natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Tabel 8
Source:Data provided by Union industry
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
Average sales price in the Union — Index
Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (indeks)
Cost of goods sold per ton — Index
Rahavoog (indeks)
The Union industry's average selling price of the like product fell by 7 % in the period considered.
Investeeringud (indeks)
The price development of raw materials as described in detail in recital 110 partly explains this price decrease however it is not the sole explanation as further discussed in Section 5 below.
Investeeringutasuvus (indeks)
Due to the significant decrease in production volume, the unit cost of the goods sold went up by 22 % during the period considered.
Selleks et määrata kindlaks liidu tootmisharu kasumlikkus, esitas komisjon liidu sõltumatutele klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Nagu tabelist näha, vähenes liidu tootmisharu kasumlikkus vaatlusalusel perioodil järsult.
Table 8 below shows the trends of profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry over the period considered:
Rahavoo suured kõikumised on tihedalt seotud laovarude muutumisega.
Table 8
Liidu tootmisharu raske rahalise olukorra tõttu vähenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt ka investeeringud ja investeeringutasuvus.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Liidu tootmisharu vähendas eelarveaastal 2012 kooskõlas Prantsusmaa üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega [9] tuntavalt oma varade väärtust [10].
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Selle vähendamise aluseks oli turuprognoos ja see hõlmas suurt summat.
Cash flow — Index
Uurimises otsustati aga seda erakorralist kirjendamist mitte arvesse võtta, et vältida moonutusi suundumustes.
Investments — Index
Laovarud
Return on investments — Index
Liidu tootmisharu laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Tabel 9
As it can be seen from the table above, the profitability of the Union industry sharply declined during the period considered.
Lao lõppseis (indeks)
The big variations in cash flow are closely linked with the changes in inventories.
Lao lõppseis protsendina toodangust (indeks)
Due to the difficult financial situation of the Union industry, investments and return on investments also decreased significantly during the period considered.
Kuigi lao lõppseis vaatlusalusel perioodil vähenes, sest tootmisrajatised suleti kulude kärpimiseks pikemaks ajaks, nagu on selgitatud põhjenduses 84, suurenesid laovarud protsendina toodangust märgatavalt.
The Union industry in line with the French GAAP [9] made a significant impairment booking in financial year 2012 [10].
Järeldus kahju kohta
This impairment was based on a market forecast and consisted of a very significant amount.
Uurimine näitas, et vaatlusalusel perioodil halvenesid peaaegu kõik majandusnäitajad, välja arvatud turuosa, mis püsis stabiilsena.
For the purposes of this investigation however it was decided not to take this exceptional booking into account in order to avoid distorting the trends.
Märkimisväärseid negatiivseid suundumusi täheldati järgmiste majandusnäitajate puhul:
Inventories
tootmismaht, tootmisvõimsuse rakendusaste, müügimaht ja hinnad liidu turul, rahavoog, investeeringud, tööhõive ja tootlikkus.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tootmise vähenemine, mis põhjustas müüdud kaupade ühikuhinna kallinemise, ja müügihinna odavnemine avaldasid koosmõju, mille tagajärjel kahanes liidu tootmisharu kasumlikkus vaatlusalusel perioodil järsult.
Table 9
Kõik need suundumused viitavad selgelt kahjulikule olukorrale.
Closing stocks — Index
Üks huvitatud isik väitis, et ravimi- ja toiduainetööstus kujutavad endast kahte eraldi turgu ja kuna liidu tootmisharu ei saanud oma müügist ravimitööstusele kahju, peaks uurimine piirduma toiduaine- ja joogisektoris kasutatava aspartaamiga.
Closing stocks as a percentage of production — Index
See huvitatud isik lisas veel, et kuna liidu tootmisharu ei konkureeri ravimiturul HRV importtoodetega, ei tohiks tal lubada sisse nõuda kahju, mis on tekkinud ravimitööstusele toodete müümise tagajärjel.
Although closing stocks fell in the period considered due to the longer shut downs of production facilities in order to cut costs as explained in recital 84 above, as a percentage of production the level of stocks increased significantly compared to production.
Vastuseks sellele väitele tuleb märkida, et uurimise kohaselt suudavad Hiina eksportijad toota kõiki vaatlusaluse toote liike, sealhulgas neid, mis on mõeldud ravimitööstuse klientidele.
Conclusion on injury
Praegu tarbitakse aga aspartaami ravimisektoris väga vähe ja Hiina eksportijatel ei olnud õnnestunud (veel) sellele turule siseneda.
The investigation showed that practically all economic indicators, with the exception of market share which remained stable, deteriorated during the period considered.
Oluline on juhtida tähelepanu asjaolule, et ilma kasumlikuma müügita ravimisektoris oleks liidu tootmisharu kahju olnud veel suurem.
Significant negative trends were observed in the following economic indicators:
Kõige tähtsam on aga see, et uurimises leidis kinnitust, et ravimiturul ja toiduaineturul müüdud aspartaami põhilised füüsikalised, tehnilised ja keemilised omadused on ühesugused ja seega loetakse neid üheks ja samaks tooteks.
production volume, capacity utilisation, sales volumes and prices on the Union market, cash flow, investments, employment and productivity.
Seetõttu ei ole ravimisektorile mõeldud aspartaami väljajätmine õigustatud.
Due to the combined effect of decreased production, leading to an increase in the unit cost of goods sold, and the decreasing sales prices the profitability of the Union industry decreased sharply during the period considered.
Hinnaerinevusi, mille põhjuseks on peamiselt rangem sertifitseerimis- ja kontrolliprotsess ning karmimad tootmisnõuded, on võetud arvesse toote kontrollnumbris, milles eristatakse ravimisektorile ja toiduainesektorile mõeldud aspartaami.
All these trends signal a clear injurious situation.
Niisugune eristamine tagab, et võrdlemisel ning dumpingu ja kahju arvutamisel võetakse arvesse vaid ühte ja sama liiki tooteid.
An interested party claimed that the pharmaceutical and food industry are two separate markets and that the Union industry is facing no injury for its sales to the pharmaceutical industry thus the investigation should be limited to the aspartame used for the food and beverage sector.
Eespool esitatu põhjal tuli väide tagasi lükata.
This interested party also claimed that since they are not competing in the pharmaceutical market with the Union industry it shall therefore not be allowed to claim injury for its sales to the pharmaceutical industry.
Kõike eelöeldut arvestades järeldas komisjon, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
In reply to this claim it has to be noted that the investigation showed that the Chinese exporters are able to produce all types of the product concerned including the types intended for the pharmaceutical customers.
PÕHJUSLIK SEOS
For the time being however the aspartame consumption of the pharmaceutical sector is very limited and Chinese exporters were not (yet) able to enter in that market.
Vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 6 uuris komisjon, kas vaatlusalusest riigist pärit dumpinguhinnaga import põhjustas liidu tootmisharule olulist kahju.
It is important to point out that without the more profitable pharmaceutical sales the injury of the Union industry would have been even more pronounced.
Alusmääruse artikli 3 lõike 7 kohaselt uuris komisjon ka seda, kas liidu tootmisharu võisid samal ajal kahjustada muud teadaolevad tegurid.
Most importantly, the investigation confirmed that aspartame sold on the pharmaceutical and on the food market share the same basic physical, technical and chemical characteristics and therefore they are considered one product.
Komisjon kandis hoolt selle eest, et võimalikku kahju, mida põhjustasid muud tegurid kui vaatlusalusest riigist pärit dumpinguhinnaga import, ei omistataks dumpinguhinnaga impordile.
For this reason exclusion of aspartame destined for the pharmaceutical sector is not warranted.
Dumpinguhinnaga impordi mõju
The differences in prices, mainly due to more stringent certification and control process as well as stricter requirements for production, are taken into account in the product control number which differentiates between aspartame destined for the pharma and food sectors.
Nagu on märgitud põhjenduses 67, olid kõik uurimisperioodil kindlaks tehtud dumpingumarginaalid olulised.
This differentiation ensures that only the same product types are compared and taken into account for the dumping and injury calculations.
Hinna allalöömise määr oli samal perioodil samuti väga kõrge ja küündis 21,1 %ni, nagu on märgitud põhjenduses 80.
On the basis of above, this claim had to be rejected.
Peale selle näitas uurimine, et Hiina tootjate hinnad olid juba 2011. aastal madalamad kui liidu tootmisharu hinnad ja need odavnesid vaatlusalusel perioodil veel 12 %.
On the basis of all the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Hiina eksportivate tootjate avaldatud hinnasurve tõttu pidi liidu tootmisharu oma hindu langetama ja alates 2013. aastast ei saanud ta enam müüa sellise hinnaga, mis kataks täielikult tema kulud, eriti uurimisperioodil.
CAUSATION
Hiina eksportivate tootjate hinnakäitumise edasiseks analüüsimiseks hinnati uurimise käigus peamiste toorainete hindade muutumist.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Aspartaami tootmiseks segatakse enam-vähem võrdsetes kogustes omavahel kokku kaks aminohapet (L-asparagiin ja L-fenüülalaniin).
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Need aminohapped moodustavad kokku ligikaudu 25 % tootmiskuludest.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Nende kahe tooraine hinnad muutusid vaatlusalusel perioodil vastavalt ligikaudu + 3,5 % ja – 27 %.
Effects of the dumped imports
Seega võib tootmiskulude vähenemist või aspartaami hinna langust põhjendada tooraine hinna muutumisega vaid kuni 3 % ulatuses, samas kui Hiina impordihinna puhul täheldati 12 % suurust langust.
All dumping margins found during the investigation period were significant as indicated in recital 67 above.
See kinnitab liidu tootmisharu väidet, et Hiina eksportivad tootjad viljelesid liidu turul üsna agressiivset hinnapoliitikat.
The undercutting margin for the same period was also very high and amounted to 21,1 % as mentioned in recital 80.
Uurimine näitas ka seda, et Hiina tooteid on liidu turul väga palju.
Moreover, the investigation showed that Chinese prices were already lower than those of the Union industry in 2011 and they decreased further by 12 % during the period considered.
Kuigi nende maht vaatlusalusel perioodil ei suurenenud, vaid järgis tarbimise langussuundumust, jäi nende turuosa stabiilseks ja oli kogu vaatlusalusel perioodil tunduvalt suurem kui liidu tootmisharu turuosa.
Given the price pressure exerted by the Chinese exporting producers the Union industry had to reduce its prices and, as from 2013 onwards, was not able to sell at prices allowing it to recover its full costs in particular during the investigation period.
Arvestades odava dumpinguhinnaga impordi suurt mahtu, ei saanud liidu tootmisharu kõikide tootmiskulude katmiseks hinda tõsta ega isegi samale tasemele jätta.
In order to further analyse the price behaviour of the Chinese exporting producers, the investigation assessed the development of the main raw material prices.
Klientide ja tootmise alleshoidmiseks oli liidu tootmisharu sunnitud vähendama oma hindu vaatlusalusel perioodil 7 %, mistõttu teenis ta alates 2013. aastast kahjumit.
Aspartame is produced by mixing two amino acids (L-aspartic and L-phenylalanine) more or less in equal quantities.
Nagu on selgitatud põhjendustes 108–110, oli hinnalangus suurem kui see, mida oleks võinud põhjustada toorainete hinnamuutus.
These two amino acids together represent about 25 % of the total cost of production.
Eespool esitatut arvesse võttes on komisjon seisukohal, et liidu tootmisharu on kandnud dumpinguhinnaga impordi tõttu olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
The prices of these two raw materials have changed during the period considered by roughly + 3,5 % and – 27 % respectively.
Muude tegurite mõju
This means that the price development of the raw materials could maximally explain only 3 % reduction in the production costs or prices of aspartame as opposed to the 12 % reduction observed in the Chinese import sales price.
Liidu tootmisharu eksporditegevus
This confirms the claims of the Union industry that the Chinese exporting producers were practicing a rather aggressive pricing behaviour in the Union market.
Liidu tootmisharu poolt sõltumatutele klientidele eksporditud kaupade maht ja keskmine ekspordihind muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The investigation also showed that Chinese products are massively present in the Union market.
Tabel 10
Even if their volume did not increase during the period considered but followed the decreasing trend in consumption, their market share remained stable and was significantly higher than that of the Union industry throughout the period considered.
Ekspordimaht
Given the presence of large volumes of low-priced dumped imports, the Union industry was not able to increase or even to maintain its prices to cover for the full cost of production.
Keskmine hind
In fact, in order to keep customers and production the Union industry was forced to further reduce its prices by 7 % during the period considered making it loss-making as from 2013 onwards.
Liidu tootmisharu ekspordimaht vähenes vaatlusalusel perioodil järsult 66 %, ja ka keskmine hind langes 7 %.
This price decrease as explained in recitals 108-110 was more significant than what could be explained by the development of raw material prices.
Uurimine näitas, et see mõjus halvasti tootmismahule (põhjendus 84) ja see omakorda müüdud kaupade maksumusele (põhjendus 94).
On the basis of the above, the Commission considers that the dumped imports have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Seetõttu ollakse seisukohal, et liidu tootmisharu kantud olulises kahjus täitsid oma osa ka kehvad tulemused eksporditurgudel.
Effects of other factors
Kuid pelgalt ekspordi müügimahu vähenemise ja hindade odavnemisega ei saa liidu tootmisharu üldise kahju taset ja ulatust põhjendada.
Export performance of the Union industry
Tuleb rõhutada, et liidu tootmisharu oli sunnitud alandama oma hindu liidu turul vaatamata kulustruktuuri halvenemisele, mille põhjustas Hiina eksportivate tootjate pidev ja tugev hinnasurve liidu turul, nagu on selgitatud punktis 5.1.
The volume and average price of exports of the Union industry to unrelated customers developed over the period considered as follows:
Uurimise käigus ilmnes veel, et uurimisperioodil oli eksporditud toodangu osakaal palju väiksem kui liidu turul müüdud toodangu osakaal.
Table 10
Seetõttu ollakse seisukohal, et liidu tootmisharu ekspordi müügimahu vähenemine ja hindade langetamine vaatlusalusel perioodil ei kõrvaldanud Hiina dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharu kantud kahju vahelist põhjuslikku seost.
Export volume
Import muudest riikidest
Average price
Nagu on märgitud põhjenduses 70, toodetakse aspartaami praegu vaid Jaapanis, HRVs, Lõuna-Koreas ja liidus.
The export volume of the Union industry declined very sharply, by 66 % during the period considered and the average prices decreased as well by 7 %.
Veelgi olulisem on aga see, et kättesaadava teabe kohaselt [11] ei importinud muud tootjad peale HRV tootjate vaatlusalusel perioodil liitu üldse või tegid seda tühises koguses.
The investigation showed that this had a negative impact on production volume (recital 84) and in turn on the cost of goods sold (recital 94).
Nendel põhjustel järeldatakse, et kolmandatest riikidest pärit import ei avaldanud liidu tootmisharu kantud kahjule mõju ega saanud seetõttu kõrvaldada Hiina impordi ja liidu tootmisharu kahju vahel kindlaks tehtud põhjuslikku seost.
It is thus considered that the poor performance on export markets also contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Nagu selgub tabelitest 2–5, oli Hiina eksportivate tootjate ja liidu tootmisharu turuosa kogu vaatlusalusel perioodil ühesugune, sest mõlema müügimaht vähenes võrdselt (kummalgi 12 %).
However, in itself the decrease in export sales volumes and prices was not sufficient to explain the level and intensity of the overall injury suffered by the Union industry.
Igal juhul leitakse, et liidu tarbimise vähenemine ei olnud nii märkimisväärne kui tootmise vähenemine ja sellega ei saa liidu tootja kantud kahju ulatust piisaval määral selgitada.
It is important to stress that the Union industry was forced to keep reducing its prices on the Union market despite the worsening cost structure due to the continuous and intense price pressure from the Chinese exporting producers on the Union market as explained in Chapter 5.1.
Tuleb meenutada, et uurimisperioodil vähenesid müügihinnad 7 % ning tootmismahu vähenemine põhjustas kulude kasvu ja suurt kahjumit.
The investigation has also revealed that during the investigation period, the share of the production that was exported was substantially smaller than the share of the production sold on the Union market.
Seetõttu ollakse seisukohal, et liidu tarbimise vähenemine mõjus liidu tootmisharule kahjulikult, kuid mitte sel määral, et kõrvaldada Hiina dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharu kantud kahju vaheline põhjuslik seos.
On that basis, it is considered that the decrease in export sales volumes and prices of the Union industry during the period considered did not break the causal link between the Chinese dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Muud huvitatud isikute esitatud tegurid
Imports from other countries
Üks huvitatud isik väitis, et liidu tootja müüb kaubamärgiga toodet, samal ajal kui Hiina tootjad müüvad kaubamärgita tooteid.
The US had a production plant which, however, ceased operation in 2014.
See väide on spekulatiivne ja seda ei toeta ükski põhjendatud tõend.
Based on information available, South Korea is also scaling down its production volumes.
Aspartaami müüakse peamiselt toiduaine- ja joogisektoris tegutsevatele suurtele äriühingutele, mitte kaubamärgitootena lõppkasutajale.
More importantly, information available suggests [11] that imports into the Union from other producers, except those from the PRC, were absent or present in negligible quantities throughout the period considered.
Uurimine kinnitas, et liidu tootmisharu müüdud ja Hiinast imporditud aspartaam on füüsikaliste ja keemiliste omaduste poolest täiesti identsed ning kui sertifitseerimisprotsess on lõpule viidud, ei tee kasutajad kahe allika toodetel vahet.
On these grounds it is concluded that imports from third countries did not have any impact on the injury suffered by the Union industry and therefore could not break the causal link established between the Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Seepärast tuleb see väide tagasi lükata.
As shown in Tables 2 and 5 above, the market share of the Chinese exporting producers and the Union industry remained stable throughout the period considered as the two parties shared equally (each by 12 %) the loss in the sales volume.
See huvitatud isik väitis veel, et liidu tootmisharu kulusid moonutab ühe tooraine ostmine seotud äriühingult.
In any case, it is considered that the fall in Union consumption was not as substantial as the losses in production and not sufficient to explain the extent of the injury suffered by the Union producer.
Uurimise käigus tehti aga kindlaks, et seotud äriühing müüs toorainet nii liidu tootmisharule kui ka teistele sõltumatutele kolmandatele isikutele ühesuguse hinnaga, nimelt reaalturuväärtusega.
It is recalled that sales prices decreased by 7 % and losses in production volume led to higher costs and a highly negative profitability during the investigation period.
Seetõttu ei kinnita uurimise tulemused väidet, et liidu tootmisharu kulud on moonutatud.
It is therefore considered that the fall in Union consumption affected negatively the Union industry but was not such as to break the causal link between the Chinese dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Teine huvitatud isik vaidlustas põhjusliku seose, väites, et liidu tootmisharu olukorra halvenemine ei langenud kokku HRVst dumpinguhinnaga imporditud toodete mahu suurenemisega.
Other factors raised by interested parties
Nagu on selgitatud üksikasjalikult põhjendustes 108–113, oli kahju põhjuseks Hiinast imporditud toodete suure turuosa ning nende madalate ja langevate hindade koosmõju.
One interested party claimed that the Union producer is selling branded product as opposed to the non-branded sales of the Chinese producers.
Seetõttu lükatakse see väide tagasi.
According to this party, branded products are more noticeable and therefore suffer more from the adverse media campaigns raising possible health concerns and this is the reason from the drop in the sales of the Union industry.
Järeldus põhjusliku seose kohta
This claim is highly speculative and not supported by any substantiated evidence.
Uurimine näitas, et Hiinast imporditud toodete põhjustatud hinnasurve ja nende suur hulk liidu turul põhjustas liidu tootmisharule olulist kahju.
Aspartame is sold to large companies mainly operating in the food and beverage sector and not as a branded product to end-users.
Hiinast imporditud toodete niigi madalamad hinnad langesid vaatlusalusel perioodil veel 12 % ja seda hinnalangust on vaid väikses ulatuses võimalik põhjendada tooraine hindade muutumisega.
The investigation confirmed that aspartame sold by the Union industry and the Chinese imports are completely identical in their physical and chemical characteristics and once the certification process is completed users do not differentiate between the two sources.
Kahju on käesoleva uurimise puhul selge ja ulatuslik enamiku punktis 4 kirjeldatud näitajate puhul.
Therefore, this claim has to be rejected.
HRV tootjate pidev ja agressiivne hinnasurve sundis liidu tootmisharu alandama oma hindu allapoole tootmiskulusid ja kandma suurt kahju, eriti uurimisperioodil.
This interested party also alleged that the costs of the Union industry are distorted by purchases of one of the raw materials from a related company.
Komisjon uuris põhjalikult kõiki teadaolevaid tegureid, mille mõju võis kahjustada liidu tootmisharu olukorda, ja tegi järelduse, et need kas ei põhjustanud kahju (eksport kolmandatest riikidest, kaubamärgitooted vastandatuna kaubamärgita toodetele, tooraine ostmine seotud isikult) või oli nende mõju väike ega saanud seega kõrvaldada dumpinguhinnaga imporditud toodete ja liidu tootmisharu kantud kahju vahelist põhjuslikku seost (liidu tarbimise vähenemine ja liidu tootmisharu eksporditegevus).