natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subordinated liabilities — Maturity date
Kui Z0020 = 1, eraldatud vahendite kogumi või kattuvusega kohandamise portfelli tunnuskood.
Subordinated liabilities — First call date
Solventsuskapitalinõude netosumma ja brutosumma vahe on vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 205 arvesse võetavad tuleviku määramata hüvitised.
This is the first call date of the subordinated liabilities.
Selle summa puhul võetakse kooskõlas direktiivi 2009/138/EÜ artikliga 304 täielikult arvesse hajutamise mõju, kui see on kohaldatav.
Subordinated liabilities — Further call dates
Need lahtrid ei sisalda selle kohanduse jaotamist, mis on tingitud eraldatud vahendite kogumi või kattuvusega kohandamise portfelli tingliku solventsuskapitalinõude agregeerimisest üksuse tasandil.
These are the further call dates of the subordinated liabilities.
Need näitajad väljendavad solventsuskapitalinõuet sellisena, nagu riskide hajutamine ei oleks vähenenud.
Subordinated liabilities — Details of incentives to redeem
Iga mooduli kapitalinõude brutosumma, mis on arvutatud standardvalemi kohaselt.
These are the details about the incentives to redeem the subordinated liabilities.
Eraldatud vahendite kogumitest ja kattuvusega kohandamise portfellidest tingitud eraldatud vahendite kogumi kohanduse jaotamine
This shall list the other individual items approved by the supervisory authority for an individual undertaking.
Solventsuskapitalinõude netosumma – hajutamine
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Amount
Netoriskimoodulite põhisolventsuskapitalinõude hajutamise mõju summa, mis on tingitud direktiivi 2009/138/EÜ IV lisas määratletud korrelatsioonimaatriksi kohaldamisest.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority.
See summa esitatakse negatiivse väärtusena.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1
Brutoriskimoodulite põhisolventsuskapitalinõude hajutamise mõju summa, mis on tingitud direktiivi 2009/138/EÜ IV lisas määratletud korrelatsioonimaatriksi kohaldamisest.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 1.
Solventsuskapitalinõude netosumma – immateriaalse vara risk
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 2.
Solventsuskapitalinõude brutosumma – immateriaalse vara risk
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3
Delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 205 kohased tuleviku määramata hüvitised immateriaalse vara riski puhul on standardvalemi kasutamise korral null, seega R0070/C0040 võrdub R0070/C0030.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 3.
Solventsuskapitalinõude netosumma – põhisolventsuskapitalinõue
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Date of authorisation
Standardvalemi kohaselt arvutatud põhisolventsuskapitalinõude summa pärast tuleviku määramata hüvitiste arvessevõtmist vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 205.
This is the date of authorisation of other individual items approved by the supervisory authority.
See lahter ei sisalda selle kohanduse jaotamist, mis on tingitud eraldatud vahendite kogumi või kattuvusega kohandamise portfelli tingliku solventsuskapitalinõude agregeerimisest üksuse tasandil.
It shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
See summa võrdub standardvalemi riskimoodulite netokapitalinõuete summaga ja selle puhul võetakse arvesse standardvalemi raames hajutamise mõjuga seotud kohandust.
Own funds– from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Description
Solventsuskapitalinõude brutosumma – põhisolventsuskapitalinõue
This cell shall contain a description of the own fund item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Standardvalemi kohaselt arvutatud põhisolventsuskapitalinõude summa enne tuleviku määramata hüvitiste arvessevõtmist vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 205.
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Total amount
See summa võrdub standardvalemi riskimoodulite brutokapitalinõuete summaga ja selle puhul võetakse arvesse standardvalemi raames hajutamise mõjuga seotud kohandust.
This is the total amount of the own fun item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Solventsuskapitalinõude arvutamine R0120/C0100
Ancillary own funds –Description
Operatsiooniriski mooduli kapitalinõuete summa, mis on arvutatud standardvalemi kohaselt.
This is details of each ancillary own fund for an individual undertaking.
Tehniliste eraldiste kahjumi katmise võime
Ancillary own funds — Amount
Tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse summa, mis on arvutatud standardvalemi kohaselt.
This is the amount for each ancillary own fund.
Eraldatud vahendite kogumi / kattuvusega kohandamise portfelli tasandil ning üksuse tasandil, juhul kui eraldatud vahendite kogumeid (v.a direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 alla kuuluvaid) ega kattuvusega kohandamise portfelle ei ole, on selleks maksimumväärtus nulli ja selle väärtuse vahel, mis kujutab endast miinimumi ühelt poolt tehniliste eraldiste summa (ilma riskimarginaalita seoses tuleviku määramata hüvitistega, milles ei võeta arvesse edasikindlustuslepingutest tulenevaid summasid) ning teiselt poolt põhisolventsuskapitalinõude bruto- ja netosumma erinevuse vahel.
Ancillary own funds — Counterpart
Kui on olemas eraldatud vahendite kogumid (v.a direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 alla kuuluvad) või kattuvusega kohandamise portfellid, on selleks väärtuseks iga eraldatud vahendite kogumi / kattuvusega kohandamise portfelli ja ülejäänud osa tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimete summa, milles võetakse ülempiirina arvesse tuleviku määramata hüvitisi.
This is the counterpart of each ancillary own fund.
Edasilükkunud maksude kahjumi katmise võime
Ancillary own funds — Issue date
Edasilükkunud maksude kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse summa, mis on arvutatud standardvalemi kohaselt.
This is the issue date of each ancillary own fund.
See summa peab olema negatiivne.
Ancillary own fund — Date of authorisation
Direktiivi 2003/41/EÜ artiklis 17 sätestatud eeskirjade kohaselt arvutatud kapitalinõude summa eraldatud vahendite kogumite puhul, mis on seotud direktiivi 2003/41/EÜ artikli 4 kohase tööandjapensioni kogumisega seotud tegevusega, mille suhtes kohaldatakse üleminekumeetmeid.
This is the date of authorisation of each ancillary own fund.
See kirje esitatakse üksnes üleminekuperioodil.
This shall be in 1SO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Solventsuskapitalinõue, v.a lisakapitalinõuded
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Number
Hajutatud solventsuskapitalinõude kogusumma enne mis tahes lisakapitalinõuet.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR
Juba kehtestatud lisakapitalinõue
This is the notional SCR of each ring–fenced fund/each matching adjustment portfolio.
Lisakapitalinõude summa, mis on aruandekuupäeva seisuga juba kehtestatud.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR (negative results set to zero)
See ei hõlma lisakapitalinõudeid, mis on kehtestatud kõnealuse kuupäeva ja järelevalveasutusele andmete esitamise kuupäeva vahel või pärast andmete esitamist.
This is the notional SCR.
Solventsuskapitalinõude summa.
When the value is negative zero shall be reported.
Kestusel põhineva aktsiariski alammooduli kapitalinõue
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Excess of assets over liabilities
Kestusel põhineva aktsiariski alammooduli kapitalinõude summa.
This is the amount of excess of assets over liabilities of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
Ülejäänud osa tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma
This value shall reflect any deduction of future transfers attributable to shareholders.
Kindlustus- või edasikindlustusandja ülejäänud osa tinglike solventsuskapitalinõuete summa, kui kindlustus- või edasikindlustusandjal on eraldatud vahendite kogum.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Future transfers attributable to shareholders
Eraldatud vahendite kogumite tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma
Value of future transfers attributable to shareholders' of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio according to art 80 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Kõigi eraldatud vahendite kogumite tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma, kui kindlustus- või edasikindlustusandjal on eraldatud vahendite kogum (v.a direktiivi 2003/41/EÜ artikli 4 kohase tegevusega seotud eraldatud vahendite kogum (üleminekuline)).
Ring fenced funds/matching adjustment portfolio — Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Kõigi kattuvusega kohandamise portfellide tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma.
This is the total deduction for ring–fenced funds and matching adjustment portfolios.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 kohaste eraldatud vahendite kogumite ning (kui see on asjakohane) ülejäänud osa vahelise hajutamise mõjust tuleneva kohanduse summa.
This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
Eraldatud vahendite kogumi tingliku solventsuskapitalinõude agregeerimisest tingitud kohanduse arvutamise meetod.
This is the name of the related undertaking in which the participation is held.
1– täielik ümberarvutus
These are participations in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – lihtsustamine riski alammooduli tasandil
This does not include consolidated strategic participations.
3 – lihtsustamine riskimooduli tasandil
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0020 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
4 – kohandust ei tehta
This is the full total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi) of Article 69.
Kui kindlustus- või edasikindlustusandjal ei ole eraldatud vahendite kogumit (või on ainult direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 alla kuuluv), tuleb valida variant 4.
This is the full value of Common Equity Tier 1 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Tehniliste eraldiste summa ilma riskimarginaalita seoses tuleviku määramata hüvitistega, milles ei võeta arvesse edasikindlustuslepingutest tulenevaid summasid.
Common Equity Tier 1 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
Esitatavad komponendid lepitakse kokku riiklike järelevalveasutuste ning kindlustus- ja edasikindlustusandjate vahel.
This is the full value of Additional Tier 1 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Vormi SR.25.02 esitab eraldatud vahendite kogum, kattuvusega kohandamise portfell ning iga kindlustus- või edasikindlustusandja ülejäänud osa, mille puhul kasutatakse osalist sisemudelit.
Additional Tier 1 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
See hõlmab ettevõtjaid, mille puhul osalist sisemudelit kasutatakse täies mahus eraldatud vahendite kogumi ja/või kattuvusega kohandamise portfelli suhtes, samas kui teiste eraldatud vahendite kogumite ja/või kattuvusega kohandamise portfellide puhul kasutatakse standardvalemit.
This is the full value of Tier 2 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Käesolev vorm tuleb esitada oluliste eraldatud vahendite kogumite ja kattuvusega kohandamise portfellide kõikide allfondide kohta, mis on esitatud vormi S.01.03 teises tabelis.
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations.
kui ettevõtja kasutab riski alammooduli tasandi lihtsustust selleks, et agregeerida eraldatud vahendite kogumi / kattuvusega kohandamise portfelli tinglik solventsuskapitalinõue üksuse tasandil, arvutatakse tinglik solventsuskapitalinõue ja kahjumi katmise võime, võttes arvesse mooduli tasandi otsese summeerimise meetodit;
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0090 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
kui ettevõtja kasutab riskimooduli tasandi lihtsustust selleks, et agregeerida eraldatud vahendite kogumi / kattuvusega kohandamise portfelli tinglik solventsuskapitalinõue üksuse tasandil, arvutatakse tinglik solventsuskapitalinõue ja kahjumi katmise võime, võttes arvesse mooduli tasandi otsese summeerimise meetodit;
This is the total value held in the participation (not yet the amount to be deducted).
Eraldatud vahendite kogumi / kattuvusega kohandamise portfelli tingliku solventsuskapitalinõude agregeerimisest üksuse tasandil tingitud kohandus jaotatakse (C0060) asjaomastele riskimoodulitele (st tururisk, vastaspoole makseviivituse risk, elukindlustuse kindlustusrisk, tervisekindlustusrisk ja kahjukindlustuse kindlustusrisk), kui see arvutatakse standardvalemi kohaselt.
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i),(ii),(iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations.
põhisolventsuskapitalinõue, mis arvutatakse vastavalt sellel vormil esitatud teabele
This is the value of Common Equity Tier 1 held in the participation (not only the part to be deducted).
immateriaalse vara riski tinglik solventsuskapitalinõue, mis arvutatakse vastavalt sellel vormil esitatud teabele;
This is the value of Additional Tier 1 held in the participation (not only the part to be deducted)..
Eraldatud vahendite kogum, kattuvusega kohandamise portfell või ülejäänud osa
This is the value of Tier 2 held in the participation.
Iga komponendi kordumatu number, mis on lepitud kokku riikliku järelevalveasutusega, et üheselt identifitseerida mudeli komponendid.
Tier 2 has the meaning as defined in relevant sector rules (not only the part to be deducted).
Seda numbrit tuleb alati kasutada koos iga kirje puhul esitatud asjaomase komponendi kirjeldusega.
Total participations in financial and credit institutions — Additional Tier 1 This is the total value of Additional Tier 1 held in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) C0180 Total participations in financial and credit institutions– Tier 2 This is the total value of Tier 2 held in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) Own funds deductions R0010/C0190 Article 68 (1) deduction — total
2 – vastaspoole makseviivituse risk
Article 68 (1) deduction — tier 1 unrestricted
5 – kahjukindlustuse kindlustusrisk
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 1 unrestricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
6 – immateriaalse vara risk
R0010/C0210
7 – operatsioonirisk
Article 68 (1) deduction — tier 1 restricted
8 – tehniliste eraldiste kahjumi katmise võime (negatiivne summa)
Article 68 (1) deduction — Tier 2
Seda numbrit tuleb alati kasutada koos iga kirje C0030 puhul esitatud asjaomase komponendi kirjeldusega.
Article 68(2) deduction — total
Need komponendid esitatakse võimaluse korral kooskõlas standardvalemi riskimoodulitega vastavalt osalisele sisemudelile.
Article 68 (2) deduction — tier 1 unrestricted
Tehniliste eraldiste ja/või edasilükkunud maksude kahjumi katmise võime, mida komponentide puhul ei ole arvesse võetud, esitatakse eraldi komponentidena.
R0020/C0210
Kui tehniliste eraldiste ja/või edasilükkunud maksude kahjumi katmise võime esitatakse eraldi komponentidena, peab see olema kahjumi katmise võime summa (need summad esitatakse negatiivse väärtusena).
Article 68 (2) deduction — tier 1 restricted
Standardvalemi kohaselt arvutatud komponentide puhul esitatakse selles lahtris tingliku solventsuskapitalinõude brutosumma.
Article 68 (2) deduction — tier 2
Kui see on asjakohane, ei sisalda see lahter selle kohanduse jaotamist, mis on tingitud eraldatud vahendite kogumi või kattuvusega kohandamise portfelli tingliku solventsuskapitalinõude agregeerimisest üksuse tasandil.
The overall total of all deductions for participations under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Selleks et kajastada, kas tulevikus tehtavaid juhtimisotsuseid seoses tehniliste eraldiste ja/või edasilükkunud maksude kahjumi katmise võimega on arvutamisel arvesse võetud, valige üks järgmisest loetelust:
R0030/C0200
1 – tulevikus tehtavaid juhtimisotsuseid seoses tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimega on komponendi puhul arvesse võetud
Total deductions — tier 1 unrestricted
2 – tulevikus tehtavaid juhtimisotsuseid seoses edasilükkunud maksude kahjumi katmise võimega on komponendi puhul arvesse võetud
The overall total of all deductions for participations for tier 1 unrestricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
3 – tulevikus tehtavaid juhtimisotsuseid seoses tehniliste eraldiste ja edasilükkunud maksude kahjumi katmise võimega on komponendi puhul arvesse võetud
R0030/C0210
4 – tulevikus tehtavaid juhtimisotsuseid ei ole arvesse võetud.
Total deductions — tier 1 restricted
Selles veerus esitatakse iga komponendi puhul osalise sisemudeli kohaselt arvutatud summa.
The overall total of all deductions for participations for tier 1 restricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Hajutamata komponendid kokku
R0030/C0220 Total deductions — tier 2
Kõigi komponentide summa.
The overall total of all deductions for participations for tier 2 under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Veerus C0030 esitatud komponentide lõikes hajutamise kogusumma.
Table 3 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 (no OF deduction according to art 68(3)).
Selle summa puhul ei võeta arvesse iga komponendi sisese hajutamise mõju, mida võetakse arvesse veerus C0030 esitatud väärtuste puhul.
These are participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
See summa esitatakse negatiivse väärtusena.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0240 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Kui see on asjakohane – kohandus, millega korrigeeritakse solventsuskapitalinõude moonutust, mis on tingitud eraldatud vahendite kogumi või kattuvusega kohandamise portfelli tingliku solventsuskapitalinõude agregeerimisest riskimooduli tasandil.
This is the total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Solventsuskapitalinõue, v.a lisakapitalinõuded
This is the value of type 1 equity held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Lisakapitalinõuete summa, mis on aruandekuupäeva seisuga juba kehtestatud.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Üldine solventsuskapitalinõue, sh lisakapitalinõuded.
This is the value of type 2 equity held in each participation. in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Üldise tehniliste eraldiste kahjumi katmise võime summa/hinnang
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168(3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Üldise tehniliste eraldiste kahjumi katmise võime summa/hinnang, mis hõlmab komponentide puhul arvesse võetud osa ja üheainsa komponendina esitatud osa.
This is the value of subordinated liabilities held in each participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
See summa esitatakse negatiivse väärtusena.
Table 4 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) (It shall include the remaining part (the part of participation which was not deducted) following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Edasilükkunud maksude kahjumi katmise võime summa/hinnang
This is the name of the related undertaking that is financial or credit institution in which the participation is held.
Üldise edasilükkunud maksude kahjumi katmise võime summa/hinnang, mis hõlmab komponentide puhul arvesse võetud osa ja üheainsa komponendina esitatud osa.
The participations in this related undertakings is strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and not deducted according to art 68(1) and art 68(2).
Kõigi eraldatud vahendite kogumite tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma, kui kindlustus- või edasikindlustusandjal on eraldatud vahendite kogum (v.a direktiivi 2003/41/EÜ artikli 4 kohase tegevusega seotud eraldatud vahendite kogum (üleminekuline)).
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0310 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Kõigi kattuvusega kohandamise portfellide tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma.