natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
Vahendi juurde kuuluvaid investeeringuid ei alustatud 2014. aastal, kuid Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangas on käimas mitme projekti menetlemine, millele teostati 31. detsembri 2014. aasta seisuga hoolsuskontrolli.
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Pärast maksimaalselt viie aasta pikkust investeerimisperioodi lõpetatakse vahendi portfelli tegevus maksimaalselt viieaastase perioodi jooksul.
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Kriisist väljumise toetuse kogukestust pikendatakse ilmselt aastani 2026.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
Eelarveaasta 2016
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Assigneering on ette nähtud komisjonisisese veebilehekülje (My IntraComm) tegemise ja arendamisega seotud kulude, andmete kiire ekraanile kuvamise teenustega seotud kulude, köitmiskulude ja muude raamatute ja väljaannete säilitamisega seotud kulude, ajalehtede ja erialaste perioodiliste väljaannete ning ameti tegevusega seotud väljaannete ja tehniliste tööde ostmisega seotud kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Detsentraliseeritud asutused — Merendus ja kalandus
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
PEATÜKK 2 7
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
Väljaandmine ja teabe levitamine
all costs deriving from the Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
raamatute, dokumentide ja muude väljaannete ostmine ning olemasolevate fondide ajakohastamine,
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
õigusteabe infotehnoloogiline talletamine ja sellise teabe ostmine,
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
spetsiaalne raamatukogu sisustus;
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
ajalehtede ning mitmesuguse üldperioodika ja bülletäänide tellimine,
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
raamatukogu teoste köitmine ja säilitamine,
CHAPTER 3 3 —
teatavatest institutsioonidevälistest õigusteabe andmebaasidest tehtavad teabeotsingud.
Staff mission expenses
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ootel kirjendatakse vajalikud eelarvelised assigneeringud Euroopa Liidu Kohtu eelarve jaotise 10 reservis, need assigneeringud saab vabastada ainult eelarvepädeva institutsiooni loal.
Meetings in general
Tootmine ja levitamine
Acquisition of information and expertise
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja komisjoni tõlketeenistuste osutatavate teenuste eest tasumiseks.
Article 3 2 1 — Total
materjalide, dokumentide ja teiste mitteperioodiliste väljaannete hankimine ning ka olemasolevate köidete ajakohastamine;
Studies and subsidies
hüvitis ajutise või lepingulise töötaja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt.
Studies
1. juunil 2014 bilanssi kantud netoväärtus.
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Liidu delegatsioonide hooned anti Euroopa välisteenistuse kasutusse 1. jaanuaril 2011.
Article 3 3 0 — Total
Sealhulgas 2015. aasta eelarvemenetluse tulemusel III jaost „Komisjon” ülekantud summad.
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Alates 2015. aastast on delegatsioonide hoonete üürimise ja ehitamise/omandamisega seotud assigneeringud täielikult kajastatud X jaos.
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
31. detsembril 2015 bilanssi kantud netoväärtus.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
A Conceptual Framework, study for ILO by Hoger instituut voor de arbeid, Leuven 2009.Komisjoni 25. oktoobri 2011. aasta teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele:
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
sotsiaalettevõtluse algatus ning sotsiaalmajanduse ja sotsiaalse innovatsiooni keskmes olevate sotsiaalettevõtete edendamisele suunatud majanduskeskkonna loomine (KOM(2011) 682 (lõplik)).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
„Social and Solidarity Economy: Building a Common Understanding”;
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Summad, mis vastavad mitteeksporditud C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi toodangumaksudele.
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
Need sisaldavad ka C-suhkru- ja C-isoglükoosiasendajatelt makstavaid makse.
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikkel 12.
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
Punkti kantakse haldustasud, mida komisjonil on õigus kasutada oma halduskulude katteks alates aastast, mil iga usaldusfondi toetussummasid kasutama hakati.
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
Selliseid haldustasusid käsitatakse kogu usaldusfondi tegevusaja jooksul sihtotstarbeliste tuludena artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
Kaalutakse ka nende eesmärkide saavutamisega otseselt seotud toetusmeetmete, nagu kohtumiste, uuringute, teavitamis- ja avaldamistegevuse, uurimisrühmades, konverentsidel ja õpikodades osalemise rahastamist.
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
2011. aastal kulutasid välisturistid üle 330 miljardi euro ja viimaste prognooside kohaselt võib see summa 2022. aastaks ulatuda 430 miljardi euroni.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
2012. aastal algatati kampaania „Europe – Whenever you’re ready” („Euroopa - kui oled selleks valmis”), millega rõhutatakse Euroopa mitmekesist kultuuri- ja looduspärandit ning püütakse ligi meelitada potentsiaalseid turiste, eriti Brasiiliast, Indiast ja Hiinast.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
Euroopa Liidu majandust mõjutavad praegu mitmed struktuurilised muutused ning seetõttu ei pääse nendest ka turism.
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
meetmed, mille eesmärk on tõhustada siseturu toimimist ja tagada, et kodanikel ja ettevõtjatel oleks juurdepääs kõige laialdasematele õigustele ja võimalustele, mis on seotud piirideta siseturu avamise ja tugevnemisega, ning et nad saaksid neid õigusi ja võimalusi täiel määral kasutada, samuti kodanike ja ettevõtjate poolt kõnealuste õiguste ja võimaluste praktilise kasutuse suhtes kohaldatavad järelevalve- ja hindamismeetmed, et tuvastada nende õiguste ja võimaluste täielikku kasutamist piiravad tegurid ning hõlbustada nende kõrvaldamist;
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Liidu vahendeid tuleb kasutada standardimistoimingute kavandamiseks ja rakendamiseks, konsulteerides põhiliste osapooltega, kelleks on tööstusharude esindajad, töötajate esindajad, tarbijad, sealhulgas vajaduse korral naisorganisatsioonid, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, riiklikud ja Euroopa standardimisasutused, liikmesriikide riigihankeametid, kõik riikliku ja liidu tasandi kasutajad ja tööstuspoliitika eest vastutajad.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Tunnustades Põhja-Iiri rahuprotsessi heaks tehtud erilisi jõupingutusi, eraldati ajavahemikuks 2007–2013 programmi „PEACE” jaoks kokku 200000000 eurot.
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Programmi rakendamisel järgitakse täielikult struktuurifondi sekkumistegevuse täiendavuse põhimõtet.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
kaasata liidu tasandi osalised miinimumsissetulekusüsteemide alasesse arutelusse ning edendada võrdluseelarvete jaoks ühtset meetodit (praegu koostamisel katseprojekti „Võrdluseelarvevõrgustik” raames) kohalikul, riikide ja liidu tasandil, et tagada miinimumsissetulekutoetuse asjakohasus.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Innovatiivsete ravimite teise algatuse (IMI 2) ühisettevõte — Toetuskulud
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Katseprojekti raames katsetab massiteabevahendite mitmekesisuse ja vabaduse keskus 2009. aastal välja töötatud vaatlusvahendi ühtlustatud versiooni üheksast liikmesriigist koosneva valimi peal.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Valimisse kuuluvad Belgia, Bulgaaria, Eesti, Itaalia, Kreeka, Prantsusmaa, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik.
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
hoonete, tehnilise infrastruktuuri ja teadusaparatuuri korrapärane hooldus;
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
energiavarustus ja avalikud teenused;
Section VIII — European Ombudsman
Siia kuuluvad ka näiteks erakorralise hoolduse, remonditööde ja uute standardite kohaldamise jm-ga seotud kulud.
Total Staff
Siia kuuluvad ka näiteks erakorralise hoolduse, remonditööde ja uute standardite kohaldamisega jm seotud kulud.
SECTION IX
siseturu väljatöötamise ja juhtimise tagamine, eriti pensionide, teenuste vaba liikumise, kutsekvalifikatsiooni vastastikuse tunnustamise ning intellektuaal- ja tööstusomandi kaitse valdkondades, liidu patendi kehtestamiseks esitatud ettepanekute väljatöötamine;
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Rahu, julgeoleku, demokraatliku valitsemistava ning inimõiguste arendamine, toetades Aafrika valitsemissüsteemi struktuuri koostöö kaudu Aafrika Liidu komisjoni ja muude selliste asjaomaste institutsioonidega nagu Üleaafrikaline Parlament, inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika kohus ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2016
Ettevalmistav tegevus hõlmab analüüse (osalev lähtealuste hindamine ja strateegia väljatöötamine, teostatavushinnangud), korralduslikku tööd (koordineerimisüksused, kes valmistavad ette ja annavad tehnilist abi partnerite tegevusele), õppetingimuste loomist (õppekülastuste, koolitusseminaride, lähetuste, sotsiaalettevõtetevahelise koostöö jm kaudu) ja taristu väljatöötamist ning sotsiaalettevõtete, kogukonnapõhiste ühistute ja tootjarühmade ökosüsteemi aktiveerimist.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
Katseprojekt ei ole eraldiseisev, vaid kuulub samalaadsete algatuste juurde nende riikide muudes piirkondades ning kui vaja, kooskõlastatakse seda karjamaade säästva osalusmajandamise programmi, külade ühise maakasutuse planeerimise ja karjamaade algatusega.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
vanemate toetusest saadavat tulu on võimalik uuesti kasutada;
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Assigneering on ette nähtud õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programmi (edaspidi „programm”) juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamise hindamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulude katmiseks, eelkõige uuringud, kohtumised ekspertidega, teabe- ja teavitamismeetmed, sealhulgas institutsioonide teavitustegevus seoses liidu poliitiliste prioriteetidega, kuivõrd need on seotud asjaomase programmi üldeesmärkidega, IT-võrgustikega seotud kulud, kui võrgustikud keskenduvad andmetöötlusele ja -vahetusele, koos kõikide muude tehnilise ja haldusabi kuludega, mida komisjon kannab programmi juhtimisel.
STAFF OF THE INSTITUTION
Assigneering on ette nähtud õigusprogrammi (edaspidi „programm”) juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamise hindamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulude katmiseks, eelkõige uuringud, kohtumised ekspertidega, teabe- ja teavitamismeetmed, sealhulgas institutsioonide teavitustegevus seoses liidu poliitiliste prioriteetidega, kuivõrd need on seotud asjaomase programmi üldeesmärkidega, IT-võrgustikega seotud kulud, kui võrgustikud keskenduvad andmetöötlusele ja -vahetusele, koos kõikide muude tehnilise ja haldusabi kuludega, mida komisjon kannab programmi juhtimisel.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
põhiliste osalejate, kelle tegevus aitab kaasa programmi eesmärkide rakendamisele, nagu näiteks liikmesriikide toetamine liidu õiguse ja poliitika rakendamisel, liidu tasandi põhiliste osalejate ja liidu tasandi võrgustike, kaasa arvatud õiguskoolituse toetamine, ning erialaasutuste ja -üksuste ning riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning valitsusväliste organisatsioonide võrgustiku tegevuse toetamine liidu tasandil.
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
31. detsembri 2014. seisuga moodustas liidu eelarvega hõlmatud laenujääk kokku 84122605438 eurot, millest 57839646093 eurot moodustasid liidusiseselt antud laenud ja 26282959345 eurot väljaspool liitu antud laenud (arvud on ümardatud ja summade suhtes on kohaldatud 31. detsembril 2014 kehtinud euro vahetuskurssi).
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Kõnealused rahastud on loodud NIFi eeskujul ning nende eesmärgid ja kohaldamisalad on sarnased nendega, mis on määratletud 2008. aasta märtsis kokku lepitud NIFi üldises raamistikus (vt NIFi käsitlevat osa).
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Kõnealune seitsmeaastase ajavahemiku iga-aastane eelarveline kulukohustus eelarverealt 19 08 01 01 oli 32 miljonit eurot.
Other expenditure in connection with Members
kulud, mis on seotud ruumide, liftide jms hooldamisega ning keskkütte- ja kliimaseadmetega jne;
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
korrapärase koristamisega, hooldus-, pesu-, pleegitus- ja keemilise puhastuse vahendite soetamisega ning ülevärvimise, parandamise ja hoolduseks vajalike vahenditega seotud kulud;
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis võivad tekkida komisjoni poolt institutsioonile esitatud taotluse korral osaleda õigusteabetalituse (teabe talletamine institutsioonidevahelisse andmebaasi ja selle teabe levitamine) kulude kandmisel.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
Cost of traineeships and staff exchanges
seadmed (ostmine ja rentimine), käitus- ja hoolduskulud, infotehnoloogiateenused, sealhulgas abi seoses andmetöötlussüsteemide käitamise ja hooldamisega ning tarkvara väljatöötamine;
Services and work to be contracted out
delegatsioonide kontoriruumidena kasutatavate mis tahes hoonete või hooneosade puhul:
Other expenditure in connection with staff
üür, vee, gaasi, elektrienergia ning kütteenergia eest makstavad tasud, kindlustusmaksed, hooldus- ja parandustööd, remont ja kapitaalremont, julgeolekukulud, eelkõige valvelepingud, kustutite üürimine ja täitmine, tuletõrjevarustuse ostmine ja hooldus ning tuleohutusalase väljaõppega töötajate varustuse asendamine, kohustuslike kontrollimistega seotud kulud jne;
Recruitment costs
ametnike kasutuses olevate hoonete ja hooneosade puhul:
Social service
Elementaarsete teenuste all peetakse silmas emade ja laste tervishoidu, vaktsineerimisi ja toitumist (eelkõige äärmises alatoitumuses olevate laste ja imetavate emade toitumine), reproduktiivtervishoidu (sünnitusabi hädaolukordades, sünnituseelne ja -järgne hooldus, pereplaneerimisvahendite kättesaadavus, ohtlike abortide ärahoidmine jne), epideemiate järelevalvet ja haiguste (sh HIV/AIDS) ravi, arstiabi ning varajast psühholoogilist ja kliinilist abi, eelkõige soopõhise vägivalla puhul (seksuaalvägivald, varajased ja sundabielud, naiste suguelundite moonutamine ja eemaldamine jne).
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Sotsiaalne mõju tekib solidaarsete meetmetega ebasoodsas olukorras olevate ja tõrjutud rühmade ning noorte, eakate ja tulevaste põlvkondade suhtes (nt kasutades loodusvarasid säästlikult või vähendades heidet ja jäätmeid) nii, et tänu kollektiivsetele vajadustele vastavate ning kogukonna ja sotsiaalkapitali arengut toetavate teenuste ja toodete tootmise (nt tervisliku ja taskukohase toidu tootmise ja jaotamise või hariduse ja elukestva õppe) kättesaadavuse parandamisele paraneb kõigi inimeste elukvaliteet.
Relations between staff and other welfare expenditure
Punkti tulu hinnanguline suurus on 155000000 eurot.
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
2016. aasta eelarve koostamisel võeti seda summat arvesse artikli 05 03 01 (punkt 05 03 01 10) alla kuuluvate meetmete rahastamiseks.
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Punkti tulu hinnanguline suurus on 810000000 eurot.
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
kokku
allowances payable in the event of death.
Kasutatavate assigneeringute üldine ülemmäär on 19460000000 eurot.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Euroopa Investeerimispangale tehakse ettepanek, et 30 % puhul oma laenudest üritaks pank katta kommertsriski mitteriiklikest tagatistest.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Üldine ülemmäär on 500000000 eurot.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Nimetatud ülemmäär hõlmab perioodi kuni 31. jaanuarini 2007.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
küte, jahutus ja ventilatsioon;
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
materjalid ja seadmed;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Assigneering on ette nähtud nende kohustuste täimiseks, mida ERF võttis enne 2000. aasta programmitöö perioode seoses asjakohases määruses sätestatud uuenduslike, ettevalmistavate, järelevalve- või hindamismeetmetega ja muude samalaadsete tehnilise abi meetmetega.