natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening computer security awareness
IAEA püüab aidata suurendada teadlikkust ja anda riikidele juhiseid, kuidas parandada suutlikkust hoida ära teatavaid tuumajulgeolekut ohustavaid juhtumeid ja neile reageerida.
The IAEA Division of Nuclear Security offers an integrated set of activities to assist States in establishing and enhancing computer security within national nuclear security regimes.
Toetus on keskendatud selliste teabeturbealaste intsidentide ennetamisele ja avastamisele, mis võivad kas otseselt või kaudselt kahjustada tuumaohutust ja -julgeolekut, ning neile intsidentidele reageerimisele.
This project will support the IAEA's programme of activities to assist States with improving computer security within the framework of their nuclear security regimes.
toetatakse rahvusvahelist ja piirkondlikku koolitust ja haridust eesmärgiga suurendada teadlikkust seoses arvutiturbega ja suutlikkust;
the IAEA seeks to help build awareness and provide guidance to States to enhance their ability to prevent and respond to a range of nuclear security events.
toetatakse riigi suutlikkuse suurendamist teabe- ja arvutiturbe valdkonnas tuumajulgeoleku alaste kordade raames;
Support is focused on prevention and detection of, and response to, information security incidents that have the potential to either directly or indirectly adversely affect nuclear safety and security.
korraldatakse ja soodustatakse ekspertide kohtumisi ja foorumeid eesmärgiga toetada teabevahetust ja arutelusid arvutiturbega seotud aktuaalsetel teemadel;
provide international and regional training and education support for enhancing computer security awareness and capacity development;
toetatakse IAEA rahvusvahelist konverentsi/sümpoosioni, mis käsitleb arvutiturvet tuumasektoris 2019. aastal (IAEA peakorterites).
provide support for national capacity development in information and computer security for nuclear security regimes;
suureneb teadlikkus arvutiturbealastest vajadustest, mis on asjakohased tuumajulgeoleku ning seda toetavate materjalide/tegevuste arendamise seisukohalt, mille eesmärk on hõlbustada arvutiturbeprogrammide väljatöötamist ja tõhustamist;
conduct and facilitate expert meetings and forums to support information exchange and discussion on topical areas in computer security.
suureneb riigi suutlikkus rakendada tuumajulgeoleku alase korra arvutiturbekomponenti ja jätkata selle rakendamist;
provide support for the IAEA International Conference/Symposium on Computer Security in a Nuclear World in 2019 (IAEA Headquarters).
suureneb teadlikkus NSNSi juhistest ja toetavatest tegevustest, mille eesmärk on abistada riiki arvutiturbe kui tuumajulgeoleku korra ühe komponendi parandamisel, ning paraneb nende juhiste ja tegevuste kasutamine;
increased awareness of computer security needs relevant to nuclear security and development of supporting materials/activities to facilitate computer security programme development and enhancement;
ülemaailmsel/piirkondlikul tasandil vahetatakse saadud kogemusi ja parimaid tavasid, mis on seotud arvutiturbe rakendamisega tuumajulgeoleku korra raames;
increased national capacity to implement and sustain computer security as a component of the nuclear security regime;
paraneb koostöö sektori partneritega ja nende vahel seoses selliste tehnoloogiate ja teenuste väljatöötamisega, mis tagavad kõrgema vastupanuvõime taseme ja parema reageerimise küberrünnakutele;
awareness and use of NSNS guidance and supporting activities for assistance in enhancing their State computer security as a component of their nuclear security regimes;
toetatakse riiklikke koolitusstruktuure arvutiturbealase suutlikkuse suurendamiseks tuumajulgeoleku korra raames, näiteks aidatakse tuumajulgeoleku tugikeskuseid arvutiturbe alaste õppekavade väljatöötamisel;
global/regional information exchange on lessons learned and good practices related to the implementation of computer security within a nuclear security regime;
hõlbustatakse tsentraliseeritud teabejagamist, et toetada sellise arvutiturbealase teabe vahetamist, mis on asjakohane tuumajulgeolekuga seotud sidusrühmade jaoks;
improved cooperation with and between industry partners in developing technologies and services that provide a greater level of resilience against, and response to cyber-attacks;
toetatakse IAEA rahvusvahelist konverentsi/sümpoosioni, mis käsitleb arvutiturvet tuumasektoris.
national training structures for building capacity in computer security within the nuclear security regime, for example assisting Nuclear Security Support Centres in developing computer security curriculums;
Projekt 5
facilitation of centralised information sharing to support the exchange of computer security information relevant to nuclear security stakeholders;
Tuumamaterjali ja tuumarajatistega seotud julgeolek
conduct of the IAEA International Conference/Symposium on Computer Security in a Nuclear World.
IAEA jätkab ülemaailmse ja riikliku tuumajulgeoleku parandamise toetamist tegevustega, millega toetatakse taotluse korral riike nende jõupingutustes vähendada riski, et kasutusel olevaid, ladustatavaid ja/või transporditavad tuuma- või muid radioaktiivseid materjale võidakse kasutada kuritahtlikel eesmärkidel.
Project 5:
Riiklikke tuumajulgeoleku süsteeme on vaja toetada julgeoleku suurendamisega tuumarajatistes või radioaktiivsetes kiirgusallikates ning riikliku süsteemse koolitusega ja sellise konkreetse tehnilise toe pakkumisega, mida on vaja füüsilise kaitse süsteemide ja muude tuumajulgeolekuga seotud tehniliste süsteemide tõhusaks kasutamiseks ja hooldamiseks.
Security of Nuclear Material and Nuclear Facilities
tugevdada riigi esmast kaitseliini tuumamaterjali ja tuumarajatistega seotud julgeoleku tagamise kaudu.
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, storage and/or transport could be used in malicious acts.
täiustatakse ühe rajatise füüsilist kaitset, et tagada vastavus dokumendis INFCIRC/225/Rev.5 esitatud soovitustele;
National nuclear security systems need to be supported through provision of security upgrades at nuclear facilities or radioactive sources and national training in a systematic manner and provide specific technical support required for effective use and maintenance of physical protection systems and other nuclear security technical systems.
liikmesriikide taotluste alusel hinnatakse tuumarajatiste füüsilise kaitse süsteeme.
strengthening a State's first line of defence in the form of security for nuclear material and nuclear facilities.
tagatud on tuumamaterjali ja rajatistega seotud julgeolek.
upgrading the Physical Protection of one facility in order to ensure that they meet the recommendations set out in INFCIRC/225/Rev.5;
Riigil aidatakse saadud seadmeid pärast nende paigaldamist jätkusuutlikult hooldada;
assessing the physical protection systems at nuclear facilities based on requests from Member States.
koostatakse liidu rahaliste vahendite antava lisaväärtuse ja kasu mõjuhinnang.
secured nuclear material and facilities; helping the State to sustainably maintain the provided equipment after its installation;
Projekt 6
providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.
Rahvusvahelise füüsilise kaitse nõuandeteenistuse (IPPAS) missioonid
Project 6:
IPPASi programm, mis sai alguse 1995. aastal, on põhjapaneva tähtsusega IAEA jõupingutustes aidata liikmesriikidel kehtestada ja säilitada tõhusad füüsilise kaitse korrad, et kaitsta end tuumamaterjali loata kõrvaldamise ning tuumarajatiste ja -materjali saboteerimise vastu.
International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) Missions
IPPAS pakub vastastikust nõustamist seoses asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide, eelkõige tuumamaterjali füüsilise kaitse muudetud konventsiooni rakendamisega ning seoses IAEA tuumajulgeoleku sarja juhenddokumentide, eelkõige aluspõhimõtete ja soovituste rakendamisega.
The IPPAS program, initiated in 1995, is a fundamental part of IAEA efforts to assist Member States to establish and maintain an effective physical protection regime to protect against the unauthorised removal of nuclear material and the sabotage of nuclear facilities and material.
aidata riikidel tuumajulgeolekut käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktide ja IAEA suuniste põhjal koostada regulatiivsed nõuded füüsilise kaitse süsteemide ülesehituse ja toimimise kohta;
IPPAS provides peer advice on implementing relevant international instruments, in particular the ACPPNM and on implementing the IAEA Nuclear Security Series of guidance documents, particularly the Fundamentals and Recommendations.
pakkuda riiklikele organitele ja riigi rajatistele uusi füüsilise kaitse kontseptsioone ning teha kindlaks füüsilise kaitse head tavad, mis võiksid olla kasulikud tuumajulgeoleku suurendamise seisukohast, ning neid tavasid arutada.
helping States translate provisions of international instruments on nuclear security and of IAEA guidance into regulatory requirements for the design and operation of physical protection systems;
kuues riigis viiakse läbi ja lõpule IPPASi missioonid;
providing State bodies and facilities with new concepts as well as identifying and discussing good practices on physical protection which could be beneficial for enhancement of nuclear security.
viiakse IAEA-le juba esitatud taotluste põhjal läbi missioonid järgmistes riikides: Valgevene, Kongo Demokraatlik Vabariik, Jamaica, Liibanon, Madagaskar ja Vietnam.
performing and completing IPPAS missions in six States;
sihtriikides suurendatakse tuumajulgeolekut ja tagatakse selle jätkusuutlikkus;
conducting, on the basis of the requests already received by the IAEA, missions to Belarus, Democratic Republic of Congo, Jamaica, Lebanon, Madagascar and Vietnam.
nende riikide kohta koostatakse missioonide lõpparuanded, kus kirjeldatakse järelmeetmeid.
improving and sustaining nuclear security in the target countries;
Projekt 7
producing Final Mission Reports for the countries with a description of follow-up activities as part of the final report.
Kiirgusallikate tagasiviimine
Project 7:
Radioaktiivsete kiirgusallikatega seotud julgeolekut tuleks käsitleda kõigis olelusringi etappides, sealhulgas nende allikate kasutusest kõrvaldamisel.
Source Repatriation
Riike julgustatakse töötama välja kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikate haldamise riiklikud strateegiad, mis hõlmavad ühte või mitut järgmist võimalust: kiirgusallika päritoluriiki või tarnijale tagasiviimine, ohutu ladustamine riigis enne lõppladustamist või eksportimine ringlussevõtu/korduskasutamise või turvalise ladustamise eesmärgil.
The security of radioactive sources should be addressed at all lifecycle stages, including when, sources become disused.
jätkata IAEA poolt riikidele toetuse andmist, et tõhustada siseriiklikku tuumajulgeolekualast suutlikkust inimeste, vara ja keskkonna kaitsmiseks tuumajulgeolekut ohustavate juhtumite eest, mis on seotud regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuuma- või muu radioaktiivse materjaliga.
States will be encouraged to develop national strategies for the management of disused sources, which include one or more of the following management options: repatriation to the country of origin or supplier, national secure storage pending disposal, or export for recycling or re-use or secure storage
See hõlmab ka riigi suutlikkuse arendamist kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikate haldamisel, omanikuta kiirgusallikate otsimisel ja vajaduse korral kiirgusallikate tagasiviimisel või ringlussevõtu eesmärgil eksportimisel.
continuing the support provided by the IAEA to States in enhancing national nuclear security capacities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control.
Viia nende rahaliste vahendite abil tagasi mitu kõrgaktiivset kiirgusallikat, võttes arvesse riiklike registrite loomisega seotud tegevuste (projekt 3) käigus avastatud kiirgusallikaga seotud olukorra kiireloomulisust;
This will include the development of national capacities for managing disused sources, searching for orphan sources and, if needed, repatriating or exporting them for recycling.
teha kindlaks sellised kiirgusallikad ja nende asukoht, mis asuvad tingimustes, mis viitavad vajadusele neid konditsioneerida ning need üle viia turvalisse ja ohutusse hoidlasse valitud riikides või viia need tagasi nende päritoluriiki või tarnijale.
Depending on the urgency of the sources detected through the activities related to establishment of national inventories performed in Project 3, several high activity sources will be repatriated through this funding;
viiakse tagasi mitu kindlakstehtud kiirgusallikat, võttes arvesse projekti 3 raames tehtud inventuuri põhjal tagasiviimisele kuuluvate kiirgusallikatega seotud olukorra kiireloomulisust;
to locating and identifying radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and bring them to a safe and secure storage in the selected countries or repatriation to the country of origin or supplier.
liit määrab vastuvõtvad riigid kindlaks IAEA ettepaneku alusel.
depending on the urgency of the detected sources to be repatriated through the inventory performed in Project 3, several identified sources will be repatriated.
kiirgusallikate konsolideerimine ja konditsioneerimine;
recipient States to be defined by the Union on the basis of a proposal by the IAEA.
kaks kindlakstehtud kiirgusallikat viiakse tagasi päritoluriiki või eksporditakse ringlussevõtu/korduskasutamise eesmärgil.
consolidation and conditioning of the sources;
Tagasiviidavate kiirgusallikate valikul kasutatakse järgmisi kriteeriume: kõrgaktiivne kiirgusallikas (1. või 2. kategooria); Euroopast pärit kiirgusallikas; tagasiviimiseks rahalised vahendid puuduvad; ühe kiirgusallika tagasiviimine, mis tähendab, et need ei ole osa suuremast registrist ja sellise tagasiviimisega kaasneks märkimisväärne riski vähenemine.
repatriation of two identified sources to the country of origin or export for recycling or re-use.
Projekt 8
For the selection of the sources to be repatriated, the following criteria will be used: high activity source (Category 1 or 2); European origin; no funding for repatriation available at this point; single source-repatriation, meaning that they are not part of a larger inventory, so the single-source repatriation would result in a significant risk-reduction effect.
IV–VI tsükli projektide järelmeetmed
Project 8:
Siseoht, tuumamaterjali arvestus ja kontroll (NMAC)
Follow-up to Cycle IV to Cycle VI Projects
tehakse ettepanek jätkata varasemate ühismeetmete ja otsuse 2013/517/ÜVJP kohase viimase toetuslepingu meetmeid kahe järgmise punkti osas: ennetus- ja kaitsemeetmed siseohtude vastu ning tuumamaterjali arvestus ja kontroll.
Insider Threat, Nuclear Material Accountancy and Control (NMAC)
anda algteadmisi mõistete, metoodika ja tehnoloogia osas, mis vastab tuumajulgeolekut käsitlevatele siduvatele ja mittesiduvatele õigusaktidele; tuua näiteid tõhusa siseriikliku NMAC-süsteemi kohta tuumarajatistes, et suurendada liikmesriikide suutlikkust tuumamaterjali loata kasutamise või kõrvaldamise avastamisel ning viia liikmesriigid kurssi siseohuga ja määrata kindlaks siseohu vastased ennetus- ja kaitsemeetmed.
it is proposed to continue the actions performed in previous Joint Actions and Decisions and the last Contribution Agreement pursuant to Decision 2013/517/CFSP on the following two items: Preventive and Protective Measures against Insider Threats and Nuclear Material Accounting and Control.
kursuste abil viiakse liikmesriigid kurssi juhenddokumentidest tulenevate heade tavadega ning ekspertidelt saadud kogemustega, mis aitavad liikmesriikidel täita rajatistes tuumajulgeolekuga seotud vajadusi ja eesmärke;
providing basic knowledge on concepts, methodologies, and technology that conform to the binding and non-binding instruments related to nuclear security; demonstrating elements of an effective domestic NMAC system at nuclear facilities to increase the capability of Member States to detect unauthorised use or removal of nuclear material; familiarising Member States with insider threats and identifying preventive and protective measures against insider threats.
NMAC: kursuse eesmärk on teadvustada vajadust kehtestada rajatistes riiklik NMAC-süsteem, mis avastaks tõhusalt tuumamaterjali loata kõrvaldamist, eelkõige valitsusvälise osaleja puhul.
the courses benefit Member States by providing good practices derived from guidance documents and lessons learned from experts that help Member States meet the nuclear security needs and objectives at facilities;
Kursusel võrreldakse riikliku NMAC-programmi osasid IAEA kaitsemeetmetega;
NMAC: the objective of the course is to establish awareness of the need for having a domestic NMAC system in place at nuclear facilities that is effective in detecting unauthorised removal of nuclear material, especially against the non-State actor.
siseoht: kursuse eesmärk on tutvustada osalejatele siseohule keskenduvaid tuumajulgeolekumeetmeid, sealhulgas seoses tuumamaterjali loata kõrvaldamise (vargus), sabotaaži ja küberjulgeolekuga tuumamaterjali sisaldavates rajatistes;
The course will compare and contrast the elements of a domestic NMAC program with IAEA Safeguards.
tuumajulgeoleku juhiste sarja juhenddokumendid pakuvad liikmesriikidele üldsõnalisi juhtnööre, kuidas täita tõhusate tuumajulgeolekukorra eesmärke;
Insider: the objective of the course is to familiarise participants with nuclear security measures that address insider threats, including unauthorised removal of nuclear materials (theft), sabotage and cyber security at facilities containing nuclear material.
NMAC: nii NSS 25-G kui ka NST-33 annavad liikmesriikidele suuniseid NMACi rakendamise aspektide kohta, sealhulgas NMAC-süsteemi haldamise, andmete kasutamise, füüsiliste varude inventuuri, mõõtmiste ja mõõtmiste kvaliteedikontrolli, tuumamaterjalide kontrolli, tuumamaterjali veo, NMACiga seotud õigusnormide rikkumiste avastamise, uurimise ja lahendamise ning NMAC-süsteemi hindamise ja toimimise kontrolli kohta;
Nuclear Security Series guidance documents benefit Member States by providing broad instruction on meeting the objectives of effective nuclear security regimes.
siseoht: NSS 8 pakub liikmesriikidele suuniseid siseohtude vastaste ennetus- ja kaitsemeetmete puhul seoses tuumamaterjali loata kõrvaldamise ning tuumamaterjali ja -rajatiste saboteerimisega, ning viitab NSS 13 soovitustele.
NMAC: both NSS 25-G and NST-33 benefit Member States by providing direction on aspects of NMAC implementation including managing the NMAC system, use of records, physical inventory taking, measurements and measurement quality control, nuclear material control, nuclear material movements, detection investigation and resolution of NMAC irregularities, and assessment and performance testing of the NMAC system.
NSS 8 annab siseohtudega seotud üldiseid suuniseid, võttes aluseks ohutustaset arvestava lähenemisviisi, määratledes siseohu ja viisid, kuidas liigitada siseohu allikaid, tuvastada sihtmärke ja rajatiste süsteeme, mis vajavad pahatahtliku tegevuse eest kaitset, ning kohaldada ja hinnata ennetus- ja kaitsemeetmeid, mida võetakse rajatises siseohtudega tegelemiseks.
Insider: NSS 8 benefits Member States by providing direction on preventive and protective measures against insider threats in relation to unauthorised removal of nuclear material and sabotage of nuclear material and facilities, and references the recommendations in NSS 13.
Julgeoleku ja ohutuse arendamine transpordi puhul
NSS 8 provides general guidance regarding insider threats based on an understanding of the graded approach, defining insider threats and ways to categorise insiders, identification of targets and facility systems that need protection from malicious acts, and application and evaluation of preventive and protective measures at the facility level to address insider threats.
IAEA töötab tuumajulgeoleku juhiste raames välja terviklikud juhtnöörid, et aidata riikidel rahvusvahelise tuumajulgeoleku õigusraamistikus oma kohustusi täita.
Development of Security and Safety for Transport
Tuuma- ja muude radioaktiivsete materjalide transpordi julgeoleku käsitlemiseks on vaja täiendavaid juhtnööre.
The IAEA develops comprehensive guidance in the Nuclear Security Series to assist States to meet their obligations under the international legal framework for nuclear security.
tegevused, mis aitavad riikidel parandada transpordi julgeolekut, kaasata seadusandjad ja teised pädevad asutused, kellel on vastutus ja roll radioaktiivse materjali vedude transpordi julgeoleku tagamisel.
Additional guidance is required to address the security of nuclear and other radioactive materials in transport.
Praegu pakutakse julgeoleku ja ohutusega seotud koolitusi ja juhendamist liikmesriikidele suures osas eraldi, kuigi mitmes liikmesriigis on sihtrühm sama.
activities to assist States to improve transport security engage regulators and other competent authorities with responsibility and roles in securing radioactive material in transport.
IAEA on seisukohal, et kui ühtlustatakse olemasolevad piirkondlikud ohutuse võrgustikud, võiks pakkuda materjalide julgeolekule keskenduvaid ühiseid kursusi, käsitledes nendes julgeoleku ja ohutu transpordi kokkupuutepunkte.
Currently, training and guidance on security and safety is largely provided to Member States separately, even though in many Member States the audience is the same.
radioaktiivsete kiirgusallikate transpordi ohutust ja julgeolekut käsitleva käsiraamatu koostamine.
The IAEA believes that by leveraging the existing safety regional networks, joint training courses could be delivered focusing on the security of materials, addressing interfaces with security and safe transport.
See käsiraamat võiks olla ka julgeoleku- ja ohutuse valdkonnas töötavate isikute abivahend, et teise poole tööd paremini mõista ja mille tulemuseks oleks tugevam, tõhusam ohutus- ja julgeolekukultuur;
production of a handbook on the safety and security of radioactive sources during transport.
ühe rahvusvahelise, ühe piirkondliku ja kahe riikliku kursuse läbiviimine piirkondlike võrgustike kaudu, et teadvustada vajadust julgeoleku järele radioaktiivsete materjalide transpordi ajal ning pakkuda osalejatele vajalikke teadmisi transpordi riiklike julgeolekunõuete väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
Such a handbook could also serve as a tool for those in the security and safety fields to have a better understanding of what the other is doing, ultimately resulting in a stronger, more efficient safety and security culture.
Tuumaalane kohtuekspertiis
conducting one ITC, one RTC and two NTCs through regional networks to create awareness of the need for security during transport of radioactive material and to provide the participants with the necessary knowledge to develop and implement national transport security requirements.
tuumaalase kohtuekspertiisi edusamme käsitleval rahvusvahelisel konverentsil rõhutati vajadust tuumaalase kohtuekspertiisi vallas piirkondlike lähenemisviiside järele, et selles saaks kajastada liikmesriikide ühiseid nõudeid ja olemasolevaid võimeid tuumaalase kohtuekspertiisi võime väljatöötamisel, mis vastaks nende vajadustele osana tuumajulgeoleku taristust.
Nuclear Forensics
Paljud Aafrika liikmesriigid on väga huvitatud sellest, et tuumajulgeoleku toetamise kava arendamisel ja läbivaatamisel lisataks tuumaalane kohtuekspertiis tuumajulgeolekuga seotud kriisile reageerimise osaks.
the International Conferences on Advances in Nuclear Forensics emphasised the need to pursue regional approaches in nuclear forensics to reflect Member States' common requirements and existing capabilities as they develop a nuclear forensic capability to meet their needs as part of a nuclear security infrastructure.
Selle huvi taga on Aafrika kiire majanduskasv, mis sõltub tuuma- ja teiste radioaktiivsete materjalide kättesaadavusest tööstuses, meditsiinis ja uurimistegevuses, kuid seda pidurdavad tõsised julgeolekuohud, sealhulgas terroristid, kes on korraldanud rünnakuid Põhja- ja Sahara-taguses Aafrikas.