natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of its Decision of 15 November 2012 [2], the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification and notified eight third countries, including the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) of the possibility of their being identified as countries that it considers as non-cooperating third countries.
Komisjon esitas 15. novembri 2012. aasta otsusega [2] sellise võimaliku liigitamise aluseks olevad olulised faktid ja kaalutlused ning nimetas kaheksa kolmandat riiki, sealhulgas Guinea Vabariigi („Guinea“), kes on komisjoni hinnangul koostööd mittetegevad kolmandad riigid.
By means of Implementing Decision of 26 November 2013 [3], the Commission identified Guinea as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing.
26. novembri 2013. aasta rakendusotsusega [3] liigitas komisjon Guinea ETR-kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks.
In that Decision, the Commission stated the reasons for which it considered that Guinea had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Kõnealuses otsuses esitas komisjon põhjused, mille tõttu ta leidis, et Guinea ei ole täitnud lipu-, sadama-, rannikuäärse või turustusriigina talle rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
By means of Implementing Decision 2014/170/EU [4], the Council adopted the list of non-cooperating third countries which included Guinea.
Rakendusotsusega 2014/170/EL [4] võttis nõukogu vastu koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirja, milles oli nimetatud ka Guinea.
Following the inclusion of Guinea in that list, Guinea endeavoured to rectify the situation that warranted its listing and to take concrete measures capable of remedying the identified failures.
Pärast Guinea kõnealusesse nimekirja kandmist on Guinea püüdnud parandada tema nimekirja kandmise tinginud olukorda ja võtta konkreetseid meetmeid, et kõrvaldada väljaselgitatud puudused.
On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Guinea has implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
Komisjoni saadud teabe põhjal tundub, et Guinea on täitnud rahvusvahelisest õigusest tulenevad kohustused ja võtnud vastu piisava õigusraamistiku, et võidelda ETR-kalapüügi vastu.
It has created a deterrent sanctioning system.
Riik on loonud hoiatava karistussüsteemi.
It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system.
Lisaks on Guinea loonud pädeva ja tõhusa järelevalve- ja kontrollisüsteemi, töötanud välja riikliku inspekteerimiskava, võtnud kasutusele õhuseire ja varustanud oma kalapüügiseirekeskuse täielikult toimiva laevaseiresüsteemiga.
Guinea has also reviewed its registration and licensing systems and introduced technical, conservation and management measures to ensure a reasonable balance between the fishing licences delivered, resources available and its control and enforcement capacities.
Guinea on läbi vaadanud ka riiklikud registreerimis- ja litsentsisüsteemid ning kehtestanud tehnilised, kaitse- ja majandamismeetmed, et tagada mõistlik tasakaal välja antud kalapüügilitsentside, olemasolevate ressursside ning kontrolli- ja jõustamisvahendite vahel.
Guinea has furthermore reconsidered its participation within regional fisheries management organisations (RFMOs), has improved compliance with its international obligations stemming from recommendations and resolutions of those organisations, and has taken appropriate measures against Guinean IUU vessels on the RFMOs' IUU lists.
Guinea on taas liitunud piirkondlike kalandusorganisatsioonidega, täidab paremini rahvusvahelisi kohustusi, sh neid, mis tulenevad osutatud organisatsioonide soovitustest ja resolutsioonidest, ning on võtnud asjakohased meetmed ETR-kalapüügiga tegelevate Guinea laevade suhtes, mis on kantud osutatud organisatsioonide koostatud nimekirja.
It also appears that with the actions undertaken, Guinea no longer fails to ensure compliance with its duties incumbent upon it under international law and in particular in the light of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement.
Samuti tundub, et võetud meetmetega suudab Guinea tagada rahvusvahelisest õigusest, eelkõige ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklitest 61, 62, 94, 117 ja 118 ning ÜRO kalavarude kaitse rakenduskokkuleppe artiklitest 18, 19 ja 20, tulenevate kohustuste täitmise.
It may therefore be concluded that the situation that warranted the listing of Guinea has been rectified and that Guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Seega võib järeldada, et Guinea nimekirja kandmise tinginud olukord on lahendatud ning et riik on võtnud konkreetseid meetmeid, millega suudetakse saavutada olukorra püsiv paranemine.
As a consequence, Implementing Decision 2014/170/EU should be amended in order to remove Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Seetõttu tuleks muuta rakendusotsust 2014/170/EL, et kustutada Guinea ETR-kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirjast.
This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that factual elements reveal that Guinea has failed to fulfil the duties incumbent upon it under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Käesoleva otsusega ei välistata edasisi samme, mida liit võiks võtta kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1005/2008, kui faktidest ilmneb, et Guinea ei ole täitnud lipu-, sadama-, rannikuäärse või turustusriigina talle rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
In the light of the adverse consequences caused by a listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Guinea as a non-cooperating third country,
Arvestades koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirja kandmise tagajärgi, on asjakohane, et Guinea sellest nimekirjast kustutamine jõustub viivitamata,
Guinea is removed from the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Guinea jäetakse välja rakendusotsuse 2014/170/EL lisast.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Luxembourg, 10. oktoober 2016
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1819
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1819,
of 12 October 2016
12. oktoober 2016,
on amending Implementing Decision 2012/294/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
millega muudetakse rakendusotsust 2012/294/EL Euroopa Liidu rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2012. aastal
(notified under document C(2016) 6466)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6466 all)
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011, [1] eriti selle artikli 129 lõiget 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas, [2] eriti selle artiklit 21,
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programmes.
Liikmesriigid on esitanud määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 20 kohaselt komisjonile kalanduse kontrollikavad (kalanduse kontrolli programmid) 2012. aasta kohta ning taotlused liidu rahalise toetuse saamiseks, et katta neis kavades (programmides) esitatud projektide kulusid.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/294/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
Komisjon on rakendusotsuses 2012/294/EL [3] määranud kindlaks igale projektile antava liidu rahalise toetuse maksimumsummad ja toetusmäärad määruse (EÜ) nr 861/2006 artikliga 15 ettenähtud piirides ning sätestanud sellise toetuse andmise tingimused.
Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Rakendusotsuse 2012/294/EL artiklis 2 on sätestatud, et asjaomane liikmesriik teeb 30. juuniks 2016 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse, ja et pärast kõnealust tähtaega tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context, in particular, of the financial crisis and of technical difficulties encountered.
Mitu liikmesriiki on 2016. aasta esimesel poolel komisjonile teatanud, et neil on peamiselt finantskriisi ja ka mõningate tehniliste takistuste tõttu tekkinud raskused kõnealusest tähtajast kinnipidamisega.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Selleks et tagada, et liikmesriigid saavad eespool nimetatud projektide rakendamist jätkata ega peaks neist loobuma, kuna 2016. aasta teisel poolel komisjon makseid ei hüvita, tuleks rakendusotsuse 2012/294/EL artiklis 2 sätestatud tähtaega pikendada tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2016 kuni 31. märtsini 2017.
Implementing Decision 2012/294/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2012/294/EL vastavalt muuta.
In Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU, the first sentence is replaced by the following:
Rakendusotsuse 2012/294/EL artikli 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’
„Asjaomane liikmesriik teeb 31. märtsiks 2017 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse.“
This Decision shall apply from 1 July 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2016.
Done at Brussels, 12 October 2016.
Brüssel, 12. oktoober 2016
Commission Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p. 86).
Komisjoni 25. mai 2012. aasta rakendusotsus 2012/294/EL Euroopa Liidu rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2012. aastal (ELT L 150, 9.6.2012, lk 86).
Council Decision (EU) 2016/1830
Nõukogu otsus (EL) 2016/1830,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 115 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga b ja lõike 8 teise lõiguga,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1392 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (‘the Amending Protocol’) was signed on 12 July 2016, subject to its conclusion at a later date.
Vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2016/1392 [2] kirjutati Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokoll („muutmisprotokoll“) alla 12. juulil 2016, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The text of the Amending Protocol which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Läbirääkimiste käigus koostatud muutmisprotokolli tekst kajastab nõuetekohaselt nõukogu antud läbirääkimisjuhiseid, kuna sellega viiakse Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vaheline nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlev leping [3] („leping“) kooskõlla automaatse teabevahetuse alaste rahvusvahelise tasandi uusimate arengusuundadega, nimelt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD) välja töötatud finantskontode maksualase teabe automaatse vahetuse ülemaailmse standardiga.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 [4] artikli 28 lõikele 2.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokoll kiidetakse liidu nimel heaks [5].Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [6].Article 3
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel muutmisprotokolli artikli 2 lõikes 1 sätestatud teate [6].Artikkel 3
Done at Luxembourg, 11 October 2016.
Luxembourg, 11. oktoober 2016
Opinion of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
23. juuni 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision (EU) 2016/1392 of 12 July 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (OJ L 225, 19.8.2016, p.
Nõukogu 12. juuli 2016. aasta otsus (EL) 2016/1392 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 225, 19.8.2016, lk 1).
1).
ELT L 19, 21.1.2005, lk 55.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 55.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Muutmisprotokolli tekst on avaldatud koos selle allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusega ELTs L 225, 19.8.2016, lk 3.
The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 225, 19.8.2016, p.
Nõukogu peasekretariaat avaldab muutmisprotokolli jõustumiskuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision (EU) 2016/1836
Nõukogu otsus (EL) 2016/1836,
On 13 May 2016, by Council Decision (EU) 2016/814 [4], Ms Elisabeth VITOUCH was replaced by Ms Muna DUZDAR as an alternate member.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Muna DUZDAR,
Artikkel 1
Article 1
Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.
Mr Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 10. oktoober 2016
Done at Brussels, 10 October 2016.
eesistuja
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Nõukogu 13. mai 2016. aasta otsus (EL) 2016/814, millega nimetatakse ametisse Austria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige (ELT L 133, 24.5.2016, lk 8).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994, [3] millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
Council Decision (EU) 2016/814 of 13 May 2016 appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions (OJ L 133, 24.5.2016, p. 8).
Nõukogu otsusega (EL) 2016/814 [4] nimetati 13. mail 2016 Elisabeth VITOUCHI asemel asendusliikmeks Muna DUZDAR.
Council Implementing Decision (EU) 2016/1837
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2016/1837,
authorising the Republic of Poland to continue to apply measures derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega lubatakse Poola Vabariigil jätkata meetmete kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 26 lõike 1 punktist a ja artiklist 168
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, [1] eriti selle artiklit 395,
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 168 on ette nähtud, et maksukohustuslasel on õigus arvata maha selliste kaupade ja teenuste eest tasutud käibemaks, mida ta kasutab maksustatavate tehingute tarbeks.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive lays down a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for the private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Kõnealuse direktiivi artikli 26 lõike 1 punktis a sätestatakse nõue arvestada käibemaksu juhul, kui ettevõtte vara kasutatakse maksukohustuslase või tema töötajate isiklikuks tarbeks või üldiselt muul kui ettevõtluse eesmärgil.
By virtue of Council Implementing Decision 2013/805/EU [2], Poland was authorised, until 31 December 2016, to limit to 50 % the right to deduct VAT on the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire, or leasing of certain motorised road vehicles and expenditure related thereto where such vehicle is not entirely used for business purposes, and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction (the ‘derogating measures’).
Nõukogu rakendusotsusega 2013/805/EL [2] lubati Poolal kuni 31. detsembrini 2016 piirata 50 %-lise määraga õigust arvata maha käibemaks teatavatelt ostetud, ühendusesiseselt omandatud, imporditud, üüritud või liisitud maantee-mootorsõidukitelt ja nendega seotud kuludelt, kui selliseid sõidukeid ei kasutata ainult ettevõtluse eesmärgil, ning vabastada maksukohustuslane piiranguga hõlmatud, muul kui ettevõtluse eesmärgil kasutatavate sõidukite käibemaksu arvestamisest („erandit tegevad meetmed“).
By letter registered with the Commission on 8 February 2016, Poland requested authorisation to continue to apply the derogating measures.
Kirjas, mis registreeriti komisjonis 8. veebruaril 2016, taotles Poola luba jätkata erandit tegevate meetmete kohaldamist.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 6 June 2016, of the request made by Poland.
Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teavitas komisjon 6. juuni 2016. aasta kirjaga teisi liikmesriike Poola taotlusest.
By letter dated 8 June 2016, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 8. juuni 2016. aasta kirjaga Poolale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
In accordance with the Article 3(2) of Decision 2013/805/EU, Poland submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Decision, including a review of the percentage limitation applied on the right of deduction.
Kooskõlas otsuse 2013/805/EL artikli 3 lõike 2 teise lõiguga esitas Poola komisjonile koos pikendamistaotlusega aruande kõnealuse otsuse kohaldamise kohta, mis sisaldas ka kohaldatava käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangu protsendimäära läbivaatamist.
Based on currently available information, Poland believes that a rate of 50 % is still justifiable.
Olemasoleva teabe alusel on Poola seisukohal, et 50 %-line määr on endiselt põhjendatud.
At the same time, to avoid double taxation, the requirement for accounting for VAT on the non-business use of a motor vehicle should be suspended where it has been subject to that limitation.
Samal ajal tuleks selleks, et vältida topeltmaksustamist, peatada kõnealuse piirangu rakendusalas mootorsõidukite muul kui ettevõtluse eesmärgil kasutamise puhul käibemaksu arvestamise nõude kohaldamine.