natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud trahvid
CHAPTER 7 1
Uute sõiduautode ülemääraste heitkoguste maks
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Karistusmaksed ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest
Excess emissions premiums for new passenger cars
PEATÜKK 7 1 — KOGUSUMMA
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
PEATÜKK 7 2
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Intressid deposiitidelt ja trahvidelt
CHAPTER 7 2
Hoiuste intressid ja trahvid, mis tulenevad ülemäärase eelarvepuudujäägiga seotud menetluse rakendamisest — Sihtotstarbeline tulu
Interest on deposits and fines
Artikkel 7 2 0 — Kogusumma
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
PEATÜKK 7 2 — KOGUSUMMA
Article 7 2 0 — Total
Jaotis 7 — Kogusumma
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Liikmesriik, kes viivitab omavahendite sissemakse tegemisega komisjoni nimel avatud kontole, millele on osutatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1, peab tasuma intressi.
Title 7 — Total
Eurot vääringuna kasutavate liikmesriikide puhul võrdub intressimäär Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud maksetähtpäeva kuu esimese kalendripäeva määraga, mida Euroopa Keskpank kohaldas oma refinantseerimistehingute suhtes ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Intressimäärale lisandub 0,25 protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta.
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Suurendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Liikmesriikide puhul, kelle vääringuks ei ole euro, võrdub intressimäär määraga, mida liikmesriikide keskpangad kohaldasid oma põhiliste refinantseerimistehingute suhtes kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra, või liikmesriikide puhul, kelle keskpanga intressimäär ei ole teada, keskpanga intressimäärale kõige paremini vastava intressimääraga, mida kohaldatakse liikmesriigi rahaturul kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Intressimäär kehtib kõikide määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklis 10 loetletud omavahendite osamaksete puhul.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Nõukogu
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Euroopa välisteenistus
Council
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa Ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).
European External Action Service
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti artikli 78 lõige 4.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Artikkel on mõeldud trahvide pangakonto intresside ja trahvidega seotud viivisintresside jaoks.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti selle artiklid 14 ja 15.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1), eriti artikkel 83.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Rahatrahvid tuleb tavaliselt tasuda kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsusest teatamist.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisjon ei nõua siiski maksmisele kuuluvat summat sisse, kui ettevõtja on esitanud hagi Euroopa Liidu Kohtule.
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
Ettevõtja peab nõustuma maksma intressi võlalt pärast lõplikku maksetähtaega ning andma komisjonile hiljemalt lõplikuks maksetähtajaks nii võlasummat kui ka intressi või lisatasusid katva pangagarantii.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artikli 260 lõige 2.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
JAOTIS 8
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
PEATÜKK 8 0 —
Title 8 — Total
Siia kantakse ka mõnedele Vahemere-äärsetele liikmesriikidele antud erilaenude ja riskikapitali tagasimaksed ja intressimaksed, kuid need moodustavad väikse osa üldmahust.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Nimetatud laenud ja riskikapital anti siis, kui asjaomased riigid ei olnud veel liiduga ühinenud.
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
Erilaenudelt ja riskikapitalilt võetakse intressi alates laenu väljamaksmise hetkest;
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
erilaenude intresse makstakse poolaastamaksetena ning riskikapitali intresse üldjuhul aastamaksetena.
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed;
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt võidakse selles punktis kirjendada sihtotstarbelisi tulusid, mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.
interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
Õigusliku aluse kohta vaata märkust eelarvejao III „Komisjon” kulude eelarvestuse peatükkide 21 03 ja 22 02 juures.
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
III JAGU
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
KOMISJON
SECTION III
INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU
COMMISSION
MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Tulud investeeringutest ja antud laenudest ning panga- ja muud intressid institutsiooni kontodelt
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Eelfinantseeringutelt laekuvad intressid
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Usalduskontodelt saadav tulu — Sihtotstarbeline tulu
Interest yielded by prefinancing
Intressid hoiustelt ja viivised rahatrahvidelt, mis tulenevad ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisest — Sihtotstarbeline tulu
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
Kui liikmesriik viivitab omavahendite sissemakse tegemisega komisjoni nimel avatud kontole, millele on osutatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1, siis peab see liikmesriik tasuma intressi.
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Nende liikmesriikide puhul, kelle vääringuks ei ole euro, võrdub intressimäär määraga, mida liikmesriikide keskpangad kohaldasid oma põhiliste refinantseerimistehingute suhtes kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra, või nende liikmesriikide puhul, kelle keskpanga intressimäär ei ole teada, keskpanga intressimäärale kõige paremini vastava intressimääraga, mida kohaldatakse liikmesriigi rahaturul kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa Ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 130, 31.5.2000, lk 1).
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti artikli 78 lõige 4.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Artikkel on mõeldud trahvide erikonto intresside ja trahvidega seotud viivisintresside jaoks.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Komisjon võib määrata rahatrahve, perioodilisi karistusmakseid ja muid trahve ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kes rikuvad keelde või ei täida oma kohustusi, mis tulenevad allpool loetletud määrustest või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 101 ja 102.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eelkõige selle artiklid 14 ja 15.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Komisjoni poolt Vahemere piirkonna ja Lõuna-Aafrika arengumaadele Euroopa Ühenduse investeeringupartnerite programmi raames antud laenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Artikkel on ette nähtud käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse peatükkide 21 03 ja 22 02 alla kantud assigneeringutest Vahemere piirkonnas asuvatele kolmandatele riikidele antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksete ja intressimaksete kajastamiseks.
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
Nimetatud laenud/riskikapital anti siis, kui asjaomased riigid ei olnud veel liiduga ühinenud.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Õigusliku aluse kohta vaata märkust käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse peatükkide 21 03 ja 22 02 juures.
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
IX JAGU
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR
SECTION IX
Euroopa Liidu osalus Euroopa Andmekaitseinspektori eelarveaasta 2015 kulude finantseerimisel
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Nõutav osamaks
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2015
Peatükk
Contribution due
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD
Chapter
INSTITUTSIOONI LIIKMED
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
INSTITUTSIOONI PERSONAL
MEMBERS OF THE INSTITUTION
HOONED, SEADMED JA INSTITUTSIOONI TEGEVUSKULUD
STAFF OF THE INSTITUTION
Jaotis 2 — Kogusumma
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
EUROOPA ANDMEKAITSENÕUKOGU
Title 2 — Total
NÕUKOGU TEGEVUSKULUD
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
MUUD KULUD
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD
OTHER EXPENDITURE
ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Jaotis 10 — Kogusumma
CONTINGENCY RESERVE
PEATÜKK 1 0 —
Title 10 — Total
PEATÜKK 1 0
CHAPTER 1 0 —
Töötasud, hüvitised ja muud liikmete rahalised õigused
CHAPTER 1 0
Töötasud ja hüvitised
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Liigendamata assigneeringud
Remuneration and allowances
Rahalised õigused teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel
Non-differentiated appropriations
Ajutised hüvitised
Entitlements on entering and leaving the service
Pensionid
Temporary allowances
Määratlemata otstarbega assigneeringud
Pensions
Artikkel 1 0 0 — Kogusumma
Provisional appropriation
Muud liikmetega seotud kulud
Article 1 0 0 — Total
Täiendusõpe
Other expenditure in connection with Members
Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud
Further training
Artikkel 1 0 1 — Kogusumma
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA
Article 1 0 1 — Total
Töötasud, hüvitised ning muud ametnike ja ajutiste teenistujate rahalised õigused
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Rahalised õigused teenistusse asumisel, teenistusest lahkumisel ning teisele tööle üleviimisel
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Tasustatav ületunnitöö
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Eritoetused
Paid overtime
Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused
Special assistance grants
Artikkel 1 1 0 — Kogusumma
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Muud teenistujad
Article 1 1 0 — Total
Lepinguline personal
Other staff
Praktika ja personalivahetuse kulud
Contract staff
Sisseostetavad teenused ja tööd
Cost of traineeships and staff exchanges
Artikkel 1 1 1 — Kogusumma
Services and work to be contracted out
Muud personaliga seotud kulud
Article 1 1 1 — Total
Värbamiskulud
Other expenditure in connection with staff
Sotsiaalteenused
Recruitment costs
Meditsiiniteenistus
Social service
Liidu väikelaste keskus ning muud lastesõimed ja lastepäevakodud
Medical service
Töötajatevahelised suhted ja muud sotsiaalkulud
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Artikkel 1 1 2 — Kogusumma
Relations between staff and other welfare expenditure
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 7.
Article 1 1 2 — Total
Assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja institutsiooni endiste liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Assigneering on ette nähtud võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul tehtavate töötasude ja pensionide kohanduste mõju katmiseks.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle finantsmääruse kohast ümberpaigutamist muudele eelarveridadele.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
JAOTIS 2
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
PEATÜKK 2 0 —
TITLE 2
PEATÜKK 2 0
CHAPTER 2 0 —
Üürikulud, maksud ja muud hoonetega seotud kulud
CHAPTER 2 0
Institutsiooni tegevuskulud
Rents, charges and buildings expenditure
Seadmed
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Tarvikud
Equipment
Muud tegevuskulud
Supplies
Kirjaliku ja suulise tõlke kulud
Other operating expenditure
Kirjastus- ja teavituskulud
Translation and interpretation costs
Institutsiooni tegevusega seotud kulud
Expenditure on publishing and information
Artikkel 2 0 1 — Kogusumma
Expenditure in connection with the activities of the institution
PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA
Article 2 0 1 — Total
Euroopa Andmekaitseinspektori ja teenust osutava institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Assigneering on ette nähtud kõigi kirjaliku ja suulise tõlke kulude ning muude sellega seotud kulude katmiseks.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2015. aasta eelarvele (ELT L 69, 13.3.2015) ning paranduseelarvetele nr 1/2014 kuni 8/2014.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2014. aasta eelarvele (ELT L 51, 20.2.2014, lk.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Amending Budgets No 1 to 8/2015.
1) ning paranduseelarvetele nr 1/2014 kuni 7/2014.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Euroopa Liigu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus on sätestatud:
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
„Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
2015. aasta eelarve omavahendid määrati kindlaks 19. mail 2015 ühenduste omavahendite nõuandekomitee 163. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.