natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average of claims incurred, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
C0010 – C0120/R0210
Branch — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Teenitud kindlustusmaksed – bruto – otsekindlustustegevus
Number of claims, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased teenitud kindlustusmaksed: brutokindlustusmaksete summa, millest on lahutatud muutus teenimata kindlustusmaksete brutoeraldistes, mis on seotud otsekindlustustegevusega.
FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010 – C0120/R0220
Number of claims, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Teenitud kindlustusmaksed – bruto – aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus
Branch — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased teenitud kindlustusmaksed: brutokindlustusmaksete summa, millest on lahutatud muutus teenimata kindlustusmaksete brutoeraldistes, mis on seotud aktsepteeritud proportsionaalse edasikindlustustegevusega.
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
C0130 – C0160/R0230
FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Teenitud kindlustusmaksed – bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased teenitud kindlustusmaksed: brutokindlustusmaksete summa, millest on lahutatud muutus teenimata kindlustusmaksete brutoeraldistes, mis on seotud aktsepteeritud mitteproportsionaalse edasikindlustustegevusega.
General comments
C0010 – C0160/R0240
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities.
Teenitud kindlustusmaksed – edasikindlustajate osa
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased teenitud kindlustusmaksed: edasikindlustaja osa brutokindlustusmaksetes, millest on lahutatud muutus edasikindlustaja osas teenimata kindlustusmaksete eraldistes.
The template is based on a year–to–date basis.
C0010 – C0160/R0300
For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.
Teenitud kindlustusmaksed – neto
Non–life insurance and reinsurance obligations
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased teenitud kindlustusmaksed: brutokindlustusmaksete summa, millest on lahutatud muutus teenimata kindlustusmaksete brutoeraldistes, mis on seotud otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summaga, millest on maha arvatud edasikindlustusandjatele üle antud summa.
C0010 to C0120/R0110
C0010 – C0120/R0310
Premiums written — Gross — Direct Business
Tekkinud nõuded – bruto – otsekindlustustegevus
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: tekkinud nõuded on tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul otsekindlustustegevusest tulenevate kindlustuslepingutega seotud nõuete eraldistes toimunud muutuse summa.
C0010 to C0120/R0120
See ei hõlma kahjukäsitluskulusid ega nende eraldiste muutust.
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010 – C0120/R0320
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Tekkinud nõuded – bruto – aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus
C0130 to C0160/R0130
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: tekkinud nõuded on tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul kogu aktsepteeritud proportsionaalsest edasikindlustusest tulenevate kindlustuslepingutega seotud nõuete eraldistes toimunud muutuse summa.
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0130 – C0160/R0330
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Tekkinud nõuded – bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
C0010 to C0160/R0140
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: tekkinud nõuded on tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul kogu aktsepteeritud mitteproportsionaalsest edasikindlustusest tulenevate kindlustuslepingutega seotud nõuete eraldistes toimunud muutuse summa.
Premiums written — Reinsurers' share
C0010 – C0160/R0340
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Tekkinud nõuded – edasikindlustaja osa
C0010 to C0160/R0200
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: see on edasikindlustaja osa tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul nõuete eraldistes toimunud muutuse summas.
Premiums written — Net
C0010 – C0160/R0400
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Tekkinud nõuded – neto
C0010 to C0120/R0210
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: tekkinud nõuded on tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul nõuete eraldistes toimunud sellise muutuse summa, mis on seotud otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summaga, millest on maha arvatud edasikindlustusandjatele üle antud summa.
Premiums earned — Gross — Direct business
C0010 – C0120/R0410
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Muude tehniliste eraldiste muutused – bruto – otsekindlustustegevus
C0010 to C0120/R0220
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohaste muude tehniliste eraldiste muutused: need on muude tehniliste eraldiste muutused kogu otsekindlustustegevuse puhul.
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010 – C0120/R0420
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Muude tehniliste eraldiste muutused – bruto – aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus
C0130 to C0160/R0230
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohaste muude tehniliste eraldiste muutused: need on muude tehniliste eraldiste muutused kogu aktsepteeritud proportsionaalse edasikindlustuse puhul.
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0130 – C0160/R0430
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Muude tehniliste eraldiste muutused – bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
C0010 to C0160/R0240
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohaste muude tehniliste eraldiste muutused: need on muutused muudes tehnilistes eraldistes kogu aktsepteeritud mitteproportsionaalse edasikindlustuse puhul.
Premiums earned — reinsurers' share
C0010 – C0160/R0440
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Muude tehniliste eraldiste muutused – edasikindlustajate osa
C0010 to C0160/R0300
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohaste muude tehniliste eraldiste muutused: need on muude tehniliste eraldiste muutused seoses edasikindlustajatele üle antud summadega.
Premiums earned — Net
C0010 – C0160/R0500
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Muude tehniliste eraldiste muutused – neto
C0010 to C0120/R0310
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohaste muude tehniliste eraldiste muutused: muude tehniliste eraldiste muutuste netosumma on otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summa miinus summa, mis on üle antud edasikindlustusandjatele.
Claims incurred Gross — Direct business
C0010 – C0160/R0550
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Tekkepõhisel alusel kõik kindlustus- või edasikindlustusandja tehnilised kulud aruandeperioodi jooksul.
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
C0010 – C0120/R0610
C0010 to C0120/R0320
Halduskulud – bruto – otsekindlustustegevus
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Ettevõtjal majandusaasta jooksul tekkinud halduskulud on (tekkepõhisel alusel) kulud, mis on seotud kindlustuslepingute haldusega, sealhulgas edasikindlustuslepingute ja eriotstarbeliste varakogumitega seonduvad kulud.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Mõned halduskulud on otse seotud konkreetset kindlustuslepingut käsitleva tegevusega (sealhulgas lepingu haldamise kulu), näiteks kindlustusmaksete arveldamise kulu, kindlustusvõtjatele teabe korrapärase saatmise kulu ja lepingu muutmise kulu (sealhulgas konverteerimised ja kindlustuskaitse taastamised).
C0130 to C0160/R0330
Muud halduskulud on otse seotud kindlustustegevusega, kuid tulenevad rohkem kui ühte lepingut hõlmavatest tegevustest, nt kindlustuslepingute halduse eest vastutavate töötajate palgad.
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Summa on seotud kogu otsekindlustustegevusega.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
C0010 – C0120/R0620
C0010 to C0160/R0340
Halduskulud – bruto – aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus
Claims incurred — Reinsurers' share
Ettevõtjal aruandeperioodi jooksul tekkinud halduskulud on (tekkepõhisel alusel) kulud, mis on seotud kindlustuslepingute haldusega, sealhulgas edasikindlustuslepingute ja eriotstarbeliste varakogumitega seonduvad kulud.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Summa on seotud kogu aktsepteeritud proportsionaalse edasikindlustusega.
C0010 to C0160/R0400
C0130 – C0160/R0630
Claims incurred — Net
Halduskulud – bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Summa on seotud kogu aktsepteeritud mitteproportsionaalse edasikindlustusega.
C0010 to C0120/R0410
C0010 – C0160/R0640
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Halduskulud – edasikindlustajate osa
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Summa on esitatud edasikindlustaja osa kohta.
C0010 to C0120/R0420
Edasikindlustajate osa jaotatakse üldiselt kululiikide kaupa; kui see ei ole võimalik, esitatakse see soetuskuludena.
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010 – C0160/R0700
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Halduskulud – neto
C0130 to C0160/R0430
Halduskulude netosumma võrdub otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summaga, millest on lahutatud edasikindlustusandjatele üle antud summa.
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
C0010 – C0120/R0710
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Investeeringute haldamise kulud – bruto – otsekindlustustegevus
C0010 to C0160/R0440
Investeeringute haldamise kulud ei ole tavaliselt jaotatud mitte kindlustuslepingute, vaid nende portfellide alusel.
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Investeeringute haldamise kulude hulka võiksid kuuluda investeerimisportfellide andmesäilituskulud, investeerimise eest vastutavate töötajate palgad, välisnõustajate tasud, investeerimisega kaasnevad kauplemistegevusega (st portfelli väärtpaberite ost ja müük) seotud kulud ja mõnel juhul tasud hoiuteenuste eest.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
C0010 – C0120/R0720
C0010 to C0160/R0500
Investeeringute haldamise kulud – bruto – aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus
Changes in other technical provisions — Net
Investeeringute haldamise kulude hulka võiksid kuuluda investeerimisportfellide andmesäilituskulud, investeerimise eest vastutavate töötajate palgad, välisnõustajate tasud, investeerimisega kaasnevad kauplemistegevusega (st portfelli väärtpaberite ost ja müük) seotud kulud ja mõnel juhul tasud hoiuteenuste eest.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0130 – C0160/R0730
C0010 to C0160/R0550
Investeeringute haldamise kulud – bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
C0010 – C0160/R0740
C0010 to C0120/R0610
Investeeringute haldamise kulud – edasikindlustajate osa
Administrative expenses — Gross — direct business
Summa on seotud edasikindlustajate osaga.
Administrative expenses incurred by the undertaking during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
C0010 – C0160/R0800
Some administrative expenses relate directly to activity regarding a specific insurance contract (e.g. maintenance cost) such as cost of premium billing, cost of sending regular information to policyholders and cost of handling policy changes (e.g. conversions and reinstatements).
Investeeringute haldamise kulud – neto
Other administrative expenses relate directly to insurance activity but are a result of activities that cover more than one policy such as salaries of staff responsible for policy administration.
Summa on seotud investeeringute haldamise netokuludega.
The amount relates to the gross direct business.
Investeeringute haldamise netokulud võrduvad otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summaga, millest on lahutatud edasikindlustusandjatele üle antud summa.
C0010 to C0120/R0620
C0010 – C0120/R0810
Administrative expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Kahjukäsitluskulud – bruto – otsekindlustustegevus
Administrative expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Kahjukäsitluskulud on kulud, mis tekivad nõuete töötlemisel ja täitmisel, sealhulgas kahjuhindaja ja õiguskulud ning nõuete väljamaksete töötlemise ettevõtjasisesed kulud.
The amount relates to the gross proportional reinsurance accepted.
Mõne neist kuludest saaks siduda üksiku nõudega (nt kahjuhindaja ja õiguskulud), muud aga tulenevad tegevustest, mis hõlmavad rohkem kui ühte nõuet (sealhulgas kahjukäsitlusosakonna töötajate palgad).
C0130 to C0160/R0630
See hõlmab kahjukäsitluskulude eraldiste muutust.
Administrative expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
C0010 – C0120/R0820
The amount relates to the gross non proportional reinsurance accepted.
Kahjukäsitluskulud – bruto – aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus
C0010 to C0160/R0640
C0130 – C0160/R0830
Administrative expenses — reinsurers' share
Kahjukäsitluskulud – bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
The amount relates to the reinsurer's share.
C0010 – C0160/R0840
Reinsurers' share shall by default be allocated by type of expenses, if not possible shall be reported as acquisition expenses.
Kahjukäsitluskulud – edasikindlustajate osa
C0010 to C0160/R0700
C0010 – C0160/R0900
Administrative expenses — Net
Kahjukäsitluskulud – neto
The net administrative expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Kahjukäsitluse netokulud võrduvad otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summaga, millest on lahutatud edasikindlustusandjatele üle antud summa.
C0010 to C0120/R0710
C0010 – C0120/R0910
Investment management expenses — Gross — direct business
Soetuskulud – bruto – otsekindlustustegevus
Investment management expenses are usually not allocated on a policy by policy basis but at the level of a portfolio of insurance contracts.
Soetuskulud hõlmavad kulusid, sealhulgas uuendamiskulud, mida saab kindlaks määrata üksiku kindlustuslepingu tasemel ja mis on tekkinud, kuna kindlustus- või edasikindlustusandja on sõlminud konkreetse lepingu.
Investment management expenses could include expenses of record keeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
Edasikindlustusandjate puhul kohaldatakse määratlust mutatis mutandis.
C0010 to C0120/R0720
C0010 – C0120/R0920
Investment management expenses — Gross — proportional reinsurance accepted
Soetuskulud – bruto – aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus
Investment management expenses could include expenses of recordkeeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
C0130 – C0160/R0930
C0130 to C0160/R0730
Soetuskulud – bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
Investment management expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Summa on seotud aktsepteeritud mitteproportsionaalse edasikindlustusega.
C0010 to C0160/R0740
C0010 – C0160/R0940
Investment management expenses — reinsurers' share
Soetuskulud– edasikindlustajate osa
The amount relates to the reinsurers' share.
C0010 – C0160/R1000
C0010 to C0160/R0800
Soetuskulud– neto
Investment management expenses — Net
C0010 – C0120/R1010
The amount relates to the net investment management expenses.
Üldkulud – bruto – otsekindlustustegevus
The net investment management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Üldkulud hõlmavad juhtide palku, auditeerimiskulusid ja jooksvaid igapäevaseid kulusid, st elekter, ruumide rent ja IT-kulud.
C0010 to C0120/R0810
Need üldkulud hõlmavad ka kulusid, mis on seotud uue kindlustus- ja edasikindlustustegevuse väljatöötamisega, kindlustustoodete reklaamimisega, siseprotsesside parandamisega, nt investeeringud süsteemi, mida on vaja kindlustus- ja edasikindlustustegevuse toetamiseks (nt uue IT-süsteemi ostmine, uue tarkavara arendamine).
Claims management expenses– Gross — direct business
C0010 – C0120/R1020
Claims management expenses are expenses that will be incurred in processing and resolving claims, including legal and adjuster's fees and internal costs of processing claims payments.
Üldkulud – bruto – aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus
Some of these expenses could be assignable to individual claim (e.g. legal and adjuster's fees), others are a result of activities that cover more than one claim (e.g. salaries of staff of claims handling department).
C0130 – C0160/R1030
This shall include the movement in provisions in claims management expenses.
Üldkulud – bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
C0010 to C0120/R0820
Summa on seotud kogu aktsepteeritud mitteproportsionaalse edasikindlustusega.
Claims management expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010 – C0160/R1040
C0130 to C0160/R0830
Üldkulud– edasikindlustajate osa
Claims management expenses — Gross — Non–proportional reinsurance accepted
C0010 – C0160/R1100
C0010 to C0160/R0840
Üldkulud – neto