natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Uuringud näitavad, et meesettevõtjatega võrreldes on naisettevõtjatel märkimisväärselt raskem laenuraha saada.
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Samal ajal puudub neil ka juurdepääs asjakohastele tehnilistele, teaduslikele ja üldistele ettevõtlusvõrgustikele.
See Chapter 02 05.
Need võrgustikud on ettevõtluse loomiseks ja laiendamiseks olulised mitmel moel, eelkõige investorite, äripartnerite ja mentorite leidmiseks.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered.
Euroopa peaks üleilmsest turismist kasu saama, kuna turismisektor annab järjest suurema osa SKPst.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
See võib tuua märkimisväärse majanduskasvu, sh aidata luua püsivaid töökohti.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Euroopa peaks olema valmis raskusteks ja probleemideks, mis kaasnevad sellega, et järjest rohkem külastajaid on pärit teistsuguste kultuuritraditsioonidega riikidest, nagu Hiina.
See Chapter 02 06.
Euroopa peaks üleilmses turismikonkurentsis saama liidripositsiooni.
Former Item 02 01 05 01 (in part)
Viimase paarikümne aastaga on turismist saanud maailmas üks kõige kiiremini ja jõudsamalt suurenevaid majandussektoreid.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Tärkava turumajandusega riikides asuvad uued turismisihtkohad on aga selle positsiooni ohtu seadnud.
See Chapter 02 04.
Sellistest tärkava turumajandusega riikidest nagu Brasiilia, Venemaa, Hiina ja India pärit turistide arv on viimase paari aasta jooksul suurenenud.
Former Item 02 01 05 02 (in part)
Tänu viisarežiimi lihtsustamisele suurenes asjaomastelt turgudelt pärit rahvusvaheliste turistide arv 5-25 %.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Kuid küsimus ei ole ainult viisades, sest igal väliskülalisel on eri vajadused ja ootused.
Former Item 02 01 05 03 (in part)
Ülalnimetatud tärkava turumajandusega riikide hulgast tuleks keskenduda Hiinale, kust pärit turistide arv suureneb maailmas kõige kiiremini.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Vastavalt Maailma Turismiorganisatsiooni aruandele Hiina välisturismituru kohta (2013) võib eeldada, et Hiina turistide soov välismaale reisida järgmistel kümnenditel suureneb.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Peale selle on Euroopa Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna kõrval Hiina turistide sagedasim reisisihtkoht.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
Et Euroopa on Hiina turistide seas väga populaarne, tuleb mõelda, kuidas saaksid liikmesriigid neid turiste paremini võõrustada.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME).
Vaja läheb vastastikust mõistmist ning turismisektori töötajate pidevat ja jätkusuutlikku koolitust kogu Euroopas.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Peale selle peaks Euroopa olema valmis probleemideks, mis kaasnevad suure arvu Hiina turistide saabumisega, sh avalik julgeolek, välismaalaste õigus ning võimalikud rassistlikud ja ksenofoobsed hoiakud, mis tulenevad meie ühiskondade kultuurilistest erinevustest.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Katseprojekti peamised eesmärgid on järgmised:
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
võrgustiku loomise ja heade tavade vahetuse hõlbustamine poliitikute ja turismisektori esindajate vahel;
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
võimaluste suurendamine uute ja püsivate töökohtade loomiseks teenustesektoris üle Euroopa;
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
professionaalse ja struktureeritud arutelu korraldamine liidu institutsioonide vahel;
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Hiina turistide profiiliga seonduvate parimate tavade väljaselgitamine (kuidas neid paremini võõrustada) ning selle teabe levitamine Euroopa turismisektoris, sh teenustepakkujate (hotellid, restoranid) hulgas;
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Hiina ja Euroopa reisikorraldajate ja reisibüroode vahelise suhtluse ja koostöö parandamine;
CHAPTER 02 02 —
töötajatele mõeldud erikoolituse (nt keeleoskuse parandamine ja kultuuriteadmiste suurendamine) väljatöötamise hõlbustamine;
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
piiriülese koostöö tihendamine Euroopa kuvandi ja Euroopa identiteedi tugevdamiseks – selle projekti võiks seostada ettevalmistava meetmega „Euroopa ja riikidevaheliste kultuuriturismitoodete edendamine erilise rõhuasetusega kultuuri- ja tööstustoodetel”, näiteks valmistades hiinakeelse Euroopa Liitu tutvustava ainulaadse video.
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
Käesoleva katseprojektiga luuakse tihedamad sidemed „Horisont 2020” ja RIS3 vahel, et kiirendada üheaegselt uurimis- ja arendustegevuse tulemuste kasutuselevõttu ja piirkondade majanduslikku lähenemist.
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Olgugi et nii „Horisont 2020” kui ka RIS3 on väga hästi suunitletud programmid, aitaks neid veelgi edukamaks muuta mõlema programmi seostamine, mille juures keskendutakse liidu piirkondade sotsiaalsele ja majanduslikule lähenemisele.
Preparatory action — Sustainable tourism
Katseprojekt TREC sisaldab Euroopa tehnokeskustele ja nendega seotud tööstusklastritele adresseeritud pakkumismenetlust, mille tingimused on järgmised:
Preparatory action — Social tourism in Europe
esindatud klastrid tuleb valida välja RIS3 piirkondlikes strateegilistes kavades;
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
ühispakkumuse peavad esitama vähemalt kolme liikmesriigi klastrid;
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
tuleb esitada klastrite täielik majanduslik ülevaade;
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
nõutav on valmisolek jagada teavet ja parimaid tavasid.
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Kandidaatidest tuleks välja valida vähemalt kolm, keda rahastatakse projekti raames, mis sisaldab järgmist:
Pilot project — European rare earth competency network
klastrite täielik võrdlusalus;
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
kitsaskohtade ja nende parandamisvõimaluste väljaselgitamine;
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
kättesaadavate teadus- ja arendustegevuse tulemuste otsimine ja nende kohaldamise kava koostamine;
Pilot project — The future of manufacturing
investeerimis- ja koolituskava koostamine tuvastatud vajaduste rahuldamiseks;
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model:
vajalike tehnoloogiainvesteeringute tegemine ja koostatud koolituskavade teostamine;
ensuring the sustainability of SMEs
saadud tulemuste hindamine ja levitamine.
Pilot project — Female business angels
Kuna katseprojekti kestust ja vajalike investeeringute suurust on raske prognoosida, koosneb projekt kahest etapist: esimene etapp hõlmab esimest nelja eespool loetletud meedet ja teine etapp meetmete teostamist, hindamist ning levitamist.
Pilot project — World-bridging tourism
Esimese etapi kestus võib olla kuni aasta ja liidupoolse rahastamise vajadus umbes 500000 eurot.
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Teine etapp võib kesta kuni kolm aastat ja selle maksumus võiks olla kuni 4000000 eurot, mida rahastavad koos osalevad ettevõtjad ja/või riigid.
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Tulemuste osas peavad valitud projektid näitama klastri tootlikkuse tõusu vähemalt 10 % võrra ja eri riikide klastrite tulemuste erinevus võib olla +/- 3 %.
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe's manufacturers:
Lõppeesmärk on hinnata selliste konkreetsete tööstuspoliitikate mõju, mida liit saaks ellu rakendada.
working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
Katseprojektiga tahetakse teha kindlaks, milliste meetoditega saaks innovaatiline üksus olemasolevaid uuendusi kõige paremini rakendada, et uurimis- ja arendustegevuse tulemusi paremini ära kasutada, vähendada tööpuudust ning soodustada sellega liidus majanduskasvu ja uute töökohtade loomist.
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Ettevalmistava meetme peamised eesmärgid on järgmised:
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Euroopa turismivaldkonnas pakutava mitmekesistamine;
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
hooajalisuse mõju vähendamine Euroopas asuvatele sihtkohtadele;
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Euroopa kui ühtse turismisihtkoha kuvandi tugevdamine.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
UNESCO logo tuntakse kogu maailmas.
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Logo garanteerib, et objektil on eriline kultuuriline tähtsus, kuid see aitab ligi meelitada ka uusi turiste.
Article 02 02 77 — Subtotal
Koostöö tegemine ÜRO eriorganisatsiooni UNESCOga võib olla kasulik selleks, et tihendada ÜROga tehtavat rahvusvahelist koostööd ja töötada välja piirkondlik strateegia UNESCO nimekirja kantud Euroopa kultuuriobjektide tutvustamiseks.
Chapter 02 02 — Total
Teemade kaupa rühmitatud UNESCO objektide (nt keskaegsed linnad, veealune pärand, vanakreeka/vanarooma arheoloogilised objektid) sümbolitega kaart või lugu, mis võtab kokku nende ühised jooned, aitab soodustada nii riigisisest kui ka rahvusvahelist kultuuriturismi.
The implemented measures will include:
Ettevalmistava meetmega uuritakse turismi ja kultuuri vahelist seost.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Ettevalmistav meede Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1) artikli 54 lõike 2 tähenduses.
market replication projects,
Katseprojektiga uuritakse Euroopa tootjate pilvepõhise integratsiooni- ja sünergiaplatvormi rakendamist.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Esimene rakendusetapp on suunatud elutähtsate ja muude kui elutähtsate ressursside varude tasemetele.
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship,
On teada, et elutähtsate ja muude kui elutähtsate tootmisressursside varude koondamine ja dünaamiline ümberjaotamine võib oluliselt vähendada tootjatelt nõutavat käibekapitali ja alandada nende kulusid.
information sharing, dissemination and awareness raising,
Katseprojektis uuritakse, kas läbipaistev ja intuitiivne pilvepõhine platvorm võimaldab luua tootjate vahel usaldust oma ressursside koondamiseks ja ühistarbimise loomiseks.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Käibekapitali ja varude hoidmise kulude üldine vähendamine vabastab ressursid, mida on võimalik investeerida innovatsioonilehtrisse, et suurendada tootjate tulutoovust või toetada kasvu.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Eesmärk on esitada esimene elujõuline ühistarbimisplatvorm, mis toob Euroopas tootjate vahel kaasa parema integreerituse ja koostöö, mis omakorda edendab majanduskasvu.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Üks Euroopa kõige pakilisemaid probleeme on see, et noortel on puudu töökohtadest ja võimalustest.
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
2014. aasta novembris oli Euroopas üle 5 miljoni noore töötu.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
See tähendab, et igast neljast alla 25-aastasest inimesest otsib üks tööd.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe.
Turismisektorit tuntakse juba ammu noortele töö pakkujana.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding:
Statistika põhjal on ainuüksi Euroopa Liidu turismisektori rohkem kui kahes miljonis ettevõttes üle 20 miljoni töökoha.
meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
Pealegi, arvestades turismi mõju majandusele, on sel suur mõju majanduskasvule ja tööhõivele.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU.
Just need valdkonnad vajavad ELis pärast majanduskriisi olulist tugevdamist.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
ELi institutsioonid ja riikide valitsused saavad töökohtade loomist soodustada, nagu on näidanud noortegarantii algatus.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Samas saavad töökohti luua ja koolitusvõimalusi pakkuda üksnes eraettevõtted ja -võtjad.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Paljude eraettevõtjatega (hotellid, kohvikud, restoranid jne) turismisektoril on ainulaadne roll, sest see aitab lahendada töökohtade kriisi Euroopas ja aitab samuti kaasa majanduse taastumisele.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Üks huvitav paradoks seisneb näiteks selles, et kõige suurema noorte töötuse määraga riigid – Kreeka, Hispaania, Itaalia ja Portugal – on Euroopa kõige populaarsemad turismisihtkohad.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Turismisektor saab seega väga hästi ja ennetavalt kaasa aidata institutsioonide pingutustele noorte tööpuuduse vähendamisel.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Turismisektor peab ka osalema sotsiaalprobleemide (antud juhul noorte töötuse) lahendamisel ja võtma endale osa vastutusest, toetades avaliku sektori pingutusi noortele võimaluste loomisel.
The Erasmus for Entrepreneurs programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks Euroopa tasandi otsusetegijate ja turismisektori esindajate vahel luua spetsiaalne turismialane partnerlus (SPOT).
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Selle partnerluse raames tuleks välja töötada uus avaliku ja erasektori partnerlus, mis võiks soodustada kvaliteetsetele töökohtadele asumist, õpipoisiõpet ja koolitust turismisektoris kogu ELis, keskendudes eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
In particular the programme ‘Erasmus for young entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
See võiks hõlmata igat liiki ettevõtteid, nende tarneahelaid, ametiühinguid, haridusasutusi, Euroopa/riiklikke/piirkondlikke turismiühendusi, asutusi ja ameteid, ettevõtlusorganisatsioone ja noorteühendusi.
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Algatus võiks suurendada teadlikkust turismisektori tähtsusest ELi majanduse jaoks.
The financial means for the ‘Erasmus for young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
Samuti võiks see motiveerida ELi otsusetegijaid turismi potentsiaali tunnustama ning tulevikus selle sektori edasist arengut ja majanduskasvu toetavat konkreetset turismipoliitikat välja töötama.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Selline partnerlus suudab ka ära kasutada Euroopa noorte aktiivsuse, tagades, et noori ei jäeta lootuse ja võimalusteta omapead ning nad saaksid tööturule sisenemise võimalust omades vaadata kindlustundega paremasse tulevikku.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Oluline on samuti rõhutada, et see kõik on ka turismisektorile väga kasulik.
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
Kui Euroopa tahab jääda maailmas turismisihtkohaks number üks, siis peab see sektor valmistama ette järgmise põlvkonna, tagades kvaliteetse ja jätkusuutliku tööjõu pakkumise, kellel on suured IKT oskused ja kogemused eri ootusi ja prioriteete omavate turistide võõrustamisel, eelkõige ELi mittekuuluvatest riikidest saabuvate turistide puhul.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
See suurendaks majanduskasvu ja aitaks turismisektoril atraktiivsena püsida.
Part of this appropriation, within the 2016 COSME action ‘Migrant Entrepreneurs Labs’ will be allocated to national business support systems for migrant entrepreneurs and their informal networks.
Katseprojekti peamised eesmärgid on järgmised.
This should be done through information and networking events/platforms organised by mainstream business support organisations and targeted at migrant entrepreneurs.
viia läbi uuring selle kohta, milline on turismisektori tähtsus Euroopa majandusele ja tööhõive määrale (vajadus seda tunnistada ja suurendada üldsuse teadlikkust);
The aim will be to better inform migrant entrepreneurs about the support systems in the host country, connect informal and mainstream networks and draw attention to the migrant entrepreneurs’ specific needs and problems.
suurendada, tugevdada ja arendada noorte tööalast konkurentsivõimet, tehes selleks järgmist: