natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non-life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions;
summad mis tahes valuuta puhul, mis moodustab alla 25 % selle kahjukindlustuse äriliini annuiteedinõuete eraldiste parimast hinnangust (diskonteeritult) algses valuutas, kuid mis on üle 5 % kõigi annuiteedinõuete eraldiste parima hinnangu kogusummast;
template S.17.01.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions by lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.17.01.01, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliinide puhul teave kahjukindlustuse tehniliste eraldiste kohta, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.17.01 esitatud juhiseid;
template S.17.02.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions referred to direct insurance business by country, following the instructions set out in section S.17.02 of Annex II;
I lisa vorm S.17.02.01, milles esitatakse teave otsekindlustusega seotud kahjukindlustuse tehniliste eraldiste kohta riikide kaupa, järgides II lisa punktis S.17.02 esitatud juhiseid;
template S.18.01.01 of Annex I, specifying information on the projection of future cash flows based on best estimate of the non-life business, following the instructions set out in section S.18.01 of Annex II;
I lisa vorm S.18.01.01, milles esitatakse teave tulevaste rahavoogude prognooside kohta, mis tuginevad kahjukindlustuse valdkonna parimale hinnangule, järgides II lisa punktis S.18.01 esitatud juhiseid;
template S.19.01.01 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, for the total of each non-life line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 and additionally by currency, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II to this Regulation; the information by currency shall only be reported where the total gross best estimate for one non-life line of business represents more than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision, with the following split:
I lisa vorm S.19.01.01, milles esitatakse kogu kahjukindlustustegevuse puhul delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliinide kaupa teave kahjukindlustuslepingutest tulenevate nõuete kohta nn arengukolmnurga vormis, ning lisaks valuutade kaupa, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.19.01 esitatud juhiseid; teave esitatakse valuutade kaupa üksnes juhul, kui ühe kahjukindlustuse äriliini parima hinnangu brutokoguväärtus moodustab üle 3 % nõuete eraldiste parima hinnangu brutokogusummast, kasutades järgmist jaotust:
amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business;
summad mis tahes valuuta puhul, mis moodustab üle 25 % kahjukindlustuse selle äriliini nõuete eraldiste parima hinnangu brutoväärtusest algses valuutas;
amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions in the original currency;
summad mis tahes valuuta puhul, mis moodustab alla 25 % kahjukindlustuse selle äriliini nõuete eraldiste parima hinnangu brutoväärtusest algses valuutas, kuid üle 5 % nõuete eraldiste parima hinnangu brutokogusummast algses valuutas;
template S.20.01.01 of Annex I, specifying information on the development of the distribution of the claims incurred at the end of the financial year for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.20.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.20.01.01, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul teave majandusaasta lõpus toimunud nõuete jaotuse muutumise kohta, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.20.01 esitatud juhiseid;
template S.21.01.01 of Annex I, specifying information on loss distribution risk profile of non-life business for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.21.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.21.01.01, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul teave kahjukindlustuse kahju tõenäosusjaotuse riskiprofiili kohta, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.21.01 esitatud juhiseid;
template S.21.02.01 of Annex I, specifying information on the non-life underwriting risks, following the instructions set out in section S.21.02 of Annex II;
I lisa vorm S.21.02.01, milles esitatakse teave kahjukindlustuse kindlustusriski kohta, järgides II lisa punktis S.21.02 esitatud juhiseid;
template S.21.03.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risks by sum insured by line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions in S.21.03 of Annex II to this Regulation.
I lisa vorm S.21.03.01, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul teave kahjukindlustuse kindlustusriski kohta kindlustatud summade kaupa, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.21.03 esitatud juhiseid.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Long-term guarantees information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – pikaajalisi garantiisid käsitlev teave
template S.22.01.01 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantees and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
I lisa vorm S.22.01.01, milles esitatakse teave pikaajaliste garantiide ja üleminekumeetmete mõju kohta, järgides II lisa punktis S.22.01 esitatud juhiseid;
template S.22.04.01 of Annex I, specifying information on the interest rate transitional measure, following the instructions set out in section S.22.04 of Annex II;
I lisa vorm S.22.04.01, milles esitatakse teave intressimäärade arvutamisega seotud üleminekumeetme kohta, järgides II lisa punktis S.22.04 esitatud juhiseid;
template S.22.05.01 of Annex I, specifying information on the transitional measure on technical provisions, following the instructions set out in section S.22.05 of Annex II;
I lisa vorm S.22.05.01, milles esitatakse teave tehniliste eraldistega seotud üleminekumeetme kohta, järgides II lisa punktis S.22.05 esitatud juhiseid;
template S.22.06.01 of Annex I, specifying information on the best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, following the instructions set out in section S.22.06 of Annex II.
I lisa vorm S.22.06.01, milles esitatakse teave parima hinnangu kohta, rakendades volatiilsusega kohandust, riikide ja valuutade kaupa, järgides II lisa punktis S.22.06 esitatud juhiseid;
Annual quantitative templates for individual undertakings — Own funds and participations information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – omavahendeid ja osalusi käsitlev teave
template S.23.02.01 of Annex I, providing detailed information on own funds by tiers, following the instructions set out in section S.23.02 of Annex II;
I lisa vorm S.23.02.01, milles esitatakse üksikasjalik teave omavahendite kohta tasemete kaupa, järgides II lisa punktis S.23.02 esitatud juhiseid;
template S.23.03.01 of Annex I, specifying information on annual movements on own funds, following the instructions set out in section S.23.03 of Annex II;
I lisa vorm S.23.03.01, milles esitatakse teave omavahendite aastase muutuse kohta, järgides II lisa punktis S.23.03 esitatud juhiseid;
template S.23.04.01 of Annex I, providing a list of items on own funds, following the instructions set out in section S.23.04 of Annex II;
I lisa vorm S.23.04.01, milles esitatakse omavahendite kirjete loetelu, järgides II lisa punktis S.23.04 esitatud juhiseid;
template S.24.01.01 of Annex I, specifying information on participations held by the undertaking and an overview of the calculation for the deduction from own funds related to participations in financial and credit institutions, following the instructions set out in section S.24.01 of Annex II.
I lisa vorm S.24.01.01, milles esitatakse teave kindlustus- või edasikindlustusandja hoitavate osaluste kohta ja antakse ülevaade omavahenditest mahaarvamise arvutamise kohta seoses osalustega finants- ja krediidiasutustes, järgides II lisa punktis S.24.01 esitatud juhiseid;
Annual quantitative templates for individual undertakings — Solvency Capital Requirement information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – solventsuskapitalinõuet käsitlev teave
template S.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex II;
I lisa vorm S.26.01.01, milles esitatakse teave tururiski kohta, järgides II lisa punktis S.26.01 esitatud juhiseid;
template S.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex II;
I lisa vorm S.26.02.01, milles esitatakse teave vastaspoole makseviivituse riski kohta, järgides II lisa punktis S.26.02 esitatud juhiseid;
template S.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex II;
I lisa vorm S.26.03.01, milles esitatakse teave elukindlustuse kindlustusriski kohta, järgides II lisa punktis S.26.03 esitatud juhiseid;
template S.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex II;
I lisa vorm S.26.04.01, milles esitatakse teave tervisekindlustusriski kohta, järgides II lisa punktis S.26.04 esitatud juhiseid;
template S.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex II;
I lisa vorm S.26.05.01, milles esitatakse teave kahjukindlustuse kindlustusriski kohta, järgides II lisa punktis S.26.05 esitatud juhiseid;
template S.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex II;
I lisa vorm S.26.06.01, milles esitatakse teave operatsiooniriski kohta, järgides II lisa punktis S.26.06 esitatud juhiseid;
template S.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex II;
I lisa vorm S.26.07.01, milles esitatakse teave solventsuskapitalinõude arvutamisel kasutatud lihtsustuste kohta, järgides II lisa punktis S.26.07 esitatud juhiseid;
template S.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex II.
I lisa vorm S.27.01.01, milles esitatakse teave kahjukindlustuse katastroofiriski kohta, järgides II lisa punktis S.27.01 esitatud juhiseid.
In case of existence of ring-fenced funds or matching adjustment portfolios, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported for the entity as a whole.
Eraldatud vahendite kogumite või kattuvusega kohandamise portfellide olemasolu korral lõike 1 punktides d–k osutatud vorme ei esitata üksuse kohta tervikuna.
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 19.
Kui kasutatakse osalist sisemudelit, esitatakse lõike 1 punktides d–k osutatud vormid üksnes seoses standardvalemiga hõlmatud riskidega, v.a juhul, kui artikli 19 alusel ei ole otsustatud teisiti.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported.
Kui kasutatakse täielikku sisemudelit, lõike 1 punktides d–k osutatud vorme ei esitata.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Minimum capital requirement information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – miinimumkapitalinõuet käsitlev teave
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
kui kindlustus- ja edasikindlustusandjad tegelevad nii elu- kui ka kahjukindlustustegevusega, I lisa vorm S.28.02.01, milles esitatakse miinimumkapitalinõue, järgides II lisa punktis S.28.02 esitatud juhiseid.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Variation analysis information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – variatsioonianalüüsi käsitlev teave
template S.29.01.01 of Annex I, specifying information on the variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year providing a summary of main sources of this variation, following the instructions set out in section S.29.01 of Annex II;
I lisa vorm S.29.01.01, milles esitatakse teave sellise variatsiooni kohta, kuivõrd varad ületavad aruandeaasta jooksul kohustisi, esitades kokkuvõtte selle variatsiooni peamiste allikate kohta, järgides II lisa punktis S.29.01 esitatud juhiseid;
template S.29.02.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by investments and financial liabilities, following the instructions set out in section S.29.02 of Annex II;
I lisa vorm S.29.02.01, milles esitatakse teave sellise variatsiooni selle osa kohta, mis on seletatav investeeringute ja finantskohustistega, järgides II lisa punktis S.29.02 esitatud juhiseid;
templates S.29.03.01 and S.29.04.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by technical provisions, following the instructions set out in section S.29.03 and S.29.04 of Annex II.
I lisa vormid S.29.03.01 ja S.29.04.01, milles esitatakse teave sellise variatsiooni selle osa kohta, mis on seletatav tehniliste eraldistega, järgides II lisa punktides S.29.03 ja S29.04 esitatud juhiseid.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Reinsurance and special purpose vehicles information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – edasikindlustust ja eriotstarbelisi varakogumeid käsitlev teave
template S.30.01.01 of Annex I, specifying information on facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which facultative reinsurance is used, following the instructions set out in section S.30.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.30.01.01, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul teave fakultatiivse kindlustuskaitse kohta järgmisel aruandesaastal, hõlmates teavet kümne kõige olulisema riski kohta edasikindlustatud riskipositsioonide osas, mille puhul on kasutatud fakultatiivset edasikindlustust, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.30.01 esitatud juhiseid;
template S.30.02.01 of Annex I, specifying information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.30.02 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm S.30.02.01, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul teave edasikindlustaja osa kohta fakultatiivses kindlustuskaitses järgmisel aruandeaastal, hõlmates teavet kümne kõige olulisema riski kohta edasikindlustatud riskipositsioonide osas, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.30.02 esitatud juhiseid;
template S.30.03.01 of Annex I, specifying information on the outgoing reinsurance program in the next reporting year covering prospective information on reinsurance treaties the period of validity of which includes or overlaps the next reporting year, following the instructions set out in section S.30.03 of Annex II;
I lisa vorm S.30.03.01, milles esitatakse teave järgmisel aruandeaastal lõppeva edasikindlustusprogrammi kohta, hõlmates prognoositavat teavet edasikindlustuslepingute kohta, mille kehtivusaeg hõlmab järgmist aruandeaastat või kattub sellega, järgides II lisa punktis S.30.03 esitatud juhiseid;
template S.30.04.01 of Annex I, specifying information on the outgoing reinsurance program in the next reporting year covering prospective information on reinsurance treaties the period of validity of which includes or overlaps the next reporting year, following the instructions set out in section S.30.04 of Annex II;
I lisa vorm S.30.04.01, milles esitatakse teave järgmisel aruandeaastal lõppeva edasikindlustusprogrammi kohta, hõlmates prognoositavat teavet edasikindlustuslepingute kohta, mille kehtivusaeg hõlmab järgmist aruandeaastat või kattub sellega, järgides II lisa punktis S.30.04 esitatud juhiseid;
template S.31.01.01 of Annex I, specifying information on the share of reinsurers, following the instructions set out in section S.31.01 of Annex II;
I lisa vorm S.31.01.01, milles esitatakse teave edasikindlustajate osa kohta, järgides II lisa punktis S.31.01 esitatud juhiseid;
template S.31.02.01 of Annex I, specifying information on special purpose vehicles from the perspective of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicles, following the instructions set out in section S.31.02 of Annex II.
I lisa vorm S.31.02.01, milles esitatakse teave eriotstarbeliste varakogumite kohta sellise kindlustus- või edasikindlustusandja seisukohast, kes kannab riski üle eriotstarbelistele varakogumitele, järgides II lisa punktis S.31.02 esitatud juhiseid.
Annual quantitative templates for individual undertakings — ring-fenced funds, material matching adjustment portfolios and remaining part information
Üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate kvantitatiivsete aastaaruannete vormid – eraldatud vahendite kogumeid, olulisi kattuvusega kohandamise portfelle ning ülejäänud osa käsitlev teave
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 in relation to each material ring-fenced fund, each material matching adjustment portfolio and the remaining part, using the following templates:
Nagu osutatud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 304 lõike 1 punktis d, esitavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad igal aastal seoses iga olulise eraldatud vahendite kogumi, kattuvusega kohandamise portfelli ja ülejäänud osaga järgmise teabe, kasutades järgmisi vorme:
template SR.01.01.01 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
I lisa vorm SR.01.01.01, milles täpsustatakse teabe sisu, järgides II lisa punktis S.01.01 esitatud juhiseid;
for each material ring-fenced fund and for the remaining part, template SR.02.01.01 of Annex I, specifying balance sheet information using both the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC and the valuation following the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
iga olulise eraldatud vahendite kogumi ja ülejäänud osa kohta I lisa vorm SR.02.01.01, milles esitatakse teave bilansi kohta, kasutades nii direktiivi 2009/138/EÜ artikli 75 kohast hindamist kui ka hindamist ettevõtja finantsaruannete alusel, järgides käesoleva määruse II lisa punktis S.02.01 esitatud juhiseid;
template SR.12.01.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm SR.12.01.01, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul teave elukindlustuse ja SLT tervisekindlustuse tehniliste eraldiste kohta, järgides II lisa punktis S.12.01 esitatud juhiseid;
template SR.17.01.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
I lisa vorm SR.17.01.01, milles esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud iga äriliini puhul teave kahjukindlustuse tehniliste eraldiste kohta, järgides II lisa punktis S.17.01 esitatud juhiseid;
template SR.22.02.01 of Annex I, specifying information on the projection of future cash flows for the best estimate calculation by each material matching adjustment portfolio, following the instructions set out in section S.22.02 of Annex II;
I lisa vorm SR.22.02.01, milles esitatakse teave tulevaste rahavoogude prognooside kohta parima hinnangu arvutamise puhul oluliste kattuvusega kohandamise portfellide kaupa, järgides II lisa punktis S.22.02 esitatud juhiseid;
template SR.22.03.01 of Annex I, specifying information on the matching adjustment portfolios by each material matching adjustment portfolio, following the instructions set out in section S.22.03 of Annex II;
I lisa vorm SR.22.03.01, milles esitatakse teave kattuvusega kohandamise portfellide kohta oluliste kattuvusega kohandamise portfellide kaupa, järgides II lisa punktis S.22.03 esitatud juhiseid;
where the undertaking uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
kui kindlustus- või edasikindlustusandja kasutab solventsuskapitalinõude arvutamiseks standardvalemit, I lisa vorm SR.25.01.01, milles esitatakse solventsuskapitalinõue, järgides II lisa punktis S.25.01 esitatud juhiseid;
where the undertaking uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
kui kindlustus- või edasikindlustusandja kasutab solventsuskapitalinõude arvutamiseks standardvalemit ja osalist sisemudelit, I lisa vorm SR.25.02.01, milles esitatakse solventsuskapitalinõue, järgides II lisa punktis S.25.02 esitatud juhiseid;
where the undertaking uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
kui kindlustus- või edasikindlustusandja kasutab solventsuskapitalinõude arvutamiseks täielikku sisemudelit, I lisa vorm SR.25.03.01, milles esitatakse solventsuskapitalinõue, järgides II lisa punktis S.25.03 esitatud juhiseid;
template SR.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex II;
I lisa vorm SR.26.01.01, milles esitatakse teave tururiski kohta, järgides II lisa punktis S.26.01 esitatud juhiseid;
template SR.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex II;
I lisa vorm SR.26.02.01, milles esitatakse teave vastaspoole makseviivituse riski kohta, järgides II lisa punktis S.26.02 esitatud juhiseid;