natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended, in particular, for:
Assigneering on ette nähtud liidu lasteaia, samuti sõimede ja päevakeskuste Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osamakse katmiseks.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate lapsevanemate tehtavatest osamaksetest saadavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Assigneeringust rahastatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetust nendele II tüübi Euroopa Koolidele, mille on akrediteerinud Euroopa Koolide kuratoorium, või hüvitatakse komisjonile toetus, mille komisjon maksis Euroopa Koolide kuratooriumi poolt akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolidele Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimel ja poolt ning komisjoniga sõlmitud volitus- ja teenuslepingu alusel.
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Sellest rahastatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töötajate II tüübi Euroopa Koolidesse registreeritud laste kulusid.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
PEATÜKK 2 6 —
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Iga-aastased liisingumaksed ja samalaadsed kulud
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Kinnisvara soetamine
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Ürituste korraldamise ja neil osalemise kulud
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Tõlgid
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Artikkel 2 5 4 — Kogusumma
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
PEATÜKK 2 6
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Teabevahetus, teave ja väljaanded
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kapitalirendilepingutest tulenevate iga-aastaste liisingumaksete ja muude samalaadsete kulutuste katmiseks.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Assigneering on ette nähtud kinnisvara ostmise kulude katmiseks.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud võimalike assigneeringute katmiseks.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
hoonetega seotud kulud, mida ei ole käesoleva peatüki teistes artiklites konkreetselt mainitud, eelkõige hoonete uuringutega ning hoonetes tehtavate hooldustööde või tööde ettevalmistamise ja järelevalvega seotud tehnilise või ehitusalase abi kulud,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
kulud hoonete kohandamiseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees töötavate ja komiteed külastavate puuetega inimeste vajadustele, mis selgusid puuetega inimeste juurdepääsu auditist, mis on juba heakskiidu saanud,
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
kommunaalteenuste kulud.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Assigneering on ette nähtud institutsiooni võimalike kinnisvarainvesteeringute kulude katmiseks.
CHAPTER A4 01
Kunstiteoste osas on assigneering ette nähtud nii nende omandamiseks kui ka erivahendite ostmiseks tehtud kulude ja nendega seotud jooksvate kulude, sealhulgas raamimis-, restaureerimis-, puhastus-, kindlustus- ning eritranspordikulude katmiseks.
Article A4 01 02 — Total
Assigneering on ette nähtud tehnilise varustuse ja sisseseade ostmiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks, milleks on eelkõige:
Library stocks, purchase of books
kirjastamise, arhiveerimise, turvalisuse, toitlustamise, hoonete jms seotud tehniline kohtkindel või teisaldatav varustus ja kohtkindlad või teisaldatavad seadmed;
CHAPTER A4 01 — TOTAL
trükikoja, arhiivide, sööklate, töötajate kaupluste ja audiovisuaalne sisseseade ning telefoniteenuse, turvalisuse ja konverentside tehnilise teenindamisega seotud tehniline varustus jne.
CHAPTER A4 02
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 35000 eurot.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Assigneering on ette nähtud transpordivahendite (autode ja jalgrataste) ostmiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks, samuti autode, taksode, busside ja veoautode üürimiseks koos juhiga või ilma juhita, kaasa arvatud asjakohased kindlustuskulud.
Interinstitutional competitions
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 4000 eurot.
European School of Administration (EUSA)
saaliteenindajate, autojuhtide ja kolijate, meditsiinipersonali ning mitmesuguste tehniliste teenistujate vormirõivaste ostmise ja hooldamise kulud;
Article A4 03 01 — Total
Assigneeringust rahastatakse kulusid, sh esinduskulusid ning väliskülaliste osalemise kulusid, seoses a) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatud üritustega, b) kellegagi ühiselt korraldatavate ürituste üldkuludega ning c) terve ürituse või selle osa korraldamise kuludega allhanke korras.
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 125000 eurot.
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele võetud kohustustega seotud kulud,
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
eriliste raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu vahendite, sealhulgas elektriliste, elektrooniliste ja arvutitehnika vahendite ja/või süsteemide ostmise või üürimise kulud, samuti nende vahendite ja süsteemide soetamiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks sisseostetavate teenuste kulud,
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
raamatukogu tegevusega seotud teenuste kulud, eriti selliste teenuste, mis on suunatud raamatukogu klientidele (päringud, analüüsid), ning kvaliteedijuhtimissüsteemide jms seotud kulud;
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu tarbeks vajalike köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
siseväljaannete (brošüüride, uurimuste jms), sealhulgas selleks vajalike vahendite ning kommunikatsiooni kulud (infolehed, videod, CD-ROMid jne),
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
sõnaraamatute, erialasõnastike ja muude teoste soetamine keeleteenistuste jaoks.
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
Euroopa Liidu Teataja ja mitmesuguste brošüüride köitmise kulud,
furniture maintenance and repair costs,
arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kulud, sealhulgas hoidlates sorteerimise, registreerimise ja korrastamise kulud, arhiveerimisega seotud teenustööde kulud, samuti alternatiivsetel andmekandjatel (mikrofilmidel, diskettidel, kassettidel jne) olevate arhiivkogude soetamise ja kasutamise kulud, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite) soetamise, üürimise ja hooldamise kulud ning kõikidel andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kulud.
new purchases of vehicles,
PEATÜKK 10 2 —
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
PEATÜKK 10 2
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
VII JAGU
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
REGIOONIDE KOMITEE
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Euroopa Liidu osalus Regioonide Komitee eelarveaasta 2016 kulude finantseerimisel
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 40 lõige 3 ja artikli 83 lõige 2.
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige selle artiklid 41 ja 43.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Sihtotstarbelised tulud, nagu näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Artikkel on ette nähtud eelfinantseerimisest saadava intressitulu kirjendamiseks.
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL:
reducing the length of the selection process,
Kursused institutsiooni liikmetele
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning eripensionisüsteem
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Suulise tõlke teenused
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel ning töötajatele karjääri jooksul osutatud teenustega seotud muud kulud
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Nõuandetegevusega seotud eksperdiabi
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
Täiendusõpe, ümberõpe ja töötajate teavitamine
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Komiteesisene sotsiaalne tegevus
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Liikuvus/transport
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmete tegevuse ja ülesannetega seotud või raportöörina tegutsenud liikmete kontorikulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Assigneeringu teine osa on mõeldud ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse sissemaksete ning puudega liikmete toetuste katmiseks.
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmetele ja nende asendusliikmetele tehtavate väljamaksete rahastamiseks vastavalt kehtivale sõidukulude hüvitamise ning reisi- ja koosolekupäevaraha maksmise korrale.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Kõnealusest assigneeringust võidakse rahastada ka Regioonide Komitee tegevuses osalevate kandidaatriikide vaatlejate ja nende asendajate sõidukulusid ning neile reisi- ja koosolekupäevaraha maksmist.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete keelekursuste või muude tööalaste kursuste osalemistasude ning iseseisva õppimise materjalide ostmise osaliseks katmiseks kooskõlas Regioonide Komitee eeskirjaga nr 003/2005.
the financing of teaching material.
Peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 6,0 % suurust kindlasummalist vähendust.
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
palgad, peretoetused, kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused ning palgaga seotud väljamaksed;
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
institutsiooni sissemakse ühisesse ravikindlustusskeemi (kindlustus haiguste, õnnetuste ja kutsehaiguste vastu);
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
muud mitmesugused väljamaksed ja hüvitised;
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
hüvitis ajutistele töötajatele juhul, kui asutus lõpetab nende lepingu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3000 eurot.
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
Assigneering on ette nähtud katmaks hüvitisi ametnikele:
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
arvatakse institutsiooni töökohtade arvu vähendamise tõttu ajutiselt reservi;
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
kes töötavad AD 16 või AD 15 astme ametikohal ning saadetakse pensionile teenistuskoha huvides.
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
personalieeskirjade või määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85 alusel makstavad toetused;
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
tööandjapoolne sissemakse hüvitise saajate ravikindlustusse;
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85, 12. detsember 1985, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu (EÜT L 335, 13.12.1985, lk 56).
Title A5 — Total
muude teenistujate, sh lepinguliste teenistujate, lepinguliste töötajate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, sh ületunnid, tööandja maksed erinevatesse sotsiaalkindlustussüsteemidesse, peretoetused, kodumaalt lahkumise toetused ja teenistuskohast päritolukohta sõitmise kulude hüvitised ning nimetatud teenistujate töötasu suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju või lepingu lõpetamise hüvitis;
TITLE A5
meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt värvatud personali töötasud.
CHAPTER A5 01 —
Punkt on ette nähtud suulise tõlke teenuste kulude katmiseks.
CHAPTER A5 10 —
Assigneering on ette nähtud tõlkide tasude, sotsiaalmaksete, reisimise ja palga kulude katmiseks.
CHAPTER A5 01
praktikantide hüvitised, sõidukulud ning institutsiooni praktikaprogrammis ja endiste praktikantide programmis osalemisega seonduvad muud kulud (näiteks ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustused praktika ajal),
Article A5 01 02 — Total
Regioonide Komitee ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele;
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Regioonide Komitee tegevusvaldkondade Euroopa integratsiooniga seoses erilist huvi pakkuvate uurimisprojektide realiseerimise kulud (piiratud ulatuses).
CHAPTER A5 10
Assigneeringust kaetakse kulud, mis tekivad Regioonide Komitee ametnike, ajutiste töötajate ja muude teenistujate õiguste kindlaksmääramise ja nendele õiguste alusel tehtavate maksetega seotud teenustest.
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Kuna sellised teenused võivad hõlmata muu hulgas Euroopa Komisjoni individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti pakutavaid teenuseid, laiendatakse institutsioonidevahelist koostööd ning selle kasu tuleneb mastaabisäästust, millega kaasneb kokkuhoid.
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Selliste teenuste hulka võib kuuluda:
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
pensioniõiguste ülekandmine päritoluriigist ja päritoluriiki;
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
pensioniõiguste arvutamine;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000.
ümberasumistoetuse kindlaksmääramine ja maksmine;
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
töötushüvitistega seotud toimikute haldamine ja hüvitiste maksmine õigustatud isikutele.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Seda on kavas kasutada ka personaliga seotud muude horisontaalsete teenuste osutamise kulude katmiseks Regioonide Komitee ametnike, ajutiste töötajate ja muude teenistujate (ja nende pereliikmete) puhul kogu nende karjääri vältel, näiteks võimaldades Regioonide Komitee töötajatel osaleda Euroopa Komisjoni vastuvõtutalituse korraldatud üritustel, samuti Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolliga nr 7 seonduvate toimikute haldamist.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Täiendava mastaabisäästu saavutamiseks osutatakse selliseid teenuseid üldjuhul süvendatud institutsioonidevahelise koostöö raames.
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Assigneering on ette nähtud välislepingupartnerite osutatud tõlketeenuste kulude katmiseks:
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
raamlepingute raames tõlgivad vabakutselised tõlkijad liidu 24 ametlikku keelde ja ka muudesse kui liidu ametlikesse keeltesse, v.a mõne sellise muu keele puhul, kui samalaadsed menetlused puuduvad.