natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall, at the Commission's request, provide reports on the state of implementation and application of Union legislation on railway safety and interoperability in a given Member State.
Amet annab liikmesriigi või komisjoni taotlusel ülevaate liidu raudteesüsteemi ohutuse ja koostalitluse tasemest ning loob sellel eesmärgil spetsiaalse vahendi kooskõlas direktiivi (EL) 2016/797 artikli 53 lõikega 2.
The Agency shall, at the request of a Member State or the Commission, provide an overview of the safety and interoperability level of the Union rail system and establish a dedicated tool for that purpose, in accordance with Article 53(2) of Directive (EU) 2016/797.
PEATÜKK
CHAPTER 8
AMETI MUUD ÜLESANDED
OTHER TASKS OF THE AGENCY
Artikkel 36
Article 36
Raudteepersonal
Railway staff
Amet täidab asjakohaseid raudteepersonaliga seotud ülesandeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ [20] artiklites 4, 22, 23, 25, 28, 33, 34, 35 ja 37.
The Agency shall perform the appropriate tasks relating to railway staff set out in Articles 4, 22, 23, 25, 28, 33, 34, 35 and 37 of Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [20].
Komisjon võib nõuda ametilt muude raudteepersonaliga seotud ülesannete täitmist vastavalt direktiivile 2007/59/EÜ ning soovituste andmist seoses direktiivi 2007/59/EÜ kohaldamisalasse mittekuuluvaid ohutusülesandeid täitva raudteepersonaliga.
The Commission may request the Agency to perform other tasks relating to railway staff in accordance with Directive 2007/59/EC and to issue recommendations relating to railway staff entrusted with safety tasks not covered by Directive 2007/59/EC.
Amet konsulteerib lõigetes 1 ja 2 osutatud ülesannete osas raudteepersonali küsimustes pädevate riiklike asutustega.
The Agency shall consult the national authorities competent with regard to railway staff issues concerning the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Amet võib edendada koostööd kõnealuste asutuste vahel, sh korraldada asjakohaseid kohtumisi nende esindajatega.
The Agency may promote cooperation between those authorities, including by organising appropriate meetings with their representatives.
Artikkel 37
Article 37
Registrid ja nende kättesaadavus
Registers and their accessibility
Amet loob järgmised registrid ja haldab neid, tehes seda, kui see on asjakohane, koostöös pädevate riiklike osapooltega:
The Agency shall set up and maintain, where relevant in cooperation with the competent national actors:
Euroopa raudteeveeremi register vastavalt direktiivi (EL) 2016/797 artiklile 47;
the European Vehicle Register in accordance with Article 47 of Directive (EU) 2016/797;
lubatud veeremiüksuste tüüpide Euroopa register vastavalt direktiivi (EL) 2016/797 artiklile 48.
the European register of authorised vehicle types in accordance with Article 48 of Directive (EU) 2016/797.
Amet tegutseb kõigi direktiivis (EL) 2016/797, direktiivis (EL) 2016/798 ja direktiivis 2007/59/EÜ osutatud registrite ja andmebaaside süsteemihaldurina.
The Agency shall act as the system authority for all registers and databases referred to in Directive (EU) 2016/797, Directive (EU) 2016/798 and Directive 2007/59/EC.
Tema tegevus nende ülesannete täitmisel hõlmab eelkõige järgmist:
Its actions in that capacity shall include, in particular:
registrite tehnilise kirjelduse väljatöötamine ja haldamine;
developing and maintaining specifications of the registers;
liikmesriikide registrialaste arengusuundumuste koordineerimine;
coordinating developments in the Member States in relation to the registers;
registrialaste suuniste andmine asjakohastele sidusrühmadele;
providing guidance on the registers to relevant stakeholders;
komisjonile soovituste andmine olemasolevate registrite tehnilise kirjelduse täiustamise, sealhulgas vajaduse korral lihtsustamise ja üleliigse teabe väljajätmise kohta, ning uute registrite loomise vajaduse kohta, võttes arvesse tasuvusanalüüsi.
addressing recommendations to the Commission regarding improvements to the specifications of existing registers, where necessary including simplification and deletion of redundant information, and any need to set up new ones, subject to a cost-benefit analysis.
Amet teeb avalikkusele kättesaadavaks järgmised direktiividega (EL) 2016/797 ja (EL) 2016/798 ette nähtud dokumendid ja registrid:
The Agency shall make the following documents and registers provided for in Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798 publicly available:
allsüsteemide „EÜ“ vastavustõendamise deklaratsioonid;
the ‘EC’ declarations of verification of subsystems;
koostalitluse komponentide „EÜ“ vastavusdeklaratsioonid ja koostalitluse komponentide „EÜ“ kasutuskõlblikkuse deklaratsioonid;
the ‘EC’ declarations of conformity of interoperability constituents and ‘EC’ declarations of suitability of use of interoperability constituents;
litsentsid, mis on antud välja kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/34/EL [21] artikli 24 lõikega 8;
the licences issued in accordance with Article 24(8) of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [21];
kooskõlas direktiivi (EL) 2016/798 artikliga 10 välja antud ühtsed ohutustunnistused;
the single safety certificates issued in accordance with Article 10 of Directive (EU) 2016/798;
ametile kooskõlas direktiivi (EL) 2016/798 artikliga 24 saadetud ohutusjuurdlusaruanded;
the investigation reports sent to the Agency in accordance with Article 24 of Directive (EU) 2016/798;
kooskõlas direktiivi (EL) 2016/798 artikliga 8 ja direktiivi (EL) 2016/797 artikliga 14 komisjonile teatatud siseriiklikud eeskirjad;
the national rules notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive (EU) 2016/798 and Article 14 of Directive (EU) 2016/797;
direktiivi (EL) 2016/797 artiklis 47 osutatud veeremiregistrid, sh asjakohastele riiklikele registritele suunava lingi kaudu;
the vehicle registers referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797, including via the links to relevant national registers;
taristuregistrid, sh asjakohastele riiklikele registritele suunava lingi kaudu;
the infrastructure registers, including via the links to relevant national registers;
registrid, mis on seotud hoolduse eest vastutavate üksuste ja nende sertifitseerimisasutustega;
the registers relating to entities in charge of maintenance and their certification bodies;
direktiivi (EL) 2016/797 artikli 48 kohane lubatud veeremitüüpide Euroopa register;
the European register of authorised types of vehicles in accordance with Article 48 of Directive (EU) 2016/797;
käesoleva määruse artikli 28 lõike 2 kohane register, mis sisaldab taotlusi ERTMSi tehniliste kirjelduste muutmiseks ja selliste muudatuste kavandamiseks;
the register of requests for changes and planned changes to the ERTMS specifications, in accordance with Article 28(2) of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 23 lõike 2 kohane register, mis sisaldab reisijateveo telemaatiliste seadmete KTK ja kaubaveo telemaatiliste seadmete KTK kirjelduste muutmise ja selliste muudatuste kavandamise taotlusi;
the register of requests for changes and planned changes to the TSIs for telematics applications for passengers (‘TAPs’) and telematics applications for freight (‘TAFs’), in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
veeremiüksuste valdajate tähiste register, mida haldab amet kooskõlas käitamise ja liikluskorralduse KTKga;
the register of vehicle keeper markings kept by the Agency in accordance with the TSI on operation and traffic management;
kvaliteediaruanded, mis esitatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2007 [22] artikli 28 lõikega 2.
the quality reports issued in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [22].
Lõikes 3 osutatud dokumentide saatmise praktilise korra üle arutavad ja selles lepivad kokku komisjon ja liikmesriigid ameti ette valmistatud projekti alusel.
The practical arrangements for sending the documents referred to in paragraph 3 shall be discussed and agreed by the Commission and the Member States on the basis of a draft prepared by the Agency.
Lõikes 3 osutatud dokumentide saatmisel võivad asjaomased asutused märkida, milliseid dokumente ei ole lubatud julgeolekukaalutlustel avalikustada.
When the documents referred to in paragraph 3 are being sent, the bodies concerned may indicate which documents are not to be disclosed to the public for reasons of security.
Käesoleva artikli lõike 3 punktis c osutatud litsentside väljaandmise eest vastutavad riiklikud asutused teatavad ametile kooskõlas direktiiviga 2012/34/EL igast oma otsusest kõnealuste litsentside väljaandmise, pikendamise, muutmise või tühistamise kohta.
The national authorities responsible for issuing the licences referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency of each individual decision to issue, renew, amend or revoke those licenses, in accordance with Directive 2012/34/EU.
Käesoleva artikli lõike 3 punktis d osutatud ühtse ohutustunnistuste väljaandmise eest vastutavad riiklikud ohutusasutused teatavad ametile kooskõlas direktiivi (EL) 2016/798 artikli 10 lõikega 16 igast oma otsusest kõnealuste tunnistuste väljaandmise, pikendamise, muutmise, piiramise või tühistamise kohta.
The national safety authorities responsible for issuing the single safety certificates referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency, in accordance with Article 10(16) of Directive (EU) 2016/798, of each individual decision to issue, renew, amend, restrict or revoke those certificates.
Amet võib lisada avalikku andmebaasi mis tahes avaliku dokumendi või lingi, mis on asjakohane käesoleva määruse eesmärkide saavutamisel, võttes arvesse liidus kohaldatavaid andmekaitsealaseid õigusakte.
The Agency may include any public document or link relevant to the objectives of this Regulation in the public database, taking into account applicable Union legislation on data protection.
Artikkel 38
Article 38
Riiklike ohutus-, ohutusjuurdlus- ja esindusasutuste koostöö
Cooperation among national safety authorities, investigating bodies and representative bodies
Amet loob direktiivi (EL) 2016/798 artiklis 16 osutatud riiklike ohutusasutuste võrgustiku.
The Agency shall establish a network of the national safety authorities referred to in Article 16 of Directive (EU) 2016/798.
Amet tagab võrgustikule sekretariaaditeenuse.
The Agency shall provide the network with a secretariat.
Amet toetab ohutusjuurdlusasutusi kooskõlas direktiivi (EL) 2016/798 artikli 22 lõikega 7.
The Agency shall support the investigating bodies in accordance with Article 22(7) of Directive (EU) 2016/798.
Ohutusjuurdlusasutuste vahelise koostöö lihtsustamiseks tagab amet sekretariaaditeenused, mis korraldatakse eraldiseisvana ameti raudteeveo-ettevõtjate ohutustunnistuste ja veeremiüksuste turule laskmise lubade andmisega seotud ülesannetest.
To facilitate cooperation among the investigating bodies, the Agency shall provide a secretariat which shall be organised separately from the functions within the Agency relating to safety certification of railway undertakings and authorisations to place vehicles on the market.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud asutuste koostöö eesmärgid on eelkõige:
The objectives of the cooperation between the bodies referred to in paragraph 1 and 2 shall be, in particular:
raudtee ohutuse ja koostalitlusega seotud teabe vahetamine;
exchange of information relating to railway safety and interoperability;
heade tavade edendamine ja asjakohaste teadmiste levitamine;
promotion of good practices and dissemination of relevant knowledge;
ametile raudtee ohutusega, eelkõige ühiste ohutusnäitajatega seotud andmete esitamine.
provision to the Agency of data on railway safety, in particular data relating to CSIs.
Amet lihtsustab koostööd riiklike ohutusasutuste ja riiklike ohutusjuurdlusasutuste vahel, eelkõige ühiskohtumisi korraldades.
The Agency shall facilitate cooperation between the national safety authorities and national investigating bodies, in particular by holding joint meetings.
Amet võib luua liidu tasandil tegutsevate raudteesektori esindusasutuste võrgustiku.
The Agency may establish a network of representative bodies from the railway sector acting at Union level.
Komisjon määrab kindlaks nende asutuste loetelu.
The list of those bodies shall be defined by the Commission.
Amet võib tagada võrgustikule sekretariaaditeenuse.
The Agency may provide the network with a secretariat.
Võrgustiku ülesanded on eelkõige järgmised:
The tasks of the network shall be, in particular:
ametile raudtee ohutuse ja koostalitlusega seotud andmete esitamine.
provision to the Agency of data on railway safety and interoperability.
Käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud võrgustikud ja asutused võivad esitada oma seisukoha artikli 10 lõikes 2 osutatud arvamuse projekti kohta.
The networks and bodies referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article may comment on the draft opinions referred to in Article 10(2).
Amet võib luua muid võrgustikke, kuhu kuuluvad liidu raudteesüsteemi mõne osa eest vastutavad organid või asutused.
The Agency may establish other networks with bodies or authorities having responsibility for a part of the Union rail system.
Komisjon võib osaleda käesolevas artiklis osutatud võrgustike kohtumistel.
The Commission may participate in the meetings of networks referred to in this Article.
Artikkel 39
Article 39
Teabe vahetamine ja tulemuste levitamine
Communication and dissemination
Amet edastab ja levitab asjakohastele sidusrühmadele liidu raudteealase õigusega ning standardite ja suuniste arendamisega seotud teavet kooskõlas ameti koostatud projekti alusel haldusnõukogus vastu võetud asjakohase teavitamis- ja levitamiskavaga.
The Agency shall communicate and disseminate to relevant stakeholders information relating to the Union framework of railway law and the development of standards and guidance in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board on the basis of a draft prepared by the Agency.
Haldusnõukogu ajakohastab korrapäraselt selliseid vajadusanalüüsil põhinevaid kavasid.
Those plans, based on an analysis of needs, shall be regularly updated by the Management Board.
Artikkel 40
Article 40
Teadusuuringud ja innovatsiooni edendamine
Research and promotion of innovation
Amet aitab komisjoni taotlusel või artikli 52 lõikes 4 osutatud menetluse kohase oma algatuse alusel edendada raudteealaseid teadusuuringuid liidu tasandil, sh toetades asjaomaseid komisjoni talitusi ja esindusasutusi.
The Agency shall contribute, at the Commission's request or on its own initiative subject to the procedure referred to in Article 52(4), to railway research activities at Union level, including by providing support to relevant Commission services and representative bodies.
Selline osalemine ei piira muid liidu tasandil tehtavaid teadusuuringuid.
Such contributions shall be without prejudice to other research activities at Union level.
Komisjon võib teha ametile ülesandeks edendada innovatsiooni, et parandada raudtee ohutust ja koostalitlust, eelkõige edendada uute infotehnoloogialahenduste, sõidugraafikute teabesüsteemi ning jälgimis- ja otsimissüsteemide kasutamist.
The Commission may entrust the Agency with the task of promoting innovation aimed at improving railway safety and interoperability, particularly the use of new information technologies, timetable information and tracking and tracing systems.
Artikkel 41
Article 41
Komisjoni abistamine
Assistance to the Commission
Amet abistab komisjoni tema taotlusel liidu selliste õigusaktide rakendamisel, mille eesmärk on tõhustada liidu raudteesüsteemi koostalitlust ja töötada liidu raudteesüsteemi ohutuse vallas välja ühine lähenemisviis.
The Agency shall, at the Commission's request, assist the Commission with the implementation of Union legislation aimed at enhancing the level of interoperability of railway systems and at developing a common approach to safety on the Union rail system.
Kõnealune abistamine võib hõlmata tehnilist nõustamist erilist oskusteavet nõudvates küsimustes ja teabe kogumist artiklis 38 osutatud võrgustike kaudu.
Such assistance may include providing technical advice in matters requiring specific knowledge and collecting information through the networks referred to in Article 38.
Artikkel 42
Article 42
Raudteeprojektide hindamise abistamine
Assistance with the assessment of rail projects
Ilma et see piiraks direktiivi (EL) 2016/797 artiklis 7 sätestatud erandite kohaldamist, uurib amet komisjoni taotluse korral raudtee ohutuse ja koostalitluse aspektist kõiki projekte, mis käsitlevad mis tahes allsüsteemi projekteerimist, ehitamist, uuendamist või ajakohastamist, mille kohta on esitatud taotlus liidult rahalise abi saamiseks.
Without prejudice to the derogations provided for by Article 7 of Directive (EU) 2016/797, the Agency shall, at the Commission's request, examine, from the point of view of railway safety and interoperability, any project involving the design, construction, renewal or upgrading of any subsystem in respect of which an application for Union financial support has been submitted.
Amet esitab arvamuse selle kohta, kas projekt vastab asjakohastele raudtee ohutust ja koostalitlust käsitlevatele õigusaktidele, ajavahemiku jooksul, mis lepitakse komisjoniga kokku, võttes arvesse projekti tähtsust ja olemasolevaid ressursse ning mis ei või olla pikem kui kaks kuud.
Within a period to be agreed with the Commission, which may not exceed 2 months, taking into account the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project complies with the relevant railway safety and interoperability legislation.
Artikkel 43
Article 43
Liikmesriikide, kandidaatriikide ja sidusrühmade abistamine
Assistance to Member States, candidate countries and stakeholders
Amet tegeleb komisjoni, liikmesriikide, kandidaatriikide või artiklis 38 osutatud võrgustike taotluse korral koolituse ja muu asjakohase tegevusega, mis hõlmab raudtee ohutust ja koostalitlust käsitlevate õigusaktide kohaldamist ja selgitamist ning on seotud ameti muude toodetega, nt registrite, rakendussuuniste ja soovitustega.
At the request of the Commission, Member States, candidate countries or the networks referred to in Article 38, the Agency shall engage in training and other appropriate activities concerning the application and explanation of railway safety and interoperability legislation and related products of the Agency such as registers, implementation guides and recommendations.
Lõikes 1 osutatud tegevuse laadi ja ulatuse, sealhulgas selle võimaliku mõju ressurssidele, otsustab haldusnõukogu ja lisab selle ameti programmdokumenti.
The nature and extent of the activities referred to in paragraph 1, including the possible impact on resources, shall be decided by the Management Board and included in the Agency's programming document.
Nimetatud abistamise kulud kannab taotluse esitaja, välja arvatud juhul, kui kokku on lepitud teisiti.
The costs of such assistance shall be borne by the requesting parties unless otherwise agreed.
Artikkel 44
Article 44
Rahvusvahelised suhted
International relations
Niivõrd kui see on vajalik käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks ja ilma et see piiraks liikmesriikide, liidu institutsioonide ja liidu välisteenistuse asjakohast pädevust, võib amet tugevdada koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, tuginedes sõlmitud lepingutele, ning arendada suhteid ja sõlmida halduskokkuleppeid järelevalveasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja selliste kolmandate riikide haldusasutustega, kes on pädevad ameti tegevusvaldkonda kuuluvates küsimustes, et käia kaasas teaduse ja tehnika arenguga ning tagada liidu raudteealaste õigusaktide ja standardite edendamine.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States, the institutions of the Union and the European External Action Service, the Agency may strengthen coordination with international organisations on the basis of concluded agreements and develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries competent in matters covered by Agency activities in order to keep up with scientific and technical developments and to ensure promotion of the Union railways legislation and standards.
Lõikes 1 osutatud kokkulepped ei loo liidule ja selle liikmesriikidele õiguslikke kohustusi ega takista liikmesriike ja nende pädevaid asutusi sõlmimast kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid lõikes 1 osutatud järelevalveasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide haldusasutustega.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with the supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries referred to in paragraph 1.
Niisugused kahe- või mitmepoolsed kokkulepped ja koostöö arutatakse komisjoniga eelnevalt läbi ja sellest antakse talle korrapäraselt aru.
Such bilateral or multilateral arrangements and cooperation shall be subject to prior discussion with the Commission and periodical reporting to it.
Haldusnõukogu teavitatakse nõuetekohaselt nimetatud kahe- või mitmepoolsetest kokkulepetest.
The Management Board shall be duly informed of those bilateral or multilateral arrangements.
Haldusnõukogu võtab vastu strateegia, mis käsitleb kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega arendatavaid suhteid ameti pädevusse kuuluvates küsimustes.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Kõnealune strateegia koos sellega seotud ressursside täpsustamisega lisatakse ameti programmdokumenti.
That strategy shall be included in the programming document of the Agency, with a specification of associated resources.
Artikkel 45
Article 45
Varuosi käsitlev koordineerimine
Coordination regarding spare parts
Amet aitab välja selgitada võimalikud omavahel asendatavad varuosad, mida tuleb standardida, kaasa arvatud selliste varuosade peamised liidesed.
The Agency shall contribute to the identification of potential interchangeable spare parts to be standardised, including main interfaces to such spare parts.
Selleks võib amet luua töörühma, et koordineerida sidusrühmade tegevust, ja luua sidemed Euroopa standardiorganitega.
To that end, the Agency may establish a working party to coordinate the activities of relevant stakeholders and may establish contacts with the European standardisation bodies.
Amet esitab komisjonile asjakohaseid soovitusi.
The Agency shall present to the Commission appropriate recommendations.
PEATÜKK
CHAPTER 9
AMETI TÖÖKORRALDUS
ORGANISATION OF THE AGENCY
Artikkel 46
Article 46
Haldus- ja juhtimisstruktuur
Administrative and management structure
Ameti haldus- ja juhtimisstruktuur koosneb järgmistest osadest:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
haldusnõukogu, kes täidab artiklis 51 sätestatud ülesandeid;
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 51;
juhatus, kes täidab artiklis 53 sätestatud ülesandeid;
an Executive Board, which shall exercise the functions set out in Article 53;
tegevdirektor, kes täidab artiklis 54 sätestatud ülesandeid;
an Executive Director, who shall exercise the duties set out in Article 54;
üks või mitu apellatsiooninõukogu, mis täidavad artiklites 58–62 sätestatud ülesandeid.
one or more Boards of Appeal, which shall exercise the functions set out in Articles 58 to 62.
Artikkel 47
Article 47
Haldusnõukogu koosseis
Composition of the Management Board
Haldusnõukogusse kuulub igast liikmesriigist üks hääleõiguslik esindaja ja komisjonist kaks hääleõiguslikku esindajat.