natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
EFSMi laen on tagatud liidu üldeelarvega.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Sellise laenu tagastamisel tekkiva makseviivituse korral võib komisjon kutsuda üles tegema liidu võla teenindamise eesmärgil kättesaadavaks täiendavaid rahalisi vahendeid lisaks liidu varadele, võttes arvesse kõigi ülemääraste vahendite seisu.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 [3] (edaspidi „finantsmäärus”), mida kohaldatakse liidu üldeelarve suhtes, ning selle üksikasjalikud eeskirjad näevad ette liidu üldeelarve kaitsmise vahendid, sealhulgas võlgade sissenõudmise, mida tehakse vajaduse korral saadaolevaid summasid tasaarvestades ja makseid pikemale ajavahemikule jaotades.
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
Komisjon võtab need vahendid kasutusele,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The Commission will apply these instruments,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Liit annab Kreekale laenu kuni 7160 miljonit eurot maksimumtähtajaga kolm kuud.
Article 1
Käesoleva otsuse kohast liidu finantsabi antakse üksnes juhul, kui euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide riskipositsioon on õiguslikult siduva korra alusel täielikult tagatud likviidse tagatisega, nii et neile makstakse viivitamata tagasi summa, mis on vajalik selleks, et katta mis tahes kohustused, mis neil võivad tekkida juhul, kui Kreeka ei maksa finantsabi tagasi vastavalt sätestatud tingimustele.
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
Finantsabi tehakse kättesaadavaks kohe pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Komisjon teeb liidu finantsabi Kreekale kättesaadavaks kahe osamaksena.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
Osamaksed makstakse välja, kui laenuleping ja vastastikuse mõistmise memorandum on jõustunud ning Kreeka täidab asjakohased poliitilised tingimused kooskõlas artikliga 3.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
Kreeka tasub liidu rahastamise kulud koos kümne baaspunkti suuruse marginaaliga.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
Määruse (EL) nr 407/2010 artiklis 7 osutatud kulud nõutakse sisse Kreekalt.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Kui see on vajalik laenu õigeaegseks rahastamiseks, on komisjonil lubatud laenata võlakirjade suunatud pakkumise teel või muu sellise asjakohase finantskorralduse kaudu, millega on võimalik koguda rahalisi vahendeid väga lühikese aja jooksul.
The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.
Artikkel 2
If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.
Komisjon haldab abi viisil, mis on kooskõlas Kreeka kohustustega.
Article 2
EKPga konsulteerides lepib komisjon Kreeka ametivõimudega kokku finantsabiga seotud konkreetsed majanduspoliitilised tingimused vastavalt artiklile 3.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.
Kõnealused tingimused sätestatakse komisjoni ja Kreeka ametivõimude allkirjastatavas vastastikuse mõistmise memorandumis kooskõlas käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kohustustega.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
Üksikasjalikud finantstingimused sätestatakse komisjoniga sõlmitavas laenulepingus.
Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjon kontrollib korrapäraselt, et abiga seotud majanduspoliitilised tingimused oleksid täidetud, ning annab aru majandus- ja rahanduskomiteele.
The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.
Sel eesmärgil teevad Kreeka ametivõimud komisjoni ja EKPga täielikku koostööd ning annavad nende käsutusse kogu vajaliku teabe.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee.
Komisjon teavitab majandus- ja rahanduskomiteed kõigist olulistest sündmustest.
To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
Artikkel 3
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.
Kiidetakse heaks Kreeka ametivõimude koostatud majandusliku ja rahandusliku kohandamise programm (edaspidi „programm”).
Article 3
Abi makstakse tingimusel, et Kreeka
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
võtab vastu programmis mainitud meetmed, mille vastuvõtmise tähtpäev on 15. juuli 2015;
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
astub selged sammud, et valmistada ette muude programmis loetletud poliitiliste tingimuste täitmist, ning
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
saab ESMi liikmetelt Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu artikli 13 lõike 2 kohase põhimõttelise nõusoleku Kreekale finantsabi andmiseks.
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
Kreeka võtab õigel ajal vastu allpool esitatud meetmed.
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
Käibemaksusüsteem
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
15. juuliks 2015 võetakse vastu käibemaksusüsteemi reformi käsitlevad õigusaktid.
VAT system
Reformi eesmärk on parameetrite muutmisest tingitud netotulu kasv 1 % SKPst aastaarvestuses.
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
Uue käibemaksusüsteemi kohaselt: i) ühtlustatakse käibemaksumäärasid, kehtestades üldise käibemaksumäära 23 % (mh restoranide ja toitlustuse suhtes), vähendatud käibemaksumäära 13 % põhitoiduainete, energia, hotellide ja vee (v.a kanalisatsioon) suhtes ning oluliselt vähendatud käibemaksumäära 6 % ravimite, raamatute ja teatri suhtes; ii) ühtlustatakse erandeid, et laiendada maksubaasi ja suurendada kindlustuse suhtes kohaldatavat käibemaksu, ning iii) kõrvaldatakse saarte suhtes kehtivad käibemaksusoodustused, alustades saartest, kus tulud on suuremad ja mis on populaarseimad turismisihtkohad, v.a kõige äärepoolsemad saared.
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
Reform viiakse ellu 2016. aasta lõpuks, mil määratakse kindlaks sobivad ja sihipärased, maksustamise mõttes neutraalsed meetmed, et pakkuda hüvitust kõige rohkem puudust kannatavatele elanikele.
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
Hotellide ja saarte uusi käibemaksumäärasid kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2015.
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
Pensionid
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
Võetakse vastu õigusaktid, millega külmutatakse tagatud sissemakselise pensioni igakuised piirmäärad nominaalarvestuses aastani 2021.
Pensions
Võetakse vastu õigusaktid, millega tagatakse pärast asjaomaste Kreeka õigusaktide jõustumist pensionile jäävatele inimestele põhipension, tagatud sissemakseline pension ja majanduslikust olukorrast sõltuv pension ainult tavalise ametliku pensioniea (praegu 67 aastat) saavutamisel.
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
Võetakse vastu õigusaktid, millega tõstetakse pensionäride ravikindlustusmaksete keskmine määr 4 %-lt 6 %-le ning laiendatakse seda lisapensionitele.
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
Võetakse vastu õigusaktid, millega tehakse kõigile pensionifondidele ülesandeks rakendada uute, alates 1. jaanuarist 2015 esitatud pensionitaotluste suhtes täielikult seadust 3863/2010.
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
Statistika haldamine
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
Võetakse vastu Kreeka Statistikaameti (ELSTAT) juhtimist tugevdavad õigusaktid.
Statistical governance
Kõnealused õigusaktid hõlmavad järgmist: i) Kreeka statistikasüsteemi nõuandeorganite ülesanded ja struktuur, sh Kreeka statistikasüsteemi nõukogu muutmine Kreeka statistikasüsteemi nõuandekomiteeks, ning heade tavade nõuandekomitee ülesanded; ii) ELSTATi esimehe töölevõtmise menetlus, mis tagab, et tööle võetakse võimalikult kõrge ametialase kvalifikatsiooniga esimees, järgides läbipaistvaid menetlusi ja valikukriteeriume; iii) ELSTATi kaasamine, kui see on asjakohane, iga statistikaküsimusi käsitleva seadusandliku või muu õigusakti ettepaneku esitamisse; iv) muud ELSTATi sõltumatust mõjutavad küsimused, sh sõltumatus finantsküsimustes, ELSTATile suurema mõjuvõimu andmine olemasolevate alaliste ametikohtade ümberjaotamisel ning vajaduse korral töötajate ja spetsialiseeritud teadustöötajate töölevõtmisel ning asutuse liigitamine eelarvepoliitiliseks organiks hiljuti vastu võetud seaduses 4270/2014; Kreeka Panga ülesanded ja volitused statistika alal kooskõlas liidu õigusaktidega.
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).
Majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu rakendamine
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Kreeka rakendab majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu asjakohased sätted 15. juuliks 2015.
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Artikkel 4
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
Kreeka avab liidu finantsabi haldamiseks erikonto Kreeka Pangas.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
This Decision shall take effect upon notification.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Article 7
Brüssel, 15. veebruar 2016
Done at Brussels, 17 July 2015.
eesistuja
For the Council
M.H.P. van Dam
The President
Õigusakt võeti algselt vastu üksnes inglise keeles ja see on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (ELT L 192, 18.7.2015, lk 15).
J. Asselborn
ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
15.
Komisjoni jõudis koostöös Euroopa Keskpangaga (EKP) hinnangule, et Kreeka vajab 2015. aasta juulikuu jooksul rahastamist kogusummas 7160 miljonit eurot.
OJ L 118, 12.5.2010, p.
Üksikasjalikud finantstingimused tuleks sätestada laenulepingus.
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2016/543,
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Kreeka kohandamisprogrammi heakskiitmise kohta (2015/1182) [1]EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 472/2013, millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet euroala liikmesriikide üle, millel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Määruses (EL) nr 472/2013 on sätestatud sellise liikmesriigi makromajandusliku kohandamisprogrammi heakskiitmise normid, kes saab finantsabi, sealhulgas Euroopa finantsstabiilsusmehhanismist (EFSM).
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
Kõnealuseid norme tuleb kohaldada kooskõlas EFSMi loomist käsitleva nõukogu määruse (EL) nr 407/2010 [3] sätetega.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
Nõukogu rakendusotsusega (EL) 2016/542 [4] Kreekale liidu lühiajalise finantsabi andmise kohta anti Kreekale EFSMist finantsabi.
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
Järjepidevuse huvides tuleks määruse (EL) nr 472/2013 kohane Kreeka makromajanduslik kohandamisprogramm heaks kiita, tuginedes rakendusotsuse (EL) 2016/542 asjakohastele sätetele,
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
Kiidetakse heaks rakendusotsuse (EL) 2016/542 artikli 3 lõikes 3 esitatud meetmed, mida Kreeka peab oma makromajandusliku kohandamisprogrammi raames võtma.
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Brüssel, 15. veebruar 2016
J. Asselborn
M.H.P. van Dam
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
Õigusakt võeti algselt vastu üksnes inglise keeles ja see on avaldatud ELT L 192, 18.7.2015, lk 19.
19.
ELT L 140, 27.5.2013, lk 1.
OJ L 140, 27.5.2013, p.
Nõukogu 11. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism (ELT L 118, 12.5.2010, lk 1).
1.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 22.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2016/544,
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
millega kiidetakse heaks Kreeka makromajanduslik kohandamisprogramm (2015/1411) [1]EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 472/2013, [2] millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet euroala liikmesriikide üle, millel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel, eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping”) artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud võimalus võtta majandus- ja rahaliidu nõuetekohase toimimise tagamiseks meetmeid liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro.
Since 2010, Greece has been granted financial assistance by the Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Alates 2010. aastast on liikmesriigid ja Rahvusvaheline Valuutafond („IMF”) andnud Kreekale rahalist abi.
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Kreeka majanduse esimeses kohandamisprogrammis lepiti kokku 2. mail 2010: euroala liikmesriigid leppisid kokku, et annavad kahepoolseid laene, mida koordineerib Euroopa Komisjon, kogusummas 80000 miljonit eurot, mis makstakse välja ajavahemikus 2010. aasta mai kuni 2013. aasta juuni, ning Rahvusvaheline Valuutafond kohustus andma tugilaenuna täiendavalt 30000 miljonit eurot.
The euro area Member States and the IMF committed the undisbursed amounts of the first programme plus an additional EUR 130000 million for the years 2012-2014.
Arvestades suuri majandus- ja finantsraskusi, taotlesid Kreeka ametiasutused 8. juulil 2015 Euroopa stabiilsusmehhanismist („ESM”) finantsabi, et tagada nõuetekohaselt toimiv Kreeka pangandussüsteem, täita Kreeka võlakohustused, toetada Kreeka majanduse naasmist jätkusuutliku majanduskasvu juurde ja tagada finantsstabiilsus kogu euroalal ja liikmesriikides.
Whereas the financing of the first programme was based on bilateral loans, it was agreed that — on the side of euro area Member States — the second programme would be financed by the European Financial Stability Facility (‘EFSF’), which had been fully operational since August 2010.
Vastavalt Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu artikli 13 lõikele 1 ja selleks et saaks teha artikli 13 lõike 2 kohaselt ESMi juhatajate nõukogu otsuse selle kohta, kas põhimõtteliselt anda Kreekale laenu vormis stabiilsustoetust, volitas ESMi juhatajate nõukogu esimees 8. juulil 2015 Euroopa Komisjoni, kes tegutseb koostöös EKPga, hindama, kas on ohtu kogu euroala või sellesse kuuluvate liikmesriikide finantsstabiilsusele; hindama koos IMFiga, kas valitsemissektori võlg on jätkusuutlik, ning hindama Kreeka tegelikku või potentsiaalset rahastamisvajadust.
In total, the second programme foresaw financial assistance of EUR 164500 million until the end of 2014 (the period was later extended until the end of June 2015).
Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu artikli 13 kohaselt viis Euroopa Komisjon koos Euroopa Keskpangaga ja Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) töötajate panuse toel hindamise lõpule 10. juulil 2015, leides, et tingimused Kreekale rahalise toetuse andmiseks stabiilsusmehhanismi laenuna on täidetud.
Of that sum, the euro area commitment amounts to EUR 144700 million to be provided via the EFSF, while the IMF contributed EUR 19800 million, as part of a four-year EUR 28000 million arrangement under the Extended Fund Facility for Greece that the IMF approved in March 2012.
Rahastamisvajaduste suuruseks hinnati kuni 86000 miljonit eurot.
On 8 July 2015, in view of the ongoing severe economic and financial disturbance, the Greek authorities requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in order to ensure a properly-functioning Greek banking system, to meet Greece's debt obligations, to support the return of Greece's economy to sustainable growth and safeguard financial stability of the euro area and of its Member States.
17. juulil 2015 anti Kreekale nõukogu rakendusotsusega (EL) 2016/542 [3] Euroopa finantsstabiilsusmehhanismist (EFSM) lühiajalist finantsabi 7160 miljonit eurot, et täita 2015. aasta juuli tagasimaksekohustused ja tasuda oma võlgnevused IMFile.