natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for type-approval shall be accompanied by the information folder in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 167/2013 and with the implementing act adopted pursuant to Article 68 (c) of that Regulation.
Jahutusagent:
An engine conforming to the engine type or parent engine characteristics described in Annex I to Directive 97/68/EC shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
õhk/vesi/õli
Specifications and Tests
Ühe silindri töömaht:
The provisions of Annex I, sections 4, 8 and 9, Appendixes 1 and 2, and Annexes III, IV and V to Directive 97/68/EC shall apply.
85–100 % mootoritüüpkonna kõige suuremast töömahust
Type-approval of systems, components and separate technical units
Õhu sisselaskeviis:
Having regard to the provisions for EU type-approval set out in Chapters IV to VII, IX and X of Regulation (EU) No 167/2013, separate technical units, components and systems affecting environmental and propulsion unit performance of agricultural and forestry vehicles shall be type-approved before being put on the market or first entering into service.
ülelaadimiseta/ülelaadimisega
In accordance with Articles 19 and 52 of Regulation (EU) No 167/2013, those requirements apply in particular to:
Kütuse liik:
engines,
diisel/bensiin
pollutant exhaust emissions after-treatment systems,
Põlemiskambri tüüp/ehitus
external sound emissions abatement system.
Klappide ning sisse- ja väljalaskeakende konfiguratsioon, suurus ja arv
Type-approval information documents shall be in accordance with the implementing acts adopted pursuant to Article 68 of Regulation (EU) No 167/2013.
Toitesüsteem
Engine marking
Diisli puhul:
The engine shall be marked in accordance with the requirements set out in Article 34 of Regulation (EU) No 167/2013 and the implementing act adopted pursuant to Article 68(h) of that Regulation.
pump-toru-pihusti
Conformity of production
reaspump
In addition to the provisions in Article 28 of Regulation (EU) No 167/2013, the conformity of production of engines shall be checked in accordance with the provisions of point 5 of Annex I to Directive 97/68/EC.
jaoturpump
Notification on the issue of approvals
üksikpump
Notice of the approval, extension, refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to an engine type pursuant to this Annex or an agricultural and forestry vehicle type pursuant to Annex II must be communicated by the manufacturer to the Member States in accordance with the provisions of Article 31 and Chapter XVI of Regulation (EU) No 167/2013.
pumppihusti
Market surveillance
Bensiini puhul:
Having regard to Article 7 of Regulation (EU) No 167/2013, market surveillance shall be performed in accordance with the implementing acts adopted pursuant to Article 68 (g), (j) and (m) of that Regulation.
karburaator
Engine family
kaudne sissepritse
Parameters defining the engine family
otsesissepritse
The engine family may be defined by basic design parameters which must be common to all engines within the family.
Muud omadused
In some cases there may be interaction of parameters.
heitgaasitagastus
These effects must also be taken into consideration in order to ensure that only engines with similar exhaust pollutant emission characteristics are included within an engine family.
vee sissepritse/emulgeerimine
For engines to be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common.
õhu sissepuhe
Combustion cycle:
õhu vahejahuti
2 stroke/4 stroke
süüte liik (surve, säde)
Cooling medium:
Heitgaasi järeltöötlus
air/water/oil
oksüdatsioonikatalüsaator
Individual cylinder displacement
reduktsioonikatalüsaator
within 85 % and 100 % of the largest displacement within the engine family
kolmekäiguline katalüsaator
Method of air aspiration:
termoneutralisaator
naturally aspirated/pressure charged
tahkete osakeste püüdur
Fuel type:
Algmootori valik
Diesel/Petrol
Tüüpkonna algmootori valiku esmase kriteeriumina kasutatakse direktiivi 97/68/EÜ II lisa 2. liites kirjeldatud mootoritüüpkonna põhikarakteristikutest suurimat kütuse etteannet töötsükli kohta deklareeritud maksimaalsele pöördemomendile vastaval pöörlemiskiirusel.
Combustion chamber type/design
Kui kaks või enam mootorit vastavad sellele esmasele kriteeriumile, kasutatakse algmootori valimisel teisese kriteeriumina suurimat kütuse etteannet töötsükli kohta nimipöörlemiskiirusel.
Valve and porting — configuration, size and number
Teatavatel asjaoludel võib tüübikinnitusasutus otsustada, et tüüpkonna kõrgeima heitetaseme selgitamiseks on parim viis katsetada teist mootorit.
Fuel system
Seega võib tüübikinnitusasutus valida katseteks veel ühe mootori tunnuste põhjal, mis viitavad selle võimalikule kõrgeimale heitetasemele mootoritüüpkonna mootorite hulgas.
For diesel:
Kui tüüpkonna mootoritel on muid tunnuseid, mida võiks pidada saasteainete heitkoguseid mõjutavaks, tuleb need tunnused kindlaks teha ja võtta neid arvesse algmootori valimisel.
pump-line-injector
II LISA
in-line pump
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, tuleb kohaldada direktiivi 97/68/EÜ I lisas esitatud mõisteid, sümboleid, lühendeid, tehnilisi nõudeid ja katseid, toodangu nõuetele vastavuse hindamise nõudeid, mootoritüüpkonda määratlevaid parameetreid, algmootori valikut.
distributor pump
ELi tüübikinnituse taotlemine põllu- ja metsamajanduses kasutatavale sõidukitüübile
single element
ELi tüübikinnituse taotlemine põllu- ja metsamajanduses kasutatavale sõidukitüübile seoses saasteainete heitkogustega
unit injector
Põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõidukitüübi tüübikinnituse taotluse seoses saasteainete heitkogustega esitab põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki tootja või tema esindaja.
For petrol:
Tüübikinnituse taotlusele tuleb lisada teatis vastavalt määruse (EL) nr 167/2013 artikli 68 punkti a alusel vastu võetud rakendusaktile.
carburettor
Tootja peab kooskõlas käesoleva määruse I lisa ja direktiivi 97/68/EÜ VII lisa sätetega esitama tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele teenistusele põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki mootori, mis vastab kirjeldatud mootoritüübi või algmootori karakteristikutele.
port fuel injection
ELi tüübikinnituse taotlemine põllu- ja metsamajanduses kasutatavale sõidukitüübile, mis on varustatud tüübikinnituse saanud mootoriga
direct injection
Sellele tuleb lisada määruse (EL) nr 167/2013 artikli 68 punktide a ja l kohaselt vastu võetud rakendusaktides sätestatud näidisele vastav teatis ning mootori või mootoritüüpkonna ja kohaldatavuse korral ka põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki tüübile paigaldatud süsteemide, osiste ja eraldi seadmestike ELi tüübikinnitustunnistuse koopia.
Miscellaneous features
Kohaldatakse direktiivi 97/68/EÜ I lisa 4., 8. ja 9. jao, 1. ja 2. liite ning III, IV ja V lisa sätted.
Exhaust gas recirculation
Mootori paigaldamine sõidukile
Water injection/emulsion
Mootori paigaldamine sõidukile peab vastama järgmistele mootori tüübikinnitusega seotud nõuetele:
Air injection
sisselaske hõrendus ei ületa mootoritüübi tüübikinnituse jaoks ettenähtut,
Charge cooling system
väljalaske vasturõhk ei ületa mootoritüübi tüübikinnituse jaoks ettenähtut.
Ignition type (compression, spark)
Saasteainete heitkoguseid mõjutada võivad sõiduki osised konstrueeritakse, ehitatakse ja komplekteeritakse sellisel viisil, et need vastavad sõiduki tavapäraste tööolude korral ja sõltumata võimalikust vibratsioonist käesoleva määruse tehnilistele nõuetele.
Exhaust after-treatment
Tüübikinnitus
Oxidation catalyst
Igale põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki tüübile, mis on varustatud mootoriga, millele on väljastatud käesoleva määruse I lisale vastav tüübikinnitustunnistus või käesoleva määruse IV lisa kohane samaväärne tüübikinnitus, tuleb anda määruse (EL) nr 167/2013 artikli 68 punkti a kohaselt vastu võetud rakendusakti nõuetele vastav tüübikinnitustunnistus.
Reduction catalyst
III LISA
Three way catalyst
Lubatud väline müratase
Thermal reactor
Mõõteseadmed
Particulate trap
Mõõteseadmete süsteem, sealhulgas mikrofonid, juhtmed ja ekraan (kui kasutatakse) peavad vastama IEC 61672-1:2002 1. klassi seadmetele sätestatud nõuetele.
Choice of parent engine
Filtrid peavad vastama IEC 61260:1995 1. klassi seadmetele sätestatud nõuetele.
The parent engine of the engine family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed in accordance to the essential characteristics of the engine family set out in Appendix 2 of Annex II of Directive 97/68/EC.
Mõõtmistingimused
If two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
Mõõdetakse piisavalt vaikses ja avatud kohas (ümbritsev müra ja tuulemüra vähemalt 10 db (A) võrra nõrgem mõõdetavast mürast) tühimassiga töökorras põllu- ja metsamajanduses kasutatavaid sõidukeid.
Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst case emission rate of the family can best be characterized by testing a second engine.
Nimetatud kohaks võib olla näiteks avatud ala raadiusega 50 m, mille keskosa, raadiusega vähemalt 20 m on praktiliselt tasane;
Thus, the approval authority may select an additional engine for tests based on features which indicate that it may have the highest emission levels of the engines within that engine family.
selle pinnakatteks võib olla betoon, asfalt või muu sellesarnane materjal ning see ei tohi olla kaetud tuhkja lume, pika rohu, lahtise pinnase ega tuhaga.
If engines within the same engine family incorporate other variable features which could be considered to affect emitted pollutants, these features must also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
Katseraja pind ei tohi põhjustada ülemäärast rehvimüra.
ANNEX II
Seda tingimust kohaldatakse ainult liikuvate põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite tekitatud välise müra mõõtmisel.
Unless otherwise set out in this Regulation, the definitions, symbols, abbreviations, specifications and tests, specification of conformity of production assessments, parameters defining the engine family, choice of the parent engine as provided for in Annex I to Directive 97/68/EC shall apply.
Mõõtmisi tuleb teostada hea ilma ja nõrga tuulega.
Application for EU type-approval of an agricultural and forestry vehicle type
Põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki või mikrofoni juures tohib olla ainult mõõdiku näidu lugeja, sest pealtvaatajate juuresolek põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki või mikrofoni juures võib märkimisväärselt mõjutada mõõdiku näitu.
Application for the EU type-approval of an agricultural and forestry vehicle type in respect of the pollutants emitted
Osuti märgatavaid võnkumisi, mis pole üldise mürataseme omadustega seotud, näitude lugemisel arvesse ei võeta
The application for type-approval of an agricultural and forestry vehicle type in terms of the emitted pollutants shall be made by the agricultural and forestry vehicle manufacturer or his representative.
Mõõtmismeetod
It shall be accompanied by the information document, in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 68 (a) to of Regulation (EU) No 167/2013.
Põllu- ja metsamajanduses kasutatava liikuva sõiduki välise mürataseme mõõtmine
The manufacturer shall submit an agricultural and forestry vehicle engine conforming to the engine type or parent engine characteristics in accordance with the provisions of Annex I to this Regulation and Annex VII to Directive 97/68/EC to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Mõlemal pool põllu- ja metsamajanduses kasutatavat sõidukit tehakse vähemalt kaks mõõtmist.
Application for EU type-approval of an agricultural and forestry vehicle type with an approved engine
Justeerimise eesmärgil võib teostada eelmõõtmisi, kuid neid arvesse ei võeta.
It shall be accompanied by the information document in accordance with the template set out in the implementing acts adopted pursuant to Article 68(a) and (l) of Regulation (EU) No 167/2013 and a copy of the EU type-approval certificate for the engine or engine family and, if applicable, for systems, components and separate technical units which are installed in the agricultural and forestry vehicle type.
Mikrofon peab paiknema 1,2 meetri kõrgusel maapinnast ja 7,5 meetri kaugusel põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki kesksirgest CC, mõõdetuna piki selle sirgega ristuvat sirget PP′ (joonis 1).
The provisions of Annex I, sections 4, 8 and 9, Appendices 1 and 2, and Annexes III, IV and V to Directive 97/68/EC shall apply.
Katserajal tähistatakse kaks sirgega PP′ paralleelset sirgjoont AA′ ja BB′, mis paiknevad sirgest PP′ vastavalt 10 meetrit eespool ja 10 meetrit tagapool.
Engine installation on the vehicle
Põllu- ja metsamajanduses kasutatavad sõidukid lähenevad allpool osutatud ühtlase kiirusega joonele AA′.
The engine installation on the vehicle shall comply with the following requirements in respect to the type-approval of the engine:
Seejärel avatakse seguklapp täielikult nii kiiresti kui võimalik ning hoitakse täielikult avatud asendis seni, kuni põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki tagaosa ületab joone BB′;
intake depression shall not exceed that specified for the type-approved engine,
seejärel suletakse seguklapp uuesti nii kiiresti kui võimalik.
exhaust back pressure shall not exceed that specified for the type-approved engine.
Kui põllu- ja metsamajanduses kasutatav sõiduk on ühendatud haagisega, ei võeta seda joone BB′ ületamise hetke määramisel arvesse.
Those vehicle components which may affect the emitted pollutants shall be designed, built and assembled in such a way as to meet the technical requirements of this Regulation under the vehicle's normal operating conditions and despite any vibrations to which it could be subjected.
Suurim registreeritud müratase ongi mõõtmise tulemuseks.
Approval
Joonis 1
Any agricultural and forestry vehicle type fitted with an engine for which a certificate of type-approval has been issued in accordance with Annex I to this Regulation or an equivalent type-approval, in accordance with Annex IV to this Regulation, shall be issued with a type-approval certificate in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 68(a) of Regulation (EU) No 167/2013.
Katsetuskiiruseks on kolm neljandikku tootja teatatud maksimaalsest valmistajakiirusest (vmax), mis on võimalik saavutada tänavasõiduks kasutatava kõrgeima käiguga.
ANNEX III
Tulemuste tõlgendamine
Permissible external sound levels.
Arvestades mõõteriistade ebatäpsusi, vähendatakse igal mõõtmisel saadud tulemuse määramiseks mõõturi näitu 1 dB(A) võrra.
Measuring Instruments
Mõõtmised loetakse kehtivaks, kui kahe järjestikuse samal pool põllu- ja metsamajanduses kasutatavat sõidukit tehtud mõõtmise vaheline erinevus ei ületa 2 dB(A).
The instrumentation system, including the microphones, cables and windscreen if used, shall meet the requirements for a Class 1 instrument set out in IEC 61672-1:2002.
Katsetulemuseks loetakse kõrgeimat mõõdetud mürataset.
The filters shall meet the requirements for a Class 1 instrument given in IEC 61260:1995.
Kui see tulemus ületab katsetatud põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõidukitüübi suurima lubatud mürataseme 1 dB(A) võrra, teostatakse veel kaks mõõtmist.
Conditions of measurement
Neljast sel moel saadud mõõtmistulemusest peavad kolm jääma lubatud piiridesse.
Measurements shall be made on agricultural and forestry vehicles with their unladen mass in running order in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the external sound level being measured).
Põllu- ja metsamajanduses kasutatava paigalseisva sõiduki välise mürataseme mõõtmine
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level;
Müramõõturi asukoht
it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Mõõtmisi teostatakse punktis X (esitatud joonisel 2) 7 meetri kaugusel lähimast põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki pinnast.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
Mikrofon peab asetsema 1,2 meetri kõrgusel maapinnast.
This condition applies only to measurement of the external sound made by agricultural and forestry vehicles in motion.
Põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki katsetingimused
Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
Põllu- ja metsamajanduses kasutatava pöörlemissageduse regulaatorita sõiduki mootor peab töötama kolmveerandi juures pöörete arvust, mille juures see saavutab põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki tootja andmetel maksimaalvõimsuse.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the agricultural and forestry vehicle or the microphone, as the presence of spectators near either the agricultural and forestry vehicle or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Mootori pöörete arvu mõõdetakse sõltumatu mõõteriista abil, näiteks rullikaluse või tahhomeetriga.
Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
Kui mootorile on paigaldatud pöörlemissageduse regulaator, mis takistab mootoril maksimaalvõimsuse saavutamiseks vajamineva kiiruse ületamist, peab mootor töötama maksimaalsel regulaatori poolt võimaldataval kiirusel.
Method of measurement
Enne mõõtmisi peab mootori viima tavalisele töötemperatuurile.
Measurement of external sound level of agricultural and forestry vehicles in motion
Aruandes tuleb esitada kõik mõõdetud välise mürataseme näidud.
At least two measurements shall be made on each side of the agricultural and forestry vehicle.
Mootori võimsus tuleb registreerida käesoleva määruse artikli 9 sätete kohaselt.
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes but shall be disregarded.
Esitada tuleb ka põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki koormatuse tase.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the agricultural and forestry vehicle's centre line, CC, measured along the perpendicular PP′ to that line (figure 1).
Mõõtmised loetakse kehtivaks, kui kahe järjestikuse samal pool põllu- ja metsamajanduses kasutatavat sõidukit tehtud mõõtmise vaheline erinevus ei ületa 2 dB(A).
Two lines AA′ and BB′, parallel to line PP′ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Mõõtmistulemuseks loetakse suurimat mõõdetud mürataset.
Agricultural and forestry vehicles shall approach line AA′ at a steady speed, as specified below.
Liikuva metallroomikutega C-kategooria sõiduki välise müra katsetamist käsitlevad sätted
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the agricultural and forestry vehicles crosses line BB′;
Metallroomikutega varustatud põllu- ja metsamajanduses kasutatavate C-kategooria liikuvate sõidukite müra mõõdetakse tühimassiga töökorras olekus püsikiirusel 5 km/h (+/– 0,5 km/h), mootori nimipöörlemiskiirusel niiskel liivakihil, nagu on ette nähtud ISO 6395:2008 punktis 5.3.2.
the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Mikrofoni asukoht peab vastama punkti 1.3.1 sätetele.
If the agricultural or forestry vehicle is coupled to a trailer, this shall not be taken into account in determining when line BB′ is crossed.
Mõõdetud müra väärtus tuleb registreerida katsearuandes.
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
Heitgaasisüsteem (summuti)
Figure 1
Kui põllu- ja metsamajanduses kasutataval sõidukil on väljalaskemüra vähendamiseks ette nähtud seade (summuti), kohaldatakse käesoleva punkti nõudeid.
The test speed shall be three-quarters of the maximum design speed (vmax) as declared by the manufacturer which can be attained in the highest gear used for road movement.
Kui mootori sisselaskeaval on õhufilter, mis on vajalik vastavuse tagamiseks lubatud müratasemega, loetakse filtrit summuti osaks ning käesoleva punkti 2 nõudeid kohaldatakse ka kõnealuse filtri suhtes.
Interpretation of results
Väljalasketoru peab asetsema nii, et heitgaasid ei saaks tungida kabiini.
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
Joonis 2
Measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the agricultural and forestry vehicle does not exceed 2 dB(A).
Põllu- ja metsamajanduses kasutatava paigalseisva sõiduki mõõtmisasendid
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki tüübikinnitustunnistuse juurde tuleb lisada heitgaasisüsteemi joonis.
Should that result exceed by 1 dB(A) the maximum permissible sound level for the category of agricultural and forestry vehicle tested, two further measurements shall be made.
Summutil peab olema selgelt loetav ja kustutamatu märgistus selle margi ja tüübi kohta.
Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
Imava kiudmaterjali kasutamine summutite konstruktsioonis on lubatud ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused.
Measurement of external sound with agricultural and forestry vehicle stationary
Imavat kiudmaterjali ei tohi kasutada neis summuti osades, mida läbivad gaasid;
Position of sound-level meter
sobivate vahenditega tuleb tagada, et imav kiudmaterjal püsiks kogu summuti kasutamise aja jooksul paigal;
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
IV LISA
Number of measurements: at least two measurements shall be made.
Järgmisi tüübikinnitusi ja (vajaduse korral) sellekohaseid tüübikinnitusmärke peetakse samaväärseteks käesoleva määruse kohase tüübikinnitusega:
Agricultural and forestry vehicle test conditions
direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõike 3 punktides a ja b määratletud H-, I-, J- ja K-kategooria (IIIA etapi) mootorite puhul kehtib direktiivi 97/68/EÜ XII lisa punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 määratletud tüübikinnitus;
The engine of an agricultural and forestry vehicle without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, in accordance with the agricultural and forestry vehicle manufacturer, it develops its maximum power.
direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõike 3 punktis c määratletud L-, M-, N- ja P-kategooria (IIIB etapi) mootorite puhul kehtib direktiivi 97/68/EÜ XII lisa punktides 4.1, 4.2 ja 4.3 määratletud tüübikinnitus;
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõike 3 punktis d määratletud Q- ja R-kategooria (IV etapi) mootorite puhul kehtib direktiivi 97/68/EÜ XII lisa punktides 5.1 ja 5.2 määratletud tüübikinnitus.
If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
V LISA
Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
Artiklis 14 sätestatud paindlikkuskava alusel turule lastud põllu- ja metsamajanduses kasutatavaid sõidukeid ning mootoreid käsitlevad sätted
All external sound-level readings recorded shall be given in the report.
Põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite tootja tegevus
The engine power shall be recorded in accordance with the provisions of Article 9 of this Regulation.
Välja arvatud IIIB etapis, taotleb põllu- ja metsamajanduses kasutatava sõiduki tootja, kes soovib kasutada paindlikkuskava, tüübikinnitusasutuselt luba lasta põllu- ja metsamajanduses kasutatavad sõidukid turule vastavalt käesoleva lisa asjakohastele sätetele.
The state of loading of the agricultural and forestry vehicle must also be given.
Põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite arv ei tohi ületada punktides 1.1.1 ja 1.1.2 sätestatud ülemmäärasid.