natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others
Greibid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Apelsinid
Almonds
Sidrunid
Hazelnuts/cobnuts
Laimid
Walnuts
Mandariinid
Pome fruits
Muud
Apples
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite ja jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Pears
Mandlid
Quinces
Sarapuupähklid
Medlars
Kreeka pähklid
Loquats/Japanese medlars
Õunviljad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Õunad
Apricots
Pirnid
Peaches
Küdooniad
Plums
Astelpihlaka viljad
grapes
Nisperod/jaapani villpöörise viljad
Table grapes
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
strawberries
Virsikud
Blackberries
Ploomid
Raspberries (red and yellow)
Viinamarjad
Currants (black, red and white)
Lauaviinamarjad
Gooseberries (green, red and yellow)
Veiniviinamarjad
Papayas
Maasikad
potatoes
Pamplid
Radishes
Vaarikad (punased ja kollased)
Garlic
Sõstrad (mustad, punased ja valged)
Onions
Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)
Shallots
Papaiad
Spring onions/green onions and Welsh onions
Kartulid
Tomatoes
Redis
(+) The Europe an Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Küüslauk
Sweet peppers/bell peppers
Sibul
Aubergines/eggplants
Pesasibul
Cucumbers
Roheline sibul ja talisibul
Gherkins
Tomat
Courgettes
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Melons
Harilik paprika
Pumpkins
Baklažaan
Watermelons
Kurk
Chinese cabbages/pe-tsai
Kornišon
Lamb's lettuces/corn salads
Kabatšokk
Lettuces
Melon
Roman rocket/rucola
Suureviljaline kõrvits
Baby leaf crops (including brassica species)
Arbuus
Chervil
Põldkännak
Chives
Aedsalat
Parsley
Põld-võõrkapsas/rukola
Sage
Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)
Rosemary
Aed-harakputk
Thyme
Murulauk
Basil and edible flowers
Petersell
Laurel/bay leave
Aedsalvei
Tarragon
Rosmariin
Beans (with pods)
Aed-liivatee
Peas (with pods)
Vürtsbasiilik ja söödavad lilled
Leeks
Loorberilehed
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Estragon
Horseradish
Oad (kaunadega)
Desmedipham
Herned (kaunadega)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Porrulauk
Beetroots
(+) Maitseainete rühma kuuluva mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) puhul kohaldatakse sama jääkide piirnormi kui köögivilja kategooria juur- ja mugulköögivilja rühma kuuluva mädarõika (kood 0213040) puhul, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.
Chards/beet leaves
Mädarõigas
Sugar beet roots
Desmedifaam
Muscle
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave kultuuride metabolismi kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Fat tissue
Söögipeet
Liver
Varspeet
Kidney
Suhkrupeedi juured
Phenmedipham
Lihaskude
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Rasvkude
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
Maks
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, on crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
Neerud
Spinaches
Fenmedifaam
Celery leaves
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave kultuuride metabolismi ja külvikorrakultuuride metabolismi kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Sugar beet roots’
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete, kultuuride metabolismi ja külvikorrakultuuride metabolismi kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Code number
Spinat
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Lehtseller
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a, expressed as avermectin B1a) (F) (R)
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete, kultuuride metabolismi ja külvikorrakultuuride metabolismi kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Suhkrupeedi juured”
Tree nuts
Koodnumber
Brazil nuts
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [2]
Cashew nuts
Abamektiin (avermektiin B1a, avermektiin B1b ja avermektiin B1a isomeeri δ-8,9 summa, väljendatuna avermektiin B1a-na) (F) (R)
Chestnuts
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID
Coconuts
Pähklid
Macadamias
Brasiilia pähklid
Pecans
Kašupähklid
Pine nut kernels
Kastanid
Pistachios
Kookospähklid
Stone fruits
Makadaamiapähklid
Cherries (sweet)
Pekanipähklid
Berries and small fruits
Piiniapähklid
cane fruits
Pistaatsiapähklid
Dewberries
Luuviljad
other small fruits and berries
Maguskirsid
Blueberries
Marjad ja väikesed puuviljad
Cranberries
Koguviljad
Rose hips
Põldmurakad
Mulberries (black and white)
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Azaroles/Mediterranean medlars
Mustikad
Elderberries
Jõhvikad
Miscellaneous fruits with
Kibuvitsamarjad
edible peel
Mooruspuu marjad (mustad ja valged)
Dates
Õun-viirpuu marjad
Figs
Musta leedri marjad
Table olives
Mitmesugused puuviljad
Kumquats
Söödava koorega
Carambolas
Datlid
Kaki/Japanese persimmons
Viigimarjad
Jambuls/jambolans
Lauaoliivid
inedible peel, small
Kinkanid
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Tähtviljad
Litchis/lychees
Hurmaad
Passionfruits/maracujas
Jambolanid
Prickly pears/cactus fruits
Mittesöödava koorega, väikesed
Star apples/cainitos
Kiivid (rohelised, punased, kollased)
American persimmons/Virginia kaki
Litšid
inedible peel, large
Granadillid/marakujad
Avocados
Kaktusviljad
Bananas
Hariliku kuldlehiku viljad
Mangoes
Virgiinia persimonid
Granate apples/pomegranates
Mittesöödava koorega, suured
Cherimoyas
Avokaadod
Guavas
Banaanid
Pineapples
Mangod
Breadfruits
Granaatõunad
Durians
Suhkurannoonad
Soursops/guanabanas
Guajaavid
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Ananassid
Root and tuber vegetables
Hõlmise leivapuu viljad
tropical root and tuber vegetables
Durianid
Cassava roots/manioc
Oga-annoonad
Sweet potatoes
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI
Yams
Juur- ja mugulköögivili
Arrowroots
Troopiline juur- ja mugulköögivili
other root and tuber vegetables except sugar beets
Kassaava/jahumanioki juured
Carrots
Bataat
Celeriacs/turnip rooted celeries
Jamss
Horseradishes
Roogmaranta
Jerusalem artichokes
Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet
Parsnips
Porgand
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Juurseller
Salsifies
Mädarõigas
Swedes/rutabagas
Maapirn
Turnips
Pastinaak
Bulb vegetables
Juurpetersell
Fruiting vegetables
Aed-piimjuur
solanacea
Kaalikas
Okra/lady's fingers
Naeris
cucurbits with edible peel
Sibulköögivili
cucurbits with inedible peel
Viliköögivili
sweet corn
Maavitsalised
other fruiting vegetables
Söödav muskushibisk
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kõrvitsalised – söödava koorega
flowering brassica
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Broccoli
Suhkrumais
Cauliflowers
Muu viliköögivili
head brassica
Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)
Brussels sprouts
Õisikkapsad
Head cabbages
Spargelkapsas
leafy brassica
Lillkapsas
Kales
Peakapsad
kohlrabies
Rooskapsas
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Peakapsas
lettuces and salad plants
Lehtkapsad
Escaroles/broad-leaved endives
Kähar lehtkapsas ja söödakapsas
Cresses and other sprouts and shoots
Nuikapsad
Land cresses
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad lilled
Red mustards
Aedsalat ja muud salatitaimed
spinaches and similar leaves
Sile endiiviasigur/eskariool
Purslanes
Salatkress ning muud idandid ja võrsed
grape leaves and similar species
Ameerika kollakas
watercresses
Kapsas-lehtsinep
witloofs/Belgian endives
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
herbs and edible flowers
Harilik portulak
Legume vegetables
Hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed
Beans (without pods)
Ürt-allikkerss
Peas (without pods)
Salatsigur
Lentils
Maitsetaimed ja söödavad lilled
Stem vegetables
Kaunköögivili
Asparagus
Oad (kaunadeta)
Cardoons
Herned (kaunadeta)
Celeries
Läätsed
Florence fennels
Varsköögivili
Globe artichokes
Spargel
Rhubarbs
Kardi
Bamboo shoots
Varsseller
Palm hearts
Salat-apteegitill
Fungi, mosses and lichens
Harilik artišokk
Cultivated fungi
Rabarber
Wild fungi
Bambusevõrsed
Mosses and lichens
Palmipungad
Algae and prokaryotes organisms
Seened, samblad ja samblikud
PULSES
Kultuurseened
Beans
Metsaseened
Peas
Samblad ja samblikud
Lupins/lupini beans
Vetikad ja prokarüoodid
OILSEEDS AND OIL FRUITS
KAUNVILI
Oilseeds
Oad
Linseeds
Herned
Peanuts/groundnuts
Lupiinid/lupiinioad
Poppy seeds
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI
Sesame seeds
Õliseemned
Sunflower seeds
Linaseemned
Rapeseeds/canola seeds
Maapähklid
Soyabeans
Unimagunaseemned
Mustard seeds
Seesamiseemned
Cotton seeds
Päevalilleseemned
Pumpkin seeds
Rapsiseemned
Safflower seeds
Sojaoad
Borage seeds
Sinepiseemned
Gold of pleasure seeds
Puuvillaseemned
Hemp seeds
Kõrvitsaseemned
Castor beans
Värvisafloori seemned
Oil fruits
Hariliku kurgirohu seemned
Olives for oil production
Põldtudra seemned
Oil palms kernels
Kanepiseemned
Oil palms fruits
Riitsinuseseemned
Kapok
Õlivili
CEREALS
Oliivid õli tootmiseks
Barley
Õlipalmi tuumad
Buckwheat and other pseudo-cereals
Õlipalmi viljad
Maize/corn
Hariliku kapokipuu viljad
Common millet/proso millet
TERAVILI
Oat
Oder
Rice
Tatar ja muu ebateravili
Rye
Mais
Sorghum
Harilik hirss
Wheat
Kaer
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Riis
Teas
Rukis
Coffee beans
Harilik sorgo
Herbal infusions from
Nisu
flowers
TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD
Chamomile
Teed
Hibiscus/roselle
Kohvioad
Rose
Taimeteed
Jasmine
Õitest
Lime/linden
Kummel
leaves and herbs
Hapu hibisk
Strawberry
Roos
Rooibos
Jasmiin
Mate/maté
Pärn
roots
Lehtedest ja maitsetaimedest
Valerian
Maasikas
Ginseng
Tee-punapõõsas
any other parts of the plant
Matepuu
Cocoa beans
Juurtest
Carobs/Saint John's breads
Palderjan
HOPS
Ženženn
SPICES
Muudest taimeosadest
Seed spices
Kakaooad
Anise/aniseed
Jaanikaunad/jaanileivad
Black caraway/black cumin
HUMAL
Celery
MAITSEAINED
Coriander
Seemned
Cumin
Aniis
Dill
Pärsia haukaputk
Fennel
Seller
Fenugreek
Koriander
Nutmeg
Harilik vürtsköömen
Fruit spices
Aedtill
Allspice/pimento
Harilik apteegitill
Sichuan pepper
Põld-lambalääts
Caraway
Muskaatpähklipuu
Cardamom
Viljad
Juniper berry
Piment
Peppercorn (black, green and white)
Jaapani pipar
Vanilla
Köömen
Bark spices
Kadakamarjad
Cinnamon
Pipar (must, roheline ja valge)
Root and rhizome spices
Vanill
Liquorice
Puukoor
Ginger
Kaneel
Turmeric/curcuma
Juured ja risoomid
Bud spices
Lagritsa-magusjuur
Cloves
Harilik ingver
Capers
Harilik kollajuur/kurkum
Flower pistil spices
Pungad
Saffron
Nelk
Aril spices
Kappar
Mace
Õie emakasuue
SUGAR PLANTS
Safran
Sugar canes
Seemnerüü
Chicory roots
Muskaatõis
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
SUHKRUTAIMED
Tissues from
Harilik suhkruroog
swine
Juursigur
Edible offals (other than liver and kidney)
LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
bovine
Koed
sheep
Sead
goat
Söödav rups (v.a maks ja neerud)
equine
Veised
poultry
Lambad
other farmed terrestrial animals
Kitsed
Milk
Hobuslased
Cattle
Kodulinnud
Sheep
Muud põllumajanduslikud maismaaloomad
Goat
Piim
Horse
Veised
Birds eggs
Lambad
Chicken
Kitsed
Duck
Hobused
Geese
Linnumunad
Quail
Kanad
Honey and other apiculture products
Pardid
Amphibians and Reptiles
Haned
Terrestrial invertebrate animals
Vutid
Wild terrestrial vertebrate animals
Mesi ja muud mesindustooted
The following columns for dichlorprop, haloxyfop and oryzalin are added:
Kahepaiksed ja roomajad
Dichlorprop (Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P), its salts, esters and conjugates, expressed as dichlorprop) (R)
Selgrootud maismaaloomad
Dichlorprop — code 1000000 except 1040000: Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its salts, expressed as dichlorprop
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
Haloxyfop (Sum of haloxyfop, its esters, salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)) (F) (R)
Lisatakse järgmised dikloroproppi, haloksüfoppi ja orüsaliini käsitlevad veerud:
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
Dikloroprop (dikloropropi (sealhulgas dikloroprop-P), selle soolade, estrite ja konjugaatide summa, väljendatuna dikloropropina) (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
dikloroprop – kood 1000000, välja arvatud kood 1040000: dikloropropi (sealhulgas dikloroprop-P) ja selle soolade summa, väljendatuna dikloropropina.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Haloksüfop (haloksüfopi, selle estrite, soolade ja konjugaatide summa, väljendatuna haloksüfopina (mis tahes vahekorras esinevate R- ja S-isomeeride summa)) (F) (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
haloksüfop – kood 1000000, välja arvatud kood 1040000: haloksüfopi, selle soolade ja konjugaatide summa, väljendatuna haloksüfopina (mis tahes vahekorras esinevate R- ja S-isomeeride summa).
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, jäägikatsete puhul kasutatud säilitustingimuste, jäägikatsete puhul kasutatud analüüsimeetodite ja säilivusuuringute puhul kasutatud analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, töödeldud toodetes esinevate jääkide omaduste, jäägikatsete puhul kasutatud säilitustingimuste, jäägikatsete puhul kasutatud analüüsimeetodite ja säilivusuuringute puhul kasutatud analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, töödeldud toodetes esinevate jääkide omaduste, jäägikatsete, jäägikatsete puhul kasutatud säilitustingimuste, jäägikatsete puhul kasutatud analüüsimeetodite, säilivusuuringute puhul kasutatud analüüsimeetodite ja põhjapoolsete piirkondade hea põllumajandustava kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Oryzalin (F)
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, töödeldud toodetes esinevate jääkide omaduste, jäägikatsete, jäägikatsete puhul kasutatud säilitustingimuste, jäägikatsete puhul kasutatud analüüsimeetodite ja säilivusuuringute puhul kasutatud analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse ja analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and crop metabolism as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse, analüüsimeetodite ja töödeldud toodetes esinevate jääkide omaduste kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Horseradish’
Orüsaliin (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Annex III is amended as follows:
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse ja kultuuride metabolismi kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
In Part A the columns for dichlorprop, haloxyfop including haloxyfop-R and oryzalin are deleted.
Mädarõigas”
In Part B the columns for abamectin, desmedipham and phenmedipham are deleted.
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [4]
Indicates lower limit of analytical determination
III lisa muudetakse järgmiselt:
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
A osas jäetakse välja dikloroproppi, haloksüfoppi (sh haloksüfop-R-i) ja orüsaliini käsitlevad veerud;
Abamectin — code 1000000 except 1040000: avermectin B1a
B osas jäetakse välja abamektiini, desmedifaami ja fenmedifaami käsitlevad veerud.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2076
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2076,
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
millega avatakse Ukrainast pärit värske ja külmutatud sealiha jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Nõukogu andis oma otsusega 2014/668/EL [2] loa kirjutada Euroopa Liidu nimel alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelisele assotsieerimislepingule (edaspidi „leping”) ja seda ajutiselt kohaldada.
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for pigmeat.
Kõnealuse lepinguga nähakse ette Ukrainast pärit kauba imporditollimaksude kaotamine vastavalt lepingu I peatüki I-A lisale.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for pigmeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [4].
I-A lisa liites on sätestatud sealiha imporditariifikvoodid.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [5] artikli 6 lõikes 3 on sätestatud, et asjaomast imporditariifikvooti käsitlevate komisjoni määrustega võib ette näha sellise süsteemi kohaldamise, mille kohaselt kvootide haldamisel antakse kõigepealt impordiõigused ja seejärel väljastatakse impordilitsentsid.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union pigmeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Selline süsteem võimaldaks impordiõigused saanud ettevõtjatel kvoodi kehtivusaja jooksul ja oma tegelikke kaubavooge arvesse võttes otsustada, millal nad soovivad impordilitsentse taotleda.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 376/2008 [6] sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Kõnealust määrust tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, v.a asjakohaste erandite korral.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Peale selle tuleks määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid impordiõiguste taotluste, taotlejate staatuse ja impordilitsentside väljaandmise kohta kohaldada käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, ilma et see piiraks käesoleva määrusega ette nähtud lisatingimuste kohaldamist.
That Regulation should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Tariifikvootide nõuetekohaseks haldamiseks tuleks koos impordiõiguste taotlusega ja impordilitsentsi väljaandmise ajal esitada tagatis.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Ettevõtjaid tuleks kohustada taotlema impordilitsentse kõigi antud impordiõiguste korral, pidades kinni komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 [7] artikli 23 lõikes 1 osutatud kohustusest.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1001/2013 [8] asendati mõned nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [9] I lisa CN-koodid uute CN-koodidega, mis nüüd erinevad lepingu I peatüki I-A lisa liites osutatud koodidest.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [7].
Seepärast on vaja uued CN-koodid esitada käesoleva määruse I lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [8] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tariifikvootide avamine ja haldamine
Article 1
Käesoleva määrusega avatakse alates 2016. aastast ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini aastased imporditariifikvoodid I lisas osutatud kaupade jaoks ning hallatakse neid.
Opening and management of tariffs quotas
Tootekogus, mille puhul võib kasutada lõikes 1 osutatud kvoote, kohaldatav tollimaks ja vastavad järjekorranumbrid on sätestatud I lisas.