natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Idaho osariik:
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
California osariik
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Stanislause maakond/Tuolumne maakond:
State of Oregon:
ilomeetrise raadiusega tsoon, mis algab ringja kontrollitsooni piirilt punktist N ja kulgeb päripäeva:
State of Idaho:
Kirdes: teede Rock River Dr. ja Tulloch Road ristmikust 1,4 miili kagusse.
State of California:
Idas: teede Milpitas Road ja Las Cruces Road ristmikust 2,0 miili loodesse.
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Edelas: teede Hazel Dean Road ja Loneoak Road ristmikust 0,8 miili kagusse.
108 and Williams Road.
Läänes: teede Warnerville Road ja Tim Bell Road ristmikust 2,5 miili edelasse.
North-east: 1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Loodes: teede CA-120 ja Tim Bell Road ristmikust 1,0 miili kagusse.
East: 2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Põhjas: Kansas Avenuest 0,58 miili põhja;
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Kirdes: teest CA-43 0,83 miili itta.
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway132 and Crabtree Road.
Idas: 5th Avenuest 0,04 miili itta.
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Kagus: Paris Avenue ja 7th Avenue ristmikust 0,1 miili itta.
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Lõunas: Lõunas: Redding Avenuest 1,23 miili põhja.
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Edelas: Paris Avenue ja 15th Avenue ristmikust 0,6 miili läände.
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue.
Läänes: 19th Avenuest 1,21 miili itta.
Northeast: 0,83 miles east from CA-43.
Loodes: Laurel Avenue ja 16th Avenue ristmikust 0,3 miili põhja.
East: 0,04 miles east from 5th Avenue.
Minnesota osariik
Southeast: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue.
Missouri osariik
South: 1,23 miles north of Redding Avenue.
Arkansase osariik
Southwest: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue.
Kansase osariik
West: 1,21 miles east of 19th Avenue.
Montana osariik
Northwest: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue.
Põhja-Dakota osariik:
State of Minnesota
Lõuna-Dakota osariik
State of Missouri:
Wisconsini osariik
State of Arkansas:
Iowa osariik
State of Kansas:
Indiana osariik
State of Montana:
Nebraska osariik
State of North Dakota:
S3, ST1”
State of South Dakota:
Kanada on teatanud puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamisest pärast hädatapmist Ontario provintsi põllumajanduslikes majapidamistes, kus kõrge patogeensusega linnugripi puhangud tehti kindlaks 2015. aasta aprillis.
State of Wisconsin:
Seega on asjakohane määrata kindlaks kuupäev, millal kõnealuse provintsi haigusest mõjutatud piirkondi, mille suhtes kehtestati veterinaarpiirangud seoses kõnealuste haiguspuhangutega, võib uuesti käsitada kõrge patogeensusega linnugripist vabana ning millal võib nendest piirkondadest pärit teatavaid kaupu uuesti lubada liitu importida.
State of Iowa:
Lisaks sellele on Ameerika Ühendriigid teatanud puhastamis- ja desinfitseerimismeetmete lõpetamisest pärast kodulindude hädatapmist Iowa, Montana, Nebraska, Põhja- ja Lõuna-Dakota osariigi põllumajanduslikes majapidamistes, kus kõrge patogeensusega linnugripi puhangud tehti kindlaks 2015. aasta aprillist juunini.
State of Indiana:
Seega on asjakohane määrata kindlaks kuupäevad, millal kõnealuste osariikide haigusest mõjutatud piirkondi, mille suhtes kehtestati veterinaarpiirangud seoses kõnealuste haiguspuhangutega, võib uuesti käsitada kõrge patogeensusega linnugripist vabana ning millal võib nendest piirkondadest pärit teatavaid kaupu seega uuesti lubada liitu importida.
State of Nebraska:
Okanogani maakond (1)
S3, ST1’
Okanogani maakond (2)
Canada has reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings in the Province of Ontario where HPAI outbreaks were detected in April 2015.
Barroni maakond
It is therefore appropriate to indicate the date when the affected areas in this Province that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should again be authorised.
Põhjas: kiirtee State Hwy108 ja tee Williams Road ristmikust 2,5 miili itta.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in those states that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should accordingly again be authorised.
Franklini maakond
Jean-Claude Juncker
Clallami maakond
Okanogan County (2):
Deschutesi maakond
US-2.8.
Malheuri maakond
Barron County
Canyoni maakond
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Payette'i maakond
108 and Williams Road.
Kingsi maakond
Benton County
Jasperi maakond
Franklin County
Bartoni maakond
Clallam County
Moniteau maakond
Douglas County
Morgani maakond
Deschutes County
Lewise maakond
Malheur County
Boone'i maakond
Canyon County
Marioni maakond
Payette County
Leavenworthi maakond
Kings County:
Wyandotte'i maakond
Jasper County
Cherokee maakond
Barton County
Crawfordi maakond
Moniteau County
Judith Basini maakond
Morgan County
Ferguse maakond
Lewis County
Dickey maakond
Boone County
La Moure'i maakond
Marion County
Beadle'i maakond
Leavenworth County
Bon Homme'i maakond
Wyandotte County
Brookingsi maakond
Cherokee County
Browni maakond
Crawford County
Hutchinsoni maakond
Judith Basin County
Kingsbury maakond
Fergus County
Lake'i maakond
Dickey County
McCooki maakond
La Moure County
McPhersoni maakond
Beadle County
Minnehaha maakond
Bon Homme County
Moody maakond
Brookings County
Robertsi maakond
Brown County
Spinki maakond
Hutchinson County
Yanktoni maakond
Kingsbury County
Jeffersoni maakond
Lake County
Chippewa maakond
McCook County
Juneau maakond
McPherson County
Buena Vista maakond
Minnehaha County
Calhouni maakond
Moody County
Clay maakond
Roberts County
Dickinsoni maakond
Spink County
Emmeti maakond
Yankton County
Hamiltoni maakond
Jefferson County
Hardini maakond
Chippewa County
Humboldti maakond
Juneau County
Ida maakond
Buena Vista County
Kossuthi maakond
Calhoun County
Lyoni maakond
Clay County
O'Brieni maakond
Dickinson County
Osceola maakond
Emmet County
Palo Alto maakond
Hamilton County
Plymouthi maakond
Hardin County
Saci maakond
Humboldt County
Sioux maakond
IDA County
Websteri maakond
Kossuth County
Woodbury maakond
Lyon County
Wrighti maakond
O'Brien County
Adairi maakond
Osceola County
Guthrie maakond
Palo Alto County
Madisoni maakond
Plymouth County
Whitley maakond
Sac County
Dakota maakond
Sioux County
Dixoni maakond
Webster County
Thurstoni maakond
Woodbury County
Wayne'i maakond
Wright County
Pocahontase maakond
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1885,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete 2,4-D, atsibensolaar-S-metüüli, amitrooli, bentasooni, butüültsühalofopi, dikvaadi, esfenvaleraadi, famoksadooni, flumioksasiini, DPX KE 459 (metüülflupüürsulfurooni), glüfosaadi, iprovalikarbi, isoproturooni, lambda-tsühalotriini, metalaksüül-M'i, metsulfuroon-metüüli, pikolinafeeni, prosulfurooni, pümetrosiini, püraflufeenetüüli, tiabendasooli, metüültifensulfurooni ja triasulfurooni heakskiidu kehtivusaja pikendamisega
The approvals of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron will expire on 31 December 2015.
Toimeainete 2,4-D, atsibensolaar-S-metüüli, amitrooli, bentasooni, butüültsühalofopi, dikvaadi, esfenvaleraadi, famoksadooni, flumioksasiini, DPX KE 459 (metüülflupüürsulfurooni), glüfosaadi, iprovalikarbi, isoproturooni, lambda-tsühalotriini, metalaksüül-M'i, metsulfuroon-metüüli, pikolinafeeni, prosulfurooni, pümetrosiini, püraflufeenetüüli, tiabendasooli, metüültifensulfurooni ja triasulfurooni heakskiit aegub 31. detsembril 2015.
Applications for the renewal of the inclusion of those substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4].
Kõnealuste toimeainete nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [3] I lisasse kuulumise pikendamist käsitlevad taotlused esitati komisjoni määruse (EL) nr 1141/2010 [4] artikli 4 kohaselt.
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Kuna ainete hindamine on taotlejatest mittesõltuvatel põhjustel hilinenud, aegub kõnealuste toimeainete heakskiit tõenäoliselt enne selle pikendamist käsitleva otsuse vastuvõtmist.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Seepärast on vajalik pikendada nende toimeainete heakskiitmise kehtivusaega.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Pidades silmas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 17 esimest lõiku olukordade kohta, kus komisjon võtab vastu määruse, milles sätestatakse, et käesoleva määruse lisas viidatud toimeaine heakskiidu kehtivusaega ei pikendata, kuna heakskiitmise tingimused ei ole täidetud, määrab komisjon kehtivusaja lõpu samale kuupäevale, mis kehtis enne käesoleva määruse kohaldamist, või selle määruse jõustumise kuupäevale, milles sätestatakse, et toimeaine kehtivusaega ei pikendata, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Komisjoni direktiiv 91/414/EMÜ, 15. juuli 1991, taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Komisjoni määrus (EL) nr 1141/2010, 7. detsember 2010, millega sätestatakse menetlus teise toimeainete rühma nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamiseks ja kehtestatakse kõnealuste ainete loetelu (ELT L 322, 8.12.2010, lk 10).
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osa muudetakse järgmiselt:
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Metsulfuron methyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse metsulfuroon-metüüli käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Triasulfuron, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse triasulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Esfenvalerate, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse esfenvaleraati käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Bentazone, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse bentasooni käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, Lambda-cyhalothrin, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse lambda-tsühalotriini käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 14, Amitrole, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse amitrooli käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Diquat, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse dikvaati käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 17, Thiabendazole, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse tiabendasooli käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse DPX KE 459 (metüülflupüürsulfurooni) käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Acibenzolar-s-methyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse atsibensolaar-S-metüüli käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Pymetrozine, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse pümetrosiini käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 24, Pyraflufen-ethyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse püraflufeenetüüli käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 25, Glyphosate, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse glüfosaati käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 26, Thifensulfuron-methyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse metüültifensulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 27, 2,4-D, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse toimeainet 2,4-D käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 28, Isoproturon, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse isoproturooni käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 30, Iprovalicarb, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse iprovalikarbi käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 31, Prosulfuron, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse prosulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 34, Cyhalofop butyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse butüültsühalofoppi käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 35, Famoxadone, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse famoksadooni käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse metalaksüül-M'i käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 38, Picolinafen, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
real asendatakse pikolinafeeni käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 39, Flumioxazine, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’.
real asendatakse flumioksasiini käsitleva kande kuuendas veerus kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „30. juuni 2016”.
Commission Regulation (EU) 2015/1886
Komisjoni määrus (EL) 2015/1886,
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health
millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavaid tervisealaseid väiteid, milles osutatakse laste arengule ja tervisele
Following an application from Specialised Nutrition Europe (formerly European Dietetic Food Industry Association), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to ‘non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin' and 'increase in calcium absorption’ (Question No EFSA-Q-2008-140 [2]).
Pärast seda, kui ühendus Specialised Nutrition Europe (endine European Dietetic Food Industry Association) oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis osutas mitteseeduvate oligo- ja polüsahhariidide, sealhulgas galaktooligosahhariidide, oligofruktoosi, polüfruktoosi ja inuliini mõjule seoses kaltsiumi imendumise parandamisega (küsimus nr EFSA-Q-2008-140) [2].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘With non-digestible oligo- and/or polysaccharides to stimulate calcium absorption’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Sisaldab mitteseeduvaid oligo- ja/või polüsahhariide, mis parandavad kaltsiumi imendumist”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 19 November 2014, that a cause and effect relationship cannot be established between the consumption of ‘non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin’ and a beneficial physiological effect.
Esitatud andmete alusel jõudis toiduohutusamet 19. novembril 2014 komisjonile ja liikmesriikidele saadetud arvamuses järeldusele, et põhjuslik seos mitteseeduvate oligo- ja polüsahhariidide, sealhulgas galaktooligosahhariidide, oligofruktoosi, polüfruktoosi ja inuliini tarbimise ja kasuliku füsioloogilise mõju vahel ei ole tõendatud.
In particular, the Authority considered that the food constituents ‘non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin’ were not sufficiently characterised.
Eelkõige jõudis toiduohutusamet järeldusele, et toidukoostisosi „mitteseeduvad oligo- ja polüsahhariidid, sealhulgas galaktooligosahhariidid, oligofruktoos, polüfruktoos ja inuliin” ei ole piisavalt kirjeldatud.
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to beta-galactosidase from Streptococcus thermophilus and reduction of gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2008-148 [3]).
Pärast seda, kui Specialised Nutrition Europe oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis osutas Streptococcus thermophilus'e toodetava β-galaktosidaasi mõjule seoses seedekulgla vaevuste vähendamisega (küsimus nr EFSA-Q-2008-148) [3].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Lactase for comfortable digestion’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Laktaas hõlbustab seedimist”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 9 October 2014, that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of beta-galactosidase, which is produced by Streptococcus thermophilus (subsequently inactivated) during fermentation of an infant formula, and reduction of gastrointestinal discomfort.
Esitatud andmete alusel jõudis toiduohutusamet 9. oktoobril 2014 komisjonile ja liikmesriikidele saadetud arvamuses järeldusele, et põhjuslik seos (hiljem inaktiveeritava) Streptococcus thermophilus'e poolt imiku piimasegu fermenteerimise ajal toodetava β-galaktosidaasi tarbimise ja seedehäirete vähendamise vahel ei ole tõendatud.
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to prunes and contribution to normal bowel function (Question No EFSA-Q-2008-193 [4]).
Pärast seda, kui Specialised Nutrition Europe oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis osutas kuivatatud ploomide soodsale mõjule normaalsele sooletalitlusele (küsimus nr EFSA-Q-2008-193) [4].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘dried plums/prunes can contribute to normal bowel function’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Kuivatatud ploomid võivad parandada sooletalitlust”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 19 November 2014, that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of prunes and contribution to normal bowel function without the occurrence of diarrhoea for infants and young children from 6 months to 3 years of age.
Esitatud andmete alusel jõudis toiduohutusamet 19. novembril 2014 komisjonile ja liikmesriikidele saadetud arvamuses järeldusele, et põhjuslik seos kuivatatud ploomide tarbimise ning normaalse sooletalitluse soodustamise vahel ilma kõhulahtisuse tekkimiseta ei ole imikute ja kuue kuu kuni kolme aasta vanuste väikelaste puhul tõendatud.