natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas?
Kui teatatakse riigiabist, mis kuulub maaelu arengukava kohaldamisalasse, kas siis riigiabimeetme suhtes kehtib sama keskkonnanõue, mis kehtib maaelu arengu meetme suhtes?
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described.
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 52 ei saa abi pidada siseturuga kokkusobivaks.
Environmental objectives
ABI ASJAKOHASUS
Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact?
Kas teatatud abi on samal ajal ette nähtud asjaomase maaelu arengukavaga?
Will the aid have an environmental impact?
Kui vastus on jah, kas liikmesriik saaks tõendada sellise riikliku abivahendi eeliseid maaelu arengukava meetme ees?
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation.
Kas seoses investeerimisabiga, mis maaelu arengukava osana või maaelu arengu meetme täiendava rahastamisena ei kuulu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 [3] kohaldamisalasse, antakse abi vormis, mis annab otsese varalise kasu (näiteks otsetoetused, vabastused või soodustused seoses maksude, sotsiaalkindlustusmaksete või muude kohustuslike tasudega jms)?
Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure?
Kui vastus on jah, peab liikmesriik tõendama, miks on vähem asjakohased muud, potentsiaalselt vähem moonutavad abivormid, nagu tagasimakstavad ettemaksed või abivormid, mis põhinevad võlal või omakapitaliinstrumentidel (nt madala intressiga laenud või intressisoodustused, riigi tagatised või alternatiivne kapitali andmine soodsatel tingimustel).
If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Kas abi kuulub metsandussektorile ökoloogilise, kaitse- ja vabaajategevuse eesmärkidel abi andmise raamistikku, millele on osutatud suuniste II osa 2. peatüki jaos 2.8?
APPROPRIATENESS OF AID
Kui vastus on jah, peab liikmesriik tõendama, et seatud ökoloogilisi, kaitse- ja vaba aja veetmisega seotud eesmärke ei saa saavutada suuniste II osa 2. peatüki jagude 2.1–2.7 kohase maaelu arengu meetmega sarnaste metsandusmeetmetega.
Is the aid notified provided for at the same time in the relevant rural development programme?
Kas meede kuulub ühe järgmise abiliigi alla?
If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake?
 abi turu-uuringute kulude katmiseks, toote väljatöötamiseks ja projekteerimiseks ning taotluste ettevalmistamiseks kvaliteedikavade tunnustamise eesmärgil
As regards investment aid, which is not covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as part of the rural development programme or as additional financing for such a rural development measure, is the aid granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, etc.)?
 abi teadmussiirdeks ja teabemeetmeteks
If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate.
 abi nõustamisteenusteks
Does the aid fall within the framework of aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives referred to in Section 2.8 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines?
 abi põllumajanduslike majapidamiste asendusteenuste jaoks
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines.
 abi müügiedendusmeetmeteks
Does the measure cover one of the following categories of aid?
 abi loomahaiguste ja taimekahjurite ennetamise ja likvideerimisega seotud kulude hüvitamiseks
 aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes
 abi loomakasvatussektorile
 aid for knowledge transfer and information actions
Pange tähele, et abi tuleb lõppabisaajatele anda kaudselt, toetatud teenuste kujul mitterahalises vormis.
 aid for advisory services
Nendel juhtudel makstakse abi asjaomase teenuse osutajale või tegevuse teostajale.
 aid for farm replacement services
ERGUTAV MÕJU
 aid for promotion measures
Kas abisaaja esitab liikmesriigile enne projekti või tegevuse algust abitaotluse, mis sisaldab vähemalt taotleja nime ja ettevõtte suurust, projekti või tegevuse kirjeldust, sealhulgas selle asukohta ning algus- ja lõppkuupäeva, projekti läbiviimiseks vajalikku abisummat ja rahastamiskõlblikke kulusid?
 aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 70 ei saa abi pidada siseturuga kokkusobivaks, välja arvatud juhul, kui abi kuulub käesoleva üldteabelehe ühe küsimuses 3.6 loetletud kategooria alla.
 aid to the livestock sector
Kas abi antakse suurettevõtjatele?
Please note that the aid must be granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services.
Kui vastus on jah, peavad abisaajad taotluses selgitama, mis oleks juhtunud siis, kui abi ei oleks antud (st vastupidine stsenaarium), ja esitama tõendavad dokumendid taotluses kirjeldatud vastupidise stsenaariumi toetamiseks.
In these cases the aid must be paid to the provider of the service or activity in question.
Kas tegemist on suurettevõtjatele antava investeerimisabiga standardite täitmiseks vastavalt suuniste punkti 148 alapunktile c?
INCENTIVE EFFECT
Kui vastus on jah, kas siis asjaomane ettevõtja peab tõendama, et ilma abita võib tekkida olukord, et tal tuleb tegevus lõpetada?
Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs?
Kui abi antakse suurettevõtjale, kas abi andev ametiasutus kontrollib vastupidise stsenaariumi usaldusväärsust ja kinnitab, et abil on soovitud ergutav mõju?
If the answer is no, please note that in accordance with point (70) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market, unless the aid is included in one of the categories listed in question 3.6 of this General Information Sheet.
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 73 kohaselt on vastupidine stsenaarium usaldusväärne, kui see on ehtne ja seotud otsuse tegemise tingimustega ajal, mil abisaaja teeb asjaomase projekti või tegevuse kohta otsuse.
Will the aid be granted to large enterprises?
Kas tegemist on maksusoodustuse kujul antava abiga, mida antakse VKEdele, ja kas on täidetud järgmised tingimused:
If the answer is yes, will the beneficiaries explain in the application, what would happen without aid (namely, the counterfactual scenario) and submit documentary evidence in support of the counterfactual scenario described in the application?
abikavaga antakse õigus saada abi kooskõlas objektiivsete kriteeriumidega ja ilma et liikmesriik saaks täiendavalt oma kaalutlusõigust kasutada;
Does the aid concern investment aid for meeting standards granted to large enterprises in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
abimeede on vastu võetud ja jõus enne abi saava projekti või tegevuse teostamiseks ettenähtud töö alustamist [4]?
If the answer is yes, will the undertaking concerned be required to prove that without the aid, it would face the risk of closure?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkte 70–73 ei kohaldata.
In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect?
Kas abi kuulub ühe järgmise suuniste abiliigi alla?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned.
Põllumajandusmaa ja metsamaa korralduse abikavad kooskõlas suuniste II osa jagudega 1.3.4 ja 2.9.2 ja metsandussektori abikavad keskkonna-, looduskaitse- ja vabaajategevuse eesmärkidel kooskõlas suuniste II osa jaoga 2.8, kui:
Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with:
abikava hõlmab üksnes VKEsid.
the aid scheme has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started [4]?
Natura 2000 aladega seotud ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2000/60/EÜ (veepoliitika raamdirektiiv) [5] tulenevate ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks VKEdele antav abi kooskõlas suuniste II osa jaoga 1.1.6.
If the answer is yes, please note that points (70) to (73) of the Guidelines do not apply.
Abi looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega aladele kooskõlas suuniste II osa jaoga 1.1.7.
Does the aid fall under one of the following aid categories of the Guidelines:
Abi loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks kooskõlas suuniste II osa jaoga 1.2.1.1.
aid schemes for agricultural and forestry land consolidation in accordance with Sections 1.3.4. and 2.9.2. of Part II of the Guidelines and aid schemes for the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines and where:
Abi loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tingitud kahju korvamiseks kooskõlas suuniste II osa jaoga 1.2.1.2.
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs in accordance with Sections 1.3.4 and 2.9.2 and Section 2.8. of Part II of the Guidelines are incurred by the beneficiary;
Loomahaiguste ja taimekahjurite vältimise, kontrolli ja likvideerimisega seotud kulude korvamiseks antav abi ning kõnealuste loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahju korvamiseks antav abi kooskõlas suuniste II osa jaoga 1.2.1.3.
the aid scheme only covers SMEs?
Abi hukkunud loomade kõrvaldamise ja hävitamisega seotud kulude katmiseks kooskõlas suuniste II osa jaoga 1.2.1.4.
If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply.
Abi kaitse all olevate loomade tekitatud kahju korvamiseks kooskõlas suuniste II osa jaoga 1.2.1.5.
aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines?
Abi õigusaktides reguleeritud loomade metsades tekitatud kahju korvamiseks kooskõlas suuniste II osa jaoga 2.8.5.
aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines?
Investeerimisabi standardite täitmiseks vastavalt suuniste punkti 148 alapunktidele a ja b.
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines?
VKEdele antav investeerimisabi standardite täitmiseks vastavalt suuniste punkti 148 alapunktile c.
aid to compensate for the damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster in accordance with Section 1.2.1.2 of Part II of the Guidelines?
Abi põllumajandusliku majapidamise territooriumil asuva kultuuri- ja looduspärandi säilitamiseks kooskõlas suuniste II osa jaoga 1.1.1.2, välja arvatud üksikabi, mille suurus ületab 500000 eurot ettevõtja ja investeerimisprojekti kohta.
aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines?
Abi müügiedendusmeetmetele vastavalt suuniste punkti 464 alapunktidele b, c ja d.
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines?
Abi teadus- ja arendustegevuseks põllumajandus- ja metsandussektoris kooskõlas suuniste II osa jagudega 1.3.6 ja 2.9.1.
aid to compensate for the damage caused by protected animals in accordance with Section 1.2.1.5 of Part II of the Guidelines?
Abi külade, loodusmaastike ja kõrge loodusliku väärtusega alade kultuuri- ja looduspärandi säilitamiseks, taastamiseks ja selle kvaliteedi parandamiseks vastavalt suuniste punkti 644 alapunktile e, välja arvatud külade, maapiirkondade ja suure loodusliku väärtusega alade kultuuri- ja looduspärandiga seotud investeerimisabi, mis ületab suuniste punkti 37 alapunktis c sätestatud teatamiskünnist.
aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines?
Abi maapiirkondade omavalitsuste ja külade arengut ja nende põhiteenuseid käsitlevate kavade ning Natura 2000 alade või muude kõrge loodusliku väärtusega alade kaitse- ja majandamiskavade koostamiseks ja ajakohastamiseks vastavalt suuniste punkti 644 alapunktile a.
investment aid for meeting standards in accordance with point (148)(a) and (b) of the Guidelines?
Abi metsapõlengutest, loodusõnnetustest, ebasoodsatest ilmastikutingimustest, kahjuritest, loomahaigustest, katastroofidest ja kliimamuutustega seotud sündmustest tingitud metsakahjustuste kõrvaldamiseks kooskõlas suuniste II osa jaoga 2.1.3.
investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
Abi kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahju ning nende levikuga seotud kulude hüvitamiseks ning kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahjude heastamine kooskõlas suuniste II osa jaoga 2.8.1.
aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project?
Eraldi teatamisele kuuluv investeerimisabi
aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines?
Kas eraldi teatamisele kuuluva investeerimisabi puhul peab liikmesriik esitama selged tõendid selle kohta, et abi mõjutab reaalselt investeeringu valikut?
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines?
Kui vastus on jah, täpsustage palun abi sellist mõju:
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 76 kohaselt peab liikmesriik põhjaliku hindamise võimaldamiseks esitama lisaks abi saavat projekti käsitlevale teabele ka põhjaliku kirjelduse vastupidise stsenaariumi kohta, mis põhineb eeldusel, et abisaaja ei saa abi üheltki avaliku sektori asutuselt.
aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines?
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 76 ei saa abi pidada siseturuga kokkusobivaks.
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines?
Kui puudub konkreetne vastupidine stsenaarium, võib ergutava mõju olemasolu eeldada rahastamispuudujäägi korral, st kui eelnevalt koostatud äriplaani alusel ületavad investeerimiskulud investeeringu oodatava tegevuskasumi nüüdispuhasväärtust.
aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines?
ABI PROPORTSIONAALSUS JA KUMULATSIOON
Individually notifiable investment aid
Kas abisumma ületab rahastamiskõlblikke kulusid?
For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 82 ei saa sellist abi pidada proportsionaalseks ja seega anda.
If the answer is yes, please specify how the aid has such an impact:
Kas abi antakse suuniste II osa jagude 1.1.3 ja 1.2.2 alusel?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority.
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 82 ei kohaldata.
If the answer is no, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Kas abi ülemmäära ja abisumma arvutab abi andev ametiasutus abi andmise ajal?
Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan.
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et selline tingimus on sätestatud suuniste punktis 85.
PROPORTIONALITY AND CUMULATION OF THE AID
Kas rahastamiskõlblikke kulusid tõendatakse selgete, konkreetsete ja ajakohaste tõenditega?
Will the aid amount exceed the eligible costs?
Pange tähele, et abi osakaalu ja rahastamiskõlblike kulude arvutamisel lähtutakse kõigi kasutatavate arvude puhul summadest, millest ei ole makse ega muid tasusid maha arvatud.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (82) of the Guidelines, such aid cannot be considered as proportionate and therefore cannot be granted.
Pange ka tähele, et käibemaks ei ole rahastamiskõlblik, välja arvatud juhul, kui seda ei tagastata riigi käibemaksuseaduste alusel.
Does the aid fall under Sections 1.1.3 and 1.2.2 of Part II of the Guidelines?
Kas abi antakse muus vormis kui toetus?
If the answer is yes, please note that point (82) of the Guidelines does not apply.
Kui vastus on jah, kas abisumma on abi brutotoetusekvivalent?
Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid?
Kas abi makstakse mitmes osas?
If the answer is no, please note that this is a condition laid down in point (85) of the Guidelines.
Kui vastus on jah, kas abi väärtus diskonteeritakse abi andmise aja väärtuseni?
Will the eligible costs be supported by documentary evidence which is clear, specific and contemporary?
Pange tähele, et rahastamiskõlblike kulude väärtus diskonteeritakse abi andmise aja väärtuseni.
Please note that for the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Lisaks kasutatakse diskonteerimisel intressimäärana abi andmise kuupäeval kohaldatavat diskontomäära.
Please also note that value added tax (VAT) is not eligible for aid, except where it is not-recoverable under national VAT legislation.
Kas abi antakse maksusoodustuste näol?
Is the aid granted in a form other than a grant?
Kui vastus on jah, kas abi osad diskonteeritakse diskontomäärade alusel, mis kehtivad maksusoodustuse kasutamise eri aegadel?
If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid?
Kas tegemist on maapiirkondadele eraldatava investeerimisabiga?
Is the aid payable in several instalments?
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suurte investeerimisprojektide abi ülemmäära tuleb vähendada kuni kohandatud abisummani, nagu on määratletud suuniste punkti 35 alapunktis 31.
If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid?
Lisaks ei saa suuremahuliste investeerimisprojektide puhul kasutada VKEdele mõeldud suuremaid abi ülemmäärasid.
Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid.
Seoses suuniste II osa jagudes 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 ja 3.4 nimetatud kulukohustustega, kui need on väljendatud määruse (EL) nr 1305/2013 II lisas sätestatutest erinevates ühikutes, võivad liikmesriigid arvutada maksed kõnealuste teiste ühikute alusel.
Furthermore, the interest rate to be used for discounting purposes is the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Kas sellisel juhul tagab liikmesriik aastapõhiste suurimate summade järgimise?
Is the aid granted by means of tax advantages?
Tekkinud lisakulusid ja saamata jäänud tulu käsitlevate tavaprognooside põhjal võivad liikmesriigid kindlaks määrata abisumma suuniste II osa jagudes 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 ja 3.5 osutatud meetmeteks või tegevusvaldkondadeks.
If the answer is yes, does the discounting of aid tranches take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect?
Sellisel juhul peab liikmesriik tagama, et arvutused ja vastav abi:
Does the aid regard investment aid in rural areas?
 sisaldavad ainult kontrollitavaid andmeid;
If the answer is yes, please note that the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down to the adjusted aid amount as defined in point (35).31 of the Guidelines.
 põhinevad asjakohaste teadmiste ja oskustega määratud arvandmetel;
In addition, large investment projects cannot benefit from the increased aid intensities for SMEs.
 viitavad selgelt kasutatud arvandmete allikale;
For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
 on diferentseeritud, et võtta vajaduse korral arvesse piirkondlikke või kohalikke asukohatingimusi ja tegelikku maakasutust
In such cases, does the Member State ensure that the maximum amounts per year are complied with?
 ei sisalda investeerimiskuludega seotud elemente.