natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 July 2016, the Commission received from Greece a general overview of the situation of asylum applicants in Greece and the progress made on the outstanding issues identified in the second Recommendation.
14. juulil 2016 sai komisjon Kreekalt ülevaate varjupaigataotlejate olukorrast riigis ja teises soovituses väljatoodud lahendamata probleemide kõrvaldamisel tehtud edusammudest.
The Greek authorities have received 28752 lodged asylum applications from 1 January until 18 September 2016.
Kreeka ametiasutused on saanud 1. jaanuarist 18. septembrini 2016 kokku 28752 varjupaigataotlust.
The aim of this exercise was to register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
Nende taotluste esitamine algas 1. septembril 2016.
According to the available information [12], the Greek authorities have pre-registered 27592 persons in the mainland during June and July 2016 as asylum seekers whose application remains to be lodged.
Saartel eelregistreeriti 2016. aasta 20. märtsist 18. septembrini veel 15253 isikut, kellest 6298 on praeguseks varjupaigataotluse esitanud.
Since 1 September 2016, the process of lodging these applications has commenced.
Kreeka saatis 19. septembril 2016 komisjonile kirja värske teabega varjupaigataotlejate olukorra ja varjupaigasüsteemi reformimise edusammude kohta Kreekas.
A further 15253 persons were pre-registered on the islands from 20 March to 18 September 2016, of whom 6298 have now lodged an asylum application.
Samuti väljendas Kreeka muret Dublini määruse kohaste üleandmiste võimaliku taasalustamise üle, kuna Kreekas on praegu lõksus nii palju sisserändajaid (kellest enamiku kohta on nüüdseks alanud varjupaigamenetlus), ning ELi ja Türgi avalduse rakendamise raskuste üle.
By letter of 19 September 2016, Greece provided the Commission with further information regarding the latest situation of asylum applicants in Greece and of the progress it has made to reform its asylum system.
Samuti märkis Kreeka, et Kreekast teistesse liikmesriikidesse ümberpaigutatavate inimeste arv on endiselt ümberpaigutamisotsustes ettenähtust väiksem.
Greece also expressed concerns about the prospect of a possible resumption of Dublin transfers, given the current number of migrants stranded in Greece, most of whom have now been channelled into the asylum procedure, and the challenges it faces in implementing the EU-Turkey Statement.
Komisjon on võtnud teatavaks Kreeka riikliku õiguse täiustamise eesmärgiga võtta üle uuesti sõnastatud varjupaigamenetluste Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/32/EL [13] ja osa uuesti sõnastatud vastuvõtutingimuste Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2013/33/EL [14].
Greece equally pointed out that the number of relocations from Greece to other Member States remains well below the level foreseen in the Relocation Decisions.
Kreeka parlament võttis 3. aprillil 2016 vastu uue seaduse (seadus nr 4375/2016), kuid kõik sätted ei ole jõustunud [15].
The Commission has noted the improvements that Greece has made to national legislation to ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [13] and some of the recast Reception Conditions Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [14] have been transposed.
22. juunil 2016 kiitis parlament heaks seaduse nr 4375/2016 muutmise, millega muudeti muu hulgas ka apellatsioonikomitee koosseisu ja varjupaigataotlejate õigust ärakuulamisele selle ees (seadus nr 4399/2016) [16].
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [15].
31. augustil 2016 võttis Kreeka parlament vastu seaduse ka Kreekas elavate koolealiste pagulaslaste kohta (seadus nr 4415/2016) [17].
On 22 June 2016, the Parliament approved an amendment to the Law 4375/2016 which, inter alia, modified the composition of the Appeals Committees and the right of asylum seekers to an oral hearing before them (Law 4399/2016) [16].
Pärast kahe soovituse vastuvõtmist on Kreeka nii ebaseaduslike sisserändajate kui ka rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtmise võime märgatavalt suurendanud.
On 31 August 2016, the Greek Parliament also adopted a law regarding school-aged refugee children residing in Greece (Law 4415/2016) [17].
14. septembri 2016. aasta seisuga on Kreeka ametiasutuste andmeil mandril asuvates ajutistes ja alalistes vastuvõtukeskustes 62987 kohta, mis on ette nähtud nii Kreekas viibivatele ebaseaduslikele rändajatele kui ka rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele [18].
Since the adoption of the two Recommendations, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection.
14. juulil 2016 andis Kreeka komisjonile teada, et suudab anda suurele osale ebaseaduslikest sisserändajatest ja varjupaigataotlejatest peavarju, toitu ja kõiki põhiteenuseid ning tegeleb sellega, et tagada kõigile pagulastele piisav elatustase.
According to the daily information released by the Greek authorities on 14 September 2016, there are 62987 places available in temporary reception facilities for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [18].
Peale selle andis Kreeka 14. juulil teada, et kavatseb suurendada haavatavate taotlejate (eriti saatjata alaealiste) majutusvõimalusi.
On 14 July 2016, Greece informed the Commission that it is ‘in a position to provide shelter, food and all basic services to the overwhelming majority of irregular migrants and asylum seekers stranded in Greece’ and that it is engaged to ‘provide adequate standard of living for the whole refugee population’.
Kavas oli luua juulis olemas olnud 622 kohale lisaks veel 700 kohta ning kasutada saatjata alaealistele uute kohtade leidmiseni ELi finantsabiga eraldi ruume olemasolevates varjupaikades.
Furthermore, Greece also provided information on 14 July about the plan to increase the accommodation for vulnerable applicants, in particular for unaccompanied minors.
Seda eesmärki siiski ei saavutatud – Kreeka andis 19. septembril 2016 komisjonile teada, et saatjata alaealiste jaoks on varjupaikades 891 kohta.
The intention was to establish 700 more places by the end of summer, in addition to the 622 places that existed in July, as well as to use separate spaces within the current sites with the help of EU financial support until new sites for unaccompanied minors are identified.
Need vastuvõtukohad on praegu täis ja ootelehel on 1487 saatjata alaealist, kes tuleb majutada sobivatesse vastuvõtukohtadesse [19].
However, this target was not attained: on 19 September 2016 Greece informed the Commission that 891 places are available in shelters for unaccompanied minors.
Seega on edasiminek selles valdkonnas aeglane ning on selge, et Kreeka peab kiirendama jõupingutusi saatjata alaealistele sobiva arvu vastuvõtukohtade leidmisel ja sellise majutusnõudluse rahuldamisel.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 1487 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities [19].
Peale selle on uute Egeuse mere saartele saabujatega seoses suuri probleeme.
The progress is, therefore, slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place and deal with the demand for such accommodation.
Maksimaalne vastuvõtusuutlikkus on 7450 kohta, samas kui saartel oli 27. septembri 2016. aasta seisuga registreeritud 13863 isikut.
Moreover, there are serious challenges as regards new arrivals in the Aegean islands.
Uute tulijate saabumine on küll vähemaks jäänud, aga endiselt pidev, mistõttu tekitavad muret ohutus-, turva- ja hügieeniküsimused ning haavatavatele rühmadele sobimatud tingimused.
Maximum reception capacity remains 7450 while the total number of registered migrants on the islands was 13863 as of 27 September 2016.
Peale selle on enamik Kreeka vastuvõtukohti ajutised ja mõnes pakutakse seal majutatutele ainult kõige hädavajalikumaid tingimusi, nagu toit, vesi, tualetid ja elementaarne arstiabi.
The reduced — though continuous — pace of new arrivals leads to safety, security and hygiene concerns, as well as inappropriate conditions for vulnerable groups.
Sellest võib küll piisata väga lühiajaliselt – kuni parematesse tingimustesse pääsemiseni –, aga mõnes kohas on tingimused ikka veel palju halvemad kui ette nähtud rahvusvahelise kaitse taotlejate jaoks vastuvõtutingimuste direktiivis 2013/33/EL.
Furthermore, the majority of the facilities in Greece are only temporary facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care.
2016. aasta jaanuaris allkirjastasid komisjon ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet delegeerimiskokkuleppe, mille koguväärtus on 80 miljonit eurot, et luua 20000 avatud majutuskohta (üürikorterikavad, hotellivautšerid ja peremajutusprogrammid) peamiselt ümberpaigutamistingimustele vastavate rahvusvahelise kaitse taotlejatele [20].
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, the conditions in some facilities still fall far short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
Delegeerimiskokkulepet muudeti 2016. aasta juulis, et lisada majutussüsteemi võimalus luua kohti ka ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti hallatavates ümberpaigutuskohtades ning sõnastada selgemalt, et majutussüsteemi sihtrühm ei sisalda mitte ainult ümberpaigutamiskandidaate, vaid ka varjupaigataotlejaid.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [20].
Juunist alates on majutuskohtade arv märgatavalt suurenenud (umbes 5600 võrra).
The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers.
ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti üüriprogrammi kohaselt ümberpaigutamistingimustele vastavate taotlejate jaoks 2015. aasta detsembris lubatud 20000 kohast oli 19. septembril olemas 12045: 3404 hotellides/tervikhoonetes, 6559 korterites, 385 peredes ja 507 saatjata alaealiste jaoks ettenähtud kohtades [21].
Since June, the accommodation places available have been significantly increased (by around 5600).
Eeltoodust nähtub, et Kreeka peab tegema veel palju, et pakkuda varjupaigataotlejatele piisavat ja sobival tasemel alalist otstarbekohast avatud majutust.
Out of the 20000 places committed for applicants eligible for relocation under the rental scheme by the UNHCR in December 2015, as of 19 September, 12045 places were available, including 3404 places in hotels/entire buildings, 6559 places in apartments, 385 places in host families, and 507 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [21].
Kreeka 25. augusti kirjast selgub, et mandrile kavandatud 39 alalises vastuvõtukohas saab olema hinnanguliselt 32700 kohta.
It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants which is of an appropriate standard.
19. septembri kirjas kinnitas Kreeka, et uued kohad, mis pakuvad ELi nõuetele vastavaid inimväärseid elamistingimusi, on leitud ja renoveeritakse täielikult.
According to the information given by Greece in a letter of 25 August, the total planned capacity of the 39 permanent sites in the mainland is estimated to be around 32700 places.
Plaanide kiire elluviimine on hädavajalik ning arvestades seda, et mõni ajutine koht muudetakse alaliseks, peab olema reservis ka piisavalt ajutisi kohti, kuhu majutada ootamatult suurt arvu saabunuid.
In the letter of 19 September, Greece affirmed that these new sites that meet dignified living conditions according to the EU standards have been identified and will be fully refurbished.
Peale selle on vaja, et Kreeka ametiasutused annaksid vastuvõtusuutlikkuse kohta täpsemaid andmeid ning põhjalikke ja pidevalt ajakohastatavaid vajaduste hinnanguid (vastuvõtmissuutlikkus kokku ja selle olemus), nagu nõutud teises soovituses.
It is imperative to effectively implement these plans as a matter of urgency, and given that some temporary facilities will be transformed into permanent ones, a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows is also maintained.
Olulisi edusamme on täheldatud piirkondlike varjupaigaametite loomisel.
Furthermore, as requested in the second Recommendation, it is necessary that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity.
Kreeka õigusaktidega nähakse ette piirkondlike varjupaigaametite loomine Atika, Thessaloníki, Traakia, Ípeirose, Tessaalia, Lääne-Kreeka, Kreeta, Lesbose, Chíose, Sámose, Lérose ja Rhodose piirkonnas [22].
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Varjupaigateenistuse direktori otsusega on võimalik luua ka autonoomsed varjupaigaüksused, millega katta varjupaigateenistuse lisavajadused.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [22].
Siiani on tööd alustanud kaheksa piirkondlikku ametit Atika, Traakia, Thessaloniki, Lesbose, Samose ja Rhodose piirkonnas.
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service.
Lisaks on loodud veel kaks varjupaigaüksust Chíoses ja Kosil, nii et kokku on varjupaigaüksusi nüüd viis.
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, and Rhodes.
Õigusaktides on sätestatud veel kolme piirkondliku varjupaigaüksuse töölehakkamine: Kosil, Ípeiroses (Ioannina linnas), Kreetal (Irákleio linnas) ja Tessaalias (Volose linnas).
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five.
Peale selle tuleb Lääne-Kreeka (Pátra linna) varjupaigaüksus ülendada piirkondlikuks varjupaigaametiks.
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos).
Samuti on loodud Alimose ümberpaigutamisüksus, mis alustas tööd 26. septembril 2016.
In addition, the Asylum Unit in Western Greece (Patra) is required to be upgraded to a Regional Asylum Office.
Kreeka ametiasutused on aruannetes komisjonile ka teada andnud varjupaigateenistusse lisatöötajate värbamisest, et suurendada selle menetlusvõimet.
A dedicated Relocation Unit in Alimos has also been set up and is operational since 26 September 2016.
Kreeka parlament on kiitnud heaks veel 300 alalise töötaja palkamise lähikuudel.
According to the information provided on 14 July 2016, there were 350 members of staff working in the Asylum Service at that moment, which was twice as many as in 2015.
Uute eelregistreeritud varjupaigataotlejate esitatavate varjupaigataotluste menetlemiseks kavatseb varjupaigateenistus võtta septembri keskpaigast novembri keskpaigani järk-järgult tööle 177 uut töötajat, et suurendada majutus- ja menetlussuutlikkust.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
56 ametnikku hakkab registreerima ümberpaigutamistingimustele vastavaid taotlejaid ja 25 Dublini määruse kohaldamisalasse kuuluvaid taotlusi, 7 hakkab tegelema selgelt alusetute juhtumitega kiirendatud menetluse korras, 60 hakkab registreerima ja menetlema rahvusvahelise kaitse taotlusi tavamenetluse korras ning 29 ametnikku hakkab tegelema erinevate haldus- ja statistikaülesannetega.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months.
Kreekas varjupaigamenetlusse suunatud varjupaigataotlejate arvu väga olulist suurenemist arvestades on selge, et varjupaigateenistuse praegune ja kavandatud personali arv jääb praeguste ja tõenäoliste tulevaste juhtumitega piisavaks tegelemiseks liiga väikeseks, eriti kuna Kreeka andis juulis teada, et esitatud taotluste läbivaatamisele võib kuluda kuni kolm aastat.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Kreeka ametiasutused märkisid 14. juuli 2016. aasta kirjas, et personali ei saa kiiremini suurendada, sest ei ole nii palju vanema astme töötajaid, kes uusi koolitaks ja juhendaks.
In order to deal with the asylum applications lodged by the newly pre-registered asylum seekers, the Asylum Service is planning to recruit gradually from mid-September to mid-November 177 new staff to increase lodging and processing capacity accordingly: 56 officers will register applicants eligible for relocation, 25 officers will register applications falling under the scope of the Dublin Regulation, 7 officers will deal with the manifestly unfounded cases in an accelerated procedure, 60 officers will register and process applications for international protection under the regular procedure, and 29 officers will be deployed to various tasks of administrative and statistical nature.
Suurenenud varjupaigataotluste arvu menetlemiseks on varjupaigateenistusel siiski vaja oluliselt rohkem töötajaid ja materiaalseid vahendeid.
Given the very significant increase in the number of asylum seekers channelled into the asylum procedure in Greece, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner, in particular as Greece has indicated in July that the examination of the applications lodged could take up to 3 years.
Selleks tuleb teha põhjalik hindamine, mille tulemusi tuleb pidevalt ajakohastada ning milles arvestatakse ootel varjupaigataotluste arvu, varjupaigataotluste arvu, mida Kreeka varjupaigateenistus korraga suudab menetleda, ja taotluste menetlemiseks (tõenäoliselt) vajaminevate töötajate arvu.
The Greek authorities stated in the letter of 14 July 2016 that more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones.
Selle alusel saab mitte ainult hinnata varjupaigateenistusele vajalike töötajate arvu, vaid ka seda, kuidas komisjon, selle ametid ja liikmesriigid saaksid kõige paremini aidata Kreekal neid taotlusi kiiremini menetleda.
However, it would be important to ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increased number of asylum applications.
M.S.Si kohtuasjas tehtud otsuse kohaselt peab varjupaigataotlejatel olema reaalne võimalus taotluse rahuldamata jätmise otsus edasi kaevata.
To that end, a comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that is currently pending and that is likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
Selles küsimuses on edasiminek märgatav.
This will not only allow to estimate the human resources needed for the Asylum Service but also to assess how the Commission, its Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit.
2016. aasta aprillis vastu võetud seadusega nr 4375/2016 asutati apellatsiooniamet ja -komiteed.
In accordance with the M.S.S judgment, asylum seekers must be able to have an effective access to remedy against a negative decision on their claim.
Et apellatsiooniamet saaks täiel määral tööle asuda, tuleb 2016. aasta lõpuks luua sobiv arv apellatsioonikomiteid.
Important progress has been made in this regard.
Hiljuti vastu võetud seadusega nr 4399/2016 luuakse uued apellatsioonikomiteed.
The Appeals Authority and Appeals Committees were established by Law 4375/2016 adopted in April 2016.
Nende ülesanne on vaadata läbi kõik 24. juuniks 2016 Kreeka varjupaigateenistuse otsuste vastu esitatud apellatsioonkaebused.
An appropriate number of Appeals Committees should be established to allow the Appeals Authority to be fully functional by the end of 2016.
Prioriteedina keskenduvad apellatsioonikomiteed Kreeka saartel esitatud kaebustele, et aidata kaasa ELi ja Türgi avalduse rakendamisele.
The recently adopted Law 4399/2016 establishes new Appeals Committees.
Uued apellatsioonikomiteed avaldasid esimesed otsused augusti keskel.
They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged as of 24 June 2016.
Praegu on neid viis.
As a priority, the Appeals Committees are focusing primarily on cases lodged on the Greek islands, so as to contribute to the implementation of the EU-Turkey Statement.
Samuti muudeti seadusega nr 4399/2016 komiteede koosseisu – nüüd koosnevad need kolmest liikmest: kaks halduskohtu kohtunikku ja üks asjaomase tausta ja kogemustega Kreeka kodanik, kelle esitavad ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet või riiklik inimõiguste komitee.
The new Appeals Committees issued their first decisions in mid-August.
Vanad apellatsioonikomiteed, mis loodi selliste varjupaigataotlustega seotud apellatsioonkaebuste menetlemiseks, mida Kreeka ei olnud veel suutnud menetleda, said lisamandaadi menetleda esimese astme otsuste sisuliste edasikaebuste kõrval ka lubatavusega seotud otsuste edasikaebusi kooskõlas ELi ja Türgi avaldusega.
There are currently five of them.
Juunis loodud uued apellatsioonikomiteed peaksid leevendama 20 vana apellatsioonikomitee koormust, kes saavad nüüd menetleda vanu ehk viibiva menetlusega edasikaebusi kiiremini.
Law 4399/2016 also amended the structure of these Committees which are now composed of three members: two judges of the Administrative Court and one Greek citizen with relevant background and experience to be put forward by UNHCR or the National Committee for Human Rights.
Rohkem edusamme on tehtud pikemat aega käsitlemata jäänud vana menetluse kohaste kaebustega, mille menetlemist reguleeritakse presidendi dekreediga nr 114/2010.
The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
21. septembri 2016. aasta seisuga hõlmab mahajäämus umbes 8075 juhtumit (kokku umbes 51000 juhtumist, mida peeti kuhjunud kaebuste osaks 2013. aasta alguses ja umbes 13975 juhtumist 2016. aasta juunis).
The creation of additional Appeals Committees in June should alleviate the burden of the 20 ‘Backlog’ Appeal Committees allowing them to accelerate the pace of the proceedings of the backlog appeal cases.
Kreeka ametiasutused on andnud humanitaareesmärgil load isikutele, kelle varjupaigataotluse menetlemine on kaua viibinud ja kellel on õigus saada elamisluba humanitaarsetel või muudel erandlikel põhjustel vastavalt Kreeka seadusele nr 4375/2016.