natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The useful life of the project exceeds 15 years.
Kui osalised annavad riiklikku toetust fikseeritud intressimääraga laenudeks:
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
tagasimaksetähtajal kuni 12 aastat (kaasa arvatud) kohaldavad osalised asjakohast turuintressi viitemäära (CIRR), mis on arvutatud vastavalt kokkuleppe punktile 20;
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding;
üle 12aastaste tagasimaksetähtaegade korral suurendatakse turuintressi viitemäära iga vääringu puhul 20 baaspunkti võrra.
such information shall include:
Osaline teatab kõikidele osalistele vähemalt kümme kalendripäeva enne nõusoleku andmist oma kavatsusest anda toetust vastavalt käesoleva lisa tingimustele.
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches;
Teatis esitatakse kokkuleppe VII lisa kohaselt.
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
Kui mõni osaline taotleb selle perioodi ajal toetatavate tingimuste kohta selgitust, ootab teate esitav osaline enne nõusoleku andmist veel kümme kalendripäeva.
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT);
Tehing on seotud järgmisega või seda iseloomustab järgmine:
if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
teatava majandusüksuse finantseerimine nii, et laenuandja on nõus laenu tagasimaksmisega majandusüksuse rahavoogudest ja tuludest ning sellega, et laenu tagatiseks on majandusüksuse vara;
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
teatavaks projektiks asutatud sõltumatu (õiguslikult ja majanduslikult) äriühinguga tehtavate eksporditehingute finantseerimine seoses investeerimisega projektidesse, mis toodavad ise tulu;
Best Available Techniques
asjakohane riskijagamine projekti osaliste, näiteks eraõiguslike või krediidikõlblike avalik-õiguslike osanike, eksportijate, võlausaldajate ja ostjate vahel, samuti piisava omakapitali olemasolu;
as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
projekti rahavoost piisab kogu tagasimaksetähtaja vältel tegevuskulude ja võõrvahenditest tulenevate võlateeninduskulude katmiseks;
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
projekti tuludest arvatakse kõigepealt maha tegevus- ja võlateeninduskulud;
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
mitteriiklik ostja/laenuvõtja, kellel puudub riiklik tagasimaksegarantii (välja arvatud täitmisgarantiid, nt ostukohustuskokkulepped);
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
projekti tulul/varal on varadel põhinevad tagatised, nt loovutamiskohustused, pandid, tulukontod;
Greenhouse Gases
pärast projekti lõpetamist ei saada toetust eraosanike/-aktsionäride sponsoritelt/projekti sponsoritelt või saadakse sellist toetust piiratud ulatuses.
greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
osaline on kogu laenuperioodi ajal pari passu staatusega vähemusosalejaks ja
Large Hydro Power Project
Punktis 2 ja punkti 3 alapunktis d sätestatud finantseerimistingimusi kohaldatakse selliste tehingute suhtes, mille puhul võetakse lõplik kulukohustus 31. detsembril 2015 või enne.b) Pärast 31. detsembrit 2015 kaotavad punktis 2 ja punkti 3 alapunktis d sätestatud finantseerimistingimused kehtivuse, kui osalised ei lepi kokku teisiti.c) Kehtivuse kaotamise korral asendatakse punkti 2 ja punkti 3 d alapunkti d sätted järgmisega:Punkt 2 – pikim tagasimaksetähtaeg on 14 aastat, v.a siis, kui osaliste antav riiklik ekspordikrediidi toetus moodustab rohkem kui 35 % sündikaadist suure sissetulekuga OECD riigi projektis, mispuhul on pikim tagasimaksetähtaeg kümme aastat.Punkti 3 alapunkt d – tagasimakseperioodi kaalutud keskmine pikkus ei ole pikem kui seitse ja veerand aastat, v.a siis, kui osaliste antav riiklik ekspordikrediidi toetus moodustab rohkem kui 35 % sündikaadist suure sissetulekuga OECD riigi projektis, mispuhul on keskmine kaalutud tagasimakseperiood kuni viis ja veerand aastat.
as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
VII LISA
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
TEATISTES ESITATAV TEAVE
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Allpool esitatud I jaos loetletud teave esitatakse kõigis kokkuleppe (sealhulgas selle lisade) kohaselt edastatavates teatistes.
ANNEX V
Lisaks sellele esitatakse vajaduse korral teatise konkreetsele tüübile vastavalt II jaos ette nähtud teave.
12 years.
Kokkuleppe punkt(id), mille alusel teatis esitatakse
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Sihtriik
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million;
Ostja riik
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
Ostja asukoht
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
Ostja staatus
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan;
Laenuvõtja riik (kui see erineb ostja omast)
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
Laenuvõtja nimi (kui see erineb ostja omast)
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Laenuvõtja asukoht (kui see erineb ostja omast)
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
Garandi riik (vajaduse korral)
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
Garandi nimi (vajaduse korral)
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years;
Garandi asukoht (vajaduse korral)
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
Garandi staatus (vajaduse korral)
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
Eksporditavate kaupade ja/või teenuste kirjeldus
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
Projekti asukoht (vajaduse korral)
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Pakkumismenetluse lõpptähtaeg (vajaduse korral)
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Krediidiliini aegumiskuupäev (vajaduse korral)
A transaction in a Category II country;
Toetatava(te) lepingu(te) väärtus tegeliku väärtusena (kõikide krediidiliinide ja projektide rahastamistehingute või üksikute vabatahtlike tehingute lõikes) või vastavalt järgmisele skaalale miljonites SDRides:
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
Lepingu(te) vääring
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
Riikliku ekspordikrediidi toetuse finantseerimistingimused
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
Krediidi väärtus;
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in sub-paragraph ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
tegelik väärtus krediidiliinide ja projektide rahastamise tehingute või üksikute vabatahtlike tehingutega seotud teatiste puhul või vastavalt SDR-skaalale
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
Sissemakse (protsentidena toetatavate lepingute koguväärtusest)
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Kohalikud kulud (protsentidena toetatavate lepingute koguväärtusest)
ANNEX VI
Krediiditähtaja algus ja viide punkti 10 kohaldatavale alapunktile
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Tagasimakseperioodi kestus
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Intressimäära baas
Financial terms and conditions [1]
Intressimäär või -marginaal
The maximum repayment term is 14 years.
Kokkulepe, punkti 14 alapunkti d punkt 5
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Tagasimaksegraafik
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Tagasimaksesagedus
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Enne krediiditähtaja algust kapitaliseeritud intressi määr
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Tagasimakseperioodi kaalutud keskmine pikkus
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Selgitus toetuse mitteandmise põhjuse kohta kooskõlas punkti 14 alapunktidega a–c
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
Kokkulepe, punktid 24, 27, 30 ja 31
The notification shall be provided in accordance with Annex VII of the Arrangement.
Väljamaksetähtaja pikkus
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Riigi poliitilise (laenu)riski garantiimäär protsentides
Appendix 1
Äri-(ostja)riski garantiimäär protsentides
Eligibility criteria for project finance transactions
Garantii kvaliteet (st standardtasemest madalam, standardtasemel, standardtasemest kõrgem)
The transaction involves/is characterised by:
Garantiipreemia alammäär võlgniku riigi laenuriski liigituse alusel ilma kolmanda isiku garantiita, mitmepoolse/piirkondlikku asutuse kaasamiseta, riskide maandamiseta ja/või ostja riski suurendavate teguriteta
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Kohaldatav garantiipreemia alammäär
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Tegelikult kohaldatav garantiipreemiamäär (väljendatuna garantiipreemia alammäära vormis protsendina põhisummast)
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Kokkulepe, punkti 24 alapunkti c kolmas taane
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Kohaldatavad võrdlusalused (vt IX lisa).
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Kokkulepe, punkti 24 alapunkti e esimene taane
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Garandi riigi laenuriski liigitus
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Garandi valitud ostja riskide liigitus
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Kinnitus kõikide X lisas loetletud kriteeriumide täitmise kohta
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
Protsent riski kogusummast (st põhisumma ja intress), mis on garantiiga kaetud (st kas kogu summa või osasumma)
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Märge selle kohta, kas garandi ja võlgniku vahel on mingeid finantssidemeid
ANNEX VII
Juhul, kui garandi ja võlgniku vahel on sidemed:
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
sidemete liik (nt ema- ja tütarettevõte, tütar- ja emaettevõte, ühisomand)
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
kinnitus selle kohta, et garant on õiguslikult ja rahaliselt sõltumatu ja suudab täita võlgniku maksekohustuse
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
kinnitus selle kohta, et garanti ei mõjuta sündmused, eeskirjad või riiklikud sekkumised võlgniku riigis
Reference number
Kokkulepe, punkti 27 alapunkt e
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Akrediteeritud reitinguagentuuri välisvaluuta reiting(ud)
Tranche number (if relevant)
Põhjendus selle kohta, miks ostja riskide kategooria on parem kui reitinguagentuuri reiting
Reference number of credit line (if relevant)
Kokkulepe, punkt 30
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Riigi laenuriskide maandamiseks kasutatud meetmed
Reference number of notification being matched (if relevant)
Kinnitus kõikide XII lisas loetletud kriteeriumide täitmise kohta
Description of support being matched (if relevant)
Meetme 1 korral kohaldatav riigi laenuriskide liigitus, mis meetme abil saadakse.
Destination Country
Meetme 2 korral:
Buyer Country
kasutatud kohalik vääring
Buyer Name
kohaldatud kohaliku vääringu tegur (LFC)
Buyer Location
Kokkulepe, punkt 31
Buyer Status
Kohaldatud ostja riski krediidikvaliteedi parandamise viis
Borrower Country (if different from the buyer)
Iga krediidikvaliteedi parandamisel kohaldatud krediidikvaliteedi parandamise tegur
Borrower Name (if different from the buyer)
Kohaldatav krediidikvaliteedi parandamise tegur kokku
Borrower Location (if different from the buyer)
Kokkulepe, punktid 49 ja 50
Borrower Status (if different from the buyer)
Seotud abi vorm (st arenguabi või segakrediit või sidusfinantseerimine)
Guarantor Country (if relevant)
Seotud ja osaliselt sidumata abi finantseerimise üldine soodustustase, mis on arvutatud punkti 40 kohaselt
Guarantor Name (if relevant)
Soodustuse arvutamiseks kasutatav diferentseeritud diskontomäär
Guarantor Location (if relevant)
Sularahamaksete käsitlemine soodustustaseme arvutamisel
Guarantor Status (if relevant)
Krediidiliinide kasutamise piirangud
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
I lisa punkti 5 alapunkt e
Description of the goods and/or services being exported
Järgmine teave:
Description of the project (if relevant)
esimese intressimakse kuupäev, kui see on hilisem kui kuus kuud pärast krediiditähtaja algust
Location of the project (if relevant)
intressimaksete sagedus, kui see on harvem kui iga kuue kuu tagant
Tender closing date (if relevant)
II lisa, punkt 8
Expiry date of credit line (if relevant)
Ekspordilepingu põhjalikum kirjeldus, st uus tuumaelektrijaam, olemasoleva tuumaelektrijaama moderniseerimine, tuumkütuse tarnimine ja rikastamine või kasutatud kütuse käitlemise pakkumine.
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Põhisumma tagasimaksmine ja intressi maksmine vastavalt:
Currency of contract(s)
II lisa punkti 3 alapunkti a punktile 1, punkti 3 alapunkti a punktile 2 või punkti 3 alapunktile c.
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Kui riiklikku toetust antakse vastavalt II lisa punkti 3 alapunktile c, esitatakse:
Credit value;
selgitus toetuse mitteandmise põhjuse kohta kooskõlas II lisa punkti 3 alapunktidega a ja b
the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Miinimumintressimäär, mida kohaldatakse II lisa punkti 4 alusel.
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
IV lisa, punkt 10
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Projekti põhjalikum kirjeldus:
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
uus taastuvenergia- ja veetöötlusjaam või olemasoleva taastuvenergia- ja veetöötlusjaama moderniseerimine, sh IV lisa I liites loetletud konkreetne sektor; või
Length of the repayment period
kui tegemist on hüdroenergiaprojektiga, siis kas see on uus ulatuslik hüdroenergiaprojekt (IV lisa IV liite määratluse järgi);
Interest rate base
IV lisa II liites loetletud projektiklassidesse kuuluvate projektide puhul selle tõendamine, kuidas projekt vastab toetuse kriteeriumidele, mis on sätestatud IV lisa punkti 2 alapunktis b, või
Interest rate or margin
Kooskõlas IV lisa III liitega toetatavate projektide puhul:
Arrangement, Article 14(d)(5)
projekti põhjalikum kirjeldus näitamaks, kuidas projekt vastab toetuse kriteeriumidele, mis on sätestatud IV lisa punkti 3 alapunktis b või c, ja
Repayment profile
juurdepääs IV lisa III liites nõutud sõltumatu kolmanda isiku poolt tehtud läbivaatamise tulemustele.
Repayment frequency
Põhisumma tagasimaksegraafik ja intressi maksmine vastavalt:
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
IV lisa punkt 6 alapunkti a punktile 1, punkti 6 alapunkti a punktile 2 või punkti 6 alapunktile c.
Weighted average life of the repayment period
Kui riiklikku toetust antakse vastavalt IV lisa punkti 6 alapunktile c, esitatakse:
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
selgitus toetuse mitteandmise põhjuse kohta kooskõlas IV lisa punkti 6 alapunktidega a ja b.
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Miinimumintressimäär, mida kohaldatakse IV lisa punkti 7 alusel.
Country risk classification of the obligor's country
V lisa, punkt 5
Selected buyer risk category of the obligor
Ammendav selgitus antava riikliku toetuse tingimuste kohta, kaasa arvatud:
Length of the disbursement period
selgitus, miks esitatakse raudteetaristu sektorileppe tingimused
Percentage of cover for political (country) risk
kuidas pakutav tagasimaksetähtaeg ei ületa rahastatava raudteetaristu kasulikku eluiga
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
I kategooria riikides toimuvate tehingute puhul:
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Projekti võlasündikaadi kogusumma, mis hõlmab riiklikke ja eraõiguslikke laenauandjaid
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
kinnitus selle kohta, et osaline osaleb laenusündikaadis eraõiguslike finantseerimisasutustega, kes ei saa riiklikku ekspordikrediidi toetust, milles i) osaline on kogu laenuperioodi ajal pari passu staatusega vähemusosalejaks ja ii) osaliste antav riiklik ekspordikrediidi toetus moodustab vähem kui 50 % sündikaadist.
Applicable MPR
konkreetsed andmed hinna kohta, et selgitada, kuidas riiklikule toetusele kohaldatavad garantiipreemiamäärad ei löö alla saadaolevat eraturu finantseerimist ning on kooskõlas vastavate määradega, mida kohaldavad teised sündikaadis osalevad eraõiguslikud finantseerimisasutused.
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
VI lisa, punkt 5
Arrangement, Article 24(c) third tiret
Selgitus projekti finantseerimise tingimuste esitamise kohta
Benchmark(s) applied (see Annex IX).
Lepingu väärtus „võtmed kätte” lepingu, allhankelepingute osakaalu jms lõikes
Arrangement, Article 24(e) first tiret
Projekti põhjalikum kirjeldus
Country risk classification of the guarantor's country
Enne krediiditähtaja algust antava garantii tüüp