natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use for construction purposes;
Äriühing Cloburn Quarry väidab, et karjääri müügimahud on hiljuti langenud 1,3 miljonilt tonnilt 2007. ja 2008. aastal 0,5 miljonile tonnile.
or (d) the mixing with any material or substance other than water.
See tuleneb väidetavalt mitte niivõrd majanduslangusest, kuivõrd pigem konkureerivate karjääride maksuvabastusega hõlmatud toodete müügist.
As to the concept of aggregates, the UK authorities have confirmed on many occasions that the AGL is not conceived as a levy on all extracted minerals or even on all rock, gravel or sand, but only on rock, gravel and sand extracted for the purpose of providing bulk in construction.
Äriühingu Cloburn Quarry sõnul vähendab täitematerjali maks karjääri võimalusi konkureerida imporditud täitematerjalidega, sest nende kõrvalsaadusi müüakse maksustamata kujul kuskil mujal, ja väljaspool – karjääridega, kes ei pea tasuma samalaadset maksu.
This is further confirmed by the preparatory works of the AGL [39].
Äriühing Cloburn Quarry on seisukohal, et täitematerjali maksuga on kaasnenud turu madalseis, st täitematerjalide madalad hinnad ning maksuvabastusega hõlmatud karjäärid suudavad transportida oma materjale kaugemale.
Those works confirm that from the outset, the AGL was intended to be a tax on aggregates and not on any particular extracted mineral.
Äriühingu Cloburn Quarry sõnul jäädi 2013. aastal maksuvabastusega hõlmatud karjääride tõttu ilma 50000 tonni täitematerjalide müügi tulust.
This has also been recognised by the General Court [40].
See kujutab endast eelkõige probleemi kiltsavi maardlates, mida kasutatakse suurtel ehitusplatsidel, eriti piki Glasgow–Edinburghi koridori.
As indicated in recital 14 above, aggregates can generally be described as corresponding to granular or particulate materials which because of their physical and chemically inert properties are suitable for use on their own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete, roadstone, asphalt or drainage courses, or for use as construction fill.
Teedeehituseks kasutati umbes 1 miljon tonni kiltsavi.
Natural aggregates are sand, rock and gravel.
See on mõjutanud konkurentsi, sest teised karjäärid ei saanud müüa väikese väärtusega kõrvalsaadusi.
However, materials that are used as aggregates can also serve other purposes.
Peale selle konkureerivad karjääri erepunased täitematerjalid tumepunase dekoratiivse kiltkiviga, mis on hõlmatud maksuvabastusega.
In other terms, for the purposes of the AGL whether a material has to be considered as an aggregate or not will depend on its use rather than its geological composition.
Karjäär väidab, et ta on seisnud silmitsi konkurentsiga ning kaotanud hankekonkursse karjääridele, kelle puhul tal on kahtlus, et need karjäärid saavad kasu täitematerjali maksuga seotud maksuvabastusest.
In the course of drafting the AGL legislation, the UK authorities realised that a use-based definition of the scope of the tax would prove problematic, as the intended use for the product could change after the tax point had passed [41].
Karjääri sõnul kaotati üks leping karjäärile, mis sai planeerimisloa, et töötada maksuvabastusega hõlmatud kiltsavi maardlas täitematerjalide kaevandamiseks.
In order to solve that difficulty, the UK authorities opted for another technique.
Karjääri sõnul oli tal olemas vähemalt 800000 tonni kiltsavi, mida oleks olnud võimalik müüa edasi peatöövõtjale.
Instead of using a precise definition of the term ‘aggregate’ or general taxation criteria, the Finance Act 2001 starts by subjecting sand, gravel or rock to the tax but then narrows down the application and scope of the tax through exclusions, exemptions and tax reliefs of rock, sand or gravel that have been used for certain purposes or have been subjected to certain processes.
Peale selle esitas karjäär mitmeid üldisi märkusi selle kohta, kuidas täitematerjali maksul puudub mõju keskkonnakaitsele.
The objective assigned to the AGL is to ensure that the environmental impact of aggregates extraction (in particular damage to biodiversity and to visual amenity) is more fully reflected in prices so as to induce a more efficient extraction and use of aggregates.
Märkused, mille esitas äriühing Blinkbonny Quarry (Borders) Ltd (edaspidi „äriühing Blinkbonny Quarry”) 8. jaanuaril 2014
It also aims at encouraging a shift in demand away from freshly extracted aggregates towards alternative aggregates such as recycled aggregates and aggregates which are the by-products of or waste from certain extraction or industrial processes.
Äriühing Blinkbonny Quarry annab teada, et on pidanud konkureerima teise karjääriga, kes tõenäoliselt müüb maksuvabastusega hõlmatud materjali valmissegatud betoonisegus ning suudab seetõttu pakkuda madalamaid hindu.
The shift in demand on its turn will reduce the need for freshly extracted aggregates and will thus limit the damage to the environment associated with the extraction activity.
Äriühing leiab, et maksuvabastuseta ei oleks konkureerivat karjääri avatud ning see karjäär ei oleks suutnud turul konkureerida.
The Commission considered in the Opening Decision that it was necessary to determine the objective assigned to the tax system of the AGL without referring to the terminology of virgin or primary aggregates, but by reference to its content.
Äriühing väidab, et maksuvabastus võimaldab tema konkurendil transportida oma materjali kaugemale, mis tekitab keskkonnakahju.
The terminology is described in detail in recitals 64 and 65 of the Opening Decision.
Äriühing Blinkbonny Quarry esitas lisaks mitmeid märkusi seoses menetluse algatamise otsusega.
Irrespective of the terminology used, the UK authorities oppose aggregates that were (freshly) extracted for their use as aggregates to various materials that were either not freshly extracted as aggregates or that were inevitably obtained as a result of other activities that were not aimed at the extraction of aggregates, but which nonetheless could serve as alternatives to freshly and specifically extracted aggregates.
Ta väidab, et meede annab eelise neile, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, võimaldades neil müüa tooteid avatud turul, ilma et nad kannaksid samasuguseid kulusid, nagu ettevõtjad, kes sellest eelisest kasu ei saa.
Taking into account the explanations provided by the UK authorities the Commission concluded in the Opening Decision that the normal taxation principle of the AGL is the taxation of rock, gravel and sand (freshly) extracted for being used as aggregates and subjected to commercial exploitation within the United Kingdom on or after 1 April 2002.
Äriühing Blinkbonny Quarry leiab, et täitematerjali maks ei ole suutnud täita oma keskkonnaeesmärki, sest selle maksu kehtestamise tulemusel on loodud odavam materjal, mida transporditakse kaugemale ja mis julgustab kaevandama maksuvabastusega hõlmatud täitematerjale selleks, et toota odavamaid materjale, mis ei ole kõrvalsaadused ega jäätmed.
As regards its objective, the Commission noted that the AGL aims at making the extraction of aggregates more efficient by internalising the environmental costs of that activity.
Peale selle väidab äriühing, et maksuvabastusega hõlmatud kiltsavi ja kiltkivi müüakse täitematerjalina ehituse otstarbel ning maksuvabastuse tõttu kaevandatakse rohkem kiltsavi ja kiltkivi täitematerjalidena kasutamiseks.
In addition, it aims at shifting demand:
Märkused, mille esitas äriühing Kinegar Quarries Ltd (edaspidi „äriühing Kinegar Quarries”) 15. jaanuaril 2014
from deliberate extraction of rock, gravel and sand for aggregates use in the construction industry towards the use of aggregates which are the by-products of or waste from certain processes or of recycled aggregates.
Äriühing Kinegar Quarries väidab, et kõik karjäärid toodavad madalasordilisi täitematerjale.
COMMENTS RECEIVED ON NORMAL TAXATION PRINCIPLE AND OBJECTIVE OF THE AGL
Äriühing Kinegar Quarries on seisukohal, et kuna täitematerjalid on teisesed tooted, võib neid kasutada erineval viisil ning need on alati olnud odavad.
Comments received from the BAA on 15 September 2014
Lisaks leiab äriühing, et täitematerjalide hind on madal sellepärast, et tegemist on kõrgema klassi toodete kõrvalsaadustega ning selleks, et hoida varude tasakaalu, määratakse nende hind vastavalt pakkumisele ja nõudlusele.
The BAA reiterated its statements from previous submissions that the AGL is inherently illogical.
Sellest olenemata leiab äriühing, et täitematerjalidega kaasnes alati teatav tulu kuni täitematerjali maksu kehtestamiseni.
The BAA claims that there is no clear definition for aggregates that can explain the scope of the AGL.
Pärast seda pidid teisesed täitematerjalid konkureerima maksuvabastusega hõlmatud täitematerjalidega ning teatavatel juhtudel need materjalid seda ei suutnud.
The BAA maintains that, the AGL taxes many materials that are outside the scope of the definition laid down in the Opening Decision i.e. materials that are used for different purposes than ‘providing bulk in construction’ or use in concrete, roadstone, asphalt, drainage courses or as construction fill.
Samas teiseste täitematerjalide tootmine ei ole vähenenud, sest nõudlus kvaliteetsemate toodete järele on olemas.
They claim that, armour rock for sea defences, which is taxed, is not used to add bulk in construction and is much larger and heavier than aggregates that are used for concrete or the other uses listed.
Neid materjale ei saa lihtsalt müüa samal hulgal.
In addition, uncut building stone is taxed by the AGL while it is used to construct walls of buildings and traditional hedges (i.e. walls separating fields) rather than any of the uses listed.
Sellega kaasnevad väidetavalt teiseste täitematerjalide suuremad varud.
The BAA argues that it cannot be claimed that these materials are ‘aggregate’ and that roofing slate, cut building stone or clay for the manufacturing of bricks is not ‘aggregate’.
Lisaks väidab äriühing Kinegar Quarries, et täitematerjalide täiendava transportimise tõttu puudub mis tahes keskkonnaalane kasu.
All the materials are rock extracted from the ground, but used for different purposes and are not interchangeable.
Äriühing Kinegar Quarries väidab, et Ühendkuningriigi valitsus püüdis tagada, et muude materjalide kui täitematerjalide tootjad saaksid müüa oma kõrvalsaadusi maksuvabastusega hõlmatud täitematerjalidena, vähendades sel viisil nende kõrvalsaaduste laovarusid.
Furthermore, there would be, supposedly, no environmental basis to label some of these materials as ‘aggregate’ and others not.
Äriühing leiab, et see eesmärk on saavutatud maksuvabastusega, mida võimaldati muude kui täitematerjalide tootjatele seoses toodetega, mida tegelikult tuleks nimetada täitematerjalideks, sest neid müüakse samal eesmärgil nagu täitematerjalide tootjatelt pärinevat materjali.
The BAA claims that the fact that the exemptions are based on the geology of the material is problematic as the geological terms of clay, shale and slate cover a very wide geological range of rocks that are extracted from quarries that could not produce roofing slate tiles or ceramic products.
Kuid kõrvalsaaduste laovarud on liikunud muude kui täitematerjalide tootjatelt täitematerjalide tootjatele, kes maksavad maksu.
This material however still qualifies as exempt clay, shale and slate from a geological perspective.
Äriühing Kinegar Quarries annab teada, et pärast täitematerjali maksu kehtestamist on nende teiseste täitematerjalide müük langenud 50000 tonnilt 2007. aastal 9000 tonnile 2013. aastal ning seda langust ei saa põhjendada ainult majanduslangusega.
The BAA provides some statements from Dr Rachel Hardie, a specialist geologist, as regards the poor choice of geological terms for differentiating rocks.
Äriühing on seisukohal, et ta ei suuda enam konkureerida maksuvabastusega täitematerjalidega, sest tema hinnapakkumised on 1,5–2 Inglise naela kõrgemad konkurentide omadest.
Moreover, the exemptions for material mainly consisting of certain geological groups add even more difficulties.
Märkused, mis saadi äriühingult Torrington Stone Ltd.
The BAA has provided in this respect a report prepared in 2003 by the British Geological Society for the United Kingdom tax authorities to assist tax officers with the application of the exemptions for slate, shale and clay in a geologically correct manner (the ‘Report’).
(Beam Quarry & Vyse Quarry) (edaspidi „äriühing Torrington Stone”) 17. jaanuaril 2014
The Report seeks to define shale, slate and clay, in terms of their characteristics and geological origin so as to assist the United Kingdom tax authorities.
Äriühing Torrington Stone väidab, et kui tema kaks karjääri ei kuuluks samale omanikule, ei oleks nad täna täitematerjali maksu kehtestamise tõttu elujõulised.
However it also mentions that ‘the original choice of these terms for the purpose of the Act is believed to have been based on their use as economic mineral commodities rather than geological entities’.
Äriühing on seisukohal, et kliendid teevad oma ostuvaliku materjalide kirjelduse – näiteks kvaliteedi ja suuruse – põhjal, mitte aga lähtuvalt materjalide geoloogiast.
It also provides that ‘[c]lay, shale, mudstone and slate occur extensively in the United Kingdom’, with shale often being ‘interbedded with sandstones’.
Kliendid ei tea, kas materjal on maksustatud või mitte.
The BAA claims that the UK authorities have treated shale and mudstone as synonyms and that consequently the entire family of rocks has been treated as exempt.
Üks karjäär toodab peamiselt kiltsavi argilliidi kõrvalsaadustega, samas kui teine karjäär toodab peamiselt jämedateralist liivakivi koos kiltsavi kaevandusjääkidega.
Furthermore, the BAA argues that the definitions for the three materials determined by the report are very restrictive and that other materials could still have been categorised as shale, slate or clay.
Kõiki neid materjale müüakse täitematerjalidena.
For example slate rock with the required ‘slaty cleavage’ to produce roofing tiles is relatively rare and rocks exhibiting a weak slaty cleavage that would be unsuitable for cleaving may be much more extensive, but still be classified as slate.
Argilliidi kõrvalsaadusi ei ole võimalik müüa kasumlikult ja seetõttu need ladestatakse.
The BAA further argues, partially quoting from the report, that slate is also extracted for decorative architectural uses, i.e. dimension stone, wall cladding, paving, sills, fireplaces, table-tops and ornaments for home and garden, for which a slaty cleavage would be less important than cutting and polishing.
Märkused, mis saadi äriühingult Mineral Products Association Ltd (edaspidi „äriühing Mineral Products Association”) 2. jaanuaril 2014
The BAA presents the example of a slate quarry that produces slate that is different from roofing slate and in regard to which it is, allegedly, unclear whether the material should be classified as slate at all.
Äriühing Mineral Products Association väidab, et mõne käitaja suutlikkus kaevandada selliseid maksuvabastusega hõlmatud materjale nagu kiltsavi ja kiltkivi eesmärgiga tarnida neid täitematerjalide turule on vastuolus täitematerjali maksu algse põhimõttega.
The BAA argues that, in their experience, an expert geologist's opinion is commonly sought to ascertain which rock is present at a quarry for the purposes of the AGL and whether an exemption is available for its extraction.
Äriühing leiab, et täitematerjalidena kasutatavate kaevandatud materjalide suhtes tuleks kohaldada täitematerjali maksu ning et maksuvabastusi tuleks kohaldada ainult materjalide kasutamisel muul otstarbel kui täitematerjalidena.
The BAA maintains that while they have no information about the evolution of slate and shale spoil heaps since the introduction of the AGL, heaps of taxed aggregates by-product have increased.
Äriühing leiab, materjalid, mis tekivad põletusprotsesside või metalli sulatamise ja töötlemise tulemusel, on nende protsesside tavapärased kõrvalsaadused ning tuleks hõlmata maksuvabastusega, sest need vastavad täitematerjali maksu peamistele põhimõtetele, milleks on ümbertöötatud materjalide kasutamise julgustamine ja ressursside tõhususe tagamine.
The BAA puts forward examples of three quarries where heaps of by-products accumulated.
Võrdlusena võib märkida, et kiltsavi, kiltkivi ja muude kaevandatud materjalide suhtes kohaldatavad maksuvabastused tekitavad kohalikul turul moonutusi, sest nendega kaasneb maksustatud materjalide asendamine maksustamata materjalidega.
One quarry had to send in excess of 1 million tonnes of by-products while another had to invest GBP 2 million in a new installation to further process their by-product so that it could be sold.
BAA väidab, et täitematerjali maksu keskkonnaeesmärk on suunata nõudlust nii, et eelistataks jäätmeid/kõrvalsaadused, selle asemel et rakendada „saastaja maksab” põhimõtet, nagu komisjon menetluse algatamise otsuses oletatavasti väidab.
Comments received from the BAA on 17 January 2014
Põhimõtte „saastaja maksab” esmane eesmärk – kui see põhimõte oleks kohaldatav – hõlmaks valikulist lähenemist materjalidele (hõlmatud oleks täitematerjalide sektor, kuid mitte muu mineraalide kaevandamisega seotud tegevus), millega kaasneks paratamatult riigiabi.
The BAA argues that when the UK authorities suspended the exemptions from the AGL regarding which the Commission raised doubts in the Opening Decision, those authorities have, in fact, introduced two new exemptions, i.e. for clay and shale used in ceramic construction products and gypsum used in plaster and plasterboard.
Pigem on täitematerjali maksu keskkonnaeesmärk edendada selliste täitematerjalide kasutamist, mis on teatavate protsesside kõrvalsaadused või jäätmed, või ümbertöötatud täitematerjalide kasutamist, vähendades seega kaevandatud täitematerjalide kasutamist (nõudluse loogika muutumine).
They consider that these materials cannot be considered to be in a different situation from materials taxed under the AGL in light of its environmental logic.
BAA väidab, et nõudluse loogika muutumine, mille poole püüeldakse, tähendaks praktikas seda, et täitematerjali maksu kohaldataks kivimite, liiva või kruusa suhtes, mida kasutatakse ehitusel puistematerjalina, ning et seda eesmärki silmas pidades peaksid maksuvabastusega olema hõlmatud vaid kõrvalsaadused ja jäätmed, millega on võimalik asendada kaevandatavad mineraalid.
The BAA maintains that, these materials are in the same situation as rock, sand and gravel as they have been extracted for construction purposes.
Samas tõstab BAA esile asjaolu, et selline piiramine ei ole täitematerjali maksu kohaldamise juhtpõhimõte, mille kohaselt on lubatud maksustada materjale, mida ei ole võimalik asendada.
They claim that these additional exemptions constitute State aid that could not be found by the Commission to be compatible aid as the relevant conditions are not met.
BAA leiab, et isegi kui uurimisalused maksuvabastused tühistataks, ei oleks täitematerjali maksu kohaldamisala kooskõlas keskkonnaeesmärgiga, st nõudluse loogika muutumisega.
The BAA maintains that the extraction of clay and shale used for the production of ceramic construction products could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product (which is often taxed).
BAA leiab, et kui tühistada kõrvalsaaduste/jäätmete suhtes kohaldatud maksuvabastused, oleks täitematerjali maks veelgi vähem kooskõlas keskkonnaeesmärgiga.
The BAA claims that it does not matter that clay undergoes a chemical change when used in the manufacture of bricks and other ceramic products used in construction as this is irrelevant from an environmental perspective.
Vastupidi, BAA väidab, et täitematerjalidena kasutamise eesmärgil kaevandatud materjalide – näiteks kiltkivi ja kiltsavi – maksuvabastuse tühistamine oleks kooskõlas täitematerjali maksu keskkonnaeesmärgiga.
Comments received from Cloburn Quarry Company Ltd on 17 January 2014
BAA leiab, et asjaolu, et täitematerjali maksu kohaldamisala ei vasta keskkonnaeesmärgile – milleks on nõudluse ümbersuunamine –, kinnitab fakt, et maksustatud on lubjakivi või lõigatud ehituskivi kõrvalsaadused/jäätmed ning sellised materjalid nagu näiteks raudtee muldel ballastina kasutatavad materjalid ja suure poleeritavuse väärtusega kivimid, mille puhul asendustooted puuduvad.
Cloburn Quarry maintains that it extracts granite and greywacke.
BAA leiab, et täitematerjali maksu kohaldamisala ei ole kooskõlas maksu keskkonnaeesmärgiga.
The latter is used for polished stone value anti-skid aggregates with a PSV in excess of 70.
Selle põhjuseks on asjaolu, et mõnda maksustamata materjali on võimalik asendada kõrvalsaaduste või jäätmetega.
As there is no exemption for by-products for such material, large stockpiles of greywacke dust are accumulating and will become a major problem in time.
BAA toob näiteks telliste valmistamisel kasutatava savi ja katteplaatide valmistamisel kasutatava peeneteralise plastse savi.
Cloburn Quarry maintains that, sales volumes of the quarry have recently decreased from 1,3 million tonnes in 2007/2008 to 0,5 million tonnes.
BAA esitas suuniseid sisaldava brošüüri „Cornish Building Stone and Slate Guide 2007” koopia ning märkis, et selles brošüüris reklaamivad mitu graniidi- ja kiltkivi karjääri end samalaadsete toodete ja ehituskivide tootjatena.
This is allegedly due, less to the recession and more to the exempt sales from competing quarries.
BAA väitel ilmneb suunistest, et täitematerjali maksuga seotud maksuvabastused ei ole kooskõlas maksu eesmärgiga, milleks on saavutada nõudluse ümbersuunamine nii, et täitematerjalidena kasutamiseks kaevandatavate materjalide asemel kasutataks täitematerjalideks sobivaid jäätmeid.
According to Cloburn Quarry, the AGL diminishes the chances of the quarry competing with imported aggregates, as their by-products are sold without tax somewhere else, and, externally, with quarries that do not have to pay a similar levy.
BAA sõnul on olemas tõendid, mille kohaselt kaoliini kõrvalsaadustega/kaoliinijäätmetega seotud maksuvabastused on julgustanud kaevandama vajalikust rohkem materjali pelgalt selleks, et saada kasu väidetava kõrvalsaaduse, st kvaliteetse graniidiga seotud maksuvabastustest [42].
Cloburn Quarry maintains that the AGL has led to a depressed market, i.e. low price for aggregates, and exempted quarries can transport their materials farther.
Samuti on BAA sõnul olemas tõendid selle kohta, et mõned kaoliinikarjääride käitajad suunasid oma jõupingutused pigem nende väidetavate kõrvalsaaduste kaevandamisele, mitte aga kaoliini enda kaevandamisele [43].
According to Cloburn Quarry, in 2013, 50000 tonnes of aggregates sales were lost due to the exempted quarries.
BAA viitab talle ühe karjäärikäitaja edastatud e-kirjale, [44] milles väidetakse, et alates täitematerjali maksu kehtestamisest on neil olnud tõsiseid raskusi konkureerimisel kaoliinikarjääridest pärinevate täitematerjalidega, sest nende toodetavad täitematerjalid on odavamad ja turu üle võtnud.
There is a particular problem with shale deposits that are being used on large construction sites, especially along the Glasgow-Edinburgh corridor.
E-kirja kohaselt on kaoliinikarjääride müüdavaks täitematerjaliks kõrgetasemelised kivid, mitte aga teisesed tooted või kõrvalsaadused.
Around 1 million tonnes of shale was used for roads construction.
Selle karjääri käitaja toodang on vähenenud poole võrra ning kasumit ei ole teenitud üle üheksa aasta.
This has affected competition as other quarries could not sell their low-value by-products.
Tekkinud jäätmeid ei ole võimalik müüa.
Moreover, the quarry's bright red aggregates compete with the plum red decorative slate which is exempted.
BAA leiab, et täitematerjali maksu kohaldamise viis tekitab lubjakivi kaevandamise puhul probleeme.
The quarry submits that it has faced competition and lost tenders for projects to quarries it suspects of benefiting from an exemption from the AGL.
Lubjakivi enda kaevandamine ei ole maksustatud, kuid selle käigus tekkivad jäätmed või kõrvalsaadused on.