natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 21 January 2016 in accordance with the rules applicable before 21 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud valmistist ja seda valmistist sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 21. jaanuari 2016 kooskõlas enne 21. juulit 2015 kohaldatud eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2148/2004, 16. detsember 2004, mis käsitleb teatud söödalisandite ajutisi ja alalisi kasutuslube ning söödas juba lubatud söödalisandite uute kasutusviiside lubamist (ELT L 370, 17.12.2004, lk 24).
Commission Regulation (EC) No 828/2007 of 13 July 2007 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 184, 14.7.2007, p. 12).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 828/2007, 13. juuli 2007, teatavate söödalisandite alaliste ja ajutiste kasutuslubade kohta (ELT L 184, 14.7.2007, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 322/2009 of 20 April 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 101, 21.4.2009, p. 9).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 322/2009, 20. aprill 2009, teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (ELT L 101, 21.4.2009, lk 9).
Other provisions
Aktiivsuse ühikuid sellise täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained
Endo-1,4-beta-xylanase
Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) valmistis minimaalse aktiivsusega 6000 EPU [1]/g
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) with a minimum activity of 6000 EPU [1]/g
Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8)
(solid and liquid form)
Analüüsimeetod [2]Endo-1,4-β-ksülanaasi aktiivsuse määramine:
Characterisation of the active substance
kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse vesilahustuva värvaine vabanemist endo-1,4-β-ksülanaasi toimel nisu arabinoksülaansubstraadist, mis on ristseotud asuriiniga.
endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135)
Broilerkalkunid ja vähe levinud kodulinnuliikide nuumlinnud
Analytical method [2]For characterisation of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustingimused ja granuleerimispüsivus.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates.
Kasutamiseks söödas, milles on rohkesti tärklis- ja muid polüsahhariide (peamiselt beeta- arabinoksülaane).
Turkeys for fattening and minor poultry species for fattening
Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Kasutamiseks kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul.
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly beta- arabinoxylans).
21. juuli 2025
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Broilerkanad
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Munakanad
21 July 2025
Vähe levinud kodulinnuliikide munalinnud
Chickens for fattening
Võõrutatud põrsad
Laying hens
Nuumsead
Minor poultry species for laying
Üks EPU on ensüümi kogus, mis pH tasemel 4,7 ja temperatuuril 50 °C vabastab kaera/speltanisu ksülaanist 0,0083 μmol redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.
Weaned piglets
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1044
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1044,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1051,
on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 524/2013 (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta) ettenähtud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi funktsioonide rakendamise üksikasjade, elektroonilise kaebuse vormi üksikasjade ning kontaktpunktide vahelise koostöö üksikasjade kohta
Having regard to Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) [1], and in particular Articles 5(7), 7(7) and 8(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise määrus), [1] eriti selle artikli 5 lõiget 7, artikli 7 lõiget 7 ning artikli 8 lõiget 4,
Regulation (EU) No 524/2013 provides for the establishment of an online dispute resolution platform at Union level (ODR platform).
Määrusega (EL) nr 524/2013 on ette nähtud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi loomine liidu tasandil.
The ODR platform should take the form of an interactive and multilingual website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve out-of-court disputes concerning contractual obligations stemming from online sales and service contracts.
Internetipõhine vaidluste lahendamise platvorm peaks olema vormilt interaktiivne ja mitmekeelne veebisait, mis pakub ühtset sisenemiskohta tarbijatele ja kauplejatele, kes püüavad jõuda kohtuvälise lahenduseni vaidlustes, mis käsitlevad internetipõhistest müügi- ja teenuse osutamise lepingutest tulenevaid lepingulisi kohustusi.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 524/2013 provides that the electronic complaint form shall be user-friendly.
Määruse (EL) nr 524/2013 artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et elektrooniline kaebuse vorm on kasutajasõbralik.
Therefore, complainants should be able to complete the electronic complaint form as a draft before submitting a complaint.
Seetõttu peaks kaebuse esitajatel enne kaebuse esitamist olema võimalik täita elektroonilise kaebuse vormi mustand.
It should be ensured that drafts that are not submitted by complainants are automatically deleted from the ODR platform after an appropriate period of time.
Tuleks tagada, et kaebuse esitajate poolt esitamata jäänud mustandid kustutatakse internetipõhise vaidluste lahendamise platvormist automaatselt mõistliku aja möödudes.
In order to ensure the proper functioning of the ODR platform, it is necessary to establish how the respondent party should be informed that a complaint has been submitted to the ODR platform as well as what information should be used from the electronic complaint form to facilitate the identification of the competent alternative dispute resolution entities (ADR entities).
Internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi nõuetekohase toimimise tagamiseks on vaja kindlaks määrata, kuidas tuleks kostjat teavitada, et tema vastu on esitatud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu kaebus, ning ka see, millist elektroonilise kaebuse vormil esitatud teavet tuleks kasutada pädevate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kindlakstegemise hõlbustamiseks.
For the same purpose and in order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 524/2013, it is necessary to clarify at which point ADR entities should provide information to the ODR platform concerning the handling of a dispute.
Samal eesmärgil ning määruse (EL) nr 524/2013 järjepideva kohaldamise tagamiseks on vaja täpsustada, millal peaksid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused esitama internetipõhisele vaidluste lahendamise platvormile teabe vaidluse menetlemise kohta.
It is necessary to establish the date of conclusion of certain disputes where a complaint cannot be processed further, in order to ensure that personal data related to those disputes can be deleted at the latest six months after that date of conclusion.
Kui kaebust ei saa edasi menetleda, on teatavate vaidluste puhul vaja määrata kindlaks menetlemise lõpetamise kuupäev selle tagamiseks, et kõnealuste vaidlustega seotud isikuandmed saaks kustutada hiljemalt kuus kuud pärast kõnealust menetlemise lõpetamise kuupäeva.
This includes disputes where the parties cannot agree on an ADR entity due to the lack of response from the respondent party or when an ADR entity refuses to deal with a dispute.
See hõlmab vaidlusi, kus pooled ei suuda kokku leppida vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuses, kuna puudub kostja vastus, või kus vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus keeldub vaidluse menetlemisest.
National competent authorities should notify to the Commission and update the list of national ADR entities in a uniform way to streamline the registration of these entities with the ODR platform under Regulation (EU) No 524/2013.
Riikide pädevad asutused peaksid ühtsel viisil teatama komisjonile vaidluste kohtuvälise lahendamise siseriiklike üksuste nimekirja ja seda ajakohastama, et lihtsustada kõnealuste üksuste registreerimist internetipõhises vaidluste lahendamise platvormis vastavalt määrusele (EL) nr 524/2013.
It is appropriate to determine when the parties to a dispute handled through the ODR platform should be able to provide their feedback on the functioning of the ODR platform and on the ADR entity which has handled their dispute.
Asjakohane on kindlaks määrata, millal peaksid internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu menetletava vaidluse pooled andma tagasisidet internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi toimimise ja vaidlust menetlenud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kohta.
Regulation (EU) No 524/2013 provides for the designation of one ODR contact point in each Member State to provide support to the parties involved in a dispute and to the ADR entities handling a dispute through the ODR platform.
Määrusega (EL) nr 524/2013 on ette nähtud, et igas liikmesriigis määratakse kindlaks üks internetipõhise vaidluste lahendamise kontaktpunkt, et toetada vaidlusega seotud pooli ning vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseid, kes menetlevad vaidlust internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu.
In order to facilitate the cooperation between the ODR contact points it is appropriate to define a common set of principles to underpin that cooperation.
Internetipõhise vaidluste lahendamise kontaktpunktide koostöö hõlbustamiseks on vaja kindlaks määrata ühtsed põhimõtted koostöö toetamiseks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Online Dispute Resolution, set up under Article 16(1) of Regulation (EU) No 524/2013,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 524/2013 artikli 16 lõike 1 kohaselt loodud vaidluste internetipõhise lahendamise komitee arvamusega,
This Regulation lays down the modalities for:
Käesolevas määruses sätestatakse järgmised üksikasjad:
the electronic complaint form;
elektrooniline kaebuse vorm;
the exercise of the functions of the ODR platform;
internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi funktsioonide rakendamine;
the cooperation between the ODR contact points.
internetipõhise vaidluste lahendamise kontaktpunktide vaheline koostöö.
Electronic complaint form
Elektrooniline kaebuse vorm
The electronic complaint form to be submitted to the ODR platform shall be accessible to consumers and traders in all the official languages of the institutions of the Union.
Internetipõhise vaidluste lahendamise platvormile esitatav elektrooniline kaebuse vorm on tarbijatele ja kauplejatele kättesaadav kõigis liidu institutsioonide ametlikes keeltes.
The complainant party shall be able to save a draft of the electronic complaint form on the ODR platform.
Kaebuse esitaja saab internetipõhises vaidluste lahendamise platvormis salvestada elektroonilise kaebuse vormi mustandi.
The draft shall be accessible and editable by the complainant party prior to submission of the final fully completed electronic complaint form.
Kaebuse esitaja saab enne lõpliku ja täielikult täidetud elektroonilise kaebuse vormi esitamist mustandile ligi pääseda ja seda muuta.
The draft of the electronic complaint form that is not fully completed and submitted shall be automatically deleted from the ODR platform six months after its creation.
Täielikult täitmata ja esitamata elektroonilise kaebuse vormi mustand kustutatakse internetipõhisest vaidluste lahendamise platvormist automaatselt kuus kuud pärast selle loomist.
Informing the respondent party
Kostja teavitamine
Upon receipt of the fully completed electronic complaint form, the ODR platform shall transmit a standard electronic message to the respondent party's electronic address indicated by the complainant party in the electronic complaint form, informing that a complaint has been submitted against it and making available the information according to Article 9(3) of Regulation (EU) No 524/2013.
Täielikult täidetud elektroonilise kaebuse vormi saamisel edastab internetipõhine vaidluste lahendamise platvorm kaebuse esitaja poolt elektroonilises kaebuse vormis osutatud kostja e-posti aadressile elektroonilise standardteate, teavitades kostjat tema vastu esitatud kaebusest ning tehes kättesaadavaks teabe vastavalt määruse (EL) nr 524/2013 artikli 9 lõikele 3.
Identification of the alternative dispute resolution (ADR) entity
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kindlakstegemine
The ODR platform shall display to the respondent party an indicative list of ADR entities, where no competent ADR entity is identified in the electronic complaint form, to facilitate the identification of the competent ADR entity.
Kui elektroonilisel kaebuse vormil ei ole nimetatud pädevat vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust, kuvab internetipõhine vaidluste lahendamise platvorm kostjale vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste soovitusliku nimekirja, et hõlbustada pädeva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kindlakstegemist.
This list shall be based on the following criteria:
Nimekiri põhineb järgmistel kriteeriumidel:
the geographical address of the parties to the dispute as provided for in the electronic complaint form pursuant to the Annex to Regulation (EU) No 524/2013; and
määruse (EL) nr 524/2013 lisa kohaselt elektroonilisel kaebuse vormil esitatud vaidluse poolte aadress ning
the sector that the dispute relates to.
vaidlusega seotud sektor.
The parties shall at any time have access to the list of all ADR entities registered with the ODR platform pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 524/2013.
Pooltel on igal ajal juurdepääs nimekirjale kõigist vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest, kes on vastavalt määruse (EL) nr 524/2013 artikli 5 lõikele 6 registreeritud internetipõhisel vaidluste lahendamise platvormil.
A search tool, offered by the ODR platform, shall help the parties to identify the ADR entity competent to deal with their dispute among the ADR entities registered with the ODR platform.
Internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi pakutav otsingumootor aitab pooltel platvormil registreeritud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste seast tuvastada vaidluse menetlemiseks pädevat vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust.
Information to be provided by ADR entities
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste esitatav teave
ADR entities to which a complaint has been transmitted through the ODR platform and which have agreed to deal with a dispute shall, without delay upon receipt of the complete complaint file related to that dispute, transmit to the ODR platform the date of receipt of the complete complaint file and the subject matter of the dispute.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, kellele on internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu edastatud kaebus ja kes on nõustunud vaidlust menetlema, edastavad kõnealuse vaidlusega seotud kaebuse täieliku toimiku saamisel internetipõhisele vaidluste lahendamise platvormile viivitamata kaebuse täieliku toimiku kättesaamise kuupäeva ja vaidluse sisu.
The date of receipt of the complete complaint file starts the 90-calendar day period referred to in point (e) of Article 8 of Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Kaebuse täieliku toimiku kättesaamise kuupäevaga algab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/11/EL [2] artikli 8 punktis e osutatud 90-kalendripäevaline ajavahemik.
ADR entities to which a complaint has been transmitted through the ODR platform and which refuse to deal with a dispute shall transmit the refusal to the ODR platform without delay upon taking that decision in line with Article 5(4) of Directive 2013/11/EU.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, kellele on internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu edastatud kaebus ja kes keelduvad vaidluse menetlemisest, teatavad keeldumisest viivitamata internetipõhisele vaidluste lahendamise platvormile kõnealuse otsuse langetamisel kooskõlas direktiivi 2013/11/EL artikli 5 lõikega 4.
ADR entities to which a complaint has been transmitted through the ODR platform shall, without delay upon conclusion of the dispute, transmit to the ODR platform the date of conclusion of the ADR procedure as well as its result.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, kellele on internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu edastatud kaebus, edastavad vaidluse menetlemise lõpetamisel internetipõhisele vaidluste lahendamise platvormile viivitamata vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse lõpetamise kuupäeva ja ka selle tulemuse.
This shall include the situation where both or one of the parties withdraw from the procedure in accordance with point (a) of Article 9(2) of Directive 2013/11/EU.
See kehtib ka olukorras, kus mõlemad pooled või üks neist loobub menetlusest vastavalt direktiivi 2013/11/EL artikli 9 lõike 2 punktile a.
Conclusion of certain disputes and deletion of personal data
Teatavate vaidluste menetlemise lõpetamine ja isikuandmete kustutamine
A dispute submitted through the ODR platform shall not be processed further in particular where:
Internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu esitatud vaidluse menetlemine lõpetatakse eelkõige juhul, kui
the respondent party states that it is not willing to use an ADR entity;
kostja teatab, et ta ei ole nõus kasutama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse abi;
the parties fail to agree on an ADR entity to deal with their dispute within 30 calendar days after submission of the electronic complaint form;
pooled ei jõua 30 kalendripäeva jooksul pärast elektroonilise kaebuse vormi esitamist kokkuleppele nende vaidlust menetleva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse suhtes;
the ADR entity agreed on by the parties refuses to deal with the dispute,
vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus, kelle abi kasutamises on pooled kokku leppinud, keeldub vaidluse menetlemisest,
and shall be considered as concluded.
ja need vaidlused loetakse lõpetatuks.
The date of the occurrence of any of the events referred to in points (a) to (c) shall be the date of conclusion of the respective dispute.
Punktides a–c osutatud mis tahes sündmuse toimumise kuupäev on vastava vaidluse menetlemise lõpetamise kuupäev.
The personal data related to the disputes referred to in points (a) to (c) of the first paragraph shall be deleted from the platform at the latest six months after their conclusion.
Lõike 1 punktides a–c osutatud vaidlustega seotud isikuandmed kustutatakse platvormist hiljemalt kuus kuud pärast vaidluste menetlemise lõpetamist.
Electronic notification of the list of ADR entities
Elektrooniline teavitamine vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirjast
Competent authorities as defined under point (i) of Article 4(1) of Directive 2013/11/EU, in order to notify the list of ADR entities referred to in Article 20(2) of Directive 2013/11/EU, shall use a standardised electronic form provided by the Commission.
Direktiivi 2013/11/EL artikli 4 lõike 1 punktis i määratletud pädevad asutused kasutavad direktiivi 2013/11/EL artikli 20 lõikes 2 osutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirjast teatamiseks komisjonilt saadud elektroonilist standardvormi.
The completed standardised electronic form will include the information as referred to in Article 20(2) of Directive 2013/11/EU and the information on the average length of the ADR procedure as referred to in point (d) of Article 9(5) of Regulation (EU) No 524/2013 and point (e) of Article 19(1) of Directive 2013/11/EU.
Täidetud elektrooniline standardvorm hõlmab direktiivi 2013/11/EL artikli 20 lõikes 2 osutatud teavet ning teavet vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse keskmise kestuse kohta, millele on osutatud määruse (EL) nr 524/2013 artikli 9 lõike 5 punktis d ja direktiivi 2013/11/EL artikli 19 lõike 1 punktis e.
Feedback system
Tagasiside andmise süsteem
The ODR platform shall give the possibility to the parties involved in a dispute to give their feedback pursuant to point (g) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 524/2013 upon conclusion of the ADR procedure and for six months thereafter.
Internetipõhine vaidluste lahendamise platvorm võimaldab vaidlusega seotud pooltel anda vastavalt määruse (EL) nr 524/2013 artikli 5 lõike 4 punktile g tagasisidet vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse lõpetamisel ja kuus kuud pärast seda.
Cooperation between ODR contact points
Internetipõhise vaidluste lahendamise kontaktpunktide vaheline koostöö
ODR contact points shall provide support to the resolution of disputes relating to complaints submitted through the ODR platform as provided for by Article 7(2) of Regulation (EU) No 524/2013 to the best of their ability.
Nagu on ette nähtud määruse (EL) nr 524/2013 artikli 7 lõikega 2, aitavad internetipõhise vaidluste lahendamise kontaktpunktid internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu esitatud kaebustega seotud vaidluste lahendamisele kaasa parimal võimalikul viisil.
ODR advisors shall without delay provide assistance to and exchange information with advisors in other ODR contact points in order to facilitate the performance of their functions listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 524/2013.
Internetipõhise vaidluste lahendamise nõustajad abistavad viivitamata teiste internetipõhise vaidluste lahendamise kontaktpunktide nõustajaid ja vahetavad nendega teavet, et hõlbustada oma määruse (EL) nr 524/2013 artikli 7 lõikes 2 loetletud ülesannete täitmist.
ODR advisors who have access to information concerning a dispute including personal data shall grant access to this information to advisors in other ODR contact points in so far as it is necessary for the purpose of fulfilling the functions referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 524/2013.
Internetipõhise vaidluste lahendamise nõustajad, kellel on juurdepääs teabele, sealhulgas isikuandmetele, mis on seotud vaidlusega, tagavad teiste internetipõhise vaidluste lahendamise kontaktpunktide nõustajatele juurdepääsu kõnealusele teabele niivõrd, kuivõrd see on vajalik määruse (EL) nr 524/2013 artikli 7 lõikes 2 osutatud ülesannete täitmiseks.
OJ L 165, 18.6.2013, p.
ELT L 165, 18.6.2013, lk 1.
1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/11/EL, 21. mai 2013, tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv) (ELT L 165, 18.6.2013, lk 63).
Commission Regulation (EU) 2015/1052
Komisjoni määrus (EL) 2015/1052,