natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, restricting the movement of animals and products may have a severe economic impact and may interfere with the operation of the internal market.
Samas võivad loomade ja toodete liikumisele kehtestatavad piirangud mõjutada kahjulikult majandust ja häirida siseturu toimimist.
Such restrictions should therefore be applied only where necessary and proportionate to the risks involved.
Seetõttu tuleks kõnealuseid piiranguid kohaldada ainult siis, kui see on vajalik ja proportsionaalne asjaomaste riskidega.
This approach is in line with the principles laid down in the SPS Agreement and the OIE international standards.
Selline lähenemisviis on kooskõlas SPS lepingus kehtestatud põhimõtete ja OIE rahvusvaheliste standarditega.
The general requirements laid down in this Regulation should apply to all animal movements, such as the prohibition of the movement of animals from an establishment where there are abnormal mortalities or other disease symptoms with an undetermined cause or disease prevention requirements during transport.
Igasuguse loomade liikumise kohta tuleks kohaldada käesolevas määruses sätestatud üldnõudeid, näiteks keeldu viia loomi välja ettevõttest, kus esinevad kindlaksmääramata põhjusel ebatavaline suremus või muud taudisümptomid, või taudiennetusnõudeid vedamise ajal.
The legal framework currently laid down in Union animal health legislation, for the movement of terrestrial animals and products lays down harmonised rules primarily for such movements between Member States, while leaving it up to the Member States to determine the necessary movement requirements within their territory.
Kehtivate liidu loomatervise alaste õigusaktidega sätestatud maismaaloomade ja toodete liikumist käsitlevas õigusraamistikus on ette nähtud ühtlustatud eeskirjad eelkõige sellise liikmesriikidevahelise liikumise kohta, jättes liikmesriikide ülesandeks määrata kindlaks nende territooriumil toimuvat liikumist käsitlevad vajalikud nõuded.
A comparison between the current situation and an option whereby rules for movements within Member States would also be harmonised at Union level was set out at length in the impact assessment for the adoption of this Regulation.
Käesoleva määruse vastuvõtmisega seotud mõjuhinnangus võrreldi hoolikalt praegust olukorda võimalusega, mille puhul liikmesriigisisese liikumise eeskirjad ühtlustatakse ka liidu tasandil.
It has been concluded that the current approach should be maintained, as complete harmonisation of all movements would be very complex and the benefits in terms of the facilitation of movements between Member States do not outweigh the negative impact this could have on the ability to control diseases.
Jõuti järeldusele, et tuleks jätkata praegust lähenemisviisi, kuna kõikide liikumiste täielik ühtlustamine oleks väga keeruline ja sellest saadav kasu – liikmesriikidevahelise liikumise lihtsustumine – ei kaaluks üles nimetatud ühtlustamise võimalikku negatiivset mõju tauditõrje võimele.
For animals that are moved between Member States, a set of basic animal health requirements should apply.
Liikmesriikide vahel veetavate loomade suhtes tuleks kohaldada loomatervise põhinõudeid.
In particular, animals should not be moved from establishments with abnormal mortalities or signs of disease of unknown cause.
Eelkõige ei tohiks loomi viia välja ettevõtetest, kus kindlakstegemata põhjusel esinevad ebatavaline suremus või taudiilmingud.
However, mortalities, even if abnormal, which are linked to scientific procedures authorised under Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [19] and which are not of infectious origin related to listed diseases, should not be a reason to prevent movements of animals intended for scientific purposes.
Siiski ei tohiks suremus, isegi kui see on ebatavaline ning on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/63/EL [19] alusel heaks kiidetud teaduslike katsetega ja millel ei ole loetellu kantud taudidega seotud nakkuslikku päritolu, olla põhjuseks, mille tõttu peaks tõkestama teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks ette nähtud loomade liikumist.
However, this Regulation should provide for flexibility in order to facilitate the movement of species and categories of terrestrial animals that pose a low risk in terms of spreading listed diseases between Member States.
Käesolevas määruses peaks siiski võimaldama paindlikkust, mille abil saaks hõlbustada liikumist nende maismaaloomaliikide ja -kategooriate puhul, mis kujutavad endast vähest riski loetellu kantud taudide levikuks liikmesriikide vahel.
In addition, further possibilities for derogations should be provided for in cases where Member States or operators successfully put in place alternative risk-mitigating measures such as high levels of biosecurity and effective surveillance systems.
Peale selle tuleks ette näha täiendavad võimalused erandite kehtestamiseks juhtudel, kui liikmesriigid või ettevõtjad on edukalt rakendanud alternatiivseid riskimaandamismeetmeid, näiteks kõrgetasemelisi bioturvalisuse meetmeid ja tõhusaid seiresüsteeme.
Ungulates and poultry are groups of animal species of high economic significance and are subject to specific movement requirements under Union legislation adopted prior to this Regulation, namely Council Directives 64/432/EEC [20], 91/68/EEC [21], 2009/156/EC [22], 2009/158/EC [23] and, in part, Directive 92/65/EEC.
Kabiloomad ja kodulinnud on suure majandusliku tähtsusega loomaliikide rühmad ja nende suhtes kohaldatakse liikumise erinõudeid, mis on kehtestatud enne käesolevat määrust vastu võetud liidu õigusaktides, nimelt nõukogu direktiivides 64/432/EMÜ [20], 91/68/EMÜ [21], 2009/156/EÜ [22], 2009/158/EÜ [23] ja osaliselt direktiivis 92/65/EMÜ.
The main rules governing the movement of animals of those species should be laid down in this Regulation.
Nende loomaliikide liikumist käsitlevad põhieeskirjad peaksid olema kehtestatud käesolevas määruses.
The detailed requirements which largely depend on the diseases that may be transmitted by different species or categories of animals should be regulated in subsequent Commission acts, taking into account the specificities of the diseases, species and categories of animals in question.
Üksikasjalikud nõuded, mis sõltuvad suurel määral erinevate loomaliikide ja -kategooriate kaudu edasikanduvatest taudidest, tuleks reguleerida komisjoni edasiste õigusaktidega, võttes arvesse kõnealuste taudide ning loomaliikide ja -kategooriate erijooni.
As assembly operations for ungulates and poultry pose a particularly high risk of disease, it is appropriate to limit the number that can be carried out in one movement between Member States, and to lay down specific rules in this Regulation to protect the health of the animals involved and prevent the spread of transmissible animal diseases.
Kuna kabiloomade ja kodulindude kogumisega kaasneb iseäranis suur taudirisk, on asjakohane piirata liikmesriikide vahel ühe korraga ümberpaigutatavate loomade arvu ja kehtestada käesolevas määruses erieeskirjad, et kaitsta asjaomaste loomade tervist ja ennetada loomataudide levimist.
Those assembly operations would normally take place in an establishment approved for that purpose, or, when permitted by a Member State of origin, the first assembly operation, on one means of transport such as a lorry, through the collection of animals from different locations in that Member State.
Selline kogumine toimub üldjuhul vastavaks eesmärgiks heakskiidetud ettevõttes või, kui päritoluliikmesriik seda lubab, siis esimene kogumistoiming ühel veovahendil, näiteks veokis, millega kogutakse loomi kõnealuse liikmesriigi erinevatest asukohtadest.
Depending on the listed diseases and listed species concerned, it is necessary to lay down specific animal health requirements for certain animal species other than kept ungulates and poultry.
Sõltuvalt asjaomastest loetellu kantud taudidest ja loetellu kantud liikidest on vaja kehtestada loomatervise erinõuded teatavatesse liikidesse kuuluvate loomade kohta, kes ei kuulu peetavate kabiloomade ja kodulindude hulka.
Rules for these species were also laid down in the legal framework applicable prior to this Regulation and in particular in Directive 92/65/EEC.
Kõnealuseid liike käsitlevad eeskirjad on juba kehtestatud õigusraamistikus, mida kohaldati enne käesolevat määrust, eelkõige direktiivis 92/65/EMÜ.
That Directive lays down specific rules for the movement of animal species including bees, bumble bees, apes, dogs and cats and this Regulation should therefore provide a legal basis for the adoption of delegated and implementing acts laying down specific movement rules for those animal species.
Nimetatud direktiivis on sätestatud erieeskirjad sellistesse liikidesse kuuluvate loomade liikumise kohta, kelle hulka kuuluvad ka mesilased, kimalased, inimahvid, koerad ja kassid, ning seetõttu peaks käesolevas määruses sätestama õigusliku aluse nende delegeeritud ja rakendusaktide vastuvõtmiseks, milles kehtestatakse erieeskirjad kõnealuste loomade liikumise kohta.
Confined establishments, usually used for the keeping of laboratory animals or zoo animals, normally involve a high level of biosecurity and a favourable and well-controlled health status, and are subject to fewer movements or to movements solely within the closed circuits of those establishments.
Kinnistes ettevõtetes, mida kasutatakse tavaliselt labori- või loomaaialoomade pidamiseks, on tavaliselt kõrgetasemeline bioturvalisus ning soodne ja hästi kontrollitud tervisestaatus ja neist viiakse harvemini loomi välja või liigutatakse loomi ainult samasuguste kinniste ettevõtete vahel.
The status of confined establishments, for which operators may apply on a voluntary basis, was first introduced in Directive 92/65/EEC, which lays down rules and requirements for approval and movement requirements for approved bodies, institutes and centres.
Kinniste ettevõtete staatus, mida ettevõtjad võivad taotleda vabatahtlikkuse alusel, võeti esimest korda kasutusele direktiivis 92/65/EMÜ, kus on kehtestatud heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste suhtes kohaldatavad heakskiitmise ja liikumise eeskirjad ja nõuded.
The system thereby established enables those establishments to exchange animals amongst themselves with fewer movement requirements, at the same time providing health guarantees within the circuit of confined establishments.
Kõnealune süsteem võimaldab neil ettevõtetel vahetada omavahel loomi väiksema arvu liikumisnõuete alusel ja pakkuda samaaegselt tervisetagatisi kinniste ettevõtete vahel.
Consequently, it has been broadly accepted by the operators and used as a voluntary option.
Väga paljud ettevõtjad on süsteemi omaks võtnud ja kasutavad seda vabatahtlikult.
It is therefore appropriate in this Regulation to preserve the concept of confined establishments and also to lay down rules for movement between those establishments.
Seega on asjakohane jätta käesolevas määruses alles kinniste ettevõtete staatus ja kehtestada ühtlasi eeskirjad nende ettevõtete vahel toimuvate liikumiste kohta.
For scientific purposes, such as research or diagnostic purposes, and in particular for those authorised in accordance with Directive 2010/63/EU, it may be necessary to move animals which do not fulfil the general animal health requirements laid down in this Regulation and which represent a higher animal health risk.
Teaduslikel eesmärkidel, näiteks uurimise või diagnoosimise eesmärgil ja eelkõige direktiivis 2010/63/EL kehtestatud eesmärkidel, võib osutuda vajalikuks korraldada nende loomade liikumist, kes ei vasta käesolevas määruses kehtestatud üldistele loomatervisenõuetele ja kujutavad endast suuremat loomaterviseriski.
Those kinds of movements should not be prohibited or unduly restricted by this Regulation, as this could impede otherwise authorised research activities and delay scientific progress.
Nimetatud liikumisi ei tohiks käesoleva määrusega keelustada või põhjendamatult piirata, kuna see võib takistada muul viisil heakskiidetud uurimistegevust ja aeglustada teaduse arengut.
None the less, it is essential that rules be laid down in this Regulation to ensure that movements of those animals take place in a safe manner.
Siiski on oluline, et käesolevas määruses sätestataks eeskirjad, millega tagatakse nimetatud loomade ohutu liikumine.
Movement patterns of circus animals, animals kept in zoos, animals intended for exhibition and certain other animals often deviate from the movement patterns of other kept species.
Tsirkuseloomade, loomaaedades peetavate loomade, näitusteks ja esitlusteks ette nähtud loomade ja teatavate teiste loomade liikumisskeemid on sageli teistsugused kui teiste peetavate loomade puhul.
In adapting Union rules on animal movements specific consideration should be given to such animals, taking into account specific risks and alternative risk-mitigation measures.
Loomade liikumist käsitlevate liidu eeskirjade kohandamisel tuleks olla eriti tähelepanelik ja võtta arvesse konkreetseid riske ja alternatiivseid riskimaandamismeetmeid.
In order to ensure that the objectives referred to in recitals 112 to 122 of this Regulation are achieved, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning disease prevention measures in transport operations, specific rules for the movement of certain animal species and special circumstances, such as assembly operations or rejected consignments, and special requirements or derogations for other types of movements, such as movement for scientific purposes.
Selleks et tagada käesoleva määruse põhjendustes 112–122 esitatud eesmärkide täitmine, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad veoga seotud taudiennetusmeetmeid, erieeskirju teatavatesse liikidesse kuuluvate loomade liikumise ja erakorraliste asjaolude, näiteks kogumise või tagasilükatud saadetiste kohta, ning muud tüüpi, näiteks teaduslikel eesmärkidel toimuva liikumisega seotud erinõudeid või erandeid.
In order to ensure the possibility of applying special rules for movements where the usual movement rules are not sufficient or appropriate to limit the spread of a certain disease, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down special movement rules for a limited period of time.
Selleks et tagada võimalus erieeskirjade kehtestamiseks liikumiste kohta, mille puhul tavalised liikumiseeskirjad ei ole piisavad või asjakohased teatava taudi levimise piiramiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused liikumist käsitlevate erieeskirjade kehtestamiseks piiratud ajavahemikuks.
Movements of kept terrestrial animals between Member States should comply with the requirements applicable to such movements.
Peetavate maismaaloomade liikmesriikide vaheline liikumine peaks vastama kõnealuse liikumise kohta kehtestatud nõuetele.
In the case of animals of species which present a health risk or which are of greater economic importance, they should be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority.
Suurema majandusliku tähtsusega loomaliigi või terviseriskiga loomaliigi puhul peaks sellesse liiki kuuluvate loomadega olema kaasas pädeva asutuse poolt välja antud loomatervise sertifikaat.
To the extent technically, practically and financially feasible, there should be recourse to technological developments in order to reduce the administrative burdens on operators and competent authorities in relation to certification and notification by using information technology to replace paper documentation and to facilitate notification procedures, and by using such technology as far as possible for multiple purposes.
Tehniliste, praktiliste ja rahaliste võimaluste piires tuleks ära kasutada tehnoloogia arengut ettevõtjate ja pädevate asutuste halduskoormuse vähendamiseks seoses loomatervise sertifikaatide väljastamise ja teavitamisega, kasutades infotehnoloogiat, et asendada paberdokumente ja lihtsustada teavitamiskorda ning rakendada sellist tehnoloogiat võimalikult paljudel eesmärkidel.
In cases where there is no requirement for an animal health certificate to be issued by a competent authority, an operator who moves animals to another Member State should issue a self–declaration document which confirms that the animals meet the movement requirements laid down in this Regulation.
Kui pädeva asutuse poolt välja antavat loomatervise sertifikaati ei nõuta, peaks loomi teise liikmesriiki viiv ettevõtja andma välja ettevõtja deklaratsiooni, kus kinnitatakse, et loomad vastavad käesolevas määruses kehtestatud liikumisnõuetele.
In order to ensure that the objectives referred to in recitals 125, 126 and 127 of this Regulation are achieved, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning rules on the content of animal health certificates, information obligations, derogations from the animal health certification requirements, specific certification rules, and the obligations of official veterinarians to conduct appropriate checks before the signing an animal health certificate.
Selleks et tagada käesoleva määruse põhjendustes 125, 126 ja 127 esitatud eesmärkide saavutamine, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad eeskirju loomatervise sertifikaadi sisu, teavitamiskohustuse ja loomatervise sertifikaatide väljaandmise erandite kohta, loomatervise sertifikaatide väljaandmise erieeskirju ja veterinaarjärelevalve ametnike kohustust teostada enne loomatervise sertifikaadi allkirjastamist asjakohased kontrollid.
Notification of movements of animals and germinal products between Member States, and in some cases within the national territories of Member States, is essential in order to ensure the traceability of the animals and germinal products concerned, where these movements may be linked to a risk of spreading transmissible animal diseases.
Loomade ja loomse paljundusmaterjali jälgitavuse tagamiseks on väga oluline asjaomaste loomade ja asjaomase loomse paljundusmaterjali liikmesriikide vahelisest liikumisest ja mõnedel juhtudel ka liikmesriigi sisesest liikumisest teavitamine, kui kõnealuste liikumistega võib kaasneda risk loomataudide levikuks.
Such movements should therefore be notified and registered by means of an integrated computerised veterinary system (‘Traces’).
Seetõttu tuleb sellistest liikumistest teavitada ja need registreerida ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi (TRACES) abil.
The Traces system integrates into a single architecture the computerised systems provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC and in Council Decision 92/438/EEC [24] respectively, based on Commission Decisions 2003/24/EC [25] and 2004/292/EC [26].
TRACESi abil ühendatakse ühtsesse struktuuri direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20 ja nõukogu otsuses 92/438/EMÜ [24] ette nähtud elektroonilised süsteemid, vastavalt komisjoni otsuse 2003/24/EÜ [25] ja 2004/292/EÜ [26] alusel.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the rules laid down in this Regulation on animal health certification and movement notification, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the model animal health certificates, self–declaration documents, formats and deadlines for movement notification for both terrestrial and aquatic animals, germinal products and, where also relevant, products of animal origin.
Selleks et tagada käesolevas määruses sätestatud loomatervise sertifikaatide väljaandmist ja liikumisest teavitamist käsitlevate eeskirjade ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, et ta saaks kehtestada eeskirjad loomatervise sertifikaatide näidiste, ettevõtjate deklaratsioonide, maismaa- ja veeloomade, loomse paljundusmaterjali ja asjakohasel juhul ka loomsete saaduste liikumisest teavitamise viiside ja tähtaegade kohta.
The specific nature of movements of pet animals represents an animal health risk which deviates significantly from that of other kept animals.
Lemmikloomade liikumise eripäraga kaasneb loomatervise risk, mis erineb märkimisväärselt teiste peetavate loomade liikumisega seotud riskidest.
Specific, less stringent rules for such movements should therefore be laid down in this Regulation.
Seetõttu tuleks käesolevas määruses sätestada sellist liikumist käsitlevad vähem ranged erieeskirjad.
Such less stringent rules are only justified, however, if the pet animal genuinely accompanies its owner during the owner's movement, or within a limited period thereafter, and if no more than five pet animals as referred to in Part A of Annex I are moved together with their owner at one time.
Sellised vähem ranged eeskirjad on aga õigustatud ainult siis, kui lemmikloom on tõesti omaniku liikumise ajal või piiratud aja jooksul pärast seda temaga kaasas ja kui omanikuga liigub korraga kaasa mitte rohkem kui viis I lisa A osas osutatud lemmiklooma.
In order to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of transmissible animal diseases, and in order to clarify the exceptional situations in which more than five pet animals may accompany the owner, or when the pet animal is to be moved within a longer time-frame before or after the owner moves, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the detailed rules for movements of those animals.
Tagamaks, et lemmikloomad ei kujuta endast märkimisväärset riski loomataudide levikuks ja selleks, et täpsustada eriolukordi, kui omanikuga võib kaasas olla üle viie lemmiklooma, või kui lemmikloom liigub pikema aja jooksul enne või pärast omaniku liikumist, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte nimetatud loomade liikumise kohta.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the animal health requirements laid down in this Regulation concerning the movements of pet animals, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the disease prevention and control measures to be taken for such movements.
Et tagada käesolevas määruses sätestatud lemmikloomade liikumisega seotud loomatervisenõuete ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, et ta saaks kehtestada eeskirjad sellise liikumise puhul rakendatavate taudiennetus- ja tauditõrjemeetmete kohta.
Wild animals may for various reasons represent an animal and public health risk, for example if they are moved into an establishment or from one environment to another environment.
Metsloomadega võib erinevatel põhjustel kaasneda risk looma- ja rahvatervisele, näiteks siis, kui neid viiakse ettevõtetesse või ühest elukeskkonnast teise keskkonda.
Appropriate preventive measures for movement of those animals may need to be taken to avoid the spread of transmissible animal diseases.
Loomataudide levimise ennetamiseks võib nende loomade liikumise puhul osutuda vajalikuks rakendada asjakohaseid ennetusmeetmeid.
In order to ensure that wild animals do not pose a significant risk for the spread of transmissible animal diseases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the additional requirements for movements of wild terrestrial animals.
Tagamaks, et metsloomad ei kujuta endast märkimisväärset riski loomataudide levikuks, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad maismaaloomadest metsloomade liikumisega seotud täiendavaid nõudeid.
Germinal products can represent a similar risk of spreading transmissible animal diseases to live animals.
Loomse paljundusmaterjaliga seoses võib esineda sarnane risk, st selle kaudu võivad elusloomadele edasi kanduda loomataudid.
In addition, there are specificities in their production which are related to high health demands for breeding animals and which call for stricter or particular animal health requirements concerning the donor animals.
Peale selle on loomse paljundusmaterjali tootmises erijooni, mis on seotud aretusloomadele esitatavate kõrgete tervisenõuetega ja mis eeldavad doonorloomade suhtes kohaldatavaid rangemaid või spetsiifilisemaid loomatervisenõudeid.