natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logo of State … (Name of Office)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1051/2013
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY OR EXIT STAMP
(ELT L 295, 6.11.2013, lk 1)
On at (time) at (place)
X LISA
We, the undersigning authority, have before us:
Vastavustabel
Date of birth Place of birth Sex:
Määrus (EÜ) nr 562/2006
Travel document number
Käesolev määrus
Visa number (if applicable) issued by
Artikli 2 sissejuhatav lause
for a period of days on the following grounds:
Artikli 2 punktid 1 kuni 8
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered or left the territory of the Member State on at at the border crossing point
Artikli 2 punkt 8a
Contact details of the undersigning authority:
Artikli 2 punkt 9
Tel
Artikli 2 punkt 10
Fax:
Artikli 2 punkt 11
e-mail:
Artikli 2 punkt 12
The person concerned will receive a copy of this document.
Artikli 2 punkt 13
Officer responsible + stamp
Artikli 2 punkt 14
ANNEX IX
Artikli 2 punkt 15
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Artikli 2 punkt 16
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
Artikli 2 punkt 17
(OJ L 105, 13.4.2006, p.
Artikli 2 punkt 18
1)
Artikli 2 punkt 19
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
Artikli 2 punkt 18a
(OJ L 97, 9.4.2008, p.
Artikli 2 punkt 20
60)
Artikli 2 punkt 21
Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
Artikkel 3a
(OJ L 35, 4.2.2009, p.
Artikli 5 lõige 1
56)
Artikli 6 lõige 1
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Artikli 5 lõige 1a
(OJ L 243, 15.9.2009, p.
Artikli 6 lõige 2
1)
Artikli 5 lõige 2
Only Article 55
Artikli 6 lõige 3
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
Artikli 5 lõige 3
(OJ L 85, 31.3.2010, p.
Artikli 6 lõige 4
1)
Artikli 5 lõige 4
Only Article 2
Artikli 6 lõige 5
Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
Artikli 7 lõiked 1 ja 2
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
Artikli 8 lõiked 1 ja 2
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
Artikli 7 lõike 3 punkt a
1)
Artikli 8 lõike 3 punkt a
Only Article 1
Artikli 7 lõike 3 punkt aa
Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
Artikli 8 lõike 3 punkt b
(OJ L 295, 6.11.2013, p.
Artikli 7 lõike 3 punkt ab
1)
Artikli 8 lõike 3 punkt c
ANNEX X
Artikli 7 lõike 3 punkt ac
Correlation table
Artikli 8 lõike 3 punkt d
Regulation (EC) No 562/2006
Artikli 7 lõike 3 punkt ad
This Regulation
Artikli 8 lõike 3 punkt e
Article 2, introductory wording
Artikli 7 lõike 3 punkt ae
Article 2, points (1) to (8)
Artikli 8 lõike 3 punkt f
Article 2, point (8a)
Artikli 7 lõike 3 punkt b
Article 2, point 9
Artikli 8 lõike 3 punkt g
Article 2, point 10
Artikli 7 lõike 3 punkt c
Article 2, point 11
Artikli 8 lõike 3 punkt h
Article 2, point 12
Artikli 7 lõike 3 punkt d
Article 2, point 13
Artikli 8 lõike 3 punkt i
Article 2, point 14
Artikli 9 lõige 1
Article 2, point 15
Artikli 10 lõige 1
Article 2, point 16
Artikli 9 lõike 2 esimese lõigu punkt a
Article 2, point 17
Artikli 10 lõike 2 esimene ja teine lõik
Article 2, point 18
Artikli 9 lõike 2 esimese lõigu punkt b
Article 2, point 19
Artikli 10 lõike 2 kolmas lõik
Article 2, point 18a
Artikli 9 lõike 2 teine lõik
Article 2, point 20
Artikli 10 lõike 2 neljas lõik
Article 2, point 21
Artikli 9 lõike 2 kolmas lõik
Article 3a
Artikli 10 lõike 2 viies lõik
Article 5(1)
Artikli 9 lõiked 3 ja 4
Article 6(1)
Artikli 10 lõiked 3 ja 4
Article 5(1a)
Artikli 10 lõiked 1 kuni 5
Article 6(2)
Artikli 11 lõiked 1 kuni 5
Article 5(2)
Artikli 10 lõige 6
Article 6(3)
Artikkel 19a (IV peatükk)
Article 5(3)
Artikkel 19a (IVa peatükk)
Article 6(4)
Artikkel 23a
Article 5(4)
Artikkel 26a
Article 6(5)
Artikkel 33a
Article 7(1) and (2)
Artikkel 42
Article 8(1) and (2)
Artikkel 37a
Article 7(3)(a)
I–VIII lisa
Article 8(3)(a)
IX lisa
Article 7(3)(aa)
X lisa
Article 8(3)(b)
see kehtib vähemalt kolm kuud pärast liikmesriikide territooriumilt lahkumise kavandatavat kuupäeva.
Article 7(3)(ab)
Põhjendatud erakorralisel juhul võib sellest nõudest siiski loobuda;
Regulation (EU) 2016/400 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/400,
implementing the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
millega rakendatakse kaitseklausel ja dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise vältimise mehhanism, mis on ette nähtud ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga
On 15 June 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of an agreement establishing an association between the Union and the Republic of Moldova.
15. juunil 2009 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi Moldova Vabariigiga assotsieerimislepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahel.
Those negotiations have been concluded and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and has been provisionally applied since 1 September 2014.
Need läbirääkimised viidi lõpule ning ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelisele assotsieerimislepingule [2] (edaspidi „leping“) kirjutati alla 27. juunil 2014 ja seda on ajutiselt kohaldatud alates 1. septembrist 2014.
It is necessary to lay down the procedures to guarantee the effective application of the safeguard clause that has been agreed with the Republic of Moldova.
Tuleks kehtestada menetlused, mis tagavad Moldova Vabariigiga kokku lepitud kaitseklausli tõhusa kohaldamise.
The Agreement also includes an anti-circumvention mechanism for the temporary suspension of preferential duties on specific products.
Leping sisaldab ka dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise vältimise mehhanismi teatavatele toodetele kohaldatavate soodustollimaksude ajutiseks peatamiseks.
It is also necessary to lay down the procedures for the effective application of this mechanism.
Selle mehhanismi tõhusaks kohaldamiseks on samuti vaja sätestada menetlused.
Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products as laid down in Article 165(1) of the Agreement.
Kaitsemeetmete võtmist võib kaaluda üksnes juhul, kui kõnealust toodet imporditakse liitu niivõrd palju suurenenud koguses (absoluutarvudes või võrrelduna liidu toodanguga) ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada tõsist kahju liidu samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele, nagu on sätestatud lepingu artikli 165 lõikes 1.
Certain terms such as ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 169 of the Agreement should be defined.
Tuleks määratleda teatavad lepingu artiklis 169 nimetatud mõisted, nagu „tõsine kahju“, „tõsise kahju oht“ ja „üleminekuperiood“.
The Commission should receive information, including available evidence, from the Member States of any trends in imports which might call for the application of safeguard measures.
Komisjon peaks saama liikmesriikidelt teavet, sealhulgas tõendeid kõigi impordisuundumuste kohta, mille tõttu võib olla vaja kohaldada kaitsemeetmeid.
The reliability of statistics on all imports from the Republic of Moldova to the Union is therefore crucial in determining whether the conditions for the application of safeguard measures are met.
Usaldusväärne statistika kõikide Moldova Vabariigist liitu imporditavate toodete kohta on seetõttu äärmiselt oluline, et kindlaks teha, kas kaitsemeetmete kohaldamise tingimused on täidetud.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission should publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kui menetluse algatamiseks on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, peaks komisjon avaldama Euroopa Liidu Teatajas sellekohase teate.
There should be detailed provisions on the initiation of investigations, access to information gathered and inspections by interested parties of such information, hearings for the interested parties involved and opportunities for those parties to submit their views.
Üksikasjalikult tuleks sätestada uurimise algatamine, huvitatud isikute juurdepääs kogutud teabele ja sellise teabega tutvumine, huvitatud isikute ärakuulamine ja nende võimalus esitada oma seisukohti.
The Commission should notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation and consult the Republic of Moldova as provided for in Article 166(1) of the Agreement.
Uurimise algatamisest peaks komisjon Moldova Vabariiki kirjalikult teavitama ning Moldova Vabariigiga konsulteerima, nagu on sätestatud lepingu artikli 166 lõikes 1.
It is also necessary to set time limits for the initiation of an investigation and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Samuti on vaja kehtestada uurimise algatamise ja kaitsemeetmete asjakohasust käsitleva otsuse langetamise kohta ajalised piirangud, et niisugused otsused tehtaks kiiresti ja et asjaomaste ettevõtjate õiguskindlus suureneks.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the Commission being allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances as referred to in Article 167 of the Agreement.
Iga kaitsemeetme kohaldamisele peaks eelnema uurimine, kuid komisjonil tuleks lubada lepingu artiklis 167 osutatud kriitilistel asjaoludel kehtestada ajutisi kaitsemeetmeid.
Safeguard measures should be applied only to the extent that, and for such time as, they are necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Kaitsemeetmeid tuleks kohaldada ainult sellises ulatuses ja selliseks ajavahemikuks, mida on vaja, et hoida ära või heastada tõsine kahju ja hõlbustada kohanemist.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Tuleks määrata kaitsemeetmete maksimaalne kestus ja kehtestada nende pikendamist ja läbivaatamist reguleerivad erisätted.
Article 148 of the Agreement provides for an anti-circumvention mechanism for certain agricultural products and processed agricultural products.
Lepingu artiklis 148 nähakse teatavatele põllumajandustoodetele ja töödeldud põllumajandustoodetele ette dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise vältimise mehhanism.
This Regulation should also provide for the possibility to suspend the preferential duties for a maximum period of 6 months when the imports of such products reach the annual import volumes defined in Annex XV-C to the Agreement.
Käesoleva määrusega tuleks samuti näha ette võimalus peatada soodustollimaksud maksimaalselt kuueks kuuks, kui selliste toodete import jõuab lepingu XV-C lisas kindlaks määratud iga-aastase impordimahuni.
For reasons of transparency, the Commission should submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures and the anti-circumvention mechanism.
Läbipaistvuse huvides peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal lepingu rakendamist ning kaitsemeetmete ja dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise vältimise mehhanismi kohaldamist käsitleva aruande.
In order to ensure uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior surveillance measures, for the termination of an investigation without measures and for the implementation of the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks, et tagada ühetaolised tingimused ajutiste ja lõplike kaitsemeetmete võtmiseks, eelneva järelevalve meetmete kehtestamiseks, uurimise lõpetamiseks ilma meetmeid võtmata ning lepingus ettenähtud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise vältimise mehhanismi rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance and provisional safeguard measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Eelneva järelevalve- ja ajutiste kaitsemeetmete võtmiseks tuleks kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike kaitsemeetmete võtmisega.
Provisional safeguard measures should be adopted where a delay in the imposition of such measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Ajutised kaitsemeetmed tuleks võtta juhul, kui nende rakendamisega viivitamine tekitaks kahju, mida oleks raske heastada, või selleks, et vältida impordi suurenemise negatiivset mõju liidu turule.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts imposing provisional safeguard measures in duly justified cases, where imperative grounds of urgency so require.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ning kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, peaks komisjon võtma vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid, millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed.
The advisory procedure should also be used for the adoption of implementing acts for the decision on the suspension of the preferential duties under the anti-circumvention mechanism, given that those acts have to be implemented quickly once the relevant threshold for the categories of products listed in Annex XV-C to the Agreement has been reached as they have only a very limited period of application.
Dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise vältimise mehhanismi raames soodustollimaksude peatamise otsustamiseks rakendusaktide vastuvõtmisel tuleks samuti kasutada nõuandemenetlust, kuna neid akte on vaja pärast lepingu XV-C lisas loetletud tooteliikide puhul asjaomase künniseni jõudmist kiiresti kohaldada, sest nende kohaldamisaeg on väga piiratud.
In order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases, imperative grounds of urgency so require.
Selleks, et vältida impordi suurenemise negatiivset mõju liidu turule, peaks komisjon nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu vastu võtma viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
The examination procedure should be used for the adoption of definitive safeguard measures and for the review of such measures,
Lõplike kaitsemeetmete võtmise ja nende läbivaatamise suhtes tuleks kohaldada kontrollimenetlust,
This Regulation lays down provisions for the implementation of the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement.
Käesoleva määrusega kehtestatakse sätted, millega rakendatakse lepinguga ettenähtud kaitseklausel ja dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise vältimise mehhanism.
This Regulation applies to products originating in the Republic of Moldova.
Käesolevat määrust kohaldatakse Moldova Vabariigist pärit toodete suhtes.
‘product’ means a good originating in the Union or in the Republic of Moldova; a product subject to an investigation may cover one or several tariff lines or a sub-segment thereof depending on the specific market circumstances, or any product segmentation commonly applied in Union industry;
„toode“ – kaup, mis on pärit liidust või Moldova Vabariigist.
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
Uurimisalune toode võib hõlmata ühte või mitut tariifirida või selle allsegmenti, olenevalt konkreetsest turuolukorrast, või liidu tootmisharus üldiselt kohaldatavat tootesegmenti;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, or Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the Union industry is understood in relation to the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„huvitatud isik“ – isik, keda mõjutab asjaomase toote import;
‘serious injury’ means, when referring to the position of Union industry, a significant overall impairment to it;
„liidu tootmisharu“ – liidu tootjad, kes tegutsevad liidu territooriumil ja valmistavad samasuguseid või otseselt konkureerivaid tooteid, või liidu tootjad, kelle samasuguse või otseselt konkureeriva toote toodang kokku moodustab olulise osa nende toodete kogutoodangust liidus; kui samasugune või otseselt konkureeriv toode on ainult üks mitmest liidu tootjate toodetest, käsitletakse liidu tootmisharu seoses konkreetsete tootmistoimingutega, mida kasutatakse samasuguse või otseselt konkureeriva toote tootmiseks;
‘threat of serious injury’ means, when referring to the position of Union industry, a serious injury that is clearly imminent;
„tõsine kahju“ – liidu tootmisharu seisundile osutamisel tähendab selle olulist halvenemist;
‘transitional period’ means a period of 10 years from the entry into force of the Agreement.
„tõsise kahju oht“ – liidu tootmisharu seisundile osutamisel tähendab, et tõsise kahju tekkimine on ilmne;
CHAPTER II
„üleminekuperiood“ – kümneaastane ajavahemik alates lepingu jõustumisest.
SAFEGUARD PROVISIONS
II PEATÜKK
Article 3
KAITSEKLAUSLID
Principles
Artikkel 3
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in the Republic of Moldova is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Põhimõtted
A safeguard measure may take one of the following forms:
Käesoleva määruse alusel võib kehtestada kaitsemeetme, kui Moldova Vabariigist pärit toodet imporditakse liitu selle toote suhtes kehtinud tollimaksude vähendamise või kaotamise tulemusena niivõrd palju suurenenud koguses (absoluutarvudes või võrrelduna liidu toodanguga) ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada tõsist kahju liidu tootmisharule.
a suspension of a further reduction in the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Agreement;
Kaitsemeede võib olla järgmises vormis:
an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
asjaomasele tootele lepingus ette nähtud tollimaksumäära edasise vähendamise peatamine;
the most-favoured-nation (MFN) applied rate of customs duty on the product concerned in effect at the time the measure is taken, or
asjaomase toote tollimaksumäära suurendamine tasemeni, mis ei ületa väiksemat järgmistest:
the base rate of customs duty as specified in the Schedules included in Annex XV pursuant to Article 147 of the Agreement.
meetme võtmise ajal asjaomasele tootele kohaldatav enamsoodustusrežiimi tollimaksumäär või
Article 4
lepingu XV lisa tabelites artikli 147 kohaselt märgitud tollimaksu baasmäär.
Initiation of proceedings
Artikkel 4
Proceedings shall be initiated by the Commission upon request by a Member State or by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission’s own initiative, if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of the factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Menetluse algatamine
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment regarding the Union industry.
Komisjon algatab menetluse liikmesriigi taotlusel või liidu tootmisharu esindava juriidilise isiku taotlusel või sellise ühingu taotlusel, mis ei ole juriidiline isik, või komisjoni omal algatusel, kui komisjonile on selge, et selle algatamiseks on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, mis on kindlaks määratud artikli 5 lõikes 5 osutatud asjaolude alusel.
Proceedings may also be initiated in the event that there is a surge in imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of the factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Taotlus sisaldab üldjuhul järgmist teavet: asjaomase toote impordi kasvu määr ja maht absoluut- ja suhtarvudes, suurenenud impordi poolt hõivatud siseturu osa, muutused liidu tootmisharu müügi, toodangu, tootlikkuse, tootmisvõimsuse kasutamise, kasumi ja kahjumi ning tööhõive tasemes.
A Member State shall inform the Commission if trends in imports from the Republic of Moldova appear to call for safeguard measures.
Menetluse võib algatada ka juhul, kui impordi hüppeline kasv on koondunud ühte või mitmesse liikmesriiki, eeldusel et menetluse algatamiseks on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, mis on kindlaks määratud artikli 5 lõikes 5 osutatud tegurite põhjal.
That information shall include the evidence mentioned in paragraphs 1 and 2, and, if applicable, in paragraph 3.
Liikmesriik teatab komisjonile, kui tundub, et Moldova Vabariigist pärit toodete impordi suundumuste tõttu tuleks võtta kaitsemeetmed.
The Commission shall inform the Member States when it receives a request to initiate proceedings or when it considers the initiation of proceedings to be appropriate on its own initiative pursuant to paragraph 1.
See teave hõlmab lõigetes 1 ja 2 ning, kui see on asjakohane, lõikes 3 nimetatud tõendeid.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall initiate such proceedings and shall publish a notice of initiation of investigations in the Official Journal of the European Union.
Komisjon teavitab liikmesriike, kui ta on saanud taotluse menetluse algatamiseks või kui ta leiab, et lõike 1 alusel menetluse algatamine omal algatusel on asjakohane.
Initiation of proceedings shall take place within 1 month of receipt by the Commission of the request pursuant to paragraph 1.
Kui selgub, et menetluse algatamiseks on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, algatab komisjon menetluse ja avaldab uurimise algatamise teate Euroopa Liidu Teatajas.
The notice referred to in paragraph 6 shall:
Menetlus algatatakse ühe kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on saanud lõike 1 alusel esitatud taotluse.
contain a summary of the information received and require that all relevant information be communicated to the Commission;
Lõikes 6 osutatud teates: