natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inedible peel, large
Avokaadod
Avocados
Banaanid (kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Mangod
Mangoes
Papaiad
Papaya
Granaatõunad
Pomegranate
Suhkruannoonad (võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Guajaavid (draakoniviljad/pitaiad (Hylocereus undatus))
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Ananassid
Pineapples
Hõlmise leivapuu viljad (erilehise leivapuu viljad (jakad))
Bread fruit (Jackfruit)
Durianid
Durian
Oga-annoonad
Soursop (guanabana)
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Juur- ja mugulköögiviljad
Root and tuber vegetables
Kartulid
Potatoes
b ) Troopilised juur- ja mugulköögiviljad
Tropical root and tuber vegetables
Kassaavad (tarod / jaapani tarod, malanga kollavõhud)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Bataadid
Sweet potatoes
Jamsilised (ameerika muguload, mehhiko jamss)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Roogmaranta
Arrowroot
Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Söögipeet
Beetroot
Porgand
Carrots
Juurseller
Celeriac
Mädarõigas (kikkaputke, leeskputke, emajuure juur)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Maapirn (mugul-nõianõges)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Pastinaak
Parsnips
Juurpetersell
Parsley root
Redis (mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sellised sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Aed-piimjuur (mustjuur, hispaania aed-piimjuur, suur takjas)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Kaalikas
Swedes
Naeris
Turnips
Sibulköögiviljad
Bulb vegetables
Küüslauk
Garlic
Sibul (muud sibulad, hõbesibul)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Pesasibul
Shallots
Talisibul (muud rohelised sibulad ja samalaadsed sordid)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Viliköögivili
Fruiting vegetables
Maavitsalised
Solanacea
Tomat (kirsstomat, füüsal, goji marjad, hiina taralõnga (Lycium barbarum ja L. Chinense) marjad, tamarillo)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Paprikad (vürtspaprikad)
Peppers (Chilli peppers)
Baklažaanid (valge baklažaan (valge pommu), gboma (antroewa) (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Söödav muskushibisk
Okra (lady’s fingers)
Kõrvitsalised – söödava koorega
Cucurbits — edible peel
Kurgid
Cucumbers
Kornišonid
Gherkins
Kabatšokid (taldrikkõrvits, suvikõrvits, harilik pudelkõrvits (Lagenaria siceraria), tuumkõrvits, karella (sopropo), harilik madukurk, kandiline käsnkõrvits (teroi))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Cucurbits-inedible peel
Melonid (ogamelon)
Melons (Kiwano)
Suureviljalised kõrvitsad (kõrvitsad, suvikõrvitsad (hilised sordid))
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Arbuusid
Watermelons
Suhkrumais (minimais)
Sweet corn (Baby corn)
Muud viliköögiviljad
Other fruiting vegetables
Kapsasköögiviljad
Brassica vegetables
Õisikkapsad
Flowering brassica
Spargelkapsas (asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Peakapsad
Head brassica
Rooskapsas
Brussels sprouts
Peakapsas (koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Lehtkapsad
Leafy brassica
Hiina kapsas (india sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Lehtkapsas (kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Nuikapsad
Kohlrabi
Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed
Leaf vegetables & fresh herbs
Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Aedsalat (peasalat, punaseleheline salat („Lollo rosso” salat), jääsalat, rooma salat)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Põld-võõrkapsas, rukola (liivsinep (Diplotaxis spp.))
Spinach & similar (leaves)
Spinat (spinat-ruutlehik, rebashein (pak-khom, tampara), harilik taro, söödav tsestrum (bitaviri-kibeleht))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Portulak (talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Lehtpeet (mangold) (söögipeedi lehed)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Viinamarja lehed (spinatbasella, banaanilehed, roniakaatsia (Acacia pennata))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Ürtallikkress (vesi-lehtertapp / hiina lehtertapp (Ipomea aquatica), marsiilea, salatneptuunia)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Harilik sigur
Legume vegetables (fresh)
Oad (kaunadega) (rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Oad (kaunadeta) (põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Herned (kaunadega) (suhkruhernes (lesthernes))
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Herned (kaunadeta) (aedherned, rohelised herned, kikerherned)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Läätsed
Lentils
Varsköögiviljad (värsked)
Stem vegetables (fresh)
Spargel
Asparagus
Hispaania artišokk (Borago officinalis’e varred)
Fennel
Kera-artišokk (banaani õisik)
Globe artichokes (Banana flower)
Porrulauk
Leek
Rabarber
Rhubarb
Bambusevõrsed
Bamboo shoots
Palmipungad
Palm hearts
Seened
Fungi
Kultuurseened (šampinjonid, austerservikud, siitake-seened, seeneniidistik (vegetatiivsed osad))
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Metsaseened (kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Merevetikad
Sea weeds
KUIVATATUD KAUNVILJAD
PULSES, DRY
Oad (põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Herned (kikerherned, põldherned, põld-seaherned)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Lupiinid
Lupins
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD
OILSEEDS AND OILFRUITS
Õliseemned
Oilseeds
Linaseemned
Linseed
Maapähklid
Peanuts
Mooniseemned
Poppy seed
Seesamiseemned
Sesame seed
Päevalilleseemned
Sunflower seed
Rapsiseemned (naerisheinaseemned, naeriseemned)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Sojaoad
Soya bean
Sinepiseemned
Mustard seed
Kõrvitsaseemned (muude kõrvitsaliste seemned)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Värvisafloor
Safflower
Kurgirohi (teelehtjas ussikeel (Echium plantagineum), põld-rusuvars (Buglossoides arvensis))
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Põldtuder
Gold of pleasure
Kanepiseemned
Hempseed
Riitsinuse seemned
Castor bean
Õliviljad
Oilfruits
Oliivid õli tootmiseks
Olives for oil production
Õlipalmi pähklid (palmituum)
Palm nuts (palmoil kernels)
Õlipalmi viljad
Palmfruit
Kapokipuu viljad
Kapok
TERAVILI
CEREALS
Oder
Barley
Tatar (rebashein, tšiili hanemalts)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Mais
Maize
Hirss (itaalia kukeleib, abessiinia lembehein, korakaani sõrmhirss, neegri-hiidhirss)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Kaer
Oats
Riis (tuskaroora vesiriis (Zizania aquatica))
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Rukis
Rye
Suhkrusorgo
Sorghum
Nisu (speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand))
Wheat (Spelt, triticale)
Muud (kanaari paelrohu (Phalaris canariensis) seemned)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Tee
Herbal infusions (dried)
Õied
Flowers
Kummeliõied
Camomille flowers
Hapu hibiskuse õied
Hybiscus flowers
Roosi õielehed
Rose petals
Jasmiiniõied (musta leedripuu (Sambucus nigra) õisikud)
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Pärnaõied
Lime (linden)
Lehed
Leaves
Maasikalehed
Strawberry leaves
Punapõõsa lehed (hõlmikpuu lehed)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Mate
Maté
Juured
Roots
Palderjanijuured
Valerian root
Ženšennijuured
Ginseng root
Muud taimeteed
Other herbal infusions
Kakaooad (kääritatud või kuivatatud)
Cocoabeans (fermented or dried)
Jaanikaunad (jaanileivad)
Carob (st johns bread)
HUMAL (kuivatatud)
HOPS (dried)
MAITSEAINED
SPICES
Seemned
Seeds
Aniis
Anise
Mustköömen
Black caraway
Selleriseemned (hariliku leeskputke seemned)
Celery seed (Lovage seed)
Koriandriseemned
Coriander seed
Vürtsiköömen
Dill seed
Apteegitilli seemned
Fennel seed
Põld-lambaläätsed
Fenugreek
Muskaatpähkel
Nutmeg
Puuviljad ja marjad
Fruits and berries
Piment
Allspice
Sechuani pipar (aniispipar, jaapani pipar)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Köömen
Caraway
Kardemon
Cardamom
Kadakamarjad
Juniper berries
Must, roheline ja valge pipar (pikk pipar, roseepipar)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Vanillikuprad
Vanilla pods
Tamarindipuu viljad
Tamarind
Puukoor
Bark
Kaneel (tseiloni kaneelipuu koor)
Cinnamon (Cassia)
Juured ja risoomid
Roots or rhizome
Lagritsa-magusjuur
Liquorice
Ingver
Ginger
Kollajuur (kurkum)
Turmeric (Curcuma)
Pungad
Buds
Nelk
Cloves
Kappar
Capers
Õie emakasuue
Flower stigma
Safran
Saffron
Seemnerüü
Aril
Muskaatõis
Mace
SUHKRUTAIMED
SUGAR PLANTS
Suhkrupeet (juur)
Sugar beet (root)
Suhkruroog
Sugar cane
Sigurijuured
Chicory roots
III lisa muudetakse järgmiselt:
Annex III is amended as follows:
A osas asendatakse ametoktradiini, amisulbroomi, bupirimaati, etirimooli, fluopikoliidi, imasapikku ja tau-fluvalinaati käsitlevad veerud järgmisega:
in Part A, the columns for ametoctradin, amisulbrom, bupirimate, ethirimol, fluopicolide, imazapic and tau-fluvalinate are replaced by the following:
Ametoktradiin (R)
Ametoctradin (R)
Ametoktradiin - kood 1000000, välja arvatud 1040000: ametoktradiini metaboliit 4-(7-amino-5-etüül[1,2,4]triasolo[1,5-a]pürimidiin-6-üül)butaanhape (M650F01) ja metaboliit 6-(7-amino-5-etüül[1,2,4]triasolo[1,5-a]pürimidiin-6-üül)heksaanhape (M650F06), väljendatud ametoktradiinina
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Bupirimaat
Bupirimate
Etirimool
Ethirimol
Fluopikoliid
Fluopicolide
Imasapik
Imazapic
Tau-Fluvalinaat (F)
Tau-Fluvalinate (F)
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [4]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Amisulbroom
Amisulbrom
B osas asendatakse klofentesiini käsitlev veerg järgmisega:
in Part B, the column for clofentezine is replaced by the following:
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [6]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Indicates lower limit of analytical determination
Pestitsiidi ja koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/847,
on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006
mis käsitleb rahaülekannetes edastatavat teavet ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1781/2006
Flows of illicit money through transfers of funds can damage the integrity, stability and reputation of the financial sector, and threaten the internal market of the Union as well as international development.
Rahaülekannete kaudu liikuv ebaseaduslik raha võib kahjustada finantssektori terviklikkust, stabiilsust ja mainet ning ohustada liidu siseturgu ja samuti rahvusvahelist arengut.
Money laundering, terrorist financing and organised crime remain significant problems which should be addressed at Union level.
Rahapesu, terrorismi rahastamine ja organiseeritud kuritegevus on jätkuvalt teravad probleemid, millega tuleks tegeleda liidu tasandil.
The soundness, integrity and stability of the system of transfers of funds and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to transfer funds for criminal activities or terrorist purposes.
Kurjategijate ja nende kaasosaliste püüded varjata kuritegelikul teel saadud tulu päritolu või teha rahaülekandeid, et rahastada kuritegevust või terrorismi, võivad tõsiselt ohustada rahaülekannete süsteemi usaldusväärsust, rikkumatust ja stabiilsust ning vähendada usaldust finantssüsteemi suhtes üldiselt.
In order to facilitate their criminal activities, money launderers and financers of terrorism are likely to take advantage of the freedom of capital movements within the Union's integrated financial area unless certain coordinating measures are adopted at Union level.
Kui liidu tasandil ei võeta teatavaid koordineerimismeetmeid, võivad rahapesuga tegelejad ja terrorismi rahastajad kasutada oma kuritegeliku tegevuse hõlbustamiseks ära liidu lõimunud finantsalaga kaasnevat kapitali liikumise vabadust.
International cooperation within the framework of the Financial Action Task Force (FATF) and the global implementation of its recommendations aim to prevent money laundering and terrorist financing while transferring funds.
Rahapesuvastase töökonna (FATF) raamistikus tehtava rahvusvahelise koostöö ja FATFi soovituste ülemaailmse rakendamise eesmärk on tõkestada rahaülekannete teel toimuvat rahapesu ja terrorismi rahastamist.
By reason of the scale of the action to be undertaken, the Union should ensure that the International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation adopted by FATF on 16 February 2012 (the ‘revised FATF Recommendations’), and, in particular, FATF Recommendation 16 on wire transfers (the ‘FATF Recommendation 16’) and the revised interpretative note for its implementation, are implemented uniformly throughout the Union and that, in particular, there is no discrimination or discrepancy between, on the one hand, national payments within a Member State and, on the other, cross-border payments between Member States.
Võetavate meetmete ulatuse tõttu peaks liit tagama, et 16. veebruaril 2012 FATFi poolt vastu võetud rahvusvahelisi standardeid rahapesu ning terrorismi ja massihävitusrelvade leviku rahastamise vastu võitlemise kohta (edaspidi „FATFi muudetud soovitused”) ning eriti FATFi soovitust 16 elektrooniliste ülekannete kohta (edaspidi „FATFi soovitus 16”) ja muudetud tõlgendavat märkust selle rakendamise kohta rakendatakse ühetaoliselt kogu liidus ning et ei esineks eelkõige diskrimineerimist ega lahknevusi ühest küljest liikmesriikides tehtavate riigisiseste maksete ja teisest küljest liikmesriikide vahel tehtavate piiriüleste maksete vahel.
Uncoordinated action by Member States acting alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at Union level and could therefore damage the internal market in the field of financial services.
Liikmesriikide poolt eraldi võetud koordineerimata meetmed piiriüleste rahaülekannete valdkonnas võivad märkimisväärselt mõjutada maksesüsteemide sujuvat toimimist liidu tasandil ning seega kahjustada finantsteenuste valdkonna siseturgu.
In order to foster a coherent approach in the international context and to increase the effectiveness of the fight against money laundering and terrorist financing, further Union action should take account of developments at international level, namely the revised FATF Recommendations.
Selleks et edendada ühtset lähenemisviisi rahvusvahelisel tasandil ja tõhustada rahapesu ja terrorismi rahastamise vastast võitlust, tuleks edasiste liidu meetmete puhul võtta arvesse rahvusvahelisel tasandil toimunud arengut, nimelt FATFi muudetud soovitusi.
The implementation and enforcement of this Regulation, including FATF Recommendation 16, represent relevant and effective means of preventing and combating money-laundering and terrorist financing.
Käesoleva määruse, sealhulgas FATFi soovituse 16 rakendamine ja täitmise tagamine on asjakohane ja tulemuslik viis rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks ja nende vastu võitlemiseks.
This Regulation is not intended to impose unnecessary burdens or costs on payment service providers or on persons who use their services.
Käesoleva määrusega ei soovita tekitada tarbetut koormust ega kulu makseteenuse pakkujatele ega nende teenuseid kasutavatele isikutele.
In this regard, the preventive approach should be targeted and proportionate and should be in full compliance with the free movement of capital, which is guaranteed throughout the Union.
Seda arvestades peaks ennetav lähenemisviis olema sihipärane, proportsionaalne ja täielikult kooskõlas kogu liidus tagatud kapitali vaba liikumise põhimõttega.
In the Union's Revised Strategy on Terrorist Financing of 17 July 2008 (the ‘Revised Strategy’), it was pointed out that efforts must be maintained to prevent terrorist financing and to control the use by suspected terrorists of their own financial resources.
Liidu 17. juuli 2008. aasta terrorismi rahastamise vastase muudetud strateegia (edaspidi „muudetud strateegia”) kohaselt tuleb jätkuvalt teha jõupingutusi, et tõkestada terrorismi rahastamist ning terrorismis kahtlustatavate poolt rahaliste vahendite kasutamist.
It is recognised that FATF is constantly seeking to improve its Recommendations and is working towards a common understanding of how they should be implemented.
Tunnistatakse, et FATF üritab pidevalt oma soovitusi paremaks muuta ja kujundada ühist arusaama sellest, kuidas neid tuleks rakendada.
It is noted in the Revised Strategy that implementation of the revised FATF Recommendations by all FATF members and members of FATF-style regional bodies is assessed on a regular basis and that a common approach to implementation by Member States is therefore important.
Muudetud strateegias märgitakse, et FATFi muudetud soovituste rakendamist kõikide FATFi liikmete ja FATFi-laadsete piirkondlike organite liikmete poolt hinnatakse korrapäraselt ning et seepärast on oluline tagada, et liikmesriigid rakendaksid neid ühetaoliselt.
In order to prevent terrorist financing, measures with the purpose of freezing the funds and the economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulations (EC) No 2580/2001 [4], (EC) No 881/2002 [5] and (EU) No 356/2010 [6].
Terrorismi rahastamise tõkestamiseks on võetud meetmeid eesmärgiga külmutada teatavate isikute, rühmituste ja üksuste raha ja majandusressursid, sealhulgas nõukogu määrused (EÜ) nr 2580/2001, [4] (EÜ) nr 881/2002 [5] ja (EL) nr 356/2010 [6].
To the same end, measures with the purpose of protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have also been taken.
Samal eesmärgil on võetud ka meetmeid finantssüsteemi kaitsmiseks selle eest, et raha ja majandusressursse ei kasutataks terroristlikel eesmärkidel.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [7] contains a number of such measures.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2015/849 [7] sisaldab mitut sellist meedet.
Those measures do not, however, fully prevent terrorists or other criminals from accessing payment systems for transferring their funds.
Need meetmed ei takista aga täielikult terroristide ja teiste kurjategijate juurdepääsu maksesüsteemidele rahaülekannete tegemiseks.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, detection and investigation of money laundering and terrorist financing, as well as in the implementation of restrictive measures, in particular those imposed by Regulations (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002 and (EU) No 356/2010, and in full compliance with Union regulations implementing such measures.
Rahaülekannete täielik jälgitavus võib olla eriti oluline ja väärtuslik viis rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks, avastamiseks ja uurimiseks ning piiravate meetmete, eelkõige määrustega (EÜ) nr 2580/2001, (EÜ) nr 881/2002 ja (EL) nr 356/2010 ja neid meetmeid rakendavate liidu määrustega täielikus kooskõlas kehtestatud piiravate meetmete rakendamiseks.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to accompany transfers of funds with information on the payer and the payee.
Et tagada teabe edastamine kogu makseahelas, on seepärast asjakohane kehtestada kord, mille kohaselt peavad makseteenuse pakkujad edastama rahaülekannetes teabe maksja ja makse saaja kohta.
This Regulation should apply without prejudice to the restrictive measures imposed by regulations based on Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as Regulations (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002 and (EU) No 356/2010, which may require that payment service providers of payers and of payees, as well as intermediary payment service providers, take appropriate action to freeze certain funds or that they comply with specific restrictions concerning certain transfers of funds.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklil 215 põhinevate määrustega, näiteks määrustega (EÜ) nr 2580/2001, (EÜ) nr 881/2002 ja (EL) nr 356/2010, kehtestatud piiravate meetmete kohaldamist, millega võidakse ette näha, et maksjate ja makse saajate makseteenuste pakkujad ning makseteenuse vahendajad võtavad asjakohaseid meetmeid teatava raha külmutamiseks või et nad järgiksid teatavate rahaülekannete puhul eripiiranguid.
This Regulation should also apply without prejudice to national legislation transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Käesolevat määrust tuleks samuti kohaldada, ilma et see piiraks selliste siseriiklike õigusaktide kohaldamist, millega võetakse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ [8].
For example, personal data collected for the purpose of complying with this Regulation should not be further processed in a way that is incompatible with Directive 95/46/EC.
Näiteks ei tohiks käesoleva määruse kohaselt kogutavaid isikuandmeid täiendavalt töödelda viisil, mis ei ole kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
In particular, further processing of personal data for commercial purposes should be strictly prohibited.
Eelkõige peaks olema rangelt keelatud isikuandmete täiendav töötlemine ärilistel eesmärkidel.
The fight against money laundering and terrorist financing is recognised as an important public interest ground by all Member States.
Võitlust rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu peavad oluliseks avalikuks huviks kõik liikmesriigid.