natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those systems have been used to measure the radio-xenon background in Indonesia, Japan and Kuwait.
Konkreetsete kohalike tingimuste üksikasjalik hindamine, jaamade taristu sihipärane parandamine (võttes arvesse varasemaid käitamiskogemusi), lahendades peatseid iganemise probleeme ning aidates kehtestada asjakohaseid sisekordi ja -kokkuleppeid tegevuste ja teenindamise toetamiseks, parandab üldist jaamade jätkusuutlikkust ja aitab kohalikul jaama käitajal tagada jaama nõutud toimimine tulevikus.
For this purpose cooperation agreements with partner institutes have been established.
Seega tegevus selle projekti raames sisaldab muu hulgas järgmist: nimetatud projektiga hõlmatud seismiliste abijaamade võrgu rajatisi käsitlevate vajalike faktide jätkuv kogumine ja nende rajatiste jätkusuutlikkuse tagamise tingimuste jätkuv läbivaatamine, jaamade külastused, sh süsteemi kalibreerimine, väikeremont, käitajate koolitamine, jaama kohalike käitajate täiendav kohapealne koolitamine, infrastruktuuri ja turvalisusega seotud uuendused, varugeneraatorite ajakohastamine ning iganenud seadmete väljavahetamine või ajakohastamine.
To continue those measurement campaigns, funds are required for the shipment of the mobile noble gas systems to new locations, and to run the systems in a single location for at least 12 months to cover seasonal variation.
Lisaks jätkuvad sihipärased külastused mitmetesse seismiliste abijaamade asukohariikide kohalikesse ametiasutustesse, et suurendada teadlikkust nende CTBT-st tulenevatest kohustustest IMSi rajatiste käitamise ja teenindamise suhtes, ja neid tunnustada, hinnata jaamade käitamise ja teenindamise praegust korraldust, ning julgustada vajalike riiklike tugistruktuuride ja vahendite loomist või parendamist.
The location in Kuwait is in the middle of a void of IMS noble gas measurement systems.
Kasu ja tulemus
The portable station in Kuwait has great importance from a network coverage point of view in the Persian Gulf area.
Säilitada ja parandada andmete kättesaadavuse taset seismiliste abijaamade puhul.
Since this location provides considerable information on the characterisation of the global xenon background, the objective is first to extend the measurement campaigns in Kuwait during the implementation period of this project.
Komponent 2.
The other system will start taking measurements under Decision 2012/699/CFSP in Manado, Indonesia.
Radioaktiivse ksenooni üldise fooni karakteristikute kirjeldamise projekt
The extension of the measurement campaign would allow characterisation of this location throughout an entire 12-month cycle covering all seasonal conditions.
Ettevalmistuskomisjon mõõdab radioaktiivse ksenooni kogust keskkonnas väga tundlike süsteemide abil, mis on CTBT kontrollisüsteemi olulised osad.
After the end of this campaign, the CTBTO is planning to perform additional measurements in areas where the global radio-xenon background is not fully known and understood.
Liidult ühismeetme 2008/588/ÜVJP raames saadud toetuse alusel on CTBTO soetanud kaks transporditavat süsteemi väärisgaasi radioaktiivsete isotoopide 133Xe, 135Xe, 133mXe ja 131mXe mõõtmiseks.
Preferred locations are equatorial sites in Latin America, Asia and Africa.
Neid süsteeme on kasutatud radioaktiivse ksenooni fooni mõõtmiseks Indoneesias, Jaapanis ja Kuveidis.
The benefits are a better understanding of the global noble gas background variation, and better coverage of the noble gas monitoring network.
Sel eesmärgil on sõlmitud koostöölepingud partnerinstituutidega.
Following these measurement campaigns, the systems will be available for use by the CTBTO for follow-up studies of the noble gas background on different geographical scales and as backup and/or training systems.
Nende mõõtmiskampaaniate jätkamiseks on vaja rahalisi vahendeid mobiilsete väärisgaasi mõõtmissüsteemide uude kohta toimetamiseks ja süsteemide käitamiseks ühes kohas vähemalt 12 kuu jooksul, et hõlmata hooajaline kõikumine.
Component 3: vDEC Administration and Associated Activities.
Asukoht Kuveidis on väärisgaaside mõõtmise süsteemide tühiku keskel.
The vDEC was established under Decision 2010/461/CFSP.
Kuna see asukoht annab olulist teavet ksenooni üldise fooni karakteristikute kohta, on eesmärk esmalt pikendada mõõtmiskampaaniaid Kuveidis kõnealuse projekti rakendamisperioodi jooksul.
The objective is to continue to support vDEC as a platform for collaborative research using IMS data and IDC products and software.
Teine süsteem alustab mõõtmisi otsuse 2012/699/ÜVJP alusel Indoneesias Manados.
The vDEC supports research and development in advanced technologies for monitoring under the CTBT.
Mõõtmiskampaania pikendamine võimaldab saada andmeid selle koha kohta kogu 12-kuuse tsükli jooksul kõigi sesoonsete tingimuste puhul.
In doing so, it provides opportunities for research by young scientists and engineers, as well as for researchers in less developed countries, where there are fewer resources.
CTBTO kavandab viia selle kampaania lõpus läbi täiendavad mõõtmised piirkondades, kus radioaktiivse ksenooni üldine foon ei ole täielikult teada ega arusaadav.
Component 4: Support for Phase 2 IDC SHI Re-Engineering
Eelistatavad asukohad on ekvaatoril Ladina-Ameerikas, Aasias ja Aafrikas.
Based on an initial phase to re-engineer selected parts of the SHI system, and taking advantage of a significant contribution-in-kind from the USA, the PTS has begun a so-called Phase 2 IDC SHI Re-engineering programme.
Kasuks on parem arusaamine väärisgaasi üldise fooni muutumisest ning väärisgaaside seirevõrgu parem katvus.
The goal of this programme is to develop a comprehensive software architecture to guide projects for new development and updates to the existing software over the next 5 to 7 years.
Pärast neid mõõtmiskampaaniaid on süsteemid saadaval kasutamiseks CTBTO poolt erinevate geograafiliste mõõtkavade kohta väärisgaasi fooni järeluuringute läbiviimiseks ja varulahendusena ja/või koolitusel kasutatavate süsteemidena.
The initial RUP phase, known as the inception phase was scheduled for completion in 2014, with system requirements and system specifications documents completed.
Virtuaalse andmekasutuskeskuse (vDEC) haldamine ja sellega seotud tegevus
The next RUP phase, elaboration, will go through 2016 and into 2017 and involve the development of a software architecture design and sufficient prototype development to mitigate the highest risks identified in the design.
IDC teenindab vDEC-i, mis võimaldab välisteadlastele, riiklikele andmekeskustele ja ajutise tehnilise sekretariaadi (PTS) töövõtjatele juurdepääsu IMSi andmetele, IDC toodetele ja IDC tarkvarale. vDEC loodi otsuse 2010/461/ÜVJP alusel.
A key objective of specifying an overarching software architecture is to allow the PTS to prioritise sustainment activities.
Eesmärk on jätkata vDEC kui teadusuuringute koostööplatvormi toetamist, kasutades IMSi andmeid ning IDC tooteid ja tarkvara.
Although the contribution-in-kind from the USA is a significant part of this project, it is imperative that all CTBTO Member States be involved in the process.
vDEC toetab teadus- ja arendustegevust eesmärgiga luua kõrgetasemeline tehnoloogia CTBT järelevalveks.
This will be achieved by regular briefings to the Working Groups and through technical meetings.
Seda tehes loob ta uurimisvõimalusi noortele teadlastele ja inseneridele ning ka teadlastele vähem arenenud riikides, kus on vähem ressursse.
The objective is to: (1) support two technical meetings on software engineering; and (2) provide contracted services/short-term staff appointment for prototype development.
Komponent 4.
The overarching objective of this project is to provide a more modern and adaptable framework for software development and maintenance for the next 20 years.
IDC SHI ümberehitamise 2. etapi toetamine
The result should be a system and support organisation that is more resilient to change and less expensive to operate and maintain.
SHI süsteemi valitud osade ümberehitamise esimese etapi alusel ning kasutades ära USA märkimisväärset mitterahalist panust, alustas PTS nn IDC SHI ümberehitamise programmi 2. etappi.
Component 5: Xenon Mitigation
Selle programmi eesmärk on arendada välja ulatuslik tarkvara arhitektuur projektide juhtimiseks uute arengusuundade kohaselt ja ajakohastada olemasolev tarkvara järgmise 5–7 aasta jooksul.
The Preparatory Commission measures radio-xenon in the environment with very sensitive noble gas systems as an important part of the CTBT verification regime.
Eesmärk on: 1) toetada kahte tehnilist koosolekut tarkvaraarenduse kohta ja 2) hankida lepingulisi teenuseid/suunata töötajad lühiajaliselt prototüüpide väljatöötamiseks.
Current radio-xenon emissions from Radiopharmaceutical Production Facilities (RPFs) significantly affect background levels at noble gas stations of the CTBTO IMS.
Selle projekti üldine eesmärk on luua järgmise 20 aasta jaoks kaasaegsem ja kohandatav raamistik tarkvara arendamiseks ja teenindamiseks.
With the contribution received from the Union within the framework of Decision 2012/699/CFSP, the CTBTO has contracted a study for developing a technical solution which can be used for reducing radio-xenon emissions from RPFs.
Tulemuseks peaks olema süsteem ja tugiorganisatsioon, mis on vastupidavam muutustele ning mida on odavam käitada ja teenindada.
The study was carried out by SCKߦCEN, Belgium and allowed the development of a trap system prototype based on silver zeolite material which demonstrated promising results.
Komponent 5.
In order to support ongoing efforts for xenon mitigation and as a follow up to the outcomes of work carried out under Decision 2012/699/CFSP, funds are required for further development of the xenon trap system with the following key objectives:
Ksenooni mõju leevendamine
Carrying out a scaling-up study of the silver zeolites based trap prototype developed by SCKߦCEN, Belgium, under Decision 2012/699/CFSP, under a wider range of operational conditions with the aim to further assess system performance.
Ettevalmistuskomisjon mõõdab radioaktiivse ksenooni kogust keskkonnas väga tundlike väärisgaasisüsteemide abil, mis on CTBT kontrollisüsteemi olulised osad.
Extending the testing to additional RPFs through specific design studies and demonstration exercises in various operational environments.
Praegune radioaktiivse ksenooni heide radiofarmatseutiliste preparaatide tootmisrajatistest (RPF-d) mõjutab oluliselt taustatasemeid CTBTO IMS-i väärisgaasijaamades.
The upcoming KAERI RPF in Busan, Korea is a suitable candidate for hosting such studies in cooperation with SCKߦCEN, Belgium.
Liidult otsuse 2012/699/ÜVJP raames saadud toetuse abil on CTBTO tellinud uuringu, et töötada välja tehniline lahendus, mida saab kasutada RPF-dest radioaktiivse ksenooni heite vähendamiseks.
Assessing the long-term behaviour of selected materials in terms of resistance to high level of irradiation in real operational environment.
Uuringu teostas SCKߦCEN (Belgia) ja see võimaldas töötada välja hõbetseoliitmaterjalil põhineva püüdursüsteemi prototüübi, mis näitas paljulubavaid tulemusi.
This will be carried out as part of testing under operational conditions.
Et toetada käimasolevaid jõupingutusi ksenooni mõju leevendamiseks ning võttes arvesse otsuse 2012/699/ÜVJP raames tehtud töö tulemusi, on vaja rahalisi vahendeid ksenooni püüdursüsteemi edasiarendamiseks, millel on järgmised peaeesmärgid.
Integration of high performance stack monitoring systems at RPFs will allow high quality stack release data to be generated and shared with the CTBTO and States Signatories of the CTBT.
Teha laiendamist käsitlev uuring otsuse 2012/699/ÜVJP raames SCKߦCEN (Belgia) poolt välja töötatud hõbetseoliidil põhineva püüduri prototüübi suhtes, rakendades laiemat valikut käitustingimusi, et hinnata täiendavalt süsteemi toimimist.
Detection systems will be based on high purity germanium detectors with high performance for radio-xenon analysis at different activity levels.
Laiendada katseid täiendavatele RPF-dele, viies läbi konkreetsed projekteerimisuuringud ja näidisharjutused erinevates käitamiskeskkondades.
Development of improved ATM tools for reliable assessment of radio-xenon emissions from RPFs on IMS stations.
Tulevane radiofarmatseutiliste preparaatide tootmisrajatis KAERI Busanis (Korea) on sobiv kandidaat selliste uuringute läbiviimiseks koostöös SCKߦCEN-ga (Belgia).
The tools will be used by the CTBTO and made available to States Signatories of the CTBT to allow independent assessment based on stack monitoring data.
Valitud materjalide pikaajalise käitumise hindamine, eelkõige kõrge kiirgustaseme juures tegelikus käitamiskeskkonnas.
The tools will also support configurable configuration of the IMS noble gas network.
See tehakse osana katsetamisest käitamistingimustes.
Full scale testing of xenon reduction systems under various operational conditions will allow a final design of a concrete technical solution for mitigating xenon emissions from RPFs.
Tõhusate korstnas mõõtmise süsteemide juurutamine RPF-des võimaldab kvaliteetsete andmete loomist ja jagamist CTBTOs ja CTBT-le allakirjutanud riikides.
The improved performance of the IMS noble gas network will provide States Signatories of the CTBT with monitoring data of higher quality in terms of CTBT verification value.
Avastamissüsteemid põhinevad kõrge puhtusastmega germaaniumdetektoril, mille radioaktiivse ksenooni analüüs on kõrgefektiivne erinevatel aktiivsuse tasemetel.
Component 6: Increasing Test Coverage for IDC Applications
Atmosfääris leviku modelleerimise parendatud tööriistade väljatöötamine, et hinnata IMSi jaamades usaldusväärselt radioaktiivse ksenooni heidet RPF-dest.
Unit, integration and regression testing represents a recurring, highly specialised and time consuming task within the maintenance of waveform and radionuclide applications at the IDC.
Kõnealuseid tööriistu kasutab CTBTO ja need tehakse kättesaadavaks CTBT-le allakirjutanud riikidele, et võimaldada sõltumatut hindamist korstnast saadud mõõteandmete alusel.
Most testing so far has been done by having a domain expert run the software in common configurations, examine the results and compare them with previous and expected results.
IMSi väärisgaasi mõõtmise võrgustiku parem toimimine annab CTBT-le allakirjutanud riikidele kvaliteetsemad seireandmed CTBT kontrolliks.
This manual process is seldom repeatable and relies heavily on the availability of human resources as well as on domain expertise.
Komponent 6.
To address these problems, in November 2013 the Preparatory Commission started a project to identify and implement an open-source testing framework that would enable it to run tests in continuous automatic mode.
IDC rakenduste testide katteala suurendamine
This is a three-year contract that was initiated in November 2013 and is intended to end in November 2016.
Üksuste integreerimise ja regressiooni testimine on korduv, ülimalt spetsialiseeritud ja ajamahukas ülesanne IDCs lainekuju- ja radionukliidrakenduste teenindamisel.
The Preparatory Commission has already contracted software development services for this work.
Uue operatsioonisüsteemi versiooni kasutuselevõtmiseks, rakenduse uue versiooni väljalaskmiseks või olemasoleva tarkvara konfiguratsiooni muutmiseks on nõutav ulatuslik testimine.
Union funds are intended to be used to cover the last optional extension, of this existing contract, that will run from January to November of 2016.
Kuna tarkvara on keeruline, seda saab rakendada tuhandetes erinevates konfiguratsioonides ja selle toimimine sõltub sageli juurdepääsust kettale ja andmebaasile, on ka testide väljatöötamine keeruline.
The Continuous Automatic Testing Framework (CATS) is intended to also facilitate creation and maintenance of test suites and to develop an initial set of integration tests for the automatic waveform processing components.
Enamik teste on siiani tehtud nii, et valdkonna ekspert kasutab tarkvara ühistes konfiguratsioonides, kontrollib tulemusi ja võrdleb neid eelmiste ja oodatud tulemustega.
The project is currently progressing as planned.
Kõnealune käsitsi teostatav protsess on harva korratav ja see sõltub suurel määral inimressursside ja ka valdkonna eksperditeadmiste olemasolust.
The system requirements document has been completed and two open-source software packages (Jenkins and FitNesse) have been identified that together satisfy the Preparatory Commission's requirements.
Selle probleemi käsitlemiseks algatas ettevalmistuskomisjon 2013. aasta novembris projekti, et määrata kindlaks ja rakendada avatud lähtekoodiga testiraamistik, mis võimaldaks sellel teha teste pideval automaatrežiimil.
The objective of this project is to follow-up on the implementation of CATS by increasing code coverage through the development of unit, regression and integration tests in particular in the areas of waveform network processing, radionuclide software, and product and data dissemination.
Projekt kulgeb hetkel kavakohaselt.
This work will help put in place repeatable quality control processes and will increase the efficiency of IDC software deployment operations.
Süsteemi nõudeid käsitlev dokument on valmis, ja on kindlaks määratud, et kaks avatud lähtekoodiga tarkvara paketti (Jenkins ja FitNesse) koos rahuldavad ettevalmistuskomisjoni nõudeid.
This will result in higher quality automatic waveform and radionuclide software and ultimately in a better service to CTBTO Member States in particular with respect to dissemination of data, products and software.
Selle projekti eesmärk on jälgida CATSi rakendamist, suurendades tarkvara katteala moodul-, regressiooni- ja integratsioonitestide väljaarendamise kaudu, eelkõige lainekujul võrktöötlemise, radionukliidide tarkvara, ning toodete ja andmete levitamise valdkondades.
Heading 2: Hardware and Software Enhancements to the OSI MSIR System
Need tööd võimaldavad luua korratavaid kvaliteedikontrolli protsesse ja suurendavad IDC tarkvara rakendamise tõhusust.
The MSIR system, developed by the PTS through funding under Decision 2012/699/CFSP and complemented by a contribution-in-kind for IFE14, has the capacity to acquire spectral information from an airborne platform over the range from the visible to the thermal infrared.
Selle tulemuseks on kvaliteetsem automaatne lainekuju- ja radionukliidrakenduste tarkvara ning lõppkokkuvõttes CTBTO liikmesriikide parem teenindamine, eelkõige andmete, toodete ja tarkvara levitamise osas.
The system is an arrangement of sensors on a stabilised base, supporting instruments as well as processing tools to extract OSI-relevant information.
Rubriik 2.
Furthermore, elements of the system including mission planning software, inertial measurement unit, system controller, auxiliary pilot and operator navigation system and video camera have been integrated and tested within the PTS airborne gamma spectrometer system enabling the acquisition of data along predefined flight lines.
Riist- ja tarkvara edendamine OSI-MSIR süsteemi jaoks
These elements are also available for other OSI airborne operations, including the initial overflight and the airborne magnetic survey.
MSIR-süsteem, mille PTS töötas välja otsuse 2012/699/ÜVJP kohase rahastamise kaudu ja mida täiendati mitterahalise panusega 2014. aastal toimunud integreeritud väliõppuse (IFE14) jaoks, on võimeline võtma vastu spektraalteavet lennuvahenditel olevalt platvormilt vahemikus nähtavast infrapunaseni.
The objectives are to expand the capabilities of the MSIR system and, as a consequence, to enhance the ability of an inspection team to detect OSI-relevant features.
Süsteem koosneb anduritest stabiilsel alusel, tugiseadmetest ja töötlemisvahenditest OSI jaoks olulise teabe väljaeraldamiseks.
The MSIR system has been designed to be modular and additional components can be added as and when funds permit.
Lisaks on süsteemi elemendid, sealhulgas missioonide planeerimise tarkvara, inertsiaalsed mõõteüksused, süsteemi kontroller, abipiloodi ja operaatori navigeerimissüsteem ja videokaamera integreeritud ja testitud PTSi lennuvahenditel oleva gammaspektromeetri süsteemiga, mis võimaldab saada andmeid eelnevalt kindlaks määratud lennuliinidel.
Testing by the PTS has demonstrated the value of other MSIR sensors that would complement the existing system sensor array.
Nimetatud elemendid on kättesaadavad ka teistel OSI lennuvahenditega tehtavatel operatsioonidel, sealhulgas esialgsetel ülelendudel ja lennuvahenditelt tehtavatel magnetvälja uuringutel.
This proposal seeks to complement the system through the addition of dedicated sensors:
Eesmärgid on laiendada MSIR-süsteemi võimekust ja selle kaudu parandada inspekteerimisrühma suutlikkust avastada OSI jaoks olulisi näitajaid.
Multispectral sensor instrument
MSIR-süsteem on projekteeritud modulaarseks ja täiendavaid komponente on võimalik lisada siis, kui vahendid seda võimaldavad.
Testing by the PTS using a contribution-in-kind system has demonstrated the value of acquiring data in discrete spectral bands in both the near and short wave infrared.
PTSi testid on näidanud muude MSIRi andurite väärtust ja need täiendaksid olemasolevat süsteemi andurite massiivi.
In addition, detection capability in this part of the spectrum was highlighted as a key requirement of an airborne MSIR system by participants at two OSI Experts Meetings in 2011 and 2012.
Ettepaneku eesmärk on täiendada süsteemi eriotstarbeliste andurite lisamisega.
As such, this element is a critical element of the proposal.
Multispektraalne andurseade
The contribution-in-kind hardware used during IFE14 is unavailable to the PTS as a long term loan and, given the near year-round use of such devices, there is a low probability of receiving a similar device through a loan agreement from a State Signatory of the CTBT.
PST tehtud testimine mitterahalise panuse raames saadud süsteemiga näitas andmete saamise väärtuslikkust diskreetsetes spektriribades nii lähi- kui ka lühilaineinfrapunakiirguse piirkonnas.
Consequently, the proposal is to purchase an off-the-shelf multispectral instrument fully integrated with existing components that is capable of detecting OSI-relevant features in the near and short-wave infrared.
Lisaks rõhutati kahel OSI ekspertide kohtumisel 2011. ja 2012. aastal, et avastamisvõime selles spektriosas on peamine nõue lennuvahenditel olevale MSIR-süsteemile.
Distance measuring instrument
Sellisena on see element ettepaneku kriitiline element.
As demonstrated during various field tests, a laser distance measuring instrument with scanning functionality installed on an airborne platform offers considerable advantages to an inspection team.
IFE14 ajal mitterahalise panusena saadud riistvara ei ole PTS-ile pikaajalise laenuna kättesaadav ja kuna selliseid seadmeid kasutatakse peaaegu aasta läbi, on vähetõenäoline saada samasugune seade laenulepingu alusel CTBT-le allakirjutanud riikidelt.
Such an instrument would:
Kaugusmõõtur
enable the rapid generation of surface and terrain elevation data that may identify OSI-relevant features obscured by vegetation;
Erinevad kasutustestid on näidanud, et lennuvahendil oleval skaneerimisfunktsiooniga laserkaugusmõõtmisseadmel on olulised eelised inspekteerimisrühma jaoks.
facilitate the correction of other MSIR data and facilitate the generation of orthorectified image products;
Praegu ei ole MSIR-süsteemil võimekust väljastada maapinna andmeid, aga sellel on head võimalused edastada selliseid andmeid, kui lisada skaneeriv laserkaugusmõõtmisseade.
enable the generation of 3D models further facilitating the decision-making process within the OSI inspection team and supporting mission planning.
Selline seade:
In addition to serving the MSIR system, such an instrument could also be used as an auxiliary component of the radionuclide measurement system to provide accurate ground clearance data to correct gamma data acquired during overflights.
võimaldaks kiiresti väljastada maapinna ja maastiku kõrgusandmeid, mis võivad määrata kindlaks taimkatte poolt varjatud, OSI jaoks olulisi näitajaid;
Such an instrument would be particularly valuable in an area of high relief (as experienced during IFE14).
hõlbustaks muude MSIR-andmete parandamist ja hõlbustaks ortogonaalselt rektifitseeritud kujutisi sisaldavate toodete loomist;