natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the amount in EUR of the gross grant equivalent for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Alumine künnis
If that amount exceeds EUR 12 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Pange tähele, et noorte põllumajandustootjate stardiabi saamise alumine künnis on kõrgem kui ülemine künnis väikeste põllumajandusettevõtete arenguabi saamiseks.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR YOUNG FARMERS AND FOR THE DEVELOPMENT OF SMALL FARMS
Kas stardiabi saav noor põllumajandustootja, kes alustab tegevust põllumajandusettevõtjana, on juriidiline isik?
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kui vastus küsimusele 7 on jah, kas kõnealune noor põllumajandustootja teostab juriidilise isiku juhtimise, tulude ja finantsriskidega seotud otsuste üle tegelikku ja püsivat kontrolli?
Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Märkige, kuidas sellist kontrolli kindlaks tehakse:
Are small farms who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Kui vastus küsimusele 8 on jah ja kui mitu füüsilist isikut, sh isikud, kes ei ole noored põllumajandustootjad, osalevad juriidilise isiku kapitalis või juhtimises, siis kas noor põllumajandustootja teeb sellist tegelikku ja püsivat kontrolli kas üksi või koos teiste noorte põllumajandustootjatega?
If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms.
Märkige, kuidas see kindlaks tehakse.
Please note that such criteria must be objective.
Kui vastus küsimusele 8 on jah ja kui asjaomast juriidilist isikut kontrollib üksinda või ühiselt juriidiline isik, kes ei ole noor põllumajandustootja, siis kas noor põllumajandustootja teeb sellist tegelikku ja püsivat kontrolli kas üksi või koos teiste noorte põllumajandustootjatega kõnealuse teise juriidilise isiku üle?
Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent?
Kas abi andmise tingimuseks on asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele äriplaani esitamine?
Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms.
Kas äriplaani rakendamine algab üheksa kuu jooksul alates toetuse andmist käsitleva otsuse kuupäevast?
Young farmers
Kas noorte põllumajandustootjate stardiabi puhul on äriplaanis sätestatud, et abisaaja peab vastama määruse (EÜ) nr 1307/2013 artiklis 9 sätestatud aktiivse põllumajandustootja määratlusele 18 kuu jooksul alates tegutsema asumise kuupäevast?
Development of small farms
Kui abi antakse noortele põllumajandustootjatele, kellel ei ole vastavaid ametialaseid oskusi ega pädevust, kas siis äriplaanis on ette nähtud, et nad kohustuvad omandama kõnealused oskused 36 kuu jooksul alates abi andmise otsuse kuupäevast?
Upper threshold
Kas seoses stardiabiga noortele põllumajandustootjatele sisaldab äriplaan järgmist kirjeldust?
Lower threshold
põllumajandusliku majapidamise esialgne olukord;
Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.
vahe-eesmärgid ja eesmärgid põllumajandusliku majapidamise arendamisel;
Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person?
põllumajandusliku majapidamise tegevuse arendamiseks vajalike meetmete üksikasjad (sh keskkonnasäästlikkuse ja ressursitõhususega seotud üksikasjad), nt investeeringud, koolitus, nõustamine või mis tahes muu tegevus.
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks?
Pange tähele, et punktides a, b ja c osutatud eeltingimused peavad olema kumulatiivselt täidetud.
Please indicate how such control is ascertained:
Kas seoses stardiabiga väikeste põllumajandusettevõtete arendamiseks sisaldab äriplaan järgmist kirjeldust?
If the answer to question 8 is yes and several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons?
majandusliku elujõulisuse saavutamist toetavate meetmete üksikasjad (sh keskkonnasäästlikkuse ja ressursitõhususega seotud üksikasjad), nt investeeringud, koolitus, koostöö või mis tahes muu tegevus.
Please indicate how this is ascertained:
Pange tähele, et punktides a ja b osutatud eeltingimused peavad olema kumulatiivselt täidetud.
If the answer to question 8 is yes and the legal person in question is solely or jointly controlled by a legal person other than the young farmer, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons over that other legal person?
Millal abi antakse?
Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned?
aastapõhiselt;
Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid?
vähemalt kahes osas viie aasta jooksul.
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up?
Palun esitage konkreetsed üksikasjad:
In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid?
Kas noore põllumajandustootja stardiabi puhul makstakse abisumma viimane osa tingimusel, et suuniste punktis 179 osutatud äriplaan on nõuetekohaselt täidetud?
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan describe the following?
Mis on abi ülemmäär eurodes?
the initial situation of the agricultural holding;
noore põllumajandustootja kohta:
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
eurot
details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity.
väikese põllumajandusettevõtte kohta:
Please note that the prerequisites referred to in points (a), (b) and (c) must be fulfilled cumulatively.
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA PÕLLUMAJANDUSLIKE MAJAPIDAMISTE ÜLEANDMISEKS
In the case of start-up aid for the development of small farms, does the business plan describe the following?
Käesolev vorm on ette nähtud kõigist riigiabimeetmetest teatamiseks põllumajanduslike majapidamiste üleandmiseks antava abi kohta, mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.3.
details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action.
Kas abi antakse vaid juhul, kui on järgitud kõiki küsimustes 1–7 loetletud eeskirju:
Please note that the prerequisites referred to in points (a) and (b) must be fulfilled cumulatively.
Abi antakse põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele, kes annavad oma põllumajandusliku majapidamise jäädavalt üle teisele põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevale ettevõtjale
When is the aid provided?
Abi antakse ettevõtjatele, kes sobivad osalema määruse (EL) nr 1307/2013 V jaotise kohases väikepõllumajandustootjate kavas
annually;
Abi antakse ettevõtjatele, kes on abitaotluse esitamise ajal osalenud nimetatud kavas vähemalt ühe aasta
in at least two instalments over a period of five years.
Abi antakse ettevõtjatele, kes kohustuvad andma kogu oma põllumajandusliku majapidamise ning vastavad toetusõigused jäädavalt üle põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevale teisele ettevõtjale
Please give exact details:
Abi makstakse järgmiselt:
In the case of start-up aid for young farmers, is the payment of the last aid tranche or the payment of the last instalment of the aid conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in point (179) of the Guidelines?
iga-aastane makse
What is the maximum aid intensity in EUR?
ühekordne makse
per young farmer:
(Pange tähele, et suuniste punkti 188 kohaselt tuleb abi maksta kas iga-aastase maksena või ühekordse maksena.)
EUR
Abi makstakse alates põllumajandusliku majapidamise üleandmise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2020
per small farm:
Abi suurus on 120 % iga-aastasest toetusest, mille jaoks on abisaaja väikepõllumajandustootjate kava kohaselt rahastamiskõlblik
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE TRANSFER OF AGRICULTURAL HOLDINGS
TÄIENDAV TEABELEHT STARDIABI KOHTA PÕLLUMAJANDUSSEKTORI TOOTJARÜHMADELE JA -ORGANISATSIOONIDELE
This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Käesolev vorm on ette nähtud kõigist riigiabimeetmetest teatamiseks seoses põllumajandussektori tootjarühmadele ja -organisatsioonidele antava stardiabiga, mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.4.
Is the aid granted only subject to compliance with all the rules listed in question 1 to 7:
Kas abi kujutab endast stardiabi vastloodud tootjarühmadele ja -organisatsioonidele?
The aid is granted to undertakings active in primary agricultural production which permanently transfer their agricultural holding to another undertaking active in primary agricultural production;
Kas asjaomase liikmesriigi pädev asutus on tootjarühmi ja -organisatsioone esitatud äriplaani alusel ametlikult tunnustanud?
The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013;
Kas abi antakse pärast seda, kui liikmesriigid on kontrollinud, et äriplaani eesmärgid saavutatakse viie aasta jooksul alates tootjarühma või -organisatsiooni ametlikust tunnustamisest?
The aid is granted to undertakings which on the date of submitting their aid application, have been so eligible for a period of at least one year;
Kas abi antakse muudele tootjaorganisatsioonidele (üksused või asutused), nagu äriühingud või kooperatiivid, kelle eesmärk on ühe või mitme põllumajandusliku majapidamise haldamine ning kes seetõttu on käsitatavad üksikute tootjatena?
The aid is granted to undertakings which undertake to permanently transfer their entire agricultural holding and the corresponding payment entitlements to another undertaking active in the primary agricultural production;
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.4 kohaselt neid organisatsioone, üksusi või asutusi toetada ei saa.
The aid is paid as:
Kas abi antakse muudele põllumajandusühistutele, kes täidavad selliseid ülesandeid nagu vastastikune abi, asendusteenused ja oma liikmete põllumajanduslike majapidamiste haldamine, ilma et nad oleksid kaasatud toodangu ühisesse turunõuetele kohandamisse?
an annual payment
Kui jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.4 kohaselt neid ühistuid toetada ei saa.
one-off payment
Kas tootjarühmadele või -ühendustele antakse abi kulude katmiseks, mis ei ole seotud stardiabiga, näiteks investeeringud ja müügiedendusmeetmed?
(Please note that under point (188) of the Guidelines, the aid must be paid either as an annual payment or as a one-off payment);
Kui vastus on jah, siis hinnatakse abi vastavalt sellist abi käsitlevatele erieeskirjadele.
The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020;
Palun täitke teatamisvormi asjakohased jaod.
The aid corresponds to 120 % of the annual payment that the beneficiary is eligible to receive under the small farmer scheme?
ABISAAJA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Kas stardiabi antakse ainult tootjarühmadele või -organisatsioonidele, kes kuuluvad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate [23] määratluse alla?
This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kas abikava peab vastama tingimustele, mis nõuavad, et seda tuleb kohandada mis tahes muudatustega põllumajandustoodete turgude ühist korraldust reguleerivates määrustes?
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups and producer organisations?
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.4 kohaselt ei saa komisjon sellist abikava heaks kiita.
Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan?
ABI OSAKAAL JA RAHASTAMISKÕLBLIKUD KULUD
Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation?
Palun kinnitage, et tootjarühmale või -organisatsioonile antava abi kogusumma ei ületa 500000 eurot.
Is the aid granted to other production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Kas abikava välistab selgelt, et abi antakse nende kulude hüvitamiseks, mis tekivad viie aasta möödumisel pärast tootjarühma või -organisatsiooni ametlikku tunnustamist pädeva asutuse poolt?
If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Kas rahastamiskõlblikud kulud hõlmavad üksnes järgmisi kulusid:
Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
sobivate ruumide rentimine;
If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
kontoriinventari, sealhulgas arvuti riistvara ja tarkvara ostmine;
Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
bürootöötajate kulud;
If the answer is yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
üldkulud;
Please refer to the relevant sections of the notification form.
õigus- ja halduskulud?
BENEFICIARY
Kui vastus on ei, vaadake palun rahastamiskõlblike kulude loetelu suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.1.4
Is the start-up aid granted exclusively to producer groups and producer organisations falling with the definition of SME’s [23]?
Kas abi makstakse kindlamääralise summana iga-aastaste kahanevate osadena esimese viie aasta jooksul alates kuupäevast, mil pädev asutus on tootjarühma või -organisatsiooni ametlikult tema äriplaani alusel tunnustanud?
Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products?
Kas liikmesriik maksab viimase osa välja alles pärast seda, kui on kontrollitud, kas äriplaan on nõuetekohaselt rakendatud?
If the answer is no, please note that in accordance with section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the Commission cannot approve the aid scheme.
TÄIENDAV TEABELEHT SEOSES ABIGA PÕLLUMAJANDUSE KESKKONNA- JA KLIIMAKOHUSTUSTE TÄITMISEKS
AID INTENSITY AND ELIGIBLE COSTS
Käesolev vorm on ette nähtud kõigist riigiabimeetmetest teatamiseks seoses põllumajanduslike tootmismeetoditega, mille eesmärk on kaitsta keskkonda ja säilitada maaelu (põllumajanduse keskkonna- ja kliimakohustused) ja mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.5.1.
Please confirm that the total amount of aid granted to a producer group or organisation will not exceed EUR 500000.
Kas abi on seotud ainult keskkonnaalaste investeeringutega (suuniste jagu 1.1.1)?
Does the aid scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority?
Kui vastus on jah, täitke palun täiendav teabeleht 1.1.1.4 abi kohta põllumajandustoodete töötlemisse ja põllumajandustoodete turustamisse investeerimiseks
Do the eligible costs include only the costs of:
Kas põllumajanduse keskkonnakaitseks antaval abil on muid eesmärke, nt koolitus- ja nõustamisteenused põllumajandustootjate abistamiseks (suuniste jagu 1.1.10)?
the rental of suitable premises;
Kui jah, täitke palun täiendav teabeleht 1.1.10 „Abi tehnilise abi osutamiseks põllumajandussektoris”.
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software;
Muud?
administrative staff costs;
Palun esitage meetme(te) täielik kirjeldus …
overheads;
Kas dokumendid tõendavad, et abi on kooskõlas teatisele lisatud asjakohase maaelu arengukavaga?
legal and administrative fees?
Kui vastus on jah, esitage palun kõnealused dokumendid allpool või käesoleva täiendava teabelehe lisas.
If the answer is no, please refer to the list of eligible costs set in Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et sellised dokumendid peavad vastama suuniste punktile 47.
Is the aid paid as a flat rate in degressive annual instalments for the first five years following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan?
MEETME EESMÄRK
Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan?
Palun kinnitage, et abimeetme eesmärk on keskkonnale ja kliimale positiivset mõju avaldavate põllumajandustavade säilitamine ja vajalike muutuste edendamine.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et selline nõue on sätestatud suuniste punktis 209.
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment-climate commitments) covered by Section 1.1.5.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Millist järgmist eesmärki abimeetmega taotletakse?
Does the aid only concern environmental investments (Section 1.1.1. of the Guidelines)?
põllumajandusmaa kasutamine kooskõlas keskkonna, maastiku ja selle elementide, loodusvarade, mullastiku ja geneetilise mitmekesisuse kaitsmise ja parandamise nõuetega; tootmiskulude vähendamine;
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products.
põllumajandustootmise keskkonnasäästlik laiendamine ning ekstensiivne karjamajandus, tootmise täiustamine ja ümberkorraldamine;
Does the agro-environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
suure loodusliku väärtusega ohustatud põllumajanduskeskkonna säilitamine, kvaliteedi tõstmine;
If yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on ‘Aid for provision of technical support in the agricultural sector’.
põllumajandusmaa maastiku ja ajalooliste iseloomulike vormide säilitamine;
Others?
keskkonnaplaneerimise kasutamine põllumajanduses.
Please provide a complete description of the measure(s).….
Kui ükski punktides a–e loetletuist ei ole käesoleva meetme eesmärk, märkige palun, millised on keskkonnakaitsealased eesmärgid?
Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification?
Palun esitage üksikasjalik kirjeldus.
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet.
Kui kõnealust meedet on varem juba kasutatud, siis milliseid tulemusi saavutati seoses keskkonnakaitsega?
If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines.
RAHASTAMISKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID
OBJECTIVE OF THE MEASURE
Kas abi antakse põllumajandustootjatele või põllumajandustootjate rühmadele, kes võtavad põllumajanduse keskkonna- ja kliimakohustused viieks kuni seitsmeks aastaks?
Please confirm that the support measure aims at the preservation as well as at the promotion of the necessary changes to agricultural practices that make a positive contribution to the environment and climate:
Kas kõigi või teatavat liiki kohustuste täitmiseks oleks vajalik pikem või lühem ajavahemik?
If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines.
Kui vastus on jah põhjendage palun selle ajavahemiku vajalikkust:
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
Palun kinnitage, et abi hõlmab selliseid põllumajanduse keskkonna- ja kliimakohustusi, mis on rangemad kui määruse (EL) nr 1306/2013 VI jaotise I peatükis kehtestatud vastavad kohustuslikud nõuded, määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punkti c alapunktides ii ja iii sätestatud muud asjaomased kohustused, vastavad minimaalsed väetiste ja taimekaitsevahendite kasutuse nõuded ning muud asjakohased siseriiklike õigusaktidega kehtestatud kohustuslikud nõuded.
ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, and the reduction of production costs;
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 210 kohaselt ei saa anda abi põllumajanduse keskkonna- ja kliimakohustuste täitmiseks, kui need ei hõlma enamat kui kõnealuste kohustuslike standardite ja nõuete rakendamine.