natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equipment referred to in Article 224(a);
raadio- ja televisioonisaadete tootmise ja edastamise seadmed ning raadio- ja televisioonisaadete tootmiseks ja edastamiseks kohandatud sõidukid ja nende varustus, mida impordivad väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvad ning selliste seadmete ja sõidukite ajutiseks impordiks loa andva tolliasutuse poolt heakskiidetud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud organisatsioonid;
instruments and apparatus necessary for a doctor to provide assistance for a patient awaiting an organ transplant satisfying the conditions laid down in Article 226(1);
muu tolli poolt lubatud kaup.
disaster relief material used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union;
Reekspordideklaratsiooni võib esitada suuliselt siis, kui lõpetatakse lõikes 1 osutatud kauba ajutise impordi protseduur.
portable musical instruments temporarily imported by travellers and intended to be used as professional equipment;
Artikkel 137
packings which are imported filled and are intended for re-export, whether empty or filled, bearing the permanent, indelible markings identifying a person established outside the customs territory of the Union;
Suuline ekspordideklaratsioon
radio and television production and broadcasting equipment and vehicles specially adapted for use for the purposes of radio and television production and broadcasting and their equipment, imported by public or private organisations established outside the customs territory of the Union and approved by the customs authorities issuing the authorisation for the temporary admission of such equipment and vehicles;
Ekspordi tollideklaratsioonid võib esitada suuliselt järgmise kauba kohta:
other goods, where this is authorised by the customs authorities.
kaubanduslikku laadi kaup, tingimusel et selle väärtus on kuni 1000 eurot või netomass kuni 1000 kg;
Re-export declarations may be made orally when discharging a temporary admission procedure for the goods referred to in paragraph 1.
liidu tolliterritooriumil registreeritud transpordivahendid, mida kavatsetakse reimportida, ning nende transpordivahendite varuosad, tarvikud ja varustus;
Article 137
põllumajandusliku tegevuse liidust kolmandasse riiki üleviimise korral eksporditavad koduloomad, mis on määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 115 alusel tollimaksust vabastatud;
Oral declaration for export
saadused, mille põllumajandustootjad on saanud liidus asuvatelt kinnisomanditelt ning mis on määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 116, 117 ja 118 alusel tollimaksust vabastatud;
Customs declarations for export may be made orally for the following goods:
seemned, mille põllumajandustootjad on eksportinud kolmandates riikides asuvatel kinnisomanditel kasutamiseks ning mis on määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 119 ja 120 alusel tollimaksust vabastatud;
goods of a commercial nature provided that they do not exceed either EUR 1000 in value or 1000 kg in net mass;
loomadega nende eksportimise ajal kaasas olev sööt, mis on määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 121 alusel tollimaksust vabastatud.
means of transport registered in the customs territory of the Union and intended to be re-imported, and spare parts, accessories and equipment for those means of transport;
Ekspordi tollideklaratsiooni võib esitada suuliselt artikli 136 lõikes 1 osutatud kauba kohta siis, kui see on ette nähtud reimpordiks.
domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country which benefit from duty relief under Article 115 of Regulation (EC) No 1186/2009;
Artikkel 138
products obtained by agricultural producers farming on properties located in the Union, which benefit from duty relief under Articles 116, 117 and 118 of Regulation (EC) No 1186/2009;
Kaup, mis tuleb deklareerida vabasse ringlusse lubamiseks vastavalt artiklile 141
seeds exported by agricultural producers for use on properties located in third countries, which benefit from duty relief under Articles 119 and 120 of Regulation (EC) No 1186/2009;
Kui järgmist kaupa ei ole deklareeritud teisiti, tuleb see deklareerida vabasse ringlusse lubamiseks vastavalt artiklile 141:
fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation and benefitting from duty relief under Article 121 of Regulation (EC) No 1186/2009.
reisijate isiklikus pagasis olev mittekaubanduslikku laadi kaup, mis on vabastatud imporditollimaksust kas komisjoni määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 41 alusel või tagasitoodud kaubana;
Customs declarations for export may be lodged orally for the goods referred to in Article 136 (1) where those goods are intended to be re-imported.
artikli 135 lõike 1 punktides c ja d osutatud kaup;
Article 138
transpordivahendid, mis on vabastatud imporditollimaksust vastavalt tolliseadustiku artiklile 203;
Goods deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141
reisijate reimporditud kaasaskantavad muusikariistad, mis on vabastatud imporditollimaksust tagasitoodud kaubana vastavalt tolliseadustiku artiklile 203;
Where not declared using other means, the following goods shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141:
postisaadetistes olev kaup, mis on vabastatud imporditollimaksust vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklitele 23–27.
goods of a non-commercial nature contained in traveller's personal baggage, which benefit from relief from import duty either under Article 41 of Regulation (EC) No 1186/2009 or as returned goods;
Artikkel 139
goods referred to in Article 135(1)(c) and (d);
Kaup, mis tuleb deklareerida ajutiseks impordiks ja reekspordiks vastavalt artiklile 141
means of transport which benefit from relief from import duty as returned goods in accordance with Article 203 of the Code;
Kui artikli 136 lõike 1 punktides e–j osutatud kaupa ei ole deklareeritud teisiti, tuleb see deklareerida ajutiseks impordiks vastavalt artiklile 141.
portable musical instruments re-imported by travellers and benefitting from relief from import duty as returned goods in accordance with Article 203 of the Code;
Kui artikli 136 lõike 1 punktides e–j osutatud kaupa ei ole deklareeritud teisiti, tuleb see deklareerida ajutise impordi protseduuri lõpetavaks reekspordiks vastavalt artiklile 141.
goods in a postal consignment, which benefit from a relief from import duty in accordance with Articles 23 to 27 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Artikkel 140
Article 139
Kaup, mis tuleb deklareerida ekspordiks vastavalt artiklile 141
Goods deemed to be declared for temporary admission and re-export in accordance with Article 141
Kui järgmist kaupa ei ole deklareeritud teisiti, tuleb see deklareerida ekspordiks vastavalt artiklile 141:
Where not declared using other means, the goods referred to in points (e) to (j) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for temporary admission in accordance with Article 141.
artiklis 137 osutatud kaup;
Where not declared using other means, the goods referred to in points (e) to (j) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for re-export in accordance with Article 141 discharging the temporary admission procedure.
reisijate kaasaskantavad muusikariistad.
Article 140
Kui kaup saadetakse Helgolandi, tuleb see deklareerida ekspordiks vastavalt artiklile 141.
Goods deemed to be declared for export in accordance with Article 141
Artikkel 141
Where not declared using other means, the following goods shall be deemed to be declared for export in accordance with Article 141:
Toimingud, mida loetakse tollideklaratsiooni esitamiseks
goods referred to in Article 137;
Artikli 138 punktides a–d, artiklis 139 ja artikli 140 lõikes 1 osutatud kauba puhul loetakse tollideklaratsiooni esitamiseks üht järgmistest toimingutest:
portable musical instruments of travellers.
rohelise ehk „ei ole deklareeritavat kaupa” koridori läbimine tolliasutuses, kus on kaks koridori;
Where goods are dispatched to Heligoland, the goods shall be deemed to be declared for export in accordance with Article 141.
sellise tolliasutuse läbimine, kus ei ole kahte koridori;
Article 141
„ei ole deklareeritavat kaupa” kleebise või deklaratsioonilipiku kinnitamine reisija isikliku sõiduki tuuleklaasile, kui see võimalus on ette nähtud liikmesriigi õigusaktidega.
Acts deemed to be a customs declaration
Kirjavahetus loetakse deklareerituks vabasse ringlusse lubamiseks siis, kui see siseneb liidu tolliterritooriumile.
In respect of goods referred to in Articles 138(a) to (d), 139 and 140(1), any of the following acts shall be deemed to be a customs declaration:
Kirjavahetus loetakse deklareerituks ekspordiks või reekspordiks siis, kui see viiakse liidu tolliterritooriumilt välja.
going through the green or ‘nothing to declare’ channel in a customs office where the two-channel system is in operation;
Postisaadetistes olev kaup, mis on vabastatud imporditollimaksust vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklitele 23–27, loetakse deklareerituks vabasse ringlusse lubamiseks, kui see esitatakse tollile vastavalt tolliseadustiku artiklile 139, tingimusel et tolliasutus aktsepteerib nõutud andmeid.
going through a customs office which does not operate the two-channel system;
Postisaadetises sisalduv kaup väärtusega kuni 1000 eurot, millelt ei tule tasuda eksporditollimaksu, loetakse deklareerituks ekspordiks siis, kui see viiakse liidu tolliterritooriumilt välja.
affixing a ‘nothing to declare’ sticker or customs declaration disc to the windscreen of passenger vehicles where this possibility is provided for in national provisions.
Artikkel 142
Items of correspondence shall be deemed to be declared for release for free circulation by their entry into the customs territory of the Union.
Kaup, mida ei või deklareerida suuliselt ega vastavalt artiklile 141
Items of correspondence shall be deemed to be declared for export or re-export by their exit from the customs territory of the Union.
Artikleid 135–140 ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Goods in a postal consignment, which benefit from a relief from import duty in accordance with Articles 23 to 27 of Regulation (EC) No 1186/2009, shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.
kaup, mille kohta on täidetud kõik formaalsused eesmärgiga saada ühise põllumajanduspoliitika raames ekspordil ettenähtud eksporditoetusi või rahalisi soodustusi;
Goods in a postal consignment not exceeding EUR 1000 which are not liable for export duty, shall be deemed to be declared for export by their exit from the customs territory of the Union.
kaup, mille kohta on esitatud taotlus tollimaksu või muude maksude tagasimaksmiseks;
Article 142
kaup, mille suhtes kehtivad keelud või piirangud;
Goods which cannot be declared orally or in accordance with Article 141
kaup, mille suhtes kohaldatakse mis tahes muud liidu õigusaktides sätestatud eriformaalsust, mida tolliasutused peavad täitma.
Articles 135 to 140 shall not apply to the following:
Artikkel 143
goods in respect of which formalities have been completed with a view to obtaining refunds or financial advantages on export under the common agricultural policy;
Paberkandjal esitatavad tollideklaratsioonid
goods in respect of which an application for the repayment of duty or other charges is made;
Reisijad võivad endaga kaasas oleva kauba kohta esitada paberkandjal tollideklaratsiooni.
goods which are subject to a prohibition or restriction;
Artikkel 144
goods which are subject to any other special formality provided for in Union legislation which the customs authorities are required to apply.
Postisaadetistes sisalduva kauba tollideklaratsioon
Article 143
Postiettevõtja võib esitada postisaadetistes sisalduva kauba vabasse ringlusse lubamiseks tollideklaratsiooni, mis vastab B lisas osutatud vähendatud andmenõuetele, kui kõnealune kaup vastab kõikidele järgmistele tingimustele:
Paper-based customs declarations
kauba väärtus on kuni 1000 eurot;
Travellers may lodge a paper-based customs declaration in respect of goods carried by them.
kauba kohta ei ole esitatud tagasimaksmise või vähendamise taotlust;
Article 144
kauba suhtes ei kehti keelud ega piirangud.
Customs declaration for goods in postal consignments
Lihtsustatud tollideklaratsioonid
A postal operator may lodge a customs declaration for release for free circulation containing the reduced data set referred to in Annex B in respect of goods in a postal consignment where the goods fulfil all of the following conditions:
Artikkel 145
their value does not exceed EUR 1000;
Lihtsustatud tollideklaratsiooni regulaarse kasutamise lubamise tingimused
no application for repayment or remission is made in relation to them;
(tolliseadustiku artikli 166 lõige 2)
they are not subject to prohibitions and restrictions.
Tolliseadustiku artikli 166 lõike 2 kohane luba kauba regulaarseks suunamiseks tolliprotseduurile lihtsustatud tollideklaratsiooni alusel antakse siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Simplified customs declarations
taotleja vastab tolliseadustiku artikli 39 punktis a sätestatud kriteeriumile;
Article 145
vajaduse korral kohaldab taotleja nõuetekohast korda keeldude ja piirangutega seotud impordi- ja ekspordilitsentside haldamiseks, kaasa arvatud meetmed, mille abil eristatakse keeldude või piirangutega hõlmatud kaupa muust kaubast ning tagatakse nende keeldude või piirangute järgimine.
Conditions for authorisation of regular use of simplified customs declarations
AEOCd käsitatakse lõike 1 punktides b, c ja d osutatud tingimustele vastavana, kui tema arvepidamine on asjakohane kauba suunamiseks tolliprotseduurile lihtsustatud tollideklaratsiooni alusel.
(Article 166(2) of the Code)
Artikkel 146
An authorisation to regularly place goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration in accordance with Article 166 (2) of the Code shall be granted if the following conditions are fulfilled:
Lisadeklaratsioon
the applicant complies with the criterion laid down in Article 39(a) of the Code;
(tolliseadustiku artikli 167 lõige 1)
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of import and export licences connected to prohibitions and restrictions, including measures to distinguish goods subject to the prohibitions or restrictions from other goods and to ensure compliance with those prohibitions and restrictions.
Kui toll märgib tasumisele kuuluva impordi- või eksporditollimaksu summa arvestusdokumentidesse vastavalt tolliseadustiku artikli 105 lõike 1 esimesele lõigule, tuleb kümne päeva jooksul pärast kauba vabastamist esitada tolliseadustiku artikli 167 lõike 1 esimeses lõigus osutatud lisadeklaratsioon.
AEOCs shall be deemed to fulfil the conditions referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, in so far as their records are appropriate for the purposes of the placement of goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration.
Kui arvestuskanne tehakse kooskõlas tolliseadustiku artikli 105 lõike 1 teise lõiguga ning kui lisadeklaratsioon on üldine, perioodiline või kokkuvõtlik, ei tohi lisadeklaratsiooniga hõlmatud ajavahemik olla pikem kui üks kalendrikuu.
Article 146
Lõikes 2 osutatud lisadeklaratsiooni esitamise tähtaja määrab kindlaks toll.
Supplementary declaration
Lisadeklaratsioon tuleb esitada kümne päeva jooksul pärast lisadeklaratsiooniga hõlmatud ajavahemiku lõppemist.
(Article 167(1) of the Code)
Artikkel 147
Where the customs authorities are to enter the amount of import or export duty payable in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) of the Code, the supplementary declaration referred to in the first subparagraph of Article 167(1) of the Code shall be lodged within 10 days of the release of the goods.
Tähtaeg, mille jooksul peavad deklarandi käsutuses olema lisadeklaratsiooniga seotud lisadokumendid
Where an entry in the accounts takes place in accordance with the second subparagraph of Article 105(1) of the Code and the supplementary declaration is of a general, periodic or recapitulative nature, the period of time covered by the supplementary declaration shall not exceed one calendar month.
Lihtsustatud tollideklaratsiooni esitamise ajal puudunud lisadokumendid peavad olema deklarandi käsutuses artikli 146 lõike 1 või 3 kohaselt sätestatud lisadeklaratsiooni esitamise tähtaja jooksul.
The time-limit for lodging the supplementary declaration referred to in paragraph 2 shall be set by the customs authorities.
Toll võib nõuetekohaselt põhjendatud juhul lubada lisadokumentide esitamiseks pikemat tähtaega kui on sätestatud lõikes 1.
It shall not exceed 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration.
Tähtaeg ei tohi olla pikem kui 120 päeva alates kauba vabastamise kuupäevast.
Article 147
Kui lisadokument käsitleb tolliväärtust, võib toll nõuetekohaselt põhjendatud juhul sätestada pikema tähtaja, kui on sätestatud lõikes 1 või 2, võttes nõuetekohaselt arvesse tolliseadustiku artikli 103 lõikes 1 osutatud tähtaega.
Time-limit for the declarant to be in possession of the supporting documents in the case of supplementary declarations
Kõikide tollideklaratsioonide suhtes kohaldatavad sätted
The supporting documents that were missing when the simplified declaration was lodged shall be in the possession of the declarant within the time-limit for lodging the supplementary declaration in accordance with Article 146(1) or (3).
Artikkel 148
'The customs authorities may, in duly justified circumstances, allow for a longer time-limit for making available the supporting documents than the one provided for in paragraph 1.
Tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine pärast kauba vabastamist
That time-limit shall not exceed 120 days from the date of the release of the goods.
(tolliseadustiku artikli 174 lõige 2)
Where the supporting document concerns the customs value, the customs authorities may, in duly justified circumstances, set a longer time-limit than the one provided for in paragraphs 1 or 2 taking due account of the limitation period referred to in Article 103(1) of the Code.
Kui on kindlaks tehtud, et kaup on muu tolliprotseduuri asemel ekslikult deklareeritud tolliprotseduurile, mille puhul tekib impordil tollivõlg, tunnistatakse tollideklaratsioon deklarandi taotluse korral pärast kauba vabastamist kehtetuks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Provisions applying to all customs declarations
taotlus esitatakse 90 päeva jooksul pärast deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäeva;
Article 148
kaupa ei ole kasutatud viisil, mis ei ole kooskõlas tolliprotseduuriga, millele see oleks suunatud, kui ei oleks olnud eksitust;
Invalidation of a customs declaration after release of the goods
eksliku deklaratsiooni esitamise ajal olid täidetud tingimused kauba suunamiseks tolliprotseduurile, millele see oleks suunatud, kui ei oleks olnud eksitust;
(Article 174(2) of the Code)
esitatud on tollideklaratsioon selle tolliprotseduuri kohta, millele kaup oleks suunatud, kui ei oleks olnud eksitust.
Where it is established that goods have been declared in error for a customs procedure under which a customs debt on import is incurred instead of being declared for another customs procedure, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:
Kui on kindlaks tehtud, et kaup on muu kauba asemel ekslikult deklareeritud tolliprotseduurile, mille puhul tekib impordil tollivõlg, tunnistatakse tollideklaratsioon deklarandi taotluse korral pärast kauba vabastamist kehtetuks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the application is made within 90 days of the date of acceptance of the declaration;
ekslikult deklareeritud kaupa on kasutatud ainult selle esialgsel kujul lubatud viisil ja selle esialgne kuju on taastatud;
the goods have not been used in a way incompatible with the customs procedure under which they would have been declared had the error not occurred;
sama tolliasutus on pädev nii ekslikult deklareeritud kauba kui ka selle kauba suhtes, mida deklarant kavatses deklareerida;
at the time of the erroneous declaration, the conditions were fulfilled for placing the goods under the customs procedure under which they would have been declared had the error not occurred;
kaup tuleb deklareerida samale tolliprotseduurile kui ekslikult deklareeritud kaup.
a customs declaration for the customs procedure under which the goods would have been declared had the error not occurred has been lodged.
Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/83/EL [16] artikli 2 punktis 7 määratletud kauglepingu alusel müüdud kaup on lubatud vabasse ringlusse ja tagasi toodud, tunnistatakse tollideklaratsioon kehtetuks pärast kauba vabastamist deklarandi põhjendatud taotluse korral, kui on täidetud järgmised tingimused:a) taotlus esitatakse 90 päeva jooksul pärast tollideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäeva;
Where it is established that the goods have been declared in error instead of other goods, for a customs procedure for which a customs debt on import is incurred, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:
kaup on eksporditud eesmärgiga viia see tagasi esmase tarnija aadressile või mõnele muule nimetatud tarnija esitatud aadressile.
the goods erroneously declared have not been used other than as authorised in their original state and have been restored to their original state;
Lisaks lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud juhtudele tunnistatakse tollideklaratsioonid kehtetuks deklarandi põhjendatud taotluse korral pärast kauba vabastamist järgmistel juhtudel:
the same customs office is competent with regard to the goods erroneously declared and the goods which the declarant had intended to declare;
kaup on vabastatud ekspordiks, reekspordiks või välistöötlemisprotseduuriks ja seda ei ole viidud liidu tolliterritooriumilt välja;
the goods are to be declared for the same customs procedure as those erroneously declared.
kaup on ekslikult deklareeritud tolliprotseduurile, mida kohaldatakse muu kui liidu kauba suhtes, ja kui selle liidu kauba tollistaatus on tõendatud hiljem tõenditega T2L ja T2LF või tolli kaubamanifestiga;
Where goods which have been sold under a distance contract as defined in Article 2(7) of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [16] have been released for free circulation and are returned, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:(a) the application is made within 90 days of the date of acceptance of the customs declaration;
kaup on ekslikult deklareeritud rohkem kui ühe tollideklaratsiooni alusel;
the goods have been exported with a view to their return to the original supplier's address or to another address indicated by that supplier.
tagasiulatuva jõuga luba antakse vastavalt tolliseadustiku artikli 211 lõikele 2;
In addition to the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, customs declarations shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, in any of the following cases:
liidu kaup on suunatud tolliladustamisprotseduurile vastavalt tolliseadustiku artikli 237 lõikele 2 ja seda ei saa enam samale protseduurile suunata vastavalt tolliseadustiku artikli 237 lõikele 2.
where goods have been released for export, re-export or outward processing and have not left the customs territory of the Union;
Vastavalt lõike 4 punktile a võib kehtetuks tunnistada üksnes sellise kauba kohta esitatud tollideklaratsiooni, millelt tuleb tasuda eksporditollimaks, mille kohta tuleb esitada taotlus imporditollimaksu tagasimaksmiseks, eksporditoetuse või muude ekspordil makstavate summade saamiseks või mille ekspordil on rakendatud erimeetmeid, kui on täidetud järgmised tingimused: