natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thermal hazards
lähtudes aine või segu ohtlikkusest ja nahaga kokkupuute võimalikkusest, ulatusest ja kestusest määratakse täpselt kindlaks aine või segu käitlemisel kasutatavate kinnaste liik, sealhulgas:
When specifying protective equipment to be worn for materials that represent a thermal hazard, special consideration shall be given to the construction of the personal protective equipment.
materjali tüüp ja paksus;
Environmental exposure controls
kindamaterjali tüüpiline või minimaalne läbimisaeg.
The information required by the employer to fulfil his commitments under Union environmental protection legislation shall be specified.
Vajaduse korral märgitakse lisameetmed käte kaitsmiseks;
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
muud
SECTION 9: Physical and chemical properties
kui lisaks kätele on vaja kaitsta ka muid kehaosi, märgitakse nõutava kaitsevahendi liik ja kvaliteet, näiteks pika käisega kaitsekindad, saapad ja kaitseülikond, lähtudes aine või segu ohtlikkusest ja kokkupuute võimalikkusest.
This section of the safety data sheet shall describe the empirical data relating to the substance or mixture, if relevant.
Vajaduse korral kirjeldatakse täiendavaid naha kaitsmiseks võetavaid meetmeid ja spetsiaalseid hügieenimeetmeid;
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply.
hingamisteede kaitsmine
The information in this section shall be consistent with the information provided in the registration and/or in the chemical safety report where required, and with the classification of the substance or mixture.
lähtudes aine või segu ohtlikkusest ning kokkupuute võimalikkusest, määratakse kindlaks gaasi, auru, udu või tolmu puhul kasutatavad kaitsevahendid, sealhulgas õhku puhastavad respiraatorid, mille puhul täpsustatakse asjakohase filtri liik (kassett või kanister), sobivad tahkete osakeste filtrid ja maskid või kompaktsed hingamisaparaadid;
Information on basic physical and chemical properties
termiline oht
The following properties shall be clearly identified including, where appropriate, a reference to the test methods used and specification of appropriate units of measurement and/or reference conditions.
kui materjali käsitlemisega kaasneva termilise ohu vältimiseks on vaja kanda spetsiifilisi kaitsevahendeid, pööratakse erilist tähelepanu isikukaitsevahendite konstruktsioonile.
If relevant for the interpretation of the numerical value, the method of determination shall also be provided (for example, the method for flash point, the open-cup/closed-cup method):
Kokkupuute ohjamine keskkonnas
Appearance:
Esitatakse teave, mida tööandjal on vaja liidu keskkonnakaitsealastest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmiseks.
The physical state (solid (including appropriate and available safety information on granulometry and specific surface area if not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied shall be indicated;
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruannet, koostatakse ohutuskaardi lisas esitatud kokkupuutestsenaariumite jaoks kokkuvõte riskijuhtimismeetmetest, mis võimaldavad asjakohaselt kontrollida keskkonna kokkupuudet ohtliku ainega.
Odour:
JAGU.
If odour is perceptible, a brief description of it shall be given;
Füüsikalised ja keemilised omadused
Odour threshold;
Ohutuskaardi selles jaos esitatakse vajaduse korral aine või segu kohta empiirilised andmed.
The pH of the substance or mixture as supplied or of an aqueous solution shall be indicated; in the case of an aqueous solution, the concentration shall also be indicated;
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 8 lõiget 2.
Melting point/freezing point;
Selles jaos esitatud teave on kooskõlas registreerimisel ja/või kemikaaliohutuse aruandes esitatud teabega, kui see on nõutav, ning aine või segu klassifikatsiooniga.
Initial boiling point and boiling range;
Teave üldiste füüsikaliste ja keemiliste omaduste kohta
Flash point;
Järgmised omadused identifitseeritakse sõnaselgelt, sealhulgas esitatakse vajaduse korral viide kasutatud katsemeetoditele ja täpsustatakse asjakohased mõõtühikud ja/või võrdlustingimused.
Evaporation rate;
Kui see on vajalik arvväärtuste tõlgendamiseks, esitatakse ka kindlaksmääramise meetod (näiteks leekpunkti kindlaksmääramise meetod, avatud/suletud tiigli katse):
Flammability (solid, gas);
välimus:
Upper/lower flammability or explosive limits;
kirjeldatakse tarnitaval kujul aine või segu füüsikalist olekut (tahke (sh asjakohane kättesaadav ohutusalane teave granulomeetrilise koostise ja eripinna kohta, kui seda ei ole käesoleval ohutuskaardil veel täpsustatud), vedel, gaasiline) ning värvust;
Vapour pressure;
lõhn:
Vapour density;
kui lõhn on tajutav, esitatakse selle lühikirjeldus;
Relative density;
lõhnalävi;
Solubility(ies);
esitatakse aine või segu pH tarnimisel või vesilahusena; vesilahuse puhul esitatakse ka kontsentratsioon;
Partition coefficient: n-octanol/water;
sulamis-/külmumispunkt;
Auto-ignition temperature;
keemise algpunkt ja keemisvahemik;
Decomposition temperature;
leekpunkt;
Viscosity;
aurustumiskiirus;
Explosive properties;
süttivus (tahke, gaasiline);
Oxidising properties.
ülemine/alumine süttivus- või plahvatuspiir;
If it is stated that a particular property does not apply or if information on a particular property is not available, the reasons shall be given.
aururõhk;
To enable proper control measures to be taken, all relevant information on the substance or mixture shall be provided.
auru tihedus;
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
suhteline tihedus;
In the case of a mixture, the entries shall clearly indicate to which substance in the mixture the data apply, unless it is valid for the whole mixture.
lahustuvus(ed);
Other information
jaotustegur: n-oktanool/-vesi;
Other physical and chemical parameters shall be indicated as necessary, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, or gas group.
isesüttimistemperatuur;
Appropriate and available safety information on redox potential, radical formation potential and photocatalytic properties shall be indicated.
lagunemistemperatuur;
SECTION 10: Stability and reactivity
viskoossus;
This section of the safety data sheet shall describe the stability of the substance or mixture and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment, including, where appropriate, a reference to the test methods used.
plahvatusohtlikkus;
Reactivity
oksüdeerivus.
The reactivity hazards of the substance or mixture shall be described.
Kui väidetakse, et konkreetne omadus on määratlemata või kui teave konkreetsete omaduste kohta ei ole kättesaadav, märgitakse selle põhjused.
Specific test data shall be provided for the substance or mixture as a whole, where available.
Nõuetekohaste kontrollimeetmete võtmiseks esitatakse kogu asjakohane teave aine või segu kohta.
However, the information may also be based on general data for the class or family of substance or mixture if such data adequately represent the anticipated hazard of the substance or mixture.
Selles jaos sisalduv teave vastab registreerimisel esitatud teabele (kui registreerimine on nõutav).
If data for mixtures are not available, data on substances in the mixture shall be provided.
Segude puhul märgitakse kannetes sõnaselgelt, millist segus sisalduvat ainet andmed iseloomustavad, v.a juhul, kui andmed kehtivad segu kohta tervikuna.
In determining incompatibility, the substances, containers and contaminants that the substance or mixture might be exposed to during transportation, storage and use shall be considered.
Muu teave
Chemical stability
Vajaduse korral esitatakse muud füüsikalised ja keemilised omadused, näiteks segunevus, lahustuvus rasvas (lahusti – täpsustada õli), elektrijuhtivus või gaasirühm.
It shall be indicated if the substance or mixture is stable or unstable under normal ambient and anticipated storage and handling conditions of temperature and pressure.
Esitatakse asjakohane ja kättesaadav ohutusalane teave redokspotentsiaali, vabade radikaalide tekitamise võime ja fotokatalüütiliste omaduste kohta.
Any stabilisers which are, or may need to be, used to maintain the chemical stability of the substance or mixture shall be described.
JAGU.
The safety significance of any change in the physical appearance of the substance or mixture shall be indicated.
Püsivus ja reaktsioonivõime
Possibility of hazardous reactions
Ohutuskaardi selles jaos kirjeldatakse aine või segu püsivust ning teatavatel kasutamistingimustel ja keskkonda sattudes tekkida võivaid ohtlikke reaktsioone, vajaduse korral lisatakse viide kasutatud katsemeetoditele.
If relevant, it shall be stated if the substance or mixture will react or polymerise, releasing excess pressure or heat, or creating other hazardous conditions.
Reaktsioonivõime
The conditions under which the hazardous reactions may occur shall be described.
Kirjeldatakse aine või segu reaktsioonivõimega seotud ohtu.
Conditions to avoid
Kui see on võimalik, esitatakse spetsiifiliste katsete tulemused aine või segu kohta tervikuna.
Conditions such as temperature, pressure, light, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks associated with such hazards shall be given.
Teave võib lähtuda ka aine või segu klassi või rühma üldistest andmetest, kui need kajastavad adekvaatselt aine või seguga seotud võimalikku ohtu.
Incompatible materials
Kui segu käsitlevad andmed ei ole kättesaadavad, esitatakse andmed segus sisalduvate ainete kohta.
Families of substances or mixtures or specific substances, such as water, air, acids, bases, oxidising agents, with which the substance or mixture could react to produce a hazardous situation (like an explosion, a release of toxic or flammable materials, or a liberation of excessive heat), shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks associated with such hazards shall be given.
Kokkusobimatuse kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta aineid, mahuteid ja saasteaineid, millega aine või segu võib transportimisel, ladustamisel ja kasutamisel kokku puutuda.
Hazardous decomposition products
Keemiline stabiilsus
Known and reasonably anticipated hazardous decomposition products produced as a result of use, storage, spill and heating shall be listed.
Märgitakse, kas aine või segu on tavapärase ümbritseva keskkonna või eeldatavate ladustamis- ja käitlemistingimuste temperatuuri ja rõhu korral stabiilne või ebastabiilne.
Hazardous combustion products shall be included in Section 5 of the safety data sheet.
Kirjeldatakse kõiki stabilisaatoreid, mida kasutatakse või võidakse kasutada aine või segu keemilise stabiilisuse säilitamiseks.
SECTION 11: Toxicological information
Kirjeldatakse kõikide aine või segu füüsikalises olekus toimuvate muudatuste võimalikku ohtlikkust.
This section of the safety data sheet is meant for use primarily by medical professionals, occupational health and safety professionals and toxicologists.
Ohtlike reaktsioonide võimalikkus
A concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects and the available data used to identify those effects shall be provided, including where appropriate information on toxicokinetics, metabolism and distribution.
Vajaduse korral märgitakse, kas aine või segu reageerimisel või polümeriseerumisel tekib ülerõhk või eraldub soojust, või tekib mõni teine ohuolukord.
Information on toxicological effects
Kirjeldatakse tingimusi, mille puhul ohtlik reaktsioon võib toimuda.
The relevant hazard classes, for which information shall be provided, are:
Tingimused, mida tuleb vältida
acute toxicity;
Loetletakse ohtlikke olukordi põhjustada võivad tingimused, näiteks temperatuur, rõhk, valgus, põrutus, staatiline elekter, vibratsioon või muu füüsikaline mõjur, võimaluse korral lisatakse kõnealuste ohtudega seotud riskijuhtimismeetmete lühikirjeldus.
skin corrosion/irritation;
Kokkusobimatud materjalid
serious eye damage/irritation;
Loetletakse ainete või segude liigid või konkreetsed ained, näiteks vesi, õhk, happed, alused, oksüdeerijad, millega reageerimisel võib aine või segu tekitada ohuolukorra (plahvatus, mürgiste või tuleohtlike ainete teke, soojuse eraldumine), ning võimaluse korral lisatakse kõnealuste ohtudega seotud riskijuhtimismeetmete lühikirjeldus.
respiratory or skin sensitisation;
Ohtlikud lagusaadused
germ cell mutagenicity;
Loetletakse teadaolevad ohtlikud lagusaadused, mille teket võib põhjendatult eeldada aine kasutamisel, ladustamisel, lekkimisel ja kuumutamisel.
carcinogenicity;
Ohtlikud põlemissaadused tuleb loetleda ohutuskaardi 5. jaos.
reproductive toxicity;
JAGU.
STOT-single exposure;
Teave toksilisuse kohta
STOT-repeated exposure;
Ohutuskaardi selles jaos esitatud teave on suunatud eelkõige töötajatele meditsiini, töötervishoiu ja ohutuse valdkonnas ning toksikoloogidele.
aspiration hazard.
Esitatakse kokkuvõtlik, kuid täielik ja mõistetav kirjeldus erinevate toksikoloogiliste (tervise)mõjude kohta ning olemasolevad andmed kõnealuste mõjude tuvastamiseks, sealhulgas asjakohane teave toksikokineetika, metabolismi ja leviku kohta.
These hazards shall always be listed on the safety data sheet.
Teave toksikoloogiliste mõjude kohta
For substances subject to registration, brief summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be given, including, where appropriate, a reference to the test methods used.
Esitatakse teave järgmiste ohuklasside kohta:
For substances subject to registration, the information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Regulation (EC) No 1272/2008 for CMR, categories 1A and 1B, following point 1.3.1 of Annex I to this Regulation.
äge mürgisus;
Information shall be provided for each hazard class or differentiation.
nahasöövitus/-ärritus;
If it is stated that the substance or mixture is not classified for a particular hazard class or differentiation, the safety data sheet shall clearly state whether this is due to lack of data, technical impossibility to obtain the data, inconclusive data or data which are conclusive although insufficient for classification; in the latter case the safety data sheet shall specify “based on available data, the classification criteria are not met”.
raske silmakahjustus/silmade ärritus;
The data included in this subsection shall apply to the substance or mixture as placed on the market.
hingamisteede või naha sensibiliseerimine;
In the case of a mixture, the data should describe the toxicological properties of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies.
mutageensus sugurakkudele;
If available, the relevant toxicological properties of the hazardous substances in a mixture shall also be provided, such as the LD50, acute toxicity estimates or LC50.
kantserogeensus;
Where there is a substantial amount of test data on the substance or mixture, it may be necessary to summarise results of the critical studies used, for example, by route of exposure.
reproduktiivtoksilisus;
Where the classification criteria for a particular hazard class are not met, information supporting this conclusion shall be provided.
mürgisus sihtelundi suhtes – ühekordne kokkupuude;
Information on likely routes of exposure
mürgisus sihtelundi suhtes – korduv kokkupuude;
Information shall be provided on likely routes of exposure and the effects of the substance or mixture via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or skin/eye exposure.
hingamiskahjustus.
If health effects are not known, this shall be stated.
Need ohud tuleb alati ohutuskaardil loetleda.
Symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics
Registreerimisele kuuluvate ainete puhul lisatakse lühikokkuvõte VII–XI lisa kohaldamisel saadud teabe kohta, vajaduse korral esitatakse teave kasutatud katsemeetodite kohta.
Potential adverse health effects and symptoms associated with exposure to the substance or mixture and its ingredients or known by-products shall be described.
Käesoleva määruse I lisa punkti 1.3.1 kohaselt sisaldab registreerimisele kuuluvate ainete puhul kõnealune teave ka kättesaadavate andmete ja määruses (EÜ) nr 1272/2008 esitatud 1A- ja 1B-kategooria kantserogeenseks, mutageenseks ja reproduktiivtoksiliseks aineks klassifitseerimiskriteeriumide võrdluse tulemusi.
Available information shall be provided on the symptoms related to the physical, chemical, and toxicological characteristics of the substance or mixture following exposure.
Esitatakse teave kõikide ohuklasside või nende alajaotuste kohta.
The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”.
Kui märgitakse, et aine või segu ei kuulu konkreetsesse ohuklassi või alajaotusesse, märgitakse ohukaardile ka sõnaselgelt, kas see tuleneb andmete puudumisest, andmete saamise tehnilisest võimatusest, mittetäielikest andmetest või täielikest, kuid klassifitseerimiseks ebapiisavatest andmetest; viimasel juhul märgitakse ohutuskaardile „kättesaadavate andmete põhjal ei ole klassifitseerimiskriteeriumid täidetud”.
Delayed and immediate effects as well as chronic effects from short and long-term exposure
Selles punktis esitatud andmed võivad iseloomustada nii turule viidavaid aineid kui ka segusid.
Information shall be provided on whether delayed or immediate effects can be expected after short- or long-term exposure.
Segu puhul esitatakse selle kui terviku toksikoloogiliste omaduste kirjeldus, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 6 lõiget 3.
Information on acute and chronic health effects relating to human exposure to the substance or mixture shall also be provided.
Võimaluse korral loetletakse ka segus sisalduvate ohtlike ainete asjakohased toksikoloogilised omadused, näiteks LD50, hinnanguline äge mürgisus või LC50.
Where human data are not available, animal data shall be summarised and the species clearly identified.
Kui aine või segu kohta on palju katseandmeid, võib vajaduse korral kirjeldada tähtsamate uuringute tulemusi kokkuvõtvalt, näiteks kokkupuuteviiside lõikes.
It shall be indicated whether toxicological data is based on human or animal data.
Kui konkreetsesse ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumid ei ole täidetud, esitatakse seda otsust põhjendav teave.
Interactive effects
Teave võimalike kokkupuuteviiside kohta
Information on interactions shall be included if relevant and available.
Esitatakse teave võimalike kokkupuuteviiside kohta ning aine või segu võimaliku mõju kohta sõltuvalt kokkupuuteviisist, see tähendab manustamisest (allaneelamine), sissehingamisest või kokkupuutest naha/silmadega.
Absence of specific data
Kui tervisemõju ei ole teada, tehakse ohutuskaardile vastav märge.
It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture.
Füüsikaliste, keemiliste või toksikoloogiliste omadustega seotud sümptomid
In cases where data on the specific substance or mixture are not available, data on similar substances or mixtures, if appropriate, may be used, provided the relevant similar substance or mixture is identified.
Kirjeldatakse aine või seguga, segus sisalduvate ainetega või teadaolevate kõrvalsaadustega kokkupuutumise võimalikku tervist kahjustavat mõju ja võimalikke sümptomeid.
Where specific data are not used, or where data are not available, this shall be clearly stated.
Esitatakse olemasolev teave aine või segu füüsikaliste, keemiliste või toksikoloogiliste omadustega seotud sümptomite kohta, mis võivad ilmneda aine või seguga kokkupuutumisel.
For a given health effect, if a mixture has not been tested for its health effects as a whole, relevant information on relevant substances listed under Section 3 shall be provided.
Kirjeldatakse nii vähese kokkupuute korral tekkivaid esimesi sümptomeid kui ka tõsise kokkupuutega kaasnevaid tagajärgi, näiteks „võib põhjustada peavalu ja peapööritust, millele järgneb minestamine või teadvuse kaotus; kokkupuude suurte kogustega võib põhjustada koomasse langemist ja surma”.
Mixture versus substance information
Lühi- ja pikaajalise kokkupuutega seotud kohene, hilisem ja krooniline mõju.
The substances in a mixture may interact with each other in the body, resulting in different rates of absorption, metabolism and excretion.
Esitatakse teave selle kohta, kas lühi- või pikaajalisel kokkupuutel on kohene, hilisem või krooniline mõju.
As a result, the toxic actions may be altered and the overall toxicity of the mixture may be different from that of the substances in it.
Esitatakse teave nii akuutsete kui ka krooniliste tervisemõjude kohta, mis on tingitud inimeste kokkupuutest aine või seguga.
This shall be taken into account when providing toxicological information in this section of the safety data sheet.
Kui teave inimeste kohta ei ole kättesaadav, esitatakse kokkuvõtlik teave loomade kohta, loomaliigid peavad olema selgelt eristatavad.
It is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
Toksikoloogiliste andmete puhul märgitakse, kas need põhinevad inimeste või loomadega seotud andmetel.
The information on toxic effects shall be presented for each substance, except for the following cases:
Vastastikune mõju
if the information is duplicated, it shall be listed only once for the mixture overall, such as when two substances both cause vomiting and diarrhoea;
Teave vastastikuse mõju kohta esitatakse vajaduse korral ning juhul, kui see on kättesaadav.
if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present, such as when a mild irritant is diluted to below a certain concentration in a non-irritant solution;
Eriomaste andmete puudumine
where information on interactions between substances in a mixture is not available, assumptions shall not be made and instead the health effects of each substance shall be listed separately.
Alati ei ole võimalik saada teavet aine või seguga seotud ohtude kohta.
Other relevant information on adverse health effects shall be included even when not required by the classification criteria.
Juhul kui andmed konkreetse aine või segu kohta ei ole kättesaadavad, võib võimaluse korral esitada teabe samalaadsete ainete või segude kohta, kui need on kindlaks määratud.
SECTION 12: Ecological information
Kui eriomaseid andmeid ei kasutata või kui need ei ole kättesaadavad, tuleb seda sõnaselgelt märkida.
This section of the safety data sheet shall provide information to enable evaluation of the environmental impact of the substance or mixture where it is released to the environment.
Kui segu kui terviku tervisemõju ei ole testitud, esitatakse asjakohane teave 3. jaos loetletud asjakohaste ainete kohta.
Subsections 12.1 to 12.6 of the safety data sheet shall provide a short summary of the data including, where available, relevant test data and clearly indicating species, media, units, test duration and test conditions.
Segu kohta esitatud teave vastandatuna ainete kohta esitatud teabele
This information may assist in handling spills, and evaluating waste treatment practices, control of release, accidental release measures and transport.
Segus sisalduvad ained võivad avaldada organismis vastastikust mõju, mis on seotud nende imendumise, metabolismi ja eritumise erineva kiirusega.
If it is stated that a particular property does not apply (because the available data shows that the substance or mixture does not meet the criteria for classification) or if information on a particular property is not available, the reasons shall be indicated.
Selle tulemusena võib toksiline mõju muutuda ning segu kui terviku toksilisus võib erineda segus sisalduvate ainete toksilisusest.