natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units sold with an evaporator, compressor packs and racks which do not include a condenser, and condensing units which do not use air as heat transfer medium for the condenser;
ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine kondensatsiooniseadmete puhul, mille arvestuslik jahutusvõimsus on alla 0,1 kW madalal temperatuuril ja 0,2 kW keskmisel temperatuuril ning kondensatsiooniseadmete puhul, mille arvestuslik jahutusvõimsus on üle 20 kW madalal temperatuuril ja 50 kW keskmisel temperatuuril;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for process chillers using evaporative condensing and process chillers using absorption technology;
ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine kondensatsiooniseadmete puhul, mida müüakse koos aurusti, külmutussõlmede ja -agregaatidega, kuid ilma kondensaatorita, ja kondensatsiooniseadmete puhul, milles ei kasutata kondensaatori soojuskandjana õhku;
for all products, a check if newer versions of quoted sources are available for GWP values;
ökodisaini nõuete kehtestamise asjakohasuse hindamine protsessijahutite puhul, milles kasutatakse aurustiga protsessi, ning protsessijahutite puhul, milles kasutatakse absorbtsiooniprotsessi;
for all products, the value of the admitted tolerances in the verification procedure for the measured value of the energy consumption.
kõikide toodete puhul globaalse soojendamise potentsiaali väärtuste tsiteeritud allikate uute versioonide olemasolu kontrollimine;
Article 8
kõikide toodete puhul energiatarbimise mõõdetud väärtuse kontrollimisel lubatavate hälvete suurus.
Entry into force
Artikkel 8
Done at Brussels, 5 May 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 5. mai 2015
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
president
COM(2008) 660 final.
ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
KOM(2008) 660 (lõplik).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 842/2006, 17. mai 2006, teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (ELT L 161, 14.6.2006, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (see page 2 of this Official Journal).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1094, 5. mai 2015, mis täiendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete energiamärgistusega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 2).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/34/EÜ, 22. juuni 1998, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37).
37).
I LISA
ANNEX I
II–XII lisas kasutatavad mõisted
Definitions applicable for Annexes II to XII
II–XII lisas kasutatakse järgmisi mõisteid.
For the purposes of Annexes II to XII the following definitions shall apply:
Tööstuslike külmsäilitusseadmete ja kiirjahutuskappidega seotud mõisted
Definitions related to professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
„netomaht” toiduainete jaoks kasutatav maht lubatud koormuse piires;
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
„jahutusrežiimi töötemperatuur” külmikus säilitatavate toiduainete temperatuuri hoitakse püsivalt vahemikus – 1 kuni 5 °C;
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
„külmutusrežiimi töötemperatuur” külmikus säilitatavate toiduainete temperatuuri hoitakse püsivalt alla – 15 °C, mis on kõige soojema katsepaki kõrgeim temperatuur;
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
„mitmeotstarbeline külmik” tööstuslik külmsäilitusseade, mille osa või kambrit on toiduainete jahutamiseks või külmutamiseks võimalik seadistada erinevatele temperatuuridele;
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
„kombikülmik” tööstuslik külmsäilitusseade, millel on kaks või rohkem erineva temperatuuriga kambrit toiduainete jahutamiseks ja säilitamiseks;
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
„külmik-sügavkülmik” kombineeritud külmsäilitusseade, milles on vähemalt üks kamber, mis töötab üksnes jahutustemperatuuril, ja üks kamber, mis töötab üksnes külmutamistemperatuuril;
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
„püstkülmik” külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on vähemalt 1050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„madal külmik” külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on alla 1050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„väikese võimsusega külmik” ehk „pooltööstuslik külmik” tööstuslik külmsäilitusseade, mis on võimeline igas kambris hoidma pidevat jahutus- või külmutustemperatuuri kliimaklassile 3 vastava välistemperatuuri juures IV lisa tabeli 3 kohaselt; kui külmik tagab temperatuuri säilitamise kliimaklassile 4 vastavates keskkonnatingimustes, ei loeta seda väikese võimsusega külmikuks;
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
„samaväärne kiirjahutuskapp” turule lastud kiirjahutuskapi mudel, mille tehnilised, tõhususe ja töönäitajad on samasugused kui sama tootja poolt teistsuguse koodi all turule lastud kiirjahutuskapi mudelil.
‘equivalent blast cabinet’ means a blast cabinet model placed on the market with the same technical, efficiency and performance characteristics, as another blast cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
Kondensatsiooniseadmega seotud mõisted
Definitions related to condensing units
„nimijahutusvõimsus” (PA) jahutusvõimsus, mille aurusti ja drosselseadmega ühendatud kondensatsiooniseade saavutab auru kokkusurumisel põhineva tsükli jooksul täiskoormusega käitamise korral, ja mida mõõdetakse standardsetel nimitingimustel keskkonna temperatuuril 32 °C, väljendatud kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
‘rated cooling capacity’ (PA) means the cooling capacity that the condensing unit enables the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW to two decimal places;
„nimisisendvõimsus” (DA) elektriline sisendvõimsus, mida kondensatsiooniseade (koos kompressori, jahutusventilaatori(te) ja võimalike lisaseadmetega) vajab nimijahutusvõimsuse saavutamiseks, väljendatud kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the condensing unit (including the compressor, the condenser fan(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
„nimikasutustegur” (COPA) kilovattides väljendatud nimijahutusvõimsuse ja kilovattides väljendatud nimisisendvõimsuse jagatis kahe kümnendkoha täpsusega;
‘rated coefficient of performance’ (COPA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
„kasutustegurid COPB, COPC ja COPD” kilovattides väljendatud jahutusvõimsuse ja kilovattides väljendatud sisendvõimsuse jagatis hindamispunktides B, C ja D kahe kümnendkoha täpsusega;
‘coefficients of performance COPB, COPC and COPD’ mean the cooling capacity, expressed in kW, divided by the power input, expressed in kW, expressed to two decimal places at rating points B, C and D;
„hooajaline energiatõhususe suhtarv” (SEPR) jahutamiseks ettenähtud kondensatsiooniseadme energiatõhususe suhtarv, mis on mõõdetud nimiväärtuste määramise standardtingimustes ja mis näitab esindavalt koormuse ja ümbritseva õhu temperatuuri muutumist aasta jooksul ning mille arvutamiseks jagatakse aastane jahutamisenergia aastase elektritarbimisega, kahe kümnendkoha täpsusega;
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a condensing unit for providing cooling at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
„aastane jahutamisenergia” – kõikidele konkreetsetele temperatuuridele vastavate jahutamisenergiate ja kraadtundide korrutiste summa;
‘annual cooling demand’ means the sum of each bin-specific cooling demand multiplied by the corresponding number of bin hours;
„konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutamisenergia” jahutamisenergia konkreetse aasta välistemperatuuri kohta, mille arvutamiseks korrutatakse nimijahutusvõimsus osalise koormuse võimsustarbe suhtarvuga, väljendatuna kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
‘part load’ (Pc(Tj)) means the cooling load at a specific ambient temperature Tj, calculated as the full load multiplied by the part load ratio corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
„aastane elektritarbimine” arvutatakse kui selliste liikmete summa üle kõigi temperatuuride: konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutamisenergia korrutatud vastava temperatuuri kraadtundidega ja jagatud vastavale konkreetsele välistemperatuurile vastava kasutusteguriga;
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and — for medium temperature — multiplied by 0,4 and added to 0,6, and — for low temperature — multiplied by 0,2 and added to 0,8.
„ümbritseva õhu temperatuur” kuivtermomeetriga mõõdetud välisõhu temperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides;
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
„konkreetne välistemperatuur” (binj) ümbritseva õhu temperatuuri Tj ja kraadtundide hj kombinatsioon vastavalt VI lisa tabelile 6;
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.
„kraadtunnid” (hj) aasta teatavale ümbritseva õhu temperatuurile vastavate tundide arv vastavalt VI lisa tabelile 6;
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific coefficient of performance, multiplied by the corresponding number of bin hours;
„esitatud jahutamisenergia” – jahutamisenergia teatud konkreetsetel välistemperatuuridel, mille arvutamiseks korrutatakse nimijahutusvõimsus vastava osalise koormuse võimsustarbe suhtarvuga;
‘ambient temperature’ means the dry bulb air temperature, expressed in degrees Celsius;
„esitatud kasutustegur” kasutustegur teatud konkreetsetel välistemperatuuridel, mille arvutamiseks jagatakse esitatud jahutusvõimsus esitatud sisendvõimsusega;
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Table 6 of Annex VI;
„esitatud jahutusvõimsus” jahutusvõimsus, mida seade toodab konkreetse jahutamisenergia tagamiseks teatud konkreetsetel temperatuuridel, väljendatuna kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Table 6 of Annex VI;
„esitatud sisendvõimsus” elektriline sisendvõimsus, mida kondensatsiooniseade vajab esitatud jahutusvõimsuse tagamiseks, väljendatuna kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
„kaotegur” (Cdc) kondensatsiooniseadme sisse- ja väljalülitamisest, mis on vajalik nõutud osalise koormuse võimsustarbe saavutamiseks, kui seadme regulaator ei reguleeri ise vajalikule osalise koormuse võimsustarbele, tingitud tõhususe vähenemise näitaja osalise koormuse juures.
It is set at 32 °C;
Kaotegur loetakse võrdseks 0,25ga;
‘declared cooling demand’ means the cooling demand at a limited number of specified bins, and calculated as the rated cooling capacity multiplied by the corresponding part load ratio;
Protsessijahutitega seotud mõisted
‘declared coefficient of performance’ means the coefficient of performance at a limited number of specified bins, and calculated as the declared cooling capacity divided by the declared power input;
„nimijahutusvõimsus” (PA), – jahutusvõimsus, mille saavutab täiskoormusel töötav protsessijahuti, ja mis on mõõdetud nimiväärtuste määramise standardtingimustes ümbritseva õhu võrdlustemperatuuri 35 °C juures õhkjahutusega jahutite puhul ja vee sisendtemperatuuri 30 °C juures vesijahutusega jahutite puhul, ning mida väljendatakse kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity which the unit delivers to meet the specific cooling demand at a limited number of specified bins, expressed in kW to two decimal places;
„nimisisendvõimsus” (DA) – elektriline sisendvõimsus, mida protsessijahuti (koos kompressori, jahutuspumpade ja -ventilaatorite, aurustipumpade ja võimalike lisaseadmetega) vajab nimijahutusvõimsuse saavutamiseks, väljendatuna kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the condensing unit to meet the declared cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
„nimijahutustegur” (EERA) – kilovattides väljendatud nimijahutusvõimsus, jagatud kilovattides väljendatud nimisisendvõimsusega, kahe kümnendkoha täpsusega;
‘degradation coefficient’ (Cdc) is set at 0,25 and means the measure of efficiency loss due to the possible on/off cycling of condensing units necessary to satisfy the required part load in case the unit's capacity control cannot unload to the required part load;
„hooajaline energiatõhususe suhtarv” (SEPR) – protsessijahuti energiatõhususe suhtarv, mis on mõõdetud nimiväärtuste määramise standardtingimustes ja mis näitab esindavalt koormuse ja ümbritseva õhu temperatuuri muutumist aasta jooksul ning mille arvutamiseks jagatakse aastane jahutamisenergia aastase elektritarbimisega, kahe kümnendkoha täpsusega;
‘capacity control’ means the ability of a condensing unit to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the unit cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
„konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutamisenergia” – nimijahutusvõimsus, korrutatud osalise koormuse võimsustarbe suhtarvuga iga konkreetse välistemperatuuri kohta aastas, väljendatuna kilovattides kahe kümnendkoha täpsusega;
Definitions related to process chillers
„osalise koormuse võimsustarbe suhtarv” (Pc(Tj)) konkreetsel ümbritseva õhu temperatuuril Tj:
‘rated cooling capacity’ (PA), expressed in kW to two decimal places, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
protsessijahutites, kus kasutatakse õhkjahutusega kondensaatorit, ümbritseva õhu temperatuur Tj miinus 5 °C, jagatud ümbritseva õhu võrdlustemperatuuriga miinus 5 °C, korrutatud 0,2ga ja liidetud 0,8.
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
Ümbritseva õhu võrdlustemperatuurist kõrgemate ümbritseva õhu temperatuuride korral on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 1.
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
Ümbritseva õhu temperatuuride korral alla 5 °C on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 0,8;
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a process chiller for providing cooling at standard rating conditions, representative of variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
protsessijahutites, kus kasutatakse vesijahutusega kondensaatorit, siseneva vee temperatuur Tj miinus 9 °C, jagatud siseneva vee võrdlustemperatuuriga (30 °C) miinus 9 °C, korrutatud 0,2ga ja liidetud 0,8.
‘bin-specific cooling demand’ means the rated cooling capacity multiplied by the part load ratio, for every bin in the year, expressed in kW to two decimal places;
Ümbritseva õhu temperatuuride korral alla 5 °C (kondensaatori vee sisendtemperatuur 9 °C) on osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 0,8;
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means:
Osalise koormuse võimsustarbe suhtarvu võib väljendada kolme kümnendkoha täpsusega või pärast korrutamist 100ga protsentides ühe kümnendkoha täpsusega.
for process chillers using an air-cooled condenser, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
„aastane elektritarbimine” – arvutatakse kui selliste liikmete summa üle kõigi temperatuuride: konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutamisenergia korrutatud vastava temperatuuri kraadtundidega ja jagatud vastavale konkreetsele välistemperatuurile vastava kasutusteguriga;
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
„ümbritseva õhu temperatuur”:
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,8;
protsessijahutites, kus kasutatakse õhkjahutusega kondensaatorit, kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature Tj minus 9 °C divided by the reference water inlet temperature (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
protsessijahutites, kus kasutatakse vesijahutusega kondensaatorit, kondensaatori vee sisendtemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides;
For ambient temperatures lower than 5 °C (9 °C water inlet temperature at the condenser), the part load ratio shall be 0,8;
„konkreetne välistemperatuur” (binj) – ümbritseva õhu temperatuuri Tj ja kraadtundide hj kombinatsioon vastavalt VIII lisale;
The part load ratio can be expressed at three decimal places or in percentage, after multiplying by 100, at one decimal place
„kraadtunnid (hj)” – aasta teatavatele ümbritseva õhu temperatuuridele vastavate tundide arv vastavalt VIII lisale;
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
„ümbritseva õhu võrdlustemperatuur” – Celsiuse kraadides väljendatud ümbritseva õhu temperatuur, millele vastab osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 1.
‘ambient temperature’ means:
Võrdlustemperatuuriks määratakse 35 °C.
for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius
Õhkjahutusega protsessijahutis määratakse kondensaatori sisselaskeõhu temperatuuriks 35 °C, vesijahutusega protsessijahutis määratakse kondensaatori vee sisendtemperatuuriks 30 °C;
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
„konkreetsele välistemperatuurile vastav jahutustegur” (EERj) – konkreetsele aasta välistemperatuurile vastav jahutustegur, mis arvutatakse konkreetsele temperatuurile vastava osalise koormuse võimsustarbe, esitatud jahutamisenergia ja esitatud jahutusteguri põhjal ning mis teiste temperatuuriväärtuste jaoks leitakse lineaarse interpoleerimise teel, mida vajaduse korral parandatakse kaoteguriga;
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Annex VIII;
„esitatud jahutustegur” – jahutustegur teatud konkreetsetel välistemperatuuridel;
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Annex VIII;
„esitatud sisendvõimsus” – elektriline sisendvõimsus, mida protsessijahuti vajab esitatud jahutusvõimsuse tagamiseks;
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
„esitatud jahutusvõimsus” – jahutusvõimsus, mida jahuti toodab esitatud jahutamisenergia saavutamiseks;
It shall be set at 35 °C.
„kaotegur” (Cc) – protsessijahutite tsüklilisest tööprotsessist tingitud tõhususe vähenemise näitaja osalise koormuse võimsustarbe juures.
‘bin-specific energy efficiency ratio’ (EERj) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the part load, the declared cooling demand and declared energy efficiency ratio for specified bins, and calculated for other bins by linear interpolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
„võimsuse reguleerimine” – protsessijahuti võime muuta oma võimsust külmutusvedeliku mahulise vooluhulga muutmisega; see on „fikseeritud”, kui seade ei saa mahulist vooluhulka ise muuta, „astmeline”, kui mahulist vooluhulka saab muuta kahe võimsusastme piires või „muudetav”, kui mahulist vooluhulka on võimalik muuta vähemalt kolme või enama võimsusastme piires.
‘declared energy efficiency ratio’ means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins;
Üldmõisted:
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the process chiller to meet the declared cooling capacity;
„globaalse soojendamise potentsiaal” (global warming potential, GWP) – määr, mille võrra 1 kg külmutusainet, mida kasutatakse auru kokkusurumise tsüklis, aitab saja aasta jooksul hinnanguliselt kaasa ülemaailmsele soojenemisele, väljendatuna CO2-ekvivalentides;
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity delivered by the chiller to meet the declared cooling demand;
fluoritud külmaainete GWP-väärtused on avaldatud neljandas hindamisaruandes, mille võttis vastu valitsustevaheline kliimamuutuste rühm [1] (IPCC) 2007. aastal (kliimamuutuste rühma GWP-väärtused 100 aastaks);