natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further guarantee a continued lowering of dietary exposure of infants and young children, existing maximum levels should be lowered and new maximum levels established for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, food for special medical purposes for infants and young children and drinks, which are highly consumed by this vulnerable group of consumers.
Selleks et tagada imikute ja väikelaste toidu kaudu kokkupuute jätkuv vähendamine, tuleks vähendada olemasolevaid piirnorme ning kehtestada uued piirnormid imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhistes töödeldud toitudes ja muudes imikutoitudes, meditsiinilistel näidustustel kasutamiseks ettenähtud imikute ja väikelaste toitudes ning jookides, mida kõnealune haavatav tarbijarühm tarbib suurel määral.
New occurrence data show that some of the existing exemptions from default maximum levels are no longer necessary as the default maximum levels can be complied with by following good practices or that lower maximum levels would be achievable.
Uutest andmetest plii esinemise kohta nähtub, et mõned standardpiirnormidest tehtud erandid ei ole enam vajalikud, kuna standardpiirnorme saab täita häid tavasid järgides, või et väiksemad piirnormid on saavutatavad.
Specific maximum levels are therefore no longer necessary for brassica other than leafy brassica, fresh legumes, most of the berries and small fruits while existing maximum levels should be lowered for cephalopods, most fruiting vegetables, most fruit juices, wine and aromatised wine.
Seepärast ei ole enam vaja piirnorme muudes Brassica liikides kui lehtkapsastes, värsketes köögiviljades, enamikus marjades ja väikestes puuviljades ning kehtivaid piirnorme tuleks vähendada peajalgsetes, enamikus viliköögiviljades, puuviljamahlades, veinis ja aromatiseeritud veinis.
For salsify, compliance with current maximum levels is difficult.
Raske on täita aed-piimjuure suhtes kehtivaid piirnorme.
Since consumption of this commodity is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of lead for salsify.
Kuna kõnealust toodet tarbitakse vähe ja see mõjutab inimestega kokkupuudet ebaolulisel määral, on asjakohane suurendada plii piirnormi aed-piimjuures.
Erratic findings of high levels of lead in honey have triggered enforcement actions by Member States at differing levels of lead.
Mee pliisisalduse kohta saadud ebakindlate tulemuste tõttu erineb pliisisaldus, mille suhtes on liikmesriigid kehtestanud täitemeetmeid.
Differences in rules adopted by the Member States may hinder the functioning of the common market, therefore a harmonised maximum level for lead in honey should be set.
Liikmesriikides vastu võetud eeskirjades esinevad erinevused võivad takistada ühisturu toimimist ning seepärast tuleks kehtestada ühtlustatud plii piirnorm mees.
As consumption of tea and herbal infusions can be an important contributor to dietary exposure, a maximum level for these commodities should be established.
Kuna tee ja taimeteede tarbimisega võib toidu kaudu kokkupuude suureneda, tuleks kehtestada piirnorm kõnealustes kaupades.
However, in absence of data on dry tea leaves and dry parts of other plants for the preparation of herbal infusions allowing the establishment of such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
Kuna puuduvad kuivi teelehti ja taimeteede valmistamiseks kasutatavate muude taimede kuivi osi käsitlevad andmed, mille alusel kehtestada selline piirnorm, tuleks koguda plii esinemist käsitlevaid andmeid, mille alusel võiks kõnealuse eri piirnormi kehtestada edaspidi.
Legislation related to processed cereal-based foods, baby foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Kuna teraviljapõhiseid töödeldud toite, imikutele ja väikelastele ettenähtud imikutoite ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoite käsitlevad õigusaktid on asendatud, tuleks lõppmärkustes teha teatavaid muudatusi.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
Liikmesriikidele ja toidukäitlejatele tuleks anda aega käesoleva määrusega kehtestatud uute piirnormidega seotud kohanduste tegemiseks.
The date of application of the maximum levels of lead should therefore be deferred.
Plii piirnormide kohaldamist kõnealuste toodete suhtes tuleks seepärast edasi lükata.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2016 may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 25. juuni 2015
Done at Brussels, 25 June 2015.
president
For the Commission
EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
The President
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjon (CONTAM-komisjon); teaduslik arvamus toidus esineva plii kohta „Scientific Opinion on Lead in Food”.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
LISA
EFSA Journal 2010; 8(4):1570.
Alajagu 3.1 („Plii”) asendatakse järgmisega:
ANNEX
Plii
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Toorpiim, (6) kuumtöödeldud piim ja piimapõhiste toodete valmistamiseks kasutatav piim
Subsection 3.1 (Lead) is replaced by the following:
Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud
Lead
turustatakse pulbrina (8) (29)
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
turustatakse vedelikuna (8) (29)
Infant formulae and follow-on formulae
Imikutele ja väikelastele ettenähtud töödeldud teraviljapõhised toidud ja muud imikutoidud, (3) (29) välja arvatud punktis 3.1.5 loetletud tooted
marketed as powder (8) (29)
Meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toidud, (9) mis on mõeldud spetsiaalselt imikutele ja väikelastele
marketed as liquid (8) (29)
turustatakse pulbrina (29)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29) other than 3.1.5
turustatakse vedelikuna (29)
Foods for special medical purposes (9) intended specifically for infants and young children
Imikutele ja väikelastele ettenähtud joogid, mida sellisena märgistatakse ja müüakse, välja arvatud punktides 3.1.2 ja 3.1.4 loetletud tooted
marketed as powder (29)
turustatakse vedelikena või muudetakse vastavalt tootja juhistele, sealhulgas puuvilja- ja marjamahlad (4)
marketed as liquid (29)
valmistatakse sissevalamise või kokkukeetmise teel (29)
Drinks for infants and young children labelled and sold as such, other than those mentioned in 3.1.2 and 3.1.4
Veise-, lamba-, sea- ja linnuliha (välja arvatud rups) (6)
marketed as liquids or to be reconstituted following instructions of the manufacturer including fruit juices (4)
Veise-, lamba-, sea- ja linnurups (6)
to be prepared by infusion or decoction (29)
Kala lihaskude (24) (25)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Peajalgsed (52)
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Koorikloomad (26) (44)
Muscle meat of fish (24) (25)
Kahepoolmelised molluskid (26)
Cephalopods (52)
Teravili ja kaunviljad
Crustaceans (26) (44)
Köögiviljad, välja arvatud lehtkapsas, aed-piimjuur, lehtköögiviljad ja värsked ürdid, seened, merevetikad ja viliköögiviljad (27) (53)
Bivalve molluscs (26)
Lehtkapsas, aed-piimjuur, lehtköögiviljad, v.a värsked ürdid ning järgmised seened: Agaricus bisporus (šampinjonid), Pleurotus ostreatus (austerservikud), Lentinula edodes (shiitakeseened) (27)
Cereals and pulses
Viliköögiviljad
Vegetables excluding leafy brassica, salsify, leaf vegetables & fresh herbs, fungi, seaweed and fruiting vegetables (27) (53)
suhkrumais (27)
Leafy brassica, salsify, leaf vegetables excluding fresh herbs and the following fungi Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) (27)
muu kui suhkrumais (27)
Fruiting vegetables
Puuviljad, välja arvatud jõhvikad, sõstrad, musta leedri viljad ja maasikapuu viljad (27)
sweetcorn (27)
Jõhvikad, sõstrad, musta leedri viljad ja maasikapuu vilja (27)
other than sweetcorn (27)
Rasvad ja õlid, sealhulgas piimarasv
Fruit, excluding cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
Puuviljamahlad, kontsentreeritud puuviljamahladest puuviljamahlad ja puuviljanektarid
Cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
üksnes marjadest (14)
Fats and oils, including milk fat
puuviljadest, muudest kui marjad (14)
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars
Veinid (sealhulgas vahuveinid, välja arvatud liköörveinid), siidrid, pirnisiider ja puuviljaveinid (11)
exclusively from berries and other small fruits (14)
tooted, mis on valmistatud alates 2001. aasta saagikoristusest kuni 2015. aasta saagikoristuseni
from fruits other than berries and other small fruits (14)
tooted, mis on valmistatud alates 2016. aasta saagikoristusest
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine (11)
Aromatiseeritud veinid, aromatiseeritud veinijoogid ja aromatiseeritud veinikokteilid (13)
products produced from the 2001 fruit harvest to 2015 fruit harvest
Toidulisandid (39)
products produced from the 2016 fruit harvest onwards
Mesi
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (13)
Lõpumärkus 3 asendatakse järgmisega:
Food supplements (39)
Käesolevas kategoorias loetletud toiduained, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määruses (EL) nr 609/2013, imikute ja väikelaste toidu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu ning kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendajate kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/52/EMÜ, komisjoni direktiivid 96/8/EÜ, 1999/21/EÜ, 2006/125/EÜ ja 2006/141/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ ning komisjoni määrused (EÜ) nr 41/2009 ja (EÜ) nr 953/2009 (ELT L 181, 29.6.2013, lk 35).”
Honey
Lõpumärkused 8 ja 9 jäetakse välja.
Endnote (3) is replaced by the following endnote:
Viited lõpumärkustele 8 ja 9 asendatakse viidetega lõpumärkusele 3.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Lõpumärkus 11 asendatakse järgmisega:
Endnotes (8) and (9) are deleted.
Veinid ja vahuveinid, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruses (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).”
References to endnotes (8) and (9) are replaced by references to endnote (3).
Lõpumärkus 13 asendatakse järgmisega:
Endnote (11) is replaced by the following endnote:
Käesolevas kategoorias loetletud toiduained, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määruses (EL) nr 251/2014, aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/91 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 84, 20.3.2014, lk 14).
Wine and sparkling wines as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Nende jookide suhtes kohaldatav ohratoksiin A piirnorm on veini ja/või viinamarjavirde sisalduse funktsioon valmistootes.”
Endnote (13) is replaced by the following endnote:
Lõpumärkus 16 asendatakse järgmisega:
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
Imikud ja väikelapsed, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määruses (EL) nr 609/2013, imikute ja väikelaste toidu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu ning kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendajate kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/52/EMÜ, komisjoni direktiivid 96/8/EÜ, 1999/21/EÜ, 2006/125/EÜ ja 2006/141/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ ning komisjoni määrused (EÜ) nr 41/2009 ja (EÜ) nr 953/2009 (ELT L 181, 29.6.2013, lk 35).”
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.’
Lõpumärkus 28 jäetakse välja.
Endnote (16) is replaced by the following endnote:
Lõpumärkus 44 asendatakse järgmisega:
Infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Jäsemete ja tagakeha lihaskude.
Endnote (28) is deleted.
Selle määratluse alla ei kuulu koorikloomade pearindmik.
Endnote (44) is replaced by the following endnote:
Krabi ja krabilaadsete koorikloomade (Brachyura ja Anomura) puhul: jäsemete lihaskude.”
Muscle meat from appendages and abdomen.
Lisatakse järgmised lõpumärkused 52 ja 53:
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.
Piirnormi kohaldatakse sisikonnata müüdava looma suhtes.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura): muscle meat from appendages.’
Kartuli puhul kohaldatakse piirnormi kooritud kartuli suhtes.”
The following endnotes (52) and (53) are added:
Käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisas sätestatud plii piirnorme kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
The maximum level applies to the animal as sold without viscera.
Enne 1. jaanuari 2016 seaduslikult turule lastud, kõnealustele piirnormidele mittevastavate toiduainete turustamist võib jätkata pärast nimetatud kuupäeva kuni minimaalse säilivusaja või tarvitamise tähtaja lõpuni.
Commission Regulation (EU) 2015/1006
Komisjoni määrus (EL) 2015/1006,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses toiduainetes sisalduva anorgaanilise arseeni piirnormidega
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on arsenic in food [3] on 12 October 2009.
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „EFSA”) teaduskomisjon (edaspidi „CONTAM-komisjon”) võttis 12. oktoobril 2009 vastu arvamuse toiduainetes esineva arseeni kohta [3].
In this opinion, CONTAM Panel concluded that the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 15 μg/kg body weight established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is no longer appropriate as data had shown that inorganic arsenic causes cancer of the lung and urinary bladder in addition to skin, and that a range of adverse effects had been reported at exposures lower than those reviewed by the JECFA.
CONTAM-komisjon järeldas kõnealuses arvamuses, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni ühise lisaainete eksperdikomisjoni (JECFA) kehtestatud ajutine lubatav nädaladoos 15 μg kehamassi kg kohta ei ole enam asjakohane, sest andmed on näidanud, et anorgaaniline arseen tekitab lisaks nahavähile ka kopsu- ja kusepõievähki, ning on teatatud mitmesugusest kahjulikust mõjust, mida on esinenud JECFA kehtestatud tasemest madalamal tasemel kokkupuute puhul.
CONTAM Panel identified a range of benchmark dose lower confidence limit (BMDL01) values between 0,3 and 8 μg/kg b.w. per day for cancers of the lung, skin and bladder, as well as skin lesions.
CONTAM-komisjon tegi kindlaks võrdlusdoosi alumise usalduspiiri (BMDL01), mille väärtused on vahemikus 0,3–8 μg kehamassi kg kohta päevas nii kopsu-, naha- kui ka kusepõievähi ning nahakahjustuste puhul.
The scientific opinion concluded that the estimated dietary exposures to inorganic arsenic for average and high level consumers in Europe are within the range of the BMDL01 values identified, and that therefore there is little or no margin of exposure and the possibility of a risk to some consumers cannot be excluded.
Teaduslikus arvamuses järeldati, et Euroopas jääb toidust saadav anorgaanilise arseeni doos keskmiste ja suurte koguste tarbijate puhul kindlakstehtud BMDL01 väärtuste piiresse ning seega on kokkupuute ohutusvaru väike või olematu ja ei saa välistada ohtu mõningatele tarbijatele.
The scientific opinion identified high consumers of rice in Europe, such as certain ethnic groups, and children under three years of age as the most exposed to inorganic arsenic dietary exposure.
Teaduslikus arvamuses tehti kindlaks riisi suurtes kogustes tarbijad Euroopas, kelle hulka kuuluvad teatavad etnilised rühmad ja vähem kui kolme aasta vanused lapsed ning kes puutuvad toidu kaudu kõige enam kokku anorgaanilise arseeniga.
Dietary exposure to inorganic arsenic for children under three years old, including from rice-based foods, is in general estimated to be about 2 to 3-fold that of adults.
Toidust, sealhulgas riisitoitudest, saadav anorgaanilise arseeni kogus on vastavalt hinnangutele vähem kui kolme aasta vanuste laste puhul üldiselt kaks kuni kolm korda suurem kui täiskasvanutel.
Since the analysis of inorganic arsenic is reliable for rice and rice based products, maximum levels for inorganic arsenic should be set for rice and rice based products.
Kuna anorgaanilise arseeni analüüs on usaldusväärne riisi ja riisitoodete puhul, tuleks kehtestada riisi ja riisitoodete jaoks anorgaanilise arseeni piirnormid.
Differentiated maximum levels should be proposed in view of the arsenic content.
Tuleks välja pakkuda arseenisisalduse diferentseeritud piirnormid.
The scientific information on the need for a specific maximum level for parboiled milled rice is very recent.
Aurutatud kroovitud riisi puhul konkreetse piirnormi vajalikkusele viitavad teaduslikud andmed on väga värsked.
Therefore, Member States should collect additional data before 1 January 2018 on the inorganic arsenic content of this commodity in order to confirm the need for a specific maximum level for this commodity and to reassess the maximum limit.
Seega peaksid liikmesriigid koguma 1. jaanuarini 2018 täiendavaid andmeid kõnealuse toote anorgaanilise arseeni sisalduse kohta, et leida kinnitust vajadusele kehtestada kõnealuse toote jaoks konkreetne piirnorm ja seda piirnormi ümber hinnata.
The occurrence data demonstrate that rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes can contain high levels of inorganic arsenic and these commodities can make an important contribution to the dietary exposure of infants and young children.
Anorgaanilise arseeni esinemist käsitlevad andmed näitavad, et riisivahvlite, riisipaberi, riisiküpsiste ja riisikoogikeste anorgaanilise arseeni sisaldus on suur ning kõnealused tooted võivad moodustada olulise osa toidust, mille kaudu imikud ja väikelapsed puutuvad kokku anorgaanilise arseeniga.
Therefore, a specific maximum level for these commodities should be envisaged.
Seepärast tuleks kõnealuste toodete jaoks ette näha anorgaanilise arseeni konkreetsed piirnormid.
Rice is an important ingredient in a broad variety of food for infants and young children.
Riis on mitmesuguste imiku- ja väikelapsetoitude oluline koostisosa.
Therefore, a specific maximum level should be established for this commodity when used as an ingredient for the production of such food.
Seega tuleks kehtestada kõnealuste toitude tootmiseks kasutatava riisi jaoks anorgaanilise arseeni konkreetne piirnorm.
The date of application of the maximum levels of arsenic should therefore be deferred.
Arseeni piirnormide kohaldamise alguskuupäeva tuleks seepärast edasi lükata.
The maximum levels of arsenic in subsection 3.5 (Arsenic (inorganic)) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
Käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa jaotises 3.5 („Arseen (anorgaaniline)”) sätestatud arseeni piirnorme kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to the date of application may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Enne kohaldamise alguskuupäeva seaduslikult turule lastud, kõnealustele piirnormidele mittevastavate toiduainete turustamist võib jätkata pärast nimetatud kuupäeva kuni minimaalse säilivusaja või tarvitamise tähtaja lõpuni.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).
Scientific Opinion on Arsenic in Food.
Scientific Opinion on Arsenic in Food (teaduslik arvamus arseeni kohta toidus).
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse järgmiselt.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Jaotise 3.4 „Tina (anorgaaniline)” järele lisatakse järgmine jaotis:
the following subsection is introduced after Subsection 3.4 Tin (inorganic):
Arseen (anorgaaniline) (50) (51)
Arsenic (inorganic) (50) (51)
Aurutamata kroovitud riis (poleeritud või valge riis)
Non-parboiled milled rice (polished or white rice)
Aurutatud riis ja kooritud riis
Parboiled rice and husked rice
Riisivahvlid, riisipaber, riisiküpsised ja riisikoogikesed
Rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes
Imiku- ja väikelapsetoidu (3) tootmiseks kasutatav riis
Rice destined for the production of food for infants and young children (3)
Lisatakse järgmised lõpumärkused (50) ja (51):
the following endnotes (50) and (51) are added:
As(III) ja As(V) kokku.
Sum of As(III) and As(V)
Riis, kooritud riis, kroovitud riis ja aurutatud riis vastavalt codex alimentarius'e standardi 198-1995 määratlusele.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1007
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1007,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1011,