natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of 14 July 2010 (OJ C 44, 11.2.2011, p.
Seda muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiviga 98/48/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).
142) and opinion of 26 February 2014 (OJ C 214, 8.7.2014, p.
Vt III lisa A osa.
55).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 July 2015.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002 aasta direktiiv 2002/21/EÜ, elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33).
37).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004 aasta direktiiv 2004/39/EÜ, finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1).
The original title was ‘Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations’.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
It was amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 217, 5.8.1998, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta (EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4).
18).
I LISA
See Annex III, Part A.
Näidisloetelu teenustest, mis ei kuulu artikli 1 lõike 1 punkti b teises lõigus viidatud teenuste hulka
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Teenused, mida ei osutata „vahemaa tagant”
67).
Teenused, mida osutatakse teenusepakkuja ja teenuse tarbija füüsilisel juuresolekul, isegi kui seejuures kasutatakse elektroonilisi seadmeid:
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
arsti vastuvõturuumides toimuvad arstlikud läbivaatused, mille käigus kasutatakse elektroonilisi seadmeid patsiendi füüsilisel juuresolekul;
1).
elektroonilises vormis esitatud kataloogide sirvimine kaupluses kliendi füüsilisel juuresolekul;
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
arvutivõrgu kaudu lennupileti broneerimine reisibüroos kliendi füüsilisel juuresolekul;
33).
mängukohtades elektrooniliste mängude andmine kliendi kasutusse kliendi füüsilisel juuresolekul.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Teenused, mida ei osutata „elektroonilisel teel”
1).
Materiaalse sisuga teenused, kuigi neid osutatakse elektrooniliste seadmete abil:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
raha- ja piletiautomaatide abil osutatavad teenused;
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
juurdepääs tasulistele teelõikudele, parklatele vms, kuigi sisse- või väljapääsude juures on elektroonilised seadmed juurdepääsuõiguse ja/või õigesti sooritatud makse kontrollimiseks.
4).
Sidusühenduseta teenused: CD-ROM-idel ja diskettidel oleva tarkvara levitamine.
ANNEX I
Teenused, mida ei osutata andmete elektrooniliste töötlus-/talletussüsteemide abil:
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
kõnesuunamisteenused;
Services not provided ‘at a distance’
telefaksi- ja teleksiteenused;
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
telefoni või faksi teel osutatavad teenused;
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
arsti poolt telefoni või faksi teel antav konsultatsioon;
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
advokaadi poolt telefoni või faksi teel antav konsultatsioon;
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
telefoni või faksi teel toimuv otseturustamine.
electronic games made available in a video arcade where the customer is physically present.
Teenused, mida ei osutata „teenusesaaja isikliku taotluse põhjal”
Services not provided ‘by electronic means’
Teenused, mida osutatakse, edastades andmeid üksikisiku nõudeta, ning mis on mõeldud samaaegselt piiramatule arvule vastuvõtjatele (rühmaedastus):
services having material content even though provided via electronic devices:
direktiivi 2010/13/EL artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud teleringhäälingu teenused (kaasa arvatud tellitavad videosaated – mitmekanalisüsteem);
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
(televisiooni kaudu edastatav) teletekst.
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
II LISA
offline services: distribution of CD-ROMs or software on diskettes,
Artikli 1 lõikega 4 hõlmatud finantsteenuste näidisloetelu
services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Investeerimisteenused
voice telephony services;
Kindlustus- ja edasikindlustusteenused
telefax/telex services;
Pangateenused
services provided via voice telephony or fax;
Pensionifondidega seotud teenused
telephone/telefax consultation of a doctor;
Futuuri- või optsioonitehingutega seotud teenused.
telephone/telefax consultation of a lawyer;
Selliste teenuste hulka kuuluvad eelkõige:
telephone/telefax direct marketing.
direktiivi 2004/39/EÜ lisas osutatud investeerimisteenused; ühisinvesteerimisettevõtjate teenused;
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
teenused seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL [1] I lisas osutatud tegevustega, mis eeldavad vastastikust tunnustamist;
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
kindlustus- ja edasikindlustustegevusega hõlmatavad toimingud, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2009/138/EÜ [2].
television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
(televised) teletext.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
A OSA
Investment services,
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos hilisemate muudatustega
insurance and reinsurance operations,
(osutatud artiklis 10)
banking services,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/34/EÜ
operations relating to pension funds,
(EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37)
services relating to dealings in futures or options.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/48/EÜ
Such services include in particular:
(EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18)
investment services referred to in the Annex to Directive 2004/39/EC; services of collective investment undertakings;
2004. aasta ühinemisakti II lisa 1. osa H jaotis
services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1];
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 68)
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Ainult osas, mis puudutab viiteid direktiivile 98/34/EÜ punktis 2
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Nõukogu direktiiv 2006/96/EÜ
338).
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 81)
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Ainult osas, mis puudutab viiteid direktiivile 98/34/EÜ artiklis 1
ANNEX III
(ELT L 316, 14.11.2012, lk 12)
PART A
Ainult artikli 26 lõige 2
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
B OSA
(referred to in Article 10)
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiiv
(OJ L 204, 21.7.1998, p.
Ülevõtmise tähtaeg
37)
5. august 1999
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
1. jaanuar 2007
(OJ L 217, 5.8.1998, p.
IV LISA
18)
Vastavustabel
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
Direktiiv 98/34/EÜ
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
Käesolev direktiiv
68)
Artikli 1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Only as regards the reference, in point 2, to Directive 98/34/EC
Artikli 1 lõike 1 sissejuhatav osa
Council Directive 2006/96/EC
Artikli 1 esimese lõigu punkt 1
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Artikli 1 lõike 1 punkt a
81)
Artikli 1 esimese lõigu punkti 2 esimene lõik
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 98/34/EC
Artikli 1 lõike 1 punkti b esimene lõik
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Artikli 1 esimese lõigu punkti 2 teise lõigu esimene taane
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Artikli 1 lõike 1 punkti b teise lõigu alapunkt i
12)
Artikli 1 esimese lõigu punkti 2 teise lõigu teine taane
Only Article 26(2)
Artikli 1 lõike 1 punkti b teise lõigu alapunkt ii
PART B
Artikli 1 esimese lõigu punkti 2 teise lõigu kolmas taane
Time-limits for transposition into national law
Artikli 1 lõike 1 punkti b teise lõigu alapunkt iii
Directive
Artikli 1 esimese lõigu punkti 2 kolmas lõik
Time-limit for transposition
Artikli 1 lõike 1 punkti b kolmas lõik
5 August 1999
Artikli 1 esimese lõigu punkti 2 neljanda lõigu sissejuhatav osa
1 January 2007
Artikli 1 lõike 2 sissejuhatav osa
ANNEX IV
Artikli 1 esimese lõigu punkti 2 neljanda lõigu esimene taane
Correlation Table
Artikli 1 lõike 2 punkt a
Directive 98/34/EC
Artikli 1 esimese lõigu punkti 2 neljanda lõigu teine taane
This Directive
Artikli 1 lõike 2 punkt b
Article 1, first paragraph, introductory wording
Artikli 1 esimese lõigu punkt 3
Article 1(1), introductory wording
Artikli 1 lõike 1 punkt c
Article 1, first paragraph, point (1)
Artikli 1 esimese lõigu punkt 4
Article 1(1), point (a)
Artikli 1 lõike 1 punkt d
Article 1, first paragraph, point (2), first subparagraph
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 esimene lõik
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti e esimene lõik
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, first indent
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 teine lõik
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõige 3
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, second indent
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 kolmas lõik
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Artikli 1 lõige 4
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, third indent
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 neljas lõik
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Artikli 1 lõige 5
Article 1, first paragraph, point (2), third subparagraph
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 viienda lõigu sissejuhatav lause
Article 1(1), point (b), third subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti e teise lõigu sissejuhatav lause
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 viienda lõigu esimene taane
Article 1(2), introductory wording
Artikli 1 lõike 1 punkti e teise lõigu alapunkt i
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 viienda lõigu teine taane
Article 1(2), point (a)
Artikli 1 lõike 1 punkti e teise lõigu alapunkt ii
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
Artikli 1 esimese lõigu punkti 11 esimene lõik
Article 1(2), point (b)
Artikli 1 lõike 1 punkti f esimene lõik
Article 1, first paragraph, point (3)
Artikli 1 esimese lõigu punkti 11 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 1(1), point (c)
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu sissejuhatav lause
Article 1, first paragraph, point (4)
Artikli 1 esimese lõigu punkti 11 teise lõigu esimene taane
Article 1(1), point (d)
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu alapunkt i
Article 1, first paragraph, point (5), first subparagraph
Artikli 1 esimese lõigu punkti 11 teise lõigu teine taane
Article 1(1), point (e), first subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu alapunkt ii
Article 1, first paragraph, point (5), second subparagraph
Artikli 1 esimese lõigu punkti 11 teise lõigu kolmas taane
Article 1(3)
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu alapunkt iii
Article 1, first paragraph, point (5), third subparagraph
Artikli 1 esimese lõigu punkti 11 kolmas lõik
Article 1(4)
Artikli 1 lõike 1 punkti f kolmas lõik
Article 1, first paragraph, point (5), fourth subparagraph
Artikli 1 esimese lõigu punkti 11 neljas lõik
Article 1(5)
Artikli 1 lõike 1 punkti f neljas lõik
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
Artikli 1 esimese lõigu punkt 12
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
Artikli 1 lõike 1 punkt g
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Artikli 1 teine lõik
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõige 6
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Artikli 6 lõiked 1 ja 2
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Artikli 3 lõiked 1 ja 2
Article 1, first paragraph, point (11), first subparagraph
Artikli 6 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Artikli 3 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
Artikli 6 lõike 3 teine taane
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Artikli 3 lõike 3 punkt a
Article 1, first paragraph, point (11) second subparagraph, first indent
Artikli 6 lõike 3 kolmas taane
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Artikli 3 lõike 3 punkt b
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, second indent
Artikli 6 lõike 3 neljas taane
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Artikli 3 lõike 3 punkt c
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, third indent
Artikli 6 lõike 4 sissejuhatav osa
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Artikli 3 lõike 4 sissejuhatav osa
Article 1, first paragraph, point (11), third subparagraph
Artikli 6 lõike 4 punkt c
Article 1(1), point (f), third subparagraph
Artikli 3 lõike 4 punkt a
Article 1, first paragraph, point (11), fourth subparagraph
Artikli 6 lõike 4 punkt d
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
Artikli 3 lõike 4 punkt b
Article 1, first paragraph, point (12)
Artikli 6 lõiked 5 kuni 8
Article 1(1), point (g)
Artikli 3 lõiked 5 kuni 8
Article 1, second paragraph
Artikli 9 lõiked 1 kuni 5
Article 1(6)
Artikli 6 lõiked 1 kuni 5
Article 6(1) and (2)
Artikli 9 lõike 6 sissejuhatav osa
Article 3(1) and (2)
Artikli 6 lõike 6 sissejuhatav osa
Article 6(3), introductory wording
Artikli 9 lõike 6 esimene taane
Article 3(3), introductory wording
Artikli 6 lõike 6 punkt a
Article 6(3), second indent
Artikli 9 lõike 6 teine taane
Article 3(3), point (a)
Artikli 6 lõike 6 punkt b
Article 6(3), third indent
Artikli 9 lõike 6 kolmas taane
Article 3(3), point (b)
Artikli 6 lõike 6 punkt c
Article 6(3), fourth indent
Artikli 9 lõike 7 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 3(3), point (c)
Artikli 6 lõike 7 esimene lõik sissejuhatav osa
Article 6(4), introductory wording
Artikli 9 lõike 7 esimese lõigu esimene taane
Article 3(4), introductory wording
Artikli 6 lõike 7 esimese lõigu punkt a
Article 6(4), point (c)
Artikli 9 lõike 7 esimese lõigu teine taane
Article 3(4), point (a)
Artikli 6 lõike 7 esimese lõigu punkt b
Article 6(4), point (d)
Artikli 9 lõike 7 teine lõik
Article 3(4), point (b)
Artikli 6 lõike 7 teine lõik
Article 6(5) to (8)
Artikli 10 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 3(5) to (8)
Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 9(1) to (5)
Artikli 10 lõike 1 esimene taane
Article 6(1) to (5)
Artikli 7 lõike 1 punkt a
Article 9(6), introductory wording
Artikli 10 lõike 1 teine taane
Article 6(6), introductory wording
Artikli 7 lõike 1 punkt b
Article 9(6), first indent
Artikli 10 lõike 1 kolmas taane
Article 6(6), point (a)
Artikli 7 lõike 1 punkt c
Article 9(6), second indent
Artikli 10 lõike 1 neljas taane
Article 6(6), point (b)
Artikli 7 lõike 1 punkt d
Article 9(6), third indent
Artikli 10 lõike 1 viies taane
Article 6(6), point (c)
Artikli 7 lõike 1 punkt e
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
Artikli 10 lõike 1 kuues taane
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
Artikli 7 lõike 1 punkt f
Article 9(7), first subparagraph, first indent
Artikli 10 lõiked 2, 3 ja 4
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
Artikli 7 lõiked 2, 3 ja 4
Article 9(7), first subparagraph, second indent
Artikli 11 esimene lause
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
Artikli 8 esimene lõik
Article 9(7), second subparagraph
Artikli 11 teine lause
Article 6(7), second subparagraph
Artikli 8 teine lõik
Article 10(1), introductory wording
Artikkel 13
Article 7(1), introductory wording
Artikkel 14
Article 10(1), first indent
Artikkel 15
Article 7(1), point (a)
Lisa III
Article 10(1), second indent
Lisa IV
Article 7(1), point (b)
Lisa V
Article 10(1), third indent
Lisa I
Article 7(1), point (c)
Lisa VI
Article 10(1), fourth indent
Lisa II
Article 7(1), point (d)
täidavad üksnes Euroopa Liidu Kohtu otsuseid;
Article 10(1), fifth indent
muudavad komisjoni nõudel üksnes tehniliste eeskirju artikli 1 lõike 1 punkti f tähenduses, et kõrvaldada kaubandustõke või, teenuseid puudutavate eeskirjade puhul, tõke teenuste vabale liikumisele või teenusepakkujate asutamisvabadusele.
Commission Directive (EU) 2015/1787
Komisjoni direktiiv (EL) 2015/1787,
amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
millega muudetakse nõukogu direktiivi 98/83/EÜ (olmevee kvaliteedi kohta) II ja III lisa
Having regard to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1], and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 3. novembri 1998. aasta direktiivi 98/83/EÜ olmevee kvaliteedi kohta, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Annexes II and III to Directive 98/83/EC lay down the minimum requirements of the monitoring programmes for all water intended for human consumption and the specifications for the method of analysis of different parameters.
Direktiivi 98/83/EÜ II ja III lisas on kehtestatud igasuguse olmevee seireks ettenähtud programmide suhtes kohaldatavad miinimumnõuded ja erinevate parameetrite analüüsimise meetodi täpne kirjeldus.
The specifications in those Annexes II and III should be updated in the light of scientific and technical progress and so as to ensure coherence with Union legislation.
II ja III lisas esitatud spetsifikatsioone tuleks ajakohastada, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut ning tagada kooskõla ELi õigusaktidega.
Annex II to Directive 98/83/EC grants a certain degree of flexibility in performing the audit monitoring and check monitoring, allowing for less frequent sampling under certain circumstances.
Direktiivi 98/83/EÜ II lisa kohaselt on üldseire ja kontrollseire teataval määral paindlikud ning teatavatel tingimustel lubatakse proove võtta harvem.
The specific conditions to perform the monitoring of parameters at appropriate frequencies and the range of monitoring techniques need to be clarified in the light of scientific progress.
Pidades silmas teaduse arengut on vaja täpsustada parameetrite sobiva sagedusega seire eritingimusi ja seiremeetodeid.
Since 2004, the World Health Organisation has developed the water safety plan approach which is based on risk assessment and risk management principles, laid down in its Guidelines for Drinking Water Quality [2].
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) on alates 2004. aastast välja töötanud veeohutuskavadel põhinevat lähenemisviisi, mille aluseks on joogivee kvaliteeti käsitlevates suunistes [2] esitatud riskihindamise ja riskijuhtimise põhimõtted.
Those Guidelines, together with standard EN 15975-2 concerning security of drinking water supply, are internationally recognised principles on which the production, distribution, monitoring and analysis of parameters in drinking water is based.
Need suunised koos standardiga EN 15975-2, milles käsitletakse joogiveega varustamise kindlust, on rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtted, millel joogivee tootmine, varustus, seire ja parameetrite analüüs põhineb.
Annex II to Directive 98/83/EC should therefore be aligned to the latest updates of those principles.
Seepärast tuleks direktiivi 98/83/EÜ II lisa viia kooskõlla nende põhimõtete viimaste muudatustega.