natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I of this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.
Käesolevat lõiget kohaldatakse ainult nende püügireiside suhtes, kus püütakse üle 100 kg muid süvamereliike kui põhjaatlandi hõbekala.
Article 8
Liikmesriigid tagavad, et 2016. aastal ei ületa määruse (EÜ) nr 2347/2002 artikli 3 lõikes 1 osutatud süvamerepüügi luba omavate laevade püügikoormuse tase (mõõdetuna sadamast äraoldud kilovatt-päevades) 65 % keskmisest aastasest püügikoormusest, mida asjaomase liikmesriigi laevad kasutasid 2003. aastal püügireisidel, mille jaoks neil oli süvamerepüügi luba või mille jooksul püüti kõnealuse määruse I ja II lisas loetletud süvamereliike.
Fishing effort limits
Artikkel 10
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply:
Huntahvena püügi meetmed
Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb;
Liidu kalalaevadel on keelatud püüda huntahvenat ICESi VIIb, VIIc, VIIj ja VIIk rajoonis ning ICESi VIIa ja VIIg rajooni vetes, mis asuvad kaugemal kui 12 meremiili lähtejoonest Ühendkuningriigi suveräänsuse alla kuuluval alal.
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
Liidu kalalaevadel on keelatud kõnealuses piirkonnas püütud huntahvenat pardal hoida, ümber laadida, ümber paigutada või lossida.
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
Alates 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2016 on liidu kalalaevadel keelatud püüda huntahvenat ning järgmistes piirkondades püütud huntahvenat pardal hoida, ümber laadida, ümber paigutada või lossida:
Article 9
ICESi IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh rajoon;
Catch and effort limits for deep-sea fisheries
veed, mis asuvad 12 meremiili kaugusel lähtejoonest Ühendkuningriigi suveräänsuse alla kuuluval alal ICESi VIIa ja VIIg rajoonis.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [30] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut.
Erandina esimesest lõigust kohaldatakse esimeses lõigus osutatud piirkondade suhtes järgmisi meetmeid:
The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article.
põhjatraale ja nootasid [31] kasutavad liidu kalalaevad võivad hoida pardal huntahvena saaki, mis ei ületa 1 % pardal hoitava mereorganismide kogusaagi kaalust;
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, are caught.
liidu kalalaevad, mis kasutavad õngekonkse ja -nööre ning vainakkevõrke [32], võivad püüda huntahvenat jaanuaris 2016 ja 1. aprillist kuni 30. juunini 2016 ning kõnealuses piirkonnas püütud huntahvenat pardal hoida, ümber laadida, ümber paigutada või lossida, kui püütud kogus ei ületa 1300 kilogrammi kuus laeva kohta.
Member States shall ensure that for 2016 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002, do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.
Alates 1. juulist kuni 31. detsembrini 2016 on liidu kalalaevadel, mis kasutavad õngekonkse ja -nööre ning vainakkevõrke, keelatud huntahvenat püüda üle 1300 kilogrammi kuus laeva kohta, ning liidu kalalaevadel, mis kasutavad muid püügivahendeid, keelatud huntahvenat püüda üle 1000 kilogrammi kuus laeva kohta järgmistes piirkondades:
Article 10
veed, mis asuvad 12 meremiili ulatuses lähtejoonest Ühendkuningriigi suveräänsuse alla kuuluval alal ICESi VIIa ja VIIg rajoonis.
Measures on Sea bass fisheries
Samuti on liidu kalalaevadel kõnealusel ajavahemikul keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida esimeses lõigus sätestatud kogustest suuremaid huntahvena koguseid, mis on püütud nimetatud piirkondadest.
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk, as well as in the waters of ICES divisions VIIa and VIIg that are more than 12 nautical miles from the baseline under the sovereignty of the United Kingdom.
Lõigetes 2 ja 3 sätestatud püügi piirnorme ei saa üle kanda ühest kuust teise ega ühelt laevalt teisele.
It shall be prohibited for Union fishing vessels to retain on board, tranship, relocate or land sea bass caught in that area.
Liikmesriigid teatavad komisjonile püütud huntahvena saagi püügivahendi liigi kaupa hiljemalt 20 päeva jooksul pärast iga kuu lõppu.
From 1 January to 30 June 2016, it shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass and to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in the following areas:
Liidu laevadele, mis kasutavad ühes kalendrikuus mitut püügivahendit, kohaldatakse lõikes 3 sätestatud madalaimat püügi piirnormi iga püügivahendi suhtes.
ICES divisions IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf and VIIh;
Alates 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2016 on ICESi IVb, IVc, VIIa ja VIId–h rajoonis huntahvena harrastuspüügi puhul, sealhulgas kaldalt püügi käigus, lubatud üksnes juhupüük ja vabastamine.
waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg.
Sellele perioodil on keelatud kõnealuses piirkonnas püütud huntahvenat pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida.
By derogation from the first subparagraph, the following measures shall apply in the areas referred to in that subparagraph:
Harrastuspüügi, sealhulgas kaldalt püügi käigus tohib üks kalamees jätta endale kuni ühe huntahvena päevas järgmistel ajavahemikel ja järgmistes piirkondades:
a Union fishing vessel deploying demersal trawls and seines [31] may retain on board catches of sea bass that do not exceed 1 % of the weight of the total catches of marine organisms on board;
alates 1. juulist kuni 31. detsembrini 2016 ICESi IVb, IVc, VIIa ja VIId–h rajoon;
in January 2016 and from 1 April to 30 June 2016, Union fishing vessels using hooks and lines, and fixed gillnets [32] may fish for sea bass and retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area not exceeding 1300 kilograms per any vessel per month.
alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2016 ICESi VIIj ja VIIk rajoon.
From 1 July to 31 December 2016 it shall be prohibited for Union fishing vessels using hooks, lines and fixed gillnets to fish for sea bass in quantities exceeding 1300 kilograms per any vessel per month and for Union fishing vessels using other gears to fish for sea bass in quantities exceeding 1000 kilograms per any vessel per month in the following areas:
Artikkel 11
waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg.
Kalapüügivõimaluste jaotamise erisätted
During that period, it shall also be prohibited for Union fishing vessels to retain on board, relocate, tranship or land quantities of sea bass exceeding the quantities set in the first subparagraph caught in those areas.
Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:
The catch limits set in paragraphs 2 and 3 shall not be transferable from one month to another or between vessels.
määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohaseid kalapüügivõimaluste vahetamisi;
Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month.
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 37 kohaseid mahaarvamisi ega ümberjaotamisi;
For Union fishing vessels using more than one gear in a single calendar month, the lowest catch limit set in paragraph 3 for either gear shall apply.
määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 lõike 4 kohaseid kalapüügivõimaluste ümberjaotamisi;
From 1 January to 30 June 2016 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed.
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohaseid lubatud lisakoguste lossimisi;
During this period, it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area.
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast koguste kinnipidamist;
In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas:
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105, 106 ja 107 kohaseid mahaarvamisi;
from 1 July to 31 December 2016 in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh;
käesoleva määruse artikli 21 kohaseid kvootide ülekandmisi ega vahetamisi;
from 1 January to 31 December 2016 in ICES divisions VIIj and VIIk.
käesoleva määruse artikli 15 kohast täiendavat kvootide eraldamist.
Article 11
Varud, mille suhtes kohaldatakse ettevaatusprintsiipi või analüütilist lubatud kogupüüki, on seoses määruses (EÜ) nr 847/96 sätestatud lubatud kogupüükide ja kvootide haldamise ühest aastast teise ülekandmisega kindlaks määratud käesoleva määruse I lisas.
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Kui käesoleva määruse I lisas ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist lubatud kogupüüki.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation is without prejudice to:
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata, kui liikmesriik kasutab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 9 sätestatud paindlikku ühest aastast teise ülekandmist.
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Artikkel 12
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Püügikeeluaeg
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
Porcupine'i madalal on 1. maist kuni 31. maini 2016 keelatud püüda või pardal hoida järgmisi liike:
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation 1380/2013;
tursk, megrimid, merikuratlased, kilttursk, merlang, euroopa merluus, norra salehomaar, atlandi merilest, pollak, põhjaatlandi süsikas, railised, harilik merikeel, meriluts, sinine molva, harilik molva ja harilik ogahai.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation 1380/2013;
Käesoleva lõike kohaldamisel hõlmab Porcupine'i madal geograafilist ala, mis asub järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Punkt
quota transfers and exchanges pursuant to Article 21 of this Regulation
Laiuskraad
additional allocations pursuant to Article 15 of this Regulation.
Pikkuskraad
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96.
27′ N
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
19′ W
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
40′ N
Article 12
30′ W
Closed fishing seasons
47′ N
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2016:
39,600′ W
cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and spurdog.
56′ W
For the purposes of this paragraph, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
13,5′ N
Point
53,830′ W
Latitude
22′ N
Longitude
24′ W
27′ N
03′ W
19′ W
10′ N
40′ N
25′ W
30′ W
32′ N
47′ N
07,500′ W
39,600′ W
43′ N
56′ W
55′ W
13,5′ N
43′ W
53,830′ W
38,800′ N
22′ N
37′ W
24′ W
23′ W
03′ W
Erandina esimesest lõigust lubatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 50 lõigetele 3, 4 ja 5 hoida Porcupine'i madalalt läbisõidu korral pardal kõnealuses lõigus osutatud liike.
10′ N
ICESi IIa ja IIIa rajoonis ning ICESi IV alapiirkonnas on töönduslik tobiapüük põhjatraali, nooda või samalaadsete veetavate püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on alla 16 mm, keelatud alates 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2016 ja alates 1. augustist kuni 31. detsembrini 2016.
25′ W
Esimeses lõigus sätestatud keeldu kohaldatakse ka kolmandate riikide selliste laevade suhtes, kellel on lubatud püüda tobiat ICESi IV alapiirkonna liidu vetes.
32′ N
Artikkel 13
07,500′ W
Keelud
43′ N
Liidu kalalaevadel on keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida järgmisi liike:
55′ W
täht-sünkrai (Amblyraja radiata) ICESi IIa, IIIa ja VIId rajooni ning ICESi IV alapiirkonna liidu vetes;
43′ W
mõrtsukhai (Carcharodon carcharías) kõigis vetes;
38,800′ N
hall lühiogahai (Centrophorus squamosus) ICESi IIa rajooni ja IV alapiirkonna liidu vetes ning ICESi I ja XIV alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes;
37′ W
portugali süvahai (Centroscymnus coelolepis) ICESi IIa rajooni ja IV alapiirkonna liidu vetes ning ICESi I ja XIV alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes;
23′ W
hiidhai (Cetorhinus maximus) kõigis vetes;
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
šokolaadhai (Dalatias licha) ICESi IIa rajooni ja IV alapiirkonna liidu vetes ning ICESi I ja XIV alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes;
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2016 and from 1 August to 31 December 2016.
luits-nokkhai (Deania calcea) ICESi IIa rajooni ja IV alapiirkonna liidu vetes ning ICESi I ja XIV alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes;
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in Union waters of ICES subarea IV.
sileda tiibrai (Dipturus batis) kompleks (Dipturus cf. flossada ja Dipturus cf. intermedia) ICESi IIa rajooni ning ICESi III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna liidu vetes;
Article 13
suur tumehai (Etmopterus princeps) ICESi IIa rajooni ja IV alapiirkonna liidu vetes ning ICESi I ja XIV alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes;
Prohibitions
ronkjas tumehai (Etmopterus pusillus) ICESi IIa rajooni ja IV alapiirkonna liidu vetes ning ICESi I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes;
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
õngejadadega püütud supi-nugishai (Galeorhinus galeus) ICESi IIa rajooni ja IV alapiirkonna liidu vetes ning ICESi I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes;
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
harilik heeringahai (Lamna nasus) kõigis vetes;
white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;
Alfredi sarvikrai (Manta alfredi) kõigis vetes;
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
hiid-sarvikrai (Manta birostris) kõigis vetes;
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
järgmised merisarvikute liigid kõikides vetes:
basking shark (Cetorhinus maximus) in all waters;
vahemere merisarvik (Mobula mobular);
kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
guinea merisarvik (Mobula rochebrunei);
birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
astelsaba-merisarvik (Mobula japanica);
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
silesaba-merisarvik (Mobula thurstoni);
great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
väike merisarvik (Mobula eregoodootenkee);
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
Munki merisarvik (Mobula munkiana);
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
sirpuim-merisarvik (Mobula tarapacana);
porbeagle (Lamna nasus) in all waters;
lühiuim-merisarvik (Mobula kuhlii);
reef manta ray (Manta alfredi) in all waters;
atlandi merisarvik (Mobula hypostoma);
giant manta ray (Manta birostris) in all waters;
järgmised saagraide (Pristidae) liigid kõikides vetes:
the following species of Mobula rays in all waters:
salesaagrai (Anoxypristis cuspidate);
devil fish (Mobula mobular);
väike saagrai (Pristis clavata);
lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
väikehammas-saagrai (Pristis pectinata);
spinetail mobula (Mobula japanica);
harilik saagrai (Pristis pristis);
smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
roheline saagrai (Pristis zijsron);
longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
ogarai (Raja clavata) ICESi IIIa rajooni liidu vetes;
Munk's devil ray (Mobula munkiana);
norra rai (Raja (Dipturus) nidarosiensis) ICESi VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ja VIIk rajooni liidu vetes;
Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
musterrai (Raja undulata) ICESi VI ja X alapiirkonna liidu vetes;
shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
valgerai (Raja alba) ICESi VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna liidu vetes;
lesser devil ray (Mobula hypostoma);
logardrailased (Rhinobatidae) ICESi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII alapiirkonna liidu vetes;
the following species of sawfish (Pristidae) in all waters:
euroopa ingelhai (Squatina squatina) liidu vetes.
narrow sawfish (Anoxypristis cuspidate);
Kui lõikes 1 osutatud liikide isendeid püütakse juhuslikult, ei tohi neid kahjustada.
dwarf sawfish (Pristis clavata);
Nende liikide isendid tuleb viivitamata vette tagasi lasta.
smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
Artikkel 14
largetooth sawfish (Pristis pristis);
Andmete edastamine
green sawfish (Pristis zijsron);
Kui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt andmed püütud koguste lossimise kohta, tuleb selleks kasutada käesoleva määruse I lisas sätestatud kalavarude koode.
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
II PEATÜKK
Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
Täiendava püügiosa andmine täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes osalevatele laevadele
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X;
Artikkel 15
white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
Täiendav püügiosa
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
Liikmesriik võib anda oma lipu all sõitvatele laevadele, mis osalevad täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes, täiendava püügiosa teatavate kalavarude püügiks.
angel shark (Squatina squatina) in Union waters.
Lõikes 1 osutatud täiendav püügiosa ei ületa I lisas sätestatud üldist piirnormi protsendina kõnealusele liikmesriigile eraldatud kvoodist.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Artikkel 16
Specimens shall be promptly released.
Täiendava püügiosa andmise tingimused
Article 14
Artiklis 15 osutatud täiendav püügiosa peab vastama järgmistele tingimustele:
Data transmission
liikmesriigid peavad tagama kõikide püügireiside üksikasjaliku ja täpse dokumenteerimise ning piisava suutlikkuse ja vahendid, kasutades näiteks vaatlejaid, videovalvet ja teisi vahendeid.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Seda tehes järgivad liikmesriigid tõhususe ja proportsionaalsuse põhimõtteid;
CHAPTER II
täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes osalevale üksikule laevale antud täiendav püügiosa ei tohi ületadajärgmisi piirnorme:
Additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries
75 % asjaomase liikmesriigi hinnangul vette tagasi lastud saagist, mille on püüdnud sellist liiki laev, kuhu kuulub täiendava püügiosa saanud laev;
Article 15
30 % laevale enne katsetustes osalemist eraldatud individuaalsest püügiosast;
Additional allocations
kogu täiendava püügiosa alusel kõnealuse laeva püütud saaki, sealhulgas nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 [33] XII lisa kohaseid lossitavaid alammõõtu kalu, arvestatakse maha laevale antud individuaalsest püügiosast, mis tuleneb käesoleva määruse artikli 15 alusel antud mis tahes täiendavast püügiosast;
For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries.
kui laev on mis tahes kalavaru individuaalse täiendavalt antud püügiosa täielikult ära kasutanud, peab ta lõpetama kogu püügitegevuse asjaomases lubatud kogupüügi piirkonnas;
The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State.
nende kalavarude puhul, mille suhtes võib kohaldada käesolevat artiklit, võivad liikmesriigid lubada individuaalse püügiosa või selle mis tahes osa täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes mitteosalevatelt laevadelt üle kanda kõnealustes katsetustes osalevatele laevadele, tingimusel et on võimalik tõendada, et katsetustes mitteosalevate laevade tagasiheide ei suurene.
Article 16
Olenemata lõike 1 punkti b alapunktist i võib liikmesriik erandkorras anda oma lipu all sõitvale kalalaevale täiendava püügiosa, mis ületab 75 % hinnangulisest vette tagasi heidetud saagist, mille on püüdnud sellist liiki laev, kuhu kuulub täiendava püügiosa saanud laev, tingimusel et:
Conditions for additional allocations
kalavaru tagasiheite määr on asjaomase laevaliigi puhul hinnanguliselt alla 10 %;
The additional allocation referred to in Article 15 shall comply with the following conditions:
sellist liiki laevade kaasamine on oluline lõike 1 punkti a kohaselt kasutatud vahendite seirevõime hindamiseks;