natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ (ELT L 390, 31.12.2004, lk 38).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1053
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1053,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1054
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1054,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China
millega muudetakse nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 1238/2013, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes, ning nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 1239/2013, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(4) and 14(1),
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 4 ja artikli 14 lõiget 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 15(1) and 24(1),
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [2] eriti selle artikli 15 lõiget 1 ja artikli 24 lõiget 1,
By Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 [3] kehtestas nõukogu Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
By Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2013 [4] kehtestas nõukogu Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes ka lõpliku tasakaalustava tollimaksu.
Ltd (‘company concerned’), TARIC additional code B872, a company subject to an individual anti-dumping duty rate of 41,3 % and an individual countervailing duty rate of 6,4 %, notified the Commission of its change of name to GCL System Integration Technology Co., Ltd
Ltd (edaspidi „asjaomane äriühing“), TARICi lisakood B872, kelle suhtes kohaldatakse 41,3 % individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ja 6,4 % individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära, teatas komisjonile oma nime muutumisest; uueks nimeks on nüüd GCL System Integration Technology Co., Ltd.
The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual anti-dumping duty and the individual countervailing duty rate applied to it.
Asjaomane äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta äriühingu õigust kasutada jätkuvalt tema suhtes kehtestatud individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ja individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära.
However, as a consequence of the acquisition, the company concerned not only changed the name to GCL System Integration Technology Co., Ltd, but also became part of the group of the companies with the TARIC additional code B850 [5].
Omandamise tulemusel aga võttis asjaomane äriühing oma uueks nimeks GCL System Integration Technology Co., Ltd ning liitus ühtlasi äriühingute grupiga, mille TARICi lisakood on B850 [5].
Both the company concerned and the group of the companies, mentioned in recital (4), are subject to an individual anti-dumping duty rate of 41,3 % and an individual countervailing duty rate of 6,4 %.
Nii asjaomase äriühingu kui ka põhjenduses 4 nimetatud äriühingute grupi suhtes kohaldatakse 41,3 % individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ja 6,4 % individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära.
Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 and (EU) No 1239/2013.
Seetõttu on komisjon jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil viisil rakendusmääruste (EL) nr 1238/2013 ja (EL) nr 1239/2013 järeldusi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Annex I to Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 1238/2013 I lisa ja rakendusmääruse (EL) nr 1239/2013 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Ltd, GCL Solar Power (Suzhou) Limited, GCL Solar System (Suzhou) Limited.
Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED, GCL Solar System (Suzhou) Limited.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1055
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1055,
laying down implementing technical standards with regard to the technical means for appropriate public disclosure of inside information and for delaying the public disclosure of inside information in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse rakenduslikud tehnilised standardid siseteabe nõuetekohase avalikustamise ja siseteabe avalikustamisega viivitamise tehniliste vahendite kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 596/2014
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 17(10) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituse määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 10,
The protection of investors requires effective and timely public disclosure of inside information by issuers and emission allowance market participants.
Investorite kaitse eeldab, et emitendid ja lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalised avalikustavad siseteabe tõhusalt ja õigel ajal.
In order to guarantee at Union level equal access of investors to inside information, the inside information should be publicly disclosed free of charge, simultaneously and as fast as possible amongst all categories of investors throughout the Union and it should be communicated to the media which ensure an effective dissemination to the public.
Et tagada liidu tasandil investorite võrdne juurdepääs siseteabele, tuleb siseteave avalikustada tasuta, samal ajal ja võimalikult kiiresti kõikidele investorrühmadele kogu liidus ning teave tuleb edastada meediakanalitele, kes tagavad tõhusa avalikkusele levitamise.
Where emission allowance market participants already fulfil equivalent inside information disclosure requirements in accordance with Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [2], and where they are required to publicly disclose the same information under that Regulation and Regulation (EU) No 596/2014, the obligations under this Regulation should be considered to be fulfilled where the information is disclosed using a platform for the disclosure of inside information for the purposes of Regulation (EU) No 1227/2011, on the condition that the inside information is communicated to the relevant media.
Kui lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalised juba täidavad siseteabe avalikustamise nõudeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1227/2011 [2] ning kui nad on kohustatud avalikustama sama teabe selle määruse ja määruse (EL) nr 596/2014 kohaselt, tuleb käesoleva määruse järgsed kohustused lugeda täidetuks juhul, kui teabe avalikustamiseks kasutati siseteabe avalikustamise platvormi määruse (EL) nr 1227/2011 kohaldamise eesmärgil ja tingimusel, et siseteave on asjakohastele meediakanalitele edastatud.
It is important that the technical means for delaying the disclosure of inside information allow for the maintenance of the key information of the process for delaying the disclosure of inside information, so that issuers and emission allowance market participants are able to fulfil their obligation to notify the competent authorities.
Oluline on, et siseteabe avalikustamisega viivitamise tehnilised vahendid võimaldaksid siseteabe avalikustamisega viivitamise protsessis põhiteavet hallata viisil, mis võimaldaks emitentidel ja lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalistel täita pädevate asutuste teavitamise kohustust.
The notification of the delay of the disclosure of inside information and, where required, the explanation of how all the applicable conditions for the delay were met should be provided to the competent authority in writing using secure electronic means specified by the same competent authority, thereby ensuring the integrity and confidentiality of the content of the information, as well as the rapidity of the transmission.
Siseteabe avalikustamisega viivitamise teade ja vajaduse korral selgitus selle kohta, kuidas kõik viivitamise suhtes kohaldatavad tingimused on täidetud, tuleb pädevale asutusele esitada kirjalikult, kasutades vastava pädeva asutuse nõutud elektroonilisi vahendeid, millega tagatakse teabe sisu usaldusväärsus ja konfidentsiaalsus, samuti edastamise kiirus.
To enable the competent authority to identify the relevant persons within the issuer or the emission allowance market participant involved in the delay of disclosure of inside information, the notification of the delay should include the identity of the person who made the notification and of the person or persons responsible for the decision to delay the disclosure of inside information.
Et pädev asutus saaks kindlaks teha emitendi või lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise asjaomased isikud, kes on siseteabe avalikustamise viivitamisega seotud, peaks viivitusteade sisaldama teate koostanud isiku ja siseteabe avalikustamisega viivitamise otsuse eest vastutava isiku või vastutavate isikute nimesid.
Likewise, that notification should also indicate the temporal aspects of the delay enabling competent authorities to assess whether the conditions set out by Regulation (EU) No 596/2014 concerning the delay are met.
Samuti peaks teates märkima viivituse ajalised aspektid, et pädevatel asutustel oleks võimalik hinnata, kas avalikustamisega viivitamise kohta määruses (EL) nr 596/2014 sätestatud tingimused on täidetud.
An issuer that is a credit or a financial institution should inform the competent authority in writing of the intention to delay the disclosure of inside information in order to preserve the stability of the financial system and, having regard to the sensitive nature of such information and the need to ensure maximum confidentiality of its content, appropriate standards of security should be employed to that end.
Emitent, kes on krediidiasutus või finantseerimisasutus, peab finantssüsteemi stabiilsuse säilitamise huvides pädevat asutust siseteabe avalikustamisega viivitamise kavatsusest kirjalikult teavitama ning kasutama sellise teabe tundlikku laadi ja sisu maksimaalse konfidentsiaalsuse tagamise vajadust arvestades teavitamisel nõuetekohaseid turvalisusstandardeid.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Käesolev määrus põhineb rakenduslike tehniliste standardite eelnõul, mille esitas komisjonile Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA).
On 25 May 2016, the Commission notified ESMA of its intention to endorse the draft implementing technical standard with amendments to account for the fact that the disclosure provisions in Regulation (EU) No 1227/2011 are sufficient to ensure that emission allowance market participants disclose inside information publicly, effectively and in a timely manner, as required by Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
Komisjon teatas ESMA-le 25. mail 2016 kavatsusest kinnitada rakenduslike tehniliste standardite eelnõu ühes muudatustega, mis kajastavad asjaolu, et määruses (EL) nr 1227/2011 sätestatud avalikustamise nõuded on piisavad, et tagada lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osaliste poolt siseteabe avalikustamine üldsusele kättesaadavalt, tõhusalt ja õigel ajal, nagu on nõutud määruse (EL) nr 596/2014 artikli 17 lõikes 2.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 [3] already obliges emission allowance market participants to provide ‘web feeds’ for the website-based disclosures to be made public, effectively and in a timely manner.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1348/2014 [3] on lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalised juba kohustatud esitama „veebilingid“, et veebisaidi kaudu avalikustamine oleks üldsusele kättesaadav, tõhus ja õigeaegne.
In its formal opinion of 16 June 2016, ESMA confirmed its initial position and did not resubmit an implementing technical standard amended in a way consistent with the Commission's proposed amendments.
16. juunil 2016 kinnitas ESMA ametlikus arvamuses algset seisukohta ning ei esitanud uuesti rakenduslikku tehnilist standardit, mis vastaks komisjoni muudatusettepanekutele.
Since the disclosure requirements for emission allowance market participants under Regulation (EU) No 1227/2011 may be sufficient for the purpose of complying with the requirements in Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014, the draft implementing technical standard should be amended to avoid duplicative reporting requirements.
Kuna lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osaliste suhtes kohaldatavad avalikustamise nõuded, mis on sätestatud määruses (EL) nr 1227/2011, võivad olla määruse (EL) nr 596/2014 artikli 17 lõike 2 nõuetele vastavuse tagamiseks piisavad, tuleks rakenduslike tehniliste standardite eelnõud teatamisnõuete dubleerimise vältimiseks muuta.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avatud avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [4] artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult.
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmist mõistet: „elektroonilised vahendid“
TECHNICAL MEANS FOR APPROPRIATE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
TEHNILISED VAHENDID SISETEABE NÕUETEKOHASEKS AVALIKUSTAMISEKS
Means for public disclosure of inside information
Siseteabe avalikustamise viisid
Issuers and emission allowance market participants shall disclose inside information using technical means that ensure:
Emitendid ja lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalised peavad siseteabe avalikustamisel kasutama tehnilisi vahendeid, millega on tagatud alljärgnev.
inside information is disseminated:
Siseteavet levitatakse
to as wide a public as possible on a non-discriminatory basis;
mittediskrimineerivalt võimalikult laiale avalikkusele;
free of charge;
tasuta;
simultaneously throughout the Union;
kogu liidus samal ajal.
inside information is communicated, directly or through a third party, to the media which are reasonably relied upon by the public to ensure its effective dissemination.
Siseteave tuleb edastada otse või kolmanda isiku kaudu meediakanalitele, kelle puhul avalikkus mõistlikult eeldab selle tõhusat levitamist.
That communication shall be transmitted using electronic means that ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during the transmission, and it shall clearly identify:
Teate edastamisel tuleb kasutada selliseid elektroonilisi vahendeid, millega on edastamise ajal tagatud teabe terviklikkuse, usaldusväärsuse ja konfidentsiaalsuse säilitamine, ning teates tuleb selgelt märkida järgmine:
that the information communicated is inside information;
edastatav teave on siseteave;
the identity of the issuer or emissions allowance market participant: full legal name;
emitendi või lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise andmed; täielik juriidiline nimi;
the identity of the person making the notification: name, surname, position within the issuer or emission allowance market participant;
teate koostanud isiku andmed: ees- ja perekonnanimi, ametikoht emitendi või lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise organisatsioonis;
the subject matter of the inside information;
siseteabe teema;
the date and time of the communication to the media.
meediakanalitele edastamise kuupäev ja kellaaeg.
Issuers and emission allowance market participants shall ensure the completeness, integrity and confidentiality by remedying any failure or disruption in the communication of inside information without delay.
Emitendid või lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalised peavad terviklikkuse, usaldusväärsuse ja konfidentsiaalsuse tagamiseks siseteabe edastamisel kõrvaldama viivitamata kõik võimalikud tõrked või häired.
Emission allowance market participants required to disclose inside information in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1227/2011 may use the technical means established for the purpose of disclosing inside information under that Regulation for the disclosure of inside information under Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014 provided the inside information required to be disclosed has substantially the same content and the technical means used for the disclosure ensure that the inside information is communicated to the relevant media.
Lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalised, kellelt nõutakse siseteabe avalikustamist kooskõlas määruse (EL) nr 1227/2011 artikliga 4, võivad kasutada nimetatud määrusega siseteabe avalikustamiseks ette nähtud tehnilisi vahendeid määruse (EL) nr 596/2014 artikli 17 lõike 2 kohase siseteabe avalikustamisel, eeldusel et avalikustamisele kuuluva siseteabe sisu on olulisel määral sama ja avalikustamiseks kasutatavad tehnilised vahendid tagavad siseteabe edastamise asjakohastele meediakanalitele.
Posting of inside information on a website
Siseteabe avaldamine veebisaidil
The websites referred to in Article 17(1) and (9) of Regulation (EU) No 596/2014 shall comply with the following requirements:
Määruse (EL) nr 596/2014 artikli 17 lõigetes 1 ja 9 osutatud veebisaidid peavad vastama järgmistele nõuetele:
they allow users to access the inside information posted on the website in a non-discriminatory basis and free of charge;
need võimaldavad kasutajatel veebisaidil avaldatud siseteabega tutvuda mittediskrimineerivalt ja tasuta;
they allow users to locate the inside information in an easily identifiable section of the website;
need võimaldavad kasutajatel siseteavet leida veebisaidi üheselt märgistatud ja hõlpsalt tuvastatavas jaotises;
they ensure the disclosed inside information clearly indicates date and time of disclosure and that the information is organised in chronological order.
need tagavad, et avalikustatud siseteabes on selgelt kirjas avalikustamise kuupäev ja kellaaeg ning et selline teave on esitatud kronoloogilises järjestuses.
TECHNICAL MEANS FOR DELAYING THE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
TEHNILISED VAHENDID SISETEABE AVALIKUSTAMISEGA VIIVITAMISEKS
Notification of delayed disclosure of inside information and written explanation
Siseteabe avalikustamisega viivitamise teade ja kirjalik selgitus
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers and emission allowance market participants shall use technical means that ensure the accessibility, readability, and maintenance in a durable medium of the following information:
Määruse (EL) nr 596/2014 artikli 17 lõike 4 kolmanda lõigu kohaselt siseteabe avalikustamisega viivitamiseks peavad emitendid ja lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalised kasutama tehnilisi vahendeid, millega on tagatud järgmisele teabele juurdepääsetavus, selle loetavus ja püsival andmekandjal säilitamine:
the dates and times when:
kuupäevad ja kellaajad, mil
the inside information first existed within the issuer or the emission allowance market participant;
siseteave emitendi või lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise organisatsioonis kõigepealt tekkis;
the decision to delay the disclosure of inside information was made;
tehti siseteabe avalikustamisega viivitamise otsus;
the issuer or emission allowance market participant is likely to disclose the inside information;
emitent või lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osaline tõenäoliselt otsustab siseteabe avalikustada;
the identity of the persons within the issuer or emission allowance market participant responsible for:
emitendi või lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalise organisatsioonis nende isikute andmed, kes
making the decision to delay disclosure and deciding on the start of the delay and its likely end;
võtavad vastu avalikustamisega viivitamise otsuse ja otsustavad selle alguse ja tõenäolise lõpu kuupäeva;
ensuring the ongoing monitoring of the conditions for the delay;
tagavad viivitamise tingimuste pideva seire;
making the decision to publicly disclose the inside information;
otsustavad siseteabe avalikustamise üle;
providing the requested information about the delay and the written explanation to the competent authority;
esitavad pädevale asutusele viivituse kohta nõutud teabe ja kirjaliku selgituse;
evidence of the initial fulfilment of the conditions referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, and of any change of this fulfilment during the delay period, including:
tõendusmaterjalid määruse (EL) nr 596/2014 artikli 17 lõikes 4 osutatud tingimuste esmase täitmise ja viivitusajal neis tingimustes toimunud muutuste kohta, sealhulgas järgmine: