natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EC type-examination of the product, the notified body did not perform a test in accordance with clause 5.4.2 of standard EN 13138-1 with the remark that the product does not have any attached small parts.
Osa 2: Katsemeetodid.
After the notification, the manufacturer asked the notified body to perform an additional tensile test in accordance with clause 8.5.2.2 of standard EN 1888:2012 Child care articles — Wheeled child conveyances — Safety requirements and test methods, using the ‘bite tester’ described in clause 5.7 of that standard, identical to the ‘bite tester’ described in standards EN 716-2 and EN 12227.
Saksamaa ametiasutused ei nõustunud Hispaania ametiasutuste tehtud riskihindamisega, leides et kasutatud katsemeetod ei olnud vastavuses seadme praktilise kasutusega.
No small parts could be generated from the body of the product.
Nende arvates hõlmab standardi EN 13138-1 punkt 5.4.2 vaid väikesi ühendatud osi.
Furthermore, the Notified Body carried out a follow-up test which showed that no parts came loose when the device was subjected to a tensile force of 90N, a test resembling the test method for small parts in standard EN 71-1 Safety of toys — Part 1: Mechanical and physical properties.
Saksamaa ametiasutused väitsid, et toode ei kujuta endast tõsist ohtu, kuna see ei ole mänguasi, ja Hispaania ametiasutuste kirjeldatud riskistsenaarium ei ole realistlik.
The Commission sought expert technical assistance in order to assess the main questions involved in the case.
Ka tootja seadis Hispaania ametiasutuste kasutatud katsemeetodi kahtluse alla.
An external study was carried out by technical experts which concluded that testing with only attached small parts is enough to demonstrate compliance with the basic health and safety requirement set out in point 1.2.1 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
Toote EÜ tüübihindamisel ei teinud teavitatud asutus katset kooskõlas standardi EN 13138-1 punktiga 5.4.2, märkides et tootel puuduvad väikesed ühendatud osad.
The standard EN 13138-1 does not provide for a clear test method for testing attached small parts.
Pärast teate esitamist palus tootja teavitatud asutusel teha täiendav tõmbekatse kooskõlas standardi EN 1888:2012 Laste hooldamiseks mõeldud tooted.
In view of this ambiguity, a choice had to be made amongst appropriate available test method, taking into consideration the nature of the product.
Ratastel lastevankrid.
The Spanish authorities applied the test method they found the most appropriate to assess the risks posed the product.
Ohutusnõuded ja katsemeetodid punktiga 8.5.2.2, kasutades selle standardi punktis 5.7 kirjeldatud „hammustamise katseseadist”, mis on identne standardites EN 716–2 ja EN 12227 kirjeldatud „hammustamise katseseadisega”.
The technical experts, nevertheless, concluded that the test method applied by the Spanish authorities was not appropriate.
Toote põhiosast ei suudetud väikesi osi tekitada.
The tensile test carried out by the German notified body can be considered as the only relevant test method in the present case.
Peale selle tegi teavitatud asutus järelkatse, millest selgus, et seadmest ei eraldunud ühtki osa, kui seadet mõjutati tõmbejõuga 90 N. See katse sarnaneb väikeste osade katsemeetodiga standardis EN 71–1 Mänguasjade ohutus.
Therefore, the EC-type examination test method is valid and the EC-type examination assessment granted by the notified body was made correctly.
Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused.
According to the available statistics on inherent swimming aids on the market and accidents, the conclusion can be drawn that swimming aids made of inherent material do not pose any particular risks of chocking when used in accordance with their intended purpose and under their foreseeable conditions of use.
Komisjon palus tehnilist eksperdiabi, et hinnata peamisi kõnealuse juhtumiga seotud küsimusi.
These products are meant to be used only in the water,
Tehnilised eksperdid tegid välisuuringu, milles jõuti järeldusele, et katse tegemine üksnes väikeste ühendatud osadega on piisav, et demonstreerida vastavust direktiivi 89/686/EMÜ II lisa punktis 1.2.1 sätestatud tervisekaitse ja ohutuse põhinõudele.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Standardis EN 13138-1 ei ole ette nähtud selget katsemeetodit väikeste ühendatud osade katsetamiseks.
Article 1
Seda vääritimõistmist arvestades tuli teha valik sobivate olemasolevate katsemeetodite vahel, võttes arvesse toote iseloomu.
The measure taken by the Spanish authorities withdrawing from the market the buoyant aids for swimming instructions type Delphin Schwimmscheiben- Typ Super, manufactured by Delphin Vertriebs- und Service GmbH, D-61192 Niddatal, Germany
Hispaania ametiasutused rakendasid katsemeetodit, mis oli nende hinnangul kõige sobivam tootega seotud riskide hindamiseks.
, is not justified.
Tehnilised eksperdid aga jõudsid järeldusele, et Hispaania ametiasutuste rakendatud katsemeetod ei olnud sobiv.
Article 2
Saksamaa teavitatud asutuse tehtud tõmbekatset võib selle juhtumi puhul pidada ainsaks asjakohaseks katsemeetodiks.
This Decision is addressed to the Member States.
Seega on EÜ tüübihindamise katsemeetod kehtiv ning teavitatud asutuse tehtud EÜ tüübihindamine oli nõuetekohane.
Done at Brussels, 13 August 2015.
Olemasolevast statistikast turul saadaolevate ujuvvahendite ja õnnetusjuhtumite kohta võib järeldada, et ujuvmaterjalist valmistatud ujumise abivahendid ei kujuta endast konkreetset lämbumisohtu, kui neid kasutatakse ettenähtud otstarbel ja eeldatavates kasutustingimustes.
For the Commission
Kõnealused tooted on ette nähtud kasutamiseks üksnes vees,
Member of the Commission
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Artikkel 1
Elżbieta Bieńkowska
Hispaania ametiasutuste võetud meede kõrvaldada turult ujumise õpetamise ujuvvahendid Delphin Schwimmscheiben- Typ Super, mille tootja on Delphin Vertriebs- und Service GmbH, D-61192 Niddatal, Saksamaa
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1612
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1612,
of 23 September 2015
september 2015,
amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
millega muudetakse otsust 2008/961/EÜ teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt
(notified under document C(2015) 6369)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 6369 all)
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 23(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ [1], eriti selle artikli 23 lõiget 4,
Pursuant to Article 23 of Directive 2004/109/EC, third-country issuers may be exempted from the requirement of preparing consolidated accounts according to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in the Union if the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the third country in question lay down equivalent requirements.
Vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ artiklile 23 võib vabastada kolmanda riigi emitendid nõudest koostada konsolideeritud aruanded vastavalt liidus vastu võetud rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele (IFRS), kui asjaomase kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega on kehtestatud samaväärsed nõuded.
In order to assess the equivalence of that third country's GAAP with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [2] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of the GAAP of a third country.
Et hinnata, kas kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted on samaväärsed vastuvõetud IFRSiga, on komisjoni määruses (EÜ) nr 1569/2007 [2] sätestatud samaväärsuse määratlus ja kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 should be amended to extend the period of temporary equivalence until 31 March 2016.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1569/2007 muuta, et pikendada aega, mille jooksul ajutiselt käsitatakse asjaomaseid raamatupidamisstandardeid samaväärsetena IFRSiga, kuni 31. märtsini 2016.
Commission Decision 2008/961/EC [3] provided that prior to financial years starting on or after 1 January 2015, third-country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Indian GAAP.
Komisjoni otsusega 2008/961/EÜ [3] on ette nähtud, et kolmanda riigi emitendid võivad enne majandusaastaid, mis algavad 1. jaanuaril 2015 või hiljem, koostada oma konsolideeritud majandusaasta aruande ja konsolideeritud poolaasta vahearuande kooskõlas India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega.
The government of India and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS-compliant by that date.
India valitsus ja India Vannutatud Audiitorite Instituut võtsid avalikult kohustuse võtta IFRS kasutusele 31. detsembriks 2011, eesmärgiga viia India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted kõnealuseks kuupäevaks IFRSiga täielikult kooskõlla.
This process has been delayed.
See protsess on veninud.
In October 2014, the European Securities and Markets Authority (ESMA) submitted to the Commission a report on the equivalence of Indian GAAP.
2014. aasta oktoobris esitas Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) komisjonile aruande India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete samaväärsuse kohta.
In this report ESMA observed that Indian GAAP appear to have a number of differences from IFRS which could be significant in practice.
ESMA märkis selles, et India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetes tundub esinevat IFRSiga võrreldes mitmeid erinevusi, mis võivad praktikas osutuda oluliseks.
In March 2014 the Indian Institute of Chartered Accountants published a new roadmap for implementation of convergence of Indian GAAP with IFRS.
2014. aasta märtsis avaldas India Vannutatud Audiitorite Instituut uue tegevuskava India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete IFRSile lähendamise kohta.
On 2 January 2015, the Ministry of Corporate Affairs of India announced a revised roadmap for the implementation of Indian GAAP that will be converged with IFRS.
2. jaanuaril 2015 tegi India äriasjade ministeerium teatavaks ajakohastatud tegevuskava, millega rakendada India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted, mis viiakse kooskõlla IFRSiga.
However, uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system and IFRS enforcement.
See lisaaeg peaks olema piisav, et India ametiasutused saaksid viia India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted IFRSiga vastavusse.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period until 31 March 2016, in order to allow third-country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the Indian GAAP in the Union.
Kuna üleminekuperiood, mille jooksul vastavalt otsusele 2008/961/EÜ käsitatakse India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtteid samaväärsetena, lõppes 31. detsembril 2014, tuleks käesolevat otsust õiguskindluse tagamiseks kohaldada alates 1. jaanuarist 2015.
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
Seepärast tuleks otsust 2008/961/EÜ vastavalt muuta.
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Indian GAAP ended on 31 December 2014, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2015.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 2008/961/EÜ artikli 1 kolmandas lõigus asendatakse kuupäev 1. jaanuar 2015 kuupäevaga 1. aprill 2016.
In the third paragraph of Article 1 of Decision 2008/961/EC the date 1 January 2015 is replaced by the date 1 April 2016.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
This Decision is addressed to the Member States.
Brüssel, 23. september 2015
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 23 September 2015.
Jonathan Hill
For the Commission
ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.
Member of the Commission
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1569/2007, 21. detsember 2007, millega kehtestatakse kolmandate riikide väärtpaberiemitentide kohaldatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ alusel (ELT L 340, 22.12.2007, lk 66).
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
Komisjoni otsus 2008/961/EÜ, 12. detsember 2008, teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt (ELT L 340, 19.12.2008, lk 112).
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Kõnealuse tegevuskavaga on ette nähtud, et kõik börsil noteeritud äriühingud peavad järgima IFRSiga kooskõlas olevaid India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtteid 1. aprillil 2016 või hiljem algavate arvestusperioodide puhul.
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).
Siiski on ebaselge IFRSile vastava aruandlussüsteemi rakendamise ja IFRSi jõustamise ajakava.
This roadmap foresees the mandatory use of Indian GAAP, converged with IFRS, by all listed companies for accounting periods beginning on or after 1 April 2016.
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2015/1734
Nõukogu otsus (EL) 2015/1734,
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to its Appendices
millega kehtestatakse Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht Rahvusvahelise Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) 12. üldkogul rahvusvahelise raudteeveo konventsioonis (COTIF) ja selle liidetes tehtavate teatavate muudatuste kohta
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Euroopa Liit ühines 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga, mida on muudetud 3. juuni 1999. aasta Vilniuse protokolliga (COTIF), nõukogu otsuse 2013/103/EL alusel [1].
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Kõik liikmesriigid, välja arvatud Küpros ja Malta, on COTIFi konventsiooniga ühinenud ja kohaldavad seda.
The General Assembly set up in accordance with point (a) of Article 13§ 1of the COTIF Convention (‘General Assembly’), at its 12th session due to take place from 29 to 30 September 2015, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to its Appendices D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF).
COTIFi artikli 13 § 1 punkti a kohaselt asutatud üldkogu („üldkogu”) 12. kohtumisel, mis toimub 29.–30. septembril 2015, on kavas võtta vastu otsus COTIFis ja selle liites D (vagunite kasutamist rahvusvahelises raudteeliikluses käsitlevate lepingute ühtsed eeskirjad (CUV)), liites F (ühtsed eeskirjad tehniliste standardite kehtestamiseks ja ühtsete tehniliste eeskirjade vastuvõtmiseks raudteematerjali suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks rahvusvahelises liikluses (APTU)) ja liites G (ühtsed eeskirjad tehnoloa väljaandmiseks raudteematerjalile, mida kasutatakse rahvusvahelises liikluses (ATMF)) tehtavate teatavate muudatuste kohta.
The position of the Union on certain items should be adopted under Article 218(9) of the Treaty, since the decisions on those amendments to be taken by the General Assembly are acts having legal effects and their subject matter falls under Union competence.
Liidu seisukoht asjakohaste punktide suhtes tuleks vastu võtta aluslepingu artikli 218 lõike 9 alusel, sest kõnealuseid muudatusi käsitlevad otsused, mille võtab vastu üldkogu, on õigusliku toimega aktid ja nende reguleerimisese kuulub liidu pädevusse.
The amendments to the COTIF Convention have the objectives of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and a reference to the definition of ‘keeper’ in line with Union law, and of modifying certain rules concerning the financing, auditing, and reporting of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), as well as certain minor administrative changes.
COTIFi muudatuste eesmärk on ajakohastada kooskõlas liidu õigusega tehnikaekspertide komitee ülesandeid ja viidet mõistele „valdaja” ning muuta teatavaid Rahvusvahelise Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) rahastamist, auditeerimist ja aruandlust käsitlevaid eeskirju ja teha väiksemaid muudatusi halduseeskirjades.
The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic.
OTIFi peasekretäri esitatud, liites D (CUV) tehtavate muudatuste eesmärk on selgitada seda, mis ülesannet täidavad valdaja ja üksus, kes vastutab selliste lepingute hoidmise eest, milles käsitletakse vagunite kasutamist rahvusvahelises raudteeliikluses.
The amendments to Appendices F (APTU) and G (ATMF) aim at clarifying their scope by the deletion of the reference to ‘other railway material’.
LiidetesF (APTU) ja G (ATMF) tehtavate muudatuste eesmärk on täpsustada nende kohaldamisala, jättes välja viite „muule raudteematerjalile”.
The amendments to Appendices D (CUV), F (APTU) and G (ATMF) to the COTIF Convention, as well as certain amendments to the COTIF Convention itself fall under Union competence and are in line with the law and with the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
COTIFi liidetes D (CUV), F (APTU) ja G (ATMF) tehtavad muudatused ning samuti teatavad COTIFis endas tehtavad muudatused kuuluvad liidu pädevusse ja on kooskõlas liidu õiguse ja strateegiliste eesmärkidega ning seega peaks liit neid toetama.
The position of the Union at the 12th General Assembly should therefore be based on the Annex to this Decision,
Liidu seisukoht 12. üldkogul peaks seetõttu põhinema käesoleva otsuse lisal,
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Euroopa Liidu nimel vastu võetav seisukoht COTIFi 12. üldkogul on kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the General Assembly without further decision of the Council.
Käesoleva otsuse lisas loetletud dokumentide väiksemate muudatuste osas võivad liidu esindajad üldkogu kohtumisel kokku leppida ilma nõukogu täiendava otsuseta.
The Decisions of the 12th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating their entry into force.
Pärast vastuvõtmist avaldatakse 12. üldkogu otsused Euroopa Liidu Teatajas tähistamaks, et need on jõustunud.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Nõukogu 16. juuni 2011. aasta otsus 2013/103/EL Euroopa Liidu ja Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni vahelise lepingu (Euroopa Liidu ühinemise kohta 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga (COTIF), mida on muudetud 3. juuni 1999. aasta Vilniuse protokolliga) allakirjutamise ja sõlmimise kohta EMPs kohaldatav tekst (ELT L 51, 23.2.2013, lk 1).
Documents concerning the revision of COTIF and of its Appendices are available on the website of OTIF:
COTIFi ja selle liidete läbivaatamist käsitlevad dokumendid on kättesaadavad OTIFi veebisaidil:
Comments and positions on the agenda items
Märkused ja seisukohad päevakorrapunktide kaupa
Item 1.
Punkt 1.
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Eesistuja ning ase-eesistujate valimine
Document: none.
Dokument: puudub.
Exercising voting rights: MS.
Hääleõiguste kasutamine: ELi liikmesriigid.
Coordinated position: none.
Kooskõlastatud seisukoht: puudub.
Item 2.
Punkt 2.
Adoption of the agenda
Päevakorra vastuvõtmine
Documents: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Dokumendid: AG 12/2, AG 12/2 addendum 1.
Item 3.
Punkt 3.
Formation of the Credentials Committee
Volituste kontrollimise komitee moodustamine
Item 4.
Punkt 4.
Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Töökorraldus ja vajalikuks peetavate komiteede määramine
Item 5.
Punkt 5.
Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2016 to 31 December 2018
Peasekretäri valimine ajavahemikuks 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2018
Documents: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Dokumendid: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Both candidates for the post are from EU Member States (Austria and France).
Mõlemad kandidaadid peasekretäri kohale on pärit ELi liikmesriikidest (Austria ja Prantsusmaa).
Item 6.
Punkt 6.
Members of OTIF — general situation
OTIFi liikmed – üldine olukord
Document: AG 12/6.
Dokument: AG 12/6.
Exercising voting rights: not applicable.
Hääleõiguste kasutamine: ei kohaldata.
Item 7.
Punkt 7.
Budget framework
Eelarveraamistik
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Dokumendid: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Item 8.
Punkt 8.
Partial revision of COTIF — Basic Convention
COTIFi osaline läbivaatamine – konventsiooni põhiosa
Documents: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Dokumendid: AG 12/8, AG 12/8 addendum.
Coordinated position:
Kooskõlastatud seisukoht:
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
toetatakse artikli 3 (Rahvusvaheline koostöö) muudatusi (redaktsiooniline muudatus, millega sõnad „Euroopa Ühendused” asendatakse sõnadega „Euroopa Liit”).
Amendments for Article 12 (Execution of judgements.
Toetatakse artikli 12 (Kohtuotsuste täitmine.