natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metrafenone (F)
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD;
FRUITS, FRESH or FROZEN;
PÄHKLID
TREE NUTS
Pähklid
Brazil nuts
Kašupähklid
Coconuts
Sarapuupähklid
Hazelnuts/cobnuts
Makadaamiapähklid
Macadamias
Pekanipähklid
Pine nut kernels
Pistaatsiapähklid
Stone fruits
Marjad ja väiksed puuviljad
Berries and small fruits
koguviljad
cane fruits
Pamplid
Raspberries (red and yellow)
muud väiksed puuviljad ja marjad
other small fruits and berries
Kibuvitsamarjad
Rose hips
Mooruspuu marjad (mustad ja valged)
Mulberries (black and white)
Õun-viirpuu marjad
Azaroles/Mediterranean medlars
Musta leedri marjad
Elderberries
Mitmesugused puuviljad
Miscellaneous fruits with
söödava koorega
edible peel
Datlid
Kumquats
Tähtviljad
Carambolas
Hurmaad
Kaki/Japanese persimmons
Jambolanid
Jambuls/jambolans
mittesöödava koorega, väiksed
inedible peel, small
Kiivid (rohelised, punased, kollased)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Litšid
Litchis/lychees
Granadillid / marakujad
Passionfruits/maracujas
Kaktusviljad
Prickly pears/cactus fruits
Kuldlehiku viljad
Star apples/cainitos
Virgiinia persimonid
American persimmons/Virginia kaki
mittesöödava koorega, suured
inedible peel, large
Granaatõunad
Granate apples/pomegranates
Suhkurannoonad
Cherimoyas
Guajaavid
Guavas
Ananassid
Pineapples
Hõlmise leivapuu viljad
Breadfruits
Durianid
Durians
Oga-annoonad
Soursops/guanabanas
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Juur- ja mugulköögivili
Root and tuber vegetables
troopiline juur- ja mugulköögivili
tropical root and tuber vegetables
Kassaava/jahumanioki juured
Cassava roots/manioc
Bataat
Sweet potatoes
Jamss
Yams
Roogmaranta
Arrowroots
muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet
other root and tuber vegetables except sugar beets
Maapirn
Jerusalem artichokes
Kaalikas
Swedes/rutabagas
Naeris
Turnips
Sibulköögivili
Bulb vegetables
Viliköögivili
Fruiting vegetables
maavitsalised
solanacea
suhkrumais
sweet corn
muu viliköögivili
other fruiting vegetables
Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
peakapsad
head brassica
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad lilled
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
spinat ja muu samalaadne (lehed)
spinaches and similar leaves
Spinat
Spinaches
Portulak
Purslanes
Lehtpeet
Chards/beet leaves
viinapuu ja sarnaste liikide lehed
Legume vegetables
Läätsed
Lentils
Varsköögivili
Stem vegetables
Hispaania artišokk
Florence fennels
Artišokk
Palm hearts
Seened, samblad ja samblikud
Fungi, mosses and lichens
Kultuurseened
Cultivated fungi
Metsaseened
Wild fungi
Samblad ja samblikud
Mosses and lichens
Vetikad ja prokarüoodid
Algae and prokaryotes organisms
KAUNVILJAD
PULSES
Lupiinid / lupiinioad
Lupins/lupini beans
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Õliseemned
Linseeds
Maapähklid
Peanuts/groundnuts
Mooniseemned
Poppy seeds
Seesamiseemned
Sesame seeds
Päevalilleseemned
Soyabeans
Sinepiseemned
Mustard seeds
Puuvillaseemned
Cotton seeds
Kõrvitsaseemned
Pumpkin seeds
Värvisafloori seemned
Safflower seeds
Kurgirohu seemned
Borage seeds
Põldtudra seemned
Gold of pleasure seeds
Kanepiseemned
Hemp seeds
Riitsinuseseemned
Castor beans
Õliviljad
Oil palms kernels
Õlipalmi viljad
Oil palms fruits
Kapokipuu viljad
Buckwheat and other pseudo-cereals
Mais
Maize/corn
Hirss
Common millet/proso millet
Sorgo
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Teed
Teas
Kohvioad
Coffee beans
Taimeteed
Herbal infusions from
õitest
flowers
Kummel
Chamomile
Hapu hibisk
Hibiscus/roselle
Roos
Rose
Jasmiin
Jasmine
Pärn
Lime/linden
lehtedest ja maitsetaimedest
leaves and herbs
Maasikas
Strawberry
Tee-punapõõsas
Rooibos
Matepuu
Mate/maté
juurtest
roots
Palderjan
Valerian
Ženženn
Ginseng
muudest taimeosadest
any other parts of the plant
Kakaooad
Cocoa beans
Jaanikaunad / jaanileivad
SPICES
Viljad
Fruit spices
Piment
Allspice/pimento
Jaapani pipar
Juniper berry
Pipar (must, roheline ja valge)
Peppercorn (black, green and white)
Vanill
Vanilla
Puukoor
Bark spices
Juured ja risoomid
Cinnamon
Lagritsa-magusjuur
Root and rhizome spices
Ingver
Liquorice
Kollajuur / kurkum
Bud spices
Kappar
Flower pistil spices
Seemnerüü
Aril spices
SUHKRUTAIMED
Mace
Suhkrupeedi juured
Sugar beet roots
Juursigur
Sugar canes
LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Chicory roots
Koed
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
sead
Tissues from
veised
swine
kitsed
bovine
hobuslased
goat
kodulinnud
equine
muud põllumajanduslikud maismaaloomad
Honey and other apiculture products
Selgrootud maismaaloomad
Amphibians and Reptiles
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
Terrestrial invertebrate animals
III lisa muudetakse järgmiselt.
Wild terrestrial vertebrate animals
A osas asendatakse veerud boskaliidi, dasometi, fluasifop-P, pikloraami, püridabeeni, püriofenooni ja tebufenpüraadi kohta järgmistega:
Annex III is amended as follows:
Boskaliid (F) (R)
In Part A, the columns for boscalid, dazomet, fluazifop-P, picloram, pyridaben, pyriofenone and tebufenpyrad are replaced by the following:
Boskaliid – kood 1000000, välja arvatud 1040000:
Boscalid (F) (R)
boskaliidi ja selle metaboliidi 2-kloro-N-(4′-kloro-5-hüdroksübifenüül-2-üül)nikotiinamiid (M 510F01) ning viimase konjugaatide summa, väljendatud boskaliidina
Boscalid — code 1000000 except 1040000:
Dasomet (dasometi ja metaami kasutamisest tulenev metüülisotiotsüanaat)
Sum of boscalid and metabolite 2-chloro-N-(4′-chloro-5-hydroxybiphenyl-2-yl)nicotinamide (M 510F01) including its conjugates expressed as boscalid
Fluasifop-P-butüül (fluasifophape (vaba ja konjugeeritud))
Dazomet (Methylisothiocyanate resulting from the use of dazomet and metam)
Pikloraam
Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))
Püridabeen (F)
Picloram
Tebufenpüraad (F)
Pyridaben (F)
Mädarõigas”
Tebufenpyrad (F)
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [5]
Horseradish’
Püriofenoon
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
A osasse lisatakse järgmine veerg sulfoksafloori kohta:
Pyriofenone
Sulfoksafloor
In Part A, the following column for sulfoxaflor is added:
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [7]
Sulfoxaflor
Sulfoksafloor (isomeeride summa)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
B osas asendatakse veerud ditiokarbamaatide ja tiraami kohta järgmistega:
Sulfoxaflor (sum of isomers)
Neid meetodeid tuleks rakendada juhtumipõhiselt, kui on vaja propineebi, tsiraami ja/või tiraami eraldi kvantifikatsiooni.
In Part B, the columns for dithiocarbamates and thiram are replaced by the following:
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [9]
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Pestitsiidi ja koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for bifenazate in blueberries, cranberries, gooseberries and azaroles (kiwiberries) („Põhjendatud arvamus bifenasaadijääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta mustikate, jõhvikate, karusmarjade ja õunviirpuu marjade puhul”).
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
EFSA Journal 2015; 13(3):4047 [20 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for boscalid in beans and peas with pods („Põhjendatud arvamus boskaliidijääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta ubade ja herneste (kaunadega) puhul”).
http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate in blueberries, cranberries, gooseberries and azaroles (kiwiberries).
EFSA Journal 2015; 13(3):4045 [19 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in aubergines („Põhjendatud arvamus kehtivate tsüasofamiidijääkide piirnormide muutmise kohta baklažaanide puhul”).
EFSA Journal 2015;13(3):4047 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for boscalid in beans and peas with pods.
EFSA Journal 2015; 13(1):3993 [19 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyromazine in various leaf vegetables and fresh herbs. („Põhjendatud arvamus tsüromasiinijääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta mitmesuguste lehtköögiviljade ja värskete maitsetaimede puhul”).
EFSA Journal 2015;13(3):4045 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in aubergines.
EFSA Journal 2015; 13(1):4004 [22 lk].EFSA Journal 2015; 13(3):4049 [23 lk].EFSA Journal 2015; 13(3):4059 [28 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for mepanipyrim in tomato, aubergine, strawberry and cucumber („Põhjendatud arvamus mepanipüriimijääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta tomatite, baklažaanide, maasikate ja kurkide puhul”).
EFSA Journal 2015;13(1):3993 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyromazine in various leaf vegetables and fresh herbs.
EFSA Journal 2015; 13(3):4037 [24 lk].Reasoned opinion on the setting of a new maximum residues level (MRL) for metrafenone in hop cones („Põhjendatud arvamus metrafenoonijääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta humalakäbide puhul”).
EFSA Journal 2015;13(1):4004[22 pp.].EFSA Journal 2015;13(3):4049 [23 pp.].EFSA Journal 2015;13(3):4059 [28 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim in tomato, aubergine, strawberry and cucumber.
EFSA Journal 2015; 13(4):4078 [19 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for picloram in borage and corn gromwell seeds. („Põhjendatud arvamus pikloraamijääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta kurgirohu ja põld-rusuvarre seemnete puhul”).
EFSA Journal 2015;13(3):4037 [24 pp.].Reasoned opinion on the setting of a new maximum residues level (MRL) for metrafenone in hop cones.
EFSA Journal 2015; 13(3):4062 [20 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks („Põhjendatud arvamus propamokarbijääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta sibula, küüslaugu, pesasibula ja porrulaugu puhul”).
EFSA Journal 2015;13(4):4078 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for picloram in borage and corn gromwell seeds.
EFSA Journal 2015; 13(4):4084 [20 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for pyridaben in cucurbits – edible peel („Põhjendatud arvamus püridabeenijääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta söödava koorega kõrvitsaliste puhul”).
EFSA Journal 2015;13(3):4062 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks.
EFSA Journal 2015; 13(3):4041 [21 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for pyriofenone in table grapes („Põhjendatud arvamus püriofenoonijääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta lauaviinamarjade puhul”).
EFSA Journal 2015;13(4):4084 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level maximum residue level (MRL) for pyridaben in cucurbits — edible peel.
EFSA Journal 2015; 13(3):4071 [16 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in cucumbers and courgettes („Põhjendatud arvamus tebukonasoolijääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta kurkide ja kabatšokkide puhul”).
EFSA Journal 2015;13(3):4041 [21 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for pyriofenone in table grapes.
EFSA Journal 2015; 13(1):4000 [24 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebufenpyrad in various crops („Põhjendatud arvamus tebufenpüraadijääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta mitme kultuuri puhul”).
EFSA Journal 2015;13(3):4071 [16 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in cucumbers and courgettes.
EFSA Journal 2015; 13(4):4091 [29 lk].Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for thiram in avocados („Põhjendatud arvamus tiraamijääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta avokaadode puhul”).
EFSA Journal 2015;13(1):4000 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebufenpyrad in various crops.
EFSA Journal 2015; 13(1):4003 [21 lk].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2,
of 4 January 2016
4. jaanuar 2016,
Done at Brussels, 4 January 2016.
Brüssel, 4. jaanuar 2016
Commission Regulation (EU) 2016/4
Komisjoni määrus (EL) 2016/4,
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as regards essential requirements for environmental protection
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 216/2008 seoses keskkonnakaitse oluliste nõuetega
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to that Annex.
Määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 6 lõikes 1 nõutakse, et tooted, osad ja seadmed vastaksid keskkonnakaitse nõuetele, mis on esitatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (edaspidi „Chicago konventsioon”) 16. lisa I ja II köites, nagu neid kohaldatakse alates 17. novembrist 2011, välja arvatud kõnealuse lisa liited.
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards.
Chicago konventsiooni 16. lisa I ja II köidet on muudetud 2014. aastal seoses uute müranormidega.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 216/2008 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed põhinevad Euroopa Lennundusohutusameti arvamusel, mis on esitatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 17 lõike 2 punktiga b ja artikli 19 lõikega 1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 65 alusel loodud komitee arvamusega,
In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 11-B of Volume I and in Amendment 8 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 1 January 2015, except for the Appendices to Annex 16.’
Tooted, osad ja seadmed peavad vastama keskkonnakaitse nõuetele, mis on esitatud Chicago konventsiooni 16. lisa I köite muudatuses 11-B ja II köite 8. muudatuses, mida, välja arvatud 16. lisa liited, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.”
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
ELT L 79, 13.3.2008, lk 1.
Commission Regulation (EU) 2016/5
Komisjoni määrus (EL) 2016/5,
amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection
millega muudetakse määrust (EL) nr 748/2012 seoses keskkonnakaitse oluliste nõuete rakendamisega
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex.
Määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 6 lõikes 1 on nõutud, et tooted, osad ja seadmed vastaksid keskkonnakaitse nõuetele, mis on esitatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (edaspidi „Chicago konventsioon”) 16. lisa I ja II köites, nagu neid kohaldatakse alates 17. novembrist 2011, välja arvatud kõnealuse lisa liited.
Those requirements were implemented in Union law by Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2].
Nimetatud nõuded rakendati liidu õiguses komisjoni määrusega (EL) nr 748/2012 [2].
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards.
Chicago konventsiooni 16. lisa I ja II köidet muudeti 2014. aastal seoses uute müranormidega.
Regulation (EU) No 748/2012 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 748/2012 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed põhinevad Euroopa Lennundusohutusameti arvamusel, mis on esitatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 17 lõike 2 punktiga b ja artikli 19 lõikega 1.
In Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012, point 21.A.18(a) is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 748/2012 I lisa osa 21 punkti 21.A.18 alapunkt a asendatakse järgmisega:
The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
Õhusõiduki tüübisertifikaadi väljaandmise suhtes kohaldatavad müranõuded on ette nähtud kooskõlas Chicago konventsiooni 16. lisa I köite II osa peatükiga 1 ning:
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable;
allahelikiirusega reaktiivlennukite puhul vastavalt I köite II osa peatükkidega 2, 3, 4 ja 14;
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6, 10 and 14, as applicable;
propellerlennukite puhul vastavalt I köite II osa peatükkidega 3, 4, 5, 6, 10 ja 14;
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable;
kopterite puhul vastavalt I köite II osa peatükkidega 8 ja 11;
for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable;
ülehelikiirusega lennukite puhul vastavalt I köite II osa peatükiga 12;
for tilt-rotors, in Volume I, Part II, Chapter 13, as applicable.’.
kopterlennukite puhul vastavalt I köite II osa peatükiga 13.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/6,
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 322/2014
millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või sealt lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 322/2014
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 53 on ette nähtud võimalus võtta asjakohaseid liidu tasandi kiireloomulisi meetmeid kolmandast riigist imporditud toidu või sööda suhtes, et kaitsta inimeste ja loomade tervist või keskkonda, kui riski ei saa rahuldavalt ohjata liikmesriikide võetavate meetmete abil.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Pärast Fukushima tuumaelektrijaamas 11. märtsil 2011 toimunud avariid on komisjonile teatatud, et radionukliidide sisaldus teatavates Jaapanist pärit toiduainetes ületab Jaapanis toiduainete suhtes kohaldatavaid häiretasemeid.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 [2] was adopted.
Selline saastumine võib ohustada inimeste ja loomade tervist liidus ning seepärast võeti vastu komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 297/2011 [2].
That Regulation was replaced by Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4].
Nimetatud määrus asendati rakendusmäärusega (EL) nr 961/2011, [3] mis hiljem asendati rakendusmäärusega (EL) nr 284/2012 [4].
The latter was replaced by Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 322/2014 [6].
Viimane asendati rakendusmäärusega (EL) nr 996/2012, [5] mis hiljem asendati rakendusmäärusega (EL) nr 322/2014 [6].
Since Implementing Regulation (EU) No 322/2014 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 31 March 2015 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2014 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and adopt a new Regulation.
Kuna rakendusmäärusega (EL) nr 322/2014 on sätestatud, et selles ette nähtud meetmed vaadatakse läbi hiljemalt 31. märtsiks 2015, ning selleks, et võtta arvesse olukorra edasist arengut ja andmeid radioaktiivsuse esinemise kohta söödas ja toidus 2014. aastal, on asjakohane rakendusmäärus (EL) nr 322/2014 kehtetuks tunnistada ja võtta vastu uus määrus.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 81000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 237000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fourth growing season after the accident.
Kehtivate meetmete läbivaatamisel on arvesse võetud Jaapani ametiasutuste poolt seoses neljanda avariijärgse kasvuperioodiga esitatud enam kui 81000 teadet radioaktiivsuse esinemise kohta söödas ja toidus (v.a loomaliha) ning üle 237000 teate radioaktiivsuse esinemise kohta loomalihas.
Alcoholic beverages falling within the CN codes 2203 to 2208 are no longer explicitly excluded from the scope as the requirements as regards sampling and analysis and declaration apply to a defined list of feed and food.
CN-koodide 2203 ja 2208 alla kuuluvad alkohoolsed joogid ei ole enam sõnaselgelt kohaldamisalast välja jäetud, kuna kindlaksmääratud sööda ja toidu loetelu puhul kohaldatakse proovivõtu- ja analüüsi ning kinnitusega seotud nõudeid.
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Aomori and Saitama regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
Jaapani ametiasutuste esitatud andmed tõendavad, et enne liitu eksportimist ei ole enam vaja nõuda Aomori ja Saitama prefektuurist pärit sööda ja toidu puhul proovide võtmist ja analüüsimist radioaktiivsuse suhtes.