natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘eprinomectin’
millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega eprinomektiin
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Eprinomektiin on juba lisatud sellesse tabelisse lubatud toimeainena veiste, lammaste ja kitsede puhul, kohaldatav lihaskoe, rasvkoe, maksa, neerude ja piima suhtes.
The provisional MRLs for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expire on 30 June 2016.
Selle aine jaoks lammaste ja kitsede lihaskoe, rasvkoe, maksa, neerude ja piima puhul sätestatud ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 30. juunil 2016.
Additional data was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, who recommended that the provisional MRLs for eprinomectin in ovine and caprine species should be set as definitive.
Pärast täiendavate andmete esitamist ja hindamist soovitas veterinaarravimite komitee, et eprinomektiini jaoks lammaste ja kitsede puhul lubatud ajutised jääkide piirnormid tunnistataks lõplikuks.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 5 kaalub Euroopa Ravimiamet (edaspidi „ravimiamet“) võimalust kasutada teatavas toiduaines leiduva farmakoloogilise toimeaine suhtes kehtestatud jääkide piirnormi teise samalt loomaliigilt pärit toiduaine puhul või ühe või mitme liigi suhtes kehtestatud farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi muude liikide puhul.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for eprinomectin to all ruminants is appropriate.
Ravimiamet leidis, et eprinomektiini kehtiva kande laiendamine kõigile mäletsejalistele on asjakohane.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Eprinomektiin
Therapeutic Classification
Eprinomektiin B1a
‘Eprinomectin
Kõik mäletsejalised
Eprinomectin B1a
Lihaskude
All ruminants
Rasvkude
Liver
Piim
Kidney
KIRJE PUUDUB
Milk
Antiparasiitikumid/endo- ja ektoparasiitide vastased ained“
NO ENTRY
50 μg/kg
Antiparasitic agents/Agents against endo- and ectoparasites’
250 μg/kg
50 μg/kg
1500 μg/kg
250 μg/kg
300 μg/kg
1500 μg/kg
20 μg/kg
300 μg/kg
Jääkide piirnormid
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/886
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/886,
Council Regulation (EU) 2016/888
Nõukogu määrus (EL) 2016/888,
amending Regulation (EU) 2015/323 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund as regards payment of the instalments
millega muudetakse määrust (EL) 2015/323, mis käsitleb 11.
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV-ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa [1] (edaspidi „sisekokkulepe“), eriti selle artikli 10 lõiget 2,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [2],
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust [2],
On 5 June 2014, the European Central Bank adopted a Decision [3] providing for a negative interest rate, which entails a payment obligation on the deposit holder to the relevant national central bank (NCB) including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
ning arvestades järgmist:
Other NCBs in which European Development Fund (EDF) funds have to be kept in accordance with Article 22 of Council Regulation (EU) 2015/323 [4] adopted similar decisions.
Euroopa Keskpank võttis 5. juunil 2014 vastu otsuse, [3] mille kohaselt kaasneb negatiivse intressimääraga hoiustaja maksekohustus asjaomase riigi keskpanga ees, samuti selle riigi keskpanga õigus debiteerida vastavalt asjaomast valitsemissektori hoiukontot.
According to Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/323, contributions to the EDF are to be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Muude riikide keskpangad, kus vastavalt nõukogu määruse (EL) 2015/323 [4] artiklile 22 tuleb hoida Euroopa Arengufondi (EAF) vahendeid, on teinud samalaadsed otsused.
Those special accounts opened by the Member States in the name of the Commission, for the purpose of depositing EDF contributions, should be kept free of any charge and interest until they need to be used for payments, thereby preventing losses for the EDF budget.
Määruse (EL) 2015/323 artikli 22 lõike 3 kohaselt kannab iga liikmesriik EAFi osamaksu erikontole nimega „Euroopa Komisjon – Euroopa Arengufond“, mis on avatud asjaomase liikmesriigi keskpangas või tema määratud finantsasutuses.
The application of charges or negative interest would reduce the EDF budget and lead to unequal treatment of Member States.
Liikmesriikide poolt komisjoni nimel avatud erikontode suhtes, millel hoiustatakse EAFi tehtavaid osamakseid, ei tuleks kohaldada ühtegi tasu ega intressi seni, kuni on tarvis teha makseid, seega on kõnealuse sätte eesmärk hoida ära EAFi eelarvele tekkivat kahju.
Therefore, where negative interest is applicable to EDF accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of that negative interest.
Tasude või negatiivse intressimäära kohaldamine vähendaks EAFi eelarve vahendeid ja põhjustaks liikmesriikide ebavõrdset kohtlemist.
Given that some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the EDF accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its payment requirements, aims to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Seepärast peaksid asjaomased liikmesriigid juhul, kui EAFi kontode suhtes kohaldatakse negatiivset intressimäära, krediteerima summa, mis on võrdne nimetatud negatiivse intressi summaga.
Regulation (EU) 2015/323 should therefore be amended accordingly,
Arvestades, et mõnel liikmesriigil ei ole võimalik vältida selliste negatiivse intressi summade krediteerimise kohustuse rahalist mõju EAFi kontodele, on asjakohane, et komisjon püüab oma maksenõuete katmisel seda mõju vähendada, kasutades eelisjärjekorras asjaomaste kontode kreeditisse kantud summasid.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seetõttu tuleks määrust (EL) 2015/323 vastavalt muuta,
Article 22 of Regulation (EU) 2015/323 is replaced by the following:
Artikkel 1
‘Article 22
Määruse (EL) 2015/323 artikkel 22 asendatakse järgmisega.
Payment of the instalments
„Artikkel 22
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous European Development Funds, one after the other.
Osamaksude maksmine
The contributions of the Member States shall be expressed in euro and shall be paid in euro.
Osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt järjestikku varasemate EAFide jaoks ette nähtud summad.
The contribution referred to in point (a) of Article 21(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled “European Commission — European Development Fund” opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Liikmesriikide osamaksud esitatakse ja tasutakse eurodes.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Artikli 21 lõike 7 punktis a osutatud osamaksu kannab iga liikmesriik erikontole nimega „Euroopa Komisjon – Euroopa Arengufond“, mis on avatud asjaomase liikmesriigi keskpangas või tema määratud finantsasutuses.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
Osamaksude summad jäävad neile erikontodele, kuni on tarvis teha makseid.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 21, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Lõikes 3 osutatud konto suhtes ei kohaldata tasu ega intresse.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Kui lõikes 3 osutatud konto suhtes kohaldatakse negatiivset intressimäära, krediteerib asjaomane liikmesriik kontole hiljemalt artiklis 21 osutatud iga osamaksu tasumise kuupäevaks summa, mis vastab sellele negatiivse intressi summale, mis on kohaldatav kuni osamaksu tasumisele eelneva kuu esimese päevani.
When covering the EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Ilma et see piiraks lõike 7 kohaldamist, püüab komisjon kõik raha väljavõtmised erikontodelt teha nii, et neil kontodel olevad vahendid jaguneksid alati vastavalt sisekokkuleppe artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud osamaksude jaotusele.
The contribution referred to in point (b) of Article 21(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 53(1).’.
Komisjon püüab EAFi sularahavajaduste katmisel kooskõlas lõikega 3 vähendada liikmesriikide poolt lõike 5 kohaselt negatiivse intressi summade krediteerimise kohustuse mõju, kasutades eelisjärjekorras asjaomaste kontode kreeditisse kantud summasid.
Article 2
Iga liikmesriik kannab artikli 21 lõike 7 punktis b osutatud osamaksu üle kooskõlas artikli 53 lõikega 1.“
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Council
Luxembourg, 6. juuni 2016
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
eesistuja
OJ C 5, 8.1.2016, p. 6.
ELT L 210, 6.8.2013, lk 1.
Decision ECB/2014/23 of the European Central Bank of 5 June 2014 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
ELT C 5, 8.1.2016, lk 6.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Euroopa Keskpanga 5. juuni 2014. aasta otsus EKP/2014/23 hoiuste, jääkide ja ülemääraste reservide tasustamise kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 115).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/889
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/889,
Council Regulation (EU) 2016/891
Nõukogu määrus (EL) 2016/891,
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Nõukogu määrusega (EL) 2016/72 [1] on määratud 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu.
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV, Annex IID of Regulation (EU) 2016/72 defines seven management areas within which specific catch limits apply.
Tobiavarude püügi võimaluste haldamiseks ICESi IIa ja IIIa rajoonis ja ICESi IV alapiirkonnas on määruse (EL) 2016/72 IID lisas määratletud seitse majandamispiirkonda, kus kohaldatakse konkreetseid püügi piirnorme.
Pursuant to Regulation (EU) 2016/72, as amended by Council Regulation (EU) 2016/458 [2], the total allowable catch (TAC) for sandeel in the Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV is set at 87219 tonnes, whilst the catch limit for sandeel in management area 1 is set at 13000 tonnes in order to allow Denmark to conduct a real-time monitoring exercise to get a better indication of the actual stock size, based on ICES special request advice.
Vastavalt määrusele (EL) 2016/72, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) 2016/458, [2] on ICESi IIa ja IIIa rajooni ja ICESi IV alapiirkonna liidu vetes tobia lubatud kogupüügiks (TAC) määratud 87219 tonni, samal ajal kui majandamispiirkonnas 1 oli tobiapüügi piirnormiks määratud 13000 tonni, et võimaldada Taanil teha reaalajas jälgimist parema ülevaate saamiseks kalavaru tegelikust suurusest vastavalt eritaotlusel põhinevatele ICESi nõuannetele.
It transpires from the analysis of the results of the real-time monitoring of the stock size that the catch limit for sandeel in area 1 should have been maintained at a catch limit of 5000 tonnes as originally advised by ICES for this area.
Kalavaru reaalajas jälgimise tulemuste analüüsist selgub, et majandamispiirkonnas 1 oleks tulnud tobiapüügi piirnormiks jätta 5000 tonni, nagu ICES algselt sellele piirkonnale oli soovitanud.
In those circumstances, the TAC should be decreased by 8000 tons.
Sellest tulenevalt tuleks lubatud kogupüüki vähendada 8000 tonni võrra.
Based on a commitment made by Denmark prior to the adoption of Regulation (EU) 2016/458, that reduction should be operated in respect of Denmark's subquota in management area 3.
Tuginedes Taani kohustusele enne määruse (EL) 2016/458 vastuvõtmist, tuleks nimetatud vähendamist rakendada Taani alamkvoodile majandamispiirkonnas 3.
That reduction constitutes an ad hoc solution in view of the unexpected substantive decrease in the fishing opportunities for sandeel indicated in the ICES scientific advice and in view of specific commitments made by the Member State concerned.
Nimetatud vähendamine on ajutine lahendus, pidades silmas ICESi teaduslikus nõuandes osutatud tobiapüügivõimaluste ootamatut olulist vähenemist ja asjaomaste liikmesriikide poolt võetud konkreetseid kohustusi.
It is without prejudice to the relative stability key and will not set a precedent for future cases.
See vähendamine ei piira suhtelisel stabiilsusel põhinevat jaotust ega loo pretsedenti tulevastele juhtumitele.
The stock biomass and recruitment of anchovy in the Bay of Biscay are among the highest in the historical time series, thus allowing a higher precautionary TAC in 2016 in accordance with the management strategy assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in 2014.
Anšoovise kudekarja biomass ja juurdekasv Biskaia lahes on ajalooliste aegridade lõikes üks suuremaid, võimaldades seega kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) majandamisstrateegia 2014. aasta hinnangu kohaselt suuremat ennetuslikku lubatud kogupüüki 2016. aastal.
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) 2016/72 vastavalt muuta.
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Kuna püügi piirnormide muutmine avaldab mõju majandustegevusele ja liidu kalalaevade kalapüügihooaja kavandamisele, peaks käesolev määrus jõustuma vahetult pärast selle avaldamist.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) 2016/72 IA lisas:
Article 1
asendatakse tabel, milles on tobiapüügivõimalused IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes, järgmisega:
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72:
Eritingimus: eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid järgmistes IID lisas määratletud tobiavarude majandamispiirkondades:
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Püügipiirkond
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
tobiavarude majandamispiirkonna liidu veed
Zone
Taani
Union waters of sandeel management areas
0Ühendkuningriik
Denmark
0Saksamaa
Kingdom
0Rootsi
0Germany
0Liit
0Sweden
0Kokku
0Union
„Liik:
0Total
Tobias
‘Species:
Püügipiirkond:
Sandeel
IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu veed [3]
Zone:
Ühendkuningriik
Union waters of IIa, IIIa and IV [3]
Saksamaa
United Kingdom
Rootsi
Germany
Liit
Sweden
Lubatud kogupüük (TAC)
Union
Analüütiline TAC
TAC
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3
Analytical TAC
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
asendatakse tabel, milles on anšoovisepüügivõimalused VIII püügipiirkonnas, järgmisega:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Anšoovis
the fishing opportunities table for anchovy in VIII is replaced by the following:
Hispaania
Anchovy
Prantsusmaa
Spain
Analüütiline TAC“
France
Artikkel 2
Analytical TAC’
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 1 January 2016.
Luxembourg, 6. juuni 2016
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).
The President
Nõukogu 30. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/458, millega muudetakse määrust (EL) 2016/72 seoses teatavate kalapüügivõimalustega (ELT L 80, 31.3.2016, lk 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Välja arvatud kuue meremiili ulatuses Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle'i ja Foula lähedal asuvad veed.
Council Regulation (EU) 2016/458 of 30 March 2016 amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities (OJ L 80, 31.3.2016, p. 1).
Ilma et see piiraks lossimiskohustuse kohaldamist, võib hariliku soomuslesta, merlangi ja hariliku makrelli püügi arvestada maha kuni 2 % kvoodist (OT1/*2A3A4), tingimusel et nimetatud liikide püük ja kaaspüük ei ületa 9 % kõnealusest tobiate kogukvoodist, arvestatuna määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 8 kohaselt.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Määruses (EL) 2016/72 kehtestatud püügi piirnorme kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
Without prejudice to the landing obligation catches of dab, whiting and mackerel may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sandeel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Käesoleva määruse sätted, mis käsitlevad püügi piirnorme, peaksid seetõttu samuti kohalduma alates kõnealusest kuupäevast.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2016/72 apply from 1 January 2016.
H. G. J. Kamp
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/892,
of 7 June 2016
7. juuni 2016,
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions.
Selleks et hoida ära häireid rahvusvahelistel finantsturgudel ning mitte karistada krediidiasutusi ja investeerimisühinguid rangemate omavahendite nõuete kehtestamisega olemasolevatele kesksetele vastaspooltele nõuetele vastava keskse vastaspoolena tegutsemiseks loa andmise või sellena tunnustamise protsessi ajal, on määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõigetega 1 ja 2 ette nähtud üleminekuperiood, mille jooksul krediidiasutused või investeerimisühingud võivad kõiki keskseid vastaspooli, kellega liidus asutatud krediidiasutused ja investeerimisühingud kliirivad tehinguid, käsitada nõuetele vastavate kesksete vastaspooltena.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Määrusega (EL) nr 575/2013 muudeti ka määrust (EL) nr 648/2012 [2] seoses teatavate sisenditega, mida kasutatakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute omavahendite nõuete arvutamiseks kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul.
Both transitional periods were set to expire on 15 June 2014.
Mõlemad üleminekuperioodid pidid lõppema 15. juunil 2014.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikega 3 on antud komisjonile õigus võtta vastu rakendusakt, et pikendada omavahendite nõuetega seotud üleminekuperioodi erakorralises olukorras kuue kuu võrra.
Those transitional periods have been extended until 15 June 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] and (EU) 2015/2326 [6].
Kõnealuseid üleminekuperioode pikendati komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 591/2014, [3] (EL) nr 1317/2014, [4] (EL) 2015/880 [5] ja (EL) 2015/2326 [6] 15. juunini 2016.
There are still 2 CCPs established in the Union that await authorisation.
Kuigi selline suurenemine võib olla üksnes ajutine, võib see tingida nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute loobumise otsesest osalemisest kõnealustes kesksetes vastaspooltes või, vähemalt ajutiselt, nende krediidiasutuste või investeerimisühingute klientidele kliirimisteenuste osutamise katkestamist, põhjustades seega häireid turgudel, kus kõnealused kesksed vastaspooled tegutsevad, ja potentsiaalselt ka kogu liidu turgudel.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union having exposures to those 2 CCPs would see significant increases in the own funds requirements for those exposures.
Mis puudutab kolmandates riikides asutatud keskseid vastaspooli, kes on siiani tunnustamist taotlenud, siis Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on juba tunnustanud 17 keskset vastaspoolt.