natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9
Abi võib anda ainult juhul, kui lepinguline ladustusaeg on vahemikus 60–210 päeva.
Removal from storage
Artikkel 9
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period.
Laost väljaviimine
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
Laost väljaviimine võib alata päeval, mis järgneb lepingulise ladustusaja viimasele päevale.
However, in the case referred to in Article 16(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
Laost väljaviimine toimub tervete laopartiide kaupa või pädeva asutuse loal väiksemate kogustena.
The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 16(6).
Artikli 16 lõike 5 punktis a osutatud juhul võib laost välja võtta üksnes pitseeritud koguse.
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with but the competent authority is satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, the aid shall be reduced by 15 % and shall only be paid in respect of the period for which the contracting party supplies to the competent authority satisfactory proof that the product has been maintained in contractual storage.
Kui lepinguosaline kavatseb hakata tooteid laost välja viima, teatab ta sellest pädevale asutusele kooskõlas artikli 16 lõike 6 sätetega.
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with and the competent authority is not satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned.
Kui lõikes 3 sätestatud nõuet ei ole täidetud, kuid pädev asutus on veendunud, et 30 päeva jooksul pärast laost väljaviimist on esitatud piisavad tõendid laost väljaviimise kuupäeva ja asjaomaste koguste kohta, vähendatakse abi 15 % ja seda makstakse üksnes selle ajavahemiku eest, mille kohta lepinguosaline esitab pädevale asutusele rahuldavad tõendid, et toodet on hoitud lepingujärgses laos.
Article 10
Kui lõikes 3 sätestatud nõuet ei ole täidetud ja pädev asutus ei ole veendunud, et 30 päeva jooksul pärast laost väljaviimist on esitatud piisavad tõendid laost väljaviimise kuupäeva ja asjaomaste koguste kohta, siis asjaomase lepinguga seotud abi ei maksta ning vajaduse korral jäädakse asjaomase lepingu suhtes ilma kogu tagatisest.
Aid amounts
Artikkel 10
The aid shall be:
Abi suurus
15,57 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
Abi suurus on järgmine:
0,40 EUR per tonne per day of contractual storage.
15,57 eurot tonni kohta ladustamise püsikulude eest,
Article 11
0,40 eurot tonni kohta päevas iga lepingujärgse ladustamispäeva eest.
Advance payment of aid
Artikkel 11
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Abi ettemaksmine
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days.
Pärast ladustamise 60. päeva võib lepinguosalise taotlusel teha abi ühekordse ettemakse, tingimusel et lepinguosaline esitab tagatise, mis võrdub ettemaksega pluss 10 % ettemaksest.
The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
Ettemakse ei ole suurem kui 90-päevasele ladustusajale vastava toetuse summa.
Article 12
Lõikes 1 osutatud tagatis vabastatakse kohe pärast abi jääksumma tasumist.
Payment of aid
Artikkel 12
The aid, or, where an advance payment has been granted pursuant to Article 11, the balance of aid, shall be paid on the basis of an application for payment lodged by the contracting party within three months after the end of the contractual storage period.
Abi maksmine
Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting promptly to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months.
Abi või artikli 11 alusel tehtud ettemakse korral abi jääksumma makstakse lepinguosalise abitaotluse alusel, mis tuleb esitada kolme kuu jooksul pärast lepingulise ladustamisaja lõppu.
Payment of the aid or of the balance of aid shall be carried out within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged provided that the obligations of the contract have been met and the final check has been carried out.
Kui lepinguosaline ei suutnud tõendavaid dokumente hoolimata kiirest tegutsemisest kolmekuulise tähtaja jooksul esitada, võib nende esitamiseks anda ajapikendust, mis ei tohi olla kokku pikem kui kolm kuud.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Abi või abi jääksumma makstakse 120 päeva jooksul alates abitaotluse esitamise päevast eeldusel, et lepingutingimused on täidetud ning lõplik kontroll teostatud.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and not less than 95 % of that quantity, the aid shall be paid for the quantity actually stored.
Kui aga abi saamise õiguse ametlik läbivaatamine on pooleli, ei tehta väljamakset enne õiguse tunnustamist.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid.
Kui lepingujärgsel ladustusajal tegelikult ladustatav kogus on lepingujärgsest kogusest väiksem, aga vähemalt 95 % sellest, makstakse abi tegelikult ladustatava koguse kohta, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the percentage indicated in paragraph 4, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Kui pädev asutus siiski leiab, et lepinguosaline käitus tahtlikult või hooletult, võib ta otsustada vähendada abi suuremas ulatuses või seda üldse mitte maksta.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Kui lepingulisel ladustusajal tegelikult ladustatav kogus on väiksem kui lõikes 4 esitatud protsent, kuid ei ole väiksem kui 80 % lepingulisest kogusest, vähendatakse tegelikult ladustatava koguse kohta antavat abi poole võrra, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral.
If checks during storage or on removal reveal defective products, no aid shall be paid for those quantities.
Kui lepingulisel ladustusajal tegelikult ladustatav kogus on väiksem kui 80 % lepingulisest kogusest, abi ei maksta, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall be not less than the minimum quantity as laid down in Article 3(2).
Kui ladustamise või väljaviimise ajal toimunud kontrollimisel ilmnevad ebakvaliteetsed tooted, ei maksta nende koguste eest abi.
The same rule shall apply where part of a storage lot is removed for that reason before the minimum storage period.
Abi saamiseks kõlbliku laopartii allesjääv osa peab olema vähemalt artikli 3 lõikes 2 sätestatud miinimumkogus.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 4, 5 and 6.
Sama reegel kehtib, kui osa laopartiist kõrvaldatakse sel põhjusel enne minimaalse ladustusaja lõppu.
Article 13
Ebakvaliteetseid tooteid ei võeta arvesse lõigetes 4, 5 ja 6 osutatud tegelikult ladustatava koguse arvutamisel.
Notifications
Artikkel 13
Member States shall notify the Commission, by each Tuesday for the previous week, of the quantities for which contracts have been concluded, as well as of the quantities of products for which applications for aid have been submitted.
Teatamine
Member States shall notify the Commission not later than the end of each month for the previous month:
Liikmesriigid teatavad komisjonile igal teisipäeval eelmise nädala kohta kogused, mille kohta on sõlmitud lepingud, ning ka nende toodete kogused, mille kohta on esitatud abitaotlused.
the quantities of products placed into and leaving storage during the month concerned;
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt iga kuu lõpuks järgmise teabe eelmise kuu kohta:
the quantities of products in storage at the end of the month concerned;
asjaomase kuu jooksul lattu paigutatud ja laost väljaviidud toodete kogused;
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended.
asjaomase kuu lõpus laos olevate toodete kogused;
The notifications by the Member States referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
toodete kogused, mille lepinguline ladustusaeg on lõppenud.
Article 14
Lõigetes 1 ja 2 osutatud liikmesriikide teated edastatakse komisjonile kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009 [7].
Measures for respecting the maximum quantity
Artikkel 14
Member States shall ensure that a system based on objective and non-discriminative criteria is in place, so that the maximum quantities per Member States referred to in the Annex are not exceeded.
Maksimumkogusest kinnipidamise meetmed
Article 15
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatakse objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel põhinev süsteem, et lisas osutatud liikmesriigipõhiseid maksimumkoguseid ei ületataks.
Measures for unused quantities
Artikkel 15
Where appropriate, any remaining unused allocations after 15 January 2016 shall be made available to Member States which by 31 December 2015 at the latest notify the Commission of their wish to make a greater use of the private storage aid scheme.
Kasutamata kogustega seonduvad meetmed
The allocation per Member State, which shall be done by taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016 and the period for lodging applications shall be decided by means of an implementing act to be adopted without applying the examination procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Vajaduse korral muudetakse kasutamata kogused pärast 15. jaanuari 2016 kättesaadavaks liikmesriikidele, kes hiljemalt 31. detsembriks 2015 teatavad komisjonile oma soovist eraladustusabikava ulatuslikumalt kasutada.
Article 16
Jaotus liikmesriikide kaupa, mille korral võetakse arvesse liikmesriikide poolt kuni 15. jaanuarini 2016 taotletud koguseid, ning taotluste esitamise tähtaeg otsustatakse rakendusaktiga, mis võetakse vastu ilma kontrollimenetluseta, millele osutatakse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 229 lõigetes 2 ja 3.
Checks
Artikkel 16
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Kontrollimine
Those measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 9.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse järgimine.
The authority responsible for checking shall conduct checks on the products entering storage within 30 days from the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e).
Kõnealused meetmed hõlmavad abitaotluste täielikku halduskontrolli, millele lisanduvad kohapealsed kontrollid, nagu on kindlaks määratud lõigetes 2–9.
Without prejudice to point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products stored are eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that, as regards, inter alia, the weight, identification and nature of products, storage lots conform to the particulars in the application for concluding a contract.
Kontrollimise eest vastutav asutus kontrollib lattu saabuvaid tooteid 30 päeva jooksul alates artikli 4 lõike 6 punktis e osutatud teabe kättesaamisest.
The weight of the products as determined at the start of the contractual period shall be used to determine the payment of the aid.
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 5 esimese lõigu punkti a kohaldamist, tuleb ladustatud toodete abikõlblikkuse füüsiliseks kontrollimiseks võtta representatiivne proov vähemalt 5 % ladustatud kogustest, et teha kindlaks, kas kõik partiid vastavad muu hulgas toodete massi, märgistuse ja omaduste poolest lepingu sõlmimise taotluses esitatud andmetele.
However, aid shall not be paid for a quantity exceeding the one applied for as specified in Article 4(6)(d).
Abi maksmise kindlaksmääramiseks kasutatakse lepinguperioodi alguses kindlaks määratud toodete kaalu.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day limit laid down in paragraph 2 may be extended by 15 days.
Abi ei tohi siiski maksta koguse eest, mis ületab artikli 4 lõike 6 punkti d kohaselt taotletud kogust.
If the checks show that the products stored do not correspond with the eligibility criteria laid down in Article 3 and as specified in Article 4(6)(c), the security referred to in Article 4(6)(h) shall be forfeit.
Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võib liikmesriik pikendada lõikes 2 ettenähtud 30-päevast tähtaega viieteistkümne päeva võrra.
The authority responsible for checking shall:
Kui kontrollimisel selgub, et ladustatud tooted ei vasta artiklis 3 sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele ega ole kooskõlas artikli 4 lõike 6 punktiga c, siis artikli 4 lõike 6 punktis h sätestatud tagatist ei tagastata.
seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or
Kontrollimise eest vastutav asutus:
make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
pitseerib lõikes 2 sätestatud kontrolli toimumise ajal kõik lepinguga, laopartiiga või väiksema kogusega seotud tooted või
The check referred to in point (b) of the first subparagraph shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract and shall be representative.
kontrollib ette teatamata lepingulise koguse olemasolu ladustamiskohas.
Such checks shall include an examination of the stock records as referred to in Article 7(3) and supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, and a verification of the presence of the products in store, type of products and their identification relating to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Esimese lõigu punktis b osutatud kontroll peab vastama vähemalt 10 protsendile lepingulisest üldkogusest ning olema representatiivne.
At the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the products in storage.
Kontrolli käigus uuritakse artikli 7 lõikes 3 osutatud laoarvestust ning tõendavaid dokumente, nagu kaalumis- ja üleandmisdokumendid, ning võimaluse korral kontrollitakse toodete olemasolu laos ja liiki ning nende märgistamist vähemalt 5 % ette teatamata kontrollitava koguse puhul.
For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
Lepingulise ladustusaja lõpus peab kontrollimise eest vastutav asutus juhuslike proovidega kontrollima ladustatud toodete massi ja märgistust vähemalt poolte lepingute puhul.
the end of the maximum contractual storage period; or
Kontrollimise eesmärgil teatab lepinguosaline pädevale asutusele asjaomastest laopartiidest vähemalt viis tööpäeva enne
the start of removal operations where the products are removed before the expiry of the maximum contractual storage period.
lepingujärgse maksimaalse ladustusaja lõppu või
The Member States may accept a shorter time limit than five working days.
väljaviimise algust, kui tooted viiakse välja enne lepingujärgse maksimaalse ladustusaja lõppu.
When verifying the weight of the products during and at the end of the contractual storage for the sake of verifying the presence of the products in store, possible natural loss of weight shall not lead to a reduction of the aid and the forfeiture of the security.
Liikmesriigid võivad nõustuda lühema ajavahemikuga kui viis tööpäeva.
Where the option in paragraph 5(a) applies, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period.
Kui toodete olemasolu kontrollimiseks lepingulisel ladustusajal ja selle lõppedes kontrollitakse toodete kaalu, ei too võimalik loomulik kaalu vähenemine kaasa abi vähendamist ega tagatisest ilmajäämist.
Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.
Kui kohaldatakse lõike 5 punktis a esitatud võimalust, siis kontrollitakse pitserite olemasolu ja rikkumatust lepingulise ladustamisaja lõpus.
Any samples taken for verification of the quality and composition of the products shall be taken by the officials of the authority responsible for checking or in their presence.
Pitseerimis- ja käitlemiskulud kannab lepinguosaline.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
Kõik toodete kvaliteedi ja koostise tõendamiseks võetavad proovid võetakse kontrolli eest vastutava asutuse ametnike poolt või nende juuresolekul.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.
Kaalumisel toimub nende ametnike juuresolekul füüsiline kontroll ja massi kindlakstegemine.
Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
Kontrolljälje jätmiseks tuleb kõik ametnike kontrollitud lao- ja finantsdokumendid ning muud dokumendid kontrolli käigus tembeldada või initsiaalidega kinnitada.
Article 17
Elektrooniliste dokumentide tõendamisel tuleb neist teha koopia, mida säilitatakse kontrollkäigu kaustas.
Audit reporting
Artikkel 17
The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Kontrolliaruanne
The report shall describe precisely the different items checked.
Kontrollimise eest vastutav asutus koostab kontrolliaruande iga kohapealse kontrolli kohta.
The report shall set out:
Aruandes kirjeldatakse täpselt iga kontrollitud punkti.
the date and time of commencement of the check;
Aruanne sisaldab järgmist:
details of advance notice given;
kontrolli alguse kuupäev ja kellaaeg;
the duration of the check;
etteteatamise üksikasjad;
the responsible persons present;
kontrolli kestus;
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
kohalviibivad vastutavad isikud;
the findings and conclusions;
teostatud kontrolli laad ja ulatus, esitades eelkõige uuritud dokumentide ja toodete üksikasjad;
whether any follow-up is required.
tulemused ja järeldused;
The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
järelkontrolli vajadus.
In case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking.
Nimetatud aruandele peab alla kirjutama vastutav ametnik ja lepinguosaline või vajaduse korral laojuhataja ning see tuleb lisada maksedokumentidele.
The authority responsible for checking shall record any case of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 18(1), and/or in the repayment of an unduly paid aid, including interests where applicable, in accordance with paragraph 4 of that Article.
Kui vähemalt 5 % ühe lepinguga hõlmatud kontrollitavate tootekoguste puhul on eiratud olulisi eeskirju, kontrollitakse suuremat valimit, mille määrab kontrolli eest vastutav asutus.
Article 18
Kontrolli eest vastutav asutus registreerib kõik mittevastavused selliste tõsiduse, ulatuse, kestvuse ja korduvuse kriteeriumide alusel, mis vastavalt artikli 18 lõikele 1 võivad põhjustada abi välistamise ja/või vastavalt kõnealuse artikli lõikele 4 alusetult makstud abi tagasimaksmise, vajaduse korral koos intressidega.
Penalties
Artikkel 18
Where the competent authority of a Member State finds that a document presented by an applicant for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authority shall exclude the applicant from the procedure of granting aid for the same product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been taken.
Karistused
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Kui liikmesriigi pädev asutus leiab, et taotleja poolt käesolevast määrusest tulenevate õiguste saamiseks esitatud dokument sisaldab ebaõiget teavet ning kui asjaomane ebaõige teave on kõnealuse õiguse saamiseks määrav, välistavad liikmesriigi pädevad asutused taotleja osalemise selle toote abi andmiseks korraldatavas pakkumismenetluses, mille kohta esitati valeandmeid, ühe aasta jooksul alates rikkumist kinnitava lõpliku haldusotsuse vastuvõtmisest.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned.
Lõike 1 kohast välistamist ei kohaldata juhul, kui taotleja esitab pädevat asutust rahuldavad tõendid, et kõnealuses lõikes osutatud olukord tekkis vääramatu jõu või ilmse vea tagajärjel.
The rules laid down in Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [8] shall apply mutatis mutandis.
Alusetult makstud abi nõutakse asjaomaselt ettevõtjalt tagasi koos intressidega.
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [9].
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 [8] artiklis 7 sätestatud eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 19
Halduskaristuste rakendamine ja alusetult makstud summade tagasimaksmine, nagu käesolevas artiklis ette nähtud, ei piira komisjonile eeskirjade eiramisest teatamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1848/2006 [9].
Entry into force
Artikkel 19
Done at Brussels, 15 October 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 15. oktoober 2015
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1151/2012, 21. november 2012, põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1).