natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ships without a mounting stand.
Märkus: puhkeolekus seade võib täita järgmisi funktsioone: hõlbustab sisselülitatud oleku aktiveerimist kauglüliti, puutetehnoloogia, sisemise anduri või taimeriga; kuvab teavet või olekut, sh kella; toetab anduripõhiseid funktsioone või säilitab võrguühenduse.
Operational Modes:
Väljalülitatud olek olek, mille korral kuvar on ühendatud toiteallikaga, kuid ei esita visuaalset teavet ning seda ei ole võimalik lülitada ühtegi muude olekusse kaugjuhtimisseadme ega sisemise või välise signaaliga.
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function.
Märkus: kuvar saab sellest olekust välja lülituda ainult juhul, kui kasutaja kasutab reaalselt sisseehitatud toitelülitit või -regulaatorit.
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions.
Mõnel tootel võib väljalülitatud olek puududa.
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence.
Nähtavad tunnused
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal.
Ümbrusvalgustus kuvari kasutuskoha ümbruse (nt elutoa või kabineti) valgusallikate loodav summaarne valgustatus.
Note: The Display may only exit this mode by direct user actuation of an integrated power switch or control.
Heleduse automaatne reguleerimine (Automatic Brightness Control, ABC) isetoimiv mehhanism, mis reguleerib kuvari heledust, lähtudes ümbrusvalgustusest.
Some products may not have an Off Mode.
Märkus: kuvari heleduse reguleerimiseks peab heleduse automaatse reguleerimise funktsioon olema aktiveeritud.
Visual Characteristics:
Värvihaare värvihaare esitatakse protsendimäärana CIE 1976. aasta L′ u′ v′ värviruumist (CIELUV) ja arvutatakse vastavalt dokumendile „Information Display Measurements Standard Version 1.03 Section 5.18 Gamut Area“.
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office.
Heledus etteantud suunas kiirguva valguse tugevuse fotomeetriline väärtus pindalaühiku kohta, väljendatuna kandelates ruutmeetri kohta (cd/m2).
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions.
Suurim dokumenteeritud heledus suurim heledus, mille kuvar võib saavutada sisselülitatud olekus algseadistuses ja mille valmistaja on määratlenud näiteks kasutusjuhendis.
Note: Any gamut support in non-visible/invisible colour areas is not to be counted.
Loomulik vertikaalne eraldusvõime kuvari nähtaval alal olevate kuvari vertikaaltelje suunaliste füüsiliste joonte arv.
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only.
Märkus: eraldusvõimega 1920 × 1080 (horisontaalne × vertikaalne) kuvari loomulik vertikaalne eraldusvõime on 1080.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2).
Ekraani pindala kuvari nähtav ala, mis tekitab kujutisi.
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Märkus: ekraani pindala arvutamiseks korrutatakse nähtava kujutise laius nähtava kujutise kõrgusega.
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Kumerekraani puhul mõõdetakse laius ja kõrgus mööda kuvari kumerat pinda.
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Lisafunktsioonid ja -omadused
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display.
Sildühendus füüsiline ühendus kahe jaoturikontrolleri vahel (st USB, FireWire).
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080.
Märkus: sildühendus võimaldab laiendada portide kasutust tavaliselt selleks, et muuta portide asukoht kasutajale mugavamaks või lisada kasutada olevate portide arvu.
Screen Area The visible area of the Display that produces images.
Täielik võrguühendus kuvari suutlikkus säilitada võrguühendus puhkeolekus.
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height.
Kuvari, selle võrguteenuste ja rakenduste võrguühendus säilib ka siis, kui mõne kuvari komponendi toide on välja lülitatud.
For curved screens, measure the width and height along the arc of the Display.
Kuvar võib võrku ühendatud kaugseadmetest saadud võrguandmete põhjal võimsustarbe olekut muuta, kuid peaks muidu jääma puhkeolekusse, kuni eemalasuvast võrguseadmest ei saabu nõuet teenuste saamiseks.
Additional Functions and Features:
Märkus: täielik võrguühendus ei piirdu konkreetsete protokollidega.
Bridge Connection A physical connection between two hub controllers (i.e. USB, FireWire).
Seda nimetatakse ka võrguproksi funktsiooniks ja seda on kirjeldatud standardis Ecma-393.
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Kasutaja kohaloleku andur seade, mis võimaldab kindlaks teha, kas ekraani ees või vahetus ümbruses on inimesi.
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode.
Märkus: kasutaja kohaloleku andurit kasutatakse üldjuhul selleks, et kuvar lülituks vastavalt vajadusele sisse, puhkeolekusse või välja.
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down.
Puutetehnoloogia võimaldab kasutajal ekraani eri alade puudutamise teel tootega suhelda.
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device.
Lisandmoodul lisandmoodulseade, mis täidab üht või mitut järgmist funktsiooni ja mille konkreetne eesmärk ei ole täita üldisi arvutifunktsioone:
Note: Full Network Connectivity is not limited to a specific set of protocols.
kuvab kujutisi, peegeldab sellesse voogesitatud kaugsisu või kuvab ekraanil kohalikest või eemalasuvatest allikatest pärit sisu või
Also referred to as ‘network proxy’ functionality and described in the Ecma-393 standard.
töötleb puutesignaale.
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display.
Märkus: käesoleva spetsifikaadi tähenduses ei käsitata lisandmoodulitena muid sisendeid andvaid mooduleid.
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode.
Tootepere: tootemudelite kogum, mille 1) on valmistanud sama tootja, 2) millel on ühesugune ekraani pindala, eraldusvõime ja suurim dokumenteeritud heledus ning 3) millel on ühesugune ekraani põhikonstruktsioon.
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen.
Ühe pere tootemudelid võivad erineda üksteisest ühe või mitme omaduse või funktsiooni poolest.
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function:
Kuvarite puhul on tootepere sees vastuvõetavad järgmised erinevused:
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or
korpus;
Process touch signals.
liideste arv ja liigid;
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification.
andme-, võrgu- ja välisportide arv ja liigid ning
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design.
töötlemisvõimalused ja mälumaht.
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features.
Tüüpiline mudel: toote selline konfiguratsioon, mille vastavust ENERGY STARi nõuetele on katsetatud ning mida kavatsetakse turustada ENERGY STARi märgisega.
For Displays, acceptable variations within a Product Family include:
Toiteallikas:
External housing;
Väline toiteallikas (External Power Supply, EPS) välise toiteallika seade, mille abil muundatakse kodumajapidamise elektrivool alalisvooluks või madalama pingega vahelduvvooluks, et panna tööle tarbijale mõeldud toode.
Number and types of interfaces;
Standardne alalisvool alalisvool, mida edastatakse hästituntud tehnikastandardis määratletud meetodil ja mis võimaldab isehäälestuvat koostalitlust.
Number and types of data, network, or peripheral ports; and
Märkus: tüüpilised näited on USB ja toide Etherneti kaudu.
Processing and memory capability.
Tavaliselt liigub standardse alalisvoolu puhul nii vool kui ka andmeside sama kaabli kaudu, kuid näiteks 380 V alalisvoolu standardi puhul see nõutud ei ole.
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Kohaldamisala
Power Source
Hõlmatud tooted
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product.
ENERGY STARi vääriliseks võivad kvalifitseeruda käesoleva dokumendi kohasele kuvari määratlusele vastavad tooted, mis saavad toite otse üldotstarbelisest vahelduvvooluvõrgust, välisest toiteallikast või standardse alalisvoolu allikast, välja arvatud jaotises 2.2 loetletud tooted.
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability.
Käesoleva spetsifikaadi kohaselt kvalifitseeruvad märgise saamiseks järgmist tüüpi tooted:
Note: Common examples are USB and Power-over-Ethernet.
monitorid;
Usually Standard DC includes both power and communications over the same cable, but as with the 380 V DC standard, that is not required.
klaviatuuri, videofunktsiooni ja hiire lülitiga (KVM lülitiga) monitorid;
Scope
infoekraanid ning
Included products
lisandmoodulitega infoekraanid ja monitorid.
Products that meet the definition of a Display as specified herein and are powered directly from AC mains, an External Power Supply, or Standard DC are eligible for Energy Star qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Hõlmamata tooted
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
Käesoleva spetsifikaadi kohaselt ei kvalifitseeru märgise saamiseks muude ENERGY STARi tootespetsifikaatidega hõlmatud tooted, sh televiisorid ja arvutid (kõhnklientarvutid, klaviatuurita ja muud tahvelarvutid, kaasaskantavad kõik ühes arvutid, integreeritud lauaarvutid).
Monitors;
Praegu kehtivate spetsifikaatide nimekiri on aadressil http://www.eu-energystar.org/specifications.htm.
Monitors with keyboard, video, and mouse (KVM) switch functionality;
Käesoleva spetsifikaadi alusel ei saa märgise saamiseks kvalifitseeruda järgmised tooted:
Signage Displays; and
sisseehitatud TV-tuuneriga tooted;
Signage Displays and Monitors with Plug-in Modules.
sisseehitatud või vahetatava akuga kuvarid, mis teostavad põhitalitlust ilma toiteta üldotstarbelisest vahelduvvooluvõrgust või välisest alalisvooluallikast, või võimaldavad seadme liikuvust (nt elektroonilised lugerid, aku- või patareitoitega digitaalsed pildiraamid), ning
Excluded products
tooted, mis peavad vastama meditsiiniseadmeid käsitlevatele ELi eeskirjadele, millega on keelatud toitehaldusfunktsioon, ja/või millel puudub puhkeoleku määratlusele vastav võimsustarbe olek.
Products that are covered under other Energy Star product specifications are not eligible for qualification under this specification including Televisions and Computers (Thin Clients, Slates/Tablets, Portable All-in-one Computers, Integrated Desktops).
Kvalifikatsioonikriteeriumid
The list of specifications currently in effect can be found at http://www.eu-energystar.org/specifications.htm
Tüvenumbrid ja ümardamine
The following products are not eligible for qualification under this specification:
Kõigis arvutustehetes kasutatakse vahetult mõõdetud (ümardamata) väärtusi.
Products with an integrated television tuner;
Kui ei ole ette nähtud teisiti, hinnatakse vastavust spetsifikaadi nõuetele selliste vahetult mõõdetud või arvutatud väärtuste põhjal, mida ei ole ümardatud.
Displays with integrated or replaceable batteries designed to support primary operation without AC mains or external DC power, or device mobility (e.g. electronic readers, battery-powered digital picture frames); and
Euroopa Komisjonile aruandluse eesmärgil esitatud vahetult mõõdetud või arvutatud väärtused ümardatakse vastavate spetsifikaadi nõuete kohaselt lähima tüvenumbrini.
Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode.
Monitoride ja infoekraanide üldnõuded
Qualification criteria
Välised toiteallikad (EPSid): ühe ja mitme pingega välised toiteallikad peavad vastama energiatõhususmärgistust käsitleva rahvusvahelise protokolli (International Efficiency Marking Protocol) toimivusnõuete VI või kõrgemale tasemele, kui neid toiteallikaid katsetatakse vastavalt dokumendile „Appendix Z to 10 CFR Part 430 – Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies“.
Significant digits and rounding
Ühe ja mitme pingega välised toiteallikad peavad vastama vähemalt VI taseme toimivusnõuetele.
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Lisateave märgistust käsitleva protokolli kohta on aadressil http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218.
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Toitehaldus
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting to the European Commission shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Toodetel peab olema vähemalt üks toitehaldusfunktsioon, mis on vaikimisi aktiveeritud ja mida saab kasutada automaatseks üleminekuks puhkeolekust sisselülitatud olekusse kas ühendatud hostseadme kaudu või seadmesiseselt (nt vaikimisi kasutatav VESA kuvari toitehalduse juhtimise süsteem (Display Power Management Signalling, DPMS)).
General requirements for Monitors and Signage Displays
Toodetel, mis tekitavad kuvatavat sisu ühest või mitmest sisemisest allikast, peab olema vaikimisi aktiveeritud andur või taimer, mis viiks seadme automaatselt väljalülitatud või puhkeolekusse.
External power supplies (EPSs): Single- and Multiple-voltage EPSs shall meet the Level VI or higher performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol when tested according to the Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430.
Kui tootel on seadistatud sisemine vaikimisi viivitus, mille möödumisel lülitub toode sisselülitatud olekust väljalülitatud või puhkeolekusse, tuleb viivitusaeg dokumenteerida.
Single- and Multiple-voltage EPSs shall include the Level VI or higher marking.
Monitorid lülituvad väljalülitatud või puhkeolekusse automaatselt viie minuti jooksul pärast ühenduse katkestamist hostarvutiga.
Additional information on the Marking Protocol is available at http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218
Vastavalt ENERGY STARi katsemeetodi jaotise 5.2 punktile F peab infoekraanide tegelik võimsustegur sisselülitatud olekus olema vähemalt 0,7.
Power management:
Arvutimonitoride energiatarbe nõuded
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
Koguenergiatarve (Total Energy Consumption, TEC) kilovatt-tundides arvutatakse valemiga 1, kasutades mõõdetud väärtusi.
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Valem 1
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
Koguenergiatarbe arvutamine
Monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 5 minutes of being disconnected from a host computer.
Kus:
Signage Displays shall have a true power factor in On Mode of 0,7 or greater as per Section 5.2(F) in the Energy Star Test Method.
ETEC on arvutatud koguenergiatarve kilovatt-tundides;
Energy requirements for computer monitors
PON on sisselülitatud olekus mõõdetud võimsus vattides;
The Total Energy Consumption (TEC) in kWh shall be calculated as per Equation 1 based on measured values.
PSLEEP on puhkeolekus mõõdetud võimsus vattides ning
Equation 1
tulemus on aruandluses ümardatud kilovatt-tunni kümnendikeni.
Total Energy Consumption Calculation
Monitoride suurim koguenergiatarve (ETEC_MAX) kilovatt-tundides arvutatakse vastavalt tabelile 1.
ETEC is the Total Energy Consumption calculation in kWh,
Monitoride suurima koguenergiatarbe (ETEC_MAX, kWh) arvutamine
PON is Measured On Mode Power in watts,
Pindala (ruuttollides)
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts, and
A ekraani nähtava osa pindala ruuttollides,
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting.
r ekraani eraldusvõime megapikslites.
The Maximum TEC (ETEC_MAX) in kWh for Monitors shall be calculated as per Table 1.
Tulemus ümardatakse aruandluses kilovatt-tunni kümnendikeni.
Table 1
Vastavalt valemile 2 ei tohi monitoride arvutatud koguenergiatarve (ETEC) kilovatt-tundides ületada suurima koguenergiatarbe arvutust (ETEC_MAX), milles on (mitte rohkem kui ühe korra) võetud arvesse kohaldatavaid lubatud hälbeid ja parandeid.
Calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) for Monitors in kWh
Valem 2
Area (in2)
Monitoride koguenergiatarbe nõue
A Viewable screen area in in2
ETEC on valemiga 1 arvutatud koguenergiatarve kilovatt-tundides;
r Screen resolution in megapixels
ETEC_MAX on tabeli 1 kohaselt arvutatud suurim koguenergiatarve kilovatt-tundides;
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting
EEP on jaotise 3.3.4 kohane kõrgendatud pildikvaliteediga kuvari energiatarbe lubatud hälve kilovatt-tundides;
For all Monitors, Calculated TEC (ETEC) in kWh shall be less than or equal to the calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) with the applicable allowances and adjustments (applied at most once) as per Equation 2.
EABC on valemi 4 kohane heleduse automaatse reguleerimise energiatarbe lubatud hälve kilovatt-tundides;
Equation 2
EN on tabeli 3 kohane täieliku võrguühenduse energiatarbe lubatud hälve kilovatt-tundides;
Total Energy Consumption Requirement for Monitors
EOS on tabeli 4 kohane kasutaja kohaloleku anduri energiatarbe lubatud hälve kilovatt-tundides;
ETEC is TEC in kWh calculated as per Equation 1,
ET on valemi 5 kohane puutefunktsiooni energiatarbe lubatud hälve kilovatt-tundides, ning
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh calculated as per Table 1,
effAC_DC on kuvarit toitvas seadmes esineva vahelduvvoolu-alalisvoolu muundumiskao standardparand, mille suurus on vahelduvvoolutoitega kuvarite puhul 1,0 ja alalisvoolutoitega kuvarite puhul 0,85.
EEP is the enhanced performance display allowance in kWh as per Section 3.3.4,
Selliste monitoride puhul, mis vastavad allpool esitatud nõuetele kõrgendatud pildikvaliteediga kuvari (enhanced performance display, EPD) kohta, kasutatakse valemis 2 vaid ühte järgmistest tabeli 2 kohastest lubatud hälvetest:
EABC is the Automatic Brightness Control allowance in kWh as per Equation 4,
kontrastsus vähemalt 60:1 mõõdetuna vähemalt 85kraadise horisontaalse vaatenurga all lameekraani risttasandi suhtes ja vähemalt 83kraadise horisontaalse vaatenurga all kumereekraani risttasandi suhtes kas katteklaasiga või ilma selleta;
EN is the Full Network Connectivity allowance in kWh as per Table 3,
loomulik eraldusvõime vähemalt 2,3 megapikslit (MP) ning
EOS is the Occupancy Sensor allowance in kWh as per Table 4,
värvihaare vähemalt 32,9 % CIELUV värviruumist.
ET is the Touch Technology allowance in kWh as per Equation 5, and
Tabel 2
effAC_DC is the standard adjustment for AC-DC power conversion losses that occur at the device powering the Display, and is 1,0 for AC-powered Displays and 0,85 for Displays with Standard DC.
Kõrgendatud pildikvaliteediga kuvarite energiatarbe lubatud hälbe arvutamine
For Monitors meeting the enhanced performance display (EPD) requirements below, only one of the following Table 2 allowances shall be used in Equation 2:
Värvihaarde kriteeriumid
Contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85° from the perpendicular on a flat screen and at least 83° from the perpendicular on a curved screen, with or without a screen cover glass;
ETEC_MAX on suurim koguenergiatarve kilovatt-tundides ning
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and
r on ekraani eraldusvõime megapikslites.
Colour Gamut greater than or equal to 32,9 % of CIE LUV.
Värvihaare on vähemalt 32,9 % CIELUV värviruumist.
Table 2
Värvihaare on vähemalt 38,4 % CIELUV värviruumist.
Calculation of Energy Allowance for Enhanced Performance Displays
Märkus: kui mudeli värvihaare on suurem kui 99 % sRGB värviruumist, vastab sellele 32,9 % CIELUV värviruumist, ja kui mudeli värvihaare on suurem kui 99 % Adobe RGB värviruumist, vastab sellele 38,4 % CIELUV värviruumist.
Colour Gamut Criteria
Vaikimisi aktiveeritud heleduse automaatse reguleerimisega (ABC) monitoride puhul liidetakse valemiga 4 arvutatud energiatarbe lubatud hälve (EABC) valemi 2 kohaselt arvutatud ETEC_MAX-i väärtusele, kui valemiga 3 arvutatud sisselülitatud oleku võimsuse vähenemine (RABC) on vähemalt 20 %.
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh, and
Valem 3
r is screen resolution in megapixels
Sisselülitatud oleku võimsuse vähenemise arvutamine vaikimisi aktiveeritud heleduse automaatse reguleerimisega toodete puhul
Colour Gamut support is 32,9 % of CIE LUV or greater.
RABC on heleduse automaatsest reguleerimisest tulenev võimsuse vähenemine sisselülitatud olekus (protsentides);
Colour Gamut support is 38,4 % of CIE LUV or greater.
P300 on sisselülitatud oleku võimsus vattides, kui ümbrusvalgustus on 300 luksi, mõõdetuna vastavalt katsemeetodi jaotisele 6.4, ning
Note: A model supporting greater than 99 % of the sRGB colour space translates to 32,9 % of CIE LUV and a model supporting greater than 99 % of Adobe RGB translates to 38,4 % of CIE LUV.
P12 on sisselülitatud oleku võimsus vattides, kui ümbrusvalgustus on 12 luksi, mõõdetuna vastavalt katsemeetodi jaotisele 6.4.
For monitors with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, an energy allowance (EABC), as calculated per Equation 4, shall be added to ETEC_MAX in Equation 2, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 %.
Valem 4
Equation 3
Monitoride heleduse automaatse reguleerimise energiatarbe lubatud hälve (EABC)
Calculation of On Mode Reduction with ABC Enabled by Default
EABC on heleduse automaatse reguleerimise energiatarbe lubatud hälve kilovatt-tundides ning