natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities or bodies receiving confidential statistical information shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
EKPS võib edastada konfidentsiaalset statistilist teavet liikmesriikide või liidu asutustele, mis vastutavad finantseerimisasutuste, turgude ja infrastruktuuride järelevalve või finantssüsteemi stabiilsuse eest kooskõlas liidu ja siseriikliku õigusega, ning Euroopa stabiilsusmehhanismile (ESM) ainult asjaomaste ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses ja üksikasjalikkusega.
Any further transmission thereafter shall be necessary for the execution of those tasks and shall be explicitly authorised by the ESCB member that collected the confidential statistical information.
Konfidentsiaalset statistilist teavet saavad asutused võtavad kõik vajalikud regulatiivsed, haldus-, tehnilised ja korralduslikud meetmed, et tagada konfidentsiaalse statistilise teabe füüsiline ja loogiline kaitse.
Such authorisation shall not be required for further transmission from the ESM members to national parliaments to the ex tent required under national law, provided that the ESM member has consulted the ESCB member before the transmission and that, in any event, the Member State has taken all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information in accordance with this Regulation.
Mis tahes muu järgnev edastus peab olema vajalik kõnealuste ülesannete täitmiseks ja selleks peab konfidentsiaalset statistilist teavet kogunud EKPSi liige andma selgesõnalise nõusoleku.
When transmitting confidential statistical information in accordance with this paragraph, the ESCB shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information pursuant to paragraph 3 of this Article.’
Sellist nõusolekut ei ole vaja järgnevaks edastamiseks ESMi liikmetelt riikide parlamentidele siseriiklike õigusaktide kohaselt nõutaval määral, tingimusel et ESMi liige on konsulteerinud enne edastamist EKPSi l iikmega ning et liikmesriik on igal juhul võtnud kõik vajalikud regulatiivsed, haldus-, tehnilised ja korralduslikud meetmed, et tagada kooskõlas käesoleva määrusega konfidentsiaalse statistilise teabe füüsiline ja loogiline kaitse.
OJ C 188, 20.6.2014, p. 1.
ELT C 188, 20.6.2014, lk 1.
Opinion delivered on 26 November 2014 (not yet published in the Official Journal).
26. novembri 2014. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 362, 14.10.2014, p. 1.
ELT C 362, 14.10.2014, lk 1.
Council Regulation (EU) 2015/374
Nõukogu määrus (EL) 2015/374,
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
millega muudetakse määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2011. aasta otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas [1],
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Nõukogu määrusega (EL) nr 204/2011 [2] jõustatakse teatavad otsuses 2011/137/ÜVJP ettenähtud meetmed.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the scope of the asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011).
27. augustil 2014 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 2174 (2014), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punktis 22 ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punktis 23 sätestatud vara külmutamise meetmete ulatust.
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014) allowing for the listing of persons and entities within the scope of Annex III to Decision 2011/137/CFSP, as listed by the Sanctions Committee.
20. oktoobril 2014 võttis nõukogu kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2174 (2014) vastu otsuse 2014/727/ÜVJP [3], et võimaldada kanda sanktsioonide komitee loetellu kantud isikuid ja üksusi otsuse 2011/137/ÜVJP III lisa loetellu.
In its Decision (CFSP) 2015/382 [4] the Council decided to extend the scope of the additional criteria to persons and entities not listed by the Sanctions Committee but which fulfil the same criteria.
Oma otsusega (ÜVJP) 2015/382 [4] otsustas nõukogu laiendada lisakriteeriumide ulatust isikutele ja üksustele, kes ei ole kantud sanktsioonide komitee loetellu, kuid kes vastavad samadele kriteeriumidele.
This amendment falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Käesolev muudatus kuulub aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 204/2011 vastavalt muuta,
Article 6(2) of Regulation (EU) No 204/2011 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 204/2011 artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II:
III lisas on loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused ja asutused, keda II lisa ei hõlma:
that are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities;
kes on seotud Liibüas isikute vastu suunatud inimõiguste rikkumise korraldamise, kontrollimise või juhtimisega või osalevad selles, olles sealhulgas seotud rahvusvahelist õigust rikkudes tsiviilisikute ja -rajatiste vastu suunatud rünnakute, sealhulgas õhurünnakute kavandamise, juhtimise, korraldamise või läbiviimisega või osalevad selles,
that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
kes on rikkunud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) või käesoleva määruse sätteid või on sellele kaasa aidanud,
that are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
kes osalevad tegevuses, mis ohustab rahu, stabiilsust või julgeolekut Liibüas, või toetavad seda, või kes takistavad või kahjustavad Liibüa poliitilise ülemineku protsessi edukat lõpuleviimist, sealhulgas:
planning, directing or committing attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
rünnakute kavandamine, juhtimine või toimepanemine mõne Liibüas asuva lennujaama, maismaatranspordi rajatise või meresadama vastu või Liibüa riigi asutuse või rajatise vastu või mis tahes Liibüas asuva välisesinduse vastu;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya; or
relvastatud rühmituste või kuritegelike võrgustike toetamine toornafta või mis tahes muu loodusvara ebaseadusliku kasutamise kaudu Liibüas või
acting for, or on behalf of, or at the direction of natural or legal persons, entities or bodies as listed in Annex II or III, or natural or legal persons, entities or bodies owned or controlled by them.’ .
või kes tegutsevad II või III lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste või nende omandis või kontrolli all olevate füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste, või asutuste heaks, nimel või juhtimisel.”
OJ L 58, 3.3.2011, p.
ELT L 58, 3.3.2011, lk 53.
53.
Nõukogu 2. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas (ELT L 58, 3.3.2011, lk 1).
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Nõukogu 20. oktoobri 2014. aasta otsus 2014/727/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas (ELT L 301, 21.10.2014, lk 30).
1).
Nõukogu 6. märtsi 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/382, millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 38).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/375
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/375,
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
millega rakendatakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/ 2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 442/2011, [1] eriti selle artikli 32 lõiget 1,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2012 vastu määruse (EL) nr 36/2012.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Võttes arvesse olukorra tõsidust, tuleks seitse isikut ja kuus üksust lisada määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa tuleks vastavalt muuta,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
ANNEX
Allpool loetletud isikud ja üksused lisatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisa A ja B jaos esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest.
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
A. Isikud
Date of listing
(teise nimega Dr Bayan Al-Bitar).
(a.k.a.
Aadress: PO Box 11037 Damascus, Syria
Dr Bayan Al-Bitar)
Tegevdirektor üksustes Organisation for Technological Industries (OTI) ja Syrian Company for Information Technology (SCIT), mis on mõlemad Süüria Kaitseministeeriumi, mis on nõukogu poolt loetellu kantud, tütarettevõtjad.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
OTI aitab toota keemiarelvi Süüria režiimi jaoks.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
OTI ja SCITi tegevdirektorina toetab Bitar Süüria režiimi.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Tulenevalt tema rollist keemiarelvade tootmisel jagab ta ka vastutust Süüria rahva vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Kuna ta on nendes üksustes kõrgel ametikohal, on ta samuti seotud loetellu kantud üksustega OTI ja SCIT.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Brigaadikindral Ghassan Abbas
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Aadress: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Brigadier General Ghassan Abbas
(teise nimega SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus).
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Loetellu kantud üksuse Syrian Scientific Studies and Research Centre'i (SSRC/CERS) Jumraya/Jmraiya lähedal asuva filiaali juht.
SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Tulenevalt tema kõrgest ametikohast SSRCs on ta samuti seotud loetellu kantud üksusega SSRC.
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
(teise nimega Wael Al Karim)
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Aadress: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria .
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE .
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Süüria režiimile nafta tarnimisel vahendajana tegutseva, loetellu kantud üksuse Pangates International Corp Ltd tegevdirektor.
(a.k.a.
Pangatesi tegevdirektorina toetab Wael Abdulkarim Süüria režiimi ja saab sellest kasu.
Wael Al Karim)
Ta on samuti kõrgel ametikohal loetellu kantud üksuses Al Karim Group, mis on Pangatesi emaettevõtja.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Tulenevalt tema kõrgest ametikohast Pangatesis ja Al Karim Groupis on ta samuti seotud nende loetellu kantud üksustega.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
(teise nimega Ahmed Barqawi).
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE
Süüria režiimile nafta tarnimisel vahendajana tegutseva Pangates International Corp Ltd peadirektor ning Al Karim Groupi juht.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Nõukogu on loetellu kandnud nii Pangates Internationali kui ka Al Karim Groupi.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Pangatesi tegevdirektorina ja selle emaettevõtja Al Karim Groupi juhina toetab Ahmad Barqawi Süüria režiimi ja saab sellest kasu.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Tulenevalt tema kõrgest ametikohast Pangatesis ja Al Karim Groupis on ta samuti seotud loetellu kantud üksustega Pangates International ja Al Karim Group.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
(teise nimega Heswani; Hasawani; Al Hasawani).
(a.k.a.
Aadress: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Ahmed Barqawi)
Väljapaistev Süüria ärimees, Süüria suure tehnoloogia- ja ehitusettevõtte HESCO Engineering and Construction Company kaasomanik.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Tal on tihedaid sidemeid Süüria režiimiga.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
George Haswani toetab režiimi ja saab sellest kasu, kuna tal on vahendajaroll Süüria režiimi poolt ISILilt nafta ostmise tehingutes.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Ta saab režiimist kasu ka tänu soodsale kohtlemisele, sealhulgas lepingu sõlmimisele (alltöövõtjana) Venemaa suure naftaettevõtja Stroytransgaziga.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
(teise nimega Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho).
(a.k.a.
Syria.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Ta on Hamsho Tradingis kõrgel ametikohal.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Tulenevalt tema kõrgest ametikohast nõukogu poolt loetellu kantud üksuse Hamsho Internationali tütarettevõtjas, toetab ta Süüria režiimi.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Ta on samuti seotud loetellu kantud üksuse Hamsho Internationaliga.
He has close ties to the Syrian regime.
Emad Hamsho rahastab Shabiha relvastatud rühmitusi, mis koguvad omakorda terast Süüria režiimi relvajõudude ja relvastatud rühmituste poolt hävitatud aladel ning sulatavad seda Süüria terasetehastes (Syria Steel/Hmisho Steel).
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Ta on samuti Süüria Raua- ja Terasenõukogu asepresident koos selliste loetellu kantud režiimi ärimeestega nagu Ayman Jaber.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Ta on samuti Bashar Al-Assadi kaastöötaja.
(a.k.a.
Samir Hamsho on tähtis Süüria ärimees, kes saab režiimist kasu ja toetab seda.
Syria
Tööstusminister määras ta 2014. aasta märtsis Homsi Kaubanduskotta.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Sellest tulenevalt toetab ta Süüria režiimi ja saab kasu enda sidemetest kõnelause režiimiga.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Ta on samuti seotud loetellu kantud üksuste Hamsho Internationali, Syria Steel SA ja Al Buroj Tradingiga.
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
B. Üksused
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
(teise nimega Technical Industries Corporation (TIC))
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
Nõukogu poolt loetellu kantud Süüria Kaitseministeeriumi tütarettevõtja.
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
OTI on seotud keemiarelvade tootmisega Süüria režiimi jaoks.
(a.k.a.
Seetõttu vastutab ta Süüria rahva vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Syrian Company for Information Technology (SCIT).
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Organisation for Technological Industries (OTI) tütarettevõtja ja sellest tulenevalt nõukogu poolt loetellu kantud Süüria Kaitseministeeriumi tütarettevõtja.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
OT I ja kaitseministeeriumi tütarettevõtjana on SCIT samuti seotud nende loetellu kantud üksustega.
Technical Industries Corporation (TIC))
Toetab Süüria režiimi oma tütarettevõtjate, sealhulgas Syria Steeli kaudu.
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
(teise nimega Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill).
It is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
Hmisho Steel.
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
Sellisena on Syria Steel SA seotud loetellu kantud üksusega.
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
Syria Steel toetab samuti Süüria režiimi Shabiha relvastatud rühmitustega tehtava koostööga ja relvastuse tootmisega.
As such, Hamsho Trading is associated with a designated entity, Hamsho International.
3, 5th Floor, Emir Bachir Street, Beirut Central District, Bachoura Sector, Beirut, Lebanon
Supports the Syrian regime through its subsidiaries, including Syria Steel.
Azarieh Street – Solidere – Downtown, PO Box 11-503, Beirut Lebanon.
Through its subsidiaries it is associated with groups such as the pro-regime Shabiha militias.
DK Group tarnib uusi pangatähti Süüria Keskpanka.
(a.k.a.
Seetõttu toetab DK Group režiimi.
Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
Kõnealusest tarnesuhtest tulenevalt on ta on samuti seotud loetellu kantud Süüria Keskpangaga.
Subsidiary of Hamsho Trading and therefore ultimately a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Ta on olnud seotud keemiarelvade levikuga ja keemiarelvarünnakute korraldamisega, sealhulgas 2013. aasta augustis Ghoutas.
As such, Syria Steel SA is associated with a designated entity.
Sellest tulenevalt jagab ta vastutust Süüria rahva vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/376
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/376,
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
millega rakendatakse määruse (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) artikli 16 lõiget 2
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 2,
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [2], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Vastavalt Üldkohtu 24. septembri 2014. aasta otsusele kohtuasjas T-348/13 Kadhaf Al Dam vs nõukogu [2] tuleks Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dami käsitlev kanne määruse (EL) nr 204/2011 III lisast välja jätta.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in that Annex should be updated.
Lisaks tuleks ajakohastada nimetatud lisas sätestatud kannet veel ühe isiku kohta.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 204/2011 III lisa vastavalt muuta,
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 204/2011 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
1.
EKLis seni avaldamata.
Not yet published in the ECR.
LISA
ANNEX
Järgmist isikut käsitlev kanne määruse (EL) nr 204/2011 III lisas asendatakse järgmise kandega:
The entry set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Nimi
Reasons
Nimekirja kandmise kuupäev
Date of listing
Kolonel ABDULHAFIZ, Mas'ud (teise nimega ABDULHAFID (perekonnanimi), Massoud (eesnimi))
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
Ametikoht: relvajõudude juhataja
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Sünniaeg: 1. jaanuar 1937
Position: Armed Forces Commander
Sünnikoht: Tripoli, Liibüa
Date of birth: 1 January 1937
Relvajõudude käsuliinis kolmandal kohal.