natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the balance of Tier 2 preference shares carried forward to the next reporting period.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – edaspidised tagasiostuõiguse kuupäevad
Preference shares –Tier 3 — balance brought forward
Need on edaspidised vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide tagasiostuõiguse tekkimise kuupäevad.
This is the balance of Tier 3 preference shares brought forward from the previous reporting period.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – tagasiostu ajendavad tingimused
Preference shares –Tier 3 — increase
Need on tingimused, mis ajendavad vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumente tagasi ostma.
This is the increase in Tier 3 preference shares over the reporting period.
Kuupäev tuleb sisestada ISO 8601 vormingus (aaaa–kk–pp).
Preference shares –Tier 3 — reduction
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – tagasiost aasta jooksul
This is the reduction in Tier 3 preference shares over the reporting period.
Selgitus, kui see on aasta jooksul tagasi ostetud.
Preference shares –Tier 3 — balance carried forward
Loetleda eraldi eelisaktsiad
This is the balance of Tier 3 preference shares carried forward to the next reporting period.
Eelisaktsiad – summa
Total preference shares — balance brought forward
See on eelisaktsiate summa.
This is the balance of total preference shares brought forward from the previous reporting period.
Eelisaktsiad – arvestatakse üleminekusätete alusel?
Total preference shares — increase
Märkida, kas eelisaktsiaid arvestatakse üleminekusätete alusel.
This is the increase in total preference shares over the reporting period.
Eelisaktsiad – vastaspool (kui on konkreetne)
Total preference shares — reduction
Märkida eelisaktsiate omanik, kui see piirdub üheainsa osapoolega.
This is the reduction in total preference shares over the reporting period.
Kui aktsiaid emiteeritakse laiale ringile, ei ole andmeid vaja.
Total preference shares — balance carried forward
Eelisaktsiad – emiteerimiskuupäev
This is the balance of total preference shares carried forward to the next reporting period.
See on eelisaktsia emiteerimise kuupäev.
Share premium relating to preference shares –Tier 1 — balance brought forward
Eelisaktsiad – esimene tagasiostuõiguse kuupäev
This is the balance of the share premium account relating to preference shares that is tier 1 brought forward from the previous reporting period.
See on esimene eelisaktsia tagasiostuõiguse tekkimise kuupäev.
Share premium relating to preference shares –Tier 1 — increase
Eelisaktsiad – edaspidised tagasiostuõiguse kuupäevad
This is the increase in the share premium account relating to preference shares that is tier 1 over the reporting period.
Need on edaspidised eelisaktsia tagasiostuõiguse tekkimise kuupäevad.
Share premium relating to preference shares –Tier 1 — reduction
Eelisaktsiad – tagasiostu ajendavad tingimused
This is the reduction in the share premium account relating to preference shares that is tier 1 over the reporting period.
Need on tingimused, mis ajendavad eelisaktsiat tagasi ostma.
Share premium relating to preference shares –Tier 1 — balance carried forward
Loetleda üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja allutatud kohustised eraldi.
This is the balance of the share premium account relating to preference shares that is tier 1 carried forward to the next reporting period.
Allutatud kohustised – summa
Share premium relating to preference shares –Tier 2 — balance brought forward
See on üksikute allutatud kohustiste summa.
This is the balance of the share premium account relating to preference shares that is tier 2 brought forward from the previous reporting period.
Allutatud kohustised – tase
Share premium relating to preference shares –Tier 2– increase
Märkida allutatud kohustiste tase.
This is the increase in the share premium account relating to preference shares that is tier 2 over the reporting period.
Allutatud kohustised – valuuta kood
Share premium relating to preference shares –Tier 2 — reduction
Allutatud kohustised – laenuandja (kui on konkreetne)
This is the reduction in the share premium account relating to preference shares that is tier 2 over the reporting period.
Märkida allutatud kohustiste laenuandja, kui see on konkreetne.
Share premium relating to preference shares –Tier 2 — balance carried forward
Kui see ei ole konkreetne, seda kirjet ei esitata.
This is the balance of the share premium account relating to preference shares that is tier 2 carried forward to the next reporting period.
Allutatud kohustised – arvestatakse üleminekusätete alusel?
Share premium relating to preference shares –Tier 3 — balance brought forward
Märkida, kas allutatud kohustisi arvestatakse üleminekusätete alusel.
This is the balance of the share premium account relating to preference shares that is tier 3 brought forward from the previous reporting period.
Allutatud kohustised – emiteerimiskuupäev
Share premium relating to preference shares –Tier 3 — increase
See on allutatud kohustiste emiteerimise kuupäev.
This is the increase in the share premium account relating to preference shares that is tier 3 over the reporting period.
Allutatud kohustised – lunastustähtpäev
Share premium relating to preference shares –Tier 3 — reduction
See on allutatud kohustiste lunastustähtpäev.
This is the reduction in the share premium account relating to preference shares that is tier 3 over the reporting period.
Allutatud kohustised – esimene tagasiostuõiguse kuupäev
Share premium relating to preference shares –Tier 3 — balance carried forward
See on esimene allutatud kohustiste tagasiostuõiguse tekkimise kuupäev.
This is the balance of the share premium account relating to preference shares that is tier 3 carried forward to the next reporting period.
Allutatud kohustised – edaspidised tagasiostuõiguse kuupäevad
Share premium relating to preference shares –Total — balance brought forward
Need on edaspidised allutatud kohustiste tagasiostuõiguse tekkimise kuupäevad.
This is the balance of the total share premium account relating to preference shares that is brought forward from the previous reporting period.
Allutatud kohustised – tagasiostu ajendavad tingimused
Share premium relating to preference shares –Total — increase
Need on andmed tingimuste kohta, mis ajendavad allutatud kohustist tagasi ostma.
This is the increase in the total share premium account relating to preference shares over the reporting period.
Allutatud kohustised – etteteatamisaeg
Share premium relating to preference shares –Total — reduction
See on allutatud kohustistele kehtestatud etteteatamisaeg.
This is the reduction in the total share premium account relating to preference shares over the reporting period.
Loetleda muud järelevalveasutuse poolt heaks kiidetud eraldi kirjed üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja puhul.
Share premium relating to preference shares –Total — balance carried forward
Muud eespool nimetamata kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – summa
This is the balance of the total share premium account relating to preference shares that is carried forward to the next reporting period.
See on muude järelevalveasutuse poolt heaks kiidetud üksikkirjete summa.
Subordinated liabilities –Tier 1 — balance brought forward
Muud eespool nimetamata kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – valuuta kood
This is the balance of Tier 1 subordinated liabilities brought forward from the previous reporting period.
Muud eespool nimetamata kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – esimese taseme omavahendid
Subordinated liabilities –Tier 1 — issued
See on muude esimese taseme omavahendite kriteeriumidele vastavate ja järelevalveasutuse poolt heaks kiidetud üksikkirjete summa.
This is the amount of Tier 1 subordinated liabilities issued over the reporting period.
Muud eespool nimetamata kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – teise taseme omavahendid
Subordinated liabilities –Tier 1 — redeemed
See on muude teise taseme omavahendite kriteeriumidele vastavate ja järelevalveasutuse poolt heaks kiidetud üksikkirjete summa.
This is the amount of Tier 1 subordinated liabilities redeemed over the reporting period.
Muud eespool nimetamata kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – kolmanda taseme omavahendid
Subordinated liabilities –Tier 1 — movements in valuation
See on muude kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele vastavate ja järelevalveasutuse poolt heaks kiidetud üksikkirjete summa.
This is an amount reflecting the movements in valuation of Tier 1 subordinated liabilities over the reporting period.
Muud eespool nimetamata kirjed, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena – heakskiitmise kuupäev
Subordinated liabilities –Tier 1 — regulatory action
See on kuupäev, millal on antud heakskiit muudele järelevalveasutuse poolt heaks kiidetud üksikkirjetele.
This is an amount reflecting change to Tier 1 subordinated liabilities due to regulatory action.
See peab olema ISO 8601 vormingus (aaaa–kk–pp).
Subordinated liabilities –Tier 1 — balance carried forward
Omavahendid – finantsaruannetes kajastatud omavahendid, mida korrigeerimisreservis ei kajastata ja mis ei vasta Solventsus II kohasteks omavahenditeks liigitamise kriteeriumidele – kirjeldus
This is the balance of Tier 1 subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
Sellesse lahtrisse märkida selliste finantsaruannetes kajastatud omavahendite kirjete kirjeldus, mida korrigeerimisreservis ei kajastata ja mis ei vasta Solventsus II kohasteks omavahenditeks liigitamise kriteeriumidele.
Subordinated liabilities –Tier 2 — balance brought forward
Finantsaruannetes kajastatud omavahendid, mida korrigeerimisreservis ei kajastata ja mis ei vasta Solventsus II kohasteks omavahenditeks liigitamise kriteeriumidele – kogusumma
This is the balance of Tier 2 subordinated liabilities brought forward from the previous reporting period.
See on selliste finantsaruannetes kajastatud omavahendite kirjete kogusumma, mida korrigeerimisreservis ei kajastata ja mis ei vasta Solventsus II kohasteks omavahenditeks liigitamise kriteeriumidele.
Subordinated liabilities –Tier 2 — issued
Lisaomavahendid – kirjeldus
This is the amount of Tier 2 subordinated liabilities issued over the reporting period.
Märkida iga lisaomavahendi andmed üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja puhul.
Subordinated liabilities –Tier 2 — redeemed
Lisaomavahendid – summa
This is the amount of Tier 2 subordinated liabilities redeemed over the reporting period.
See on iga lisaomavahendi summa.
Subordinated liabilities –Tier 2 — movements in valuation
Lisaomavahendid – vastaspool
This is an amount reflecting the movements in valuation of Tier 2 subordinated liabilities over the reporting period.
See on iga lisaomavahendi vastaspool.
Subordinated liabilities –Tier 2 — regulatory action
Lisaomavahendid – emiteerimiskuupäev
This is an amount reflecting change to Tier 2 subordinated liabilities due to regulatory action.
See on iga lisaomavahendi emiteerimise kuupäev.
Subordinated liabilities –Tier 2 — balance carried forward
Lisaomavahendid – heakskiidu kuupäev
This is the balance of Tier 2 subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
See on iga lisaomavahendi heakskiitmise kuupäev.
Subordinated liabilities –Tier 3– balance brought forward
See peab olema ISO 8601 vormingus (aaaa–kk–pp).
This is the balance of Tier 3 subordinated liabilities brought forward from the previous reporting period.
Eraldatud vahendite kogum / kattuvusega kohandamise portfell – number
Subordinated liabilities –Tier 3 — issued
Eraldatud vahendite kogum / kattuvusega kohandamise portfell – tinglik solventsuskapitalinõue
This is the amount of Tier 3 subordinated liabilities issued over the reporting period.
See on iga eraldatud vahendite kogumi / iga kattuvusega kohandamise portfelli tinglik solventsuskapitalinõue.
Subordinated liabilities –Tier 3 — redeemed
Eraldatud vahendite kogum / kattuvusega kohandamise portfell – tinglik solventsuskapitalinõue (negatiivne tulem märgitakse nulliks)
This is the amount of Tier 3 subordinated liabilities redeemed over the reporting period.
See on tinglik solventsuskapitalinõue.
This is an amount reflecting the movements in valuation of Tier 3 subordinated liabilities over the reporting period.
Eraldatud vahendite kogum / kattuvusega kohandamise portfell – summa, mille võrra varad ületavad kohustisi
Subordinated liabilities –Tier 3 — balance carried forward
Eraldatud vahendite kogum / kattuvusega kohandamise portfell – aktsionäride tulevased ülekanded
This is the balance of Tier 3 subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
Iga eraldatud vahendite kogumi / kattuvusega kohandamise portfelli aktsionäride tulevaste ülekannete väärtus vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 80 lõikele 2.
Total subordinated liabilities — balance brought forward
Eraldatud vahendite kogum / kattuvusega kohandamise portfell – piirangutega omavahendite kirjeid arvestav kohandamine seoses kattuvusega kohandamise portfellide ja eraldatud vahendite kogumitega
This is the balance of total subordinated liabilities brought forward from the previous reporting period.
See on mahaarvamiste kogusumma eraldatud vahendite kogumite ja kattuvusega kohandamise portfellide puhul.
This is the amount of total subordinated liabilities issued over the reporting period.
See on selle seotud ettevõtja nimi, milles osalust omatakse.
Total subordinated liabilities — redeemed
Tegemist on osalusega finantseerimis- ja krediidiasutustes, mis eraldi võetuna ületab 10 % delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 69 punkti a alapunktides i, ii, iv ja vi nimetatud kirjetest.
This is the amount of total subordinated liabilities redeemed over the reporting period.
See ei hõlma konsolideeritud strateegilisi osalusi.
Total subordinated liabilities — movements in valuation
Kui sama vara tunnuskood tuleb esitada ühe vara puhul, mis on emiteeritud vähemalt kahes eri valuutas, ja C0020 esitatud kood on määratud vara tunnuskoodi ja ISO 4217 kohase valuuta tähtkoodiga, märgitakse vara tunnuskoodi liigi all variant 9 ja algse vara tunnuskoodi variant, nagu on esitatud järgmises näites, mille kohta esitati ISIN-kood + valuuta: „9/1”.
This is an amount reflecting the movements in valuation of total subordinated liabilities over the reporting period.
See on iga sellise finantseerimis- ja krediidiasutustes omatava osaluse puhul, mis eraldi võetuna ületab 10 % artikli 69 punkti a alapunktides i, ii, iv ja vi nimetatud kirjetest, selle kõikide tasemete koguväärtus.
Total subordinated liabilities — regulatory action
See on iga sellise finantseerimis- ja krediidiasutustes omatava osaluse puhul, mis eraldi võetuna ületab 10 % artikli 69 punkti a alapunktides i, ii, iv ja vi nimetatud kirjetest, selles hoitavate esimese taseme põhiomavahendite täielik väärtus.
This is an amount reflecting change to total subordinated liabilities due to regulatory action.
Esimese taseme põhiomavahendite mõistet kasutatakse asjaomase sektori eeskirjades määratletud tähenduses.
Total subordinated liabilities — balance carried forward
See on iga sellise finantseerimis- ja krediidiasutustes omatava osaluse puhul, mis eraldi võetuna ületab 10 % artikli 69 punkti a alapunktides i, ii, iv ja vi nimetatud kirjetest, selles hoitavate täiendavate esimese taseme omavahendite täielik väärtus.
This is the balance of total subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
Täiendavate esimese taseme omavahendite mõistet kasutatakse asjaomase sektori eeskirjades määratletud tähenduses.
An amount equal to the value of deferred tax assets
See on iga sellise finantseerimis- ja krediidiasutustes omatava osaluse puhul, mis eraldi võetuna ületab 10 % artikli 69 punkti a alapunktides i, ii, iv ja vi nimetatud kirjetest, selles hoitavate teise taseme omavahendite täielik väärtus.
An amount equal to the value of net deferred tax assets –Balance brought forward
Teise taseme omavahendite mõistet kasutatakse asjaomase sektori eeskirjades määratletud tähenduses.
This is the balance of an amount equal to the value of deferred tax assets brought forward from the previous reporting period.
Tabel 2.
An amount equal to the value of net deferred tax assets –Balance carried forward
Osalus finantseerimis- ja krediidiasutustest seotud ettevõtjates, mis agregeerituna ületavad 10 % artikli 69 punkti a alapunktides i, ii, iv ja vi nimetatud kirjetest, välja arvatud konsolideeritud strateegilised osalused delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõike 2 kohaste mahaarvamiste eesmärgil
This is the balance of an amount equal to the value of deferred tax assets carried forward to the next reporting period.
Tegemist on osalusega finantseerimis- ja krediidiasutustes, mis agregeerituna ületavad 10 % delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 69 punkti a alapunktides i, ii, iv ja vi nimetatud kirjetest, välja arvatud konsolideeritud strateegilised osalused.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 unrestricted items — balance brought forward
Kui sama vara tunnuskood tuleb esitada ühe vara puhul, mis on emiteeritud vähemalt kahes eri valuutas, ja C0090 esitatud kood on määratud vara tunnuskoodi ja ISO 4217 kohase valuuta tähtkoodiga, märgitakse vara tunnuskoodi liigi all variant 9 ja algse vara tunnuskoodi variant, nagu on esitatud järgmises näites, mille kohta esitati ISIN-kood + valuuta: „9/1”.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items brought forward from the previous reporting period.
See on kogu osaluses hoitava vara väärtus (veel mitte maha arvatav summa).
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — issued
Tegemist on osalusega finantseerimis- ja krediidiasutustes, mis agregeerituna ületavad 10 % delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 69 punkti a alapunktides i, ii, iv ja vi nimetatud kirjetest, välja arvatud konsolideeritud strateegilised osalused.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items issued over the reporting period.
See on osaluses hoitavate esimese taseme põhiomavahendite väärtus (mitte üksnes maha arvatav osa).
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — redeemed
See on osaluses hoitavate täiendavate esimese taseme omavahendite väärtus (mitte üksnes maha arvatav osa).
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items redeemed over the reporting period
See on osaluses hoitavate teise taseme omavahendite väärtus.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — movements in valuation
Teise taseme omavahendite mõistet kasutatakse asjaomase sektori eeskirjades määratletud tähenduses (mitte üksnes maha arvatav osa).
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items.
See on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõike 5 kohaselt piiranguteta esimese taseme omavahenditest tehtavate artikli 68 lõike 1 kohaste mahaarvamiste väärtus.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — balance carried forward
R0010/C0210
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items carried forward to the next reporting period.
See on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõike 5 kohaselt piirangutega esimese taseme omavahenditest tehtavate artikli 68 lõike 1 kohaste mahaarvamiste väärtus.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– balance brought forward
R0010/C0220
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items brought forward from the previous reporting period.
See on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõike 5 kohaselt teise taseme omavahenditest tehtavate artikli 68 lõike 1 kohaste mahaarvamiste väärtus.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– issued
R0020/C0190
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items issued over the reporting period.
See on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõikes 2 sätestatud mahaarvamiste koguväärtus.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– redeemed
R0020/C0200
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items redeemed over the reporting period
See on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõike 5 kohaselt piiranguteta esimese taseme omavahenditest tehtavate artikli 68 lõike 2 kohaste mahaarvamiste väärtus.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– movements in valuation
R0020/C0210
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items.
See on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõike 5 kohaselt piirangutega esimese taseme omavahenditest tehtavate artikli 68 lõike 2 kohaste mahaarvamiste väärtus.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– balance carried forward
R0020/C0220
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items carried forward to the next reporting period.
See on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõike 5 kohaselt teise taseme omavahenditest tehtavate artikli 68 lõike 2 kohaste mahaarvamiste väärtus.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — balance brought forward
Kõikide delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõigete 1 ja 2 alusel tehtud mahaarvamiste kogusumma.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 brought forward from the previous reporting period.
Mahaarvamised kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — issued
Kõikide delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõigete 1 ja 2 alusel piiranguteta esimese taseme omavahenditest tehtud mahaarvamiste kogusumma.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 issued over the reporting period.
Mahaarvamised kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — redeemed
Tegemist on sellise osalusega finantseerimis- ja krediidiasutustest ettevõtjates, mida peetakse strateegiliseks delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 171 tähenduses ning mida võetakse arvesse kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel vastavalt 1. meetodile.