natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Local code
Eriotstarbelise varakogumi identifitseerimisnumber järgmises tähtsuse järjekorras:
ISO 3166-1 alpha-2 code of the country where the special purpose vehicle has been authorised.
juriidilise isiku ülemaailmne tunnus (Legal Entity Identifier – LEI);
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date when the report to the supervisory authority is made.
kohalikul turul kasutatav tunnuskood, mille on välja andnud riigi järelevalveasutus.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date identifying the last day of the reporting period.
Kirjes „Tunnuskood” esitatud koodi liik.
ISO 4217 alphabetic code of the currency of the monetary amounts used in each report.
2 kohalik kood
Identify the number of separate risk arrangements that a SPV may have received authorisation to assume under terms and conditions as set by its supervisory authority.
Selle riigi kahetäheline ISO kood (ISO 3166-1), kus on välja antud eriotstarbelise varakogumi tegevusluba.
Compliance with fully funded requirement throughout the period
Aruande järelevalveasutusele esitamise kuupäev ISO 8601 (aaaa-kk-pp) vormingus.
To state whether fully-funded requirement was maintained between two reporting periods.
Aruandeperioodi viimane kuupäev ISO 8601 (aaaa-kk-pp) vormingus.
The following closed list shall be used:
Igas aruandes kasutatud rahasummade valuuta tähtkood ISO 4217 vormingus.
1 Compliance with fully-funded
Erinevate riski ülevõtmise kokkulepete arv, mis on eriotstarbelise varakogumi tegevusloas järelevalveasutuse poolt sätestatud tingimuste kohaselt lubatud.
2 Non-compliance with fully-funded
Täieliku finantseerimise nõude täitmine kogu perioodi jooksul
Value of the deposits and loan claims according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Märkida, kas täieliku finantseerimise nõue oli kahe aruandeperioodi vahel täidetud.
This item shall include:
Valige järgmisest loetelust:
All deposits
1 täieliku finantseerimise nõue täidetud
Loans granted by the SPV
2 täieliku finantseerimise nõue ei olnud täidetud
Cash
Hoiuste ja laenunõuete väärtus vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Value of the securitised loans acquired by the special purpose vehicle according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
See kirje sisaldab järgmist:
Value of holdings of debt securities according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
kõik hoiused,
It includes subordinated debt in the form of debt securities.
eriotstarbelise varakogumi antud laenud,
Value of other securitised assets not included in items ‘Securitised loans’ (C0010/R0020) or ‘Debt securities’ (C0010/R0030) according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
sularaha.
Value of equity and collective investment units held according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Eriotstarbelise varakogumi poolt omandatud väärtpaberistatud laenude väärtus vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Value of financial derivatives with positive value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Võlaväärtpaberite väärtus vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Value of tangible and intangible assets, other than financial assets according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Võlaväärtpaberite hulka kuuluvad ka allutatud laenud võlaväärtpaberite kujul.
Total amount of other material classes of assets
Muude selliste väärtpaberistatud varade väärtus, mis ei ole esitatud ei kirjes „Väärtpaberistatud laenud” (C0010/R0020) ega kirjes „Võlaväärtpaberid” (C0010/R0030) vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Value of all the others assets, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Omakapitali ja ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aktsiate või osakute väärtus vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Total value of the assets of the special purpose vehicle.
Positiivse väärtusega finantstuletisinstrumentide väärtus vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Value owed to creditors by the special purpose vehicle, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Sellise materiaalse ja immateriaalse vara, mis on muu kui finantsvara, väärtus vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Value of the securities issued by the special purpose vehicle, other than equity according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Muude oluliste varaklasside kogusumma.
Value of financial derivatives with negative value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Eelmistes kirjetes esitamata muude varade väärtus vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Total amount of other material classes of liabilities
Eriotstarbelise varakogumi varade koguväärtus.
Value of all the others liabilities, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Eriotstarbelise varakogumi poolt võlausaldajatele võlgnetavad summad, välja arvatud kaubeldavate väärtpaberite emissioonist tulenevad summad.
Total of the liabilities of the special purpose vehicle.
Eriotstarbelise varakogumi poolt emiteeritud väärtpaberite väärtus (välja arvatud omakapital) vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Total of the equity of the special purpose vehicle.
Negatiivse väärtusega finantstuletisinstrumentide väärtus vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Description of the material class of assets.
Muude oluliste kohustiste klasside kogusumma.
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material assets of the special purpose vehicle.
Eelmistes kirjetes esitamata muude kohustiste väärtus vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Other material classes of assets 1 — Value
Eriotstarbelise varakogumi kohustised kokku.
Value of each material class of assets.
Eriotstarbelise varakogumi omakapital kokku.
Description of the material class of liabilities.
Muude oluliste varaklasside kirjeldus.
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material liabilities of the special purpose vehicle.
Loetlege nii palju olulisi varaklasse kui vaja, selleks et anda selge ülevaade eriotstarbelise varakogumi oluliste varade laadist.
Other material classes of liabilities 1 — Value
Muud olulised varaklassid 1 – väärtus
Value of each material class of liabilities.
Iga olulise varaklassi väärtus.
Equity (Material items)
Muude oluliste kohustiste klasside kirjeldus.
Description of the material equity items.
Loetlege nii palju olulisi kohustiste klasse kui vaja, selleks et anda selge ülevaade eriotstarbelise varakogumi oluliste kohustiste laadist.
To be decided by each special purpose vehicle considering the nature of material items held by the reporting special purpose vehicle and to be kept consistent over reporting periods.
Muud olulised kohustiste klassid 1 – väärtus
Value of each equity item reported according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Iga olulise kohustiste klassi väärtus.
Accounting value of the guarantees received by the special purpose vehicle directly.
Omakapital (olulised kirjed)
Accounting value of the collaterals held.
Oluliste omakapitali kirjete kirjeldus.
Total of other off-balance sheet items
Eriotstarbeline varakogum otsustab ise, millised kirjed hõlmata, võttes arvesse teavet esitava eriotstarbelise varakogumi oluliste omakapitali kirjete laadi, kusjuures tagada tuleb eri aruandeperioodidel esitatud kirjete järjepidevus.
Accounting value of each other off-balance sheet items reported.
Iga esitatud omavahendite kirje väärtus vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75.
Accounting value of Collaterals pledged.
Eriotstarbelise varakogumi poolt vahetult saadud garantiide bilansiline väärtus.
Total of other off-balance sheet obligations
Hoitavate tagatiste bilansiline väärtus.
Accounting value of each other off-balance sheet obligations reported.
Muud bilansivälised kirjed kokku
Description of each other off-balance sheet item.
Iga esitatud muu bilansivälise kirje bilansiline väärtus.
The special purpose vehicle shall report as many different items as needed.
Antud tagatiste bilansiline väärtus.
Off-balance sheet item 1 — Accounting Value
Muud bilansivälised kohustused kokku
Description of each other off-balance sheet obligation.
Iga esitatud muu bilansivälise kohustuse bilansiline väärtus.
Off-balance sheet obligation 1 — Accounting value
Iga muu bilansivälise kirje kirjeldus.
Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement
Eriotstarbeline varakogum esitab teavet nii mitme eri kirje kohta, kui vaja.
Total of the special purpose vehicle's aggregate maximum risk exposure
Bilansiväline kirje 1 – bilansiline väärtus
Total — Assets held for separable risk
Iga muu bilansivälise kohustuse kirjeldus.
Value of the total assets held
Bilansiväline kohustus 1 – bilansiline väärtus
Where multi-arrangement special purpose vehicles are involved, information shall be provided for each separate arrangement (each separable risk assumed).
Kokku – Agregeeritud maksimaalne riskipositsioon kokkuleppe kohta
This item identifies the risk arrangement code.
Eriotstarbelise varakogumi agregeeritud maksimaalne riskipositsioon kokku
If the supervisory authority attributes a code, that code shall be used.
Kokku – eraldatava riski jaoks hoitavad varad
If not, the special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
Hoitava koguvara väärtus
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080
Kui tegemist on mitme kokkuleppe alusel tegutseva eriotstarbelise varakogumiga, esitatakse teave iga kokkuleppe (iga ülevõetud eraldatava riski) kohta eraldi.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the issuance date for each separable risk arrangement.
Selles kirjes esitatakse riski ülevõtmise kokkuleppe kood.
The following closed list shall be used:
Vastasel juhul määrab eriotstarbeline varakogum kokkuleppele koodi, mida kasutatakse järjepidevalt aruandeaastate jooksul ja mida ei tohi uuesti kasutada.
1 Prior to 31 December 2015
Aruanderidade arv on sama, mis vormi SPV.01.02 lahtris C0010/R0080 esitatud arv.
2 After 31 December 2015
Iga eraldatava riski ülevõtmise kokkuleppe väljaandmise kuupäev ISO 8601 (aaaa-kk-pp) vormingus.
Name of cedant
1 enne 31. detsembrit 2015
Name of the insurance or reinsurance undertaking transferring risks to the special purpose vehicle.
2 pärast 31. detsembrit 2015
Cedant code
Riski üleandja nimi
Identification code of the cedant using the following priority, if existent:
Eriotstarbelisele varakogumile riski üle kandva kindlustus- või edasikindlustusandja nimi.
Specific code.
Riski üleandja kood
Specific code:
Riski üleandja identifitseerimisnumber järgmises tähtsuse järjekorras, kui see on kohaldatav:
For EEA (re) insurance undertakings: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority;
erikood.
For non-EEA undertakings and non-regulated undertakings, identification code provided by the special purpose vehicle.
Erikood:
When allocating an identification code to each non-EEA or non-regulated undertaking, it shall comply with the following format in a consistent manner:
EMP (edasi)kindlustusandjate puhul: kohalikul turul kasutatav tunnuskood, mille on välja andnud kindlustusandja järelevalveasutus;
identification code of the undertaking + ISO 3166-1 alpha-2 code of the country of the undertaking + 5 digits
EMP-väliste ettevõtjate ja reguleerimata ettevõtjate puhul, eriotstarbelise varakogumi poolt määratud tunnuskood.
Identification of the code used in the item ‘Cedant code’ (C0050).
EMP-välisele või reguleerimata ettevõtjale tunnuskoodi määramisel kasutatakse järjekindlalt järgmist vormingut:
2 Specific code
ettevõtja tunnuskood + ettevõtja riigi kahetäheline ISO kood (ISO 3166-1) + 5 numbrikohta
Value per arrangement of the aggregate maximum risk exposure.
Kirjes „Riski üleandja kood” (C0050) esitatud koodi liik.
Value of the total assets held per arrangement.
2 erikood
Value of the remaining duration of the arrangement in months.
Agregeeritud maksimaalse riskipositsiooni väärtus kokkuleppe kohta.
Total — Amount of debt or other financing mechanism issued for arrangement
Koguvara väärtus kokkuleppe kohta.
Value of the total debt securities issued
Kokkuleppe järelejäänud kestus kuudes.
If not, special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
Kokku – kokkuleppe jaoks emiteeritud võlakirjade või muu kasutatud finantseerimismehhanismi summa
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080.
Emiteeritud võlaväärtpaberite väärtus kokku
Description of the debt or other financing mechanism issued for arrangement, including the transaction reference.
Vastasel juhul määrab eriotstarbeline varakogum kokkuleppele koodi, mida kasutatakse järjepidevalt aruandeaastate jooksul ja mida ei tohi uuesti kasutada.
As many lines as needed shall be used per arrangement to report each debt security issued.
Aruanderidade arv on sama, mis vormi SPV.01.02 lahtris C0010/R0080 esitatud arv.
Value of each debt issuance or each other financing mechanism.
Kokkuleppe jaoks emiteeritud võlakirjade või muu kasutatud finantseerimismehhanismi kirjeldus, sealhulgas tehingu viitenumber.
SPV.03.01 C0080/R0010 = Sum (C0080/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0100
Iga kokkuleppe kohta kasutatakse nii palju ridu kui vaja, selleks et esitada teave iga emiteeritud võlaväärtpaberi kohta.
Identification if arrangement entered before 31 December 2015.
Iga võlakirjade emissiooni või muu finantseerimismehhanismi väärtus.
Jean-Claude Juncker
Teave enne 31. detsembrit 2015 sõlmitud kokkuleppe kohta.
Commission Regulation (EU) 2015/463
Komisjoni määrus (EL) 2015/463,
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203)
millega muudetakse määruse (EL) nr 231/2012 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid) lisa seoses polüvinüülalkoholi (E 1203) spetsifikatsiooniga
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [1] of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, [1] eelkõige selle artiklit 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 [3] on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid.
On 7 September 2011, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive polyvinyl alcohol (E 1203).
7. septembril 2011 esitati taotlus toidu lisaaine polüvinüülalkoholi (E 1203) spetsifikatsiooni muutmise kohta.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks.
The current specification as regards the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) states ‘Soluble in water; sparingly soluble in ethanol’.
Kehtivas spetsifikatsioonis on toidu lisaaine polüvinüülalkoholi (E 1203) lahustuvuse kohta märgitud: „Vees lahustub; etanoolis lahustub vähe”.
The Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) of the European Commission's Joint Research Centre carried out solubility studies [4] of polyvinyl alcohol to update the solubility data of the existing Union specifications vis-à-vis its solubility in ethanol.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse Tervishoiu ja Tarbijakaitse Instituut teostas polüvinüülalkoholi lahustuvuse uuringud, [4] et ajakohastada liidu kehtivate spetsifikatsioonide lahustuvusandmeid seoses polüvinüülalkoholi lahustuvusega etanoolis.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the results of the solubility test with polyvinyl alcohol carried out by the IHCP and the information provided by the applicant [5].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet”) hindas Tervishoiu ja Tarbijakaitse Instituudi tehtud polüvinüülalkoholi lahustuvuse katse tulemusi ja taotleja esitatud teavet [5].
The Authority considers that the modification of the specification on the solubility of polyvinyl alcohol in ethanol has no impact on the safety of polyvinyl alcohol as a food additive.
Amet leiab, et polüvinüülalkoholi etanoolis lahustuvuse spetsifikatsiooni muutmine ei mõjuta polüvinüülalkoholi kui toidu lisaaine ohutust.
Taking into account the submitted application, the studies carried out by the IHCP and the evaluation made by the Authority, it is appropriate to amend the description of the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) in ethanol (≥ 99,8 %) to ‘practically insoluble or insoluble’.
Võttes arvesse esitatud taotlust, Tervishoiu ja Tarbijakaitse Instituudi teostatud uuringuid ja ametis tehtud hindamist, on asjakohane muuta toidu lisaaine polüvinüülalkoholi (E 1203) etanoolis lahustuvuse (≥ 99,8 %) kirjeldust järgmiselt: „praktiliselt ei lahustu või lahustumatu”.
EFSA supporting publication 2014:EN-660, 20 pp.
EFSA supporting publication 2014:EN-660, 20 lk.
EFSA Journal 2014;12(9):3820.
EFSA Journal 2014; 12(9):3820.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for E 1203 polyvinyl alcohol, the specification for the solubility is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 231/2012 lisa polüvinüülalkoholi (E 1203) käsitlevas kandes asendatakse lahustuvuse spetsifikatsioon järgmisega:
‘Solubility
„Lahustuvus
Soluble in water; Practically insoluble or insoluble in ethanol (≥ 99,8 %)’
Vees lahustub; etanoolis praktiliselt ei lahustu või lahustumatu (≥ 99,8 %)”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/464
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/464,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/465
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/465,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. kuni 7. märtsini 2015 impordilitsentsitaotlused, ja määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel kodulinnulihasektoris avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 kehtestatud kogustele
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1385/2007 [2] on avatud aastased tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 exceed those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. märtsini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2015 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguse suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 7 lõikele 2.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 are, for some quotas, less than those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. märtsini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2015 on väiksemad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1385/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2015 korrutatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. juulist kuni 30. septembrini 2015, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1385/2007, 26. november 2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 774/94 rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise puhul (ELT L 309, 27.11.2007, lk 47).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2015
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2015 esitatud taotlused
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 Julyto 30 September 2015
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 saada olevatele kogustele
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/466
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/466,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 March 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. märtsini 2015 impordiõiguste taotlused rakendusmääruse (EL) nr 413/2014 alusel Ukrainast pärit kodulinnuliha jaoks avatud tariifikvootide raames
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 exceed those available.
Ajavahemikul 1.–7. märtsini 2015 esitatud impordiõiguste taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2015 ületavad kvootide puhul järjekorranumbriga 09.4273 ette nähtud koguseid.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordiõigusi võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguse suhtes kohaldatavad jaotuskoefitsiendid vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 6 lõikele 3 ja koostoimes kõnealuse määruse artikli 7 lõikega 2.