natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Elanikkonna vananemine ja tervishoiuga seotud ebavõrdsuse süvenemine majanduskriisi tõttu viitavad sellele, et tervishoiuteenuste kättesaadavust tuleks käsitleda ELi tasandil, tehes seda viisil, millega toetatakse riike ning võimaldatakse neil selgitada välja tulemuslikud lahendused ja neid ellu viia.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Selle eesmärgi saavutamiseks on hädavajalik mõõta tervishoiuteenuste kättesaadavust ühtsel, tõenditel põhineval ja tulemuslikul viisil.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Komisjon, Maailma Terviseorganisatsioon, OECD ja teised rahvusvahelised organisatsioonid on rõhutanud tervishoiuteenuste kättesaadavuse täpse ja usaldusväärse mõõtmise tähtsust, et tagada tervishoiusüsteemide läbipaistvus ja kättesaadavus ning nende vastavus elanikkonna vajadustele.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals):
Lisaks näitavad teadusuuringute tulemused, et tervist mõjutavad sotsiaalsed tegurid, mis avaldavad mõju tervishoiusüsteemi kättesaadavusele, suurendavad lõhet liikmesriikide vahel ja nende sees.
each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Praeguste näitajate ühine puudus on asjaolu, et need mõõdavad inimeste endi hinnangut rahuldamata tervishoiuvajaduste osas, kuid ei võimalda asjaomaste teenuste kättesaadavust objektiivselt mõõta.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Paljudel juhtudel on praegused inimeste endi hinnangul põhinevad tervishoiuteenuste kättesaadavuse mõõtmise viisid ette nähtud tervishoiuteenuste kasutamise hindamiseks, kuid nendega ei suudeta hinnata asjaomaste teenuste kättesaadavust nende (haavatavate) elanikkonnarühmade seas, kelleni on keeruline jõuda.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Teisisõnu hinnatakse nendega tervishoiusüsteemi kättesaadavust nende patsientide jaoks, kellel on võimalik omada asjaomasele süsteemile juurdepääsu (nii rahalises kui ka muus mõttes).
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
See on oluline puudus, kuna haavatavad elanikkonnarühmad kannatavad tervisealase ebavõrdsuse tõttu ebaproportsionaalselt palju ja seega seisavad nad tervishoiuteenuste kättesaadavuse osas silmitsi mitmete takistustega.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Selle tulemusena kulutatakse suurel hulgal vahendeid, ilma et loodaks õigeid teadmisi, mille alusel poliitikakujundajad saaksid meetmeid võtta.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Paljudel juhtudel ei võimalda tervishoiuteenuste kättesaadavuse mõõtmiseks kasutatavad riigisisesed uuringud andmeid riikide vahel võrrelda ning kasutatavad meetodid ja lähenemisviisid on oma ülesehituselt piiratud.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Riigisiseselt kogutavaid andmeid mõjutavad iga riigi poliitilised prioriteedid, pidades silmas kasutatavaid näitajaid ja prioriteetseks seatud tervishoiuküsimusi.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Lisaks esineb tavapäraselt tervishoiuteenuste kättesaadavuse hindamiseks kasutatavate inimeste endi hinnangul põhinevate mõõtmisviiside puhul suur oht kallutatusele, eriti mis puudutab küsimustiku koostamist ja uuringu ülesehitust, küsimuste sõnastamist ning kultuurilisi ja psühhosotsiaalseid tegureid.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Puuduvad kõikehõlmavad indikaatorid, mis annaksid teavet mitte üksnes tervishoiuteenuste olemasolu, piisavuse, asjakohasuse ja taskukohasuse kohta, vaid ka nende teenuste kvaliteedi ja selle kohta, kuidas inimesed neid kasutavad.
It also covers qualitative media monitoring analysis and evaluation expenditure.
Teenuste kättesaadavuse hindamine on jätkuvalt üldine ja mõnel juhul pealiskaudne ning vastuoluline.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the contribution towards expenditure incurred for exhibitions organised by the House of European History, which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Praegused tervishoiuteenuste kättesaadavuse mõõtmise viisid ei suuda anda piisavat ja asjakohast teavet vastavalt iga sidusrühma vajadustele, eesmärkidele ja rollile.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lisaks esineb praegu tervishoiuteenuste kättesaadavuse hindamiseks kasutatavate vahendite vahel dubleerimist, samuti esineb puudusi kvaliteedis ja märkimisväärseid lünki.
Former Article 16 02 03
Kuna tervishoiuteenuste kättesaadavuse jaoks on vaja üheaegselt nii protsessi- kui ka tulemuslikkuse näitajaid, on vaja neid näitajaid liitvat, ent samas teostatavat mõõtmissüsteemi.
This appropriation is intended to cover initiatives linked to the objectives of the European Year of Citizens 2013 including payments for an assessment of the results of this initiative.
Üldiselt valitseb seisukoht, et paljude krooniliste haiguste (nt diabeedi, südame-veresoonkonnahaiguste, neuroloogiliste häirete, reumaatiliste haiguste) kliiniline pilt on eri komponentide kombinatsiooni tulemus.
Decision No 1093/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on the European Year of Citizens (2013) (OJ L 325, 23.11.2012, p. 1).
Need komponendid on haiguse aktiivsus, haiguse enda või selle raviga kaasnev kahju, komorbiidsus, ravimite toksilisus, patsientide elukvaliteet ja neile põhjustatav haiguskoormus.
Social media and the internet have fundamentally changed access to information and communication between people.
Seetõttu eeldab krooniliste haiguste optimaalne ravi ja ohjamine nende aspektidega arvestamist.
Union institutions should improve the way they use these ground-breaking tools.
Katseprojekti peamine eesmärk on rinnavähi esmane ennetamine sellistes omavalitsusüksustes, kus saasteainete tase on erandlikel põhjustel kõrge – näiteks mürgiste jäätmete ebaseaduslikust kõrvaldamisestpõhjustatud pinnase ja vee reostuse, eriti suurt saastet tekitavate tehaste või keskkonda ohustava jäätmekäitluse tõttu.
Union institutions can use social media networks and online platforms in more innovative ways.
Tõendid näitavad, et neis piirkondades on kasvajate risk märkimisväärselt suurem kui n-ö tavalistes piirkondades, ning sellepärast on ravimite väljatöötamise ja vähiravi teadusuuringute edendamise kõrval äärmiselt tähtis tõsta teadlikkust ennetuse olulisuse kohta, eriti noorte naiste seas.
Moreover, these tools are still too often used simply to spread a message, whereas they offer the opportunity for conversation between politicians and the people they serve and represent.
Projekt on suunatud keskkooli viimases klassis ja ülikoolis õppivatele tüdrukutele ülalpool kirjeldatud piirkondades, mille puhul on tõestatud, et seal on kasvajate esinemise määr statistiliselt keskmisest palju suurem.
In contrast to other media (television, radio, newspapers), the internet (and social media in particular) should be used to allow citizens to interact:
Projekti eesmärk on suurendada teadlikkust kõikidest rinnavähki ennetada võivatest meetmetest ja teguritest.
to provide policy makers with ideas and to start discussion on policy proposals or projects.
Põhitähelepanu pööratakse teadmiste jagamisele selliste käitumis- ja eluviiside kohta, mis võivad suurendada kasvajate tekke ohtu, näiteks alkoholi või tubaka kuritarvitamine või valed toitumisharjumused.
The Union must adapt to online reality in its communication strategy.
Kõige tähtsam on aga see, et katseprojekti raames võimaldatakse tüdrukutel olla kontaktis arstidega, kes selgitavad neile, mis on rinnavähk ja kuidas seda rindade iseseisva kontrollimise teel avastada.
The Union must allow its citizens to interact and to contribute.
Iseseisev kontrollimine on üks parimaid meetodeid vähi avastamiseks, et ravida seda varases staadiumis.
Regrettably Union communication is currently still very much a top-down process which is neither interactive nor in tune with what the new media can do.
Katseprojekt toetaks seega õppetunde, kus esinevad arstid ja eksperdid, kes neid teemasid selgitavad.
Although the social network take-up rate (among Europe’s internet users) is about 90 %, the Union’s communication strategy does not yet embrace social networks, the internet and mobile services to improve access to information on Union policies or to involve Union citizens.
Ennetus ei ole ravi, kuid suurema riskiga piirkondades võib see olla väga tulemuslik ning kaotada vajaduse invasiivse ravi järele ja päästa elusid.
Some Members of the European Parliament and Commissioners may be using social networks very actively, yet the main Union institutions can do a lot to open up, to include citizens better and to make information available, searchable and shareable.
2010. aastal rahastatud ja avaldatud uurimuse hinnangul raisati Euroopas igal aastal umbes 89 miljonit tonni toitu erinevatel põhjustel, nagu toiduvarude halb majandamine suurte jaemüüjate poolt ning mittesäästlikud ostuharjumused.
‘Share Europe Online’ has successfully run as a pilot project since 2012, with positive responses from stakeholders at both the central institutional level and from the national offices implementing the project.
Sellise trendi jätkumisel on oodata, et ilma ELi tasandil selgeid ennetus- ja juhtimismeetmeid võtmata kasvab toidujäätmete kogus rohkem kui 126 miljoni tonnini.
The pilot project sought to improve the way in which Union institutions use these new media, focusing on their local offices in Member States.
Liikmesriigid on vastu võtnud mitmeid toiduainete raiskamise ennetamisele suunatud algatusi, sh teavituskampaaniad, parem logistika ja toidu ümberjaotamise programmid.
The project introduced the practice of social media community management in European Parliament Information Offices and Commission Representations in order improve the provision of information to citizens online and make EU-related information more accessible.
Katseprojektiga aidatakse kaasa ELi jõupingutustele võidelda toidu raiskamisega, tõhusalt edendades ja rakendades suuniseid toidu ümberjaotamise hõlbustamiseks ELis.
An important objective was to build the offices’ capacity for enhanced activity on social media by upgrading their staff’s skill base through training and coaching by the community managers appointed.
Komisjon töötab vastavad suunised välja olemasolevas õigusraamistikus koostöös asjaomaste ametiasutustega liikmesriikides ja sidusrühmadega, kes esindavad erinevaid toiduainete tarneahela osalisi (põllumajandustootjad, toiduainete tootjad, jaemüüjad, toitlustus ja majutussektor).
The pilot project has helped to narrow the gap in Union institutional communication via social networks in local languages and on local platforms, thanks to increased and more coordinated activity by the offices involved.
Igas liikmesriigis hõlmab projekt seega järgmist: ülevaadet poliitika- / õigusraamistikust toidu ümberjaotamise valdkonnas, toidu ümberjaotamist mõjutavate poliitika ja õigusaktide analüüsi, sidusrühmade uuringut, dialoogi edendavaid kohtumisi ja konsultatsioone riikliku tasandi poliitikakujundajatega, Euroopa Toidupankade Föderatsiooni parimaid tavasid ja omandatud kogemusi ning erinevaid teavituskampaaniaid.
The provision of EU-related content which is appealing, relevant to the national community and optimised for social sharing is leading to increased levels of interaction.
Hoolimata asjaolust, et ELil puudub pädevus toidupankade rajamiseks liikmesriikides, võib usaldusväärse toidu ümberjaotamise raamistiku loomine ELis aidata liikmesriikidel võtta kasutusele erinevaid toidu ümberjaotamise programme, nt toidupankadeosalusel.
This is fostering dialogue not only between the Union and its citizens, but also between citizens themselves.
Tulemused on näidanud, et need programmid avaldavad positiivset sotsiaal-majanduslikku mõju kohalikele kogukondadele, eelkõige ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele, aidates võidelda nälja ja alatoitlusega, luues töökohti ja parandades üksikisiku vastutustunnet.
The reach and influence of the institutions’ activities are increasing thanks to more targeted communication and partnerships with opinion leaders and local actors, including grassroots and civil society organisations, extending the debate on European issues to a much wider public and broadening the European public sphere.
PEATÜKK 17 04 —
Through better insight into the conversations taking place on social media, the institutions are also improving their ability to listen and take stock of the concerns of citizens, who are increasingly organising themselves on these networks.
Loomade parema tervisliku seisundi ja loomakaitse kõrge taseme tagamine liidus
‘Share Europe Online’ aims to facilitate interaction and access to information, and not to send out opinions about the Union in a top-down manner, which would risk being perceived as propaganda.
Taimedele kahjulike organismide õigeaegne avastamine ja nende likvideerimine
The budget of the ‘Share Europe Online’ preparatory action should serve to consolidate the positive practice started under the pilot project in order to complete the upgrading of skills and facilitate further organisational change.
Tulemusliku, tõhusa ja usaldusväärse kontrolli tagamine
The aim is to bring the European Parliament Information Offices and Commission Representations up to the level of expertise required to take full advantage of the social media so as to foster interaction with citizens.
Taime- ja loomatervisega seotud erakorraliste meetmete rahastamine
As in the pilot project, the preparatory action should involve people within the Union institutions as well as outside experts, civil society and grassroots organisations.
Euroopa Kemikaaliamet — Tegevus biotsiide käsitlevate õigusaktide valdkonnas
Its implementation should be based on working methods jointly agreed between the Union institutions involved.
Osamaksed, mis on seotud rahvusvaheliste lepingutega ja kuulumisega rahvusvahelistesse organisatsioonidesse toiduohutuse, loomatervishoiu, loomade heaolu ja taimetervise valdkonnas
The rise of social networks has led businesses to create the job of ‘community manager’.
Toidu ja sööda ohutuse, loomade tervishoiu, loomade heaolu ja taimetervise ennetavate meetmete lõpuleviimine
Community managers act as an interface between a company and its clients;
Katseprojekt — Loomade heaolu koordineeritud Euroopa võrgustik
they ‘spread the good word about the company in a language that is specific to social networks, they manage virtual communities and understand and respond to their needs’.
Ettevalmistav tegevus — Kontrollpunktid (puhkekohad) seoses loomade veoga
With this preparatory action, the ‘EU community managers’ introduced as part of the ‘Share Europe Online’ pilot project could continue to make information about the Union accessible and to represent the various Union institutions and provide independent information about the Union and its proceedings.
Katseprojekt — Heade tavade väljatöötamine loomade veoks
‘Share Europe Online’ should integrate parts of existing programmes such as Europe Direct, Euronews, the various web platforms, communication strategies and Union information archives.
Katseprojekt — Euroopa talu- ja käsitööjuustutootjate võrgustik (FACE) — Nõuetekohase hügieeni Euroopa suuniste koostamise projekt
Furthermore, the preparatory action could continue the work already carried out under the ‘Share Europe Online’ pilot project.
17 04 77 — Vahesumma
Share Europe Online, implemented jointly by the European Parliament and the Commission, is a response to the need to bring Union institutions’ communication policies into line with internet and social media realities.
Peatükk 17 04 — Kogusumma
It aims to improve how the Union institutions engage with citizens on social media by stepping up the online presence of European Parliament Information Offices and Commission Representations in Member States, making their communication more interactive, targeted and tailored to local concerns as well as to the specificities of national social media landscapes.
Liidu rahaline abi võimaldab kiirendada loomahaiguste likvideerimist või kontrolli, lisades raha riiklikele rahalistele vahenditele, ja aitab kaasa meetmete ühtlustamisele liidu tasandil.
The action also aims to address the gap in institutional communication on social networks in local languages.
Suurem osa neist haigustest ja nakkustest on inimesele edasi kanduvad zoonoosid (veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE), brutselloos, lindude gripp, salmonelloos, tuberkuloos jt).
Through the action, the institutions are seeking ways and means of sustainably improving their communication strategies on social media from a qualitative and cost-efficiency perspective.
Lisaks takistab nimetatud haiguste jätkuv esinemine siseturu tõrgeteta toimimist.
The appropriations will be used to provide the Information Offices and Representations with social-media-related expertise and strategic and technical support via calls for tenders.
Nendega võitlemine aitab parandada rahvatervise taset ja edendab toidu ohutust liidus.
Former Item 16 02 77 05
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et rahastada liidu osalust kõnealustes sektorites kaupade vaba liikumist takistavate tegurite kõrvaldamiseks võetud meetmetes ning veterinaartoetustes ja tugimeetmetes.
Former Item 16 02 77 04
See hõlmab rahalist abi järgmistele valdkondadele:
TITLE 17
suu- ja sõrataudi antigeenide ostmine, säilitamine ja valmistamine;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
markervaktsiinide või selliste testide väljatöötamine, mis võimaldavad eristada haigeid ja vaktsineeritud loomi.
PUBLIC HEALTH
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1) ja eelkõige selle artikkel 50.
Title 17 — Total
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 652/2014, 15. mai 2014, millega nähakse ette sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta ning muudetakse nõukogu direktiive 98/56/EÜ, 2000/29/EÜ ja 2008/90/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 882/2004 ja (EÜ) nr 396/2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/128/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 66/399/EMÜ, 76/894/EMÜ ja 2009/470/EÜ (ELT L 189, 27.6.2014, lk 1).
CHAPTER 17 01 —
Assigneeringust kaetakse ennetusmeetmed, millega võideldakse põllu- ja aiakultuure ning metsi ja maastikku ohustavate kahjurite vastu.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
See hõlmab ka liidu panust põllumajanduse erimeetmetesse liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006, 30. jaanuar 2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks (ELT L 42, 14.2.2006, lk 1).
Article 17 01 02 — Subtotal
Assigneering on ette nähtud määrusest (EÜ) nr 882/2004 tulenevate esialgsete meetmete rakendamisega seotud kulude katteks, eelkõige järgmiseks:
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
liidu laborite tegevus;
Buildings and related expenditure — Grange
sööda- ja toidukontrollialane koolitus;
Article 17 01 03 — Subtotal
riikide lähetatud ekspertide reisi- ja elamiskulud seoses Veterinaar- ja Toiduameti kontrollkäikudel osalemisega;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
infotehnoloogiavahendid, sööda- ja toidukontrollialane kommunikatsioon ja teave, turvalisemat toitu käsitleva liidu strateegia väljatöötamine;
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
teabepoliitika loomakaitse valdkonnas, sealhulgas teabekampaaniad ja -programmid, et teavitada üldsust vaktsineeritud loomade liha tarbimise ohutusest, samuti teabekampaaniad ja -programmid, mis rõhutavad vaktsineerimisstrateegiate humaanset aspekti võitluses nakkuslike loomataudide vastu;
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
tapaloomade transportimisel loomakaitsenõuete täitmise jälgimine;
Article 17 01 04 — Subtotal
kiirhoiatussüsteemi, kaasa arvatud ülemaailmse kiirhoiatussüsteemi rajamine ja hooldus, et hoiatada toidust või söödast inimeste ja loomade tervisele tulenevate otseste või kaudsete ohtude eest;
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
infotehnoloogiavahendid, kaasa arvatud Tracesi süsteem ja loomahaigusest teatamise süsteem;
Article 17 01 06 — Subtotal
koera- ja kassinahkade ebaseadusliku impordi vastu võitlemise meetmed.
Chapter 17 01 — Total
See assigneering on mõeldud ka meetmeteks, mis takistavad kloonitud loomade ja nende järeltulijate ning kloonitud loomadest ja nende järeltulijatest saadud toodete importi.
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et katta liidu osalus allpool toodud õiguslikul alusel põhinevates meetmetes, mida rakendavad komisjon ja/või liikmesriigid, eelkõige sätete suhtes, mille eesmärk on likvideerida kaupade vaba liikumise takistused kõnealustes sektorites.
the construction of buildings,
Nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ, 14. juuni 1966, teraviljaseemne turustamise kohta (EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66).