natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
tarnete puhul, mis ostetakse erakordselt soodsatel tingimustel kas ettevõtjalt, kes on oma äritegevust lõpetamas, või maksejõuetusmenetlust teostavatelt likvideerijatelt, võlausaldajatega sõlmitud kokkuleppe või muu samalaadse siseriiklike õigusnormide kohase menetluse alusel;
for building contracts, after prospecting the local market;
kinnisvaralepingute puhul pärast kohaliku turu uuringu tegemist;
for contracts for any of the following:
lepingute puhul, mis hõlmavad üht järgnevast:
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
seaduslik esindamine vahekohtu-, lepitus- või kohtumenetlustes nõukogu direktiivi 77/249/EMÜ artiklis 1 määratletud juristi poolt;
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
õigusnõustamine eespool osutatud menetluste ettevalmistamisel või juhul, kui on konkreetsed märgid selle kohta, et suure tõenäosusega hakatakse asja, millega õigusnõustamine seondub, sellistes menetlustes arutama, tingimusel et õigusnõu annab direktiivi 77/249/EMÜ artiklis 1 määratletud jurist;
for arbitration and conciliation services;
vahekohtu- ja lepitamisteenused;
for contracts declared to be secret or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Union so requires, provided the essential interests concerned cannot be guaranteed by other measures; these measures may consist of requirements to protect the confidential nature of information which the contracting authority makes available in the procurement procedure;
lepingute puhul, mis on kuulutatud salajaseks või mille täitmisega peavad kaasnema julgeolekualased erimeetmed vastavalt kehtivatele haldusnormidele või kui liidu oluliste huvide kaitse seda nõuab, tingimusel et asjaomaseid olulisi huve ei saa kaitsta muude meetmetega; kõnealused meetmed võivad hõlmata nõuet kaitsta konfidentsiaalset teavet, mille hankija on hankemenetluses kättesaadavaks teinud;
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
finantsteenuste puhul, mis on seotud väärtpaberite või muude finantsinstrumentide emiteerimise, müügi, ostu või võõrandmisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ tähenduses, keskpanga teenuste ning Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ja Euroopa stabiilsusmehhanismiga seotud toimingute puhul;
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
laenude puhul, mis on või ei ole seotud väärtpaberite või muude finantsinstrumentide emiteerimise, müügi, ostu või võõrandmisega;
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/21/EÜ määratletud üldkasutatavate sidevõrkude ja elektrooniliste sideteenuste ostmise puhul;
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
rahvusvahelise organisatsiooni osutatud teenuste puhul, kui asjaomane organisatsioon ei saa oma põhikirja või asutamisdokumendi kohaselt osaleda konkurentsipõhistes hankemenetlustes
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 106(1) of the Financial Regulation or does not meet the selection criteria.
Pakkumust ei loeta sobivaks, kui see ei ole seotud lepingu esemega ning hankemenetluses osalemise taotlus loetakse sobimatuks, kui ettevõtja on mõnes finantsmääruse artikli 106 lõike 1 kohases menetlusest kõrvalejätmist põhjustavas olukorras või ei täida valikukriteeriumeid.
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of paragraph 1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
Lõike 1 punkti b alapunktides ii ja iii sätestatud erandeid kohaldatakse ainult juhul, kui puudub mõistlik alternatiiv ning konkurentsi puudumine ei tulene hankekriteeriumite kunstlikust kitsendamisest hanke määratlemisel.
In the cases referred to in point (e) of paragraph 1, the basic project shall indicate the extent of possible new services or works and the conditions under which they will be awarded.
Lõike 1 punktis e osutatud juhtudel määratakse põhiprojektis kindlaks võimalike uute teenuste või ehitustööde ulatus ja tingimused, mille alusel vastavad lepingud sõlmitakse.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation or in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a) of this Regulation in the field of external actions.
Niipea kui põhiprojekti kohta on hankemenetlus välja kuulutatud, avaldatakse teave läbirääkimistega hankemenetluse võimaliku kasutamise kohta ning välistegevuse valdkonnas võetakse finantsmääruse artikli 118 lõikes 1 või käesoleva määruse artikli 265 lõike 1 punktis a, artikli 267 lõike 1 punktis a või artikli 269 lõike 1 punktis a nimetatud piirmäärade kohaldamisel arvesse täiendavate teenuste või ehitustööde hinnangulist kogumaksumust.
When the institutions award contracts on their own account, that procedure may only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its signature.
Kui institutsioonid sõlmivad lepinguid nende endi arvel, võib asjaomast menetlust kasutada ainult algse lepingu täitmise ajal ja kolme aasta jooksul alates lepingu allakirjutamisest.
Article 135
Artikkel 135
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
Konkurentsipõhiste läbirääkimistega hankemenetluste või võistleva dialoogi kasutamine
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
Kui hankija kasutab konkurentsipõhist läbirääkimistega hankemenetlust või võistlevat dialoogi, järgib ta finantsmääruse artikli 104 lõikes 4 ja käesoleva määruse artikli 128 lõikes 5 sätestatud läbirääkimiste korda.
The contracting authority may use these procedures regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Olenemata lepingu hinnangulisest maksumusest võib hankija nimetatud hankemenetlusi kasutada järgmistel juhtudel:
where only irregular or unacceptable tenders as defined in paragraphs 2 and 3 have been submitted in response to an open or restricted procedure after this procedure has been completed provided that the original procurement documents are not substantially altered; the publication of a contract notice may be waived under the conditions set out in paragraph 4;
kui pärast avatud või piiratud hankemenetluse lõpuleviimist selgub, et kõnealuste hankemenetluste tulemusena esitatud pakkumused on vastuolus eeskirjadega või ei ole lõigetes 2 või 3 kindlaks määratud kriteeriumite kohaselt vastuvõetavad, tingimusel et algseid hankedokumente ei ole oluliselt muudetud; hanketeate avaldamisest võib loobuda lõikes 4 sätestatud tingimustel;
with regard to works, supplies or services fulfilling one or more of the following criteria:
ehitustööde, tarnete või teenuste puhul, mis vastavad ühele või mitmele järgmistest kriteeriumitest:
where the needs of the contracting authority cannot be met without the adaptation of a readily available solution;
hankija vajadusi ei saa rahuldada olemasolevate lahenduste kohandamisega;
the works, supplies or services include design or innovative solutions;
ehitustööd, tarned või teenused hõlmavad projekteerimist või innovatiivseid lahendusi;
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
lepingut ei saa sõlmida ilma eelnevate läbirääkimisteta lepingu olemuse, keerukuse või selle õiguslike või rahaliste asjaoludega seonduvate spetsiifiliste asjaolude tõttu või lepingu esemega seotud riskide tõttu;
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in Article 139(3);
hankijal ei ole võimalik koostada tehnilist kirjeldust piisava täpsusega vastavalt standardile, nagu sätestatud artikli 139 lõikes 3;
for concession contracts;
kontsessioonilepingute puhul;
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
direktiivi 2014/24/EL XIV lisas osutatud teenuslepingute puhul;
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
muude teadus- ja arendusteenuste puhul peale nende, mis on hõlmatud CPV koodidega 73000000-2–73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 ja 73430000-5, välja arvatud juhul, kui nimetatud teenustest tuleneb kasu üksnes hankijale tema enda tegevuse läbiviimiseks või osutatud teenuse eest tasub täismahus hankija;
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council or contracts for broadcasting time or programme provision.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2010/13/EL määratletud audiovisuaalmeedia- või raadioringhäälingu teenuste osutamiseks mõeldud saatematerjalide omandamise, arendamise, tootmise ja kaastootmise teenuslepingute puhul ning saateaja ostu või saate pakkumise lepingute puhul.
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
Pakkumus loetakse eeskirjadega vastuolus olevaks järgmistel juhtudel:
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
pakkumus ei vasta hankedokumentides kindlaks määratud miinimumnõuetele;
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 111(4) of the Financial Regulation;
pakkumus ei vasta finantsmääruse artikli 111 lõikes 4 sätestatud pakkumuste esitamise korrale;
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 107(1) of the Financial Regulation;
kui pakkuja lükatakse tagasi finantsmääruse artikli 107 lõike 1 punkti b või c alusel;
when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.
kui hankija tunnistab pakkumuse maksumuse põhjendamatult madalaks.
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
Pakkumust ei loeta vastuvõetavaks järgmistel juhtudel:
when the price of the tender exceeds the contracting authority's maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;
kui pakkumuse hind ületab hankija maksimaalset eelarvet, mis on kindlaks määratud ja dokumenteeritud enne hankemenetluse alustamist;
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
kui pakkumus ei vasta hindamiskriteeriumitele kehtestatud minimaalsetele kvaliteedinõuetele.
In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
Lõike 1 punktis a nimetatud juhtudel ei nõuta hankijalt hanketeate avaldamist, kui konkurentsipõhisesse läbirääkimistega hankemenetlusse kaasatakse kõik pakkujad, kes täidavad menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumeid, välja arvatud pakkujad, kelle pakkumuse väärtus on tunnistatud põhjendamatult madalaks.
Article 136
Artikkel 136
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation or in Article 265(1)(b) of this Regulation and without prejudice to Articles 134 and 135 of this Regulation, the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following:
Lepingute puhul, mille maksumus jääb allapoole finantsmääruse artikli 118 lõikes 1 või käesoleva määruse artikli 265 lõike 1 punktis b osutatud piirmäära, ning ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 134 ja 135 kohaldamist, võib hankija kasutada osalemiskutset ükskõik kummal järgmisel eesmärgil:
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
et teha eelvalik taotlejatest, kellele tehakse ettepanek esitada pakkumus tulevaste piiratud hankemenetluste käigus;
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in Article 124(1) is published.
Osalemiskutse alusel koostatud loetelu kehtib kuni neli aastat alates artikli 124 lõikes 1 nimetatud teate avaldamisest.
Any interested economic operator may express interest at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Huvitatud ettevõtja võib oma osalemissoovist teada anda igal ajal loetelu kehtivusaja jooksul, välja arvatud kehtivusaja viimase kolme kuu jooksul.
to submit a tender in the case referred to in point (a) of paragraph 1;
lõike 1 punktis a osutatud juhul esitada pakkumus;
to submit, in case of the list referred to in point (b) of paragraph 1, either of the following:
lõike 1 punktis b osutatud loetelu puhul esitada kas
tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
pakkumus, mis sisaldab dokumente menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumite kohta, või
documents relating to exclusion and selection criteria and, in a second step, tenders, for those fulfilling these criteria.
dokumendid menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumite kohta ning teises etapis pakkumused kõnealuseid kriteeriumeid täitvatelt taotlejatelt.
Article 136a
Artikkel 136a
Middle-value contracts
Keskmise maksumusega lepingud
A middle value contract of a value below the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
Keskmise maksumusega lepingu, mille maksumus jääb allapoole finantsmääruse artikli 118 lõikes 1 osutatud piirmäära, võib sõlmida läbirääkimistega hankemenetluse teel, järgides sealjuures finantsmääruse artikli 104 lõikes 4 ja käesoleva määruse artikli 128 lõikes 5 sätestatud läbirääkimiste korda.
Article 124(1) and paragraphs 1 and 4 of Article 128 of this Regulation shall apply to such procedures.
Selliste hankemenetluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikli 124 lõiget 1 ja artikli 128 lõikeid 1 ja 4.
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
Esialgse pakkumuse võivad esitada ainult taotlejad, kellele hankija on saatnud üheaegselt ja kirjalikult pakkumuse esitamise ettepaneku.
Article 137
Artikkel 137
A low value contract of a value not exceeding EUR 60000 may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
Madala maksumusega lepingu, mille maksumus ei ületa 60000 eurot, võib sõlmida läbirääkimistega hankemenetluse teel, järgides sealjuures finantsmääruse artikli 104 lõikes 4 ja käesoleva määruse artikli 128 lõikes 5 sätestatud läbirääkimiste korda.
Articles 124(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 128 of this Regulation shall apply to such procedures.
Selliste hankemenetluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikli 124 lõiget 1 ja artikli 128 lõikeid 2 ja 4.
A very low value contract of a value not exceeding EUR 15000 may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
Väga madala maksumusega lepingu, mille maksumus ei ületa 15000 eurot, võib sõlmida läbirääkimistega hankemenetluse teel, järgides sealjuures finantsmääruse artikli 104 lõikes 4 ja käesoleva määruse artikli 128 lõikes 5 sätestatud läbirääkimiste korda.
Article 128(3) of this Regulation shall apply to such procedures.
Selliste hankemenetluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikli 128 lõiget 3.
Payments of amounts not exceeding EUR 1000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Kuni 1000 euro suuruseid makseid kuluartiklite eest võidakse teha lihtsalt arve alusel ilma eelneva pakkumuse vastuvõtmiseta.
Article 137a
Artikkel 137a
Preliminary market consultation
Esialgsed turu-uuringud
(Article 105(1) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 105 lõige 1)
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
Esialgse turu-uuringu puhul võib hankija küsida või vastu võtta nõuandeid sõltumatutelt ekspertidelt või asutustelt või ettevõtjatelt.
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Selliseid nõuandeid võib kasutada hankemenetluse kavandamisel ja läbiviimisel, tingimusel et need nõuanded ei põhjusta konkurentsimoonutusi ning nende tulemusel ei rikuta mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtet.
Where an economic operator has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures as set out in Article 142 to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator.
Kui ettevõtja on andnud hankijale nõu või on olnud muul moel kaasatud hankemenetluse ettevalmistamisse, võtab hankija artiklis 142 sätestatud asjakohaseid meetmeid tagamaks, et kõnealuse ettevõtja osalemine ei moonuta konkurentsi.
Article 138
Artikkel 138
Procurement documents
Hankedokumendid
(Article 105(2) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 105 lõige 2)
The procurement documents shall include the following:
Hankedokumendid hõlmavad järgmist:
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in Articles 123 to 126;
vajaduse korral hanketeade või muud artiklite 123–126 kohaselt võetud avalikustamismeetmed;
the invitation to tender;
pakkumuse esitamise ettepanek;
the tender specifications or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue; they shall include the technical specifications and the relevant criteria;
pakkumuse tehniline kirjeldus või võistleva dialoogi korral kirjeldavad dokumendid, mis hõlmavad tehnilist kirjeldust ja asjaomaseid kriteeriumeid;
Point (d) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Esimese lõigu punkti d ei kohaldada juhul, kui näidislepingut ei saa erandlike ja nõuetekohaselt põhjendatud asjaolude tõttu kasutada.
The invitation to tender shall contain the following:
Pakkumuse esitamise ettepanekus:
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
täpsustatakse pakkumuste esitamise eeskirjad, sh eelkõige tingimus säilitada pakkumuste konfidentsiaalsus kuni avamiseni, pakkumuste vastuvõtmise lõppkuupäev ja -kellaaeg ja aadress, millele pakkumused tuleb saata või kohale toimetada, või elektroonilise esitamise korral internetiaadress;
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
märgitakse, et pakkumuse esitamine tähendab nõustumist hankedokumentides kehtestatud tingimustega ning et pakkumus on töövõtja suhtes, kellega leping sõlmitakse, kogu lepingu täitmisaja jooksul siduv;
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
täpsustatakse ajavahemik, mille kestel pakkumus kehtib ja mille jooksul seda ei või mingil viisil muuta;
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 160, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
keelatakse igasugused hankija ja pakkuja vahelised kontaktid hankemenetluse ajal, välja arvatud erandkorras artiklis 160 sätestatud tingimustel, ning kui on ette nähtud kohapealne tutvumine, täpsustatakse selle kord;
specify the means of proof for compliance with the time-limit for receipt of tenders;
täpsustatakse vahendid, mille abil tõendada pakkumuste vastuvõtmise tähtajast kinnipidamist;
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
märgitakse, et pakkumuse esitamine tähendab nõustumist menetluse tulemuste elektroonilise teatavakstegemisega.
The tender specifications shall contain the following:
Pakkumuse tehniline kirjeldus sisaldab järgmisi andmeid:
the exclusion and selection criteria;
menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumid;
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
hindamiskriteeriumid ja nende suhteline osakaal, või juhul, kui osakaalu kindlaksmääramine ei ole objektiivsetel põhjustel võimalik, hindamiskriteeriumite kahanev tähtsuse järjekord, mida kohaldatakse ka alternatiivsete lahenduste suhtes, kui need on hanketeates lubatud;
the technical specifications referred to in Article 139;
artiklis 139 nimetatud tehniline kirjeldus;
if variants are authorised, the minimum requirements which they must meet;
kui alternatiivsed lahendused on lubatud, siis miinimumnõuded, millele need peavad vastama;
information whether the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or Vienna Convention on Consular Relations applies;
teave selle kohta, kas kohaldatakse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli või vajaduse korral diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni või konsulaarsuhete Viini konventsiooni;