natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse kaks Regioonide Komitee Hispaania liiget ja kolm Hispaania asendusliiget
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril, 5. veebruaril ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994 [3] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ and Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikme kohta seoses José Ramón BAUZÁ DÍAZI ja Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA ametiaja lõppemisega.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms María DE DIEGO DURÁNTEZ, Mr Esteban MAS PORTELL and Ms Inmaculada VALENCIA BAYÓN,
Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses María DE DIEGO DURÁNTEZI, Esteban MAS PORTELLI ja Inmaculada VALENCIA BAYÓNI ametiaja lõppemisega,
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee liikmetena nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 ametisse järgmised isikud:
Da.
D. Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares,
Rosa EVA DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria
Artikkel 3
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Brüssel, 9. oktoober 2015
María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León
eesistuja
D. Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares
ELT L 20, 27.1.2015, lk 42.
D. Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.
ELT L 31, 7.2.2015, lk 25.
Article 3
ELT L 159, 25.6.2015, lk 70.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares,
Done at Brussels, 9 October 2015.
Rosa Eva DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria.
For the Council
María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León,
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/1916,
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) panustajate komitee loomise kohta (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
võttes arvesse nõukogu 15. aprilli 2014. aasta otsust 2014/219/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for EUCAP Sahel Mali.
Vastavalt otsuse 2014/219/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid EUCAP Sahel Mali panustajate komitee moodustamise kohta.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
Göteborgis 15. ja 16. juunil 2001 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustega kehtestati kolmandate riikide politseimissioonidesse panustamise juhtpõhimõtted ja kord.
On 10 December 2002, the Council approved a document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi „Konsultatsioonid ja kord ELi mittekuuluvate riikide osalemiseks ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides”, millega täiendati korda kolmandate riikide osalemiseks kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides, sealhulgas panustajate komitee loomiseks.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUCAP Sahel Mali's day-to-day management with the contributing third States.
Panustajate komitee peaks toimima foorumina, kus panustavate kolmandate riikidega arutatakse missiooni EUCAP Sahel Mali igapäevase juhtimisega seonduvaid probleeme.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Mali, should take account of the views expressed by the CoC,
Poliitika- ja julgeolekukomitee, mis teostab missiooni EUCAP Sahel Mali poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist, peaks võtma arvesse panustajate komitee seisukohti,
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby established.
Luuakse Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) panustajate komitee.
representatives of third States participating in EUCAP Sahel Mali and providing contributions.
missioonis EUCAP Sahel Mali osalevate ja sellesse panustavate kolmandate riikide esindajad.
A representative of the European Commission may also attend the CoC's meetings.
Euroopa Komisjoni esindaja võib samuti panustajate komitee koosolekutest osa võtta.
The Head of Mission shall regularly send information to the CoC.
Missiooni juht saadab panustajate komiteele regulaarselt teavet.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Panustajate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse vastavalt nõukogu otsusele 2013/488/EL [2] nõukogu julgeolekueeskirju.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
ELT L 113, 16.4.2014, lk 21.
21.
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/1917,
on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
millega võetakse vastu Šveitsi panus Malis läbiviidavasse Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUCAP Sahel Mali by third States.
Vastavalt otsuse 2014/219/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide poolt missiooni EUCAP Sahel Mali pakutavate panuste vastuvõtmise kohta.
Following the recommendation of the Civilian Operations Commander, the PSC should accept the proposed contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali and should consider the contribution as significant.
Järgides tsiviiloperatsiooni ülema soovitust peaks poliitika- ja julgeolekukomitee Šveitsi pakutud panuse missiooni EUCAP Sahel Mali vastu võtma ning käsitama seda märkimisväärsena.
Therefore, Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali,
Seetõttu tuleks Šveits vabastada rahalisest panusest missiooni EUCAP Sahel Mali tegevuseelarvesse,
The contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali is accepted and is considered to be significant.
Šveitsi panus missiooni EUCAP Sahel Mali võetakse vastu ning seda käsitatakse märkimisväärsena.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
Šveits vabastatakse rahalisest panusest missiooni EUCAP Sahel Mali tegevuseelarvesse.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1918
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1918,
establishing the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’) pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
millega luuakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) kohaselt haldusabi ja -koostöö süsteem
(notified under document C(2015) 7132)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 7132 all)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of Article 63(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 63 lõike 1 teist lõiku,
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework for the organisation of official controls to verify compliance with food law and feed law and animal health and animal welfare rules laid down in Union legislation.
Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on kehtestatud ametlike kontrollide ühtlustatud raamistik toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimiseks.
Title IV thereof lays down the rules for administrative assistance and cooperation between competent authorities in the Member States in order to ensure the application of food and feed law.
Määruse IV jaotises on sätestatud liikmesriikide pädevate asutuste vahelise haldusabi ja -koostöö eeskirjad, et tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide kohaldamine.
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 requires Member States to provide each other with administrative assistance, to cooperate and to exchange information in order to ensure that cross-border instances of non-compliance are effectively pursued.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on liikmesriikidelt eelkõige nõutud üksteisele haldusabi osutamist, koostöö tegemist ja teabe vahetamist, et tagada piiriüleste õigusrikkumiste tulemuslik uurimine.
In addition, Regulation (EC) No 882/2004 provides for the administrative assistance and cooperation obligations of Member States to be complemented by the obligation for the Commission to coordinate the action undertaken by Member States where instances of non-compliance are widespread or recurrent, or where Member States fail to agree on how to address non-compliance.
Lisaks on liikmesriikidele määrusega (EÜ) nr 882/2004 ette nähtud haldusabi ja -koostöö kohustused, mida täiendab komisjoni kohustus kooskõlastada liikmesriikide võetavaid meetmeid, kui nõuete rikkumised on laialdased või korduvad või kui liikmesriigid ei jõua omavahel kokkuleppele, kuidas nõuete rikkumisi käsitleda.
To fulfil the obligations laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the competent authorities in each Member State are required to exchange information that is necessary to enable the verification of compliance with food and feed law with their counterparts in other Member States, and in certain cases, with the Commission, where the results of official controls require action in more than one Member State.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 sätestatud kohustuste täitmiseks peavad kõigi liikmesriikide pädevad asutused vahetama teavet, mida on vaja toidu- ja söödaalaste õigusnormide täitmise kontrollimiseks koos teiste liikmesriikide vastavate asutustega ning koos komisjoniga teatavatel juhtudel, kui ametlike kontrollide tulemused nõuavad meetmete võtmist rohkem kui ühes liikmesriigis.
For the exchange of information to be conducted as efficiently as possible, an IT system should be set up, namely, the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’), to provide the liaison bodies, designated in each Member State in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004, with the necessary tools to facilitate the practical implementation of the exchange of information required by that Regulation.
Võimalikult tulemuslikuks teabevahetuseks tuleks luua IT-süsteem, nimelt haldusabi ja -koostöö süsteem, mis võimaldab tagada igas liikmesriigis määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 35 kohaselt määratud kontaktasutustele vajalikud vahendid kõnealuses määruses nõutud teabevahetuse praktilise rakendamise hõlbustamiseks.
The AAC system should offer a streamlined method of communication and a structured format for the exchange of information.
Haldusabi ja -koostöö süsteem peaks pakkuma ühtlustatud suhtlemismeetodit ja teabevahetuse struktureeritud formaati.
For the development, use and maintenance of the AAC system, the Information Technology (IT) rationalisation policy principles of the Commission apply, which means the reuse of existing systems, in this case, where possible, the reuse of existing data exchange systems, in order to provide the most efficient solution possible and avoid unnecessary duplication of IT systems.
Haldusabi ja -koostöö süsteemi arendamiseks, kasutamiseks ja haldamiseks kohaldatakse komisjoni infotehnoloogia (IT) ratsionaliseerimispoliitika põhimõtteid, mis tähendab olemasolevate süsteemide uuesti kasutamist, praegusel juhul võimaluse korral olemasolevate andmevahetussüsteemide uuesti kasutamist, et pakkuda kõige paremat võimalikku lahendust ja vältida IT-süsteemide tarbetut dubleerimist.
Access to the AAC System should only be granted to the liaison bodies designated in each Member State in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 and to Commission nominated staff.
Juurdepääs haldusabi ja -koostöö süsteemile tuleks anda igas liikmesriigis määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt määratud kontaktasutustele ning komisjoni töötajatele, kes on selleks määratud.
Member States should be able to indicate, among the designated liaison bodies, certain liaison bodies that have been specifically designated to utilise the AAC system in relation to instances of a possible non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus esitada lisaks määratud kontaktasutustele teatavad kontaktasutused, kes on konkreetselt määratud haldusabi ja -koostöö süsteemi kasutama seoses võimalike nõuete rikkumistega, mis tulenevad kelmustest ja pettustest.
In order to provide further technical support and facilitate the preparation of administrative assistance and cooperation procedures, upon request of a liaison body, competent authorities at central or regional level, within a Member State, may be given access to a number of technical functionalities of the AAC system.
Täiendava tehnilise abi osutamiseks ja haldusabi ja -koostöö menetluste ettevalmistamise hõlbustamiseks võib kontaktasutuse taotlusel anda ühe liikmesriigi kesk- või kohaliku tasandi pädevatele asutustele juurdepääsu mõnele haldusabi ja -koostöö süsteemi tehnilisele funktsioonile.
Such access may be given only to the functionalities necessary to enable the exchange of information, relating to requests for assistance or notification of non-compliance, between those authorities and the liaison body that deals with that request or notification.
Juurdepääsu võib anda ainult funktsioonidele, mis on vajalikud abitaotlusi või nõuete rikkumisest teatamist käsitleva teabe vahetamiseks nende asutuste ja kõnealuste taotluste ja teatamistega tegeleva kontaktasutuse vahel.
In certain cases, information concerning non-compliance with food or feed law is disseminated by and among the competent authorities in the Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), established in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2], and through the Trade Control and Expert System (TRACES), established by Commission Decision 2004/292/EC [3].
Teatavatel juhtudel levitatakse toidu- ja söödaalaste õigusnormide rikkumist käsitlevat teavet liikmesriikide pädevate asutuste poolt ja vahel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [2] kohaselt loodud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu või komisjoni otsusega 2004/292/EÜ [3] loodud kaubanduse kontrolli- ja eksperdisüsteemi (TRACES) kaudu.
In order to avoid unnecessary duplication, that information should be made available through the AAC system to the liaison bodies designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, so that the Member State notifying that information to the RASFF or TRACES is not required to upload the same information onto the AAC system for the purposes of administrative assistance and cooperation.
Tarbetu dubleerimise vältimiseks tuleks see teave teha määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt määratud kontaktasutustele haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu kättesaadavaks nii, et kõnealuse teabe RASFFi või TRACESesse kandnud liikmesriik ei pea sama teavet haldusabi ja -koostöö eesmärgil üles laadima haldusabi ja -koostöö süsteemi.
Accordingly, the RASFF and TRACES applications should be enabled to provide data to the AAC system in order to streamline the process.
Seega peaks protsessi lihtsustamiseks olema võimalik saada RASFFist ja TRACESest teavet haldusabi ja -koostöö süsteemi jaoks.
Information exchanged concerning administrative assistance and cooperation pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 may include the results of official controls performed on business operators and on premises and goods under their control, and information which permits the identification of such operators, premises or goods.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt vahetatav haldusabi ja -koostöö alane teave võib hõlmata ettevõtjate ja nende kontrolli all olevate ruumide ja kaupade ametliku kontrolli tulemusi ning teavet, mis võimaldab selliste ettevõtjate, ruumide ja kaupade tuvastamist.
Access to such information should be restricted to those officials who, given their function within the competent authorities, need the information for the purpose of verifying compliance with, or otherwise enforcing, food or feed law.
Juurdepääsu kõnealusele teabele tuleks lubada ainult neile ametnikele, kes, johtuvalt oma funktsioonist pädevas asutuses, vajavad teavet toidu- ja söödaalastest õigusnormidest kinnipidamise kontrollimiseks või nende normide kohaldamiseks.
The AAC System should permit the closure of an administrative assistance and cooperation procedure by the liaison body that sent a request for assistance or a notification regarding a possible or established cross-border instance of non-compliance, once the assistance or feedback to the notification has been provided by the liaison body that received the request or notification.
Kontaktasutus, kes saadab abitaotluse või teate võimaliku või tõendatud piiriülese nõuete rikkumise kohta, peaks saama haldusabi ja -koostöö menetluse haldusabi ja -koostöö süsteemis lõpetada niipea, kui taotluse või teate saanud kontaktasutus on abi osutanud või teate kohta tagasisidet andnud.
Arrangements should be put in place to avoid procedures becoming dormant or remaining open unnecessarily and should allow the system to automatically close a procedure where no activity or exchange of information has taken place over a period of 6 months.
Tuleks kehtestada kord, mis aitaks vältida menetluste soikujäämist või liiga kauaks avatuks jäämist ja mis võimaldaks süsteemil automaatselt menetluse lõpetada, kui kuue kuu jooksul ei ole toimunud tegevust või teabevahetust.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest.
In particular, this Decision seeks to ensure full respect for the right to protection of personal data.
Eelkõige püütakse käesoleva otsusega igakülgselt tagada õigus isikuandmete kaitsele.
Where the exchange of information provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and in this Decision involves the processing of personal data, a careful assessment should be carried out to ensure that the processing is strictly necessary to achieve the purposes of efficient administrative assistance and cooperation, and that such processing is in accordance with the national provisions implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Kui määrusega (EÜ) nr 882/2004 ja käesoleva otsusega ette nähtud teabevahetus hõlmab isikuandmete töötlemist, tuleks teha hoolikas hindamine, mis tagaks, et andmete töötlemine on ilmtingimata vajalik tõhusa haldusabi ja -koostöö jaoks ja et selline töötlemine on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [4] rakendamiseks vastu võetud siseriiklike õigusaktidega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 [5].
Where exemptions and restrictions of certain rights of the data subjects and obligations of the data controller laid down by Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 are considered in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and (f) of Directive 95/46/EC and in Article 20(1)(a) and (e) of Regulation (EC) No 45/2001, those exemptions and restrictions may only be adopted if they are necessary and proportionate to the objective pursued.
Kui direktiivi 95/46/EÜ artikli 13 lõike 1 punktides d ja f ning määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja e osutatud huvide kaitsmiseks kaalutakse direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud erandeid ja piiranguid andmesubjektide teatavate õiguste ja vastutava töötleja kohustuste suhtes, võib neid erandeid ja piiranguid kohaldada ainult siis, kui nad on vajalikud ja püstitatud eesmärgiga proportsionaalsed.
Restrictions to the rights of data subjects should constitute a necessary measure to prevent interference with the official control tasks of the competent authorities and with the assessment of compliance with food law or feed law.
Andmesubjektide õiguste piirangud peaksid endast kujutama hädavajalikku meedet, mis aitab vältida pädevate asutuste ametliku kontrolli ülesannete ja toidu- ja söödaalaste õigusnormide täitmise hindamise takistamist.
In particular, rights of the data subjects may be restricted, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, during the period in which actions are carried out for the purpose of sighting or discrete surveillance, where granting them would jeopardise or undermine the purpose of official controls or investigations.
Eelkõige võib andmesubjektide õigusi piirata kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 45/2001 vaatluse või varjatud jälgimise ajal, kui nende õiguste andmine ohustaks või kahjustaks ametlike kontrollide või uurimiste eesmärki.