natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Eestikeelne tekst
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Manufacture from yarn [8]
) deklareerib, et need tooted on … [2] Märkida toodete päritolu.
Manufacture from chemical materials
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Märkida toodete päritolu.
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Leedukeelne tekst
the following materials:
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
yarn of polytetrafluoroethylene [9],
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Märkida toodete päritolu.
monofil of polytetrafluoroethylene [9],
Ungarikeelne tekst
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [9],
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4 cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Märkida toodete päritolu.
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt kaupu, mis pärinevad Ceutast ja Melillast, peab eksportija need selgelt tähistama märkega „CM” dokumendis, mille alusel sertifikaat koostatakse.
Manufacture from yarn [8] [10]
Poolakeelne tekst
ex Chapter 62
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Manufacture from yarn [10]or
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Märkida toodete päritolu.
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Sloveenikeelne tekst
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Manufacture from unbleached single yarn [8] [10]or
Bulgaariakeelne tekst
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Märkida toodete päritolu.
Manufacture from yarn [10]
Rumeeniakeelne tekst
ex Chapter 63
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]or
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Märkida toodete päritolu.
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Horvaadikeelne tekst
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Märkida toodete päritolu.
Manufacture from [8] [10]:
(Koht ja kuupäev [3]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
(Eksportija allkiri;lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka deklaratsioonile allakirjutaja nimi [4]
ex Chapter 64
Kui samad andmed sisalduvad dokumendis endas, võib need näitajad välja jätta.
ex Chapter 65
Vt artikli 117 lõige 5.
Headgear and parts thereof; except for:
Kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutaja nimi.
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
LISA 32-01
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Käendaja kohustus – üksiktagatis
ex Chapter 66
Käendaja: perekonna- ja eesnimi või ärinimi
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Käendaja: täielik aadress
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Tagatistolliasutus
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Kohustuse maksimaalne summa
Glass and glassware; except for:
Tagatise andnud isiku perekonna- ja eesnimi või ärinimi ja täielik aadress
, ex7004 and ex7005
Üks järgmistest tollitoimingutest:
Glass with a non-reflecting layer
ajutine ladustamine,
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [12]
liidu transiidiprotseduur,
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
ühistransiidiprotseduur,
Multiple-walled insulating units of glass
tolliladustamisprotseduur,
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
ajutine import täieliku vabastamisega imporditollimaksust,
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
seestöötlemisprotseduur,
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
lõppkasutus,
, ex7103 and ex7104
vabasse ringlusse lubamine tavapärase tollideklaratsiooni alusel ilma tasumise edasilükkamiseta,
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
vabasse ringlusse lubamine tavapärase tollideklaratsiooni alusel tasumise edasilükkamisega,
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
vabasse ringlusse lubamine tollideklaratsiooni alusel, mis on esitatud vastavalt tolliseadustiku artiklile 166,
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
vabasse ringlusse lubamine tollideklaratsiooni alusel, mis on esitatud vastavalt tolliseadustiku artiklile 182,
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
ajutine import osalise vabastamisega imporditollimaksust,
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
muul juhul märkida toimingu liik.
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Kui mõne riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale selles riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning lõike 4 teises lõigus sätestatud kinnitus ja neljandas lõigus sätestatud kohustus tuleb sellega vastavusse viia mutatis mutandis.
, 7219 to 7222
Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab … (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Tagatistolliasutus – Kohustuse aktsepteerimise kuupäev – Tagatisega hõlmatud deklaratsioon
, 7225 to 7228
LISA 32-02
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Käendaja kohustus – maksekviitungina esitatav üksiktagatis
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Ühis-/liidu transiidiprotseduur
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Kehtiv maksekviitung”.
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Tagatistolliasutus – kohustuse aktsepteerimise kuupäev
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
LISA 32-03
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Käendaja kohustus – üldtagatis
Refined copper
Tagatistolliasutus
Copper alloys and refined copper containing other elements
Kohustuse maksimumsumma
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Tagatise andnud isiku perekonna- ja eesnimi või ärinimi ja täielik aadress
Copper waste and scrap
Erinevate protseduuride tollivõla limiidid
Master alloys of copper
Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
ex Chapter 75
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab … (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
Nickel and articles thereof; except for:
LISA 32-04
7501 to 7503
Teade käendajale lõpetamata liidu transiidiprotseduurist
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Teatega seotud ühised andmenõuded:
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
lähteliikmesriigi selle tolliasutuse nimi ja aadress, mis on pädev teatama käendajale, et protseduuri ei ole lõpetatud;
Aluminium waste and scrap
käendaja nimi ja aadress;
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
tagatise viitenumber;
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
MRN ja tollideklaratsiooni kuupäev;
Reserved for possible future use in the HS
lähtetolliasutuse nimi;
Lead and articles thereof; except for:
tolliprotseduuri pidaja nimi ja aadress;
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
asjaomane summa.
Lead waste and scrap
LISA 32-05
ex Chapter 79
Teade käendajale tollivõla tasumiseks liidu transiidiprotseduuril
Zinc and articles thereof; except for:
tollivõla tekkimise koha pädeva tolliasutuse nimi ja aadress;
Unwrought zinc
võlgnikule teatatud summa.
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
LISA 33-01
Zinc waste and scrap
ATA-/e-ATA-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkinud tollivõla tõttu garantiiühingu suhtes algatatud sissenõudemenetlus
ex Chapter 80
garantiiühingu nimi ja aadress;
Tin and articles thereof; except for:
märkmiku number ja kuupäev;
Unwrought tin
LISA 33-02
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Teade käendajale CPD-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkinud tollivõlast
8002 and 8007
LISA 33-03
Tin waste and scrap; other articles of tin
ATA-/e-ATA-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkinud tollivõla tõttu garantiiühingu suhtes algatatud sissenõudemenetluse näidisteatis
Other base metals; cermets; articles thereof:
Lähetuskuupäev
Other base metals, wrought; articles thereof
ATA-märkmik nr:
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Märkmiku välja andnud kaubanduskoda:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Linn:
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Riik:
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example; for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Kelle nimel:
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Märkmiku valdaja:
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Aadress:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Märkmiku kehtivusaja lõpp:
Nuclear fuel elements
Reekspordiks määratud kuupäev (3):
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Transiidilehe/impordilehe number (4):
8403 and ex8404
Lehe kinnitamise kuu:
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Väljaandva koordineerimiskeskuse esindaja allkiri ja pitser
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
LISA 33-04
Steam turbines and other vapour turbines
ATA-/e-ATA-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkinud tollivõla tõttu garantiiühingu suhtes algatatud sissenõudemenetlusest tulenevate tolli- ja muude maksude arvutamise maksustamisvorm
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
MAKSUSTAMISVORM
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Antud järjekorras tuleb esitada järgmised andmed:
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Transiidilehe/impordilehe number (1):
Other engines and motors
Omanik ja aadress:
Rotary positive displacement pumps
Kaubanduskoda:
Industrial fans, blowers and the like
Päritoluriik:
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Märkmiku kehtivusaja lõpp:
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Kauba reekspordi tähtaeg:
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Sisenemistolliasutus:
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Ajutise impordi tolliasutus:
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Kauba kirjeldus:
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
CN-kood:
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Ühikute arv:
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Mass või maht:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Väärtus:
8425 to 8428
Tolli- ja muude maksude arves:
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Liik Maksustatav väärtus Määr Summa Vahetuskurss
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Kokku:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
(sõnadega: …)
Road rollers
Tolliasutus:
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Koht ja kuupäev:
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Allkiri: Pitser
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Mittevajalik maha tõmmata.
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
LISA 33-05
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines)
Kohustustest vabastamise kinnituse vorm selle kohta, et garantiiühingu suhtes on algatatud nõudemenetlus liikmesriigis, kus ATA-/e-ATA-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkis tollivõlg
8444 to 8447
Nõude esitanud teise liikmesriigi koordineerimiskeskuse kirjapea
Machines of these headings for use in the textile industry
Adressaat: esialgse nõude esitanud esimese liikmesriigi koordineerimiskeskus
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
ATA-märkmiku number:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Asjaomane kaubanduskoda
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Linn:
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
Riik:
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
Märkmiku kehtivusaja lõpp
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
Reekspordiks määratud kuupäev
, 8457 to 8465 and ex8466
Transiidilehe/impordilehe number
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466; except for:
Lehe kinnitamise kuupäev
and ex8466
Väljaandva koordineerimiskeskuse esindaja allkiri ja pitser
water-jet cutting machines;
LISA 33-06
parts and accessories of water-jet cutting machines
Taotlus täiendava teabe saamiseks, kui kaup asub teises liikmesriigis
8469 to 8472
Otsustuspädeva tolliasutuse nimi ja aadress
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Kauba asukohaliikmesriigi tolliasutuse nimi ja aadress
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Tollilasutuste vastastikuse abi sätete kohaldamine
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Kauba asukoht (vajaduse korral)
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Selle isiku nimi ja täielik aadress, kes võib anda teavet või abistada kauba asukohaliikmesriigi tolliasutust
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Lisatud dokumentide loetelu
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Taotluse eesmärk
moulds, injection or compression types
Otsustuspädev tolliasutus – Koht ja kuupäev – Allkiri – Pitser
lifting, handling, loading or unloading machinery
Saadud teave
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Koht ja kuupäev
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Allkiri ja ametlik pitser
Electric generating sets and rotary converters
LISA 33-07
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Tollimaksu vähendamine/tagasimaksmine
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Viide delegeeritud õigusakti kohaldatavale artiklile
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Tagasimaksmist või vähendamist lubanud tolliasutuse nimi ja aadress
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Kauba kirjeldus, arv ja liik
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Kauba CN-kood
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521
Kauba kogus või netomass
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
Kauba tolliväärtus
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Koht, kuupäev ja allkiri
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Pitser
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Banaanide kaalumissertifikaadid – andmenõuded
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Volitatud kaaluja nimi
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant
Kaalumissertifikaadi väljastamise kuupäev ja sertifikaadi number
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital camerasand video camera recorders
Ettevõtja viide
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Veovahendi tunnusandmed saabumisel
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
Päritoluriik
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Pakendite arv ja liik
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Kindlaksmääratud netomass kokku