natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medium enterprises, enterprises which are neither micro nor small and which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million,
Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega (11)?
See contract notice point III.1.5
Kui jah, tagage, et teised asjaosalised esitaksid eraldi Euroopa ühtse hankedokumendi.
I.e. its main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons.
märkige ettevõtja roll rühmas (juht, vastutav teatavate ülesannete eest, …):
Please state the references on which the registration or certification is based, and, where applicable, the classification obtained in the official list (10):
märkige muud ettevõtjad, kes osalevad koos hankemenetluses:
Does the registration or certification cover all of the required selection criteria?
vajaduse korral osaleva rühma nimi:
If no:
Osad
In addition, please complete the missing information in Part IV, Sections A, B, C or D as the case may be
Vajaduse korral märkige ära osa, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada:
ONLY if this is required in the relevant notice or procurement documents:
TEAVE ETTEVÕTJA ESINDAJATE KOHTA
Will the economic operator be able to provide a certificate with regard to the payment of social security contributions and taxes or provide information enabling the contracting authority or contracting entity to obtaining it directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge?
Kui kohaldatav, märkige nende isikute nimed ja aadressid, kes on volitatud ettevõtjat esindama käesoleva hankemenetluse eesmärgil:
If the relevant documentation is available electronically, please indicate:
Esindajad (kui on olemas):
Form of participation:
Täielik nimi:
Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others (11)?
lisage sünnikuupäev ja koht, kui see on nõutud:
If yes, please ensure that the others concerned provide a separate ESPD form.
Positsioon/pädevus:
Please indicate the role of the economic operator in the group (leader, responsible for specific tasks …):
Vajaduse korral esitage üksikasjalik teave esindamise kohta (selle vormid, ulatus, eesmärk, …):
Please identify the other economic operators participating in the procurement procedure together:
Sertifitseerimisega antud viited ja klassifikatsioon (kui on olemas).
Where applicable, name of the participating group:
Eriti rühma, konsortsiumi, ühisettevõte vms osana.
Lots
TEAVE TEISTE ÜKSUSTE SUUTLIKKUSELE TOETUMISE KOHTA
Where applicable, indication of the lot(s) for which the economic operator wishes to tender:
Toetumine:
INFORMATION ABOUT REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC OPERATOR
Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita IV osas esitatud kvalifitseerimise tingimused ning V osas esitatud kriteeriumid ja eeskirjad (kui neid on):
Where applicable, please indicate the name(s) and address(es) of the person(s) empowered to represent the economic operator for the purposes of this procurement procedure:
Kui jah, palun esitage Euroopa ühtse hankedokumendi eraldi vormi, mis sisaldab iga asjaomase üksuse kohta käesoleva osa A ja B jaos ning III osas nõutud teavet, mille asjaomased üksused on nõuetekohaselt esitanud ja allkirjastanud.
Representation, if any:
Palun lisage ka tehniliste töötajate või tehniliste üksuste, eelkõige kvaliteedikontrolli eest vastutavate isikute nimekiri sõltumata sellest, kas nad kuuluvad vahetult asjaomase ettevõtja koosseisu või mitte, ning ehitustööde riigihankelepingute puhul nende tehniliste töötajate või tehniliste üksuste nimekiri, kelle poole ettevõtja võib pöörduda tööde tegemiseks.
Full name;
Kui see on asjakohane konkreetse suutlikkuse puhul, millele ettevõtja toetub, palume esitada IV ja V osa kohane teave iga vastava üksuse kohta (12).
accompanied by the date and place of birth, if required:
TEAVE NENDE ALLHANKIJATE KOHTA, KELLE SUUTLIKKUSELE ETTEVÕTJA EI TOETU
Position/Acting in the capacity of:
(Jagu täita ainult siis, kui avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija on seda sõnaselgelt nõudnud.)
If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose …):
Allhanked:
The references and the classification, if any, are set out on the certification.
Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga?
Notably as part of a group, consortium, joint venture or similar.
Kui jah, loetleda kavandatud allhankijad, kui need on teada:
INFORMATION ABOUT RELIANCE ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES
Kui avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija on lisaks muule käesoleva jao teabele sõnaselgelt seda teavet nõudnud, esitada käesoleva osa A ja B jao all ning III osa all nõutav teave iga asjaomase allhankija (kategooria) kohta.
Reliance:
Nt kvaliteedikontrolliga tegelevad tehnilised üksused:
Does the economic operator rely on the capacities of other entities in order to meet the selection criteria set out under Part IV and the criteria and rules (if any) set out under Part V below?
IV osa, C jagu, punkt 3.
If yes, please provide a separate ESPD form setting out the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the entities concerned, duly filled in and signed by the entities concerned.
III osa:
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
Kõrvalejätmise alused
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned (12).
KÕRVALEJÄTMISE ALUSED SEOSES KRIMINAALASJAS TEHTUD SÜÜDIMÕISTVA OTSUSEGA
INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY
Direktiivi 2014/24/EL artikli 57 lõikes 1 on sätestatud järgmised kõrvalejätmise põhjused.
(Section to be filled-in only if this information is explicitly required by the contracting authority or contracting entity.)
osalemine kuritegelikus organisatsioonis (13);
Subcontracting:
korruptsioon (14);
Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties?
pettus (15);
If yes and in so far as known, please list the proposed subcontractors:
Terroriakti toimepanek või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised (16);
If the contracting authority or contracting entity explicitly requests this information in addition to the information under this section, please provide the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the (categories of) subcontractors concerned.
Rahapesu või terrorismi rahastamine (17);
E.g. for technical bodies involved in quality control:
Laste tööjõu kasutamine ja muud inimkaubanduse vormid (18).
Part IV, Section C, point 3.
Kõrvalejätmise alused seoses direktiivi artikli 57 lõikes 1 sätestatud aluste rakendamiseks võetud siseriikliku õigusakti alusel kriminaalasjas tehtud süüdimõistva otsusega:
Part III:
Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud ühel eespool loetletud põhjusel kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?
Exclusion grounds
Kui jah, märkige (20):
GROUNDS RELATING TO CRIMINAL CONVICTIONS
süüdimõistmise kuupäev, millise punktides 1–6 loetletud põhjusel süüdimõistmine toimus ja süüdimõistmise põhjus(ed),
Participation in a criminal organisation (13);
näidake ära, kes süüdi mõisteti [ ];
Corruption (14);
niivõrd kui see on süüdimõistvas kohtuotsuses sõnaselgelt märgitud:
Fraud (15);
Kõrvalejätmise kestus [ ] ja asjaomane punkt (asjaomased punktid)
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities (16);
Kui on toimunud süüdimõistmine – kas ettevõtja on võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust sõltumata asja-kohase kõrvalejätmise aluse olemasolust (22) „Self-Cleaning”)?
Money laundering or terrorist financing (17);
Kui jah, kirjeldage palun võetud meetmeid (23):
Child labour and other forms of trafficking in human beings (18).
Vastavalt nõukogu 24. oktoobri 2008. aasta raamotsuse 2008/841/JSK (organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta) artiklis 2 esitatud määratlusele (ELT L 300, 11.11.2008, lk 42).
Grounds relating to criminal convictions under national provisions implementing the grounds set out in Article 57(1) of the Directive:
Vastavalt Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni artiklis 3 (EÜT C 195, 25.6.1997, lk 1) ning nõukogu 22. juuli 2003. aasta raamotsuse 2003/568/JSK (korruptsioonivastase võitluse kohta erasektoris) artikli 2 lõikes 1 esitatud määratlusele (ELT L 192, 31.7.2003, lk 54).
Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed above, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable?
See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses.
If yes, please indicate (20):
Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artikli 1 tähenduses (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 48).
Date of conviction, specify which of points 1 to 6 is concerned and the reason(s) for the conviction,
Vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse (terrorismivastase võitluse kohta) artiklites 1 ja 3 esitatud määratlustele (EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3).
Date: [ ], point(s):
See kõrvalejätmise alus hõlmab ka õigusrikkumisele üleskutsumist, sellele kaasaaitamist või sellele kihutamist ning selle katset, nagu on osutatud kõnealuse raamotsuse artiklis 4.
[ ], reason(s):
Nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/60/EÜ (rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta) artiklis 1 (ELT L 309, 25.11.2005, lk 15).
Identify who has been convicted [ ];
Nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2011. aasta direktiivi 2011/36/EL (milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset ja millega asendatakse nõukogu raamotsus 2002/629/JSK) artiklis 2 (ELT L 101, 15.4.2011, lk 1).
Insofar as established directly in the conviction:
Korrake vajalik arv kordi.
Length of the period of exclusion.[ ] and the point(s) concerned [ ]
Kooskõlas direktiivi 2014/24/EL artikli 57 lõike 6 rakendamiseks võetud siseriiklike normidega.
In case of convictions, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion (22) (‘Self-Cleaning’)?
Võttes arvesse toimepandud kuritegude laadi (ühekordne, korduv, süsteemne ...), peaks kirjeldus kinnitama võetud meetmete piisavust.
If yes, please describe the measures taken (23):
KÕRVALEJÄTMISE ALUSED SEOSES MAKSUDE VÕI SOTSIAALKINDLUSTUSMAKSETE TASUMISEGA
As defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p.
Maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumine:
42).
Kas ettevõtja on täitnud oma kohustusi seoses maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega nii tegevusjärgses liikmesriigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb tegevusjärgsest liikmesriigist.
As defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, OJ C 195, 25.6.1997, p.
Maksud
1, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p.
Sotsiaalmaksed
54).
Kui ei, märkige:
This exclusion ground also includes corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator.
asjaomane riik või liikmesriik
Within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p.
Asjaomase summa suurus?
48).
Kuidas on kohustuste täitmata jätmine välja selgitatud:
As defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p.
kohtu- või haldusotsusega:
3).
c1) [ ] jah [ ] ei
This exclusion ground also includes inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision.
Kas otsus on lõplik ja siduv?
As defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Märkige süüdimõistva otsuse või muu otsuse kuupäev.
15).
Süüdimõistmise korral süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus:
As defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
muul viisil?
1).
Täpsustage:
Please repeat as many times as needed.
kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta?
In accordance with national provisions implementing Article 57(6) of Directive 2014/24/EU.
Kui jah, esitage üksikasjad:
Taking into account the character of the crimes committed (punctual, repeated, systematic …), the explanation should show the adequacy of the measures to taken.
Kui maksude või sotsiaalmaksete tasumist tõendavad dokumendid on elektrooniliselt kättesaadavad, märkige:
GROUNDS RELATING TO THE PAYMENT OF TAXES OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
(veebiaadress, väljastav ametiasutus või organ, täpne viide dokumentidele): (24)
Payment of taxes or social security contributions:
KÕRVALEJÄTMISE ALUSED SEOSES MAKSEJÕUETUSEGA, HUVIDE KONFLIKTIGA VÕI AMETIALASTE KÄITUMISREEGLITE RIKKUMISEGA (25)
Has the economic operator met all its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity if other than the country of establishment?
Pange tähele, et selle hanke puhul võivad mõned kõrvalejätmise alused siseriiklikus õiguses, asjaomases teates või hankedokumentidest üksikasjalikumalt määratletud olla.
Taxes
Näiteks võib siseriiklikus õiguses olla sätestatud, et termin „ametialaste käitumisreeglite oluline rikkumine” hõlmab käitumise mitut eri vormi.
Social contributions
Teave võimaliku maksejõuetuse, huvide konflikti või ametialaste käitumisreeglite rikkumise kohta
If not, please indicate:
Kas ettevõtja on enda teada rikkunud keskkonna-, sotsiaal- ja tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi (26)?
Country or Member State concerned
Kui jah – kas ettevõtja on võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust sõltumata asjakohase kõrvalejätmise aluse olemasolust „Self-Cleaning”)?
What is the amount concerned?
Kui jah, kirjeldage palun võetud meetmeid:
How has this breach of obligations been established:
Vt direktiivi 2014/24/EL artikli 57 lõige 4.
Through a judicial or administrative decision:
Vastavalt siseriiklikus õiguses, asjaomases teates või hankedokumentides või direktiivi 2014/24/EL artikli 18 lõikes 2 sätestatud tähendusele
(c1) [ ] Yes [ ] No
Kas ettevõtja on ühes järgmistest olukordadest:
Is this decision final and binding?
pankrot,
Please indicate the date of conviction or decision.
tema suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus,
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion:
ta on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega,
By other means?
kas ta on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogses olukorras, (27)
Please specify:
kas tema vara haldab likvideerija või kohus või
Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines?
kas tema äritegevus on peatatud?
If yes, please provide details:
Esitage üksikasjad:
If the relevant documentation concerning payment of taxes or social contributions is available electronically, please indicate:
Märkige põhjus, miks ettevõtja sellest hoolimata suudab täita lepingut, võttes arvesse siseriiklikke eeskirju ja meetmeid, mida kohaldatakse äritegevuse jätkumiseks asjaomases olukorras (28)?
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) (24):
Kas ettevõtja on süüdi ametialaste käitumisreeglite olulises rikkumises (29)?
GROUNDS RELATING TO INSOLVENCY, CONFLICTS OF INTERESTS OR PROFESSIONAL MISCONDUCT (25)
[ ] jah [ ] ei
Please note that, for the purpose of this procurement, some of the following exclusion grounds may have been defined more precisely, in national law, in the relevant notice or the procurement documents.
Kui jah, kas ettevõtja võtnud meetmeid usaldusväärsuse tõendamiseks („Self-cleaning”)?
Thus, national law may for instance provide that the notion of ‘grave professional misconduct’ may cover several different forms of conduct.
Kas ettevõtja on teiste ettevõtjatega sõlminud kokkuleppeid, mille eesmärk on moonutada konkurentsi?
Information concerning possible insolvency, conflict of interest or professional misconduct
Kas ettevõtja on teadlik hankemenetluses osalemisega kaasnevast mis tahes huvide konfliktist (30)?
Has the economic operator, to its knowledge, breached its obligations in the fields of environmental, social and labour law (26)?
Kas ettevõtja või temaga seotud ettevõtja on nõustanud avaliku sektori hankijat või võrgustiku sektori hankijat hankemenetluse ettevalmistamisel või olnud muul viisil seotud hankemenetluse ettevalmistamisega?
If yes, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of this ground for exclusion (‘Self-Cleaning’)?
Vt siseriiklikud õigusaktid, asjaomane teade või hankedokumendid.
If it has, please describe the measures taken:
Seda teavet ei ole tarvis esitada siis, kui ettevõtja kõrvalejätmine ühes punktides a kuni f nimetatud alustel on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.
See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU
Vt siseriiklikud õigusaktid, asjaomane teade või hankedokumendid, kui see on asjakohane
As referred to for the purposes of this procurement in national law, in the relevant notice or the procurement documents or in Article 18(2) of Directive 2014/24/EU
Vastavalt siseriiklikes õigusaktides, asjaomases teates või hankedokumentides sätestatule.
Is the economic operator in any of the following situations:
Kas ettevõtja on kogenud, et varasem riigihankeleping või võrgustiku sektori hankijaga sõlmitud varasem hankeleping või varasem kontsessioonileping on lõpetatud enneaegselt, või on makstud kahjutasu või rakendatud sellega võrreldavaid sanktsioone seoses kõnealuse varasema lepinguga?
Bankrupt, or
Kas ettevõtja saab kinnitada, et:
The subject of insolvency or winding-up proceedings, or
ta ei ole kõrvalejätmise aluste puudumise või kvalifitseerimise tingimuste täitmise kontrollimiseks nõutava teabe esitamisel esitanud valeandmeid,
In an arrangement with creditors, or
ta ei ole jätnud sellist teavet esitamata ja
In any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations (27), or
on esitanud viivitamata avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija nõutud täiendavad dokumendid ja
That its assets are being administered by a liquidator or by the court, or
ta ei ole tegutsenud eesmärgiga mõjutada lubamatul viisil avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija otsustusprotsessi, et saada konfidentsiaalseid andmeid, mis võivad anda talle põhjendamatu eelise hankemenetluses, või hooletusest esitanud eksitavat teavet, mis võib oluliselt mõjutada kõrvalejätmise, kvalifitseerimise või lepingu hindamise kohta tehtavaid otsuseid?
That its business activities are suspended?
MUUD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED, MIS VÕIVAD OLLA ETTE NÄHTUD AVALIKU SEKTORI HANKIJA VÕI VÕRGUSTIKU SEKTORI HANKIJA LIIKMESRIIGI SISERIIKLIKES ÕIGUSAKTIDES
Please provide details:
Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused
Please indicate the reasons for being able nevertheless to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in those circumstances (28)?
Kas kohaldatakse asjaomases teates või hankedokumentides sätestatud ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevaid kõrvalejätmise aluseid?
Is the economic operator guilty of grave professional misconduct (29)?
Kui asjaomases teates või hankedokumentides nõutud teave on elektrooniliselt kättesaadav, märkige:
[ ] Yes [ ] No,
Kas ettevõtja on võtnud meetmeid usaldusväärsuse tõendamiseks olukorras, kus kohaldatakse ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevaid kõrvalejätmise aluseid?
If yes, has the economic operator taken self-cleaning measures?
IV osa:
Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
Kvalifitseerimise tingimused
Is the economic operator aware of any conflict of interest (30) due to its participation in the procurement procedure?
Seoses kvalifitseerimise tingimustega (käesoleva osa α jagu või A kuni D jagu) kinnitab ettevõtja, et:
Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure?
KÕIKIDE KVALIFITSEERIMISE TINGIMUSTE TÄITMINE
See national law, the relevant notice or the procurement documents.
Ettevõtja peaks täitma selle välja ainult siis, kui avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija on asjaomases teates või teates viidatud hankedokumentides osutanud, et ettevõtja võib piirduda IV osa αjao täitmisega ega pea täitma muid IV osa jagusid:
This information needs not be given if exclusion of economic operators in one of the cases listed under letter a to f has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
Kõikide nõutud kvalifitseerimise tingimuste täitmine
Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Vastus:
As indicated in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Ettevõtja vastab nõutud kvalifitseerumise tingimustele
Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract was terminated early, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract?
SOBIVUS
Can the economic operator confirm that:
Ettevõtja peaks täitma selle välja ainult siis, kui avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija on asjaomases teates või teates viidatud hankedokumentides nõudnud teavet asjaomaste kvalifitseerimise tingimuste kohta.