natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received in the past any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [99] and/or any non-notified aid?☐ yes
Kui struktuursed meetmed võivad erakorraliselt seisneda üksnes vara loovutamises ning ei ole vaja luua elujõulist üksust, kes suudaks turul konkureerida, palun tõendage, et muud liiki struktuurimeetmed ei oleks asjakohased või et muud struktuurimeetmed võiksid tõsiselt ohustada ettevõtja elujõulisust:
If so, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [100].
Käitumuslikud meetmed
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines:
Kas abisaaja lubab ümberkorraldusperioodil hoiduda mis tahes äriühingu aktsiate omandamisest, välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik selleks, et tagada oma pikaajaline elujõulisus, ning siis ainult juhul, kui komisjoni on teavitatud ja temalt nõusolek saadud?
PART III.3.B
Kas abisaaja lubab oma tooteid ja teenuseid turundades vältida riigi toetuse reklaamimist konkurentsieelisena?
Supplementary information sheet on aid for restructuring non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Kas kavandatakse muid käitumuslikke meetmeid?
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual restructuring aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [101] (“Guidelines”).
Turuavamismeetmed
Is the undertaking a limited liability company [102], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [103]?
Kas riiklikud ametiasutused või abisaaja võtavad meetmeid, mille eesmärk on edendada avatud, usaldusväärseid ja konkurentsivõimelisi turge, näiteks soodustades turule tulekut ja turult väljumist [119]?
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [104], and where more than half of its capital listed in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Kui vastus punktile f on jaatav, kirjeldage palun, mis meetmed need on ja millistel turgudel neid võetakse, näidates, kuidas meetmed on otseselt või kaudselt seotud abisaaja tegevusega:
If you have answered yes to any of the questions in points A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Kas osa abist on mõeldud ümberkorraldamise sotsiaalkulude katteks [120]?
Newly created undertaking or larger business group
Kui vastus punktile h on jaatav, palun täpsustage.
When was the undertaking created?…
Palun märkige siia muu teave, mida peate asjakohaseks asjaomas(t)e meetme(te) hindamiseks suuniste alusel: (nt meetmed, mis suurendavad koondatud töötajate tööalast konkurentsivõimet, või abi uue töökoha leidmisel):
Since when has the undertaking been operating?…
OSA III.3.C
If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Täiendava teabe leht päästmisabi, ümberkorraldusabi ja/või ajutise ümberkorraldustoetuse kohta: abikavad
Sectoral scope
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb täita sellise päästmisabi, ümberkorraldusabi ja/või ajutise ümberkorraldustoetuse kohta, mis on hõlmatud suunistega raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [121] („edaspidi “suunised””).
the coal sector [105]:
Kava ulatus
the steel sector [106]:
Kas abikava hõlmab:
sectors covered by specific rules for financial institutions [107]:
päästmisabi:
SGEI provider:
ümberkorraldamisabi:
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and it would be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Tegemist on VKEga, milles vähemalt mõnel liikmel on piiramatu vastutus äriühingu võlgade eest [126] ja mis on akumuleeritud kahjumi tõttu kaotanud üle poole oma raamatupidamises näidatud kapitalist?
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including a reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Tegemist on VKEga, kelle suhtes on algatatud kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus või kes vastab kriteeriumidele, mis on siseriikliku õigusega kehtestatud kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamiseks võlausaldajate soovil.
Restructuring plan and return to long-term viability
Väiksemad riigi osalusega ettevõtjad — ettevõtja arvestuslik finantsvõimendus on olnud suurem kui 7.5 ja EBITDA suhe intressimaksete kattevarasse on viimase kahe aasta jooksul alla 1.0
Please provide the restructuring plan [108] aiming at restoring the long-term viability [109] of the beneficiary within a reasonable timescale together with a market survey and a sensitivity analysis identifying the driving parameters of the beneficiary's performance and the main risk factors going forward (please follow as much as possible the indicative restructuring plan set out in Annex II to the Guidelines).
Kas kavaga on ette nähtud, et päästmisabi või ajutist ümberkorraldusabi või mõlemat võib anda VKEdele, kes ei vasta raskustes olevate ettevõtjate kriteeriumidele, kuid kellel on erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu tungiv likviidsusvajadus?
Need for State intervention/incentive effect
Kui vastus punktile 2.3 on jah, selgitage palun, kuidas hinnatakse VKE tungivat likviidsusvajadust ning milliseid asjaolusid peetakse erandlikeks ja ettenägematuteks.
Please provide a comparison between the measures set out in the restructuring plan and a credible alternative scenario not involving State aid [110] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives that you have identified in section 2.1 would not be attained, or would be attained to a lesser degree.
Kas kava kohaldatakse vastloodud VKEde suhtes?
Please demonstrate that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest identified in section 2.1.
Kas kava kohaldatakse VKEde suhtes, kes tegutsevad järgmistes sektorites:
Appropriateness
söesektor: [127]
Please provide a short description of the State aid instruments chosen, including the form, amount and remuneration [111]:
terasesektor: [128]
Own contribution
Kas maksimaalne abisumma, mis VKE-le kava raames antakse, on piiratud maksimaalselt 10 miljonit euroga, sh muudest allikatest või muude kavade raames saadud abi?
Does the own contribution of the beneficiary amount to at least 50 % of the restructuring costs [112]?
Palun märkige VKE-le kava alusel antava abi maksimaalne summa:
Please describe and quantify each category of restructuring costs to be incurred, provide for their total amount and indicate which percentage of the restructuring costs will be covered by the own contribution:
Päästmisabi, ümberkorraldusabi ja ajutise ümberkorraldustoetuse puhul
Please describe and quantify the own contribution to the restructuring costs to be provided from the own resources of the beneficiary, its shareholders or creditors, or the business group to which it belongs, or from new investors:
Kas kava kohaldatakse ainult juhtudel, kui abisaaja tegevuse lõpetamine tooks tõenäoliselt kaasa sotsiaalprobleeme või turutõrkeid, eelkõige:
Please explain why you consider this own contribution to be real and aid-free:
innovaatilise VKE või suurte kasvuvõimalustega VKE turult lahkumisel võib olla negatiivseid tagajärgi;
Please demonstrate that the own contribution is comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [113] and, if not, explain why, with reference, if appropriate, to supporting documents (e.g. balance sheet, cash flow statements):
teiste kohalike või piirkondlike VKEdega tihedalt seotud VKE turust väljumisel võib olla negatiivseid tagajärgi;
Burden-sharing
krediiditurgude tõrge või negatiivsed stiimulid suruksid muidu elujõulise ettevõtja pankrotti või
To be completed if the State aid is granted in a form that enhances the beneficiary's equity position [114]
võiks tekkida muid sarnaseid raskusi, mida abisaaja peab nõuetekohaselt põhjendama.
Have the beneficiary's losses been fully accounted for, attributed to and absorbed by existing shareholders and/or subordinated creditors?
Kui vastus mis tahes küsimusele alapunktis a on jaatav, palun esitage vastuse täielik põhjendus ja selgitage kriteeriume, mille alusel siseriiklikud ametiasutused peavad hindama panust ühist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamisse.
If the answer to point A is yes, please provide evidence, on the basis of an up-to-date analysis of the beneficiary's balance sheet situation.
Ümberkorraldusabi puhul
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt be prevented during the restructuring period?
Kas seoses ümberkorraldusabi andmisega tuleb esitada ümberkorralduskava, [130] mille eesmärk on taastada abisaaja pikaajaline elujõulisus [131] mõistliku aja jooksul (vt esialgne ümberkorraldamiskava suuniste II lisas)?
If the answer to point E is yes, please substantiate the answer and provide evidence accordingly.
Eelkõige näidake, kas kavas nõutakse tõendamist, et abi puudumisel oleks abisaaja ümber korraldatud, müüdud või tema tegevus lõpetatud viisil, mis ei oleks kaasa aidanud ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisele, nagu on kirjeldatud eespool punktis 4.1.
Are senior debt holders contributing to restoring the beneficiary's equity position?
Päästmisabi puhul
If the answer to point H is yes, please explain in which way senior debt holders will contribute.
Kas kava alusel antav abi piirdub laenugarantiide või laenudega?
Negative effects
Kas kavaga nõutakse, et laenu rahastamiskulud (või laenugarantii puhul garanteeritud laenu rahastamiskulud kokku, sh laenu intressimäär ja garantiipreemia) ei ole väiksemad kui määr, mille komisjon on kehtestanud viitemäärade teatises [133] tavalisi tagatisi pakkuva madala reitingukategooria ettevõtja puhul?☐ jah
“One time, last time” principle
Kas kavas on ette nähtud, et päästmisabi antakse kuni kuueks kuuks, mille jooksul tuleb analüüsida abisaaja seisundit?
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [115] and/or any non-notified aid?☐ yes
Kas kavaga on ette nähtud, et kuue kuu jooksul pärast päästmisabi andmist makstakse laen tagasi või garantii lõpetatakse, kui enne seda tähtaega: a) ei ole riiklikud ametiasutused ümberkorralduskava või likvideerimiskava heaks kiitnud või b) ei ole abisaaja esitanud lihtsustatud ümberkorralduskava [134] (ajutise ümberkorraldustoetuse puhul)?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [116]:
Kas kavaga on ette nähtud, et päästmisabi ei tohi kasutada selleks, et rahastada struktuurimeetmeid, näiteks oluliste ettevõtjate või varade omandamist, kui abisaaja ei vaja neid päästmisperioodil ellujäämiseks?
Measures to limit distortions of competition:
Selgitage palun, milliste kriteeriumide alusel hindavad riiklikud ametiasutused, mil määral abisaaja probleem seondub likviidsuse või maksevõime või mõlemaga, ja kuidas nad valivad riigiabi vahendid, mille abil lahendada tuvastatud probleeme kõige asjakohasemal viisil:
Structural measures — divestments and reduction of business activities
Ajutise ümberkorraldustoetuse puhul
Please describe the divestments of assets, reduction of capacity or market presence committed to be undertaken.
Kas kava alusel antav ajutine ümberkorraldustoetus piirdub laenugarantiide või laenudega?
Please show that divestments, write-offs and closure of loss-making activities included in the commitments are not necessary to restore long-term viability of the beneficiary.
Kas kavaga nõutakse, et laenu rahastamiskulud (või laenugarantii puhul garanteeritud laenu rahastamiskulud kokku, sh laenu intressimäär ja garantiipreemia) ei ole väiksemad kui määr, mille komisjon on kehtestanud viitemäärade teatises tavalisi tagatisi pakkuva madala reitingukategooria ettevõtja puhul?
Please indicate in addition the relevant markets in which those divestments will take place and their timing [117].
Kas kavaga on ette nähtud, et ajutise ümberkorraldustoetuse eest nõutavat tasu suurendatakse vähemalt 50 baaspunkti võrra 12 kuud pärast esimese väljamakse tegemist abisaajale (millest on maha arvatud vahetult eelnenud päästmisabi periood)?
Please indicate as well whether the beneficiary will facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Kas kavaga on ette nähtud, et ajutist ümberkorraldustoetust antakse kõige rohkem 18 kuuks, millest arvatakse maha vahetult eelnenud päästmisabi perioodi?
If structural measures exceptionally take the form of divestment of assets alone and do not involve the creation of a viable entity able to compete in the market, please demonstrate that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking:
Kas kavaga on ette nähtud, et hiljemalt kuus kuud pärast ajutise ümberkorraldustoetuse esimese väljamakse tegemist, millest on maha arvatud vahetult eelnenud päästmisabi periood, kiidavad riiklikud ametiasutused heaks lihtsustatud ümberkorralduskava?
Behavioural measures
Kas kavaga on ette nähtud, et 18 kuu jooksul pärast ajutise ümberkorraldustoetuse andmist, millest on maha arvatud vahetult eelnenud päästmisabi periood, tuleb laen tagastada või garantii lõpetada, välja arvatud juhul, kui enne seda tähtaega esitatakse abisaaja ümberkorraldus- või likvideerimiskava, ning riiklikud ametiasutused on selle heaks kiitnud?
Does the beneficiary agree to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure its long-term viability and subject, in that case, to notification to and approval by the Commission?
Abi proportsionaalsus või abi piiramine miinimumini
Does the beneficiary agree to refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services?
Päästmisabi ja ajutise ümberkorraldustoetuse puhul
Are there any other behavioural measures foreseen?
Abisumma
Market opening measures
Kas kavaga on ette nähtud, et abisumma ei ületa suuniste I lisas esitatud valemi põhjal tehtud arvutuse tulemust?
Will any measures be adopted by the national authorities or by the beneficiary with the aim of promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [118]?
Kui vastus punktile a on eitav, kas kavaga nõutakse, et tuleb koostada likviidsuskava, milles on sätestatud abisaaja likviidsusvajadused järgmise kuue kuu jooksul (18 kuud ajutise ümberkorraldustoetuse puhul)?
If the answer to point F is yes, please describe which measures and in which market, indicating how the measures are directly or indirectly linked to the beneficiary's activities:
Kui vastus punktile b on jaatav, palun selgitage, mis alustest ja teabest lähtuvalt riiklikud ametiasutused uurivad, kas likviidsuskava, milles on sätestatud abisaaja likviidsusvajadused järgmise kuue kuu jooksul (18 kuud ajutise ümberkorraldustoetuse puhul), on põhjendatud:
Calibration of measures to limit distortions of competition
Kas kavaga nõutakse, et abisaaja, tema osanike ja võlausaldajate, kontserni või uute investorite vahenditest saadav tegelik omapanus (mis ei sisalda abi) ümberkorralduskulude katmisse oleks vähemalt 40 % ümberkorralduskuludest keskmise suurusega ettevõtja puhul ja 25 % ümberkorralduskuludest väikeettevõtja puhul?
Is any of the aid aimed at covering the social costs of restructuring [119]?
Kui vastus punktile a on jaatav, palun selgitage, millest lähtudes riiklikud ametiasutused hindavad, kas abisaaja omapanus on tegelik ja ei sisalda abi.
If the answer to point H is yes, please specify:
Kas kavaga on ette nähtud, et omapanus avaldab ettevõtja maksevõimele või likviidsusele mõju, mis on võrreldav antud abiga [135]?
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
☐ ei
PART III.3.C
Kulude jagamine Täita juhul, kui kavaga on ette nähtud, et riigiabi saab anda viisil, mis tugevdab abisaaja omakapitali [136]:
Supplementary information sheet on rescue aid, restructuring aid and/or temporary restructuring support: aid schemes
Kas kavaga on ette nähtud, et riik võib sekkuda alles pärast seda, kui kahjum on täielikult arvesse võetud ja jagatud olemasolevate osanike ja/või allutatud võlakirjade omanike vahel.
This supplementary information sheet must be filled with regard to rescue aid, restructuring aid and temporary restructuring support schemes covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [120] (“Guidelines”).
Kas abisaaja sularaha väljavoolu omakapitaliinstrumentide ja/või allutatud võla omanikele kavatsetakse ümberkorraldusperioodil kõigi võimalike seaduslike vahenditega takistada?
Scope of the scheme
Kui vastus punktile b on eitav, selgitage palun, milliste kriteeriumide alusel liikmesriikide ametiasutused hindavad, kas selline raha väljavool mõjutab ebaproportsionaalselt neid, kes on lisanud uut omakapitali.
Does the scheme concern provision of:
Kas riiklikud ametiasutused lubavad erandeid punktides a ja b kirjeldatud tingimustest?
rescue aid:
☐ jah.
restructuring aid:
Kas riik saab mõistliku osa abisaaja väärtuse tulevasest suurenemisest, arvestades riigi omakapitalisüsti suurust võrreldes ettevõtja ülejäänud omakapitaliga pärast seda, kui kahjum on arvesse võetud?
temporary restructuring support:
Ühekordse abi põhimõte
Is the scheme limited to SMEs [121] in difficulty or smaller State-owned undertakings in difficulty [122] (unless clearly indicated otherwise hereafter together referred as “SMEs”)?
Kas abikava välistab [137] mis tahes abi andmine VKEdele, kes on varem juba saanud päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutist ümberkorraldustoetust [138] ja/või teatamata abi?☐ jah
Is the scheme limited to SMEs that fulfil one of the following eligibility criteria:
Konkurentsimoonutusi piiravad meetmed [139]:
In relation to SMEs that are limited liability companies [123]: more than half of the subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [124]?
Kas kavaga nõutakse abisaajatelt vara võõrandamist ja tootmisvõimsuse või turuosa vähendamist [140] koos teabega asjaomaste turgude [141] ja võõrandamise ajakava kohta [142]?
In relation to SMEs which are companies where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [125]: more than half of the capital shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Kas kavaga on ette nähtud, et struktuurimeetmed peaksid olema üldiselt võõrandamised tegevuse jätkuvuse põhimõttel, et ettevõtjad saaksid sobiva ostja korral elujõulisena jätkata ning tõhusalt konkureerida pikas perspektiivis?
SMEs that are subject to collective insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors?
Kui vastus punktile b on eitav, kas kavaga on ette nähtud, et kui sellist üksust ei ole, võib abisaaja eraldada ja seejärel võõrandada olemasoleva ja asjakohaselt rahastatud tegevuse, luues uue ja elujõulise majandusüksuse, mis peaks olema suuteline konkureerima turul?
In relation to smaller State-owned undertakings: the undertaking's book debt to equity ratio has been greater than 7,5 and its EBITDA interest coverage ratio has been below 1,0 for the past two years?
Kui kava võimaldab võtta struktuurseid meetmeid üksnes vara loovutamise kujul ning ei ole vaja luua elujõulist üksust, kes suudaks turul konkureerida, kas nõutakse tõendamist, et muud liiki struktuurimeetmed ei oleks asjakohased või et muud struktuurimeetmed võiksid tõsiselt ohustada ettevõtja elujõulisust?
Does the scheme foresee that rescue aid or temporary restructuring support, or both, can be granted to SMEs that do not qualify as undertakings in difficulty but are merely facing acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances?
Kas kavaga on ette nähtud, et abisaajad peavad ümberkorralduste läbiviimise ajal vältima mis tahes äriühingu aktsiate omandamist, välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik abisaaja pikaajalise elujõulisuse tagamiseks?
If the answer to point 2.3 is yes, please explain how it will be assessed whether an SME faces acute liquidity needs and which kinds of circumstances are qualified as exceptional and unforeseen.
Kas kavaga on ette nähtud, et abisaaja lubab oma tooteid ja teenuseid turundades vältida riigi toetuse reklaamimist konkurentsieelisena?
Does the scheme apply to newly-created SMEs?
Kas kavaga nõutakse abisaajalt sellise äritegevuse vältimist, mille eesmärk on kasvatada kiiresti oma turuosa konkreetsel toote- või geograafilistel turgudel, pakkudes tingimusi (näiteks hinnad ja muud äritingimused), mida ei saa lubada riigiabi mittesaavad konkurendid?
Does the scheme apply to SMEs active in:
Kui vastus punktile g on jaatav, palun täpsustage asjaolusid.
the coal sector [126]:
Palun selgitage:
the steel sector [127]:
Kas kavaga on ette nähtud muid käitumuslikke meetmeid?
sectors covered by specific rules for financial institutions [128]:
Kui jah, siis palun kirjeldage.
Maximum amount of aid
Kas abikava võimaldab võtta riiklikel ametiasutustel või abisaajal meetmeid, mille eesmärk on edendada avatud, usaldusväärseid ja konkurentsivõimelisi turge, näiteks soodustades turule tulekut ja turult väljumist [143]?
Is the maximum total amount of aid to be granted to any one SME under the scheme limited to a maximum of EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes?
Kui vastus punktile j on jaatav, palun kirjeldage.
Please indicate the maximum amount of aid to be granted to an SME under the scheme:
Üldsätted
In the case of rescue, restructuring aid and temporary restructuring support
Kas kava kohaldatakse VKEde suhtes abi saavates piirkondades?
Does the scheme apply only in cases where the failure of the beneficiary would be likely to involve social hardship or a market failure, in particular:
Kas VKEde suhtes abikava raames abi saavates piirkondades kohaldatakse erisätteid?
the exit of an innovative SME or an SME with high growth potential would have potential negative consequences:
Kui vastus punktile 9.2 on jaatav, palun selgitage, milliseid erisätteid kohaldatakse ja miks on nende kohaldamine õigustatud.
the exit of an SME with extensive links to other local or regional SMEs would have potential negative consequences:
Kas riiklikud ametiasutused kavatsevad lubada panust, mis on vähem kui 40 % ümberkorralduskuludest keskmise suurusega ettevõtjate puhul või vähem kui 25 % ümberkorralduskuludest väikeettevõtja puhul?
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable SME into bankruptcy:
Kui vastus punktile 9.4 on jah, selgitage palun, kuidas riiklikud asutused kohaldavad konkurentsimoonutuste piiramise meetmetega seotud nõudeid, et piirata negatiivset süsteemset mõju piirkonnale: