natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 6
Tugijaama võimsuse piirväärtused dupleksi vaheala osa puhul, mida ei kasutata ainult allalingiks või avaliku julgeoleku ja katastroofiabi või masinatevahelise raadioside jaoks
Base station power limits for the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications
10 kuni 0 MHz nihe FDD allalingi sagedusvahemiku alumisest äärest või kõige alumise ainult allalingiks kasutatava ploki alumisest äärest, kuid üle FDD üleslingi sagedusvahemiku ülemise ääre
10 to 0 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
Suurem kui 10 MHz nihe FDD allalingi sagedusvahemiku alumisest äärest või kõige alumise ainult allalingiks kasutatava ploki alumisest äärest, kuid üle FDD üleslingi sagedusvahemiku ülemise ääre
More than 10 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
Tabel 7
Table 7
Tugijaama võimsuse piirväärtused kaitseribade osa puhul, mida ei kasutata avaliku julgeoleku ja katastroofiabi või masinatevahelise raadioside jaoks
Base station power limits for the part of the guard bands not used for PPDR radio communications or M2M radio communications
700 MHz sagedusala alumise ääre ja FDD üleslingi sagedusvahemiku alumise ääre vaheline spekter (st 694–703 MHz)
Spectrum between the lower band edge of the 700 MHz frequency band and FDD uplink lower band edge (i.e. 694-703 MHz);
32 dBm kärje kohta [6]
32 dBm per cell [6]
FDD allalingi sagedusvahemiku ülemise ääre ja FDD allalingi sagedusvahemiku alumise ääre vaheline spekter vastavalt otsusele 2010/267/EL (st 788–791 MHz)
Spectrum between FDD downlink upper band edge and the FDD downlink lower band edge as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 788-791 MHz)
Tabel 8
Table 8
Tugijaama baassagedusala võimsuse piirväärtused sageduste puhul alla 694 MHz
Base station baseline power limits for spectrum below 694 MHz
Sagedused alla 694 MHz, mille puhul kaitstakse maapealse digitaaltelevisiooni ringhäälinguteenuseid
Frequencies below 694 MHz where digital terrestrial television broadcasting is protected
23 dBm kärje kohta [7]
23 dBm per cell [7]
C. Terminaljaamade tehnilised tingimused elektroonilise side teenustele sagedusalas 703–733 MHz
C. Technical conditions for terminal stations for electronic communications services within the 703-733 MHz frequency band
Allpool esitatud terminaljaamade ääremaskid on välja töötatud mobiilsidevõrkudes kasutatavate seadmete jaoks.
BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
Terminaljaama ääremask koosneb plokisisesest ja plokivälisest võimsuse piirväärtusest.
The terminal station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
Plokiväliseid võimsuse piirväärtusi kohaldatakse järgmistele spektrikomponentidele: FDD üleslingi ja FDD allalingi vaheline dupleksi vaheala (sh ainult allalingi tüüpi spekter, kui see on kohaldatav), televisiooniringhäälingu jaoks kasutatava spektri ülemise ääre (694 MHz) ja FDD allalingi vaheline kaitseriba (st 694–703 MHz) ning televisiooniringhäälingu jaoks kasutatav spekter (st alla 694 MHz).
The out-of-block power limits are applied to the following spectrum elements: the duplex gap between FDD uplink and FDD downlink (including downlink-only spectrum, if applicable), the guard band between the upper limit of spectrum used for television broadcasting (694 MHz) and FDD uplink (i.e. 694-703 MHz), and spectrum used for television broadcasting (i.e. below 694 MHz).
Terminaljaamade ääremaski nõuded on esitatud tabelites 9–12 [8].
The BEM requirements for terminal stations are given in Table 9 to Table 12 [8].
Võimsuse piirväärtus määratakse kindlaks ekvivalentse isotroopse kiirgusvõimsusena (EIRP) terminaljaamade puhul, mis on kavandatud paikseks kasutuseks või paigaldamiseks, ja kogu kiirgusvõimsusena (TRP) [9] terminaljaamade puhul, mis on kavandatud liikuvateks või teisaldatavateks.
The power limits are specified as equivalent isotropically radiated power (EIRP) for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) [9] for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Administratsioonid võivad plokisisest võimsuse piirväärtust konkreetsetes olukordades leevendada, näiteks maapiirkondades asuvate paiksete terminaljaamade puhul, tingimusel et muid teenuseid, võrke ja seadmeid ei häirita ning piiriülesed kohustused on täidetud.
Administrations may relax the in-block power limit in certain situations, for example fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Tabel 9
Table 9
Terminaljaama plokisisene võimsuse piirväärtus
Terminal station in-block power limit
Suurim keskmine võimsus
Maximum mean power
Tabel 10
Table 10
Terminaljaama võimsuse piirväärtused sagedusalas 694–703 MHz asuva kaitseriba jaoks
Terminal station power limits for the guard band 694-703 MHz
Suurim keskmine plokiväline EIRP
Maximum mean out-of-block EIRP
694–698 MHz
694-698 MHz
698–703 MHz
698-703 MHz
Tabel 11 (ei ole kohustuslik)
Table 11 (non-mandatory)
Terminaljaama võimsuse piirväärtused dupleksi vahealas
Terminal station power limits for the duplex gap
733–738 MHz
733-738 MHz
738–753 MHz
6 dBm
Tabeli 11 selgitus
753-758 MHz
Võimsuse piirväärtused on tuletatud ETSI standardi EN 301 908–13 v6.2.1 punktis 4.2.3 täpsustatud spektri kiirgusmaskist ja LTE-põhised seadmed vastavad seega tabelis 11 esitatud kiirguse piirväärtustele.
Explanatory note to Table 11
Selleks et tagada selliste seadmete vastavus eespool nimetatud võimsuse piirväärtustele, ei ole vaja rakendada täiendavat katsemenetlust.
The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
Tabel 12
No additional test procedure is required to ensure compliance of such equipment with the power limits specified above.
Terminaljaama võimsuse piirväärtused maapealse ringhäälingu jaoks kasutatavatel sagedustel alla 694 MHz (soovimatu kiirgus)
Table 12
Suurim keskmine plokiväline võimsus
Terminal station power limits for frequencies below 694 MHz used for terrestrial broadcasting (unwanted emissions)
470–694 MHz
Maximum mean out-of-block power
Tabeli 12 selgitavad märkused
42 dBm
Kui liikmesriigid soovivad võimaldada üle 10 MHz ribalaiusega traadita lairiba süsteemide kasutamist ja kui sagedusalas alla 694 MHz tekkiv soovimatu plokiväline kiirgus on suurem kui – 42 dBm/8 MHz, peaksid nad kaaluma:
Explanatory notes to Table 12
suurema ribalaiusega traadita lairiba süsteemi rakendamist sagedusest 703 MHz kõrgemal, nii et see vastab endiselt soovimatu plokivälise kiirguse nõutavale piirväärtusele,
The derivation of the unwanted emissions limit is based on DTT broadcasting using DVB-T2 and a WBB system with a bandwidth of 10 MHz for a centre frequency separation between DTT broadcasting and WBB of 18 MHz (assuming an 8 MHz TV channel, 9 MHz guard band and a WBB system bandwidth of 10 MHz).
ja/või asjakohaste häirevähendusmeetodite rakendamist vastavalt märkusele 3.
If Member States wish to allow the deployment of WBB systems on a national basis with a bandwidth greater than 10 MHz and in case unwanted out-of-block power higher than – 42 dBm/8 MHz is generated in the band below 694 MHz, they should consider:
Soovimatu plokivälise kiirguse piirväärtus põhineb maapealse digitaaltelevisiooni paiksetel vastuvõtuseadmetel.
either implementing the greater WBB system bandwidth starting at a frequency higher than 703 MHz so that the required limit of out-of-block power is still met;
Liikmesriigid, kes soovivad kaaluda siseruumides kasutatavate liikuvate maapealse digitaaltelevisiooni vastuvõtuseadmete kasutamist, võivad võtta üksikjuhtumi alusel riigi/kohalikul tasandil täiendavaid meetmeid (vt märkus 3)
and/or applying mitigation techniques according to note 3.
Liikmesriigid võivad kaaluda selliseid häirevähendusmeetodeid nagu täiendavate filtrite rakendamine maapealse digitaaltelevisiooni suhtes, terminaljaama plokisisese võimsuse vähendamine, terminaljaama saatesageduse ribalaiuse vähendamine või CEPTi aruandes nr 30 esitatud võimalike häirevähendusmeetodite mitteammendavas loetelus nimetatud meetodite kasutamine.
The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
Täiendavad kaalutlused traadita lairiba süsteemide ja maapealse digitaaltelevisiooni kooseksisteerimise asjus: selleks et vähendada maapealse digitaaltelevisiooni vastuvõtu blokeerimise ohtu, mis tuleneb tugijaama saatesagedusest, võib riigi tasandil rakendada täiendavaid väliseid filtreid maapealse digitaaltelevisiooni signaali vastuvõtuahela alguses, eelkõige eesmärgiga vältida antennivõimendites ülekoormust; lisaks võivad signaali edastamisel ringhäälingusaatjatest tugijaama vastuvõtjatesse tekkida häired, mida põhjustab saatja võimsus sagedusalas või soovimatu kiirgus.
Member States who wish to consider portable-indoor DTT reception may need, on a case-by-case basis, to implement further measures at a national/local level (see note 3).
Sellisel juhul võib riigi tasandil rakendada üksikjuhtumi alusel asjakohaseid häirevähendusmeetodeid.
Examples of potential mitigation techniques which may be considered by Member States include using additional DTT filtering, reducing the in-block power of the terminal station, reducing the bandwidth of the terminal station transmissions, or using techniques contained in the non-exhaustive list of potential mitigation techniques given in CEPT Report 30.
5 MHz või rohkem; see ei välista väiksema ribalaiusega kanaleid eraldatud sagedusploki piires.
Additional considerations on coexistence between WBB systems and DTT broadcasting: in order to mitigate DTT receiver blocking caused by base station transmission, additional external filtering could be applied at the input of the DTT receiver chain at national level, in particular to avoid overload saturation in antenna amplifiers; furthermore, interference from broadcasting transmitters to base station receivers, either caused by transmitter in-band power or unwanted emissions, may arise.
Ääremask põhineb kahe naabersagedusalasid kasutava süsteemi minimaalse sumbuvuse (MCL) analüüsil ja simulatsioonidel; ääremaski komponendid määratakse kärje või antenni kohta, olenevalt koostalitluse stsenaariumist, millest need on tuletatud.
In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
Ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (EIRP) on ühest kohast igasse suunda kiiratav koguvõimsus, mis ei sõltu tugijaama konfiguratsioonist.
5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
Administratsioonid võivad 3 MHz sagedusploki kaitseks valida mõõtmisel ribalaiuse 3 MHz või 200 kHz, olenevalt riigisisestest rakendatud valikutest.
The BEM is based on minimum coupling loss (MCL) analysis and simulations; the BEM elements are defined on a per cell or per antenna basis, depending on the co-existence scenario from which they have been derived.
Kohas, kus on tegemist mitme sektoriga, vastab kärje kohta antud väärtus ühe sektori väärtusele.
Equivalent Isotropically Radiated Power (EIRP) is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut (ETSI) võib võtta täiendavaid nõudeid arvesse ühtlustatud standardites.
Administrations may select a measurement bandwidth of 3 MHz or 200 kHz for protection of a block size of 3 MHz depending on the national implemented options.
Kogu kiirgusvõimsus (TRP) näitab, kui palju võimsust antenn tegelikult kiirgab.
In a multi-sector site, the value per ‘cell’ corresponds to the value for one of the sectors.
TRP on kogu kiirgusväljas eri suundades kiiratava võimsuse integraal.
Further requirements may be taken into account by ETSI in the harmonised standards.
Selle väärtuse puhul on lubatud kõrvalekalle kuni + 2 dB, et võtta arvesse raskusi töötamisel äärmuslikes keskkonnatingimustes ja toodete võimalikke erinevusi.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power the antenna actually radiates.
7 dBm
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
18 dBm
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/694
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2016/694,
of 4 May 2016
4. mai 2016,
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee lisas 27. aprillil 2016 ühe laeva selliste laevade loetellu, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 1. aprillil 2016 kolme isiku, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuvastamisandmeid.
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I, III ja V lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I, III ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Done at Brussels, 4 May 2016.
Brüssel, 4. mai 2016
OJ L 206, 1.8.2015, p.
ELT L 206, 1.8.2015, lk 34.
34.
LISA
ANNEX
I. Allpool nimetatud laev lisatakse nende laevade loetellu, mille suhtes kohaldatakse otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisas sätestatud piiravaid meetmeid.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
B. Üksused
Address: n.a.
Vastavalt resolutsiooni 2146 (2014) punktile 11 kehtib loetellu kandmine 27. aprillist kuni 26. juulini 2016, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 (2014) punktile 12 varem ei tühista.
Listed on: 27 April 2016
Dedveit: 95420.
IMO: 9077343.
Alus võidi hiljuti müüda tundmatule ostjale ning võimalik, et aluse nimi on nüüd Kassos.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
26. aprilli 2016 seisuga viibis alus Al-Baydiast (Liibüa) põhja pool ning oli teel Malta suunas.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
Allpool loetletud isikuid käsitlevad kanded otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I lisas asendatakse järgmiste kannetega.
Deadweight: 95420.
A. Isikud
Flag State: India.
Qadhaf Al-dam kanti loetellu 26. veebruaril 2011 resolutsiooni 1970 punkti 15 alusel kui Muammar Gaddafi nõbu.
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Väidetavalt suri Sirtes, Liibüas 20. oktoobril 2011.
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
Märkimisväärne isiklik varandus, mida võidakse kasutada režiimi hüvanguks.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333
Režiimiga lähedalt seotud.
Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Nimi: MUTASSIM QADHAFI
Believed status/location: deceased.
A. G. Koenders
Commission Decision (EU) 2016/695
Komisjoni otsus (EL) 2016/695,
on the aid scheme SA.30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) — Aid to non-ferrous metal producers for CO2 costs of electricity
riigiabi SA 30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) kohta, mida antakse mitteraudmetallide tootjatele elektrihinnas sisalduvate süsinikdioksiidi kulude katmiseks
(notified under document C(2013) 4420)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 4420 all)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘EEA Agreement’), and in particular Article 62(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele [1] ja võttes nende märkusi arvesse
By letter dated 17 December 2009, Germany notified the Commission of the aid scheme for the support of non-ferrous metal producers.
17. detsembri 2009. aasta kirjaga teatas Saksamaa komisjonile mitteraudmetallide tootjatele antavast abist.
On 16 February and on 9 July 2010, the Commission requested additional information, which was provided by Germany on 10 May 2010 and on 21 September 2010.
16. veebruaril ja 9. juulil 2010 palus komisjon lisateavet, mille Saksamaa edastas 10. mail ja 21. septembril 2010.
By letter dated 17 November 2010, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid (hereinafter ‘opening decision’).
17. novembri 2010. aasta kirjaga teavitas komisjon Saksamaad oma otsusest algatada seoses kõnealuse abimeetmega ametlik uurimismenetlus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 2 (edaspidi „algatamisotsus“).
On 21 February 2011, Germany submitted observations on the opening decision.
21. veebruari 2011. aasta kirjaga edastas Saksamaa algatamisotsuse kohta oma märkused.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles abi kohta arvamust avaldama.
The Commission received comments from several interested parties.
Komisjon sai kolmandatelt isikutelt mitu märkust.
On 24 August 2011, it forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react.
24. augustil 2011 edastas komisjon need Saksamaale, kes esitas 26. septembri 2011. aasta kirjaga nende kohta oma arvamuse.
Germany's comments were received by letter dated 26 September 2011.
MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
EESMÄRK
OBJECTIVE
Käesolevas otsuses käsitletakse kava, mille alusel Saksamaa kavatses anda mitteraudmetallide tootjatele abi.
The subject-matter of the present Decision is a scheme by which Germany wished to grant aid to non-ferrous metal producers to compensate them for indirect CO2 costs, included in the electricity price, incurred in 2009.
Meetme eesmärk on osaliselt hüvitada elektrihinnas sisalduvad kaudsed süsinikdioksiidi kulud, mis tekkisid 2009. aastal.
According to Germany, the German non-ferrous metal industry, that is to say the producers of primary aluminium (NACE-Code 24.42), zinc (NACE-Code 24.43) and copper (NACE-Code 24.44), was in economic difficulties.
Saksamaa väitel oli mitteraudmetallide tööstus, st tooralumiiniumi (NACE-kood 24.42), tsingi (NACE-kood 24.43) ja vase (NACE-kood 24.44) tootjad, sattunud majandusraskustesse.
Germany gives two reasons for this situation: first, the financial crisis of 2008 that led to a drop in world prices for non-ferrous metals at the London Metal Exchange (hereinafter ‘LME’), secondly, electricity prices that remained high due to the influence of indirect CO2 costs caused by the EU Emissions Trading System (ETS).
Saksamaa nimetab selle olukorra kaks põhjust: esiteks tekitas 2008. aastal vallandunud finantskriis mitteraudmetallide maailmaturuhindade languse Londoni metallibörsil, teiseks jäid elektrikulud liidus heitkogustega kauplemise süsteemist (edaspidi „HKS“) tingitud kaudsete süsinikdioksiidi kulude tõttu kõrgele tasemele.
Germany argues that the combination of low prices for non-ferrous metals and high electricity prices weakened the competitiveness of non-ferrous metal producers in the Union in comparison with producers outside the Union.
Mitteraudmetallide madalad hinnad maailmaturul koos liidu kõrgete elektrihindadega nõrgendasid liidu mitteraudmetallide tootjate konkurentsivõimet võrreldes mitteraudmetallide tootjatega väljaspool liitu.
Germany submits that this competitive disadvantage risked incentivising non-ferrous metal producers to reduce production capacity or even to move their production to countries outside the Union which were not subject to high CO2 costs.
Saksamaa märgib, et konkurentsihalvemus võib ajendada Euroopa mitteraudmetallide tootjaid tootmisvõimsust vähendama või paigutama oma tootmise ümber liidust väljapoole jäävatesse riikidesse, kus ei teki suuri süsinikdioksiidi kulusid.
The relocation of the German non-ferrous metal production could then have severe impacts on downstream industries (such as the construction sector, car industry, engine building, construction of air- and space-craft) which are of great importance to the German and European industrial sector.
Saksa mitteraudmetallide tootjate tootmiskohtade ümberpaigutamine võib mõjutada tõsiselt järgtööstuse harusid (nt ehitussektor, autotööstus, masinaehitus, lennundus ja kosmonautika), mis on Saksamaa ja Euroopa tööstuse jaoks suure tähtsusega.
Furthermore, such relocation would lead to higher CO2 emissions on a global level, since in many countries outside the Union the production was not subject to a binding emission cap (‘carbon leakage’).
Lisaks tekitaks väljaspool liitu asuvatesse riikidesse ümberpaigutamine üleilmsel tasandil suurema CO2-heite, sest mitteraudmetalle ei toodetaks sellisel juhul nii rangetel süsinikdioksiidi kohta kehtestatud tingimustel kui liidus, kus kehtib siduv heitkoguste piirmäär (kasvuhoonegaaside heite ülekandumine ehk süsinikdioksiidi leke).
Germany concludes that the envisaged measure is a proportionate instrument to prevent capacity shifts and relocations and to avoid their negative implications on the industrial sector in the Union as well as on EU CO2 reduction efforts.
Saksamaa teeb järelduse, et kavandatud meede on proportsionaalne vahend, et ennetada tootmise ümberpaigutamist ja selle ebasoodsaid tagajärgi liidu tööstuse ning liidu CO2-heite vähendamiseks tehtavate jõupingutuste seisukohalt.
Before the notification of the present scheme, Germany had submitted (and subsequently withdrawn) an earlier notification with an identical scheme, but where the justification lay in improving the competitiveness of German non-ferrous metal producers in comparison with producers in other EU Member States and in countries outside the Union.
Enne praegusest kavast teatamist andis Saksamaa teada identsest kavast (mille võttis pärast tagasi), mida põhjendati aga Saksamaa mitteraudmetallide tootjate konkurentsivõime parandamisega võrreldes teiste liikmesriikide ja ELi-väliste riikide tootjatega.