natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 413/2014, 23. aprill 2014, millega avatakse Ukrainast pärit kodulinnuliha jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 121, 24.4.2014, lk 37).
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2008, 23. aprill 2008, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 114, 26.4.2008, lk 3).
ANNEX I
Kui CN-koodi ees on märge „ex”, määratakse sooduskava kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
CN-koodid
CN codes
Impordiperiood
Description
Kogus (netokaal) tonnides
Import period
Kohaldatav tollimaks
Quantity in tonnes (net weight)
Värske, jahutatud või külmutatud kodulinnuliha ja toidukõlblik rups; muud tooted või konservid kalkunilihast või liiki Gallus domesticus kuuluvate kanade lihast
Duty applicable
Aasta 2016
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Aasta 2017
Year 2016
Aasta 2018
Year 2017
Aasta 2019
Year 2018
Aasta 2020
Year 2019
Alates 2021
Year 2020
Kodulindude külmutatud rümbad ja toidukõlblik rups
From 2021
Pärlkanade pool- või veerandrümbad, värsked või jahutatud.
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
II LISA
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
Artikli 4 lõike 7 punktis b osutatud kanded
ANNEX II
bulgaaria keeles: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
Entries referred to in Article 4(7)(b)
hispaania keeles: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
tšehhi keeles: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
taani keeles: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
saksa keeles: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
eesti keeles: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
kreeka keeles: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
inglise keeles: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
prantsuse keeles: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
horvaadi keeles: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
itaalia keeles: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
läti keeles: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
leedu keeles: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
ungari keeles: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
malta keeles: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
In Hungarian: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
hollandi keeles: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
poola keeles: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
portugali keeles: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
rumeenia keeles: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
slovaki keeles: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
sloveeni keeles: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
soome keeles: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
rootsi keeles: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
Seepärast on vaja avada 1. jaanuarile 2016 järgnevad aastased imporditariifikvootide kehtivusajad.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Selleks et võtta nõuetekohaselt arvesse liidu kodulinnulihasektori olemasoleva ning tekkiva tootmis-, töötlemis- ja tarbimisturu tarnevajadusi tarnete konkurentsivõime, kindluse ja pidevuse seisukohast ja selle turu tasakaalu kaitsmise vajadust, on asjakohane, et kõnealuseid kvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 184 lõike 2 punktiga b.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2079
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2079,
That Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex provides for a Union tariff quota for beef and veal.
Kõnealuse lepinguga nähakse ette Ukrainast pärit kauba imporditollimaksude kaotamine vastavalt lepingu I peatüki lisale I-A.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff quota for beef and veal for 2014 and 2015 was opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [4].
Kõnealuse lisa liites on sätestatud liidu tariifikvoot veise- ja vasikaliha jaoks.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Selline süsteem võimaldaks impordiõigused saanud ettevõtjatel kvoodi kehtivusaja jooksul ja oma tegelikke kaubavooge arvesse võttes otsustada, millal nad soovivad impordilitsentse taotleda.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 376/2008 [6] on sätestatud põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad ning komisjoni määruses (EÜ) nr 382/2008 [7] veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjad.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide, during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Kõnealuseid määrusi tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, v.a asjakohaste erandite korral.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [7] lay down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products and on application for import and export licences in the beef and veal sector, respectively.
Peale selle tuleks määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid impordiõiguste taotluste, taotlejate staatuse ja impordilitsentside väljaandmise kohta kohaldada käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, ilma et see piiraks käesoleva määrusega ette nähtud lisatingimuste kohaldamist.
Those Regulations should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Tariifikvootide nõuetekohaseks haldamiseks tuleks impordiõiguste taotluse esitamise ajal esitada tagatis.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Ettevõtjaid tuleks kohustada taotlema impordilitsentse kõigi antud impordiõiguste korral, pidades kinni komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 [8] artikli 23 lõikes 1 osutatud kohustusest.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1001/2013 [9] asendati mõned nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [10] I lisa CN-koodid uute CN-koodidega, mis nüüd erinevad lepingu I peatüki lisa I-A liites osutatud koodidest.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
Seepärast on vaja uued CN-koodid esitada käesoleva määruse I lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [9] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [10] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tariifikvoodi avamine ja haldamine
Article 1
Käesoleva määrusega avatakse alates 2016. aastast ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini I lisas osutatud toodete imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine.
Opening and management of a tariff quota
Tootekogus, mille puhul võib kasutada lõikes 1 osutatud kvooti, kohaldatav tollimaks ja vastavad järjekorranumbrid on sätestatud I lisas.
This Regulation opens and manages, from 2016, an annual import tariff quota for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Lõikes 1 osutatud imporditariifikvoote hallatakse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 184 lõike 2 punktis b osutatud meetodile ning andes kõigepealt impordiõigused ja väljastades seejärel impordilitsentsid.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1301/2006, (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 382/2008.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Imporditariifikvoodi kehtivuse perioodid
Article 2
I lisas aastase imporditariifikvoodi järjekorranumbri kohta sätestatud toodete kogus jaotatakse nelja alaperioodi peale järgmiselt:
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for the order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % 1. aprillist kuni 30. juunini;
Import rights applications and allocation of import rights
Impordiõiguste taotlusega koos esitatakse tagatis 6 eurot 100 kilogrammi netomassi kohta.
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Impordiõiguste taotlejad tõendavad asjaomase kvoodiaasta kohta esitatava esimese taotluse puhul, et nad on vastavalt asjakohastele tollisätetele importinud või nende nimel on imporditud teatav kogus CN-koodide 0201 või 0202 alla kuuluvat veiseliha (edaspidi „võrdluskogus”).
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Selline tõend hõlmab 12 kuu pikkust ajavahemikku, mis lõppeb üks kuu enne nende esimese taotluse esitamist.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Äriühing, mis on moodustatud selliste äriühingute liitumisel, millest igaüks on importinud võrdluskoguse, võib neid võrdluskoguseid võtta aluseks taotluse esitamisel.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
Üheks artiklis 2 osutatud imporditariifikvoodi kehtivuse alaperioodiks esitatud impordiõiguste taotluse toodete üldkogus ei tohi ületada 25 % taotleja võrdluskogusest.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Pädev asutus lükkab käesoleva eeskirjaga kokkusobimatud taotlused tagasi.
The total quantity of products covered by an application for import rights submitted in one of the subperiods referred to in Article 2 shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluse esitamise kuu 14. kuupäevaks kõikide taotluste üldkogused, sealhulgas selliste koguste puudumise, väljendatuna tootekogusena kilogrammides.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
Kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusel antakse taotletavast väiksemad impordiõigused, siis vähendatakse viivitamata proportsionaalselt käesoleva määruse artikli 3 lõike 2 kohast tagatist.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Impordiõigused kehtivad alates selle alaperioodi esimesest päevast, milleks taotlus esitati, kuni aastase kvoodi kehtivusaja lõpuni.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until the end of the annual quota period.
Artikkel 4
Article 4
Artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi alusel eraldatud koguste vabasse ringlusse lubamiseks esitatakse impordilitsents.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 23 lõikes 1 osutatud kohustus peab olema täidetud.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Impordilitsentsi taotlused esitatakse ainult selles liikmesriigis, kus taotleja on esitanud impordiõiguste taotluse ja saanud artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvootide kohased impordiõigused.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Iga impordilitsentsi väljaandmisega vähenevad saadud impordiõigused vastavalt ning võrdeline osa artikli 3 lõike 2 kohaselt esitatud tagatisest vabastatakse viivitamata.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Impordilitsents antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja taotlusel ja tema nimele.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
Impordilitsentsi taotluses võib osutada üksnes ühele järjekorranumbrile.
They may concern several products covered by different CN codes.
Impordilitsentsi taotlustel ja impordilitsentsidel tuleb märkida järgmine:
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Igale impordilitsentsile tuleb märkida kogus iga CN-koodi kohta.
The term of validity of the import licences shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Komisjoni teavitamine
Article 5
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt iga alaperioodi viimasele päevale järgneva kuu 10. päeval kogused, sh selliste koguste puudumise, mille jaoks liikmesriigid on asjaomasel alaperioodil litsentsid välja andnud.
together with the notifications referred to in Article 3(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 30. aprilliks pärast iga imporditariifikvoodi kehtivusaja lõppu tootekogused, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse kõnealuse imporditariifikvoodi kehtivusaja jooksul.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teadete puhul esitatakse tootekogus kilogrammides.
No later than 30 April following the end of each tariff import quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Artikkel 6
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.
Jõustumine
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 411/2014, 23. aprill 2014, millega avatakse Ukrainast pärit värske ja külmutatud veise- ja vasikaliha jaoks liidu imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (ELT L 121, 24.4.2014, lk 27).
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 27).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2008, 23. aprill 2008, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 114, 26.4.2008, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 382/2008, 21. aprill 2008, veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta (ELT L 115, 29.4.2008, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 907/2014, 11. märts 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 makse- ja muude asutuste finantsjuhtimise, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise, tagatiste ja euro kasutamise osas (ELT L 255, 28.8.2014, lk 18).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1001/2013, 4. oktoober 2013, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 290, 31.10.2013, lk 1).
Quantity in tonnes (net weight)
Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha
Duty applicable
II LISA
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Artikli 4 lõike 7 punktis b osutatud kanded
ANNEX II
bulgaaria keeles: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
Entries referred to in Article 4(7)(b)
hispaania keeles: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
tšehhi keeles: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
taani keeles: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
saksa keeles: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
eesti keeles: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
kreeka keeles: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
inglise keeles: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
prantsuse keeles: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
horvaadi keeles: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
itaalia keeles: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
läti keeles: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
leedu keeles: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
ungari keeles: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
malta keeles: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
In Hungarian: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
hollandi keeles: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
poola keeles: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
portugali keeles: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
rumeenia keeles: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
slovaki keeles: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
sloveeni keeles: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
soome keeles: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
rootsi keeles: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
Seepärast on vaja avada 1. jaanuarile 2016 järgnevad aastased imporditariifikvootide kehtivusajad.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Selleks et võtta nõuetekohaselt arvesse liidu veise- ja vasikalihasektori olemasoleva ja tekkiva tootmis-, töötlemis- ja tarbimisturu tarnevajadusi tarnete konkurentsivõime, kindluse ja pidevuse seisukohast ja selle turu tasakaalu kaitsmise vajadust, on asjakohane, et kõnealuseid kvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 184 lõike 2 punktiga b.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2080
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2080,