natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the pilot project to 2016 and 2017 will allow participation at the start of the operational programmes in the 2014-2020 period and directly provide policymakers with novel evidence relating to Horizon 2020 participation and initial take-up of R & D spending under the new 2014-2020 European Structural and Investments Funds.
Peatükk 15 04 — Kogusumma
This novel evidence will also help to identify ongoing positive/negative trends in the EU-13 countries with regard to participation in cross-border consortia.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada programmi „Loov Euroopa” sektoriülese tegevussuunaga seonduvaid järgmiseid meetmeid.
Extension to the EU-15 countries will allow analysis of ‘lessons to learn’ and make a long-lasting contribution to bridging the innovation gap in the relevant countries, regions and cities.
Kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahend on suunatud kultuuri- ja loomesektoritele ja selle prioriteedid on järgmised:
This preparatory action builds on the positive outcomes of the ongoing European Parliament preparatory action on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which has served as a test bed for theory on smart specialisation.
soodustada Euroopa kultuuri- ja loomesektorite väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) ja organisatsioonide juurdepääsu rahastamisele;
It goes further in providing appropriate and specific support for activities in selected regions whose development is lagging behind and in developing a more cross-cutting approach to key issues regarding growth and governance in those regions.
parandada finantsasutuste suutlikkust hinnata kultuuri- ja loomeprojekte, näiteks tehnilise abi ja võrgustike loomise kaudu.
Two types of regions are regarded as potential targets for this preparatory action, namely low-growth regions and underdeveloped regions:
Eesmärgi saavutamiseks tuleb:
low-growth regions are regions of Member States that have a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 and that did not converge with the EU average between 2002 and 2012, i.e. regions in Greece, Italy, Spain and Portugal,
anda tagatisi ükskõik millise „Loova Euroopa” programmis osaleva riigi sobivatele finantsvahendajatele;
four low-growth regions and four underdeveloped regions.
toetusmeetmed, millega antakse ettevõtjatele oskused ja oskusteave, mis soodustavad kohanemist digitehnoloogiaga, sealhulgas publiku kasvatamise ja ärimudelite uute meetodite katsetamine;
The activities carried out will require back-to-back on-site events in each region, including a stakeholder event and a peer review, support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, and cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across Europe whose development is lagging behind.
toetusmeetmed, mis võimaldavad ettevõtjatel laiendada oma tegevust teistesse riikidesse Euroopas ja mujal;
The preparatory action will focus on three specific areas of interest:
toetus Euroopa ettevõtjate ja rahvusvaheliste kultuurivõrgustike tugevdamiseks, et soodustada juurdepääsu kutsealastele võimalustele.
governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Riikidevahelise kultuuriringluse edendamise valdkonnas on prioriteedid järgmised:
The proposed duration is 18 months.
rahvusvaheliste ringreiside, ürituste ja näituste toetamine;
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
Euroopa kirjanduse levitamise toetamine;
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
toetus publiku kasvatamisele kui võimalusele elavdada huvi Euroopa kultuuri vastu.
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Kultuurivaldkonna allprogrammi tugimeetmed
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Kultuurivaldkonna allprogrammi raames toetatakse järgmisi meetmeid:
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
riikidevahelise koostöö meetmed, mille raames eri riikide ettevõtjad teevad koostööd sektoripõhiselt või sektoriüleselt;
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
eri riikidest pärit ettevõtjate üle-euroopaliste võrgustike tegevus;
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
selliste organisatsioonide tegevus, kes pakuvad süsteemse ja ulatusliku mõjuga soodsat Euroopa keskkonda tärkavate annete arendamiseks ning loovisikute liikuvuse ja teoste levitamise elavdamiseks;
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
kirjanduse tõlkimise toetamine;
CHAPTER 13 04 —
erimeetmed, mille eesmärk on saavutada Euroopa kultuuride rikkuse ja mitmekesisuse suurem nähtavus ning elavdada kultuuridevahelist dialoogi ja vastastikust mõistmist, muu hulgas Euroopa kultuuriauhindade, Euroopa kultuuripärandi märgise ja Euroopa kultuuripealinnade kaudu.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Tulu alusel, mis on saadud Euroopa naabruspoliitika riikide rahalisest osalusest, mis toimub menetluste kohaselt, mis on määratletud nende riikidega sõlmitud raamlepingutes, milles sätestatakse liidu programmides osalemine, ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 508/2000/EÜ, 14. veebruar 2000, millega kehtestatakse programm „Kultuur 2000” (EÜT L 63, 10.3.2000, lk 1).
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 792/2004/EÜ, 21. aprill 2004, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Euroopa tasandil kultuuri valdkonnas tegutsevate asutuste edendamiseks (ELT L 138, 30.4.2004, lk 40).
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1855/2006/EÜ, 12. detsember 2006, millega luuakse programm Kultuur (2007–2013) (ELT L 372, 27.12.2006, lk 1).
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1194/2011/EL, 16. november 2011, Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme kohta (ELT L 303, 22.11.2011, lk 1).
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Endine punkt 16 02 77 01
Article 13 04 61 — Subtotal
Ühisrahastamisest (crowdfunding) on kujunemas usaldusväärne viis potentsiaalsetelt tarbijatelt kultuurivaldkonda raha toomiseks.
Chapter 13 04 — Total
Ühisrahastamisettevõtted järgivad platvormi- ja võrgumudelit ning kuuluvad kõik ühe kaubamärgi alla; midagi sellist oleme me näinud sotsiaalvõrgustike puhul.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Euroopa ühisrahastamisturg on niisama killustatud, samal ajal kui USA vastavad süsteemid kasutavad edukalt ära riigi ühtset siseturgu.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Vajame alternatiivset strateegiat, et jätkata veebikeskkonnas aktiivset, kultuurivaldkonnaga seotud keelepoliitikat.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Saame siin õppida mitmest huvitavast kogemusest, mille üks näide on Rootsi segatüüpi ühisrahastamine (CrowdCulture), mille puhul ühendatakse avaliku sektori vahendid ja eraannetused.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Katseprojektis tehakse uuring, milles tuvastatakse ja analüüsitakse Euroopa ühisrahastamisturu kogemusi seoses kultuuriorganisatsioonidega.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada varasematel aastatel katseprojekti raames täitmata jäänud kulukohustusi.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Käesolev katseprojekt tuleneb komisjoni ja Euroopa Parlamendi algatustest (2007. aasta Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava, mis aastate jooksul on näidanud kultuurimõõtme tähtsust liidu välissuhetes), mitmest kultuuri- ja hariduskomisjoni liikmete algatusraportist (Euroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioonid ELi välistegevuse kultuurilise mõõtme kohta (ELT C 377 E, 7.12.2012, lk 135) ja kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta (ELT C 377 E, 7.12.2012, lk 142)), komisjoni teatisest ning ettevalmistavast meetmest kultuuri ja ELi välissuhtluse valdkonnas.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Katseprojektiga toetatakse liidu ja partnerriikide noorte kutseliste loovtöötajate võrgustike loomist eesmärgiga julgustada liidu ja partnerriikide noorte ettevõtjate ning loome- ja kultuurivaldkonnas osalejate vahetust, võrgustike loomist, kutselist arengut ning pikaajalisi koostöösuhteid.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Programm „Loov Euroopa” näitab kavatsust tegeleda liidu tasandil loome- ja kultuurivaldkonnaga ning annab suure panuse loovusse ja majanduskasvu taastamisse nii liidusiseselt kui ka liidu suhetes kolmandate riikidega.
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
Endine punkt 16 02 77 06
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
Ettevalmistava meetmega tahetakse anda harta kultuurikomiteele võimalus jätkata mõttevahetust kodanikega.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Hartat tuleks vaadelda kui esimest sammu, millega Euroopa kultuuriringkondade esindajaid ja kodanikke kutsutakse osalema jätkuvas arutelus Euroopa paljude narratiivide teemal.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Peale selle moodustatakse saadikute rühm.
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Saadikute ülesanne on suhelda kodanikega uue narratiivi arutelus ning tegeleda Euroopa üldsusega.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Sellest tulenevalt on ettevalmistava meetme eesmärgid jätkuvalt
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
korraldada üritusi uut Euroopa narratiivi käsitleva harta tutvustamiseks võimalikult paljudes liikmesriikides ning toetada seeläbi dialoogi ja arutelu;
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
toetada laialdast meediakajastust saavaid avalikke üritusi, mida korraldavad kultuuri-, teadus- ja kodanikeorganisatsioonid ning milles keskendutakse uue Euroopa narratiivi arutelule;
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
tagada kodanike maksimaalne kaasamine ning toetada sel eesmärgil uue Euroopa narratiivi alast arutelu kajastavaid sõltumatuid meediaplatvorme.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
See ettevalmistav tegevus peaks vastama kolmele ülalnimetatud konkreetsele eesmärgile.
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
anda kultuurikomisjonile logistilist ja nõuandvat tuge, katta reisimist ja majutamist ning korraldada liikmete osalemist teabeleviüritustel ja anda eksperdituge komisjoni ülesannete ja ürituste konkreetse kavandamisega seotud muude ülesannete täitmiseks;
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
korraldada üritusi komisjoni esinduste poolt liikmesriikides;
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
korraldada liikmesriikides kommunikatsioonikampaaniaid, sh sotsiaalmeedia kaudu.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
EFFE ettevalmistavat tegevust viib praegu ellu Euroopa Festivalide Assotsiatsioon koos 24 detsentraliseeritud partnerorganisatsiooniga üle kogu Euroopa tihedas koostöös Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadiga.
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
EFFE ettevalmistava tegevuse eesmärk on järgmine:
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
luua festivalide märgistamise mehhanism ja vahetusplatvorm, et kasutada ära nende potentsiaali aidata kaasa eri ELi poliitikaeesmärkide täitmisele, sh innovatsiooni, sotsiaalse kaasatuse, hariduse ja kultuuridevahelise dialoogi alal.
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
Elluviidav tegevus aitab kaasa strateegia „Euroopa 2020” täitmisele ülekanduva mõju abil, mida loomingulised ja kultuurivaldkonnad avaldavad paljudele muudele valdkondadele, nagu turism ja piirkondlik areng;
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
edendada Euroopa ainulaadseid põhiväärtusi, andes neile nähtavuse ja usutavuse jõulise brändimis- ja kommunikatsioonistrateegiaga, mis võimaldab luua platvormi, mille abil on võimalik jõuda paljude kodanikeni üle kogu Euroopa.
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU.
Ettevalmistava tegevuse edu põhjal võib eeldada, et see suunab ka edaspidi festivalide energia aruka, kaasava ja kestliku Euroopa edendamisse.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
JAOTIS 16
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
TEABEVAHETUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
CHAPTER 13 05 —
TEABEVAHETUSMEETMED
Payments Commitments
Jaotis 16 — Kogusumma
Payments 13 05
PEATÜKK 16 01 —
13 05 01
Teabevahetuse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Teabevahetuse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
13 05 01 01
Koosseisuvälised töötajad – Peakorter
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Koosseisuvälised töötajad — Komisjoni esindused
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Artikkel 16 01 02 — Vahesumma
Article 13 05 01 — Subtotal
Teabevahetuse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonetega seotud kulud ning muud tegevuskulud
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Hooned ja nendega seotud kulud — Komisjoni esindused
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Artikkel 16 01 03 — Vahesumma
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Teabevahetuse poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
Article 13 05 03 — Subtotal
Teabevahetusmeetmete toetuskulud
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [44], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Artikkel 16 01 04 — Vahesumma
Article 13 05 60 — Subtotal
Teabevahendite ostmine
Article 13 05 61 — Subtotal
Peatükk 16 01 — Kogusumma
Article 13 05 62 — Subtotal
Assigneering on ette nähtud liidus asuvates komisjoni esindustes töötava kohaliku personali, lepinguliste töötajate ja agentuuride palkade, kindlasummaliste ületunnitasude ja institutsiooni sotsiaalkindlustusmaksude maksmiseks.
Regional integration and territorial cooperation
Kooskõlas finantsmääruse artikli 21 lõikega 3 on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 4000 eurot.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Kooskõlas finantsmääruse artikli 21 lõikega 3 on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 3000 eurot.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
kasutatavate hoonete või hooneosade üüri- ja liisingumaksed ning konverentsiruumide, hoiupaikade, garaažide ja parkimiskohtade üür;
13 05 63 — Subtotal
institutsiooni kasutuses olevate hoonete või hooneosade eest makstavad kindlustusmaksed;
13 05 — Total
vee, gaasi, elektrienergia ja kütte eest makstavad tasud;
13 05 01 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006) Remarks Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
kehtivate lepingute alusel arvutatud hoonete, liftide, keskkütte- ja konditsioneerseadmete jms hooldamise kulud;
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the acquis of the Union in the environment and transport fields.
kulud, mis on seotud korrapäraste koristustöödega, hooldus-, puhastus-, pesemis- ja keemilise puhastuse toodete jms ostmisega ning maalri- ja remonttöödega ja töökodades kasutatavate materjalide ostmisega;
13 05 01 01
hoonete sisekonstruktsioonid, näiteks vaheseinte muutmine, tehnilise sisseseade muutmine ja muud lukkude, elektriseadmete, torustiku, värvkatte, põrandakatete jms seotud erialatööd;
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
vajalike seadmete maksumus;
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
inimeste ja hoonete ohutuse tagamisega seotud kulud, sealhulgas inimeste tervise ja ohutuse tagamisega seotud kulud ning inimeste ja vara füüsiline ja materiaalne ohutus.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Need kulud hõlmavad muu hulgas näiteks hoonete valvamiseks, turvaseadmete hoolduseks ja väiksemate seadmete ostuks sõlmitud lepingutest tulenevaid kulusid; tuletõrjevahendite ostu-, üüri- ja hoolduskulusid, tuleohutusalase väljaõppega töötajate varustuse asendamise ja kohustuslike kontrollimistega seotud kulusid ning töötajatele turvaseadmete kasutamise kohta korraldatud infotundide kulusid;
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
hoonete, eelkõige mitme üürnikuga hoonete hoolduskulud, ruumide ülevaatusega seotud kulud ja kommunaalteenuste (prügivedu jne) maksumus;
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
ruumide suuremahuliste sisustustöödega seotud tehnilise abi eest makstavad tasud;
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [45], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
tehniliste seadmete ja masinate, mööbli ja sõidukite ostu, üüri, hoolduse ja remondiga seotud kulud;
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
raamatute, dokumentide ja muude mitteperioodiliste väljaannete ost, olemasolevate väljaannete ajakohastamine, köitmiskulud ja elektrooniliste identifitseerimisseadmete ost;