natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. whereas Article 5(2) of the SRM Regulation provides that the Board is to take decisions subject to and in compliance with relevant Union law, and in particular any legislative and non-legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 TFEU;
L. arvestades, et ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et kriisilahendusnõukogu võtab vastu otsuseid, mille suhtes kohaldatakse asjakohaseid liidu õigusakte ja mis on sellega kooskõlas, eelkõige seadusandlikke ja muid kui seadusandlikke akte, sh neid, millele on osutatud ELi toimimise lepingu artiklites 290 ja 291;
M. whereas subject to future amendments or any future relevant legal acts, the provisions of Union law relevant in respect of the treatment of information which has been found to be confidential, in particular Article 84 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [4], impose strict obligations of professional secrecy on resolution authorities and their staff;
M. arvestades, et konfidentsiaalsena käsitletava teabega ümberkäimise suhtes kohaldatavad asjakohased liidu õigusaktide sätted, eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL [4] artikkel 84, panevad kriisilahendusasutustele ja nende töötajatele ametisaladuse hoidmise ranged kohustused, kui edaspidi kehtestatavatest muutmisaktidest või asjaomastest uutest õigusaktidest ei tulene teisiti;
N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to resolution information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;
N. arvestades, et kriisilahendust puudutava teabega seotud ametisaladuse hoidmise nõuete rikkumine peaks tooma kaasa asjakohased karistused; arvestades, et Euroopa Parlament peaks kehtestama nõuetekohase raamistiku järelmeetmete võtmiseks igasuguse konfidentsiaalsuse nõude rikkumise korral parlamendiliikmete või töötajate poolt;
O. whereas in accordance with Article 43 of the SRM Regulation, the Board is composed of, inter alia, a member appointed by each participating Member State, representing their national resolution authorities; whereas the latter, in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU, may exceptionally be the competent authorities for supervision for the purposes of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6]; whereas adequate structural arrangements should be in place to ensure operational independence and avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive; whereas such structural arrangements should be reflected in the Board's Code of Conduct applicable to its members;
O. arvestades, et vastavalt ühtse kriisilahenduskorra määruse artiklile 43 kuulub kriisilahendusnõukogusse muu hulgas iga liikmesriigi nimetatud liige, kes esindab nende kriisilahendusasutusi; arvestades, et need kriisilahendusasutused võivad vastavalt direktiivi 2014/59/EL artikli 3 lõikele 3 erandkorras olla pädevad järelevalveasutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 [5] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL [6] tähenduses; arvestades, et nende struktuur peaks olema asjakohane, et tagada tegevuse sõltumatus ja hoida ära määruse (EL) nr 575/2013 ja direktiivi 2013/36/EL kohaste järelevalvefunktsioonide või asjaomase ametiasutuse muude funktsioonide ning käesoleva direktiivi kohaste kriisilahendusasutuse funktsioonide vahelised huvide konfliktid; arvestades, et selline struktuur peaks kajastuma liikmete suhtes kohaldatavas kriisilahendusnõukogu käitumisjuhendis;
P. whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national resolution authorities to national parliaments in accordance with national law;
P. arvestades, et käesolev kokkulepe ei mõjuta riikide kriisilahendusasutuste vastutust riikide parlamentide ees vastavalt siseriiklikule õigusele;
whereas this Agreement does not cover or affect the accountability and reporting obligation of the Board towards the Council, the Commission or national parliaments;
arvestades, et käesolev kokkulepe ei hõlma ega mõjuta kriisilahendusnõukogu vastutust ega aruandekohustust nõukogu, komisjoni ega liikmesriikide parlamentide ees;
S. whereas in line with the accountability principle enshrined in Article 45 of the SRM Regulation, Parliament should have ex post access to non-confidential information relating to a resolved entity, including a level of balance sheet detail, provided separately for each of the entities impacted by resolution, that is sufficient to show the size and nature of the impact,
S. arvestades, et kooskõlas ühtse kriisilahenduskorra määruse artiklis 45 sätestatud aruandekohustuse põhimõttega peaks Euroopa Parlamendil olema ex post juurdepääs mittekonfidentsiaalsele teabele kriisilahenduse läbinud ettevõtjate kohta, sh bilansiandmete kohta, mis on esitatud iga kriisilahendusest mõjutatud ettevõtja kohta eraldi ja mis on piisav, et näidata mõju suurust ja laadi,
I. ACCOUNTABILITY, ACCESS TO INFORMATION, CONFIDENTIALITY
I. ARUANDEKOHUSTUS, JUURDEPÄÄS TEABELE, KONFIDENTSIAALSUS
The Board shall submit to Parliament every year a report (Annual Report) on the execution of the tasks conferred on it by the SRM Regulation.
Kriisilahendusnõukogu esitab igal aastal Euroopa Parlamendile aruande (edaspidi „aastaaruanne”) talle ühtse kriisilahenduskorra määrusega antud ülesannete täitmise kohta.
The Chair of the Board shall present the Annual Report to Parliament at a public hearing.
Kriisilahendusnõukogu esimees tutvustab aastaaruannet Euroopa Parlamendis avalikul kuulamisel.
The Annual Report shall, seven working days in advance of the public hearing and of its official publication, be made available on a confidential basis to Parliament in one of the Union official languages.
Aastaaruanne tehakse Euroopa Parlamendile konfidentsiaalsena kättesaadavaks ühes liidu ametlikest keeltest seitse tööpäeva enne avalikku kuulamist ja selle ametlikku avaldamist.
Translations into all Union official languages shall be made available subsequently.
Tõlked kõigisse liidu ametlikesse keeltesse tehakse kättesaadavaks hiljem.
The Annual Report shall include a detailed explanation of the following:
Aastaaruanne peab sisaldama üksikasjalikke selgitusi järgmistel teemadel:
i. execution of the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation;
kriisilahendusnõukogule ühtse kriisilahenduskorra määrusega antud ülesannete täitmine;
sharing of tasks with the national resolution authorities;
ülesannete jagamine liikmesriikide kriisilahendusasutustega;
cooperation with other national or Union relevant authorities, as well as with any public financial assistance facility including the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) as provided for in Article 30(6) of the SRM Regulation;
koostöö muude asjaomaste liikmesriigi või liidu ametiasutuste ning avaliku sektori finantsabi vahenditega, sealhulgas Euroopa finantsstabiilsusvahendi (EFSF) ja Euroopa stabiilsusmehhanismiga (ESM), nagu on sätestatud ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 30 lõikes 6;
cooperation with third countries, including recognition and assessment of third-country resolution proceedings;
koostöö kolmandate riikidega, sh kolmandate riikide kriisilahendusmenetluste tunnustamine ja hindamine;
v. evolution of the Board's structure and staffing, including the number and the national composition of seconded national experts;
kriisilahendusnõukogu struktuuri ja töökohtade täitmise areng, sealhulgas liikmesriikide lähetatud ekspertide arv ja liikmesriikide esindatus;
implementation of the Code of Conduct referred to in Section IV of this Agreement;
käesoleva kokkuleppe IV jaos nimetatud käitumisjuhendi rakendamine;
amounts of administrative contributions raised in accordance with Article 65 of the SRM Regulation;
ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 65 kohaselt kogutud halduskulude osamaksete summad;
implementation of the budget for resolution tasks; and
kriisilahendusülesannete eelarve täitmine ning
application of the SRM Regulation provisions regarding the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy, and use of the Fund, provided for in Chapter 2 of Title V of the SRM Regulation.
ühtse kriisilahenduskorra määruse kohaldamine fondi suhtes, eelkõige ühtse kriisilahenduskorra määruse V jaotise 2. peatükis sätestatud osamaksete, alternatiivsete rahastamisviiside, rahastamisvahenditele juurdepääsu, investeerimisstrateegia ja fondi kasutamise osas.
The Board shall publish the Annual Report on its website.
Kriislahendusnõukogu avaldab aastaaruande oma veebilehel.
Ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and special confidential meetings
Korralised avalikud kuulamised, ad hoc arvamuste vahetused ning eraldi konfidentsiaalsed kohtumised
At the request of Parliament's competent committee, the Chair of the Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the resolution tasks conferred on the Board by the SRM Regulation.
Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni taotluse alusel osaleb kriisilahendusnõukogu esimees korralistel avalikel kuulamistel, kus käsitletakse kriisilahendusnõukogule ühtse kriisilahenduskorra määrusega antud kriisilahendusülesannete täitmist.
Such hearings shall include a discussion on the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy and use of the Fund.
Sellistel kuulamistel käsitletakse muu hulgas fondiga seotud küsimusi, eelkõige osamaksete, alternatiivsete rahastamisviiside, rahastamisvahenditele juurdepääsu, investeerimisstrateegia ja fondi kasutamise osas.
Parliament's competent committee and the Board shall agree on a calendar for two such hearings to be held during the course of the following year.
Euroopa Parlamendi pädev komisjon ja kriisilahendusnõukogu lepivad kokku järgmisel aastal korraldatava kahe sellise kuulamise ajakava.
The Chair of the Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views with Parliament's competent committee on issues within the Board's responsibility.
Lisaks sellele võib kriisilahendusnõukogu esimehe kutsuda ad hoc arvamuste vahetustele Euroopa Parlamendi pädeva komisjoniga kriisilahendusnõukogu vastutusalasse jäävates küsimustes.
The principle of openness of Union institutions, bodies, offices and agencies provided for in Article 15(1) TFEU shall apply to the Board.
Kriisilahendusnõukogu suhtes kohaldatakse ELi toimimise lepingu artikli 15 lõikes 1 sätestatud liidu institutsioonide, organite ja asutuste avatuse põhimõtet.
Discussions in special confidential meetings shall comply with that principle, including by providing an explanation of relevant circumstances.
Eraldi konfidentsiaalsetel kohtumistel toimuvate arutelude puhul järgitakse seda põhimõtet, sh asjakohaste asjaolude selgitamise kaudu.
Discussions in special confidential meetings involve the exchange of confidential information regarding the execution of resolution tasks within the limits set by Union law, and in particular by the SRM Regulation.
Eraldi konfidentsiaalsetel kohtumistel toimuvate aruteludega kaasneb konfidentsiaalse teabe vahetamine kriisilahendusülesannete täitmise kohta liidu õigusaktidega, eriti ühtse kriisilahenduskorra määrusega kehtestatud piires.
Where necessary for the exercise of Parliament's powers under the TFEU and Union law, the Chair of Parliament's competent committee may request, in writing and giving reasons, special confidential meetings with the Chair of the Board.
Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimees võib esitada põhjendatud kirjaliku taotluse korraldada eraldi konfidentsiaalne kohtumine kriisilahendusnõukogu esimehega, kui see on Euroopa Parlamendile ELi toimimise lepingu ja liidu õigusaktidega antud volituste täitmiseks vajalik.
Only the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may attend the special confidential meetings.
Konfidentsiaalsetel kohtumistel võivad osaleda üksnes kriisilahendusnõukogu esimees ning Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimees ja aseesimehed.
Both the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may be accompanied by two members of the Board's staff and of Parliament's Secretariat respectively.
Nii kriisilahendusnõukogu esimeest kui ka Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimeest ja aseesimehi võivad abistada kriisilahendusnõukogu personali ja Euroopa Parlamendi sekretariaadi kaks liiget.
In addition, and subject to a mutual agreement of the two parties, Commission representatives who have been involved in a resolution decision to be discussed in a special confidential meeting may attend that meeting.
Ka võivad mõlema poole vastastikuse kokkuleppe korral eraldi konfidentsiaalsel kohtumisel osaleda komisjoni esindajad, kes on osalenud arutatava kriisilahendusotsuse tegelemisel.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board and to its staff.
Kõigi eraldi konfidentsiaalsetel kohtumistel osalejate suhtes kohaldatakse samasuguseid konfidentsiaalsuse nõudeid, mis kehtivad kriisilahendusnõukogu liikmetele ja selle töötajatele.
No minutes shall be taken, nor any other recording made, of the special confidential meetings.
Eraldi konfidentsiaalseid kohtumisi ei protokollita ning neid ei salvestata muul moel.
Each participant in the special confidential meetings shall sign each time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third party.
Kõik eraldi konfidentsiaalsetel kohtumistel osalenud isikud annavad iga kord allkirja kirjalikule kinnitusele mitte avaldada selliste arutelude sisu kolmandatele isikutele.
Following a reasoned request by the Chair of the Board or the Chair of Parliament's competent committee, and with mutual agreement, the Board Vice-Chair and the four full-time Board Members or senior members of the Board's staff (General Counsel, Heads of Units or their Deputies) may be invited to participate in the ordinary public hearings, the ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings.
Kriisilahendusnõukogu esimehe või Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe põhjendatud taotluse alusel ja vastastikusel kokkuleppel võib korralistele kuulamistele, ad hoc arvamuste vahetustele ja eraldi konfidentsiaalsetele kohtumistele kutsuda kriisilahendusnõukogu aseesimehe ja neli täisliiget või kriisilahendusnõukogu kõrgemad ametnikud (peanõuniku, üksuste juhid või nende asetäitjad).
The ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SRM covered by the SRM Regulation.
Korralistel avalikel kuulamistel, ad hoc arvamuste vahetustel ja eraldi konfidentsiaalsetel kohtumistel võib käsitleda kõiki ühtse kriisilahenduskorra määrusega hõlmatud ühtse kriisilahenduskorraga seotud tegevuse ja toimimise aspekte.
Persons employed by Parliament or by the Board may not disclose to any unauthorised person or to the public information relating to the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation and acquired in the course of the application of this Agreement, even after their employment has ended or they have left such employment, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
Euroopa Parlamendis ja kriisilahendusnõukogus töötavad isikud ei tohi avaldada kõrvalistele isikutele ega avalikkusele kriisilahendusnõukogule ühtse kriisilahenduskorra määrusega antud ülesannetega seotud ja käesoleva kokkuleppe elluviimisel saadud teavet isegi juhul, kui nende töösuhe on lõppenud või nad ei tööta enam sellel ametikohal, v.a juhul, kui selline teave on juba avalikustatud või on üldsusele kättesaadav.
The Board shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
Kriisilahendusnõukogu vastab kirjalikult Euroopa Parlamendi esitatud kirjalikele küsimustele.
Those questions shall be forwarded to the Chair of the Board via the Chair of Parliament's competent committee.
Nimetatud küsimused tuleb edastada Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe vahendusel kriisilahendusnõukogu esimehele.
Questions shall be answered as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the Board.
Küsimustele vastatakse nii kiiresti kui võimalik, igal juhul hiljemalt viie nädala jooksul pärast nende edastamist kriisilahendusnõukogule.
Both the Board and Parliament shall dedicate a specific section of their websites for the questions and answers referred to above.
Kriisilahendusnõukogu ja Euroopa Parlament eraldavad küsimuste ja neile antud vastuste jaoks oma veebilehtedel eraldi lehekülje.
Within at most six weeks from the date of an executive or plenary session of the Board, the Board shall provide Parliament's competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that executive or plenary session of the Board, including an annotated list of decisions, enabling an understanding of the discussions.
Hiljemalt kuue nädala jooksul kriisilahendusnõukogu täitevistungi või täiskogu istungi toimumise kuupäevast arvates edastab kriisilahendusnõukogu Euroopa Parlamendi pädevale komisjonile vähemalt kriisilahendusnõukogu täitevistungi või täiskogu istungi põhjaliku ja sisulise kokkuvõtte, mis annab ettekujutuse aruteludest, sealhulgas otsuste loetelu koos selgitustega.
In the event of the resolution of an entity, non-confidential information relating to that entity shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
Ettevõtja kriisilahenduse korral avaldatakse ettevõtjaga seonduv mittekonfidentsiaalne teave tagantjärele, kui konfidentsiaalsuse nõuetest tulenevaid asjaomase teabe andmise piiranguid enam ei kohaldata.
Such information shall include a suitably consolidated balance sheet valued according to the principles set out in the SRM Regulation at the moment the decision to resolve the entity was taken, clearly showing the net asset value of the entity and the value of the classes of assets and liabilities.
Selline teave hõlmab nõuetekohaselt konsolideeritud bilanssi, mida on hinnatud vastavalt ühtse kriisilahenduskorra määruses kehtestatud põhimõtetele ettevõtja kriisilahendamise otsuse tegemise hetkel, näidates selgelt ära ettevõtja vara netoväärtuse ning vara ja kohustuste klasside väärtuse.
In addition, depending on the resolution tools applied, the Board shall publish the total amount of losses borne by the different classes of creditors where bail-in was applied, the amount and sources of funding used in the resolution process, and the proceeds of any sales of business units or assets.
Lisaks avaldab kriisilahendusnõukogu olenevalt kohaldatavatest kriisilahenduse vahenditest kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise korral eri võlausaldajate klasside kahjude kogusumma, kriisilahendusmenetluse käigus kasutatud vahendite summad ja rahastamisallikad ning äriüksuste või varade müügist saadud tulu.
In the event that Article 19 of the SRM Regulation applies, non-confidential information relating to the exchanges between the Commission and the Board, as well as the annual reports referred to in Article 19(6) of the SRM Regulation, shall be disclosed ex post by the Board to Parliament's competent committee.
Juhul kui kohaldatakse ühtse kriisilahenduskorra määruse artiklit 19, avaldab kriisilahendusnõukogu Euroopa Parlamendi pädevale komisjonile tagantjärele Euroopa Komisjoni ja kriisilahendusnõukogu vahelise suhtlusega seotud mittekonfidentsiaalse teabe ja ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 19 lõikes 6 osutatud aastaaruanded.
The Board shall publish on its website general guidelines regarding its resolution practices.
Kriisilahendusnõukogu avaldab oma veebilehel kriisilahendustavasid selgitavad üldised suunised.
Parliament shall apply appropriate safeguards and measures corresponding to the level of classification of Board information or Board documents, or both, and shall inform the Board thereof.
Euroopa Parlament kohaldab asjakohaseid kaitseabinõusid ja -meetmeid, mis vastavad kriisilahendusnõukogu teabe või dokumentide või neist mõlema salastatuse tasemele, ning teavitab sellest kriisilahendusnõukogu.
The Board shall inform Parliament of the measures taken and acts adopted in order to apply the security principles contained in the Commission security rules referred to in Article 91 of the SRM Regulation.
Kriisilahendusnõukogu teavitab Euroopa Parlamenti võetud meetmetest ja vastuvõetud õigusaktidest, mis on vajalikud ühtse kriisilahenduskorra määruse artiklis 91 osutatud komisjoni turvaeeskirjades sisalduvate turvapõhimõtete kohaldamiseks.
This shall include information on the detailed procedures for the classification of information and for the treatment of classified information.
See hõlmab teavet teabe salastamise üksikasjaliku korra ja salastatud teabe töötlemise kohta.
The Board shall inform Parliament of the practical implementation of its internal security rules, including classification carried out during the year of the usual types of information handled by the Board and the treatment of classified information.
Kriisilahendusnõukogu teavitab Euroopa Parlamenti oma siseturvalisuse eeskirja praktikas kohaldamisest, sealhulgas kriisilahendusnõukogu poolt tavapäraselt kasutatavate teabeliikide salastamisest aasta jooksul ja salastatud teabe töötlemisest.
When classifying information for which it is the originator, the Board shall ensure that it applies appropriate levels of classification in line with its internal security rules, whilst taking due account of the need for Parliament to be able to access classified documents for the effective exercise of its competences and prerogatives.
Kriisilahendusnõukogu tagab oma teabe salastamisel asjakohase salastatuse taseme kohaldamise vastavalt siseturvalisuse eeskirjale, võttes nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi vajadust tutvuda salastatud dokumentidega, et teostada tulemuslikult oma pädevusi ja eelisõigusi.
The Board shall inform Parliament of any modification to the adopted internal security rules, in order to ensure that equivalence of basic principles and minimum standards for protecting classified information is maintained.
Kriislahendusnõukogu teavitab Euroopa Parlamenti kõigist kehtiva siseturvalisuse eeskirja muudatustest, et tagada salastatud teabe kaitsmise aluspõhimõtete ja miinimumstandardite samaväärsuse säilimine.
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, Parliament shall consult the Board in order to assess any request addressed to Parliament to access a document originating from the Board and submitted to Parliament.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 konsulteerib Euroopa Parlament kriisilahendusnõukoguga, et hinnata Euroopa Parlamendile esitatud taotlusi kriisilahendusnõukogust pärinevate ja Euroopa Parlamendile edastatud dokumentidega tutvumiseks.
Parliament and the Board shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which access to Board documents submitted to Parliament is sought.
Euroopa Parlament ja kriisilahendusnõukogu teavitavad teineteist selliste kohtu-, haldus- või muu menetluste alustamisest ja tulemusest, mille puhul taotletakse Euroopa Parlamendilt juurdepääsu kriislahendusnõukogu dokumentidele.
The Board may request that Parliament maintains a list of persons having access to one or more categories of classified Board information and Board documents disclosed.
Kriisilahendusnõukogu võib paluda Euroopa Parlamendil koostada nimekirja isikutest, kellel on juurdepääs kriisilahendusnõukogu salastatud teabe ühele või mitmele kategooriale ja kriisilahendusnõukogu avalikustatud dokumentidele.