natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel local space heater was identified meeting all the values specified in points 1 to 5.
Tahkekütuse-kohtkütteseadmete orgaaniliste gaasiliste ühendite heite võrdlusnäitajad
Several solid fuel local space heaters met one or more of these values:
lahtise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete, kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (kus ei kasutata kokkupressitud puitu graanulitena) ja pliitide orgaaniliste gaasiliste ühendite heite võrdlusnäitaja: 13 % hapnikusisalduse korral 30 mg/m3;
Specific benchmarks for seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters.
kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (kus kasutatakse kokkupressitud puitu graanulitena) orgaaniliste gaasiliste ühendite heite võrdlusnäitaja: 13 % hapnikusisalduse korral 10 mg/m3.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of open fronted solid fuel local space heaters: 47 %;
Tahkekütuse-kohtkütteseadmete vingugaasiheite võrdlusnäitajad
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets: 86 %;
lahtise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete, kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (kus ei kasutata kokkupressitud puitu graanulitena) ja pliitide vingugaasiheite võrdlusnäitaja: 13 % hapnikusisalduse korral 500 mg/m3;
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 94 %;
kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (kus ei kasutata kokkupressitud puitu graanulitena) vingugaasiheite võrdlusnäitaja: 13 % hapnikusisalduse korral 250 mg/m3.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of cookers using solid fuel: 75 %.
Tahkekütuse-kohtkütteseadmete lämmastikoksiidide (NOx) heite võrdlusnäitajad
Specific benchmarks for emissions of particulate matter (PM) by solid fuel local space heaters.
lahtise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete, kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete ja pliitide lämmastikoksiidide heite võrdlusnäitaja: 13 % hapnikusisalduse korral 50 mg/m3.
benchmark for emissions of PM by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 20 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1);
Punktides 1–5 sätestatud võrdlusnäitajate väärtusi ei pea saavutama korraga ühe tahkekütuse-kohtkütteseadme puhul.
benchmark for emissions of PM by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 10 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1).
Hea näide olemasolevast kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmest (milles ei põletata graanuliteks kokkupressitud puit) on mudel, millel on 13 % hapnikusisalduse korral mõõdetud kütmise sesoonne energiatõhusus on 83 %, tolmuheide 33 mg/m3, orgaaniliste gaasiliste ühendite heide 69 mg/m3, vingugaasiheide 1125 mg/m3 ja lämmastikoksiidide heide 115 mg/m3.
Specific benchmarks for emissions of organic gaseous compounds (OGCs) by solid fuel local space heaters.
Hea näide olemasolevast kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmest (milles põletatakse graanuliteks kokkupressitud puitu) on mudel, millel on 13 % hapnikusisalduse korral mõõdetud kütmise sesoonne energiatõhusus on 91 %, tolmuheide 22 mg/m3, orgaaniliste gaasiliste ühendite heide 6 mg/m3, vingugaasiheide 312 mg/m3 ja lämmastikoksiidide heide 121 mg/m3.
benchmark for emissions of OGCs by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 30 mg/m3 at 13 % O2;
Hea näide olemasolevast pliidist on mudel, millel on 13 % hapnikusisalduse korral mõõdetud kütmise sesoonne energiatõhusus on 78 %, tolmuheide 38 mg/m3, orgaaniliste gaasiliste ühendite heide 66 mg/m3, vingugaasiheide 1375 mg/m3 ja lämmastikoksiidide heide 71 mg/m3.
benchmark for emissions of OGCs by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 10 mg/m3 at 13 % O2.
Aastas tekkiv tolmu-, orgaaniliste gaasiliste ühendite ja vingugaasiheide oli 2010. aastal hinnanguliselt vastavalt 142 kilotonni, 119 kilotonni ja 1658 kilotonni.
Specific benchmarks for emissions of carbon monoxide (CO) by solid fuel local space heaters.
Tänu liikmesriikide meetmetele ja tehnika arengule on vastavad kogused aastal 2030 eeldatavasti 94 kilotonni, 49 kilotonni ja 1433 kilotonni.
benchmark for emissions of CO by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 500 mg/m3 at 13 % O2;
Kui konkreetseid meetmeid ei võetaks, suureneks lämmastikoksiidide (NOx) iga-aastane heide, sest uued kohtkütteseadmed on kavandatud kõrgema põlemistemperatuuriga.
benchmark for emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets: 250 mg/m3 at 13 % O2.
Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt 1. jaanuariks 2024. aastal ja esitab läbivaatamistulemused arutamiseks nõuandefoorumile.
Specific benchmarks for emissions of nitrogen oxides (NOx) by solid fuel local space heaters.
Läbivaatamisel hinnatakse eelkõige järgmist:
benchmark for emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers: 50 mg/m3 at 13 % O2.
tolmuheite mõõtmine valimiga kuivast suitsugaasist kuuma filtri kohal võetud osaproovidest; tolmuheidet mõõdetakse seadme põlemissaadustest nimivõimsusel ja asjakohasel juhul ka osalisel koormusel;
The benchmarks specified in points 1 to 5 do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single solid fuel local space heater.
Orgaaniliste gaasiliste ühendite heidet mõõdetakse leekionisatsioonidetektoriga kütteseadme põlemissaadustest, kasutades pidevat ekstraheerivat meetodit; saadud tulemused väljendatakse söe milligrammides.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1186,
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kohtkütteseadmete energiamärgistusega
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta direktiivi 2010/30/EL energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, [1] eriti selle artiklit 10,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings and a wide disparity in the relevant performance levels with equivalent functionality.
Direktiivi 2010/30/EL kohaselt peab komisjon võtma vastu delegeeritud õigusakte seoses selliste toodete energiamärgistusega, mille puhul on olemas suured energiasäästuvõimalused ja mille töönäitajad on ühesuguste funktsioonide juures oluliselt erinevad.
Local space heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency and the energy they use accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Samaväärsete funktsioonidega kohtkütteseadmetel on väga erinevad energiatõhusus- ja -kasutusnäitajad ning nad kasutavad olulise osa kogu Euroopa Liidu energianõudlusest.
Local space heaters using non-woody biomass have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Kohtkütteseadmetel, milles kasutatakse muud kui puitbiomassi, on erilised tehnilised näitajad ja seepärast tuleks need seadmed jätta käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
Harmonised provisions on labelling and standard product information should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of local space heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Tuleks kehtestada ühtlustatud sätted kohtkütteseadmete märgistuse ja ühtse tooteteabe kohta, et stimuleerida tootjaid muutma kohtkütteseadmeid energiatõhusamaks, innustada lõpptarbijaid ostma energiatõhusaid tooteid ja aidata kaasa siseturu toimimisele.
As the typical use and therefore also energy consumption of local space heaters is different to that of other space heating products being regulated, this Regulation should introduce a labelling scale different to that of other space heating products.
Kuna kohtkütteseadmete tüüpiline kasutamisviis ja seega ka energiatarbimine on teistsugune kui muudel reguleerimise alla kuuluvatel ruumikütteseadmetel, tuleks käesoleva määrusega luua energiamärgistusskaala, mis erineb muude kütteseadmete puhul kasutatavast skaalast.
As luminous and tube local space heaters are products directly purchased by professionals and not by final consumers no energy labelling requirements relating to them are set in this Regulation.
Kuna kiirgavaid kohtkütteseadmeid ja torukohtkütteseadmeid ostavad otse professionaalid, mitte lõpptarbijad, ei ole käesolevas määruses sätestatud selliste kütteseadmete energiamärgistuse nõudeid.
The minimum requirements applying to electric local space heaters under Commission Regulation (EU) 2015/1188 [2] provide the maximum technical improvement potential of these products.
Miinimumnõuetega, mida kohaldatakse elektri-kohtkütteseadmete suhtes vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2015/1188, [2] nähakse ette nende toodete maksimaalse tehnilise täiustamise võimalused.
In consequence, no room for differentiation will be left among them.
Seetõttu ei jää ruumi nende omavaheliseks eristamiseks.
Electric local space heaters cannot be directly substituted by more efficient local space heaters using other fuels and in consequence, the label would not achieve the objective of providing information to consumers about the relative efficiency of different products.
Elektri-kohtkütteseadmeid ei saa otse asendada tõhusamate kohtkütteseadmetega, milles kasutatakse muud kütust, ja seetõttu ei saavutataks märgisega eesmärki anda tarbijatele teavet toodete suhtelise tõhususe kohta.
Promoting the use of renewable energy in heating products is consistent with the objective of promoting renewable energy.
Kütteseadmetes taastuvenergia kasutamise edendamine on kooskõlas taastuvenergia kasutamise edendamise eesmärgiga.
It is therefore appropriate that this Regulation introduces a specific approach for local space heaters, a ‘biomass label factor’ set at such a level that class A++ can be reached by solid fuel local space heaters using pellets only.
Seepärast on asjakohane, et käesoleva määrusega kehtestatakse eriline lähenemisviis kohtkütteseadmetele, nimelt seatakse märgisel biomassitegur sellisele tasemele, et klassi A++ on võimalik saavutada ainult kohtkütteseadmetega, milles tahkekütusena kasutatakse graanuleid.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Märgistusele kantavate andmete saamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid arvutusi ja mõõtmisi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid arvutus- ja mõõtmismeetodeid, sealhulgas, kui on olemas, Euroopa standardiorganisatsioonide heaks kiidetud ühtlustatud standardeid ökodisaininõuete kehtestamiseks, nagu on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1025/2012 [3].
This Regulation should specify a uniform design and content for the product labels of local space heaters.
Käesolevas määruses tuleks täpsustada kohtkütteseadmete tootemärgise ühtne kujundus ja sisu.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for local space heaters.
Lisaks tuleks käesolevas määruses täpsustada kohtkütteseadmete tootekirjelduse ja tehnilise dokumentatsiooni suhtes esitatavad nõuded.
Moreover, this Regulation should specify requirements in respect of the information to be provided in any case of any form of distance selling of local space heaters and in any advertisements and technical promotional material for such local space heaters.
Samuti tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata nõuded teabe kohta, mis tuleb esitada kohtkütteseadmete kaugmüügi korral, reklaamimisel ja kõigis tehnilistes reklaammaterjalides.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress,
Tehnika arengu arvestamiseks on kohane näha ette käesoleva määruse sätete läbivaatamine,
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less.
Käesoleva määrusega kehtestatakse energiamärgistuse ja täiendava tooteteabe nõuded selliste kohtkütteseadmete jaoks, mille nimisoojusvõimsus on kuni 50 kW.
electric local space heaters;
elektri-kohtkütteseadmed;
local space heaters using a vapour compression cycle or sorption cycle for the generation of heat driven by electric compressors or fuel;
kohtkütteseadmed, milles soojuse tekitamiseks kasutatakse auru kokkusurumise tsüklit või neeldumisahelat ning mida käitatakse elektri- või kütusekompressoriga;
solid fuel local space heaters that are specified for the combustion of non-woody biomass only;
tahkekütuse-kohtkütteseadmed, mis on ette nähtud ainult puitu mittesisaldava biomassi põletamiseks;
local space heaters specified for purposes other than indoor space heating to reach and maintain a certain thermal comfort of human beings by means of heat convection or heat radiation;
kohtkütteseadmed, mis on ette nähtud kütmiseks muul eesmärgil kui inimese jaoks mugava temperatuuri saavutamine ja hoidmine konvektsiooni või soojuskiirguse kaudu;
local space heaters that are specified for outdoor use only;
kohtkütteseadmed, mis on ette nähtud ainult välitingimustes kasutamiseks;
local space heaters of which the direct heat output is less than 6 % of the combined direct and indirect heat output at nominal heat output;
kohtkütteseadmed, mille otsene soojusenergiatoodang on alla 6 % otsese ja kaugkütmise soojusvõimsuse nimiväärtuste summast;
solid fuel local space heaters that are not factory assembled, or are not provided as prefabricated components or parts by a single manufacturer which are to be assembled on site;
tahkekütuse-kohtkütteseadmed, mis ei ole tehases kokku pandud või mida ei esitata kokkupandavate osadena või ühe tootja toodetud osadena, mis on ette nähtud kohapeal kokkupanemiseks;
luminous local space heaters and tube local space heaters;
kiirgavad kohtkütteseadmed ja torukohtkütteseadmed;
air heating products;
õhukütteseadmed;
sauna stoves.
saunaahjud.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Lisaks direktiivi 2010/30/EL artiklis 2 esitatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
‘local space heater’ means a space heating device that emits heat by direct heat transfer or by direct heat transfer in combination with heat transfer to a fluid, in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated, possibly combined with a heat output to other spaces and is equipped with one or more heat generators that convert electricity or gaseous, liquid or solid fuels directly into heat, through use of the Joule effect or combustion of fuels respectively;
„kohtkütteseade” seade ruumi kütmiseks, mis eraldab soojust otseülekandega või kombineeritult soojuse ülekandega vedelikule, et saavutada teatav inimese jaoks mugav temperatuur kinnises ruumis, milles toode asub, ja säilitada seda temperatuuri; võib olla kombineeritud soojuse ülekandega muudesse ruumidesse, seade on varustatud ühe või mitme soojusgeneraatoriga, mis muundavad elektrienergiat voolu soojuslikul toimel tekkivaks soojuseks või gaas- ja vedelkütuse energiat põletamisel tekkivaks soojuseks;
‘solid fuel local space heater’ means an open fronted local space heater, closed fronted local space heater or cooker using solid fuels;
„tahkekütuse-kohtkütteseade” lahtise või kinnise esiküljega kohtkütteseade või pliit, milles kasutatakse tahkekütust;
‘gaseous fuel local space heater’ means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using gaseous fuel;
„gaaskütuse-kohtkütteseade” lahtise või kinnise esiküljega kohtkütteseade, milles kasutatakse gaaskütust;
‘liquid fuel local space heater’ means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using liquid fuel;
„vedelkütuse-kohtkütteseade” lahtise või kinnise esiküljega kohtkütteseade, milles kasutatakse vedelkütust;
‘electric local space heater’ means a local space heater using the electric Joule effect to generate heat;
„elektri-kohtkütteseade” kohtkütteseade, milles soojust toodetakse voolu soojuslikul toimel;
‘open fronted local space heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels, of which the fire bed and combustion gases are not sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
„lahtise esiküljega kohtkütteseade” kohtkütteseade, milles kasutatakse gaas-, vedel- või tahkekütust ja milles kütusekiht ega põlemisgaasid ei ole eraldatud ruumist, kus toode paikneb, ning mis on siibri kaudu ühendatud korstna või kolde väljaviiguga või mis vajab lõõri põlemissaaduste eemaldamiseks;
‘closed fronted local space heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels, of which the fire bed and combustion gases can be sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
„kinnise esiküljega kohtkütteseade” kohtkütteseade, milles kasutatakse gaas-, vedel- või tahkekütust ja milles kütusekiht ja põlemisgaasid on eraldatud ruumist, kus seade paikneb, ning mis on siibri kaudu ühendatud korstna või kolde väljaviiguga või mis vajab lõõri põlemissaaduste eemaldamiseks;
‘cooker’ means a local space heater, using solid fuels, that integrates in one enclosure the function of a local space heater, and a hob, an oven or both to be used for preparation of food and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
„pliit” kohtkütteseade, milles kasutatakse tahkekütuseid ja milles on ühes korpuses ühendatud kohtkütteseade, keeduplaat ja/või praeahi, mida kasutatakse toidu valmistamiseks; seadmel on tihendatud ühendus korstna või kolde väljaviiguga või seadmele on vaja lõõri põlemissaaduste ärajuhtimiseks;
‘fuel fired local space heater’ means either an open fronted local space heater, closed fronted local space heater or cooker;
„kütusega töötav kohtkütteseade” lahtise või kinnise esiküljega kohtkütteseade või pliit;
‘luminous local space heater’ means a local space heater, using gaseous or liquid fuel which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, directed towards the place of use so that the heat emission of the burner, being predominantly infrared radiation, directly warms the subjects to be heated and which emits the products of combustion in the space where it is situated;
„kiirgav kohtkütteseade” põletiga kohtkütteseade, milles kasutatakse gaas- või vedelkütust; seade paigaldatakse peast kõrgemale ja suunatakse kasutuskohta, nii et põletist eralduv soojus, peamiselt infrapunakiirgus, soojendab otse soojendatavat kohta ja põlemissaadused eralduvad seadme asukoharuumi;
‘tube local space heater’ means a local space heater, using gaseous or liquid fuel, which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, near the subjects to be heated, which heats the space primarily by infrared radiation from the tube or tubes heated by the internal passage of products of combustion and of which the products of combustion are to be evacuated through a flue duct;
„torukohtkütteseade” põletiga kohtkütteseade, milles kasutatakse gaas- või vedelkütust; seade paigaldatakse peast kõrgemale soojendatava koha lähedale ja see soojendab ruumi eelkõige infrapunakiirgusega, mis pärineb toru(de)st, mida soojendavad selles liikuvad põlemissaadused, mis on ette nähtud juhtida torust lõõri kaudu välja;
‘flueless heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuel, emitting the products of combustion into the space where the product is situated, other than a luminous local space heater;
„lõõrita kütteseade” kohtkütteseade (v.a kiirgav kohtkütteseade), milles kasutatakse gaas-, vedel- või tahkekütust ja millest põlemissaadused pääsevad samasse alasse, kus seade asub;
‘open to chimney heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels intended to sit under a chimney or in a fireplace without sealing between the product and the chimney or fireplace opening, and allowing the products of combustion pass unrestricted from the fire bed to the chimney or flue;
„siibrita kütteseade” kohtkütteseade, milles kasutatakse gaas-, vedel- või tahkekütust ja mis on ette nähtud paigutamiseks korstna juurde või koldesse ilma siibrita seadme ja korstnaväljaviigu või kolde väljaviigu vahel ning millest pääsevad põlemissaadused vabalt kütusekihist korstnasse või lõõri;
‘air heating product’ means a product providing heat to an air-based heating system only that can be ducted and is designed to be used while fastened or secured in a specific location or wall mounted which distributes the air by means of an air moving device in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated;
„õhukütteseade” toode, mis annab soojust üksnes õhupõhisesse küttesüsteemi, mille saab ühendada toruküttesüsteemiga ja mis on ette nähtud kinnitamiseks teatavasse kohta või seinale ning mis kannab soojust üle õhku liigutava seadmega, et saavutada ja hoida soovitud sisetemperatuuri kinnises ruumis, kus seade paikneb;
‘sauna stove’ means a local space heater, incorporated in, or declared to be used in, dry or wet sauna's or similar environments;
„saunaahi” kohtkütteseade, mis on paigaldatud auru- või kuivsauna või samalaadsesse asukohta või on ette nähtud kasutamiseks sellises kohas;
‘solid fuel’ means a fuel which is solid at normal indoor room temperatures, including solid biomass and solid fossil fuel;
„tahkekütus” kütus, mis on tavapärase siseruumide temperatuuri juures tahke, sealhulgas tahke biomass ja tahke fossiilkütus;
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„biomass” põllumajandusest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsamajandusest ja sellega seotud tootmisest, sealhulgas kalandusest ja vesiviljelusest, pärit bioloogilise päritoluga toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev osa ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev osa;