natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 9
Oktoober
Segmentation to be applied for the collection of aquaculture data [32] [32]
Merikeel, atlandi merilest, euroopa merikurat, väikesuulest
Fish farming techniques [33]
ja 2. kvartal
Polyculture
Jaanuar–juuli
Hatcheries and nurseries [34]
Makrelli, hariliku stauriidi marja toodang
Shellfish farming techniques
Märts–aprill–mai
Ponds
Sardiini, anšoovise, makrelli, hariliku stauriidi arvukuse indeksid
Tanks and raceways
Sardiini DEPM (päevase marjaproduktsiooni meetod)
Enclosures and pens [37]
ja 4. kvartal
Recirculation systems [36]
Sardiini kudemarja biomass ja CUFESi (kalamarja proovivõtt) kasutamine
Other methods
Kudeva/eelkudeva heeringa/hirvkala akustiline uuring
Cages [38]
Juuli, september, november, märts, jaanuar
All methods
Anšoovise kudemarja biomass (päevane marjatoodang)
Off-bottom
Norra salehomaari uuring veealuste televisioonikaameratega (avamerel)
On-bottom [35]
(funktsionaalsed üksused 11–13)
Other
Iiri meri
Rafts
Juuni
Long line
Keldi meri
Sea bass & Sea bream
(funktsionaalsed üksused 20–22)
Carp
Norra salehomaari uuring
Tuna
(funktsionaalsed üksused 28 ja 29)
Eel
Vahemeri ja Must meri
Sturgeon (Eggs for human consumption)
Kevad-suvi (2. ja 3. kvartal)
Other fresh water fish
Väikesed pelaagilised liigid
Other marine fish
Musta mere põhjatraalide uuring
Other molluscs
Kilu ja merlang
Multispecies
Rahvusvaheline põhjatraalide uuring Vahemerel (),
Seaweeds
Tabel 11
Other aquatic organisms
Töötleva tööstuse sektorit käsitlevad majanduslikud ja sotsiaalvaldkonna andmed, mille kogumine on vabatahtlik
Table 10
MAJANDUSNÄITAJAD
Name of the survey
Käive
Acronym
Välisagentuuri töötajate tasud (vabatahtlik)
Period
Kalade ja muu tootmiseks vajaliku toormaterjali ost
Main targeted species
Muud tegevuskulud
1st and 4th Quarter
Netoinvesteeringud
Cod and other demersal species
Palgaliste töötajate arv
Sep-Oct
Toormaterjali kaal (VABATAHTLIK)
Herring and sprat
Toormaterjali kaal liikide ja päritolu kohta (VABATAHTLIK)
3rd Quarter
SOTSIAALVALDKONNA ANDMED
May
Arv riigi kohta maailmas
Sprat and herring
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
March-June
Komisjoni 8. aprilli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 404/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 112, 30.4.2011, lk 1).
North Sea and Eastern Arctic (ICES areas I and II)
Nagu on täpsustatud määruse (EL) nr 404/2011 XI lisas.
1st and 3rd Quarter
Töötleva tööstuse sektori andmete kogumine on vabatahtlik, sel juhul võib kasutada tabelis 11 esitatud jaotust ja muutujaid.
Haddock, Cod, Saithe, Herring, Sprat, Whiting, Mackerel, Norway pout.
Vt tabel 2.
Plaice, Sole
Sealhulgas piirkondlike kalandusorganisatsioonide erinõuded, nagu on täpsustatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta määruses (EL) nr 1343/2011, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid (ELT L 347, 30.12.2011, lk 44).
Coasts of NS
Komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 26/2004 ühenduse kalalaevastiku registri kohta (ELT L 5, 9.1.2004, lk 25).
3rd and 4th Quarter
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Plaice, sole, brown shrimp
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 762/2008 liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise ja nõukogu määruse (EÜ) nr 788/96 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 218, 13.8.2008, lk 1).
4th Quarter
Rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon
Sandeels
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon
Herring, Blue whiting
Esitada liikide kaupa
August- September
Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsioon (Barcelona konventsioon)
(Triennial)
OSPAR Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioon
May-July
HELCOM Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsioon
Mackerel egg production
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused (EÜT.
June, July
Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1626/94 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11).
Herring, Sprat
Nõukogu 29. aprilli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 894/97, millega sätestatakse kalavarude kaitse teatavad tehnilised meetmed (EÜT L 132, 23.5.1997, lk 1).
Nephrops
Vahemere üldine kalanduskomisjon.
September
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (ELT L 20, 26.1.2010, lk 7).
North Atlantic (ICES Areas V-XIV and NAFO areas)
Nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1100/2007, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks (ELT L 248, 22.9.2007, lk 17).
June/July
Kõik muutujad esitatakse koondtasemel (püügitegevus ja laevastikuosa), mis on esitatud tabelites 3 ja 5B ning ala-/püügipiirkonna kaupa vastavalt tabelile 5Cb.
July
Nende näitajate kogumine alla 10 meetriste laevade puhul lepitakse kokku merepiirkonna tasandil
Demersal species
Vahemerel ja Mustal merel on alla 12 meetriste laevade pikkusekategooriad 0–< 6 ja 6–< 12 meetrit.
October/November
Muudes piirkondades on pikkusekategooriad 0–< 10 ja 10–< 12 meetrit.
Cod, redfish and other demersal species
Vahemerel ja Mustal merel passiivseid püügivahendeid kasutavad alla 12 meetrised laevad võib jaotada püügivahendi liikide kaupa.
Western IBTS 4th quarter
Laevastikuosa määratlus hõlmab ka püügipiirkonna ja võimaluse korral geograafilise piirkonna näitajat, et teha kindlaks äärepoolseimates piirkondades ja üksnes ELi vetest väljaspool kalastavad laevad.
(including Porcupine survey)
Hõlmab otsetoetusi, nagu hüvitis kaubavahetuse lõpetamise eest, hüvitis kütuseaktsiisi eest või sarnased ühekordsed hüvitise maksed.
March
Ei hõlma sotsiaaltoetuste makseid ja kaudseid toetusi, nt alandatud aktsiisi sisenditele, nagu kütus või investeerimistoetused.
Gadoids, herring, mackerel
Ekstrapoleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1) I lisa punkti 8b alusel registreeritud andmetest.
ISBCBTS September
Ekstrapoleeritud nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14) artikli 8 lõike 1 punkti b alusel registreeritud andmetest – protsent riiklikust toodangust.
October
Kalakasvanduse meetodite mõisted, vt määrus (EÜ) nr 762/2008.
Sole, Plaice, Anglerfish, Lemon sole
Ettevõtted tuleks jaotada nende põhilise kasvatustehnika alusel.
1st and 2nd Quarter
„Haudejaamad ja esmased kasvukohad“ – rajatised, kus mereloomi kunstlikult sigitatakse, haudutakse ja varasel eluetapil kasvatatakse.
Mackerel, Horse Mackerel egg production
Mereloomi kasvatatakse esimestel eluetappidel esmastes kasvukohtades.
March-April-May
Kui haudejaamad ja esmased kasvukohad on tihedalt seotud, siis viitab statistika üksnes viimasele juveniilsele etapile.
Sardine, Anchovy, Mackerel, Horse Mackerel abundance indices
(KOM(2006) 864, 19.7.2007).
Sardine DEPM
„Põhjalähedased“ tehnikad hõlmavad karploomade kasvatust padumeres (otse merepõhjas või tõstetult).
2nd and 4th Quarter
„Ringleva veega veekogud“ – süsteemid, kus vett pärast puhastamist (nt filtreerimist) uuesti kasutatakse.
Sardine SSB and use of CUFES
„Võrkpiirdega alad“ – alad vees, mis on ümbritsetud võrguga või muu piirdega ja kus vesi vabalt vahetub; neid alasid iseloomustab see, et nad ulatuvad vee pinnast kuni põhjani; ning nad on tavaliselt suuremahulised.
July, Sept, Nov, March, Jan
Liidu praeguse mitmeaastase programmi aluseks on mitmeaastane programm ajavahemikuks 2011–2013, mida pikendati komisjoni rakendusotsusega C(2013) 5243, et katta ajavahemik Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 [2] vastuvõtmisest kuni 31. detsembrini 2016.
Anchovy SSB (DEP)
Seepärast on vaja kehtestada liidu mitmeaastane programm kolmeaastaseks ajavahemikuks, mis algab 1. jaanuaril 2017.
Nephrops UWTV survey (offshore)
Sebastes marinus
Irish Sea
IIIa/22–24, IIIa
August
IVa ida/IVa/IV
June
Trachurus trachurus.
Celtic Sea
VIIe/VIIa, f-h
Nephrops Survey
Makrelli marja uuring
(FU 28-29)
Heeringavastsete uuring
Mediterranean waters and Black sea
Rahvusvaheline meriahvena traalpüügi ja akustiline uuring (iga kahe aasta tagant)
GSA 1, 6, 7, 9, 10, 15, 16, 17, 18, 20, 22
Va, XII, XIV; NAFO alapiirkonnad 1–3
Spring-summer (qtrs 2-3)
VIa, VIIa–g
Small pelagic species
Arani saarte piirkond
Bottom trawl survey in Black Sea,
„Võrkpuurid“ – avatud või kaetud pinnaga piirdega ehitised, võrgust või muust vett läbilaskvast materjalist tehtud konstruktsioonid, kus vesi vabalt vahetub.
GSA 29
Need konstruktsioonid võivad vees ujuda, olla riputatud vee pinnale või kinnitatud veekogu põhja, võimaldades siiski vee vahetumist puuri alumise osa kaudu.
Spring-autumn (qtrs 2, 3, 4)
Merikeele võrgukatsepüügid
Pelagic trawl survey in Black Sea,
VIIa, f, g,
Sprat and whiting
IV, VII
International bottom trawl survey in the Mediterranean (),
0-< 10 m
GSA 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 25
0-< 6 m
Table 11
10-< 12 m
Economic and social variables for the processing industry sector that may be collected on a voluntary basis
6-< 12 m
ECONOMIC VARIABLES
12-< 18 m
Turnover
18-< 24 m
Payment for external agency workers (optional)
24-< 40 m
Purchase of fish and other raw material for production
Balti rahvusvaheline akustiline uuring (sügis)
Other operational costs
Riia lahe heeringa akustiline uuring
Net investments
Kilu akustiline uuring
Number of persons employed
RHLS IIId
Weight of raw material (optional)
Põhjamere piimtraalide uuring
Weight of raw material per species and origin (optional)
Põhjalähedaste noorjärkude uuring
SOCIAL VARIABLES
Põhjamere tobiate uuring
Number per country in the world
Rahvusvaheline ökosüsteemi uuring Põhjamere vetes
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Meriahvena uuring Norra merel ja külgnevates vetes
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Põhjamere heeringa akustiline uuring
As specified in Annex XI of Regulation (EU) No 404/2011.
Norra salehomaari videouuring
Data on the processing industry may be collected on a voluntary base, in that case the segmentation and variable in Table 11 may be used.
Norra salehomaari videouuring (funktsionaalne üksus 6)
See Table 2.
Norra salehomaari videouuring (funktsionaalne üksus 7)
Including specific requirements for RFMOs such as specified in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Norra salehomaari videouuring (funktsionaalne üksus 8)
44).
Norra salehomaari videouuring (funktsionaalne üksus 9)
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Flemish Capi põhjakalade uuring
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Gröönimaa põhjakalade uuring
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).
põhjakalade uuring
International Council for the Exploration of the Sea.
Lääne-Šotimaa rahvusvaheline põhjatraalide uuring
International Baltic Sea Fisheries Commission.
Põhjaputassuu uuring
Food and Agricultural Organisation of the United Nations.
Rahvusvaheline makrelli ja hariliku stauriidi marja uuring
To be reported at species level.
Sardiini, anšoovise ja hariliku stauriidi akustiline uuring
Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean.
Euroopa anšoovise biomass
OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
Norra salehomaari uuring veealuste televisioonikaameratega
Helcom Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Norra salehomaari uuring veealuste televisioonikaameratega
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Portugal NepS (avameri)
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
Kogu Vahemerd hõlmav akustiline uuring ()
11).
Kõik ookeanid ja mered
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 132, 23.5.1997, p.
Piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, esmatähtis
1).
Supihai Galeorhinus galeus
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
IBTS 1. kvartal
7).
Heeringas
General Fisheries Commission for the Mediterranean.
komisjoni liige
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, esmatähtis; OSPAR
7).
Kõik püügipiirkonnad
Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p.
GFCM soovitus 36/2012/1 ja GFCM soovitus 35/2011/2
17).
Keelatud liigid: kasutatakse üksnes surnuna püütud isendeid.
All variables to be reported at the aggregation level (metiers and fleet segment) specified in Table 3 and Table 5B. and by Sub-region/Fishing ground as specified in Table 5Cb.
Pärast mõõtmist heidetakse vette tagasi.
For vessels less than 12 metres in the Mediterranean Sea and the Black sea, the length categories are 0-< 6, 6-< 12 metres.
BIOLOOGILISED ANDMED
For all other regions, the length categories are defined as 0-< 10, 10-< 12 metres.
Liik (teaduslik nimetus)
Vessels less than 12 metres using passive gears in the Mediterranean Sea and the Black Sea may be disaggregated by gear type.
Merealaväline ala, kus asub kalavaru, või kalavaru kood
The fleet segment definition shall also include an indication of the supraregion and, if available, a geographical indicator to identify vessels fishing in outermost regions and exclusively outside EU waters
Euroopa angerjas
Extrapolated from data recorded under Annex I, point 8(b), of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Kõik siseveed, mis suubuvad Läänemerre
Extrapolated as a percentage of national production from data recorded under Council Directive 2006/88/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), Article 8, Paragraph 1(b).
Balti rahvusvaheline traalpüügi uuring
For definitions of farming techniques, see Regulation (EC) No 762/2008.
ja 4. kvartal
Hatcheries and nurseries are defined as places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
BIAS
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1255
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1255,
of 29 July 2016
29. juuli 2016,
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece
millega muudetakse rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055, milles käsitletakse nodulaarse dermatiidi vastaseid kaitsemeetmeid ja vaktsineerimist Kreekas
(notified under document C(2016) 5035)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5035 all)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and Article 19(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega [3], eriti selle artikli 19 lõike 1 punkti a ja lõike 3 punkti a ning artikli 19 lõiget 6,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad [4], eriti selle artikli 4 lõiget 3,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Kõnealused tõrjemeetmed hõlmavad ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni kehtestamist nakkusega majandi ümber, samuti on nendega ette nähtud muid tõrjemeetmeid täiendav erakorraline vaktsineerimine nodulaarse dermatiidi haiguspuhangu korral.
Those measures include the establishment of a restricted zone which is described in the Annex to that Implementing Decision, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones established by Greece in accordance with Directive 92/119/EEC.
Kõnealuses rakendusotsuses on sätestatud, et Kreeka võib läbi viia selle rakendusotsuse I lisa kohasesse vaktsineerimistsooni jäävates majandites veiste erakorralise vaktsineerimise.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Rakendusotsusega (EL) 2015/2055 muudeti ka teatavaid rakendusotsuse (EL) 2015/1500 sätteid, sealhulgas laiendati viimati nimetatud otsuse lisas sätestatud piirangutsooni.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055 on seejärel muudetud komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/2311 [7], et laiendada rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisas sätestatud piirangutsooni ning rakendusotsuse (EL) 2015/2055 I lisa kohast vaktsineerimistsooni pärast seda, kui leidsid kinnitust täiendavad nodulaarse dermatiidi puhangud Chalkidiki piirkondlikus üksuses ning Kreekalt saadi teade, et Kreeka kavatseb läbi viia nodulaarse dermatiidi vastase vaktsineerimise teatavates piirkondlikes üksustes.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone set out in the Annex thereto.
Rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisa ja rakendusotsuse (EL) 2015/2055 II lisa on hiljem muudetud komisjoni rakendusotsusega (EL) 2016/1116 [8], et võtta arvesse muutunud epidemioloogilist olukorda Kreekas ning kõnealuse liikmesriigi võetud vaktsineerimismeetmeid.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in certain regional units.
Kreeka teatas 19. juulil 2016 uuest nodulaarse dermatiidi puhangust Achaia piirkondlikus üksuses Kreeka mandriosas Peloponnesose poolsaarel, mille kohta ei ole varem teatatud nodulaarse dermatiidi puhangutest ja mis asub rohkem kui 150 km lõunas lähimast piirkondlikust üksusest, mille suhtes kohaldatakse praegu piiranguid ja vaktsineerimismeetmeid seoses nodulaarse dermatiidiga.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/2055 were later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 [8], in order to take account of subsequent developments in the epidemiological situation in Greece and vaccination measures taken by that Member State.
Võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda Kreekas ja nodulaarse dermatiidi leviku kiirust, on vaja laiendada rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisas sätestatud piirangutsooni ning rakendusotsuse (EL) 2015/2055 I lisa kohast vaktsineerimistsooni, et oleks hõlmatud kogu Kreeka mandriosa territoorium.
Since 19 July 2016, Greece has reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Achaia, an area of mainland Greece, in the Peloponnese peninsula, where no outbreaks of LSD have previously been reported and which is located more than 150 km south from the closest regional unit currently subject to restrictions and vaccination measures in relation to LSD.
Seepärast tuleks rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055 vastavalt muuta.
Taking into account the current epidemiological situation in Greece, and the speed of transmission of LSD, it is necessary to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 to include the entire territory of mainland Greece.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Rakendusotsuse (EL) 2015/2055 I lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Article 3
Brüssel, 29. juuli 2016
Done at Brussels, 29 July 2016.
Vytenis Andriukaitis