natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is adopted without prejudice to the Joint Declaration adopted together with Decision 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia, which is to continue to be regarded as the basis for all decisions of the European Parliament and Council providing macro-financial assistance to third countries and territories.
Uue IMFi programmi eesmärk oleks leevendada Tuneesia lühiajalisi maksebilansi probleeme, kutsudes samas üles rakendama jõulisi kohandamismeetmeid.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1115
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1115,
establishing a format for the submission by the European Chemicals Agency of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
millega kehtestatakse Euroopa Kemikaaliameti jaoks ühtne vorm teabe esitamiseks menetluste toimimise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta
(notified under document C(2016) 4141)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4141 all)
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 1,
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
olles konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ) [2] artikli 133 kohaselt asutatud komiteega
In order to ensure that the information provided to the Commission by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is of an appropriate standard, it is necessary to lay down a format to be used for the provision of such information.
Tagamaks, et teave, mille Euroopa Kemikaaliamet esitab komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 649/2012 artikli 22 lõikele 1, vastab asjakohasele standardile, on vaja kehtestada vorm, mida kasutatakse sellise teabe edastamiseks.
In order to ensure clarity and consistency, it is appropriate to specify the exact reporting periods for the provision of information by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012,
Selleks et tagada selgus ja järjepidevus, on asjakohane määratleda täpsed aruandeperioodid teabe esitamiseks Euroopa Kemikaaliameti poolt vastavalt määruse (EL) nr 649/2012 artikli 22 lõikele 1,
The format for submission by the European Chemicals Agency of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall be a questionnaire as set out in the Annex to this Decision.
Vorm, millega Euroopa Kemikaaliamet esitab määruse (EL) nr 649/2012 artikli 22 lõikega 1 nõutavat teavet, on küsimustik, mis on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
The first report to be submitted by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016.
Esimene aruanne, mille Euroopa Kemikaaliamet esitab määruse (EL) nr 649/2012 artikli 22 lõike 1 kohaselt, hõlmab kalendriaastaid 2014, 2015 ja 2016.
This Decision is addressed to the European Chemicals Agency.
Käesolev otsus on adresseeritud Euroopa Kemikaaliametile.
Done at Brussels, 7 July 2016.
Brüssel, 7. juuli 2016
Section 1: General information
osa.
Organisation:
Üldine teave
Period covered:
Organisatsioon:
Section 2: Information on the Agency
Hõlmatav periood:
Human resources in the Agency (in full-time equivalent) working on the implementation of Regulation (EU) No 649/2012:
osa.
Is the Agency staff also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/conventions/programme?
Teave ameti kohta
☐ Yes
Ameti töötajaid (täistööaja ekvivalendina), kes tegelevad määruse (EL) nr 649/2012 rakendamisega:
☐ No
Kas ameti töötajad on seotud ka muude ELi/rahvusvaheliste keemiaalaste õigusaktide/konventsioonide/programmide rakendamisega?
If yes, please specify which legislation and describe the issues/topics on which staff working on Regulation (EU) No 649/2012 collaborates with staff working on a different piece of legislation:
☐ Jah
Is the Agency's workload in line with the predicted workload?
☐ Ei
Additional information:
Kui jah, palun täpsustage õigusaktid ja kirjeldage teemasid, mille puhul määruse (EL) nr 649/2012 rakendamisega seotud töötajad teevad koostööd muude õigusaktidega seotud töötajatega:
Section 3: Support to exporters and importers
Kas ameti töökoormus vastab prognoositud töökoormusele?
In which of the following activities has the Agency set support and communication activities in place in order to assist exporters and importers in complying with Regulation (EU) No 649/2012?
Lisateave:
☐ Technical and scientific guidance
Eksportijate ja importijate toetamine
☐ Web pages on Regulation (EU) No 649/2012 and ePIC
Milliste järgmiste tegevusalade puhul pakub amet teabe- ja tugiteenuseid, et aidata eksportijatel ja importijatel täita määruse (EL) nr 649/2012 nõudeid?
☐ Internal messaging in ePIC
☐ Tehniline ja teaduslik nõustamine
☐ Awareness-raising campaign
☐ Veebisaidid määruse (EL) nr 649/2012 ja ePICi kohta
☐ Social media
☐ Sisene sõnumivahetus ePICis
☐ Visits to operator establishments
☐ Teadlikkuse suurendamise kampaania
☐ Support to individual companies
☐ Sotsiaalmeedia
☐ Workshops, webinars and similar training events
☐ Käitlevate ettevõtete külastamine
☐ IT user manuals, factsheets and Q&A (frequently asked questions)
☐ Toetus üksikutele ettevõtjatele
☐ Others
☐ Seminarid, veebinarid ja muud koolitusüritused
Additional information, if relevant:
☐ IT kasutusjuhendid, teabelehed ja korduma kippuvad küsimused
Does the Agency consider that these support and communication activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
☐ Muu
What is the nature of the most frequent requests for support coming from exporters and importers?
Vajaduse korral lisateave:
☐ Chemicals subject to Regulation (EU) No 649/2012 and other scope-related issues
Kas ameti arvates on need teadlikkuse suurendamise ja teavitamise meetmed aidanud eksportijatel ja importijatel määrust (EL) nr 649/2012 paremini järgida?
☐ Activation of reference identification numbers and related issues (e.g. export notification and explicit consent/waiver)
Millised on kõige sagedasemad küsimused, mille puhul eksportijad ja importijad abi taotlevad?
☐ Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012 on reporting
☐ Määrusega (EL) nr 649/2012 hõlmatud kemikaalid ja muud reguleerimisalaga seotud küsimused
☐ ePIC functionality
☐ Viitenumbrite aktiveerimine ja sellega seotud küsimused (nt eksporditeatised ja selgesõnalised nõusolekud/loobumised)
Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics.
☐ Määruse (EL) nr 649/2012 artikkel 10 aruandluse kohta
Estimated amount of time spent on such support (expressed as a percentage of the total number of full-time equivalents):
☐ ePICi funktsioonid
Section 4: Coordination between the Agency and the Commission/Designated National Authorities (DNAs)
Lisateave, sealhulgas saadud taotluste arv ja nende jagunemine erinevate teemade küsimuste vahel.
Is the Agency satisfied with the collaboration with the Commission?
Hinnanguline ajakulu sellise abi osutamisele (väljendatuna protsendimäärana täistööajale taandatud töötajate arvust):
Areas in which collaboration could be improved, if any:
osa.
☐ Article 6(1)(e) of Regulation (EU) No 649/2012 on drafting of decision guidance documents and other technical documents related to the implementation of the Convention
Koordineerimine ameti ning komisjoni või määratud riigiasutuse vahel
☐ Preparation of notifications of final regulatory action to the Rotterdam Convention Secretariat
Kas amet on komisjoniga tehtava koostööga rahul?
☐ Technical preparation of meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
Koostöövaldkonnad, mida saaks parandada (kui neid on):
☐ Participation in meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Määruse (EL) nr 649/2012 artikli 6 lõike 1 punkt e otsustamise juhenddokumentide koostamise ja muude tehniliste dokumentide kohta, mis on seotud konventsiooni rakendamisega
☐ Article 6(1)(f) of Regulation (EU) No 649/2012 on providing technical and scientific input in order to ensure the effective implementation of the Regulation
☐ Rotterdami konventsiooni sekretariaadile esitatavate lõpliku regulatiivmeetme teatiste ettevalmistamine
☐ Providing technical and scientific input and assistance concerning the Commission's role as common DNA of the Union
☐ Koosolekute tehniline ettevalmistamine (nt määratud riigiasutuste koosolekud, keemilise läbivaatamise komitee, Rotterdami konventsiooni osaliste konverentsid)
☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation
☐ Koosolekutel osalemine (nt määratud riigiasutuste koosolekud, keemilise läbivaatamise komitee, Rotterdami konventsiooni osaliste konverentsid)
☐ Article 14(6) and (7) of Regulation (EU) No 649/2012 on decisions that the export can proceed in the absence of an explicit consent
☐ Määruse (EL) nr 649/2012 artikli 6 lõike 1 punkt f tehniliste ja teaduslike sisendandmete kohta, et tagada määruse tõhus rakendamine
☐ Article 20 of Regulation (EU) No 649/2012 on exchange of information
☐ Tehniliste ja teaduslike sisendandmete esitamine ning abi osutamine seoses komisjoni rolliga liidu määratud asutusena
☐ Article 21 of Regulation (EU) No 649/2012 on technical assistance
☐ Määruse (EL) nr 649/2012 artikli 8 lõige 5: eksport hädaolukorras
☐ Article 23 of Regulation (EU) No 649/2012 on updating annexes
☐ Määruse (EL) nr 649/2012 artikli 14 lõiked 6 ja 7 otsuste kohta, et eksport on lubatav ilma selgesõnalise nõusolekuta
☐ Other
☐ Määruse (EL) nr 649/2012 artikkel 20 teabevahetuse kohta
Is the Agency satisfied with the collaboration with the DNAs?
☐ Määruse (EL) nr 649/2012 artikkel 21 tehnilise abi kohta
☐ Article 8(2) of Regulation (EU) No 649/2012 on the timelines for processing export notifications
☐ Määruse (EL) nr 649/2012 artikkel 23 lisade ajakohastamise kohta
☐ Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on additional information to provide on request concerning the exported chemical
☐ Muu
☐ Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012 on substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled
Kas amet on määratud riigiasutustega tehtava koostööga rahul?
Section 5: Export notifications forwarded to Parties to the Rotterdam Convention and other countries
☐ Määruse (EL) nr 649/2012 artikli 8 lõige 2 eksporditeatiste käsitlemise tähtaegade kohta
How many export notifications and related tasks have been handled by the Agency per year (i.e. the year in which the export took place)?
☐ Määruse (EL) nr 649/2012 artikli 8 lõige 7: eksporditavate kemikaalide kohta taotluse korral lisateabe andmine
Year 1
☐ Määruse (EL) nr 649/2012 artikli 14 lõige 6: ained, mida ei tohi eksportida, välja arvatud juhul, kui teatavad tingimused on täidetud
Year 2
Rotterdami konventsiooni osalistele ja muudele riikidele edastatavad eksporditeatised
Year 3
Kui palju eksporditeatisi ja sellega seotud ülesandeid on amet aastas käsitlenud (st ekspordi toimumise aastal)?
Export notifications handled
Aasta 1
Export notifications forwarded
Aasta 2
Acknowledgments of receipt received
Aasta 3
Export notifications forwarded a second time
Käsitletud eksporditeatisi
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters experience difficulties?
Edastatud eksporditeatisi
☐ Identity of the substance to be exported
Saadud vastuvõtuteatisi
☐ Identity of the mixture to be exported
Teist korda edastatud eksporditeatisi
☐ Identity of the article to be exported
Millise eksporditeatise vormis nõutava teabe esitamisega on eksportijatel raskusi?
☐ Information concerning the export
☐ Eksportimiseks ettenähtud aine identifitseerimisandmed
☐ Information on hazards and/or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Eksportimiseks ettenähtud segu identifitseerimisandmed
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Eksportimiseks ettenähtud toote identifitseerimisandmed
☐ Information on final regulatory action taken by the exporting country
☐ Teave ekspordi kohta
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Teave kemikaaliga seotud ohtude ja/või riskide kohta ja ettevaatusabinõud
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Füüsikalis-keemiliste, toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste omaduste kokkuvõte
☐ Intended use of the chemical in the importing country
☐ Teave eksportiva riigi võetava lõpliku regulatiivmeetme kohta
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
☐ Eksportiva osalise esitatav lisateave
☐ Not applicable
☐ CN-koodide või CUSi koodide olemasolu
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
☐ Kemikaali kavandatud kasutusala importivas riigis
Reason/Number per year
☐ Lõpliku regulatiivmeetme kokkuvõte ja põhjendused selle meetme võtmiseks ning jõustumise kuupäev
Re-submission requested
☐ Ei kohaldata
Rejected
Kui palju eksporditeatisi on saadetud eksportijatele tagasi järgmises tabelis esitatud põhjustel?
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Põhjus / arv aastas
Reasons for requesting re-submission of export notifications:
Tuleb uuesti esitada
Reasons for rejecting export notifications:
Tagasi lükatud
Has the Agency noticed that the DNAs have experienced difficulties in coping with the time frame to forward the notifications to the Agency?
Vajaduse korral täpsustage, millised on eksporditeatiste uuesti esitamise nõude ja nende tagasilükkamise kõige sagedasemad põhjused.
If yes, how many notifications were received late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Eksporditeatiste uuesti esitamise nõude põhjused:
Year
Eksporditeatiste tagasilükkamise põhjused:
No of late notifications
Kas amet on märganud, et määratud riigiasutustel on raskusi teatiste edastamise tähtaegade järgmisega?
% of total yearly No of notifications
Kui jah, siis mitu teatist saadi aruandeperioodil hilinemisega ja milline on see protsent teatiste koguarvust:
Total
Aasta
Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country?
Hilinenud teatiste arv
If yes, how many notifications were processed late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
% aastasest teatiste arvust
Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export of a chemical relating to an emergency situation
Kokku
Has the Agency experienced difficulties when processing an export notification submitted under the emergency situation procedure?
Kas ametil on olnud raskusi tähtaegade järgimisel seoses teatiste käsitlemise ja importivasse (kolmandasse) riiki edastamisega?
☐ No such export notification has been received
Kui jah, siis kui paljude teatiste käsitlemine aruandeperioodi jooksul hilines ja milline on see protsent teatiste koguarvust:
Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on available additional information concerning exported chemicals
Määruse (EL) nr 649/2012 artikli 8 lõige 5: kemikaali eksport hädaolukorras
Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Kas ametil on olnud raskusi hädaolukorra menetluse raames esitatud eksporditeatiste menetlemisel?
If yes, which type of information was requested:
☐ Selliseid eksporditeatisi ei ole saadud
Section 6: Export notifications from Parties and other countries
Määruse (EL) nr 649/2012 artikli 8 lõige 7 eksporditavaid kemikaale puudutava lisateabe kohta
Article 9(1) of Regulation (EU) No 649/2012 on export notifications received by the Agency from the authorities in non-EU countries
Kas ametil on palutud esitada eksporditavate kemikaalide kohta lisateavet importivatele konventsiooniosalistele või muudele riikidele?
How many export notifications did the Agency receive from non-EU countries in the reporting period?
Kui jah, siis mis liiki teavet on palutud: 6. osa.
Notifications received
Konventsiooniosalistelt ja muudelt riikidelt laekuvad eksporditeatised
How many acknowledgements of receipt for export notifications from non-EU countries did the Agency send in the reporting period?
Määruse (EL) nr 649/2012 artikli 9 lõige 1: eksporditeatised, mille amet on saanud kolmandate riikide ametiasutustelt
Acknowledgements sent
Kui palju eksporditeatisi on amet aruandeperioodil saanud kolmandatest riikidest?
Section 7: Information on export and import of chemicals
Saadud teatiste arv
Reporting of Designated National Authorities to the Agency (Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012)
Kui palju kolmandate riikide eksporditeatiste vastuvõtuteatisi saatis amet aruandlusperioodil?
Did the Agency experience delays from Designated National Authorities in receiving the aggregated national reports on the quantity of the chemicals (as a substance and as contained in mixtures or in articles) exported to/imported from each Party or other country during the preceding year?
Saadetud vastuvõtuteatisi
Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012?
osa.
Section 8: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Teave kemikaalide eksportimise ja importimise kohta
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Määratud riigiasutuste aruandlus ametile (määruse (EL) nr 649/2012 artikkel 10)
Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)?
Kas amet on täheldanud määratud riigiasutuste viivitusi seoses riiklike koondaruannete esitamisega, mis on seotud igasse konventsiooniosalisse või muusse riiki eelneval aastal eksporditud või sealt imporditud kemikaali kogusega, nii iseseisva ainena kui ka segude või toodete koostisosana?
DNAs decision (in consultation with the Commission supported by the Agency) that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012)
Eespool nimetatut kõrvale jättes, kas ametil on olnud probleeme määratud riigiasutustega seoses määruse (EL) nr 649/2012 artikli 10 kohase aruandlusega?
Has the Agency experienced difficulties in processing export notifications subject to the procedure under Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012 or in assisting the Commission in the implementation of this provision?
Kemikaalide ekspordiga seotud muud kohustused lisaks ekspordist teatamisele
Explicit consent reminders (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Ained, mida tohib eksportida vaid juhul, kui teatavad tingimused on täidetud (määruse (EL) nr 649/2012 artikli 14 lõige 6)
How many reminders for explicit consent requests did the Agency send pursuant to the third subparagraph of Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012?
Kas ametil on olnud probleeme seoses osalemisega selgesõnalise nõusoleku menetluses (nt seoses määratud riigiasutuste sisestatud selgesõnalise nõusoleku metaandmete valideerimisega)?
First reminder
Määratud riigiasutuse otsus (konsulteerides komisjoniga ja ameti toetusel), mille kohaselt võib eksport jätkuda 60 päeva pärast selgesõnalise nõusoleku taotluse esitamist (määruse (EL) nr 649/2012 artikli 14 lõige 7)
Second reminder
Kas ametil on olnud probleeme seoses eksporditeatiste töötlemisega määruse (EL) nr 649/2012 artikli 14 lõike 7 kohaselt või komisjoni abistamisega kõnealuse sätte rakendamisel?
Validity of explicit consent (Article 14(8) of Regulation (EU) no 649/2012)
Selgesõnalise nõusoleku meeldetuletused (määruse (EL) nr 649/2012 artikli 14 lõige 6)
Has the Agency experienced difficulties in handling cases where the export was allowed to proceed pursuant to the second subparagraph pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 14(8) of Regulation (EU) No 649/2012?
Mitu meeldetuletust on amet esitanud selgesõnalise nõusoleku taotluste puhul vastavalt määruse (EL) nr 649/2012 artikli 14 lõike 6 kolmandale lõigule?
Section 9: Exchange of information
Esimene meeldetuletus
Exchange of information
Teine meeldetuletus
In the context of Article 20(1) of Regulation (EU) No 649/2012, has the Agency received any requests for providing information of scientific, technical, economic or legal nature concerning the chemicals subject to the regulation?
Selgesõnalise nõusoleku kehtivus (määruse (EL) nr 649/2012 artikli 14 lõige 8)
If yes, please provide more details:
Kas ametil on olnud raskusi juhtumite puhul, kus eksport on lubatud vastavalt teisele lõigule, kuni saadakse vastus uuele selgesõnalise nõusoleku taotlusele määruse (EL) nr 649/2012 artikli 14 lõike 8 esimese lõigu punkti a kohaselt?
Reporting on the information transmitted
osa.
Did the Agency experience difficulties in collecting the information from the Commission and the Member States on the data transmitted?
Teabevahetus
Did the Agency experience difficulties in compiling the report in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 649/2012?
Teabevahetus
Section 10: Technical assistance
Kas määruse (EL) nr 649/2012 artikli 20 lõiget 1 silmas pidades on amet saanud taotlusi määrusega hõlmatud kemikaalide kohta teadusliku, tehnilise, majandusliku ja õigusliku teabe saamiseks?
Cooperation
Kui jah, esitage üksikasjad:
Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
Edastatud teavet käsitlev aruandlus
If yes, what type of cooperation:
Kas ametil on olnud raskusi teabe kogumisel komisjoni ja liikmesriikide edastatud andmete kohta?
☐ Technical information
Kas ametil on olnud probleeme aruande koostamisel vastavalt määruse (EL) nr 649/2012 artikli 20 lõikele 4?
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
osa.
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Tehniline abi
If other, please specify.
Koostöö
Please specify the countries benefiting from this cooperation:
Kas amet on teinud koostööd arenguriikidega, üleminekumajandusega riikidega või valitsusväliste organisatsioonidega, et tagada kemikaalide õige käitlemine ja eelkõige rakendada Rotterdami konventsiooni?
Capacity building
Kui jah, siis millist koostööd?