natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment shall take into account the results from the monitoring programmes established by the second subparagraph of Article 7(1), and Article 8 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council for bodies of water identified under Article 7(1) that provide more than 100 m 3 a day on average, in accordance with Annex V to that Directive.
Riskihindamisel tuleb selliste artikli 7 lõike 1 kohaselt kindlaks tehtud veekogude puhul, mis annavad ööpäevas keskmiselt rohkem kui 100 m3 vett, võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 lõike 1 ja artikli 8 kohaselt kehtestatud seireprogrammide tulemusi kõnealuse direktiivi V lisa kohaselt.
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters in point 2 of Part B shall be extended and/or the sampling frequencies in point 3 of Part B increased, where any of the following conditions is fulfilled:
Riskihindamise tulemuste põhjal täiendatakse B osa punktis 2 esitatud parameetrite loetelu ja/või suurendatakse B osa punktis 3 esitatud proovivõtusagedust, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
the list of parameters or frequencies set out in this Annex is not sufficient to fulfil the obligations imposed under Article 7(1);
käesolevas lisas loetletud parameetrid või sagedused ei ole piisavad artikli 7 lõike 1 kohaste kohustuste täitmiseks;
additional monitoring is required for the purposes of Article 7(6);
artikli 7 lõike 6 kohaldamisel on vajalik täiendav seire;
it is necessary to provide the necessary assurances set out in point (1)(a) of Part A.
on vaja tagada A osa punkti 1 alapunktis a esitatud nõuete täitmine.
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters set out in point 2 of Part B and the sampling frequencies set out in point 3 of Part B may be reduced provided the following conditions are met:
Riskihindamise tulemuste põhjal võidakse lühendada B osa punktis 2 esitatud parameetrite loetelu ja/või vähendada B osa punktis 3 esitatud proovivõtusagedust, kui on täidetud järgmised tingimused:
the frequency of sampling for E. coli must not be reduced below the one laid down in point 3 of Part B under any circumstances;
E. coli proovide võtmise sagedus ei tohi mingil juhul olla väiksem kui B osa punktis 3 esitatud sagedus;
for all other parameters:
kõigi muude parameetrite puhul:
the location and frequency of sampling shall be determined in relation to the parameter's origin, as well as the variability and long-term trend of its concentration, taking into account Article 6;
määratakse proovivõtukoht ja -sagedus vastavalt parameetri päritolule, samuti selle kontsentratsiooni muutumine ja pikaajalised suundumused, võttes arvesse artiklit 6;
to reduce the minimum sampling frequency of a parameter, as set out in point 3 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from sampling points representative of the whole supply zone must all be less than 60 % of the parametric value;
B osa punkti 3 kohase proovivõtu miinimumsageduse vähendamiseks peavad kogu veevarustustsooni esindavatest proovivõtukohtadest vähemalt kolme aasta jooksul korrapäraste ajavahemike järel kogutud proovide tulemused olema alla 60 % parameetri väärtusest;
to remove a parameter from the list of parameters to be monitored, as set out in point 2 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from points representative of the whole supply zone must all be less than 30 % of the parametric value;
parameetri väljajätmiseks B osa punkti 2 kohasest seirega hõlmatud parameetrite loetelust peavad kogu veevarustustsooni esindavatest proovivõtukohtadest vähemalt kolme aasta jooksul korrapäraste ajavahemike järel kogutud proovide tulemused olema alla 30 % parameetri väärtusest;
the removal of a particular parameter set out in point 2 of Part B from the list of parameters to be monitored shall be based on the result of the risk assessment, informed by the results of monitoring of sources of water intended for human consumption and confirming that human health is protected from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, as laid down in Article 1;
B osa punkti 2 kohasest seirega hõlmatud parameetrite loetelust konkreetse parameetri väljajätmine põhineb riskihindamise tulemustel, milles on arvesse võetud olmeveeallikate seire tulemusi ja mis kinnitavad, et inimeste tervis on kaitstud olmevee mis tahes saastatusest tuleneva kahjulik mõju eest, nagu on nõutud artiklis 1;
the sampling frequency may be reduced or a parameter removed from the list of parameters to be monitored as set out in points (ii) and (iii) only if the risk assessment confirms that no factor that can be reasonably anticipated is likely to cause deterioration of the quality of the water intended for human consumption.
proovivõtusagedust võib vähendada või parameetri seirega hõlmatud parameetrite loetelust välja jätta vastavalt punktidele ii ja iii üksnes juhul, kui riskihindamine kinnitab, et ei ole ühtegi tegurit, mille puhul oleks põhjust eeldada, et see võib põhjustada olmevee kvaliteedi halvenemise.
risk assessments are approved by their relevant competent authority; and
riskihindamise tulemused kinnitatakse asjaomases pädevas asutuses ja
information is available showing that a risk assessment has been carried out, together with a summary of its results.
teave riskihindamise läbiviimise kohta koos selle tulemuste kokkuvõttega on kättesaadav.
Sampling methods and sampling points
Proovivõtumeetodid ja -kohad
Sampling points shall be determined so as to ensure compliance with the points of compliance as defined in Article 6(1).
Proovivõtukohad määratakse nii, et need vastaksid artikli 6 lõikes 1 määratletud vastavuskohtadele.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works for particular parameters if it can be demonstrated that there would be no adverse change to the measured value of the parameters concerned.
Jaotusvõrgu puhul võib liikmesriik võtta teatavate parameetrite jaoks proove veevarustustsoonis või veepuhastusjaamas, kui on võimalik tõendada, et asjaomase parameetri mõõdetav väärtus ei muutu ebasoodsas suunas.
As far as possible, the number of samples shall be distributed equally in time and location.
Proovide arv peab võimalikult suures ulatuses jagunema aja ja koha lõikes võrdselt.
Sampling at the point of compliance shall meet the following requirements:
Proovivõtt vastavuskohas peab vastama järgmistele nõuetele:
compliance samples for certain chemical parameters (in particular copper, lead and nickel) shall be taken at the consumer's tap without prior flushing.
teatavate keemiliste parameetrite (eelkõige vask, plii ja nikkel) vastavusproovid võetakse tarbija kraanist, kusjuures vett ei lasta enne joosta.
A random daytime sample of one litre volume is to be taken.
Võetakse juhuslik proov päevasel ajal mahus 1 liiter.
As an alternative, Member States may use fixed stagnation time methods that better reflect their national situation, provided that, at the supply zone level, this does not result in fewer cases of non-compliance than using the random daytime method;
Teise võimalusena võivad liikmesriigid võtta proove kindla aja seisnud veest, mis kajastab paremini olukorda nende riigis, tingimusel et selle tulemusel ei vähene veevarustustsoonis nõuetele mittevastavuse juhtumite arv võrreldes päevasel ajal võetava juhusliku prooviga;
compliance samples for microbiological parameters at the point of compliance shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose B.
vastavuskoha mikrobioloogiliste parameetrite vastavusproovid võetakse ja neid käideldakse vastavalt standardis EN ISO 19458 osutatud proovivõtueesmärgile B.
Sampling in the distribution network, with the exception of sampling at the consumers' tap, shall be in accordance with ISO 5667-5.
Proovivõtt jaotusvõrgus (v.a proovivõtt tarbija kraanidest) peab vastama standardile ISO 5667-5.
For microbiological parameters, sampling in the distribution network shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose A.
Mikrobioloogiliste parameetrite puhul peab jaotusvõrgus proovide võtmine ja käitlemine vastama standardis EN ISO 19458 osutatud proovivõtueesmärgile A.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, 23. oktoober 2000, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).”
Annex III to Directive 98/83/EC is amended as follows:
Direktiivi 98/83/EÜ III lisa muudetakse järgmiselt.
the introductory paragraph is replaced by the following:
Sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
‘Member States shall ensure that the methods of analysis used for the purposes of monitoring and demonstrating compliance with this Directive are validated and documented in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
„Liikmesriigid tagavad, et seireks ja käesoleva direktiivi nõuetele vastavuse tõendamiseks kasutatavad analüüsimeetodid on valideeritud ja dokumenteeritud kooskõlas EN ISO/IEC 17025 või muu samaväärse rahvusvaheliselt tunnustatud standardiga.
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by laboratories apply quality management system practices in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
Liikmesriigid tagavad, et laborid ja nende alltöövõtjad kohaldavad kvaliteedijuhtimise süsteemi tavasid kooskõlas EN ISO/IEC 17025 või muu samaväärse rahvusvaheliselt tunnustatud standardiga.
In the absence of an analytical method meeting the minimum performance criteria set out in Part B, Member States shall ensure that monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs.’;
Kui B osas esitatud tulemuslikkuse kriteeriumidele vastav analüütiline meetod puudub, peavad liikmesriigid tagama, et seire tegemisel kasutatakse parimat võimalikku tehnikat, millega ei kaasne ülemäära kulusid.”
point 1 is amended as follows:
Punkti 1 muudetakse järgmiselt.
the heading of point 1 is replaced by the following:
Punkti 1 pealkiri asendatakse järgmisega:
Microbiological parameters for which methods of analysis are specified’
Mikrobioloogilised parameetrid, mille jaoks nähakse ette analüüsimeetodid”.
the third to the ninth paragraphs, including Note 1, are replaced by the following:
Kolmas kuni üheksas lõik, sealhulgas märkus 1, asendatakse järgmisega:
‘The methods for microbiological parameters are:
„Meetodid mikrobioloogiliste parameetrite analüüsimiseks on järgmised:
Escherichia coli (E. coli) and coliform bacteria (EN ISO 9308-1 or EN ISO 9308-2)
Escherichia coli (E. coli) ja kolibakterid (EN ISO 9308-1 või EN ISO 9308-2)
Enterococci (EN ISO 7899-2)
Enterokokid (ISO 7899-2)
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
enumeration of culturable microorganisms — colony count 22 °C (EN ISO 6222)
kasvada võivate mikroorganismide loetlemine – kolooniate loendamine 22 °C juures (EN ISO 6222)
enumeration of culturable microorganisms — colony count 36 °C (EN ISO 6222)
kasvada võivate mikroorganismide loetlemine – kolooniate loendamine 36 °C juures (EN ISO 6222)
Clostridium perfringens including spores (EN ISO 14189)’;
Clostridium perfringens (k.a eosed) (EN ISO 14189)”.
point 2 is amended as follows:
Punkti 2 muudetakse järgmiselt.
the heading of point 2 is replaced by the following:
Punkti 2 pealkiri asendatakse järgmisega:
Chemical and indicator parameters for which performance characteristics are specified’
Keemilised parameetrid ja indikaatorparameetrid, mille jaoks nähakse ette tulemuslikkuse kriteeriumid”
point 2.1 is replaced by the following:
Punkt 2.1 asendatakse järgmisega:
Chemical and indicator parameters
Keemilised parameetrid ja indikaatorparameetrid
For the parameters set out in Table 1, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of quantification, as defined in Article 2(2) of Commission Directive 2009/90/EC, of 30 % or less of the relevant parametric value and an uncertainty of measurement as specified in Table 1.
Tabelis 1 esitatud parameetrite puhul tähendavad ettenähtud täpsusnäitajad, et kasutatav analüüsimeetod peab vähemalt võimaldama mõõta parameetri väärtusele vastavaid kontsentratsioone ning selle määramispiir vastavalt komisjoni direktiivi 2009/90/EÜ artikli 2 punktile 2 peab olema 30 % või vähem asjaomasest parameetri väärtusest ning mõõtemääramatus vastama tabelis 1 esitatule.
The result shall be expressed using at least the same number of significant figures as for the parametric value considered in Parts B and C of Annex I. Until 31 December 2019 Member States may allow for the use of “trueness”, “precision” and “limit of detection” as specified in Table 2, as an alternative set of performance characteristics to “limit of quantification” and “uncertainty of measurement” as specified respectively in the first paragraph and Table 1.
Tulemus tuleb esitada vähemalt sama tüvenumbrite arvuga nagu I lisa B ja C osa kohased parameetri väärtused.
The uncertainty of measurement laid down in Table 1 shall not be used as an additional tolerance to the parametric values set out in Annex I.
Teise võimalusena võivad liikmesriigid lubada kuni 31. detsembrini 2019 kasutada esimeses lõigus osutatud määramispiiri ja tabelis 1 osutatud mõõtemääramatuse asemel tabeli 2 kohast tõesust, täpsust ja avastamispiiri.
Minimum performance characteristic “Uncertainty of measurement”
Tabeli 1 kohast mõõtemääramatust ei tohi kasutada kui I lisas sätestatud parameetri väärtuste lisahälvet.
Acrylamide, epichlorohydrin and vinyl chloride to be controlled by product specification.
Täpsuse miinimumnäitaja „mõõtemääramatus”
Parameters
Akrüülamiidi-, epikloorhüdriini- ja vinüülkloriidisisaldust reguleeritakse vastavalt toote spetsifikatsioonile.
Uncertainty of measurement
Parameetrid
(See Note 1)
Mõõtemääramatus
% of the parametric value (except for pH)
(vt märkus 1)
Notes
Parameetri väärtuse % (v.a pH puhul)
Aluminium
Märkused
Ammonium
Alumiinium
Antimony
Ammoonium
Arsenic
Antimon
Benzo(a)pyrene
Arseen
See Note 5
Benso(a)püreen
Benzene
Vt märkus 5
Boron
Benseen
Bromate
Boor
Cadmium
Bromaat
Chloride
Kaadmium
Chromium
Kloriid
Conductivity
Kroom
Copper
Juhtivus
Cyanide
Vask
See Note 6
Tsüaniid
1,2-dichloroethane
Vt märkus 6
Fluoride
1,2-dikloroetaan
Hydrogen ion concentration pH (expressed in pH units)
Fluoriid
See Note 7
Vesinikuioonide kontsentratsioon pH (pH ühikutes)
Iron
Vt märkus 7
Lead
Raud
Manganese
Plii
Mercury
Mangaan
Nickel
Elavhõbe
Nitrate
Nikkel
Nitrite
Nitraat
Oxidisability
Nitrit
See Note 8
Oksüdeeruvus
Pesticides
Vt märkus 8
See Note 9
Pestitsiidid
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Vt märkus 9
See Note 10
Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
Selenium
Vt märkus 10
Sodium
Seleen
Sulphate
Naatrium
Tetrachloroethene
Sulfaat
See Note 11
Tetrakloroeteen
Trichloroethene
Vt märkus 11
Trihalomethanes — total
Trikloroeteen
Total organic carbon (TOC)
Trihalometaanid – kokku
See Note 12
Orgaanilise süsiniku kogusisaldus
Turbidity
Vt märkus 12
See Note 13
Hägusus
Table 2
Vt märkus 13
Minimum performance characteristics “Trueness”, “precision” and “limit of detection” — may be used until 31 December 2019
Tabel 2
Trueness
Täpsuse miinimumnäitajad „tõesus”, „täpsus” ja „avastamispiir” – lubatud kasutada kuni 31. detsembrini 2019
(See Note 2)
Tõesus
Precision
(vt märkus 2)
Limit of detection
Täpsus
point 2.2 is replaced by the following:
Avastamispiir
Notes to Tables 1 and 2
Punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Note 1
Tabelite 1 ja 2 märkused
Uncertainty of measurement is a non-negative parameter characterising the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.
Märkus 1
The performance criterion for measurement uncertainty (k = 2) is the percentage of the parametric value stated in the table or better.
Mõõtemääramatus on mittenegatiivne parameeter, mis iseloomustab kasutatud teabe põhjal mõõtesuurusele omistatud väärtuste hajuvust.
Measurement uncertainty shall be estimated at the level of the parametric value, unless otherwise specified.
Mõõtemääramatuse täpsusnäitaja (k = 2) on tabelis märgitud protsent parameetri väärtusest või sellest suurem protsent.
Note 2
Kui ei ole ette nähtud teisiti, hinnatakse mõõtemääramatust parameetri väärtuse tasemel.
Trueness is a measure of systematic error, i.e. the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value.
Märkus 2
Further specifications are those set out in ISO 5725.
Tõesus on süstemaatilise vea suurus, st erinevus suure hulga korratud mõõtmiste keskmise tulemuse ja tegeliku väärtuse vahel.
Note 3
Täiendavad üksikasjad on esitatud standardis ISO 5725.
Precision is a measure of random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batches) of the spread of results from the mean.
Märkus 3
Acceptable precision is twice the relative standard deviation.
Täpsus on juhusliku vea suurus ning seda väljendatakse üldjuhul tulemuste keskmise standardhälbena (partii piires ja partiide vahel).
This term is further specified in ISO 5725.
Aktsepteeritav täpsus on kahekordne suhteline standardhälve.
Note 4
Seda mõistet on täiendavalt selgitatud standardis ISO 5725.
Limit of detection is either:
Märkus 4
three times the standard deviation within a batch of a natural sample containing a low concentration of the parameter, or
Avastamispiir on kas:
five times the standard deviation of a blank sample (within a batch).
parameetrit väikeses koguses sisaldava loodusliku proovi partii kolmekordne standardhälve, või
Note 5
võrdlusproovi partii viiekordne suhteline standardhälve.
If the value of uncertainty of measurement cannot be met, the best available technique should be selected (up to 60 %).
Märkus 5
Note 6
Kui mõõtemääramatuse väärtust ei ole võimalik järgida, tuleks valida parim võimalik tehnika (kuni 60 %).
The method determines total cyanide in all forms.
Märkus 6
Note 7
Meetod peab võimaldama tuvastada mis tahes vormis tsüaniidi üldkogust.
Values for trueness, precision and uncertainty of measurement are expressed in pH units.
Märkus 7
Note 8
Tõesuse, täpsuse ja mõõtemääramatuse väärtused esitatakse pH ühikutes.
Reference method: EN ISO 8467
Märkus 8
Note 9
Võrdlusmeetod: EN ISO 8467
The performance characteristics for individual pesticides are given as an indication.
Märkus 9
Values for the uncertainty of measurement as low as 30 % can be achieved for several pesticides, higher values up to 80 % may be allowed for a number of pesticides.
Üksikute pestitsiidide täpsusnäitajad on indikatiivsed.
Note 10
Mitme pestitsiidi puhul on võimalik saavutada mõõtemääramatus 30 %, paljude pestitsiidide puhul võib lubada suuremat mõõtemääramatust (kuni 80 %).
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 25 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Märkus 10
Note 11
Täpsusnäitajad kehtivad üksikute ainete kohta ning on määratud tasemel 25 % I lisa B osa kohasest parameetri väärtusest.
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 50 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Märkus 11
Note 12
Täpsusnäitajad kehtivad üksikute ainete kohta ning on määratud tasemel 50 % I lisa B osa kohasest parameetri väärtusest.
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 3 mg/l of the total organic carbon (TOC).
Märkus 12
CEN 1484 Guidelines for the determination of TOC and dissolved organic carbon (DOC) shall be used.
Mõõtemääramatust tuleks hinnata orgaanilise süsiniku üldsisalduse 3 mg/l juures.
Note 13
Tuleb kasutada Euroopa Standardikomitee suuniseid orgaanilise ja lahustunud süsiniku üldsisalduse määramise kohta (CEN 1484).
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) in accordance with EN ISO 7027.’
Märkus 13
point 3 is deleted.
Mõõtemääramatust tuleks hinnata 1,0 NTU (nefelomeetriline hägususühik) puhul vastavalt standardile EN ISO 7027.”
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p. 36).’
Punkt 3 jäetakse välja.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 October 2017 at the latest.
Komisjoni direktiiv 2009/90/EÜ, 31. juuli 2009, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ vee seisundi keemilise analüüsi ja seire tehnilised näitajad (ELT L 201, 1.8.2009, lk 36).”
Directive (EU) 2015/1794 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2015/1794,
amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC and 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directives 98/59/EC and 2001/23/EC, as regards seafarers
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2008/94/EÜ, 2009/38/EÜ ja 2002/14/EÜ ning nõukogu direktiive 98/59/EÜ ja 2001/23/EÜ seoses meremeestega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(b) in conjunction with Article 153(1)(b) and (e) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 153 lõike 2 punkti b koostoimes artikli 153 lõike 1 punktidega b ja e,
Under Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament and the Council may, in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation aiming to improve the working conditions and the information and consultation of workers.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 153 kohaselt võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada direktiividega järk-järgult rakendamise miinimumnõudeid, et parandada töötingimusi ning töötajate teavitamist ja konsulteerimist.
Such directives must avoid imposing disproportionate costs, or administrative, financial and legal constraints in a way that would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings, which are the drivers of sustainable growth and jobs.
Selliste direktiividega ei tohiks ette näha ebaproportsionaalseid kulusid ega kehtestada haldus-, finants- ja õiguslike piiranguid viisil, mis pidurdaks jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise mootoriks olevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut.
Directives 2008/94/EC [4], 2009/38/EC [5] and 2002/14/EC [6] of the European Parliament and of the Council and Council Directives 98/59/EC [7] and 2001/23/EC [8], either exclude certain seafarers from their scope or allow Member States to exclude them.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2008/94/EÜ [4], 2009/38/EÜ [5] ja 2002/14/EÜ [6] ning nõukogu direktiivides 98/59/EÜ [7] ja 2001/23/EÜ [8] kas jäetakse teatavad meremeeste kategooriad kohaldamisalast välja või lubatakse liikmesriikidel need kohaldamisalast välja jätta.
In its Communication of 21 January 2009 entitled ‘Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018’, the Commission emphasised the importance of establishing an integrated legal framework in order to make the maritime sector more competitive.
Komisjon rõhutas oma 21. jaanuari 2009. aasta teatises „Strateegiliste eesmärkide ja soovituste kohta seoses ELi meretranspordipoliitikaga kuni 2018. aastani” vajadust luua integreeritud õigusraamistik, et muuta merendussektor konkurentsivõimelisemaks.