natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Recourse to the use of equivalent goods is permitted only in the following cases and under the following conditions:
Tolliasutuse koostatud päritolu hinnangu põhjendus (täielikult ühes riigis või ühel territooriumil saadud kaup, viimane oluline töötlemine, piisav töö või töötlus, päritolu kumulatsioon, muu).
virgin olive oil
Märge selle kohta, mis keeles SPI-otsus on välja antud.
between Union extra virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(a) of Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union extra virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces extra virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(a);
Konkreetsed andmenõuded seoses volitatud ettevõtja staatuse taotluse ja loaga Andmenõuete tabel
between Union virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(b) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(b);
Nõusolek volitatud ettevõtja staatuse andmise loas sisalduva teabe vahetamiseks, et tagada volitatud ettevõtja staatuse vastastikuse tunnustamisega seotud rahvusvahelistes kokkulepetes/kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepetes sätestatud süsteemide ja julgeolekuga seotud meetmete tõrgeteta toimimine.
between Union lampante virgin olive oil falling within CN code 15091010 which corresponds to the description in Point 1(c) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union lampante virgin olive oil of the same CN code, provided that the processed product is:
Impordi- või eksporditollimaksusumma tagasimaksmise või vähendamise taotlus ja otsus
refined olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 2 of Part VIII of the abovementioned Annex VII, or
Konkreetsed andmenõuded seoses impordi- või eksporditollimaksusumma tagasimaksmise või vähendamise taotluse ja otsusega Andmenõuete tabel
olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 3 of Part VIII of the said Annex VII and is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
Sisestage selle tolliasutuse tunnus, kus teatati taotluses osutatud impordi- või eksporditollimaksust.
olive-pomace oil
See andmeelement täidetakse juhul, kui summa tagasimaksmise või vähendamise tingimuseks on toote hävitamine, riigile loovutamine või eriprotseduurile või ekspordiprotseduurile suunamine, kuid vastavad formaalsused täidetakse üksnes kõnealuse toote ühe või mitme osa või komponendi puhul.
between Union unrefined olive-pomace oil falling within CN code 15100010 which corresponds to the description in Point 4 of Part VIII of Annex VII to Regulation (EC) No 1234/2007 and non-Union unrefined olive-pomace oil of the same CN code, provided that the olive-pomace oil processed product falling within CN code 15100090 and corresponding to the description in Point 6 of Part VIII of the said Annex VII is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
Sellisel juhul märkige liidu tolliterritooriumile jääva kauba kogus, liik ja väärtus.
B. The blendings referred to in Point A.1(c) second indent and Point A.2, with non-Union virgin olive oil, used in an identical manner, are authorised only where the arrangements for supervision of the procedure are organized in a manner that makes it possible to identify the proportion of non-Union virgin olive oil in the total quantity of blended oil exported.
Kui kaup on ette nähtud heategevusorganisatsioonile tarnimiseks, märkige asjaomase üksuse nimi ja täielik aadress, sealhulgas olemasolu korral sihtnumber.
C. The processed products must be put into immediate packaging of 220 litres or less.
Kui tolliprotseduuri jaoks peab olema luba, märkige asjaomase loa tunnus.
By way of derogation, in the case of agreed containers of 20 tonnes maximum, the customs authorities may allow the exportation of the oils found in the preceding Points on condition that there is systematic control of the quality and quantity of the exported product.
Märkige, kas taotletakse tolliformaalsuste eelnevat täitmist.
D. Equivalence shall be checked by using commercial records to verify the quantity of oils used for blending and, for the purpose of verifying the quality concerned, by comparing the technical characteristics of samples of the non-Union oil taken when it was entered for the procedure with the technical characteristics of the samples of the Union oil used taken when the processed product concerned was processed against the technical characteristics of the samples taken at the time of actual exportation of the processed product at the point of exit.
Märkige kauba tolliväärtus.
Samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 5555 (sampling) and EN ISO 661 (sending of samples to laboratories and preparation of samples for tests).
Kui see on asjakohane, märgib otsustuspädev tolliasutus, et impordi- või eksporditollimaksu ei maksta tagasi ega vähendata enne, kui rakendustolliasutus on teatanud otsustuspädevale tolliasutusele, et tagasimaksmise või vähendamisega seotud formaalsused on täidetud.
The analysis shall be carried out with reference to the parameters in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Ettevõtjale delegeeritavate formaalsuste ja kontrollide identifitseerimine
Milk and milk products
Kui standardvahetussüsteemi kavatsetakse kasutada (võimalik ainult parandamise puhul), esitage asendustoodete kaheksakohaline CN-kood ning kirjeldage nende kaubanduslikku kvaliteeti ja tehnilisi omadusi, et tolliasutus saaks nõuetekohaselt võrrelda ajutiselt eksporditud kaupa ja asendustooteid.
Recourse to the use of equivalence is permitted under the following conditions:
Selle võrdluse jaoks kasutage vähemalt ühte asjakohast koodi, mis on ette nähtud seoses andmeelemendiga 5/8 Kauba identifitseerimine.
The weight of each component of milk dry matter, milk fat matter and milk protein of the import goods shall not exceed the weight of each of these components in the equivalent goods.
2 (nr)
However, where the economic value of the goods to be placed under inward processing is determined by only one or two of the above mentioned components, the weight may be calculated on the basis of this or thesecomponent(s).
8 (nr)
The authorisation shall specify the details, notably the reference period for which the total weight has to be calculated.
14 (nr)
The reference period shall not exceed 4 months.
Kui väljumise ülddeklaratsiooni jaoks nõutavad andmed lisatakse tollideklaratsiooni kooskõlas tolliseadustiku artikli 263 lõikega 3, vastab kõnealune teave asjaomase tollideklaratsiooni andmeelemendile 3/2 Eksportija tunnusnumber.
The weight of the relevant component(s) of the goods to be placed under inward processing and of the equivalent goods shall be indicated in the relevant customs declarations and INF, to enablethe customs authorities to control the equivalence on the basis of those elements.
Kui võimaldatakse hõlbustusi seoses kolmanda riigi kauplejate partnerlusprogrammiga, mida liit tunnustab, võib selle teabena esitada kolmanda riigi kordumatu tunnusnumbri, mille asjaomane kolmas riik on teinud liidule kättesaadavaks.
OUTWARD PROCESSING
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
The use of equivalent goods is not permitted for goods which are covered by Annex 71-02.
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
Liidu territooriumil asuvate järgmiste sisenemistolliasutuste kood.
ANNEX 71-05
Ümberlaadimise riik ja koht vastavalt tingimustele, mis on kindlaks määratud andmeelementide 3/1 Eksportija ja 5/23 Kauba asukoht puhul.
Standardised exchange of information (INF)
Uue transpordivahendi tunnusandmed ja riikkondsus vastavalt tingimustele, mis on kindlaks määratud andmeelementide 7/7 Transpordivahendi tunnusandmed lähetamisel ja 7/8 Transpordivahendi riikkondsus lähetamisel puhul.
Section A
Tabeli veerud B1, B2, B3, D1, D2 ja E1:
Standardised exchange of information (INF) between customs authorities is not yet required but the supervising customs office shall make available the relevant INF data elements in the electronic system relating to INF
Märkige selle tagatise summa, mida kasutatakse veo puhul, välja arvatud kauba raudteel vedamise korral.
The supervising customs office shall make available the following data elements in accordance with Article 181(1).
Märkige asjakohaste liidu koodide ja rubriikidega asjaomase tehingu liik.
Where a customs declaration or re-export declaration/notification refers to an INF, the competent customs authorities shall provide additional data elements in accordance with Article 181(3).
8/6.
The holder of an authorisation for inward processing IM/EX which involves one Member State may request the supervising customs office to make the relevant INF data elements available via the electronic system relating to INF in order to prepare the standardised exchange of information between customs authorities, if the responsible customs authority has requested such INF.
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
Note:
Märkige kooskõlas kehtivate liidu õigusaktidega statistiline väärtus rahaühikus, mille kood võib olla märgitud andmeelementi 4/12 Riigi rahaühik, või kui see kood andmeelemendis 4/12 Riigi rahaühik puudub, selle liikmesriigi vääringus, kus täidetakse impordi- või ekspordiformaalsused.
means mandatory and (O) means optional
Märkige asjaomase deklaratsiooniga deklareeritud kauba mahakandmisega seotud üksikasjad impordi- või ekspordilubade ja -sertifikaatide kohta.
Common data elements
Selliste üksikasjade hulka kuuluvad viide asjaomase loa või sertifikaadi väljastanud asutusele, asjaomase loa või sertifikaadi kehtivusaeg, mahakantav kogus ning selle mõõtmiseks kasutatav mõõtühik.
Comments
Kõikide eksemplaride paber peab olema valge.
Authorisation number (M)
Siiski peab liidu transiidi puhul kasutatavate eksemplaride (1, 4 ja 5) lahtritel 1 (esimene ja kolmas alajaotis), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (esimene alajaotis vasakul), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 olema roheline taust.
Person making the request (M)
eksemplari 4 jätab endale sihttolliasutus pärast liidu transiitveo lõpetamist või dokumendina, mis tõendab liidu kauba tollistaatust;
EORI number used for identification purposes
eksemplar 5 on liidu transiidiprotseduuri jaoks tagastatav eksemplar;
INF number (M)
eksemplar 6 jääb selle liikmesriigi asutustele, kus täidetakse impordiformaalsused;
Unique number given by the supervising customs office
eksemplari 7 kasutab importiv liikmesriik statistilistel eesmärkidel.
IP EX/IM/123456/GB + authorisation no]
Seda eksemplari võib importiv liikmesriik kasutada statistilistel eesmärkidel ka juhul, kui kauplemine toimub liidu tolliterritooriumi erinevate maksusüsteemidega osade vahel;
Supervising customs office (M)
eksemplar 8 saadetakse tagasi kaubasaajale.
COL code would be used for identification purposes
Võimalikud on eksemplaride mitmesugused kombinatsioonid, näiteks:
Customs office using the INF data elements (O)
eksport, välistöötlemine või reeksport: eksemplarid 1, 2 ja 3;
COL code would be used for identification purposes.
liidu transiit: eksemplarid 1, 4 ja 5;
This data element will be provided if the INF data elements are actually used.
tolliprotseduur importimisel: eksemplarid 6, 7 ja 8.
Description of the goods which are covered by the INF (M)
tuleb juhul, kui lahtri 1 kolmas alajaotis sisaldab tähist „T”, läbi kriipsutada transiidideklaratsiooni esimese kaubaartikli lahtrid 32 (Kaubaartikli järjekorranumber), 33 (Kauba kood), 35 (Brutomass (kg)), 38 (Netomass (kg)), 40 (Ülddeklaratsioon/eelnev dokument) ja 44 (Lisateave/esitatud dokumendid/sertifikaadid ja load) ning deklaratsiooni esimesse lahtrisse 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus) ei tohi märkida pakkeüksuste markeeringut, arvu ja liiki ega kauba kirjeldust.
CN Code, net quantity, value (M) of processed products
Deklaratsiooni esimesse lahtrisse 31 märgitakse vajaduse korral tähisega „T1bis”, „T2bis” või „T2Fbis” täiendavate vormide arv.
These data elements are related to the total net quantity of goods for which the INF is requested.
9 Rahaliste arvelduste eest vastutav isik
Description of the processed products which are covered by the INF (M)
10 Sihtriik
CN Code, net quantity, value of processed products (M)
55 Ümber-laadimi-sed
These data elements are related to the total net quantity of processed products for which the INF is requested.
Sihttolliasutuse pitser:
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O)
9 Rahaliste arvelduste eest vastutav isikNr.
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of placement.
10 Sihtriik
MRN (O)
10 Sihtriik
This data element may be provided if the INF data elements are actually used.
Esimene kaubaartikkel kokku:
Remarks (O)
Tagastatav eksemplar saadetud
Any additional information may be entered
üksnes rubriiki ex2710 kuuluvate raskete õlide puhul vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on suurem kui 20 baari, ja temperatuuril, mis on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (välja arvatud väävlitustavad katalüsaatorid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent.
Specific data elements IP
Vähim arenenud riigid
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
Teised soodustatud riigid
Equivalent goods (O)
põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine [1] Kombineeritud nomenklatuuri grupi 27 lisamärkuse 5 punkt b.
Prior exportation (O)
SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) – Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut
Business case IP IM/EX
Soomekeelne tekst
Customs declaration of placement under inward processing was accepted (O)
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Particulars necessary for application of commercial policy measures (O)
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Last date for discharge (O)
Lätikeelne tekst
CN Code, net quantity, value (M)
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Indicate the quantity of goods which were placed under IP.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Märkida toodete päritolu.
This data element shall be provided by the customs office of placement.
Maltakeelne tekst
The declaration of discharge was accepted (O)
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Märkida toodete päritolu.
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of discharge.
Slovakikeelne tekst
In case of discharge, indicate the quantity of processed products which is available.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
This data element shall be provided by the customs office of discharge.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Märkida toodete päritolu.
Date of exit and exit result (O)
Kuupäev … Nr …
These data elements shall be provided by the customs office of exit.
Protseduur tuleb identifitseerida (seestöötlemine või seestöötlemise tollipoliitika meede).
Business case IP EX/IM
Andmeelementi „Taotluse liik” on vaja ainult juhul, kui tollideklaratsioonis ei osutata teabelehele INF.
Export declaration under IP EX/IM was accepted (O)
Kõik asjakohased tabeliveerud, mida kasutatakse:
Where a export declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
Sees- või välistöötlemisprotseduuri võib kasutada ainult siis, kui töötlemisprotseduuri luba ei kahjusta liidu tootjate olulisi huve (majanduslikud tingimused).
Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Sihtriigi eksemplar
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
Dek. liik (1/3)
Indicate the quantity of goods which can be placed under IP.
Безвъзстановяванияилидругипредоставянисумизаилиприизнос,
This data element shall be provided by the customs office of export.
Възстановявания и другисумиза…(количество), изплатенизаизноса,
Date of exit and exit result
Правозаплащаненавъзстановяванияилидругисумизаизноса е отмененоза … (количество),
Date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
VIII/14.
In case of placement of non-Union goods under inward processing, indicate the quantity available.
Statistiline–
Specific data elements OP
eksemplar Kaubasaatja/eksportija
Business case OP EX/IM
eksportija eksemplar
Country of processing (O)
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2447, 24. november 2015, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 558).
Member State of re-importation (O)
Märkige kauba tavapärane kaubanduslik kirjeldus või selle tariifistikujärgne kirjeldus.
Customs declaration OP number (M)
II/2.
Where a customs declaration for OP refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export/placement.
Andmeelemendi nimetus
Identification of goods (M)
Kõik asjakohased andmenõuete tabeli veerud, mida kasutatakse:
unless equivalent goods may be used.
32 Kauba nr
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export/placement.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
CN Code, net quantity (M)
XVIII/2.
Last date of re-importation of processed products (M)
Jaatava vastuse korral tuleb märkida ka SPI- ja/või STI-otsuse viitenumber.
Date of re-importation of processed products (M)
6/2.
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
Tollinomenklatuur
Particulars of the customs declaration(s) for release for free circulation (O)
Liidu kauba tollistaatuse tõendi registreerimise eest vastutav(ad) tolliasutus(ed)
Where a customs declaration for release for free circulation refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
Märkige tolliasutus(ed), kellele volitatud väljastaja edastab liidu kauba tollistaatuse tõendi selle registreerimiseks.
In case of re-importation of processed products, indicate the quantity of processed products which can be re-imported under outward processing.
XVIII/4.
This data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
Andmenõuete tabeli veerg F5:
Business case OP IM/EX
Kui kauba müüja EORI-number ei ole kättesaadav, märkige müüja täisnimi ja aadress.
Prior importation of processed products (O)
Kui kauba ostja EORI-number ei ole kättesaadav, märkige ostja täisnimi ja aadress.
(guarantee must be provided)
Järgmine sisenemistolliasutus (järgmised sisenemistolliasutused)
Last date of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing (O)
Kui deklaratsioon hõlmab mitut kaubaartiklit, mille alla kuuluvad kaubad on kokku pakitud selliselt, et ei ole võimalik kindlaks määrata konkreetse kaubaartikli alla käiva kauba brutomassi, siis tuleb kogu brutomass märkida üldtasemel.
Date of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing (M)
ÜHENDUSE TRANSIIT - KVIITUNG (Täidab asjaomane isik enne sihttolliasutusele esitamist)
In case of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing, indicate the quantity of Union goods which must be placed under outward processing.
Käesolevaga … tõendame, et (nimetus ja riik) tolliasutuse poolt nr.
Section B
Kolmas kaubaartikkel kokku:
The calculation of the amount of import duty shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code but the responsible customs authority does not have information on the goods which were placed under inward processing IM/EX.
kui transiidi/julgeoleku saatedokument sisaldab julgeolekualast teavet, märgitakse kood S. Kui kõnealune dokument ei sisalda julgeolekualast teavet, jäetakse lahter tühjaks.
The responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF between customs authorities in accordance with Article 181(2) because a customs debt is incurred in accordance with Articles 77(1)(a) or 79(1) of the Code for processed products which were obtained under inward processing IM/EX and Commercial Policy Measures are applicable.
4107, 4112 ja 4113
In situations covered by points 1 or 2 above the responsible customs authority shall provide the following data elements:
8501 ja 8502
Type of request (M)
Grupp 97
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2447,
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 291 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 291,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] , and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, [1] eriti selle artikleid 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 ja 276,
Regulation (EU) No 952/2013 (Code), in its consistency with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), confers on the Commission implementing powers to specify the procedural rules for some of its elements, in the interest of clarity, precision and foreseeability.
Määrusega (EL) nr 952/2013 (liidu tolliseadustik) antakse kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga komisjonile rakendamisvolitused tolliseadustiku teatavate elementide menetluseeskirjade sätestamiseks selguse, täpsuse ja võimaldaks huvides.
The use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, which thus significantly contributes to the reduction of costs for business and of risks for society.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 70/2008/EÜ, [2] on võtmetähtsusega kaubanduse hõlbustamisel ning samal ajal tollikontrolli tõhususe tagamisel, aidates seega märkimisväärselt kaasa ettevõtete kulude ja ühiskonna riskide vähendamisele.