natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
KALALAEVADE MÄRKAMISE JA TUVASTAMISEGA SEOTUD JÄRELEVALVEARUANDE KOOSTAMISEKS VAJALIKU TEABE LOETELU
the position in latitude and longitude,
Üldandmed
the words “setting” or “resetting”,
Järelevalvearuande viide
the time.
Märkamise või tuvastamise kuupäev ja kellaaeg (UTC)
When the fishing vessel completes static gear operations:
Päritoluliikmesriik ja vastutava ametiasutuse nimi
the word “finish”,
Järelevalvesõiduki liik ja identifitseerimistunnus
Information concerning the communication of vessel movements
Järelevalvesõiduki geograafilised koordinaadid ja asukoht märkamise või tuvastamise ajal
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation, the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Kalalaeva andmed
the date and time of the communication;
Lipuriik
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
Nimi
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
Registreerimissadam ja pardatähis
the destination(s) of the communication.’
Rahvusvaheline raadiokutsung
As referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number
25).
Liidu laevastikuregistri (CFR) number
As referred to in Article 15(4) and Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy and as amended by Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015, in particular:species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy,species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem,catches falling under de minimis exemptions,fish which shows damage caused by predators.
Kirjeldus
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Liik
ANNEX IV
Esialgsed geograafilised koordinaadid ja esialgne asukoht märkamise või tuvastamise ajal
‘ANNEX XII
Esialgne kurss ja kiirus märkamise või tuvastamise ajal
STANDARDS FOR ELECTRONIC DATA EXCHANGE
Tegevus
The format for electronic data exchange is based on the UN/CEFACT standard P1000.
Muu teave
Data exchanges related to similar business activities are grouped in domains and specified in Business Requirements Specifications (BRS) documents.
Märkamise või tuvastamise viis
Standards are available for:
Kontakt laevaga
P1000 – 1; General principles
Laevaga peetud side andmed
P1000 – 3; Fishing Activity domain
Märkamise või tuvastamise registreerimine
P1000 – 5; Sales domain
Märkused
P1000 – 7; Vessel Position domain
Lisatud dokumendid
ANNEX V
Teabe edastanud ametnik ja tema allkiri
‘ANNEX XXIII
Järelevalvearuande täitmise juhised
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
Esitage nii mitmekülgne teave kui võimalik.
General information
Geograafilised koordinaadid pikkus- ja laiuskraadides ning täpne asukoht (ICESi rajoon, GFCMi geograafiline alapiirkond, NAFO, NEAFC või CECAFi alapiirkond, FAO piirkond, alapiirkond ja rajoon ning maal sadam).
Surveillance report reference
Lipuriik, laeva nimi, registreerimissadam, pardatähis, rahvusvaheline raadiokutsung ja IMO number: tehakse kindlaks visuaalselt või raadioühenduse kaudu laevaga (teatada tuleb teabe allikas).
Date and time of sighting or detection (UTC)
Laeva kirjeldus (kui märgati visuaalselt): erimärgistused (võimaluse korral); märkida, kas laeva nimi ja registreerimissadam on laeval nähtav või mitte.
Originating Member State and name of single authority
Märkida laevakere ja tekiehitise värvid, mastide arv ja kaptenisilla asend, korstna pikkus jne.
Type and identification of the surveillance craft
Laeva ja püügivahendite liik (kui märgati visuaalselt): nt õngejadalaev, traaler, puksiirlaev, kalatöötlemislaev, transpordilaev (FAO rahvusvahelise kalalaevade statistilise standardklassifikatsiooni alusel).
Position and location of the surveillance craft at the time of sighting or detection
Märgatud või tuvastatud laeva tegevus (võimaluse korral): iga tegevuse puhul märge selle kohta, kas laev tegeles kalapüügi, püügivahendite paigaldamise, pardalehiivamise, ümberlaadimise, üleandmise, vedamise, transiidi, ankurdamise või muu tegevusega (täpsustada), sh kuupäev, kellaaeg, geograafiline asukoht, laeva kurss ja kiirus iga tegevuse kohta.
Details of the fishing vessel
Märkamise või tuvastamise viis (võimaluse korral): kirjeldada, kuidas laeva märgati või see tuvastati, nt visuaalselt, laevaseiresüsteemi, radari, raadioühenduse kaudu või muul viisil (täpsustada).
Flag State
Kontakt laevaga: märkida, kas laevaga saadi ühendust (JAH/EI) ning sidevahend (raadioside või muu, täpsustada).
7 Name
Side andmed: esitage laevaga peetud side kokkuvõte, märkides märgatud/tuvastatud laeva pardal viibiva(te) selle (nende) isiku(te) nimi (nimed), kodakondsus(ed), ametinimetus(ed), kellega võeti ühendust.
Registration port and external registration number
Märkamise või tuvastamise registreerimine: märkida, kas laeva märkamine või tuvastamine registreeriti foto, video, helisalvestise või kirjaliku aruandega.
International radio call sign
Märkused: esitada mis tahes muud märkused.
International Maritime Organisation number
Lisatud dokumendid: lisada foto või visand laevast, kui võimalik (joonistage laeva profiil, tuues esile eristavad ehitised, profiili, mastid ja märgised, mida saaks kasutada laeva tuvastamiseks).
Community Fleet Register number
Üksikasjalikud suunised aruannete täitmiseks on esitatud Euroopa Komisjoni kalanduse veebisaidi põhiandmeregistri lehel.
Description
Eeskirjad järelevalvearuannete elektroonilise vahetamise kohta
Type
Järelevalvearuannete elektroonilise vahetamise jaoks on Euroopa Komisjoni kalanduse veebisaidi põhiandmeregistri lehel olemas XML skeemi definitsioon.
Initial position and location at the time of sighting or detection
Selle veebisaidi kaudu on kättesaadavad ka aruannete vahetamiseks kasutatavad rakendusdokumendid.”
Initial heading and speed at the time of sighting or detection
„XXVI LISA
Activity
KONTROLLIÜLESANDEGA VAATLEJA ARUANDE VORM
Other information
VAATLEJA ANDMED
Sighting or detection mean
Nimi
Contact with the vessel
Ametisse määranud (pädev asutus)
Details of communication with the vessel
Ametisse võtnud (tööandja)
Record of sighting or detection
Alguskuupäev
Comments
Lõppkuupäev
Attachments
KALALAEVA ANDMED
Reporting official and signature
Lipuriik
Instructions for completing the surveillance reports:
Liidu laevastikuregistri number Pardatähis
Submit as comprehensive information as possible.
Peajõuseadme võimsus
Position in latitude and longitude and detailed location (ICES division, GFCM geographical sub-area, NAFO, NEAFC or CECAF sub-area, FAO area, sub-area and division and at land, port).
Kogupikkus
Flag State, vessel name, registration port, external registration number, international radio call sign and IMO number: to be obtained from what is seen or detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessel (the source of the information must be reported).
PARDAL HOITAVAD PÜÜGIVAHENDID
Description of the vessel (if observed visually): distinguishing markings as applicable: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
PÜÜGIREISI AJAL TÄHELEPANEKUTE KOHASELT KASUTATUD PÜÜGIVAHENDID
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
PÜÜGITOIMINGUTE ANDMED
Type of vessel and gears as sighted: e.g. long liner, trawler, tug, factory ship, carrier ship (FAO international standard statistical classification of fishery vessels).
Püügitoimingu viitenumber (kui on)
Activity of the sighted or detected vessel as applicable: report for each activity if the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling, transhipping, transferring, towing, transiting, anchoring or any other activities (to be detailed) including date, time, position, heading and speed of the vessel for each activity.
Kuupäev
Sighting or detection mean as applicable: detail of how sighting or detection was made such as visual, VMS, radar, radio traffic or other (to be detailed)
Kasutatud püügivahendi liik
Contact with vessel: state if a contact was made (YES/NO) and the communication means (radio or other, to be detailed).
Mõõtmed
Details of communication: summarise any communication with the vessel with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Võrgusilma suurus
Record of sighting or detection: indicate if the sighting or detection was made by photograph, video, audio or written report.
Paigaldatud lisaseadmed
Comments: report any other comments.
Püügi alguse kellaaeg
Attachments: if available, attach photograph or sketch of the vessel (draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing structures, profile, masts and markings that could be used for identification).
Püügi lõpu kellaaeg
Detailed instructions to be used for completing the reports are available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Asukoht püügi alguses
‘ANNEX XXVI
SAAK
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
Pardal hoitav
OBSERVER DETAILS
Vette tagasi lastud
Name
Iga liigi hinnanguline kogus eluskaalu kilogrammides
Designated by (competent authority)
Kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõt
Deployed by (employing authority)
Kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad
Start date
Sihtliikide hinnanguline kogus eluskaalu kilogrammides
End date
Saagi hinnanguline kogukaal eluskaalu kilogrammides
FISHING VESSEL DETAILS
TÄHELEPANEKUD EESKIRJADE RIKKUMISE KOHTA
Flag state
KOKKUVÕTE PÜÜGIREISI LÕPUS
Community fleet register number
VAATLEJA ALLKIRI
External identifier
KUUPÄEV”
IRCS
„XXVII LISA
IMO Number
INSPEKTEERIMISARUANDED
Engine propulsion power
INSPEKTEERIMISARUANDE TÄITMISEKS VAJALIK MINIMAALNE TEAVE
Length overall
Inspekteerimisaruande täitmise juhised
GEAR TYPES CARRIED
Teavet sisestatakse vastavalt sellele, kas seda on vaja ja kas see on kättesaadav.
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
Eeskirjad inspekteerimisaruannete elektroonilise vahetamise kohta
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
Inspekteerimisaruannete elektroonilise vahetamise jaoks on Euroopa Komisjoni kalanduse veebisaidi põhiandmeregistri lehel olemas XML skeemi definitsioon.
Fishing operation reference number (if applicable)
Selle veebisaidi kaudu on kättesaadavad ka aruannete vahetamiseks kasutatavad rakendusdokumendid.
Date
MOODUL 1: KALALAEVA INSPEKTEERIMINE MEREL
Gear type used
Inspekteerimisaruande viide
Dimensions
Liikmesriik ja inspekteerimisasutus [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Mesh size
Inspektsioonilaev (lipuriik, nimi ja pardatähis) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Attachments fitted
Rahvusvaheline raadiokutsung [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Time of start of operation
Inspektsiooni (alguse) kuupäev [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Finish time of operation
Inspektsiooni (alguse) kellaaeg [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Position of start of operation
Inspektsiooni (lõpu) kuupäev [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Depth at start
Inspektsiooni (lõpu) kellaaeg [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Depth at end of operation
Inspektsioonilaeva geograafilised koordinaadid (laiuskraad, pikkuskraad) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Position at end of operation
Inspektsioonilaeva asukoht (täpne püügipiirkond) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
CATCHES
Vastutav inspektor [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Retained
Kodakondsus
Discarded
inspektor [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
Inspekteeritava kalalaeva andmed (nimi, pardatähis, lipuriik) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Minimum conservation reference size
Laeva geograafilised koordinaadid ja asukoht, kui need erinevad inspektsioonilaeva omadest (laiuskraad, pikkuskraad, täpne püügipiirkond) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Below the minimum conservation reference size
Kalalaeva liik [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Laevaregistri tunnusnumber [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Estimated total kg live weight equivalent of catch
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
OBSERVATIONS OF NON-COMPLIANCE
Liidu laevastikuregistri (CFR) number [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
END OF THE FISHING TRIP SUMMARY
Omaniku andmed (nimi, kodakondsus ja aadress) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
OBSERVER SIGNATURE
Prahtija andmed (nimi, kodakondsus ja aadress) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
DATE’
Esindaja andmed (nimi, kodakondsus ja aadress) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
‘ANNEX XXVII
Kapteni andmed (nimi, kodakondsus ja aadress) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
INSPECTION REPORTS
Raadiokutsung enne pardaleminekut
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
Kalalaeva püügipäevik, täidetud enne inspektsiooni
Instructions for completing the inspection reports:
Laevatrepp [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Information shall be entered as applicable and available.
Inspektorite identifitseerimisandmed
Rules for the electronic exchange of inspection reports:
Importija andmed (nimi, kodakondsus ja aadress) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
For the electronic exchange of inspection reports, the inspection XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Dokumentide ja lubade inspekteerimine [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.
Peajõuseadme võimsuse kontroll
MODULE 1: INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA
Kalalaevatunnistuse andmed [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Inspection report reference
Kalapüügiloa andmed [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Member State and inspection authority [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Laevaseiresüsteem toimib [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Elektrooniline kaugseiresüsteem toimib [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
International radio call sign [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Paberkujul püügipäeviku lehekülje (lehekülgede) number (numbrid) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Date of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Elektroonilise püügipäeviku viide [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Time of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Eelteate viide [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Date of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Teate eesmärk [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Time of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kala hoiuruumi sertifikaat
Position of the inspection vessel (latitude, longitude) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lastiplaan
Location of the inspection vessel (detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tabelid jahutatud merevee tankide täitmata mahuosa kohta
Inspector in charge [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Pardal olevate kaalumissüsteemide sertifikaat
Nationality
Tootjaorganisatsiooni liikmesus
Inspector 2 [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Viimase sadamakülastuse andmed (sadam, riik ja kuupäev) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Saagi inspekteerimine [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Position and location of the vessel vessel if different from the inspection vessel (latitude, longitude, detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Pardal hoitava saagi andmed (liik, kogus eluskaalu kilogrammides, sh alamõõduliste kalade puhul, püügipiirkond) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Type of the vessel [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lubatud kõikumine liigi kohta [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Certificate of registry ID [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Alamõõduliste kalade eraldi registreerimine [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
International Maritime Organisation number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Mitmeaastaste kavadega hõlmatud põhjalähedaste kalade varude eraldi ladustamine [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Community Fleet Register number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Alamõõduliste kalade eraldi ladustamine [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Owner details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kaalumise kontroll, kastide/konteinerite loendamine, täitmata mahuosa tabelid või proovivõtt
Charterer details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tagasiheite andmete registreerimine (liigid, kogused) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Agent details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Püügivahendite inspekteerimine [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Master details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Püügivahendite andmed (liik) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Radio call pre boarding
Võrgumanus(t)e või -seadme(te) andmed (liik) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Fishing log-book completed before inspection
Võrgusilma suuruse või mõõtmete andmed [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Boarding ladder [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Võrguniidi andmed (liik, jämedus) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Identification for inspectors
Püügivahendite märgised
Infringements or observations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rikkumised või tähelepanekud [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Inspections of documents and authorisations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kapteni märkused [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Engine propulsion power check
Võetud meede (meetmed) [1] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.