natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, it shall be eligible for aid for prevention of fire.
Kas abi bioenergia investeerimisprojektidele piirdub bioenergiaga, mis vastab liidu õigusaktides, sh direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 2–6, sätestatud kohaldatavatele säästlikkuse kriteeriumidele?
Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events.
Palun kirjeldage kõiki selliseid nõudeid ja nende kohaldamist meetme suhtes:
Is the aid targeted at restoration of damage due to plant pests?
Palun kinnitage, et abi võib anda üksnes eraõiguslikest isikutest metsamaa valdajatele, omavalitsustele ja nende ühendustele ning VKEdele või et Assooride, Madeira, Kanaari saarte, määruse (EL) nr 229/2013 [52] tähenduses Egeuse mere väikesaarte ning Prantsuse ülemeredepartemangude territooriumidel võib abi anda ka muudele ettevõtjatele kui VKEd.
If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market?
investeeringud, millega suurendatakse metsanduse potentsiaali:
Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs?
investeeringud mulda ja maavarasid säästvasse metsatehnikasse ja töövõtetesse;
Please describe what measures will be taken to prevent the overcompensation, in particular to ensure that aid granted for the eligible costs and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs are limited to 100 %.
muud investeeringud.
 Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems.
metsasaaduste lisaväärtust suurendav töötlemine, mobiliseerimine ja turustamine.
(Section 2.1.4. of the Guidelines)
Palun kirjeldage meedet üksikasjalikumalt:
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations.
Kui investeeringud on seotud metsade majandusliku väärtuse suurendamisega, põhjendage palun oodatavat kasu metsadele ühes või mitmes metsandusettevõttes ja täpsustage, kas investeeringud mulda ja maavarasid säästvasse metsatehnikasse ja töövõtetesse on kaasatud:
In the case of beneficiaries other than those referred to in question 4.4.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
Kui investeeringud on seotud puidu kasutamisega tooraine või energiaallikana, kas need investeeringud piirduvad tööstusliku töötlemise eelsete tööprotsessidega?
the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services;
Palun märkige, kas abi osakaal on järgmine:
the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned;
Kas abi on kuni 75 % rahastamiskõlblike kulude summast äärepoolseimates piirkondades või Egeuse mere väikesaartel?
the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems.
Kas abi on kuni 50 % rahastamiskõlblikest kuludest vähem arenenud piirkondades ja kõikides piirkondades, mille SKP ühe elaniku kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 oli väiksem kui 75 % EL 25 keskmisest võrdlusperioodil, aga mille SKP ühe elaniku kohta on suurem kui 75 % EL 27 keskmisest SKPst?
If there is any economic benefit in the long term, please describe it:
Kas abi on kuni 40 % rahastamiskõlblikest kuludest muudes piirkondades?
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs?
 Abi metsanduse arendamise, moderniseerimise või kohandamisega seotud taristusse investeerimiseks
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products.
(suuniste jagu 2.1.6)
(Section 2.1.5. of the Guidelines)
investeeringud:
Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy.
materiaalsesse varasse ja/või
Please describe any such minimum standards and their application to the measure:
immateriaalsesse varasse.
If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised.
taristu seoses järgnevaga:
Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure:
metsanduse arendamine;
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
metsanduse moderniseerimine;
Please describe any such requirements and their application to the measure:
metsanduse kohandamine.
Please confirm that aid may be granted only to private forest holders, municipalities and their associations or SMEs or also to undertakings that are not SMEs in the territories of Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013 [52] and the French overseas departments.
investeeringud hõlmavad:
investments enhancing forestry potential:
metsamaale juurdepääsu;
investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices;
maakorraldust ja -parandust;
other investments.
energia- ja veevarustust ning energia ja vee säästmist.
processing mobilising and marketing adding value to forest products.
Palun märkige, kas abi osakaal on järgmine:
Please describe the measure in more details:
Kas abi on kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest järgneva puhul?
If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included:
mittetootlikud investeeringud;
In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing?
investeeringud, mille ainus eesmärk on parandada metsade keskkonnaalast väärtust,
Please indicate whether aid intensities are the following:
investeeringud metsateedesse, mis on üldsusele avatud tasuta ja mis on seotud metsade mitmekülgse kasutuse aspektidega?
Is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Kas metsade lühi- või pikaajalise majanduspotentsiaali suurendamiseks tehtavate investeeringute korral on abi osakaal kuni 75 % rahastamiskõlblike kulude summast äärepoolseimates piirkondades või Egeuse mere väikesaartel?
Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
Kas metsade lühi- või pikaajalise majanduspotentsiaali suurendamiseks tehtavate investeeringute korral on abi osakaal kuni 50 % rahastamiskõlblikest kuludest vähem arenenud piirkondades ja kõikides piirkondades, mille SKP ühe elaniku kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 oli väiksem kui 75 % EL 25 keskmisest võrdlusperioodil, aga mille SKP ühe elaniku kohta on suurem kui 75 % EL 27 keskmisest SKPst?
Is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
Kas metsade lühi- või pikaajalise majanduspotentsiaali suurendamiseks tehtavate investeeringute korral on abi osakaal kuni 40 % rahastamiskõlblike kulude summast muudes piirkondades?
 Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry.
Kui abi antakse metsamaale juurdepääsuga seotud investeeringuteks, märkige palun metsaradade/-teede keskmine tihedus (m/ha) asjaomasel alal enne ja pärast investeeringut.…
(Section 2.1.6. of the Guidelines)
ABI NATURA 2000 METSAALADEGA SEOTUD EBASOODSATE TINGIMUSTE HÜVITAMISEKS
investment in:
Seoses EAFRDst kaasrahastatava ja maaelu arengukavas sisalduva meetmega kinnitage palun, et abi võib anda üksnes erasektori metsamaa valdajatele ja/või erasektori metsamaa valdajate liitudele.
tangible assets and/or
Kui rahastamise nõuetele vastavad abisaajad on muud kui küsimuses 1.1 osutatud abisaajad, kinnitage palun, et meedet rahastatakse üksnes riiklikest vahenditest:
intangible assets.
Kas abi antakse aastapõhiselt ja metsamaa hektari kohta?
infrastructure related to the following:
Palun märkige alad, mis on seotud järgnevaga:
the development of forests;
elupaikade direktiivi ja linnukaitse direktiivi kohaselt määratud Natura 2000 metsaalad;
the modernisation of forests;
muud piiritletud looduskaitsealad, millel metsadele kohaldatakse keskkonnapiiranguid seoses elupaikade direktiivi artikli 10 rakendamisega;
the adaptation of forests.
EAFRDst maaelu arengu meetmena kaasrahastatava meetme korral ei tohi kõnealuste alade pindala ületada 5 % abiga hõlmatud territooriumile jäävatest Natura 2000 aladest maaelu arengukava kohta;
the investments include:
üksnes riigi vahenditest rahastatavate abimeetmete puhul see pindalapiirang ei kehti.
access to forest land;
Palun märkige rahastamiskõlblikud kulud:
land consolidation and improvement;
elupaikade direktiivi ja linnukaitse direktiivi rakendamisest tulenevad lisakulud,
the supply and saving of energy and water.
saamata jäänud tulu, mis on tingitud ebasoodsatest tingimustest asjaomastel aladel.
Please indicate if aid intensities are the following:
Palun kirjeldage arvutusmeetodit:
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs in the case of:
Palun märkige summa hektari kohta aastas:
non-productive investments;
Pange tähele, et käesoleva meetme raames on abi kuni 500 eurot hektari kohta aastas esialgsel perioodil, mis ei ületa viit aastat; pärast seda kuni 200 eurot hektari kohta aastas.
investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests;
Kui maksimumsummad on suuremad, põhjendage palun selliseid suuremaid abisummasid, võttes arvesse ja kirjeldades eriasjaolusid, nagu neid on kirjeldatud maaelu arengukavas või muul viisil (kui meedet rahastatakse üksnes riiklikest vahenditest):
investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest?
ABI METSANDUSE KESKKONNA- JA KLIIMATEENUSTE JA METSAKAITSE JAOKS
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
ÜHISSÄTTED
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
Seoses EAFRDst kaasrahastatava ja maaelu arengukavas sisalduva abiga kinnitage palun, et abi võib anda üksnes eraõiguslikest ja avalik-õiguslikest isikutest metsamaa valdajatele ning teistele eraõiguslikele ja avalik-õiguslikele isikutele ja nende ühendustele ning et riigi omandis oleva metsa puhul võib abi anda üksnes juhul, kui sellist metsa majandav asutus on eraõiguslik asutus või omavalitsusüksus:
In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
Kui rahastamise nõuetele vastavad abisaajad on muud kui küsimuses 1.1 osutatud abisaajad, kinnitage palun, et meedet rahastatakse üksnes riiklikest vahenditest:
In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) …
Seoses abiga metsa geneetiliste ressursside säilitamiseks ja edendamiseks täpsustage palun abisaajad:
AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 FOREST AREAS
avaliku sektori üksused,
In the case of EAFRD co-financed rural development measures, please confirm that aid may only be granted to private forest holders and/or associations of private forest holders:
erasektori üksused.
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 1.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
Palun esitage rohkem teavet rahastamise nõuetele vastavate abisaajate kohta:
Is the aid granted annually and per hectare of forest?
Palun kirjeldage võetavaid vabatahtlikke kohustusi ja märkige, kes need on rangemad kui riigi metsandusseaduse või muude asjakohaste siseriiklike õigusaktidega kehtestatud kohustuslikud nõuded.
Please indicate the areas concerned by the following:
Palun märkige:
Natura 2000 forest areas designated in accordance with the Habitats Directive and the Birds Directive;
maaelu arengu meetme puhul asjakohased kohustuslikud nõuded, nagu on kindlaks määratud maaelu arengukavas:
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive;
üksnes riigi vahenditest rahastatavate abimeetmete puhul asjakohased kohustuslikud nõuded ja kirjeldage neid üksikasjalikumalt teatises või lisatud dokumentides:
provided that, where the measure is co-financed by EAFRD as a rural development measure, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope;
Palun märkige võetud kohustuste kestus (viis kuni seitse aastat):
for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply.
Kui kohustus on võetud pikemaks ajaks, põhjendage palun kohustuse konkreetse liigi puhul selle vajalikkust.
Please indicate the eligible costs:
Märkige palun, kas rahastamiskõlblikud kulud on seotud järgnevate maksetega:
additional costs incurred due to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
abisaajatele vabatahtlike kohustuste tõttu tekkinud lisakulude (täies mahus või osaliselt) hüvitamine;
income foregone resulting from the disadvantages in the areas concerned.
Palun täpsustage summa:
Please describe the calculation methodology:
abisaajatele vabatahtlike kohustuste tõttu tekkinud saamata jäänud tulu hüvitamine;
Please indicate the amount per hectare per year:
tehingukulud kuni 20 % ulatuses metsanduse vabatahtliku keskkonnakohustuse eest makstavast abist.
Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
Palun märkige sellise vajaduse põhjused:
If the maximum amounts are higher, please justify those higher aid amounts, taking into account and describing the specific circumstances as described in the rural development programme or otherwise (where the measure is financed exclusively from national resources):
keskkonnakaitsega seotud toimingud, sel juhul võib abi anda puude ja metsade kommertskasutusest loobumise kohustuste eest üksuse kohta kindlasummalise või ühekordse toetusena, mis arvutatakse tekkinud lisakulude ja saamata jäänud tulu põhjal.
AID FOR FOREST-ENVIRONMENT AND CLIMATE SERVICES AND FOREST CONSERVATION
Kas abi antakse metsamaa hektari kohta?
COMMON PROVISIONS
Kas seoses EAFRDst kaasrahastatava ja maaelu arengukavas sisalduva abiga on abi saamise tingimus metsamajandamiskava või metsamajandamiskavaga samaväärse dokumendi esitamine?
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality:
Kas suurim abisumma on kuni 200 eurot hektari kohta aastas (v.a küsimuses 1.6 kirjeldatud abi korral)?
If there are beneficiaries of aid other than those referred to in question 1.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:
Kui summa on suurem kui 200 eurot hektari kohta aastas, põhjendage palun selliseid suuremaid abisummasid, võttes arvesse eriasjaolusid, nagu neid on kirjeldatud maaelu arengukavas (kui meedet rahastatakse maaelu arengukava raames) või muul viisil käesolevas teatises.
In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries:
Kas abi antakse metsa geneetiliste ressursside säilitamisega seotud tegevuseks?
public entities
Palun kinnitage, kas kõnealune tegevus hõlmab järgmist:
private entities
sihipärane tegevus:
Please provide more information on the eligible beneficiaries:
metsa geneetiliste ressursside ex situ ja in situ säilitamist, kirjeldamist, kogumist ja kasutamist edendav tegevus, sh praegu in situ säilitatavate geneetiliste ressursside veebipõhised loetelud, k.a metsamajandusettevõttes säilitamine ning ex situ kogud ja andmebaasid;
Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation.
kooskõlastatud tegevus:
Please indicate:
tegevus, millega edendatakse liidu metsa geneetiliste ressursside säilitamise, kirjeldamise, kogumise ja kasutamisega seotud teabevahetust liikmesriikide pädevate organisatsioonide vahel;
the relevant mandatory requirements as identified in the rural development programme, in the case of an RDP measure:
kaasnevad meetmed:
in the case of aid measures financed exclusively from national funds, the relevant mandatory requirements and describe them in more details or in attached documentation:
teavitamis-, levitamis- ja nõuandetegevused, millesse kaasatakse valitsusväliseid organisatsioone ja teisi asjaomaseid sidusrühmi ning mis sisaldavad koolitusi ja tehniliste aruannete koostamist.
Please state the duration period of the commitments undertaken (between 5 to 7 years):
Palun kirjeldage üksikasjalikumalt punktides a, b ja c osutatud metsa geneetiliste ressursside säilitamiseks ja edendamiseks tehtavaid toiminguid:
If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment.
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 724 on liikmesriik kohustatud läbivaatamisklausli sätestama, et tagada toimingute kohandamine suuniste II osa 2. peatüki jaos 2.3 osutatud asjakohaste kohustuslike standardite, nõuete või kohustuste muutmise puhul, millest võetud kohustused peavad olema rangemad.
Please indicate whether the eligible costs concern the payments for the following:
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 725 kohaselt tuleb lisada läbivaatamisklausel, et tagada toimingute kohandamine järgmise programmiperioodi õigusraamistikuga.
Please state the amount:
Palun täpsustage, kes on abisaajad:
compensating beneficiaries for income foregone resulting from the voluntary commitments made;
Kui teadmussiirde ja teabemeetmetega seotud teenust osutavad tootjarühmad või muud organisatsioonid, siis kas teenuse saamise tingimus on sellesse tootjarühma või -organisatsiooni kuulumine?
covering transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the forest-environment voluntary commitments.
Kas muude kui rühma liikmete osalemine tootjarühma või -organisatsiooni halduskuludes piirdub ainult teenuse osutamisest tulenevate kuludega?
Please state the reasons why this is necessary:
ABI TEADMUSSIIRDEKS JA TEABEMEETMETEKS
for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone.
abi metsamajandamise juhtide lühiajalistele vastastikustele vahetustele ja metsakülastustele.
Is aid granted per hectare of forest?
Milliseid rahastamiskõlblikke kulusid abimeede hõlmab?
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management?
Kas tutvustusprojektide puhul hõlmavad rahastamiskõlblikud investeerimiskulud järgmist?
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. …
arvutitarkvara omandamine või arendamine ning patentide, litsentside, autoriõiguste ja kaubamärkide omandamine.
Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)?
Pange tähele, et rahastamiskõlblikud kulud on üksnes suuniste punktides 293 ja 565 loetletud kulud.
If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification.
Kas teostatavusuuringud jäävad rahastamiskõlblikeks kulutusteks isegi siis, kui nende tulemuste põhjal suuniste punkti 293 alapunkti d alapunktide i ja ii kohaseid kulutusi ei tehta?
Is the aid granted for operations for the conservation of genetic resources?
Kas lühiajaliste vahetuskavade ja metsamajandusettevõtete külastuste kestus ja sisu on kindlaks määratud?
Please confirm whether the operations include the following:
Palun esitage üksikasjad kas:
targeted actions:
 maaelu arengukavast:
actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
 või käesolevast teatamisvormist:
concerted actions:
Millele vahetuskavade ja külastuste puhul keskendutakse?
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
säästvad metsandusmeetmed ja/või -tehnoloogiad
accompanying actions:
uute ärivõimaluste väljaarendamine
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
uue tehnoloogia väljatöötamine
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c):
metsade vastupanuvõime suurendamine
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Kas abi antakse: