natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant codes, indicate the special circumstance the benefit of which is claimed by the declarant.
Märkige transiidiprotseduuri pidaja täisnimi (isiku- või ärinimi) ja aadress.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2d, F3a, F3b, F4a to F4d and F5:
Vajaduse korral märkige selle volitatud esindaja täisnimi (isiku- või ärinimi), kes protseduuri pidaja nimel transiidideklaratsiooni esitab.
Using the relevant codes, indicate the respective entry summary declaration dataset or combination of datasets submitted by the declarant.
Paberkandjal deklaratsioonide kasutamise korral peab lähtetolliasutusele jääval paberkandjal deklaratsiooni eksemplaril olema asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri.
All relevant data requirements table columns used:
Transiidiprotseduuri pidaja tunnusnumber
Signature or authentication otherwise of the relevant declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Märkige transiidiprotseduuri pidaja EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
Where paper-based declarations are concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the declaration which is to remain at the office of export/dispatch/import, followed by the full name of that person.
Kui transiidiprotseduuri pidajal ei ole EORI-numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Järgmistel juhtudel tuleks siiski kasutada protseduuripidaja ettevõtja registreerimisnumbrit:
Total number of items of goods declared in the declaration, or proof of the customs status of Union goods concerned.
transiidiprotseduuri pidaja on asutatud muus ühistransiidiprotseduuri konventsiooni lepinguosalises kui liit;
The item of goods is defined as the goods within a declaration, or proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
transiidiprotseduuri pidaja on asutatud Andorras või San Marinos.
Using the relevant Union codes, enter the procedure for which the goods are declared.
Andmenõuete tabeli veerud F1a, F1d ja F5:
Additional procedure
Müüja on viimane teadaolev üksus, kes ostjale kauba müüb või ostjaga kauba müüki käsitleva lepingu sõlmib.
Enter the relevant Union codes or the additional procedure code as provided for by the Member State concerned.
Kui kaup imporditakse muul eesmärgil kui ostjale müümiseks, siis tuleb esitada kauba omaniku andmed.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Andmenõuete tabeli veerg H1:
This information shall only be provided if goods placed under temporary storage or in free zone are re-exported,
Kui müüja ei ole isik, kelle andmed on esitatud andmeelemendis 3/1 Eksportija, siis märkige kauba müüja täisnimi ja aadress, kui tema EORI-number ei ole deklarandile kättesaadav.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the declaration for temporary storage under which the goods were placed.
Kui vastavalt tolliseadustiku artiklile 74 on arvutatud tolliväärtus, esitatakse seda käsitlev teave, kui see on kättesaadav.
The fourth component of the data element (Goods item identifier) shall refer to the goods item numbers of the goods in the declaration for temporary storage for which a re-export notification is lodged.
Müüja tunnusnumber
It shall be provided in all cases, where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Märkige kauba müüja EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18, kui see number on deklarandile kättesaadav.
Data Requirements table columns A3:
Kõnealust numbrit võib kasutada, kui see on deklarandile kättesaadav.
Data Requirements table columns B1 to B4:
Kui müüja ei ole isik, kelle andmed on esitatud andmeelemendis 3/1 Eksportija, siis märkige kauba müüja EORI-number, kui see on kättesaadav.
Using the relevant Union codes, enter the reference data of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Ostja on viimane teadaolev üksus, kellele kaup müüakse või kes sõlmib lepingu kauba ostuks.
Where the declaration concerns goods re-exported, enter the reference data of the declaration entering goods for the previous customs procedure under which the goods were placed.
Andmenõuete tabeli veerg H1:
The goods item identifier shall only be provided in cases where it is necessary for the unambiguous identification of the goods item concerned.
Kui ostja ei ole isik, kelle andmed on esitatud andmeelemendis 3/15 Importija, siis märkige kauba ostja täisnimi ja aadress, kui tema EORI-number ei ole deklarandile kättesaadav.
Data Requirements table column D1 to D3:
Ostja tunnusnumber
In the case of a transit declaration, give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs documents.
Märkige kauba ostja EORI-number, kui see number on deklarandile kättesaadav.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Kui ostja ei ole isik, kelle andmed on esitatud andmeelemendis 3/16 Importija, siis esitatakse kauba ostja EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18, kui see on kättesaadav.
Data Requirements table column E1:
Saabumisest teatava isiku tunnusnumber
If applicable, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Esitatakse piiri ületava aktiivse transpordivahendi saabumisest teatava isiku EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
Data Requirements table column E2:
Marsruudi muutmisest teatava isiku tunnusnumber
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
Esitatakse marsruudi muutmisest teatava isiku EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the customs goods manifest does not concern all items of goods of the entry summary declaration, enter the respective item numbers in the entry summary declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.
Kaupa tollile esitava isiku tunnusnumber
Data Requirements table columns G1 and G2:
Esitatakse kauba saabumisel selle tollile esitava isiku EORI number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned under the conditions provided for in Title I, Chapter 3 of this Annex.
See teave tuleb esitada juhul, kui vedaja ei ole deklarant.
Data Requirements table column G3:
Vedaja tunnusnumber
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
See teave tuleb esitada juhul, kui vedaja ei ole deklarant.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the presentation of goods does not concern all items of goods of an entry summary declaration or, in the cases referred to it in Article 130 of the Code, a temporary storage declaration or a customs declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, temporary storage declaration or customs declaration.
Kui sisenemise ülddeklaratsiooni või selle üksikasjad esitab või neid muudab isik, kellele on osutatud tolliseadustiku artikli 127 lõike 4 teises lõigus, või kui sisenemise ülddeklaratsiooni või selle üksikasjad esitatakse erijuhul kooskõlas tolliseadustiku artikli 127 lõikega 6, siis tuleb esitada vedaja EORI-number.
Data Requirements table column G4:
Samuti tuleb esitada vedaja EORI-number artiklite 105, 106 ja 109 kohaldamisalasse kuuluvatel juhtudel.
Without prejudice to Article 145(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned.
Kõnealust numbrit võib samuti kasutada, kui vedaja on deklarant.
Where a temporary storage declaration is lodged after the end of the transit procedure in accordance with Article 145(11) of the Code, the MRN of the transit declaration shall be provided.
Andmenõuete tabeli veerud A1–A3, F3a, F4a, F4b ja F5:
Where the MRN of the entry summary declaration, the transit declaration, or, in the cases referred to in Article 130 of the Code, the customs declaration is provided, and the declaration for temporary storage does not concern all items of goods of the entry summary declaration, transit declaration or customs declaration, the declarant shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, transit declaration or customs declaration.
Esitatakse vedaja EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18, kui see on deklarandile kättesaadav.
Data Requirements table column G5:
Andmenõuete tabeli veerud F1a–F1d, F2a–F2c:
Enter the MRN of the temporary storage declaration(s) lodged in relation with the goods at the place where the movement started.
Esitatakse vedaja EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
Where the MRN of the temporary storage declaration does not concern all items of goods of the temporary storage declaration concerned, the person notifying the arrival of the goods following the movement under temporary storage shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original temporary storage declaration.
Märkige selle osalise täisnimi ja aadress, kellele teatatakse kauba saabumisest selle sisenemisel, nagu on ette nähtud meretranspordi koondveokirjas või koondlennuveokirjas.
Data Requirements table columns H1 to H5, I1 and I2:
Võib esitada kontakttelefoni numbri.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the temporary storage declaration, or other reference to any previous document.
Kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, ning seega ei ole kaubasaaja teada ja märgitakse andmeelemendis 2/2 Lisateave kindlaks määratud asjakohane kood, tuleb alati esitada teavitav osaline.
2/2.
Teavitava osalise tunnusnumber – üldtaseme veoleping
Additional information
Esitatakse teavitava osalise EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18, kui see on deklarandile kättesaadav.
Enter the relevant Union code, and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned.
Märkige selle osalise täisnimi ja aadress, kellele teatatakse kauba saabumisest selle sisenemisel, nagu on ette nähtud meretranspordi alamveokirjas või alamlennuveokirjas.
Data Requirements table columns A1 to A3, F1a to F1c:
Täiendava(te) tarneahelas osaleja(te) tunnusnumber
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code.
Kordumatu tunnusnumber, mis on määratud kolmanda riigi ettevõtjale kauplejate partnerlusprogrammi raames, mis on välja töötatud kooskõlas Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikuga ning mida tunnustab Euroopa Liidus.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Asjaomase osalise tunnusele eelneb rollikood, mis tähistab tema rolli tarneahelas.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Täiendavaid sisenemise ülddeklaratsiooni üksikasju esitava isiku tunnusnumber
Using the relevant Union codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Selle teabena esitatakse EORI-number, mis on määratud veolepingut sõlmivale isikule, kellele on osutatud artikli 112 lõike 1 esimeses lõigus, või kaubasaajale, kellele on osutatud artikli 112 lõike 1 teises lõigus ning artikli 113 lõigetes 1 ja 2 (nt ekspediitor, postiettevõtja), kes esitab sisenemise ülddeklaratsiooni täiendavad üksikasjad kooskõlas artikliga 112 või 113.
In cases where the declarant or the importer for import declarations or the exporter for export declarations is the holder of a valid BTI and/or BOI decision covering the goods concerned by the declaration, the declarant shall indicate the BTI and/or BOI decision reference number.
Loa omaniku tunnusnumber
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Märkige asjakohase liidu koodiga loa omanikule antud loa liik ja tema EORI-number, mis on sätestatud artikli 1 punktis 18.
Data Requirements table columns A1, A3, F5 and G4:
Täiendavate makseviidete tunnusnumber
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory of the Union.
Protseduurikoodi 42 või 63 kasutamise korral tuleb märkida direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 lõikes 2 nõutud teave.
It includes the relevant code for the type of transport document, followed by the identification number of the document concerned.
Selle isiku tunnusnumber, kes esitab kauba tollile deklarandi arvestuskande tegemise või eelnevalt esitatud tollideklaratsiooni korral
When the declaration is lodged by another person instead of the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Esitatakse kauba saabumisel selle tollile esitava isiku EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18, juhul, kui deklaratsioon tehakse deklarandi arvestuskande vormis.
Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:
Tollikauba manifesti esitava isiku tunnusnumber
Reference number of the authorisation for centralised clearance.
Esitatakse tollikauba manifesti esitava isiku EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
This information needs to be provided unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Liidu kauba tollistaatuse tõendit taotleva isiku tunnusnumber
Data Requirements table columns C1 and I1:
Esitatakse liidu kauba tollistaatuse tõendit taotleva isiku EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
Reference number of the authorisation for simplified declarations.
Ajutiselt ladustatava kauba liikumise korral kauba saabumisest teatava isiku tunnusnumber
Data Requirements table column D3:
Esitatakse ajutiselt ladustatava kauba liikumise korral kauba saabumisest teatava isiku EORI-number, millele on osutatud artikli 1 punktis 18.
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
Märkige asjakohane kood, mis tähistab veokulude makseviisi.
Using the relevant Union codes, enter the reference of the transport document that covers the prospective transport of the goods into the customs territory of the Union following the lodgement of the Customs goods manifest to Customs.
Märkige iga kohaldatava tollimaksu ja muu maksu määr.
In the case of maritime traffic under a vessel sharing or similar contracting arrangement, the transport document number to be provided refers to the transport document issued by the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Union.
4/6.
The transport document number is an alternative to the unique consignment reference number (UCR) when the latter is not available.
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
Data Requirements table columns F1a, F2a, F2b, F3a and F3b:
Märkige asjaomase kauba suhtes kohaldatavate tollimaksude ja muude maksude kogusumma.
Reference of the transport document(s) that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Käesoleval väljal tuleb summad esitada rahaühikus, mille kood võib olla märgitud andmeelementi 4/12 Riigi rahaühik, või kui see kood andmeelemendis 4/12 Riigi rahaühik puudub, selle liikmesriigi vääringus, kus täidetakse impordiformaalsused.
If the transport of goods is covered by two or more transport documents i.e. master and house level of transport contract, both the master and corresponding house level transport contracts need to be mentioned.
4/7.
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
Data Requirements table columns F1b:
Maksude arvutamine – makseviis
Reference of the master bill of lading that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Märkige asjakohase liidu koodiga makseviis, mida kohaldatakse.
The reference number of the master bill of lading issued by the carrier shall remain unique for a minimum of three years after its issuance.
Märkige iga kaubaartikli puhul asjakohase juurde- või mahaarvamise kood ning seejärel omavääringus vastav summa, mida ei ole veel kaubaartikli hinnale juurde või sellest maha arvatud.
Data Requirements table columns F1c and F2c:
Märkige asjakohase koodiga vääring, milles faktuurarve koostati.
Where pursuant to Article 112(1) first subparagraph and 113 (2), a person other than the carrier submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding master bill of lading or master air waybill also needs to be provided, in addition to house bill of lading or house air waybill number.
Seda teavet kasutatakse vajaduse korral koos andmeelemendiga 4/11 Arve kogusumma ja 4/14 Kaubaartikli hind/maksumus imporditollimaksude arvutamiseks.
Data Requirements table columns F1d:
4/11.
Where pursuant to Article 112(1) second subparagraph, a consignee submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding:
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
straight bill of lading issued by the carrier needs to be provided; or where applicable
Deklaratsiooni asjaomase kaubaartikli kauba hind väljendatuna rahaühikus, mis on deklareeritud andmeelemendis 4/10 Kaubaarve vääring.
master bill of lading issued by the carrier and the lowest bill of lading issued by other person in accordance with Article 112(1) first subparagraph, in the case where additional bill of lading is issued for the same goods which is underlying the master bill from the carrier.
Nendes liikmesriikides koostatud deklaratsioonidesse, kes lubavad euro kasutuselevõtu üleminekuajal tollideklaratsioonide koostamisel ettevõtjatel kasutada eurot, tuleb sellel väljal märkida kasutatava rahaühiku (riikliku rahaühiku või euro) tähis.
Data Requirements table column F2d:
Märkige asjakohaste liidu koodidega näitajate kombinatsioon, millega deklareerida, kas kauba väärtus sõltub konkreetsetest teguritest.
The reference number of the house air waybill and master air waybill shall be provided, if available at the time of submission.
4/14.
Alternatively, in case the master reference is not available at the time of submission, the person concerned may provide the master air waybill reference number separately, and still before the goods are loaded onto the aircraft.
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
In such case, the information contains also references to all house air waybills belonging to the master transport contract.
See andmeelement sisaldab asjaomaste osaliste vahelise lepinguga eelnevalt kindlaks määratud vahetuskurssi.
The reference number of the master air waybill and of house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Märkige asjakohase liidu koodiga hindamismeetod, mida kasutatakse.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Käesolev andmeelement sisaldab teavet kauba tariifse kohtlemise kohta.
Reference of the postal air waybill number must be provided.
Kui selle kohustuslik kasutamine on ette nähtud käesoleva lisa I jaotise 3. peatüki 1. jaoga, tuleb seda kasutada isegi juhul, kui tariifset sooduskohtlemist ei taotleta.
ITMATT number that corresponds to the CN 23 concerned.
Komisjon avaldab korrapäraselt loetelu koodide kombinatsioonidest, mida kasutatakse koos näidete ja märkustega.
Data Requirements table column F4d:
Postiväärtus
ITMATT number(s) that correspond(s) to the CN 23(s) that cover(s) the goods contained in the receptacle in which they are transported.
Saadetav kaubaartikkel, deklareeritud väärtus: Tollis deklareeritud saadetava kaubaartikli vääringu kood ja rahaline väärtus.
Data Requirements table column F5:
Kaubaartikkel; tasutud postikulud: Postisaatja tasutud või temalt nõutavate postikulude vääringu kood ja summa.
In case of transport by road, this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Graafikujärgne kuupäev ja kellaaeg kohaliku aja järgi, mil aktiivne transpordivahend saabub liidu esimesse piiripunkti (maanteetransport), lennujaama (lennutransport) või sadamasse (meretransport).
Data Requirements table column H1:
Meretranspordi puhul piirdub see teave saabumiskuupäevaga.
Where the sale contract of the goods concerned has an identification number, that number must be entered.
Andmenõuete tabeli veerud G1–G3:
If applicable, enter also the date of the sale contract.
See teave piirdub sisenemise ülddeklaratsioonis deklareeritud liidu tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäevaga.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide information on the date and number of the sale contract,
Graafikujärgne kuupäev ja kellaaeg kohaliku aja järgi, mil laev eeldatavasti saabub sadamasse, kus kaup maha laaditakse.
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee, or
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
where the importation is of a non-commercial nature, or
Kohaliku aja järgi kuupäev ja kellaaeg, mil aktiivne transpordivahend tegelikult saabub liidu esimesse piiripunkti (maanteetransport), lennujaama (lennutransport) või sadamasse (meretransport).
Member States may waive the obligation to provide information on the date and number of the sales contract where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Kuupäev, mil vastavad deklaratsioonid on välja antud ja, kui see on asjakohane, mil need on allkirjastatud või muul viisil autenditud.
This entry concerns the unique commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Märkige kavandatava sisenemistolliasutuse kood igas muus ühistransiidiprotseduuri konventsiooni lepinguosalises kui liit (edaspidi „ühistransiidiprotseduuri liiduväline riik”), mis läbitakse, ja see sisenemistolliasutus, mille kaudu kaup tuuakse uuesti liidu tolliterritooriumile sisse pärast ühistransiidiprotseduuri liiduvälise riigi territooriumi piiri ületamist või juhul, kui vedu ei toimu liidu või ühistransiidiprotseduuri liiduvälise riigi kaudu, väljumistolliasutus, mille kaudu kaup liidust välja viiakse, ning see sisenemistolliasutus, mille kaudu see liitu uuesti tagasi tuuakse.
It may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
Märkige asjakohase liidu koodiga asjaomaste tolliasutuste viitenumbrid.