natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please submit information concerning the legal basis provided for in national law, or the draft act providing the legal basis in national law, together with any additional documents, such as calculation methodology, experts opinion, which describe in more details the State aid measure.
 Abi koostööks metsandussektoris
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Palun täitke vorm 2.6
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation?
 Stardiabi metsandussektori tootjarühmadele ja -organisatsioonidele
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines).
Palun täitke vorm 2.7
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies?
 Metsandussektorile muu abi andmine ökoloogilise, kaitse- ja vabaajategevuse eesmärkidel
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]?
Palun täitke vorm 2.8
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3.
 Põllumajanduse abimeetmetega ühtlustatud abi metsandussektorile
Please confirm that the aid is not intended for forest based industries
Palun täitke vorm 2.9.1 või 2.9.2
 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests.
RAHASTAMISE NÕUETELE VASTAVAD ABISAAJAD
Please fill in the form.2.1
Kas abi hõlmab EAFRDst kaasrahastatavat maaelu arengu meedet?
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et abi saamise tingimustele vastavad üksnes abisaajad, kes on loetletud määruses (EL) nr 1305/2013 seoses vastava maaelu arengu meetmega.
Please fill in the form.2.2
Palun kirjeldage rahastamise nõuetele vastavaid abisaajaid:
 Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Seoses abimeetmetega, mida ei kaasrahastata EAFRDst, vaid rahastatakse üksnes riigi vahenditest, kirjeldage palun rahastamise nõuetele vastavaid abisaajaid:
Please fill in the form 2.3
Seoses suuniste II osa 2. peatüki jaoga 2.1.5 või jaoga 2.7 hõlmatud abimeetmetega, kinnitage palun, kas abisaajad on üksnes VKEd:
 Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Suuniste II osa 2. peatüki jaoga 2.1.5 hõlmatud meetmete puhul võib abi anda ka eraõiguslikest isikutest metsamaa valdajatele, omavalitsustele ja nende ühendustele.
Please fill in the form 2.4
INVESTEERINGUD METSAALA ARENGUSSE JA METSADE ELUJÕULISUSE PARANDAMISSE
 Aid for advisory services in the forestry sector
Kas abi saamise tingimus on määruse (EL) nr 1305/2013 kohaselt metsamajandamiskava või samaväärse dokumendi esitamine, kui tegemist on abiga, mida kaasrahastab EAFRD ja mis sisaldub maaelu arengukavas?
Please fill in the form 2.5
Kui vastus on jah, kirjeldage palun seda nõuet üksikasjalikult, nt millal tuleb kava esitada, metsamajandusettevõtte suurus, maaelu arengukava kirjeldus:
 Aid for cooperation in forestry sector
Märkige palun, kas rahastamiskõlblikud kulud on seotud järgnevaga:
Please fill in the form 2.6
kulud kinnisvara ehitamiseks, soetamiseks, sealhulgas liisinguga soetamiseks, või parandamiseks, kui maaga seotud tehingu maksumus ei ületa 10 % rahastamiskõlblikest kogukuludest;
 Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib keskkonnakaitsemeetmete korral lubada määrata kõrgema piirmäära;
Please fill in the form 2.7
punktides a ja b osutatud kulutustega seotud üldkulud, nagu arhitekti-, inseneri- ja konsultatsioonitasud, keskkonnaalase ja majandusliku jätkusuutlikkuse alase nõustamisega seotud kulud, sealhulgas teostatavusuuringute kulud.
 Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Need jäävad rahastamiskõlblikuks isegi siis, kui nende tulemuste põhjal punktide a ja b kohaseid kulusid ei teki;
Please fill in the form 2.8
arvutitarkvara omandamine või arendamine ning patentide, litsentside, autoriõiguste ja kaubamärkide omandamine;
 Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
metsamajandamiskava ja samaväärse dokumendi koostamise kulud;
Please fill in the forms 2.9.1. or 2.9.2.
muud kulud seoses konkreetsete metsandusmeetmetega (nt ühekordsed sekkumised), mis on kooskõlas määruse (EL) nr 1305/2013 nõuetega.
ELIGIBLE BENEFICIARIES
Palun kirjeldage kõnealuseid muid kulusid ja põhjendage nende seotust asjaomaste metsandusmeetmete eesmärkide ja olemusega:
Does the aid cover EAFRD co-financed rural development measure?
Palun kinnitage, et abi ei anta seoses järgnevaga:
If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure.
liisingulepingutega seotud muud kulud (nt liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustustasud).
Please describe the eligible beneficiaries:
Palun märkige, kas abi antakse seoses järgmisega:
For aid measures which are not co-financed from EAFRD, but financed exclusively from national resources, please describe the eligible beneficiaries:
 Abi metsastamiseks ja metsamaa loomiseks
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid:
(suuniste jagu 2.1.1)
For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations.
Märkige palun, kas rahastamiskõlblikud kulud on seotud järgnevaga:
INVESTMENTS IN FOREST AREA DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT OF THE VIABILITY OF FORESTS
metsamaa rajamine
Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme?
 põllumajandusmaale või
If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme:
 mittepõllumajandusmaale
Please indicate whether the eligible costs concern the following:
iga-aastane hektaritoetus, et katta saamata jäänud põllumajanduslik tulu ja hooldusega seotud kulud, sealhulgas kevadise ja sügisese sanitaarraie kulud kuni 12 aasta jooksul.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
Palun esitage lisateavet seoses abisummade ja arvutusmeetoditega:
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation;
Kas EAFRDst kaasrahastatava ja maaelu arengukavas sisalduva abi puhul on sellise abi saajad avalik-õiguslikest ja eraõiguslikest isikutest metsamaa valdajad ja nende ühendused?
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies.
Kui vastus on jah, võib abi anda rajamiskulude katteks ja iga-aastase toetusena.
The latter remain eligible even where, based on their results, no expenditure under two points (a) and (b) is incurred;
Kas liikmesriik saab kinnitada, et abiga kaetakse üksnes rajamiskulud:
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks;
avaliku sektori asutuste omandisse kuuluva maa metsastamiseks
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instrument.
kiirekasvuliste puude jaoks?
other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Kas liikmesriik saab kinnitada, et riigi omandis oleva maa puhul võib abi anda üksnes juhul, kui sellist maad haldab eraõiguslik isik või omavalitsusüksus?
Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures:
Kui abi saavad muud kui määruses (EL) nr 1305/2013 loetletud abisaajad, kas liikmesriik saab kinnitada, et abi ei kaasrahastata EAFRDst, vaid rahastatakse üksnes riigi vahenditest?
Please confirm that aid will not be granted for:
Palun kinnitage, et abi ei anta lühikese raieringiga puude, jõulupuude või energia tootmiseks kasutatavate kiirekasvuliste puude istutamiseks:
other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges.
Palun kinnitage, et istutatud liigid on kohastunud piirkonna keskkonna- ja kliimatingimustega ning nende puhul täidetakse minimaalseid keskkonnanõudeid.
Please indicate whether the aid concerns:
Palun kinnitage ja esitage täiendav kirjeldus või teave, et abi vastab järgmistele minimaalsetele keskkonnanõuetele:
 Aid for afforestation and creation of woodland.
istutatavate liikide, alade ja kasutatavate meetodite valimisel tuleb vältida selliste tundlike elupaikade nagu turbaalade ja märgalade mittenõuetekohast metsastamist ning negatiivset mõju suure ökoloogilise väärtusega aladele, sh aladele, kus arendatakse suure loodusväärtusega põllumajandust.
(Section 2.1.1 of the Guidelines)
Elupaikade direktiivi ning linnukaitse direktiivi alusel määratud Natura 2000 alade metsastamist lubatakse üksnes juhul, kui see on kooskõlas asjaomaste alade halduslike eesmärkidega ning selleks on andnud nõusoleku Natura 2000 elluviimise eest vastutav liikmesriigi ametiasutus;
Please indicate whether the eligible costs concern:
puude liikide, sortide, ökotüüpide ja päritolu valimisel võetakse arvesse asjaomase maa-ala vastupidavust kliimamuutusele ja loodusõnnetustele ning mullastiku- ja hüdroloogilisi tingimusi, samuti liikide võimalikku invasiivsust kohalikes tingimustes.
the establishment of forest and woodland on
Abisaaja on kohustatud metsa kaitsma ja selle eest hoolt kandma vähemalt selle aja vältel, mille eest on makstud abi saamata jäänud põllumajandusliku tulu ja hoolduskulude hüvitamiseks.
 agricultural or
See hõlmab metsa kasvatamist, harvendamist või maa karjamaana kasutamist vastavalt vajadusele metsa tulevase arengu huvides, rohtumise reguleerimist ja tuleohtliku alustaimestiku kogunemise ärahoidmist.
 non-agricultural land
Kiirekasvuliste liikide korral määravad liikmesriigid minimaalse ja maksimaalse raievanuse.
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years.
Minimaalne raievanus ei tohi olla alla kaheksa aasta ja maksimaalne raievanus ei tohi ületada 20 aastat;
Please provide more information as to amounts of aid and the calculation methods:
kui mitmeaastaste puittaimeliikide istutamine ei võimalda karmide mullastiku- ja kliimatingimuste, sealhulgas keskkonnaseisundi halvenemise tõttu tõenäoliselt metsa taastumist riigi seadustes ette nähtud viisil, võib liikmesriik lubada abisaajal võtta kasutusele muu puittaimestiku.
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations?
Sel juhul tagab abisaaja samaväärse hooldamise ja kaitse taseme mis metsa puhul;
If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted.
kui metsastamise puhul rajatakse mets, mis on ulatuslikum kui liikmesriikide määratav teatav künnis, tuleb toimida järgmiselt:
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of:
istutatakse segapuistu, mis sisaldab vähemalt 10 % laialehelist metsa asjaomase ala kohta või vähemalt kolme puuliiki või -sorti, kus kõige vähem esindatud liik/sort moodustab asjaomasest alast vähemalt 10 %.
afforestation of land owned by public authorities,
Palun kinnitage, et piirkondades, kus metsastamine on karmide mullastiku- ja kliimatingimuste tõttu raske, võib abi anda kohalike tingimustega sobivate muude mitmeaastaste puittaimeliikide, näiteks põõsaste ja põõsastike istutamiseks.
fast growing trees.
Kas abi on kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest?
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality?
 Abi agrometsandussüsteemide rajamiseks
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources:
(suuniste jagu 2.1.2)
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production:
Palun kinnitage, et abi võib anda maakasutussüsteemide rajamiseks, mille puhul puid kasvatatakse samal maal kombinatsioonis põllumajandusliku tegevusega, nagu on määratletud suuniste punkti 35 alapunktis 65.
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Palun kirjeldage abimeedet:
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements:
Palun kinnitage, et EAFRDst kaasrahastatavat ja maaelu arengukavas sisalduvat abi võib anda üksnes eraõiguslikest isikutest maavaldajatele, omavalitsustele ja nende liitudele.
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
Kui abi saamise tingimustele vastavad muud kui küsimuses 4.2.2 osutatud abisaajad, kinnitage palun, et abimeedet rahastatakse üksnes riiklikest vahenditest:
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed;
agrometsandussüsteemi rajamine
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions.
Kui vastus on jah, kas abi on kuni 80 % agrometsandussüsteemide rajamise rahastamiskõlblikest investeerimiskuludest?
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material.
Kui vastus on jah, kas abi on kuni 100 % iga-aastasest toetusest?
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling.
Palun määratlege abi andmise maksimumkestus (kuni viis aastat):
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years;
Palun märkige hektarile istutatavate puude miinimum- ja maksimumarv ja tõendage, et on võetud arvesse kohalikke mullastiku-, kliima- ja keskkonnatingimusi, metsataimede liike ning vajadust tagada maa säästev põllumajanduslik kasutamine.
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover.
 Abi metsapõlengutest, loodusõnnetustest, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, muudest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, taimekahjuritest ja katastroofidest tingitud metsakahjustuste ennetamiseks ja kõrvaldamiseks
The beneficiary must provide the same level of care and protection as applicable to forests;
(suuniste jagu 2.1.3)
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either:
Seoses EAFRDst kaasrahastatava ja maaelu arengukavas sisalduva abiga kinnitage palun, kas abi võib anda üksnes eraõiguslikest ja avalik-õiguslikest isikutest metsamaa valdajatele ning teistele eraõiguslikele ja avalik-õiguslikele isikutele ja nende ühendustele.
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health;
jah
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
Taimekahjuritest tingitud metsakahjustuste ennetamiseks antava abi korral esitage palun taimekahjurite ohu võimalikkuse kohta teaduslikud tõendid ja riikliku teadusorganisatsiooni kinnitus.
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
Vajaduse korral esitage palun selliste kahjulike organismiliikide loetelu, mis võivad põhjustada taimekahjurite leviku.
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?
Palun kinnitage, et rahastamiskõlblik tegevus on kooskõlas liikmesriigi kehtestatud metsakaitsekavaga ja eelkõige selles kavas sätestatud ennetus- ja taastamismeetmetega.
 Aid for the establishment of agro-forestry systems.
Kas asjaomane ala on liikmesriigi kehtestatud metsakaitsekavades liigitatud keskmise või suure põlenguriskiga alaks?
(Section 2.1.2. of the Guidelines)
Kui vastus on jah, võib asjaomasele alale anda metsatulekahjude ennetamise abi.
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines.
Palun kinnitage, et abi ei anta seoses saamata jäänud tuluga, mille põhjuseks on metsapõlengud, loodusõnnetused, loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused, muud ebasoodsad ilmastikutingimused, taimekahjurid, katastroofid ja kliimamuutusega seotud sündmused.
Please describe the aid measure:
Kas abi on ette nähtud taimekahjurite tekitatud kahju kõrvaldamiseks?
Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations.
Kui vastus küsimusele 4.3.9 on jah, kas liikmesriik on rakendanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/128/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks) artikli 14 lõiget 1 ja määruse (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) artiklit 55?
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources:
Kas abi küsimuses 4.3.3 osutatud kulude eest on kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest?
the establishment of an agro-forestry system.
Palun kirjeldage, milliseid meetmeid on kavas võtta ülemäärase hüvitamise vältimiseks, eelkõige selliseid, millega tagatakse, et rahastamiskõlblike kulude eest antav abi ja abisaaja muud võimalikud saadavad maksed, sealhulgas muude siseriiklike või liidu meetmete kohased maksed või kindlustushüvitused samade rahastamiskõlblike kulude eest, ei ületa 100 %.
If the answer is yes, is the aid limited to 80 % of the eligible investment costs for the establishment of agro-forestry systems?
 Investeerimisabi metsa ökosüsteemide vastupanuvõime ja keskkonnaväärtuse parandamiseks
an annual premium per hectare for maintenance.
(suuniste jagu 2.1.4)
Please define the duration of the maximum period (with a maximum period of time of five years):
Kui abi saavad muud kui küsimuses 4.4.1 osutatud abisaajad, kinnitage palun, et meedet rahastatakse üksnes riiklikest vahenditest:
Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land.
keskkonnaalaste eesmärkide saavutamine või ökosüsteemi teenuste osutamine;
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events.
asjaomase piirkonna metsa ja metsaala üldkasutusväärtuse suurendamine;
(Section 2.1.3. of the Guidelines)
ökosüsteemidele omase kliimamuutuse leevendamise potentsiaali tõhustamine?
In the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to private and public forest holders and to other private and public bodies and their associations.
Pikaajalises perspektiivis majanduskasu saamise võimaluse korral kirjeldage palun seda:
yes
Kas abi on kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest?
If there can be other beneficiaries that those referred in question 4.3.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:  yes  no 4.3.3.
 Abi metsandustehnikasse ning metsasaaduste töötlemisse, varumisse ja turustamisse investeerimiseks
Please indicate whether the eligible costs concern: 
(suuniste jagu 2.1.5)
In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest.
Palun kinnitage energiat tarbiva või tootva taastuvenergia taristu valdkonnas abi saanud investeeringute vastavust energiatõhususe miinimumstandarditele, kui sellised standardid riigi või rahvusvahelisel tasandil kehtivad.
Where relevant, please provide the list of harmful organisms which may cause the plant pest.
Palun kirjeldage kõiki selliseid nõudeid ja nende kohaldamist meetme suhtes:
Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan.
Kui tegemist on investeeringutega rajatistesse, mille esmafunktsioon on elektri tootmine biomassist, kinnitage palun, et kasutatakse toodetud soojusenergia minimaalset protsendimäära.
Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State?
Palun kirjeldage selliseid nõudeid seoses soojusenergia minimaalse protsendimäära kasutamisega ja selle kohaldamist meetme suhtes: