natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the producers are the beneficiaries of such an instalment scheme.’ ;
„Erandina teisest lõigust võivad liikmesriigid, kes kohaldavad artikli 15 lõikes 1 sätestatud osamaksekava, lõpetada kontrollakti hiljemalt 42 kuud pärast asjaomase 12-kuulise ajavahemiku lõppemist.”
in Article 19(3), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Artiklile 27 lisatakse lõige 7:
‘By way of derogation from the second subparagraph, Member States that apply the instalment scheme provided for in Article 15(1) shall complete the inspection report no later than 42 months after the end of the 12-month period concerned.’ ;
Liikmesriigid, kes kohaldavad artikli 15 lõikes 1 sätestatud osamaksekava, teatavad komisjonile hiljemalt 30. novembriks 2016 ja 30. novembriks 2017 kava raames toetuse saajate arvu ja summa, mida neilt ei ole seoses iga-aastase maksega veel tagasi nõutud, märkides need IIa lisas esitatud aruande 2. osa tabeli veergu i kommentaariga „osamaksekava”.”
in Article 27, the following paragraph 7 is added:
Artikkel 2
Member States that apply the instalment scheme provided for in Article 15(1) shall notify the Commission by 30 November 2016 and 30 November 2017 of the number of beneficiaries under the scheme and the amount not yet recovered from them concerning each yearly payment by mentioning them in column (i) of the table in Part 2 of the report set out in Annex IIa, using the comment “instalment scheme”.’
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 26. märts 2015
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1308/2013, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete turgude ühine korraldus ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 595/2004, 30. märts 2004, milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad (ELT L 94, 31.3.2004, lk 22).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Komisjoni määrus (EL) nr 1408/2013, 18. detsember 2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris (ELT L 352, 24.12.2013, lk 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/518
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/518,
concerning the authorisation of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying and amending Implementing Regulation (EU) No 361/2011 as regards the compatibility with coccidiostats (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. z o.o)
milles käsitletakse Enterococcus faecium NCIMB 10415 valmistise lubamist munakanade ning vähe levinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindude söödalisandina (loa hoidja DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional Products Sp.
(Text with EEA relevance)
Z o.o.) ning millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 361/2011 seoses koktsidiostaatikumidega kokkusobivusega
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Whereas:
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
ning arvestades järgmist:
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 and for an amendment of the terms of the current authorisation for chickens for fattening granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 [2].
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud, et lisandi kasutamiseks loomasöödas peab olema luba, ning selliste lubade andmise alused ja kord.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support that amendment request.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus Enterococcus faecium NCIMB 10415 valmistise uuele kasutusalale loa andmiseks ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 361/2011 [2] broilerkanade söödalisandi jaoks antud kehtiva loa tingimuste muutmiseks.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’ and the modification of the terms of the current authorisation for chickens for fattening to allow simultaneous use with the additional coccidiostats lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, narasin, narasin/nicarbazin and salinomycin sodium.
Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid ning asjakohased andmed loa tingimuste muutmise toetuseks.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Implementing Regulation (EU) No 361/2011 and for calves, kids, cats and dogs by Commission Regulation (EU) No 1061/2013 [3].
Taotlus käsitleb Enterococcus faecium NCIMB 10415 valmistise uut kasutusala munakanade ning vähe levinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindude söödalisandina ja selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ning broilerkanade söödalisandi kehtiva loa tingimuste muutmist, et lubada selle kasutamist koos koktsidiostaatikumidega lasalotsiid A naatriumisool, maduramütsiinammoonium, narasiin, narasiin/nikarbasiin ja salinomütsiinnaatrium.
The preparation was also authorised without time limit in accordance with Council Directive 70/524/EEC [4] for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6], for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [7].
Rakendusmäärusega (EL) nr 361/2011 on antud kümneks aastaks luba kasutada kõnealust valmistist broilerkanade söödalisandina ja komisjoni määrusega (EL) nr 1061/2013 [3] vasikate, kitsetallede, kasside ja koerte söödalisandina.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 30 October 2014 [8] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Kooskõlas nõukogu direktiiviga 70/524/EMÜ [4] anti komisjoni määrusega (EÜ) nr 1200/2005 [5] tähtajatu luba kasutada kõnealust valmistist emiste söödalisandina, komisjoni määrusega (EÜ) nr 252/2006 [6] põrsaste söödalisandina ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 943/2005 [7] nuumsigade söödalisandina.
Since the potential of the additive to be efficacious has been demonstrated in chickens for fattening, this conclusion is extended to chickens reared for laying.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 30. oktoobri 2014. aasta arvamuses [8] järeldusele, et Enterococcus faecium NCIMB 10415 valmistis ei mõju kavandatud kasutustingimustes kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
This conclusion can be extrapolated to minor poultry species for fattening and for laying.
Kuna on tõendatud, et kõnealune söödalisand võib broilerkanade puhul olla tõhus, laiendati seda järeldust ka munakanadele.
The Authority also concluded that the additive is compatible with lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, narasin, narasin/nicarbazin and salinomycin sodium.
Selle järelduse võib laiendada vähe levinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindudele.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et kõnealust söödalisandit võib kasutada koos lasalotsiid A naatriumisoola, maduramütsiinammooniumi, narasiini, narasiini/nikarbasiini ja salinomütsiinnaatriumiga.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva kõnealuse söödalisandi analüüsimeetodi kohta.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Enterococcus faecium NCIMB 10415 valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
In order to allow for the use of coccidiostats compatible with the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 also for chickens for fattening it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 361/2011.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Selleks et lubada kasutada Enterococcus faecium NCIMB 10415 valmistisega kokku sobivaid koktsidiostaatikume ka broilerkanade puhul, on asjakohane muuta rakendusmäärust (EL) nr 361/2011.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Artikkel 1
Article 2
Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
In the ninth column, ‘Other provisions’, of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 361/2011, point 2 is replaced by the following:
Artikkel 2
The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: decoquinate, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, semduramycin, lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, narasin, narasin/nicarbazin or salinomycin sodium.’ .
Rakendusmääruse (EL) nr 361/2011 I lisa tabeli üheksandas veerus „Muud sätted” asendatakse punkt 2 järgmisega:
Article 3
Lubatud kasutada söödas, mis sisaldab järgmisi lubatud koktsidiostaatikume: dekokvinaat, monensiinnaatrium, robenidiinvesinikkloriid, diklasuriil, semduramütsiin, lasalotsiid A naatriumisool, maduramütsiinammoonium, narasiin, narasiin/nikarbasiin või salinomütsiinnaatrium.”
Done at Brussels, 26 March 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 26. märts 2015
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
president
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 of 13 April 2011 concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 22).
ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, kids, cats and dogs and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. z o.o) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 38).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 361/2011, 13. aprill 2011, mis käsitleb Enterococcus faecium NCIMB 10415 lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional products Sp.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Z o.o) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 943/2005 (ELT L 100, 14.4.2011, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1061/2013, 29. oktoober 2013, milles käsitletakse Enterococcus faecium NCIMB 10415 valmistise lubamist vasikate, kitsetallede, kasside ja koerte söödalisandina (loa omanik DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional Products Sp.
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 44, 15.2.2006, p. 3).
Z o.o.) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1288/2004 (ELT L 289, 31.10.2013, lk 38).
Commission Regulation (EC) No 943/2005 of 21 June 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 159, 22.6.2005, p. 6).
Nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ, 23. november 1970, söödalisandite kohta (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1).
ANNEX
Komisjoni määrus (EÜ) nr 252/2006, 14. veebruar 2006, teatavatele söödalisanditele alalise kasutusloa andmise ja lubatud söödalisandite uute kasutusviiside ajutise lubamise kohta (ELT L 44, 15.2.2006, lk 3).
Identification number of the additive
Komisjoni määrus (EÜ) nr 943/2005, 21. juuni 2005, teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (ELT L 159, 22.6.2005, lk 6).
Name of the holder of authorisation
LISA
Additive
Söödalisandi identifitseerimisnumber
Composition, chemical formula, description, analytical method
Loa hoidja
Species or category of animal
Söödalisand
Maximum age
Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod
Minimum content
Loomaliik või -kategooria
Maximum content
Vanuse ülempiir
Other provisions
Miinimumsisaldus
End of period of authorisation
Maksimumsisaldus
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Muud sätted
Category of zootechnical additives.
Loa kehtivusaja lõpp
Functional group: gut flora stabilisers
Kolooniat moodustavate ühikute (CFU) arv sellise täissööda kilogrammi kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp. z o.o
Zootehniliste lisandite kategooria.
NCIMB 10415
Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Additive composition
DSM Nutritional products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.
Preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 containing a minimum of:
Z.o.o
coated form (with shellac):
NCIMB 10415
2 × 1010 CFU/g additive;
Söödalisandi koostis
other microencapsulated forms:
Enterococcus faecium NCIMB 10415 valmistis, mis sisaldab vähemalt järgmist:
1 × 1010 CFU/g additive.
(šellakiga) kaetud vorm:
Characterisation of the active substance
2 × 1010 CFU/g söödalisandi kohta;
Viable cells of Enterococcus faecium NCIMB 10415
muud vormid mikrokapslitena:
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
1 × 1010 CFU/g söödalisandi kohta.
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Toimeaine kirjeldus
Chickens reared for laying
Enterococcus faecium NCIMB 10415 elujõulised rakud
3 × 108
Analüüsimeetod [1]Arvu määramine: pindkülvimeetodil, kasutades sapi-eskuliin-asiidagarit (EN 15788).
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Identifitseerimine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE).
The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, lasalocid A sodium or salinomycin sodium.
Munakanad
16 April 2025
3 × 108
Minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustingimused ja granuleerimispüsivus.
The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: diclazuril or lasalocid A sodium.
Lubatud kasutada söödas, mis sisaldab järgmisi lubatud koktsidiostaatikume: naatriummonensiin, diklasuriil, lasalotsiid A naatriumisool või salinomütsiinnaatrium.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
16. aprill 2025
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/519
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/519,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida laiendatakse Malaisiast lähetatud teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Malaisiast pärinevana või mitte
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 2,
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed, by means of Regulation (EC) No 91/2009 [2], as last amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [3], a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of certain iron or steel fasteners (‘ISF’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Pärast dumpinguvastase uurimise (edaspidi „esialgne uurimine”) lõpetamist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 91/2009, [2] viimati muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 924/2012, [3] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (edaspidi „esialgsed meetmed”) teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV”) pärit rauast või terasest kinnitusdetailide impordile.
The measures, after amendment by Implementing Regulation (EU) No 924/2012, took the form of an ad valorem duty established for individual sampled Chinese exporting producers at the level of 0,0 % to 69,7 %.
Rakendusmäärusega (EL) nr 924/2012 muudetud meetmetega kehtestati iga valimisse kaasatud Hiina eksportiva tootja suhtes väärtuseline tollimaks määraga 0,0–69,7 %.
At the same time the antidumping duty for the cooperating, non-sampled Chinese exporting producers was set at a level of 54,1 % while residual duty for non-cooperating Chinese exporting producers amounted to 74,1 % (‘the duties in force’).
Valimisse kaasamata koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjate dumpinguvastase tollimaksu määraks kehtestati samas 54,1 % ning koostööst keeldunud Hiina eksportivate tootjate dumpinguvastase jääktollimaksu määraks 74,1 % („kehtivad tollimaksud”).
By Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [4], as last amended by Implementing Regulation (EU) No 693/2012 [5], the original measures were extended to imports of ISF consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Rakendusmäärusega (EL) nr 723/2011, [4] mida on viimati muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 693/2012, [5] laiendati esialgseid meetmeid Malaisiast lähetatud rauast või terasest kinnitusdetailide impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Malaisiast pärinevana või mitte.
Following the publication of a notice of impending expiry [6] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 1 October 2013 a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Pärast seda, kui oli avaldatud teade kehtivate lõplike dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta, [6] sai komisjon 1. oktoobril 2013 algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase taotluse algatada meetmete aegumise läbivaatamine.
The request was lodged by the European Industrial Fasteners Institute (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of ISF.
Taotluse esitas Euroopa tööstuslike kinnitusdetailide instituut (edaspidi „taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu rauast või terasest kinnitusdetailide kogutoodangust.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 30 January 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [7] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsustanud, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, teatas komisjon 30. jaanuaril 2014 Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates [7] (edaspidi „algatamisteade”), et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
The investigation of a continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2013 to 31 December 2013 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (‘the period concerned’).
Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise jaoks asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The Commission officially advised the applicant, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, and the representatives of the PRC of the initiation of the expiry review.
Komisjon teatas aegumise läbivaatamise algatamisest ametlikult taotluse esitajale, muudele teadaolevatele liidu tootjatele, HRV eksportivatele tootjatele ning HRV esindajatele.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ning taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
In view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and of producers and unrelated importers in the Union involved in the investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Võttes arvesse uurimisse kaasatud HRV eksportivate tootjate ning liidus asuvate tootjate ja sõltumatute importijate ilmset suurt arvu, nähti algatamisteates ette väljavõttelise uuringu kasutamine kooskõlas algmääruse artikliga 17.
Out of 325 known Chinese producers 24 submitted a reply to the sampling questionnaire.
325 teadaolevast HRV tootjast vastas väljavõttelise uuringu küsimustikule 24.