natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets;
Loodusõnnetuste, erandlike juhtumite või loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste, loomahaiguste või taimekahjurite ja kaitsealuste loomade tõttu tekkida võiva kahju ennetamiseks tehtava investeeringu korral võivad rahastamiskõlblikud kulud hõlmata ennetusmeetmete kulusid, mille eesmärk on vähendada selliste võimalike sündmuste tagajärgi.
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
tootmisõiguste, toetusõiguste ja üheaastaste taimede ostmine;
feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
üheaastaste taimede istutamine;
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks;
loomade ostmine, välja arvatud investeeringuteks, mis on tehtud:
the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines;
loomade ostmiseks suuniste punkti 143 alapunktis e osutatud eesmärgil
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events;
aretusloomade ostmiseks karja geneetilise kvaliteedi parandamise eesmärgil;
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events.
sellise erandi korral peaksid käesoleva täiendava teabelehe küsimuses 2.23 esitatud tingimused olema täidetud;
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
kehtivate liidu normatiivide täitmiseks tehtavad investeeringud, välja arvatud suuniste punktis 148 osutatud erandjuhud;
the planting of annual plants;
liisingulepingutega seotud muud kui suuniste punktis 144 osutatud kulud, nagu liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustustasud;
the purchase of animals, with the exception of investments carried out for:
käibekapital.
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines;
Kui mõni neist punktides a–f osutatud kuludest on hõlmatud, juhime tähelepanu asjaolule, et abi ei saa pidada siseturuga kokkusobivaks.
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd;
Kas rahastamiskõlblikud kulud hõlmavad suuniste punkti 143 alapunktis e osutatud eesmärgil tehtavaid investeeringuid?
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled;
Kas rahastamiskõlblikud kulud hõlmavad aretusloomade ostmist karja geneetilise kvaliteedi parandamise eesmärgil?
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines;
Kui vastus küsimusele 2.22 on jah, kas on täidetud järgmised tingimused?
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
abi võib anda ainult aretusloomade ostmiseks veiste, lammaste ja kitsede geneetilise kvaliteedi parandamise eesmärgil;
working capital.
rahastamiskõlblikud on üksnes investeeringud, mille eesmärk on loomade geneetilise kvaliteedi parandamine tõuraamatutes registreeritud kvaliteetsete (isaste ja emaste) aretusloomade ostmise kaudu;
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
olemasolevate aretusloomade asendamise korral võib abi anda ainult tõuraamatus registreerimata loomade asendamiseks;
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
üksnes aktiivsed põllumajandustootjad vastavad abi saamise tingimustele;
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd?
ostetakse ainult loomi, kes tagavad teatud perioodiks optimaalse paljunemispotentsiaali;
If the answer to question 2.22 is yes, are the following conditions fulfilled?
seepärast on rahastamiskõlblikud ainult emasloomad, kes ostetakse enne esimeste järglaste saamist;
the aid may only be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats;
ostetud loomi tuleb karjas pidada vähemalt neli aastat.
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible;
Pange tähele, et punktides a–f osutatud tingimused peavad olema kumulatiivselt täidetud selleks, et kõnealusel erijuhul antav investeerimisabi oleks siseturuga kokkusobiv.
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book;
Kas seoses uute ja olemasolevate niisutatud alade niisutamisega on täidetud järgmised tingimused?
only active farmers are eligible for aid;
veepoliitika raamdirektiivi kohaselt nõutavast veemajanduskavast on komisjonile teatatud kogu ala puhul, millel investeerimine toimub, samuti muude alade puhul, mille keskkonda võib investeerimine mõjutada;
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased;
veepoliitika raamdirektiivi artikli 11 kohaselt veemajanduskava alusel jõustuvad meetmed, mis on põllumajandussektori jaoks asjakohased, on täpsustatud asjaomases meetmeprogrammis;
to that end, only females purchased before delivering their first offspring are eligible;
on tehtud veemõõtmine, mis võimaldab mõõta vee kasutamist toetatud investeeringu tasandil, või tehakse selline mõõtmine võimalikuks investeeringu osana;
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years.
olemasoleva niisutusrajatise või taristuelemendi parandamiseks tehtav investeering on rahastamiskõlblik üksnes siis, kui eelnevalt on hinnatud, et see annab vähemalt 5–25 % potentsiaalse veekokkuhoiu vastavalt olemasoleva rajatise või taristu tehnilistele parameetritele;
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market.
kui investeering mõjutab põhja- või pinnaveekogumeid, mille puhul on asjakohases veemajanduskavas tehtud kindlaks, et nende seisund on vee kogusega seotud põhjustel vähem kui hea:
With regard to irrigation in new and existing irrigated areas are the following conditions fulfilled?
tagab investeering investeerimistasandil tõhusa veekasutuse vähenemise, mis ulatub vähemalt 50 %ni potentsiaalsest veekokkuhoiust, mis on investeeringuga võimalikuks tehtud;
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment;
kui investeering tehakse ühes ja samas põllumajanduslikus majapidamises, on selle tulemuseks samuti põllumajandusliku majapidamise kogu veekasutuse vähenemine kuni 50 %ni potentsiaalsest veekokkuhoiust, mis on tehtud võimalikuks investeerimistasandil;
the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures;
põllumajandusliku majapidamise kogu veekasutus hõlmab majapidamise müüdavat vett.
water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment;
ühtegi punkti e tingimust ei tohiks kohaldada olemasolevasse rajatisse tehtud investeeringu suhtes, mis mõjutab üksnes energiatõhusust, või veehoidla rajamiseks tehtud investeeringu suhtes või investeeringu suhtes taaskasutatud vee kasutamisse, mis ei mõjuta põhja- või pinnaveekogu;
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
investeering, mille tulemusel suureneb niisutatud ala kogupind, mis mõjutab konkreetset põhja- või pinnaveekogu:
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity:
veekogu seisundi puhul ei ole asjakohases veemajanduskavas tehtud kindlaks, et see on vee kogusega seotud põhjustel vähem kui hea ning
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment;
keskkonnaanalüüs näitab, et investeeringul ei ole märkimisväärset kahjulikku mõju keskkonnale.
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment;
Sellise keskkonnamõju analüüsi peab tegema või heaks kiitma pädev asutus ning see võib hõlmata ka põllumajanduslike majapidamiste ühendusi.
the total water use of the holding must include water sold by the holding;
Pange tähele, et punktides i ja ii osutatud mõlemad kriteeriumid peavad olema kumulatiivselt täidetud selleks, et kõnealusel erijuhul antav investeerimisabi oleks siseturuga kokkusobiv;
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
punkti g alapunktis i osutatud tingimust ei kohaldata selliste investeeringute suhtes, mille tulemusel suureneb niisutatud ala kogupind, kui
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water:
investeering on ühendatud olemasoleva niisutusrajatise või niisutustaristu elemendi jaoks tehtava investeeringuga, mille puhul on eelnevalt hinnatud, et see annab võimaliku veekokkuhoiu vähemalt 5–25 % ulatuses vastavalt olemasoleva rajatise või taristu tehnilistele parameetritele ning
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
investeering tagab investeerimistasandil tervikuna veekasutuse tõhusa vähenemise, mis ulatub vähemalt 50 %ni potentsiaalsest veekokkuhoiust, mis on investeerimisega olemasolevasse niisutusrajatisse või taristuelementi võimalikuks tehtud.
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment.
Pange tähele, et käesoleva punkti alapunktides i ja ii osutatud mõlemad kaks tingimust peavad olema täidetud selleks, et punkti g alapunktis i osutatud tingimust ei kohaldataks;
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.
punkti g alapunktis i osutatud tingimust investeeringute suhtes, mis tehakse uutesse niisutusrajatistesse, mida varustatakse veega olemasolevast veehoidlast, mille pädevad asutused on heaks kiitnud enne 31. oktoobrit 2013, kui on täidetud järgmised tingimused:
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market;
kõnealune veehoidla on asjakohases veemajanduskavas kindlaks tehtud ja selle suhtes kohaldatakse veepoliitika raamdirektiivi artikli 11 lõike 3 punktis e sätestatud kontrollinõudeid;
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if:
31. oktoobril 2013 kehtis kas veehoidlast koguveevõtu suhtes maksimummäär või veehoidla mõjutatud veekogudesse juurdevoolu nõutav miinimumtase;
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure;
käesoleva punkti alapunktis ii osutatud maksimummäär või juurdevoolu nõutav miinimumtase vastab veepoliitika raamdirektiivi artiklis 4 sätestatud tingimustele ning
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure;
kõnealuse investeeringu tulemuseks ei ole 31. oktoobril 2013 kehtinud veevõtu maksimummäära ületamine või mõjutatud veekogudesse juurdevoolu vähenemine allapoole 31. oktoobril 2013 kehtinud nõutavat miinimumtaset.
Please note that the two conditions referred to in (i) and (ii) of this point must both be fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
Pange tähele, et käesoleva punkti alapunktides i–iv osutatud neli tingimust peavad olema kumulatiivselt täidetud selleks, et punkti g alapunktis i osutatud tingimust ei kohaldataks.
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
Kas liikmesriigi kehtestatud ja põhjendatud alasid, mida ei ole niisutatud, kuid millel hiljuti oli kasutusel niisutusrajatis, käsitatakse niisutatud ala netopinna suurenemise kindlaksmääramise eesmärgil niisutatud aladena?
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive;
Kas alates 1. jaanuarist 2017 saab liikmesriik seoses niisutamisega tagada valglapiirkonnas, kus investeering tehakse, eri veekasutusviiside panuse veeteenuste kulude katmisel põllumajandussektorite kaupa kooskõlas veepoliitika raamdirektiivi artikli 9 lõike 1 esimese taandega, võttes vajaduse korral arvesse kulude katmise sotsiaalset, keskkonnaalast ja majanduslikku mõju ning asjaomase piirkonna või asjaomaste piirkondade geograafilisi ja kliimatingimusi?
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir;
Palun märkige abi ülemmäär protsendina rahastamiskõlblikest kuludest:
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive;
rahastamiskõlblike kulude summast äärepoolseimates piirkondades;
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013.
rahastamiskõlblike kulude summast Egeuse mere väikesaartel;
Please note that the four conditions referred to in (i) to (iv) of this point must be cumulatively fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
Horvaatias tehtavate rahastamiskõlblike investeeringute summast, et rakendada nitraadidirektiivi kooskõlas suuniste punkti 148 alapunktiga b;
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area?
rahastamiskõlblikest kuludest vähem arenenud piirkondades ja kõigis piirkondades, mille sisemajanduse koguprodukt (SKP) ühe elaniku kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 oli väiksem kui 75 % EL 25 keskmisest võrdlusperioodil, kuid mille SKP ühe elaniku kohta on suurem kui 75 % EL 27 keskmisest SKPst;
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected?
rahastamiskõlblike kulude summast muudes piirkondades;
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment:
rahastamiskõlblike kulude summast aretusloomade ostmiseks, millele on osutatud suuniste punktis 147.
of the amount of the eligible costs in the outermost regions;
Kui käesoleva täiendava teabelehe küsimuses 2.27 osutatud abi osakaalu määrad on suuniste punktis 152 ettenähtust kõrgemad, selgitage palun, kas järgmiste erandite korral võib ülemmäärasid suurendada 20 protsendipunkti võrra:
of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean Islands;
noored põllumajandustootjad või põllumajandustootjad, kes on tegevust alustanud viie aasta jooksul enne abi taotlemist;
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
 ühisinvesteeringud, näiteks põllumajandustootjate rühma kasutatavad laorajatised või toodete turustamiseks ettevalmistamise rajatised, ja integreeritud projektid, mis hõlmavad mitut määruses (EL) nr 1305/2013 sätestatud meedet, sealhulgas tootjaorganisatsioonide ühinemisega seotud meetmed;
of the amount of the eligible costs in other regions;
Euroopa innovatsioonipartnerluse (EIP) raames rahastatud tegevused, näiteks investeering uue talli rajamiseks, mis võimaldavad katsetada põllumajandustootjatest, teadlastest ja loomade heaoluga tegelevatest vabaühendustest koosnevas töörühmas välja töötatud uusi loomapidamisviise;
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines.
investeeringud looduskeskkonna, hügieenitingimuste või loomade heaolustandardite parandamiseks, millele on osutatud suuniste punkti 143 alapunktis b;
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
sellisel juhul kohaldatakse selles punktis ette nähtud abi suuremat osakaalu ainult sellise lisakulu suhtes, mis on vajalik kehtivates liidu normatiivides sätestatud tasemest paremate tulemuste saavutamiseks ning mille tulemusel tootmisvõimsus ei suurene;
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
investeeringud põllumajandusliku majapidamise jätkusuutlikkuse parandamiseks, nagu on osutatud suuniste punkti 143 alapunktis a, mis on seotud suuniste II osa jagude 1.1.5.1 ja 1.1.8 kohaste põllumajanduse keskkonna- ja kliimakohustuste ning mahepõllumajandusega.
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
Pange tähele, et abi ülemmäär ei või ületada 90 % investeeringust, selleks et abi saaks tunnistada siseturu eeskirjadega kokkusobivaks.
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations;
Erandina suuniste punktides 152 ja 153 sätestatud rahastamiskõlblike kulude ülemmääradest märkige palun abi ülemmäär protsendina rahastamiskõlblikest kuludest suuniste punkti 143 alapunktis d osutatud mittetootlike investeeringute korral ja suuniste punkti 143 alapunktis e osutatud tootmispotentsiaali taastamiseks tehtavate investeeringute korral:
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
rahastamiskõlblike kulude summast.
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
Pange tähele, et abi ülemmäär ei või ületada 100 % rahastamiskõlblikest kuludest.
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
Erandina suuniste punktides 152 ja 153 sätestatud rahastamiskõlblike kulude ülemmääradest märkige palun abi ülemmäär protsendina rahastamiskõlblikest kuludest suuniste punkti 143 alapunktis e osutatud ennetava eesmärgiga investeeringute korral:
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity;
Pange tähele, et abi ülemmäär ei või ületada 80 % rahastamiskõlblikest kuludest, v.a ühe erandi puhul, mis on esitatud küsimustes 2.31 ja 2.32.
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
Kas ennetava eesmärgiga investeeringu on teinud ühiselt mitu abisaajat?
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Kui vastus küsimusele 2.31 on jah, märkige palun abi ülemmäär protsendina rahastamiskõlblikest kuludest.
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
MUU TEAVE
of the amount of the eligible costs.
Esitage palun kõik muu teave, mis on suuniste käesoleva jao alusel asjaomase meetme hindamise seisukohast vajalik.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs.
TÄIENDAV TEABELEHT INVESTEERIMISABI KOHTA PÕLLUMAJANDUSLIKU MAJAPIDAMISE TERRITOORIUMIL ASUVA KULTUURI- JA LOODUSPÄRANDI SÄILITAMISEKS