natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Komisjoni 5. juuni 2008. aasta otsus 2008/444/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Saksamaal 2007. aastal lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega (ELT L 156, 14.6.2008, lk 18).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Nõukogu 25. mai 2009. aasta otsus 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (ELT L 155, 18.6.2009, lk 30).
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 18).
Komisjoni 30. novembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/800/EL liidu rahalise toetuse kohta seoses Saksamaal 2007. aastal lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega (ELT L 320, 3.12.2011, lk 49).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Komisjoni 10. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/131/EL liidu rahalise toetuse kohta seoses Saksamaal 2007. aastal lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega (ELT L 71, 12.3.2014, lk 18).
Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 49).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Commission Implementing Decision 2014/131/EU of 10 March 2014 on a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 18).
Taotletav hüvitise summa on 4201179,00 eurot.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pärast pädeva asutuse juhtimisel kohapeal toimunud auditi käigus tehtud kontrolle loeti aga 239629,65 euro suurune summa määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 5 kohaseks hüvitamiseks toetuskõlbmatuks.
The request for reimbursement amounts to EUR 4201179,00.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2016/530
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/530,
of 1 April 2016
1. aprill 2016,
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of a power generator
milles käsitletakse meedet, mille Saksamaa on võtnud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/42/EÜ, et keelata turule lasta teatavat tüüpi elektrigeneraatorit
(notified under document C(2016) 1779)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 1779 all)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ [1], eriti selle artikli 11 lõiget 3,
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Saksamaa teavitas vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ artikli 11 lõikes 2 sätestatud korrale komisjoni meetmest, millega keelatakse lasta turule Rotenbach FO-65/LB2600 tüüpi elektrigeneraatorit, mille tootja on Hiina ettevõtja Zheijang Lingben Machniery and Electronics Co.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Ltd ning mida turustab Saksamaa ettevõtja FRINGO GmbH & Co. KG.
KG Germany.
Meede võeti põhjusel, et kõnealune elektrigeneraator ei vasta direktiivi 2006/42/EÜ I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the power generator with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa elektrotoidet puudutava punkti 1.5.1 kohaselt peab elektritoitega masin olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et kõik elektriga seotud ohud on välistatud.
Section 1.5.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the electricity supply, requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
Elektrigeneraatoril täheldati järgmisi puudusi:
The power generator had the following shortcomings:
bensiinimootori süüteluku ja süütemehhanismi vaheline avatud juhtmestik ja vabalt juurdepääsetav 12-voldine aku võivad tõrke korral põhjustada elektrilöögi või tulekahju ning aku lühise;
The exposed wiring between the ignition switch and the ignition mechanism of the petrol engine and the freely accessible 12 V battery could, in the event of a fault, cause an electric shock or a fire and short circuiting of the battery;
kuigi generaatorseadme juhtpaneel oli tagant korpusega kaetud, oli kaabli sisenemiskoht (generaatori kaabel) ning korpuses olev vahe projekteeritud nii, et voltmeetri 230-voldistele pingestatud osadele ja suure võimsusega pistikupesale oli võimalik juurde pääseda;
Although the operating panel of the generating set was covered with housing on the back, the cable entry (generator cable) and a break in the housing were designed in such a way that it was possible to reach live parts of the 230 V connections of the voltmeter and live parts of the heavy-duty power socket;
mõned juhtpaneeli osad ei vastanud IPX3 kaitsetasemele;
Some components of the control panel did not correspond to protection level IPX3;
nii 400-voldises kui ka 230-voldises pistikupesas olid ühe klemmühendusega ühendatud mitu maandusjuhet;
Several earth wires were connected to one terminal connection on both the 400 V socket and the 230 V sockets;
juhtmeotsad olid tinatatud, puudusid juhtmeotsikud, mis suurendab surmava elektrilöögi saamise tõenäosust juhul, kui kasutaja puudutab kõrge pinge all oleva seadme osa;
The ends of the wires were tinned, and there were no wire-end ferrules which raised the risk of a potentially fatal electric shock in case the user touched a part of a product being at high voltage;
peale maandusjuhtme (mis eristus rohelise/kollase värvikombinatsiooniga) ei olnud ükski juhe selgelt eristatav.
Except for the earth wire (two-colour GREEN/YELLOW combination) none of the wires were clearly identifiable.
Puudus juhtmestiku skeem, mida oleks võimalik juhtmete eristamiseks kasutada;
There was no connection plan which could be used to identify the wires;
eri tüüpi juhtmete jaoks kasutatavad tunnusvärvid ei vastanud nõuetele.
The colour code used for different type of cables did not fulfill the requirements.
Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa masina märgistust käsitleva punkti 1.7.3 kohaselt peab masinale olema nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult märgitud miinimumteave.
Section 1.7.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the marking of machinery, requires the machinery to be marked visibly, legibly and indelibly with minimum particulars.
Bensiinimootoriga elektrigeneraatoril ei olnud märgist „väikese võimsusega elektrigeneraator”.
The petrol power generator had no label with the designation ‘low power generation set’.
Andmesildid olid liimitud ja neid oli kerge eemaldada.
Data plates were glued on and were easy to remove.
Puudusid nii ettevõtja nimi kui ka tootja täielik aadress.
The company name and full address of the manufacturer were lacking.
Komisjon kutsus ettevõtjaid Fringo GmbH&Co.KG ning Zheijang Lingben Machinery and Electronics Co.
The Commission invited Fringo GmbH & Co.
Ltd üles esitama Saksamaa poolt võetud kõnealuste meetmete kohta oma märkusi.
KG and Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ettevõtjatelt vastuseid ei saadud.
Ltd to present their observations on the measure taken by Germany.
Saksamaa ametiasutuste esitatud tõendite uurimine kinnitab, et bensiinimootoriga elektrigeneraator (mida toodab ettevõtja Zhejiang Lingben Machnery and Electronics Co.
No reply was received.
Ltd ning mida turustab ettevõtja Fringo GmbH&Co.KG, kelle aadress on Kurfürstendamm 96, 10709 Berliin
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the petrol power generator manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
) ei vasta olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, millele on osutatud direktiivi 2006/42/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis a, ning et selline mittevastavus võib põhjustada masina kasutajatele tõsist vigastuste ohtu.
Ltd and distributed by Fringo GmbH & Co.
Seega on asjakohane pidada Saksamaa võetud meedet põhjendatuks,
KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Artikkel 1
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified,
Saksamaa võetud meede keelustada Rotenbach FO-65/LB2600 tüüpi elektrigeneraatori (mille tootja on Zheijang Lingben Machniery and Electronics Co.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ltd (Hiina) ning mida turustab FRINGO GmbH & Co.
Article 1
KG (Kurfürstendamm 96, 10709 Berliin
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
)) turule laskmine on õigustatud.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Artikkel 2
KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/537
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/537,
of 5 April 2016
5. aprill 2016,
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb standardi EN 50566:2013 (üldkasutatavate käeshoitavate ja kehale kinnitatud raadiosidevahendite (30 MHz kuni 6 GHz) raadiosagedusväljade nõuetekohasuse näitamise nõuete kohta) viite piiranguga avaldamist Euroopa Liidu Teatajas kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/5/EÜ
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Having regard to the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), established by Article 13 of Directive 1999/5/EC,
võttes arvesse direktiivi 1999/5/EÜ artikliga 13 asutatud telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee arvamust
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the essential requirements referred to in Article 3 of Directive 1999/5/EC, a radio equipment, built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
Kui riiklik standard, millega on üle võetud selline ühtlustatud standard, mille viide on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, hõlmab üht või mitut direktiivi 1999/5/EÜ artiklis 3 osutatud olulise nõude komponenti, eeldatakse, et selle standardi kohaselt ehitatud raadioseade vastab asjaomastele olulistele nõuetele.
In July 2014, France lodged an objection in respect of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz).
Prantsusmaa esitas juulis 2014 vaide standardi EN 50566:2013 (üldkasutatavate käeshoitavate ja kehale kinnitatud raadiosidevahendite (30 MHz kuni 6 GHz) raadiosagedusväljade nõuetekohasuse näitamise nõuete kohta) kohta.
France considers this standard should be reviewed to better take into account the conditions of use of mobile phones as well as other portable devices (such as tablets) and therefore provide conditions for the distance at which the body SAR (Specific Absorption Rate) is to be assessed.
Prantsusmaa leiab, et kõnealune standard tuleks läbi vaadata, et nii mobiiltelefonide kui ka muude kaasaskantavate seadmete (nt tahvelarvutite) kasutustingimusi paremini arvesse võtta ja seeläbi tuvastada kehale mõjuva erineelduvuskiiruse mõõtmise kauguse tingimused.
Having examined the standard EN 50566:2013 together with the representatives of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), the Commission concluded that the standard fails to meet the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC.
Olles standardi EN 50566:2013 koos telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komiteega läbi vaadanud, järeldas komisjon, et standard ei vasta direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud olulistele nõuetele.
Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC refers to the objectives with respect to safety requirements contained in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis a osutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/95/EÜ [2] sätestatud ohutusnõuetega seotud eesmärkidele.
Point 1(d) of Annex I to Directive 2006/95/EC lays down that ‘the electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained’.
Direktiivi 2006/95/EÜ I lisa punkti 1 alapunktis d on sätestatud: „Elektriseade peaks olema kavandatud ja valmistatud nii, et oleks tagatud kaitse käesoleva lisa punktides 2 ja 3 sätestatud ohtude eest juhul, kui seadet kasutatakse ettenähtud otstarbel ja hooldatakse asjakohaselt”.
Point 2 of the same Annex lays down that ‘Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure: (a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact’ and ‘(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience’.
Sama lisa punktis 2 on sätestatud: „Punkti 1 kohaselt tuleb ette näha tehnilised meetmed tagamaks, et: „a) inimesed ja koduloomad on piisavalt kaitstud kehavigastuste või muu kahju eest, mida võib põhjustada otsene või kaudne kokkupuude” ja „c) inimesed, koduloomad ja vara on piisavalt kaitstud mitteelektriliste ohtude eest, mida elektriseade kogemuse kohaselt põhjustab”.
Taking into consideration the abovementioned safety aspects of standard EN 50566:2013 to be improved and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 50566:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Võttes arvesse standardi EN 50566:2013 eespool nimetatud ohutusaspekte, mis vajavad parandamist, tuleks kuni standardisse sobivate muudatuste tegemiseni avaldada Euroopa Liidu Teatajas viide standardile EN 50566:2013 koos asjakohase hoiatusega,
The reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Viide standardile EN 50566:2013 (üldkasutatavate käeshoitavate ja kehale kinnitatud raadiosidevahendite (30 MHz kuni 6 GHz) raadiosagedusväljade nõuetekohasuse näitamise nõuete kohta) avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas koos lisas sätestatud piiranguga.
Done at Brussels, 5 April 2016.
Brüssel, 5. aprill 2016
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/95/EÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 374, 27.12.2006, lk 10).
Publication of references of European harmonised standards under Directive 1999/5/EC
Direktiivi 1999/5/EÜ kohaste Euroopa ühtlustatud standardite viidete avaldamine
Reference and title of the standard
Standardi tähis ja nimetus
First publication OJ
Esmakordne avaldamine EÜT/ELT
Reference of superseded standard
Viide asendatavale standardile
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
Article of Directive 1999/5/EC
Direktiivi 1999/5/EÜ artikkel
Product standard to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz)
Tootestandard üldkasutatavate käeshoitavate ja kehale kinnitatud raadiosidevahendite (30 MHz kuni 6 GHz) raadiosagedusväljade nõuetekohasuse näitamiseks
Article 3(1)(a)
Artikli 3 lõike 1 punkt a
Warning: the application of this publication shall observe certain conditions relating to the separation distance, reflecting the practical day-to-day use, ensuring the safe use of handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz), for the purposes of the safety objectives referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC, in conjunction with Annex I to Directive 2006/95/EC.
Hoiatus: käesoleva avaldatud dokumendi rakendamisel tuleb direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud ohutuseesmärkide saavutamiseks ja koosmõjus direktiivi 2006/95/EÜ I lisaga järgida teatavaid vahekauguse tingimusi, mis vastavad tegelikule igapäevasele kasutamisele, et tagada üldkasutatavate käeshoitavate ja kehale kinnitatud raadiosidevahendite (30 MHz kuni 6 GHz) ohutu kasutamine.
For example, for limb SAR measurements (limit 4 W/kg), no separation distance may be used (device in contact); for trunk SAR measurements (limit 2 W/kg), a separation distance of not more than a few millimetres may be used.
Näiteks jäsemete erineelduvuskiiruse (piirväärtus 4 W/kg) mõõtmisel ei ole vahekauguse kasutamine lubatud (seadmega kokkupuude); kehatüve erineelduvuskiiruse (piirväärtus 2 W/kg) mõõtmisel ei tohi vahekaugus olla üle paari millimeetri.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Märkus 1.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)Cenelec: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25196871; fax +32 25196919(http://www.cenelec.eu)ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)
Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.
Council Decision (EU) 2016/541
Nõukogu otsus (EL) 2016/541,
of 19 August 2015
15. veebruar 2016,
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (2015/1410) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase puudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid (2015/1410) [1]EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 9,
Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
ELi toimimise lepingu artiklis 126 on sätestatud, et liikmesriigid hoiduvad valitsemissektori ülemäärasest eelarvepuudujäägist, ning sellega on ette nähtud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Stabiilsuse ja kasvu pakt, mille parandusliku osaga rakendatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, annab raamistiku, millega toetatakse usaldusväärse eelarvepositsiooni kiiret taastamist soodustavat valitsuse poliitikat, võttes arvesse majanduse olukorda.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community that an excessive deficit existed in Greece.
27. aprillil 2009 otsustas nõukogu kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõikega 6, et Kreekal on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
Kuna otsusesse tuli teha täiendavaid muudatusi, sõnastati see 12. juulil 2011 selguse huvides nõukogu otsusega 2011/734/EL [3] uuesti.
Council Decision No 2010/320/EU was substantially amended several times.
Seejärel muudeti nimetatud otsust ajavahemikus 8. juulist 2011 kuni detsembrini 2012 [4] korduvalt olulisel määral.
Since further amendments were to be made, it was recast, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit [3] in the interest of clarity.
Kreeka valitsuse finantsseisundi väga olulise halvenemise tõttu on euroala liikmesriigid otsustanud anda Kreekale stabiilsustoetust, et kindlustada finantsstabiilsus euroalal tervikuna, kusjuures toetust antakse koos Rahvusvahelise Valuutafondi mitmepoolse abiga.
Subsequently, that Decision was significantly amended several times between 8 July 2011 and December 2012 [4].
Alates maist 2010 kuni juunini 2015 on euroala liikmesriigid andnud Kreekale toetust nii kahepoolse Kreeka laenulepingu raames kui ka Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF) laenuna.