natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, please explain in detail the bidding process:
Energiataristu puhul on abikõlblikud kulud rahastamispuudujääk.
If the answer is no, please explain whether one of the following reasons is applicable:
Tõendage, et abi ei ületa rahastamispuudujääki, esitades kasutatud andmete üksikasjalikud arvutused ja põhjendused, nt tulumäär.
☐ very limited number of eligible projects;
Vt EEAG punkt 211
☐ higher support levels would arise in case of a bidding process;
Milline on tegevusabi kestus?
☐ low realisation rates would result (projects that would be constructed);
Tegevusabi tootmise piisavuse tagamiseks.
Please detail, substantiate and explain the reasons for not applying a competitive bidding process.
Kirjeldage meetmeid, mis on võetud juhusliku kasumi vältimiseks.
Please provide quantitative and qualitative evidence that one of the reasons invoked would actually occur:
Kirjeldage süsteemi, mille puhul hind makstakse tagasi, kui tootmisvõimsus eeldatavasti vastab nõudlusele.
If the answer to this point is no, please fill in section 5.1.2.1.2: operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation).
Vt EEAG punkt 231
Please indicate whether the competitive bidding process is open to all generators producing electricity from renewable sources:
Kas kava aluseks on konkureeriv pakkumismenetlus?
If so, please explain the openness of the bidding process:
Esitage üksikasjalikud selgitused.
☐ longer term potential of new innovative technology;
Vt EEAG punkt 229
☐ need to achive diversification;
Palun kirjeldage kava alusel abi saajate eeldatavat tulumäära.
☐ network constraints and grid stability;
Tegevusabi kaubeldavate lubadena.
☐ system (integration) costs;
Vt EEAG punkt 235
☐ biomass: need to avoid distortions on the raw material market;
Kinnitage, et abikava vastab kõikidele järgmistele kriteeriumidele:
Please detail, substantiate and explain in detail the reasons for making an exception to the competitive bidding process open to all generators.
☐ abisaajate valik põhineb objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel ning abi antakse põhimõtteliselt ühtemoodi kõikidele konkurentidele, kes tegutsevad ühes sektoris või ühel asjaomasel turul, kui nad on sarnases faktilises olukorras;
Please provide quantitative and qualitative evidence that effectively there would be a situation involving one of the reasons listed in point 20:
☐ täielik enampakkumine toob kaasa olulise tootmiskulude suurenemise kõikidele sektoritele või konkreetsete abisaajate kategooriatele;
Please detail, substantiate and explain in detail why the reasons for applying an exception cannot be addressed in the tender design (see point 124 of the EEAG):
☐ kaubeldavate lubade süsteem toob kaasa kulude suurenemise, mida ei saa tarbijatele üle kanda, ilma et müük selle tagajärjel märkimisväärselt väheneks;
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 1 MW?
☐ abi taseme määratlemisel kasutati Euroopa Majanduspiirkonnas parimaid tulemusi saavutanud tehnikat.
Please detail whether such installations will be granted aid in a competitive bidding process:
Esitage üksikasjad käesolevas punktis nimetatud kriteeriumide kohaldamise kohta:
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 6 MW or 6 generation units?
Üksikabi meetmete puhul esitage teatatud investeerimisprojekti abikõlblike kulude üksikasjalik arvutus (võttes aluseks olukorra, kui abi ei anta), ning esitage asjakohased tõendid:
If so, please provide details of the installations that are covered by this provision:
Palun esitage üksikasjalik kirjeldus iga meetme kohta, millest eraldi teatatakse.
Operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation)
Teave ei tohiks olla üldist laadi, nt sektoripõhine, vaid käsitlema üksikut abisaajat.
Please provide the following information to show that the operating aid granted does not exceed the difference between the levelised costs of producing energy (LCOE) from the technology in question and the market price of the form of energy concerned:
Negatiivse mõju vältimine
detailed analysis of the cost of producing energy of the technology concerned in the form of LCOE per units of each of the renewable sources [172]:
Käesoleva osa küsimustele vastamiseks vt EEAG punkti 3.2.6 ning kus täpsustatud, konkreetsemalt EEAG punkte 3.2–3.6 ja 3.8–3.10.
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
Palun selgitage, kuidas teatatud abikava põhjustatavaid konkurentsi- ja kaubandusmoonutusi piiratakse miinimumini (vt EEAG punkt 3.2.6):
Please provide evidence that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection (see point 131(d) of the EEAG):
Kas meede toetab tõhusamaid keskkonnaalaseid tulemusi tõhusamate ja innovaatilisemate tootjate kaudu?
For aid schemes, please specify how the compliance with the condition in point 131(d) of the EEAG will be ensured:
Kui ei, palun selgitage, miks.
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Kas abil on moonutav mõju, sest see suurendab või säilitab abisaaja turuvõimu?
Does the aid also cover a normal return on capital?
Kas abi on kavandatud viisil, mis võimaldab asjaomastel isikutel juurdepääsu meetmele?
If so, please provide details and information or calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Palun selgitage, milliseid meetmeid on võetud, et tagada asjakohane juurdepääs.
Are the production costs updated regularly and at least once a year?
Abi tootmise piisavuse tagamiseks
Please provide details and explanations:
Palun selgitage, kuidas meede on kooskõlas EEAG punktiga 233
Operating aid for existing biomass plants after plant depreciation.
Läbipaistvus
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned (point 133 of the EEAG).
Käesoleva osa küsimustele vastamiseks vt EEAG punkti 3.2.7 ning kus täpsustatud, konkreetsemalt EEAG punkte 3.2–3.6 ja 3.8–3.10.
Please confirm and explain that the aid is granted only on the basis of the energy produced from renewable sources:
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, milles on ette nähtud, et abi andev asutus peab avaldama kesksel veebisaidil või mitme veebisaidi andmeid koondaval ühel veebisaidil (näiteks piirkondlikud veebisaidid) teatamisele kuuluvate riigiabikavade kohta vähemalt järgmise teabe: heakskiidetud abikava või üksikabi andmiseks vastu võetud otsuse ja selle rakendussätete täistekst või link sellele, abi andva(te) asutus(t)e nimi, individuaalsete abisaajata nimed, igale abisaajale antava abi liik ja summa, abi andmise kuupäev, ettevõtja liik (VKE/suurettevõtja), piirkond, kus abisaaja asub ja põhiline majandussektor, milles ettevõtja tegutseb.
Please provide the following information:
Vt EEAG punkt 3.2.7.
detailed analysis of the operating cost of producing energy from biomass after plant depreciation:
Esitage ühtse veebisaidi link
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation and the market price of the form of energy concerned:
C osa:
Is there a monitoring mechanism to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy concerned?
Keskkonnamaksude vähendamise või nendest vabastamise ja taastuvenergia toetuse rahastamise vähendamiste kaudu antava abi kokkusobivuse hindamine
Is that monitoring mechanism updated at least on an annual basis?
Käesoleva osa küsimustele vastamiseks vt eelkõige EEAG punkti 3.2.7.
Please describe in detail the monitoring mechanism:
Palun täitke punkt C1 meetmete puhul, mis puudutavad keskkonnamaksu vähendusi, ja punkt C2 vajaduse korral koos punktiga C3 meetmete puhul, mis puudutavad taastuvenergia toetuse rahastamise vähendamist.
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that, irrespective of the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass (point 134 of the EEAG).
Palun täitke B osa punkt 7 läbipaistvuse kohta.
detailed analysis of the operating costs of producing energy from biomass after plant depreciation:
C1 osa:
detailed analysis of the operating costs of producing energy from the fossil fuel concerned after plant depreciation:
Keskkonnamaksude vähendamise või nendest vabastamise kaudu antav abi [179]
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation between the use of biomass and the fossil fuel concerned:
Selgitage, kuidas maksuvähendus või -vabastus aitab kaudselt kaasa keskkonnakaitse paranemisele, ning põhjendage, miks maksuvähendus või -vabastus ei õõnesta taotletavat üldist eesmärki:
Please provide evidence that without the aid there would be a switch from the use of biomass to the use of fossil fuels within the same plant:
Kinnitage liidu tasandil ühtlustatud maksude vähenduste ja nendest vabastuste puhul, et:
Is there a monitoring mechanism in place to verify whether the operating costs borne for using biomass are still higher than the operating costs borne from using the fossil fuel concerned?
☐ abi antakse maksimaalselt 10 aastaks;
Operating aid granted by way of certificates.
☐ abisaajate valik põhineb objektiivsetel, läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumide;
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism).
☐ abi antakse kõigile pakkujatele ühes sektoris põhimõtteliselt ühtemoodi, kui nad on sarnases faktilises olukorras;
What is the duration of the notified measure [173]?
☐ abisaajad maksavad vähemalt asjaomases kohaldatavas direktiivis sätestatud liidu madalaima maksustamistasemega võrdse summa [180].
Please provide data or calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources.
Esitage iga abisaajate kategooria puhul tõendid madalaima maksutaseme kohta (tegelikult makstud summa soovitavalt eurodes ja samades ühikutes kui kohaldatavas liidu õigusaktis):
Please provide data or calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy.
☐ vähendused või vabastused vastavad asjakohastele kohaldatavatele liidu õigusaktidele ning kõnealustes õigusaktides sätestatud piirangutele ja tingimustele.
Please provide information or calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Viidake asjaomastele sätetele ning esitage asjaomased tõendid:
Please provide information required under section 5.1.2.1.1 operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation).
Kui punktis 2 sätestatud tingimused, mida on nimetatud eespool, on kinnitatud ja nõuetekohaselt põhjendatud, siis ei ole vaja täita käesolevat punkti, välja arvatud juhul, kui need tingimused ei ole täidetud kogu meetme puhul.
Please fill in the information required in section 5.1.2.1 to the extent that the relevant subsection is applicable:
vabastusega hõlmatud sektori(te) üksikasjalik kirjeldus:
For support to electricity from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.1.
20 suurimat maksu vähendamiste või vabastamistega hõlmatud abisaajat ning üksikasjalik kirjeldus nende olukorra kohta, eelkõige nende käive, turuosa ja maksubaasi suurus:
For support to heat from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.2.
Kinnitage, et:
For support to heat or electricity from CHP plants after plant depreciation: section 5.1.2.1.3.
☐ abisaajate valik põhineb objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel ning abi antakse põhimõtteliselt ühtemoodi kõikidele konkurentidele, kes tegutsevad ühes sektoris või ühel asjaomasel turul, kui nad on sarnases faktilises olukorras;
For support by way of certificates: section 5.1.2.1.4.
☐ vähenduseta keskkonnamaks tooks kaasa olulise tootmiskulude suurenemise kõikidele sektoritele või konkreetsete abisaajate kategooriatele
Please confirm that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
☐ kui abi ei anta, kantaks oluliselt suuremad tootmiskulud üle tarbijatele ning selle tagajärjel väheneks müük märkimisväärselt [181].
☐ undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price [174];
Palun esitage kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed tõendid, mis on seotud punktis 2 sätestatud tingimustega, mida on nimetatud eespool:
☐ for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy [175].
Palun selgitage, kuidas antakse maksuvähendus või -vabastus (EEAG punkt 174).
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Täpsustage, milline järgmistest tingimustest on täidetud.
Operating aid granted for energy efficiency measures.
Kas abisaajad maksavad riiklikust maksust vähemalt 20 %?
Please provide information or calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy efficiency [176].
Kui ei, siis põhjendage, kuidas on madalam määr õigustatud, arvestades piiratud konkurentsimoonutust:
What is the duration of the operating aid measure [177]?
Kas maksusid vähendatakse või ettevõtjaid vabastatakse maksudest tingimusel, et asjaomane liikmesriik ja abi saavad ettevõtjad või ettevõtjate liidud sõlmivad omavahel lepingud?
Operating aid granted for energy infrastructure and CCS.
Kui jah, siis esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, mis näitavad, et ettevõtjad või ettevõtjate liidud kohustuvad saavutama keskkonnakaitse eesmärke, millel on samasugune mõju kui i) 20 %-lisel riikliku maksumäära või ii) liidu madalaima maksumäära kohaldamisel:
Please provide information and calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of costs and benefits of the project.
Lisaks kinnitage, et:
Please provide a detailed cash flow overview over the lifetime of the project.
☐ liikmesriigid pidasid lepingute sisu üle läbirääkimisi, millega täpsustatakse konkreetsed eesmärgid ja kindel ajakava eesmärkide saavutamiseks;
Please provide an explanation of the discount rates and rates of return used.
☐ liikmesriik tagab kõnealuste lepingutega võetud kohustuste sõltumatu ja õigeaegse järelevalve;
Please provide details about the counterfactual scenario or justify the absence thereof.
☐ kõnealuseid lepinguid vaadatakse korrapäraselt läbi tehnoloogilise ja muu arengu valguses ning nendes sätestatakse tõhus karistuskord, mida kohaldatakse juhul, kui kohustusi ei täideta.
In the case of CCS, please confrm and provide details demonstrating that the aid does not benefit the CO2 emitting installation:
Täpsustage sektorite kaupa eesmärgid ja ajakava ning kirjeldage järelevalve- ja läbivaatamismehhanisme (näiteks kes järelevalvet ja läbivaatusi teostab ja millise intervalliga), samuti karistusmehhanisme:
In the case of energy infrastructure, the eligible costs are therefore the funding gap.
Juhul kui elektri tootmiseks kasutatavatele energiatoodetele on kehtestatud süsinikdioksiidimaks ning ette on nähtud kompensatsioon kasutatud elektri eest (EEAG punkt 179), siis esitage palun järgmine teave:
Please demonstrate that the aid does not exceed the funding gap by providing detailed calculation and justification for the data used, for example rate of return (see point 211 of the EEAG):
Otsene seos heitkogustega kauplemise süsteemi kvoodihinnaga
What is the duration of the operating aid measure?
Abi ülemmäär aja jooksul ja kuidas see vastab osakaaludele, mis on sätestatud liidu heitkogustega kauplemise süsteemi riigiabi eeskirjades [182]
Operating aid granted for generation adequacy.
Abisaajate loetelu ja kas nad on abikõlblikud liidu heitkogustega kauplemise süsteemi riigiabi eeskirjade kohaselt
Describe the built in measures to prevent windfall profits that are in place:
Palun täpsustage, kuidas on ühekordne makse tehtud.
Describe the mechanism by which the price paid returns to zero when the capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded (see point 231 of the EEAG):
C2 osa:
Is the scheme based on a competitive bidding process?
Abi, mida antakse vähendustena taastuvenergia toetamise rahastamisel
Please provide details (see point 229 of the EEAG):
Palun selgitage, millised on täiendavad kulud, [183] mis tulenevad taastuvenergia rahastamisest, ja kuidas need kajastuvad kehtestatud elektrihindades.
Please describe the expected rate of return of the beneficiaries under the scheme:
Palun täpsustage.
Operating aid in tradable permits.
Palun kinnitage, et meetmega on hõlmatud ainult vähendused taastuvenergia toetuste rahastamisel ja muud kulud ei ole hõlmatud.
See point 235 of the EEAG
Palun täpsustage.
Please confirm that the scheme complies with all of the following criteria:
Need lisakulud ei tohi ületada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia toetuse rahastamist.
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector or relevant market if they are in a similar factual situation;
Esitage ülevaade meetme kaudu abi saajatest ja määratlege, millises ulatuses tegelevad abisaajad EEAG 3. lisas osutatud sektorites.
☐ full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Selles ulatuses, mil abisaajad ei tegele EEAG 3. lisas osutatud sektorites, palun märkige, millises ulatuses tegelevad abisaajad EEAG 5. lisas osutatud sektorites.
☐ the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
Käesolevas punktis osutatud abisaajate puhul tõendage ettevõtjate elektritarbimise intensiivsust (vt EEAG punkt 186).
☐ the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
Kasutage võimaluse korral standardseid elektrienergia tarbimise võrdlusaluseid.
Please provide details demonstrating how the criteria in this point are applied:
Kui abisaajad tegutsevad EEAG 3. lisas või 5. lisas osutatud sektorites:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Tõendage ettevõtjate elektritarbimise intensiivsust.
Please provide detailed descriptions for each of the measures subject to indivudual notification.
Kirjeldage ettevõtjate kaubavahetuse intensiivsust ELi tasandil.
The information should not be general, for example sector specific, but as applicable for the individual beneficiary:
Kinnitage, esitades asjakohased tõendid, et abisaajate valik põhineb objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel ning abi antakse põhimõtteliselt ühtemoodi kõikidele konkurentidele, kes tegutsevad ühes sektoris või ühel asjaomasel turul, kui nad on sarnases faktilises olukorras;
Avoidance of negative effects
Kinnitage, et abisaajad maksavad täielikult vähemalt 15 % lisakuludest.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.6 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Palun kinnitage, kas elektrienergiamahukate ettevõtjate maksimaalsed kohustused on piiratud.
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (see section 3.2.6 of the EEAG).
☐ 4 % kogulisandväärtusest
Was the aid designed in such a way as to allow appropriate parties access to the measure?
Selgitage, kas arvutustes on tehtud muudatusi, et katta kõik tööjõukulud (EEAG punkt 191)
Please explain what measures have been taken to ensure that access.
Palun selgitage, kuidas sellist piirmäära kohaldatakse kõigi abikõlblike ettevõtjate suhtes.
For generation adequacy
C3 osa:
Please explain how the measure complies with point 233 of the EEAG
Üleminekueeskirjad abi puhul, mida antakse vähendustena taastuvenergia toetamise rahastamisel
Please explain how the measure allows any capacity which can effectively contribute to addressing the generation adequacy problem to participate in the measure.
Käesolevat punkti kohaldatakse üksnes siis, kui kava esitati komisjonile enne 1. juulit 2015.
(See point 232 of the EEAG)
Palun selgitage, kas taastuvenergia toetuse vähendamine või nendest erandite tegemine oli juba kinnitatud enne 1. juulit 2014.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence about the negative effects at the level of the undertaking.
Kui jah, näidake palun, kas pärast 1. juulit 2014 on kavaga ühinenud uued abisaajad.
(See section 3.2.4.2 of the EEAG):
Esitage ülevaade abisaajatest, kes said meetmest kasu enne 1. juulit 2014.
Transparency
Palun jagage kõnealused abisaajad kahte rühma: need, kes võivad abi saada EEAG alusel (1. rühm) need, kes ei või abi saada EEAG alusel (2. rühm)
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Esitage kohandamiskava, et viia abi järk-järgult kooskõlla abikõlblikkuse ja proportsionaalsuse kriteeriumidega, mis on sätestatud C2 osas.
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that the granting authority should publish on a central website, or on a single website retrieving information from several websites (for example, regional websites), at least the following information about the notified State aid schemes: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (see section 3.2.7 of the EEAG):
Kirjeldage, kuidas nähakse kavaga ette vähemalt 15 % omaosalus 2019. aastaks punktis 3 osutatud 1. rühma puhul.
Please provide the link to the single website:
Kirjeldage, kuidas nähakse kavaga ette vähemalt 20 % omaosalus 2019. aastaks punktis 3 osutatud 2. rühma puhul.
Section C:
Palun täitke käesolev täiendava teabe leht lisaks üldteabe vormile, et teatada mis tahes abikavast, mis on hõlmatud riskifinantseerimisinvesteeringute edendamiseks antava riigiabi suunistega (edaspidi „RFG”) [184].Mõisted leiate RFG punktist 52.
Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for the energy from renewable sources
1.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG in particular.
Kohaldamisala 1.1.
Please complete section C1 for measures concerning reductions from environmental taxes and section C2, posibly combined with section C3, for measures concerning reductions in the funding of support for renewable energy sources.
Kavast teatamise põhjused: