natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kangdong, DPRK
I. Isikud ja üksused, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad isikud või nende omandis või kontrolli all olevad üksused.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Laskemoonatööstuse osakond (teise nimega: sõjaliste tarnete tööstuse osakond)
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Luure üldbüroo (RGB) (teiste nimedega: Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA üksus 586)
NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION;
Kim Tong-Myo'ng (teise nimega: Kim Chin-so'k)
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (teise nimega: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Korea töölispartei 39. büroo (teiste nimedega: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39)
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
27. mai 1961;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/320
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/320,
of 3 March 2016
3. märts 2016,
amending Decision 2004/842/EC concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogues of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
millega muudetakse otsust 2004/842/EÜ rakenduseeskirjade kohta, mille alusel liikmesriigid võivad lubada turule viia nende sortide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus riiklikku põllumajandustaimesortide või köögiviljasortide kataloogi kandmiseks
(notified under document C(2016) 1221)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 1221 all)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4a lõiget 2,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 4a lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [3] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [4] eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [5] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, [6] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Commission Decision 2004/842/EC [7] lays down rules as regards the official label of packages of seed of varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted.
Komisjoni otsuses 2004/842/EÜ [7] on sätestatud eeskirjad seoses pakendi ametliku etiketiga nende seemnesortide puhul, mille kohta on esitatud taotlus riiklikku põllukultuuride või köögiviljakultuuride sordilehte [Termin on muutunud.
In recent years some cases of fraudulent use of official labels have been detected.
Varem: „kataloog”] kandmiseks.
The security of the official labels should therefore be improved, in line with the currently available technical knowledge, to ensure that such fraudulent practices are avoided.
Viimastel aastatel on tuvastatud mõned ametlike etikettide kasutamise pettusjuhtumid.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in those official labels.
Seepärast tuleks ametlike etikettide turvalisust kooskõlas olemasolevate tehniliste teadmistega täiustada, tagamaks, et sellised pettused on välistatud.
This Decision and Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 [8] should start to apply from the same date in order to ensure equal treatment as regards requirements for all users of the relevant labels.
Sellega seoses ja selleks, et võimaldada pädevatel asutustel paremini registreerida ja kontrollida ametliku etiketi trükkimist, jaotamist ja kasutamist ettevõtjate poolt ning jälgida seemnepartiisid, tuleks ametlike etikettide turvalisust parandada, võttes kõnealustel ametlikel etikettidel kasutusele ametlikult määratud seerianumbri.
Consequently this Decision should apply from 1 April 2017.
Käesolevat otsust ja komisjoni rakendusdirektiivi (EL) 2016/317 [8] tuleks hakata kohaldama alates samast kuupäevast, et tagada seoses nõuetega võrdne kohtlemine kõigile asjakohaste etikettide kasutajatele.
Decision 2004/842/EC should therefore be amended accordingly.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesolevat otsust alates 1. aprillist 2017.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Seetõttu tuleks otsust 2004/842/EÜ vastavalt muuta,
Amendment to Decision 2004/842/EC
Artikkel 1
In Article 9(2) of Decision 2004/842/EC, the following point (aa) is inserted:
Otsuse 2004/842/EÜ muutmine
the officially assigned serial number;’.
Otsuse 2004/842/EÜ artikli 9 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt aa:
Article 2
ametlikult määratud seerianumber,”.
Addressees
Artikkel 2
This Decision is addressed to the Member States.
Adressaadid
Date of application
Artikkel 3
This Decision shall apply from 1 April 2017.
Kohaldamise kuupäev
Done at Brussels, 3 March 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2017.
For the Commission
Brüssel, 3. märts 2016
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Vytenis Andriukaitis
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 12.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 60.
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages (See page 72 of this Official Journal).
Komisjoni 1. detsembri 2004. aasta otsus 2004/842/EÜ rakenduseeskirjade kohta, mille alusel liikmesriigid võivad lubada turule viia nende sortide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus riiklikku põllumajandustaimesortide või köögiviljasortide kataloogi kandmiseks (ELT L 362, 9.12.2004, lk 21).
Vytenis Andriukaitis
Komisjoni 3. märtsi 2016. aasta rakendusdirektiiv (EL) 2016/317, millega muudetakse nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ seoses seemnepakendite ametliku etiketiga (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 72).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/321
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/321,
adjusting the geographical scope of the authorisation for cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
millega kohandatakse geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L.)
MON 810 (MON-ØØ81Ø-6)
MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) kasvatamisloa geograafilist kohaldamisala
(notified under document C(2016) 1231)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 1231 all)
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [1], and in particular Article 26c, paragraph 3, thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 26c lõiget 3,
The cultivation of genetically modified maize MON 810 was initially authorised pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] by Commission Decision 98/294/EC [3].
Vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ [2] lubati geneetiliselt muundatud maisi MON 810 algselt kasvatada komisjoni otsusega 98/294/EÜ [3].
On 3 August 1998, France granted consent to Monsanto Europe SA (hereinafter ‘Monsanto’) for the placing on the market of MON 810 maize products.
3. augustil 1998. aastal andis Prantsusmaa äriühingule Monsanto Europe S.A. (edaspidi „Monsanto”) nõusoleku lasta turule maisi MON 810 tooted.
In July 2004, Monsanto notified MON 810 maize seeds for cultivation as ‘existing products’ pursuant to the transitional provisions set out in Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
2004. aasta juulis teatas Monsanto maisi MON 810 külviseemnetest Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 [4] artikli 20 lõike 1 punktis a sätestatud üleminekusätete kohaselt kui olemasolevatest toodetest.
As a consequence, they could continue to be placed on the market pursuant to the regime of ‘existing products’ under Regulation (EC) No 1829/2003.
Selle tulemusena võis neid jätkuvalt turule lasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohase olemasolevate toodete korra kohaselt.
In April 2007, Monsanto applied for the renewal under Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
2007. aasta aprillis esitas Monsanto taotluse maisi MON 810 kasvatamisloa määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 23 kohaseks pikendamiseks.
In accordance with Article 23(4) of that Regulation, the period of authorisation is automatically extended until a decision is taken on its renewal.
Kõnealuse määruse artikli 23 lõike 4 kohaselt pikendatakse toote loa kehtivust automaatselt kuni pikendamise kohta tehtud otsuse vastuvõtmiseni.
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council [5] introduced the possibility, for a Member State, to demand that the geographical scope of an authorisation for cultivation already granted be adjusted to the effect that all or part of the territory of that Member State be excluded from cultivation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2015/412 [5] anti liikmesriikidele võimalus nõuda juba antud kasvatamisloa geograafilise kohaldamisala kohandamist, nii et välistatakse GMO kasvatamine asjaomase liikmesriigi kogu territooriumil või selle osal.
Such demands had to be presented from 2 April until 3 October 2015.
Kõnealune nõue tuli esitada ajavahemikul 2. aprillist 2015 kuni 3. oktoobrini 2015.
Nineteen Member States demanded, pursuant to Article 26c of Directive 2001/18/EC, the prohibition of the cultivation of MON 810 in all or part of their territory.
Üheksateist liikmesriiki nõudsid direktiivi 2001/18/EÜ artikli 26c kohaselt MON 810 kasvatamise keelamist kogu oma territooriumil või selle osal.
These demands were received by the Commission before 3 October 2015:
Komisjon sai enne 3. oktoobrit 2015 järgmised nõuded:
on 3 July 2015 from Latvia;
3. juulil 2015 Lätilt;
on 27 July 2015 from Greece;
27. juulil 2015 Kreekalt;
on 15 September 2015 from France;
15. septembril 2015 Prantsusmaalt;
on 17 September 2015 from Croatia;
17. septembril 2015 Horvaatialt;
on 18 September 2015 from Austria;
18. septembril 2015 Austrialt;
on 21 September 2015 from Hungary;
21. septembril 2015 Ungarilt;
on 23 September 2015 from the Netherlands and Belgium;
23. septembril 2015 Madalmaadelt ja Belgialt;
on 24 September 2015 from Poland;
24. septembril 2015 Poolalt;
on 25 September 2015 from Lithuania and the United Kingdom;
25. septembril 2015 Leedult ja Ühendkuningriigilt;
on 30 September 2015 from Bulgaria, Germany and Cyprus;
30. septembril 2015 Bulgaarialt, Saksamaalt ja Küproselt;
on 1 October 2015 from Denmark and Italy;
1. oktoobril 2015 Taanilt ja Itaalialt;
and on 2 October 2015 from Luxembourg, Malta and Slovenia.
2. oktoobril 2015 Luksemburgilt, Maltalt ja Sloveenialt.
All of the demands received by the Commission cover the whole territory of the Member States concerned, except for Belgium, which communicated a demand covering only the territory of Wallonia, and for the United Kingdom, which communicated a demand covering only the territories of Northern Ireland, Scotland and Wales.
Kõik komisjonile esitatud nõuded hõlmavad asjaomaste liikmesriikide kogu territooriumi, välja arvatud Belgia, kes esitas nõude, mis hõlmas üksnes Valloonia territooriumi, ja Ühendkuningriik, kelle nõue hõlmas üksnes Põhja-Iirimaa, Šotimaa ja Walesi territooriumi.
The demand of Germany does not cover cultivation for research purposes.
Saksamaa nõue ei hõlma kasvatamist teadusuuringute eesmärgil.
The Commission presented each of the demands of the Member States concerned to Monsanto.
Komisjon esitas kõik asjaomaste liikmesriikide nõuded Monsantole.
Monsanto did not object to any of these demands within the 30-day period allowed by Article 26c(3) of Directive 2001/18/EC and thereby did not confirm the geographical scope of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
Monsanto ei esitanud ühelegi nõudele direktiivi 2001/18/EÜ artikli 26c lõikega 3 lubatud 30 päeva jooksul vastuväiteid ega kinnitanud seega maisi MON 810 kasvatamisloa geograafilist kohaldamisala.
In accordance with Article 26c(3) of that Directive, the geographical scope of the authorisation granted to MON 810 maize seeds for cultivation should therefore be adjusted in accordance with the demands of Member States concerned, without applying the procedure referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Kõnealuse direktiivi artikli 26c lõike 3 kohaselt tuleks maisi MON 810 külviseemnetele antud loa geograafilist kohaldamisala seega kohandada asjaomaste liikmesriikide nõuetega, kohaldamata seejuures määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 35 lõikes 2 osutatud menetlust.
This Decision is without prejudice to the decision to be taken on the renewal of the authorisation in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Käesolev otsus ei piira määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 23 kohaselt tehtavat otsust kasvatamisloa pikendamise kohta.
All relevant information on the authorisation of MON 810 maize should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and the Member States will be informed of this Decision,
Maisi MON 810 kasvatamisluba käsitlev teave tuleb kanda geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ühenduse registrisse, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1829/2003, ning liikmesriike tuleb otsusest teavitada,
The cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
Geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L.)
MON 810 shall be prohibited in the territories listed in the Annex to this Decision.
MON 810 kasvatamine keelatakse käesoleva otsuse lisas loetletud territooriumidel.
The information set out in this Decision shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Käesolevas otsuses esitatud teave kantakse määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 28 osutatud ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registrisse.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren, 270-272, 1150 Brussels, Belgium
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brüssel, Belgia
Done at Brussels, 3 March 2016.
Brüssel, 3. märts 2016
OJ L 106, 17.4.2001, p.
EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
1.
Nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiiv 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta (EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15).
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p.
Komisjoni 22. aprilli 1998. aasta otsus 98/294/EÜ geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. liin MON 810) turuleviimise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ (EÜT L 131, 5.5.1998, lk 32).
15).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (OJ L 131, 5.5.1998, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/412, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ seoses liikmesriikide võimalusega piirata või keelata oma territooriumil geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) kasvatamist (ELT L 68, 13.3.2015, lk 1).
32).
LISA
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
TERRITOORIUMID, KUS MAISI MON 810 KASVATAMINE ON KEELATUD
1).
Valloonia (Belgia);
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member states to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (OJ L 68, 13.3.2015, p.
Bulgaaria;
1).
Taani;
ANNEX
Saksamaa (välja arvatud teadusuuringute eesmärgil);
TERRITORIES WHERE THE CULTIVATION OF MON 810 MAIZE IS PROHIBITED
Kreeka;
Wallonia (Belgium);
Prantsusmaa;
Bulgaria;
Horvaatia;
Denmark;
Itaalia;
Germany (except for research purposes);
Küpros;
Greece;
Läti;
France;
Leedu;
Croatia;
Luksemburg;
Italy;
Ungari;
Cyprus;
Malta;
Latvia;
Madalmaad;
Lithuania;
Austria;
Luxembourg;
Poola;
Hungary;
Sloveenia;
Malta;
Põhja-Iirimaa (Ühendkuningriik);
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/332
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2016/332,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
millega nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhataja ja tunnistatakse kehtetuks otsus BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas [1], eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhataja („ELi vägede juhataja”) nimetamise kohta.
On 4 December 2014, the PSC adopted Decision BiH/22/2014 [2] appointing Major General Johann LUIF as EU Force Commander.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 4. detsembril 2014 vastu otsuse BiH/22/2014 [2], millega kindralmajor Johann LUIF nimetatakse ELi vägede juhatajaks.
On 22 January 2016, the EU Operation Commander recommended the appointment of Major General Friedrich SCHRÖTTER as the new EU Force Commander to succeed Major General Johann LUIF as from 24 March 2016.
ELi operatsiooni ülem soovitas 22. jaanuaril 2016 nimetada kindralmajor Friedrich SCHRÖTTER uueks ELi vägede juhatajaks alates 24. märtsist 2016 pärast kindralmajor Johann LUIFI ametiaja lõppu.
On 29 January 2016, the EU Military Committee supported this recommendation.
Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas 29. jaanuaril 2016 kõnealust soovitust.
Decision BiH/22/2014 should therefore be repealed.
Otsus BiH/22/2014 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
ja 13. detsembril 2002 Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogul võeti vastu deklaratsioon, milles märgitakse, et Berliin-pluss-kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende liidu liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel” osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolseid julgeolekukokkuleppeid,
Major General Friedrich SCHRÖTTER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 24 March 2016.
Kindralmajor Friedrich SCHRÖTTER nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhatajaks alates 24. märtsist 2016.
Decision BiH/22/2014 is hereby repealed.
Otsus BiH/22/2014 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 24 March 2016.
Käesolev otsus jõustub 24. märtsil 2016.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.
10.
Poliitika ja julgeolekukomitee 4. detsembri 2014. aasta otsus BiH/22/2014 Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhataja nimetamise kohta ning otsuse BiH/19/2012 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 358, 13.12.2014, lk 17).
Council Decision (EU) 2016/333
Nõukogu otsus (EL) 2016/333,
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Saksamaa Liitvabariigi esitatud liige