natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 1101 to 2200
70 × 55 mm suurune lahter, mille ülemine osa on 70 × 15 mm ja alumine osa 70 × 40 mm;
from 2201 to 4400
järgmiselt pealkirjastatud veerud järgmises järjestuses:
from 4401 to 6600
seerianumber;
more than 6600
pakkeüksuste markeering, arv ja liik, kauba kirjeldus;
The net weight shall be determined as follows:
lähte-/ekspordiriik;
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
brutomass (kg);
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
ametlikuks kasutamiseks.
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
Kasutajad võivad veergude laiust kohandada vastavalt vajadusele.
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas.
Veerg pealkirjaga „Ametlikuks kasutamiseks” peab alati olema vähemalt 30 mm laiune.
Where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities.
Samuti võib asjaomane isik ise otsustada, kuidas kasutada ruumi, mida ei ole nimetatud punktides a, b ja c.
The banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
Viimase kande alla tõmmatakse horisontaaljoon ja kasutamata ruum kriipsutatakse läbi, et hiljem ei oleks võimalik sinna midagi lisada.
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.
Eri väljadele märgitavad andmed
ANNEX 62-02
Lahter
INF 3 — Returned goods information sheet
Ülemine osa
NOTE CONCERNING INFORMATION SHEET INF 3
Kui lastinimekiri on lisatud transiidideklaratsioonile, märgib protseduuri pidaja lahtri ülemisse ossa tähise „T1”, „T2” või „T2F”.
The forms shall be printed on white paper, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and shall weigh at least 40 g/m2.
Alumine osa
The size of the forms shall be 210 × 297 mm, a maximum tolerance in the length of between – 5 and 8 mm being allowed; the layout of the forms must be strictly observed, except in respect of the size of boxes 6 and 7.
Siia märgitakse III jao lõikes 4 loetletud andmed.
Member States shall be responsible for taking the necessary steps to have the forms printed.
Veerud
Each form shall bear an individual serial number, which may be pre-printed.
Seerianumber
The forms shall be printed in one of the official languages of the Union accepted by the competent authorities of the Member State of export.
Iga lastinimekirja kantud kaubanimetuse ees on seerianumber.
They shall be completed in the same language as that in which they are printed.
Pakkeüksuste markeering, arv ja liik, kauba kirjeldus
Where necessary, the competent authorities of the customs office of re-import in which information sheet INF 3 is required to be produced may request its translation into its official language or one of its official languages.
Nõutud andmed esitatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 B lisale.
ANNEX 72-01
Kui transiidideklaratsioonile on lisatud lastinimekiri, peavad nimekirjas olema transiidideklaratsiooni lahtritesse 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus), 40 (Ülddeklaratsioon / eelnev dokument), 44 (Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load) ning vajaduse korral ka lahtritesse 33 (Kauba kood) ja 38 (Netomass (kg)) kantud andmed.
YELLOW LABEL
Märkida selle liikmesriigi nimi, kust kaup saadetakse/eksporditakse.
Goods not fulfilling the conditions laid down in Articles 28 and 29 of the Treaty on the functioning of the European Union
Märkida SADi lahtrisse 35 märgitud andmed (vt delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 B lisa).
Colour: black letters on a yellow background
Lastinimekirjade kasutamine
ANNEX 72-02
Transiidideklaratsioonile ei tohi korraga lisada nii lastinimekirja/-kirju kui ka lisalehte/-lehti.
Union goods consigned to or from a part of the customs territory of the European Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or of Council Directive 2008/118/EC do not apply
Kui kasutatakse lastinimekirja, tuleb läbi kriipsutada transiidideklaratsiooni lahtrid 15 (Lähte-/ekspordiriik), 32 (Kauba number), 33 (Kauba kood), 35 (Brutomass (kg)), 38 (Netomass (kg)), 40 (Ülddeklaratsioon / eelnev dokument) ja vajaduse korral ka lahter 44 (Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load) ning lahtrisse 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus) ei tohi märkida pakkeüksuste markeeringut, arvu ja liiki ega kauba kirjeldust.
ANNEX 72-03
Eri lastinimekirjade seerianumbrite ja tähiste viited märgitakse transiidideklaratsiooni vormi lahtrisse 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus).
TC 11 — RECEIPT
Lastinimekirju esitatakse nendega seonduvate transiidideklaratsioonidega võrdne arv eksemplare.
The customs office of destination at … (place, name and reference number) hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1) registered on … (dd/mm/yy) . under No … (MRN (2) by the customs office of departure at … (place, name and reference number) has been lodged.
Kui transiidideklaratsioon registreeritakse, antakse lastinimekirjale sellega seonduva transiidideklaratsiooniga sama registreerimisnumber.
At …, on … (dd/mm/yy) …
Number kantakse vormidele kas pitsatiga, millel on kirjas lähtetolliasutuse nimi, või käsitsi.
Delete as necessary.
Viimasel juhul tuleb sellele kinnituseks lisada lähtetolliasutuse ametlik pitser.
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP.
Lähtetolliasutuse ametniku allkiri ei ole kohustuslik.
Official stamp
Kui transiidideklaratsioonile on lisatud mitu lastinimekirja, peab nimekirjadel olema protseduuri pidaja määratud seerianumber ning lisatud lastinimekirjade arv märgitakse lahtrisse 4 (Lastinimekirjad).
ANNEX 72-04
Lastinimekirja vormid trükitakse kirjutuspaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2 ja on piisavalt tugev, et see tavalise kasutamise juures kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR UNION TRANSIT
Paberi värvi võivad valida asjaomased isikud.
PART I
Vormide mõõtmed on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 mm kuni +8 mm.
CHAPTER I
V PEATÜKK
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 291 of this Regulation, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
Transiiditeatis
the electronic transit system,
TC 10 – TRANSIIDITEATIS
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
Transpordivahendi tunnusandmed …
Transit declarations.
TRANSIIDIDEKLARATSIOON
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
EELDATAVA LÄHTETOLLIASUTUSE VIITENUMBER
For this reason the used documents are limited to the following:
Liik (T1, T2 või T2F) ja number
a Single Administrative Document (SAD), or
TÄIDAB TOLLIASUTUS
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B-01, or
Transiidi kuupäev
a Transit Accompanying Document (TAD)/Transit/security Accompanying Document (TSAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI) or Transit/Security List of items (TSLoI).
(Allkiri) Ametlik
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Annex B-01.
pitser
The forms shall be an integral part of the declaration.
VI PEATÜKK
Loading lists complying with Part II, Chapter IV of this Annex and drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of this Annex may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Üldtagatise sertifikaat
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annexes B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and B to this Regulation.
TC 31 – ÜLDTAGATISE SERTIFIKAAT
CHAPTER II
Esikülg
Implementing rules
Kehtiv kuni
Unavailability of the electronic transit system.
Päev
The rules shall be applied as follows:
Kuu/aasta
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with Annex B-01 or in two copies of the TAD/TSAD, supplemented, if necessary, by LoI or TSLoI, in accordance with Annexes B-02, B-03, B-04 and B-05,
Protseduuri pidaja (perekonna- ja eesnimi või ärinimi, täielik aadress ja riik)
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system,
Käendaja (perekonna- ja eesnimi või ärinimi, täielik aadress ja riik)
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Part II, Chapter I of this Annex, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD/TSAD,
Tagatistolliasutus (viitenumber)
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D,
Rahaühiku kood
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 233(4)(a) of the Code applies.
Numbritega:
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Sõnadega:
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
Tagatistolliasutus tõendab, et allnimetatud protseduuri pidaja on esitanud üldtagatise mis kehtib liidu transiitvedude / ühistransiitvedude puhul, kui need läbivad järgmisi tolliterritooriume, mille nimi ei ole maha tõmmatud:
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system:
Euroopa Liit – Island – Norra – Šveits – Türgi – Andorra (*) – San Marino (*)
the provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied,
Erisätted
the holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Kehtivustähtaega on pikendatud kuni
Unavailability of the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system.
Koostatud
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
(Koht) (Kuupäev) (Tagatistolliasutuse allkiri ja pitser)
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
Koostatud
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Üksnes liidu transiitvedude puhul
Data-capture by the customs authority.
Liidu transiidideklaratsioonidele / ühistransiidideklaratsioonidele protseduuri pidaja nimel alla kirjutama volitatud isikud
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD/TSAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
Volitatud isiku perekonna- ja eesnimi ning allkirjanäidis
CHAPTER III
Protseduuri pidaja allkiri (*)
Operation of the procedure
Kui protseduuri pidaja on juriidiline isik, peab lahtris 12 allakirjutanu lisama allkirjale oma perekonnanime, eesnime ja ametinimetuse.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
VII PEATÜKK
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Tagatisest vabastamise sertifikaat
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
TAGATISEST VABASTAMISE SERTIFIKAAT
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Tagatistolliasutus (viitenumber)
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure.
Numbritega:
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Sõnadega:
the accuracy of the information given in the declaration,
Tagatistolliasutus tõendab, et allnimetatud protseduuri pidajale on antud tagatisest vabastamise sertifikaat, mis kehtib liidu transiitvedude / ühistransiitvedude puhul, kui need läbivad järgmisi tolliterritooriume, mille nimi ei ole maha tõmmatud:
the authenticity of the documents presented,
Kehtivustähtaega on pikendatud kuni pp/kk/aa kaasa arvatud
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Koostatud …
Identification measures.
Koostatud …
Where Article 300 of this Regulation applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration:
Kui protseduuri pidaja on juriidiline isik, peab lahtris 11 allakirjutanu lisama allkirjale oma perekonnanime, eesnime ja ametinimetuse.
Waiver — 99201.
VIII PEATÜKK
Entries in the transit declaration and release of the goods.
Selgitav märkus üldtagatise sertifikaatide ja tagatisest vabastamise sertifikaatide kohta
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Sertifikaadi esiküljele märgitavad andmed
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Välja antud üldtagatise sertifikaadi lahtrites 1 kuni 8 ja tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadi lahtrites 1 kuni 7 esitatud andmeid ei tohi hiljem muuta ega kustutada ja neile ei või midagi lisada.
Goods placed under the transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD/TSAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
Liikmesriigid märgivad üldtagatise sertifikaadi lahtrisse 6 ja tagatisest vabastamise sertifikaadi lahtrisse 5 kasutatud rahaühiku kolmetähelise ISO-koodi (ISO 4217).
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD/TSAD shall remain at the customs office of departure.
Kinnitamine
Customs office of transit.
Kui protseduuri pidaja on kohustunud esitama kõik oma transiidideklaratsioonid konkreetsele lähtetolliasutusele, märgitakse selle asutuse nimi suurtähtedega üldtagatise sertifikaadi lahtrisse 8 või tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadi lahtrisse 7.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Part II, Chapter V of this Annex to each customs office of transit, which shall retain it.
Sertifikaatide kinnitamine nende kehtivusaja pikendamise korral
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD/TSAD may be presented and retained by the customs office of transit.
Kui sertifikaadi kehtivusaega pikendatakse, teeb tagatistolliasutus selle kohta märke üldtagatise sertifikaadi lahtrisse 9 või tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadi lahtrisse 8.
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Sertifikaadi tagaküljele märgitavad andmed –transiidideklaratsioonide allkirjastamiseks volitatud isikud
Presentation at the customs office of destination.
Sertifikaadi väljaandmisel või selle kehtivusaja jooksul peab protseduuri pidaja märkima sertifikaadi tagaküljele nende isikute nimed, keda ta volitab transiidideklaratsioone allkirjastama.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Kõik sellised kanded peavad sisaldama volitatud isiku perekonna- ja eesnime ja tema allkirja näidist ning protseduuri pidaja allkirja.
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Protseduuri pidaja võib läbi kriipsutada kõik lahtrid, mida ta ei soovi kasutada.
That office shall then become the actual customs office of destination.
Protseduuri pidaja võib need volitused igal ajal kehtetuks tunnistada.
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box ‘I. Control by office of destination’ of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Kõik isikud, kelle nimi on märgitud lähtetolliasutusele esitatava sertifikaadi tagaküljele, on protseduuri pidaja volitatud esindajad.
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) —99203.
Tehnilised nõuded
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Üldtagatise sertifikaadid või tagatisest vabastamise sertifikaadid trükitakse puidumassi jääkideta valgele paberile, mis kaalub vähemalt 100 g/m2.
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... —99204.
Paberi mõlemal küljel on giljoššmustriga trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Receipt.
Taust on:
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex 72-03.
üldtagatise sertifikaatidel roheline ning
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD//TSAD.
tagatisest vabastamise sertifikaadil helesinine.
The competent customs authority of the Member State of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Member State of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Vormide mõõtmed on 210 × 148 mm.
Where the TAD/TSAD is used it is the copy of the TAD/TSAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
Vormide trükkimise või nende trükkimise korraldamise eest vastutavad liikmesriigid.
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure.
Igal sertifikaadil peab olema seerianumber.
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Member State of departure within 30 days of the time limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Kustutused ega ülekirjutused ei ole lubatud.
Enquiry procedure.
Parandusi tehakse valed andmed läbi kriipsutades ja vajadusel uusi lisades.
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Sellistele parandustele lisab need teinud isik oma allkirja ja need muudatused kinnitab toll.
Where during the steps of an enquiry procedure it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall establish whether a customs debt has been incurred.
edastab viivitamata tolliasutusele, kuhu kaup esitatakse, tollideklaratsiooni või teate ja sellega seotud riskianalüüsi tulemused;
identify the debtor,
edastab viivitamata tolliasutusele, kuhu kaup esitatakse, tollideklaratsiooni või teate ja sellega seotud riskianalüüsi tulemused; teavitab tolliasutust, kuhu kaup esitatakse, ühest järgmisest asjaolust:
determine the customs authorities responsible for notification of the customs debt in accordance with Article 102(1) of the Code.
Toll võib tolliseadustiku ja käesoleva määruse kohaselt enne 1. maid 2016 esitatud loataotlusi vastu võtta.
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure receives information that the Union transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Otsustuspädev tolliasutus võib tolliseadustiku ja käesoleva määruse kohaselt anda välja lubasid enne 1. maid 2016.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
Siiski ei kehti kõnealused load enne 1. maid 2016.
Guarantee — Reference amount.
Esimese kolme märgi (an3) kohale märgitakse UN/LOCODE-i [3] asukohakood ja viimasele kolmele riiklik tähtnumbriline alajaotis (an3).
For the application of Article 156 the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Kasutatakse andmeelemendi 3/1 Eksportija puhul määratletud riigikoodi.
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Näiteks: seestöötlemise alusel imporditud ja seejärel tolliladustamisele suunatud kauba reeksport = 3151 (mitte 3171).
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers.
(Esimene toiming = 5100; teine toiming = 7151; kolmas toiming: reeksport = 3151.)
The following shall be presented to the customs office of departure:
Näiteks: välistöötlemise tolliprotseduuriga eksporditud ja reeksportimisel tolliladustamisele suunatud toote kodumaiseks kasutamiseks lubamine samaaegselt vabasse ringlusse lubamisega = 6121 (mitte 6171).
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Chapter VI,
(Esimene toiming: ajutine eksport välistöötlemise raames = 2100; teine toiming: ladustamine tollilaos = 7121; kolmas toiming: kodumaiseks kasutamiseks lubamine + vabasse ringlusse lubamine = 6121.)
guarantee waiver certificates, in the form set out in Chapter VII,
Seestöötlemine mõnes teises liikmesriigis (ilma, et kaup lastakse selles liikmesriigis vabasse ringlusse) (a).Selgitus Seda koodi kasutatakse, et registreerida statistilisel eesmärgil liidusisese kaubanduse toimingud.