natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Record of the information given, if any, on the estimated time when the information is expected to be made public or the transaction launched, with an explanation of why this may be subject to change and how the person receiving the market sounding will be informed in case the estimated time is no longer valid.
Andmed sellise teabe kohta (kui seda on antud), mis käsitleb hinnangulist aega, mil teave eeldatavalt avalikustatakse või tehing algatatakse, koos selgitusega selle kohta, miks see võib muutuda ja kuidas teavitatakse turu sondeerimise teavet saavat isikut juhul, kui hinnanguline aeg muutub.
Statement regarding the obligations of the person receiving the communication in accordance with Article 3(3)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 3 punkti f kohane avaldus, mis käsitleb teavet saava isiku kohustusi.
Record of the statement explaining to the person receiving the communication the obligations that apply to the possession of inside information, in accordance with points (b), (c) and (d) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014.
Andmed avalduse kohta, milles selgitatakse teavet saavale isikule määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõike 5 esimese lõigu punktides b, c ja d sätestatud kohustusi seoses siseteabe omamisega.
Confirmation of consent in accordance with Article 3(3)(g) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 3 punkti g kohase nõusoleku kinnitus.
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to receive the inside information, as referred to in point (a) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014 (request and reply).
Andmed turu sondeerimise teavet saava isiku nõusoleku kohta saada siseteavet, nagu on osutatud määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõike 5 esimese lõigu punktis a (taotlus ja vastus).
Disclosure of information in accordance with Article 3(3)(h) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 3 punkti h kohane avaldatav teave.
Description of the information disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered to be inside information.
Turu sondeerimise otstarbel avaldatava teabe kirjeldus, näidates ära teabe, mida peetakse siseteabeks.
Template for the written minutes and notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 where no inside information is disclosed
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 6 lõike 2 punktis d osutatud kirjalike protokollide ja märkmete vorm, mis täidetakse juhul, kui ei ole avaldatud siseteavet
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(4)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 4 punkti a kohane vestluse laadi selgitus.
v. Confirmation of identity in accordance with Article 3(4)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
v. Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 4 punkti c kohane isikuandmete kinnitus.
Clarification in accordance with Article 3(4)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 that no inside information will be communicated
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 4 punkti d kohane selgitus selle kohta, et siseteavet ei avaldata.
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant does not consider inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
Andmed avalduse kohta, kus selgitatakse, et kui teavet saav isik nõustub turu sondeerimise teavet saama, saab nimetatud isik teavet, mida avaldav turuosaline ei pea siseteabeks, ning viide määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõikes 7 sätestatud kohustusele.
Confirmation of consent in accordance with Article 3(4)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 4 punkti e kohase nõusoleku kinnitus.
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding (request and reply).
Andmed turu sondeerimise teavet saava isiku nõusoleku kohta jätkata turu sondeerimisega (taotlus ja vastus).
Disclosure of information in accordance with Article 3(4)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 4 punkti f kohane avaldatav teave.
Description of the information disclosed for the purposes of the market sounding.
Turu sondeerimise eesmärgil avaldatud teabe kirjeldus.
Template for recording the communication given in accordance with the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014 to inform the person having received the market sounding that the information disclosed has ceased to be inside information
Määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõike 6 esimese lõigu kohase sellise teabe vorm, mis on esitatud turu sondeerimise teavet saanud isikule selle kohta, et avaldatud teave on lakanud olemast siseteave
Identification of the transaction
Tehingu andmed
Information to identify the transaction that was subject to the market sounding.
Sellise tehingu andmed, mille suhtes turu sondeerimist teostati.
It may include information about the type of transaction, e.g. IPO, secondary offer, merger, block trade, private placement, share capital increase.
See võib hõlmata teavet tehingu liigi kohta, nt esmane avalik pakkumine, teisene pakkumine, ühinemine, blokktehing, suunatud pakkumine, aktsiakapitali suurendamine.
v. Date and time of the market sounding
v. Turu sondeerimise kuupäev ja kellaaeg
Information about the date and time when the inside information was disclosed as part of the market sounding.
Teave kuupäeva ja kellaaja kohta, mil siseteave turu sondeerimise raames avaldati.
Communication that the information has ceased to be inside information
Teave selle kohta, et avaldatud teave on lakanud olemast siseteave
Statement to inform the market sounding recipient of the fact that the information disclosed has ceased to be inside information.
Avaldus, et teavitada turu sondeerimise teavet saanud isikut asjaolust, et avaldatud teave on lakanud olemast siseteave.
Date when the information ceased to be inside information
Kuupäev, mil teave lakkas olemast siseteave
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/960,
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the appropriate arrangements, systems and procedures for disclosing market participants conducting market soundings
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 596/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad turgu sondeerivate avaldavate turuosaliste suhtes kohaldatavaid asjakohaseid kokkuleppeid, süsteeme ja protseduure
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(9) thereof,
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituse määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ, [1] eriti selle artikli 11 lõike 9 kolmandat lõiku,
Appropriate arrangements, procedures and record keeping requirements are necessary to ensure that market sounding activities are managed and controlled effectively.
Asjakohased süsteemid, protseduurid ning dokumenteerimise ja säilitamise nõuded on vajalikud tagamaks turu sondeerimise tegevuste tõhus haldamine ja kontroll.
As part of the appropriate arrangements, disclosing market participants should establish procedures describing the manner in which market soundings are conducted.
Asjakohaste süsteemide osana peaksid avaldavad turuosalised kehtestama protseduurid, mis kirjeldavad turu sondeerimise viisi.
Such procedures should set out a standard set of information to be provided to and requested from the persons receiving the market sounding, ensuring that no unnecessary potentially sensitive information is disseminated and that all the persons receiving the market sounding receive the same level of information.
Niisugused standardid peaksid kehtestama standardse teabekogu, mis esitatakse ja mida nõutakse isikutelt, kes turu sondeerimise teavet saavad, vältides mittevajaliku potentsiaalselt tundliku teabe levitamist ja tagades, et samal tasemel teave edastatakse kõikidele turu sondeerimise teavet saavatele isikutele.
It is necessary to provide certainty as to the content of the information communicated in the course of market soundings.
Tarvis on tagada kindlus turu sondeerimise käigus edastatava teabe sisu osas.
Therefore, where the market soundings are conducted by telephone and the disclosing market participant has access to recorded telephone lines, the disclosing market participant should use those lines.
Seega kui turu sondeerimine toimub telefoni teel ja avaldaval turuosalisel on juurdepääs salvestamisvõimalustega telefoniliinidele, peaks avaldav turuosaline nimetatud liine kasutama.
Where market soundings are conducted through channels other than by recorded telephone lines, records of the market sounding communications should be kept in the form of audio or video recordings or in written form.
Kui turu sondeerimine toimub muude kanalite kaudu kui salvestamisvõimalustega telefoniliinid, tuleb turu sondeerimist käsitleva suhtluse salvestused alles hoida audio- või videosalvestustena või kirjalikul kujul.
For personal data protection reasons, when the market sounding is made by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a consent to the recording should be obtained from the person receiving the market sounding.
Isikuandmete kaitse eesmärgil tuleb salvestamisvõimalustega telefoniliinide kaudu toimuva sondeerimise korral või audio- või videosalvestuse kasutamise puhul saada isikult, kelle suhtes turu sondeerimist teostatakse, nõusolek salvestamiseks.
To facilitate the conduct of investigations by competent authorities on suspected market abuse, disclosing market participants should, for each market sounding, keep a record of the persons who received the market sounding.
Et turu kuritarvituse kahtluse korral hõlbustada uurimise läbiviimist pädevate asutuste poolt, peaksid avaldavad turuosalised iga turu sondeerimise korral säilitama andmeid isiku kohta, kelle suhtes turu sondeerimist teostati.
In order to minimise the risk of improper disclosure of inside information, a disclosing market participant should keep a record of the potential investors that have informed it that they are not willing to receive market soundings.
Siseteabe keelatud avalikustamise riski vähendamiseks peaks avaldav turuosaline säilitama andmeid potentsiaalsete investorite kohta, kes on teda teavitanud turu sondeerimisest keeldumisest.
Potential investors should be able to express their wish not to receive market soundings in relation to all potential transactions or only particular types of transactions.
Potentsiaalsed investorid peaksid saama turu sondeerimisest keeldumist väljendada seoses kõikide potentsiaalsete tehingute või vaid teatud liiki tehingutega.
When conducting a market sounding the disclosing market participants should be able to benefit from a presumption that inside information is disclosed in the normal exercise of a person's employment, profession or duties for the purposes of Article 10(1) of Regulation (EU) No 596/2014.
Turu sondeerimisel peaks avaldavatel turuosalistel olema võimalik lähtuda eeldusest, et siseteave avaldatakse töösuhte, kutsealal tegutsemise või muude kohustuste täitmise käigus vastavalt määruse (EL) nr 596/2014 artikli 10 lõikele 1.
In this respect, the disclosing market participant should be considered to be acting within the normal course of employment, profession or duties only in so far as it complies with all requirements, including record-keeping requirements set out in Article 11 of Regulation (EU) No 596/2014 and this Regulation.
Sellega seoses tuleks avaldavat turuosalist lugeda tegutsevaks töösuhte, kutseala või muude kohustuste raames üksnes niivõrd, kuivõrd ta täidab kõiki nõudeid, sealhulgas määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 ja käesoleva määruse kohaseid andmete säilitamise nõudeid.
Given that an assessment of what constitutes inside information, undertaken in accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 596/2014, can be complex, disclosing market participants should keep records of all market soundings, including the ones that are considered by the disclosing market participant not to involve disclosure of inside information.
Pidades silmas, et määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõike 3 kohane selle hindamine, mis kujutab endast siseteavet, võib olla keerukas, peaksid avaldavad turuosalised pidama arvet kõikide turu sondeerimiste, kaasa arvatud nende kohta, mida avaldav turuosaline ei pea siseteabe avaldamiseks.
Such records assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority would like to review the process of categorisation of the information.
Niisugused andmed aitavad avaldavatel turuosalistel tõendada pädevatele asutustele toimingute nõuetekohast läbiviimist, eriti juhul, kui teabe laad pärast turu sondeerimist muutub või kui pädev asutus sooviks teabe kategoriseerimise protsessi läbi vaadata.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on korraldanud avatud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult [2].
Disclosing market participants shall ensure that the arrangements and procedures they establish to comply with paragraphs 4, 5, 6 and 8 of Article 11 of Regulation (EU) No 596/2014 are regularly reviewed and updated where necessary.
Avaldavad turuosalised tagavad, et kord ja protseduurid, mille nad on kehtestanud määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõigete 4, 5, 6 ja 8 sätetele vastamiseks, vaadatakse regulaarselt läbi ja vajadusel uuendatakse.
Procedures for the purposes of conducting market soundings
Turu sondeerimiseks vajaminevad protseduurid
Disclosing market participants shall establish procedures describing the manner in which market soundings are conducted.
Avaldavad turuosalised peavad kehtestama protseduurid, mis kirjeldavad turu sondeerimise viisi.
Disclosing market participants may communicate information for the purposes of market sounding to the persons receiving the market sounding orally, in physical meetings, in audio or video telephone calls, or in writing, by mail, fax or electronic communications.
Avaldavad turuosalised võivad isikutele, kelle suhtes turu sondeerimist teostatakse, turu sondeerimise eesmärgil teavet edastada suuliselt, isiklikel kohtumistel, audio- või videokõnede teel või kirjalikult, posti, faksi või elektrooniliste sidevahendite kaudu.
Disclosing market participants shall establish procedures for conducting market soundings by telephone ensuring that recorded telephone lines are used where the disclosing market participant has access to such lines and the persons receiving the market sounding have given their consent to the recording of the conversation.
Avaldavad turuosalised kehtestavad telefoni teel turu sondeerimise protseduurid, tagades salvestamisvõimalustega telefoniliinide kasutamise juhul, kui avaldaval turuosalisel on juurdepääs niisugustele liinidele ning turu sondeerimise teavet saavad isikud on andnud nõusoleku vestluse salvestamiseks.
The procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that persons working for a disclosing market participant under contract of employment or otherwise only use equipment provided by the disclosing market participant when sending and receiving telephone calls and electronic communications for the purposes of market soundings.
Lõigetes 1 ja 2 viidatud protseduurid peavad tagama, et töölepingu alusel või muul moel avaldava turuosalise heaks töötavad isikud kasutavad turu sondeerimise eesmärgil tehtavate ja vastu võetavate telefonikõnede ja elektroonilise suhtluse jaoks vaid avaldava turuosalise antud seadmeid.
Standard set of information for the communications to persons receiving the market sounding
Standardne teabekogum suhtluse kohta isikutega, kes saavad turu sondeerimise teavet
Disclosing market participants shall have in place procedures to exchange a standard set of information with the persons receiving the market sounding during market soundings, in a pre-determined sequence.
Avaldavad turuosalised peavad kehtestama kindlas järjekorras läbi viidavad protseduurid standardse teabekogumi vahetamiseks isikutega, kes saavad turu sondeerimise käigus turu sondeerimise teavet.
The standard set of information referred to in paragraph 1 shall be determined by the disclosing market participant for each market sounding, prior to conducting that market sounding.
Lõikes 1 viidatud standardse teabekogumi määrab avaldav turuosaline iga turu sondeerimise kohta eraldi ja enne nimetatud turu sondeerimist.
The disclosing market participant shall use that standard set of information with all the persons receiving that market sounding.
Avaldav turuosaline kasutab standardset teabekogumit suhtluses kõikide isikutega, kes saavad turu sondeerimise teavet.
Where disclosing market participants consider that the market sounding will involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
Kui avaldavad turuosalised leiavad, et turu sondeerimine hõlmab siseteabe avaldamist, hõlmab lõikes 1 viidatud standardne teabekogum järgmist ning on piiratud järgmisega, nimetatud järjekorras:
a statement clarifying that the communication takes place for the purposes of a market sounding;
avaldus, kus selgitatakse, et suhtlus leiab aset turu sondeerimise eesmärgil;
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines, or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
kui turu sondeerimine toimub salvestamisvõimalustega telefoniliinide kaudu või kasutatakse audio- või videosalvestusi, avaldus, kus märgitakse, et vestlus salvestatakse, ning turu sondeerimise teavet saava isiku nõusolek salvestamiseks;
a request for and a confirmation from the contacted person that the disclosing market participant is communicating with the person entrusted by the potential investor to receive the market sounding and the reply to that request;
taotlus isikule, kellega ühendust võeti, ja kõnealuse isiku kinnitus, selle kohta, et avaldav turuosaline suhtleb isikuga, kellele on potentsiaalne investor usaldanud vastava teabe saamise, ja vastus kõnealusele taotlusele;
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
avaldus, kus selgitatakse, et kui isik, kellega ühendust võeti, nõustub turu sondeerimise teavet saama, saab nimetatud isik teavet, mis avaldava turuosalise hinnangul sisaldab siseteavet, ning viide määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõikes 7 sätestatud kohustusele;
where possible, an estimation of when the information will cease to be inside information, the factors that may alter that estimation and, in any case, information about the manner in which the person receiving the market sounding will be informed of any change in such an estimation;
kui võimalik, hinnang selle kohta, millal lakkab teave olemast siseteave, seda hinnangut mõjutada võivad tegurid, ning igal juhul teave selle kohta, mil viisil teavitatakse turu sondeerimise teavet saavat isikut mis tahes muudatustest nimetatud hinnangus;
a statement informing the person receiving the market sounding about the obligations laid down in Article 11(5) subparagraph 1 points (b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 596/2014;
avaldus, milles teavitatakse isikut, kes saab turu sondeerimise teavet, määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõike 5 esimese lõigu punktides b, c ja d sätestatud kohustustest;
a request for the consent of the person receiving the market sounding to receive inside information, as referred to in Article 11(5) subparagraph 1 point (a) of Regulation (EU) No 596/2014 and the reply to that request;
isikule, kelle suhtes turu sondeerimist teostatakse, esitatav taotlus siseteabe saamise nõusoleku kohta, nagu on viidatud määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõike 5 esimese lõigu punktis a, ning vastus nimetatud taotlusele;
where the consent required under point (g) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered by the disclosing market participant to be inside information.
kui lõikes g nõutav nõusolek on antud, turu sondeerimise otstarbel avaldatav teave, märkides ära teabe, mida avaldav turuosaline loeb siseteabeks.
Where the disclosing market participant considers that the market sounding will not involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
Kui avaldav turuosaline leiab, et turu sondeerimine ei hõlma siseteabe avaldamist, hõlmab lõikes 1 viidatud standardne teabekogum järgmist ning on piiratud järgmisega, nimetatud järjekorras:
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
kui turu sondeerimine toimub salvestamisvõimalustega telefoniliinide kaudu või kasutatakse audio- või videosalvestusi, avaldus, kus märgitakse, et vestlus salvestatakse, ning turu sondeerimise teavet saava isiku nõusolek salvestamiseks;
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers not to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
avaldus, kus selgitatakse, et kui isik, kellega ühendust võeti, nõustub turu sondeerimise teavet saama, saab nimetatud isik teavet, mis avaldava turuosalise hinnangul ei sisalda siseteavet, ning viide määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõikes 7 sätestatud kohustusele;
a request for the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding and the reply to that request;
turu sondeerimise teavet saavale isikule esitatav taotlus turu sondeerimisega jätkamise nõusoleku saamiseks ning vastus kõnealusele taotlusele;
where the consent required under point (e) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding.
kui lõikes e nõutav nõusolek on antud, turu sondeerimise otstarbel avaldatav teave.