natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3286/94
51).
(EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71)
ANNEX I
Nõukogu määrus (EÜ) nr 356/95
Repealed Regulation with list of its successive amendments
(EÜT L 41, 23.2.1995, lk 3)
Council Regulation (EC) No 3286/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 125/2008
(OJ L 349, 31.12.1994, p.
(ELT L 40, 14.2.2008, lk 1)
71)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL)nr 37/2014
Council Regulation (EC) No 356/95
(ELT L 18, 21.1.2014, lk 1)
(OJ L 41, 23.2.1995, p.
Ainult lisa punkt 4
3)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 654/2014
Council Regulation (EC) No 125/2008
(ELT L 189, 27.6.2014, lk 50)
(OJ L 40, 14.2.2008, p.
Ainult artikkel 11
1)
II LISA
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Vastavustabel
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Määrus (EÜ) nr 3286/94
1)
Käesolev määrus
Only point 4 of the Annex
Artikkel 1
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council
Artikli 2 lõige 1
(OJ L 189, 27.6.2014, p.
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa ja punkt a
50)
Artikli 2 lõike 2
Only Article 11
Artikli 2 lõike 1 punkt b
ANNEX II
Artikli 2 lõige 3
Correlation Table
Artikli 2 lõike1 punkt c
Regulation (EC) No 3286/94
Artikli 2 lõige 4
This Regulation
Artikli 2 lõike 1 punkt d
Article 1
Artikli 2 lõike 5 esimese lõigu sissejuhatava osa esimene osa
Article 2(1)
Artikli 2 lõike 1 punkti e sissejuhatav osa
Article 2(1), introductory wording and point (a)
Artikli 2 lõike 5 esimese lõigu sissejuhatava osa teine osa
Article 2(2)
Artikli 2 lõike 1 punkti e alapunkti i sissejuhatav osa
Article 2(1)(b)
Artikli 2 lõike 5 esimese lõigu esimene taane
Article 2(3)
Artikli 2 lõike 1 punkti e alapunkti i esimene taane
Article 2(1)(c)
Artikli 2 lõike 5 esimese lõigu teine taane
Article 2(4)
Artikli 2 lõike 1 punkti e alapunkti i teine taane
Article 2(1)(d)
Artikli 2 lõike 5 esimese lõigu kolmas taane
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Artikli 2 lõike 1 punkti e alapunkti i kolmas taane
Article 2(1)(e), introductory wording
Artikli 2 lõike 5 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Artikli 2 lõike 1 punkti e alapunkti ii sissejuhatav osa
Article 2(1)(e)(i), introductory wording
Artikli 2 lõike 5 teise lõigu punkt a
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Artikli 2 lõike 1 punkti e alapunkti ii esimene taane
Article 2(1)(e)(i), first indent
Artikli 2 lõike 5 teise lõigu punkt b
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Artikli 2 lõike 1 punkti e alapunkti ii teine taane
Article 2(1)(e)(i), second indent
Artikli 2 lõige 6
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Artikli 2 lõike 1 punkti f
Article 2(1)(e)(i), third indent
Artikli 2 lõige 7
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Artikli 2 lõige 8
Article 2(1)(e)(ii), introductory wording
Artikli 2 lõike 1 punkt g
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Artiklid 3–6
Article 2(1)(e)(ii), first indent
Artikli 7 lõike 1 punkt a
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Artikli 7 lõige 1
Article 2(1)(e)(ii), second indent
Artikli 7 lõike 1 punkt b
Article 2(6)
Artikli 7 lõige 2
Article 2(1)(f)
Artikli 7 lõike 1 punkt c
Article 2(7)
Artikli 7 lõige 3
Article 2(8)
Artikkel 8
Article 2(1)(g)
Artikli 8 lõige 1
Articles 3 to 6
Artikli 9 lõige 1
Article 7(1)(a)
Artikli 8 lõike 2 punkt a
Article 7(1)
Artikli 9 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav osa ja punkt a
Article 7(1)(b)
Artikli 8 lõike 2 punkt b
Article 7(2)
Artikli 9 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav osa ja punkt b
Article 7(1)(c)
Artikli 8 lõike 2 punkt c
Article 7(3)
Artikli 9 lõike 2 teine lõik
Article 8
Artikli 8 lõige 3
Article 8(1)
Artikli 9 lõige 3
Article 9(1)
Artikli 8 lõike 4 punkt a
Article 8(2)(a)
Artikli 9 lõike 4 esimese lõigu sissejuhatav osa ja punkt a
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Artikli 8 lõike 4 punkt b
Article 8(2)(b)
Artikli 9 lõike 4 esimese lõigu sissejuhatav osa ja punkt b
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Artikli 8 lõiked 5 kuni 8
Article 8(2)(c)
Artikli 9 lõiked 5–8
Article 9(2), second subparagraph
Artikli 10 lõige 1
Article 8(3)
Artikli 9 lõike 2 punkt a
Article 9(3)
Artikli 10 lõike 2 esimene lõik
Article 8(4)(a)
Artikli 9 lõike 2 punkt b
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Artikli 10 lõike 2 teine lõik
Article 8(4)(b)
Artikli 9 lõiked 3, 4 ja 5
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Artikli 10 lõiked 3, 4 ja 5
Article 8(5) to (8)
Artikkel 10
Article 9(5) to (8)
Artikkel 11
Article 10(1)
Artikli 11 lõige 1
Article 9(2)(a)
Artikli 12 lõige 1
Article 10(2), first subparagraph
Artikli 11 lõike 2 punkt a
Article 9(2)(b)
Artikli 12 lõike 2 esimene lõik
Article 10(2), second subparagraph
Artikli 11 lõike 2 punkt b
Article 9(3), (4) and (5)
Artikli 12 lõike 2 teine lõik
Article 10(3), (4) and (5)
Artikli 11 lõike 2 punkt c
Article 10
Artikli 12 lõike 2 kolmas lõik
Article 11
Artikli 11 lõige 3
Article 11(1)
Artikli 12 lõige 3
Article 12(1)
Artikkel 12
Article 11(2)(a)
Artikkel 13
Article 12(2), first subparagraph
Artikkel 14
Article 11(2)(b)
Artikkel 13a
Article 12(2), second subparagraph
Artikkel 15
Article 11(2)(c)
Artikli 15 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatavad laused
Article 12(2), third subparagraph
Artikli 16 esimese lõigu sissejuhatavad laused
Article 11(3)
Artikli 15 lõike 1 esimese lõigu esimene taane
Article 12(3)
Artikli 16 esimese lõigu punkt a
Article 12
Artikli 15 lõike 1 esimese lõigu teine taane
Article 13
Artikli 16 esimese lõigu punkt b
Article 14
Artikli 15 lõike 1 teine lõik
Article 13a
Artikli 16 teine lõik
Article 15
Artikli 15 lõike 2 esimene lause
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Artikli 17 esimene lõik
Article 16, first paragraph,introductory sentences
Artikli 15 lõike 2 teine lause
Article 15(1), first subparagraph, first indent
Artikli 17 teine lõik
Article 16, first paragraph, point (a)
Artikkel 16
Article 15(1), first subparagraph, second indent
Artikkel 18
Article 16, first paragraph, point (b)
I lisa
Article 15(1), second subparagraph
II lisa
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1844,
amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012
millega muudetakse määrust (EL) nr 389/2013 seoses Kyoto protokolli tehnilise rakendamisega pärast 2012. aastat
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 10(5) and (6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 525/2013 kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise siseriikliku ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõikeid 5 ja 6,
The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted the Doha amendment, establishing a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020 (‘the Doha Amendment’).
Kyoto protokolli osaliste koosolekuna käsitataval Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil võeti vastu Doha muudatus, millega kehtestati Kyoto protokolli teine kohustusperiood, mis algas 1. jaanuaril 2013 ja lõpeb 31. detsembril 2020 (edaspidi „Doha muudatus”).
The Union approved the Doha Amendment by Council Decision (EU) 2015/1339 [2] (the Ratification Decision).
Liit kiitis Doha muudatuse nõukogu otsusega (EL) 2015/1339 [2] (edaspidi „ratifitseerimisotsus”) heaks.
The necessary technical implementation of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol should be carried out in the Union Registry and in the national Kyoto Protocol registries.
Liidu registris ja riiklikes Kyoto protokolli registrites tuleks läbi viia Kyoto protokolli Doha muudatuse vajalik tehniline rakendamine.
It is also necessary to ensure consistency with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [4] and a consistent implementation of internationally agreed accounting requirements, to optimise transparency and to ensure accuracy of the accounting of AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs and lCERs by the Union and the Member States, while avoiding, to the extent possible, administrative burdens and costs, including those relating to share of proceeds and IT development and maintenance.
Samuti on vaja tagada kooskõla Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/87/EÜ [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 406/2009/EÜ [4] ning rahvusvaheliselt kokku lepitud arvestamisnõuete ühetaoline rakendamine, optimaalne läbipaistvus ja täpse arvestuse pidamine lubatud koguse ühikute (LKÜ), heitkoguste neeldumise ühikute (HNÜ), heitkoguste vähendamise ühikute (HVÜ), tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute (THV), ajutiste tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute (aTHV) ja pikaajaliste tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute (pTHV) üle liidus ja liikmesriikides, ent hoiduda samal ajal võimalikult suurel määral halduskoormusest ja -kulutustest, sealhulgas tuluosaga ning infotehnoloogiliste lahenduste väljatöötamise ja haldamisega seotud halduskoormusest ja -kulutustest.
Once the Doha Amendment enters into force, the Union and the Member States will be required to issue in their respective Kyoto Protocol registries assigned amount units (AAUs) equal to their assigned amount determined in accordance with the Ratification Decision, adding any amounts resulting from the application of Article 3(7bis) of the Kyoto Protocol.
Pärast Doha muudatuse jõustumist peavad liit ja liikmesriigid andma oma Kyoto protokolli registrites välja ratifitseerimisotsuse kohaselt neile määratud kogusele vastava arvu LKÜsid, lisades sellele Kyoto protokolli artikli 3 lõike 7a kohaldamisest tuleneva võimaliku koguse.
Following any upwards adjustment of a Member State annual emission allocation under Article 10 of Decision No 406/2009/EC or Article 27 of Regulation (EU) No 525/2013, it may have to acquire additional AAUs at the end of the second commitment period if it used this additional annual emission allocation to cover its emissions under Decision No 406/2009/EC or transferred it to another Member State.
Pärast liikmesriigi aastase saastekvoodi võimalikku suurendamist otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 10 või määruse (EL) nr 525/2013 artikli 27 alusel võib liikmesriigil olla vaja soetada teise kohustusperioodi lõpus täiendav kogus LKÜsid, kui ta kasutab kõnealust täiendavat aastast saastekvooti otsuse nr 406/2009/EÜ kohaste heitkoguste jaoks või kannab selle üle teisele liikmesriigile.
A Member State concerned may also use its Previous Period Surplus Reserve referred to in Article 3(13b) of Regulation (EU) No 525/2013 if its emissions are higher than its assigned amount.
Kui liikmesriigi heitkogus on suurem kui talle määratud kvoot, võib asjaomane liikmesriik kasutada ka oma eelmisest perioodist üle jäänud reservi, millele on osutatud määruse (EL) nr 525/2013 artikli 3 punktis 13b.
Any resulting AAU acquisition would be subject to the application of the share of the proceeds on the first international transfer of AAUs referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 525/2013.
Sellest tuleneva LKÜde omandamise puhul tuleks kohaldada määruse (EL) nr 525/2013 artikli 10 lõikes 1 osutatud esimesest rahvusvahelisest LKÜde ülekandmisest saadavat tuluosa.
Where appropriate, such situations may be considered accounting inconsistencies in matching the implementation of Union legislation with the rules agreed under the Kyoto Protocol within the meaning of Article 10(7) of Regulation (EU) No 525/2013.
Teatud juhtudel võib selliseid olukordi käsitada arvepidamisega seotud lahknevusena liidu õigusaktide rakendamise ja Kyoto protokolli raames kokku lepitud eeskirjade järgimise vahel määruse (EL) nr 525/2013 artikli 10 lõike 7 tähenduses.
A clearing process at the end of the second commitment period of the Kyoto Protocol should be established to provide for the settlement in AAUs of any net transfers of annual emission allocations in accordance with Decision No 406/2009/EC.
Tuleks sätestada Kyoto protokolli teise kohustusperioodi lõpus rakendatav tasaarveldusprotsess, et näha ette otsuse nr 406/2009/EÜ kohaseid aastaste saastekvootide netoülekandeid hõlmav tasaarveldus LKÜdes.
In accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC, stationary installation and aircraft operators can exchange CERs and ERUs for allowances.
Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 11a võivad paikse käitise või õhusõiduki käitajad vahetada THVsid ja HVÜsid saastekvootide vastu.
Exchanged CERs and ERUs valid for the first commitment period of the Kyoto Protocol potentially represent EU ETS emissions in the second commitment period.
Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi vältel kehtinud vahetatud THVsid ja HVÜsid on võimalik kasutada ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (HKS) heitkoguste jaoks teisel kohustusperioodil.
Since the Doha Amendment establishes limits on the carry-over of CERs and ERUs from the first to the second commitment period of the Kyoto Protocol, Member States should transfer to the Union a corresponding number of AAUs valid for the first commitment period to cover these potential emissions and the Union should transfer to the Member States the corresponding CERs and ERUs valid for the first commitment period of the Kyoto Protocol received from stationary installation and aircraft operators in exchange for allowances.
Kuna Doha muudatusega on kehtestatud ülempiirid Kyoto protokolli esimesest kohustusperioodist teise üle kantavatele THVdele ja HVÜdele, peaksid liikmesriigid kandma liidule üle asjaomasele võimalikule heitkogusele vastava arvu esimese kohustusperioodi vältel kehtinud LKÜsid ning liit peaks liikmesriikidele üle kandma vastava arvu Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi vältel kehtinud THVsid ja HVÜsid, mis on saadud paikse käitise või õhusõiduki käitajatelt saastekvootide vastu vahetamisel.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 [5] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni määrust (EL) nr 389/2013 [5] vastavalt muuta.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency as it is necessary to perform transitional transfers before the end of the additional period for fulfilling commitments under the first commitment period of the Kyoto Protocol referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 525/2013.
Käesolev määrus peaks jõustuma võimalikult kiiresti, kuna üleminekuga seotud ülekanded on vaja teha enne, kui lõpeb Kyoto protokolli esimeseks kohustusperioodiks võetud kohustuste täitmiseks kehtestatud täiendav periood, millele osutatakse määruse (EL) nr 525/2013 artikli 11 lõikes 2.
This Regulation should apply as of the date of entry into force of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol, except in so far as it provides for transitional transfers,
Käesolevat määrust, välja arvatud üleminekuga seotud ülekandeid käsitlevaid sätteid, tuleks kohaldada alates Kyoto protokolli Doha muudatuse jõustumise kuupäevast,
Regulation (EU) No 389/2013 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 389/2013 muudetakse järgmiselt.
the following Article 73a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 73a.
‘Article 73a
„Artikkel 73a
Transfer of CERs and ERUs exchanged in the EU ETS
ELi HKSis vahetatud HNÜde ja HVÜde ülekandmine
The central administrator shall inform each national administrator of the number of CERs and ERUs valid for the first commitment period transferred pursuant to Article 60 from operator holding accounts and aircraft operators holding accounts administered by that Member State.
Põhihaldaja teavitab iga riiklikku haldajat esimese kohustusperioodi vältel kehtinud ning asjaomase liikmesriigi hallatavatelt käitajate arvelduskontodelt ja õhusõiduki käitajate arvelduskontodelt artikli 60 kohaselt üle kantud THVde ja HVÜde arvust.
The central administrator shall add to that number a portion of the number of CERs and ERUs valid for the first commitment period transferred pursuant to Article 60 from operators holding accounts and aircraft operators holding accounts administered by Member States with no KP registry in the first commitment period, in proportion of Member States' respective numerical limits for the carry-over of CERs and ERUs from the first to the second commitment period.
Põhihaldaja lisab sellele arvule esimese kohustusperioodi vältel kehtinud ning esimesel kohustusperioodil KP registrita liikmesriikide hallatavatelt käitajate arvelduskontodelt ja õhusõiduki käitajate arvelduskontodelt artikli 60 kohaselt üle kantud THVde ja HVÜde arvust teatava osa, mis on proportsionaalne liikmesriikide vastavate arvuliste ülempiiridega, mida kohaldatakse THVde ja HVÜde ülekandmisel esimesest kohustusperioodist teise.
Prior to the end of the additional period for fulfilling commitments under the first commitment period of the Kyoto Protocol referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 525/2013, the central administrator shall transfer to each national KP registry a number of CERs and ERUs valid for the first commitment period from the EU International Credit Accounts equal to the total number determined pursuant to paragraph 1 of this Article.
Enne Kyoto protokolli esimeseks kohustusperioodiks võetud kohustuste täitmiseks kehtestatud, määruse (EL) nr 525/2013 artikli 11 lõikes 2 osutatud täiendava perioodi lõppemist kannab põhihaldaja ELi rahvusvaheliste ühikute kontodelt igasse KP registrisse üle sellise arvu esimese kohustusperioodi vältel kehtinud THVsid ja HVÜsid, mis vastab käesoleva artikli lõike 1 kohaselt kindlaks määratud üldarvule.
The central administrator shall ensure that the EUTL prevents all transactions of units transferred pursuant to paragraph 1 with the exception of:
Põhihaldaja tagab, et ELi tehingulogis on takistatud igasuguste tehingute tegemine lõike 1 kohaselt üle kantud ühikutega, välja arvatud järgmistel juhtudel:
the cancellation of units in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No 525/2013;
määruse (EL) nr 525/2013 artikli 10 lõike 1 kohane ühikute tühistamine;
the retirement of units in accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 525/2013;
määruse (EL) nr 525/2013 artikli 11 kohane ühikute kõrvaldamine;
the carry-over of units from the first to the second commitment period in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No 525/2013;
määruse (EL) nr 525/2013 artikli 10 lõike 1 kohane ühikute ülekandmine esimesest kohustusperioodist teise;
the transfer of units within one KP registry.
ühikute ülekandmine ühe KP registri piires.
Immediately after the transfer performed pursuant to paragraph 2, each national administrator shall transfer a number of AAUs to a relevant Party holding Account in the Union Registry equal to the number of credits returned to that Member State pursuant to paragraph 2.’
Vahetult pärast lõike 2 kohaselt tehtud ülekannet kannab iga riiklik haldaja asjaomase osalise arvelduskontole liidu registris sellise arvu LKÜsid, mis vastab asjaomasele liikmesriigile lõike 2 kohaselt tagastatud ühikute arvule.”
the following Articles 73b to 73g are inserted:
Lisatakse järgmised artiklid 73b–73g.
‘Article 73b
„Artikkel 73b
Issuance and Deposit of AAUs
LKÜde väljaandmine ja hoiustamine
Prior to the retirement transaction in accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council, the central administrator shall:(a) issue a number of AAUs equal to the Union assigned amount determined in accordance with Council Decision (EU) 2015/1339 in the EU AAU Account in the Union Registry;
Enne Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 525/2013 artikli 11 lõike 3 kohast kõrvaldamistehingut teeb põhihaldaja järgmist:a) annab liidu registris ELi LKÜde kontol välja sellise arvu LKÜsid, mis vastab liidu lubatud kogusele, mis on kindlaks määratud vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2015/1339;
immediately transfer a number of AAUs equal to the number of general allowances created pursuant to Commission Decision 2010/634/EU from the EU AAU Account to the ETS AAU Deposit Account in the Union Registry.
kannab liidu registris ELi LKÜde kontolt HKSi LKÜde hoiukontole kohe üle sellise arvu LKÜsid, mis vastab komisjoni otsuse 2010/634/EL kohaselt loodud üldiste LHÜde arvule.
At the latest 3 months after the closure of the ESD Compliance Account for 2020 pursuant to Article 31, each national administrator shall:
Hiljemalt kolm kuud pärast JKO nõuete täitmise 2020. aasta konto sulgemist vastavalt artiklile 31 teeb iga riiklik haldaja järgmist:
issue a number of AAUs equal to its respective Member State assigned amount determined pursuant to the Ratification Decision in a Party holding Account in its KP registry;
annab oma KP registris osalise arvelduskontol välja sellise arvu LKÜsid, mis vastab asjaomase liikmesriigi lubatud kogusele, mis on kindlaks määratud vastavalt ratifitseerimisotsusele;
immediately transfer a number of AAUs equal to the total number of AEAs corresponding to the annual emission allocation for its Member State for all years pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC as determined prior to any amendment pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 525/2013 from the Party holding Account to the ESD AAU Deposit Account in its KP registry.
kannab oma KP registris osalise arvelduskontolt JKO LKÜde hoiukontole kohe sellise arvu LKÜsid, mis on võrdne AEHÜde üldarvuga, mis vastab otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõike 2 kohasele asjaomase liikmesriigi aastasele saastekvoodile kõikide aastate lõikes, nagu see on kindlaks määratud enne määruse (EL) nr 525/2013 artikli 27 lõike 2 kohaseid mis tahes muudatusi.
Before the completion of the clearing processes pursuant to Article 73f, the central administrator shall ensure that the EUTL prevents all transactions of AAUs from the ETS AAU Deposit Account or from the ESD AAU Deposit Accounts, with the exception of:
Enne artikli 73f kohaste tasaarveldusprotsesside lõpuleviimist tagab põhihaldaja, et ELi tehingulogis on takistatud kõik tehingud LKÜdega HKSi LKÜde hoiukontolt ja JKO LKÜde hoiukontodelt, välja arvatud järgmistel juhtudel:
the cancellation or the transfer of a number of AAUs less than or equal to the number of AEAs transferred to the ESD Deletion Account pursuant to Article 88(2);
sellise arvu LKÜde tühistamine või ülekandmine, mis ei ole suurem kui artikli 88 lõike 2 kohaselt JKO kustutamiskontole kantud AEHÜde arv;
the retirement of a number of AAUs in accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 525/2013, equal to the number of AEAs transferred to the ESD Deletion Account pursuant to Article 31(4) of this Regulation corresponding to the quantity of GHG emissions entered in the ESD Compliance Account pursuant to Article 77 of this Regulation;
määruse (EL) nr 525/2013 artikli 11 lõike 3 kohane sellise arvu LKÜde kõrvaldamine, mis on võrdne käesoleva määruse artikli 31 lõike 4 kohaselt JKO kustutamiskontole kantud AEHÜde arvuga, mis vastab käesoleva määruse artikli 77 kohaselt JKO nõuete täitmise kontol kajastatud kasvuhoonegaaside heitkogusele;
the cancellation or the transfer of a number of AAUs less than or equal to the number of AEAs transferred to the ESD Deletion Account pursuant to Article 31(4) that exceed the quantity of GHG emissions entered in the ESD Compliance Account pursuant to Article 77;
sellise arvu LKÜde tühistamine või ülekandmine, mis ei ole suurem kui artikli 31 lõike 4 kohaselt JKO kustutamiskontole kantud selliste AEHÜde arv, millega ületatakse artikli 77 kohaselt JKO nõuete täitmise kontol kajastatud kasvuhoonegaaside heitkogus;
transfers required for the purposes of the clearing processes pursuant to Article 73f;
artikli 73f kohaste tasaarveldusprotsesside puhul vajalikud ülekanded;