natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Kokkuleppena direktiivi 2011/70/Euratom artikli 4 lõike 4 tähenduses tuleb aga käsitada kokkulepet, mis on seotud konkreetselt lõppladustamisrajatise kasutamisega, nagu on sätestatud kõnealuses artiklis.
An ‘agreement’ within the meaning of Article 4(4) of Directive 2011/70/Euratom should however be understood to mean an agreement relating specifically to the use of a disposal facility as specified in that Article.
Saata aadressile ENER-LUX-EURATOM-ARTICLE-103@ec.europea.eu
Commission Recommendation (EU) 2016/688
Komisjoni soovitus (EL) 2016/688,
on the monitoring and management of the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region
Läänemere piirkonna kalades ja kalandustoodetes esinevate dioksiinide ja polüklooritud bifenüülide järelevalve ja haldamise kohta
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1] establishes maximum levels for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [1] on sätestatud kalas ja kalandustoodetes esinevate dioksiinide, dioksiinide ja dioksiinilaadsete polüklooritud bifenüülide (PCB) summa ja mittedioksiinilaadsete PCBde piirnormid.
Derogations are provided in that Regulation to Finland, Sweden and Latvia for placing on their domestic market and intended for consumption in their territory of wild caught salmon, wild caught Baltic herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey, wild caught trout and products derived from these fishes, originating in the Baltic region exceeding the maximum level.
Soomel, Rootsil ja Lätil on erandkorras lubatud oma siseturule lasta nende territooriumil tarbimiseks ettenähtud looduslikku lõhet, looduslikku räime, mis on suurem kui 17 cm, looduslikku paaliat, looduslikku jõesilmu, looduslikku meriforelli ja nendest kalaliikidest valmistatud tooteid, mis on pärit Läänemere piirkonnast ega vasta kõnealustele piirnormidele.
Certain fish and fishery products from the Baltic region exceed regularly the maximum levels.
Teatavate Läänemere piirkonna kalaliikide ja kalandustoodete puhul on kõnealuste ainete sisaldus korrapäraselt piirnormist suurem.
It is not possible to control every single batch of fish and fishery products for compliance with the maximum levels.
On võimatu kontrollida iga kala- ja kalandustoodete partii vastavust piirnormidele.
Therefore in order to ensure that only fish and fishery products in compliance with EU legislation are placed on the market, a list of fish from the Baltic region for which non-compliance can be expected has been established.
Et tagada üksnes ELi õigusaktidele vastava kala ja kalandustoodete turulelaskmine, on seega koostatud Läänemere piirkonna kalaliikide loetelu, mille puhul võib oodata piirnormidele mittevastavust.
This list has been established on the basis of available data and has to be regularly updated.
Kõnealune loetelu on koostatud olemasolevate andmete põhjal ja seda tuleb regulaarselt ajakohastada.
For the fish and fishery products from the Baltic region for which compliance cannot be ensured based on the available occurrence data, specific risk management measures have been determined to ensure that only fish and fishery products compliant with EU legislation are placed on the market.
Selliste Läänemere piirkonna kalaliikide ja kalandustoodete puhul, mille piirnormile vastavust ei ole võimalik tagada olemasolevate esinemisandmete alusel, on kindlaks määratud konkreetsed riskijuhtimismeetmed, et tagada üksnes ELi õigusaktidele vastavate kalaliikide ja kalandustoodete turulelaskmine.
It is necessary to continue to monitor the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region.
Läänemere piirkonna kalades ja kalandustoodetes dioksiinide ja PCBde esinemise jälgimist tuleb jätkata.
It is appropriate to recommend a minimum number of samples of fish and fishery products to be analysed in a coordinated way, based on the amount of catch,
On asjakohane esitada soovitus kooskõlastatud viisil analüüsitavate kala ja kalandustoodete proovide väikseima arvu kohta, mis lähtub püütud kogusest,
Denmark, Germany, Poland, Latvia, Estonia, Lithuania, Finland and Sweden should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products such as liver from the Baltic region, in accordance with Annex I to this Recommendation.
Taani, Saksamaa, Poola, Läti, Eesti, Leedu, Soome ja Rootsi peaksid kooskõlas käesoleva soovituse I lisaga ja toidukäitlejate aktiivse kaasamisega jälgima Läänemere piirkonnast pärinevas kalas ja kalandustoodetes, näiteks kalamaksas esinevate dioksiinide, dioksiinilaadsete PCBde ja mittedioksiinilaadsete PCBde sisaldust.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States and food business operators should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EU) No 589/2014 [2].
Selleks, et tagada proovide representatiivsus kontrollitava partii suhtes, peaksid liikmesriigid ja toidukäitlejad järgima proovivõtu korda, mis on sätestatud komisjoni määruses (EL) nr 589/2014 [2].
The method of analysis used for the monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs has to comply with the criteria laid down in Regulation (EU) No 589/2014.
Dioksiinide, dioksiinilaadsete PCBde ja mittedioksiinilaadsete PCBde sisalduse jälgimiseks kasutatav analüüsimeetod peab vastama määruses (EL) nr 589/2014 sätestatud kriteeriumidele.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis (every 6 months) in the EFSA data submission format to EFSA in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Liikmesriigid peaksid tagama, et analüüsitulemusi esitatakse Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) regulaarselt (iga kuue kuu tagant) EFSA andmevormil kooskõlas EFSA juhistega toidu ja sööda standardproovi kirjelduse kohta [3] ja EFSA täiendavate erinõuetega aruannete esitamise kohta.
Samples can be individual fishes or pooled samples but in case of pooled samples, fish must be of the same size and be caught in the same ICES zone/region.
Proovid võivad hõlmata ühte või mitut kalaliiki, kuid koondproovide puhul peab kalade suurus olema sama ja nad peavad olema püütud samast ICES püügipiirkonnast.
For Baltic herring, salmon, (sea) trout and sprat, specific additional reporting requirements apply (insofar not yet explicitly foreseen in the usual reporting format):
Räime, lõhe, (meri)forelli ja kilu puhul kohaldatakse järgmisi konkreetseid täiendavaid aruandlusnõudeid (kui need ei ole sõnaselgelt ette nähtud tavapärasel aruandlusvormil).
Catch zone, preferably ICES zone (other indication such as FAO zone or name of the part of the Baltic Sea is acceptable insofar ICES zone is not available).
Püügipiirkond, eelistatavalt ICES piirkond (kui ICES piirkonda käsitlev teave puudub, on vastuvõetavad ka muud tähised, näiteks FAO püügipiirkond või Läänemere osa nimi).
In case of fish from lakes or rivers, name of the lake or river to be given.
Järvest või jõest püütud kala puhul tuleks märkida püügikohaks olnud järve või jõe nimi.
Data without precise indication of the zone where they were caught can be provided with an indication as precise as possible where they were caught.
Andmed saab esitada ilma täpse püügipiirkonna tähiseta, kui märgitakse võimalikult täpselt kalapüügikoht.
Date of the catch.
Püügikuupäev
Size of the fish/age of the fish/weight of the fish
Kala suurus/vanus/kaal
Measurement of the size of the fish to be performed as specified in Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
Kala suurust mõõdetakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2187/2005 [4] sätestatud viisil.
Size and weight are the most important parameters.
Kõige olulisemad näitajad on kala suurus ja kaal.
Age can be provided if known.Information on the matrix analysed (muscle meat, liver, …).
Vanuse kohta saab info esitada, kui see on teada.Teave analüüsitava organi kohta (lihaskude, maks, …).
Fat content of the fish/fishes in the sample.
Proovi kuuluva(te) kala (kalade) rasvasisaldus.
Information on the processing (trimmed, smoked or otherwise processed).
Töötlemist käsitlev teave (trimmitud, suitsutatud või muul viisil töödeldud).
Any other relevant information (e.g. on the nature of the sample in case usual columns do not provide sufficient detail: e.g. single fish result).
Muu asjakohane teave (nt proovi laadi kohta, kui tavalistes veergudes ei ole esitatud piisavalt üksikasju; nt ühel kalal põhinev tulemus).
Available data from samples taken from the year 2009 onwards, and which have not yet been submitted to the EFSA database, should be provided to the EFSA in the EFSA data submission format, insofar possible.
Alates 2009. aastast võetud proovidest saadavad andmed, mida ei ole veel esitatud EFSA andmebaasi, tuleks võimaluse korral EFSA-le esitada EFSA andmevormil.
Based on the current available data, information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006, is provided in Annex II.
Praegu olemasolevate andmete põhjal on II lisas esitatud teave dioksiinide, dioksiinilaadsete PCBde ja mittedioksiinilaadsete PCBde esinemise kohta teatavates kalaliikides alates teatavast vanusest ja suurusest ning pidades silmas konkreetset geograafilist piirkonda (ICES püügipiirkonda), ning eelkõige eelnimetatud ainete sisalduse vastavuse kohta määruses (EÜ) nr 1881/2006 kehtestatud piirnormile.
In order to ensure that only fish and fishery products, compliant with EU legislation, are placed on the EU market, risk management measures as outlined in Annex III are recommended to be applied as regards fish from the Baltic region.
Selleks et tagada ainult ELi õigusaktidele vastava kala ja kalandustoodete laskmine ELi turule, soovitatakse Läänemere piirkonna kala puhul rakendada III lisas kirjeldatud riskijuhtimismeetmeid.
Member States referred to in point 1 may take national measures to implement the risk management measures recommended in Annex III.
Liikmesriigid, kellele on osutatud 1. punktis, võivad võtta riiklikke meetmeid III lisas soovitatud riskijuhtimismeetmete rakendamiseks.
Done at Brussels, 2 May 2016.
Brüssel, 2. mai 2016
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).
Komisjoni 2. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 589/2014, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse kontrollimiseks teatavates toiduainetes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 252/2012 (ELT L 164, 3.6.2014, lk 18).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2187/2005, mis käsitleb Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1434/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 88/98 (ELT L 349, 31.12.2005, lk 1).
Minimum number of samples of Baltic herring (Clupea harengus membras) recommended to be taken in 2016 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 28-1, 28-2, 29, 30, 31 and 32.
Räime (Clupea harengus membras) väikseim proovide arv, mida soovitatakse võtta 2016. aastal dioksiinide, dioksiinilaadsete polüklooritud bifenüülide (PCBd) ja mittedioksiinilaadsete PCBde esinemise kontrollimiseks (eelistatavalt ICES püügipiirkondades 28–1, 28–2, 29, 30, 31 ja 32).
Tot
Kokku
Minimum number of samples of European sprat (Sprattus sprattus) recommended to be taken in 2017 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 29, 30, 31 and 32.
Kilu (Sprattus sprattus) väikseim proovide arv, mida soovitatakse võtta 2017. aastal dioksiinide, dioksiinilaadsete PCBde ja mittedioksiinilaadsete PCBde esinemise kontrollimiseks (eelistatavalt ICES püügipiirkondades 29, 30, 31 ja 32).
Minimum number of samples of salmon (Salmo salar) and trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss) recommended to be taken in 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Lõhe (Salmo salar) ja forelli (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss) väikseim proovide arv, mida soovitatakse võtta 2018. aastal dioksiinide, dioksiinilaadsete PCBde ja mittedioksiinilaadsete PCBde esinemise kontrollimiseks.
Salmon/trout
Lõhe/forell
Minimum number of samples recommended to be taken yearly from 2016 until 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Väikseim proovide arv, mida soovitatakse võtta igal aastal ajavahemikul 2016–2018 dioksiinide, dioksiinilaadsete PCBde ja mittedioksiinilaadsete PCBde esinemise kontrollimiseks.
Several fish species [1]
Mitu kalaliiki [1]
Atlantic cod (Gadus morhua), European plaice (Pleuronectes platessa), European river lamprey (Lampetra fluviatilis), char (Salvelinus sp.) white bream (Blicca bjoerkna), European eel (Anguilla Anguilla), freshwater bream (Abramis brama), European flounder (Platichthys flesus), European perch (Perca fluviatilis), northern pike (Esox lucius), pike-perch (Sander lucioperca), roach (Rutilus rutilus), vendace (Coregonus Albula), garfish (Belone belone), European smelt (Osmerus eperlanus), turbot (Psetta maxima), vimba bream (Vimba vimba), whitefish (Coregonus sp.) and whiting (Merlangius merlangus).
Atlandi tursk (Gadus morhua), atlandi merilest (Pleuronectes platessa), jõesilm (Lampetra fluviatilis), paalia (Salvelinus sp.) nurg (Blicca bjoerkna), euroopa angerjas (Anguilla Anguilla), latikas (Abramis brama), lest (Platichthys flesus), ahven (Perca fluviatilis), harilik haug (Esox lucius), harilik koha (Sander lucioperca), harilik särg (Rutilus rutilus), rääbis (Coregonus Albula), tuulehaug (Belone belone), meritint (Osmerus eperlanus), harilik kammeljas (Psetta maxima), vimb (Vimba vimba), piimahven (Coregonus sp.) ja merlang (Merlangius merlangus).
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006.
Teave dioksiinide, dioksiinilaadsete PCBde ja mittedioksiinilaadsete PCBde esinemise kohta teatavates kalaliikides alates teatavast vanusest ja suurusest ning pidades silmas konkreetset geograafilist piirkonda (ICES püügipiirkonda), ning eelkõige eelnimetatud ainete sisalduse vastavuse kohta määruses (EÜ) nr 1881/2006 kehtestatud piirnormile.
Size of the fish
Kala suurus
The size of any fish referred to in this annex shall be measured as shown in the figure below from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Kõigi käesolevas lisas osutatud kalade suurust mõõdetakse järgmisel joonisel näidatud viisil ninamiku tipust kuni sabauime lõpuni.
Minimum sizes of certain fish species allowed to be caught in the Baltic region for sustainability reasons (Regulation (EC) No 2187/2005)
Läänemere piirkonnas säästvuse huvides kehtestatud alammõõdud teatavate kalaliikide püügi puhul (määrus (EÜ) nr 2187/2005)
Salmon (Salmo salar) (whole Baltic region except ICES 31): minimum size is 60 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Lõhe (Salmo salar) (kogu Läänemere piirkond, välja arvatud ICES 31): alammõõt on 60 cm (seega ei lubata püüda < 2 kg kala).
Salmon (Salmo salar) (ICES 31): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Lõhe (Salmo salar) (ICES 31): alammõõt on 50 cm (seega ei lubata püüda < 2 kg kala).
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 and 25 and ICES 29, 30, 31 and 32): minimum size is 40 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Meriforell (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 ja 25 ning ICES 29, 30, 31 ja 32): alammõõt on 40 cm (seega ei lubata püüda < 2 kg kala).
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 26, 27 and 28): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Meriforell (Salmo trutta) (ICES 26, 27 ja 28): alammõõt on 50 cm (seega ei lubata püüda < 2 kg kala).
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone)
Teave dioksiinide, dioksiinilaadsete PCBde ja mittedioksiinilaadsete PCBde esinemise kohta teatavates kalaliikides alates teatavast vanusest ja suurusest ning pidades silmas konkreetset geograafilist piirkonda (ICES püügipiirkonda)
Baltic herring
Räim
In ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27: Baltic herring regardless the size assumed to be compliant with maximum level.
ICES püügipiirkonnad 22, 23, 24, 25, 26 ja 27: suurusest olenemata eeldatakse, et räimed vastavad piirnormile.
In ICES 28-1, 29, 30, 31 and 32: Baltic herring ≤ 17 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 17 cm suspected to be non-compliant.
ICES püügipiirkonnad 28–1, 29, 30, 31 ja 32: ≤ 17 cm räimede puhul eeldatakse, et need vastavad piirnormile ning > 17 cm räimede puhul kahtlustatakse, et need ei vasta piirnormile.
In ICES 28-2: Baltic herring ≤ 21 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 21 cm suspected to be non-compliant.
ICES püügipiirkond 28–2: ≤ 21 cm räimede puhul eeldatakse, et need vastavad piirnormile ning > 21 cm räimede puhul kahtlustatakse, et need ei vasta piirnormile.
Salmon from ICES 22 and 23 comes from the North Atlantic and not from the Baltic region and is therefore not part of these conclusions as regards presence of dioxins and PCBs and common risk management measures.
ICES püügipiirkondade 22 ja 23 lõhe pärineb Atlandi ookeani põhjaosast ja mitte Läänemere piirkonnast ning seega ei käsitleta seda käesolevates dioksiinide ja PCBde esinemise ja ühiste riskijuhtimismeetmete kohta tehtud järeldustes.
Salmon < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons — according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size 60 cm and for ICES 31: 50 cm).
< 2 kg lõhe kohta eeldatakse, et see vastab piirnormile (kuid neid ei lubata püüda säästvuse huvides vastavalt määrusele (EÜ) nr 2187/2005; alammõõt on 60 cm ja ICES püügipiirkonna 31 puhul 50 cm).
In ICES 24, 25, 26:
ICES püügipiirkonnad 24, 25 ja 26:
salmon more than 2 kg up to 5,5 kg: compliant after trimming (trimming results in about 30 % reduction of dioxin/dioxin-like PCB content — experience only in ICES 24, 25, 26),
2–5,5 kg lõhe vastab piirnormile pärast trimmimist (trimmimise tulemusena on dioksiinide/dioksiinilaadsete PCBde sisalduse ligikaudu 30 % vähenemist täheldatud üksnes ICES püügipiirkondades 24, 25 ja 26 võetud proovide puhul);
smaller salmon (2-4 kg) not trimmed: suspected non-compliance, although majority of salmon compliant,
väiksema trimmimata lõhe (2–4 kg) puhul kahtlustatakse, et see ei vasta piirnormile, kuigi enamik lõhedest vastab piirnormile;
larger salmon (4-5,5 kg): suspected to be non-compliant for the majority of the salmon,
suurema lõhe (4–5,5 kg) puhul kahtlustatakse, et enamik isenditest ei vasta piirnormile;
trimmed salmon < 5,5 kg: compliant,
< 5,5 kg trimmitud lõhe vastab piirnormile;
salmon trimmed and ventral part removed < 7,9 kg: compliant.
< 7,9 kg lõhe, mis on trimmitud ja millelt on eemaldatud kõhtmine osa vastab piirnormile.
In ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
ICES püügipiirkonnad 27, 28, 29, 30, 31 ja 32:
salmon > 2 kg (larger than 60 cm): suspected to be non-compliant.
> 2 kg lõhe (suurem kui 60 cm) puhul kahtlustatakse, et see ei vasta piirnormile.
(Sea) trout < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size for ICES 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 and 32: 40 cm and for ICES 26, 27 and 28: 50 cm).
< 2 kg (meri)forelli puhul eeldatakse, et see vastab piirnormile (kuid neid ei lubata püüda säästvuse huvides vastavalt määrusele (EÜ) nr 2187/2005; ICES püügipiirkonnad 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 ja 32: 40 cm ja ICES püügipiirkonnad 26, 27 ja 28: 50 cm).
In ICES 22, 23, 24, 25, 26:
ICES püügipiirkonnad 22, 23, 24, 25 ja 26:
(sea) trout more than 2 kg up to 4,5 kg: compliant after trimming and removal ventral part,
2–4,5 kg (meri)forelli puhul eeldatakse, et see vastab piirnormile pärast trimmimist ja kõhtmise osa eemaldamist;
smaller (sea) trout (2-4 kg): suspected non-compliance, although majority of (sea) trout compliant,
väiksema (meri)forelli (2–4 kg) puhul kahtlustatakse, et see ei vasta piirnormile, kuigi enamik (meri)forellidest vastab piirnormile;
larger (sea) trout: suspected to be non-compliant for the majority of the (sea) trout.
suuremate (meri)forellide puhul kahtlustatakse, et enamik isendeid ei vasta piirnormile.
all (sea) trout > 2 kg (larger than 40/50 cm) suspected to be non-compliant.
kõigi üle 2 kg kaaluvate (meri)forellide (suuremad kui 40/50 cm) puhul kahtlustatakse, et need ei vasta piirnormile.
In ICES zones 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28: assumed to be compliant.
ICES püügipiirkonnad 22, 23, 24, 25, 26, 27 ja 28: eeldatakse, et kilu vastab piirnormile.
If larger than 12,5 cm, then suspected to be non-compliant.
Kahtlustatakse, et see ei vasta piirnormile.
Cod liver
Jõesilm
Non-compliance is suspected.
ICES püügipiirkond 28: kahtlustatakse, et jõesilm ei vasta piirnormile.
River lamprey
ICES püügipiirkond 32: eeldatakse, et jõesilm vastab piirnormile.
In ICES 28: non-compliance suspected.
Muud kalaliigid
In ICES 32: assumed to be compliant.
Paaliaga ei kaubelda ja kohaliku saagi suhtes kohaldatakse erandit (Soome ja Rootsi puhul).
Other fish species
Muude kalaliikide puhul eeldatakse, et need vastavad piirnormile.
Char is not traded and local catch falls under derogation (Sweden/Finland).
III LISA
Other fish species are assumed to be compliant.
Riskijuhtimismeetmeid, mida pädevatel asutustel soovitatakse võtta, et tagada Läänemere piirkonnast püütud ELis turule lastud kala vastavus määruses (EÜ) nr 1881/2006 sätestatud piirnormidele.
ANNEX III
Üldised soovitatud riskijuhtimismeetmed
Risk management measures recommended to be taken by the competent authorities to ensure that fish from the Baltic region placed on the market in the EU complies with the maximum levels as established in Regulation (EC) No 1881/2006.
Jälgitavus on väga oluline.
General recommended risk management measures
Kui räime, lõhet, meriforelli ja kilu kaubastatakse muudes ELi liikmesriikides või nende kalaliikide kodumaisel turul turustamise suhtes ei kohaldata erandit, tuleks saatedokumentidesse märkida ICES püügipiirkond, kust asjaomane kala püüti.
Traceability is of major importance.
Vajaduse korral tuleks selgelt märkida, et partiist on võetud proovid, mida on analüüsitud dioksiinide ning dioksiinide ja dioksiinilaadsete PCBde summa ja mittedioksiinilaadsete PCBde suhtes vastavalt ELi õigusaktidele ning on kindlaks tehtud, et partii vastab ELi õigusaktides esitatud nõuetele.