natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutrient status.
Orgaanilise süsiniku määramine merevees
Especially for coastal waters, include in this characterization a heterotrophic microbial colony count and the determination of the concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
Orgaanilise süsiniku sisalduse määramiseks veeproovis oksüdeeritakse proovi orgaanilised ühendid süsinikdioksiidiks, kasutades üldiselt ühte järgmisest kolmest meetodist:
Provide the following information for the seawater sample itself:
märgoksüdatsioon persulfaadi/UV-kiirgusega;
date of collection;
märgoksüdatsioon persulfaadi/kõrge temperatuuriga (116–130 °C);
depth of collection;
põletamine.
appearance of sample — turbid, etc.;
Tekkiva CO2 kogus mõõdetakse neeldumise järgi infrapunaspektris või titrimeetriliselt.
temperature at the time of collection;
Teine võimalus on taandada CO2 metaaniks, mille kogus mõõdetakse leekionisatsioondetektoriga.
salinity;
Persulfaadi/UV-meetodit kasutatakse tavaliselt puhtama vee analüüsimiseks, milles on vähe tahkeid osakesi.
delay between collection and use in the test.
Viimaseid kahte meetodit võib kasutada enamiku veeproovitüüpide puhul, kusjuures persulfaadi/kõrge temperatuuri oksüdatsiooni meetod on kõige sobivam madala süsinikusisaldusega proovide puhul ja põletamismeetodit saab kasutada proovide jaoks, milles lendumatu orgaanilise süsiniku sisaldus ületab oluliselt 1 mg C/l.
If the DOC content of the seawater sample is found to be high (paragraph 8), it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
Segavad tegurid
Age by storing under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
Kõik kolm meetodit sõltuvad proovis sisalduva anorgaanilise süsiniku kõrvaldamisest või arvessevõtmisest.
If necessary, maintain aerobic conditions by gentle aeration.
väljapuhumine hapestatud proovist on kõige sagedamini kasutatav meetod anorgaanilise süsiniku kõrvaldamiseks, kuigi sellega lähevad kaotsi ka lenduvad orgaanilised ühendid (1).
During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.
Anorgaanilise süsiniku täielik kõrvaldamine või arvessevõtmine tuleb tagada proovi igasuguse koostise puhul ja olenevalt proovi tüübist tuleb lisaks mittelenduvatele orgaanilistele süsinikuühenditele määrata ka lenduvad orgaanilised süsinikuühendid.
In the ring test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
Suure kloriidisisalduse puhul väheneb persulfaadi/UV-meetodiga oksüdeerimise tõhusus (2).
Prior to use, pre-treat the seawater to remove coarse particles, e.g. by filtration through a nylon filter or coarse paper filter (not membrane or GF-C filters), or by sedimentation and decanting.
Elavhõbe(II)nitraadiga modifitseeritud oksüdeeriva reagendi lisamisega saab selle segava toime siiski kõrvaldada.
The procedure used must be reported.
Igasuguste kloriidi sisaldavate proovide puhul soovitatakse kasutada suurimat lubatavat proovi mahtu.
Carry out pre-treatment after ageing, if used.
Põletamismeetodi kasutamisel võib proovi suur soolasisaldus põhjustada soolakihi tekkimist katalüsaatori pinnale ja põletustoru ulatuslikku korrosiooni.
Stock solutions for mineral nutrients
Vastavalt tootja juhendile tuleb sel juhul võtta vajalikud ettevaatusabinõud.
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents:
Väga häguse proovi ja tahkeid osakesi sisaldava proovi puhul võib oksüdeerimine persulfaadi/UV-meetodiga jääda ebatäielikuks.
Potassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
Näide sobiva meetodi kohta
8,50 g
Lendumatud orgaanilised süsinikuühendid määratakse persulfaadi/UV-kiirgusega oksüdeerimisega ja tekkinud CO2 mõõtmisega mittelahutava infrapunaspektromeetria abil.
Dipotassium hydrogen orthophosphate, K2HPO4
Oksüdeerimisreagenti muudetakse vastavalt ettepanekutele (2), mida on kirjeldatud tootja käsiraamatus:
21,75 g
8,2 g HgCl2 ja 9,6 g Hg(NO3)2·H2O lahustatakse mitmesajas milliliitris madala süsinikusisaldusega analüütilise puhtusastmega vees;
Disodium hydrogen orthophosphate dihydrate, Na2HPO4·2H2O
elavhõbedasoola lahuses lahustatakse 20 g K2S2O8;
33,30 g
segule lisatakse 5 ml kontsentreeritud HNO3;
Ammonium chloride, NH4Cl
reagent lahjendatakse 1000 ml-ni.
0,50 g
Kloriidi segav mõju kõrvaldatakse sellega, et 10 % kloriidisisalduse puhul võetakse proovi mahuks 40 μl ja 1,9 % kloriidisisalduse puhul 200 μl.
Dissolve and make up to 1 litre with distilled water.
Samuti pakub huvi (seoses automatiseeritud analüüsisüsteemi kirjeldusega):
Calcium chloride, CaCl2
Biolagundatavus merevees
27,50 g
ANDMELEHT
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4·7H2O
LABOR:
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3·6H2O
UURITAV AINE:
0,25 g
Nimetus:
Precipitation in solution (d) may be prevented by adding one drop of concentrated HCl or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA, disodium salt) per litre.
Põhilahuse kontsentratsioon:
If a precipitate forms in a stock solution, replace it with freshly made solution.
mg/l ainena
Preparation of test medium
Algkontsentratsioon keskkonnas, to:
Add 1 ml of each of the above stock solutions per litre of pre-treated seawater.
MEREVESI:
Do not add a specific inoculum in addition to the micro-organisms already present in the seawater.
Allikas:
Determine (optionally) the number of colony-forming heterotrophs in the seawater test medium (and preferably also in the original seawater samples) e.g. by plate count, using marine agar.
Proovivõtu kuupäev:
This is particularly desirable for samples from coastal or polluted sites.
Proovivõtu sügavus;
Check the heterotrophic microbial activity in the seawater by performing a test with a reference substance.
Välimus proovi võtmise ajal (nt hägune jne):
Preparation of flasks
Soolsus proovi võtmise ajal:
Ensure that all glassware is scrupulously clean, not necessarily sterile, (e.g. using alcoholic hydrochloric acid), rinsed and dried before use in order to avoid contamination with residues from previous tests.
Temperatuur proovi võtmise ajal:
The flasks must also be cleaned before first use.
Lahust. org. süsinik x tundi pärast proovi võtmist:
Evaluate test substances in duplicate flasks simultaneously, together with a single flask for the reference substance.
Eeltöötlus enne katse tegemist (nt filtrimine, setitamine, vanandamine jne):
Carry out a blank test, in duplicate, with neither test nor reference substance for the determination of analytical blanks.
Mikroobikolooniate arv
Dissolve the test substances in the test medium — they may be conveniently added via a concentrated stock solution — to give the desired starting concentrations of normally 5-40 mg DOC/l.
originaalproovis:
Test the reference substance normally at a starting concentration corresponding to 20 mg DOC/l.
kolooniat/ml
If stock solutions of test and/or reference substances are used, ensure that the salinity of the seawater medium is not greatly altered.
katse alguses:
If toxic effects can be expected or cannot be ruled out, it may be advisable to include an inhibition experiment, in duplicate, in the test design.
Muud omadused:
Add the test and reference substances to the same vessel, the concentration of the reference substance being normally the same as in the control test (i.e. 20 mg DOC/l) in order to allow comparison.
SÜSINIKU MÄÄRAMINE:
Dispense adequate amounts of test solutions into the Erlenmeyer flasks (up to about half the flask volume is a convenient amount) and subsequently provide each flask with a loose cover (e.g. aluminium foil) that makes gas exchange between the flask and the surrounding air possible.
Süsinikuanalüsaator:
(Cotton wool plugs are unsuitable if DOC analysis is used).
Kolb nr
Place the vessels on the shaker and shake continuously at a gentle rate (e.g. 100 rpm) throughout the test.
Lahustunud orgaaniline süsinik (DOC) n päeva möödumisel (mg/l)
Control the temperature (15-20 °C and within ± 2 °C), and shield the vessels from light in order to avoid growth of algae.
Katse:
Ensure that the air is free of toxic materials.
uuritavat ainet sisaldav lisatud toitainetega merevesi
Physical-chemical control test (optional)
keskmine, Ca(t)
If abiotic degradation or loss mechanisms are suspected, such as hydrolysis (a problem with specific analysis only), volatilization, or adsorption, it is advisable to perform a physical-chemical control experiment.
keskmine, Cd(t)
This can be done by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [10] (50-100 mg/l) to vessels with test substance in order to stop microbial activity.
Tühikatse:
A significant decrease in DOC or specific substance concentration in the physical-chemical control test indicates abiotic removal mechanisms.
lisatud toitainetega merevesi ilma uuritava aineta
(If mercury chloride is used, attention should be paid to interferences or catalyst poisoning in DOC analysis.)
keskmine, Cd(t)
Number of flasks
keskmine, Cb(t)
In a typical run, the following flasks are used:
keskmineCblt
Flasks 1 & 2 containing test substance (test suspension);
TÖÖTLEMATA ANDMETE HINDAMINE:
Flasks 3 & 4 containing seawater only (blank);
Kolb nr
Flask 5 containing reference substance (procedure control);
Tulemuste arvutamine
Flask 6 containing test and reference subtance (toxicity control) — optional;
Lagunemisprotsent n päeva pärast
Flask 7 containing test substance and sterilising agent (abiotic sterile control)-optional.
analoogseid tabeleid võib kasutada ka siis, kui lagunemist jälgitakse konkreetse aine analüüsiga, samuti võrdlusaine ja mürgisuse kontrollkatsete puhul.
DOC analysis
ABIOOTILISE LAGUNEMISE KATSE (pole kohustuslik)
In the course of the test, withdraw samples at suitable intervals for DOC analysis (Appendix 1).
Lahust. org. süsiniku konts. steriilses kontrollkatses (mg/l)
Always take samples at the start of the test (day 0) and at day 60.
D1 ja D2 ei tohiks olulise erinevuse puhul keskmistada.
A minimum of five samples in total are required to describe the time-course of degradation.
Teoreetilise biokeemilise hapnikutarbe arvutamine
No fixed time schedule for sampling can be stated as the rate of biodegradation varies.
KINNISE PUDELI MEETOD
Carry out the DOC determination in duplicate on each sample.
Aine CcHhClclNnNanaOoPpSs puhul, mille molekulmass on MW, arvutatakse THT järgmiselt:
The required volume of the samples depends upon the analytical method (specific analysis), on the carbon analyser used, and on the procedure (membrane filtration or centrifugation) selected for sample treatment before carbon determination (paragraphs 25 and 26).
Selles arvutuses on eeldatud, et C mineraliseritakse CO2-ks, H – H2O-ks, P – P2O5-ks ja Na – Na2O-ks.
Before sampling ensure that the test medium is mixed well and that any material adhering to the wall of the flask is dissolved or suspended.
Halogeen kõrvaldatakse vesinikhaliidina ja lämmastik ammoniaagina.
Membrane-filter or centrifuge immediately after sampling.
Näide:
If necessary, store the filtered or centrifuged samples at 2-4 °C for up to 48 hours or below – 18 °C for longer periods (if it is known that the substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
Glükoos C6H12O6, MW = 180
Membrane filters (0,2-0,45 μm) are suitable if it is ensured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step e.g. polycarbonate membrane filters.
Muude kui leelismetallide soolade molekulmasside arvutamisel eeldatakse, et soolad on hüdrolüüsunud.
Some membrane filters are impregnated with surfactants for hydrophilization and may release considerable quantities of dissolved carbon.
Väävli puhul eeldatakse oksüdeerumist kuni oksüdatsiooniastmeni + 6.
Prepare such filters by boiling in deionised water for three consecutive periods, each of one hour.
Naatrium-n-dodetsüülbenseensulfonaat C18H29SO3Na, MW = 348
After boiling, store the filters in deionised water.
Lämmastikku sisaldavate ainete puhul võib lämmastik muutuda ammoniaagiks, nitrititeks, nitraatideks; iga selline võimalus tähendab erinevat teoreetilist biokeemilist hapnikutarvet.
Discard the first 20 ml of the filtrate.
Oletame sekundaarse amiini puhul täielikku muundumist nitraadiks:
Centrifugation of the samples may be chosen as an alternative to membrane filtration.
Lähtekontsentratsioon mereveekeskkonnas:
Centrifuge at 40000 m·s– 2 (~ 4000 g) for 15 minutes, preferably in a refrigerated centrifuge.
THT või KHT:
The differentiation of Total Organic Carbon (TOC) over DOC (TOC/DOC) by centrifugation at very low concentrations does not seem to work, since either not all bacteria are removed, or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
mg O2 uuritava aine mg kohta
At higher test concentrations (> 10 mg C per litre), the centrifugation error seems to be comparatively small.
Eeltöötlus enne katse tegemist (nt filtrimine, setitamine, vanandamine jne):
Frequency of sampling
KATSEKESKKOND:
If analyses are performed immediately after sampling, assess the next sampling time by considering the result of the analytical determination.
Temperatuur pärast aereerimist:
If samples are preserved (paragraph 24) for analysis at a later time, take more samples than the required minimum number of five.
O2 kontsentratsioon pärast aereerimist ja seismist enne katse algust:
Analyse the last samples first, and by a step-wise “backwards” selection of appropriate samples for analysis, it is possible to obtain a good description of the biodegradation curve with a relatively small number of analytical determinations.
LAHUSTUNUD HAPNIKU MÄÄRAMINE:
If no degradation has taken place by the end of the test, no further samples need to be analysed, and in this situation, the “backwards” stategy may save considerable analytical costs.
Meetod:
If a plateau on the degradation curve is observed before the 60th day, end the test.
Winkler/elektrood
If degradation has obviously started by day 60, but has not reached a plateau, extend the experiment for a further period.
mg O2/l pärast n päeva
Record the analytical results on the attached data sheet (Appendix 2), and calculate the biodegradation values for both test and reference substances from the equation:
uuritavat ainet sisaldav toitainetega merevesi
degradation in percentage DOC or specific substance removal at time t,
Katsete keskmine
starting concentration of DOC or specific substance in the test medium,
ilma uuritava aineta toitainetega merevesi
concentration of DOC or specific substance in the test medium at time t,
Tühikatsete keskmine
starting concentration of DOC or specific substance in the blank,
Võrdlusaine ja mürgisuse kontrollkatsete jaoks võib kasutada analoogseid tabeleid.
concentration of DOC or specific substance in the blank at time t.
LAHUSTUNUD HAPNIKU TARBIMINE:
State degradation as the percentage DOC removal (ultimate degradation) or specific substance removal (primary degradation) at time t.
LAGUNEMISPROTSENT (%D)
Calculate the DOC concentrations to the nearest 0,1 mg per litre, and round up the means of the Dt values to the nearest whole per cent.
Lagunemisprotsent n päeva pärast
Illustrate the course of the degradation graphically in a diagram as shown in the figure in “Validity and interpretation of results”.
Sellega eeldatakse, et mb(o) = mt(o), kusm b(o) tühikatse väärtus päeval 0,m t(o) uuritava aine väärtus päeval 0.Kui mb(o) ei ole võrdne mt(o)-ga, siis kasutatakse (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), kusm b(x) tühikatse väärtus päeval x,m t(x) uuritava aine väärtus päeval x.
If there are sufficient data, calculate from the curve the lag phase (tL) and the time to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase (t50).
ORGAANILISTE AINETE ANAEROOBNE BIOLAGUNEVUS LÄBIKÄÄRINUD MUDAS:
The test report must contain the following information:
MÕÕTMINE GAASI ERALDUMISE JÄRGI
Test substance:
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 311 (2006).
physical nature and, where relevant, physicochemical properties;
Orgaaniliste ainete biolagunevuse hindamiseks aeroobsetes tingimustes on mitmeid sõelkatsemeetodeid (katsemeetodid C.4, C.9, C.10 ja C.11 (1) ning OECD katsejuhend nr 302C (2)) ja nendega saadud tulemusi on edukalt kasutatud selleks, et ennustada ainete käitumist aeroobses keskkonnas, eriti reovee aeroobse töötlemise staadiumides.
identification data.
Ka vees lahustumatuid aineid, samuti reovee tahketele osakestele adsorbeeruvaid aineid töödeldakse aeroobsetes tingimustes, kuna need jäävad setitatud reovette.
location and description of the sampling site;
Kuid suurem osa sellistest ainetest on seotud reovee esmase settinud mudaga, mis eraldatakse töötlemata reoveest settimistankides enne, kui setitatud reovett ehk supernatanti hakatakse töötlema aeroobsetes tingimustes.
pollutional and nutrient status (colony count, nitrate, ammonium, phosphate if appropriate);
Muda, mis osakestevahelises vedelikus sisaldab mõnevõrra ka lahustuvaid aineid, suunatakse seejärel kuumutatavatesse kääritamisnõudesse anaeroobsele töötlemisele.
characteristics of the sample (date of sampling, depth, appearance, temperature, salinity, DOC (optional), delay between collection and use in the test;
Seni ei ole veel meetodeid anaeroobse biolagundatavuse hindamiseks anaeroobse kääritamise nõudes ja käesoleva katse eesmärk on täita see lünk;
method used (if any) for ageing of the seawater;
see meetod ei tarvitse olla kasutatav muudes hapnikuvabades keskkonnaosades.
method used for pre-treatment (filtration/sedimentation) of the seawater;
Anaeroobse biolagunduvuse hindamiseks on edukalt kasutatud respiromeetrilisi meetodeid, millega mõõdetakse vabanevate gaaside, peamiselt metaani (CH4) ja süsinikdioksiidi (CO2) koguseid.
method used for DOC determination;
Birch et al (3) on need meetodid läbi vaadanud ja teinud järelduse, et sellel alal on kõige põhjalikum Sheltoni ja Tiedje (4) töö, mis põhineb varasematel töödel (5, 6, 7).
method used for specific analysis (optional);
Nende meetodis (4), mida hiljem arendasid edasi teised (8) ja mis on saanud Ameerika Ühendriikides standardmeetodiks (9, 10), ei lahendatud raskusi, mis on seotud CO2 ja CH4 erineva lahustumisega katsekeskkonnas ning uuritava aine poolt vabastatava gaaside koguse teoreetilise arvutamisega.
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure) (optional);
ECETOCi aruandes (3) soovitati lahustunud anorgaanilise süsiniku täiendavat mõõtmist supernatandis, tänu millele sai meetodit laiemalt kasutada.
other methods (optional) used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
ECETOCi meetodiga tehti rahvusvaheline laboritevaheline võrdluskatse (nn kaliibrimine) ja sellest sai ISO standard ISO 11734 (11).
analytical data reported on a data sheet (Appendix 2);
Käesolevas katsemeetodis, mis põhineb standardil ISO 11734 (11), kirjeldatakse sõelkatsemeetodit, millega hinnatakse orgaaniliste ainete potentsiaalset anaeroobset biolagunevust konkreetsetes tingimustes (st anaeroobses sette kääritamistankis teatava aja jooksul ja mikroorganismide teatava kontsentratsiooni juures).
the course of the degradation test is represented graphically in a diagram showing the lag phase (tL), slope, and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent removal (t50).
Kuna kasutatakse lahjendatud reoveesetet, milles uuritava aine kontsentratsioon on suhteliselt kõrge ja katse kestab tavaliselt kauem kui reovee anaeroobne kääritamine, ei tarvitse katse tingimused tingimata olla samad kui anaeroobses kääritamistankis; samuti ei saa sellega hinnata orgaaniliste ainete biolagunevust muudes erinevates keskkonnatingimustes.
The lag phase may be estimated graphically as shown in the figure in the “Validity and interpretation of results” section or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
Mudal lastakse uuritava ainega kokkupuutes olla kuni 60 päeva; see on pikem aeg kui tavalisel reoveemuda anaeroobsel kääritamisel (25-30 päeva), kuid mõne tehase reoveepuhastis võib muda olla ka hoopis kauem.
percentage degradation measured after 60 days, or at end of test.
Käesoleva katse tulemused ei võimalda teha sama põhjendatud ennustusi kui aeroobse biolagunemise katse puhul, kuna uuritavate ainete kohta „kiiretes” aeroobsetes katsetes, modelleerimiskatsetes ja aeroobses keskkonnas saadud andmed on piisavad selleks, et olla veendunud seose olemasolus;
Discussion of results.
anaeroobse keskkonna koha on sarnaseid andmeid väga vähe.
Validity and interpretation of results
Täielikku anaeroobset biolagunemist võib oletada juhul, kui eraldub 75–80 % teoreetiliselt võimalikust gaasikogusest.
The results obtained with the reference substances e.g. sodium benzoate, sodium acetate or aniline, should be comparable to results obtained in the ring test (3) (refer to section on “Reference substances”, paragraph 7).
Uuritava aine ja biomassi kõrge suhtarv, mida kasutati kõnealustes katsetes, tähendab seda, et katse edukalt läbinud aine tõenäoliselt laguneb anaeroobses kääritamistankis.
If results obtained with reference substances are atypical, the test should be repeated using another seawater sample.
Aine, mida ei õnnestu gaasiks muuta, ei tarvitse siiski olla püsiv keskkonna seisukohast realistlikuma aine-biomassi suhtarvu juures.
Although results of inhibition tests may not always be straightforward to interpret because of the contribution of DOC by the test substance, a significant reduction of the total DOC removal rate, compared with that of the control, is a positive sign of toxic effects.
Toimuvad ka muud anaeroobsed reaktsioonid, näiteks dekloorimine, mille tulemusel võib aine vähemalt osaliselt laguneda, kuid käesoleva katsega selliseid reaktsioone ei tuvastata.
Owing to the relatively high test concentrations used as compared with most natural systems (and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substances and other carbon sources), the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
Kui kasutada aga uuritava aine määramiseks spetsiifilisi analüüsimeetodeid, saab aine kadumist siiski jälgida (vt punktid 6, 30, 44 ja 53).
Accordingly a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
Pestud läbikäärinud muda [12], mis sisaldab madalas kontsentratsioonis (< 10 mg/l) anorgaanilist süsinikku, lahjendatakse umbes kümme korda, nii et tahke aine üldsisaldus on 1–3 g/l, ja inkubeeritakse 35 ± 2 °C juures suletud anumas uuritava aine kontsentratsiooni 20–100 mg C/l juures kuni 60 päeva.
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50 (time interval, starting at tL), needed to reach 50 per cent removal, is given in the figure below.
Nähakse ette muda aktiivsuse mõõtmine, milleks tehakse paralleelselt tühikatse keskkonnas, millesse on viidud muda inokulum, kuid mis ei sisalda uuritavat ainet.
Non-parametric Tests
Mõõdetakse rõhu suurenemist anuma vabaruumis, mille põhjuseks on CO2 ja metaani tekkimine.
Parametric Tests CLOSED BOTTLE METHOD
Suur osa tekkinud CO2-st jääb lahustununa vedelfaasi või muutub katse tingimustes karbonaadiks või vesinikkarbonaadiks.
This method is a seawater variant of the Closed Bottle Test (5) and was finalised as a result of a ring test organised for the European Commission (EC) by the Danish Water Quality Institute (3).
Katse lõpus mõõdetakse tekkinud anorgaanilise süsiniku sisaldus.
In common with the accompanying marine Shake Flask Method, results of this test are not to be taken as indications of ready biodegradability, but are to be used specifically for obtaining information about the biodegradability of substances in marine environments.
Süsiniku kogus (anorgaaniline + metaan), mis tekib uuritava aine biolagunemisel, arvutatakse gaasi vabanemisest ja anorgaanilise süsiniku kogusest vedelfaasis, millest on lahutatud tühikatse vastavad näitajad.