natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the row concerning the Cook Islands, a cross is added in column D.
Boliiviat, Bosnia ja Hertsegoviinat, Dominikaani Vabariiki, Ecuadori, Egiptust, Gruusiat, Indoneesiat, Kasahstani, Kõrgõzstani, Madagaskarit, Montenegrot, Peruud, Serbiat, Taid, Tansaaniat, Togot, Türkmenistani, Usbekistani ja Venezuelat käsitlevate ridade veergu D lisatakse ristike.
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
Kandes „Australian Certified Organic” muudetakse punkti 3 järgmiselt.
‘Bosnia and Herzegovina
Hiinat ja Vanuatut käsitlevate ridade veergu B lisatakse ristike;
Morocco
Cooki saari käsitleva rea veergu D lisatakse ristike.
United Arab Emirates
Kandes „Bio.inspecta AG” lisatakse punkti 3 järgmised read sobivas järjestuses:
After the entry relating to ‘Bolicert Ltd’, the following new entry is entered:
„Bosnia ja Hertsegoviina
‘“Bureau Veritas Certification France SAS”
Maroko
Address: Immeuble Le Guillaumet — 60 avenue du Général de Gaulle 92046 — Paris La Défense Cedex — France
Araabia Ühendemiraadid
Internet address: http://www.qualite-france.com
Pärast kannet „Bolcert Ltd”, lisatakse järgmine uus kanne:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
„„Bureau Veritas Certification France SAS”
Third country
Aadress: Immeuble Le Guillaumet – 60 avenue du Général de Gaulle 92046 – Paris La Défense Cedex – France
Code number
Internetiaadress: http://www.qualite-france.com
Monaco
Tootekategooria
Nicaragua
Madagaskar
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2018.”
In the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
Kande „CCOF Certification Services” punktist 3 kustutatakse Kanadat käsitleva rea veerust A ristike.
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
Kandes „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” muudetakse punkti 3 järgmiselt:
the following rows are inserted in the appropriate order:
lisatakse järgmised read sobivas järjestuses:
Montenegro
Nigeeria
Nepal
Okupeeritud Palestiina alad
Nigeria
Peruu
Occupied Palestinian Territory
Hiinat käsitleva rea veergu C lisatakse ristike;
Pakistan
Taiwanit käsitleva rea veergu C lisatakse ristike.
in the row concerning China, a cross is added in column C;
Kande „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.” punkti 3 lisatakse Colombiat käsitlevas rea veergu D ristike.
in the row concerning Taiwan, a cross is added in column C.
Kande „Control Union Certifications” punkti 3 lisatakse järgmised read sobivas järjestuses:
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, in the row concerning Colombia, a cross is added in column D.
„Armeenia
Benin
Iraak
Botswana
Kasahstan
Curaçao
Namiibia
Haiti
Svaasimaa
Iraq
Kogu kanne „Doalnara Certified Organic Korea, LLC” jäetakse välja.
Lesotho
Armeenia
Malawi
Roheneemesaared
Senegal
Ekvatoriaal-Guinea
Togo
Mauritaania
Zimbabwe
Myanmar/Birma
The entire entry relating to ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ is deleted.
Seišellid
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Singapur
Armenia
Ida-Timor
Belize
Türkmenistan
Cape Verde
Venetsueela
Congo (Brazzaville)
Korea Vabariiki käsitleva rea veergu C lisatakse ristike;
El Salvador
Tšaadi, Etioopiat, Mongooliat, Namiibiat, Nigerit, Nigeeriat, Pakistani ja Vanuatut käsitlevate ridade veergu D lisatakse ristike;
Guinea-Bissau
Ukrainat käsitleva rea veergudesse B, D ja E lisatakse ristike;
Honduras
Burkina Fasot, Mehhikot ja Peruud käsitlevate ridade veergudesse B, E ja F lisatakse ristike;
Hong Kong
Kasahstani, Venemaad ja Usbekistani käsitlevate ridade veergudesse D ja E lisatakse ristike;
Liberia
Madagaskarit käsitleva rea veergudesse E ja F lisatakse ristike.
Panama
Internetiaadress: http://www.imo-la.com”
Seychelles
„Lõuna-Aafrika
Singapore
Kande „International Certification Services, Inc.” punktist 3 kustutatakse ristike Kanadat käsitleva rea veerust A.
Sri Lanka
Kande „Istituto Certificazione Etica e Ambientale” punktist 3 kustutatakse Jaapanit käsitleva rea veerust A ristike.
Tajikistan
Kande „Japan Organic and Natural Foods Association” punktist 3 kustutatakse Jaapanit käsitleva rea veerust A ristike.
Timor-Leste
Kande „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH” punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Turkmenistan
„Gambia
Venezuela
Usbekistan
in the rows concerning Benin, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Indonesia, Monaco, the Philippines, Serbia, Tunisia, Vietnam and Zambia, a cross is added in column B;
Guatemalat, Kõrgõzstani, Peruud ja Venemaad käsitlevate ridade veergu B lisatakse ristike;
in the row concerning the Republic of Korea, a cross is added in column C;
Araabia Ühendemiraate käsitleva rea veergu E lisatakse ristike;
in the rows concerning Chad, Ethiopia, Mongolia, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan and Vanuatu, a cross is added in column D;
Jaapanit käsitleva rea veerust A kustutatakse ristike.
in the rows concerning India, Kyrgyzstan, Morocco, Syria, Thailand and Uruguay, a cross is added in column E;
Pärast kannet „Letis S.A.”, lisatakse järgmine uus kanne:
in the rows concerning Kenya, Paraguay and Uganda, a cross is added in columns B and E;
„„Mayacert”
in the row concerning Ukraine, a cross is added in columns B, D and E;
Aadress: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
in the rows concerning Burkina Faso, Mexico and Peru, a cross is added in columns B, E and F;
Internetiaadress: http://www.mayacert.com
in the rows concerning Kazakhstan, Russia and Uzbekistan, a cross is added in columns D and E;
Dominikaani Vabariik
in the row concerning Madagascar, a cross is added in columns E and F.
Mehhiko
The entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is amended as follows:
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid
point 2 is replaced by the following:
Kandes „Onecert, Inc.” asendatakse pealkiri ja punkt 1 järgmisega:
Internet address: http://www.imo-la.com’
„„OneCert International PVT Ltd.”
in point 3, the following row is inserted:
Aadress: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
‘Belize
Kande „Organic crop improvement association” punktis 3 kustutatakse ristike Kanadat ja Jaapanit käsitlevate ridade veerust A.
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
Kande „Organic Standard” punkti 3 muudetakse järgmiselt:
In the entry relating to ‘International Certification Services, Inc.’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
„Tadžikistan
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Kasahstani ja Venemaad käsitlevate ridade veergu E lisatakse ristike.
In the entry relating to ‘Japan Organic and Natural Foods Association’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Kande „Organización Internacional Agropecuaria” punkti 3 lisatakse järgmised read sobivas järjestuses:
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is amended as follows:
„Tšiili
‘Gambia
Peruu
Uzbekistan
Pärast kannet „Organska Kontrola” lisatakse järgmine uus kanne:
in the rows concerning Guatemala, Kyrgyzstan, Peru and Russia, a cross is added in column B;
„„ORSER”
in the row concerning the United Arab Emirates, a cross is added in column E;
Aadress: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turkey
in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Internetiaadress: http://orser.com.tr
After the entry relating to ‘Letis SA’, the following new entry is inserted:
Türgi
‘“Mayacert”
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2018.
Internet address: http://www.mayacert.com
Aadress: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan
Dominican Republic
Jaapan
Guatemala
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid ja III lisaga hõlmatud tooted
Mexico
Kandes „QC&I GmbH” asendatakse punkt 4 järgmisega:
Exceptions: in-conversion products, wine
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted.”
In the entry relating to ‘Onecert, Inc.’, the heading and point 1 are replaced by the following.
Kande „Quality Assurance International” punktist 3 kustutatakse ristike Kanadat käsitleva rea veerust A.
‘“OneCert International PVT Ltd”
Pärast kannet „Quality Assurance International” lisatakse järgmine uus kanne:
Address: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
„„Quality Partner”
In the entry relating to ‘Organic crop improvement association’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
Aadress: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgium
In the entry relating to ‘Organic Standard’, point 3 is amended as follows:
Internetiaadress: http://www.quality-partner.be
‘Tajikistan
Indoneesia
in the rows concerning Kazakhstan and Russia, a cross is added in column E.
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, vetikad ja veinid
‘Chile
Komisjon uuris põhjalikult saadud märkusi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2346,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1008/2011 (mida on muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 372/2013) kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, importides Hiina Rahvavabariigist pärit väheste muudatustega käsikahveltõstukeid, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus”), eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõiget 5,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud alusmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohane taotlus uurida võimalikku kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, importides Hiina Rahvavabariigist pärit väheste muudatustega käsikahveltõstukeid, ning muuta kõnealuse impordi registreerimine kohustuslikuks.
The request was lodged on 4 November 2015 by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Taotluse esitasid 4. novembril 2015 liidu käsikahveltõstukite tootjad BT Products AS, Lifter SRL ja PR Industrial SRL.
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukid ja nende olulised osad, s.o šassiid ja hüdraulika, mis kuuluvad praegu CN-koodide ex84279000 ja ex84312000 (TARICi koodid 8427900019 ja 8431200019) alla.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks) (‘the product concerned’).
Käsikahveltõstukeid võib kasutada üksnes koorma tõstmiseks (käepideme pumpamise abil) transportimisel vajalikule kõrgusele ning neil puuduvad lisafunktsioonid ja -kasutusalad, nagu näiteks i) koormate teisaldamine ja tõstmine nende kõrgemale paigutamiseks või koormate ladustamise hõlbustamiseks (tõstukid); ii) ühe kaubaaluse paigutamine teise peale (virnastajad); iii) koorma tõstmine töötasapinnale (käärkahveltõstukid) või iv) koormate tõstmine ja kaalumine (kaaluga kahveltõstukid) (edaspidi „vaatlusalune toode”).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within a different TARIC codes (i.e. 8427900090 and 8431200090 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People's Republic of China (‘the product under investigation’).
Uurimisalune toode on sama, mis on määratletud eelmises põhjenduses, mida esitletakse impordil nn kaalunäidusüsteemi omavana, mis koosneb šassiisse integreerimata kaalumismehhanismist vea ülemmääraga 1 % koorma massist või rohkem, mis kuuluvad samade CN-koodide alla kui vaatlusalune toode, kuid erinevate TARICi koodide alla (s.o kuni käesoleva määruse jõustumiseni 8427900090 ja 8431200090), ning pärinevad Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „uurimisalune toode”).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [2] on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [3] (‘the existing measures’).
Praegu kohaldatavad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1008/2011, [2] mida on muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 372/2013, [3] kehtestatud dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes (edaspidi „kehtivad meetmed”).
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of hand pallet trucks originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of practices, processes or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty.
Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale tavade, protsesside või toimingute abil, millel ei ole muud asjakohast põhjust või majanduslikku õigustust kui dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine.
The request demonstrates that prima facie a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China to the Union has taken place following the increase of the definitive anti-dumping duty on the product concerned by Implementing Regulation (EU) No 372/2013, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Taotlusest ilmneb, et pärast seda, kui rakendusmäärusega (EL) nr 372/2013 suurendati lõplikku dumpinguvastast tollimaksu vaatlusaluse toote suhtes, on Hiina Rahvavabariigist liitu eksportimine kaubandusstruktuuri poolest esmapilgul oluliselt muutunud ning sellel pole muud asjakohast põhjust või majanduslikku õigustust kui tollimaksu kehtestamine.
According to the prima facie evidence in the request, the weight indicating system that is presented with the product under investigation at importation is an inexpensive mechanism that does not give accurate weight readings due to having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load and may be easily removed and discarded after importation as it is not integrated in the chassis.
Vastavalt taotluses esitatud esmapilgul usutavatele tõenditele on uurimisaluse toote impordi puhul esitletav kaalunäidusüsteem odav ja ebatäpne mehhanism vea ülemmääraga 1 % koorma massist või rohkem ning seda on kerge impordi järel eemaldada, sest see ei ole šassiisse integreeritud.
Therefore, the weight indicating system at stake does not alter the essential characteristics and uses of the product concerned, neither transforms the product concerned into ‘weighting trucks’ as the latter have different essential characteristics and uses.
Seepärast ei muuda kõnealune kaalunäidusüsteem vaatlusaluse toote olulisi omadusi ja kasutusalasid ega muuda vaatlusalust toodet kaaluga kahveltõstukiks, kuna viimati nimetatul on erinevad olulised omadused ja kasutusalad.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Uurimisaluseid tooteid imporditakse märgatavates kogustes, mis on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Lisaks on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et uurimisalust toodet imporditakse hindadega, mis on madalamad meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus kindlaks määratud mittekahjustavast hinnast.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established.
Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et uurimisaluse toote hinnad on varem kindlaks määratud normaalväärtusega võrreldes dumpinguhinnad.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Eespool esitatut arvesse võttes on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendeid põhjendamaks uurimise algatamist vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 3 ja kehtestamaks uurimisaluse toote impordi suhtes registreerimisnõuet vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People's Republic of China.
Selleks et saada uurimise jaoks vajalikuks peetavat teavet, saadab komisjon küsimustikud teadaolevatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, teadaolevatele liidu importijatele ja importijate ühendustele ja Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.
In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3, first subparagraph, of this Regulation, given that the time limit set in Article 3, second subparagraph, of this Regulation applies to all interested parties.
Igal juhul peavad kõik huvitatud isikud komisjoniga viivitamatult, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul ühendust võtma ja taotlema küsimustikku käesoleva määruse artikli 3 esimeses lõigus ette nähtud tähtaja jooksul, arvestades et käesoleva määruse artikli 3 teises lõigus ette nähtud tähtaega kohaldatakse kõigi huvitatud isikute suhtes.
The authorities of the People's Republic of China will be notified of the initiation of the investigation.
Hiina Rahvavabariigi ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation in the People's Republic of China that can show that they are not related [4] to any producer subject to the measures [5] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation.
Kuna võimalik meetmetest kõrvalehoidmine toimub väljaspool liitu, võib alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt teha erandeid nendele uurimisaluse toote tootjatele Hiina Rahvavabariigis, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud [4] ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed [5] kehtivad ning kelle puhul on leitud, et nad ei hoia meetmetest kõrvale alusmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3, third subparagraph, of this Regulation.
Tootjad, kes soovivad vabastust, peaksid käesoleva määruse artikli 3 kolmandas lõigus esitatud tähtaja jooksul esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed.
Vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 kehtestatakse uurimisaluse toote impordi suhtes registreerimisnõue tagamaks, et kui uurimise tulemusena tehakse kindlaks meetmetest kõrvalehoidmine, siis saaks dumpinguvastase tollimaksu sisse nõuda alates kuupäevast, mil sellise impordi suhtes registreerimisnõue kehtestati.
producers in the People's Republic of China may request exemption from registration of imports or measures,
Hiina Rahvavabariigis asuvad tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest ning
The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date the date of entry into force of this Regulation.
Uurimine viiakse lõpule alusmääruse artikli 13 lõike 3 kohaselt üheksa kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/
Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,