natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
„Kõik kõrvalsüsteemi poolt kõrvalsüsteemiliidese kaudu esitatud maksekorraldused osaleja maksemooduli konto debiteerimiseks või krediteerimiseks ning kõik maksemooduli kontolt eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused loetakse erakorralisteks kiirmaksejuhisteks.”;
in Annex II, paragraph 2 of Article 38 is replaced by the following:
II lisa artikli 38 lõige 2 asendatakse järgmisega:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure, or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Union to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
Erandina lõikest 1 nõustub osaleja, et [keskpank] võib avalikustada TARGET2-[keskpangale/riigile] töö käigus saadud teavet osaleja, ühest rühmast pärit osalejate või osaleja klientide maksete, tehniliste asjaolude või organisatsiooni kohta teistele keskpankadele või kolmandatele isikutele, kes osalevad TARGET2-[keskpanga/riigi] töös, ulatuses, mis on vajalik TARGET2 tõhusaks toimimiseks või osaleja või rühma riskipositsiooni hindamiseks, või liikmesriikide ja liidu järelevalveasutustele ulatuses, mis on vajalik nende avalike ülesannete täitmiseks ega ole vastuolus kohaldatava õigusega.
The [insert name of CB] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
[Keskpank] ei vastuta sellise teabe avalikustamise finants- või äriliste tagajärgede eest.”;
in Annex II, paragraph 2 of Article 46 is replaced by the following:
II lisa artikli 46 lõige 2 asendatakse järgmisega:
[Insert if appropriate under relevant national law: By requesting a PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]’;
[Lisada, kui see on kohane asjaomases õiguskorras: taotluse esitamisega maksemooduli konto avamiseks TARGET2-[keskpangas/riigis] nõustuvad taotluse esitanud osalejad automaatselt ÜT kohaldamisega nendevahelistes suhetes ja suhetes [keskpangaga].]”;
in Appendix I to Annex II, the following point (d) is added to paragraph 8(8):
II lisa I liites lisatakse punkti 8 alapunkti 8 järgmine alajaotus d:
by means of a PM to DCA liquidity transfer order.’;
maksemooduli kontolt eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korralduse abil.”;
in Appendix IV to Annex II, paragraph 6(d) is replaced by the following:
II lisa IV liite punkti 6 alapunkt d asendatakse järgmisega:
The following types of payments shall be considered as “critical” and the [insert name of CB] may decide to initiate contingency processing in relation to them:
Järgmised makseliigid loetakse „kriitilisteks tähtsateks” ning [keskpank] võib algatada nende suhtes eriolukorras töötlemise:
payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems;
liidesühenduses (interfaced) väärtpaberiarveldussüsteemide reaalajas arveldamisega seotud maksed;
additional payments, if required to avoid systemic risk; and
muud maksed, mis on vajalikud süsteemiriski vältimiseks; ja
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
maksemooduli kontolt eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused.”;
in Annex II, Appendix VI is replaced by the following:
II lisa VI liide asendatakse järgmisega:
in Annex III, the following definitions are replaced:
määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 1 [asjakohastel juhtudel lisada direktiivi 2013/36/EL artikli 2 lõiget 5 rakendavad riigisisesed sätted] määratletud krediidiasutus, mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus, või b) muu krediidiasutus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 123 lõikes 2 määratletud tähenduses, mille järelevalve toimub pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel; — „filiaal” (branch)
‘“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
„probleemsündmus” (event of default) lähiajal toimuv või toimunud mis tahes sündmus, mille esinemine võib ohustada üksuse võimet täita oma kohustusi, mis tulenevad käesolevat suunist rakendavatest riigi õigusaktidest või mis tahes muudest eeskirjadest (k.a EKP nõukogu poolt eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide suhtes kehtestatud eeskirjadest), mida kohaldatakse selle üksuse ja mis tahes eurosüsteemi keskpanga suhetele, sealhulgas:
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
kui üksus ei vasta enam II lisas, kohastel juhtudel ka V lisas sätestatud tehnilistele nõuetele või kui rahapoliitika operatsioonide osapoole kõlblikkus on peatatud või lõpetatud;
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;
maksejõuetusmenetluse alustamine üksuse suhtes;
the opening of insolvency proceedings in relation to the entity;
üksuse poolt kirjaliku teate esitamine oma võimetuse kohta tasuda oma võlgu täielikult või osaliselt või täita oma kohustusi, mis on seotud päevasiseste laenudega;
the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
üksuse poolt vabatahtlikult üldlepingu või kokkuleppe sõlmimine oma võlausaldajatega;
the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors;
kui üksus on enda või asjakohase euroala RKP hinnangul kas maksejõuetu või ei suuda tasuda oma võlgu;
where the entity is, or is deemed by the relevant euro area NCB to be, insolvent or unable to pay its debts;
kui üksuse maksemooduli konto või eriotstarbelise rahakonto positiivne jääk või kogu või oluline osa üksuse varast on külmutatud, arestitud, konfiskeeritud või selle suhtes toimub mis tahes muu menetlus, mille eesmärgiks on kaitsta avalikke huve või üksuse võlausaldajate huve;
where the entity's credit balance on its PM account or its DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
kui üksuse osalus teises TARGET2 osasüsteemis ja/või tugisüsteemis on peatatud või lõpetatud;
where participation of the entity in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
kui mis tahes oluline avaldus või muu lepingueelne kinnitus, mille üksus on andnud või mis loetakse kohaldatava seaduse alusel tema poolt antuks, on ebatäpne või väär;
where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue; or
kui üksus pandib või annab tagatiseks kogu või olulise osa oma varast;”;
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.’;
III lisas asendatakse punktid 1 kuni 3 ja joonealune märkus punkti 3 alapunktis d järgmistega:
in Annex III, paragraphs 1 to 3 and the footnote in paragraph 3(d) are replaced by the following:
Iga euroala RKP peab andma päevasisest laenu EMPs asutatud krediidiasutustele, kes vastavad eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tingimustele, kellel on juurdepääs laenamise püsivõimalusele ja kellel on asjakohases euroala RKPs konto, sealhulgas ka juhul, kui nad tegutsevad EMPs asuva filiaali kaudu, sh väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste EMPs asuvad filiaalid, kui need filiaalid on asutatud samas riigis kui asjaomane euroala RKP.
Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and which have an account with the relevant euro area NCB including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA providing that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.
Päevasisest laenu ei anta üksusele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu Nõukogu või liikmesriikide poolt vastavalt lepingu artikli 65 lõike 1 punktile b, artiklile 75 või artiklile 215 kehtestatud piiranguid, [mille rakendamine [keskpanga/riigi] poolt pärast EKP teavitamist on tema hinnangul kooskõlas TARGET2 sujuva toimimisega].
No intraday credit may be provided to entities that are subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Päevasisest laenu võib anda ka järgmistele üksustele:
Intraday credit may also be granted to the following entities:
jäetakse välja;
deleted;
EMPs asutatud krediidiasutused, kes ei vasta eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tingimustele ja/või kellel ei ole juurdepääsu laenamise püsivõimalusele, sealhulgas ka juhul, kui nad tegutsevad EMPs asuva filiaali kaudu, sh väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste EMPs asuvad filiaalid;
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;
liikmesriikide keskvalitsuse või piirkondlike valitsuste rahaturgudel tegutsevad rahandusministeeriumid ja liikmesriikide avaliku sektori asutused, kes on volitatud hoidma klientide kontosid;
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
EMPs asuvad investeerimisühingud, kui nad on sõlminud eurosüsteemi rahapoliitika osapoolega lepingu vastava päeva lõpu võimaliku deebetpositsiooni katmiseks, ja
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered; and
punktis b nimetamata asutused, kes haldavad kõrvalsüsteeme või tegutsevad selles pädevuses, kui neile päevasiseste laenude andmise kava on esitatud eelnevalt EKP nõukogule, kes on selle heaks kiitnud.
entities other than those falling within point (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.
Punkti 2 alapunktides b kuni e osutatud üksuste osas, kooskõlas Euroopa Keskpanga suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikliga 19, on päevasisene laen piiratud asjaomase päevaga ja seda ei saa pikendada üleöölaenuks.
For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), and in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
Erandina võib EKP nõukogu teha eelneva põhjendatud otsuse võimaldada teatavatel tingimustele vastavatel kesksetel vastaspooltel juurdepääsu laenamise püsivõimalusele aluslepingu artikli 139 lõike 2 punkti c ulatuses koosmõjus EKPSi põhikirja artiklitega 18 ja 42 ning Euroopa Keskpanga suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikli 1 lõikega 1.
By way of derogation, the Governing Council may decide, by means of a reasoned prior decision, to provide access to the marginal lending facility to certain eligible central counterparties (CCPs), within the scope of Article 139(2)(c) of the Treaty in conjunction with Articles 18 and 42 of the Statute of the ESCB and Article 1(1) of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Tingimustele vastavad järgmised kesksed vastaspooled, kes asjaomasel ajahetkel:
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
on nõuetele vastavad üksused punkti 2 alapunkti e mõttes, kui need nõuetele vastavad üksused on ühtlasi ka tegevusloa alusel tegutsevad kesksed vastaspooled kohaldatavate liidu ja riigi õigusaktide kohaselt;
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
on asutatud euroalal;
are established in the euro area;
kuuluvad pädevate asutuste järelevalve ja/või järelevaatamise alla;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
vastavad eurodes teenuseid pakkuvate infrastruktuuride osas kehtivatele järelevaatamise asukohanõuetele, mida vajadusel muudetakse ja avaldatakse EKP veebilehel;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
omavad TARGET2 maksemooduli kontot;
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
omavad juurdepääsu päevasisesele laenule.
have access to intraday credit.
III lisa punktid 4 ja 9 asendatakse järgmisega:
in Annex III, paragraphs 4 and 9 are replaced by the following:
Päevasisene laen peab olema tagatud nõuetekohase tagatisega ning päevasisese arvelduskrediidi vormis ja/või päevasisese tagasiostutehingu vormis antud tagatisega, mis vastab EKP nõukogu poolt kehtestatud eurosüsteemi rahapoliitika toimingute täiendavatele vähimatele ühisomadustele (k.a probleemsündmused ja nende vastavad tagajärjed).
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features (including the events of default therein listed, as well as their respective consequences) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Nõuetekohane tagatis peab hõlmama sama vara, mis vastab eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonideks kasutamise tingimustele, ja selle suhtes kohaldatakse samu hindamis- ja riskiohjamisreegleid, mis on sätestatud suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) neljandas osas.”
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).’
Kui punktis 1 osutatud üksus ei tagastada päevasisest laenu päeva lõpuks, loetakse see automaatselt üksuse taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust.”;
The failure by an entity referred to in paragraph 1 to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.’;
lisatakse järgmine IIIa lisa:
the following Annex IIIa is inserted:
IV lisa punkti 18 alapunkti 1 alajaotus b asendatakse järgmisega:
in Annex IV, point (b) of paragraph 18(1) is replaced by the following:
teine igakuine püsitasu vahemikus 417 eurot ja 8334 eurot, mis põhineb proportsionaalselt kõrvalsüsteemi sularaha arveldustehingute brutoväärtusel eurodes (II püsitasu):
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Järk
Band
Alates (miljonit eurot/päev)
From (EUR million/day)
Kuni (miljonit eurot/päev)
To (EUR million/day)
Aastatasu
Annual fee
Kuutasu
Monthly fee
5000 eurot
EUR 5000
417 eurot
EUR 417
vähem kui 2500
below 2500
10000 eurot
EUR 10000
833 eurot
EUR 833
vähem kui 5000
below 5000
20000 eurot
EUR 20000
1667 eurot
EUR 1667
vähem kui 10000
below 10000
30000 eurot
EUR 30000
2500 eurot
EUR 2500
vähem kui 50000
below 50000
40000 eurot
EUR 40000
3333 eurot
EUR 3333
vähem kui 500000
below 500000
50000 eurot
EUR 50000
4167 eurot
EUR 4167
üle 500000
Above 500000
100000 eurot
EUR 100000
8334 eurot
EUR 8334
Kõrvalsüsteemi keskpank arvutab kõrvalsüsteemi eurodes teostatud sularaha arveldustehingute brutoväärtuse üks kord aastas eelmise aasta vastava brutoväärtuse alusel ning väljaarvutatud brutoväärtust kohaldatakse tasu arvutamiseks alates iga kalendriaasta 1. jaanuarist.
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
Brutoväärtus ei hõlma eriotstarbelistel rahakontodel tehtud arveldusi.”;
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.’;
V lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
in Annex V, the title is replaced by the following:
„INTERNETIPÕHISE JUURDEPÄÄSUGA TARGET2-s MAKSEMOODULI KONTO AVAMISE JA HALDAMISE TÄIENDATUD JA MUUDETUD ÜHTSED TINGIMUSED”;
‘SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A PM ACCOUNT IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS’;
V lisa artikkel 2 asendatakse järgmisega:
in Annex V, Article 2 is replaced by the following:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: —
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
„sertifitseerimisasutused” (certification authorities) üks või mitu EKP nõukogu poolt elektrooniliste sertifikaatide väljastamisel, haldamisel, tagasivõtmisel ja uuendamisel eurosüsteemi nimel tegutsema määratud RKPd; —
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,
„elektroonilised sertifikaadid” või „sertifikaadid” (electronic certificates, certificates) sertifitseerimisasutuste poolt väljastatud elektrooniline andmefail, mis seob avaliku võtme isikuga ning mida kasutatakse järgmiseks otstarbeks: avaliku võtme asjaomasele isikule kuuluvuse kontrollimiseks; omaniku isiku tuvastamiseks; isiku allkirja kontrollimiseks või isikule adresseeritud sõnumi krüpteerimiseks.
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which is used for the following purposes: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual.
Sertifikaadid on salvestatud füüsilisele andmekandjale, näiteks kiipkaardile või mälupulgale, ning viide sertifikaadile hõlmab ka asjaomased andmekandjad.
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
Sertifikaadid on olulised internetipõhiselt TARGET2 kasutavate ja maksesõnumeid või kontrollsõnumeid saatvate osalejate isiku tuvastamiseks; —
The certificates are instrumental in the authentication process in respect of participants accessing TARGET2 through the internet and submitting payment messages or control messages,
„sertifikaadi omanik” (certificate holder) konkreetne isik, kelle isikusamasus on tuvastatud TARGET2 osaleja poolt ning kellele TARGET2 osaleja on andnud volituse omada internetipõhist juurdepääsu osaleja TARGET2 kontole.
“certificate holder” means a named, individual person, identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have internet-based access to the participant's TARGET2 account.
Avaldus sertifikaadi saamiseks peab olema kinnitatud osaleja asukoha RKP poolt ning edastatud sertifitseerimisasutusele, kes omakorda väljastab sertifikaadi, mis seob avaliku võtme osaleja isikut tõendavate dokumentidega; —
Their application for certificates will have been verified by the participant's home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,
„internetipõhine juurdepääs” (internet-based access) osaleja on valinud maksemooduli konto, millele on juurdepääs ainult interneti kaudu, ja osaleja saadab maksesõnumeid või kontrollsõnumeid TARGET2-le interneti teel, —
“internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the internet,
„internetiteenuse osutaja” (internet service provider) ettevõtja või organisatsioon (st värav), mille kaudu TARGET2 osaleja kasutab internetipõhise juurdepääsuga TARGET2 kontot.
“internet service provider” means the company or organisation, i.e. the gateway, used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using internet-based access.
Käesolevas lisas muudetakse mõiste „maksejuhis” määratlust järgmiselt: —
For the purposes of this Annex the definition of “payment order” is amended as follows:
„maksejuhis” (payment order) krediitkorraldus, likviidsuse ülekandmise korraldus või otsedebiteerimise korraldus.”;
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction.’;
V lisa artikli 4 punktid 2 ja 9 asendatakse järgmisega:
in Annex V, paragraphs 2 and 9 of Article 4 are replaced by the following:
artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Article 3 is modified as follows:
TARGET2 võimaldab reaalajalist euromaksete arveldust keskpangarahas maksemooduli kontodel.”;
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts.”
süsteemselt olulistes euro jaemaksesüsteemides tehtud tehingutest tulenevate euroülekannete arveldused; ja
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
TARGET2 osalejatele suunatud mis tahes muud maksejuhised.”;
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.”
lisatakse järgmine lõige 2a:
the following paragraph 2a is inserted:
Selguse huvides ja tehnilistel põhjustel ei võimaldata internetipõhistel osalejatel teha likviidsuse ülekandmise korraldusi maksemooduli kontolt eriotstarbelisele rahakontole.”;
In the interests of clarity, for technical reasons, internet-based participants shall not be able to make PM to DCA liquidity transfer orders.”
lõige 4 asendatakse järgmisega:
paragraph 4 is replaced by the following:
[Keskpank] osutab teenuseid ÜT kohaselt.