natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2015/1924
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1924,
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2011. aastal vastu otsuse 2011/101/ÜVJP [1].
One deceased person should be deleted from Annexes I and II to that Decision.
Üks surnud isik tuleks kõnealuse otsuse I ja II lisast välja jätta.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2011/101/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended in accordance with the Annex to this Decision..
Otsuse 2011/101/ÜVJP I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Luxembourg, 26. oktoober 2015
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsus 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 42, 16.2.2011, lk 6).
ANNEX
I. Otsuse 2011/101/ÜVJP I lisast jäetakse pealkirja „I. Isikud” alt välja kanne järgmise füüsilise isiku kohta:
I. In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
Nimi (ja varjunimed)
Name (and any aliases)
Otsuse 2011/101/ÜVJP II lisast jäetakse pealkirja „I. Isikud” alt välja kanne järgmise füüsilise isiku kohta:
Council Decision (CFSP) 2015/1925
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1925,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
Nõukogu võttis 27. septembril 2010 vastu otsuse 2010/573/ÜVJP [1].
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 2010/573/ÜVJP artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 1
Vajaduse korral otsuse kehtivust pikendatakse või otsust muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
This Decision shall apply until 31 October 2016.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall be kept under constant review.
Luxembourg, 26. oktoober 2015
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Nõukogu nimel
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 27. septembri 2010. aasta otsus 2010/573/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 253, 28.9.2010, lk 54).
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Otsuse 2010/573/ÜVJP läbivaatamine näitas, et Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. oktoobrini 2016.
For the Council
Nõukogu vaatab kõnealuste piiravate meetmetega seotud olukorra läbi pärast kuue kuu möödumist.
The President
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1926
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1926,
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/778 Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1].
Nõukogu võttis 18. mail 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/778 Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED) [1].
On 24 September 2015, the Operation Commander proposed that the operation be named SOPHIA.
Operatsiooni ülem tegi 24. septembril 2015 ettepaneku panna operatsioonile nimeks SOPHIA.
Decision (CFSP) 2015/778 should therefore be amended accordingly,
Otsust (ÜVJP) 2015/778 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Name of the operation
Operatsiooni nimi
In the title and throughout the text of Decision (CFSP) 2015/778, the name ‘EUNAVFOR MED’ shall henceforth be replaced in all instances by the name ‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA’ and any necessary grammatical changes shall be made.
Otsuse (ÜVJP) 2015/778 pealkirjas ja kogu tekstis asendatakse nüüdsest nimi „EUNAVFOR MED” nimega „EUNAVFOR MED SOPHIA” ning tehakse kõik vajalikud grammatilised parandused.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (OJ L 122, 19.5.2015, p.
Nõukogu 18. mai 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/778 Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED) (ELT L 122, 19.5.2015, lk 31).
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1927
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2015/1927,
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
millega rakendatakse otsust 2014/932/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Jeemenis
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2014. aasta otsust 2014/932/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Jeemenis, [1] eriti selle artiklit 3,
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2140 (2014) requiring that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established under paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) (‘the Committee’) and that funds and assets of persons designated by the Committee be frozen.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 26. veebruaril 2014 vastu resolutsiooni 2140 (2014), millega nõutakse reisipiirangute kohaldamist isikute suhtes, kelle kannab loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2140 (2014) punkti 19 kohaselt moodustatud komitee (edaspidi „komitee”), ning komitee poolt loetellu kantud isikute rahaliste vahendite ja varade külmutamist.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
Komitee kandis 7. novembril 2014 resolutsiooni 2140 (2014) punktis 17 sätestatud kriteeriumide alusel loetellu kolm isikut.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Nõukogu võttis 18. detsembril 2014 vastu otsuse 2014/932/ÜVJP.
On 16 September 2015, the Committee amended the information for one person.
Komitee muutis 16. septembril 2015 ühe isiku osas esitatud teavet.
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2014/932/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2014/932/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
ELT L 365, 19.12.2014, lk 147.
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entry No 5 under the section ‘Persons’ is replaced by the following:
Otsuse 2014/932/ÜVJP lisas esitatud isikute ja üksuste loetelu jaos „Isikud” sisalduv 5. kanne asendatakse järgmise kandega:
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Ahmed Ali Abdullah Saleh (teise nimega: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar) Nimetus: endine suursaadik, endine brigaadikindral.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Sünniaeg: 25. juuli 1972.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Kodakondsus: Jeemeni.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Passi nr: a) Jeemeni passi nr 17979, välja antud Ahmed Ali Abdullah Salehi nimele (viidatud alltoodud diplomaatilises isikutunnistuses nr 31/2013/20/003140); b) Jeemeni passi nr 02117777, välja antud 8. novembril 2005 Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmari nimele; c) Jeemeni passi nr 06070777, välja antud 3. detsembril 2014 Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmari nimele.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Aadress: Araabia Ühendemiraadid.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Muu teave: tal on olnud tähtis roll Houthi sõjalises laienemises.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Ta on osalenud tegevuses, mis ohustab rahu, julgeolekut või stabiilsust Jeemenis.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ahmed Saleh on Jeemeni Vabariigi endise presidendi Ali Abdullah Salehi poeg.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Ahmed Ali Abdullah Saleh on pärit Bayt Al-Ahmari piirkonnast, mis asub pealinn Sanaast umbes 20 km kagus.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Diplomaatiline isikutunnistus nr 31/2013/20/003140, mille Araabia Ühendemiraatide välisministeerium andis välja 7. juulil 2013 Ahmed Ali Abdullah Salehi nimele; praegune staatus: tühistatud.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 14.4.2015.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Lisateave sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise põhjuste kirjeldavast kokkuvõttest:
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Ahmed Ali Saleh on oma tegevusega ohustanud president Hadi ametisolekut, püüdnud nurjata Hadi jõupingutusi sõjaväelise reformi osas ning takistanud Jeemeni rahumeelset üleminekut demokraatiale.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Salehil on olnud tähtis roll Houthi sõjalises laienemises.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’.
2013. aasta veebruari keskpaiga seisuga oli Ahmed Ali Saleh jaganud vabariikliku kaardiväe brigaadidele ja tuvastamata hõimupealikele laiali tuhandeid uusi vintpüsse.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1928,
of 23 October 2015
23. oktoober 2015,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China
millega lõpetatakse teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 1,
On 12 December 2014, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2].
12. detsembril 2014 algatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) dumpinguvastase menetluse teatava liitu imporditava alumiiniumfooliumi suhtes, mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”), paksusega alla 0,021 mm, aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, üle 10 kg rullides (välja arvatud alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, kuni 650 mm laiustes rullides), ning avaldas Euroopa Liidu Teatajas algatamisteate [2].
The investigation was initiated following a complaint lodged by six Union producers (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of the product under investigation.
Uurimine algatati vastavalt kaebusele, mille esitasid kuus liidu tootjat (edaspidi „kaebuse esitaja”), kelle toodang moodustab rohkem kui 25 % uurimisaluse toote kogutoodangust liidus.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was sufficient to justify the initiation.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid kahjustava dumpingu kohta, mida loeti piisavaks, et uurimine algatada.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the investigation.
Komisjon andis uurimise algatamisest teada kaebuse esitajale, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevatele Hiina eksportivatele tootjatele, võimalikele võrdlusriigi tootjatele, teadaolevatele importijatele, turustajatele ja teistele teadaolevalt asjaga seotud isikutele ning Hiina esindajatele.
By a letter of 20 August 2015 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
20. augustil 2015 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse tagasi.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Alusmääruse artikli 9 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus võetakse tagasi ja kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.
Therefore, the Commission considered that the present investigation should be terminated.
Seega leidis komisjon, et see uurimine tuleks lõpetada.
However, the Commission received no comments which would justify that such termination would not be in the Union interest.
Komisjon ei saanud siiski ühtegi märkust, millega oleks võinud põhjendada väidet, et menetluse lõpetamine on liidu huvidega vastuolus.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the PRC, should be terminated without the imposition of measures.
Seega otsustas komisjon, et dumpinguvastane menetlus teatava liitu imporditava Hiinast pärit alumiiniumfooliumi suhtes, mille paksus on vähem kui 0,021 mm, mis on aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, rohkem kui 10 kg rullides (välja arvatud alumiiniumfoolium, mille paksus on vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, kuni 650 mm laiustes rullides), tuleks lõpetada.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Käesolev otsus on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex76071119, is hereby terminated.
Käesolevaga lõpetatakse dumpinguvastane menetlus teatava liitu imporditava Hiinast pärit alumiiniumfooliumi suhtes, mis on paksusega alla 0,021 mm, aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, üle 10 kg rullides (välja arvatud alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, kuni 650 mm laiustes rullides) ning kuulub praegu CN-koodi ex76071119 alla.
Done at Brussels, 23 October 2015.
Brüssel, 23. oktoober 2015
OJ C 444, 12.12.2014, p. 13.
ELT C 444, 12.12.2014, lk 13.
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1936
Komisjoni delegeeritud otsus (EL) 2015/1936,
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of ventilation ducts and pipes for air ventilation pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb õhu ventileerimiseks ette nähtud ventilatsioonikanalite ja -torude suhtes kohaldatavaid toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteeme vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(h) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 305/2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ, [1] eriti selle artikli 60 punkti h,
The assessment and verification of constancy of performance of ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation should be carried out in accordance to the systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Õhu ventileerimiseks ette nähtud ventilatsioonikanalite ja -torude toimivuse püsivuse hindamine ja kontrollimine tuleks läbi viia määruse (EL) nr 305/2011 V lisas sätestatud süsteemide alusel.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation.
Seepärast on vaja kindlaks määrata, milliseid toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteeme kohaldatakse õhu ventileerimiseks ette nähtud ventilatsioonikanalite ja -torude suhtes.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole
See peaks andma tootjatele tõhusama juurdepääsu siseturule ning suurendama seega kogu ehitustööstuse konkurentsivõimet.
This Decision should only apply to products not within the scope of other corresponding acts of Union law.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada üksnes selliste toodete suhtes, mida ükski muu vastav liidu õigusakt ei hõlma.
Thus, it should not apply to ducts and pipes used for fixed fire-fighting systems since they are already covered by Commission Decision 96/577/EC [2] and Commission Decision 1999/472/EC [3],
Seega ei tuleks seda kohaldada paiksetes tulekustutussüsteemides kasutatavate kanalite ja -torude suhtes, kuna need kuuluvad juba komisjoni otsuste 96/577/EÜ [2] ja 1999/472/EÜ [3] kohaldamisalasse,
This Decision applies to ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation as set out in Annex I.
Käesolevat otsust kohaldatakse ehitistes õhu ventileerimiseks ette nähtud ventilatsioonikanalite ja -torude suhtes, mis on sätestatud I lisas.
The products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Artiklis 1 osutatud toodete põhiomadustega seotud toimivuse püsivust hinnatakse ja kontrollitakse II lisas sätestatud süsteemide kohaselt.
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (OJ L 254, 8.10.1996, p. 44).
Komisjoni otsus 96/577/EÜ, 24. juuni 1996, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta paiksete tulekustutussüsteemide nõuetele vastavuse tõendamisel (EÜT L 254, 8.10.1996, lk 44).
Commission Decision 1999/472/EC of 1 July 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption (OJ L 184, 17.7.1999, p. 42).
Komisjoni otsus 1999/472/EÜ, 1. juuli 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta olmeveega mitte kokku puutuvate torude, mahutite ja nendega seotud toodete nõuetele vastavuse tõendamisel (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 42).
PRODUCTS COVERED
TOOTED
This Decision applies to:
Käesolevat otsust kohaldatakse järgmiste toodete suhtes.
Ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation.
Ehitistes õhu ventileerimiseks ette nähtud ventilatsioonikanalid ja -torud.
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance apply as follows:
Käesoleva otsusega hõlmatud toodete suhtes, võttes arvesse nende põhiomadusi, kohaldatakse järgmisi toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteeme.
For all essential characteristics except for reaction to fire
Kõik põhiomadused, v.a tuletundlikkus
Essential Characteristics
Põhiomadused
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Kohaldatav toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteem vastavalt määruse (EL) nr 305/2011 V lisale
Ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation
Ehitistes õhu ventileerimiseks ette nähtud ventilatsioonikanalid ja -torud
For reaction to fire only
Ainult tuletundlikkus
For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Kõigi tabeli 1 esimeses veerus nimetatud toodete puhul määratakse toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteem sõltuvalt alamrühmast kindlaks järgmiselt:
Product subfamilies
Toote alamrühmad
Products for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
Tooted, mille puhul selgelt määratletav etapp tootmisprotsessis võimaldab parandada tuletundlikkustoimivust (nt tuleaeglustite lisamine või orgaanilise materjali vähendamine)
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction of fire performance without testing
Tooted, mille suhtes kohaldatakse Euroopa õigusakte, mis võimaldavad nende tuletundlikkusklassi määrata ilma katsetamata