natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the tests referred to in paragraphs 7, 8 and 9, the relevant system operator may select only one of the three control options for testing.
D-tüüpi energiapargimoodulite vastavuskatsed
Article 49
D-tüüpi energiapargimoodulitega tuleb teha samasugused vastavuskatsed nagu B- ja C-tüüpi energiapargimoodulite puhul vastavalt artiklites 47 ja 48 esitatud tingimustele.
Compliance tests for type D power park modules
Avamere energiapargimoodulite vastavuskatsed
Type D power park modules are subject to the compliance tests for type B and C power park modules in accordance with the conditions set out in Articles 47 and 48.
Artikkel 50
Compliance testing for offshore power park modules
Avamere energiapargimoodulite vastavuskatsed
Article 50
Avamere energiapargimoodulite suhtes kohaldatakse vastavuskatseid, mis on sätestatud artikli 44 lõikes 2 ning artikli 48 lõigetes 2–5 ja 7–9.
Compliance tests for offshore power park modules
PEATÜKK
The compliance tests established in Article 44(2), as well as in paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Article 48 shall apply to offshore power park modules.
Sünkroonmoodulite vastavusmodelleerimised
CHAPTER 5
Artikkel 51
Article 51
Sageduskaja modelleerimise korral ülesagedusega piiratud sagedustundlikus talitluses kehtib järgmine:
Compliance simulations for type B synchronous power-generating modules
modelleerimise teel tuleb tõendada tootmismooduli suutlikkust muuta aktiivvõimsust ülesagedusel vastavalt artikli 13 lõikele 2;
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response simulations in relation to type B synchronous power-generating modules.
modelleerimine tuleb sooritada ülesagedusel, kasutades sageduse astmelisi ja sujuvmuutusi, minimaalse reguleerimistaseme saavutamiseni, võttes arvesse statismi seadistusi ja tundetuspiirkonda;
Instead of the relevant simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
modelleerimist võib pidada edukaks, kui:
With regard to the LFSM-O response simulation the following requirements shall apply:
tootmismooduli modelleerimismudel on valideeritud ülesagedusega piiratud sagedustundliku talitluse vastavuskatsega, nagu on kirjeldatud artikli 44 lõikes 2, ning
the power-generating module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated by simulation;
on näidatud, et artikli 13 lõike 2 nõue on täidetud.
the simulation shall be carried out by means of high frequency steps and ramps reaching minimum regulating level, taking into account the droop settings and the deadband;
B-tüüpi sünkroonmoodulite rikkeläbimisvõime modelleerimise korral kehtib järgmine:
the simulation shall be deemed successful in the event that:
modelleerimisega tuleb näidata, et tootmismoodul suudab rikke läbida artikli 14 lõike 3 punkti a tingimustel;
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-O response described in Article 44(2); and
modelleerimist võib pidada edukaks, kui sellega tõendatakse, et artikli 14 lõike 3 punkti a nõue on täidetud.
compliance with the requirement set out in Article 13(2) is demonstrated.
Rikkejärgse aktiivvõimsuse taastamise modelleerimise suhtes kehtib järgmine:
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
tuleb näidata, et tootmismoodul suudab rikkejärgselt aktiivvõimsuse taastada artikli 17 lõike 3 tingimustel;
the power-generating module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in subparagraph (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
modelleerimist võib pidada edukaks, kui sellega tõendatakse, et artikli 17 lõike 3 nõue on täidetud.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
Artikkel 52
With regard to the post fault active power recovery simulation the following requirements shall apply:
C-tüüpi sünkroonmoodulite vastavusmodelleerimine
the power-generating module's capability to provide post fault active power recovery referred to in the conditions set out in Article 17(3) shall be demonstrated;
Lisaks artiklis 51 sätestatud B-tüüpi sünkroonmoodulite vastavusmodelleerimisele tuleb C-tüüpi sünkroonmoodulitega teha ka lõigetes 2–5 sätestatud vastavusmodelleerimine.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in Article 17(3) is demonstrated.
Tootmisüksuse omanikul on õigus osa või kõigi asjaomaste katsete tegemise asemel teatavale nõudele vastavuse tõendamiseks kasutada volitatud sertifitseerija välja antud tõendeid, mis tuleb esitada asjaomasele võrguettevõtjale.
Article 52
Sageduskaja modelleerimise korral alasagedusega piiratud sagedustundlikus talitluses tuleb täita järgmisi nõudeid:
Compliance simulations for type C synchronous power-generating modules
tuleb tõendada tootmismooduli suutlikkust muuta aktiivvõimsust alasagedusel vastavalt artikli 15 lõike 2 punktile c;
In addition to the compliance simulations for type B synchronous power-generating modules set out in Article 51, type C synchronous power-generating modules shall be subject to the compliance simulations detailed in paragraphs 2 to 5.
modelleerimine tuleb sooritada alasagedusel sageduse astmeliste ja sujuvmuutustega kuni maksimumvõimsuseni, võttes arvesse statismi seadistusi ja tundetuspiirkonda;
Instead of all or part of those simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier, which must be provided to the relevant system operator.
tootmismooduli modelleerimismudel on valideeritud alasagedusega piiratud sagedustundliku talitluse vastavuskatsega, nagu on kirjeldatud artikli 45 lõikes 2, ning
With regard to the LFSM-U response simulation the following requirements shall apply:
on näidatud, et artikli 15 lõike 2 punkti c nõue on täidetud.
the power-generating module's capability to modulate active power at low frequencies in accordance with point (c) of Article 15(2) shall be demonstrated;
Sageduskaja modelleerimise korral sagedustundlikus talitluses kehtib järgmine:
the simulation shall be carried out by means of low frequency steps and ramps reaching maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
tuleb tõendada tootmismooduli suutlikkust muuta aktiivvõimsust kogu sagedusvahemikus vastavalt artikli 15 lõike 2 punktile d;
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-U response described in of Article 45(2); and
modelleerimine tuleb sooritada selliste sageduse astmeliste ja sujuvmuutustega, mis on piisavalt suured, et aktiveerida aktiivvõimsuse sageduskaja kogu ulatuses, võttes arvesse statismi seadistusi ja tundetuspiirkonda;
compliance with the requirement of point (c) of Article 15(2) is demonstrated.
tootmismooduli modelleerimismudel on valideeritud sagedustundliku talitluse vastavuskatsega, nagu on kirjeldatud artikli 45 lõikes 3, ning
With regard to the FSM response simulation the following requirements shall apply:
on näidatud, et artikli 15 lõike 2 punkti d nõue on täidetud.
the power-generating module's capability to modulate active power over the full frequency range in accordance with point (d) of Article 15(2) shall be demonstrated;
Saartalitluse modelleerimisel tuleb täita järgmisi nõudeid:
the simulation shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband;
tuleb näidata, et tootmismoodul suudab töötada saartalitluses artikli 15 lõike 5 punkti b tingimustel;
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for FSM response described in Article 45(3); and
modelleerimise võib lugeda edukaks, kui tootmismoodul vähendab või suurendab väljundaktiivvõimsust P-Q graafiku ühest talitluspunktist mis tahes teise punkti liikumisel artikli 15 lõike 5 punktis b esitatud piirides ega katkesta saarega ühendust ala- või ülesageduse tõttu.
compliance with the requirement of point (d) of Article 15(2) is demonstrated.
Reaktiivvõimsussuutlikkuse modelleerimise suhtes kehtib järgmine:
With regard to the island operation simulation the following requirements shall apply:
tuleb näidata, et tootmismoodul on suuteline talitlema ennetava ja hilistuva reaktiivvõimsusega vastavalt artikli 18 lõike 2 punktide b ja c tingimustele;
the power-generating module's performance during island operation referred to in the conditions set out in point (b) of Article 15(5) shall be demonstrated;
modelleerimine loetakse edukaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the simulation shall be deemed successful if the power-generating module reduces or increases the active power output from its previous operating point to any new operating point within the P-Q-capability diagram within the limits of point (b) of Article 15(5), without disconnection of the power-generating module from the island due to over- or underfrequency.
tootmismooduli modelleerimismudel on valideeritud reaktiivvõimsussuutlikkuse vastavuskatsega, nagu on kirjeldatud artikli 45 lõikes 7, ning
With regard to the reactive power capability simulation the following requirements shall apply:
on näidatud, et artikli 18 lõike 2 punktide b ja c nõuded on täidetud.
the power-generating module's capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with the conditions set out in points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
Artikkel 53
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
D-tüüpi sünkroonmoodulite vastavusmodelleerimine
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance tests for reactive power capability described in Article 45(7); and
Lisaks artiklites 51 ja 52 sätestatud B- ja C-tüüpi sünkroonmoodulite vastavusmodelleerimisele, välja arvatud artikli 51 lõikes 3 osutatud rikkeläbimisvõime modelleerimine, tuleb D-tüüpi sünkroonmoodulite puhul teha vastavusmodelleerimine, nagu on sätestatud lõigetes 2 ja 3.
compliance with the requirements of points (b) and (c) of Article 18(2) is demonstrated.
Võimsuse võnkumise summutamise juhtimise modelleerimise suhtes kehtib järgmine:
Article 53
tuleb näidata, et tootmismooduli talitluse juhtimissüsteem koos elektrisüsteemi stabilisaatoriga suudab summutada aktiivvõimsuse võnkumisi vastavalt artikli 19 lõikes 2 sätestatud tingimustele;
Compliance simulations for type D synchronous power-generating modules
häälestamisega tuleb saavutada, et elektrisüsteemi stabilisaatori funktsiooniga automaatpingeregulaator toimiks aktiivvõimsuse kaja summutamisel paremini kui ilma selleta;
In addition to the compliance simulations for type B and C synchronous power-generating modules set out in Articles 51 and 52, except for the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules referred to in Article 51(3), type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance simulations set out in paragraphs 2 and 3.
modelleerimine loetakse edukaks, kui korraga on täidetud mõlemad nõuded:
the tuning must result in improved damping of corresponding active power response of the AVR in combination with the PSS function, compared to the active power response of the AVR alone;
modelleerimisega tuleb näidata, et tootmismoodul suudab rikke läbida artikli 16 lõike 3 punkti a tingimustel;
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
modelleerimist võib pidada edukaks, kui sellega tõendatakse, et artikli 16 lõike 3 punkti a nõue on täidetud.
the PSS function damps the existing active power oscillations of the power-generating module within a frequency range specified by the relevant TSO.
PEATÜKK
That frequency range shall include the local mode frequencies of the power-generating module and the expected network oscillations; and
Energiapargimoodulite vastavusmodelleerimised
a sudden load reduction of the power-generating module from 1 pu to 0,6 pu of the maximum capacity does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the power-generating module.
Artikkel 54
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type D synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
B-tüüpi energiapargimoodulite vastavusmodelleerimine
the power-generating module's capability to provide fault-ride-through in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 16(3) shall be demonstrated;
B-tüüpi energiapargimoodulite puhul tuleb teha lõigetes 2–5 sätestatud vastavusmodelleerimine.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (a) of Article 16(3) is demonstrated.
modelleerimisega tuleb tõendada energiapargimooduli suutlikkust muuta aktiivvõimsust ülesagedusel vastavalt artikli 13 lõikele 2;
CHAPTER 6
energiapargimooduli modelleerimismudel on valideeritud sageduskaja vastavuskatsega ülesagedusega piiratud sagedustundlikus talitluses, nagu on kirjeldatud artikli 47 lõikes 3, ning
Compliance simulations for power park modules
on näidatud, et artikli 13 lõike 2 nõue on täidetud.
Article 54
Kiire rikkevoolu modelleerimise kohta kehtib järgmine:
Compliance simulations for type B power park modules
tuleb näidata, et energiapargimoodul suudab sisestada kiiret rikkevoolu vastavalt artikli 20 lõike 2 punkti b nõuetele;
Type B power park modules are subject to the compliance simulations in paragraphs 2 to 5.
modelleerimist võib pidada edukaks, kui sellega tõendatakse, et artikli 20 lõike 2 punkti b nõue on täidetud.
the power park module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated;
B-tüüpi energiapargimoodulite rikkeläbimisvõime modelleerimisel tuleb täita järgmisi nõudeid:
the simulation model of the power park module is validated against the compliance test for LFSM-O response set out in Article 47(3); and
modelleerimisega tuleb näidata, et tootmismoodul suudab rikke läbida artikli 14 lõike 3 punkti a tingimustel;
compliance with the requirement laid down in Article 13(2) is demonstrated.
modelleerimist võib pidada edukaks, kui sellega tõendatakse, et artikli 14 lõike 3 punkti a nõue on täidetud.
With regard to the fast fault current injection simulation the following requirements shall apply:
Rikkejärgse aktiivvõimsuse taastamise modelleerimise suhtes kehtib järgmine:
the power park module's capability to provide fast fault current injection in accordance with the conditions set out in point (b) of Article 20(2) shall be demonstrated;
modelleerimisega tuleb näidata, et energiapargimoodul suudab rikkejärgselt taastada aktiivvõimsuse artikli 20 lõike 3 tingimustel;
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (b) of Article 20(2) is demonstrated.
modelleerimist võib pidada edukaks, kui sellega tõendatakse, et artikli 20 lõike 3 nõue on täidetud.
With regard to the fault-ride-through simulation capability of type B power park modules, the following requirements shall apply:
Artikkel 55
the power park module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
C-tüüpi energiapargimoodulite vastavusmodelleerimine
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
Lisaks artiklis 54 sätestatud B-tüüpi energiapargimoodulite vastavusmodelleerimisele tuleb C-tüüpi energiapargimoodulite puhul teha ka lõigetes 2–7 sätestatud vastavusmodelleerimine.
The following requirements with regard to the post fault active power recovery simulation shall apply:
tuleb tõendada, et energiapark on suuteline muutma aktiivvõimsust alasagedusel vastavalt artikli 15 lõike 2 punktile c;
the power park module's capability to provide post fault active power recovery in accordance with the conditions set out in Article 20(3) shall be demonstrated;
modelleerimine tuleb sooritada alasagedusel sageduse astmeliste ja sujuvmuutustega kuni maksimumvõimsuseni, võttes arvesse statismi seadistusi ja tundetuspiirkonda;
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in Article 20(3) is demonstrated.
energiapargimooduli modelleerimismudel on valideeritud sageduskaja vastavuskatsega alasagedusega piiratud sagedustundlikus talitluses, nagu on kirjeldatud artikli 48 lõikes 3, ning
Article 55
on näidatud, et artikli 15 lõike 2 punktis c sätestatud nõue on täidetud.
Compliance simulations for type C power park modules
tuleb tõendada energiapargimooduli suutlikkust muuta aktiivvõimsust kogu sagedusvahemiku ulatuses vastavalt artikli 15 lõike 2 punktile d;
In addition to the compliance simulations for type B power park modules set out in Article 54, type C power park modules are subject to the compliance simulations set out in paragraphs 2 to 7.
energiapargimooduli modelleerimismudel on valideeritud sageduskaja vastavuskatsega sagedustundlikus talitluses, nagu on kirjeldatud artikli 48 lõikes 4, ning
the power park module's capability to modulate active power at low frequencies in accordance with point (c) of Article 15(2) shall be demonstrated;
on näidatud, et artikli 15 lõike 2 punktis d sätestatud nõue on täidetud.
the simulation shall be carried out by simulating low frequency steps and ramps reaching maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
Saartalitluse modelleerimise suhtes kehtib järgmine:
the simulation model of the power park module is validated against the compliance test for LFSM-U response set out in Article 48(3); and
tuleb näidata, et energiapargimoodul suudab töötada saartalitluses artikli 15 lõike 5 punkti b tingimustel;
compliance with the requirement laid down in point (c) of Article 15(2) is demonstrated.
modelleerimise võib lugeda edukaks, kui energiapargimoodul vähendab või suurendab väljundaktiivvõimsust P-Q graafiku ühest talitluspunktist mis tahes teise punkti liikumisel artikli 15 lõike 5 punktis b esitatud piirides ega katkesta saarega ühendust ala- või ülesageduse tõttu.
the power park module's capability to modulate active power over the full frequency range as referred to in point (d) of Article 15(2) shall be demonstrated;
Tehisinertsi tekitamise suutlikkuse katse kohta kehtib järgmine:
the simulation model of the power park module is validated against the compliance test for FSM response set out in Article 48(4); and
modelleerimisega tuleb näidata, et energiapargimoodul suudab tekitada tehisinertsi alasageduse puhul, nagu on sätestatud artikli 21 lõike 2 punktis a;
compliance with the requirement laid down in point (d) of Article 15(2) is demonstrated.
modelleerimist võib pidada edukaks, kui sellega tõendatakse, et artikli 21 lõike 2 nõue on täidetud.
With regard to the island operation simulation, the following requirements shall apply:
Reaktiivvõimsussuutlikkuse modelleerimise kohta kehtib järgmine:
the power park module's performance during island operation in accordance with the conditions set out in point (b) of Article 15(5) shall be demonstrated;
tuleb näidata, et energiapargimoodul suudab talitleda nii ennetava kui ka hilistuva reaktiivvõimsusega vastavalt artikli 21 lõike 3 punktidele b ja c;
the simulation shall be deemed successful in the event that the power park module reduces or increases the active power output from its previous operating point to any new operating point, within the P-Q-capability diagram and within the limits set out in point (b) of Article 15(5), without disconnection of the power park module from the island due to over- or underfrequency.
energiapargimooduli modelleerimismudel on valideeritud reaktiivvõimsussuutlikkuse vastavuskatsega, nagu on kirjeldatud artikli 48 lõikes 6, ning
With regard to the simulation of the capability of providing synthetic inertia, the following requirements shall apply:
on näidatud, et artikli 21 lõike 3 punktides b ja c sätestatud nõue on täidetud.
the model of the power park module's capability of providing synthetic inertia to a low frequency event as set out in point (a) of Article 21(2) shall be demonstrated;
Võimsuse võnkumise summutamise juhtimise modelleerimise suhtes kehtib järgmine:
the simulation shall be deemed successful if the model demonstrates that it complies with the conditions set out in Article 21(2).
tuleb näidata, et energiapargimoodul on suuteline summutama aktiivvõimsuse võnkumist vastavalt artikli 21 lõike 3 punktile f;
With regard to the reactive power capability simulation, the following requirements shall apply:
modelleerimist võib pidada edukaks, kui mudeliga saab näidata vastavust artikli 21 lõike 3 punktis f sätestatud tingimustele.
the power park module shall demonstrate that it can provide leading and lagging reactive power capability as set out in points (b) and (c) of Article 21(3);
Artikkel 56
the simulation model of the power park module is validated against the compliance tests for reactive power capability set out in paragraph 6 of Article 48; and
D-tüüpi energiapargimoodulite vastavusmodelleerimine
compliance with the requirements laid down in points (b) and (c) of Article 21(3) is demonstrated.
Lisaks artiklites 54 ja 55 sätestatud B- ja C-tüüpi energiapargimoodulite vastavusmodelleerimisele, välja arvatud artikli 54 lõikes 4 osutatud B-tüüpi energiapargimoodulite rikkeläbimisvõime, tuleb D-tüüpi energiapargimoodulitega teha rikkeläbimisvõime vastavusmodelleerimine.
With regard to the power oscillations damping control simulation, the following requirements shall apply:
Tootmisüksuse omanikul on õigus osa või kõigi lõikes 1 osutatud modelleerimiste asemel vastavuse tõendamiseks kasutada volitatud sertifitseerija välja antud tõendeid, mis tuleb esitada asjaomasele võrguettevõtjale.
the model of the power park module shall demonstrate that it can provide active power oscillations damping capability accordance with point (f) of Article 21(3);
Tuleb näidata, et energiapargimooduli mudeliga saab modelleerida rikkeläbimisvõimet vastavalt artikli 16 lõike 3 punktile a.
the simulation shall be deemed successful in the event that the model demonstrates compliance with the conditions described in point (f) of Article 21(3).
Modelleerimist võib pidada edukaks, kui mudeliga tõendatakse, et artikli 16 lõike 3 punkti a nõue on täidetud.
Compliance simulations for type D power park modules
Avamere energiapargimoodulite vastavusmodelleerimised
In addition to the compliance simulations for type B and C power park modules set out in Articles 54 and 55, except for the fault-ride-through capability of type B power park modules referred to in Article 54(4), type D power park modules are subject to the fault-ride-through capability of power park modules compliance simulation.
Artikkel 57
Instead of all or part of the simulations mentioned in paragraph 1, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier, which must be provided to the relevant system operator.
Avamere energiapargimoodulite vastavusmodelleerimine
The model of the power park module shall demonstrate that it is suitable for simulating the fault-ride-through capability in accordance with point (a) of Article 16(3).
Avamere energiapargimoodulite suhtes kohaldatakse vastavusmodelleerimist, mis on sätestatud artikli 54 lõigetes 3 ja 5 ning artikli 55 lõigetes 4, 5 ja 7.
The simulation shall be deemed successful if the model demonstrates compliance with the conditions set out in point (a) of Article 16(3).
PEATÜKK
CHAPTER 7
Mittesiduvad juhised ja rakendamise jälgimine
Compliance simulations for offshore power park modules
Artikkel 58
Article 57
Mittesiduvad rakendamisjuhised