natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
talituse kasutuses olevate hoonete või hooneosade kulud seoses vee, gaasi, elektri ja küttega;
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
hoonete ümberkohandamine, nt vaheseinte nihutamine, tehniliste seadmete ümberseadistamine ning muud lukkude, elektriseadmete, torustiku, maalritööde, põrandakatete ja muu sellisega seotud eritööd, samuti kulud, mis on seotud hoone võrguseadmete otstarbekohase muutmisega ja selleks vajaliku varustusega (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300000 eurot, ei uuendata ega sõlmita enne, kui talitus on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
inimeste ja vara füüsilise ja materiaalse julgeolekuga seotud kulud, eelkõige hoonete valvamise lepingute, turvaseadmete hooldamise lepingute ning väiksemate seadmete soetamisega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui talitus on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
inimeste töötervishoiu ja tööohutusega seotud kulud, eelkõige tuletõrjeseadmete ostu-, üüri- ning hoolduskulud, tuleohutusalase väljaõppega töötajate varustuse uuendamisega ning kohustuslike kontrollimistega seotud kulud, (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui talitus on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
hoonete soetamisele, üürimisele või ehitamisele eelneva õigus-, finants- ja tehnilise nõustamise eest makstavad tasud;
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
ruumide suuremahuliste sisustustöödega seotud tehnilise abi eest makstavad tasud;
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
tehniliste seadmete ja varustuse soetamine, üürimine, liisimine, hooldamine, parandamine, paigaldamine ja uuendamine;
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
mööbli soetamine, üürimine, hooldamine ja parandamine;
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
transpordivahendite soetamine, üürimine, hooldamine ja parandamine;
Article 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training and their relevance to the labour market.
mitmesugused kindlustusliigid (eelkõige tsiviilvastutuskindlustus ja kindlustus varguse vastu);
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
töövahenditega jms seotud kulud, eelkõige
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
vormirõivaste ostmine (peamiselt portjeedele, autojuhtidele ning restorani ja kohviku töötajatele);
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
hoonete telekommunikatsiooniseadmetega varustamise kulud, eelkõige kaablite, telefonikeskjaamade ja jaoturite, audio-, videokonverentsiseadmete ning sise- ja mobiiltelefonisüsteemide soetamine, üürimine, paigaldamine ja hooldamine, ning andmesidevõrkude (seadmed ja hooldus) ja nendega seotud teenuste (haldus, tugisüsteemid, dokumentatsioon, paigaldamine ning teisaldamine) kulud;
The Facility thus represents a direct contribution to the EU and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
arvutite, terminalide, serverite, miniarvutite, välisseadmete, ühendusaparaatide ja vajaliku tarkvara ost, üürimine või liisimine ja hooldus;
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which will conclude agreements with financial intermediaries such as banks, national/regional student lending institutions.
teabe mis tahes kujul paljundamiseks ja arhiveerimiseks vajalike seadmete (nt printerid, faksi- ja koopiamasinad, skannerid ja digitaalsed koopiamasinad) soetamine, üürimine, liisimine ja hooldamine;
These participating financial intermediaries will in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
kirjutusmasinate, tekstitöötlemisseadmete ja igasuguste muude elektrooniliste kontoriseadmete ost, üürimine või liisimine;
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’' whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
paberi, ümbrike, kontoritarvikute ning trükikodade tarvikute soetamisega seotud kulud;
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
õhu-, mere- või raudteetranspordiga saadetud posti- ja muude pakkidega seotud kulud ning talituse siseposti töötlemisega seotud kulud;
Repayment of loans would be via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
kaabel- või raadioside (tava- ja mobiiltelefonid, Interneti-televisioon, telekonverents ja videokonverents) abonementmaksud ja nende teenustega seotud kulud; andmesidevõrkude, telemaatikateenustega jms seotud kulud ning telefonikataloogide ostuga seotud kulud;
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total EU contribution of EUR 517 million, which will enable approximately 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
hoonetevahelise telefoni- ja arvutiühenduse ning Euroopa Liidu asutuste vaheliste rahvusvaheliste sideliinidega seotud kulud;
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
tehniline ja logistiline tugi, koolitus ja muud arvutiseadmete ning tarkvaraga seotud üldhuvitoimingud, üldine arvutikoolitus, paber- ning elektroonilistel andmekandjatel oleva tehnilise dokumentatsiooni abonemendid jne, teenindav välispersonal, kontoriteenused, rahvusvaheliste organisatsioonide liikmemaksud jne, arvutiseadmete ja tarkvaraga seotud turvalisus- ja kvaliteedi tagamise uuringud, tarkvara kasutamise, hooldamise ja arendamise kulud ning infotehnoloogia-projektide elluviimine;
The Facility will provide partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
muud eespool nimetamata tegevuskulud.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Assigneeringuga ei kaeta trükikoja ega levituskeskuse tööstustegevusega seotud kulusid.
Estimated budget allocation for the total programming period is foreseen to be EUR 517 million.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot.
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Nõukogu direktiiv 90/270/EMÜ, 29. mai 1990, kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta (viies üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14).
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 2947 million for the entire duration of the programme.
talituse panus puhkekeskuse ning Luxembourgis toimuva muu kultuuri- ja sporditegevuse kulude ning kõigi eri rahvustest töötajate vahelise sotsiaalse kontakti julgustamiseks tehtud algatustega seotud kulude rahastamisel;
EE Guarantee window — 2014 to 2020
talituse panus lastepäevakodu ja teiste lastesõimede ning laste transportimisega seotud kulude rahastamisel;
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof.
abistamispoliitika raames järgmistesse kategooriatesse kuuluvad puuetega inimesed:
Article 34 02 01 — Reducing of Union greenhouse gas emissions.
Assigneeringuga kaetakse kõik nõuetekohaselt tõendatud mittemeditsiinilised kulutused, mis tunnistatakse vajalikuks ja tulenevad nende inimeste puudest, ning seda eelarvesse kirjendatud summa ulatuses ja pärast elukoha- või päritoluriigis antud õiguste ammendamist.
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
restoranide, kohvikute ja sööklate tavalised jooksvad kulud ning seadmete ja inventari vahetamisega seotud kulud;
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
ameti kantavad ja tsiviilvastutusest põhjustatud kahjukulud ning teatavate juhtudega seotud kulud, kui õigluse huvides on vaja maksta hüvitist, ilma et sellega kaasneks juriidilisi nõudeid.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs):
andmevaateteenuste liikmemaksud, ajalehtede ja erialaste perioodiliste väljaannete tellimine, talituse tööga seotud trükiste ja tehniliste tööde soetamine;
a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument;
ajakirjandusagentuuride liikmeks olemisega seotud kulud (telegraafiteenused ning ajakirjandus- ja teabebülletäänid).
long-term financing from the EIB.
Assigneering on ette nähtud tootmistegevusega seotud kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
igas vormis väljaannete (nii paberkandjal kui ka elektrooniliste) tootmine ja ühisavaldamine;
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments.
trükiste taastrükkimine ja asutuse vastutusel esinenud vigade parandamine;
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
dokumentide reprodutseerimiseks vajalike seadmete ja infrastruktuuride ostmise või üürimise kulud, sh kulud paberile ja muudele tarvikutele.
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastav sihtotstarbeline tulu on hinnanguliselt 2200000 eurot.
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu, nõukogu, komisjoni, Euroopa Liidu Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus 2009/496/EÜ, Euratom, 26. juuni 2009, Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 41).
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Assigneering on ette nähtud kõigi kataloogimis- ja arhiveerimistegevusega seotud kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
kataloogimine, mis sisaldab järgmisi kulusid: dokumendi ja osalise õigusliku analüüsi, indekseerimise, täpsustamise, redigeerimise, kirjete elektroonilisele kujule viimise ja hooldamise kulud;
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
rahvusvaheliste kataloogimisega tegelevate asutuste iga-aastased liikmemaksud;
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
elektrooniliste dokumentide pikaajaline säilitamine ja sellega seonduvad teenused, digiteerimine.
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Nõukogu 26. novembri 1974. aasta määrus juriidilise dokumenteerimise automatiseerimise kohta (EÜT C 20, 28.1.1975, lk 2).
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
Nõukogu 13. novembri 1991. aasta määrus CELEXi süsteemi tööstruktuuride reorganiseerimise kohta (ühenduse õiguse automatiseeritud dokumenteerimine) (EÜT C 308, 28.11.1991, lk 2).
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Assigneering on ette nähtud kõigi füüsilise levitamise ja edendustegevusega seotud kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
trükiste ladustamisega seotud tegevus:
Taking into account that EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
lattu paigutamine, sissetoomine/väljaviimine jne;
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
pakkimine ja adresseerimine (masinad, seadmed, tarbekaubad, käitlemine jne);
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
lähetamiskulud:
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
postikulud, transport, edasi-tagasi toimetamine jne;
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
aadresside nimekirja soetamine ja haldamine:
‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
loomine, sisestamine/kodeerimine, ajakohastamine jms;
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
tootmine ja turustamine:
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
üldsuse teavitamine ja abistamine;
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
raamatukogude vahendid:
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
indekseerimiskaardid, riiulid, mööbel, kataloogimisvahendid jne.
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastav sihtotstarbeline tulu on hinnanguliselt 5000000 eurot.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
Assigneering on ette nähtud avalike veebisaitidega seotud kulude (peamiselt ELi raamatupoe, veebisaidi Who's Who ja osaliselt EUR-Lex’i avaldamine), eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the EU.
EUROOPA PETTUSTEVASTANE AMET
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case EU risk absorption has been fully used.
PETTUSTEVASTASTE MEETMETE FINANTSEERIMINE
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
JÄRELEVALVEKOMITEE LIIKMETE VOLITUSTEST TULENEVAD KULUD
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Jaotis A3 — Kogusumma
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
JAOTIS A3
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
PEATÜKK A3 01 —
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
PEATÜKK A3 02 —
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
PEATÜKK A3 03 —
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p. 1).
PEATÜKK A3 10 —
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
PEATÜKK A3 01
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
Artikkel A3 01 02 — Kogusumma
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects.
PEATÜKK A3 01 — KOGUSUMMA
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk.
PEATÜKK A3 02
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first 5 to 7 years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
Euroopa Pettustevastase Ameti kontrollid, uuringud, analüüsid ja tegevused
The LGTT instrument was designed in 2008, prior to the global financial crisis.
Euro võltsimise vastased meetmed
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk.
Teavitamis- ja kommunikatsioonimeetmed
The EU contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
PEATÜKK A3 02 — KOGUSUMMA
The total amount of the EU contribution currently available to support LGTT projects is EUR 250 million, out of which EUR 205 million were paid in.
PEATÜKK A3 03
Also EUR 7 million of revenues were recommitted to the instrument bringing the total EU contribution provided to the EIB for LGTT at EUR 212 million as of 31 December 2014.
Järelevalvekomitee liikmete volitustest tulenevad kulud
Following the adoption of the Regulation (EU) No 670/2012, the risk-sharing model moved from pari passu to portfolio-based risk-sharing between the Commission and the EIB.
PEATÜKK A3 03 — KOGUSUMMA
Under the ‘portfolio approach’, the risk is divided into two tranches.
PEATÜKK A3 10
A portfolio first loss piece, to which the EU contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely.
PEATÜKK A3 10 — KOGUSUMMA
The maximal EU risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
teenistustingimuste IV jaotises määratletud lepinguliste töötajate töötasud, sealhulgas need, mis on järelevalvekomitee sekretariaadi käsutuses, IV jaotises kirjeldatud lepinguliste töötajate sotsiaalkindlustusskeem ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud töötajate töötasude suhtes;
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016.
personalikulud seoses teenuslepingutega tehniliste ja haldustööde allhankeks;
Guarantees can be called for the first 5 to 7 years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
kulud, mis on seotud riikide avalike teenistujate või muude ekspertide lähetamisega või ajutise tööle määramisega ning täiendavad kulud seoses ametnike lähetamisega riikide avalikesse teenistustesse või rahvusvahelistesse organisatsioonidesse;
Merger of LGTT into the CEF Debt Instrument (CEF DI)
personalieeskirjade alusel töötavate komisjoni töötajate ja komisjoni osakondades lähetusel viibivate riikide või rahvusvaheliste ekspertide või ametnike lähetusega seotud sõidukulud, kaasa arvatud piletite ja broneerimisega seotud lisakulud, päevarahad ning täiendavad ja erakorralised kulud;
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the LGTT instrument has been merged in 2015 with the new CEF financial instruments for the period 2014-2020.
mitmesugused kulud, mis on seotud konverentside, loengute ja koosolekutega, kus amet osaleb või mille korraldamisega ta tegeleb;
The Delegation Agreement for the CEF DI has been signed in July 2015.
üldkoolitus, mille eesmärgiks on täiustada personali oskusi ning ameti töö tulemuslikkust ja tõhusust:
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016.
mitmesuguste valdkondade, eelkõige organisatoorsete meetodite, juhtimis-, strateegia-, kvaliteedi- ning personalijuhtimise konsultantidele makstavad tasud;