natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Farid Aider (teiste nimedega a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1019
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1019,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1020
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1020,
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
milles käsitletakse lõssipulbri kokkuostu maksimumhinda rakendusmäärusega (EL) 2016/826 avatud pakkumismenetluse raames toimuvas teises pakkumisvoorus
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1370/2013, millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 5,
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Pidades silmas teise pakkumisvooru raames saadud pakkumusi, tuleks kokkuostu maksimumhind kindlaks määrata.
For the second individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/826 avatud pakkumismenetluse raames toimuva teise pakkumisvooru puhul, mille alusel tehtavate pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 21. juunil 2016, kehtestatakse kokkuostu maksimumhind 169,80 eurot/100 kg.
Done at Brussels, 23 June 2016.
Brüssel, 23. juuni 2016
Commission implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
Komisjoni 25. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/826, millega peatatakse lõssipulbri kindlaksmääratud hinnaga sekkumiskokkuost kuni 30. septembril 2016 lõppeva sekkumisperioodi lõpuni ja avatakse kokkuostu pakkumismenetlus (ELT L 137, 26.5.2016, lk 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1024
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1024,
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 5 ja artikli 63 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 669/2009 [2] on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse selle määruse I lisas loetletud mitteloomse sööda ja toidu (edaspidi „nimekiri“) impordi kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimise käigus määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas osutatud territooriumidele sisenemise kohtades.
Experience gained over the last 6 years has shown that it is apropriate to provide for a reduction in the default frequency of the reviews of Annex I to a biannual schedule, while keeping the possibility for the Commission to revise the list more often if necessary.
Viimase kuue aasta jooksul saadud kogemused on näidanud, et on asjakohane ette näha I lisa ajakohastamise sageduse vähendamine ühele korrale poolaastas, jättes komisjonile võimaluse vajaduse korral nimekirja sagedamini läbi vaadata.
This simplification is expected to improve efficiency, while maintaining the main features and objectives of the Regulation.
See lihtsustamine peaks tulemuslikkust parandama, aga samal ajal säilivad määruse peamised tunnused ja eesmärgid.
The reduction in the default frequency of Annex I reviews to a biannual schedule should be complemented by a corresponding change in the frequency of Member States reporting to the Commission.
I lisa ajakohastamise sageduse vähendamist ühele korrale poolaastas tuleks täiendada, muutes vastavalt liikmesriikide komisjonile aruannete edastamise sagedust.
The Member States should therefore submit their reports biannually.
Seepärast peaksid liikmesriigid esitama oma aruanded kord poolaastas.
In particular, for consignments of hazelnuts originating from Georgia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Eelkõige osutavad asjakohased teabeallikad, et Gruusiast pärit sarapuupähklite puhul on tekkinud uued ohud, mistõttu tuleks rakendada kõrgendatud rangusastmega ametlikku kontrollimist.
The entries in the list concerning dried grapes from Afghanistan and almonds from Australia should therefore be deleted.
Seega tuleks Afganistanist pärit rosinate ja Austraaliast pärit mandlite kohta tehtud kanded nimekirjast välja jätta.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Järjepidevuse ja selguse huvides on asjakohane asendada määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 669/2009 muudetakse järgmiselt.
In Article 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The list in Annex I shall be reviewed on a regular basis, and at least biannually.’
„I lisas esitatud nimekirja tuleb ajakohastada korrapäraselt ning vähemalt kord poolaastas.“
‘They shall submit that report biannually by the end of the month following each semester.’
„Nad esitavad nimetatud aruande kord poolaastas igale poolaastale järgneva kuu lõpuks.“
Done at Brussels, 24 June 2016.
Brüssel, 24. juuni 2016
Aflatoxins
Kooritud maapähklid
(Feed and food)
Koorimata sarapuupähklid
Hazelnuts, in shell
Gruusia (GE)
Georgia (GE)
Kooritud sarapuupähklid
Hazelnuts, shelled
Palmiõli
Palm oil
(Ghana) GH
Ghana (GH)
Sudaanvärvained [10]
Sudan dyes [10]
Seesamiseemned
Sesamum seeds
Ensüümid, ensüümivalmistised
Enzymes; prepared enzymes
Keenia (KE)
Chloramphenicol
Pestitsiidide jäägid [2] [12]
Peas with pods (unshelled)
Madagaskar (MG)
Kenya (KE)
Vaarikad
Madagascar (MG)
Noroviirus
Raspberries
Arbuusi (Egusi, Citrullus spp.) seemned ja nendest saadud tooted
(Food — frozen)
Sierra Leone
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Tai (TH)
Sierra Leone (SL)
Pestitsiidide jäägid [2] [13]
Sudan (SD)
Pestitsiidide jäägid [2] [14]
Pesticide residues [2] [13]
Sulfitid [15]
Pesticide residues [2] [14]
Aprikoosid, muul viisil töödeldud või konserveeritud
Dried apricots
Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum)
Turkey (TR)
(toit – värske, jahutatud või külmutatud)
Sulphites [15]
Paprikad (Capsicum annuum)
Apricots, otherwise prepared or preserved
Pestitsiidide jäägid [2] [16]
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Viinamarjalehed
(Food — fresh, chilled or dried)
Pestitsiidide jäägid [2] [17]
Pesticide residues [2] [16]
Ameerika Ühendriigid (US)
Pesticide residues [2] [17]
Usbekistan (UZ)
Pistachios, shelled
Pestitsiidide jäägid [2] [18]
Coriander leaves
Münt
Viet Nam (VN)
Petersell
Pesticide residues [2] [18]
(toit – värsked või jahutatud ürdid)
Parsley
Kui mõne CN-koodi alla kuuluvatest toodetest on vaja üle vaadata üksnes teatav osa ja kõnealuse koodi all puudub konkreetne alajaotis, lisatakse koodile „ex“.
(Food — fresh or chilled herbs)
Vähemalt nende pestitsiidide jäägid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta) (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1) artikli 29 lõike 2 kohaselt vastuvõetud kontrolliprogrammis ja mida saab analüüsida meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil (pestitsiide tuleb kontrollida ainult taimsetes toodetes või nende pinnal).
Okra
Kloorbufaami jäägid.
Pitahaya (dragon fruit)
Fentoaadi jäägid.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Botrytis (L.)
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Alef var.
Residues of chlorbufam.
Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Residues of phenthoate.
Tuntakse ka nimetuste „Kai Lan“, „Gai Lan“, „Gailan“, „Kailan“, „Chinese bare Jielan“ all.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Trifluraliini jäägid.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, aldikarb (aldikarbi, selle sulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud aldikarbina), amitraas (amitraas, sealhulgas 2,4-dimetüülaniliini sisaldavad metaboliidid, väljendatud amitraasina), diafentiuroon, dikofool (p,p′- ja o,p′-isomeeri summa), ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam) ning metiokarb (metiokarbi ning metiokarbsulfoksiidi ja -sulfooni summa, väljendatud metiokarbina).
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese kale”, “Jie Lan”.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: heksaflumuroon, metiokarb (metiokarbi ning metiokarbsulfoksiidi ja -sulfooni summa, väljendatud metiokarbina), fentoaat ja metüültiofanaat.
Residues of trifluralin.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: dikofool (p,p′- ja o,p′-isomeeri summa), dinotefuraan, folpeet, prokloraas (prokloraasi ja selle metaboliitide, mis sisaldavad 2,4,6-triklorofenooli summa, väljendatud prokloraasina), metüültiofanaat ja triforiin.
Residues of acephate, aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), diafenthiuron, dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Käesolevas lisas märgib „sudaanisisaldus“ järgmiste keemiliste ainete sisaldust: i) sudaan I (CASi number 842-07-9); ii) sudaan II (CASi number 3118-97-6); iii) sudaan II (CASi number 85-86-9); iv) sarlakpunane või sudaan IV (CASi number 85-83-6).
Residues of hexaflumuron, methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), phenthoate and thiophanate-methyl.
Standardmeetod EN/ISO 6579 või meetod, mis on valideeritud nimetatud standardmeetodi alusel, kooskõlas komisjoni 15. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) (ELT L 338, 22.12.2005, lk 1) artikliga 5.
Residues of dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dinotefuran, folpet, prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), thiophanate-methyl and triforine.
Atsefaadi ja diafentiurooni jäägid.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Järgmiste pestitsiidide jäägid: formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaat-vesinikkloriidina), protiofoss ja triforiin.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Järgmiste pestitsiidie jäägid: atsefaat, dikrotofoss, protiofoss, kvinalfoss ja triforiin.
1).
Standardmeetodid: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 või ISO 5522:1981.
Residues of acephate and diafenthiuron.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: diafentiuroon, formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaat-vesinikkloriidina) ja metüültiofanaat.
Residues of formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), prothiofos and triforine.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam) ja metrafenoon.
Residues of acephate, dicrotophos, prothiofos, quinalphos and triforine.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam), fentoaat ja kvinalfoss.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1025
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1025,
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1342/2008 as regards the definition of beam trawl gear groupings in certain geographical areas
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1342/2008 I lisa teatavates geograafilistes piirkondades kasutatavate piimtraalide püügivahendite rühmade määratluse osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2004, [1] eriti selle artiklit 31,
Regulation (EC) No 1342/2008 provides that fishing effort limits are assigned to effort groups defined by gear groupings and geographical areas as set out in Annex I to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1342/2008 kohaselt määratakse püügikoormuse rühmade suhtes kohaldatavad püügikoormuse piirangud kindlaks kõnealuse määruse I lisas sätestatud püügivahendite rühmade ja piirkondade alusel.
One of the main objectives of the Common Fisheries Policy is to eliminate the wasteful practice of discarding.
Ühise kalanduspoliitika üks oluline eesmärk on kaotada raiskav tagasiheite tava.
The landing obligation will gradually enter into force for certain demersal fisheries, currently covered by the fishing effort regime under the Regulation (EC) No 1342/2008, as of 2016 and by 2019 at the latest.
Määruses (EÜ) nr 1342/2008 sätestatud püügikoormuse reguleerimise korraga hõlmatud teatavate põhjalähedaste kalade püügi suhtes kohaldatav lossimiskohustus jõustub järk-järgult alates 2016. aastast ja jõustamine tuleb lõpule viia hiljemalt 2019. aastaks.
In light of the implementation of the landing obligation, more flexibility in the current fishing effort regime is needed to enable fishermen to use gears that are more selective and have bigger mesh size.
Seoses lossimiskohustuse rakendamisega peab praegune püügikoormuse reguleerimise kord olema paindlikum, et võimaldada kaluritel kasutada selektiivsemaid püügivahendeid, mille võrgusilma suurus on suurem.
As a consequence, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to advise on the possibility to merge the current beam trawl BT1 and BT2 gear groupings used to define effort groups.
Seetõttu küsiti kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) arvamust võimaluse kohta ühendada praeguste piimtraalide püügivahendite rühmad BT 1 ja BT 2, millest lähtutakse püügikoormuse rühmade kindlaksmääramisel.
STECF concludes [2] that there is a risk of increased fishing mortality for cod if gear groupings BT1 and BT2 are merged.
STECF jõudis järeldusele, [2] et püügivahendite rühmade BT 1 ja BT 2 ühendamisega kaasneb oht tursa kalastussuremuse suurenemiseks.
It also concludes that the newly merged grouping would be more heterogeneous in terms of biological stocks captured than with separate BT1 and BT2 groupings.
Lisaks jõudis komitee järeldusele, et püütavate bioloogiliste varude seisukohast oleksid uued ühendatud rühmad heterogeensemad kui rühmad BT 1 ja BT 2 eraldi võetuna.
It concludes that it is unlikely that cost-efficiency would increase because additional measures would have to be taken to counter a possible increase in fishing mortality of cod.
Komitee leidis, et kulutõhususe paranemine ei ole kindel, kuna tursa kalastussuremuse võimaliku suurenemise vältimiseks on vaja võtta lisameetmeid.
A merger of the gear groupings could reduce unwanted catches of plaice and other flatfish species.
Püügivahendite rühmade ühendamine võib vähendada atlandi merilesta ja teiste lestaliste soovimatut püüki.
STECF also reports that, cumulatively, BT1 and BT2 gear accounts for only 5 % of the overall cod catch in the North Sea and that the potential impacts on cod mortality of such a merger will be limited.
STECF andis samuti teada, et kumulatiivselt moodustavad kategooriate BT 1 ja BT 2 vahendid ainult 5 % tursa kogupüügist Põhjamerel ja sellise ühendamise võimalik mõju tursa suremusele on piiratud.
The recent merger of the bottom trawl and seine TR gear groupings by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2324 [3] has had negative consequences for those Member States that regularly transferred effort from BT groupings into the TR2 grouping.
Põhjatraali ja nooda püügivahendite rühmade TR hiljutine ühendamine komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2324 [3] tõi kaasa negatiivsed tagajärjed nende liikmesriikide jaoks, kes kandsid püügikoormust regulaarselt üle BT rühmadest TR 2 rühmadesse.
A merger of BT groupings will remedy these negative effects.
BT rühmade ühendamisega heastatakse selline negatiivne mõju.
The merger will significantly reduce management costs by reducing administrative costs for national authorities and fishermen.
Ühendamine vähendab märkimisväärselt halduskulusid riigiasutuste ja kalurite halduskulude vähendamise kaudu.
This is in particular because many fishermen use several gears, and thus belong to several effort groupings, resulting in a need for complex calculations when allocating fishing effort to them.
See tuleneb eelkõige sellest, et paljud kalurid kasutavad erinevaid püügivahendeid, mis kuuluvad mitmesse püügikoormuse rühma, ja püügikoormuse jaotamiseks on vaja teha keerukaid arvutusi.
According to ICES advice [4], the conservation status of the North Sea cod stock in ICES Subarea IV, ICES Division VIId and the Western part of ICES Division IIIa (the Skagerrak) has improved significantly.
ICESi nõuannete [4] kohaselt on Põhjamere tursavaru olukord ICESi IV alapiirkonnas, ICESi VIId rajoonis ja ICESi IIIa rajooni lääneosas (Skagerrak) märgatavalt paranenud.
It is therefore not appropriate to maintain separate BT1 and BT2 gear groupings in the following areas: the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and Union waters of ICES zone IIa, and ICES zone VIId.
Seetõttu ei ole asjakohane hoida eraldi püügivahendite rühmi BT 1 ja BT 2 järgmistes piirkondades: Skagerrak, ICESi IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat; ICESi IV püügipiirkond ja ICESi IIa püügipiirkonna liidu veed; ICESi VIId püügipiirkond.
Given the bad state of the cod stocks in the areas Kattegat, ICES zone VIIa, ICES zone VIa and Union waters of ICES zone Vb, the merger of gear groupings should not apply to these areas.
Võttes arvesse tursavarude halba olukorda Kattegatis, ICESi VIIa püügipiirkonnas, ICESi VIa püügipiirkonnas ja ICESi Vb püügipiirkonna liidu vetes, ei peaks kõnealustes piirkondades püügivahendite rühmasid ühendama.
The Commission will closely monitor the effect of merging gear groupings BT1 and BT2 on the fishing mortality of cod.
Komisjon jälgib tähelepanelikult püügivahendite rühmade BT 1 ja BT 2 ühendamise mõju tursa kalastussuremusele.
If appropriate, it will adapt the structure of gear groupings accordingly if fishing mortality of cod increases due to discarding.
Vajaduse korral kohandab komisjon püügivahendite rühmadeks jaotamist vastavalt, kui tursa kalastussuremus peaks tagasiheite tõttu suurenema.
To allow Commission and Member States to monitor the evolution of the situation without additional administrative costs it is appropriate not to modify the current reporting system.
Selleks et võimaldada komisjonil ja liikmesriikidel jälgida olukorra arengut ilma täiendavate halduskuludeta, on asjakohane mitte muuta praegu kehtivat aruandlussüsteemi.
Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1342/2008 vastavalt muuta.
In Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008, the following point is added:
Määruse (EÜ) nr 1342/2008 I lisale lisatakse järgmine punkt:
By way of derogation from point 1, for the fishing effort management in the area referred to in point 2(b), gear groupings BT1 and BT2 shall be considered as a single gear grouping with a mesh size equal to or larger than 80 mm.
Erandina punktist 1 käsitatakse punkti 2 alapunktis b osutatud piirkonna püügikoormuse haldamisel püügivahendite rühmi BT 1 ja BT 2 ühe rühmana, kuhu kuuluvate vahendite võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm.
Member States shall continue to report effort usage separately for BT1 and BT2 gear groupings as required by Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.’.
Liikmesriigid esitavad püügikoormuse aruande eraldi nii püügivahendite rühma BT 1 kui ka BT 2 kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklitele 33 ja 34.“
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
ELT L 348, 24.12.2008, lk 20.
Merging of the BT1 and BT2 gear categories in the North Sea (STECF-16-02).
Püügivahendite kategooriate BT 1 ja BT 2 ühendamine Põhjamere piirkonnas (STECF-16–02).
OJ L 328, 12.12.2015, p. 101.
ELT L 328, 12.12.2015, lk 101.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1026
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1026,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1027
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1027,
The applications lodged between 20 and 30 May 2016 cover quantities lower than those available.
Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 20.–30. mai 2016, hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid koguseid.
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2016,
Seetõttu on asjakohane vastavalt määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 31 lõike 3 esimesele lõigule määrata kindlaks järelejäänud kogus, mille kohta saab litsentsitaotlusi esitada 1.–10. novembrini 2016,
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2016 shall be accepted.
Ekspordilitsentside taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 20.–30. mai 2016, on vastu võetud.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8095 tonnes.
Järelejäänud kogus, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 31 lõike 3 esimeses lõigus, on 8095 tonni.