natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘epidemiological unit’ means a group of animals with the same likelihood of exposure to a disease agent;
„puhang” loetellu kantud või esilekerkiva taudi ametlikult kinnitatud esinemine ühel või mitmel loomal ettevõttes või muus kohas, kus loomi peetakse või kus nad asuvad;
‘outbreak’ means the officially confirmed occurrence of a listed disease or an emerging disease in one or more animals in an establishment or other place where animals are kept or located;
„piirangutsoon” tsoon, kus kohaldatakse teatavate loomade või toodete liikumise suhtes piiranguid ning muid tauditõrjemeetmeid, et ennetada konkreetse taudi levikut piirkondadesse, kus piiranguid ei kohaldata; piirangutsoon võib asjakohasel juhul hõlmata kaitse- ja järelevalvetsooni;
‘restricted zone’ means a zone in which restrictions on the movements of certain animals or products and other disease control measures are applied, with a view to preventing the spread of a particular disease into areas where no restrictions are applied; a restricted zone may, when relevant, include protection and surveillance zones;
„kaitsetsoon” puhangu koht ja selle ümbrusesse jääv tsoon, kus kohaldatakse tauditõrjemeetmeid, et ennetada taudi levimist väljapoole kõnealust tsooni;
‘protection zone’ means a zone around and including the location of an outbreak, where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from that zone;
„järelevalvetsoon” tsoon, mis on loodud kaitsetsooni ümber ja kus kohaldatakse tauditõrjemeetmeid, et ennetada taudi levimist väljapoole kaitsetsooni;
‘surveillance zone’ means a zone which is established around the protection zone, and where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from the protection zone;
„haudemunad” kodulindude või tehistingimustes peetavate lindude munad, mis on ette nähtud hautamiseks;
‘hatching eggs’ means eggs, laid by poultry or captive birds, intended for incubation;
„kabiloomad” III lisas loetletud loomad;
‘ungulates’ means the animals listed in Annex III;
„loomse paljundusmaterjali ettevõte”
‘germinal product establishment’ means:
sperma puhul ettevõte, kus spermat kogutakse, toodetakse, töödeldakse või säilitatakse;
in relation to semen, an establishment where semen is collected, produced, processed or stored;
munarakkude ja embrüote puhul töötajate rühm või struktuur, keda juhib rühma veterinaararst, kes on pädev koguma, tootma, töötlema ja säilitama munarakke ja embrüoid;
in relation to oocytes and embryos, a group of professionals or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, production, processing and storage of oocytes and embryos;
haudemunade puhul haudejaam;
in relation to hatching eggs, a hatchery;
„haudejaam” ettevõte, kus kogutakse, hoitakse, hautatakse ja koorutatakse mune, et saada:
‘hatchery’ means an establishment which collects, stores, incubates and hatches eggs for the supply of:
ööpäevaseid tibusid või teiste liikide vastkoorunuid;
day–old chicks or hatchlings of other species;
„kinnine ettevõte” vabatahtlikkuse alusel loodud alaline, geograafiliselt piiritletud ettevõte, mis on loomade liikumiseks heaks kiidetud ja kus:
‘confined establishment’ means any permanent, geographically limited establishment, created on a voluntary basis and approved for the purpose of movements, where the animals are:
loomi peetakse või aretatakse näitusteks, hariduseesmärgil, liigi säilitamiseks või uurimistööks;
kept or bred for the purposes of exhibitions, education, the conservation of species or research;
loomi peetakse suletud ruumides ja eraldatuna ümbritsevast keskkonnast, ning
confined and separated from the surrounding environment; and
loomade suhtes kohaldatakse loomatervise seire- ja bioturvameetmeid;
subject to animal health surveillance and biosecurity measures;
„kogumine” rohkem kui ühest ettevõttest pärit peetavate maismaaloomade kokku kogumine lühemaks ajavahemikuks kui on asjaomase loomaliigi jaoks ette nähtud viibimisaeg;
‘assembly operation’ means the assembling of kept terrestrial animals from more than one establishment for a period shorter than the required residency period for the species of animals concerned;
„viibimisaeg” lühim ajavahemik, mis on vajalik selle tagamiseks, et ettevõttesse toodud looma tervisestaatus ei ole halvem kõnealuse ettevõtte loomade omast;
‘residency period’ means the minimum period necessary in order to ensure that an animal which has been introduced into an establishment is not of a lower health status than that of the animals in that establishment;
„TRACES” ühtse struktuuriga ühtne veterinaariaalane elektrooniline süsteem, mis on sätestatud otsustes 2003/24/EÜ ja 2004/292/EÜ;
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system with a single architecture provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC;
„tauditõrjet tegev veeandide ettevõte” toidukäitlemisettevõte, mis on heaks kiidetud vastavalt artiklile 179;
‘disease control aquatic food establishment’ means a food business approved in accordance with Article 179;
„veterinaarjärelevalve ametnik” pädeva asutuse volitatud veterinaararst, kellel on nõuetekohane kvalifikatsioon ametlike toimingute teostamiseks kooskõlas käesoleva määrusega;
‘official veterinarian’ means a veterinarian authorised by the competent authority and appropriately qualified to perform official activities in accordance with this Regulation;
„kolmanda riigi või territooriumi veterinaarjärelevalve ametnik” punktis 53 osutatud veterinaarjärelevalve ametnikule vastav kolmanda riigi või territooriumi veterinaararst;
‘official veterinarian in a third country or territory’ means a veterinarian in a third country or territory corresponding to an official veterinarian as referred to in point (53);
„pädev asutus” liikmesriigi veterinaarkeskasutus, mis vastutab käesoleva määruse kohaselt ametlike kontrollide korraldamise ja muude ametlike toimingute eest, või muu asutus, millele kõnealune pädevus on delegeeritud;
‘competent authority’ means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation or any other authority to which that responsibility has been delegated;
PEATÜKK
CHAPTER 2
Artikkel 5
Listed diseases and emerging diseases and listed species
Taudide loetellu kandmine
Article 5
Käesolevas määruses iga konkreetse taudi ennetamiseks ja tõrjeks ette nähtud eeskirju kohaldatakse järgmiste taudide suhtes:
Listing of diseases
järgmised loetellu kantud taudid:
The disease-specific rules for the prevention and control of diseases provided for in this Regulation shall apply to:
suu- ja sõrataud;
the following listed diseases:
sigade klassikaline katk;
foot and mouth disease;
sigade Aafrika katk;
classical swine fever;
kõrge patogeensusega linnugripp;
African swine fever;
hobuste Aafrika katk, ja
highly pathogenic avian influenza;
II lisas osutatud loetellu kantud taudid.
African horse sickness; and
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusaktid käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud loetelu muutmiseks.
the listed diseases set out in the list in Annex II.
Taud kantakse käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud loetellu, kui seda on hinnatud kooskõlas artikliga 7 ja ta vastab:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
kõigile järgmistele kriteeriumidele:
A disease shall be included on the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article if it has been assessed in accordance with Article 7 and it meets:
teaduslikud tõendid viitavad sellele, et taud on nakkav;
all of the following criteria:
liidus on olemas sellele taudile vastuvõtlikud loomaliigid või selle siirutajad ja allikad;
scientific evidence indicates that the disease is transmissible;
taud mõjutab negatiivselt loomade tervist, või kujutab oma zoonootilise laadi tõttu riski rahvatervisele;
animal species are either susceptible to the disease or vectors and reservoirs thereof exist in the Union;
taudi jaoks on kättesaadavad diagnostikavahendid, ja
the disease causes negative effects on animal health or poses a risk to public health due to its zoonotic character;
riskimaandamismeetmed ja asjakohasel juhul taudi seire on tõhusad ja proportsionaalsed võrreldes riskiga, mida taud liidus kujutab, ja
diagnostic tools are available for the disease; and
vähemalt ühele järgmistest kriteeriumitest:
risk-mitigating measures and, where relevant, surveillance of the disease are effective and proportionate to the risks posed by the disease in the Union; and
taud mõjutab liidus oluliselt negatiivselt loomade tervist või võib seda teha, või kujutab või võib kujutada oma zoonootilise laadi tõttu märkimisväärset riski rahvatervisele;
at least one of the following criteria:
haigustekitaja on omandanud ravimiresistentsuse ja kujutab liidus märkimisväärset ohtu rahva- ja/või loomatervisele;
the disease causes or could cause significant negative effects in the Union on animal health, or poses or could pose a significant risk to public health due to its zoonotic character;
taud põhjustab või võib põhjustada märkimisväärset negatiivset majanduslikku mõju, mis mõjutab liidu põllumajandust või vesiviljelustootmist;
the disease agent has developed resistance to treatments which poses a significant danger to public and/or animal health in the Union;
taud võib põhjustada kriisi või haigustekitajat saab kasutada bioterrorismi eesmärgil, või
the disease causes or could cause a significant negative economic impact affecting agriculture or aquaculture production in the Union;
taudil on või võib olla märkimisväärne negatiivne mõju liidu keskkonnale, sealhulgas bioloogilisele mitmekesisusele.
the disease has the potential to generate a crisis or the disease agent could be used for the purpose of bioterrorism; or
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusaktid taudi väljajätmiseks käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud loetelust, kui see taud ei vasta enam käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud kriteeriumidele.
the disease has or could have a significant negative impact on the environment, including biodiversity, of the Union.
Komisjon vaatab iga taudi loetellu kandmise läbi uute oluliste teaduslike andmete põhjal.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the removal of a disease from the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article when that disease no longer fulfils the criteria provided for in paragraph 3 of this Article.
Artikkel 6
The Commission shall review the listing of each disease in the light of newly available significant scientific data.
Esilekerkivad taudid
Article 6
Taudiennetuse ja -tõrje eeskirju kohaldatakse esilekerkivate taudide suhtes vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Emerging diseases
Loetellu kantud taudidest erinevat taudi peetakse esilekerkivaks taudiks („esilekerkiv taud”) tingimusel, et kõnealune taud vastab artikli 5 lõikes 3 sätestatud taudide loetellu kandmise suhtes sätestatud kriteeriumidele ja järgmistele tingimustele:
The rules for the prevention and control of diseases shall apply to emerging diseases as provided for in this Regulation.
esilekerkiv taud tekib olemasoleva haigustekitaja arengu või muutumise tagajärjel;
A disease other than a listed disease shall be considered to be an emerging disease (‘emerging disease’) provided it has the potential to meet the criteria for listing diseases provided for in Article 5(3) and:
tuntud taud on levinud uude geograafilisse piirkonda, liiki või populatsiooni;
results from the evolution or change of an existing disease agent;
taud diagnoositakse liidus esmakordselt või
is a known disease spreading to a new geographic area, species or population;
taudi põhjustas tundmatu või senitundmatu haigustekitaja.
is diagnosed for the first time in the Union; or
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikke meetmeid esilekerkiva taudi suhtes, mis vastab käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele.
is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 266 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall, by means of implementing acts, take the necessary measures regarding an emerging disease which fulfils the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu seoses taudiga, mis kujutab endast ülimalt olulise mõjuga kujunevat riski, võtab komisjon kooskõlas artikli 266 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Käesolevas määruses sätestatud kohustusi ettevõtjatele seoses esilekerkiva taudiga kohaldatakse ainult juhul, kui komisjon on võtnud kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 vastu selle taudi suhtes rakendusakti või kui see taud on hõlmatud artikli 43 kohase situatsiooniplaaniga.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Artikkel 7
Any obligation on operators in respect of an emerging disease, as set out in this Regulation, shall only apply if the Commission has adopted an implementing act for that disease in accordance with paragraph 3 of this Article or if the disease is covered by a contingency plan in accordance with Article 43.
Taudide loetellu kandmise hindamisparameetrid
Article 7
Selleks et teha kindlaks, kas taud vastab artikli 5 lõike 2 kohastele loetellu kandmise tingimustele, kasutab komisjon järgmisi hindamisparameetreid:
Assessment parameters for the listing of diseases
taudiprofiil, mis koosneb järgmisest:
The Commission shall use the following assessment parameters in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with Article 5(2):
loomaliik, kellel taud esineb;
the disease profile, which shall comprise the following:
taudi haigestumuse ja suremuse tase loomapopulatsioonides;
the animal species concerned by the disease;
kas tegemist on zoonoosiga või mitte;
the morbidity and mortality rates of the disease in animal populations;
ravimiresistentsus, kaasa arvatud antimikroobne resistentsus;
the zoonotic character of the disease;
taudi püsimajäämine loomapopulatsioonis või keskkonnas;
the resistance to treatments, including antimicrobial resistance;
taudi loomalt loomale ja, kui see on asjakohane, loomalt inimesele edasikandumise teed ja kiirus;
the persistence of the disease in an animal population or in the environment;
taudi puudumine või esinemine ja levik liidus ning, juhul kui taudi liidus ei esine, selle liitu sissetoomise risk;
the routes and speed of transmission of the disease between animals and, when relevant, between animals and humans;
diagnostika- ja tauditõrjevahendite olemasolu;
the absence or presence and distribution of the disease in the Union, and, where the disease is not present in the Union, the risk of its introduction into the Union;
taudi mõju:
the existence of diagnostic and disease control tools;
põllumajandus- ja vesiviljelustootmisele ja muudele majandussektoritele, pidades silmas:
the impact of the disease on:
taudi esinemise ulatust liidus;
agricultural and aquaculture production and other parts of the economy, as regards:
taudist tingitud toodangukadu;
the level of presence of the disease in the Union;
muid kadusid;
the loss of production due to the disease;
inimeste tervisele pidades silmas:
other losses;
edasikanduvust loomalt inimesele;
human health, as regards:
edasikanduvust inimeselt inimesele;
transmissibility between animals and humans;
inimestel esineva taudivormi raskusastet;
transmissibility between humans;
tõhusate ennetusmeetmete või ravivõimaluste kättesaadavust inimeste puhul;
the severity of human forms of the disease;
loomade heaolule;
the availability of effective prevention or medical treatment in humans;
bioloogilisele mitmekesisusele ja keskkonnale;
animal welfare;
taudi võime tekitada kriisiolukorda ja taudi võimalik kasutamine bioterrorismis;
biodiversity and the environment;
järgmiste taudiennetus- ja tauditõrjemeetmete teostatavus, kättesaadavus ja tõhusus:
its potential to generate a crisis situation and its potential use in bioterrorism;
diagnostikavahendid ja -võimalused;
the feasibility, availability and effectiveness of the following disease prevention and control measures:
vaktsineerimine;
diagnostic tools and capacities;
ravi;
vaccination;
bioturvameetmed;
medical treatments;
loomade ja toodete liikumispiirangud;
biosecurity measures;
loomade hukkamine;
restrictions on the movement of animals and products;
rümpade ja muude asjakohaste loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamine;
killing of animals;
taudiennetus- ja tauditõrjemeetmete mõju, pidades silmas:
disposal of carcasses and other relevant animal by–products;
otseseid ja kaudseid kulusid tabandunud sektoritele ja majandusele tervikuna;
the impact of disease prevention and control measures, as regards:
nende vastuvõetavust ühiskonnale;
the direct and indirect costs for the affected sectors and the economy as a whole;
tabandunud peetavate loomade ja metsloomade alampopulatsioonide heaolu;
their societal acceptance;
keskkonda ja bioloogilist mitmekesisust.
the welfare of affected subpopulations of kept and wild animals;
Artikkel 8
the environment and biodiversity.
Liikide loetellu kandmine
Article 8
Loetellu kantud taudide suhtes käesolevas määruses sätestatud taudispetsiifilisi eeskirju ja käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud eeskirju kohaldatakse loetellu kantud liikide suhtes.
Listing of species
Komisjon koostab rakendusaktidega loetelu käesoleva artikli lõikes 1 osutatud liikidest, kes vastavad käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud kriteeriumidele.
The disease-specific rules for listed diseases provided for in this Regulation and the rules adopted pursuant to this Regulation shall apply to listed species.
Kõnealune loetelu hõlmab neid loomaliike või -liikide rühmi, mis kujutavad endast arvestatavat riski konkreetsete loetellu kantud taudide levikuks, tuginedes järgmistele kriteeriumidele:
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of species as referred to in paragraph 1 of this Article that fulfil the criteria set out in paragraph 3 of this Article.
riskirühma kuuluva loomapopulatsiooni vastuvõtlikkus;
That list shall comprise those animal species, or groups of animal species which pose a considerable risk for the spread of specific listed diseases, based on the following criteria:
peiteaeg ja nakkusohtlik periood asjaomastel loomadel;
the susceptibility of the animal population at risk;
kõnealuste loomade võime neid konkreetseid taude kanda.
the duration of the incubation period and infective period for the animals concerned;
Loetellu lisatakse loomaliigid või loomaliikide rühmad, kui nad on tabandunud või kui nad kujutavad endast riski konkreetse loetellu kantud taudi levikuks, sest
the capability of those animals to carry those specific diseases.
nad on vastuvõtlikud konkreetsele loetellu kantud taudile või teaduslikud tõendid viitavad, et selline vastuvõtlikkus on tõenäoline, või
Animal species or groups of animal species shall be added to the list if they are affected or if they pose a risk for the spread of a specific listed disease because:
nad on selle taudi siirutajad või allikad või teaduslikud tõendid viitavad, et selline roll on tõenäoline.
they are susceptible to a specific listed disease or scientific evidence indicates that such susceptibility is likely; or
Komisjon jätab rakendusaktidega loomaliike või loomaliikide rühmi loetelust välja, kui
they are vector species or reservoirs for that disease, or scientific evidence indicates that such role is likely.
asjaomane loetellu kantud taud, millega seoses asjaomane loomaliik või loomaliikide rühm on loetellu kantud, on taudide loetelust välja jäetud, või
The Commission shall, by means of implementing acts, remove animal species or groups of animal species from the list when:
teaduslikud tõendid osutavad, et asjaomane loomaliik või loomaliikide rühm ei vasta enam lõikes 3 sätestatud kriteeriumidele.
the relevant listed disease in relation to which the animal species or group of animal species concerned has been listed has been removed from the list of diseases; or
Artikkel 9
scientific evidence indicates that the species or group of species concerned no longer fulfils the criteria set out in paragraph 3.
Taudiennetuse ja -tõrje eeskirjade kohaldamine loetellu kantud taudide erinevate kategooriate suhtes
Article 9
Taudiennetuse ja -tõrje eeskirju kohaldatakse loetellu kantud taudide suhtes järgmiselt:
Disease prevention and control rules to be applied to different categories of listed diseases
loetellu kantud taudide suhtes, mida tavaliselt liidus ei esine ja mille suhtes võetakse nende avastamisel viivitamata likvideerimismeetmeid, kohaldatakse asjakohasel juhul järgmisi eeskirju:
Disease prevention and control rules shall apply to listed diseases as follows:
III osa I jaotises (artiklid 43–52) sätestatud tauditeadlikkust ja taudiks valmisolekut käsitlevad eeskirjad;
As regards listed diseases that do not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as they are detected, the following rules shall apply, as relevant:
III osa II jaotise 1. peatükis (artiklid 53–71) sätestatud tauditõrjemeetmed ja
the rules for disease awareness and preparedness provided for in Title I of Part III (Articles 43 to 52);
artikli 37 lõikes 1 sätestatud bioturvarühmitamist käsitlevad eeskirjad.
the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71); and
Kõnealuste loetellu kantud taudide suhtes kohaldatakse asjakohasel juhul punktis b, asjakohasel juhul samuti punktides d ja e osutatud meetmeid;
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(1).
loetellu kantud taudide suhtes, mida tuleb tõrjuda kõikides liikmesriikides eesmärgiga likvideerida taud kogu liidus, kohaldatakse asjakohasel juhul järgmisi eeskirju:
For those listed diseases, the measures referred to in point (b), as appropriate, as well as points (d) and (e), shall also apply, as relevant.
artikli 31 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke likvideerimisprogramme käsitlevad eeskirjad;
As regards listed diseases which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union, the following rules shall apply, as relevant:
artiklis 36 sätestatud taudivabu liikmesriike ja tsoone käsitlevad eeskirjad;
the rules for compulsory eradication programmes provided for in Article 31(1);
artikli 37 lõikes 2 sätestatud bioturvarühmitamist käsitlevad eeskirjad ning
the rules for disease–free Member States and zones provided for in Article 36;
artiklites 72–75, artiklites 77–79 ning artiklites 81 ja 83 sätestatud tauditõrjemeetmed.
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(2); and
Kõnealuste loetellu kantud taudide suhtes kohaldatakse asjakohasel juhul samuti punktides d ja e osutatud meetmeid;
the disease control measures provided for in Articles 72 to 75, Articles 77 to 79 and Articles 81 and 83.
loetellu kantud taudide suhtes, mis on asjakohased mõnede liikmesriikide jaoks ja mille puhul on vaja võtta meetmeid, et ennetada nende levimist liidu osadesse, mis on tunnistatud ametlikult taudivabaks või kus on asjaomase loetellu kantud taudi jaoks olemas likvideerimisprogramm, kohaldatakse asjakohasel juhul järgmisi eeskirju:
For those listed diseases, the measures referred to in points (d) and (e) shall also apply, as relevant.
artikli 31 lõikes 2 sätestatud valikulisi likvideerimisprogramme käsitlevad eeskirjad;
As regards listed diseases which are of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, the following rules shall apply, as relevant:
artiklites 76, 77, 78, 80, 82 ja 83 sätestatud tauditõrjemeetmeid käsitlevad eeskirjad.