natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension date of the certified true copy of the community licence.
Teadete vahetamiseks riiklike süsteemide ja kesksüsteemi vahel kasutatakse alati edastusprotokolli HTTPS.
The date on which the certified true copy of the community licence suspension expires.
Riiklike süsteemide ja kesksüsteemi vahelise teateedastuse turvalisuse tagamiseks kasutavad riiklikud süsteemid komisjonilt saadud avaliku võtme taristu sertifikaate.
ANNEX IV
Riiklikud süsteemid peavad rakendama sertifikaate, milles kasutatakse vähemalt räsialgoritmi SHA-2 (SHA-256) ja 2048-bitist avalikku võtit.
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
VI LISA
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the transport managers in the national register.
TEENINDUSTASEMED
Member States should always use the NYSIIS key as the primary search mechanism when searching the register for a transport manager via the CGR functionality.
Riiklikud süsteemid peavad vastama vähemalt järgmisele teenindustasemele.
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
Nad peavad olema kättesaadavad 24 tundi ööpäevas ja 7 päeva nädalas.
The search results will indicate via which search mechanism a record was found, either NYSIIS, or CPC or custom.
Nende kättesaadavust jälgitakse pulsiteadetega, mida saadab kesksüsteem.
ANNEX V
Nende kättesaadavustase peab olema 98 % vastavalt järgmisele tabelile (arvud on ümardatud sobiva ühikuni):
SECURITY REQUIREMENTS
Kättesaadavusele
HTTPS must always be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
vastab mittekättesaadavus järgmise aja vältel
National systems will use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the hub.
Iga päev
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Iga kuu
ANNEX VI
Iga aasta
SERVICE LEVELS
0,5 tundi
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
15 tundi
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
7,5 päeva
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Liikmesriike kutsutakse üles täitma igapäevase kättesaadavuse nõuet, kuid on selge, et teatavad vajalikud toimingud, nagu süsteemi hooldus, nõuavad rohkem aega kui 30 minutit.
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
Igakuise ja -aastase kättesaadavuse nõue on kohustuslik.
An availability of
Nad peavad igas kalendrikuus vastama vähemalt 98 % neile edastatud päringutele.
means an unavailability of
Vastavalt VIII lisale peab hea maine kontrollimise vastuste, rikkumisteate kinnituste ja ühenduse tegevusloa kontrollimise vastuste saatmine vastama järgmistele tingimustele.
Daily
Nad peavad vastama päringule 10 sekundi jooksul.
Monthly
Üldine päringuviivitus (aeg, mille jooksul päringu esitaja võib oodata vastust) ei tohi ületada 20 sekundit.
Yearly
Nad peavad suutma teenindada 6 teadet sekundis.
0,5 hours
Riiklikud süsteemid ei saada ERRU kesksüsteemi üle 2 päringu sekundis.
15 hours
Iga riiklik süsteem peab suutma toime tulla kesksüsteemi või teiste riiklike süsteemide tehniliste probleemidega.
7,5 days
Need hõlmavad muu hulgas järgmist:
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, will require a down time of more than 30 minutes.
kaob ühendus kesksüsteemiga;
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
päringule ei tule vastust;
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in 1 calendar month.
vastused päringule saabuvad pärast päringuviivituse möödumist;
When sending check good repute responses, infringement notification acknowledgements and check community licence responses in accordance with Annex VIII:
soovimatute teadete vastuvõtmine;
They shall respond to requests within 10 seconds.
kehtetute teadete vastuvõtmine.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Kesksüsteem peab:
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
tagama 98 % kättesaadavuse;
National systems will not send requests to the ERRU hub at a rate exceeding 2 requests per second.
teatama riiklikele süsteemidele vigade ilmnemisest kas vastusteatega või selleks otstarbeks loodud veateatega.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
Riiklikud süsteemid peavad veateated vastu võtma ja käivitama töövoo, mis suudaks võtta vajalikke meetmeid teatatud vea parandamiseks.
These include, but are not limited to:
Hooldus
Loss of connection to the central hub
Liikmesriigid teavitavad veebirakenduse kaudu korrapäraselt muid liikmesriike ja komisjoni igast hooldusest vähemalt üks nädal enne hooldust, kui see on tehniliselt võimalik.
No response to a request
VII LISA
Receipt of responses after message timeout
LOGI JA STATISTIKA
Receipt of unsolicited messages
Käesolevas lisas on esitatud üksikasjad logide ja statistika kohta, mis on koostatud kesksüsteemi tasandil, mitte liikmesriikides.
Receipt of invalid messages
Eraelu puutumatuse kaitse tagamiseks on statistilised andmed anonüümsed.
The central hub shall:
Konkreetse veokorraldaja, veoettevõtja ja kutseoskuse tunnistuse tuvastamise andmed on kättesaadavad statistika tegemiseks.
Feature an availability rate of 98 %.
Logiandmete abil peab saama jälgida kõiki kontrollimis- ja korrigeerimistoiminguid ning koostada statistikat kõnealuste toimingute kohta.
Provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Isikuandmeid ei tohi logides säilitada kauem kui kuus kuud.
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Statistilist teavet säilitatakse tähtajatult.
Maintenance
Aruandluse jaoks kasutatavad statistilised andmed hõlmavad järgmist:
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least 1 week before the beginning of those activities if technically possible.
päringu esitanud liikmesriik;
ANNEX VII
vastajaliikmesriik;
LOGGING AND STATISTICS
teatetüüp;
This annex provides details of logging and statistical data collected at the central hub, not at the Member States.
vastuse staatuse kood;
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
teate kuupäev ja kellaaeg;
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking or CPC will not be available for statistical purposes.
vastamisaeg.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
VIII LISA
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
ERRU KASUTAMINE
Statistical information will be retained indefinitely.
VEOKORRALDAJA HEA MAINE KONTROLLIMINE
The statistical data used for reporting will include:
Kui määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 11 lõike 4 kohaselt kontrollitakse ERRU kaudu, kas veokorraldaja ei ole kuulutatud ühes liikmesriigis sobimatuks juhtima ettevõtja veotegevust, teevad liikmesriigid hea maine kontrollimise üldotsingu, saates hea maine kontrollimise päringu.
The requesting Member State.
Vastajaliikmesriigid vastavad päringule hea maine kontrollimise vastuse saatmisega.
The responding Member State.
RIKKUMISI KÄSITLEVA TEABE VAHETAMINE
The type of message
Kui teavet vahetatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1072/2009 artikli 13 lõikele 1 või määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 23 lõikele 1, teavitab rikkumise toimepaneku liikmesriik ettevõtja asutamise liikmesriiki juhtudest, kus veoettevõtja on toime pannud rikkumise(d), lähtudes määruse (EÜ) nr 1071/2009 artiklis 16 sätestatud raamistikust.
The status code of the response.
Teatamine toimub rikkumisteate päringu saatmise kaudu.
The date and time of the messages.
Rikkumisteate päring saadetakse võimalikult kiiresti ning hiljemalt kuue nädala jooksul pärast juhtumit käsitleva lõpliku otsuse tegemist.
The response time.
Päringus esitatakse üksikasjad rikkumiste kohta ning määratud ja taotletud karistuste staatus, kui see on asjakohane, ettevõtja asutamise liikmesriigis.
ANNEX VIII
Ettevõtja asutamise liikmesriik vastab rikkumisteate päringule, saates rikkumisteate vastuse võimalikult kiiresti ja hiljemalt kuue nädala jooksul pärast juhtumit käsitleva lõpliku otsuse tegemist ning esitades teavet selle kohta, kas ja millised rikkumise toimepaneku liikmesriigi taotletud karistused on määratud.
USE OF ERRU
Kui kõnealuseid karistusi ei määrata, tuleb rikkumisteate vastuses märkida kohaldamatajätmise põhjused.
CHECKING THE GOOD REPUTE OF TRANSPORT MANAGERS
Kõigil juhtudel tuleb rikkumisteate vastuse saamist kinnitada rikkumisteate kinnitusega.
When verifying through ERRU, in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009, whether a transport manager has been declared in one of the Member States as unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall perform a broadcast CGR search by sending a Check Good Repute Request.
ÜHENDUSE TEGEVUSLOA KONTROLLIMINE
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Good Repute Response.
Kui kontrollitakse määruse (EÜ) nr 1072/2009 artiklis 4 ja määruse (EÜ) nr 1073/2009 artiklis 4 osutatud ühenduse tegevusloa olemasolu, võib liikmesriik taotleda ettevõtja asutamise liikmesriigile saadetud ühenduse tegevusloa kontrollimise päringuga määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 16 lõike 2 punktis d nimetatud ühenduse tegevusluba käsitlevaid andmeid.
EXCHANGE OF INFORMATION ON INFRINGEMENTS
Ettevõtja asutamise liikmesriik vastab ühenduse tegevusloa kontrollimise vastuse saatmisega.
When exchanging information on serious infringements through ERRU, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009, the Member State of infringement shall notify the Member State of establishment in the event of one or more infringements committed by a transport undertaking, in the frame of Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009.
Jah
The notification shall be carried out by sending an Infringement Notification Request.
Rikkumise kuupäev ISO 8601 vormingus (aaaa-kk-pp).
The Infringement Notification Request shall be sent as soon as possible, and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter.
Rikkumisest teavitamine (INF): võimaldab rikkumise toimepaneku liikmesriigil teavitada ettevõtja asutamise liikmesriiki, et veoettevõtja on toime pannud tõsise rikkumise, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 2 punktis b.
It will give the details of the infringements, the status of the penalties imposed and the penalties requested, if any, in the Member State of establishment.
Samuti võimaldab see rikkumise toimepaneku liikmesriigil nõuda, et veoettevõtja suhtes kohaldataks karistust ettevõtja asutamise liikmesriigis.
The Member State of establishment shall reply to the Infringement Notification Request by sending an Infringement Notification Response, as soon as possible and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter, informing of which, if any, of the penalties requested by the Member State of infringement have been imposed.
Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia liik, nagu on kantud registrisse: Märgitakse üks järgmistest:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/481,
repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Articles 247 to 249 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artikleid 247–249,
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the Union Customs Code and applies from 1 May 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 952/2013 [2] on kehtestatud liidu tolliseadustik, mida hakatakse kohaldama alates 1. maist 2016.
It also confers powers on the Commission to adopt delegated acts in order to supplement certain non-essential elements of the Union Customs Code and to adopt implementing acts to provide uniform conditions for its implementation.
Oma rakendusvolitusi teostas komisjon rakendusmääruse (EL) 2015/2447 [4] vastuvõtmisega.
The Commission has exercised its delegated powers by adopting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3].
Mõlemat määrust hakatakse kohaldama alates 1. maist 2016.
The Commission has exercised its implementing powers by adopting Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, [5] millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, muutub alates delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 ja rakendusmääruse (EL) 2015/2447 kohaldamise kuupäevast ülearuseks ning tuleks seepärast alates sellest kuupäevast kehtetuks tunnistada.
Both those Regulations are also to apply from 1 May 2016.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5], which lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, becomes redundant from the date of application of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and should therefore be repealed with effect from that date.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määrus (EMÜ) nr 2454/93 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 2454/93 is repealed.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2016.
It shall apply from 1 May 2016.
Brüssel, 1. aprill 2016
For the Commission
EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid täpsustavate üksikasjalike eeskirjadega (ELT L 343, 29.12.2015, lk 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Määruse (EMÜ) nr 2913/92 asemel hakatakse alates 1. maist 2016 kohaldama kõnealust määrust.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Selle määrusega on komisjonile antud volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte, et lisada liidu tolliseadustikule teatavaid mitteolemuslikke osi ja võtta vastu rakendusakte liidu tolliseadustiku rakendamise ühetaoliste tingimuste tagamiseks.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/482,
closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in
millega peatatakse lõssipulbri kindlaksmääratud hinnaga sekkumiskokkuost kuni 30. septembril 2016 lõppeva sekkumisperioodi lõpuni ja avatakse kokkuostu pakkumismenetlus
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 3(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1370/2013, millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed [2], eriti selle artikli 3 lõiget 6,
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], and in particular Article 14 and Article 16(2)(a),
võttes arvesse komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määrust (EL) nr 1272/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul [3], eriti selle artiklit 14 ja artikli 16 lõike 2 punkti a,
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 [4], public intervention of skimmed milk powder is available until 30 September 2016.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/1549 [4] kohaselt kestab lõssipulbri suhtes kehtiva riikliku sekkumise ajavahemik kuni 30. septembrini 2016.
On the basis of the notifications submitted by Member States on 1 April 2016 in accordance with Article 13(1) and (3) of Regulation (EU) No 1272/2009, it appears that the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 January 2016 has exceeded the limit of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Liikmesriikide poolt 1. aprillil 2016 vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 13 lõigetele 1 ja 3 esitatud teadete põhjal tundub, et kindlaksmääratud hinnaga sekkumiseks alates 1. jaanuarist 2016 pakutud lõssipulbri kogus ületab määruse (EL) nr 1370/2013 artikli 3 lõike 1 punktis c sätestatud 109000 tonni suuruse piirkoguse.
Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price should be closed for the intervention period ending 30 September 2016, an allocation coefficient should be fixed for the quantities offered to the intervention agencies of the Member States on 31 March 2016 and the offers received by the intervention agencies of the Member States on and after 1 April 2016 should be rejected.
Seega tuleks kindlaksmääratud hinnaga lõssipulbri sekkumiskokkuost peatada kuni 30. septembril 2016 lõppeva sekkumisperioodi lõpuni, määrata kindlaks jaotuskoefitsient liikmesriikide sekkumisasutustelt 31. märtsil 2016 saadud kogustele ning lükata liikmesriikide sekkumisasutustelt 1. aprillil 2016 ja pärast seda saadud pakkumused tagasi.
In accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, the skimmed milk powder offered for intervention has to be put in bags of a net weight of 25 kilograms net.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 28 lõikega 2 tuleb sekkumiseks pakutud lõssipulber pakkida 25-kilogrammise netomassiga kottidesse.
Therefore, offered quantities of skimmed milk powder which have been affected by an allocation coefficient should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Seepärast tuleks pakutav lõssipulbri kogus, mille suhtes rakendatakse jaotuskoefitsienti, ümardada lähima 25 kg kordseni.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 1370/2013 a tendering procedure for skimmed milk powder is to be opened to determine the maximum buying-in price.
Määruse (EL) nr 1370/2013 artikli 3 lõike 2 kohaselt tuleks maksimaalse kokkuostuhinna kindlaksmääramiseks avada lõssipulbri pakkumismenetlus.
Section III of Chapter I of Title II of Regulation (EU) No 1272/2009 lays down the rules to be followed when the Commission opens the intervention buying-in of products referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 by a tendering procedure.
Määruse (EL) nr 1272/2009 II jaotise I peatüki III jaos on kehtestatud eeskirjad, mida komisjon peab järgima, kui avab pakkumismenetlusega määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 11 osutatud toodete sekkumiskokkuostu.
According to Article 16(3)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 the periods for the submission of tenders should be fixed.
Määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 16 lõike 3 punkti b kohaselt tuleks pakkumuste esitamise tähtajad kindlaks määrata.
In accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit for the intervention agencies to notify all admissible tenders to the Commission should be set.
Vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 18 lõikele 1 tuleks kehtestada ajavahemik, mille jooksul peavad sekkumisametid komisjonile teatama kõigist vastuvõetavatest pakkumustest.
In the interests of efficient administration, Member States should use, for the notifications to the Commission, the information systems in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5].
Haldustõhususe huvides peaksid liikmesriigid komisjoni teavitamiseks kasutama komisjoni määruse (EÜ) nr 792/2009 [5] kohaseid teabesüsteeme.
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the intervention buying-in at fixed price and of the allocation coefficient, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kuna sekkumisasutused peavad kiiresti pärast käesoleva määruse avaldamist pakkujaid kindlaksmääratud hinnaga kokkuostu peatamisest ja jaotuskoefitsiendist teavitama, peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
Closing of the intervention buying-in at fixed price
Kindlaksmääratud hinnaga kokkuostu peatamine
The intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price is closed for the intervention period ending on 30 September 2016.
Kindlaksmääratud hinnaga lõssipulbri sekkumiskokkuost on peatatud kuni 30. septembril 2016 lõppeva sekkumisperioodi lõpuni.
The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each offerer by the intervention agencies of the Member States on 31 March 2016 shall be accepted after being multiplied by an allocation coefficient of 60,09 %, and rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Võetakse vastu sekkumiseks pakutava lõssipulbri lõplik kogus, mis saadi erinevatelt pakkujatelt liikmesriigi sekkumisasutuste kaudu 31. märtsil 2016 ning mida on eelnevalt korrutatud jaotuskoefitsiendiga 60,09 % ja ümardatud lähima 25 kg kordseni.