natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, and the financing of training activities, based on the special rules governing Union external aid and organised for external auditors.
dokumentide kogumine, analüüsimine ja ettevalmistamine, sealhulgas autorilepingud, ja vabakutseliste töö;
This appropriation is moreover intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as well as capacity-building and training activities for the principal players involved in the design and implementation of external aid programmes.
nimetatud tegevust toetavate infosüsteemide väljatöötamine, hooldamine ja käitamine;
Finally, this appropriation is intended to cover expenditure on studies and elaboration of methodological tools, meetings of experts, information and publications, as well as knowledge-sharing and training activities concerning the design and implementation of external assistance programmes, in particular on the project and programme cycle management and on capacity development.
andmete, dokumentide ja kasutusõiguste kogumine, sealhulgas ost;
Legal basis.
toimetamine, sealhulgas andmete sisestamine ja haldamine, paljundamine ja tõlkimine;
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
mis tahes kujul levitamine, sealhulgas trükkimine, avaldamine Internetis, jaotamine ja säilitamine;
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
nimetatud tekstide ja dokumentide reklaamimine.
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Kolm aastat pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta (ELT L 65, 11.3.2011, lk 1) jõustumist oli üks peamisi puudujääke liidu vahendite puudumine, et töötada välja teavituskampaaniaid kodanike osaluse suurendamiseks Euroopa kodanikualgatustes.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Katseprojektist rahastatakse teabekampaaniaid Euroopa kodanikualgatuse vahendi edendamiseks piiratud ulatusega stardiraha abil (kuni 2000 eurot) iga komisjoni poolt ametlikult registreeritud kodanikualgatuse korralduslikeks kuludeks allkirjade kogumise kampaania vältel (praeguse seisuga üks aasta).
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
PEATÜKK 25 02 —
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Liidu ajalooarhiivide alal tegevuse lõpetamine
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Teave ja väljaanded
This appropriation covers various forms of action:
Dokumentaalsete andmebaaside alal tegevuse lõpetamine
Action A:
Digitaalsete väljaannete alal tegevuse lõpetamine
Coordination at European and international levels:
Artikkel 25 02 04 — Vahesumma
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Peatükk 25 02 — Kogusumma
support and coordination activities in the priority areas of aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Assigneering on ette nähtud eelmiste aastate täitmata kulukohustustega seotud maksete katteks.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation and post-2015 agenda,
JAOTIS 26
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
KOMISJONI HALDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
MULTIMEEDIATOODANG
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
TEENUSTE OSUTAMINE RIIKLIKELE HALDUSASUTUSTELE, ETTEVÕTETELE JA KODANIKELE
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Jaotis 26 — Kogusumma
the preparation of common positions, statements and initiatives,
PEATÜKK 26 01 —
the organisation of events relating to coordination,
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Artikkel 26 01 02 — Vahesumma
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
Action B:
Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike koostalitlusvõime alaste lahenduste (ISA2) toetuskulud
Raising awareness
Artikkel 26 01 04 — Vahesumma
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and the Member States in the development field and to raise public awareness of development issues.
Liidu õiguse konsolideerimine
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
Euroopa Liidu Teataja (L- ja C-seeria)
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with the Member States and other international institutions,
Liidu õigusaktide kokkuvõtted
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
Infrastruktuur ja logistika (Brüssel)
These activities consist mainly, in financial support for audiovisual and online publications, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, and also the Lorenzo Natali prize for journalism in field of development.
Infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis
These activities are directed at public and private sector partners, and at the Union’s representations and delegations in the Member States.
Hoonete soetamine ja üürimine Brüsselis
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Hoonetega seotud kulud Brüsselis
The areas which will be covered by information activities include those below, but may embrace other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policy:
Seadmete ja sisustusega seotud kulud Brüsselis
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of 2015 European Year for Development.
Teenused, tarvikud ja muud tegevuskulud Brüsselis
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does and is one of the crucial policies that define the Union and its role in the world, and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and to provide high-quality sustainable development worldwide,
Hoonete valve Brüsselis
organising the annual edition of the European Development Days (EDD).
Artikkel 26 01 22 — Vahesumma
This event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Infrastruktuur ja logistika (Luxembourg)
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Infrastruktuuri- ja logistikaamet Luxembourgis
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Hoonete soetamine ja üürimine Luxembourgis
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Hoonetega seotud kulud Luxembourgis
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Seadmete ja sisustusega seotud kulud Luxembourgis
The Commission has adopted two communications to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Teenused, tarvikud ja muud tegevuskulud Luxembourgis
They propose an interinstitutional framework for cooperation between the institutions and with the Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Hoonete valve Luxembourgis
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Artikkel 26 01 23 — Vahesumma
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Turvalisus ja järelevalve
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Personalipoliitika ja -juhtimine
This appropriation is also intended to cover:
Konkursside, personalivaliku ja töölevõtmise kulud
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Institutsioonidevaheline koostöö sotsiaalvaldkonnas
Finally, this appropriation is intended to cover the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Institutsiooni ametnikud, kes on ajutiselt lähetatud liikmesriigi avalikku teenistusse, rahvusvahelistesse organisatsioonidesse või avalik-õiguslikesse või eraõiguslikesse asutustesse või ettevõtetesse
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kahjutasud
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Mitmesugused kindlustused
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.).
Keelekursused
CHAPTER 21 09 —
Artikkel 26 01 60 — Vahesumma
Asia
Euroopa Koolid
Latin America
Euroopa Koolide peasekretäri kantselei (Brüssel)
Africa
Brüssel I (Uccle)
Article 21 09 51 — Subtotal
Brüssel II (Woluwe)
Chapter 21 09 — Total
Brüssel III (Ixelles)
TITLE 22
Brüssel IV (Laeken)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Mol (Belgia)
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Frankfurt Maini ääres (Saksamaa)
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Karlsruhe (Saksamaa)
Title 22 — Total
München (Saksamaa)
CHAPTER 22 01 —
Alicante (Hispaania)
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Varese (Itaalia)
Article 22 01 01 — Subtotal
Bergen (Madalmaad)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Culham (Ühendkuningriik)
Article 22 01 02 — Subtotal
Liidu toetus 2. tüübi Euroopa Koolidele
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Artikkel 26 01 70 — Vahesumma
Article 22 01 03 — Subtotal
Peatükk 26 01 — Kogusumma
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega või punktis nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, kuna tehnilise abi büroode lepingud lõpevad lähemate aastate jooksul.
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Vt peatükk 26 03.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Kajastatud summa vastab väljaannete talitusele eraldatud assigneeringutele, mis on üksikasjalikult esitatud käesoleva jao asjaomases lisas.
Article 22 01 04 — Subtotal
Vastavalt väljaannete talituse raamatupidamisele jagunevad kõikidele institutsioonidele osutatavate teenustega seotud kulud hinnanguliselt järgmiselt:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Euroopa Liidu Kohus
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Asutused
Article 22 01 06 — Subtotal
Muud
Chapter 22 01 — Total
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 8915000 eurot.
Former Item 22 01 04 01 (in part)
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus 2009/496/EÜ, Euratom, 26. juuni 2009, Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 41).
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artiklid 195–200.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud liidu õigusaktide konsolideerimisega ning liidu konsolideeritud õigusaktide pakkumisega avalikkusele igal kujul ja kõikides liidu ametlikes keeltes.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 100 eurot.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Detsembris 1992 Edinburghis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldused (SN/456/92, A-osa 3. lisa, lk 5).
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Amsterdami lepingu lõppaktile lisatud deklaratsioon ühenduse õigusaktide väljatöötamise kvaliteedi kohta.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus 2009/496/EÜ, Euratom, 26. juuni 2009, Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 41).
Former Item 21 01 04 02
Teatised, mis komisjon on Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esitanud seoses aruka reguleerimise algatusega ja milles käsitletakse konsolideerimist:
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
„Arukas reguleerimine Euroopa Liidus” (KOM(2010) 543 (lõplik)),
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
„ELi õigusloome kvaliteet” (COM(2012) 746 (final)),
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
„Õigusloome kvaliteet ja tulemuslikkus (REFIT):
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
saavutused ja järgmised sammud” (COM(2013) 685 (final)).
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
15. märtsi 2013. aasta Euroopa Ülemkogu tippkohtumise järeldused, milles riigipead ja valitsusjuhid rõhutasid, et ELi õiguse konsolideerimine on üks liidu prioriteete (EUCO 23/13).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
Assigneeringust kaetakse kulud, mis on seotud Euroopa Liidu Teataja L- ja C-seeria avaldamisega mis tahes kujul, sh väljaande levitamise, kataloogimise, indekseerimise ja arhiveerimisega.
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 8097000 eurot.
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artikkel 297.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Nõukogu määrus nr 1, 15. aprill 1958, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled (EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Nõukogu 15. septembri 1958. aasta otsus Euroopa Ühenduste Teataja asutamise kohta (EÜT 17, 6.10.1958, lk 419/58).
Former Item 21 01 06 02
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus 2009/496/EÜ, Euratom, 26. juuni 2009, Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 41).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Nõukogu määrus (EL) nr 216/2013, 7. märts 2013, Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1).
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Assigneeringuga rahastatakse liidu õigusaktidest kokkuvõtete tegemist veebis avaldamiseks (liidu õigusaktide peamised aspektid lühidalt ja loetavalt esitatuna) ja nendega seotud toodete väljatöötamist.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Kuna liidu õigusaktidest kokkuvõtete tegemine on institutsioonidevaheline projekt, peaksid nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu andma selleks oma liidu üldeelarve jaost toetust.
CHAPTER 22 02 —
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 666000 eurot.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [51], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus 2009/496/EÜ, Euratom, 26. juuni 2009, Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 41).
22 02 01 — Subtotal
Nõukogu 20. juuni 1994. aasta määrus ühenduse õiguse ja riiklike rakendusõiguste ning parandatud ligipääsutingimuste elektroonilise levitamise kohta (EÜT C 179, 1.7.1994, lk 3).
Article 22 02 02 — Subtotal
Komisjonile 21. detsembril 2007. aastal esitatud teatis „Euroopa asjadest teavitamine Interneti kaudu – kodanike kaasamine” (SEK(2007) 1742).
22 02 03 — Subtotal
Kajastatud summa vastab Euroopa Personalivaliku Ametile eraldatud assigneeringutele, mis on üksikasjalikult esitatud käesoleva jao asjaomases lisas.
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 406000 eurot.