natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations (OJ L 314, 28.12.1995, p. 73).
A. Konsulaarkaitse kulude tagasimaksmise kohustuse ühtne vorm rahalise abi korral
Decision 96/409/CFSP of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document (OJ L 168, 6.7.1996, p. 4).
KONSULAARKAITSE KULUDE TAGASIMAKSMISE KOHUSTUS
ANNEX I
(RAHALINE ABI) – (direktiivi (EL) 2015/637 artikli 14 lõige 1)
A. Common format for undertaking to repay costs of consular protection in case of financial assistance
KUUPÄEV … ALLKIRI … B. Konsulaarkaitse kulude tagasimaksmise kohustuse ühtne vorm repatrieerimise korral KONSULAARKAITSE KULUDE TAGASIMAKSMISE KOHUSTUS
UNDERTAKING TO REPAY COSTS OF CONSULAR PROTECTION
passi nr … väljastamiskoht …
(FINANCIAL ASSISTANCE) — (Article 14(1) of Directive (EU) 2015/637)
kinnitan, et sain … saatkonnalt/konsulaadilt …
I, (Mr/Ms) (full name in block capitals)
suuruse summa
of the sum of …
Minu aadress (trükitähtedega) (riigis) …
as an advance for the purpose of …
KUUPÄEV … ALLKIRI …
(including any applicable fee)
väljastamiskuupäev: … ja isikukood … ning … sotsiaalkindlustusnumber ja pädev asutus (olemasolu/vajaduse korral) kohustun käesolevaga hüvitama nõudmise korral … valitsusele asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt summad, mis
in accordance with the national law of that Member State the equivalent of that sum or the equivalent of all costs as paid on my account or advanced to me, including costs incurred by the member(s) of my family accompanying me, in (currency) …
Need on:
at the rate of exchange prevailing on the day on which the advance was made or the costs were paid.
sõidukulud
on … and ID No …
tasu passi eest/kiirmenetluse tasu
in accordance with the national law of that Member State the equivalent of all costs as paid on my account or advanced to me by the consular officer of the … Government at …
minu või mind saatvate pereliikmete repatrieerimiseks või sellega seoses minu eest makstud summad, mida ei saa kindlaks määrata ajal, mil ma selle tagasimaksekohustuse allkirjastan.
for the purpose of, or in connection with, the repatriation to …
Kui teil ei ole alalist aadressi, märkige kontaktaadress.
of myself and the members of my family accompanying me, and to pay all appropriate consular fees in respect of the repatriation.
Kui teil ei ole alalist aadressi, märkige kontaktaadress.
These are:
II LISA
Fares
Kulude hüvitamise taotluse vorm
Subsistence
KULUDE HÜVITAMISE TAOTLUS (direktiivi (EL) 2015/637 artikli 14 lõiked 2 ja 3)
Miscellaneous costs
Taotleva liikmesriigi saatkond või konsulaat
LESS the contribution made by me
Abistatud kodaniku kodakondsusjärgse liikmesriigi pädev saatkond või konsulaat või välisministeerium
CONSULAR FEES:
Sündmuse kirjeldus
Repatriation fee
(kuupäev, koht)
Attendance fee
Abistatud kodaniku/kodanike andmed (lisatakse eraldi)
Passport/emergency fees
Täisnimi
(… hours at … per hour …)
Sünniaeg ja -koht
Delete as appropriate: The Consular Officer and the applicant should initial each deletion in the margin.
Reisidokumendi nimetus ja number
All sums on my account for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Antud abi liik
if you have no permanent address, please indicate a contact address.
Kulud
If you have no permanent address, please indicate a contact address.
Kulud kokku
ANNEX II
Pangakonto, millele kulude eest hüvitatav summa kantakse
Form of the request for reimbursement
Lisa: tagasimaksekohustus (vajaduse korral)
REQUEST FOR REIMBURSEMENT (Article 14(2) and (3) of Directive (EU) 2015/637)
Liikmesriigid võivad Viini konventsiooni artikli 8 alusel anda konsulaarkaitset teise liikmesriigi nimel pärast asjakohast teavitamist ning tingimusel, et asjaomane kolmas riik ei ole esitanud vastuväiteid.
Requesting Member State's embassy or consulate
Raskusi võib tekkida eelkõige olukordades, mis hõlmavad isikuid, kes on ka vastuvõtva riigi kodanikud.
Competent embassy or consulate or Ministry of Foreign Affairs of assisted citizen's Member State of nationality
Esindatud liikmesriigid peaksid nimetatud koosolekutel sõlmima vajaduse korral praktilisi kokkuleppeid esindamata kodanikele tõhusa kaitse tagamiseks.
Identification of the event
Selline kokkulepe ei pruugi aga olla vajalik, kui näiteks esindamata kodanike hulk on väike.
(date, place)
valitsuse konsulaarametnik … (asukoht)
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
(asukoht) …
Full name
kooskõlas nimetatud liikmesriigi õigusaktidega selle summaga võrdväärse summa või kõigi minu eest tehtud maksete või mulle tehtud ettemaksetega (sealhulgas mind saatva(te) pereliikme(te) tekitatud kulud) võrdväärse summa (valuuta)
Place and date of birth
(REPATRIEERIMINE) – (direktiivi (EL) 2015/637 artikli 14 lõige 1)
Name and number of the travel document
Mina, (täisnimi trükitähtedega)
Kind of assistance provided
on minu või mind saatvate pereliikmete repatrieerimiseks … (sihtkoht)
Council Directive (EU) 2015/652
Nõukogu direktiiv (EL) 2015/652,
laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels
millega kehtestatakse arvutusmeetodid ja aruandlusnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7a(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ [1] muutmise kohta, eriti selle artikli 7a lõiget 5,
The method for calculating greenhouse gas emissions of fuels and other energy from non-biological sources to be established pursuant to Article 7a(5) of Directive 98/70/EC should yield reporting of sufficient accuracy, so that the Commission can critically assess the performance of suppliers in meeting their obligations under Article 7a(2) of that Directive.
Direktiivi 98/70/EÜ artikli 7a lõike 5 kohaselt kehtestatav meetod kütuste ja muude mittebioloogilist päritolu energiaallikate kasvuhoonegaaside heite arvutamiseks peaks võimaldama esitada piisavalt täpseid aruandeid, mille alusel saaks komisjon kriitiliselt hinnata tarnijate saavutusi nimetatud direktiivi artikli 7a lõike 2 kohaste kohustuste täitmisel.
The calculation method should ensure accuracy, while having due regard for the complexity of the associated administrative requirements.
Arvutusmeetod peaks tagama täpsuse, võttes samal ajal nõuetekohaselt arvesse seotud haldusnõuete keerukust.
At the same time, it should incentivise suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of the fuel they supply.
Samal ajal peaks see motiveerima tarnijaid vähendama nende tarnitava kütuse kasvuhoonegaaside heite mahukust.
Careful consideration should also be given to the impact of the calculation method on refineries in the Union.
Hoolikalt tuleks arvesse võtta ka arvutusmeetodi mõju liidu rafineerimistehastele.
Hence, the calculation method should be based on average greenhouse gas intensities that represent an industry average value which is typical for a particular fuel.
Arvutusmeetod peaks põhinema kasvuhoonegaaside heite keskmisel mahukusel, mis kajastab konkreetse kütuse puhul tüüpilist tööstusharu keskmist väärtust.
This would have the advantage of reducing the administrative burden on suppliers and Member States.
Selle eeliseks oleks väiksem halduskoormus tarnijatele ja liikmesriikidele.
At this stage, the proposed calculation method should not require differentiation of the greenhouse gas intensity of fuel on the basis of the source of the raw material, as this would affect current investments in certain refineries in the Union.
Praeguses etapis ei tohiks kavandatud arvutusmeetod nõuda kütuse kasvuhoonegaaside heite mahukuse eristamist tooraineallika alusel, kuna see mõjutaks praeguseid investeeringuid teatavatesse liidu rafineerimistehastesse.
Reporting requirements for suppliers which are small and medium-sized enterprises (SMEs) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [2] should be minimised as far as possible in the context of Article 7a(1) of Directive 98/70/EC.
Komisjoni soovituses 2003/361/EÜ [2] määratletud väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatest tarnijatele esitatavaid aruandlusnõudeid tuleks direktiivi 98/70/EÜ artikli 7a lõiget 1 silmas pidades vähendada nii palju kui võimalik.
Similarly, importers of petrol and diesel refined outside the Union should not be obliged to provide detailed information about the sources of the crude oils used to make those fuels, as this information may not be available or may be difficult to obtain.
Samuti ei tohiks väljaspool liitu asuvaid rafineeritud bensiini ja diislikütuse importijaid kohustada esitama üksikasjalikku teavet kõnealuste kütuste valmistamiseks kasutatud toornafta allikate kohta, kuna see teave ei pruugi olla kättesaadav või seda võib olla raske saada.
In order to incentivise further greenhouse gas emission reductions, savings claimed from upstream emission reductions (UERs), including from flaring and venting, should be included in the calculation of suppliers' life cycle greenhouse gas emissions.
Selleks et stimuleerida kasvuhoonegaaside heite täiendavat vähendamist, tuleks tarnija tarnitava kütuse olelusringi jooksul tekkiva kasvuhoonegaaside heite arvutamisel võtta arvesse töötlemiseelses etapis, sealhulgas põletamisel ja ventileerimisel tekkiva heite vähendamist.
In order to facilitate the claiming of UERs by suppliers, the use of various emission schemes should be allowed for calculating and certifying emission reductions.
Selleks et töötlemiseelses etapis tekkiva heite vähendamise kohta andmete esitamist tarnijate jaoks lihtsustada, tuleks heite vähendamise arvutamiseks ja tõendamiseks lubada mitmesuguste süsteemide kasutamist.
Only UER projects which start after the date of the establishment of the fuel baseline standard set out in Article 7a(5)(b) of Directive 98/70/EC, i.e. 1 January 2011, should be eligible.
Arvesse tuleks võtta üksnes selliseid töötlemiseelses etapis tekkiva heite vähendamise projekte, mis algavad pärast direktiivi 98/70/EÜ artikli 7a lõike 5 punktis b sätestatud kütuse alusstandardi kehtestamise kuupäeva ehk pärast 1. jaanuari 2011.
Weighted average greenhouse gas default values representing the crude oils consumed in the Union provide a simple calculation method by which suppliers may determine the greenhouse gas content of the fuel they supply.
Liidus tarbitava toornaftaga seotud kasvuhoonegaaside kaalutud keskmiste vaikeväärtuste kasutamine on lihtne arvutusmeetod, mille abil tarnijad võivad määrata nende tarnitavale kütusele vastava kasvuhoonegaaside sisalduse.
UERs should be estimated and validated in accordance with principles and standards identified in International Standards, and in particular ISO 14064, ISO 14065 and ISO 14066.
Töötlemiseelses etapis tekkiva heite vähendamist tuleks hinnata ja valideerida kooskõlas rahvusvaheliste standardite põhimõtete ja normidega, eeskätt standarditega ISO 14064, ISO 14065 ja ISO 14066.
It is furthermore appropriate to facilitate the implementation by Member States of legislation on UERs, including from flaring and venting.
Lisaks on asjakohane hõlbustada liikmesriikides selliste õigusaktide rakendamist, milles käsitletakse töötlemiseelses etapis, sealhulgas põletamisel ja ventileerimisel tekkiva heite vähendamist.
To this end, non-legislative guidance should be prepared under the auspices of the Commission on approaches to quantify, verify, validate, monitor and report such UERs (including reductions in flaring and venting at production sites) prior to the end of the transposition period set in Article 7 of this Directive.
Sellel eesmärgil tuleks enne käesoleva direktiivi artiklis 7 sätestatud ülevõtmisperioodi lõppu komisjoni egiidi all ette valmistada muud kui seadusandlikud juhendid, milles käsitletakse töötlemiseelses etapis (st tootmiskohas põletamisel ja ventileerimisel) tekkiva heite vähendamise kontrollimise, koguste määramise, valideerimise, seire ja aruandluse lähenemisviise.
The fuel baseline standard should be based on the quantities of diesel, petrol, non-road gas oil, liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG) consumed using data officially reported by the Member States to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 2010.
Seepärast on asjakohane, et kütuse alusstandard põhineb liidu 2010. aasta keskmise tarbimise andmetel, mille liikmesriigid on teatanud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt.
The fuel baseline standard should not be the fossil fuel comparator that is used for calculating greenhouse gas savings from biofuels, which should remain as set out in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Kütuse alusstandard peaks kajastama fossiilkütuste kasvuhoonegaaside heite keskmist mahukust töötlemiseelses etapis ja rafineerimistehastes töödeldavate fossiilkütuste keskmist heite mahukust.
Since the composition of the relevant fossil fuel mix changes little from year to year, the aggregate variation in the greenhouse gas intensity of the fossil fuels from year to year will also be small.
Seega tuleks kütuse alusstandardi arvutamisel kasutada vastava kütuse keskmist vaikeväärtust.
It is therefore appropriate that the fuel baseline standard be based on the 2010 Union average consumption data as reported by the Member States to the UNFCCC.
Kütuse alusstandard peaks jääma samaks kuni 2020. aastani, et tagada tarnijatele õiguskindlus seoses nende kohustustega vähendada nende tarnitavate kütuste kasvuhoonegaaside heite mahukust.
The fuel baseline standard should represent an average upstream greenhouse gas intensity and the intensity of the fuel of a refinery of average complexity for fossil fuels.
Direktiivi 98/70/EÜ artikli 7a lõike 5 punkti d kohaselt tuleks kehtestada meetod elektrimaanteesõidukite panuse arvutamiseks olelusringi jooksul tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse.
Hence, the fuel baseline standard should be calculated using the respective average fuel default values.
Kõnealuse artikli kohaselt peaks arvutusmeetod olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ [3] artikli 3 lõikega 4.
The fuel baseline standard should remain unchanged for the period up until 2020, in order to provide regulatory certainty to suppliers in respect of their obligations to reduce the greenhouse gas intensity of the fuels they supply.
Selle kooskõla tagamiseks tuleks kasutada sama kohanduskoefitsienti jõuseadme kasuteguri puhul.
Article 7a(5)(d) of Directive 98/70/EC provides for the adoption of a method to calculate the contribution of electric road vehicles to reduce life cycle greenhouse gas emissions.
Tarnijad võivad direktiivi 98/70/EÜ artikli 7a lõike 1 kohase teabe maanteetranspordis kasutamiseks tarnitud elektri kohta lisada liikmesriikidele esitatavatesse aastaaruannetesse.
Pursuant to that Article, the calculation method should be compatible with Article 3(4) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Halduskulude piiramiseks on asjakohane, et arvutusmeetod põhineb tarnijaaruannete puhul pigem maantee-elektrisõidukis või elektri-mootorrattas elektritarbimise arvestuslikul hinnangul kui tegelikul mõõtmisel.
To ensure this compatibility, the same adjustment factor should be used for the powertrain efficiency.
On asjakohane näha ette üksikasjalik lähenemisviis biokütuste koguse ja nende kasvuhoonegaaside heite mahukuse hindamiseks juhul, kui biokütust ja fossiilkütust töödeldakse sama protsessi käigus.
Electricity supplied for use in road transport may be reported by suppliers, as laid down in Article 7a(1) of Directive 98/70/EC, as part of their annual reports to the Member States.
On vaja konkreetset meetodit, sest sellise töötlemise tulemusena saadavat biokütuse kogust ei ole näiteks fossiilkütuste hüdrotöötlusel koos taimerasvadega võimalik mõõta.
In order to limit administrative costs, it is appropriate that the calculation method be based on an estimate rather than on an actual measurement of the consumption of electricity in an electric road vehicle or motorcycle for the purpose of supplier reporting.
Direktiivi 98/70/EÜ artikli 7d lõikes 1 on sätestatud, et biokütuste kasutamisest olelusringi jooksul tekkivad kasvuhoonegaaside heitkogused arvutatakse kõnealuse direktiivi artikli 7a ja artikli 7b lõike 2 kohaldamisel sama meetodi alusel.
It is appropriate to include a detailed approach for estimating the quantity and the greenhouse gas intensity of biofuels in cases where processing of a biofuel and a fossil fuel occurs during the same process.
Seepärast on kasvuhoonegaaside heite sertifitseerimine tunnustatud vabatahtlike kavade alusel lubatud direktiivi 98/70/EÜ artikli 7a kohaldamisel samamoodi nagu kõnealuse direktiivi artikli 7b lõike 2 kohaldamisel.
A specific method is needed because the resulting quantity of the biofuel is not measurable, such as during co-hydro treatment of vegetable oils with a fossil fuel.
Direktiivi 98/70/EÜ artikli 7a lõikes 1 sätestatud tarnija aruandenõuet tuleks täiendada ühtlustatud vormi ja andmete ühtlustatud määratlusega.
Article 7d(1) of Directive 98/70/EC stipulates that the life cycle greenhouse gas emissions of biofuels are, for the purposes of Article 7a and Article 7b(2) of that Directive, to be calculated with the same method.
Andmete määratluse ühtlustamist on vaja selleks, et üksiku tarnija aruandluskohustustega seotud kasvuhoonegaaside heite mahukust saaks nõuetekohaselt arvutada, kuna andmed on direktiivi 98/70/EÜ artikli 7a lõike 5 punkti a kohaselt ühtlustatud arvutusmeetodi peamine alus.
Therefore, the certification of greenhouse gas emissions by recognised voluntary schemes is as valid for the purposes of Article 7a as it is for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Need andmed hõlmavad tarnija identifitseerimisandmeid ning turulelastud kütuse või energia kogust ja liiki.
The supplier reporting requirement laid down in Article 7a(1) of Directive 98/70/EC should be supplemented by a harmonised format and harmonised definitions of the data to be reported.
Direktiivi 98/70/EÜ artikli 7a lõikes 1 sätestatud tarnija aruandlusnõuet tuleks täiendada ühtlustatud aruandlusnõuete, aruande vormi ja ühtlustatud määratlusega, mida liikmesriigid kasutaksid liidus tarbitud kütuste kasvuhoonegaaside heite kohta komisjonile andmete esitamisel.
A harmonisation of the definitions of data is needed for the proper execution of the greenhouse gas intensity calculation linked to an individual supplier's reporting obligations, as the data form key inputs into the calculation method harmonised pursuant to Article 7a(5)(a) of Directive 98/70/EC.
Eelkõige võimaldavad need aruandlusnõuded ajakohastada fossiilkütuse võrdlusväärtust, mida on kirjeldatud direktiivi 98/70/EÜ IV lisa C osa punktis 19 ning direktiivi 2009/28/EÜ V lisa C osa punktis 19, ning nad muudavad lihtsamaks direktiivi 98/70/EÜ artikli 8 lõike 3 ja artikli 9 lõike 2 kohast aruandlust, samuti arvutusmeetodi kohandamist teaduse ja tehnika arenguga, et meetod täidaks kavandatud eesmärki.
These data include the supplier's identification, the quantity of fuel or energy placed on the market and the fuel or energy type placed on the market.
Need andmed peaksid sisaldama turulelastud kütuse või energia kogust ja liiki, ostukohta ning turulelastud kütuse või energia päritolu.
The supplier reporting requirement laid down in Article 7a(1) of Directive 98/70/EC should be supplemented by harmonised reporting requirements, a reporting format and harmonised definitions for Member State reporting to the Commission pertaining to the greenhouse gas performance of fuels consumed in the Union.
Halduskoormuse vähendamiseks peaksid liikmesriigid võimaldama tarnijatel täita neile esitatavaid aruandlusnõudeid muude liidu või siseriiklike õigusaktide alusel kogutud samaväärsete andmeid põhjal, tingimusel et aruanne esitatakse vastavalt IV lisas esitatud nõuetele ning I ja III lisas sätestatud määratlustele.
In particular, these reporting requirements will enable the updating of the fossil fuel comparator described in point 19 of Part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 19 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, and they will facilitate the reporting required pursuant to Articles 8(3) and 9(2) of Directive 98/70/EC as well as the updating of the calculation method to technical and scientific progress, in order to ensure that it meets its intended purpose.
Selleks et lihtsustada tarnijate rühmal aruannete esitamist direktiivi 98/70/EÜ artikli 7a lõike 4 kohaselt, nähakse kõnealuse direktiivi artikli 7a lõike 5 punktiga c ette võimalus kehtestada kõik vajalikud eeskirjad.
These data should include the quantity of fuel or energy placed on the market and fuel or energy type, the place of purchase and the origin of the fuel or energy placed on the market.
Rühmaaruannete esitamist on soovitav lihtsustada, et vältida häireid kütuse füüsilises liikumises, kuna erinevad tarnijad lasevad eri liiki kütuseid turule erinevas mahus ja seega peavad nad võib-olla kasutama erineval määral ressursse, et saavutada kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärki.
It is appropriate for Member States to allow suppliers to fulfil their reporting requirements by relying on equivalent data being collected pursuant to other Union or national legislation so as to reduce the administrative burden, provided that the reporting is conducted in accordance with the requirements set out in Annex IV and the definitions laid down in Annexes I and III.
Seetõttu on vaja ühtlustada tarnija identifitseerimist, turulelastud kütuse või energia kogust ja liiki, ostukohta ning turulelastud kütuse või energia päritolu käsitlevaid määratlusi.
In order to facilitate reporting by groups of suppliers pursuant to Article 7a(4) of Directive 98/70/EC, Article 7a(5)(c) of that Directive allows for the establishment of any necessary rules.
Selleks et vältida topeltarvestust tarnijate aruannete ühisel esitamisel vastavalt artikli 7a lõikele 4, on asjakohane ühtlustada arvutus- ja aruandlusmeetodite rakendamist liikmesriikides, sealhulgas aruandlust komisjonile, nii et tarnijate rühmalt nõutav teave oleks seotud konkreetse liikmesriigiga.
It is desirable to facilitate such reporting in order to avoid disruption to physical fuel movements, since different suppliers place different fuels of differing proportions on the market, and hence may have to deploy different levels of resources to meet the greenhouse gas reduction target.
Direktiivi 98/70/EÜ artikli 8 lõike 3 kohaselt peavad liikmesriigid esitama riigi kütusekvaliteediandmete aastaaruande eelneva kalendriaasta kohta komisjoni otsuses 2002/159/EÜ [4] kehtestatud vormi alusel.
It is therefore necessary to harmonise the definitions of the suppliers' identification, the quantity of fuel or energy placed on the market, the fuel or energy type, the place of purchase and the origin of the fuel or energy placed on the market.
Direktiivi 98/70/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/30/EÜ [5] tehtud muudatuste ja liikmesriikidele järgnevalt kehtestatud täiendavate aruandlusnõuete järgimiseks on tõhususe ja ühtlustamise huvides vaja selgitada, millised andmed tuleks esitada, ning kohandada tarnijate ja liikmesriikide jaoks andmete esitamise vormi.
Furthermore, to avoid double counting in joint supplier reporting pursuant to Article 7a(4), it is appropriate to harmonise the implementation of the calculation and reporting method in the Member States, including the reporting to the Commission, so that the requisite information from a group of suppliers relates to a specific Member State.
Seepärast tuleks komisjonil esitada nõukogule ettepanek vastavalt nõukogu otsuse 1999/468/EÜ [6] artikli 5a lõikele 4,