natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘physical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to a physical area and physical media;
„füüsilise kaitse meetmed” (physical protection) meetmed, mis takistavad juurdepääsu füüsilisele alale ja füüsilisele meediale;
‘physical area’ means any part of a building in which are located the physical media on which confidential statistical information is stored or over which it is transmitted;
„füüsiline ala” (physical area) ehitise mis tahes osa, kus asub füüsiline meedia, millel on salvestatud või mille kaudu edastatakse konfidentsiaalset statistilist teavet;
‘physical media’ means hard copies (paper) and computer equipment (including peripherals and storage devices) on which confidential statistical information is stored or processed;
„füüsiline meedia” (physical media) paberkandja või arvutiseadmed, millel on salvestatud või mille kaudu töödeldakse konfidentsiaalset statistilist teavet;
‘national competent authority’ has the meaning given in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„riiklik pädev asutus” (national competent authority) tähendus määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 2 lõikes 2.
‘reporting agent’ has the meaning given in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2533/98.
„andmeesitaja” (reporting agent) tähendus määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 lõikes 2.
Logical protection
Loogiline kaitse
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and logical protection measures governing their staff's access to confidential statistical information.
EKP ja riiklikud pädevad asutused sätestavad ja rakendavad volituste andmise reeglid ja loogilise kaitse meetmed, millest juhindub nende töötajate juurdepääs konfidentsiaalsele statistilisele teabele.
Without prejudice to the continuity of the system administration function, the minimum protection measure to be implemented shall be a unique user identifier and personalised password.
Ilma et see piiraks süsteemi haldusfunktsiooni talitluspidevust, peab vähim rakendatav kaitsemeede olema kordumatu kasutajatunnus ja isikustatud salasõna.
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents.
Tuleb võtta kõik kohased meetmed, et korraldada konfidentsiaalne statistiline teave viisil, et avaldatud andmed hõlmaksid vähemalt kolm majandussubjekti.
Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable, published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification.
Kui üks või kaks majandussubjekti moodustavad piisavalt suure osa mis tahes vaatlusest, mis võimaldab neid kaudselt tuvastada, tuleb korraldada andmed viisil, et kaudne tuvastamine oleks välistatud.
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons, natural persons, entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to disclosure.
Neid reegleid ei kohaldata juhul, kui andmeesitajad või muud tuvastatavad juriidilised isikud, füüsilised isikud, üksused või filiaalid on andnud avaldamiseks oma selgesõnalise nõusoleku.
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and physical protection measures governing their staff's access to any physical area, without prejudice to Article 4 of this Guideline.
EKP ja riiklikud pädevad asutused sätestavad ja rakendavad volituste andmise reeglid ja füüsilise kaitse meetmed, millest juhindub nende töötajate juurdepääs konfidentsiaalsele statistilisele teabele, ilma et see piiraks käesoleva suunise artiklit 4.
In the event of any third party having access to confidential statistical information in line with Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB and the NCAs shall ensure through appropriate means, where possible by way of a contract, that the confidentiality requirements as prescribed in Regulation (EC) No 2533/98 and in this Guideline are complied with by the third party.
Juhul kui kolmandatel isikutel on juurdepääs konfidentsiaalsele statistilisele teabele kooskõlas määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 8 lõikega 4a, peavad EKP ja riiklikud pädevad asutused tagama kohaseid meetmeid kasutades, võimaluse korral lepingu alusel, et kolmas isik järgib määruses (EÜ) nr 2533/98 ja käesolevas suunises sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid.
Data transmission and networks
Andmeside ja võrgud
Where allowed by Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential statistical information shall be transmitted extra muros electronically, following encryption.
Kui määruse (EÜ) nr 2533/98 artikkel 8 võimaldab, edastatakse konfidentsiaalne statistiline teave krüpteeritult väliste elektrooniliste kanalite kaudu (ekstra muros).
The ECB and the NCAs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information.
EKP ja riiklikud pädevad asutused sätestavad selliseks konfidentsiaalse statistilise teabe edastamiseks volitamise reeglid.
For internal networks, appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access.
Sisevõrkude puhul tuleb kohaldada kohaseid kaitsemeetmeid, et välistada lubamatu juurdepääs.
Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited.
Keelatud on interaktiivne juurdepääs konfidentsiaalsele statistilisele teabele turvamata võrgu kaudu.
Documentation and staff awareness
Vormistamine ja töötajate teadlikkus
The ECB and the NCAs shall ensure that all their rules and procedures relating to the protection of confidential statistical information are documented, and that this documentation is kept up to date.
EKP ja riiklikud pädevad asutused peavad tagama, et kõik konfidentsiaalse statistilise teabega seotud reeglid ja menetlused on vormikohased ja kogu dokumentatsioon on ajakohastatud.
The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work.
Asjaomaseid töötajaid tuleb teavitada konfidentsiaalse statistilise teabe kaitse tähtsusest ja neid kursis hoida kõikide reeglite ja menetlustega, mis mõjutavad nende tööd.
The NCAs shall inform the ECB at least once a year of any problems experienced since the last report, actions taken in response to these problems and planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information.
Riiklikud pädevad asutused teavitavad EKPd vähemalt kord aastas probleemidest, mis on esinenud pärast eelmist aruannet, meetmetest, mis on võetud nende probleemide käsitlemiseks ja kavandatud täiustustest seoses konfidentsiaalse statistilise teabe kaitsega.
The ECB shall also draw up a report covering the same issues at least once a year.
Ka EKP koostab vähemalt kord aastas aruande, käsitledes neid küsimusi.
The Governing Council shall assess the implementation of this Guideline at least once a year.
EKP nõukogu hindab käesoleva suunise rakendamist vähemalt kord aastas.
In preparation for that assessment, the ECB shall be informed of the authorisation rules and types of protection measures applied by the NCAs as referred to in Articles 2, 3 and 5 of this Guideline.
Selle hinnangu koostamiseks teatavad riiklikud pädevad asutused EKP-le nende poolt kohaldatud volitamise reeglitest ja kaitsemeetmete liikidest, millele osutavad käesoleva suunise artiklid 2, 3 ja 5.
The ECB shall report to the Governing Council on the application of those rules and protection measures by both the NCAs and the ECB.
EKP esitab EKP nõukogule aruande riiklike pädevate asutuste ja EKP reeglite ja kaitsemeetmete kohaldamise kohta.
This Guideline shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev suunis jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The NCAs and the ECB shall ensure that the provisions of this Guideline also apply to members of their decision making bodies.
Riiklikud pädevad asutused ja EKP tagavad, et käesoleva suunise sätteid kohaldatakse ka nende otsuseid tegevate organite liikmete suhtes.
This Guideline is addressed to the NCAs, and to the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, in each case insofar as they receive confidential statistical information from the ESCB.
Käesolev suunis on adresseeritud riiklikele pädevatele asutustele ja EKP-le ülesannete teostamisel määruse (EL) nr 1024/2013 alusel, mõlemal juhul EKPSilt konfidentsiaalse statistilise teabe saamise ulatuses.
Done at Frankfurt am Main, 5 February 2016.
Frankfurt Maini ääres, 5. veebruar 2016
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2533/98, 23. november 1998, statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8).
Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (OJ L 55, 24.2.2001, p. 72).
Suunis EKP/1998/NP, 22. detsember 1998, ühtsete reeglite ja miinimumstandardite kohta riikide keskpankade (RKPd) abiga Euroopa Keskpanga poolt kogutud individuaalse statistilise teabe konfidentsiaalsuse kaitseks (EÜT L 55, 24.2.2001, lk 72).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Nõukogu määrus (EÜ) 2015/373, 5. märts 2015, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (ELT L 64, 7.3.2015, lk 6).
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/579,
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6)
millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (EKP/2016/6)
On 2 April 2015, the Governing Council adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1], which amended Guideline ECB/2012/27 [2] to reflect the fact that euro area national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in TARGET2-Securities (T2S).
2. aprillil 2015 võttis Euroopa Keskpanga nõukogu vastu Euroopa Keskpanga suunise (EL) 2015/930 (EKP/2015/15), [1] millega muudeti suunist EKP/2012/27, [2] et sätestada automaatse tagatise seadmise teenused ja keskpangarahas arveldamine süsteemis TARGET2-Securities (T2S) euroala keskpankade poolt.
Experience with the application of the Guideline ECB/2012/27 has brought to light a number of issues where clarification would be desirable, in particular with regard to the NCBs' provision of auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Kogemused suunise EKP/2012/27 rakendamisel on osutanud mitmetele probleemidele, mille puhul oleks soovitavad selgitused, eelkõige automaatse tagatise seadmise teenuste ja keskpangarahas arveldamise osas RKPde poolt.
The Governing Council is the owner of TARGET2, via its Level 1 powers, and may establish advisory bodies to support the Governing Council in the exercise of its tasks in connection with the management and operation of TARGET2.
EKP nõukogu on TARGET2 omanik oma 1. tasandi pädevuse kaudu ja võib asutada nõuandvaid organeid EKP nõukogu abistamiseks TARGET2 juhtimise ja käitamisega seotud ülesannete teostamisel.
Moreover, technical and operational management tasks related to TARGET2 should be entrusted to a body established by the Governing Council.
TARGET2 tehnilise ja käitamise juhtimisega seotud ülesanded tuleks panna EKP nõukogu poolt asutatud organile.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2012/27 vastavalt muuta,
Guideline ECB/2012/27 is amended as follows:
Suunist EKP/2012/27 muudetakse järgmiselt.
TARGET2 transactions
TARGET2 tehingud
The national central banks (NCBs) shall always use TARGET2 accounts for the following transactions:
Riikide keskpangad (RKPd) kasutavad alati TARGET2 kontosid järgmiste tehingute puhul:
open market monetary policy operations within the meaning of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
rahapoliitika avaturuoperatsioonid Euroopa Keskpanga suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) tähenduses,
settlement of transactions with ancillary systems;
kõrvalsüsteemidega tehtavate tehingute arveldamine;
payments between credit institutions.
krediidiasutuste vahelised maksed.
in Article 2, point (25) is replaced by the following:
Artikli 2 punkt 25 asendatakse järgmisega:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the DCA;’;
„Vaba likviidsus“ (available liquidity) osaleja konto positiivne jääk ja kohastel juhtudel asjaomase eurosüsteemi keskpanga poolt sellele maksemooduli kontole antud päevasisese laenu võimalus, mis on konto osas kehtiv, kuid seda pole kasutatud, või mida on vähendatud maksemooduli konto reserveeritud likviidsuse töödeldud summa võrra või eriotstarbelise rahakonto blokeerimiste summa võrra;“.
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi EKPSi põhikiri) artikli 8 kohaldamist, põhineb TARGET2 juhtimine kolmetasandilisel juhtimisskeemil.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
EKP nõukogu (1. tasand), tehnilise ja käitamise juhtimise organi (2. tasand) ja ühisplatvormi käitavate keskpankade (3. tasand) ülesanded on sätestatud I lisas.
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
tasandile määratud ülesanded on EKP nõukogu ainupädevuses.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist Level 1 in matters relating to TARGET2.
EKPSi makse ja arveldussüsteemide komitee (Payment and Settlement Systems Committee, PSSC) abistab 1. tasandil TARGET2 küsimustes.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikli 12.1 kolmanda lõiguga vastutavad eurosüsteemi keskpangad 2. tasandile pandud ülesannete eest, võttes arvesse EKP nõukogu poolt määratletud üldraamistikku.
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
EKP nõukogu asutab 2. tasandi organi, millele eurosüsteemi keskpangad panevad teatavad TARGET2 seotud tehnilise ja käitamise juhtimise ülesanded.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Eurosüsteemi keskpangad korraldavad oma suhted kohaseid lepinguid sõlmides.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikli 12.1 kolmanda lõiguga vastutavad ühisplatvormi käitavad keskpangad 3. tasandile pandud ülesannete eest, võttes arvesse nõukogu poolt määratletud üldraamistikku.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Eurosüsteem (T2S teenuste osutaja) ja eurosüsteemi keskpangad (oma vastava riigisisese T2 osasüsteemi käitajad) sõlmivad lepingu, milles määratletakse teenused, mida eurosüsteem neile osutab seoses eriotstarbelise rahakontoga.
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Kohastel juhtudel peab see leping hõlmama ka TARGET2 ühendusega keskpangad.“
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
„Maksemooduli konto või eriotstarbelise rahakonto TARGET2s avamise ja haldamise ühtsed tingimused“;
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
„Iga euroala RKP kehtestab ühtsete tingimuste rakendamise meetmed maksemooduli konto avamiseks ja haldamiseks TARGET2s II lisa kohaselt.“
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
Artikli 9 lõike 1 punktid b ja c jäetakse välja.
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
I, II, IIIa, III, IIIa, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisale.
They shall notify the European Central Bank (ECB) of the texts and means relating to those measures by 1 April 2016 at the latest.
Adressaadid
Addressees
Frankfurt Maini ääres, 16. märts 2016
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
EKP nõukogu nimel
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
EKP president
For the Governing Council of the ECB
Europa Keskpanga 2. aprilli 2015. aasta suunis (EL) 2015/930, millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (EKP/2015/15) (ELT L 155, 19.6.2015, lk 38).
The President of the ECB
5. detsembri 2012. aasta suunis EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/510,19. detsember 2014, eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60) (ELT L 91, 2.4.2015, lk 3) (ülddokumentatsiooni suunis).“
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
LISA
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
Otsuse EKP/2012/27 I, II, IIa, III, IIIa, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX
I lisa asendatakse järgmisega:
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
„I LISA
Annex I is replaced by the following:
TARGET2 JUHTIMISE KORD
‘ANNEX I
tasand – EKP nõukogu
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
tasand – tehnilise ja käitamise juhtimise organ
Level 1 — Governing Council
tasand – ühisplatvormi käitavad keskpangad
Level 2 — Technical and operational management body
Üldsätted
Level 3 — SSP-providing NCBs
tasandil on lõplik pädevus TARGET2 riigisiseste ja piiriüleste küsimuste osas ja vastutus TARGET2 avaliku funktsiooni tagamise eest
General provisions
tasandil on ülesanded, mis on seotud TARGET2 tehnilise ja käitamise juhtimise teostamisega.
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
tasandil tehakse otsuseid ühisplatvormi igapäevase käitamise kohta, arvestades käesoleva suunise artikli 7 lõikes 6 sätestatud teenuste mahtu.
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Kuluarvestuse ja hinnakujunduse põhimõtted
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Otsused ühise kuluarvestuse metoodika kohta
Cost and pricing policy
Otsused ühtse hinnastruktuuri kohta
Deciding on common cost methodology
Otsused lisateenuste hindade ja/või moodulite kohta
Deciding on single price structure
(Ei kohaldata)
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Teenuste maht
(Not applicable)
Otsused põhiteenuste kohta
Service level
Otsused lisateenuste hindade ja/või moodulite kohta
Deciding on core services
Kaasabi vastavalt 1. tasandi / 2. tasandi vajadustele
Deciding on additional services and/or modules
Riskijuhtimine
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Otsused üldise riskijuhtimise ja muude riskide aktseptimise kohta
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Riskianalüüside läbiviimine ja järelmeetmed
Conducting the actual risk management
Riskianalüüsiks vajaliku teabe andmine vastavalt 1. tasandi / 2. tasandi taotlustele
Conducting risk analysis and follow-up
Juhtimine ja rahastamine
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Ühisplatvormi otsustusmenetluse ja rahastamise eeskirjade määratlemine
Governance and financing
Euroopa Keskpankade Süsteemi TARGET2 õigusraamistiku loomine ja piisava rakendamise tagamine
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
tasandi poolt otsustatud juhtimise ja rahastamise eeskirjade koostamine
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Eelarve koostamine, heakskiitmine ja rakendamine
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Rakenduse kontroll
Drawing up the budget, its approval and implementation
Vahendite kogumine ja teenuste rahastamine
Having control of the application
tasandile teenuste osutamiseks hinnateabe andmine
Collecting funds and remuneration of services
Arendamine
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Ühisplatvormi asukoha kohta esitatud 2. tasandi konsulteerimiste käsitlemine
Development
Üldise arenduskava heakskiitmine
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Otsused ühisplatvormi esialgse kujunduse ja arendamise kohta
Approving the overall project plan
Otsused nullist alustamise või olemasoleva platvormi alusel alustamise kohta
Deciding on the initial design and development of the SSP
Otsused ühisplatvormi operaatori valiku kohta
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Kokkuleppel 3. tasandiga ühisplatvormi teenuste mahu määramine
Deciding on the choice of the SSP operator
Otsused ühisplatvormi asukoha kohta pärast 1. tasandiga konsulteerimist
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Spetsifikatsiooniprotsessi metoodika ja 3. tasandi toodete heakskiitmine, mis on vajalik, et toode määratleda ning seejärel testida ja vastu võtta (eelkõige üldised ja üksikasjalikud kasutajaspetsifikatsioonid)
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Etapiviisilise arengukava koostamine
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Toodete hindamine ja aktseptimine
Establishing a milestone project plan
Testimisstsenaariumide rakendamine
Evaluating and accepting the deliverables
Keskpankade ja kasutajate testide koordineerimine tihedas koostöös 3. tasandiga
Establishing test scenarios
Ettepanek ühisplatvormi esialgse kujunduse kohta