natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
Üldkohtu president võib nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral lubada poolel, kes osales menetluse suulises või kirjalikus osas, kuulata Üldkohtu ruumides kohtuistungi helisalvestist keeles, mida esinejad kohtuistungil kasutasid.
Chapter 16
peatükk
URGENT PROCEDURES
KOHTUOTSUSED JA -MÄÄRUSED
Article 151
Artikkel 116
Decision relating to the expedited procedure
Kohtuotsuse kuulutamise kuupäev
The General Court may, at the request of the applicant or the defendant, after hearing the other main party, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Kohtuotsuse kuulutamise kuupäev tehakse teatavaks pooltele.
That decision shall be taken as soon as possible.
Artikkel 117
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, in exceptional circumstances, of its own motion and after hearing the main parties, decide to adjudicate under an expedited procedure.
Kohtuotsuse sisu
The decision of the General Court to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the main parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the General Court will be called upon to decide.
Kohtuotsuses sisaldub:
If one of the main parties does not comply with any one of the conditions referred to in paragraph 3, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
märge, et otsuse on teinud Üldkohus;
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
märge kohtukoosseisu kohta;
Article 152
otsuse kuulutamise kuupäev;
Request for an expedited procedure
presidendi ja nõupidamistel osalenud kohtunike nimed, näidates ära ettekandja-kohtuniku;
A request for an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, and shall contain a statement of reasons specifying the particular urgency of the case and any other relevant circumstances.
kohtujuristi nimi, kui asjas on kohtujurist määratud;
The request for an expedited procedure may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the request an abridged version of the application initiating the proceedings and a schedule of annexes and only the annexes which are to be taken into consideration if the case is decided under an expedited procedure.
kohtusekretäri nimi;
Article 153
poolte nimed;
Priority treatment
poolte esindajate nimed;
By way of derogation from Article 67(1), cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
poolte nõuded;
Article 154
kohtuistungi toimumise korral selle kuupäev;
Written part of the procedure
märge kohtujuristi ärakuulamise kohta, kui seda on tehtud, ja vajaduse korral tema ettepaneku kuupäev;
By way of derogation from Article 81(1), where the applicant has requested that the case be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
lühiülevaade faktilistest asjaoludest;
That period may be extended pursuant to Article 81(3).
põhjendused;
If the General Court decides not to allow a request for an expedited procedure, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
resolutsioon, mis sisaldab otsust kohtukulude jaotamise kohta.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 83(1) and 145(1) and (3) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Articles 88 to 90, so allows.
Artikkel 118
Under the expedited procedure, the President shall take account, when setting the time limits provided for by these Rules, of the particular urgency in adjudicating on the action.
Kohtuotsuse kuulutamine ja kättetoimetamine
Article 155
Kohtuotsus kuulutatakse avalikul kohtuistungil.
Where the General Court has approved an expedited procedure, it shall decide to open the oral part of the procedure as soon as possible after the presentation of the preliminary report by the Judge-Rapporteur.
Kohtuotsuse originaal, millele on alla kirjutanud president, nõupidamistel osalenud kohtunikud ja kohtusekretär, pitseeritakse ja antakse hoiule kohtukantseleisse.
The General Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties decide not to participate in a hearing and the General Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
Kohtuotsuse ärakiri toimetatakse pooltele kätte.
Without prejudice to Articles 84 and 85, the main parties may supplement their arguments and offer further evidence during the oral part of the procedure, provided that the delay in submission is justified.
Artikkel 119
Article 156
Kohtumääruse sisu
Application for suspension or other interim measures
Kohtumääruses, mille peale saab esitada apellatsioonkaebuse põhikirja artikli 56 või artikli 57 alusel, sisaldub:
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the General Court.
märge, et määruse on teinud vastavalt Üldkohus, president või ajutisi meetmeid kohaldav kohtunik;
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a main party to a case before the General Court and relates to that case.
vajadusel märge kohtukoosseisu kohta;
An application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
määruse tegemise kuupäev;
It shall contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
märge õigusliku aluse kohta, millele määrus tugineb;
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 76 to 78.
presidendi ja vajaduse korral nõupidamistel osalenud kohtunike nimed, näidates ära ettekandja-kohtuniku;
Article 157
märge kohtujuristi ärakuulamise kohta, kui seda on tehtud;
The application shall be served on the opposite party, and the President of the General Court shall prescribe a short time limit within which that party may submit written or oral observations.
resolutsioon, mis sisaldab vajaduse korral otsust kohtukulude jaotamise kohta.
The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Artikkel 120
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Kohtumääruse allakirjutamine ja kättetoimetamine
The President of the General Court shall prescribe, where appropriate, measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Kohtumääruse originaal, millele on alla kirjutanud president ja kohtusekretär, pitseeritakse ja antakse hoiule kohtukantseleisse.
In the event that the President of the General Court is prevented from acting, Articles 11 and 12 shall apply.
Kohtumääruse ärakiri toimetatakse kätte pooltele ning edastatakse vajaduse korral Euroopa Kohtule või Avaliku Teenistuse Kohtule.
Article 158
Artikkel 121
Decision on the application
Kohtuotsuste ja -määruste jõustumine
The President of the General Court shall decide on the application by way of a reasoned order.
Kohtuotsus jõustub alates selle kuulutamise päevast, kui põhikirja artikli 60 sätetest ei tulene teisiti.
The order shall be served on the parties forthwith.
Kohtumäärus jõustub alates selle kättetoimetamise päevast, kui põhikirja artikli 60 sätetest ei tulene teisiti.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Artikkel 122
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse upon delivery of the final judgment.
Avaldamine Euroopa Liidu Teatajas
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the General Court on the substance of the case.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse teadaanne, milles on märgitud Üldkohtu otsuse ja määruse kuupäev ning resolutsioon, välja arvatud otsuste kohta, mis on tehtud enne hagiavalduse kättetoimetamist kostjale.
In the order closing the proceedings for interim relief, costs shall be reserved until the decision of the General Court on the substance of the case.
peatükk
However, if it appears justified in the light of the circumstances of the case, a decision as to the costs relating to the proceedings for interim relief shall be given in the order, pursuant to Articles 134 to 138.
TAGASELJAOTSUS
Article 159
Artikkel 123
Change in circumstances
Tagaseljaotsus
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Kui Üldkohus sedastab, ilma et see piiraks põhikirja artikli 45 teise lõigu kohaldamist, et nõuetekohaselt hagiavalduse saanud kostja ei ole oma vastust esitanud artiklis 81 ette nähtud vorminõudeid või tähtaega järgides, võib hageja presidendi määratud tähtaja jooksul taotleda Üldkohtult oma nõuete rahuldamist tagaseljaotsusega.
Article 160
Hagile vastamata jätnud kostja ei osale tagaseljamenetluses ning talle ei toimetata kätte ühtegi menetlusdokumenti, välja arvatud menetlust lõpetav lahend.
New application
Tagaseljaotsuses rahuldab Üldkohus hageja nõuded, välja arvatud kui Üldkohus ei ole ilmselgelt pädev hagi läbi vaatama või kui hagi on ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu.
Refusal of an application for an interim measure shall not bar the main party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Tagaseljaotsus kuulub täitmisele.
Article 161
Üldkohus võib täitmise peatada, kuni ta on lahendanud artikli 166 alusel esitatud kaja, või seada täitmise tingimuseks kautsjoni maksmise, mille suurus ja maksmise kord otsustatakse asjaoludest lähtuvalt.
Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Kautsjon tagastatakse, kui kaja ei esitata või kui seda ei rahuldata.
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU or 164 TEAEC.
peatükk
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
POOLTE KOKKULEPE JA HAGIST LOOBUMINE
Chapter 17
Artikkel 124
APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Poolte kokkulepe
Article 162
Kui kohtuasja pooled saavutavad kokkuleppe enne Üldkohtu otsuse tegemist ja teatavad Üldkohtule oma nõuetest loobumisest, teeb president määruse kohtuasja registrist kustutamiseks ja otsustab kohtukulude jaotamise vastavalt artiklitele 136 ja 138, võttes vajaduse korral arvesse poolte sellekohaseid ettepanekuid.
Assignment of the application
Käesolevat sätet ei kohaldata ELTL artiklites 263 ja 265 sätestatud menetluste suhtes.
The applications referred to in this Chapter shall be assigned to the formation of the Court which delivered the decision to which the application relates.
Artikkel 125
If the quorum referred to in Articles 23 and 24 can no longer be attained, the application shall be assigned to another formation of the Court sitting with the same number of Judges.
Hagist loobumine
If the decision was delivered by a Judge ruling as a single Judge who is prevented from acting, the application shall be assigned to another Judge.
Kui hageja teatab Üldkohtule kirjalikult või kohtuistungil oma kavatsusest hagist loobuda, teeb president määruse kohtuasja registrist kustutamiseks ja otsustab kohtukulude jaotamise vastavalt artiklitele 136 ja 138.
Article 163
peatükk
Stay of proceedings
MÄÄRUSEGA LAHENDATAVAD HAGID JA MENETLUSKÜSIMUSED
Where an appeal before the Court of Justice and one of the applications referred to in this Chapter, with the exception of the applications referred to in Articles 164 and 165, concern the same decision of the General Court, the President, after hearing the parties, may decide to stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its ruling on the appeal.
Artikkel 126
Article 164
Ilmselgelt vastuvõetamatu hagi
Rectification of judgments and orders
Kui Üldkohus ei ole ilmselgelt pädev hagi läbi vaatama või kui hagi on ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu, võib Üldkohus ettekandja-kohtuniku ettepanekul igal ajal ja ilma menetlust jätkamata lõpetada kohtuasja põhistatud määrusega.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, the General Court may, of its own motion or on application by a party, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies.
Artikkel 127
The application for rectification shall be made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Kohtuasja suunamine Euroopa Kohtule või Avaliku Teenistuse Kohtule
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Üldkohus teeb põhikirja artikli 54 teises lõigus ja põhikirja I lisa artikli 8 lõikes 2 ette nähtud suunamisotsused ettekandja-kohtuniku ettepanekul ja põhistatud määrusega.
The General Court shall give its decision by way of an order.
Artikkel 128
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Pädevusest loobumine
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Pädevusest loobumine põhikirja artikli 54 kolmandas lõigus nimetatud asjaoludel lahendatakse ettekandja-kohtuniku ettepanekul Üldkohtu põhistatud määrusega.
Article 165
Artikkel 129
Failure to adjudicate
Avalikust huvist tulenev asja läbivaatamist takistav asjaolu
If the General Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may apply to the General Court to supplement its decision.
Üldkohus võib igal ajal ettekandja-kohtuniku ettepanekul omal algatusel, olles kohtuasja pooled ära kuulanud, otsustada põhistatud määrusega, et asja läbivaatamist takistab avalikust huvist tulenev asjaolu.
The application shall be made within one month after delivery of the judgment or service of the order.
Artikkel 130
The application shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Vastuväited ja menetlusküsimused
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide, by way of an order, both on the admissibility and on the substance of the application.
Kui kostja taotleb, et Üldkohus lahendaks vastuvõetamatuse või pädevuse puudumise küsimuse ilma sisulist vaidlust käsitlemata, esitab ta oma taotluse eraldi dokumendiga artiklis 81 ette nähtud tähtaja jooksul.
Article 166
Kui pool taotleb, et Üldkohus tuvastaks, et hagi ese on ära langenud ning puudub vajadus asjas otsus teha, või et Üldkohus lahendaks muu menetlusküsimuse, esitab ta oma taotluse eraldi dokumendiga.
Application to set aside a judgment by default
Lõigetes 1 ja 2 ette nähtud taotlused peavad sisaldama väiteid ja argumente, millele need taotlused tuginevad, taotleja nõudeid ning dokumente, mis esitatakse lisadena.
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment given by default.
Vahetult pärast lõikes 1 ette nähtud taotluse esitamist määrab president tähtaja, mille jooksul võib hageja kirjalikult esitada oma väited ja nõuded.
The application to set aside the judgment must be made by the defendant in default within one month from the date of service of the judgment given by default.
Vahetult pärast lõikes 2 ette nähtud taotluse esitamist määrab president tähtaja, mille jooksul võivad teised pooled kirjalikult esitada oma seisukoha selle taotluse suhtes.
It must be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Üldkohus võib lõigetes 1 ja 2 ette nähtud taotluste lahendamiseks avada menetluse suulise osa.
After the application has been served, the President shall prescribe a time limit within which the other party may submit his written observations.
Artiklit 106 ei kohaldata.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Üldkohus lahendab taotluse nii kiiresti kui võimalik või kui erilised asjaolud seda õigustavad, liidab selle läbivaatamise kohtuasja sisulise läbivaatamisega.
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Üldkohus suunab kohtuasja Euroopa Kohtusse või Avaliku Teenistuse Kohtusse, kui kohtuasi on nende pädevuses.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Kui Üldkohus jätab taotluse rahuldamata või liidab selle kohtuasja sisulise läbivaatamisega, määrab president uued tähtajad kohtuasja menetluse jätkamiseks.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Artikkel 131
Article 167
Kohtulahendi tegemise vajaduse äralangemise tuvastamine Üldkohtu algatusel
Third-party proceedings
Kui Üldkohus tuvastab, et hagi ese on ära langenud ning puudub vajadus asjas otsus teha, võib ta igal ajal ettekandja-kohtuniku ettepanekul omal algatusel, olles pooled ära kuulanud, teha asjas põhistatud määruse.
The provisions of Articles 76 to 78 shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Kui hageja ei reageeri enam Üldkohtu pöördumistele, võib Üldkohus ettekandja-kohtuniku ettepanekul pärast poolte ärakuulamist omal algatusel tuvastada põhistatud määrusega, et puudub vajadus asjas otsus teha.
In addition such an application shall:
Artikkel 132
specify the judgment or order contested;
Ilmselgelt põhjendatud hagi
state how the contested judgment or order is prejudicial to the rights of the third party;
Kui Euroopa Kohus või Üldkohus on juba lahendanud ühe või mitu õigusküsimust, mis on hagi väidetes tõstatatud küsimustega identsed, ja Üldkohus sedastab, et faktilised asjaolud on tuvastatud, võib ta pärast menetluse kirjaliku osa lõpetamist ettekandja-kohtuniku ettepanekul ja pärast poolte ärakuulamist tunnistada hagi ilmselgelt põhjendatuks põhistatud määrusega, mis sisaldab viiteid asjakohasele kohtupraktikale.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the case before the General Court.
13. peatükk
The application initiating third-party proceedings must be submitted within two months of the publication referred to in Article 122.
KOHTUKULUD JA MENETLUSEGA SEOTUD KULUD
The General Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested judgment or order.
Artikkel 133
The provisions of Articles 156 to 161 shall apply.
Otsus kohtukulude kohta
The application shall be served on the parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Kohtuotsuses või -määruses, millega lõpetatakse asjas menetlus, tehakse otsus kohtukulude kohta.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide on the application.
Artikkel 134
The contested judgment or order shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Kohtukulude jaotamise üldreeglid
The original of the decision in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment or order.
Kohtuvaidluse kaotanud pool on kohustatud hüvitama kohtukulud, kui vastaspool on seda nõudnud.
A note of the decision in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment or order.
Kui kaotanud poolel on mitu isikut, otsustab Üldkohus kohtukulud jagada.
Article 168
Kui osa nõudeid rahuldatakse ühe poole, osa teise poole kasuks, jäävad kummagi poole kohtukulud tema enda kanda.
Interpretation of judgments and orders
Kui kohtuasja asjaolud seda õigustavad, võib Üldkohus otsustada, et lisaks enda kohtukulude kandmisele mõistetakse poolelt välja ka osa teise poole kohtukuludest.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the General Court shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
Artikkel 135
An application for interpretation must be submitted within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Õiglus ning põhjendamatult või pahatahtlikult tekitatud kulud
An application for interpretation shall be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Kui õiglus seda nõuab, võib Üldkohus erandkorras otsustada, et kaotanud pool kannab lisaks enda kohtukuludele vaid osa vastaspoole kohtukuludest või ei mõisteta temalt üldse kohtukulusid välja.
In addition it shall specify:
Üldkohus võib mõista kohtukulud tervikuna või osaliselt välja ka võitnud poolelt, kui see on õigustatud võitnud poole käitumise tõttu, sealhulgas käitumise tõttu enne kohtumenetlust, eriti juhul, kui ta on Üldkohtu hinnangul tekitanud teisele poolele kulusid põhjendamatult või pahatahtlikult.
the judgment or order in question;
Artikkel 136
the passages of which interpretation is sought.
Kohtukulud hagist loobumise korral
The application for interpretation shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Pool, kes hagist loobub, on kohustatud hüvitama kohtukulud, kui vastaspool oma märkustes hagist loobumise kohta seda nõuab.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Sellegipoolest kannab hagist loobunud poole taotlusel kohtukulud vastaspool, kui see on viimase käitumise tõttu õigustatud.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Kui pooled on kohtukulude suhtes kokku leppinud, tehakse otsus kohtukulude kohta vastavalt sellele kokkuleppele.
Article 169
Kui kohtukulude hüvitamise nõuet ei ole esitatud, kannavad pooled ise oma kohtukulud.
Revision
Artikkel 137
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the General Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the General Court and to the party claiming revision.
Kohtukulud lahendi tegemise vajaduse äralangemisel
Without prejudice to the time limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
Kui vajadus lahendi tegemiseks langeb ära, jaotab Üldkohus kohtukulud omal äranägemisel.
Articles 76 to 78 shall apply to an application for revision.
Artikkel 138
In addition the application shall:
Menetlusse astujate kohtukulud
indicate the points on which the judgment or order is contested;
Menetlusse astunud liikmesriigid ja institutsioonid kannavad ise oma kohtukulud.
set out the facts on which the application is founded;
EMP lepingu osalisriigid, kes ei ole liikmesriigid, ning EFTA järelevalveamet kannavad menetlusse astumise korral ise oma kohtukulud.