natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
Komisjoni teatises „Euroopa standardeid käsitlev strateegiline visioon: Euroopa majanduse jätkusuutliku kasvu edendamine ja kiirendamine 2020. aastaks“ [5] tunnistatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (edaspidi „IKT“) valdkonna standardimise eripära: selles valdkonnas tegelevad lahenduste, rakenduste ja teenuste väljatöötamisega sageli üleilmsed IKT foorumid ja konsortsiumid, millest on kujunenud juhtivad IKT standardiorganisatsioonid.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Määrusega luuakse süsteem, mille kohaselt võib komisjon valida välja kõige sobivamad ja laialdasemalt heakskiidetud IKT tehnilised kirjeldused, mille on väljastanud organisatsioonid, mis ei kuulu Euroopa, rahvusvaheliste või riiklike standardimisorganisatsioonide hulka.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Võimalus kasutada riistvara, tarkvara ja infotehnoloogia hangetes võimalikult paljusid IKT tehnilisi kirjeldusi lubab tagada seadmete, teenuste ja rakenduste koostalitlusvõime, aitab ametiasutustel vältida seotust, mis tekib, kui avaliku sektori hankija ei saa pärast hankelepingu tähtaja lõppemist muuta toote või teenuse pakkujat firmaomaste IKT-lahenduste kasutamise tõttu, ning soodustab konkurentsi koostalitlusvõimeliste IKT-lahenduste pakkumisel.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Selleks et IKT tehnilistele kirjeldustele saaks riigihangetes viidata, peavad need vastama määruse (EL) nr 1025/2012 II lisas sätestatud nõuetele.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C-349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Nende nõuete täitmine on ametiasutuste jaoks tagatiseks, et IKT tehnilised kirjeldused on kehtestatud kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt standardimise valdkonnas tunnustatud avatuse, õigluse, objektiivsuse ja diskrimineerimiskeelu põhimõtetega.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the Technical specifications ‘World Customs Organization Data Model version 3.5’ (hereinafter referred as ‘WCO Data Model v 3.5’) and of ‘Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1’ (hereinafter referred as CMIS v1.0 & v1.1), ‘Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features’ and ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebMS3.0-AS4’), Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (hereinafter referred as ‘BDX location’) and ‘Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebCorePartyIdType’), those developed by OASIS, for referencing in public procurement.
Otsus IKT kirjelduste kindlaksmääramise kohta võetakse vastu pärast komisjoni otsusega 2011/C-349/04 [6] loodud IKT standardimist käsitleva Euroopa sidusrühmade platvormiga konsulteerimist, millele lisaks on peetud täiendavaid konsultatsioone valdkonna ekspertidega.
The evaluation was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
IKT standardimist käsitlev Euroopa sidusrühmade platvorm hindas tehnilisi kirjeldusi „World Customs Organization Data Model version 3.5“ (edaspidi „WCO Data Model v 3.5“) ja „Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1“ (edaspidi „CMIS v1.0 & v1.1“), „Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features“ ja „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ („edaspidi „ebMS3.0-AS4“), „Business Document Metadata Service Location Version 1.0“ (edaspidi „BDX location“) ja „Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0“ (edaspidi „ebCorePartyIdType“), mille on välja töötanud OASIS, ja esitas pooldava arvamuse nende kindlaksmääramise kohta riigihangetes viitamiseks.
‘WCO Data Model version 3.5’ technical specification has been developed by the World Customs Organization (WCO) and consists of a set of data requirements that are mutually supportive and which meet the procedural and legal needs of cross-border regulatory agencies such as Customs, controlling export, import and transit transactions.
Seejärel esitati hinnang konsulteerimiseks valdkondlikele ekspertidele, kes kinnitasid pooldavat arvamust nende kindlaksmääramise kohta.
It is consistent with the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED), and is widely used by WCO Member administrations in the implementation of cross-border regulatory systems, including electronic declaration systems and single window environments.
Tehnilise kirjelduse „WCO Data Model version 3.5“ töötas välja Maailma Tolliorganisatsioon („WCO“) ja see koosneb reast andmenõuetest, mis on vastastikku toetavad ja mis vastavad piiriüleste reguleerivate ametite (näiteks tolliasutused, mis kontrollivad ekspordi-, impordi- ja transiiditehinguid) menetluslikele ja õiguslikele vajadustele.
‘CMIS v1.0’ technical specification issued by OASIS (Advancing open standards for the information society) allows different content management systems to interoperate over the internet.
See on kooskõlas ÜRO Kaubanduse andmeelementide kataloogiga (UNTDED) ja WCO liikmesriikide valitsused kasutavad seda laialdaselt piiriüleste õigusraamistike rakendamisel, sealhulgas elektroonilised deklareerimissüsteemid ja ühtse liidese keskkonnad.
It offers a standardised way to save, retrieve and find documents and thus makes it possible to exchange information between different content repositories.
Tehniline kirjeldus „CMIS v1.0“, mille on välja andnud OASIS (Avatud standardite edendamine infoühiskonna jaoks), võimaldab erinevate sisuhaldussüsteemide koostalitlust Interneti kaudu.
More specifically, ‘CMIS v1.0’ defines an abstraction layer for controlling diverse document management systems and repositories using web protocols.
See võimaldab standardselt salvestada, hankida ja otsida dokumente ja muudab seega võimalikuks infovahetuse eri infosisuhoidlate vahel.
The specification describes concepts and functionalities that are supported and offered by most content repositories, such as searching, requesting, adding and changing of content and metadata.
Täpsemalt määratletakse tehnilises kirjelduses „CMIS v1.0“ abstraktsiooni tasand erinevate dokumendihaldussüsteemide ja hoidlate kontrollimiseks veebiprotokolle kasutades.
‘CMIS v1.1’ technical specification is fully compatible with ‘CMIS v1.0’ and includes additional functionalities.
Selles kirjeldatakse mõisteid ja funktsioone, mida toetavad ja pakuvad enamik sisuhoidlaid, näiteks sisu ja metaandmete otsimine, taotlemine, lisamine ja muutmine.
The ‘electronic business XML Messaging Service’ (‘ebMS 3.0’) developed by OASIS facilitates the exchange of electronic business messages within an XML Web Services framework that leverages common internet technical specifications.
Tehniline kirjeldus „CMIS v1.1“ on täielikult kooskõlas eelmise versiooniga ja lisab täiendavaid funktsioone.
The goal of ‘ebMS 3.0’ is to foster broad adoption among all actors — large or small, public administration or private company– that collaborate in business processes using the exchange of messages, to handle differences in message flow capacity, intermittent connectivity, lack of static IP addresses or firewall restrictions.
OASISe poolt välja töötatud „Electronic business XML Messaging Service“ („ebMS 3.0“) lihtsustab elektrooniliste äritegevusega seotud sõnumite vahetust XML veebiteenuste raames, mis võimendab üldlevinud Interneti tehniliste kirjelduste mõju.
The ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (abbreviated as ‘AS4’) technical specification is a modern Web services-based protocol that provides guidance for a standardised methodology for the secure and document-agnostic.
„ebMS 3.0“ eesmärk on edendada nende ulatuslikku kasutuselevõttu kõigi osalejate poolt sõltumata nende suurusest või sellest, kas nad on riigiasutused või eraettevõtjad, kes osalevad äriprotsessis sõnumite vahetamise kaudu, et toime tulla erinevustega sõnumivoogude läbilaskevõimes, katkendliku ühenduse, staatilise IP-aadressi puudumise või tulemüürist tulenevate piirangutega.
The ‘Business Document Metadata Service Location’ (‘BDX Location’) technical specification issued by OASIS is an update of the PEPPOL concept of Service Metadata Location (SML).
Tehniline kirjeldus „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ („AS4“) on moodne veebiteenuste põhine protokoll, mis pakub juhiseid standarditud metoodika rakendamiseks turvalise ja dokumendi liigist sõltumatu ostutellimuste, arvete ja muude äridokumentide vahetuseks veebiteenuste kaudu.
A metadata service for business interactions provides information about the kind of data transactions and corresponding enabling technologies available for specific business process participants.
OASISe poolt välja antud tehniline kirjeldus „Business Document Metadata Service Location“ („BDX Location“) on projekti PEPPOL teenuste metaandmete asukoha (SML) mõiste edasiarendus.
The ‘BDX Location’ technical specification refers to the location of a metadata service primarily as a URL-specified endpoint identifier.
Metaandmete teenus äritehingute jaoks pakub teavet andmetehingute liigi ja vastavate võimaldavate tehnoloogiate kohta, mis on asjaomaste äriprpotsessi osaliste jaoks kättesaadavad.
The ‘ebCorePartyIdType’ technical specification developed by OASIS specifies a formal mechanism for referencing party type identification schemes using a formal Uniform Resource Name (URN) namespace for organisation identifiers that leverages three international standards: ISO/IEC 6523, ISO 9735 and ISO 20022.
Tehniline kirjeldus „BDX Location“ viitab metaandmete teenuse asukohale peamiselt kui URL-spetsiifilisele lõpp-punkti identifikaatorile.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
OASISe poolt välja töötatud tehniline kirjeldus „ebCorePartyIdType“ määratleb ametliku mehhanismi, et viidata osalise tüüpi identifitseerimisskeemidele, kasutades universaalse ressursinime (Uniform Resource Name (URN)) nimeruumi organisatsiooni identifikaatorite jaoks, mis võimendab kolme rahvusvahelist standardit: ISO/IEC 6523, ISO 9735 ja ISO 20022.
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Artikkel 1
Article 2
Riigihangetes võib viidata lisas loetletud tehnilistele kirjeldustele.
Done at Brussels, 3 October 2016.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
For the Commission
Brüssel, 3. oktoober 2016
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
COM(2011) 311 (final), 1. juuni 2011.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
Komisjoni 28. novembri 2011. aasta otsus 2011/C-349/04, millega luuakse IKT standardimist käsitlev Euroopa sidusrühmade platvorm (ELT C 349, 30.11.2011, lk 4).
COM(2016)176 final of 19 April 2016.
LISA
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Maailma Tolliorganisatsioon (WCO) [1]
Commission Decision 2011/C-349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
IKT tehnilise kirjelduse nimi
ANNEX
„World Customs Organization Data Model version 3.5“ („WCO Data Model version 3.5“)
Word Customs Organization (WCO) [1]
„Content Management Interoperability Services version 1.0'“ („CMIS 1.0“)
Title of ICT technical specification
„Content Management Interoperability Services version 1.1“ („CMIS 1.1“)
World Customs Organization Data Model version 3.5 (‘WCO Data Model version 3.5’)
„Business Document Metadata Service Location Version 1.0“ („BDX location“)
‘Content Management Interoperability Services version 1.0’ (‘CMIS 1.0’)
„Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features“ ja „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ („ebMS3.0-AS4“)
‘Content Management Interoperability Services version 1.1’ (‘CMIS 1.1’)
„Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0“ („ebCorePartyIdType“)
Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (‘BDX location’)
Komisjoni teatis „Ühtse turu täiustamine: rohkem võimalusi inimestele ja ettevõtetele“.
‘Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features’ and ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (‘ebMS3.0-AS4’)
COM(2015) 550 (final), 28. oktoober 2015.
Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0 (‘ebCorePartyIdType’)
Teatis Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia kohta.
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
COM(2015) 192 (final), 6. mai 2015.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
OASIS (Avatud standardite edendamine infoühiskonna jaoks) [2]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1770
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1770,
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Poolas ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsused (EL) 2016/1406 ja (EL) 2016/1452
(notified under document C(2016) 6102)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6102 all)
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State.
Et ära hoida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid võivad kehtestada põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja kehtestada liidu tasandil koostöös Poolaga sigade Aafrika katku kaitse- ja järelevalvetsoonid selles liikmesriigis vastavalt direktiivile 2002/60/EÜ.
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction.
Arvestades, et Poola esitab esialgsed tõendid selle kohta, et see puhang on seotud inimtegevusega ja et on tõendeid, et sigade Aafrika katk ei esine asjaomaste piirkondade uluksigade populatsioonis, on vaja võtta täiendavaid erimeetmeid lisaks nendele, mis on sätestatud komisjoni rakendusotsuses 2014/709/EL, [4] võttes arvesse, et see on viieteistkümnes kõnealuse taudi puhang sigadel käesoleval aastal ja et need haiguspuhangud esinesid Poola eri piirkondades, kus juba kohaldati piiranguid.
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision.
Selleks et asjakohaselt reageerida sellele olukorrale ennetaval ja tõhusal viisil, on oluline kehtestada konkreetsed meetmed, millega piiratakse loomade ja loomsete saaduste liikumist piirkondades, mis on kirjeldatud käesoleva otsuse lisas.
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to cover significantly larger regions.
Arvestades võrdlemisi suuri vahemaid kõige viimaste taudipuhangute vahel, mida Poola on esialgu omistanud inimtegurile, samuti hiljutisi epidemioloogilisi andmeid, ja selleks, et vältida uusi puhanguid, on nüüd vajalik ja proportsionaalne hõlmata meetmetega oluliselt suuremad piirkonnad.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
Komisjoni rakendusotsustega (EL) 2016/1406 [5] ja (EL) 2016/1452 [6] on sätestatud teatavad kaitsemeetmed seoses sigade Aafrika katkuga Poolas.
Since their adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted.
Pärast nende vastuvõtmist on epidemioloogiline olukord seoses selle haigusega muutunud ja meetmeid tuleks kohandada.
For reasons of clarity, Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Selguse huvides tuleks rakendusotsused (EL) 2016/1406 ja (EL) 2016/1452 seega kehtetuks tunnistada ning asendada käesoleva otsusega.
This Decision shall apply until 7 October 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 7. oktoobrini 2016.
Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 are repealed.
Rakendusotsused (EL) 2016/1406 ja (EL) 2016/1452 tunnistatakse kehtetuks.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46).
Komisjoni 22. augusti 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1406, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Poolas ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2016/1367 (ELT L 228, 23.8.2016, lk 46).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452 of 2 September 2016 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 237, 3.9.2016, p. 12).
Komisjoni 2. septembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1452, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Poolas (ELT L 237, 3.9.2016, lk 12).
from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road No 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa;
ida poolt: Sanie-Dąbi küla põhjapiirist Sanie-Dąbi ja Kołaki Koscielne küla vahelist teed mööda lõuna poole kuni lõikumiseni Dąbi jõega, edasi kagusse piki Dąbi jõge, edasi mööda metsaserva kuni Tybory-Olszewo küla läänepiirini, edasi mööda Tybory-Olszewo ja Tybory-Kamianka küla vahelist teed, siis mööda Tybory-Kamianka küla läänepiiri kuni Tybory-Kamianka ja Jabłonka Kościelna küla vahelise teeni, sealt lõunasse Kamianka tiigi ja Jabłonka jõe vahelise vooluveekoguni, edasi kuni selle suubumiskohani Jabłonka jõkke, edasi mööda sirgjoont lõunasse kuni kohani, kus maantee nr 66 lõikub Jabłonka Kościelna ja Miodusy-Litwa küla vahelise teega;
from the south — along the road No 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road No 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road No 66, then along road No 66 west to the intersection of the watercourse with the road No 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy;
lõuna poolt: maanteed nr 66 mööda lääne poole kuni maantee lõikumiseni Jabłonka jõega, edasi mööda Faszcze küla lõunapiiri kuni Jabłonka jõeni, seejärel läände piki Jabłonka jõge kuni Wdziękoń Pierwszy ja Wdziękoń Drugi küla vahelise piirini, edasi mööda sirgjoont põhja poole kuni maanteeni nr 66, edasi läände mööda maanteed nr 66, kuni see lõikub vooluveekoguga Wdziękoń Pierwszy küla kohal;
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo;
lääne poolt: põhja suunas piki vooluveekogu kuni metsaservani, sealt mööda Grabówka kaitseala idapiiri, seejärel mööda metsa idapoolset serva kuni Grabówka ja Wróble-Arciszewo küla vahelise teeni;
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne.
põhja poolt: ida poole mööda sirgjoont kuni Dąbi jõeni Czarnowo Dąbi külast allpool, edasi mööda sirgjoont ida poole piki Sanie-Dąbi küla põhjapiiri, sealt kuni Sanie-Dąbi ja Kołaki Kościelne küla vahelise teeni.
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
põhja poolt: Konowały külast piki kohaliku omavalitsuse valduses olevat teed kuni selle lõikumiseni Szosa Kruszewska maanteega, seejärel mööda nimetatud teed piki metsa lõunaserva kuni väljasõiduni Kruszewo külast;
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
lääne poolt: läbi Kruszewo küla piki Narewi jõe oru idakallast Waniewo küla suunas minevat sirgjoont kuni maakonna (powiat wysokomazowiecki) piirini;
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
lõuna poolt: maakonna (powiat wysokomazowiecki) piirist piki Narewi jõe oru läänekallast;
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
ida poolt: Narewi jõe oru läänekaldast mööda sirgjoont kuni Topilec-Koloniani ja sealt mööda sirgjoont kuni Konowały külani.