natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Valimisse kaasatud eksportivate tootjate ekspordihindade puhul tehti kohandused seoses transpordi-, kindlustus-, käitlemis- ja krediidikulude ning panga- ja komisjonitasudega.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for a reasonable margin of profit.
Võrdlusriigi tootja omamaiste hindade puhul tehti kohandused seoses riigisiseste transpordi-, krediidi- ja käitlemiskuludega.
Comparison
Uurimine aga näitas, et valuutakursside lepingute ja ekspordi kommertsmüügilepingu vahel puudus otsene seos.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Seetõttu taotlust ei rahuldatud.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Ühe valimisse kaasatud Hiina eksportiva tootja väitel oleks tulnud uurida mitmesuguseid tegureid, et määrata kindlaks konkreetse kohandamise õigustatus ja tagada valimisse kaasatud Hiina eksportijate ekspordihinna ja Jaapanis väljakujunenud normaalväärtuse õiglane võrdlus.
As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit cost, bank charges and commissions.
Need tegurid hõlmasid kaubandustasandit, müügimahtu, füüsilisi omadusi, kaubamärgi erinevusi ja kuluerinevusi sellistes valdkondades nagu teadus- ja arendustegevus, tooraine, püsikulud ja maksusüsteemid.
Concerning domestic prices of the analogue country producer, adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs and handling.
Kaubandustasandil ei leitud taotleva eksportiva tootja ja võrdlusriigi tootja müügistruktuuris ega klientide tüübis märkimisväärseid erinevusi.
However, the investigation showed that there was no direct link between foreign exchange contracts and commercial export sales contract.
Väite esitanud eksportiv tootja ei esitanud selle kohta veenvaid tõendeid ega otsustavaid tegureid.
Therefore, the request was not accepted.
Kuludega seotud väidete puhul leidis uurimises tõestust, et võrdlusriigi tootja oli hakanud mõni aasta tagasi kasutama teistsugust tootmisviisi.
One sampled exporting producer in the PRC claimed that a series of factors should have been examined in order to determine whether an adjustment was warranted in order to ensure a fair comparison between the export price of the sampled Chinese exporters and the normal value established in Japan.
Uurimise käigus ei saadud aga kinnitust, et teistsuguse tootmisviisi tõttu oleksid kulud nii palju suurenenud, et kohandamine oleks põhjendatud.
These factors concerned the level of trade, the quantity of the sales, physical quality and branding differences, and differences in costs such as research and development, raw material, fixed costs and tax schemes.
Dumpingumarginaalid
Concerning the level of trade, no significant difference was found concerning the sales structure or the type of customers of the requesting exporting producer and of the analogue country producer.
Valimisse kaasatud ja koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul võrdles komisjon võrdlusriigi samasuguse toote iga liigi kaalutud keskmist normaalväärtust (vt põhjendused 46–50) vaatlusaluse toote vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga vastavalt alusmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12.
Similarly, no difference in the physical characteristics of the like product and the product concerned that would justify an adjustment were found to exist.
Selle põhjal on esialgsed kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, järgmised.
Moreover, the investigation did not find that the brand of the analogue country producer would have an effect on the prices such as to justify an adjustment.
Äriühing
The claiming exporting producer did not provide convincing evidence or decisive elements in this sense.
Esialgne dumpingumarginaal
Concerning the claims on the costs, the investigation confirmed that the analogue country producer switched to a different production method in the past years.
Valimist välja jäänud koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul arvutas komisjon kaalutud keskmise dumpingumarginaali vastavalt alusmääruse artikli 9 lõikele 6.
However, the investigation did not confirm any significant increase in costs, due to a different production method, which would justify an adjustment.
Seega määrati kõnealune marginaal kindlaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate marginaalide alusel.
Dumping margins
Sellele tuginedes on valimist välja jäänud koostööd tegevate eksportivate tootjate esialgne dumpingumarginaal 262,93 %.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 46 to 50 above) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Kõigi teiste vaatlusaluse riigi eksportivate tootjate puhul määras komisjon dumpingumarginaali kindlaks kättesaadavate faktide põhjal vastavalt alusmääruse artiklile 18.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Selleks tegi komisjon kindlaks eksportivate tootjate koostöö taseme.
Company
Koostöö tase on koostööd tegevate eksportivate tootjate liitu suunatud ekspordi kogus suhtarvuna vaatlusalusest riigist liitu suunatud ekspordi kogumahust, mis on esitatud Eurostati impordistatistikas.
Provisional dumping margin
Koostöö tase on kõrge, sest koostööd tegevate eksportivate tootjate import moodustas uurimisperioodil 90 % liitu suunatud koguekspordist.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Selle põhjal otsustas komisjon määrata dumpingu jääkmarginaali kindlaks selle valimisse kaasatud ja koostööd tegeva eksportiva tootja põhjal, kelle dumpingumarginaal on suurim.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
Esialgsed dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 262,93 %.
Valimist välja jäetud koostööd tegev äriühing
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Kõik muud äriühingud
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
KAHJU
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Euroopa Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 90 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Uurimisperioodil valmistas liidus samasugust toodet üks tootja – Ajinomoto Sweeteners Europe S.A.S (edaspidi „ASE”).
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the sampled cooperating exporting producer with the highest dumping margin.
15. oktoobril 2015 omandas ASE Hyet Holding B.V. ja seejärel sai liidu tootja nimeks Hyet Sweet S.A.S (edaspidi „Hyet”).
The provisional dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Uus omanik kinnitas oma täielikku toetust pooleliolevale uurimisele.
Non-sampled cooperating companies
Hyet kujutab endast seega liidu tootmisharu alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Definition of the Union industry and Union production
Liidu tarbimise aluseks olid liidu tootja müük ja import HRVst.
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (‘ASE’).
Peale liidu, HRV ja Jaapani toodetakse aspartaami praegu üksnes Lõuna-Koreas.
On 15 October 2015 ASE was purchased by Hyet Holding BV and consequently the name of the Union producer has changed to Hyet Sweet SAS (‘Hyet’).
Praegu kuulub aspartaam Eurostatis mitme CN-koodi alla, mis sisaldavad ka mitut muud kemikaali, ja seetõttu ei saa Eurostati andmeid impordimahu kindlaksmääramiseks kasutada.
The new owner has confirmed its full support for the ongoing investigation.
Kaebuse esitaja edastas Hiina tootjate liitu suunatud müügi statistika vaatlusalusel perioodil, mis oli saadud Hiina uuringuettevõttelt CCM Information science and technology Co., Ltd (edaspidi „CCM”) [5].
Hyet therefore constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Seda teavet kontrolliti Hiina ekspordiandmebaasi põhjal, kuid selles ei olnud asjaomaseid andmeid kogu vaatlusaluse perioodi kohta.
As the Union industry is constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Kuna kahe andmebaasi andmed 2013., 2014. aasta ja uurimisperioodi kohta kattusid, otsustati kasutada CCMi andmeid, mis hõlmasid kogu vaatlusalust perioodi.
Union consumption
Nende andmete põhjal muutus liidu tarbimine järgmiselt:
Consumption in the Union was based on the sales of the Union producer and imports from the PRC.
Tabel 1
Apart from the Union, the PRC and Japan, aspartame is currently only produced in South Korea.
Liidu tarbimine (tonnides)
Based on the information available [4] there were no or only insignificant imports of aspartame into the Union market from Japan, Korea or the US throughout the period considered.
andmed on saadud liidu tootmisharult CCMi esitatud teabe põhjal, Hiina ekspordi andmebaasist ning liidu tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastuste alusel.
Currently aspartame is classified in Eurostat under several CN codes containing many other chemicals and for this reason Eurostat data is not suitable for establishing import volumes.
Liidu kogutarbimine (indeks)
The complainant provided statistics on Chinese sales to the Union for the period considered from a Chinese-based research company, CCM Information Science and Technology Co., Ltd (‘CCM’) [5].
Liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %.
This information was cross-checked with the Chinese export database, in which however the relevant data was not available for the whole period considered.
Kaebuse esitajalt ja kasutajatelt saadud turuteabe põhjal on selle põhjuseks peamiselt aspartaamiga seotud terviseprobleemid, mille tõttu läksid kasutajad üle muudele magusainetele, näiteks kaaliumatsesulfaamile, Paraguay suhkrulehele või sukraloosile.
Since for 2013, 2014 and the investigation period the figures reported in the two databases matched it was decided to use the data provided by CCM covering the whole period considered.
Import HRVst
Based on the above, the Union consumption developed as follows:
HRV impordi maht ja turuosa
Table 1
Hiina import liitu ja selle turuosa muutusid järgmiselt.
Union consumption (in tons)
Tabel 2
Source:
Impordimaht (tonnides) ja turuosa
Data provided by Union industry from CCM, Chinese export database and verified Union industry questionnaire reply
andmed on saadud liidu tootmisharult CCMi esitatud teabe põhjal ja Hiina ekspordi ja impordi andmebaasist.
Total Union consumption — Index
HRV impordi maht (indeks) [6]
Union consumption decreased by 12 % during the period considered.
HRV impordi turuosa (indeks)
According to market knowledge obtained from the complainant and the users, this is mainly due to health concerns over aspartame, which led to some users switching to other sweeteners such as acesulfame potassium (‘ACE-K’), stevia or sucralose.
Vaatlusalusel perioodil vähenes HRV impordi maht 12 % – sama palju kui liidu üldine tarbimine, nagu on öeldud põhjenduses 73.
Imports from the PRC
Hiina impordi turuosa oli kogu vaatlusalusel perioodil stabiilne ja moodustas liidu tarbimisest 50–70 %.
Volume and market share of the imports from the PRC
HRVst imporditud toodete hinnad
Imports into the Union and market share of the Chinese imports developed as follows:
Hiinast imporditud toodete hind ühe tonni kohta muutus järgmiselt.
Import volume (in tons) and market share
HRVst imporditud toodete CIF-hinnad (eurot tonni kohta)
Data provided by Union producer from CCM and Chinese export-import database
arvandmed, mille esitas liidu tootja CCM-lt saadud teabe põhjal ja mille õigsuses on veendutud küsimustiku kontrollitud vastuste põhjal, mille eksportivad tootjad uurimisperioodi kohta esitasid.
Volume of imports from the PRC [6] — Index
Kaalutud keskmised impordihinnad
Market share of imports from the PRC — Index
(indeks)
Over the period considered import volumes from the PRC decreased by 12 %, the same as the decrease of the overall Union consumption as mentioned in recital 73 above.
HRVst imporditud toodete keskmised hinnad langesid vaatlusalusel perioodil 12 %.
The market share of the Chinese imports remained stable, in the range of 50 %-70 % of Union consumption throughout the period considered.
Hinna allalöömine
Prices of the imports from the PRC
Et teha kindlaks hinna allalöömine uurimisperioodil, võrdles komisjon:
The average price per ton of imports from the PRC developed as follows:
tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi müügihindu, mida liidu tootja pakkus sõltumatutele klientidele liidu turul tooteliikide eest, mida eksportisid liitu Hiina eksportivad tootjad, ja
Table 3
vastavaid imporditud tooteliigi kaalutud keskmisi hindu, millega koostööd tegevate eksportivate tootjate toodet müüdi esimesele sõltumatule kliendile liidu turul, ja mis tehti kindlaks CIF-hinna alusel (kulud, kindlustus, vedu), tehes asjakohased kohandused tollimaksude (6,5 %) ja impordijärgsete kulude arvessevõtmiseks.
CIF import prices from the PRC (EUR/ton)
Et liidu tootmisharu ja Hiina eksportivate tootjate müüdud tooted kattuksid piisaval määral, vähendati toote kontrollnumbrit pakendi suuruse ja tüübi parameetrite põhjal.
Statistics provided by the Union producer from CCM and also cross-checked with the verified questionnaire reply of the Chinese exporting producers for the investigation period
Uurimine kinnitas, et need kaks parameetrit tonnihinda eriti ei mõjutanud.
Weighted average import prices
Liidu tootmisharu kaalutud keskmisi hindu tooteliigi kohta võrreldi koostööd tegevate eksportivate tootjate impordi kaalutud keskmiste hindadega tooteliigi kohta.
Index
Võrdluse tulemust väljendati protsendina liidu tootja käibest uurimisperioodil.
The average prices of imports from the PRC have decreased by 12 % throughout the period considered.
Komisjon tegi kindlaks, et keskmine hinna allalöömise marginaal oli 21,1 %.
Price undercutting
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Üldised märkused
the weighted average sales prices of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level, and
Uurides algmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule, hinnati kõiki vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu seisundit mõjutanud majanduslikke näitajaid.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties of 6,5 % and post-importation costs.
Konfidentsiaalse äriteabe kaitsmiseks esitatakse teave liidu ainutootja kohta indekseeritud kujul.
In order to have sufficient matching between the product types sold by the Union industry and by the Chinese exporting producers the product control number was reduced with the parameters on packaging size and packaging type.
Kahjunäitajad
The investigation confirmed that the price per ton is not influenced significantly by these two parameters.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
The weighted average Union industry's price per product type was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers.
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus [7] ja tootmisvõimsuse rakendusaste muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the turnover of the Union producer during the investigation period.
Tabel 4
The Commission found an average undercutting margin of 21,1 %.
liidu tootmisharu esitatud andmed.
Economic situation of the Union industry
Tootmismaht (indeks)
General remarks
Tootmisvõimsus (indeks)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tootmisvõimsuse rakendusaste (indeks)
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present the information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Liidu tootmismaht vähenes kogu vaatlusalusel perioodil järjepidevalt ja järsult 42 %.
Injury indicators
Alates 2013. aastast pidi liidu tootja kulude kärpimiseks seiskama tootmisrajatised kaheks kuuks; tavapäraselt peatatakse tootmine hooldustöödeks iga 18 kuu tagant kolmeks nädalaks
Production, production capacity and capacity utilisation
Liidu tootmisharu tootmisvõimsus püsis vaatlusalusel perioodil muutumatuna ja seetõttu alanes tootmisvõimsuse rakendusaste vastavalt tootmismahule.
The total Union production, production capacity [7] and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Müügimaht ja turuosa
Table 4
Liidu tootmisharu müügimaht sõltumatutele klientidele liidus ja liidu tootmisharu turuosa arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Data provided by Union industry
Tabel 5
Production volume — Index
Müügimaht liidu turul (indeks)
Production capacity — Index
Turuosa
Capacity utilisation — Index
Vaatlusalusel perioodil kahanes liidu tootmisharu tootmismaht kokku 12 %.
The volume of production of the Union industry decreased consistently and sharply throughout the period considered by 42 %.
Nagu statistilised andmed näitavad, vähenes Hiina müügimaht protsentuaalselt sama palju (vt põhjendus 74), mis tähendab, et liidu tarbimise vähenemise tõttu kahanesid nii Hiina tootja kui ka liidu tootja müük võrdselt (kummalgi 12 %).
As from 2013 the Union producer had to introduce two-month shut-downs of the production facilities in order to cut costs as opposed to the standard three weeks per 18 months closure for maintenance.
Selle tulemusena oli liidu tootja turuosa kogu vaatlusalusel perioodil stabiilselt vahemikus 30–50 %.
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered and consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Tööhõive
Sales volume and market share
Tööhõive, tootlikkus ja tööjõukulud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as shown in the table below:
Tabel 6
Sales volume on the Union market — Index
Töötajate arv (indeks)
Market share
Tootlikkus (tonni töötaja kohta) (indeks)
Over the period considered the volume of sales of the Union industry dropped overall by 12 %.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta (indeks)
As it can be seen from the statistics, Chinese sales volume decreased by the same percentage (see recital 74 above) meaning that the Chinese producers and the Union producer shared equally (each by 12 %) the loss in sales due to the fall in Union consumption.
Alates 2011. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni kahanes liidu tootmisharu töötajate arv 7 % ja arvestades tootmise järsku vähenemist, mida on kirjeldatud põhjenduses 84, vähenes tootlikkus kokku 37 %.
Consequently, the market share of the Union producer remained stable as well throughout the period considered in the range of 30 % to 50 %.
Liidu tootmisharu selgitas, et töötajate arvu edasine vähendamine on keeruline pideva tootmisprotsessi ja koondamishüvitiste tõttu.
Employment
Igal juhul suutis liidu tootmisharu tööjõu kogukulusid pealesunnitud tootmisseisaku ajal vähendada ja seepärast jäi vaatlusaluse perioodi keskmine tööjõukulu ühe töötaja kohta suhteliselt stabiilseks.
Employment, productivity and labour cost developed over the period considered as follows:
Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
Table 6
Nagu kirjeldatud põhjenduses 67, olid kõik dumpingumarginaalid olulised.
Employment and productivity
Tegelike dumpingumarginaalide mõju liidu tootmisharule oli suur, arvestades HRV impordi mahtu ja hindu.
Number of employees — Index
HRVst pärit aspartaami suhtes ei ole dumpinguvastast tollimaksu kunagi kehtestatud.
Productivity (ton per employee) — Index
Jaapanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit aspartaamile kehtestati dumpinguvastane tollimaks 1991. aastal ja see on ammu aegunud.
Average labour costs per employee — Index
Seetõttu käesoleval juhul varasema dumpingu mõju ei hinnata.
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by 7 % and in light of the very sharp decline in production as described in recital 84 above, productivity declined by 37 % in total.
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
The Union industry explained that further reduction in the number of employees is difficult due to the continuous production process as well as the applicable severance payments.
Liidu tootmisharu kaalutud keskmine ühiku müügihind liidu sõltumatutele klientidele muutus järgmiselt:
In any case, the Union industry managed to reduce the total labour costs by the forced shut-down of production and so the average labour costs per employee remained relatively stable during the period considered.
Tabel 7
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Müügihinnad ja liidu tootmisharu müüdud kaupade maksumus
All dumping margins were significant as indicated in recital 67 above.
Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Keskmine müügihind liidus (indeks)
Anti-dumping duties have never been imposed on aspartame originating in the PRC.
Müüdud kaupade maksumus tonni kohta (indeks)
Anti-dumping duties on aspartame originating in Japan and the US were imposed in 1991 and have expired a long time ago.
Liidu tootmisharu samasuguse toote keskmine müügihind odavnes vaatlusalusel perioodil 7 %.
Therefore, the assessment of effects of past dumping is not applicable in this case.
Seda hinnalangust selgitab osaliselt tooraine hinna muutumine, mida on kirjeldatud põhjenduses 110, kuid see ei ole ainus põhjus, nagu on tõdetud punktis 5.
Prices and factors affecting prices
Tootmismahu märkimisväärse vähenemise tõttu tõusis vaatlusalusel perioodil müüdud kaupade ühikumaksumus 22 %.
The weighted average unit sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows:
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Table 7
Tabelis 8 on esitatud liidu tootmisharu kasumlikkuse, rahavoo, investeeringute ja investeeringutasuvuse suundumused vaatlusalusel perioodil.