natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area?
Pange tähele, et kaitsealuste loomade põhjustatud kahjude ennetamise meetmetega seotud investeeringuid võib toetada suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.1.1 tingimustel, mitte aga suuniste jao 1.2.1.5 tingimustel.
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures.
Kui vastus küsimusele 12 on punkt a, kas rahastamiskõlblikud kulud arvutatakse tapetud loomade või hävitatud taimede turuväärtuse alusel?
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs).
Kui vastus küsimusele 12 on punkt b, märkige palun kõik hüvitamisele kuuluvad kaudsed kulud (nt haavatud loomade ravimise veterinaarkulud ja kadunud looma otsimiseks tehtud töö kulud).
Which protected animal caused the damage for which the compensation is envisaged?
Kui vastus küsimusele 12 on punkt c, kas materiaalse kahju arvutamisel võetakse aluseks kahjustatud vara taastamise kulu või majanduslik väärtus enne kahju põhjustanud õnnetuse toimumist?
What kind of damage was caused?
Kui vastus küsimusele 12 on punkt c, kas abi ületab remondikulusid või õiglase turuväärtuse õnnetusest põhjustatud vähenemist, st vahet vara väärtuste vahel vahetult enne ja vahetult pärast õnnetuse toimumist?
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals.
Kas abi on piiratud kahju põhjustanud sündmuse otsesel tagajärjel tekkinud kahjuga?
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member?
Millised järgmised asutused vastutavad rahastamiskõlblike kulude hindamise eest?
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible?
avalik-õiguslik asutus;
When did the event that caused the damage occur?
abi andva riigiasutuse tunnustatud sõltumatu ekspert;
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage.
kindlustusandja.
Please note that the aid must be paid out within a period of four years following the date of occurrence of the loss or damage.
Pange tähele, et kulud on rahastamiskõlblikud üksnes juhul, kui neid on hinnanud üks punktides a, b ja c loetletud asutusest.
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Kas rahastamiskõlblike kulude kogusummast on lahutatud kõik muud saadud väljamaksed, mis on tehtud näiteks kindlustuslepingu alusel?
compensation for animals killed or plants destroyed;
Kas abisummast lahutatakse kulud, mis ei ole otseselt seotud kahju põhjustanud õnnetusega ja mida abisaaja oleks kandnud ka muul juhul?
compensation for indirect costs incurred;
Kuidas on kavas tagada, et välditakse ülemäärast hüvitamist, mis võib tuleneda käesoleva meetme ning muude riiklike või liidu toetusvahendite või erakindlustusskeemide vahendite kombineerimisest?
compensation for material damage to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks.
Palun märkige abi koguosakaal protsendina otsestest rahastamiskõlblikest kuludest.
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines.
Palun märkige abi koguosakaal protsendina kaudsetest rahastamiskõlblikest kuludest.
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed?
Pange tähele, et hüvitis tekkinud kaudsete kulude eest ei või ületada 80 % kaudsetest rahastamiskõlblikest kuludest.
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals).
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA KINDLUSTUSMAKSETE TASUMISEKS
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage?
Käesolev vorm on ette nähtud kõigist riigiabimeetmetest teatamiseks seoses kindlustusmaksete tasumiseks antava abiga, mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.2.1.6.
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event?
Kas abimeetmetega nähakse ette kindlustusmaksete tasumine põllumajandustooteid töötlevatele ja turustavatele ettevõtjatele?
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 406 kohaselt lubab komisjon abi kindlustusmaksete tasumiseks üksnes põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele.
Which of the following bodies is responsible for assessing the eligible costs?
Täpsustage palun, millise kahju jaoks on ette nähtud kindlustus, mille makseid teatatud abimeetmega tahetakse osaliselt hüvitada:
a public authority;
 suuniste jagudes 1.2.1.1–1.2.1.5 osutatud loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, loomahaigustest või taimekahjuritest, hukkunud loomade kõrvaldamisest ja hävitamisest ning kaitsealuste loomade põhjustatud kahjude või muudest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevad kahjud;
an independent expert recognised by the granting authority;
 keskkonnajuhtumite põhjustatud kahju.
an insurance undertaking.
Kas seoses kindlustusmaksetega keskkonnajuhtumite põhjustatud kahju hüvitamiseks on asjaomase liikmesriigi pädev asutus keskkonnakahjustuse esinemist ametlikult kinnitanud?
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c).
Kui vastus on jah, kas liikmesriik on kehtestanud ennetavalt tingimused, mille alusel kõnealune ametlik kinnitus antakse?
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Kas abisaaja aastatoodangu ja kahju ulatuse arvutamiseks on kasutatud indekseid?
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid?
Kas abi piirdub üheainsa kindlustusandja või -grupi pakutava kindlustusega?
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 407 kohaselt ei luba komisjon abi kindlustusmaksete tasumiseks, kui abi piirdub üheainsa kindlustusandja või kindlustusandjate rühma pakutava kindlustusega
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the direct eligible costs.
Kas abi andmise tingimuseks on kindlustuslepingu sõlmimine asjaomases liikmesriigis asuva kindlustusandjaga?
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the indirect eligible costs.
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 407 kohaselt ei luba komisjon selliste kindlustusmaksete hüvitamist, mis takistavad kindlustusteenuste siseturu toimimist.
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs.
Kas abi hõlmab edasikindlustuskavu?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
Kui vastus on jah, esitage palun kogu vajalik teave, et komisjonil oleks võimalik kontrollida abi võimalikke koostisosi erinevatel asjaomastel tasanditel (st kindlustusandja/edasikindlustusandja tasandil) ning taotletava abi vastavust siseturu eeskirjadele.
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Eelkõige esitage palun piisavalt teavet, et komisjonil oleks võimalik kontrollida, kas abist saadud lõplik kasu antakse edasi põllumajandustootjale.
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Millised on rahastamiskõlblikud kulud?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production.
kindlustusmakse kulud, mis on ette nähtud küsimuses 2 osutatud sündmustest tulenevate kahjude hüvitamiseks;
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
edasikindlustuskavadega seotud kulud.
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events.
Palun täpsustage:
 Damages caused by environmental incidents.
Kui suur on kavandatava abi maksimummäär?
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
(protsentides)
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted?
Pange tähele, et abi koguosakaal ei tohi ületada 65 % kindlustusmakse maksumusest, välja arvatud abi hukkunud loomade kõrvaldamiseks ja hävitamiseks, mille puhul ei tohi see ületada 100 % kindlustusmakse maksumusest hukkunud loomade kõrvaldamise ning 75 % kindlustusmakse maksumusest hukkunud loomade hävitamise puhul.
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss?
Kas ülemmäärasid kohaldades on piiratud kindlustusmakse summat, mille ulatuses võib abi anda?
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies?
Kas kindlustusmakseid on piiratud selliselt, et nendega hüvitatakse vaid küsimuses 2 osutatud sündmuste põhjustatud kahju hüvitamiseks ettenähtud kulud?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies.
Kas kindlustusmaksetega nõutakse või määratakse kindlaks tulevase tootmise liik või maht?
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State?
Pange tähele, et suuniste punkti 410 kohaselt hüvitatakse kindlustusmaksetega vaid küsimuses 2 osutatud sündmuste põhjustatud kahjuga seotud kulud ja nendega ei nõuta ega määrata kindlaks tulevase tootmise liiki ega mahtu.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
TÄIENDAV TEABELEHT ÜHISFONDIDELE RAHALISE TOETUSENA ANTAVA ABI KOHTA
Does the aid cover a re-insurance programme?
Käesolev vorm on ette nähtud selleks, et teatada kõigist riigiabikavadest, mille raames makstakse ühisfondidele rahalist toetust ja mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.2.1.7.
If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market.
Kas abimeetmetega nähakse ette ühisfondidele rahaline toetus, millega toetatakse suurettevõtjaid ja/või põllumajandustooteid töötlevaid ja turustavaid ettevõtjaid?
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 415 kohaselt lubab komisjon üksnes sellist ühisfondidele rahalise toetusena antavat abi, mis on ette nähtud põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele.
What are the eligible costs?
Täpsustage palun, millist kahju katab ühisfond, mille makseid teatatud abimeetmega tahetakse osaliselt hüvitada:
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2.
 suuniste II osa 1. peatüki jagudes 1.2.1.2 ja 1.2.1.3 osutatud loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, loomahaigustest või taimekahjuritest põhjustatud kahjud;
Please specify:
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 419 peab liikmesriigi pädev asutus keskkonnajuhtumi esinemist ametlikult kinnitama.
What is the maximum level of aid proposed?
 ühisfondidele rahalise toetusena antav abi, et hüvitada põllumajandustootjatele küsimuses 2 nimetatud kahjustusi, mis on seotud selliste summadega, mis ühisfond on põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele maksnud rahalise hüvitisena.
(as a percentage)
Arvestage, et muid rahastamiskõlblikke kulusid ei ole.
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock.
Kui suur on kavandatava abi määr?
Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?
Arvestage, et abi ülemmäär on 65 % rahastamiskõlblikest kuludest.
If the answer is yes, what will the ceiling be?
Kas rahastamiskõlblike kulude summa on piiratud?
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2?
Kui vastus on jah, kuidas see on piiratud?
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production?
 Ülemmäär fondi kohta:
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.
 Künnised, mis on sobivad liikme/sidusrühma kohta.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MUTUAL FUNDS
Kas fond on pädeva ametiasutuse poolt akrediteeritud vastavalt siseriiklikele õigusaktidele?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kas fondi sisse- ja väljamaksete läbipaistvus on tagatud?
Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Kas ühisfondil on selged eeskirjad mis tahes tekkinud võla eest vastutuse määramise suhtes?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production.
Pange tähele, et suuniste punkti 416 kohaselt tuleb selleks, et komisjon saaks abi heaks kiita, vastata täiendava teabelehe küsimustele 7, 8 ja 9 jaatavalt.
Please specify which damages will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
Kas on kindlaks määratud ühisfondide loomise ja haldamise eeskirjad, eelkõige hüvitiste maksmise ning kõnealuste eeskirjade haldamise ja järgimise järelevalve kohta?
 Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Kas ühisfondi rahastamiskorras nähakse ette karistused põllumajandusettevõtja poolse hooletuse juhtudel?
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Pange tähele, et suuniste punkti 417 kohaselt tuleb selleks, et komisjon saaks abi heaks kiita, vastata täiendava teabelehe küsimustele 10 ja 11 jaatavalt.
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State.
TÄIENDAV TEABELEHT TOOTMISTEGEVUSE PEATAMISEKS ANTAVA ABI KOHTA
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector.
Käesolev vorm on ette nähtud selleks, et teatada kõigist riigiabikavadest, mille raames toetatakse tootmistegevuse peatamist looma-, taime- või inimeste tervise huvides, tervishoiu-, eetilistel või keskkonnakaalutlustel, ja mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.2.2.
Please note that there are no other eligible costs.
Kas kavandatud meetmega tagatakse, et
What is the level of aid proposed?
abisaaja peab andma vastutasu;
Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs.
meedet ei kohaldata raskustes olevate ettevõtjate suhtes;
Will the amount of the costs eligible for support be limited?
varade kapitaliväärtuse vähenemise eest ei maksta ülemäärast hüvitist?
If the answer is yes, how will it be limited?
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.2.2 kohaselt võib abi anda üksnes juhul, kui need tingimused on täidetud.
 Ceiling per fund:
TOOTMISTEGEVUSE PEATAMINE LOOMA-, TAIME- VÕI INIMESTE TERVISE HUVIDES, TERVISHOIU-, EETILISTEL VÕI KESKKONNAKAALUTLUSTEL
 Appropriate per member/affiliate to the fund ceilings:
Mis on tootmistegevuse lõpetamise põhjus?
Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law?
loomatervis;
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund?
taimetervis;
Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred?
inimeste tervis;
Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
tervishoiukaalutlused;
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules?
eetilised kaalutlused;
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking?
keskkonnakaalutlused.
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Palun esitage täielik põhjus:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION CAPACITY
Kas tegemist on abikava või üksikabiga?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
abikava;
Does the planned measure provide that,
üksikabi.
there must be a counterpart from the beneficiary of the aid;
Kui tegemist on abikavaga, kas sellele on juurdepääs kõigil abikõlblikel ettevõtjatel, kes on sarnases olukorras?
enterprises in difficulty are excluded from the measure;
Palun kirjeldage abikava või üksikabi, sh põhjendused ja meetme vajalikkus.
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets?
Vastutasu abi saajatelt.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Millises ulatuses asjaomase ettevõtja tootmistegevus peatatakse:
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS
tootmistegevuse täielik peatamine;
What is the reason for the closing of capacity:
tootmistegevuse osaline peatamine.
animal health;
Osalise peatamise korral, põhjendage palun:
plant health;
Kas abisaaja on võtnud õiguslikult siduva kohustuse selle kohta, et tootmistegevuse peatamine on lõplik ja pöördumatu ja et abisaaja ei alusta sama tegevust mujal ning kas need kohustused on siduvad ka asjaomase maa või rajatise tulevasele ostjale?
human health;
Rahastamiskõlblikud on üksnes põllumajandusettevõtjad, kes on tegelikult tegelenud tootmisega, ja üksnes tootmistegevus, mis on tegelikult ja pidevalt toimunud viimased viis aastat enne tootmistegevuse peatamist.
sanitary reasons;
Kas see kehtib käesoleva meetme raames abi saajate kohta?
ethical reasons;
Kas rahastamiskõlblikud on üksnes liidu nõudeid täitvad ettevõtjad?
environmental reasons.
Pange tähele, et abi ei tohi anda ettevõtjatele, kes liidu õigusnorme ei täida ja on nagunii kohustatud tegevuse lõpetama.
Please describe the reason(s) in full:
Kahjulik mõju keskkonnale
Is the measure an aid scheme or an individual aid?
Et vältida erosiooni ja muud kahjulikku mõju keskkonnale, peab tootmisest kõrvaldatud avatud põllumaa omanik võtma ühe järgmistest punktis a, b või c loetletud kohustustest.
aid scheme;
Millise kohustuse on meetme raames abi saaja võtnud?
individual aid.
metsastada tootmisest kõrvaldatud avatud põllumaa kahe aasta jooksul nii, et välditakse kahjulikku mõju keskkonnale;