natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected termination rates during the following 12 months for policies with a positive capital at risk.
Kui sagedus on madalam kui kord aastas, märkida igal real aasta diskonteerimata mittevastavuste puudujääk (sissetulevad vood < väljaminevad vood).
Health SLT lapse risk (up) — Average rate (t+1)
Osa perioodide negatiivset mittevastavust ei tohi tasaarvestada positiivse mittevastavusega.
Health SLT lapse risk (down) — Average rate (t+1)
S.22.03 – Teave kattuvusega kohandamise arvutamise kohta
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of health insurance and reinsurance obligations.
Kattuvusega kohandamise portfelli identifitseerimise võimaldamiseks tuleb sama numbrit kasutada järjekindlalt kogu aeg ja ka teistel vormidel.
Expenses paid related to health insurance and reinsurance during the last 12 months.
Aastane tegelik intressimäär, mis arvutatakse ühe diskontomäärana, mis kindlustus- või edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste portfelli rahavoogude suhtes kohaldamise korral annab väärtuse, mis on võrdne vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 75 määratud varade portfelli väärtusega.
Template S.27.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Aastane tegelik intressimäär, mis arvutatakse ühe diskontomäärana, mis kindlustus- või edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste portfelli rahavoogude suhtes kohaldamise korral annab väärtuse, mis on võrdne kindlustus- või edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste portfelli parima hinnangu väärtusega, kui põhilist riskivaba intressikõverat kasutades võetakse arvesse raha ajaväärtust.
Template SR.27.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Varast tulenevate rahavoogude riskiga korrigeerimiseks kasutatud makseviivituse tõenäosus
This calculation is prospective and must be based on the reinsurance program of the next reporting year as described in the reinsurance templates for Facultative covers (S.30.01 and S.30.02 of Annex II) and Outgoing reinsurance program in the next reporting year (S.30.03 and S.30.04 of Annex II).
See summa ei sisalda real R0050 märgitud suurenemist.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0070.
See summa väljendatakse finantsprotsendimäärana vormingus, mida on kasutatud ka ridadel R0010 ja R0020.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per natural catastrophe peril.
Halvema kui investeerimisjärgu krediidireitinguga varade makseviivituse tõenäosuse suurenemist võetakse arvesse varast tulenevate rahavoogude riskiga korrigeerimisel.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different natural catastrophe perils.
Aruandes kajastatava portfelli riskivaba intressimäära kattuvusega kohandamine (kümnendarvuna).
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for non–proportional property reinsurance.
Solventsuskapitalinõude suremusstressil põhinevad nõuetekohasuse kriteeriumid
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all man–made perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0160.
Suremusriski stress kattuvusega kohandamise puhul
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per man–made catastrophe peril.
Parima hinnangu brutoväärtuse suurenemine, kui brutoväärtuse arvutamiseks on kasutatud suremusriski stressil põhinevat põhilist riskivaba määra, võrreldes sellega, kui brutomäära arvutamiseks on kasutatud põhilist riskimäära vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77b artikli 1 punktile f ja delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artiklile 52.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different man–made perils.
See on kindlustus- või edasikindlustusandja lihtaktsiakapital kokku, mis täielikult vastab esimese või teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all ‘other non–life’ perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0180.
Mis tahes lihtaktsiakapitali, mis ei vasta täielikult kriteeriumidele, käsitatakse eelisaktsiakapitalina ja see liigitatakse vastavalt, olenemata selle kirjeldusest või määramisest.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different ‘other non–life’ perils.
See on mahaarvamise summa seoses selliste osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes, mis arvatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 68 maha piirangutega esimese taseme omavahenditest.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0200.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide lunastustähtpäev.
SCR before risk mitigation — Health catastrophe risk
See on esimene vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide tagasiostuõiguse tekkimise kuupäev.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all Health catastrophe risk sub–modules and taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0340.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentidele kehtestatud etteteatamisaeg.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per Health catastrophe risk sub–module.
Tegemist on osalusega finantseerimis- ja krediidiasutustes, mis agregeerituna ületavad 10 % delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 69 punkti a alapunktides i, ii, iv ja vi nimetatud kirjetest, välja arvatud konsolideeritud strateegilised osalused.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different Health catastrophe risk sub–modules.
Koguosalus finantseerimis- ja krediidiasutustes – kokku
Estimation of the gross premium to be earned — Other Regions
See on finantseerimis- ja krediidiasutustes omatava osaluse koguväärtus (mille puhul kehtib mahaarvamine omavahenditest).
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to the 14 regions other than the EEA regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business fire and other damage covering windstorm risk, including the proportional reinsurance obligations and marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by windstorm, including the proportional reinsurance obligations.
Koguosalus finantseerimis- ja krediidiasutustes – esimese taseme põhiomavahendid
Total of the estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group before diversification, during the following year for the other 14 regions other than the EEA regions.
See on finantseerimis- ja krediidiasutustes omatavate esimese taseme põhiomavahendite koguväärtus (mille puhul kehtib mahaarvamine omavahenditest).
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for lines of business:
Koguosalus finantseerimis- ja krediidiasutustes – täiendavad esimese taseme omavahendid
The risk charge factor per each of the 20 EEA regions for Windstorm, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
See on finantseerimis- ja krediidiasutustes omatavate täiendavate esimese taseme omavahendite koguväärtus (mille puhul kehtib mahaarvamine omavahenditest).
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification
Koguosalus finantseerimis- ja krediidiasutustes – teise taseme omavahendid
Ratio between total specified gross loss and total exposure.
See on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõikes 1 sätestatud mahaarvamiste koguväärtus.
Scenario A or B — EEA Region
R0010/C0200
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, shall be taken into account.
Kõikide delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõigete 1 ja 2 alusel piirangutega esimese taseme omavahenditest tehtud mahaarvamiste kogusumma.
Per each of the 20 EEA Regions, the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Mahaarvamised kokku – teise taseme omavahendid
For all the regions other the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Kõikide delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 68 lõigete 1 ja 2 alusel teise taseme omavahenditest tehtud mahaarvamiste kogusumma.
For each of the 20 EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Tabel 3.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Märkige, kas kindlustus- või edasikindlustusandja on kasutanud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I jaotise V peatüki 4. jaos osutatud SLT tervisekindlustuslepingute katkemise riski arvutamiseks lihtsustusi.
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Märkige, kas kindlustus- või edasikindlustusandja on kasutanud tervisekindlustuskulude riski arvutamiseks lihtsustusi.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm all Regions before diversification
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – SLT tervisekindlustuslepingute katkemise risk – kindlustuslepingute katkemise määrade vähenemise risk
Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Kahjukindlustuse kindlustusmaksete ja tehniliste eraldiste riskiga seotud solventsuskapitalinõude kogusumma
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Windstorms in each of the EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – kahjukindlustuse kindlustusrisk – kindlustuslepingute katkemise risk
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Windstorm risks relating to the different regions (both EEA Regions and ‘other regions’).
Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustusest tulenevate riskide kapitalinõue pärast kindlustus- või edasikindlustusandja retrotsessioonilepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm after diversification
Inimtekkelise katastroofi risk – merendus: tankeri kokkupõrke korral
This is the total capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0120/R0810.
kõik hooned paiknevad osaliselt või täielikult 200 meetri raadiuses.
Natural catastrophe risk — Earthquake
Järgmise 12 kuu jooksul teenitavad kindlustusmaksed – riskigruppide kaupa
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to each of the 14 regions other than the EEA Regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business:
tööandja vastutuskindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused; juhtide ja vastutavate isikute vastutuskindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused;
Total of the estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year for the other regions.
kindlustuslepingutest ja edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused, mis kuuluvad delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas sätestatud merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustuse äriliini ja sellega seotud proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevate kohustuste alla, välja arvatud merenduse kindlustus ja edasikindlustus ning lennunduse kindlustus ja edasikindlustus; edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused, mis kuuluvad mitteproportsionaalse merenduse, lennunduse ja transpordi edasikindlustuse äriliini, välja arvatud merenduse edasikindlustus ning lennunduse edasikindlustus;
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for the lines of business:
C1140/R3200–R3240
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Earthquake risk and where the risk is situated in this particular EEA region; and
Kahjukindlustuse muu katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – kohustuste rühmade kaupa See on iga kahjukindlustuse muu katastroofiriski kohustuste rühma kapitalinõue, enne riskimaandamist.
For lines of business Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Earthquake and where the risk is situated in this particular EEA region.
C1140/R3250
Exposure — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb kahjukindlustuse muu katastroofiriski kohustuste rühmadega seotud kapitalinõude kogusummade liitmisest, enne riskimaandamist.
Total of the exposure for the 20 EEA regions.
C1140/R3270
Specified gross Earthquake loss for each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Makstavate hüvitiste väärtus – juhtumiliikide kaupa Hüvitiste väärtus on iga juhtumiliigiga seotud kindlustussumma, või kui kindlustuslepinguga nähakse ette korduv hüvitiste väljamakse, makstavate hüvitiste parim hinnang rahavooprognoosi alusel.
Specified Gross Loss — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri riikide puhul tervisekindlustuslepingutest ja tervisekindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste suhtes kohaldatava suurõnnetuste riski alammooduliga seotud kapitalinõuete liitmisest, enne riskimaandamist.
Total of the specified gross Earthquake loss for the 20 EEA regions.
C1270/R3630
The Risk Charge Factor per each of the 20 EEA regions for Earthquake according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, riikide kaupa.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
C1290/R3610
Capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes in each of the 20 EEA Regions.
Kapitalinõue pärast tervisekindlustuslepingutest ja tervisekindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste suhtes kohaldatava suurõnnestuste riski alammooduli puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist, riikide kaupa.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
C1300/R3610
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for the 20 EEA regions.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed – riikide kaupa Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, osutatud riikide kaupa.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake Other Regions before diversification
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, kõikides riikides kokku.
The capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
Kapitalinõue pärast tervisekindlustuse alla kuuluva õnnetusjuhtumi kontsentratsiooniriski alammooduli puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist, osutatud riikide kaupa.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation Total Earthquake — All Regions before diversification
C1400/R4020
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for all regions.
Sissetuleku kaotus – kindlustatud isikute arv – kõik riigid pandeemia puhul kokku Selliste kindlustatud isikute arv, kes on kaetud muude sissetuleku kaotuse kindlustus- või -edasikindlustuslepingust tulenevate kohustustega kui tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus- või edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused, kõikides osutatud riikides kokku.
Diversification effect arising from the aggregation of the Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Kindlustus- või edasikindlustusandja pandeemiaga seotud sissetuleku kaotusest tulenev koguriskipositsioon kõikides riikides.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake after diversification
Hüvitiste väärtus on kindlustussumma, või kui kindlustuslepinguga nähakse ette korduv hüvitiste väljamakse, hüvitiste väljamaksete parim hinnang eeldusel, et kindlustatud isik on alaliselt töövõimetu ega taastu.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0170/R1240.
C1510/R4420
Per each of the 20 EEA Regions the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Riskimaandamise hinnanguline mõju – kõik riigid pandeemia puhul kokku Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid, kõikides osutatud riikides kokku.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, kõikides osutatud riikides kokku.
Total of the estimated Risk Mitigation for the 20 EEA regions.
See on kõikide osutatud riikide kapitalinõuete kogusumma, mis on seotud tervisekindlustuse alla kuuluva pandeemiariski alammooduliga, pärast riskimaandamist.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
S.28.01 – Miinimumkapitalinõue – üksnes elukindlustus või selle edasikindlustus või üksnes kahjukindlustus või selle edasikindlustus
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Vormi S.28.01 esitavad muud kindlustus- ja edasikindlustusandjad kui need, kes tegelevad nii elu- kui ka kahjukindlustusega.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
Maksimaalne kindlustuskaitse summa lepingu kohta.
Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
Kirjes „Edasikindlustaja kood” kasutatud tunnuskoodi liik.
Per each of the 20 EEA Regions the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Hoitava tagatise liik.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Piiramata kindlustuskaitse puhul märgitakse siia „–1”.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Kahju ülemmääraga edasikindlustuslepingute või kahjusuhte ülemmäära edasikindlustuslepingute puhul tuleb märkida algne võime.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — All Regions before diversification
S.03.01 – Bilansivälised kirjed – üldine
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake in each of the 20 EEA regions.
C0010–C0020/R0030
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Solventsus II kohases bilansis esitatud tingimuslikud kohustised
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for the 20 EEA regions.
Selles vormis esitatakse grupi otse hoitavad ja varaklassidesse A–F kuuluvad tuletisinstrumendid kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel).
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
täiendavate tunnuskoodide klassi 8 (hüpoteeklaenud ja laenud) puhul sisaldavad hüpoteeklaenud ja laenud füüsilistele isikutele laene haldus-, juht- või järelevalveorganile või laene teistele füüsilistele isikutele, kuna neid varasid ei tule üksikult esitada; Laenud muudele kui füüsilistele isikutele tuleb esitada eri ridadel;
Capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
See on grupi lihtaktsiakapital kokku, mis täielikult vastab esimese või teise taseme omavahendite kriteeriumidele.