natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to provide funds or economic resources to persons, entities or bodies of the Government of North Korea, the Worker's Party of Korea, persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, where it has been determined that such persons, entities or bodies are associated with North Korea's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Keelatud on anda rahalisi vahendeid ja majandusressursse Põhja-Korea valitsusega seotud isikutele, selle üksustele või asutustele, Korea Tööparteile, nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele või üksustele või neile kuuluvatele või nende poolt kontrollitavatele üksustele, kui on kindlaks tehtud, et need isikud, üksused või asutused on seotud Põhja-Korea tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmide elluviimisega või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) või 2270 (2016) keelatud muu tegevusega.
The prohibition in paragraph 6 shall not apply where the funds, other financial assets and economic resources are required to carry out the activities of North Korea's missions to the United Nations and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of North Korea, or where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has obtained advance approval of the Sanctions Committee on case-by-case basis that the funds, financial assets or economic resources are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
Lõikes 6 osutatud keeldu ei kohaldata, kui rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid on vajalikud Põhja-Korea esinduste tegevuseks ÜRO, selle asutuste ja seotud organisatsioonide juures või Põhja-Korea muude diplomaatiliste ja konsulaaresinduste tegevuseks, või kui II lisas loetletud veebilehtedel osutatud liikmesriigi pädev asutus on saanud sanktsioonide komiteelt igal üksikjuhul eraldi eelneva nõusoleku selle kohta, et rahalised vahendid, finantsvarad ja majandusressursid on vajalikud humanitaarabi kohaletoimetamiseks, tuumarelvavabaks piirkonnaks muutmiseks või mis tahes muul eesmärgil, mis on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2270 (2016) eesmärkidega.“
It shall be prohibited to participate directly or indirectly in joint ventures or any other business arrangements with entities listed in Annex IV, as well as individuals or entities acting for or on their behalf or direction.’.
Keelatud on osaleda otse või kaudselt ühisettevõtetes või mis tahes muudes ärikokkulepetes IV lisas loetletud üksustega, samuti nende nimel või juhtimisel tegutsevate isikute või üksustega.“
‘Article 9c
„Artikkel 9c
It shall be prohibited to provide financial support to trade with North Korea, including the granting of export credits, guarantees or insurance to persons or entities involved in such trade where such financial support could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’.
Keelatud on anda rahalist toetust Põhja-Koreaga toimuva kaubavahetuse toetamiseks, sealhulgas anda sellises kaubavahetuses osalevatele isikutele või üksustele ekspordikrediiti, tagatisi või kindlustust, kui selline rahaline toetus võib kaasa aidata Põhja-Korea tuumarelva- või ballistiliste rakettide alaste programmide elluviimisele või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) või 2270 (2016) keelatud muule tegevusele.“
Article 11b is replaced by the following:
Artikkel 11b asendatakse järgmisega:
lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to North Korea, persons or entities listed in Annex IV, any other North Korean entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
liisida või rentida laevu või õhusõidukeid või osutada mehitamisteenuseid Põhja-Koreale, IV lisas loetletud isikutele ja üksustele, muudele isikutele ja üksustele, kes on rikkunud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) või 2270 (2016) sätteid, või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele või üksustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele;
own, lease, operate, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to North Korea;
omada, liisida, käitada, kindlustada Põhja-Korea lipu all sõitvaid laevu või osutada neile klassifitseerimise teenuseid või seonduvaid teenuseid;
register or maintain on the register, any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 19 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).
kanda registrisse või hoida seal laeva, mis kuulub Põhja Koreale või Põhja-Korea kodanikele ning mida need käitavad ja mehitavad või mille mõni muu riik on registrist maha võtnud kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2270 (2016) punktiga 19.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), the leasing, chartering or provision of crew services may be authorised by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, where the Member State has notified the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis and has provided to the Sanctions Committee information demonstrating that the activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue, and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Erandina lõike 1 punktis a osutatud keelust võib II lisas loetletud veebilehtedel osutatud liikmesriigi pädev asutus anda loa liisida, rentida või osutada mehitamisteenuseid, kui liikmesriik on teavitanud sanktsioonide komiteed igal üksikjuhul eraldi ja esitanud sanktsioonide komiteele teabe selle kohta, et tegevus toimub eranditult elatise teenimise eesmärgil ning Põhja-Korea isikud ja üksused ei kasuta seda tulu teenimise eesmärgil, ning kui liikmesriik on esitanud teabe meetmete kohta, mis on võetud sellise tegevuse vältimiseks, mis võib põhjustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) või 2270 (2016) rikkumist.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(b) and (c), the owning, leasing, operating, or providing vessel classification services or associated services to any vessel flagged to North Korea, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, may be authorised where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has provided to the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis detailed information on the activities, including the names of such individuals and entities involved in them, information demonstrating that such activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Erandina lõike 1 punktides b ja c sätestatud keelust võib anda loa omada, liisida või käitada Põhja-Korea lipu all sõitvat laeva või osutada laevade klassifitseerimise teenuseid või seonduvaid teenuseid seoses Põhja-Korea lipu all sõitva laevaga, või kanda registrisse või hoida seal laeva, mis kuulub Põhja Koreale või Põhja-Korea kodanikele ning mida need käitavad ja mehitavad, kui II lisas loetletud veebilehtedel osutatud liikmesriigi pädev asutus on igal üksikjuhul eraldi eelnevalt esitanud sanktsioonide komiteele üksikasjaliku teabe sellise tegevuse kohta, sealhulgas tegevuses osalevate isikute ja üksuste nimed, teabe selle kohta, et tegevus toimub eranditult elatise teenimise eesmärgil ning Põhja-Korea kodanikud ja üksused ei kasuta seda tulu teenimise eesmärgil, ning teabe meetmete kohta, mis on võetud sellise tegevuse vältimiseks, mis võib põhjustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) või 2270 (2016) rikkumist.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3.’.
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõigist lõigete 2 ja 3 alusel antud lubadest.“
in Article 13(1), the following point is added:
Artikli 13 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
amend Annexes Ic, Id and Ie on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council, or decisions taken concerning these Annexes in Council Decision 2013/183/CFSP.’.
muuta Ic, Id ja Ie lisa sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu otsuste alusel või nõukogu otsuses 2013/183/ÜVJP nimetatud lisade kohta tehtud otsuste alusel.“
It shall be prohibited to participate knowingly and intentionally in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions contained in this Regulation.’.
Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on käesolevas määruses sätestatud keeldudest kõrvalehoidumine.“
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by Annex IV to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 III lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.
Annexes I, II and III to this Regulation are added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annexes Ic, Id and Ie respectively.
Käesoleva määruse I, II ja III lisa lisatakse määrusele (EÜ) nr 329/2007 vastavalt Ic, Id ja Ie lisana.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 88, 29.3.2007, lk 1).
Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38).
Nõukogu 31. märtsi 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/476, millega muudetakse otsust 2013/183/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 85, 1.4.2016, lk 38).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’.
Nõukogu 5. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (ELT L 134, 29.5.2009, lk 1).“
Gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals referred to in Article 2(4)
Artikli 2 lõikes 4 osutatud kuld, titaanimaak, vanaadiumimaak ja haruldased muldmetallid
Ores of the rare earth metals
Haruldaste muldmetallide maagid
Monazites and other ores used solely or principally for the extraction of uranium or thorium
Monatsiit ja muud maagid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt uraani ja tooriumi eraldamiseks
Titanium ore
Titaanimaak
Vanadium ore
Vanaadiumimaak
Gold’.
Kuld“.
‘ANNEX Id
„Id LISA
Coal, iron and iron ore referred to in Article 2(4)
Artikli 2 lõikes 4 osutatud kivisüsi, raud ja rauamaak
Iron ore
Rauamaak
Coal, briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Kivisüsi, kivisöebriketid jm kivisöest toodetud tahkekütused
Ferro-alloy
Ferrosulam
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
Rauamaagi jm käsnrauasaaduste otsesel redutseerimisel saadud raud, tükkidena, kuulikestena vms kujul; raud minimaalse puhtusega 99,94 % massist, tükkidena, graanulitena vms kujul
Waste and scrap of cast iron
Malmijäätmed ja -jäägid
Waste and scrap of tinned iron or steel
Tinutatud malmi või terase jäätmed ja jäägid
Other waste and scrap: Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
Muud jäätmed ja jäägid: trei-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saagimisjäätmed, viilmed, lõikmed ning stantsimisjäätmed, pakettidena või mitte
Other waste and scrap: Other
Muud jäätmed ja jäägid: Muu
Other waste and scrap: Remelting scrap ingot
Muud jäätmed ja jäägid: praagitud valuplokid ümbersulatamiseks
Powders, other than of alloy steel
Pulbrid, v.a legeeritud terasest
Semi-finished products of iron or non-alloy steel:
Pooltooted rauast või legeerimata terasest:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated:
Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest, laiusega vähemalt 600 mm, kuumvaltsitud, plakeerimata, pindamata või muul viisil katmata:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated:
Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest, laiusega vähemalt 600 mm, külmvaltsitud, plakeerimata, pindamata või muul viisil katmata:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated:
Lehtvaltstooted rauast ja legeerimata terasest, laiusega vähemalt 600 mm, plakeeritud, pinnatud või muul viisil kaetud:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated:
Lehtvaltstooted rauast ja legeerimata terasest, laiusega alla 600 mm, plakeerimata, pindamata või muul viisil katmata:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated:
Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest, laiusega alla 600 mm, plakeeritud, pinnatud või muul viisil kaetud:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling:
Muu varbmaterjal rauast või legeerimata terasest, sepistatud, kuumvaltsitud, -tõmmatud või -pressitud (k.a valtsimisjärgselt väänatud vardad), edasi töötlemata:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel:
Muu varbmaterjal rauast või legeerimata terasest:
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel:
Kujuprofiilid rauast või legeerimata terasest:
Wire of iron or non-alloy steel:’.
Traat rauast või legeerimata terasest:.“
‘ANNEX Ie
„Ie LISA
Aviation fuel referred to in Article 2(1)(b)
Artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud lennukikütus
from 27101231 till 27101259
alates 27101231 kuni 27101259
Gasoline
Lennukibensiin
Naptha-type jet fuel
Bensiini tüüpi reaktiivkütus
Kerosene-type jet fuel
Petrooleumi tüüpi reaktiivkütus
Kerosene-type rocket fuel’.
Petrooleumi tüüpi raketikütus“.
Luxury goods referred to in Article 4
Artiklis 4 osutatud luksuskaubad
Pure-Bred Horses
Tõupuhtad hobused
Homogenised composite food preparations
Homogeenitud toidusegud
High quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
Kvaliteetveinid (sealhulgas vahuveinid), kanged alkohoolsed joogid ja muud alkohoolsed joogid
Champagne
Šampanja (Champagne)
With a protected geographical indication (PGI)
Kaitstud geograafilise tähisega (KGT) vein
Other varietal wines
Muud sordiveinid
In containers holding 2 litres or less
Nõudes mahuga kuni 2 liitrit
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod
Of cotton
Puuvillased
Of synthetic fibres
Sünteeskiududest
Ski suits
Suusakostüümid
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Rubriiki 5906 kuuluvast silmkoelisest või heegeldatud kangast
Of fabrics of heading 5602 or 5603
Rubriigis 5602 või 5603 nimetatud riidest
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Muud alamrubriikides 620111 – 620119 kirjeldatud laadi rõivad
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Muud alamrubriikides 620211 – 620219 kirjeldatud laadi rõivad
Other men's or boys' garments
Muud meeste- ja poisterõivad
Other women's or girls' garments
Muud naiste- ja tüdrukuterõivad
Men's or boys'
Meestele ja poistele
Women's or girls'
Naistele ja tüdrukutele
Of man-made fibres
Keemilistest kiududest
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Jalatsid rihmadest või ribadest pealsetega, mis on kinnitatud talla külge tihvtkinnitusega
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Muud tugevdatud metallist ninatsiga jalatsid
Footwear with outer soles of leather or composition leather
Nahast või komposiitnahast välistaldadega jalatsid
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
Karusnahavildist või villa- ja karusnahavildist, valmistatud rubriigi 65010000 kübaratoorikutest, kübaraviltidest või lamedatest viltketastest
Peaked caps
Nokkmütsid
Having a telescopic shaft
Teleskoopvarrega
Napkins and napkin liners for babies
Imikumähkmed
’Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
„Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ jms käsitelgedel kootud vaibad
Other, not of pile construction, not made up
Muud, v.a karusvaibad, pooltoodetena
Of man-made textile materials
Keemilistest tekstiilmaterjalidest
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Muud, töötlemata, üksnes lahtisaetud või jämedalt eeltöödeldud
Unwrought or in powder form
Survetöötlemata või pulbrina
Coins and banknotes, not being legal tender
Mündid ja pangatähed, mis ei ole ametlikud maksevahendid
Coin (other than gold coin), not being legal tender
Mündid (v.a kuldmündid), mis ei ole ametlikud maksevahendid
Stoneware
Kivitooted
Earthenware or fine pottery
Fajansist või peenest tellisesavist
Of porcelain or china
Portselanist
Items of lead crystal
Pliikristallist esemed
Unframed
Raamimata
Framed
Raamitud
Of lead crystal
Pliikristallist
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
Klaasist helmed, tehispärlid, vääris- ja poolvääriskivide klaasimitatsioonid jms klaasist pisiesemed
Of glass
Klaasist
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
Laua-, põranda-, seina-, akna-, lae- ning katuseventilaatorid, mille iseseisva elektrimootori võimsus ei ületa 125 W
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
Tõmbekapid ja õhupuhastid, mille maksimaalne horisontaalmõõde ei ületa 120 cm
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
Seintele ja akendele kinnitatavad, kompaktsed või mitmeosalised (split)
Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
Kombineeritud ehitusega külmikud-sügavkülmikud, eraldi välisustega
Compression-type
Kompressoriga
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
Kastikujulised sügavkülmikud mahuga kuni 800 l
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity
Kapikujulised sügavkülmikud mahuga kuni 900 l
For making hot drinks or for cooking or heating food
Kuumade jookide valmistamiseks, toidu keetmiseks ja kuumutamiseks
Of the household type
Olmemasinad
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Kaalud inimeste kaalumiseks, k.a imikukaalud; majapidamiskaalud
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Büroo ofsettrükimasinad, lehtedele, mille ühe külje pikkus kokkuvoltimata on kuni 22 cm ja teise külje pikkus kuni 36 cm
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Kahte või enamat printimise, kopeerimise või faksimise funktsiooni täitvad seadmed, mis on ühendatavad automaatse andmetöötlusseadmega või arvutivõrku
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Muud, mis on ühendatavad automaatse andmetöötlusseadmega või arvutivõrku
Fully-automatic machines
Täisautomaatsed
Other machines, with built-in centrifugal drier
Muud, sisseehitatud tsentrifugaalkuivatiga
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
Mahutavusega kuni 10 kg kuiva pesu
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronkalkulaatorid, mida saab kasutada välise toiteallikata, ja arvutusfunktsioone täitvad taskuformaadis andmehõive-, andmejäädvustus- ja andmeesitusmasinad
Incorporating a printing device
Trükiseadmega
Other calculating machines
Muud kalkulaatorid
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Automaatsed andmetöötlusseadmed, nende plokid; optilised ning magnetriiderid, seadmed kodeeritud andmete kirjutamiseks andmekandjatele, mujal nimetamata seadmed nende andmete töötlemiseks
Evaporative air coolers
Aurustusega õhujahutid
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Võimsusega kuni 1500 W ning kuni 20 l tolmukoti või muu mahutiga
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Toiduainete jahvatusseadmed ja mikserid; puuviljade ja juurviljade mahlapressid
Other appliances
Muud kodumasinad
Hairdryers
Juuksekuivatid (föönid)
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Elektripliidid (millel on vähemalt üks keeduplaat ja praeahi)
Coffee or tea makers
Kohvi- ja teekannud ja -keetjad
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Mobiilside- või muu juhtmeta võrgu (raadiovõrgu) telefonid
Radio navigational aid apparatus
Raadionavigatsiooni abiaparatuur
For reception via satellite
Satelliittranslatsiooni vastuvõtuks
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Raadio- ja televisioonivastuvõtjate toaantennid ja sisseehitatud antennid
Electrical machines with translation or dictionary functions
Elektrilised tõlkimismasinad ja sõnastikustruktuuriga masinad
Aerial amplifiers
Antennivõimendid
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Videomängukonsoolid ja -masinad, v.a rubriiki 950430 kuuluvad tooted
Only able to record sound and images taken by the television camera
Võimelised salvestama üksnes telekaamerast tulevat heli ja pilti
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Ringhäälingu vastuvõtuaparaadid, samasse korpusesse paigaldatud helisalvestus- või -taasesitusseadmete või ajanäitajaga või ilma nendeta
Not designed to incorporate a video display or screen
Ei sisalda kuvarit ega ekraani
Other, colour
Muud, värvipildiga
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea including teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, as well as their accessories and spare parts
Luksussõidukid inimveoks maismaal, õhus või meritsi, sealhulgas köisteed, isteliftid, suusatõstukid, köisraudteede (funikulööride) veomehhanismid, ning nende manused ja varuosad
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Sõiduautodele (sh universaalid ja võidusõiduautod)