natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under certain conditions, specific and spatially limited derogations may be granted.
Teatavatel tingimustel võib teha konkreetseid ja ruumiliselt piiratud erandeid.
That prohibition and the possibility of granting derogations are already contained in Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Kõnealune keeld ja võimalus teha erandeid on juba sätestatud määruses (EÜ) nr 1967/2006, kuid see hõlmab üksnes Vahemerd.
They should therefore be included in Regulation (EU) No 1343/2011 so as to apply also to the Black Sea.
Seepärast tuleks need lisada määrusesse (EL) nr 1343/2011, et neid kohaldataks ka Musta mere suhtes.
Certain other measures aimed at the proper identification of sharks, which are included in Recommendation GFCM/36/2012/3 but which are not covered by Council Regulation (EC) No 1185/2003 [6] or by other Union legislation, need to be included in Regulation (EU) No 1343/2011 in order that they may be fully implemented in Union law.
Määrusesse (EL) nr 1343/2011 tuleks lisada ka teatavad muud soovituses GFCM/36/2012/3 sätestatud aga nõukogu määrusega (EÜ) nr 1185/2003 [6] või muude liidu õigusaktidega hõlmamata meetmed, mille eesmärk on haide nõuetekohane identifitseerimine, et tagada nende täielik rakendamine liidu õiguses.
At its Annual Sessions in 2013 and 2014, the GFCM adopted Recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1, laying down measures for fisheries exploiting small pelagic stocks in the Adriatic Sea, which need to be implemented in Union law.
GFCM võttis oma 2013. ja 2014. aasta istungjärkudel vastu soovitused GFCM/37/2013/1 ja GFCM/38/2014/1, milles on sätestatud meetmed väikeste pelaagiliste liikide püügi kohta Aadria meres, mida on vaja rakendada liidu õiguses.
Those measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by means of the list of fishing vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of Recommendation GFCM/37/2013/1.
Need meetmed käsitlevad väikeste pelaagiliste liikide varu püügivõimsuse haldamist GFCMi geograafilistes alapiirkondades 17 ja 18 vastavalt püügivõimsuse sihttasemele, mille kehtestamisel lähtuti kalalaevade loetelust, mis tuli kooskõlas soovituse GFCM/37/2013/1 punktiga 22 esitada 30. novembriks 2013 GFCMi sekretariaadile.
That list includes all fishing vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, which are authorised by the Member States concerned to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or which, although registered in harbours located outside those Geographical Sub-Areas on 31 October 2013, are operating in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Kõnealune loetelu sisaldab kõiki traalnootade, seinnootade või muud liiki kokkuveotrossideta haarnootadega varustatud kalalaevu, millele asjaomased liikmesriigid on andnud väikeste pelaagiliste liikide püügi loa ning mis on registreeritud geograafilistes alapiirkondades 17 ja 18 asuvates sadamates või mida, ehkki nad olid 31. oktoobril 2013 registreeritud väljaspool geograafilist alapiirkonda asuvas sadamas, käitatakse geograafilises alapiirkonnas 17 või 18 või mõlemas.
Any changes which may affect that list should be communicated to the Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Igast seda loetelu mõjutada võivast muudatusest tuleks kohe pärast selle tegemist teavitada komisjoni, et see edastataks GFCMi sekretariaadile.
The GFCM measure laid down in Recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1 also includes a ban on retention on board or landing which should be implemented in Union law in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Soovitustes GFCM/37/2013/1 ja GFCM/38/2014/1 kehtestatud GFCMi meede hõlmab ka pardal hoidmise ja lossimise keeldu, mida tuleks rakendada liidu õiguses kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 [7] artikli 15 lõikega 2.
For the purpose of proper implementation, national control, monitoring and surveillance programmes should be developed, which the Commission should communicate annually to the GFCM.
Nõuetekohase rakendamise eesmärgil tuleks koostada riiklikud kontrolli-, seire- ja järelevalveprogrammid, mille komisjon peaks igal aastal GFCMile edastama.
In order to improve data gathering with a view to scientific monitoring of certain marine species that are incidentally caught in fishing gears, masters of fishing vessels should be obliged to record incidental catches of the marine species concerned.
Selleks et parandada andmete kogumist teatavate juhuslikult kalapüügivahenditesse sattunud mereliikide teadusliku seire eesmärgil, peaksid kalalaevade kaptenid olema kohustatud asjaomaste mereliikide juhupüügi registreerima.
The national reports to the GFCM Scientific Advisory Committee should contain the information from fishing vessels on incidental catches of certain marine species, supplemented with details from available sources concerning those incidents.
Riikide aruanded GFCMi teaduslikule nõuandekomiteele peaksid sisaldama kalalaevade teavet teatavate mereliikide juhupüügi kohta, mida täiendaksid neid juhtumeid käsitlevad üksikasjad kättesaadavatest allikatest.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of certain provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the format and transmission of data on harvesting of red coral and information related to incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes to lists of ports designated for landing catches of red coral, the impact of certain fishing vessels on cetacean populations and changes made to the maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Selleks et tagada käesoleva määruse teatavate sätete rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused seoses punakoralli korjamist käsitleva teabe vormi ja edastamise korraga ning teabega, mis on seotud merelindude, merikilpkonnade, munkhüljeste, vaalaliste ning haide ja raide juhupüügiga, punakoralli lossimiseks määratud sadamate loeteludes tehtud muudatustega, teatavate kalalaevade mõjuga vaalaliste populatsioonile ning muudatustega, mida on tehtud munkhüljeste koobaste asukohti kindlaks määravatel kaartidel ja geograafiliste asukohtade loeteludes.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [8].
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [8].
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of authorisations to derogate from the prohibition on the harvesting of red coral at depths of less than 50 metres and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
Selleks et tagada GFCMi lepingust tulenevate kohustuste jätkuv täitmine liidu poolt, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte erandite lubamise kohta seoses punakoralli korjamise keeluga kuni 50 meetri sügavusel ning punakoralli koloonia sarra miinimumläbimõõduga.
In order to ensure that any derogations to be adopted by the Commission by delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty and pertaining to the management of red coral harvesting are well designed to suit regional particularities, Member States having a direct management interest in red coral should be able to submit joint recommendations for the purpose of the adoption of such delegated acts.
Tagamaks, et kõik komisjoni poolt ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt delegeeritud õigusaktidega vastu võetud ja punakoralli korjamise majandamisega seotud erandid võtavad arvesse piirkondlikke eripärasid, peaks liikmesriikidel, kellel on otsene punakoralli majandamishuvi, olema võimalus esitada ühissoovitusi selliste delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks.
A deadline should be established for the submission of joint recommendations.
Ühissoovituste esitamise tähtaeg tuleks kindlaks määrata.
During a transitional period leading up to the submission of joint recommendations for a delegated act, Member States should be allowed, in the context of national management plans for red coral, to develop or maintain derogations, as transitional measures.
Delegeeritud õigusakti suhtes ühissoovituste esitamise eelsel üleminekuperioodil peaks liikmesriikidel olema lubatud punakoralli riiklike majandamiskavade raames töötada välja või säilitada erandeid üleminekumeetmena.
Where the Commission considers that a measure containing derogations which are granted or modified by Member States after 28 November 2015 does not meet the conditions of Recommendations GFCM/35/2011/2 and GFCM/36/2012/1, it should be able to request that that measure be amended.
Kui komisjon on seisukohal, et meede, mis hõlmab erandeid, mida liikmesriik lubab või muudab pärast 28. novembrit 2015, ei vasta soovituste GFCM/35/2011/2 ja GFCM/36/2012/1 tingimustele, peaks tal olema võimalik nõuda selle meetme muutmist.
Regulation (EU) No 1343/2011 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 1343/2011 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Amendments to Regulation (EU) No 1343/2011
Määruse (EL) nr 1343/2011 muutmine
Regulation (EU) No 1343/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 1343/2011 muudetakse järgmiselt.
‘Article 15a
„Artikkel 15a
Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
Traalnootade ja nakkevõrkude kasutamine Musta mere piirkonnas
The use of trawl nets shall be prohibited:
Traalnootade kasutamine on keelatud:
within three nautical miles off the coast, provided that the 50 metre isobath is not reached; or
kaldast kuni kolme meremiili kaugusel, kui seal ei ületata 50 meetri samasügavusjoont, või
within the 50 metre isobath where the depth of 50 metres is reached at a shorter distance from the coast.
kaldale lähemal kui 50 meetri samasügavusjoon, kui see sügavus saavutatakse kaldale lähemal.
Member States may exceptionally authorise their fishing vessels to fish within the zone referred to in paragraph 1 by granting derogations in accordance with Recommendation GFCM/36/2012/3, provided that they duly inform the Commission of any such derogation.
Liikmesriik võib erandkorras lubada oma kalalaevadel kalastada lõikes 1 osutatud piirkonnas, tehes erandeid kooskõlas soovitusega GFCM/36/2012/3, tingimusel et ta teavitab komisjoni nõuetekohaselt igast sellisest erandist.
Where the Commission considers that a derogation granted in accordance with paragraph 2 does not fulfil the condition set out in that paragraph, it may, subject to providing relevant reasons and after consulting with the Member State concerned, request it to amend that derogation.
Kui komisjon on seisukohal, et lõike 2 kohaselt tehtud erand ei vasta kõnealuses lõikes sätestatud tingimustele, võib ta asjakohaselt põhjendades ja pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist nõuda kõnealuse erandi muutmist.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of any derogations granted in accordance with paragraph 2.
Komisjon teavitab GFCMi täitevsekretäri lõike 2 kohaselt tehtud igast erandist.
From 1 January 2015, the monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5 mm.’;
Alates 1. jaanuarist 2015 on keelatud kasutada põhja kinnitatud nakkevõrke, mille monokiu või niidi läbimõõt on suurem kui 0,5 millimeetrit.”
in Title II, the following chapters are added:
II jaotisesse lisatakse järgmised peatükid:
Conservation and sustainable exploitation of red coral
Punakoralli kaitse ja säästev kasutamine
This Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and points (e) and (g) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Council Directive 92/43/EEC.Article 16b
Käesolevat peatükki kohaldatakse ilma, et see piiraks määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõike 2 ja artikli 8 lõike 1 punktide e ja g kohaldamist, või nõukogu direktiivist 92/43/EMÜ tulenevaid rangemaid meetmeid.Artikkel 16b
Minimum depth for harvesting
Minimaalne korjesügavus
The harvesting of red coral shall be prohibited at depths of less than 50 metres until the GFCM indicates otherwise.
Punakoralli korjamine on keelatud sügavusel alla 50 meetri, kuni GFCM ei teata teisiti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 of this Regulation and Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council in order to grant derogations from paragraph 1.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 27 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõigetega 1–6 vastu delegeeritud õigusakte lõikest 1 erandite tegemiseks.
Joint recommendations to be submitted pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 with a view to a derogation as referred to in paragraph 2 of this Article shall be accompanied by:
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõike 1 kohaselt käesoleva artikli lõikes 2 osutatud erandite tegemiseks esitatavatele ühissoovitustele tuleb lisada:
detailed information on the national management framework;
üksikasjalik teave siseriikliku majandamisraamistiku kohta;
the scientific or technical justifications;
teaduslikud või tehnilised põhjendused;
the list of fishing vessels, or the number of authorisations granted, as regards the harvesting of red coral at depths of less than 50 metres; and
nende kalalaevade loetelu, kellel on lubatud korjata punakoralli alla 50 meetri sügavusel või vastavate lubade arv, ja
the list of fishing zones where such harvesting is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
nende püügipiirkondade loetelu, kus niisugune korjamine on lubatud ja mis on kindlaks määratud geograafiliste koordinaatide abil nii maal kui ka merel.
Any joint recommendation by Member States as referred to in the first subparagraph shall be submitted by 29 November 2018.
Liikmesriigi iga esimeses lõigus osutatud ühissoovitus tuleb esitada hiljemalt 29. novembril 2018.
Derogations referred to in paragraph 2 of this Article shall be granted if the following conditions are satisfied:
Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud erandeid võib lubada ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009; and
kehtestatud on sobiv siseriiklik majandamisraamistik, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 kohane kalapüügilubade väljaandmise kava, ning
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited.
piisavate keelupiirkondade ja -aegade abil on tagatud üksnes piiratud arvu punakoralli kolooniate kasutamine.
Notwithstanding paragraphs 2 to 4 and as a transitional measure, Member States may adopt measures for the implementation of Recommendation GFCM/35/2011/2, provided that:
Olenemata lõigetest 2–4 võivad liikmesriigid üleminekumeetmena võtta soovituse GFCM/35/2011/2 rakendamiseks meetmeid, tingimusel et:
those measures are part of an appropriate national management framework; and
kõnealused meetmed moodustavad osa asjakohasest siseriiklikust majandamisraamistikust ning
the Member State concerned duly informs the Commission of the adoption of those measures.
asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni nõuetekohaselt nende meetmete võtmisest.
The Member States concerned shall ensure that any derogations cease to apply no later than on the date of application of the relevant delegated act adopted in accordance with paragraph 2.
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et ühtegi tehtud erandit ei kohaldata enam pärast lõike 2 kohaselt vastu võetud asjakohase delegeeritud õigusakti kohaldamise kuupäeva.
Where the Commission considers, on the basis of the notifications provided by the Member States concerned in accordance with point (b) of paragraph 5, that a national measure adopted after 28 November 2015 does not satisfy the conditions set out in paragraph 4, it may, subject to providing relevant reasons and after consultation with the Member State concerned, request it to amend that measure.
Kui komisjon on kooskõlas lõike 5 punktiga b asjaomaste liikmesriikide edastatud teadete alusel seisukohal, et pärast 28. novembrit 2015 võetud riiklik meede ei vasta lõikes 4 sätestatud tingimustele, võib ta asjakohaselt põhjendades ja pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist nõuda selle meetme muutmist.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the measures adopted pursuant to paragraphs 2 and 5.
Komisjon teavitab GFCMi täitevsekretäri lõigete 2 ja 5 kohaselt võetud meetmetest.
Article 16c
Artikkel 16c
Minimum basal diameter of colonies
Korallikoloonia sarra miinimumläbimõõt
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Punakoralli kolooniates asuvat punakoralli, mille sarra läbimõõt on alla 7 millimeetri, mõõdetuna koloonia alusest ühe sentimeetri kõrgusel, ei tohi korjata, pardal hoida, ümber laadida, lossida, üle anda, säilitada, müüa, esitleda ega müügiks pakkuda kui töötlemata toodet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 of this Regulation and Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 in order to authorise, by way of derogation from paragraph 1, a maximum tolerance limit of 10 % in live weight of undersized (< 7 mm) colonies of red coral.
Komisjonil on käesoleva määruse artikli 27 ning määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõigete 1–6 kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et lubada erandina lõikest 1 kohaldada alamõõduliste (< 7 mm) punakoralli kolooniate suhtes maksimaalset ületamismäära 10 % eluskaalust.
Joint recommendations to be submitted pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 with a view to a derogation as referred to in paragraph 2 of this Article shall be accompanied by the scientific or technical justifications for that derogation.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõike 1 kohaselt käesoleva artikli lõikes 2 osutatud erandi tegemiseks esitatavatele ühissoovitustele tuleb lisada erandi tegemise teaduslikud või tehnilised põhjendused.
Derogations as referred to in paragraph 2 of this Article shall be granted if the following conditions are satisfied:
Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud erandeid võib lubada ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
a national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
kehtestatud on siseriiklik majandamisraamistik, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 kohane kalapüügilubade väljaandmise kava;
specific monitoring and control programmes are in place.
kehtestatud on konkreetsed järelevalve- ja kontrolliprogrammid.
Notwithstanding paragraphs 2 to 4 and as a transitional measure, Member States may adopt measures for the implementation of Recommendation GFCM/36/2012/1, provided that:
Olenemata lõigetest 2–4 võivad liikmesriigid võtta üleminekumeetmena soovituse GFCM/36/2012/1 rakendamiseks vastu meetmeid, tingimusel et:
those measures form part of an appropriate national management framework; and
kõnealused meetmed moodustavad osa asjakohasest siseriiklikust majandamisraamistikust ning
Article 16d
Artikkel 16d
Gear and devices
Vahendid ja -seadmed
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used in scuba diving by fishermen who are authorised or recognised by the competent national authority.
Punakoralli puhul on ainsaks lubatud korjevahendiks pädeva siseriikliku asutuse tegevusloaga või selle poolt tunnustatud kalurite akvalangiga sukeldumisel kasutatav käsihaamer.
The use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Kaugjuhitavate allveesõidukite (ROVide) kasutamine punakoralli korjamiseks on keelatud.
By way of derogation from paragraph 2, the use of ROVs that have been authorised by a Member State prior to 30 September 2011 for the purpose of observation and prospection shall continue to be permitted in zones under the jurisdiction of that Member State provided that the ROVs concerned cannot be equipped with manipulator arms or any other device allowing the cutting and harvesting of red coral.
Erandina lõikest 2 on liikmesriigilt enne 30. septembrit 2011 jälgimise ja uurimise eesmärgil loa saanud ROVide kasutamine jätkuvalt lubatud kõnealuse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates püügipiirkondades, tingimusel et asjaomased ROVid ei ole varustatud robotkäte või muu punakoralli lõikamist ja korjamist võimaldava seadmega.
Such authorisations shall expire or be withdrawn by 31 December 2015 unless the Member State concerned has obtained scientific results showing that the use of ROVs beyond 2015 would have no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
Sellised load kaotavad kehtivuse või need tühistatakse 31. detsembril 2015, välja arvatud juhul, kui asjaomane liikmesriik on saanud teadustulemusi, mis näitavad, et ROVide kasutamine pärast 2015. aastat ei avalda negatiivset mõju punakoralli säästvale kasutamisele.
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise the use of ROVs without manipulator arms for the purpose of observation and prospection in zones under the jurisdiction of that Member State, provided that it has obtained scientific results in the context of a national management framework showing no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
Erandina lõikest 2 võib liikmesriik lubada ilma robotkäteta ROVide kasutamist jälgimise ja uurimise eesmärgil kõnealuse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates püügipiirkondades, tingimusel et seoses siseriikliku majandamisraamistikuga on saadud teadustulemusi, mis ei näita negatiivset mõju punakoralli säästvale kasutamisele.
Such authorisations shall expire or be withdrawn by 31 December 2015 unless the scientific results referred to in the first subparagraph are validated by the GFCM.
Sellised load kaotavad kehtivuse või need tühistatakse 31. detsembril 2015, välja arvatud juhul, kui GFCM esimeses lõigus osutatud teadustulemused kinnitab.
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise, for a limited period of time not extending beyond 31 December 2015, the use of ROVs for the purpose of scientific experimental campaigns for observation and harvesting of red coral, provided that the campaigns are carried out under the supervision of a national research institution or in collaboration with competent national or international scientific bodies as well as with any other relevant stakeholders.
Erandina lõikest 2 võib liikmesriik piiratud aja jooksul kuni 31. detsembrini 2015 lubada ROVide kasutamist teaduslike katsete eesmärgil, mis hõlmab nii punakoralli vaatlusi kui ka korjamist, tingimusel et need tegevused toimuvad siseriikliku uurimisasutuse järelevalve all või koostöös pädevate siseriiklike või rahvusvaheliste teadusasutuste või mõne muu asjaomase sidusrühmaga.
Reduction of the impact of fishing activities on certain marine species
Püügitegevuse mõju vähendamine teatavate mereliikide puhul
Article 16e
Artikkel 16e