natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENERIC ADVERTISING MEASURES
Aruandes on nimetatud kampaanias osalevad ettevõtjad (jaemüüjad) [32] ja on toonitatud, et koos puna-valge-punase logo kasutamisega juhiti tähelepanu sellele, millised on Austria toiduainete eelised tarbijate seisukohast.
The information provided in the annual reports 1995-1999 shows that the advertising campaigns concerned milk and milk products, meat and meat products, eggs, fruits, vegetables and potatoes as well as products processed from these raw materials and flowers.
1996. aasta kampaaniate ja meetmete kohta on esitatud järgmised näited.
The advertising campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media and sales promotion at points of sale (POS), fairs and public events.
Aruandes on viidatud kampaaniale „Meie või on asendamatu“ („Unsere Butter kann durch nichts ersetzt werden“) [33].
Sales promotion made use of information stands with product samples and brochures concerning the advertised products and other means to get the consumers' attention, such as product testing, prize contests (Gewinnspiele) as well as posters, flags and pavement stickers with information relating to the advertised products.
Tundub, et materjale jagati ulatuslikult – aastaaruandes on viidatud brošüüri „Veiseliha Austriast“ („Kalbfleisch aus Österreich“) 400000 eksemplari ja brošüüri „Kõik lihast“ („Alles über Fleisch“) 800000 eksemplari trükkimisele [35].
Furthermore, various printed and other materials were produced in order to promote different products or groups of products.
Aruandes on nimetatud ka kampaaniaid, mille puhul toodete päritolule ei viidatud, nagu „Piim – valge energia“ [36] või koolides loosungi „Võitmatu õun“ („Der unbesiegbare Apfel“) all ellu viidud kampaania [37].
Such materials include information leaflets, magazines, cookery books, printed clothes and promotional gifts.
Viimati nimetatud kampaania raames ei viidatud kaubamärkidele ega toote päritolule, vaid üksnes puuvilja üldistele omadustele (toitained, energia, vitamiinid ja mineraalid jne).
Concrete campaigns carried out under the scheme
1997. aasta aruandes on märgitud, et AMA meetmetega „püstitati tõkked, mis takistasid teiste ELi toodetele turuletulekut“, ja on viidatud jogurtiga seotud juhtumile, kus omamaised tootjad võitsid välisriikide tootjatelt tagasi 15 % suuruse turuosa [38].
In the advertising examples from that period available to the Commission the origin of the product appears in word and symbol not only in the quality label but also elsewhere in the advertising material.
1999. aasta reklaaminäidete puhul on reklaam mõnel juhul seotud konkreetsete ettevõtjatega (nt ühel Austria juustuga seotud trükitud reklaamil on viidatud juustutootjale […] [39] ja Austria munade reklaamimisel on viidatud toiduainete jaemüügiga tegelevale ettevõttele […]) [40].
To provide a few examples contained in the 1995 annual report and the samples submitted by Austria to the Commission:
AMA kvaliteedimärki kandva jogurti reklaamimisel oli kasutatud teksti „Jogurt Austriast“ [41].
a campaign of 1995 referred to ‘Geflügel aus Österreich’.
1997., 1998. ja 1999. aasta aruanded kajastavad eespool kirjeldatule sarnaseid kampaaniaid ja loosungeid.
The main visual field of the logo shows the Austrian flag,
2000. ja 2001. aasta aruannetes on viidatud sellistele kampaaniatele nagu
an advertising campaign of 1995 was run under the title ‘Appetite for Austria’ (‘Appetit auf Österreich’).
piimareklaam („Frische Milch hat's in sich“) [42];
(‘Lebensmittel aus Österreich — warum?’),
brošüür põlvkonnale 50+ [45].
a campaign promoting eggs from Austria was run in the year 1995 as ‘Quality eggs fresh from Austria’ (‘Qualitätseier frisch aus Österreich’),
VÄLJASPOOL AUSTRIAT VÕETUD TURUSTUSMEETMED
promotional material on strawberries submitted to the Commission was run with the logo ‘Fruit from Austria’ (‘Obst aus Österreich’),
Reklaamimeetmete eesmärk oli teavitada tarbijaid ja spetsialiste Austriast pärit toodetest – tutvustada toodete maitset ja tarvitamist toiduks – ning julgustada neid selliseid tooteid (esimest korda) maitsma.
a campaign for veal was run under the motto ‘Austrian beef — every piece is a pleasure’ (‘Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück’),
Reklaamikampaaniad hõlmasid reklaame meedias, brošüüre ja infolehti, reklaamkinke, toodete degusteerimist ja tarbijatele e-kirjade saatmist.
a campaign for pig meat was run under the motto ‘Pigmeat from Austria — you know what you eat’ (‘Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst’),
Austria tooteid reklaamiti ka väljaspool Austriat ELi liikmesriikides korraldatud Austria toidunädalate raames ja rahvusvahelistel messidel.
a campaign for cheese was run under the motto ‘Typisch Österreich, Käse mit Charakter’.
Austria ametiasutuste sõnul ei olnud ajavahemikus 2002–2008 kohaldatud lõivudel, mida on nimetatud eespool, mingit diskrimineerivat mõju EÜ asutamislepingu artikli 90 (nüüd ELi toimimise lepingu artikkel 110) tähenduses.
The annual report of 1996 summarises the mission of AMA as follows: ‘to convince domestic consumers, despite the growing diversity of the European foodstuff, of the benefits of Austrian products’ (‘die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen’) [29].
Eelkõige ei ole Austria ametiasutuste väitel mingit märki sellest, et väljaspool Austriat turustatud Austria päritolu toodete puhul ei oleks saanud kasutada meedet samas ulatuses nagu toodete puhul, mida turustati Austrias.
It then goes on: ‘The cultivation of a “preference for Austria” is a major contribution to maintaining the market share for our farm products’.
RIIGIABI KVALITEETTOODETELE
(‘Diese Kultivierung der “Präferenz für Osterreich” ist ein wesentlicher Beitrag zur Marktanteilsicherung für unsere Agrarprodukte’).
AMA kvaliteedimärgi ja ökomärgise puhul anti abi selleks, et arendada edasi kvaliteedi tagamise süsteeme (uuringud, mis käsitlevad tootmise kvaliteedi parandamist üldiselt; kvaliteedi tagamise dokumentide koostamine ja levitamine; asjaomaste infotöötlussüsteemide väljaarendamine AMA Marketingis), kvaliteedikontrolli ja mahepõllumajanduslike toodete kontrolli (välisasutuste korraldatavad kohapealsed kontrollid ja laborianalüüsid).
The same report states that the cooperation between AMA Marketing and the national producers was so successful that foreign milk and butter producers hardly entered the Austrian market [30].
Kõikide korraliste kvaliteedikontrollide eest maksid litsentsiomanikud ise.
The final chapter of the report called ‘Patriotism valued by trade and the consumer’ (‘Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt’) states that the high market share of national products as compared to the competition from other EU products had been safeguarded [31].
Peale selle on 1995.–1999. aasta aruannetes nimetatud meedet, mis seisneb kvaliteedi tagamise süsteemi ISO 9002 kasutuselevõtus.
The report names the companies (retailers) involved [32] in the campaign and underlines that the use of the red-white-red logo was combined with highlighting the advantages of Austrian foodstuffs for consumers.
TEHNILISE ABI MEETMED
Regarding the campaigns and actions run in the year 1996 the following are provided as examples:
TEHNILINE ABI SEOSES KVALITEEDIMÄRGI JA ÖKOMÄRGISEGA
The report refers to the campaign ‘Our butter is irreplaceable’ (‘Unsere Butter kann durch nichts ersetzt werden’) [33].
Abi anti üldiste teavitusprojektide jaoks, suhtekorraldustegevuse jaoks, et jagada kvaliteedimärgi ja ökomärgisega seotud üldisi teadmisi, ning konkursside (Gewinnspiele) jaoks, mida korraldati kvaliteedimärgi edendamiseks.
Other examples cited in the yearly report refer to domestic meat: ‘Austria's best recipe’ (‘Österreichs bestes Rezept’), ‘Beef and veal from Austria’ (‘Rindfleisch aus Österreich’) [34].
Rahastamiskõlblikud olid kulud, mis olid tekkinud teabekoosolekute korraldamisel, infolehtede, kataloogide ja uudiskirjade koostamisel ning teabe avaldamisel internetis.
The coverage of the distributed materials seems to have been significant.
Eesmärk oli anda tarbijatele faktilist teavet AMA kvaliteedimärgi ja ökomärgise programmi kohta üldiselt – tutvustada kvaliteedimärgi programmi kvaliteedisuundumusi, kvaliteedimärgi ja ökomärgise sisu ning kontrollisüsteeme.
The yearly report refers to 400000 printed copies for the brochure ‘Veal from Austria’ (‘Kalbfleisch aus Österreich’) and 800000 copies for the brochure ‘Everything about meat’ (‘Alles über Fleisch’) [35].
Austria ametiasutustelt saadud teabe kohaselt ei olnud eespool nimetatud meetmed seotud konkreetse tooterühmaga, ka ei ärgitatud nendega kliente ostma konkreetset toodet.
The report also mentions campaigns with no reference to the origin of the products such as ‘Milch — white energy’ [36] or the school campaign run under the slogan ‘The unbeatable apple’ (‘Der unbesiegbare Apfel’) [37].
TEHNILINE ABI SEOSES ÜLDISE TOOTETEABEGA, SH TURU-UURINGUD
The latter contains no reference to brand names or to the origin of the product, but only refers to generic characteristics of the fruit (nutrients, energy, vitamins and minerals etc.).
Vastavalt aastaaruannetele anti aastatel 1995–1999 abi üldise teavitus- ja suhtekorraldustegevuse, messide korraldamise ja neil osalemise ning turu-uuringute jaoks.
The annual report of the year 1997 mentions that the AMA measures managed to ‘build barriers to entry for other EU products’ and cites the case of yoghurt for which the national producers reconquered a 15 % market share back from foreign producers [38].
Abi saanud üldise teavitus- ja suhtekorraldustegevuse eesmärk oli tutvustada toiduainete üldisi omadusi ning käsitleda üldsusele muret valmistavaid küsimusi, nagu nõu ja teabe andmine toiduskandaali korral.
For the year 1999, in some advertising examples the advertising relates to particular firms (for instance a printed advertisement about Austrian cheese refers to the cheese producer […] [39] and advertising for Austrian eggs to the food retail company […] [40]).
Suhtekorraldustegevuse raames täiustati ka meedia vahendusel teabe edastamise põhimõtteid ning kasutati selliseid vahendeid nagu pressiteated, pressikonverentsid, pressitalitused, uudiskirjad, avatud uste päevad ja lobitöö.
In the advertising for yoghurt bearing the AMA quality label the following text was displayed ‘Yoghurt from Austria’ [41].
Abi anti ka selliste ürituste korraldamiseks Austrias nagu võistlused, konverentsid, seminarid ja õpikojad ning nendel üritustel, nagu ka teistes ELi liikmesriikides korraldatud Austria-teemalistel nädalatel ja messidel osalemiseks.
The annual reports for the years 1997, 1998 and 1999 contain similar campaigns and slogans as described above.
Turu-uuringutega seoses anti abi selleks, et valmistada ette uuringud, mille raames käsitleti üldisi toiduturu andmeid, turgude arengut, tarbija käitumist ja suundumusi ning analüüsiti asjakohaste põllumajandustoodete müüki.
The annual reports for the year 2000 and 2001 refer to campaigns such as:
ABI OSAKAAL
Milk advertising (‘Frische Milch hat's in sich’) [42]
Abiga kaeti 100 % AMA turustusmeetmete rahastamiskõlblikest kuludest.
A school milk campaign [43]
Austria ametiasutuste esitatud teabe kohaselt ei ületanud kvaliteedimärgi ja ökomärgisega seoses kvaliteettoodete ja tehnilise abi jaoks antud abi kunagi 100000 eurot abisaaja kohta kolme aasta jooksul.
The campaign Youth 2000 (Jugend 2000) [44]
Kvaliteedimärgi kasutamisega seotud kontrollimeetmete puhul kaotati abi Austria ametiasutuste kinnitusel 2009. aastaks.
A brochure for the generation 50+ [45]
ABI HINDAMINE
ADVERTISING MEASURES OUTSIDE AUSTRIA
ABI OLEMASOLU
The purpose of the advertising measures was to inform consumers and professionals about offers of products from Austria — their taste and culinary use — and to encourage them to (for the first time) try such products.
ELi toimimise lepingu artikli 107 lõiget 1, millega keelatakse riigiabi, kohaldatakse juhul, kui liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antud abi kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
The advertising campaigns consisted of advertisements in the media, brochures and leaflets, promotional gifts, testing of products and direct e-mailing to consumers.
RIIGI POOLT VÕI RIIGI RESSURSSIDEST ANTUD ABI
Advertising for Austrian products was done also in the context of Austrian food weeks and of international fairs in EU Member States outside Austria.
Rahaliste vahendite liigitamisel riigi ressurssideks ei tule teha mingit vahet juhtumitel, kus abi on maksnud otse riik, ja juhtumitel, kus abi on maksnud riigi poolt sel otstarbel määratud või asutatud eraõiguslikud või avalik-õiguslikud isikud [46].
According to the Austrian authorities, the levies for the period 2002-2008 referred to above did not result in any discriminatory effect within the meaning of Article 90 of the EC Treaty (now Article 110 TFEU).
Komisjon märgib, et käesoleva juhtumi puhul ei ole abi andjaks otse riik, vaid AMA, st seadusega loodud vahendusasutus, mida kontrollib riik (vt põhjendus 49).
In particular, they state that there are no indications that products of Austrian origin marketed outside Austria could not benefit from the measure to the same extent as products marketed in Austria.
AMA haldab ja omab täielikult AMA Marketingi, mille põhjal võib eeldada, et tal on viimati nimetatu üle otsustav mõju.
STATE AID FOR QUALITY PRODUCTS
Seepärast hinnatakse käesolevas jaos AMAt ja AMA Marketingi koos.
As regards the AMA quality and bio labels, aid was granted for the development of quality assurance systems (studies on improving the quality of production in general, drafting and distribution of quality assurance documents, development of related informatics systems within AMA Marketing), quality controls and controls for organic products (on-spot controls by external bodies and laboratory analyses).
Seega tuleb kontrollida, kas AMA kogutud lõive saab käsitada riigiga seostatavate riigi ressurssidena.
All routine quality controls were paid by the licence bearers themselves.
AMA ja AMA Marketing on loodud seadusega.
In addition, a measure consisting in the introduction of a quality assurance scheme ISO 9002 is listed in the annual reports 1995-1999.
Riik määrab kindlaks nende asutuste eesmärgid (AMA alusakti § 2), juhtimisstruktuuri (AMA alusakti § 4–17) ja juhatuse koosseisu (vt ka põhjendus 118).
TECHNICAL SUPPORT MEASURES
Seepärast kontrollib neid asutusi riik.
TECHNICAL SUPPORT FOR THE QUALITY AND BIO LABEL
Kõnealuste asutuste turustustegevust rahastatakse maksulaadsetest lõivudest (vt põhjendused 49 ja 53) [47].
Aid was granted for general information projects, PR-activities to disseminate general knowledge about the labels and for competitions organised to promote the quality labels (Gewinnspiele).
AMA alusaktis (§ 21a lõige 1) on kindlaks määratud kogutud lõivude kasutamise kord.
Eligible were costs incurred to organise information meetings and to produce leaflets, catalogues, newsletters and internet contributions.
AMA tegevust kontrollivad riigiasutused, näiteks Austria Kontrollikoda [48].
The aim was to give consumers factual information about the AMA quality label and bio label programme in general, such as the quality orientation of the quality label programme, the content of the labels and the control systems.
Peale selle on AMA alusakti § 29 öeldud, et AMA kohaldab haldusmenetluste puhul üldist haldusmenetluste seadust (allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz).
According to information from the Austrian authorities, the above measures did not concern specific product groups nor did they induce customers to buy a given product.
AMA otsused saab vaidlustada föderaalses halduskohtus (Bundesverwaltungsgericht) [49].
TECHNICAL SUPPORT FOR GENERIC PRODUCT INFORMATION, INCLUDING MARKET RESEARCH
AMA alusakti 2004. aasta versiooni kohaselt võib AMA otsuse peale esitada edasikaebuse põllumajandus- ja metsandusministeeriumile.
According to the annual reports, in the period 1995 until 1999 aid was granted for general information and PR activities, the organisation of and participation in fairs, and market research
AMA alusakti kohaste maksete kogumine kuulub AMA pädevusse.
The general information and PR activities for which aid was granted aimed to present generic characteristics of foodstuffs and dealt with concerns of general interest, such as providing advice and information in case of a food scandal.
AMA-l on õigus kontrollida ruume ja põllumajandusmaid ning nõuda ettevõtjatelt, kes on kohustatud tasuma lõivu, aruandeid või tõendeid [50].
The PR activities also included the improvement of the communication basis in the media and used channels such as press releases, press conferences, press service, newsletters, open door days and lobbying.
AMA alusakti rikkumise eest karistab piirkondlik haldusasutus (Bezirksverwaltungsbehörde) kuni 3630 euro suuruse trahviga [51].
Aid was also granted for the organisation of and participation in events such as competitions, conferences, seminars and workshops in Austria, as well as in ‘Austrian weeks’ and fairs in other EU Member States.
Samuti on karistatav katse AMA eeskirjadest kõrvale hiilida.
Aid for market research was granted for the preparation of studies concerning general food market data, the development of the markets, consumer behaviour, trends and analyses of the sales of the relevant agricultural products.
Kui trahvi ei ole võimalik sisse nõuda, võidakse määrata kuni kuue nädala pikkune vangistus [52].
AID INTENSITIES
Lõivu täpse suuruse määrab kindlaks AMA juhatus (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria), lähtudes olukorrast iga asjaomase toote turul, müügi arengust, omamaiste toodete müügiga Austrias ja välismaal teenitavast tulust ning turumeetmete rakendamise vajadusest ja asjakohasusest [54].
The aid covered 100 % of the eligible costs of the AMA marketing measures.
AMA juhtkonnas on neli liiget, kes esindavad põllumajanduskoda (Landwirtschaftskammer Österreich), föderaalset töökoda (Bundesarbeitskammer), majanduskoda (Wirtschaftskammer Österreich) ja Austria ametiühingute liitu (Österreichischer Gewerkschaftsbund) [55].
According to the information provided by the Austrian authorities, the aid for quality products and for technical support regarding the quality and the bio label never exceeded EUR 100000 per beneficiary in a 3-year period.
Menetluse algatamise otsuses kontrollis komisjon Pearle'i kohtuotsuse kohaldatavust vaatlusaluse juhtumi suhtes.
Concerning control measures regarding the use of the quality label, the Austrian authorities confirmed that the aid was eliminated by 2009.
Euroopa Kohus märkis 15. juulil 2004 oma Pearle'i kohtuasjas [56] tehtud otsuses, et kohustuslikke makseid, mida vahendusasutus kogub kõikidelt kaubandussektori ettevõtjatelt, võib mitte käsitada riigi ressurssidena, kui on täidetud kõik järgmised neli tingimust:
ASSESSMENT OF THE AID
asjaomase meetme on vastu võtnud kaubandussektori ettevõtjaid ja töötajaid esindav kutseorganisatsioon ning meedet ei kasutata riigi kehtestatud poliitika elluviimise vahendina;
PRESENCE OF AID
kindlaksmääratud eesmärke rahastatakse täielikult sektori ettevõtjate tehtud maksetest;
Article 107(1) TFEU prohibiting State aid applies if an aid is granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
rahastamismeetodi ja maksete määra/summa määravad kaubandussektori kutseorganisatsioonis kindlaks tööandjate ja töövõtjate esindajad ilma riigi sekkumiseta;
AID GRANTED BY THE STATE OR THROUGH STATE RESOURCES
makseid tuleb kasutada meetme rahastamiseks, andmata riigile mingit võimalust sekkuda.
As regards the classification of funds as State resources, no distinction needs to be drawn between cases where the aid is paid directly by the State or where it is paid by public or private bodies designated or established by the State for that purpose [46].
Olemasoleva teabe põhjal leiab komisjon, et abikava puhul ei ole kõik need tingimused täidetud.
The Commission notes that in the present case the aid is granted not directly by the State but by AMA, an intermediate body established by law and controlled by the State (see recital 49).
Esimese tingimusega seoses tuleb märkida, et turustusmeetmete rahastamist ei halda mitte asjaomast sektorit esindav kutseorganisatsioon, vaid AMA Marketing, avalik-õiguslik asutus, mille on loonud ja mida kontrollib riik (vt põhjendus 49 ja AMA alusakti § 3).
AMA administers and wholly owns AMA Marketing, on the basis of which it can be presumed that it exercises a decisive influence on the latter.
Mis puudutab kolmandat tingimust, siis lõiv ja maksete maksimumsumma on määratud kindlaks seadusega (st AMA alusaktis) ning lõivu kogub asutus, mida kontrollib riik, mitte kaubandussektori kutseorganisatsioon.
AMA and AMA Marketing have been established by law.
Seetõttu on komisjon seisukohal, et käesoleva juhtumi tingimused erinevad tingimustest, mille alusel leiti Pearle'i kohtuasjas tehtud Euroopa Kohtu otsuses analüüsitud maksete puhul, et need ei kujuta endast riigi ressursse.
The State establishes the objectives of these bodies (Article 2 of AMA law), their management structure (Articles 4-17 of AMA law), and the composition of the management board (see also recital 118).
30. mail 2013 vastas Euroopa Kohus Doux Élevage'i kohtuasja raames eelotsuse küsimusele, mis käsitles mõiste „riigi ressursid“ tõlgendamist [57].
These bodies are therefore controlled by the State.
Oma otsuses jõudis kohus järeldusele, et liikmesriigi asutuse otsus, millega laiendatakse põllumajandussektori kõikidele ettevõtjatele kokkulepet, millega kehtestatakse liikmesriigi asutuse tunnustatud tootmisharudevahelises organisatsioonis maksed ja muudetakse need seeläbi kohustuslikuks, et oleks võimalik rakendada meetmeid, mis puudutavad teavitamist, reklaami, välissuhteid, kvaliteedi tagamist, teadusuuringuid ja asjaomase sektori huvide kaitsmist, ei kujuta endast riigiabi.
Their marketing activities are funded by parafiscal levies (see recital 49 and 53) [47].
Kohus leidis oma otsuses, et need maksed pärinesid eraettevõtjatelt, kes tegelesid asjaomastel turgudel majandustegevusega, mis tähendab, et kõnealune mehhanism ei sisaldanud riigi ressursside otsest või kaudset üleandmist.
The AMA law (Article 21a(1)) establishes the use of the collected levies.
Kõnealustest maksetest moodustunud summad ei liikunud riigieelarve või mõne muu avalik-õigusliku asutuse kaudu ning riik ei loovutanud mis tahes vormis ressursse (olgu need siis maksud, lõivud, tasud või muud maksed), mis oleks siseriikliku õiguse kohaselt tulnud tasuda riigieelarvesse.
AMA is subject to scrutiny by State institutions, such as the Austrian Court of Auditors [48].
Erinevalt Doux Élevage'i juhtumist ei hõlma käesolev juhtum tootmisharudevahelises organisatsioonis ühiselt kehtestatud (vabatahtlikke) makseid.
Furthermore, Article 29 of the AMA law states that, when carrying out administrative procedures, AMA applies the the General Administrative Procedure Act (allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz).
Nagu on märgitud põhjenduses 53, maksavad Austria põllumajandusettevõtjad ja toiduainetööstuse ettevõtjad kohustuslikke lõive, mis on kehtestatud AMA alusaktiga.
The decisions of the AMA can be challenged at the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) [49].
Seetõttu ei ole kõnealused lõivud laadilt eraõiguslikud, vaid need on õigusaktiga ette näinud riik.
According to the 2004 version of the AMA law, the decisions of AMA can be challenged with the Ministry of Agriculture and Forestry.
Lisaks ei ole AMA juhtum – erinevalt Doux Élevage'i juhtumist – seotud eraõiguslike organisatsioonide kehtestatud maksetega.
The collection of the contribution under the AMA Law is a competence of the AMA.
Nagu on näidatud põhjendustes 49–54, määrab maksed kindlaks riik ja neid haldab AMA, mis on AMA alusaktiga loodud ja riigi kontrolli all olev avalik-õiguslik asutus.