natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authority of the Member State in which the special purpose vehicle is established or is to be established shall decide on an application for authorisation within six months of the date of its receipt.
Selle liikmesriigi järelevalveasutus, kus eriotstarbeline varakogum on asutatud või asutatakse, teeb otsuse tegevusloa taotluse kohta kuue kuu jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast.
In its decision to grant supervisory approval the supervisory authority shall state the activities for which the special purpose vehicle is authorised and, where relevant, any terms and conditions relating to those activities.
Järelevalveasutuse heakskiidu andmise otsuses märgib järelevalveasutus, milliste tegevusaladega tegelemine on eriotstarbelisel varakogumil tegevusloa kohaselt lubatud ning vajaduse korral nende tegevusaladega tegelemise tingimused.
Any decision to refuse an authorisation shall state full reasons and shall be communicated to the applicant by the supervisory authority.
Tegevusloa andmisest keeldumise otsust tuleb igakülgselt põhjendada ja järelevalveasutus edastab selle taotlejale.
Demonstration and documentation requirements
Tõendamise ja dokumentide esitamise nõuded
When applying for supervisory approval to establish, the special purpose vehicle shall demonstrate that the requirements set out in Articles 318 to 324, 326 and 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 are met and that the special purpose vehicle is capable of meeting the requirements of Article 325 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 by providing documentary evidence of that in its application.
Järelevalveasutuse heakskiidu taotlemisel eriotstarbelise varakogumi asutamiseks tõendab eriotstarbeline varakogum, et delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklites 318–324, 326 ja 327 sätestatud nõuded on täidetud ning et eriotstarbeline varakogum suudab täita delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 325 nõudeid, esitades oma taotluses selle kohta dokumentaalsed tõendid.
When submitting an application for authorisation, the applicant shall submit, at least, the supporting documentation as set out in Annex I. The documentation shall cover the structure of the special purpose vehicle, the risk to be assumed and the funding of that special purpose vehicle.
Tegevusloa taotluse esitamisel esitab taotleja vähemalt I lisas nimetatud tõendavad dokumendid.
Article 6
Dokumentides käsitletakse eriotstarbelise varakogumi struktuuri, enda kanda võetavat riski ja varakogumi rahastamist.
Withdrawal of authorisation
Artikkel 6
The supervisory authority granting supervisory approval to establish the special purpose vehicle may withdraw the authorisation of that special purpose vehicle where:
Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
the special purpose vehicle no longer fulfils the original conditions under which the approval to establish that special purpose vehicle was granted;
Järelevalveasutus, kes on eriotstarbelise varakogumi asutamise heaks kiitnud, võib varakogumi tegevusloa kehtetuks tunnistada, kui:
the special purpose vehicle fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
eriotstarbeline varakogum ei vasta enam algsetele tingimustele, mille kohaselt eriotstarbelise varakogumi asutamine heaks kiideti;
In the case referred to in paragraph (1)(b) above, the supervisory authority shall consider the special purpose vehicle to have committed a serious failure where it does not comply with the requirement to remain fully funded and the supervisory authority considers that the special purpose vehicle cannot restore its compliance within a reasonable timeframe.
eriotstarbeline varakogum jätab olulisel määral täitmata oma kohustused, mis tulenevad tema tegevust reguleerivatest normidest.
Any decision to withdraw authorisation shall state the full reasons and shall be communicated to the special purpose vehicle without delay.
Lõike 1 punktis b nimetatud juhul loeb järelevalveasutus, et eriotstarbeline varakogum on jätnud oma kohustused olulisel määral täitmata, kui ta ei täida nõuet olla täielikult finantseeritud ja järelevalveasutus leiab, et eriotstarbeline varakogum ei suuda seda nõuet mõistliku aja jooksul uuesti täitma hakata.
Article 7
Tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsus sisaldab üksikasjalikke põhjendusi ja see edastatakse viivitamata eriotstarbelisele varakogumile.
Multi-arrangement special purpose vehicle
Artikkel 7
When applying for supervisory approval to establish a multi-arrangement special purpose vehicle, the applicant shall additionally demonstrate to the satisfaction of its supervisory authority that its solvency cannot be adversely affected by the winding-up proceedings of any one of the insurance or reinsurance undertakings transferring risks and that the multi-arrangement special purpose vehicle can maintain the solvency requirement at all times.
Mitme kokkuleppe alusel tegutsev eriotstarbeline varakogum
When demonstrating that the multi-arrangement special purpose vehicle's solvency cannot be adversely affected by the winding-up proceedings of any one of the insurance or reinsurance undertakings transferring risk, the multi-arrangement special purpose vehicle shall provide sufficient supporting evidence to allow its supervisory authority to assess the multi-arrangement special purpose vehicle's overall aggregate maximum risk exposure and the aggregate maximum risk exposure of each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking.
Järelevalveasutuse heakskiidu taotlemisel mitme kokkuleppe alusel tegutseva eriotstarbelise varakogumi asutamiseks tõendab taotleja lisaks järelevalveasutusele viimast rahuldaval viisil, et varakogumile riski üle kandvatest kindlustus- ja edasikindlustusandjatest ühegi lõpetamismenetlus ei mõjuta eriotstarbelise varakogumi solventsust negatiivselt ja et mitme kokkuleppe alusel tegutsev eriotstarbeline varakogum suudab solventsusnõuet igal ajal täita.
When applying for supervisory approval to establish a multi-arrangement special purpose vehicle, the applicant shall provide sufficient supporting evidence that it satisfies the conditions set out in Articles 319 to 321 and 326 of the Implementing Measures taking into account each individual contractual arrangement in order to determine whether the multi-arrangement special purpose vehicle complies with the solvency requirements.
Selleks et tõendada, et mitme kokkuleppe alusel tegutsevale eriotstarbelisele varakogumile riski üle kandvatest kindlustus- ja edasikindlustusandjatest ühegi lõpetamismenetlus ei mõjuta eriotstarbelise varakogumi solventsust negatiivselt, esitab mitme kokkuleppe alusel tegutsev eriotstarbeline varakogum piisavad tõendid, mis võimaldavad järelevalveasutusel hinnata mitme kokkuleppe alusel tegutseva eriotstarbelise varakogumi kogu agregeeritud maksimaalset riskipositsiooni ja iga kindlustus- või edasikindlustusandjalt riski ülekandmise lepingulise kokkuleppega seotud agregeeritud maksimaalset riskipositsiooni eraldi.
Where the applicant is not able to provide sufficient supporting evidence in line with the provisions of paragraphs 1 to 3, the supervisory authority shall refuse the application for the establishment of the multi-arrangement special purpose vehicle.
Järelevalveasutuse heakskiidu taotlemisel mitme kokkuleppe alusel tegutseva eriotstarbelise varakogumi asutamiseks esitab taotleja piisavad tõendid selle kohta, et ta vastab delegeeritud meetmete artiklites 319–321 ja artiklis 326 sätestatud tingimustele iga kokkulepet eraldi arvesse võttes, selleks et kindlaks teha, kas mitme kokkuleppe alusel tegutsev eriotstarbeline varakogum täidab solventsusnõudeid.
Article 8
Kui taotleja ei suuda lõigete 1–3 kohaseid piisavaid tõendeid esitada, jätab järelevalveasutus mitme kokkuleppe alusel tegutseva eriotstarbelise varakogumi asutamise taotluse rahuldamata.
Ongoing cooperation between supervisory authorities
Artikkel 8
Where the special purpose vehicle which assumes risk from an insurance or reinsurance undertaking is established in a Member State which is not the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking is authorised, the supervisory authorities concerned shall cooperate on an ongoing basis.
Järelevalveasutustevaheline jooksev koostöö
The supervisory authorities shall exchange information relevant to the exercise of supervisory tasks, including information on any planned supervisory actions against the special purpose vehicle or the insurance and reinsurance undertakings transferring risk where this may affect the supervision of that special purpose vehicle or the insurance and reinsurance undertakings transferring risk.
Kui eriotstarbeline varakogum, kes võtab enda kanda riski kindlustus- või edasikindlustusandjalt, on asutatud liikmesriigis, mis ei ole see liikmesriik, kus on välja antud selle kindlustus- või edasikindlustusandja tegevusluba, teevad asjaomased järelevalveasutused jooksvalt koostööd.
In such circumstances, the supervisory authorities shall communicate without delay.
Järelevalveasutused vahetavad järelevalveülesannete täitmise seisukohast asjakohast teavet, sealhulgas teavet eriotstarbelise varakogumi või riski üle kandnud kindlustus- või edasikindlustusandjate vastu suunatud kavandatud järelevalvemeetmete kohta, kui see võib mõjutada eriotstarbelise varakogumi või riski üle kandnud kindlustus- või edasikindlustusandjate järelevalvet.
Article 9
Sellises olukorras suhtlevad järelevalveasutused omavahel viivitamata.
Prior consultation before granting an authorisation
Artikkel 9
Prior to granting authorisation, the supervisory authority from which supervisory approval to establish a special purpose vehicle is sought shall consult with the supervisory authority of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking transferring risk is established.
Eelnev konsulteerimine enne tegevusloa väljaandmist
Article 10
Enne tegevusloa väljaandmist konsulteerib järelevalveasutus, kellelt taotletakse eriotstarbelise varakogumi asutamise heakskiitmist, järelevalveasutusega selles liikmesriigis, kus on asutatud riski üle kandev kindlustus- või edasikindlustusandja.
Communication of changes
Artikkel 10
The special purpose vehicle's supervisory authority shall communicate without delay any relevant information received from a special purpose vehicle according to Article 325(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 relating to any changes that could affect the special purpose vehicle's compliance with the requirements set out in Articles 318 to 324, 326 and 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 to the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to that special purpose vehicle.
Muudatustest teatamine
The supervisory authority shall communicate without delay the special purpose vehicle's breach of solvency requirements.
Eriotstarbelise varakogumi järelevalveasutus edastab eriotstarbeliselt varakogumilt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 325 lõike 5 kohaselt saadud asjakohase teabe muudatuste kohta, mis võivad mõjutada eriotstarbelise varakogumi vastavust delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklites 318–324, 326 ja 327 sätestatud nõuetele, viivitamata asjaomasele eriotstarbelisele varakogumile riski üle kandva kindlustus- või edasikindlustusandja järelevalveasutusele.
Article 11
Järelevalveasutus teatab viivitamata sellest, kui eriotstarbeline varakogum rikub solventsusnõudeid.
Communication of withdrawal of authorisation
Artikkel 11
In the event of withdrawal of a special purpose vehicle's authorisation, that special purpose vehicle's supervisory authority shall notify the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to that special purpose vehicle without delay.
Tegevusloa kehtetuks tunnistamisest teatamine
Article 12
Juhul kui eriotstarbelise varakogumi tegevusluba kehtetuks tunnistatakse, teatab eriotstarbelise varakogumi järelevalveasutus sellest viivitamata eriotstarbelisele varakogumile riski üle kandva kindlustus- või edasikindlustusandja järelevalveasutusele.
Communication of the annual report
Artikkel 12
The special purpose vehicle's supervisory authority shall share the annual report of the special purpose vehicle, submitted according to Article 325(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, with the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to that special purpose vehicle without delay.
Aastaaruandest teatamine
In case of a multi-arrangement special purpose vehicle, the multi-arrangement special purpose vehicle's supervisory authority may share with the supervisory authorities only those parts of the report that relate to the insurance and reinsurance undertaking established in the Member State of those supervisory authorities.
Eriotstarbelise varakogumi järelevalveasutus jagab eriotstarbelise varakogumi aastaaruannet, mis on esitatud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 325 lõigetele 3 ja 4, viivitamata eriotstarbelisele varakogumile riski üle kandva kindlustus- või edasikindlustusandja järelevalveasutusega.
Article 13
Mitme kokkuleppe alusel tegutseva eriotstarbelise varakogumi puhul võib selle eriotstarbelise varakogumi järelevalveasutus jagada teiste järelevalveasutustega ainult aruande neid osi, mis käsitlevad kindlustus- ja edasikindlustusandjaid, kes on asutatud asjaomase järelevalveasutuse liikmesriigis.
Quantitative content of the annual report
Artikkel 13
In line with Article 325 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the special purpose vehicle shall submit annually to its supervisory authority quantitative information following the formats and templates, as set out in Annex II and in accordance with the instructions in Annex III, and comprising:
Aastaaruande kvantitatiivne osa
content of submission, as specified in template SPV.01.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.01.01;
Delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 325 kohaselt esitab eriotstarbeline varakogum oma järelevalveasutusele korra aastas vastavalt II lisas esitatud vormingutele ja vormidele ning III lisas esitatud juhiseid järgides kvantitatiivse teabe, mis sisaldab järgmist:
basic information on the special purpose vehicle, as specified in template SPV.01.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.01.02;
teabe sisu, nagu on ette nähtud II lisa vormiga SPV.01.01, vastavalt III lisas viite SPV.01.01 all esitatud juhistele;
balance sheet data of the special purpose vehicle, distinguishing the material classes of assets, liabilities and equity items, including debt or other financing mechanism issued, as specified in template SPV.02.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.02.01;
põhiteave eriotstarbelise varakogumi kohta, nagu on ette nähtud II lisa vormiga SPV.01.02, vastavalt III lisas viite SPV.01.02 all esitatud juhistele;
off-balance sheet data of the special purpose vehicle, as specified in template SPV.02.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.02.02;
eriotstarbelise varakogumi bilansiandmed, milles on eraldi välja toodud olulised vara- ja kohustiste klassid ja olulised omavahendite kirjed, sealhulgas emiteeritud võlaväärtpaberid või muud kasutatud finantseerimismehhanismid, nagu on ette nähtud II lisa vormiga SPV.02.01, vastavalt III lisas viite SPV.02.01 all esitatud juhistele;
risks assumed regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking, as specified in template SPV.03.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.03.01;
eriotstarbelise varakogumi bilansivälised andmed, nagu on ette nähtud II lisa vormiga SPV.02.02, vastavalt III lisas viite SPV.02.02 all esitatud juhistele;
list of debt securities or other financing mechanism issued regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking, as specified in template SPV.03.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.03.02.
iga kindlustus- või edasikindlustusandjalt riski ülekandmise lepingulise kokkuleppe kohaselt varakogumi kanda võetud riskid, nagu on ette nähtud II lisa vormiga SPV.03.01, vastavalt III lisas viite SPV.03.01 all esitatud juhistele;
Article 14
iga kindlustus- või edasikindlustusandjalt riski ülekandmise lepingulise kokkuleppega seoses emiteeritud võlaväärtpaberite või muude kasutatud finantseerimismehhanismide loetelu, nagu on ette nähtud II lisa vormiga SPV.03.02, vastavalt III lisas viite SPV.03.02 all esitatud juhistele.
Qualitative content of the annual report
Artikkel 14
In line with Article 325 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the special purpose vehicle shall submit annually to its supervisory authority qualitative information covering the following:
Aastaaruande kvalitatiivne osa
an adequate description of the basis, methods and assumptions used for the valuation of the assets;
Delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 325 kohaselt esitab eriotstarbeline varakogum oma järelevalveasutusele korra aastas kvalitatiivse teabe, mis sisaldab järgmist:
an adequate description of the basis, methods and assumptions used for the determination of the aggregate maximum risk exposure;
varade hindamiseks kasutatud aluste, meetodite ja eelduste piisav kirjeldus;
details of any conflicts of interest between the special purpose vehicle, the insurance or reinsurance undertakings and the providers of debt or finance;
agregeeritud maksimaalse riskipositsiooni kindlaksmääramiseks kasutatud aluste, meetodite ja eelduste piisav kirjeldus;
details of any significant transactions entered into by the special purpose vehicle during the last reporting period;
eriotstarbelise varakogumi, kindlustus- või edasikindlustusandjate ja võlausaldajate või finantseerijate vaheliste huvide konflikti üksikasjad;
information to demonstrate that the special purpose vehicle continues to be fully funded, including:
eriotstarbelise varakogumi poolt viimase aruandeperioodi jooksul tehtud oluliste tehingute üksikasjad;
a description of the risks, including liquidity risks and quantifiable risks, assumed by the special purpose vehicle;
teave, mis tõendab, et eriotstarbeline varakogum on jätkuvalt täielikult finantseeritud, sealhulgas:
information on the debt instruments issued or other financing mechanism entered into;
eriotstarbelise varakogumi kanda võetud riskide, sealhulgas likviidsusriskide ja mõõdetavate riskide kirjeldus;
if the special purpose vehicle has not continuously complied with the requirement to be fully funded during the reporting period, the special purpose vehicle shall report any relevant information on that non-compliance and its rectification according to Article 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 during the reporting period;
teave emiteeritud võlainstrumentide või muude kasutatud finantseerimismehhanismide kohta;
qualitative information on any changes that could affect the special purpose vehicle's compliance with the requirements set out in Articles 318 to 324, 326 and 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
kui eriotstarbeline varakogum ei ole aruandeperioodi jooksul pidevalt täitnud nõuet olla täielikult finantseeritud, esitab eriotstarbeline varakogum kogu asjakohase teabe nõude mittetäitmise kohta ja olukorra parandamise kohta vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 326 aruandeperioodi jooksul;
Article 15
kvalitatiivne teave kõigi muudatuste kohta, mis võivad mõjutada eriotstarbelise varakogumi vastavust delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklites 318–324, 326 ja 327 sätestatud nõuetele.
Description of the risks assumed by the special purpose vehicle
Artikkel 15
When describing the risks assumed, as required by Article 14, the special purpose vehicle shall provide information in the annual report on:
Eriotstarbelise varakogumi kanda võetud riskide kirjeldus
whether the risks assumed are mainly life or non-life type of risks;
Eriotstarbelise varakogumi kanda võetud riskide kirjeldamisel vastavalt artiklile 14 esitab eriotstarbeline varakogum aastaaruandes teabe selle kohta:
what types of trigger events apply to those risks;
kas varakogumi kanda võetud riskid on peamiselt elu- või kahjukindlustusriskid;
whether a trigger event occurred in the reporting period, triggering a claim against the special purpose vehicle's assets;
mis liiki käivitavaid sündmusi nende riskide puhul kohaldatakse;
whether any amounts arising from a claim were paid out in the reporting period, and if that is the case, how much has been paid out to date and whether the trigger event has negatively affected the special purpose vehicle's liquidity;
kas aruandeperioodi jooksul toimus mõni käivitav sündmus, mis oleks olnud aluseks nõudele eriotstarbelise varakogumi varade suhtes;
whether the special purpose vehicle's risk profile has changed materially since the previous reporting period or from the original terms and conditions as communicated to its supervisory authority upon authorisation.
kas nõudest tulenevalt on aruandeperioodi jooksul välja makstud summasid ja kui on, siis kui palju on siiani välja makstud ja kas käivitav sündmus on negatiivselt mõjutanud eriotstarbelise varakogumi likviidsust;
Article 16
kas eriotstarbelise varakogumi riskiprofiil on eelmisest aruandeperioodist saadik või tegevusloa taotlemisel järelevalveasutusele esitatud algsete tingimustega võrreldes oluliselt muutunud.
Information on debt instruments issued or other financing mechanism entered into
Artikkel 16
When providing information on debt instruments issued or other financing mechanism entered into as required by Article 14, the special purpose vehicle shall report on the following:
Teave emiteeritud võlainstrumentide või muude kasutatud finantseerimismehhanismide kohta
the proceeds of the debt issuance or other financing mechanism and whether they have been fully paid-in regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking;
Emiteeritud võlainstrumente või muid kasutatud finantseerimismehhanisme käsitleva teabe esitamisel vastavalt artiklile 14 tuleb hõlmata järgmist:
the types of tiers of the financing mechanism, specifying the tranches or tiers, including information on external ratings received or internal ratings used for issued debt instruments and which, if any, credit rating agencies were used;
võlakirjade emiteerimisest või muust finantseerimismehhanismist saadud tulu ja kas see tulu on täielikult sisse makstud iga kindlustus- või edasikindlustusandjalt riski ülekandmise kokkuleppe kohta;
the reasons why the financial arrangements are regarded as sufficiently robust to ensure continued protection of potential claims of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicle, to maintain its ability to meet amounts it is liable for as they fall due and to ensure the pay-out structure of debt or financing mechanisms;
finantseerimismehhanismi tasemeliigid, täpsustades, milliste nõudeõiguse järkude või tasemetega on tegu, sealhulgas teave emiteeritud võlainstrumentidele antud välisreitingute või nende puhul kasutatud sisereitingute kohta ja selle kohta, kas kasutati reitinguagentuure ja kui, siis milliseid;
any debt instruments that have been cancelled, bought back or redeemed, partially or in full, since those instruments were issued and separately for the current reporting period.
põhjused, miks peetakse eriotstarbelise varakogumi rahastamiskorda piisavalt kindlaks, et tagada eriotstarbelisele varakogumile riski üle kandvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate võimalike nõuete jätkuv kaitse, olla jätkuvalt suuteline tähtaja jooksul maksma summasid, mida varakogum on kohustatud maksma, ja tagada võlainstrumentide või finantseerimismehhanismide kohased väljamaksed;
Article 17
võlainstrumendid, mis on pärast nende emiteerimist osaliselt või täielikult tühistatud, tagasi ostetud või välja lunastatud, kusjuures see teave tuleb esitada eraldi käesoleva aruandeperioodi kohta.
Means for reporting
Artikkel 17