natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Kokku kasvas turuosa vaatlusalusel perioodil 68 %.
Import prices were established on the basis of Eurostat.
Vaatamata sellisele suhtelisele tõusule jäi Hiinast pärit impordi maht ja turuosa vaatlusalusel perioodil absoluutarvudes tagasihoidlikuks.
Table 3
Impordihind määrati kindlaks Eurostati andmete põhjal.
Import prices
Allolevas tabelis on esitatud Hiinast pärit impordi keskmine hind.
Eurostat.
Tabel 3
Average price (EUR/tonne) [11]
Impordihind
Average import prices from China decreased continuously from FY2010/2011 and the review investigation period and overall by 20 % over the period considered.
Keskmine hind (eurot/tonn) [11]
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Hiinast pärit impordi keskmine hind langes alates 2010/2011. majandusaastast pidevalt, jätkates alanemist läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ning langedes vaatlusalusel perioodil kokku 20 %.
the weighted average sales prices of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Et teha kindlaks hinna allalöömine läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, võrdles komisjon:
the export price established on the basis of the import statistics available to the Commission, namely Eurostat, calculated on a weighted average basis, with appropriate adjustments by adding customs duties, anti-dumping duties and post-importation costs.
liidu tootmisharu kaalutud keskmisi hindu liidu turul sõltumatutele klientidele, korrigeerituna tehasehindade tasemele, ja
The result of the comparison showed no undercutting of the Union industry's prices by the imports from China on the Union market.
komisjonile kättesaadava impordistatistika, nimelt Eurostati andmete põhjal kindlaks määratud ekspordihinda, mis arvutati kaalutud keskmisena, tehes asjakohased kohandused tollimaksude, dumpinguvastaste tollimaksude ja impordijärgsete kulude lisamise teel.
However, when discounting the effect of the anti-dumping duties, the undercutting margin reached a level of more than 10 %.
Võrdlustulemus näitas, et Hiinast pärit import liidu turule ei põhjustanud liidu tootmisharu hindade allalöömist.
Imports from Indonesia
Pärast dumpinguvastase tollimaksu mahaarvamist oli hinna allalöömismarginaal siiski üle 10 %.
Volume and market share of imports from Indonesia
Import Indoneesiast
The Commission established the volume of imports from Indonesia on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers in the parallel investigation mentioned in recital 7.
Indoneesia impordi maht ja turuosa
The imports into the Union from Indonesia and market share developed as follows:
Komisjon määras Indoneesiast pärit impordi mahu kindlaks Eurostati andmete ja põhjenduses 7 nimetatud paralleelse uurimise all olnud Indoneesia eksportivate tootjate esitatud andmete põhjal.
Table 4
Indoneesiast liitu suunatud impordi maht ja turuosa kujunesid järgmiselt.
Indonesia
Tabel 4
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Indoneesia
They increased continuously and significantly, by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the review investigation period.
Vaatlusalusel perioodil suurenes Indoneesiast pärit impordi maht peaaegu kolm korda.
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
See kasvas pidevalt ja märkimisväärselt kokku 182 % võrra, küündides 2010/2011. majandusaasta 8638 tonnilt läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 24385 tonnile.
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Vastav turuosa suurenes vaatlusalusel perioodil peaaegu kolm korda.
Prices of the imports from Indonesia
Hoolimata tarbimise üldisest vähenemisest (– 2 %) kasvas see 187 %.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and data provided by the sampled Indonesian exporting producers in the parallel on-going investigation mentioned in recital 7.
Indoneesiast pärit impordi hind
The average import price into the Union from Indonesia developed as follows:
Komisjon määras Indoneesiast pärit impordi hinna kindlaks Eurostati andmete ja põhjenduses 7 nimetatud paralleelse uurimise valimisse kuuluvate Indoneesia eksportivate tootjate esitatud andmete põhjal.
Table 5
Indoneesiast pärit liitu suunatud impordi keskmine hind kujunes järgmiselt.
Import price
Tabel 5
Average price (EUR/tonne)
Impordihind
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the review investigation period.
Keskmine hind (eurot/tonn)
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 8 % during the period considered.
2011/2012. majandusaastal tõusis Indoneesiast pärit naatriumglutamaadi impordi keskmine hind pisut võrreldes majandusaastaga 2010/2011, kuid vähenes siis majandusaastal 2012/2013 ja langes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil veelgi.
Imports from other third countries not subject to measures
Üldiselt odavnes Indoneesiast pärit naatriumglutamaadi impordi keskmine hind vaatlusalusel perioodil 8 %.
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Import muudest kolmandatest riikidest, mille suhtes ei ole meetmeid kehtestatud
Table 6
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht, turuosa ja hind kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Brazil
Import muudest kolmandatest riikidest
Korea, Republic of
Brasiilia
Vietnam
Korea Vabariik
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the review investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Muude kolmandate riikide impordi kogumaht vähenes 2010/2011. majandusaasta 10268 tonnilt läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 2894 tonnile, st vaatlusalusel perioodil 72 %.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Samal ajal vähenes vastav turuosa 71 %.
In the review investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil moodustas muude kolmandate riikide impordi turuosa ainult umbes neljandiku 2010/2011. majandusaasta tasemest.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Kokkuvõttes tõusis kolmandate riikide impordihind vaatlusalusel perioodil 10 %.
An interested party claimed that total imports including those from China and Indonesia have remained stable over the period considered.
Üks huvitatud isik väitis, et koguimport, sealhulgas Hiina ja Indoneesia import, jäi vaatlusalusel perioodil stabiilseks.
This allegation was in contradiction with the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in Table 7 below.
See väide oli vastuolus kättesaadava statistikaga, millel põhinevad uurimise järeldused, nagu on näidatud allpool tabelis 7.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Tegelikult suurenes koguimport liitu vaatlusalusel perioodil 46 %.
Total imports, including China and Indonesia, developed as follows:
Koguimport, sealhulgas Hiina ja Indoneesia, kujunes järgmiselt.
Total Imports
Koguimport
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Algmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt uuris komisjon kõiki liidu tootmisharu seisukohalt olulisi majandustegureid ja -näitajaid.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
questionnaire reply.
küsimustiku vastus.
Production fluctuated during the period considered.
Vaatlusalusel perioodil tootmine kõikus.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the review investigation period.
Kui majandusaastate 2010/2011 ja 2011/2012 võrdluses tootmine vähenes, siis 2011/2012. ja 2012/2013. majandusaasta võrdluses see suurenes ning kukkus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil madalaimale tasemele.
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Uurimine näitas, et kõikumist põhjustasid peamiselt hooldusseisakud, mida liidu tootmisharu tegi iga 15 kuu järel, ning kehvad ilmastikutingimused 2010/2011. hooaja talvel, mis häirisid ühe peamise tooraine (ammoniaak) tarneid.
During the review investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kestis hooldusseisak kauem, sest sellega sooviti vähendada suuri varusid.
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Kokkuvõttes vähenes tootmismaht vaatlusalusel perioodil 9 %.
One party claimed that production volume and capacity utilization decreased only after having increased substantially in the period before the period considered.
Üks huvitatud isik väitis, et tootmismaht ja tootmisvõimsuse rakendamine vähenesid alles pärast märgatavat suurenemist vaatlusaluse perioodi eelsel ajal.
On this basis the party argued that the decreasing trend of these factors does therefore not show injury.
Sellele tuginedes väitis huvitatud isik, et kõnealuste tegurite vähenemistendents ei näita seega kahju.
In establishing trends of the various injury indicators, the Commission based its assessment on the period considered which was determined at the initiation of the investigation.
Erinevate kahjunäitajate suundumuste väljaselgitamiseks tugines komisjon oma hinnangus vaatlusalusele perioodile, mis määrati kindlaks uurimise algatamisel.
The period considered consists of the review investigation period and the three preceding financial years which corresponds to consistent practice.
Väljakujunenud praktika järgi hõlmab vaatlusalune periood läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ja kolme sellele eelnevat majandusaastat.
The mere fact that certain injury indicators show higher values prior to the period considered is insufficient reason to deviate from this practice.
Ainuüksi asjaolu, et teatavad kahjunäitajad on enne vaatlusalust perioodi kõrgema väärtusega, ei ole küllaldane põhjus nimetatud praktikast kõrvalekaldumiseks.
Therefore, only the trends during the period considered can be taken into account.
Seega saab arvesse võtta ainult vaatlusaluse perioodi suundumusi.
This claim was therefore rejected.
Seetõttu lükati see väide tagasi.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Tootmisvõimsus jäi vaatlusalusel perioodil üldiselt stabiilseks.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the review investigation period.
Tootmismahu vähenemise ja stabiilse tootmisvõimsuse tulemusena muutus tootmisvõimsuse rakendamine kooskõlas tootmismahuga, nimelt vähenes see kõigepealt 2011/2012. majandusaastal, suurenes seejärel majandusaastal 2012/2013 ja vähenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil taas.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Üldiselt kahanes tootmisvõimsuse rakendamine vaatlusalusel perioodil 9 %, mis on vastavuses tootmismahu vähenemisega.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa liidu turul kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
questionnaire replies, Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
Eurostat ja küsimustiku vastused/Indoneesia eksportivate tootjate esitatud andmed.
Sales volume in the Union Index
Majandusaasta 2010/2011
Market share
Müügimaht liidu turul Indeks
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Turuosa
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Liidu tootmisharu naatriumglutamaadi müügimaht vähenes vaatlusalusel perioodil 17 %.
The drop in sales volume, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports mainly from Indonesia led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Müügimaht kahanes peamiselt majandusaastate 2010/2011 ja 2011/2012 võrdluses, püsides järgmistel aastatel suhteliselt stabiilsena.
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian and Chinese imports in the same period.
Müügimahu vähenemine koos samaaegse tarbimise vähenemise ja peamiselt Indoneesiast pärit impordi suurenemisega tõi kaasa liidu tootmisharu turuosa vähenemise vaatlusalusel perioodil kokku umbes 15 %.
Between FY2012/2013 and the review investigation period, the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Liidu tootmisharu turuosa vähenes 2010/2011. ja 2011/2012. majandusaastal 4 %, langedes kokku Indoneesia ja Hiina impordi turuosa samaaegse suurenemisega.
Likewise, imports and market share from China increased during the period considered, albeit remained at low levels throughout this period.
Majandusaasta 2012/2013 ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi võrdluses jätkus liidu tootmisharu turuosa pidev vähenemine, samal ajal kui Indoneesia impordimaht ja turuosa suurenesid märgatavalt.
Growth
Samuti kasvasid vaatlusalusel perioodil Hiina import ja turuosa, ehkki jäid sel perioodil siiski tagasihoidlikeks.
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 %, which translated in a loss of market share of 15 %.
Kasv
Employment and productivity
Kui liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 2 %, siis liidu tootmisharu müügimaht kahanes 17 %, mis tähendas turuosa vähenemist 15 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tööhõive ja tootlikkus
Table 10
Tööhõive ja tootlikkus kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Number of employees
Tabel 10
Productivity (unit/employee)
Töötajate arv
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Tootlikkus (ühikut töötaja kohta)
This increase was mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Liidu tootmisharu tööhõive suurenes vaatlusalusel perioodil pidevalt, kokkuvõttes 8 %.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in Table 8 in recital 100.
Peamiselt tulenes see kasv varasema sidusettevõtja integreerimisest 2011. aastal ja liidu tootmisharu hooldusüksuse laiendamisest.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Tootlikkus vähenes tööhõive suurenemise ja tootmismahu vähenemise tulemusel, nagu on näidatud põhjenduse 100 tabelis 8.
The dumping margin established for China was well above the de minimis level, while the import volume from China remained low throughout the period considered.
Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
However, should measures be repealed, the impact of the actual dumping margins on the Union industry would be significant given the increasing volume and decreasing prices of imports from China and the expected development of Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Hiina puhul tuvastatud dumpingumarginaal oli selgelt üle miinimumtaseme, samal ajal jäi Hiinast pärit impordi maht kogu vaatlusalusel perioodil tagasihoidlikuks.
In parallel, in the anti-dumping investigation concerning imports of MSG from Indonesia, mentioned in recital 7, substantial dumping margins were established for the cooperating exporting producers from Indonesia, which increased substantially their market share in the Union market during the period considered.
Kuid meetmete kehtetuks tunnistamise korral oleks tegeliku dumpingumarginaali mõju liidu tootmisharule märkimisväärne, arvestades Hiinast pärit impordi suurenevat mahtu ja alanevat hinda ning Hiina impordi eeldatavat arengut juhul, kui meetmed peaksid aeguma.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of MSG originating in China, as mentioned in recital 124.
Põhjenduses 7 nimetatud Indoneesiast pärit naatriumglutamaadi importi käsitleva dumpinguvastase uurimise käigus määrati koostööd tegevate Indoneesia eksportivate tootjate puhul samal ajal kindlaks suured dumpingumarginaalid, mis suurendasid vaatlusalusel perioodil oluliselt nende turuosa liidu turul.
As dumped imports from Indonesia increased significantly during the period considered and were found to have caused material injury to the Union industry [12], it could be concluded that this recovery process was reversed.
Liidu tootmisharu oli endiselt toibumas Hiinast pärit naatriumglutamaadi varasema dumpinguhindadega impordi kahjulikust mõjust, mida on kirjeldatud põhjenduses 124.
Prices and factors affecting prices
Kuna vaatlusalusel perioodil suurenes märgatavalt Indoneesiast pärit dumpinguhinnaga import, mille puhul tuvastati liidu tootmisharule tekitatud materiaalne kahju, [12] võib järeldada, et taastumine sai tagasilöögi.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
Table 11
Liidu tootmisharu keskmine müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Average sales prices
Tabel 11
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Keskmine müügihind
Unit cost of production (EUR/tonne)
Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot/tonn)
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Tootmise ühikukulu (eurot/tonn)
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the review investigation period.
Liidu tootmisharu keskmine ühiku müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele langes vaatlusalusel perioodil 3 %.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Kõigepealt tõusis see majandusaastate 2010/2011 ja 2011/2012 võrdluses 7 %, kuid alanes pärast seda pidevalt kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Kõnealust hinnatõusu majandusaastatel 2010/2011 ja 2011/2012 võib pidada kulude samaaegse suurenemise tagajärjeks, kuigi kulud suurenesid järsemalt kui hinnad.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the review investigation period.
Samal ajal kasvas Indoneesia import, mis avaldas liidu tootmisharule märkimisväärset hinnasurvet.
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Selle tulemusena langesid liidu tootmisharu hinnad majandusaastal 2012/2013 majandusaastaga 2011/2012 võrreldes 6 % ning majandusaasta 2012/2013 ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal veel 4 %.
There was a continuous increase starting in FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Tootmise ühikukulu suurenes vaatlusalusel perioodil 30 %.
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
See kasvas pidevalt alates majandusaastast 2011/2012 ja selle põhjustas peamiselt tooraine- ja tööjõukulude suurenemine.
One interested party requested the Commission to investigate whether the potential inclusion of by-products in the cost of production of the Union industry may have artificially increased the Union industry's average cost of production.
Nagu eespool nimetatud, ei saanud kõnealust kulude suurenemist katta samaväärse hinnatõusuga Indoneesiast pärineva dumpinguhindadega impordi hinnasurve tõttu.
The investigation established that the by-products were correctly allocated and did not in any way distort the injury picture.
Üks huvitatud isik tegi komisjonile ettepaneku uurida, kas kõrvaltoodete võimalik lisamine liidu tootmisharu tootmiskuludele võis selle haru keskmised tootmiskulud kunstlikult kallimaks muuta.
Labour costs
Uurimisel tehti kindlaks, et kõrvaltoodete jaotamine toimus nõuetekohaselt, mistõttu need ei moonuta mingil moel üldpilti kahjust.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tööjõukulu
Table 12
Liidu tootmisharu keskmine tööjõukulu kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Average labour costs per employee
Tabel 12
Average labour costs per employee (EUR)
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta (eurodes)
This could be mainly explained by increasing efforts of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta suurenes 24 %.
Inventories
Peamiselt saab seda selgitada liidu tootmisharus tehtavate üha suuremate pingutustega oma töötajate tulemuslikkuse parandamiseks, et optimeerida tootmisprotsessi.
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Laovaru
Table 13
Liidu tootja laovaru kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Closing stocks
Tabel 13
Closing stocks as a percentage of production
Lao lõppseis
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Lao lõppseis protsendina toodangust
From FY2010/2011 to FY2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Kokkuvõttes suurenes lao lõppseis vaatlusalusel perioodil 43 %.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Majandusaastate 2010/2011 ja 2011/2012 võrdluses lao lõppseis vähenes, kuna tootmismaht kahanes ja ekspordi müügimaht suurenes.
From FY2012/2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Majandusaastate 2011/2012 ja 2012/2013 võrdluses laovaru suurenes, sest tootmismaht kasvas, samal ajal kui liidu tootmisharu müük liidu turul jäi peaaegu samaks.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Majandusaastast 2012/2013 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini vähenes lao lõppseis taas, peamiselt otsuse tõttu kahandada tootmist, et püüda suurt laovaru vähendada.
They further increased between FY2012/2013 and the review investigation period.
Lao lõppseis protsendina toodangust vähenes majandusaastate 2010/2011 ja 2011/2012 võrdluses, kuid 2011/2012. ja 2012/2013. majandusaasta võrdluses peaaegu kahekordistus.
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suurenes see võrreldes 2012/2013. majandusaastaga veelgi.