natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cabinets specifically designed only for the purpose of thawing frozen foodstuffs in a controlled manner, where the mere presence of one compartment specifically designed for thawing frozen foodstuffs in a controlled manner is not sufficient for exemption;
spetsiaalselt toidu töötlemiseks kavandatud seadmed, mille puhul ainult ühe, spetsiaalselt toidu töötlemiseks kavandatud sellise kambri olemasolu, mille netomaht on väiksem kui 20 % seadme kogu netomahust, ei ole piisav alus erandi võimaldamiseks;
saladettes;
spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud seadmed, mille puhul ei ole erandi võimaldamiseks piisav üksnes ühe spetsiaalselt külmutatud toiduainete kontrollitud sulatamiseks ette nähtud kambri olemasolu;
serve-over counters and other similar forms of cabinets primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage;
külmtöölauad;
cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;
käsimüügiletid ja muud sarnase ehitusega säilitusseadmed, mis on lisaks jahutamisele ja säilitamisele eelkõige ette nähtud toiduainete väljapanekuks ja müümiseks;
blast cabinets and blast rooms with a capacity superior to 300 kg of foodstuffs;
seadmed, milles ei kasutata jahutamiseks auru kokkusurumise tsüklit;
continuous-process blast equipment;
kiirjahutuskapid ja kiirjahutuskambrid, mis mahutavad rohkem kui 300 kg toiduaineid;
custom-made professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets, made on a one-off basis according to individual customer specification and not equivalent to other professional refrigerated storage cabinets as described in definition 10 of Annex I or blast cabinets as described in definition 11 of Annex I;
pidevaks jahutamiseks ette nähtud kiirjahutusseadmed;
built-in cabinets;
eritellimusel ainueksemplarina vastavalt kliendi konkreetsele soovile valmistatud tööstuslikud külmsäilitusseadmed ja kiirjahutuskapid, mis ei ole samaväärsed muude I lisa 10. määratluses kirjeldatud tööstuslike külmsäilitusseadmetega ega I lisa 11. määratluses kirjeldatud kiirjahutuskappidega;
roll-in and pass-through cabinets;
sisseehitatud külmikud;
static air cabinets;
ratastel riiulite jaoks ettenähtud külmikud ja kahelt poolt avatavad külmikud;
chest freezers.
loomuliku konvektsiooniga külmikud;
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of condensing units operating at low or medium temperature or both.
sügavkülmkirstud.
condensing units including an evaporator, which may be an integral evaporator, such as in monobloc units, or a remote evaporator, such as in split units;
Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaini nõuded ka madalal ja keskmisel temperatuuril käitatavate kondensatsiooniseadmete turuleviimiseks.
compressor packs or racks, which do not include a condenser;
kondensatsiooniseadmed, kaasa arvatud aurusti, mis võib olla sisseehitatud, nagu kokkuehitatud seadmete puhul, või väline aurusti, nagu moodulseadmetes;
condensing units of which the condenser-side does not use air as heat transfer medium.
külmutusagregaadid või -sõlmed, mille juurde ei kuulu kondensaator;
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of process chillers intended to operate at low or medium temperature.
kondensatsiooniseadmed, mille kondensaatori poolel ei kasutata soojuskandjana õhku.
process chillers intended to operate at high temperature;
Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaini nõuded selliste protsessijahutite turuleviimise suhtes, mis on ette nähtud käitamiseks madalal ja keskmisel temperatuuril.
process chillers exclusively using evaporative condensing;
protsessijahutid, mis on ette nähtud käitamiseks kõrgel temperatuuril;
custom-made process chillers assembled on site, made on a one-off basis;
protsessijahutid, milles kasutatakse eranditult aurustuskondensaatoreid;
absorption chillers.
eritellimusel ainueksemplarina valmistatud protsessijahutid, mis pannakse kokku kohapeal;
Article 2
absorptsioonijahutid.
The following definitions shall apply:
Mõisted
‘professional refrigerated storage cabinet’ means an insulated refrigerating appliance integrating one or more compartments accessible via one or more doors or drawers, capable of continuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled or frozen operating temperature, using a vapour compression cycle, and intended for the storage of foodstuffs in non-household environments but not for the display to or access by customers;
Määruses kohaldatakse järgmisi mõisteid:
‘blast cabinet’ means an insulated refrigerating appliance primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
„tööstuslik külmsäilitusseade” isoleeritud külmutusseade ühe või mitme kambriga, millele on juurdepääs ühe või mitme ukse või sahtli kaudu, ja mis hoiab auru kokkusurumise tsüklit kasutades toiduainete temperatuuri püsivalt ettenähtud piirides jahutus- või külmutustemperatuuril ning mis on ette nähtud toiduainete säilitamiseks mujal kui kodumajapidamises, kuid mitte toiduainete väljapanekuks või klientidele kättesaadavaks tegemiseks;
‘blast room’ means an enclosure, for which the doorway and internal space is large enough for a person to step inside, primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
„kiirjahutuskapp” isoleeritud külmutusseade, mis on ette nähtud eelkõige kuumade toiduainete kiireks jahutamiseks alla 10 °C jahutamise korral ja alla – 18 °C sügavkülmutamise korral;
‘capacity’ means, for blast cabinets, the food weight which can be processed (by the blast cabinet) to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing in a single operation;
„kiirjahutuskamber” eelkõige kuumade toiduainete kiireks jahutamiseks alla 10 °C jahutamise korral ja alla – 18 °C sügavkülmutamise korral ettenähtud ruum, mille uks ja sisemus on piisavalt suur, et inimene sinna liikuma mahuks;
‘continuous process blast equipment’ means a blast cabinet provided with a conveyor belt to feed foodstuff through, to allow continuous process for blast chilling or freezing of the foodstuff;
„võimsus” kiirjahutuskappide puhul toidu kaaluline kogus, mida kapp on võimeline ühe töötsükli käigus jahutama alla 10 °C jahutamise korral ja alla – 18 °C sügavkülmutamise korral;
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
„pidevjahutuseks ettenähtud kiirjahutusseade” konveierlindiga kiirjahutuskapp, mis võimaldab toiduaineid jooksvalt kiiresti jahutada või külmutada;
‘built-in cabinet’ means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„toiduained” toit, toidu koostisosad, joogid, sealhulgas vein, ja muud peamiselt toiduks ette nähtud ained, mis vajavad jahutamist kindlaksmääratud temperatuuril;
‘roll-in cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in;
„sisseehitatud külmik” statsionaarne isoleeritud säilitusseade, mis on ette nähtud paigaldamiseks kappi, ettevalmistatud seinaorva või muusse sarnasesse kohta, ja mis viimistletakse mööbliks;
‘pass-through cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet accessible from both sides;
„ratastel riiulite jaoks ettenähtud külmik” ühekambriline tööstuslik külmsäilitusseade, kuhu saab sisse lükata ratastel riiulid toodete säilitamiseks;
‘static air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
„kahelt poolt avatav külmik” tööstuslik külmsäilitusseade, mis on kahelt poolt ligipääsetav;
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 of Annex IV;
„loomuliku konvektsiooniga külmik” ilma sisemise õhu sundringluseta tööstuslik külmsäilitusseade, mis on ette nähtud temperatuuritundlike toiduainete säilitamiseks või selleks, et ilma suletud mahutita säilitatavate toiduainete kuivamist vältida, ning mille puhul üks loomuliku konvektsiooniga kamber külmikus ei ole piisav, et külmikut saaks määratleda kui loomuliku konvektsiooniga säilitusseadet;
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
„suure võimsusega külmik” tööstuslik külmsäilitusseade, mis on võimeline hoidma kõigis kambrites pidevat jahutus- või külmutustemperatuuri kliimaklassile 5 vastava välistemperatuuri juures IV lisa tabeli 3 kohaselt;
‘saladette’ means a professional refrigerated storage cabinet with one or more doors or drawer fronts in the vertical plane that has cut-outs in the top surface into which temporary storage bins can be inserted for easy-access storage of foodstuffs such as, but not limited to, pizza toppings or salad items;
„avatud külmik” tööstuslik külmsäilitusseade, mille külmutusalale on väljastpoolt võimalik pääseda ust või sahtlit avamata ning mille puhul ainult ühe sellise kambri olemasolu, mille netomaht on väiksem kui 20 % seadme kogumahust, ei ole piisav, et säilitusseadet saaks pidada avatud külmikuks;
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
„külmtöölaud” tööstuslik külmsäilitusseade ühe või mitme vertikaaltasapinnas asuva ukse või sahtliga ning pealispinnas olevate avadega toiduainete ajutiseks säilitamises kasutatavate nõude jaoks, mis hõlbustab toiduainete, näiteks pitsakatete ja salatikomponentide kättesaamist;
‘condensing unit’ means a product integrating at least one electrically driven compressor and one condenser, capable of cooling down and continuously maintaining low or medium temperature inside a refrigerated appliance or system, using a vapour compression cycle once connected to an evaporator and an expansion device;
„sügavkülmkirst” sügavkülmik, mille kambri(te)le pääseb juurde seadme ülaosa kaudu või millel on nii pealt avatav kui ka püstine kamber, kuid mille pealt avatava(te) kambri(te) maht moodustab rohkem kui 75 % seadme kogu netomahust;
‘low temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 35 °C;
„kondensatsiooniseade” toode, mille koostisse kuulub vähemalt üks elektriajamiga kompressor ja üks kondensaator, mis tagab jahutamise madala või keskmise temperatuurini ja selle püsiva säilitamise külmutusseadme või -süsteemi siseselt, kasutades pärast ühendamist aurusti ja drosselseadmega auru kokkusurumisel põhinevat tsüklit;
‘medium temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 10 °C;
„madal temperatuur” kondensatsiooniseade tagab oma arvestusliku jahutusvõimsuse külmaaine küllastatud aurustumistemperatuuril – 35 °C;
‘rated cooling capacity’ means the cooling capacity which the condensing unit allows the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW;
„keskmine temperatuur” kondensatsiooniseade tagab oma arvestusliku jahutusvõimsuse külmaaine küllastatud aurustumistemperatuuril – 10 °C;
‘process chiller’ means a product integrating at least one compressor and one evaporator, capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system; it may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware and other ancillary equipment;
„arvestuslik jahutusvõimsus” kilovattides väljendatud jahutusvõimsus, mille aurustiga ja drosselseadmega ühendatud kondensatsiooniseade saavutab auru kokkusurumise tsükli jooksul täiskoormusega käitamise korral, ja mida mõõdetakse standardsetel nimitingimustel ümbritseva temperatuuri 32 °C juures;
‘low temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 25 °C, at standard rating conditions;
„protsessijahuti” toode, mille koostisse kuulub vähemalt üks kompressor ja üks aurusti, ja mis tagab vedeliku jahutamise ja selle temperatuuri püsiva säilitamise, et jahutada külmutusseadet või -süsteemi; selle juurde võib, aga ei tarvitse kuuluda kondensaator, jahutusaine ringlusseadmed ja muud lisaseadmed;
‘medium temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 8 °C, at standard rating conditions;
„madal temperatuur” temperatuur, mille protsessijahuti on võimeline tagama oma arvestusliku jahutusvõimsuse juures siseüksuse soojusvaheti väljundtemperatuuri – 25 °C juures standardsetes nimitingimustes;
‘high temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
„keskmine temperatuur” temperatuur, mille protsessijahuti on võimeline tagama oma arvestusliku jahutusvõimsuse juures siseüksuse soojusvaheti väljundtemperatuuri – 8 °C juures standardsetes nimitingimustes;
‘rated cooling capacity’, expressed in kW, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers.
„kõrge temperatuur” temperatuur, mille protsessijahuti on võimeline tagama oma arvestusliku jahutusvõimsuse juures siseüksuse soojusvaheti väljundtemperatuuri 7 °C juures standardsetes nimitingimustes;
‘compressor pack’ or ‘compressor rack’ means a product incorporating at least one or more electrically driven refrigeration compressor(s) and a control system;
„arvestuslik jahutusvõimsus” kilovattides väljendatud jahutusvõimsus, mille protsessijahuti on võimeline saavutama täiskoormusel töötamise korral, ja mida mõõdetakse standardsetes nimitingimustes ümbritseva õhu temperatuuri 35 °C juures õhkjahutusega jahutite puhul ja kondensaatorisse siseneva vee temperatuuri 30 °C juures vesijahutusega jahutite puhul;
‘absorption chiller’ means a process chiller in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source;
„külmutusagregaat või -sõlm” toode, mis sisaldab vähemalt ühte elektriajamiga kompressorit ja juhtimissüsteemi;
‘evaporative condensing chiller’ means a process chiller equipped with an evaporating condenser, in which the refrigerant is cooled by a combination of air movement and water spray.
„absorptsioonijahuti” protsessijahuti, milles külmutamine toimub absorptsiooniprotsessil, kus kasutatakse energiaallikana soojust;
Article 3
„kondensaatorjahuti” aurustuskondensaatoriga protsessijahuti, milles külmaaine jahutamine toimub õhu liikumise ja veepihustuse kombinatsioonina.
Ecodesign requirements and timetable
Artikkel 3
The ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets are set out in Annex II.
Ökodisaini nõuded ja ajakava
The ecodesign requirements for condensing units are set out in Annex V.
Tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide ökodisaini nõuded on sätestatud II lisas.
The ecodesign requirements for process chillers are set out in Annex VII.
Kondensatsiooniseadmete ökodisaini nõuded on sätestatud V lisas.
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable:
Protsessijahutite ökodisaini nõuded on sätestatud VII lisas.
From 1 July 2016:
Ökodisaini nõudeid kohaldatakse järgmise ajakava alusel:
condensing units shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex V;
alates 1. juulist 2016:
process chillers shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex VII.
peavad kondensatsiooniseadmed vastama V lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 2 kehtestatud nõuetele;
professional refrigerated storage cabinets shall comply with the requirements set out in points 1(a)(i) and 2(a) of Annex II;
peavad protsessijahutid vastama VII lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 2 kehtestatud nõuetele;
heavy-duty cabinets shall comply with the requirements set out in point 1(b) and 2(a) of Annex II.
peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis i ja punkti 2 alapunktis a kehtestatud nõuetele;
Blast cabinets shall comply with requirements set out in point 2(b) of Annex II.
peavad suure võimsusega säilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunktis b ja punkti 2 alapunktis a kehtestatud nõuetele;
From 1 January 2018:
peavad kiirjahutuskapid vastama II lisa punkti 2 alapunktis b kehtestatud nõuetele;
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(ii) of Annex II.
alates 1. jaanuarist 2018:
From 1 July 2018:
peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis ii kehtestatud nõuetele;
condensing units shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex V;
alates 1. juulist 2018:
process chillers shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex VII.
peavad kondensatsiooniseadmed vastama V lisa punkti 1 alapunktis b kehtestatud nõuetele;
From 1 July 2019:
peavad protsessijahutid vastama VII lisa punkti 1 alapunktis b kehtestatud nõuetele;
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(iii) of Annex II.
alates 1. juulist 2019:
Compliance with ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annexes III and IV.
peavad tööstuslikud külmsäilitusseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a alapunktis iii kehtestatud nõuetele.
Compliance with ecodesign requirements for condensing units shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VI.
Vastavust tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappide ökodisaini nõuetele mõõdetakse ja arvutatakse III ja IV lisas sätestatud meetodite kohaselt.
Compliance with ecodesign requirements for process chillers shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VIII.
Vastavust kondensatsiooniseadmete ökodisaini nõuetele mõõdetakse ja arvutatakse VI lisas sätestatud meetodite kohaselt.
Article 4
Vastavust protsessijahutite ökodisaini nõuetele mõõdetakse ja arvutatakse VIII lisas sätestatud meetodite kohaselt.
Conformity assessment
Artikkel 4
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in its Annex IV or the management system set out in its Annex V.
Vastavushindamine
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 2 of Annex II, point 2(b) of Annex V and point 2(b) of Annex VII to this Regulation.
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud vastavushindamismenetlus on IV lisas ette nähtud sisemine projekti või kavandi kontroll või V lisas ette nähtud juhtimissüsteem.
Article 5
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 kohase vastavushindamise hõlbustamiseks peavad tehnilised dokumendid sisaldama käesoleva määruse II lisa punktis 2, V lisa punkti 2 alapunktis b ja VII lisa punkti 2 alapunktis b sätestatud teavet.
Verification procedure for market surveillance purposes
Artikkel 5
The authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IX, Annex X and Annex XI when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II, Annex V and Annex VII to this Regulation.
Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontroll
Article 6
Liikmesriikide ametiasutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohast turujärelevalvet teostades IX lisas, X lisas ja XI lisas sätestatud vastavustõendamismenetlust, et tagada käesoleva määruse II lisas, V lisas ja VII lisas kehtestatud nõuete täitmine.
Indicative benchmarks
Artikkel 6
The indicative benchmarks for best-performing professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex XII.
Soovituslikud võrdlusalused
Article 7
Soovituslikud võrdlusalused käesoleva määruse jõustumise ajal turul kättesaadavate parimate näitajatega tööstuslike külmsäilitusseadmete, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite jaoks on esitatud XII lisas.
Review
Artikkel 7
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of that review to the Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.
Läbivaatamine
The review shall include the following:
Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi, arvestades tehnoloogia arengut, ja esitab läbivaatamise tulemused nõuandefoorumile hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva.
for professional refrigerated storage cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing, in particular:
Läbivaatamine hõlmab järgmist:
ecodesign requirements for cabinets listed in Article 1(1);
tööstuslike külmsäilitusseadmete puhul eelkõige järgmiste elementide kasutusele võtmise asjakohasuse hindamine:
stricter requirements for heavy-duty cabinets;
ökodisaini nõuded artikli 1 lõikes 1 loetletud külmikute jaoks;
information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;
rangemad nõuded suure võimsusega külmikute jaoks;
a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
tööstuslike külmsäilitusseadmete jahutusvõimsust käsitleva teabe esitamise nõue;
a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;
külmik-sügavkülmikute aastase normatiivse energiatarbimise kindlaks määramise meetod;
for blast cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
madalate külmikute aastase normatiivse energiatarbimise arvutamise läbivaadatud meetod;
for walk-in cold rooms, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
kiirjahutuskappide ökodisaini nõuete kasutusele võtmise asjakohasuse hindamine;
for condensing units and process chillers:
külmruumide ökodisaini nõuete kasutusele võtmise asjakohasuse hindamine;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions related to refrigerants;
kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite puhul:
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 0,1 kW at low temperature and 0,2 kW at medium temperature and condensing units with a rated cooling capacity higher than 20 kW at low temperature and 50 kW at medium temperature;
külmaainetest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heitega seotud ökodisaini nõuete asjakohasuse hindamine;