natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balancing items
„Tabel 2A
Balance on goods and services
Maksebilansi kvartalistatistika – avaldatav allkogum
Current account balance
Bilanss/neto
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
Jooksevkonto
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Määratlemata teenused
Net errors and omissions
Keskpank
the following Table 2A is inserted:
Muud RAd
‘Table 2A
Finantsasutused, välja arvatud RAd
Quarterly balance of payments — publishable subset
Mittefinantsettevõtted, kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid
Balance/Net
Omandiväärtpaberite dividendid
Current account
Investeerimisfondide aktsiad
Services not allocated
Tehingupoolest emitendi sektor.
Central bank
Tabel 4 asendatakse järgmisega:
Other MFIs
„Tabel 4
Financial corporations other than MFIs
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni kvartalistatistika
Equity securities dividends
Kohustused
Investment fund shares income
Positsioonid
Geo 2 [4]
Vahetuskursi muutustest tingitud ümberhindlused
Counterpart issuer sector:
Muudest hinnamuutustest tingitud ümberhindlused
Table 4 is replaced by the following:
Finantskonto [5]
‘Table 4
Residentide sektori kaupa (sektor 2) [7]
Quarterly international investment position
Vääringu kaupa:
Assets
USA dollar
Liabilities
Muud vääringud
Positions
Lunastamistähtajaga kuni üks aasta
Revaluations due to other price changes
lisatakse järgmine tabel 4A:
Financial account [5]
„Tabel 4A
By resident sector (Sec 2) [7]
Geo 1”
By currency:
Valitud kirjete põhimõtted ja mõisted on määratletud III lisas.
Euro
Nõutav geograafiline jaotus on määratletud tabelis 7.
US dollar
Nõutav jaotus institutsionaalsete sektorite kaupa on määratletud tabelis 8.”;
Other currencies
sh tuletisinstrumendid, neto”;
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/66,
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
millega muudetakse suunist EKP/2013/24 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega (EKP/2015/40)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
Seoses EKP nõukogu koosolekute ajakava muutmisega ei ole enam vajalik lühendada Euroopa lisaandmete aruandlusperioodi kolme päeva võrra, mis oli ette nähtud suunise EKP/2013/24 [1] kohaselt alates esimesest andmete edastamisest 2017. aastal.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).
Tõhususe huvides tuleks aruandlusperioodi lühendamise otsused seoses võimalike edasiste muudatustega koosolekute ajakavas delegeerida EKP juhatusele ning arvesse tuleb võtta ka statistikakomitee seisukohta.
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
Lisaks tuleb suunises EKP/2013/24 sätestatud lisaandmete nõudeid muuta, et hõlmata ka mittefinantsettevõtete vahelised vabatahtlikud laenud ning seeläbi suurendada euroala agregaatide hõlmatust ja kvaliteeti.
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2013/24 vastavalt muuta,
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Suunist EKP/2013/24 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Nõuded „lisaandmete” kohta hõlmavad tehinguid ja positsioone perioodi kohta alates 2012. aasta viimasest kvartalist kuni vaatlusaluse kvartalini.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis.
Need lisaandmed tuleb esitada parima hinnangu alusel.
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’;
I lisa tabelite 1, 2, 4 ja 5 veergudes „H”, „H.1” ja „H.2” määratletud lisateabe (mis viitab valitsemissektorile ja selle allsektoritele) ning I lisa tabelite 4 ja 5 veeru „B” ridades 3 ja 13 määratletud lisateabe (mis viitab mittefinantsettevõtete vahelistele laenudele) esitamine ei ole kohustuslik.”
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud „lisaandmed” esitatakse EKP-le tähtaja jooksul, mis ei ületa 85 kalendripäeva vaatlusaluse kvartali lõpust.
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
EKP juhatus võib nimetatud tähtaega kohastel juhtudel lühendada 82 päevani, võttes arvesse statistikakomitee seisukohta.
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
EKP juhatus teavitab EKP nõukogu oma otsusest põhjendamatu viivituseta.
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
EKP avaldab aruandlusperioodi muudatused vähemal üks aasta enne nende rakendamise kuupäeva.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Eurosüsteemi keskpangad peavad käesolevat suunist järgima alates 1. jaanuarist 2016.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Frankfurt Maini ääres, 26. november 2015
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Euroopa Keskpanga 25. juuli 2013. aasta suunis 2014/3/EL Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega (EKP/2013/24) (ELT L 2, 7.1.2014, lk 34).
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Suunise EKP/2013/24 I lisa muudetakse järgmiselt.
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
Tabel „Andmete nõuete kokkuvõte” asendatakse järgmisega:
‘Summary of data requirements
„Andmenõuete kokkuvõte
Other changes in volume
IV kv
2012 Q4 onwards
Parim hinnang.
Sep 2014
Musta taustaga lahtrid veergudes H, H.1 ja H.2 (ei ole kohustuslik).
Best estimates
Riigi andmed;
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
kõik lahtrid
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
T1 varad
National data;
T2 kohustused
all cells
T3 hoiused (kellelt kellele)
T1 assets
T4 lühiajalised laenud (kellelt kellele)
T2 liabilities
T5 pikaajalised laenud (kellelt kellele)
T3 deposits (w-t-w)
Kuni dets.
T4 short-term loans (w-t-w)
2016:
T5 long-term loans (w-t-w)
Koos metaandmetega.
Until December 2016:
Andmed T3-T5 ridadel 12–21 tuleb korrigeerida vastavalt euroala koosseisule;
Accompanied by metadata
Andmeid T3-T5 ridadel 12–21 ei avaldata.
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition;
Alates märtsist 2017:
best estimate basis
t + 97
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
1999. a.
From March 2017 onwards:
I kv – 2012. a III kv
t + 97
Sept.
1999 Q1–2012 Q3
2017
Sep 2017
T1 ja T2 veerud J, K (ei ole kohustuslik).
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
T6 lühiajalised võlaväärtpaberid (kellelt kellele)
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T7 pikaajalised võlaväärtpaberid (kellelt kellele)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T8 noteeritud aktsiad (kellelt kellele)
T8 listed shares (w-t-w)
T9 investeerimisfondide aktsiad (kellelt kellele)
T9 investment fund shares (w-t-w)
alates 2013. a.
2013 Q4 onwards
IV kv
Sep 2015
Sept.
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition;
2015
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
Andmed ridadel 12–21 tuleb korrigeerida vastavalt euroala koosseisule;
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
Andmeid T3-T5 ridadel 12–21 ei avaldata.”
‘Table 4
Tabelid 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Short-term loans (F.41) [1]
„Tabel 4
Creditor sector
Lühiajalised laenud (F.41) [1]
Debtor sector
Kreeditori sektor
Residents
Deebitori sektor
Total
Residendid
Non-financial corporations (S.11)
Kokku
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
Mittefinantsettevõtted (S.11)
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
RAd [2] (S.121 + … + S.123)
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid [3] (S.124)
Insurance corporations (S.128)
Muud finantsinstitutsioonid (S.125 + … + S.127)
Pension funds (S.129)
Kindlustusseltsid (S.128)
General government
Pensionifondid (S.129)
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Valitsemissektor
Total (S.13)
Kodumajapidamised, k.a KTKId [4] (S.14 + S.15)
Central government (S.1311)
Kokku (S.13)
Total (S.1)
Keskvalitsus (S.1311)
Total (S.2)
Kokku (S.1)
Non-residents
Kokku (S.2)
Euro area other than domestic
Mitteresidendid
Residents outside the euro area
Riigivälised euroala residendid
Table 5
Euroalavälised residendid
Long-term loans (F.42) [5]
Tabel 5
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
Pikaajalised laenud (F.42) [5]
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
RAd [6] (S.121 + … + S.123)
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid [7] (S.124)
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Kodumajapidamised, k.a KTKId [8] (S.14 + S.15)
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
Aruandlusnõuded positsioonide, tehingude ja muude mahumuutuste osas on samad.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Rahaloomeasutused (RAd) (S.121 + S.122 + S.123).
Money market funds (MMFs; S.123).
ESA 2010 (punkt 5.118) kohaselt liigitatakse hoiusteks (F.22 või F.29) hoiuseid kaasavatele ettevõtetele antavad lühiajalised laenud.
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Rahaturufondid (S.123).
Money market fund (MMF; S.123).
Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.15).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15)’.
Rahaturufondid (S.123)
Supplementary data;
Märkused
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’;
S.121 + … + S.123
Mario Draghi
S.125 + … + S.127
Timeliness
S.14 + S.15
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/450,
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
millega muudetakse suunist EKP/2014/15 rahandus- ja finantsstatistika kohta (EKP/2015/44)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt [1]
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
Monetaar- ja finantsstatistika koostamist tuleb ajakohastada, kuna Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) [2] kohaselt kohaldatakse kindlustusseltside suhtes statistikaaruandluse nõudeid alates 2016. aasta esimese kvartali vaatlusperioodist.
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Seetõttu tuleb alustada statistika koostamist kindlustusseltside kohta suunise EKP/2014/15 [3] raamides.
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Suunist EKP/2014/15 tuleb vastavalt muuta,
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Suunist EKP/2014/15 muudetakse järgmiselt:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Reporting schemes, standards and transmission dates
Aruandlusvormid, standardid ja edastamise tähtajad
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
RKPd edastavad artiklites 3 kuni 26a osutatud valdkondade aruandluse kooskõlas vormidega II lisas ja elektroonilise aruandluse standarditega III lisas.
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
Iga aasta septembri lõpuks teatab EKP RKPdele andmete edastamise täpse aja järgmise aasta aruandluskalendris.”;
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
artikli 25 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Sellele teabekogumile lisatakse täielikud võrdlusandmed V lisa 1. ja 2. osa kohaselt residentidest kindlustusseltside emaettevõtjate ja aruandluskohustuseta mitteosalevates liikmesriikides resideerivate tütarettevõtjate filiaalide kohta.
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
See aruandlus võib põhineda laiemal andmekogumisel, mis hõlmab kõiki residentidest kindlustusseltside emaettevõtjate ja tütarettevõtjate filiaale, olenemata nende resideerimise riigist.3) artikli 25 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
„Esimesel kindlustusseltside nimekirja esitamisel edastavad RKPd EKP-le täielikud kvartaalsed võrdlusandmed V lisa 1. osa kohaselt residentidest kindlustusseltside emaettevõtjate ja tütarettevõtjate kohta hiljemalt 31. märtsil 2016.
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
Aastaaruandluses nõutavad omadused tuleb esitada kõikide asutuste osas 31. juuliks 2016.
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.
NAV tunnuse ajakohastused tuleb investeerimisfondide osas teha kord aastas tähtajaga kuni kaks kuud alates detsembri lõpu vaatluskuupäevast.”;
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016.
artikli 25 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016.
„Neljandal tööpäeval pärast ajakohastuste edastamise tähtaja lõppu kell 18.00 teeb EKP kindlustusseltside andmebaasist koopia ja annab RKPdele sellele juurdepääsu.
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date.
Seejärel avaldab EKP kindlustusseltside nimekirja oma veebilehel.”;
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’;
artikli 26 lõige 2 asendatakse järgmisega:
in Article 25, the following paragraph is added to paragraph 3:
Aruandlussagedus ja -tähtajad
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs.
EKP-le esitatakse andmeid kord kvartalis.
The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’;
Lõikes 1 osutatud pensionifondide statistika esitatakse EKP-le hiljemalt 80 kalendripäeva jooksul pärast vaatluskvartali lõppu.
in Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
Iga aasta septembris teatab EKP RKPdele andmete edastamise täpse aja järgmise aasta aruandluskalendris.”;
Reporting frequency and deadline
lisatakse järgmine artikkel 26a:
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
„Artikkel 26a
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter.
Kindlustusseltside statistika
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’;
Aruandluse ulatus
the following Article 26a is inserted:
Üldsäte
‘Article 26a
RKPd esitavad EKP-le statistilise teabe kindlustusseltside varade ja kohustuste, kindlustusmaksete, nõuete ja vahendustasude kohta kooskõlas II lisa 23. osaga.
Statistics on ICs
Teavet esitatakse järgmiste kindlustusseltside liikide kohta: elukindlustus, kahjukindlustus, segakindlustus ja edasikindlustus.
Scope of reporting
Need nõuded hõlmavad kvartalilõpu bilansiseisu ja finantsvoogude korrigeerimise kindlustusseltside varade ja kohustuste osas ning aastateabe kindlustusmaksete, nõuete ja vahendustasude osas.
General
Kooskõlas II lisa 23. osaga edastatakse täiendavat teavet memokirjete kohta riikides, kus see teave on kättesaadav, mis hõlmab ka parima hinnangu meetodi.
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II.
Finantsvoogude korrigeerimine
Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance.
RKPd peavad EKP-le esitama iseseisvad andmed hinna- ja vahetuskursimuutustest tuleneva ümberhindluskorrigeerimise ja ümberliigituskorrigeerimise kohta kooskõlas II lisa 23. osaga ja IV lisaga.
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions.
Finantsvood, sh korrigeerimised, tuletatakse kooskõlas ESA 2010ga.
Supplementary information shall be transmitted as memorandum items by countries for which this information is available, including on a best estimate basis, in accordance with Part 23 of Annex II.
RKPd võivad ESA 2010st kõrvale kalduda riigisiseste tavade tõttu kooskõlas määrusega (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50).
Flow adjustments
Juhul kui bilansiseisude teave varade kaupa on kättesaadav, toimub ümberhindluskorrigeerimine kooskõlas eurosüsteemi ühise meetodiga, s.o IV lisa 6. osas osutatud finantsvoogude tuletamise meetodiga.
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments (covering both price and exchange-rate changes) and reclassification adjustments, as set out in Part 23 of Annex II and in accordance with Annex IV.
Kohustustega seotud finantsvoogude ligikaudne arvestus tuletatakse kooskõlas IV lisa 6. osaga.
Financial transactions, including adjustments, shall be derived in accordance with the ESA 2010.
RKPd esitavad EKP-le kvartaliaruandluse kindlustusseltside kohta kümnenda tööpäeva lõpuks pärast kvartaliandmetele määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) artiklis 8 sätestatud tähtaja lõppemist.
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Üleminekuperioodiks andmete osas 2016. aasta esimese kolme kvartali kohta pikendatakse seda tähtaega 30-le tööpäevale pärast eespool osutatud tähtaja lõppu 2016. aasta esimese kvartali kohta, 25-le tööpäevale pärast eespool osutatud tähtaja lõppu 2016. aasta teise kvartali kohta ja 20-le tööpäevale pärast eespool osutatud tähtaja lõppu 2016. aasta kolmanda kvartali kohta.
Where asset-by-asset (a-b-a) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 6 of Annex IV.
RKPd esitavad EKP-le aastaaruandluse kindlustusseltside kohta kümnenda tööpäeva lõpuks pärast aastaandmetele määruse (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50) artiklis 8 sätestatud tähtaja lõppemist.
Approximations of financial transactions on liabilities may be derived in line with Part 6 of Annex IV.
Iga aasta septembris teatab EKP RKPdele andmete edastamise täpse aja järgmise aasta aruandluskalendris.
NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Esimesel kindlustusseltside kvartaliandmete esitamisel EKP-le peavad RKPd esitama bilansiseisud.
For a transitional period covering the reporting of the first three quarters of 2016, this deadline is extended to the 30th working day following the abovementioned deadline for reference period Q1 of 2016, to the 25th working day following the abovementioned deadline for reference period Q2 of 2016 and to the 20th working day following the abovementioned deadline for reference period Q3 of 2016.
Finantsvoogude korrigeerimise andmed esitatakse parima hinnangu meetodil.
NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Paranduste põhimõtted
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
Kvartali- ja aastaandmete parandustele kohaldatakse järgmisi üldreegleid:
In the first reporting of the quarterly IC data to the ECB, NCBs shall be required to submit data on outstanding amounts.
tavalise kvartaliandmete koostamise tsükli kestel, s.o vaatlusperioodi kohta alates lõikes 2 sätestatud tähtaja lõpust kuni andmete RKPdele tagasisaatmise kuupäevani, võivad RKPd parandada andmeid eelmise vaatluskvartali osas;
Flow adjustments shall be transmitted on a best efforts basis.
tavalise aastaandmete koostamise tsükli kestel, s.o vaatlusaasta kohta alates lõikes 2 sätestatud tähtaja lõpust kuni andmete RKPdele tagasisaatmise kuupäevani, võivad RKPd parandada andmeid eelmise aasta osas;
Revision policy
väljaspool tavalist andmete koostamise tsüklit võivad RKPd parandada andmeid eelmiste vaatlusperioodide osas.
The following general rules shall apply to revisions of quarterly and annual data:
Erandid ja juurdearvestus