natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olive de Nice’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Olive de Nice” (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 885/2005 of 10 June 2005 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Olive de Nice) — (PDO) ( OJ L 148, 11.6.2005, p. 30).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 885/2005, 10. juuni 2005, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses uue nimetuse kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Olive de Nice) – (KPN) (ELT L 148, 11.6.2005, lk 30).
OJ C 150, 7.5.2015, p. 15.
ELT C 150, 7.5.2015, lk 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1717
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1717,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Noix du Périgord (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’, registered under Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2] as amended by Regulation (EC) No 940/2007 [3].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1486/2004 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 940/2007) [3] kohaselt registreeritud päritolunimetuse „Noix du Périgord” spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Noix du Périgord’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Noix du Périgord” (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 1486/2004 of 20 August 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord) (OJ L 273, 21.8.2004, p. 9).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2004, 20. august 2004, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse) lisa (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice ja Noix du Périgord) (ELT L 273, 21.8.2004, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 940/2007 of 7 August 2007 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO)) (OJ L 207, 8.8.2007, p. 5).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 940/2007, 7. august 2007, millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse väikesed muudatused [Noix du Périgord (KPN)] (ELT L 207, 8.8.2007, lk 5).
OJ C 154, 9.5.2015, p. 26.
ELT C 154, 9.5.2015, lk 26.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1718
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1718,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1719
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1719,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2015. aasta septembri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et kõnealuse rakendusmääruse artikli 4 lõike 1 kohaselt 2015. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 ja 09.4168 hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4116, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Eespool nimetatud teatistest järeldub lisaks, et rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 4 lõike 1 kohaselt 2015. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 ja 09.4116 hõlmavad saadaolevate kogustega võrdseid koguseid.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Septembri alaperioodi kasutamata kogus kvootidest järjekorranumbritega 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 ja 09.4130 kantakse vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artiklile 2 üle kvooti järjekorranumbriga 09.4138 järgmiseks alaperioodiks.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Samuti tuleks vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 5 esimesele lõigule kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saada olev üldkogus kvootidele järjekorranumbritega 09.4138 ja 09.4168.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruses (EL) nr 1273/2011 osutatud järjekorranumbritega 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4168 kvootide alla kuuluva riisi jaoks 2015. aasta septembri kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogusele käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendi alusel.
The total quantity available for the following subperiod under the quota with order numbers 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruses (EL) nr 1273/2011 osutatud järjekorranumbritega 09.4138 ja 09.4168 kvootide raames järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Quantities to be allocated for the September 2015 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 kohaselt 2015. aasta septembri alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused
Allocation coefficient for September 2015 subperiod
2015. aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kõnealusele alaperioodile koguseid ei määrata.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1720
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1720,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Kreeka taotlus registreerida nimetus „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) registreerida,
The name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (KPN) registreeritakse.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 23.
ELT C 143, 30.4.2015, lk 23.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1721
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1721,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta [1], eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 22. september 2015
Done at Brussels, 22 September 2015.
presidendi eest
ANNEX
Klassifikatsioon (CN-kood)
Classification (CN code)
Terved koorimata veenuskarbid (Meretrix meretrix, Meretrix lyrata) karpides, kuumtöödeldud ja seejärel külmutatud, tihedalt võrkkottidesse pakendatud, esitatakse tollile 10 kg pakendites.
Reasons
Kuumtöötlemisel asetatakse karbid vähemalt seitsmeks minutiks 98–100 °C vette.
Whole clams (Meretrix meretrix, Meretrix lyrata) in the shell, having undergone a heat treatment, subsequently frozen, in tightly packed mesh bags, presented in 10 kg packages.
Veesoleku ajal tõuseb temperatuur karpide sees 90 sekundiks vähemalt 90 °C-ni.
During the heat treatment the clams are immersed in water at a temperature of between 98 °C and 100 °C for at least 7 minutes.
Toode ei sobi vahetuks tarbimiseks.
During that immersion, the temperature of the inside of the clams reaches at least 90 °C for 90 seconds.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 1605 ja 16055600 sõnastusega.
The product is not suitable for immediate consumption.
Ainuüksi blanšeerimine kerge kuumtöötlemisena ilma tegeliku keetmiseta ei välista klassifitseerimist gruppi 3 (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, grupp 3, üldine, punkt 2).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1605 and 16055600.
Karpe, mille kuumtöötlemisel on temperatuur karpide sees tõusnud 90 sekundiks vähemalt 90 °C-ni, ei saa käsitada mitte blanšeeritud, vaid keedetud karpidena.
Simple scalding (blanching), consisting of a light heat treatment which does not entail cooking as such, does not exclude classification in Chapter 3 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to Chapter 3, General, point 2).
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 16055600 alla kui karpidest valmistatud toode.
However, clams that have undergone a heat treatment leading to a temperature on the inside of the clams of at least 90 °C for 90 seconds cannot be considered as blanched but as cooked clams.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.
The product is therefore to be classified under CN code 16055600 as prepared clams.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1722
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1722,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
On behalf of the President,
maksunduse ja tolliliidu
A product in form of a cream put up for retail sale in a plastic jar with a content of 227 g.
Toode kreemi kujul, pakendatud jaemüügiks 227 g plastpurki.
The product consists of water, fatty acid ester, dimethicone, plant oil, emulsifier, glycerine, flavour, preservatives, thickener and colourants.
Toode koosneb veest, rasvhappe estrist, dimetikoonist, taimeõlist, emulgaatorist, glütseroolist, lõhnaainest, säilitusainetest, paksendajast ja värvainetest.
The packing of the product does not qualify as a packing of a kind sold by retail for the care of the skin as the product is mainly intended to be used for sensual massage and stimulation.
Toote pakend ei kvalifitseeru nahahooldusvahendi jaemüügipakendina, kuna toode on peamiselt ette nähtud aistinguid mõjutava massaaži tegemiseks ja stimuleerimiseks.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 33 märkusega 3 ning CN-koodide 3307 ja 33079000 sõnastusega.
The product cannot be regarded as a preparation for the care of the skin under CN code 3304 as it is not put up in packings of a kind sold by retail for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3304, Part (A), point (3)).
Toodet ei saa käsitada rubriiki 3304 kuuluva nahahoolduspreparaadina, kuna seda ei pakendata nahahooldusvahendi jaemüügipakenditesse (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 3304, A osa, punkt 3).
The product is suitable for use as another cosmetic preparation and is put up in packings of a kind sold by retail for such use (see Note 3 to Chapter 33 and also the HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, point (a)).
Toode sobib kasutamiseks muu kosmeetikatootena ja pakendatakse selliseks kasutuseks jaemüügipakendisse (vt grupi 33 märkus 3 ja samuti HSi selgitavad märkused, grupp 33, „Üldine”, neljas lõik, punkt a).
The product is therefore to be classified under CN code 33079000 as other cosmetic preparation.
Seega tuleb toode klassifitseerida muu kosmeetikatootena CN-koodi 33079000 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1723
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1723,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
A product with a stoichiometric composition consisting of magnesium aluminate (magnesium aluminium oxide) with the crystalline structure of spinel, a chemically defined product, in the form of irregular granules, lumps or powder.
Stöhhiomeetrilise koostisega toode, mis koosneb magneesiumaluminaadist (magneesiumalumiiniumoksiid) ja millel on spinelli kristallistruktuur, on seega kindla keemilise koostisega toode ebakorrapäraste graanulite, tükkide või pulbri kujul.
The product has a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Toote magneesiumisisaldus, mis on arvutatud magneesiumoksiidina, on ligikaudu 28 massiprotsenti, ja alumiiniumisisaldus, mis on arvutatud alumiiniumoksiidina, on ligikaudu 72 massiprotsenti.
28 % by weight, and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
Toodet kasutatakse tulekindlate telliste ja plaatide valmistamiseks, mida kasutatakse terasetööstuses.
72 % by weight.
Toode saadakse magneesiumoksiidi ja alumiiniumoksiidi keemilise reaktsiooni tulemusel sulandamisega pöördahjus.
The product is used in the manufacture of refractory bricks and tiles used in the steel industry.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 28 märkusega 1 ning CN-koodide 2841, 284190 ja 28419085 sõnastusega.
The product is obtained from a chemical reaction between magnesium oxide and aluminium oxide by fusion in a rotary furnace.
Toode saadakse toorainete keemilise reaktsiooni tulemusel sulandamisega pöördahjus.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 28 and the wording of CN codes 2841, 284190 and 28419085.
Tegemist on stöhhiomeetrilise (kindla keemilise koostisega) ühendiga, milles olevate elementide aatomite arvu saab väljendada väikeste täisarvude suhtena.
The product is obtained from a chemical reaction by fusion of raw materials in a rotary furnace.
See ei ole ei mineraalne toormaterjal ega ka maak ja seetõttu ei saa seda klassifitseerida gruppi 25 või 26.
It is a stoichiometric compound (chemically defined) in which the numbers of atoms of the elements present can be expressed as a ratio of small whole numbers.
Ebakorrapäraste graanulite, tükkide või pulbri kujul esinevad tooted on tooraine rubriigi 6815 toodete valmistamiseks.
It is not a raw mineral product or an ore and therefore cannot be classified in Chapters 25 or 26.
Klassifitseerimine rubriiki 6815 on välistatud, kuna toode ei ole ei valmistoode ega ka pooltoode.
Products in the form of irregular granules, lumps or powder are the raw material for the production of products of heading 6815.
Tänu stöhhiomeetrilisele koostisele vastab toode grupi 28 märkuse 1 alapunktile a, milles on sätestatud, et selle grupi rubriikidesse kuuluvad ainult kindla keemilise koostisega ühendid (st neil on stöhhiomeetriline koostis).
Classification under heading 6815 is excluded because the products are neither finished articles nor semi-finished products.
Kindla keemilise koostisega tootena tuleb spinell vastavalt oma keemilisele koostisele klassifitseerida anorgaanilise kemikaalina gruppi 28.
Because of its stoichiometric composition, the product fulfils Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition).
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 28419085 alla kui muu oksometall- või peroksometallhapete sool.
As a chemically defined product, spinel is to be classified as an inorganic chemical of Chapter 28 according to its chemical composition.
Mittestöhhiomeetrilise koostisega toode, mille magneesiumisisaldus, mis on arvutatud magneesiumoksiidina, on 20–35 massiprotsenti, ja alumiiniumisisaldus, mis on arvutatud alumiiniumoksiidina, on 58–78 massiprotsenti.
The product is therefore to be classified under CN code 28419085 as other salts of oxometallic or peroxometallic acids.
Toode on spinelli kristallistruktuuriga, ebakorrapäraste graanulite, tükkide või pulbri kujul.
A product with a non-stoichiometric composition with a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 3824, 382490 ja 38249096 sõnastusega.
20-35 % by weight and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
Mittestöhhiomeetrilise koostise tõttu ei vasta toode grupi 28 märkuse 1 alapunktile a, milles on sätestatud, et selle grupi rubriikidesse kuuluvad ainult kindla keemilise koostisega ühendid (st neil on stöhhiomeetriline koostis), ja seepärast ei kuulu toode gruppi 28.
58-78 % by weight.
Neid ei klassifitseerita rubriiki 6815, kuna need ei ole valmistooted ega pooltooted.
The product has the crystalline structure of spinel, in form of irregular granules, lumps or powder.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 38249096 alla kui mujal nimetamata muu keemiatoode ja keemiatööstuse või sellega seotud tööstusharude valmistis.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Mittestöhhiomeetrilise koostisega toode nimetusega „sulandatud magneesiakroom” ebakorrapäraste hallide graanulite, tükkide või eri suurusega teradest koosneva pulbri kujul, koosneb magneesiumoksiidist ja kroomoksiidist.
Because of its non-stoichiometric composition, the product does not fulfil Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition) and is therefore excluded from Chapter 28.
Tootel on spinelli kristallistruktuur ja seda kasutatakse tulekindlate telliste ja plaatide valmistamiseks, mida kasutatakse terasetööstuses.
They are not classified under heading 6815 because they are neither finished articles nor semi-finished products.
Toode saadakse magneesiumoksiidi ja kroomimaagi sulandamisel elektrikaarahjus.
The product is therefore to be classified under CN code 38249096 as other chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Toode saadakse toorainete keemilise reaktsiooni tulemusel sulandamisega elektrikaarahjus.
A product named ‘fused magnesia chrome’ in form of irregular grey granules, fragments or powder of varying grain size, with a non-stoichiometric composition of magnesium oxide and chromium oxide.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1724
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1724,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Silter (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Silter (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Silter’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Silter” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Silter’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Silter” registreerida,
The name ‘Silter’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Silter” (KPN) registreeritakse.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 23. september 2015