natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that only compensatory measures which affect the beneficiary's presence on its main market can be considered sufficient [41].
Deklareeritud omapanus kokku
Therefore, in principle the sale of these divisions cannot be accepted as a compensatory measure as such.
Uus rahastamisvahend on kinnitatud rahastamislepinguga, mille alusel uut raha andnud pangad ja uut raha andnud kliendid nõustusid andma Cimosele kokku 38,4 miljonit eurot (kumbki 19,2 miljonit eurot) põhjenduses 25 kirjeldatud tingimustel.
Nevertheless, by divesting the non-core divisions Cimos has not only lost its market share in secondary segments but also has significantly weakened its competitive position and ultimately its market presence on the core automotive market.
Sloveenia teavitas komisjoni, et 39 miljoni euro suurune erinevus võrreldes sellest allikast pärit omapanusena teatatud summaga on seotud klient Eatoniga, kes maksis vahendid 2015. aasta jaanuari alguses ja pöördub pankade poole lisavahendite eraldamiseks (lepingus on ette nähtud klientide ja pankade võrdsed panused).
This is because the profits that Cimos would have earned from the divested divisions (approximately EUR 90 million in the period 2011-2013), which were profitable prior to restructuring, could have been otherwise used to finance the expansion on the core market.
Komisjonil ei ole tõendeid, et Eaton tegelikult vahendid maksis ja et pangad eraldasid võrdse rahastuse.
Regarding the second compensatory measure, all plants concern Cimos's main market and were profitable prior to restructuring, as shown in Table 6.
Lisaks, nagu järeldatud punktis 8.1, kujutab SIDi osalemine uues rahastamisvahendis summaga 6,7 miljonit eurot endast riigiabi ja seega ei saa seda käsitada omapanuse allikana.
They represent a reduction of capacity by 15 % in terms of the number of plants and account for around 4 % of the total revenue and 4,5 % of the automotive segment revenue.
Komisjon järeldab, et uus rahastamisvahend summas 31,7 miljonit eurot kujutab endast omapanuse nõuetekohast allikat.
By divesting these plants Cimos will give up market share to its competitors, lose customers and narrow its product range.
2014. aasta jaanuarist septembrini kulutas Cimos enda vahenditest 17,6 miljonit eurot kapitalikuludeks.
After the divestments mentioned in recital 164 Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, which is the Company's core and the only activity left and thus it is indispensable for the restoration of viability.
Seetõttu võib pidada Cimose esitatud 8,5 miljoni euro suurust kogusummat omapanusena vastuvõetavaks.
The Automotive Division has already been downsized through divestment of plants by way of compensatory or restructuring measures.
Cimos on sõlminud oma klientidega kahepoolsed lepingud, mille alusel nad annavad Cimosele kapitalikulude rahastamiseks laenu.
In view of that, any further divestments could indeed jeopardise the objective of restoring the long-term viability.
Kuna ükski asjaomastest klientidest ei ole riigi omanduses, on see panus reaalne ja ei sisalda riigiabi ning seda võib pidada vastuvõetavaks.
The implementation of the compensatory measures coupled with the divestment of assets envisaged as part of the restructuring plan will significantly reduce Cimos's capacity and prevent it from gaining an undue competitive advantage thanks to the restructuring aid.
12. mail 2014 müüs Cimos oma tütarettevõtja Litostroj Poweri 21,4 miljoni euro eest Tšehhi Vabariigi eraettevõttele.
Moreover, according to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards the implementation of compensatory measures in assisted areas.
Cimos on esitanud 18 miljonit eurot omapanusena sellest allikast.
The Commission notes that Cimos is located in an assisted area according to Article 107(3)(c) of the Treaty.
Panus on reaalne ja ei sisalda riigiabi, seetõttu võib seda pidada vastuvõetavaks.
Therefore the proposed measures constitute a genuine compensation for the distortion of competition caused by the granting of the aid and are adequate to ensure that the adverse effects on trading conditions resulting from the aid are minimised.
Omapanus pankade võla omakapitali vastu vahetamise vormis on selles ulatuses, milles seda hinnati riigiabi mittesisaldavaks, määratletud Cimosele antud rahalise kasuna, mis tuleneb sellest, et ta ei pidanud tagasi maksma laene, mille nüüdisväärtus on 121 miljonit eurot [42].
Consequently, the aforementioned compensatory measures are considered to comply with points 38-42 of the Guidelines.
Nende laenude tagasimaksmise asemel laseb Cimos need vahetada omakapitali vastu, mis ei sisalda seoses nimetatud laenudega tulevasi väljuvaid rahavooge.
AID LIMITED TO THE MINIMUM, OWN CONTRIBUTION
Vahetamisega vabanevat likviidsust saab Cimos kasutada ümberkorralduskulude rahastamiseks.
According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place.
Omakapitali vastu vahetamisega nõustudes on kohustusliku lahendamisega seotud võlausaldajad võtnud kapitali kaotamise riski, kui Cimose omakapital kaotab pärast vahetamist väärtust, mis on märk nende usaldusest elujõulisuse taastamise vastu.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions.
Kohustusliku lahendamise tingimuste kohaselt ei kogune eelmises põhjenduses nimetatud pangalaenudelt intresse alates 3. juunist 2014 (kohustusliku lahendamise algatamise kuupäev) kuni kohtu kohustuslikku lahendamist kinnitava otsuseni, mis kujutab endast Cimosele täiendavat tulu summas 5,3 miljonit eurot.
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company.
Tarnijate ja liisinguandja võimaldatud väärtuskärbe on kinnitatud lepingutega, nagu kirjeldatud põhjendustes 42 ja 43 ja on seetõttu reaalne.
It must not include any further State aid.
See vabastab likviidsust, mida saab kasutada ümberkorralduskulude rahastamiseks, mida vastasel juhul tuleks kulutada seonduvate võlgade tasumiseks.
For large enterprises, such as Cimos, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost.
Pangavõla väärtuskärbe summas 8,3 miljonit eurot vastab nn mittetoetavate võlausaldajate eeldatavale panusele, kes ei ole kohustusliku lahendamise tingimustega nõustunud, kuid kelle suhtes toetavad võlausaldajad saavad hääletamisel ülekaalu.
According to Slovenia the own contribution proposed by Cimos accounts for 94 % of the total restructuring cost and consists of the sources listed in Table 7.
Kuna puudub asjaomaste pankade nõusolek, ei pea komisjon seda panust reaalseks ega Cimose elujõulisuse taastamisse uskumise märgiks.
Table 7
Nagu järeldatud punktis 8.1, kujutavad omakapitali vastu vahetamine ja SIDi võla väärtuskärbe endast riigiabi.
Sources of own contribution
Sel põhjusel ei saa seda käsitada omapanuse allikana.
Source
Sarnaselt on hinnatud riigiabiks tagatisskeemidest tulenev riigi nõuete omakapitali vastu vahetamine ja päästmisabi tagatisest tulenevalt riigi nõudelt intressi mittearvestamine (pärast 3. juunit 2014) ning sellisena ei saa ka neid käsitada omapanusena.
EUR million
Lõpuks on ümberkorralduskavas ette nähtud, et Cimose panus tarnija kompromissi rahastamisse (muudetud maksegraafikuga võla tagasimaksmine) rahastatakse „tulevasest kasumist”.
New Money Facility
Sloveenia teavitas komisjoni, et selle võla summa on 34,2 miljonit eurot, kuna ülejäänud 4,8 miljonit eurot on tarnijatele juba tagasi makstud.
Cimos funded capex
Suuniste punkti 43 kohaselt peab omapanus tulevase kasumi välistama.
Customer funded capex
Komisjon peab seetõttu ainult 4,8 miljonit eurot seaduslikuks omapanuseks sellest allikast.
Consideration for the sale of Energy Division (Litostroj Power)
Komisjon teeb nende kaalutluste alusel järelduse, et omapanus summas 226,1 miljonit eurot vastab suuniste kriteeriumidele.
Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)
See summa moodustab 64,5 % ümberkorraldamise kogukuludest, mis ületab suurettevõtjate jaoks nõutud 50 % künnist.
Non-accrual of interest on loans
Järeldus ümberkorraldusabi kokkusobivuse kohta
Haircut of suppliers
Komisjon järeldab, et ümberkorraldusabi vastab suuniste kokkusobivuse tingimustele.
Haircut of lessor
JÄRELDUS
Haircut of bank debt
Komisjon järeldab, et 1. ja 2. meede ja osa 3. ja 4. meetmest (SIDi antud ulatuses) kujutavad endast riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, mis on siseturuga kokkusobiv aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel koostoimes suunistega,
Debt for equity conversion and haircut of SID's debt
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Debt for equity conversion of State guarantees
Artikkel 1
Non-accrual of interest on the rescue aid
Riigiabi summas 96,9 miljonit eurot, mida Sloveenia kavatseb anda Cimose kontsernile, on siseturuga kokkusobiv aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses.
Cimos contribution to funding of supplier compromise
Seega antakse luba abi rakendamiseks summas 96,9 miljonit eurot artiklis 2 sätestatud tingimusel.
Total declared own contribution
Artikkel 2
The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25.
Järgmised aruanded saadetakse komisjonile vähemalt üks kord aastas kuni 2017. aasta lõpuni.
Slovenia informed the Commission that the difference as compared to the notified amount of its own contribution from this source equalling to EUR 39 million relates to the customer Eaton who paid in the funds in early January 2015 and will approach the banks to provide the additional funding (the agreement provides for equal funding by the customers and the banks).
Artikkel 3
The Commission does not have evidence that Eaton indeed paid the funds and that the banks provided the equivalent funding.
Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
In addition, as concluded in Section 8.1, the participation by SID in the New Money Facility amounting to EUR 6,7 million constitutes State aid and thus cannot be considered as a source of own contribution.
Brüssel, 8. juuni 2015
The Commission concludes that the New Money Facility for the amount of EUR 31,7 million constitutes a valid source of own contribution.
Komisjoni nimel
Between January and September 2014, Cimos spent EUR 17,6 million on capex from its own resources.
Margrethe Vestager
Therefore, the total amount of EUR 8,5 million, as proposed by Cimos, can be accepted as its own contribution.
Alates 1. detsembrist 2009 muutusid EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliteks 107 ja 108.
Cimos has signed bilateral agreements with its customers, on the basis of which they will provide a loan for Cimos to finance the capex.
Sätted on sisult identsed.
As none of the customers concerned is State-owned, this contribution is real and free of State aid and can be accepted.
Käesolevas otsuses tuleb viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral vastavalt viidetena Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88.
On 12 May 2014, Cimos sold its subsidiary, Litostroj Power, to a private company from the Czech Republic for EUR 21,4 million.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga tehti terminoloogiasse teatavaid muudatusi: „ühendus” asendati „liiduga” ja „ühisturg” „siseturuga”.
Cimos has proposed EUR 18 million as its own contribution from this source.
Käesolevas otsuses kasutatakse läbivalt Euroopa Liidu toimimise lepingu terminoloogiat.
The contribution is real and free of State aid, therefore it can be accepted.
ELT C 156, 23.5.2014, lk 63.
The own contribution in the form of the debt for equity conversion by the banks, to the extent it was assessed as not involving State aid, has been determined as a financial benefit for Cimos resulting from not having to repay the loans which have the present value of EUR 121 million [42].
Vt joonealune märkus 2.
Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans.
Kuna päästmisabi saaja oli Cimose kontsern ja ümberkorraldusabi tuleb hinnata samal tasandil, selgitas Sloveenia, et peab ümberkorraldusabi saajaks Cimose kontserni.
The liquidity released by the conversion is available for Cimos to finance the restructuring costs.
Edaspidi tuleks kõiki viiteid Cimosele või ettevõtjale käsitleda viidetena Cimose kontsernile.
By accepting the conversion the CS creditors have assumed a risk of capital loss if Cimos's equity loses value after the conversion, which is a sign of their confidence in the restoration of viability.
Komisjoni 2. juuli 2013. aasta otsus riigiabi SA.36548 (2013/N) kohta – Rescue aid for Cimos (ELT C 287, 3.10.2013, lk 1) („päästmisabi otsus”).
According to the CS terms no interest will accrue on the bank loans mentioned in the previous recital from 3 June 2014 (the date of the initiation of the CS) until the court's decision confirming the CS, which represents an additional benefit for Cimos for the amount of EUR 5,3 million.
Määrus nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled (EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58).
The haircut granted by the suppliers and the lessor is confirmed by agreements, as described in recitals 42 and 43 respectively, therefore it is real.
31. mai 2014. aasta seisuga, kaasa arvatud ajutised töötajad.
The haircut of bank debt for the amount of EUR 8,3 million corresponds to the expected contribution from ‘non-supportive’ creditors, who have not agreed to the terms of CS, but will be outvoted by the majority of supportive creditors.
Tagatised andis riik skeemide „Jamstvena shema” ja „Nedelničarska posojila” raames.
In the absence of agreement by the banks concerned, the Commission does not consider this contribution as real, nor as a sign of their confidence in the restoration of Cimos's viability.
Skeem „Jamstvena shema” on heaks kiidetud komisjoni 12. juuni 2009. aasta otsusega riigiabi NN 34/2009 (ex N 321/2009) kohta – Sloveenia „Ajutise raamistiku skeem – tagatised” ja komisjoni 16. aprilli 2010. aasta otsusega riigiabi N 105/2010 kohta – Sloveenia muudetud „Ajutise raamistiku skeem – tagatised” (NN 34/2009).
As concluded in Section 8.1, the conversion and haircut of SID's debt constitutes State aid.
Skeem „Nedelničarska Posojila” oli olemas enne Sloveenia ühinemist ELiga.
For that reason it cannot be considered as a source of own contribution.
Sisaldab võlga, mille kannavad maha võlausaldajad, kes ei ole kohustuslikku lahendamist toetanud.
Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution.
Meede hõlmab üle 1000 üksiklepingu eri tarnijatega ja sisaldab väärtuskärpeid, kindlaksmääratud summadega makseid, viivitusega tagasimaksmist ja tarnijatele võlgnetavate summade maksegraafiku muutmist.
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’.
(praegu ärinimega Heta Asset Resolution d.o.o.).
Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers.
Väljaspool Sloveeniat paiknevad pangad, nimelt Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS ja Nova banka.
According to point 43 of the Guidelines own contribution must exclude future profits.
Vt joonealune märkus 11.
Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source.
Ärisaladus.
On the basis of these considerations, the Commission concludes that an own contribution for the amount of EUR 226,1 million meets the criteria of the Guidelines.
Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (ELT C 244, 1.10.2004, lk 2).
This amount accounts for 64,5 % of total restructuring cost, which is above the 50 % threshold required for large enterprises.
Selle tagatise asjaomased pangad realiseerisid, mille tagajärjeks oli riigi nõue ettevõtja vastu.
Conclusion on the compatibility of the restructuring aid
Kohtuasi C-39/94: SFEI jt (EKL 1996, lk I-3547, punktid 60–61).
The Commission concludes that the restructuring aid meets the compatibility conditions of the Guidelines.
Aruande kohaselt saaks pankrotistsenaariumi korral tavalised finantsnõuded tagasi määraga 3,88 % ja kohustusliku lahendamise stsenaariumi korral 23,94 %.
CONCLUSION
Kohtuasi C-482/99: Prantsuse Vabariik vs. komisjon (Stardust Marine) (EKL 2002, lk I-4397).
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines,
Vt komisjoni 9. juuli 2014. aasta otsust (EL) 2015/494 meetmete SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) kohta, mida Sloveenia rakendas Adria Airways d.d. suhtes (ELT L 78, 24.3.2015, lk 18).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vt komisjoni 12. juuni 2009. aasta otsus riigiabi NN 34/2009 (ex N 321/2009) kohta – Sloveenia „Ajutise raamistiku skeem – tagatised”.
Article 1
Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6).
The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Kohtuasi T-1/12: Prantsusmaa vs. komisjon („Sea France”) (EKL 2015, lk II-0000, punkt 34 koos edasiste viidetega).
Slovenia shall submit regular reports on the implementation of the restructuring plan submitted on 3 October 2014.
Diskontomäär määrati kindlaks Sloveenia viitemäära alusel, mida kohaldatakse raskustes ettevõtja suhtes.
The first report shall be submitted to the Commission not later than six month after the date of this Decision.
Vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6) kasutatakse viitemäära ka diskontomäärana nüüdisväärtuste arvutamisel.
Subsequent reports shall be sent to the Commission at least once a year until the end of 2017.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
Article 3
Kuna ümberkorraldusabist teatati 21. novembril 2013, tuleks seda hinnata 2004. aasta suuniste kohaselt (vt joonealune märkus 19).
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
2014. aasta suuniste (suunised raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta) (ELT C 249, 31.7.2014, lk 1) punkti 136 kohaselt „Teatised, mis komisjon registreerib enne 1. augustit 2014, vaadatakse läbi teatiste esitamise ajal kehtivate kriteeriumide alusel”.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Aastatel 2009–2010 anti Cimosele riigi tagatisi joonealuses märkuses 11 kirjeldatud skeemide alusel.
The two sets of Articles are, in substance, identical.
Sellel ajal ei olnud ettevõtja raskustes äriühing, seetõttu ei kujutanud tagatised endast päästmis- ega ümberkorraldusabi ja ei riku seega ühekordse abi põhimõtet.
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
komisjoni otsus 2013/151/EL, 19. september 2012, riigiabi SA.30908 (11/C) (ex N 176/10) kohta, mida Tšehhi Vabariik andis ettevõtjale České aerolinie, a.s.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
(ČSA – Czech Airlines – ümberkorralduskava) (ELT L 92, 3.4.2013, lk 16).
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Vt joonealune märkus 5.
OJ C 156, 23.5.2014, p. 63.
Liidetud kohtuasjad T-115/09 ja T-116/09: Electrolux AB ja Whirlpool Europe BV vs. komisjon (FagorBrandt) (EKL 2012, lk II-000).
See footnote 2.
Sellest 120,2 miljoni euro kohta teatas Cimos, et see on omapanus.
Since the beneficiary of the rescue aid was the Cimos Group and the restructuring aid must be assessed at the same level, Slovenia clarified that it considers the Cimos Group to be the beneficiary of the restructuring aid.
Sloveenia esitas märkused selle otsuse kohta 10. juuni 2014. aasta kirjaga.
Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group.
Sloveenia esitas lisateavet 24. septembri 2014. aasta ja 3. oktoobri 2014. aasta kirjaga.
Commission Decision of 2 July 2013 in the case SA.36548 (2013/N) — Rescue aid for Cimos (OJ C 287, 3.10.2013, p. 1) (‘the rescue aid decision’).
Komisjon kohtus Sloveenia ametiasutustega 4. novembril 2014.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Komisjon palus lisateavet 18. detsembri 2014. aasta kirjaga, millele Sloveenia vastas 30. jaanuaril 2015.
As of 31 May 2014, including temporary employees.
Likviidsusolukord halvenes, kuna käibevara ja jooksvate kohustuste suhe langes 0,85-lt 2010. aastal 0,5ni 2013. aastal.
The CS creditors are:
Ettevõtja valikulised finantsandmed on esitatud tabelis 2.
(‘DUTB’), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d.
Cimose kontserni valikulised finantsandmed ajavahemikul 2010–2013
All references to the restructuring plan in the remainder of this Decision mean the updated restructuring plan unless otherwise indicated.
Võla vabatahtlik restruktureerimine oli põhielement ümberkorralduskavas, millest Sloveenia teatas 2013. aasta novembris.
These guarantees were granted by the State under the schemes ‘Jamstvena shema’ and ‘Nedelničarska posojila’.
Cimos eeldas, et restruktureerimise raamleping allkirjastatakse 2013. aasta lõpuks.
The scheme ‘Jamstvena Shema’ has been approved by Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’ and Commission Decision of 16 April 2010 State aid N 105/2010 — Slovenia Amendment to ‘Temporary Framework Scheme — guarantees’ (NN 34/2009).
Kohustusliku lahendamisega seotud võlausaldajad esitasid rahalise ümberkorraldamise kava 3. novembril 2014.
The scheme ‘Nedelničarska Posojila’ had been in existence prior to the accession of Slovenia to the EU.
Sloveenia väitel ei või rahalise ümberkorraldamise kava pärast selle esitamist enam muuta.
Includes debt to be written off by creditors who have not supported the CS.
Cimose müügitulu vähenes aastatel 2008 ja 2009, kasvas lühidalt aastatel 2010 ja 2011 ja kahanes uuesti aastatel 2012 ja 2013.
The New Money Banks are:
Kuna ettevõtja ei suutnud kulusid vähendada, muutus ta mittekasumlikuks ja ei olnud suuteline võla teenindamiseks ise piisavalt rahavooge tootma.
The New Money Customers are:
Likviidsuse edasiseks suurendamiseks jõudis Cimos klientidega kokkuleppele makseperioodi lühendamise kohta 30–60 päevalt ühe nädalani 2015. aasta juuniks.
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr and PSA.
See meede suurendab likviidsust hinnanguliselt 10 miljoni euro võrra.