natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may convert the privileges for national simulator or synthetic training device instructors into privileges for a synthetic training device instructor endorsement according to this Regulation, if appropriate, by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest
Vajaduse korral muudavad pädevad asutused imitaatori või treeningseadme riiklike instruktorite õigused käesoleva määruse kohasteks treeningseadme instruktorite oskusmärke õigusteks hiljemalt 31. detsembriks 2015 või 31. detsembriks 2016, kui liikmesriik kasutab artikli 11 lõikega 2 ette nähtud erandit.
Air navigation service providers shall adapt their unit competence schemes to comply with the requirements of this Regulation by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Aeronavigatsiooniteenuste osutajad kohandavad oma üksuse pädevuskavasid nii, et viia need käesoleva määruse nõuetega vastavusse hiljemalt 31. detsembriks 2015 või 31. detsembriks 2016, kui liikmesriik kasutab artikli 11 lõikega 2 ette nähtud erandit.
Air traffic controller training organisations shall adapt their training plans to comply with the requirements of this Regulation by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Lennujuhtide koolitusorganisatsioonid kohandavad oma koolitusplaane nii, et viia need käesoleva määruse nõuetega vastavusse hiljemalt 31. detsembriks 2015 või 31. detsembriks 2016, kui liikmesriik kasutab artikli 11 lõikega 2 ette nähtud erandit.
Certificates of completion of training courses that started prior to the application of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 805/2011 shall be accepted for the purpose of the issue of the relevant licences, ratings and endorsements in accordance with this Regulation provided that the training and the assessment have been completed by 30 June 2016, or 30 June 2017, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Komisjoni määruse (EL) nr 805/2011 kohaselt enne käesoleva määruse kohaldamist alustatud koolituskursuste lõpetamise tunnistusi aktsepteeritakse asjakohaste lubade, pädevus- ja oskusmärgete käesoleva määruse kohaseks väljaandmiseks, tingimusel et koolitus ja hindamine lõpeb hiljemalt 30. juuniks 2016 või 30. juuniks 2017, kui liikmesriik kasutab artikli 11 lõikega 2 ette nähtud erandit.
Amendment to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012
Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 muutmine
In Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012, point 104 is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 artikli 2 punkt 104 asendatakse järgmisega:
“psychoactive substance” means alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, whereas caffeine and tobacco are excluded;’
„psühhoaktiivne aine” alkohol, opioidid, kannabinoidid, rahustid ja uinutid, kokaiin, muud psühhostimulaatorid, hallutsinogeenid ja lenduvad lahustid, välja arvatud kohv ja tubakas;”
Commission Regulation (EU) No 805/2011 is repealed.
Määrus (EL) nr 805/2011 tunnistatakse kehtetuks.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to apply Annexes I to IV, in whole or in part, before 31 December 2016.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid otsustada mitte kohaldada I–IV lisa kas tervikuna või osaliselt enne 31. detsembrit 2016.
This notification shall describe the scope of the derogation(s) as well as the programme for implementation containing actions envisaged and related timing.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
In that case, the relevant provisions of Commission Regulation (EU) No 805/2011 shall continue to apply.
Brüssel, 20. veebruar 2015
For the Commission
ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 549/2004, 10. märts 2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (ELT L 96, 31.3.2004, lk 10).
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ, 5. aprill 2006, ühenduse lennujuhi loa kohta (ELT L 114, 27.4.2006, lk 22).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 10).
Komisjoni määrus (EL) nr 805/2011, 10. august 2011, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad lennujuhtide lubade ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaste teatavate tõendite kohta (ELT L 206, 11.8.2011, lk 21).
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence (OJ L 114, 27.4.2006, p. 22).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012, 26. september 2012, millega kehtestatakse ühised lennureeglid ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevad käitamissätted ning muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1035/2011 ning määruseid (EÜ) nr 1265/2007, (EÜ) nr 1794/2006, (EÜ) nr 730/2006, (EÜ) nr 1033/2006 ja (EL) nr 255/2010 (ELT L 281, 13.10.2012, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 805/2011 of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 11.8.2011, p. 21).
SISUKORD
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
I LISA – ATCO-OSA – LENNUJUHTIDE LUBADE VÄLJAANDMISE NÕUDED
TABLE OF CONTENTS
A-ALAJAGU – ÜLDNÕUDED
ANNEX I — PART ATCO — REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.A.001 Reguleerimisala
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS
ATCO.A.005 Lubade ning pädevus- ja oskusmärgete väljaandmise taotlemine
ATCO.A.001 Scope
ATCO.A.010 Lubade vahetamine
ATCO.A.005 Application for the issue of licences, ratings and endorsements
ATCO.A.015 Lubadest tulenevate õiguste kasutamine ja ajutine võimetus
ATCO.A.010 Exchange of licences
ATCO.A.020 Lubade ning pädevus- ja oskusmärgete kehtetuks tunnistamine ja peatamine
ATCO.A.015 Exercise of the privileges of licences and provisional inability
B-ALAJAGU – LOAD NING PÄDEVUS- JA OSKUSMÄRKED
ATCO.A.020 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ATCO.B.001 Lennujuhiõpilase luba
SUBPART B — LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
ATCO.B.005 Lennujuhi luba
ATCO.B.001 Student air traffic controller licence
ATCO.B.010 Lennujuhi pädevusmärked
ATCO.B.005 Air traffic controller licence
ATCO.B.015 Oskusmärked
ATCO.B.010 Air traffic controller ratings
ATCO.B.020 Üksuse oskusmärked
ATCO.B.015 Rating endorsements
ATCO.B.025 Üksuse pädevuskava
ATCO.B.020 Unit endorsements
ATCO.B.030 Keeleoskusmärge
ATCO.B.025 Unit competence scheme
ATCO.B.035 Keeleoskusmärke kehtivus
ATCO.B.030 Language proficiency endorsement
ATCO.B.040 Keeleoskuse hindamine
ATCO.B.035 Validity of language proficiency endorsement
ATCO.B.045 Keeleõpe
ATCO.B.040 Assessment of language proficiency
C-ALAJAGU – VÄLJAÕPPEJUHENDAJATELE JA TASEMETESTIJATELE ESITATAVAD NÕUDED
ATCO.B.045 Language training
JAOTIS – VÄLJAÕPPEJUHENDAJAD
SUBPART C — REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
ATCO.C.001 Teooriaõpetajad
SECTION 1 — INSTRUCTORS
ATCO.C.005 Praktiliste oskuste instruktorid
ATCO.C.001 Theoretical instructors
ATCO.C.010 Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) õigused
ATCO.C.005 Practical instructors
ATCO.C.015 Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärke taotlemine
ATCO.C.010 On-the-job training instructor (OJTI) privileges
ATCO.C.020 Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärke kehtivus
ATCO.C.015 Application for on-the-job training instructor endorsement
ATCO.C.025 Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) ajutine oskusmärge
ATCO.C.020 Validity of on-the-job training instructor endorsement
ATCO.C.030 Treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärge
ATCO.C.025 Temporary OJTI authorisation
ATCO.C.035 Treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärke taotlemine
ATCO.C.030 Synthetic training device instructor (STDI) privileges
ATCO.C.040 Treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärke kehtivus
ATCO.C.035 Application for synthetic training device instructor endorsement
JAOTIS – TASEMETESTIJAD
ATCO.C.040 Validity of synthetic training device instructor endorsement
ATCO.C.045 Tasemetestija õigused
SECTION 2 — ASSESSORS
ATCO.C.050 Seaduslikud huvid
ATCO.C.045 Assessor privileges
ATCO.C.055 Tasemetestija oskusmärke taotlemine
ATCO.C.050 Vested interests
ATCO.C.060 Tasemetestija oskusmärke kehtivus
ATCO.C.055 Application for assessor endorsement
ATCO.C.065 Tasemetestija ajutine luba
ATCO.C.060 Validity of assessor endorsement
D-ALAJAGU – LENNUJUHI KOOLITUS
ATCO.C.065 Temporary assessor authorisation
JAOTIS – ÜLDNÕUDED
SUBPART D — AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
ATCO.D.001 Lennujuhi koolituse eesmärgid
SECTION 1 — GENERAL REQUIREMENTS
ATCO.D.005 Lennujuhi koolituse liigid
ATCO.D.001 Objectives of air traffic controller training
JAOTIS – ALGKOOLITUSE NÕUDED
ATCO.D.005 Types of air traffic controller training
ATCO.D.010 Algkoolituse sisu
SECTION 2 — INITIAL TRAINING REQUIREMENTS
ATCO.D.015 Algkoolituse kava
ATCO.D.010 Composition of initial training
ATCO.D.020 Baas- ja pädevuskoolituse kursused
ATCO.D.015 Initial training plan
ATCO.D.025 Baaskoolituse eksamid ja hindamised
ATCO.D.020 Basic and rating training courses
ATCO.D.030 Baaskoolituse tegevuseesmärgid
ATCO.D.025 Basic training examinations and assessment
ATCO.D.035 Pädevuskoolituse eksamid ja hindamised
ATCO.D.030 Basic training performance objectives
ATCO.D.040 Pädevuskoolituse tegevuseesmärgid
ATCO.D.035 Rating training examinations and assessment
JAOTIS – ÜKSUSEKOOLITUSE NÕUDED
ATCO.D.040 Rating training performance objectives
ATCO.D.045 Üksusekoolituse sisu
SECTION 3 — UNIT TRAINING REQUIREMENTS
ATCO.D.050 Üksusekoolituse eeltingimused
ATCO.D.045 Composition of unit training
ATCO.D.055 Üksuse koolituskava
ATCO.D.050 Prerequisites of unit training
ATCO.D.060 Üksuse oskusmärke kursus
ATCO.D.055 Unit training plan
ATCO.D.065 Teoreetiliste teadmiste ja mõistmise tõendamine
ATCO.D.060 Unit endorsement course
ATCO.D.070 Üksuse oskusmärke kursuste ajal toimuvad hindamised
ATCO.D.065 Demonstration of theoretical knowledge and understanding
JAOTIS – JÄTKUKOOLITUSE NÕUDED
ATCO.D.070 Assessments during unit endorsement courses
ATCO.D.075 Jätkukoolitus
SECTION 4 — CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS
ATCO.D.080 Täienduskoolitus
ATCO.D.075 Continuation training
ATCO.D.085 Ümberõpe
ATCO.D.080 Refresher training
JAOTIS – VÄLJAÕPPEJUHENDAJATE JA TASEMETESTIJATE KOOLITUS
ATCO.D.085 Conversion training
ATCO.D.090 Praktiliste oskuste instruktorite koolitus
SECTION 5 — TRAINING OF INSTRUCTORS AND ASSESSORS
ATCO.D.095 Tasemetestijate koolitus
ATCO.D.090 Training of practical instructors
I lisa 1.
ATCO.D.095 Training of assessors
LIIDE – KEELEOSKUSTASEMETE SKAALA – KEELEOSKUSNÕUDED
APPENDIX 1 of Annex I — LANGUAGE PROFICIENCY RATING SCALE — REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES
I lisa 2.
APPENDIX 2 of Annex I — BASIC TRAINING
LIIDE – BAASKOOLITUS
Subject 1: INTRODUCTION TO THE COURSE
õppeaine: SISSEJUHATUS KURSUSESSE
Subject 2: AVIATION LAW
õppeaine: LENNUNDUSÕIGUS
Subject 3: AIR TRAFFIC MANAGEMENT
õppeaine: LENNULIIKLUSE KORRALDAMINE
Subject 4: METEOROLOGY
õppeaine: METEOROLOOGIA
Subject 5: NAVIGATION
õppeaine: NAVIGATSIOON
Subject 6: AIRCRAFT
õppeaine: ÕHUSÕIDUKID
Subject 7: HUMAN FACTORS
õppeaine: INIMTEGURID
Subject 8: EQUIPMENT AND SYSTEMS
õppeaine: SEADMED JA SÜSTEEMID
Subject 9: PROFESSIONAL ENVIRONMENT
õppeaine: KUTSEKESKKOND
APPENDIX 3 of Annex I — AERODROME CONTROL VISUAL RATING (ADV)
I lisa 3.
Subject 10: ABNORMAL AND EMERGENCY SITUATIONS
LIIDE – LENNUJUHTIMINE VISUAALLENNUVÄLJAL (ADV)
Subject 11: AERODROMES
õppeaine: EBATAVALISED JA HÄDAOLUKORRAD
APPENDIX 4 of Annex I — AERODROME CONTROL INSTRUMENT RATING FOR TOWER — ADI (TWR)
õppeaine: LENNUVÄLJAD
Subject 8: EQUIPMENT AND SYS TEMS
LIIDE – LÄHILENNUJUHTIMINE INSTRUMENTAALLENNUVÄLJAL (ADI) (TWR)
APPENDIX 6 of Annex I — AREA CONTROL PROCEDURAL RATING (ACP)
I lisa 5.
APPENDIX 7 of Annex I — APPROACH CONTROL SURVEILLANCE RATING (APS)
LIIDE – PROTSEDUURILINE LÄHENEMISLENNUJUHTIMINE (APP)
APPENDIX 8 of Annex I — AREA CONTROL SURVEILLANCE RATING (ACS)
I lisa 6.
ANNEX II — PART ATCO.AR — REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
LIIDE – PROTSEDUURILINE PIIRKONDLIK LENNUJUHTIMINE (ACP)
ATCO.AR.A.001 Scope
I lisa 7.
ATCO.AR.A.005 Personnel
LIIDE – SEIREGA LÄHENEMISLENNUJUHTIMINE (APS)
ATCO.AR.A.010 Tasks of the competent authorities
I lisa 8.
ATCO.AR.A.015 Means of compliance
LIIDE – SEIREGA PIIRKONDLIK LENNUJUHTIMINE (ACS)
ATCO.AR.A.020 Information to the Agency
II LISA – ATCO.AR-OSA – PÄDEVATELE ASUTUSTELE ESITATAVAD NÕUDED
ATCO.AR.A.025 Immediate reaction to a safety problem
ATCO.AR.A.001 Reguleerimisala
SUBPART B — MANAGEMENT
ATCO.AR.A.005 Töötajad
ATCO.AR.B.001 Management system
ATCO.AR.A.010 Pädevate asutuste ülesanded
ATCO.AR.B.005 Allocation of tasks to qualified entities
ATCO.AR.A.015 Nõuete täitmise meetodid
ATCO.AR.B.010 Changes to the management system
ATCO.AR.A.020 Ameti teavitamine
ATCO.AR.B.015 Record keeping
ATCO.AR.A.025 Viivitamata reageerimine ohutusprobleemile
SUBPART C — OVERSIGHT AND ENFORCEMENT
B-ALAJAGU – JUHTIMINE
ATCO.AR.C.001 Oversight
ATCO.AR.B.001 Juhtimissüsteem
ATCO.AR.C.005 Oversight programme
ATCO.AR.B.005 Ülesannete andmine kvalifitseeritud üksustele
ATCO.AR.C.010 Findings and enforcement measures for personnel
ATCO.AR.B.010 Juhtimissüsteemi muudatused
SUBPART D — ISSUE, REVALIDATION, RENEWAL, SUSPENSIONAND REVOCATION OF LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
ATCO.AR.B.015 Andmete säilitamine
ATCO.AR.D.001 Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
C-ALAJAGU – JÄRELEVALVE JA JÕUSTAMINE
ATCO.AR.D.005 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ATCO.AR.C.001 Järelevalve
SUBPART E — CERTIFICATION PROCEDURE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND APPROVAL OF TRAINING COURSES
ATCO.AR.C.005 Järelevalveprogramm
ATCO.AR.E.001 Application and certification procedure for training organisations
ATCO.AR.C.010 Töötajate puudused ja täitemeetmed
ATCO.AR.E.005 Approval of training courses and training plans
D-ALAJAGU – LUBADE NING PÄDEVUS- JA OSKUSMÄRGETE VÄLJAANDMINE, PIKENDAMINE, TAASTAMINE JA PEATAMINE NING NENDE KEHTETUKS TUNNISTAMINE
ATCO.AR.E.010 Changes to the training organisations
ATCO.AR.D.001 Lubade ning pädevus- ja oskusmärgete väljaandmise, pikendamise ja taastamise menetlus
ATCO.AR.E.015 Findings and corrective actions
ATCO.AR.D.005 Lubade ning pädevus- ja oskusmärgete kehtetuks tunnistamine ja peatamine
SUBPART F — SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
E-ALAJAGU – LENNUJUHTIDE KOOLITUSORGANISATSIOONIDE SERTIFITSEERIMISE KORD JA KOOLITUSKURSUSTE HEAKSKIITMINE
ATCO.AR.F.001 Aero-medical centres and aero-medical certification
ATCO.AR.E.001 Taotlemis- ja sertifitseerimismenetlus koolitusorganisatsioonide puhul
SECTION 2 — DOCUMENTATION
ATCO.AR.E.005 Koolituskursuste ja -plaanide heakskiitmine
ATCO.AR.F.005 Medical certificate
ATCO.AR.E.010 Koolitusorganisatsioonide muudatused
ATCO.AR.F.010 AME certificate
ATCO.AR.E.015 Puudused ja parandusmeetmed
ATCO.AR.F.015 AeMC certificate
F-ALAJAGU – LENNUNDUSMEDITSIINILISTELE TÕENDITELE ESITATAVAD NÕUDED
ATCO.AR.F.020 Aero-medical forms
ATCO.AR.F.001 Lennundusmeditsiinikeskused ja lennundusmeditsiinilised tõendid
APPENDIX 1 of Annex II — Format for licence — AIR TRAFFIC CONTROLLER LICENCE
JAOTIS – DOKUMENDID
APPENDIX 2 of Annex II — CERTIFICATE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS (ATCO TOs)
ATCO.AR.F.005 Tervisetõend
APPENDIX 3 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ATCO.AR.F.010 Lennundusarsti tunnistus
APPENDIX 4 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
ATCO.AR.F.015 Lennundusmeditsiinikeskuse sertifikaat
ANNEX III — PART ATCO.OR — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.AR.F.020 Lennundusmeditsiinivormid
ATCO.OR.A.001 Scope
II lisa 1.
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
LIIDE – Loavorm – LENNUJUHI LUBA
ATCO.OR.B.001 Application for a training organisation certificate
II lisa 2.
ATCO.OR.B.005 Means of compliance
LIIDE – LENNUJUHTIDE KOOLITUSORGANISATSIOONIDE SERTIFIKAAT
ATCO.OR.B.010 Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
II lisa 3.
ATCO.OR.B.015 Changes to the training organisation
LIIDE – LENNUNDUSARSTI TUNNISTUS
ATCO.OR.B.020 Continued validity
II lisa 4.
ATCO.OR.B.025 Access to training organisations' facilities and data
LIIDE – LENNUNDUSMEDITSIINIKESKUSE SERTIFIKAAT
ATCO.OR.B.030 Findings
III LISA – ATCO.OR-OSA – LENNUJUHTIDE KOOLITUSORGANISATSIOONIDELE JA LENNUNDUSMEDITSIINIKESKUSTELE ESITATAVAD NÕUDED
ATCO.OR.B.035 Immediate reaction to a safety problem
ATCO.OR.A.001 Reguleerimisala
ATCO.OR.B.040 Occurrence reporting
B-ALAJAGU – LENNUJUHTIDE KOOLITUSORGANISATSIOONIDELE ESITATAVAD NÕUDED
SUBPART C — MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ATCO.OR.B.001 Koolitusorganisatsiooni sertifikaadi taotlemine
ATCO.OR.C.001 Management system of training organisations
ATCO.OR.B.005 Nõuete täitmise meetodid
ATCO.OR.C.005 Contracted activities
ATCO.OR.B.010 Koolitusorganisatsiooni sertifikaadi tunnustamise ja õiguste tingimused
ATCO.OR.C.010 Personnel requirements
ATCO.OR.B.015 Koolitusorganisatsioonide muudatused
ATCO.OR.C.015 Facilities and equipment
ATCO.OR.B.020 Kehtivuse jätkuvus
ATCO.OR.C.020 Record keeping
ATCO.OR.B.025 Juurdepääs koolitusorganisatsioonide ruumidele ja andmetele
ATCO.OR.C.025 Funding and insurances
ATCO.OR.B.030 Puudused
SUBPART D — REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
ATCO.OR.B.035 Viivitamata reageerimine ohutusprobleemile
ATCO.OR.D.001 Requirements for training courses and training plans
ATCO.OR.B.040 Juhtumitest teatamine
ATCO.OR.D.005 Examination and assessment results and certificates
C-ALAJAGU – LENNUJUHTIDE KOOLITUSORGANISATSIOONIDE JUHTIMINE
SUBPART E — REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.OR.C.001 Koolitusorganisatsioonide juhtimissüsteem
ATCO.OR.E.001 Aero-medical centres
ATCO.OR.C.005 Allhanketoimingud
ANNEX IV — PART ATCO.MED -MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.OR.C.010 Töötajatele esitatavad nõuded
SECTION 1 — GENERAL
ATCO.OR.C.015 Ruumid ja seadmed
ATCO.MED.A.001 Competent authority
ATCO.OR.C.020 Andmete säilitamine
ATCO.MED.A.005 Scope
ATCO.OR.C.025 Rahastamine ja kindlustus
ATCO.MED.A.010 Definitions
D-ALAJAGU – KOOLITUSKURSUSTELE JA KOOLITUSPLAANIDELE ESITATAVAD NÕUDED
ATCO.MED.A.015 Medical confidentiality
ATCO.OR.D.001 Koolituskursustele ja koolitusplaanidele esitatavad nõuded
ATCO.MED.A.020 Decrease in medical fitness
ATCO.OR.D.005 Eksamite ja hindamiste tulemused ja tunnistused
ATCO.MED.A.025 Obligations of AeMC and AME
E-ALAJAGU – LENNUNDUSMEDITSIINIKESKUSTELE ESITATAVAD NÕUDED
SECTION 2 — REQUIREMENTS FOR MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.OR.E.001 Lennundusmeditsiinikeskused
ATCO.MED.A.030 Medical certificates
IV LISA – ATCO.MED-OSA – LENNUJUHTIDE TERVISENÕUDED
ATCO.MED.A.035 Application for a medical certificate
JAOTIS – ÜLDNÕUDED
ATCO.MED.A.040 Issue, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.A.001 Pädev asutus
ATCO.MED.A.045 Validity, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.A.005 Reguleerimisala
ATCO.MED.A.046 Suspension or revocation of a medical certificate
ATCO.MED.A.010 Mõisted
ATCO.MED.A.050 Referral
ATCO.MED.A.015 Arstisaladus
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.A.020 Terviseseisundi halvenemine
ATCO.MED.B.001 Limitations to medical certificates
ATCO.MED.A.025 Lennundusmeditsiinikeskuste (AeMC) ja lennundusarstide (AME) kohustused
SECTION 2 — MEDICAL REQUIREMENTS FOR CLASS 3 MEDICAL CERTIFICATES
JAOTIS – TERVISETÕENDITELE ESITATAVAD NÕUDED
ATCO.MED.B.005 General
ATCO.MED.A.030 Tervisetõendid
ATCO.MED.B.010 Cardiovascular system
ATCO.MED.A.035 Tervisetõendi taotlemine
ATCO.MED.B.015 Respiratory system
ATCO.MED.A.040 Tervisetõendite väljaandmine, pikendamine ja taastamine
ATCO.MED.B.020 Digestive system
ATCO.MED.A.045 Tervisetõendite kehtivus, pikendamine ja taastamine
ATCO.MED.B.025 Metabolic and endocrine systems
ATCO.MED.A.046 Tervisetõendi kehtivuse peatamine või kehtetuks tunnistamine
ATCO.MED.B.030 Haematology
ATCO.MED.A.050 Edasisaatmine
ATCO.MED.B.035 Genitourinary system
B-ALAJAGU – LENNUJUHTIDE TERVISETÕENDITELE ESITATAVAD NÕUDED
ATCO.MED.B.040 Infectious disease
ATCO.MED.B.001 Tervisetõendite suhtes kohaldatavad piirangud
ATCO.MED.B.045 Obstetrics and gynaecology
JAOTIS – 3.
ATCO.MED.B.050 Musculoskeletal system
KLASSI TERVISETÕENDITE TERVISENÕUDED
ATCO.MED.B.055 Psychiatry
ATCO.MED.B.005 Üldist
ATCO.MED.B.060 Psychology
ATCO.MED.B.010 Südame-veresoonkond
ATCO.MED.B.065 Neurology
ATCO.MED.B.015 Hingamiselundid
ATCO.MED.B.070 Visual system
ATCO.MED.B.020 Seedeelundid
ATCO.MED.B.075 Colour vision
ATCO.MED.B.025 Ainevahetussüsteem ja sisesekretsioonisüsteem
ATCO.MED.B.080 Otorhinolaryngology
ATCO.MED.B.030 Hematoloogia
ATCO.MED.B.085 Dermatology
ATCO.MED.B.035 Eritus- ja suguelundid
ATCO.MED.B.090 Oncology
ATCO.MED.B.040 Nakkushaigused
SUBPART C — AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ATCO.MED.B.045 Rasedus ja günekoloogia
ATCO.MED.C.001 Privileges
ATCO.MED.B.050 Luu-lihaskond
ATCO.MED.C.005 Application
ATCO.MED.B.055 Psühhiaatria
ATCO.MED.C.010 Requirements for the issue of an AME certificate
ATCO.MED.B.060 Psühholoogia
ATCO.MED.C.015 Training courses in aviation medicine
ATCO.MED.B.065 Neuroloogia
ATCO.MED.C.020 Changes to the AME certificate
ATCO.MED.B.070 Silmad ja nägemine
ATCO.MED.C.025 Validity of AME certificates
ATCO.MED.B.075 Värvusnägemine
ANNEX I
ATCO.MED.B.080 Kõrva-, nina- ja kurguhaigused
PART ATCO
ATCO.MED.B.085 Nahahaigused
REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.MED.B.090 Onkoloogia
SUBPART A
C-ALAJAGU – LENNUNDUSARSTID (AMEd)
GENERAL REQUIREMENTS
ATCO.MED.C.001 Õigused
Scope
ATCO.MED.C.005 Taotlus
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for the issue, revocation and suspension of student air traffic controller licences and air traffic controller licences, their associated ratings and endorsements, and the conditions of their validity and use.
ATCO.MED.C.010 Lennundusarsti tunnistuse väljaandmise nõuded
Application for the issue of licences, ratings and endorsements
ATCO.MED.C.015 Lennundusmeditsiini õppekursused
An application for the issue of licences, ratings and endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
ATCO.MED.C.020 Lennundusarsti tunnistust mõjutavad muudatused
An application for the issue of further ratings or endorsements, for the revalidation or renewal of endorsements and for the reissue of the licence shall be submitted to the competent authority which issued that licence.
ATCO.MED.C.025 Lennundusarsti tunnistuse kehtivus
The licence shall remain the property of the person to whom it is issued, unless it is revoked by the competent authority.
I LISA
The licence holder shall sign the licence.
ATCO-OSA
The licence shall specify all relevant information related to the privileges that are granted by the licence and shall comply with the requirements in Appendix 1 of Annex II.
LENNUJUHTIDE LUBADE VÄLJAANDMISE NÕUDED
Exchange of licences
A-ALAJAGU
If the licence holder is to exercise the privileges of the licence in a Member State for which the competent authority is not the one that issued the licence, the licence holder shall submit an application to exchange his/her licence for a licence issued by the competent authority of the Member State where the privileges are to be exercised in accordance with the procedure established by this authority, except where otherwise foreseen in agreements concluded among the Member States.
ÜLDNÕUDED