natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
IV otsese soojusvõimsuse sümbol;
the symbol for direct heat output;
V otsene soojusvõimsus [kW], ümardatud ühe kümnendkohani;
V. the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
VI vedelsoojuskandjale soojuse ülekandmist võimaldava kohtkütteseadme puhul kaugkütmise soojusvõimsuse sümbol;
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the symbol for indirect heat output;
VII vedelsoojuskandjale soojuse ülekandmist võimaldava kohtkütteseadme puhul kaugkütmise soojusvõimsus [kW], ümardatud ühe kümnendkohani.
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
Kohtkütteseadme märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 2.
The design aspects of the label for local space heaters shall be in accordance with point 2 of this Annex.
Kohtkütteseadmete märgise kujundus on järgmine:
The design of the label for local space heaters shall be the following:
Selgitus:
Whereby:
märgise laius on vähemalt 105 mm ja kõrgus 200 mm.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujunduse mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses;
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
taust on valge;
The background shall be white.
neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00-70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta;
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
märgis peab vastama kõikidele järgmistele tingimustele (numbrid viitavad eespool olevale joonisele):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
ELi märgise äärejoon: 4 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3,5 mm.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
ELi logo: värvused: X-80-00-00 ja 00-00-X-00.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Energiamärgis: värvus: X-00-00-00.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Piktogramm vastavalt näidisele: ELi logo + energiamärgis: laius: 86 mm, kõrgus: 17 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Logode all olev joon: 1 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, pikkus: 86 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Energiaklasside astmestik
Scale of energy classes
Nool: kõrgus: 6 mm, lünk: 1,3 mm, värvused:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
kõrgeim klass: X-00-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
teine klass: 70-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
kolmas klass: 30-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
neljas klass: 00-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
viies klass: 00-30-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
kuues klass: 00-70-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
seitsmes klass: 00-X-X-00,
Seventh class: 00-X-X-00,
kaheksas klass: 00-X-X-00,
Eighth class: 00-X-X-00,
viimane klass: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00,
Tekst: paks Calibri 14 pt, suurtähed, valge, sümbolid „+”: ülapaigutus, ühel real.
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Energiatõhususklass:
Energy efficiency class:
nool: laius: 22 mm, kõrgus: 12 mm, 100 % must;
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
tekst: paks Calibri 24 pt, suurtähed, valge, sümbolid „+”: ülapaigutus, ühel real.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Otsese kütmise funktsioon:
Direct heating functionality:
piktogramm vastavalt näidisele,
Pictogram as depicted,
piirjoon: 2 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3,5 mm.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Vajaduse korral kaugkütmisfunktsioon:
If applicable, indirect heating functionality:
Otsese kütmise nimisoojusvõimsus:
Nominal direct heat output:
piirjoon: 2 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3,5 mm,
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
väärtus „XY,Z”: paks Calibri 34 pt, 100 % must,
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
tekst „kW”: tavaline Calibri 18 pt, 100 % musta.
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Vajaduse korral kaugkütmise nimisoojusvõimsus:
If applicable, nominal indirect heat output:
Energia:
Energy:
tekst: tavaline Calibri 8 pt, 100 % musta.
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
Märgise kehtestamise aasta ja määruse number:
Year of label introduction and number of Regulation:
tekst: paks Calibri 10 pt.
Text: Calibri bold 10 pt.
Tarnija nimi või kaubamärk.
Supplier's name or trademark.
Tarnija mudelitähis:
Supplier's model identifier:
tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peavad mahtuma alale suurusega 86 × 12 mm.
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
IV LISA
ANNEX IV
Tootekirjeldus
Product fiche
Kohtkütteseadme tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
tarnija nimi või kaubamärk;
supplier's name or trademark;
mudeli energiatõhususe klass, mis on määratud vastavalt II lisa punktile 1;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
otsese kütmise soojusvõimsus [kW], ümardatud ühe kümnendkohani;
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
kaugkütmise soojusvõimsus [kW], ümardatud ühe kümnendkohani;
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
VIII lisa kohaselt määratud energiatõhususindeks, ümardatud täisarvuni;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
kasutegur nimisoojusvõimsusel ja minimaalsel koormusel (vajaduse korral), ümardatud ühe kümnendkohani ja arvutatud vastavalt VIII lisale;
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII;
ettevaatusmeetmed kütteseadme koostamise, paigaldamise ja hooldamise juures.
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat kütteseadmemudelit.
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
Tootekirjelduses oleva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole veel märgisel esitatud.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
V LISA
ANNEX V
Tehnilised dokumendid
Technical documentation
Artikli 3 lõike 1 punkti e ja artikli 3 lõike 2 punkti e kohased kohtkütteseadmete tehnilised dokumendid peavad sisaldama järgmist teavet:
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
tarnija nimi ja aadress;
the name and address of the supplier;
tahkekütusekatla mudeli tähis;
the model identifier;
vajaduse korral viited kohaldatud ühtlustatud standarditele;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
kui eeliskütus on muu puitbiomass, puitu mittesisaldav biomass, muu fossiilkütus või muu biomassi- ja fossiilkütusesegu, nagu on osutatud tabelis 2, siis kütuse täpseks määratlemiseks piisav kirjeldus ja tehniline standard või kütuse spetsifikatsioon, sealhulgas mõõdetud niiskuse- ja tuhasisaldus ning muu fossiilkütuse puhul kütuse mõõdetud lenduva osise sisaldus;
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
vajaduse korral muud kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
tabelis 2 (tahkekütuse-kohtkütteseadmed) ja tabelis 3 (gaas- või vedelkütuse-kohtkütteseadmed) esitatav teave mõõdetakse ja arvutatakse vastavalt VIII lisale;
the information included in Table 2 (for solid fuel local space heaters) and Table 3 (for gaseous/liquid fuel local space heaters), measured and calculated in accordance with Annex VIII;
tarnijate poolt või nimel tehtud katsete aruanded, sealhulgas katseid teinud asutuse nimi ja aadress;
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the tests;
ettevaatusmeetmed kütteseadme koostamise, paigaldamise ja hooldamise juures;
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
samaväärsete mudelite loetelu, kui need on olemas.
a list of equivalent models, if applicable.
See teave võib olla ühendatud tehniliste dokumentidega, mis esitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ [1] meetmete kohaselt.Tabel 2
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 2
Tahkekütuse-kohtkütteseadmete tehnilised parameetrid
Technical parameters for solid fuel local space heaters
Mudelitähis(ed):
Model identifier(s):
Kaugkütmisfunktsiooniga: [jah/ei]
Indirect heating functionality:[yes/no]
Otsene soojusvõimsus: … (kW)
Direct heat output: …(kW)
Kaugkütmise soojusvõimsus: … (kW)
Indirect heat output: …(kW)
Kütus
Fuel
Eeliskütus (ainult üks):
Preferred fuel (only one):
Muu sobiv kütus (loetleda):
Other suitable fuel(s):
Küttepuud, niiskusesisaldus ≤ 25 %
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
[jah/ei]
[yes/no]
Presspuit, niiskusesisaldus ≤ 12 %
Compressed wood with moisture content < 12 %
Muu puitbiomass
Other woody biomass
Puitu mittesisaldav biomass
Non-woody biomass
Antratsiit ja kuivaurusüsi
Anthracite and dry steam coal
Kivisöekoks
Hard coke
Madaltemperatuurne koks
Low temperature coke
Bituumenkivisüsi
Bituminous coal
Pruunsöebrikett
Lignite briquettes
Turbabrikett
Peat briquettes
Fossiilkütuste segu briketina
Blended fossil fuel briquettes
Muud fossiilkütused
Other fossil fuel
Biomassi- ja fossiilkütusesegu briketina
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Muu biomassi- ja tahkekütusesegu
Other blend of biomass and solid fuel
Näitajad üksnes eeliskütuse kasutamise korral
Characteristics when operating with the preferred fuel
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs [%]:
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Energiatõhususindeks (EEI)
Energy Efficiency Index (EEI):
Näitaja
Item
Tähis
Symbol
Väärtus
Value
Ühik
Unit
Soojusvõimsus
Heat output
Kasutegur (NCV alusel)
Useful efficiency (NCV as received)
Nimisoojusvõimsus
Nominal heat output
Kasutegur nimisoojusvõimsusel
Useful efficiency at nominal heat output
Minimaalne soojusvõimsus (soovituslik)
Minimum heat output (indicative)
[x,x/ei ole asjakohane]
[x,x/N.A.]
Kasutegur minimaalsel soojusvõimsusel (soovituslik)
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Täiendav elektritarbimine
Auxiliary electricity consumption
Soojusvõimsuse tüüp/toatemperatuuri seadistamine
Type of heat output/room temperature control
(valida üks)
(select one)
Nimisoojusvõimsusel
At nominal heat output
üheastmelise soojusvõimsusega, toatemperatuuri seadistamiseta
single stage heat output, no room temperature control
Minimaalsel soojusvõimsusel
At minimum heat output
kahe või enama käsitsi valitava kütmisastmega, toatemperatuuri seadistamiseta
two or more manual stages, no room temperature control
Ooteseisundis
In standby mode
toatemperatuuri seadistamisega mehaanilise termostaadiga
with mechanic thermostat room temperature control
toatemperatuuri elektroonilise seadistamisega
with electronic room temperature control
toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja ööpäevataimeriga
with electronic room temperature control plus day timer
toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja nädalataimeriga
with electronic room temperature control plus week timer
Muud seadistamisvõimalused (mitu valikut lubatud)
Other control options (multiple selections possible)
toatemperatuuri seadistamine koos ruumis viibimise avastamisega
room temperature control, with presence detection
toatemperatuuri seadistamine koos avatud akna avastamisega
room temperature control, with open window detection
kaugjuhtimisvõimalusega
with distance control option
Püsisüüteleegi võimsustarve
Permanent pilot flame power requirement
Süüteleegi võimsustarve (kui see on asjakohane)
Pilot flame power requirement (if applicable)
[x,xxx/ei ole asjakohane]
[x,xxx/N.A.]
Kontaktandmed
Contact details
Tarnija nimi ja aadress
Name and address of the supplier
Tabel 3
Table 3
Gaas-/vedelkütuse-kohtkütteseadmete tehnilised parameetrid
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters
Valige kütuse liik
Select fuel type
[gaas-/vedelkütus]
[gaseous/liquid]
[täpsustada]
[specify]
Kasutegur (alumine kütteväärtus)
Useful efficiency (NCV)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ, 21. oktoober 2009, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (ELT L 285, 31.10.2009, lk 10).
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
VI LISA
10).
Teave, mis tuleb esitada, kui lõppkasutaja ei näe eeldatavasti toodet esitletuna, v.a juhul kui seda pakutakse interneti kaudu
ANNEX VI
Artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud teave tuleb esitada järgmises järjekorras:
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
kaugkütmise soojusvõimsus [kW], ümardatud ühe kümnendkohani.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Kogu punktis 1 osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
VII LISA
The size and font in which the information referred in point 1 is printed or shown shall be legible.
Teave, mis tuleb esitada, kui toodet müüakse, antakse rendile või müüakse järelmaksuga interneti kaudu
ANNEX VII
Käesoleva lisa punktides 2–5 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
„kuvamismehhanism” mis tahes ekraan, sh puutetundlik ekraan, või muu visualiseerimistehnoloogia, mida kasutatakse internetiteabe kuvamiseks kasutajatele;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
„pesaaken” visuaalne liides, mille kaudu kujutis või andmekogum muutub kättesaadavaks muul kujutisel või andmekogumil tehtava hiireklõpsuga, hiirega üleliikumisega või puuteekraanil kujutise venitamisega;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„puutetundlik ekraan” puudutusele reageeriv ekraan, nt tahvelarvuti, klaviatuurita tahvelarvuti või nutitelefoni ekraan;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„tekstialternatiiv” kujutisele alternatiivina esitatav tekst, millega edastatakse teavet muud moodi kui graafiliselt; seda kasutatakse selliste kuvamismehhanismide puhul, millega ei saa kujutisi esitada, samuti kõnesünteesiseadme puhul juurdepääsu hõlbustava vahendina kõnesünteesirakenduste sisendina.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Tarnija poolt artikli 3 lõike 1 punkti b või lõike 2 punkti b kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane märgis esitatakse kuvamismehhanismi abil toote hinna lähedal.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Märgis peab olema selgelt nähtav ja loetav ning III lisa punktis 2 esitatud mõõtudega proportsionaalne.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) or Article 3(2)(b) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Märgise võib esitada pesaakna abil ja sel juhul peab märgisele juurdepääsuks kasutatav kujutis olema kooskõlas käesoleva lisa punktis 3 sätestatud nõuetega.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex III.
Pesaaknal kuvamise korral peab märgis ekraanile ilmuma pärast esimest kujutisel tehtud hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puutetundliku ekraani puhul pärast selle esimest venitamist.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Kujutis, mille kaudu pääseb pesaaknas märgise juurde, peab olema järgmine:
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
kujutis on nool, mis on toote märgisel esitatud energiatõhususklassiga sama värvi;
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
noolel on toote energiatõhususe klass valges kirjas, mille tähesuurus on sama kui hinnal;
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
selle formaat on üks järgmisest kahest:
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
Pesaakna korral tuleb esitada märgise kujutis järgmises järjekorras:
have one of the following two formats:
käesoleva lisa punktis 3 osutatud kujutis esitatakse kuvamismehhanismil toote hinna lähedal;
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
kujutis peab olema seotud märgisega;
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
märgis ilmub pärast hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puuteekraanil kujutise venitamist;
the image shall link to the label;
märgis kuvatakse hüpikaknas, uuel vahelehel, uuel lehel või aknas kuvataval teisel aknal;
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
märgise suurendamiseks puuteekraanil kasutatakse asjaomaseid puuteekraanil kasutatavaid käsklusi;
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
märgise kuvamine lõpeb pärast sulgemiskäsklust või muud tavapärast sulgemisvõtet;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
graafilise kujutise tekstialternatiivil, mis kuvatakse juhul, kui märgist ei ole võimalik kuvada, on esitatud toote energiatõhususe klass hinnaga sama tähesuurusega kirjas.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Tarnija poolt artikli 3 lõike 1 punkti d või lõike 2 punkti d kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane tootekirjeldus esitatakse kuvamismehhanismi abil toote hinna lähedal.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
Tootekirjeldus peab olema selgelt nähtav ja loetav.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) or Article 3(2)(d) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Tootekirjelduse võib kuvada pesaaknas ning sel juhul on sellele viival lingil selgelt ja loetavalt märgitud „Tootekirjeldus”.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Pesaaknas kuvamise korral avaneb tootekirjeldus pärast esimest lingil tehtud hiireklõpsu või sellest hiirega ülesõitu või puutetundliku ekraani puhul pärast selle esimest suuremaksvenitamist.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
VIII LISA
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Mõõtmised ja arvutused
ANNEX VIII
Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kontrollimiseks tehakse mõõtmised ja arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude usaldusväärsete, täpsete ja korratavate tänapäeval üldtunnustatud meetoditega.
Measurements and calculations
Mõõtmismeetodid peavad olema kooskõlas punktides 2–4 sätestatud tingimustega.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Mõõtmiste ja arvutuste üldtingimused
They shall meet the conditions set out in points 2 to 4.
Kohtkütteseadmeid katsetatakse eeliskütusega, et määrata kindlaks energiatõhususindeks ning otsese ja kaugkütmise soojusvõimsuse väärtused.
General conditions for measurements and calculations
Otsese ja kaugkütmise soojusvõimsuse ning energiatõhususindeksi väärtused ümardatakse ühe kümnendkohani.
Local space heaters shall be tested for the preferred fuel in order to determine the energy efficiency index, direct and indirect heat output.
Energiatõhususindeksi ja kohtkütteseadmete kasutamise üldtingimused
Declared values for direct and indirect heat output, and energy efficiency index, shall be rounded to the nearest one decimal place.
Asjakohasel juhul mõõdetakse kasuteguri väärtused ηth,nom, ηth,min ning otsese ja kaugkütmise soojusvõimsused Pnom, Pmin.
General conditions for energy efficiency index and consumption of local space heaters:
Energiatõhususindeks (EEI) arvutatakse toa kütmise sesoonse energiatõhususena aktiivses seisundis (ηS,on) ja tehakse järgmised parandused: biomassi eeliskütusena kasutava kohtkütteseadme puhul tehakse parandus taastuva kütuse parandusteguriga, samuti tehakse parandused, et võtta arvesse temperatuuri seadistamist, täiendavat elektritarbimist ja püsisüüteleegi hoidmisega seotud energiatarbimist.
The useful efficiency values ηth,nom, ηth,min and the direct and indirect heat output values for Pnom, Pmin are measured, where applicable.
Energiatõhususindeks (EEI) väljendatakse numbriga, mis on samaväärne selle protsendilisele väärtusele.