natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Komisjoni otsus 2007/240/EÜ, 16. aprill 2007, millega kehtestatakse uued veterinaarsertifikaadid elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste toomiseks ühendusse otsuste 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ, 95/328/EÜ, 96/333/EÜ, 96/539/EÜ, 96/540/EÜ, 2000/572/EÜ, 2000/585/EÜ, 2000/666/EÜ, 2002/613/EÜ, 2003/56/EÜ, 2003/779/EÜ, 2003/804/EÜ, 2003/858/EÜ, 2003/863/EÜ, 2003/881/EÜ, 2004/407/EÜ, 2004/438/EÜ, 2004/595/EÜ, 2004/639/EÜ ja 2006/168/EÜ raames (ELT L 104, 21.4.2007, lk 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 of 18 February 2015 approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 175, 4.7.2015, p. 45).
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1084, 18. veebruar 2015, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe II, V, VII ja VIII lisa teatavad muudatused (ELT L 175, 4.7.2015, lk 45).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Komisjoni otsus 2003/24/EÜ, 30. detsember 2002, ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 44).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
Komisjoni otsus 2003/56/EÜ, 24. jaanuar 2003, veterinaarsertifikaatide kohta elusloomade ja loomsete saaduste impordiks Uus-Meremaalt (EÜT L 22, 25.1.2003, lk 38).
MODEL HEALTH CERTIFICATE
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS
Part I: Details of dispatched consignment
I osa.
Consignor
Väljasaadetava partii andmed
Address
Nimi
Country
Aadress
Certificate reference No
Riik
TRACES reference number:
Pädev keskasutus
Consignee
ELis partii eest vastutav isik
Person responsible for the consignment in EU
Päritoluriik
ISO code
Sihtriik
Place of destination
Sihtnumber
Postal code
Laadimiskoht
Place of loading
Sihtnumber/piirkond
Postal code/Region
Väljumiskuupäev ja -koht
Number(s):
ELi sisenemise piiripunkt
Entry BIP in EU
Nimi Piiripunkti number
Name BIP unit no
Toodete temperatuur
Temperature of products
Välistemperatuur Jahutatud Külmutatud
Ambient Chilled Frozen
Brutokaal kokku
Total Gross Weight
Pakendite arv kokku
Total number of packages
Plommi/konteineri number
Seal/Container numbers
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Commodities certified for:
Tapaloomad
Slaughter
Aretusloomad
Breeding
Nuumloomad
Fattening
Toit
Human consumption
Heakskiidetud asutus
Approved body
Karantiin
Quarantine
Registreeritud hobuslased
Registered equidae
Ulukivaru taastootmine
Game restocking
Lemmikloomad
Pets
Tsirkus/näitus
Circus/exhibition
Ümberasustamine
Relaying
Muu
Other
Edasine töötlemine
Further process
Loomasööt
Animal feedingstuff
Tehniline otstarve
Technical use
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
For transit through EU to 3rd Country
Kolmas riik ISO kood
3rd country ISO code
Impordiks või ajutiseks sisseveoks ELi
For import or temporary admission into EU
Kauba identifitseerimine
Identification of the commodities
Tollikood (HSi kood) ja nimetus:
Custom code (HS code) and title:
Liik (teaduslik nimetus)
Species (Scientific name)
Kauba kirjeldus
Nature of commodity
Ettevõte
Establishment
Partii number
Batch number
Pakendite arv
Number of packages
Pakendiliik
Type of packages
Netomass (kg)
Net weight (kg)
Tõug/ kategooria
Breed/ Category
Doonorlooma identifitseerimis-andmed
Identification of the donor
Kõrre identifitseerimis-andmed
Identification of the straw
Kogumise kuupäev
Collection date
Keskuk-se/rühma loanumber
Approval number of the centre/team
Kogus
Quantity
Identifitseerimis-meetod
Identification method
Identifitseerimis-kood
Identification number
Vanus
Age
Sugu
Sex
RIIK
COUNTRY
Terviseohutuse kinnitus
Health attestation
Käesolevaga kirjeldatud loom või loomne saadus vastab asjaomastele Uus-Meremaa standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud võrdväärseks Euroopa Liidu standardite ja nõuetega, nagu on ette nähtud Euroopa Liidu – Uus-Meremaa sanitaarmeetmeid käsitlevas kokkuleppes (otsus 97/132/EÜ).
The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant New Zealand standards and requirements that have been recognized as equivalent to the European Union standards and requirements as prescribed in the European Union-New Zealand Agreement on sanitary measures (Decision 97/132/EC).
Täiendavad kinnitused
Additional attestations
kas
either
Siin kirjeldatud elusloom või loomne toode vastab / elusloomad või loomsed tooted vastavad otsuse 97/132/EÜ V lisa 5. jao 28. jaotises sätestatud asjakohastele eritingimustele: [sisestage asjaomane kinnitus].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant special conditions laid down in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC: [insert relevant attestation].]
ja/või
and/or
Siin kirjeldatud elusloom või loomne toode vastab / elusloomad või loomsed tooted vastavad komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/1901 II lisas sätestatud asjakohastele sertifitseerimisnõuetele: [sisestage asjaomane kinnitus].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant certification provisions laid down in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901: [insert relevant attestation].]
Siin kirjeldatud elusloom või loomne toode vastab / elusloomad või loomsed tooted vastavad otsuse 97/132/EÜ V lisa 5. jao 29.B jaotises sätestatud täiendavatele tingimustele, mida kohaldatakse konkreetse haiguse ilmnemise korral: [sisestage asjaomane kinnitus].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the additional conditions laid down in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC in the event of the occurrence of a specific disease: [insert relevant attestation].]
Loomsed saadused on saadud loomadelt, keda on tapamajas tapmise või surmamise eel ja ajal koheldud tingimustel, mis on vähemalt võrdväärsed liidu standardite ja nõuetega.]
The animal products are derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions at least equivalent to the Union standards and requirements.]
Allakirjutanud ametnik on käesoleva partii kinnitanud nõuetele vastavust tõendava dokumendi / tõen-davate dokumentide põhjal, mis on välja antud , ning ta on need dokumendid kinnitanud ja välja andnud enne partii väljasaatmist.]
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of Eligibility Document(s) (ED) issued on , which were ascertained by him or her and were issued prior to the departure of the consignment.]
Märkused
Notes
Käesolev sertifikaat on üksnes veterinaaria-alaseks kasutuseks.
This health certificate is for veterinary purposes only.
I osa
Part I
Lahter I.6.
Box I.6: Complete only in case of transit through the Union.
Täita ainult liitu läbiva transiidi korral.
Box I.8: Region of origin: if applicable, otherwise must be crossed out: for animal species or for products affected by the regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with Union decisions.
Lahter I.8.
The names of the approved regions and the zones (production areas in case of frozen or processed bivalve molluscs) must be entered as published in the Official Journal of the European Union.
Päritolupiirkond: kui on asjakohane, muul juhul maha tõmmata: loomaliikide või loomsete saaduste korral, mille suhtes kohaldatakse piirkondadeks jaotamise meetmeid või heakskiidetud vöönditeks jaotamist vastavalt liidu otsustele.
Box I.12: Complete only in case of storage of products in transit: name and address (street, town and postal code) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, the customs warehouse or the ship supplier.
Heakskiidetud piirkondade nimed ja vööndid (külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste molluskite puhul tootmispiirkonnad) tuleb märkida Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul.
Box.
Lahter I.12.
I.14: For live animals: enter the date and the time at which the animals are scheduled to depart in their means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Täita ainult juhul, kui on tegemist transiitkaupade ladustamisega: nimi ja aadress (tänav, asula ja sihtnumber) ning vabatsooni lao, tollilao või laevavarustaja loa number või registreerimisnumber.
For animal products: indicate the date of departure of the means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Lahter I.14.
Box.
Elusloomade korral: märkida loomade transportimiseks (lennukiga, laevaga, raudtee- või mootorsõidukiga) kavandatud kuupäev ja kellaaeg.
I.18: Complete only in case of animal products.
Loomsete saaduste korral: märkida transpordivahendi (lennuk, laev, raudtee- või mootorsõiduk) väljumise kuupäev.
Box I.19: Enter the ‘Total gross weight (kg)’ and ‘Total net weight (kg)’.
Lahter I.18.
Box I.22: Enter the purpose of import of live animals or intended use for animal products (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Täita ainult juhul, kui on tegemist loomsete saadustega.
Box I.21: If applicable, enter the identification number of the container and the seal number.
Lahter I.19.
Box I.23: Complete only in case of transit through the Union.
Sisestada kogubrutokaal (kg) ja kogunetokaal (kg).
Part II: Certification
Lahter I.22.
Box I.24: Complete only in case of importation or temporary admission to the Union.
Märkida elusloomade impordi või loomsete saaduste kavandatava kasutuse põhjus (olemasolevad valikuvõimalused varieeruvad vastavalt liidu impordinõuetega ette nähtud konkreetsele sertifikaadile).
Box I.25: Use the appropriate Harmonised System (HS) code.
Lahter I.21.
For animal products: Species, nature of commodity, approval number of establishments (e.g. abattoir, processing plant, cold store), batch number, number of packages, type of packages, net weight (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Vajaduse korral märkida konteineri identifitseerimisnumber ja plommi number.
Those products may, in accordance with the entry ‘Re-exports of imported animal products’ of Chapter 27 of Annex V to Decision 97/132/EC, come from establishments from third countries other than New Zealand.
Lahter I.23.
For germinal products: Species, breed/category, identification number of the donor, identification number/code of the straw, collection date, approval number of the centre/team, quantity.
Täita ainult liitu läbiva transiidi korral.
For live animals: species, breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity/net weight.
II osa.
Titles and entries of the boxes may be aligned to the specific certificate in the Union import requirements.
Sertifitseerimine
Part II
Lahter I.24.
Only to be completed if special conditions apply.
Täita ainult liitu importimise või ajutise sisseveo korral.
Otherwise delete.
Lahter I.25.
Only for animal products derived from animals covered by Regulation (EC) No 1099/2009.
Märkige harmoniseeritud süsteemi (HS) kaubakood.
Only to be completed when the official health certificate is issued after the departure of the consignment.
Loomsete saaduste korral: liik, kauba kirjeldus, ettevõtte (nt tapamaja, töötlemisettevõte, külmladu) loanumber, partii number, pakendite arv, pakendiliik, netokaal (olemasolevad valikuvõimalused varieeruvad vastavalt liidu impordinõuetega ette nähtud konkreetsele sertifikaadile).
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) (ED).
Kõnealused tooted võivad otsuse 97/132/EÜ V lisa 27. jaotise kande „Imporditud loomsete saaduste reeksport” kohaselt olla pärit muude kolmandate riikide kui Uus-Meremaa ettevõtetest.
Only to be completed when the health certificate has been issued after the departure of the consignment.
Loomse paljundusmaterjali korral: liik, tõug/kategooria, doonorlooma identifitseerimisnumber, kõrre iden-tifitseerimisnumber/-kood, kogumise kuupäev, keskuse/rühma loanumber, kogus.
Insert date.
Elusloomade korral: liik, tõug/kategooria, identifitseerimismeetod, tunnuskood, vanus, sugu, kogus/netokaal.
Delete as appropriate.
Lahtrite pealkirju ja sisu võib kohandada vastavalt liidu impordinõuetega ette nähtud konkreetsele sertifikaadile.
Official veterinarian/inspector (5)
II osa
Name (in capital letters): Qualification and title:
Täita ainult juhul, kui kohaldatakse eritingimusi.
Date: Signature:
Muul juhul läbi kriipsutada.
Stamp:
Ainult määrusega (EÜ) nr 1099/2009 hõlmatud loomadelt saadud loomsete saaduste korral.
ANNEX II
Täita ainult siis, kui ametlik veterinaarsertifikaat on väljastatud pärast saadetise lahkumist.
List of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for animal or public health measures in Annex V to the Agreement
Täpsustada viide asjakohasele sobivusdokumendile / asjakohastele sobivusdokumentidele.
Commodity [1], Species [2]/Form [3]
Täita ainult siis, kui veterinaarsertifikaat on väljastatud pärast saadetise lahkumist.
Ch.
Märkida kuupäev.
[4]
Mittevajalik läbi kriipsutada.
Certification [5]
Veterinaarjärelevalve ametnik / ametlik inspektor (5)
Animal Health
Nimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Public Health
Kuupäev: Allkiri:
Special Certification Conditions
Tempel:
Farmed game meat
II LISA
Ratite
Loetelu elusloomadest ja loomsetest saadustest, mille puhul looma- või rahvatervisealaste meetmete võrdväärsus on kokkuleppe V lisas kindlaks tehtud
Fresh meat
Kaup [1], liik [2]/vorm [3]
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6]
Jaotis [4]
Equivalence model health attestation
Sertifitseerimine [5]
The non-equivalence attestations to be included in the model health certificate set out in Annex I
Loomatervis
Wild game meat
Rahvatervis
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Sertifitseerimise eritingimused
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [7]Commission Regulation (EC) No 206/2010 [8]
Tehistingimustes peetavate ulukite liha
Meat preparations derived from farmed game meat
Silerinnalised linnud
Ratites
Värske liha
Commission Decision 2000/572/EC [9]Regulation (EC) No 798/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 798/2008 [6]
Meat products derived from farmed game
Võrdväärsust tõendava tervisealase kinnituse näidis.
Commission Decision 2007/777/EC [10]Regulation (EC) No 798/2008
Mittevõrdväärsuse kinnitused tuleb lisada I lisas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidisesse.
This table shall be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein.
Looduslike ulukite liha
In the case of live animals.
Muud looduslikes tingimustes elavad maismaaimetajad Värske liha, välja arvatud rups
The formation in which the product is introduced (featured).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 119/2009 [7]Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2010 [8]
A chapter number assigned to a particular commodity or commodity grouping that corresponds to the commodity or commodity grouping of the same number in Annex V to the Agreement and will as such appear on the certificate.
Tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihavalmistised
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Silerinnalised linnud
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Komisjoni otsus 2000/572/EÜ [9]Määrus (EÜ) nr 798/2008
1).
Tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihatooted
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p.
Konkreetsele kaubale või kaubagrupile määratud jaotise number, mis vastab kokkuleppe V lisa sama numbriga kaubale või kaubagrupile ja on sellisel kujul sertifikaadile märgitud.
Council Decision (CFSP) 2015/1908
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1908,
of 22 October 2015
22. oktoober 2015,
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’)
ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ning muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmse mehhanismi toetamise kohta, et vähendada nendega ebaseaduslikult kauplemise riski („iTrace II”)
On 13 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Euroopa Ülemkogu võttis 13. detsembril 2003 vastu Euroopa julgeolekustrateegia, milles toodi välja viis peamist liidu ees seisvat väljakutset: terrorism, massihävitusrelvade levik, piirkondlikud konfliktid, riigi läbikukkumine ja organiseeritud kuritegevus.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Neist viiest nelja puhul on kesksel kohal tavarelvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade ebaseaduslikust valmistamisest, üleandmisest ja levitamisest ning nende ülemäärasest hankimisest ja kontrollimatust levikust tulenevad tagajärjed.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Need suurendavad ebakindlust Sahara-taguses Aafrikas, Lähis-Idas ja mitmes muus maailma piirkonnas, teravdades konfliktiolukorda ja raskendades konfliktijärgset rahu kindlustamist, seades seega tõsiselt ohtu rahu ja julgeoleku.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
Euroopa Ülemkogu võttis 15.–16. detsembril 2005 vastu ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks (edaspidi „ELi väike- ja kergrelvade strateegia”), milles on esitatud suunised ELi tegevuseks väike- ja kergrelvade valdkonnas.
The EU SALW Strategy stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
ELi väike- ja kergrelvade strateegias rõhutatakse, et väike- ja kergrelvad soodustavad terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse süvenemist ning on üheks konfliktide vallandumise ja leviku ning riigistruktuuride kokkuvarisemise peamistest teguritest.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union should strengthen and support the machinery for the monitoring of sanctions and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
ELi väike- ja kergrelvade strateegias kinnitatakse samuti, et liit peaks tugevdama ja toetama sanktsioonide järelevalve süsteemi, toetama ekspordikontrolli tugevdamist ning tutvustama nõukogu ühist seisukohta 2008/944/ÜVJP, [1] muu hulgas edendades läbipaistvuse parandamise meetmeid.
With the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorizations.
20. juulil 2001 vastu võetud väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ennetamise, tõkestamise ja likvideerimise kõiki aspekte käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tegevusprogrammiga (edaspidi „ÜRO tegevusprogramm”) on kõik ÜRO liikmesriigid võtnud endale kohustuse hoida ära ebaseaduslik kauplemine väike- ja kergrelvadega, sealhulgas nende kõrvalesuunamine vastava loata saajatele ning eelkõige võtta ekspordilubade taotluste hindamisel arvesse väike- ja kergrelvade ebaseaduslikku kaubandusse kõrvalesuunamise riski.
On 8 December 2005, the UN General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW.
ÜRO Peaassamblee võttis 8. detsembril 2005 vastu riikidel ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldava rahvusvahelise meetme.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to preventing the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
2012. aastal ÜRO tegevusprogrammi teisel läbivaatamiskonverentsil kinnitasid kõik ÜRO liikmesriigid veel kord oma kohustust hoida ära väike- ja kergrelvade ebaseaduslikku kaubandust, sealhulgas nende kõrvalesuunamist vastava loata saajatele, ja oma ÜRO tegevusprogrammis toodud kohustusi hinnata ekspordilubade taotlusi.
On 2 April 2013, the UN General Assembly adopted the text of the Arms Trade Treaty (‘ATT’).
ÜRO Peaassamblee võttis 2. aprillil 2013 vastu relvakaubanduslepingu teksti.
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent the diversion of conventional arms.
Selle lepingu eesmärk on kehtestada võimalikult rangeimad ühised rahvusvahelised standardid tavarelvastuse rahvusvahelise kaubanduse reguleerimiseks või selle tõhustamiseks, tõkestada ja likvideerida ebaseaduslikku tavarelvadega kauplemist ning ennetada tavarelvade kõrvalesuunamist.
The Union should support all UN Member States in implementing effective arms-transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of Article 11 thereof.
Liit peaks tõhusa relvade üleandmise kontrolli rakendamiseks toetama kõiki ÜRO liikmesriike, et tagada relvakaubanduslepingu võimalikult suur tõhusus, eelkõige seoses selle artikli 11 rakendamisega.
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd (CAR) by means of Council Decision 2013/698/CFSP [2].
Liit toetas varem nõukogu otsusega 2013/698/ÜVJP [2] ettevõtet Conflict Armament Research Ltd.
The Union wishes to finance the second phase of a global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition in order to reduce the risk of their illicit trade and to continue to contribute to the achievement of the goals described above,
(CAR).