natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Kuna liidu tootmisharu koosneb vaid kahest tootjast, tuli arvandmed konfidentsiaalsuse huvides indekseerida või esitada vahemikena.
On this basis, Union consumption developed as follows:
Selle alusel muutus liidu tarbimine järgmiselt.
Indexed Union consumption
Indekseeritud liidu tarbimine
Data from the Union industry, Article 14(6) database, last anti-circumvention investigation, Eurostat
liidu tootmisharu, artikli 14 lõike 6 kohase andmebaasi, viimase meetmetest kõrvalehoidmise uurimise ja Eurostati andmed.
Index (2012 = 100)
Indeks (2012 = 100)
Throughout the period considered the Union consumption remained relatively stable, having increased only by 2 %.
Liidu tarbimine oli kogu vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilne, suurenedes vaid 2 %.
More specifically, the Union consumption increased by 4 % until 2013 and then slightly decreased by 2 % between 2013 and the review investigation period.
Täpsemalt suurenes liidu tarbimine kuni 2013. aastani 4 % ja vähenes seejärel veidi (2 %) 2013. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel.
The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period.
Molübdeentraadi suhteliselt stabiilset tarbimist liidus saab peamiselt selgitada autotööstuse arenguga vaatlusalusel perioodil, mis jäi sel perioodil samuti stabiilseks.
Volume and market share of imports from the country concerned
Vaatlusalusest riigist pärit impordi maht ja turuosa
Indexed import volume and market share
Indekseeritud impordimaht ja turuosa
Review investigation period The PRC
Impordimaht Indeks
Import volume
Turuosa
Market share
Nagu eespool põhjenduses 53 kirjeldatud, liideti HRVst pärit impordi mahtude arvutamiseks artikli 14 lõike 6 kohasest andmebaasist saadud impordimahud ja viimase meetmetest kõrvalehoidmise uurimise käigus kindlaks tehtud kõrvalehoidmisega seotud molübdeentraadi impordi mahud.
As described in recital (53), the import volumes from the PRC were calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the import volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation.
Kuna viimaseid tuli käsitada konfidentsiaalsena, [8] tuli eespool tabelis 2 esitatud arvandmed indekseerida.
Since the latter had to be treated as confidential [8], the figures in Table 2 above had to be indexed.
Selle põhjal suurenesid impordimahud vaatlusalusel perioodil 9 %.
On this basis, the import volumes increased by 9 % throughout the period considered.
Impordimahud vähenesid 2013. aastal märkimisväärselt (25 %) ja suurenesid pärast seda stabiilselt (läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 2013. aastaga võrreldes 46 %).
They dropped significantly in 2013 (by 25 %) and grew steadily ever since (by 46 % in the review investigation period as compared with 2013).
Vaatlusaluse toote impordimahud liidus suurenesid enam kui liidu tarbimine.
The import volumes of the product concerned into the Union increased to a greater extent than the Union consumption.
Sellega kaasnes Hiina impordi turuosa 7 % kasv vaatlusalusel perioodil.
This resulted in an increase of the market share of the Chinese imports by 7 % during the period considered.
Turuosa puhul ilmnes impordimahtudega sarnane suundumus.
Market share showed similar trends as import volumes.
Täpsemalt vähenes turuosa 2013. aastal 28 % ja suurenes läbivaatamisega seotud perioodil 2013. aastaga võrreldes 46 %, mis oli kooskõlas impordimahtude vähenemisega 2013. aastal ja impordimahtude suurenemisega 2014. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
More specifically, the market share decreased by 28 % in 2013 and increased by 46 % in the review investigation period as compared to 2013, in line with the drop of import volumes in 2013 and the increase in import volumes in 2014 and in the review investigation period.
Nii impordimahu kui ka turuosa vähenemine 2013. aastal oli tingitud meetmetest kõrvalehoidmise uurimise algatamisest, mille tulemusel laiendati molübdeentraadi impordi suhtes kohaldatavat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu HRVst pärit väheste muudatustega toote impordile (vt põhjendus 3, 3. joonealune märkus).
The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Hiinast pärit impordi turuosa oli vaatlusaluse perioodi alguses märkimisväärsel tasemel, jäädes vahemikku 15–35 %.
The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %.
Nagu põhjenduses 48 märgitud, on Hiina eksportivatel tootjatel õnnestunud oma märkimisväärset turuosa kehtivatest tollimaksudest hoolimata vaatlusalusel perioodil 7 % suurendada ja seda peamiselt meetmetest kõrvalehoidmise tõttu.
As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises.
Vaatlusalusest riigist pärit impordi hinnad
Prices of imports from the country concerned
Hiina eksportivate tootjate koostöösoovimatuse tõttu, nagu on selgitatud põhjenduses 38, tehti impordihinnad kindlaks artikli 14 lõike 6 kohase andmebaasi põhjal ning neid võrreldi taotluses esitatud teabe ja Eurostati statistikaga.
Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital (38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Järgmises tabelis on esitatud HRVst pärit impordi keskmine hind.
The table below shows the average price of imports from the PRC:
Tabel 3
Table 3
Indekseeritud impordihind [9]Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas.
Indexed import prices [9]Source: Article 14(6) database
HRV
The PRC
2012. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel langes HRVst pärit vaatlusaluse toote keskmine impordihind pidevalt ja kokku 13 %.
Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %.
Hinna allalöömine
Price undercutting
Et teha kindlaks hinna allalöömine läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, võrdles komisjon Plansee SE keskmist müügihinda liidu turul korrigeerituna tehasehindade tasemele ja vaatlusalusest riigist pärit impordi keskmist hinda müügi puhul esimesele sõltumatule tarbijale liidu turul (määratuna CIF-hindade põhjal artikli 14 lõike 6 kohasest andmebaasist saadud andmete alusel, nagu on selgitatud põhjenduses 38, dumpinguvastane tollimaks kaasa arvatud).
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included.
Nagu eespool põhjenduses 39 märgitud, ei olnud Hiina eksportivate tootjate koostöösoovimatuse tõttu võimalik kindlaks määrata HRVst liitu eksporditud tooteliike.
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined.
Seetõttu ei saanud hindu võrrelda tooteliikide kaupa.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Hinnavõrdlus põhines keskmistel hindadel, mida kohandati vajaduse korral nõuetekohaselt ning neid vähendati kõigepealt maha- ja allahindluste võrra.
The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts.
Võrdluse tulemus on esitatud protsendina liidu tootmisharu oletatavast käibest läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Võrdlus näitas, et läbivaatamisega seotud perioodil ei toimunud hindade allalöömist.
The comparison showed that there was no undercutting during the review investigation period.
Kui aga maha arvata kehtiv 64,3 % suurune dumpinguvastane tollimaks, oleks hindade allalöömise marginaal 25,9 %.
However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %.
Import kolmandatest riikidest
Imports from third countries
Nagu põhjenduses 53 märgitud, ei toimunud vaatlusalusel perioodil importi muudest riikidest peale HRV.
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Economic situation of the Union industry
Üldised märkused
General remarks
Alusmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt hõlmas dumpinguhinnaga impordi poolt liidu tootmisharule avaldatava mõju uurimine kõigi majanduslike näitajate hindamist, mis vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu olukorda kujundasid.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisjonile kahju kindlakstegemiseks kättesaadavad andmekogumid olid makro- ja mikromajanduslike kahjunäitajate poolest erinevad.
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators.
Makromajanduslike näitajate puhul sai komisjon tugineda Plansee SE poolt küsimustikule esitatud vastusele ja teise teadaoleva liidu tootjaga seoses Plansee SE taotluses esitatud andmetele teise teadaoleva liidu tootja kohta.
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request.
Mikromajanduslike näitajate puhul ei olnud taotluses siiski esitatud mingeid andmeid teise tootja olukorra kohta ja kuna see tootja ei vastanud küsimustikule, pidi komisjon tuginema Plansee SE poolt küsimustikule esitatud vastuses sisalduvatele andmetele.
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE.
Kuna Plansee SE müük moodustas umbes 90 % liidu kogumüügist, leidis komisjon, et tema kontrollitud andmed mikromajanduslike näitajate kohta andsid õiglase ülevaate kogu liidu tootmisharu olukorrast.
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry.
Makromajanduslikud näitajad on toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa, kasv, tööhõive, tootlikkus, dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Mikromajanduslikud näitajad on keskmine ühikuhind, ühikukulu, tööjõukulud, laovarud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Mõlemad andmekogumid leiti olevat liidu tootmisharu majanduslikule olukorrale tüüpilised.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Makromajanduslikud näitajad
Macroeconomic indicators
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Production, production capacity and capacity utilisation
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tabel 4
Table 4
Liidu tootjate toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Allikas: liidu tootmisharu esitatud andmed.
Source: Data provided by the Union industry
Tootmismaht
Production volume
Tootmisvõimsus
Production capacity
Tootmisvõimsuse rakendamine
Capacity utilisation
Tootmismaht vähenes vaatlusalusel perioodil veidi (2 %).
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
Täpsemalt suurenes see esmalt kuni 2013. aastani 13 % ja vähenes seejärel läbivaatamisega seotud uurimisperioodil pidevalt, 2013. aastaga võrreldes üle 13 %.
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
Tootmismaht vähenes vaatlusalusel perioodil järk-järgult ja kokku 2 %.
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Liidu tootjate müügimaht ja turuosa
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. (b) Sales volume and market share
Müügimaht liidus
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Liidu tootmisharu kogumüük liidu turul jäi vaatlusalusel perioodil stabiilseks.
Table 5
Kui liidu tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil 2 %, siis liidu tootmisharu müügimaht jäi stabiilseks, mis tähendas turuosa vähenemist 2 %.
Sales volume and market share of Union producers
Tööhõive ja tootlikkus
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Töötajate arv
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Tootlikkus (tonni/töötaja)
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
Liidu tootmisharu tööhõive vähenes vaatlusalusel perioodil 12 % ja tootlikkus suurenes samal perioodil 11 %.
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. (c) Growth
Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Uurimise käigus tehti kindlaks, et HRVst pärit molübdeentraadi import liidu turule toimus endiselt dumpinguhinnaga.
Table 6
Liidu tootmisharu (Plansee SE) keskmised müügihinnad müügi puhul sõltumatutele tarbijatele liidu turul muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Employment and productivity of Union producers
Tabel 7
Number of employees
Keskmised müügihinnad liidus ja ühikuhind
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
Ühiku keskmine müügihind liidus
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Ühiku tootmiskulu
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Liidu tootmisharu ühiku keskmised müügihinnad müügi puhul sõltumatutele tarbijatele liidu turul langesid vaatlusalusel perioodil 6 %.
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Hinnalangus tulenes toorainekulude langusest ja liidu tootja jõupingutustest kulude kärpimiseks.
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
Liidu tootmisharu keskmised tootmiskulud langesid vaatlusalusel perioodil veelgi enam – 16 %.
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Tootmiskulude vähenemine on peamiselt tingitud toorainehindade langusest ja eespool nimetatud jõupingutustest kulude kärpimiseks, näiteks toorainehindade kõikumise riskide maandamisest.
Prices and factors affecting prices
Keskmised tööjõukulud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabel 8
Table 7
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta
Average sales prices in the Union and unit cost
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)
Source: Data relating to Plansee SE
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta olid vaatlusalusel perioodil küllaltki stabiilsed, vähenedes vaatlusalusel perioodil vaid 3 %.
Average unit selling price in the Union
Täpsemalt suurenesid keskmised tööjõukulud 2013. aastal 6 % ja vähenesid seejärel läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 2013. aastaga võrreldes 2 %.
Unit cost of production
Laovarud
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
Laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Tabel 9
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Lõppvarud
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
Lõppvarud (protsendina toodangust)
Labour costs
Laovarud moodustasid vaatlusalusel perioodil vaid väga väikese osa kogutoodangust.
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Seda tegurit ei peetud seetõttu liidu tootmisharu majandusliku olukorra hindamisel tähtsaks.
Table 8
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Average labour costs per employee
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Average labour costs per employee (EUR)
Tabel 10
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013.
Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele tarbijatele ((%) müügikäibest)
Inventories
Rahavoog (eurodes)
Stock levels developed over the period considered as follows:
Investeeringud (eurodes)
Table 9
Investeeringutasuvus
Closing stocks
Liidu tootmisharu kasumlikkuse kindlakstegemiseks kasutas komisjon liidu sõltumatutele tarbijatele toimunud samasuguse toote müügi eest saadud maksueelset netokasumit protsendina selle müügi käibest.
Closing stocks as a percentage of production
Liidu tootmisharu kasumlikkus suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered.
See saavutas haripunkti 2013. aastal ja vähenes seejärel läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry.
Nagu põhjendustes 85–86 selgitatud, oli liidu tootmisharu kasumlikkuse kasv peamiselt tingitud toorainehindade langusest ja kulude kärpimiseks tehtud tõhusatest äriotsustest.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Netorahavoog näitab liidu tootja suutlikkust oma tegevust ise rahastada.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Netorahavoog suurenes vaatlusalusel perioodil umbes kolm korda.
Table 10
Rahavoo järsk suurenemine tuleneb peamiselt kasumlikkuse märkimisväärsest kasvust, mida on selgitatud eespool põhjenduses 92.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investeeringud suurenesid 2013. aastal oluliselt ja kahanesid seejärel järgmistel aastatel nullini.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Liidu tootja tegi 2013. aastal suure investeeringu masinate ja seadmete väljavahetamiseks ja järgmistel aastatel muid investeeringuid ei tehtud.
Cash flow (EUR)
Investeeringutasuvus on kasum väljendatuna protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest.
Investments (EUR)
Samasuguse toote tootmise ja müügi investeeringutasuvus suurenes vaatlusalusel perioodil.
Return on investments
Täpsemalt suurenes see 2013. aastal ja vähenes seejärel läbivaatamisega seotud uurimisperioodil veidi, 2013. aastaga võrreldes 16 %.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta
The profitability of the Union industry increased significantly over the period considered.
Sellised näitajad, nagu kasumlikkus, rahavoog ja investeeringutasuvus, paranesid vaatlusalusel perioodil.
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period.
See tulenes peamiselt toorainehindade langusest ja kulude kärpimiseks tehtud tõhusatest äriotsustest.
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Teiselt poolt jäid mõned peamised kahjunäitajad, nagu toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine ja müügimaht, vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilseks või halvenesid.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Tootmismaht, tootmisvõimsus ja turuosa vähenesid veidi (2 %).
The net cash flow increased about three times during the period considered.
Tootmisvõimsuse rakendamine suurenes vaatlusalusel perioodil pisut (1 %).
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92).
Müügimaht sõltumatutele tarbijatele liidu turul jäi stabiilseks.
The investments increased substantially in 2013, and then decreased to zero in the following years.
Tööhõive vähenes 12 %.
Indeed, the Union producer made a substantial investment in 2013 to replace machines and equipment and no other investments were made in the following years.
Neid asjaolusid arvesse võttes järeldatakse, et liidu tootmisharu ei kandnud olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Kahju kordumise tõenäosus
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered.
Nagu on kirjeldatud põhjendustes 41 ja 83, toimus Hiinast pärit import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumpinguhinnaga, ning nagu on järeldatud põhjenduses 51 on meetmete aeguda laskmise korral dumpingu jätkumine väga tõenäoline.