natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the notified measure concerns a scheme, please tick the box in this point to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in point 20 of the EEAG:
Kui abi eesmärk on aidata kohaneda tulevaste liidu normatiividega või teha liidu normatiivides nõutust rohkem, siis palun kirjeldage üksikasjalikult, millest abi koosneb ning milliste normatiividega kohanetakse ja millal või millistest normatiividest tehakse rohkem (vt EEAG punktid 53–55).
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Kui abi antakse maantee-, raudtee-, sisevee- ja mereveole, siis esitage palun üksikasjad, mis on seotud liidu normatiivide kohaldamisega (sealhulgas vajaduse korral geograafiline ulatus) ja eelkõige nende tagasiulatuva kohaldamisega (vt EEAG punkti 54 alapunkt a või b).
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Kas liidu normatiive kohaldati?
Please indicate whether such conditions are attached to the measure, including its financing method when it forms an integral part of it, that can entail a non-severable violation of Union law (point 29 of the EEAG).
Kui vastus 6. küsimusele on „jah”, siis palun kinnitage, kas see on jõustunud.
If the answer is yes, please explain how compliance with Union law is ensured.
Kui see ei ole veel jõustunud, siis millal see jõustub?
Section B:
Kui vastus 6. küsimusele on „jah”, kas investeering rakendatakse ja viiakse lõpule vähemalt üks aasta enne liidu normatiivi jõustumist?
General compatibility assessment
Palun selgitage, mis kuupäevaks on investeering lõpule viidud.
Contribution to an objective of common interest
Kui abi antakse suurettevõtete energiaaudititeks, kas saate kinnitada, et abiga ei tasuta energiaauditi eest, mida abisaaja on kohustatud tegema vastavalt energiatõhususe direktiivile 2012/27/EL [161]?
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.1 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Kui abi kavatsetakse teha kättesaadavaks individuaalsetele ettevõtjatele, esitage selged tõendid selle kohta, et abi mõjutab positiivselt investeerimisotsust ning et see muudab abisaaja käitumist, mille tulemuseks on kas tõhusam keskkonnakaitse või ELi energiaturu toimimise paranemine.
State aid schemes
(Vt EEAG punkt 3.2.4.2)
In the light of the objectives of common interest addressed by the EEAG, please indicate the environmental or energy objectives pursued by the notified measure [156].
Palun selgitage, milliseid eeliseid annab toetatav projekt abisaajale, eelkõige tootmise eeliseid (nt mõju võimsusele ja toote kvaliteedile). (vt EEAG punkt 59)
Please provide a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Esitage asjaomase ettevõtja kohta vastupidine stsenaarium ning selgitage ja põhjendage seda. (vt EEAG punkt 60)
Has the notified measure already been applied in the past?
Palun esitage asjaomase projekti kasumlikkus ja tavapärane tulumäär, mida ettevõtja aktsepteeriks teiste sarnaste investeeringute puhul.
If yes, please indicate its results in terms of environmental protection or energy system improvements, the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure:
Palun esitage esitatud teabe kohta tõendid.
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved, as well as how those results will contribute to the achievement of the objective pursued:
(vt EEAG punktid 61–65)
Please explain how you ensure that the generation adequacy investment will not contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels, in line with point 220 of EEAG.
Liidu normatiivide puhul, mida kohaldatakse või hakatakse kohaldama, esitage tõendid, sealhulgas kvantitatiivne teave, et kõnealune normatiiv ei takista abi ergutavat mõju. (vt EEAG punktid 66–68)
How are for example demand-side management and interconnection capacity taken into account?
Käesoleva osa küsimustele vastamiseks vt EEAG punkti 3.2.5 ning konkreetsemalt EEAG punkte 3.2–3.6 ja 3.8–3.10.
Is there for example a preference for low carbon capacity providers in case of equivalent technical performance?
Kui meede hõlmab üksnes investeerimisabi, täitke palun ainult käesoleva jao teine osa.
In the case of generation adequacy, please explain and clearly define the generation adequacy problem that is expected to arise and the consistency with the generation adequacy analysis regularly carried out by ENTSO-E [157].
Kui meede hõlmab tegevusabi, täitke palun ainult käesoleva jao teine osa.
Please provide in the answer details in view of the considerations set out in point 221 of the EEAG.
Kui meede koosneb nii investeeringuteks ettenähtud abist kui ka tegevusabist, tuleb täita mõlemad jaod.
In the case of waste management, please confirm that the following conditions are met:
Investeeringuteks ettenähtud abi kavad
☐ the waste hierarchy principle is respected (see point 118 of the EEAG)
Abisumma abisaaja kohta peab piirduma miinimumiga, mis on vajalik selleks, et saavutada asjaomane keskkonnakaitse- või energiaeesmärk.
☐ the investment is aimed at reducing pollution generated by undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid (see point 158(a) of the EEAG)
Üldiselt loetakse abi minimaalselt vajalikuks, kui abisumma vastab eesmärgi saavutamiseks vajalikule (neto)lisakulule võrreldes vastupidise stsenaariumiga abi puudumisel (vt EEAG punkt 3.2.5 alapunkt 70).
☐ the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Union law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters (see point 158(b) of the EEAG)
Energiatõhusaks kaugkütteks ja -jahutuseks antava abi puhul on see jagu kohaldatav üksnes tootmisjaama suhtes.
☐ the investment goes beyond the “state of the art” (see point 158(c) of the EEAG)
Taristu puhul tuleks kasutada energiataristu rahastamispuudujäägi lähenemisviisi (vt punkt 5.1.2 tegevusabi kavad) (EEAG punkt 76).
☐ the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner (see point 158(d) of the EEAG)
Abikõlblikud kulud: [162] palun esitage vajaduse korral abikõlblike kulude üksikasjad.
☐ the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials (see point 158 of the EEAG)
Kinnitage, et abikõlblikud kulud piirduvad täiendavate investeerimiskuludega, mida on vaja, et saavutada ühist huvi pakkuv eesmärk, ning need ei ületa 100 % abi osakaalu:
Furthermore, please provide details and evidence of compliance with the conditions mentioned in this point:
Palun kinnitage järgnev, tehes märke vastavasse lahtrisse ja esitades selgitused:
In the case of tradable permits, please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities or entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
☐ keskkonnakaitsega seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui keskkonnakaitsesse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav
Please explain how:
☐ täiendavad investeerimiskulud määratakse kindlaks, võrreldes investeeringut olukorraga, kui riigiabi ei anta, st võrdlusinvesteeringuga [163].
☐ the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned:
Vastupidist stsenaariumi võib olla raske kindlaks määrata integreeritud projektide puhul, nagu energiatõhususe integreeritud meetmed või biogaasiprojektid.
☐ the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
Kui vastupidist stsenaariumi ei ole võimalik kindlaks määrata, võib komisjon alternatiivina kaaluda projekti kogukulusid; sellisel juhul võib abikõlblike kulude erinev arvutusviis vähendada abi osakaalu (vt EEAG punkt 75).
☐ the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in the absence of the trading scheme:
Juhul, kui soovite kasutada seda lähenemisviisi, palun selgitage üksikasjalikult, miks, ja esitage andmed arvutuskäigu kohta, eelkõige selle kohta, kuidas abi ülemmäära on vastavalt kohandatud.
☐ the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
Palun esitage üksikasjalik arvutusmetoodika (võttes aluseks olukorra, kui abi ei anta), mida kohaldatakse teatatud abikava raames antava mis tahes üksikabi suhtes, ning esitage asjakohased tõendid:
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how that is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Milline on abikõlblike kulude vorm?
☐ new entrants must not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
☐ investeeringud materiaalsesse varasse
☐ granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
☐ investeeringud immateriaalsesse varasse
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the conditions mentioned in this point:
Investeeringute puhul materiaalsesse varasse märkige kõnealuste investeeringute vorm(id):
Individually notifiable aid — additional information
☐ maasse tehtavad investeeringud, mis on tingimata vajalikud keskkonnakaitsealaste eesmärkide saavutamiseks;
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide as much as possible quantifiable information to demonstrate the contribution to the relevant common objective for the notified measure.
☐ hoonetesse tehtavad investeeringud, mis on ette nähtud saaste ja häiringute vähendamiseks või ärahoidmiseks;
Need for State Aid
☐ tehastesse ja seadmetesse tehtavad investeeringud, mis on ette nähtud saaste ja häiringute vähendamiseks või ärahoidmiseks;
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.2 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
☐ investeeringud tootmismeetodite kohandamiseks keskkonnakaitsega.
Please identify the market failure which is hampering the level of environmental protection or a well-functioning, secure, affordable and sustainable energy market (see point 35 of the EEAG):
Investeeringute puhul immateriaalsesse varasse (tehnosiire tegutsemislubade ning patenteeritud ja patenteerimata oskusteabe omandamise kaudu) kinnitage, et sellise vara puhul on täidetud järgmised tingimused:
If the market failure is already being addressed by other policies or measures, please provide evidence that the notified measure is only targetted at the residual market failure (see point 36 of the EEAG):
☐ seda loetakse amortiseeruvaks varaks;
Please provide detailed information on the nature and the reasons why the notified measure is necessary:
☐ see on ostetud turutingimuste kohaselt ettevõtjalt, mida omandaja otseselt ega kaudselt ei kontrolli;
In the case of investment in energy infrastructure projects, please explain (see points 206 – 208 of the EEAG):
☐ see on kantud ettevõtja varadesse, see jääb abisaaja rajatisse ning seda kasutatakse seal vähemalt viis aastat [164].
To what extent does the measure benefit projects of common interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013, smart grids or infrastructure in assisted regions?
Lisaks kinnitage, et juhul, kui kõnealune immateriaalne vara müüakse esimese viie aasta jooksul, siis:
To what extent does the market failure lead to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure?
☐ arvatakse müügist saadud tulu abikõlblikest kuludest maha
To what extent is the infrastructure accessible to third parties and subject to tariff regulations?
☐ abisumma makstakse vajadusel täielikult või osaliselt tagasi.
In the case of generation adequacy please provide the following information set out in points 222 to 224 of the EEAG.
Kui investeering on seotud liidu normatiividega, täitke punkt 8.
Assessments of the impact of variable generation, including that originating from neighbouring systems.
Juhul kui meetme eesmärk on saavutada kõrgem keskkonnakaitse tase, kui liidu normatiivides ette nähtud, kinnitage vastavad väited, [165] tehes kastikesse märke:
Assessment of the impact of the demand-side participation, including a description of measures to encourage demand-side management.
☐ kui ettevõtja kohandab oma tegevust riiklike normatiividega, mis on vastu võetud liidu normatiivide puudumisel, koosnevad abikõlblikud kulud investeerimise lisakuludest, mida riiklikes normatiivides nõutud keskkonnakaitse saavutamine eeldab;
Assessment of the actual or potential existence of interconnectors including a description of projects under construction and planned projects.
☐ kui ettevõtja kohandab oma tegevust ühenduse normatiividega või nendest rangemate asjaomaste riiklike normatiividega või kohustub täitma ühenduse normatiividest rangemaid nõudmisi, koosnevad abikõlblikud kulud investeerimise lisakuludest, mida on vaja ühenduse normatiivides ettenähtud keskkonnakaitsest kõrgema kaitse saavutamiseks [166];
Assessment of any other element which might cause or exacerbate the generation adequacy problem, such as regulatory or market failures, including for example caps on wholesale prices.
☐ kui normatiivid puuduvad, koosnevad abikõlblikud kulud investeerimiskuludest, mida tuleb kanda, et saavutada kõrgem keskkonnakaitse kui see, mida kõnealune ettevõtja või ettevõtjad saavutaksid ilma keskkonnakaitseks antava abita.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the individual undertakings concerned are actually confronted with the market failures or the residual market failures identified above (see points 38 and 39 of the EEAG):
Abi osakaal ja lisatoetused
To the extent relevant, please provide specific information on:
Abi osakaalud, mida on lubatud kasutada erinevate meetmete puhul, leiate EEAG 1. lisast.
whether the market failure is already sufficiently addressed by other policy measures, in particular the existence of environmental or other Union standards, the Union ETS or environmental taxes:
Milline on teatatud meetme suhtes kohaldatav abi osakaalu baasmäär (lisatoetuse puudumisel vt allpool punkt 10)?
whether State intervention is needed, taking into account the cost of implementation of national standards for the aid beneficiary in the absence of aid compared to the costs, or absence thereof, of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
Lisatoetused:
in the case of coordination failures, the number of undertakings required to collaborate, diverging interests between collaborating parties and practical problems to coordinate collaboration, such as linguistic issues, sensitivity of information and non-harmonised standards:
Lisatoetus abistatavas piirkonnas
Appropriateness of the aid
Kas on ette nähtud lisatoetus seetõttu, et investeering toimub abistatavas piirkonnas [167]?
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.3 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Kui jah, täpsustage lisatoetuse suurus (protsendina abikõlblikest kuludest): …
Please explain why State aid is the appropriate instrument rather than other policy instruments (non-State aid instruments) or the full implementation of the “polluter pays priciple” [158] (see points 41 – 44 of the EEAG).
Kinnitage, et kui abi või lisatoetust antakse artikli 107 lõike 3 punktiga a hõlmatud piirkondades, on abi- või toetuskõlblikud üksnes abisaajad, mis asuvad piirkondades, millele on osutatud artikli 107 lõike 3 punktis a, nagu see on sätestatud EEAG punkti 19 lõikes 46:
Please explain why the State aid instrument selected is deemed to be the most appropriate State aid instrument to address the policy objective concerned and why it is likely to generate the least distortions of trade and competition in comparison with other State aid instruments (see point 45 – 48 of the EEAG).
Kinnitage, et kui abi või lisatoetust antakse artikli 107 lõike 3 punktiga c hõlmatud piirkondades, on abi- või toetuskõlblikud üksnes abisaajad, mis asuvad piirkondades, millele on osutatud artikli 107 lõike 3 punktis c, nagu see on sätestatud EEAG punkti 19 lõikes 46:
In the case of generation adequacy please confirm and explain that the aid is remuneration purely for availability in accordance with point 225 of the EEAG.
VKE lisatoetus
Please also describe how the measure provides adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions (such as allowing for different lead times to allow different technologies) in accordance with point 226 of the EEAG.
Kas teatatud meede hõlmab VKEde lisatoetust [168]?
Please explain to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy (as stated in point 226 of the EEAG).
Kinnitage, et abi või toetuse andmise korral väikeettevõtjatele vastavad abisaajad EEAG punkti 19 lõikes 17 sätestatud väikeettevõtja määratlusele:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.4 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Kinnitage, et abi või toetuse andmise korral keskmise suurusega ettevõtjatele vastavad abisaajad EEAG punkti 19 lõikes 17 sätestatud keskmise suurusega ettevõtja määratlusele:
Is the aid to be awarded on the basis of a competitive bidding process?
Keskkonnahoidliku innovatsiooni lisatoetus
If so, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft.
Kas teatatud meede hõlmab keskkonnahoidliku innovatsiooni lisatoetust [169]?
When awarding the aid under the notified measure, is it ensured that work on the project has not started before the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Kui jah, täpsustage lisatoetuse suurus ja selgitage, kuidas on täidetud EEAG punkti 78 alapunti c lõigetes i–iii sätestatud konkreetsed nõuded:
Is it ensured that the aid will in no case be paid, and has not been already paid, where work on the aided project had already started prior to the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities [159]?
Pakkumismenetlus
Do the aid applications include at least the applicant's name and in the case of an undertaking, its size, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs?
Kas abi antakse täielikult konkureeriva pakkumismenetluse alusel [170]?
Please describe, providing examples, the counterfactual credibility checks that will be carried out to ensure that aid results in the desired incentive effects
Kui jah, siis esitage konkureeriva pakkumismenetluse üksikasjad ning tõendage vastavust EEAG punkti 19 lõikele 43.
If the purpose of the aid granted is to help with adapting to future Union standards or going beyond Union standards, please provide details of what the aid will consist of, which standards will be met and when or which standards will be exceeded (see points 53 to 55 of the EEAG).
Palun lisage menetluse väljakuulutamise teate või selle kavandi koopia:
If the aid is granted for transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, please provide details relating to the applicability of the Union standards (including geographical scope where relevant) and in particular the retroacive application thereof (see point 54(a) or (b) of the EEAG).
Milline on teatatud abimeetme raames toetatavatele projektidele antava abi osakaal kokku protsendina (võttes arvesse abi osakaalu baasmäära ja lisatoetusi)?
Was a Union standard adopted?
Kumuleerimine (Vt EEAG punkt 3.2.5.2)
If the answer to question 6 is yes, please confirm whether it has entered into force.
Kas teatatud meetme kohast abi kombineeritakse muu abiga?
If it is not in force yet, by what date will it enter into force?
Kui vastus punktile 12 on jah, siis kirjeldage kumuleerimise eeskirju, mida kohaldatakse teatatud abimeetme suhtes (vt EEAG punktid 81 ja 82):
If the answer to question 6 is yes, will the investment be implemented and finalised at least one year before the date the Union standard concerned enters into force?
Palun täpsustage, kas teatatud abimeetme puhul kontrollitakse kohaldatavatest kumuleerimise eeskirjadest kinnipidamist:
Please explain by what date the will investment be finalised:
Tegevusabi kavad
If the aid concerns energy audits of large enterprises, can you confirm that the aid does not pay for an energy audit that the beneficiary is required to undertake under Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency [160]?
Tegevusabi taastuvatest allikatest toodetud energiale
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the aid has an incentive effect on the investment decision, that it changes the behaviour of the beneficiary leading either to an increase in the level of environmental protection or leading to a better functioning of the Union energy market (see section 3.2.4.2 of the EEAG):
Täpsustage, milliseid taastuvaid energiaallikaid teatatud meetmega toetatakse ning esitage üksikasjalikud andmed.
Please clarify what advantages the supported project will bring to the beneficiary, in particular production advantages for example an impact on capacity and product quality (see point 59 of the EEAG):
Biokütuste tootmiseks antav investeerimisabi või tegevusabi on lubatud ainult säästvate biokütuste puhul.
Please provide, explain and justify the counterfactual scenario for the individual undertaking involved (see point 60 of the EEAG):
Investeerimisabi ei või anda seoses toidukultuuripõhiste biokütustega, tegevusabi võib anda ainult 2020. aasta lõpuni, välja arvatud juhul, kui jaam on juba amortiseerunud.
Please provide profitability for the project concerned and typical normal rates of return accepted by the undertaking for other investments of a similar kind.
Palun kinnitage, et need tingimused on täidetud (vt EEAG punkt 113).
Please provide evidence in support of the information provided (see points 61 – 65 of the EEAG):
Kui toetatakse hüdroenergiat, kinnitage kooskõla direktiiviga 2000/60/EÜ [171].
In case of a Union standard which is applicable or which will be applicable, please provide evidence, including quantitative information, that that standard does not remove the incentive effect of the aid (see points 66 – 68 of the EEAG):
Kui toetatakse jäätmekäitlust, kinnitage, et jäätmehierarhiast peetakse kinni.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.5 of the EEAG and sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Biokütused
If the measure concerns investment aid only, please fill in the first part of this section.
Selgitage, kas abi antakse toidukultuuripõhistele biokütustele, ja kui antakse, siis millistel tingimustel (vt EEAG punkt 113).
If the aid is operational aid, please fill in the second part of this section.
Kui meetmega soodustatakse biokütuseid, siis kinnitage, et kõik järgmised tingimused seoses toidukultuuripõhiste biokütustega on täidetud:
If the measure consists of both investment and operating aid both sections should be completed.
Tegevusabi toidukultuuripõhistele biokütustele antakse ainult kuni aastani 2020:
Investment aid schemes
Toidukultuuripõhistele biokütustele antakse tegevusabi antakse üksnes jaamade puhul, mis alustasid tegevust enne 31. detsembrit 2013: