natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, simple programmes should be subject to rules that are equivalent to those provisions of Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 concerning grants which apply to multi- programmes such as, for example, the absence of a requirement to lodge a security to ensure satisfactory performance of the contract.
Sel eesmärgil tuleks lihtprogrammidele kohaldada määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 nende sätetega võrdväärseid eeskirju, mis käsitlevad mitut riiki hõlmavatele programmidele antavaid toetusi, näiteks tagatise esitamise nõude puudumine lepingu rahuldava täitmise tagamiseks.
Member States are responsible for the proper implementation of the simple programmes selected by the Commission.
Komisjoni valitud lihtprogrammide korrektse elluviimise eest vastutavad liikmesriigid.
Provision should be made for the designation of the national authorities responsible for implementing this Regulation.
Tuleks sätestada käesoleva määruse rakendamise eest vastutavate riiklike ametiasutuste määramine.
In order to ensure uniform conditions, the rules concerning conclusion of contracts for the implementation of the selected simple programmes should be laid down.
Ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks sätestada eeskirjad valitud lihtprogrammide elluviimiseks lepingute sõlmimise kohta.
To that end, a model contract should be provided to the Member States by the Commission and a reasonable time limit for the conclusion of contracts should be set.
Komisjon peaks sel eesmärgil liikmesriikidele kättesaadavaks tegema tüüplepingu ja lepingute sõlmimiseks tuleks kehtestada mõistlik ajaline piirang.
However, in view of the different types of measures that may be provided for within a programme, flexibility with regard to the starting date of the implementation of the programme should be provided.
Pidades silmas programmi meetmete võimalikke eri liike, tuleks siiski tagada paindlikkus programmi elluviimise alguskuupäeva suhtes.
In the interest of sound financial management, proposing organisations and implementing bodies should be obliged to keep records and other supporting documentation necessary to prove the correct implementation of the programme and the eligibility for Union funding of the costs declared.
Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleks kehtestada programme esitavatele organisatsioonidele ja kohustus säilitada andmeid ja muid tõendavaid dokumente, mida on vaja programmi korrektse elluviimise ja deklareeritud kulude rahastamiskõlblikkuse tõendamiseks.
Member States should control the implementation of simple programmes in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013.
Liikmesriigid peaksid lihtprogrammide elluviimist kontrollima kooskõlas määrusega (EL) nr 1306/2013.
They should also be required to approve the selection of the implementing body before concluding the contract with the proposing organisation concerned and to check any application for payments before any payment is made.
Samuti tuleks neilt nõuda, et nad kiidaksid enne programmi esitava asjaomase organisatsiooniga lepingu sõlmimist rakendusasutuse valiku heaks ja kontrolliksid enne mis tahes makse tegemist kõiki maksetaotlusi.
Save for an application for a payment of an advance, all applications for payment should include a financial report declaring and specifying the eligible costs incurred by the proposing organisation, a report on technical execution of the programme and, in addition an evaluation report for applications for the payment of the balance.
Kõik maksetaotlused, välja arvatud ettemakse taotlused, peavad sisaldama finantsaruannet, milles on deklareeritud ja täpsustatud programmi esitava organisatsiooni rahastamiskõlblikud kulud, programmi tehnilise elluviimise aruannet ning lõppmakse taotluse hindamise aruannet.
With a view to simplification and to reducing the administrative burden, the periods to which the interim reports and the corresponding payment applications relate should be set to one year.
Lihtsustamise ja halduskulude vähendamise eesmärgil tuleks kehtestada ühe aasta pikkused vahearuannete ja vastavate maksetaotluste perioodid.
Moreover, a certificate on the financial statements, issued by an independent and qualified auditor, should be submitted when the reimbursement for certain amounts is requested.
Lisaks tuleks teatavate summade maksmise taotlemisel esitada raamatupidamisaruande kohta sõltumatu ja kvalifitseeritud audiitori väljastatud tõend.
The certificate should provide evidence to the Member States as regards the eligibility of the costs declared.
See tõend peaks liikmesriikidele kinnitama deklareeritud kulude rahastamiskõlblikkust.
In order to enable Member States to verify if the material produced in the context of the implementation of a programme complies with Union law as set out in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1144/2014, and in particular that provisions concerning the main Union message, mention of origin and display of brands have been applied, a provision requiring the submission of the material used, including the visuals, to the Member State, should be laid down.
Et liikmesriikidel oleks võimalik kontrollida, kas programmi elluviimiseks loodud materjalid vastavad liidu õigusele, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 14 lõikes 1, ja kas eeskätt sätteid liidu peamise sõnumi, päritolu nimetamise ja kaubamärkide esitlemise kohta on kohaldatud, tuleks sätestada nõue esitada liikmesriigile kasutatud materjalid, sh visuaalsed materjalid.
In order to provide proposing organisations with a float, arrangements for the payment of advances should be laid down.
Et pakkuda programme esitavatele organisatsioonidele käibevahendeid, tuleks kehtestada ettemakse tasumise tingimused.
To protect the Union's financial interests effectively, payment of the advance should be subject to a security.
Liidu finantshuvide tõhusaks kaitsmiseks tuleb tagada ettemakse tasumise turvalisus.
This security should remain in force until the payment of the balance when the advance is cleared.
See peaks olema tagatud kuni lõppmakse tegemiseni, kui ettemakse tasaarveldatakse.
Since proposing organisations established in the Member States receiving financial assistance may face difficulties providing a security for the entire amount that may be advanced, specific provision should be laid down to allow them to get advances in two parts.
Kuna programme esitavatel organisatsioonidel, kes asuvad finantsabi saavates liikmesriikides, võib olla keeruline esitada tagatis kogu ettemakstava summa kohta, tuleks kehtestada erisäte, mis võimaldaks neil saada ettemakse kahes osas.
In the interests of sound financial management, provisions should be laid down requiring that advances and intermediate payments remain below the total Union contribution with a safety margin.
Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleks kehtestada sätted, mille kohaselt nõutakse, et ettemaksed ja vahemaksed oleksid väiksemad kui liidu kogu osalus koos ohutusvaruga.
In the light of experience, the content of on-the-spot checks to be carried out by the Member States and in particular their frequency, scope and location should be determined.
Kogemuste põhjal tuleb kindlaks määrata liikmesriikide tehtava kohapealse kontrolli sisu ja eriti selle sagedus, ulatus ja koht.
It is thus appropriate to require that each programme should be subject to an on-the-spot check at least once during its implementation.
Seega on sobiv nõuda, et igat programmi kontrollitaks kohapeal vähemalt ühe korra selle elluviimise jooksul.
Taking into account the fact that information and promotion activities are implemented at different times and are often of limited duration and the fact that certain programmes are implemented outside the Member State of origin of the proposing organisation or outside the Union, on-the-spot-checks should be carried out in the premises of the proposing organisations and, if appropriate, in the premises of the implementing body.
Võttes arvesse tõika, et teavitus- ja müügiedendustegevust viiakse ellu eri aegadel ning tihti on nende kestus ajaliselt piiratud, ning asjaolu, et teatavaid programme viiakse ellu väljaspool programmi esitava organisatsiooni päritoluliikmesriiki või väljaspool liitu, tuleks kohapealseid kontrolle teha programmi esitava organisatsiooni ruumides või vajaduse korral rakendusasutuse ruumides.
Interest rate in case of undue payments should be aligned to the corresponding interest rate applicable to multi programmes.
Alusetult tehtud väljamakse korral peaks viivisemäär olema kooskõlas mitut riiki hõlmavate programmide puhul kohaldatava viivisemääraga.
In order to assess the effectiveness and efficiency of information and promotion programmes, provisions should be laid down requiring appropriate monitoring and evaluation of the programmes as well as of the overall performance of the promotion policy by both proposing organisations and Member States.
Teavitus- ja müügiedendusprogrammide tõhususe ja tulemuslikkuse hindamiseks tuleb kehtestada sätted, millega nõutakse, et nii programme esitavad organisatsioonid kui ka liikmesriigid peavad sobival viisil jälgima ja hindama programme ning müügiedenduspoliitika üldist tulemuslikkust.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ette nähtavad meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
This Regulation lays down implementing rules for the application of Regulation (EU) No 1144/2014 as regards the visibility of origin and brands in simple and multi programmes as well as rules under which a proposing organisation may be authorised to implement certain parts of a simple programme.
Käesoleva määrusega kehtestatakse rakenduseeskirjad määruse (EL) nr 1144/2014 kohaldamiseks seoses päritolu ja kaubamärkide nähtavusega liht- ja mitut riiki hõlmavates programmides ning eeskirjad, mille kohaselt võib programmi esitavale organisatsioonile anda loa lihtprogrammi teatavaid osi ise ellu viia.
It also lays down specific rules for the conclusion of contracts, management, monitoring and controls for simple programmes and a system of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes.
Lisaks sätestatakse konkreetsed lepingute sõlmimise, lihtprogrammide haldamise, jälgimise ja kontrollimise eeskirjad ning teavitus- ja müügiedendusprogrammide mõju hindamiseks vajalik näitajate süsteem.
COMMON PROVISIONS FOR SIMPLE AND MULTI PROGRAMMES
LIHT- JA MITUT RIIKI HÕLMAVATE PROGRAMMIDE ÜHISSÄTTED
Visibility of origin
Päritolu nähtavus
General requirements for mention of the origin in all information and promotional material
Üldnõuded päritolu nimetamise kohta kõikides teavitus- ja müügiedendusmaterjalides
The main message of the programme shall be a Union message and shall not focus on a specific origin.
Programmi peamine sõnum peab olema liidu sõnum ja selles ei tohi keskenduda konkreetsele päritolule.
Any mention of origin shall fulfil the following cumulative conditions:
Igasugusel päritolu nimetamisel peab täitma järgmisi kumulatiivseid tingimusi:
it shall not amount to a restriction of the free movement of agricultural and food products in breach of Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
see ei tohi kujutada endast põllumajandustoodete ja toiduainete vaba liikumise piirangut Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 34 vastaselt;
it shall not encourage consumers to buy domestic goods solely by virtue of their origin and shall refer to the particular properties of the product rather than the sole origin; and
sellega ei tohi julgustada tarbijaid ostma omamaiseid tooteid üksnes nende päritolu tõttu ja tuleb osutada toote iseloomulikele omadustele, mitte vaid selle päritolule;
it shall complement the main Union message.
see peab täiendama liidu peamist sõnumit.
The main Union message of the programme shall not be obscured by material related to the origin of the product, such as pictures, colours, symbols or music.
Liidu peamist programmisõnumit ei tohi varjata toote päritolu käsitleva materjaliga, näiteks piltide, värvuse, sümbolite või muusikaga.
The mention of origin shall appear in a separate area from that devoted to the main Union message.
Päritolu tuleb nimetada liidu peamisest sõnumist eraldi pinnal.
The mention of origin on information and promotional material shall be limited to visual material.
Teavitus- ja müügiedendusmaterjalides tohib päritolu nimetada ainult visuaalsetes materjalides.
No mention of the origin shall be made in audio material.
Helimaterjalis ei tohi päritolu nimetada.
Specific mention of the origin on information and promotional material as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014
Päritolu eraldi nimetamine teavitus- ja müügiedendusmaterjalides määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 4 lõike 2 punktide a ja b kohaselt
The mention of origin on information and promotional material, as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, shall be limited to the national origin, namely the name of the Member State, or to a common supra-national origin.
Määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 4 lõike 2 punktide a ja b kohaselt piirdub päritolu nimetamine teavitus- ja müügiedendusmaterjalides päritoluriigiga, nimelt liikmesriigi nimega, või ühise riigiülese päritoluga.
The mention of origin may be explicit or implicit.
Päritolu võib nimetada selgesõnaliselt või kaudselt.
The conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be complied with and account shall be taken of the prominence of the text or symbol, including pictures and general presentation, which refers to the origin as compared with the importance of the text or symbol which refers to the main Union message of the programme.
Määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 4 lõike 2 punktides a ja b sätestatud tingimusi tuleb täita, sealjuures tuleb arvesse võtta päritolule viitava teksti või sümboli, sh piltide ja üldise esitluse silmatorkavust võrreldes liidu peamisele programmisõnumile viitava teksti või sümboliga.
Mention of the origin on information and promotional material referring to schemes eligible under points (c) and (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014
Päritolu nimetamine määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 5 lõike 4 punktide c ja d kohaselt rahastamiskõlblikele kavadele viitavates teavitus- ja müügiedendusmaterjalides
Information provision and promotion measures mentioning schemes eligible under point (c) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 may mention the name of the outermost regions in the related graphic symbols, provided that the conditions set out in Commission Delegated Regulation (EC) No 179/2014 [7] are fulfilled and in the related visual materials provided that they fulfil the conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014.
Määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 5 lõike 4 punkti c kohaselt rahastamiskõlblikele kavadele viitavate teavitus- ja müügiedendusmeetmete raames võib nimetada äärepoolseimate piirkondade nime sellekohastel graafilistel sümbolitel, juhul kui komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 179/2014 [7] sätestatud tingimused on täidetud, ning asjaomastes visuaalsetes materjalides, juhul kui need vastavad määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 4 lõike 2 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
By way of derogation from Article 3(1), information provision and promotion measures mentioning schemes eligible under point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 which refer to the origin in their name may mention that specific origin, provided that they fulfil the conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014.
Erandina artikli 3 lõikest 1 võib määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 5 lõike 4 punkti d kohaselt rahastamiskõlblikele kavadele viitavate teavitus- ja müügiedendusmeetmete raames, mille puhul viidatakse päritolule nimes, seda päritolu nimetada, juhul kui on täidetud määruse (EL) nr 1144/2014 artikli 4 lõike 2 punktides a ja b sätestatud tingimused.
Visibility of brands
Kaubamärkide nähtavus
Brands as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be understood as trade-marks as defined in Articles 4 and 66 of Council Regulation (EC) No 207/2009 [8] or in Article 2 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Määruse (EL) nr 1144/2014 artiklis 4 nimetatud kaubamärki tuleb mõista kui nõukogu määruse (EÜ) nr 207/2009 [8] artiklites 4 ja 66 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/95/EÜ [9] artiklis 2 määratletud kaubamärki.
Brands of promoted products of the proposing organisations shall only be visible during demonstrations and tastings.
Programme esitavate organisatsioonide reklaamitavate toodete kaubamärgid tohivad nähtavad olla ainult toodete tutvustamise või degusteerimise ajal.
‘demonstrations’ means all means of demonstrating the merits of a product or a scheme to a prospective customer to encourage the purchase of the product during fairs or business-to-business events and on websites;
toote tutvustamine messide või ettevõtjatevaheliste ürituste ajal ja veebisaitidel mis tahes viisil toote või kava eeliste tutvustamine võimalikule kliendile, et julgustada teda toodet ostma;
‘tastings’ means any activity where a product can be tasted by a prospective customer during fairs or business-to-business events and on point of sales.
degusteerimine messide või ettevõtjatevaheliste ürituste ajal ja müügipunktides toimuv tegevus, mille käigus võib võimalik klient toodet degusteerida.
Brands may also be visible on the information and promotional material displayed or distributed during demonstrations and tastings.
Kaubamärgid võivad olla nähtavad ka teavitus- ja müügiedendusmaterjalidel, mis on välja pandud või mida levitatakse toote tutvustamise või degusteerimise ajal.
The proposing organisations displaying brands shall comply with the following conditions:
Programme esitavad organisatsioonid peavad kaubamärkide esitlemisel täitma järgmisi tingimusi:
they shall justify in the programme application why the mention of brands is necessary to meet the objectives of the campaign and confirm that the display of brands is limited to demonstrations and tastings;
nad peavad programmi taotluses põhjendama, miks on kaubamärgi nimetamine kampaania eesmärkide saavutamiseks vajalik, ning kinnitama, et kaubamärke esitletakse ainult toote tutvustamise või degusteerimise ajal;
they shall keep evidence that all members of the proposing organisation concerned have been given an equal opportunity to display their brands;
nad peavad säilitama tõendid selle kohta, et programmi esitava asjaomase organisatsiooni kõikidele liikmetele on antud võrdne võimalus oma kaubamärke esitleda;
they shall ensure that:
nad tagavad, et:
brands are displayed together in an equally visible manner, in an area separate from that devoted to the main Union message;
kaubamärke esitletakse koos, võrdselt nähtaval viisil ja liidu peamise sõnumi jaoks mõeldud pinnast eraldi pinnal;
the display of brands does not weaken the main Union message;
kaubamärkide esitlemine ei kahanda liidu peamist sõnumit;
the main Union message is not obscured by the display of branded material such as pictures, colours, symbols;
kaubamärkiga seotud materjalide, näiteks piltide, värvuste, sümbolite esitlemine ei varja liidu peamist sõnumit;
the display of brands is limited to visual material excluding gadgets and mascots, in a smaller format than the main Union message.
kaubamärke esitletakse ainult visuaalses materjalis, välja arvatud meened ja maskotid, ja need on liidu peamisest sõnumist väiksemas formaadis.
No mention of brands shall be made in audio material.
Helimaterjalis ei tohi kaubamärke nimetada.
During demonstrations and tastings, brands may only be displayed:
Toodete tutvustamisel või degusteerimisel tohib kaubamärke esitleda vaid järgmisel viisil:
together in a banner located on the front of the counter of the stand or equivalent support.
kõiki koos ühel plakatil, mis asub messiboksi või muu sarnase tugikonstruktsiooni esiküljel.
That banner shall not exceed 5 % of the total surface area of the front of the counter of the stand or equivalent support; or
Plakati suurus ei tohi ületada messiboksi või muu sarnase tugikonstruktsiooni esikülje kogupinnast 5 % või
individually, in separate and identical booths in a neutral and identical way, on the front of the counter of the booth or equivalent support for each brand.
igaüht üksikult, ühesugustele eraldi infostendidele paigutatult, neutraalsel ja ühesugusel viisil infostendi või muu sarnase tugikonstruktsiooni esiküljel.
In that case, the display of the brand name shall not exceed 5 % of the total surface area of the front of the counter of the booth or equivalent support.
Sellisel juhul ei tohi kaubamärgi nimi ületada infostendi või muu sarnase tugikonstruktsiooni esikülje kogupinnast 5 %.
For websites, brands may only be displayed together in either of the following two ways:
Veebisaitidel tohib kaubamärke esitleda üksnes koos, ühel kahest alljärgnevast viisist:
in a banner located at the bottom of the webpage, which shall not exceed 5 % of the total surface area of the webpage, where each brand shall be smaller than the emblem of the Union referring to the co-financing of the Union;
reklaamiribal, mis asub veebilehe allosas ega ületa 5 % veebilehe kogupinnast, sealjuures peavad kõik kaubamärgid olema liidu kaasrahastamisele viitavast liidu embleemist väiksemad;
on a dedicated webpage distinct from the home page, in a neutral and identical way for each brand.
selleks ette nähtud veebilehel, mis on kodulehest eraldi ja kus kõik kaubamärgid on kujutatud neutraalsel ja ühesugusel viisil.
For the printed material distributed during demonstrations or tastings, brands may only be displayed together in one banner at the bottom of the page which shall not exceed 5 % of the total surface area of that page.
Toote tutvustamise või degusteerimise ajal levitatavatel trükimaterjalidel tohib kaubamärke esitleda üksnes koos, lehe allosas ühel reklaamiribal, mille pind ei tohi ületada asjaomase lehe kogupinnast 5 %.
Number of brands to be displayed
Esitletavate kaubamärkide arv
A minimum of five brands shall be displayed.
Esitleda tuleb vähemalt viit kaubamärki.
By way of derogation from paragraph 1, less than five brands may be displayed provided that the following two conditions are fulfilled:
Erandina lõikest 1 tohib esitleda vähem kui viit kaubamärki siis, kui on täidetud kaks järgmist tingimust:
there are fewer brands from the Member State of origin of the proposing organisation for the product or scheme subject of the programme;
programmis käsitletava toote või kava puhul on programmi esitava organisatsiooni päritoluliikmesriigist pärit vähem kaubamärke;
for duly justified reasons, it has not been possible to organize a multi–product or multi-country programme permitting more brands to be displayed.
nõuetekohaselt õigustatud põhjustel ei ole olnud võimalik korraldada mitut toodet või mitut riiki hõlmavat programmi, mille raames oleks võinud esitleda rohkem kaubamärke.
The fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2 shall be duly justified by the proposing organisation and supported by all necessary documents, including evidence that other proposing organisations were contacted and a proposal was made to them by the proposing organisation concerned that they should together establish a multi-product or multi-country programme and reasons why such a programme was not achieved.
Programmi esitav organisatsioon peab lõikes 2 nimetatud tingimuste täitmist nõuetekohaselt põhjendama ja tõendama seda kõikide vajalike dokumentidega, sh tõenditega, et programmi esitav organisatsioon on võtnud ühendust muude programme esitavate organisatsioonidega ja teinud neile ettepaneku mitut toodet või mitut riiki hõlmava programmi loomiseks, ning põhjustega, miks sellist programmi ei õnnestunud luua.
Where less than five brands are displayed, the rules set out in Article 6 shall apply and the surface area allocated to brands shall be reduced proportionally.
Kui esitletakse vähem kui viit kaubamärki, kohaldatakse artiklis 6 sätestatud eeskirju ja kaubamärkidele mõeldud pinda vähendatakse proportsionaalselt.