natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to firearms of categories A, B, C or D as defined in Annex I to Directive 91/477/EEC.
Iga osa puhul tehtavad konkreetsed toimingud
This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
OSA
Persons and entities authorised to deactivate firearms
MEETOD
Deactivation of firearms shall be carried out by public or private entities or by individuals authorised to do so in accordance with national legislation.
RELVARAUD
Verification and certification of deactivation of firearms
Kui relvaraud on kinnitatud raamile, [1] fikseerida relvaraud mehhanismi külge karastatud terasest tihvtiga (läbimõõduga > 50 % padrunipesast, vähemalt 4,5 mm) läbi padrunipesa ja raami.
Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (‘the verifying entity’).
Tihvt tuleb kohale keevitada [2].
Where the verifying entity is also authorised to deactivate firearms, Member States shall ensure a clear separation of those tasks and of the persons carrying them out within that entity.
Kui relvaraud on kinnitamata, lõigata pikisuunaline ava kogu padrunipesa seina ulatuses (laiusega > 1
The Commission shall publish on its website a list of the verifying entities designated by Member States, including detailed information on and the symbol of the verifying entity as well as contact information.
kaliibrist ja maksimaalselt 8 mm) ja keevitada relvarauda polt või varras padrunipesa algusest (pikkusega ≥ 2/3 trumli pikkusest).
Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
Puurida relvaraua esimesse kolmandikku alates padrunipesast kas augud (sileraudsete relvade puhul vähemalt 2/3 rauaõõne läbimõõdust ja kõigi teiste relvade puhul kogu rauaõõne läbimõõdu ulatuses; augud puurida üksteise järel – lühikeste relvade puhul kolm ja pikkade relvade puhul kuus – või lõigata padrunipesa järele V-kujuline ava (nurgaga 60 ± 5°), millega tekib relvarauda avaus, või lõigata padrunipesa taha pikisuunaline ava (laiusega 8–10 mm ± 0,5 mm, pikkusega ≥ 52 mm) aukudega samale tasemele, või lõigata pikisuunaline ava (laiusega 4–6 mm ± 0,5 mm) padrunipesast kuni raua suudmeni, kuid jätta 5 mm suudmest terveks.
All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
Padruni juhtpinnaga relvaraudade puhul eemaldada padruni juhtpind.
The owner of a deactivated firearm shall retain the deactivation certificate at all times.
Takistada relvaraua eemaldamist raamist karastatud terasest tihvti või keevituse abil.
If the deactivated firearm is placed on the market, it shall be accompanied by the deactivation certificate.
LUKK, LUKUPEA
Member States shall ensure that a record is kept of the certificates issued for deactivated firearms, with an indication of the date of deactivation and the certificate number, for a period of at least 20 years.
Eemaldada lööknõel või vähendada selle pikkust.
Requests for assistance
Freesida luku esikülg ära vähemalt 45° nurga all ja vähemalt 50 % ulatuses sulguri pinnast.
Any Member State may request the assistance of the entities authorised to deactivate firearms or designated as verifying entities by another Member State in order to carry out or verify the deactivation of a firearm, respectively.
Keevitada kinni lööknõela auk.
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
TRUMMEL
Article 5
Eemaldada kõik trumli siseseinad vähemalt 2/3 ulatuses trumli enda pikkusest, freesides ümmarguse süvise (≥ padrunikesta läbimõõdust).
Marking of deactivated firearms
Kui võimalik, takistada trumli eemaldamise võimalust keevitamise teel, või kui see ei ole võimalik, rakendada muid asjakohaseid meetmeid, mis teevad eemaldamise võimatuks.
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
KELK
it is clearly visible and irremovable;
Freesida ära või eemaldada üle 50 % sulgurist 45–90° nurga all.
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
Eemaldada lööknõel või vähendada selle pikkust.
the original serial number(s) of the firearm are maintained.
Freesida ja keevitada kinni lööknõela auk.
Article 6
Freesida ära kelgu lukustuskõrvad.
Additional deactivation measures
Vajaduse korral freesida kestaheiteava ülemise esiserva sisemus kelgus 45° nurga all.
Member States may introduce additional measures to deactivate firearms in their territory going beyond the technical specifications set out in Annex I.
RAAM (PÜSTOLID)
The Commission shall regularly analyse with the Committee established by Directive 91/477/EEC any additional measure taken by the Member States and shall consider revising the technical specifications set out in Annex I in due time.
Eemaldada padruni juhtpind.
Article 7
Freesida ära vähemalt 2/3 kelgusoontest raami mõlemalt poolt.
Transfer of deactivated firearms within the Union
Keevitada kinni kelgupeataja.
Deactivated firearms may only be transferred to another Member State provided they bear the common unique marking and are accompanied by a deactivation certificate in accordance with this Regulation.
Takistada keevituse abil polümeerist raamiga püstolite demonteerimist.
Member States shall recognise the deactivation certificates issued by another Member State if the certificate fulfils the requirements set out in this Regulation.
Riiklike õigusaktide kohaselt saab seda teha pärast riikliku asutuse poolset kontrolli.
However, Member States which have introduced additional measures in accordance with Article 6 may require proof that the deactivated firearm to be transferred to their territory complies with those additional measures.
AUTOMAATSÜSTEEM
Article 8
Hävitada gaasikolb ja gaasisüsteem lõikamise või keevitamisega.
Notification requirements
Eemaldada lukk, asendada see terasest tükiga ja keevitada see kohale või vähendada lukku vähemalt 50 %, keevitada see ja lõigata ära lukupea lukustuskõrvad.
Member States shall notify to the Commission any measures they adopt in the field covered by this Regulation as well as any additional measure introduced in accordance with Article 6.
Keevitada kinni vinnastus- ja päästemehhanism, võimaluse korral koos raamiga.
For that purpose, Member States shall apply the notification procedures laid down in Directive (EU) 2015/1535.
Kui raamiga keevitamine ei ole võimalik, eemaldada vinnastus- ja päästemehhanism ja täita tühi ruum asjakohaselt (nt liimides sellesse sobiva osa või täites selle epoksüvaiguga).
Article 9
Takistada raamil asuva käepideme sulgemissüsteemi demonteerimist keevitamise või muude selliste asjakohaste meetmete abil, mis teevad selle võimatuks.
It shall apply from 8 April 2016.
Keevitada kinni linttoitega relvade toitemehhanism.
Done at Brussels, 15 December 2015.
MEHHANISM
For the Commission,
Freesida vähemalt 60° koonus (tipunurk), nii et selle põhja läbimõõduks oleks vähemalt 1 cm või sulguri läbimõõt.
On behalf of the President,
Eemaldada lööknõel, suurendada lööknõela auku vähemalt 5 mm läbimõõduni ja keevitada lööknõela auk kinni.
Member of the Commission
SALV (vajaduse korral)
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
Et takistada salve eemaldamist, keevitada salv jootepunktidega olenevalt relva liigist kas raamile või käepidemele.
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Kui salv puudub, teha salve asukohale jootepunktid või kinnitada sinna lukk, et muuta salve paigaldamine jäädavalt võimatuks.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Viia karastatud terasest tihvt läbi salve, padrunipesa ja relvaraami.
ANNEX I
Fikseerida keevitusega.
Technical specifications for the deactivation of firearms
EEST LAETAVAD RELVAD
I. The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Eemaldada või keevitada kinni nippel (niplid), keevitada kinni auk (augud).
Table I lists the different types of firearms,
HELISUMMUTI
Table II describes the operations to be performed to render each essential component of firearms irreversibly inoperable,
Takistada helisummuti eemaldamist relvaraualt karastatud terasest varda või keevitamise abil, kui helisummuti on üks osa relvast.
Table III sets out which deactivation operations are to be performed for the various types of firearm.
Eemaldada summutist kõik sisemised osad ja nende kinnituskohad, nii et alles jääb vaid toru.
To take into account technical developments of firearms and deactivation operations over time, these technical specifications will be reviewed and updated on a regular basis, at the latest every 2 years.
Puurida ülejäänud toru välisküljele augud 5 cm vahedega.
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission will elaborate definitions in cooperation with the Member States.
Lisatavate osade kõvadus
TAB I: List of types of firearms
Kõvadus: tihvt/polt/varras = 58 -0; + 6 HRC
TYPES OF FIREARMS
TIG-keevitatud roostevaba teras tüüpi ER 316 L III TABEL.
Pistols (single shot, semi-automatic)
Eri liiki tulirelvade iga olulise osa puhul sooritatavad toimingud LIIK 1 2
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Püstolid (v.a automaatsed)
Single-shot long firearms (not break action)
Revolvrid
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
Löögimehhanismiga (sileraudsed, vintraudsed, kombineeritud)
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
Automaatsed tulirelvad: automaattule võimalusega vintpüssid, (püstol)kuulipildujad
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
ja 1.3
(Full) automatic firearms: e.g. selected assault rifles, (sub) machine guns, (full) automatic pistols
X (automaatpüstolite puhul)
Muzzle loading firearms
X (polümeerist raamiga)
TAB II: Specific operations per component
ja 8.2
COMPONENT
X (torumagasin)
PROCESS
Relvaraud on kinnitatud raamile kruvide või klambrite või muu meetodi abil.
BARREL
Keevitamine on tootmis- või töötlusmeetod, mille abil liidetakse sulatamise kaudu materjale, tavaliselt metalle või termoplaste.
If the barrel is fixed to the frame [1], pin the barrel to action with a hardened steel pin (diameter > 50 % chamber, minimum 4,5 mm) through the chamber and frame.
II LISA
The pin must be welded [2].
Laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade märgistamise vorm
If the barrel is free (not fixed), cut a longitudinal slot through the full length of the chamber wall (width > 1
Laskekõlbmatuks muutmise märgis
calibre and maximum 8 mm) and securely weld a plug or a rod into the barrel from the start of the chamber (L ≥ 2/3rd barrel length).
Tulirelva laskekõlbmatuks muutnud riik – ametlik rahvusvaheline kood
Within the first third of the barrel from the chamber, either drill holes (must have a minimum of 2/3rds of the diameter of the bore for smoothbore arms and the whole diameter of the bore for all other arms; one behind the other, 3 for short arms, 6 for long arms) or cut, after the chamber, a V slot (angle 60 ± 5°) opening locally the barrel or cut, after the chamber, a longitudinal slot (width 8-10 mm ± 0,5 mm, length ≥ 52 mm) at the same position as the holes, or cut a longitudinal slot (width 4-6 mm ± 0,5 mm from the chamber to the muzzle, except 5 mm at the muzzle.
Tulirelva laskekõlbmatust sertifitseerinud üksuse tunnus
For barrels with a feed ramp, remove the feed ramp.
Laskekõlbmatuks muutmise aasta
Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.
Täielik märgis kinnitatakse ainult tulirelva raamile, kuid laskekõlbmatuks muutmise märgis (1) ja tulirelva laskekõlbmatuks muutnud riigi nimi (2) kinnitatakse kõigile teistele olulistele osadele.
BREECH BLOCK, BOLT HEAD
III LISA
Remove or shorten firing pin.
Tulirelvade laskekõlbmatuks muutmise kohta väljastatava tõendi vorm
Machine the bolt face with an angle of at least 45 degrees and on a surface larger than 50 % of the breech face.
(tõend peaks olema paberil, mida ei saa võltsida)
Weld the firing pin hole.
ELi logo
CYLINDER
Laskekõlbmatuks muutmise kontrolli teostanud ja selle vastavust kinnitanud üksuse nimi
Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3rd of its length by machining a circular ring > = case diameter.
TÕEND LASKEKÕLBMATUKS MUUTMISE KOHTA
Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or if impossible, use appropriate measures that render the removal impossible.
Tõendi number:
SLIDE
Laskekõlbmatuks muutmise meetmed on kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2403 I lisas esitatud ühiste minimaalsete tehniliste kirjelduste nõuetega.
Machine or remove more than 50 % of the breech face with an angle between 45 and 90 degrees.
Laskekõlbmatuks muutmise teostanud üksuse nimi:
Remove or shorten the firing pin.
Riik:
Machine and weld the firing pin hole.
Laskekõlbmatuks muutmise sertifitseerimise kuupäev/aasta
Machine away locking lugs in slide.
Laskekõlbmatuks muudetud tulirelva tootja/mark
Where applicable, machine the inside of the upper forward edge of the ejection port in the slide to an angle of 45 degrees.
Liik:
FRAME (PISTOLS)
Mark/mudel:
Remove feed ramp.
Kaliiber:
Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Seerianumber/seerianumbrid:
Weld the slide stop.
ELi ametlik laskekõlbmatuks muutmist tõendav märgis
Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.
Vastutava isiku nimi, ametikoht ja allkiri
According to the national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
MÄRKUS.
AUTOMATIC SYSTEM
Käesolev tõend on oluline dokument.
Destroy the piston and the gas system by cutting or welding.
Laskekõlbmatuks muudetud tulirelva omanikul tuleb see alles hoida.
Remove the breech block, replace it by a steel piece and weld it or reduce the breech block by 50 % minimum, weld it and cut off locking lugs from the bolt head.
Laskekõlbmatuks muudetud tulirelva olulised osad, mille kohta käesolev tõend on väljastatud, on märgistatud ametliku kontrollimärgiga.
Weld the trigger mechanism together and, if possible, with the frame.
Neid märke ei või eemaldada ega muuta.
If welding within the frame is not possible: remove the firing mechanism and fill the empty space appropriately (e.g. by gluing in a fitting piece of filling with epoxy resin).
HOIATUS.
Prevent the disassembly of the closing system of the handle at the frame by welding or use appropriate measures that render the removal impossible.
Laskekõlbmatuks muutmist käsitleva tõendi võltsimine on siseriikliku õiguse kohaselt kuritegu.
Securely weld the feed mechanism of belt fed weapons.
komisjoni liige
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2404,
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801
millega tehakse mahaarvamised teatavate kalavarude 2015. aasta püügikvootidest muude kalavarude ülepüügi tõttu eelmistel aastatel ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/1801
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 105 lõikeid 1, 2, 3 ja 5,
Fishing quotas for the year 2014 were established by:
Püügikvoodid 2014. aastaks kehtestati järgmiste õigusaktidega:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 were established by:
nõukogu määrus (EL) nr 1262/2012 [2],nõukogu määrus (EL) nr 1180/2013 [3],nõukogu määrus (EL) nr 24/2014 [4] janõukogu määrus (EL) nr 43/2014 [5].(2) Püügikvoodid 2015. aastaks kehtestati järgmiste õigusaktidega:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [10] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/1801 [10] on vähendatud teatavate kalavarude 2015. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguste võrra.
However, for certain Member States no deductions could be operated by Regulation (EU) 2015/1801 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2015.
Teatavate liikmesriikide puhul ei olnud siiski võimalik rakendusmäärusega (EL) 2015/1801 teha mahaarvamisi ülepüütud kalavarude kvootidest, kuna asjaomastel liikmesriikidel ei olnud 2015. aastal vastavaid kvoote.
In certain cases, exchanges of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 [11] enabled partial deductions.
Teatavatel juhtudel võimaldas määruse (EL) nr 1380/2013 [11] artikli 16 lõike 8 kohane püügivõimaluste vahetamine osalist mahaarvamist.
The remaining quantities should be operated on other stocks pursuant to Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ülejäänud kogused tuleks maha arvata muude varude kvootidest vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikele 5.
Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no available quota, deductions should be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikele 5 tuleks siis, kui ülepüütud kalavaru kvooti ei ole võimalik hüvitada ülepüügile järgneval aastal, sest asjaomasel liikmesriigil ei ole vastavat kvooti, teha mahaarvamised tema kasutatavate muude kalavarude kvootidest samas geograafilises piirkonnas või sama kaubandusliku väärtuse ulatuses.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07 [12] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Vastavalt komisjoni teatisele nr 2012/C-72/07 [12] tuleks sellised mahaarvamised eelistatavalt teha nende kalavarude kvootidest, mis on eraldatud samale laevastikule, mis püüdis rohkem, kui oli kvoodiga ette nähtud, ning võtta arvesse vajadust vältida tagasiheidet mitme liigiga püügipiirkonnas.
The Member States concerned have been consulted with regard to the proposed deductions from quotas allocated for stocks other than those which have been overfished.
Asjaomaste liikmesriikidega on konsulteeritud selle üle, et teha kavandatud mahaarvamised kvootidest, mis on eraldatud muude kui ülepüütud kalavarude püügiks.
At the request of Portugal, redfish in Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB.) should be used as alternative stock to payback the overfishing of respectively 371766 kilograms and 178850 kilograms for haddock and saithe in Norwegian waters of I and II (HAD/1N2AB. and POK/1N2AB.) in the previous years.
Portugali taotlusel tuleks I ja II püügipiirkonna Norra vetes (HAD/1N2AB. ja POK/1N2AB.) varasematel aastatel üle püütud 371766 kilogrammi kilttursa ja 178850 kilogrammi põhjaatlandi süsika tasa tegemiseks kasutada I ja II püügipiirkonna Norra vete (RED/1N2AB.) meriahvenavarusid.
Considering that the Portuguese 2015 quota of redfish in Norwegian waters of I and II amounts to 405000 kilograms and is not sufficient to cover the deductions due for both overfished stocks, this quota should be used to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms should be deducted in the following year(s) on account of saithe in the same area (POK/1N2AB.) until the full overfished amount is paid back.
Arvestades, et Portugali 2015. aasta kvoot meriahvenate püügiks I ja II püügipiirkonna Norra vetes on 405000 kilogrammi ega ole piisav, et katta mõlema nimetatud kalavaru ülepüügist tulenev mahaarvamine, tuleks kogu see kvoot mahaarvamiseks ära kasutada ning ülejäänud 145616 kilogrammi tuleks maha arvata põhjaatlandi süsika jaoks järgmis(t)eks aasta(te)ks sama piirkonna kohta (POK/1N2AB.) eraldatud kvoodist, kuni kogu ülepüütud kogus on tasa tehtud.
Moreover, certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) 2015/1801 appear to be insufficient.
Teatavad rakendusmäärusega (EL) 2015/1801 ette nähtud mahaarvamised ei näi olevat piisavad.
The required deductions appear to be larger than the adapted quota available in the year 2015 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Nõutud mahaarvamised näivad olevat suuremad kui 2015. aasta kohandatud kvoot ning seega ei ole võimalik kõnealusest kvoodist kogu ettenähtud kogust maha arvata.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
Vastavalt komisjoni teatisele nr 2012/C-72/07 tuleks ülejäänud kogused kohandatud kvoodist maha arvata järgmistel aastatel.
Following Commission Implementing Regulation (EC) No 2015/1170 [13], a quantity of 3369 kilograms corresponding to 10 % of the Spanish 2014 adapted quota for Norway lobster in areas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) is no longer available to Spain following a quota transfer.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/1170 [13] tulemusel ei saa Hispaania kvootide ülekandmise tõttu enam kasutada kogust suuruses 3369 kilogrammi, mis vastab 10 %-le Hispaania 2014. aasta kohandatud kvoodist norra salehomaari püügiks IX ja X püügipiirkonnas ning CECAFi piirkonna 34.1.1 liidu vetes (NEP/9/3411).