natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the województwo podlaskie:
powiat białostocki: gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże ja osaliselt Zabłudów (gmina edelaosa, mis on piiratud maanteega nr 19 ja edasi maanteega nr 685);
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
powiat hajnowski: gminy Czyże, Hajnówka (sh Hajnówka linn), Dubicze Cerkiewne, Kleszczele ja Czeremcha;
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
powiat siemiatycki: gminy Grodzisk, Dziadkowice ja Milejczyce;
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
powiat wysokomazowiecki: gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie (sh Wysokie Mazowieckie linn), Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo ja Ciechanowiec;
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
the powiat sejneński;
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
powiat suwalski: gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki ja Raczki;
the powiat sejneński,
powiat zambrowski: gmina Rutki;
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
powiat sokólski: gminy Suchowola ja Korycin;
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
powiat bielski;
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
powiat M. Białystok;
the powiat bielski,
powiat M. Suwałki;
the powiat M. Białystok,
powiat moniecki.
the powiat M. Suwałki,
II OSA
the powiat moniecki.
Kallaste linn;
PART II
Rakvere linn;
the linn of Kallaste,
Tartu linn;
the linn of Rakvere,
Vändra linn;
the linn of Tartu,
Viljandi linn;
the linn of Vändra,
Ida-Viru maakond;
the linn of Viljandi,
Põlva maakond;
the maakond of IDA-Virumaa,
Rapla maakond;
the maakond of Põlvamaa,
osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest 1 (E20);
the maakond of Raplamaa,
osa Palamuse vallast, mis asub ida pool Tallinna-Tartu raudteest;
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
osa Pärsti vallast, mis asub lääne pool maanteest 24126;
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
osa Suure-Jaani vallast, mis asub lääne pool maanteest 49;
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
osa Tabivere vallast, mis asub ida pool Tallinna-Tartu raudteest;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
osa Tamsalu vallast, mis asub kirde pool Tallinna-Tartu raudteest;
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
osa Tartu vallast, mis asub ida pool Tallinna-Tartu raudteest;
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
osa Viiratsi vallast, mis asub lääne pool joonest, mis kulgeb piki maanteed 92 selle ristumiskohast maanteega 155 lääne pool, seejärel piki 155. maanteed kuni ristumiseni maanteega 24156, seejärel piki 24156. maanteed kuni ristumiseni Verilaske ojaga, seejärel piki Verilaske oja, kuni see jõuab valla lõunapiirini;
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Abja vald;
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Aegviidu vald;
the vald of Abja,
Alatskivi vald;
the vald of Aegviidu,
Anija vald;
the vald of Alatskivi,
Häädemeeste vald;
the vald of Anija,
Haaslava vald;
the vald of Häädemeeste,
Halliste vald;
the vald of Haaslava,
Kadrina vald;
the vald of Halliste,
Kambja vald;
the vald of Kadrina,
Karksi vald;
the vald of Kambja,
Kasepää vald;
the vald of Karksi,
Kõpu vald;
the vald of Kasepää,
Kose vald;
the vald of Kõpu,
Kõue vald;
the vald of Kose,
Laekvere vald;
the vald of Kõue,
Luunja vald;
the vald of Laekvere,
Mäksa vald;
the vald of Luunja,
Meeksi vald;
the vald of Mäksa,
Pala vald;
the vald of Meeksi,
Peipsiääre vald;
the vald of Pala,
Piirissaare vald;
the vald of Peipsiääre,
Rakvere vald;
the vald of Piirissaare,
Saarde vald;
the vald of Rakvere,
Saare vald;
the vald of Saarde,
Surju vald;
the vald of Saare,
Tahkuranna vald;
the vald of Surju,
Tapa vald;
the vald of Tahkuranna,
Vändra vald;
the vald of Tapa,
Vara vald;
the vald of Vändra,
Vinni vald;
the vald of Vara,
Võnnu vald.
the vald of Vinni,
Krimuldas novads;
the vald of Võnnu.
Limbažu novads: Skultes, Vidridžu, Limbažu ja Umurgas pagasts;
the novads of Krimuldas,
Ogres novads: Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles ja Taurupes pagasts;
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
Priekuļu novads;
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles and Taurupes,
Salacgrīvas novads: Liepupes pagasts;
the novads of Priekuļu,
Aizkraukles novads;
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
Aknīstes novads;
the novads of Aizkraukles,
Alūksnes novads;
the novads of Aknīstes,
Apes novads;
the novads of Alūksnes,
Baltinavas novads;
the novads of Apes,
Balvi novads;
the novads of Baltinavas,
Cēsu novads;
the novads of Balvi,
Cesvaines novads;
the novads of Cēsu,
Ērgļu novads;
the novads of Cesvaines,
Gulbenes novads;
the novads of Gulbenes,
Jaunpiebalgas novads;
the novads of Ilūkstes,
Jēkabpils novads;
the novads of Jaunpiebalgas,
Kocēnu novads;
the novads of Kocēnu,
Krustpils novads;
the novads of Kokneses,
Lielvārdes novads;
the novads of Lielvārdes,
Lubānas novads;
the novads of Līvānu,
Madonas novads;
the novads of Lubānas,
Pārgaujas novads;
the novads of Pārgaujas,
Raunas novads;
the novads of Pļaviņu,
Rugāju novads;
the novads of Raunas,
Saulkrastu novads;
the novads of Rugāju,
Sējas novads;
the novads of Saulkrastu,
Skrīveru novads;
the novads of Sējas,
Smiltenes novads;
the novads of Skrīveru,
Varakļānu novads;
the novads of Smiltenes,
Vecpiebalgas novads;
the novads of Varakļānu,
Viļakas novads;
the novads of Vecpiebalgas,
Jēkabpils republikas pilsēta;
the novads of Viļakas,
Valmiera republikas pilsēta.
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai seniūnija ja Svėdasai seniūnija see osa, mis jääb maanteest nr 118 lõuna poole;
the republikas pilsēta of Valmiera.
Jonava rajono savivaldybė: Šilų ja Bukonių seniūnija; Žeimių seniūnija: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai kaimas;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės seniūnija ning Rumšiškių seniūnija see osa, mis jääb maanteest N. A1 lõuna poole;
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos seniūnija, Kėdainių miesto;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių ja Velžio seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių ja Dieveniškių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių ja Merkinės seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
Alytus miesto savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
Kaišiadorys miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Alytus,
Kaunas miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Panevėžys miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Vilnius miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Alytus rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Alytus,
Druskininkai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Biržai,
Lazdijai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
Prienai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Širvintos rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Prienai,
Ukmergė rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Vilnius rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Birštonas savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Elektrėnai savivaldybė.
the savivaldybė of Birštonas,
województwo podlaskie:
the savivaldybė of Elektrėnai.
powiat białostocki: gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków ja osaliselt Zabłudów (gmina kirdeosa, mis on piiratud maanteega nr 19 ja edasi maanteega nr 685);
In podlaskie województwo:
powiat sokólski: gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór ja Sidra;
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
powiat augustowski: gminy Lipsk;
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
powiat hajnowski: gminy Narew, Narewka ja Białowieża.
the gminy of Lipsk in the powiat augustowski,
III OSA
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
Elva linn;
PART III
Jõgeva linn;
the linn of Elva,
Põltsamaa linn;
the linn of Jõgeva,
Võhma linn;
the linn of Põltsamaa,
Järva maakond;
the linn of Võhma,
Valga maakond;
the maakond of Järvamaa,
Võru maakond;
the maakond of Valgamaa,
osa Palamuse vallast, mis asub lääne pool Tallinna-Tartu raudteest;
the maakond of Võrumaa,
osa Pärsti vallast, mis asub ida pool maanteest 24126;
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
osa Suure-Jaani vallast, mis asub ida pool maanteest 49;
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
osa Tabivere vallast, mis asub lääne pool Tallinna-Tartu raudteest;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
osa Tamsalu vallast, mis asub edela pool Tallinna-Tartu raudteest;
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
osa Tartu vallast, mis asub lääne pool Tallinna-Tartu raudteest;
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
osa Viiratsi vallast, mis asub ida pool joonest, mis kulgeb piki maanteed 92 selle ristumiskohast maanteega 155 lääne pool, seejärel piki 155. maanteed kuni ristumiseni maanteega 24156, seejärel piki 24156. maanteed kuni ristumiseni Verilaske ojaga, seejärel piki Verilaske oja, kuni see jõuab valla lõunapiirini;
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Jõgeva vald;
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Kolga-Jaani vald;
the vald of Jõgeva,
Konguta vald;
the vald of Kolga-Jaani,
Kõo vald;
the vald of Konguta,
Laeva vald;
the vald of Kõo,
Nõo vald;
the vald of Laeva,
Paistu vald;
the vald of Nõo,
Pajusi vald;
the vald of Paistu,
Põltsamaa vald;
the vald of Pajusi,
Puhja vald;
the vald of Põltsamaa,
Puurmani vald;
the vald of Puhja,
Rakke vald;
the vald of Puurmani,
Rannu vald;
the vald of Rakke,
Rõngu vald;
the vald of Rannu,
Saarepeedi vald;
the vald of Rõngu,
Tähtvere vald;
the vald of Saarepeedi,
Tarvastu vald;
the vald of Tähtvere,
Torma vald;
the vald of Tarvastu,
Ülenurme vald;
the vald of Torma,
Väike-Maarja vald.
the vald of Ülenurme,
Limbažu novads: Viļķenes, Pāles ja Katvaru pagasts;
the vald of Väike-Maarja.
Salacgrīvas novads: Ainažu ja Salacgrīvas pagasts;
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Aglonas novads;
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Alojas novads;
the novads of Aglonas,
Beverīinas novads;
the novads of Alojas,
Burtnieku novads;
the novads of Beverīinas,
Ciblas novads;
the novads of Burtnieku,
Dagdas novads;
the novads of Ciblas,
Daugavpils novads;
the novads of Dagdas,
Kārsavas novads;
the novads of Daugavpils,
Krāslavas novads;
the novads of Kārsavas,
Ludzas novads;
the novads of Krāslavas,
Mazsalacas novads;
the novads of Ludzas,
Naukšēnu novads;
the novads of Mazsalacas,
Preiļu novads;
the novads of Naukšēnu,
Rēzeknes novads;
the novads of Preiļu,
Riebiņu novads;
the novads of Rēzeknes,
Rūjienas novads;
the novads of Riebiņu,
Strenču novads;
the novads of Rūjienas,
Valkas novads;
the novads of Strenču,
Vārkavas novads;
the novads of Valkas,
Viļānu novads;
the novads of Vārkavas,
Zilupes novads;
the novads of Viļānu,
Daugavpils republikas pilsēta;
the novads of Zilupes,
Rēzekne republikas pilsēta.
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija ja Svėdasai seniūnija see osa, mis jääb maanteest nr 118 põhja poole;
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnija'd ning Žeimiai seniūnija's: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai kaimas ja Žeimių miestelis;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės ja Pravieniškių seniūnija ning Rumšiškių seniūnija see osa, mis jääb maanteest N. A1 põhja poole;
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos ja Kalesninkų seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
Jonava miesto savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
Ignalina rajono savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Jonava,
Kupiškis rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Moletai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Rokiškis rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Moletai,
Švencionys rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Trakai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Švencionys,
Utena rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Trakai,
Zarasai rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Utena,
Visaginas savivaldybe.
the rajono savivaldybė of Zarasai,
powiat białostocki: gminy Gródek ja Michałowo;
the savivaldybe of Visaginas.
powiat sokólski: gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka ja Szudziałowo.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
IV OSA
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Itaalia
PART IV
Järgmised piirkonnad Itaalias:
Italy
kõik Sardiinia piirkonnad.”
The following areas in Italy:
Eestis ja Lätis on mitmed sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel tuvastatud piirkondades, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II või III osas.
all areas of Sardinia.’
Kõnealused juhtumid on tuvastatud selliste piirkondade vahetus läheduses, mis on loetletud eespool nimetatud lisa I osas.
Several cases of African swine fever in wild boar in Estonia and Latvia are located in the areas listed in Parts II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2434
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2434,
(notified under document C(2015) 9178)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 9178 all)
Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2] prohibits the import from India of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott, plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. Furthermore, for the import of plants of Mangifera L. other than seeds, Implementing Decision 2014/237/EU requires that appropriate measures are taken by Indian authorities to ensure that consignments are free from harmful organisms.
Komisjoni rakendusotsusega 2014/237/EL [2] on keelatud Indiast pärit taimede Colocasia Schott (v.a seemned ja juured) ning Momordica L. (v.a seemned), Solanum melongena L. (v.a seemned) ja Trichosanthes L. (v.a seemned) importimine.
Implementing Decision 2014/237/EU is limited in time.
Lisaks on rakendusotsuses 2014/237/EL nõutud, et Mangifera L. taimede (v.a seemned) importimisel peavad India pädevad asutused võtma asjakohased meetmed, millega tagatakse kahjulike organismide puudumine saadetistes.
In light of the number of interceptions of harmful organisms on a wide range of plants and plant products of Indian origin, the Commission concludes that further improvements of the Indian phytosanitary certification system are needed.
Rakendusotsus 2014/237/EL on ajaliselt piiratud.
Consequently, it is appropriate to extend the validity of Implementing Decision 2014/237/EU until 31 December 2016.
Võttes arvesse paljude Indiast pärit taimede ja taimsete saaduste kinnipidamiste suurt arvu kahjulike organismidega nakatumise tõttu, järeldab komisjon, et India taimetervisliku sertifitseerimise süsteemi tuleb veelgi parandada.
Implementing Decision 2014/237/EU should therefore be amended accordingly.
Seetõttu on asjakohane pikendada rakendusotsuse 2014/237/EL kehtivust kuni 31. detsembrini 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/237/EL vastavalt muuta.
Article 2 of Implementing Decision 2014/237/EU is replaced by the following:
Artikkel 1
‘Article 2
Rakendusotsuse 2014/237/EL artikkel 2 asendatakse järgmisega:
This Decision shall expire on 31 December 2016.’
„Artikkel 2
Article 2
Käesolev otsus kehtib 31. detsembrini 2016.”
Done at Brussels, 18 December 2015.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
For the Commission
Brüssel, 18. detsember 2015
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Vytenis Andriukaitis
Commission Implementing Decision 2014/237/EU of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Vytenis Andriukaitis
Komisjoni rakendusotsus 2014/237/EL, 24. aprill 2014, kahjulike organismide liitu sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate meetmete kohta seoses teatavate Indiast pärit puu- ja köögiviljadega (ELT L 125, 26.4.2014, lk 93).
Council Decision (EU) 2015/2437
Nõukogu otsus (EL) 2015/2437,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
Euroopa Liidu ja siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb liidu liikmesust siniuim-tuuni kaitse konventsiooni laiendatud komisjonis) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [3], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Kuna 2013. aasta oktoobris toimunud siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) 20. istungil ei jõutud läbirääkimistel konventsiooni muutmise üle kokkuleppele, muutis CCSBT resolutsiooni, et luua siniuim-tuuni kaitse laiendatud komisjon (edaspidi „CCSBT laiendatud komisjon”), et võimaldada liidul saada kirjavahetuse vormis lepingu kaudu CCSBT laiendatud komisjoni liikmeks.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
Nõukogu andis 20. aprillil 2015 loa allkirjastada Euroopa Liidu ja siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb liidu liikmesust siniuim-tuuni kaitse konventsiooni laiendatud komisjonis (edaspidi „kirjavahetuse vormis leping”) ja seda ajutiselt kohaldada.
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Kuna liidu liikmesriikide lippude all sõitvad laevad püüavad kala siniuim-tuuni levikualas, on liidu huvides tõhusalt osaleda konventsiooni rakendamises.