natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1 month period referred to in the second paragraph of Article 103 starts to run from the date on which the Commission is in receipt of the communication.
Artikli 103 teises lõigus osutatud ühe kuu pikkune tähtaeg algab kuupäevast, mil komisjon on teate kätte saanud.
Such receipt is to be deemed to have occurred only when the Commission is in possession of the complete notification file.
Teate kättesaamine loetakse toimunuks üksnes juhul, kui komisjon on kätte saanud nõuetekohase teate.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [2] provides the Member States with the possibility of seeking the assistance of the Commission in the negotiation of international agreements which fall within the scope of that Decision.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 994/2012/EL [2] pakub liikmesriikidele võimalust taotleda komisjoni abi kõnealuse otsuse kohaldamisalasse kuuluvaid rahvusvahelisi kokkuleppeid käsitlevate läbirääkimiste pidamisel.
That same possibility should be available to the Member States when negotiating agreements or contracts falling within the scope of the Euratom Treaty.
Seda võimalust peaksid liikmesriigid saama kasutada ka Euratomi asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate kokkulepete või lepingute sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste puhul.
Nuclear research is within the purview of the Euratom Treaty, as provided for in Chapter 1 of Title II on the ‘Promotion of research’.
Tuumaalane uurimistöö kuulub Euratomi asutamislepingu kohaldamisalasse, nagu on ette nähtud II jaotise 1. peatükis „Teadusliku uurimistöö edendamine”.
This Commission Recommendation therefore also covers research international agreements, whatever their designation, in the field of nuclear fission and fusion research.
Seega hõlmab käesolev komisjoni soovitus ka tuuma lõhustumise ja tuumasünteesi valdkonnas tehtavat uurimistööd käsitlevaid rahvusvahelisi kokkuleppeid, sõltumata neile antavaist nimetustest.
The basic standards laid down by the Community pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty, and in particular Council Directive 2009/71/Euratom [3], Council Directive 2011/70/Euratom [4] and Council Directive 2013/59/Euratom [5], aim to ensure the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, irrespectively of the source of that radiation.
Asutamislepingu II jaotise 3. peatüki ning eelkõige nõukogu direktiivi 2009/71/Euratom, [3] nõukogu direktiivi 2011/70/Euratom [4] ning nõukogu direktiivi 2013/59/Euratom [5] kohaselt ühenduse kehtestatud põhistandardite eesmärk on tagada töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitse ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest, sõltumata kiirguse allikast.
They are at the core of the legal system set up by the Treaty and are therefore of central importance in the context of assessments under Article 103.
Põhistandardid on asutamislepinguga loodud õigussüsteemi keskmes ja on seega väga olulised artikli 103 kohaste hindamiste puhul.
Chapter 6 of Title II of the Treaty establishes the Euratom Supply Agency and confers upon it an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Asutamislepingu II jaotise 6. peatükiga asutatakse Euratomi tarneagentuur ja antakse sellele ainuõigus sõlmida nii ühendusest kui ka väljastpoolt ühendust pärinevate maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide tarnelepinguid.
In the event that a draft agreement or contract concerned by the present Recommendation includes also provisions on supply matters, its assessment by the Commission pursuant to Article 103 should be without prejudice to the exclusive right of the Agency to conclude supply contracts; co-signature of supply contracts by the Agency on the other hand is without prejudice to the assessment by the Commission of the compatibility of Member States' draft agreements or contracts with the provisions of the Treaty and its secondary legislation.
Kui käesoleva soovitusega hõlmatud kokkuleppe või lepingu projekt sisaldab tarneküsimusi käsitlevaid sätteid, ei tohiks artikli 103 kohane komisjoni hinnang mõjutada tarneagentuuri ainuõigust sõlmida tarnelepinguid; tarnelepingu kaasallkirjastamine tarneagentuuri poolt ei tohi samas mõjutada komisjoni hinnangut liikmesriigi kokkuleppe või lepingu projekti ja asutamislepingu või sellel põhinevate teiseste õigusaktide sätete vahelise vastavuse kohta.
One of the key pillars of the European Energy Security Strategy is diversifying external supplies and related infrastructure.
Euroopa energiajulgeoleku strateegia üks peamisi tugisambaid on väliste tarneallikate ja nendega seotud taristu mitmekesistamine.
In the uranium and nuclear fuel market, the Commission and Member States are called upon to cooperate to diversify supply of nuclear fuel when needed.
Uraani- ja tuumkütuseturul kutsutakse komisjoni ning liikmesriike üles tegema koostööd vajaduse korral tuumkütuse tarnete mitmekesistamiseks.
The Commission undertakes to systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.
Komisjon kohustub uute tuumainvesteeringute projektide ja kolmandate riikidega sõlmitavate uute kokkulepete või lepingute projektide hindamisel süsteemselt arvesse võtma kütusetarne mitmekesistamist.
The Euratom Supply Agency on the other hand is to ensure that any new investment does not hinder the possibility of fuel supply diversification.
Euratomi tarneagentuur peab aga tagama, et uued investeeringud ei pärsiks kütusetarne mitmekesistamise võimalikkust.
This Recommendation contributes to the achievement of these objectives.
Käesolev soovitus aitab kaasa kõnealuste eesmärkide saavutamisele.
In accordance with the second paragraph of Article 104 of the Treaty, Member States should communicate to the Commission, at its request, all information related to agreements or contracts concluded by persons or undertakings with third States, international organisations or nationals of a third State within the scope of the Treaty,
Vastavalt asutamislepingu artikli 104 teisele lõigule peaksid liikmesriigid edastama komisjonile tema nõudmisel kogu teabe, mis on seotud kokkulepete või lepingutega, mille isik või ettevõtja on sõlminud kolmanda riigi, rahvusvahelise organisatsiooni või kolmanda riigi kodanikuga asutamislepingu kohaldamisalas.
‘Draft agreement or contract’ within the meaning of Article 103 of the Treaty should be understood to mean any agreement, whatever its designation, that concerns matters within the purview of the Treaty and which is negotiated by a Member State [6].
Kokkulepete või lepingute projektidena asutamislepingu artikli 103 tähenduses tuleks käsitada mis tahes kokkulepet, olenemata selle nimetusest, mis käsitleb asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvaid valdkondi ja mille üle on läbirääkimisi pidanud liikmesriik [6].
Draft agreements or contracts amending existing agreements or contracts between one or more Member States and a third State, an international organisation or a national of a third State concerning matters within the purview of the Treaty are also within the scope of Article 103.
Artikliga 103 on hõlmatud ka selliste lepingute või kokkulepete projektid, millega muudetakse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvaid valdkondi käsitlevaid kehtivaid kokkuleppeid või lepinguid ühe või mitme liikmesriigi ja kolmanda riigi, rahvusvahelise organisatsiooni või kolmanda riigi kodaniku vahel.
However, draft agreements or contracts concerning the supply or the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials which are to be concluded between undertakings and which are to be notified to the Euratom Supply Agency or submitted to it for conclusion in accordance with Chapter 6 of Title II of the Treaty should not be notified to the Commission pursuant to Article 103.
Komisjonile ei tuleks aga artikli 103 kohaselt teatada maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide tarnimise, töötlemise, muundamise või vormimisega seotud lepingute või kokkulepete projektidest, mis sõlmitakse ettevõtjate vahel ja millest tuleb teatada Euratomi tarneagentuurile või mis tuleb sõlmimiseks tarneagentuurile esitada vastavalt asutamislepingu II jaotise 6. peatükile.
Pre-notification stage
Teatamiseelne etapp
If a Member State intends to enter into negotiations with a third State, an international organisation or a national of a third State in relation to a draft agreement or contract, that Member State may inform the Commission in writing of its intention.
Kui liikmesriik kavatseb alustada kokkuleppe või lepingu projektiga seotud läbirääkimisi kolmanda riigi, rahvusvahelise organisatsiooni või kolmanda riigi kodanikuga, võib kõnealune liikmesriik teatada komisjonile oma kavatsusest kirjalikult.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned is encouraged to keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Kui liikmesriik teavitab komisjoni sellisel viisil läbirääkimistest, võiks ta hoida komisjoni käimasolevate läbirääkimistega korrapäraselt kursis.
The Member State may also request the Commission to provide it with advice on how to avoid incompatibility of the draft agreement or contract with the Treaty.
Samuti võib liikmesriik taotleda, et komisjon annaks talle nõu, kuidas vältida vastuolusid kokkuleppe või lepingu projekti ja asutamislepingu vahel.
Member States may also, where they consider it necessary, request the participation of the Commission in the negotiations as an observer.
Lisaks võivad liikmesriigid, kui nad peavad seda vajalikuks, taotleda, et komisjon osaleks läbirääkimistel vaatlejana.
Member States are encouraged to submit a notification pursuant to Article 103 after agreement ad referendum has been reached by the parties on all the main elements of the draft agreement or contract but before the draft agreement or contract is concluded.
Liikmesriike julgustatakse esitama artikli 103 kohane teade, kui osalised on kõikides kokkuleppe või lepingu projekti põhiküsimustes jõudnud esialgsele kokkuleppele, kuid enne projekti alusel kokkuleppe või lepingu sõlmimist.
Member States are encouraged to address to the Commission, by electronic means, an advance copy of the notification, including all accompanying documents [7].
Liikmesriike kutsutakse üles esitama komisjonile elektrooniliselt kõnealuse teate eelkoopia, sealhulgas kõik täiendavad dokumendid [7].
Nevertheless, an electronic transmission should be followed by the notification of the complete file in paper form.
Teate elektroonilisele edastamisele peaks siiski järgnema toimiku esitamine paberkandjal.
The notification should include, as applicable, all of the following:
Teade peaks vastavalt vajadusele sisaldama
the text of the draft agreement or contract;
kokkuleppe või lepingu projekti teksti;
any annexes or appendices to the draft agreement or contract;
kõiki kokkuleppe või lepingu projekti lisasid ja liiteid;
any other agreements or contracts, in the version currently in force, referred to in the notified draft agreement or contract.
kõikide muude kokkulepete või lepingute kehtivaid versioone, millele on osutatud teatatud kokkuleppe või lepingu projektis.
Compatibility of the draft agreement or contract with the Treaty
Kokkuleppe või lepingu projekti vastavus asutamislepingule
Member States are encouraged to include, in their draft agreements or contracts, an explicit reference to their membership of the European Atomic Energy Community and to the obligations deriving from that membership.
Liikmesriike julgustatakse lisama oma kokkuleppe või lepingu projektile selgesõnalist viidet nende Euroopa Aatomienergiaühenduse liikmesusele ning sellest tulenevatele kohustustele.
It is suggested that they recall that, in case of conflict between the provisions of the draft agreement or contract and provisions of Euratom law, it is the latter that are to prevail.
Liikmesriikidel soovitatakse meeles pidada, et kokkuleppe projekti sätete ja Euratomi õigusaktide sätete vaheliste lahkhelide puhul on viimased ülimuslikud.
When negotiating their draft agreements or contracts, Member States are to duly take into account the Community's own competences, as well as the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaty in relation to the nuclear common market and any requirements deriving from acts of the institutions adopted pursuant to the Treaty.
Kokkuleppe või lepingu projekti käsitlevate läbirääkimiste käigus peavad liikmesriigid võtma nõuetekohaselt arvesse ühenduse pädevusi ning asutamislepinguga kehtestatud põhimõtteid ja põhivabadusi seoses tuumaenergia ühisturuga ning kõiki nõudeid, mis tulenevad asutamislepingu alusel vastu võetud institutsioonide aktidest.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not contain clauses which are in conflict with the basic standards laid down pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende kokkulepete või lepingute projektid ei sisaldaks klausleid, mis on vastuolus asutamislepingu II jaotise 3. peatüki kohaste põhistandarditega.
These include in particular:
Need on eelkõige järgmised:
the principle of the ultimate responsibility of the Member State for the management of the spent fuel and radioactive waste generated in its territory;
põhimõte, mille kohaselt kannab liikmesriik lõplikku vastutust tema territooriumil tekkinud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise eest;
the principle of the ultimate responsibility of the Member State or third country from where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing for the safe and responsible disposal of those materials;
põhimõte, mille kohaselt kannab lõplikku vastutust radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse ohutu ja vastutustundliku lõppladustamise eest liikmesriik või kolmas riik, kust toimub radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse vedu töötlemise või ümbertöötamise eesmärgil;
the requirement that radioactive waste is disposed of in the Member State in which it is generated, unless the conditions specified in the secondary legislation adopted pursuant to the Treaty are satisfied.
nõue, et radioaktiivsed jäätmed lõppladustatakse samas liikmesriigis, kus need on tekkinud, välja arvatud juhul, kui asutamislepingu kohaselt vastu võetud teiseste õigusaktidega esitatud tingimused on täidetud.
When negotiating draft agreements or contracts, Member States are to take utmost account of the requirements of the common supply policy pursuant to Chapter 6 of Title II of the Treaty, and in particular the need to ensure, subject to the right of the Euratom Supply Agency to conclude supply contracts, the regular and equitable supply of ores, source materials or special fissile materials to any user in the Community.
Kokkulepete või lepingute projekte käsitlevate läbirääkimiste käigus peavad liikmesriigid võtma täiel määral arvesse II jaotise 6. peatüki kohast ühist tarnepoliitikat ja eelkõige vajadust tagada maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide regulaarne ja õiglane tarnimine kõigile kasutajatele ühenduses, võttes arvesse Euratomi tarneagentuuri õigust sõlmida tarnelepinguid.
Member States are in particular to avoid the inclusion of clauses that would result in any user in their territory becoming excessively dependent on any single source of supply or any single provider of nuclear fuel cycle services or equipment or technology.
Liikmesriigid peavad eelkõige vältima kokkuleppesse või lepingusse selliste klauslite lisamist, mille tulemusena muutuks mõni kasutaja nende territooriumil liiga sõltuvaks ühest tarneallikast või tuumkütusetsükli, varustuse või tehnikaga seotud teenuste osutajast.
Likewise, Member States are not to include clauses which have the purpose or effect of foreclosing the market to alternative suppliers or providers or making the emergence of alternative suppliers or providers excessively difficult.
Samuti ei tohi liikmesriigid lisada klausleid, mille eesmärk või mõju seisneb alternatiivsete tarnijate või teenusepakkujate turult tõrjumises või alternatiivsete tarnijate või teenusepakkujate turule tulemise ülemäära raskeks muutmises.
It is recommended that Member States recall, in their draft agreements or contracts, that any nuclear material exchanged pursuant to those draft agreements or contracts is subject to the requirements on safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Treaty during all stages of its presence on the territory of the Community.
Liikmesriikidel soovitatakse kokkulepete või lepingute projektidega seoses meeles pidada, et igasuguse kõnealuste kokkulepete või lepingute projektide alusel vahetatava tuumamaterjali suhtes tuleb kohaldada asutamislepingu II jaotise 7. peatüki kohaseid julgeolekumeetmeid kõnealuse materjali ühenduse territooriumil viibimise kõigi etappide vältel.
Member States are also encouraged to include a reference to the agreement in force between the Community, the International Atomic Energy Agency and the Member State concerned on the application of safeguards, as well as any additional protocols thereto.
Liikmesriike kutsutakse samuti üles viitama ühenduse, Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ja asjaomase liikmesriigi vahelisele julgeolekumeetmete kohaldamist käsitlevale kokkuleppele ning selle täiendavatele protokollidele.
Member States are not to include provisions in their draft agreements or contracts which have the effect of transferring to the other party or parties to the draft agreement or contract the ownership of special fissile materials which are the property of the Community pursuant to Chapter 8 of Title II of the Treaty.
Liikmesriigid ei tohi kokkulepete või lepingute projektidesse lisada sätteid, millega antaks kokkuleppe või lepingu projekti teisele poolele omandiõigus selliste lõhustuvate erimaterjalide suhtes, mis kuuluvad ühendusele vastavalt asutamislepingu II jaotise 8. peatükile.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not include provisions which make the transfer within the Community, for whatever purpose, of any of the goods or products listed in Annex IV to the Treaty subject to the prior authorisation of the other party or parties to the draft agreement or contract or which prevent compliance with the rules of the nuclear common market.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende kokkulepete või lepingute projektid ei sisalda sätteid, millega muudetaks asutamislepingu IV lisas loetletud kaupade või toodete mis tahes eesmärgil üleandmine ühenduses sõltuvaks kokkuleppe või lepingu projekti teis(t)e osalis(t)e eelnevast heakskiidust või mis ei ole kooskõlas tuumaenergia ühisturu eeskirjadega.
When negotiating a draft agreement or contract, Member States are to take into account, where applicable, any agreements concluded between the Community and the other party or parties to the draft agreement or contract.
Kokkulepete või lepingute projekte käsitlevate läbirääkimiste käigus peavad liikmesriigid vajaduse korral arvesse võtma ühenduse ning kokkuleppe või lepingu projekti teis(t)e osalis(t)e vahel sõlmitud mis tahes kokkuleppeid.
They are encouraged to make an explicit reference to the relevant Euratom agreement in the text of the draft agreement or contract to be notified to the Commission.
Liikmesriikidel palutakse viidata asjaomasele Euratomi lepingule selgesõnaliselt kokkuleppe või lepingu projekti tekstis, mis teatatakse komisjonile.
The assessment of the notification by the Commission
Komisjoni hinnang teate kohta
At the conclusion of its assessment, the Commission makes its comments known to the Member State concerned.
Komisjon teeb pärast hindamise lõppu oma märkused teatavaks asjaomasele liikmesriigile.
Those comments should indicate which provisions of the draft agreement or contract impede the application of the Treaty within the meaning of Article 103, and should, where applicable, refer to specific chapters of the Treaty as laid down in Part III of this Recommendation.
Need märkused peaksid viitama sellele, millised kokkuleppe või lepingu projekti sätted takistavad asutamislepingu kohaldamist artikli 103 tähenduses, ning nendes tuleks, kui see on asjakohane, viidata asutamislepingu konkreetsetele peatükkidele, nagu on sätestatud käesoleva soovituse III osas.
Follow-up to the Commission's assessment
Komisjoni hinnangu järelmeetmed
Member States are encouraged, following the conclusion of a draft agreement or contract notified pursuant to Article 103, to communicate to the Commission the final text of that agreement or contract, as well as any subsequent declaration or agreement, in whatever form, made by either or both parties in relation to the interpretation or implementation thereof.
Pärast kokkuleppe või lepingu projekti koostamist, millest teatatakse artikli 103 kohaselt, julgustatakse liikmesriike saatma komisjonile kõnealuse kokkuleppe või lepingu lõpptekst ükskõik millisel kujul ning ühe või mõlema osalise poolt kokkuleppe või lepingu tõlgendamise või rakendamise kohta tehtud avalduste või sõlmitud kokkulepete tekstid.
The fact that the Commission, having been notified of a draft agreement or contract pursuant to Article 103, does not find any elements that would impede the application of the Treaty, does not exclude that the implementation of that agreement or contract could give rise to an infringement of Euratom law.
Asjaolu, et komisjon, kellele on kokkuleppe või lepingu projektist teatatud vastavalt artiklile 103, ei leia elemente, mis võiksid kahjustada asutamislepingu kohaldamist, ei välista, et kõnealuse kokkuleppe või lepingu rakendamine võib põhjustada Euratomi õigusaktide rikkumise.
It is recommended that Member States provide the Commission, at the latter's request, with information related to the implementation or interpretation of any agreements or contracts which come within the purview of the Treaty and which are in force between them and third States, international organisations or nationals of a third State.
Liikmesriikidel soovitatakse komisjonile viimase taotlusel esitada asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate ning liikmesriigi ja kolmanda riigi, rahvusvahelise organisatsiooni või kolmanda riigi kodaniku vahel kehtivate kokkulepete või lepingute rakendamist või tõlgendamist käsitlev teave.
Done at Brussels, 4 April 2016.
Brüssel, 4. aprill 2016
European Court Reports 1978, p. 02151.
Euroopa Kohtu lahendid 1978, lk 02151.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta otsus nr 994/2012/EL liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitleva teabevahetuse mehhanismi loomise kohta (ELT L 299, 27.10.2012, lk 13).
13).
Nõukogu 25. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/71/Euratom, millega luuakse tuumaseadmete tuumaohutust käsitlev ühenduse raamistik (ELT L 172, 2.7.2009, lk 18).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Nõukogu 19. juuli 2011. aasta direktiiv 2011/70/Euratom, millega luuakse ühenduse raamistik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlikuks ja ohutuks käitlemiseks (ELT L 199, 2.8.2011, lk 48).
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Nõukogu 5. detsembri 2013. aasta direktiiv 2013/59/Euratom, millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ning 2003/122/Euratom (ELT L 13, 17.1.2014, lk 1).