natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for:
kui tervisetõend aegus enam kui viis aastat tagasi, kohaldatakse esmaseks väljaandmiseks vajaliku lennundusmeditsiinilise läbivaatuse nõudeid ja hindamine põhineb kehtivuse pikendamise nõuetel.
the issue, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of an air traffic controller licence or of a student air traffic controller licence with the exception of synthetic training device instructor; and
Tervisetõendi kehtivuse peatamine või kehtetuks tunnistamine
the certification of AMEs to issue class 3 medical certificates.
Tervisetõendi kehtetuks tunnistamise korral peab omanik selle viivitamata loa välja andnud asutusele tagastama.
For the purpose of this Part, the following definitions apply:
Tervisetõendi kehtivuse peatamise korral peab omanik selle tervisetõendi välja andnud asutusele tema nõudmisel tagastama.
‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with operational experts or other experts as necessary and including an operational risk assessment;
Edasisaatmine
‘Aero-medical assessment’ means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant's medical history and aero-medical examinations as required in this Part and further examinations and medical tests as necessary;
Kui 3. klassi tervisetõendi taotleja saadetakse punkti ATCO MED.B.001 kohaselt edasi lube väljaandvasse asutusse, edastab lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst asjakohased arstlikud dokumendid lube väljaandvale asutusele.
‘Aero-medical examination’ means inspection, palpation, percussion, auscultation or any other means of investigation especially for determining the medical fitness to exercise the privileges of the licence;
LENNUJUHTIDE TERVISETÕENDITELE ESITATAVAD NÕUDED
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions;
Tervisetõendite suhtes kohaldatavad p iirangud
‘Investigation’ means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests to verify the presence or absence of a medical condition;
klassi tervisetõendite suhtes kohaldatavad piirangud
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a licence, the competent authority in accordance with this Part;
Kui taotleja ei vasta täielikult 3. klassi tervisetõendi nõuetele, kuid tõenäoliselt ei kahjusta loast tulenevate õiguste ohutut kasutamist, siis lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst teeb järgmist:
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence;
annab taotleja sobivuse üle otsustamise edasi lube väljaandvale asutusele, nagu on märgitud käesolevas alajaos või
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods;
kui käesolevas alajaos ei ole märgitud edasisaatmist lube väljaandvasse asutusse, siis hindab, kas taotleja, kes vastab ühele või mitmele tervisetõendis märgitud piirangu tingimusele/tingimustele, suudab täita oma tööülesandeid ohutult, ning annab vajaduse korral välja piiranguga/piirangutega tervisetõendi.
Medical confidentiality
Piirangu vajalikkuse hindamisel pööratakse erilist tähelepanu järgmistele asjaoludele:
All persons involved in aero-medical examination, aero-medical assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
kas akrediteeritud meditsiinilises otsuses on märgitud, et kui taotleja ei vasta erijuhtudel mis tahes miinimum- või muule nõudele, siis taotletava loaga kaasnevate õiguste piires tegutsemine ei kahjusta tõenäoliselt loast tulenevate õiguste ohutut kasutamist;
Decrease in medical fitness
millised on taotleja kogemused seoses sooritatava tegevusega.
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence at any time when they:
Tegevuspiirangud
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exerc ise those privileges;
Pädev asutus määrab koostöös aeronavigatsiooniteenuse osutajaga konkreetses käitamiskeskkonnas kehtivad tegevuspiirangud.
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;
Asjakohased tegevuspiirangud sisestab tervisetõendisse üksnes lube välja andev asutus.
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
Loast tulenevate õiguste ohutu kasutamise tagamiseks võib tervisetõendi omanikule seada ka mis tahes muid piiranguid.
In addition, holders of a class 3 medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice when they:
Tervisetõendile märgitakse kõik selle omanikule seatud piirangud.
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
klassi tervisetõendite tervisenõuded
have commenced the regular use of any medication;
Taotlejatel ei tohi olla järgmisi tervisehäireid, millega kaasneb teatav talituslik häire, mis võib takistada taotleja ohutut tegutsemist asjaomase loaga seotud õiguste piires või mis võiks muuta ta ootamatult võimetuks tegutsema ohutult loaga kaasnevate õiguste piires.
have suffered any significant personal injury involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
kaasasündinud või omandatud häire;
have been suffering from any significant illness involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
aktiivne, latentne, äge või krooniline haigus või puue;
are pregnant;
haav, vigastus või operatsioonitüsistus;
have been admitted to hospital or medical clinic;
mis tahes manustatud terapeutilise, diagnostilise või profülaktilise retsepti- või käsimüügiravimi mõju või kõrvalmõju.
first require correcting lenses.
Südame-veresoonkond
In these cases the AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder or student air traffic controller and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
Läbivaatus
Obligations of AeMC and AME
Tehakse tavaline 12 lülitusega rahuoleku-EKG ja koostatakse tervisetõendi esmase väljaandmise otstarbelise läbivaatuse aruanne ning seejärel
When conducting aero-medical examinations and assessments as required in this Part, the AeMC or AME shall:
alla 30aastastel iga nelja aasta järel;
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
kehtivuse iga pikendamise või taastamise läbivaatuse korral;
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
kliinilistel näidustustel.
notify the licensing authority if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
Südame-veresoonkonna ulatuslik kontroll tehakse
notify the licensing authority if the applicant withdraws the application for a medical certificate at any stage of the process.
kehtivuse esimese pikendamise või taastamise läbivaatuse korral 65aastaseks saamisel;
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC and AME shall:
seejärel iga nelja aasta tagant;
advise the applicant whether fit, unfit or referred to the licensing authority;
Tervisetõendi esmase väljaandmise puhul nõutakse selle esmasele väljaandmisele eelneval läbivaatusel ja esimesel läbivaatusel pärast isiku 40aastaseks saamist seerumilipiidide, sealhulgas kolesterooli kontrolli.
inform the applicant of any limitation placed on the medical certificate; and
Südame-veresoonkond – üldosa
if the applicant has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a review of the decision; and
Taotlejad loetakse sobimatuks, kui neil on mis tahes järgmine terviseseisund:
submit without delay to the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examination and assessment for the medical certificate and a copy of the application form, the examination form and the medical certificate; and
rinnaaordi aneurüsm või infrarenaalse kõhuaordi aneurüsm enne või pärast operatsiooni;
inform the applicant of their responsibility in the case of decrease in medical fitness as specified in ATCO.MED.A.020.
mis tahes kliiniliselt oluline südameklapi rike;
AeMCs and AMEs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Part and their results for a minimum period of 10 years, or for a period as determined by national legislation if this is longer.
südame- või südame-kopsusiire.
AeMCs and AMEs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information when required for:
Taotlejad saadetakse enne korrakohase terviseseisundi hinnangu andmist edasi lube väljaandvasse asutusse, kui neil on esinenud või esineb diagnoosina mis tahes järgmine seisund:
medical certification;
perifeersete arterite haigus enne või pärast operatsiooni;
oversight functions.
rinnaaordi aneurüsm või infrarenaalse kõhuaordi aneurüsm pärast operatsiooni;
Requirements for medical certificates
infrarenaalse kõhuaordi aneurüsm enne või pärast operatsiooni;
Medical certificates
kliiniliselt ebaoluline südameklapirike;
Applicants for and holders of an air traffic controller licence, or student air traffic controller licence, shall hold a class 3 medical certificate.
südameklapioperatsiooni järgne seisund;
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
perikardi, müokardi või endokardi häire;
Application for a medical certificate
kirurgiliselt korrigeeritud või korrigeerimata kaasasündinud südamerike;
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
korduv vasovagaalne sünkoop;
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC or AME with:
arteri- või veenitromboos;
proof of their identity;
kopsuemboolia;
a signed declaration:
süsteemset antikoagulantravi vajav südame-veresoonkonna häire.
of medical facts concerning their medical history;
Vererõhk
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
Igal läbivaatusel tuleb mõõta vererõhku.
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
Taotleja vererõhk peab olema normaalvahemikus.
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC or AME prior to the relevant aero-medical examinations.
Taotlejad loetakse sobimatuks, kui:
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
neil on sümptomaatiline hüpotensioon või
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required aero-medical examinations and assessments have been completed and the applicant has been assessed as fit.
läbivaatusel on korduval vererõhu mõõtmisel nende süstoolne vererõhk üle 160 mm Hg ja/või diastoolne vererõhk üle 95 mm Hg, raviga või ilma,
Initial issue:
Vererõhu reguleerimise ravimite kasutamise alustamisel on nõutav ajutise võimetuse hindamise periood, mil kontrollitakse oluliste kõrvaltoimete puudumist.
Initial class 3 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Koronaararterite haigus
Revalidation and renewal:
sümptomaatiline koronaararterite haigus;
Class 3 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
ravimravile alluva koronaararterite haiguse sümptomid.
The AeMC or AME shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
Taotlejad, kellel on mõni järgmistest seisunditest, saadetakse edasi lube väljaandvasse asutusse ja neil tuleb enne nende sobivuse hindamist läbida müokardi isheemia välistamiseks kardioloogiline kontroll:
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC or AME, results of aero-medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists; and
kahtlustatav müokardi isheemia;
the AeMC or AME has conducted the aero-medical assessment based on the aero-medical examinations and tests as required to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
asümptomaatiline väheohtlik antianginaalset ravi mittenõudev koronaararterite haigus.
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
Enne terviseseisundi hindamist saadetakse taotlejad lube väljaandvasse asutusse ja neil tuleb läbida kardioloogiline kontroll, kui neil on esinenud või esineb diagnoosina mis tahes järgmine seisund:
The licensing authority may issue or reissue a medical certificate, as applicable, if:
müokardi isheemia;
a case is referred;
müokardiinfarkt;
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary, in which case the incorrect medical certificate shall be revoked.
revaskularisatsioon koronaararterite haiguse korral.
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Rütmi- ja juhtehäired
Validity:
klassi tervisetõendi taotlejad, kellel on kliiniliselt oluline vahelduv või pidev südame juhte- või rütmihäire, saadetakse enne korrakohase terviseseisundi hinnangu andmist edasi lube väljaandvasse asutusse ja neil tuleb läbida rahuldava tulemuse andnud kardioloogiline kontroll.
Class 3 medical certificates shall be valid for a period of 24 months.
Sellised häired hõlmavad järgmist:
The period of validity of class 3 medical certificates shall be reduced to 12 months for licence holders who have reached the age of 40.
supraventrikulaarne rütmihäire, sealhulgas vahelduv või pidev sinuatriaalne blokaad, kodade virvendus ja/või laperdus ning asümptomaatilised siinuspausid;
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid when the licence holder reaches the age of 41.
täielik Hisi kimbu vasaku sääre blokaad;
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
Mobitzi II tüüpi atrioventrikulaarne blokaad;
determined by the age of the applicant at the date when the aero-medical examination takes place; and
laia ja/või kitsa QRS-kompleksiga tahhükardia;
calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
ventrikulaarne preeksitatsioon;
Revalidation:
QT-intervalli asümptomaatiline pikenemine;
Aero-medical examinations and assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Brugada sündroomi nähud EKG-uuringul.
Renewal:
Taotlejad, kellel on mis tahes punktides i–vii loetletud terviseseisund, võib lugeda sobivaks, kui neil puudub mis tahes muu häire ning nad on läbinud kardioloogilise kontrolli ja saanud rahuldava tulemuse:
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal aero-medical examination and assessment shall be required.
mittetäielik Hisi kimbu vasaku sääre blokaad;
If the medical certificate has expired for:
täielik Hisi kimbu parema sääre blokaad;
less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
stabiilne vasaku telje deviatsioon;
more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
asümptomaatiline siinusbradükardia;
more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
asümptomaatiline siinustahhükardia;
Suspension or revocation of a medical certificate
asümptomaatilised isoleeritud ühetaolised supraventrikulaarsed või ventrikulaarsed ektoopilised kompleksid;
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of the authority.
Mobitzi I tüüpi atrioventikulaarne blokaad.
Referral
ablatsioonravi;
If an applicant for a class 3 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with ATCO MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
südamerütmuri paigaldamine.
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
sümptomaatiline sinuatriaalne haigus;
ATCO.MED.B.001
täielik atrioventrikulaarne blokaad;
Limitations to medical certificates
QT-intervalli sümptomaatiline pikenemine;
Limitations to class 3 medical certificates:
automaatne siirdatav defibrillaator;
If the applicant does not fully comply with the requirements for a class 3 medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence, the AeMC or AME shall:
ventrikulaarse tahhükardia korral kasutatav südamerütmur.
refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart; or
Hingamiselundid
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
Taotlejad, kellel on kliiniliselt oluline kopsutalitluse häire, saadetakse lennundusmeditsiinilise kontrolli tegemiseks edasi lube väljaandvasse asutusse.
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
Nende sobivuse üle saab otsustada, kui kopsutalitlus on taastunud ja rahuldav.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Taotlejate kopsutalitlust tuleb uurida esmasel läbivaatusel ja kliinilistel näidustustel.
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence is not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence;
Taotlejatel, kellel on esinenud või esineb diagnoosina ravimravi vajav astma, tuleb läbida hingamiselundkonna kontroll ja saada rahuldav tulemus.
the applicant's experience relevant to the operation to be performed.
Sobivuse üle saab otsustada, kui taotleja on asümptomaatiline ja ravi ei mõjuta ohutust.
Operational limitations
Taotlejad, kellel on esinenud või esineb diagnoosina:
Appropriate operational limitations shall only be placed on the medical certificate by the licensing authority.
aktiivne sarkoidoos;
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure the safe exercise of the privileges of the licence.
pneumotooraks;
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
uneapnoe sündroom;
Medical requirements for class 3 medical certificates
ulatuslik rindkereoperatsioon;
ATCO.MED.B.005
krooniline obstruktiivne kopsuhaigus;
abnormality, congenital or acquired;
Seedeelundid
active, latent, acute or chronic disease or disability;
Taotlejad, kellel on seedetrakti või -elundite haiguse või seedetrakti- või elundite mis tahes osas tehtud kirurgilise sekkumise tüsistused, mis võivad põhjustada töövõimetust, eelkõige struktuurist või kompressioonist põhjustatud mis tahes obstruktsioon, loetakse sobimatuteks.
wound, injury or sequelae from operation;
Taotlejatel ei tohi olla songa, mille tagajärjel võivad tekkida töövõimetust põhjustavad sümptomid.
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
Taotlejad, kellel on seedetrakti häired, mille hulgas on punktides 1–5 loetletud terviseseisundid, võib lugeda sobivaks, kui pärast edukat ravi või täielikku operatsioonijärgset paranemist on nende gastroenteroloogilise läbivaatuse tulemus rahuldav:
ATCO.MED.B.010
korduv ravimravi vajav düspepsia;
Cardiovascular system
pankreatiit;
Examination:
sümptomaatilised sapikivid;
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed at the examination for the initial issue of a medical certificate and then:
diagnoositud või varem esinenud krooniline soolepõletik;
every 4 years until the age of 30;
seedetrakti või -elundite operatsiooni, sealhulgas nendest mis tahes elundi täieliku või osalise eemaldamise või möödaviiguoperatsiooni järgne seisund, loetakse sobimatuks.
at all revalidation or renewal examinations thereafter; and
Ainevahetussüsteem ja sisesekretsioonisüsteem
when clinically indicated.
Ainevahetus-, toitumis- või sisesekretsioonihäirega taotlejad võib lugeda sobivaks, kui nende terviseseisundi stabiilsus on tõendatud ja lennundusmeditsiinilise kontrolli tulemus on rahuldav.
An extended cardiovascular assessment shall be completed:
Diabeet
at the first revalidation or renewal examination after the age of 65;
Taotlejad, kellel on insuliinsõltuv diabeet, loetakse sobimatuks.
every 4 years thereafter; and
Taotlejad, kellel on diabeet ja vereglükoosi sisalduse reguleerimiseks vaja muud ravimravi kui insuliinravi, saadetakse edasi piloodilube väljaandvasse asutusse.
Estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the initial issue of a medical certificate, at the first examination after having reached the age of 40, and when clinically indicated.
Sobivuse üle saab otsustada, kui saab tõendada, et vereglükoosi sisaldus allub ravile ja on stabiilne.
Cardiovascular system — General:
Hematoloogia
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Vereanalüüsi vajalikkuse üle otsustab lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst pärast füüsilist läbivaatust, võttes arvesse terviseandmeid.
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;
Taotlejad, kellel on hematoloogiline haigus, näiteks:
significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;
koagulatsiooni-, hemorraagia- või tromboosihäire;
heart or heart/lung transplantation.
krooniline leukeemia;
Applicants with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority before a fit assessment may be considered:
hemoglobiini vaegus või liigsus, sealhulgas aneemia, erütrotsütoos või hemoglobinopaatia (loetelu ei ole ammendav);
peripheral arterial disease before or after surgery;
lümfisõlmede oluline suurenemine;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;
suurenenud põrn,
aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;
saadetakse edasi lube väljaandvasse asutusse.
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
Sobivuse üle saab otsustada, kui lennundusmeditsiinilise hindamise tulemus on rahuldav.
after cardiac valve surgery;
Taotlejad, kellel on äge leukeemia, loetakse sobimatuks.
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
Eritus- ja suguelundid
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
Uriinianalüüs tehakse igal lennundusmeditsiinilisel läbivaatusel.
recurrent vasovagal syncope;
Uriin ei tohi sisaldada ebanormaalseid elemente, millel võib olla patoloogiline tähendus.