natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements
millest juhud, mille puhul on antud heakskiit vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 231
Of which, approvals in accordance with Article 230 of Directive 2009/138/EC
Selliste kindlustusgruppide arv, mille järelevalveasutus on kindlustusgrupi järelevalve teostaja ja kes kasutavad grupi solventsuskapitalinõude arvutamisel heaks kiidetud osalist sisemudelit
Of which, approvals in accordance with Article 231 of Directive 2009/138/EC
VORM C JÄRELEVALVEASUTUSE KOHTA KVANTITATIIVSETE STATISTILISTE KOONDANDMETE AVALIKUSTAMISEKS
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement
JÄRELEVALVEASUTUSE TÖÖTAJAD
TEMPLATE C FOR THE DISCLOSURE OF QUANTITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
Töötajate arv kalendriaasta lõpu seisuga
STAFF OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
KOHAPEALSED KONTROLLID
The number of staff at the end of the calendar year
Nii üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja kui ka kindlustusgrupi tasandil tehtud kohapealsete kontrollide koguarv
ON-SITE INSPECTIONS
millest korrapäraste kontrollide arv
The total number of on-site inspections undertaken both at solo and group level
millest sihtotstarbeliste kontrollide arv
Of which, the number of regular inspections
millest kolmandatele isikutele usaldatud kohapealsete kontrollide arv
Of which, the number of ad-hoc inspections
millest selliste kohapealsete kontrollide arv kindlustusgrupi järelevalve raames, mis on tehtud koos kindlustusgrupi järelevalvekolleegiumi teiste liikmetega
Of which, the number of on-site inspections mandated to third parties
millest selliste kontrollide koguarv, mis korraldati selleks, et uurida ja hinnata kindlustus- ja edasikindlustusandjate tuginemist välisreitingutele
Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors
Nii üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja kui ka kindlustusgrupi tasandil tehtud kohapealsetele kontrollidele kulunud inimtööpäevade koguarv
Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
Nii üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja kui ka kindlustusgrupi tasandil korraldatud selliste ametlike läbivaatamiste arv, mille raames hinnati täielike või osaliste sisemudelite pidevat nõuetele vastavust
The total number of man-days spent on on-site inspections both at solo and group level
millest selliste läbivaatamiste arv, mis korraldati selleks, et uurida ja hinnata kindlustus- ja edasikindlustusandjate tuginemist välisreitingutele
The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level
SISEMUDELID
Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
Üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja tasandil heakskiitmiseks esitatud osaliste ja täielike sisemudelite arv
INTERNAL MODELS
millest üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja tasandil heakskiitmiseks esitatud selliste osaliste ja täielike sisemudelite arv, mille ulatus hõlmab krediidiriski nii tururiski kui ka vastaspoole makseviivituse riski puhul
The number of partial and of full internal models submitted for approval at solo level
Osaliste ja täielike sisemudelite heakskiitmist käsitlevate rahuldatud taotluste arv üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja tasandil
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at solo level
millest selliste osaliste ja täielike sisemudelite arv üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja tasandil, mille ulatus hõlmab krediidiriski nii tururiski kui ka vastaspoole makseviivituse riski puhul
The number of successful applications for approval of partial and of full internal models at solo level
Kindlustusgrupi tasandil heakskiitmiseks esitatud osaliste ja täielike sisemudelite arv
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at solo level
millest kindlustusgrupi tasandil heakskiitmiseks esitatud selliste osaliste ja täielike sisemudelite arv, mille ulatus hõlmab krediidiriski nii tururiski kui ka vastaspoole makseviivituse riski puhul
The number of partial and of full internal models submitted for approval at group level
Osaliste ja täielike sisemudelite heakskiitmist käsitlevate rahuldatud taotluste arv kindlustusgrupi tasandil
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level
millest selliste osaliste ja täielike sisemudelite arv kindlustusgrupi tasandil, mille ulatus hõlmab krediidiriski nii tururiski kui ka vastaspoole makseviivituse riski puhul
The number of successful application for approval of partial and of full internal models at group level
JÄRELEVALVEMEETMED JA -VOLITUSED
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at group level
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 110 kohaselt võetud parandusmeetmete arv
SUPERVISORY MEASURES AND POWERS
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 117 kohaselt võetud parandusmeetmete arv
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 110 of Directive 2009/138/EC
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 119 kohaselt võetud parandusmeetmete arv
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 117 of Directive 2009/138/EC
millest selliste parandusmeetmete arv, mis olid tingitud kindlustus- või edasikindlustusandja riskiprofiili kõrvalekaldumisest tema krediidiriski puhul
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 119 of Directive 2009/138/EC
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 137 kohaselt võetud parandusmeetmete arv
Of which, the number of corrective measures which were triggered by a deviation of the risk profile of the insurance or reinsurance undertakings with respect to their credit risk
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 138 kohaselt võetud parandusmeetmete arv
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 137 of Directive 2009/138/EC
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 139 kohaselt võetud parandusmeetmete arv
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 138 of Directive 2009/138/EC
Kehtetuks tunnistatud tegevuslubade arv
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 139 of Directive 2009/138/EC
Kindlustus- või edasikindlustusandjatele antud tegevuslubade arv
The number of authorisations withdrawn
Selliste taotluste arv, mis esitati järelevalveasutustele, et kasutada direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 77b osutatud kattuvusega kohandamist
The number of authorisations granted to insurance or reinsurance undertakings
millest direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 77b osutatud kattuvusega kohandamise kasutamist käsitlevate rahuldatud taotluste arv
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC.
Selliste taotluste arv, mis esitati järelevalveasutustele, et kasutada direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 77d osutatud volatiilsusega kohandamist
Of which, the number of successful applications to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC
millest direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 77d osutatud volatiilsusega kohandamise kasutamist käsitlevate rahuldatud taotluste arv
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 138 lõike 4 kohaste pikenduste arv
Of which, the number of successful applications to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 138 lõike 4 kohaste pikenduste keskmine pikkus
The number of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
Vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 304 antud lubade arv
The average duration of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
Selliste taotluste arv, mis esitati järelevalveasutusele, et kasutada direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 308c osutatud ülemineku riskivaba intressikõverat
The number of authorisations granted in accordance with Article 304 of Directive 2009/138/EC
millest direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 308c osutatud ülemineku riskivaba intressikõvera kasutamist käsitlevate rahuldatud taotluste arv
Of which, the number of successful applications to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Selliste taotluste arv, mis esitati järelevalveasutusele, et kasutada direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 308d osutatud üleminekulist tehniliste eraldiste mahaarvamist
B13b
millest direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 308d osutatud üleminekulist tehniliste eraldiste mahaarvamist käsitlevate rahuldatud taotluste arv
The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC.
JÄRELEVALVEKOLLEEGIUMID
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Järelevalvekolleegiumide selliste koosolekute arv, kus järelevalveasutus osales liikmena
Of which, the number of successful applications to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Järelevalvekolleegiumide selliste koosolekute arv, mida järelevalveasutus juhtis kindlustusgrupi järelevalve teostajana
COLLEGES OF SUPERVISORS
OMAVAHENDITE HEAKSKIITMINE
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member
Selliste taotluste arv, mis esitati järelevalveasutustele lisaomavahendite heakskiitmiseks
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor
millest lisaomavahendite heakskiitmist käsitlevate rahuldatud taotluste arv
OWN FUND APPROVALS
Selliste taotluste arv, mis esitati järelevalveasutustele niisuguste omavahendite kirjete hindamise ja liigitamise heakskiitmiseks, mida delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklites 69, 72, 74, 76 ja 78 esitatud loetelud ei hõlma
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds
millest selliste rahuldatud taotluste arv, mis on esitatud niisuguste omavahendite kirjete hindamise ja liigitamise heakskiitmiseks, mida delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklites 69, 72, 74, 76 ja 78 esitatud loetelud ei hõlma
Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds
VASTASTIKUSED EKSPERDIHINNANGUD
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Selliste vastastikuste eksperdihinnangute arv, mille andmise on korraldanud ja ellu viinud EIOPA vastavalt määruse (EL) nr 1094/2010 artiklile 30 ning milles järelevalveasutus on osalenud
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
VORM D JÄRELEVALVEASUTUSE KOHTA KVALITATIIVSETE STATISTILISTE KOONDANDMETE AVALIKUSTAMISEKS
PEER REVIEWS
Teave avalikustatakse järgmiste teemade kaupa.
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Iga teema puhul hõlmab avalikustatav teave eelmise nelja aasta andmeid.
TEMPLATE D FOR THE DISCLOSURE OF QUALITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
B1a järelevalveasutuse struktuur
Information shall be disclosed under the headings below.
B8a lisakapitalinõuete kohaldamise kriteeriumid
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
B8b lisakapitalinõuete arvutamise kriteeriumid
B1a The structure of the supervisory authority
B8c lisakapitalinõuete kõrvaldamise kriteeriumid
B8a The criteria used for the application of capital add-ons
B16b heaks kiidetud lisaomavahendite kirjete peamised tunnused
B8b The criteria used for the calculation of capital add-ons
B17b selliste heaks kiidetud omavahendite kirjete peamised tunnused, mida delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklites 69, 72, 74, 76 ja 78 esitatud asjakohased loetelud ei hõlma
B8c The criteria used for the removal of capital add-ons
B17c selliste heaks kiidetud omavahendite kirjete hindamise ja liigitamise meetod, mida delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklites 69, 72, 74, 76 ja 78 esitatud asjakohased loetelud ei hõlma
B16b The main features of the approved items of ancillary own funds
B18b selliste vastastikuste eksperdihinnangute ulatus, mille andmise on korraldanud ja ellu viinud EIOPA vastavalt määruse (EL) nr 1094/2010 artiklile 30 ning milles järelevalveasutus on osalenud
B17b The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Andmed solventsuskapitalinõude kohta riskimoodulite ja alammoodulite lõikes ei hõlma teavet eraldatud vahendite kogumitega või kattuvusega kohandamise portfellidega kindlustus- või edasikindlustusandjate kohta, kuna selliste kindlustus- või edasikindlustusandjate solventsuskapitalinõuet puudutavad andmed on arvutuse laadist tulenevalt kättesaadavad ainult üksuse tasandil.
B17c The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
II LISA
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
JUHISED STATISTILISTE KOONDANDMETE AVALIKUSTAMISEKS
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation.
Artiklis 3 osutatud statistilised koondandmed avalikustatakse kooskõlas käesolevas lisas sätestatud juhiste ja kirjete määratlustega.
ANNEX II
Avalikustatavate andmetega hõlmatud möödunud aastate arv
INSTRUCTIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
Delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 316 lõike 2 kohaselt avalikustatakse nelja viimase kalendriaasta andmed.
The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex.
Kuni aastani 2020, mil kättesaadavad on vähema kui nelja aasta andmed, avalikustatakse kõigi nende eelmiste aastate andmed, mille kohta andmed on olemas.
Number of previous years of disclosure
Iga kord, kui andmeid avalikustatakse, ajakohastatakse neid kalendriaastaid, mida avalikustamised puudutavad.
In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years.
Vormides A–C tähistab x tabeli esimeses reas jooksvat aastat, st aastat, mil toimub avalikustamine.
Prior to 2020, where data will be available for less than four years, data shall be disclosed concerning all available previous years.
Avalikustamise tähtajad ja majandusaasta lõpp
Each time a disclosure is made, the calendar years for which the disclosures relate to shall be updated.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjate majandusaasta lõpu aeg võib mõjutada seda, millisel aasta järelevalveasutused andmed avalikustavad.
Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/35 XXI lisa A osa viimases lõigus on sätestatud, et järelevalve all olevate kindlustus- ja edasikindlustusandjate ning kindlustusgruppide andmed esitatakse sellise majandusaasta lõpu seisuga, mis lõppes viimasel kalendriaastal.
Disclosure deadlines and financial year end
Kui kindlustus- ja edasikindlustusandjate majandusaasta lõpp on pärast 31. detsembrit, koondavad ja avalikustavad järelevalveasutused andmed kalendriaastal, mis järgneb aastale, mil lõppes majandusaasta.
The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities.
2017. aastal, mil toimub esimene avalikustamise, mis puudutab 2016. aastal lõppevat kalendriaastat, ei hõlma sellistes liikmesriikides, kus kindlustus- ja edasikindlustusandjate majandusaasta lõpp on pärast 31. detsembrit, järelevalve all olevate kindlustus- ja edasikindlustusandjate ning kindlustusgruppide avalikustatud andmed kõigi nende kindlustus- ja edasikindlustusandjate andmeid, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2009/138/EÜ.
The last paragraph of Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 provides that the disclosure of data concerning supervised undertakings and groups relates to the financial year which ended in the calendar year prior to the year of disclosure.
Kõik järgmised avalikustamised hõlmavad aga kõigi kindlustus- ja edasikindlustusandjate andmeid.
Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended.
Lahtrite numbrid
For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC.
Lahtrite numbrid vastavad järjekorrale ja numbritele delegeeritud määruse (EL) 2015/35 XXI lisas; esimesed lahtrid puudutavad XXI lisa A osas kindlustus- ja edasikindlustusandjate kohta nõutavat teavet (AS-lahtrid), järgmised XXI lisa A osas kindlustusgruppide kohta nõutavat teavet (AG-lahtrid) ja viimased XXI lisa B osas järelevalveasutuste kohta nõutavat teavet (B-lahtrid).
However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings.
Kirjete määratlused
Cell numbering
Kirjete määratlustes on selgitatud, millist teavet täpselt tuleb avalikustada, või on neis täpsustatud andmeallikas.
The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B).
Kõik lahtrite numbrid tähistavad käesoleva määruse vormide muid lahtreid.
Item definitions
Kõik vormide või vormis sisalduvate kirjete koodid kirjete määratlustes tähistavad sama koodiga vorme või vormis sisalduvaid kirjeid, nagu sätestatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2450 [1].
The item definitions clarify the specific data to be disclosed or the source of the data.
Kui kirje määratlust ei ole esitatud, peetakse seda, millised andmed tuleb esitada, selgeks.Erijuhised vormi A kohta
All references to cell numbers refer to other cells within the Templates in this Regulation.
Kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2015/35 XXI lisa A osaga esitatakse järelevale all olevate kindlustus- ja edasikindlustusandjate andmed eraldi 1) kõigi kindlustus- ja edasikindlustusandjate, 2) elukindlustusandjate, 3) kahjukindlustusandjate, 4) samal ajal nii elukindlustus- kui ka kahjukindlustustegevusega tegelevate kindlustusandjate ning 5) edasikindlustusandjate kaupa, välja arvatud juhul, kui lahter ei ole asjakohane (–).
All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1].
Kõigi kindlustus- ja edasikindlustusandjate andmeid hõlmav veerg vormis A on heleroheline, et näidata, et nendes lahtrites on sellistes valgetes lahtrites esitatud andmete summa, mis puudutavad eelmises lõigus kirjeldatud kindlustus- ja edasikindlustusandjate kategooriaid ja kus asjakohane teave on esitatud eraldi.
Where an item definition is not provided, the data to be disclosed is considered to be clear.Specific instructions concerning Template A
Erijuhised vormide C ja D kohta
In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A).
Vormid C ja D puudutavad andmete avalikustamist järelevalveasutuse kohta delegeeritud määruse (EL) 2015/35 XXI lisa B osa alusel; vorm C hõlmab kvantitatiivseid andmeid ja vorm D kvalitatiivseid andmeid.
The column in Template A covering information on ‘all insurance and reinsurance undertaking’ is highlighted in light green to indicate that these cells represent the sum of the information provided in the white cells on the different categories of undertakings described in the paragraph above, where such information is provided separately.
Vormis D esitatakse eelmiste aastate andmed eraldi eri teemade (nt „Järelevalveasutuse struktuur”) all.
Specific instructions concerning Templates C and D
Kui andmed ei ole rohkem kui ühe kalendriaasta jooksul muutunud, märgib järelevalveasutus nende kalendriaastate arvu, mida andmed käsitlevad.
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
Muus osas võivad liikmesriigid otsustada, milline on asjakohane konkreetne vorming ja struktuur, lähtudes vormis D iga teema all esitatavate andmete laadist ja pikkusest.
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
I. KIRJETE MÄÄRATLUSED STATISTILISTE KOONDANDMETE AVALIKUSTAMISEKS – KINDLUSTUS- JA EDASIKINDLUSTUSANDJAD, KELLE ÜLE TEHAKSE JÄRELEVALVET DIREKTIIVI 2009/138/EÜ ALUSEL
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
KIRJE
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
LAHTRI NUMBER
I. ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
MÄÄRATLUS
ITEM
Nende otseste elukindlustus- või kahjukindlustusandjate või edasikindlustusandjate arv, kes on saanud tegevusloa direktiivi 2009/138/EÜ artikli 14 kohaselt ja kes kuuluvad direktiivi 2009/138/EÜ kohaldamisalasse