natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horseradish’
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diethofencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Dietofenkarbijäägi kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mesotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Mesotrioonijäägi kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
Annex III is amended as follows:
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metosulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Metosulaamijäägi kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
in Part A the columns for diethofencarb and metosulam are deleted;
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pirimiphos-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Metüülpirimifossijäägi kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
Commission Regulation (EU) 2016/54
Komisjoni määrus (EL) 2016/54,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards inclusion of gamma-glutamyl-valyl-glycine in the Union list of flavouring substances
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa seoses gamma-glutamüül-valüül-glütsiini lisamisega Euroopa Liidu lõhna- ja maitseainete loetelusse
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1334/2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 872/2012 [3] võeti vastu lõhna- ja maitseainete loetelu ja kanti see loetelu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osasse.
On 21 March 2013, an application was submitted to the Commission for authorisation of the use of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
21. märtsil 2013 on esitatud komisjonile loataotlus gamma-glutamüül-valüül-glütsiini [FL-nr 17.038] kasutamiseks lõhna- ja maitseainena.
The application was notified to the European Food Safety Authority (the Authority) for its opinion.
Taotlus tehti teatavaks Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) arvamuse saamiseks.
The application was also made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 kättesaadavaks ka liikmesriikidele.
The Authority evaluated the safety of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] when used as a flavouring substance [4] and concluded that its use does not give rise to safety concerns at its estimated level of intake as a flavouring substance.
Toiduohutusamet hindas gamma-glutamüül-valüül-glütsiini [FL-nr 17.038] ohutust lõhna- ja maitseainena [4] ning järeldas, et selle kasutamine hinnangulise doosi juures lõhna- ja maitseainena on ohutu.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Määruses (EÜ) nr 1334/2008 osutatud liidu loetelu on ette nähtud üksnes selliste lõhna- ja maitseainete kasutamise reguleerimiseks, mida lisatakse toidule lõhna ja/või maitse andmiseks või muutmiseks.
Substance [FL-no: 17.038] could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Ainet [FL-nr 17.038] võib toidule lisada ka muul eesmärgil kui lõhna või maitse andmiseks ning sellist kasutust reguleeritakse teiste eeskirjadega.
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to the use of [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
Käesoleva määrusega sätestatakse tingimused, mis on seotud üksnes [FL-nr 17.038] kasutamisega lõhna- ja maitseainena.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa tuleks seega vastavalt muuta.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 34.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, 1. oktoober 2012, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud lõhna- ja maitseainete loetelu, lisatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus 1999/217/EÜ (ELT L 267, 2.10.2012, lk 1).
EFSA Journal 2014;12(4):3625.
EFSA Journal 2014; 12(4):3625.
In Part A, Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 the following entry concerning [FL-no: 17.038] is added at the end of the table:
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa 2. jaos lisatakse tabeli lõppu ainet [FL-nr 17.038] käsitlev kanne:
gamma-glutamyl-valyl-glycine
gamma-glutamüül-valüül-glütsiin
xo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) and L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine less than 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine less than 2,0 %, Toluene not detectable (l.o.d.
kso-L-prolüül-L-valüül-glütsiini (PCA-Val-Gly) ja L-alfa-glutamüül-L-valüül-glütsiini alla 0,7 %, L-gamma-glutamüül-L-valüül-L-valüül-glütsiini alla 2,0 %, tolueen ei ole määratav (avastamispiir 10 mg/kg).
10 mg/kg)
Piirangud kasutamisel lõhna- ja maitseainena
Restrictions for use as a flavouring substance:
Toidugrupis 1: kuni 50 mg/kg.
In category 1 — not more than 50 mg/kg
Toidugruppides 2 ja 5: kuni 60 mg/kg.
In categories 2 and 5 — not more than 60 mg/kg
Toidugrupis 6.3 hommikusöögihelbed: kuni 160 mg/kg.
In category 6.3, breakfast cereals, — not more than 160 mg/kg
Toidugrupis 7.2: kuni 60 mg/kg.
In category 7.2 — not more than 60 mg/kg
Toidugrupis 8: kuni 45 mg/kg.
In category 8 — not more than 45 mg/kg
Toidugrupis 12: kuni 160 mg/kg.
In category 12 — not more than 160 mg/kg
Toidugrupis 14.1: kuni 15 mg/kg.
In category 14.1 — not more than 15 mg/kg
Toidugrupis 15: kuni 160 mg/kg.
In category 15 — not more than 160 mg/kg
EFSA”
Commission Regulation (EU) 2016/55
Komisjoni määrus (EL) 2016/55,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1334/2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisas on sätestatud toidus kasutada lubatud Euroopa Liidu lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide loetelu ja nende kasutamise tingimused.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Euroopa Liidu loetelu A osa sisaldab nii hindamise läbinud lõhna- ja maitseaineid, mille kohta ei ole lisatud joonealuseid märkusi, kui ka hindamisel olevaid lõhna- ja maitseaineid, millele on loetelus lisatud joonealused märkused 1–4.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of 5 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „EFSA”) on viinud lõpule viie aine hindamise, mis on praegu loetletud kui hindamisel olevad lõhna- ja maitseained.
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
EFSA hindas kõnealuseid lõhna- ja maitseaineid järgmiste lõhna- ja maitseainete gruppide hindamiste raames:
evaluation FGE.12rev5 [4] (substances FL-nos.
hindamine FGE.12rev5 [4] (ained FL nr 07.041 ja nr 07.224), hindamine FGE.63rev2 [5] (ained FL nr 07.099 ja nr 07.101) ja hindamine FGE.312 [6] (aine FL nr 16.126).
07.041 and 07.224), FGE.63rev2 [5] (substances FL-nos.
EFSA järeldas, et kõnealused lõhna- ja maitseained ei ole ohtlikud, kui neid saadakse toiduga koguses, mis ei ületa hinnangulist kogust.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Need märkused tuleks lisada loetellu.
As part of its evaluation, EFSA has made comments on the specifications of certain of those substances.
Määruses (EÜ) nr 1334/2008 osutatud loetelu on kavandatud üksnes selliste lõhna- ja maitseainete kasutamise reguleerimiseks, mida lisatakse toidule lõhna ja/või maitse andmiseks või muutmiseks.
The comments are related to names, purity or composition of the substances FL-nos:
Ainet FL nr 16.126 võib lisada toidule ka muul eesmärgil kui lõhna ja/või maitse andmiseks ja aine sellist kasutamist reguleeritakse jätkuvalt muude eeskirjadega.
, 07.224 and 07.099.
Käesolevas määruses sätestatakse kasutustingimused, mis kehtivad üksnes selle aine kasutamisel lõhna- ja maitseainena.
Those comments should be introduced in the list.
Kõnealuste hindamiste raames hinnatud ained tuleks kanda loetellu hindamise läbinud lõhna- ja maitseainetena ning liidu loetelu vastavatest kannetest kustutada joonealused märkused 1 ja 2.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa tuleks seega vastavalt muuta.
Substance FL-no 16.126 could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to its use as a flavouring substance.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 and 2 in the relevant entries of the Union list.
Artikkel 1
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Brüssel, 19. jaanuar 2016
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 34.
Done at Brussels, 19 January 2016.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.
For the Commission
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 872/2012, 1. oktoober 2012, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud lõhna- ja maitseainete loetelu, lisatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus 1999/217/EÜ (ELT L 267, 2.10.2012, lk 1).
The President
EFSA Journal (2014);
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
EFSA Journal (2013);
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa muudetakse järgmiselt.
EFSA Journal 2014;
Kanne aine FL nr 07.041 kohta asendatakse järgmisega:
EFSA Journal 2013;
β-isometüülionoon
ANNEX
E- ja Z-isomeeride segu (50–70 % (E) ja 30–50 % (Z))
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
EFSA”
The entry concerning FL-no 07.041 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 07.099 kohta asendatakse järgmisega:
beta-Isomethylionone
etüülhepta-3,5-dieen-2-oon
Mixture of E/Z isomers (50-70 % (E) and 30-50 % (Z))
E- ja Z-stereoisomeeride segu:
EFSA’
60–90 % (E)
The entry concerning FL-no 07.099 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 07.101 kohta asendatakse järgmisega:
ethylhepta-3,5-dien-2-one
etüülpent-3-een-2-oon
Mixture of E/Z stereoisomers:
Kanne aine FL nr 07.224 kohta asendatakse järgmisega:
60-90 % (E)
trans-1-(2,6,6-trimetüül-1-tsüklohekseen-1-üül)but-2-een-1-oon
The entry concerning FL-no 07.101 is replaced by the following:
Vähemalt 90 %; teisesed koostisained:
ethylpent-3-en-2-one
2–4 % α-damaskooni ja 2–4 % δ-damaskooni
The entry concerning FL-no 07.224 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 16.126 kohta asendatakse järgmisega:
trans-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)but-2-en-1-one
3-[(4-amino-2,2-dioksido-1H-2,1,3-bensotiadiasiin-5-üül)oksü]-2,2-dimetüül-N-propüülpropaanamiid
At least 90 %;
Piirangud kasutamisel lõhna- ja maitseainena
secondary components 2-4 % alpha-damascone and 2-4 % delta-damascone
Toidugrupis 1: kuni 3 mg/kg.
The entry concerning FL-no 16.126 is replaced by the following:
Toidugrupis 3: kuni 5 mg/kg.
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide
Toidugrupis 5: kuni 15 mg/kg.
Restrictions for use as a flavouring substance:
Toidugrupis 5.3: kuni 30 mg/kg.
In category 1 — not more than 3 mg/kg.
Toidugrupis 5.4: kuni 10 mg/kg.
In category 3 — not more than 5 mg/kg.
Toidugrupis 6.3: kuni 15 mg/kg.
In category 5 — not more than 15 mg/kg.
Toidugrupis 7: kuni 10 mg/kg.
In category 5.3 — not more than 30 mg/kg.
Toidugrupis 12: kuni 10 mg/kg.
In category 5.4 — not more than 10 mg/kg.
Toidugrupis 14.1: kuni 5 mg/kg.
In category 6.3 — not more than 15 mg/kg.
Toidugrupis 16 (välja arvatud gruppide 1, 3 ja 4 tooted): kuni 5 mg/kg.
In category 7 — not more than 10 mg/kg.
Neist osa ainete puhul lisas EFSA hindamise juurde märkused nende ainete spetsifikatsioonide kohta.
In category 12 — not more than 10 mg/kg.
Märkused esitati seoses nimetuste, puhtuse või koostisega järgmiste ainete puhul:
Commission Regulation (EU) 2016/56
Komisjoni määrus (EL) 2016/56,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses rosmariiniekstrakti (E 392) kasutamisega võiderasvades
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või esitatud taotluse alusel ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 [2] artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.
On 18 April 2013 an application was submitted for the authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats, i.e. in foods falling under the food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
18. aprillil 2013 esitati taotlus selle kohta, et rosmariiniekstrakti (E 392) lubataks kasutada antioksüdandina võiderasvades, st määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa toidugruppi 02.2.2 kuuluvates toitudes.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Seejärel tehti taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 kättesaadavaks liikmesriikidele.
According to the application the use of extracts of rosemary (E 392) is required to keep the quality and stability of spreadable fats with a fat content less than 80 % where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid and/or where content of fish oil or algal oil is higher than 2 % w/w of the total fatty acid by protecting them against deterioration caused by oxidation.
Kõnealuses taotluses on öeldud, et rosmariiniekstrakti (E 392) kasutamine on vajalik selleks, et tagada kvaliteet ja stabiilsus alla 80 % rasvasisaldusega võiderasvade puhul, mille polüküllastumata rasvhapete sisaldus on üle 15 massiprotsendi rasvhapete kogusisaldusest ja/või mille kala- või vetikaõlisisaldus on üle 2 massiprotsendi rasvhapete kogusisaldusest, sest rosmariiniekstrakt kaitseb võiderasvu oksüdatsiooni põhjustatud riknemise eest.
On 7 March 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted an opinion [3] on the use of rosemary extracts as a food additive.
7. märtsil 2008 võttis Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) vastu arvamuse [3] rosmariiniekstrakti kasutamise kohta toidu lisaainena.
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in that scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
Võttes arvesse ohutuse piirmäärasid, mis tehti kindlaks erinevates uuringutes saadud NOAELide [4] (tavaliselt kasutati NOAELina suurimat testitud doosi) põhjal ning arvestades konservatiivseid hinnanguid toidust saadava aine koguste kohta, järeldati, et kõnealuses teaduslikus arvamuses kirjeldatud rosmariiniekstrakti kasutamine kavandatud kasutusviisidel ja kogustes ei ole ohtlik.
The use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats was not included in the opinion.
Rosmariiniekstrakti (E 392) kasutamist võiderasvades selles arvamuses ei käsitletud.
On 7 May 2015 the Authority issued an opinion [5] on the extension of use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats.
7. mail 2015 esitas toiduohutusamet arvamuse, [5] milles käsitleti rosmariiniekstrakti (E 392) kasutamise laiendamist võiderasvadele.
The assessment took into account the consumption of fat emulsions with a fat content less than 80 %.
Hindamisel võeti arvesse selliste rasvaemulsioonide tarbimist, mille rasvasisaldus on alla 80 %.
The Authority concluded that the proposed extension of use would not change the estimated exposure to the food additive, compared with the already approved permitted uses, and that the conclusions of the opinion of 7 March 2008 remain valid.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et kavandatud kasutuse laiendamine ei muuda toidu lisaaine hinnangulist tarbimist, kui võrrelda seda juba heakskiidetud lubatud kasutusviiside omaga, ja et 7. märtsi 2008. aasta arvamuses esitatud järeldused on siiani kehtivad.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats with a fat content less than 80 %, food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Seega on asjakohane lubada kasutada rosmariiniekstrakti (E 392) antioksüdandina võiderasvades, mille rasvasisaldus on alla 80 % ja mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa toidugruppi 02.2.2.
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osas muudetakse toidugruppi 02.2.2 „Muud rasva- ja õliemulsioonid, sealhulgas võided, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 1234/2007, ning vedelad emulsioonid” käsitlevat kannet järgmiselt.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 02.2.2 ‘Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions’ is amended as follows:
Pärast lisaainet E 385 käsitlevat kannet lisatakse järgmine kanne:
the following entry is inserted after the entry for food additive E 385:
„E 392
‘E 392
Rosmariiniekstrakt
Extracts of rosemary
Ainult alla 80 % rasvasisaldusega võiderasvad”
only spreadable fats with a fat content less than 80 %’
Pärast joonealust märkust 4 lisatakse järgmised joonealused märkused:
the following footnotes are added after footnote (4):
Väljendatakse rasvana.
Expressed on fat basis
Väljendatakse karnosooli ja karnosiinhappe summana.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/57
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/57,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in the State of Minnesota
millega muudetakse Minnesota osariigis esinenud kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu kodulinde ja linnukasvatussaadusi
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku, artikli 8 punkti 4 ja artikli 9 lõike 4 punkti c,
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory, depending on the presence of HPAI outbreaks.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas on Ameerika Ühendriigid loetletud kolmanda riigina, mille territooriumi teatavatest osadest on olenevalt kõrge patogeensusega linnugripi puhangute esinemisest lubatud käesoleva määrusega hõlmatud kaupu liitu importida või liidust läbi vedada.