natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondent has not moved or would not be willing to move for a job
22. aprilli 2013. aasta soovituses noortegarantii loomise kohta [5] julgustab nõukogu liikmesriike rakendama noortegarantii skeemi võimalikult kiiresti, eelistatult mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 algusest.
Willingness to commute for job
Liikmesriikidel soovitatakse kasutada ELi strateegilise raamistiku ning Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid just sel eesmärgil.
Willingness to have a long commute for a job
Lisas kehtestatakse tehnilised tunnused, filtrid ja koodid, mida tuleb kasutada noorte tööturule kaasamist käsitlevas lisaküsimustikus 2016. aastal.
Respondent is currently commuting or would be willing to commute for longer than one hour (each direction)
Samuti kehtestatakse komisjonile andmete esitamise tähtpäev.
Respondent is not currently commuting and would not be willing to commute for longer than one hour (each direction)
213–214
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
216–221
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/460
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/460,
laying down implementing technical standards with regard to the procedure concerning the approval of an internal model in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses sisemudeli heakskiitmise korraga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 114(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 114 lõiget 2,
Insurance and reinsurance undertakings need to comply with Directive 2009/138/EC requirements for internal models.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad peavad täitma direktiivi 2009/138/EÜ nõudeid sisemudelite kohta.
They may change their internal model in accordance with the approved policy for changing the model pursuant to Article 115 of Directive 2009/138/EC.
Nad võivad oma sisemudelit muuta vastavalt mudeli muutmise põhimõtetele, mis on heaks kiidetud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 115 kohaselt.
Major changes to the internal model, a combination of minor changes that is considered a major change, and changes to the policy for changing the model are subject to prior supervisory approval.
Järelevalveasutus peab eelnevalt heaks kiitma sisemudeli suured muudatused, väikeste muudatuste kombinatsiooni, mida loetakse suureks muudatuseks, ja muudatused mudeli muutmise põhimõtetes.
Rules with regard to the procedure to be followed concerning the approval process for internal models should apply in a consistent manner to the approval of major changes to the internal model and to any changes to the policy for changing the model.
Sisemudelite heakskiitmise protsessi puhul kohaldatava korraga seotud norme tuleks kohaldada ühetaoliselt nii sisemudeli suurte muudatuste heakskiitmisel kui ka muudatuste puhul mudeli muutmise põhimõtetes.
The inclusion of new elements in the internal model, such as the inclusion of additional risks not included in the scope of the internal model or business units, are subject to supervisory approval as laid down in Article 112 of Directive 2009/138/EC.
Järelevalveasutus peab vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 112 eelnevalt heaks kiitma sisemudelisse uute elementide lisamise, nagu näiteks sisemudeli ulatusega hõlmamata täiendavate riskide või äriüksuste lisamine.
Due to interdependencies between different approval applications under Directive 2009/138/EC, when applying for approval of an internal model, the insurance or reinsurance undertaking should inform the supervisory authority of other applications for approval of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, which are currently ongoing or foreseen within the next 6 months.
Kuna direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt esitatavad eri heakskiitude taotlused on omavahel seotud, peaks kindlustus- või edasikindlustusandja sisemudeli heakskiitmise taotlemisel järelevalveasutust teavitama teistest taotlustest direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308a lõikes 1 loetletud elementide heakskiitmiseks, mida parajasti menetletakse või mida on kavas järgmise kuue kuu jooksul esitada.
Such a requirement is necessary to ensure supervisory assessments are based on transparent and unbiased information.
See nõue on vajalik tagamaks, et järelevalveasutuse hindamine tugineks läbipaistvale ja erapooletule teabele.
The procedure to be followed for the approval of an internal model and major changes to the internal model should envisage ongoing communication between the supervisory authorities and the insurance or reinsurance undertaking.
Sisemudeli ja sisemudeli suurte muudatuste heakskiitmise kord peaks hõlmama pidevat teabevahetust järelevalveasutuste ja kindlustus- või edasikindlustusandja vahel.
It is appropriate to begin the communication before the formal application is submitted to the supervisory authorities.
Asjakohane on alustada teabevahetust juba enne ametliku taotluse järelevalveasutusele esitamist.
That communication should continue after the internal model or major change is approved through the supervisory review process.
Teabevahetus peaks jätkuma pärast seda, kui sisemudel või suur muudatus on järelevalvemenetluse tulemusena heaks kiidetud.
During the approval process supervisory authorities should be able to request adjustments to the internal model or for a transitional plan as set out in Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Heakskiitmise menetluse jooksul peaks järelevalveasutustel olema võimalik taotleda sisemudeli kohandamist või üleminekukava esitamist, nagu on sätestatud direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 113.
The provisions set out in this Regulation on the procedures to be followed concerning the approval, the approval of changes to the internal model and the approval of the policy for changing the model for internal models used at individual level should apply in a consistent manner to the procedures for internal models for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement and for group internal models.
Käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad heakskiitmise, sisemudeli muudatuste heakskiitmise ja mudeli muutmise põhimõtete heakskiitmise korda üksikettevõtja tasandil kasutatavate sisemudelite puhul, tuleks kohaldada ühetaoliselt kindlustusgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude arvutamise sisemudelitega ja kindlustusgrupi sisemudelitega seotud kordade suhtes.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the European Commission.
Käesolev määrus tugineb Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve poolt Euroopa Komisjonile esitatud rakenduslike tehniliste standardite eelnõule.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve on läbi viinud avatud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 [2] artikli 37 kohaselt loodud sidusrühmade kogult.
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime during the phasing-in period provided for in Article 308a of Directive 2009/138/EC, which will start on 1 April 2015, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible, on the day after that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Et suurendada õiguskindlust järelevalvekorra suhtes, mida kohaldatakse direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 308a sätestatud järkjärgulise kohaldamise perioodil, mis algab 1. aprillil 2015, on oluline tagada, et käesolev määrus jõustuks nii pea kui võimalik, järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
This Regulation specifies:
Käesolevas määruses sätestatakse:
the procedure referred to in Article 112 of Directive 2009/138/EC as regards the approval of applications submitted by insurance and reinsurance undertakings to use full and partial internal models for the calculation of the Solvency Capital Requirement;
direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 112 osutatud kord, mille kohaselt kiidetakse heaks kindlustus- ja edasikindlustusandjate esitatud taotlused kasutada solventsuskapitalinõude arvutamiseks täielikke ja osalisi sisemudeleid;
the procedure as regards the approval of applications submitted by insurance and reinsurance undertakings for a major change to the internal model and of changes to the policy for changing the internal model according to Article 115 of Directive 2009/138/EC.
kord, mille kohaselt kiidetakse heaks kindlustus- ja edasikindlustusandjate esitatud taotlused seoses sisemudeli suure muudatusega ning sisemudeli muutmise põhimõtete muudatused vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 115.
Application to calculate the Solvency Capital Requirement using an internal model
Taotlus arvutada solventsuskapitalinõue sisemudelit kasutades
An insurance or reinsurance undertaking shall submit a written application for approval to calculate the Solvency Capital Requirement using an internal model to the supervisory authority.
Kindlustus- või edasikindlustusandja esitab järelevalveasutusele heakskiitmiseks kirjaliku taotluse arvutada solventsuskapitalinõue sisemudelit kasutades.
The application shall be submitted in one of the official languages of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office or in a language that has been agreed upon with the supervisory authorities.
Taotlus esitatakse ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus asub kindlustus- või edasikindlustusandja peakontor, või keeles, milles on järelevalveasutusega kokku lepitud.
Where applying to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall submit documentary evidence setting out how the internal model fulfils the requirements set out in Articles 101 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC, and in the case of a partial internal model also Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Kui kindlustus- või edasikindlustusandja taotleb sisemudeli kasutamist solventsuskapitalinõude arvutamiseks, esitab ta dokumentaalsed tõendid, millega demonstreerib, kuidas sisemudel vastab direktiivi 2009/138/EÜ artiklites 101 ja 120–125 ning osalise sisemudeli puhul ka direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 113 sätestatud nõuetele.
The supervisory authority may request additional information in accordance with Article 3.
Järelevalveasutus võib vastavalt artiklile 3 küsida täiendavat teavet.
The documentary evidence referred to in paragraph 3 shall include, at least, the following:
Lõikes 3 osutatud dokumentaalsed tõendid sisaldavad vähemalt järgmist:
a cover letter including:
kaaskiri, mis sisaldab järgmist:
a request for approval to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement starting from a specified date and a general explanation of the internal model including a brief description of the structure and the scope of the model;
taotlus heakskiidu saamiseks sisemudeli kasutamisele solventsuskapitalinõude arvutamiseks alates märgitud kuupäevast ning sisemudeli üldine selgitus, sealhulgas mudeli struktuuri ja ulatuse lühikirjeldus;
a confirmation of the period prior to the application for which the internal model has been used in the risk management system and decision making processes in accordance with the requirements set out in Article 120 of Directive 2009/138/EC;
kinnitus taotluse esitamisele eelnenud ajavahemiku kohta, mille jooksul on sisemudelit kasutatud riskijuhtimissüsteemis ja otsuste tegemise korras vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 120 sätestatud nõuetele;
a confirmation that the application is complete and includes an accurate description of the internal model and that no relevant facts have been omitted;
kinnitus selle kohta, et taotlus on täielik ja sisaldab sisemudeli täpset kirjeldust ning et ühtegi asjakohast asjaolu ei ole välja jäetud;
a confirmation on whether the insurance or reinsurance undertaking is part of a group using an internal model for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement or whether an application to use any internal model for calculating the consolidated group Solvency Capital Requirement was submitted without having received the notification of the decision;
kinnitus selle kohta, kas kindlustus- või edasikindlustusandja kuulub kindlustusgruppi, mis kasutab kindlustusgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude arvutamiseks sisemudelit, või kas taotlus sisemudeli kasutamiseks kindlustusgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude arvutamiseks on esitatud, kuid otsust ei ole veel teatavaks tehtud;
a list of other applications submitted by the insurance or reinsurance undertaking or currently foreseen within the next 6 months for approval of any of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, together with the corresponding application dates;
teiste taotluste loetelu direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308a lõikes 1 loetletud elementide heakskiitmiseks, mille kindlustus- või edasikindlustusandja on esitanud või mida on kavas järgmise kuue kuu jooksul esitada, koos vastavate taotluste kuupäevadega;
contact information of the relevant personnel within the insurance and reinsurance undertaking involved in the activities related to the internal model, as well as to the relevant personnel within this undertaking to whom the requests for supplementary information can be submitted;
kindlustus- või edasikindlustusandja nende töötajate kontaktandmed, kes osalevad sisemudeliga seotud tegevuses, ja ka ettevõtja nende töötajate kontaktandmed, kelle poole saab pöörduda täiendava teabe küsimiseks;
an explanation of how the internal model covers all the material and quantifiable risks of the insurance or reinsurance undertaking.
selgitus selle kohta, kuidas sisemudel hõlmab kindlustus- või edasikindlustusandja kõiki olulisi ja kvantifitseeritavaid riske.
Where the application for the approval relates to a partial internal model, the explanation shall be limited to the material and quantifiable risks within the scope of the partial internal model and the insurance or reinsurance undertaking shall also provide an explanation of how the additional conditions referred to in Article 113 of Directive 2009/138/EC have been satisfied;
Kui taotlus esitatakse osalise sisemudeli heakskiitmiseks, piirdutakse selgituses nende oluliste ja kvantifitseeritavate riskidega, mis on osalise sisemudeli ulatuses, ning kindlustus- või edasikindlustusandja esitab ka selgituse selle kohta, kuidas on täidetud direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 113 osutatud täiendavad tingimused;
an explanation of the adequacy and effectiveness of the integration of the internal model into the risk management system and the role it plays in the system of governance, including how the internal model allows the insurance or reinsurance undertaking to identify, measure, monitor, manage and report risks on a continuous basis; for this purpose, the application shall include the relevant extracts of the risk management policy referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC;
selgitus sisemudeli riskijuhtimissüsteemi integreerimise asjakohasuse ja tulemuslikkuse kohta ning selle kohta, milline on selle roll juhtimissüsteemis, sealhulgas selle kohta, kuidas võimaldab sisemudel kindlustus- või edasikindlustusandjal pidevalt riske kindlaks teha, neid mõõta, jälgida ja juhtida ning nendest aru anda; sel eelmärgil peab taotlus sisaldama asjakohaseid väljavõtteid riskijuhtimisstrateegiast, millele on osutatud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 41 lõikes 3;
an assessment and a justification by the insurance or reinsurance undertaking of the material strengths, weaknesses, and limitations of the internal model, including a self-assessment of the compliance with the requirements referred to in paragraph 2; the insurance or reinsurance undertaking shall also outline its plan for the future improvement of the internal model in order to address identified weaknesses or limitations or to develop or extend the internal model;
kindlustus- või edasikindlustusandja hinnang sisemudeli olulistele tugevatele ja nõrkadele külgedele ning puudustele ja selle hinnangu põhjendus, sealhulgas lõikes 2 osutatud nõuete täitmisele ise antud hinnang; kindlustus- või edasikindlustusandja esitab ka ülevaate kavast sisemudeli täiustamiseks tulevikus, selleks et kõrvaldada kindlakstehtud nõrgad küljed või puudused või sisemudelit edasi arendada või laiendada;
where the insurance or reinsurance undertaking is part of a group using an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement or where an application to use any internal model for calculating the consolidated group Solvency Capital Requirement was submitted without having received the notification of the decision, a justification on why the group internal model is not fit for the risk profile of the undertaking and the differences between the internal model to be used at individual level and the group internal model;
juhul, kui kindlustus- või edasikindlustusandja kuulub kindlustusgruppi, mis kasutab kindlustusgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude arvutamiseks sisemudelit, või kui taotlus sisemudeli kasutamiseks kindlustusgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude arvutamiseks on esitatud, kuid otsust ei ole veel teatavaks tehtud, põhjendus selle kohta, miks ei sobi kindlustusgrupi sisemudel ettevõtja riskiprofiiliga ning erinevused üksikettevõtja tasandil kasutatava sisemudeli ja kindlustusgrupi sisemudeli vahel;
the technical specifications of the internal model, including a detailed description of the structure of the internal model, together with a list and justification of the assumptions underlying the internal model where an adjustment to these assumptions would have a significant impact on the Solvency Capital Requirement;
sisemudeli tehniline kirjeldus, sealhulgas sisemudeli struktuuri üksikasjalik kirjeldus ja sisemudeli aluseks olevate eelduste loetelu ja põhjendus, kui nende eelduste kohandamine mõjutaks solventsuskapitalinõuet oluliselt;
an explanation of the adequacy of the internal control system of the insurance or reinsurance undertaking taking into account the structure and coverage of the model;
selgitus kindlustus- või edasikindlustusandja sisekontrollisüsteemi asjakohasuse kohta, võttes arvesse mudeli struktuuri ja katvust;
an explanation of the adequacy of the resources, skills and objectivity of the personnel responsible for the development and validation of the internal model;
selgitus sisemudeli väljatöötamise ja valideerimise eest vastutavatele töötajatele eraldatud vahendite, nende oskuste ja objektiivsuse kohta;
the policy for changing the internal model referred to in Article 115 of Directive 2009/138/EC;
direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 115 osutatud sisemudeli muutmise põhimõtted;
a description of the process which ensures the consistency between the methods used to calculate the probability distribution forecast with the methods used to calculate technical provisions according to Article 121(2) of Directive 2009/138/EC;
selle protsessi kirjeldus, millega tagatakse tõenäosusjaotuse prognoosi arvutamise tehnikate kooskõla tehniliste eraldiste arvutamise meetoditega vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 121 lõikele 2;
a directory of data used in the internal model, specifying their source, characteristics and usage and a description of the process which ensures that data are accurate, complete and appropriate;
sisemudelis kasutatavate andmete loend, milles täpsustatakse nende allikas, tunnused ja kasutus, ning selle protsessi kirjeldus, millega tagatakse, et andmed on täpsed, täielikud ja asjakohased;
the results of the last profit and loss attribution and the specification of the profit and loss attribution in accordance with Article 123 of Directive 2009/138/EC including the profit and loss, the major business units of the undertaking and the attribution of the overall profit or loss to the risk categories and major business units;
viimase kasumi ja kahjumi tekkeallikate määramise tulemused ning kasumi ja kahjumi tekkeallikate määramise täpsustus vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 123, sealhulgas kasum ja kahjum, ettevõtja peamised äriüksused ning kogukasumi või -kahjumi tekkeallikad vastavalt riskikategooriatele ja peamistele äriüksustele;
a description of the independent validation process of the internal model and a report of the results of the last validation in accordance with Article 124 of Directive 2009/138/EC, including what recommendations were made and how they were acted upon;
sisemudeli sõltumatu valideerimise protsessi kirjeldus ja aruanne viimase valideerimise tulemuste kohta vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 124, sealhulgas tehtud soovitused ja kuidas neid on järgitud;
the inventory of the documents that form part of the documentation of the internal model set out in Article 125 of Directive 2009/138/EC;
nende dokumentide loetelu, mis kuuluvad sisemudeli dokumentatsiooni hulka, nagu on sätestatud direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 125;
where an insurance or reinsurance undertaking uses a model or data obtained from a third party as referred to in Article 126 of Directive 2009/138/EC, a demonstration that the use of such external model or data does not impair the ability of the insurance or reinsurance undertaking to meet the requirements set out in Articles 101 and 120 to 125 of that Directive and in the case of a partial internal model pursuant to Article 113 of that Directive, the suitability for the use of that model or data within the internal model and an explanation of the preference of external models or data to internal models or data;
juhul, kui kindlustus- või edasikindlustusandja kasutab kolmandalt isikult saadud mudelit või andmeid, nagu on osutatud direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 126, tõendid selle kohta, et sellise välismudeli või selliste välisandmete kasutamine ei kahjusta kindlustus- või edasikindlustusandja võimet täita kõnealuse direktiivi artiklites 101 ja 120–125 sätestatud nõudeid, ning kõnealuse direktiivi artikli 113 kohase osalise sisemudeli puhul sellise mudeli või selliste andmete sisemudeli alusel kasutamise sobivuse kohta ja selgitus selle kohta, miks eelistatakse välismudeleid või -andmeid sisemudelitele või -andmetele;
an estimation of the Solvency Capital Requirement calculated with the internal model at the most granular level according to the insurance or reinsurance undertaking risk categorisation, and an estimation of the Solvency Capital Requirement calculated with the standard formula at the most granular level of the standard formula for the last point in time prior to the date of the submission of the application where the Solvency Capital Requirement was calculated with the standard formula.
hinnang solventsuskapitalinõudele, mis on arvutatud sisemudeli alusel kõige detailsemal tasandil vastavalt kindlustus- või edasikindlustusandja riskiliigitusele, ja hinnang solventsuskapitalinõudele, mis on arvutatud standardvalemi alusel standardvalemi kõige detailsemal tasandil, viimase ajahetke kohta enne taotluse esitamise kuupäeva, kui solventsuskapitalinõue arvutati standardvalemi alusel.