natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the traceability of the non-conforming products of animal origin, the competent authorities should use the integrated computerised veterinary system (Traces) introduced by Commission Decision 2004/292/EC [8] (hereinafter referred to as ‘the Traces system’) for recording the relevant data pertaining to the products from the moment of their introduction into the Union until they are consumed on the ‘EXPO Milano 2015’ exhibition site or disposed of after the end of the event.
Kuna „EXPO Milano 2015” on ajutine näitus, tuleks käesoleva määruse sätteid kohaldada üksnes piiratud ajavahemikuks.
In order to inform the visitors and staff of ‘EXPO Milano 2015’ of the possible risk for consumption of any non-conform products and to ensure that those products are not consumed and marketed outside the ‘EXPO Milano 2015’ site due to the public health risk they may pose, the Italian authorities should provide information that certain products of animal origin originating from third countries do not comply with Union public health standards but only with those of the relevant third countries of origin and that the consumption and marketing of those products is prohibited outside the ‘EXPO Milano 2015’ exhibition site.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
As the ‘EXPO Milano 2015’ will be a temporary event, the provisions laid down in this Regulation should only apply for a limited period of time.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Reguleerimisese ja kohaldamisala
Article 1
Käesoleva määrusega nähakse ette erand loomade ja inimeste tervishoiueeskirju käsitlevatest liidu sätetest, millega reguleeritakse selliste loomsete saaduste või neid saadusi sisaldava toidu sissetoomist liitu, mis on ette nähtud „EXPO Milano 2015” näitusepaika viimiseks, nagu on kirjeldatud I lisa punktis 1 („EXPO Milano 2015” näitusepaik).
Subject matter and scope
Käesolevat määrust ei kohaldata kahepoolmeliste molluskite suhtes, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 2.1, ega nendest loomadest saadud toidu suhtes.
This Regulation provides for a derogation from Union provisions on animal and public health rules governing the introduction of products of animal origin or food containing those products into the Union and destined to the exhibition site of EXPO Milano 2015 as described in point 1 of Annex I (‘Exhibition site of EXPO Milano 2015’).
Käesolevat määrust kohaldatakse ilma, et see piiraks direktiivi 97/78/EÜ artikli 22 kohaselt vastu võetud ja käesoleva määruse kohaldamise ajal kehtivaid kaitsemeetmeid.
This Regulation does not apply to bivalve molluscs referred to in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 or to food derived from those animals.
Artikkel 2
This Regulation applies without prejudice to the safeguard measures adopted in accordance with Article 22 of Directive 97/78/EC and in force during the period of application of this Regulation.
„EXPO Milano 2015” näitusepaika viidavatele saadustele esitatavad nõuded
Article 2
Liikmesriigid lubavad tuua loomsete saaduste või neid saadusi sisaldava toidu saadetisi neist kolmandatest riikidest või ettevõtetest, kust ei ole liidu õiguse kohaselt lubatud liitu importida kõnealuseid saadusi või neid saadusi sisaldavaid toiduaineid, üksnes tingimusel, et neid kasutatakse ainult „EXPO Milano 2015” näitusepaigas ning:
Requirements for the products destined to the exhibition site of EXPO Milano 2015
kui need on pärit kolmandast riigist, mis ametlikult osaleb näitusel „EXPO Milano 2015”, ning on ette nähtud sellise kolmanda riigi näitusestendi jaoks „EXPO Milano 2015” näitusepaigas ning
Member States shall authorise the introduction of consignments of products of animal origin or food containing those products from third countries or establishments from which imports of those products or food containing those products to the Union is not permitted pursuant to Union law, only for the purpose of their use in the exhibition site of EXPO Milano 2015 and if they:
kui need on pakendatud pitseeritud konteineritesse või pakenditesse, mis ei võimalda sisu väljaimbumist ja millele on punase ja valge värviga kantud sõnad „Lubatud sihtkoht „EXPO Milano 2015””, mis on kergesti loetava suurusega ja proportsionaalsed kõnealuste mahutite või pakendite mõõtmetega ning
come from a third country taking officially part in the EXPO Milano 2015 and are destined to the exhibition stand of that third country in the exhibition site of EXPO Milano 2015; and
kui need on loetletud II lisas, siis peavad need vastama kõigile järgmistele tingimustele:
are packaged in sealed containers or packages that do not allow any leakage of the content and are marked with the words ‘for exclusive destination EXPO Milano 2015’ in red and white and in a readable size proportionate to the dimension of those containers or packages; and
neil on transiidiluba veoks läbi liidu vastavalt II lisas osutatud liidu õigusaktides sätestatud nõuetele liitu läbiva transiidi kohta iga toote puhul, mida kohaldatakse analoogia põhjal;
if listed in Annex II, comply with all of the following conditions:
nendega on kaasas transiidi või ladustamise veterinaarsertifikaat, millele on osutatud II lisas osutatud õigusaktides iga loetletud toote puhul, mida kohaldatakse analoogia põhjal;
they are authorised for transiting through the Union in accordance with the requirements for transit through the Union laid down in the legal acts referred to in Annex II for each product which shall apply by way of analogy,
nendega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on sätestatud III lisas;
they are accompanied by the veterinary certificate for transit or storage set out in the provisions referred to in Annex II for each listed product which shall apply by way of analogy,
need suunatakse määruse (EÜ) nr 2454/93 artikli 576 lõike 1 kohasele ajutise impordi protseduurile;
they are accompanied by the veterinary certificate set out in Annex III,
kui need kavatsetakse tuua Itaaliasse väljastpoolt Itaaliat, piiripunktist, mis on loetletud komisjoni otsuse 2009/821/EÜ [9] I lisas või mis tahes asjakohases liidu ja kolmandate riikide vahelises lepingus, siis suunatakse need enne määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 91 lõikes 1 osutatud välistransiidiprotseduurile ja alles siis ajutise impordi protseduurile kooskõlas määruse (EÜ) nr 2454/93 artikli 576 lõikega 1;
they are placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93,
kui need ei ole loetletud II lisas, siis peavad need vastama kõigile järgmistele tingimustele:
where they are intended to be moved from a border inspection post, which is listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [9] or in any relevant agreement between the Union and third countries, outside Italy to Italy, they are placed for that purpose, under the external transit procedure referred to in Article 91(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 before being placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 in Italy;
need vastavad tingimustele, mis on loetletud käesoleva artikli punkti c alapunktides iv ja v.
if not listed in Annex II, comply with the all of the following conditions:
Artikkel 3
they comply with the conditions listed in point (iv) and (v) of paragraph (c) of this Article.
Toodete sissetoomine
Article 3
Artiklis 2 osutatud saadetised peavad vastama järgmistele tingimustele:
Introduction of the products
need tuuakse liitu piiripunkti kaudu, mis on loetletud otsuse 2009/821/EÜ I lisas või mis tahes asjakohases liidu ja kolmandate riikide vahelises lepingus, ning
The consignments of products referred to in Article 2 shall comply with the following conditions:
neist teatatakse sisenemise piiripunktile vähemalt kaks tööpäeva enne nende saabumist.
they are introduced in the Union through a border inspection post listed in Annex I to Decision 2009/821/EC or in any relevant agreement between the Union and third countries, and
Artikkel 4
they are notified to the border inspection post of entry at least two working days before their arrival.
Sisenemise piiripunkti ja pädevate tolliasutuste ülesanded
Article 4
Sisenemise piiripunktis:
Tasks of the border inspection post of entry and of the competent customs authorities
kontrollitakse saadetise dokumente ja identsust vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artiklile 4;
The border inspection post of entry shall:
kontrollitakse, kas artiklis 2 osutatud saadetised, mis on pärit ühest näitusel „EXPO Milano 2015” osalevast kolmandast riigist, on ette nähtud sama kolmanda riigi näitusestendi jaoks „EXPO Milano 2015” näitusekohas; ning
carry out a documentary and identity check as provided for in Article 4 of Directive 97/78/EC;
antakse TRACES süsteemis välja ühtne veterinaariaalane sisenemisdokument (CVED), mis on ette nähtud otsuse 2009/821/EÜ II lisas osutatud kohalikule TRACESi veterinaarüksusele Milano Città IT 03603 („kohalik veterinaarüksus Milano Città IT 03603”) esitamiseks, või kui tooted saadetakse kõigepealt I lisa punktis 2 osutatud tollilattu, siis asjaomase tollilao eest vastutavale TRACESi üksusele;
check whether the consignments of products referred to in Article 2 originating from one of the third countries participating in the EXPO Milano 2015 are destined to the exhibition stand of that third country in the exhibition site of EXPO Milano 2015; and
tagatakse, et saadetised lähetatakse otse „EXPO Milano 2015” näitusepaika või I lisa punktis 2 osutatud tollilattu;
issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) with the Traces system, destined for the Traces local veterinary unit Milano Città IT03603 referred to in Annex II to Decision 2009/821/EC (‘local veterinary unit Milano Città IT03603’) or, in case the products are first sent to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I, to the Traces unit responsible for the relevant customs warehouse;
võimaldatakse komisjoni otsusega 2011/163/EL [10] hõlmamata saadetiste transiit, tingimusel et need saadetakse otse „EXPO Milano 2015” näitusepaika või I lisa punktis 2 osutatud tollilattu;
ensure that the consignments are sent directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015 or to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I;
lükatakse tagasi või hävitatakse tooted, mis ei vasta artikli 2 nõuetele.
permit the transiting of the consignments not covered by the Annex to Commission Decision 2011/163/EU [10] provided that they are sent directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015 or to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I;
Sisenemise piiripunkt ja pädevad tolliasutused tagavad, et:
reject or destroy products which do not comply with the requirements of Article 2.
tooted paigutatakse määruse (EÜ) nr 2454/93 artikli 576 lõike 1 kohaselt ajutise impordi protseduuri alla, kuni need tarbitakse ära „EXPO Milano 2015” näitusepaigas või hävitatakse vastavalt artikli 7 punktidele 10 ja 11;
The border inspection post of entry and the competent customs authorities shall ensure the following:
vajaduse korral veetakse tooted määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 91 lõikes 1 osutatud välistransiidiprotseduuri raames liitu sisenemise kohast Itaaliasse, enne kui need suunatakse ajutise impordi protseduurile.
the products are placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 until they are consumed at the exhibition site of EXPO Milano 2015 or destroyed as provided for in points 10 and 11 of Article 7;
Artikkel 5
where necessary, the products are moved under the external transit procedure referred to in Article 91(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 from the entry point into the Union to Italy before they are placed under temporary importation.
I lisas osutatud tolliladude eest vastutavate piiripunktide ülesanded
Article 5
Kui saadetised on saadetud I lisa punktis 2 osutatud tollilattu, teeb tolliladude eest vastutav piiripunkt järgmist:
Tasks of the border inspection posts responsible for the customs warehouses referred to in Annex I
tagab, et saadetised saadetakse I lisas osutatud tollilaost otse „EXPO Milano 2015” näitusepaika;
Where the consignments have been sent to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I, the border inspection posts responsible for the customs warehouses concerned shall:
tagab, et saadetised transporditakse „EXPO Milano 2015” näitusepaika pädevate asutuste järelevalve all ja nende asutuste poolt pitseeritud sõidukites või konteinerites;
ensure that the consignments are sent from the customs warehouse referred to in Annex I directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015;
tagab, et tollilao ametlik veterinaararst teavitab TRACESi süsteemi kaudu „EXPO Milano 2015” näitusepaigas asuvat kohalikku veterinaarüksust Milano Città IT 03603 saadetise kavandatavast saabumisest „EXPO Milano 2015” näitusepaika;
ensure that the consignments are transported to the exhibition site of EXPO Milano 2015 under the supervision of the competent authorities in vehicles or containers sealed by those authorities;
võtab teadmiseks ja registreerib kohalikult veterinaarüksuselt Milano Città IT 03603 „EXPO Milano 2015” näitusepaigast TRACESi kaudu saadud teabe saadetise päralejõudmise kohta;
ensure that the official veterinarian at the customs warehouse informs the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015, via Traces of the planned arrival of the consignment at the exhibition site of EXPO Milano 2015;
registreerib IV lisa punktis A osutatud andmed seoses saadetisega, mis on saadetud „EXPO Milano 2015” näitusepaika.
take note of and record the information received via Traces of the arrival of the consignment from the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015;
Artikkel 6
record the data referred to in point A of Annex IV in relation to the consignment sent to the exhibition site of EXPO Milano 2015.
Kohaliku veterinaarüksuse Milano Città IT 03603 ülesanded „EXPO Milano 2015” näitusepaigas
Article 6
Kohalik veterinaarüksus Milano Città IT 03603 teeb „EXPO Milano 2015” näitusepaigas järgmist:
Tasks of the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015
kontrollib artiklis 2 osutatud iga tootesaadetise saabumisel „EXPO Milano 2015” näitusepaika iga kord saadetise dokumente ja identsust ning pitseri puutumatust ja vastuvõetud saadetise vastavust CVEDis sisalduvale teabele TRACESis;
The local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015 shall:
tagab, et saadetis on nõuetekohaselt viidud „EXPO Milano 2015” näitusepaika;
carry out a documentary and identity check at the time of arrival of each consignment of products referred to in Article 2 at the exhibition site of EXPO Milano 2015 and verify the integrity of the seals and the correspondence of the consignment received with the information in the CVED in Traces;
teatab saadetise sisenemise piiripunktile või tollilao eest vastutavale piiripunktile TRACESi kaudu saadetise saabumisest „EXPO Milano 2015” näitusepaika ning selle saadetise terviklikkusest;
ensure that the consignment is effectively introduced in the exhibition site of EXPO Milano 2015;
registreerib kõik IV lisa punktis B osutatud andmed, mis on seotud vastuvõetud saadetistega;
inform the border inspection post of entry or the border inspection post responsible for the customs warehouse of dispatch by means of Traces of the arrival of the consignment in the exhibition site of EXPO Milano 2015 and the integrity of that consignment;
tagab, et asjaomast toitu kasutatakse ainult kohapeal väljapanekuks ja/või maitsmiseks.
record all data referred to in point B of Annex IV pertaining to the consignments received;
Artikkel 7
ensure that the food is only used for display and/or tasting on the spot.
Kohaliku veterinaarüksuse Milano Città IT03603 ülesanded pärast toodete saabumist „EXPO Milano 2015” näitusepaika
Article 7
Kui artiklis 2 osutatud saadetis on saabunud „EXPO Milano 2015” näitusepaika, siis teeb kohalik veterinaarüksus Milano Città IT03603 järgmist:
Tasks of the local veterinary unit Milano Città IT03603 after arrival of the products in the exhibition site of EXPO Milano 2015
ajakohastab artikli 6 punktis d osutatud registris teabe saadetiste kasutamise kohta;
Once the consignments referred to in Article 2 arrived in the exhibition site of EXPO Milano 2015, the local veterinary unit Milano Città IT03603 shall:
tagab, et saadetistel ei ole ilmseid muudatusi või kahjustusi, mis võivad muuta need kavandatud kasutuse jaoks sobimatuks;
keep the register referred to in Article 6(d) updated with information on the use of the consignments;
konfiskeerib ja hävitab saadetised, mida mingil põhjusel ei saa pidada sobivaks kohapeal degusteerimiseks;
ensure that the consignments do not represent evident alterations or damages which may make them unfit for their proposed use;
identifitseerib isiku, kes teenindab näitusestendi, mille tarvis tooted on määratud, ja vastutab artikli 8 lõikes 2 sätestatud meetmete rakendamise eest;
seize and destroy the consignments which, for any reason, cannot be considered as suitable for tasting on the spot;
teavitab punktis 4 osutatud vastutavat isikut artikli 8 lõikes 2 sätestatud kohustustest;
identify a person at the exhibition stand where the products are destined for who is responsible for the implementation of the measures provided for in Article 8(2);
identifitseerib kõik kohad „EXPO Milano 2015” näitusepaigas, kus asjaomase saadetise tooteid välja pannakse või kasutatakse kohapeal degusteerimiseks;
inform the responsible person referred to in point 4 of the obligations provided for in Article 8(2);
tagab „EXPO Milano 2015” näitusepaigas saadetiste täieliku jälgitavuse;
identify all the places in the exhibition site of EXPO Milano 2015, where the products of the consignment will be displayed or used for tasting on the spot;
tagab, et asjaomaseid tooteid võib kasutada ainult esitlemiseks või kohapeal degusteerimiseks;
guarantee the full traceability of the consignments within the exhibition site of EXPO Milano 2015;
tagab, et ühtki toodet ei müüda ega tehta kättesaadavaks näituse „EXPO Milano 2015” külastajatele ja töötajatele muudel eesmärkidel kui esitlemiseks või kohapeal degusteerimiseks;
guarantee that the products may only be used for display or tasting on the spot;
tagab, et kõik saadetised või nende osad, mida ei ole kasutatud esitlemiseks või kohapeal degusteerimiseks, kogutakse ja kõrvaldatakse 1. kategooria materjalina vastavalt määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 12 punktidele a–c, või reeksporditakse kolmandasse riiki hiljemalt 31. detsembril 2015;
ensure that no product is sold or made available to EXPO Milano 2015 visitors and EXPO Milano 2015 staff for other purposes than display or tasting on the spot;
tagab, et konkreetsed mahutid, mis sisaldavad punktis 10 osutatud saadetisi või nende osi, võib „EXPO Milano 2015” näitusepaigast ära viia ainult juhul, kui need on hermeetiliselt suletud ja määratud saatmiseks sellisesse kohta, kus asjaomane materjal kõrvaldatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 12 punktidega a–c või reeksporditakse kolmandasse riiki hiljemalt 31. detsembril 2015;
ensure that all consignments or parts thereof not used for display or tasting on the spot are collected and disposed of as category 1 material in accordance with points (a) to (c) of Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009 or re-exported to a third country not later than 31 December 2015;
teatab näituse „EXPO Milano 2015” lõppedes ning mitte hiljem kui 31. detsembril 2015 pädevatele tolliasutustele toodete tarbimisest või kõrvaldamisest.
ensure that the special containers containing consignments or parts thereof referred to in point 10 may leave the exhibition site of EXPO Milano 2015 only if they are hermetically sealed and destined to a place of destination where the material will be disposed of in accordance with points (a) to (c) of Article 12 to Regulation (EC) No 1069/2009 or re-exported to a third country not later than 31 December 2015;
Artikkel 8
at the end of the EXPO Milano 2015 and not later than 31 December 2015, inform the competent customs authorities about the consumption or disposal of the products.
Näituse korraldaja EXPO 2015 S.p.A. ja näituse „EXPO Milano 2015” eksponentide kohustused
Article 8
EXPO 2015 S.p.A. teeb järgmist:
Obligations of the EXPO 2015 SpA and exhibitors of EXPO Milano 2015
identifitseerib kõik näitusel „EXPO Milano 2015” osalevad eksponendid ja teeb kohalikele pädevatele asutustele kättesaadavaks nende ajakohastatud nimekirja;
The EXPO 2015 SpA shall:
identifitseerib iga eksponendi puhul isiku, kes vastutab lõikes 2 sätestatud meetmete rakendamise eest;
identify all the exhibitors present in the EXPO Milano 2015 and make available to the local competent authorities updated lists of those exhibitors;
tagab logistilise toetuse käesoleva määrusega hõlmatud toodete transportimiseks rajatistesse, kus neid on võimalik artikli 7 punktide 10 ja 11 kohaselt käidelda.
identify for each exhibitor a person responsible for implementing the measures provided for in paragraph 2;
Näituse „EXPO Milano 2015” eksponendid teevad järgmist:
provide logistical support for the transport of the products covered by this Regulation to structures where they can be treated as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
pakuvad logistilist tuge pädevatele asutustele, kes vastutavad käesoleva määruse rakendamise eest seoses artiklis 2 osutatud toodete ladustamisega;
The exhibitors of EXPO Milano 2015 shall:
tagavad, et artiklis 2 osutatud toodete kasutamine piirdub esitlemise või kohapeal degusteerimisega;
give logistical support to the competent authorities in charge of the application of this Regulation with respect to the storage of the products referred to in Article 2;
tagavad taotluse korral ja pädevate asutuste järelevalve all asjakohaste eraldatud ruumide ja vahendite kasutusvõimaluse selliste artiklis 2 osutatud toodete ladustamiseks, mida ei kasutata esitlemiseks või kohapeal degusteerimiseks;
ensure that the use of the products referred to in Article 2 is limited to display or tasting on the spot;
teavitavad pädevaid asutusi käesolevas lõikes sätestatud meetmete rakendamisega seotud rikkumistest või võimalikest rikkumistest;
provide upon request and under the supervision of the competent authorities separated spaces and appropriate means dedicated to the storage of the products referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot;
tagavad, et kõik artiklis 2 osutatud tooted, mida ei kasutata esitlemiseks või kohapeal degusteerimiseks, registreeritakse ja kõrvaldatakse, nagu on ette nähtud artikli 7 punktidega 10 ja 11.
inform the competent authorities of any non-compliance or any possibly imminent non-compliance arising with respect to the implementation of the measures provided for in this paragraph;
Artikkel 9
ensure that any product referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot is recorded and disposed of as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
Näituse „EXPO Milano 2015” külastajatele ja töötajatele antav teave
Article 9
Itaalia pädev asutus tagab, et näituse „EXPO Milano 2015” külastajatele ja töötajatele esitatakse näituse „EXPO Milano 2015” toimumise paikades, kus külastajatele antakse või külastajatele antava toidu valmistamiseks kasutatakse artiklis 2 osutatud tooteid, vähemalt järgmine teave: „See toit sisaldab ELi mittekuuluvatest riikidest toodud loomseid saadusi ja vastab üksnes nende riikide rahvatervise nõuetele.
Information to the visitors and staff of EXPO Milano 2015
Selliste toodete tarbimine ja levitamine väljaspool näituse „EXPO Milano 2015” toimumispaika on keelatud.”
The competent Italian authority shall ensure that at least the following information is displayed to visitors and staff of the EXPO Milano 2015 in the locations of EXPO Milano 2015 where the products referred to in Article 2 are given to the public or are used to prepare food to be given to the public:
EXPO 2015 S.p.A. teeb Itaalia pädevatele asutustele kättesaadavaks lõikes 1 osutatud teabe esitamiseks vajalikud vahendid ja kohad.