natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
lisaleht–
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
18 Lao tüüp
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B-DA)
19 Ladu või ladustamisrajatis
Use of loading lists
20 Kaupade nimekirja esitamise tähtaeg
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
21 Kahjumäär
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
22 Tolliladustamisprotseduurile mittesuunatud kauba ladustamine
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
Kategooria/tolliprotseduur
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
23 Tavalised käitlemistoimingud
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Eesmärk:
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
25 Täiendav teave
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Seestöötlemisprotseduuri kasutamise loa taotlus
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
lisaleht –
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
18 Ekvivalentkaup
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
19 Eelnev eksport
The colour may be decided by those concerned.
20 Vabasse ringlusse lubamine ilma tollideklaratsioonita
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
21 Täiendav teave
ANNEX 12
Välistöötlemisprotseduuri kasutamise loa taotlus
APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
18 Süsteem
General remarks
19 Asendustooted
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
22 Täiendav teave
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations.
Muu eriprotseduuri kui transiidi kasutamise luba
However, the order numbers and the appropriate text are obligatory.
1 Omanik
The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
Käesolev otsus käsitleb Teie taotlust
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
Viitenumber:
In principle boxes with a bold order number must be completed.
3 Loa liik
The explanatory note refers to exceptions.
7 Kaup, mille võib tolliprotseduurile suunata:
The Appendix contains the codes for economic conditions.
8 Töödeldud tooted:
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records
9 Kavandatud toimingute üksikasjad
Original
10 Majanduslikud tingimused:
1 Applicant
sisenemistolliasutus(ed)
Company's Identification number
protseduuri lõpetav(ad) tolliasutus(ed)
Contact information
järelevalveasutus(ed)
Lodgement of the declarations
16 Täiendav teave/täiendavad tingimused (nt tagatisenõuded)
in own name and on own behalf
Kuupäev Allkiri Tempel
as direct representative
Tollilao pidamise luba
as indirect representative
Lao tunnusnumber
2 Simplifications
Seestöötlemisprotseduuri kasutamise luba
a.
20 Vabasse ringlusse lubamine ilma tollideklaratsioonita
Entry in the declarant's records
Välistöötlemisprotseduuri luba
free circulation
20 Tolliseadustiku artikli 147 lõige 2 [ei kohaldata]
custom warehouse
21 Artikli 586 lõige 2 [ei kohaldata]
inward processing
MUUDE ERIPROTSEDUURIDE KUI TRANSIIDIGA SEOTUD VORMIDE VÕI RIIKIDE IT-SÜSTEEMIDE SELGITAVAD MÄRKUSED
temporary importation
Taotluse vormi lahtritesse sisestatavad andmed
free circulation for end use
Sisestage taotleja täielik nimi ja aadress ning EORI number.
processing under custom control
Taotleja on isik, kellele luba tuleks väljastada.
exportation
Tolliprotseduur
re-exportation
Märkige tolliprotseduur, millele lahtris 7 loetletud kaup kavatsetakse suunata.
exportation for outward processing
Asjaomased tolliprotseduurid on esitatud alljärgnevalt:
b.
lõppkasutus,
Simplified declaration procedure
ajutine import,
Type of authorisation (to insert the code):
tolliladustamine,
Authorised economic operator (AEO)
välistöötlemine.
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Märkus:
Type
Kui taotleja taotleb rohkem kui ühe tolliprotseduuri kasutamise luba, tuleks kasutada eraldi vorme.
Expiry date
Tolliladustamisprotseduuri kasutamiseks ei ole luba vaja, kuid ladustamisrajatiste pidamiseks kauba tolliladustamise eesmärgil on luba vaja.
Main accounts
Taotluse liik
Place where main accounts are held
Käesolevasse lahtrisse tuleb sisestada taotluse liik, kasutades vähemalt üht järgmistest koodidest:
Type of main account
1 esmakordne taotlus;
Continuation forms
2 muudetud või uuendatud loa taotlus (märkige ka asjakohane loa number);
Application for authorisation to use simplifications
3 rohkem kui üht liikmesriiki hõlmava loa taotlus;
Continuation form — IMPORT
4 järjestikuse loa taotlus (seestöötlemine).
Records for the procedure
Märkige lisalehtede arv.
Place where the records are held
Lisalehed on järgmiste tolliprotseduuride jaoks:
Type of records
Tolliladustamine, seestöötlemine (vajaduse korral) ja välistöötlemine (vajaduse korral).
Other relevant information
Raamatupidamise/arvestuse koht ja liik
Type of goods
Märkige ka arvestuse pidamise koht ja tolliprotseduuri korral kasutatava arvestuse liik (laoarvestus).
CN-Code
Arvestus tähendab järgmist: andmed, mis hõlmavad kogu vajalikku teavet ja tehnilisi üksikasju, mis võimaldavad tollil tolliprotseduuri üle järelevalvet teha ja seda kontrollida.
Estimated total quantity
Ajutise impordi korral tuleb lahter 5 täita ainult siis, kui toll seda nõuab.
Estimated number of transactions
Loa kehtivusaeg
Estimated total customs value
Märkige lahtrisse 6a taotluses esitatud kuupäev, millal luba kehtima peaks hakkama (päev/kuu/aasta).
Average of duty amount
Põhimõtteliselt hakkab luba kehtima kõige varem selle väljaandmise päeval.
Authorised locations of goods / Customs offices
Sel juhul sisestage „väljaandmiskuupäev”.
Location
Loa kehtivuse lõppkuupäeva kohta võib teha ettepaneku lahtris 6b.
local customs office
Tolliprotseduurile suunatav kaup
Customs offices of import (simplified declaration)
Täitke vastavalt kombineeritud nomenklatuurile (CN-kood = kaheksakohaline).
Supervising office (if applicable)
Kauba kirjeldus on kaubanduslik ja/või tehniline kirjeldus.
Type of simplified declaration
Märkige tolliprotseduurile suunatava kauba hinnanguline kogus.
Single administrative document (SAD)
Märkige tolliprotseduurile suunatava kauba hinnanguline väärtus eurodes või muus vääringus.
Electronic declaration
Lõppkasutus:
commercial or other administrative document
Kui taotlus käsitleb muud kui allpool punktis 2 nimetatud kaupa, peaksite vajaduse korral sisestama alajaotusse „CN-kood” TARICi koodi (10kohaline või 14kohaline).
to be specified:
Kui taotlus käsitleb kombineeritud nomenklatuuri eelsätete erisätetega (A ja B osa) hõlmatud kaupa (teatavate kategooriate laevade, paatide ja muude veesõidukite ning puurlavade ja avamere naftapuurplatvormide jaoks ettenähtud kaubad/tsiviilõhusõidukid ja tsiviilõhusõidukites kasutatavad kaubad), ei ole CN-koodide esitamine vajalik.
Additional information / conditions
Taotlejad peaksid alajaotusse „Kirjeldus” märkima näiteks: „tsiviilõhusõidukid ja nende osad/kombineeritud nomenklatuuri erisätete B osa”.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Siis ei ole enam vaja esitada üksikasju CN-koodi, koguse ja kauba väärtuse kohta.
Place and date Signature and name
Tolliladustamine:
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Kui taotlus hõlmab mitmeid eri kaubaartikleid, võite sisestada alajaotusse „CN-kood” sõna „mitu”.
General remark:
Sel juhul kirjeldage ladustatava kauba laadi alajaotuses „Kirjeldus”.
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Üksikasju CN-koodi kohta ei ole vaja esitada.
Member States may require additional information.
Kauba kogus ja väärtus;
Enter full name and address of the applicant.
Sees- ja välistöötlemine:
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
CN-kood: märkida võib neljakohalise koodi.
a Enter the Company Identification number.
Kaheksakohaline kood tuleb märkida siis,
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
kui tuleb kasutada ekvivalentkaupa või standardvahetussüsteemi;
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Kirjeldus: Kaubanduslik ja/või tehniline kirjeldus peaks taotlust käsitleva otsuse tegemise võimaldamiseks olema piisavalt selge ja üksikasjalik.
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box.
Kui on kavas kasutada ekvivalentkaupa või standardvahetussüsteemi, kirjeldage üksikasjalikult kauba kaubanduslikku kvaliteeti ja tehnilisi omadusi.
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Töödeldud tooted
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged.
Sisestage üksikasjad toimingute tulemusel saadud kõigi töödeldud toodete kohta, märkides ära põhilise töödeldud toote või teisese töödeldud toote, kui see on asjakohane.
a and b.
CN-kood ja kirjeldus: vt kommentaare lahtri 7 kohta.
Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
Kavandatud toimingute üksikasjad
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required.
Kirjeldage kavandatud tegevust (nt andmed tööettevõtu lepingu alusel tehtavate toimingute või tavaliste käitlemistoimingute tavapäraste vormide kohta), mida rakendatakse kaupade suhtes tolliprotseduuri raames.
Enter the relevant code:
Märkige ka vastav koht/vastavad kohad.
first application for an authorisation other than centralised clearance.
Kui tegemist on rohkem kui ühe tolliga, märkige liikmesriigi nimi/liikmesriikide nimed ja ka kohad.
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Lõppkasutuse korral märkige kavandatud lõppkasutus ja koht/kohad, kus kaup on lõppkasutuseks ette nähtud.
first application for centralised clearance.
Vajaduse korral sisestage muude ettevõtjate nimi, aadress ja funktsioon.
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Ajutise impordi korral märkige kauba omanik.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Majanduslikud tingimused
For the type of authorisation enter one of the following codes:
Seestöötlemise korral peab taotleja esitama majanduslike tingimuste täitmise põhjendused, kasutades vähemalt üht kahekohalist koodi, mis on liites sätestatud iga lahtris 7 osutatud CN-koodi jaoks.
Customs Warehouse Procedure
Tolliasutus(ed)
Temporary Importation
järelevalveasutus(ed)
End Use
Märkige soovitatud tolliasutus(ed).
Processing under Customs Control
Lõppkasutuse korral lahtrit 11b ei täideta.
Outward Processing Relief
Tunnusandmed
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material
Märkige lahtrisse 12 ettenähtud identifitseerimisvahendid, kasutades vähemalt üht asjakohast koodi.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
1 seeria- või tootjanumber
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
2 plommide, pitserite, templijäljendite või teiste selgelt eristatavate märkide kinnitamine
Enter the number of continuation forms attached to this application.
3 infoleht INF
Information on records (customs related accounts).
4 proovide ja näidiste võtmine, pildimaterjalid või tehnilised kirjeldused
a Enter full address of the location where the records are held.
5 analüüside tegemine
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
6 endises lisas 104 sätestatud teatis (sobib ainult välistöötlemise korral)
b Enter the relevant information on a monthly basis.
Ekvivalentkauba kasutamise korral ei tule lahtrit 12 täita.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
Selle asemel täidetakse sel juhul lisalehed.
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Tolliprotseduuri lõpetamise ajavahemik (kuudes)
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods.
Märkige eeldatav ajavahemik, mis on vajalik toimingute sooritamiseks või taotletud tolliprotseduuri(de) raames kasutamiseks (lahter 2).
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a.
Ajavahemik algab, kui kaup on tolliprotseduurile suunatud.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Kõnealune ajavahemik lõppeb, kui kaup või tooted on pärast välistöötlemist suunatud järgmisele tolliprotseduurile, reeksporditud või lubatud vabasse ringlusse, et need saaks täielikult või osaliselt imporditollimaksust vabastada.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Lõppkasutuse korral märkige ajavahemik, mida on vaja kauba kasutamiseks ettenähtud eesmärgil või kauba üleandmiseks teisele omanikule.
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Tolliladustamise korral on ajavahemik piiramatu, seepärast jätke lahter täitmata.
European Union
Seestöötlemise korral: kui kõikide protseduuril olevate kaupade puhul lõpeb protseduuri lõpetamise tähtaeg konkreetsel kuupäeval, võib loas ette näha, et protseduuri lõpetamise tähtaega pikendatakse automaatselt kõikide sellel kuupäeval veel protseduuril olevate kaupade puhul.
MODEL
Kui nõutakse kõnealust lihtsustust, sisestage „artikli 174 lõige 2” ja märkige üksikasjad lahtrisse 16.
Application for authorisation to use a Special Procedure other than transit
Deklaratsiooni liik
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
Lahter 14a:
2 Customs procedure(s)
Märkige deklaratsiooni liik, mida kavatsetakse kauba tolliprotseduurile suunamisel kasutada, kasutades vähemalt üht järgmistest koodidest:
3 Type of application
1 standarddeklaratsioon (kooskõlas tolliseadustiku artikliga 162),
4 Continuation forms
2 lihtsustatud deklaratsioon (kooskõlas tolliseadustiku artikliga 166),
5 Place and kind of accounts/records
3 deklarandi laoarvestusse kandmine (kooskõlas tolliseadustiku artikliga 182)
6 Period of validity of the authorisation
Lahter 14b:
7 Goods to be placed under the customs procedure
Märkige deklaratsiooni liik, mida kavatsetakse protseduuri lõpetamisel kasutada, kasutades vähemalt üht järgmistest koodidest: sama, mis lahtri 14a korral.
CN code
Lõppkasutusprotseduuri korral lahtrit 14 ei täideta.
Quantity
Ülekandmine
Value
Kui kavatsetakse üle kanda õigusi ja kohustusi, kirjeldage üksikasju.
8 Processed products
Täiendav teave
Rate of yield
Vajaduse korral märkige järgmine täiendav teave:
9 Details of the planned activities
Tagatise liik
10 Economic conditions
Tagatis (jah/ei)
11 Customs office(s)
Tagatistolliasutus
of entry
Tagatissumma
of discharge
Arvutamisviis:
Supervising office(s)
Seestöötlemise puhul märkige, kas tollivõla korral arvutatakse imporditollimaksu summa vastavalt tolliseadustiku artikli 86 lõikele 3.
12 Identification
(jah/ei)
13 Period for discharge (months)
Tolliprotseduuri kokkuvõte:
14 Simplified procedures
Tolliprotseduuri kokkuvõtte esitamise nõudest loobumine?
15 Transfer
Esitage kogu täiendav teave, mida peate vajalikuks
16 Additional information
Allkiri/kuupäev/nimi
Signed Dated
Lisalehe kasutamise korral täitke selle asemel ainult asjakohane lahter (22, 23 või 26).
Application for authorisation to operate a customs warehouse
Märkused täiendavate vormide kohta
continuation form — Original
Lisaleht „Tolliladustamine”
18 Warehouse type
Lao tüüp
19 Warehouse or storage facilities
Märkige üks järgmistest tüüpidest:
20 Deadline for lodging inventory of goods
I tüüpi avalik ladu
21 Loss rate
II tüüpi avalik ladu
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure
Eraladu
Category/customs procedure
Ladu või ladustamisrajatis
23 Usual forms of handling
Märkige täpne koht, mida kavatsete kasutada tollilaona või muu ladustamisrajatisena.
24 Temporary removal.
Kaupade nimekirja esitamise tähtaeg
Purpose:
Võite teha ettepaneku kaupade nimekirja esitamise tähtaja kohta.
Application for authorisation to use inward processing
Esitage vajaduse korral kahjumäära(sid) käsitlevad andmed.
continuation form —
Protseduurile mittesuunatud kauba ladustamine
18 Equivalent goods
CN-kood ja kirjeldus
19 Prior exportation
Kui on kavas kasutada tavaladustamist või ekvivalentkaupa, esitage kaheksakohaline CN-kood, kauba kaubandusliku kvaliteedi ja tehniliste omaduste kirjeldus.
20 Release for free circulation without a customs declaration?
Vajaduse korral täpsustage tolliprotseduur (kui kasutatakse), millele kaup suunatakse.
21 Additional information
Tavalised käitlemistoimingud
Application for authorisation to use outward processing
Täitke juhul, kui kavandatakse tavalisi käitlemistoiminguid.
18 System
Ajutine väljaviimine
19 Replacement products
Täitke juhul, kui kavandatakse ajutist väljaviimist.
20 Article 147(2) of the Code?
Lisaleht „Seestöötlemine”
[not applicable]
Ekvivalentkaup
21 Article 586(2)?
Kui on kavas kasutada ekvivalentkaupa, märkige kaheksakohaline CN-kood ning esitage ekvivalentkauba kaubandusliku kvaliteedi ja tehniliste omaduste kirjeldus, et toll saaks teha vajaliku võrdluse importkauba ja ekvivalentkauba vahel.
22 Additional information
Lahtris 12 esitatud koode võib kasutada kõnealuse võrdluse aspektist kasulike täiendavate vahendite soovitamiseks.
Authorisation to use a Special Procedure other than transit
Kui ekvivalentkaup on importkaubast kõrgema töötlustasemega, märkige asjakohane teave lahtrisse 21.
1 Holder of authorisation
Eelnev eksport
This decision refers to your application
Kui kavatsetakse kasutada eelneva eksportimise süsteemi, täpsustage tähtaeg, mille jooksul liiduväline kaup tuleb sellele protseduurile deklareerida, võttes arvesse kauba hankimiseks ja selle liitu vedamiseks vajalikku aega.
Ref. no.:
Vabasse ringlusse lubamine ilma tollideklaratsioonita
3 Type of authorisation
Kui taotletakse, et seestöötlemisprotseduurile (IM/EX) suunatavate töödeldud toodete või kaupade vabasse ringlusse lubamine toimuks ilma tolliformaalsusteta, tuleb sisestada „artikli 170 lõige 1”
7 Goods which may be placed under the customs procedure:
Esitage kogu täiendav teave, mis võib seoses lahtritega 18 kuni 20 kasulikuks osutuda.
8 Processed products:
Lisaleht „Välistöötlemine”
9 Details of the planned activities:
süsteemidevahelised
10 Economic conditions:
Kavatsetava töötlemise korral märkige asjakohane kood (ajakohased koodid):
of entry:
1 standardvahetussüsteem ilma eelneva importimiseta
of discharge:
2 standardvahetussüsteem eelneva importimisega
Supervising office(s):
3 välistöötlemine IM/EX kooskõlas tolliseadustiku artikli 223 lõike 2 punktiga d
16 Additional information/conditions (e.g. guarantee requirements)
Asendustooted
Date Signature Stamp
Kui standardvahetussüsteemi kavatsetakse kasutada (võimalik ainult parandamise puhul), esitage asendustoodete kaheksakohaline CN-kood ning kirjeldage nende kaubanduslikku kvaliteeti ja tehnilisi omadusi, et tolliasutus saaks nõuetekohaselt võrrelda ajutiselt eksporditud kaupa ja asendustooteid.
Authorisation to operate a customs warehouse
Lahtris 12 esitatud koode võib kasutada kõnealuse võrdluse aspektist kasulike täiendavate vahendite soovitamiseks.
Identification number of the warehouse
Ei kohaldata
Authorisation to use inward processing
Esitage kogu täiendav teave, mis võib seoses lahtritega 18 kuni 21 kasulikuks osutuda.
20 Release for free circulation without customs declaration
Näiteks kui on kavas kasutada ekvivalentkaupa, märkige kaheksakohaline CN-kood ning esitage liiduvälise kauba kaubandusliku kvaliteedi ja tehniliste omaduste kirjeldus, et toll saaks teha vajaliku võrdluse ajutiselt eksporditud kauba ja ekvivalentkauba vahel.
Authorisation to use outward processing
Liide
20 Article 147(2) of the Code [not applicable]
Majanduslike tingimuste koodid
21 Article 586(2) [not applicable]
(tolliseadustiku artikli 211 lõiked 3 ja 4)
EXPLANATORY NOTES TO THE FORMS OR NATIONAL IT SYSTEMS FOR SPECIAL PROCEDURES OTHER THAN TRANSIT
Kuni komisjoni 29. aprilli 2014. aasta rakendusotsuse (millega kehtestatakse liidu tolliseadustikku käsitlev tööprogramm) lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohaste tolli otsuste süsteemi kasutuselevõtu kuupäevani tuleb seestöötlemise loa taotlemiseks kasutada järgmisi majanduslike tingimuste koode:
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
lisas 71–02 loetlemata kaupade töötlemine (kood 01);
Enter the full name and address and the EORI number of the applicant.
parandamine (kood 30.4);
The applicant is the person to whom the authorisation should be issued.
omaniku käsutusse otse või kaudselt antud kauba töötlemine, mida spetsifikatsioonide kohaselt tehakse väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud isiku nimel üldiselt üksnes töötlemiskulude tasumise vastu (kood 30.2);
Customs procedure
kõva nisu töötlemine pastatoodeteks (kood 30.6);
Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed.
kauba suunamine seestöötlemisele nõukogu määruse (EL) nr 510/2014 artikli 18 kohase tasakaalu alusel kindlaks määratud koguses (kood 31);
The relevant customs procedures are given below:
lisas 71–02 loetletud kauba töötlemine järgmistes olukordades:
end-use
liidus toodetud kaup, millel on sama kaheksakohaline CN-kood ja kaubanduslik kvaliteet ning samad tehnilised näitajad kui kaubal, mis on ette nähtud importimiseks selle kavandatavate töötlemistoimingute eesmärgil, ei ole kättesaadav (kood 10);
temporary admission
liidus toodetud ja importida kavatsetava kauba hinna erinevus, kui võrreldavat kaupa ei ole võimalik kasutada, sest hinna tõttu ei oleks kavandatud äritehing majanduslikult tasuv (kood 11);