natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An electronic component contained in a rectangular plastic housing (so-called ‘game cartridge’) with dimensions of 35 × 33 × 4 mm.
Elektrooniline komponent neljakandilises plastümbrises (nn „mängukassett”), mõõtmetega 35 × 33 × 4 mm.
The game cartridge consists of a printed circuit board with integrated circuits (read-only memory (ROM) and flash memory), passive elements (capacitors, resistors) and several contact pins.
Mängukassett koosneb trükkplaadist integraallülituste (püsimälu (ROM) ja välkmälu), passiivelementide (kondensaatorid, takistid) ja mitme kontakttihvtiga.
The ROM comprises an application program (a video game) and cannot be changed or upgraded by the user.
Püsimälu sisaldab rakendusprogrammi (videomäng), mida kasutaja ei saa vahetada ega uuendada.
The flash memory is used for storing data created when the game is played, such as preferences or reached levels and scores.
Välkmälu kasutatakse mängimise ajal loodud andmete salvestamiseks, nagu eelistused või saavutatud tasemed ja punktid.
Due to its special shape and specifically configured contact pins, the cartridge can only be used in a specific brand and type of video game consoles of heading 9504.
Oma erilise kuju ja spetsiaalsete kontaktide tõttu saab mängukassetti kasutada ainult rubriiki 9504 kuuluvates konkreetset marki ja liiki videomängukonsoolides.
See image [1].
Vt pilti [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9504 and 95045000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 95 märkusega 3 ning CN-koodide 9504 ja 95045000 sõnastusega.
The cartridge contains not only a flash memory, but also a ROM comprising the game.
Kassett ei sisalda mitte ainult välkmälu, vaid ka püsimälu, mis sisaldab mängu.
The flash memory only stores information needed for playing the game, such as the players' preferences, reached levels and scores.
Välkmälu talletab ainult mängu mängimiseks vajalikku teavet, nagu mängijate eelistused, saavutatud tasemed ja punktid.
Consequently, classification as media for the recording of sound or other phenomena of heading 8523 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8523, sixth paragraph, point (f).
Kuna kassett on osa või tarvik, mis sobib kasutamiseks üksnes või peamiselt rubriiki 950450 kuuluva mängukonsooliga, tuleb see klassifitseerida CN-koodi 95045000 alla (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9504, punkt 2, kolmas lõik).
As the cartridge is a part or accessory suitable for use solely or principally with a game console of subheading 950450, it is to be classified under CN code 95045000 (see also the HSEN to heading 9504 (2), third paragraph).
Pilt on üksnes illustreeriv.
The image is purely for information.
Kassetti saab kasutada üksnes videomängude mängimiseks koos mängukonsooliga.
The cartridge can only be used for playing video games in conjunction with a game console.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektor
Commission Regulation (EU) 2015/28
Komisjoni määrus (EL) 2015/28,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega (IFRS) 2, 3 ja 8 ning rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega (IAS) 16, 24 ja 38
On 12 December 2013, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2010-2012 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Oma iga-aastase edasiarendustöö käigus, mille eesmärk on standardite lihtsustamine ja selgemaks muutmine, avaldas Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) 12. detsembril 2013 rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite 2010.–2012. aasta tsükli iga-aastased edasiarendused (edaspidi „iga-aastased edasiarendused”).
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2010 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
Iga-aastaste edasiarenduste eesmärk on käsitleda IASBs 2010. aastal alanud projektitsükli käigus arutlusele tulnud küsimusi seoses rahvusvahelistes finantsaruandlusstandardites (IFRSides) esinevate vastuolude või sõnastuse täpsustamisega, mis ei ole küll kiireloomulised, kuid on siiski olulised.
Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 and to International Accounting Standards (IAS) 16, 24 and 38 are clarifications or corrections to the respective standards.
Rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi (IFRS) 8 ja rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (IAS) 16, 24 ja 38 muudatused on vastavate standardite täpsustused või parandused.
Amendments to IFRS 2 and IFRS 3, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
IFRS 2 ja IFRS 3 muudatused hõlmavad kehtivate nõuete muudatusi või täiendavaid suuniseid nende nõuete rakendamise kohta.
Amendments to IFRS 3 imply by way of consequence amendments to IAS 37 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Standardi IFRS 3 muudatused tingivad muudatuste tegemise standardites IAS 37 ja IAS 39, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite omavaheline vastavus.
Those amendments to existing standards contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Kõnealused olemasolevate standardite muudatused sisaldavad viiteid IFRS 9-le, mida ei saa praegu kohaldada, kuna IFRS 9 ei ole liidus veel vastu võetud.
Therefore any references to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Seepärast tuleks kõiki viiteid IFRS 9-le, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas, lugeda viidetena IAS 39-le Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine.
IFRS 2 Share-based payment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 2 Aktsiapõhised maksed muudetakse, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas;
IFRS 8 Operating segments is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 8 Tegevussegmendid muudetakse, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas;
IAS 16 Property, plant and equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 16 Materiaalsed põhivarad muudetakse, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas;
IAS 24 Related party disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 24 Seotud osapooli käsitleva informatsiooni avalikustamine muudetakse, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas;
IAS 38 Intangible assets is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 38 Immateriaalne vara muudetakse, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas;
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and 39 Financial instruments: recognition and measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 37 Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad ja IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudetakse kooskõlas IFRS 3 muudatustega, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Kõiki käesoleva määruse lisas esitatud viiteid IFRS 9-le tuleks lugeda viidetena IAS 39-le Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Kõik äriühingud kohaldavad artikli 1 lõikes 1 osutatud muudatusi hiljemalt alates 1. veebruar 2015 või pärast seda algava esimese majandusaasta alguskuupäevast.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
IFRSide 2010.–2012. aasta tsükli iga-aastased edasiarendused [1]IFRS 2 Aktsiapõhine makse muudatus
1)
Paragrahvid 15 ja 19 muudetakse ning paragrahv 63B lisatakse.
ANNEX
Tehingud, milles võetakse vastu teenuseid
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle [1]Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
15 Kui võimaldatava omakapitaliinstrumendi üleandmine ei leia aset enne kui teine osapool viib teenuse kindlaks määratud ajaks lõpuni, siis eeldab (majandus)üksus, et need teenused, mida teine osapool osutab nende omakapitaliinstrumendi eest, osutatakse tulevikus omandi üleandmisperioodi jooksul.
Paragraphs 15 and 19 were amended and paragraph 63B was added.
(Majandus)üksus peab nende teenuste üle arvestust ajal, kui teine osapool neid omandi üleandmisperioodil osutab, suurendades vastavalt omakapitali.
Transactions in which services are received
Näiteks:
15 If the equity instruments granted do not vest until the counterparty completes a specified period of service, the entity shall presume that the services to be rendered by the counterparty as consideration for those equity instruments will be received in the future, during the vesting period.
kui töötajatele eraldatakse aktsiaoptsioon tingimusega täita (majandus)üksuse mingi tegevustulemuse tingimus ja jääda kuni selle täitmiseni (majandus)üksuse teenistusse, ning omandi üleandmisperioodi pikkus sõltub sellest, mis aja jooksul need tingimused täidetakse, siis (majandus)üksus eeldab, et töötaja poolt vastutasuna aktsiaoptsioonile osutatavad teenused saadakse tulevikus eeldatava omandi üleandmisperioodi jooksul.
The entity shall account for those services as they are rendered by the counterparty during the vesting period, with a corresponding increase in equity.
Omandi üleandmise tingimuste käsitlemine
For example:
19 Omakapitaliinstrumendi võimaldamine võib olla tingimuslik lähtuvalt omandi üleandmise tingimuste täitmisest.
if an employee is granted share options conditional upon the achievement of a performance condition and remaining in the entity's employ until that performance condition is satisfied, and the length of the vesting period varies depending on when that performance condition is satisfied, the entity shall presume that the services to be rendered by the employee as consideration for the share options will be received in the future, over the expected vesting period.
Näiteks sõltub aktsiate või aktsiaoptsiooni võimaldamine töötajatele reeglina tingimusest, et (majandus)üksuse töötaja jääb määratud ajaks (majandus)üksusesse tööle.
Treatment of vesting conditions
Võidakse kehtestada ka tegevustulemuse tingimused, nagu teatava kasumikasvu saavutamine või (majandus)üksuse aktsia hinna tõus teatavas ulatuses.
19 A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.
Aktsiate ja aktsiaoptsiooni õiglase väärtuse hindamisel hindamiskuupäeval ei võeta turutingimuste kõrval arvesse omandi üleandmise tingimusi.
For example, a grant of shares or share options to an employee is typically conditional on the employee remaining in the entity's employ for a specified period of time.
Selle asemel võetakse omandi üleandmise tingimusi arvesse tehingu summa hindamisse kaasatud omakapitaliinstrumentide arvu täpsustamiseks, et lõppkokkuvõttes võimaldatud omakapitaliinstrumendi eest saadud ning kajastatud kaupade ja teenuste kogus põhineks omakapitaliinstrumentide kogusel, mille omand üle anti.
There might be performance conditions that must be satisfied, such as the entity achieving a specified growth in profit or a specified increase in the entity's share price.
Seega, kumulatiivsel baasil ei kajastata ühtki saadud kaupade või teenuste summat, kui võimaldatud omakapitaliinstrumendi üleandmine ebaõnnestub omandi üleandmise tingimuse mittetäitmise tõttu, st kui vastaspool ei suuda teenust määratud tähtajaks osutada või kui tegevustulemuse tingimust ei suudeta täita, paragrahvi 21 nõuetele vastavalt.
Vesting conditions, other than market conditions, shall not be taken into account when estimating the fair value of the shares or share options at the measurement date.
JÕUSTUMISKUUPÄEV
Instead, vesting conditions shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
Dokumendiga IFRSide 2010.–2012. aasta tsükli iga-aastased edasiarendused, välja antud detsembris 2013, muudeti paragrahvid 15 ja 19.
Hence, on a cumulative basis, no amount is recognised for goods or services received if the equity instruments granted do not vest because of failure to satisfy a vesting condition, eg the counterparty fails to complete a specified service period, or a performance condition is not satisfied, subject to the requirements of paragraph 21.
Lisas A muudeti terminite „omandi üleandmise tingimused” ja „turutingimus” määratlused ning lisati terminite „tegevustulemuse tingimus” ja „teenuse tingimus” määratlused.
EFFECTIVE DATE
Kui (majandus)üksus rakendab muudatuse varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
In Appendix A, the definitions of ‘vesting conditions’ and ‘market condition’ were amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ were added.
Lisa A
An entity shall prospectively apply that amendment to share-based payment transactions for which the grant date is on or after 1 July 2014.
Mõisted
Earlier application is permitted.
Käesolev lisa on IFRSi lahutamatu osa.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Turutingimus
In Appendix A, the definitions of ‘market condition’ and ‘vesting conditions’ are amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ are added
Tegevustulemuse tingimus, mille puhul kas omakapitaliinstrumendi täitmishind, üleandmine või kasutamine sõltub (majandus)üksuse (või muu samasse kontserni kuuluva (majandus)üksuse) omakapitaliinstrumentide turuhinnaga (või väärtusega) seotud tingimusest, nagu:
Appendix A
kindlaksmääratud aktsiahinna saavutamine või aktsiaoptsiooni kindlaksmääratud tegeliku väärtuse summa saavutamine või
Defined terms
kindlaksmääratud eesmärgi saavutamine, mis põhineb (majandus)üksuse (või muu samasse kontserni kuuluva (majandus)üksuse) omakapitaliinstrumentide turuhinnal (või väärtusel), mis oleks suhestatud teiste (majandus)üksuste omakapitaliinstrumentide turuhindade indeksiga.
This appendix is an integral part of the IFRS.
Turutingimus nõuab, et vastaspool viib teenuse kindlaksmääratud perioodil lõpuni (s.o teenuse tingimus); teenuse osutamise nõue võib olla otsene või kaudne.
market condition
Tegevustulemuse tingimus
A performance condition upon which the exercise price, vesting or exercisability of an equity instrument depends that is related to the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group), such as:
Omandi üleandmise tingimus, mis nõuab, et:
attaining a specified share price or a specified amount of intrinsic value of a share option or
saavutatakse kindlaksmääratud tegevustulemuse eesmärk (eesmärgid), sel ajal kui vastaspool osutab punktis a nõutud teenust.
achieving a specified target that is based on the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group) relative to an index of market prices of equity instruments of other entities.
Tegevustulemuse eesmärgi (eesmärkide) saavutamise periood:
performance condition
võib alata enne teenuse osutamise perioodi tingimusel, et tegevustulemuse eesmärgi alguskuupäev ei ole oluliselt varem kui teenuse osutamise perioodi algus.
A vesting condition that requires:
Tegevustulemuse eesmärk määratakse kindlaks alljärgneva alusel:
the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit; and
(majandus)üksuse enda või muu samasse kontserni kuuluva (majandus)üksuse toimingud või tegevus või
specified performance target(s) to be met while the counterparty is rendering the service required in (a).
(majandus)üksuse või muu samasse kontserni kuuluva (majandus)üksuse omakapitaliinstrumentide (sh aktsiad ja aktsiaoptsioonid) hind (või väärtus) (s.o turutingimus).
The period of achieving the performance target(s):
Tegevustulemuse eesmärk võib olla seotud kas (majandus)üksuse kui terviku või mõne selle osa (või kontserni osa), näiteks osakonna või üksiku töötaja tegevustulemusega.
shall not extend beyond the end of the service period; and
Teenuse tingimus
may start before the service period on the condition that the commencement date of the performance target is not substantially before the commencement of the service period.
Omandi üleandmise tingimus, mis nõuab, et vastaspool viib teenuse osutamise lõpuni kindlaksmääratud perioodil.
A performance target is defined by reference to:
Kui vastaspool lõpetab mis tahes põhjusel üleandmisperioodil teenuse osutamise, jääb asjaomane tingimus täitmata.
the entity's own operations (or activities) or the operations or activities of another entity in the same group (ie a non-market condition); or
Teenuse tingimus ei nõua tegevustulemuse eesmärgi saavutamist.
the price (or value) of the entity's equity instruments or the equity instruments of another entity in the same group (including shares and share options) (ie a market condition).
Omandi üleandmise tingimused
A performance target might relate either to the performance of the entity as a whole or to some part of the entity (or part of the group), such as a division or an individual employee.
Tingimus, mis määrab kindlaks, kas (majandus)üksus saab teenuseid, mis annavad vastaspoolele õiguse saada aktsiapõhise makse kokkuleppe raames raha, teisi varasid või (majandus)üksuse omakapitaliinstrumente.
service condition
Omandi üleandmise tingimus on kas teenuse tingimus või tegevustulemuse tingimus.
A vesting condition that requires the counterparty to complete a specified period of service during which services are provided to the entity.
IFRS 3 Äriühendused muudatus
If the counterparty, regardless of the reason, ceases to provide service during the vesting period, it has failed to satisfy the condition.
Paragrahvid 40 ja 58 muudetakse ning paragrahvid 64I ja 67A ja viimasega seotud pealkiri lisatakse.
A service condition does not require a performance target to be met.
Tingimuslik tasu
vesting conditions
40 Omandaja liigitab finantsinstrumendi mõistele vastava tingimusliku tasu maksmise kohustuse finantskohustise või omakapitalina kooskõlas IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine paragrahvis 11 esitatud omakapitaliinstrumendi ja finantskohustise mõistetega.
A condition that determines whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement.
Omandaja liigitab varana õiguse tagasi saada eelnevalt üleantud tasu, kui kindlaksmääratud tingimused on täidetud.
A vesting condition is either a service condition or a performance condition.
Paragrahvis 58 sätestatakse juhised tingimusliku tasu edaspidise arvestamise kohta.
Amendment to IFRS 3 Business Combinations
58 Mõned muutused tingimusliku tasu õiglases väärtuses, mida omandaja kajastab pärast omandamise kuupäeva, võivad tuleneda täiendavast teabest, mida omandaja sai pärast seda kuupäeva omandamise kuupäeval eksisteerinud faktide ja asjaolude kohta.
Paragraphs 40 and 58 are amended and paragraph 64I and paragraph 67A and its related heading are added.
Sellised muutused on mõõtmisperioodi korrigeerimised kooskõlas paragrahvidega 45–49.
Contingent consideration
Kuid mõõtmisperioodi korrigeerimisteks ei ole muutused, mis tulenevad omandamise kuupäeva järgsetest sündmustest, nagu kasumi eesmärgi täitmine, teatava aktsiahinna saavutamine või olulise tulemuseni jõudmine uurimis- ja arendusprojektis.
40 The acquirer shall classify an obligation to pay contingent consideration that meets the definition of a financial instrument as a financial liability or as equity on the basis of the definitions of an equity instrument and a financial liability in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
Omandaja arvestab tingimusliku tasu õiglase väärtuse muutusi, mis ei ole mõõtmisperioodi korrigeerimised, järgmiselt:
The acquirer shall classify as an asset a right to the return of previously transferred consideration if specified conditions are met.
muud tingimuslikku tasu, mis:
Paragraph 58 provides guidance on the subsequent accounting for contingent consideration.
kuulub IFRS 9 rakendusalasse, mõõdetakse õiglases väärtuses igal aruandekuupäeval, kusjuures õiglase väärtuse muutused kajastatakse kasumiaruandes kooskõlas IFRS 9-ga;
58 Some changes in the fair value of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the result of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumstances that existed at the acquisition date.
ei kuulu IFRS 9 rakendusalasse, mõõdetakse õiglases väärtuses igal aruandekuupäeval, kusjuures õiglase väärtuse muutused kajastatakse kasumiaruandes.
Such changes are measurement period adjustments in accordance with paragraphs 45–49.
Jõustumiskuupäev
However, changes resulting from events after the acquisition date, such as meeting an earnings target, reaching a specified share price or reaching a milestone on a research and development project, are not measurement period adjustments.
Dokumendiga IFRSide 2010.–2012. aasta tsükli iga-aastased edasiarendused, välja antud detsembris 2013, muudeti paragrahvid 40 ja 58 ning lisati paragrahv 67A ja sellega seotud pealkiri.
The acquirer shall account for changes in the fair value of contingent consideration that are not measurement period adjustments as follows:
(Majandus)üksus võib muudatuse varem rakendada tingimusel, et rakendatakse ka IFRS 9 ja IAS 37 (dokumendiga IFRSide 2010.–2012. aasta tsükli iga-aastased edasiarendused muudetud redaktsioonis).
Other contingent consideration that:
Kui (majandus)üksus rakendab muudatuse varem, avalikustab ta selle asjaolu.
is within the scope of IFRS 9 shall be measured at fair value at each reporting date and changes in fair value shall be recognised in profit or loss in accordance with IFRS 9.
VIIDE IFRS 9-LE
Effective date
IFRS 3 muudatusest tulenevad teiste standardite muudatused
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 40 and 58 and added paragraph 67A and its related heading.
IFRS 9 Finantsinstrumendid muudatus (välja antud novembris 2009)
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after 1 July 2014.
Paragrahv 5.4.4 muudetakse ja paragrahv 8.1.4 lisatakse.
Earlier application is permitted.
Investeeringud omakapitaliinstrumentidesse
An entity may apply the amendment earlier provided that IFRS 9 and IAS 37 (both as amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle) have also been applied.
(Majandus)üksus teeb esmasel kajastamisel tagasivõtmatu valiku kajastada muus koondkasumis sellise investeeringu õiglase väärtuse edaspidised muutused, mis tehti käesoleva IFRSi rakendusalasse kuuluvasse omakapitaliinstrumenti, mida ei hoita kauplemiseesmärgil ja mis ei ole ka omandaja tingimuslik tasu äriühenduses, milles suhtes rakendatakse IFRS 3 Äriühendused.