natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative penalties concerning simple programmes
Lihtprogrammidega seotud halduskaristused
In the case of irregularities, an administrative penalty shall be imposed on the proposing organisation that shall consist of the payment of twice the difference between the amount initially paid or requested and the amount actually due.
Eeskirjade eiramise korral määratakse programmi esitavale organisatsioonile halduskaristus, mille summa moodustab algselt makstud või taotletud summa ning tegelikult tasumisele kuuluva summa kahekordne vahe.
In case of a serious misconduct, in particular recurrence of the irregularities referred to in paragraph 1 or when the proposing organisation has been found to be in serious breach of its obligations in the selection procedure of the programmes or their operation, the proposing organisation shall be excluded from the right to participate in the information provision and promotion measures for the period of three years from the date the infringement is established.
Tõsise üleastumise korral, eelkõige lõikes 1 osutatud eeskirjade eiramise kordumise korral või juhul, kui on leitud, et programmi esitav organisatsioon on olulisel määral rikkunud oma kohustusi seoses programmide valimismenetluse või nende elluviimisega, võetakse programmi esitavalt organisatsioonilt õigus osaleda teavitamis- ja müügiedendusmeetmetes kolme aasta jooksul alates rikkumise kindlakstegemise kuupäevast.
Regulation (EC) No 501/2008 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 501/2008 tunnistatakse kehtetuks.
However, it remains applicable to programmes approved in accordance with its provisions before 1 December 2015.
Siiski kohaldatakse kõnealust määrust programmide suhtes, mis on heaks kiidetud määruse sätete alusel enne 1. detsembrit 2015.
It shall apply from 1 December 2015 to the proposals of programmes submitted as from 1 December 2015 and onwards.
Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 2015 programmiettepanekute suhtes, mis on esitatud 1. detsembril 2015 või pärast seda.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 56.
ELT L 317, 4.11.2014, lk 56.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/24/EL, 26. veebruar 2014, riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 65).
Directive 2004/18/EC is repealed with effect from 18 April 2016.
Direktiiv 2004/18/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 18. aprillist 2016.
COM(2007) 279 final, 30.5.2007.
KOM(2007) 279 (lõplik), 30.5.2007.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1924/2006, 20. detsember 2006, toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (ELT L 404, 30.12.2006, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 501/2008, 5. juuni 2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3/2008 (põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 147, 6.6.2008, lk 3).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1308/2013, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1379/2013, 11. detsember 2013, kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1151/2012, 21. november 2012, põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1830
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1830,
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 75 lõiget 2,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91 [2] on kindlaks määratud oliiviõli ja oliivijääkõli füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused ning nende hindamise meetodid.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Neid meetodeid ning õlide omaduste piirnorme ajakohastatakse korrapäraselt vastavalt keemiaekspertide seisukohtadele ning lähtudes rahvusvahelises oliiviõlinõukogus tehtud tööst.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the lower limit values for linoleic acid laid down in a note to the second table in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
Selleks et tagada rahvusvahelise oliivinõukogu uusimate rahvusvaheliste standardite rakendamine liidu tasandil, tuleks kohandada linoolhappe sisalduse madalamaid piirnorme, mis on esitatud määruse (EMÜ) nr 2568/91 I lisa teise tabeli joonealuses märkuses.
In addition, the reference to 2015 in the timetable for the phased reduction of the fatty acid ethyl ester limit for extra virgin olive oil set out in that Annex should be replaced by a reference to 2016.
Lisaks tuleks kõnealuses lisas asendada ekstra-neitsioliiviõli rasvhappe etüülestrisisalduse järkjärgulise vähendamise ajakavas aastaarv 2015 aastaarvuga 2016.
The method for the detection of extraneous vegetable oils in olive oils set out in Annex XXa to Regulation (EEC) No 2568/91 is no longer in use.
Määruse (EMÜ) nr 2568/91 XXa lisa kohast oliiviõlides kõrvaliste taimsete õlide määramise meetodit enam ei kasutata.
A note to the first table in Annex I to that Regulation referring to that method should therefore be deleted.
Kõnealuse määruse I lisa esimese tabeli joonealune märkus, milles osutatakse kõnealusele meetodile, tuleks seetõttu välja jätta.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2568/91 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2568/91, 11. juuli 1991, oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta (EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1).
Fatty acid ethyl esters (FAEEs) (*)
Rasvhapete etüülestrid (FAEEd) (*)
Peroxide index
Peroksiidiarv
lyceril monopalmitate
lütserüül-monopalmitaat
Stigmastadienes
Stigmastadieenid
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Vahe: ECN42 (HPLC) ja ECN42
(theoretical calculation)
(teoreetiline arvutus)
Extra virgin olive oil
≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14 %
FAEEs ≤ 40 mg/kg (2013-2014 crop year) [2]FAEEs ≤ 35 mg/kg (2014-2016 crop year)
≤ 1,0, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14 %
FAEEs ≤ 30 mg/kg (after 2016 crop years)
Neitsioliiviõli
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
Lambiõli
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14 %
Virgin olive oil
Rafineeritud oliiviõli
Lampante olive oil
Rafineeritud ja neitsioliiviõlist koosnev oliiviõli
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Töötlemata oliivijääkõli
Refined olive oil
Rafineeritud oliivijääkõli
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Oliivijääkõli
Crude olive-pomace oil
Rasvhappeline koostis [6]
Refined olive-pomace oil
Oleiinhappe trans-isomeeride kogusumma
Olive-pomace oil
Linool- ja linoleenhappe trans-isomeeride summa
Fatty acid composition [6]
Steroolne koostis
Total transoleic isomers
Steroolid kokku
Total translinoleic + translinolenic isomers
Erütrodiool ja uvaool
Sterols composition
Müristiinhape
Total sterols
Linoleenhape
Erythrodiol and uvaol
Arahhiinhape
Myristic
Eikoseenhape
Linolenic
Beheenhape
Arachidic
Lignotseriinhape
Eicosenoic
Kolesterool
Behenic
Brassikasterool
Lignoceric
Kampesterool [7](%)
Cholesterol
Stigmasterool
Brassicasterol
App. βsitosterool [8](%) (**)
Campesterol [7](%)
Δ-7-stigmastenool [7](%)
Stigmasterol
< kamp.
App β – sitosterol [8](%) (**)
Märkused
Delta-7-stigmastenol [7](%)
Analüüside tulemused peavad olema väljendatud sama arvu kümnendkohtadega, kui iga omaduse puhul on ette nähtud.
< Camp.
Viimast numbrit tuleb suurendada ühe ühiku võrra, kui järgmine number on suurem kui 4.
Notes:
Õli kategooriat võib muuta või deklareerida õli käesoleva määruse kohaselt mittepuhtaks, kui ainult üks omadus ei vasta märgitud väärtusele.
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Kui omadus on märgistatud tärniga (*), tähendab see õli kvaliteedi puhul järgmist: – lambiõli puhul võivad mõlemad asjakohased piirväärtused samaaegselt erineda deklareeritud väärtustest; – neitsioliiviõlide puhul muudetakse kategooriat, kui kas või ainult üks nendest väärtustest erineb deklareeritud väärtusest, kuigi sellise õli võib ikka veel klassifitseerida ühte neitsioliiviõli kategooriatest.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Kui omadus on tähistatud kahe tärniga (**), osutab see, et kõikide oliivijääkõli tüüpide puhul võivad mõlemad asjaomased näitajad korraga erineda märgitud piirmääradest.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Kokku isomeere, mis õnnestus (mida ei õnnestunud) lahutada kapillaarkolonniga.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: — for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, — for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Piirmäära kohaldatakse oliiviõlidele, mis on toodetud alates 1. märtsist 2014.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Õlisid vahasisaldusega 300–350 mg/kg käsitatakse lambiõlidena, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on kuni 350 mg/kg või kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on kuni 3,5 %.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Puuduse mediaan võib olla kuni 3,5 ning puuviljalisuse mediaan 0.
The limit applies to olive oils produced as from 1 March 2014.
Õlisid vahasisaldusega 300–350 mg/kg käsitatakse töötlemata oliivijääkõlidena, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on üle 350 mg/kg ning kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on suurem kui 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Muude rasvhapete sisaldus (%): palmitiinhape: 7,50–20,00; palmitoleiinhape: 0,30–3,50; heptadekaanhape: ≤ 0,30; heptadetseenhape: ≤ 0,30; steariinhape: 0,50–5,00; oleiinhape: 55,00–83,00; linoolhape: 2,50–21,00.
The median defect may be less than or equal to 3,5 and the fruity median equal to 0.
Vt käesoleva lisa liide.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
App. β-sitosterool: Δ-5,23-stigmastadienool + klerosterool + β-sitosterool + sitostanool + Δ-5-avenasterool + Δ-5,24-stigmastadienool.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,30; heptadecenoic: ≤ 0,30; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
Õlisid vahasisaldusega 300–350 mg/kg käsitatakse töötlemata oliivijääkõlidena, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on üle 350 mg/kg või kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on suurem kui 3,5 %.
See the Appendix to this Annex.
Liide
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + beta-sitosterol+sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
OTSUSTAMISSKEEM
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Kampesterooli otsustamisskeem neitsioliiviõli ja ekstra neitsioliiviõli kohta:
Appendix
Muud näitajad peavad vastama käesoleva määrusega kehtestatud normidele.
DECISION TREE
Δ-7-stigmastenooli otsustamisskeem:
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
Ekstra-neitsioliiviõlid ja neitsioliiviõlid
The other parameters shall comply with the limits fixed in this Regulation.
Oliivijääkõlid (toor- ja rafineeritud)
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 300 [3]
Extra virgin and virgin olive oils
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
Olive-pomace oils (crude and refined)
C40 + C42+ C44 + C46 > 350 [5]
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 300 [3]
C40 + C42 + C44 + C46 > 350
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
4,0 % < kampesterool ≤ 4,5 %
C40 + C42 + C44 + C46 > 350 [5]
App. β-sitosterool/ (kampest + Δ7stig) ≥ 25
C40 + C42 + C44 + C46 > 350
Kampesterool ≤ 3,3 %
4,0 % < Campesterol ≤ 4,5 %
Muud näitajad normi piirides
App. β-sitosterol/ (campest + Δ7stig) ≥ 25
mekv O2/kg (*)
Campesterol ≤ 3,3 %
Stigmasterool ≤ 1,4 %
Rest of parameters inside limits
0,5 % < Δ-7-stigmastenool ≤ 0,8 %
mEq O2/kg (*)
Organoleptiline hinnang: puuviljalisuse mediaan (Mf) (*)
Stigmasterol ≤ 1,4 %
Δ-7-stigmastenool ≤ 0,3 %
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1831
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1831,
laying down rules for application of Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in the third countries
milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1144/2014 (siseturul ja kolmandates riikides võetavate põllumajandustoodete teavitus- ja müügiedendusmeetmete kohta) rakenduseeskirjad
Having regard to regard to Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 [1], and in particular Article 4(3), the second subparagraph of Article 13(2), the second subparagraph of Article 14(1) and Article 25 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta määrust (EL) nr 1144/2014 siseturul ja kolmandates riikides võetavate põllumajandustoodete teavitus- ja müügiedendusmeetmete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3/2008, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3, artikli 13 lõike 2 teist lõiku, artikli 14 lõike 1 teist lõiku ja artiklit 25,
Regulation (EU) No 1144/2014 repealed Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] and lays down new rules on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries.
Määrusega (EL) nr 1144/2014 on kehtetuks tunnistatud nõukogu määrus (EÜ) nr 3/2008 [2] ning selles on sätestatud uued eeskirjad siseturul ja kolmandates riikides võetavate põllumajandustoodete teavitus- ja müügiedendusmeetmete kohta.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Samuti on määrusega antud komisjonile volitus kehtestada sellega seoses delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
In order to ensure that the new legal framework functions smoothly and applies uniformly, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Tagamaks, et uus õigusraamistik toimiks sujuvalt ja et seda kohaldataks ühetaoliselt, tuleb selliste õigusaktidega kehtestada teatavad eeskirjad.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829 [4].
Need õigusaktid peaksid asendama komisjoni määruse (EÜ) nr 501/2008, [3] mis on tühistatud komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2015/1829 [4].
Information provision and promotion measures should not be origin-oriented.
Teavitus- ja müügiedendusmeetmed ei tohiks põhineda toote päritolul.
Nevertheless, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, it is possible to mention the origin of the products under certain conditions.
Siiski on määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 4 lõike 2 kohaselt võimalik toodete päritolu kindlatel tingimustel nimetada.
Rules should be laid down to ensure notably that the reference to origin does not undermine the main Union message of a programme.
Esmajoones selleks, et päritolule osutamine ei õõnestaks liidu peamist programmisõnumit, tuleks kehtestada eeskirjad.
To avoid any risk of confusion in the mind of the targeted audience as to the difference between a generic campaign referring to origin and a campaign referring to specific products registered under the Union quality schemes with a protected geographical indication, reference to origin should be limited to national origin only.
Vältimaks riski, et sihtrühma liikmed ei suuda eristada päritolule viitavat üldist kampaaniat ja kampaaniat, milles viidatakse konkreetsetele liidu kvaliteedikavades registreeritud kaitstud geograafilise tähisega toodetele, tuleks päritolule viitamisel piirduda vaid päritoluriigiga.
Nevertheless, taking into account the list of eligible schemes laid down in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, it should be possible to indicate origin in terms other than national origin for those specific schemes.
Võttes arvesse määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 5 lõikes 4 sätestatud lubatud kavade loetelu, peaks nende konkreetsete kavade puhul siiski olema võimalik viidata päritolule muul viisil kui päritoluriigi nimetamise teel.
In addition, it should be possible to mention a supranational origin, such as Nordic, Alpines or Mediterranean as it corresponds to a pan European common reference.
Lisaks peaks olema võimalik nimetada riigiülest päritolu, näiteks viidata Põhjamaade, Alpide või Vahemere piirkonnale, sest see vastab üleeuroopalisele ühisele arusaamale.
Information provision and promotion measures should not be brand-oriented.
Teavitus- ja müügiedendusmeetmed ei tohiks põhineda kaubamärkidel.
Nevertheless, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 1144/2014, it is possible to mention the brands of the products during certain operations and under certain conditions.
Siiski on määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 4 lõike 1 kohaselt võimalik teatava tegevuse käigus ja kindlatel tingimustel toodete kaubamärke nimetada.
The display of brands should be limited to demonstrations and tastings, namely to activities specifically designed to increase sales, and to the corresponding information and promotion material displayed during those specific activities.
Kaubamärke võib esitleda ainult toodete tutvustamisel või degusteerimisel, st tegevuses, mis on kavandatud konkreetselt müügi suurendamiseks, ning sellise eritegevuse käigus esitletavas teavitus- ja müügiedendusmaterjalis.
Rules should be established to ensure that each brand is equally visible and its graphic presentation is smaller than the presentation of the main Union message of the campaign.
Et kõik kaubamärgid oleksid võrdselt nähtavad ja nende graafiline kujutis oleks väiksem kui liidu peamine kampaaniasõnum, tuleb kehtestada eeskirjad.
In order to ensure that the non-brand-oriented nature of the measures remains unchanged, rules should be laid down to ensure that several brands are displayed, except in duly justified circumstances, and that the surface dedicated to brands is limited to a maximum percentage of the area of communication.
Meetmete kaubamärgineutraalsuse säilimiseks on vaja sätestada eeskirjad tagamaks, et esitletakse mitut kaubamärki, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, ning et kaubamärgile mõeldud pinna suurus piirdub teabeala maksimaalse protsentuaalse määraga.
Regulation (EU) No 1144/2014 allows proposing organisations to implement certain parts of their programmes.
Määrusega (EL) nr 1144/2014 lubatakse programmi esitaval organisatsioonil ellu viia oma programmi teatavaid osi ise.
The rules for the application of those provisions should be laid down.
Kehtestada tuleks nende sätete rakendamise eeskirjad.
Simple programmes are to be implemented in shared management between the Member States and the Union in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5], while multi programmes are to be financed under direct management rules in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
Lihtprogramme tuleb ellu viia liikmesriikide ja liidu halduskoostöö korras kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1306/2013, [5] mitut riiki hõlmavaid programme aga tuleb rahastada eelarve otsest täitmist käsitlevate eeskirjade kohaselt vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 966/2012 [6].
As the same proposing organisation could have both simple and multi programmes, the implementation rules for both programmes should differ as little as possible.
Kuna ühel programmi esitaval organisatsioonil võivad olla nii liht- kui ka mitut riiki hõlmavad programmid, peaksid kumbagi liiki programmi elluviimist käsitlevad eeskirjad võimalikult vähe üksteisest erinema.