natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTHER COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
Keraamilised komposiitmaterjalid (dielektrilise läbitavuse konstandiga 6 ja vähem, sagedusvahemikus 100 Hz kuni 100 GHz) punktis 1.A või 19.A.1 nimetatud süsteemides kasutatavates rakettmürskude radoomides kasutamiseks.
Complete rocket systems (≥ 300 km range)
Järgmised ränikarbiidmaterjalid:
Complete UAV systems (≥ 300 km range)
a. masintöödeldavad ränikarbiidiga tugevdatud põletamata keraamilised materjalid, mida saab kasutada punktis 1.A või 19.A.1 nimetatud süsteemides kasutatavate ninamike otstes;
Complete UAV systems
b. ränikarbiidiga tugevdatud keraamilised komposiidid, mida saab kasutada punktis 1.A või 19.A.1 nimetatud süsteemides kasutatavate ninamike otstes, kosmonaasikutes ja düüside labades.
CATEGORY II — ITEM 20
Materjalid punktis 1.A, 19.A.1 või 19.A.2 nimetatud süsteemidesse kuuluvate rakettmürskude komponentide valmistamiseks:
OTHER COMPLETE SUBSYSTEMS
a. pulbriline volfram ja sulamid, mis sisaldavad 97 massiprotsenti või rohkem volframi ning mille osakeste suurus ei ületa 50 × 10– 6 m (50 μm);
Individual rocket stages
b. pulbriline molübdeen ja sulamid, mis sisaldavad 97 massiprotsenti või rohkem molübdeeni ning mille osakeste suurus ei ületa 50 × 10– 6 m (50 μm);
b.
c. tahkel kujul volframist materjalid, millel on järgmised omadused:
Solid propellant rocket motors, hybrid rocket motors or liquid propellant rocket engines
mis tahes järgmine materjali koostis:
D.1 “Software”
i. volfram ja sulamid, mis sisaldavad vähemalt 97 massiprotsenti volframit;
UNITS, CONSTANTS, ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
vasega infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit; või
TABLE OF CONVERSIONS
hõbedaga infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit; ja
STATEMENT OF UNDERSTANDING
mida on võimalik töödelda mis tahes järgmiseks tooteks:
INTRODUCTION, DEFINITIONS, TERMINOLOGY
i. silindrid diameetriga 120 mm või rohkem ja pikkusega 50 mm või rohkem;
This Annex consists of two categories of items, which term includes equipment, materials, “software” or “technology”.
torud sisediameetriga 65 mm või rohkem ja seinapaksusega 25 mm või rohkem ning pikkusega 50 mm või rohkem
Category I items, all of which are in Annex Items 1 and 2, are those items of greatest sensitivity.
plokid mõõtudega 120 mm × 120 mm × 50 mm või rohkem.
If a Category I item is included in a system, that system will also be considered as Category I, except when the incorporated item cannot be separated, removed or duplicated.
Punktis 1.A või 19.A.1 nimetatud süsteemides kasutatav martensiitvanandatud teras, millel on kõik järgmised omadused:
Category II items are those items in the Annex not designated Category I.
a. temperatuuril 20 °C mõõdetud tõmbetugevus, mis on võrdne või suurem kui
In reviewing the proposed applications for transfers of complete rocket and unmanned aerial vehicle systems described in Items 1 and 19, and of equipment, materials, “software” or “technology” which is listed in the Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off “range” and “payload”.
0,9 GPa lahuse lõõmutusetapis või
General Technology Note:
1,5 GPa vanandamisetapis ja
The transfer of “technology” directly associated with any goods controlled in the Annex is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
b. mis tahes järgmisel kujul:
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, or repair of the item.
lehtede, plaatide ja torude kujul, mille seina või plaadi paksus on 5 mm või väiksem; või
Controls do not apply to “technology” “in the public domain” or to “basic scientific research”.
torukujulised, mille seina paksus on 50 mm või väiksem ja mille siseläbimõõt on 270 mm või suurem.
General Software Note:
Martensiitterased on rauasulamid:
The Annex does not control “software” which is either:
a. reeglina iseloomustab neid kõrge nikli- ja väga madal süsinikusisaldus ning asenduselementide või pretsipitaatide kasutamine sulami tugevdamise ja vanandamise eesmärgil; ja
a.
b. nende suhtes kohaldatakse termotöötluse tsükleid, et hõlbustada martensiitmuutuse protsessi (lahuse lõõmutusetapp), millele järgneb vanandamine (vanandamisetapp).
Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
Punktis 1.A või 19.A.1 nimetatud süsteemides kasutatav titaanstabiliseeritud roostevaba dupleksteras (Ti-DSS):
Over-the-counter transactions;
a. millel on kõik järgmised omadused:
Mail order transactions; or
sisaldab 17,0–23,0 massiprotsenti kroomi ja 4,5–7,0 massiprotsenti niklit;
Electronic transactions; or
nende titaanisisaldus on üle 0,10 massiprotsendi; ja
Telephone call transactions; and
raua-austeniidi mikrostruktuur (samuti viidatud kui kahefaasiline mikrostruktuur), millest vähemalt 10 mahuprotsenti on austeniiti (kooskõlas standardi ASTM E-1181-87 või samaväärse siseriikliku standardiga); ja
b.
kangid või varvad mõõtmetega 100 mm või rohkem igas suunas;
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
lehed laiusega 600 mm või rohkem ja paksusega 3 mm või vähem; või
The General Software Note only applies to general purpose, mass market “software”.
torud välisläbimõõduga 600 mm või rohkem ja seinapaksusega 3 mm või vähem.
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers:
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt projekteeritud või kohandatud punktis 6.B.1 nimetatud seadmete käitamiseks või hoolduseks.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt projekteeritud või kohandatud punktis 6.B.3, 6.B.4 või 6.B.5 nimetatud seadmete jaoks.
Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 6.A, 6.B, 6.C või 6.D nimetatud seadmete, materjalide või „tarkvara” „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
„Tehnilised andmed” (sealhulgas töötlemistingimused) ja protseduurid temperatuuri, rõhu või atmosfääri reguleerimiseks autoklaavides või hüdroklaavides, kui neid kasutatakse punktis 6.A või 6.C nimetatud seadmete või materjalide jaoks kasutatavate komposiitide või osaliselt töödeldud komposiitide tootmiseks.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
„Tehnoloogia” selliste pürolüütiliselt saadavate materjalide tootmiseks, mis moodustuvad valuvormil, spindlil või muul alusel lähtegaasidest, mis lagunevad temperatuurivahemikus 1300 °C kuni 2900 °C rõhul 130 Pa (1 mm Hg) kuni 20 kPa (150 mm Hg), sealhulgas „tehnoloogia” lähtegaaside koostise, voolukiiruste ja protsessi juhtimise programmide ning parameetrite jaoks.
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
II KATEGOORIA – PUNKT 7
Usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
II KATEGOORIA – PUNKT 8
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
II KATEGOORIA – PUNKT 9
Is related to all phases prior to “production” such as:
PUNKT 9
This means “software” or “technology” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Integreeritud lennuseadmesüsteemid, mis sisaldavad güroskoopstabilisaatoreid või automaatjuhtimissüsteeme, mis on projekteeritud või kohandatud kasutamiseks punktis 1.A, või 19.A.1 või 19.A.2 nimetatud süsteemides, ja spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud komponendid.
(Copyright restrictions do not remove “software” or “technology” from being “in the public domain”.)
Güro- ja astrokompassid ning muud seadmed, mis tuletavad asukoha või suuna automaatselt taevakehade või satelliitide jälgimise abil, ning spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud komponendid.
A device in which a number of passive and/or active elements are considered as indivisibly associated on or within a continuous structure to perform the function of a circuit.
Punktis 1.A, või 19.A.1 või 19.A.2 nimetatud süsteemides kasutatavad lineaarsed kiirendusmõõturid, mis on projekteeritud kasutamiseks mis tahes tüüpi inertsiaalsetes navigatsiooni- või juhtimissüsteemides ja millel on kõik järgmised omadused, ja spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud komponendid:
A sequence of elementary instructions maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction register.
a. „mastaabiteguri” „reprodutseeritavus” väiksem (parem) kui 1250 ppm ja
The total mass that can be carried or delivered by the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system that is not used to maintain flight.
b. „algväärtuse” „reprodutseeritavus” väiksem (parem) kui 1250 μg.
The particular equipment, subsystems, or components to be included in the “payload” depends on the type and configuration of the vehicle under consideration.
Punkt 9.A.3 ei hõlma kiirendusmõõtureid, mis on spetsiaalselt projekteeritud ja arendatud puuraukude teenindamiseks MWD (Measurement While Drilling – mõõtmine puurimise käigus) anduritena.
a.
„Algväärtus” on kiirendusmõõturi väljundi väärtus, kui kiirendust ei rakendata.
“Payload” for systems with separating re-entry vehicles (RVs) includes:
„Mastaabitegur” on väljundi väärtuse muudu suhe sisendi väärtuse muutu.
The RVs, including:
„Algväärtuse” ja „mastaabiteguri” mõõtmise all mõeldakse mõõtmise standardhälvet 1 sigma hälbele fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes üheaastase mõõteperioodi vältel.
a.
Mõiste „reprodutseeritavus” on määratletud IEEE inertsiaalsensorite terminoloogia standardi 528-2001 mõistete rubriigi punktis 2.214 „Reprodutseeritavus (güroskoop, kiirendusmõõtur)” järgmiselt: mõõdetava parameetri väärtuste kokkulangevuse määr identsetes mõõtetingimustes korratud mõõtmiste korral, juhul, kui tingimused on mõõtmiste ajal muutunud või kui mõõteoperatsioon ei ole toimunud pideva protsessina.
Dedicated guidance, navigation, and control equipment;
Punktis 1.A, 19.A.1 või 19.A.2 nimetatud süsteemides kasutatavad mis tahes tüüpi güroskoobid, mille hinnatud „triivi kiiruse” „stabiilsus” on 1 g keskkonnas väiksem kui 0,5 kraadi (1 sigma või rms) tunnis ja spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud komponendid.
b.
„Triivi kiirus” on güroskoobi väljundi komponent, mis on sisendpöörlemisest funktsionaalselt sõltumatu ja seda väljendatakse nurkkiirusena.
Dedicated countermeasures equipment;
(IEEE STD 528-2001 punkt 2.56)
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
„Stabiilsus” on konkreetse mehhanismi suutlikkuse või kasutusteguri näitaja, mis jääb muutumatuks pidevate fikseeritud töötingimuste juures.
The bus/post-boost vehicle or attitude control/velocity trim module not including systems/subsystems essential to the operation of the other stages.
Punkt 9.A.5 ei hõlma kiirendusmõõtureid, mis on projekteeritud vibratsiooni või löögi mõõtmiseks.
b.
Punktis 9.A.3 nimetatud kiirendusmõõtureid või punktis 9.A.4 või 9.A.5 nimetatud güroskoope kasutavad inertsiaalsed või muud seadmed ja selliseid seadmeid sisaldavad süsteemid ning spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud komponendid.
“Payload” for systems with non-separating re-entry vehicles includes:
„Integreeritud navigatsioonisüsteemid”, mis on projekteeritud või kohandatud punktis 1.A, 19.A.1 või 19.A.2 nimetatud süsteemide joaks ja millega on võimalik saavutada selline navigatsioonitäpsus, et samavõrdne tõenäosusring (CEP) on 200 m või vähem.
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
„Integreeritud navigatsioonisüsteem” koosneb tavaliselt kõigist järgmistest komponentidest:
Any countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
a. inertsiaalne mõõteseade (nt suuna ja positsiooni määramise süsteem, inertsiaalne viiteüksus või inertsiaalne navigatsioonisüsteem);
“Payload” includes:
b. üks või mitu välisandurit, mida kasutatakse asukoha ja/või kiiruse ajakohastamiseks kas perioodiliselt või pidevalt kogu lennu jooksul (nt satelliitnavigatsiooni vastuvõtuseade, radari kõrgusmõõtur ja/või Doppler-radar), ja
a.
c. integratsiooni riist- ja tarkvara.
Spacecraft (single or multiple), including satellites;
Integratsiooni „tarkvara” kohta vt punkt 9.D.4.
b.
Kolmeteljelised magnetilised suunaandurid, millel on kõik järgmised omadused, ning spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud komponendid:
Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.
a. sisemise kalde kompenseerimine pikitelje (± 90 kraadi) ja pöördtelje (± 180 kraadi) suunas;
Sounding Rockets
b. suudab ± 80 laiuskraadi juures kohaliku magnetvälja alusel anda parema (väiksema) asimuudi määramise ruutkeskmise (rms) täpsuse kui 0,5 kraadi; ja
a.
c. on projekteeritud või kohandatud integreerimiseks lennujuhtimis-ja navigatsioonisüsteemidesse.
Equipment required for a mission, such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data;
Punktis 9.A.8 nimetatud lennujuhtimis- ja navigatsioonisüsteemid hõlmavad güroskoopstabilisaatoreid, automaatjuhtimisseadmeid ja inertsiaalseid navigatsioonisüsteeme.
b.
Punktis 9.B.2 mitte kirjeldatud „tootmisseadmed” ning muud testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmed, mis on projekteeritud või kohandatud kasutamiseks koos punktis 9.A nimetatud seadmetega.
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Punktis 9.B.1 nimetatud seadmed hõlmavad järgmiseid seadmeid:
a.
a. lasergüroskoopseadmete puhul järgmised peeglite iseloomustamiseks kasutatavad seadmed, mille täpsus on vähemalt nii suur kui allpool märgitud:
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
hajuvustmõõtur (10 ppm);
b.
peegeldusmõõtur (50 ppm);
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
profilomeeter (5 ongströmit);
c.
b. muude inertsiaalseadmete puhul:
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
inertsiaalanduri (IMU) moodultester;
d.
IMU platvormtester;
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
IMU stabiilne elementide käsitsemise rakis;
e.
platvormile paigaldatud IMU tasakaalustamisrakis;
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
güroskoopide reguleerimise testimisseadmed;
b.
güroskoopide dünaamilise tasakaalustamise seadmed;
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
güroskoopide sissetöötamise/mootorite testimise seadmed;
c.
güroskoopide tühjendamise ja täitmise seadmed;
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
tsentrifuugirakised güroskoopide laagritele;
d.
kiirendusmõõturite telgede reastamise seadmed;
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
kiirendusmõõturite testimise seadmed;
e.
kiudoptiliste güroskoopide mähiste poolimispingid.
Equipment required for a mission such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data and supporting structures that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Järgmised seadmed:
f.
a. balansseerpingid, millel on kõik järgmised omadused:
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
g.
on võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12500 p/min;
Munitions supporting structures and deployment mechanisms that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil ja
Means all production phases such as:
on võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g mm kilogrammi rootori massi kohta;
Means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for “development” or for one or more phases of “production”.
b. indikaatorite pead (mõnel juhul nimetatakse tasakaalustusseadmestikuks), mis on projekteeritud või kohandatud kasutamiseks punktis 9.B.2.a nimetatud masinatel;
Means “production equipment” and specially designed “software” therefor integrated into installations for “development” or for one or more phases of “production”.
c. liikumissimulaatorid või pöörlemislauad (seadmed, mille abil saab simuleerida liikumist), millel on kõik järgmised omadused:
Means that the component or equipment is designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (Si).
kaks või rohkem telge;
The maximum distance that the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system is capable of travelling in the mode of stable flight as measured by the projection of its trajectory over the surface of the Earth.
projekteeritud või kohandatud sisaldama kontaktrõngaid või integreeritud mittekontaktseid seadmeid, mis on võimelised edasi kandma elektrienergiat, signaaliteavet või mõlemat ja
The maximum capability based on the design characteristics of the system, when fully loaded with fuel or propellant, will be taken into consideration in determining “range”.
millel on mis tahes järgmine omadus:
The “range” for both rocket systems and UAV systems will be determined independently of any external factors such as operational restrictions, limitations imposed by telemetry, data links or other external constraints.
a. mis tahes üksikul teljel on kõik järgmised omadused:
For rocket systems, the “range” will be determined using the trajectory that maximises “range”, assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
võimaldab kiirust 400 kraadi sekundis või rohkem või 30 kraadi sekundis või vähem
For UAV systems, the “range” will be determined for a one-way distance using the most fuel-efficient flight profile (e.g. cruise speed and altitude), assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
nurkkiiruse eristamisvõime on 6 kraadi sekundis või vähem ja täpsus 0,6 kraadi sekundis või vähem;
A collection of one or more “programmes”, or “micro-programmes”, fixed in any tangible medium of expression.
b. halvimal juhul on nurkkiiruse stabiilsus pluss või miinus 0,05 % keskmistatuna 10-le või enamale kraadile või sellest parem (vähem) või
Means specific information which is required for the “development”, “production” or “use” of a product.
c. positsioneerimis„täpsus” on 5 kaaresekundit või vähem (parem).
The information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
d. positsioneerimislauad (seadmed, mis võimaldavad täpset positsioneerimist mis tahes pöördteljel), millel on kõik järgmised omadused:
May take forms such as:
kaks või rohkem telge ja
instruction
positsioneerimis„täpsus” on 5 kaaresekundit või vähem (parem).
skills
e. tsentrifuugid, mis on võimelised tekitama kiirendusi üle 100 g ja mis on projekteeritud või kohandatud sisaldama kontaktrõngaid või integreeritud mittekontaktseid seadmeid, mis on võimelised edasi kandma elektrienergiat, signaaliteavet või mõlemat.
training
Ainsad punktis 9 nimetatud balansseerpingid, indikaatorite pead, liikumissimulaatorid, pöörlemislauad ja tsentrifuugid on need, mis on nimetatud punktis 9.B.2.
working knowledge
Punkt 9.B.2.a ei hõlma balansseerpinke, mis on kavandatud või kohandatud hambaravi- või muude meditsiiniseadmete jaoks.
consulting services
Punktid 9.B.2.c ja 9.B.2.d ei hõlma pöörlemislaudu, mis on projekteeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
blueprints
Punktiga 9.B.2.c mitte hõlmatud pöörlemislaudu, millel on positsioneerimislaua omadused, hinnatakse vastavalt punktile 9.B.2.d.
plans
Seadmeid, millel on punktis 9.B.2.d kirjeldatud omadused, mis samuti vastavad punktis 9.B.2.c esitatud kirjeldusele, käsitatakse punktis 9.B.2.c nimetatud seadmetena.
diagrams
Punkti 9.B.2.c kohaldatakse olenemata sellest, kas kontaktrõngad või integreeritud mittekontaktsed seadmed on ekspordi ajal paigaldatud.
models
Punkti 9.B.2.e kohaldatakse olenemata sellest, kas kontaktrõngad või integreeritud mittekontaktsed seadmed on ekspordi ajal paigaldatud.
formulae
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt projekteeritud või kohandatud punktis 9.A või 9.B nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
engineering designs and specifications
Integratsiooni„tarkvara” punktis 9.A.1 nimetatud seadmete jaoks.
manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as:
Integratsiooni„tarkvara”, mis on spetsiaalselt projekteeritud punktis 9.A.6 nimetatud seadmete jaoks.
disk
Punktis 9.A.7 nimetatud „integreeritud navigatsioonisüsteemide” jaoks projekteeritud või kohandatud integratsiooni„tarkvara”.
tape
Integratsiooni„tarkvara” tavavormide puhul kasutatakse Kalmani filtrit.
read-only memories
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktides 9.A, 9.B või 9.D nimetatud seadmete või „tarkvara” „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Means:
Punktis 9.A või 9.D nimetatud seadmeid või „tarkvara” võib eksportida mehitatud õhusõiduki, satelliidi, maismaasõiduki, laeva, allveelaeva või geofüüsikaliste uuringute seadme osana või koguses, mis on asjakohane selliste esemete varuosadeks.
operation
II KATEGOORIA – PUNKT 10
installation (including on-site installation)
PUNKT 10
maintenance
Hüdraulilised, mehaanilised, elektro-optilised või elektromehaanilised lennujuhtimissüsteemid (kaasa arvatud elektrooniline juhtimine – fly-by-wire), mis on projekteeritud või kohandatud punktis 1.A nimetatud süsteemide jaoks.
repair
Asendi kontrolliseadmed, mis on projekteeritud või kohandatud punktis 1.A nimetatud süsteemide jaoks.
overhaul
Punktis 10.A.1 või 10.A.2 nimetatud süsteemide jaoks projekteeritud või kohandatud lennujuhtimise servoventiilid, mis on projekteeritud või kohandatud töötama vibratsioonilises keskkonnas, milles on sagedusvahemikus 20 Hz – 2 kHz ruutkeskmine kiirendus suurem kui 10 g.
refurbishing
Punktis 10.A nimetatud süsteeme, seadmeid või ventiile võib eksportida mehitatud õhusõiduki või satelliidi osana või koguses, mis on asjakohane mehitatud õhusõiduki varuosadeks.
Where the following terms appear in the text, they are to be understood according to the explanations below:
Testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud punktis 10.A nimetatud seadmete jaoks.
“Specially designed” describes equipment, parts, components, materials or “software” which, as a result of “development”, have unique properties that distinguish them for certain predetermined purposes.
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt projekteeritud või kohandatud punktis 10.A või 10.B nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
For example, a piece of equipment that is “specially designed” for use in a missile will only be considered so if it has no other function or use.
Punktis 10.D.1 nimetatud „tarkvara” võib eksportida mehitatud õhusõiduki või satelliidi osana või koguses, mis on asjakohane mehitatud õhusõiduki varuosadeks.