natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Principle 2 of the guiding principles for supervisors set out in the BCBS standards, the use of the derogations should be limited for all institutions with exposures in the relevant currency.
Kooskõlas Baseli pangajärelevalve komitee standardites sätestatud järelevalveasutuste juhtpõhimõtete põhimõttega 2 peaks erandite kasutamine olema piiratud kõigi selliste krediidiasutuste puhul, kellel on riskipositsioonid asjaomases valuutas.
Pursuant to Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations applied are to be inversely proportional to the availability of the relevant assets.
Vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõikele 3 peab erandite kohaldamine olema pöördvõrdeline asjaomaste varade kättesaadavusega.
For those reasons, the use of the derogations should be limited to a percentage of a credit institution's net liquidity outflows in the relevant currency which corresponds to the relevant shortage in liquid assets in that currency.
Seepärast peaks erandite kohaldamine olema piiratud krediidiasutuse asjaomases valuutas olevate likviidsete vahendite netoväljavoolu osaga, mis vastab asjaomasele kõnealuses valuutas olevate likviidsete varade puudujäägile.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) esitas komisjonile.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
EBA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 [3] artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult,
In accordance with the procedure in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010, the Commission has endorsed with amendments the draft regulatory standard submitted by EBA after having sent the draft regulatory standard back to EBA explaining the reasons for the amendments.
Vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklis 15 sätestatud menetlusele on komisjon pärast EBA esitatud regulatiivsete standardite eelnõu EBA-le tagasi saatmist ja muudatuste põhjendamist regulatiivsete standardite eelnõu muudatustega heaks kiitnud.
The EBA provided a formal opinion supporting those amendments,
EBA esitas ametliku arvamuse, milles kõnealuseid muudatusi toetati,
This Regulation specifies the conditions for the application of the derogations referred to in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 concerning currencies with constraints on the availability of liquid assets.
Käesolevas määruses määratakse kindlaks määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõikes 2 osutatud selliste erandite kohaldamise tingimused, mis käsitlevad valuutasid, millega kaasnevad piirangud likviidsete varade kättesaadavusele.
Notification of the derogation
Erandist teatamine
A credit institution shall notify the competent authority that it intends to apply one or both of the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Krediidiasutus teatab pädevale asutusele, kui kavatseb kohaldada ühte või mõlemat määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõikes 2 sätestatud erandit.
The notification shall be provided in writing 30 days prior to the date of the first application of the derogation.
Teade esitatakse kirjalikult 30 päeva enne erandi esmakordse kohaldamise kuupäeva.
Where an institution intends to make any material change in its application of the derogation(s) as notified in accordance with the first subparagraph, it shall notify the competent authority thereof 30 days prior to the date of the first application of such change.
Kui krediidiasutus kavatseb teha esimese lõigu kohaselt teatatud erandi kohaldamises mis tahes olulise muudatuse, teatab ta sellest pädevale asutusele 30 päeva enne sellise muudatuse esmakordse kohaldamise kuupäeva.
In exceptional circumstances where, due to sudden market developments, idiosyncratic events or other factors outside the control of the institution, it is not possible to notify the competent authorities of a material change 30 days prior to its first application, institutions shall provide a preliminary notification to competent authorities prior to the application of a material change.
Erandjuhtudel, mil ootamatute turumuutuste, idiosünkraatiliste sündmuste või muude krediidiasutuse kontrolli alt välja jäävate tegurite tõttu ei ole võimalik pädevale asutusele olulisest muudatusest teatada 30 päeva enne selle esmakordset kohaldamist, esitavad krediidiasutused enne olulise muudatuse kohaldamist pädevatele asutustele eelteate.
The preliminary notification shall provide a description of the nature of the material change together with an indication of the extent to which the intended derogation may be applied, expressed as a percentage of the liquid assets required to be held by an institution to meet its liquidity coverage requirement.
Eelteates esitatakse olulise muudatuse laadi kirjeldus koos teabega selle kohta, mil määral võib kavandatud erandit kohaldada, esitades selle protsendina likviidsetest varadest, mida krediidiasutus peab likviidsuskatte nõude täitmiseks hoidma.
The preliminary notification shall be completed by a notification in accordance with the second subparagraph within 30 days of the first application of any derogation.
Eelteate täiendamiseks esitatakse teise lõigu kohane teade 30 päeva jooksul pärast mis tahes erandi esmakordset kohaldamist.
Institutions shall notify competent authorities annually whether they intend to continue applying the derogation notified in accordance with the first subparagraph.
Krediidiasutused teatavad pädevatele asutustele igal aastal, kas nad kavatsevad esimese lõigu kohaselt teatatud erandi kohaldamist jätkata.
The notification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall specify the following information:
Lõike 1 esimeses lõigus osutatud teates esitatakse järgmine teave:
whether the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 or the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation, or both;
kas teade on seotud määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõike 2 punktis a sätestatud erandiga või kõnealuse määruse artikli 419 lõike 2 punktis b sätestatud erandiga või mõlemaga;
confirmation of compliance with the conditions set out in Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the requirements of Article 3 of this Regulation;
kinnitus selle kohta, et täidetud on määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõikes 3 sätestatud tingimused ja käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud nõuded;
if the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, confirmation of compliance with the requirements of Article 4 of this Regulation;
kui teade on seotud määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõike 2 punktis a sätestatud erandiga, kinnitus selle kohta, et täidetud on käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud nõuded;
if the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, confirmation of compliance with the requirements of Articles 5 and 6 of this Regulation;
kui teade on seotud määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõike 2 punktis b sätestatud erandiga, kinnitus selle kohta, et täidetud on käesoleva määruse artiklites 5 ja 6 sätestatud nõuded;
an estimate of the institution's future application of the derogation(s) in terms of the derogation to be applied, expressed as a percentage, and its variation over time together with a comparison between the institution's liquidity position if it applies the derogation(s) provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and its liquidity position if it does not apply the derogation(s) provided for in that Article.
prognoos selle kohta, kuidas krediidiasutus kavatseb kohaldatavat erandit või kohaldatavaid erandeid tulevikus kohaldada, väljendatuna protsentides, ja selle muutuse kohta aja jooksul, ning määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõikes 2 sätestatud erandi või erandite kohaldamise korral tekkiva krediidiasutuse likviidsuspositsiooni ja kõnealuses artiklis sätestatud erandi või erandite mittekohaldamise korral tekkiva likviidsuspositsiooni võrdlus.
Assessment of justified needs
Põhjendatud vajaduste hindamine
An institution shall be deemed to have justified needs for liquid assets for the purposes of Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013 only where the following conditions are met:
Krediidiasutusel loetakse olevat põhjendatud vajadused likviidsete varade järele määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõike 3 kohaldamisel ainult juhul, kui täidetud on järgmised tingimused:
it has reduced, by sound liquidity management, the need for liquid assets in the full range of business conducted by the institution;
krediidiasutus on usaldusväärse likviidsusjuhtimise abil vähendanud vajadust likviidsete varade järele krediidiasutuse kogu tegevuse puhul;
its holdings of liquid assets are consistent with the availability of those assets in the relevant currency.
krediidiasutuse hoitavad likviidsed varad on kooskõlas kõnealuste varade kättesaadavusega asjaomases valuutas.
Application of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõike 2 punktis a sätestatud erandi kohaldamine
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(a) of that Regulation.
Krediidiasutus võtab kõik mõistlikud meetmed määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 412 sätestatud likviidsuskatte nõude täitmiseks enne kõnealuse määruse artikli 419 lõike 2 punktis a sätestatud erandi kohaldamist.
An institution shall ensure that it is at all times able to operationally identify the liquid assets used to meet foreign currency liquidity coverage requirements and the liquid assets held as a result of the application of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Krediidiasutus tagab, et ta suudab igal ajal kindlaks teha likviidsed varad, mida kasutatakse välisvaluuta likviidsuskatte nõude täitmiseks, ja likviidsed varad, mida hoitakse määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõike 2 punktis a sätestatud erandi kohaldamise tulemusel.
An institution shall ensure that its foreign exchange risk management framework meets the following conditions:
Krediidiasutus tagab, et välisvaluuta riskijuhtimisraamistik vastab järgmistele tingimustele:
currency mismatches resulting from the use of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 are adequately measured, monitored, controlled and justified;
määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõike 2 punktis a sätestatud erandi kohaldamisest tulenevat valuutade mittevastavust mõõdetakse, jälgitakse, kontrollitakse ja põhjendatakse nõuetekohaselt;
liquid assets inconsistent with the distribution by currency of liquidity outflows after the deduction of inflows can be liquidated in the currency of the Member State of the relevant competent authority whenever necessary;
likviidsed varad, mis on vastuolus likviidsete vahendite väljavoolu valuutapõhise jaotusega pärast sissevoolu mahaarvamist, saab vajaduse korral realiseerida asjaomase pädeva asutuse liikmesriigi valuutas;
historical evidence relating to stress periods supports the conclusion that the institution is able to promptly liquidate the assets referred to in point (b).
varasemad andmed stressiperioodide kohta lubavad järeldada, et krediidiasutus suudab punktis b osutatud varad viivitamata realiseerida.
An institution which uses liquid assets in a currency other than the currency of the Member State of the relevant competent authority to cover liquidity needs in the latter currency shall apply a haircut of 8 % to the value of those assets in addition to any haircut applied in accordance with Article 418 of Regulation (EU) No 575/2013.
Krediidiasutus, kes kasutab muus valuutas kui asjaomase pädeva asutuse liikmesriigi valuuta olevaid likviidseid varasid viimati nimetatud valuutas olevate likviidsusvajaduste katmiseks, kohaldab kõnealuste varade väärtuse suhtes lisaks määruse (EL) nr 575/2013 artikli 418 kohastele mis tahes väärtuskärbetele väärtuskärbet 8 %.
Where the liquid assets are denominated in a currency that is not actively traded in global foreign exchange markets, the additional haircut shall be the higher of 8 % and the largest monthly exchange rate movement between both currencies in the 10 years prior to the relevant reporting reference date.
Kui likviidsed varad on nomineeritud valuutas, millega ülemaailmsetel valuutaturgudel aktiivselt ei kaubelda, peab täiendav väärtuskärbe olema suurim järgmistest: 8 % või mõlema valuuta vahelise vahetuskursi suurim kuupõhine muutus 10 aasta jooksul enne asjaomast aruandekuupäeva.
Where the currency of the Member State of the relevant competent authority is formally pegged to another currency under a mechanism in which the central banks of both currencies are bound to support the currency peg, the institution may apply a haircut equal to the width of the exchange rate band.
Kui asjaomase pädeva asutuse liikmesriigi valuuta on ametlikult seotud teise valuutaga mehhanismi kaudu, mille raames mõlema valuuta keskpangad on kohustunud toetama seotud vahetuskurssi, võib krediidiasutus kohaldada väärtuskärbet, mis vastab vahetuskursivahemiku suurusele.
Application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõike 2 punktis b sätestatud erandi kohaldamine
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation.
Krediidiasutus võtab kõik mõistlikud meetmed määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 412 sätestatud likviidsuskatte nõude täitmiseks enne kõnealuse määruse artikli 419 lõike 2 punktis b sätestatud erandi kohaldamist.
An institution shall obtain from the central bank in respect of the currency with constraints on the availability of liquid assets a credit line which complies with the following conditions:
Krediidiasutus saab keskpangalt seoses valuutaga, millega kaasnevad piirangud likviidsete varade kättesaadavusele, krediidiliini, mis vastab järgmistele tingimustele:
the credit line specifies that the institution has a legally binding entitlement to access the credit facilities and that entitlement is set out in a written agreement;
krediidiliini puhul on kindlaks määratud, et krediidiasutusel on õiguslikult siduv õigus juurdepääsuks krediidiliinile ja et kõnealune õigus on sätestatud kirjalikus lepingus;
following the decision to provide a credit line, access to the credit facilities is not subject to a credit decision by the central bank;
pärast krediidiliini võimaldamist käsitlevat otsust ei pea keskpank krediidiliinile juurdepääsu lubamiseks tegema krediidi andmise otsust;
the credit facilities can be drawn on by the institution without delay and no later than 1 day after giving notice to the central bank;
krediidiasutus võib krediidiliini kasutada viivitamata ja hiljemalt üks päev pärast keskpangale vastava teate esitamist;
the credit line is at all times available for a period exceeding the 30 day-period of the liquidity coverage requirement specified in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
krediidiliin on kogu aeg kättesaadav ajavahemikul, mis ületab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 412 lõikega 1 likviidsuskatte nõude puhul ette nähtud 30-päevast perioodi.
An institution shall fully post collateral at the central bank, which, after being subject to any haircut applied by the central bank, shall at all times be equal to or greater than the maximum amount that may be drawn on the credit line.
Krediidiasutus annab keskpangale täieliku tagatise, mis pärast keskpanga poolt tehtud mis tahes väärtuskärbet on kogu aeg võrdne maksimaalse summaga, mida võib krediidiliini puhul kasutada, või sellest suurem.
Fee payable for the granting of a credit line
Krediidiliini võimaldamise eest makstav tasu
An institution shall pay a fee established by the central bank.
Krediidiasutus maksab keskpanga kehtestatud tasu.
The fee shall be made up of two components for the credit line referred to in Article 5(2) of this Regulation and shall ensure that there is no economic advantage or disadvantage arising from the application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, when compared to institutions which do not apply the derogation.
Käesoleva määruse artikli 5 lõikes 2 osutatud krediidiliini puhul koosneb tasu kahest komponendist ja tagab, et määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõike 2 punktis b sätestatud erandi kohaldamisest ei tulene majanduslikku kasu ega kahju võrreldes krediidiasutustega, kes erandit ei kohalda.
The fee to be paid by an institution for the credit line shall be the sum of the following components:
Krediidiasutuse poolt krediidiliini eest makstav tasu on järgmiste komponentide summa:
an amount which is based on the amount of the credit line drawn down;
summa, mis põhineb krediidiliini puhul kasutusele võetud summal;
an amount which approximates the difference between the following:
summa, mis on ligilähedane järgmiste näitajate vahele:
the yield on the assets used to secure the credit line;
krediidiliini tagamiseks kasutatud varade tootlus;
the yield on a representative portfolio of assets of the type provided for in points (a) to (d) of Article 416(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
määruse (EL) nr 575/2013 artikli 416 lõike 1 punktides a–d sätestatud klassidesse kuuluvate varade tüüpilise portfelli tootlus.
The amount referred to in point (b) of the first subparagraph may be adjusted to take into account any material differences in credit risk between the sets of assets referred to in that point.
Esimese lõigu punktis b osutatud summat võib kohandada, et võtta arvesse kõnealuses punktis osutatud varade krediidiriski mis tahes olulist erinevust.
Limitation on the use of derogations
Erandite kohaldamise piirangud
When applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall not exceed the relevant percentage set in respect of a currency by the implementing technical standards adopted pursuant to Article 419(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõikes 2 sätestatud erandite kohaldamisel ei tohi krediidiasutus ületada asjaomast protsendimäära, mis on valuuta suhtes kehtestatud rakenduslike tehniliste standarditega, mis on vastu võetud vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõikele 4.
For the purposes of paragraph 1, when applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 the institutions shall calculate the percentage as the percentage that X represents of Y where:
Kui kohaldatakse määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõikes 2 sätestatud erandeid, arvutab krediidiasutus lõike 1 kohaldamisel protsendi protsendina, mida tähis X moodustab tähisest Y.
‘X’ is the sum of the value of all liquid assets to which the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 applies, after application of any haircuts and the maximum amount that may be drawn on a credit line to which the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 applies;
„X“ on järgmise kahe elemendi summa: kõigi selliste likviidsete varade väärtus pärast mis tahes väärtuskärbete kohaldamist, mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõike 2 punktis a sätestatud erandit, ning maksimumsumma, mida võib kasutusele võtta krediidiliini puhul, mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 575/2013 artikli 419 lõike 2 punktis b sätestatud erandit.
‘Y’ is the amount of liquid assets required to be held by an institution to meet its liquidity coverage requirement pursuant to Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013.
„Y“ on likviidsete varade summa, mida krediidiasutus peab hoidma, et täita määruse (EL) nr 575/2013 artikli 412 kohaselt likviidsuskatte nõuet.
Basel Committee on Banking Supervision, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools, January 2013.
Baseli pangajärelevalve komitee, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools, jaanuar 2013
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/710
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/710,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘copper carbonate’
millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeaine vaskkarbonaadiga
Copper carbonate is not yet included in that table.
Vaskkarbonaat ei ole kõnealusesse tabelisse kantud.
An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Euroopa Ravimiametile (edaspidi „ravimiamet“) on esitatud taotlus kehtestada vaskkarbonaadi jääkide piirnormid kõigi toiduloomade puhul.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
Ravimiamet tegi veterinaarravimite komitee arvamuse alusel soovituse, et inimeste tervise kaitseks ei ole vaja kehtestada vaskkarbonaadi jääkide piirnorme kõigi toiduloomade liikide puhul.
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for copper carbonate for all food producing species, Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 does not apply.
Kuna ravimiamet on arvamusel, et vaskkarbonaadi jääkide piirnorme ei tuleks kehtestada kõigi toiduloomade liikide puhul, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklit 5.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Vaskkarbonaat
Therapeutic Classification
EI KOHALDATA
‘Copper carbonate
Kõik toiduloomade liigid
All food producing species
KIRJE PUUDUB
No MRL required
Seedetrakt ja ainevahetus / mineraalsed lisandid“
NO ENTRY
Jääkide piirnormid
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/711
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/711,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/757
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/757,
determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the Custom Information System
millega määratakse kindlaks need põllumajandusmääruste kohaldamisega seotud toimingud, mis nõuavad teabe sisestamist tolliinfosüsteemi
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 23(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. märts 1997. aasta määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks, [1] eelkõige selle artikli 23 lõiget 4,
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Tolliinfosüsteemi (TIS) eesmärk on toetada pädevaid asutusi tolli- või põllumajandusalaseid õigusakte rikkuva tegevuse tõkestamisel, uurimisel ja sellise tegevuse eest süüdistuse esitamisel.