natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical security measures shall be designed to prevent surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised acts and to enable a distinction to be drawn between persons with and without authority to have access to FIDUCIA information in accordance with the need-to-know principle.
Füüsilise julgeoleku meetmete eesmärk on välistada salajane või jõuga sissetung FIDUCIA büroo ruumidesse, hoida ära, takistada ja avastada lubamatuid toiminguid ning võimaldada teadmisvajaduse põhimõtte alusel eristada isikuid, kellel on õigus tutvuda FIDUCIA teabega, neist, kellel see õigus puudub.
Such measures shall be determined on the basis of a risk management process.
Sellised meetmed määratakse kindlaks riskijuhtimisprotsessi alusel.
Physical security measures shall be put in place for the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
Füüsilise julgeoleku meetmed seatakse sisse FIDUCIA büroo ruumides, kus FIDUCIA teavet töödeldakse ja säilitatakse.
These measures shall be designed to ensure protection equivalent to that afforded to SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Nende meetmete eesmärk on tagada kaitse, mis on võrdne sellega, mis tagatakse ELi salastatud teabele SECRET UE / EU SECRET vastavalt liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
No FIDUCIA information may be stored or consulted outside the FIDUCIA office premises created for that purpose within an area that has itself been secured.
FIDUCIA teavet ei või säilitada ega sellega tutvuda väljaspool FIDUCIA büroo ruume, mis on selleks loodud hooneosas, mis ise on turvatud.
Only approved equipment or devices in conformity with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used for protecting FIDUCIA information.
FIDUCIA teabe kaitseks kasutatakse üksnes seadmeid või vahendeid, mis on kooskõlas liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadega.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex II.
Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud II lisas.
Management of FIDUCIA information
FIDUCIA teabe haldamine
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
„FIDUCIA teabe haldamine“ on haldusmeetmete kohaldamine FIDUCIA teabe kaitsmiseks kogu Euroopa Kohtu menetluse jooksul ja selle kontrollimiseks, et aidata ära hoida ja avastada sellise teabe tahtlikku või juhuslikku ohtu sattumist või kadumist.
Measures for the management of FIDUCIA information relate to, in particular, the registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction of FIDUCIA information.
FIDUCIA teabe haldamise meetmed puudutavad eelkõige FIDUCIA teabe registreerimist, sellega tutvumist, selle loomist, kopeerimist, säilitamist, tagastamist ja hävitamist.
On reception, and before any handling, FIDUCIA information shall be registered by the FIDUCIA office.
FIDUCIA teabe saamisel ja enne seda töötlema asumist registreerib FIDUCIA büroo selle teabe.
The FIDUCIA office premises shall be subject to regular inspection by the security authority.
Julgeolekuteenistus kontrollib regulaarselt FIDUCIA büroo ruume.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud III lisas.
Protection of FIDUCIA information handled electronically
Elektrooniliselt töödeldud FIDUCIA teabe kaitse
The communication and information systems (computers and peripheral devices) used in the handling of FIDUCIA information shall be situated in the FIDUCIA office premises.
FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavad info- ja sidesüsteemid (arvutid ja väljundseadmed) asuvad FIDUCIA büroo ruumides.
They shall be isolated from any computerised network.
Need ei ole ühendatud arvutivõrku.
Security measures shall be implemented in order to protect the information technology equipment used for the handling of FIDUCIA information against the compromise of that information by unintentional electromagnetic emanations (security measures equivalent to those in place for SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions).
FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavate infotehnoloogiliste seadmete kaitsmiseks, et vältida selle teabe ohtu sattumist tahtmatu elektromagnetkiirguse tõttu, rakendatakse turvameetmeid (turvameetmed, mis vastavad nendele turvameetmetele, mis tagatakse ELi salastatud teabele SECRET UE / EU SECRET vastavalt liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele).
The communication and information systems shall be subject to accreditation issued by the security authority which shall satisfy itself that they comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Info- ja sidesüsteemid akrediteerib julgeolekuteenistus, kes tagab, et need süsteemid vastavad liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud IV lisas.
Security in the event of external action
Julgeolek teenuseosutaja kasutamisel
‘Security in the event of external action’ means the application of measures designed to ensure the protection of FIDUCIA information by contractors required to carry out work in connection with the maintenance of communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
„Julgeolek teenuseosutaja kasutamisel“ on meetmete kohaldamine, mille eesmärk on tagada FIDUCIA teabe kaitse teenuseosutajate poolt, kes peavad teostama toiminguid arvutivõrku ühendamata info- ja sidesüsteemi hooldustöödeks või kui FIDUCIA teave tuleb teatud tegevusega seoses kiirkorras ümber paigutada, et see viia turvalisse kohta.
The security authority may entrust the performance of tasks involving or entailing, under the contract, access to FIDUCIA information to contractors registered in a Member State.
Julgeolekuteenistus võib teatud ülesannete täitmise sisse osta, mis toob endaga kaasa või tingib lepingust tulenevalt selle, et FIDUCIA teabele on juurdepääs teenuseosutajal, kes on asutatud mõnes liikmesriigis.
The security authority shall ensure that the minimum security standards laid down in this decision and mentioned in the contract are observed when contracts are granted.
Julgeolekuteenistus jälgib, et lepingute sõlmimisel järgitaks käesolevas otsuses ette nähtud minimaalseid julgeolekustandardeid, mis ka lepingutesse märgitakse.
Members of a contractor's staff may have access to FIDUCIA information only if they have been authorised for that purpose by the security authority on the basis of personnel security clearance issued by the National Security Authority or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations.
Teenuseosutaja töötajal on juurdepääsuõigus FIDUCIA teabele alles pärast seda, kui julgeolekuteenistus on andnud talle selleks loa, mis antakse vastavalt siseriiklikele seadusandlikele või haldusaktidele riikliku julgeolekuasutuse või muu pädeva julgeolekuasutuse poolt väljastatud juurdepääsuloa alusel.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud V lisas.
No digital transmission, communication or exchange of FIDUCIA information
FIDUCIA teabe digitaalse levitamise, edastamise ja vahetamise keeld
FIDUCIA information shall in no circumstances be transmitted digitally.
FIDUCIA teabe digitaalsel kujul levitamine on keelatud.
The Court of Justice shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
Euroopa Kohus ei edasta FIDUCIA teavet liidu institutsioonidele, asutustele, organitele või agentuuridele, ega ka liikmesriikidele, teistele vaidluse pooltele ega kolmandatele isikutele.
Breaches of security and compromise of FIDUCIA information
Julgeolekunõuete rikkumine ja FIDUCIA teabe ohtu sattumine
A breach of security is an act or omission by an individual that is contrary to the security rules laid down in this decision.
Julgeolekunõuete rikkumine on isiku selline tegevus või tegevusetus, mis on vastuolus käesolevas otsuses sätestatud julgeolekunormidega.
Compromise occurs when, as a result of a breach of security, FIDUCIA information has been disclosed in whole or in part to persons who are not, or are not deemed to be, authorised persons.
Salastatud teave on ohus, kui julgeolekunõuete rikkumise tagajärjel avaldati volitamata või eeldatavalt volitamata isikutele FIDUCIA teavet täielikult või osaliselt.
Any breach or suspected breach of security shall be reported forthwith to the security authority.
Julgeolekunõuete igast rikkumisest või rikkumise kahtlusest teatatakse viivitamata julgeolekuteenistusele.
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the Court of Justice, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
Kui ilmneb või kui mõistlikult saab eeldada, et FIDUCIA teave on ohtu sattunud või see on kadunud, võtab julgeolekuteenistus tihedas koostöös Euroopa Kohtu presidendi ja kohtusekretäriga ning kooskõlas kohaldatavate sätetega kõik sobivad meetmed, et:
inform the main party that produced the information or material concerned;
teavitada sellest kohtuasja poolt, kes asjassepuutuvad andmed või dokumendid esitas;
request the competent authority to commence an administrative investigation;
paluda pädevat ametiasutust alustada haldusuurimine;
assess the potential damage caused to the security of the Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations;
hinnata võimalikku kahju, mis on tekitatud liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekule või nende rahvusvaheliste suhete korraldamisele;
prevent any recurrence; and
vältida niisuguste asjaolude kordumist ja
inform the competent authorities of the steps taken.
teavitada võetud meetmetest pädevaid ametiasutusi.
Any person responsible for a breach of the security rules laid down in this decision shall be liable to disciplinary action in accordance with the applicable provisions.
Käesolevas otsuses ette nähtud julgeolekunorme rikkunud isikule võib määrata distsiplinaarkaristuse vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele.
Any person responsible for compromise or loss of FIDUCIA information shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable provisions.
FIDUCIA teabe ohtu seadnud või selle kaotanud isikule võib määrata distsiplinaarkaristusi ja/või tema vastu võib esitada hagi vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele.
Organisation of security within the Court of Justice
Julgeolekukorraldus Euroopa Kohtus
The FIDUCIA office shall put in hand the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision.
FIDUCIA büroo kaitseb FIDUCIA teavet kooskõlas käesoleva otsusega.
The security authority shall be responsible for the proper application of this decision.
Julgeolekuteenistus vastutab käesoleva otsuse korrakohase kohaldamise eest.
For that purpose, the security authority shall:
Selleks julgeolekuteenistus:
apply the security policy of the Court of Justice of the European Union and review it at regular intervals;
kohaldab Euroopa Liidu Kohtu julgeolekupoliitikat ja vaatab seda regulaarselt läbi;
supervise the implementation of this decision by the FIDUCIA office;
kontrollib käesoleva otsuse kohaldamist FIDUCIA büroo poolt;
where appropriate, cause an investigation to be carried out, on the conditions laid down in Article 13, of any compromise or loss, or suspected compromise or loss, of FIDUCIA information;
vajaduse korral uurib artiklis 13 ette nähtud tingimustel FIDUCIA teabe ohtu sattumist, tegelikku või eeldatavat kadumist;
periodically inspect the security arrangements intended to ensure the protection of FIDUCIA information on FIDUCIA office premises.
viib läbi FIDUCIA büroo ruumides FIDUCIA teabe kaitse tagamiseks võetud turvameetmete regulaarseid kontrolle.
Practice rules for implementation
Praktilised rakendussätted
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the Court of Justice.
Käesoleva otsuse praktilised rakendussätted kehtestab julgeolekuteenistus kooskõlastatult Euroopa Kohtu kohtusekretäriga.
This decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Done at Luxembourg, 20 September 2016.
Luxembourg, 20. september 2016
ANNEX I
Euroopa Kohtu kohtusekretär koostab teda puudutavas osas miinimumini viidud loetelu ametikohtadest, mis tingivad FIDUCIA teabega tutvumise vajaduse ja nõuavad seetõttu, et nendel ametikohtadel olevatel ametnikel ja muudel teenistujatel oleks õigus FIDUCIA teabega tutvuda.
PERSONNEL SECURITY MEASURES
FIDUCIA teabega tutvumise loa andmiseks edastab FIDUCIA büroo asjassepuutuva ametniku või muu teenistuja täidetud julgeolekuküsimustiku selle liikmesriigi riiklikule julgeolekuasutusele, mille kodanik asjassepuutuv isik on, või muule pädevale riiklikule asutusele, mis on määratletud ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud liidu institutsioonide eeskirjades (edaspidi „pädev RJA“), ja taotleb tema suhtes ELi salastatud teabe tasemele SECRET UE / EU SECRET vastava julgeolekukontrolli tegemist.
This Annex sets out provisions for implementing Article 7 of this decision.
Olles julgeolekukontrolli läbi viinud, teavitab pädev RJA asjassepuutuvas liikmesriigis kehtivaid seadusandlikke ja haldusakte järgides FIDUCIA bürood kontrolli tulemusest.
The Registrar of the Court of Justice shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Kui julgeolekukontrolli tulemusel saab pädev RJA kinnitada, et ei ole ilmnenud asjaolusid, mis võiksid isiku lojaalsuse, aususe ja usaldusväärsuse kahtluse alla seada, võib pädev ametisse nimetav asutus anda sellele isikule FIDUCIA teabega tutvumise loa.
With a view to the grant of authority to have access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall send the security questionnaire, filled in by the official or other servant concerned, to the National Security Authority of the Member State of which the person concerned is a national or to any other competent national authority, identified in the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions (‘the competent NSA’), and request a security investigation for a SECRET UE/EU SECRET level of classification.
Kui julgeolekukontrolli tulemusel punktis 5 nimetatud kinnitust anda ei saa, teavitab ametisse nimetav asutus sellest asjassepuutuvat isikut.
At the end of the security investigation, acting in accordance with the laws and regulations in force in the Member State concerned, the competent NSA shall notify the FIDUCIA office of the conclusions of the investigation in question.
Sel juhul võib FIDUCIA büroo ametisse nimetava asutuse taotlusel paluda, et pädev RJA annaks täiendavaid selgitusi, kui see on riigisiseste seadusandlike ja haldusaktide kohaselt võimalik.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority (‘the appointing authority’) may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
Julgeolekukontrolli tulemuste kinnitamise korral FIDUCIA teabega tutvumise luba ei anta.
When the completed security investigation does not lead to the certainty referred to in paragraph 5, the appointing authority shall inform the person concerned.
FIDUCIA teabega tutvumise luba antakse viieks aastaks.
In such a case, the FIDUCIA office, acting on the instructions of the appointing authority, may ask the competent NSA for any further clarification it is in a position to offer in accordance with its national laws and regulations.
Luba muutub kehtetuks, kui isik lahkub ametikohalt, mis FIDUCIA teabega tutvumise vajaduse tingis, või kui ametisse nimetav asutus leiab, et esineb põhjuseid, mille tõttu selle loa kehtetuks muutmine on põhjendatud.
If the outcome of the security investigation is confirmed, authorisation shall not be granted for access to FIDUCIA information.
FIDUCIA teabega tutvumise luba võib uuendada punktides 3–5 sätestatud korras.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall be valid for a period of five years.
FIDUCIA büroo peab FIDUCIA teabega tutvumise lubade registrit.
It shall be withdrawn when the person concerned leaves the post necessitating access to FIDUCIA information or if the appointing authority considers that there are grounds for withdrawal of authorisation.
Kui FIDUCIA büroole saab teatavaks FIDUCIA teabega tutvumise luba omava isikuga seotud turvariski puudutav teave, teatab FIDUCIA büroo sellest pädevale RJA-le ning ametisse nimetav asutus võib peatada FIDUCIA teabega tutvumise õiguse või tunnistada selle teabega tutvumise loa kehtetuks.
Authorisation of access to FIDUCIA information may be renewed in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 5.
Hädaolukorras võib ametisse nimetav asutus pärast pädeva RJA-ga konsulteerimist ning olenevalt isiku usaldusväärsust kahjustavate asjaolude puudumise kinnitamiseks läbi viidud eelkontrollide tulemustest anda ametnikele ja muudele teenistujatele FIDUCIA teabega tutvumiseks ajutise loa.
The FIDUCIA office shall keep a record of authorisations of access to FIDUCIA information.
Ajutine luba antakse kuni punktides 3-5 nimetatud menetluse lõpuleviimiseni, kuid mitte kauemaks kui kuus kuud alates julgeolekukontrolli taotluse esitamisest pädevale RJA-le.
If it is brought to the FIDUCIA office's knowledge that a risk to security is posed by a person holding authorisation for access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall give notice of this to the competent NSA and the appointing authority may suspend access to FIDUCIA information or withdraw the authorisation of access to that information.
Enne FIDUCIA teabega tutvumise võimaldamist läbivad kõik vastava loa saanud isikud koolituse, et nad teadvustaksid endale FIDUCIA teabe töötlemisega seotud vastutust.
In an emergency, the appointing authority may, after consulting the competent NSA and subject to the results of preliminary checks to ascertain that no adverse information is known, grant temporary authorisation of access to FIDUCIA information to the officials and other servants concerned.
FIDUCIA teabega tutvumise luba hakkab kehtima alles pärast koolituse läbimist ja kirjalikku kinnitust vastutuse võtmise kohta.
Such temporary authorisation shall be valid until the end of the procedure referred to in paragraphs 3 to 5, but may not, however, exceed a period of six months from the date on which the request for a security investigation is made to the competent NSA.
II LISA
Before being granted access to FIDUCIA information, the persons holding that authorisation shall follow a training programme in order to enable them to discharge their responsibility for handling FIDUCIA information.
FÜÜSILINE JULGEOLEK
Authorisation of access to FIDUCIA information shall not become effective until that training has been completed and responsibility has been acknowledged in writing.
I. SISSEJUHATUS
ANNEX II
Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 8 rakendamise kord.
PHYSICAL SECURITY
Selles sätestatakse miinimumnõuded FIDUCIA büroo ruumide – kus toimub FIDUCIA teabe töötlemine ja säilitamine – füüsiliseks kaitsmiseks.
I. INTRODUCTION
FIDUCIA teabega volitamata tutvumise vältimiseks töötatakse välja füüsilise julgeoleku meetmed, mille eesmärk on:
This Annex sets out provisions for implementing Article 8 of the decision.
tagada, et FIDUCIA teabe töötlemine ja säilitamine toimub nõuetekohaselt;
It lays down minimum requirements for the physical protection of the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
võimaldada teadmisvajaduse põhimõtte alusel eristada isikuid, kellel on õigus tutvuda FIDUCIA teabega, neist, kellel see õigus puudub;
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to FIDUCIA information by:
hoida ära, takistada ja avastada lubamatuid toiminguid, ning
ensuring that FIDUCIA information is properly handled and stored;
välistada salajane või jõuga sissetung FIDUCIA büroo ruumidesse või tekitada sissetungijatele viivitusi.
enabling a distinction to be drawn between persons with and without authorisation to have access to FIDUCIA information, in accordance with the need-to-know principle;
Füüsilise julgeoleku meetmed valitakse välja FIDUCIA teabe suhtes esinevatele ohtudele antud hinnangu alusel.
deterrence, by preventing and detecting unauthorised acts; and
Nende meetmete võtmisel arvestatakse FIDUCIA büroo ruumide ülesehitust ja neid ümbritsevat keskkonda.
preventing or delaying surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises.
Julgeolekuteenistus määrab kindlaks turvataseme, mis tuleb saavutada iga järgneva füüsilise kaitse meetme suhtes:
Physical security measures shall be chosen in the light of an appraisal of the threats posed to FIDUCIA information.
kaitsmist vajava ala piire kaitsev piirdebarjäär;
These measures shall take into consideration the environment and structure of the FIDUCIA office premises.
Euroopa Liidu Kohtu haldus- ja turvakeskusega ühendatud sissetungi avastamise süsteem;
The security authority shall determine the degree of security to be attained for every one of the following physical measures:
elektrooniliste või elektromehaaniliste vahendite kaudu toimiv juurdepääsu kontrolli süsteem, mida opereerib turvateenistujate hulka kuuluv isik;
a perimeter barrier defending the boundaries of the area to be protected;
vastava väljaõppega ja järelevalve all tegutsevad turvateenistujad, kellele on antud FIDUCIA teabele juurdepääsu õigus;
an intrusion detection system connected to the security command post of the Court of Justice of the European Union;
turvateenistujate käitatav suletud videovalvesüsteem, mis on ühendatud sissetungi avastamise süsteemi ja juurdepääsu kontrolli süsteemiga;
an access control system exercised by electronic or electro-mechanical means, and operated by a member of the security staff;
turvavalgustus, mis tagab tõhusa järelevalve kas otseselt või videovalvesüsteemi abil;
security staff trained, supervised and holding authorisation to have access to FIDUCIA information;
muud asjakohased füüsilise julgeoleku meetmed, mille eesmärk on hoida ära või avastada volitamata juurdepääs FIDUCIA teabele või vältida sellega tutvumist, selle kadumist või kahjustamist.
closed-circuit video-surveillance system operated by security staff and connected to the intrusion detection and access control systems;
RUUMID, KUS FIDUCIA TEAVET SÄILITATAKSE JA SELLEGA TUTVUTAKSE
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
Füüsiliselt kaitstud ruumid säilitamiseks ja tutvumiseks
any other appropriate physical measures designed to deter unauthorised access or to detect it, or to prevent consultation or loss of, or damage to, FIDUCIA information.
FIDUCIA teabe säilitamiseks ja sellega tutvumiseks seatakse sisse turvatud ruumid.