natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Commission Decision SA.32619 — Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p.
Siiski ei kaaluks ükski riigi, piirkonna või kohaliku tasandi avaliku sektori asutus nimetatud jaamade digiteerimist, kuna need sisalduksid juba ametlikus maapealse digitaaltelevisiooni leviala laiendamise kavas.
41).
Piirkonnavalitsus esitas näidisena kaks Abertisega sõlmitud koostöölepingut.
Due to the complexity of the reorganisation of services and spectrum use, Spain asked for derogation to the date of implementation of Article 6(4) of Decision No 243/2012/EU.
Abertis Telecomi 31. jaanuaril 2011. aasta esitatud dokumendi punkt 22.
Around 26 national FTA channels and around 30 regional channels.
Uuringu eeldused erinevad Hispaania ja Abertise eeldustest mitmes mõttes, muu hulgas seoses paraboolantennide hinnaga ja vajadusega osta maapealse digitaaltelevisiooni vastuvõtmiseks eraldi dekooder.
It established the obligation of private broadcasters to reach by that date 96 % of the population in their respective areas of coverage, while public broadcasters should reach 98 % of the population in their respective areas of coverage.
Uuringus jõutakse järelduseni, et leviala laiendamine satelliidi kaudu ei pruugi olla ilmtingimata kallim kui maapealse tehnoloogia kasutamine.
In this Area I the broadcasters had the obligation to cover these percentages of population with the terrestrial digital television, and they had to bear the costs of digitisation themselves.
Abertis viitab oma 2010. aasta jaanuari kulu-uuringule, mille eesmärk oli võrrelda maapealse digitaaltehnoloogia ja satelliittehnoloogia kasutamise kulusid digitaaltelevisiooni teenuste pakkumisel II piirkonnas.
Hence, no State aid was necessary.
Uuringu kohaselt on maapealse digitaaltehnoloogia kasutamise kogukulud kümne aasta jooksul umbes 286 miljonit eurot, samas kui satelliittehnoloogia kasutamisel sama pika aja jooksul oleksid kogukulud umbes 532 miljonit eurot.
http://www.televisiondigital.es/Documents/PlanNacionalTransicionTDT.pdf
SA.28599 – C(2013) 3204 final, 19. juuni 2013.
Further classified in Phases I, II and III.
Suuniseid võib leida keskvalitsuse asjakohastest dokumentidest.
http://www.boe.es/boe/dias/2008/03/06/pdfs/A13832-13834.pdf
Eelkõige 2008. aasta detsembris allkirjastatud raamlepingutes, mille pealkiri on „Raamleping, mis käsitleb tööstus-, turismi- ja kaubandusministeeriumi ning […] autonoomse piirkonna koostööd maapealsele digitaaltelevisioonile ülemineku riikliku kava väljatöötamisel“, nähakse ette loetelu toimingutest, mida keskasutused ja piirkondlikud omavalitsused rahastavad, et saavutada digitaaltelevisiooni leviala, mis on võrdne olemasoleva analoogtelevisiooni levialaga.
The decision regarding the distribution of funds to the development of broadband and to digitisation of television in Area II was left to the regional authorities.
Ühelt poolt viidatakse raamlepingutes ringhäälinguorganisatsioonide ajakohastatud olemasolevatele ülekandejaamadele (I piirkonnas kasutusele võetud maapealse digitaaltelevisiooni ülekandejaamadele), teiselt poolt leviala laiendamisele ehk lisajaamadele, mis tuleb kasutusele võtta, et tagada digitaaltelevisiooni samasugune levi.
The framework agreements were signed between MIEyT and the Autonomous Communities in 2006 within the framework of the Plan Avanza.
Võttes arvesse, et ülekandejaamade olemasolu on vajalik vaid maapealse digitaaltehnoloogia jaoks, on selge, et kavandatavad meetmed käsitlevad vaid maapealset digitaaltehnoloogiat.
http://www.boe.es/boe/dias/2009/07/02/pdfs/BOE-A-2009-10972.pdf
Lisaks viidatakse 2009. aasta oktoobrist kuni detsembrini allkirjastatud raamlepingute lisades leviala laiendamise rahastamisele.
See, for example, Andalucía's Addendum http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf
Neis määratletakse väljend „leviala laiendamise meetmed“, viidates selgelt üksnes maapealsele tehnoloogiale.
In total more than 600 agreements — framework agreements, addenda etc. — were concluded between the authorities concerning the extension of coverage.
Kohtumistel autonoomsete piirkondadega nimetas tööstus-, energia- ja turismiministeerium eesmärki tagada üleminek maapealsele digitaaltelevisioonile II piirkonnas.
The Government of Castilla-La Mancha concluded that it would not have the time necessary to organise a public tendering within the timeframe of the national Plan for the Transition to DTT.
Oma vastustes viitavad autonoomsed piirkonnad selgelt kuningliku dekreediga nr 944/2005 vastu võetud riiklikule üleminekukavale ja Avanza kavale.
Compare: Annexes II — JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 31.
Vt näiteks Extremadura vastus: „Vastavalt […] kuninglikule dekreedile nr 944/2005 […], millega kiidetakse heaks riiklik maapealse digitaaltelevisiooni tehniline kava, milles nähakse seoses maapealse digitaaltelevisiooni leviala laiendamisega ette kohalikud algatused …“
Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010.
Komisjoni otsused N622/2003: digiteerimisfond – Austria; C25/2004: maapealse digitaaltelevisiooni (DVB-T) kasutuselevõtmine Berliin-Brandenburgis (põhjendus 62); C34/2006: maapealse digitaaltelevisiooni (DVB-T) kasutuselevõtmine Põhja-Rein-Vestfaalis (põhjendus 83); C52/2005: Mediaset (põhjendus 96).
Municipalities are equipment owners and they have to pay for Operation and Maintenance (O&M) cost for the first two years of operation.
Kohtuasi T-196/04: Ryanair Ltd vs. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 2007, lk II-2379, punkt 88).
Collaboration Agreement between the JCCM and the Municipality of Caspueñas, p. 76.
Vt otsus liidetud kohtuasjades T-443/08 ja T-455/08: Freistaat Sachsen ja Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) ning Mitteldeutsche Flughafen AG ja Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) vs. Euroopa Komisjon (EKL 2011, lk II-01311, punkt 115), kus kohus sätestab: „Lisaks sellele ei ole asjaolu, et eraõiguslikud ettevõtjad tegevust ei taga või asjaolu, et tegevus ei ole kasumlik, selle majandustegevuseks kvalifitseerimise raames asjakohased kriteeriumid.“
This was to ensure the provision of O&M of the DTT equipment beyond the 2-year period laid down in the Collaboration Agreements.
Otsused kohtuasjades C-364/92: SAT/Eurocontrol (EKL 1994, lk I-43, punktid 19–30) ja C-113/07 P: Selex (EKL 2009, lk I-2207).
However, in the case of 3 collaboration agreements Abertis remained the owner of the DTT equipment.
Otsus kohtuasjas C-343/95: Calì & Figli (EKL 1997, lk I-1547, punkt 22).
To upgrade their networks, municipalities paid up to EUR 32,6 million to TelecomCLM and Abertis.
Otsus kohtuasjas T-155/04: Selex (EKL 2006, lk II-4797, punktid 73–82), mida kinnitab otsus kohtuasjas C-113/07: Selex (EKL 2009, lk I-2307).
Collaboration agreements cover 2 year O&M.
Nagu on sätestatud punktis 2.1.3, on avalik-õiguslikel ringhäälinguorganisatsioonidel kohustus katta levialaga 98 % riigi territooriumist ja seepärast pidid nad tagama II piirkonna leviala omavahenditest.
In the case of municipalities this amounts to EUR 4,5 million and for operators to EUR 2 million.
Pealegi edastatakse RTVE üleriigilisi avalik-õiguslikke telekanaleid ja piirkondlikke avalik-õiguslikke kanaleid eri võrkude kaudu.
JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p.
Kui eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid kasutavad ühesagedusliku võrgu signaali, siis avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid kasutavad Red Global Española võrku.
53.
Nimetatud erinevuste tõttu nõuavad maapealsed rajatised kummagi võrgu jaoks erisuguseid seadmeid.
See in particular the judgments: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Germany against Commission, [2009] ECR II-00197, paragraph (69) and Mediaset SpA v Commission, T-177/07, [2010] ECR II-02341.
Et kohalik operaator Radiodifusión edastas üleriigiliste ringhäälinguorganisatsioonide signaali, oleks ta saanud esitada taotluse piirkondliku abi saamiseks.
In the case of Castilla-La Mancha the authorities have not argued that the measure should be considered as an SGEI.
Paraku ei korraldatud hanget, et kutsuda võimalikke huvitatud operaatoreid oma pakkumusi tegema.
It would also not fulfil the Altmark criteria, as- among other reasons — there is no entrustment act, the beneficiaries were not selected on the basis of an open tender, nor has the authority calculated the compensation on the basis of the cost a well-run undertaking would face for delivering such services.
Just piirkonnavalitsus oleks pidanud võtma initsiatiivi ning kontakteeruma üleriigiliste ringhäälinguorganisatsioonide signaali edastavate ülekandejaamadega, kellele oleks tulnud pakkuda digiteerimisabi.
Originally, municipalities had built and owned analogue transmitting centres over the last decades.
Seoses sellega märkis Radiodifusión, et kuigi ta edastas televisioonisignaali, ei kontakteerunud piirkonnavalitsus temaga võrgu digiteerimiseks võimalike rahaliste vahendite eraldamise eesmärgil.
They received the public funding for digitisation of this infrastructure.
Maapealsele digitaaltelevisioonile ülemineku lepingute alusel tagastati mõnel juhul TelecomCLMi (Castilla–La Mancha piirkonnavalitsuse eraldatud vahendite eest) soetatud seadmed nimetatud piirkonnavalitsusele pärast kahte tegevusaastat.
For instance, article 7 of the DTT Equipment Transfer Agreement between TelecomCLM and the JCCM speaks about the DTT services provided by the operator in Area II.
Astra sisenemine II piirkonda võib tulevikus suurendada platvormide konkurentsi I ja III piirkonnas.
Moreover, as set out in recital 73, JCCM itself has argued that Abertis and TelecomCLM should be considered network operators in Area II.
Näiteks nähtub arvukatest uuringutest, et satelliitplatvormi sisenemine Ameerika Ühendriikide televisiooniturule langetas teenuse hinda ja tõstis kvaliteeti.
It is also in contradiction to the operators' activities as described in detail in recitals 113 to 120.
Enne satelliittelevisiooni turule tulekut oli kaabellevi ettevõtetel kohalikes geograafilistes piirkondades monopoolne seisund.
Dr Julián Seseña ‘Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas’, September 2008, study realised for the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM).
Vt näiteks Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol.
Furthermore, the JCCM argues that a later ‘ex post’ comparative cost breakdown would confirm the conclusion that the terrestrial solution would outweigh the satellite one.
41, nr 4, talv 2010, lk 730–764.
This breakdown complements the studies previously submitted by JCCM to the Commission and would show that, even though the initial investment for the terrestrial solution was slightly higher than the satellite one, from the 4th year the terrestrial solution would have been more economically efficient than the platform offered by Astra.
C-2/05 – digitaaldekoodrid Itaalias (ELT C 118, 19.5.2006, lk 10; ELT L 147, 8.6.2007, lk 1).
For that calculation the JCCM used costs assumptions presented by Astra in a Memorandum of 10 November 2011.
Üks näide hanke võitnud ettevõtjast on digitaalülekande seadmete valmistaja Tredess, kes kuulub Televesi kontserni, mis toodab ka digitaalseid satelliittelevisiooni vastuvõtjaid, antenne, paraboolantenne (vt http://www.tredess.com ja http://www.televes.es).
Currently around 900 operators are listed in the Registry.
Sarnased ettevõtjad on ka Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/), Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM.
JCCM decided to implement satellite in scarcely populated centres in Area II where there was no transmitting centre or the cost of digitising the existing terrestrial infrastructure was too high.
Hangetes, mis korraldati leviala laiendamiseks II piirkonnas, nõuti sageli valmislahendusi, milleks tulnuks komplekteerida, paigaldada ja soetada mitmeid seadmeid (paraboolantenn, antenn, saatja, satelliidivastuvõtja).
Agreements were concluded with municipalities and led to the installation ofsatellite receptors in each household, which was less costly than constructing a new transmitting centre.
Enamikul juhtudel sisaldas pakutud lahendus satelliidivastuvõtjat, et vastu võtta digitaalne signaal, mida ringhäälinguorganisatsioonid satelliidi kaudu juba edastasid.
The rationale behind this exclusion was to avoid the digitisation of a centre which is already covered by the broadcasters' official DTT coverage obligation in Area I.
Castilla–La Mancha piirkonnavalitsus ei olnud suuteline tooma näiteid mõne muu telekommunikatsioonioperaatori esitatud pakkumusest.
A 60 % population coverage in the region could only be achieved (based on certain transmitting parameters) with 8-12 emission centres located in the outskirts of the main cities of the region.Radiodifusión would not have such centres.
Mõned pakkumused olid teinud telekommunikatsiooniseadmete paigaldajad, kes jäeti aga kõrvale, kuna nad ei olnud kantud telekommunikatsioonioperaatorite registrisse.
All those emission centres would take part, for the last 10years, in the official coverage plan for broadcasters.
Nt Antena 3, la Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
However, no public Administration, national, regional or local, would consider the digitisation of such centres as they would have been already included in the official coverage plan for extension of DTT in the region.
Televisioonituru analüüs, mille Hispaania esitas pärast teavitamist järgmisest meetmest: digitaalse dividendi vabastamisel tekkiva kahju hüvitamine Hispaanias, SA.32619 (2011/N).
The JCCM provided two examples of Collaboration Agreements signed by Abertis.
Otsus kohtuasjas T-55/99: Confederación Española de Transporte de Mercancias (CETM) vs. Euroopa Komisjon (EKL 2000, lk II-3207).
Paragraph 22 of Abertis Telecom submission of 31 January 2011.
KOM(2002) 263 (lõplik) „e-Euroopa 2005“: komisjoni teatis analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kohta (üleminek digitaalsüsteemile ja analoogsüsteemi väljalülitamine), KOM(2003) 541 (lõplik); komisjoni teatis analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta (KOM(2005) 204 (lõplik).
Astra refers to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008.
Vt riigiabi tegevuskava „Vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009“, KOM(2005) 107 (lõplik).
The study compares the costs of extension of coverage using both technologies — terrestrial and satellite.
Vt joonealune märkus 68, KOM(2003) 541 (lõplik).
The assumptions of the study differ from the ones carried out by Spain and Abertis in various respects, amongst others concerning the costs of satellite antenna and necessity of purchase of an external set-up box for the reception of digital terrestrial TV.
Vt muu hulgas N622/03: digiteerimisfond – Austria (ELT C 228, 17.9.2005, lk 12); C-5/04: maapealse digitaaltelevisiooni (DVB-T) kasutuselevõtt Berliin-Brandenburgis – Saksamaa (ELT L 200, 22.7.2006, lk 14); C-4/04: maapealne digitaaltelevisioon Rootsis (ELT L 112, 30.4.2007, lk 77); C-2/05 – digitaaldekoodrid Itaalias (ELT L 147, 8.6.2007, lk 1); N270/06: avatud rakendusliidestega digitaaldekoodrite ostmiseks antavad toetused – Itaalia (ELT C 80, 13.4.2007, lk 3); N107/07: toetused IdTV jaoks – Itaalia (ELT C 246, 20.10.2007, lk 2); C-4/06: maapealse digitaaltelevisiooni (DVB-T) kasutuselevõtt Põhja-Rein-Vestfaalis (ELT L 236, 3.9.2008, lk 10); SA.28685: Captación de Televisión Digital en Cantabria – Hispaania (ELT C 119, 24.4.2012, lk 1).
The study concludes that the extension of coverage via satellite would not be more expensive than using the terrestrial technology.
Vt komisjoni otsuse C-5/04 (Maapealse digitaaltelevisiooni (DVB-T) kasutuselevõtt Berliin-Brandenburgis – Saksamaa) põhjendus 132 (ELT L 200, 22.7.2006, lk 14).
Abertis refers to its own cost study conducted in January 2010 to compare the respective costs of using DTT and satellite technology to provide digital television services in Area II.
KOM(2002) 263 (lõplik), „e-Euroopa 2005: infoühiskond kõigile“.
According to this study, the overall cost for using DTT technology would represent about EUR 286 million in a 10-year period, whereas the total costs of using the satellite technology in the same period would amount to approximately EUR 532 million.
Komisjoni teatis analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kohta (üleminek digitaalsüsteemile ja analoogsüsteemi väljalülitamine), KOM(2003) 541 (lõplik), ning komisjoni teatis analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta, KOM(2005) 204 (lõplik).
SA.28599 — C(2013)3204 final of 19 June 2013.
KOM(2005) 541 (lõplik), 1.6.2005.
Such guidance can be found in the relevant documents of the Central government.
Vt joonealune märkus 56.
In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage.
6. oktoobri 2009. aasta otsus kohtuasjas T-8/06: FAB Fernsehen aus Berlin GmbH vs. komisjon (EKL 2009, lk II-4293); 15. septembri 2011. aasta otsus kohtuasjas C-544/09P: Saksamaa vs. komisjon (seni avaldamata), 15. juuni 2010. aasta otsus kohtuasjas T-177/07: Mediaset SpA vs. komisjon (EKL 2010, lk II-02341) ning 28. juuli 2011. aasta otsus kohtuasjas C-403/10P: Mediaset SpA vs. komisjon (seni avaldamata).
On the one hand they refer to existingtransmission centres upgraded by broadcasters (DTT centres deployed in Area I) and, on the other hand, to ‘coverage extensions’ — additional centres that will need to be deployed in order to ensure the same penetration of digital television.
Vt joonealune märkus 7.
Given that only the DTT technology requiresexistence of transmission centres, it seems clear that the actions foreseen concern only the DTT technology.
Näiteks põhjendati sellise uuringuga kindla tehnoloogia valimist ühe lairibaühendusega seotud juhtumi puhul.
Further, the addenda to the 2008 Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension.
Vt komisjoni otsus N222/2006: abi Sardiinia digitaalse lõhe ületamiseks (ELT C 68, 24.3.2007, lk 6).
They define what should beunderstood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology.
Ühendkuningriik valis kohalike televisiooniülekannete edastamiseks maapealse digitaaltehnoloogia uuringu alusel, mille viis eelnevalt läbi riigi reguleeriv asutus OFCOM, olles konsulteerinud turuosalistega.
In meetings with the Autonomous Communities, MIEyT expressed its objective to ensure the transition to DTT also in Area II.
Seda arvesse võttes ei nõudnud komisjon tehnoloogiliselt neutraalse hanke korraldamist.
This is confirmed by a presentation, publicly available on Internet, and signed by MIEyT. http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
SA.33980 (2012/N) – Ühendkuningriigi kohalik televisioon.
It is also confirmed by statements from Autonomous Communities to the Commission's request forinformation.
Vt joonealune märkus 34.
In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza.
Uuring sisaldab mitmeid muid puudusi.
See, for example, thereply from Extremadura: ‘Conforme a lo dispuesto (…) del Real Decreto 944/2005 (…) por el quese aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT….’.
Näiteks ei põhjendata veenvalt, miks on selles käsitletud üksnes 2,85 % Castilla–La Mancha elanikkonnast.
Commission decisions: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (paragraph (62)), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (paragraph (83)), C52/2005 Mediaset (paragraph (96)).
Samas mõjutab osutatud eeldus kahe platvormi kulutasuvust.
Case T-196/04 Ryanair Ltd v European Commission, [2007] ECR II-2379, paragraph (88).
Nüüdispuhasväärtuse puhul võetakse arvesse asjaolu, kas maksed tehakse kohe või tulevikus (tulevane tulu/kulu diskonteeritakse).
See Joined Cases T-443/08 and T-455/08: Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission, [2011] ECR II-01311, paragraph (115), where the Court states: ‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’
Ainuüksi tagasihoidliku 4 % diskontomäära kohaldamise korral muutub maapealse ja satelliittehnoloogia kulude vahe peaaegu olematuks.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p.
Kui võtta arvesse ajakohastatud arvandmeid, siis nähtub komisjoni arvestusest, et mõlemad kulustsenaariumid olid ekslikud.
4).
Komisjoni optimistliku prognoosi kohaselt oleksid satelliittehnoloogia kulud 36466648 eurot ja maapealse tehnoloogia kulud 60542411 eurot, pessimistliku prognoosi kohaselt aga vastavalt 56760211 eurot ja 65155166 eurot.
Case C-364/92, SAT/Eurocontrol,[1994] paragraphs 19 to 30, ECR I-43, C-113/07 P, Selex, [2009], ECR I-2207.
Arvutused põhinevad kolmel järgmisel komponendil, mis Castilla–La Mancha uuringule lisati: 1) tuleva 10 aasta jooksvate kulude nüüdispuhasväärtus, 2) kavandatud leviala tagamiseks vajalike uute ülekandejaamade arv ning 3) korrigeeritud käitamis- ja hoolduskulud.
Case C-343/95, Calì & Figli, [1997], ECR I-1547, paragraph 22.
Optimistlik ja pessimistlik prognoos on esitatud Castilla–La Mancha algse uuringu eeskujul.
Case T-155/04 Selex, [2006] ECR II-4797, paragraphs 73-82, confirmed by C-113/07, Selex [2009], ECR I-2307.
Sellest 15 % moodustab maapealne ülekandetehnoloogia, mis hõlmab lisaseadmeid kaja summutamiseks ning 15 % tehnoloogia, mis nimetatud seadmeid ei hõlma (uuringu lk 34).
As set out in section 2.1.3 public broadcasters have a 98 % coverage obligation and therefore had to cover Area II by their own means.
Nt Prantsusmaal, Ühendkuningriigis, Itaalias, Slovakkias.
Moreover, the national public TV channels of RTVE and regional public channels are broadcasted via a different network.
Nagu on täiendavalt rõhutatud riikliku kohtu otsuses.
While private broadcasters use the Single Frequency Network (SFN) signal, public broadcasters use the Red Global Española (RGE) network.
Vt joonealune märkus 5.
As a result of these differences, the terrestrial facilities require different equipment for each of the two networks.
Vt joonealune märkus 11.
To the extent that a local operator as Radiodifusión broadcasted the signal of national broadcasters, it might have been eligible for the regional subsidies.
Astra hinnangul on praegu edastatavate kohalike kanalite koguarv vaid 415.
However there was no tenderforeseen to invite the potentially interested operators to submit their offers.
24. aprilli seadus 11/1998, üldine telekommunikatsiooniseadus.
To the contrary — it was up to the regional authorities to take the initiative, locate the emission centres that were broadcasting the signal of national broadcasters and offer them support for the digitisation.
Nende hulka kuuluvad riigi- ja kodanikukaitsega seotud teenused ning telefonivõrgu käitamine.
In this respect Radiodifusión has put forward that even though it did broadcast the television signal, it had never been approached by the public administration to discuss the possible financing of the digitisation of its network.
3. novembri seadus 32/2003, üldine telekommunikatsiooniseadus.