natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 31.00 — Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial sector entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE5)
Kapitalinõuete määruse artikli 337 lõige 3 kooskõlas artikliga 407 Kapitalinõuete määruse artikli 14 lõige 2
The reporting framework on large exposures (“LE”) shall consist of six templates which include the following information:
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 14 Kui sponsor väärtpaberistab ka oma vara, esitab ta väärtpaberistamise tehingu algatajat käsitleval real teabe oma väärtpaberistatud varade kohta.
large exposures limits;
Standardmeetod: Kapitalinõuete määruse artiklid 253 ja 254 ning artikli 256 lõige 5 Aluspositsioonide arvessevõtmist käsitlevates veergudes kajastatakse kõiki reitinguta riskipositsioone, mille puhul riskikaal saadakse riskipositsioonide alusportfellist (kogumi keskmine riskikaal, kogumi suurim riskikaal või kontsentratsiooni suhtarvu kasutamine).
identification of the counterparty (template LE1);
Omavahendite instrumentides olevad positsioonid, mille puhul esineb spetsiifiline risk, ja vastavad omavahendite nõuded vastavalt kapitalinõuete määruse artiklile 342 ja artikli 344 lõikele 4.
exposures in the non-trading and trading book (template LE2);
See tähendab suurimat võimalikku kahju, mida võidakse saada hinnamuutusest, mis on seotud täiendava makseviivituse ja reitingute muutumise riskiga, mida arvutatakse vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 364 lõike 2 punktile b kooskõlas III osa IV jaotise 5. peatüki 4. jaoga.
detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (template LE3);
Kauplemiseks hoitavatest finantsvaradest ja -kohustustest tulenevad kahjumid või kasumid riskide lõikes
maturity buckets of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities (template LE4);
Muud börsivälised tuletisinstrumendid
maturity buckets of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (template LE5).
nõuetekohaselt teenindatavate nõuete puhul
The instructions include legal references as well as detailed information regarding the data that shall be reported in each template.
Nõuetekohaselt teenindatavad nõuded, mille suhtes rakendatakse makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmeid
The instructions and the validation rules follow the labelling convention set in the following paragraphs, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
viivisnõuete puhul, mille suhtes rakendatakse makseraskuste tõttu restruktureerimise meetmeid
The following convention is generally used in the instructions and validation rules: Template;Row;Column.
Instrumendid, mille tingimusi on muudetud
An asterisk sign shall be used to express that the validation is done for all the rows reported.
(Muu)
In the case of validations within a template, in which only data points of that template are used, notations do not refer to a template: Row;Column.
Bilansivälised riskipositsioonid: võetud siduvad laenuandmiskohustused, antud finantsgarantiid ja muud võetud siduvad kohustused
ABS(Value): the absolute value without sign.
Laenud ja ettemaksed
Any amount that increases the exposures shall be reported as a positive figure.
Omakapitali muutuste aruanne
On the contrary, any amount that reduces the exposures shall be reported as a negative figure.
Kirjet „ettemaksed, mis ei ole laenud” kirjeldatakse täpsemalt käesoleva lisa 1. osa punkti 41 alapunktis g.
Where there is a negative sign (–) preceding the label of an item, no positive figure shall be reported for that item.
Sellest tulenevalt hõlmavad „võlainstrumendid” „laene ja ettemakseid” ning „võlaväärtpabereid”.
In this Annex, instructions relating to the reporting of Large Exposures shall also apply to the reporting of significant exposures required by Articles 9 and 11, in accordance with the scope defined in those Articles.
„muud tagatisega laenud” hõlmavad laene, mis on ametlikult tagatud tagatisega, sõltumata nende laenu/tagatise suhtest (nn laenusumma ja tagatise väärtuse suhtest), ning mis ei kuulu kirjetele „kinnisvaraga tagatud laenud”, „kapitalirent” ega „pöördrepolaenud”.
In order to report information on large exposures to clients or groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 (“CRR”) on a solo basis, institutions shall use the templates LE1, LE2 and LE3.
kaup: need tuletisinstrumendid on lepingud, mille tulu või tulu osa on seotud sellise kauba nagu väärismetalli (muu kui kuld), nafta, puidu või põllumajandustoodete hinna või hinnaindeksiga;
In order to report information on large exposures to clients or groups of connected clients according to Article 394(1) of CRR on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Tuletisinstrumendid, mis ei ole IAS 39 kohaselt efektiivsed riskimaandamisinstrumendid, tuleks kajastada portfellis „kauplemiseks hoitavad”.
Every large exposure defined in accordance with Article 392 of CRR shall be reported, including the large exposures that shall not be considered for the compliance with the large exposure limit laid down in Article 395 of CRR.
Kasumid ja kahjumid, mis on tulenenud selliste finantsvarade ja -kohustuste kajastamise lõpetamisest, mida ei ole mõõdetud õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande, jaotatakse finantsinstrumendi liikide ja arvestusportfellide kaupa.
In order to report information on the 20 largest exposures to clients or groups of connected clients according to the last sentence of Article 394(1) of CRR on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State which are subject to Part Three, Title II, Chapter 3, of CRR shall use templates LE1, LE2 and LE3.
kirje „teenindustasud väärtpaberistamisest” sisaldab tulude poolel teenus- ja vahendustasude tulu, mille krediidiasutus või investeerimisühing on saanud laenu teenindamise teenuste osutamise eest, ning kulude poolel teenus- ja vahendustasudest tulenevat kulu, mida krediidiasutus või investeerimisühing on tasunud laenu teenindamise teenuse osutajatele;
The exposure value resulting from subtracting the amount in column 320 (“Amounts exempted”) of template LE2 from the amount in column 210 (“Total”) of that same template is the amount that shall be used for determining these 20 largest exposures.
Kui garantii saanud pool on finantsgarantiilepingu alusel tasumisele kuuluva summa tähtajaks tasumata jätnud, hindab aruandev krediidiasutus või investeerimisühing, kas sellest tulenev nõue vastab viivisnõude kriteeriumidele.
In order to report information on the ten largest exposures to institutions as well as on the ten largest exposures to unregulated financial sector entities according to points (a) to (d) of Article 394(2) of CRR on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Siia märgib krediidiasutus või investeerimisühing otsese krediidikaitse summad, nagu määratletud kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punktis 58, mis on kapitalinõuete määruse artikli 401 kohaldamise tõttu riskipositsiooni väärtusest maha arvatud.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/228,
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
millega asendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) I–VII lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes, [1] eelkõige selle artiklit 72,
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Määruse (EÜ) nr 4/2009 I–VII lisa on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 517/2013, [2] et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga.
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
Samal ajal on määruses (EL) nr 517/2013 võetud arvesse eurole üleminekut Eestis.
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
II ja IV–VII lisas peaksid seetõttu olema viited Ühendkuningriigile.
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osalenud Taani määruse (EÜ) nr 4/2009 vastuvõtmisel ega osale ka käesoleva määruse vastuvõtmisel, mistõttu määrus (EÜ) nr 4/2009 ega käesolev määrus ei ole tema suhtes siduvad ega kohaldatavad.
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Lisaks on vaja muuta VI ja VII lisa teatavaid osi, et lihtsustada nende rakendamist.
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
Seetõttu tuleks selguse huvides asendada määruse (EÜ) nr 4/2009 I–VII lisa,
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
Artikkel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Määruse (EÜ) nr 4/2009 I–VII lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
Artikkel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 1
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
Brüssel, 17. veebruar 2015
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
president
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
ELT L 7, 10.1.2009, lk 1.
Done at Brussels, 17 February 2015.
Nõukogu määrus (EL) nr 517/2013, 13. mai 2013, millega kohandatakse teatavaid määruseid ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, äriühinguõiguse, konkurentsipoliitika, põllumajanduse, toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika, transpordipoliitika, energeetika, maksustamise, statistika, üleeuroopaliste võrkude, kohtusüsteemi ja põhiõiguste, vabaduse, turvalisuse ja õiguse, keskkonna, tolliliidu, välissuhete, välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning institutsioonide valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega (ELT L 158, 10.6.2013, lk 1).
For the Commission
ELT L 299, 16.11.2005, lk 62.
The President
ELT L 149, 12.6.2009, lk 80.
OJ L 7, 10.1.2009, p.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 44/2001, 22. detsember 2000, kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1).
1.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/2003, 27. november 2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000 (ELT L 338, 23.12.2003, lk 1).
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
LISA
OJ L 299, 16.11.2005, p.
SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE / KOHTULIKU KOKKULEPPE VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL EI KOHALDATA TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUSI
62.
Annab välja päritoluriigi kohus
OJ L 149, 12.6.2009, p.
Antakse välja üksnes juhul, kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe on päritoluliikmesriigis täidetav
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
DOKUMENDI LIIK
1).
Kohtuotsus
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
Kohtulik kokkulepe
1).
Kuupäev ja viitenumber: …
ANNEX
Kohtuotsust / kohtulikku kokkulepet tunnustatakse ja see on täidetav teises liikmesriigis ilma võimaluseta selle tunnustamist vaidlustada ja ilma et seda oleks vaja täidetavaks tunnistada (määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklid 17 ja 48).
ANNEX I
PÄRITOLURIIGI KOHUS
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Nimi: …
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Aadress:
To be issued by the court of origin
Tänav ja majanumber/postkast: …
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Linn või asula ja sihtnumber: …
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Liikmesriik
NATURE OF THE DOCUMENT
 Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi
Decision
Telefon/faks/e-post: …
Court settlement
HAGEJA(D) [2] [3]
Date and reference number: …
Isik A
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): …
COURT OF ORIGIN
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: …
Name: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: …
Address:
Riik: …
Street and number/PO box: …
Sai
Place and postal code: …
õigusabi:
Member State
vabastuse kulude tasumisest:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest:
Telephone/Fax/E-mail: …
Isik B
CLAIMANT(S) [2] [3]
Isik C
Person A
KOSTJA(D) [4] [5]
Surname and given name(s): …
KOHTUOTSUSE / KOHTULIKU KOKKULEPPE RESOLUTIIVOSA
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Vääring
Country: …
Elatisnõue [6]
Has benefited from
Elatisnõue A
legal aid:
Elatist maksab
exemption from costs and expenses:
(perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta)
Person B
Isik, kellele elatist tuleb maksta:
Person C
(perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
Street and n umber/PO box: …
 Summa makstakse ühekordselt
DEFENDANT(S) [4] [5]
Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik:
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
(kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni)
Currency
Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa)
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Summa: …
Maintenance claim [6]
 Summa makstakse mitme osamaksena
Maintenance claim A
Tähtpäev
The maintenance is to be paid
(pp/kk/aaaa)
by … (surname and given name(s))
Summa
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
 Korrapäraselt makstav summa
Person for whom maintenance is owed:
 Üks kord nädalas
(surname and given name(s))
 Üks kord kuus
 Amount to be paid in one sum
 Muu (täpsustage makseperiood): …
Period covered, where applicable:
Alates: … (pp/kk/aaaa)
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
Maksepäev/Maksetähtpäev: …
Due date: … (dd/mm/yyyy)
 Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): …
Amount: …
Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: …
 Amount to be paid in instalments
Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa)
Maturity date
 Tagasiulatuvalt makstav summa
(dd/mm/yyyy)
Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa))
Amount
Maksmise kord: …
 Sum to be paid regularly
 Viivis (kui see on märgitud kohtuotsuses / kohtulikus kokkuleppes)
 Once a week
Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: …
 Once a month
Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa)
 Other (state frequency): …
 Mitterahaline maksmine (täpsustage): …
From: … (dd/mm/yyyy)
 Muu makseviis (täpsustage): …
Due day/date: …
Elatisnõue B
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
Elatisnõue C
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
 Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Kulud
 Amount due retroactively
Kohtuotsuse / kohtuliku kokkuleppe kohaselt peab
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
maksma järgmise summa …
Form of payment: …
järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)).
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
Täiendavate lehtede korral lehekülgede arv: …
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Koht: …, kuupäev: … (pp/kk/aaaa)
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Allkiri ja/või päritoluriigi kohtu tempel:
 Payment in kind (please specify): …
Kui pooli ei ole kohtuotsuses / kohtulikus kokkuleppes määratletud hageja või kostjana, nimetage nad vabal valikul kas hagejaks või kostjaks.
 Other form of payment (please specify): …
Kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe puudutab rohkem kui kolme hagejat või kolme kostjat, lisage täiendav leht.
Maintenance claim B
Kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe puudutab rohkem kui kolme elatisnõuet, lisage täiendav leht.
Maintenance claim C
II LISA
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE / KOHTULIKU KOKKULEPPE VÄLJAVÕTE, MILLE PUHU L KOHALDATAKSE TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUSI
Costs and expenses
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artikkel 28 ja artikli 75 lõige 2)TÄHELEPANU!
The decision/court settlement provides that
 Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Taani  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi  Ühendkuningriik
must pay the sum of …
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [4]:
to: … [surname and given name(s)].
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [5]:
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [6]:
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
KOSTJA(D) [7] [8]
Signature and/or stamp of the court of origin:
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [9]:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [10]:
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
tasuta menetluse ühes määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutustest [11]:
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
 euro (EUR)  leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  Taani kroon (DKK)  naelsterling (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  muu (täpsustage ISO kood): …
ANNEX II
Elatisnõue [12]
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis:
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa))
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)).
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [4]:
Taani puhul haldusasutused, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelises lepingus kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (ELT L 251, 21.9.2013, lk 1).
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [5]:
III LISA
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [6]:
SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL EI KOHALDATA TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUST
DEFENDANT(S) [7] [8]
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artikkel 48)TÄHELEPANU!
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [10]:
Antakse välja üksnes juhul, kui ametlik juriidiline dokument on päritoluliikmesriigis täidetav