natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject/Annex
Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 XI lisa C osa asendatakse järgmisega:
Error Numbers
Peamised püügivahendite liigid
Error cause
FAO tähtkood
Rejected (NAK)
Haarnoodad
Follow-up action required
Kokkuveotrossidega seinnoodad
Accepted and Stored (ACK)
Ühe laevaga veetav seinnoot
Accepted and Stored (ACK) with warning
Kahe laevaga veetav seinnoot
Communication
Noodad
Message is unreadable
Ankurdamata põhjanoot e Šoti noot
Data value or size out of range
Põhjatraalid
Mandatory data missing
Põhjatraal
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously rejected
Paarispõhjatraalid
Unauthorised data source
Merevähitraalnoot e põhjatraal
Sequence error
Krevetitraalnoot
Date/Time in the future
Traallaudadega kaksiktraal
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously accepted
Pelaagilised traalid
Annex II
Traallaudadega pelaagilised traalid
Attempt to re-Notify a vessel
Pelaagilised paaristraalid
Vessel is not Notified
Nakkevõrgud ja takervõrgud
Species not AUT, or LIM or SUS
Ankurdatud nakkevõrk
Annex VIII
Triivvõrgud
Catch prior to Catch on Entry
Nakkevõrgud (täpsustamata)
Transhipment prior to Catch on Entry
Lõkspüünised
Catch on Exit prior to Catch on Entry
Mõrd
No Position received (CAT, TRA, COX)
Õngekonksud ja -nöörid
Position without Catch on Entry
Käsiõnged
Annex X
Mehhaanilised käsiõnged
Surveillance Exit prior to Surveillance Entry
Põhjaõngejada
Observation without Surveillance Entry
Triiviv õngejada
Inspectors or craft not notified’
Õngejada
ANNEX 5
Veoõngejada
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following point (c) is added:
Õngekonksud ja -nöörid
Identification of duplicate messages and reports:
Saagi väljapüüdmise masinad
Message/Reports
Pumbad
Data Elements
Püügivahend puudub
Position
Puuduvad püügivahendid, millest teatada”
Entry
LISA
Exit
Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 XI lisasse lisatakse G osa:
Manual
Töötlemisviis
Catch on Entry
Kood
Catch
Viis
Catch on Exit
Külmutatud
Port of Landing
Värske
Cancel
Muu töötlemisviis”
For each message, if data in data-elements marked “Y” is identical, then identify message as duplicate’
LISA
ANNEX 6
Rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 XII lisa asendatakse järgmisega:
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, Section C is replaced by the following:
„XII LISA
Main gear types
ELEKTROONILISTE ANDMETE KONFIDENTSIAALNE KÄSITLEMINE
FAO Alpha Code
Liikmesriigid võtavad elektrooniliste andmete edastamisel ja vastuvõtmisel vajalikud meetmed, et järgida konfidentsiaalsuse ja turvalisuse sätteid, mis on sätestatud NEAFC komisjoni poolt heaks kiidetud soovitustes.”
Surrounding Nets
vormi PSC 2 kasutatakse juhul, kui laev tegeleb ümberlaadimisega, esitades teabe eraldi iga kalalaeva kohta, millelt saak ümber laaditakse.”
With purse lines
Eelteate täitmiseks vastavalt määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 25 lõigetele 2 ja 4 täidab sadamaliikmesriik VIII lisas esitatud PSC-vormi C-osa.”
1 vessel purse seine
„ANDMEVAHETUSE VORM JA ANDMEEDASTUSSÜSTEEMID”
2 vessels purse seine
Jah
Seine Nets
Jah:
Seine Scottish
Laevaagent
Trawls — Bottom
Pardal oleva toote kaalu ja PSC 1/2 erinevus (kg)
Bottom otter trawl
NAFO reguleeritav piirkond
Bottom pair trawls
B 2.
Bottom trawl Nephrop
Lossitud või ümberlaaditud kala (3)
Bottom trawl shrimp
Lossitud toote kaalu ja PSC 1/2 erinevus (kg)
Otter twin trawl
Teave lossimiste kohta, milleks anti luba ilma lipuriigi kinnituseta, viide: NEAFC art.
Trawls — Midwater
23.2/NAFO art.
Midwater otter trawl
45.6.
Midwater trawls pair
Pädeva asutuste nimi:
Gillnets and Entangling Nets
Kinnituse saamise tähtaeg:
Gillnet anchored
Pardal oleva toote kaalu ja PSC 1/2 erinevus (%)
Drift nets
Kellaaeg
Gill tangle net (Not specified)
Laeva identifitseeriv kood
Traps
Rikkumised, mis avastati NAFO reguleeritavas piirkonnas toimunud kontrollimiste käigus
Pot
Kontrollirühm
Hooks and Lines
NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete rikkumise õiguslik alus
Hand lines
merel toimunud kontrolli käigus tuvastatud rikkumiste kinnitus
Hand line mechanical
NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete rikkumise õiguslik alus
Set line long line
Riiklike õigusnormide rikkumise õiguslik alus
Drifting long line
merel toimunud kontrolli käigus tuvastatud rikkumised, mida ei ole võimalik kinnitada sadamakontrolli käigus
Long line
Märkused:
Trolling long line
sadamas toimunud kontrollimise käigus tuvastatud täiendavad rikkumised
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/747
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/747,
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2015
millega kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) nr 809/2014 seoses ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäevaga, ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise lõpptähtpäevaga ning toetusõigustetaotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotlustega aastaks 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artikli 78 esimese lõigu punkti b ja teist lõiku,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payments entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 809/2014 [2] on kehtestatud ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäev, ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise lõpptähtpäev ja toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise lõpptähtpäev.
Member States have experienced some difficulty in their practical implementation of the new direct payment schemes and rural development measures.
Liikmesriikidel on olnud mõningaid raskusi uute otsetoetuskavade ja maaelu arengu meetmete praktilise rakendamisega.
As a consequence, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme was delayed.
Selle tulemusena lükkus edasi ühtse taotluse, toetuse- ja maksetaotluste ning toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste töötlemine.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
See olukord on mõjutanud toetusesaajate võimalust esitada ühine taotlus, toetuse- või maksetaotlused ja toetusõiguste taotlused või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotlused rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõikega 1 ja artikli 22 lõikega 1 ettenähtud tähtaja jooksul.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2015 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Võttes arvesse kõnealust olukorda, on asjakohane teha rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõikest 1 ja artikli 22 lõikest erand, mis võimaldab liikmesriikidel määrata 2015. aastaks kindlaks ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäev ja toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise lõpptähtpäev, mis on hilisem, kui on ette nähtud kõnealustes artiklites.
Since the date referred to in Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim.
Kuna rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 15 lõikes 2 osutatud kuupäev on seotud nimetatud määruse artikli 13 lõikes 1 sätestatud lõpptähtpäevaga, tuleks teha samasugune erand ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teavitamiseks.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2015, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2015.
Kuna need erandid peaksid hõlmama ühtset taotlust, toetuse- ja maksetaotlusi, muudatuste tegemist ühtses taotluses või maksetaotluses ja toetusõiguste taotlustes 2015. aastaks, on asjakohane, et käesolevat määrust kohaldatakse taotluste ja maksetaotluste suhtes, mis on esitatud 2015. aastaks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee ja maaelu arengu komitee arvamusega,
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust ei tohi liikmesriikide poolt 2015. aastaks kindlaksmääratavad ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäevad olla hilisemad kui 15. juuni.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2015, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with paragraph 1 of that Article shall be notified to the competent authority in writing by 15 June.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 15 lõikest 2 ning juhul kui liikmesriigid kasutavad käesoleva määruse artiklites 1 ja 3 sätestatud erandit, tuleb kõnealuse artikli lõike 1 kohaselt tehtud muudatustest 2015. aasta ühtses taotluses või maksetaotluses teatada pädevale asutusele kirjalikult hiljemalt 15. juuniks.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 22 lõikest 1 ei tohi liikmesriikide poolt aastaks 2015 kindlaksmääratav toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise lõpptähtpäev olla hilisem kui 15. juuni.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2015.
Seda kohaldatakse taotluste ja maksetaotluste suhtes, mis on esitatud 2015. aastaks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 809/2014, 17. juuli 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi, maaelu arengu meetmete ja nõuetele vastavusega (ELT L 227, 31.7.2014, lk 69).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/748
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/748,
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/751,
on interchange fees for card-based payment transactions
kaardipõhiste maksetehingute vahendustasude kohta
Eliminating direct and indirect obstacles to the proper functioning and completion of an integrated market for electronic payments, with no distinction between national and cross-border payments, is necessary for the proper functioning of the internal market.
Siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks on vaja kõrvaldada otsesed ja kaudsed tõkked sellise elektrooniliste maksete integreeritud turu nõuetekohasele toimimisele ja selle väljakujundamisele, kus ei tehta vahet riigisiseste ja piiriüleste maksete vahel.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [4] has provided a legal foundation for the creation of a Union-wide internal market for payments as it substantially facilitated the activity of payment service providers, creating uniform rules with respect to the provision of payment services.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/64/EÜ [4] loodi õiguslik alus kogu liitu hõlmava makseteenuste siseturu loomiseks ning see on oluliselt lihtsustanud makseteenuse pakkujate tegevust, kehtestades ühtsed makseteenuste osutamise eeskirjad.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council [5] established the principle that charges paid by users for a cross-border payment in euro are the same as for the corresponding payment within a Member State including card-based payment transactions covered by this Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 924/2009 [5] kehtestati põhimõte, et tasud, mida kasutajad maksavad eurodes tehtavate piiriüleste maksete eest, on samad kui vastavate riigisiseste maksete, sealhulgas käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate kaardipõhiste maksetehingute puhul.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [6] provided the rules for the functioning of credit transfers and direct debits in euro in the internal market but excluded card-based payment transactions from its scope.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 260/2012 [6] kehtestati eeskirjad siseturul eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele, kuid selle reguleerimisalast on välja jäetud kaardipõhised maksetehingud.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [7] aims to harmonise certain rules on contracts concluded between consumers and traders, including rules on fees for the use of means of payment, on the basis of which Member States prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/83/EL [7] eesmärk on ühtlustada tarbijate ja kauplejate vahel sõlmitavaid lepinguid käsitlevaid õigusnorme, sealhulgas maksevahendi kasutamise tasusid käsitlevaid norme, mille alusel ei luba liikmesriigid kauplejatel nõuda tarbijatelt teatava maksevahendi kasutamise eest tasu, mis ületab kulusid, mida kaupleja kannab maksevahendi kasutamise eest.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial if consumers, merchants and companies are to enjoy the full benefits of the internal market, especially as the world moves towards e-commerce.
Turvalised, tõhusad, konkurentsivõimelised ja innovaatilised elektroonilised maksed on väga olulised, et tarbijad, kaupmehed ning ettevõtjad saaksid täielikult kasutada siseturu hüvesid, eelkõige seetõttu, et maailm liigub e-kaubanduse suunas.
Some Member States have issued or are preparing legislation to regulate directly or indirectly interchange fees and covering a number of issues, including caps on interchange fees at various levels, merchant fees, the ‘Honour All Cards’ rule and steering measures.
Mõnes liikmesriigis on vastu võetud või on ettevalmistamisel õigusaktid, millega reguleeritakse otseselt või kaudselt vahendustasusid ja käsitletakse mitmeid küsimusi, sealhulgas eri tasandi vahendustasude piirmäärasid, kaupmeeste makstavaid tasusid, kõigi maksekaartide aktsepteerimise nõuet ja suunamismeetmeid.
The existing administrative decisions in some Member States vary significantly.
Kehtivad haldusotsused erinevad mõnes liikmesriigis märkimisväärselt.
To make the levels of interchange fees more consistent, a further introduction of regulatory measures at national level aimed at addressing the levels of, or discrepancies between, those fees is anticipated.
Selleks et vahendustasude suurust veelgi ühtlustada, on liikmesriikide tasandil oodata täiendavaid reguleerivaid meetmeid kõnealuste tasude suuruse ja erinevuste vähendamiseks.
Such national measures would be likely to lead to significant barriers to the completion of the internal market in the area of card-based payments and internet and mobile payments based on cards and would therefore hinder the freedom to provide services.
Sellised riigisisesed meetmed tõkestaksid märkimisväärselt siseturu väljaarendamist kaardipõhiste maksete ja kaardipõhiste interneti- ning mobiilimaksete valdkonnas ning piiraksid seega teenuste osutamise vabadust.
Payment cards are the most frequently used electronic payment instrument for retail purchases.
Maksekaardid on jaekaubanduses kõige sagedamini kasutatav elektrooniline makseinstrument.
However, integration of the Union payment card market is far from complete as many payment solutions cannot develop beyond their national borders and new pan-Union players are prevented from entering the market.
Liidu maksekaardituru integreerimine ei ole veel kaugeltki lõpule viidud, kuna paljusid makselahendusi ei saa arendada väljapoole oma riigi piire ning uutel üleeuroopalistel ettevõtjatel on tõkkeid turule sisenemisel.
There is a need to remove obstacles to the efficient functioning of the card market, including in the area of card-based payments and internet and mobile payments based on cards.
On vaja kõrvaldada tõkked, mis takistavad maksekaardituru tõhusat toimimist, sealhulgas kaardipõhiste maksete ning kaardipõhiste interneti- ja mobiilimaksete valdkonnas.
To enable the internal market to function effectively, the use of electronic payments should be promoted and facilitated to the benefit of merchants and consumers.
Siseturu tõhusa toimimise tagamiseks tuleks kaupmeeste ja tarbijate huvides edendada ja hõlbustada elektrooniliste maksete kasutamist.
Cards and other electronic payments can be used in a more versatile manner, including possibilities to pay online in order to take advantage of the internal market and e-commerce, whilst electronic payments also provide merchants with potentially secure payments.
Maksekaarte ja muid elektroonilisi makseid saab kasutada mitmekesisemal viisil, sealhulgas internetis maksmiseks, et kasutada ära siseturu ja e-kaubanduse eeliseid, samas kui kaupmeestele on elektroonilised maksed küllaltki turvalised maksed.
Card-based payment transactions instead of payments in cash could therefore be beneficial for merchants and consumers, provided that the fees for the use of the payment card schemes are set at an economically efficient level, whilst contributing to fair competition, innovation and market entry of new operators.
Seepärast võivad kaardipõhised maksetehingud sularahamaksete asemel olla kasulikud kaupmeestele ja tarbijatele, tingimusel et maksekaardisüsteemi kasutamise tasud on kehtestatud majanduslikult tasuval tasemel, kusjuures lisaks võib see edendada ausat konkurentsi, innovatsiooni ja uute ettevõtjate sisenemist turule.
Interchange fees are usually applied between the card-acquiring payment service providers and the card-issuing payment service providers belonging to a certain payment card scheme.
Vahendustasusid kohaldatakse tavaliselt teatavasse maksekaardisüsteemi kuuluvate kaardimakseid vastu võtvate makseteenuse pakkujate ja maksekaardi väljastanud makseteenuse pakkujate vahel.
Interchange fees are a main part of the fees charged to merchants by acquiring payment service providers for every card-based payment transaction.
Vahendustasu on peamine osa tasust, mida vastu võttev makseteenuse pakkuja nõuab kaupmehelt iga kaardipõhise maksetehingu eest.
Merchants in turn incorporate those card costs, like all their other costs, in the general prices of goods and services.
Kaupmehed omakorda lisavad need maksekaardikulud kaupade ja teenuste üldhinnale, nagu ka kõik oma muud kulud.
Competition between payment card schemes to convince payment service providers to issue their cards leads to higher rather than lower interchange fees on the market, in contrast with the usual price-disciplining effect of competition in a market economy.
Maksekaardisüsteemide vaheline konkurents, mille eesmärk on veenda makseteenuse pakkujaid väljastama nende kaarte, toob turul kaasa pigem suuremad kui väiksemad vahendustasud, erinevalt turumajanduses tavapäraselt konkurentsist hindadele tulenevast distsiplineerivast mõjust.
In addition to a consistent application of the competition rules to interchange fees, regulating such fees would improve the functioning of the internal market and contribute to reducing transaction costs for consumers.
Lisaks vahendustasude vallas konkurentsieeskirjade järjepidevale kohaldamisele parandaks vahendustasude reguleerimine siseturu toimimist ja aitaks vähendada tehingukulusid tarbijate jaoks.
The existing wide variety of interchange fees and their level prevent the emergence of new pan-Union players on the basis of business models with lower or no interchange fees, to the detriment of potential economies of scale and scope and their resulting efficiencies.
Olemasolevate vahendustasude mitmekesisus ja nende tase takistab selliste uute üleeuroopaliste ettevõtjate sisenemist turule, kelle ärimudel põhineb väiksematel vahendustasudel või kellel need puuduvad, ja see piirab võimalikku mastaabi- ja mitmekülgsussäästu ning vähendab tasuvust.
This has a negative impact on merchants and consumers and prevents innovation.
See mõjutab negatiivselt kaupmehi ja tarbijaid ning takistab innovatsiooni.
As pan-Union players would, as a minimum, have to offer issuing banks the highest level of interchange fee prevailing in the market they want to enter, it also results in persisting market fragmentation.
Kuna üleeuroopalistel ettevõtjatel tuleks maksta väljaandvatele pankadele vähemalt suurimat vahendustasu, mida kohaldatakse turul, kuhu nad soovivad siseneda, soodustab ka see turu jätkuvat killustatust.
Existing domestic schemes with lower or no interchange fees may also be forced to exit the market because of the pressure from banks to obtain higher interchange fees revenues.
Ka olemasolevad riigisisesed süsteemid, kus kohaldatakse väiksemaid tasusid või ei kohaldata neid üldse, võivad olla sunnitud turult lahkuma, tulenevalt pankade survest saada vahendustasudest suuremat tulu.