natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seeking to travel into the Union for the same purpose as referred to in point (b) or to participate in acts or activities in conjunction with, under the name of, on behalf or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
eraldades või kogudes mis tahes viisil, otseselt või kaudselt, rahalisi vahendeid, et rahastada isikute reisimist punktides b ja c nimetatud eesmärgil; korraldades isikute reisimist punktides b ja c nimetatud eesmärgil või aidates sellele muul moel nimetatud eesmärgil kaasa;
recruiting for, or otherwise supporting acts or activities of, ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by:
veendes teist isikut osalema ISILi (Daesh), Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest lahku löönud või nendest tekkinud rühmituse tegudes või tegevuses koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;
providing or collecting, by any means, directly or indirectly, funds in order to finance the travelling of individuals, for the purpose referred to in points (b) and (c); organising the travel of individuals for the purpose referred to in points (b) and (c), or otherwise facilitating it for that purpose;
kihutavad üles või provotseerivad avalikult ISILi (Daesh), Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest lahku löönud või nendest tekkinud rühmituse tegusid või tegevust koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks, sealhulgas või julgustavad või ülistavad selliseid tegusid või sellist tegevust, millega põhjustatakse terroriakti toimepanemise oht;
soliciting another person to participate in acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
on seotud tõsiste inimõiguste rikkumiste korraldamise või toimepanemisega, sealhulgas inimröövi, vägistamise, seksuaalvägivalla, sundabielu ning isikute orjastamisega väljaspool liidu territooriumi ISILi (Daesh), Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest lahku löönud või nendest tekkinud rühmituse huvides või nende nime all;
inciting or publicly provoking acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by encouraging or glorifying such acts or activities thereby causing a danger that terrorist acts may be committed;
ja kes on loetletud lisas.
being involved or complicit in ordering or committing serious abuses of human rights, including abduction, rape, sexual violence, forced marriage and enslavement of persons, outside the territory of the Union, on behalf or in the name of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof,
Lõiked 1 ja 2 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
as listed in the Annex.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui territooriumile sisenemine või selle läbimine on vajalik kohtumenetluse läbiviimiseks või kui komitee otsustab, et territooriumile sisenemine või selle läbimine on õigustatud.
Paragraphs 1 and 2 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Liikmesriik võib lubada erandeid lõike 2 alusel kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud:
Paragraph 1 shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process, or when the Committee determines that entry or transit is justified.
kiireloomuliste humanitaarvajadustega;
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 2 where travel is justified:
kohtumenetluse läbiviimiseks, või
on the grounds of urgent humanitarian need;
kui liikmesriiki seob kohustus rahvusvahelise organisatsiooni ees.
for the purpose of a judicial process; or
Liikmesriik, kes soovib anda lõikes 5 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
where a Member State is bound by an obligation towards an international organisation.
Lõike 5 punktide a ja b osas loetakse erand antuks, välja arvatud juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitab kirjaliku vastuväite kahe tööpäeva jooksul alates kavandatavat erandit käsitleva teatise saamisest.
A Member State wishing to grant the exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitavad vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
With regard to points (a) and (b) of paragraph 5, the exemption shall be deemed to be granted unless one or more Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Kui liikmesriik lubab lõike 5 alusel lisas loetletud isikute sisenemise oma territooriumile või selle läbimise, kehtib luba ainult väljastamise põhjuseks olnud eesmärgil ja ainult asjaomaste isikute suhtes.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Artikkel 3
Where, pursuant to paragraph 5, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid, mis on otseselt või kaudselt selliste isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste omandis või kontrolli all, kes on ÜRO Julgeolekunõukogu poolt selle resolutsioonide 1267 (1999), 1333 (2000) ja 2253 (2015) kohaselt loetellu kantud või kelle puhul on komitee tuvastanud, et:
Article 3
neid otseselt või kaudselt omab või kontrollib või toetab mõnel muul viisil ISILiga (Daesh) või Al-Qaidaga seotud isik, rühmitus, ettevõtja või üksus, sealhulgas need, kes on kantud ISILi (Daesh) ja Al-Qaida vastaste sanktsioonide loetellu,
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons, groups, undertakings and entities designated and subject to an asset freeze by the UNSC pursuant to UNSCRs 1267 (1999), 1333 (2000) and 2253 (2015), or by the Committee, identified as:
või on sellise kolmanda isiku omandis või kontrolli all, kes tegutseb nende nimel või juhtimisel.
being owned or controlled directly or indirectly by, or otherwise supporting, any individual, group, undertaking or entity associated with ISIL (Da'esh) or Al-Qaeda, included on the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda Sanctions List, or by a third party acting on their behalf or at their direction,
Rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse ei tehta otseselt ega kaudselt kättesaadavaks lõikes 1 osutatud füüsilistele või juriidilistele isikutele ega nende kasuks.
shall be frozen.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid, mida otseselt või kaudselt omavad või kontrollivad isikud, rühmitused, ettevõtjad ja üksused:
No funds, other financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons referred to in paragraph 1.
üritavad reisida liitu samal eesmärgil, millele on osutatud punktis b või selleks, et osaleda ISILi (Daesh), Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest lahku löönud või nendest tekkinud rühmituse tegudes või tegevuses koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled directly or indirectly, by persons, groups, undertakings and entities:
värbavad ISILile (Daesh), Al-Qaidale või nende mis tahes rühmitusele, kõrvalrühmitusele, nendest lahku löönud või nendest tekkinud rühmitusele liikmeid või toetavad muul viisil nende tegusid või tegevust, sealhulgas;
seeking to travel into the Union for the purpose referred to in point (b) or to participate in acts or activities in conjunction with, under the name of, on behalf or in support of ISIL (Da'esh,) Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
ja kes on loetletud lisas.
recruiting for or otherwise supporting acts or activities of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by:
Rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse ei tehta otseselt ega kaudselt kättesaadavaks lõikes 3 osutatud füüsilistele või juriidilistele isikutele ega nende kasuks.
as listed in the Annex, shall be frozen.
Erandina lõigetest 1, 2, 3 ja 4 võib erandeid teha rahaliste vahendite, finantsvarade ja majandusressursside osas, mis on
No funds, other financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly to or for the benefit of the natural or legal persons referred to in paragraph 3.
vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, nagu tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;
By way of derogation from paragraphs 1, 2, 3 and 4, exemptions may be made for funds, financial assets and economic resources which are:
ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks kooskõlas siseriiklike õigusaktidega, või
necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
ette nähtud üksnes siseriiklike õigusaktidega kooskõlas olevate tasude ja teenustasude maksmiseks, sealhulgas tasud külmutatud rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest.
intended exclusively for payment for reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws; or
Nimetatud erandeid tehakse alles pärast seda, kui asjaomane liikmesriik on komiteele teatanud kavatsusest lubada asjakohasel juhul juurdepääs neile rahalistele vahenditele, muudele finantsvaradele või majandusressurssidele ning kui komitee ei ole kolme tööpäeva jooksul pärast sellise teate saamist teinud negatiivset otsust.
intended exclusively for payment for fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources.
Erandina lõigetest 1, 2, 3 ja 4 võib erandeid teha rahaliste vahendite, finantsvarade ja majandusressursside osas, mis on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et liikmesriigi pädev asutus on vajaduse korral sellest otsusest komiteed teavitanud ning komitee on sellele andnud oma heakskiidu.
Those exemptions shall only be made after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, of the intention to authorise access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within three working days of such notification.
Lõige 3 ei takista loetellu kantud isikut või üksust tegemast makset, mis tuleneb lepingust, mis on sõlmitud enne sellise isiku või üksuse loetellu kandmise kuupäeva, tingimusel et asjaomane liikmesriik on kindlaks teinud, et lõigetes 1 ja 3 osutatud isik või üksus ei ole otsene või kaudne makse saaja.
By way of derogation from paragraphs 1, 2, 3 and 4, exemptions may also be made for funds, financial assets and economic resources which are necessary for extraordinary expenses provided that such determination has been notified by the competent authority of the Member State to the Committee, where applicable, and has been approved by the Committee.
Erandina lõikest 3 võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Paragraph 3 shall not prevent a designated person or entity from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1 and 3.
vahekohus on teinud kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside kohta otsuse enne kuupäeva, mil lõikes 3 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti lisas esitatud loetellu, või nende kohta on liidus tehtud kohtu- või haldusotsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus enne või pärast nimetatud kuupäeva või nimetatud kuupäeval;
By way of derogation from paragraph 3, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult sellise otsusega tagatud või kehtivaks tunnistatud nõuete rahuldamiseks kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires;
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 3 was listed in the Annex, of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to, on or after that date;
otsusest ei saa kasu lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, ning
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Lõikeid 2 ja 4 ei kohaldata lõigetes 1 ja 3 loetletud isikute ja üksuste külmutatud kontodele tehtavate maksete suhtes, tingimusel et kõik sellised maksed külmutatakse.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
Artikkel 4
Paragraphs 2 and 4 shall not apply to the addition of payments to frozen accounts of persons and entities referred to in paragraphs 1 and 3 provided that any such payments are frozen.
ÜRO poolt loetellu kantud või lisas nimetatud loetellu kantud isikutele või üksustele või mis tahes isikule või üksusele, kes esitab nõude sellise isiku või üksuse kaudu või sellise isiku või üksuse kasuks, ei anta hüvitist ega hüvitata muud sellist liiki hüvitamisnõuet nagu näiteks nõue tasaarvestamise või tagatise kohta, kui nõue on seotud lepingu või tehinguga, mille täitmist on otseselt või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud resolutsioonide 1267 (1999), 1333 (2000) ja 2253 (2015) kohased meetmed, sealhulgas liidu või selle liikmesriigi meetmed, mis on kooskõlas vastavate ÜRO Julgeolekunõukogu otsustega või nõutavad nende alusel või on seotud nende rakendamisega, ja käesolevas otsuses käsitletavad meetmed.
No claims, including claims for compensation or any other claim of this type, such as a claim for set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided upon pursuant to UNSCRs 1267 (1999), 1333 (2000) and 2253 (2015), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the UNSC or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities designated by the UN or listed in the Annex or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Nõukogu, toimides ühehäälselt liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekul, koostab lisas esitatud loetelu ning võtab vastu nende muudatused.
Article 5
Nõukogu edastab lõikes 1 osutatud otsuse, sealhulgas põhjendused, asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, rühmitusele, ettevõtjale ja üksusele kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, rühmitusele, ettevõtjale või üksusele võimaluse esitada märkusi.
The Council, acting by unanimity on a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the list in the Annex and adopt modifications thereto.
Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, vaatab nõukogu lõikes 1 osutatud otsuse läbi ning teavitab vastavat asjaomast füüsilist või juriidilist isikut, rühmitust, ettevõtjat või üksust.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the statement of reasons, to the natural or legal person, group, undertaking and entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, group, undertaking or entity with an opportunity to present observations.
Erandina lõikest 1, kui liikmesriik on seisukohal, et loetellu kantud isiku või üksuse loetellu kandmist mõjutavad asjaolud on märkimisväärselt muutunud, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega, nimetatud liikmesriigi ettepanekul, otsustada eemaldada kõnealuse isiku või üksuse nime lisas esitatud loetelust.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, group, undertaking or entity concerned accordingly.
Artikkel 6
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State considers that there has been a substantial change of circumstances affecting the designation of a listed person or entity, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from that Member State, may decide to remove the name of such person or entity from the list in the Annex.
Käesolev otsus vaadatakse läbi, seda muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks vastavalt vajadusele, kuid eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu ja komitee asjakohaste otsuste alusel.
Article 6
Artikli 2 lõikes 2 ning artikli 3 lõigetes 3 ja 4 osutatud meetmed vaadatakse läbi korrapäraste ajavahemike järel ning vähemalt iga 12 kuu möödumisel.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in particular in the light of relevant decisions by the UNSC or by the Committee.
Kui vastavalt artikli 2 lõikele 2 või artikli 3 lõigetele 3 ja 4 loetellu kantud isik või üksus esitab märkused, vaatab nõukogu loetellu kandmise nende märkuste põhjal läbi ning meetmed kaotavad kehtivuse, kui nõukogu teeb artiklis 5 osutatud korra kohaselt kindlaks, et kõnealuste meetmete kohaldamise tingimusi enam ei esine.
The measures referred to in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Kui esitatakse uutel olulistel tõenditel põhinev täiendav taotlus isiku või üksuse lisast eemaldamiseks, vaatab nõukogu selle samuti vastavalt lõikele 3 läbi.
Where observations are submitted by a person or entity designated in accordance with Article 2(2) or Article 3(3) and (4), the Council shall review the designation in light of those observations and the measures shall cease to apply if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 5, that the conditions for their application are no longer met.
Artikli 2 lõikes 2 ja artikli 3 lõigetes 3 ja 4 osutatud meetmeid kohaldatakse kuni 23. septembrini 2017.
If a further request is made, based on substantial new evidence, to remove a person or entity from the Annex, the Council shall conduct a further review in accordance with paragraph 3.
Artikkel 7
The measures referred to in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) shall apply until 23 September 2017.
Ühine seisukoht 2002/402/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva otsusega.
Common Position 2002/402/CFSP is repealed and replaced by this Decision.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 8
Brüssel, 20. september 2016
Done at Brussels, 20 September 2016.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 27. mai 2002. aasta ühine seisukoht 2002/402/ÜVJP, mis käsitleb organisatsioonide ISIL (Daesh) ja Al-Qaida liikmete ning teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid (EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4).
The President
Nõukogu 27. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu (EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9).
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p. 4).
LISA
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Artiklites 2 ja 3 osutatud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste loetelu
ANNEX
värbavad liikmeid Al-Qaidale, ISILile (Daesh) või nende mis tahes rühmitusele, kõrvalrühmitusele, nendest lahku löönud või nendest tekkinud rühmitusele või toetavad muul viisil eespool nimetatute tegusid või tegevust, või
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1694
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2016/1694,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 13(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 2,
In accordance with Decision (CFSP) 2015/1333, the Council has carried out a complete review of the lists of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision.
Nõukogu on kooskõlas otsusega (ÜVJP) 2015/1333 vaadanud täielikult läbi nimetatud otsuse II ja IV lisas sätestatud isikute ja üksuste loetelud.
One person should be removed from the list of natural persons subject to restrictive measures as set out in Section A of Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333.
Üks isik tuleks välja jätta otsuse (ÜVJP) 2015/1333 II ja IV lisa A osas sätestatud loetelust füüsiliste isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 II ja IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 II ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Done at Brussels, 20 September 2016.
Brüssel, 20. september 2016
I. The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333:
I. Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 II lisa A osas sätestatud loetelust jäetakse välja järgmise isiku nimi ja temaga seotud kanne:
Colonel Taher JUWADI
Kolonel Taher JUWADI
The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333:
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 IV lisa A osas sätestatud loetelust jäetakse välja järgmise isiku nimi ja temaga seotud kanne:
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1697
Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2016/1697,
appointing a member, proposed by the Republic of Finland, of the European Economic and Social Committee
millega nimetatakse ametisse Soome Vabariigi esitatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Marianne MUONA,
Seoses Marianne MUONA ametiaja lõppemisega on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees vabanenud liikmekoht,