natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk, responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Lopatko oli võtmetähtsusega ametikohal karistuslaagris, kus peeti kinni Daškevitšit ning kus poliitvangide (sealhulgas Daškevitši) suhtes kasutati psühholoogilist survet, sealhulgas keelati neil magamine ja neid hoiti üksikvangistuses.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Sünniaeg: 30.8.1954
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Sünnikoht: Kopõss, Vitsebski rajoon
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Valgevene Vabariigi president
DOB: 3.1.1954
220016, Минск, Маркса 38
POB: Akulintsi, Mohilev region
Presidendi assistent/abi riikliku julgeoleku küsimustes.
ID: 3030154A124PB9
2013. aasta mais määras isa ta Potash Exportsi Valgevene-Venemaa komisjoni kaasjuhiks.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Olles üks oma isa lähedasemaid kaastöötajaid, on ta mänginud võtmerolli demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu rakendatud repressioonimeetmetes.
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
Sünniaeg: 12.8.1971
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Siseministeeriumi Minski linna eriüksuse ülem.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Ta juhatas vägesid, mis surusid maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010, mille eest ta sai 2011. aasta veebruaris autasu ja tänukirja president Lukašenkalt.
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
2011. aasta juunis juhatas ta samuti vägesid, mis represseerisid Minski rahumeelseid kodanikke.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
7. mail 2014 sai tema juhitud rügement siseministeeriumilt erilise tunnustusena lipu.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Sünniaeg: 5.8.1958,
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Grodna oblast
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Välisministeerium
224005, г.
Välisminister, endine presidendi administratsiooni juht.
Маркса, 19
Vastutab KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Sünniaeg: 18.10.1954
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Sünnikoht: Kosuta, Minski oblast
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Konstitutsioonikohtu ülem ja endine peaprokurör, kes on aktiivselt osalenud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimises.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Гродно, 230012, ул.Доватора, 2а
Минск, Логойский тракт, 3
Vastutab kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Mõistis poliitvangide toetuseks asetleidnud kampaanias osalemise eest vastavalt 27. detsembril 2010 ja 20. jaanuaril 2011 süüdi inimõiguste kaitsja Mihhail Matskevitši ja määras talle 10 päeva pikkuse vangistuse, ning kodanikuühiskonna aktivisti Valer Siadou ja määras talle 12 päeva pikkuse vangistuse.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Samuti osales 2012. aastal otseselt poliitiliste aktivistide kohtulikus represseerimises.
DOB: 1949
Määras 21. aprillil 2012 viimasele taas 10 päeva pikkuse vangistuse.
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Määras 24., 25. ja 26. mail 2012 Noorsoorinde aktivistidele Uladzimir Jaromenakile, Zmitser Kremenetskile ja Raman Vasiljevile vastavalt 10, 10 ja 12 päeva pikkuse vangistuse.
Minsk
Määras 22. juunil 2012 Euroraadio ajakirjanikule Paval Sverdloule 15 päeva pikkuse vangistuse.
DOB: 25.7.1959
Määras 7. mail 2013 aktivist Aliaksandr Yarashevichile 12 päeva pikkuse vangistuse.
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
Tema poolt kõnealuse protsessi läbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
ID: 3250759A066PB3
Määras 6. augustil 2014 aktivistile Oleg Korolile 10 päeva haldusaresti, andmata talle kohtus sõna ja väites, et: „Ma tean, et tunnistate end süüdi.”
220030 Minsk, K. Marx st.
Sünniaeg: 7.2.1956,
3
Sünnikoht: Smolensk (Venemaa)
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
Vastutas siseministrina rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest kuni 6. aprillini 2009, mil ta jäi tervislikel põhjustel pensionile.
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Presidendi administratsioon andis talle eluaseme Minski Drozdõ nomenklatuurses elamurajoonis.
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
Sünniaeg: 5.3.1962
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Sünnikoht: Slutsk (Minski oblast)
DOB: 31.8.1947,
Valdusühingu Triple of Yuri Chizh turvateenistuse ülem, endine siseministeeriumi eriüksuse ülem.
POB: Minsk
Riikliku märulipolitsei üksuste komandörina vastutab otseselt rahumeelsete meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest ja osales selles vahetult, eelkõige 2004. ja 2008. aastal.
Минск, ул.
Sünnikoht: Zagorsk
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
(Sergijev Possad, Venemaa)
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Endine infominister (lahkus 2014. aasta juunis ametist), presidendi administratsiooni endine asejuht, ideoloogia peadirektoraadi juhataja presidendi administratsioonis, endine presidendi administratsiooni analüüsi- ja infokeskuse direktor.
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Ta on olnud üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Edutati ministriks ja on sellest ajast jätkanud häälekat propagandat ja režiimi opositsiooni- ja kodanikuühiskonna vastaste tegude õigustamist.
DOB: 18.1.1951
Sünniaeg: 1.7.1951
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Sünnikoht: Votnia, Magiljovi oblast
ID: 3180151H004PB2
Endine president Lukašenka nõunik (kuni 18. maini 2015), endine presidendi administratsiooni esimene asejuht, endine haridusminister.
Минск, ул.
Juhib ühendust Belaja Rus, mis kujutab endast režiimi peamist ideoloogilist ja poliitilist organisatsiooni.
Советская, 11 Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Sünniaeg: 4.5.1955
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
KGB majandusjulgeoleku osakonna endine ülem.
DOB: 14.5.1947
Vastutas KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu.
220013, г.
Sünniaeg: 1977
Минск, ул.
2012. aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks.
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Prokuröri esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Julgeolekunõukogu liige, uurimiskomisjoni juht, endine uurimiskomisjoni juhi asetäitja, endine Gomeli oblasti prokurör.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
Minski linna Zavodskoi rajoonikohtu esimees (alates 2014. aastast), endine Minski linna Partizanski rajoonikohtu aseesimees, Minski linna Oktjabrski rajoonikohtu endine kohtunik.
220012, г.
Määras 7. juulil 2011 aktivist Artur Zauharodnyle 13 päeva pikkuse vangistuse.
Минск, ул.
Määras 12. oktoobril 2012 aktivistidele Aleh Korbanile ja Uladzimir Siarheeuele 5 päeva pikkuse vangistuse.
Толбухина, 9 Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Kapten, Šklovis asuva karistuslaagri IK-17 operatiivüksuse juht.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim, 12 days in prison.
Survestas poliitvange, keelates neile õigust kirjavahetusele ning kasutas ülestunnistuste väljapressimiseks ähvardusi.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumise eest, kasutades julma, ebainimlikku ja alandavat kohtlemist ja karistamist.
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Sünnikoht: Grodna oblast
Has actively undermined democracy in Belarus.
220016, г.Минск
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Presidendi administratsiooni haldusosakonna ülem.
ЛАПАТКА Аляксандр Аляксандровіч
Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik ja aseesimees.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Ta lubas kasutada tõendeid ja ütlusi, mis olid süüdistatava isiku suhtes asjakohatud.
DOB: 30.8.1954
KGB vastuluureosakonna juht ja KGB vastuluurenõukogu endine asejuht.
POB: Kopys, Vitebsk district
Määras apellatsioonimenetluses paljudele meeleavaldajatele süüdimõistva otsuse, vaatamata sellele, et esimese astme kohtus neid süüdi ei mõistetud.
Резиденция Президента Республики Беларусь г.
Vastutab kodanikuühiskonna esindajatele, sealhulgas poliitilisele aktivistile Siarhei Kavalenkale määratud poliitiliste haldus- ja kriminaalkaristuste täideviimise eest.
Минск, ул.Кирова, д.
Sünniaeg: 15.4.1952
President of the Republic of Belarus.
Sünnikoht: Slonim, Grodna oblast
DOB: 28.11.1975
Vastutab kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
220016, Минск, Маркса 38
Sünniaeg: 14.1.1963
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Sünnikoht: Stolitsa, Vitsebski oblast
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
KGB ülema esimene asetäitja, Magiljovi oblasti KGB endine ülem.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Vastutab KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Magiljovi oblastis ja Valgevenes.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Sünniaeg: 4.3.1962
DOB: 12.8.1971
Sünnikoht: Borisov, Minski oblast
ID: 3120871A074PB7
Passi number: MP2249974 (välja antud: 30.3.2007)
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Ta ei takistanud presidendikandidaadi Nekljajevi röövimist; Nekljajev toimetati tema haiglasse pärast seda, kui ta oli 19. detsembril 2010 tõsiselt läbi pekstud, ta ei kutsunud politseid ning tegi koostööd tundmatute kurjategijatega.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Sellele järgnes ametikõrgendus.
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Minski linna tervishoiukomisjoni esimehena vastutas järelevalve eest, mida teostati seoses tervishoiuasutuste kasutamisega inimõiguste mahasurumisel.
DOB: 5.8.1958,
Sünniaeg: 16.8.1972
Hrodna region
Sünnikoht: Grodna
Ministry of Foreign Affairs
Justiitsminister, keskvalimiskomisjoni liige; justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, erakondade ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse ülem.
ул.Ленина, 19, Минск 220030
Keskvalimiskomisjoni liikmena vastutab ta rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest alates 2007. aastast korraldatud valimistel.
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Seoses ametikohaga justiitsministeeriumis ja kontrolliga, mis tal on kohtuasutuste üle, on ta aktiivselt osalenud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimises, keeldudes registreerimast valitsusväliseid organisatsioone ja erakondi, ning see on paljudes juhtudel viinud nende tegevuse keelamiseni.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Võltsis asitõendeid ja kasutas ähvardusi opositsiooniaktivistidelt tunnistuste väljapressimiseks KGB kinnipidamiskeskuses Minskis pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis.
DOB: 18.10.1954
Oli otseselt vastutav julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise ja karistamise eest ning selle eest, et keelas õigust õiglasele kohtulikule arutamisele.
POB: Kosuta, Minsk region
Bobruiskis asuva karistuslaagri IK-2 ülema asetäitja, vastutab poliitvangide A. Sannikau ja A. Beliatski ebainimliku ja julma kohtlemise eest Bobruiskis asuvas karistuslaagris IK-2.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Tema juhtimisel piinati karistuslaagris opositsioonitegelasi, neil ei lubatud kohtuda advokaadiga ning nad määrati üksikvangistusse.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
Trutko survestas A. Beliatskit ja A. Sannikaud kirjutama alla armuandmispalvele.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
KGB ülema asetäitja, vastutusvaldkonnad: majanduskuriteod ja korruptsioonivastane võitlus.
Гродно, 230012, ул.
Justiitsministri asetäitja, vastutav juriidilise abi osutamise eest institutsioonidele, mis töötavad välja majandusküsimusi reguleerivaid õigus- ja õigustloovaid akte, ning juriidiliste isikute registreerimise eest.
Доватора, 2а
Vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi (kui elanikkonna represseerimise peamiste vahendite) rolli ja tegevuse eest, mis seisneb riigi propaganda kohtusüsteemis levitamises, misläbi provotseeritakse ja õigustatakse kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastaseid repressioone, ning valitsusväliste organisatsioonide ja erakondade registreerimisest keeldumises või selle tühistamises.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Penza (Venemaa)
220042, г.
Valgevene Vabariigi julgeolekunõukogu aseesimees (alates 2014. aastast).
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Tema juhendamisel osalesid mitmed tema teenistuse töötajad poliitiliste aktivistide ülekuulamistes pärast 19. detsembri 2010. aasta meeleavaldust.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Sünniaeg: 19.6.1964,
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
KGB ülemana on vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
KGB ülema endine esimene asetäitja, vastutas vastuluure eest.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Jäi 1. aprillil 2013 pensionile ning määrati reservi.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Oli poliitvangi Ales Bjaljatski juhtumi taga.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of ‘Revolution through social networks’ to 5 days in jail.
Bjaljatski on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, ta on Valgevene inimõiguste keskuse Vjasna juhataja ja FIDHi asepresident.
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
A. Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise tõttu.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Исправительное учреждение „Исправительная колония № 17” управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Kirjeldades ennast kui autoritaarset demokraati, on ta vastutav riigi propaganda levitamise eest televisioonis – propaganda, millega toetati ja õigustati demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
DOB: 7.2.1956,
Sünniaeg: 15.12.1952, Borisov
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Ühines 2012. aasta veebruaris reservväega.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
6. augustil 2006 mõistis 2006. aasta presidendivalimiste jälgimise eest vangistusse kodanikualgatuses Partnerlus osalevad kodanikuühiskonna aktivistid.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Nikolai Astreikole määrati 2 aastat, Timofei Drantšukile 1 aasta ja Enira Bronitskajale 6 kuud vanglakaristust.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Käsipalliliidu esimees, valiti tagasi 2014. aastal.
In October 2014, was awarded ithe Order ‘For Merit’ III degree by President Lukashenka.
Endine parlamendi alamkoja esimees.
DOB: 5.3.1962,
2010. aasta presidendivalimiste Bresti oblasti valimiskomisjoni endine esimees.
POB: Slutsk (Minsk Region)
2014. aasta kohalike valimiste Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees.
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Režiimi toetava Kirjanike Liidu nõukogu liige.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Režiimi toetava Ajakirjanike Liidu president.
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Минск, ул.Кирова, д.43
Colonel in the reserve forces.
Oma eelmistes ülesannetes aastatel 2004–2008 oli ta üks peamisi demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastastes repressioonides osalevaid isikuid.
POB: Zagorsk
Минск, Проспект газеты „Правда”, 27
(Sergijev Posad/Russia)
Osales otseselt 19. detsembri 2010. aasta rahumeelsete meeleavaldajate kohtulikus represseerimises.
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Mõistis 10. jaanuaril 2011 süüdi Noorsoorinde (Molodoi Front) aktivisti Julian Misiukevitši ja määras talle karistuseks 12 päeva pikkuse vangistuse ning määras vastavalt 21. jaanuaril 2011 ja 31. jaanuaril 2011. aastal 9 päeva pikkuse vangistuse poliitilisele aktivistile Usevalad Šašarinile ja kodanikuühiskonna aktivistile Tsimafei Atranšankaule.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Määras vastavalt 4. juulil ja 7. juulil 2011. aastal 10 päeva pikkuse vangistuse Anton Glinistyle ja Andrei Ignatšykile.
ID: 3010751M102PB0
Endine siseministri esimene asetäitja (kuni 2012. aasta detsembrini), vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Reservväe kolonel.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Täitis aktiivset osa võltsitud tulemustega valimiste korraldamises aastatel 2008, 2010 ja 2012 ning sellele järgnenud rahumeelsete meeleavaldajate represseerimises 2008. ja 2010. aastal.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
President Lukašenkale väga lähedal seisev isik.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
2010. aasta presidendivalimiste ja 2014. aasta kohalike valimiste Grodna oblasti valimiskomisjoni endine juht.