natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kaubaarvetes kasutatud tootenimetus, nt mudeli nr.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ettevõtte nimi, kellele kaubad tarnitakse.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
Täita vajadusel ainult sooduspäritoluga kaupade puhul sooduskaubandussuhete raames mõne riigiga, mille suhtes kohaldatakse Euroopa-Vahemere piirkonna päritolu kumulatsiooni.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Märkida kuupäevad.
(place and date) [4]
Ajavahemik ei tohi ületada 24 kuud või 12 kuud, kui deklaratsioon väljastati tagasiulatuvalt.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [5]
Nimi ja ametikoht, ettevõtte nimi ja aadress.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta
Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud kaupade tarnija, kinnitan, et:
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
kõnealuste toodete valmistamisel Euroopa Liidus on kasutatud järgmisi sooduspäritolustaatuseta materjale:
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union’s exporters only).
Tarnitavate kaupade kirjeldus (1)
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide kirjeldus
ANNEX 22-10
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide HSi rubriik (2)
Movement certificate EUR.1 and relevant applications
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus (3)
Movement certificate EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Kokku:
This form shall be printed in one of the official languages of the Union.
kõik muud nende toodete Euroopa Liidus valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad … (4) ja vastavad … (5), sooduskaubavahetust reguleerivatele päritolureeglitele ning
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State or territory.
kinnitan, ett: (6)
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Kohustun tolliasutustele täiendavalt esitama mis tahes nende poolt nõutavad lisadokumendid:
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Kui kaubaarve, saateleht või muu äridokument, millele deklaratsioon lisatakse, käsitleb mitmesuguseid kaupu või kaupu, mille puhul päritolustaatuseta materjali osakaal on erinev, peab tarnija need selgelt eristama.
The paper used must be white, sized for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Näide: TDokument hõlmab rubriigi 8501 elektrimootorite eri mudeleid, mida kasutatakse rubriigi 8450 pesumasinate valmistamisel.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Mootorite valmistamiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalid ja nende väärtus erinevad mudelite kaupa.
The competent authorities of the exporting State or territory may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Mudelid tuleb loetleda eraldi 1. veerus ning teistes veergudes tuleb esitada teave igaühe kohta nii, et pesumasinate tootja saab korrektselt kindlaks määrata iga oma toote päritolustaatuse sõltuvalt sisseehitatud mootori tüübist.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Täita ainult juhul, kui see on asjakohane.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Näide:
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Grupi ex 62 reegel rõivaste kohta lubab päritolustaatuseta lõnga kasutamist.
MOVEMENT CERTIFICATE
Seega kui Prantsuse rõivatootja kasutab Portugalis päritolustaatuseta lõngast valmistatud kangast, peab Portugali tarnija sisestama oma deklaratsiooni 2. veergu vaid päritolustaatuseta materjali „lõng” – lõnga HSi rubriik ja väärtus ei oma tähtsust.
Exporter (Name, full address, country)
Päritolustaatuseta raudvarrastest HSi rubriigi 7217 traati valmistav ettevõtja peab sisestama 2. veergu „raudvardad”.
EUR.1 No A 000.000
Kui traati kasutatakse masinas, mille puhul on päritolureegliga sätestatud kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtuse ülemmäär protsendina, tuleb varraste väärtus sisestada 4. veergu.
Certificate used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
„Väärtus” on materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse Euroopa Liidus.
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Igat liiki kasutatud päritolustaatuseta materjali puhul tuleb kindlaks määrata 1. veerus näidatud kauba täpne väärtus ühiku kohta.
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Euroopa Liit, riik, riikide rühm või territoorium, kust materjalid pärinevad.
Country, group of countries or territory of destination
Täita vajadusel ainult sooduspäritoluga kaupade puhul sooduskaubandussuhete raames mõne riigiga, mille suhtes kohaldatakse Euroopa–Vahemere piirkonna päritolu kumulatsiooni.
Transport details (Optional)
Nimi ja ametikoht, ettevõtte nimi ja aadress.
Remarks
LISA 22-18
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Pikaajaline tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Mina, allakirjutanu, käesoleva dokumendiga hõlmatud, regulaarselt … (1), saadetavate kaupade tarnija, kinnitan, et:
Invoices (Optional)
Tarnitavate kaupade kirjeldus (2)
Export document (2)
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide HSi rubriik (3)
Form … No …
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus (4)
Customs office …
kõik muud nende toodete Euroopa Liidus valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad … (5) ja vastavad … (6), sooduskaubavahetust reguleerivatele päritolureeglitele ning
Issuing country or territory …
kinnitan, et: (7)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Kliendi nimi ja aadress.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Dokument hõlmab rubriigi 8501 elektrimootorite eri mudeleid, mida kasutatakse rubriigi 8450 pesumasinate valmistamisel.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Igat liiki kasutatud päritolustaatuseta materjali puhul tuleb kindlaks määrata 1. veerus näidatud kauba täpne väärtus ühiku kohta.
REQUEST FOR VERIFICATION, to
Euroopa Liit, riik, riikide rühm või territoorium, kust materjalid pärinevad.
RESULT OF VERIFICATION
Ajavahemik ei tohiks ületada 24 kuud.
Verification carried out shows that this certificate (1)
LISA 22-19
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Päritolusertifikaadi vorm a asendussertifikaatide koostamise nõuded
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Päritolusertifikaadi VORM A asendussertifikaadi (edaspidi „asendussertifikaat”) ülemisse parempoolsesse lahtrisse märgitakse selle välja andnud vahendajariigi nimi.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Asendussertifikaadi lahtrisse 4 märgitakse „Replacement certificate” või „Certificat de remplacement”, samuti lisatakse sinna esialgse päritolutõendi väljaandmise kuupäev ja seerianumber.
Insert X in the appropriate box.
Reeksportija nimi märgitakse asendussertifikaadi lahtrisse 1.
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Lõpliku kaubasaaja nime võib märkida asendussertifikaadi lahtrisse 2.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Reeksporditud toodete kõik üksikasjad, mis on esitatud esialgsel päritolutõendil, kantakse üle asendussertifikaadi lahtritesse 3–9 ning viited reeksportija kaubaarvele esitatakse asendussertifikaadi lahtris 10.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Asendussertifikaati väljaandev tolliasutus teeb oma kinnitusmärke asendussertifikaadi lahtrisse 11.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Asendussertifikaadi lahtrisse 12 kantavad andmed päritoluriigi kohta peavad olema identsed esialgsel päritolutõendil esitatud andmetega.
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Sellele lahtrile kirjutab alla reeksportija.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
LISA 22-20
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Asenduspäritolukinnituse koostamise nõuded
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Asenduspäritolukinnituse puhul märgib kauba edasisaatja esialgsele päritolukinnitusele järgmise:
ANNEX 22-13 — IA
asenduspäritolukinnitus(t)e üksikasjad;
Bulgarian version
kauba edasisaatja nimi ja aadress;
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
liidus või, kui see on asjakohane, Norras või Šveitsis asuv(ad) kaubasaaja(d).
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Esialgsele päritolukinnitusele tehakse märge „Replaced”, „Remplacée” või „Sustituida”.
Czech version
Kauba edasisaatja märgib asenduspäritolukinnitusele järgmise:
Danish version
kõik esialgsest tõendist võetud üksikasjad edasisaadetud toodete kohta;
German version
kuupäev, mil esialgne päritolukinnitus koostati;
Estonian version
esialgse päritolukinnituse andmed vastavalt lisas 22-07 sätestatule, sealhulgas, kui see on asjakohane, kumulatsiooni kohaldamist käsitlev teave;
Greek version
edasisaatja nimi ja aadress ning, kui see on asjakohane, tema registreeritud eksportija number;
English version
liidus või, kui see on asjakohane, Norras või Šveitsis asuva(te) kaubasaaja(te) nimi ja aadress (nimed ja aadressid);
Croatian version
asendamise kuupäev ja koht.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Asenduspäritolukinnitusele märgitakse „Replacement statement”, „Attestation de remplacement” või „Comunicación de sustitución”.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Lisa 23-01
Italian version
Tolliväärtuse sisse arvestatavad õhutranspordikulud
Latvian version
Alljärgnevas tabelis on esitatud:
Lithuanian version
kontinentide ja tsoonide järgi loetletud kolmandad riigid (1. veerg);
Hungarian version
tolliväärtuse sisse arvestatavad õhutranspordikulude protsendid (2. veerg).
Maltese version
Kui kaupu veetakse riikidest või lennujaamadest, mis ei sisaldu alljärgnevas tabelis, v.a lõikes 3 nimetatud lennujaamad, kohaldatakse lähtekohale lähima lennujaama suhtes sätestatud protsenti.
Dutch version
Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes, mis on osa liidu tolliterritooriumist, kohaldatakse järgmisi reegleid:
Polish version
kaupade puhul, mis veetakse kolmandatest riikidest otse nendesse departemangudesse, arvestatakse tolliväärtuse sisse õhutranspordikulud tervikuna;
Portuguese version
kaupade puhul, mis veetakse kolmandatest riikidest liidu Euroopa-ossa ning mis laaditakse ümber või maha ühes neist departemangudest, arvestatakse tolliväärtuse sisse üksnes need õhutranspordikulud, mis oleksid tekkinud siis, kui need departemangud oleksid olnud kaupade sihtkohaks;
Romanian version
kaupade puhul, mis veetakse nendesse departemangudesse kolmandatest riikidest või mis laaditakse ümber või maha liidu Euroopa-osas asuvas lennujaamas, on tolliväärtuse sisse arvestatavad õhutranspordikulud need, mis saadakse alljärgnevas tabelis toodud protsentide kohaldamisel kaupade vedamisel lähtelennujaamast ümber- või mahalaadimislennujaama.
Slovenian version
Ümber- ja mahalaadimine kinnitatakse tolliasutuse asjakohase märkega lennuveokirjal või muul õhuveodokumendil.
Slovak version
Kõnealuse kinnituse puudumisel kohaldatakse artiklit 137.
Finnish version
Lähteriik
Swedish version
Tolliväärtuse sisse arvestatavad õhutranspordi kogukulude protsendid
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
AMEERIKA
See Article 119(5).
A tsoon
ANNEX 22-14
Kanada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
Ameerika Ühendriigid: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC
Introductory notes:
Gröönimaa
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
B tsoon
Certificates of origin shall consist only of a single sheet identified by the word ‘original’ next to the title of the document.
Kanada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
If additional copies are necessary, they shall bear the designation ‘copy’ next to the title of the document.
Ameerika Ühendriigid:
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Kesk-Ameerika: kõik riigid
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Lõuna-Ameerika: kõik riigid
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
C tsoon
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Ameerika Ühendriigid: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
AAFRIKA
Entries must not be erased or overwritten.
D tsoon
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
Alžeeria, Egiptus, Liibüa, Maroko, Tuneesia
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
E tsoon
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
Benin, Burkina Faso, Kamerun, Cabo Verde, Kesk-Aafrika Vabariik, Tšaad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Etioopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Libeeria, Mali, Mauritaania, Niger, Nigeeria, Senegal, Sierra Leone, Sudaan, Togo
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
F tsoon
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Burundi, Kongo Demokraatlik Vabariik, Kongo Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, Gabon, Kenya, Rwanda, São Tomé ja Príncipe, Seišellid, Somaalia, Saint Helena, Tansaania, Uganda
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
G tsoon
издаден впоследствие,
Angola, Botswana, Komoorid, Lesotho, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Mosambiik, Namiibia, Lõuna-Aafrika Vabariik, Svaasimaa, Sambia, Zimbabwe
1 Consignor
AASIA
CERTIFICATE OF ORIGIN
H tsoon
for imports of products subject to special non-preferential import arrangements into the European Union
Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Iraan, Iraak, Iisrael, Jordaania, Kuveit, Liibanon, Süüria
ORIGINAL
I tsoon
2 Consignee (optional)
Bahrein, Masqat ja Omaan, Katar, Saudi Araabia, Araabia Ühendemiraadid, Jeemen
3 ISSUING AUTHORITY
J tsoon
4 Country of origin
Afganistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
K tsoon
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
Venemaa: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
5 Remarks
Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
L tsoon
7 Gross and net mass (kg)
Venemaa: Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
Brunei, Hiina, Indoneesia, Hongkong, Kambodža, Laos, Macau, Malaisia, Maldiivid, Mongoolia, Myanmar, Filipiinid, Singapur, Sri Lanka, Taiwan, Tai, Vietnam
Place and date of issue
M tsoon
Issuing authority’s stamp
Venemaa: Habarovsk, Vladivostok
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
Jaapan, Põhja-Korea, Lõuna-Korea
ANNEX 22-15
AUSTRAALIA ja OKEAANIA
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
N tsoon
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Austraalia ja Okeaania: kõik riigid
DECLARATION
EUROOPA
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
O tsoon
I declare that (4):
Venemaa: Nižni Novgorod, Samara, Moskva, Orjol, Rostov, Volgograd, Voronež
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Island, Ukraina
No cumulation applied
P tsoon
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Albaania, Valgevene, Bosnia ja Hertsegoviina, Fääri saared, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norra, Serbia, Türgi
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Q tsoon
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
Šveits
Country, group of countries or territory concerned.
LISA 23-02
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
ARTIKLI 142 LÕIKES 6 NIMETATUD KAUPADE LOETELU
Place and date.
Teatavate komisjonimüügiks imporditavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse määramine vastavalt tolliseadustiku artikli 74 lõike 2 punktile c
Name and position in the company.
Järgmises tabelis on esitatud toodete loetelu ja vastavad ajavahemikud, mille jooksul komisjon teeb kättesaadavaks ühikuhinna, mida kasutatakse üksnes komisjonimüügiks imporditavate ühte liiki tervete puu- ja köögiviljade tolliväärtuse määramisel.
Signature.
Sel juhul on tollideklaratsioon tolliväärtuse määramise osas lõplik.
ANNEX 22-16
Käesolevas lisas osutatud komisjonimüügiks imporditud toodete tolliväärtuse määramisel kehtestatakse iga toote puhul ühikuhind 100 kg netomassi kohta.
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
Seda hinda peetakse selliste toodete liitu importimisel tüüpiliseks hinnaks.
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Ühikuhindu kasutatakse imporditud kaupade tolliväärtuse määramiseks 14 päeva jooksul, kusjuures iga selline periood algab reedel.
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
Ühikuhindade määramise võrdlusperiood on 14-päevane periood, mis lõpeb uute ühikuhindade kehtestamise nädalale eelneval neljapäeval.
I declare that (6):
Teatavatel tingimusel võib komisjon otsustada kehtivusaega pikendada veel 14 päeva võrra.
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
Liikmesriike teavitatakse kohe sellisest otsusest.
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Ühikuhinnad, mille liikmesriigid komisjonile esitavad, arvutatakse esimesel impordijärgsel kaubandustasandil registreeritud müügitehingute kogutulu alusel ning nendest hindadest arvatakse maha:
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
turustuskeskuste kasumimarginaal;
Description.
veo- ja kindlustuskulud ning nendega seotud kulud tolliterritooriumi piires;
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
imporditolli- ja muud maksud, mida tolliväärtus ei hõlma.
Name of company to which goods are supplied.
Ühikuhinnad teatatakse eurodes.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Vajaduse korral kasutatakse artiklis 146 osutatud vahetuskurssi.