natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/60/EL, 15. mai 2014, liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta ja millega muudetakse määrust (EL) nr 1024/2012 (ELT L 159, 28.5.2014, lk 1).
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid, millega rakendatakse „uut lähenemisviisi” teatavates sektorites, näiteks masinad, elektromagnetiline ühilduvus, raadioseadmed ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed, madalpinge elektriseadmed, isikukaitsevahendid, liftid, plahvatusohtlikud keskkonnad, meditsiiniseadmed, mänguasjad, surveseadmed, gaasiseadmed, ehitus, raudteevõrgustiku koostalitlusvõime, väikelaevad, rehvid, mootorsõidukite heitmed, lõhkeained, pürotehnilised seadmed, köisteed jne.
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
Nõukogu direktiivid, mis on vastu võetud tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamiseks valdkondades, mida „uus lähenemisviis” ei hõlma.
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
Kooskõlas üldise eesmärgiga tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja säilitada Euroopa tööstuse konkurentsivõime eelkõige standardite vastastikuse tunnustamise ning vastavalt vajadusele Euroopa standardite loomise kaudu, kaetakse sellest assigneeringust
EU destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
rahalised kohustused, mis tulenevad Euroopa standardimisorganisatsioonidega (nt ETSI, CEN ja Cenelec) allkirjastatavatest lepingutest standardite väljatöötamise kohta;
In order to increase the number of tourists in the EU and maintain Europe's position as the world's number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
standarditele vastavuse kontrollimine ja tõendamine, näidisprojektid;
introduce a clear brand image and ensure Europe's visibility in major third countries:
eespool nimetatud programmide ja projektide elluviimisega seotud lepingulised kulud.
for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
Kõnealused lepingud hõlmavad järgmist:
strengthen public-private partnerships:
teadustegevus, assotsieerimine, hindamine, tehnilised operatsioonid, koordineerimine, stipendiumid, toetused, koolitus, teadustöötajate liikuvus, osalemine rahvusvahelistes lepingutes ning osalemine seadmetega seotud kulutustes;
build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
standardiorganite jõudluse parandamine;
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics:
standardimiskvaliteedi parandamine ja kontrollimine;
devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
Euroopa standardite riiklikesse standarditesse ülevõtmise ning eelkõige nende tõlkimise toetamine;
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
meetmed, mis on seotud standardimisalase teavitus-, edendus- ja tutvustustegevusega ning Euroopa huvide kaitsmisega rahvusvahelises standardimistegevuses;
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
tehnilistele komiteedele pakutavad sekretariaaditeenused;
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
standarditele vastavuse kontrollimise tehnilised projektid;
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
standardieelnõude ülesandele vastavuse kontrollimine;
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
koostööprogrammid kolmandate riikidega ning neile antav abi;
develop cooperative marketing tools and strategies:
töö, mis on vajalik rahvusvaheliste infotehnoloogiastandardite ühetaoliseks kohaldamiseks kogu liidus;
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
sertifitseerimismeetodite täpsustamine ning sertifitseerimise tehniliste meetodite kehtestamine;
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
kõnealuste standardite riigihangetes kasutamisele kaasa aitamine;
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
standardite koostamiseks ja nende rakendamise tõhustamiseks läbi viidava tegevuse kooskõlastamine (kasutusõpetused, näitused jne).
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
Standardite koostamisel tuleks arvesse võtta võimalikke soolisi eripärasid.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Koostalitlusvõime tarvis on riigihangete puhul IKT tehniliste spetsifikatsioonide kasutamise erinormid sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruses (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa tasandil standardimist.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
Assigneering on ette nähtud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, tarbijate ning keskkonna ja muude ühiskonna sidusrühmade huve esindavate Euroopa valitsusväliste ja mittetulunduslike organisatsioonide tegevuskulude katteks standardimise alal.
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
See esindamine Euroopa tasandi standardimisprotsessis on osa nende organisatsioonide põhikirjas sätestatud eesmärkidest ning neid on volitanud nimetatud huve esindama vähemalt kahest kolmandikust liikmesriikidest pärinevad riiklikud mittetulunduslikud organisatsioonid.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Selliseid Euroopa organisatsioone toetati varem konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, tarbijapoliitika ning keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ raames.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Määruses (EL) nr 1025/2012 on eri programmide raames rahastatavad standardimise valdkonna meetmed koondatud ühte õigusakti.
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
Assigneeringust kaetakse ameti personali- ja halduskulud (jaotised 1 ja 2) ning tööprogrammi täitmisega seotud tegevuskulud (jaotis 3).
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of EU money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Amet peab teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu tegevus- ja halduskuludevahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.
Specific objectives:
Artiklis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
Teadmiseks:
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
Vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 artiklile 20 tagasi makstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu (finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkt c), mis kantakse tulude koondarvestuse punkti 6 6 0 0.
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
2016. aastal ei piisa tasudest saadavast tulust ning eelmisest eelarveaastast ülekantud jäägist kemikaaliameti prognoositavate kulude katmiseks, mistõttu on vajalik komisjoni toetus.
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 72805000 eurot.
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Proposed actions:
Endine artikkel 12 02 02
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tekivad seoses Solviti haldamise ja arendamise ning ühtse turu alase abi teenuste tegevuskava täitmise meetmetega.
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
Solviti süsteem on end tõestanud kui tõhusaim vaidluste kohtuvälise lahendamise vahend.
In the EU two groups currently affected by unemployment have huge potential:
Selle süsteemiga lahendatakse tõhusalt kodanike ja ettevõtjate probleeme, mis tulenevad sellest, et teise liikmesriigi haldusorganid on siseturgu käsitlevaid õigusakte vääralt rakendanud.
young people and graduates.
Lisaks annab Solvit tagasisidet, kasutades sidusandmebaasi, mis on kättesaadav kõikidele koordinatsioonikeskustele ning kuhu kodanikud ja ettevõtjad võivad otse teatada oma probleemidest.
These groups could create jobs in the EU by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
Samas ei ole Solvit, nii nagu paljud muud liidu küsimustega seotud avaliku abi teenused, süsteemi võimalike kasutajate hulgas ikka veel laialt tuntud.
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
Kodanikud ja ettevõtjad ei ole samas väga sageli teadlikud ka sellest, millisel aadressil teabe-, abi- või probleemi lahendamise taotlused esitada.
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
Selle probleemi lahendamiseks on komisjon ühtse turu läbivaatamise raames teada andnud, et püüab luua ühtse veebipõhise juurdepääsupunkti, millega juhatatakse kodanikke ja ettevõtjaid õigete teenuste juurde.
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
Komisjon asutas oktoobris 2010 uue veebilehe „Teie Euroopa”, mis pakub kodanikele ja ettevõtjatele teavet, ning kui nad vajavad abi, suunab nad otse selliste asjakohaste teenuste nagu Solvit juurde.
The pilot project is to be launched in three EU countries with the most experience in this field.
„Teie Euroopa” koos Europe Directi helistamiskeskusega on süsteemi Solvit kontaktpunkt.
The main objective is to help reduce youth unemployment by establishing best practice in this area for the whole of Europe.
Komisjon teavitab iga-aastases aruandes Euroopa Parlamendi vastutavat komisjoni juurdepääsupunkti kasutamise sagedusest ja võimalikest meetmetest selle edasiseks parandamiseks.
The pilot project will involve:
Liikmesriike tuleks julgustada võtma asjakohaseid meetmeid, et teavitada oma kodanikke sellise ühtse juurdepääsupunkti olemasolust.
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
Lisaks tehti komisjoni 8. mai 2008. aasta tegevuskavas, mis käsitleb kodanikele ja ettevõtetele ühtse turu alase abi teenuste pakkumise ühist raamistikku, ettepanek mitme meetme võtmiseks, et suurendada olemasolevate abiteenistuste sünergiat, et pakkuda kodanikele ja ettevõtjatele paremat, kiiremat ja sujuvamat üldist teenust.
development and delivery of training courses (first and second years),
Ka peab kõiki neid teenuseid edendama kooskõlastatumalt, et liiga palju kaubamärke ei tekitaks kodanikes ja ettevõtjates segadust.
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
Lisaks teavitab komisjon Euroopa Parlamendi vastutavat komisjoni selles valdkonnas võetud konkreetsetest meetmetest.
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
Endine punkt 12 02 77 01
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
Endine punkt 12 02 77 03
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
Endine punkt 12 02 77 06
This pilot project will enable SMEs that are EU-based or established in a Horizon 2020 country to obtain EU funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
Assigneeringu eesmärk on rahastada traditsioonilise jaekaubanduse suurendatud toetusmeetmeid, et sektorit taaselustada ja ajakohastada.
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
Katseprojekt aitab koordineerida meetmeid ja suunata eri allikatest pärit vahendeid, et sektori probleeme tulemuslikumalt lahendada.
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
traditsioonilise kaubanduse sektori omaduste kindlaksmääramine ning seda praegu ähvardavate piirangute ja ohtude tuvastamine;
CHAPTER 02 03 —
lahenduste pakkumine, et julgustada sektori taaselustamist ja ajakohastamist;
Operation and development of the internal market of goods and services
selliste liidu instrumentide ja rahastamisvahendite tuvastamine, mida sektor saab otseselt või kaudselt kasutada;
Standardisation and approximation of legislation
uuringud selle kohta, kuidas kasutatakse sektoris olemasolevaid instrumente, tegevusi, meetmeid ja rahastamist;
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
analüüs selle kohta, mil määral vastavad olemasolevad instrumendid traditsioonilise jaekaubanduse sektori vajadustele, ning selle analüüsi põhjal ettepanekute tegemine võimalike vajalike kohanduste kohta;
Support to organisations representing small and middle-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
punktis 2 osutatud ettepanekute rakendamine;
Article 02 03 02 — Subtotal
tulemuste analüüs ning võimaliku tulevase traditsioonilist jaekaubandust toetava liidu programmi teostatavuse hindamine.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
PEATÜKK 02 04 —
Internal market governance tools
Juhtpositsioon tööstuses
Preparatory action — RECAP:
Juhtpositsioon kosmoses
recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
Riskikapitali kättesaadavuse parandamine teadus- ja innovatsiooniinvesteeringute jaoks
Pilot project — Single Market Forum
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) innovatiivsuse suurendamine
Preparatory action — Single Market Forum
Artikkel 02 04 02 — Vahesumma
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Ühiskondlikud probleemid
Article 02 03 77 — Subtotal
Ressursitõhusa ja kliimamuutustele vastupidava majanduse ning tooraine jätkusuutliku varu tagamine
Chapter 02 03 — Total
Artikkel 02 04 03 — Vahesumma
Former Articles 02 03 01 and 12 02 01 (in part)
Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogia arendamises
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses (2014–2020)
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full;
Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses (enne 2014. aastat)
and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Artikkel 02 04 50 — Vahesumma
approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations,
Varasemate teadusuuringute raamprogrammide lõpuleviimine — Seitsmes raamprogramm — EÜ (2007–2013)
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies,
Enne 2007. aastat alustatud varasemate teadustegevuse raamprogrammide lõpuleviimine
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and preparations, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation,
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi lõpuleviimine — Innovatsioon (2007–2013)
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning,
Katseprojekt — Kogu liitu hõlmava tehnilise arhitektuuri kavandamine, kasutuselevõtt ja rakendamine, et hinnata 112-häirekeskuste valmisolekut GNSSi asukohaandmete ja muude andmete turvaliseks ja usaldusväärseks ülekandmiseks 112-hädakõnerakendustest Euroopa häirekeskustesse
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors,
Katseprojekt — ÜJKP teadusuuringud
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State,
Artikkel 02 04 77 — Vahesumma
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
Peatükk 02 04 — Kogusumma
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union,
Kõnealused selgitused kehtivad kõikide käesoleva peatüki eelarveridade kohta.
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the REACH review (communication COM(2013) 49 final),
Assigneeringut kasutatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” (2014–2020) jaoks ning varasemate teadusuuringute programmide (seitsmes raamprogramm ja sellele eelnenud raamprogrammid) ja konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) lõpuleviimiseks.
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU,
Raamprogrammile kuulub keskne roll strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuse „Innovatiivne liit” ja muude juhtalgatuste, eelkõige „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” ja „Euroopa digitaalne tegevuskava” rakendamises, samuti Euroopa teadusruumi arendamises ja toimimises.