natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 6, where requested by the relevant NCB, are reported.
Portfelliinvesteering või otseinvesteering
The relevant NCB may choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a).
Finantstehingud
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
Muud mahumuutused nimiväärtuses
The relevant NCB may also choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4.
Muud mahumuutused turuväärtuses” .
Field
osa muudetakse järgmiselt:
Description
tabeli ette lisatakse järgmine lause:
ISIN code
„Kontohaldurid, kes esitavad andmed kindlustusseltside osaluste kohta vastavalt artikli 3 lõikele 2a, esitavad ka väljal 9 või 10 näidatud andmed.”
Number of units or aggregated nominal value
tabel asendatakse järgmisega:
Quotation basis
„Väli
Market value
Investori sektor:
Portfolio investment or direct investment
Kindlustusseltsid (S.128)
Financial transactions
Pensionifondid (S.129)
Other changes in volume at nominal value
muud finantsvahendusettevõtted (S.125), välja arvatud väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtted, finantsvahenduse abiettevõtted (S.126), varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.127)
Other changes in volume at market value’
väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtted (S.125 alajaotus)
Part 3 is amended as follows:
Mittefinantsettevõtted (S.11)
the following sentence is added before the table:
valitsemissektor (S.13) [1]kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15) [2]
‘Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) shall also report data for field 9 or field 10.’
Muud mahumuutused turuväärtuses
the table is replaced by the following:
Osalust valdav institutsioon
‘Field
osa muudetakse järgmiselt:
Sector of the holder:
viimane lause asendatakse järgmisega:
Insurance corporations (S.128)
„Asjaomane RKP võib samuti nõuda andmeid esitavate gruppide peaettevõtjatelt väljadel 2b, 3 ja 6 näidatud andmeid.”
Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Grupi tasandil
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
Residendid ja mitteresidendid eraldi näidatuna
Non-financial corporations (S.11)
Üksuste kaupa”
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [2]
Residendist üksused/mitteresidendist üksused
Other changes in volume at market value
Grupi üksus
Holder institution
Emitent on andmeid esitava grupi üksus
Holder institution is subject to direct reporting .
osa muudetakse järgmiselt:
Part 6 is amended as follows:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
the last sentence is replaced by the following:
„Iga väärtpaberi kohta, millel ei ole ISIN koodi ja mis liigitatakse väärtpaberiliigiks „lühiajalised võlaväärtpaberid” (F.31), „pikaajalised võlaväärtpaberid” (F.32), „börsil noteeritud aktsiad” (F.511) või „investeerimisfondide aktsiad või osakud” (F.52), peavad rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, FVCde, kindlustusseltside ja kontohaldurite hulka kuuluvad finantsinvestorid esitama järgmise tabeli väljadel näidatud andmed.
‘The relevant NCB may also choose to require heads of reporting groups to report data for fields 2b, 3 and 6.’
Need esitatakse järgmiste reeglite kohaselt ja kooskõlas II lisas sätestatud määratlustega:”
Alternative reporting options
punkti a alapunktid i ja ii asendatakse järgmistega:
Group level
väljadel 1 kuni 4 näidatud andmed (väljadel 2 ja 4 näidatud andmete asemel võib esitada väljal 5 näidatud andmed), väljadel 6, 7 ja 9 kuni 15 ning kas väljal 16 või väljadel 17 ja 18 näidatud andmed vaatluskvartali või -kuu kohta väärtpaberite kaupa, kasutades tunnuskoodi, nagu CUSIP, SEDOL, RKP tunnuskood, jne; või
Resident entities and non-resident entities separately identified
väljadel 2 kuni 4 näidatud andmed agregeeritult (väljadel 2 ja 4 näidatud andmete asemel võib esitada väljal 5 näidatud andmed), väljadel 6, 7 ja 9 kuni 15 ning kas väljal 16 või väljadel 17 ja 18 näidatud andmed vaatluskvartali või -kuu kohta.”
By entity’
punkt b asendatakse järgmisega:
Resident entities/non-resident entities
Kontohaldurid, kes esitavad andmeid väärtpaberite kohta, mida nad haldavad residendist finantsinvestorite nimel, kes ei pea oma väärtpaberiosalusi esitama, ja finantssektoriväliste investorite nimel, võivad esitada kvartali- või kuuandmed järgmiselt:
Entity of the group
väljadel 1 kuni 4 näidatud andmed (väljadel 2 ja 4 näidatud andmete asemel võib esitada väljal 5 näidatud andmed), väljadel 6 ja 8 kuni 15 ning kas väljal 16 või väljadel 17 ja 18 näidatud andmed vaatluskvartali või -kuu kohta väärtpaberite kaupa, kasutades tunnuskoodi, nagu CUSIP, SEDOL, RKP tunnuskood, jne; või
Issuer is part of the reporting group
väljadel 2 kuni 4 näidatud andmed agregeeritult (väljadel 2 ja 4 näidatud andmete asemel võib esitada väljal 5 näidatud andmed), väljadel 6 ja 8 kuni 15 ning kas väljal 16 või väljadel 17 ja 18 näidatud andmed vaatluskvartali või -kuu kohta.
Part 7 is amended as follows:
Kontohaldurid, kes esitavad andmed kindlustusseltside osaluste kohta vastavalt artikli 3 lõikele 2a, esitavad ka väljal 22 või 23 näidatud andmed.”
the first paragraph is replaced by the following:
lisatakse järgmine punkt c:
‘For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category “short term debt securities” (F.31), “long term debt securities” (F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs or ICs and by custodians.
Pangandusgruppide peaettevõtjad, kes esitavad andmeid oma grupi, sealhulgas mitteresidendist üksuste hoitavate väärtpaberite kohta, võivad esitada kvartaliandmed järgmiselt:
They report in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:’
väljadel 1 kuni 4 näidatud andmed (väljadel 2 ja 4 näidatud andmete asemel võib esitada väljal 5 näidatud andmed), väljadel 6 ja 9 kuni 15 näidatud andmed vaatluskvartali kohta väärtpaberite kaupa, kasutades tunnuskoodi, nagu CUSIP, SEDOL, RKP tunnuskood, jne; või
points (a)(i) and (ii) are replaced by the following:
väljadel 2 kuni 4 näidatud andmed agregeeritult (väljadel 2 ja 4 näidatud andmete asemel võib esitada väljal 5 näidatud andmed) ning väljadel 6 ja 9 kuni 15 näidatud andmed vaatluskvartali kohta.
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7 and 9 to 15, and either for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Alapunktides i ja ii näidatud andmed esitatakse vastavalt ühele järgmistest võimalustest:
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7, and 9 to 15, and either data for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month.’
agregeeritult kogu grupi kohta; või
point (b) is replaced by the following:
grupi residendist üksuste ja mitteresidendist üksuste kohta eraldi.
For custodians reporting data on securities they hold on behalf of resident financial investors not required to report their holdings of securities and on behalf of non-financial investors, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Sel juhul esitatakse ka väljal 19 näidatud andmed; või
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
grupi iga üksuse kohta eraldi.
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either data for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month.
Sel juhul esitatakse ka väljal 20 näidatud andmed.
Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) shall also report data for fields 22 or 23.’
Asjaomane RKP võib nõuda andmeid esitavate gruppide peaettevõtjatelt ka väljal 21 näidatud andmete esitamist.”
the following point (c) is added:
Väärtpaberi tunnuskood (RKP tuvastamiskood, CUSIP, SEDOL, muu)
For heads of banking groups reporting data on securities which are held by their group, including non-resident entities, quarterly data may be reported as follows:
Kogus või agregeeritud nimiväärtus [3]
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), and for fields 6 and 9 to 15, over the reference quarter, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc.; or
Hindade väärtus
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), and for fields 6 and 9 to 15, over the reference quarter.
Lühiajalised võlaväärtpaberid (F.31)
Data under (i) and (ii) are reported in accordance with one of the following options:
Pikaajalised võlaväärtpaberid (F.32)
aggregated for the whole group; or
Börsil noteeritud aktsiad (F.511)
In this case data for field 19 are also reported; or
Oma väärtpaberiosaluste kohta andmeid esitavate investorite sektor või allsektor:
separately by each entity of the group.
keskpank (S.121)
In this case, data for field 20 are also reported.
hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a keskpank (S.122)
The relevant NCB may require heads of reporting groups to also report data for field 21.’
rahaturufondid (S.123)
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)
Number of units or aggregated nominal value [3]
Kontohalduri aruandlusega hõlmatud investorite sektor või allsektor:
Price value
muud finantsinstitutsioonid peale rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtete, kindlustusseltside ja pensionifondide (S.125 + S.126 + S.127)
Instrument:
valitsemissektor (S.13) [4]kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) [5]
Short-term debt securities (F.31)
Emitendi sektor või allsektor:
Long-term debt securities (F.32)
kindlustusseltsid ja pensionifondid (S.128 + S.129) [6]mittefinantsettevõtted (S.11)
Listed shares (F.511)
Valitsemissektor (S.13)
Investment funds shares or units (F.52)
kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) [7]
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Investori riik
Central bank (S.121)
Emitendi riik
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Väärtpaberi nimivaluuta
Money market funds (S.123)
Emiteerimiskuupäev
Investment funds except money market funds (S.124)
Lunastamiskuupäev
Sector or sub-sector of the investors reported by custodians:
Ümberhindluskorrigeerimine
Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, insurance corporations and pension funds (S.125+S.126+S.127)
Muud mahumuutused
General government (S.13) [4]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [5]
Lisatakse järgmine 8. osa:
Sector or sub-sector of the issuer:
OSA
Insurance corporations and pension funds (S.128+S.129) [6]Non-financial corporations (S.11)
Aastaaruandlus kindlustusseltside oma osaluste kohta ISIN koodiga väärtpaberites
General government (S.13)
Iga väärtpaberi kohta, millel on ISIN kood ja mis liigitatakse väärtpaberiliigiks „võlaväärtpaberid” (F.3), „börsil noteeritud aktsiad” (F.511) või „investeerimisfondide aktsiad või osakud” (F.52), peavad kindlustusseltsid esitama igal aastal seoses oma väärtpaberiosalustega alloleva tabeli väljadel näidatud andmed.
Country breakdown of investor
kui kindlustusseltsid esitavad andmeid väärtpaberite kaupa, esitatakse väljadel 1, 2 ja 4 näidatud andmed;
Country breakdown of issuer
asjaomane RKP võib nõuda kindlustusseltside hulka kuuluvatelt investoritelt ka väljadel 2b ja 3 näidatud andmete esitamist;
Security currency of denomination
kui kindlustusseltsid esitavad agregeeritud andmeid, esitatakse väljadel 3 ja 4–8 näidatud andmed.
Issue date
Valdaja geograafiline jaotumine (EMP riigid, EMP-välised riigid)
Maturity date
kindlustusseltsid ja pensionifondid (S.128+S.129) [8]mittefinantsettevõtted (S.11)
Revaluation adjustments
kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14+S.15) [9]
Other changes in volume
Võimaluse korral esitatakse andmed allsektorite „keskvalitsus” (S.1311), „osariigi/liidumaa valitsus” (S.1312), „kohalik omavalitsus” (S.1313) ja „riiklikud sotsiaalkindlustusfondid” (S.1314) kohta eraldi näidatuna.
Holder institution is subject to direct reporting ;
Asjaomane RKP võib nõuda, et tegelikud andmeesitajad esitaksid andmed allsektorite „kodumajapidamised” (S.14) ja „kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid” (S.15) kohta eraldi näidatuna. ”
the following Part 8 is added:
Agregeeritud andmete osas: üksuste arv või agregeeritud nimiväärtus, millel on sama hind (vt väli 4).
‘PART 8
Võimaluse korral esitatakse andmed allsektorite „keskvalitsus” (S.1311), „osariigi/liidumaa valitsus” (S.1312), „kohalik omavalitsus” (S.1313) ja „riiklikud sotsiaalkindlustusfondid” (S.1314) kohta eraldi näidatuna.
Annual reporting of own holdings of securities with an ISIN code by ICs
Võimaluse korral esitatakse andmed allsektorite „kodumajapidamised” (S.14) ja „kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid” (S.15) kohta eraldi näidatuna.
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Asjaomane RKP võib nõuda, et tegelikud andmeesitajad esitaksid andmed allsektorite „kodumajapidamised” (S.14) ja „kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid” (S.15) kohta eraldi näidatuna.
if ICs report security-by-security data, data for fields 1, 2 and 4 are reported;
II LISA
the relevant NCB may require financial investors belonging to the ICs to also report data for fields 2b and 3;
Määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) II lisa muudetakse järgmiselt:
if ICs report aggregated data, data for fields 3 and 4 to 8 are reported.
Tabel 1. osas asendatakse järgmisega:
Geographical breakdown of the holder (individual EEA countries, non-EEA countries)
„Liik
Insurance corporations and pension funds (S.128+S.129) [8]Non-financial corporations (S.11)
Põhiomaduste kirjeldus
Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [9]
Võlaväärtpaberid (F.3)
Security currency of denomination ;
Võlaväärtpaberid on võlga tõendavad kaubeldavad instrumendid.
Where available, “central government” (S.1311) “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately indentified.
Võlaväärtpaberitel on järgmised tunnused:
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15) ’
emiteerimiskuupäev, millal võlaväärtpaber on emiteeritud;
Where available, “central government” (S.1311), “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
tagasiostu- ehk lunastamiskuupäev, mil kokkuleppeline lõplik põhiosa tagasimakse kuulub tasumisele;
Where available, “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15) sub-sectors are reported separately identified.
tagasiostuhind või nimiväärtus, milleks on emitendi poolt omanikule lunastamisel makstav summa;
Where available, “insurance corporations” (S.128) and “pension funds” (S.129) sectors are reported separately identified.
lepinguline tähtaeg, mis on ajavahemik emiteerimiskuupäevast kuni kokkuleppelise lõpliku makseni;
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15).
järelejäänud tähtaeg, mis on ajavahemik võrdluspäevast kuni kokkuleppelise lõpliku makseni;
ANNEX II
kupongimäär, mida emitent maksab võlaväärtpaberite omanikele; kupongimäär võib olla kindlaks määratud kogu võlaväärtpaberi kehtivuse ajaks või muutuda koos inflatsiooni, intressimäärade või vara hindadega.
Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
Vekslid ja nullkupongvõlaväärtpaberid ei paku siiski kupongiintressi;
the table in Part 1 is replaced by the following:
kupongikuupäevad, mil emitent maksab väärtpaberite omanikele välja kupongimäärale vastava summa;
‘Category
emiteerimishinda, tagasiostuhinda ja kupongimäära võib väljendada (või kindlaks määrata) riigi vääringus või välisvaluutas.
Description of main features
Võlaväärtpaberite krediidireitingu, mis näitab ühe või teise võlaväärtpaberite emissiooni krediidivõimet, määravad reitingukategooriate põhjal kindlaks tunnustatud agentuurid.
Debt securities (F.3)
Eespool nimetatud kategooria c puhul võib lunastamiskuupäev kokku langeda võlaväärtpaberi konverteerimisega aktsiaks.
Debt securities are negotiable financial instruments serving as evidence of debt.
Selles kontekstis tähendab konverteeritavus, et omanik võib võlaväärtpaberi vahetada emitendi lihtaktsiaks.
Debt securities display the following characteristics:
Vahetatavus tähendab, et omanik võib vahetada võlaväärtpaberi teise emitendi äriühingu aktsiate vastu.
an issue date on which the debt security is issued;
Tähtajatud väärtpaberid, mille lunastamiskuupäev on määramata, klassifitseeritakse võlaväärtpaberiteks.
an issue price at which investors buy the debt securities when first issued;
Võlaväärtpaberid, mille algne tähtaeg on kõige rohkem üks aasta, ja võlaväärtpaberid, mis tuleb tagasi maksta võlausaldaja nõudmise korral.
a redemption date or maturity date, on which the final contractually scheduled repayment of the principal is due;
Võlaväärtpaberid, mille algne tähtaeg on üle ühe aasta või millel puudub kindel tähtaeg.
a redemption price or face value, which is the amount to be paid by the issuer to the holder at maturity;
Omandiväärtpaberid (F.51)
an original maturity, which is the period from the issue date until the final contractually scheduled payment;
Omandiväärtpaberid on finantsvara, mis on nõue ettevõtte jääkväärtuse vastu pärast kõikide muude nõuete rahuldamist.
a remaining or residual maturity, which is the period from the reference date until the final contractually scheduled payment;
Omandiõigust omandiväärtpaberitele juriidilistes isikutes tõendavad tavaliselt aktsiad, osad, hoidmistunnistused, osalused või muud sarnased dokumendid.
a coupon rate that the issuer pays to holders of the debt securities; the coupon may be fixed throughout the life of the debt security or vary with inflation, interest rates, or asset prices.
Aktsiatel ja osadel on üks ja sama tähendus.
Bills and zero-coupon debt securities offer no coupon interest;
Omandiväärtpaberite alamliigid on: börsil noteeritud aktsiad (F.511); börsil noteerimata aktsiad (F.512); ja muud omandiväärtpaberid (F.519).
coupon dates, on which the issuer pays the coupon to the securities' holders;
Börsil noteeritud aktsiad on börsinimekirja kantud omandiväärtpaberid.
the issue price, redemption price, and coupon rate may be denominated (or settled) in either national currency or foreign currencies.
Selline börs võib olla tunnustatud väärtpaberibörs või järelturg mingis muus vormis.
The credit rating of debt securities, which indicates the credit worthiness of individual debt securities issues, is assigned by recognised agencies on the basis of rating categories.
Börsil noteeritud aktsiaid nimetatakse ka börsinimekirja kantud aktsiateks.
With regard to point (c), the maturity date may coincide with the conversion of a debt security into a share.
Börsil noteeritud aktsiate noteeritud hinna olemasolu tähendab, et jooksvad turuhinnad on tavaliselt kohe kättesaadavad.
In this context, convertibility means that the holder may exchange a debt security for the issuer's common equity.
Investeerimisfondide aktsiad või osakud (F.52)
Exchangeability means that the holder may exchange the debt security for shares of a corporation other than the issuer.
Investeerimisfondi aktsiaid nimetatakse aktsiateks, kui fondil on äriühingu struktuur.
Perpetual securities, which have no stated maturity date, are classified as debt securities.
Kui tegemist on lepingulise või usaldusfondiga, nimetatakse neid osakuteks.
Debt securities whose original maturity is one year or less, and debt securities repayable on demand of the creditor.
Investeerimisfondid on ühisinvesteerimisettevõtjad, mille kaudu investorid panevad rahalised vahendid kokku finants- ja/või mittefinantsvaradesse investeerimiseks.
Debt securities whose original maturity is more than one year, or of no stated maturity.
Investeerimisfondide aktsiad ja osakud jagunevad järgmistesse alamliikidesse: rahaturufondide aktsiad või osakud (F.521); ja muude investeerimisfondide (v.a rahaturufondid) aktsiad ja osakud (F.522).” .
Equity (F.51)
Tabel 2. osas asendatakse järgmisega:
Equity is a financial asset that is a claim on the residual value of a corporation, after all other claims have been met.
„Sektor
Equity is sub-categorised into the following: listed shares (F.511); unlisted shares (F.512); and other equity (F.519).
Mittefinantsettevõtete sektor hõlmab ka kvaasikorporatiivseid mittefinantsettevõtteid.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a keskpank (S.122)
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available.
Hoiuseid kaasavate ettevõtete, v.a keskpanga allsektor (S.122) hõlmab kõiki finantsinstitutsioone ja kvaasikorporatiivseid finantsinstitutsioone (v.a need, mis liigitatakse keskpanga ja rahaturufondide allsektoritesse), mis tegelevad peamiselt finantsvahendusega ning tegelevad hoiuste ja/või hoiuste lähedaste asendajate vastuvõtmisega institutsionaalsetelt üksustelt, s.t mitte ainult rahaloomeasutustelt, ning oma arvel ja nimel laenuandmisega ja/või väärtpaberitesse investeerimisega.
Investment fund shares are shares of an investment fund if the fund has a corporate structure.
Rahaturufondide allsektor (S.123) hõlmab kõiki peamiselt finantsvahendusega tegelevaid finantsinstitutsioone ja kvaasikorporatiivseid finantsinstitutsioone, v.a need, mis kuuluvad allsektoritesse „keskpank” ja „krediidiasutused”.
They are known as units if the fund is a trust.
Nad tegelevad investeerimisfondide aktsiate ja osakute kui hoiuste lähedaste asendajate vastuvõtmisega institutsionaalsetelt üksustelt ning oma arvel ja nimel peamiselt rahaturufondide aktsiatesse/osakutesse, lühiajalistesse võlaväärtpaberitesse ja/või hoiustesse investeerimisega.
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Rahaturufondideks liigituvate investeerimisfondide hulka kuuluvad kinnised investeerimisfondid (investment trusts), usaldusfondid (unit trusts) ja muud kollektiivsed investeerimisskeemid, mille investeerimisfondide aktsiad või osakud on hoiuste lähedased asendajad.
Investment fund shares are subdivided into: money market fund (MMF) shares or units (F.521); and non-MMF investment fund shares or units (F.522).’
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)