natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case, it shall participate in the decisions referred to in Article 23(2) and (3), without prejudice to Member States' sovereign competence over defence capability development.
Suhted liidu institutsioonide, organite ja asutustega
Article 25
Agentuur võib luua ja alal hoida koostöösidemeid ELi lepingu või ELi toimimise lepinguga või nende alusel asutatud institutsioonide, organite ja asutustega sel määral, mil see on tema ülesannete täitmise seisukohast asjakohane.
Relations with the Union's institutions, bodies, offices and agencies
Vajaduse korral sõlmib agentuur selliste üksustega teenusetaseme või töökorralduslikud kokkulepped.
In so far as it is relevant to the performance of its tasks, the Agency may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies, office and agencies set up by, or on the basis of, the TEU or the TFEU.
Sellised töökorralduslikud kokkulepped võivad hõlmata kooskõlas asjakohaste julgeolekueeskirjadega operatiiv-, strateegilise või tehnilise teabe, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetust.
Where necessary, the Agency shall conclude service level agreements or working arrangements with such entities.
Lõikes 1 osutatud üksused võivad osaleda agentuuri projektides ja programmides ning sellega seotud eelarves.
Such working arrangements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information, in accordance with relevant security rules.
VI PEATÜKK
The entities referred to in paragraph 1 may participate in projects and programmes of the Agency and to the budget associated with it.
SUHTED KOLMANDATE RIIKIDE, ORGANISATSIOONIDE JA ÜKSUSTEGA
CHAPTER VI
Artikkel 26
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, ORGANISATIONS AND ENTITIES
Halduskokkulepped ja muud küsimused
Article 26
Oma missiooni täitmiseks võib agentuur sõlmida halduskokkuleppeid kolmandate riikide, organisatsioonide ja üksustega.
Administrative arrangements and other matters
Sellised halduskokkulepped hõlmavad eelkõige
For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third countries, organisations and entities.
agentuuri ja kolmanda isiku vaheliste suhete põhimõtteid;
Such arrangements shall notably cover:
agentuuri tööga seotud küsimustes konsulteerimist käsitlevaid sätteid;
the principle of a relationship between the Agency and the third party;
julgeolekuküsimusi.
provisions for consultation on subjects related to the Agency's work;
Seejuures austab agentuur liidu ühtset institutsioonilist raamistikku ja sõltumatust otsuste tegemisel.
security matters.
Iga selline kokkulepe sõlmitakse juhtnõukogu poolt nõukogu ühehäälsel heakskiidul.
In so doing, it shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the Union.
Agentuur hoiab tihedaid töösuhteid OCCARi ja raamkokkuleppe eellepingu raames loodud vastavate üksustega, et asjakohasel juhul ning vastastikusel kokkuleppel õigeaegselt kaasata need üksused või võtta kasutusele nende põhimõtted ja tavad.
Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council acting by unanimity.
CDM menetluste kohaldamisega tagatakse võimete vastastikune läbipaistvus ja ühtne areng.
The Agency shall pursue close working relations with the relevant elements of OCCAR and with those established under the LoI Framework Agreement, with a view to incorporating those elements or assimilating their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
Agentuuri ja NATO asjaomaste organite vahelised muud töösuhted määratletakse lõikes 1 osutatud halduskokkuleppes, tegutsedes täies kooskõlas liidu ja NATO vahel kehtestatud koostöö- ja konsultatsiooniraamistikuga.
Reciprocal transparency and coherent developments in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
Agentuuril on õigus luua lõikes 1 osutatud kokkulepete raames töösuhteid organisatsioonide ja üksustega, mida ei ole nimetatud lõigetes 2 ja 3, et hõlbustada nende võimalikku osalemist projektides ja programmides.
Other working relations between the Agency and relevant NATO bodies shall be defined through an administrative arrangement referred to in paragraph 1, in full compliance with the established framework of cooperation and consultation between the Union and NATO.
Agentuuril on õigus luua lõikes 1 osutatud kokkulepete raames töösuhteid kolmandate riikidega, et hõlbustada nende võimalikku osalemist konkreetsetes projektides ja programmides.
Within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with organisations and entities other than those mentioned in paragraphs 2 and 3, with a view to facilitating their possible participation in projects and programmes.
Kui agentuur kavatseb vastavalt artikli 7 lõikele 4 luua organisatsioonide, üksuste või kolmandate riikidega käesoleva artikli lõigetes 4 ja 5 kirjeldatud töösuhted, taotleb ta juhtnõukogu eelnevat heakskiitu.
Within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries, with a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes.
Samuti esitab agentuur juhtnõukogule aruandeid loodud suhetega seonduvatest arengutest.
Where the Agency intends to establish new working relations with organisations, entities or third countries as described in paragraphs 4 and 5 of this Article and in accordance with Article 7(4), it shall seek prior approval from the Steering Board.
Kui osalevad liikmesriigid seda nõuavad, kutsub agentuur kokku ad hoc-koosoleku osalevate liikmesriikide ja sellise organisatsiooni, üksuse või kolmanda riigiga, kellega agentuur on sõlminud halduskokkuleppe, et asjakohaste julgeolekueeskirjade kohaselt konsulteerida ja vahetada teavet selle organisatsiooni, üksuse või kolmanda riigi võimaliku osalemise kohta konkreetsetes projektides ja programmides.
The Agency shall also report to the Steering Board on the developments of established relations.
VII PEATÜKK
In the event participating Member States so request, the Agency shall convene an ad hoc meeting with participating Member States and the organisation, entity or third country, with which the Agency has entered into administrative arrangements, for the purposes of consultations and information exchange, in accordance with the relevant security rules, on the possible participation of that organisation, entity or third country in specific projects and programmes.
MUUD SÄTTED
CHAPTER VII
Artikkel 27
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Privileegid ja immuniteedid
Article 27
Tegevjuhi ja agentuuri personali privileegid ja immuniteedid on sätestatud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 10. novembri 2004. aasta otsuses Euroopa Kaitseagentuurile ja selle personalile antud privileegide ja immuniteetide kohta.
Privileges and immunities
Käesoleva otsuse jõustumiseni võib vastuvõtjariik anda tegevjuhile ja agentuuri personalile kõnealuses otsuses sätestatud privileegid ja immuniteedid.
The privileges and immunities of the Chief Executive and the Agency's staff are provided for in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members, of 10 November 2004.
Agentuuri privileegid ja immuniteedid on sätestatud protokollis nr 7.
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Chief Executive and the Agency's staff the privileges and immunities provided therein.
Eelkõige kohaldatakse protokolli nr 7 artikli 3 lõiget 2 selliste tegevuste osas, mille puhul agentuuri roll liikmesriikide toetamise eesmärgil teostatavate projektide või programmide haldamisel annab lisaväärtust, ning mitte juhtudel, kus see roll on üksnes liikmesriikide jaoks hanke teel kaupade ostmine või teenuste tellimine.
The privileges and immunities of the Agency are those provided for in Protocol No 7.
Artikkel 28
In particular, the second paragraph of Article 3 of Protocol No 7 applies to activities where the role of the Agency in administering projects or programmes in support of Member States brings an added value, and not to cases where that role merely entails goods or services being procured for the Member States.
Läbivaatamisklausel
Article 28
Agentuuri juht esitab viie aasta jooksul käesoleva otsuse jõustumisest juhtnõukogule aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta, pidades silmas otsuse võimalikku läbivaatamist nõukogus.
Review clause
Artikkel 29
Within five years of entry into force of this Decision, the Head of the Agency shall present a report to the Steering Board on the implementation of this Decision, with a view to its possible review by the Council.
Õiguslik vastutus
Article 29
Agentuuri lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Legal liability
Euroopa Liidu Kohtul on pädevus vastavalt agentuuri sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Personali (töötajate isiklikku) vastutust agentuuri ees reguleerivad agentuuri suhtes kohaldatavad asjakohased eeskirjad.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Artikkel 30
The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
Juurdepääs dokumentidele
Article 30
Agentuuri valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud eeskirju.
Access to documents
Artikkel 31
The rules laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Andmekaitse
Article 31
Agentuuri poolt isikuandmete töötlemisele kohaldatakse määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud eeskirju.
Data protection
Juhtnõukogu võtab agentuuri juhi ettepanekul vajaduse korral vastu rakenduseeskirjad.
The rules laid down in Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Artikkel 32
The Steering Board, upon a proposal by the Head of the Agency, shall adopt implementing rules as necessary.
Turvalisus
Article 32
Agentuur kohaldab nõukogu julgeolekueeskirju, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/488/EL [11].
Security
Agentuur tagab oma välissuhtluses teabevahetuse nõuetekohase turvalisuse.
The Agency shall apply the Council's security regulations as set out in Council Decision 2013/488/EU [11].
Artikkel 33
The Agency shall ensure appropriate security in its external communications.
Keelte kasutamise kord
Article 33
Agentuuri keelte kasutamise korra sätestab nõukogu ühehäälselt.
Language Regime
Artikkel 34
The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
Kehtetuks tunnistamine
Article 34
Otsus 2011/411/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Repeal
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Decision 2011/411/CFSP is repealed.
Artikkel 35
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Jõustumine
Article 35
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Entry into force
Luxembourg, 12. oktoober 2015
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeede 2004/551/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri loomise kohta (ELT L 245, 17.7.2004, lk 17).
The President
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (OJ L 245, 17.7.2004, p. 17).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Nõukogu 12. juuli 2011. aasta otsus 2011/411/ÜVJP, milles määratakse kindlaks Euroopa Kaitseagentuuri põhikiri, asukoht ja töökord ning tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/551/ÜVJP (ELT L 183, 13.7.2011, lk 16).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nõukogu 24. septembri 2004. aasta otsus 2004/676/EÜ Euroopa Kaitseagentuuri personalieeskirjade kohta (ELT L 310, 7.10.2004, lk 9).
Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP (OJ L 183, 13.7.2011, p. 16).
Nõukogu 24. septembri 2004. aasta otsus 2004/677/EÜ, millega kehtestatakse liikmesriikidest Euroopa Kaitseagentuuri lähetatud ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavad eeskirjad (ELT L 310, 7.10.2004, lk 64).
Council Decision 2004/676/EC of 24 September 2004 concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 9).
Ühtsuse, eelarve õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtted, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) artiklis 6 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 64).
Nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17).
Principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, referred to in Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nõukogu 18. septembri 2007. aasta otsus 2007/643/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri finantseeskirjade ning hankelepingute sõlmimise eeskirjade ja Euroopa Kaitseagentuuri tegevuseelarvest rahalise toetuse andmise eeskirjade kohta (ELT L 269, 12.10.2007, lk 1).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
Council Decision 2007/643/CFSP of 18 September 2007 on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency (OJ L 269, 12.10.2007, p. 1).
I LISA
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
KEHTETUKS TUNNISTATUD ÕIGUSAKTID JA HILISEMAD MUUDATUSED
ANNEX I
Nõukogu ühismeede 2004/551/ÜVJP
REPEALED ACTS AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
ELT L 245, 17.7.2004, lk 17.
Council Joint Action 2004/551/CFSP
Nõukogu ühismeede 2008/299/ÜVJP
OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
ELT L 102, 12.4.2008, lk 34.
Council Joint Action 2008/299/CFSP
Nõukogu otsus 2011/411/ÜVJP
OJ L 102, 12.4.2008, p. 34.
ELT L 183, 13.7.2011, lk 16.
Council Decision 2011/411/CFSP
II LISA
OJ L 183, 13.7.2011, p. 16.
VASTAVUSTABEL
ANNEX II
Otsus 2011/411/ÜVJP
CORRELATION TABLE
Käesolev otsus
Decision 2011/411/CFSP
Artikli 3 punkt c
This Decision
Artikli 4 lõiked 3–4
Article 3(c)
Artikli 4 lõige 5
Article 4(3) to (4)
Artikli 4 lõige 3
Article 4(5)
Artikli 5 lõike 3 punkt g
Article 4(3)
Artikli 9 lõike 1 punkt b
Article 5(3)(g)
Artikli 9 lõike 1 punkt c
Article 9(1)(b)
Artikli 11 lõike 1 esimene lause
Article 9(1)(c)
Artikli 11 lõige 3
Article 11(1), first sentence
Artikli 11 lõige 1
Article 11(3)
Artikli 11 lõige 2
Article 11(1)
Artikli 11 lõige 5
Article 11(2)
Artikli 11 lõike 3 punkt a
Article 11(5)
Artikli 11 lõike 3 punktid b ja c
Article 11(3)(a)
Artikli 11 lõige 4
Article 11(3)(b) and (c)
Artikli 11 lõike 1 teine, kolmas ja neljas lause
Article 11(4)
Artikli 11 lõige 6
Article 11(1), second, third and fourth sentences
Artikli 11 lõige 8
Article 11(6)
Artikli 11 lõige 9
Article 11(8)
Artikkel 13
Article 11(9)
Artikli 13 lõike 2 punkti a alapunkt ii
Article 13
Artikli 14 lõige 3
Article 13(2)(a)(ii)
Artikli 22 lõige 4
Article 14(3)
Artikli 24 lõike 4 teine lause
Article 22(4)
Artikli 23 lõige 2
Article 24(4), second sentence
Artikli 24 lõike 4 esimene lause
Article 23(2)
Artikli 24 lõiked 6–8
Article 24(4), first sentence
Artikli 24 lõige 6
Article 24(6) to (8)
Artikli 25 esimene lõik
Article 24(6)
Paranduseelarve projekt koostatakse, esitatakse, võetakse vastu ja tehakse teatavaks kooskõlas sama menetlusega nagu üldeelarve korral.
Article 25, first paragraph
Juhtnõukogu võtab tegutsedes arvesse olukorra kiireloomulisust.
Council Decision (CFSP) 2015/1836
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1836,
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP [1] concerning restrictive measures against Syria.
Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu otsuse 2011/273/ÜVJP [1] Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta.
Since then, the Council has continued to strongly condemn the violent repression against the civilian population in Syria pursued by the Syrian regime.
Sellest ajast peale on nõukogu jätkuvalt kindlalt hukka mõistnud Süüria režiimi poolseid vägivaldseid repressioone Süüria tsiviilelanikkonna vastu.
The Council has repeatedly expressed grave concern about the deteriorating situation in Syria and, in particular, the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law.
Nõukogu on korduvalt väljendanud sügavat muret halveneva olukorra pärast Süürias ning eelkõige inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse laiaulatusliku ja süstemaatilise rikkumise pärast.
On 14 April 2014, in line with the Council Conclusions of 23 January 2012, wherein the Council confirmed the Union's commitment to continue its policy of imposing additional measures against the regime as long as the repression continues, the Council stated that the EU would continue its policy of restrictive measures targeting the regime as long as the repression continues.
Nõukogu märkis 14. aprillil 2014 kooskõlas nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta järeldustega, milles nõukogu kinnitas liidu kavatsust jätkata täiendavate meetmete kehtestamist kõnealuse režiimi vastu niikaua, kuni represseerimine kestab, et EL jätkab režiimi vastu suunatud piiratud meetmete poliitikat, kuni repressioonid jätkuvad.
The Council has repeatedly noted with great concern the attempts that have been made by the Syrian regime to circumvent EU restrictive measures in order to continue to finance and support the regime's policy of violent repression against the civilian population.
Nõukogu on korduvalt sügava murega märkinud, et Süüria režiim on teinud katseid hoida kõrvale ELi piiravatest meetmetest, et jätkata tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide rahastamist ja toetamist.
The Council notes that the Syrian regime continues to pursue its policy of repression and, in view of the gravity of the situation which persists, the Council considers it necessary to maintain and ensure the effectiveness of the restrictive measures in place, by further developing them while maintaining its targeted and differentiated approach and bearing in mind the humanitarian conditions of the Syrian population.
Nõukogu märgib, et Süüria režiim jätkab repressioonipoliitikat ning peab olukorra jätkuvat tõsidust arvestades vajalikuks säilitada kehtestatud piiravad meetmed ja tagada nende tõhusus, arendades neid edasi ning kohaldades samal ajal jätkuvalt sihipärast ja diferentseeritud lähenemisviisi ning arvestades Süüria elanikkonna humanitaarolukorda.
The Council considers that certain categories of persons and entities are of particular relevance for the effectiveness of these restrictive measures, given the specific context prevailing in Syria.
Nõukogu on seisukohal, et arvestades Süürias valitsevat konkreetset olukorda, on teatavatesse kategooriasse kuuluvad isikud ja üksused kõnealuste piiravate meetmete tõhususe seisukohalt eriti olulised.
The Council has assessed that because of the close control exercised over the economy by the Syrian regime, an inner cadre of leading businesspersons operating in Syria is only able to maintain its status by enjoying a close association with, and the support of, the regime, and by having influence within it.
Nõukogu on teinud kindlaks, et kuna majandus on Süüria režiimi põhjaliku kontrolli all, säilitab osa Süürias tegutsevatest juhtivatest ettevõtjatest oma staatuse üksnes seetõttu, et nad on režiimiga tihedalt seotud ning neil on selles mõjuvõimu ja režiimi poolne toetus.
The Council considers that it should provide for restrictive measures to impose restrictions on admission and to freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by those leading businesspersons operating in Syria, as identified by the Council and listed in Annex I, in order to prevent them from providing material or financial support to the regime and, through their influence, to increase pressure on the regime itself to change its policies of repression.
Nõukogu leiab, et tuleks kehtestada piiravad meetmed, et kehtestada riiki lubamise piirangud ning külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad nõukogu poolt kindlaks tehtud ja nendele I lisas loetletud Süürias tegutsevatele juhtivatele ettevõtjatele või on nende omandis, valduses või kontrolli all, eesmärgiga takistada neil režiimi materiaalselt või rahaliselt toetamast, ning avaldada nende mõjuvõimu kaudu režiimile survet oma repressioonipoliitika muutmiseks.
The Council has assessed that, in the context of power in Syria traditionally being exercised on a family basis, power in the present Syrian regime is concentrated in influential members of the Assad and Makhlouf families.
Nõukogu on teinud kindlaks, et kuna Süürias teostatakse võimu traditsiooniliselt perekonna põhiselt, on võim praeguses Süüria režiimis koondunud Assadi ja Makhloufi perekondade mõjukate liikmete kätte.
The Council considers that it should provide for restrictive measures to freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by certain members of the Assad and Makhlouf families, and to impose restrictions on admission for such persons, as identified by the Council and listed in Annex I, both to directly influence the regime through members of those families to change its policies of repression, as well as to avoid the risk of circumvention of restrictive measures through family members.
Nõukogu leiab, et tuleks kehtestada piiravad meetmed, et külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad Assadi ja Makhloufi perekondade teatud liikmetele, on nende omandis, valduses või kontrolli all, ning kehtestada kõnealuste nõukogu poolt kindlaks tehtud ja I lisas loetletud isikute suhtes riiki lubamise piirangud, eesmärgiga avaldada kõnealuste isikute kaudu režiimile otsest survet oma repressioonipoliitika muutmiseks ning samuti vältida piiravatest meetmetest kõrvalehoidmist perekonnaliikmete kaudu.