natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible for a period of 24 months.
Kui pädev asutus on esimeses ametlikus otsuses kindlaks teinud, et käitaja on toime pannud mõne direktiivi 2008/99/EÜ artiklis 4 sätestatud õigusrikkumise, on kõnealuse käitaja poolt määruse (EL) nr 508/2014 V jaotise II peatüki kohase EMKFi toetuse saamiseks esitatud taotlused vastuvõetamatud 24-kuulise ajavahemiku jooksul.
The inadmissibility period shall be increased by 6 months where in the decision referred to in paragraph 1 or 2 the competent authority has:
Vastuvõetamatuse ajavahemikku pikendatakse kuue kuu võrra, kui lõikes 1 või 2 osutatud otsuses on pädev asutus:
explicitly referred to the presence of aggravating circumstances; or
sõnaselgelt osutanud raskendavate asjaolude olemasolule või
determined that an offence committed by the operator was carried out over a period of more than 1 year.
märkinud, et käitaja on õigusrikkumise toime pannud enam kui ühe aasta pikkuse ajavahemiku jooksul.
Provided that it lasts at least 12 months in total, the inadmissibility period shall be reduced by 6 months if the competent authority has explicitly referred to the presence of mitigating circumstances in its decision referred to in paragraph 1 or 2.
Tingimusel et vastuvõetamatuse ajavahemik kokku kestab vähemalt 12 kuud, vähendatakse seda ajavahemikku kuue kuu võrra, kui pädev asutus on oma lõike 1 või 2 kohases otsuses sõnaselgelt viidanud kergendavate asjaolude esinemisele.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that one or more of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC were committed.
Vastuvõetamatuse ajavahemiku alguskuupäev on kuupäev, mil pädev ametiasutus teeb otsuse selle kohta, et direktiivi 2008/99/EÜ artiklites 3 ja 4 sätestatud õigusrikkumistest on toime pandud üks või mitu rikkumist.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only decisions referring to offences committed as from 1 January 2013 and for which a decision within the meaning of the above subparagraph was taken as from that date shall be taken into account.
Vastuvõetamatuse ajavahemiku arvutamiseks võetakse arvesse üksnes selliseid otsuseid, milles viidatakse alates 1. jaanuarist 2013 toime pandud õigusrikkumistele ja mille kohta on alates kõnealusest kuupäevast tehtud eelmise lõike kohane otsus.
Where an application of an operator is inadmissible under paragraphs 1 and 2, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible.
Kui käitaja taotlus on lõigete 1 ja 2 kohaselt vastuvõetamatu, käsitatakse käitaja kõiki määruse (EL) nr 508/2014 V jaotise II peatüki kohaseid taotlusi vastuvõetamatuna.
the following points (d) and (e) are added:
Lisatakse punktid d ja e:
shall be extended by the following periods for each additional offence set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period:
pikendatakse järgneva ajavahemiku võrra direktiivi 2008/99/EÜ artiklis 3 sätestatud iga uue rikkumise eest, mille käitaja on toime pannud vastuvõetamatuse ajavahemikul:
12 months, if the additional offence has been committed with serious negligence;
12 kuud, juhul kui uus rikkumine on toime pandud raske hooletuse tagajärjel;
24 months if the additional offence has been committed intentionally;
24 kuud, juhul kui uus rikkumine on toime pandud tahtlikult;
shall be extended by 24 months for each additional offence set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period’;
pikendatakse 24 kuu võrra direktiivi 2008/99/EÜ artiklis 4 sätestatud iga uue rikkumise eest, mille käitaja on toime pannud vastuvõetamatuse ajavahemikul”.
‘If an additional offence referred to in point (d) or (e) of the first paragraph is of the same type of environmental offences as the one which has caused the inadmissibility period or which has already led to its revision, the extension of the inadmissibility period due to that offence as provided for in points (d) and (e) shall be increased by an additional 6 months.’
„Kui esimese lõigu punktis d või e osutatud uus rikkumine on sama liiki kui vastuvõetamatuse ajavahemiku kehtestamise või kõnealuse ajavahemiku läbivaatamise tinginud keskkonnaalane õigusrikkumine, pikendatakse vastuvõetamatuse ajavahemikku punktides d ja e osutatud kõnealuse rikkumise tõttu veel kuue kuu võrra.”
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/99/EÜ, 19. november 2008, keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 28).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 of 17 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the period of time and the dates for the inadmissibility of applications (OJ L 51, 24.2.2015, p. 1).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/288, 17. detsember 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta seoses ajavahemikuga, mille jooksul taotlused ei ole vastuvõetavad (ELT L 51, 24.2.2015, lk 1.)
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/99/EÜ, 19. november 2008, keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 28).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2253
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2253,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 2. detsember 2015
Done at Brussels, 2 December 2015.
presidendi eest
Director-General for Taxation and Customs Union
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
Classification (CN code)
Toode (nn „tuuletõmbetõkesti” või „uksealune tihend”), mis koosneb alumiiniumalusest mõõtmetega umbes 100 × 3 cm ning selle külge kinnitatud plastharjastest pikkusega umbes 2 cm ja ristlõike läbimõõduga üle 1 mm.
Reasons
Aluse üks külg on kaetud isekleepuva kilega.
An article (so-called ‘draught excluder’ or ‘door bottom seal’) consisting of an aluminium base with dimensions of approximately 100 × 3 cm and plastic bristles of a length of approximately 2 cm and with a cross–sectional dimension of more than 1 mm attached to the base.
Alus kinnitatakse ukse alaserva külge liimikilega.
The base is covered with a self-adhesive film on one side.
Harjased tihendavad pragu ukse alumise osa ja põranda vahel, takistades õhuvoolu, mustuse jne sissepääsu.
The base is to be affixed to the bottom of a door by the adhesive film.
Vt pilti.
The bristles bridge the gap between the underside of the door and the floor, preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6 ning CN-koodide 3926, 392690 ja 39269097 sõnastusega.
See image.
Toote objektiivseid omadusi arvestades on see ette nähtud ukse ja põranda vahelise prao sulgemiseks, et takistada õhuvoolu, mustuse jne sissepääsu.
Classification is determined by general rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
See ei ole ette nähtud kasutamiseks puhastusharjana.
Given the objective characteristics of the article, it is intended to bridge the gap between the door and the floor preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida harjana rubriiki 9603.
It is not intended to be used as a brush for cleaning.
Toode on eri komponentidest, nagu alumiiniumalus, plastharjased ja liimikile, koosnev kombineeritud toode.
Classification under heading 9603 as brushes is therefore excluded.
Harjased annavad tootele selle põhiomadused oma funktsiooni tõttu toote kasutamisel.
The article is composite goods made up of different components, namely the aluminium base, the plastic bristles and the adhesive film.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida muu alumiiniumtootena rubriiki 7616.
The bristles give the article its essential character because of their role in relation to the use of the product.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 39269097 alla kui muu plastist toode.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is therefore also excluded.
Pilt on üksnes illustreeriv.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.
The image is purely for information
maksunduse ja tolliliidu peadirektor
of 2 December 2015
teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Whereas:
Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
That period should be set at three months.
Artikkel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
Article 1
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
Done at Brussels, 2 December 2015.
Heinz Zourek
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Põhjendus
ANNEX
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2254,
Description of the goods
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Reasons
Klassifikatsioon (CN-kood)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2255
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2255,
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
An article in the shape of a circle (so-called ‘coin vibration motor’) with a diameter of 9 mm and a thickness of 4 mm with an inbuilt 4 V DC, 1 W electrical motor.
Lapiku silindri kujuline toode (nn „minivibromootor”, coin vibration motor) läbimõõduga 9 mm ja paksusega 4 mm, sisseehitatud alalisvoolumootoriga pingele 4 V ja võimsusega 1 W.
The article is designed to be used in tablets, mobile phones etc. to create a vibration effect.
Toode on kavandatud kasutamiseks tahvelarvutites, mobiiltelefonides jne, et luua vibratsiooniefekt.
That effect is the result of the rotation of the shaft of the motor due to the presence of a non-symmetric mass attached to the shaft.
Efekt tuleneb mootori võllile kinnitatud asümmeetrilise massi pöörlemisest.
For mounting purposes the article is provided with self-adhesive tape on one side.
Paigaldamiseks on toote ühel küljel isekleepuv lint.
See the image [1].
Vt pilti [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8479, 847989 ja 84798997 sõnastusega.
As the function of the article is to create vibration, classification under heading 8501 as an electric motor is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8501, group (II), eighth paragraph (b)).
Kuna toote otstarve on tekitada vibratsioon, ei või seda klassifitseerida rubriiki 8501 kuuluvaks elektrimootoriks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8501, II rühm, punkti 8 alapunkt b).
The article is therefore to be classified under CN code 84798997 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 84798997 alla, kui muu mujal nimetamata eriotstarbeline seade ning mehhanism.
Commission Regulation (EU) 2015/2256
Komisjoni määrus (EL) 2015/2256,
amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1983/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses esmaste sihtmuutujate loeteluga
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti a,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestati ühine raamistik tulu ja elutingimusi käsitleva Euroopa statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 [2] adopted the list of target primary variables, the codes for these variables and the technical format of data transmission for the main operation of EU-SILC.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1983/2003 [2] kinnitati esmaste sihtmuutujate loetelu, nende muutujate koodid ja andmete edastamisel kasutatav tehniline vorming EU-SILC põhitoimingute jaoks.
At its meeting of 7 and 8 June 2010, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council decided that the mid-term review of the Union headline target to be carried out in 2015 should also include a review of the indicators taking into account economic developments and improved measurement instruments.
Tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu otsustas oma 7.–8. juuni 2010. aasta koosolekul, et liidu põhieesmärgi vahehindamise käigus 2015. aastal tuleks läbi vaadata ka näitajad, võttes arvesse majanduse arengut ja mõõtmisvahendite paranemist.
In view of this, Commission Regulations (EU) No 112/2013 [3] and (EU) No 67/2014 [4] included new variables measuring material deprivation among households and individuals (adults) in the list of secondary target variables on which data is to be collected in 2014 and 2015.
Seda arvesse võttes lisati komisjoni määrustesse (EL) nr 112/2013 [3] ja (EL) nr 67/2014 [4] uued muutujad, millega mõõdetakse leibkondade ja üksikisikute (täiskasvanute) materiaalset puudust 2014. ja 2015. aastal kogutavate teiseste sihtmuutujate loetelus.
It is also necessary to adapt the list of primary target variables for future data collections.
Lisaks sellele tuleks esmaste sihtmuutujate loetelu kohandada tulevaste andmekogumiste tarbeks.
This involves removing obsolete variables from and adding new variables to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1983/2003.
See hõlmab vananenud muutujate väljajätmist määruse (EÜ) nr 1983/2003 lisast ning uute lisamist sinna.
These items have been selected for a robust measure of material deprivation after two in-depth statistical analyses, based on data collected in the 2009 and 2013 EU-SILC.
Need muutujad on valitud materiaalse puuduse usaldusväärseks mõõtmiseks pärast kahte põhjalikku statistilist analüüsi, milles tugineti 2009. ja 2013. aastal kogutud EU-SILC andmetele.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1983/2003 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1983/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2003, 7. november 2003, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses esmaste sihtmuutujate loeteluga (ELT L 298, 17.11.2003, lk 34).
Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 37, 8.2.2013, p. 2).
Komisjoni määrus (EL) nr 112/2013, 7. veebruar 2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) materiaalset puudust käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2014. aasta loetelu osas (ELT L 37, 8.2.2013, lk 2).
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation (OJ L 23, 28.1.2014, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 67/2014, 27. jaanuar 2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) sotsiaalset ja kultuurilist osalemist ning materiaalset puudust käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2015. aasta loetelu osas (ELT L 23, 28.1.2014, lk 1).
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1983/2003 lisa muudetakse järgmiselt.
Section ‘Household data — Social exclusion — Non-monetary household deprivation indicators, including problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities’ is amended as follows:
Jagu „Leibkonnaandmed – Sotsiaalne tõrjutus – Leibkonna mitterahalised puudusenäitajad, kaasa arvatud ebapiisav tulu, võla määr ja esmatarbekaupade märgatav puudus” muudetakse järgmiselt:
the following variables are deleted:
järgmised muutujad jäetakse välja:
‘X,L
„X,L
Do you have a telephone (including mobile phone)
Kas Teil on telefon (sealhulgas mobiiltelefon)?
No — cannot afford
Ei – majanduslikud põhjused
No — Other reasons
Ei – muud põhjused
Do you have a colour TV
Kas Teil on värviteleviisor?
Variable is filled’
Muutuja väli täidetakse”
Do you have a washing machine
Kas Teil on pesumasin?
After variables HS150 and HS150_F, the following variables are inserted:
muutujate HS150 ja HS150_F järele lisatakse järgmised muutujad:
No — household cannot afford
Ei – leibkond ei saa seda endale lubada
Missing’
Andmed puuduvad”
Between section ‘Personal data — Basic data — Demographic data (16+)’ and section ‘Personal data — Education — Education, including highest ISCED level attained, the following new section “Personal data — Social exclusion — Non-monetary personal deprivation indicators” is inserted’:
Jagude „Isikuandmed – Lähteandmed – Rahvastikuandmed (16+)” ja „Isikuandmed – Haridus – Haridus, kaasa arvatud kõrgeim ISCED tase” vahele lisatakse järgmine uus jagu „Isikuandmed – Sotsiaalne tõrjutus – Isikliku mitterahalise puuduse näitajad”:
Social exclusion
Sotsiaalne tõrjutus
‘NON-MONETARY PERSONAL DEPRIVATION INDICATORS
„ISIKLIKU MITTERAHALISE PUUDUSE NÄITAJAD
Spend a small amount of money each week on yourself
Kulutan igal nädalal väikese rahasumma iseenda peale
Not selected respondent’
Mitte valitud andmeesitaja”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2257
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2257,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (TSG))
millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste toodete registris nimetus [Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (GTT)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, [1] eriti selle artikli 52 lõike 3 punkti a,
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, application from Bulgaria to register the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile b avaldati Euroopa Liidu Teatajas Bulgaaria esitatud taotlus registreerida nimetus „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) [2].
On 11 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Kayseri Chamber of commerce (Turkey).
Komisjon sai 11. juunil 2014 Kayseri kaubanduskojalt (Türgi) vastulause.
Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that a notice of opposition must be followed by a reasoned statement of opposition within two months.
Seetõttu loeb komisjon Kayseri kaubanduskoja (Türgi) vastuväite vastuvõetamatuks.