natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the minimum milk protein content set out in point (a)2 of Section I of Annex I, point (a)2 of Section II of Annex I, and point (a)2 of Annex II is exceeded in the milk products defined in Article 2, this fact may, without prejudice to other provisions of Union law, be adequately marked on the packages, containers or labels of the products.
Ilma et see piiraks liidu õiguse muude sätete kohaldamist, võib juhul, kui artiklis 2 määratletud piimatoodete piimavalgu minimaalne sisaldus ületab I lisa I jao punkti a alapunktis 2, I lisa II jao punkti a alapunktis 2 ja II lisa punkti a palapunktis 2 sätestatud piirmäära, märkida sellekohase teabe asjakohaselt toote pakenditele, mahutitele või etikettidele.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the standards set out in Annexes I and II in order to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Komisjonile antakse õigus võtta artikli 6 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte I ja II lisas sätestatud nõuete muutmiseks, et võtta arvesse asjaomaste rahvusvaheliste standardite muutumist ja tehnika arengut.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting the delegated acts referred to in Article 5.
On eriti oluline, et komisjon järgiks oma tavapärast praktikat ning konsulteeriks enne artiklis 5 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist ekspertidega, sealhulgas liikmesriikide ekspertidega.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 5 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Artikli 5 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikkel 7
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ülevõtmine
Article 7
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 December 2016.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike meetmete teksti.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Artikkel 8
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kehtetuks tunnistamine
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Direktiiv 83/417/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 22. detsembrist 2016.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt III lisa vastavustabelile.
Repeal
Jõustumine
Directive 83/417/EEC is repealed with effect from 22 December 2016.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Artikkel 10
Article 9
Adressaadid
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Strasbourg, 25. november 2015
Article 10
Euroopa Parlamendi nimel
Addresses
eesistuja
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
ELT C 424, 26.11.2014, lk 72.
For the European Parliament
Euroopa Parlamendi 7. oktoobri 2015. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. novembri 2015. aasta otsus.
The President
Nõukogu 25. juuli 1983. aasta direktiiv 83/417/EMÜ teatavaid inimtoiduks ettenähtud piimavalke (kaseiini ja kaseinaate) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 237, 26.8.1983, lk 25).
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
OJ C 424, 26.11.2014, p. 72.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Position of the European Parliament of 7 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2015.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrus (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 87/250/EMÜ, nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ, komisjoni direktiiv 1999/10/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, komisjoni direktiivid 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004 (ELT L 304, 22.11.2011, lk 18).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (ELT L 354, 31.12.2008, lk 16).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1332/2008, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
SÖÖDAVAD KASEIINID
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
I. TOIDU HAPPEKASEIINIDE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Nõuded koostise suhtes
ANNEX I
Maksimaalne niiskusesisaldus
EDIBLE CASEINS
12 massiprotsenti
I. STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEINS
Piimavalgu minimaalne sisaldus kuivaines
Essential factors of composition
90 massiprotsenti,
Maximum moisture content
millest kaseiini vähemalt
12 % by weight
95 massiprotsenti
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Piimarasva maksimaalne sisaldus
90 % by weight
2 massiprotsenti
of which minimum casein content
Maksimaalne tiitritav happesus, väljendatud 0,1-normaalse naatriumhüdroksiidi lahuse milliliitrites 1 grammi kohta
95 % by weight
Maksimaalne tuhasisaldus (sh P2O5)
Maximum milk fat content
2,5 massiprotsenti
2 % by weight
Maksimaalne veevaba laktoosi sisaldus
Maximum titratable acidity, expressed in ml of decinormal sodium hydroxide solution per g
1 massiprotsenti
Maximum ash content (P2O5 included)
Maksimaalne sete (kõrbenud osakesed)
2,5 % by weight
22,5 mg 25 grammis
Maximum anhydrous lactose content
Saasteained
1 % by weight
Maksimaalne pliisisaldus
Maximum sediment content (burnt particles)
0,75 mg kilogrammis
22,5 mg in 25 g
Võõrkehad
Contaminants
Võõrkehi (nt puidu- või metalliosakesed, karvad või putukajäänused)
Maximum lead content
0 mg 25 grammis
0,75 mg/kg
Abiained, bakterikultuurid ja lubatud koostisained
Impurities
happed:
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
piimhape
nil in 25 g
soolhape
Processing aids, bacterial cultures and authorised ingredients
väävelhape
acids:
sidrunhape
lactic acid
äädikhape
hydrochloric acid
ortofosforhape
sulphuric acid
piimhappebakterite kultuurid
citric acid
vadak
acetic acid
Organoleptilised omadused
orthophosphoric acid
Lõhn
bacterial cultures producing lactic acid
kõrvallõhnata
Whey
Välimus
Organoleptic characteristics
valge kuni kreemikas värvus; tootes ei tohi esineda kergel vajutamisel mittepurunevaid tükke
Odour
TOIDU LAABIKASEIINIDE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
No foreign odours.
84 massiprotsenti,
Appearance
Minimaalne tuhasisaldus (sh P2O5)
Colour ranging from white to creamy white; the product must not contain any lumps that would not break up under slight pressure.
7,5 massiprotsenti
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEINS
15 mg 25 grammis
84 % by weight
Abiained
Minimum ash content (P2O5 included)
laap, mis vastab määruse (EÜ) nr 1332/2008 nõuetele
7,5 % by weight
muud piima kalgendavad ensüümid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1332/2008 nõuetele
15 mg in 25 g
II LISA
Processing aids
SÖÖDAVAD KASEINAADID
rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;
TOIDU KASEINAATIDE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
8 massiprotsenti
ANNEX II
88 massiprotsenti,
EDIBLE CASEINATES
pH väärtus
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
6,0–8,0
8 % by weight
Toidu lisaained
88 % by weight
(valikuliselt kasutatavad neutraliseerivad ja puhverained)
pH value
hüdroksiidid
6,0 to 8,0
karbonaadid
Food additives
fosfaadid
(optional neutralizing and buffering agents)
naatrium
hydroxydes
kaalium
phosphates
ammoonium
citrates
magneesium
sodium
Omadused
potassium
väga nõrk kõrvallõhn ja -maitse
calcium
Lahustuvus
ammonium
destilleeritud vees peaaegu täielikult lahustuv, v.a kaltsiumkaseinaat
magnesium
III LISA
Characteristics
VASTAVUSTABEL
Very slight foreign flavours and odours.
Nõukogu direktiiv nr 83/417/EMÜ
Solubility
Käesolev direktiiv
Almost entirely soluble in distilled water, except for calcium caseinate.
Artiklid 1 ja 2
ANNEX III
Artikli 4 lõige 1
CORRELATION TABLE
Artikli 4 lõike 1 esimene lõik
Council Directive 83/417/EEC
Artikli 4 lõike 2 esimene lõik
This Directive
Artikli 4 lõige 2
Articles 1 and 2
Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Article 4(1)
Artikli 4 lõike 1 teine lõik
Article 4(1) first subparagraph
Artikli 6 lõige 1
Article 4(2), first subparagraph
Artikli 6 lõige 2
Article 4(2)
Artikkel 11
Article 4(2), second subparagraph
Artikkel 12
Article 4(1) second subparagraph
Artikkel 13
Article 6(1)
I lisa I jagu
Article 6(2)
Artikli 2 punktid a ja b
Article 11
I lisa II jagu
Article 12
I lisa III jagu
Article 13
II lisa I jagu
Annex I, section I
Artikli 2 punkt c
Article 2, points (a) and (b)
II lisa II jagu
Annex I, section II
II lisa
Annex I, section III
III lisa
Annex II, section I
Artiklis 5 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 21. detsembrist 2015.
Article 2, point (c)
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Annex II, section II
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 22. detsembril 2016.
Annex II
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Annex III
tsitraadid
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2015/2302.
on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC
mis käsitleb pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/83/EL ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/314/EMÜ
Council Directive 90/314/EEC [3] lays down a number of important consumer rights in relation to package travel, in particular with regard to information requirements, the liability of traders in relation to the performance of a package, and protection against the insolvency of an organiser or a retailer.
Nõukogu direktiivis 90/314/EMÜ [3] on sätestatud mitu olulist tarbija õigust seoses pakettreisidega, eriti seoses teavitamisnõuetega, ettevõtjate vastutusega pakettreisiteenuste osutamisel ning korraldaja või vahendaja maksejõuetuse vastase kaitsega.
However, it is necessary to adapt the legislative framework to market developments, in order to make it more suitable for the internal market, to remove ambiguities and to close legislative gaps.
Siiski on vaja õigusraamistikku kohandada vastavalt turu arengule, et muuta see siseturu jaoks sobivamaks, kõrvaldada mitmetimõistetavused ja kaotada seadusandlikud lüngad.
Tourism plays an important role in the economy of the Union, and package travel, package holidays and package tours (‘packages’) represent a significant proportion of the travel market.
Turismil on liidu majanduses oluline roll ning reisi-, puhkuse- ja ekskursioonipaketid (edaspidi „pakettreisid”) moodustavad olulise osa reisiturust.
That market has undergone considerable changes since the adoption of Directive 90/314/EEC.
Pärast direktiivi 90/314/EMÜ vastuvõtmist on kõnealusel turul toimunud olulisi muutusi.
In addition to traditional distribution chains, the internet has become an increasingly important medium through which travel services are offered or sold.
Tavapäraste turustusahelate kõrval on internetist saanud üha tähtsam vahend, mille kaudu reisiteenuseid pakutakse või müüakse.
Travel services are not only combined in the form of traditional pre-arranged packages, but are often combined in a customised way.
Reisiteenuseid ei kombineerita mitte üksnes traditsiooniliste ettekorraldatud pakettreisidena, vaid sageli ka vastavalt reisija soovidele.
Many of those combinations of travel services are either in a legal ‘grey zone’ or are clearly not covered by Directive 90/314/EEC.
Paljud sellised reisiteenuste kombinatsioonid jäävad kas õiguslikult n-ö halli tsooni või ei ole selgelt direktiiviga 90/314/EMÜ hõlmatud.
This Directive aims to adapt the scope of protection to take account of those developments, to enhance transparency, and to increase legal certainty for travellers and traders.
Käesoleva direktiivi eesmärk on viia kaitse ulatus vastavusse kõnealuse arenguga, suurendada läbipaistvust ning reisijate ja ettevõtjate õiguskindlust.
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through measures adopted pursuant to Article 114 TFEU.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 169 lõikes 1 ja artikli 169 lõike 2 punktis a on sätestatud, et liit aitab tagada kõrgetasemelist tarbijakaitset meetmetega, mis on võetud ELi toimimise lepingu artikli 114 põhjal.
Directive 90/314/EEC gives broad discretion to the Member States as regards transposition.
Direktiivis 90/314/EMÜ on liikmesriikidele direktiivi ülevõtmisel antud lai kaalutlusõigus.
Therefore, significant divergences between the laws of the Member States remain.
Seetõttu esineb liikmesriikide õigusaktide vahel olulisi lahknevusi.
Legal fragmentation leads to higher costs for businesses and obstacles for those wishing to operate cross-border, thus limiting consumers' choice.
Õiguslik killustatus põhjustab ettevõtjatele suuremaid kulusid ja loob tõkkeid neile, kes soovivad tegutseda piiriüleselt, piirates seega tarbijate valikuvõimalusi.
In accordance with Article 26(2) and Article 49 TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 26 lõikega 2 ja artikliga 49 hõlmab siseturg sisepiirideta ala, mille ulatuses on tagatud kaupade ja teenuste vaba liikumine ning asutamisvabadus.
The harmonisation of the rights and obligations arising from contracts relating to package travel and to linked travel arrangements is necessary for the creation of a real consumer internal market in that area, striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses.
Pakettreiside ja seotud reisikorraldusteenustega seotud lepingutest tulenevate õiguste ja kohustuste ühtlustamine on vajalik tõelise tarbijate siseturu loomiseks kõnealuses valdkonnas ning õige tasakaalu saavutamiseks kõrgetasemelise tarbijakaitse ja ettevõtjate konkurentsivõime vahel.
The cross-border potential of the package travel market in the Union is currently not fully exploited.
Pakettreiside turu piiriülest potentsiaali liidus ei kasutata praegu täielikult ära.
Disparities in the rules protecting travellers in different Member States act as a disincentive for travellers in one Member State from buying packages and linked travel arrangements in another Member State and, likewise, a disincentive for organisers and retailers in one Member State from selling such services in another Member State.
Eri liikmesriikides reisijaid kaitsvates eeskirjades esinevad erinevused on ühe liikmesriigi reisijate jaoks takistus pakettreiside ja seotud reisikorraldusteenuste ostmisel teisest liikmesriigist ning samuti takistavad need ühe liikmesriigi korraldajatel ja vahendajatel müüa sellised teenuseid teises liikmesriigis.
In order to enable travellers and traders to benefit fully from the internal market, while ensuring a high level of consumer protection across the Union, it is necessary to further approximate the laws of the Member States relating to packages and linked travel arrangements.
Selleks et reisijad ja ettevõtjad saaksid siseturust täiel määral kasu ja samal ajal oleks tagatud kõrgetasemeline tarbijakaitse kogu liidus, on vaja veelgi ühtlustada liikmesriikide õigusakte, mis käsitlevad pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid.
The majority of travellers buying packages or linked travel arrangements are consumers within the meaning of Union consumer law.
Enamik pakettreise või seotud reisikorraldusteenuseid ostvatest reisijatest on tarbijad liidu tarbijakaitseõiguse tähenduses.
At the same time, it is not always easy to distinguish between consumers and representatives of small businesses or professionals who book trips related to their business or profession through the same booking channels as consumers.
Samal ajal ei ole alati lihtne teha vahet tarbijatel ja väikeettevõtjate või nende elukutsete esindajatel, kes broneerivad oma äri või elukutsega seotud reise samade broneerimiskanalite kaudu kui tarbijad.
Such travellers often require a similar level of protection.
Sageli vajavad sellised reisijad samal tasemel kaitset.
In contrast, there are companies or organisations that make travel arrangements on the basis of a general agreement, often concluded for numerous travel arrangements for a specified period, for instance with a travel agency.
Teiselt poolt korraldavad mõned ettevõtjad või organisatsioonid oma reise üldlepingu alusel, sõlmides need näiteks reisibürooga tihti mitme reisikorraldusteenuse kohta kindlaks määratud ajavahemikuks.
The latter type of travel arrangements does not require the level of protection designed for consumers.
Viimati nimetatud reisikorralduse puhul ei ole vaja tarbijatele kavandatud kaitsetaset tagada.
Therefore, this Directive should apply to business travellers, including members of liberal professions, or self-employed or other natural persons, where they do not make travel arrangements on the basis of a general agreement.
Seega peaks käesolevat direktiivi kohaldama ärireisijate, sh vabade elukutsete esindajate, füüsilisest isikust ettevõtjate või muude füüsiliste isikute suhtes, kui nad ei korralda oma reisi üldlepingu alusel.
In order to avoid confusion with the definition of the term ‘consumer’ used in other Union legislation, persons protected under this Directive should be referred to as ‘travellers’.
Et vältida tarbija mõiste määratluse segiajamist selle määratlusega teistes liidu õigusaktides, tuleks käesoleva direktiivi alusel kaitstavatele isikutele osutada kui reisijatele.
Since travel services may be combined in many different ways, it is appropriate to consider as packages all combinations of travel services that display features which travellers typically associate with packages, in particular where separate travel services are combined into a single travel product for which the organiser assumes responsibility for proper performance.
Kuna reisiteenuseid on võimalik kombineerida paljudel erinevatel viisidel, on asjakohane käsitada pakettreisidena reisiteenuste kõiki kombinatsioone, millele omaseid tunnuseid reisijad tavaliselt pakettreisidega seostavad, eelkõige eraldi reisiteenuste kombineerimist ühte reisitootesse, mille tõrgeteta toimimise eest korraldaja vastutab.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union [4], it should make no difference whether travel services are combined before any contact with the traveller or at the request of or in accordance with the selection made by the traveller.
Kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu praktikaga [4] ei tohiks olla vahet, kas reisiteenuseid kombineeritakse enne kontakti reisijaga või reisija soovil või tema tehtud valiku alusel.
The same principles should apply irrespective of whether the booking is made through a high street trader or online.
Kohaldada tuleks samu põhimõtteid, olenemata sellest, kas reis broneeritakse reisibüroos kohapeal või internetis.