natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a decision taken under the appropriate procedure referred to in Article 30 so requires, the origin of products under Union surveillance or safeguard measures must be proved by a certificate of origin.
Kui artiklis 30 osutatud asjakohase menetluse kohaselt vastu võetud otsuses seda nõutakse, tuleb liidu järelevalve- või kaitsemeetmete alla kuuluvate toodete päritolu tõendada päritolusertifikaadiga.
This paragraph shall be without prejudice to other provisions concerning the production of any such certificate.
Käesoleva lõike kohaldamine ei piira niisuguste sertifikaatide esitamist käsitlevate muude sätete kohaldamist.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
Kui on tõenäoline, et võib tekkida artikli 12 lõikes 2 osutatud olukord, võib komisjon artikli 30 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt liikmesriigi taotlusel või omal algatusel
reduce the period of validity of any surveillance document required for the surveillance measures,
piirata järelevalvemeetmetega seoses nõutavate järelevalvedokumentide kehtivusaega;
make the issue of the surveillance document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to the insertion of a revocation clause, or, with the frequency and for the length of time indicated by the Commission, to the prior information and consultation procedure referred to in Articles 6 and 8.
kehtestada järelevalvedokumendi andmiseks teatavad tingimused ja lisada erandmeetmena tühistamisklausli või kohaldada komisjoni määratud sageduse ja kestusega artiklites 6 ja 8 nimetatud eelneva teavitamis- ja konsulteerimismenetlust.
Where on the basis, in particular, of the factors referred to in Articles 10, 11 and 12, it emerges that the conditions laid down for the adoption of surveillance or safeguard measures are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Kui eelkõige artiklites 10, 11 ja 12 nimetatud tegurite alusel selgub, et tingimused järelevalve- või kaitsemeetmete võtmiseks on ühes või enamas liidu piirkonnas täidetud, võib komisjon pärast muude lahendusvõimaluste uurimist erandkorras lubada järelevalve- või kaitsemeetmete kohaldamist, mis piirduvad asjaomase piirkonna või asjaomaste piirkondadega, kui ta leiab, et sel tasandil kohaldatavad meetmed on asjakohasemad kui kogu liidus kohaldatavad meetmed.
Those measures must be temporary and, insofar as possible, must not disrupt the operation of the internal market.
Need meetmed peavad olema ajutised ja nii palju kui võimalik mitte häirima siseturgu.
Those measures shall be adopted in accordance with the appropriate procedure applicable to measures to be adopted pursuant to Articles 10, 11 and 12.
Need meetmed võetakse kooskõlas asjakohase menetlusega, mida kohaldatakse artiklite 10, 11 ja 12 alusel võetavate meetmete suhtes.
MANAGEMENT OF UNION IMPORT RESTRICTIONS
LIIDU IMPORDIPIIRANGUTE HALDAMINE
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the quantities covered by the requests for import authorisations which they have received.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad laekunud impordilubade taotlustes esitatud kogused komisjonile.
The Commission shall notify its confirmation that the requested quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served’ basis).
Komisjon saadab omapoolse kinnituse, et taotletud koguseid võib importida liikmesriikide teadete saabumise järjekorras (põhimõttel „kes ees, see mees”).
Where there is reason to believe that anticipated requests may exceed the quantitative limits, the Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), divide the quantitative limits into tranches or fix maximum amounts per allocation.
Kui on alust eeldada, et taotlusi laekub üle koguseliste piirnormide määra, võib komisjon kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega jagada nimetatud koguselised piirnormid osadeks või kehtestada eraldatavad maksimummäärad.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), reserve a proportion of a specific quantitative limit for requests supported by evidence of past import performance.
Komisjon võib kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega reserveerida konkreetsest koguselisest piirnormist teatava osa nende taotluste jaoks, millele on lisatud tõendid varasema imporditegevuse kohta.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teated edastatakse elektrooniliselt selleks loodud arvutivõrgu kaudu, välja arvatud siis, kui olulistel tehnilistel põhjustel on vaja ajutiselt kasutada muid sidevahendeid.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the validity of the import authorisation.
Pädevad asutused teevad komisjonile viivitamata teatavaks kogused, mis neile laekunud andmetel jäävad impordiloa kehtivusajal kasutamata.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Union quantitative limit.
Need kasutamata kogused lisatakse automaatselt liidu ülejäänud koguselistele piirnormidele.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), take any measure necessary to implement this Article.
Komisjon võib kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega võtta käesoleva artikli rakendamiseks vajalikke meetmeid.
All Union importers, regardless of where they are established in the Union, may submit authorisation applications to the competent authority of the Member State of their choice.
Olenemata asukohast liidus võivad kõik liidu importijad esitada loataotlused neile sobiva liikmesriigi pädevale asutusele.
For the purposes of the second sentence of Article 17(3), importers' applications shall, where necessary, be accompanied by documentary evidence of previous imports for each category and each third country concerned.
Artikli 17 lõike 3 teise lause kohaldamisel võivad importijad vajaduse korral taotlustele lisada iga asjaomase tooteliigi ja iga kolmanda riigi kohta varasemat importi tõendavaid dokumente.
The competent authorities of the Member States shall issue import authorisations within 5 working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission.
Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordi- või ekspordilitsentsid välja viie tööpäeva jooksul pärast teadet komisjoni otsuse kohta või komisjoni määratud tähtajaks.
Those authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued within 10 working days of issuing the authorisations.
Nimetatud asutused saadavad komisjonile teate impordilubade väljastamise kohta kümne tööpäeva jooksul alates nende väljastamisest.
Where necessary and in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), import authorisations may be made conditional upon the lodging of a security.
Kui on vaja, võib kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega impordilubade väljastamise tingimuseks seada tagatise andmise.
Without prejudice to measures taken under Article 16, import authorisations shall authorise the import of products which are subject to quantitative limits and shall be valid throughout the territory in which the Treaty is applied under the conditions laid down in the Treaty, regardless of the place of import mentioned in the applications by importers.
Ilma et see mõjutaks artikli 16 kohaselt võetavaid meetmeid, lubatakse impordilubadega importida koguseliste piirnormidega hõlmatud tooteid ning load kehtivad kogu aluslepinguga hõlmatud territooriumil aluslepingus sätestatud tingimustel, olenemata importijate taotlustes nimetatud impordikohast.
When the Union introduces temporary limits for one or more of its regions, in accordance with Article 16, those limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products shipped before the date of introduction of those limits.
Kui liit seab ühes või mitmes piirkonnas artikli 16 kohased ajutised piirnormid, ei takista need enne nimetatud piirnormide sisseseadmist teelesaadetud toodete importi neisse piirkondadesse.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be 6 months.
Liikmesriikide pädevate asutuste väljastatud impordiload kehtivad kuus kuud.
This period of validity may be modified where necessary, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Kehtivusaega võib vajaduse korral muuta kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Applications for import authorisations shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Impordilubade taotlused esitatakse näidisele vastaval vormil, mis koostatakse kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow application documents to be submitted by electronic means.
Pädevad asutused võivad nende poolt kehtestatud tingimustel lubada taotluste esitamist elektroonilisel teel.
However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Kõik dokumendid ja tõendid peavad olema pädevatele asutustele kättesaadavad.
Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned.
Asjaomase importija taotlusel võib väljastada elektroonilise impordiloa.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
Importija nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral ja kui lõike 3 tingimused on täidetud, võib selle liikmesriigi pädev asutus, kes andis välja impordiloa originaali, asendada elektroonilise impordiloa paberil impordiloaga.
However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.
Nimetatud asutus annab kirjaliku impordiloa välja siis, kui ta on kindlaks teinud, et elektrooniline luba on tühistatud.
Any measure necessary to implement this paragraph may be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Käesoleva lõike rakendamiseks vajalikud sätted võetakse vastu kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
At the request of the Member State concerned, textile products in the possession of the competent authorities of that Member State, particularly in the context of bankruptcy or similar procedures, for which a valid import authorisation is no longer available, may be released into free circulation in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Asjaomase liikmesriigi taotlusel võib seoses eelkõige pankrotimenetluse või muu samalaadse menetlusega selle liikmesriigi pädevate asutuste valdusse võetud tekstiiltooteid, mille impordiluba enam ei kehti, lubada vabasse ringlusse kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), import authorisations shall not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
Ilma et see mõjutaks kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega vastuvõetavate erisätete kohaldamist, ei tohi isik, kelle nimele dokument on väljastatud, impordiluba tasu eest ega tasuta laenata ega edasi anda.
The validity of import authorisations which are wholly or partly unused may be extended, if enough quantities are available, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Osaliselt või täielikult kasutamata jäänud impordilubade kehtivust võib piisavate koguste olemasolu korral pikendada kooskõlas artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, within 30 days following the end of each month, of the quantities of products subject to Union quantitative limits which have been imported during the preceding month.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad 30 päeva jooksul pärast iga kuu lõppu komisjonile liidu koguseliste piirnormidega hõlmatud toodete kogused, mis on imporditud eelmise kuu jooksul.
Re imports into the Union of textile products listed in the table set out in Annex V, effected in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Union, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Articles 2, 3 and 4 where they are subject to the specific quantitative limits given in the table set out in Annex V and have been re imported after processing in the listed corresponding third country for each of the quantitative limits specified.
V lisa tabelis loetletud tekstiiltoodete liitu reimpordile, mis toimub liidus kehtivate majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate eeskirjade kohaselt, ei kohaldata artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud koguselisi piirnorme, kui sellele kohaldatakse V lisa tabelis esitatud koguselisi eripiirnorme ja kui reimport toimub iga koguselise eripiirnormi osas pärast töötlemist loetelus nimetatud vastavas kolmandas riigis.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to subject re imports not covered by this Chapter and Annex V to specific quantitative limits, provided that the products in question are subject to the quantitative limits laid down in Articles 2, 3 and 4.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 31 vastu delegeeritud õigusakte, millega kohaldatakse käesoleva peatüki ja V lisaga reguleerimata reimpordi suhtes koguselisi eripiirnorme, kui asjaomastele toodetele kohaldatakse artiklites 2, 3 ja 4 ettenähtud koguselisi piirnorme.
Where a delay in the imposition of specific quantitative limits to re imports of outward processing trade would cause damage to the Union industry which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first paragraph of this Article.
Kui välistöötlemisele suunatud kaubanduses koguseliste reimpordi eripiirnormide kehtestamisega viivitamine põhjustaks liidu tootmisele kahju, mida oleks raske heastada, ning kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, kohaldatakse käesoleva artikli esimese lõigu kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 32 sätestatud menetlust.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to effect transfers between categories of products set out in section A of Annex I and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits referred to in Article 26 from one year to another.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 31 vastu delegeeritud õigusakte, et teha ülekandeid I lisa jaotises A sätestatud tootekategooriate vahel ning artiklis 26 osutatud koguseliste eripiirnormide osalist eelnevat kasutamist või ülekandmist.
Where a delay in the imposition of measures referred to in the first subparagraph would cause damage to the Union industry by impeding outward processing trade given the legal requirement to operate such transfers from one year to the next, and such damage would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Kui esimeses lõigus osutatud meetmete võtmisega viivitamine põhjustaks liidu tootmisele kahju, takistades välistöötlemisele suunatud kaubandust, võttes arvesse õiguslikku nõuet teha selliseid ülekandeid ühest aastast järgmisesse, ja sellist kahju oleks raske heastada, ning kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, kohaldatakse käesoleva lõike esimese lõigu kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 32 sätestatud menetlust.
However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
Lõike 1 kohaseid automaatseid ülekandeid võib teha järgmistes piirides:
transfer between categories of products set out in section A of Annex I of up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
ülekandmine I lisa jaotises A sätestatud toote kategooriate vahel kuni 20 % koguselise piirnormi ulatuses, mis on kehtestatud selle kategooria puhul, kuhu üle kantakse;
carry-over of a specific quantitative limit from one year to another of up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation,
koguselise eripiirnormi ülekandmine ühest aastast teise kuni 10,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist;
advance use of a specific quantitative limit of up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation.
koguselise eripiirnormi eelnev kasutamine kuni 7,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to adjust the specific quantitative limits where there is a need for additional imports.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 31 vastu delegeeritud õigusakte, et kohandada koguselisi eripiirnorme, kui tekib vajadus lisaimpordi järele.
Where there is a need for additional imports and where a delay in the adjustment of the specific quantitative limits would cause damage to the Union industry by impeding access to such required additional imports which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph..
Kui tekib vajadus lisaimpordi järele ja koguseliste eripiirnormide kohandamisega viivitamine põhjustaks nimetatud lisaimpordile juurdepääsu takistamisega liidu tootmisele kahju, mida oleks raske heastada, ning kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, kohaldatakse esimese lõigu kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 32 sätestatud menetlust.
The Commission shall inform the third country or third countries concerned of any measures taken pursuant to this Article.
Komisjon teavitab asjaomast kolmandat riiki või asjaomaseid kolmandaid riike kõikidest käesoleva artikli alusel võetud meetmetest.
For the purpose of applying Article 25, the competent authorities of the Member States shall, before issuing prior authorisations in accordance with the relevant Union rules on economic outward processing, notify the Commission of the amounts of the requests for authorisations which they have received.
Artikli 25 kohaldamisel teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile laekunud taotlustes esitatud kogused, enne kui nad annavad liidu majandusliku mõjuga välistöötlemise reeglite kohaselt välja eelload.
The Commission shall notify its confirmation that the requested amounts are available for re importation within the respective Union limits in accordance with the relevant Union rules on economic outward processing.
Komisjon kinnitab, kas taotletud kogused nende reimpordil mahuvad liidu vastava piirnormi piiresse liidu majandusliku mõjuga välistöötlemise reeglite kohaselt.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case:
Komisjonile esitatud teatega hõlmatud taotlused vastavad nõuetele, kui igas taotluses on selgelt märgitud
the third country in which the goods are to be processed;
kolmas riik, kus kaup töödeldakse;
the category of textile products in question;
kõnealuste tekstiiltoodete kategooria;
the amount to be re imported;
reimporditav kogus;
the Member State in which the re imported products are to be put into free circulation;
liikmesriik, kus reimporditud tooted lubatakse vabasse ringlusse;
an indication as to whether the requests relate to:
andmed selle kohta, kas taotlused on seotud
a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3(4), or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(5), of Council Regulation (EC) No 3036/94 [8]; or
varasema loaomanikuga, kes taotleb nõukogu määruse (EÜ) nr 3036/94 [8] artikli 3 lõike 4 või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu kohaselt varuks hoitud koguseid, või
an applicant under the third subparagraph of Article 3(4) or under Article 3(5) of Regulation (EC) No 3036/94.
määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõike 4 kolmanda lõigu või artikli 3 lõike 5 kohase taotlejaga.
If the requested amounts are available, the Commission shall confirm to the competent authorities of the Member States the full amount indicated in the requests notified for each category of products and each third country concerned.
Kui taotletud kogused mahuvad piirnormidesse, kinnitab komisjon liikmesriikide pädevatele asutustele iga toote kategooria ja iga asjaomase kolmanda riigi kohta üldkoguse, mis on esitatud teatatud taotlustes.
Notifications presented by Member States for which no confirmation can be given because the amounts requested are no longer available within the Union quantitative limits, shall be stored by the Commission in the chronological order in which they have been received and confirmed in the same order as soon as further amounts become available through the application of automatic transfers provided for in Article 27.
Need liikmesriikide teated, mida ei saa kinnitada, sest taotletud kogused ei mahu enam liidu koguselistesse piirnormidesse, peab komisjon säilitama nende laekumise järjekorras ning kinnitama samas järjekorras, kui uued kogused vabanevad artiklis 27 ettenähtud automaatsete ülekannete tegemise tõttu.
The competent authorities shall notify the Commission without delay after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata igast kogusest, mis impordiloa kehtivuse tähtaja jooksul on kasutamata jäetud ja millest neile on teatatud.
Such unused quantities shall automatically be re credited to the quantities within the Union quantitative limits not set aside pursuant to the first subparagraph of Article 3(4), or to the fifth subparagraph of Article 3(5), of Regulation (EC) No 3036/94.
Need kasutamata kogused lisatakse uuesti ning automaatselt liidu koguselistele piirnormidele, mis ei ole varuks hoitud määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõike 4 esimese lõigu või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu alusel.
The quantities for which a renunciation has been made pursuant to the third sub paragraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 3036/94 shall automatically be added to the quantities within the Union quota that are not set aside pursuant to the first subparagraph of Article 3(4), or to the fifth sub paragraph of Article 3(5), of that Regulation.
Kogused, millest loaomanik on loobunud määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõike 4 kolmanda lõigu alusel, lisatakse automaatselt liidu kvoodi piires kogustele, mis ei ole varuks hoitud nimetatud määruse artikli 3 lõike 4 esimese lõigu või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu alusel.