natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number and total assets of credit institutions and the number and total assets of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the purposes of recovery planning as compared to the number and total assets of all credit institutions and, respectively, investment firms established in the Member State concerned;
nende krediidiasutuste arv ja koguvara ning nende investeerimisühingute arv ja koguvara, kelle suhtes on direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõike 1 alusel kohaldatud finantsseisundi taastamise kavandamise eesmärgil lihtsustatud kohustusi, võrreldes kõigi samas liikmesriigis asutatud krediidiasutuste ja vastavalt investeerimisühingute arvu ja koguvaraga;
the number and total assets of institutions to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU compared to the number and total assets of all institutions established in the Member State concerned;
direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõike 8 alusel loobumisõiguse saanud krediidiasutuste ja investeerimisühingute arv ja koguvara võrreldes kõigi samas liikmesriigis asutatud krediidiasutuste ja investeerimisühingute arvu ja koguvaraga;
for each institution, or category of institution, to which simplified obligations have been applied and remain applicable under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU by the end of each reporting period:
iga krediidiasutuse ja investeerimisühingu või nende kategooria kohta, mille suhtes on direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõike 1 alusel kohaldatud ja kohaldatakse edaspidi lihtsustatud kohustusi, iga aruandlusperioodi lõpuks:
the legal entity identifier number or, where this is not available, the name of the institution or institutions falling within the category;
krediidiasutuse või investeerimisühingu või kategooriasse kuuluvate krediidiasutuste või investeerimisühingute juriidilise isiku tunnusnumber või selle puudumise korral nimi;
where the report relates to a ‘category of institutions’, a description of the basis for establishing that category of institutions according to Article 1(4) of this Regulation;
kui aruanne on seotud krediidiasutuste või investeerimisühingute kategooriaga, siis niisuguse kategooria loomise aluse kirjeldus kooskõlas käesoleva määruse artikli 1 lõikega 4;
quantitative information in relation to the application of the criteria on size, interconnectedness and scope and complexity of activities referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU;
kvantitatiivne teave direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 nimetatud suurust, teiste krediidiasutuste või investeerimisühingutega seotust ning tegevuse ulatust ja keerukust käsitlevate kriteeriumide kohaldamise kohta;
a summary of the optional indicators provided in Annex II to this Regulation, if any, applied in relation to each of the criteria referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU;
võimaluse korral kokkuvõte käesoleva määruse II lisas esitatud valikulistest näitajatest, mida on kohaldatud direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 nimetatud iga kriteeriumi puhul;
a description of the simplified obligations as compared to full obligations;
lihtsustatud kohustuste kirjeldus võrreldes täielike kohustustega;
for each institution, or category of institutions, to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU, a description of the basis on which the waiver has been granted having regard to the criteria set out in points (a) and (b) of Article 4(8) of Directive 2014/59/EU.
direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõike 8 alusel loobumisõiguse saanud krediidiasutuste või investeerimisühingute või nende kategooria puhul kirjeldus loobumisõiguse andmise aluse kohta, arvestades direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõike 8 punktides a ja b kindlaks määratud kriteeriume.
For the purposes of submitting the information required under paragraph 1, the competent authorities shall complete each of the reporting templates in Annex I to this Regulation.
Lõike 1 alusel nõutava teabe edastamiseks täidavad pädevad asutused kõik käesoleva määruse I lisas esitatud aruandevormid.
Where a competent authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the competent authority shall identify the weighting assigned to these criteria in its report.
Kui pädev asutus on kohaldanud direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 nimetatud kriteeriumidest mõne suhtes sellist osakaalu, et see kriteerium on olnud väga otsustava tähtsusega krediidiasutuse, investeerimisühingu või nende kategooria suhtes lihtsustatud kohustuste määramisel, märgib pädev asutus nendele kriteeriumidele antud osakaalu oma aruandesse.
Where the competent authority has not applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that competent authority shall identify in its report the relative importance of the criteria in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations.
Kui pädev asutus ei ole direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 nimetatud kriteeriumidest ühelegi kindlat osakaalu kohaldanud, märgib ta oma aruandesse nende kriteeriumide suhtelise olulisuse krediidiasutuse, investeerimisühingu või nende kategooria suhtes lihtsustatud kohustuste kohaldamise määramisel.
Information to be submitted by resolution authorities
Kriisilahendusasutuste edastatav teave
For each reporting period specified in Article 4 of this Regulation, resolution authorities shall submit to the EBA the following information on the application of simplified obligations in relation to the contents and details of resolution plans and the date by which the first resolution plans are to be drawn up and the frequency for updating the plans:
Kriisilahendusasutused edastavad Euroopa Pangandusjärelevalvele iga käesoleva määruse artiklis 4 kindlaks määratud aruandlusperioodi puhul allpool nimetatud teabe lihtsustatud kohustuste kohaldamise kohta seoses finantsseisundi taastamise kavade sisu ja üksikasjadega, esimeste finantsseisundi taastamise kavade koostamise tähtpäevaga ja nende ajakohastamise sagedusega:
the number and total assets of credit institutions and the number and total assets of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the purposes of resolvability assessments and resolution planning as compared to the number and total assets of all credit institutions and, respectively, investment firms established in the Member State concerned;
nende krediidiasutuste arv ja koguvara ning nende investeerimisühingute arv ja koguvara, kelle suhtes on direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõike 1 alusel kohaldatud kriisilahenduskõlblikkuse hindamise ja kriisilahenduse kavandamise eesmärgil lihtsustatud kohustusi, võrreldes kõigi samas liikmesriigis asutatud krediidiasutuste ja vastavalt investeerimisühingute arvu ja koguvaraga;
the number of credit institutions and the number of investment firms to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU;
direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõike 8 alusel loobumisõiguse saanud krediidiasutuste ja investeerimisühingute arv;
quantitative information in relation to the application of the criteria on size, interconnectedness and scope and complexity of activities referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU:;
kvantitatiivne teave direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 nimetatud suurust, teiste krediidiasutuste või investeerimisühingutega seotust ning tegevuse ulatust ja keerukust käsitlevate kriteeriumide kohaldamise kohta;
a summary of the optional indicators provided in Annex II to this Regulation, if any, applied in relation to each of the criteria;
võimaluse korral kokkuvõte käesoleva määruse II lisas esitatud valikulistest näitajatest, mida on kohaldatud iga kriteeriumi puhul;
For the purposes of submitting the information referred to in paragraph 1, the resolution authorities shall complete each of the reporting templates set out in Annex I to this Regulation.
Lõikes 1 nimetatud teabe edastamiseks täidavad kriisilahendusasutused kõik käesoleva määruse I lisas esitatud aruandevormid.
Where a resolution authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the resolution authority shall identify and describe the weighting assigned to those criteria in its report.
Kui kriisilahendusasutus on kohaldanud direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 nimetatud kriteeriumidest mõne suhtes sellist osakaalu, et see kriteerium on olnud väga otsustava tähtsusega krediidiasutuse, investeerimisühingu või nende kategooria suhtes lihtsustatud kohustuste määramisel, märgib kriisilahendusasutus nendele kriteeriumidele antud osakaalu oma aruandesse ja kirjeldab seda.
Where the resolution authority has not applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that resolution authority shall identify in its report the relative importance of the criteria in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations.
Kui kriisilahendusasutus ei ole direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 nimetatud kriteeriumidest ühelegi kindlat osakaalu kohaldanud, märgib ta oma aruandesse nende kriteeriumide suhtelise olulisuse krediidiasutuse, investeerimisühingu või nende kategooria suhtes lihtsustatud kohustuste määramisel.
Reporting periods and submission dates
Aruandlusperioodid ja teabe esitamise tähtpäevad
With regard to the information referred to in Article 2(1) and Article 3(1), the first reporting period shall commence on 1 January 2015 and shall end on 30 April 2016.
Artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 1 nimetatud teabega seotud esimene aruandlusperiood algab 1. jaanuaril 2015 ja lõpeb 30. aprillil 2016.
The information relating to the first reporting period shall be submitted to the EBA by the 30th day following entry into force of this Regulation.
Esimese aruandlusperioodiga seotud teave esitatakse Euroopa Pangandusjärelevalvele kolmekümnendal päeval pärast käesoleva määruse jõustumist.
With regard to the information referred to in Article 2(1) and Article 3(1), the second reporting period shall commence on 1 May 2016 and end on 30 April 2017.
Artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 1 osutatud teabega seotud teine aruandlusperiood algab 1. mail 2016 ja lõpeb 30. aprillil 2017.
The information relating to the second reporting period shall be submitted to the EBA by 1 June 2017.
Teise aruandlusperioodiga seotud teave esitatakse Euroopa Pangandusjärelevalvele 1. juuniks 2017.
Done at Brussels, 16 June 2016.
Brüssel, 16. juuni 2016
Reporting templates
Aruandevormid
Article 4 of Directive 2014/59/EU: Quantitative data report template
Direktiivi 2014/59/EL artikkel 4: kvantitatiivsete andmete aruandevorm
[The notes included in this template are intended to assist the authorities when completing the template and do not form part of the template.]
[Vormis esitatud märkuste eesmärk on aidata asutustel vormi täita ja need ei moodusta vormi osa.]
Name of competent authority/resolution authority submitting the report
Aruannet esitava pädeva asutuse/kriisilahendusasutuse nimi
Reference date
Aruande kuupäev
Number of credit institutions established in the Member State
Liikmesriigis asutatud krediidiasutuste arv
Number of investment firms established in the Member State
Liikmesriigis asutatud investeerimisühingute arv
Number of credit institutions for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU
Nende krediidiasutuste arv, kelle suhtes on kohaldatud lihtsustatud kohustusi kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikega 1
[Figures should be provided by the relevant authority, separately, with regard to obligations relating to: recovery planning, resolvability assessments and resolution planning.]
[Arvud peaks esitama asjaomane asutus eraldi kohustuste kaupa, mis on seotud finantsseisundi taastamise kavandamise, kriisilahenduskõlblikkuse hindamise ja kriisilahenduse kavandamisega.]
Number of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU
Nende investeerimisühingute arv, kelle suhtes on kohaldatud lihtsustatud kohustusi kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikega 1
Number of institutions to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
Direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõike 8 alusel loobumisõiguse saanud krediidiasutuste ja investeerimisühingute arv
Legal entity identifier (LEI) numbers or, where these are not available, the names of the institutions established in the Member State subject to direct supervision by the European Central Bank pursuant to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 or constituting a significant share in the financial system of a Member State as defined in Article 4(10) of Directive 2014/59/EU and are therefore ineligible for waivers pursuant to Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
Nende liikmesriigis asutatud krediidiasutuste ja investeerimisühingute juriidilise isiku tunnusnumbrid või nende puudumise korral nimed, kes kuuluvad määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõike 4 kohaselt Euroopa Keskpanga otsese järelevalve alla või moodustavad olulise osa liikmesriigi finantssüsteemist, nagu on kindlaks määratud direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 10, ning kellel ei ole seetõttu õigust loobumisele kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikega 8
[Only competent authorities need complete this section of the template as it relates to supervisory classifications.]
[Vormi selle osa täidavad ainult pädevad asutused, sest see on seotud järelevalvelise klassifitseerimisega.]
TEMPLATE 2 [1]
VORM 2 [1]
Article 4(1) of Directive 2014/59/EU: Report template
Direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõige 1: aruandevorm
[Competent authorities and resolution authorities are expected to complete a report dealing with those institutions to which simplified obligations are applied in relation to, respectively, requirements as regards recovery plans and requirements relating to resolvability assessments and resolution plans (see the list in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU).
[Pädevad asutused ja kriisilahendusasutused peavad koostama aruande nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute kohta, kelle suhtes on kohaldatud lihtsustatud kohustusi seoses nõuetega, mis puudutavad vastavalt finantsseisundi taastamise kavasid ning kriisilahenduskõlblikkuse hindamist ja kriisilahenduse kavasid (vt direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 esitatud loetelu).
Competent and resolution authorities must report on all institutions to which simplified obligations are applied.
Pädevad asutused ja kriisilahendusasutused peavad esitama teabe kõigi krediidiasutuste ja investeerimisühingute kohta, kelle suhtes kohaldatakse lihtsustatud kohustusi.
In order to satisfy this requirement competent and resolution authorities may choose to complete this template on an institution-by-institution basis or with regard to specific categories of institutions that have common characteristics and therefore are assessed the same way against the criteria listed in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU.]
Selle nõude täitmiseks võivad pädevad asutused ja kriisilahendusasutused täita käesoleva vormi iga krediidiasutuse või investeerimisühingu kohta või konkreetsete kategooriate kohta, kuhu kuuluvad ühesuguste tunnustega krediidiasutused või investeerimisühingud, keda seetõttu hinnatakse direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 loetletud kriteeriumide alusel ühtemoodi.]
Reference period
Aruandeperiood
Name of category of credit institution or name of credit institution
Krediidiasutuse kategooria nimetus või krediidiasutuse nimi
[When reporting on a category basis, the LEI numbers should be provided for each institution in the category; where these are not available, the names of the institutions should be provided.]
[Kui aruanne esitatakse kategooria kohta, tuleb esitada iga selle kategooria krediidiasutuse juriidilise isiku tunnusnumber; kui see puudub, siis krediidiasutuste nimed.]
[If the report is completed with regard to a specific category of institution, a description of the category, including the key characteristics of institutions in that category (e.g. by reference to SREP classification in accordance with the EBA's Guidelines under Article 107(3) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338), or other applicable classification system), must be provided.
[Kui aruanne täidetakse krediidiasutuste kindla kategooria kohta, tuleb esitada selle kategooria kirjeldus, sealhulgas sellesse kuuluvate krediidiasutuste peamised tunnused (nt osutades järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise protsessi klassifikatsioonile vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve suunistele, mis on koostatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/36/EL (mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338)) artikli 107 lõikega 3, või muudele kohaldatavatele klassifitseerimissüsteemidele.
In addition, a list of the LEI numbers, or in the absence of these numbers, the names of the institutions within that category must be provided.
Peale selle tuleb esitada asjaomasesse kategooriasse kuuluvate krediidiasutuste juriidilise isiku tunnusnumbrid või selle puudumisel nimed.
Where more than one category of institution exists, a report must be completed for each category.]
Kui krediidiasutuste kategooriaid on rohkem kui üks, tuleb koostada üks aruanne iga kategooria kohta.]
Name of category of investment firm or name of investment firm
Investeerimisühingu kategooria nimetus või investeerimisühingu nimi
[As above.]
[Vt eespool.]
Number of institutions falling within category
Kategooriasse kuuluvate krediidiasutuste ja investeerimisühingute arv
[This box need be completed only where the report relates to a category of institution.]
[See lahter tuleb täita vaid juhul, kui aruanne on seotud krediidiasutuste või investeerimisühingute kategooriaga.]
Basis for determining, having regard to the relevant criteria set out in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that the failure and subsequent winding-up under normal insolvency proceedings of the [institutions falling within this category/institution] would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, on other institutions, on funding conditions, or on the wider economy.
Alus, mille põhjal määrata kindlaks, et [krediidiasutuse või investeerimisühingu/kategooriasse kuuluvate krediidiasutuste või investeerimisühingute] maksejõuetus ning sellele järgnev lõpetamine ja likvideerimine tavalises maksejõuetusmenetluses ei avaldaks tõenäoliselt märkimisväärselt ebasoodsat mõju finantsturgudele, muudele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, rahastamistingimustele või majandusele laiemalt, arvestades direktiivi 2014/59EL artikli 4 lõikes 1 loetletud kriteeriume.
The description must include quantitative information where possible.
Kirjeldus peab sisaldama võimaluse korral kvantitatiivset teavet.
[Within this section please provide, having regard to the criteria set out in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, the mandatory indicators referred to in the template below and any optional indicators from the list in Annex II to this Regulation against which the institution, or category of institution, has been assessed a description of the characteristics of the institution/category of institution to which simplified obligations are applied.
[Selles osas tuleb kirjeldada nende krediidiasutuste, investeerimisühingute või nende kategooria tunnuseid, kelle suhtes on kohaldatud lihtsustatud kohustusi, võttes arvesse direktiivi 2014/59/EL artikli 4 lõikes 1 loetletud kriteeriume, kohustuslikke näitajaid, millele on osutatud vormis allpool, ja käesoleva määruse II lisas esitatud valikulisi näitajaid, mille põhjal on krediidiasutust, investeerimisühingut või nende kategooriat hinnatud.
Each authority should identify in the report any weighting assigned to each criterion.]
Kõik ametiasutused peavad aruandesse märkima igale kriteeriumile antud osakaalu.]
Weighting [Please describe the weighting, if any, attributed to each of the criterion for the purposes of the assessment process.]
Osakaal [Palun kirjeldage võimaluse korral, milline osakaal on hindamise eesmärgil antud igale kriteeriumile.]
Description of institution(s)
Krediidiasutus(t)e või investeerimisühingu(te) kirjeldus
[Please complete with quantitative data where indicated.
[Palun märkige vajaduse korral kvantitatiivsed andmed.
Where the report is completed in relation to a category of institution, quantitative data may be provided in the form of a range (e.g. total assets of euro Amount A to euro Amount B).
Kui aruanne koostatakse krediidiasutuste või investeerimisühingute kategooria kohta, võib andmed esitada vahemikuna (nt koguvara eurodes alates summast A kuni summani B).
In other places, please provide a narrative description.]
Muudes kohtades esitage palun sõnaline kirjeldus.]
Total assets [2]
Koguvara [2]
[Please provide quantitative data.
[Palun esitage kvantitatiivsed andmed.
This may include a value range where the template is completed on a category basis.]
Kui vorm täidetakse kategooria kohta, võib esitada ka väärtusvahemiku.]
Total assets/Member State's GDP
Koguvara/liikmesriigi SKP
Any indicators taken into account from the list of ‘optional’ indicators in Annex II
Kõik arvesse võetud näitajad, mis pärinevad II lisas esitatud valikuliste näitajate loetelust
For investment firms only:
Ainult investeerimisühingud
Total client money
Klientide raha kokku
Total client assets
Klientide vara kokku
Total fees and commission income
Tulu teenus- ja vahendustasudest kokku
Interconnectedness
Vastastikune seotus
Interbank liabilities [3]
Pankadevahelised kohustused [3]
Interbank assets [4]
Pankadevahelised varad [4]
Debt securities outstanding [5]
Tagasiostmata võlaväärtpaberid [5]
Number of foreign subsidiaries and branches
Välismaiste tütarettevõtjate ja filiaalide arv
This need not be completed where the template is completed on a category basis.]
Ei ole vaja täita, kui vorm täidetakse kategooria kohta.]
Clearing, payment and settlement services provided to institutions and others
Krediidiasutustele, investeerimisühingutele ja teistele osutatavad kliirimis-, makse- ja arveldusteenused
[Please insert a description of any such services provided by the institution or category of institution concerned.]
[Palun kirjeldage kõiki teenuseid, mida osutavad krediidiasutus, investeerimisühing või asjaomasesse kategooriasse kuuluvad krediidiasutused või investeerimisühingud.]
Scope and complexity of activities
Tegevuse ulatus ja keerukus
Value of OTC derivatives (notional) [6]
Börsiväliste tuletisinstrumentide väärtus (tinglik [6])
Cross-jurisdictional liabilities [7]
Jurisdiktsiooniülesed kohustused [7]
Cross-jurisdictional claims [8]
Jurisdiktsiooniülesed nõuded [8]
Total covered deposits
Tagatud hoiused kokku
Risk profile
Riskiprofiil
Overall Supervisory review and evaluation process (SREP) score
Järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise protsessi üldpunktid
[This may include a value range where the template is completed on a category basis.]
Kui vorm täidetakse kategooria kohta, võib esitada ka väärtusvahemiku.]
SREP score assigned to capital adequacy
Kui vorm täidetakse kategooria kohta, võib esitada ka väärtusvahemiku.]
SREP score assigned to liquidity adequacy
Kui vorm täidetakse kategooria kohta, võib esitada ka väärtusvahemiku.]