natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rhine
Jagielloński kanal ühinemiskohast Elblągi jõega kuni Nogati jõeni
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, port of IJmuiden, Rotterdam port area, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Schelde-Rhine-Canal as far as the mouth in the Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (east from the Benelux harbour), Hartelkanaal
Łączański kanal
Austria
Ślesiński kanal koos kanali marsruudil paiknevate järvedega, samuti Gopło järv
Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia
Żerański kanal
Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station
Martwa Wisła jõgi alates Wisła jõest Przegalinas kuni sisemere piirini
Traun: from the mouth to km 1,80
Narewi jõgi Biebrza jõe estuaarist Wisła jõe estuaarini koos Zegrzyński järvega
Enns: from the mouth to km 2,70
Nogati jõgi Wisła jõest kuni Wisła laguuni estuaarini
March: to km 6,00
Noteći jõe ülemjooks Gopło järvest kuni ühinemiskohani Górnonotecki kanaliga ja Noteći jõe alamjooks Bydgoski kanaliga ühinemiskohast kuni Warta jõe estuaarini
River Biebrza from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia
Nysa Łuźycka jõgi Gubinist kuni Oderisse suubumiseni
River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła
Oderi jõgi Racibórzi linnast kuni ühinemiskohani Ida-Oderi jõega, mis on alates Klucz-Ustowo läbimurdekohast ühinenud Regalica jõega, koos nimetatud jõe ja selle harujõgedega Dąbie järveni, samuti Oderi jõe kõrvalharu Opatowice lüüsist Wrocławi linna lüüsini
River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia
Lääne-Oderi jõgi Widuchowa ülevoolupaisust (704,1 km Oderi jõest) kuni sisemere piirini, koos kõrvalharudega ning Klucz-Ustowo läbimurdekohaga, mis ühendab Ida-Oderi jõge Lääne-Oderi jõega
Lake Dąbie to the frontier with internal sea waters
Parnica jõgi ja Parnicki läbimurdekoht Lääne-Oderi jõest sisemere piirini
The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel
Pisa jõgi Rośi järvest kuni Narewi jõe estuaarini
The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek
Szkarpawa jõgi Wisła jõest kuni Wisła laguuni estuaarini
The Bydgoski Channel
Warta jõgi Ślesiński järvest kuni Oderi jõe estuaarini
The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive
Wielkie Jeziora Mazurskie süsteem, mis hõlmab jõgede ja kanalitega ühendatud järvesid, mis moodustavad põhilise veetee Piszis asuvast Rośi järvest (kaasa arvatud) kuni Węgorzewski kanalini (kaasa arvatud) Węgorzewos koos järgmiste järvedega: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty ja Święcajty, Giżycki kanaliga ja Niegociński kanaliga ja Piękna Góra kanaliga ja Ryńskie järve (kaasa arvatud) kõrvalharu Rynis Nidzkie järve (kuni 3 km, moodustab Nidzkie järve kaitseala piiri), koos järgmiste järvedega: Bełdany, Guzianka Mała ja Guzianka Wielka
The Gliwicki Channel together with the Kędzierzyński Channel
Wisła jõgi Przemsza jõe estuaarist kuni ühinemiskohani Łączański kanaliga, samuti selle kanali estuaarist Skawinas kuni Wisła estuaarini Gdański lahes, välja arvatud Włocławski veehoidla
The Jagielloński Channel from the link with the river Elbląg to the river Nogat
Rumeenia
The Łączański Channel
Doonau: Serbia-Rumeenia piirilt (1075. kilomeeter) kuni Musta mereni Sulina kanaliharus.
The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło
Doonau–Musta mere kanal (64,410 kilomeetrit pikk): Doonau jõega liitumiskohast Doonau 299,300. kilomeetril Cernavodăs (vastavalt kanali 64,410. km) kuni Constanta Lõuna–Agigea sadamani (kanali 0. km)
The Żerański Channel
Poarta Albă – Midia Năvodari kanal (34,600 km pikk): liitumiskohast Doonau – Musta mere kanaliga viimase 29,410. kilomeetril Poarta Albăs (vastavalt kanali 27,500. kilomeeter) Midia sadamani (kanali 0. kilomeeter)
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters
Slovakkia
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński
Doonau: jõe 1880,26. kilomeetrist kuni 1708,20. kilomeetrini
River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Doonau kanal: jõe 1851,75. kilomeetrist kuni 1811,00. kilomeetrini
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
Váhi jõgi: jõe 0,00. kilomeetrist kuni 70,00. kilomeetrini
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
Morava jõgi: jõe 0,00. kilomeetrist kuni 6,00. kilomeetrini
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
Bodrogi jõgi: jõe 49,68. kilomeetrist kuni 64,85. kilomeetrini
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
Paisjärved: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
Trollhättani kanal ja Göta älv, Bastugrundsi paaki läbivast laiuskraadist kuni Göta älvi silda läbiva laiuskraadini
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
Mälaren
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Stockholmi sadamad, mis piirnevad loodes Lidingo sillaga, kirdes Elfviksgrundi tuletorni läbiva 135-315 kraadi joonega ja lõunas Skuru sillaga
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
Södertälje kanal ja Södertälje sadamad, mis piirnevad põhjas Södertälje lüüsiga ja lõunas geograafilise laiusega N 59° 09′ 00″
Romania
Kanali sektsioonid
Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Lagani jõgi
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal)
Lagani ülevoolupaisust Stranmillisini
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal)
INGLISMAA IDARANNIK
Slovakia
Weari jõgi (pole loodeid)
Danube: from rkm 1880,26 to rkm 1708,20
Durhami vanast raudteesillast kuni Prebendsi sillani Durhamis
Danube Canal: from rkm 1851,75 to rkm 1811,00
Teesi paisust ülesvoolu
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
Lüüsidest seespool
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
Hulli dokid
River Bodrog: from rkm 49,68 to rkm 64,85
Lüüsiväravatest seespool
Dam lakes: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
Aire ja Calderi laevateed
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge
Goole'i dokkidest Leedsini; ühinemine Leedsiga ja Liverpooli kanal; Bank Dole'i ühinemiskohast Selbyni (Ouse'i jõe lüüs); Castlefordi ühinemiskohast Wakefieldini (Fallingi lüüs)
Lake Mälaren
Ancholme'i jõgi
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge
Ferriby lüüsist Briggini
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″
Calderi ja Hebble'i kanal
Leith (Edinburgh)
Wakefieldist (Fallingi lüüs) Broadcut Topi lüüsini
Strathclyde Loch
Fossi jõgi
Crinan Canal
Ühinemiskohast Ouse jõega (Blue Bridge) kuni Monki sillani
Crinan to Ardrishaig
Fossdyke'i kanal
The canal sections
Ühinemiskohast Trenti jõega kuni Brayford Poolini
River Lagan
Struncheon Hilli lüüsist kuni Beverley Beckini
Lagan Weir to Stranmillis
Market Weightoni kanal
EAST OF ENGLAND
Humberi jõe lüüsist kuni Sod Houses'i lüüsini
River Wear (non-tidal)
Uus ühenduskanal
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
Naburni lüüsist kuni Nun Monktonini
Upriver from Tees Barrage
Sheffieldi ja Lõuna-Yorkshire' kanal
Inside the locks
Keadby lüüsist kuni Tinsley lüüsini
Hull Docks
Cromwelli lüüsist kuni Shardlow'ni
Inside the lock gates
Withami jõgi
Aire and Calder Navigation
Bostoni lüüs kuni Brayford Poole'ini (Lincoln)
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
WALES JA INGLISMAA LÄÄNERANNIK
River Ancholme
Llanthonyst ja Maisemore'i ülevoolupaisudest ülalpool
Ferriby Sluice to Brigg
Monmouthist ülalpool
Calder and Hebble Canal
Roath Parki järv
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
Kinnistes dokkides
River Foss
Ülalpool Barrelwell Hilli veeväljalaskekohta
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
Dokid (välja arvatud Seaforthi dokk)
Fossdyke Canal
Ülalpool Glassoni dokki
Junction with River Trent to Brayford Pool
Avoni jõgi (Midland)
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
Tewkesbury lüüsist kuni Eveshamini
Market Weighton Canal
Gloucesteri linna lüüsid (Gloucesteri/Sharpnessi kanal)
River Humber Lock to Sod Houses Lock
Hollingworthi järv
New Junction Canal
Manchester Shipi kanal
From Naburn Lock to Nun Monkton
Kogu kanal ja Salfordi dokid, sealhulgas Irwelli jõgi
Sheffield and South Yorkshire Canal
Pickmere'i järv
Keadby Lock to Tinsley Lock
Tawe'i jõgi
Cromwell Lock to Shardlow
Meretammi/väikelaevasadama ja Morfa kergejõustikustaadioni vahel
River Witham
Rudyardi järv
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
Weaveri jõgi
WALES AND WEST OF ENGLAND
Northwichist allpool
Above Llanthony and Maisemore Weirs
Nene'i jõgi
Above Monmouth
Wisbech Cut ja Nene'i jõgi kuni Dog-in-a-Doubleti lüüsini
Roath Park Lake
Great Ouse'i jõgi
Within the enclosed docks
Kings Lynn Cut ja Great Ouse'i jõgi allpool Lääne-Lynni maanteesilda
Above Barrelwell Hill water extraction point
Yare jõe estuaar alates joonest, mis on tõmmatud põhja- ja lõunapoolse sissepääsumuuli otste vahele, sealhulgas Breydon Water
The docks (excluding Seaforth Dock)
Lowestofti sadam Mutfordi lüüsist allpool kuni välissadama sissepääsumuulide vahele tõmmatud jooneni
Above Glasson Dock
Alde ja Ore jõgi
River Avon (Midland)
Ore jõe sissepääsust ülevalpool kuni Westrow Pointini
Tewkesbury Lock to Evesham
Debeni jõgi
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
Debeni jõe sissepääsust ülalpool kuni Felixstowe Ferryni
Hollingworth Lake
Alates Fagbury Pointi ja Orwelli jõel olevast Shotley Pointi ühendavast joonest kuni Ipswichi dokini; ja Stouri jõele põhja-lõunasuunas läbi Erwarton Nessi tõmmatud joonest kuni Manningtreenini
Manchester Ship Canal
Chelmeri ja Blackwateri kanal
The whole canal and Salford Docks including River Irwell
Beeleigh' lüüsist ida pool
Pickmere Lake
Thamesi jõgi ülalpool Teddingtoni lüüsi kuni Oxfordini
River Tawe
Aduri jõgi ülalpool Tarmaci sadamasilla lääneotsa, ja Southwicki kanal
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
Aruni jõgi ülalpool Littlehampton Marinat
Rudyard Lake
Ouse jõgi (Sussex), Newhaven
River Weaver
Ouse jõgi ülalpool põhjakai põhjapoolset otsa
Below Northwich
Thorpe Parki järv
River Nene
Ida pool joont, mis ühendab Cobnor Pointi Chalkdock Pointiga
Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock
Christchurchi sadam, välja arvatud Run
River Great Ouse
Exeteri kanal
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
Bristoli linna dokid
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water
Nethami tammist Pulteney ülevoolupaisuni
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
Laevade puhul, mille kodusadam on mujal, tuleb arvesse võtta 8. aprilli 1960. aasta Ems-Dollarti koostöölepingu artiklit 32 (BGBl. 1963 II, lk 602).
Rivers Alde and Ore
II LISA
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point
, 2., 3.
River Deben
JA 4.
Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry
TSOONI SISEVEETEEDEL VEESÕIDUKITELE ESITATAVAD TEHNILISED MIINIMUMNÕUDED
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
Veesõidukitele kohaldatavad tehnilised nõuded on ES-TRIN standardis 2015/1 esitatud nõuded.
Chelmer & Blackwater Canal
III LISA
Eastward of Beeleigh Lock
, 2.
River Thames above Teddington Lock to Oxford
JA MITTE ÜHENDUSES OLEVATEL 3.
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
TSOONI SISEVEETEEDEL TEGUTSEVATE VEESÕIDUKITE SUHTES KOHALDATAVATE TÄIENDAVATE TEHNILISTE NÕUETE VALDKONNAD
River Arun above Littlehampton Marina
Kõik liikmesriigi poolt käesoleva direktiivi artikli 23 lõigete 1 ja 2 kohaselt heaks kiidetud, vastava liikmesriigi territooriumil tegutsevate veesõidukite suhtes kohaldatavad täiendavad tehnilised nõuded on piiratud järgmiste valdkondadega.
River Ouse (Sussex), Newhaven
Vajalikud täiendavatest nõuetest arusaamiseks
River Ouse above the north end of North Quay
Püstuvus
Thorpe Park Lake
Konstruktsiooni tugevdamine
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
Tunnustatud klassifikatsiooniühingu tunnistus/tõendamine
Within Christchurch Harbour excluding the Run
Süvise ohutusvaru ja vabaparras
Exeter Canal
Vabaparras
Bristol City Docks
Süvise ohutusvaru
Netham Dam to Pulteney Weir
Laevakere avade ja tekiehitiste veetihedus
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Tekiehitised
1963 II, p.
Uksed
602).
Aknad ja keilutid
ANNEX II
Trümmiluugid
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
Muud avad (ventilatsioonitorud, väljalasketorud jms)
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Seadmed
ANNEX III
Ankrud ja ankruketid
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
Laevatuled
Necessary for understanding the additional requirements
Kompass
Stability
Saatjate ja vastuvõtjate paigaldamine
Structure reinforcement
Päästevarustus
Certificate/attestation by a recognised classification society
Navigatsioonikaartide kättesaadavus
Safety clearance and freeboard
Täiendavad sätted reisilaevadele
Freeboard
Püstuvus (tuule tugevus, kriteeriumid)
Safety clearance
Nähtavus roolikambrist
Watertightness of hull openings and superstructures
Koosseisud ja konteinerite vedu
Superstructures
Tõukurlaeva ja lihtri ühendus
Doors
Konteinereid vedavate veesõidukite või lihtrite püstuvus
Windows and skylights
IV LISA
Hold hatches
JA 4.
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
TSOONI SISEVEETEEDEL TEGUTSEVATE VEESÕIDUKITE SUHTES KOHALDATAVATE TEHNILISTE NÕUETE VÕIMALIKU LEEVENDAMISE VALDKONNAD
Equipment
Kõik liikmesriigi poolt käesoleva direktiivi artikli 23 lõike 4 kohaselt lubatud, üksnes selle liikmesriigi territooriumil 3. või 4. tsooni veeteedel tegutsevate laevade suhtes kohaldatavad leevendatud nõuded on piiratud järgmiste valdkondadega.
Anchors and anchor chains
Ankruseadmed, kaasa arvatud ankrukettide pikkus
Navigation lights
Kiirus (edasisuunas)
Sound signals
Ühispäästevahendid
Compass
ektsiooniline staatus
Radar
tsoon
Transmitting and receiving installations
Päästevahendid
Life-saving equipment
Teine sõltumatu käitursüsteem
Availability of nautical charts
V LISA
Additional provisions for passenger vessels
ÜKSIKASJALIKUD MENETLUSSÄTTED
Stability (wind strength, criteria)
Artikkel 2.01
Wheelhouse visibility
Kontrollorganid
Convoys and container transport
Liikmesriigid moodustavad kontrollorganid.
Pusher connection craft-lighter
Kontrollorganid koosnevad esimehest ja ekspertidest.
Stability of craft or lighters carrying containers
Igasse kontrollorganisse kuuluvad vähemalt järgmised eksperdid:
ANNEX IV
siseveeliikluse eest vastutava haldusasutuse töötaja;
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
siseveelaevade laeva- ning masinaehituse ekspert;
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
laevandusekspert, kellel on siseveeteede laevajuhi luba, mis annab selle omanikule volituse kontrollitava laevaga sõita.
Anchor equipment, including length of anchor chains
Kontrollorgani juhi ja eksperdid määravad selle liikmesriigi asutused, milles kontrollorgan on moodustatud.
(Forward) speed
Töökohustuste täitmisele asumisel esitavad kontrollorgani juht ja eksperdid kirjaliku kinnituse selle kohta, et nad täidavad oma tööülesandeid täiesti sõltumatult.
Collective life-saving appliances
Ametiisikutelt kinnitust ei nõuta.
Two-compartment status
Kooskõlas kohaldatavate liikmesriigi sätetega võivad kontrollorganeid abistada erialaeksperdid.
Zone 4
Artikkel 2.02
Life-saving appliances
(Jäetakse tühjaks)
Second independent propulsion system
Artikkel 2.03
ANNEX V
Veesõiduki esitamine kontrolliks
DETAILED PROCEDURAL PROVISIONS
Omanik või tema esindaja esitab kontrolliks tühimassiga, puhastatud ja varustatud veesõiduki.
Article 2.01
Ta annab kontrolli läbiviimiseks igakülgset abi, varustades kontrollijaid näiteks sobiva jolli ja personaliga, ning ta avab kontrollijatele mis tahes laevakere osad või sisseehitised, mis pole otseselt ligipääsetavad või nähtavad.
Inspection bodies
Kontrollorgan nõuab kõigepealt kuivkontrolli.
Inspection bodies shall be set up by the Member States.
Kuivkontrolli võib ära jätta, kui on esitatud klassifikatsioonitunnistus või tunnustatud klassifikatsiooniühingu väljastatud tõend, et laeva konstruktsioon vastab selle nõuetele, või kui on olemas tunnistus selle kohta, et pädev asutus on kuivkontrolli mingil muul eesmärgil juba teinud.
Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
Perioodilise kontrolli või käesoleva direktiivi artiklis 14 sätestatud kontrolli puhul võib kontrollorgan nõuda kontrolli vee peal.
At least the following shall form part of each body as experts:
Kontrollorgan teeb proovisõite liikurlaevade või konvoide esialgse kontrolli käigus ja siis, kui laeva jõu- või rooliseadmetes on tehtud suuri muudatusi.
an official from the administration that is responsible for inland navigation;
Kontrollorgan võib nõuda täiendavaid sõidukatseid ja lisadokumente.
an expert on the design of inland waterway vessels and their engines;
Käesolevat sätet kohaldatakse ka veesõiduki ehitamise ajal.
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.
Artikkel 2.04
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up.
Artikkel 2.05
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
Artikkel 2.06
No declaration shall be required from officials.
Artikkel 2.07
Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
Liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse sisu ja muutmine
Article 2.02
Veesõiduki omanik või tema esindaja teatab pädevale asutusele igast muudatusest veesõiduki nimes või omandilises kuuluvuses, igast ülemõõtmisest ning igasugusest registreerimisnumbri või kodusadama muutmisest ning saadab kõnealusele asutusele muudatuse sisseviimiseks liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse.
(Left empty)
Iga pädev asutus võib liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistust täiendada või muuta.
Article 2.03
Kui pädev asutus muudab või täiendab liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistust, teatab ta sellest asutusele, kes liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastas.
Presentation of the craft for inspection
Artikkel 2.08
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state.
Artikkel 2.09
He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible.
Perioodiline kontroll
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
Enne liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse kehtivusaja lõppemist tehakse veesõidukile perioodiline kontroll.
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
Eespool nimetatud kontrolli tulemuste põhjal määrab pädev asutus liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistusele uue kehtivusperioodi.
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
Kehtivusperiood märgitakse liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistusele ning sellest teatatakse nimetatud tunnistuse väljastanud asutusele.
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
Kui liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistus asendatakse pikendamise asemel uuega, tagastatakse varasem liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistus pädevale asutusele, kes selle väljastas.
The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
Artikkel 2.10
That provision shall also apply during the building of the craft.
Vabatahtlik kontroll
Article 2.04
Veesõiduki omanik või tema esindaja võib igal ajal taotleda vabatahtlikku kontrolli.
Article 2.05
Kontrolli läbiviimise taotlusele tuleb reageerida.
Article 2.06
Artikkel 2.11
Article 2.07
Artikkel 2.12
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
Artikkel 2.13
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment.
Artikkel 2.14
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate.
Artikkel 2.15
Where a competent authority adds any alteration or information to a Union inland navigation certificate, it shall inform the competent authority which issued the Union inland navigation certificate thereof.
Kulud
Article 2.08
Veesõiduki omanik või tema esindaja kannab kõik veesõiduki kontrolli ning liidu siseveelaeva sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamisega seotud kulud vastavalt iga liikmesriigi kehtestatud tasude määradele.
Article 2.09
Artikkel 2.16
Periodical inspection
Teave