natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Huvitatud isikud võivad 25 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC, and
taotleda nende oluliste faktide ja kaalutluste teatavakstegemist, mille alusel käesolev määrus vastu võeti;
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
taotleda ärakuulamist komisjonis ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juures.
Non-sampled cooperating companies:
Määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 21 lõikes 4 osutatud isikud võivad 25 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist esitada märkusi ajutiste meetmete kohaldamise kohta.
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
Artikkel 3
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC.
Artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Brüssel, 25. veebruar 2016
Submit their written comments to the Commission;
Teade dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit aspartaami ja teatavates valmististes või segudes sisalduva Hiina Rahvavabariigist pärit aspartaami impordi suhtes (ELT C 177, 30.5.2015, lk 6).
and
Vt üldkohtu 11. septembri 2014. aasta otsus kohtuasjas T-443/11: Gold East Paper (Jiangsu) Co.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Ltd ja Gold Huashent Paper (Suzhou Industrial Park) Co.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Ltd vs. Euroopa Liidu Nõukogu.
Article 3
Kaebus ning liidu tootja, kasutajate ja võrdlusriigi tootja vastused küsimustikule.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
CCM Information Science & Technology Co., Ltd on uuringuettevõte, mis annab turuteavet ning osutab andmete uurimise ja konsultatsiooniteenuseid.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Ettevõte pakub andmebaase, turuaruandeid, kaubandusanalüüse, uudiskirju, impordi- ja ekspordianalüüse ning hinnavaatlusaruandeid.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta osutab teenuseid põllumajandus-, keemia-, toidu-, ravimi-, trüki-, pakendamis- ja energiatööstusele. www.cnchemicals.com.
Done at Brussels, 25 February 2016.
Hiina impordi absoluutarvud koos turuosa näitajaga võimaldavad kindlaks teha liidu ainutootja müügiandmed.
For the Commission
Tootmisvõimsus määrati kindlaks pidevtootmise (ööpäev läbi) põhjal, arvestades, et iga 18 kuu tagant peatatakse tootmine 21 päevaks hooldustööde jaoks.
The President
2011. aasta kohta saadi erakorraliselt 105 % suurune tootmisvõimsuse rakendusaste, sest sellel aastal ei peatatud tootmist suure müügimahu tõttu kordagi (liidu toodang koos ekspordiga).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of aspartame originating in the People's Republic of China as well as aspartame originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures (OJ C 177, 30.5.2015, p. 6).
Liidu tootmisharu raamatupidamisarvestuse aluseks on eelarveaasta.
Please refer to Judgment in Case T-443/11 Gold East Paper (Jiangsu) Co.
2012. eelarveaasta hõlmab ajavahemikku 2012. aasta aprillist 2013. aasta märtsini.
Ltd and Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1963, 30. oktoober 2015, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumatsesulfaami impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 287, 31.10.2015, lk 52).
Ltd v Council of the European Union, the General Court of 11 September 2014.
Sinosweeti kontsern
Complaint, questionnaire replies of Union producer, users and analogue country producer.
Niutangi kontsern
CCM Information Science & Technology Co., Ltd is a research company that provides market information, data exploring, data research and consulting services.
Ainus Ameerika Ühendriikide tootja lahkus aspartaamiturult 2014. aastal.
The company offers database, market reports, trade analysis, newsletters, import and export analysis, and price monitoring reports.
Arvestades kättesaadavat teavet, [4] ei imporditud aspartaami vaatlusalusel perioodil Jaapanist, Lõuna-Koreast või Ameerika Ühendriikidest liidu turule üldse või tehti seda väga vähe.
It caters to agricultural, chemical, food, pharmaceutical, printing and packaging, and energy industries. www.cnchemicals.com
USAs oli tootmistehas, kuid see lõpetas tegevuse 2014. aastal.
Providing absolute figures together with indication of the market share of Chinese imports would reveal the sales data of the sole Union producer.
Olemasoleva teabe põhjal vähendab ka Lõuna-Korea tootja oma tootmismahtu.
Production capacity was established based on continuous production (7/7 and 24/24) with 21 days' maintenance shutdown in every 18 months.
Sinosweeti kontsern
The exceptional 105 % capacity utilisation rate was obtained in 2011 by the fact that production was not halted at all during that calendar year due to high sales volume (Union and export combined).
Niutangi kontsern
The Union industry prepares its books based on financial years.
Eksportivate tootjate puhul, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist, määrati normaalväärtus vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a kindlaks kolmandas turumajanduslikus riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse põhjal (edaspidi „võrdlusriik”).
Financial year 2012 means the period from April 2012 to March 2013.
Selleks võrreldi seda müügi kogumahtu valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate poolt liitu eksporditud vaatlusaluse toote kogumahuga..
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC (OJ L 287, 31.10.2015, p. 52).
Selle põhjal leiti, et samasugust toodet müüdi Jaapani turul tüüpilises koguses.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Üks eksportija taotles ekspordihinna suhtes valuuta konverteerimise kohandamist vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 10 punktile j.
Sinosweet group
See eksportiv tootja oli sõlminud valuuta tähtpäevalepingud, et tasakaalustada oma valuuta kursitõusu tavaliselt ekspordimüügi puhul kohaldatavate valuutade – euro ja USA dollari – suhtes.
Commission Regulation (EU) 2016/263
Komisjoni määrus (EL) 2016/263,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas toidugrupi 12.3 pealkirja „Äädikad”
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete ja kõnealuste lisaainete kasutustingimuste kohta.
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Toidus kasutada lubatud lisaainete liidu loetelu koostamisel võeti aluseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 94/35/EÜ, [3] 94/36/EÜ [4] ja 95/2/EÜ [5] kohaselt toidus kasutada lubatud toidu lisaained, mille vastavust määruse (EÜ) nr 1333/2008 artiklites 6, 7 ja 8 sätestatule oli samuti kontrollitud.
The Union list includes the food additives on the basis of the categories of food to which they may be added to.
Kõnealuses liidu loetelus on toidu lisaained loetletud toidugruppide alusel, millele neid võib lisada.
In Part D of the Union list, food category 12 covers salts, spices, soups, sauces, salads and protein products and includes subcategory 12.3 — vinegars.
Kõnealuse liidu loetelu D osa toidugruppi 12 kuuluvad soolad, vürtsid, supid, kastmed, salatid ja valgutooted ning nende alagruppi 12.3 kuuluvad „Äädikad”.
Part E of the Union list sets out the following authorised additives for food category 12.3:
Kõnealuse liidu loetelu E osas on toidugrupi 12.3 „Äädikad” puhul sätestatud järgmised lubatud lisaained:
Group I additives, caramels (E 150a-d) and sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) only in fermentation vinegar.
I rühma kuuluvad lisaained karamellid (E 150a-d) ning vääveldioksiid ja sulfitid (E 220–228), mida võib kasutada ainult kääritamisega saadud äädikas.
Acetic acid (also used as a food additive E 260) when diluted with water (4-30 % by volume) could be used as a food or food ingredient in the same manner as vinegars from agricultural origin.
Äädikhapet (mida kasutataks samuti toidu lisaainena E 260), mida on lahjendatud veega 4–30 mahuprotsendi ulatuses, võib kasutada toiduna või toidu koostisosana samal viisil kui taimset päritolu äädikaid.
In some Member States only vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are allowed to be named ‘vinegars’.
Mõnes liikmesriigis on lubatud äädikaks nimetada üksnes taimede kääritamise teel saadud äädikaid.
In other Member States, however, both products obtained from the dilution with water of acetic acid and vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are marketed under the name ‘vinegar’.
Mõnes teises liikmesriigis on aga lubatud äädikana turustada nii veega lahjendatud äädikhappest kui ka taimede kääritamise teel saadud äädikaid.
It followed from the discussions with Member States at the Working Party of Governmental Experts on Additives that there is an equivalent technological need for food additives for diluted acetic acid and for vinegars from agricultural origin.
Liikmesriikide esindajatega toidu lisaainete riiklike ekspertide töörühmas toimunud arutelude tulemusena selgus, et veega lahjendatud äädikhape ja taimset päritolu äädikas on mõlemad tehnoloogiliselt vajalikud.
Therefore, it is appropriate to revise the title of food category 12.3 ‘Vinegars’ to specify that it includes diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume) fit for human consumption in order to ensure that there is transparency and legal certainty regarding the use of food additives in that food.
Seega on asjakohane toidugrupi 12.3 pealkiri „Äädikad” läbi vaadata ja täpsustada, et toidugrupp hõlmab ka lahjendatud äädikhapet (lahjendatud veega 4–30 mahuprotsendi ulatuses), mida võib toiduks kasutada.
The Comprehensive European Food Consumption Database [6] of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) provides information on food consumption across the European Union.
Sellega tagatakse, et toidu lisaainete kasutamine toidus on läbipaistev ja õiguskindel.
The statistics include the data on food consumption of vinegars from agricultural origin that is taken into account when the Authority performs the exposure assessment.
Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) koostatud toidu tarbimise täielikus Euroopa andmebaasis [6] on esitatud teave Euroopa Liidus tarbitava toidu kohta.
As diluted acetic acid is used in the same manner as vinegars from agricultural origin it is not expected that the proposed amendment as regards the title of the food category 12.3 would have an impact on the exposure to additives authorised for use in that food category.
Kõnealuses statistikas on esitatud andmed taimset päritolu äädikate toiduks tarbimise kohta, toiduohutusamet võttis neid andmeid arvesse äädikatega kokkupuute hindamisel.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Lahjendatud äädikhapet kasutatakse samamoodi nagu taimset päritolu äädikaid ja seetõttu ei eeldata, et toidugrupi 12.3 pealkirja kavandatud muudatus mõjutaks kokkupuudet lisaainetega, mida kõnealuse toidugrupi puhul lubatakse kasutada.
Since the inclusion of diluted acetic acid in food category 12.3 in Parts D and E of the Union list of food additives constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud toidu lisaainete Euroopa Liidu loetelu ajakohastamiseks küsima toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Kuna lahjendatud äädikhappe lisamine toidu lisaainete Euroopa Liidu loetelu E ja D osas sätestatud toidugruppi 12.3 kujutab endast eespool nimetatud loetelu ajakohastamist, millel tõenäoliselt ei ole mõju inimeste tervisele, ei ole toiduohutusameti arvamust vaja küsida.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikkel 1
Article 2
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 25 February 2016.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 25. veebruar 2016
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
president
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2008, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (ELT L 354, 31.12.2008, lk 1).
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/35/EÜ, 30. juuni 1994, toiduainetes kasutatavate magusainete kohta (EÜT L 237, 10.9.1994, lk 3).
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/36/EÜ, 30. juuni 1994, toiduainetes kasutatavate värvainete kohta (EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13).
http://www.efsa.europa.eu/en/food-consumption/comprehensive-database
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/2/EÜ, 20. veebruar 1995, toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta (EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1).
ANNEX
http://www.efsa.europa.eu/en/datexfoodcdb/datexfooddb.htm
In Parts D and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food category 12.3 is replaced by the following:
LISA
Vinegars and diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume)’
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa D ja E osas asendatakse kanne toidugrupi E 12.3 kohta järgmisega:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/264
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/264,
Commission Regulation (EU) 2016/266
Komisjoni määrus (EL) 2016/266,
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil määrust (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physicochemical properties, toxicity and ecotoxicity of chemicals to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 440/2008 [2] on esitatud kemikaalide füüsikalis-keemiliste omaduste, toksilisuse ja ökotoksilisuse määramise katsemeetodid, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaldamisel.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include new and updated test methods recently adopted by the OECD in order to take into account technical progress, and to ensure the reduction in the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Määrust (EÜ) nr 440/2008 on vaja ajakohastada tehnika arengu arvessevõtmiseks ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2010/63/EL [3] katseteks kasutatavate loomade arvu vähendamiseks ning et lisada sellesse uued ja ajakohastatud katsemeetodid, mille on hiljuti vastu võtnud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD).
The adaptation contains twenty test methods:
Käesolevas kohandamismääruses on esitatud kakskümmend katsemeetodit:
one new method for the determination of a physicochemical property, eleven new test methods and three updated test methods for the assessment of ecotoxicity, and five new test methods to assess the environmental fate and behaviour.
üks uus meetod füüsikalis-keemilise omaduse määramiseks, üksteist uut ja kolm ajakohastatud meetodit ökotoksilisuse hindamiseks ning viis uut meetodit, millega hinnatakse kemikaalide säilivust ja käitumist keskkonnas.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
1.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 440/2008, 30. mai 2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (ELT L 142, 31.5.2008, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/63/EL, 22. september 2010, teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta (ELT L 276, 20.10.2010, lk 33).
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa muudetakse järgmiselt.
33).
Lisa algusse A osa ette lisatakse järgmine märkus:
ANNEX
„Märkus
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Kui ükskõik millise allpool kirjeldatud katsemeetodi puhul ei ole määratletud selle sobivust segude, mitut koostisosa sisaldavate ainete (multi-constituent substance, MCS) või tundmatu või muutuva koostisega ainete, komplekssete reaktsioonisaaduste või bioloogilist päritolu materjalide (UVCB) analüüsimiseks, tuleb enne meetodi kasutamist segu, mitut koostisosa sisaldava aine või UVCB analüüsimiseks kaaluda, kas asjaomane meetod on taotletavat regulatiivset eesmärki silmas pidades sobiv.
A note is inserted at the beginning of the Annex, before Part A:
Kui asjaomast katsemeetodit kasutatakse segu, mitut koostisosa sisaldava aine või UVCB analüüsimiseks, tuleks teha kättesaadavaks piisav ja võimalikult ammendav teave sellise segu või aine koostise kohta, nt selle koostisosade keemilise määratluse, kvantitatiivse sisalduse ja asjakohaste omaduste kohta.”
‘Note:
Lisatakse peatükk A.24:
Before using any of the following test methods to test a multi-constituent substance (MCS), a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material (UVCB), or a mixture and where its applicability for the testing of MCS, UVCB, or mixtures is not indicated in the respective test method, it should be considered whether the method is adequate for the intended regulatory purpose.
JAOTUSKOEFITSIENT (N-OKTANOOL/VESI): KÕRGEFEKTIIVSE VEDELIKKROMATOGRAAFIA (HPLC) MEETOD
If the test method is used for the testing of a MCS, UVCB or mixture, sufficient information on its composition should be made available, as far as possible, e.g. by the chemical identity of its constituents, their quantitative occurrence, and relevant properties of the constituents.’
SISSEJUHATUS
Chapter A.24 is added:
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 117 (2004).
PARTITION COEFFICIENT (N-OCTANOL/WATER), HIGH PERFORMANCELIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC) METHOD
Jaotuskoefitsient (P) on määratletud kui kahest omavahel praktiliselt segunematust lahustist koosnevas kahefaasilises süsteemis lahustunud aine tasakaalukontsentratsioonide suhe.
INTRODUCTION
Lahustite n-oktanooli ja vee puhul:
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 117 (2004)
Kuna jaotuskoefitsient on kahe kontsentratsiooni suhtarv, puudub sellel mõõtühik ning seda väljendatakse tavaliselt suhtarvu kümnendlogaritmina.
The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents.
Pow on oluline näitaja, mille abil kirjeldatakse keemiliste ainete käitumist keskkonnas.
In the case of n-octanol and water,
On tõendatud, et esineb väga tugev seos ainete ioniseerimata vormi Pow ja nende ainete kalades bioakumuleerumise vahel.
The partition coefficient being the quotient of two concentrations, is dimensionless and is usually given in the form of its logarithm to base ten.
Samuti on leitud, et Pow on kasulik näitaja ainete pinnases ja setetes adsorbeerumise ennustamiseks ning ainete struktuuri ja toime vahelise kvantitatiivse seose kindlakstegemiseks paljude erinevate bioloogilise mõju viiside puhul.