natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Notes
Esindaja tunnusandmed:
The information sheets shall comply with the model set out in this Annex and be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2.
Peamiste ametikohtade täitjate nimed (tegevdirektorid, osakonnajuhid, finantsjuhid, tolliüksuste juhid jne).
The form shall measure 210 × 297 mm.
Kirjeldus tavaolukorras toimimisest, kui pädev töötaja ei ole kohal kas ajutiselt või alaliselt.
The customs administrations shall be responsible for having the form printed.
JAH
Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO-Norm Alpha 2, followed by an individual serial number.
esimene osa vasakul: 1–8
The form shall be printed and the boxes shall be filled in an official language of the Union.
Kõikide eksemplaride paber peab olema valge.
The customs office requested to provide the information or make use of it may ask for the information contained in the form presented to it to be translated into the official language, or one of the official languages, of the customs administration.
Siiski peab liidu transiidi puhul kasutatavate eksemplaride (1, 4 ja 5) lahtritel 1 (esimene ja kolmas alajaotis), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (esimene alajaotis vasakul), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 olema roheline taust.
Use of the Information sheets
Vormid trükitakse rohelise värviga.
Common provisions
Lahtrid põhinevad mõõtühikutel üks kümnendik tolli horisontaalsuunas ja üks kuuendik tolli vertikaalsuunas.
Where the customs office issuing the information sheet considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars.
Alajaotisi mõõdetakse horisontaalselt kümnendiktollides.
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed.
Liidetes B1 ja B3 esitatud näidistele vastavate vormide eri eksemplarid tähistatakse värvidega järgmiselt:
It shall be mentioned on the original.
eksemplaride 1, 2, 3 ja 5 paremas servas peab olema vastavalt punane, roheline, kollane ja sinine pidev joon,
The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains.
Äärejoonte laius peab olema umbes 3 mm.
In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements.
Katkendlikud jooned peavad koosnema üksteisest 3 mm kaugusel olevatest järjestikustest ruutudest, mille küljepikkus on 3 mm.
The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office for which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products.
Eksemplarid, millele peavad ilmuma liidetes B1 ja B3 näidatud vormide andmed isekopeerimise teel, on esitatud liites B5.
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original.
Eksemplarid, millele peavad ilmuma liidetes B2 ja B4 näidatud vormide andmed isekopeerimise teel, on esitatud liites B6.
The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period.
Nende vormide mõõt on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse maksimaalne lubatud kõrvalekalle on –5 mm kuni +8 mm.
In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.
Liikmesriigi toll võib nõuda, et vormil peab olema trükkija nimi ja aadress või märk, mille abil saab trükkija identifitseerida.
In the event of theft, loss or destruction of the information sheet, the operator may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
Sellele lisaks võib toll vormide trükkimisel seada tingimuseks eelneva tehnilise kinnituse.
The original and copies of the information sheet so issued shall bear one of the following indications:
Vorme ja lisalehti kasutatakse järgmistel juhtudel:
Specific provisions
kui liidu õigusaktides osutatakse kaupade tolliprotseduurile suunamise deklaratsioonile või reekspordideklaratsioonile;
Information sheet INF1 (Inward processing)
vajaduse korral ühinemisaktis sätestatud üleminekuaja jooksul liidu, mis on ühinemisele eelnenud koosseisus, ja uute liikmesriikide vahelises kaubanduses ning uute liikmesriikide vahelises kaubanduses selliste kaupade osas, mille puhul ei ole tollimakse ja samaväärse toimega makse veel täielikult kaotatud või mille suhtes kohaldatakse teisi ühinemisaktiga sätestatud meetmeid;
The information sheet INF1 (hereafter: INF1) may be used for providing information on:
kui liidu õigusaktidega on ette nähtud nende kasutamine, eelkõige liidu transiidiprotseduuri raames reisijate transiidideklaratsiooni ja asendustoimingu puhul.
duty amounts [and compensatory interest],
Selleks otstarbeks kasutatavad vormid ja lisalehed koosnevad eksemplaridest, mis on vajalikud ühe või mitme tolliprotseduuriga seotud formaaluse täitmiseks, ja need võetakse kaheksast eksemplarist koosnevast komplektist:
applying commercial policy measures,
eksemplari 2 kasutab eksportiv liikmesriik statistilistel eesmärkidel.
the amount of the security.
Seda eksemplari võib kasutada statistilistel eesmärkidel ka lähteliikmesriik juhul, kui kauplemine toimub liidu tolliterritooriumi erinevate maksusüsteemidega osade vahel;
The INF1 shall be made out in an original and two copies.
eksemplar 8 saadetakse tagasi kaubasaajale.
The original and one copy of the INF1 shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the customs office which endorsed the INF1.
Võimalikud on eksemplaride mitmesugused kombinatsioonid, näiteks:
The supervising office shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 11 of the INF1, endorse it, retain the copy and return the original.
Sellisel juhul tuleb eksemplari 4 kasutada T2L dokumendina.
Where the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than the office of entry is requested, this customs office endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate:
Ettevõtjad võivad soovi korral kasutada eratrükikojas trükitud komplekte, mis koosnevad neile vajalikest eksemplaridest, kui kasutatav vorm vastab ametlikule näidisele.
in box 9 (a), the amount of import duties due in accordance with Article 121(1) or 128 (4) of the Code,
Iga komplekt peab olema kavandatud nii, et kui lahtritesse tuleb märkida samasugune teave kahes asjaosalises liikmesriigis, saab seda teha eksportija või protseduuri pidaja otse eksemplarile 1 ning see teave on paberi keemilise töötlemise teel seejärel nähtav kõikidel eksemplaridel.
in box 9 (b), the amount of compensatory interest in accordance with Article 519,
Kui mingil põhjusel ei tohi teavet ühest liikmesriigist teise edastada (eelkõige juhul, kui teabe sisu erineb sõltuvalt kõnealuse toimingu etapist), peab isekopeeruva paberi desensibiliseerimine piirduma asjaomaste eksemplaride paljundamisega.
the quantity, CN Code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
2 (nr)
Where the compensating products obtained under inward processing (drawback system) are consigned to another customs approved treatment or use allowing import duties to be repaid or remitted, and are subject to a new application for authorisation for the inward processing arrangements, the customs authorities issuing this authorisation may use the INF1 to determine the amount of import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred.
14 (nr)
Where the declaration for release for free circulation relates to compensating products obtained from import goods or goods in the unaltered state which had been subject to specific commercial policy measures at the moment of entry for the procedure (suspension system) and such measures continue to be applicable, the customs office accepting the declaration and endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate particulars necessary for the application of commercial policy measures.
B[7]
Where release for free circulation is requested in the case of an INF1 being made out for fixing the amount of security, the same INF1 may be used, provided it contains:
21 (riikkondsus)
in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121(1) or 128 (4) of the Code, and
1 jah.
in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure or the date when the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code.
Kui seda atribuuti ei kasutata, kasutab tollisüsteem lähtetolliasutuse vaikimisi määratud keelt.
Information sheet INF9 (Inward processing)
Deklareerimise koht
The information sheet INF9 (hereafter: INF9) may be used where compensating products are assigned another permitted customs approved treatment or use under triangular traffic (IM/EX).
Atribuudi kasutamine ettevõtja identifitseerimisnumbri (TIN) märkimiseks on liikmesriikidele vabatahtlik.
The INF9 shall be made out in an original and three copies for the quantities of import goods entered for the arrangements.
KAUBASAAJA
The office of entry shall endorse box 11 of the INF9 and indicate which means of identification or measures to control the use of equivalent goods are used (such as the use samples, illustrations or technical descriptions,, carrying out of analysis).
Andmerühma tuleb kasutada juhul, kui deklareeritud on ainult üks kaubasaaja ning andmerühma „TRANSIITVEDU” atribuut „Sihtriik” hõlmab liikmesriiki või ühistransiidiprotseduuri riiki.
The office of entry sends copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Käesoleval juhul ei tohi kasutada andmerühma „KAUBAARTIKKEL” andmerühma „KAUBASAAJA”.
The declaration discharging the arrangements shall be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF9.
Kui deklareeritud on ainult üks kaubasaaja, ei tohi andmerühma „KAUBANIMETUS” andmerühma „KAUBASAAJA” kasutada.
The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.
Atribuuti tuleb kasutada juhul, kui kasutatakse atribuuti „TIN” ning teised selle andmerühma atribuudid ei ole veel süsteemis salvestatud.
It shall send copy 2 to the supervising office, return the original to the declarant and retain copy 1.
Kui kasutatakse vastavaid vabu tekstivälju, tuleb nime ja aadressi (NAD LNG) puhul kasutatava keele määratlemisel kasutada liites D2 esitatud keelekoode.
Information sheet INF5 (Inward processing)
Tähtnumbriline 7
The information sheet INF5 (hereafter: INF5) may be used when compensating products obtained from equivalent goods are exported under triangular traffic with prior exportation (EX/IM).
Näiteks: seestöötlemise tolliprotseduuri alusel imporditud ja seejärel tolliladustusprotseduurile suunatud kauba reeksport = 3151 (mitte 3171).
The INF5 shall be made out in an original and three copies in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported.
(Esimene toiming = 5100; teine toiming = 7151; reeksport = 3151).
The customs office accepting the export declaration shall endorse box 9 of the INF5 and return the original and the three copies to the declarant.
Näiteks: välistöötlemise tolliprotseduuri alusel eksporditud ja reimpordil tolliladustamisprotseduurile suunatud kauba lubamine üheaegselt kodumaiseks kasutuseks ja vabasse ringlusse = 6121 (mitte 6171).
The customs office of exit shall complete box 10, send copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
(Esimene toiming: ajutine eksport välistöötlemiseks = 2100; teine toiming: ladustamine tollilaos = 7121; kolmas toiming: kodumaiseks kasutamiseks lubamine + vabasse ringlusse lubamine = 6121.)
Where durum wheat falling within CN code 10011000 is processed into pasta falling within CN codes 19021100 and 190219, the name of the importer authorised to enter the import goods for the arrangements, to be given in box 2 of the INF5, may be filled in after the INF5 has been presented to the customs office where the export declaration is lodged.
Kauba vaba ringlus seestöötlemisprotseduuri kohaldamise eesmärgil (tagasimaksesüsteem).
The information shall be given on the original and copies 1 and 2 of the INF5 before the declaration entering the import goods for the arrangements is lodged.
Seestöötlemisprotseduurile (tagasimaksesüsteem) suunatud kauba üheaegne vabasse ringlusse lubamine ja kodumaiseks kasutamiseks lubamine.
The declaration of entry for the arrangements must be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF5.
Kauba suunamine tollikontrolli käigus töötlemiseks.
The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 1 and 2 of the INF5 the quantity of import goods entered for the arrangements and the date of acceptance of the declaration.
Seega on kood Z-821-238544.
It shall send copy 2 to the supervising office, returning the original to the declarant and retaining copy 1.
(„Z” tähistab eelnevat dokumenti, „821” transiidiprotseduuri ja „238544” dokumendi registrinumbrit (või uue arvutipõhise transiidisüsteemi puhul liikumise viitenumbrit))
Information sheet INF2 (Outward processing)
Kood on X-785-2222.
The information sheet INF2 (hereafter: INF2) may be used, where compensating or replacement products are imported under triangular traffic.
(„X” tähistab ülddeklaratsiooni, „785” lastimanifesti ja „2222” lastimanifesti identifitseerimisnumbrit).
The INF2 shall be made out in an original and one copy for the quantity of goods entered for the procedure.
Kaup kanti registrisse 14. veebruaril 2002.
The request for the issue of the INF2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic.
Seega on koodiks Y-CLE-20020214-5 („Y” tähistab, et tegemist on esialgse deklaratsiooniga, „CLE” tähistab registrisse kandmist, „20020214” tähistab registrisse kandmise kuupäeva, „2002” on aasta, „02” kuu, „14” kuupäev, ning „5” tähistab laoarvestusse kandmise viidet).
The office of entry shall endorse the original and the copy of the INF2.
Kui eespool nimetatud dokumendi koostamisel kasutatakse ühtset haldusdokumenti, sisaldab lühend lahtri 1 esimeses alajaotises täpsustatud koode.
It shall retain the copy and return the original to the declarant.
(IM, EX, CO ja EU)
It shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods.
Keeleviited
Where samples are taken or illustrations or technical descriptions are used, this office shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the goods, where their nature permits it, or on the packaging, in such a way that it cannot be tampered with.
HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv I zemlja)
A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents substitution.
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ GENERALNEJ
The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals intact when the compensating or replacement products are re-imported.
Märkige koht, kus hoitakse tollialast keskset raamatupidamist või kus see on kättesaadav.
Where an analysis is required and the results will not be known until after the office of entry has endorsed the INF2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope.
Täpsustage ka raamatupidamise liik, esitades üksikasjad kasutatud süsteemi kohta.
The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory of the Union and shall return it to the person presenting it.
nr /0000000000000000
The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the INF2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge.
Muud eriasjaolud seoses sisenemisel ja väljumisel esitatavate ülddeklaratsioonidega ning teatavat tüüpi kaubavedudega.
Table of correspondence to be used for the standardised exchange of information (INF)
Liidu sisetransiidiprotseduuri alusel tolliseadustiku artikli 227 kohaselt veetav kaup, välja arvatud juhud, mil kohaldatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 286 lõiget 2.
SECTION A
SV Befrielse
Data elements referred to in Annex 71-05 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
LAHTER „JULG.
Box No. of the relevant information sheet(s)
Märkus 4.
Authorisation number (M)
Seestöötlemine mõnes teises liikmesriigis (ilma, et kaup lastakse selles liikmesriigis vabasse ringlusse).(a)
3 of INF9, 3 of INF5 and 6 of INF2
Tollikontrolli käigus töötlemine mõnes teises liikmesriigis (ilma et kaupa lubataks selles liikmesriigis vabasse ringlusse).
Person making the request (M)
24 Ajutine väljaviimine Eesmärk:
1 of INF9, 1 of INF 5 and 1 of INF2
Lahtris 4 kirjeldatud kaubale vastavate kompensatsioonitoodete eelneva ekspordi deklaratsioon aktsepteeriti Tempel:
INF number (M)
LV Ierobežots derīgums
Dedicated box
HU Korlátozott érvényű
Supervising customs office (M)
MT Awtoriżżat li jibgħat
9 of INF9, 7 of INF5 and 9 of INF2
EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED.
Customs office using the INF data elements (O)
20 Tolliseadustiku artikli 147 lõige 2 [ei kohaldata]
10 of INF9, 8 of INF5 and 20 of INF2
21 Artikli 586 lõige 2 [ei kohaldata]
Description of the goods which are covered by the INF (M)
See hõlmab ka kaupade algset lähteriiki ja viimast sihtriiki. kasutatakse liites D1 SADi lahtri 2 jaoks ette nähtud koode.
4 of INF9, 4 of INF5 and 12 of INF2
B[8]
CN Code, net quantity, value (M)
B[25]
5, 6, 19 of INF9, 5, 6 and 18 of INF5 and 13, 14 and 15 of INF2
Seda atribuuti kasutatakse, kui andmerühm „KONTROLLI TULEMUS” sisaldab koodi A3 või kui kasutatakse atribuuti „GRN” (tagatise viitenumber).
Description of the processed products which are covered by the INF (M)
DEKL.
7 of INF9, 18 of INF5 and 10 of INF2
Koodidega näidatakse riigid kronoloogilises järjekorras, läbi mille veos kulgeb vedamisel esimesest lähteriigist viimasesse sihtriiki.
CN Code, net quantity, value of processed products (M)
B[4]
8, 19 of INF9, 18 of INF5 and 11, 21 of INF2
B[14]
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O)
10, 11 ja 23
11 of INF9, 11 of INF5 and 16, 17 of INF2
VORMIDES KASUTATAVAD KOODID [1]I JAOTIS
MRN (O)
Näited
19 of INF9, 18 of INF5 and 21 of INF2
SK Obmedzená platnosť
Remarks (O)
EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ….(nimi ja riik)
Specific data elements IP
EN Prescribed itinerary waived.
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
FR UTILISATION NON LIMITEE
19 of INF9
Väli 2 tuleb täita vabalt kuuekohalise tähtnumbrilise koodiga.Kuuekohaline kood võimaldab riigi haldusasutustel vajaduse korral määratleda tolliasutuste omavaheline hierarhia.
Equivalent goods (O)
kui transiidi/julgeoleku saatedokument sisaldab julgeolekualast teavet, märgitakse kood S. Kui kõnealune dokument ei sisalda julgeolekualast teavet, jäetakse lahter tühjaks.
11 of INF9
kui ekspordi saatedokument sisaldab julgeolekualast teavet, märgitakse kood S. Kui kõnealune dokument ei sisalda julgeolekualast teavet, jäetakse lahter tühjaks.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/345
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/345,
setting out the frequency of reporting of container status messages, the format of the data and the method of transmission
millega sätestatakse konteinerite olekusõnumite esitamise sagedus, andmete vorming ja edastamise meetod
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 18c thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 515/97, 13. märts 1997, liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks [1], eelkõige selle artiklit 18c,
Regulation (EC) No 515/97 provides that carriers are to submit data concerning container movements for the events listed in Article 18a paragraph 6 of the Regulation to the CSM directory managed by the Commission, but only in so far as these are known to the reporting carrier and the data for such events have been generated, collected or maintained in their electronic records.
Määrusega (EÜ) nr 515/97 on ette nähtud, et vedajad peavad määruse artikli 18a lõikes 6 loetletud sündmuste kohta saatma komisjoni hallatavasse konteinerite olekusõnumite andmehoidlasse konteinerite liikumise andmed, kuid seda üksnes juhul, kui liikumine on aruandvale vedajale teada ja vedaja elektroonilises registris on selliste sündmuste andmed genereeritud, kogutud või talletatud.
To ensure the timely analysis of the data relating to container movements, to secure unimpeded transfer of such data from the maritime carriers to the CSMs directory and to guarantee a manageable level of diversity regarding possible ways of encoding data the frequency of reporting of CSMs, the format of the CSMs and the method of transmission should be specified.
Et tagada konteinerite liikumise andmete õigeaegne analüüs, kindlustada selliste andmete takistamatu edastamine mereveo ettevõtjatelt konteinerite olekusõnumite andmehoidlasse ning garanteerida andmete kodeerimise võimalike eri viiside mitmekesisus hallataval tasemel, tuleb kindlaks määrata konteinerite olekusõnumite edastamise sagedus, konteinerite olekusõnumite vorming ja edastamise meetod.
Due to the volume and regular changes to the container traffic, the effective detection of fraud depends to a large extent on the timely identification of suspicious movements of containers.
Konteinerveo mahu ja pidevate muutuste tõttu oleneb pettuse tõhus avastamine suuresti konteinerite kahtlase liikumise õigeaegsest tuvastamisest.
To guarantee the data received are used effectively, by limiting the risk that suspicious shipments will be moved to an undetermined location before the detection of suspicious consignments can be carried out effectively, carriers should be required to transmit CSMs to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is generated, collected or maintained in the carrier's electronic records.
Et tagada laekunud andmete tõhus kasutamine vähendamaks ohtu, et kahtlased saadetised liigutatakse teadmata asukohta enne, kui kahtlased partiid suudetakse tulemuslikult avastada, tuleb vedajatelt nõuda konteinerite olekusõnumite edastamist konteinerite olekusõnumite andmehoidlasse hiljemalt 24 tunni jooksul alates sellest, kui konteineri olekusõnum genereeriti, koguti või talletati vedaja elektroonilises registris.
To reduce the financial burden for the industry and facilitate the transmission of CSMs, the carriers should be required to use one of the main standards of ANSI ASC X12 or UN/Edifact.
Ettevõtjate finantskoormuse vähendamiseks ja konteinerite olekusõnumite edastamise hõlbustamiseks tuleb vedajatelt nõuda ANSI ASC X12 või UN/EDIFACT põhistandardite kasutamist.
ANSI ASC X12 is a protocol for electronic data interchange (EDI) from the American National Standards Institute (ANSI), whereas UN/Edifact is the EDI standard developed under the United Nations (UN).
ANSI ASC X12 on Ameerika Riikliku Standardiinstituudi (ANSI) elektroonilise andmevahetuse protokoll ja UN/EDIFACT on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) egiidi all välja töötatud elektroonilise andmevahetuse protokoll.