natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in points 1 to 5 of this Recommendation and a description of the continuous needs assessments referred to in points 1 to 3 of this Recommendation.
Komisjoni nimel
It should further describe in detail how the Greek authorities intend to implement the procedure for providing assurances in individual cases referred to in point 10.
Dimitris Avramopoulos
The report should also include the following information:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 604/2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (ELT L 180, 29.6.2013, lk 31).
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
M.S.S vs. Belgia ja Kreeka (nr 30696/09) ning NS vs. Secretary of State for the Home Department (C-411/10 ja C-493/10).
the total number of asylum applications pending at first instance;
Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 50, 25.2.2003, lk 1) (mis on asendatud määrusega (EL) nr 604/2013).
comprehensive data on all pending appeals, and issued decisions at second instance, including admissibility cases, by both the New Appeals Committees and the Backlog Appeal Committees;
Frontexi andmed, 4. detsember 2016.
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
ELi-Türgi avaldus, 18. märts 2016.
After 15 February 2017, Greece is requested to report every two months on the implementation of this Recommendation.
Vt komisjoni eduaruanded ELi-Türgi avalduse rakendamise kohta http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
Done at Brussels, 8 December 2016.
Vahemikus 1. mai kuni 31. juuli 2016 saabus Kreekasse keskmiselt 52 inimest päevas ja vahemikus 1. august kuni 29. november 2016 oli see arv 94.
For the Commission
http://www.media.gov.gr/index.php, seisuga 6. detsember 2016.
Member of the Commission
Nõukogu 14. septembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1523, millega kehtestatakse rahvusvahelise kaitse valdkonnas ajutised meetmed Itaalia ja Kreeka toetamiseks (ELT L 239, 15.9.2015, lk 146) ja nõukogu 22. septembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1601, millega kehtestatakse rahvusvahelise kaitse valdkonnas ajutised meetmed Itaalia ja Kreeka toetamiseks (ELT L 248, 24.9.2015, lk 80).
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Komisjoni 7. detsembri 2016. aasta teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule ja nõukogule „Kaheksas aruanne ümberpaigutamise ja ümberasustamise kohta“ (COM(2016) 791 final).
31).
Komisjoni 10. veebruari 2016. aasta soovitus, mis on adresseeritud Kreeka Vabariigile ja milles käsitletakse kiireloomulisi meetmeid, mida Kreeka peab võtma üleandmiste taasalustamiseks määruse (EL) nr 604/2013 kohaselt (C(2016) 871 final); komisjoni 15. juuni 2016. aasta soovitus, mis on adresseeritud Kreeka Vabariigile ja milles käsitletakse konkreetseid kiireloomulisi meetmeid, mida Kreeka peab võtma üleandmiste taasalustamiseks määruse (EL) nr 604/2013 kohaselt (C(2016) 3805 final).
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Komisjoni 28. septembri 2016. aasta soovitus, mis on adresseeritud Kreeka Vabariigile ja milles käsitletakse konkreetseid kiireloomulisi meetmeid, mida Kreeka peab võtma üleandmiste taasalustamiseks määruse (EL) nr 604/2013 kohaselt (C(2016) 6311 final).
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013.
2016. aasta lõpuks peaksid saama kõik eelregistreeritud taotlused lõplikult registreeritud/esitatud.
Frontex data of 4 December 2016.
2016. aasta augustis lõpule viidud eelregistreerimise eesmärk oli eelregistreerida kõik ebaseaduslikud kolmandate riikide kodanikud, kes olid saabunud Kreekasse enne 20. märtsi 2016 ja soovisid taotleda rahvusvahelist kaitset, kuid kellele Kreeka ametiasutused ei olnud veel suutnud pakkuda varjupaigamenetlust.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
Suve jooksul eelregistreeriti ligikaudu 28000 isikut.
See the Commission reports on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/32/EL rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühiste nõuete kohta (ELT L 180, 29.6.2013, lk 60).
The average daily arrivals to Greece 1 May-31 July 2016 was 52, and the average daily arrivals to Greece 1 August-29 November 2016 was 94.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/33/EL, millega sätestatakse rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtu nõuded (ELT L 180, 29.6.2013, lk 96).
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 6 December 2016.
„Seadus nr 4375/2016, mis käsitleb varjupaigatalituse, vaidlustamisameti ning vastuvõtu- ja isikutuvastustalituse struktuuri ja toimimist, vastuvõtu peasekretariaadi loomist, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/32/EL (rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühiste nõuete kohta (uuesti sõnastatud)) ja muude sätete ülevõtmist Kreeka õigusesse“, kättesaadav aadressil: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146), and Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Selleks et Kreeka ametiasutustel oleks võimalik rakendada seadust tervikuna, on vaja vastu võtta rakendusaktid ministri või ministrite otsuste vormis.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Eighth Report on Relocation and Resettlement, 7 December 2016, COM(2016) 791 final.
Seadus nr 4399/2016: http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final, Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final.
Seadus nr 4415/2016: https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf.
Commission Recommendation of 28 September 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 6311 final.
http://www.media.gov.gr/images/prosfygiko/REFUGEE_FLOWS-01-12-2016.pdfNeed ajutised erakorralised ja alalised keskused on loodud Egeuse mere saartel asuvatesse esmase vastuvõtu keskustes ja ka mandril.
By the end of 2016, most of the ‘pre-registered’ applications should be fully registered/lodged, The aim of the ‘pre-registeration’ exercise, which was completed in August 2016, was to pre-register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
Kreeka minister Mouzalase sõnul on rändajate tegelik arv saartel väiksem (10000–12000 ringis).
Around 28000 persons were pre-registered over the summer.
Seaduse nr 4375/2016 artikli 1 lõige 3.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Teave, mille Kreeka varjupaigatalitus andis töötajate kohta kohtumisel komisjoni talitustega 10. novembril 2016.
60).
ELi-Türgi avalduse rakendamisest tuleneva töökoormuse kasvu tõttu on aga sellele asenduskomisjonile antud läbivaatamiseks 100 juhtumit kuus.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Ministrite otsus (ametlik väljaanne, B 1862, 24.6.2016).
96).
Seaduse nr 4375/2016 artikli 22 lõige 3.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Presidendi dekreedi nr 114/2010 artikkel 28.
Law 4399/2016: http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf
Teave, mis anti komisjoni talitustele 2016. aasta novembris apellatsiooniametiga toimunud kohtumisel.
Law 4415/2016: https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf
Toetusleping allkirjastati 15. juulil 2016.
The Greek Minister Mouzalas has stated that there are in reality less migrants on the Islands (around 10-12000).
Inimõiguste organisatsioon Human Rights Watch, „Why Are You Keeping Me Here?“ ( „Miks te mind siin kinni hoiate?“), september 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf.
Article 1(3) of Law 4375/2016.
Komisjoni 4. märtsi 2016. aasta teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule ja nõukogule „Tegevuskava „Tagasi Schengeni juurde““ (COM(2016) 120 final).
Staffing information given by the Greek Asylum Service in a meeting with the Commission services on 10 November 2016.
Kreekasse saabunute keskmine arv päevas on alates 2016. aasta augusti algusest võrreldes ajavahemikuga 1. mai kuni 31. juuli 2016 kasvanud [7].
However, because of the increase of workload due to the implementation of the EU-Turkey Statement, this alternate Committee is given 100 cases per month to examine.
Samuti on olukord Kreekas märkimisväärselt muutunud pärast seda, kui Lääne-Balkani rändetee tegelikult suleti, mistõttu ei saa kolmandate riikide kodanikud enam edasi reisida.
Co-ministerial Decision (OJ B 1862), 24 June 2016.
Kreeka 22. novembri 2016. aasta andmete kohaselt on Kreeka varjupaigatalitusele alates 1. jaanuarist 2016 esitatud umbes 39000 varjupaigataotlust.
Article 22(3), Law 4375/2016.
30. septembril oli esimeses astmes läbivaatamisel 17000 juhtumit.
Information given to the Commission services in a meeting with the Appeals Authority in November 2016.
3. aprillil 2016 võttis Kreeka parlament vastu uue seaduse (seadus nr 4375/2016) [16].
The grant agreement was signed on 15 July 2016.
Kreeka ametiasutuste 22. novembril edastatud teabe kohaselt esitati ajavahemikus aprill kuni 20. juuli 2016 kuhjunud kaebustega tegelevatele komisjonidele üle 2000 kaebuse.
Ministerial Decision 1982/16/EC.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
24. juunil 2016 [26] loodud uued apellatsioonikomisjonid peaksid leevendama 20 kuhjunud kaebustega tegeleva apellatsioonikomisjoni koormust, andes neile võimaluse kiirendada kuhjunud kaebuste menetlemist.
Human Rights Watch, ‘Why Are You Keeping Me Here?’, September 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf
Ministri otsus, millega rakendatakse seaduse nr 4375/2016 kohane õigusabi säte, võeti vastu 9. septembril 2016.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Tasuta õigusabi andmise rahastamine on tagatud riikliku programmi kaudu Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist.
COM(2016) 270 final.
Kreeka ametiasutused on kinnitanud, et töö- ja sotsiaalse solidaarsuse ministeerium, kelle vastutusalasse kuuluvad saatjata alaealised, valmistab ette uut eestkosteseadust, mis peaks valmima enne 2016. aasta lõppu.
The average daily number of arrivals to Greece has moreover increased in the period since the beginning of August 2016 compared to the period 1 May until 31 July 2016 [7].
Kõnealuse seaduse alusel luuakse eraldi talitus või osakond, mis tegeleb eestkostesüsteemiga.
Furthermore, the situation in Greece has also changed significantly, following the de facto closure of the Western Balkans route, which prevents third-country nationals from onward travel.
Alates 2015. aasta algusest on siseküsimuste fondide (Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Sisejulgeolekufondi) kaudu antud Kreekale üle 352 miljoni euro erakorralist abi.
According to Greek data of 22 November 2016, approximately 39000 asylum applications have been lodged with the Greek Asylum Service since 1 January 2016.
Abi on antud kas otse Kreeka ametiasutustele või liidu asutuste ja Kreekas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu.
The pending cases to be examined at first instance were on 30 September more than 17000.
Sellest umbes 90 miljonit eurot anti 2016. aasta juulis otse Kreeka ametiasutustele, et suurendada nende suutlikkust parandada elamistingimusi ja osutada esmaseid tervishoiuteenuseid pagulaste majutuskeskustes ning samuti osutada vastuvõtu- ja tervishoiuteenuseid rändajatele.
In its previous Recommendations, the Commission has noted the improvements that Greece has made to its legislative framework to ensure that the new legal provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [14] (the recast Asylum Procedures Directive) and some of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [15] (the recast Reception Conditions Directive) have been transposed into the national legislation.
Hiljuti loodud erakorralise abi rahastamisvahendi kaudu pakutakse humanitaarabi partnerorganisatsioonidele olulist toetust (umbes 198 miljonit eurot) rändajate ja pagulaste elementaarsete humanitaarvajaduste katmiseks.
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016 [16].
See abi aitab kaasa hädaolukorra lahendamise kava elluviimisele, mille komisjon, Kreeka ametiasutused ja/või asjaomased sidusrühmad töötasid välja kohapealse humanitaarolukorraga tegelemiseks ja/või ELi-Türgi avalduse rakendamise toetamiseks.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/11
Komisjoni rakendusdirektiiv (EL) 2016/11,
of 5 January 2016
5. jaanuar 2016,
amending Annex II to Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ (õli- ja kiutaimede seemne turustamise kohta) II lisa
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [1], and in particular Article 24 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 24,
Point (2)(b) of Section I of Annex II to Directive 2002/57/EC lays down the minimum varietal purity of seed of hybrids of swede rape.
Direktiivi 2002/57/EÜ II lisa I jao punkti 2 alapunktis b on sätestatud rapsi hübriidide seemne minimaalne sordipuhtus.
The current purity standard of 90 % which is applicable for hybrid varieties of both spring swede rape and winter swede rape does no longer reflect the special technical features nor the limitations in seed production of spring swede rape.
Praegu kehtiv sordipuhtuse standard (90 %), mida kohaldatakse nii suvi- kui ka talirapsi hübriidide puhul, ei ole enam kooskõlas suvirapsiseemne tootmise tehnilise eripära ega piirangutega.
The conditions for seed production provided for in Directive 2002/57/EC are based on internationally accepted standards of the Seed Schemes established by the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development).
Direktiivis 2002/57/EÜ sätestatud seemnetootmise tingimused on kehtestatud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) rahvusvaheliselt tunnustatud kavades seemnete puhul kehtivate standardite alusel.
The varietal purity standard for the seed of spring swede rape should be adapted to the standard set by the OECD.
Suvirapsi seemne sordipuhtuse standardit tuleks kohandada OECD sätestatud standardi kohaselt.
Annex II to Directive 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2002/57/EÜ II lisa vastavalt muuta.
Amendment to Annex II to Directive 2002/57/EC
Direktiivi 2002/57/EÜ II lisa muutmine
In Section I of Annex II to Directive 2002/57/EC, point (2)(b) is replaced by the following:
Direktiivi 2002/57/EÜ II lisa I jaos asendatakse punkti 2 alapunkt b järgmisega:
basic seed, female component:
eliitseeme, emataim:
basic seed, male component:
eliitseeme, isataim:
certified seed of winter swede rape varieties:
talirapsisortide sertifitseeritud seeme:
certified seed of spring swede rape varieties:
suvirapsisortide sertifitseeritud seeme:
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2016.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2017.
Done at Brussels, 5 January 2016.
Brüssel, 5. jaanuar 2016
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74.
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/97,
of 20 January 2016
20. jaanuar 2016,
on insurance distribution (recast)
mis käsitleb kindlustustoodete turustamist (uuesti sõnastatud)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1 ja artiklit 62,
A number of amendments are to be made to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/92/EÜ on vaja teha mitmeid muudatusi.
Since the main objective and subject matter of this recast is to harmonise national provisions concerning insurance and reinsurance distribution, and since those activities are carried out across the Union, this new Directive should be based on Article 53(1) and Article 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kuna käesoleva uuesti sõnastamise põhieesmärk ja reguleerimisese on ühtlustada kindlustus- ja edasikindlustustoodete turustamise siseriiklikke sätteid ning kuna need tegevused toimuvad üle kogu liidu, peaks uus direktiiv põhinema Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 53 lõikel 1 ja artiklil 62.
The form of a directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Direktiivi vorm on kohane, kuivõrd see võimaldab direktiiviga hõlmatud valdkondades rakendussätete kohandamist iga liikmesriigi konkreetse turu ja õigussüsteemi eripärale.
This Directive should also aim at coordinating national rules concerning access to the activities of insurance and reinsurance distribution.
Samuti on käesoleva direktiivi eesmärk ühtlustada siseriiklikke õigusnorme, mis käsitlevad kindlustus- ja edasikindlustoodete turustamisega alustamise tingimusi.
However, this Directive is aimed at minimum harmonisation and should therefore not preclude Member States from maintaining or introducing more stringent provisions in order to protect customers, provided that such provisions are consistent with Union law, including this Directive.
Direktiiviga püütakse saavutada minimaalne ühtlustamine ja seepärast ei tohiks see takistada liikmesriike säilitamast või kehtestamast klientide kaitseks rangemaid sätteid, tingimusel et need sätted on kooskõlas liidu õigusega, sealhulgas käesoleva direktiiviga.
Insurance and reinsurance intermediaries play a central role in the distribution of insurance and reinsurance products in the Union.
Kindlustus- ja edasikindlustusvahendajatel on keskne roll kindlustus- ja edasikindlustustoodete turustamisel liidus.
Various types of persons or institutions, such as agents, brokers and ‘bancassurance’ operators, insurance undertakings, travel agents and car rental companies can distribute insurance products.
Kindlustustooteid võivad turustada mitut tüüpi isikud ja asutused, nagu agendid, maaklerid, panga kaudu kindlustusteenuse pakkujad, kindlustusandjad, reisibürood ja autorendiettevõtted.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all those persons or institutions be covered by this Directive.
Ettevõtjate võrdne kohtlemine ja klientide kaitse eeldavad, et käesolev direktiiv hõlmab kõiki neid isikuid ja asutusi.
Consumers should benefit from the same level of protection despite the differences between distribution channels.
Tarbijatele peaks kehtima ühesugusel tasemel kaitse, hoolimata turustuskanalite erinevusest.
In order to guarantee that the same level of protection applies and that the consumer can benefit from comparable standards, in particular in the area of the disclosure of information, a level playing field between distributors is essential.
Selleks et tagada samaväärse kaitse kohaldamine ja et tarbija saaks kasu võrreldavatest standarditest, eelkõige teabe avaldamise valdkonnas, on väga oluline, et turustajatele kehtiksid võrdsed võimalused.
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance distribution and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products.
Direktiivi 2002/92/EÜ kohaldamisel on saanud selgeks, et kindlustustoodete turustamise hõlbustamiseks tuleb paljusid sätteid veelgi täpsustada ning et tarbijakaitse huvides tuleb kõnealuse direktiivi kohaldamisala laiendada igasugusele kindlustusoodete müügile.
Insurance undertakings which sell insurance products directly should be brought within the scope of this Directive on a similar basis to insurance agents and brokers.
Käesoleva direktiivi kohaldamisala tuleks laiendada kõigile kindlustustooteid otse müüvatele kindlustusandjatele sarnasel alusel nagu kindlustusagentide ja -maaklerite puhul.