natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditors shall have access, without delay and without giving prior notice, to the documents and to the contents of all data supports relating to that revenue and expenditure and to the premises where those documents and supports are kept.
Audiitoritel on viivitamatult ja ilma sellest eelnevalt teatamata juurdepääs kõnealuste tulude ja kuludega seotud dokumentidele ja kõigi andmekandjate sisule ning ruumidele, kus nimetatud dokumente ja andmekandjaid hoitakse.
The persons involved in implementing the Agency's revenue and expenditure shall give the Chief Executive and the persons responsible for the audit of that expenditure the necessary assistance in performing their tasks.
Agentuuri tulu- ja kulutoimingutega tegelevad isikud pakuvad tegevjuhile ja kõnealuste kulude auditeerimise eest vastutavatele isikutele nende ülesanne täitmise juures vajalikku abi.
Expenses related to the audit shall be charged to the general budget.
Auditiga seotud kulud kaetakse agentuuri üldeelarvest.
On the proposal by the Chief Executive or by one of the Member States, the Steering Board may decide on case-by-case basis to use other external bodies for special reviews in coordination with the assignment of the College of Auditors.
Juhtnõukogu võib tegevjuhi või liikmesriigi ettepanekul otsustada igal üksikjuhul eraldi kasutada spetsiaalsete kontrollide tegemiseks muid agentuuriväliseid asutusi vastavalt audiitorite kolleegiumi määratud ülesannetele.
In specific cases, national audit authorities of participating Member States can, at their own cost and with the agreement of the Steering Board, obtain any information and inspect any documents they deem necessary for auditing of the respective national share or reporting to government and parliament, without infringing on the other participating Member States and the responsibilities of the College of Auditors and in compliance with the rules of the Agency, in particular data protection rules.
Konkreetsetel juhtudel võivad osalevate liikmesriikide riiklikud auditeerimisasutused oma kulul ja juhtnõukogu nõusolekul saada teavet ja tutvuda dokumentidega, mida nad peavad vajalikuks asjaomase riigi osa auditeerimiseks või valitsusele ja parlamendile aruande esitamiseks, rikkumata teiste osalevate liikmesriikide õigusi ja piiramata audiitorite kolleegiumi vastutust ning toimides kooskõlas agentuuri eeskirjade, eelkõige andmekaitse-eeskirjadega.
Annual audit and discharge of the Agency budget
Iga-aastane audit ja agentuuri eelarve täitmisele heakskiidu andmine
By 31 March following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the College of Auditors, for examination and their opinion, a draft of the annual accounts of the Agency as referred to in Article 19.
Tegevjuht esitab eelarveaastale järgneva aasta 31. märtsiks audiitorite kolleegiumile läbivaatamiseks ja arvamuse esitamiseks artiklis 19 osutatud agentuuri raamatupidamise aastaaruande projekti.
By 30 June following the end of the financial year, the College of Auditors shall submit to the Chief Executive its annual audit report containing the opinion and observations of the College on the draft annual accounts referred to in paragraph 1.
Audiitorite kolleegium esitab eelarveaastale järgneva aasta 30. juuniks tegevjuhile oma iga-aastase auditiaruande, mis sisaldab kolleegiumi arvamust ja tähelepanekuid lõikes 1 osutatud raamatupidamise aastaaruande projekti kohta.
By 15 July following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the Steering Board the final audited annual accounts and the audit report accompanied by the Agency's replies.
Tegevjuht esitab eelarveaastale järgneva aasta 15. juuliks juhtnõukogule lõpliku auditeeritud raamatupidamise aastaaruande ja auditiaruande, millele on lisatud agentuuri vastused.
By 30 October following the end of the financial year, the Steering Board shall approve the audited annual accounts and grant the discharge to the Chief Executive and the accounting officer for the financial year.
Juhtnõukogu kiidab eelarveaastale järgneva aasta 30. oktoobriks heaks auditeeritud raamatupidamise aastaaruande ning annab heakskiidu tegevjuhi ja peaarvepidaja tegevusele eelarve täitmisel eelarveaasta jooksul.
Once approved by the Steering Board, the audited annual accounts shall be notified in the Official Journal of the European Union.
Pärast seda, kui juhtnõukogu on auditeeritud raamatupidamise aastaaruande heaks kiitnud, avaldatakse selle kohta teatis Euroopa Liidu Teatajas.
All the accounts and inventories shall be retained by the Accounting officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
Peaarvepidaja säilitab kõik raamatupidamisaruanded ja inventarinimestikud viie aasta jooksul alates kuupäevast, mil anti vastav heakskiit eelarve täitmisele.
OLAF
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Agency in connection with a grant or contract funded by the Agency.
OLAF võib korraldada uurimisi, sh kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 883/2013 [10] ja nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 [11] sätetele ja nende määrustega ette nähtud korrale, et teha kindlaks, kas seoses agentuuri rahastatud toetuse või lepinguga on esinenud kelmust, korruptsiooni või muud ebaseaduslikku tegevust, mis mõjutab agentuuri finantshuve.
Without prejudice to paragraph 1, contracts, agreements and decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the College of Auditors and OLAF to conduct audits and investigations, according to their respective competences.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, sisaldavad agentuuri lepingud, kokkulepped ja otsused sätteid, millega sõnaselgelt volitatakse audiitorite kolleegiumi ja OLAFit tegema auditeid ja uurimisi vastavalt oma pädevusele.
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE TO ADDITIONAL REVENUE
LISATULU SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Additional revenue
Lisatulu
Within the framework of its mission in accordance with Article 2 of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency may receive Additional Revenue for a specific purpose:
Agentuur võib kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2015/1835 artikliga 2 oma missiooni raames saada konkreetseks eesmärgiks lisatulu:
from the general budget of the Union on a case-by-case basis, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
liidu üldeelarvest, võttes igal üksikjuhul eraldi täielikult arvesse selle suhtes kohaldatavaid reegleid, menetlusi ja otsustusprotsesse;
from Member States, third countries or other third parties, unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving such information from the Agency.
liikmesriikidelt, kolmandatelt riikidelt ja muudelt kolmandatelt isikutelt, kui juhtnõukogu ei otsusta teisiti ühe kuu jooksul alates agentuurilt sellise teabe saamisest.
The revenue referred to in paragraph 1 may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Lõikes 1 osutatud tulu võib kasutada üksnes sellel konkreetsel otstarbel, milleks see on eraldatud.
The additional administrative costs related to the management of the additional revenue shall be covered, where relevant, by the budget associated with the additional revenue itself.
Lisatulu haldamisega seotud täiendavad halduskulud tuleks katta, kui see on asjakohane, lisatuluga seotud eelarvest.
The provisions of Chapters 2 to 7 of Title III are applicable to additional revenue unless the relevant agreement(s) provide for different rules, which in any case shall comply with the budgetary principles established in Title II.
Lisatulu suhtes kohaldatakse III jaotise 2.–7. peatükki, välja arvatud juhul, kui asjakohase kokkuleppe või asjakohaste kokkulepetega nähakse ette erinevad reeglid, mis peavad igal juhul olema kooskõlas II jaotises sätestatud eelarvepõhimõtetega.
Any budgetary surplus arising from any Additional Revenue at the end of the implementation period shall be considered as a credit available for the entities having contributed to it and returned to them.
Mis tahes eelarveülejääki, mis tuleneb lisatulust eelarve täitmise perioodi lõpus, käsitatakse sellesse panustanud üksuste krediidina ja see tagastatakse neile.
They may be also used for other specific purposes as established in the relevant agreement(s) or, unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving such information from the Agency, as proposed by the concerned entity.
Seda võib kasutada ka muul eriotstarbel, mis on kindlaks määratud asjakohases kokkuleppes või asjakohastes kokkulepetes, või vastavalt asjaomase üksuse ettepanekule, kui juhtnõukogu ei otsusta teisiti ühe kuu jooksul alates agentuurilt sellise teabe saamisest.
The accounting officer shall adopt appropriate measures to ensure that use of the additional revenue and of the corresponding appropriations is monitored separately.
Peaarvepidaja võtab vastu asjakohased meetmed tagamaks, et lisatulu ja vastavate assigneeringute kasutamise üle tehakse eraldi järelevalvet.
Therefore, contributions resulting from additional revenues shall be accounted separately and used in accordance with the specific purpose to which they are assigned.
Seetõttu arvutatakse lisatulust tulenevad osamaksed eraldi ja neid kasutatakse sellel eriotstarbel, milleks need on määratud.
For the sake of transparency, they will also be placed on separate bank accounts.
Läbipaistvuse huvides kantakse need ka eraldi pangakontodele.
In addition, they will be shown separately within the budgetary implementation report of the Agency as established in Article 21.
Lisaks tuuakse need eraldi välja artiklis 21 sätestatud agentuuri eelarve täitmise aruandes.
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE TO THE BUDGETS ASSOCIATED WITH AD HOC ACTIVITIES
AD HOC-TEGEVUSEGA SEOTUD EELARVETE SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Management by the Agency of budgets associated with ad hoc activities
Ad hoc-tegevusega seotud eelarvete haldamine agentuuri poolt
The Steering Board, following a proposal from the Chief Executive or a Member State, may decide that the Agency may be entrusted by Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835.
Juhtnõukogu võib tegevjuhi või liikmesriigi ettepanekul otsustada, et liikmesriigid võivad agentuurile tema töövaldkonna piires ülesandeks teha teatud toimingute haldamise ja finantsjuhtimise kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2015/1835 IV peatükiga.
The Steering Board, in the context of Agency ad hoc projects and programmes, may authorise the Agency, under the conditions set out in the arrangements governing the activities in question, to enter into contracts and grant agreements, and collect the necessary contributions from those Member States in advance, taking into consideration budgetary constraints of the Member States, to honour such contracts and grant agreements.
Juhtnõukogu võib agentuuri ad hoc-projektide ja programmide raames neid tegevusi reguleerivates korraldustes sisalduvate tingimuste kohaselt volitada agentuuri sõlmima lepinguid ja toetuslepinguid ning koguma selliste lepingute ja toetuslepingute täitmiseks eelnevalt nendelt liikmesriikidelt vajalikud osamaksed, võttes arvesse liikmesriikide eelarvepiiranguid.
The provisions of Chapters 2 to 7 of Title III of this Decision shall apply to the ad hoc activities established in accordance with Articles 19 or 20 of Decision (CFSP) 2015/1835, unless the basic act(s) of the programme or the project provide for different rules, which in any case shall comply with the budgetary principles established in Title II of this Decision.
Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2015/1835 artikliga 19 või 20 kindlaks määratud ad hoc-tegevuste suhtes kohaldatakse käesoleva otsuse III jaotise 2.–7. peatüki sätteid, kui programmi või projekti alusakti või -aktidega ei ole ette nähtud erinevad reeglid, mis peavad igal juhul olema kooskõlas käesoleva otsuse II jaotises sätestatud eelarvepõhimõtetega.
Any budgetary surplus arising from any ad hoc project or programme shall be considered as a credit available for the participating Member States and any other entity having contributed to it and returned to them at the end of the implementation period or used for the other specific purposes as established in the relevant agreement(s) or decided by the concerned Member State or entity.
Ad hoc-projektidest või programmidest tulenevat mis tahes eelarveülejääki käsitatakse sellesse panustanud osalevate liikmesriikide või muude üksuste krediidina ja see tagastatakse neile eelarve täitmise perioodi lõpus või seda kasutatakse muudeks eriotstarveteks, asjakohase kokkuleppe või asjakohaste kokkulepetega või nagu on otsustanud asjaomane liikmesriik või üksus.
Any reference to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall also be construed to take into account the amendments thereto.
Viiteid määrusele (EL, Euratom) nr 966/2012 käsitatakse viidetena määrusele koos kõigi sellesse tehtud muudatustega.
Repeal of Decision 2007/643/CFSP
Otsuse 2007/643/ÜVJP kehtetuks tunnistamine
Decision 2007/643/CFSP is repealed.
Otsus 2007/643/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 266, 13.10.2015, p. 55.
ELT L 266, 13.10.2015, lk 55.
OJ L 269, 12.10.2007, p. 1.
ELT L 269, 12.10.2007, lk 1.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Council Decision (EU) 2016/1351 of 4 August 2016 concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency and repealing Decision 2004/676/EC (see page 1 of this Official Journal).
Nõukogu 4. augusti 2016. aasta otsus (EL) 2016/1351, mis käsitleb Euroopa Kaitseagentuuri personalieeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/676/EÜ (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17).
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 2965/94 Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta (EÜT L 314, 7.12.1994, lk 1) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 1, köide 1, lk 304).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 65).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/81/EÜ, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ostjate poolt sõlmitavate ehitustööde ning asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord ja muudetakse direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (ELT L 216, 20.8.2009, lk 76).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 9, köide 1, lk 303).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1359
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1359,
of 8 August 2016
8. august 2016,
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner)
millega muudetakse rakendusotsust 2012/270/EL organismide Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) ja Epitrix tuberis (Gentner) liitu sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate erakorraliste meetmete kohta
(notified under document C(2016) 5038)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5038 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta [1], eriti selle artikli 16 lõike 3 neljandat lauset,
Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] established emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, those harmful organisms not being listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
Komisjoni rakendusotsusega 2012/270/EL [2] kehtestati erakorralised meetmed, et hoida ära organismide Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ja Epitrix tuberis, mis ei olnud kahjulike organismidena loetletud direktiivi 2000/29/EÜ I ja II lisas, liitu sissetoomine ja seal levimine.
Since the adoption of Commission Implementing Decision 2014/679/EU [3], amending Implementing Decision 2012/270/EU, an official laboratory report by the National Reference Laboratory of Spain, based on a scientific paper published by Orlova-Bienkowskaja MJ [4], revealed that the harmful organism identified as Epitrix similaris (Gentner) was wrongly identified as such.
Pärast komisjoni rakendusotsuse 2014/679/EL [3] (millega muudetakse rakendusotsust 2012/270/EL) vastuvõtmist ilmnes Hispaania riikliku referentlaboratooriumi ametlikust laboriaruandest, mis põhines M. J. Orlova-Bienkowskaja teadusartiklil [4], et organismi Epitrix similaris (Gentner) määratlus oli ekslik.
Instead it should have been identified as Epitrix papa sp. n.
Kõnealune organism oleks tulnud määratleda hoopis organismina Epitrix papa sp. n.
Moreover, and according to the latest information supplied by Spain and Portugal, the organism causing harm to potatoes in some areas and earlier identified as Epitrix similaris (Gentner) is now identified as Epitrix papa sp. n.
Hispaania ja Portugali esitatud värskeima teabe kohaselt on kindlaks tehtud, et teatavates piirkondades kartuleid kahjustav organism, mida varem määratleti organismina Epitrix similaris (Gentner), määratletakse nüüd organismina Epitrix papa sp. n.
It has been further confirmed that Epitrix similaris (Gentner) has never been found present in Union territory.
Täiendavat kinnitust on leidnud asjaolu, et liidu territooriumil ei ole kunagi avastatud organismi Epitrix similaris (Gentner) esinemist.
Therefore Implementing Decision 2012/270/EU should no longer cover Epitrix similaris (Gentner) but the harmful organism Epitrix papa sp. n.
Seepärast ei tuleks rakendusotsusega 2012/270/EL enam käsitleda organismi Epitrix similaris (Gentner), vaid kahjulikku organismi Epitrix papa sp. n.
Since the adoption of Implementing Decision 2014/679/EU, amending Implementing Decision 2012/270/EU, experience gained by Spain and Portugal indicate that a buffer zone with a width of at least 500 m beyond the edge of an infested zone should be established to ensure effective protection of the Union territory.
Pärast rakendusotsuse 2014/679/EL (millega muudetakse rakendusotsust 2012/270/EL) vastuvõtmist on Hispaania ja Portugali kogemused näidanud, et liidu territooriumi tulemusliku kaitse tagamiseks tuleks kehtestada nakatunud vööndi ümber loodava puhvervööndi laiuseks vähemalt 500 meetrit.
Implementing Decision 2012/270/EU should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks rakendusotsust 2012/270/EL vastavalt muuta.
Amendments to Implementing Decision 2012/270/EU
Rakendusotsuse 2012/270/EL muudatused
Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2012/270/EL muudetakse järgmiselt:
in the title, the words ‘Epitrix similaris (Gentner)’ are replaced by the words ‘Epitrix papa sp. n.’;
pealkirjas asendatakse sõnad „Epitrix similaris (Gentner)“ sõnadega „Epitrix papa sp. n.“;
in Article 1, the words ‘Epitrix similaris (Gentner)’ are replaced by the words ‘Epitrix papa sp. n.’;
artiklis 1 asendatakse sõnad „Epitrix similaris (Gentner)“ sõnadega „Epitrix papa sp. n.“;
in Annex II, point (b) of Section 1(1) is replaced by the following:
II lisa 1. jao punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
a buffer zone with a width of at least 500 m beyond the edge of an infested zone; where part of a field is within that width, the entire field shall be part of the buffer zone.’
puhvervöönd, mis ulatub vähemalt 500 meetri raadiuses ümber nakatunud vööndi; kui osa põldu jääb sellesse raadiusesse, peab kogu põld olema puhvervööndi osa.“
Done at Brussels, 8 August 2016.
Brüssel, 8. august 2016
OJ L 169, 10.7.2000, p.
EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p.
Komisjoni 25. septembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/679/EL, millega muudetakse rakendusotsust 2012/270/EL selle kohaldamisaja osas ja seoses piiritletud aladelt pärinevate kartulimugulate veoga pakendamiskohta, tõkestamaks organismide Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) ja Epitrix tuberis (Gentner) levikut liidus (ELT L 283, 27.9.2014, lk 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1360
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1360,
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey
millega lõpetatakse Türgist pärit hariliku huntahvena ja kuld-merikogre importi käsitlev subsiidiumidevastane menetlus
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1], eriti selle artiklit 14,