natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required.
Kui tulemusena tekkiv asutus kasutab juba kogumis oleva rahaloomeasutuse koodi, ei ole muudatusi vaja.
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place.
Kui tulemusena tekkiv asutus kasutab kogumis mitteoleva rahaloomeasutuse koodi, lisatakse rahaloomeasutus kogumisse ühinemise või ülevõtmise kuu esimesest päevast alates.
In such situations the issue of whether the relevant NCB should report back data will be decided on a case-by-case basis.
Sellistel juhtudel otsustatakse üksikjuhtude kaupa, kas asjaomaselt RKP-lt nõutakse tagasivaateliste andmete esitamist.
When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place;
Kui tulemusena tekkiv asutus kasutab uut rahaloomeasutuse koodi, lisatakse rahaloomeasutus kogumisse ühinemise või ülevõtmise kuu esimesest päevast alates;
In the event of divisions, the panel will be amended in order to continue to cover the largest of the resulting MFIs.
jagunemise korral muudetakse kogumit, et jätkuvalt oleks hõlmatud suurim tekkiv rahaloomeasutus.
The possibility of including all of the resulting MFIs will be decided on a case-by-case basis.
Võimalust hõlmata kõik tekkivad rahaloomeasutused kaalutakse üksikjuhtude kaupa.
For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel.
Muudatuse puhul bilansijääkide ja rahaloomeasutuste intressimäärade statistika tegelikus andmeid esitavas üldkogumis seoses erandite või RKPde poolt kohaldatavate valimitega: asutused, mille andmed muutuvad kättesaamatuks, jäetakse kogumist välja.
Data on assets of individual MFIs
Andmed individuaalsete rahaloomeasutuste varade kohta
Sector of counterparty
Vastaspoole sektor
Non-financial corporations (S.11)
Finantssektorivälised äriühingud (S.11)
o/w intra-group positions
millest grupisisesed positsioonid
Up to 1 Y
Kuni 1 a
Over 1Y and up to 2Y
Üle 1 a kuni 2 a
Over 2Y
üle 2 a
Instrument
Üle 1 a kuni 5 a
Over 1Y and up to 5Y
üle 5 a
Over 5 Y
Sularaha
Cash
Vastaspoole asukoht
Area of counterparty
Laenud
Loans
Euroala
Euro area
Riigisisesed
Domestic
Riigivälised euroala residendid
Euro area other than domestic
Välismaailm
Rest of the world
millest laenud eurodes
o/w loans in euro
millest laenud arvelduskrediit eurodes [1]
o/w overdrafts in euro [1]
millest sündikaatlaenud
o/w syndicated loans
millest pöördrepod keskete vastaspooltega
o/w reverse repos with CCPs
Võlaväärtpaberid
MMF shares/units
Välismaailm
Rest of the World
Omakapital ja investeerimisfondide (v.a. rahaturufondid) aktsiad/osakud
Equity and non-MMF IF shares/units
Mittefinantsvara (sh põhivara)
Non-financial assets (including fixed assets)
Muu vara
Remaining assets
millest tuletisinstrumendid
o/w financial derivatives
Mitte-RAd
non-MFIs
Erasektor
Private sector
Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Muud finantssektori äriühingud, investeerimisfondid (v.a rahaturufondid) ja ICPFd
OFIs, non-MMF investment funds and ICPFs
Eluaseme ostmiseks
For house purchases
tarbimiseks ja muudel eesmärkidel
OFIs and non-MMF investment funds ICPFs
Andmed individuaalsete rahaloomeasutuste kohustuste kohta
Table 2
Keskvalitsus
Data on liabilities of individual MFIs
Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15)
Central government
Muud
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
kuni 1 a
Others
Üle 1 a kuni 2 a
Up to 1Y
Muud finantssektori äriühingud ja investeerimisfondid (v.a rahaturufondid)
Over 1Y and up to 2Y
ICPFd
OFIs and non-MMF investment funds
Muu valitsemissektor
ICPFs
Hoiused
Other general government
millest euro
Deposits
M3 hoiused
o/w in euro
Üleööhoiused;
Deposits in M3
millest euro [2]
overnight
kokkulepitud tähtajaga
o/w in euro [2]
1 a kuni 2 a
with agreed maturity
lõpetatavad ette teatades kuni 3 k
Between 1Y and 2Y
repod, v.a kesksete vastaspooltega
redeemable with a notice up to 3M
M3 hõlmamata hoiused
repos not with CCPs
üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiused
Deposits not included in M3
lõpetatavad ette teatades üle 3 k
with agreed maturity over 2Y
repod kesksete vastaspooltega
redeemable with a notice over 3M
Emiteeritud võlaväärtpaberid
repos with CCPs
eurodes
Debt securities issued
välisvaluutas
in euro
Kapital ja reservid
in foreign currency
Muud kohustused
Capital and reserves
Tabel 3
Remaining liabilities
Andmed individuaalsete rahaloomeasutuste intressimäärade kohta
Table 3
BILANSILISE JÄÄGI INTRESSIMÄÄRADE INSTRUMENDILIIGID
Data on individual MFI interest rates
Sektor
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON OUTSTANDING AMOUNTS
Instrumendi liik
Sector
Esialgne tähtaeg
Type of instrument
Aruandekohustus
Original maturity
Hoiused eurodes
Reporting obligation
Kodumajapidamistelt
Deposits in EUR
Kokkulepitud tähtajaga
From households
Kuni 2 aastat
With agreed maturity
üle 2 aasta
Up to 2 years
Mittefinantsettevõtetelt
Over 2 years
Laenud eurodes
From non-financial corporations
Kodumajapidamistele
Loans in EUR
Eluaseme ostmiseks
To households
kuni 1 aasta
For house purchase
üle 1 ja kuni 5 aastat
Up to 1 year
üle 5 aasta
Over 1 and up to 5 years
Finantssektorivälistele äriühingutele
Over 5 years
UUE TEGEVUSE INTRESSIMÄÄRADE INSTRUMENDILIIGID
To non-financial corporations
Esialgne tähtaeg, etteteatamistähtaeg, esialgne fikseeritud intressimäära periood
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON NEW BUSINESS
Üleöö [3]
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Tähtajaga kuni 1 aasta
Overnight [3]
AAR, summa
Up to 1 year maturity
Tähtajaga üle 1 ja kuni 2 aastat
AAR, amount
Tähtajaga üle 2 aasta
Over 1 and up to 2 years maturity
Etteteatamistähtajaga lõpetatavad [3]
Over 2 years maturity
Etteteatamistähtaeg kuni 3 kuud
Redeemable at notice [3]
Etteteatamistähtajaga üle 3 kuu
Up to 3 months' notice
Repod
Over 3 months' notice
Stardilaenud ja arvelduskrediidid, tavaline ja pikendatud krediitkaardi krediit [3]
Repos
Tarbimiseks
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit [3]
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks
For consumption
Intressimäära esialgne fikseerimine üle 1 ja kuni 5 aastaks
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine perioodiks üle 5 aasta
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine üle 5 ja kuni 10 aastaks
Over 5 years period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine perioodiks üle 10 aasta
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
Muuks otstarbeks
Over 10 years period of initial rate fixation
Muud laenud kuni 0,25 mln euro ulatuses
For other purposes
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 3 kuuks
Other loans up to an amount of EUR 0,25 million
Intressimäära esialgne fikseerimine üle 3 kuu ja kuni 1 aastaks
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine üle 1 ja kuni 3 aastaks
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine üle 3 ja kuni 5 aastaks
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
Muud laenud summas üle 0,25 miljoni euro ja kuni 1 miljon eurot
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
Muud laenud üle 1 mln euro ulatuses
Other loans over an amount of EUR 0,25 million and up to EUR 1 million
III lisa 2. osa punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Other loans over an amount of EUR 1 million
esimene lõik asendatakse järgmisega:
in Annex III, paragraph 2 of Part 2 is amended as follows:
Monetaar- ja finantsstatistika raames on EKP määratlenud 13 DSDd, mida kasutatakse statistika vahetamisel EKPS-ga ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega.
the first subparagraph is replaced by the following:
Enamike DSDde kohta vahetatakse üht konkreetset struktuuri kasutavat andmekogumit, mistõttu on SDMX andmesõnumites kasutatav DSD tunnuskood ja sellega seotud andmekogumi tunnuskood (data set identifier, DSI) sama.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Kasutusel on järgmised andmevoogude tunnused:“;
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
taanetega ridadest jäetakse välja järgmine taane:
The following data flow characteristics are in production:’;
rahvusvaheline konsolideeritud pangandusstatistika (CBS), DSD tunnuskood ja DSI „BIS_CBS“.“;
the following indent is deleted from the list of indented points:
taanetega ridade järel lisatakse järgmine taane:
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’;
individuaalsed rahaloomeasutuste bilansikirjed (IBSI), DSD tunnuskood ja DSI „ECB_IBSI1“,
at the end of the list of indented points, the following indents are inserted:
individuaalsed rahaloomeasutuste intressimäärad (IMIR), DSD tunnuskood ja DSI „ECB_IMIR1“.“
individual MFI balance sheet items (IBSI), DSD identifier and DSI “ECB_IBSI1”,
III lisa 3. osa muudetakse järgmiselt:
individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’;
tabel asendatakse järgmisega:
in Annex III, Part 3 is amended as follows:
Andmestruktuuri määratlus (DSD)
the table is replaced by the following:
Mõiste (tunnuskood)
Data structure definition (DSD)
Mõiste nimetus
Concept (identifier)
Väärtus formaat [4]
Concept name
Koodinimekiri
Value format [4]
Koodinimekirja nimetus
Code list
„BSI
Code list name
MÕÕTMETE JÄRJESTUS VÕTMES
IMIR
ESA 95 vaatlussektorite kaupa jaotuse koodide nimekiri
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Väärtpabereid emiteeriv sektor
DIMENSIONS
PSS teabe liik
Frequency
Makse- ja arveldussüsteemide teabeliigi koodide nimekiri
Frequency code list
Makse- ja arveldussüsteemide instrumentide koodide nimekiri
Reference area
PSS sisend
Area code list
Makse- ja arveldussüsteemide sisendikoodide nimekiri
Adjustment indicator
PSS andmeliik
Adjustment indicator code list
Makse- ja arveldussüsteemide andmeliigi koodide nimekiri
Balance sheet reference sector breakdown
Andmete koostamise meetod
Balance sheet reference sector breakdown code list
Andmete koostamise meetodite koodinimekiri
Individual MFI list
Muude finantsvahendajate aruandluse sektor
Code list for the Individual MFI list
Muude finantsvahendajate vaaatlussektorite järgi jaotuse koodide nimekiri
Reference sector breakdown
Investeerimisfondide aruandluse sektor
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Investeerimisfondide vaatlussektorite järgi jaotuse koodide nimekiri
Securities issuing sector
FVCde aruandlussektor
PSS information type
FVCde vaatlussektorite kaupa jaotuse koodide nimekiri
PSS instrument
Institutsionaalne sektorite koodinimekiri
Payment and settlement system instrument code list
CBD vaatlussektori jaotus
PSS entry point
Konsolideeritud pangandusandmete vaatlussektorite kaupa jaotuse koodide nimekiri
Payment and settlement system entry point code list
CBD vaatlussektori suurus
PSS data type
Konsolideeritud pangandusandmete vaatlussektorite suuruse koodinimekiri
Payment and settlement system data type code list
Struktuuri finantsnäitajad
Compilation approach indicator
Struktuuri finantsnäitajate koodide nimekiri
Compilation approach indicator code list
Bilansikirje
Other financial intermediaries reporting sector
Bilansikirjete koodide nimekiri
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Muude finantsvahendajate bilansikirjed
Investment funds reporting sector
Muude finantsvahendajate bilansikirjete koodide nimekiri
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Väärtpaberite kirje
Financial vehicle corporations reporting sector
ESA 95 kontode koodide nimekiri
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Investeerimisfondide varad ja kohustused.
Reporting sector
IF bilansikirjete koodide nimekiri
Institutional sector code list
FVCde varad ja kohustused
CBD reference sector breakdown
FVCde bilansikirjete koodide nimekiri
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Kindlustusseltside ja pensionifondide varad ja kohustused
CBD reference sector size
Kindlustusseltside ja pensionifondide varade ja kohustuste koodide nimekiri
Consolidated banking data reference sector size code list
Kindlustusseltsi tegevusvaldkonna kirje
Structural financial indicator
Kindlustusseltsi tegevusvaldkonna kirjete koodide nimekiri
Structural financial indicator's code list
Konsolideeritud pangandusandmete kirje
Balance sheet item
Konsolideeritud pangandusandmete kirjete koodide nimekiri
Balance sheet item code list
Algsete tähtaegade koodide nimekiri
Other financial intermediaries balance sheet item
Esialgne tähtaeg/etteteatamistähtaeg/esialgu fikseeritud intressimäär
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Tähtaeg
Securities item
Tähtajakoodide nimekiri
ESA 95 account code list
Väärtpaberite hindamine
Investment funds assets and liabilities
Rahaliidu finantskonto raames hindamise koodide nimekiri
IF balance sheet item code list
Andmete liik
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Monetaar- ja pangandusandmete liikide, voogude ja positsioonide koodide nimekiri
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
MIR andmeliik
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
RA intressimäära andmeliikide koodide nimekiri
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Väärtpaberite andmeliik
Insurance corporations operations item
Väärtpaberite andmeliikide koodide nimekiri
Insurance corporations operations item code list
Tehingupoole piirkond
Consolidated banking data item
Summa liik
Consolidated banking data item code list
Summa liikide koodide nimekiri
Original maturity code list
Bilansi vastaskirje sektor
Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation
Bilansi vastaskirje sektorite koodide nimekiri
Maturity
Bilansi vastaskirje sektor
Maturity code list
Makse- ja arveldussüsteemi saatva/vastuvõtva poole sektor
Securities valuation
FVCde algataja sektor
Valuation in MUFA context code list
FVCde algataja sektorite koodide nimekiri
Data type
Kindlustusseltsi üksus
Money and banking type of data, flow and position code list
Kindlustusseltsi tegevusvaldkonna kirjete koodide nimekiri
MIR data type
Tehingu vääring
MFI interest rates data type code list
Vääringute koodide nimekiri
Securities data type
Andmerea vääring või eriarvutus
Securities data type code list
Andmerea vääringu või eriarvutuse koodide nimekiri
Counterpart area
Vääringu määratlus
Amount category
Ühikukoodide nimekiri
Amount category code list
Bilansi sufiks
Balance sheet counterpart sector
Bilansi sufiksi koodide nimekiri
Balance sheet counterpart sector code list
Andmerea sufiks väärtpaberite jaoks
Counterpart sector
Väärtpaberite sufiksi koodide nimekiri
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Intressimääradega seotud tegevuse hõlmatus
Financial vehicle corporations originator sector
Intressimääradega seotud tegevuse hõlmatuse koodide nimekiri
Financial vehicle corporations originator sector code list
tabelile järgnevas mõistete nimekirjas tehakse järgmised muutused:
Insurance corporations unit
mõistete „Bilansi jaotus vaatlussektorite kaupa (Balance sheet reference sector breakdown)“ ja „Vaatlussektori jaotus (Reference sector breakdown)“ vahel lisatakse järgmine mõiste:
Insurance corporations operations unit code list
„Individuaalsete rahaloomeasutuste nimekiri (Individual MFI list).
Currency of transaction
See mõõde osutab andmeid esitavale rahaloomeasutusele („ECB_IBSI1“ ja „ECB_IMIR1“ DSDd).“;
Currency code list
mõiste „Esialgne tähtaeg (Original maturity)“ asendatakse järgmisega:
Denomination of the series or special calculation
„Esialgne tähtaeg (Original maturity). „ECB_BSI1“, „ECB_FVC1“, „ECB_IVF1“, „ECB_CBD1“, „ECB_OFI1“ ja „ECB_IBSI1“ DSDde osas näitab see mõõde bilansikirje esialgset tähtaega.“;
Denomination of the series or special calculation code list
Mõistete „Esialgne tähtaeg (Original maturity)“ ja „Tähtaeg (Maturity)“ vahel lisatakse järgmine mõiste:
Currency denominator
„Esialgne tähtaeg/etteteatamistähtaeg/esialgu fikseeritud intressimäär (Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation).
Unit code list
See mõõde näitab hoiuste või laenude jaotust algse tähtaja või etteteatamisaja järgi „ECB_MIR1“ ja „ECB_IMIR1“ DSDde osas.
Balance sheet suffix
Laenude osas osutab see mõõde laenu esialgsele tähtajale ja/või intressimäära fikseerimise esialgsele perioodile.“;
Balance sheet suffix code list
MIR andmeliik (MIR data type).
Series suffix in securities context
See mõõde eristab „ECB_MIR1“ ja „ECB_IMIR1“ DSDdes rahaloomeasutuste intressimäärade statistika uute tegevusmahtudega või bilansiseisudega seotud intressimäärade statistikast.“;
Securities suffix code list
mõiste „Summa liik (Amount category)“ asendatakse järgmisega:
Interest rates business coverage
„Summa liik Amount category).
Interest rates business coverage code list
See mõõde näitab finantssektorivälistele äriühingutele antud uute laenude summa liiki; uute laenude aruandlus toimub ka mahtude kohta.
the following changes are made to the list of terms following the table:
See on asjakohane ainult „ECB_MIR1“ ja „ECB_IMIR1“ DSDde osas.“;
the following term is inserted between the terms ‘Balance sheet reference sector breakdown’ and ‘Reference sector breakdown’:
mõiste „Tehingu vääring (Currency of transaction)“ asendatakse järgmisega:
‘Individual MFI list.
„Tehingu vääring (Currency of transaction).
This dimension refers to the reporting MFI (in the “ECB_IBSI1” and “ECB_IMIR1” DSDs).’;
See mõõde näitab vääringut, milles väärtpaber on emiteeritud („ECB_SEC1“ DSD) või vääringustamist järgmise osas: a) RA bilansikirjed („ECB_BSI1“ ja „ECB_IBSI1“ DSDd); b) struktuuri finantsnäitajad („ECB_SSI1“ DSD); c) hoiused ja laenud („ECB_MIR1“ ja „ECB_IMIR1“ DSDd); d) investeerimisfondi varad ja kohustused („ECB_IVF1“ DSD); e) maksetehingud („ECB_PSS1“ DSD); f) FVC varad ja kohustused („ECB_FVC1“ DSD); g) OFI bilansikirjed („ECB_OFI1“ DSD); h) CBD kirjed („ECB_CBD1“ DSD); ja i) tehingud kindlustusseltside ja pensionifondide varade ja kohustustega („ECB_ICPF1“ DSD).“
the term ‘Original maturity’ is replaced by the following:
III lisa 4. osa muudetakse järgmiselt:
‘Original maturity.
I jagu muudetakse järgmiselt:
‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation.
Statistiline mõiste
This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.
Vorming [6]
For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’;
„BSI
the terms ‘Data type’ and ‘MIR data type’ are replaced by the following:
Kaastasandi omadused
‘Data type.
(andmevahetus FNS grupis)
This dimension describes the types of data reported in the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” and “ECB_IBSI1” DSDs.
Nimetus
MIR data type.
kodeerimata
In the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to volumes of new business or outstanding amounts.’;
Ühik
the term ‘Amount category’ is replaced by the following:
Ühiku kordaja
‘Amount category.
Ühikukordajate koodide nimekiri
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Kümnendkohad
It is only relevant for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.’;
Kümnendkohtade koodide nimekiri
the term ‘Currency of transaction’ is replaced by the following:
Nimetuse täiendus
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the “ECB_SEC1” DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the “ECB_BSI1” and “ECB_IBSI1” DSDs); (b) the structural financial indicators (for the “ECB_SSI1” DSD); (c) the deposits and loans (for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs); (d) the IF assets and liabilities (for the “ECB_IVF1” DSD); (e) the payment transactions (for the “ECB_PSS1” DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the “ECB_FVC1” DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the “ECB_OFI1” DSD); (h) the CBD items (for the “ECB_CBD1” DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the “ECB_ICPF1f” DSD).’;
Koostamine
in Annex III, Part 4 is amended as follows:
Hõlmatus
Section 1 is amended as follows:
Andmeallikas
the heading is replaced by the following:
Organisatsioonide koodide nimekiri
‘Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs’;
Meetodi viide
‘Statistical concept
AEGREA TASANDI OMADUSED
Format [6]
Kogumise näitaja
BSI
Kogumise näitajate koodide nimekiri
ICPF ICO
Andmeridade riigisisesed koodid
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Katkestused
(exchanged using the FNS group)
Ühiku indeksibaas
Title
Avaldatud andmeallikas
uncoded
Avaldatud andmeallikas (ainult euroala)
Unit
Avaldatud andmeallikas (ainult EKP)
Unit multiplier
VAATLUSTASANDI OMADUSED
Unit multiplier code list
(vahetatakse koos ARR põhisegmendi andmetega, v.a OBS_COM, mis vahetatakse FNS grupis)
Decimals
Vaatluse staatus
Decimals code list
Vaatluse staatuse koodide nimekiri
Title complement
Vaatluse konfidentsiaalsus
National language title
Vaatluse konfidentsiaalsuse koodide nimekiri
Compilation
Katkestuse-eelne vaatluse väärtus
Coverage
Vaatluse märkus
Source agency
jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Organisation code list
jagu: ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDde ühised omadused: EKP-le andmete esitajad on RKPdc) 3. jagu muudetakse järgmiselt:
Methodology reference
tabelis pealkirjaga „UNIT (ühik)“ lisatakse tabeli lõppu järgmised kaks rida:
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
„IBSI
Collection indicator
Tegevusmahtude jaoks: EUR
Collection indicator code list
Intressimäärade jaoks: PCPA“
Domestic series identifier
tabelis pealkirjaga „UNIT_MULT (ühiku kordaja)“ lisatakse tabeli lõppu järgmised kaks rida:
Breaks
Tegevusmahtude jaoks: 6
Unit index base
Intressimäärade jaoks: 0
Source publication
tabelis pealkirjaga „DECIMALS (kümnendkohad)“ lisatakse tabeli lõppu järgmised kaks rida:
Source publication (euro area only)
Tegevusmahtude jaoks: 3 (kui andmed on kättesaadavad; muul juhul 0)
Source publication (ECB only)
Intressimäärade jaoks: 4“
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
„COMPILATION (koostamise)“ määratluse esimene lõik asendatakse järgmisega:
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
„COMPILATION (koostamine).
Observation status
BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI ja IMIR andmekogude jaoks võib seda omadust kasutada täiendavate selgituste andmiseks koostamismeetodite, kaalumisskeemide ja statistikamenetluse kohta, mida on andmeridade koostamisel kasutatud, eelkõige juhul, kui need erinevad EKP reeglitest ja standarditest.
Observation confidentiality
tabelis pealkirjaga „COVERAGE (hõlmatus)“ lisatakse tabeli lõppu järgmine rida:
Observation confidentiality code list
„IMIR
Pre-break observation value
stratifitseerimise kriteeriumid, valimi kord (võrdne tõenäosus/tõenäosus on proportsioonis suurusega/valik suurematest asutustest) valimismeetodi kasutamisel“
in Section 2, the heading is replaced by the following:
Bilansiseisud: perioodi lõpp (E)