natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice,
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25), eriti selle artikkel 36a.
the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 423/2012, 22. mai 2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1083/2006 seoses teatavate sätetega, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevatele liikmesriikidele mõeldud riskijagamisvahendeid (ELT L 133, 23.5.2012, lk 1).
administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada ERFi piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive vahenditest rahastatavaid riskijagamisvahendeid nende liikmesriikide puhul, kus esineb tõsiseid raskusi finantsstabiilsuse tagamisel või on oht selliste raskuste tekkeks.
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision).
Sellesse kategooriasse kuuluvad piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb alla 75 % liidu keskmisest SKPst.
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
Sellesse kategooriasse kuuluvad need piirkonnad, mille SKP elaniku kohta on üle 90 % liidu keskmisest.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Assigneeringust rahastatakse ka liidu välispiiri koostöömeetmeid, mida toetatakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 84(a) thereof.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1299/2013, 17. detsember 2013, erisätete kohta, mis käsitlevad Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgil (ELT L 347, 20.12.2013, lk 259).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada ühinemiseelse rahastamisvahendi (IPA II) raames Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) riikide- ja piirkondadevahelise koostöö programme, milles osalevad ühinemiseelse abi rahastamisvahendi määruse (EL) nr 231/2014 I lisas loetletud abisaajad.
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 232/2014, 11. märts 2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 27).
implementation of pilot inspection and observer schemes,
Assigneering on ette nähtud määruse (EL) nr 1303/2013 rakendamiseks vajaliku ettevalmistustöö, järelevalve, haldus- ja tehnilise abi, hindamise, auditeerimise ning kontrollimeetmete rahastamiseks vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 58 ja 118.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 25 kaetakse punktist liikmesriigis majandus- ja sotsiaalprobleemide lahendamiseks ellu viidavate struktuuri- ja haldusreformide kindlaksmääramise, prioriseerimise ja rakendamise meetmed.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy,
Assigneering on ette nähtud selleks, et toetada ERFi uuenduslikke meetmeid komisjoni algatuses linnade säästva arengu valdkonnas vastavalt määruse (EL) nr 1301/2013 artiklile 8.
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
Meetmed hõlmavad uuringuid ja katseprojekte, mille eesmärk on leida või katsetada uusi võimalusi liidu tasandil oluliste linnade säästva arengu valdkonnas.
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
Assigneering on kavandatud Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia rakendamiseks.
This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF:
Tehnilise abi meetme jätkuvat toetamist tuleks 2014. aastal kasutada selleks, et
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control,
osaleda rakendusvahendis koos EIPga, kui Läänemere-äärsed liikmesriigid seda taotlevad;
support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009,
Põhjamere piirkonnal on võimalus olla Euroopa kasvumootoriks, anda Euroopa Liidule lisandväärtust ja aidata kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities,
Liit on töötanud välja Läänemere piirkonna strateegia ning alustatud on tööd Atlandi ja Arktika piirkondlike strateegiate väljatöötamiseks, kuid Põhjamere piirkonna puhul ei ole sellist protsessi veel alustatud.
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
Põhjamere piirkonna strateegia on Euroopa kirde- ja loodeosa makropiirkondade vahel puuduv lüli.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Ettevalmistava tegevuse eesmärk on analüüsida selle piirkonna kasvupotentsiaali ja kasutada analüüsi tulemusi selleks, et uurida, millist lisandväärtust annaks Põhjamere piirkonna makropiirkondlik ühine strateegia tulevikus, arvestades asjaolu, et tugeval Põhjamere piirkonnal on võimalus toimida Euroopa kasvumootorina ja aidata kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Põhjamere piirkonna 2020. aasta strateegia dokument
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Põhjamere komisjoni üldassamblee töötas Põhjamere piirkonna 2020. aasta strateegia dokumendi välja koostöös Põhjamere piirkonna liikmete ja sidusrühmadega.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Strateegiadokumendis käsitletakse Põhjamere piirkonda kui territoriaalse koostöö piirkonda ning selle strateegilises keskmes on peamised probleemid ja ühised tunnused, mille puhul riikidevahelised meetmed ja ühine töö peaksid andma lisandväärtust.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
Strateegiadokumendis tuuakse ära viis strateegilist prioriteeti, mis on tihedalt seotud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega ja aitavad kaasa mitmete (kui mitte kõigi) strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuste rakendamisele:
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
merealade haldamine,
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
juurdepääsu ja puhta transpordi kasutamise suurendamine,
It may in particular finance:
võitlus kliimamuutusega,
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
atraktiivsed ja jätkusuutlikud kogukonnad,
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
innovatsiooni ja tipptaseme edendamine.
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
Põhjamere piirkonna strateegia dokument on esimene samm Põhjamere piirkonna probleemide ja võimaluste analüüsimisel ning piirkondliku kasvu võimaluste uurimisel strateegia „Euroopa 2020” toetamise huvides.
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
Põhjamere piirkonna ettevalmistav meede
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
Selleks et põhjalikult uurida, milline on kasvupotentsiaal strateegia „Euroopa 2020” toetamise huvides, ja luua alus tugevale makropiirkonnale, tuleb põhjalikumalt analüüsida Põhjamere piirkonna 2020. aasta strateegia dokumendis nimetatud viit strateegilist prioriteeti ja nende lisandväärtust Euroopa kogukonnale.
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
Tegevused
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
Ettevalmistava meetmega rahastatakse mitut hästi kooskõlastatud algatust kolme aasta jooksul (2014–2017) ja selles keskendutakse järgmisele:
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
Põhjamere piirkonna 2020. aasta strateegia dokumendis toodud viie prioriteedi põhjalik analüüs/uuring;
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
sidusrühmade konverentsid, et arutada panuse-, koostöö- ja sisuküsimusi;
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
järelmeetmeid käsitlev arutelu kõigi sidusrühmadega, sh komisjoni, liikmesriikide ja piirkondlike asutustega.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 88 thereof.
Tegevused peaksid olema tihedalt seotud liidu regionaalpoliitikaga ja ühtlasi edendama sünergilist koostoimet muude liidu poliitikavaldkondade ja programmidega.
This appropriation is intended to finance the following activities under the action plan for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy:
Tulemus
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
Lõpptulemuseks on Põhjamere piirkondliku kasvupotentsiaali süvaanalüüs, mis hõlmab võimalikke sekkumisvaldkondi, ning valge raamat liidule ja liikmesriikidele ühise piirkondliku strateegia ja koostöö lisandväärtuse kohta Põhjamere piirkonnas.
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy.
etapp:
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
Ettevalmistava meetme eesmärk on edendada territoriaalse arengu valdkonna kogemuste ja parimate tavade vahetust Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel, pöörates komisjoni ja kolmandate riikide partnerluste raamistikus eriti tähelepanu linnaarendusele, linna- ja maapiirkondade partnerlusele ja linnade piiriülesele koostööle, tehes koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega ning aidates neil luua selles valdkonnas uusi piirkondlikke partnerlusi.
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
2014. aasta eelarvesse kantud ettevalmistava meetme keskmes on praeguste poliitiliste dialoogide ning ELi ülemaailmsete suhete ja koostöö toetamine linnastumise valdkonnas strateegiliste partneritega, nagu Hiina, India, Kanada või Jaapan.
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Ettevalmistava meetmega aidatakse levitada ELi peamiste partnerite seas ELi kasulikke kogemusi selle kohta, kuidas piirkonna ja linnalise arengu poliitika toetab majanduslikku ja poliitilist integratsiooni, ning koondatakse ELi piirkondade ja linnade hüvanguks võimalikke lahendusi ja rahvusvahelisi kogemusi teiste maailma linnade ja piirkondade kogetud probleemide kohta.
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Alates 2014. aastast rakendatava ettevalmistava meetme raames luuakse neli linnadevahelise koostöö platvormi, toetatakse kolmandat URBELACi võrgustikku ja rahastatakse tehnilist abi.
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the new Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
Ettevalmistava meetme vahendite ärakasutamise määr on kõrge.
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ettevalmistavat meedet on vaja pikendada aastaks 2016, et olemasolevaid partnerlusi ära kasutada ja süvendada ning töötada välja uus strateegiline koostöö maailma teistes osades asuvate riikide ja piirkondadega.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Selle ettevalmistava meetme rakendamine peaks ideaalis olema parimaks näiteks tõelise RIS3-strateegia kavandamisest ja rakendamisest ühes konkreetses Kreeka piirkonnas ning andma eeskuju teistele lähenemispiirkondadele.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1).
Põhjendus
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Kuigi komisjon on juba teinud ära suuremahulise ettevalmistava töö, et ärgitada Kreekat ja selle piirkondi kavandama asjakohaseid piirkondlikke aruka spetsialiseerumise innovatsioonistrateegiaid (RIS3), on nende väljatöötamine ja rakendamine endiselt problemaatiline.
Specific actions include, inter alia:
Teadus- ja innovatsioonialaste tugevuste arendamise ning konkreetse piirkonna ettevõtlusalaste vajadustega klapitamise parimate tavade vahetamisest ei piisa konkurentsieelise saavutamiseks.
the full operation of the Market Observatory,
Seega on äärmiselt oluline tõhustada praegusi jõupingutusi kriisist tõsiselt mõjutatud Kreeka piirkonna otsese, professionaalse ja sihipärase abistamisega.
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Praegune killustatus ning keskvõimu ja piirkonna tasandi omavalitsuste ebapiisavad kooskõlastamispüüded ei aita piisavalt tagada nõuetekohast ettevõtluse vaimus toimuvat avastamisprotsessi Kreeka piirkondades.
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Seetõttu on äärmiselt oluline luua usaldusväärne ja kaasav juhtimisstruktuur, mil oleks piisavalt kogemusi ja inimressursse, et kavandada ja rakendada ühes Kreeka näidispiirkonnas teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonimeetmeid.
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
Arenguprotsessi hõlbustamiseks ja kiirendamiseks tuleks üht Kreeka piirkonda ettevõtluse vaimus toimuvas avastamisprotsessis abistada, võimaldades talle kogemustevahetust majandusgeograafiat ning muude liidu piirkondade muutusi tundva spetsialistiga.
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
Selline abi vähendaks personali koormust Kreeka ametiasutustes, kes peavad oma ekspertiisi tõhustama.
making market information available at adequate level to stakeholders.
Selline ekspertiis tuleb luua haldusalaste ning piirkondliku majandusarenguga seotud parimate tavade vahetamise abil, kaasates suurel määral Euroopa asjatundjaid, kes on pädevad ja kogenud piirkondliku majanduse teadmistel põhineva ümberkorraldamise vallas.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 p, the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Reguleerimisala
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Ettevalmistava tegevuse eesmärk on määrata kindlaks valitud piirkonna majanduslik potentsiaal ning uurida ka selle innovatsioonipotentsiaali võimalusi ja laiendamist.
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Valida on kavas Ida-Makedoonia ja Traakia piirkond, mis on üks vaesemaid nii Kreekas kui ka liidus.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Ida-Makedoonia ja Traakia piirkond on lähenemispiirkond, mida on tõsiselt mõjutanud nii kriis kui ka naaberriikide odava tööjõu tõsine konkurents.
studies, evaluations and expert reports,
Kuigi piirkonnas on ülikool, tehnoloogiainstituut ja muid teadustööga tegelevaid asutusi, ei ole teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni ning kohalike ettevõtjate vajaduste vahel peaaegu mingit seost.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
See peaks kujunema muude Kreeka ja Euroopa lähenemispiirkondade majanduskasvu paradigmaks.
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
Liidu rahastamisega tuleks toetada piirkondliku aruka spetsialiseerumise strateegia väljatöötamist ja rakendamist, keskendudes eelkõige järgmisele:
actions related to audit,
sidemete loomine ja/või tugevdamine piirkonna väljapoole orienteeritud tööstuse/tootmise ning Kreeka piirkondlike teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooniga seotud asutuste vahel (eelistatavalt sama piirkonna asutustega, aga ka muude piirkondade omadega);
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Kreeka piirkondlike teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooniga seotud asutuste toetamine sidemete loomisel ja/või tugevdamisel piirkonna väljapoole orienteeritud ettevõtetega, et pakkuda eksportivate ettevõtete tehnoloogilistele vajadustele konkreetseid lahendusi;