natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 62(1) of Directive 2012/34/EU,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Article 1
Sisu
Subject matter
Käesoleva määrusega sätestatakse tegevusloa dokumendi ühtse vormi kasutamise üksikasjad.
This Regulation sets out the details for the use of a common template for the licence document.
Samuti sätestatakse määruses tegevusloa andmise menetluse teatavad aspektid.
It also provides for certain aspects of the procedure for granting a licence.
Artikkel 2
Definitions
Käesolevas määruses käsitatakse mõistet „tegevusloa dokument” kui käesoleva määruse I ja II lisale vastavalt täidetud ja nõuetekohaselt allkirjastatud ühtset vormi, mis esitatakse Euroopa Raudteeagentuurile.
For the purpose of this Regulation, ‘licence document’ means the completed and duly signed common template, as set out in Annex I and II of this Regulation to be submitted to the European Railway Agency.
Artikkel 3
Article 3
Tegevusloa dokumendi ühtse vormi kasutamine
The use of the common template for the licence document
Direktiivi 2012/34/EL III peatüki kohaselt välja antud tegevuslubade puhul kasutatakse käesoleva määruse I ja II lisas sätestatud standardvormi.
Licences issued in accordance with Chapter III of Directive 2012/34/EU shall use the standard format set out in Annex I and II of this Regulation.
Uue tegevusloa väljaandmisel määrab tegevusluba väljaandev asutus EÜ tegevusloa numbri kooskõlas ühtlustatud nummerdamissüsteemi koodiga, mida nimetatakse Euroopa tunnusnumbriks, nagu on sätestatud komisjoni otsuse 2007/756/EÜ [5] liites 2.Iga kord, kui tegevusluba antakse, seda tegevusloa dokumendi seisukohast asjaomasel viisil muudetakse või tegevusluba peatatakse, tühistatakse või asendatakse ajutise tegevusloaga, koostab tegevusluba väljaandev asutus kõnealusel vormil põhineva tegevusloa dokumendi.
In the case where a new licence is issued, the licensing authority shall attribute the EC licence notification number in accordance with the harmonised numbering system called European Identification Number (EIN), as laid down in the Appendix 2 of the Commission Decision 2007/756/EC [5].Each time a licence is granted, amended in way relevant to the licence document, suspended, revoked or replaced by a temporary licence, the licensing authority shall establish a licence document based on this format
Tegevusluba väljaandvad asutused teavitavad Euroopa Raudteeagentuuri vastavalt direktiivi 2012/34/EL artikli 24 lõikele 8, esitades tegevusloa dokumendi koopia nende vahel kokku lepitud teabevahetusprotokollis sätestatud viisil.
Licensing authorities shall inform the European Railway Agency in accordance with Article 24(8) of Directive 2012/34/EU providing a copy of the licence document as stipulated in the communication protocol agreed between them.
Direktiivi 2012/34/EL artiklis 22 osutatud tsiviilvastutuse finantskatet käsitlev teave esitatakse tegevusloa dokumendi lisas käesoleva määruse II lisas sätestatud standardvormi kasutades.
The information concerning the financial cover for civil liability referred to in Article 22 of Directive 2012/34/EU shall be stated in the annex to the licence document, using the standard format laid down in Annex II to this Regulation.
Tegevusluba väljaandev asutus lisab tegevusloa dokumendile lisa.
The authority issuing the licence shall attach an annex to the licence document.
Kõnealune lisa tähistatakse numbriga üks (1).
This annex shall be given the number one (1).
Käesoleva määruse II lisas sätestatud vastutust käsitlevates lisades esitatud teabe põhjal võib konkreetse liikmesriigi tegevusluba väljaandev asutus või taristuettevõtja kontrollida, kas raudteeveo-ettevõtja tsiviilvastutuse kate, mille on heaks kiitnud teised tegevusluba väljaandvad asutused, on piisav selles konkreetses liikmesriigis.
Through the information provided in the liability annexes, as set out in Annex II of this Regulation, the licensing authority in a particular Member State or an infrastructure manager may check whether the cover of civil liability taken by the railway undertaking and approved by other licensing authorities is sufficient in this particular Member State.
Kui tegevusluba väljaandev asutus teeb kindlaks, et kindlustuskate ei ole piisav, siis võib ta nõuda, et raudteeveo-ettevõtja hangiks täiendava kindlustuskatte.
If the licensing authority determines that the level of cover is insufficient it may request the railway undertaking to take out additional cover.
Raudteeveo-ettevõtja esitab tegevusluba väljaandvale asutusele nõutud teabe oma kindlustuskatte kohta.
The railway undertaking shall provide the licensing authority with the requested information about its cover.
Kui tegevusluba väljaandev asutus on kindlustuskattega rahul, siis teavitab ta sellest Euroopa Raudteeagentuuri ning ajakohastab olemasolevat lisa, mille on edastanud sama liikmesriigi tegevusluba väljaandev asutus, või lisab tegevusloale täiendava lisa, kasutades käesoleva määruse II lisas sätestatud ühtset vormi, ning määrab kõnealusele lisale järgmise järjekorranumbri (2, 3, 4 jne).
Once the licensing authority is satisfied with the cover, it shall inform the European Railway Agency, updating an existing annex communicated by a licensing authority of the same Member State or adding a further annex to the licence, using the standard format of this Annex II and assign the next number (2, 3, 4, etc.) to this annex.
Igas vastutust käsitlevas lisas märgitakse ära kindlustuskatte summa, ulatus (näiteks geograafiline ulatus või teenuseliigid) ning kindlustuskatte alguskuupäev ja vajaduse korral aegumistähtaeg.
Each liability annex shall mention the amount, the scope, such as geographical scope or types of services, and the commencement date and, if applicable, of expiration of the cover.
Tegevusloa number on ära märgitud igas lisas, et luua selge seos raudteeveo-ettevõtjaga, kellele tegevusluba on antud.
The licence notification number shall be mentioned in each annex to establish a clear link with the licensed railway undertaking.
Kui tegevusluba väljaandvat asutust teavitatakse tsiviilvastutuse tagamist käsitlevast muudatusest, kehtestab ta ajakohastatud lisa ning edastab selle Euroopa Raudteeagentuurile.
The licensing authority shall establish an updated annex when it is informed about a change in the cover for civil liability and communicate the annex to the European Railway Agency.
Artikkel 4
Article 4
Tegevusloa eest nõutav tasu
Licensing fees
Liikmesriigid võivad nõuda iga taotluse läbivaatamise eest tegevusloa menetlemise tasu.
Member States may request a licensing fee for the examination of each application.
Tegevusloa eest nõutavat tasu kohaldatakse mittediskrimineerivalt.
Licensing fees shall be applied in a non-discriminatory way.
Artikkel 5
Article 5
Tsiviilvastutuse kindlustuskatte ja piisava garantii kohta kehtivate nõuete teatavad aspektid
Certain aspects pertaining to requirements on civil liability cover and adequate guarantees
Tegevusluba väljaandev asutus avaldab teabe kindlustuskatte minimaalse nõutava taseme kohta ning näitab ära, millistes siseriiklikes õigusaktides on kõnealust kindlustuskatte summat käsitletud.
The licensing authority shall publish the minimum required levels of cover, including where the amount of such cover is laid down in national law.
Tegevusluba väljaandev asutus ei tohi nõuda, et kindlustuskate hakkaks kehtima enne seda, kui raudteeveo-ettevõtja alustab rongide käitamist.
The licensing authority may not request cover to take effect before the railway undertaking starts its train operations.
Samuti võib tegevusluba väljaandev asutus raudteeveo-ettevõtjatelt selliseid tõendeid nõuda juhul, kui ta kahtleb selles, kas ettevõtja kindlustuskate vastab direktiivi 2012/34/EL artiklis 22 osutatud nõuetele.
It may also request such evidence from the railway undertakings in case it has doubts whether their cover meets the requirements referred to in Article 22 of Directive 2012/34/EU.
Kui tegevusluba väljaandev asutus peatab tegevusloa vastavalt direktiivi 2012/34/EL artikli 24 lõikele 1 või annab ajutise tegevusloa vastavalt nimetatud direktiivi artikli 24 lõikele 3, siis teavitab ta kõiki muid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1370/2007 [6] osutatud pädevaid asutusi, kellega raudteeveo-ettevõtja on tema teada teenuslepingu sõlminud.
In case the undertaking does not demonstrate that it is adequately insured, but that it has adequate guarantees for cover, the licensing authority, if appropriate after consultation of the regulatory body, shall examine whether the conditions under which the undertaking has obtained such guarantees correspond to market conditions which would have been obtained by any other undertaking with the same level of financial standing and risk exposure.
Kui tegevusluba väljaandev asutus kahtleb, kas ettevõtja vastutuskindlustuse garantiid on kooskõlas liidu riigiabi eeskirjadega, võib ta vajaliku teabe edastada kõnealuste riigiabi eeskirjade kontrolli eest vastutavatele asutustele.
If the licensing authority suspends the licence in accordance with Article 24(1) of Directive 2012/34/EU, or grants a temporary licence in accordance with Article 24(3) of the said Directive, it shall inform any other competent authorities referred to in Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [6], with which it knows that the railway undertaking had contracted services.
Artikkel 6
If the licensing authority has doubts regarding the compatibility of the guarantees for cover of its liabilities with the Union rules on State aid, it may transmit the necessary information to the authorities responsible for the control of such State aid rules.
Seosed ohutustunnistustega
Article 6
Tegevusloa andmine ei tohi sõltuda sellest, kas ettevõtjal on direktiivi 2004/49/EÜ artiklis 10 osutatud ohutustunnistus.
Relation with safety certificates
Kui ettevõtjal on ohutustunnistus, siis ei kontrolli tegevusluba väljaandev asutus tegevusluba andes ohutustunnistuse nõudeid.
The granting of a licence may not be conditional on the undertaking holding a safety certificate referred to in Article 10 of Directive 2004/49/EC.
Artikkel 7
If an undertaking holds a safety certificate, the licensing authority shall not check requirements for safety certificates, when granting the licence.
Tegevusloa andmise menetluse teatavad aspektid
Article 7
Ühe kuu jooksul pärast taotluse saamist teatab tegevusluba väljaandev asutus ettevõtjale, et toimik on täielik, või palub esitada asjakohast lisateavet.
Certain aspects of the procedure for granting a licence
Nimetatud tähtaega võib erandlikel asjaoludel pikendada kahe nädala võrra ning ettevõtjat teavitatakse tähtaja pikendamisest.
Within one month of the receipt of the application, the licensing authority shall inform the undertaking that the file is complete or ask for complementary information.
Pärast lisateabe saamist teatab tegevusluba väljaandev asutus ettevõtjale hiljemalt ühe kuu jooksul, kas toimik on täielik.
This time limit may be extended by two weeks under exceptional circumstances and the undertaking shall be informed thereof.
Tegevusluba väljaandev asutus võib nõuda ainult direktiivi 2012/34/EL III peatükis osutatud või siseriiklike õigusaktide alusel nõutavate dokumentide esitamist.
Once the complementary information has been received, the licensing authority shall inform the undertaking within a maximum of one month whether the file is complete.
Tegevusluba väljaandev asutus avaldab loetelu kõikidest dokumentidest ja nende sisust ega nõua ettevõtjatelt täiendavaid dokumente.
The licensing authority may only request documents referred to in Chapter III of Directive 2012/34/EU or required by national legislation.
Kui avaldatakse ajakohastatud loetelu, siis võivad ettevõtjad juhinduda eelmisest loetelust nende taotluste puhul, mis esitati enne loetelu ajakohastamist.
The licensing authority shall publish a list of all the documents and their contents and shall not request any further documents from undertakings.
Ettevõtjate puhul, kelle raudteeveost saadav aastatulu on vähem kui 5 miljonit eurot, võib tegevusluba väljaandev asutus pidada täidetuks direktiivi 2012/34/EL artikli 20 lõike 1 kohase nõude, mille kohaselt ettevõtja peab olema võimeline täitma 12 kuu jooksul pärast tegevuse alustamist oma tegelikke ja võimalikke kohustusi, kui ettevõtja suudab tõendada, et tema netokapital on vähemalt 100000 eurot või moodustab reguleeriva asutusega kokku lepitud summa.
If the list is updated and published, undertakings may still rely on the former list as regards applications they submitted before the update.
Tegevusluba väljaandev asutus avaldab teabe nõutava summa suuruse kohta.
In respect of undertakings with annual revenues of less than EUR 5 million from rail transport activities, the licensing authority may consider the requirement regarding its ability to meet actual and potential obligations for a period of 12 months from the start of operations in accordance with Article 20(1) of Directive 2012/34/EU as fulfilled, if the undertaking can demonstrate that its net capital is at least EUR 100000 or an amount agreed with the regulatory body.
Artikkel 8
The licensing authority shall publish this amount.
Jõustumine
Article 8
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. juunist 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall apply from 16 June 2015.
Brüssel, 4. veebruar 2015
Done at Brussels, 4 February 2015.
president
For the Commission
ELT L 343, 14.12.2012, lk 32.
The President
ELT L 113, 20.4.2004, lk 37.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 32.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ, 29. aprill 2004, ühenduse raudteede ohutuse kohta (ELT L 164, 30.4.2004, lk 44).
OJ L 113, 20.4.2004, p. 37.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1008/2008, 24. september 2008, ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Komisjoni otsus 2007/756/EÜ, 9. november 2007, millega võetakse vastu direktiivide 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ artikli 14 lõigetega 4 ja 5 ettenähtud riikliku raudteeveeremi registri ühised tehnilised kirjeldused (ELT L 305, 23.11.2007, lk 30).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1370/2007, 23. oktoober 2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 1).
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p.
I LISA
30).
Tegevusloa dokumendi standardvorm
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
TEAVE TEGEVUSLOA KOHTA RAUDTEEVEOTEENUSTE OSUTAMISEKS
ANNEX I
Euroopa Liidus ja Euroopa Majanduspiirkonnas vastavalt direktiivile 2012/34/EL ja asjakohastele siseriiklikele õigusaktidele.
Standard format for the licence document
Tegevusloa andnud riik
LICENCE INFORMATION FOR THE PERFORMANCE OF RAIL TRANSPORT SERVICES
Väljaandev riik
Within the Union and the European Economic Area according to Directive 2012/34/EU and the relevant national legislation.
Uus tegevusluba Muudetud tegevusluba
Licence-issuing State
Riikliku tegevusloa nr
Issuing State
Otsuse tunnus
New licence Amended licence
Kohaldatavad õigusaktid
National licence No
Tegevusluba väljaandev asutus
Decision identification
Telefoninumber
Applicable legislation
Postiaadress
Licensing authority
Sihtnumber ja linn
Phone No
E-post
Postal address
Tegevusloa omanik
Postcode and city
Raudteeveo-ettevõtja
E-mail
Registreerimisnumber
Licence holder
Käibemaksukohustuslasena registreerimise nr
Railway undertaking
Kehtivus
Registration No
Kehtiv alates
VAT No
Ajutine tegevusluba: JAH EI
Validity
Kui jah, siis kehtiv kuni
Valid from
Veoteenuse liik kaubavedu reisijatevedu üksnes veojõuteenus
Temporary licence: YES NO
Peatamiskuupäev
If yes: valid until
Tühistamiskuupäev
Type of services: freight passenger traction only
Muudatused
Suspended on
Muutmiskuupäev
Revoked on
Muudatuse kirjeldus
Amendments
Tingimused ja kohustused
Amended on
Siin tuleks nimetada direktiivi 2012/34/EL artikli 23 lõike 2 kohased tingimused või esitada teave dokumentide asukoha kohta.
Description of amendment
Kuupäev
Conditions and obligations
Allkiri
Conditions according to Article 23(2) of Directive 2012/34/EU should be mentioned here, or reference should be given to where documentation is available
Nimi
Date
EÜ tegevusloa nr
Signature
Selgitused tegevusloa vormi täitmise kohta
Name
Asjaomane liidu õigus on sätestatud direktiiviga 2012/34/EL.
EC licence-notification No
Direktiivi 2012/34/EL kohaselt välja antud tegevusload kehtivad EMP ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsuse nr 118/2001 (millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)) (EÜT L 322, 6.12.2001, lk 32) alusel ka Euroopa Majanduspiirkonnas.
Explanations on filling in the licence template
Sama otsuse kohaselt on Euroopa Majanduspiirkonnas välja antud tegevusload võrdselt kehtivad ka liidus.
The relevant Union legislation is laid down in Directive 2012/34/EU.
Iga kord, kui tehakse konkreetse tegevusluba omava raudteeveo-ettevõtja tegevusloa dokumenti mõjutav otsus, nt otsus tegevusloa muutmise, peatamise, tühistamise või alalise tegevusloa ajutise tegevusloaga asendamise kohta, siis tuleks Euroopa Raudteeagentuurile edastada uus tegevusloa dokument.
The railway licences issued under Directive 2012/34/EU are valid also in the European Economic Area through Decision No 118/2001 of the EEA Joint Committee of 28 September 2001 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (OJ L 322, 6.12.2001, p.
Tegevusloa dokumendi juurde kuulub alati vastutuse finantskatet käsitlev lisa.
32).
Alljärgnevad selgitused on esitatud vormi nummerdatud väljade kohta.
Licences issued in the European Economic Area are equally valid in the Union through the same Decision.
Viidatud on direktiivi 2012/34/EL artiklitele.
Each time a decision affecting the licence document of a particular licensed railway undertaking is taken, i.e. by amending, suspending, revoking or replacing a permanent licence by a temporary one, a new licence document should be communicated to the European Railway Agency.
Tegevusloa andnud riik.
A licence document is always accompanied by the annex on financial cover for liability.
Alati tuleks märkida, kas dokument on seotud uue tegevusloaga või olemasoleva tegevusloa muutmisega.
The explanations below refer to the numbered fields of the form.
Tegevusloa andnud riigis kohaldatavate õigusaktide nimetamiseks tuleks teha märge asjaomase õigusakti või muude õigusnormide kohta.
References are made to Articles of Directive 2012/34/EU.
Lisada tuleks tegevusloa andnud riigis kasutatav tegevusloa tunnusnumber ja, kui see on asjakohane, viide asutuse otsusele viitenumbri või mõne muu asjakohase tunnuse abil.
Licence-issuing State.
Liikmesriigid määravad tegevusluba väljaandva asutuse vastavalt artiklile 16.
It should always be indicated if a document concerns a new licence or any kind of amendment to an existing licence.
Tegevusluba väljaandev asutus tuleks nimetada viisil, mis võimaldab huvitatud isikutel võtta kõnealuse asutusega ühendust.
The legislation applicable in the issuing State should be identified by reference to law or other legal provisions.
Telefoninumbrina tuleks võimaluse korral esitada üldnumber, mitte tegevusloa andmisega seotud küsimuste eest vastutava isiku telefoninumber.
The licence identification number used in the issuing State should be entered and, where applicable, the identification of the authority decision through a reference number or other relevant reference.
Telefoni- ja faksinumbrid tuleks esitada koos riigikoodiga.
The licensing authority is designated by Member States pursuant to Article 16.
E-posti aadress peaks olema asutuse üldaadress.
It should be identified in a way that makes it possible for interested parties to get in contact with the body in question.
Tegevusloa omanik.
Telephone numbers should indicate the number to the switchboard, where applicable, and not to the person in charge of licensing issues.
Tegevusloa omaniku kontaktandmed (nii nagu tegevusluba väljaandva asutuse andmed) peaksid sisaldama raudteeveo-ettevõtja üldaadresse ning vältida tuleks konkreetsetele isikutele viitamist.
Telephone and fax numbers should indicate the country code.
Kui tegevusloa omanikule määratakse siseriikliku õiguse kohaselt mitu registreerimisnumbrit, saab vormile kanda nii käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri kui ka teise registreerimisnumbri.
The e-mail address should be the general mailbox of the authority.
Kehtivus.
Licence holder.
Artikli 23 lõike 2 esimese lause kohaselt kehtib tegevusluba seni, kuni raudteeveo-ettevõtja täidab direktiiviga kehtestatud kohustusi.
The contact details of the licence holder should, in a similar way as the details of the authority, indicate the general addresses of the railway undertaking, avoiding giving reference to a certain person.
Artikli 23 lõike 2 teise lause kohaselt lubatud läbivaatamise puhul ei ole nõutav tegevusloa dokumendi kui sellise muutmine.
If several registration numbers are attributed to the holder under national law there are possibilities in the form to enter both the VAT number and a second registration number.
Tegevusluba väljaandev asutus peaks loale märkima kehtivuse alguskuupäeva ning teenuseliigid, mille puhul tegevusluba kehtib.
Validity.
Artikli 24 lõike 3 kohaselt antud ajutise tegevusloa puhul tuleb esitada kehtivuse lõppkuupäev.
According to the first sentence of Article 23(2) a licence is valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations of the Directive.
Ajutise tegevusloa kehtivusaeg on kuni kuus kuud.
The reviews that are allowed according to the second sentence of Article 23(2) do not require that the licence document as such is amended.
Tegevusloa peatamise või tühistamise korral tuleks vastavad kuupäevad kanda vormile.
The issuing authority should indicate the first date of validity and the type(s) of services that the licence is valid for.
Kuupäevad tuleks märkida ühtses vormis (ppkkaa).
In the case of a temporary licence, issued according to the provisions of Article 24(3), an end date must be entered.
Muudatused.
The maximum validity of a temporary licence is six months.
Kui tegevusloaga raudteeveo-ettevõtja oma tegevust olulisel määral muudab või laiendab, siis tuleb tegevusluba esitada uuesti läbivaatamiseks (artikli 24 lõige 6).
In the case of suspension or revocation the dates should be entered in the form.
Sellise läbivaatamise tulemusena võidakse tegevusluba muuta; tegevusloa muutmise korral tuleb muutmiskuupäev märkida vastavasse lahtrisse koos muudatuse lühikirjeldusega.
Dates should be entered in a common format (ddmmyy).
Kuupäevad tuleb märkida ühtses vormis (ppkkaa).
Amendments.
Tingimused ja kohustused.
If the licensed railway undertaking significantly changes or extends its activities the licence shall be resubmitted for review (Article 24.6).
Artikli 23 lõikes 3 sätestatakse, et tegevusluba võib sisaldada loa peatamist või tühistamist reguleerivaid erisätteid.
Such a review might cause the licence to be amended and if so, the date of the amendment shall be entered in the field together with a short description.
Kui see nii on, siis tuleks vastavad sätted sellele väljale märkida.
Dates shall be entered in a common format (ddmmyy).
Allkiri.