natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on iprovalicarb, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
veeorganismide kaitse seoses muid toimeaineid sisaldavate spetsiaalse koostisega toodetega.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmeid.
the protection of groundwater from the relevant soil metabolite PMPA [1] when the active substance is applied in regions with low clay containing soil types,
Taotleja peab esitama komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile kinnitava teabe pinnases tekkiva metaboliidi PMPA genotoksilisuse kohta.
the safety of operators and workers,
Kõnealune teave tuleb esitada 30. septembriks 2016.
the protection of aquatic organisms in the case of formulated products containing other active substances.
Ingliskeelne lühend, p-metüülfenetüülamiin.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority, confirmatory information as regards the genotoxic potential of soil metabolite PMPA.
II LISA
This information shall be submitted by 30 September 2016.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse järgmiselt.
p-methyl-phenethylamine
A osast jäetakse välja kanne 30 iprovalikarbi kohta;
ANNEX II
Ingliskeelne lühend, p-metüülfenetüülamiin.”
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows
Kättesaadav internetis:
in Part A, entry 30 on iprovalicarb is deleted;
≥ 950 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/148,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8
millega muudetakse kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H7N8 esinemise tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi
Having regard to Council Directive 2002/99/EC [1] of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku ning artikli 8 punkti 4,
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities is authorised from the whole of its territory.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas on Ameerika Ühendriigid loetletud kolmanda riigina, mille kogu territooriumilt on lubatud asjaomaseid kaupu liitu importida või liidust läbi vedada.
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppega [4] (edaspidi „kokkulepe”) on ette nähtud piirkondadeks jaotamise meetmete kiire vastastikune tunnustamine liidus või Ameerika Ühendriikides aset leidva taudipuhangu korral.
On 15 January 2016, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N8 in one holding in the State of Indiana and it may therefore no longer be considered as free from that disease.
15. jaanuaril 2016 kinnitasid Ameerika Ühendriigid, et Indiana osariigi ühes põllumajanduslikus majapidamises esines alatüüpi H7N8 kuuluvat kõrge patogeensusega linnugrippi ja seega ei saa osariiki enam kõnealusest haigusest vaba osariigina käsitada.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the State of Indiana.
Ameerika Ühendriikide veterinaarasutused peatasid otsekohe veterinaarsertifikaatide väljastamise Indiana osariigist liitu ekspordiks mõeldud kaubasaadetistele.
They have also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Samuti on nad lähtunud kõnealuse taudi tõrje ja leviku piiramise puhul hädatapmise põhimõttest.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Ameerika Ühendriigid esitasid oma territooriumi epidemioloogilise olukorra kohta teavet ja kirjeldasid meetmeid, mida on võetud kõrge patogeensusega linnugripi edasise leviku ärahoidmiseks, ning komisjon on nüüdseks nii teavet kui ka meetmeid hinnanud.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities from the area affected by HPAI, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
Hindamise alusel, samuti kokkuleppes sätestatud kohustuste ja Ameerika Ühendriikide esitatud tagatiste põhjal, on asjakohane järeldada, et kauba liitu toomise piirangute kehtestamine üksnes piirkonnale, kus kõrge patogeensusega linnugrippi esineb ja mille suhtes Ameerika Ühendriikide veterinaarametid on praeguste taudipuhangute tõttu piirangud kehtestanud, peaks olema piisav selleks, et hõlmata riske, mis on seotud kõnealuse kauba liitu toomisega.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Komisjoni 8. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 798/2008, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded (ELT L 226, 23.8.2008, lk 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 98/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel, milles käsitletakse elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid ja mis kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks nõukogu otsusega 98/258/EÜ (EÜT L 118, 21.4.1998, lk 1).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 after the entry for the United States concerning the State of Indiana the following is added:
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas lisatakse Ameerika Ühendriikide Indiana osariiki käsitleva kande lõppu järgmine tekst:
State of Indiana
Indiana osariik
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Enne nimetatud kuupäeva toodetud kaupade, kaasa arvatud avamerel veetavate kaupade import liitu on lubatud 90 päeva jooksul alates nimetatud kuupäevast.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/149
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/149,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/155
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/155,
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1233/2011 (mis käsitleb riiklikult toetatavate ekspordikrediitide suuniste rakendamist) II lisa
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1233/2011, mis käsitleb riiklikult toetatavate ekspordikrediitide suuniste rakendamist ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2001/76/EÜ ja 2001/77/EÜ, [1] eriti selle artiklit 2,
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) are to apply in the Union.
Määruses (EL) nr 1233/2011 on sätestatud, et suuniseid, mis sisalduvad Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) kokkuleppes riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kohta (edaspidi „kokkulepe”), kohaldatakse liidus.
The text of the Arrangement is contained in Annex II to that Regulation.
Kokkuleppe tekst on esitatud kõnealuse määruse II lisas.
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Määrusega (EL) nr 1233/2011 on ette nähtud, et komisjon võtab vastu delegeeritud õigusakte kõnealuse määruse II lisa muutmiseks, kui kokkuleppe osalised on suuniste muutmises kokku leppinud.
The Participants to the Arrangement have agreed on a number of amendments to it.
Kokkuleppe osalised on leppinud kokku hulgas kokkuleppe muudatustes.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 1233/2011 vastavalt muuta,
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1233/2011 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
ELT L 326, 8.12.2011, lk 45.
CHAPTER I:
I PEATÜKK.
CHAPTER II:
II PEATÜKK.
CHAPTER III:
III PEATÜKK.
CHAPTER IV:
IV PEATÜKK.
SECTION 1:
JAGU.
COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
EKSPORDIKREDIIDI JA KAUBANDUSEGA LIITUVA ABI ÜHTNE KORD
SECTION 2:
LIIGITUSTE KEHTIVUSAEG
PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
EKSPORDIKREDIIDI MENETLUSED
SECTION 3:
VARAGA TAGAMATA TEHINGUD
PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
KAUBANDUSEGA LIITUVAST ABIST TEATAMISE MENETLUSED
SECTION 4:
JAGU.
CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
KONSULTEERIMISMENETLUSED SEOTUD ABI PUHUL
SECTION 5:
JAGU.
INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
TEABEVAHETUS EKSPORDIKREDIIDI JA KAUBANDUSEGA LIITUVA ABI PUHUL
SECTION 6:
JAGU.
OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
MIINIMUMINTRESSIMÄÄRADEST TEATAMIST KÄSITLEVAD RAKENDUSSÄTTED
SECTION 7:
JAGU.
REVIEWS
LÄBIVAATAMISED
ANNEX I:
I LISA.
SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
SEKTORILEPPE REGULEERIMISALA
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TIED AID
EKSPORDIKREDIITI JA SEOTUD ABI KÄSITLEVAD SÄTTED
CASH PAYMENT
SULARAHAMAKSED
ANNEX II:
II LISA.
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
EKSPORDIKREDIITI JA ABI KÄSITLEVAD SÄTTED
ANNEX III:
III LISA.
PART 1:
OSA.
PART 2:
OSA.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
FINANTSEERIMISTINGIMUSED
PART 3:
OSA.
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
KASUTATUD ÕHUSÕIDUKID, VARUMOOTORID JA -OSAD, HOOLDUS- JA TEENINDUSLEPINGUD
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
ÜMBEREHITAMISE, ULATUSLIKU MODIFITSEERIMISE JA UUENDAMISE LEPINGUD
PART 4:
OSA.
INFORMATION REQUIREMENTS
TEAVITUSNÕUDED
COMMON LINES
ÜHISSEISUKOHT
PART 5:
OSA.
PART 6:
OSA.
PROCEDURES FOR RISK CLASSIFICATION
JAGU.
I. ESTABLISHMENT OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
I. RISKIDE LIIGITUSTE LOENDI KOOSTAMINE
UPDATE OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
RISKIDE LIIGITUSTE LOENDI AJAKOHASTAMINE
MINIMUM PREMIUM RATES FOR NEW AND USED AIRCRAFT
V. OSTJA/LAENUVÕTJA RISKIDE LIIGITAMISE TAOTLUS 2.
I. ESTABLISHMENT OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
JAGU.
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
I. GARANTIIPREEMIATE ALAMMÄÄRADE KINDLAKSMÄÄRAMINE
NON ASSET-BACKED TRANSACTIONS
GARANTIIPREEMIATE ALAMMÄÄRA VÄHENDAMINE
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
FIKSEERITUD INTRESSIMÄÄRAGA LAENUDE ENNETÄHTAEGNE TAGASIMAKSMINE
ANNEX IV:
IV LISA.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
SEKTORILEPE TAASTUVATE ENERGIAALLIKATE, KLIIMAMUUTUSTE LEEVENDAMISE JA NENDEGA KOHANEMISE NING VEEPROJEKTIDE EKSPORDIKREDIITIDE KOHTA
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
REGULEERIMISALA SEOSES PROJEKTIDEGA TAASTUVATE ENERGIAALLIKATE SEKTORITES, MIS ON TOETUSKÕLBLIKUD I LIITE KOHASELT
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
REGULEERIMISALA SEOSES PROJEKTIDEGA KLIIMAMUUTUSTE LEEVENDAMISE SEKTORITES, MIS ON TOETUSKÕLBLIKUD II LIITE KOHASELT
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
REGULEERIMISALA SEOSES PROJEKTIDEGA KLIIMAMUUTUSTEGA KOHANEMISE SEKTORIS, MIS ON TOETUSKÕLBLIKUD III LIITE KOHASELT
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
EKSPORDIKREDIITE KÄSITLEVAD SÄTTED
ANNEX V:
V LISA.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
SEKTORILEPE RAUDTEETARISTU EKSPORDIKREDIITIDE KOHTA
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
VI LISA.
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE TEHINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED
ANNEX VI:
LISAKRITEERIUMID PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE TEHINGUTE PUHUL SUURE SISSETULEKUGA OECD RIIKIDES
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
VII LISA.
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
LISATEAVE, MIS TULEB VAJADUSE KORRAL ESITADA SEOSES TEATISTEGA, MIS ON ESITATUD SEOSES KONKREETSETE SÄTETEGA
I. BASIC CRITERIA
VIII LISA.
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
GARANTIIPREEMIATE ALAMMÄÄRADE ARVUTAMINES
ANNEX VII:
IX LISA.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATION
TURU VÕRDLUSALUSED TEHINGUTE KOHTA 0 KATEGOORIA RIIKIDES
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
X LISA.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
KRITEERIUMID JA TINGIMUSED, MILLEGA REGULEERITAKSE KOLMANDA ISIKU TAGASIMAKSEGARANTII KOHALDAMIST, JA MITMEPOOLSETE VÕI PIIRKONDLIKE INSTITUTSIOONIDE LIIGITUS
ANNEX VIII:
XI LISA.
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
OSTJA RISKIDE KATEGOORIATE KVALITATIIVSED KIRJELDUSED
ANNEX IX:
XII LISA.
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
KRITEERIUMID JA TINGIMUSED, MILLEGA REGULEERITAKSE RIIGI LAENURISKIDE MAANDAMISE MEETMETE JA OSTJA RISKI KREDIIDIKVALITEEDI PARANDAMISE VIISIDE KOHALDAMIST
ANNEX X:
XIII LISA.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
ARENGUABI KVALITEEDI HINDAMISE KRITEERIUMID
ANNEX XI:
I PEATÜKK
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
Riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) põhieesmärk on luua raamistik riiklikult toetatava ekspordikrediidi korrakohasele kasutamisele.
ANNEX XII:
Kokkuleppega püütakse soodustada võrdseid võimalusi riiklikuks toetuseks, nagu on määratletud punkti 5 alapunktis a, et edendada eksportijate vahelist konkurentsi, mis põhineb pigem eksporditavate kaupade ja teenuste kvaliteedil ja hinnal kui soodsaimatel riiklikult toetatavatel finantseerimistingimustel.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Tegemist on suulise kokkuleppega osaliste vahel, see ei ole OECD õigusakt, [1] kuigi OECD sekretariaat (edaspidi „sekretariaat”) aitab seda hallata.
ANNEX XIII:
Kokkuleppe osalised on praegu:
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Euroopa Liit, Jaapan, Kanada Korea, Norra, Šveits ja Uus-Meremaa.
CHAPTER I
Osalised kohustuvad jagama mitteosalistega teavet riiklikku toetust käsitlevate teatiste kohta, nagu on sätestatud punkti 5 alapunktis a.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Osaline saadab konkurentsiolukorras oleva mitteosalise taotlusel mitteosalisele vastuse riiklikuks toetuseks pakutavate finantseerimistingimuste kohta vastastikkuse põhimõtte alusel samal moel, nagu ta vastaks osalise taotlusele.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Kokkulepet kohaldatakse igasuguse avaliku halduse asutuse poolt või nimel kaupade ja/või teenuste väljaveoks antava riikliku toetuse, sealhulgas kapitalirendi suhtes, mille tagasimaksetähtaeg on vähemalt kaks aastat.
it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Riiklik finantseerimistoetus:
The Participants to the Arrangement currently are:
otselaen/finantseerimine ja refinantseerimine või
Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
intressitoetus.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Mis tahes kombinatsioon eespool nimetatutest.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Kokkulepet kohaldatakse seotud abi suhtes;
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
IV peatükis sätestatud korda kohaldatakse ka kaubandusega liituva sidumata abi suhtes.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Kokkulepet ei kohaldata sõjalise varustuse ega põllumajandustoodete ekspordi suhtes.
Official support may be provided in different forms:
Riiklikku toetust ei anta, kui on selgeid tõendeid, et leping on sõlmitud ostjaga, kes ei asu kaupade tegelikus sihtriigis, eelkõige soodsamate tagasimaksetingimuste saamise eesmärgil.
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Kokkuleppe koosseisu kuuluvad järgmised sektorilepped:
Official financing support:
laevad (I lisa)
direct credit/financing and refinancing, or
tuumaelektrijaamad (II lisa)
interest rate support.
tsiviilõhusõidukid (III lisa)
Any combination of the above.
taastuvenergia, kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine ning veeprojektid (IV lisa)
The Arrangement shall apply to tied aid;
raudteetaristu (V lisa)
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Sektorileppe osaline võib kohaldada leppe riiklikku toetust käsitlevaid sätteid kõnealuse sektorileppega hõlmatud kaupade ja/või teenuste ekspordi suhtes.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Kui sektorilepe ei sisalda kokkuleppe sättele vastavat sätet, kohaldab sektorileppe osaline kokkuleppe sätet.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Osalised võivad kohaldada VI lisas sätestatud tingimusi kaupade ja/või teenuste ekspordi suhtes nende tehingute puhul, mis vastavad VI lisa 1. liites sätestatud kriteeriumidele.
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Punkti a kohaldatakse selliste kaupade ja teenuste ekspordi suhtes, mida hõlmab sektorilepe tuumaenergiajaamade ekspordikrediitide kohta, sektorilepe taastuvenergia, kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise ja ning veeprojektide ekspordikrediitide kohta ning sektorilepe raudteetaristu ekspordikrediitide kohta.
Ships (Annex I)
Punkti a ei kohaldata selliste kaupade ja teenuste ekspordi suhtes, mida hõlmab sektorilepe tsiviilõhusõidukite ekspordikrediitide kohta ja sektorilepe laevade ekspordikrediitide kohta.
Nuclear Power Plants (Annex II)
Osaline võib kokkuleppest taganeda, teatades sellest kirjalikult sekretariaadile välksidevahendite, nt OECD sidusinfosüsteemi (OLIS) abil.
Civil Aircraft (Annex III)
Taganemine jõustub 180 kalendripäeva pärast seda, kui sekretariaat on teatise kätte saanud.
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
Sekretariaat kontrollib kokkuleppe rakendamist.
Rail Infrastructure (Annex V)
II PEATÜKK
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Ekspordikrediidi finantseerimistingimused hõlmavad kõiki käesolevas peatükis ettenähtud sätteid, mida tuleb tõlgendada nende omavahelises seoses.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Kokkuleppes sätestatakse piirangud tingimuste suhtes, mille korral võib riiklikku toetust anda.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI.
Osalised nõustuvad, et teatavate kaubandus- või tööstussektorite suhtes kohaldatakse traditsiooniliselt rangemaid finantseerimistingimusi, kui kokkuleppes ette nähtud.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure.
Osalised järgivad ka edaspidi selliseid tavapäraseid finantseerimistingimusi, eelkõige põhimõtet, mille kohaselt tagasimaksetähtaeg ei ületa kaupade kasutusaega.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Osalised kohustavad riiklikult toetatavate kaupade ja teenuste ostjaid tegema sissemakseid vähemalt 15 % ulatuses ekspordilepingu väärtusest XIV lisas määratletud krediiditähtaja alguses või enne seda.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Sissemaksete suuruse määramisel võib ekspordilepingu väärtust võrdeliselt vähendada, kui tehing hõlmab kolmanda riigi kaupu ja teenuseid, mida riiklikult ei toetata.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Lubatud on finantseerimine/kindlustus kuni 100 % ulatuses garantiipreemiast.