natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to simplify the publication of contract awards falling outside the scope of Directive 2014/24/EU and it is appropriate that such publication take place primarily on the internet site of the contracting authority rather than in the Official Journal of the European Union, as is the case for ex ante publicity.
Asjakohane on lihtsustada teabe avaldamist direktiivi 2014/24/EL reguleerimisalast välja jäävate lepingute sõlmimise kohta ja selliseid teateid on asjakohane avaldada eelkõige hankija veebilehel, mitte Euroopa Liidu Teatajas, nagu seda tehakse eelneva avalikustamise korral.
The competitive procedure with negotiation should be considered a standard procedure and should replace the former negotiated procedure with prior publication.
Tuleks kaaluda konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse kasutamist standardmenetlusena ja see peaks asendama seni kasutusel olnud väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse.
It is therefore appropriate to limit annual reporting on exceptional procedures to the negotiated procedure without prior publication.
Seetõttu on asjakohane piirata iga-aastast aruandlust erandlikest menetlustest üksnes väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlustega.
It is necessary to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market.
On vaja tagada, et innovatsioonipartnerlust kasutatakse vaid juhul, kui soovitud toode ei ole turul kättesaadav.
It is therefore appropriate to provide that it is necessary to carry out preliminary market analysis before using an innovation partnership.
Seetõttu on asjakohane ette näha, et enne innovatsioonipartnerluse kasutamist tuleb teha esialgne turuanalüüs.
It is necessary to cater for all possible purchases including those falling outside the scope of Directive 2014/24/EU.
On vaja arvesse võtta kõiki võimalikke hankeid, kaasa arvatud neid, mis jäävad direktiivi 2014/24/EL reguleerimisalast välja.
The negotiated procedure should therefore be used without prior publication for these purchases, including certain legal services, certain categories of financial services, loans and public communication networks.
Seetõttu tuleks selliste riigihangete, sealhulgas teatavate õigusteenuste, teatavate finantsteenuste kategooriate, laenude ja üldkasutatavate sidevõrkude puhul kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust.
International organisations may provide services as economic operators therefore it is appropriate to provide for their possible participation in procurement procedures.
Rahvusvahelised organisatsioonid võivad osutada teenuseid ettevõtjatena ja seetõttu on asjakohane näha ette nende võimalik osalemine hankemenetlustes.
It is also necessary to provide for the possibility to use the negotiated procedure without prior publication for some international organisations that are prohibited from participating in competitive tendering by their statute.
Võimalus kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust tuleb ette näha ka teatavatele rahvusvahelistele organisatsioonidele, kelle põhikiri ei luba neil osaleda võistupakkumises.
The resulting contract should be adapted with respect to the applicable law and jurisdiction.
Hankemenetluse tulemusel sõlmitavat lepingut tuleks kohandada vastavalt kohaldatavale õigusele ja jurisdiktsioonile.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to concession contracts, including the competitive procedure with negotiation.
Ühtlustamise ja lihtsustamise eesmärgil tuleks riigihangete suhtes kohaldatavaid standardmenetlusi kohaldada ka kontsessioonilepingute, kaasa arvatud konkurentsipõhiste läbirääkimistega hankemenetluste suhtes.
This meets the requirements of Directive 2014/23/EU on concessions which provides for ex ante and ex post publicity obligations.
See vastab nõuetele, mis on kehtestatud direktiiviga 2014/23/EL (kontsessioonilepingute sõlmimise kohta), milles on sätestatud eelneva ja tagantjärele avalikustamise kohustus.
Therefore, the threshold for service concessions should be aligned with the threshold for service contracts.
Seetõttu tuleks teenuste kontsessioonide piirmäär viia vastavusse teenuslepingute piirmääraga.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU, including the competitive procedure with negotiation.
Ühtlustamise ja lihtsustamise eesmärgil tuleks riigihangete suhtes kohaldatavaid standardmenetlusi kohaldada ka direktiivis 2014/24/EL sätestatud lihtsustatud korra alusel läbi viidavate hangete, kaasa arvatud konkurentsipõhiste läbirääkimistega hankemenetluste suhtes.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Seetõttu tuleks lihtsustatud korra alusel tehtavate hangete piirmäär viia vastavusse teenuslepingute piirmääraga.
In the interests of clarity and simplification, the duration of a call for expressions of interest and the time limit within which to receive requests to participate should be aligned with those under the dynamic purchasing system, since both systems are very similar in all other respects.
Selguse ja lihtsustamise huvides tuleks osalemiskutse kestus ja hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtaeg viia vastavusse dünaamiliste hankesüsteemide puhul kehtivate tähtaegadega, kuna mõlemad süsteemid on muus osas väga sarnased.
In the interests of administrative simplification and in order to encourage participation of small and medium-sized enterprises, it is appropriate to provide for negotiated procedures for middle-value contracts.
Halduskorra lihtsustamiseks ja selleks, et toetada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemist, on asjakohane näha keskmise maksumusega lepingute korral ette läbirääkimistega hankemenetlus.
Certain provisions should be adapted to facilitate the use of electronic procurement procedures including the electronic submission of tenders.
Teatavaid sätteid tuleks kohandada, et lihtsustada elektrooniliste hankementluste kasutamist, kaasa arvatud pakkumuste elektroonilist esitamist.
In particular, the procurement documents including the full tender specifications should be made available by electronic means from the start of a procedure, including in the case of two-step procedures, except in justified cases.
Eelkõige tuleks alates hankemenetluse algusest teha elektrooniliselt kättesaadavaks hankedokumendid, sealhulgas pakkumuse täielik tehniline kirjeldus, kaasa arvatud kaheetapilise menetluse korral, välja arvatud põhjendatud erijuhtudel.
In addition, the outcome of a procedure should be notified by electronic means and tenderers and candidates should agree to be notified in this way when submitting their tenders or requests to participate and should provide a valid e-mail address for this purpose.
Lisaks tuleks hankemenetluse tulemusest teatada elektrooniliselt ning pakkujad ja taotlejad peaksid oma pakkumusi või hankemenetluses osalemise taotlusi esitades sellise teatamisviisiga nõustuma ja esitama selle jaoks kehtiva e-posti aadressi.
Contractors should be required to comply with any applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Töövõtjatelt tuleks nõuda kõigi keskkonna-, sotsiaal- ja tööõiguse valdkonnas kohaldatavate nõuete järgimist.
The contracting authority should accept the European Single Procurement Document (ESPD) as defined in Directive 2014/24/EU for exclusion and selection criteria as a standardised declaration whenever feasible, or, failing that, a declaration on honour.
Hankija peaks menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumite puhul kasutama võimaluse korral standarddeklaratsioonina Euroopa ühtset hankedokumenti, nagu see on määratletud direktiivis 2014/24/EL, ja kui see ei ole võimalik, siis esitama kirjaliku kinnituse.
It should request supporting documents from the successful tenderers only or, in specific cases, from all tenderers or candidates.
Ta peaks nõudma täiendavate dokumentide esitamist ainult edukatelt pakkujatelt või erijuhtudel kõigilt pakkujatelt või taotlejatelt.
In order to ensure the proper functioning of the database for the early detection and exclusion system, it is necessary to lay down rules on accessing the information contained in the database and the transmission thereof.
Varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteemi andmebaasi nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleb kehtestada eeskirjad kõnealuses andmebaasis sisalduvale teabele juurdepääsuks ja teabe edastamiseks.
In the interests of simplification and with the aim of reducing the administrative burden, it is appropriate to use the existing automated information system established by the Commission for the reporting of irregularities and fraud in accordance with sector-specific rules for the purpose of the early detection and exclusion system.
Lihtsustamise huvides ja eesmärgiga vähendada halduskoormust on asjakohane kasutada olemasolevat, komisjoni loodud, eeskirjade eiramisest ja pettusest teavitamise automatiseeritud infosüsteemi kooskõlas varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteemi tarbeks kehtestatud sektoripõhiste eeskirjadega.
It is necessary to lay down detailed rules on the organisation and composition of the panel created to ensure that the system for imposing administrative sanctions is effective and consistent.
On vaja kehtestada üksikasjalikud eeskirjad halduskaristuste kehtestamise süsteemi tulemuslikkuse ja järjepidevuse tagamiseks loodud toimkonna töökorralduse ja koosseisu kohta.
It is necessary to determine the selection criteria for both a single economic operator and a group of economic operators in the procurement documents while ensuring proportionality and equality of treatment.
Samuti tuleb hankedokumentides kindlaks määrata valikukriteeriumid nii ühe ettevõtja kui ka ettevõtjate rühma jaoks, tagades samal ajal proportsionaalsuse ja võrdse kohtlemise.
In the interests of legal certainty, it is necessary to clarify that the selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and that the award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Õiguskindluse huvides on vaja selgitada, et valikukriteeriumid on rangelt seotud taotlejate või pakkujate hindamisega ning hindamiskriteeriumid on rangelt seotud pakkumuste hindamisega.
In particular, the qualifications and experience of staff assigned to perform the contract should only be used as a selection criterion and not as award criterion, as this would introduce a risk of overlap and double evaluation of the same element.
Eelkõige tuleks lepingut täitma määratud töötajate kvalifikatsiooni ja kogemust kasutada ainult valikukriteeriumina, mitte hindamiskriteeriumina, kuna sellega tekiks kattumise ja sama elemendi topelthindamise oht.
Furthermore, any change in the staff assigned to perform the contract, even where justified through illness or a change in position, would call into question the conditions under which the contract was awarded and thereby create legal uncertainty.
Lisaks seaks igasugune muudatus lepingut täitma määratud töötajate koosseisus, isegi kui seda õigustab haigus või ametikoha vahetus, kahtluse alla tingimused, mille alusel leping sõlmiti, ja põhjustaks seeläbi õiguskindlusetust.
With a view to simplification, it is appropriate to link the requirements for opening and evaluation committees to the level of risk analysis by the authorising officer.
Lihtsustamise huvides on asjakohane siduda avamis- ja hindamiskomisjonidele esitatavad nõuded eelarvevahendite käsutaja tehtava riskianalüüsi tasemega.
It is appropriate that, when notified of the outcome of a procedure, candidates and tenderers are informed of the grounds on which the decision was taken and receive a detailed statement of reasons based on the content of the evaluation report.
Taotlejatele ja pakkujatele hankemenetluse tulemustest teatamise ajal on asjakohane neid teavitada otsuse tegemise alustest ja saata neile üksikasjalik selgitus, mis põhineb hindamisaruande sisul.
It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Ehitustööde, tarnete ja keerukate teenuste korral tuleks ette näha võimalus nõuda lepingulisi tagatisi, et tagada oluliste lepingujärgsete kohustuste järgimine vastavalt kõnealuste sektorite tavadele lepingu nõuetekohaseks täitmiseks kogu selle kehtivuse jooksul.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Samuti on vaja näha ette lepingulise vastutuse perioodi hõlmav lisatagatis kooskõlas kõnealuste sektorite tavadega.
It should be possible for certain administrative entities to act as central purchasing bodies for wholesale purchases or for centralised procurement.
Teatavatel haldusüksustel peaks olema hulgihangete või tsentraliseeritud hangete korral võimalik tegutseda kesksete hankijatena.
It is necessary to defer the application of the amendment on the time limit between dispatch and publication of a notice in the Official Journal of the European Union in order to adapt the system used for the translation of notices.
Teadete tõlkimise süsteemi kohandamiseks tuleb edasi lükata teadete saatmise ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamise vahelist ajavahemikku käsitleva muudatuse kohaldamist.
It is necessary to defer the application of the provision on the availability, in the database for the early detection and exclusion system, of the information on fraud and irregularities contained in the automated information system of the Commission (the Irregularity Management System) until the database can receive this information.
Tuleb edasi lükata selle sätte kohaldamist, mis käsitleb komisjoni automatiseeritud infosüsteemis (eeskirjade eiramise juhtumite haldamise süsteem) sisalduva eeskirjade eiramisest ja pettusest teavitamisega seonduva teabe kättesaadavust varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteemi andmebaasis, kuni andmebaas saab sellist teavet vastu võtta.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to ensure that it can apply from the beginning of the financial year,
Käesolev määrus peaks jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, tagamaks, et seda on võimalik kohaldada alates eelarveaasta algusest,
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is amended as follows:
Delegeeritud määrust (EL) nr 1268/2012 muudetakse järgmiselt.
in Article 32, the introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Artiklis 32 asendatakse lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav lause järgmisega:
‘Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice to their qualification as illegal activities under point (d) of Article 106(1) of the Financial Regulation:’
„Teod, mis tõenäoliselt on tehtud huvide konflikti tõttu finantsmääruse artikli 57 lõike 2 tähenduses, võivad muu hulgas olla mõnes järgmises vormis, ilma et see piiraks nende käsitamist finantsmääruse artikli 106 lõike 1 punkti d kohase ebaseadusliku tegevusena:”.
the title of Article 40 is replaced by the following:
Artikli 40 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Article 40
„Artikkel 40
(Articles 60(3) and 61(3) of the Financial Regulation)’
(finantsmääruse artikli 60 lõige 3 ja artikli 61 lõige 3)”
in Article 40, point (f) is replaced by the following:
Artikli 40 punkt f asendatakse järgmisega:
rules which allow the entity or person to exclude economic operators which are in a situation referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) and in point (b) of Article 107 of the Financial Regulation from participating in procurement, grant or prize award procedures or from being awarded procurement contracts, grants or prizes and rules which allow the entity or person to impose a financial penalty to these economic operators;’
eeskirjad, mis võimaldavad üksusel või isikul jätta ettevõtjad, kes on mõnes finantsmääruse artikli 106 lõike 1 punktides d ja f ning artikli 107 punktis b nimetatud olukorras, hankemenetlusest, toetuste andmise menetlusest või auhinna andmise menetlusest kõrvale või jätta nendega hankeleping sõlmimata või neile toetus või auhind andmata, ja eeskirjad, mis võimaldavad üksusel või isikul määrata kõnealustele ettevõtjatele rahalise karistuse;”.
in Article 40, point (h) (i) is replaced by the following:
Artikli 40 punkti h alapunkt i asendatakse järgmisega:
an undertaking of the entrusted entity to inform the Commission without delay of fraud or irregularity as referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) of the Financial Regulation occurring in the management of Union funds and the measures taken;’
volitatud üksus on kohustatud teatama komisjonile viivitamata finantsmääruse artikli 106 lõike 1 punktides d ja f osutatud pettusest või eeskirjade eiramisest, mis on ilmnenud liidu vahendite haldamisel, ja võetud meetmetest;”.
in Article 40, the following paragraphs are added:
Artiklile 40 lisatakse järgmised lõigud:
‘In the case of point (f) of the first paragraph, for the purpose of Article 106(5) of the Financial Regulation, a third country is considered in failure to act, inter alia, where its national legislation does not allow to exclude an economic operator from all EU financed award procedures within the meaning of Article 106 of the Financial Regulation.
„Esimese lõigu punktis f leitakse finantsmääruse artikli 106 lõike 5 kohaldamisel, et kolmas riik on jätnud tegutsemata muu hulgas juhul, kui tema siseriiklikud õigusaktid ei võimalda jätta ettevõtjat kõrvale kõigist ELi rahastatavatest toetuse andmise menetlustest finantsmääruse artikli 106 tähenduses.
The delegation agreements specify where a third country is considered in failure to act.
Delegeerimislepingutes täpsustatakse juhud, kui leitakse, et kolmas riik on jätnud tegutsemata.
For the purpose of point (h)(i) of the first paragraph, in the case of third countries and international organisations, these arrangements specify where the third country and the international organisation shall prevent, detect, correct and notify irregularities and fraud in accordance Article 60(3) of the Financial Regulation.’
Esimese lõigu punkti h alapunkti i kohaldamisel täpsustatakse selle korra kohaselt kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide puhul juhud, kui kolmas riik ja rahvusvaheline organisatsioon väldivad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ja pettusi ja teatavad neist kooskõlas finantsmääruse artikli 60 lõikega 3.”
Article 43 is replaced by the following:
Artikkel 43 asendatakse järgmisega:
‘Article 43
„Artikkel 43
(Article 58(1)(c)(ii) and Article 188 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punkti c alapunkt ii ja artikkel 188)
The international organisations referred to in point (ii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall be international public-sector organisations set up by international agreements and specialised agencies set up by such organisations.
Finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktis ii osutatud rahvusvahelised organisatsioonid on rahvusvahelised avalik-õiguslikud organisatsioonid, mis on loodud rahvusvahelise kokkuleppe alusel, ja nende organisatsioonide asutatud spetsialiseeritud asutused.
The agreements referred to in the first subparagraph shall be submitted to the authorising officer responsible for the ex ante assessment referred to in Article 39 before the Commission entrusts tasks of budget implementation.
Esimeses lõigus osutatud lepingud esitatakse artiklis 39 osutatud eelhindamise eest vastutavale eelarvevahendite käsutajale enne seda, kui komisjon delegeerib eelarve täitmisega seotud ülesanded.
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
Järgmisi organisatsioone käsitatakse rahvusvaheliste organisatsioonidena:
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
Komisjon võib võtta vastu nõuetekohaselt põhjendatud otsuse käsitada mittetulundusühendust rahvusvahelise organisatsioonina, tingimusel et ta vastab järgmistele kriteeriumitele:
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
ta on juriidiline isik ja tema juhtimisorganid on sõltumatud;
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
ta on asutatud eesmärgiga täita konkreetseid ülesandeid, mis teenivad üldisi rahvusvahelisi huve;
at least six Member State are members of the non-profit organisation;
vähemalt kuus liikmesriiki on mittetulundusühenduse liikmed;
it provides adequate financial guarantees;
ta pakub piisavaid finantstagatisi;
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 61(1) of the Financial Regulation.
ta tegutseb alalise struktuuri alusel ja kooskõlas süsteemide, eeskirjade ja menetlustega, mida on võimalik hinnata kooskõlas finantsmääruse artikli 61 lõikega 1.
Where the Commission implements the budget under indirect management with international organisations, the verification agreements concluded with them shall apply.’
Kui komisjon täidab eelarvet kaudselt koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega, kohaldatakse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud kontrollikokkuleppeid.”
Article 53 is replaced by the following:
Artikkel 53 asendatakse järgmisega:
‘Article 53
„Artikkel 53
(Article 66 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikkel 66)
Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of Article 134(1) and Article 266 of this Regulation.
Volitatud eelarvevahendite käsutajad registreerivad lepingud, mis on igal eelarveaastal sõlmitud käesoleva määruse artikli 134 lõike 1 punktides a–f ja artiklis 266 nimetatud läbirääkimistega hankemenetluse teel.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation.’;
Komisjoni asjaomane aruanne lisatakse finantsmääruse artikli 66 lõikes 9 nimetatud iga-aastase tegevusaruande kokkuvõttele.”
the heading of Title V of Part One is replaced by the following:
Esimese osa V jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS’;
AVALIKUD HANKED JA KONTSESSIOONID”.
in Chapter 1 of Title V of Part One, Sections 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Esimese osa V jaotise 1. peatükis asendatakse 1., 2. ja 3. jagu järgmisega:
(Article 101(2) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 101 lõige 2)
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other immovable property.
Kinnisvaralepingud hõlmavad maa, olemasolevate hoonete või muu kinnisvara ostmist, pikaajalist üüri, kasutusvaldust, liisimist, üürimist või järelmaksuga ostmist koos väljaostuvõimalusega või ilma selleta.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Tarneleping võib kaasneva tööna hõlmata ka kohaletoomis- ja paigaldustöid.