natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of items [1]
Kui esitatakse kaubasaatja EORI number või kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber, siis tema nime ja aadressi ei esitata.
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Lepingupool, kes teeb ekspordideklaratsiooni või kelle nimel see tehakse ja kes on kauba omanik või kellel on kauba suhtes deklaratsiooni vastuvõtmise hetkel samasugune käsutusõigus.
[Ref.: SAD Box 5]
Sisestage delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 1 lõikes 18 osutatud EORI number.
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Kui kaubasaatjal/eksportijal ei ole EORI numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
[Viide: SADi lahter 2]
Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
See teave esitatakse ülddeklaratsiooni esitava isiku EORI numbrina. tema nime ja aadressi ei esitata.
Simplified procedures: the information can be provided where available.
Sisenemise ülddeklaratsioonid: üks tolliseadustiku artikli 127 lõikes 4 nimetatud isikutest.
This element provides a link to other useful sources of information.
Väljumise ülddeklaratsioonid: tolliseadustiku artikli 271 lõikes 2 määratletud osaline.
[Ref.: SAD Box 7]
Seda teavet ei ole vaja esitada, kui kauba kohta on vastavalt tolliseadustiku artikli 263 lõikele 1 koostatud tollideklaratsioon.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Märkus: need andmed on deklaratsiooni esitava isiku määratlemiseks.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Marsruudi muutmist taotlev isik:
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned.
Marsruudi muutmise taotlus: isik, kes taotleb marsruudi muutmist sisenemisel.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Selle teabena märgitakse marsruudi muutmist taotleva isiku EORI number; tema nime ja aadressi ei esitata.
It provides a link to other useful sources of information.)
Kaubasaaja:
Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number.
Lepingupool, kellele kaup tegelikult saadetakse.
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Väljumise ülddeklaratsioonid: rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 215 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud juhtudel esitatakse selle teabena kaubasaaja täielik nimi ja aadress, kui see on kättesaadav.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, ehk kaubasaaja ei ole teada, siis asendatakse tema andmed ekspordideklaratsiooni lahtris 44 järgmise koodiga:
Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Õiguslik alus
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Valdkond
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Lahter
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration.
Kood
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Olukorrad, kus on tegemist tingimusveokirjaga, millega „tellitakse blankoindosso”, väljumise ülddeklaratsiooni puhul, kui kaubasaaja andmed ei ole teada.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Selleks esitatakse kaubasaaja EORI number, kui see number on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.
The structure of the number is as follows:
Kui kaubasaaja EORI number ei ole kättesaadav, esitatakse kaubasaaja täielik nimi ja aadress.
Field
Kõnealuse numbri struktuur vastab andmevälja „Kaubasaatja” selgitava märkuse osas „Väljumise ülddeklaratsioonid” täpsustatud struktuurile.
Content
Kui esitatakse kaubasaaja EORI number või kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber, siis tema nime ja aadressi ei esitata.
Field type
Sisenemise ülddeklaratsioonid: See teave tuleb esitada, kui kaubasaaja erineb ülddeklaratsiooni esitavast isikust.
Format
Kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, ehk kaubasaaja ei ole teada, siis asendatakse kaubasaaja andmed koodiga 10600:
Examples
Olukorras, kus on tegemist tingimusveokirjaga, millega „tellitakse blankoindosso”, saabumise ülddeklaratsiooni puhul, kui kaubasaaja andmed ei ole teada.
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Juhul kui nõutakse selle teabe esitamist, märgitakse selleks kaubasaaja EORI number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.
Alphabetic 2
Kõnealuse numbri struktuur vastab andmevälja „Kaubasaatja” selgitava märkuse osas „Väljumise ülddeklaratsioonid” täpsustatud struktuurile.
Unique identification number in a third country
Nõutakse siis, kui see isik erineb kaubasaatjast/eksportijast ekspordil või kaubasaajast impordil.
Alphanumeric up to 15
Selleks esitatakse deklarandi/esindaja EORI number.
Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
[Viide: SADi lahter 14]
‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
Deklaranti või esindaja staatust näitav kood.
‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Kasutatakse koode, mis on liites D1 ette nähtud SADi lahtri 14 jaoks.
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Seda teavet ei tule esitada, kui selle esitaja ei erine sisenemise ülddeklaratsiooni esitavast isikust, v.a juhul, kui tehakse hõlbustusi seoses kolmanda riigi kauplejate partnerlusprogrammiga, mida liit tunnustab.
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Sel juhul võib kõnealuse teabena esitada kolmanda riigi kordumatu tunnusnumbri, mille asjaomane kolmas riik on liidule kättesaadavaks teinud.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note.
Kui kõnealuses teabes on märgitud mõni muu kui sisenemise ülddeklaratsiooni esitav isik, esitatakse vedaja täielik nimi ja aadress.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Vedaja EORI number või kolmanda riigi kordumatu tunnuskood esitatakse järgmistel juhtudel:
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav,
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
ja/või
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
kui tegemist on mere-, sisevee- või õhutranspordiga.
[Ref.: SAD Box 2]
See esitatakse vedaja EORI numbrina, kui vedaja on tollisüsteemiga ühendatud ja soovib saada rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 185 lõikes 3 või artikli 187 lõikes 2 sätestatud mis tahes teatist.
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.
Kui esitatakse vedaja EORI number või kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber, siis tema nime ja aadressi ei esitata.
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code.
Lepingupool, kellele teatatakse kauba saabumisest selle sisenemisel.
Exit summary declarations: party defined in Article 271(2) of the Code.
Need andmed tuleb esitada, kui see on asjakohane.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Teabena esitatakse teavitatava lepingupoole EORI number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Kui teavitatava lepingupoole EORI number ei ole kättesaadav, esitatakse teavitatava lepingupoole täielik nimi ja aadress.
Person requesting the diversion:
Kui esitatakse teavitatava lepingupoole EORI number või teavitatavale poolele kolmanda riigi antud kordumatu tunnusnumber, siis tema nime ja aadressi ei esitata.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Sisenemise ülddeklaratsioon: kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso” ning mille puhul ei ole märgitud kaubasaaja, vaid kood 10600, tuleb teavitatav lepingupool alati esitada.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.
Väljumise ülddeklaratsioon: Kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, mille puhul kaubasaaja ei ole märgitud, tuleb kaubasaaja väljal kaubasaaja andmete asemel alati esitada teavitatava lepingupoole andmed.
Consignee:
Kui ekspordideklaratsioonis on andmed väljumise ülddeklaratsiooni kohta, sisestatakse asjaomase ekspordideklaratsiooni lahtrisse 44 kood 30600.
Party to whom goods are actually consigned.
Kauba vedamiseks üle liidu tolliterritooriumi piiri kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed ja riiklik kuuluvus.
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Tunnusandmete märkimisel kasutatakse liites C1 SADi lahtri 18 jaoks ette nähtud määratlusi.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Mere- ja siseveetranspordi kasutamise korral deklareeritakse laeva IMO number või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (ENI).
Legal basis
Õhutranspordi korral ei tule midagi märkida.
Subject
Riikliku kuuluvuse märkimiseks kasutatakse liites D1 SADi lahtri 21 jaoks ette nähtud koode, kui vastavat teavet pole tunnusandmetesse veel lisatud.
Box
Raudteevedu: esitatakse kaubavaguni number.
Code
Marsruudi muutmise taotlus: selleks esitatakse laeva IMO number, Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (ENI) või IATA lennunumber vastavalt sellele, kas kasutatakse mere-, sisevee- või õhutransporti.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Õhutranspordi kasutamise korral tuleb juhul, kui lennuettevõtja veab kaupu partneritega sõlmitud koodijagamise lepingu raames, kasutada nende partnerite lennunumbreid, kellega koode jagatakse.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Veo viitenumber [3]
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Kui see on asjakohane, esitatakse transpordivahendi reisi tunnusandmed, näiteks merereisi number, lennu number, reisi number.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Raudteevedu: esitatakse rongi number.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Kui need andmed on asjakohased, esitatakse need ka mitmeliigiliste vedude korral.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Tolliterritooriumi esimese saabumiskoha tunnusandmed.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Meretranspordi puhul on see sadam, lennutranspordi puhul lennujaam ja maanteetranspordi puhul piiripunkt.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Kood moodustatakse järgmise näidise kohaselt: viiekohaline UN/LOCODE + kuuekohaline riiklik kood.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Maantee- ja raudteetransport: kood moodustatakse liites D1 tolliasutuse jaoks ette nähtud näidise kohaselt.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Marsruudi muutmise taotlus: esitada tuleb deklareeritud esimese sisenemistolliasutuse kood.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Marsruudi muutmise taotlus: esitada tuleb tegeliku esimese sisenemistolliasutuse kood.
This information takes the form of the declarant/representative EORI number.
Marsruudi muutmise taotlus: kasutatakse liites D1 SADi lahtri 2 jaoks ette nähtud koode.
[Ref.: SAD Box 14]
Kuupäev ja kellaaeg/graafikujärgne kuupäev ja kellaaeg, mil lennuk saabub esimesse lennujaama, maanteeveok esimesse piiripunkti või laev esimesse sadamasse, esitatakse koodi n12 abil (AAAAKKPPHHMM).
Code representing the declarant or the status of the representative.
Esimesse saabumiskohta saabumine märgitakse kohaliku aja järgi.
The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD.
Marsruudi muutmise taotlus: see teave on kuupäevaliselt piiritletud; kasutatakse koodi n8 (AAAAKKPP)
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union.
Esitatakse kõik teadaolevad andmed.
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Kullersaadetiste väljumise ülddeklaratsioonid – postisaadetised: esitatakse üksnes kaupade viimane sihtriik.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Kullersaadetiste sisenemise ülddeklaratsioonid – postisaadetised: esitatakse üksnes kaupade algne lähteriik.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
SAD liite D1 lahtris 22 esitatud kood valuuta jaoks, milles on koostatud kaubaarve.
whenever available to the person lodging the summary declaration,
Seda teavet kasutatakse koos kaubaartikli maksumusega imporditollimaksude arvutamiseks.
and/or
Lihtsustatud impordideklaratsioonide puhul võivad liikmesriigid sellest nõudest loobuda, kui kõnealuste lihtsustuste lubade tingimustes on ette nähtud, et nad võivad seda teavet nõuda täiendavas deklaratsioonis.
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
[Viide: SADi lahtrid 22 ja 44]
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 185(3) or in Article 187(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Sisenemise ülddeklaratsioon: transpordiliik, mis vastab aktiivsele transpordivahendile, millega kaubad kavatsetakse liidutolliterritooriumile sisse tuua.
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Kombineeritud transpordi puhul kohaldatakse liite C1 lahtrit 21 käsitlevates selgitavates märkustes ette nähtud eeskirju.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Kui lennulasti veetakse muud kui õhutransporti kasutades, tuleb deklareerida muu transpordiliik.
This information needs to be provided where applicable.
Kasutada tuleks koode 1, 2, 3, 4, 7, 8 või 9 vastavalt SAD liite D1 lahtris 25 sätestatule.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
[Viide: SADi lahter 25]
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
SADi liite D1 lahtris 29 esitatud kavandatava väljumistolliasutuse kood.
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Kullersaadetiste väljumise ülddeklaratsioonid – postisaadetised:
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
neid andmeid ei ole vaja esitada, kui neid saab automaatselt ja kindlalt tuletada ettevõtja muudest andmetest.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars.
Kauba asukoht [4]
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.
Täpne asukoht, kus kauba saab üle vaadata.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union.
[Viide: SADi lahter 30]
The definitions provided for in Appendix C1 for SAD box 18 shall be used for identity.
Laadimiskoht [5]
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Sadama, lennujaama, lastiterminali, raudteejaama või muu koha nimi, kus kaup laaditakse vedamiseks ette nähtud transpordivahendile, ja asjaomase riigi nimi.
Where air transport is concerned, no information should be provided
Kullersaadetiste sisenemise ülddeklaratsioonid – postisaadetised:
The codes provided for in Appendix D1 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
neid andmeid ei ole vaja esitada, kui neid saab automaatselt ja kindlalt tuletada ettevõtja muudest andmetest.
Rail mode of transport: the wagon number shall be provided.
Maantee- ja raudteetransport: see võib olla kaupade lepingujärgse ülevõtmise koht või TIR-lähtetollipunkt.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Mahalaadimiskoht [6]
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.
Sadama, lennujaama, lastiterminali, raudteejaama või muu koha nimi, kus kaup vedamiseks kasutatud transpordivahendilt maha laaditakse, ja asjaomase riigi nimi.
Conveyance reference number [3] (1)
Maantee- ja raudteetransport: kui kood ei ole teada, tuleb esitada kohanimi võimalikult täpsel kujul.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Märkus: see andmeväli annab kasulikku teavet menetluse korraldamiseks.
Rail mode of transport: the train number shall be provided.
Ülddeklaratsioonid: vabalt sõnastatud kirjeldus, mis on piisavalt üksikasjalik, et toll saaks kauba identifitseerida.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Üldsõnalised kirjeldused (nt „koondsaadetis”, „üldine last” või „osad”) ei ole lubatud.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Komisjon avaldab kõnealuste üldiste mõistete nimekirja.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Seda teavet ei ole vaja esitada, kui on esitatud kauba kood.
Diversion request: Codes provided for in Appendix D1 for SAD box 2 shall be used.
Puistekauba puhul seda teavet ei tule esitada.
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
Transpordi- või pakkeühikute markeeringute ja numbrite vabas vormis kirjeldus.
Local time of first place of arrival shall be provided.
See teave tuleb esitada ainult pakendatud kauba kohta, kui see on asjakohane.
Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.
Konteinerkauba puhul võib konteineri number asendada saatja markeeringut, mille ettevõtja võib võimaluse korral siiski esitada.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Saadetise kordumatu viitenumber (UCR) või viited veodokumendis, mis võimaldavad kõik saadetise pakkeüksusi selgelt identifitseerida, võivad asendada saatja markeeringut.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Märkus: see andmeväli võimaldab saadetist identifitseerida, kuid sel ei ole tähtsust turvalisuse seisukohast.
Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used.
Markeeringud (tähed ja/või numbrid) konteineri identifitseerimiseks.
This information is to be provided to the extent known.
Kaubaartikli järjekorranumber [7]
Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Kaubaartikli järjekorranumber on jooksev number deklaratsioonis, ülddeklaratsioonis või marsruudi muutmise taotluses esitatud kaubanimetuste hulgas.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.
Marsruudi muutmise taotlus: kui kaubale on antud MRN number ja marsruudi muutmise taotlus ei hõlma kõiki sisenemise ülddeklaratsioonis esitatud kaupu, esitab marsruudi muutmist taotlev isik algses sisenemise ülddeklaratsioonis esitatud kaupadele määratud asjakohased kaubaartiklite järjekorranumbrid.