natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, wild animals, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Maasikad
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Melonid
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Muu köögivili
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc.
Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid)
Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Kõigi koodi „Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid)” alla kuuluvate alamkategooriate üksikasjad:
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Lillesibulad, juure- ja varremugulad
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Lõikelilled ja lillepungad
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Õis- ja dekoratiivtaimed
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Muud haljalt koristatud taimed:
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Muud mujal nimetamata taimed, mis on koristatud haljalt
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetusi ja mis ei ole majanduslikus kasutuses
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Külvivalmis rendile antav maa, sh töötajatele mitterahalise tasuna kasutamiseks antav maa.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Püsirohumaa
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Püsikultuurid
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Puuviljasordid, sellest
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Oliivikasvatuse kõrvalsaadused
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Viinamarjaistandikud
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ group of information of Table D ‘Assets’.
Mitmesugused viinamarjatooted: viinamarjavirre, mahl, brändi, äädikas ja muud põllumajandusettevõttes valmistatud tooted
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Viinamarjakasvatuse kõrvalsaadused (pressimisjäägid, käärimissete)
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
sellest jõulupuud
Total consumption of electricity for farm business use.
Noorte istandike kasv
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Muu maa
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Kasutamata põllumajandusmaa
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Metsamaad
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
sellest lühikese raieringiga madalmets
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder's third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Muu maa (hoonete, karjaaia, teede, tiikide, kivimurdude, viljatu maa, kaljude jms all olev maa)
It includes insurance premiums for the buildings.
Muud tooted ja tulud
Farm taxes and other dues
Põllumajandusmaa rentimisest saadud tulu
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Ühegi põllukultuuriga sidumata saagikindlustusest saadud hüvitis
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Põllukultuuride kõrvalsaadused, v.a viinamarja- ja oliivikasvatuse kõrvalsaadused
Taxes and other charges on land and buildings
Põhk
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Suhkrupeedi pealsed
Rent paid
Muud kõrvalsaadused
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Põllukultuuriliikide koodid tuleb valida järgnevast loetelust:
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
kohaldata: seda koodi kasutatakse töödeldud toodete, varude ja kõrvalsaaduste puhul.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Põllul kasvatatavad kultuurid – põhikultuur, kombineeritud kultuur: põllul kasvatatavad põhikultuurid ja kombineeritud kultuurid hõlmavad järgmist:
Of which rent paid for land
üksikkultuurid, st teataval maa-alal aruandeaastal ainsana kasvavad kultuurid;
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
segakultuurid: koos külvatud, haritud ja koristatud kultuurid, mis moodustavad lõpptootena segu,
This information is compulsory.
kultuurid, mis jäävad teataval maa-alal aruandeaasta jooksul järjestikku kasvatatavatest kultuuridest põllule kõige pikemaks ajaks;
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
teatava aja jooksul ühel maa-alal kasvavad kultuurid, millest igaüks annab aruandeaastal selgesti eristatava saagi.
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants' fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Üldpindala jagatakse kõnealuste kultuuride vahel proportsionaalselt iga kultuuri all tegelikult oleva maaga;
Table I
avamaal kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad.
Crops
Põllul kasvatatavad kultuurid – järelkultuur(id): põllul kasvavad järelkultuurid on aruandeaasta jooksul teataval maa-alal järjestikku kasvatatavad kultuurid, mida ei käsitata põhikultuuridena.
Structure of the table:
Avamaal kasvatatavad aiakultuurid ja -lilled: avamaa aiakultuurid ja -lilled on värske köögivili, melonid ja maasikad, mida kasvatatakse aias avamaal, ning avamaal kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed.
Category of crop
Ligipääsetava kaitsekatte all kasvatatavad kultuurid: ligipääsetava kaitsekatte all kasvatavad kultuurid on katmikalal kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad, lilled ja dekoratiivtaimed (üheaastased või mitmeaastased) ning püsikultuurid.
Type of crop
Puuduvate andmete koodid tuleb valida järgnevast loetelust:
Code (**)
ole puuduvaid andmeid.
Missing data
Pindala kohta andmed puuduvad: nimetatud kood tuleks märkida, kui mingi kultuuri all oleva maa-ala suurus ei ole teada, näiteks juhul kui turustamise eesmärgil on taimekasvatustoodang saadud põllukultuuridest, mis on ostetud kõrrel või mis on saadud vähem kui aastaks ajutiselt rendile võetud maa-alalt.
Code (***)
Toodangu (lepingu alusel kasvatatavad kultuurid) kohta andmed puuduvad: nimetatud kood tuleks märkida lepingu alusel kasvatatavate kultuuride puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut.
Total area
Toodangu (muud kui lepingu alusel kasvatatavad kultuurid) kohta andmed puuduvad: nimetatud kood tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut ning tegemist ei ole lepingu alusel kasvatatavate kultuuridega.
of which is irrigated
Pindala ja toodangu kohta andmed puuduvad: nimetatud kood tuleks märkida, kui puudu on pindala ja tegelik toodang.
of which is used for energy crops
Aruandeaasta taimekasvatusega seotud teave tuleb sisestada tabeli I „Põllukultuurid” vormingus.
of which is used for GMO
Teave iga põllukultuuri kohta tuleb kirjendada eraldi kirjena.
Area
Tabeli sisu määratakse kindlaks valitud põllukultuuri kategooria koodi, põllukultuuri liigi koodi ja puuduvate andmete koodiga.
Production
TABELI I ANDMERÜHMAD
Farm household consumption and benefits in kind
Tabelis I on seitse andmerühmi käsitlevat rida: pindala (A), algseis (OV), lõppseis (CV), toodang (PR), müük (SA), põllumajandusliku majapidamise omatarbimine ja mitterahalised hüvitised (FC) ning majapidamisesisene tarbimine (FU).
Farm use
Tabelis I on kuus veergu, millesse tuleb iga kultuuri kohta märkida kogupindala (TA), ala, mida niisutatakse (IR), ala, mida kasutatakse energiakultuuride viljelemiseks (EN), ala, mida kasutatakse geneetiliselt muundatud kultuuride viljelemiseks (GM), toodangu kogus ja müügi maht (Q) ja väärtus (V).
For the category of crop, the following codes should be used:
Järgnevalt on iga andmerühma kohta märgitud, millised veerud tuleb täita.
Cereals for the production of grain (including seeds)
Pindala (A) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida kogupindala (TA), niisutatav ala (IR), energiakultuuride viljelemiseks kasutatav ala (EN), ning geneetiliselt muundatud kultuuride viljelemiseks kasutatav ala (GM).
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Pindala väljendatakse kõikidel juhtudel aarides (100 aari = 1 hektar), välja arvatud seenekasvatuseks kasutatava maa puhul, mille pindala esitatakse ruutmeetrites.
Peas, field beans and sweet lupines
Algseisu (OV) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida aruandeaasta alguse laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus (V).
Industrial crops
Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtivate põllumajandustootja hindade alusel.
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Lõppseisu (CV) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida aruandeaasta lõpus laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus (V).
Fresh vegetables, melons and strawberries — Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Toodangut (PR) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida aruandeaasta jooksul toodetud taimsete toodete kogused (Q) (v.a võimalikud kaod põldudel ja põllumajanduslikus majapidamises).
Details for all sub-categories of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
Kõnealused kogused märgitakse põllumajandusliku majapidamisepõhitoodete juurde (v.a kõrvalsaadused).
Cauliflower and broccoli
Need kogused tuleks märkida tsentnerites (100 kg), välja arvatud veini ja veiniga seotud toodete puhul, mille koguseid väljendatakse hektoliitrites.
Lettuce
Kui müügitingimuste tõttu ei saa tegelikku toodangut tsentnerites kindlaks määrata (vt müük kasvavate kultuuridena ja lepingu alusel kasvatatavad kultuurid), märgitakse lepingu alusel kasvatatavate kultuuride kohta puuduvate andmete kood 2 ning muudel juhtudel kood 3.
Tomatoes
Müügi kogumaht
Sweet corn
Müügi kogumahtu (SA) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida aruandeaasta alguses laos oleva või selle aasta jooksul saagina kogutud toodangu müügi maht (Q) ja müügi väärtus (V).
Onions
Kui võimalikud turustuskulud on teada, ei arvata neid kogusummast maha, vaid märgitakse tabelisse H „Sisendid”.
Garlic
Põllumajandusliku majapidamise omatarbimist ja mitterahalisi hüvitisi (FC) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida selliste toodete, mida tarbiti valdaja majapidamises ja/või kasutati mitterahalise tasuna kauba või teenuste eest tasumiseks (sh loonuspalk), väärtus (V).
Carrots
Kõnealuste toodete maksumus põllumajandustootja hindade alusel.
Strawberries
Põllumajandusliku majapidamise sisest tarbimist (FU) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida aruandeaasta alguses laos olevate (hoiustatavate) toodete ja/või aruandeaasta jooksul valmistatud, aasta jooksul põllumajanduslikus majapidamises tootmisvahendina kasutatud toodangu väärtus põllumajandustootja hindade alusel (V).
Melons
See hõlmab järgmist:
Other vegetables
loomasööt:
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
põllumajanduslikus majapidamises müügiks ettenähtud talutooted (tavaliselt turustamiseks ettenähtud tooted), mida aasta jooksul kasutati loomasöödaks.
Details for all sub-categories of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Talumajapidamisest pärit, talus (söödaks ja allapanuks) kasutatud õlgede maksumus määratakse ainult juhul, kui need õled kuuluvad selles piirkonnas ja kõnealusel aastal turustatavate toodete hulka.
Flower bulbs, corms and tubers.
Kõnealuste toodete väärtus määratakse kindlaks põllumajandustootja hindade alusel;
Cut flowers and flower buds
seemned:
Flowering and ornamental plants.
põllumajanduslikus majapidamises müügiks ettenähtud, aasta jooksul taimekasvatuses seemnetena kasutatud toodete väärtus põllumajandustootja hindades;
Other plants harvested green:
muu majapidamisesisene tarbimine (sh puhkajatele toidu valmistamiseks kasutatud talutooted).
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Tabel J.
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Loomakasvatus
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Põllumajandusloomade kategooria
Permanent grassland
Andmerühm
Permanent crops
Keskmine arv
Fruit species, of which:
Arv
Olive by-products
Ostutehingud
Vineyards
Müügi kogumaht
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Tapaloomade müük
Vine by-products (marc, lees)
Müük edasiseks kasvatamiseks/tõuaretuseks
of which Christmas trees
Müük teadmata eesmärgil
Growth of young plantations
Põllumajandusliku majapidamise omatarbimine
Other land
Muud loomad
Unutilised agricultural land
Põllumajandusloomade kategooria
Wooded area
Loomad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
of which short rotation coppices
Hõlmab ka traavleid, ratsahobuseid, eesleid, muulasid, hobueesleid jms.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Välja arvatud ammlehmad.
Other products and receipts
Vähemalt kaheaastased lehmmullikad, kes on ette nähtud tõuaretuseks.
Receipts from renting out agricultural land
Vähemalt kaheaastased lehmmullikad, kes ei ole ette nähtud tõuaretuseks.
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Ammlehmad (sh alla kaheaastased), keda peetakse üksnes või peamiselt inimtoiduks või piimatoodete valmistamiseks ette nähtud piima tootmiseks.
Crop by-products other than from olives and vine
Sealhulgas praagitud lüpsilehmad.
Straw
Pühvellehmad (sh alla kaheaastased), keda peetakse üksnes või peamiselt inimtoiduks või piimatoodete valmistamiseks ettenähtud piima tootmiseks.
Sugar beet tops
Sealhulgas praagitud pühvellehmad.
Other by-products
Ammlehmad (sh alla kaheaastased), keda peetakse üksnes või peamiselt vasikate tootmiseks ning kelle piima ei kasutata inimtoiduks ega piimatoodete valmistamiseks.
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Töölehmad.
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
Praagitud lehmad, kes ei ole lüpsilehmad (tapa eel nuumatud või nuumamata).
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Kategooriad 210–252 ja 269 hõlmavad ka pühvlite ja emapühvlite vastavaid kategooriaid.
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
Vähemalt üheaastased tõuaretuseks ettenähtud uted.
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
Igas vanuses lambad, v.a uted.
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
Kitsed, välja arvatud emakitsed.
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Põrsad eluskaaluga alla 20 kg.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
Suguemised kaaluga vähemalt 50 kg, v.a praagitud emised (vt kategooria 499 „Muud sead”).
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Sead eluskaaluga vähemalt 20 kg, v.a suguemised (vt kategooria 420) ja nuumsead (vt kategooria 491).
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Broilertibud.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Välja arvatud munakanad ja praagitud kanad.
The missing data codes are to be selected form the list below:
Välja arvatud tibud.
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis.
Noorkanad on noored kanad, kes ei ole veel munele hakanud.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Sealhulgas pardid, kalkunid, haned, pärlkanad, jaanalinnud ja isased aretuslinnud (välja arvatud munakanade jaoks).
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Sealhulgas emased aretuslinnud.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Märgitakse kasutuses olevate tarude arvuna.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Sealhulgas tibud, hirved, piisonid ja kalad.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Lisaks sellele ka ponid ja muud taluturismis kasutatavad loomad.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Välja arvatud muudest loomadest saadud tooted (vt tabel K, kategooria 900).
Detailed information co ncerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
TABELI J ANDMERÜHMAD
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
Keskmine arv (märkida üksnes veergu A)
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Iga ühik vastab põllumajandusliku majapidamise ühele loomale aastas.
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Loomi loendatakse vastavalt nende aruandeaasta jooksul põllumajandusliku majapidamise oldud ajale.
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Keskmine arv määratakse kindlaks kas regulaarsete inventeerimiste või saabumiste ja lahkumiste registreerimise teel.
I.A
See hõlmab kõiki põllumajandusliku majapidamise loomi, sealhulgas lepingu alusel kasvatatavaid või nuumatavaid loomi (loomad, kes ei kuulu põllumajanduslikku majapidamisse ja keda põllumajanduslikus majapidamises kasvatatakse ja nuumatakse sellisel viisil, et kõnealust tegevust saab pidada valdaja poolt osutatud teenuseks, mis ei sisalda selliste loomade kasvatamise ja nuumamisega seotud tavapärast finantsriski) ning aastaks söödale võetud või antud loomi.
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Keskmine arv (veerg A)
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kategooria 900).
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Põllumajandusliku majapidamise loomad aruandeaasta alguses, olenemata sellest, kas nad on kõnealusel ajal põllumajanduslikus majapidamises või mitte.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Arv (veerg N)
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Põllumajandusloomad tuleb märkida loomade arvuna või mesitarude arvuna ümardatult teise kümnendkohani.
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Väärtus (veerg V)
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Loomade väärtus tuleb märkida hindamispäeva õiglase väärtusena, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Põllumajandusliku majapidamise loomad aruandeaasta lõpus, olenemata sellest, kas nad on kõnealusel ajal põllumajanduslikus majapidamises või mitte.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Viitab ostetud põllumajandusloomade koguväärtusele aruandeaasta jooksul.
Total sales
Põllumajandusloomad tuleb märkida loomade arvuna ümardatult teise kümnendkohani.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Ostutehingute väärtus hõlmab ostukulusid.