natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing acts to issue technical guidance notes setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature which may cover seal products subject to this Article.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, et anda tehnilisi suuniseid, milles tuuakse ära nende kombineeritud nomenklatuuri koodide soovitusliku loetelu, mida võib kasutada käesolevas artiklis käsitletud hülgetoodete tähistamiseks.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).’.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.”
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 3 lõikes 5 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 3(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikli 3 lõike 5 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
„Artikkel 5
Article 5 is replaced by the following:
Komiteemenetlus
‘Article 5
Komisjoni abistab nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 18 lõike 1 alusel moodustatud komitee.
The Commission shall be assisted by the committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Artikli 3 lõike 4 kohaselt vastu võetud rakendusaktide puhul, kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon rakendusakti eelnõu vastu ning kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Lisatakse järgmine artikkel:
As regards implementing acts to be adopted pursuant to Article 3(4), where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
„Artikkel 5a
The following article is inserted:
Teavitamine
‘Article 5a
Komisjon teavitab üldsust teadlikkuse suurendamise eesmärgil ning pädevaid asutusi, sealhulgas tolliasutusi käesoleva määruse sätetest ja reeglitest, mille kohaselt võib inuittide või muude põlisrahvaste kogukondade peetud jahil kütitud hüljestest valmistatud hülgetooteid turule lasta.”
Information
Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
The Commission shall inform the public, with a view to raising their awareness, and competent authorities, including customs authorities, of the provisions of this Regulation and of the rules under which seal products resulting from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities can be placed on the market.’.
„Artikkel 7
Article 7 is replaced by the following:
Aruandlus
‘Article 7
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2018 ja seejärel iga nelja aasta tagant aruande, kirjeldades käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmeid.
Reporting
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta 12 kuu jooksul pärast iga lõikes 1 osutatud aruandlusperioodi lõppu.
By 31 December 2018 and every four years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report outlining the actions taken to implement this Regulation.
Esimene aruanne esitatakse 31. detsembriks 2019.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation within 12 months of the end of each reporting period referred to in paragraph 1.
Lõike 2 kohaselt esitatud aruandes hindab komisjon käesoleva määruse toimimist, tõhusust ja mõju määruse eesmärgi saavutamisel.”
The first report shall be submitted by 31 December 2019.
Artikkel 2
In its reports submitted in accordance with paragraph 2, the Commission shall assess the functioning, effectiveness and impact of this Regulation in achieving its objective.’.
Määrus (EL) nr 737/2010 tunnistatakse kehtetuks alates määruse (EÜ) nr 1007/2009, nagu seda on muudetud käesoleva määrusega, artikli 3 lõike 4 kohaselt vastu võetava rakendusakti kohaldamise alguskuupäevast.
Regulation (EU) No 737/2010 is repealed with effect from the date of application of the implementing act to be adopted pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 18. oktoobrist 2015.
This Regulation shall apply from 18 October 2015.
Strasbourg, 6. oktoober 2015
The President
27. mai 2015. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
For the Council
Euroopa Parlamendi 8. septembri 2015. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 1. oktoobri 2015. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 27 May 2015 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1007/2009 hülgetoodetega kauplemise kohta (ELT L 286, 31.10.2009, lk 36).
Position of the European Parliament of 8 September 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 October 2015.
Konventsioonis nr 169 viidatakse muu hulgas põlisrahvaste kogukondade enesemääramisõigusele ja õigusele hoida oma majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist arengut võimalikult suures ulatuses oma kontrolli all.
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
36).
Komisjoni 10. augusti 2010. aasta määrus (EL) nr 737/2010, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1007/2009 (hülgetoodetega kauplemise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 216, 17.8.2010, lk 1).
Convention No 169 refers, inter alia, to the right of self-identification of indigenous communities and their right to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel (EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).”
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Artikli 3 lõikes 5 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 10. oktoobrist 2015.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Council Regulation (EU) 2015/1776
Nõukogu määrus (EL) 2015/1776,
repealing Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 872/2004, mis käsitleb täiendavaid piiranguid Libeeria suhtes
Having regard to Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1],
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta ühist seisukohta 2004/487/ÜVJP Libeeria vastu suunatud täiendavate piirangute suhtes [1],
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut
Council Regulation (EC) No 872/2004 [2] provides for the freezing of funds and economic resources of the natural and legal persons, bodies and entities listed in the Annex to that Regulation.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 872/2004 [2] nähakse ette selle lisas loetletud füüsiliste ja juriidiliste isikute, organite ja üksuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine.
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1782 [3] implementing United Nations Security Council Resolution 2237 (2015) of 2 September 2015 which terminated the travel ban and asset freeze measures imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004), respectively.
Nõukogu võttis 5. oktoobril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1782 [3], millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu 2. septembri 2015. aasta resolutsiooni 2237 (2015), millega lõpetatakse resolutsiooni 1521 (2003) punktis 4 ja resolutsiooni 1532 (2004) punktis 1 sätestatud reisikeeldu ja varade külmutamist käsitlevate meetmete kohaldamine.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 872/2004 with immediate effect,
Seepärast on asjakohane tunnistada määrus (EÜ) nr 872/2004 viivitamata kehtetuks,
Regulation (EC) No 872/2004 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 872/2004 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 116.
ELT L 162, 30.4.2004, lk 116.
Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32).
Nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 872/2004, mis käsitleb täiendavaid piiranguid Libeeria suhtes (ELT L 162, 30.4.2004, lk 32).
Council Decision (CFSP) 2015/1782 of 5 October 2015 repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia (see page 25 of this Official Journal).
Nõukogu 5. oktoobri 2015. aasta otsus ÜVJP 2015/1782, millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/487/ÜVJP Libeeria vastu suunatud täiendavate piirangute suhtes ning millega muudetakse ühist seisukohta 2008/109/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiravaid meetmeid (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1777
millega rakendatakse määrust (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Nõukogu võttis 5. märtsil 2014 vastu määruse (EL) nr 208/2014.
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Nõukogu teostatud läbivaatamise tulemusena tuleks muuta ühe isiku kohta tehtud kannet.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be amended.
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
Article 1
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Artikkel 2
Article 2
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
LISA
1.
Kanded määruse (EL) nr 208/2014 I lisas esitatud järgmise isiku kohta asendatakse alltoodud kandega:
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the following:
Tuvastamisandmed
Statement of reasons
Sündinud 19. augustil 1969, Andrii Kliuievi vend, ärimees.
Date of listing
Isik, kelle suhtes Ukraina ametivõimud on algatanud kriminaalmenetluse seoses osalemisega riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamises.
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
Isik, kes on seotud loetellu kantud isikuga (Andrii Petrovych Kliuiev), kelle suhtes Ukraina asutused algatasid kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1778,
establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat
millega kehtestatakse kalavarude kaitsemeetmed eesmärgiga kaitsta karide alasid Taani territoriaalvetes Läänemeres ja Kattegati väinas
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsuse 2004/585/EÜ, [1] ning eriti selle artiklit 11,
Having regard to joint recommendation by Denmark, Germany and Sweden,
võttes arvesse Taani, Saksamaa ja Rootsi ühist soovitust
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 11 kohaselt on liikmesriikidel õigus võtta oma vetes kalavarude kaitsemeetmeid, mis on vajalikud, et täita nende kohustused, mis tulenevad liidu keskkonnaalastest õigusaktidest, sealhulgas direktiivi 92/43/EMÜ [2] artiklist 6.
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 6 kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama erikaitsealade suhtes vajalikud kaitsemeetmed, mis vastavad aladel esinevate looduslike elupaigatüüpide ja liikide ökoloogilistele vajadustele.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Lisaks peavad liikmesriigid selle artikli kohaselt võtma vajalikud meetmed, et vältida erikaitsealadel looduslike elupaikade ja liikide elupaikade halvenemist ning selliste liikide häirimist, mille kaitseks alad on määratud.
Denmark considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat and the Baltic Sea.
Taani leiab, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 6 järgimiseks tuleb võtta kaitsemeetmed teatavatel tema territoriaalvetes paiknevatel aladel Kattegati väinas ja Läänemeres.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Kui vajalikud kalavarude kaitsemeetmed mõjutavad teiste liikmesriikide kalapüüki, võivad liikmesriigid need meetmed esitada komisjonile ühise soovitusena.
Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Saksamaal ja Rootsil on otsene majandamishuvi seoses kalapüügiga, mida sellised meetmed mõjutavad.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany and Sweden with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 11 lõikega 3 edastas Taani Saksamaale ja Rootsile asjaomase teabe vajalike meetmete kohta, sealhulgas nende vajalikkuse, meetmeid toetavate teaduslike tõendite ning nende rakendamise üksikasjade ja jõustamise kohta.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites.
Taani, Saksamaa ja Rootsi esitasid 13. märtsil 2015. aastal komisjonile kaks ühist soovitust kalavarude kaitsemeetmete kohta, mille eesmärk on kaitsta karisid Taani Natura 2000 aladel.
Those recommendations were submitted after having consulted stakeholders, the Baltic Sea Advisory Council and North Sea Advisory Council
Need soovitused esitati pärast konsultatsioone sidusrühmade, Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni ja Põhjamere piirkondliku nõuandekomisjoniga.
The recommended measures concern seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea and three sites in the Kattegat.
Soovitatud meetmed hõlmavad seitset Natura 2000 ala Läänemeres ja kolme ala Kattegati väinas.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones.
Meetmetega keelatakse karide tsoonides püügitegevus mobiilsete põhjapüügivahenditega ja kogu püügitegevus pulbitsevate karide tsoonides.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] states that the conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendations cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Oma teaduslikes nõuannetes leiab kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF), [3] et ühises soovituses osutatud konkreetsetel aladel ei ole võimalik kaitse-eesmärke täielikult saavutada ilma asjakohaste meetmeteta, millega keelatakse püügitegevus neil aladel.
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Põhjapüük mobiilsete põhjapüügivahenditega mõjutab negatiivselt karide elupaiku, sest selline tegevus mõjutab nii karisid kui ka karidel leiduvat elurikkust.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Sellepärast tuleks käesolevasse määrusesse lisada keeld püüda selliste püügivahenditega asjaomastel karide aladel, nagu on märgitud ühises soovituses.
Bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Pulbitsevad karid on eriti õrnad struktuurid ning neile avalduv mis tahes füüsiline mõju ohustab nende kaitsestaatust.
Accordingly, the prohibition of all fishing activities in the relevant bubbling reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Sellest tulenevalt tuleks käesolevasse määrusesse lisada igasuguse püügitegevuse keeld asjaomastel pulbitsevate karidega aladel, nagu on märgitud ühises soovituses.
STECF identifies some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considers that additional control measures may be appropriate.
STECF toob esile mõned probleemid seoses kaitsemeetmete jõustamise ja nende üle kontrolli teostamisega ning leiab, et võib olla vajalik kehtestada täiendavad kontrollimeetmed.
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Käesoleva määrusega kehtestatud kalavarude kaitsemeetmed ei mõjuta mis tahes kehtivaid või tulevasi majandamismeetmeid, sealhulgas kalavarude kaitsemeetmeid, mille eesmärk on kaitsta asjaomaseid alasid,
It is appropriate to ensure the assessment of the measures established by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice of any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sisu ja kohaldamisala
Article 1
Käesoleva määrusega kehtestatakse kalavarude kaitsemeetmed, mis on vajalikud direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 6 sätestatud kohustuste täitmiseks.
Subject matter and scope
Käesolevat määrust kohaldatakse Taani territoriaalvetes Läänemeres ja Kattegati väinas Taani, Saksamaa ja Rootsi (edaspidi „asjaomased liikmesriigid”) lipu all sõitvate kalalaevade suhtes.
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Artikkel 2
This Regulation applies to fishing vessels flying the flag of Denmark, Germany and Sweden (‘the Member States concerned’) in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat.
Mõisted
Article 2
Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 4 ja komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 [5] artiklis 2 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:a) „põhjapüügivahend” mis tahes järgmine püügivahend: põhjatraal, piimtraal, traallaudadega põhjatraal, traallaudadega pelaagiline paarispüügi traal, paarispüügi põhjatraal, salehomaaritraal, krevetitraal, noot, ankurdatud põhjanoot, ankurdamata põhjanoot, paadinoot või laevanoot ning tragi;