natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 151(1) and the rules adopted pursuant to Article 151(3) shall apply to the self–declaration of movements of germinal products.
loomse paljundusmaterjali kavandatud otstarve;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the animal health certificate requirements provided for in paragraph 1 of this Article as regards movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases due to:
loomse paljundusmaterjali liigi ja kategooria ning loomse paljundusmaterjali ettevõtte suhtes kehtivad alternatiivsed riskimaandamismeetmed;
the nature of the germinal products concerned or the species of animal that those products come from;
loomse paljundusmaterjali sihtkoht, kui sihtkoht asub samas liikmesriigis kui päritolukoht, ent loomne paljundusmaterjal läbib sihtkohta jõudmiseks teise liikmesriigi.
the methods of production and processing at the germinal product establishment;
Artikkel 162
the intended use of the germinal products;
Loomatervise sertifikaatide sisu
alternative risk-mitigation measures in place for the type and category of germinal products and the germinal product establishment;
Artikliga 161 ette nähtud loomse paljundusmaterjali loomatervise sertifikaat sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the place of destination of the germinal products, when the place of destination is in the same Member State as the place of origin but the germinal products pass through another Member State in order to reach the place of destination.
loomse paljundusmaterjali päritoluettevõte ja sihtettevõte või -koht;
Article 162
loomse paljundusmaterjali laad ja peetavate doonorloomade liik;
Content of animal health certificates
loomse paljundusmaterjali kogus või arv;
The animal health certificate for the germinal products provided for in Article 161 shall contain at least the following information:
loomse paljundusmaterjali märgistus, kui seda on nõutud artikli 121 lõikega 1 või artikli 122 lõike 1 kohaselt vastu võetud eeskirjadega;
the germinal product establishment of origin and the establishment or place of destination;
teave, mis on vajalik selle tõendamiseks, et loomse paljundusmaterjali saadetis vastab artiklites 157 ja 159 ning artikli 160 kohaselt vastu võetud eeskirjades vastava liigi suhtes sätestatud liikumisnõuetele.
the type of the germinal products and the species of kept donor animals;
Artiklis 161 ette nähtud loomse paljundusmaterjali loomatervise sertifikaat võib sisaldada ka muudes liidu õigusaktides nõutud teavet.
the volume or number of the germinal products;
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusaktid, mis käsitlevad käesoleva artikli lõike 1 kohaselt loomatervise sertifikaadis nõutavat teavet.
the marking of the germinal products, when required by Articles 121(1) and by any rules adopted pursuant to Article 122(1);
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad loomatervise sertifikaatide väljaandmist eri liiki loomse paljundusmaterjali ja eri loomaliikide kohta.
the information needed to demonstrate that the germinal products of the consignment fulfil the movement requirements for the relevant species as provided for in Articles 157 and 159 and in any rules adopted pursuant to Article 160.
Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada eeskirjad loomse paljundusmaterjali loomatervise sertifikaatide näidiste kohta.
The animal health certificate for germinal products as provided for in Article 161 may include other information required under other Union legislation.
Artikkel 163
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the information to be contained in the animal health certificate pursuant to paragraph 1 of this Article;
Veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomade ja kodulindude paljundusmaterjali teistesse liikmesriikidesse viimisest teavitamine
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health certification for different types of germinal products and of different animal species.
teavitavad eelnevalt oma päritoluriigi pädevat asutust veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomade ja kodulindude paljundusmaterjali kavandatud viimisest teise liikmesriiki, kui:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for germinal products.
artikli 161 lõike 1 või 2 kohaselt peab asjaomase loomse paljundusmaterjaliga olema kaasas loomatervise sertifikaat;
Article 163
käesoleva artikli lõike 5 punkti a alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide kohaselt on loomse paljundusmaterjali liikumisest vaja teavitada, võttes arvesse käesoleva artikli lõiget 3;
Notification of movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States
esitavad kogu vajaliku teabe, mis võimaldab päritoluliikmesriigi pädeval asutusel teavitada loomse paljundusmaterjali liikumisest sihtliikmesriigi pädevat asutust vastavalt lõikele 2.
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of the intended movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State when:
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab enne asjaomast liikumist ja võimaluse korral TRACESi kaudu sihtliikmesriigi pädevat asutust veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomade ja kodulindude paljundusmaterjali liikumisest kooskõlas lõigete 5 ja 6 kohaselt vastu võetud eeskirjadega.
the germinal products in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 161(1) or (2);
Liikmesriigid kasutavad teadete haldamiseks artikli 153 lõike 3 kohaselt määratud piirkondi.
notification of movement is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (a) of paragraph 5 of this Article for germinal products, taking into account paragraph 3 of this Article;
Loomsest paljundusmaterjalist teavitamisele ettevõtjate poolt kohaldatakse artikli 153 lõiget 4.
provide all the necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement of the germinal products to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
nõuet, mille kohaselt ettevõtja peab vastavalt käesoleva artikli lõike 1 punkti a alapunktile ii eelnevalt teavitama loomse paljundusmaterjali liikmesriikidevahelisest liikumisest, kui sellise liikumise jälgitavus on vajalik selle tagamiseks, et see vastab 1. ja 2. jaos (artiklid 157–160) liikumise suhtes sätestatud loomatervisenõuetele;
The competent authority of the Member State of origin shall notify, prior to the movement in question and whenever possible through Traces, the competent authority of the Member State of destination of any movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
käesoleva artikli lõike 1 kohaseks loomse paljundusmaterjali liikumisest teavitamiseks vajalikku teavet;
Member States shall use, for the management of notifications, regions designated in accordance with Article 153(3).
erakorralisi toiminguid loomse paljundusmaterjali liikumisest teavitamiseks voolukatkestuste ja muude TRACESi häirete korral.
Article 153(4) shall apply to the notification of germinal products by operators.
ettevõtjate poolt teabe esitamine loomse paljundusmaterjali liikumise kohta oma päritoluliikmesriigi pädevale asutusele kooskõlas lõikega 1;
the requirement for advance notification by operators of movements of germinal products between Member States in accordance with point (a)(ii) of paragraph 1 of this Article, where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 and 2 (Articles 157 to 160);
päritoluliikmesriigi pädev asutuse poolt sihtliikmesriigi pädeva asutuse teavitamine loomse paljundusmaterjali liikumise kohta kooskõlas lõikega 2;
information necessary to notify movements of germinal products as provided for in paragraph 1 of this Article;
ettevõtja poolt lõikes 1 osutatud teabe esitamiseks päritoluliikmesriigi pädevale asutusele;
the emergency procedures for the notification of movements of germinal products in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt loomse paljundusmaterjali liikumisest teavitamiseks vastavalt lõikele 2.
the provision of information on movements of germinal products by operators to the competent authority of their Member State of origin in accordance with paragraph 1;
Muudesse kui veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomade ja kodulindude paljundusmaterjali viimine teistesse liikmesriikidesse
notification by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination of movements of germinal products in accordance with paragraph 2;
Artikkel 164
the provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator to the competent authority of the Member State of origin;
Muudesse kui veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomade ja kodulindude paljundusmaterjal
notification by the competent authority of the Member State of origin of movements of germinal products as referred to in paragraph 2.
Ettevõtjad viivad muudesse kui veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomade ja kodulindude paljundusmaterjali teise liikmesriiki ainult siis, kui kõnealune paljundusmaterjal ei kujuta endast olulist riski artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud taudide levikuks loetellu kantud liikide hulgas sihtkohas, võttes arvesse sihtkoha tervisestaatust.
Movements to other Member States of germinal products of kept terrestrial animals of species other than bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad loomatervisenõudeid, loomatervise sertifikaatide väljaandmist ja muudesse kui veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomade ja kodulindude paljundusmaterjali liikumisest teavitamise suhtes kehtivaid nõudeid, võttes arvesse järgmist:
Article 164
artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide korral asjaomased loetellu kantud liigid;
Germinal products of kept terrestrial animals other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
loomaliigid, kellelt loomne paljundusmaterjal on kogutud, ja paljundusmaterjali liik;
Operators shall only move germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those products do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species at the place of destination, taking into account the health status at the place of destination.
tervisestaatus päritolu- ja sihtkohas;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health requirements, animal health certification and notification requirements for movements of germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry, taking into account the following matters:
kogumis-, tootmis-, töötlemis- ja säilitamisviis;
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) for the listed species concerned;
Kui lõike 2 kohaselt on vaja välja anda loomatervise sertifikaat ja teavitada loomse paljundusmaterjali liikumisest:
the species of animals from which the germinal products have been collected and the type of germinal product;
kohaldatakse sertifikaatide väljaandmise suhtes artikli 161 lõigetes 1–5 ning artikli 162 lõigetes 1 ja 2 sätestatud eeskirju ning artikli 161 lõike 6 ja artikli 162 lõigetee 3–5 kohaselt vastu võetud eeskirju;
the health status at the places of origin and of destination;
kohaldatakse liikumisest teavitamise suhtes artikli 163 lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatud eeskirju ning artikli 163 lõike 5 kohaselt vastu võetud eeskirju.
the type of collection, production, processing and storage;
Erandid
Where animal health certification and notification of movements of germinal products are required in accordance with paragraph 2:
Artikkel 165
the rules provided for in Articles 161(1) to (5), 162 (1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 161(6) and 162(3) to (5) shall apply for such certification;
Teaduslikel eesmärkidel kasutatav loomne paljundusmaterjal ja delegeeritud õigusaktid
the rules provided for in Article 163(1), (2) and (4) and the rules adopted pursuant to Article 163(5) shall apply for notification of movements.
Sihtkoha pädev asutus võib päritolukoha pädeva asutuse nõusolekul lubada loomse paljundusmaterjali toomist sihtliikmesriigi territooriumile teaduslikel eesmärkidel, kui selline liikumine ei vasta artiklite 159–164 nõuetele.
Derogations
Pädev asutus teeb lõikes 1 sätestatud erandeid ainult järgmistel tingimustel:
Article 165
on omavahel kokku leppinud kavandatava liikumise tingimustes;
Germinal products intended for scientific purposes and delegated acts
tagavad, et vajalikud riskimaandamismeetmed on olemas selleks, et kõnealune liikumine ei ohustaks liikumisteele jäävate kohtade ja sihtkoha tervisestaatust artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide osas;
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of germinal products into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Articles 159 to 164.
on vajaduse korral teavitanud läbitavate liikmesriikide pädevaid asutusi tehtud erandist ja tingimustest, mille alusel see on tehtud;
The competent authority shall only grant derogations provided for in paragraph 1 under the following conditions:
kõnealune liikumine toimub siht- ja päritolukoha pädeva asutuse ning vajaduse korral ka läbitava liikmesriigi pädeva asutuse järelevalve all.
have agreed on the conditions for the movements proposed;
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte eeskirjade kohta, millega täiendatakse käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt pädevate asutuste poolt erandite tegemise eeskirju.
ensure that necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
PEATÜKK
have notified, where relevant, the competent authorities of Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
Loomsete saaduste tootmine, töötlemine ja turustamine liidus
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, of the competent authorities of any Member States of passage.
Artikkel 166
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ettevõtjate üldised loomatervise-alased kohustused ja delegeeritud õigusaktid
CHAPTER 6
Ettevõtjad võtavad asjakohaseid ennetusmeetmeid selle tagamiseks, et loomsete saaduste kõigi tootmis-, töötlemis- ja turustamisetappide käigus liidus ei põhjusta loomsed saadused:
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin
artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide levikut, võttes arvesse tootmis-, töötlemis- või sihtkoha tervisestaatust;
Article 166
Ettevõtjad tagavad, et loomsed saadused ei ole pärit ettevõtetest või toidukäitlemisettevõtetest või ei ole saadud loomadelt, kelle suhtes kehtivad:
General animal health obligations for operators and delegated acts
artiklites 257 ja 258 ette nähtud või artikli 259 kohaselt vastu võetud eeskirjades sätestatud erakorralised meetmed, v.a juhul, kui artikli 259 alusel vastu võetud eeskirjadega on ette nähtud erandid käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud nõudest;
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, such products do not cause the spread of:
peetavate maismaaloomade ja loomsete saaduste suhtes kohaldatavad liikumispiirangud, nagu on sätestatud artikli 32 lõike 1 punktis c, artikli 55 lõike 1 punktis e, artiklis 56, artikli 61 lõike 1 punktis a, artikli 62 lõikes 1, artikli 65 lõike 1 punktis c, artikli 70 lõike 1 punktis b, artikli 74 lõike 1 punktis a, artikli 76 lõike 2 punktis b ja lõikes 3, artiklites 79, 81 ja artikli 82 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 55 lõike 2, artiklite 63 ja 67, artikli 70 lõike 3, artikli 71 lõike 3, artikli 74 lõike 4, artikli 76 lõike 5 ja artikli 83 lõike 2 kohaselt vastu võetud eeskirjades, v.a juhul, kui kõnealustes eeskirjades on ette nähtud erandid kõnealustest liikumispiirangutest.
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing or destination;
Komisjonil võtab kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte üksikasjalike nõuete kohta, millega täiendatakse nõudeid, millele osutatakse:
Operators shall ensure that products of animal origin do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from establishments, that are subject to:
käesoleva artikli lõikes 1 seoses ennetusmeetmetega, sealhulgas riskimaandamismeetmetega, ja
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 or any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from the requirement provided for in paragraph 1 of this Article are provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
käesoleva artikli lõikes 2 seoses loomsete saaduste liikumispiirangutega.
movement restrictions applicable to kept terrestrial animals and products of animal origin, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Article 70(3), Article 71(3), Article 74(4), Article 76(5) and Article 83(2), unless derogations from those movement restrictions have been provided for in those rules.
Lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel tugineb komisjon:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to:
artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud asjaomastele loetellu kantud taudidele ja asjaomastele liikidele ning
in paragraph 1 of this Article on preventive measures, including risk-mitigation measures, and
seotud riskidele.
in paragraph 2 of this Article in relation to restrictions on movements of products of animal origin.
Artikkel 167
When adopting the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission shall base those acts on:
Ettevõtjate kohustused seoses loomatervise sertifikaatidega ja delegeeritud õigusaktid
the listed disease in question, as referred to in point (d) of Article 9(1), and species concerned by it and
Ettevõtjad veavad järgmisi loomseid saadusi ühe liikmesriigi siseselt või teise liikmesriiki ainult siis, kui asjaomaste saadustega on kaasas päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt lõike 3 kohaselt välja antud loomatervise sertifikaat:
the risks involved.
loomsed saadused:
Article 167
mida võib artikli 259 kohaselt vastu võetud eeskirjades sätestatud erakorraliste meetmete kohaselt piirangutsoonist välja viia;
Operators' obligations with regard to animal health certificates and delegated acts
mis on pärit loomadelt, mille liikide suhtes kohaldatakse kõnealuseid erakorralisi meetmeid;
Operators shall only move the following products of animal origin within a Member State or to another Member State where the products in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
mida võib välja viia piirangutsoonist, mille suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid vastavalt artikli 32 lõikele 1, artikli 55 lõike 1 punkti f alapunktile ii, artiklile 56, artikli 61 lõike 1 punktile a, artikli 62 lõikele 1, artiklile 64, artikli 65 lõike 1 punktile c, artikli 70 lõike 1 punktile b, artikli 74 lõike 1 punktile a ning artiklitele 79 ja 80 ning artikli 55 lõike 2, artiklite 63 ja 67 ja artikli 71 lõike 3, artikli 74 lõike 4 ja artikli 83 lõike 2 kohaselt vastu võetud eeskirjadele;
products of animal origin that:
mis on pärit loomadelt, mille liikide suhtes kohaldatakse kõnealuseid tauditõrjemeetmeid.
are allowed to be moved from a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
Pädev asutus võib otsustada, et sellist sertifikaati ei pea välja andma loomsete saaduste liikumisel asjaomase liikmesriigi siseselt, kui kõnealune pädev asutus on seisukohal, et kohaldatav alternatiivne süsteem tagab selliste saaduste saadetiste jälgitavuse ja selle, et kõnealused saadused vastavad sellise liikumise puhul kehtivatele loomatervisenõuetele.
originate from animals of species subject to those emergency measures;
Ettevõtjad võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et lõikes 1 osutatud loomatervise sertifikaat on loomsete saadustega kaasas päritolukohast sihtkohani.
are allowed to be moved from a restricted zone subject to disease control measures in accordance with Article 32(1), point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), Article 64, point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Articles 79 and 80 and any rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2),
Pädev asutus annab asjaomase ettevõtja taotlusel välja loomatervise sertifikaadi lõikes 1 osutatud loomsete saaduste veoks, tingimusel et on täidetud käesolevas artiklis osutatud asjakohased nõuded.
originate from animals of species subject to those disease control measures.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud loomsete saaduste liikumisega seotud loomatervise sertifikaatide suhtes kohaldatakse artikleid 148, 149 ja 150 ning artiklite 146 ja 147 ning artikli 149 lõike 4 kohaselt vastu võetud eeskirju.
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of products of animal origin within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that consignments of such products are traceable and that those products fulfil the animal health requirements for such movements.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad erandeid käesoleva artikli lõikes 1 loomatervise sertifikaatide suhtes kehtestatud nõuetest ja selliste erandite tegemise tingimusi loomsete saaduste sellise liikumise puhul, mis ei kujuta endast olulist riski taudide levikuks, tingituna järgmisest: