natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of May 2015
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1918/2006 kohaselt Tuneesiast pärit oliiviõli jaoks avatud tariifikvoodi raames ajavahemikul 4. kuni 5. maini 2015 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud koguste suhtes, ja peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine 2015. aasta mai kohta
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015 exceed those available.
Ajavahemikul 4. kuni 5. maini 2015. aastal 2015. aasta mai kohta esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused on suuremad kui saada olevad kogused.
Submission of new applications should be suspended for the month of May 2015.
Uute taotluste esitamine 2015. aasta mai kohta tuleks peatada.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 4 to 5 May 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 kohaselt ajavahemikul 4. kuni 5. maini 2015. aastal esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of May 2015 from 6 May 2015.
Uute litsentsitaotluste esitamine 2015. aasta mai kohta on alates 6. maist 2015 peatatud.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Brüssel, 8. mai 2015
Allocation coefficient — applications submitted from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015
Jaotuskoefitsient – ajavahemikul 4. kuni 5. maini 2015. aastal 2015. aasta mai kohta esitatud taotlused
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/745
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/745,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hollandse geitenkaas (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Hollandse geitenkaas (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse geitenkaas’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Madalmaade taotlus registreerida nimetus „Hollandse geitenkaas” [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse geitenkaas’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Hollandse geitenkaas” registreerida,
The name ‘Hollandse geitenkaas’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Hollandse geitenkaas” (KGT) registreeritakse.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.3 „juust” kuuluva tootena.
OJ C 443, 11.12.2014, p. 11.
ELT C 443, 11.12.2014, lk 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/746
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/746,
amending Implementing Regulation (EU) No 433/2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 433/2012, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem, üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 12(2), 24(4), 27(1) and 45(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2791/1999, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 2, artikli 24 lõiget 4, artikli 27 lõiget 1 ja artikli 45 lõiget 2,
Regulation (EU) No 1236/2010 lays down certain specific control measures to monitor fishing activities of the Union in the Area covered by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and supplements control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Määrusega (EL) nr 1236/2010 on kehtestatud teatavad konkreetsed kontrollimeetmed, et jälgida liidu püügitegevust Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) reguleeritavas piirkonnas, ja sellega täiendatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/2009 [2] sätestatud kontrollimeetmeid.
Detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 [3].
Määruse (EL) nr 1236/2010 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võeti vastu komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 433/2012 [3].
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Article 22 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port State control and inspection report forms.
2013. aasta novembris toimunud aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 9:2014, millega muudetakse kontrolli- ja rakendussüsteemi artiklit 22 ning XV ja XVI lisa, milles käsitletakse sadamariigi kontrolli ja inspekteerimise aruande vormi.
At the same Annual Meeting, NEAFC adopted Recommendations 12:2014, 13:2014 and 14:2014 amending Annex IX of the Scheme on data exchange formats and protocols, and Recommendation 16:2014 amending Appendix 1 to Annex IX of the Scheme on confidential treatment of electronic data.
Samal aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovitused 12:2014, 13:2014 ja 14:2014, millega muudetakse kontrolli- ja rakendussüsteemi IX lisa, milles käsitletakse andmevahetuse vorme ja protokolle, samuti soovituse 16:2014, millega muudetakse süsteemi IX lisa 1. liidet elektrooniliste andmete konfidentsiaalse käsitlemise kohta.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 16:2015 amending Appendix 2 to Annex II of the Scheme on codes for main gear types.
2014. aasta novembris toimunud aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 16:2015, millega muudetakse kontrolli- ja rakendussüsteemi II lisa 2. liidet, milles käsitletakse püügivahendite peamiste liikide koode.
At the same meeting it adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port state control forms.
Samal koosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 12:2015, millega muudeti soovitust 9:2014 seoses kontrolli- ja rakendussüsteemi artiklitega 22 ja 23 ning XV ja XVI lisaga, milles käsitletakse sadamariigi kontrolli vorme.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [4], Recommendations 12:2014, 13:2014, 14:2014 and 16:2014 came into force on 7 February 2014 and Recommendation 16:2015 came into force on 6 February 2015.
Vastavalt nõukogu otsusega 81/608/EMÜ [4] heaks kiidetud Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni artiklitele 12 ja 15 jõustusid soovitused 12:2014, 13:2014, 14:2014 ja 16:2014 7. veebruaril 2014 ning soovitus 16:2015 jõustus 6. veebruaril 2015.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Soovitus 9:2014, mida on muudetud soovitusega 12:2015, jõustub vastavalt selle sätetele 1. juulil 2015.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Kõnealused soovitused on vaja liidu õigusesse üle võtta.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb rakendusmäärust (EL) nr 433/2012 vastavalt muuta.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) nr 433/2012 muudetakse järgmiselt.
in Article 12, points (a) and (b) are replaced by the following:
Artiklis 12 asendatakse punktid a ja b järgmistega:
the form PSC 1 shall be used where the vessel is carrying its own catches;
vormi PSC 1 kasutatakse juhul, kui laeva pardal on oma püütud saak;
Article 13 is replaced by the following:
„Artikkel 13
‘Article 13
Eelteate täitmiseks vastavalt määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 25 lõikele 1 täidab lipuliikmesriik VIII lisas esitatud PSC-vormi B-osa.
When completing the prior notification in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1236/2010, the flag Member State shall complete Part B of the PSC form provided for in Annex VIII.
Artikli 16 esimene lause asendatakse järgmisega:
In Article 16 the first sentence is replaced by the following:
VIII lisa asendatakse käesoleva määruse 1. lisa tekstiga.
‘The data exchange formats and data communication systems referred to in Article 12(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 to be used for transmission of reports and information to the NEAFC Secretary shall comply with the rules set out in Annex X;’
IX lisa asendatakse käesoleva määruse 2. lisa tekstiga.
Annex VIII is replaced by the text in Annex 1 to this Regulation;
X lisa muudetakse järgmiselt:
Annex IX is replaced by the text in Annex 2 to this Regulation;
pealkiri asendatakse järgmisega:
Annex X is amended as follows:
B-osa asendatakse käesoleva määruse 3. lisa tekstiga;
the title is replaced by the following:
D.2-osa punkt b asendatakse käesoleva määruse 4. lisa tekstiga;
Section B is replaced by the text in Annex 3 to this Regulation;
XI lisa muudetakse järgmiselt:
in Section D.2, point (b) is replaced by the text in Annex 4 to this Regulation;
C-osa asendatakse käesoleva määruse 6. lisa tekstiga;
in Section D.2, a new point (c) is added as set out in Annex 5 to this Regulation;
lisatakse käesoleva määruse 7. lisas sätestatud uus G-osa.
Annex XI is amended as follows:
XII lisa asendatakse käesoleva määruse 8. lisa tekstiga.
Section C is replaced by the text in Annex 6 to this Regulation;
Artikkel 2
a new Section G is added as set out in Annex 7 to this Regulation;
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Annex XII is replaced by the text in Annex 8 to this Regulation.
Artikli 1 lõikeid 1, 2, 4 ja 5 ning lõike 7 punkti b kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 11. mai 2015
However, Article 1(1), (2), (4), (5) and (7)(b) shall apply from 1 July 2015.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 11 May 2015.
ELT L 348, 31.12.2010, lk 17.
For the Commission
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009, 20. november 2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
The President
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 433/2012, 23. mai 2012, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem, üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 136, 25.5.2012, lk 41).
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
Nõukogu määrus 81/608/EMÜ, 13. juuli 1981, Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni kohta (EÜT L 227, 12.8.1981, lk 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (OJ L 136, 25.5.2012, p. 41).
Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 VIII lisa asendatakse järgmisega:
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
VIII LISA
ANNEX 1
SADAMARIIGI KONTROLLI VORMID
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
NEAFC kontrolli- ja rakendussüsteemi artiklite 22, 23 ja 39 kohased teated edastatakse ning A, B ja C osa täidetakse NEAFC sekretäri kehtestatud veebipõhise taotlusvormi abil NEAFCi veebisaidil.
ANNEX VIII
Kui NEAFCi veebisait ei ole kättesaadav, tuleb teave edastada käesolevas lisas sätestatud vorme kasutades faksi teel.
PORT STATE CONTROL FORMS
SADAMARIIGI KONTROLLI VORM – PSC 1
Notifications and the completion of Parts A, B and C pursuant to Articles 22, 23 and 39 of the NEAFC scheme of control and enforcement shall be done through an online application established by the NEAFC Secretary on the NEAFC website.
A OSA.
A fax-based system, using the forms set out in this Annex shall be used as a back-up system in the event that the NEAFC website is offline.
Täidab laeva kapten.
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
Kasutage palun musta tinti (1)
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
Laeva nimi:
Please use black ink (1)
Raadiokutsung:
Name of Vessel:
Lipuriik:
Radio Call Sign:
Telefoninumber:
Flag State:
Faks:
E-mail Address:
INMARSATi number:
Telephone Number:
Laeva kapteni nimi
Fax Number:
Laeva kapteni kodakondsus
Inmarsat Number:
Laeva omanik
Vessel master’s name:
Laevaregistri tunnusnumber
Vessel master’s nationality:
Laeva mõõdud
Vessel owner:
Pikkus (m):
Certificate of Registry ID:
Laius (m):
Vessel dimension:
Süvis (m):
Length (m):
Sadamariik:
Beam (m):
Lossimis- või üm-berlaadimissadam:
Draft (m):
Viimane külastatud sadam:
Port State:
Kuupäev:
Port of Landing or Transhipment:
Eeldatav saabumisaeg:
Last port of call:
Kellaaeg (UTC):
Date:
Pardal oleva saagi üldkogus – kõik piirkonnad
Estimated Time of Arrival:
Lossitav kogus (3)
Time UTC:
Liigid (4)
Total catch on board — all areas
Toode (5)
Catch to be landed (3)
Töötle-misviis (6)
Species (4)
Toote kaal (kg)
Product (5)
Eluskaal (kg)
Type of process-ing (6)
Toote kaal (kg)
Area of catch
NEAFC konventsiooni piirkond
Conversion factor
(ICESi alapiirkonnad ja rajoonid)
Product weight (kg)
NAFO reguleeritav piirkond
NEAFC CA
(alarajoon)
(ICES subareas and divisions)
Muud piirkonnad
NAFO RA
B OSA.
(Sub Division)
Ainult ametlikuks kasutamiseks – täidab lipuriik
Other areas
Kalalaeva lipuliikmesriik peab vastama järgmistele küsimustele, märkides lahtrisse „Jah” või „Ei” NEAFC kon-ventsiooni piirkond
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
kalalaeval, mis teatas kalapüügist, oli piisavalt kvoote teatatud kalaliikide püüdmiseks
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
pardal olevatest kalakogustest on nõuetekohaselt teatatud ja need on arvesse võetud kõigi püügi piirnormide või püügikoormuse piirangute arvutamisel, mida võidakse kohaldada
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
kalalaeval, mis teatas kalapüügist, oli luba püüda kala teatatud piirkonnas
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
kalalaeva asumine teatatud püügipiirkonnas on kontrollitud laevaseiresüsteemi andmetega
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Lipuriigi kinnitus: kinnitan, et eespool esitatud teave on minule teadaolevatel andmetel täielik, vastab tõele ja on õige.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Nimi ja amet:
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Allkiri:
Name and Title:
Ametlik tempel:
Signature:
C OSA.
Official Stamp:
Ainult ametlikuks kasutamiseks – täidab sadamariik
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Sadamariigi nimi:
Name of Port State:
Luba:
Authorisation:
Kui vormid saadetakse faksi teel, tuleb kasutada musta tinti.
Black ink is required when faxing forms
Kalalaevad, millel ei ole IMO numbrit, teatavad oma pardanumbri.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Vajaduse korral kasutatakse lisalehti.
If necessary an additional form or forms shall be used
Liikide FAO koodid – V lisa
FAO Species Codes — Annex V
Toodete kirjeldused – IV lisa 1. liide
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV
Töötlemisviis – NEAFCi IV lisa 1c liide
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV
SADAMARIIGI KONTROLLI VORM – PSC 2
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
Iga doonorlaeva kohta täidetakse eraldi vorm.
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Ümberlaadimise kuupäev ja koht:
Date and location of transhipment:
Ümberlaadimise luba, kui see on asjakohane:
Transhipment authorisation if relevant:
Teave doonorlaevade kalapüügi kohta.
Catch Information for Donor Vessels: A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Iga doonorlaeva kohta täidetakse eraldi vorm
Name of Vessel
Laeva nimi
Radio Call Sign
IMO number (1)
Flag State
Kui vormid saadetakse faksi teel, tuleb kasutada musta tinti.
Black ink is required when faxing forms.
Kalalaevad, millel ei ole IMO numbrit, teatavad oma pardanumbri.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Vajaduse korral kasutatakse lisalehti.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Liikide FAO koodid – V lisa.
FAO Species Codes — Annex V.
Toodete kirjeldused – IV lisa 1.
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV.
Liide.
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV.
Töötlemisviis – NEAFCi IV lisa 1c liide.
Annex IX to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 IX lisa asendatakse järgmisega:
INSPECTION REPORT FORM
KONTROLLIARUANDE VORM
Report on Port State Control inspection (PSC 3)
Aruanne sadamariigi kontrolliasutuse tehtud kontrolli kohta (PSC 3)
Inspection report number:
Kontrolliaruande number:
A. INSPECTION REFERENCE
A. KONTROLLI ANDMED
Other reason for port entry
Muud põhjused sadamasse sisenemiseks
Vessel name
Laeva nimi Lipuriik
IMO Number (1)
Rahvusvaheline raadiokutsung
International Radio call sign
Lossimise/ümberlaadimise algus Kuupäev
Landing/transhipment started
Kellaaeg Lossimise/ümberlaadimise lõpp Kuupäev
Landing/transhipment ended
Laevaregistri tunnusnumber Registreerimissadam VMS
Vessel Type
Püügimeistri nimi
Certificate of Registry ID
Püügimeistri kodakondsus Laeva omanik/käitaja
Port of Registry
Laeva kasusaav omanik (2)
Vessel master’s name
Viimane külastatud sadam: Kuupäev:
Vessel master’s nationality
B. KONTROLLI ÜKSIKASJAD Doonorlaeva nimi (3)
Fishing master’s name
IMO number (1) Raadiokutsung Lipuriik B 1.
Fishing master’s nationality
Püügipäevikus kajastatud saak Liigid (4) Püügipiirkond
Vessel’s owner/operator
Teatatud eluskaal (kg) Kasutatud ümberarvestustegur
Declared live weight kg
Pardale jäetud kala
Conversion factor used
Ümber-arvestus-tegur
Type of process-ing (5)
Kuupäev
Pro-duct (6)
Kontrolli lõpp
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Püügivahendite kontroll sadamas (vastavalt XVIII lisa punktile e)
B 3.
Püügivahendite kontrollimise kuupäev
Deadline for receiving confirmation:
Kas plomm on terve?
B 4.
Püügivahendi liik
Product weight in kg
Võrevahe (mm):
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Traaliosa:
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Küljed:
C. RESULTS OF INSPECTION
Kere:
General
Pikenduse osa:
Inspection started
Noodapära:
RFMO
Minu allkiri ei tähenda minu nõustumist käesoleva aruande ühegi osaga peale minu oma võimalike märkuste.
Vessel identifier
Allkiri: Kuupäev:
Flag State status
E. RIKKUMISED JA JÄRELMEETMED
Vessel on authorised list
A. Kontrollimine merel
Vessel on IUU list
Kontrolli kuupäev
Observations
Rajoon
Gear inspection in port (in accordance with Annex XVIII (e))
B. Sadamakontrolli tulemused
A. General data
NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete rikkumise õiguslik alus
Number of gear inspected
Riiklike õigusnormide rikkumise õiguslik alus
Date gear inspection
E 2.
Has the vessel been cited?
NEAFC tuvastatud rikkumine Artikkel NEAFC sätted, mida on rikutud, ja kokkuvõte asjakohastest faktidest Inspektorite tähelepanekud: Võetud meetmed: Inspekteeriv asutus/amet Inspektori nimi Inspektori allkiri Kuupäev ja koht F. JAOTUS Koopia lipuriigile Koopia NEAFC sekretärile Koopia NAFO täitevsekretärile (1) Kalalaevad, millel ei ole IMO numbrit, teatavad oma pardanumbri.
If yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
(2) Kui see on teada ja juhul, kui see on muu kui laeva omanik.
If no, complete the form with the exception of the seal details
(3) Kui laev on osalenud ümberlaadimises, kasutatakse iga doonorlaeva kohta eraldi vormi.
B. Otter Trawl details
(4) Liikide FAO koodid – NEAFC V lisa – NAFO II lisa.
Seal number
Toodete kirjeldused – NEAFC IV lisa 1. liide – NAFO XX lisa (C).
Is seal undamaged?
LISA
Gear type
Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 X lisa B osa asendatakse järgmisega:
Attachments:
Andmesidesüsteem
Grate Bar Spacing (mm):
Andmevahetuse protokollides teadete ja sõnumite elektrooniliseks edastamiseks liikmesriikide ja sekretariaadi vahel kasutatakse nõuetekohaselt kontrollitud süsteeme.”
Mesh type:
LISA
Average mesh sizes (mm):
Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 X lisa D.2 osa punkt b asendatakse järgmisega:
Trawl part:
Tagasiside vea numbrid:
Wings:
Teema/Lisa
Body:
Vea numbrid
Lengthening Piece:
Vea põhjus
Codend:
Tagasi lükatud (NAK)
D. OBSERVATIONS BY THE MASTER
järelmeetmed on nõutavad
I, the undersigned, Master of the vessel hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Vastuvõetud ja talletatud (ACK)
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Vastu võetud ja talletatud (ACK) hoiatusega
E. INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
Sõnum on loetamatu
Date of insp.
Järjestusviga
Division
Kuupäev/kellaaeg tulevikus
Port Inspection results
II lisa
Copy to NEAFC Secretary
Sõnum/Teade
Copy to NAFO Executive Secretary
Andmeelemendid
If known and if different from vessel’s owner.
Asukoht
In cases where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Sisenemine
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Väljumine
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Käsitsi edastatav
ANNEX 3
Saak sisenemisel
Section B of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Saak
Data communication systems
Saak väljumisel
Electronic data transmission of reports and messages between Member States and the Secretary shall use data communication systems duly tested.’
Lossimissadam
ANNEX 4
Tühistamine
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, point (b) is replaced by the following:
Kui sõnumis on Y-tähega märgistatud andmeelementides samad andmed, siis loetakse sõnum duplikaatsõnumiks.”
Return error numbers:
LISA