natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the risk is co–insured with other life insurers, the insured capital payable by the reporting life insurer has to be reported here.
See on seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise summa, kui puudub grupi solventsuse arvutamiseks vajalik teave vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 229 – kolmanda taseme omavahendid.
The capital at risk, as defined in Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC.
Mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui on kasutatud meetodite kombineerimist – kokku
If the risk is co–insured with other life insurers, the risk capital relating to the life insurer's amount share in the insured capital has to be reported here.
Mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise kogusumma, kui on kasutatud meetodite kombineerimist.
The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui on kasutatud meetodite kombineerimist – piiranguteta esimese taseme omavahendid
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0310 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Mahaarvamise ja agregeerimise meetodi kaudu kaasatud seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise summa, kui on kasutatud meetodite kombineerimist – piiranguteta esimese taseme omavahendid.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to the reinsurers for their share.
Mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui on kasutatud meetodite kombineerimist – piirangutega esimese taseme omavahendid
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise summa, kui on kasutatud meetodite kombineerimist – piirangutega esimese taseme omavahendid.
Each chosen risk shall be separated to get unique conditions for a contract in a single line.
Mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui on kasutatud meetodite kombineerimist – teise taseme omavahendid
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Mahaarvamise ja agregeerimise meetodi kaudu kaasatud seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise summa, kui on kasutatud meetodite kombineerimist – teise taseme omavahendid.
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant lines of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud märkimisväärsete osaluste mahaarvamine, kui on kasutatud meetodite kombineerimist – kolmanda taseme omavahendid
This template shall be filled in for each reinsurer that accepted the facultative cover.
Mahaarvamise ja agregeerimise meetodi kaudu kaasatud seotud ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamise summa, kui on kasutatud meetodite kombineerimist – kolmanda taseme omavahendid.
Risk identification Code
Mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – kokku
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
See on mitte kasutada olevate omavahendite kirjete kogusumma.
Facultative reinsurance
Mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Placement identification code
See on mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – piiranguteta esimese taseme omavahendid.
Identification code of the reinsurer by this order of priority:
Mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – piirangutega esimese taseme omavahendid
Legal Entity Identifier (LEI);
See on mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – piirangutega esimese taseme omavahendid.
Specific code attributed by the undertaking
Mitte kasutada olevate omavahendite kirjete kogusumma – teise taseme omavahendid
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’ The following closed list shall be used:
See on mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – teise taseme omavahendid.
Identification code of the broker by this order of priority:
Mitte kasutada olevate omavahendite kirjete kogusumma – kolmanda taseme omavahendid
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant main broker is required.
See on mitte kasutadaolevate omavahendite kirjete kogusumma – kolmanda taseme omavahendid.
Identification of the code used in item ‘Code broker’:
Mahaarvamised kokku – kokku
Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
See on mahaarvamiste kogusumma, mida ei võeta arvesse korrigeerimisreservis.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated be a ‘,’:
Mahaarvamised kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Intermediary for placement
See on piiranguteta esimese taseme omavahenditest mahaarvamiste summa, mida ei võeta arvesse korrigeerimisreservis.
Underwriting on behalf of
Mahaarvamised kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid
Financial services
See on piirangutega esimese taseme omavahenditest mahaarvamiste summa, mida ei võeta arvesse korrigeerimisreservis.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0160 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Mahaarvamised kokku – teise taseme omavahendid
The percentage shall be reported as a decimal.
See on teise taseme omavahenditest mahaarvamiste summa, mida ei võeta arvesse korrigeerimisreservis.
The sum reinsured on a facultative basis with the reinsurer.
Mahaarvamised kokku – kolmanda taseme omavahendid
Expected gross annual or written reinsurance premium, ceded to reinsurer for their share.
See on kolmanda taseme omavahenditest mahaarvamiste summa, mida ei võeta arvesse korrigeerimisreservis.
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisor.
See on põhiomavahendite kirjete kogusumma pärast mahaarvamisi.
A sequential number which is unique for the risk, assigned to each facultative reinsurance placement by the undertaking.
Põhiomavahendid kokku pärast mahaarvamisi – esimese taseme omavahendid, piiranguteta
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
See on selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma pärast mahaarvamisi, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
See on sellise emiteeritud lihtaktsiakapitali summa, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav ja vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant broker is required.
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärsete põhiomavahendite kirjete summa, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav ja vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0310 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – kokku
Identify ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – teise taseme omavahendid
Legal name of the reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – kokku
The official name of the risk–carrier reinsurer is stated in the reinsurance contract.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – kokku
It is not permitted to fill in the name of a reinsurance broker.
Mitte kasutadaolevad lisaomavahendid grupi tasandil – kokku
Nor is it permitted to state a general or incomplete name as international reinsurers have several operating companies that may be based in different countries.
See on selliste lisaomavahendite kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
Mitte kasutadaolevad lisaomavahendid grupi tasandil – teise taseme omavahendid
Type of reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
See on selliste lisaomavahendite summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
1 — Direct Life insurer
Mitte kasutadaolevad lisaomavahendid grupi tasandil – kolmanda taseme omavahendid
2 — Direct Non–life insurer
See on selliste lisaomavahendite summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
3 — Direct Composite insurer
Järgmisi kirjeid kohaldatakse ka mahaarvamise ja agregeerimise meetodi ning meetodite kombineerimise korral
4 — Captive insurance undertaking
Krediidiasutused, investeerimisühingud, finantseerimisasutused, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, eurofondide valitsejad – kokku
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the group)
Krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates olevate omavahendite kogusumma, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud.
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the group)
Kõnealused kirjed tuleks samuti maha arvata mis tahes mitte kasutadaolevatest omavahenditest vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja omavahenditest vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.
7 — Captive reinsurance undertaking
Krediidiasutused, investeerimisühingud, finantseerimisasutused, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, eurofondide valitsejad – piiranguteta esimese taseme omavahendid
8 — Special purpose vehicle
Krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piiranguteta esimese taseme omavahendid
9 — Pool entity (where more than one insurance or reinsurance undertakings are involved)
Krediidiasutused, investeerimisühingud, finantseerimisasutused, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, eurofondide valitsejad – piirangutega esimese taseme omavahendid
10 — State pool
Krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piirangutega esimese taseme omavahendid
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code for the country where the reinsurer is legally authorised/licensed.
Krediidiasutused, investeerimisühingud, finantseerimisasutused, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, eurofondide valitsejad – teise taseme omavahendid
Rating of the reinsurer at the reporting reference date issued by the nominated credit assessment institution (ECAI).
Krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – teise taseme omavahendid
Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating.
Tööandjapensioni kogumisasutused – kokku
Identify the credit quality step attributed to the reinsurer.
Tööandjapensioni kogumisasutustes olevate omavahendite kogusumma, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud.
Internal rating of the reinsurer for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Tööandjapensioni kogumisasutused – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Statutory name of the broker.
Tööandjapensioni kogumisasutustes olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piiranguteta esimese taseme omavahendid
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings with an outgoing reinsurance and/or retrocession program including any coverage provided by State backed reinsurance pool arrangements, excluding facultative covers.
Kõnealused kirjed tuleks samuti maha arvata mis tahes mitte kasutadaolevatest omavahenditest vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja omavahenditest vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.
This template shall be filled by the insurance and reinsurance undertaking which is transferring underwriting risk to the reinsurers through a reinsurance treaty whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Tööandjapensioni kogumisasutused – piirangutega esimese taseme omavahendid
Unique code (undertaking specific) covering all the individual reinsurance placements and/or treaties which belong to the same reinsurance program.
Tööandjapensioni kogumisasutustes olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piirangutega esimese taseme omavahendid
Treaty identification code that identifies the treaty exclusively and must be maintained in subsequent reports, usually the original treaty number registered in the company's books.
Kõnealused kirjed tuleks samuti maha arvata mis tahes mitte kasutadaolevatest omavahenditest vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja omavahenditest vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.
The progressive section number assigned by the undertaking to the various sections of the treaty, in those cases where the treaty, for example, covers more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, or covers different lines of activity with different limits.
Tööandjapensioni kogumisasutused – teise taseme omavahendid
Treaties with different conditions are considered different treaties for the submission of information and shall be reported in different sections.
Tööandjapensioni kogumisasutustes olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – teise taseme omavahendid
For different lines of business covered under the same treaty, the conditions referring to each line of business will be detailed separately under each section number.
Tööandjapensioni kogumisasutused – kolmanda taseme omavahendid
Treaties covering different type of reinsurance (e.g. one section on a Quota Share basis and another one on XL) in the same treaty shall be reported in different sections.
Tööandjapensioni kogumisasutustes olevad omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – kolmanda taseme omavahendid
Treaties covering different layers of the same program shall be reported in different sections.
Finantstegevusega tegelevad reguleerimata üksused – kokku
Progressive number of surplus/layer in program
Finantstegevusega tegelevate reguleerimata üksuste omavahendite kogusumma, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud.
The progressive surplus/layer number, when the treaty is part of a wider program.
Finantstegevusega tegelevad reguleerimata üksused – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Quantity of surplus/layers in program
Finantstegevusega tegelevate reguleerimata üksuste omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piiranguteta esimese taseme omavahendid
The total number of surpluses or layers in the same program which includes the treaty which is being reported.
Kõnealused kirjed tuleks samuti maha arvata mis tahes mitte kasutadaolevatest omavahenditest vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja omavahenditest vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.
37 — Multiline (as defined hereunder)
Finantstegevusega tegelevad reguleerimata üksused – piirangutega esimese taseme omavahendid
Additional remarks:
Finantstegevusega tegelevate reguleerimata üksuste omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – piirangutega esimese taseme omavahendid
Where the reinsurance treaty provides cover for more than one line of business and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Finantstegevusega tegelevad reguleerimata üksused – teise taseme omavahendid
The first row entry for the treaty needs to be entered as ‘Multiline’ that provides details of the overall terms of the treaty (such as deductibles and reinstatements), with the subsequent rows providing details of the individual terms of the reinsurance treaty to each relevant line of business.
Finantstegevusega tegelevate reguleerimata üksuste omavahendid, millest on juba maha arvatud mis tahes asjaomased grupisisesed tehingud – teise taseme omavahendid
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant (based on the Gross Estimated Treaty Premium Income) Solvency II line of business is required.
Muude finantssektori üksuste omavahendid kokku – kokku
Multiyear treaties with fixed conditions can be expressed by the columns used for the validity period.
Muudes finantssektori üksustes olevad omavahendid kokku.
Description of the main scope of the treaty cover.
Siin esitatakse lahtris R0230/C0010 maha arvatud omavahendite kogusumma pärast kohandamist seoses mitte kasutadaolevate omavahenditega vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja pärast mahaarvamist vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.
This is referred to the main portfolio which is the scope of the treaty and normally is part of the treaty description (e.g.
Muude finantssektori üksuste omavahendid kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid
‘Industrial property’ or ‘Director and officers liability’.
Muudes finantssektori üksustes olevad omavahendid kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid.
Undertakings can also include a description referring which business unit the risk was accepted in case this has led to different treaty conditions (e.g.
Muude finantssektori üksuste omavahendid kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid
‘Distribution label A’).
Muudes finantssektori üksustes olevad omavahendid kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid.
Code of the type of reinsurance treaty.
Muude finantssektori üksuste omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
One of the options in the following list shall be used:
Muudes finantssektori üksustes olevad omavahendid kokku – teise taseme omavahendid.
1 — quota share
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist – kokku
2 — variable quota share
Seotud ettevõtjate nõuetekohaste omavahendite kogusumma, mida tuleb arvesse võtta agregeeritud omavahendite arvutamisel, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist või meetodite kombineerimist, pärast grupi tasandil mitte kasutada olevate omavahendite mahaarvamist.
3 — surplus
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist – piiranguteta esimese taseme omavahendid
4 — excess of loss (per event and per risk)
Seotud ettevõtjate nõuetekohased omavahendid, mis kuuluvad piiranguteta esimese taseme omavahendite hulka ja mida tuleb arvesse võtta agregeeritud omavahendite arvutamisel, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist või meetodite kombineerimist, pärast grupi tasandil mitte kasutada olevate omavahendite mahaarvamist.
5 — excess of loss (per risk)
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist – piirangutega esimese taseme omavahendid
6 — excess of loss (per event)
Seotud ettevõtjate nõuetekohased omavahendid, mis kuuluvad piirangutega esimese taseme omavahendite hulka ja mida tuleb arvesse võtta agregeeritud omavahendite arvutamisel, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist või meetodite kombineerimist, pärast grupi tasandil mitte kasutada olevate omavahendite mahaarvamist.
7 — excess of loss ‘back–up’ (protection against follow–on events which certain catastrophes can cause such as flooding or fire)
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist – teise taseme omavahendid
8 — excess of loss with basis risk
Seotud ettevõtjate nõuetekohased omavahendid, mis kuuluvad teise taseme omavahendite hulka ja mida tuleb arvesse võtta agregeeritud omavahendite arvutamisel, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist või meetodite kombineerimist, pärast grupi tasandil mitte kasutada olevate omavahendite mahaarvamist.
9 — reinstatement cover
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist – kolmanda taseme omavahendid
10 — aggregate excess of loss
Seotud ettevõtjate nõuetekohased omavahendid, mis kuuluvad kolmanda taseme omavahendite hulka ja mida tuleb arvesse võtta agregeeritud omavahendite arvutamisel, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist või meetodite kombineerimist, pärast grupi tasandil mitte kasutada olevate omavahendite mahaarvamist.
11 — unlimited excess of loss
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist, ilma grupisiseste tehinguteta – kokku
12 — stop loss
Nõuetekohaste omavahendite kogusumma pärast grupisiseste tehingute mahaarvamist grupi agregeeritud nõuetekohaste omavahendite arvutamiseks.
13 — other proportional treaties
Siin esitatav omavahendite summa ei tohi hõlmata mitte kasutada olevaid omavahendeid ega grupisiseseid tehinguid.
14 — other non–proportional treaties
Agregeeritud omavahendid, kui kasutatakse mahaarvamist ja agregeerimist ning meetodi kombineerimist, ilma grupisiseste tehinguteta – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Other proportional treaties (code 13) and Other non–proportional treaties (code 14) can be used for hybrid types of reinsurance treaties.
Piiranguteta esimese taseme omavahendite hulka kuuluvad nõuetekohased omavahendid pärast grupisiseste tehingute mahaarvamist grupi agregeeritud nõuetekohaste omavahendite arvutamiseks.