natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HR shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUTM RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Konkreetse ja vahetu operatiivvajaduse puhul on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL vastuvõtvale riigile EUTM RCA läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet kuni tasemeni „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for that purpose.
Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtjariigi pädevate asutuste vahel.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele ELi salastamata dokumente, mis on seotud missiooni EUTM RCA käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes kehtib vastavalt nõukogu kodukorra artikli 6 lõikele 1 [4] ametisaladuse hoidmise kohustus.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
Kõrge esindaja võib need volitused ja samuti õiguse sõlmida käesolevas artiklis osutatud kokkulepped delegeerida Euroopa välisteenistuse ametnikele ja/või ELi missiooni ülemale.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUTM RCA and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
Artikkel 13
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials and/or to the EU Mission Commander.
Jõustumine ja lõpetamine
Article 13
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Entry into force and termination
EUTM RCA kaotab kehtivuse 24 kuud pärast täieliku operatsioonivõime saavutamist.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Käesolev otsus tunnistatakse kehtetuks alates EUTM RCA missiooni peakorteri sulgemise kuupäevast kooskõlas EUTM RCA lõpetamiseks heakskiidetud kavadega ning ilma, et see mõjutaks otsuses (ÜVJP) 2015/528 sätestatud EUTM RCA raamatupidamisaruannete auditeerimist ja esitamist käsitlevaid menetlusi.
EUTM RCA shall end 24 months after having reached FOC.
Luxembourg, 19. aprill 2016
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the Mission Headquarters of EUTM RCA in accordance with the plans approved for the termination of EUTM RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUTM RCA, as laid down in Decision (CFSP) 2015/528.
Nõukogu nimel
Done at Luxembourg, 19 April 2016.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 19. jaanuari 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/78 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUMAM RCA) (ELT L 13, 20.1.2015, lk 8).
The President
Nõukogu 27. märtsi 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/528, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (Athena) ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/871/ÜVJP (ELT L 84, 28.3.2015, lk 39).
Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (OJ L 13, 20.1.2015, p. 8).
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
EUTM RCA ühiste kulude lähtesumma on 18180000 eurot.
Commission Decision (EU) 2016/611
Komisjoni otsus (EL) 2016/611,
on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
milles sätestatakse turismisektori parimat keskkonnajuhtimise tava, keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajaid ja tipptaseme võrdlusaluseid sisaldav võrdlusdokument vastavalt määrusele (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)
(notified under document C(2016) 2137)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 2137 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 761/2001 ning komisjoni otsused 2001/681/EÜ ja 2006/193/EÜ, [1] eelkõige selle artikli 46 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1221/2009 establishes an obligation for the Commission to develop sectoral reference documents for specific economic sectors in consultation with Member States and other stakeholders.
Määruses (EÜ) nr 1221/2009 on sätestatud komisjoni kohustus töötada liikmesriikide ja muude sidusrühmadega konsulteerides välja võrdlusdokumendid konkreetsete majandussektorite jaoks.
These sectoral reference documents are necessary to help organisations to better focus on the most important environmental aspects in a given sector and allow evaluating, reporting and improving the organisations' environmental performance.
Need sektoritele suunatud võrdlusdokumendid on vajalikud selleks, et aidata organisatsioonidel keskenduda paremini konkreetse sektori kõige tähtsamatele keskkonnaaspektidele ning võimaldada hinnata ja parandada organisatsioonide keskkonnaalast tulemuslikkust ning koostada sellekohaseid aruandeid.
They must include best environmental management practice, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels in those sectors.
Võrdlusdokumendid peavad hõlmama parimat keskkonnajuhtimise tava, keskkonnaalase tulemuslikkuse näitajaid ning vajaduse korral tipptaseme võrdlusaluseid ja hindamissüsteeme, milles on kindlaks määratud kõnealuste sektorite keskkonnaalase tulemuslikkuse tasemed.
‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ [2] sets out a working plan and an indicative list of priority sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, including the tourism sector.
Komisjoni teatises, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 1221/2009 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)) alusel kehtestatavat töökava koos soovitusliku nimekirjaga sektoritest, mille jaoks tuleb vastu võtta sektorite ning sektoriülesed võrdlusdokumendid, [2] on esitatud töökava koos soovitusliku nimekirjaga prioriteetsetest sektoritest (sh turismisektor), mille jaoks tuleb kõnealused võrdlusdokumendid vastu võtta.
The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators, and benchmarks of excellence for the tourism sector is set out in the Annex.
Lisas on esitatud turismisektori parimat keskkonnajuhtimise tava, keskkonnaalase tulemuslikkuse näitajaid ja tipptaseme võrdlusaluseid sisaldav võrdlusdokument.
EMAS-registered organisations in the tourism sector shall take this sectoral reference document into account and should therefore:
EMASis registreeritud turismisektori organisatsioonid võtavad kõnealust sektori võrdlusdokumenti arvesse ning peaksid sellest tulenevalt:
use relevant elements of the sectoral reference document when developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews,
kasutama võrdlusdokumendi asjakohaseid osi oma keskkonnajuhtimissüsteemi arendamisel ja rakendamisel keskkonnaalase tegevuse läbivaatamise raames;
demonstrate in their environmental statements how the relevant sector-specific Environmental Performance Indicators, the Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence described in the sectoral reference document have been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, for improving their environmental performance.
näitama keskkonnaaruandes, kuidas sektori võrdlusdokumendis kirjeldatud sektoripõhiseid keskkonnaalase tulemuslikkuse näitajaid, parimaid keskkonnajuhtimise tavasid ja tipptaseme võrdlusaluseid on kasutatud organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikumaks muutmiseks vajalike meetmete kindlaksmääramiseks ning võib-olla ka prioriteetide seadmiseks.
Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS-registered organisations since the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Sektoritele suunatud võrdlusdokumentides kindlaks määratud tipptaseme võrdlusalustest kinnipidamine ei ole EMASis registreeritud organisatsioonidele kohustuslik, sest EMASi vabatahtlikust laadist tulenevalt hindavad organisatsioonid ise, kui otstarbekad need võrdlusalused kulude ja kasu seisukohast on.
Best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector
Parimad keskkonnajuhtimise tavad, sektori keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad ja tipptaseme võrdlusalused turismisektoris
Environmental management system implementation
Keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamine
Supply chain management
Tarneahela haldamine
Destination management
Sihtkoha haldamine
Strategic destination development plans
Sihtkoha strateegilise arendamise kava
Biodiversity conservation and management
Bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja majandamine
Infrastructure and service provision
Taristu ja teenuste pakkumine
Tour operators' and travel agents' activities
Reisikorraldajate ja reisibüroode tegevus
Reduce and mitigate the environmental impact of transport operations
Vähendada ja leevendada transpordi keskkonnamõju
Drive environmental improvement of accommodation providers
Majutusasutuste keskkonnategevuse tõhustamine
Drive destination improvement
Keskkonna parandamine sihtkohas
Develop and promote suitable tourism packages and encourage more sustainable tourist behaviour
Sobivate turismipakettide väljatöötamine ja edendamine ning turistide säästlikuma käitumise toetamine
Efficient retail and office operations
Jaemüügi- ja bürootoimingute keskkonnatõhusus
Minimising water consumption in accommodation facilities
Majutusasutuste veetarbimise vähendamine
Water system monitoring, maintenance and optimisation
Veesüsteemi seire, hooldus ja optimeerimine
Efficient water fittings in guest areas
Tõhusa sanitaartehnika paigaldamine külastajate alale
Efficient housekeeping
Tõhus toateenindus
Optimised small-scale laundry operations
Väikesemahulise pesupesemise optimeerimine
Optimised large-scale or outsourced laundry operations
Suuremahulise või allhanke korras tehtava pesupesemise optimeerimine
Optimised pool management
Basseinide optimaalne haldamine
Rainwater and grey water recycling
Vihma- ja musta vee taaskasutamine
Waste and waste water management in accommodation facilities
Jäätme- ja reoveekäitlus majutusasutuses
Waste prevention
Jäätmetekke vältimine
Waste sorting and sending for recycling
Jäätmete sortimine ja ringlussevõttu saatmine
Minimising energy consumption in accommodation facilities
Majutusasutuste energiatarbimise vähendamine
Energy monitoring and management systems
Energiakasutuse seire ja juhtimise süsteemid
Improved building envelope
Hoone välispiirde tõhustamine
Optimised HVAC systems
Kütte-, ventilatsiooni- ja õhu konditsioneerimissüsteemide optimeerimine
Efficient applications of heat pumps and geothermal heating/cooling
Soojuspumpade ja maasoojust kasutavate kütte- ja jahutussüsteemide tõhus rakendamine
Efficient lighting and electrical equipment
Energiasäästlik valgustus ja elektriseadmed
Renewable energy sources
Taastuvad energiaallikad
Restaurants and hotel kitchens
Restoranid ja hotellide köögid
Green sourcing of food and drink products
Toiduainete ja jookide hankimine keskkonnahoidlikest allikatest
Organic waste management
Orgaaniliste jäätmete käitlus
Optimised dishwashing, cleaning and food preparation
Nõudepesu, puhastustööde ja toiduvalmistamise optimeerimine
Optimised cooking, ventilation and refrigeration
Toidukeetmise, ventileerimise ja külmutamise optimeerimine
Campsites
Puhkekülad
Environmental education of guests
Külastajate keskkonnalane harimine
Environmental management of outdoor areas
Keskkonnajuhtimine välialadel
Campsites energy efficiency and renewable energy installation
Puhkekülade energiatõhusus ja taastuvenergiat tootvate seadmete paigaldamine
Campsite water efficiency
Puhkeküla veekasutuse tõhusus
Campsite waste minimisation
Puhkeküla jäätmete vähendamine
Natural pools
Looduslikud basseinid
Recommended sector specific key environmental performance indicators
Sektori soovituslikud peamised keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad
This document is a Sectoral Reference Document (SRD) established according to Article 46 of Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1].
Käesolev dokument on sektori võrdlusdokument, mis on koostatud määruse (EÜ) nr 1221/2009 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)) [1] artikli 46 kohaselt.
With a view to facilitating the understanding of this SRD, this introduction provides an outline of its legal background and its use.The SRD is based on a detailed scientific and policy report [2] (‘Best Practice Report’) developed by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), one of the seven institutes of the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Võrdlusdokumendi mõistmise hõlbustamiseks antakse sissejuhatuses ülevaade dokumendi õiguslikust taustast ja kasutamisest.Võrdlusdokument põhineb üksikasjalikul teadus- ja poliitikaaruandel [2] („Parima tava aruanne“), mille koostas Tulevikutehnoloogiate Instituut, üks Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) seitsmest instituudist.
The Community eco-management and audit scheme (EMAS) was introduced in 1993, for voluntary participation by organisations, by Council Regulation (EEC) No 1836/93 [3].
Organisatsioonidele vabatahtlikuks osalemiseks mõeldud ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem (EMAS) loodi 1993. aastal nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1836/93 [3].
Subsequently, EMAS has undergone two major revisions:Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [4],Regulation (EC) No 1221/2009.
Hiljem on seda süsteemi kaks korda põhjalikult läbi vaadatud:Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 761/2001 [4];määrusega (EÜ) nr 1221/2009.
An important new element of the latest revision, which came into force on 11 January 2010, is Article 46 on the development of Sectoral Reference Documents (SRDs).
Uus oluline element, mis lisati viimasesse 2010. aasta 11. jaanuaril jõustunud versiooni, on artikkel 46 sektori võrdlusdokumentide väljatöötamise kohta.
The SRDs have to include Best Environmental Management Practices (BEMPs), Environmental Performance Indicators for specific sectors and, where appropriate, Benchmarks of Excellence and rating systems identifying performance levels.
Võrdlusdokumendid peavad sisaldama parimaid keskkonnajuhtimise tavasid (PKTd), konkreetsete sektorite keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajaid ning asjakohasel juhul tipptaseme võrdlusaluseid ja hindamissüsteeme tulemuslikkuse taseme kindlaksmääramiseks.
How to understand and use this document
Kuidas dokumenti mõista ja kasutada
The eco-management and audit scheme (EMAS) is a scheme for voluntary participation by organisations committed to continuous environmental improvement.
Keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem (EMAS) on süsteem vabatahtlikuks osalemiseks organisatsioonidele, kelle eesmärk on keskkonnategevuse tulemuslikkust pidevalt suurendada.
Within this framework, this Sectoral Reference Document (SRD) provides sector-specific guidance to the tourism sector and points out a number of options for improvement as well as best practices.
Selles raamistikus pakub käesolev sektori võrdlusdokument sektoripõhiseid suuniseid turismisektorile ning juhib tähelepanu reale täiustamisvõimalustele ja parimatele tavadele.
The document was written by the European Commission's Joint Research Centre using input from stakeholders.
Dokumendi on koostanud Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, kasutades sidusrühmadelt saadud teavet.
A Technical Working Group, comprising experts and stakeholders of the sector, led by the European Commission's Joint Research Centre, discussed and ultimately agreed on the Best Environmental Management Practices, sector-specific Environmental Performance Indicators and Benchmarks of Excellence described in this document; these benchmarks in particular were deemed to be representative of the levels of environmental performance that are achieved by the best performing organisations in the sector.
Sektori ekspertidest ja sidusrühmadest koosnevas tehnilises töörühmas, mida juhib Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, peeti arutelusid ja lepiti lõpuks kokku parimad keskkonnajuhtimise tavad, sektoripõhised keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad ja tipptaseme võrdlusalused, mida on kirjeldatud käesolevas dokumendis; eelkõige nimetatud võrdlusaluste puhul leiti, et need esindavad keskkonnategevuse tulemuslikkuse tasemeid, mida sektori parimate näitajatega organisatsioonides on saavutatud.
The SRD aims to help and support all organisations that intend to improve their environmental performance by providing ideas and inspiration as well as practical and technical guidance.
Võrdlusdokumendi eesmärk on aidata ja toetada kõiki oma keskkonnategevuse tulemuslikkust parandada soovivaid organisatsioone, pakkudes ideesid ja innustust, aga ka praktilisi ja tehnilisi juhiseid.
This SRD is primarily addressed to organisations that are already registered with EMAS; secondly to organisations that are considering registering with EMAS in the future; and thirdly to all organisations that wish to learn more about best environmental management practices in order to improve their environmental performance.
Käesolev võrdlusdokument on mõeldud eelkõige organisatsioonidele, kes on EMASis juba registreeritud, samuti organisatsioonidele, kes kaaluvad EMASis registreerimist tulevikus, ning kõigile organisatsioonidele, kes soovivad parimatest keskkonnajuhtimise tavadest rohkem teada saada, et suurendada oma keskkonnategevuse tulemuslikkust.
Consequently, the objective of this document is to support all organisations and actors in the tourism sector to focus on relevant environmental aspects, both direct and indirect, and to find information on Best Practices, appropriate sector-specific Environmental Performance Indicators to measure their environmental performance, and Benchmarks of Excellence.
Seega on käesoleva dokumendi eesmärk toetada kõiki turismisektoris tegutsevaid organisatsioone ja osalejaid nii otseste kui ka kaudsete parandamist vajavate keskkonnaaspektidega tegelemisel ja teabe leidmisel parimate tavade kohta, asjakohaste sektoripõhiste keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajate kohta oma keskkonnategevuse tulemuslikkuse mõõtmiseks, samuti teabe leidmisel tipptaseme võrdlusaluste kohta.
How SRDs should be taken into account by EMAS registered organisations:
Kuidas EMASis registreeritud organisatsioonid peaksid võrdlusdokumenti arvesse võtma
According to Regulation (EC) No 1221/2009, EMAS registered organisations shall take SRDs into account at two different levels:
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1221/2009 peavad EMASis registreeritud organisatsioonid võrdlusdokumenti arvesse võtma kahel tasandil:
When developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews (Article 4.1b);
keskkonnaülevaate tulemuste põhjal keskkonnajuhtimissüsteemi väljatöötamisel ja rakendamisel (artikli 4 lõike 1 punkt b).
This means that organisations should use relevant elements of the SRD when defining and reviewing their environmental targets and objectives in accordance with the relevant environmental aspects identified in the Environmental Review and policy, as well as when deciding on the actions to implement to improve their environmental performance.
See tähendab, et organisatsioonid peaksid kasutama võrdlusdokumendi asjakohaseid osi keskkonnaeesmärkide määratlemisel ja läbivaatamisel kooskõlas keskkonnaülevaates ja -poliitikas kindlaks määratud asjakohaste keskkonnaaspektidega ning keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamiseks rakendatavate meetmete üle otsustamisel;
When preparing the Environmental Statement (Article 4.1d and Article 4.4).
keskkonnaaruande koostamisel (artikli 4 lõike 1 punkt d ja artikli 4 lõige 4).
Organisations should consider the relevant sector-specific Environmental Performance Indicators in the SRD when choosing the indicators [5] to use for their reporting of environmental performance.
organisatsioonid peaksid keskkonnategevuse tulemuslikkusest aruandmiseks kasutatavate näitajate [5] valimisel kaaluma võrdlusdokumendis esitatud asjaomaseid sektoripõhiseid keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajaid.
When choosing the set of indicators for reporting, they should take into account the indicators proposed in the corresponding SRD and their relevance with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its Environmental Review.
Aruande jaoks vajalike näitajate valimisel peaksid organisatsioonid võtma arvesse vastavas võrdlusdokumendis esitatud näitajaid ja nende asjakohasust seoses oluliste keskkonnaaspektidega, mille organisatsioon on oma keskkonnaülevaates kindlaks teinud.
Indicators need only be taken into account if relevant to those environmental aspects that are judged as being most significant in the Environmental Review.
Näitajaid tuleb arvesse võtta üksnes juhul, kui need on asjakohased selliste keskkonnaaspektide puhul, mida on keskkonnaülevaates hinnatud kõige olulisemateks;
Organisations should mention in the Environmental Statement how the relevant Best Environmental Management Practices and, if available, Benchmarks of Excellence, have been taken into account.
organisatsioonid peaksid keskkonnaaruandes märkima, kuidas asjaomaseid parimaid keskkonnajuhtimise tavasid ja vajaduse korral tipptaseme võrdlusaluseid on arvesse võetud.