natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PGI area 1;
Artikli 64 lõike 2 punkt d
PGI area 2;
Artikli 64 lõike 2 punkt e
Art. 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
Art 64 lõike 2 punkt f
If yes for Art. 64(1)(d), indicate the specific geographic level where appropriate:
Art 64 lõike 2 punkt g
Priority criteria Art. 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
Art 64 lõike 2 punkt h
Art. 64(2)(a)
Tabel D
Art. 64(2)(b)
Uusistustusload – avaldatud otsused asjaomase geograafilise tasandi proportsionaalse jagamise ja prioriteetsuskriteeriumide kohta
Art. 64(2)(c)
Proportsionaalne jagamine, kui see on asjakohane
Art. 64(2)(d)
Riigi tasandil proportsionaalselt eraldatav osa pindalast
Art. 64(2)(e)
Hektarite arv
Art. 64(2)(f)
Prioriteetsuskriteeriumid, kui see on asjakohane
Art. 64(2)(g)
Riigi tasandil prioriteetsuskriteeriumide alusel eraldatav osa pindalast
Art. 64(2)(h)
Teave riigi tasandil kehtestatud ühtse hindamisskaala kohta, millega hinnatakse individuaalsete taotluste vastavuse taset valitud prioriteetsuskriteeriumidele (väärtuste vahemik, miinimum- ja maksimumväärtus jne):
Table D
Kui prioriteetsuskriteeriume kohaldatakse riigi tasandil alasid eristamata
Authorisations for new plantings — Decisions on pro-rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
Valitud prioriteetsuskriteeriumid ja nende tähtsus
Pro-rata distribution, where appropriate:
delegeeritud määruse (EL) 2015/560 artikli 2 lõike 3 teine lõik
Percentage of area to be granted on a pro-rata basis at national level:
Artikli 64 lõike 2 punkt a [1]
Number of hectares:
Artikli 64 lõike 2 punkt a [2]
Priority criteria, where appropriate:
Delegeeritud määruse (EL) 2015/560 artikli 2 lõike 3 teine lõik [3]
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
Delegeeritud määruse (EL) 2015/560 artikli 2 lõike 3 teine lõik [4]
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max…):
Tähtsus (0–1)
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Kui prioriteetsuskriteeriume kohaldatakse riigitasandil alasid eristades
Priority criteria chosen and respective importance:
ala: (kirjeldage 1. ala territoriaalseid piire)
Article 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
(Kui kõnealuse ala kohta ei ole kriteeriume valitud, märkige kõikidesse allolevatesse veergudesse null)
Art. 64(2)(a) [1]
Artikli 64 lõike 2 punkt a [5]
Art. 64(2)(a) [2]
Artikli 64 lõike 2 punkt a [6]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [3]
Delegeeritud määruse (EL) 2015/560 artikli 2 lõike 3 teine lõik [7]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [4]
Delegeeritud määruse (EL) 2015/560 artikli 2 lõike 3 teine lõik [8]
Importance (0 to 1):
Ala n (kirjeldage ala n territoriaalseid piire)
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
Artikli 64 lõike 2 punkt a [9]
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
Artikli 64 lõike 2 punkt a [10]
(If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below)
Delegeeritud määruse (EL) 2015/560 artikli 2 lõike 3 teine lõik [11]
Art. 64(2)(a) [5]
Delegeeritud määruse (EL) 2015/560 artikli 2 lõike 3 teine lõik [12]
Art. 64(2)(a) [6]
Uuus turule siseneja (NB! kriteeriume „uus turule siseneja” ja „noor tootja” ei või valida samaaegselt, kohaldada võib vaid üht neist).
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [7]
Noor tootja.
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [8]
Tootja varasem käitumine.
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
Sotsiaalse eesmärgiga mittetulundusühendused, kes on saanud oma valdusse maad, mis on konfiskeeritud seoses terrorismi või muude kuriteoliikidega.
Art. 64(2)(a) [9]
IV LISA
Art. 64(2)(a) [10]
Artikli 11 lõike 1 punktis e osutatud teatis
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [11]
Vastava loata pärast 31. detsembrit 2015 istutatud alad ja määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 71 lõike 3 kohaselt välja juuritud alad
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [12]
Veiniaasta või ajavahemik [1]
New entrant (NB: the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply).
Vastava istutusloata pärast 31. detsembrit 2015 istutatud alad (ha)
Young producer.
Tootjate poolt veiniaastal välja juuritud alad
Prior behaviour of the producer.
Liikmesriigi poolt veiniaastal välja juuritud alad
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime.
Ülevaade loata istutatud kogupindalast, mida ei olnud veiniaasta lõpuks veel välja juuritud
ANNEX IV
Liikmesriigis kokku
Communication referred to in Article 11(1)(e)
Teatise esitamise tähtpäev: teatise esitamise tähtpäev on 1. märts.
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up according to Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Esimeses teatises, mis tuleb edastada 1. märtsiks 2017, esitatakse andmed ajavahemiku 1. jaanuarist 2016 kuni 31. juulini 2016 kohta.
Wine year or period [1]:
Kõikides järgmistes teatistes esitatud andmed hõlmavad teatise saatmisele eelnenud veiniaastat.
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31.12.2015:
V LISA
Areas grubbed up by producers during the wine year
Artikli 11 lõike 2 punktis a osutatud teatised
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
Taotlejate soovitud uusistutusload
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
Selliste uusistutuste jaoks taotletud hektarite arv, mis asuvad järgmise toodangu jaoks toetuskõlblikul alal:
Total of Member State:
KPN-iga vein [1]
Communication deadline: 1 March.
KGT-ga vein [2]
For the first communication, due by 1 March 2017, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
ainult vein, millel ei ole KPN-i/KGT-d
ANNEX V
Kui geograafilisel tasandil kohaldatakse piiranguid (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 63 lõige 2):
Notifications referred to in Article 11(2)(a)
asjakohase KPN-iga/KGT-ga hõlmatud/hõlmamata ala kohta
Authorisations for new plantings requested by the applicants
Taotletud ala (ha)
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
KPN-iga/KGT-ga hõlmatud/hõlmamata ala 1
PDO wine [1]
KPN-iga/KGT-ga hõlmatud/hõlmamata ala 2
PGI wine [2]
Teatise tähtaeg: 1. november (esmakordselt: 1. novembriks 2016).
only wine without PDO/PGI
NB!
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Uusistutuseks tegelikult antud load ja alad, millest keelduti
per relevant (non) PDO/PGI area:
Asjaomane aasta
Area requested (ha)
Selliste uusistutuste jaoks tegelikult eraldatud hektarite arv, mis asuvad järgmise toodangu jaoks toetuskõlblikul alal:
(non) PDO/PGI area 1
Ala, millest taotlejad keeldusid (artikli 6 lõige 3) (ha)
(non) PDO/PGI area 2
KPN-iga vein [3]
Notification deadline: 1 November (for the first time: by 1 November 2016).
KGT-ga vein [4]
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
Ala, millest taotlejad keeldusid (artikli 6 lõige 3):
Concerned year:
Eraldatud ala (ha)
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Taotletud ala, mida liikmesriik ei eraldanud (ha), kuna see:
Area refused by applicants (Article 6(3)) (ha)
asub kehtestatud piiridest väljaspool
PDO wine [3]
ei vasta toetuskõlblikkuskriteeriumidele
PGI wine [4]
Sellised alad võivad olla toetuskõlblikud ka KGT-ga veini või ilma geograafilise tähiseta veini tootmiseks; ükski 2. veerus esitatud aladest ei või sisalduda 3. veerus.
Area refused by the applicants (Article 6(3)):
Sellised alad võivad olla toetuskõlblikud ka ilma geograafilise tähiseta veini, kuid mitte KPN-iga veini tootmiseks; ükski 3. veerus esitatud aladest ei või sisalduda 4. veerus.
Area granted (ha)
VI LISA
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
Artikli 11 lõike 1 punktis c ja lõike 2 punktis b nimetatud teatised
beyond the limits established
Taasistutusload – kohaldatavad piirangud
failed to comply with eligibility criteria
Vajaduse korral märkige liikmesriikide kehtestatud, taasistutust hõlmavad piirangud asjaomaste KPN-iga/KGT-ga hõlmatud alade jaoks, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 66 lõikes 3 ja delegeeritud määruse (EL) 2015/560 artiklis 4:
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
KPN-iga hõlmatud ala, kui see on asjakohane
Such areas may also be eligible for the production of wine without GI, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
Piirangu ulatus (T [1]/P [2])
ANNEX VI
KPN-iga hõlmatud ala 1
Notifications referred to in Article 11(1)(c) and Article 11(2)(b)
KPN-iga hõlmatud ala 2
Authorisations for replantings — restrictions applied
KGT-ga hõlmatud ala, kui see on asjakohane
where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
KGT-ga hõlmatud ala 1
PDO area, where appropriate
KGT-ga hõlmatud ala 2
Extent of the restriction (T [1]/P [2])
Muu teave, mida peetakse asjakohaseks kõnealuseid piiranguid hõlmavate taotluste selgitamisel:
PDO area 1
Teatise tähtaeg: 1. märts (esmakordselt: 1. märtsiks 2016).
PDO area 2
Taasistutuseks tegelikult antud load
PGI area, where appropriate
Selliste taasistutuste jaoks tegelikult eraldatud hektarite arv, mis asuvad järgmise toodangu jaoks toetuskõlblikul alal:
PGI area 1
vein, millel ei ole KPN-i/KGT-d
PGI area 2
Esimeses teatises, mis tuleb edastada 1. novembriks 2016, esitatakse andmed ajavahemiku 1. jaanuarist 2016 kuni 31. juulini 2016 kohta.
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Kõikides järgmistes teatistes esitatud andmed hõlmavad teatise saatmisele eelnenud veiniaastat.
Notification deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Täielik (T) piirang on absoluutne ja kehtestatud piirangutega vastuolus olevad taasistutused on täielikult keelatud.
Authorisations for replantings effectively granted
Osaline (P) piirang ei ole absoluutne ja kehtestatud piirangutega vastuolus olevad taasistutused on liikmesriigi otsustatud ulatuses osaliselt lubatud.
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
VII LISA
wine without PDO/PGI
Artikli 11 lõikes 4 ja lõike 2 punktis c nimetatud teatised
NB: For the first communication, due by 1 November 2016, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Enne 31. detsembrit 2015 antud ja lubadeks muudetud istutusõigused – muutmise tähtaeg
Total (T) the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden.
Muutmise tähtaeg
Partial (P) the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State.
Teatise tähtaeg: ainult üks teatis hiljemalt 15. septembriks 2015.
ANNEX VII
Enne 31. detsembrit 2015 antud ja lubadeks muudetud istutusõigused – tegelikult antud load
Notifications referred to in Article 11(4) and Article 11(2)(c)
Selliste alade jaoks tegelikult eraldatud hektarite arv, mis on toetuskõlblikud järgmise toodangu jaoks:
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — deadline of conversion
Teatise tähtaeg: 1. november (esmakordselt: 1. novembriks 2016).
Deadline for conversion:
NB!
Notification deadline: only one communication by 15 September 2015.
Käesolev tabel tuleb esitada iga veiniaasta kohta (n-1 aasta 1. augustist kuni teatise esitamise aasta 31. juulini) määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 68 lõikes 1 osutatud tähtajale või liikmesriigi poolt käesoleva määruse artikli 9 lõike 2 kohaselt kehtestatud ja käesoleva lisa tabelis A märgitud tähtajale järgneva aasta 1. novembriks.
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Määruse (EL) nr 1308/2013 II osa I jaotise III peatükk sisaldab viinapuude istutuslubade andmise süsteemi eeskirju, millega tühistatakse ja asendatakse alates 1. jaanuarist 2016 istutusõiguse üleminekurežiim, mis on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [3] II osa I jaotise III peatüki IVa jao II alajaos.
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Määruse (EL) nr 1308/2013 II osa I jaotise III peatükis on sätestatud viinapuude istutuslubade andmise süsteemi kestuse, haldamise ja kontrolli eeskirjad ning määrusega antakse komisjonile õigus võtta vastu süsteemi haldamist ja kontrolli reguleerivaid rakendusakte.
Notification deadline: 1 November (for the first time: 1 November 2016)
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 68 on sätestatud eeskirjad, milles käsitletakse lubade andmist enne 31. detsembrit 2015 antud istutusõiguste lubadeks muutmise alusel.
NB: This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until the 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation and indicated in table A of this Annex.
Liidu tasandil tuleks kehtestada eeskirjad menetluse kohta, mida liikmesriigid peavad kõnealuseid lube andes järgima.
Regulation (EU) No 1308/2013 contains in Chapter III of Title I of Part II rules on a scheme of authorisations for vine plantings which repeal and replace the transitional planting right regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as from 1 January 2016.
Esimene teatis esitatakse esimest korda hiljemalt 1. märtsiks 2017 ja see hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. juulini 2016.
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and empowers the Commission to adopt implementing acts concerning the management and also the control of the scheme.
Kõnealune teatis esitatakse käesoleva määruse IV lisas sätestatud kujul;
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of plantings rights granted before 31 December 2015.
Esimene teatis esitatakse hiljemalt 1. novembriks 2016 ja see hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. juulini 2016.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by the Member States for the granting of such authorisations.
Kõnealune teatis esitatakse käesoleva määruse VI lisas (tabel B) sätestatud kujul;
Commission Regulation (EU) 2015/562
Komisjoni määrus (EL) 2015/562,
amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems
millega muudetakse määrust (EL) nr 347/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu rakendusmäärus (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb teatavate kategooriate mootorsõidukite tüübikinnituse nõudeid seoses kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemidega
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid, [1] eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a,
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Määrus (EÜ) nr 661/2009 on eraldiseisev määrus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/46/EÜ [2] ette nähtud tüübikinnitusmenetluse eesmärkide saavutamiseks.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with regard to the installation of advanced emergency braking systems (AEBS).
Määruses (EÜ) nr 661/2009 on sätestatud M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria mootorsõidukite tüübikinnituse põhinõuded seoses kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemide paigaldamisega.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down a general obligation for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 to be equipped with an AEBS.
Määruses (EÜ) nr 661/2009 on sätestatud üldine kohustus varustada M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukid kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemiga.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 [3] lays down the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to AEBS, and provides for the implementation of those requirements in two stages.
Komisjoni määruses (EL) nr 347/2012 [3] on sätestatud mootorsõidukite tüübikinnituse spetsiaalsed menetlused, katsed ja nõuded kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi kohta ning nähakse ette asjaomaste nõuete rakendamine kahes etapis.
As part of the first stage, certain new vehicle types were to be subject, as of 1 November 2013, to approval level 1.
Esimeses etapis pidid teatavad uued sõidukitüübid vastama tüübikinnituse 1. tasandi nõuetele alates 1. novembrist 2013.
As part of the second stage, those vehicle types, together with certain other vehicle types that had not been subject to approval level 1, would be required to obtain approval level 2, entailing compliance with further and more extensive requirements.
Teises etapis peavad need sõidukitüübid ja teatavad teised sõidukitüübid, mille puhul varem ei tulnud tüübikinnituse 1. tasandi nõudeid järgida, vastama tüübikinnituse 2. tasandi nõuetele, mis on uued ja veelgi ulatuslikumad.
Regulation (EU) No 347/2012 further provided that approval level 2 would be implemented as of 1 November 2016 for new vehicle types.
Lisaks on määruses (EL) nr 347/2012 ette nähtud, et uute sõidukitüüpide suhtes tuleb tüübikinnituse 2. tasandit rakendada alates 1. novembrist 2016.
The time-frame for the implementation of approval level 2 was set to ensure there would be sufficient lead-in time for gaining further experience with AEBS systems and to enable further technical developments in this field.
Tüübikinnituse 2. tasandi rakendamiseks nähti ette ajakava, et jätta piisavalt täitmisaega täiendava kogemuse saamiseks kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemiga ja võimaldada kõnealuse valdkonna tehnilist arengut.
In addition, the time-frame was intended to enable the Commission to take account of international harmonised performance and test requirements that the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was to adopt with respect to the types of vehicle of the categories covered by UN Regulation No 131 relating to AEBS.
Lisaks oli ajakava ette nähtud selleks, et komisjon saaks arvesse võtta rahvusvahelisi ühtseid toimimise ja katsetamise nõudeid, mille ÜRO Euroopa Majanduskomisjon pidi vastu võtma eeskirjaga nr 131 (kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi kohta) hõlmatud sõidukikategooriate suhtes.
It was therefore envisaged that the Commission would adopt, no later than two years before the implementation date for approval level 2, the warning and braking activation test criteria for types of vehicle of category M2 and of category N2 with a gross vehicle mass equal to or less than 8 tonnes, taking into consideration the further developments at UNECE level on this issue.
Seetõttu võtab komisjon hiljemalt kaks aastat enne tüübikinnituse 2. tasandi rakendamise tähtpäeva vastu hoiatus- ja pidurisüsteemi aktiveerimise katse kriteeriumid M2-kategooria ja kuni 8-tonnise suurima massiga N2-kategooria sõidukite kohta, võttes arvesse edasist arengut ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tasandil.
UNECE has specified the target speed value applicable for the moving target scenario in approval level 2 for the testing of types of vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum mass not exceeding 8 tonnes.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjon on kindlaks määranud liikuva sihtmärgi suhtes kohaldatava sihtkiiruse väärtuse tüübikinnituse 2. tasandil M2-kategooria ja kuni 8-tonnise suurima massiga N2-kategooria sõidukitüüpide katsetamisel.
The target speed values have been set conservatively, so as to allow for further experience with AEBS systems to be gained and to enable further technical developments in this field for the vehicle types concerned.
Sihtkiiruse väärtused on kehtestatud konservatiivselt, et võimaldada täiendava kogemuse saamist kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemiga ja asjaomaste sõidukitüüpide tehnilist arengut.
Annex II to Regulation (EU) No 347/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 347/2012 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
ELT L 200, 31.7.2009, lk 1.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ, 5. september 2007, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 347/2012, 16. aprill 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu rakendusmäärus (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb teatavate kategooriate mootorsõidukite tüübikinnituse nõudeid seoses kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemidega (ELT L 109, 21.4.2012, lk 1).
Annex II of Regulation (EU) No 347/2012 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 347/2012 II lisa muudetakse järgmiselt.
Point 2.4.2.1 is replaced by the following:
Punkt 2.4.2.1 asendatakse järgmisega:
For approval level 1: at least one haptic or acoustic warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 1.
Tüübikinnituse 1. tasandi puhul antakse: vähemalt üks haptiline või akustiline hoiatus hiljemalt 1. liite tabeli B-veerus täpsustatud väärtusel.
For approval level 2: at least one warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 2, as follows:
Tüübikinnituse 2. tasandi puhul antakse vähemalt üks hoiatus hiljemalt 2. liite tabeli B-veerus täpsustatud väärtusel järgmiselt:
in the case of vehicle categories referred to in Row 1 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic or acoustic, and
liite tabeli 1. reas viidatud sõidukikategooriate puhul antakse haptiline või akustiline hoiatus ning