natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 126
Käesolevat alajagu kohaldatakse mutatis mutandis, kui määratakse kindlaks, kas tooteid võib käsitleda soodustatud ekspordiriigist või -territooriumilt pärinevatena, kui see riik saab nende toodete importimisel Ceutasse või Melillasse soodustusi, või Ceutast ja Melillast pärinevate toodetena.
This Subsection shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary countries or territories benefiting from the preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.
Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
Käesoleva alajao sätteid, mis hõlmavad liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist, kasutamist ja järelkontrolli, kohaldatakse Ceutast ja Melillast pärinevate toodete puhul mutatis mutandis.
The provisions of this Subsection concerning the issue, use and subsequent verification of movement certificates EUR.1 shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
Hispaania tolliasutused vastutavad käesoleva alajao kohaldamise eest Ceutas ja Melillas.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Subsection in Ceuta and Melilla.
Kauba tolliväärtus
Value of goods for customs purposes
Artikkel 127
Article 127
Üldsätted
General provisions
(tolliseadustiku artikli 70 lõike 3 punkt d)
(Article 70(3)(d) of the Code)
Käesoleva peatüki kohaldamisel käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
For the purposes of this Chapter, two persons shall be deemed to be related if one of the following conditions is fulfilled:
nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed;
they are officers or directors of the other person’s business;
nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid;
they are legally recognised partners in business;
nende vahel on töösuhe;
they are employer and employee;
kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest;
a third party directly or indirectly owns or controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist;
one of them directly or indirectly controls the other;
kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid;
both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut;
together they control a third person directly or indirectly;
nad on ühe ja sama perekonna liikmed.
they are members of the same family.
Isikud, kes on teineteisega äritegevuse kaudu seotud selliselt, et üks neist on sõltumata nimetusest teise ainuesindaja, -turustaja või -kontsessionäär, loetakse omavahel seotuks ainult siis, kui nad vastavad lõike 1 kriteeriumidele.
Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related only if they fall within the criteria referred to in paragraph 1.
Lõike 1 punktide e, f ja g tähenduses loetakse teist isikut kontrollivaks isikuks see isik, kellel on seaduse alusel või tegelikult õigus kontrollitavale isikule käske anda.
For the purposes of paragraph 1(e),(f) and (g) one person is deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise direction over the latter.
Artikkel 128
Article 128
Tehinguväärtus
Transaction value
(tolliseadustiku artikli 70 lõige 1)
(Article 70(1) of the Code)
Liidu tolliterritooriumile eksportimiseks müüdud kauba tehinguväärtus määratakse kindlaks tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetkel müügi põhjal, mis toimus vahetult enne kauba toomist kõnealusele tolliterritooriumile.
The transaction value of the goods sold for export to the customs territory of the Union shall be determined at the time of acceptance of the customs declaration on the basis of the sale occurring immediately before the goods were brought into that customs territory.
Kui kaup on liidu tolliterritooriumile eksportimiseks müüdud mitte enne selle toomist kõnealusele tolliterritooriumile, vaid ajutise ladustamise ajal või muul eriprotseduuril kui sisetransiidil, lõppkasutusel või välistöötlemisel olemise ajal, määratakse tehinguväärtus kindlaks kõnealuse müügi alusel.
Where the goods are sold for export to the customs territory of the Union not before they were brought into that customs territory but while in temporary storage or while placed under a special procedure other than internal transit, end-use or outward processing, the transaction value will be determined on the basis of that sale.
Artikkel 129
Article 129
Tegelikult makstud või makstav hind
Price actually paid or payable
(tolliseadustiku artikli 70 lõiked 1 ja 2)
(Article 70(1) and (2) of the Code)
Tegelikult makstud või makstav hind artikli 70 lõigete 1 ja 2 tähenduses sisaldab kõiki ostja poolt imporditud kauba müügi tingimusena tehtud või tehtavaid makseid mõnele järgmisele isikule:
The price actually paid or payable within the meaning of Article 70(1) and (2) of the Code shall include all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to any of the following persons:
müüja;
the seller;
müüja kasuks tegutsev kolmas isik;
a third party for the benefit of the seller;
müüjaga seotud kolmas isik;
a third party related to the seller;
kolmas isik, kui makse sellele isikule on tehtud müüja kohustuse täitmiseks.
a third party where the payment to that party is made in order to satisfy an obligation of the seller.
Maksed võivad olla tehtud akreditiivi või vabalt kaubeldava maksevahendiga, otseselt või kaudselt.
Payments may be made by way of letters of credit or negotiable instruments, and payments may be made directly or indirectly.
Toiminguid, sealhulgas turustamine, mida ostja või ostjaga seotud ettevõtja on teinud omal kulul, välja arvatud need, mille puhul on ette nähtud tolliväärtuse korrigeerimine tolliseadustiku artikli 71 alusel, ei loeta müüjale tehtud kaudseks makseks.
Activities, including marketing activities, undertaken by the buyer or an undertaking related to the buyer on his or its own account, other than those for which an adjustment is provided in Article 71 of the Code, shall not be considered an indirect payment to the seller.
Artikkel 130
Article 130
Allahindlused
Discounts
Tolliväärtuse määramiseks tolliseadustiku artikli 70 lõike 1 alusel võetakse allahindlusi arvesse siis, kui tollideklaratsiooni aktsepteerimise ajal nähakse müügilepingus ette nende kohaldamine ja nende suurus.
For the purposes of determining the customs value under Article 70(1) of the Code, discounts shall be taken into account if, at the time of acceptance of the customs declaration, the sales contract provides for their application and their amount.
Varase makse eest antavaid allahindlusi võetakse arvesse kauba puhul, mille hind ei ole asjaomase tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetkel tegelikult makstud.
Discounts for early payment shall be taken into account with regard to goods for which the price has not actually been paid at the time of acceptance of the customs declaration.
Allahindlusi, mis tulenevad lepingu muutmisest pärast tollideklaratsiooni aktsepteerimist, arvesse ei võeta.
Discounts arising from amendments to the contract subsequent to the time of acceptance of the customs declaration shall not be taken into account.
Artikkel 131
Article 131
Osaline tarnimine
Partial delivery
Kui tolliprotseduurile deklareeritud kaup on osa ühe tehinguga ostetud sama kauba suuremast kogusest, arvutatakse tegelikult makstud või makstav hind tolliseadustiku artikli 70 lõike 1 tähenduses proportsionaalselt kogu ostetud koguse hinnaga.
Where goods declared for a customs procedure are part of a larger quantity of the same goods purchased in one transaction, the price actually paid or payable shall, for the purposes of Article 70(1) of the Code, be calculated pro rata on the basis of the price for the total quantity purchased.
Tegelikult makstud või makstav hind jagatakse osadeks ka siis, kui saadetise üks osa kaob või kaup hävib enne vabasse ringlusse lubamist.
Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods have been damaged before the goods are released for free circulation.
Artikkel 132
Article 132
Defektse kauba hinna korrigeerimine
Price adjustments for defective goods
Kui müüja korrigeerib kauba eest tegelikult makstud või makstavat hinda ostja kasuks, siis võib seda tolliseadustiku artikli 70 lõike 1 kohase tolliväärtuse määramisel arvestada juhul, kui täidetud on järgmised tingimused:
An adjustment made by the seller, to the benefit of the buyer, of the price actually paid or payable for the goods may be taken into consideration for the determination of the customs value in accordance with Article 70(1) of the Code, if the following conditions are fulfilled:
kaup oli defektne vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetkel;
the goods were defective at the time of acceptance of the customs declaration for release for free circulation;
müüja korrigeeris defekti kompenseerimiseks hinda, et täita üht järgmist kohustust:
the seller made the adjustment to compensate for the defect in order to fulfil either of the following:
enne tollideklaratsiooni aktsepteerimist võetud lepinguline kohustus;
a contractual obligation entered into before the acceptance of the customs declaration;
kauba suhtes kohaldatav seadusjärgne kohustus;
a statutory obligation applicable to the goods;
hinda on korrigeeritud ühe aasta jooksul pärast tollideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäeva.
the adjustment is made within a period of 1 year following the date of acceptance of the customs declaration.
Artikkel 133
Article 133
Tingimuste ja tasude väärtuse määramine
Valuation of conditions and considerations
(tolliseadustiku artikli 70 lõike 3 punkt b)
(Article 70(3)(b) of the Code)
Kui imporditud kauba müük või hind sõltub tingimusest või kaalutlustest, mille väärtust on võimalik määrata kauba väärtuse põhjal, tuleb sellist väärtust käsitada tegelikult makstud või makstava hinna osana, välja arvatud juhul, kui tingimused või tasud on seotud ühega järgmistest:
Where the sale or price of imported goods is subject to a condition or consideration the value of which can be determined with respect to the goods being valued, such value shall be regarded as part of the price actually paid or payable, unless those conditions or considerations relate to either of the following:
tegevus, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikli 129 lõiget 2;
an activity to which Article 129(2) of this Regulation applies;
üks tolliseadustiku artikli 71 kohane tolliväärtuse element.
an element of the customs value under Article 71 of the Code.
Artikkel 134
Article 134
Seotud isikute vahelised tehingud
Transactions between related persons
Kui ostja ja müüja on seotud ja selleks, et teha kindlaks, kas selline seotus ei ole mõjutanud hinda, kontrollitakse vajaduse korral müügi asjaolusid ja deklarandile antakse võimalus esitada täiendavat üksikasjalikku teavet, mis võib osutuda vajalikuks nende asjaolude selgitamiseks.
Where the buyer and the seller are related, and in order to determine whether such relationship did not influence the price, the circumstances surrounding the sale shall be examined as may be necessary, and the declarant shall be given an opportunity to supply further detailed information as may be necessary about those circumstances.
Kaupa hinnatakse siiski vastavalt tolliseadustiku artikli 70 lõikele 1, kui deklarant tõendab, et deklareeritud tehinguväärtus on väga lähedane ühele järgmistest võrdlusväärtustest, mis on määratud samal ajal või ligikaudu samal ajal:
However, the goods shall be valued in accordance with Article 70(1) of the Code where the declarant demonstrates that the declared transaction value closely approximates to one of the following test values, determined at or about the same time:
tehinguväärtus liidu tolliterritooriumile eksporditud identsete või sarnaste kaupade müügil ostja ja müüja vahel, kes ei ole ühelgi juhul seotud;
the transaction value in sales, between buyers and sellers who are not related in any particular case, of identical or similar goods for export to the customs territory of the Union;
identsete või sarnaste kaupade tolliväärtus, mis on määratud tolliseadustiku artikli 74 lõike 2 punkti c kohaselt;
the customs value of identical or similar goods, determined in accordance with Article 74(2)(c) of the Code;
identsete või sarnaste kaupade tolliväärtus, mis on määratud tolliseadustiku artikli 74 lõike 2 punkti d kohaselt.
the customs value of identical or similar goods, determined in accordance with Article 74(2)(d) of the Code.
Lõikes 2 osutatud identsete või sarnaste kaupade väärtuse määramisel võetakse arvesse järgmisi elemente:
When establishing the value of identical or similar goods referred to in paragraph 2, account shall be taken of the following elements:
tõendatud erinevused kaubanduslikus tasemes;
demonstrated differences in commercial levels;
kogused;
quantity levels;
tolliseadustiku artikli 71 lõikes 1 loetletud elemendid;
the elements listed in Article 71(1) of the Code;
kulud, mida müüja kannab seoses müügitehingutega, mille puhul ta ei ole ostjaga seotud, kui ta selliseid kulusid ei kannaks seoses müügitehingutega, mille puhul ta on ostjaga seotud.
costs incurred by the seller in sales in which he and the buyer are not related, where such costs are not incurred by the seller in sales between related persons.
Lõikes 2 loetletud võrdlusväärtusi kasutatakse deklarandi taotlusel.
The test values listed in paragraph 2 are to be used at the request of the declarant.
Need ei asenda deklareeritud tehinguväärtust.
They shall not substitute for the declared transaction value.
Artikkel 135
Article 135
Kaubad ja teenused, mida kasutatakse imporditud kauba tootmiseks
Goods and services used for the production of the imported goods
(tolliseadustiku artikli 71 lõike 1 punkt b)
(Article 71(1)(b) of the Code)
Kui ostja tarnib müüjale tolliseadustiku artikli 71 lõike 1 punktis b loetletud kaupu või teenuseid, loetakse nende kaupade ja teenuste väärtus võrdseks nende ostuhinnaga.
Where a buyer supplies any of the goods or services listed in Article 71(1)(b) of the Code to the seller, the value of those goods and services shall be deemed to be equal to their purchasing price.
Ostuhind sisaldab kõiki makseid, mida ostja artikli 71 lõike 1 punktis b loetletud kaupade või teenuste omandamiseks peab tegema.
The purchasing price shall include all the payments which the buyer of the goods or services listed in Article 71(1)(b) is required to make to acquire the goods or services.
Kui need kaubad on tootnud või neid teenuseid on osutanud ostja või temaga seotud isik, võrdub nende väärtus tootmiskuludega.
Where those goods or services were produced by the buyer or a person related to him, their value shall be the cost of producing them.
Kui tolliseadustiku artikli 71 lõike 1 punktis b loetletud kaupade ja teenuste väärtust ei ole võimalik määrata lõike 1 kohaselt, määratakse see muude objektiivsete ja mõõdetavate andmete põhjal.
Where the value of the goods and services listed in Article 71(1)(b) of the Code cannot be determined in accordance with paragraph 1, it shall be determined on the basis of other objective and quantifiable data.
Kui ostja kasutas tolliseadustiku artikli 71 lõike 1 punktis b loetletud kaupa ja teenuseid enne tarnimist, korrigeeritakse nende väärtust, et võtta arvesse võimalikku amortiseerumist.
Where the goods listed in Article 71(1)(b) of the Code have been used by the buyer before they were supplied, their value shall be adjusted to take account of any depreciation.
Tolliseadustiku artikli 71 lõike 1 punktis b loetletud kaupade ja teenuste väärtus hõlmab ebaõnnestunud arendustegevuse kulusid, kui need tekkisid imporditud kaubaga seotud projektide või tellimuste korral.
The value of the services referred to in Article 71(1)(b) of the Code, shall include the costs of unsuccessful development activities insofar as those were incurred in respect of projects or orders relating to the imported goods.
Tolliseadustiku artikli 71 lõike 1 punkti b alapunkti iv kohaldamisel ei hõlma tolliväärtus uurimistöö ega disaineritöö algkavandite kulusid.
For the purposes of Article 71(1)(b)(iv) of the Code, the costs of research and preliminary design sketches shall not be included in the customs value.
Tarnitud kaupade ja teenuste väärtus, mis on määratud kooskõlas lõigetega 1 kuni 5, jaotatakse imporditud kauba vahel proportsionaalselt.
The value of the goods and services supplied, as established in accordance with paragraphs 1 to 5 shall be apportioned pro rata over the imported goods.
Artikkel 136
Article 136
Autori- ja litsentsitasud
Royalties and licence fees
(tolliseadustiku artikli 71 lõike 1 punkt c)
(Article 71(1)(c) of the Code)
Autori- ja litsentsitasud on imporditud kaubaga seotud eelkõige siis, kui autori- või litsentsilepinguga ülekantud õigused sisalduvad kaubas.
Royalties and licence fees are related to the imported goods where in particular, the rights transferred under the licence or royalties agreement are embodied in the goods.
Autori- või litsentsitasu summa arvutamise meetod ei ole määrav.
The method of calculation of the amount of the royalty or licence fee is not the decisive factor.
Kui kasutus- või litsentsitasu suuruse arvutamisviis põhineb imporditud kauba hinnal, eeldatakse vastupidiste tõendite puudumisel, et kõnealuse autori- või litsentsitasu maksmine on seotud selle kaubaga, mille väärtust määratakse.
Where the method of calculation of the amount of royalties or licence fees derives from the price of the imported goods, it shall in the absence of evidence to the contrary be assumed that the payment of those royalties or licence fees is related to the goods to be valued.
Kui kasutus- või litsentsitasu on osaliselt seotud kaubaga, mille väärtust määratakse, ja osaliselt sellele impordijärgselt lisatud koostisosadega või impordijärgsete toimingute või teenustega, tehakse vastav korrigeerimine.
If royalties or licence fees relate partly to the goods being valued and partly to other ingredients or component parts added to the goods after their importation, or to post-importation activities or services, an appropriate adjustment shall be made.
Autori- ja litsentsitasud loetakse makstuks imporditud kauba müügi tingimusena, kui täidetud on üks järgmistest tingimustest:
Royalties and licence fees are considered to be paid as a condition of sale for the imported goods when any of the following conditions is met:
müüja või müüjaga seotud isik nõuab ostjalt selle makse tegemist;
the seller or a person related to the seller requires the buyer to make this payment;
ostja on makse teinud kooskõlas lepinguliste kohustustega müüja kohustuse täitmiseks;
the payment by the buyer is made to satisfy an obligation of the seller, in accordance with contractual obligations;
kaupa ei saa ostjale müüa või ostja ei saa seda osta ilma autori- või litsentsitasude maksmiseta litsentsiandjale.
the goods cannot be sold to, or purchased by, the buyer without payment of the royalties or license fees to a licensor.
Autori- või litsentsitasude saaja asukohariik ei ole oluline.
The country in which the recipient of the royalties or licence fees payment is established is not a material consideration.
Artikkel 137
Article 137
Kauba liidu tolliterritooriumile toomise koht
Place where goods are brought into the customs territory of the Union
(tolliseadustiku artikli 71 lõike 1 punkt e)
(Article 71(1)(e) of the Code)
Tolliseadustiku artikli 71 lõike 1 punkti e kohaldamisel käsitatakse kauba liidu tolliterritooriumile toomise kohana:
For the purposes of Article 71(1)(e) of the Code, the place where goods are brought into the customs territory of the Union shall be:
meritsi veetava kauba puhul esimest sadamat, kus kaup saabub liidu tolliterritooriumile;
for goods carried by sea, the port where the goods arrive first in the customs territory of the Union;
meritsi mõnda liidu tolliterritooriumi osaks olevasse Prantsuse ülemeredepartemangu ja sealt otse liidu tolliterritooriumi mõnesse teise osasse (või vastupidi) veetava kauba puhul esimest sadamat, kus kaup saabub liidu tolliterritooriumile, tingimusel et see seal maha või ümber laaditakse;
for goods carried by sea into one of the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, and carried directly to another part of the customs territory of the Union, or vice versa, the port where the goods arrive first in the customs territory of the Union, provided that they were unloaded or transhipped there;
meritsi ja seejärel ilma ümberlaadimiseta siseveeteedel veetava kauba puhul esimest sadamat, kus saab toimuda mahalaadimine;
for goods carried by sea and then, without transhipment, by inland waterway, the first port where unloading can take place;
raudteed, siseveeteed või maanteed pidi veetava kauba puhul sisenemistolliasutuse asukohta;
for goods carried by rail, inland waterway, or road, the place where the customs office of entry is situated;
muul viisil veetava kauba puhul kohta, kus ületatakse liidu tolliterritooriumi piir.
for goods carried by other modes of transport, the place where the frontier of the customs territory of the Union is crossed.
Tolliseadustiku artikli 71 lõike 1 punkti e kohaldamisel on siis, kui kaup tuuakse liidu tolliterritooriumile ja seejärel veetakse kõnealuse territooriumi teise osasse läbi väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvate territooriumide, kauba liidu tolliterritooriumile toomise kohaks see koht, kus kaup kõigepealt kõnealusele tolliterritooriumile toodi, tingimusel et kaupa veetakse läbi nende territooriumide tavalist marsruuti pidi otse sihtkohta.
For the purposes of Article 71(1)(e) of the Code, where the goods are brought into the customs territory of the Union and then carried to a destination in another part of that territory through territories outside of the customs territory of the Union, the place where the goods are brought into the customs territory of the Union shall be the place where goods were first brought into that customs territory, provided that the goods are carried directly through those territories by a usual route to the place of destination.
Lõiget 2 kohaldatakse ka kauba maha- või ümberlaadimisel või ajutisel peatumisel väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvatel territooriumidel ainult veoga seotud põhjustel.
Paragraph 2 shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in territories outside of the customs territory of the Union for reasons relating solely to their transport.
Kui lõike 1 punktis b ja lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimused ei ole täidetud, on kauba liidu tolliterritooriumile toomise koht:
Where the conditions laid down in paragraphs 1(b), 2 and 3 are not fulfilled, the place where goods are brought into the customs territory of the Union shall be the following:
meritsi veetava kauba puhul lossimissadam;
for goods carried by sea, the port of unloading;
muul viisil veetava kauba puhul lõike 1 punktides c, d või e sätestatud koht, mis asub liidu tolliterritooriumi selles osas, kuhu kaup saadetakse.
for goods carried by other means of transport the place specified in points (c), (d) or (e) of paragraph 1 situated in that part of the customs territory of the Union to which the goods are consigned.
Artikkel 138
Article 138
Veokulud
Transport costs
Kui kaup veetakse liidu tolliterritooriumile toomise kohast edasi sama veovahendit kasutades, hinnatakse veokulusid proportsionaalselt käesoleva määruse artikli 137 kohase kauba liidu tolliterritooriumile toomise kohani ja sellest edasi läbitud vahemaaga, kui tollile ei esitata tõendeid kulude kohta, mis oleks võinud kaasneda kauba vedamisega liidu tolliterritooriumile toomise kohani harilikult rakendatavate kaubaveohindade alusel.