natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3).
Komisjoni direktiiviga 2012/9/EL [2] asendati direktiivi 2001/37/EÜ I lisa, milles on sätestatud loetelu lisahoiatustest, mida tuleb kasutada tubakatoodete tarbijapakenditel kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 5 lõike 2 punktiga b.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Direktiivi 2012/9/EL (muudetud direktiiviga 2014/39/EL) [3] artiklis 2 on sätestatud, et liikmesriigid peavad selle direktiivi üle võtma 28. märtsiks 2016 ja et direktiivi artiklis 3 sätestatud üleminekuperiood kestab kuni 28. märtsini 2018.
Annex I to Directive 2001/37/EC, providing for the list of additional health warnings to be used on each unit packet of tobacco products in accordance with Article 5(2)(b) of that Directive, was replaced by Commission Directive 2012/9/EU [2].
komisjoni liige
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168
Komisjoni rakendusdirektiiv (EL) 2015/1168,
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
millega muudetakse direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed vastavalt nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 ja nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks seoses põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimustega
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 2 punkte a ja b,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 7 lõike 2 punkte a ja b,
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Komisjoni direktiivid 2003/90/EÜ [3] ja 2003/91/EÜ [4] on vastu võetud selleks, et tagada liikmesriikide ametlikesse kataloogidesse lisatavate sortide vastavus Ühenduse Sordiameti (CPVO) kehtestatud suunistele mitmesuguste liikide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja sortide kontrollimise miinimumtingimuste osas (juhul kui sellised suunised on kehtestatud).
The CPVO has since established further guidelines and has updated existing ones.
Ühenduse Sordiamet on vahepeal avaldanud täiendavaid suuniseid ning ajakohastanud kehtivaid suuniseid.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Direktiivi 2003/90/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa A osaga.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
Direktiivi 2003/91/EÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisa B osaga.
For examinations started before 1 July 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Enne 1. juulit 2016 alustatud kontrollimise puhul võivad liikmesriigid kohaldada direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ sellisel kujul, nagu neid kohaldati enne muutmist käesoleva direktiiviga.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2016.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2016.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ, 6. oktoober 2003, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (ELT L 254, 8.10.2003, lk 7).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Komisjoni direktiiv 2003/91/EÜ, 6. oktoober 2003, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (ELT L 254, 8.10.2003, lk 11).
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud nende liikide loetelu, mis peavad vastama Ühenduse Sordiameti (CPVO) kontrolliprotokollidele
TP 67/1 of 23.6.2011
TP 67/1, 23.6.2011.
TP 4/1 of 23.6.2011
TP 4/1, 23.6.2011.
TP 7/2 Rev of 11.3.2015
TP 7/2 Rev, 11.3.2015
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 36/2, 16.11.2011.
TP 89/1 of 11.3.2015
TP 89/1, 11.3.2015.
TP 276/1 of 28.11.2012
TP 276/1, 28.11.2012.
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 81/1, 31.10.2002.
TP 57/2 of 19.3.2014
TP 57/2, 19.3.2014.
TP 20/1 of 6.11.2003
TP 20/1, 6.11.2003.
Oats and Red oat
Oder
Barley
TP 19/3, 21.3.2012.
TP 19/3 of 21.3.2012
Riis
Rice
TP 16/2, 21.3.2012.
TP 16/2 of 21.3.2012
Rukis
Rye
TP 58/1, 31.10.2002.
TP 58/1 of 31.10.2002
Perekonda Triticum kuuluva liigi ja perekonda Secale kuuluva liigi ristamisel saadud hübriidid
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Nisu
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
TP 3/4 rev. 2, 16.2.2011.
Wheat
Kõva nisu
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TP 120/3, 19.3.2014.
Durum wheat
Mais
TP 120/3 of 19.3.2014
TP 2/3, 11.3.2010.
Maize
Kartul
TP 2/3 of 11.3.2010
TP 23/2, 1.12.2005.
Potato
Nimetatud protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti veebisaidil (www.cpvo.europa.eu).
TP 23/2 of 1.12.2005
II LISA
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud nende liikide loetelu, mis peavad vastama Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) kontrollisuunistele
ANNEX II
UPOV suunis
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Söödapeet
UPOV guideline
Sookastehein
Fodder beet
TG/30/6, 12.10.1990.
Velvet bent
Valge kastehein
TG/30/6 of 12.10.1990
Harilik kastehein
Red top
Lapik luste
Creeping bent
TG/180/3, 4.4.2001.
Brown top
Alaska luste
Rescue grass
Kerahein
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/31/8, 17.4.2002.
Alaska brome grass
Roog-aruhein
Cocksfoot
TG/39/8, 17.4.2002.
TG/31/8 of 17.4.2002
Harilik aruhein
Tall fescue
Perekonda Festuca kuuluva liigi ja perekonda Lolium kuuluva liigi ristamisel saadud hübriidid
TG/39/8 of 17.4.2002
TG/243/1, 9.4.2008.
Meadow fescue
Mugultimut
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
TG/34/6, 7.11.1984.
TG/243/1 of 9.4.2008
Timut
Small timothy
Harilik nurmikas
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/33/7, 9.4.2014.
Timothy
Harilik nõiahammas
Smooth-stalked meadow grass
TG 193/1, 9.4.2008.
TG/33/7 of 9.4.2014
Valge lupiin
Birdsfoot trefoil
TG/66/4, 31.3.2004.
TG 193/1 of 9.4.2008
Ahtalehine lupiin
White lupin
Kollane lupiin
TG/66/4 of 31.3.2004
Lutsern
Narrow-leaved lupin
TG/6/5, 6.4.2005.
Yellow lupin
Hübriidlutsern
Lucerne
Punane ristik
TG/6/5 of 6.4.2005
TG/5/7, 4.4.2001.
Sand lucerne
TG/38/7, 9.4.2003.
Red clover
Põlduba
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/8/6, 17.4.2002.
White clover
Harilik hiirehernes
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/32/7, 20.3.2013.
Field bean
Õlirõigas
TG/8/6 of 17.4.2002
TG/178/3, 4.4.2001.
Common vetch
Maapähkel
TG/32/7 of 20.3.2013
TG/93/4, 9.4.2014.
Fodder radish
Rüps
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/185/3, 17.4.2002.
Groundnut/Peanut
Värvisafloor
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/134/3, 12.10.1990.
Turnip rape
Puuvill
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/88/6, 4.4.2001.
Safflower
Unimagun
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/166/4, 9.4.2014.
Cotton
Valge sinep
TG/88/6 of 4.4.2001
TG/179/3, 4.4.2001.
Poppy
Sojauba
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/80/6, 1.4.1998.
White mustard
Harilik sorgo
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/122/3, 6.10.1989.
Soya bean
Nimetatud suuniste tekst on kättesaadav UPOVi veebisaidil (www.upov.int).
TG/80/6 of 1.4.1998
B OSA
Sorghum
Allium cepa L.
TG/122/3 of 6.10.1989
(Cepa-rühm)
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Harilik sibul ja värtensibul
PART B
TP 46/2, 1.4.2009.
(Cepa group)
(Aggregatum-rühm)
Onion and Echalion
Pesasibul
TP 46/2 of 1.4.2009
Talisibul
Allium cepa L.
TP 161/1, 11.3.2010.
Shallot
TP 85/2, 1.4.2009.
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Küüslauk
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 162/1, 25.3.2004.
TP 161/1 of 11.3.2010
Murulauk
Leek
TP 198/2, 11.3.2015.
TP 85/2 of 1.4.2009
Seller
Garlic
TP 82/1, 13.3.2008.
TP 162/1 of 25.3.2004
Juurseller
Chives
TP 74/1, 13.3.2008.
TP 198/2 of 11.3.2015
Spargel
Celery
TP 130/2, 16.2.2011.
TP 82/1 of 13.3.2008
Söögipeet, sh peedisort „Cheltenham”
Celeriac
TP 60/1, 1.4.2009.
TP 74/1 of 13.3.2008
Lehtpeet e mangold
Asparagus
TP 106/1, 11.3.2015.
TP 130/2 of 16.2.2011
Lehtkapsas
Beetroot including Cheltenham beet
TP 90/1, 16.2.2011.
TP 60/1 of 1.4.2009
Lillkapasas
Spinach beet or Chard
TP 45/2, 11.3.2010.
TP 106/1 of 11.3.2015
Spragelkapsas (e asparkapsas e brokoli)
Curly kale
TP 151/2, 21.3.2007.
TP 90/1 of 16.2.2011
Rooskapsas
Cauliflower
TP 54/2, 1.12.2005.
TP 45/2 of 11.3.2010
Nuikapsas
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 65/1, 25.3.2004.
TP 151/2 of 21.3.2007
Kähar peakapsas, valge peakapsas ja punane peakapsas
Brussels sprouts
TP 48/3, 16.2.2011.
TP 54/2 of 1.12.2005
Hiina kapsas
Kohlrabi
TP 105/1, 13.3.2008.
TP 65/1 of 25.3.2004
Vürtspaprika
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 76/2, 21.3.2007.
TP 48/3 of 16.2.2011
Kähar endiivia ja eskariool
Chinese cabbage
TP 118/3, 19.3.2014.
TP 105/1 of 13.3.2008
Tööstuslik sigur
Chilli or Pepper
TP 172/2, 1.12.2005.
TP 76/2 of 21.3.2007
Salatsigur
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 173/1, 25.3.2004.
TP 118/3 of 19.3.2014
Arbuus
Industrial chicory
TP 142/2, 19.3.2014.
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 104/2, 21.3.2007.
Witloof chicory
Kurk ja kornišon
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 61/2, 13.3.2008.
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 155/1, 11.3.2015.
Melon
Kabatšokk
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 119/1rev., 19.3.2014
Cucumber and Gherkin
Hispaania artišokk ehk kardi
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 184/2, 27.2.2013.
Gourd
Porgand ja söödaporgand
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 49/3, 13.3.2008.
Marrow or Courgette
Harilik apteegitill (fenkol)
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 183/1, 25.3.2004.
Globe artichoke and Cardoon
Aedsalat
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 13/5, 16.2.2011.
Carrot and Fodder carrot
Tomat
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 44/4 rev., 27.2.2013
Fennel
Petersell
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 136/1, 21.3.2007.
Lettuce
Õisuba
TP 13/5 of 16.2.2011
TP 9/1, 21.3.2007.
Petroselinum crispum (Mill.)
Kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes
Nyman ex A. W.
TP 7/2 Rev., 11.3.2015
Hill
Redis
Parsley
TP 64/2 Rev., 11.3.2015
TP 136/1 of 21.3.2007
Mustjuur
Runner bean
TP 116/1, 11.3.2015.
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 117/1, 13.3.2008.
TP 12/4 of 27.2.2013
Aedspinat
Pisum sativum L. (partim)
TP 55/5, 27.2.2013.
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Põldkännak
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
TP 75/2, 21.3.2007.
Radish, Black radish
Põlduba
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
TP Broadbean/1, 25.3.2004.
Scorzonera or Black salsify
Suhkrumais ja lõhenev mais
TP 116/1 of 11.3.2015
Tomati pookealused
Aubergine or Egg plant
TP 294/1, 19.3.2014.
TP 117/1 of 13.3.2008
Naeris
Spinach
TG/37/10, 4.4.2001.
Corn salad or Lamb's lettuce
TG/154/3, 18.10.1996.
TP 75/2 of 21.3.2007
Rabarber
Commission Directive (EU) 2015/1480
Komisjoni direktiiv (EL) 2015/1480,
of 28 August 2015
28. august 2015,
amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/107/EÜ ja 2008/50/EÜ mitut lisa, milles on sätestatud välisõhu kvaliteedi hindamisega seotud standardmeetodeid, andmete valideerimist ja proovivõtukohtade paiknemist käsitlevad eeskirjad
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 4(15) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/107/EÜ arseeni, kaadmiumi, elavhõbeda, nikli ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse kohta välisõhus, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 15,
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivi 2008/50/EÜ välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta, [2] eriti selle artikli 28 lõiget 1,
In accordance with Article 4(15) of Directive 2004/107/EC, as amended by Regulation (EC) No 219/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3], the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes IV and V.
Vastavalt direktiivi 2004/107/EÜ (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 219/2009 [3]) artikli 4 lõikele 15 on komisjonil õigus muuta teatavaid IV ja V lisa sätteid.
Annex IV to Directive 2004/107/EC, lays down data quality objectives that need to be updated in order to achieve better clarity.
Direktiivi 2004/107/EÜ IV lisas on sätestatud andmekvaliteedi normid, mida on suurema selguse huvides vaja ajakohastada.
Annex V to Directive 2004/107/EC lays down the reference methods for assessment of concentrations, and such methods should be updated in order to reflect the development of the relevant standards.
Direktiivi 2004/107/EÜ V lisas on sätestatud standardmeetodid kontsentratsioonide hindamiseks ning neid meetodeid tuleks ajakohastada, et võtta arvesse asjaomaste normide arengut.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/50/EC the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes I, III, VI and IX.
Vastavalt direktiivi 2008/50/EÜ artikli 28 lõikele 1 on komisjonil õigus muuta teatavaid I, III, VI ja IX lisa sätteid.
Section C of Annex I to Directive 2008/50/EC lays down criteria for the quality assurance for ambient air quality assessment, which need to be clarified and complemented taking into account the quality assurance programmes organised by the Commission's Joint Research Centre and introducing the obligation of reviewing the quality control system in order to ensure the continued accuracy of monitoring devices.
Direktiivi 2008/50/EÜ I lisa C jaos on sätestatud välisõhukvaliteedi hindamise kvaliteedi tagamise kriteeriumid, mida tuleks täpsustada ja täiendada, võttes arvesse Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse korraldatud kvaliteeditagamise programme ning kohustust vaadata läbi kvaliteedikontrolli süsteem seireseadmete pideva täpsuse tagamiseks.
Sections C and D of Annex III to Directive 2008/50/EC lay down criteria for the siting of sampling points, which need to be clarified and complemented in the light of the experience gained in implementing the Directive.
Direktiivi 2008/50/EÜ III lisa C ja D jaos on sätestatud proovivõtukohtade valimise kriteeriumid, mida tuleb direktiivi rakendamisel saadud kogemuste põhjal täpsustada ja täiendada.
Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC lays down the reference method for the measurement of certain pollutants, which need to be adapted having regard to the experience gained in implementing the Directive and taking into account the most recent standards for the sampling and measurement of particulate matter.
Direktiivi 2008/50/EÜ VI lisa A jaos on sätestatud teatavate saasteainete kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetod, mida tuleb kohandada, võttes arvesse kõnealuse direktiivi rakendamisel saadud kogemusi ning kõige uuemaid tahkete osakeste proovide võtmist ja mõõtmist käsitlevaid norme.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta [4] on liikmesriigid kohustunud põhjendatud juhtudel lisama ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele selgitava dokumendi või mitu sellist dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas välisõhu kvaliteedi komitee arvamusega,
Annexes IV and V to Directive 2004/107/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiivi 2004/107/EÜ IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Annexes I, III, VI and IX to Directive 2008/50/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiivi 2008/50/EÜ I, III, VI ja IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
The provisions of this Directive should be read in conjunction with those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in particular as regards the accreditation of conformity assessment bodies, and do not introduce any derogation or exception to the above Regulation.Article 4
Käesoleva direktiivi sätteid tuleks lugeda koostoimes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2008, [5] millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega, eelkõige seoses vastavushindamisasutuste akrediteerimisega, ning ei sätestata ühtegi erandit eespool nimetatud määrusest.Artikkel 4
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2016 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2016.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti komisjonile.
Done at Brussels, 28 August 2015.
Brüssel, 28. august 2015
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
ELT L 23, 26.1.2005, lk 3.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
ELT L 152, 11.6.2008, lk 1.
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 219/2009, 11. märts 2009, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas – Kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandamine – 2. osa (ELT L 87, 31.3.2009, lk 109).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2008, 9. juuli 2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).
Directive 2004/107/EC is amended as follows:
Direktiivi 2004/107/EÜ muudetakse järgmiselt.
Section I of Annex IV is amended as follows:
IV lisa I jagu muudetakse järgmiselt:
the table is replaced by the following:
tabel asendatakse järgmisega:
‘Benzo(a)pyrene
„Benso(a)püreen
Fixed and indicative measurements
Statsionaarsed ja indikaatormõõtmised
Minimum data capture
Minimaalne andmete registreerimise määr
Minimum time coverage
Minimaalne vaatlusaja määr
Indicative measurements [1] [2]
Indikaatormõõtmised [1] [2]
in the third paragraph, the following sentence is deleted:
kolmandast lõigust jäetakse välja järgmine lause:
‘Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.’
unnine proovivõtutsükkel on samuti soovitatav arseeni, kaadmiumi ja nikli kontsentratsioonide mõõtmisel.”
after the third paragraph the following text is inserted:
kolmanda lõigu järele lisatakse järgmine lause: „Üksikproove käsitlevaid eelmise lõigu sätteid kohaldatakse ka arseeni, kaadmiumi, nikli ja summaarse gaasilise elavhõbeda suhtes.
‘The provisions on individual samples in the previous paragraph apply also to arsenic, cadmium, nickel and total gaseous mercury.
Lisaks on täiendava analüüsi tarbeks lubatud võtta PM10-filtritest osaproove metallide määramiseks, kui tõendatakse, et osaproov on esindav ja avastamistundlikkus ei ole võrreldes asjaomaste andmekvaliteedi normidega vähenenud.
Moreover, sub–sampling of PM10 filters for metals for subsequent analysis is allowed, providing there is evidence that the sub-sample is representative of the whole and that the detection sensitivity is not compromised when compared with the relevant data quality objectives.
Igapäevase proovivõtu asemel võib PM10-osakeste metallisisalduse proove võtta kord nädalas, kui see ei kahjusta andmekogumist.”;
As an alternative to daily sampling, weekly sampling for metals in PM10 is allowed provided that the collection characteristics are not compromised.’
V lisa I–IV jagu asendatakse järgmisega:
Sections I to IV of Annex V are replaced by the following:
Välisõhu arseeni-, kaadmiumi- ja niklisisalduse määramiseks proovide võtmise ja analüüsimise standardmeetod
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
Välisõhu arseeni-, kaadmiumi- ja niklisisalduse määramiseks proovide võtmise standardmeetodit on kirjeldatud standardis EN12341:2014.