natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 9 rakendamise kord.
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
Selles sätestatakse haldusmeetmed FIDUCIA teabe kaitsmiseks kogu Üldkohtu menetluse jooksul ja hiljemalt kuni Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus ette nähtud tähtaja möödumiseni, ja selle kontrollimiseks, et aidata ära hoida ja avastada sellise teabe tahtlikku või juhuslikku ohtu sattumist või kadumist.
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
FIDUCIA TEABE REGISTER
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
Luuakse FIDUCIA teabe register.
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
Seda registrit peab FIDUCIA büroo FIDUCIA büroo ruumides asuvas lauaarvutis.
ANNEX III
Registri pidamiseks kasutatav info- ja sidesüsteem vastab käesoleva otsuse artiklis 10 ja IV lisas sätestatud julgeolekunõuetele.
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
FIDUCIA TEABE REGISTREERIMINE
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
Käesolevas otsuses tähendab julgeolekukaalutlustel registreerimine (edaspidi „registreerimine“) niisuguse menetluse kohaldamist, mille abil talletatakse andmed FIDUCIA teabe kasutusaja iga etapi, sealhulgas selle hävitamise kohta.
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
FIDUCIA teabe registreerimise tagab FIDUCIA büroo.
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
FIDUCIA büroo kannab automaatselt FIDUCIA salastusmärke andmetele või dokumentidele, mis esitatakse kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel.
A register of FIDUCIA information shall be created.
FIDUCIA büroo registreerib FIDUCIA teabe FIDUCIA teabe registris.
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.
FIDUCIA büroo koostab aruande, mis lisatakse FIDUCIA teabe registrisse ja milles täpsustatakse teabe saamise tingimusi.
The communication and information system used to keep this register shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
Seejärel käsitletakse seda teavet eelmises punktis kehtestatud korras.
REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION
FIDUCIA teabe registreerimine FIDUCIA teabe registris vastavalt punktidele 5 ja 6 toimub lisaks menetluslikule registreerimisele kohtukantselei teenistujate poolt, kellele on antud FIDUCIA teabega tutvumise õigus.
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
Märked
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
Kui kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatakse EL-i salastatud teavet või mis tahes muud teavet, mille kohta on teada antud, et selle edastamine kahjustaks liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist, kannab FIDUCIA büroo sellele FIDUCIA salastusmärke.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure.
FIDUCIA salastusmärge kantakse selgelt ja korrakohaselt tähistatuna dokumendi igale osale, olenemata sellest, millisel kujul teave on esitatud: paberkandjal, helisalvestisena, elektrooniliselt või muul kandjal.
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
FIDUCIA teabe loomine
The FIDUCIA office shall draw up a report annexed to the FIDUCIA information register, specifying the circumstances in which information is received.
FIDUCIA teavet võib luua käesoleva otsuse artikli 4 lõigetes 2 ja 3 täpsustatud viisil ainult isik, kellel on FIDUCIA teabega tutvumise õigus või kellel selle õiguse olemasolu eeldatakse.
The information shall then be handled according to the rules laid down in the previous paragraph.
Kogu FIDUCIA teabena loodud teabe registreerib FIDUCIA büroo FIDUCIA teabe registris.
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
Kogu FIDUCIA teabena loodud teabele kohaldatakse kõiki FIDUCIA teabe töötlemise eeskirju, mis on kehtestatud käesolevas otsuses ja selle lisades.
Marking
FIDUCIA salastusmärke kustutamine
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
FIDUCIA teabe salastusmärge kustutatakse kahel juhul:
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
kui kohtuasja pool, kes FIDUCIA teabe esitas, annab nõusoleku selle teabe edastamiseks teisele kohtuasja poolele, kustutatakse FIDUCIA salastusmärge algselt edastatud teabelt ning kogu muult teabelt, mis on loodud selle teabe alusel;
Creation of FIDUCIA information
kui FIDUCIA teave tagastatakse kohtuasja poolele, kes selle esitas.
Only a person authorised to have access to FIDUCIA information or a person deemed to be so authorised may create FIDUCIA information, as specified in Article 4(2) to (3) of this decision.
FIDUCIA salastusmärke kustutab FIDUCIA büroo, kes registreerib selle kustutamise FIDUCIA teabe registris.
All FIDUCIA information created shall be registered by the FIDUCIA office in the FIDUCIA information register.
FIDUCIA salastusmärke kustutamine ei tähenda EL-i salastatud teabe salastatuse kustutamist.
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
V. FIDUCIA TEABEST ÄRAKIRJADE TEGEMINE
Removal of the FIDUCIA mark
FIDUCIA teabest ei tehta ärakirju, välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik.
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
Sel juhul teeb need ärakirjad FIDUCIA büroo, kes need nummerdab ja registreerib.
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
Ärakirjade suhtes kohaldatakse kõiki käesolevas otsuses ja selle lisades kehtestatud julgeolekunõudeid.
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
FIDUCIA TEABE HÄVITAMINE
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
Kui kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid tagastatakse need esitanud kohtuasja poolele, hävitatakse kogu teave, milles korratakse täielikult või osaliselt niisuguste andmete või dokumentide sisu, ja ka ärakirjad, kui neid on tehtud.
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
Punktis 18 ette nähtud FIDUCIA teabe hävitamise viib läbi FIDUCIA büroo, kes kasutab liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele vastavaid meetodeid, et takistada nende täielikku või osalist taastamist.
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
Punktis 18 ette nähtud FIDUCIA teabe hävitamine toimub FIDUCIA teabega tutvumise õigust omava tunnistaja juuresolekul.
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
FIDUCIA büroo koostab hävitamise kohta protokolli.
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
Hävitamise protokoll lisatakse FIDUCIA teabe registrisse.
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
Üks ärakiri sellest protokollist edastatakse asjassepuutuva dokumendi esitanud kohtuasja poolele.
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
IV LISA
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
ELEKTROONILISELT TÖÖDELDUD FIDUCIA TEABE KAITSE
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 10 rakendamise kord.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
FIDUCIA teavet töödeldakse ainult arvutivõrku ühendamata elektroonilistes seadmetes (lauaarvutid, printerid, koopiamasinad), mis asuvad FIDUCIA büroo ruumides.
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavad kõik elektroonilised seadmed vastavad liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
Nende seadmete kaitse tagatakse kogu nende kasutusaja jooksul.
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
Kõik võimalikud ühendused interneti või muude vahenditega (LAN, WLAN, Bluetooth jne) on alaliselt desaktiveeritud.
ANNEX IV
Lauaarvutitel on kohane viirusetõrje.
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
Viirusetõrje ajakohastamisel kasutatakse ainult selleks ette nähtud CD-ROM-i või USB-pulka.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Enne hooldustöid kustutatakse paljundus- ja koopiamasinate mälus olevad andmed.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
I lisas viidatud kontrolli taotluste menetlemisel kasutatakse ainult heakskiidetud krüptovahendeid, mis vastavad liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
V LISA
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
JULGEOLEK TEENUSEOSUTAJA KASUTAMISEL
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 11 rakendamise kord.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
Teenuseosutajal on juurdepääs FIDUCIA teabele ainult arvutivõrku ühendamata info- ja sidesüsteemi hooldustöödeks või juhul, kui FIDUCIA teave tuleb teatud tegevusega seoses kiirkorras ümber paigutada, et see viia turvalisse kohta.
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
Julgeolekuteenistus töötab välja teenuseosutaja kasutamise suunised, mis reguleerivad muu hulgas teenuseosutajate juurdepääsulubade ning käesolevas lisas viidatud lepingute sisu küsimusi.
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
Hankemenetlusega seotud dokumentidele ja arvutivõrku ühendamata info- ja sidesüsteemi hooldustööde lepingule kantakse FIDUCIA salastusmärge, kui need sisaldavad teavet, mille volitamata avalikustamine võib kahjustada liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist.
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
Nimetatud lepingul on turvanõuete lisa tingimustega, milles kohustatakse teenuseosutajat järgima käesolevas otsuses kehtestatud miinimumstandardeid.
ANNEX V
Nende miinimumstandardite täitmata jätmine võib olla piisav alus lepingu lõpetamiseks.
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
Kui leping puudutab tegevust, mille tõttu tuleb FIDUCIA teave kiirkorras ümber paigutada, et see viia turvalisse kohta, märgitakse selles nende turvateenistujate arv, kellel peab olema juurdepääsuluba.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Lepingus ei täpsustata korda, mille kohaselt tuleb toimida.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Leping ise ei kanna FIDUCIA salastusmärget.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Teenuseosutajal ei ole õigust kasutada alltöövõtjaid hanketeates ja lepingus määratletud niisuguse töö tegemiseks, mis on FIDUCIA teabega seotud või mis eeldab sellele juurdepääsu.
Commission Decision (EU) 2016/2391
Komisjoni otsus (EL) 2016/2391,
on the State aid SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Spain for certain football clubs
riigiabi nr SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) kohta, mida Hispaania on andnud teatavatele jalgpalliklubidele
(notified under document C(2016) 4046)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4046 all)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 2 [1] ja võttes nende märkusi arvesse
In November 2009, detailed information sent by citizens drew the attention of the Commission to a possible preferential corporate tax treatment of the four Spanish sport clubs Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF in comparison to sport limited companies.
2009. aasta novembris juhtis kodanike saadetud üksikasjalik teave komisjoni tähelepanu nelja Hispaania spordiklubi Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona ja Real Madrid CFi võimalikule eeliskohtlemisele äriühingu tulumaksu kohaldamisel võrreldes spordiga seotud piiratud vastutusega äriühingutega.
Comments were received on 23 March and 15 December 2010.
Hispaania edastas oma märkused 17. veebruari 2014. aasta kirjas.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid (‘the opening decision’).
17. detsembril 2015 esitas Hispaania lisateabe.
By letter dated 17 February 2014, Spain provided comments on that decision.
Komisjoni otsus alustada menetlust (menetluse algatamise otsus) avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
On 17 December 2015, Spain provided additional information.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama märkusi kõnealuse abi/meetme kohta.
The Commission decision to initiate the procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjon sai huvitatud isikutelt märkused.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Need edastati Hispaaniale, et ta saaks neile vastata; Hispaania märkused saadi 21. novembri 2014. aasta kirjaga.
The Commission received comments from interested parties.
ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 21 November 2014.
MEEDE
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
1990. aasta ley del deporte (seadus 10/1990) [3] artikli 19 lõikega 1 kohustati kõiki Hispaania profiklubisid (clubes deportivos) kujundama ennast ümber spordiga seotud piiratud vastutusega äriühinguteks (sociedades anónimas deportivas).
THE MEASURE
Sellise meetme põhjenduseks toodi klubide halb juhtimine, kuna selle liikmed ega juhid ei kandnud majanduskahjude korral mingeid finantskohustusi.
Article 19(1) of the ‘ley del deporte’ of 1990 [3] (Law 10/1990) obliged all Spanish professional sport clubs (clubes deportivos) to convert into sport limited companies (sociedades anónimas deportivas).
Uue ettevõtlusvormi (spordiga seotud piiratud vastutusega äriühing) eesmärk oli luua profispordiga tegelevatele klubidele õigusliku ja majandusliku vastutuse mudel, et parandada nende juhtimisvõimalusi.
The justification for the measure was that many clubs had been managed badly because neither their members nor their administrators bore any financial liability for economic losses.
Seaduse 10/1990 seitsmenda täiendava sättega (edaspidi „DA 7a“) vabastati kõnealusest kohustusest jalgpalliklubid, millel oli eelneva 4–5 aasta jooksul olnud positiivne saldo.
The purpose was to establish with the new sport limited company a model of economic and legal responsibility for clubs which perform professional activities, in order to increase their chance for good management.
Seaduse preambuli kohaselt põhineb erand asjaolul, et need klubid on juhitud „heade juhtimistavade“ alusel ja seetõttu puudub vajadus tegutsemisvormi muuta.
The ‘Seventh Additional Disposition’ (hereinafter ‘DA 7a’) of Law 10/1990 exempts from this obligatory conversion those football clubs which had a positive balance in the preceding 4-5 years.
Need klubid võivad säilitada oma praeguse õigusliku struktuuri, kui nende üldkoosolekul ei otsustata teisiti [4].
The exemption is, according to the preamble of the law, based on the fact that these clubs have shown ‘a good corporate management’ and would not need that switch.
Selgus, et sellele tingimusele vastavad vaid Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona ja Real Madrid CF.
They may maintain their current legal structure of a club unless their assemblies agree to the contrary [4].
Seaduses ei mainita sõnaselgelt nende nelja klubi nime, mis said erandist kasu.
It turned out that the only clubs fulfilling this condition were Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF.
Need klubid ei muutnud oma tegutsemisvormi spordiga seotud piiratud vastutusega äriühinguks, ehkki neil oleks selleks õigus olnud.
The law does not explicitly mention by name these four clubs that eventually benefited from this exemption.
Spordiklubide maksustamine erineb spordiga seotud piiratud vastutusega äriühingute suhtes rakendatavast maksusüsteemist; viimaste suhtes kohaldatakse äriühingute tulumaksustamise üldist korda.
They did not convert into a sport limited company although they would be entitled to do so.
Spordiklubid on mittetulundusüksused (Entidades sin ánimo de lucro) ja nende kohta kehtib vastavalt Hispaania äriühingu tulumaksu seaduse (Ley del Impuesto sobre Sociedades) artikli 9 lõike 3 punktile a osaline vabastus äriühingu tulumaksust.
The fiscal treatment of sport clubs deviates from the fiscal regime applicable to sport limited companies, which are subject to the general regime of corporate taxation of companies.
Osalise vabastuse tulemusel peavad vabastuse saanud klubid mittetulundusüksustena maksma äriühingu tulumaksu seaduse artikli 28 lõike 2 kohaselt oma kommertstulu pealt äriühingu tulumaksu vähendatud 25 % määra ja mitte 30 % üldmäära alusel (kuni 2006. aastani oli see 35 % ja 2007. aastal 32,5 %).
Sport clubs are non-profit entities (Entidades sin ánimo de lucro) which as such qualify for a partial corporate tax exemption according to Article 9(3)a) of the Spanish Corporate Tax Law (Ley del Impuesto sobre Sociedades).
Hispaania spordiseaduses ei ole sätestatud ajavahemikku sellise erikohtlemise uuesti hindamiseks.
As a result of this partial exemption, Article 28(2) of the Corporate Tax Law provides that the exempted clubs, as non-profit entities, shall pay corporate tax for their commercial income at a reduced rate of 25 % instead of the general rate of 30 % (having been 35 % until 2006 and 32,5 % in 2007).
Seega on esialgu tingimustele vastanud neljal klubil võimalus saada kasu spordiklubide maksustamise eelisseisundist, olenemata teiste klubide finantsolukorra arengust.
The Spanish Sports Law does not include a time period for a possible re-assessment of this specific treatment.
Ühelgi majanduslikult tasuval meeskonnal ei ole võimalik uuesti klubi staatust omandada.
Thus, only the originally qualified four teams have the option of benefitting from a fiscally favourable status of ‘sports club’, irrespective of how the financial health of the other teams evolves.
Nimetatud neli klubi tegelevad kutsetegevusega kasumi saamise eesmärgil.
No commercially viable team may reconvert to club status either.
Näiteks teenis Real Madrid CF hooajal 2013/2014 tulu 549 miljonit eurot ja FC Barcelona 484 miljonit eurot [5].
The four clubs conduct profit oriented professional activities.
Tulu saadi sponsorlusest, teleülekandeõiguste, kauba (klubiga seotud fännitoodete, nt klubisärkide koopiate) ja litsentside müügist ning mängupäeval staadionil piletite ja muu müügist.
For example, in the 2013/2014 season, Real Madrid CF earned revenues of EUR 549 million and FC Barcelona EUR 484 million [5].
Mõlemad klubid on mitme aasta jooksul olnud Euroopa kõrgliigas tulude poolest juhtival kohal.
The revenues derived from the sale of broadcasting rights, from sponsoring, merchandising (sale of club related articles like replica shirts) and licensing, and from so called match day revenues (ticket sales and other revenues generated in the stadium).
Athletic Club Bilbao on pidevalt mänginud Hispaania esiliigas ja osaleb korrapäraselt rahvusvahelistel võistlustel, näiteks meistriliigas.
Both clubs have been leading the European Premier League clubs in terms of revenues for several years.
Club Atlético Osasuna mängis esiliigas kuni hooajani 2012/2013, mil ta viidi üle riikliku profijalgpallisüsteemi teise liigasse (Segunda Division), ja osales aeg-ajalt profiklubide Euroopa võistlustel.
Also Club Atlético Osasuna played in the first league until the season 2012/2013, when it was relegated to the second league (Segunda Division) of the National Professional Football League, and participated occasionally in European competitions of professional clubs.
Menetluse algatamise otsuses määras komisjon kindlaks, et asjaomased jalgpalliklubid kvalifitseeruvad mittetulundusühenduste alla.
In the opening decision, the Commission described that at least Real Madrid CF and FC Barcelona had taxable profits in the years after 2000.
See ei tühista nende kvalifikatsiooni ettevõtjana vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikele 1.
Also the annual reports of, for example, Real Madrid CF show earnings before taxes of EUR 25 million for the 2008/2009 season, EUR 31 million for 2009/2010, EUR 47 million for 2010/2011, EUR 32 million in 2011/2012 and EUR 47 million in 2012/2013.
Abi saanud professionaalsel sporditegevusel on kaubanduslik eesmärk [6].