natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[the day-old chicks described in this certificate:
on pärit linnukarjadest, mida on kontrollitud kuni 48 tunni jooksul enne laadimist ja mille puhul ei tuvastatud kliinilisi haigustunnuseid ega tekkinud haigusekahtlust.]
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
See jagu võib olla eraldi lehel, tingimusel et see on lisatud veterinaarsertifikaadi II osale.
were examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.]
III lisa I jagu muudetakse järgmiselt:
[the hatching eggs described in this certificate:
punkti kolmandas taandes asendatakse viide direktiivile „90/539/EMÜ” viitega direktiivile „2009/158/EÜ”;
were examined at the time of consignment and did not present any abnormalities in shape, size or other characteristics that may suggest presence of disease in the flock(s) of origin;
punkti esimeses taandes asendatakse viide direktiivile „90/539/EMÜ” viitega direktiivile „2009/158/EÜ”;
come from flocks which have been examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease.]
punkti esimeses taandes asendatakse viide direktiivile „90/539/EMÜ” viitega direktiivile „2009/158/EÜ”;
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
punkti esimeses taandes asendatakse viide direktiivile „90/539/EMÜ” viitega direktiivile „2009/158/EÜ”;
In Annex III, Section I is amended as follows:
punktis asendatakse viide direktiivile „90/539/EMÜ” viitega direktiivile „2009/158/EÜ”;
In the third indent of point (2), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
punkt asendatakse järgmisega:
In the first indent of point (3), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Inimese terviseohutuse seisukohast oluline salmonella
In the first indent of point (4), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Proove võetakse vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 200/2010 lisa punktis 2.2 sätestatud proovivõtuprotokollile.
In the first indent of point (5), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Kasutada tuleb Madalmaades Bilthovenis asuva ELi tugilabori (EURL) soovitatud salmonelloosi määramise meetodit või sellega võrdväärset meetodit.
In point (6), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Nimetatud meetodit kirjeldatakse standardi ISO 6579 (2002) D lisa praeguses versioonis: „Salmonella spp. tuvastamine loomade väljaheites ja esmatootmistasandi proovides”.
Point (7) is replaced by the following:
Selle määramismeetodi puhul kasutatakse ainsa selektiivsöötmena pooltahket söödet (modifitseeritud pooltahke Rappaport-Vassiladise sööde, MSRV).
Salmonella of public health significance
Serotüüp määratakse Kauffmann-White'i skeemi või samaväärse meetodi põhjal.”
Sampling shall be carried out in accordance with the sampling protocol laid down in point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010.
VIII lisa muudetakse järgmiselt:
The detection method recommended by the EU reference laboratory (EURL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
I jao 1. punktis asendatakse viide direktiivile „90/539/EMÜ” viitega direktiivile „2009/158/EÜ”;
That method is described in the current version of Annex D of ISO 6579 (2002): “Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.
II jao 2. punktis asendatakse viide direktiivile „90/539/EMÜ” viitega direktiivile „2009/158/EÜ”.
For that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
IX lisa IV jao punktis c asendatakse viide direktiivile „90/539/EMÜ” viitega direktiivile „2009/158/EÜ”.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.’
Enne nimetatud kuupäeva toodetud kaupade, sealhulgas avamerel veetavate kaupade import liitu on lubatud 90 päeva jooksul alates nimetatud kuupäevast.
Annex VIII is amended as follows:
Liitu võib importida vaid kaupu, mis on toodetud pärast nimetatud kuupäeva.
In point (1) of Section I, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Vastavalt Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132).
In point (2) of Section II, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik: selle riigi lõplik nomenklatuur lepitakse kokku pärast ÜRO tasemel toimuvate läbirääkimiste lõppemist.
In point (c) of Section IV of Annex IX, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
Siin tähenduses Iisraeli Riik, v.a Golani kõrgendikud, Gaza sektor, Ida-Jeruusalemm ja Jordani Läänekalda ülejäänud osa, mis kuuluvad Iisraeli valitsusalasse alates 1967. aasta juunist.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
osas loetletud Salmonella tõrje programmidega seotud piiranguid ei kohaldata selliste üksiksaadetiste suhtes, milles on vähem kui 20 kodulindu, v.a silerinnalised kodulinnud, nende haudemunad või ühepäevased tibud, ja mis on ette nähtud eraotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud kodulindude esmatootmiseks või kui käitleja tarnib väikestes kogustes esmatooteid otse lõpptarbijale või kohalikesse jaekaubandusettevõtetesse, kes pakuvad esmatooteid lõpptarbijale, ning mis on sertifitseeritud vastavalt veterinaarsertifikaadi näidisele LT 20.”;
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT 20
In accordance with the agreement between the European Union and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Okanogani maakond (1):
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Okanogani maakond (2):
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
põhjas: alates kohast, kus US Hwy 95 ristub Kanada piiriga, jätkata mööda Kanada piiri itta, seejärel pöörata paremale: 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Restrictions relating to salmonella control programmes as listed in Part 2 do not apply for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, when destined for primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer and certified in accordance with the model veterinary certificate LT20.’
Idas: teelt 9 Mile Road pöörata paremale: Old Hwy 4777, mis pöörab lõunasse teele Molson Road.
Jean-Claude Juncker
põhjas: kiirtee State Hwy108 ja tee Williams Road ristmikult 2,5 miili itta.
Okanogan County (1):
Bentoni maakond
Okanogan County (2):
Franklini maakond
North.
Clallami maakond
Beginning where US Hwy 95 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Douglase maakond
East.
Deschutesi maakond
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Malheuri maakond
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Canyoni maakond
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto 97N.
Stanislause maakond / Tuolumne maakond:
I.2.a.
Kingsi maakond
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Bartoni maakond
Clallam County
Boone'i maakond
North.
Marioni maakond
Beginning where US Hwy 95 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Leavenworthi maakond
East.
Wyandotte'i maakond
South.
Cherokee maakond
Deschutes County
Ferguse maakond
Malheur County
Judith Basini maakond
Canyon County
Dickey maakond
Payette County
La Moure'i maakond
US-2.8
Beadle'i maakond
Stanislaus County/Tuolumne County:
Bon Homme'i maakond
Kings County:
Brookingsi maakond
Barton County
Browni maakond
Jasper County
Hutchinsoni maakond
Moniteau County
Kingsbury maakond
Morgan County
Lake'i maakond
Lewis County
McCooki maakond
Boone County
McPhersoni maakond
Marion County
Minnehaha maakond
Leavenworth County
Moody maakond
Wyandotte County
Robertsi maakond
Cherokee County
Spinki maakond
Crawford County
Yanktoni maakond
Fergus County
Barroni maakond
Judith Basin County
Jeffersoni maakond
Dickey County
Chippewa maakond
La Moure County
Juneau maakond
Beadle County
Buena Vista maakond
Bon Homme County
Calhouni maakond
Brookings County
Clay maakond
Brown County
Dickinsoni maakond
Hutchinson County
Emmeti maakond
Kingsbury County
Hamiltoni maakond
Lake County
Hardini maakond
McCook County
Humboldti maakond
McPherson County
Ida maakond
Minnehaha County
Kossuthi maakond
Moody County
Lyoni maakond
Roberts County
O'Brieni maakond
Spink County
Osceola maakond
Yankton County
Palo Alto maakond
Barron County
Plymouthi maakond
Jefferson County
Pocahontase maakond
Chippewa County
Saci maakond
Juneau County
Sioux' maakond
Buena Vista County
Websteri maakond
Calhoun County
Woodbury maakond
Clay County
Wrighti County
Dickinson County
Adairi maakond
Emmet County
Guthrie maakond
Hamilton County
Madisoni maakond
Hardin County
Whitley maakond
Humboldt County
Dakota maakond
IDA County
Dixoni maakond
Kossuth County
Thurstoni maakond
Lyon County
Wayne'i maakond
O'Brien County
BPP, DOC, HEP, SRP, LT 20
Osceola County
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT 20
Palo Alto County
BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT 20
Plymouth County
BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, LT 20
Pocahontas County
BPP, LT 20, BPR, DOR, HER
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2259
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2259,
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/2264
Nõukogu määrus (EL, Euratom) 2015/2264,
extending and phasing out the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005
millega pikendatakse ja kahandatakse järkjärgulise kaotamiseni määrusega (EÜ) nr 920/2005 kehtestatud ajutisi erandmeetmeid 15. aprilli 1958. aasta määrusest nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled, ja 15. aprilli 1958. aasta määrusest nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Aatomienergiaühenduses kasutatavad keeled
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 342 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 342,
Council Regulation (EC) No 920/2005 [1] granted Irish the status of official language and working language of the institutions of the Union.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 920/2005 [1] anti iiri keelele liidu institutsioonide ametliku keele ja töökeele staatus.
Council Regulation (EU) No 1257/2010 [2] extended the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of five years until 31 December 2016.
Nõukogu määrusega (EL) nr 1257/2010 [2] pikendati määruse (EÜ) nr 920/2005 artikli 2 esimeses lõigus sätestatud erandit viie aasta võrra kuni 31. detsembrini 2016.
Regulation (EC) No 920/2005 provides that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation to draft or translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language, with the exception of Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Määruses (EÜ) nr 920/2005 sätestatakse, et praktilistel kaalutlustel ei ole liidu institutsioonidel üleminekuperioodil kohustust kõiki õigusakte, sealhulgas Euroopa Kohtu otsuseid, iiri keeles koostada ega iiri keelde tõlkida, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastuvõetavad määrused.
It is for the Council to determine, not later than four years from the date of application of Regulation (EC) No 920/2005 and at five-yearly intervals thereafter, whether to put an end to that derogation.
Hiljemalt neli aastat pärast määruse (EÜ) nr 920/2005 kohaldama hakkamise kuupäeva ning seejärel iga viie aasta järel määrab nõukogu, kas lõpetada nimetatud erandi kohaldamine või mitte.
While it is considered necessary to further extend the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of five years from 1 January 2017, the institutions of the Union should continue their proactive approach to increasing the availability of information in Irish on the activities of the Union.
Kui leitakse, et määruse (EÜ) nr 920/2005 artikli 2 esimeses lõigus sätestatud erandi pikendamine veel viie aasta võrra alates 1. jaanuarist 2017 on vajalik, peaksid liidu institutsioonid jätkama ennetava lähenemisviisi kasutamist liidu tegevust kajastava iirikeelse teabe kättesaadavuse suurendamisel.
The scope of the derogation should therefore be gradually reduced, with a view to ending the derogation at the end of the current period of five years.
Seega tuleks erandi kohaldamisala järk-järgult kahandada, et lõpetada erandi kohaldamine praeguse viieaastase vahemiku lõpus.
In order to prevent delays in the Union's legislative process, the reduction of the scope of the derogation should be closely monitored and reviewed in light of the available translation capacity.
Et hoida ära viivitusi liidu seadusandlikus protsessis, tuleks erandi kohaldamisala kahandamist hoolikalt jälgida ning tõlkesuutlikkuse seisukohast analüüsida.
The Irish authorities and the Commission, in collaboration with the other Union institutions, should meet regularly to monitor the progress of relevant recruitment to the Union institutions, the capacity of external service providers and the increased collaboration on language resources, as well as on issues related to the availability of the acquis,
Iiri pädevad asutused peaksid kohtuma korrapäraselt komisjoni ja liidu muude institutsioonidega, et jälgida, milliseid edusamme on tehtud vastava töötajaskonna liidu institutsioonidesse töölevõtmise, väliste teenuseosutajate suutlikkuse, tõlkeressursside alase suurendatud koostöö ning acquis' kättesaadavusega seotud küsimuste valdkondades,
The derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 is hereby extended for a period of five years from 1 January 2017.
Määruse (EÜ) nr 920/2005 artikli 2 esimeses lõigus osutatud erandit pikendatakse viie aasta võrra alates 1. jaanuarist 2017.
Furthermore, it shall not apply to the categories of acts listed in the Annex, as from the respective dates specified therein for each category.
Lisaks ei kohaldata seda lisas loetletud õigusakti kategooriate suhtes alates iga kategooria kohta märgitud kuupäevast.
The Irish authorities and the Commission, in collaboration with the other Union institutions, shall meet regularly to monitor the recruitment of a sufficient number of Irish language personnel by the Union institutions in order to successfully handle the gradual reduction of the derogation indicated in the Annex, and to monitor the capacity and use of external service providers in order to cater for the Irish language requirements of the Union institutions.
Iiri pädevad asutused kohtuvad korrapäraselt komisjoni ja liidu muude institutsioonidega, et jälgida sobival hulgal iirikeelse personali töölevõtmist liidu institutsioonidesse, eesmärgiga tulla edukalt toime lisas osutatud erandi järkjärgulise kahandamisega, ning ühtlasi jälgida väliste teenuseosutajate suutlikkust ja kasutamist, eesmärgiga vastata iiri keele tõlkevajadusele liidu institutsioonides.
No later than October 2019, the Commission shall report to the Council of progress by the Union institutions towards implementation of the gradual reduction of the derogation indicated in the Annex.
Hiljemalt 2019. aasta oktoobris esitab komisjon nõukogule aruande liidu institutsioonide edusammude kohta lisas osutatud erandi järkjärgulise kahandamise rakendamisel.
After considering this implementation report, the Council may decide, in accordance with Article 342 of the Treaty, to revise the dates as set out in the Annex.
Nõukogu võib nimetatud rakendusaruande põhjal võtta vastu aluslepingu artikli 342 kohase otsuse vaadata läbi lisas sätestatud kuupäevad.
No later than June 2021, the Commission shall report to the Council on whether the Union institutions have sufficient available capacity, relative to the other official languages, to apply Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [3], and Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [4], without a derogation as of 1 January 2022, on the basis of the factors referred to in Article 2.
Hiljemalt 2021. aasta juunis esitab komisjon nõukogule aruande, milles käsitletakse liidu institutsioonide ressurssipiisavust muude ametlike keelte puhul, eesmärgiga kohaldada määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled, [3] ning määrust nr 1 millega määratakse kindlaks Euroopa Aatomienergiaühenduses kasutatavad keeled, [4] pärast erandi kaotamist 1. jaanuarist 2022 ning võttes arvesse artiklis 2 kirjeldatud asjaolusid.
In the absence of a Council Regulation stating otherwise, the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 shall cease to apply as from 1 January 2022.
Kui nõukogu määrusega ei sätestata teisiti, muutub määruse (EÜ) nr 920/2005 artikli 2 esimeses lõigus ette nähtud erand kehtetuks 1. jaanuarist 2022.
Article 3 of Regulation (EC) No 920/2005 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 920/2005 artikkel 3 jäetakse välja.
It shall apply from 1 January 2017.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
Nõukogu 13. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 920/2005, millega muudetakse 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled, ja 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Aatomienergiaühenduses kasutatavad keeled, ning millega kehtestatakse nendest määrustest ajutised erandmeetmed (ELT L 156, 18.6.2005, lk 3).
Council Regulation (EU) No 1257/2010 of 20 December 2010 extending the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 343, 29.12.2010, p. 5).
Nõukogu 20. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1257/2010, millega pikendatakse määrusega (EÜ) nr 920/2005 kehtestatud ajutisi erandmeetmeid 15. aprilli 1958. aasta määrusest nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled, ja 15. aprilli 1958. aasta määrusest nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Aatomienergiaühenduses kasutatavad keeled (ELT L 343, 29.12.2010, lk 5).
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
EÜT 17, 6.10.1958, lk 385.
OJ 17, 6.10.1958, p. 401.
EÜT 17, 6.10.1958, lk 401.
Timetable for the gradual reduction of the derogation
Erandi järkjärgulise kahandamise ajakava
Acts
Õigusakti kategooria
Directives adopted by the European Parliament and the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastu võetud direktiivid
No later than 1 January 2017
Hiljemalt 1. jaanuar 2017
Decisions adopted by the European Parliament and the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastu võetud otsused
No later than 1 January 2018
Hiljemalt 1. jaanuar 2018
Directives adopted by the Council which are addressed to all Member States
Kõigile liikmesriikidele adresseeritud nõukogu vastu võetud direktiivid
No later than 1 January 2020
Hiljemalt 1. jaanuar 2020
Regulations adopted by the Council
Nõukogu vastu võetud määrused
Decisions adopted by the Council which do not specify to whom they are addressed
Nõukogu vastu võetud adressaadita otsused
Regulations adopted by the Commission
Komisjoni vastu võetud määrused
No later than 1 January 2021
Hiljemalt 1. jaanuar 2021
Directives adopted by the Commission which are addressed to all Member States
Kõigile liikmesriikidele adresseeritud komisjoni vastu võetud direktiivid
Decisions adopted by the Commission which do not specify to whom they are addressed
Komisjoni vastu võetud adressaadita otsused
Council Regulation (EU) 2015/2265
Nõukogu määrus (EL) 2015/2265,
opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018
millega avatakse teatavate kalandustoodete autonoomsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2016–2018
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 31,
Union supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Teatavate kalandustoodete tarned liidus sõltuvad kolmandatest riikidest pärinevast impordist.
In the last 18 years, the Union has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products.
Viimase 18 aasta jooksul on kalandustoodete tarbimise vallas suurenenud liidu sõltuvus impordist.
In order not to jeopardise the Union production of fishery products and to ensure an adequate supply to the Union processing industry, import duties should be reduced or suspended for a number of fishery products within tariff quotas of an appropriate volume.
Selleks et mitte ohustada kalandustoodete tootmist liidus ning tagada liidu töötleva tööstuse piisav varustatus, tuleks teatavate toodete imporditollimaksude kohaldamist vähendada või kohaldamine peatada asjakohase mahuga tariifikvootide piires.
Given that the period of application of that Regulation expires on 31 December 2015, it is important that the relevant rules contained therein be reflected in the period 2016-2018.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 [2] on ette nähtud tariifikvootide haldamise süsteem vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade kronoloogilise järjekorra alusel.
Equal and uninterrupted access to the tariff quotas provided for in this Regulation should be ensured for all Union importers, and the rates laid down for the tariff quotas should be applied without interruption to all imports of the fishery products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
Käesoleva määrusega avatud tariifikvoote peaksid haldama komisjon ja liikmesriigid vastavalt kõnealusele süsteemile.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a system of tariff-quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation.
Euroopa Liidu ja Kanada vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu kohaldamine muudab liidu turule soodustingimustel juurdepääsu krevettide ja garneelide (Pandalus borealis) puhul, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse alusel tariifikvooti.