natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME criteria not verified
Ennetähtaegselt pensionile jäämine: üleandmise ajal peab ülevõtja olema noorem kui 40 aastat vs noorem kui 50 aastat, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 23 lõike 3 punktis b.
Weakness in LPIS, RD CY 2009
Auditi käigus ei esitatud tõendeid selle kohta, et see eeskiri oli maaelu arengukavas heaks kiidetud.
Weakness in LPIS, RD CY 2010
Ennetähtaegselt pensionile jäämine: üleandmise ajal peab ülevõtja olema noorem kui 40 aastat vs noorem kui 50 aastat, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 23 lõike 3 punktis b.
failure to check compliance with manure limitations (Natural handicap scheme)
Maaelu arengukavas märkimata.
Commission Decision (EU) 2015/2099
Komisjoni otsus (EL) 2015/2099,
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch
millega kehtestatakse kasvusubstraatidele, mullaparandusainetele ja multšile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document C(2015) 7891)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 7891 all)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt võib ELi ökomärgise anda toodetele, millel on kogu olelusringi jooksul keskkonnale väiksem mõju.
Commission Decision 2006/799/EC [2] and Commission Decision 2007/64/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for soil improvers and growing media, respectively, which are valid until 31 December 2015.
Komisjoni otsusega 2006/799/EÜ [2] ja komisjoni otsusega 2007/64/EÜ [3] on kehtestatud vastavalt mullaparandusainete ja kasvusubstraatide ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad kuni 31. detsembrini 2015.
In order to better reflect the state of the art of the market for these product groups and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group and add mulch to its scope, as it is distinguished as a type of soil improver with particular characteristics and functions.
Selleks et paremini kajastada kõnealuste tooterühmade turu praegust olukorda ja võtta arvesse viimaste aastate innovatsiooni, peetakse asjakohaseks ühendada mõlemad tooterühmad ühte tooterühma ja lisada sellesse multš, kuna see on konkreetsete omaduste ja funktsioonidega mullaparandusaine.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Muudetud kriteeriumid ning nendele vastavad hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, võttes arvesse käesoleva tooterühma innovatsioonitsüklit.
These criteria aim at promoting the recycling of materials, the use of renewable and recycled materials, thus reducing environmental degradation, and decreasing soil and water pollution by means of establishing strict limits on pollutants concentrations in the final product.
Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on edendada materjalide ringlussevõttu, taastuvate ja ringlussevõetud materjalide kasutamist, vähendades seega keskkonna kahjustamist, ning vähendada pinnase ja vee saastumist, kehtestades ranged piirangud lõpptootes leiduva saasteainete kontsentratsiooni suhtes.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC should therefore be replaced by this Decision.
Otsus 2006/799/EÜ ja otsus 2007/64/EÜ tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada ning asendada käesoleva otsusega.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for soil improvers and growing media on the basis of the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Mullaparandusainete ja kasvusubstraatide tootjatele, kelle toodetele on antud ELi ökomärgis vastavalt otsustes 2006/799/EÜ ja 2007/64/EÜ sätestatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
The product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall comprise growing media, organic soil improvers and organic mulch.
Tooterühma „Kasvusubstraadid, mullaparandusained ja multš” kuuluvad kasvusubstraadid, mullaparandusained ja multš.
‘Growing medium’ means a material used as a substrate for root development, in which plants are grown;
„kasvusubstraat” juure arenguks kasutatav materjal, milles kasvatatakse taimi;
‘Mineral growing medium’ means a growing medium totally composed by mineral constituents;
„mineraalne kasvusubstraat” kasvusubstraat, mis koosneb täielikult mineraalsetest koostisosadest;
‘Soil improver’ means a material added to soil in situ whose main function is to maintain or improve its physical and/or chemical and/or biological properties, with the exception of liming materials;
„mullaparandusaine” kohapeal mulda lisatav aine, et säilitada või parandada mulla füüsikalisi ja/või keemilisi ja/või bioloogilisi omadusi, välja arvatud lubiained;
‘Organic soil improver’ means a soil improver containing carbonaceous materials whose main function is to increase soil organic matter content;
„orgaaniline mullaparandusaine” süsinikurikas mullaparandusaine mulla orgaanilise ainese sisalduse suurendamiseks;
‘Mulch’ means a type of soil improver used as protective covering placed around plants on the topsoil whose specific functions are to prevent the loss of moisture, control weed growth, and reduce soil erosion;
„multš” taimede ümber pealismullal kaitsekattena kasutatav mullaparandusaine, mille konkreetne funktsioon on vältida niiskuskadu, ohjata umbrohukasvu ja vähendada mullaerosiooni;
‘Organic mulch’ means mulch containing carbonaceous materials derived from biomass;
„orgaaniline multš” biomassist saadud süsinikurikas multš;
‘Constituent’ means any input material that can be used as an ingredient of the product;
„koostisosa” mis tahes lähtematerjal, mida saab kasutada toote koostisainena;
‘Organic constituent’ means a constituent composed by carbonaceous materials;
„orgaaniline koostisosa” süsinikurikastest materjalidest koosnev koostisosa;
‘Product family’ means the range of products composed by the same constituents;
„tootepere” samadest koostisosadest koosnevad tooted;
‘Annual output’ means annual production of a product family;
„aastane tootmismaht” tootepere aastane toodang;
‘Annual input’ means the annual amount of materials treated in a waste or animal by-product treatment plant;
„aastane sisend” jäätmete või loomsete kõrvalsaaduste töötlemiskohas töödeldud materjalide aastane kogus;
‘Batch’ means quantity of goods manufactured by the same process under the same conditions and labelled in the same manner and is assumed to have the same characteristics;
„partii” kogus kaupu, mis on valmistatud sama protsessi abil samadel tingimustel ja samal viisil märgistatud, ning eeldatakse, et neil on samad omadused;
‘Bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
„biojäätmed” biolagunevad aia- ja haljastusjäätmed, samuti kodumajapidamistest, restoranidest, toitlustus- ja jaemüügiettevõtetest pärinevad toidu- ja köögijäätmed ning samalaadsed toiduainetetööstuse jäätmed;
‘Biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
„biomass” põllumajandusest, sealhulgas taimsed ja loomsed ained, metsatööstusest ja sellega seotud tootmisest, samuti kalandusest ja vesiviljelusest pärit bioloogilise päritoluga toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev fraktsioon ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Selleks et tootele saaks anda ELi ökomärgise määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel, peab toode kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud kasvusubstraatide, mullaparandusainete ja multši tooterühma ning vastama lisas sätestatud kriteeriumidele ning asjaomastele hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühmale „Kasvusubstraadid, mullaparandusained ja multš” kehtestatud kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall be ‘048’.
Haldusotstarbel omistatakse kasvusubstraatide, mullaparandusainete ja multši tooterühmale kood 048.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC are repealed.
Otsused 2006/799/EÜ ja 2007/64/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively.
Erandina artiklist 6 hinnatakse tooterühma „Mullaparandusained” või „Kasvusubstraadid” kuuluvale tootele ELi ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, vastavalt otsuses 2006/799/EÜ ja 2007/64/EÜ sätestatud tingimustele.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted within 2 months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, or on the criteria set out in this Decision.
Tooterühma „Mullaparandusained” või „Kasvusubstraadid” kuuluvale tootele ELi ökomärgise andmise taotlused, mis on esitatud kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, võivad olla koostatud vastavalt otsuses 2006/799/EÜ või 2007/64/EÜ sätestatud kriteeriumide, või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
ELi ökomärgise kasutamise lubasid, mis on antud vastavalt otsuses 2006/799/EÜ ja otsuses 2007/64/EÜ esitatud kriteeriumidele, võib kasutada 12 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Done at Brussels, 18 November 2015.
Brüssel, 18. november 2015
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Komisjoni otsus 2006/799/EÜ, 3. november 2006, millega kehtestatakse mullaparandusainetele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded (ELT L 325, 24.11.2006, lk 28).
28).
Komisjoni otsus 2007/64/EÜ, 15. detsember 2006, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded (ELT L 32, 6.2.2007, lk 137).
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p.
LISA
137).
RAAMISTIK
ANNEX
EUROOPA LIIDU ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID
FRAMEWORK
Kasvusubstraatidele, mullaparandusainetele ja multšile ELi ökomärgise andmise kriteeriumid:
EU ECOLABEL CRITERIA
Kriteerium 1.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
Koostisosad
Criterion 1 — Constituents
Kriteerium 2.
Criterion 2 — Organic constituents
Orgaanilised koostisosad
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
Kriteerium 3.
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
Mineraalsed kasvusubstraadid ja mineraalsed koostisosad
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
Kriteerium 3.1.
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
Energiatarbimine ja CO2-heited
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
Kriteerium 3.2.
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
Mineraalsete toorainete kaevandamisala
Criterion 5.1 — Heavy metals
Kriteerium 3.3.
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Mineraalsete kasvusubstraatide kasutamine ja võimalused pärast kasutamist
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
Kriteerium 4.
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Ringlussevõetud/taaskasutusse võetud ja orgaanilised materjalid kasvusubstraadis
Criterion 6 — Stability
Kriteerium 5.
Criterion 7 — Physical contaminants
Ohtlike ainete piiramine
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
Kriteerium 5.1.
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
Raskmetallid
Criterion 10 — Plant response
Kriteerium 5.2.
Criterion 11 — Growing media features
Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
Criterion 12 — Provision of information
Kriteerium 5.3.
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Ohtlikud ained ja segud
Table 1
Kriteerium 5.4.
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Ained, mis on loetletud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [1] artikli 59 lõikele 1Kriteerium 5.5.
Criterion
E. coli ja Salmonella spp. piirnormid
Growing media
Kriteerium 6.
Soil improvers
Püsivus
Mulch
Kriteerium 7.
Criterion 3.1.
Füüsikalised saasteained
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
Kriteerium 8.
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
Orgaaniline aine ja kuivaine
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
Kriteerium 9.
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Elujõulised umbrohuseemned ja taimelevised
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Kriteerium 10.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Taime reaktsioon
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Kriteerium 11.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
Kasvusubstraatide omadused
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Kriteerium 12.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Teabe esitamine
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Kriteerium 13.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
ELi ökomärgisel esitatav teave
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Tabel 1
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
Eri kriteeriumide kohaldatavus reguleerimisalaga hõlmatud iga tooteliigi suhtes
Sampling).
Kriteerium
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
Kasvusubstraadid
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
Mullaparandusained
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
Multš
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
Kriteerium 3.1.
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
Mineraalsed kasvusubstraadid ja mineraalsed koostisosad: Energiatarbimine ja CO2-heited
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
Kriteerium 3.2.
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
Mineraalsed kasvusubstraadid ja mineraalsed koostisosad Mineraalsete toorainete kaevandamisala
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
Kriteerium 3.3.
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
Mineraalsed kasvusubstraadid ja mineraalsed koostisosad Mineraalsete kasvusubstraatide kasutamine ja võimalused pärast kasutamist
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
Kriteerium 5.4.
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Ained, mis on loetletud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikele 1
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
Kriteerium 5.5.
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
E. coli ja Salmonella spp. piirnormid
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
HINDAMIS- JA KONTROLLINÕUDED
Assessment and verification:
Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded.
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüsitulemuste, katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad need vajaduse korral pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt.
Criterion 2.1.
Pädevad asutused tunnustavad eelistatavalt tunnistusi, mille on välja andnud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt katse- ja kalibreerimislaborite asjakohasele ühtlustatud standardile, ning kontrolle, mida on teinud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt tooteid, protsesse ja teenuseid sertifitseerivate asutuste asjakohasele ühtlustatud standardile.
A final product shall not contain peat.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Criterion 2.2.
Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
Toode peab eeltingimusena vastama kõigile selle riigi (nende riikide) õigusnõuetele, kus toode kavatsetakse turule lasta.
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
Taotleja esitab toote vastavuse deklaratsiooni vastavalt kõnealusele tingimusele.
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
Proove võetakse vastavalt standardile EVS-EN 12579 (Mullaparandajad ja kasvukeskkond.
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
Proovivõtt).
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
Proovid valmistatakse ette vastavalt standardile EVS-EN 13040 (Mullaparandajad ja kasvukeskkond.
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
Proovi ettevalmistamine keemilisteks ja füüsikalisteks katseteks, kuivainesisalduse, niiskuse ja laboratoorselt tihendatud proovi mahukaalu määramine).
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
Proovide võtmise ja katsete tegemise sagedus taotlusaastal peab vastama 1. liites esitatud nõuetele.
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
Proovide võtmise ja katsete tegemise sagedus järgmistel aastatel peab vastama 2. liites esitatud nõuetele.
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
Proovide võtmise ja katsete tegemise eri sagedused on määratud kindlaks järgmistele käitisetüüpidele:
Criterion 2.3.
tüüp jäätmete või loomsete kõrvalsaaduste käitluskohad;
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
tüüp toote tootmisettevõtted, milles kasutatakse 1. tüüpi käitluskohast pärit materjale;
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
tüüp toote tootmisettevõtted, milles ei kasutata jäätmetest või loomsetest kõrvalsaadustest pärit materjale.
Table 2
tüüpi ettevõtete puhul on proovide võtmise ja katsete tegemise sagedus taotlusaastal ja sellele järgnevatel aastatel sama nagu 3. tüüpi ettevõtete jaoks määratud sagedused, kui nende jäätmete/loomsetest kõrvalsaadustest pärit materjalide tarnijad täidavad mullaparandusainete suhtes ELi ökomärgise kriteeriume.
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
Taotleja peab esitama pädevale asutusele tarnijatelt saadud katsearuande ning dokumendid, millega tagatakse, et tarnijad täidavad ELi ökomärgise kriteeriume.
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
Pädev asutus võib tunnustada riiklikes või piirkondlikes õigusaktides ja kehtivates standardites ettenähtud proovide võtmise ja katsete tegemise sagedust, millega tagatakse, et jäätmete või loomsete kõrvalsaaduste tarnijad täidavad ELi ökomärgise kriteeriume.