natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations concerning movements of kept animals of the porcine species
kõnealuses liikumisdokumendis olev teave sisaldub kõnealuse liikmesriigi poolt artikli 109 lõike 1 kohaselt loodud elektroonilises andmebaasis;
By way of derogation from point (b) of Article 115, Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the porcine species are accompanied by correctly completed movement documents based on the model drawn up by the competent authority for movements within the Member State concerned, provided that:
sealiikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomade identifitseerimis- ja registreerimissüsteem tagab liikumisdokumentidega samaväärse jälgitavuse taseme.
the information contained in such movement documents is included in the computer database established by that Member State in accordance with Article 109(1);
Artikkel 117
the system for the identification and registration of kept terrestrial animals of the porcine species provides a level of traceability equivalent to that provided by such movement documents.
Ettevõtjate kohustus identifitseerida peetavaid maismaaloomi, kes ei kuulu veise-, lamba-, kitse-, sea- ega hobuseliikidesse
Article 117
Ettevõtjad tagavad, et muudesse kui veise-, kitse-, lamba- ja hobuseliikidesse kuuluvad peetavad maismaaloomad vastavad järgmistele nõuetele, kui seda nõutakse artiklite 118 ja 120 alusel vastu võetud eeskirjades:
Operators' obligation in respect of the identification of kept terrestrial animals other than animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
nad on identifitseeritud üksikult või rühmadena;
Operators shall ensure that kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species fulfil the following requirements, when required by the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120:
nendega on kaasas nõuetekohaselt täidetud ja ajakohastatud identifitseerimisdokumendid, liikumisdokumendid või muud loomade identifitseerimist ja jälgimist võimaldavaid dokumendid, mis on asjaomase loomaliigi jaoks kohased.
they are identified, either individually or in groups;
Artikkel 118
they are accompanied by correctly completed and updated identification documents, movement documents or other documents for the identification and tracing of animals, as appropriate for the animal species concerned.
Identifitseerimise ja registreerimisega seotud volituste delegeerimine
Article 118
üksikasjalikke nõudeid peetavate maismaaloomade identifitseerimisvahendite ja -meetodite kohta, mis on sätestatud artikli 112 punktis a, artikli 113 lõike 1 punktis a, artikli 114 lõikes 1, artikli 115 punktis a ja artikli 117 punktis a, sealhulgas nende rakendamise ja kasutamise kohta;
Delegation of powers concerning identification and registration
eeskirju teabe kohta, mis peab sisalduma:
detailed requirements for the means and methods of identification of kept terrestrial animals provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117, including their application and use;
artikli 109 lõike 1 punktide a–d kohastes elektroonilistes andmebaasides;
rules on the information to be included in:
artikli 112 punkti b, artikli 113 lõike 1 punkti b, artikli 114 lõike 1 punkti c ja artikli 115 punkti b kohastes identifitseerimis- ja liikumisdokumentides;
the computer databases provided for in points (a) to (d) of Article 109(1);
eeskirju elektrooniliste andmete vahetamise kohta liikmesriikide elektrooniliste andmebaaside vahel, nagu osutatud artikli 110 lõike 1 punktis b.
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), and point (b) of Article 115;
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad:
rules on the exchange of electronic data between computer databases of Member States as referred to in point (b) of Article 110(1).
üksikasjalikke nõudeid käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud identifitseerimisvahendite ja -meetodite alternatiividele, samuti loomade teatud kategooriaid käsitlevaid erandeid ja erisätteid või selliste erandite tegemise asjaolusid ja tingimusi;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
erisätteid artikli 112 punkti b, artikli 113 lõike 1 punkti b, artikli 114 lõike 1 punkti c, artikli 115 punkti b ja artikli 117 punkti b kohaste identifitseerimis- või liikumisdokumentide kohta, mis peavad loomadega liikumisel kaasas olema;
detailed requirements for alternative means and methods of identification to those referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, as well as exemptions and special provisions for certain categories of animals or circumstances and conditions for such exemptions;
vajaduse korral muudesse kui veise-, kitse-, lamba-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomade üksikasjalikke identifitseerimis- ja registreerimisnõudeid, võttes arvesse kõnealuste liikidega seotud riske, selleks et:
specific provisions for the identification or movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 that have to accompany animals when they are moved;
tagada käesoleva määrusega ette nähtud taudiennetus- ja tauditõrjemeetmete tõhus kohaldamine;
detailed requirements for the identification and registration of kept terrestrial animals of species other than the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species where necessary, taking into account the risks posed by the species concerned, in order to:
hõlbustada peetavate maismaaloomade ja nende liikmesriigisisese ja liikmesriikidevahelise liikumise ning liitu sisenemise jälgitavust;
ensure the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
artikli 109 lõike 1 punkti e kohastes elektroonilistes andmebaasides;
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
artikli 117 punkti b kohastes identifitseerimis- ja liikumisdokumentides;
the computer databases provided for in point (e) of Article 109(1);
eeskirju artiklites 112–117 osutatud peetavate maismaaloomade identifitseerimise ja registreerimise kohta pärast nende sisenemist liitu.
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 117;
Käesolevas artiklis sätestatud delegeeritud õigusaktidega kehtestatavate eeskirjade koostamisel tugineb komisjon nende puhul artikli 119 lõikes 2 sätestatud asjaoludele.
rules on the identification and registration of kept terrestrial animals as referred to in Articles 112 to 117 after their entry into the Union.
Artikkel 119
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in this Article, the Commission shall base those rules on the considerations provided for in Article 119(2).
Jälgitavusnõuetest tehtavate eranditega seotud volituste delegeerimine
Article 119
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad erandeid artiklites 112, 113, 114 ja 115 ettevõtjate suhtes sätestatud identifitseerimis- ja registreerimisnõuetest:
Delegation of powers concerning derogations from the traceability requirements
kui üht või mitut artikli 108 lõikes 3 loetletud elementi ei ole artikli 108 lõike 4 punktides a ja b sätestatud nõuetele vastavuseks vaja ning
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations for operators from the identification and registration requirements provided for in Articles 112, 113, 114 and 115:
kui muude liikmesriigis kehtivate jälgitavuse meetmetega tagatakse, et kõnealuste loomade jälgitavuse tase ei lange,
in cases where one or more of the elements listed in Article 108(3) are not necessary in order to meet the requirements provided for in points (a) and (b) of Article 108(4); and
samuti selliste erandite praktiliseks rakendamiseks nõutavaid üleminekumeetmeid.
when other traceability measures in place in the Member States guarantee that the level of traceability of the animals in question is not compromised,
Lõikes 1 sätestatud delegeeritud õigusaktidega kehtestatavate eeskirjade koostamisel tugineb komisjon nimetatud eeskirjade puhul järgmistele asjaoludele:
as well as transitional measures required for the practical application of such derogations.
asjaomaste peetavate maismaaloomade liigid ja kategooriad;
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following considerations:
kõnealuste peetavate maismaaloomadega seotud riskid;
the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
loomade arv asjaomastes ettevõtetes;
the risks involved for those kept terrestrial animals;
tootmisviis ettevõtetes, kus kõnealuseid maismaaloomi peetakse;
the number of animals in the establishments concerned;
asjaomaste peetavate maismaaloomade liikide ja kategooriate liikumisskeemid;
the type of production in the establishments where those terrestrial animals are kept;
asjaomaste peetavate maismaaloomade liikide kaitsmise ja säilitamisega seotud kaalutlused;
movement patterns for the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
artikli 108 lõikes 3 osutatud peetavate maismaaloomade identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi muude jälgitavuselementide toimimine.
considerations concerning the protection and conservation of the species of kept terrestrial animals concerned;
Artikkel 120
the performance of the other traceability elements of the system for the identification and registration of kept terrestrial animals referred to in Article 108(3).
Peetavate maismaaloomade jälgitavusega seotud rakendamisvolitused
Article 120
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad:
Implementing powers concerning the traceability of kept terrestrial animals
artikli 109 lõike 1 punktides a–d osutatud elektroonilistes andmebaasides olevatele andmetele ühetaolise juurdepääsu ning nende tehniliste spetsifikatsioonide ja tööeeskirjade kohta;
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules:
liikmesriikide elektrooniliste andmebaaside vahelise elektrooniliste andmete vahetuse tehniliste tingimuste ja viisi ning andmevahetussüsteemi täieliku toimivuse kinnituse kohta, nagu on osutatud artikli 110 lõike 1 punktis b.
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in points (a) to (d) of Article 109(1);
Komisjon võib rakendusaktidega võtta vastu eeskirjad:
on the technical conditions and modalities for the exchange of electronic data between computer databases of Member States and the recognition of full operability of the data exchange systems referred to in point (b) of Article 110(1).
peetavate maismaaloomade erinevatele liikidele või kategooriatele artikli 108 lõikes 1 ette nähtud identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi ühetaoliseks kohaldamiseks, et tagada selle tõhus toimimine;
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules:
pädevaid asutusi või füüsilisi isikuid käsitleva artikli 108 lõike 5 punkti c ja nende määramise tingimuste ühetaoliseks kohaldamiseks, nagu on osutatud artikli 108 lõikes 5;
for the uniform application of the identification and registration system provided for in Article 108(1) for different species or categories of kept terrestrial animals, in order to ensure its efficient operation;
identifitseerimisvahendite ja -meetodite tehniliste spetsifikatsioonide ja menetluste, vormide ja tegevuseeskirjade kohta, mis sisaldavad järgmist:
for the uniform application of point (c) of Article 108(5) concerning the authorised bodies or natural persons referred to in Article 108(5) and the conditions for their designation;
identifitseerimisvahendite ja -meetodite rakendamise tähtajad;
on the technical specifications and procedures, formats, design and operational rules for the means and methods of identification, including:
identifitseerimisvahendite ja -meetodite eemaldamine, muutmine või asendamine ja selliste toimingute tähtajad, ja
the time periods for the application of the means and methods of identification;
identifitseerimiskoodi konfiguratsioon;
the removal, modification or replacement of the means and methods of identification and the deadlines for such operations; and
artikli 112 punktis b, artikli 113 lõike 1 punktis b, artikli 114 lõike 1 punktis c, artikli 115 punktis b ja artikli 117 punktis b sätestatud identifitseerimis- ja liikumisdokumentide tehniliste spetsifikatsioonide, vormide ja tegevuseeskirjade kohta;
the configuration of the identification code;
artikli 109 lõike 1 punktis e osutatud elektrooniliste andmebaasides olevatele andmetele ühetaolise juurdepääsu ning nende tehniliste spetsifikatsioonide ja tööeeskirjade kohta;
on the technical specifications, formats and operational rules for the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117;
ettevõtjate või muude füüsiliste või juriidiliste isikute poolt teabe edastamisega seotud tähtaegade, kohustuste ja menetluste kohta ning peetavate maismaaloomade elektroonilistes andmebaasides registreerimise kohta;
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in point (e) of Article 109(1);
vajaduse korral loomade elektroonilist identifitseerimist käsitlevate suuniste ja menetluste kohta;
on the deadlines, obligations and procedures for the transmission of information by operators or other natural or legal persons and for the registration of kept terrestrial animals in the computer databases;
artikli 119 lõike 1 kohaselt vastuvõetud eeskirjades sätestatud identifitseerimis- ja registreerimiskohustusest vabastamise praktilise rakendamise kohta.
on guidelines and procedures for electronic identification of animals, where relevant;
Loomne paljundusmaterjal
on the practical application of exemptions from the identification and registration requirements provided for in the rules adopted pursuant to Article 119(1).
Artikkel 121
Germinal products
Veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate loomade paljundusmaterjali jälgitavusnõuded
Article 121
Ettevõtjad, kes toodavad, töötlevad või säilitavad loomset paljundusmaterjali, märgistavad veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate loomade paljundusmaterjali nii, et see on selgesti jälgitav kuni:
Traceability requirements for germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
doonorloomadeni;
Operators producing, processing or storing germinal products shall mark germinal products of kept animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species in such a way that they can be clearly traced to:
kogumiskuupäevani ja
the donor animals;
loomse paljundusmaterjali ettevõteteni, kus paljundusmaterjali koguti, toodeti, töödeldi ja säilitati.
the date of collection; and
Lõikes 1 ette nähtud märgistus peab olema kujundatud selliselt, et oleks tagatud:
the germinal product establishments where they were collected, produced, processed and stored.
käesoleva määrusega ette nähtud taudiennetus- ja tauditõrjemeetmete tõhusaks kohaldamiseks;
The marking provided for in paragraph 1 shall be designed in such a way as to ensure:
loomse paljundusmaterjali, selle liikmesriigisisese ja liikmesriikidevahelise liikumise ning liitu sisenemise jälgitavus.
the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
Artikkel 122
the traceability of the germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
Loomse paljundusmaterjali jälgitavusnõuetega seotud volituste delegeerimine
Article 122
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusaktid, mis käsitlevad veise-, kitse-, lamba-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomade loomse paljundusmaterjali suhtes kehtivaid jälgitavusnõudeid, millega täiendatakse artiklis 121 sätestatud eeskirju.
Delegation of powers concerning traceability requirements for germinal products
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad muudesse kui veise-, kitse-, lamba-, sea- ja hobuseliikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomade loomse paljundusmaterjali suhtes kehtivaid jälgitavusnõudeid, kui see on vajalik:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species supplementing the rules laid down in Article 121;
kõnealuse loomse paljundusmaterjali ja selle liikmesriigisisese ja liikmesriikidevahelise liikumise ning liitu sisenemise jälgitavuseks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of species other than of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species, where necessary for:
Lõikes 1 sätestatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel tugineb komisjon järgmisele teabele:
the traceability of those germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
peetavate maismaaloomade liigid, kellelt paljundusmaterjal pärineb;
When adopting the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those acts on the following matters:
doonorloomade tervisestaatus;
the species of kept terrestrial animals from which the germinal products originate;
sellise loomse paljundusmaterjaliga seotud risk;
the health status of donor animals;
loomse paljundusmaterjali liik;
the risk involved with such germinal products;
loomse paljundusmaterjali kogumis-, tootmis-, töötlemis- ja säilitamisviis;
the type of germinal products;
asjaomaste peetavate maismaaloomade liikide ja kategooriate ning nende paljundusmaterjali liikumisskeemid;
the type of collection, production, processing or storage of germinal products;
peetavate maismaaloomade liikide kaitsmise ja säilitamisega seotud kaalutlused;
the movement patterns for the relevant species and categories of kept terrestrial animals and their germinal products;
muud elemendid, mis võimaldavad loomse paljundusmaterjali paremat jälgitavust.
considerations concerning the protection and conservation of species of kept terrestrial animals;
Artikkel 123
other elements that may contribute to the traceability of germinal products.
Loomse paljundusmaterjali jälgitavusnõuetega seotud rakendamisvolitused
Article 123
Komisjon kehtestab rakendusaktidega eeskirjad, mis käsitlevad:
Implementing powers concerning traceability requirements for germinal products
artikli 121 lõike 1 kohase märgistamise tehnilisi nõudeid ja spetsifikatsioone;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
artikli 122 lõike 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides sätestatud jälgitavuse suhtes kohaldatavaid tegevusnõudeid.
technical requirements and specifications for marking as provided for in Article 121(1);
Peetavate maismaaloomade liidusisene liikumine
operational requirements for the traceability provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 122(1).
Liikumise üldnõuded
Movements within the Union of kept terrestrial animals
Artikkel 124
General requirements for movements
Peetavate maismaaloomade liikumise üldnõuded
Article 124
Ettevõtjad võtavad asjakohaseid ennetusmeetmeid selle tagamiseks, et peetavate maismaaloomade liikumine ei ohusta tervisestaatust sihtkohas seoses:
General requirements for movements of kept terrestrial animals
artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudidega;
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that the movement of kept terrestrial animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
esilekerkivate taudide levikut.
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
Ettevõtjad viivad peetavaid maismaaloomi oma ettevõttest välja ja võtavad neid vastu ainult siis, kui asjaomased loomad vastavad järgmistele tingimustele:
emerging diseases.
see on pärit ettevõtetest, mis:
Operators shall only move kept terrestrial animals from their establishments and receive such animals if the animals in question fulfil the following conditions:
registreeritud pädeva asutuse poolt artikli 93 kohaselt või
they come from establishments that have been:
heaks kiidetud pädeva asutuse poolt kooskõlas artikli 97 lõikega 1 ja artikliga 98, kui seda on artikli 94 lõike 1 või artikli 95 kohaselt nõutud, või
registered by the competent authority in accordance with Article 93; or
vabastatud artikli 84 kohasest registreerimisnõudest;
approved by the competent authority in accordance with Articles 97(1) and 98, when required by Article 94(1) or Article 95; or
nad vastavad artiklites 112, 113, 114, 115 ja 117 ning artiklite 118 ja 120 kohaselt vastu võetud eeskirjades sätestatud identifitseerimis- ja registreerimisnõuetele.
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 84;
Artikkel 125
they fulfil the identification and registration requirements laid down in Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
Vedamisega seotud taudiennetusmeetmed
Article 125
Ettevõtjad rakendavad asjakohaseid ja vajalikke ennetusmeetmeid, et tagada järgmist:
Disease prevention measures in relation to transport
peetavate maismaaloomade tervisestaatust ei ohustata veo ajal;
Operators shall take the appropriate and necessary preventive measures to ensure that:
peetavate maismaaloomade vedamine ei põhjusta artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide võimalikku levikut inimestele ja loomadele;
the health status of kept terrestrial animals is not jeopardised during transport;
desinfitseeritakse ja puhastatakse seadmed ja veovahendid ning tehakse neile putuka- ja näriliste tõrjet ja rakendatakse muid asjakohaseid bioturvameetmeid vastavalt sellele, millised on asjaomase veoga seotud riskid.
transport operations of kept terrestrial animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans and animals;
seadmete ja veovahendite puhastamise ja desinfektsiooni tingimusi ja nõudeid ning putuka- ja kahjurite tõrjet ja selleks otstarbeks kasutatavaid biotsiide;
cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned.
muid käesoleva artikli lõike 1 punktis c sätestatud asjakohaseid bioturvameetmeid.
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and the use of biocidal products for those purposes;
Liikmesriikidevaheline liikumine
other appropriate biosecurity measures as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Artikkel 126
Movements between Member States
Peetavate maismaaloomade liikmesriikidevahelise liikumise üldnõuded
Article 126
Ettevõtjad viivad peetavaid maismaaloomi teise liikmesriiki üksnes siis, kui asjaomased loomad vastavad järgmistele tingimustele:
General requirements for movements of kept terrestrial animals between Member States
neil puuduvad taudisümptomid;
Operators shall only move kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions:
nad on pärit registreeritud või heakskiidetud ettevõttest:
they show no disease symptoms;
kus ei esine ebatavalist suremust tuvastamata põhjusel;