natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head brassica
Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast
Leaf vegetables & fresh herbs
Põldkännak (põldkännak)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Salatkress (mungoaidandid, lutserniidandid)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Ameerika kollakas
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Põld-võõrkapsas, rukola (liivsinep (Diplotaxis spp.))
Land cress
Sarepta kapsasrohi
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Kapsasrohu Brassica spp. võrsed ja lehed, naeri pealsed (jaapani petersell, herne- ja redisevõrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni), nuikapsalehed)
Red mustard
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Viinamarja lehed (spinatbasella, banaanilehed, roniakaatsia (Acacia pennata))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Ürtallikkress (vesi-lehtertapp/hiina lehtertapp (Ipomea aquatica), marsiilea, salatneptuunia)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Harilik sigur
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Maitsetaimed
Witloof
Aed-harakputk
Herbs
Murulauk
Chervil
Aedsalvei (mägi-piparrohi, piparrohi, Borago officinalis'e lehed)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Liivatee (vorstirohi, pune)
Rosemary
Basiilik (meliss, münt, piparmünt, püha basiilik, vürtsbasiilik, ameerika basiilik, söödavad õied (peiulille õied ja muud), aasia vesinaba, beetlilehed, vürtsmuraia lehed)
Thyme (Marjoram, oregano)
Loorberilehed (sidrunhein)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Estragonpuju (iisop)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Kaunköögiviljad (värsked)
Tarragon (Hyssop)
Oad (kaunadega) (rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad)
Legume vegetables (fresh)
Oad (kaunadeta) (põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Varsköögiviljad (värsked)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Spargel
Stem vegetables (fresh)
Hispaania artišokk (Borago officinalis'e varred)
Asparagus
Seller
Cardoons (Borago officinalis stems)
Apteegitill
Celery
Kera-artišokk (banaani õisik)
Rhubarb
Palmipungad
Bamboo shoots
Seened
Palm hearts
Kultuurseened (šampinjonid, austerservikud, siitake-seened, seeneniidistik (vegetatiivsed osad))
Fungi
Metsaseened (kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Merevetikad
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
KUIVATATUD KAUNVILJAD
Lupins
Õliseemned
OILSEEDS AND OILFRUITS
Linaseemned
Oilseeds
Maapähklid
Linseed
Mooniseemned
Peanuts
Seesamiseemned
Poppy seed
Päevalilleseemned
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Kurgirohi (teelehtjas ussikeel (Echium plantagineum), põld-rusuvars (Buglossoides arvensis))
Safflower
Põldtuder
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Kanepiseemned
Gold of pleasure
Riitsinuse seemned
Hempseed
Õliviljad
Castor bean
Oliivid õli tootmiseks
Oilfruits
Õlipalmi pähklid (palmituum)
Olives for oil production
Õlipalmi viljad
Palm nuts (palmoil kernels)
Kapokipuu viljad
Palmfruit
TERAVILI
CEREALS
Hirss (itaalia kukeleib, abessiinia lembehein, korakaani sõrmhirss, neegri-hiidhirss)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Riis (tuskaroora vesiriis (Zizania aquatica))
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Muud (kanaari paelrohu (Phalaris canariensis) seemned)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Tee
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Kohvioad
Tea
Taimeteed (kuivatatud)
Coffee beans
Õied
Herbal infusions (dried)
Kummeliõied
Flowers
Hapu hibiskuse õied
Camomille flowers
Roosi õielehed
Hybiscus flowers
Jasmiiniõied (musta leedripuu (Sambucus nigra) õisikud)
Rose petals
Pärnaõied
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Lehed
Lime (linden)
Maasikalehed
Leaves
Punapõõsa lehed (hõlmikpuu lehed)
Strawberry leaves
Mate
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Juured
Maté
Palderjanijuured
Roots
Ženšennijuured
Valerian root
Muud taimeteed
Ginseng root
Kakaooad (kääritatud või kuivatatud)
Other herbal infusions
Jaanikaunad (jaanileivad)
Cocoabeans (fermented or dried)
HUMAL (kuivatatud)
Carob (st johns bread)
MAITSEAINED
HOPS (dried)
Puuviljad ja marjad
Fruits and berries
Sechuani pipar (aniispipar, jaapani pipar)
Allspice
Köömen
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Kardemon
Caraway
Kadakamarjad
Cardamom
Must, roheline ja valge pipar (pikk pipar, roseepipar)
Juniper berries
Vanillikuprad
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Tamarindipuu viljad
Vanilla pods
Puukoor
Tamarind
Kaneel (tseiloni kaneelipuu koor)
Bark
Juured ja risoomid
Cinnamon (Cassia)
Lagritsa-magusjuur
Roots or rhizome
Ingver
Liquorice
Kollajuur (kurkum)
Buds
Kappar
Cloves
Õie emakasuue
Capers
Safran
Flower stigma
Seemnerüü
Saffron
Muskaatõis
Aril
SUHKRUTAIMED
Mace
Suhkrupeet (juur)
SUGAR PLANTS
Suhkruroog
Sugar beet (root)
Sigurijuured
Sugar cane
LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Chicory roots
Kude
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Mesi (mesilaspiim, õietolm, kärjemesi)
Tissue
karbosulfaani käsitlev veerg jäetakse välja.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
III lisa A osa muudetakse järgmiselt:
the column for carbosulfan is deleted;
malatiooni ja spirotetramaati käsitlevad veerud asendatakse järgmistega:
Part A of Annex III is amended as follows:
Malatioon (malatiooni ja malaoksooni summa, väljendatud malatioonina)
the columns for malathion and spirotetramat are replaced by the following:
Spirotetramaat ja selle neli metaboliiti BYI08330-enool, BYI08330-ketohüdroksü, BYI08330-monohüdroksü ja BYI08330 enool-glükosiid, väljendatud spirotetramaadina (R)
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion)
Spirotetramaat – kood 1000000, välja arvatud 1040000: spirotetramaat ja selle metaboliit BYI08330-enool, väljendatud spirotetramaadina
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Mädarõigas”
Spirotetramat — Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [5]
Horseradish’
Tomat (kirsstomat, füüsal, goji marjad, hiina taralõnga (Lycium barbarum ja L. Chinense) marjad, tamarillo)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Eskariool (sile endiiviasigur) (juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), võilillelehed)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
lisatakse 1,4-dimetüülnaftaleeni ja imasapüüri käsitlevad veerud.
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [7]
the columns for 1,4-dimethylnaphthalene and imazapyr are added:
1,4-dimetüülnaftaleen
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Imasapüür
1,4-Dimethylnaphthalene
III lisa B osa muudetakse järgmiselt:
Imazapyr
karbofuraani, fenamidooni ja fenheksamiidi käsitlevad veerud asendatakse järgmistega:
Part B of Annex III is amended as follows:
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [9]
the columns for carbofuran, fenamidone and fenhexamid are replaced by the following:
V lisas jäetakse välja benfurakarbi ja furatiokarbi käsitlevad veerud.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
in Annex V, the columns for benfuracarb and furathiocarb are deleted.
Pestitsiidi ja koodi kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Indicates lower limit of analytical determination
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.”
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Euroopa Toiduohutusameti allpool osutatud teaduslikud aruanded on kättesaadavad järgmisel aadressil: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the setting of a new MRL for 1,4-dimethylnaphthalene in potatoes („Põhjendatud arvamus 1,4-dimetüülnaftaleeni jääkide uute piirnormide kehtestamise kohta kartulite puhul”) EFSA Journal 2014; 12(6): 3735 [24 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3735.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for esfenvalerate in peppers, broccoli and lettuce („Põhjendatud arvamus fenvaleraadi jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta paprikate ja brokkoli ja aedsalati puhul”).
Commission Regulation (EU) 2015/400
Komisjoni määrus (EL) 2015/400,
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bone oil, carbon monoxide, cyprodinil, dodemorph, iprodione, metaldehyde, metazachlor, paraffin oil (CAS 64742-54-7), petroleum oils (CAS 92062-35-6) and propargite in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa seoses kondiõli, süsinikmonooksiidi, tsüprodiniili, dodemorfi, iprodiooni, metaldehüüdi, metasakloori, parafiinõli (CASi nr 64742-54–7), naftaõlide (CASi nr 92062-35–6) ja propargiidi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
For iprodione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Iprodiooni jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For cyprodinil, metaldehyde, metazachlor and propargite, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Tsüprodiniili, metaldehüüdi, metasakloori ja propargiidi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
For bone oil, carbon monoxide, dodemorph, paraffin oil CAS 64742-54-7 and petroleum oils (CAS 92062-35-6), no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as those active substances are not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Määruses (EÜ) nr 396/2005 ei ole sätestatud kondiõli, süsinikmonooksiidi, dodemorfi, parafiinõli (CASi nr 64742-54–7) ja naftaõlide (CASi nr 92062-35–6) jääkide piirnorme ning kuna neid toimeaineid ei ole lisatud kõnealuse määruse IV lisasse, kohaldatakse nendes suhtes vaikimisi väärtust 0,01 mg/kg, mis on sätestatud kõnealuse määruse artikli 18 lõike 1 punktis b.
For bone oil the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Kondiõli puhul esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) põhjendatud arvamuse [2] jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 1.
The non-inclusion of bone oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] is provided for in Commission Decision 2008/943/EC [4].
Kondiõli kandmata jätmine nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [3] I lisasse on sätestatud komisjoni otsuses 2008/943/EÜ [4].
Considering that the use of bone oil is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Võttes arvesse, et kondiõli ei ole enam lubatud ELis kasutada ja ei ole teatatud selle kasutamise lubamisest kolmandates riikides, on asjakohane kehtestada jääkide piirnormiks asjaomane määramispiir või vaikimisi väärtus kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõike 1 punktiga b.
For carbon monoxide the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Süsinikmonooksiidi puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse [5] jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 1.
The non-inclusion of carbon monoxide in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/967/EC [6].
Süsinikmonooksiidi kandmata jätmine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on sätestatud komisjoni otsuses 2008/967/EÜ [6].
Considering that the use of carbon monoxide is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Võttes arvesse, et süsinikmonooksiidi ei ole enam lubatud ELis kasutada ja ei ole teatatud selle kasutamise lubamisest kolmandates riikides, on asjakohane kehtestada jääkide piirnormiks asjaomane määramispiir või vaikimisi väärtus kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõike 1 punktiga b.
For cyprodinil the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction of Article 12(1) thereof [7].
Tsüprodiniili puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse [7] jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1.
It proposed to change the residue definition for products of animal origin.
Toiduohutusamet tegi ettepaneku muuta jäägi määratlust loomset päritolu toodete puhul.
It recommended lowering the MRLs for medlar, loquat, table and wine grapes, blackberries, raspberries, other small fruits and berries, carrots, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, garlic, shallots, spring onions, beans (without pods), peas (without pods), asparagus, peas (dry) and lupins (dry).
Ta soovitas vähendada jääkide piirnorme astelpihlakate, nisperode, laua- ja veiniviinamarjade, pamplite, vaarikate, muude väikeste puuviljade ja marjade, porgandite, mädarõika, aed-moorputke, juurpeterselli, aed-piimjuure, küüslaugu, pesasibula, talisibula, ubade (kaunadeta), herneste (kaunadeta), spargli, herneste (kuivatatud), ja lupiinide (kuivatatud) puhul.
It recommended keeping or raising the existing MRLs for certain products.
Teatavate toodete puhul soovitas toiduohutusamet jätkata kehtivate piirnormide kohaldamist või neid suurendada.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, herbal infusions from roots, spices from roots and rhizomes and for all products of animal origin, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et mandlite, juurtest saadud taimeteede, juurtest ja risoomidest saadud vürtside ning kõigi loomset päritolu toodete puhul ei olnud jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks vajalik teave täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Kuna tarbijate jaoks ohtu ei ole, tuleks kõnealuste toodete puhul jääkide piirnormid sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas praegusel tasemel või toiduohutusameti kindlaksmääratud tasemel.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Kõnealused jääkide piirnormid vaadatakse läbi.
For dodemorph the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [8].
Läbivaatamisel võetakse arvesse kaks aastat pärast käesoleva määruse avaldamist kättesaadavat teavet.
The inclusion of dodemorph in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Directive 2008/125/EC [9].
Dodemorfi puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse [8] jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 1.
According to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [10], the use of dodemorph is limited to ornamental plants in glasshouse only.
Dodemorfi kandmine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse sätestati komisjoni direktiivis 2008/125/EÜ [9].
Considering that the use of dodemorph is authorised within the Union only for not edible crops and no authorised uses on edible crops in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [10] kohaselt kasutatakse dodemorfi ainult ilutaimede puhul kasvuhoones.
It proposed to change residue definition for products of animal origin.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et sidrunite, mandlite, sarapuupähklite, õunte, pirnide, küdooniate, astelpihlakate, nisperode, aprikooside, kirsside, virsikute, ploomide, laua- ja veiniviinamarjade, maasikate, pamplite, põldmurakate, vaarikate, mustikate, jõhvikate, sõstarde, karusmarjade, õun-viirpuu marjade, kiivide, kartuli, söögipeedi, porgandi, mädarõika, pastinaagi, juurpeterselli, redise, küüslaugu, sibula, pesasibula, talisibula, tomati, paprika, baklažaanide, kurkide, kornišonide, kabatšokkide, mittesöödava koorega kõrvitsaliste, spargelkapsa, lillkapsa, rooskapsa, peakapsa, hiina kapsa, põldsalati, eskariooli, salatkressi, põld-võõrkapsa, aedsalati, kapsasrohu Brassica spp. võrsed ja lehed, salatsiguri, maitsetaimede, ubade (värsked, kaunadega), ubade (värsked, kaunadeta), herneste (värsked, kaunadega), herneste (värsked, kaunadeta), rabarberi, ubade (kuivatatud), läätsede (kuivatatud), herneste (kuivatatud), linaseemnete, päevalilleseemnete, nisu, odra, riisi, õitest saadud taimeteede, juurtest saadud taimeteede, suhkrupeedi ja kõigi loomsete saaduste puhul ei olnud jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks vajalik teave täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda.
It concluded that concerning the MRLs for lemons, almonds, hazelnuts, apples, pears, quinces, medlar, loquat, apricots, cherries, peaches, plums, table and wine grapes, strawberries, blackberries, dewberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, azaroles, kiwi, potatoes, beetroot, carrots, horseradish, parsnips, parsley roots, radishes, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, cucurbits with inedible peel, broccoli, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, Chinese cabbages, lambs lettuce, scarole, cress, rocket, lettuce, leaves and sprouts of Brassica spp., witloof, herbs, beans (fresh, with pods), beans (fresh, without pods), peas (fresh, with pods), peas (fresh, without pods), rhubarb, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), linseed, sunflower seeds, wheat, barley, rice, herbal infusions from flowers, herbal infusions from roots, sugar beet and for all products of animal origin, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Kuna tarbijate jaoks ohtu ei ole, tuleks kõnealuste toodete puhul jääkide piirnormid sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas praegusel tasemel või toiduohutusameti kindlaksmääratud tasemel.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et juurselleri, kaalika, naeri, lehtkapsa, nuikapsa, Ameerika kollaka, spinati, lehtpeedi (mangoldi), herneste (värsked, kaunadeta), spargli, selleri, apteegitilli, porrulaugu, rapsiseemnete, lehtedest saadud taimeteede, vürtside ja suhkrupeedi puhul ei olnud jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks vajalik teave kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda.
The Authority also concluded that concerning the MRLs for celeriac, swedes, turnips, kale, kohlrabi, land cress, spinach, beet leaves (chard), peas (fresh, without pods), asparagus, celery, fennel, leek, rape seed, herbal infusions from leaves, spices and sugar beets, no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Kõnealuste toodete puhul tuleks kehtestada jääkide piirnormiks konkreetne määramispiir või vaikimisi väärtus kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõike 1 punktiga b.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Metaldehüüdi puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse [12] jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 1.
For metaldehyde the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [12].
Ta soovitas vähendada jääkide piirnorme maasikate, kaalika, spargli, selleri ja apteegitilli puhul.
It recommended lowering the MRLs for strawberries, swedes, asparagus, celery and fennel.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et kartuli, söögipeedi, porgandi, juurselleri, mädarõika, maapirni, pastinaagi, juurpeterselli, rediste, aed-piimjuure, kaalika, tomati, baklažaanide, õisik-, pea- ja lehtkapsaste, nuikapsa, aedsalati ja muude salatitaimede, spinati ja sarnaste kultuuride, porrulaugu ja kera-artišokkide puhul ei olnud jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks vajalik teave täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda.
It concluded that concerning the MRLs for potatoes, beetroot, carrots, celeriac, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley roots, radishes, salsify, turnips, tomatoes, aubergines, flowering, head and leafy Brassica, kohlrabi, lettuce and other salad plants, spinach and similar, leeks and globe artichokes, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et kõigi loomset päritolu toodete puhul ei olnud jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks vajalik teave kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda.
The Authority also concluded that, concerning the MRLs for all products of animal origin, no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Metasakloori puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse [13] jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 1.
For metazachlor the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [13].
Toiduohutusamet tegi ettepaneku muuta jäägi määratlust riskihindamise ja järelevalve eesmärgil nii taimset kui ka loomset päritolu toodete puhul.
It proposed to change the residue definition for risk assessment and enforcement purposes of the products of plant origin, as well as the products of animal origin.
Ta soovitas vähendada jääkide piirnorme küüslaugu, rooskapsa, kera-artišokkide, porrulaugu, linaseemnete, päevalilleseemnete, rapsiseemnete, sinepiseemnete, kurgirohu, põldtudra ja piima puhul.