natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Komisjon palus Euroopa Toiduohutusametilt (edaspidi „toiduohutusamet”) teadusabi.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 3 June 2014 [2].
Toiduohutusamet esitas komisjonile tehnilise aruande asjaomase aine kohta 3. juunil 2014 [2].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 14 November 2014 and finalised them for the meeting of that Committee of 29 May 2015.
Komisjon esitas läbivaatamisaruande [3] ja käesoleva määruse eelnõu alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 14. novembril 2014 ning vormistas need lõplikult komitee 29. mai 2015. aasta koosoleku ajaks.
The documentation provided by the applicant and the results of examination carried out by the European Medicine Agency [4] in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [5] show that Salix cortex fulfils the criteria of a traditional herbal medicine.
Taotleja esitatud dokumentide ja Euroopa Ravimiameti poolt vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/83/EÜ [4] tehtud uuringute tulemuste [5] põhjal ilmneb, et Salix cortex vastab traditsioonilise taimravimi kriteeriumidele.
It was therefore considered appropriate to extend the scope of the application from Salix alba bark to Salix spp. cortex.
Seega leitakse, et Salix alba koore kohta esitatud taotluse laiendamine nii, et see kataks ka Salix spp. cortexit, on asjakohane.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Kõnealust ainet ei kasutata küll valdavalt taimekaitsevahendina, kuid seda on taimekaitses võimalik kasutada nimetatud ainest ja veest koosnevas tootes.
The Commission considers that Salix spp. cortex is a basic substance pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisjon on seisukohal, et Salix spp. cortex on määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 23 kohaselt põhiaine.
Salix spp. cortex is part of a plant and is ubiquitous in the environment.
Salix spp. cortex on taime osa, mida leidub kõikjal looduses.
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses as detailed in the review report is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations.
Läbivaatamisaruandes kirjeldatud kasutusest tulenev täiendav kokkupuude inimeste, loomade ja keskkonna puhul on võrreldes eeldatava tegeliku kokkupuutega loomulikes olukordades vähe oluline.
Therefore, Salix spp. cortex may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Seega võib eeldada, et Salix spp. cortex vastab üldjoontes määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 23 sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside puhul.
It is therefore appropriate to approve Salix spp. cortex as a basic substance.
Seepärast on asjakohane Salix spp. cortex põhiainena heaks kiita.
The substance Salix spp. cortex as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
I lisas kirjeldatud põhiaine Salix spp. cortex kiidetakse heaks vastavalt selles lisas esitatud tingimustele.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Salix alba bark and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
„Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Salix alba bark and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised” ( „Liikmesriikide ja Euroopa Toiduohutusametiga Salix alba kui põhiaine heakskiitmise taotluse üle peetud konsultatsiooni tulemused ning toiduohutusameti järeldused konkreetsete tõstatatud küsimuste kohta”).
Assessment report on Salicis cortex (willow bark) and herbal preparation(s) thereof with well-established use and traditional use; EMEA/HMPC/295337/2007.
Salicis cortexi (pajukoor) ja sellest valmistatud traditsiooniliste, väljakujunenud kasutusviisiga taimsete valmististe hindamisaruanne; EMEA/HMPC/295337/2007.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, 25. mai 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
Purity [1]
Heakskiitmine
CAS No: not allocated
Ei kohaldata
CIPAC No: not allocated
Euroopa Farmakopöa
Not applicable
1. juuli 2015
European Pharmacopeia
Salix cortexit kasutatakse vastavalt konkreetsetele tingimustele, mis on esitatud Salix spp. cortexi kohta koostatud läbivaatamisaruande (SANCO/12173/2014) järeldustes ning eriti selle I ja II liites.
Salix cortex shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Salix spp. cortex (SANCO/12173/2014) and in particular Appendices I and II thereof.
II LISA
ANNEX II
Salix cortexit kasutatakse vastavalt konkreetsetele tingimustele, mis on esitatud Salix spp. cortexi kohta koostatud läbivaatamisaruande (SANCO/12173/2014) järeldustes ning eriti selle I ja II liites.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1108,
approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta) heaks põhiaine äädikas ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 24 April 2013 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of vinegar as basic substance.
Komisjon sai 24. aprillil 2013 mahepõllunduse tehnoloogia instituudilt (Institut Technique de l'Agriculture Biologique, ITAB) määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 23 lõike 3 kohase taotluse selle kohta, et äädikas kiidetaks heaks põhiainena.
On 17 March 2014 an application from the city of Paris (France) was received to extend the intended uses covered by the application for the approval of vinegar as basic substance.
17. märtsil 2014 saadi Pariisi linnalt (Prantsusmaa) taotlus laiendada äädika põhiainena heakskiitmise kohta esitatud taotluses kavandatud kasutusviise.
Those applications were accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Neile taotlustele oli lisatud artikli 23 lõike 3 teises lõigus nõutav teave.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 12 August 2014 [2].
Toiduohutusamet esitas komisjonile tehnilise aruande asjaomase aine kohta 12. augustil 2014 [2].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015 and finalised them for the meeting of that Committee of 29 May 2015.
Komisjon esitas läbivaatamisaruande [3] ja käesoleva määruse eelnõu alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 27. jaanuaril 2015 ning vormistas need lõplikult komitee 29. mai 2015. aasta koosoleku ajaks.
The documentation provided by the applicant shows that vinegar fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Taotleja esitatud dokumentidest ilmneb, et äädikas vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [4] artiklis 2 määratletud mõiste „toit” kriteeriumidele.
In particular, vinegar should not be confused with acetic acid, an active substance which was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [5] by Commission Directive 2008/127/EC [6], as clarified in the Commission interpretative communication [7] on the names under which foodstuffs are sold.
Täpsustatakse, et äädikat ei tohiks segi ajada äädikhappega, mis on komisjoni direktiiviga 2008/127/EÜ [5] nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [6] I lisasse kantud toimeaine, nagu selgitatakse komisjoni tõlgendavas teatises, [7] mis käsitleb nimetusi, mille all toiduaineid võib müüa.
Consequently, vinegar is to be considered as a basic substance.
Seega tuleb äädikat käsitada kui põhiainet.
It has appeared from the examinations made that vinegar may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Uuringute põhjal võib eeldada, et äädikas vastab üldjoontes määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 23 sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside puhul.
It is therefore appropriate to approve vinegar as a basic substance.
Seepärast on asjakohane äädikas põhiainena heaks kiita.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [8] should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 4 kohaselt tuleks komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [8] lisa vastavalt muuta.
The substance vinegar as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
I lisas kirjeldatud põhiaine äädikas kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for vinegar and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
„Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for vinegar and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised”. ( „Liikmesriikide ja Euroopa Toiduohutusametiga äädika kui põhiaine heakskiitmise taotluse üle peetud konsultatsiooni tulemused ning toiduohutusameti järeldused konkreetsete tõstatatud küsimuste kohta”).
EFSA supporting publication 2014:EN-641.37 pp.
EFSA supporting publication 2014:EN-641.
http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=homepage
37 pp.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=homepage.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
1).
Komisjoni direktiiv 2008/127/EÜ, 18. detsember 2008, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ mitme toimeaine lisamisega (ELT L 344, 20.12.2008, lk 89).
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ, 15. juuli 1991, taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1).
OJ C 270, 15.10.1991, p. 2.
EÜT C 270, 15.10.1991, lk 2.
CAS No: 90132-02-8
CASi nr: 90132-02-8
Food grade containing a maximum of 10 % acetic acid
Toiduks kasutatav maksimaalselt 10 % äädikhape
1 July 2015
1. juuli 2015
Only uses as basic substance being a fungicide and bactericide are approved.
Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidi ja bakteritsiidi põhiainena.
Vinegar shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on vinegar (SANCO/12896/2014) and in particular Appendices I and II thereof.
Äädikat kasutatakse vastavalt konkreetsetele tingimustele, mis on esitatud alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees äädika kohta koostatud läbivaatamisaruande (SANCO/12896/2014) järeldustes ning eriti selle I ja II liites.
Number
Toiduks kasutatav maksimaalselt 10 % äädikhape
Food grade containing a maximum of 10 % acetic acid.
Äädikat kasutatakse vastavalt konkreetsetele tingimustele, mis on esitatud alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees äädika kohta koostatud läbivaatamisaruande (SANCO/12896/2014) järeldustes ning eriti selle I ja II liites.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1109
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1109,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1110
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1110,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 26. juunist 2015 kuni 3. juulini 2015 impordilitsentsitaotlused määrusega (EÜ) nr 969/2006 maisi jaoks avatud tariifikvootide raames
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2015.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikega 1 on kindlaks määratud 138994 tonni suurune kogus alaperioodiks 2 ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2015.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 June 2015 at 13.00 to 3 July 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Ajavahemikul 26. juunist 2015 alates kella 13.00st Brüsseli aja järgi kuni 3. juuli 2015 kella 13.00ni Brüsseli aja järgi esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Ühtlasi ei tuleks enam väljastada impordilitsentse määruse (EÜ) nr 969/2006 tähenduses jooksvaks kvoodi perioodiks.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 26 June 2015 at 13.00 to 3 July 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 77,459146 %.
Koguste suhtes, mille kohta on esitatud ajavahemikul 26. juunist 2015 alates kella 13.00st Brüsseli aja järgi kuni 3. juuli 2015 kella 13.00ni Brüsseli aja järgi impordilitsentsitaotlused määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikes 1 sätestatud tariifikvootide (järjekorranumber 09.4131) raames, kohaldatakse jaotuskoefitsienti 77,459146 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 3 July 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Uute impordilitsentsitaotluste esitamine määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikes 1 sätestatud tariifikvootide (järjekorranumber 09.4131) raames on peatatud jooksvaks kvoodi perioodiks alates 3. juuli 2015 kella 13.00st Brüsseli aja järgi.
Done at Brussels, 8 July 2015.
Brüssel, 8. juuli 2015
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1112
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/1112,
implementing Articles 20(1) and 22(1) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
millega rakendatakse määruse (EL) 2015/735 (milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis) artikli 20 lõiget 1 ja artikli 22 lõiget 1
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014 [1], and in particular Articles 20(1) and 22(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. mai 2015. aasta määrust (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 748/2014, [1] eriti selle artikli 20 lõiget 1 ja artikli 22 lõiget 1,
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
Nõukogu võttis 7. mail 2015 vastu määruse (EL) 2015/735.
On 1 July 2015, the Sanctions Committee established pursuant to paragraph 16 of United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) included six persons on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraph 12 of that Resolution.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2206 (2015) punkti 16 kohaselt moodustatud sanktsioonide komitee lisas 1. juulil 2015 kuus isikut loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse resolutsiooni punktis 12 sätestatud meetmeid.
The names of the two persons listed in Annex II to Regulation (EU) 2015/735 should be removed from that Annex because of their designation by the UN Security Council Committee and should therefore be added to Annex I to that Regulation.
Määruse (EL) 2015/735 II lisas loetletud kahe isiku nimed tuleks loetelust välja jätta, kuna ÜRO Julgeolekunõukogu komitee kandis nad loetellu, ning sellest tulenevalt tuleks need lisada kõnealuse määruse I lisasse.
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/735 should be amended accordingly,
Määruse (EL) 2015/735 I ja II lisa tuleks vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2015/735 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
The following names are removed from Annex II to Regulation (EU) 2015/735, as are the related entries:
Määruse (EL) 2015/735 II lisast jäetakse välja järgmised nimed ja nendega seotud kanded:
OJ L 117, 8.5.2015, p. 13.
ELT L 117, 8.5.2015, lk 13.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
ARTIKLI 5 LÕIKES 1 OSUTATUD FÜÜSILISTE JA JURIIDILISTE ISIKUTE, ÜKSUSTE JA ASUTUSTE LOETELU
A. NATURAL PERSONS
A. FÜÜSILISED ISIKUD
SPLA Division Three ambushed and shelled SPLM-IO fighters near Leer soon after the signing of the January 2014 CoHA and in mid-April 2014 captured Mayom and killed more than 300 SPLM-IO troops.
Rikkudes vaenutegevuse lõpetamise kokkuleppe tingimusi, mida on eespool kirjeldatud, püüdis Jok Riak väidetavalt lasta tanke parandada ja ümber ehitada, et kasutada neid opositsioonivägede vastu 2014. aasta septembris.
On May 4, 2014, an SPLA force led by Jok Riak again recaptured Bentiu.
2014. aasta oktoobri lõpus paigutati kolmandast ja viiendast diviisist ümber 7000 sõjaväelast ja raskerelvastust, et tugevdada neljandat diviisi, kellele langes Bentiu lähedal toimunud opositsioonivägede rünnaku põhiraskus.
Also after the signing of the May Agreement, SPLA Division Three troops recaptured Wang Kai, and the division commander, Santino Deng Wol, authorised his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition forces.
Pärast 2015. aasta aprillis ja mais toimunud rünnakut Unity osariigis keeldus SPLA esimene sektor Bentius asuva Ida-Aafrika Arenguühenduse järelevalve- ja kontrollimehhanismi meeskonna (IGAD-MVM) taotlustest uurida nimetatud vaenutegevuse lõpetamise kokkuleppe rikkumist; takistades nii IGAD-MVMi liikumisvabadust, et täita oma ülesandeid.
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State.
Lisaks laiendas Jok Riak 2014. aasta aprillis konflikti ulatust Lõuna-Sudaanis, aidates väidetavalt kaasa vähemalt 1000 dinka hõimu kuuluva nooruki relvastamisele ja mobiliseerimisele, et täiendada SPLA traditsioonilisi vägesid.
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014.
Muu teave: SPLM-IO peastaabi ülem ja oli varem Jonglei osariigi opositsioonivägede ülem.
In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu.
Tema väed korraldasid 2015. aasta veebruari alguses rünnaku Jonglei osariigis ning alates 2015. aasta märtsist on ta üritanud Jonglei osariigis rahu murendada tsiviilisikute vastu toime pandud rünnakutega.
In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armoured personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition.
Simon Gatwech Dual kanti loetellu 1. juulil 2015 vastavalt resolutsiooni 2206 (2015) punktile 6, punkti 7 alapunktidele a ja d ning punktile 8 kui isik, „kes on otseselt või kaudselt osalenud või olnud seotud tegevuse või poliitikaga, mis ohustab Lõuna-Sudaanis rahu, julgeolekut või stabiilsust”, „olnud seotud tegevuse või poliitikaga, mille eesmärk või tagajärg on konflikti ulatuse laiendamine või selle kestuse pikenemine Lõuna-Sudaanis või leppimise või rahukõneluste või -protsesside takistamine, sealhulgas vaenutegevuse lõpetamise kokkuleppe rikkumised”; „pannud toime tsiviilelanike, seahulgas naiste ja laste vastu suunatud vägivallaakte (sealhulgas tapmine, sandistamine, piinamine või vägistamine või muu seksuaalne vägivald), inimrööve, kadunuks jääma sundimist, sundümberasustamist või rünnakuid koolidele, haiglatele, pühapaikadele või kohtadele, kus tsiviilisikud otsivad varjupaika, või sooritades tegusid, mida loetakse inimõiguste raskeks rikkumiseks või rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumiseks”; ning kui „sellise üksuse, sealhulgas Lõuna-Sudaani valitsuse, opositsiooni, omakaitse või mõne muu rühmituse, miss on või mille liikmed on osalenud punktides 6 ja 7 kirjeldatud tegevuses”, juht.
In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armoured personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition.
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) on osalenud tegevuses või poliitikas, mis ohustab Lõuna-Sudaanis rahu, julgeolekut või stabiilsust ning juhib Sudaani opositsioonilist rahvavabastusliikumist (SPLM-IO), mis osaleb tegevuses, mis ohustab Lõuna-Sudaanis rahu, julgeolekut või stabiilsust, ning on pannud toimetsiviilisikute, sealhulgas naiste ja laste vastu suunatud vägivallaakte.
Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate.
Gatwech Dual on SPLM-IO peastaabi ülem ja oli varem Jonglei osariigi opositsioonivägede ülem.
Additionally, in April 2014, Jok Riak expanded the conflict in South Sudan by reportedly assisting in arming and mobilising as many as 1000 Dinka youths to supplement traditional SPLA forces.
2014.–2015. aastal allus Gatwech Dualile suur hulk väeüksusi ning rünnakute juhtimisel tegutses ta suhteliselt iseseisvalt.
Simon Gatewech DUAL (alias a.k.a.: a) Simon Gatwich Dual b) Simon Getwech Dual c) Simon Gatwec Duel d) Simon Gatweach e) Simon Gatwick f) Simon Gatwech g) Simon Garwich h) General Gaduel i) Dhual Designation: Chief of General Staff, SPLA in Opposition Date of Birth: 1953 Place of Birth: a) Akobo, Jonglei State, Sudan/South Sudan b) Uror County, Jonglei State, Sudan/South Sudan Address: Jonglei State, Sudan/South Sudan Date of UN designation: 1 Jul.
Gatwech Dual vastutab SPLM-IO üksuste lähetamise ning tõenäoliselt ka mõnede nn valge armee (nueri noorte omakaitsevägi) üksuste lähetamise eest.
Other information: Is the SPLM-IO Chief of General Staff and was previously the commander of opposition forces in Jonglei State.
2014. aasta aprilli lõpus hõivasid Gatweh Duali alluvuses olevad üksused Jonglei osariigi pealinna Bori suunas liikudes osariigi alasid.