natgillin/translations-raw huggingface dataset:
68(1) point b and 68(2)
Seemned, mis on ette nähtud kasutamiseks liidu tolliterritooriumiga külgneval kolmandas riigis asuval kinnisomandil, mida omaniku või rentnikuna harib isik, kelle põhitegevuskoht asub nimetatud tolliterritooriumil kõnealuse kolmanda riigi vahetus läheduses
Goods imported for the benefit of disaster victims
Loomadega nende eksportimise ajal kaasas olev sööt
Decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Union
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli nr
81 point a
Kaubaalused (sh kaubaaluste tarvikud ja seadmed)
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Union
208 ja 209
81 point b
Konteinerid (sh konteinerite tarvikud ja seadmed)
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Union
210 ja 211
81 point c
Maantee-, raudtee-, õhu-, mere- ja siseveetranspordi vahendid
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events
Transpordivahendid väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvatele isikutele või isikutele, kes valmistuvad vahetama oma peamist elukohta väljaspool seda territooriumi asuva elukoha vastu
81 point d
Reisija imporditud isiklikud asjad ja spordikaubad
Goods imported into the customs territory of the Union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities
Meremeeste ajaviitevahendid
82 point a
Katastroofiabi vahendid
Goods imported into the customs territory of the Union by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Union and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities
Meditsiinilised, kirurgilised ja laboratoorsed seadmed
82 point b
Loomad (12 kuu vanused või vanemad)
Goods sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Union and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty
Piirivööndis kasutatav kaup
82 point c
Heli-, pildi- või andmekandjad
Goods to be used by monarchs or heads of state
Reklaammaterjal
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Professionaalsed töövahendid
Printed advertising matter
Õppevahendid ja teadusaparatuur
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise
Pakendid, täis
Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Union intended for a trade fair or similar event
Pakendid, tühjad
90(1) point a
Vormid, matriitsid, klišeed, joonised, visandid, mõõte-, kontroll- ja katseriistad ning muud sarnased riistad
Goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Eritööriistad ja töövahendid
90(1) point b
Kaup, mida testitakse, katsetatakse või esitletakse (kuus kuud)
Various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used
231 punkt a
90(1) point c
Kaup, mis on imporditud proovimüügilepingu alusel ning ei veel heaks kiidetud
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
231 punkt b
90(1) point d
Kaup, mida kasutatakse testide, katsete või esitluste tegemiseks, saamata sealjuures majanduslikku kasu
Goods imported for examination, analysis or test purposes
231 punkt c
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Näidised
Tourist information literature
Asendustootmisvahendid (kuus kuud)
Miscellaneous documents and articles
Ürituste korraldamiseks või müügiks ettenähtud kaup
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Heakskiitmiseks esitatud kaup (kuus kuud)
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
234 lõige 2
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Kunstiteosed, kollektsiooniesemed ja antiikesemed
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
234 lõige 3 punkt a
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Kaup, mida imporditakse selle müügiks oksjonil
Relief from export duties
234 lõige 3 punkt b
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Varuosad, lisaseadmed ja varustus
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Union from properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Union
Kaup, mis imporditakse erijuhtudel, millel ei ole majanduslikku mõju
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Union and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question
236 punkt b
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Kaup, mida imporditakse maksimaalselt kolmeks kuuks
Article No of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
236 punkt a
Pallets (including pallet accessories and equipment)
Ajutine import osalise tollimaksuvabastusega
208 and 209
Põllumajandustooted
Containers (including container accessories and equipment)
Ühikuhindade kasutamine teatavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse määramisel (tolliseadustiku artikli 74 lõike 2 punkt c ja artikli 142 lõige 6)
210 and 211
Kindlad impordiväärtused (nt komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 543/2011 [9])
Means of road, rail, air, sea and inland waterway transport
Põllumajandustooted, mille puhul taotletakse toetust ning vajalik on ekspordisertifikaat.
Means of transport for persons established outside the customs territory of the Union or for persons preparing the transfer of their normal place of residence outside that territory
Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud põllumajandustooted, mille puhul taotletakse toetust ning ekspordisertifikaat ei ole vajalik.
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud põllumajandustooted, mille puhul taotletakse toetust ja mida eksporditakse väikestes kogustes ning ekspordisertifikaat ei ole vajalik.
Welfare material for seafarers
Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandustooted, mille puhul taotletakse toetust ning vajalik on toetussertifikaat.
Disaster relief material
Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandustooted, mille puhul taotletakse toetust ning toetussertifikaat ei ole vajalik.
Medical, surgical and laboratory equipment
Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandustooted, mille puhul taotletakse toetust ja mida eksporditakse väikestes kogustes ning ilma toetussertifikaadita.
Animals (twelve months or more)
Põllumajandustooted, mille puhul taotletakse toetust ja mida eksporditakse väikestes kogustes, mida ei arvestata kontrollide miinimummäära arvutamisel
Goods for use in frontier zone
Toetuse tingimustele vastava kauba varumine (komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 [10] artikkel 33)
Sound, image or data carrying media
Pardavarulattu suunamine (määruse (EÜ) nr 612/2009 artikkel 37)
Publicity material
Muud
Professional equipment
Tagasisaadetud kauba imporditollimaksuvabastus (tolliseadustiku artikkel 203)
Pedagogic material and scientific equipment
Imporditollimaksudest vabastamine tagasitoodud kauba puhul (delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 159 (põllumajandustooted) sätestatud eritingimused)
Packings, full
Imporditollimaksudest vabastamine tagasitoodud kauba puhul (delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 158 lõikes 2 (parandamine või taastamine) sätestatud eritingimused)
Packings, empty
Töödeldud tooted, mis tuuakse Euroopa Liitu tagasi ja mis olid eelnevalt pärast seestöötlemisprotseduuri reeksporditud (tolliseadustiku artikli 205 lõige 1)
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Imporditollimaksu- ja käibemaksu- ja/või aktsiisivabastus tagasitoodud kaubale (tolliseadustiku artikkel 203 ja direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 lõike 1 punkt e)
Special tools and instruments
Aktsiisiga maksustatava kauba liikumine impordikohast aktsiisi peatamise korra alusel kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktiga b.
Goods subject to tests, experiments or demonstrations (six months)
Töödeldud tooted, mis tuuakse Euroopa Liitu tagasi ja mis olid eelnevalt pärast seestöötlemisprotseduuri reeksporditud ja mille puhul imporditollimaks on kindlaks määratud vastavalt tolliseadustiku artikli 86 lõikele 3 (tolliseadustiku artikli 205 lõige 2)
231(a)
Erikorraga maksuterritooriumidega kauplemise raames sissetoodav kaup (tolliseadustiku artikli 1 lõige 3)
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Kaup, mis on sisse toodud liidu ja nende riikide vahelise kaubanduse raames, millega liit on loonud tolliliidu.
231(b)
Väljaspool liidu tolliterritooriumi asuva riigi või territooriumi territoriaalvetest mõnes liikmesriigis registreeritud või laevaregistrisse kantud ja selle liikmesriigi lipu all sõitvate laevade poolt püütud merekalapüügi- ja muude meresaaduste vabastamine imporditollimaksudest
Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain
Väljaspool liidu tolliterritooriumi asuva riigi või territooriumi territoriaalvetest mõnes liikmesriigis registreeritud või laevaregistrisse kantud ja selle liikmesriigi lipu all sõitvate kalatöötlemislaevade poolt püütud merekalapüügi- ja muudest meresaadustest saadud toodete vabastamine imporditollimaksudest
231(c)
Kaup, mis pärast välistöötlemist suunatakse tolliladustamisele ilma aktsiisi peatamiseta
Samples
Kaup, mis pärast seestöötlemisprotseduuri suunatakse tolliladustamisele ilma aktsiisi peatamiseta
Replacement means of production (six months)
Kaup, mis suunatakse pärast vabatsoonis olemist tolliladustamisprotseduurile ilma aktsiisi peatamiseta
Goods for events or for sale
Kaup, mis pärast lõppkasutust suunatakse tolliladustamisele ilma aktsiisi peatamiseta
Goods for approval (six months)
Töödeldud toodete lubamine vabasse ringlusse, juhul kui tuleb kasutada tolliseadustiku artikli 86 lõiget 3
234(2)
Teatavate kaupade käibemaksuvabastus nende lõplikul importimisel (nõukogu direktiiv 2009/132/EÜ [11])
Works of art, collectors’ items and antiques
Pardavarude tarnimine ja punkerdamine
234(3)(a)
Erikorraga maksuterritooriumidega kauplemise raames lähetatav kaup (tolliseadustiku artikli 1 lõige 3)
Goods imported with a view to their sale by auction
Lihtsustatud deklaratsioon/Eelnev dokument
234(3)(b)
Käesolev andmeelement koosneb tähtnumbrilistest (an..44) koodidest.
Spare parts, accessories and equipment
Igal koodil on neli komponenti.
Goods imported in particular situations having no economic effect
Esimene komponent (a1) koosneb ühest tähest ning seda kasutatakse kolme järgneva kategooria eristamiseks.
236(b)
Teist komponenti (an..3), mis koosneb numbrite ja/või tähtede kombinatsioonist, kasutatakse dokumendi liigi identifitseerimiseks.
Goods imported for a period not exceeding three months
Kolmas komponent (an..35), sisaldab dokumendi identifitseerimiseks vajalikke andmeid, st. selle tunnusnumbrit või mõnd muud identifitseerimisviidet.
236(a)
Neljas komponent (an..5) aitab kindlaks teha, millisele eelneva dokumendi kaubaartiklile osutatakse.
Temporary admission with partial relief from duties
Kui tollideklaratsioon esitatakse paberil, eraldatakse neli komponenti üksteisest sidekriipsuga (-).
Agricultural products
Esimene komponent (a1):
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6))
ajutise ladustamise deklaratsioon, mida tähistatakse tähega „X”
Standard import values (for example: Commission Regulation (EU) No 543/2011 [9])
lihtsustatud deklaratsioon või deklarandi arvestuskanne, mida tähistatakse tähega „Y”
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to an export certificate
eelnev dokument, mida tähistatakse tähega „Z”.
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring an export certificate
Teine komponent (an..3):
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate
Dokumendi jaoks valitakse lühend järgnevast dokumentide lühendite loetelust.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to a refund certificate
Dokumentide lühendite loetelu
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring a refund certificate
(Numberkoodid on võetud ÜRO teatmikust haldusalal, kaubanduses ja transpordis kasutatava elektroonilise andmevahetuse kohta 2014b: andmeelementide koodide loetelu 1001, dokumendi/sõnumi kodeeritud nimetus)
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate
Konteinerite loend
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks
Saateleht
Victualing of goods eligible for refunds (Article 33 Regulation (EC) No 612/2009 [10]
Pakkenimekiri
Entry in victualing warehouse (Article 37 Regulation (EC) No 612/2009)
Esialgne kaubaarve
Other
Faktuurarve
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Ettevõttesisene saateleht
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
Meretranspordi koondveokiri
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 158(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 repair or restoration)
Veokiri
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure (Article 205(1) of the Code)
Meretranspordi alamveokiri
Relief from import duties and from VAT and/or excise duties for returned goods (Art. 203 of the Code and Art. 143(1)(e) (Directive 2006/112/EC)
Raudteeveokiri
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC
Maanteeveokiri
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure where the import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code (Article 205(2) of the Code)
Lennuveokiri
Goods introduced in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Koondlennuveokiri
Goods introduced in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union
Lähetusteatis (postipakid)
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state
Mitmeliigiline/kombineeritud veodokument
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Lastimanifest
Goods which, after having been under outward processing, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Saateleht (bordereau)
Goods which, after having been under an inward processing procedure, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Liidu/ühistransiidideklaratsioon – Segasaadetised (T)
Goods which, after having been in a free zone, are placed under customs warehousing procedure without suspension of excise duties
Liidu/ühine välistransiidideklaratsioon (T1)
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Liidu/ühine sisetransiidideklaratsioon (T2)
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
Kontrolldokument T5
Exemption from value added tax on the final importation of certain goods (Council Directive 2009/132/EC [11])
Liidu kauba tollistaatuse tõend T2L
Victualing and bunkering
TIR-märkmik
Goods dispatched in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
ATA-märkmik
Simplified declaration/Previous document
Deklarandi arvestusse kandmise viide/kuupäev
This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.
Teabeleht INF3
Each code has four components.
Lastimanifest – lihtsustatud protseduur
The first component (a1) consists of a letter and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Deklaratsiooni/teate MRN
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Liidu sisetransiidi deklaratsioon – tolliseadustiku artikkel 227
The third component (an..35) represents the data needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Liidu kauba tollistaatuse tõend T2LF
Where a paper-based customs declaration is lodged, the four components are separated by dashes (-).
Lihtsustatud deklaratsioon
The first component (a1):
Muud
the declaration for temporary storage represented by ‘X’
ZZZ
the simplified declaration or the entry in the declarant’s records, represented by ‘Y’
Käesoleva loetelu kood „CLE” tähendab „deklarandi arvestusse kandmise kuupäev ja viide” (tolliseadustiku artikli 182 lõige 1).
the previous document, represented by ‘Z’.
Kuupäev kodeeritakse järgnevalt: aaaakkpp.
The second component (an..3):
Kolmas komponent (an..35):
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Siia märgitakse tunnusnumber või muu dokumendi identifitseerimisviide.
List of abbreviations for documents
Kui eelneva dokumendina viidatakse MRN-ile, peab viitenumbri struktuur olema järgmine.
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Deklaratsiooni ametliku aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit (AA)
Container list
Selle riigi tunnus, kus deklaratsioon/liidu kauba tollistaatuse tõend/teatis on esitatud (2-täheline riigikood)
Delivery note
Sõnumi kordumatu tunnus aasta ja riigi kohta
Packing list
Protseduuri tunnus
Proforma invoice
Kontrollnumber
Commercial invoice
Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool olevale selgitusele.
House waybill
Väljale 3 märgitakse asjaomase sõnumi tunnus.
Master bill of lading
Mil viisil seda välja kasutatakse, jääb tolli otsustada, kuid igal asjaomases riigis ühe aasta jooksul vahendatud sõnumil peab olema asjakohase protseduuriga seotud kordumatu number.
Bill of lading
Kui toll soovib, et MRN sisaldaks pädeva tolliasutuse viitenumbrit, võib ta selle märkimiseks kasutada kuni kuut esimest märki.
House bill of lading
Väljale 4 kantakse järgnevas tabelis määratletud protseduuri tunnus.
Rail consignment note
Väljale 5 märgitakse arv, mis on kogu MRN-numbri kontrollarv.
Road consignment note
See väli võimaldab leida vigu kogu MRN-numbri osas.
Air waybill
Väljal 4 (Protseduuri tunnus) kasutatavad koodid:
Master air waybill
Vastavad veerud I jaotise 1. peatüki tabelis
Despatch note (post parcels)
Ainult eksport
Multimodal/combined transport document
B1, B2, B3 või C1
Cargo manifest
Ekspordideklaratsioon ja väljumise ülddeklaratsioon
Bordereau
A1 või A2 kombinatsioonis B1, B2, B3 või C1-ga
Union/common transit declaration — Mixed consignments (T)
Ainult väljumise ülddeklaratsioon
External Union/common transit declaration (T1)
A1 või A2
Internal Union/common transit declaration (T2)
Erikorraga maksuterritooriumidega seotud kauba lähetamine
Control document T5
Ainult transiidideklaratsioon
Proof of the customs status of Union goods T2L
D1, D2 või D3
TIR carnet
Transiidideklaratsioon ja väljumise ülddeklaratsioon
ATA carnet
D1, D2 või D3 kombinatsioonis A1 või A2-ga
Reference/date of entry in the declarant’s records
Transiidideklaratsioon ja sisenemise ülddeklaratsioon
Information sheet INF3
D1, D2 või D3 kombinatsioonis F1a, F2a, F3a, F4a või F5-ga
Cargo manifest — simplified procedure
Liidu kauba tollistaatuse tõend/Tolli kaubamanifest
Declaration/notification MRN
Ainult impordideklaratsioon
Internal Union transit Declaration — Article 227 of the Code
H1, H2, H3, H4, H6 või I1
Other ZZZ
Kaubale määrati MRN-number 14DE9876AB889012X1.
Code ‘CLE’, included in this list stands for ‘date and reference of the entry in the declarant’s records’.
Kui eespool nimetatud dokumendi koostamisel kasutatakse paberkandjal tollideklaratsiooni (SAD), sisaldab lühend andmeelemendi 1/1 Deklaratsiooni liik esimeses alajaotises täpsustatud koode (IM, EX, CO ja EU).
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Liidu õigus näeb ette, et teatav lisateave tuleb sisestada muudesse andmeelementidesse kui 2/2 Lisateave.
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Selline lisateave peaks siiski olema kodeeritud samade eeskirjade kohaselt kui teave, mis on spetsiaalselt kantud andmeelementi 2/2 Lisateave.
Identifier of the country where the declaration/proof of the customs status of Union goods/ notification is lodged (alpha 2 country code)
Lisateave – kood XXXXX
Procedure identifier
Teema
Check digit
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikkel 163
Fields 1 and 2 as explained above.
Muu tollideklaratsioonil põhineva eriprotseduuri kui transiidi kasutamise loa taotlus
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
„Lihtsustatud luba”
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 B lisa II jaotis
National administrations that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Mitmed dokumendid või osalised
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure as defined in the table below.
„Mitmesugused”