natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Directive, a digital service provider shall be deemed to be under the jurisdiction of the Member State in which it has its main establishment.
Digitaalse teenuse osutaja, kelle asukoht ei ole liidus, kuid kes osutab liidus III lisas osutatud teenuseid, peab määrama oma esindaja liidus.
A digital service provider shall be deemed to have its main establishment in a Member State when it has its head office in that Member State.
Esindaja asukohaks on üks nendest liikmesriikidest, kus teenuseid osutatakse.
A digital service provider that is not established in the Union, but offers services referred to in Annex III within the Union, shall designate a representative in the Union.
Digitaalse teenuse osutajat käsitatakse selle liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvana, kus on esindaja asukoht.
The representative shall be established in one of those Member States where the services are offered.
Esindaja määramine digitaalse teenuse osutaja poolt ei piira kohtumenetlusi, mida võiks algatada digitaalse teenuse osutaja enda vastu.
The digital service provider shall be deemed to be under the jurisdiction of the Member State where the representative is established.
VI PEATÜKK
The designation of a representative by the digital service provider shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the digital service provider itself.
STANDARDIMINE JA VABATAHTLIK TEATAMINE
CHAPTER VI
Artikkel 19
STANDARDISATION AND VOLUNTARY NOTIFICATION
Standardimine
Article 19
Selleks et edendada artikli 14 lõigete 1 ja 2 ning artikli 16 lõigete 1 ja 2 ühtset rakendamist, innustavad liikmesriigid võrgu- ja infosüsteemide turvalisust käsitlevate Euroopa või rahvusvaheliselt heaks kiidetud standardite ja spetsifikatsioonide kasutamist, ilma et nad seejuures nõuaksid või soosiksid konkreetset tüüpi tehnoloogia kasutamist.
Standardisation
ENISA koostab koostöös liikmesriikidega nõuanded ja suunised seoses tehniliste valdkondadega, mida tuleks lõike 1 puhul arvesse võtta, ning seoses olemasolevate, sealhulgas liikmesriikide standarditega, mis võimaldaksid neid valdkondi hõlmata.
In order to promote convergent implementation of Article 14(1) and (2) and Article 16(1) and (2), Member States shall, without imposing or discriminating in favour of the use of a particular type of technology, encourage the use of European or internationally accepted standards and specifications relevant to the security of network and information systems.
Artikkel 20
ENISA, in collaboration with Member States, shall draw up advice and guidelines regarding the technical areas to be considered in relation to paragraph 1 as well as regarding already existing standards, including Member States' national standards, which would allow for those areas to be covered.
Vabatahtlik teatamine
Article 20
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, võivad üksused, mis ei ole määratletud kui oluliste teenuste operaatorid ega digitaalse teenuse osutajad, teatada vabatahtlikult intsidentidest, millel on oluline mõju nende osutatavate teenuste järjepidevusele.
Voluntary notification
Teadete läbivaatamisel järgivad liikmesriigid artiklis 14 sätestatud menetlust.
Without prejudice to Article 3, entities which have not been identified as operators of essential services and are not digital service providers may notify, on a voluntary basis, incidents having a significant impact on the continuity of the services which they provide.
Liikmesriigid võivad vaadata kohustuslikud teated läbi enne vabatahtlikke teateid.
When processing notifications, Member States shall act in accordance with the procedure set out in Article 14.
Vabatahtlikud teated vaadatakse läbi üksnes juhul, kui selline läbivaatamine ei ole asjaomaste liikmesriikide jaoks ebaproportsionaalselt ega liigselt koormav.
Member States may prioritise the processing of mandatory notifications over voluntary notifications.
Vabatahtlik teade ei pane teate esitanud üksusele mingeid kohustusi, mida tal ei oleks tekkinud juhul, kui ta ei oleks kõnealust teadet esitanud.
Voluntary notifications shall only be processed where such processing does not constitute a disproportionate or undue burden on Member States concerned.
VII PEATÜKK
Voluntary notification shall not result in the imposition upon the notifying entity of any obligations to which it would not have been subject had it not given that notification.
LÕPPSÄTTED
CHAPTER VII
Artikkel 21
FINAL PROVISIONS
Karistused
Article 21
Liikmesriigid kehtestavad sätted karistuste kohta, mida rakendatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Penalties
Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid teatavad kõnealustest sätetest ja meetmetest komisjonile hiljemalt 9. maiks 2018, samuti teatavad nad viivitamata kõigist neid mõjutavatest hilisematest muudatustest.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Artikkel 22
Member States shall, by 9 May 2018, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Komiteemenetlus
Article 22
Komisjoni abistab võrgu- ja infoturbesüsteemide komitee.
The Commission shall be assisted by the Network and Information Systems Security Committee.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikkel 23
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Läbivaatamine
Article 23
Komisjon esitab 9. maiks 2019 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles antakse hinnang liikmesriikide lähenemisviiside järjepidevusele oluliste teenuste operaatorite identifitseerimisel.
Review
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi toimimise korrapäraselt läbi ning esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
By 9 May 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to Council, assessing the consistency of the approach taken by Member States in the identification of the operators of essential services.
Sel eesmärgil ning strateegilise ja operatiivkoostöö täiendavaks edendamiseks võtab komisjon arvesse koostöörühma ja CSIRTide võrgustiku aruandeid strateegilisel ja operatiivtasandil saadud kogemuste kohta.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council.
Komisjon hindab läbivaatamise käigus ka II ja III lisas esitatud loetelusid ning järjepidevust oluliste teenuste operaatorite ja teenuste identifitseerimisel II lisas osutatud sektorites.
For this purpose and with a view to further advancing the strategic and operational cooperation, the Commission shall take into account the reports of the Cooperation Group and the CSIRTs network on the experience gained at a strategic and operational level.
Esimene aruanne esitatakse 9. maiks 2021.
In its review, the Commission shall also assess the lists contained in Annexes II and III, and the consistency in the identification of operators of essential services and services in the sectors referred to in Annex II.
Artikkel 24
The first report shall be submitted by 9 May 2021.
Üleminekumeetmed
Article 24
Ilma et see piiraks artikli 25 kohaldamist ja selleks, et anda liikmesriikidele lisavõimalusi teha ülevõtmisperioodil asjakohast koostööd, alustavad koostöörühm ja CSIRTide võrgustik oma vastavalt artikli 11 lõikes 3 ja artikli 12 lõikes 3 sätestatud ülesannete täitmist 9. veebruariks 2017.
Transitional measures
Ajavahemikuks 9. veebruarist 2017 kuni 9. novembrini 2018 ning selleks, et toetada liikmesriikide järjepidevat lähenemisviisi oluliste teenuste operaatorite identifitseerimisel, arutab koostöörühm nende riiklike meetmete protsessi, sisu ja liiki, mis võimaldavad identifitseerida oluliste teenuste operaatorid konkreetses sektoris vastavalt artiklites 5 ja 6 sätestatud kriteeriumidele.
Without prejudice to Article 25 and with a view to providing Member States with additional possibilities for appropriate cooperation during the period of transposition, the Cooperation Group and the CSIRTs network shall begin to perform the tasks set out in Articles 11(3) and 12(3) respectively by 9 February 2017.
Koostöörühm arutab liikmesriigi taotlusel ka asjaomase liikmesriigi konkreetseid riiklike meetmete kavandeid, mis võimaldavad identifitseerida oluliste teenuste operaatorid konkreetses sektoris vastavalt artiklites 5 ja 6 sätestatud kriteeriumidele.
For the period from 9 February 2017 to 9 November 2018, and for the purposes of supporting Member States in taking a consistent approach in the process of identification of operators of essential services, the Cooperation Group shall discuss the process, substance and type of national measures allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector in accordance with the criteria set out in Articles 5 and 6.
Liikmesriigid tagavad 9. veebruariks 2017 ja käesoleva artikli kohaldamisel asjakohase esindatuse koostöörühmas ja CSIRTide võrgustikus.
The Cooperation Group shall also discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State, allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector in accordance with the criteria set out in Articles 5 and 6.
Artikkel 25
By 9 February 2017 and for the purposes of this Article, Member States shall ensure appropriate representation in the Cooperation Group and the CSIRTs network.
Ülevõtmine
Article 25
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 9. maiks 2018.
Transposition
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Member States shall adopt and publish, by 9 May 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Nad kohaldavad kõnealuseid meetmeid alates 10. maist 2018.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
They shall apply those measures from 10 May 2018.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Artikkel 26
Article 26
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Artikkel 27
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adressaadid
Article 27
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Addressees
Strasbourg, 6. juuli 2016
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
eesistuja
For the European Parliament
Nõukogu nimel
The President
ELT C 271, 19.9.2013, lk 133.
For the Council
Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. mai 2016. aasta esimese lugemise seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 271, 19.9.2013, p.
Euroopa Parlamendi 6. juuli 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
133.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33).
Position of the European Parliament of 13 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 910/2014 e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ (ELT L 257, 28.8.2014, lk 73).
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
ELT C 352, 7.10.2014, lk 4.
33).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 526/2013, mis käsitleb Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeametit (ENISA) ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 460/2004 (ELT L 165, 18.6.2013, lk 41).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
73).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
OJ C 352, 7.10.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
4.
ELT C 32, 4.2.2014, lk 19.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Nõukogu 8. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/114/EÜ Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta (ELT L 345, 23.12.2008, lk 75).
41).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/93/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK (ELT L 335, 17.12.2011, lk 1).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. augusti 2013. aasta direktiiv 2013/40/EL, milles käsitletakse infosüsteemide vastu suunatud ründeid ja millega asendatakse nõukogu raamotsus 2005/222/JSK (ELT L 218, 14.8.2013, lk 8).
12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. septembri 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/1535, millega nähakse ette tehnilistest eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (ELT L 241, 17.9.2015, lk 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv) (ELT L 165, 18.6.2013, lk 63).
13).
Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus 2003/361/EÜ mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemise kohta (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
I LISA
31).
KÜBERTURBE INTSIDENTIDE LAHENDAMISE ÜKSUSELE (CSIRT) ESITATAVAD NÕUDED JA ÜKSUSE ÜLESANDED
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
CSIRTile esitatavad nõuded ja tema ülesanded tuleb määratleda piisavalt ja selgelt ning riigi poliitika ja/või õigusnormid peavad neid toetama.
1).
Need hõlmavad järgmist.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
CSIRTile esitatavad nõuded
43).
CSIRT peab tagama oma sideteenuste laialdase kättesaadavuse, vältides nõrku lülisid, ning kasutama mitmesuguseid vahendeid, mis võimaldavad neil teistega ja teistel nendega igal ajal ühendust võtta.
OJ C 32, 4.2.2014, p.
Lisaks peavad sidekanalid olema selgelt nimetatud ning kasutajatele ja koostööpartneritele hästi teada.
19.
CSIRTi ametiruumide ja tema tööd toetavate infosüsteemide asukoht peab olema turvaline.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Talitluspidevus:
75).
CSIRTil peab olema taotluste haldamiseks ja suunamiseks sobiv süsteem, et hõlbustada üleandmisi:
Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p.
CSIRTil peab olema piisavalt töötajaid, et tagada alaline kättesaadavus:
1).
CSIRTi kasutatava taristu pidevus peab olema tagatud.
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p.
Selleks peavad olema kasutada liiased süsteemid ja varutöökeskkond.
8).
CSIRTil peab olema soovi korral võimalik osaleda rahvusvahelistes koostöövõrgustikes.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
CSIRTi ülesanded
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) (OJ L 165, 18.6.2013, p.
CSIRTi ülesanded peavad sisaldama vähemalt järgmist:
63).
intsidentide seire riigis;
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium–sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
riskide ja intsidentide kohta varajaste hoiatuste, hoiatuste ja teadaannete esitamine ning teabe levitamine asjakohastele sidusrühmadele;
36).
intsidentidele reageerimine;
ANNEX I
pidev riskide ja intsidentide analüüsimine ja teadlikkus olukorrast;
REQUIREMENTS AND TASKS OF COMPUTER SECURITY INCIDENT RESPONSE TEAMS (CSIRTs)
osalemine CSIRTide võrgustikus.
The requirements and tasks of CSIRTs shall be adequately and clearly defined and supported by national policy and/or regulation.
CSIRT peab sisse seadma koostöö erasektoriga.
They shall include the following:
Koostöö hõlbustamiseks peab CSIRT toetama ühiste või standardtoimingute vastuvõtmist ja kasutamist järgmistes valdkondades:
Requirements for CSIRTs:
intsidentide ja riskide käsitlemise menetlused;
CSIRTs shall ensure a high level of availability of their communications services by avoiding single points of failure, and shall have several means for being contacted and for contacting others at all times.
intsidentide, riskide ja teabe liigitamise kavad.
Furthermore, the communication channels shall be clearly specified and well known to the constituency and cooperative partners.
II LISA
CSIRTs' premises and the supporting information systems shall be located in secure sites.
ÜKSUSTE LIIGID ARTIKLI 4 PUNKTI 4 KOHALDAMISEL
Business continuity:
Sektor
CSIRTs shall be equipped with an appropriate system for managing and routing requests, in order to facilitate handovers.
Allsektor
CSIRTs shall be adequately staffed to ensure availability at all times.
Üksuse liik
CSIRTs shall rely on an infrastructure the continuity of which is ensured.
Energeetika
To that end, redundant systems and backup working space shall be available.
Elekter
CSIRTs shall have the possibility to participate, where they wish to do so, in international cooperation networks.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ [1] artikli 2 punktis 35 määratletud elektriettevõtja, kes täidab nimetatud direktiivi artikli 2 punktis 19 määratletud tarnimise ülesannet
CSIRTs' tasks:
Direktiivi 2009/72/EÜ artikli 2 punktis 6 määratletud jaotusvõrguettevõtjad
CSIRTs' tasks shall include at least the following:
Direktiivi 2009/72/EÜ artikli 2 punktis 4 määratletud põhivõrguettevõtjad
monitoring incidents at a national level;
Nafta
providing early warning, alerts, announcements and dissemination of information to relevant stakeholders about risks and incidents;
Naftajuhtmete operaatorid
responding to incidents;
Nafta tootmise, rafineerimise ja töötlemise rajatiste ning hoiustamise ja ülekandmisega tegelevad operaatorid
providing dynamic risk and incident analysis and situational awareness;
Gaas
participating in the CSIRTs network.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ [2] artikli 2 punktis 8 määratletud tarneettevõtjad
CSIRTs shall establish cooperation relationships with the private sector.
Direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 punktis 6 määratletud jaotussüsteemi haldurid
To facilitate cooperation, CSIRTs shall promote the adoption and use of common or standardised practices for:
Direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 punktis 4 määratletud ülekandesüsteemi haldurid
incident and risk-handling procedures;
Direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 punktis 10 määratletud hoidlatevõrgu haldurid
incident, risk and information classification schemes.
Direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 punktis 12 määratletud maagaasi veeldusjaamade haldurid
ANNEX II
Direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 punktis 1 määratletud maagaasiettevõtjad
TYPES OF ENTITIES FOR THE PURPOSES OF POINT (4) OF ARTICLE 4
Maagaasi rafineerimise ja töötlemise rajatiste haldurid
Sector
Lennutransport
Subsector
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 [3] artikli 3 punktis 4 määratletud lennuettevõtjad