natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’;
Need andmed hõlmavad kvartalistatistikat maksebilansitehingute ja positsioonide kohta, mis esitatakse kvartaalse maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni osas artiklis 3 sätestatud tähtaegadel.”
Article 3(2) is amended as follows:
Artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
point (b) is replaced by the following:
punkt b asendatakse järgmisega:
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2017 onwards.’;
kalendripäeval pärast selle kvartali lõppu, mille kohta andmeid esitatakse, 2017. aastal”;
point (c) is deleted;
punkt c jäetakse välja.
the following Article 3a is inserted:
lisatakse järgmine artikkel 3a:
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets collected under Article 2.
EKP edastab RKP-dele tema poolt avaldatavad euroala koondnäitajad ning samuti „avaldatavad riigi andmekogumid”, mis kogutakse artikli 2 alusel.
The ECB may publish publishable national data sets following the publication of the respective euro area aggregates.’;
EKP võib „avaldatavaid riigi andmekogumeid” avaldada pärast asjaomaste euroala koondnäitajate avaldamist.”
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Kui II lisa tabelite 1 kuni 5 kirjete andmed on euroala või riikliku statistika jaoks tähtsusetud või ebapiisavad või kui vastava kirje andmeid ei ole võimalik mõistlike kuludega koguda, on lubatud kasutada usaldusväärsel statistikametoodikal põhinevat parimat hinnangut, kui see ei kahjusta kõnealuse statistika analüütilist väärtust.
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 2A and 6 of Annex II:
Parim hinnang on lubatud järgmiste alajaotuste puhul II lisa tabelites 1, 2, 2A ja 6:
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
ISIN-koodiga investeerimisfondide osakutelt teenitud investeerimistulu (niikaua kuni asjaomast kirjet on võimalik tuletada väärtpaberite keskandmebaasi andmete põhjal);
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.’;
pangatähtede piiriüleste tarnete jaotus nimiväärtuste kaupa.”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisale.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 June 2016.
Eurosüsteemi keskpangad peavad käesolevat suunist järgima alates 1. juunist 2016.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Frankfurt Maini ääres, 26. november 2015
OJ L 318, 27.11.1998, p.
EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
8.
Suunis EKP/2011/23, 9. detsember 2011, Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta välisstatistika valdkonnas (ELT L 65, 3.3.2012, lk 1).
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
LISA
ANNEX
Suunise EKP/2011/23 I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
I lisa muudetakse järgmiselt:
Annex I is amended as follows:
punkt 1.2 asendatakse järgmisega:
Section 1.2 is replaced by the following:
Maksebilansi kvartalistatistika
Quarterly balance of payments statistics
Eesmärk
Objective
Euroala kvartaalse maksebilansi eesmärgiks on pakkuda üksikasjalikumat teavet, et võimaldada maksebilansitehingute täiendavat analüüsi.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Samuti on maksebilansi kvartalistatistika riigi täpsete majandusandmete jälgimise aluseks.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Seda statistikat saab kasutada eelkõige euroala sektorite ja finantskontode koostamiseks ja liidu/euroala maksebilansi ühiseks avaldamiseks koostöös Euroopa Komisjoniga (Eurostat).
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Nõuded
Requirements
Maksebilansi kvartalistatistika vastab võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele (vt käesoleva suunise artikli 2 lõige 4).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Maksebilansi kvartalistatistika nõutav liigendus on esitatud II lisa tabelites 2 ja 2A.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A.
Ühtlustatud põhimõtted ja mõisted, mida kasutatakse kapitali ja finantskonto puhul, on sätestatud III lisas.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Kvartaalse jooksevkonto liigendus on sarnane jaotusega, mida nõutakse kuuandmete puhul.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
Tulude puhul on vajalikud detailsemad kvartaliandmed.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Finantskonto „muude investeeringute” puhul järgib EKP Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni käsiraamatu kuuendas taastrükis (edaspidi BPM6) esitatud nõudeid.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Liigenduses on samuti muudatus (st esmatähtis on sektor).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
See sektoriteks jaotus on vastavuses BPM6 jaotusega, kus esmatähtsad on instrumendid.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Nii nagu BPM6-s eristatakse sularaha ja hoiused laenudest ja muudest investeeringutest.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
RKPd peavad eristama tehinguid euroala liikmesriikidega kõikidest muudest maksebilansitehingutest.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Euroala portfelliinvesteeringute varade netotehingute statistika koostatakse aruannetes esitatud euroalaväliste residentide emiteeritud väärtpaberite netotehingute agregeerimise teel.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingute statistika koostatakse kõigi riigi kohustuste netotehingute ja euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite netotehingute konsolideerimise teel.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Analoogset aruandlusnõuet ja koondandmete koostamise meetodit kohaldatakse ka portfelliinvesteeringute tulu kohta.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Otseinvesteeringute kohta peavad RKPd esitama kord kvartalis järgmise jaotuse sektorite kaupa:
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown:
keskpank; b) hoiuettevõtted, välja arvatud keskpank;
deposit-taking corporations except the central bank;
valitsemissektor;
general government;
finantsasutused, välja arvatud RAd;
financial corporations other than MFIs;
mittefinantsettevõtted, kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid.
non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
„Portfelliinvesteeringu varade” ja „muude investeeringute” kohta esitatavate aruannete liigendus institutsionaalsete sektorite lõikes järgib IMFi standardkomponente ja hõlmab järgmist:
For the “portfolio investment assets” and “other investment” items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank;
rahaturufondid;
money market funds;
mittefinantsettevõtted, kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid.
non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingute statistika koostamise eesmärgil euroala residentidest emitentide sektorite lõikes on kvartaliandmete nõuded sarnased kuu maksebilansi nõuetega.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Kooskõlas riikliku arvepidamise süsteemiga (system of national accounts) soovitab BPM6, et intressi tuleks kajastada tekkepõhiselt.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
See nõue mõjutab jooksevkontot (investeerimistulu) ja finantskontot.”;
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
punkt 3 asendatakse järgmisega:
Section 3 is replaced by the following:
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika
International investment position statistics
Rahvusvahelise investeerimispositsioon on euroala kui terviku välisvarade ja -kohustuste aruanne rahapoliitika ja valuutaturu analüüsiks.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Eelkõige aitab see kaasa liikmesriikide välise haavatavuse hindamisele ja raha hoidva sektori likviidse välisvara hoiuste arengu jälgimisele.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
See statistiline teave on kesksel kohal välismaailma konto koostamisel euroala kvartali finantskontode all ja võib olla abiks ka maksebilansi voogude koostamisel.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
Samuti on rahvusvahelise investeerimispositsiooni kvartalistatistika riigi täpsete majandusandmete jälgimise aluseks.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring.
RKPd esitavad rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika kvartaalselt perioodi lõpu seisuga, sealhulgas valuutakursside või muude hindade muutumisest tulenevate ümberhindamiste kohta.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed vastavad võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele (vt käesoleva suunise artikli 2 lõige 4).
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
EKP koostab rahvusvahelise investeerimispositsiooni euroala kui terviku kohta.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni liigendus on esitatud II lisa tabelites 4 ja 4A.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A.
Rahvusvaheline investeerimispositsioon näitab vaatlusperioodi lõpu finantsseisu, mille väärtust hinnatakse perioodi lõpu hindades.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Positsioonide väärtus saab muutuda järgmiste tegurite tõttu.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Esiteks, ühe osa väärtuse muutusest vaatlusperioodil tingivad finantstehingud, mis on toimunud ja kajastatud maksebilansis.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Teiseks, osa positsioonide muutustest antud perioodi alguses ja lõpus põhjustavad näidatud finantsvarade ja -kohustuste hinnamuutused.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Kolmandaks, juhul kui positsioonid ei ole vääringustatud arvestusühikutes, mida kasutatakse rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks, mõjutavad väärtusi ka vahetuskursi muutused muude valuutade suhtes.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Lõpuks käsitletakse muid muudatusi, mis ei ole tingitud eespool toodud teguritest, tulenevana muudest mahu muutustest vaadeldaval perioodil.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Euroala finantsvoogude ja -positsioonide nõuetekohane vastavusse viimine nõuab muutuste eristamist, mis tulenevad hinnast, vahetuskursi muutustest ja muudest mahu muutustest.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni kajastamine peaks olema võimalikult lähedane maksebilansi kvartalivoogude omale.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Põhimõtted, mõisted ja liigendused on kooskõlas nendega, mida kasutatakse maksebilansi kvartalivoogude puhul.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Niivõrd kui võimalik, peaksid rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed olema vastavuses muu statistikaga, näiteks rahandus- ja pangandusstatistikaga, finantsarvestusega ja riikliku arvepidamisega.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Kuu ja kvartali maksebilansi puhul peavad RKPd rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas eristama euroala liikmesriikide suhtes esinevaid positsioone kõigist muudest rahvusvahelistest positsioonidest.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Portfelliinvesteeringute kontodel tuleb eristada euroala residentide emiteeritud väärtpaberite positsioone ja euroalaväliste residentide emiteeritud väärtpaberite positsioone.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Euroala portfelliinvesteeringute netovarade statistika koostatakse aruannetes esitatud euroalaväliste residentide emiteeritud väärtpaberite netovarade koondamise teel.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Euroala portfelliinvesteeringute netokohustuste statistika koostatakse kõigi riigi netokohustuste ja euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite netopositsioonide konsolideerimise teel.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni portfelliinvesteeringute varad ja kohustused koostatakse üksnes positsiooniandmete alusel.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
RKPd (ja kohastel juhtudel teised pädevad statistikaasutused) koguvad vähemalt kvartaalselt portfelliinvesteeringute varade ja kohustuste positsioonid väärtpaberite kaupa vastavalt VI lisas olevas tabelis toodud näidistele.”
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’;
II lisa muudetakse järgmiselt:
Annex II is amended as follows:
Tabel 2 asendatakse järgmisega:
Table 2 is replaced by the following:
„Tabel 2
‘Table 2
Kvartali maksebilanss
Quarterly balance of payments
Kreedit
Credit
Deebet
Debit
Jooksevkonto [1]
Current account [1]
Kaubad
Geo 4
Kaubandusteenuse raames omandatud kaubad (negatiivne kreedit)
Geo 3
Mitterahaline kuld
Net exports of goods under merchanting
Bränding – kaudtransiidi korrigeerimine
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Teenused
Goods sold under merchanting
Teiste omandis olevate füüsiliste sisendite töötlemise teenused
Non-monetary gold
Mujal kajastamata hooldus- ja remonditeenused
Branding — quasi-transit trade adjustment
Veoteenused
Services
Reisiteenused
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Ehitus
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Kindlustus- ja pensioniteenused
Transport
Finantsteenused
Travel
Otsese tasu eest osutatavad ja muud finantsteenused
Construction
Kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused (FISIM)
Insurance and pension services
Mujal kajastamata intellektuaalomandi kasutamise tasud
Financial services
Telekommunikatsiooni-, IT- ja infoteenused
Explicitly charged and other financial services
Muud äriteenused
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Teadus- ja arendusteenused
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Eriala- ja juhtimiskonsultatsiooni teenused
Telecommunications, computer, and information services
Tehnilised, kaubandusega seotud ja muud äriteenused
Other business services
Isiku-, kultuuri- ja meelelahutusteenused
Research and development services
Mujal kajastamata valitsemissektori kaubad ja teenused
Professional and management consulting services
Esmane tulu
Technical, trade-related, and other business services
Tööjõutulu
Personal, cultural and recreational services
Investeerimistulu
Government goods and services n.i.e.
Otseinvesteeringud
Primary income
Omakapital
Compensation of employees
Dividendid ja kvaasikorporatiivsete ettevõtjate tuludest välja võetud summad
Investment income
Otseinvesteeringu ettevõtjates
Direct investment
Otseinvestoris (pöördinvesteering)
Equity
Sidusettevõtjate vahel
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Residentide sektori kaupa (sektor 2) [3]
In direct investment enterprises
Reinvesteeritud tulu
In direct investor (reverse investment)
Residentide sektori kaupa (sektor 2)
Between fellow enterprises
Võlainstrumendid
Geo 2
intress
Reinvested earnings
Portfelliinvesteeringud
By resident sector (Sec 2)
Omakapital ja investeerimisfondide aktsiad
Debt instruments
Omandiväärtpaberid
Of which:
Dividendid
interest
Tehingupoolest emitendi sektori kaupa (sektor 2)
Portfolio investment
Investeerimisfondide aktsiad
Geo 1
Lühiajalised
Equity securities
Intress
Dividends
Pikaajalised
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Muud investeeringud
Investment fund shares
Kvaasikorporatiivsete ettevõtjate tuludest väljavõetud summad
Debt securities
SDRide intress
Short-term
intress enne kaudselt mõõdetavaid finantsvahendusteenuseid
Interest
Kindlustus-, pensioni- ja standardsetes tagatisskeemides osalejate investeerimistulu
Long-term
Reservvarad
Other investment
Muu esmane tulu
Withdrawals from income of quasi-corporations
Valitsemissektor
interest on SDRs
Tootmis- ja impordimaksud
interest before FISIM
Geo 3 / Liidu institutsioonid
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Toodete maksud
Reserve assets
Muud tootmismaksud
Other primary income
Subsiidiumid
General government
Tootesubsiidiumid
Taxes on production and on imports
Muud tootmissubsiidiumid
Geo 3/Union institutions
Rent
Taxes on products
Muud sektorid
Other taxes on production
Teisene tulu
Subsidies
Jooksvad tulumaksud, omandimaksud jne.
Subsidies on products
Sotsiaalmaksed
Other subsidies on production
Sotsiaaltoetused
Rents
Rahvusvaheline koostöö
Other sectors
liidu institutsioonidega (v.a EKP)
Secondary income
Liidu institutsioonid
Current taxes on income, wealth, etc.
Mitmesugused jooksevülekanded
Social contributions
Käibemaksu- ja kogurahvatulupõhised ELi omavahendid
Social benefits
Kahjukindlustuse netopreemiad
Current international cooperation
Kahjukindlustuse nõuded
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
isiklikud ülekanded (residentidest ja mitteresidentidest kodumajapidamiste vahel)
Union institutions
töötajate rahaülekanded
Miscellaneous current transfers
Korrigeerimine seoses muutusega pensioniõigustes
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Kapitalikonto
Net non-life insurance premiums
Mittetoodetud mittefinantsvarade soetamised/realiseerimised, bruto
Non-life insurance claims
Kapitalisiirded
Personal transfers (between resident and non-resident households)
Kapitalimaksud
workers' remittances
Investeerimistoetused
Adjustment for change in pension entitlements
Muud kapitalisiirded
Capital account
võlgade kustutamine
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Finantsvara netosoetamine
Capital transfers
Netokohustuste võtmine
Capital taxes
Neto
Investment grants
Finantskonto
Other capital transfers
Omakapital ja investeerimisfondide aktsiad
debt forgiveness
a.
Net acquisition of financial assets
Omakapital
Net incurrence of liabilities
Noteeritud
Net
Noteerimata
Financial account
Muu (nt kinnisvara)
Equity and investment funds shares
b.
a.
Investeerimisfondide aktsiad
Equity
Muu omakapital peale reinvesteeritud tulu
Listed
Tulude reinvesteerimine
Unlisted
tulude reinvesteerimine
Other (e.g. real estate)
Tuletisinstrumendid (v.a reservid) ja töötajate aktsiaoptsioonid
b.
Residentide sektori kaupa (sektor 1)
Investment funds shares
Muu omakapital
Equity other than reinvestment of earnings
Sularaha ja hoiused
Reinvestment of earnings
Laenud
reinvestment of earnings
Kindlustus, pensioni- ja standardsed tagatisskeemid
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Kaubanduskrediit ja -ettemaksed
By resident sector (Sec 1)
Muud saada/maksta olevad arved
Currency and deposits
Tasakaalustavad kirjed
Loans
Kaupade ja teenuste jääk
Geo 3, IMF
Jooksevkonto jääk
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Neto laenuandmine (+) või -võtmine (–) (jooksevkonto ja kapitalikonto saldo)
Trade credits and advances
Neto laenuandmine (+) või -võtmine (–) (finantskonto saldo)
Other accounts receivable/payable
Vead ja lüngad, neto
SDRs
lisatakse tabel 2A järgmiselt: