natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to reintroduce the footnote in that Annex.
Kogemused on näidanud, et teatavaid kõnealuse joonealuse märkuse sätteid on vaja tugevdada, et hoida ära Ambrosia spp. seemnete sattumist keskkonda.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast on asjakohane see joonealune märkus uuesti kõnealusesse lisasse sisse tuua.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Seega tuleks direktiivi 2002/32/EÜ vastavalt muuta.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikkel 1
Article 2
Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 6 February 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
president
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities (OJ L 328, 7.12.2013, p.
EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
86).
Komisjoni määrus (EL) nr 1275/2013, 6. detsember 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa arseeni, kaadmiumi, plii, nitritite, lenduva sinepiõli ja kahjulike botaaniliste lisandite osas (ELT L 328, 7.12.2013, lk 86).
Amendments to Annex I to Directive 2002/32/EC
Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudatused
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Undesirable substance
Soovimatu aine
Feed materials
Söödamaterjalid,
phosphates, calcareous marine algae;
fosfaadid, lubjarikkad merevetikad;
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); calcareous marine shells;
kaltsiumkarbonaat; kaltsiummagneesiumkarbonaat (10); mereloomade lubjarikkad kojad;
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
pikaajaliselt tarvitatavad eritoitmiseks ettenähtud söödavalmistised, milles mikroelementide sisaldus on 100 korda suurem täissööda jaoks kehtestatud piirnormist;
Row 3 of Section I, Fluorine, row 4 of Section I, Lead, and row 5 of Section I, Mercury, are replaced by the following:
I jaotise 3. rida „Fluor”, I jaotise 4. rida „Plii” ja I jaotise 5. rida „Elavhõbe” asendatakse järgmisega:
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill; calcareous marine shells;
loomsed söödamaterjalid, välja arvatud meres elavad koorikloomad, näiteks krill; mereloomade lubjarikkad kojad;
marine crustaceans such as marine krill;
meres elavad koorikloomad, näiteks krill;
phosphates;
fosfaadid;
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10)
kaltsiumkarbonaat; kaltsiummagneesiumkarbonaat (10).
magnesium oxide;
magneesiumoksiid;
containing ≤ 4 % phosphorus (8);
sisaldab ≤ 4 % fosforit (8);
containing > 4 % phosphorus (8).
sisaldab > 4 % fosforit (8).
125 per 1 % phosphorus (8)
125 ühe protsendi fosfori kohta (8)
complete feed for pigs;
sigade täissööt;
complete feed for poultry (except chicks) and fish;
kodulindude (v.a tibude) ja kalade täissööt;
complete feed for chicks;
tibude täissööt;
in lactation;
kes on laktatsioonil;
Lead (11)
Plii (11)
phosphates, calcareous marine algae and calcareous marine shells;
fosfaadid, lubjarikkad merevetikad ja mereloomade lubjarikkad kojad;
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
vulkaaniline klinoptiloliit; natroliit-fonoliit;
compound feed for fish;
kalade segasööt;
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
koerte, kasside, dekoratiivkalade ja karusloomade segasööt.
The following endnote 13 is added at the end of section I:
I jaotise lõppu lisatakse joonealune märkus 13:
the maximum level is applicable on wet weight basis to fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.’
Piirnormi kohaldatakse märgkaalupõhiselt kalade ja muude veeloomade ja nendest saadud toodete suhtes, mis on ette nähtud koerte, kasside, dekoratiivkalade ja karusloomade segasööda tootmiseks.”
Row 6 of Section IV, Endosulfan is replaced by the following:
IV jaotise 6. rida „Endosulfaan” asendatakse järgmisega:
Feed materials and compound feed
Söödamaterjalid ja segasööt
cotton seed and products derived from the processing thereof, except crude cotton seed oil
puuvillaseemned ja nende töötlemise saadused, välja arvatud puuvillapõõsa seemne toorõli;
soybean and products derived from the processing thereof, except crude soybean oil
sojaoad ja nende töötlemise saadused, välja arvatud soja toorõli;
crude vegetable oil
töötlemata taimeõli;
complete feed for fish except for Salmonids
kalade, välja arvatud lõhelaste täissööt;
complete feed for Salmonids
lõhelaste täissööt.
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
VI jaotis „Ohtlikud botaanilised lisandid” asendatakse järgmisega:
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
„VI JAOTIS.
Datura sp.
Alkaloide, glükosiide või muid mürgiseid aineid sisaldavad umbrohuseemned ning jahvatamata ja purustamata puuviljad, eraldi või seguna, mis sisaldavad järgmist:
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [1], separately or in combination
Seemned ja seemnekestad järgmistelt taimedelt: Ricinus communis L., Croton tiglium L. ja Abrus precatorius L. ning nende töötlemissaadused [1] eraldi või seguna
Seeds and fruit as well as their processed derivatives m ay only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Oksepähkli-jatrofa — Jatropha curcas L.
Purghera — Jatropha curcas L.
Seemneid ja vilju ning nende töötlemissaadusi võib söödas esineda ainult tühises koguses, mida ei ole võimalik kindlaks teha
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Ambrosia spp. seemned
Seeds from Ambrosia spp.
Söödamaterjalid [3]välja arvatud:
Feed materials [3]with the exception of
hirss (Panicum miliaceum L. terad) ja sorgo (Sorghum bicolor (L) Moench s.l. terad), mida ei söödeta loomadele otse [3].
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals [3]
Segasööt, mis sisaldab jahvatamata terasid ja seemneid.
Compound feed containing unground grains and seeds
Järgmiste taimede seemned:
Seeds from
india sinep — Brassica juncea (L.)
Indian mustard — Brassica juncea (L.)
Czern and Coss. ssp. integrifolia (West.)
Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.)
Thell.
Thell.
sarepta sinep — Brassica juncea (L.)
Sareptian mustard — Brassica juncea (L.)
Czern and Coss. ssp. juncea
Czern. and Coss. ssp. juncea
hiina sinep — Brassica juncea (L.)
Chinese mustard — Brassica juncea (L.)
Czern ja Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
must sinep — Brassica nigra (L.)
Black mustard — Brassica nigra (L.)
Koch
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/187,
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage
millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 käsipagasi läbivaatamise osas
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Recent evidence has shown that terrorists are trying to develop new concealments for improvised explosive devices designed to counter the existing aviation security measures relating to cabin baggage screening.
Hiljutised tõendid osutavad sellele, et terroristid püüavad välja töötada improviseeritud lõhkeseadeldiste peitmise uusi võimalusi, et vältida nende avastamist käsipagasi läbivaatamisel praegu kasutatavate lennundusjulgestusmeetmete abil.
Certain specific aviation security measures laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 [2] should therefore be amended in order to improve the mitigation against the threat from improvised explosive devices concealed within cabin baggage.
Seepärast tuleks komisjoni määruses (EL) nr 185/2010 [2] sätestatud konkreetseid lennundusjulgestusmeetmeid muuta, et vähendada käsipagasisse peidetud improviseeritud lõhkeseadeldistest tulenevat ohtu.
The amendments should refine the technical specifications for the screening of cabin baggage using Explosive Detection Systems.
Kõnealuste muudatustega tuleks täiustada tehnilisi spetsifikatsioone, mida kohaldatakse käsipagasi läbivaatamisel lõhkeaine avastamise süsteemi (EDS) seadme abil.
The amendments should also allow the screening of cabin baggage containing portable computers and other large electrical items under certain conditions.
Muudatused peaksid võimaldama teatavatel tingimustel ka läbi vaadata sülearvuteid ja muid suuri elektriseadmeid sisaldavat käsipagasit.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 185/2010 vastavalt muuta.
This Regulation should enter into force as soon as possible, with a view to minimalising aviation security risks.
Käesolev määrus peaks jõustuma võimalikult kiiresti, et viia lennundusohutusega seotud riskid miinimumini.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation enters into force on the day following its publication.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
It shall apply as of 1 March 2015.
Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2015.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse järgmiselt.
point 4.1.2.1 is replaced by the following:
punkt 4.1.2.1 asendatakse järgmisega:
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the cabin baggage is to be screened with Explosive Detection Systems (EDS) equipment meeting standard C2 or higher.’
Sülearvutid ja muud suured elektriseadmed tuleb enne läbivaatust käsipagasist välja võtta ja eraldi läbi vaadata, välja arvatud juhul, kui käsipagas vaadatakse läbi lõhkeaine avastamise süsteemi (EDS) seadmega, mis vastab standardile C2 või sellest rangemale standardile.” ;
point 4.1.2.8 is replaced by the following:
punkt 4.1.2.8 asendatakse järgmisega:
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately, unless the cabin baggage was screened with EDS equipment meeting standard C2 or higher.’
Kõik kotid, milles leitakse suur elektriseade, tuleb ilma kõnealuse seadmeta uuesti läbi vaadata ja elektriseade tuleb eraldi läbi vaadata, välja arvatud juhul, kui käsipagas vaadati läbi EDS-seadmega, mis vastab standardile C2 või sellest rangemale standardile.”
In chapter 12, the following points 12.4.2.7 to 12.4.2.9 are added:
peatükile lisatakse punktid 12.4.2.7–12.4.2.9:
All EDS equipment designed to screen cabin baggage shall meet at least standard C1.
Kõik käsipagasi läbivaatamiseks projekteeritud EDS-seadmed peavad vastama vähemalt standardile C1.
All EDS equipment designed to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items shall meet at least standard C2.
Kõik EDS-seadmed, mis on projekteeritud sülearvuteid ja teisi suuri elektriseadmeid sisaldava käsipagasi läbivaatamiseks, peavad vastama vähemalt standardile C2.
All EDS equipment design to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items and LAGS shall meet at least standard C3.’
Kõik EDS-seadmed, mis on projekteeritud sülearvuteid ja teisi suuri elektriseadmeid ning vedelikke, aerosoole ja geele sisaldava käsipagasi läbivaatamiseks, peavad vastama vähemalt standardile C3.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/188
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/188,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/189
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/189,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2015
millega kehtestatakse ajavahemikul 2. kuni 3. veebruarini 2015 Tuneesia tariifikvoodi raames oliiviõli kohta esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient ja peatatakse 2015. aasta veebruari impordilitsentside väljaandmine
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union, up to the limit laid down for each year.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu [3] protokolli nr 1 [4] artikli 3 lõigetega 1 ja 2 avatakse CN-koodide 15091010 ja 15091090 alla kuuluva täielikult Tuneesias toodetud ja sealt otse Euroopa Liitu transporditud töötlemata oliiviõli impordiks tollimaksu nullmääraga tariifikvoot igaks aastaks sätestatava piirkoguse ulatuses.
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 February 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,627503 %.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt ajavahemikul 2. kuni 3. veebruarini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse 8,627503-protsendilise jaotuskoefitsiendi alusel.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 February 2015 shall be suspended for February 2015.
Impordilitsentside väljaandmine alates 4. veebruarist 2015 taotletud kogustele peatatakse 2015. aasta veebruari osas.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2015.
Käesolev määrus jõustub 7. veebruaril 2015.
Done at Brussels, 6 February 2015.
Brüssel, 6. veebruar 2015
Council Regulation (EU) 2015/192
Nõukogu määrus (EL) 2015/192,
amending Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/2005, millega kehtestatakse piirangud sõjategevusega seotud abi osutamise suhtes Côte d'Ivoire'ile
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 1,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d'Ivoire'ile kehtestatud piiravaid meetmeid [1],
Decision 2010/656/CFSP repealed Council Common Position 2004/852/CFSP [2] and renewed the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1572 (2004) and successor UNSCRs.
Otsusega 2010/656/ÜVJP tühistati nõukogu ühine seisukoht 2004/852/ÜVJP [2] ning uuendati Côte d'Ivoire'i suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid, et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) ja sellele järgnevaid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone.
Council Regulation (EC) No 174/2005 [3] was adopted to give effect to Common Position 2004/852/CFSP and now gives effect to Decision 2010/656/CFSP at Union level by imposing restrictions on the supply, to Côte d'Ivoire, of assistance related to military activities.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 174/2005, [3] mis võeti vastu ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP jõustamiseks, jõustatakse nüüd otsus 2010/656/ÜVJP liidu tasandil, kehtestades tarnepiirangud Côte d'Ivoire'ile sõjategevusega seotud abi osutamise suhtes.
An additional derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer and export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the authorisation of certain equipment, where appropriate, for the purposes of civilian use in mining or infrastucture projects, following the adoption of Council Decision (CFSP) 2015/202 [4].
Tuleks lisada täiendav erand siserepressioonideks kasutada võidava varustuse müügi, tarnimise, üleandmise ja ekspordi keelust, et võimaldada, kui see on asjakohane, pärast nõukogu otsuse (ÜVJP) 2015/202 [4] vastuvõtmist loa andmist teatavale varustusele, mida kasutatakse kaevandamisel või infrastruktuuri projektides tsiviilotstarbel.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Kõnealune meede kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt.
Regulation (EC) No 174/2005 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 174/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 174/2005 muudetakse järgmiselt.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment included in Annex I, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Erandina artiklist 3 võib eksportija asukohaliikmesriigi II lisas loetletud pädev asutus, või kui eksportija ei ole liidust pärit, siis selle liikmesriigi II lisas loetletud pädev asutus, kust varustust võidakse müüa, tarnida, üle anda või eksportida, lubada asjakohaseks peetavatel tingimustel I lisas loetletud mittesurmava varustuse müüki, tarnimist, üleandmist või eksporti, kui ta on teinud kindlaks, et asjaomane mittesurmav varustus on mõeldud üksnes Côte d'Ivoire'i julgeolekujõududele asjakohaseks ja proportsionaalseks tegevuseks avaliku korra tagamisel.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment that might be used for internal repression as listed in Annex I, which is intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform and for support or use by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them.
Erandina artiklist 3 võib eksportija asukohaliikmesriigi II lisas loetletud pädev asutus, või kui eksportija ei ole liidust pärit, siis selle liikmesriigi II lisas loetletud pädev asutus, kust varustust võidakse müüa, tarnida, üle anda või eksportida, lubada asjakohaseks peetavatel tingimustel I lisas loetletud siserepressioonideks kasutada võidava varustuse müüki, tarnimist, üleandmist või eksporti, kui kõnealune varustus on mõeldud üksnes Côte d'Ivoire'i julgeolekureformi läbiviimise toetamiseks või Côte d'Ivoire'is läbi viidava ÜRO operatsiooni ja seda toetavate Prantsusmaa relvajõudude toetuseks või neile kasutamiseks.
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 428/2009 and shall be valid throughout the Union.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud load antakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 428/2009 artiklites 11 ja 12 sätestatud üksikasjalike eeskirjadega ning need kehtivad kogu liidus.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the European Commission of any authorisaton granted under this Article within two weeks of that authorisation.
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja Euroopa Komisjoni kõigist käesoleva artikli alusel antud lubadest kahe nädala jooksul alates nimetatud loa andmisest.
No authorisation shall be granted for activities that have already taken place.’ .
Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.”
‘Article 4b
„Artikkel 4b
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment as listed in point 4 of Annex I, where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Erandina artiklist 3 võib eksportija asukohaliikmesriigi II lisas loetletud pädev asutus, või kui eksportija ei ole liidust pärit, siis selle liikmesriigi II lisas loetletud pädev asutus, kust varustust võidakse müüa, tarnida, üle anda või eksportida, lubada asjakohaseks peetavatel tingimustel I lisa punktis 4 loetletud varustuse müüki, tarnimist, üleandmist või eksporti, kui kõnealune varustus on mõeldud kasutamiseks kaevandamisel või infrastruktuuri projektides üksnes tsiviilotstarbel.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 428/2009 and shall be valid throughout the Union.
Lõikes 1 osutatud luba antakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 428/2009 artiklites 11 ja 12 sätestatud üksikasjalike eeskirjadega ning see kehtib kogu liidus.
Exporters shall supply the competent authority with all relevant information required for the assessment of their application for an authorisation.
Eksportijad esitavad pädevale asutusele kõik loataotluse hindamiseks nõutavad asjakohased andmed.
The competent authority shall not grant an authorisation for any sale, supply, transfer or export of equipment, as listed in point 4 of Annex I, unless it has determined that the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Pädev asutus ei anna luba I lisa punktis 4 loetletud varustuse müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks enne, kui ta on veendunud, et kõnealune varustus on mõeldud kasutamiseks kaevandamisel või infrastruktuuri projektides üksnes tsiviilotstarbel.
The relevant Member State shall inform the other Members States and the Commission, at least one week in advance, of its intention to grant an authorisation referred to in paragraph 1.
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni vähemalt ühe nädala ette oma kavatsusest anda lõikes 1 nimetatud luba.
No authorisation shall be granted for activities that have already taken place’ .
Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.”
In Annex I, the title is replaced by the following:
I lisa pealkiri asendatakse järgmisega: