natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;
„Tugiteenuste osutajad” asutused, kes tervishoiutöötajate järelevalve all osutavad konkreetseid tugiteenuseid otse ambulatoorsetele patsientidele, kusjuures ravi haiglates, hooldusraviasutustes, ambulatoorset ravi pakkuvates asutustes või muudes asutustes selliseid teenuseid ei hõlma.
‘Retailers and other providers of medical goods’ means establishments whose primary activity is the retail sale of medical goods to the general public for individual or household consumption or utilisation, including fitting and repair done in combination with sale;
„Meditsiinikaupade jaemüüjad ja muud pakkujad” asutused, kelle põhitegevus on meditsiinikaupade jaemüük üldsusele tarbimiseks või kasutamiseks üksikisikute või leibkondade poolt, sealhulgas müügiga kaasnev paigaldamine ja remont.
‘Providers of preventive care’ means organisations that primarily provide collective preventive programmes and campaigns/public health programmes for specific groups of individuals or the population-at-large, such as health promotion and protection agencies or public health institutes as well as specialised establishments providing primary preventive care as their principal activity;
„Ennetavate teenuste osutajad” asutused, kes eelkõige rakendavad kollektiivseid ennetavaid programme ja kampaaniaid/rahvaterviseprogramme, mis on mõeldud teatavatele isikute rühmadele või kogu rahvastikule, näiteks tervise edendamise ja kaitsmise ametid või rahvatervise instituudid, samuti spetsialiseerunud asutused, kelle põhitegevus on esmaste ennetavate teenuste osutamine.
‘Providers of healthcare system administration and financing’ means establishments that are primarily engaged in the regulation of the activities of agencies that provide healthcare and in the overall administration of the healthcare sector, including the administration of health financing;
„Tervishoiusüsteemi haldamise ja rahastamise pakkujad” asutused, kes eelkõige tegelevad tervishoiuteenuseid osutavate asutuste tegevuse reguleerimisega ning tervishoiusektori üldise haldamisega, sealhulgas tervishoiu rahastamise haldamisega.
‘Rest of the economy’ means other resident healthcare providers not elsewhere classified, including households as providers of personal home health services to family members, in cases where they correspond to social transfer payments granted for this purpose as well as all other industries that offer healthcare as a secondary activity;
„Muu majandus” muud residentidest tervishoiuteenuste osutajad, keda ei ole mujal kajastatud, sealhulgas leibkonnad kui perekonnaliikmetele isiklike koduste tervishoiuteenuste osutajad, juhul kui need vastavad sellel otstarbel antud sotsiaaltoetustele, samuti kõik muud üksused, kes osutavad tervishoiuteenuseid kõrvaltegevusena.
‘Rest of the world providers’ means all non-resident units providing healthcare goods and services as well as those involved in health-related activities.
„Muu maailma pakkujad” kõik mitteresidentidest üksused, kes pakuvad tervishoiukaupu ja -teenuseid, samuti need, kes on seotud tervist puudutavate tegevustega.
Subjects to be covered and their characteristics, cross-classification data and breakdowns
Kajastatavad teemad ja nende karakteristikud, ristklassifikatsiooni andmed ja jaotused
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and financing schemes (HF) [1]
Ristklassifikatsioon: tervishoiu jooksevkulud tervishoiu funktsioonide (HC) ja rahastamismudelite (HF) lõikes [1]
Financing schemes
Rahastamismudelid
Healthcare functions
Tervishoiu funktsioonid
Government schemes
Avaliku sektori mudelid
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [2]
Kohustusliku sissemaksega ravikindlustusskeemid ja kohustuslikud meditsiinisäästukontod [2]
Voluntary health insurance schemes
Vabatahtlikud ravikindlustusskeemid
Non-profit institutions financing schemes
Mittetulundusühenduste rahastamismudelid
Enterprises financing schemes
Ettevõtete rahastamismudelid
Household out-of-pocket payment
Leibkondade omaosalus
Rest of the world financing schemes
Muu maailma rahastamismudelid
Current expenditure on healthcare
Tervishoiu jooksevkulud
Inpatient curative and rehabilitative care
Statsionaarne aktiivravi ja taastusravi
Day curative and rehabilitative care
Päevapatsientide aktiivravi ja taastusravi
Outpatient curative and rehabilitative care
Ambulatoorne aktiivravi ja taastusravi
Home-based curative and rehabilitative care
Kodune aktiivravi ja taastusravi
Inpatient long-term care (health)
Pikaajaline statsionaarne ravi (tervis)
Day long-term care (health)
Pikaajaline päevaravi (tervis)
Outpatient long-term care (health)
Pikaajaline ambulatoorne ravi (tervis)
Home-based long-term care (health)
Pikaajaline koduhooldus (tervis)
Ancillary services (non-specified by function)
Tugiteenused (funktsioon täpsustamata)
Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (non-specified by function)
Ravimid ja muud meditsiinilised mittekestvuskaubad (funktsioon täpsustamata)
Therapeutic appliances and other medical goods (non-specified by function)
Meditsiiniseadmed ja muud meditsiinikaubad (funktsioon täpsustamata)
Preventive care [3]
Ennetavad teenused [3]
Governance and health system and financing administration
Juhtimine ning tervishoiusüsteemi ja rahastamise haldamine
Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Muud, mujal kajastamata tervishoiuteenused
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and healthcare providers (HP) [4]
Ristklassifikatsioon: tervishoiu jooksevkulud tervishoiu funktsioonide (HC) ja tervishoiuteenuste osutajate (HP) lõikes [4]
Healthcare providers
Tervishoiuteenuse osutajad
Hospitals
Haiglad
Residential long-term care facilities
Pikaajalise hooldusravi asutused
Providers of ambulatory healthcare
Ambulatoorsete tervishoiuteenuste osutajad
Providers of ancillary services
Tugiteenuste osutajad
Retailers and other providers of medical goods
Meditsiinikaupade jaemüüjad ja muud pakkujad
Providers of preventive care
Ennetavate teenuste osutajad
Providers of healthcare system administration and financing
Tervishoiusüsteemi haldamise ja rahastamise pakkujad
Rest of the economy
Muu majandus
Day cases of curative and rehabilitative care
Päevapatsientide aktiivravi ja taastusravi
Preventive care [5]
Ennetavad teenused [5]
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare providers (HP) and financing schemes (HF) [6]
Ristklassifikatsioon: tervishoiu jooksevkulud tervishoiuteenuse osutajate (HP) ja rahastamismudelite (HF) lõikes [6]
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [7]
Kohustusliku sissemaksega ravikindlustusskeemid ja kohustuslikud meditsiinisäästukontod [7]
Rest of the world financing schemes (non-resident)
Muu maailma rahastamismudelid (mitteresidendid)
Data shall be transmitted in millions of national currency.
Andmed esitatakse riigi omavääringus (miljonites).
Expenditure on HF.1.3 shall be reported in the metadata.
Kulutused HF.1.3-le kajastatakse metaandmetes.
Preventive care is based on a health promotion strategy that involves a process to enable people to improve their health through the control over some of its immediate determinants.
Ennetavad teenused tuginevad tervise edendamise strateegiale, mis hõlmab protsessi, mille eesmärk on võimaldada inimestel parandada oma tervist mõnede vahetute mõjurite kontrollimise kaudu.
Interventions are included when their primary purpose is health promotion and if they occur before the diagnosis has been made.
Hõlmatud on ka sekkumised, kui nende esmane eesmärk on edendada tervist ja kui need toimuvad enne diagnoosi määramist.
Preventive care includes interventions for both individual and collective consumption.
Ennetavad teenused hõlmavad sekkumisi nii individuaalse kui ka kollektiivse tarbimise puhul.
Data shall be transmitted in millions of national currency
Andmed esitatakse riigi omavääringus (miljonites).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/360,
opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid
millega avatakse sealiha eraladustamine ja määratakse eelnevalt kindlaks abi summa
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (k), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 2, artikli 20 punkte c, k, l, m ja n ning artikli 223 lõike 3 punkti c,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1370/2013, millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the possibility to grant private storage aid for pigmeat.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 17 esimese lõigu punktiga h on nähtud ette võimalus anda abi sealiha eraladustamiseks.
Average recorded Union market prices have been below the reference threshold as laid down in point (f) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for more than 18 consecutive weeks and have significant negative impact on the margins in the pig sector.
Sealiha registreeritud keskmised liidu turuhinnad on enam kui 18 järjestikuse nädala jooksul olnud madalamad kui määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 7 lõike 1 punktis f sätestatud võrdluskünnis ning see on avaldanud märkimisväärset negatiivset mõju kasumimarginaalidele sealihasektoris.
The persisting difficult market situation compromises the financial stability of many farms.
Jätkuvalt raske turuolukord seab ohtu paljude põllumajanduslike majapidamiste finantsstabiilsuse.
The temporary removal of pigmeat from the market seems necessary in order to re-establish market balance and increase of prices.
Selleks et taastada turu tasakaal ja hinnatõus, näib olevat vajalik sealiha ajutine turult kõrvaldamine.
Therefore, it is appropriate to grant aid for private storage for pigmeat and to fix the amount of aid in advance.
Seepärast on asjakohane anda abi sealiha eraladustamiseks ja määrata eelnevalt kindlaks abi suurus.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] has established common rules for the implementation of private storage aid schemes.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 826/2008 [3] on kehtestatud ühiseeskirjad eraladustusabikava rakendamiseks.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 6 kohaselt tuleb eelnevalt kindlaks määratud abi anda kooskõlas kõnealuse määruse III peatükis sätestatud üksikasjalike eeskirjade ja tingimustega.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products should be classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
Meetme haldamise lihtsustamiseks tuleks sealihatooted klassifitseerida kategooriatesse ladustuskulude taseme sarnasuse alusel.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products to be covered by each application should be fixed.
Lepingute sõlmimisega seotud haldus- ja kontrollitegevuse hõlbustamiseks tuleks kindlaks määrata iga taotlusega hõlmatud toote miinimumkogus.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
Määruse (EÜ) nr 826/2008 artiklis 35 on sätestatud teave, mille liikmesriigid peavad komisjonile edastama.
It is appropriate to lay down some specific rules on the frequency of the notifications as regards the quantities applied for within the framework of this Regulation.
On asjakohane kehtestada teatavad konkreetsed eeskirjad, milles käsitletakse käesoleva määruse raames taotletud kogustest teatamise sagedust.
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Käesoleva määrusega nähakse ette abi andmine sealiha eraladustamiseks vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 17 esimese lõigu punktile h.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
Abi saamise tingimustele vastavate tootekategooriate loetelu ja asjakohased summad on esitatud käesoleva määruse lisas.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 826/2008.
From 9 March 2015 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid referred to in Article 1 may be lodged.
Alates 9. märtsist 2015 võib esitada eraladustusabi taotlusi käesoleva määruse artiklis 1 osutatud abikõlblike sealihatoodete kategooriate kohta.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120 or 150 days.
Taotlused hõlmavad 90-, 120- või 150-päevast ladustusaega.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Taotlus tuleb esitada ainult ühe lisas loetletud tootekategooria kohta, märkides ära selle kategooria alla kuuluva asjakohase CN-koodi.
The amount of the security, by tonne of product, to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall be equal to 20 % of the amounts of the aid set out in columns 3, 4 and 5 of the table in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 16 lõike 2 punkti i kohaselt tootetonni kohta esitatava tagatise suurus on 20 % käesoleva määruse lisa tabeli 3.–5. veerus kindlaksmääratud abisummast.
Frequency of notifications of the quantites applied for
Taotletud kogustest teatamise sagedus
Member States shall notify the Commission twice a week the quantities for which applications to conclude contracts have been submitted, as follows:
Liikmesriigid teatavad komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud lepingute sõlmimise taotlused, kaks korda nädalas vastavalt järgmisele:
each Monday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Thursday and Friday of the preceding week;
igal esmaspäeval hiljemalt kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) kogused, mille kohta taotlused on esitatud eelmise nädala neljapäeval ja reedel;
each Thursday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Monday, Tuesday and Wednesday of the same week.
igal neljapäeval hiljemalt kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) kogused, mille kohta taotlused on esitatud sama nädala esmaspäeval, teisipäeval ja kolmapäeval.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 826/2008, 20. august 2008, millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks (ELT L 223, 21.8.2008, lk 3).
Amount of aid for a storage period of
Abisumma ladustusaja kohta, mille pikkus on
Shoulders
Abaosad
Fore-ends
Eesosad
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Reietükid, abaosad, eesosad, seljatükid kaelatükiga või ilma või eraldi kaelatükiga, konditustatud seljatükid tagaosaga või ilma [2] [3]
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Kõhutükid, terved või ristkülikukujulisteks tükkideks trimmitud
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Kõhutükid, terved või ristkülikukujulisteks tükkideks trimmitud, ilma kamara ja ribideta
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
„Keskosale” vastavad konditustatud jaotustükid, kamara või rasvaga või ilma [4]
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Seljatükid ja kaelatükid võivad olla kamaraga või ilma, kuid küljesoleva rasvakihi paksus ei tohi ületada 25 mm.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/361
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/361,
Council Regulation (EU) 2015/373
Nõukogu määrus (EL) 2015/373,
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 5.4,
Having regard to the Opinion of the European Commission [3],
võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
toimides Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 129 lõikes 4 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklis 41 sätestatud korras
Council Regulation (EC) No 2533/98 [4] is a key component of the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2533/98 [4] on võtmekomponent õigusraamistikus, mis toetab Euroopa Keskpanga (EKP) ülesannet koguda riikide keskpankade abiga statistilist teavet.
The ECB has consistently relied on that Regulation to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB), including the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, as specified in Article 127(5) of the Treaty.
EKP on järjekindlalt kõnealusele määrusele tuginenud, et koordineeritult koguda statistilist teavet, mis on vajalik Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ülesannete (sealhulgas krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele kaasa aitamine vastavalt aluslepingu artikli 127 lõikele 5) täitmiseks, ning kogumist jälgida.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [5] confers on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and individual Member States.
Nõukogu määrusega (EL) nr 1024/2013 [5] antakse EKP-le eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve ja finantssüsteemi stabiilsusega seotud poliitikaga liidus ja konkreetsetes liikmesriikides.
In order to minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the proper performance of supervision of financial institutions, markets and infrastructures conferred on all competent authorities, as well as the proper performance of the tasks given to authorities responsible for the protection of the stability of the financial system, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the transmission and use, by ESCB members and the relevant authorities, of the statistical information collected by the ESCB.
Andmeesitajate aruandluskoormuse vähendamiseks, pädevatele asutustele antud finantseerimisasutuste, turgude ja infrastruktuuride järelevalve ülesande ning finantssüsteemi stabiilsuse kaitsmise eest vastutavatele asutustele antud ülesannete kohase täitmise võimaldamiseks on vaja määrust (EÜ) nr 2533/98 muuta, et võimaldada EKPSi poolt kogutud statistilise teabe edastamist ja kasutamist EKPSi liikmete ja asjaomaste asutuste poolt.
Those authorities should include the competent authorities responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures and macro-prudential oversight, the European Supervisory Authorities, the European Systemic Risk Board as well as authorities authorised to resolve credit institutions.
Kõnealused asutused peaksid hõlmama finantseerimisasutuste, turgude ja infrastruktuuride järelevalve ning makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest vastutavaid pädevaid asutusi, Euroopa järelevalveasutusi, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja krediidiasutustes kriisilahenduse läbiviimiseks volitatud asutusi.
This Regulation should not apply to confidential statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6],
Käesolevat määrust ei tohiks kohaldada konfidentsiaalsele statistilisele teabele, mis on kogutud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 223/2009 [6],
Regulation (EC) No 2533/98 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2533/98 muudetakse järgmiselt.
in Article 8(1):
Artikli 8 punktis 1
point (d) is replaced by the following:
asendatakse alapunkt d järgmisega:
as regards the ECB and national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision;’
EKP ja riikide keskpankade puhul, kui kõnealust statistilist teavet kasutatakse usaldatavusnõuete järelevalve valdkonnas;”
the following point is added:
lisatakse järgmine alapunkt:
as regards national central banks in accordance with Article 14.4 of the Statute, for the exercise of functions other than those specified in the Statute.’ ;
riikide keskpankade puhul, põhikirjas käsitlemata funktsioonide täitmiseks kooskõlas põhikirja artikli 14 lõikega 4.”
in Article 8(4), point (a) is replaced by the following:
Artikli 8 punkti 4 alapunkt a asendatakse järgmisega:
to the extent and at the level of detail necessary for the performance of tasks of the ESCB referred to in the Treaty or tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB; or’ ;
asutamislepingus osutatud EKPSi ülesannete või EKPSi liikmetele antud usaldatavusnõuete täitmise järelevalvega seotud ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses ja üksikasjalikkusega või”
The ESCB may transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States and the Union responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures or for the stability of the financial system in accordance with Union or national law, and to the European Stability Mechanism (ESM), only to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Artiklisse 8 lisatakse järgmine punkt: