natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised tuleviku määramata hüvitiste puhul seoses kasumiosalusega elukindlustuslepingutest tulenevate kohustustega pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingutest tulenevad kohustused – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised investeerimisriskiga elukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja sellistest kindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingutest tulenevad kohustused – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised investeerimisriskiga elukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja sellistest kindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Elukindlustuslepingutest ja tervisekindlustuslepingutest ning nendega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevad muud kohustused – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – kahjukindlustustegevus
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See on kahjukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised elukindlustuslepingutest ja sellistest kindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevate muude kohustuste puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Elukindlustuslepingutest ja tervisekindlustuslepingutest ning nendega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevad muud kohustused – tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) – elukindlustustegevus
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on elukindlustustegevusega seotud ilma riskimarginaalita tehnilised eraldised elukindlustuslepingutest ja sellistest kindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevate muude kohustuste puhul pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist ja selle alammäär võrdub nulliga.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Kõigist elukindlustuslepingutest ning nendega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste riskikapital kokku – riskikapitali netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) kokku – kahjukindlustustegevus
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on kahjukindlustustegevusega seotud kogu riskikapital, st kõigi lepingute lõikes, millest tulenevad elukindlustuslepingutest ja elukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused suurimas summas, mida kindlustus- või edasikindlustusandja sellisel puhul maksaks lepingu alusel kindlustatud isikute surma või töövõimetuse korral pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist; ja surma või töövõimetuse korral makstavate annuiteetide oodatav nüüdisväärtus, millest on lahutatud parima hinnangu netosumma; alammäär võrdub nulliga.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Kõigist elukindlustuslepingutest ning nendega seotud edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste riskikapital kokku – riskikapitali netosumma (ilma edasikindlustuseta/eriotstarbeliste varakogumiteta) kokku – elukindlustustegevus
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See on elukindlustustegevusega seotud kogu riskikapital, st kõigi lepingute lõikes, millest tulenevad elukindlustuslepingutest ja elukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused suurimas summas, mida kindlustus- või edasikindlustusandja sellisel puhul maksaks lepingu alusel kindlustatud isikute surma või töövõimetuse korral pärast edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavate summade mahaarvamist; ja surma või töövõimetuse korral makstavate annuiteetide oodatav nüüdisväärtus, millest on lahutatud parima hinnangu netosumma; alammäär võrdub nulliga.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
See on viimane direktiivi 2009/138/EÜ artiklite 103–127 kohaselt arvutatav ja esitatav solventsuskapitalinõue – kas aasta solventsuskapitalinõue või uuem, kui solventsuskapitalinõue on uuesti arvutatud (nt riskiprofiili muutumise tõttu), sealhulgas lisakapitalinõue.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
C0140/R0520
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
See on 45 % solventsuskapitalinõudest (sh mis tahes lisakapitalinõue) vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõikele 3.
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on 25 % solventsuskapitalinõudest (sh mis tahes lisakapitalinõue) vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõikele 3.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Miinimumkapitalinõude üldine arvutamine – miinimumkapitalinõude absoluutne alammäär
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on kindlaks määratud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõike 1 punktis d.
Non–proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
See on valemi sellise osa tulemus, mis on arvutatud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 248 lõikele 1.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tinglik lineaarne miinimumkapitalinõue – kahjukindlustustegevus
Non–proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
See arvutatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 252 lõikele 3.
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tinglik lineaarne miinimumkapitalinõue – elukindlustustegevus
Non–proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
See arvutatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 252 lõikele 9.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tinglik solventsuskapitalinõue ilma lisakapitalinõudeta (aastane või uuem arvutus) – kahjukindlustustegevus
Non–proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
See on viimane direktiivi 2009/138/EÜ artiklite 103–127 kohaselt arvutatav ja esitatav tinglik solventsuskapitalinõue – kas aasta solventsuskapitalinõue või uuem, kui tinglik solventsuskapitalinõue on uuesti arvutatud (nt riskiprofiili muutumise tõttu), välja arvatud lisakapitalinõue.
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Kindlustus- või edasikindlustusandjad, kes kasutavad solventsuskapitalinõude arvutamiseks sisemudelit või osalist sisemudelit, peaksid aluseks võtma asjakohase solventsuskapitalinõude, välja arvatud juhul, kui riiklik järelevalveasutus direktiivi 2009/138/EÜ alusel nõuab tuginemist standardvalemile.
Non–proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
C0150/R0510 Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tinglik solventsuskapitalinõue ilma lisakapitalinõudeta (aastane või uuem arvutus) – elukindlustustegevus
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See on 45 % kahjukindlustustegevuse tinglikust solventsuskapitalinõudest (sh kahjukindlustustegevuse lisakapitalinõue) vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõikele 3.
Non–proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tingliku miinimumkapitalinõude ülemmäär – elukindlustustegevus
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See on 45 % elukindlustustegevuse tinglikust solventsuskapitalinõudest (sh elukindlustustegevuse lisakapitalinõue) vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõikele 3.
Non–proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tingliku miinimumkapitalinõude alammäär – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on 25 % kahjukindlustustegevuse tinglikust solventsuskapitalinõudest (sh kahjukindlustustegevuse lisakapitalinõue) vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõikele 3.
Non–proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tingliku miinimumkapitalinõude alammäär – elukindlustustegevus
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on 25 % elukindlustustegevuse tinglikust solventsuskapitalinõudest (sh elukindlustustegevuse lisakapitalinõue) vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõikele 3.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tinglik kombineeritud miinimumkapitalinõue – kahjukindlustustegevus
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tinglik kombineeritud miinimumkapitalinõue – elukindlustustegevus
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
See arvutatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 252 lõikele 8.
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tingliku miinimumkapitalinõude absoluutne alammäär – kahjukindlustustegevus
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
See summa on kindlaks määratud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõike 1 punkti d alapunktis i.
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tingliku miinimumkapitalinõude absoluutne alammäär – elukindlustustegevus
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
See summa on kindlaks määratud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 129 lõike 1 punkti d alapunktis ii.
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tinglik miinimumkapitalinõue – kahjukindlustustegevus
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
See on kahjukindlustuse tinglik miinimumkapitalinõue, mis on arvutatud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 252 lõikele 2.
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Kahju- ja elukindlustuse tingliku miinimumkapitalinõude arvutamine – tinglik miinimumkapitalinõue – elukindlustustegevus
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
See on elukindlustuse tinglik miinimumkapitalinõue, mis on arvutatud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 252 lõikele 7.
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Gruppide solventsuse ja finantsseisundi aruande vormide täitmise juhised
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Käesolev vorm täidetakse juhul, kui kasutatakse 1. meetodit (raamatupidamise konsolideerimisel põhinev meetod) kas ainukesena või koos 2. meetodiga (mahaarvamise ja agregeerimise meetod).
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Seotud ettevõtjates olevad osalused, mida ei ole konsolideeritud ridade kaupa vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktidele a, b või c, sealhulgas seotud ettevõtjates olevad osalused, mis on kaasatud 2. meetodiga, kui on kasutatud meetodite kombineerimist, esitatakse kirje „Osalused seotud ettevõtjates, sealhulgas märkimisväärsed osalused” all.
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Pidevaks kasutuseks mõeldud immateriaalne vara ja grupi omakasutuseks hoitud kinnisvara.
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Märkimisväärsed osalused ja osalused seotud ettevõtjates grupi tasandil hõlmavad järgmist:
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,NL) Result
osalused seotud kindlustus- ja edasikindlustusandjates, kindlustusvaldusettevõtjates ja segafinantsvaldusettevõtjates, kes ei ole tütarettevõtjad, nagu on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktis d;
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to non–life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
osalused seotud muudes finantssektori ettevõtjates, nagu on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktis e;
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,L) Result
muud seotud ettevõtjad, nagu on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktis f;
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kindlustusvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad, kes on kaasatud mahaarvamise ja agregeerimise meetodiga (kui on kasutatud meetodite kombineerimist).
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Avaliku sektori asutuste, sealhulgas keskvalitsuste, riigiüleste valitsusasutuste, piirkondlike valitsuste või kohalike omavalitsuste poolt emiteeritud võlakirjad ja võlakirjad, millele on tingimusteta ja pöördumatult andnud garantii Euroopa Keskpank, liikmesriikide keskvalitsus ja keskpangad ning mis on nomineeritud ja rahastatud selle keskvalitsuse, keskpanga, määruse (EL) nr 575/2013 artikli 117 lõikes 2 osutatud mitmepoolse arengupanga, määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 118 osutatud rahvusvahelise organisatsiooni omavääringus, kui garantii vastab delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklis 215 sätestatud nõuetele.
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Äriühingute emiteeritud võlakirjad.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Siin esitatakse tuletisinstrumendi Solventsus II väärtus aruandekuupäeva seisuga üksnes juhul, kui see on positiivne (kui see on negatiivne, vt kirje C0010/R0790).
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on grupi poolt otse hoitavate omaaktsiate kogusumma.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– non–life activities
Pangakontosid tasaarvestada ei tohi, seega kajastatakse selles kirjes ainult positiivsed kontod; arvelduskrediit näidatakse kohustiste all, v.a juhul, kui õiguslikult on tasaarvestus lubatud ja esineb tõendatav kavatsus teha seda netobaasil.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See summa peaks sisaldama tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise osa vastavalt miinimumkapitalinõude arvutamisel kasutatud jaotusmetoodikale.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
See summa peaks sisaldama tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise osa vastavalt miinimumkapitalinõude arvutamisel kasutatud jaotusmetoodikale.