natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation Reference
Viide õigusaktile
Reference to relevant national or EU legislation
Viide asjaomasele siseriiklikule või ELi õigusaktile
Proceeding-related data
Andmed menetluse kohta
Group of Elements
Elementide rühm
Effective Date
Jõustumiskuupäev
Date when the proceeding affecting the company has come into effect
Äriühinguga seotud menetluse jõustumise kuupäev
Proceeding Type
Menetluse liik
Type of proceeding leading to a branch disclosure event as referred to in Article 5a(1) of Directive 89/666/EEC
Sellise direktiivi 89/666/EMÜ artikli 5a lõike 1 kohase menetluse liik, mis tõi kaasa filiaali andmete avalikustamise sündmuse
(Winding-up Opening
(likvideerimismenetluse algatamine
Winding-up Termination
likvideerimismenetluse lõpetamine
Winding-up Opening and Termination
likvideerimismenetluse algatamine ja lõpetamine
Winding-up Revocation
likvideerimismenetluse tühistamine
Insolvency Opening
maksejõuetusmenetluse algatamine
Insolvency Termination
maksejõuetusmenetluse lõpetamine
Insolvency Opening and Termination
maksejõuetusmenetluse algatamine ja lõpetamine
Insolvency Revocation
maksejõuetusmenetluse tühistamine
Striking-off)
registrist kustutamine)
Company data
Äriühingu andmed
EUID
Euroopa kordumatu tunnus (EUID)
Unique identifier of the company making subject of this notification
Selle äriühingu kordumatu tunnus, mida teade käsitleb
Identifier
Tunnus
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Euroopa kordumatu tunnuse struktuuri on käsitletud käesoleva lisa punktis 8
Alternate ID
Alternatiivne tunnus
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
Äriühingu muud tunnused (nt juriidilise isiku ülemaailmne tunnus (LEI))
Type of legal form
Õigusliku vormi liik
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Vastavalt direktiivi 2009/101/EÜ artiklile 1
Name of the company making subject of this notification
Selle äriühingu nimi, mida teade käsitleb
Registered Office
Registrijärgne asukoht
Registered office of the company
Äriühingu registrijärgse asukoht
Register Name
Registri nimi
Name of the register where the company is registered
Selle registri nimi, kus äriühing registreeriti
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
Teate tekst võib sisaldada ka tehnilisi andmeid, mis on vajalikud selle teate nõuetekohaseks edastamiseks.
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
Teabevahetus hõlmab ka tehnilisi teateid, mis on vajalikud kättesaamise kinnitamiseks, logisse kandmiseks ja aruandluseks.
Cross-border merger notification
Piiriülese ühinemise teade
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers as referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC shall be referred to as ‘cross-border merger notification’.
Käesolevas lisas kasutatakse direktiivi 2005/56/EÜ artiklis 13 osutatud registritevahelise teabevahetuse kohta fraasi „piiriülese ühinemise teade”.
For each cross-border merger notification referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC, Member States shall exchange the following data:
Iga direktiivi 2005/56/EÜ artikli 13 kohase piiriülese ühinemise teate korral vahetavad liikmesriigid järgmisi andmeid:
Cardinality
Võimsus
Issuance Date Time
Saatmise kuupäev ja kellaaeg
Organisation that issued this notification
Teate saatnud asutus
Recipient Organisation
Vastuvõtnud asutus
Organisation this notification is addressed to
Asutus, kellele teade on adresseeritud
Merger-related data
Andmed ühinemise kohta
Date when the merger became effective
Ühinemise jõustumise kuupäev
Merger Type
Ühinemise liik
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
Ühinemise liik vastavalt direktiivi 2005/56/EÜ artikli 2 lõikele 2
(Cross-border merger by acquisition
(piiriülene ühinemine ühendamise teel
Cross-border merger by formation of new company
piiriülene ühinemine uue äriühingu asutamise teel
Cross-border merger of wholly owned company)
täielikus omandis oleva äriühingu piiriülene ühinemine)
Resulting company
Ühinemise tulemuseks olev äriühing
Unique identifier of the company resulting from the merger
Alternatiivsed tunnused
Alternate IDs
Muud tunnused
Other identifiers
Ühinemise tulemuseks oleva äriühingu nimi
Name of the company resulting from the merger
Ühinemise tulemuseks oleva äriühingu registrijärgne asukoht
Registered office of the company resulting from the merger
Selle registri nimi, kus ühinemise tulemuseks olev äriühing registreeriti
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
Ühinev äriühing
Merging Company
Ühineva äriühingu kordumatu tunnus
Unique identifier of the company being merged
Õiguslik vorm
Legal Form
Ühinemises osaleva äriühingu nimi
Name of the company taking part in the merger
Ühinemises osaleva äriühingu registrijärgne asukoht
Registered office of the company taking part in the merger
Selle registri nimi, kus ühinev äriühing registreeriti
Register where the merging company was registered
Standardteate struktuur
Structure of the standard message format
Registrite, platvormi ja portaali vaheline teabevahetus tugineb standardsetele andmete struktureerimise meetoditele ja teated esitatakse standardvorminguga teate kujul, näiteks XML-vormingus.
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.
Andmed platvormi jaoks
Data for the platform
Selleks et platvorm saaks toimida, esitatakse platvormile järgmised andmed:
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
platvormiga ühendatud süsteemide identifitseerimist võimaldavad andmed.
Data allowing for the identification of systems that are connected to the platform.
Need võivad hõlmata internetiaadresse või muud numbrit või koodi, mis võimaldab iga süsteemi ühendamissüsteemis üheselt identifitseerida;
Those data could consist of URLs or any other number or code uniquely identifying each system within BRIS;
direktiivi 2009/101/EÜ artikli 3c lõikes 2 loetletud andmete loend.
An index of the particulars listed in Article 3c(2) of Directive 2009/101/EC.
Neid andmeid kasutatakse selleks, et tagada otsinguteenuse kasutamisel järjekindlad ja kiired tulemused.
This data shall be used to ensure consistent and quick results of the search service.
Kui andmed ei ole platvormile indekseerimise eesmärgil kättesaadavaks tehtud, teevad liikmesriigid samad andmed otsinguteenuse jaoks kättesaadavaks viisil, mis tagab, et pakutava teenuse tase on sama mis platvormi puhul;
Where the data is not made available to the platform for indexation, Member States shall make the same particulars available for the purpose of the search service in a way that guarantees the same level of service as provided by the platform;
direktiivi 2009/101/EÜ artikli 3 lõikes 1 osutatud äriühingute kordumatud tunnused ja direktiivi 89/666/EMÜ artikli 1 lõikes 4 osutatud filiaalide kordumatud tunnused.
Unique identifiers of companies referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC and unique identifiers of branches referred to in Article 1(4) of Directive 89/666/EEC.
Neid tunnuseid kasutatakse registrite koostalitlusvõime tagamiseks platvormi kaudu;
These identifiers shall be used to ensure the interoperability of registers via the platform;
muud operatiivandmed, mida on vaja, et platvorm saaks tagada otsinguteenuse nõuetekohase ja tõhusa toimimise ning registrite koostalitlusvõime.
Any other operational data that is necessary for the platform to ensure the proper and efficient functioning of the search service and the interoperability of registers.
Need andmed võivad hõlmata koodide loendeid, viitandmeid, sõnastikke ja metaandmete tõlkeid, samuti logi- ja aruandlusandmeid.
Those data may include code lists, reference data, glossaries and related translations of those metadata, as well as logging and reporting data.
Platvormi hallatavaid andmeid ja metaandmeid töödeldakse ja säilitatakse kooskõlas käesoleva lisa punktis 3 käsitletud turbestandarditega.
The data and metadata handled by the platform shall be processed and stored in line with the security standards outlined in section 3 of this Annex.
Kordumatu tunnuse struktuur ja kasutamine
Structure and use of the unique identifier
Registritevahelises teabevahetuses kasutatavat kordumatut tunnust nimetatakse Euroopa kordumatuks tunnuseks (European Unique Identifier ehk EUID)
The unique identifier for the purpose of communication between registers shall be referred to as the EUID (European Unique Identifier).
EUID struktuur vastab standardile ISO 6523 ning sisaldab järgmisi elemente:
The structure of the EUID will be compliant with ISO 6523 and will contain the following elements:
Riigikood
Country code
Kohustuslik
Elements making it possible to identify the Member State of the register
Registri tunnuskood
Mandatory
Elemendid, mis võimaldavad identifitseerida äriühingu või filiaali omamaise päritoluregistri
Register Identifier
Registrinumber
Elements making it possible to identify the domestic register of origin of the company and of the branch respectively
Äriühingu/filiaali number on äriühingu/filiaali registrinumber omamaises päritoluregistris
Registration number
Kontrollarv
Company/branch number refers to the registration number of the company/branch in the domestic register of origin
Elemendid, mis võimaldavad vältida identifitseerimisvigu
Verification digit
Vabatahtlik
Elements making it possible to avoid identification errors
EUID-d kasutatakse äriühingute ja filiaalide üheseks identifitseerimiseks platvormi kaudu toimuva registritevahelise teabevahetuse eesmärgil.
Optional
Süsteemi käitamise meetodid ja platvormi kaudu pakutavad infotehnoloogiateenused
The EUID shall be used to unequivocally identify companies and branches for the purpose of the exchange of information between registers via the platform.
Liikmesriik 1 Vabal valikul loodud juurdepääsupunkt E-õiguskeskkonna portaal Liikmesriik n
Methods of operation of the system and information technology services provided by the platform
Liikmesriik 2
Member State 2
Portaalis on otsingu jaoks olemas järgmised ühtlustatud kriteeriumid.
Member State 1
Äriühingu nimi.
Where relevant, these will be translated into the EU official languages.
See on äriühingu või filiaali registrinumber omamaises päritoluregistris.
Where possible, recognised standards and standardized messages shall be used.
Portaalis võib olla võimalik kasutada ka muid kriteeriume.
The Commission will share with the Member State further details on the technical method of operation and the implementation of the information technology services provided by the platform.
Maksete tegemise viisid
Search criteria
Kui ühendamissüsteemi kaudu tehakse e-õiguskeskkonna portaalis kättesaadavaks selliseid dokumente ja andmeid, mille eest liikmesriigid võtavad tasu, võimaldab süsteem kasutajatel maksta veebis, kasutades selliseid laialt levinud maksete tegemise viise nagu krediit- ja deebetkaardid.
At least one country must be selected when running a search.
Süsteem võib võimaldada kasutada ka muid makseviise, näiteks pangaülekannet või nn virtuaalset rahakotti (hoius).
The portal shall provide the following harmonised criteria for the search:
Selgitavad märkused
Company name.
Direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 2 loetletud andmete ja dokumendiliikidega seoses esitavad liikmesriigid järgmised selgitavad märkused:
Registration number.
kõigi andmete ja dokumentide lühipealkirjad (näiteks „Põhikiri”);
This refers to the registration number of the company or the branch in the domestic register.
vajaduse korral iga dokumendi või kõigi andmete sisu lühikirjeldus, muu hulgas võib soovi korral esitada teabe dokumendi õigusjõu kohta.
Further search criteria may be available on the portal.
Teenuste kättesaadavus
Payment modalities
Teenus on kättesaadav 7 päeva nädalas 24 tundi ööpäevas ning süsteemi käideldavuse määr on vähemalt 98 %, v.a korraline hooldus.
For the documents and particulars for which Member States charge fees and which are made available on the e-Justice portal via BRIS, the system shall allow users to pay online by using widely used payment modalities such as credit and debit cards.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hooldustegevusest
The system may also provide alternative online payment methods, such as bank transfers or virtual wallets (deposit).
5 tööpäeva ette, kui hooldustegevus võib põhjustada kuni 4 tunnise katkestuse;
Explanatory labels
10 tööpäeva ette, kui hooldustegevus võib põhjustada kuni 12 tunnise katkestuse;
In relation to the particulars and types of documents listed in Article 2 of Directive 2009/101/EC, Member States shall provide the following explanatory labels:
30 tööpäeva ette, kui tegemist on taristu arvutisaali hooldusega, mis võib põhjustada aastas kuni 6päevase katkestuse.
A short title for each particular and document (for example: ‘Articles of incorporation’);
Hooldustegevus toimub võimaluse korral väljaspool tööaega (19.00–8.00 Kesk-Euroopa aja järgi).
As appropriate, a brief description of the content of each document or particular, including, optionally, information on the legal value of the document.
Kui liikmesriikidel on iganädalaseks hoolduseks ette nähtud fikseeritud ajavahemikud, teatavad nad komisjonile, millisel nädalapäeval ja kellaajal peaks selline hooldus kavakohaselt toimuma.
Availability of services
Ilma et see piiraks punktidest a–c tulenevaid kohustusi, võivad liikmesriigid olukorras, kus nende süsteemid ei ole sellise fikseeritud ajavahemiku jooksul kättesaadavad, otsustada komisjoni iga kord mitte teavitada.
The service time frame shall be 24/7days, with an availability rate of the system of at least 98 % excluding scheduled maintenance.
Liikmesriikide süsteemide ootamatute tehnilise tõrke korral teatavad liikmesriigid komisjonile viivitamata, et nende süsteem ei ole käideldav, ning teenuse taastumise eeldatava aja, kui nad seda teavad.
Member States shall notify the Commission of maintenance activities as follows:
Keskse platvormi või portaali ootamatu tõrke korral teatab komisjon liikmesriikidele viivitamata, et platvorm või portaal ei ole käideldav, ning teenuse taastumise eeldatava aja, kui ta seda teab.
5 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 4 hours;
Vabal valikul loodud juurdepääsupunktid
10 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 12 hours;
Protseduur
30 working days in advance for infrastructure computer room maintenance, which may cause up to 6 days unavailability period per year.
Liikmesriigid esitavad teabe vabal valikul loodavate juurdepääsupunktide loomise ajakava kohta, platvormiga ühendatavate vabal valikul loodavate juurdepääsupunktide arvu kohta ja nende inimeste kontaktandmed, kellega võib tehnilise ühenduse loomiseks ühendust võtta.
To the extent possible, maintenance operations shall be planned outside working hours (19:00h — 8:00h CET).
Komisjon edastab liikmesriikidele vajalikud tehnilised üksikasjad ja pakub tuge iga vabal valikul loodud juurdepääsupunkti platvormiga ühendamise testimisel ja selle ühenduse kasutuselevõtmisel.
Where Member States have fixed weekly service windows, they shall inform the Commission of the time and day of the week when such fixed weekly windows are planned.
Tehnilised nõuded
Without prejudice to the obligations in points (a) to (c) of second paragraph, if Member States systems become unavailable during such a fixed window, Member States may choose not to notify the Commission on each occasion.
Vabal valikul loodud juurdepääsupunktide ühendamisel platvormiga järgivad liikmesriigid käesolevas lisas sätestatud asjakohast tehnilist kirjeldust, sealhulgas vabal valikul loodud juurdepääsupunktide kaudu andmete edastamise turbenõudeid.
In case of unexpected technical failure of the Member States systems, Member States shall inform the Commission without delay of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
Kui vabal valikul loodud juurdepääsupunkti kaudu on vaja teha makse, pakuvad liikmesriigid välja eelistatavad makseviisid ja haldavad asjaomaseid maksetehinguid.
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform the Member States without delay of the platform or portal unavailability, and if known, of the projected resuming of the service.
Enne, kui ühendus platvormiga muutub toimivaks, ja enne olemasoleva ühenduse olulisi muudatusi teevad liikmesriigid asjakohased testid.
Optional access points
Pärast seda, kui vabal valikul loodud juurdepääsupunkt on edukalt platvormiga ühendatud, teavitavad liikmesriigid komisjoni juurdepääsupunkti mis tahes olulisest tulevasest muudatusest, mis võib mõjutada platvormi toimimist, eelkõige juurdepääsupunkti sulgemisest.
Procedure
Liikmesriigid edastavad muudatuse kohta piisavalt tehnilisi üksikasju, et võimaldada võimalike seonduvate muudatuste nõuetekohast integreerimist.
Member States shall provide information on the planned timing of the establishment of the optional access points, the number of optional access points that will connect to the platform, and contact details of the person(s) that could be contacted for the purpose of establishing the technical connection.
Liikmesriigid tagavad, et iga vabal valikul loodud juurdepääsupunkti juures on märge selle kohta, et otsinguteenust pakutakse registrite omavahelise ühendamise süsteemi kaudu.
The Commission shall provide the Member States with the necessary technical details and support for the testing and deployment of the connection of each optional access point to the platform.
Kui võimsus on 0, on andmete esitamine vabatahtlik.
Technical requirements
Kui võimsus on 1, on andmete esitamine kohustuslik.
For the connection of optional access points to the platform, Member States shall comply with the relevant technical specifications defined in this Annex, including security requirements for transmission of data via the optional access points.
Kui võimsus on 0…n või 1…n, võib esitada rohkem kui ühe sama liiki andmeühiku.
Where payment is necessary via an optional access point, Member States shall provide the payment methods of their choice and shall handle the related payment operations.
Euroopa keskne platvorm
Member States shall carry out appropriate testing before the connection to the platform becomes operational and before any significant changes are made to an existing connection.
Teadete edastamiseks vajalikus keeleversioonis kasutab platvorm alusandmete kogumeid, näiteks koodide loendid, kontrollitud sõnaloendid ja sõnastikud.
After successful connection of the optional access point to the platform, Member States shall inform the Commission of any upcoming significant change of the access point that may affect the functioning of the platform, in particular the closing of the access point.
Teabe levitamise ja teabevahetuse osas tugineb süsteem järgmisele tehnilisele käitamismeetodile:
Member States shall provide sufficient technical details in relation to the change, in order to allow for proper integration of any related changes.
Vabal valikul loodud juurdepääsupunkt
Member States shall indicate on each optional access point that the search service is provided via the system of interconnection of registers.
Liikmes- riik i
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/885
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/885,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/888
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/888,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino do Baixo Mondego (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Arroz Carolino do Baixo Mondego (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Portugali taotlus registreerida nimetus „Arroz Carolino do Baixo Mondego” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Arroz Carolino do Baixo Mondego” registreerida,
The name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Arroz Carolino do Baixo Mondego” (KGT) registreeritakse.
OJ C 25, 24.1.2015, p. 18.
ELT C 25, 24.1.2015, lk 18.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/889
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/889,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/895
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/895,
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards transitional provisions
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta seoses üleminekusätetega
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 129(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011, [1] eriti selle artikli 129 lõiget 1,
Article 129 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the possibility to establish the conditions under which support approved by the Commission under Council Regulations (EC) No 861/2006 [2], (EC) No 1198/2006 [3] and (EC) No 791/2007 [4] and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [5] may be integrated into support provided for under Regulation (EU) No 508/2014, including for technical assistance and for the ex post evaluations.
Määruse (EL) nr 508/2014 artikliga 129 on ette nähtud võimalus kehtestada tingimused, mille kohaselt võib komisjoni poolt nõukogu määruste (EÜ) nr 861/2006, [2] (EÜ) nr 1198/2006, [3] (EÜ) nr 791/2007 [4] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1255/2011 [5] alusel heaks kiidetud toetuse ühendada määruse (EL) nr 508/2014 alusel antava toetusega, sealhulgas tehnilise abi ja järelhindamise jaoks.
Provisions for the transition from support under Regulation (EC) No 1198/2006 to support under Regulation (EU) No 508/2014 should be adopted.
Tuleks vastu võtta sätted üleminekuks määruse (EÜ) nr 1198/2006 kohaselt toetuselt määruse (EL) nr 508/2014 kohasele toetusele.
The ex post evaluation of the programmes funded under the European Fisheries Fund (EFF) will provide key information to support the strategic report for the coming programming period, as referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6].
Euroopa Kalandusfondist rahastatavate programmide järelhindamine annab tulevase programmiperioodi jaoks olulist teavet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 [6] artikli 53 lõikes 2 osutatud strateegilise aruande koostamiseks.
This information will also feed into the impact assessment which will help prepare the new regulatory framework for the ESI Funds in the post-2020 period.
Seda teavet kasutatakse ka mõjuhinnangu koostamisel, mis aitab Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide jaoks ette valmistada uut reguleerivat raamistikku 2020. aasta järgseks perioodiks.