natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs that report statistical information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2)(a), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 5) as well as the electronic reporting standards laid down separately.
Lõike 1 alusel statistilist teavet esitav RKP peab asjaomast teavet esitama vastavalt artikli 3 lõike 2 punktis a sätestatud nõuetele, I lisa 1. osa (tabelid 1, 2 ja 5) aruandlusvormidele ning eraldi sätestatud elektroonilise aruandluse standarditele.
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).
Kvartaliandmeid parandatakse vastavalt artikli 3b lõike 2 punktidele a ja b.
In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available.’;
Lisaks esitab RKP võimaluse korral andmed omanike sektorite või instrumentide olulise ümberliigituse kohta.“;
the following Article 4b is inserted:
lisatakse järgmine artikkel 4b:
NCBs' reporting obligations for holdings of securities without an ISIN code for group data
RKP kohustus esitada grupiandmed ISIN koodita väärtpaberiosaluste kohta
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities without an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2, Tables 1, 2 and 4, and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately.
RKP kogub ja esitab EKP-le grupiandmete esitajate esitatud ISIN koodita väärtpaberiosaluste statistika väärtpaberite kaupa, vastavalt I lisa 2. osa (tabelid 1, 2 ja 4) aruandlusvormidele ning kooskõlas eraldi sätestatud elektroonilise aruandluse standarditega.
in Article 5, point c of paragraph 2 is replaced by the following:
artikli 5 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b), increase the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Articles 4(1) and 4b(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
kui esitatud andmed ei vasta punktis b viidatud kvaliteedistandarditele, peab RKP parandama andmete kvaliteeti, sealhulgas koguma andmeid kontopidajatelt vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 4 lõikele 1 ja artikli 4b lõikele 3.“;
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
NCBs shall regularly check, at least once a year, the fulfilment of conditions set out in Articles 4, 4a and 4b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) for granting, renewing or withdrawing any derogation.’;
RKP kontrollib regulaarselt, vähemalt kord aastas, määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artiklites 4, 4a ja 4b sätestatud erandite andmise, uuendamise või lõpetamise tingimuste järgimist.“;
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The ECB's Governing Council shall identify the group data reporting agents as set out, and according to the criteria laid down in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the “reference data”) for the purpose of deriving European System of Central Bank (ESCB) statistics on consolidated banking data for Member States.’;
EKP nõukogu määratleb grupiandmete esitajad vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 2 lõike 4 kriteeriumidele RKP poolt EKP-le eelneva kalendriaasta detsembri lõpu seisuga Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) konsolideeritud pangandusandmete statistika tuletamiseks esitatud andmete põhjal (edaspidi „viitandmed“)“.
Notification procedure to group data reporting agents
Grupiandmete esitajate teavitamise kord
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the “notification letter”) to notify the group data reporting agents of the Governing Council's decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
RKP kasutab EKP nimel II lisas toodud kirjavormi (edaspidi „teatis“), et teavitada grupiandmete esitajaid EKP nõukogu otsusest tulenevast aruandluskohustusest vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 2 lõikele 4.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as the group data reporting agent.
Teatis peab sisaldama teavitatud üksuse grupiandmete esitajaks liigitamist õigustavaid kriteeriume.
The relevant NCB shall send the notification letter to the group data reporting agent within 10 ECB working days following the date of the Governing Council's decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
Asjaomane RKP saadab teatise grupiandmete esitajale kümne EKP tööpäeva jooksul pärast EKP nõukogu vastavat otsust, ning teatise koopia EKP sekretariaadile.
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of group data reporting agents, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.’;
Lõikes 2 kirjeldatud korda ei järgita selliste grupiandmete esitajate puhul, kes on EKP nõukogu poolt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 2 lõike 4 kohaselt tuvastatud enne käesoleva suunise jõustumise kuupäeva.“;
If a group data reporting agent notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as group data reporting agent, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Kui grupiandmete esitaja, keda on teavitatud vastavalt artiklile 8, esitab RKP-le viieteistkümne EKP tööpäeva jooksul pärast teatise kättesaamist põhjendatud kirjaliku taotluse koos tõendava teabega grupiandmete esitajana liigitamise läbivaatamiseks, siis asjaomane RKP edastab vastava taotluse EKP nõukogule kümne EKP tööpäeva jooksul.
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the group data reporting agent of the Governing Council's decision within 10 ECB working days.’;
Pärast kirjaliku taotluse saamist vastavalt lõikele 1 vaatab EKP nõukogu liigituse läbi ning teavitab asjaomast RKPd oma põhjendatud otsusest kirjalikult kahe kuu jooksul pärast taotluse saamist.
in Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Asjaomane RKP teavitab grupiandmete esitajat EKP nõukogu otsusest kümne EKP tööpäeva jooksul.“;
NCBs shall ensure the data referred to in paragraph 1 meet the ECB's minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Articles 3, 3a and 3b.’;
artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 11 is replaced by the following:
RKP tagab, et lõikes 1 nimetatud andmed vastavad määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) III lisas sätestatud EKP statistika miinimumstandarditele ning muudele määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud nõuetele enne andmete EKP-le edastamist kooskõlas artiklitega 3, 3a ja 3b.“;
‘Article 11
artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Verification
„Artikkel 11
Without prejudice to the ECB's verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the SHSDB as part of overall DQM.
Kontrollimine
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
Ilma, et see piiraks määrustes (EÜ) nr 2533/98 ja (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud EKP kontrolliõigust, peab RKP kontrollima ja tagama EKP-le kättesaadavaks tehtud statistika kvaliteedi ja usaldusväärsuse ning tegema üldise andmekvaliteedihalduse raames tihedat koostööd SHSDB haldajatega.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
EKP hindab neid andmeid samuti tihedas koostöös SHSDB haldajatega.
Every two years the ECB and the NCBs shall share information with the ESCB Statistics Committee, and if applicable the end-users, about practices, measures and procedures applied in the compilation of securities holdings statistics data.
Hindamine peab olema õigeaegne.
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of security holdings statistics data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds.
Iga kahe aasta järel jagavad EKP ja RKPd EKPSi statistikakomiteega ning kohastel juhtudel lõppkasutajatega teavet väärtpaberiosaluste statistika koostamise praktika, meetmete ja korra kohta.
DQM targets shall include ensuring: (a) the quality of aggregate output data; (b) the consistency of holdings and reference data; and (c) consistency with other statistics.
RKPd tagavad, kontrollivad ja säilitavad väärtpaberiosaluste statistika kvaliteedi, kasutades ja kohaldades DQM sihtväärtusi, DQM mõõdikuid ja DQM lävendeid.
When the operators of the SHSDB raise queries with NCBs, the operators should classify these queries as: (a) high-priority queries; (b) priority queries; or (c) other queries.
DQM sihtväärtused hõlmavad: a) agregeeritud väljundandmete kvaliteedi tagamist, b) osaluste ja viitandmete kooskõla tagamist ja c) kooskõla tagamist muu statistikaga.
NCBs shall reply to these queries in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
Kui SHSDB haldaja esitab RKP-le päringuid, peaks haldaja asjaomased päringud liigitama järgmiselt: a) esmatähtsad päringud; b) tähtsad päringud ja c) muud päringud.
Data from the Centralised Securities Database used for securities holdings statistics shall be checked in accordance with Guideline ECB/2012/21.
RKP vastab päringule kirjalikult tähtaja jooksul, mis vastab päringu liigitusele.
Annex I is replaced by Annex I to this Guideline;
Väärtpaberiosaluste statistikaks kasutatavaid andmeid, mis pärinevad väärtpaberite keskandmebaasist, kontrollitakse vastavalt suunisele EKP/2012/21.
Annex II is replaced by Annex II to this Guideline.
I lisa asendatakse käesoleva suunise I lisaga;
Article 2
II lisa asendatakse käesoleva suunise II lisaga.
Taking effect and implementation
Artikkel 2
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Jõustumine ja rakendamine
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 1, 2 and 15 of Article 1 from that date.
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest RKPdele teatatakse.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 3 to 14 and 16 and 17 of Article 1 of this Guideline from 1 October 2018.
Eurosüsteemi keskpangad peavad artikli 1 punkte 1, 2 ja 15 järgima alates sellest kuupäevast.
Article 3
Eurosüsteemi keskpangad peavad artikli 1 punkte 3–14 ning 16 ja 17 järgima alates 1. oktoobrist 2018.
Addressees
Artikkel 3
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Adressaadid
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2016.
Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
For the Governing Council of the ECB
Frankfurt Maini ääres, 2. august 2016
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
EKP president
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
ELT L 305, 1.11.2012, lk 6.
Guideline ECB/2012/21 of the European Central Bank of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p. 89).’;
Euroopa Keskpanga suunis EKP/2013/7, 22. märts 2013, väärtpaberiosaluste statistika kohta (ELT L 125, 7.5.2013, lk 17).
ANNEX I
Euroopa Keskpanga suunis EKP/2012/21, 26. september 2012, väärtpaberite keskandmebaasi andmekvaliteedihalduse raamistiku kohta (ELT L 307, 7.11.2012, lk 89).“;
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
I LISA
‘ANNEX I
Suunise EKP/2013/7 I lisa asendatakse järgmisega:
REPORTING SCHEMES
„I LISA
PART 1
ARUANDLUSVORMID
Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
OSA
Table 1
Väärtpaberiosalus sektorite kaupa, v.a riikide keskpankade osalus
General information and explanatory notes
Tabel 1
Reported information [1]
Üldandmed ja selgitavad märkused
Attribute
Esitatud andmed [1]
Status [2]
Tunnus
Description
Staatus [2]
General information
Kirjeldus
Reporting institution
Üldandmed
Identification code of the reporting institution
Andmeesitaja
Submission date
Andmeesitaja tunnuskood
Date on which the data are submitted to the Securities Holdings Statistics Database (SHSDB)
Esitamise kuupäev
Reference period
Andmete väärtpaberiosaluste statistika andmebaasi (SHSDB) esitamise kuupäev
Period to which the data refer
Vaatlusperiood
Reporting frequency
Andmetega hõlmatud periood
Quarterly data
Aruandlussagedus
Monthly data [3]
Kvartaliandmed
Explanatory notes (metadata)
Kuuandmed [3]
Treatment of early redemptions
Selgitavad märkused (metaandmed)
Treatment of accrued interest
Ennetähtaegse lunastamise käsitlus
Table 2
Kogunenud intressi käsitlus
Information on holdings of securities
Tabel 2
Reported information [4]
Väärtpaberiosaluste teave
Status [5]
Esitatud andmed [4]
Securities related information
Staatus [5]
Holder sector
Väärtpaberi andmed
Sector/sub-sector of the investor.
Omaniku sektor
Non-financial corporations (S.11) [6]
Investori sektor või allsektor
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Mittefinantsettevõtted (S.11) [6]
Money market funds (MMFs) (S.123)
Hoiustavad ettevõtted, v.a keskpank (S.122)
Non-MMF investment funds (S.124)
Rahaturufondid (S.123)
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Muud finantsinstitutsioonid, [7] v.a väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted
Insurance corporations (S.128)
Väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Pensionifondid (S.129)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Kindlustusseltsid ja pensionifondid (määratlemata allsektor) (S.128 + S.129) (üleminekuperiood)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Keskvalitsus (S.1311) (vabatahtlik eristus)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Osariigi/liidumaa valitsus (S.1312) (vabatahtlik eristus)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Kohalik omavalitsus (S.1313) (vabatahtlik eristus)
Other general government (sub-sector not identified)
Sotsiaalkindlustusfondid (S.1314) (vabatahtlik eristus)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Muu valitsemissektor (määratlemata allsektor)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Kodumajapidamised, v.a kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14) (vabatahtlik eristus residendist investorite puhul; kohustuslik eristus kolmandate osapoolte osaluste puhul)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.15) (vabatahtlik eristus)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [8]
Muud kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) (määratlemata allsektor)
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [9]
Muud finantssektorivälised investorid, v.a kodumajapidamised (ainult kolmandate isikute osaluste puhul) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Keskpangad ja valitsemissektor (ainult euroalaväliste liikmesriikide osaluste puhul) (S.121 + S.13) [9]
Unknown sector [10]
Investorid, kes ei ole keskpangad ja valitsemissektor (ainult euroalaväliste liikmesriikide osaluste puhul) [9]
Holder country
Määratlemata sektor [10]
Country of residence of the investor
Omaniku riik
Source
Investori residentsuse riik
Source of the submitted information on securities holdings
Allikas
Direct reporting
Väärtpaberiosaluse kohta esitatud andmete allikas
Custodian reporting
Andmete otseesitamine
Mixed reporting [11]
Andmete esitamine kontopidaja kaudu
Not available
Segaaruandlus [11]
Function
Andmed ei ole kättesaadavad
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Otstarve
Direct investment
Investeeringu otstarve maksebilansi statistika liigituse põhjal
Portfolio investment
Otseinvesteeringud
Not specified
Portfelliinvesteeringud
Reporting basis
Määratlemata
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Aruandluse viis
Percentage
Osutab, kas väärtpaber noteeritakse protsendina või üksustena
Units
Protsent
Nominal currency
Üksus
Currency in which the security is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Nimivaluuta
Positions
Väärtpaberi vääring (juhul kui aruandlus esitatakse protsendina)
Total amount of securities held
Positsioonid
At nominal value [12].
Väärtpaberiosalus kokku
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Nimiväärtuses [12].
At market value.
Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nimiväärtus (nimivaluutas või eurodes), juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades, mitte osades, v.a kogunenud intress.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [13].
Turuväärtuses.
Positions: of which amount
Väärtpaberiosalus turul noteeritud hinnas eurodes, sealhulgas kogunenud intress [13].
Amount of securities held by the two largest investors
Positsioonid: sellest summa
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Kahe suurema investori väärtpaberiosalus
At market value, according to the same valuation method as positions
Nimiväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal mis positsioonid
Format
Turuväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal mis positsioonid
Specifies the format used for the positions at nominal value
Vorm
Nominal value in euro or other relevant currency
Vorm nimiväärtuses positsioonide jaoks
Number of shares/units [15]
Nimiväärtus eurodes või muus vääringus
Other changes in volume
Osade kogus [15]
Other changes in the amount of the security held
Muud mahumuutused
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Muud muutused väärtpaberiosaluses
At market value in euro
Nimiväärtuses, samas vormis mis positsioonid nimiväärtuses
Other changes in volume: of which amount
Turuväärtuses, eurodes
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Muud mahumuutused: sellest summa
Financial transactions
Muud mahumuutused kahe suurema investori osaluses
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [13]
Finantsvood
Financial transactions: of which amount
Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes, kaasa arvatud kogunenud intress [13]
M [17]
Finantsvood: sellest summa
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
K [17]
Confidentiality status
Kahe suurema tehingu summa absoluutväärtus üksikinvestorile, samal hindamismeetodil mis finantstehingud
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Konfidentsiaalsus
Not for publication, restricted for internal use only
Positsioonide, tehingute, muude mahumuutuste konfidentsiaalsus
Confidential statistical information
Ei avaldata, lubatud on ainult piiratud või sisekasutus
Not applicable [19]
Konfidentsiaalne statistiline teave
Table 3
Ei kohaldata [19]
Holdings of securities with an ISIN code
Tabel 3
Reported information [20]
ISIN koodiga väärtpaberiosalused
Status [21]
Esitatud andmed [20]
Reference data
Staatus [21]
ISIN code
Viitandmed
Table 4
ISIN kood
Holdings of securities without an ISIN code
Tabel 4
Reported information [22]
ISIN koodita väärtpaberiosalused
Status [23]
Esitatud andmed [22]
Basic reference data
Staatus [23]
Aggregation flag
Põhiviitandmed
Type of data
Koondandmete märge
Data reported on a security-by-security basis
Andmete liik
Aggregated data (no security-by-security)
Väärtpaberite kaupa esitatud andmed
Securities/aggregates identification number
Agregeeritud andmed (mitte väärtpaberite kaupa)
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Väärtpaberite/koondandmete identifitseerimisnumber
Securities identification number type
Sisemine väärtpaberi identifitseerimisnumber ISIN koodita väärtpaberitele ja väärtpaberiosaluste koondandmetele
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [25]
Väärtpaberi identifitseerimisnumbri liik
national central bank (NCB) internal number
Väärtpaberi identifitseerimisnumber väärtpaberite kaupa esitatud väärtpaberite puhul [25]
Committee on Uniform Security Identification Procedures (CUSIP)
Riigi keskpanga (RKP) sisene number
Stock Exchange Daily Official List (SEDOL)
CUSIP (Committee on Uniform Security Identification Procedures)
other (to be specified in metadata)
SEDOL (Stock Exchange Daily Official List)
Instrument classification
Muu (täpsustatakse metaandmetes)
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Instrumendi liigitus
Short-term debt securities (F.31)
Väärtpaberi liigitus vastavalt ESA 2010 ja määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24)
Long-term debt securities (F.32)
Lühiajalised võlaväärtpaberid (F.31)
Listed shares (F.511)
Pikaajalised võlaväärtpaberid (F.32)
Money market funds (MMF) shares or units (F.521)
Noteeritud aktsiad (F.511)
Non-MMF investment fund shares or units (F.522)
Rahaturufondide aktsiad või osakud (F.521)
Other security types [26]
Muude investeerimisfondide (v.a rahaturufondid) aktsiad ja osakud (F.522)
Issuer sector
Muud väärtpaberid [26]
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Emitendi sektor
Issuer country
Emitendi institutsionaalne sektor vastavalt ESA 2010 ja määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24)
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Emitendi riik
Price value [27]
Väärtpaberi emitendi asutamise riik või asukohariik
Price of the security at the end of the reference period
Hindade väärtus [27]
Price value basis [27]
Väärtpaberi hind vaatlusperioodi lõpus
Basis on which the price value is given
Hinna esitamise viis [27]
Euro or other relevant currency
Hinna väärtuse alus
Additional reference data
Euro või muu asjakohane vääring
Issuer name
Täiendavad viitandmed
Name of the issuer
Emitent
Short name
Emitendi nimi
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the security and any other available information
Lühinimetus
Issue date
Emitendi poolt antud lühinimetus, mis määratakse väärtpaberi omaduste ja muu kättesaadava teabe põhjal
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Emissiooni kuupäev
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Kuupäev, mil emitent annab väärtpaberid makse vastu tagajale üle.