natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letters registered at the Commission on 8 April 2015 and 30 July 2015, Latvia requested authorisation to continue to apply, with certain modifications, a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right to deduct value added tax (VAT) in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
Komisjonis 8. aprillil 2015 ja 30. juulil 2015 registreeritud kirjades taotles Läti luba jätkata teatavate muudatustega sellise meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artikli 26 lõike 1 punktist a ning artiklitest 168 ja 168a, et piirata mahaarvamise õigust selliste sõiduautodega seotud kulude suhtes, mida ei kasutata üksnes ettevõtluse eesmärgil.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 21 and 24 August 2015, of the request made by Latvia.
Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teavitas komisjon 21. ja 24. augusti 2015. aasta kirjadega teisi liikmesriike Läti esitatud taotlusest.
By letter dated 24 August 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 24. augusti 2015. aasta kirjaga Lätile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish the right of a taxable person to deduct VAT charged on supplies of goods and services received by him for use in his taxed transactions.
Direktiivi 2006/112/EÜ artiklitega 168 ja 168a on ette nähtud, et maksukohustuslasel on õigus arvata maha selliste kaupade ja teenuste eest tasutud käibemaks, mida ta kasutab maksustatavate tehingute tarbeks.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.
Kõnealuse direktiivi artikli 26 lõike 1 punktis a nõutakse maksukohustuslasel käibemaksu arvestamist, kui ettevõtte vara kasutatakse muuks kui ettevõtluse tarbeks.
Council Implementing Decision 2013/191/EU [2] authorised Latvia to introduce a derogating measure pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC to limit the right of deduction of input VAT to 80 % as regards the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and related expenditure, including the purchase of fuel, when those passenger cars are not wholly used for business purposes.
Nõukogu rakendusotsusega 2013/191/EL [2] anti Lätile luba kohaldada meedet, millega tehakse vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõikele 1 erand, et piirata sisendkäibemaksu mahaarvamise õigus 80 %-le, kui tegemist on selliste ostetud, liisitud, ühendusesiseselt soetatud või imporditud teatavate sõiduautodega ning nendega seotud kütusekuludega, sealhulgas kütusekuludega, mida ei kasutata üksnes ettevõtluse eesmärgil.
That Implementing Decision is due to expire on 31 December 2015.
Kõnealuse rakendusotsuse kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2015.
Pursuant to Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU, Latvia also submitted a report which includes a review of the percentage foreseen for the limitation of the right of deduction.
Läti esitas rakendusotsuse 2013/191/EL artikli 6 kohaselt ka aruande, mis sisaldab käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangu protsendimäära läbivaatamist.
That review indicates that, based on statistical figures derived from a special tax on light vehicles owned or held by commercial operators that are used for private and business activities, the 80 % rate of deduction should be reduced to 50 %.
Läbivaatamisest nähtub, et toetudes statistilistele andmetele sellise erimaksu kohta, mida kohaldatakse ettevõtjate omanduses või valduses olevate ning isiklikuks ja ettevõtluse tarbeks kasutatavate kergeveokite suhtes, tuleks 80 % mahaarvamise määra vähendada 50 %-le.
The limitation of the right of deduction under the measure should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Meetme kohast mahaarvamisõiguse piirangut tuleks kohaldada sellise käibemaksu suhtes, mida on makstud ostetud, liisitud, ühendusesiseselt omandatud või imporditud konkreetsetelt sõiduautodelt ja nendega seotud kuludelt, sealhulgas ostetud kütuselt.
The measure should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Kõnealust meedet tuleks kohaldada üksnes selliste sõiduautode suhtes, mille suurim lubatud mass ei ületa 3500 kilogrammi ning milles ei ole lisaks juhi istekohale rohkem kui kaheksa istekohta.
Any non-business use of passenger cars exceeding 3500 kilograms or having more than eight seats in addition to the driver's seat is negligible due to their nature or the type of business they are used for.
Kõikide selliste sõiduautode, mille mass ületab 3500 kilogrammi, ning milles on lisaks juhi istekohale rohkem kui kaheksa istekohta, muuks kui ettevõtluse eesmärgil kasutamine on ettevõtluse liigist või laadist olenevalt ebaoluline.
A detailed list of specific passenger cars excluded from that authorisation should also be provided, based on their particular use.
Tuleks esitada selliste sõiduautode üksikasjalik loetelu, mis nende autode konkreetsest kasutusest tulenevalt on kõnealuse loa reguleerimisalast välja jäetud.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure for a limited period, until 31 December 2018.
Seepärast tuleks Lätile anda luba kohaldada kõnealust meedet piiratud ajavahemikul kuni 31. detsembrini 2018.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission a report which includes a review of the applicable percentage, together with the extension request, by 31 March 2018.
Kui Läti arvates on vaja erandmeedet pikendada ka pärast 2018. aastat, peaks ta 31. märtsiks 2018 esitama komisjonile aruande koos ülevaatega kohaldatud protsendimäära kohta ja loa pikendamise taotluse.
The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Erandi kohaldamine ei mõjuta oluliselt lõpptarbimise etapis kogutava maksutulu summat ning see ei mõjuta negatiivselt käibemaksust tulenevaid liidu omavahendeid,
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Latvia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure on passenger cars not wholly used for business purposes.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklitest 168 ja 168a lubatakse Lätil piirata 50 % määraga õigust arvata maha käibemaks selliste sõiduautodega seotud kuludelt, mida ei kasutata üksnes ettevõtluse eesmärgil.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Latvia shall not treat as supplies of services for consideration the use for private purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artikli 26 lõike 1 punktist a ei tohi Läti käsitada maksukohustuslase ettevõtte varade hulka kuuluvate sõiduautode kasutamist isiklikuks tarbeks tasu eest teenuste osutamisena, kui kõnealuse sõiduki suhtes kohaldatakse käesoleva otsuse artikli 1 kohaselt käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangut.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of such cars as well as expenditure related to the maintenance, repair and fuel for such cars.
Artiklis 1 osutatud kulud hõlmavad selliste autode ostmist, liisimist, ühendusesiseselt omandamist ja importimist ning kõnealuste autode hooldus-, remondi- ja kütusekulusid.
cars used for transportation of passengers for a fee, including taxi services;
tasu eest reisijateveoks, sh taksoteenuseks, kasutatavad sõidukid;
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
Brüssel, 10. detsember 2015
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
Nõukogu nimel
Article 7
eesistuja
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Done at Brussels, 10 December 2015.
Nõukogu 22. aprilli 2013. aasta rakendusotsus 2013/191/EL, mille kohaselt lubatakse Lätil kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 26 lõike 1 punktist a ning artiklitest 168 ja 168a (ELT L 113, 25.4.2013, lk 11).
For the Council
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
The President
Otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2018.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Käesolevas otsuses sätestatud loa pikendamise taotlus tuleb esitada komisjonile 31. märtsiks 2018.
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
Taotlusele tuleb lisada artiklis 1 sätestatud protsendimäära läbivaatamise aruanne.
Council Decision (CFSP) 2015/2430
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/2430,
of 21 December 2015
21. detsember 2015,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334
millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2015/1334
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1334 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1334, [2] millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 („loetelu”).
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Käesolevas otsuses sätestatakse tulemused läbivaatamise kohta, mis nõukogu tegi nende isikute, rühmituste ja üksuste osas, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Nõukogu on kindlaks teinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on võtnud loetellu kantud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes vastu otsuse, mille kohaselt on nad osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Nõukogu on jõudnud samuti järeldusele, et isikute, rühmituste ja üksuste suhtes, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada selles sätestatud piiravaid meetmeid.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/1334 should be repealed,
Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja otsus (ÜVJP) 2015/1334 tuleks kehtetuks tunnistada,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Decision (CFSP) 2015/1334 is hereby repealed.
Otsus (ÜVJP) 2015/1334 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 21 December 2015.
Brüssel, 21. detsember 2015
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).
93).
Nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1334, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2015/521 (ELT L 206, 1.8.2015, lk 61).
Council Decision (CFSP) 2015/1334 of 31 July 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
LISA
61).
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE JA ÜKSUSTE LOETELU
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ABDOLLAHI Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud 11.8.1960 Iraanis.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
Passport: D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6.3 või 15.3.1955 Iraanis.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Iraani ja USA kodanik.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Passi nr: C2002515 (Iraan); passi nr: 477845448 (USA).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Isikutunnistuse nr: 07442833, aegumistähtaeg 15.3.2016 (USA juhiluba).
Iranian and US national.
BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep'i liige.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, passi nr: 488555.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala'i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla'i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957 Iraanis.
SOBIAR, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, sündinud u 1965 Teheranis Iraanis.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SOLEIMANI Qasem (teise nimega Ghasem Soleymani, teise nimega Qasmi Sulayman, teise nimega Qasem Soleymani, teise nimega Qasem Solaimani, teise nimega Qasem Salimani, teise nimega Qasem Solemani, teise nimega Qasem Sulaimani, teise nimega Qasem Sulemani), sündinud 11.3.1957 Iraanis.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Iraani kodanik.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsioonilised Brigaadid, teise nimega Black September / Must September, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Al-Aqsa Martyrs' Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Qassem).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Hizballah Military Wing / Hizballah sõjaline tiib (teise nimega Hezbollah Military Wing / Hezbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah Military Wing / Hizbullah sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah Military Wing / Hizbollah sõjaline tiib, teise nimega Hezballah Military Wing / Hezballah sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah Military Wing / Hisbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbu'llah Military Wing / Hizbu'llah sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah Military Wing / Hizb Allah sõjaline tiib, teise nimega Jihad Council / Džihaadi nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Hizbul Mujahideen – HM.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
International Sikh Youth Federation – ISYF / Rahvusvaheline Sikhi Noorteliit.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
Khalistan Zindabad Force – KZF.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Kurdistan Workers' Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
Palestinian Islamic Jihad – PIJ / Palestiina Islami Džihaad.
Iranian national.
Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (teise nimega PFLP – General Command).
Title: Major General.
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud).
GROUPS AND ENTITIES
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutionary Left / Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
Passi nr: 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999. aastal.
‘Black September’, a.k.a.
Ametinimetus: kindralmajor.
Council Decision (CFSP) 2015/2431
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/2431,
amending Council Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas
On 31 July 2014 the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Nõukogu võttis 31. juulil 2014 vastu otsuse 2014/512/ÜVJP [1].
On 19 March 2015 the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures set out in Decision 2014/512/CFSP to the complete implementation of the Minsk agreements.
Euroopa Ülemkogu leppis 19. märtsil 2015 kokku, et võetakse vajalikud meetmed selleks, et seostada otsuses 2014/512/ÜVJP sätestatud piiravate meetmete kestus selgelt Minski kokkulepete täieliku rakendamisega.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess the implementation of those agreements.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 2014/512/ÜVJP artikli 9 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Article 1
„Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. juulini 2016.”
The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
Artikkel 2
‘This Decision shall apply until 31 July 2016.’.
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Article 2
Brüssel, 21. detsember 2015
Done at Brussels, 21 December 2015.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 31. juuli 2014. aasta otsus 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 229, 31.7.2014, lk 13).
The President
31. detsembriks 2015 Minski kokkuleppeid täielikult ei rakendata.
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Seetõttu tuleks otsuse 2014/512/ÜVJP kehtivust pikendada veel kuue kuu võrra, et võimaldada nõukogul täiendavalt hinnata kõnealuste kokkulepete rakendamist.
Commission Decision (EU) 2015/2432
Komisjoni otsus (EL) 2015/2432,
concerning State aid SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) granted by Germany in respect of milk quality tests pursuant to the Milk and Fat Law
riigiabi SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) kohta, mida Saksamaa andis piima kvaliteedi kontrolli jaoks piima- ja rasvaseaduse raames
(notified under document C(2015) 6295)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 6295 all)
Having called on the interested parties to submit their observations pursuant to the said provision [1],
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklile [1]
By letters dated 28 November 2011 and 27 February 2012, the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) asked Germany for additional information concerning the 2010 Annual Report on State aid in the agricultural sector which Germany had submitted according to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] (hereinafter ‘Regulation (EC) No 659/1999’).
28. novembri 2011. aasta ja 27. veebruari 2012. aasta kirjaga palus Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) Saksamaalt lisateavet põllumajandussektoris antava riigiabiga seotud 2010. aasta aruande kohta, mille Saksamaa edastas vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [2] artikli 21 lõikele 1.
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten (hereinafter: ‘Milch- und Fettgesetz’ [Milk and Fat Law] or ‘the MFG’).
16. novembri 2012. aasta, 7., 8., 11., 13., 14., 15. ja 19. veebruari, 21. märtsi, 8. aprilli, 28. mai, 10. ja 25. juuni ning 2. juuli 2013. aasta kirjaga edastas Saksamaa lisateavet.
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under the number SA.35484 (2012/NN).
17. juuli 2013. aasta kirjaga (C(2013) 4457 final) teavitas komisjon Saksamaad oma otsusest algatada seoses teatavate piima- ja rasvaseaduse alusel ellu viidud osameetmetega menetlus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 2 [3] (edaspidi „algatamisotsus”).