natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. DISCLOSURE AND ANTI-DUMPING MEASURES
Lisaks anti huvitatud isikutele võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist märkusi.
All cooperating interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is considered appropriate that the existing anti-dumping duties on imports of RBM from the PRC be maintained.
Ühtegi märkust ei esitatud.
Interested parties were also granted the possibility to submit comments subsequent to that disclosure.
Eespool öeldust tuleneb, et algmääruse artikli 11 lõike 2 järgi tuleb Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed säilitada.
No comments were received.
Sellest tulenevalt tuleks samuti säilitada Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud meetmete laiendamine impordile Vietnamist [22] ja Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist, [23] sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud vastavalt Vietnam ja Laose Demokraatlik Vabariik või mitte.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to RBM originating in the PRC should be maintained.
Alusmääruse artikli 15 lõikega 1 loodud komitee arvamust ei esitanud,
As a consequence, the extension of the measure for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Vietnam [22] and the Lao People's Democratic Republic [23], whether declared as originating in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, should also be maintained.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodi ex83051000 alla kuuluvate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Article 1
Käesolevat artiklit kohaldatakse selliste spiraalköiteseadiste suhtes, mis koosnevad kahest teraslehest või -traadist, mille külge on kinnitatud vähemalt neli terastraadist valmistatud poolrõngast ja mida hoiab koos teraskate.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China.
Lõplik dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
For the purpose of this Article, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
17 ja 23 rõngaga seadiste puhul (TARICi koodid 8305100021, 8305100023, 8305100029 ja 8305100035) on tollimaks võrdne minimaalse ekspordihinna (325 eurot 1000 tüki kohta) ja vaba netohinna vahega ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist;
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
muude kui 17 või 23 rõngaga seadiste puhul (TARICi koodid 8305100011, 8305100013, 8305100019 ja 8305100034).
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty;
Tollimaksu määr
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034):
TARICi lisakood
Rate of duty
Hiina Rahvavabariik:
TARIC additional code
World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Hiina Rahvavabariik
People's Republic of China:
Kõik muud äriühingud
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
Artikkel 2
all other companies
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Article 3
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 11. mai 2016
Done at Brussels, 11 May 2016.
president
The President
Nõukogu 20. jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 119/97, millega kehtestatakse teatavate Malaisiast ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate rõngasköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (EÜT L 22, 24.1.1997, lk 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Nõukogu 29. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2100/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 119/97, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes (EÜT L 250, 5.10.2000, lk 1).
Council Regulation (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed (OJ L 22, 24.1.1997, p. 1).
Nõukogu 28. juuni 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1208/2004, millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 119/97 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist lähetatud sama toote impordile (ELT L 232, 1.7.2004, lk 1).
Council Regulation (EC) No 2100/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 119/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta (EÜT C 21, 24.1.2002, lk 25).
Council Regulation (EC) No 1208/2004 of 28 June 2004 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam (OJ L 232, 1.7.2004, p. 1).
Nõukogu 29. novembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2074/2004, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes (ELT L 359, 4.12.2004, lk 11).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ C 21, 24.1.2002, p. 25).
Nõukogu 9. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 33/2006, millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 2074/2004 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist saadetava sama toote impordile (ELT L 7, 12.1.2006, lk 1).
Council Regulation (EC) No 2074/2004 of 29 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 359, 4.12.2004, p. 11).
Nõukogu 13. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 818/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2004, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes, ning lõpetatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes kõnealuse määrusega kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Taist lähetatud spiraalköiteseadiste impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Taist pärinevatena või mitte (ELT L 221, 19.8.2008, lk 1).
Council Regulation (EC) No 33/2006 of 9 January 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People's Democratic Republic (OJ L 7, 12.1.2006, p. 1).
Nõukogu 22. veebruari 2010. aasta rakendusmäärus (EL) nr 157/2010, millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 49, 26.2.2010, lk 1).
Council Regulation (EC) No 818/2008 of 13 August 2008 amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 221, 19.8.2008, p. 1).
Nõukogu 5. augusti 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 792/2011, millega kehtestatakse teatavate Taist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 204, 9.8.2011, lk 11).
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta (ELT C 164, 29.5.2014, lk 21).
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 of 5 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (OJ L 204, 9.8.2011, p. 11).
Arvestades seda, et liidu tootjaid on vaid kaks, siis täpset summat ei avalikustata.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 164, 29.5.2014, p. 21).
Teade Hiina Rahvavabariigist pärit ning Vietnamile ja Laose Rahvademokraatlikule Vabariigile laiendatud teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta (ELT C 67, 25.2.2015, lk 15).
In the view of the fact that there are only two Union producers the exact figure is not revealed.
Vt eelkõige nõukogu 22. veebruari 2010. aasta rakendusmääruse (EL) nr 157/2010 (millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) põhjendused 28, 29 ja 38 (ELT L 49, 26.2.2010, lk 1).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and extended to Vietnam and Lao People's Democratic Republic (OJ C 67, 25.2.2015, p. 15).
Vt nõukogu 22. veebruari 2010. aasta rakendusmääruse (EL) nr 157/2010 (millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) põhjendus 38 (ELT L 49, 26.2.2010, lk 1).
See in particular recitals 28, 29 and 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Ameerika Ühendriikides on hinnad kõrgemad, sest tooted on erinevad.
See recital 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Suurem osa eksporditud toodetest koosneb 3 rõngast ja päästikumehhanismist.
Prices in the USA are higher because the products are different.
Nagu on märgitud põhjendustes 3 ja 5.
The bulk of exports consist of 3 rings with a trigger mechanism.
Nagu on märgitud põhjenduses 2.
As mentioned in recitals 3 and 5 above.
Esitatakse ainult vahemik, et kaitsta kahe liidu tootja andmete konfidentsiaalsust.
As mentioned in recital 2 above.
Import Kambodžast algas 2013. aastal.
Only ranges are given in order to protect confidentiality of data of the two Union producers.
Import Kambodžast algas 2013. aastal.
Import from Cambodia started in 2013.
Määrus (EÜ) nr 1208/2004.
Imports from Cambodia started in 2013.
Määrus (EÜ) nr 33/2006.
Regulation (EC) No 1208/2004.
Liidu tootmisharul õnnestus ka säilitada kogu vaatlusaluse perioodi vältel positiivne rahavoog, kuigi see vähenes uurimisperioodil 43 % võrreldes 2011. aasta tasemega.
Regulation (EC) No 33/2006.
Liidu tootmisharu esitatud andmete kohaselt ei olnud vaatlusalusel perioodil raskusi kapitali kaasamisega.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/704
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/704,
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and amending Implementing Decision (EU) 2015/87 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
millega tühistatakse kahe eksportiva tootja pakutud kohustuse heakskiit ja muudetakse rakendusotsust (EL) 2015/87, millega kiidetakse heaks Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega seoses pakutud kohustused
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artiklit 8,
A. UNDERTAKING AND OTHER EXISTING MEASURES
A. KOHUSTUS JA MUUD KEHTIVAD MEETMED
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid (‘the product concerned’) currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008 [2].
Nõukogu kehtestas pärast dumpinguvastase uurimise (edaspidi „algne uurimine“) lõppu oma määrusega (EÜ) nr 1193/2008 [2] Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“) pärit, CN-koodide 29181400 ja ex29181500 alla kuuluva sidrunhappe (edaspidi „asjaomane toode“) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 %.
Need meetmed kehtestati väärtuselise tollimaksuna määraga 6,6–42,7 %.
The European Commission (‘the Commission’) accepted price undertakings offered, inter alia, by Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric additional code A882) (‘Weifang’) and TTCA Co., Ltd (Taric additional code A878) (‘TTCA’), together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (‘the Chamber’) by Decision 2008/899/EC [3].
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) kiitis otsusega 2008/899/EÜ [3] heaks muu hulgas äriühingute Weifang Ensign Industry Co., Ltd (TARICi lisakood A882) (edaspidi „Weifang“) ja TTCA Co., Ltd (TARICi lisakood A878) (edaspidi „TTCA“) ning Hiina metalli-, mineraali- ja kemikaaliimportijate ja -eksportijate kaubanduskoja (edaspidi „kaubanduskoda“) pakutud hinnakohustused.
Following an expiry review and a partial interim review (‘the reviews’) the Commission maintained the measures and amended their level by Implementing Regulation (EU) 2015/82 [4].
Pärast aegumise läbivaatamist ja osalist vahepealset läbivaatamist (edaspidi „läbivaatamised“) jättis komisjon meetmed kehtima ja muutis rakendusmäärusega (EL) 2015/82 [4] nende taset.
The anti-dumping duty currently in force on imports of citric acid originating in the PRC range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
HRVst pärit sidrunhappe impordi suhtes praegu kehtiva dumpinguvastase tollimaksu määr on 15,3–42,7 % („kehtivad meetmed“).
Following the reviews, the Commission accepted price undertakings, inter alia, from Weifang and TTCA together with the Chamber, by Implementing Decision (EU) 2015/87 [5].
Pärast läbivaatamisi kiitis komisjon rakendusotsusega (EL) 2015/87 [5] heaks muu hulgas Weifangi, TTCA ja kaubanduskoja pakutud hinnakohustused.
The undertakings accepted from Weifang and TTCA (‘the exporting producers concerned’) are both based on the indexation of the minimum prices in accordance with public quotations of corn in the Union, the main raw material normally used in the production of citric acid.
Heaks kiidetud Weifangi ja TTCA (edaspidi „asjaomased eksportivad tootjad“) hinnakohustused põhinevad miinimumhindade indekseerimisel vastavalt maisi (mida kasutatakse tavaliselt sidrunhappe tootmisel peamise toorainena) avalikule noteeringule ELis.
Following an anti-circumvention investigation, the Commission extended the measures in force to imports of citric acid consigned from Malaysia by Implementing Regulation (EU) 2016/32 [6] (‘the anti-circumvention investigation’).
Pärast kõrvalehoidmisvastast uurimist laiendas komisjon rakendusmäärusega (EL) 2016/32 [6] kehtivaid meetmeid Malaisiast lähetatud sidrunhappe impordile (edaspidi „kõrvalehoidmisvastane uurimine“)
The anti-circumvention investigation concluded that the measures in force were being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
Kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemusel jõuti järeldusele, et kehtivatest meetmetest hoitakse kõrvale, kasutades selleks ümberlaadimist Malaisias.
In particular, the findings of the anti-circumvention investigation revealed a simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union.
Eelkõige tõid kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemused ilmsiks HRVst Malaisiasse suunatud ekspordi ja liidu Malaisiast pärit impordi samaaegse kasvu.
The anti-circumvention investigation did not identify any genuine production of citric acid in Malaysia.
Kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus ei leidnud kinnitust, et sidrunhapet ka tegelikult Malaisias toodetakse.
Six Chinese exporting producers (including Weifang and TTCA) cooperated in the anti-circumvention investigation.
Kuus Hiina eksportivat tootjat (sealhulgas Weifang ja TTCA) tegid kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus koostööd.
The exports of the cooperating exporting producers in the anti-circumvention investigation covered around 69 % of the Chinese exports to Malaysia during the period 1 January 2014 until March 2015.
Kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus koostööd teinud eksportivate tootjate eksport moodustas ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 2015. aasta märtsini ligikaudu 69 % Hiina ekspordist Malaisiasse.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
B. KOHUSTUSE TINGIMUSED, MIDA ON RIKUTUD
The exporting producers concerned agreed, inter alia, to immediately notify the Commission of any changes to their corporate structure which occur during the period of application of the undertaking.
Asjaomased eksportivad tootjad nõustusid muu hulgas viivitamata teatama komisjonile ettevõtte struktuuri mis tahes muutustest, mis leiavad aset hinnakohustuse kohaldamise ajal.
They also agreed that taking part in a trading system leading to a risk of circumvention is a breach of the undertaking.
Samuti nõustusid nad sellega, et osalemine kaubandussüsteemis, millega kaasneb kõrvalehoidmise oht, kujutab endast hinnakohustuse rikkumist.
C. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT ALLOW FOR WITHDRAWAL BY THE COMMISSION IN THE ABSENCE OF A BREACH
C. KOHUSTUSE TINGIMUSED, MIS VÕIMALDAVAD KOMISJONIL KOHUSTUSE TÜHISTADA JUHUL, KUI SEDA EI OLE RIKUTUD
The undertaking also stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
Hinnakohustuses on samuti ette nähtud, et komisjon võib hinnakohustuse kohaldamise ajal selle heakskiidu igal ajal tühistada, kui hinnakohustuse järelevalve ja selle täitmise tagamine osutuvad teostamatuks.
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS CONCERNED
D. JÄRELEVALVE ASJAOMASTE EKSPORTIVATE TOOTJATE ÜLE
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers concerned that was relevant to the undertaking.
Hinnakohustuse täitmise kontrollimisel kontrollis komisjon teavet, mille olid komisjonile esitanud asjaomased eksportivad tootjad ning mis on hinnakohustuse täitmise seisukohast asjakohane.
In addition, it carried out verification visits at the premises of the exporting producers concerned.
Lisaks korraldas komisjon asjaomaste eksportivate tootjate valdustesse kontrollkäigud.
With reference to the findings of the anti-circumvention investigation as referred to in recital 7, the Commission verified the export transactions to Malaysia and the risk of circumvention in general.
Võttes arvesse põhjenduses 7 osutatud kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemusi, kontrollis komisjon Malaisiasse suunatud ekspordi tehinguid ja kõrvalehoidmise ohtu üldiselt.
The findings are listed in recitals 11 to 20 below.
Selle tulemused on esitatud allpool põhjendustes 11–20.
E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
E. KOHUSTUSE HEAKSIIDU TÜHISTAMISE PÕHJUSED
TTCA had not reported changes in the company structure.
TTCA ei olnud teatanud ettevõtte struktuuri muutusest.
The changes took place already in 2012 and were only communicated at the beginning of the verification visit in December 2015.
Struktuuri muudeti juba 2012. aastal, kuid sellest teatati alles kontrollkäigu alguses 2015. aasta detsembris.
The Commission assessed this finding and concluded that TTCA had breached its reporting obligation.
Komisjon hindas seda asjaolu ja leidis, et TTCA oli rikkunud teatamiskohustust.
Exports to Malaysia of the exporting producers concerned account for more than 70 % of the exports reported by all cooperating producers in the anti-circumvention investigation.
Asjaomaste eksportivate tootjate eksport Malaisiasse moodustab üle 70 % kõigi kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus koostööd tegevate tootjate ekspordist.
Both exporting producers reported significant exports of citric acid to distributors/traders in Malaysia.
Mõlemad eksportivad tootjad teatasid, et nad on märkimisväärselt eksportinud sidrunhapet Malaisia kauplejatele/turustajatele.
During the verification visits, the exporting producers concerned could not provide evidence of the final destination of these exports and both companies argued that they do not trace their products once sold to a third country.
Kontrollkäikude ajal ei suutnud asjaomased eksportivad tootjad esitada tõendeid sellise ekspordi lõppsihtkoha kohta ning mõlemad ettevõtted tunnistasid, et nad ei jälgi oma toodete liikumist pärast müüki kolmandasse riiki.
Following the verification visits, the Commission gave ample time to both exporting producers to present evidence of the final destination.
Pärast kontrollkäike andis komisjon mõlemale eksportivale tootjale piisavalt aega tõendite esitamiseks lõppsihtkoha kohta.
The documentation subsequently submitted was not sufficient to establish the final destination of all exports to Malaysia.
Seejärel esitatud dokumendid ei olnud piisavad, et teha kindlaks Malaisiasse suunatud kogu ekspordi lõppsihtkohta.
The Commission refers to the findings of the anti-circumvention investigation as referred to in recital 7, in particular the absence of genuine production in Malaysia and the simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union.
Komisjon osutab põhjenduses 7 osutatud kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemustele, eelkõige tegeliku tootmise puudumisele Malaisias ning HRVst Malaisiasse suunatud ekspordi ja liidu Malaisiast pärit impordi samaaegsele kasvule.