natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency for the home country.
Nõuetekohaste omavahendite suhe solventsuskapitalinõudesse
Report the ISO 3166–1 alpha–2 code of each country reported.
See on solventsuse suhtarv, mis võrdub solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku jagatuna solventsuskapitalinõude summaga.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies) — by country
Nõuetekohaste omavahendite suhe miinimumkapitalinõudesse
Total value, for all currencies by country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
See on miinimumkapitalinõude suhtarv, mis võrdub miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku jagatuna miinimumkapitalinõude summaga.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency — by country
Korrigeerimisreserv
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency split by country.
See on summa, mille võrra varad ületavad kohustisi vastavalt Solventsus II kohase bilansi andmetele.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies — by country
See on kindlustus- või edasikindlustusandja poolt nii otseselt kui ka kaudselt hoitavate omaaktsiate summa.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency and by country.
Kindlustus- või edasikindlustusandja prognoositavad dividendid, väljamaksed ja maksud.
S.23.01 — Own Funds
Artikli 68 punkti a alapunktide i–v, artikli 72 punkti a ja artikli 76 punkti a kohased põhiomavahendite kirjed, samuti põhiomavahendite kirjed, mille on heaks kiitnud järelevalveasutus vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 79.
This section relates to opening, quarterly and annual submission for individual entities.
See on korrigeerimisreservi kohandus kokku, mis tuleneb piirangutega omavahendite kirjetest seoses kattuvusega kohandamise portfellide ja eraldatud vahendite kogumitega.
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
See on kindlustus- või edasikindlustusandja korrigeerimisreserv enne muudes finantssektori üksustes olevate osaluste mahaarvamist vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 68.
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
Korrigeerimisreserv hõlmab summat, mille võrra varad ületavad kohustisi ja mis vastab tuleviku kindlustusmaksetes sisalduvale oodatavale kasumile.
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Selle kirje all kajastatakse vastavat summat kindlus- või edasikindlustusandja elukindlustustegevuse puhul.
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Tuleviku kindlustusmaksetes sisalduv oodatav kasum – kahjukindlustustegevus
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Korrigeerimisreserv hõlmab summat, mille võrra varad ületavad kohustisi ja mis vastab tuleviku kindlustusmaksetes sisalduvale oodatavale kasumile.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
Selle kirje all kajastatakse vastavat summat kindlus- või edasikindlustusandja kahjukindlustustegevuse puhul.
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
See on tuleviku kindlustusmaksetes sisalduva oodatava kasumi kogusumma.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
Käesolevas punktis käsitletakse igal aastal üksikute üksuste kohta esitatavat teavet.
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Lihtaktsiakapital – Sissemakstud – Kokku
Share premium account related to ordinary share capital — total
See on sissemakstud lihtaktsiakapitali kogusumma, sh omaaktsiad.
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Lihtaktsiakapital – Sissemakstud – esimene tase
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
See on sissemakstud lihtaktsiakapitali kogusumma, mis vastab esimese taseme omavahendite kriteeriumidele, sh omaaktsiad.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
Lihtaktsiakapital – sissenõutud, kuid veel tasumata – kokku
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
See on sissenõutud, kuid veel tasumata lihtaktsiate kogusumma, sh omaaktsiad.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
Lihtaktsiakapital – sissenõutud, kuid veel tasumata – teise taseme omavahendid
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
See on sissenõutud, kuid veel tasumata teise taseme kriteeriumidele vastavate lihtaktsiate kogusumma, sh omaaktsiad.
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully meets the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Hoitavad omaaktsiad – kokku
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
See on kindlustus- või edasikindlustusandja hoitavate omaaktsiate kogusumma.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
Hoitavad omaaktsiad – esimese taseme omavahendid
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
See on kindlustus- või edasikindlustusandja hoitavate selliste omaaktsiate kogusumma, mis vastavad esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
See on lihtaktsiakapitali kogusumma.
Subordinated mutual member accounts — total
Pange tähele, et hoitavad omaaktsiad kajastatakse kas sissemakstud või sissenõutud, kuid veel tasumata aktsiate all.
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Kogu lihtaktsiakapital – esimese taseme omavahendid
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
Kogu lihtaktsiakapital – teise taseme omavahendid
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
See on lihtaktsiakapitali summa, mis vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Subordinated mutual member accounts — tier 2
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärne põhiomavahendite kirje – Sissemakstud – kokku
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate sissemakstud algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärse põhiomavahendite kirje kogusumma.
Subordinated mutual member accounts — tier 3
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärne põhiomavahendite kirje – Sissemakstud – esimese taseme omavahendid
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärse, esimese taseme omavahendite kriteeriumidele vastava põhiomavahendite kirje, kogusumma.
Surplus funds — total
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärne põhiomavahendite kirje – Sissenõutud, kuid veel tasumata – kokku
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate sissenõutud, kuid veel tasumata algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärse põhiomavahendite kirje kogusumma.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärne põhiomavahendite kirje – Sissenõutud, kuid veel tasumata – teise taseme omavahendid
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärse, teise taseme omavahendite kriteeriumidele vastava põhiomavahendite kirje, kogusumma.
Preference shares — total
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärse põhiomavahendite kirje kogusumma
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärse põhiomavahendite kirje kogusumma
Preference shares — tier 1 restricted
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärse põhiomavahendite kirje kogusumma – esimese taseme omavahendid
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärse, esimese taseme omavahendite kriteeriumidele vastava põhiomavahendite kirje, kogusumma.
Preference shares — tier 2
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärse põhiomavahendite kirje kogusumma – teise taseme omavahendid
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärse, teise taseme omavahendite kriteeriumidele vastava põhiomavahendite kirje, kogusumma.
Preference shares — tier 3
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Tähtajalised allutatud instrumendid – kokku
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme tähtajaliste allutatud instrumentide kogusumma
Share premium account related to preference shares — total
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Tähtajalised allutatud instrumendid – esimese taseme omavahendid
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste tähtajaliste allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – tähtajalised allutatud instrumendid – millest esimese taseme omavahendeid kajastatakse üleminekumeetmete raames
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste esimese taseme omavahendite kriteeriumidele vastavate tähtajaliste allutatud instrumentide kogusumma, mida arvestatakse üleminekusätete alusel.
Share premium account related to preference shares — tier 2
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – tähtajalised allutatud instrumendid – teise taseme omavahendid
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste tähtajaliste allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Share premium account related to preference shares — tier 3
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – tähtajalised allutatud instrumendid – millest teise taseme omavahendeid kajastatakse üleminekumeetmete raames
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste teise taseme omavahendite kriteeriumidele vastavate tähtajaliste allutatud instrumentide kogusumma, mida arvestatakse üleminekusätete alusel.
Reconciliation reserve — total
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – tähtajalised allutatud instrumendid – kolmanda taseme omavahendid
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste tähtajaliste allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumendid – kokku
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
See on vastastikuse kindlustusandja liikme tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma.
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumendid – esimese taseme omavahendid
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Subordinated liabilities — total
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumendid – millest esimese taseme omavahendeid arvestatakse üleminekusätete alusel
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumendid – teise taseme omavahendid
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Subordinated liabilities — tier 2
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumendid – millest teise taseme omavahendeid arvestatakse üleminekusätete alusel
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste teise taseme omavahendite kriteeriumidele vastavate tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma, mida arvestatakse üleminekusätete alusel.
Subordinated liabilities — tier 3
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumendid – kolmanda taseme omavahendid
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste tagasiostu võimalusega määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Lepingukohase tagasiostu võimaluseta määramata tähtajaga allutatud instrumendid – kokku
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme lepingukohase tagasiostu võimaluseta määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Lepingukohase tagasiostu võimaluseta määramata tähtajaga allutatud instrumendid – esimese taseme omavahendid
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste lepingukohase tagasiostu võimaluseta määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Lepingukohase tagasiostu võimaluseta määramata tähtajaga allutatud instrumendid – millest esimese taseme omavahendeid arvestatakse üleminekusätete alusel
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste esimese taseme omavahendite kriteeriumidele vastavate lepingukohase tagasiostu võimaluseta määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma, mida arvestatakse üleminekusätete alusel.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Lepingukohase tagasiostu võimaluseta määramata tähtajaga allutatud instrumendid – teise taseme omavahendid
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste lepingukohase tagasiostu võimaluseta määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Lepingukohase tagasiostu võimaluseta määramata tähtajaga allutatud kohustised – millest teise taseme omavahendeid arvestatakse üleminekusätete alusel
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste teise taseme omavahendite kriteeriumidele vastavate lepingukohase tagasiostuvõimaluseta määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma, mida kajastatakse üleminekumeetmete raames.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid – Lepingukohase tagasiostu võimaluseta määramata tähtajaga allutatud instrumendid – kolmanda taseme omavahendid
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste lepingukohase tagasiostu võimaluseta määramata tähtajaga allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide kogusumma
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
See on vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide kogusumma
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide kogusumma – esimese taseme omavahendid
These own fund items are either:
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide kogusumma – millest esimese taseme omavahendeid kajastatakse üleminekumeetmete raames
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste esimese taseme omavahendite kriteeriumidele vastavate allutatud instrumentide kogusumma, mida arvestatakse üleminekusätete alusel.
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be reported here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide kogusumma – teise taseme omavahendid
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide kogusumma – millest teise taseme omavahendeid kajastatakse üleminekumeetmete raames
R0230/C0020
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste teise taseme omavahendite kriteeriumidele vastavate allutatud instrumentide kogusumma, mida arvestatakse üleminekusätete alusel.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide kogusumma – kolmanda taseme omavahendid
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on vastastikuse kindlustusandja liikme selliste allutatud instrumentide kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
R0230/C0030
Tähtajalised eelisaktsiad – kokku
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
See on tähtajaliste eelisaktsiate kogusumma.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tähtajalised eelisaktsiad – esimese taseme omavahendid
R0230/C0040
See on selliste tähtajaliste eelisaktsiate kogusumma, mis vastavad esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
Tähtajalised eelisaktsiad – millest esimese taseme omavahendeid arvestatakse üleminekusätete alusel