel, ilma et neil tekiks ebatavalisi muutusi välimuses või ebatavalist käitumist.
TEST CONDITIONS
Ussid peaksid saama settesse kaevuda.
Freshwater leaching scenarios:
Katseorganismide kaevumiskäitumine võib mõjutada kokkupuudet uuritava ainega ja seega BAFi väärtust.
Deionised water (e.g., ASTM D 1193 Type II) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to freshwater is to be evaluated.
Seega tuleks jälgida sette vältimist katseloomade poolt ja nende kaevumiskäitumist, kui katva veekihi hägusus võimaldab vaatlusi, ning kanda vaatluste tulemused protokolli.
The water temperature shall be 20 °C +/– 2 °C and the measured pH and water temperature included in the test report.
Kontroll- ja kokkupuuterühmade ussid peaksid kaevuma settesse 24 tunni jooksul pärast nende lisamist katsenõudesse.
Analysis of samples of the water used taken before immersion of the treated specimens allows the estimation of the analysed chemicals in the water.
Kui märgatakse, et ussid püsivalt settesse ei kaevu või väldivad setet (näiteks on selliseid usse üle 20 %, kui möödunud on üle poole omastamisfaasist), siis näitab see, et kas ei ole katsetingimused sobivad või ei ole katseloomad terved või põhjustab sellist käitumist uuritav aine.
This is a control to determine background levels of chemicals which are then chemically analysed.
Sellisel juhul tuleks katse peatada ja seda tuleks korrata paremates tingimustes.
Seawater leaching scenarios:
Täiendavat teavet sette allaneelamise kohta saab publikatsioonides (35, 36) kirjeldatud meetoditest, milles täpsustatakse sette allaneelamist või osakeste valimist katseorganismide poolt.
Synthetic seawater (e.g., ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to seawater is to be evaluated.
Kui seda on võimalik vaadelda, siis vähemalt sette allaneelamisele osutavate fekaaliterade olemasolu või puudumine sette pinnal tuleks registreerida ja seda tuleb arvesse võtta katse tulemuste tõlgendamisel, kuna see annab teavet usside ja uuritava aine kokkupuuteteede kohta.
This is a control for the analysis of background levels for chemicals of importance.
Katsetes ja usside laborikultuurides (5. liide) soovitatakse kasutada tehissetet, mis põhineb katsemeetodis C.8 (40) kirjeldatud tehismullal, kuna vajaliku kvaliteediga looduslik sete ei pruugi kogu aasta jooksul olla kättesaadav.
Wood Test Specimens
Lisaks võib looduslikus settes olla oma fauna ja ka mikrosaasteained, mis võivad mõjutada katse tulemusi.
The wood species should be typical of the wood species used for the efficacy testing of wood preservatives.
Mitmed katseliigid jäävad tehissettes ellu, kasvavad ja paljunevad (8).
The recommended species are Pinus sylvestris L.
Tehissette kohta esitatakse vähemalt järgmine teave: koostisosade päritolu, osakeste suurusjaotus (liiva, tolmu ja savi protsent), orgaanilise süsiniku üldsisaldus (TOC), veesisaldus ja pH.
(Scots pine), Pinus resinosa Ait.
Redokspotentsiaal mõõdetakse vajaduse korral.
(red pine) or Pinus spp (Southern pine).
Ent ka reostamata kohast pärit looduslikku setet võib kasutada nii katse tegemisel kui ka katseloomade kasvatamisel (1).
Additional tests may be made using other species.
Loodusliku sette kirjeldamisel tuleks esitada vähemalt järgmised andmed:
Straight grained wood without knots should be used.
päritolu (võtmise koht), pH, poorivee ammoniaagisisaldus, orgaanilise süsiniku üldsisaldus (TOC), osakeste suurusjaotus (liiva, tolmu ja savi protsent) ja veesisalduse protsent (6).
Material of a resinous appearance should be avoided.
Enne loodusliku sette rikastamist uuritava ainega on soovitatav seda seitsme päeva jooksul konditsioneerida samades tingimustes, mis valdavalt esinevad edasise katse käigus, kui eeldatakse ammoniaagi tekkimist.
The wood should be typical of wood which is available commercially.
Sette või selle koostisosade mikrosaasteainete analüüsi tegemine enne kasutamist peaks andma kasulikku teavet.
The source, density and number of annual rings per 10 mm should be recorded.
Loodusliku sette käitlemist enne laboris kasutamist on kirjeldatud publikatsioonides (1, 6, 44).
Wood test specimens are recommended to be sets of five according to EN 113 size blocks (25 mm × 50 mm × 15 mm dimensions) with the longitudinal faces parallel to the grain of the wood, although other dimensions such as 50 mm, by 150 mm, by 10 mm may be used.
Tehissette valmistamist on kirjeldatud 5. liites.
The test specimen should be completely immersed into the water.
Loodusliku sette säilitamisaeg laboris peaks olema võimalikult lühike.
Test specimens shall consist of 100 % sapwood.
Ameerika Ühendriikide keskkonnakaitseagentuur soovitab (6) seda säilitada kuni 8 nädalat 4 ± 2 °C juures pimedas.
Each specimen is uniquely marked so that it can be identified throughout the test.
Säilitamisnõus ei tohiks sette kohal olla vabaruumi.
All test specimens should be planed or plane sawn and the surfaces should not be sanded.
Soovitused tehissette säilitamiseks on esitatud 5. liites.
The number of sets of wood test specimens used for analysing is at least five:
Uuritava aine lisamine
three sets of specimens are treated with preservative, one set of specimens is untreated and one set of specimens for the estimation of the oven dry moisture content of the test specimens before treatment.
Sete rikastatakse uuritava ainega.
Sufficient test specimens are prepared to allow selection of three sets of specimens which are within 5 % of the mean value of the preservative retentions of the pool of test specimens.
Rikastamisel kaetakse üks või mitu sette koostisosa uuritava ainega.
All test specimens are end-sealed with a chemical which prevents penetration of preservative into the end grain of the specimens or prevents leaching from the specimens via the end grain.
Näiteks kvartsliiva või osa sellest (nt 10 g kvartsliiva katsenõu kohta) võib immutada sobivas lahustis lahustatud uuritava ainega; seejärel aurustatakse lahusti aeglaselt kuni kuivamiseni.
It is necessary to distinguish between specimens used for superficial application and penetration processes for the application of the end-sealant.
Ainega kaetud komponendi saab seejärel segada niiske sette sisse.
The application of the end-sealant has to be applied prior to treatment only in case of superficial application.
Sette valmistamisel tuleb arvesse võtta uuritava aine ja liiva segust pärit liiva, s.o sete tuleks siis valmistada väiksema liivakogusega (6).
The end-grain has to be open for treatments by penetration processes.
Kui kasutatakse looduslikku setet, võib uuritavat ainet lisada sette õhu käes kuivatatud osa rikastamise teel, nagu on kirjeldatud eespool tehissette puhul, või uuritava aine ja niiske sette segamisega, kasutades seejärel aurustamise etappi (kui kasutatakse lahustit).
Therefore, the specimens have to be end-sealed at the end of the conditioning period.
Sobivad lahustid märja sette rikastamisel on etanool, metanool, etüleenglükoolmonometüüleeter, etüleenglükooldimetüüleeter, dimetüülformamiid ja trietüleenglükool (5, 34).
The emission has to be estimated for the longitudinal surface area only.
Sobiva lahusti valimisel peaksid peamised kriteeriumid olema lahusti mürgisus ja lenduvus ning uuritava aine lahustuvus valitud lahustis.
Sealants should be inspected and reapplied if necessary prior to initiating leaching and should not be reapplied after leaching has been initiated.
Täiendavad juhised rikastamismeetodite kohta on esitatud publikatsioonis Environment Canada (1995) (41).
Immersion Container
Tuleks hoolitseda, et settele lisatud uuritav aine oleks settes põhjalikult ja ühtlaselt jaotatud.
The container is made of an inert material and is large enough to contain 5 EN113 wood specimens in 500 ml of water resulting in a surface area to water volume ratio of 0,4 cm2/ml.
Rikastatud settest tuleks võtta mitu osaproovi ja teha nende analüüsid, et kontrollida uuritava aine kontsentratsiooni settes ja teha kindlaks, kuivõrd ühtlane on uuritava aine jaotus.
Specimen Test Assembly
Kui rikastatud sete koos katva veekihiga on valmistatud, on soovitatav lasta uuritaval ainel jaotuda settefaasi ja veefaasi vahel.
The test specimens are supported on an assembly which allows all exposed surfaces of the specimen to be in contact with water.
Vajalik tasakaalustumisaeg sõltub settest ja ainest ning võib kesta tunde, päevi ja harvadel juhtudel isegi kuni mitu nädalat (4–5 nädalat) (28, 42).
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE TREATMENT
Olenevalt uuringu eesmärgist võib näiteks keskkonnatingimuste modelleerimisel rikastatud setet tasakaalustada või vanandada pikema aja jooksul (11).
Preparation of the Treated Test Specimens
Eelkatse on vajalik selleks, et optimeerida lõpliku katse tingimusi nagu uuritava aine kontsentratsioon(id), omastamis- ja eraldumisfaasi kestus.
The wood test specimen to be treated with the preservative under test is treated by the method specified for the preservative, which may be by a penetrating treatment process or a superficial application process, which may be with a dip, spray or brush.
Eelkatse käigus tuleb jälgida usside käitumist, näiteks sette vältimist (st ussid põgenevad settest, mille põhjuseks võib olla uuritav aine ja/või sete ise), ja kõik tähelepanekud tuleks registreerida.
Preservatives to be applied by penetrating treatment process
Sette vältimist võib kasutada ka subletaalse näitajana eelkatses, mis võimaldab hinnata uuritava aine kontsentratsiooni või kontsentratsioonivahemikku, mida tuleb kasutada bioakumulatsiooni katses.
A solution of the preservative should be prepared that will achieve the specified uptake or retention when applied using the penetrating treatment process.
Omastamisfaasi kestus
The wood test specimen is weighed and its dimensions are measured.
Katseorganismid puutuvad uuritava ainega kokku omastamisfaasi ajal.
The penetrating treatment process should be as specified for the application of the preservative to wood for use in Use Class 4 or 5.
Esimene proov tuleks võtta vahemikus 4–24 tundi pärast omastamisfaasi algust.
The specimen is again weighed after treatment and the retention of the preservative (kg/m3) is calculated from the equation:
Omastamisfaasis tuleks katset jätkata, kuni on möödunud 28 päeva (1, 6, 11) või kuni saab tõendada, et juba varem on püstitunud tasakaal.
Mass after treatmentkg
Statsionaarne olek on saabunud siis, kui:
Mass before treatmentkg
kõigil proovivõtuaegadel on bioakumulatsiooniteguri ajast sõltuvuse graafik paralleelne ajateljega;
Test specimen volumem3
vähemalt kahepäevase vahega võetud proovidest määratud kolm järjestikust BAF väärtust erinevad üksteisest vähem kui ± 20 %;
Solution Concentration% mass
ning iii) statistiline analüüs (nt dispersioonanalüüs ja regressioonianalüüs) näitab, et kolme proovivõtuajavahemiku proovide analüüsivastustes ei ole olulisi erinevusi.
mass
Kui 28 päevaga statsionaarse olekuni ei jõuta, võib omastamisperioodi lõpetada ja alustada eraldumisfaasi; BAFK saab arvutada omastamise ja eraldumise kiiruskonstantidest (vt ka punktid 16–18).
Note that timber treated in an industrial treatment plant (e.g. by vacuum pressure impregnation) may be used in this test.
Eraldumisfaasi kestus
The procedures used should be recorded and the retention of material treated in this way must be analysed and recorded.
Esimene proov tuleks võtta 4–24 tundi pärast eraldumisfaasi algust, kuna alguses võib jääkide sisaldus kudedes kiiresti muutuda.
Preservatives to be applied by superficial application processes
Eraldumisfaas on soovitatav lõpetada, kui uuritava aine kontsentratsioon on alla 10 % statsionaarse oleku kontsentratsioonist või pärast kuni 10 päeva.
The superficial application process includes dipping, spraying or brushing of the wood test specimens.
Jääkide sisaldus ussides eraldumisfaasi lõpus kantakse protokolli kui eraldumatud jäägid; see on teisene otsitav näitaja.
The process and application rate (e.g. litres/m2) should be as specified for the superficial application of the preservative.
Eraldumisfaasi pikkus võib olla piiratud ajavahemikuga, mille kestel uuritava aine kontsentratsioon ussides jääb veel ülespoole analüütilisest määramispiirist.
Also note in this case, timber treated in an industrial treatment plant may be used in this test.
Katses kasutatavate usside arv
Conditioning of the Test Specimens after Treatment
Usside arv proovi kohta peab olema piisavalt suur, et tagada sellise usside koemassi olemasolu, milles uuritava aine mass omastamisfaasi alguses ja eraldumisfaasi lõpus oleks oluliselt suurem uuritava aine avastamispiirist bioloogilistes materjalides.
After treatment, the treated test specimens should be conditioned in accordance with the recommendations made by the supplier of the test preservative according to the preservative label requirements or as in accordance with commercial treatment practices or in accordance with EN 252 Standard.
Omastamisfaasi ja eraldumisfaasi nimetatud etappides on uuritava aine kontsentratsioon tavaliselt suhteliselt väike (6, 8, 18).
Preparation and Selection of Test Specimens
Kuna paljude veekeskkonna väheharjasussiliikide üksikisendi mass on väga väike (märgmass on Lumbriculus variegatus'e ja Tubifex tubifex'i puhul 5–10 mg), võib konkreetse katsekambri ussid koondada üheks prooviks kaalumise ja uuritava aine määramise jaoks.
After post treatment conditioning, the mean retention of the group of test specimens is calculated and three representative sets of specimens with a retention within 5 % of the mean for the group are randomly selected for leaching measurements.
Suurema üksikisendi massiga katseliikide (nt Branchiura sowerbyi) puhul võib kasutada ühest isendist koosnevaid paralleelkatseid, kuid sellisel tuleks paralleelkatsete arv suurendada viieni iga proovivõtukorra kohta (11).
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE EMISSION MEASUREMENTS
Tuleb siiski märkida, et B. sowerbyi'd ei olnud laboritevahelise võrdlusuuringu (12) liikide hulgas, ja seepärast ei saa seda soovitada meetodi puhul eelistatava liigina.
Immersion Method
Tuleks kasutada ühesuguse suurusega usse (L. variegatus'e kohta vt 6. liide).
The test specimens are weighed and subsequently totally immersed in the water and the date and time recorded.
Ussid peaksid olema pärit ühest allikast ja tegemist peaks olema ühe vanuseklassi täiskasvanud või suurte loomadega (vt 6. liide).
The container is covered to reduce evaporation.
Looma mass ja vanus võivad oluliselt mõjutada BAFi väärtust (näiteks erineva lipiidisisalduse ja/või munade olemasolu tõttu);
The water is replaced at the following intervals:
need näitajad tuleks korralikult registreerida.
6 hours, 1 day, 2 days, 4 days, 8 days, 15 days, 22 days, 29 days (note: these are total times not interval times).
Usside keskmise märg- ja kuivmassi mõõtmiseks tuleks enne katse algust kaaluda usside osaproov.
The time and date of the water change and the mass of water recovered from the container should be recorded.
Tubifex tubifex'i ja Lumbriculus variegatus'e puhul tuleb eeldada paljunemist katse ajal.
After each water exchange, a sample of water in which the set of test specimens has been immersed is retained for subsequent chemical analysis.
Kui bioakumulatsiooni katse ajal paljunemist ei toimu, tuleks see registreerida ja seda tuleks arvestada katse tulemuste tõlgendamisel.
The sampling procedure allows the calculation of the profile of the quantity of emissions against time.
Tuleks kasutada suurt sette/usside ja vee/usside suhtarvu, et viia uuritava aine kontsentratsiooni vähenemine omastamisfaasi ajal miinimumini ja vältida lahustunud hapniku kontsentratsiooni vähenemist.
Samples should be stored under conditions that preserve the analyte e.g., in a refrigerator in the dark to reduce microbial growth in the sample before analysis.
Valitud koormusnorm peaks vastama ka valitud liigi looduslikule asustustihedusele (43).
EMISSION MEASUREMENTS
Näiteks Tubifex tubifex'i puhul soovitatakse koormusnormi 1–4 mg usside kudet (märgmass) 1 grammi märja sette kohta (8, 11).
Treated Samples
Viidetes (1) ja (6) soovitatakse L. variegatus'e puhul koormusnormi ≤ g usside koe kuivmassi sette 50 g orgaanilise süsiniku kohta.
Collected water is chemically analysed for the active substance and/or relevant degradation/transformation products, if appropriate.
Katses kasutatavad ussid eemaldatakse nende kasvunõust selles oleva sette sõelumisega.
Untreated Samples
Loomad (täiskasvanud suured isendid, kellel ei ole hiljutise jagunemise märke) viiakse üle klaasnõudesse (nt Petri tassid), milles on puhas vesi.
Collection of the water (emissate) in this system and subsequent analysis of chemicals that had leached from the untreated wood samples allow the estimation of the possible emission rate of the preservative from untreated wood.
Kui katsetingimused erinevad kultuuri kasvutingimustest, peaks ussidele piisama 24 tunni pikkusest aklimatiseerumisfaasist.
Collection and analysis of the emissate after increasing time periods of exposure allow the rate of change of the emission rate with time to be estimated.
Enne kaalumist tuleks liigne vesi usside küljest kõrvaldada.
This analysis is a control procedure to determine background levels of the test chemical in untreated wood to confirm that the wood used as a source of samples had not been previously treated with the preservative.
Selleks pannakse ussid ettevaatlikult eelnevalt niisutatud pehmele paberile.
Chemical Analyses
Brunson et al.
The collected water is chemically analysed and the water analysis result is expressed in appropriate units, e.g., μg/l.
(1998) soovitavad kasutada kuivaks tupsutamata usse, kelle mass on umbes 1,33 korda suurem kui vajalik biomass.
Reporting of Data
Need täiendavad 33 % on erinevus kuivaks tupsutatud ja tupsutamata usside massi vahel (28).
All results are recorded.
Omastamisfaasi alguses (katse 0-päev) võetakse ussid aklimatisatsioonikambrist ja jaotatakse juhuslikkuse alusel nõudesse (nt Petri tassidele), milles on taastatud vesi; usse lisatakse tassidele kahekaupa, kuni igal tassil on kümme ussi.
The Appendix shows an example of a suggested recording form for one set of treated test specimens, and the summary table for calculating the mean emission values over each sampling interval.
Iga kõnealuse rühma ussid viiakse juhuslikkuse alusel üle eraldi katsenõudesse, nt pehmete teraspintsettide abil.
The daily emission flux in mg/m2/day is calculated by taking the mean of the three measurements from the three replicates and dividing by the number of days of immersion.
Katsenõusid inkubeeritakse seejärel katse tingimustes.
At least the following information shall be provided in the test report:
Arvestades tehissette vähest toitainesisaldust tuleks settele lisada söödaallikas.
The name of the supplier of the preservative under test;
Selleks et katseorganismide kokkupuudet mitte alahinnata, näiteks neile saastamata sööda valikulise manustamise tõttu, tuleb katseloomade paljunemiseks ja kasvuks vajalik sööt lisada settesse üks kord enne uuritava kemikaali lisamist või selle lisamise ajal (vt 5. liide).
The specific and unique name or code of the preservative tested;
Sette/vee suhtarv
The trade or common name of the active ingredient(s) with a generic description of the co-formulants (e.g. co-solvent, resin), and the composition in % m/m of the ingredients;
Soovitatav sette/vee suhtarv on 1:4 (45).
The relevant retention or loading (in kg/m3 or l/m2, respectively) specified for wood used in contact with water;
Sellist suhtarvu peetakse sobivaks, et hoida hapniku kontsentratsioon vajalikul tasemel ja vältida ammoniaagi teket katvas veekihis.
The species of wood used, with its density, and growth rate in rings per 10 mm;
Hapnikusisaldus katvas veekihis peaks pidevalt olema ≥ 40 % küllastuskontsentratsioonist.
The loading or retention of the preservative tested and the formula used to calculate the retention, expressed as l/m2 or kg/m3;
Katvat veekihti tuleks ettevaatlikult aereerida (nt 2–4 mulli sekundis) Pasteuri pipetiga, mis on paigutatud ligikaudu 2 cm kõrgusele sette pinnast, et setet võimalikult vähe häirida.
The method of application of the preservative, specifying the treatment schedule used for a penetrating process, and the method of application if a superficial treatment was used;
Nii kasvatamisel kui ka katses on valgustusperiood 16 tundi (1, 6).
The date of application of the preservative, and an estimate of the moisture content of the test specimens, expressed as a percentage;
Valguse intensiivsus katse piirkonnas peaks olema umbes 500–1000 luksi.
Conditioning procedures used, specifying the type, conditions and duration;
Temperatuur peaks olema kogu katse vältel 20 ± 2 °C.
Specification of the end sealant used and the number of times applied;
Omastamise kineetika mõõtmiseks kasutatakse üht võimalikult väikest kontsentratsiooni, kuid võib kasutada veel ka teist, kõrgemat kontsentratsiooni (vt näiteks (46)).
Specification of any subsequent treatment of the wood, e.g. specification of the supplier, type, characteristics and loading of a paint;
Sel juhul võetakse proovid pärast 28 päeva või statsionaarse oleku saabumist ja analüüsitakse neid, et kinnitada madalama kontsentratsiooni juures mõõdetud bioakumulatsioonitegurit (11).
The time and date of each immersion event, the amount of water used for the immersion of the test specimens at each event, and the amount of water absorbed by the wood during immersion;
Suurem kontsentratsioon peaks olema valitud nii, et saab välistada kahjuliku toime (nt ligikaudu 1 % madalaimast teadaolevast kroonilise mürgisuse kontsentratsioonist ECx, mis on saadud asjakohasest kroonilise mürgisuse katsest).
Any variation from the described method and any factors that may have influenced the results.
Madalam uuritav kontsentratsioon peaks olema oluliselt suurem kui kasutatava analüüsimeetodi avastamispiir settes ja bioloogilistes proovides.