natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 07.2 — ‘Fine bakery wares’ is amended as follows:
toidugruppi 07.2 „Valikpagaritooted” muudetakse järgmiselt:
the entry for E 220-228 is replaced by the following:
E 220–228 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
only dry biscuits’
Ainult kuivad küpsised”
the following footnote 3 is inserted after footnote 2:
joonealuse märkuse 2 järele lisatakse joonealune märkus 3:
Maximum levels are expressed as SO2 and relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present.’
Piirnorm väljendatakse SO2-na ja see hõlmab kõikidest allikatest saadavat üldkogust; SO2 sisaldus kuni 10 mg/kg ja 10 mg/l kohta loetakse tühiseks.” ;
Category 08.2 — ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ is amended as follows:
toidugruppi 08.2 „Lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004” muudetakse järgmiselt:
the entries for E 249-250 and E 261 are replaced by the following:
E 249–250 ja E 261 käsitlevad kanded asendatakse järgmistega:
‘E 249-250
„E 249–250
only lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, and tatar wołowy (danie tatarskie)
Ainult lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka ja tatar wołowy (danie tatarskie)
only prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added’
Ainult müügipakendis värske hakkliha valmistised ja lihavalmistised, millele on lisatud muid koostisosi kui toidu lisaaineid või soola”
footnote 7 is replaced by the following:
joonealune märkus 7 asendatakse järgmisega:
Maximum amount that may be added during the manufacturing, expressed as NaNO2 or NaNO3’
Maksimaalne kogus, mida võib töötlemisel lisada, väljendatud NaNO2 või NaNO3-na.” ;
footnote 7′ is deleted
joonealune märkus 7 jäetakse välja;
footnote 66 is replaced by the following:
joonealune märkus 66 asendatakse järgmisega:
Category 08.3.1 — ‘Non-heat-treated meat products’ is amended as follows:
toidugruppi 08.3.1 „Kuumtöötlemata lihatooted” muudetakse järgmiselt:
the following entries for E 315 and E 316 are deleted:
E 315 ja E 316 käsitlevad kanded jäetakse välja:
‘E 315
„E 315
only cured meat products and preserved meat products’
Ainult soolatud lihatooted ja konserveeritud lihatooted”
Category 08.3.2 — ‘Heat-treated meat products’ is amended as follows:
toidugruppi 08.3.2 „Kuumtöötlemata lihatooted” muudetakse järgmiselt:
the following new entry E 310-320 is inserted after the entry for E 316:
E 316 käsitleva kande järele lisatakse uus E 310–320 käsitlev kanne:
‘E 310-320
„E 310–320
only dehydrated meat’
Ainult vinnutatud liha”
the following footnote 13 is inserted after footnote 9:
joonealuse märkuse 9 järele lisatakse joonealune märkus 13:
Maximum limit expressed on fat’
Piirnorm väljendatakse rasvana.” ;
In category 08.3.3 — ‘Casings and coatings and decorations for meat’, is amended as follows:
toidugruppi 08.3.3 „Söödavad vorstikestad, lihakatted ja kaunistused” muudetakse järgmiselt:
the entry for E 339 is replaced by the following:
E 339 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘E 339
„E 339
only in natural casings for sausages’
Ainult naturaalsed vorstikestad”
footnote 78 is replaced by the following:
joonealune märkus 78 asendatakse järgmisega:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 10 mg/kg.
Lisaainet E 120 (košenill, karmiinhape, karmiinid) sisaldavatest alumiiniumlakkidest saadava alumiiniumi piirnorm on 10 mg/kg.
footnote 80 is replaced by the following:
joonealune märkus 80 asendatakse järgmisega:
Carry-over in the final product shall not exceed 250 mg/kg’
Ülekandumine lõpptootesse ei tohi ületada 250 mg/kg.” ;
Category 08.3.4.1 — ‘Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)’ is amended as follows:
toidugruppi 08.3.4.1 „Traditsioonilised märgsoolatud lihatooted, mida töödeldakse nitriteid ja/või nitraate, keedusoola ning muid koostisaineid sisaldavas lahuses soolamisega” muudetakse järgmiselt:
Maximum added amount, expressed as NaNO2 or NaNO3’
Lisatud aine piirnorm, väljendatud NaNO2 või NaNO3-na.” ;
footnote 39 is replaced by the following:
joonealune märkus 39 asendatakse järgmisega:
Maximum residual amount, residue level at the end of the production process, expressed as NaNO2 or NaNO3’
Jäägi piirnorm tootmisprotsessi lõppemisel, väljendatud NaNO2 või NaNO3-na.” ;
Category 08.3.4.2 — ‘Traditional dry cured products.
toidugruppi 08.3.4.2 „Traditsioonilised kuivsoolatud lihatooted (tooted soolatakse liha pinnale kantud nitriteid ja/või nitraate, soola ning muid koostisaineid sisaldava kuivsoolamisseguga, millele järgneb stabiliseerumine/laagerdumine)” muudetakse järgmiselt:
(Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation)’, is amended as follows:
E 249–250 käsitlev kolmas kanne asendatakse järgmisega:
the third entry for E 249-250 is replaced by the following:
Ainult kuivsoolatud tagatükk presunto, kuivsoolatud abatükk presunto da pa ja tagatükist suitsuvorst paio do lombo ja sarnased tooted: kuivsoolamine 10–15 päeva, millele järgneb 30–45-päevane stabiliseerumisaeg ning vähemalt kahekuuline laagerdumisaeg.
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30- to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months; jamón curado, paleta curada, lomo embuchado and cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days’
Ainult soolatud tagatükk jamón curado, soolatud abatükk paleta curada ning kuivsoolatud ja vinnutatud sisefilee lomo embuchado ja cecina ning sarnased tooted: kuivsoolamisele järgneb vähemalt 10-päevane stabiliseerumisaeg ning üle 45-päevane laagerdumisaeg.”
Category 08.3.4.3 — ‘Other traditionally cured products.
toidugruppi 08.3.4.3 „Muud traditsiooniliselt soolatud tooted (märg- ja kuivsoolamisprotsesse kasutatakse kas kombineeritult või sisaldab liittoode nitriteid ja/või nitraate või tootesse on enne kuumtöötlemist pritsitud soolalahust)” muudetakse järgmiselt:
(Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)’ is amended as follows:
toidugruppi 09.1.2 „Töötlemata vähilaadsed ja molluskid” muudetakse järgmiselt:
Categories 09.1.2 — ‘Unprocessed molluscs and crustaceans’, is amended as follows:
E 220–228 ja E 586 käsitlevad kanded asendatakse järgmistega:
the entries for E 220-228 and E 586 are replaced by the following:
Ainult värsked, külmutatud ja sügavkülmutatud vähilaadsed ja peajalgsed; sugukondade Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae vähilaadsed kuni 80 ühikut kilogrammi kohta
only fresh, frozen and deep-frozen crustaceans and cephalopods; crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units per kg
E 220–228
E 220-228
Ainult sugukondade Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae vähilaadsed 80–120 ühikut kilogrammi kohta
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units per kg
Ainult sugukondade Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae vähilaadsed üle 120 ühiku kilogrammi kohta
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units per kg
eksüülresortsinool
exylresorcinol
Ainult värsked, külmutatud ja sügavkülmutatud vähilaadsed”
Only fresh, frozen or deep-frozen crustaceans’
joonealune märkus 42 asendatakse järgmisega:
footnote 42 is replaced by the following:
Jäägina lihas” ;
As a residue in the meat’
toidugruppi 09.2 „Töödeldud kala ja kalatooted, sh molluskid ja vähilaadsed” muudetakse järgmiselt:
Category 09.2 — ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ is amended as follows:
E 171 käsitlev kolmas kanne asendatakse järgmisega:
the third entry for E 171 is replaced by the following:
„E 171
‘E 171
Titaandioksiid
Titanium dioxide
Ainult suitsutatud kala”
Only smoked fish’
E 172 käsitlev teine kanne asendatakse järgmisega:
the second entry for E 172 is replaced by the following:
„E 172
‘E 172
Raudoksiidid ja -hüdroksiidid
Iron oxides and hydroxides
E 200–213 käsitlev kolmas kanne asendatakse järgmisega:
the third entry for E 200-213 is replaced by the following:
„E 200–213
‘E 200-213
Sorbiinhape ja sorbaadid Bensoehape ja bensoaadid
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
Ainult keedetud Crangon crangon ja Crangon vulgaris”
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris’
E 220–228 käsitlev teine kanne asendatakse järgmisega:
the second entry for E 220-228 is replaced by the following:
Ainult keedetud vähilaadsed sugukondadest Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae, kuni 80 ühikut kilogrammi kohta”
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units per kg’
E 220–228 käsitlev kolmas kanne asendatakse järgmisega:
the third entry for E 220-228 is replaced by the following:
Ainult keedetud vähilaadsed sugukondadest Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae, 80–120 ühikut kilogrammi kohta”
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units per kg’
E 220–228 käsitlev viies kanne asendatakse järgmisega:
the fifth entry for E 220-228 is replaced by the following:
Ainult keedetud vähilaadsed sugukondadest Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae, üle 120 ühiku kilogrammi kohta”
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units per kg’
toidugrupis 09.3 „Kalamari” asendatakse joonealune märkus 68 järgmisega:
In category 09.3 — ‘Fish roe’, footnote 68 is replaced by the following:
Lisaainet E 123 sisaldavatest alumiiniumlakkidest saadava alumiiniumi piirnorm on 10 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 123 amaranth 10 mg/kg.
toidugruppi 10.2 „Töödeldud munad ja munatooted” muudetakse järgmiselt:
Food category 10.2 — ‘Processed eggs and egg products’ is amended as follows:
E 1505 käsitlev esimene kanne jäetakse välja;
the first entry for E 1505 is deleted;
E 1505 käsitlev teine kanne asendatakse järgmisega:
the second entry for E 1505 is replaced by the following:
„E 1505
‘E 1505
Ttrietüültsitraat
Triethyl citrate
Ainult kuivatatud munavalge”
only dried egg white’
toidugruppi 14.2.7.1 „Aromatiseeritud veinid” muudetakse järgmiselt:
Food category 14.2.7.1 — ‘Aromatised wines’ is amended as follows:
lisatakse II ja III rühma käsitlevad kanded ning lisaained E 104, E 110, E 124, E 160d jäetakse välja:
the following entries concerning Group II, Group III and the food additives E 104, E 110, E 124 and E 160d are deleted:
„II rühm
‘Group II
Toiduvärvid, mida on lubatud kasutada vajalikus koguses (quantum satis)
Colours at quantum satis
Välja arvatud americano, bitter vino
except americano, bitter vino
III rühm
Group III
Toiduvärvid, mille puhul piirnorm kehtib nii üksikaine kui ka segu kohta
Colours with combined maximum limit
Kinoliinkollane
Quinoline Yellow
Päikeseloojangukollane FCF/punakaskollane S
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
Erkpunane 4R, košenillpunane A
except americano, bitter vino’
Lükopeen
E 160d
E 160d käsitleva kande järele lisatakse kanne E 163:
Lycopene
„E 163
the following entry for E163 is inserted after E 160d:
Antotsüaniinid
‘E 163
Ainult americano”
Anthocyanins
toidugruppi 14.2.7.2 „Aromatiseeritud veinipõhised joogid” muudetakse järgmiselt:
only americano’
II ja III rühma käsitlevad kanded ning kanne E 160d kohta jäetakse välja;
Food category 14.2.7.2 — ‘Aromatised wine-based drinks’ is amended as follows:
E 104 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
the entries for Groups II and III and for E 160d are deleted;
„E 104
the entries for E 104 are replaced by the following:
Ainult bitter soda”
‘E 104
E 110 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
only bitter soda’
„E 110
the entries for E 110 are replaced by the following:
E 124 käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
‘E 110
„E 124
the entries for E 124 are replaced by the following:
E 150a-d käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘E 124
„E 150a-d
the entry for E 150a-d is replaced by the following:
Karamellid
‘E 150a-d
Välja arvatud sangria, clarea, zurra”
Caramels
toidugruppi 17.1 „Toidulisandid tahkel kujul, sealhulgas kapslites, tablettides ja muul kujul, välja arvatud närimistablettide kujul” muudetakse järgmiselt:
except sangria, clarea, zurra’
E 900 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Category 17.1 — ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’ is amended as follows:
„E 900
the entry for E 900 is replaced by the following:
Dimetüülpolüsiloksaan
‘E 900
Ainult toidulisandites, mis on mulle tekitavate tablettide kujul”
Dimethyl polysiloxane
joonealune märkus 79 asendatakse järgmisega:
only food supplements in effervescent tablet form’
Piirnormi kohaldatakse 200 ml vees lahustatud tarbimisvalmis toidulisandi suhtes.”
footnote 79 is replaced by the following:
Komisjoni määrus (EL) nr 231/2012, 9. märts 2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid (ELT L 83, 22.3.2012, lk 1).”
Maximum level applies to the dissolved food supplement ready for consumption when diluted with 200 ml of water’
II LISA
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa muudetakse järgmiselt.
1).’
osas „Lõhna- ja maitseainetes kasutada lubatud toidu lisaained, sealhulgas kandeained” asendatakse kanne E 423 „Oktenüülmerevaikhappega modifitseeritud kummiaraabik” järgmisega:
ANNEX II
„E 423
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Oktenüülmerevaikhappega modifitseeritud kummiaraabik
In Part 4 ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the entry for E 423 ‘Octenyl succinic acid modified gum arabic’ is replaced by the following:
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugruppides 03 – toidujää, 07.2 – valikpagaritooted, 08.3 – lihatooted, ainult töödeldud linnuliha, 09.2 – töödeldud kala ja kalatooted, sh molluskid ja vähilaadsed ja toidugrupis 16 – magustoidud, välja arvatud gruppide 1, 3 ja 4 tooted.
‘E 423
500 mg/kg valmistoidus
Octenyl succinic acid modified gum arabic
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 14.1.4 – maitsestatud joogid: ainult maitsestatud joogid, mis ei sisalda puuviljamahla, ning puuviljamahla sisaldavad gaseeritud maitsestatud joogid, ning toidugrupis 14.2 – alkohoolsed joogid, sealhulgas nende mittealkohoolsed või väikese alkoholisisaldusega analoogid.
Flavouring-oil emulsions used in categories 03: edible ices; 07.2: Fine bakery wares; 08.3: Meat products, only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans and in category 16: Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4.
220 mg/kg valmistoidus
500 mg/kg in the final food
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugruppides 05.1 – kakao- ja šokolaaditooted direktiivi 2000/36/EÜ tähenduses, 05.2 – muud kondiitritooted, sealhulgas hingeõhku värskendavad pisimaiustused, 05.4 – kaunistused, vaabad ja täidised, välja arvatud puuvilja- ja marjapõhised täidised, mis kuuluvad gruppi 4.2.4 ning toidugrupis 06.3 – hommikusöögihelbed.
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit juices and in carbonated flavoured drinks containing fruit juices and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts.
300 mg/kg valmistoidus
220 mg/kg in the final food
Lõhna- ja maitseemulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 01.7.5 – sulatatud juust.
Flavouring-oil emulsions used in categories 05.1 Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath freshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 and in category 06.3: Breakfast cereals.
120 mg/kg valmistoidus
300 mg/kg in the final food
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 05.3 – närimiskumm.
Flavouring-oil emulsions used in category 01.7.5: Processed cheese.
60 mg/kg valmistoidus
120 mg/kg in the final food
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugruppides 01.8 – piimatoodete analoogid, sealhulgas joogivalgendajad, 04.2.5 – keedised, tarretised, tsitrusmarmelaadid ja sarnased tooted, 04.2.5.4 – pähklivõi ja pähklivõided, 08.3 – lihatooted, 12.5 – supid ja puljongid, 14.1.5.2 – muud: ainult lahustuv kohv ja tee ning teraviljapõhised kasutusvalmis toidud.
Flavouring-oil emulsions used in category 05.3: Chewing gum.
240 mg/kg valmistoidus
60 mg/kg in the final food
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 10.2 – töödeldud munad ja munatooted.
Flavouring-oil emulsions used in categories 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.3: Meat products; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
140 mg/kg valmistoidus
240 mg/kg in the final food
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugruppides 14.1.4 – maitsestatud joogid: üksnes gaseerimata maitsestatud joogid, mis sisaldavad puuviljamahla, 14.1.2 – puuvilja-, marjamahlad, nagu määratletud direktiivis 2001/112/EÜ, ja köögiviljamahlad, 12.6 – kastmed: üksnes soustid ja magusad kastmed.
Flavouring-oil emulsions used in category 10.2: Processed eggs and egg products.
400 mg/kg valmistoidus
140 mg/kg in the final food
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 15 – kasutusvalmid vürtsikad tooted ja suupisted.
Flavouring-oil emulsions used in categories 14.1.4: Flavoured drinks, only non carbonated flavoured drinks containing fruit juices; 14.1.2: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6: Sauces, only gravies and sweet sauces.
440 mg/kg valmistoidus”
400 mg/kg in the final food
osa 7. tabelisse „Algiinhape, alginaadid” lisatakse E 403 käsitleva kande järele uus E 404 käsitlev kanne:
Flavouring-oil emulsions used in category 15: Ready-to-eat savouries and snacks.
„E 404
440 mg/kg in the final food’
Kaltsiumalginaat”
Commission Regulation (EU) 2015/648
Komisjoni määrus (EL) 2015/648,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance of N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa lõhna- ja maitseaine N-etüül-(2E,6Z)-nonadieenamiidi väljajätmiseks liidu loetelust
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1334/2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3 ja artikli 25 lõiget 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopts the list of flavouring substances and introduces it in Annex I Part A to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 872/2012 [3] on vastu võetud lõhna- ja maitseainete loetelu, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osas.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Kõnealust loetelu võib ajakohastada vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud üldmenetlusele kas komisjoni algatusel või pärast liikmesriigi või huvitatud isiku taotluse esitamist.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Liidu lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide loetelu sisaldab mitut ainet, mille hindamist ei ole Euroopa Toiduohutusamet veel lõpule viinud või mille kohta ta on taotlenud hindamise lõpuleviimiseks täiendavaid teaduslikke andmeid.
For one of those substances, namely N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide, the persons responsible for placing this flavouring substance on the market have now withdrawn the application.
Ühe sellise aine, nimelt N-etüül-(2E,6Z)-nonadieenamiidi puhul on kõnealuse lõhna- ja maitseaine turuleviimise eest vastutavad isikud taotluse tagasi võtnud.
Therefore, that flavouring substance should be removed from the Union list.
Seetõttu tuleks see lõhna- ja maitseaine liidu loetelust välja jätta.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa tuleks seepärast vastavalt muuta.
Those transitional measures may not be sufficient for foods containing flavouring substances to be removed from the Union list after 22 October 2014.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Therefore, an additional transitional period should be provided for food containing N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Artikkel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Article 1
Toite, mis sisaldavad lõhna- ja maitseainet N-etüül-(2E,6Z)-nonadieenamiidi (FLi nr 16.094), mis on seaduslikult turule viidud või märgistatud enne kuue kuu möödumist alates käesoleva määruse jõustumisest, kuid mis ei vasta määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa nõuetele, võib turustada kuni nende minimaalse säilivusaja või tarvitamise tähtaja lõpuni.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikkel 3
Foods containing the flavouring substance N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide (FL No 16.094) which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 3
Brüssel, 24. aprill 2015