natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum number of incremental samples to be taken
Kui proovide võtmine meetodil, mis on sätestatud punktis B.2.2, viiks vastuvõetamatute kaubanduslike tagajärgedeni (nt pakendite kuju ja partii kahjustumine jne) või oleks praktiliselt võimatu, võib kasutada muud proovivõtumeetodit tingimusel, et see on piisavalt esindav kontrollitava partii või osapartii suhtes ning on täielikult dokumenteeritud aruandes vastavalt punktile B.1.8.
≥ 50 and ≤ 500
C OSA: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE JA ANALÜÜS
If the lot or sublot consists of individual packages or units the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
LABORITE KVALITEEDINÕUDED
Table 4
Laborid peavad vastama määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 12 sätestatud nõuetele.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Laborid peavad osalema asjakohastes pädevuskatsetes, mis vastavad IUPACi, ISO ja AOACi egiidi all välja töötatud (keemilise) analüüsi laborite pädevuskatsete rahvusvahelisele ühtlustatud protokollile („International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories”) [1].
Number of packages or units in the lot/sublot
Laborid peavad suutma tõestada, et nad teevad sisemist kvaliteedikontrolli.
Number of packages or units to be taken
Siin on eeskujuks ISO, AOACi ja IUPACi analüütilise keemia laborite sisemise kvaliteedikontrolli juhised „ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories” [2].
at least 1 package or unit
Võimaluse korral hinnatakse analüüsi õigsust, kasutades analüüsi tegemisel sobivaid sertifitseeritud etalonaineid.
about 5 %, at least 2 packages or units
PROOVI ETTEVALMISTAMINE
about 5 %, at maximum 10 packages or units
Ettevaatusabinõud ja üldnõuded
B.3.
Laborisse saabunud proovimaterjal tuleb proovi valmistamiseks täielikult ära kasutada.
SAMPLING AT RETAIL STAGE
Määrusega (EÜ) nr 1881/2006 kehtestatud piirmäärade järgimine tehakse kindlaks laboriproovides määratud sisalduste põhjal.
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point B.2.2.
Laborisse saabunud proovi töötlemine
Where sampling using the method set out in point B.2.2 would lead to unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or would be practically impossible, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented in the report provided for under point B.1.8.
Kogu lähteproov segatakse põhjalikult läbi ja vajaduse korral peenestatakse pulbriks, kasutades meetodit, mille puhul on tõestatud, et see tagab täieliku homogeensuse.
PART C: SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS
ANALÜÜSIMEETODITE KVALITEEDINÕUDED
LABORATORY QUALITY STANDARDS
Mõisted
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kasutatakse järgmisi mõisteid:
Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [1] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC.
korratavus: näitaja, mille väärtusest allpool jääb korratavuse tingimustel (sama proov, sama analüüsija, samad seadmed, sama labor ja lühike ajavahemik) tehtud kahe üksikkatse tulemuste absoluutne vahe teatava tõenäosuse piiresse (harilikult 95 %), ja seega r = 2,8 × sr;
Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
standardhälve: näitaja, mis leitakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal;
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [2].
„RSDr”
C.2.
reprodutseeritavus: näitaja, mille väärtusest allpool jääb reprodutseeritavuse tingimustel (st samane materjal, mille käitlejad on saanud erinevates laborites, kasutades standardseid katsemeetodeid) tehtud üksikkatsete tulemuste absoluutne vahe eeldatavalt teatava tõenäosuse piiresse (harilikult 95 %); R = 2,8 x sR;
C.2.1.
„RSDR”
Precautions and general considerations
suhteline standardhälve: näitaja, mis arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjalsR
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
„LOD”
All of the sample material received by the laboratory shall be used for the preparation of the laboratory sample.
avastamispiir: väikseim mõõdetud sisaldus, mille põhjal on analüüdi olemasolu võimalik teha kindlaks piisava statistilise kindlusega.
C.2.2.
„LOQ”
Treatment of the sample as received in the laboratory
määramispiir: väikseim analüüdi sisaldus, mida saab mõõta piisava statistilise usaldusväärsusega.
C.3.
liitstandardmõõtemääramatus: näitaja, mis arvutatakse, kasutades üksikuid standardmõõtemääramatusi, mis vastavad mõõtemudeli üksikutele mõõtetulemustele [3];
C.3.1.
maksimaalne standardmõõtemääramatus.
Definitions
Üldnõuded
The following definitions shall apply:
Toiduainete kontrollimiseks kasutatavad analüüsimeetodid peavad vastama määruse (EÜ) nr 882/2004 III lisa sätetele.
Repeatability the value below which the absolute difference between single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr.
Erinõuded
Standard deviation calculated from results generated under repeatability conditions.
Kvaliteedinõuded
‘RSDr’
Kui saasteainesisalduse määramiseks toiduainetes ei ole Euroopa Liidu tasandil erimeetodeid ette nähtud, võivad laborid valida vastava aine jaoks valideeritud mis tahes analüüsimeetodi tingimusel, et valitud meetod vastab tabelis 5 sätestatud kvaliteedinõuetele.
Relative standard deviation calculated from results generated under repeatability conditionssr
Kui on asjakohane ning võimalik, soovitatakse kasutada täielikult valideeritud meetodeid (st meetodeid, mis on vastava aine jaoks valideeritud laboritevahelise katsega).
Reproducibility the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR.
Muid asjakohaselt valideeritud meetodeid (nt vastava aine jaoks laborisiseselt valideeritud meetodeid) võib samuti kasutada tingimusel, et nad vastavad tabelis 5 sätestatud kvaliteedinõuetele.
Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
Täiendavad üksikasjad on esitatud käesoleva punkti märkustes kvaliteedinõuete kohta.
‘RSDR’
Kui võimalik, peavad laborisisese valideerimise meetodid hõlmama sertifitseeritud etalonaine kasutamist.
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditionssR
Tabel 5
‘LOD’
Eruukhappe analüüsi meetodite kvaliteedinõuded
Limit of detection, smallest measured content, from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty.
Näitaja
The limit of detection is numerically equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n> 20).
Nõue
‘LOQ’
Kohaldatavus
Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty.
Määruses (EÜ) nr 1881/2006 nimetatud toidud
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to six or ten times the standard deviation of the mean of blank determinations (n> 20).
Spetsiifilisus
Combined standard measurement uncertainty obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model [3].
Puudub aine ja spektraalsete häirete mõju
The expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u).
Korratavus (RSDr)
C.3.2.
Reprodutseeritavus (RSDR)
General requirements
2 × (modifitseeritud) Horwitzi valemi alusel saadud väärtus
C.3.3.
Märkused kvaliteedinõuete kohta
C.3.3.1.
Modifitseeritud Horwitzi valem sisalduste vahemiku C < 1,2 × 10– 7 puhul:
Performance criteria
kus
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Table 5.
RSDR on suhteline standardhälve, mis arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustelsR
It is recommended that fully validated methods (i.e. methods validated by collaborative trial for the respective matrix) are used where appropriate and available.
C on suhteline sisaldus (st 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Table 5.
Modifitseeritud Horwitzi valemit kasutatakse sisalduste vahemikus C < 1,2 × 10– 7.
Further details are given in the Notes to the performance criteria as set out in this point.
Horwitzi valem sisalduste vahemiku 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138 puhul:
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Horwitzi valemit kasutatakse sisalduste vahemikus 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138.
Table 5
Sobivus ettenähtud otstarbeks
Performance criteria for methods of analysis for erucic acid
Laborisiseselt valideeritud meetodite korral võib analüüsimeetodi sobivust ametlikuks kontrollimiseks hinnata ettenähtud otstarbeks sobivuse seisukohast [6].
Parameter
Ametlikuks kontrollimiseks sobiv meetod peab andma tulemuse, mille puhul standardmõõtemääramatus on väiksem kui maksimaalne standardmõõtemääramatus (u), mis arvutatakse järgmise valemi järgi:
Criterion
LOD on meetodi avastamispiir (μg/kg); LOD peab uuritava sisalduse puhul vastama punktis C.3.3.1 sätestatud kvaliteedinõuetele;
Applicability
C on uuritav sisaldus (μg/kg);
Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
α on tegur, mille väärtus sõltub sisaldusest C. Kasutatavad väärtused on esitatud tabelis 6.
Specificity
Tabel 6
Free from matrix or spectral interferences
Käesolevas punktis esitatud valemis teguri α jaoks kasutatavad arvväärtused sõltuvalt uuritavast sisaldusest
Repeatability (RSDr)
51–500
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
501–1000
Reproducibility (RSDR)
1001–10000
2 × value derived from (modified) Horwitz equation
D OSA: TULEMUSTE ESITAMINE JA TÕLGENDAMINE
Recovery
ARUANDLUS
Notes to the performance criteria:
Tulemuste esitamine
The Horwitz equation [4] (for concentrations 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation [5] (for concentrations C < 1,2 × 10– 7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Tulemused esitatakse samades ühikutes ja sama tüvenumbrite arvuga, nagu määruses (EÜ) nr 1881/2006 kehtestatud piirnormid.
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10– 7:
Saagise arvutamine
where:
Kui analüüsimeetodis kasutatakse ekstraheerimist, esitatakse analüüsi tulemus saagise parandiga.
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditionssR
Sellisel juhul tuleb esitada saagise väärtus.
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Kui analüüsimeetodis ei kasutata ekstraheerimist, võib tulemuse esitada saagise parandita, kui esitatakse tõendid (ideaaljuhul kasutades sobivat sertifitseeritud etalonainet), et mõõtemääramatust arvesse võttes on kinnitatud sisaldus saavutatud (st mõõtmine on suure täpsusega) ning seega ei tekita see meetod moonutusi.
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10– 7.
Kui tulemus esitatakse saagise parandita, tuleb see märkida aruandesse.
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138:
Mõõtemääramatus
C.3.3.2.
Analüüsija peab järgima dokumenti „Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation” [7] („Aruanne analüüsitulemuste, mõõtemääramatuse, saagisetegurite ja EL toidu- ja söödaalaste õigusaktide sätete vahelise seose kohta”).
‘Fitness-for-purpose’ approach
TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
For in-house validated methods, as an alternative a ‘fitness-for-purpose’ approach [6] may be used to assess their suitability for official control.
Partii või osapartii nõuetekohasuse hindamine
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
Partii või osapartii loetakse nõuetele mittevastavaks, kui saasteaine sisaldus laboriproovis ületab kahtluseta määruses (EÜ) nr 1881/2006 kehtestatud piirnormi, võttes arvesse laiendatud mõõtemääramatust ja saagise parandit, kui kasutatud analüüsimeetod hõlmab ekstraheerimist.
The LOD must meet the performance criteria set out in point C.3.3.1 for the concentration of interest;
Punktides D.2.1 ja D.2.2 sätestatud tõlgendamise eeskirju kohaldatakse täitmise tagamise eesmärgil võetud proovist saadud analüüsi tulemuste suhtes.
C is the concentration of interest (μg/kg);
Kaitse- või vahekohtumenetluse eesmärgil tehtud analüüside suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 6.
„The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories”, M. Thompson, S.L.R.
Table 6
International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008.
C (μg/kg)
Kõrvalekaldumine sellest meetodist tuleb märkida käesoleva lisa punktis B.1.8 ettenähtud protokolli.
51-500
26–100
501-1000
95–105 %
1001-10000
≤ 1 g/kg
PART D: REPORTING AND INTERPRETATION OF RESULTS
≤ 5 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/706
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/706,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/82 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Malaisiast lähetatud sidrunhappe impordi kaudu, olenemata sellest, kas sidrunhape on deklareeritud Malaisiast pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus”), eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõiget 5,
A. EX OFFICIO INITIATION
A. UURIMISE ALGATAMINE EX OFFICIO
The European Commission (the Commission) has decided, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China and to make imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, subject to registration.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on alusmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt otsustanud omal algatusel uurida võimalikku kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest ja kehtestada Malaisiast saadetud sidrunhappe impordi suhtes registreerimisnõude, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Malaisiast pärinevana või mitte.
The product concerned by the possible circumvention is citric acid (including trisodium citrate dihydrate), falling within CN codes 29181400 and ex29181500 and originating in the People's Republic of China (the product concerned).
Võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega seotud toode on Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhape, sealhulgas trinaatriumtsitraatdihüdraat, mis kuulub CN-koodide 29181400 ja ex29181500 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (the product under investigation).
Uurimisalune toode on sama, mis eelmises põhjenduses määratletud toode, kuid see on lähetatud Malaisiast, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Malaisiast pärinevana või mitte, ja kuulub praegu sama CN-koodi alla nagu vaatlusalune toodegi (edaspidi „uurimisalune toode”).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 [2] (the existing measures).
Kehtivad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/82 [2] (edaspidi „kehtivad meetmed”).
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China are being circumvented by imports of the product under investigation from Malaysia.
Komisjoni käsutuses on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale uurimisaluse toote importimise teel Malaisiast.
The prima facie evidence at the Commission's disposal is as follows.
Komisjoni käsutuses on järgmised esmapilgul usutavad tõendid.
The information at the Commission's disposal shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Malaysia to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, [3] without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Komisjoni käsutuses olevast teabest nähtub, et pärast seda, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati meetmed [3], on Hiina Rahvavabariigi ja Malaisia ekspordis liitu toimunud märgatavad muutused ning sellistele muutustele pole muud põhjust või majanduslikku õigustust kui tollimaksu kehtestamine.
This change appears to stem from the consignment of the product concerned via Malaysia to the Union.
Muutuse põhjuseks näib olevat asjaolu, et vaatlusalust toodet saadetakse Malaisia kaudu liitu.
However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty.
Uurimine hõlmab aga iga tava, protsessi või toimingut, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise.
Furthermore, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Lisaks on komisjoni käsutuses piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hinna osas.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Uurimisalust toodet imporditakse märkimisväärses koguses ja see on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
Finally, the Commission has sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Lõpetuseks on komisjonil piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et uurimisaluse toote hinnad on vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega võrreldes dumpinguhinnad.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Malaysia or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Eespool esitatut silmas pidades on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendusmaterjali selleks, et algatada uurimine vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 3 ja kehtestada uurimisaluse toote impordi suhtes registreerimisnõue vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Malaisiast pärinevana või mitte.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in Malaysia, to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People's Republic of China and Malaysia.
Selleks et saada uurimise jaoks vajalikuks peetavat teavet, saadab komisjon küsimustikud teadaolevatele Malaisia eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, teadaolevatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, teadaolevatele liidu importijatele ja importijate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ja Malaisia ametiasutustele.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than within the time-limits set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Igal juhul peavad kõik huvitatud isikud komisjoniga viivitamatult, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaegade jooksul ühendust võtma ja taotlema küsimustikku käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 ette nähtud tähtaja jooksul, arvestades et käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 ette nähtud tähtaega kohaldatakse kõigi huvitatud isikute suhtes.
The authorities of the People's Republic of China and Malaysia will be notified accordingly of the initiation of the investigation.
Hiina Rahvavabariigi ja Malaisia ametiasutustele teatatakse uurimise alustamisest.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
Uurimisaluste toodete impordi võib alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt vabastada registreerimise kohustusest või meetmetest, kui impordiga ei kaasne meetmetest kõrvalehoidmist.