natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
DOM_SER_IDS (andmeridade riigisisesed koodid).
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
See omadus võimaldab viidata riikide andmebaasides vastava andmerea tuvastamiseks kasutatavale koodile (võib lisada ka valemi aluseks oleva riigi koodi kasutamiseks).
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
UNIT_INDEX_BASE (ühiku indeksibaas).
COMPILATION (compilation).
See omadus on kohustuslik, kui see seondub andmerea võtmega, mis väljendab indeksit.
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
See väljendab indeksite baasviidet ja baasväärtust ja seda kasutatakse ainult EKP poolt tuletatud tinglike positsioonide indeksite andmeridade puhul, mis saadetakse EKPS-ile.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
BREAKS (katkestused).
data sources/data collection system,
See omadus kirjeldab aja jooksul andmerea kogumises, aruandluse hõlmatuses ja koostamises toimunud katkestusi ja tähtsamaid muutusi.
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
Katkestuste puhul tuleb võimaluse korral märkida, mil määral vanu ja uusi andmeid võib võrreldavateks lugeda.
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (andmeallikas, andmeallikas (ainult euroala), andmeallikas (ainult EKP).
information relating to the national legal framework.
Selle omaduse määrab EKP juhul, kui andmeid avaldatakse EKP avalikus või mitteavalikus väljaandes.
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Sellest nähtub avaldatud andmete viide (st väljaanne, teemad jne).
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
jagu: vaatluse tasandi omadused
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
Kui RKP soovib vaatluse tasandi omadust muuta, tuleb vaatlus koos sellega uuesti esitada.
Information on
OBS_STATUS (vaatluse staatus).
Notes
RKPd lisavad vaatluse staatuse väärtuse igale esitatavale vaatlusele.
coverage of different categories of intermediaries
See omadus on kohustuslik ja tuleb lisada iga üksikvaatluse andmete edastamisel.
type of intermediary for the different indicators
Kui RKPd muudavad selle omaduse väärtust, edastatakse uuesti nii vaatluse väärtus (isegi kui see jäi samaks) kui ka uus vaatluse staatuse tähis.
indication of grossing-up (if any) OFI
normaalväärtus (vaatluste alusel),
coverage of total assets/liabilities series
katkestuse väärtus järgmiste andmekogumite jaoks: SSI, MIR, CBD ja PSS, „M”
indication of grossing-up (if any)
puuduv väärtus, andmed on olemas, kuid neid ei kogutud,
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point (6)
hinnanguline väärtus,
MIR stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
„P” esialgne väärtus (seda väärtust võib kasutada igas andmeedastuses viimase kättesaadava vaatluse kohta, kui seda loetakse esialgseks).
classification of issues
Arvväärtused tuleb tavaliselt esitada vaatluse staatusega A (normaalväärtus).
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6))
Muul juhul lisatakse eespool antud nimekirja põhjal A-st erinev väärtus.
CBD description of the reporting population
Kui vaatlusel on kaks omadust, esitatakse neist tähtsam vastavalt järgmisele hierarhiale.
the reasons for the exclusion
Puuduvat vaatlust ei tohi kunagi esitada nullina, sest null on normaalne arvväärtus, mis näitab täpset ja kehtivat summat.
SOURCE_AGENCY (source agency).
Juhul kui RKPd ei saa puuduva väärtuse põhjust kindlaks teha või nad ei saa kasutada koodinimekirjas CL_OBS_STATUS esitatud väärtuste valikut puuduva vaatluse esitamisel (L või M), tuleb kasutada väärtust M.
Section 4: Attributes at time series level
Kui aegrida (või osa sellest) ei ole kohaliku turu tavade või õigusliku/majandusliku raamistiku tõttu kohaldatav (selle aluseks olev nähtus puudub), teatatakse puuduv väärtus („–”) vaatluse staatusega M.
COLLECTION (collection indicator).
OBS_CONF (vaatluse konfidentsiaalsus).
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
RKPd lisavad vaatluse konfidentsiaalsuse väärtuse igale edastatavale vaatlusele.
BSI
Kuigi see omadus on EKP struktuurimääratluste dokumendis määratletud tingimuslikuna, tuleb see esitada iga andmeedastusega iga üksikvaatluse kohta, kuna iga konfidentsiaalne vaatlus peab olema kohaselt tähistatud.
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
F võib avaldada,
End-of-period (E) OFI
S teine konfidentsiaalsuskategooria andmete saaja halduses, ei või avaldada,
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Seda koodi võivad kasutada RKPd, kes oma aruandlussüsteemis juba eristavad esmast ja teisest konfidentsiaalsust.
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
See omadus sisaldab katkestuse-eelset vaatluse väärtust, mis on nagu vaatluski arvväli.
SEC:
Üldjuhul esitatakse see siis, kui esineb katkestus; sel juhul tuleb vaatluse staatus määrata kui B (katkestuse väärtus).
For flows series: sum of observations through the period (S)
BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF ja ICO andmekogude osas seda omadust ei nõuta, sest see teave on juba ümberliigitamise või finantstehinguid kajastavast andmereast kättesaadav.
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
See on lisatud omaduste nimekirja, kuna see kuulub kõikide andmekogude omaduste ühisesse alamhulka.
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
OBS_COM (vaatluse märkus).
For flows series: sum of observations through the period (S) FVC
Seda omadust võib kasutada märkuste lisamiseks vaatluse tasandil (nt konkreetse vaatluse kohta andmete puudumise tõttu tehtud prognoosi kirjeldus, võimaliku normist kõrvale kalduva vaatluse põhjuste selgitus või esitatud andmerea muutuse üksikasjade lisamine).
CBD end-of-period (E)
IV lisa muudetakse järgmiselt.
end-of-period (E)
Pealkiri asendatakse järgmisega:
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
„TEHINGUTE TULETAMINE RAHALOOMEASUTUSTE BILANSIKIRJETE, INVESTEERIMISFONDIDE, FINANTSVAHENDUSETTEVÕTETE JA KINDLUSTUSSELTSIDE STATISTIKAS”.
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
osa asendatakse järgmisega:
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
OSA
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Tehingute tuletamise korra üldine kirjeldus
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
jagu: raamistik
BREAKS (breaks).
Tehingute tuletamise raamistik rahaloomeasutuste (RA) bilansikirjete (BSI), investeerimisfondide (IF), finantsvahendusettevõtete (FVC) ja kindlustusseltside (IC) varade ja kohustuste statistikas põhineb Euroopa Arvepidamise Süsteemil (edaspidi „ESA 2010”).
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Vajaduse korral võib sellest rahvusvahelisest standardist kõrvale kalduda nii andmete sisu kui ka statistikamõistete osas.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
Käesolevat lisa tõlgendatakse kooskõlas ESA 2010-ga, kui määrus (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33), määrus (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38), määrus (EL) nr 1075/2013 (EKP/2013/40), määrus (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) või käesolev suunis ei sätesta otseselt või kaudselt teisiti.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
Finantstehinguid määratletakse kooskõlas ESA 2010-ga finantsvara netosoetamisena või kohustuste netovõtmisena iga finantsinstrumendi liigi kohta, st asjakohasel aruandlusperioodil toimuvate finantstehingute kogusummana.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Määruses (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33), määruses (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38), määruses (EL) nr 1075/2013 (EKP/2013/40) ja määruses (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) täpsustatud eset hõlmavaid finantstehinguid arvutatakse netoalusel, st ei ole vajadust kindlaks teha brutotehinguid või käivet.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Iga tehingu väärtuse määramiseks tuleb ette võtta varade soetus-/võõrandamisväärtus ja/või kohustuste väärtus nende võtmisel, likvideerimisel või vahetamisel.
Section 5: Attributes at observation level
Siiski on lubatud ESA 2010st kõrvalekaldumine.
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
Käesolev lisa vaatab läbi tehingute tuletamise meetodid BSI, IF, FVC ja IC statistika osas.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Käesolev osa keskendub tehinguandmete arvutamisele Euroopa Keskpanga (EKP) poolt ja selle aluseks oleva teabe esitamisele RKPde poolt ning 2. osa keskendub voogude korrigeerimise mõistetele.
OBS_STATUS (observation status).
, 4., 5. ja 6. osa sätestavad konkreetse teabe BSI, IF, FVC ja IC statistikaraamistiku koostamise osas.
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Täpsustused ja arvutusnäited on esitatud nende statistikavaldkondade käsiraamatutes, mis on avaldatud EKP veebilehel.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
2. jagu: tehingute andmete arvutamine EKP poolt ja RKPde aruandlus EKP-le
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Sissejuhatus
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
EKP fikseerib finantsvoogude arvutamiseks BSI, IF ja IC statistika osas iga vara ja kohustuse kirje puhul vahed perioodilõpuseisude ja aruandluskuupäevade seisude vahel ja jätab välja mittetehingulised mõjud, st „muud muutused”. „Muud muutused” on jagatud kahte põhirühma: „Ümberliigitus- ja muu korrigeerimine” ja „Ümberhindluskorrigeerimine”, millest viimane hõlmab nii hinna kui ka vahetuskursi muutustest tulenevaid ümberhindlusi.
normal value (default for non-missing observations),
Riikide keskpangad (RKPd) esitavad EKP-le „Ümberliigitus- ja muu korrigeerimise” ning „Ümberhindluskorrektsioonid”, et oleks võimalik selline mittetehinguline mõju finantsvoogude statistika arvutamisel kõrvaldada.
break value for the following datasets: SSI, MIR, CBD and PSS,‘M’
Bilansikirjete statistika puhul esitavad RKPd korrigeerimisandmeid EKP-le kooskõlas II lisa 1. osaga.
estimated value,‘P’
RKPde poolt esitatud „Ümberhindluskorrektsioonid” hõlmavad hinna- ja vahetuskursimuutustest tulenevaid ümberhindluskorrektsioone.
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
FVC statistika puhul esitavad RKPd EKP-le tehingute andmed ning mitte voogude korrigeerimise andmed.
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Tehingute arvutamine (kas vahetult andmeesitajate poolt või EKP poolt) peab vastama üldmeetodile, mis on muude korrigeerimiste ja ümberhindluste jaoks sätestatud käesolevas lisas.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Ümberliigitus- ja muu korrigeerimine
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
RKPd koostavad andmeid „Ümberliigitus- ja muu korrigeerimise” kohta, nagu käesolevas suunises nõutud, kasutades järelevalveandmeid, usutavuse kontrollimist, sihtpäringuid (nt koos nendega seotud võõrväärtustega), riigisisese statistika nõudeid, teavet esitavast üldkogumist lahkujate ja sellesse juurdetulijate kohta ning muid neile kättesaadavaid allikaid.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Ei eeldata, et EKP teeks järelkorrigeerimist, kui RKPd ei avasta lõplikes andmetes järske muutusi.
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
RKPd selgitavad ümberliigitamiste tõttu seisudes toimunud muutusi ja kannavad selgunud netosumma „Ümberliigitus- ja muu korrigeerimise” alla.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Jäägi netosuurenemine ümberliigitamise tulemusena kantakse bilanssi plussmärgiga ja jäägi netovähenemine miinusmärgiga.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Üldjuhul peavad RKPd täitma kõiki käesolevas suunises sätestatud ümberliigitus- ja muu korrigeerimise nõudeid.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period.
See alampiir aitab RKPdel otsustada, kas korrigeerida või mitte.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Näiteks kui olenemata alampiirist kogutakse suhteliselt üksikasjalikku teavet, võib püüe kohaldada sellist alampiiri olla ebatulemuslik.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Käesolevas suunises sätestatud „Ümberhindluskorrigeerimise” nõuete täitmiseks võib RKPdel olla vaja arvutada korrigeerimine andmeid esitava üldkogumi esitatud tehingutest, väärpaberite kaupa esitatud andmetest või muudest andmetest ja/või anda korrigeerimiste prognoosid mõne jaotuse kohta, mida andmeid esitav üldkogum ei ole esitanud, sest neid ei loetud „miinimumnõueteks”.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
„Ümberhindluskorrigeerimise” koostab tavaliselt RKP otse andmeid esitava üldkogumi poolt esitatud andmete põhjal.
free for publication,
RKPd võivad aruandluse nõudeid täita ka kaudselt (näiteks otsene tehingute andmete kogumine) ning igal juhul on neil õigus koguda andmeesitajatelt lisateavet.
not for publication, restricted to internal use only,
Olenemata riigi kasutatavast meetodist, peavad RKPd esitama EKP-le täielikud andmed bilansikirjete statistika kohta kooskõlas II lisa 1. osaga, investeerimisfondide statistika kohta kooskõlas II lisa 17. osaga ja kindlustusseltside statistika kohta kooskõlas II lisa 23. osaga.
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
Lisatakse järgmine 6. osa:
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
OSA
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Finantsvoogude korrigeerimine: kindlustusseltside statistika erisused
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
jagu: sissejuhatus
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
Kindlustusseltside statistika puhul esitavad RKPd ümberhindluskorrigeerimise, mis hõlmab nii hinna ja vahetuskursi muutustest tuleneva ümberhindluse kui ka kõikide kindlustusseltside bilansikirjete ümberliigituste korrigeerimise kooskõlas artikliga 26a.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Seda rakendades võib RKPdel olla vajalik arvutada ja/või prognoosida kindlustusseltside poolt esitamata korrigeerimisi.
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Siia kuuluvad andmed, mille puhul vastavad bilansiseisude aegread esitatakse ükshaaval (item-by-item basis), kui neid ei loeta miinimumnõueteks kooskõlas määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) III lisa tabelitega 3a ja 3b, ning andmed kindlustustehniliste reservide kohta.
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
jagu: ümberhindluskorrigeerimine
For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.
Määrus (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) võimaldab varade ja kohustuste ümberhindluskorrigeerimiseks vajalike andmete liigi ning nende andmete kogumise ja koostamise vormi osas paindlikkust.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets.
RKPd võivad valida kohaldatava meetodi.
OBS_COM(observation comment).
Väärtpaberite kaupa (security-by-security basis) kogutava väärtpaberite ümberhindluskorrigeerimise tuletamiseks võib kasutada kaht võimalust.
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
RKPd võivad kasutada sama võimalust, mis varade (v.a väärtpaberite) ükshaaval andmete kogumise puhul.
Annex IV is amended as follows:
Kindlustusseltsid esitavad teabe väärtpaberite kaupa, mis annab EKP-le võimaluse tuletada ümberhindluskorrektsioone: Kindlustusseltsid esitavad RKPdele teabe väärtpaberite kaupa kooskõlas määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) I lisa 3. osa tabelite 2.1 ja 2.2 punktidega 1, 2 ja 4.
the heading is replaced by the following:
See teave võimaldab RKPdel saada täpseid andmeid EKP-le esitatava „Ümberhindluskorrigeerimise” kohta.
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’;
Kui kasutatakse seda võimalust, võivad RKPd tuletada ümberhindluskorrektsioonid kooskõlas eurosüsteemi ühise meetodiga, st finantsvoogude koostamise meetodiga, mida on kirjeldatud määrusega kaasnevas kindlustusseltside juhendis ja käesolevas suunises;
Part 1 is replaced by the following:
kindlustusseltsid esitavad otse RKP-le andmeid tehingute kohta väärtpaberite kaupa: kindlustusseltsid esitavad määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) I lisa 3. osa tabelite 2.1 ja 2.2 punktides 1 ja 3 sätestatud aruandlusperioodi jooksul esinenud väärtpaberite kumulatiivsed ostu- ja müügisummad väärtpaberite kaupa.
‘PART 1
RKPd arvutavad „Ümberhindluskorrigeerimise” erinevuse perioodilõpu seisu põhjal, jättes välja tehingud, ning esitavad ümberhindluskorrigeerimise EKP-le kooskõlas käesoleva suunisega.
General description of the procedure for deriving transactions
Kindlustusseltside hoitavate kindlustustehniliste reservide puhul kasutatakse ümberhindluskorrigeerimise hinnangu tuletamiseks järgmist kaht võimalust:
Section 1: Framework
kindlustusseltsid esitavad agregeeritud korrigeerimise või vood vastavalt RKPde juhistele.
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
RKPd, kes valivad selle meetodi, agregeerivad kindlustusseltside poolt esitatud korrigeerimise andmete esitamiseks EKP-le;
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
RKPd tuletavad hinnangu kindlustusseltside poolt esitatud andmete põhjal.
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
Varade ja kohustuste (v.a ükshaaval kogutud ja kindlustusseltside poolt hoitavad kindlustustehnilised reservid) ümberhindluskorrigeerimise tuletamiseks võib kasutada järgmist kolme võimalust:
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
kindlustusseltsid esitavad agregeeritud korrigeerimise: kindlustusseltsid esitavad iga kirje suhtes kohaldatavad korrigeerimised, kajastades hinna- ja vahetuskursimuutustest tulenevaid väärtuste muutusi.
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover.
kindlustusseltsid esitavad agregeeritud tehingute andmed: kindlustusseltsid koguvad kvartalivood ning esitavad ostu- ja müügiväärtuse RKP-le.
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
RKPd, kes saavad tehinguandmeid, peavad arvutama „Ümberhindluskorrigeerimise” seisude ja voogude vahena ning saatma ümberhindluskorrigeerimise EKP-le vastavalt käesolevale suunisele, või
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
RKPd tuletavad hinnangu kindlustusseltside poolt esitatud andmete põhjal.”
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF, FVC and IC statistics.
V lisa asendatakse järgmisega:
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments.
„V LISA
Section 2: Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB
Asutuste ja varade andmebaasi registri (RIAD) omaduste nimekirja koostamine statistilistel eesmärkidel koostatud andmekogumite põhjal
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Omaduse nimetus [1]