natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As proof of this, the UK authorities submitted pricing information showing that, indeed, the prices of the lime and cut-stone are in the majority of cases not much higher than the prices of their respective by-products.
TEATAVATE MINERAALIDE SUHTES KOHALDATAVAD ERANDID JA MAKSUSOODUSTUSED (ARTIKLI 18 LÕIKE 2 PUNKT b [52] JA ARTIKLI 30 LÕIKE 1 PUNKT b) [53], KUIVÕRD NEED ON SEOTUD MAKSUVABASTUSEGA HÕLMATUD PROTSESSIGA, MILLE KÄIGUS TOODETAKSE TÄITEMATERJALIDENA KASUTATAVAID MATERJALE
The cost of limestone for lime is around GBP 12,50 to GBP 19,50 per tonne, whereas the price of its by-product is GBP 7,16 to GBP 11,70 per tonne.
Ühendkuningriigi ametiasutused olid enne menetluse algatamise otsuse tegemist esitatud dokumentides märkinud, et kumbagi artikli 18 alusel maksuvabastusega hõlmatud ainet [54] ei kaevandata täitematerjalidena kasutamise eesmärgil.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Komisjon leidis, et seni, kuni neid mineraale ei kasutata puistematerjalina ehitussektoris, on nende mineraalide väljajätmine täitematerjali maksu kohaldamisalast kooskõlas täitematerjali maksu aluseks olevate tavapärase maksustamise põhimõtetega [55].
This would mean that if there is no demand for the high quality specialised product, the quarry would still proceed with the fresh extraction as it makes economic sense to sell the freshly extracted product and its by product for aggregate use.
Menetluse algatamise otsuse põhjenduses 74 jõudis komisjon järeldusele, et kuivõrd asjaomaseid mineraale ei kasutata täitematerjalidena, ei kaasne nende vabastamisega täitematerjali maksust või nende suhtes kohaldatavate eranditega valikulist eelist ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
It cannot be excluded that the exemption of by-products would thus encourage additional fresh quarrying and thus would undermine the AGL's environmental logic.
Samas leidis komisjon, et mõningaid neist mineraalidest kaevandatakse mõnikord täitematerjalidena kasutamise eesmärgil.
Moreover, there is no objective way to distinguish between limestone as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Näiteks vermikuliiti ja perliiti kasutatakse spetsiaalsete kergtäitematerjalide valmistamiseks [56].
The same is applicable to granite and sandstone and to by-products of cut stone.
Leiti, et nende mineraalide hõlmamine maksuvabastusega – kuivõrd neid mineraale kaevandatakse kergtäitematerjalide valmistamiseks ja ka sel otstarbel kasutatakse – ei ole kooskõlas täitematerjali maksu aluseks olevate tavapärase maksustamise põhimõtetega.
Thus these freshly extracted materials and their by-products are interchangeable and thus the quarry operator can decide depending on the demand to sell both for the same ‘aggregates use’.
Sellepärast on komisjoni jaoks arusaamatu, miks nende mineraalide kaevandamine ei ole võrreldavas olukorras muude maksustatud täitematerjalide kaevandamisega.
On the basis of the considerations set out in recitals 151 to 157 above, the Commission notes that the by-products of the extraction of lime and cut stone are not in a different factual and legal situations as the freshly extracted products.
Kuna komisjonil puudus hindamiseks vajalik asjaomane teave, väljendas ta kahtlust, kas nende materjalide suhtes kohaldatav üldine erand – mille puhul tundub, et ei võeta arvesse materjalide kasutust täitematerjalidena – on kooskõlas täitematerjali maksu aluseks olevate tavapärase maksustamise põhimõtetega.
In addition, any possible exemption for the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone or for other purposes than aggregates would only serve to encourage increased extraction of fresh rock and limestone, and would not contribute to the shift of demand.
Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid 2001. aasta rahandusseaduse artikli 18 lõikes 3 loetletud iga materjali kasutusotstarvete loetelu, väites, et neid materjale kasutatakse või võib kasutada täitematerjalidena.
HIGH PSV ROCK, ARMOUR ROCK FOR SEA DEFENCES, WALLING ROCK, PRIMARY HIGH QUALITY AGGREGATES AND THEIR BY-PRODUCTS/WASTE
Selle loetelu kohaselt on ainsad materjalid, mida saab kasutada 2001. aasta rahandusseaduse artikli 18 lõikes 3 loetletud täitematerjalidena, perliit, pimsskivi ja vermikuliit.
Materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates represent indeed either specialised uses of the respective materials, or uses where they cannot be replaced by recycled aggregates or by waste from materials that are not subject to the tax.
Kuna muid 2001. aasta rahandusseaduse artikli 18 lõikes 3 loetletud materjale ei kasutata täitematerjalidena või neid ei saa kasutada täitematerjalidena, ei ole need materjalid maksustatud täitematerjalidega samas õiguslikus ja faktilises olukorras.
However all the materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates and their by-products are of the same rock.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul leidub perliiti Põhja-Iirimaal, kuid kaevandamine lõpetati enne täitematerjalide maksu kehtestamist.
For example armour rock is produced from the same rock as the smaller aggregates chippings that result as by-products.
Seda materjali, mis on kasulik oma soojustusomaduste ja töötlemisjärgse kerge kaalu poolest, imporditakse jätkuvalt Ühendkuningriiki.
These rocks are in general suitable for aggregates use and the quarry operators have a choice as to how to sell or exploit the given rock in accordance with demand.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et perliiti on võimalik kasutada kergete ehitusmaterjalide (krohvi, müürisegu, isolatsioonimaterjalide, laeplaatide) valmistamisel ja mullaparandusainena.
For the reasons explained in recitals 151 to 157 above as regards by-products of cut stone and of lime, the Commission cannot exclude that an exemption for high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste, would encourage the extraction of these materials for aggregates purposes.
Soojendamisel see paisub ning sellepärast ei ole tegemist loodusliku täitematerjaliga.
As regards the fact that several interested parties questioned the logic of the AGL in view of the fact that high PSV and armour rock are taxed whereas clay for flood defences or materials for other specialist uses are not taxed, the UK authorities jointly with the BAA submitted information that PSV (is a measure of the resistance of an aggregate to polishing; aggregates with a high PSV are used in a bituminous mixture laid on the surface of roads to give a high level of skid resistance.
Perliiti on võimalik kasutada kergtäitematerjalina näiteks betoonis või portlandtsemendis.
Aggregates with the highest PSV are used in locations such as bends and braking zones, and are specified for their PSV and aggregate abrasion value (AAV).
Kuid enne perliidi kasutamist sellisel kujul tuleb seda füüsiliselt muuta viisil, mis on keerulisem lihtsast purustamisest ja sõelumisest.
These are properties that are inherent in the rock deposits and enhanced by the manufacturing process.
Vermikuliidi konkreetsed omadused ei võimalda selle asendamist ümbertöötatud materjaliga või muul kui täitematerjalide tootmise eesmärgil toimuva tegevuse kõrvalsaadustega.
The materials are still aggregate and this use is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul ei ole teada, et pimsskivi esineks Ühendkuningriigis looduslikul kujul, vaid seda imporditakse.
Armour rock is used to protect the United Kingdom shorelines from erosion.
Pimsskivi poorsus tingib kivi väikese tiheduse, mis võimaldab pimsskivil püsida veepinnal.
The requirements of the specification depend of the specific severity of the marine environments.
Pimsskivi on võimalik kasutada abrasiivmaterjalina ja kergete ehitusmaterjalide tootmises.
Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.
Ta on palju kergem kui maksustatav täitematerjal.
It is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL as it is used for strength and bulk.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et on olemas mõningad tõendid selle kohta, et pimsskivi kasutatakse Ühendkuningriigis ehitusel kergtäitematerjalina, kergbetooni, valmisbetooni ja betoonblokkide valmistamisel.
Moreover, whether a material used for a certain purpose is interchangeable or not does not affect the logic of the AGL and the exemptions granted for other materials.
Pimsskivi kasutamine neis tingimustes tuleneb tema eriti vähesest tihedusest.
Indeed, the Commission notes that there the AGL applies to a variety of different uses that are not interchangeable.
Sarnaselt perliidile ja vermikuliidile ei võimalda ka pimsskivi konkreetsed omadused ja kasutusvõimalused selle asendamist muude ümbertöötatud materjalidega või muul kui täitematerjalide tootmise eesmärgil toimuva tegevuse kõrvalsaadustega.
However, as long as such materials can and are widely used as aggregates and their use as aggregates makes economic sense, an exemption for such materials even for certain uses would undermine the objective of the AGL.
Komisjon on kaalunud, kas pimsskivi tuleks võrrelda suure poleeritavuse väärtusega kividega või kaitserajatiste kividega, mis on samuti eritooted, mida ei ole võimalik asendada maksuvabastusega hõlmatud materjaliga.
Numerous interested parties point to the fact that exempted aggregates replace secondary aggregate products and not the higher grade products.
Samas tundub, et pimsskivi on suure poleeritavuse väärtusega kivimitest ja kaitserajatiste kividest erinev, sest kui seda kasutatakse täitematerjalina, saab seda kasutada vaid sellel konkreetsel eesmärgil kui kergtäitematerjali.
The Commission notes, firstly, that this consideration does not cast any doubt over the fact that the AGL is achieving its environmental scope as the exempted materials which are unavoidable by-products of material extracted for a non-aggregate use are replacing freshly extracted aggregates.
Samas materjale, mida kasutatakse suure poleeritavuse väärtusega kivide ja kaitserajatiste kivide tootmiseks, on võimalik kasutada ja kasutataksegi laialdaselt täitematerjalidena, kui neid ei kasutata eespool nimetatud konkreetseks otstarbeks.
It does not matter if they replace higher grade or lower grade aggregates as long as fresh extraction is diminished.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on vermikuliit üks vilgukivi vorme, millel sarnaselt perliidile on see ebatavaline omadus, et ta paisub soojendamisel olulisel määral.
Moreover, the Commission notes that on occasion exempted materials could even replace higher grade aggregates as described by the UK authorities in recital 142.
Ei ole teada, et vermikuliiti esineks Ühendkuningriigis, kuid seda imporditakse.
The Commission acknowledges the problems with implementing the AGL and its exemptions based on the geology of the materials.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et sarnaselt perliidile on vermikuliiti võimalik kasutada isolatsioonimaterjalina, kergtäitematerjalina krohvi ja betooni puhul ning mullaparandusainena.
However, the Commission also notes that it would have been more difficult to base the exemptions on the uses of the materials as this might lead to difficulties in enforcement and leave more room for abuse.
Kuid enne vermikuliidi kasutamist sellisel kujul tuleb seda füüsiliselt muuta viisil, mis on keerulisem lihtsast purustamisest ja sõelumisest.
Moreover, it appears that the UK authorities have obtained the Report as support for the implementation of the AGL and follow the definitions and tests for the material provided therein.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on selle toote impordikogused järgmised (perliidi ja vermikuliidi importi käsitlevad statistilised andmed on esitatud alates 2010. aastast koos).
The BAA themselves acknowledged that the UK authorities use an expert geologist to determine the materials produced by quarries.
Perliit
As regards the exclusion of clay and shale used for ceramic products from the suspension of the AGL, the Commission notes that this is an exempt industrial process which has already been considered in the Opening Decision and found not to constitute State aid.
(tonnides)
As regards the content of the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007, submitted by the BAA, the Commission notes that it cannot be relied upon as an accurate source of information for a comprehensive overview of all products of a quarry.
Vermikuliit
It is a guide made for promotional purposes where quarries advertise their products addressed to the construction industry.
Pimsskivi
The Commission, thus, considers that the quarries appearing in the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 would have presented products in line with their marketing strategy towards the construction industry.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et imporditud pimsskivi tonn maksis 2012. aastal keskmiselt 408 Inglise naela ning vermikuliidi ja perliidi tonn maksab keskmiselt 128 Inglise naela.
The UK authorities mentioned that they allow quarries to advertise their products as they wish regardless of the geological composition of the respective materials and do not consider such promotional descriptions as relevant for the qualification of materials for the purposes of the AGL.
Sellised kõrged hinnad peegeldavad nende mineraalide eriotstarbelist kasutamist ning annavad aimu sellest, et neid ei kasutataks Ühendkuningriigis kaevandatud täitematerjalide asendajana.
It follows that the taxation of high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste falls within the normal taxation principle of AGL and is justified by the objective pursued.
Ühendkuningriigi ametiasutused leiavad, et perliiti, pimsskivi ja vermikuliiti ei kasutata Ühendkuningriigis ärilisel otstarbel täitematerjalidena ning need materjalid ei ole täitematerjali maksu keskkonnaeesmärki silmas pidades samasuguses õiguslikus ja faktilises olukorras maksustatud täitematerjalidega.
CONCLUSION ON THE NORMAL TAXATION UNDER THE AGL AND OBJECTIVE OF THE AGL
Komisjon leiab, et kuna selleks, et perliiti ja vermikuliiti saaks kasutada täitematerjalidena, muudetakse neid füüsiliselt viisil, mis ei piirdu pelgalt lihtsa purustamise ja sõelumisega, ei ole nad võrreldavad maksustatud materjalidega, mille puhul sellist muutmist ei toimu.
The Commission considers that the comments received by all interested parties do not provide reasons to depart from its findings in the Opening Decision as regards normal taxation principle under the AGL and the objective of the AGL.
Perliidi, pimsskivi ja vermikuliidi looduslikud omadused eristavad neid ülejäänud täitematerjalidest.
The normal taxation principle of the AGL is that rock, gravel and sand defined as aggregates pursuant to Section 17(1) are to be taxed when they are subjected to commercial exploitation as defined in Section 19 within the United Kingdom on or after 1 April 2002 [46].
Lisaks ei ole ükski neist kolmest materjalist looduslik täitematerjal, vaid neid kasutatakse spetsiaalsete kergtäitematerjalidena, mida ei ole võimalik asendada ja millega ei ole võimalik asendada muid materjale.
In accordance with the description that had been provided by the UK authorities prior to the Opening Decision and as confirmed by the preparatory works of the AGL [47], the Commission found in the Opening Decision [48] that aggregates can generally be described as corresponding to granular or particulate materials which because of their physical and chemically inert properties are suitable for use on their own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete, roadstone, asphalt or drainage courses, or for use as construction fill (‘aggregates use’).
Nende hind peegeldab nende eriotstarbelist kasutamist ning samuti asjaolu, et nende abil ei oleks võimalik asendada Ühendkuningriigis kaevandatud täitematerjale.
All interested parties and the UK authorities acknowledged the term of ‘aggregates use’ in their submissions and presented their comments accordingly.
Peale selle ei kaevandata praegu Ühendkuningriigis ühtegi neist materjalidest, sest perliidi kaevandamine lõpetati enne täitematerjali maksu kehtestamist.
The BAA has actually submitted comments aiming to show that the AGL lacks logic as certain materials that do not fulfil this definition are taxed.
Komisjon ei ole huvitatud isikutelt saanud nende materjalide kohta ühtegi märkust.
The Commission has addressed in detail these comments above in recitals 151-158 and 159-165.
Komisjon järeldab, et perliit, pimsskivi ja vermikuliit ei ole täitematerjali maksu eesmärki silmas pidades maksustatud materjalidega samasuguses õiguslikus ja faktilises olukorras.
Thus, in other words, the normal taxation principle of AGL is the taxation of rock, gravel or sand when extracted for ‘aggregates use’/extracted for commercial exploitation as aggregate as described above.
Seega leiab komisjon, et teatavate mineraalidega seoses 2001. aasta artikli 18 lõike 2 punktis b ja artikli 30 lõike 1 punktis b ette nähtud erand ja maksusoodustus ei hõlma nende materjalide puhul valikulist eelist.
The above description is also consistent with the objective of the AGL which is to make the extraction of aggregates more efficient by internalising the environmental costs of that activity.
SELLISTE MATERJALIDE SUHTES KOHALDATAV MAKSUVABASTUS, MIS KOOSNEVAD TÄIELIKULT VÕI OSALISELT SÖEST, LIGNIIDIST, KILTKIVIST VÕI KILTSAVIST VÕI MIS KUULUVAD MIS TAHES MATERJALIDESSE, MIS KOOSNEVAD SÖEST, LIGNIIDIST, KILTKIVIST VÕI KILTSAVIST (ARTIKLI 17 LÕIKE 4 PUNKT a), KUIVÕRD MAKSUVABASTUSEGA HÕLMATUD MATERJAL KOOSNEB TÄIELIKULT SÖEST, LIGNIIDIST, KILTSAVIST VÕI KILTKIVIST, MIDA KASUTATAKSE TÄITEMATERJALINA, VÕI KOOSNEB PEAMISELT SÖEST, LIGNIIDIST, KILTSAVIST JA KILTKIVIST
As also confirmed by the General Court [49], the objective of the AGL is to promote in the construction industry the use of aggregates which are the by-products of or waste from certain processes (also known as ‘secondary’ aggregates), or of recycled aggregates, thereby reducing the use of quarried aggregates (also known as ‘primary’ aggregates), which are non-renewables natural resources, and thereby limiting the damage to the environment associated with that process of extraction (the aim of ‘shifting demand’).
Komisjon märkis, et kõik need materjalid kvalifitseeruvad kivimitena ning on seega täitematerjalid 2001. aasta seaduse artikli 17 lõike 1 tähenduses.
TAX DIFFERENTIATIONS
Kiltkivi ja kiltsavi lõigatakse sageli nii, et tekib üks või mitu tasast pinda.
The Finance Act 2001 initially establishes a broad basis for the imposition of the AGL.
Sel juhul oleksid nad täitematerjali maksust vabastatud artikli 18 lõike 2 punkti a kohaselt (maksuvabastusega hõlmatud kivilõikamisprotsess).
The scope of this imposition is then narrowed down through exclusions and exemptions.
Maksuvähendus materjalide puhul, mille suhtes kohaldatakse maksuvabastusega hõlmatud protsesse, on kooskõlas täitematerjali maksu aluseks olevate tavapärase maksustamise põhimõtetega.
In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.
Ühendkuningriigi ametiasutused olid enne menetluse algatamise otsuse tegemist esitatud dokumentides selgitanud, et süsi, ligniit, kiltkivi või kiltsavi ei kaevandata üldiselt täitematerjalidena kasutamise otstarbel.
The Commission will examine again whether the exclusions, exemptions and tax reliefs as regards to which it raised doubts in the Opening Decision are in line with the normal taxation principles in the light of the objective of the AGL.
Kiltkivi kaevandatakse traditsiooniliselt kasutamiseks eriotstarbelise ehitusmaterjalina (näiteks katuse- või põrandamaterjalina).
For the purpose of assessing the tax differentiations under the AGL, the reference framework/normal taxation principle used by the Commission is the imposition of the AGL on materials that are commercially exploited in the United Kingdom as aggregates [50].
Mõnes piirkonnas julgustatakse seda kasutama ehituspärandi puhul.
As described above in recital 173, the ‘use as aggregates’ is intrinsically linked to the commercial exploitation of rock, gravel and sand for construction purposes, that is their use as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is or is to be laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material [51].
Kiltsavi on suure savisisaldusega lõhustuv materjal.
In addition, the notion of aggregates use, as defined above, is used by the Finance Act 2001 in Section 30(1)(d) of the Finance Act 2001 which provide a right for a person to ask for a tax credit if ‘the aggregate that has been subject to the AGL is disposed of in such manner not constituting its use for construction purposes as may be prescribed’.
Kuna loodusliku savi varud vähenevad, kasutatakse kiltsavi üha enam telliste ja katteplaatide valmistamiseks.
If an exempted material is extracted for aggregates use or is subjected to the commercial exploitation for construction purposes as described above it should fall within normal taxation under the AGL as it is in a comparable factual and legal situation as the taxed materials and its exemption could be justified only in light of the inherent objective pursued by the AGL.
Kiltsavi saab kasutada ka koostisosana tsemendi tootmisel.
As regards the exemptions under investigation concerning by-products, waste, or spoil of other materials or processes, the Commission will maintain the assessment criteria used in the Opening Decision.
Süsi on settekivim, mis koosneb peamiselt süsinikust.
The Commission will take into account in its assessment whether the respective waste, spoil or by-product unavoidably results from an activity that is unrelated to deliberate extraction of materials for aggregates use, i.e. either from the extraction of a material that is not deliberately extracted for aggregates use or from a process that is not related to the extraction of aggregates.
Ligniidil on söega võrreldes palju väiksem süsinikusisaldus ja väga kõrge niiskustase.
The extraction of the main material not for aggregates use provides an indication as to whether the exemption of respective waste, spoil or by-product can contribute to the objective underlying the AGL.
Mõlemat materjali kasutatakse energiatoodetena.
For by–products, waste or spoils resulting from the extraction of material for aggregates use, the Commission will assess whether their exemption may lead to a decrease of the fresh extraction of materials for aggregates use and thus contribute to the objective of AGL.
Komisjon jõudis järeldusele, et nende materjalide suhtes erandi kohaldamine juhul, kui neid kasutatakse muul otstarbel kui täitematerjalidena, oli kooskõlas täitematerjali maksu aluseks olevate tavapärase maksustamise põhimõttega.
The abovementioned assessment criteria are consistent with the normal taxation principles of the AGL in determining whether the exempted materials are in the same factual and legal situation as the taxed materials and take into account the considerations made by the UK authorities that the AGL should not affect processes unrelated to the extraction for aggregates use.
Komisjon märkis, [57] et BAA esitatud tõendite alusel, mis olid lisatud vastusele, mille BAA esitas Üldkohtule seoses kohtuasjaga T-210/02, kasutatakse kiltkivi ja kiltsavi täitematerjalidena [58].
EXCLUSION OF AND TAX RELIEF FOR CERTAIN MINERALS (SECTION 18(2)(b) [52] AND SECTION 30(1)(b) [53] IN SO FAR AS IT RELATES TO AN EXEMPT PROCESS THAT PROVIDES FOR MATERIALS THAT ARE USED AS AGGREGATES
Olukord on teistsugune söe ja ligniidi puhul.