natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall take a decision to grant or not to grant a licence within 60 working days from the date of receipt of a complete application in the case of a new licence, and within 30 working days in the case of a renewal of a licence.
Pädev asutus teeb otsuse tegevusloa andmise või mitteandmise kohta 60 tööpäeva jooksul, alates täieliku taotluse saamisest, uue tegevusloa puhul ja 30 päeva jooksul tegevusloa uuendamise puhul.
Any decision not to grant a licence shall be reasoned and notified to the applicant electronically or in writing.
Otsus tegevusloa andmata jätmise kohta peab olema põhjendatud ja sellest teatatakse taotlejale kirjalikult või elektrooniliselt.
The licence may cover the operations referred to in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Tegevusloa võib anda määruses (EÜ) nr 273/2004 ja määruses (EÜ) nr 111/2005 nimetatud toiminguteks.
Scope of the licence
Tegevusloaga hõlmatud tegevuse ulatus
The competent authority may grant a licence:
Pädev asutus võib anda tegevusloa, mis hõlmab:
to cover all scheduled substances and all operations per business premises; or
kõiki nimekirjas loetletud aineid ja kõiki kindlates äriruumides teostatavaid toiminguid; või
to cover all scheduled substances and all operations per Member State.
kõiki nimekirjas loetletud aineid ja kõiki ühes liikmesriigis teostatavaid toiminguid.
Format of the licence
Tegevusloa vorm
A licence referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be issued in the format set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõikes 2 või määruse (EÜ) nr 111/2005 artikli 6 lõikes 1 osutatud tegevusluba antakse välja vormis, mis on esitatud käesoleva määruse I lisas.
Subsequent changes
Edasine muutmine
Where, after a licence has been granted, information provided in the application for that licence, other than information referred to in Article 3(9) of Delegated Regulation (EU) 2015/1011, has changed, the licence holder shall inform the competent authority electronically or in writing within 10 working days following the change.
Kui pärast tegevusloa andmist muutub kõnealuse tegevusloa taotluses esitatud teave, välja arvatud delegeeritud määruse (EL) 2015/1011 artikli 3 lõikes 9 osutatud teave, teatab tegevusloa omaja sellest pädevale asutusele elektrooniliselt või kirjalikult 10 tööpäeva jooksul pärast muutuse toimumist.
Where, after the change, the conditions referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1011 continue to be fulfilled, and the information to be changed is contained in the licence, the competent authority shall amend the licence accordingly.
Kui pärast andmete muutumist on delegeeritud määruse (EL) 2015/1011 artiklis 3 osutatud tingimused jätkuvalt täidetud ning muutmist vajav teave on esitatud tegevusloas, muudab pädev asutus vastavalt tegevusluba.
Validity, suspension and revocation of licences
Tegevusloa kehtivus, peatamine ja tühistamine
Where the validity of a licence has expired, or where a license has been revoked, the licence holder shall return a licence which is no longer valid to the competent authority within 10 working days following the date of expiry of validity or the date of revocation.
Kui tegevusloa kehtivusaeg on lõppenud või tegevusluba tühistatakse, tagastab tegevusloa omaja tegevusloa, mis enam ei kehti, pädevale asutusele kümne tööpäeva jooksul pärast kehtivusaja lõppu või tühistamise kuupäeva.
Where a competent authority decides to suspend or revoke a licence, the decision shall be submitted to the licence holder electronically or in writing and shall specify the grounds that justify the suspension or revocation.
Kui pädev asutus otsustab tegevusloa peatada või tühistada, teatab ta selle otsuse tegevusloa omajale elektrooniliselt või kirjalikult, näidates ära peatamist või tühistamist õigustavad põhjused.
Special licences
Eriload
Articles 3 to 7 of this Regulation shall not apply to special licences referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004.
Käesoleva määruse artikleid 3–7 ei kohaldata määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõikes 2 nimetatud erilubadele.
Registration procedure
Registreerimise kord
Articles 3, 4, 6 and 7 shall apply to the procedure for registration pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005.
Määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõike 6 või määruse (EÜ) nr 111/2005 artikli 7 lõike 1 kohasele registreerimisele kohaldatakse artikleid 3, 4, 6 ja 7.
Registration pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be granted in the format set out in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõikes 6 või määruse (EÜ) nr 111/2005 artikli 7 lõikes 1 osutatud registreerimine antakse välja vormis, mis on esitatud käesoleva määruse II lisas.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may grant registration on a form printed before the date of entry into force of this Regulation and complying with national rules in place before the date of entry into force of this Regulation until the stocks are exhausted.
Erandina lõikest 2 võib pädev asutus välja anda registreerimise vormil, mis on trükitud enne käesoleva määruse jõustumist ja mis vastab enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud siseriiklikele eeskirjadele, kuni vormide varu lõppemiseni.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to special registrations referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004.
Lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõikes 6 nimetatud eriregistreerimisele.
Information required to monitor trade
Kaubanduse jälgimiseks vajalik teave
Operators shall provide the information referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 electronically or in writing, as prescribed by the Member State concerned, before 15 February of each calendar year for scheduled substances of Categories 1 and 2 of Annex I to that Regulation.
Ettevõtjad esitavad määruse (EÜ) nr 273/2004 I lisa nimekirjas loetletud 1. ja 2. kategooria ainete kohta kõnealuse määruse artikli 8 lõikes 2 osutatud teabe elektrooniliselt või kirjalikult, nagu on ette nähtud asjaomases liikmesriigis, enne iga kalendriaasta 15. veebruari.
Operators shall provide the information referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005 electronically or in writing, as prescribed by the Member State concerned, before 15 February of each calendar year.
Ettevõtjad esitavad määruse (EÜ) nr 111/2005 artikli 9 lõikes 2 osutatud teabe elektrooniliselt või kirjalikult, nagu on ette nähtud asjaomases liikmesriigis, enne iga kalendriaasta 15. veebruari.
An operator shall submit the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2 even where no transactions have taken place in a given year.
Ettevõtja esitab lõigetes 1 ja 2 osutatud iga-aastased aruanded isegi juhul, kui kõnealusel aastal tehinguid ei toimunud.
Export and import authorisations
Ekspordi- ja impordiload
The export and import authorisations referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 111/2005 shall have the format set out in Annex III or IV to this Regulation, respectively.
Määruse (EÜ) nr 111/2005 artiklis 28 osutatud ekspordi- ja impordiloa vorm on esitatud käesoleva määruse vastavalt III või IV lisas.
By way of derogation from the first subparagraph, the box relating to the authorisation number may have a different format in cases where the export or import authorisation is granted by electronic means.
Erandina esimesest lõigust võib lahter, millesse kantakse loa number, olla erinevas vormis sellisel juhul, kui ekspordi- või impordiluba antakse elektrooniliste vahenditega.
Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation.
Eksemplar nr 1 jääb loa väljastanud asutusele.
Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substance and be presented to the customs office where the customs export declaration is made, and subsequently to the competent authority at the point of exit from the customs territory of the Union.
Eksemplarid nr 2 ja 3 saadetakse koos nimekirjas loetletud ainega ja esitatakse ekspordideklaratsiooni tegemise asukoha tolliasutusele ning seejärel liidu tolliterritooriumilt väljumise koha pädevale asutusele.
The competent authority at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
Liidu tolliterritooriumilt väljumise koha pädev asutus tagastab eksemplari nr 2 loa väljastanud asutusele.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
Eksemplar nr 3 saadetakse koos nimekirjas loetletud ainetega importiva riigi pädevale asutusele.
Copy No 4 shall be kept by the exporter.
Eksemplar nr 4 jääb eksportijale.
An import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Impordiluba vormistatakse neljas eksemplaris, mis kannavad numbreid 1–4.
Copy No 2 shall be sent to the competent authority of the exporting country by the issuing authority.
Eksemplari nr 2 saadab loa väljastanud asutus eksportiva riigi pädevale asutusele.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substance from the point of entry into the customs territory of the Union to the business premises of the importer, who shall send this copy to the issuing authority.
Eksemplar nr 3 saadetakse koos nimekirjas loetletud ainega liidu tolliterritooriumile sisenemise kohast importija äriruumidesse, importija saadab selle loa väljastanud asutusele.
Copy No 4 shall be kept by the importer.
Eksemplar nr 4 jääb importijale.
One single export or import authorisation shall not cover more than two scheduled substances.
Üks ekspordi- või impordiluba antakse kuni kahe nimekirjas loetletud aine kohta.
An authorisation shall be issued in one or more of the official languages of the Union.
Luba antakse välja ühes või mitmes liidu ametlikus keeles.
Unless it is granted by electronic means, it shall have A4 format and a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Kui luba ei anta elektroonilises vormis, on see A4-formaadis ja sellel on giljoššmustriga trükitud taust, mis muudab silmaga nähtavaks kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
A Member State may print the authorisation forms itself or have them printed by printers approved by it.
Liikmesriik võib trükkida loa vormid ise või lasta need trükkida oma volitatud trükikojas.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval and bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Viimasel juhul peab igal vormil olema viide volitusele ning trükikoja nimi ja aadress või tunnusmärk, mille abil saab trükikoja identifitseerida.
By way of derogation from paragraphs 1-6, a Member State may issue an export or import authorisation on a form printed before the date of entry into force of this Regulation and complying with Commission Regulation (EC) No 1277/2005 until the stocks are exhausted.
Erandina lõigetest 1–6 võib liikmesriik välja anda ekspordi- või impordiloa, mis on trükitud enne käesoleva määruse jõustumist ja on kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1277/2005, kuni varude ammendumiseni.
Export authorisations granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex III.
Lihtsustatud korras väljastatava ekspordiloa koostamiseks kasutatakse III lisas esitatud vormi eksemplare nr 1, 2 ja 4.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
Eksemplarid nr 2 ja 4 jäävad eksportijale.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Eksportija täpsustab eksemplari nr 2 tagaküljel iga eksporditoimingu üksikasjad, eriti nimekirjas loetletud aine koguse eksporditoimingu kohta ja järelejäänud koguse.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Eksemplar nr 2 esitatakse tolliasutusele tollideklaratsiooni tegemisel.
That customs office shall confirm the details and return Copy No 2 to the exporter.
Tolliasutus kinnitab üksikasjad ja tagastab eksemplari nr 2 eksportijale.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Ettevõtja kirjutab loa numbri ja sõnad „ekspordiloa väljastamise lihtsustatud kord” iga eksporditoimingu tollideklaratsioonile.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Union, the information shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Kui väljumise tolliasutus ei asu liidu tolliterritooriumilt väljumise kohas, esitatakse see teave ekspordisaadetise saatedokumentidel.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Eksportija tagastab eksemplari nr 2 loa väljastanud asutusele hiljemalt kümne tööpäeva jooksul pärast lihtsustatud korras väljastatud ekspordiloa kehtivusaja lõppu.
Listing of operators and users in the European database on drug precursors
Ettevõtjate ja kasutajate loetelu esitamine narkootikumide lähteainete Euroopa andmebaasis
For the purpose of listing in the European database on drug precursors operators and users which have obtained a licence or registration pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 273/2004, each Member State shall nominate one contact point and communicate the contact details to the Commission.
Narkootikumide lähteainete Euroopa andmebaasis olevasse, määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõike 7 kohase tegevusloa ja registreerimisega ettevõtjate ja kasutajate loetellu kandmise jaoks määrab iga liikmesriik ühe kontaktpunkti ja teatab komisjonile selle kontaktandmed.
The responsible contact point shall transmit the relevant information electronically within 30 working days of having issued the license or the registration.
Vastutav kontaktpunkt edastab asjakohase teabe elektroonilisel teel 30 tööpäeva jooksul pärast tegevusloa või registreerimise väljaandmist.
Where the concerned operator or user communicates changes to the relevant information to the competent authority, or where a license or a registration is suspended or revoked, the responsible contact point shall update the information within 30 working days of accepting the changes or suspending or revoking the license or the registration.
Kui asjaomane ettevõtja või kasutaja teatab asjakohase teabe muutustest pädevale asutusele või kui tegevusluba või registreerimine on peatatud või tühistatud, ajakohastab vastutav kontaktpunkt teabe 30 tööpäeva jooksul kas tegevusloa või registreerimise muutuste vastuvõtmisega, tegevusloa või registreerimise peatamise või tühistamisega.
The Commission shall ensure that:
Komisjon tagab, et:
the electronic transmission of information is secure;
elektrooniliselt edastatav teave oleks kaitstud;
the database is restricted and accessible only to the appointed officers designated by the Member States and to the Commission officials responsible for the European database.
juurdepääs andmebaasile oleks võimaldatud üksnes ametnikele, kelle on määranud liikmesriigid, ja komisjoni ametnikele, kes vastutavad Euroopa andmebaasi eest.
The Commission and the competent authorities shall take all necessary measures to ensure that the information on operators and users listed in the database is used only for the purpose of the official duties of the appointed officers and of the Commission officials.
Komisjon ja pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada andmebaasi kantud ettevõtjaid ja kasutajaid käsitleva teabe kasutamine ainult selleks määratud ametnike ja komisjoni ametnike poolt ning ainult nende ametiülesannete täitmiseks.
Information on operators and users shall include the full name, the address, the licence or registration number, the validity status of the licence or registration, and the name and CN code of the scheduled substances which are covered by the respective licence or registration.
Teave ettevõtjate ja kasutajate kohta hõlmab järgmist: täielik nimi, aadress, tegevusloa või registreerimise number, tegevusloa või registreerimise kehtivus ning iga tegevusloa või registreerimisega hõlmatud nimekirjas loetletud ainete nimetus ja CN-kood.
The Commission shall keep information on licences and registrations which have expired or have been revoked available in the database for at least three years following the date of expiry of validity or of revocation.
Komisjon hoiab kehtivuse kaotanud või tühistatud tegevuslubasid või registreerimist käsitlevat teavet andmebaasis kättesaadavana vähemalt kolm aastat pärast kehtivusaja lõppemist või tühistamist.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
ELT L 47, 18.2.2004, lk 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
ELT L 22, 26.1.2005, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1277/2005, 27. juuli 2005, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 273/2004 (narkootikumide lähteainete kohta) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 111/2005 (millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad) rakenduseeskirjad (ELT L 202, 3.8.2005, lk 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005 (see page 12 of this Official Journal).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1011, 24. aprill 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta ja nõukogu määrust (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse liidu ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad, ning millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1277/2005 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 12).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Licence
Tegevusluba
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõige 2) (Määruse (EÜ) nr 111/2005 artikli 6 lõige 1)
(Licence Number)
(Tegevusloa number)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Tegevusloa omaja (nimi, aadress, telefon, faks, e-post)
Issuing authority
Väljaandnud asutus
The licence covers the following:
Tegevusluba hõlmab järgmist:
Date Signature Stamp
Kuupäev Allkiri Tempel
The order numbers and the text of the model are binding.
Näidise järjekorranumbrid ja tekst on siduvad.
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Lahter 1 (tegevusloa omaja): võite lisada vastutava ametniku nime.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether licence holders are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Lahter 3 (kehtivus/lõpp): täpsustage kehtivusaja lõpp või kas tegevusloa omaja on kohustatud vähemalt iga kolme aasta järel tõendama, et tegevusloa väljaandmise aluseks olnud tingimused on täidetud.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Lahter 4 (nimekirjas loetletud ained): nimekirjas loetletud aine nimetus vastavalt lisale; segu või loodusliku toote puhul selle nimetus ja selles sisalduvate nimekirjas loetletud ainete nimetused vastavalt lisale.
Indicate salts, where appropriate.
Kus võimalik, näidake soolade olemasolu.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Lahter 4 (CN-kood): lisaks CN-koodile võite märkida CASi numbri.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
Lahter 4 (toiming): täpsustage, kas tegemist on ekspordi, impordi ja/või vahendustegevusega.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Impordi puhul täpsustage vajaduse korral, kas tegemist on hoiustamise, ainega töötamise, selle töötlemise, kasutamise, tavapärase käitlemise ja/või vabasse ringlusse lubamisega.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
Määruses (EÜ) nr 273/2004 nimetatud toimingute puhul täpsustage: hoiustamine, tootmine, töötlemine, kauplemine, levitamine ja/või vahendamine.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Lahter 4 (äriruumid): määruse (EÜ) nr 111/2005 artiklis 2 nimetatud vahendustegevuse puhul ei ole vaja äriruume täpsustada.
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Sellised lahtrid tähistatakse järjekorranumbriga, millele järgneb trükitäht (nt 4 A).
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kui Euroopa Komisjon töötleb käesolevas dokumendis olevaid isikuandmeid, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Kui liikmesriigi pädev asutus töötleb käesolevas dokumendis olevaid isikuandmeid, kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ rakendavaid siseriiklikke õigusnorme.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Isikuandmete töötlemise eesmärk on teha järelevalvet liidusisese ning liidu ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise üle: liidusisese kauplemise üle vastavalt määrusele (EÜ) nr 273/2004, muudetud määrusega (EL) nr 1258/2013, ning liidu ja kolmandate riikide vahelise kauplemise üle vastavalt määrusele (EÜ) nr 111/2005, muudetud määrusega (EL) nr 1259/2013.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Andmete vastutav töötleja on riiklik pädev asutus, kellele on saadetud käesolev dokument.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
Pädevate asutuste nimekiri on avaldatud komisjoni veebisaidil: