natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For procurement procedures in which a call for competition has been published in the Official Journal of the European Union, the information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the above-mentioned electronic ESPD-service is used to generate and fill in the ESPD.
I osa.
If there is no call for competition in the OJEU, then the contracting authority or contracting entity must fill in the information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified.
Hankemenetluse ja avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankijaga seotud teave;
All other information in all sections of the ESPD is to be filled in by the economic operator
II osa.
The ESPD includes the following Parts and Sections:
Ettevõtjaga seotud teave;
Part I. Information concerning the procurement procedure and the contracting authority or contracting entity.
III osa.
Part II.
Menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumid:
Information concerning the economic operator.
Kõrvalejätmise alused seoses kriminaalasjas tehtud süüdimõistva otsusega (nende kohaldamine on kohustuslik vastavalt direktiivi 2014/24/EL artikli 57 lõikele 1.
Part III.
Direktiivi 2014/25/EL artikli 80 lõike 1 kohaselt on nende aluste kohaldamine avaliku sektori hankijate jaoks kohustuslik, samas kui võrgustiku sektori hankijad, kes ei ole avaliku sektori hankijad, võivad ise otsustada kõrvalejätmise aluste kohaldamise üle);
Exclusion criteria:
Kõrvalejätmise alused seoses maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega (nende kohaldamine on lõpliku ja siduva otsuse korral direktiivi 2014/24/EL artikli 57 lõike 2 kohaselt kohustuslik.
Grounds relating to criminal convictions (their application is mandatory pursuant to Article 57(1) of Directive 2014/24/EU.
Samadel tingimustel on direktiivi 2014/25/EL artikli 80 lõike 1 kohaselt nende aluste kohaldamine avaliku sektori hankijate jaoks kohustuslik, samas kui võrgustiku sektori hankijad, kes ei ole avaliku sektori hankijad, võivad ise otsustada kõrvalejätmise aluste kohaldamise üle).
Their application is also mandatory for contracting authorities pursuant to the second subparagraph of Article 80(1) of Directive 2014/25/EU, whereas contracting entities other than contracting authorities may decide to apply these exclusion criteria).
Juhime tähelepanu sellele, et teatavate liikmesriikide õigusaktide kohaselt võib kõrvalejätmine olla muudetud kohustuslikuks ka juhul, kui otsus ei ole lõplik ega siduv.);
Grounds relating to the payment of taxes or social security contributions (their application is mandatory pursuant to Article 57(2) of Directive 2014/24/EU in case of a final and binding decision.
Kõrvalejätmise alused seoses maksejõuetusega, huvide konfliktiga või ametialaste käitumisreeglite rikkumisega (vt direktiivi 2014/24/EL artikli 57 lõige 4) (olukorrad, mille puhul võib ettevõtja kõrvale jätta; liikmesriigid võivad nende aluste kohaldamise muuta avaliku sektori hankijatele kohustuslikuks.
Under the same conditions, their application is also mandatory for contracting authorities pursuant to the second subparagraph of Article 80(1) of Directive 2014/25/EU, whereas contracting entities other than contracting authorities may decide to apply these exclusion grounds.
Vastavalt direktiivi 2014/25/EL artikli 80 lõikele 1 võivad kõik võrgustiku hankijad, sõltumata sellest kas nad on avaliku sektori hankijad, otsustada kohaldada nimetatud kõrvalejätmise aluseid või võivad liikmesriigid neilt nende aluste kohaldamist nõuda;
Please note that national legislation of certain Member States may render exclusion obligatory also where the decision is not final and binding.).
Muud kõrvalejätmise alused, mis võivad olla ette nähtud avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides;
Grounds relating to insolvency, conflicts of interests or professional misconduct (See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU) (cases in which economic operators may be excluded; application of these exclusion grounds may be rendered obligatory for contracting authorities by their Member States.
IV osa.
Pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/25/EU all contracting entities, whether or not they are contracting authorities, may decide to apply these exclusion grounds or be required by their Member State to do so).
Kvalifitseerimise tingimused [16]:
Other exclusion grounds that may be foreseen in the national legislation of the contracting authority's or contracting entity's Member State.
Kõikide kvalifitseerimise tingimuste kokkuvõte;
Part IV.
Sobivus;
Selection criteria [16]:
Majanduslik ja finantsseisund;
Global indication for all selection criteria
Tehniline ja kutsealane suutlikkus;
Suitability.
Kvaliteeditagamissüsteemid ja keskkonnajuhtimisstandardid [17] [18]; V osa.
Economic and financial standing.
Nõuetele vastavate taotlejate arvu piiramine [19];
Technical and professional ability.
VI osa.
Quality assurance schemes and environmental management standards [17] [18].
Kokkuvõttev kinnitus.
Part V. Reduction of the number of qualified candidates [19].
Näiteks siseriikliku karistusseadustiku artiklite x, y ja z alusel süüdi mõistetud ettevõtjad peavad sellest teatama, kui nad esitavad teavet kuritegelikus rühmituses või rahapesus osalemise eest süüdimõistmise kohta.
Part VI.
Vt direktiivi 2014/24/EL artikli 71 lõike 5 kolmas lõik ja direktiivi 2014/24/EL artikli 88 lõike 5 kolmas lõik.
Concluding statements.
Teave kõrvalejätmise aluste kohta.
For instance that economic operators having been convicted under Articles x, y and z of the national penal code must state so when filling in the information concerning convictions for participation in a criminal organisation or money laundering …
See link viib praegu koostatava esialgse versioonini.
Information concerning exclusion grounds.
Valmimise korral lisatakse link täieliku kasutusversioonini või tehakse see versioon muul viisil kättesaadavaks.
Cf. the third subparagraph of Article 71(5) of Directive 2014/24/EU and the third subparagraph of Article 88(5) of Directive 2014/25/EU
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse korral on olukord keerulisem ja seda on reguleeritud direktiivi 2014/24/EL artiklis 32 ja direktiivi 2014/25/EL artiklis 50, sest neid sätteid kohaldatakse väga erinevate olukordade suhtes.Euroopa ühtse hankedokumendi nõudmine kujutab endast tarbetut halduskoormust või on muul viisil ebasobiv, 1) kui lubatud on vaid üks kindlaksmääratud ettevõtja (direktiivi 2014/24/EL artikli 32 lõike 2 punktid b ja d ning lõige 5 ning direktiivi 2014/25/EL artikli 50 alapunktid c, e, f ja i); 2) kui on tegemist kiireloomulise olukorraga (direktiivi 2014/24/EL artikli 32 lõike 2 punkt c ning direktiivi 2014/25/EL artikli 50 alapunktid d ja h), või kui tooraineturul noteeritud ja sealt ostetavate asjade puhul tehingu eripära seda tingib (direktiivi 2014/24/EL artikli 32 lõike 3 punkt c ning direktiivi 2014/25/EL artikli 50 alapunkt g).Teisest küljest tuleks ülejäänud olukordades nõuda Euroopa ühtset hankedokumenti, kuna see täidab täielikult oma ülesannet.
This is the link to the preliminary version under development.
Nendeks olukordadeks on rohkem kui ühe taotleja võimalik osalemine ning kiireloomulisuse ja tehingu eripärade puudumine; siia kuuluvad direktiivi 2014/24/EL artikli 32 lõike 2 punkt a, lõike 3 punkt a ja lõige 4 ning direktiivi 2014/25/EL artikli 50 alapunktid a, b ja j).
When available, the link to the full production version will be inserted or made available otherwise.
Vastavalt direktiivide 2014/24/EL ja 2014/25/EL artiklid 74–79 ja 91–94.
The situation is more complex in respect of negotiated procedures without prior publication, provided for under Article 32 of Directive 2014/24/EU and Article 50 of Directive 2014/25/EU as these provisions apply to very different realities.Requesting an ESPD would constitute an unnecessary administrative burden or be otherwise inappropriate 1) where only one, predetermined participant is possible (for the two Directives, respectively Article 32, paragraph 2(b), paragraph 3(b), paragraph 3 (d) and paragraph 5 of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (c), (e), (f) and (i) of Directive 2014/25/EU and 2) because of the urgency involved (respectively Article 32(2)(c) of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (d) and (h) of Directive 2014/25/EU or because of the particular characteristics of the transaction for supplies quoted and purchased on a commodity market (Article 32(3)(c) of Directive 2014/24/EU and Article 50, letter (g) of Directive 2014/25/EU.On the other hand, the ESPD would play its role in full and should be requested in the remaining cases, which are characterised by the possible participation of more than one participants and the absence of urgency or particular characteristics linked to the transaction; such is the case in respect of Article 32, paragraph 2(a), paragraph 3(a) and paragraph 4 of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (a), (b) and (j) of Directive 2014/25/EU.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta, 26. veebruar 2014 (ELT L 94, 28.3.2014, lk 1).
Articles 74 to 77 and 91 to 94 of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU.
Vt direktiivi 2014/24/EL artikli 90 lõige 3.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Ettevõtjad saavad ka luua Euroopa ühtse hankedokumendi PDF-vormingus failina, mida võib elektrooniliselt manusena edastada.
Cf.
Selleks et teavet hiljem uuesti kasutada, peaksid ettevõtjad salvestama täidetud Euroopa ühtse hankedokumendi sobivas elektroonilises vormingus (näiteks.xml-vormingus).
Article 90(3) of Directive 2014/24/EU.
See võib olla nii minimaalse nõutava käibe puhul, mis tuleb sellisel juhul määrata kindlaks asjaomaste osade maksimaalse hinnangulise väärtuse kohaselt.
They will also be able to generate their ESPD as a pdf-file which can be electronically transmitted as an attachment.
Välja arvatud juhul, kui avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija on kinnitatud, et üldteave („jah”/ „ei”) tingimuste täitmise kohta on esialgses etapis piisav.
To be able subsequently to reuse the information, economic operators should save the filled-in ESPD in an appropriate electronic format (such as .xml).
Allpool on esitatud täpsem teave selle võimaluse kohta.
This might be the case for the minimum required turnover, which in such cases must be determined in function of the maximum estimated value of the single lots.
Sellised nõuded võivad olla üldised või piirduda konkreetsete olukordadega, nt ainult avatud hankemenetlused, kaheetapilised menetlused või juhud, kus osalema kutsutakse kõik miinimumnõuetele vastavad taotlejad.
Unless the contracting authorities or contracting entities have indicated that general information (‘yes’/ ‘no’) on meeting the requirements will be sufficient in the first instance.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ, 24. oktoober 1995, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
See below for more explanations on this option.
Vt II osa, C jagu.
Such requirements may be general or limited to certain situations only, e.g. only in open procedures or, for two stage procedures, only when all candidates meeting the minimum requirements will be invited to participate.
Näiteks:
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
kui avatud hankemenetluses edastatakse pakkumus ja lisatud Euroopa ühtne hankedokument e-postiga, mis on kinnitatud nõutavat liiki elektroonilise allkirjaga, ei pruugi Euroopa ühtsel hankedokumendil olla tarvis täiendavaid allkirju.
See Part II, Section C
E-allkirja ei pruugi olla Euroopa ühtsel hankedokumendil tarvis kasutada ka juhul, kui Euroopa ühtne hankedokument on integreeritud e-hanke platvormi ja platvormi kasutamiseks nõutakse elektroonilist autentimist.
For instance:
Vastavalt direktiivi 2014/25/EL artikli 80 lõikele 2 võivad võrgustiku hankijad, sõltumata sellest, kas nad on avaliku sektori hankijad, otsustada kohaldada direktiivi 2014/24EL artiklis 58 ette nähtud kvalifitseerimise tingimusi (IV osa A, B ja C jagu).
if the tender and the accompanying ESPD in an open procedure are transmitted by an e-mail which is provided with an electronic signature of the required type, then additional signature(s) on the ESPD might not be necessary.
Kuigi direktiiviga 2014/25/EL ei ole sõnaselgelt ette nähtud, et võrgustiku sektori hankijad peaksid kasutama Euroopa ühtset hankedokumenti seoses kvaliteeditagamissüsteemide ja keskkonnajuhtimisstandarditega (IV osa, D jagu), tuleks seda siiski praktilistel kaalutlustel lubada, sest direktiivi 2014/24/EL artikkel 62 ja direktiivi 2014/25/EL artikkel 81 on sisuliselt samasugused.
The use of an e-Signature on the ESPD might also not be necessary, when the ESPD is integrated in an e-Procurement platform and e-authentication is required in order to use that platform.
Vastavalt direktiivi 2014/24/EL artikli 77 lõikele 2 ja artikli 78 lõikele 1 valivad võrgustiku sektori hankijad taotlejaid objektiivsete reeglite ja kriteeriumide alusel.
Pursuant to Article 80(2) of Directive 2014/25/EU, contracting entities, whether or not they are contracting authorities, may decide to apply the selection criteria provided for in Article 58 of Directive 2014/24/EU (Part IV, Sections A, B and C).
Nagu juba eelnevalt kirjeldatud, võivad mõningatel juhtudel nendeks kriteeriumideks olla direktiivis 2014/24/EL sätestatud kriteeriumid või need võivad sisaldada kõnealuse direktiivi sätetega märkimisväärselt suures osas samaväärseid sätteid (vt joonealune märkus 16).
Use of the ESPD by contracting entities in respect of requirements connected with quality assurance schemes and environmental management standards (Part IV, Section D) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as Articles 62 and 81 of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU are substantially the same.
Objektiivsed reeglid ja kriteeriumid võivad siiski olla kohandatud konkreetse võrgustiku sektori hankija või konkreetse hankemenetluse jaoks.
Pursuant to Articles 77(2) and 78(1) of Directive 2014/25/EU, contracting entities shall select participants on the basis of objective rules and criteria.
Sellised juhtumid ei ole standardvormiga kaetud.
Such cases can, however, not be covered in a standard form.
EUROOPA ÜHTSE HANKEDOKUMENDI STANDARDVORM Euroopa ühtne hankedokument on ettevõtjate endi kinnitus, mis on esialgne tõend ametiasutuste või kolmandate isikute poolt väljastatavate tõendite asemel.
Use of the ESPD by contracting entities in respect of the reduction of the number of qualified candidates (Part V) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as both Articles 65 and 78(2) of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU require that any such reduction of numbers shall be carried out in accordance with objective and non-discriminatory criteria or rules.
I osa.
ANNEX 2
Hankemenetluse ja avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankijaga seotud teave
STANDARD FORM FOR THE EUROPEAN SINGLE PROCUREMENT DOCUMENT (ESPD)
ELT S number[ ], kuupäev [ ], lk [ ],
Part I:
Teate number Euroopa Liidu Teataja S-seerias:
Information concerning the procurement procedure and the contracting authority or contracting entity
Kui Euroopa Liidu Teatajas hankekuulutust avaldatud ei ole, siis peab avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija ise teabe esitama, et hankemenetlust saaks üheselt identifitseerida:
For procurement procedures in which a call for competition has been published in the Official Journal of the European Union, the information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the electronic ESPD-service (1) is used to generate and fill in the ESPD.
Kui teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ette nähtud ei ole, esitage muu teave, mis võimaldab hankemenetlust üheselt identifitseerida (nt viide siseriikliku avaldamise kohta):
Reference of the relevant notice (2) published in the Official Journal of the European Union:
TEAVE HANKEMENETLUSE KOHTA
OJEU S number [ ], date [ ], page [ ],
I osas nõutav teave saadakse automaatselt, eeldusel et Euroopa ühtse hankedokumendi loomiseks ja täitmiseks kasutatakse Euroopa ühtse hankedokumendi elektroonilist teenust.
Notice number in the OJ S:
Kui seda ei toimu, peab ettevõtja selle teabe ise esitama.
If there is no call for competition in the OJEU, then the contracting authority or contracting entity must fill in the information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified:
Hankija andmed (3)
In case publication of a notice in the Official Journal of the European Union is not required, please give other information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified (e. g. reference of a publication at national level):
Vastus:
INFORMATION ABOUT THE PROCUREMENT PROCEDURE
Nimi:
The information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the above-mentioned electronic ESPD-service is used to generate and fill in the ESPD.
Millise hankega on tegemist?
If not, this information must be filled in by the economic operator.
Hanke nimetus või lühikirjeldus (4):
Identity of the procurer (3)
Avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija poolt toimikule antud viitenumber (kui on asjakohane) (5):
Answer:
Komisjoni talitused teevad Euroopa ühtse hankedokumendi elektroonilise teenuse avaliku sektori hankijatele, võrgustiku sektori hankijatele, ettevõtjatele, elektrooniliste teenuste pakkujatele ja muudele huvitatud isikutele tasuta kättesaadavaks.
Name:
Avaliku sektori hankijad:
Which procurement is concerned?
hankekuulutus edastatakse kas eelteatega või hanketeatega.
Title or short description of the procurement (4):
Võrgustiku sektori hankijad:
File reference number attributed by the contracting authority or contracting entity (if applicable) (5):
hankekuulutus edastatakse kas perioodilise eelteatega või hanketeatega või kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teatega.
Commission Services will make the electronic ESPD-service available, free of charge, for contracting authorities, contracting entities, economic operators, providers of electronic services and other interested parties
Teave tuleb kopeerida asjaomase teate I jao punktist I.1, ühishanke korral märkige ära kõikide seotud hankijate nimed.
For contracting authorities:
Vt asjaomase teate punktid II.1.1 ja II.1.3
either a Prior Information Notice used as a means of calling for competition or a Contract Notice.
Vt asjaomase teate punkt II.1.1
For contracting entities:
II osa:
a Periodic Indicative Notice used as a means of calling for competition, a Contract Notice or a Notice on the Existence of a Qualification System.
Ettevõtjaga seotud teave
Information to be copied from Section I, Point I.1, of the relevant notice, In case of joint procurement, please indicate the names of all involved procurers.
TEAVE ETTEVÕTJA KOHTA
See points II.1.1 and II.1.3 of the relevant notice
Andmed ettevõtja kohta:
See point II.1.1 of the relevant notice
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number (kui on olemas):
Part II:
Kui käibemaksukohustuslasena registreerimise number puudub, märkige muu riiklik identifitseerimisnumber, kui see on nõutav ja olemas
Information concerning the economic operator
Postiaadress:
INFORMATION ABOUT THE ECONOMIC OPERATOR
Kontaktisik(ud) (6):
Identification:
Telefon:
VAT-number, if applicable:
E-post:
If no VAT-number is applicable, please indicate another national identification number, if required and applicable
Internetiaadress (veebiaadress) (kui on olemas):
Postal address:
Üldteave:
Contact person or persons (6):
Kas ettevõtja on mikro-, väikese ja keskmise suurusega ettevõtja (7)?
Telephone:
[ ] jah [ ] ei
E-mail:
Ainult reserveeritud hangete puhul:
Internet address (web address) (if applicable):
kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega (9) või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames?
General information:
Kui jah,
Is the economic operator a Micro, a Small or a Medium-Sized Enterprise (7)?
milline on puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate arv?
[ ] Yes [ ] No
Kui seda on nõutud, täpsustage, millisesse puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate kategooriasse või kategooriatesse asjaomased töötajad kuuluvad?
Only in case the procurement is reserved (8):
Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)?
is the economic operator a sheltered workshop, a ‘social business’ (9) or will it provide for the performance of the contract in the context of sheltered employment programmes?
[ ] jah [ ] ei [ ] ei kohaldata
If yes,
Kui jah:
what is the corresponding percentage of disabled or disadvantaged workers?
Palun vastake käesoleva osa selle jao ülejäänud osadele, B jao ja kui asjakohane, C jao ja terve V osa küsimustele vastavalt vajadusele ja igal juhul täitke ning allkirjastage VI osa.
If required, please specify which category or categories of disabled or disadvantaged workers the employees concerned belong to?
Esitage nimekirja või tõendi nimetus ja vajaduse korral asjakohane registreerimis- või sertifitseerimisnumber;
If applicable, is the economic operator registered on an official list of approved economic operators or does it have an equivalent certificate (e.g. under a national (pre)qualification system)?
kui registreerimistõend või sertifitseerimine on elektrooniliselt kättesaadav, märkige:
Please answer the remaining parts of this Section, Sections B and, where relevant, C of this Part, complete Part V, where applicable, and, in any case, fill in and sign Part VI.
Vt Komisjoni soovitus, 6. mai 2003, mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta, (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Please provide the name of the list or certificate and the relevant registration or certification number, if applicable:
ettevõtja, kelle heaks töötab vähem kui 50 inimest ning kelle aastakäive ja/või aastane bilansimaht ei ületa 10 miljonit eurot;
If the certificate of registration or certification is available electronically, please state:
keskmise suurusega ettevõtja, kes ei ole mikro- ega väikeettevõtja, ja kelle heaks töötab kuni 250 inimest ja kelle aastakäive ja/või aastane bilansimaht ei ületa 43 miljonit eurot,
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation):
Vt hanketeate punkt III.1.5.
Please repeat the information concerning contact persons as many times as needed.
S.t ettevõtja peamine ülesanne on puudega ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste sotsiaalne ja kutsealane integratsioon.
Cf.
viited, millele registreerimine või sertifitseerimine tugineb ja vajaduse korral ametlikus nimekirjas omistatud klassifikatsioon; (10)
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Kas registreerimine või sertifitseerimine hõlmab kõiki nõutud kvalifitseerimise tingimusi?
36).
Kui ei:
This information is required for statistical purposes only.
Täitke lisaks IV osa A, B, C või D jaos puuduolev teave vastavalt vajadusele
Micro enterprises:
AINULT siis, kui seda asjaomase teate või hankedokumentidega nõutakse:
enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist?
Small enterprises:
Kui vajatavad dokumendid on elektrooniliselt kättesaadavad, märkige:
an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million;
Osalemise vorm: