natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact of sudden, adverse exchange rate movements on existing mismatched positions and on the effectiveness of any foreign exchange hedges in place.
Artikkel 9
Any restriction on currency mismatch imposed in accordance with this paragraph shall be deemed to constitute a specific liquidity requirement as referred to in Article 105 of Directive 2013/36/EU.
Likviidsete varade hindamine
Article 9
Likviidsuskattekordaja arvutamiseks kasutab krediidiasutus oma likviidsete varade turuväärtust.
Valuation of Liquid Assets
Kui see on kohaldatav, siis vähendatakse likviidsete varade turuväärtust vastavalt 2. peatükis sätestatud väärtuskärbetele ja artikli 8 lõike 5 punktile b.
For the purposes of calculating its liquidity coverage ratio, a credit institution shall use the market value of its liquid assets.
PEATÜKK
The market value of liquid assets shall be reduced in accordance with the haircuts set out in Chapter 2 and with Article 8(5)(b), where applicable.
Likviidsed varad
CHAPTER 2
Artikkel 10
Liquid Assets
tasandi varad
Article 10
tasandi varad hõlmavad ainult varasid, mis kuuluvad ühte või mitmesse järgmisse kategooriasse ja mis vastavad järgmistele aktsepteeritavuse kriteeriumidele:
Level 1 assets
mündid ja pangatähed;
Level 1 assets shall only include assets falling under one or more of the following categories and meeting in each case the eligibility criteria laid down herein:
järgmised nõuded keskpankade vastu:
coins and banknotes;
varad, milleks on Euroopa Keskpanga või liikmesriigi keskpanga vastu olevad või nende poolt garanteeritud nõuded;
the following exposures to central banks:
varad, milleks on kolmandate riikide keskpankade vastu olevad või nende poolt garanteeritud nõuded, tingimusel et asjaomase kolmanda riigi keskpanga või keskvalitsuse vastu olevatele nõuetele on krediidikvaliteeti hindav määratud asutus andnud krediidikvaliteedi hinnangu, mis vastab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 114 lõike 2 kohaselt vähemalt krediidikvaliteedi astmele 1;
assets representing claims on or guaranteed by the European Central Bank (ECB) or a Member State's central bank;
reservid, mida krediidiasutus hoiab alapunktides i ja ii osutatud keskpangas, tingimusel et krediidiasutus võib sellised reservid mis tahes ajal stressiperioodi jooksul välja võtta ja et sellise väljavõtmise tingimused on asjaomase pädeva asutuse ja EKP või keskpanga vahelises lepingus kindlaks määratud;
assets representing claims on or guaranteed by central banks of third countries, provided that exposures to the central bank or its central government are assigned a credit assessment by a nominated external credit assessment institution (ECAI) which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
varad, milleks on järgmiste kesk- või piirkondlike valitsuste, kohalike omavalitsuste või avaliku sektori asutuste vastu olevad või nende poolt garanteeritud nõuded:
reserves held by the credit institution in a central bank referred to in points (i) and (ii) provided that the credit institution is permitted to withdraw such reserves at any time during stress periods and the conditions for such withdrawal have been specified in an agreement between the relevant competent authority and the ECB or the central bank;
liikmesriigi keskvalitsus;
assets representing claims on or guaranteed by the following central or regional governments, local authorities or public sector entities:
kolmanda riigi keskvalitsus, tingimusel et krediidikvaliteeti hindav määratud asutus on andnud sellele krediidikvaliteedi hinnangu, mis vastab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 114 lõike 2 kohaselt vähemalt krediidikvaliteedi astmele 1;
the central government of a Member State;
liikmesriigi piirkondlikud valitsused või kohalikud omavalitsused, tingimusel et neid käsitatakse nõuetena liikmesriigi keskvalitsuse vastu vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 115 lõikele 2;
the central government of a third country, provided that it is assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
alapunktis ii osutatud liiki kolmanda riigi piirkondlikud valitsused või kohalikud omavalitsused, tingimusel et neid käsitatakse nõuetena kolmanda riigi keskvalitsuse vastu vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 115 lõikele 4;
regional governments or local authorities in a Member State, provided that they are treated as exposures to the central government of the Member State in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
avaliku sektori asutused, tingimusel et neid käsitatakse nõuetena liikmesriigi keskvalitsuse või alapunktis iii osutatud piirkondliku valitsuse või kohaliku omavalitsuse vastu vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 116 lõikele 4;
regional governments or local authorities in a third country of the type referred to in point (ii), provided that they are treated as exposures to the central government of the third country in accordance with Article 115(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
varad, milleks on sellise kolmanda riigi keskvalitsuse või keskpanga vastu olevad või nende poolt garanteeritud nõuded, millele krediidikvaliteeti hindav määratud asutus ei ole andnud krediidikvaliteedi hinnangut, mis vastab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 114 lõike 2 kohaselt krediidikvaliteedi astmele 1, tingimusel et krediidiasutus võib neid aktsepteerida 1. tasandi varadena ainult selleks, et katta likviidsete vahendite netoväljavoolu stressiperioodil samas valuutas, milles vara on nomineeritud.
public sector entities provided that they are treated as exposures to the central government of a Member State or to one of the regional governments or local authorities referred to in point (iii) in accordance with paragraph 4 of Article 116 of Regulation (EU) No 575/2013;
Kui vara ei ole nomineeritud kolmanda riigi omavääringus, võib krediidiasutus aktsepteerida seda vara 1. tasandi varana ainult mahus, mis vastab krediidiasutuse kõnealuses valuutas olevate likviidsete vahendite sellisele netoväljavoolule stressiperioodil, mis on seotud tema tegevusega jurisdiktsioonis, kus likviidsusrisk võetakse;
assets representing claims on or guaranteed by the central government or the central bank of a third country which is not assigned a credit quality step 1 credit assessment by a nominated ECAI in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013, provided that in this case the credit institution may only recognise the asset as level 1 to cover stressed net liquidity outflows incurred in the same currency in which the asset is denominated.
krediidiasutuste emiteeritud varad, mis vastavad vähemalt ühele kahest järgmisest nõudest:
Where the asset is not denominated in the domestic currency of the third country, the credit institution may only recognise the asset as level 1 up to the amount of the credit institution's stressed net liquidity outflows in that foreign currency corresponding to its operations in the jurisdiction where the liquidity risk is being taken;
emitent on krediidiasutus, mille on asutanud liikmesriigi kesk- või piirkondlik valitsus või kohalik omavalitsus, kellel on õiguslik kohustus kaitsta krediidiasutuse majandusbaasi ning säilitada selle majanduslik elujõulisus kogu eksisteerimisaja jooksul, ning mis tahes nõuet vastavalt kas kõnealuse piirkondliku valitsuse või kohaliku omavalitsuse vastu käsitatakse nõudena liikmesriigi keskvalitsuse vastu vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 115 lõikele 2;
assets issued by credit institutions which meet at least one of the following two requirements:
krediidiasutus on tugilaenu andja, keda käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse mis tahes krediidiasutusena, kelle eesmärk on edendada liidu või asjaomase liikmesriigi keskvalitsuse või piirkondliku valitsuse või kohaliku omavalitsuse avaliku poliitika eesmärke peamiselt konkurentsivabal mittetulunduslikul alusel tugilaenude andmise kaudu, tingimusel et vähemalt 90 % tema antud laenudest on otseselt või kaudselt garanteeritud keskvalitsuse või piirkondliku valitsuse või kohaliku omavalitsuse poolt ja et mis tahes nõuet vastavalt kas kõnealuse piirkondliku valitsuse või kohaliku omavalitsuse vastu käsitatakse nõudena liikmesriigi keskvalitsuse vastu vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 115 lõikele 2;
the issuer is a credit institution incorporated or established by the central government of a Member State or the regional government or local authority in a Member State, the government or local authority is under the legal obligation to protect the economic basis of the credit institution and maintain its financial viability throughout its life-time and any exposure to that regional government or local authority, as applicable, is treated as an exposure to the central government of the Member State in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
sellistest väga kõrge krediidikvaliteediga pandikirjadest tulenevad riskipositsioonid, mis vastavad kõigile järgmistele nõuetele:
the credit institution is a promotional lender which, for the purposes of this Article, shall be understood as any credit institution whose purpose is to advance the public policy objectives of the Union or of the central or regional government or local authority in a Member State predominantly through the provision of promotional loans on a non-competitive, not for profit basis, provided that at least 90 % of the loans that it grants are directly or indirectly guaranteed by the central or regional government or local authority and that any exposure to that regional government or local authority, as applicable, is treated as an exposure to the central government of the Member State in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
need on direktiivi 2009/65/EÜ artikli 52 lõikes 4 osutatud võlakirjad või need vastavad nõuetele, mille kohaselt nende suhtes võib kohaldada määruse (EL) nr 575/2013 artikli 129 lõikes 4 või 5 sätestatud käsitlust;
exposures in the form of extremely high quality covered bonds, which shall comply with all of the following requirements:
tagatiste kogumisse kuuluvad nõuded krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastu vastavad määruse (EL) nr 575/2013 artikli 129 lõike 1 punktis c ja artikli 129 lõike 1 viimases lõigus sätestatud tingimustele;
they are bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC or meet the requirements to be eligible for the treatment set out in Article 129(4) or (5) of Regulation (EU) No 575/2013;
pandikirjadesse investeeriv krediidiasutus ja emitent täidavad määruse (EL) nr 575/2013 artikli 129 lõikes 7 osutatud läbipaistvusnõuet;
the exposures to institutions in the cover pool meet the conditions laid down in Article 129(1)(c) and in Article 129(1) last subparagraph of Regulation (EU) No 575/2013;
nende emissiooni maht on vähemalt 500 miljonit eurot (või samaväärne summa omavääringus);
the credit institution investing in the covered bonds and the issuer meet the transparency requirement referred to in Article 129(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
krediidikvaliteeti hindav määratud asutus on pandikirjadele andnud krediidikvaliteedi hinnangu, mis määruse (EL) nr 575/2013 artikli 129 lõike 4 kohaselt vastab vähemalt krediidikvaliteedi astmele 1, lühiajalise krediidikvaliteedi hinnangu korral samaväärsele krediidikvaliteedi astmele või krediidikvaliteedi hinnangu puudumise korral on neile vastavalt kõnealuse määruse artikli 129 lõikele 5 määratud riskikaal 10 %;
their issue size is at least EUR 500 million (or the equivalent amount in domestic currency);
tagatiste kogum vastab kogu aeg varakatte nõudele, mis on vähemalt 2 % suurem, kui pandikirjadega seotud nõuete katmiseks nõutav summa;
the covered bonds are assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 129(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the equivalent credit quality step in the event of a short term credit assessment or, in the absence of a credit assessment, they are assigned a 10 % risk weight in accordance with Article 129(5) of that Regulation;
varad, milleks on vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 117 lõikes 2 ja artiklis 118 osutatud mitmepoolsete arengupankade ja rahvusvaheliste organisatsioonide vastu olevad või nende poolt garanteeritud nõuded.
the cover pool meets at all times an asset coverage requirement of at least 2 % in excess of the amount required to meet the claims attaching to the covered bonds;
Lõike 1 punktis f osutatud väga kõrge krediidikvaliteediga pandikirjade turuväärtuse suhtes kohaldatakse väärtuskärbet vähemalt 7 %.
assets representing claims on or guaranteed by the multilateral development banks and the international organisations referred to in Article 117(2) and Article 118, respectively, of Regulation (EU) No 575/2013.
Välja arvatud seoses ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate aktsiate ja osakutega artikli 15 lõike 2 punktides a ja b sätestatud juhtudel, ei pea ülejäänud 1. tasandi varade suhtes kohaldama väärtuskärbet.
The market value of extremely high quality covered bonds referred to in paragraph 1(f) shall be subject to a haircut of at least 7 %.
Artikkel 11
Except as specified in relation to shares and units in CIUs in points (a) and (b) of Article 15(2), no haircut shall be required on the value of the remaining level 1 assets.
tasandi varad
Article 11
tasandi varad hõlmavad ainult varasid, mis kuuluvad ühte või mitmesse järgmisse kategooriasse ja mis vastavad järgmistele aktsepteeritavuse kriteeriumidele:
Level 2A assets
varad, milleks on liikmesriigi piirkondlike valitsuste, kohalike omavalitsuste või avaliku sektori asutuste vastu olevad või nende poolt garanteeritud nõuded, kui nende vastu olevatele nõuetele on vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 115 lõigetele 1 ja 5 ning artikli 116 lõigetele 1, 2 ja 3 määratud riskikaal 20 %;
Level 2A assets shall only include assets falling under one or more of the following categories and meeting in each case the eligibility criteria laid down herein:
varad, milleks on kolmanda riigi keskpanga või keskvalitsuse või kolmanda riigi piirkondliku valitsuse, kohaliku omavalitsuse või avaliku sektori asutuse vastu olevad või nende poolt garanteeritud nõuded, tingimusel et neile on vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 114 lõikele 2 või artiklitele 115 või 116 määratud riskikaal 20 %;
assets representing claims on or guaranteed by regional governments, local authorities or public sector entities in a Member State, where exposures to them are assigned a risk weight of 20 % in accordance with Article 115(1) and (5) and Article 116(1), (2) and (3) of Regulation (EU) No 575/2013, as applicable;
sellistest kõrge krediidikvaliteediga pandikirjadest tulenevad riskipositsioonid, mis vastavad kõigile järgmistele nõuetele:
assets representing claims on or guaranteed by the central government or the central bank of a third country or by a regional government, local authority or public sector entity in a third country, provided that they are assigned a 20 % risk weight in accordance with Articles 114(2), 115 or 116 of Regulation (EU) No 575/2013, as applicable;
tagatiste kogumisse kuuluvad nõuded krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastu vastavad määruse (EL) nr 575/2013 artikli 129 lõike 1 punktis c sätestatud tingimustele;
exposures in the form of high quality covered bonds, which shall comply with all of the following requirements:
pandikirjadesse investeeriv krediidiasutus ja emitent täidavad määruse (EL) nr 575/2013 artikli 129 lõikes 7 sätestatud läbipaistvusnõuet;
the exposures to institutions in the cover pool meet the conditions laid down in Article 129(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
nende emissiooni maht on vähemalt 250 miljonit eurot (või samaväärne summa omavääringus);
the credit institution investing in the covered bonds and the issuer meet the transparency requirement laid down in Article 129(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
krediidikvaliteeti hindav määratud asutus on pandikirjadele andnud krediidikvaliteedi hinnangu, mis määruse (EL) nr 575/2013 artikli 129 lõike 4 kohaselt vastab vähemalt krediidikvaliteedi astmele 2, lühiajalise krediidikvaliteedi hinnangu korral samaväärsele krediidikvaliteedi astmele või krediidikvaliteedi hinnangu puudumise korral on neile vastavalt kõnealuse määruse artikli 129 lõikele 5 määratud riskikaal 20 %;
their issue size is at least EUR 250 million (or the equivalent amount in domestic currency);
tagatiste kogum vastab kogu aeg varakatte nõudele, mis on vähemalt 7 % suurem, kui pandikirjadega seotud nõuete katmiseks nõutav summa.
the covered bonds are assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 2 in accordance with Article 129(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the equivalent credit quality step in the event of a short term credit assessment or, in the absence of a credit assessment, they are assigned a 20 % risk weight in accordance with Article 129(5) of that Regulation;
Kui pandikirjad, mille krediidikvaliteedi hinnang vastab krediidikvaliteedi astmele 1, ei vasta artikli 10 lõike 1 punkti f alapunkti iv kohasele väga kõrge krediidikvaliteediga pandikirjade minimaalse emissioonimahu nõudele, kuid vastavad kõrge krediidikvaliteediga pandikirjade suhtes kohaldatavatele alapunktides i, ii, iii ja iv sätestatud nõuetele, kohaldatakse nende suhtes selle asemel varakatte miinimumnõuet 2 %;
the cover pool meets at all times an asset coverage requirement of at least 7 % in excess of the amount required to meet the claims attaching to the covered bonds.
kolmandate riikide krediidiasutuste emiteeritud sellistest pandikirjadest tulenevad riskipositsioonid, mis vastavad kõigile järgmistele nõuetele:
However, where covered bonds with a credit quality step 1 credit assessment do not meet the minimum issue size for extremely high quality covered bonds in accordance with point (f)(iv) of Article 10(1) but meet the requirements for high quality covered bonds laid down in points (i), (ii), (iii) and (iv), they shall instead be subject to a minimum asset coverage requirement of 2 %;
need on pandikirjad vastavalt kolmanda riigi õigusaktidele, mille kohaselt peavad need olema määratletud võlaväärtpaberitena, mille on emiteerinud selline krediidiasutus või sellise krediidiasutuse täielikus omandis olev tütarettevõtja, kes emissiooni garanteerib, ja tagatud tagatisvarade kogumiga, millest võlakirjaomanikel on emitendi kohustuste täitmatajätmise korral õigus saada eelisjärjekorras põhisumma ja intressimakseid;
exposures in the form of covered bonds issued by credit institutions in third countries, which shall comply with all of the following requirements:
emitendi ja pandikirjade suhtes teostatakse kolmanda riigi õigusaktide kohaselt spetsiaalset avalikku järelevalvet, mille eesmärk on kaitsta võlakirjaomanikke, ning kolmandas riigis kohaldatav järelevalve- ja regulatiivne kord peab olema vähemalt samaväärne liidus kohaldatava korraga;
they are covered bonds in accordance with the national law of the third country which must define them as debt securities issued by credit institutions, or by a wholly owned subsidiary of a credit institution which guarantees the issue, and secured by a cover pool of assets, in respect of which bondholders shall have direct recourse for the repayment of principal and interest on a priority basis in the event of the issuer's default;
Kui pandikirjade emissiooni maht on aga vähemalt 500 miljonit eurot (või samaväärne summa omavääringus), kohaldatakse nende suhtes selle asemel varakatte miinimumnõuet 2 %;
Where the pool comprises loans secured by immovable property, the requirements in Articles 208 and 229(1) of Regulation (EU) No 575/2013 must be met;
väärtpaberite emissiooni maht on vähemalt 250 miljonit eurot (või samaväärne summa omavääringus);
However, where the issue size of the covered bonds is EUR 500 million (or the equivalent amount in domestic currency) or higher, they shall instead be subject to a minimum asset coverage requirement of 2 %;
emissiooni ajal ei ole väärtpaberite lõpptähtajani jäänud aeg pikem kui 10 aastat;
corporate debt securities which meet all of the following requirements:
tasandi iga vara turuväärtuse suhtes kohaldatakse väärtuskärbet vähemalt 15 %.
they are assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 122 of Regulation (EU) No 575/2013 or the equivalent credit quality step in the event of a short term credit assessment;
Artikkel 12
the securities issue size is at least EUR 250 million (or the equivalent in domestic currency);
tasandi varad
the maximum time to maturity of the securities at the time of issuance is 10 years;
tasandi varad hõlmavad ainult varasid, mis kuuluvad ühte või mitmesse järgmisse kategooriasse ja mis vastavad järgmistele aktsepteeritavuse kriteeriumidele:
The market value of each of the level 2A assets shall be subject to a haircut of at least 15 %.
varaga tagatud väärtpaberitest tulenevad riskipositsioonid, mis vastavad artiklis 13 sätestatud nõuetele;
Article 12
krediidikvaliteeti hindav määratud asutus on neile andnud krediidikvaliteedi hinnangu, mis vastab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 122 kohaselt vähemalt krediidikvaliteedi astmele 3 või lühiajalise krediidikvaliteedi hinnangu korral samaväärsele krediidikvaliteedi astmele;
Level 2B assets
aktsiad, tingimusel et need vastavad kõigile järgmistele nõuetele:
Level 2B assets shall only include assets falling under one or more of the following categories and meeting in each case the eligibility criteria laid down herein:
need kuuluvad liikmesriigis või kolmandas riigis olulisse aktsiaindeksisse, mille on käesoleva punkti kohaldamise eesmärgil sellisena määratlenud liikmesriigi pädev asutus või kolmanda riigi asjaomane avaliku sektori asutus.
exposures in the form of asset-backed securities meeting the requirements laid down in Article 13;
Kui pädev asutus või avaliku sektori asutus ei ole oluliste aktsiaindeksite kohta otsust teinud, käsitlevad krediidiasutused oluliste aktsiaindeksitena aktsiaindekseid, mis koosnevad asjaomases jurisdiktsioonis tegutsevatest juhtivatest äriühingutest;
they have received a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 3 in accordance with Article 122 of Regulation (EU) No 575/2013 or the equivalent credit quality step in the event of a short term credit assessment;
nende puhul on võimalik tõendada, et need on olnud igal ajal, sealhulgas stressiperioodidel, usaldusväärseks likviidsuse allikaks.
shares, provided that they meet all of the following requirements:
piiratud kasutusega likviidsuslimiidid, mida võivad võimaldada EKP, liikmesriigi keskpank või kolmanda riigi keskpank, tingimusel et täidetud on artiklis 14 sätestatud nõuded;
they form part of a major stock index in a Member State or in a third country, as identified as such for the purposes of this point by the competent authority of a Member State or the relevant public authority in a third country.
sellistest kõrge krediidikvaliteediga pandikirjadest tulenevad riskipositsioonid, mis vastavad kõigile järgmistele nõuetele:
they are denominated in the currency of the credit institution's home Member State or, where denominated in a different currency, they count as level 2B only up to the amount to cover stressed net liquidity outflows in that currency or in the jurisdiction where the liquidity risk is taken;
pandikirjade emitent teeb määruse (EL) nr 575/2013 artikli 129 lõike 7 punktis a osutatud teabe investoritele kättesaadavaks vähemalt kord kvartalis;
This requirement shall be deemed met where the level of decline in the share's stock price or increase in its haircut during a 30 day calendar day market stress period did not exceed 40 % or 40 percentage points, respectively;
alusvarade kogum koosneb üksnes riskipositsioonidest, mis kvalifitseeruvad määruse (EL) nr 575/2013 artikli 125 kohaselt 35 % või madalama riskikaalu saamiseks krediidiriski puhul;
restricted-use committed liquidity facilities that may be provided by the ECB, the central bank of a Member State or the central bank of a third country, provided that the requirements laid down in Article 14 are met;
tagatiste kogum vastab kogu aeg varakatte nõudele, mis on vähemalt 10 % suurem, kui pandikirjadega seotud nõuete katmiseks nõutav summa;