natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial invest. project 1 Initial invest.
sihtpiirkonnas tehtava investeeringu ja muus asukohas tehtava investeeringu nüüdispuhasväärtuste erinevuse arvutused [53]:
Project 2
Kõik sihtpiirkonnas tehtava investeeringu ja muus asukohas tehtava investeeringu nüüdispuhasväärtuste erinevuse arvutamiseks kasutatud parameetrid (sealhulgas asjaomane ajavahemik, kasutatud diskontomäär jne):
Initial invest. project 3
selgitused, miks esimeses kahes alapunktis osutatud teabe põhjal ei ületa abisumma sihtpiirkonnas tehtud investeeringu nüüdispuhasväärtuse ja muus asukohas tehtud investeeringu nüüdispuhasväärtuse vahet (vt RAG punkt 80):
Please confirm that the total amount of aid that will be granted to the initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) and the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Kui regionaalabi antakse ESI fondide vahendusel punkti a aladel investeeringutele, mida on vaja ELi õigusaktides kehtestatud normatiivide saavutamiseks, selgitage palun järgmist (ja esitage tõendavad dokumendid):
Please provide the relevant supporting documentation and calculations.
millist normatiivi silmas peetakse?
Where the aid to be granted to the investment project is to be awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, please confirm that the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project has been calculated in advance by the first granting authority and specify the amount of that maximum aid intensity.
miks on investeering normatiivi saavutamiseks vajalik?
Please explain how the aid granting authorities will ensure that that maximum aid intensity will be respected (paragraph 92 RAG).
miks abisaajal ei oleks abi puudumisel võimalik teha piisavalt tulusat investeeringut asjaomases piirkonnas (mis viiks omakorda olemasoleva ettevõtte sulgemiseni kõnealuses piirkonnas) (RAG punkt 63)?
If the initial investment is linked to a European Territorial Cooperation (ETC) project please explain with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved are established.
Konkurentsile ja kaubandusele avalduva negatiivse mõju vältimine
Compatibility assessment of the measure
stsenaariumi puhul
Contribution to regional objectives and need for State intervention
Asjaomase turu määratlus
indicate the exact location of the aided project (that is to say the locality and the NUTS 2 or 3 region to which the locality belongs);
Palun esitage alljärgnev teave, mille põhjal saab teha kindlaks asjakohased tooteturud (st tooted, mida abisaaja käitumise muutumine mõjutab) ning mõjutatud konkurendid ja kliendid/tarbijad (RAG punktid 129 ja 130):
provide details on its regional aid status in the current regional aid map (that is to say is it in an area eligible for regional aid under Article 107(3)(a) or (c) TFEU?); and
Märkige kõik tooted, mida abi saanud tootmisrajatises pärast investeeringu lõpuleviimist tootma hakatakse, ning lisage vastav NACE või PRODCOMi kood või teenusesektori projektide puhul CPA kood [54].
provide the maximum aid intensity applicable to large enterprises.
Kas projektiga kavandatav toode asendab abisaaja mõnda muud toodet (kontserni tasandil)?
Please explain how the aid will contribute to regional development [47].
Millist toodet või tooteid uus toode asendab?
If the notification concerns an individual application for aid under a scheme, please explain how the project contributes towards the objective of the scheme and provide relevant supporting documents (paragraph 35 RAG).
Kui asendatavat toodet/asendatavaid tooteid ei valmistata samas tootmisrajatises, märkige nende praegune tootmiskoht.
If the notification concerns ad hoc aid, please explain how the project contributes towards the development strategy of the area concerned and provide relevant supporting documents (paragraph 42 RAG).
Milline on seos asendatava toote tootmise ja käesoleva investeeringu vahel?
Please explain how the provision requiring that the investment will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Esitage asendamise ajakava.
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis (e.g. the aid granting contract).
Millist muud toodet/milliseid muid tooteid saab valmistada samas uues tootmisrajatises (lähtuvalt abisaaja tootmisrajatiste paindlikkusest) väheste lisakuludega või lisakuludeta?
In cases where the aid is calculated on the basis of wage costs, please explain how the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment will be maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled is implemented (paragraph 37 RAG).
Selgitage, kas projekt hõlmab vahetoodet ning kas suur osa toodangust müüakse muul viisil kui turutingimuste alusel.
Please provide a reference to the legal basis or demonstrate that the recipient(s) has to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through its own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [48] (paragraph 38 RAG).…
Lähtuvalt esitatud selgitusest ning selleks, et arvutada turuosa ja võimsuse suurenemist selles sektoris, märkige palun, kas asjaomane toode on projektis kavandatud toode või on tegemist tootmisahela järgmise etapi tootega.
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment (paragraph 39 RAG).
Palun märkige asjaomase toote asjaomased tooteturud ning võimaluse korral esitage tõendusmaterjali sõltumatult kolmandalt isikult.
If no, please explain why an EIA is not required for this project.
Asjaomane tooteturg hõlmab turgu, kus müüakse kõnealust toodet ja nõudluspoolseid asendustooteid, st tooteid, mida tarbijad käsitavad asendustootena (kas toote omaduste, hinna ja kasutusotstarbe põhjal), või pakkumispoolseid asendustooteid, st tooteid, mida tootjad peavad asendustoodeteks (lähtuvalt abisaaja ja tema konkurentide tootmisseadmete paindlikkusest)
Appropriateness of the measure
Palun esitage teave ja seda kinnitavad tõendusmaterjalid abisaaja asjakohase geograafilise turu kohta:
If the notification concerns ad hoc aid, please demonstrate how the development of the area concerned is better ensured by such aid than by aid under a scheme or other types of measures (paragraph 55 RAG):
Turuvõim (RAG punkt 115 ja punkti 132 alapunkt a)
If the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [49], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [50] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Palun esitage alljärgnev teave abisaaja turupositsiooni kohta (enne abi saamist ja investeeringu lõppedes eeldatavasti saavutatav turupositsioon):
Incentive effect and proportionality of the measure
abisaaja poolt asjaomasel turul (kontserni tasandil) teostatav hinnanguline müük kokku (rahaline väärtus ja mahud).
Please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid (paragraph 64 RAG).
kõigi tootjate poolt asjaomasel turul teostatav hinnanguline müük kokku (rahaline väärtus ja mahud).
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works.
Võimaluse korral lisage avalike ja/või sõltumatute allikate koostatud statistika.
Please explain the incentive effect of the aid by describing the counterfactual scenario with reference to one of the two possible scenarios set out in paragraph 61 RAG.
Esitage asjaomase turu struktuuri kohta hinnang, milles käsitletakse näiteks turu kontsentratsiooni taset, võimalikke takistusi turule sisenemisel, tarbijate ostujõudu ning takistusi laienemisel või turult lahkumisel.
In Scenario 1 cases (that is to say, investment decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 104 RAG):
Palun esitage võimaluse korral sõltumatu kolmanda isiku tõendeid, et kinnitada selles küsimuses tehtud järeldusi.
the calculation of the investment's Internal Rate of Return (“IRR”) with and without the aid [51]:
Tootmisvõimsus (RAG punkt 132)
information on the relevant benchmarks for the company (e.g. normal rates of return required by the beneficiary to undertake similar projects, cost of capital of the company as a whole, relevant industry benchmarks):
Märkige hinnanguline investeeringuga loodav täiendav tootmisvõimsus (rahaline väärtus ja maht):
an explanation of why, on the basis of the criteria in this point, the aid is the minimum necessary to render the project sufficiently profitable (cf. paragraph 79 RAG):
Kõigil juhtudel
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
Selged negatiivsed mõjud
the calculation of the difference of the Net Present Value (“NPV”) of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location [52]:
Kas asjaomane turg on pikaajalises perspektiivis strukturaalses languses (st sel on negatiivne kasvumäär) (RAG punkt 135).
all the parameters used for the calculation of the NPV of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location (among others the time frame concerned, discount rate used, etc.):
Kas asjaomane turg on suhtelises languses (st selle kasvumäär on positiivne, kuid ei ületa võrdlusaluseks olevat kasvumäära)?
an explanation of why on the basis of the information referred to in the first two sub-points the aid does not exceed the difference between the NPV of investment in the target area and the NPV in the alternative location (cf. paragraph 80 RAG):
(RAG punkt 135).
If the regional aid is awarded through ESI Funds in “a” regions to investments necessary to achieve standards set by Union law, please explain the following (and provide supporting documentation):
Palun kinnitage, kas abisaaja on esitanud avalduse, kus ta kinnitab, et ei ole (kontserni tasandil) sulgenud EMPs kahe aasta jooksul enne abi taotlemise kuupäeva sama või sarnast tegevust või et tal ei ole abi taotlemise hetkel kavatsust sellist tegevust kusagil mujal EMPs sulgeda kahe aasta jooksul pärast investeeringu lõpuleviimist (RAG punkt 23).
What is the standard concerned?
Kui selline avaldus on esitatud, palun lisage teatisele selle koopia, kui ei, siis palun selgitage, miks seda ei ole esitatud.
Why is the investment necessary to achieve the standard?
Kui abisaaja (kontserni tasandil) on lõpetanud sama või sarnase tegevuse EMP muus piirkonnas kahe aasta jooksul enne abi taotlemist või kui ta kavatseb seda teha kahe aasta jooksul pärast investeeringu lõpuleviimist, ning kui ta on viinud selle tegevuse üle sihtpiirkonda või kavatseb seda teha, siis selgitage, miks ta arvab, et abi ja tegevuse üleviimise vahel ei ole põhjuslikku seost (RAG punkt 122).
Why it would not be sufficiently profitable for the beneficiary to make the investment in the area concerned which would lead to the closure of an existing establishment in the area in the absence of the aid (paragraph 63 RAG)?
Palun selgitage, kas riigiabi otsese tagajärjena võiks EMPs kaduda märkimisväärne arv töökohti asukohtades, kus need praegu on.
Avoidance of negative effects on competition and trade
Kui nii, siis palun märkige kaotatud töökohtade arv ja protsent asukoha töötajate koguarvust.
For scenario 1 cases
Muu teave
Definition of the relevant market
Palun esitage mis tahes muu asjakohane teave, mida on vaja teatatud abimeetme hindamiseks regionaalabi suuniste alusel:
Please provide the information specified in this point to identify the relevant product market(s) (that is to say, products affected by the change in behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected (paragraphs 129 and 130 RAG):
OSA III.1.B
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the NACE code or Prodcom code or CPA nomenclature [53] for projects in the service sectors.
Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi kavade kohta esitatava täiendava teabe leht
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada 2014.-2020. aasta regionaalabi suunistega [56] (edaspidi „RAG”) hõlmatud investeerimisabi kavadest teatamiseks.
What product(s) will it replace?
Põhjused, miks kavast teatatakse ja miks seda ei rakendata üldise grupierandi määruse [57] või vähese tähtsusega abi määruse [58] alusel.a) ☐ Kas teatis esitatakse valdkondliku kava kohta?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Kui jah, siis märkige palun kavaga hõlmatud sektor (NACE kood):
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and provide a time schedule for the replacement.
☐ Teatis esitatakse üldise kava kohta, mis hõlmab ka laevaehitussektorit.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Täpsustage:
Explain whether the project concerns an intermediate product and whether a significant part of the output is sold otherwise than on the market (under market conditions).
Täpsustage:
Based on that explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate whether the product concerned is the product envisaged by the project or whether it is a downstream product.
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele.
Please indicate the relevant product market(s) of the product(s) concerned and, if possible, provide evidence in support, from an independent third party.
Kinnitage, et teatatud kava õiguslikus aluses on ette nähtud, et komisjonile tuleb teatada üksikabist, mida antakse abisaajale, kes on lõpetanud EMPs tegutsemise samal või sarnasel tegevusalal [59] kahe aasta jooksul enne abi taotlemise kuupäeva või kellel on abi taotlemise hetkel kavatsus selline tegevus lõpetada kahe aasta jooksul pärast toetatava investeeringu lõpuleviimist (RAG punkt 23).
A relevant product market includes the product concerned and its demand-side substitutes, that is to say products considered to be such by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) and its supply-side substitutes, that is to say products considered as such by producers (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele: …
Please provide information, and supporting evidence, on the relevant geographic market of the beneficiary:
Palun nimetage iga kategooria juures kava õigusliku aluse vastav säte.
Market Power (paragraph 115 and paragraph 132(a)RAG)
Äriühingute ja sektorite kategooriad, mida kava ei hõlma Kava õigusliku aluse vastav säte Raskustes olevad ettevõtjad [60] Terasesektor [61]
Please provide the following information on the market position of the beneficiary (over a period of time before receiving the aid and the expected market position after finalising the investment):
☐ jah
an estimate of all sales (in value and volume terms) of the beneficiary in the relevant market (at group level).
ELi toimimise lepingu I lisas [62] loetletud põllumajandustoodete töötlemine ja/või turustamine (et saada I lisas loetletud tooteid).
an estimate of the overall sales of all producers in the relevant market (in value and volume terms).
Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud kalandus- ja vesiviljelustoodete tootmine, töötlemine ja/või turustamine.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
☐ Jah
Provide an assessment of the structure of the relevant market including, for example, the level of concentration in the market, possible barriers to entry, buyer power and barriers to expansion or exit.
Kui kava hõlmab lairibavõrkude valdkonna investeeringuteks ettenähtud abi, siis palume täpsustada, kas kõik järgnevad tingimused on täidetud:
Provide an estimate of the additional production capacity created by the investment (in volume and value terms):
☐ abi tuleb anda konkurentsipõhise valikuprotsessi alusel kooskõlas lairibasuuniste punkti 78 alapunktidega c ja d [64].
For all cases
Kui kava hõlmab abi teadustaristule, siis täpsustage, kas abi andmise tingimuseks on läbipaistva ja diskrimineerimiseta juurdepääsu tagamine sellele taristule.
Manifest negative effects
Alginvesteering, abikõlblikud kulud ja abi
From a long-term perspective, is the relevant market structurally in absolute decline (that is to say, showing a negative growth rate)?
☐ sellise vara omandamisega, mis on otseselt seotud ettevõttega, eeldusel et ettevõte on suletud või suletaks, kui sellist vara ei oleks ostetud, ning selle ostab müüjast sõltumatu investor [66]
(paragraph 135 RAG)?
Juhul, kui kava hõlmab suurettevõtjate poolt tehtud investeeringuid punkti c aladel, siis täpsustage palun teatatava alginvesteeringu kategooria (RAG punkt 15 ja punkti 20 alapunkt i):
Is the relevant market in relative decline (that is to say, showing a positive growth rate, but not exceeding a benchmark growth rate)?
☐ ettevõtte tegevuse mitmekesistamine tingimusel, et uus tegevusala ei ole sama mis ettevõtte varasem tegevusala ega sellega sarnane tegevusala [67]
(paragraph 135 RAG)
☐ sellise vara soetamine, mis kuulub ettevõttele, mis on lõpetanud tegevuse või oleks tegevuse lõpetanud, kui seda ei oleks ostetud, ja selle ostab müüjaga mitteseotud investor, tingimusel et soetatud varaga teostatav uus tegevus ei ole sama või sarnane tegevusalaga, mida ettevõtte teostas enne vara soetamist
In Scenario 2 cases, please indicate whether without aid the investment would have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 139 RAG).
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, kus on sätestatud, et komisjonile peab teatama mis tahes üksikabist, mida antakse kava koostamise õigusliku aluse alusel punkti c aladel tegutsevatele suurettevõtjatele (RAG punktid 24 ja 34):
Please provide supporting evidence.
olemasoleva ettevõtte toodangu mitmekesistamine uute toodetega;
Please confirm whether the beneficiary has submitted a statement in which it confirms that, at group level, it has not closed down the same or a similar activity in the EEA in the two years preceding the aid application and does not intend to close down the same or a similar activity elsewhere in the EEA in the two years after the completion of investment (paragraph 23 RAG).
olemasoleva ettevõtte protsessiinnovatsioon.
If such a statement was provided, please annex a copy of it to the notification, otherwise, please explain why it was not provided.
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, kus on sätestatud, et komisjonile peab teatama mis tahes üksikabist, mida antakse kava koostamise õigusliku aluse alusel ja mis viiks teatamiskünnise ületamiseni [68] (RAG punkt 23).
If the beneficiary at group level has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the aid application, or intends to do so in the two years after the completion of investment, and has relocated that activity to the target area, or intends to do so, please explain why it considers that there is no causal link between the aid and the relocation (paragraph 122 RAG).
Kavaga hõlmatud abikõlblikud kulud on seotud materiaalse varaga (RAG punkti 20 alapunkt x): kas sel juhul on investeeringute väärtus arvutatud protsendina maa, hoonete ning masinate ja seadmete väärtusest [69]?:
Please explain whether the State aid would directly result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA.
☐ maa
If the State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA, please indicate their number and the proportion compared to the total employment of the location(s) concerned.
☐ hooned
Other information
☐ masinad/seadmed?
Please provide any other relevant information to assess the notified aid measure under the RAG:
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele osadele:.
PART III.1.B
Palun esitage viide õigusliku aluse asjaomasele sättele, milles on ette nähtud, et omandatud vara peab olema uus [70]?
Supplementary Information Sheet on regional investment aid schemes
(RAG punkt 94).
Reasons for notifying the scheme instead of putting it in place under the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [56] or de minimis Regulation [57]:(a) ☐ The notification relates to a sectoral scheme.
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavale sättele, milles on ette nähtud, et tootmisprotsessi põhjalikuks muutmiseks antud abi korral peavad abikõlblikud kulud ületama ajakohastatava tegevusega seotud vara kulumit eelneva kolme majandusaasta jooksul (RAG punkt 96).
I confirm that the legal basis for the notified scheme foresees an obligation to notify to the Commission individual aid to beneficiaries that have closed down the same or a similar activity [58] in the EEA during the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application have the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 23 RAG).
Kui see on teatatava kava puhul oluline, esitage palun viide õigusliku aluse vastavale sättele, milles on ette nähtud, et selles punktis esitatud tingimusi tuleb arvesse võtta.
In each case, please list the relevant provision in the legal basis of the scheme.
☐ litsentsid
Excluded categories of companies and sectors
☐ oskusteave
Relevant provision in the legal basis of the scheme
☐ patenteerimata tehnilised teadmised?
Undertakings in difficulty [59]
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, milles on ette nähtud, et suurettevõtjate puhul on immateriaalse vara kulud abikõlblikud ainult kuni 50 % ulatuses projekti kõigist abikõlblikest investeerimiskuludest (RAG punkt 100).
The steel sector [60]
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, milles on ette nähtud, et regionaalabi suuniste punktides 101–102 [71] sätestatud tingimusi tuleb arvesse võtta.
Synthetic fibres sector [60]
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, milles on sätestatud, kuidas määrata abikõlblikke kulusid palgakulude alusel (RAG punkt 103), kuidas määrata loodud töökohtade arvu (RAG punkti 20 alapunkt k) ja kuidas määrata tööle võetud isikute palgakulusid (RAG punkti 20 alapunkt z).
Production of agricultural products listed in Annex I to the TFEU
Abikõlblike kulude diskonteeritud väärtuse arvutamine
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [61] into products listed in that Annex I
Palun märkige, millist liiki abi on kava alusel lubatud:
Production, processing and/or marketing of fishery and aquaculture products listed in Annex I to the TFEU
☐ toetused.
The transport sector [62]
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele:
The energy sector
☐ sooduslaenud.
If the scheme covers investment aid to broadband networks please specify whether each of the following conditions are complied with:
Palun märkige, kuidas arvutatakse toetuse ekvivalent ja esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele:
☐ aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the Broadband guidelines [63];
Palun märkige, mis liiki maksusoodustusi kasutatakse ja kuidas arvutatakse toetuse ekvivalent.