natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsus 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 78, 17.3.2014, lk 16).
Council Decision (CFSP) 2016/359 of 10 March 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 12.3.2016, p. 37).
Nõukogu 10. märtsi 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/359, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 67, 12.3.2016, lk 37).
I. The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
I. Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa kanded järgmiste isikute ja üksuste kohta asendatakse alltoodud kannetega.
DOB: 19.11.1956
Sünnikuupäev: 19.11.1956
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Sünnikoht: Vladimirovka (teise nimega Vladimirovca), Slobozia oblast, Moldova NSV (nüüdne Moldova Vabariik) või Bogomol, Moldova NSV
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Sünnikuupäev: 15.8.1976
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Sünnikoht: Ulan-Ude, Burjaadi ANSV (Vene NFSV)
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Krimmi endise ministri asetäitjana etendas Temirgaliev olulist rolli „ülemnõukogus“ langetatud otsuste juures, mis käsitlesid Ukraina territoriaalset terviklikkust kahjustavat 16. märtsil 2014 korraldatud „referendumit“.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Temirgaliev astus 11. juunil 2014 tagasi nn „Krimmi Vabariigi“ „peaministri esimese asetäitja“ ametikohalt.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Sünnikuupäev: 15.7.1974
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Sünnikoht: Kharkiv (Harkov), Ukraina NSV
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Berezovskiy nimetati 1. märtsil 2014 Ukraina mereväe ülemaks, kuid ta andis ametivande Krimmi relvajõududele, murdes oma eelnevat vannet Ukraina mereväele.
DOB: 15.7.1974
Seejärel nimetati ta Venemaa Föderatsiooni Musta mere laevastiku aseülemaks.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Sünnikuupäev: 29.3.1965
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
„Peaminister“ Aksyonov nimetas Zima 3. märtsil 2014 Krimmi julgeolekuteenistuse (SBU) uueks juhiks ja Zima võttis selle ametikoha vastu.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Ta on andnud Venemaa luureteenistusele (FSB) olulist teavet, sealhulgas andmebaasi.
DOB: 29.3.1965
See sisaldas teavet Euro-Maidani aktivistide ja Krimmi inimõiguste kaitsjate kohta.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Ta etendas olulist rolli, et takistada Ukraina ametivõimudel Krimmi territooriumi kontrollida.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
11. märtsil 2014 kuulutasid endised Krimmi julgeolekuteenistuse ametnikud välja Krimmi sõltumatu julgeolekuteenistuse moodustamise.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Sünnikuupäev: 5.1.1958
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Sünnikoht: Abakan, Hakassia
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu julgeoleku- ja kaitsekomisjoni esimees.
DOB: 5.1.1958
Ozerov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Föderatsiooninõukogu julgeoleku- ja kaitsekomisjoni nimel Vene vägede kasutamist Ukrainas.
POB: Abakan, Khakassia
Sünnikuupäev: 29.9.1952
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu rahvusvaheliste küsimuste komisjoni esimene aseesimees.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dzhabarov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Föderatsiooninõukogu rahvusvaheliste küsimuste komisjoni nimel Vene vägede kasutamist Ukrainas.
DOB: 29.9.1952
Sünnikuupäev: 9.11.1972
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Sünnikoht: Sverdlovsk
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu põhiseaduskomisjoni esimees.
DOB: 9.11.1972
Klishas toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
POB: Sverdlovsk
Avalikes avaldustes püüdis Klishas õigustada Venemaa sõjalist sekkumist Ukrainas, väites et „Ukraina president toetab Krimmi ametivõimude taotlust Venemaa Föderatsiooni presidendile saata Krimmi kodanike kaitseks igakülgset abi“.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Sünnikuupäev: 28.9.1929
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sünnikoht: Dyleevka (Dulejevka), Donetski oblast, Ukraina NSV
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu föderatsiooniküsimuste, regionaalpoliitika ja põhjapoolsete alade komisjoni liige.
DOB: 28.9.1929
Ryzhkov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Sünnikuupäev: 4.10.1958
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Sünnikoht: Lopatino, Sergachiisky oblast, Vene NFSV
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu asespiiker.
DOB: 4.10.1958
Bushmin toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Sünnikuupäev: 3.4.1957
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Sünnikoht: Ordzhonikidze (Ordžonikidze), Põhja-Osseetia
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu välisasjade komisjoni liige.
DOB: 3.4.1957
Totoonov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Sünnikuupäev: 21.7.1952
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Sünnikoht: Zhitnikovskoe, Kurgani oblast
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Föderatsiooninõukogu parlamendiküsimuste komisjoni endine esimene aseesimees.
DOB: 21.7.1952
Panteleev toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Praegu Kurgani oblasti kuberneri esimene asetäitja ning Venemaa Föderatsiooni valitsuse juurde lähetatud Kurgani oblasti valitsuse delegatsiooni juht.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Sünnikuupäev: 14.2.1953
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sünnikoht: Pushkin (Puškin), Leningradi oblast
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Riigiduuma nõukogu liige; Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma fraktsiooni „Õiglane Venemaa“ juht.
DOB: 14.2.1953
Algatas seaduseelnõu, mis võimaldab Venemaa Föderatsioonil võtta Vene kodanike kaitsmise ettekäändel oma koosseisu välisriigi territooriume ilma vastava riigi nõusoleku või rahvusvahelise lepinguta.
POB: Pushkin, Leningrad region
Sünnikuupäev: 30.7.1970
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Sünnikoht: Peterburi (endine Leningrad)
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma asespiiker.
DOB: 30.7.1970
Toetab aktiivselt Vene relvajõudude kasutamist Ukrainas ja Krimmi annekteerimist.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Juhtis isiklikult meeleavaldust, millega toetati Vene relvajõudude kasutamist Ukrainas.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Sünnikuupäev: 4.1.1968
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Sünnikoht: Moskva
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ) küsimuste komisjoni esimees (Venemaa liberaaldemokraatliku partei liige).
DOB: 4.1.1968
Toetab aktiivselt Vene relvajõudude kasutamist Ukrainas ja Krimmi annekteerimist.
POB: Moscow
Sünnikuupäev: 13.9.1961
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Sünnikoht: Vitebsk (Valgevene NSV)
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Musta mere laevastiku ülem, admiral.
DOB: 13.9.1961
Vastutav Ukraina suveräänse territooriumi okupeerinud Vene vägede juhatamise eest.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Sünnikuupäev: 2.7.1958
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Sünnikoht: Siva, Permi oblast, NSVL
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Venemaa Lääne sõjaväeringkonna, mille üksused on Krimmi saadetud, endine ülem.
DOB: 2.7.1958
Ta vastutas Krimmis Venemaa sõjalise kohaloleku selle osa eest, mis õõnestab Ukraina suveräänsust, ja abistas Krimmi ametivõime „referendumi“ ettevalmistuste ja Venemaa koosseisu liitmise vastaste avalike meeleavalduste takistamisel.
POB: Siva, Perm region, USSR
Alates 2015. aasta novembrist on ta Ühise Julgeoleku Lepingu Organisatsiooni (CSTO) ühispersonali ülem.
Former Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Sünnikuupäev: 22.3.1958
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Venemaa Lõuna sõjaväeringkond, mille üksused on Krimmi saadetud; Galkin on Musta mere laevastiku ülem; suur osa vägede liikumisest Krimmi on toimunud läbi Lõuna sõjaväeringkonna.
Aleksandr Viktorovich GALKIN
Venemaa Lõuna sõjaväeringkonna ülem.
DOB: 22.3.1958
Need relvajõud on saadetud Krimmi.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Ta on vastutav Krimmis Venemaa sõjalise kohaloleku selle osa eest, mis õõnestab Ukraina suveräänsust, ja abistas Krimmi ametivõime „referendumi“ ettevalmistuste ja Venemaa koosseisu liitmise vastaste avalike meeleavalduste takistamisel.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Lisaks kuulub Musta mere laevastik Lõuna sõjaväeringkonna kontrolli alla.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Sünnikuupäev: 21.12.1963
SMD forces are deployed in Crimea.
Venemaa Föderatsiooni asepeaminister.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Kutsus avalikult üles Krimmi annekteerima.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Sünnikuupäev: 1.1.1961
DOB: 21.12.1963
Sünnikoht: Zaporozhye, (Ukraina NSV)
Publicly called for the annexation of Crimea.
Valentina Ivanova MATVIYENKO (neiupõlvenimi TYUTINA)
Sergey Yurievich GLAZYEV
(Валентина Ивановна Матвиенко (neiupõlvenimi Тютина))
DOB: 1.1.1961
Sünnikuupäev: 7.4.1949
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Sünnikoht: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) oblast (Ukraina NSV)
Adviser to the President of the Russian Federation.
Föderatsiooninõukogu spiiker.
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
Toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Sünnikuupäev: 27.10.1954
DOB: 7.4.1949,
Sünnikoht: Peterburi (endine Leningrad)
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Riigiduuma spiiker.
Speaker of the Federation Council.
Toetas avalikult Vene vägede kasutamist Ukrainas.
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Toetas avalikult Venemaa ja Krimmi taasühinemise lepingut ja seonduvat föderatsiooni põhiseadust.
DOB: 27.10.1954
Sünnikuupäev: 27.3.1963
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Sünnikoht: Sevastopol, (Ukraina NSV)
Speaker of the State Duma.
Musta mere laevastiku ülema asetäitja, kontradmiral.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sünnikuupäev: 1.9.1956
DOB: 27.3.1963
Sünnikuupäev: 21.9.1964
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Sünnikoht: Solntsevo, Lipetski oblast
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Venemaa Föderatsiooni presidendi abi.
DOB: 1.9.1956
Osales aktiivselt Krimmis toimunud protsessi organiseerimisel, mille käigus Krimmi kohalikud kogukonnad kaasati lavastama sündmusi, mis kahjustasid Ukraina ametivõime Krimmis.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Sünnikuupäev: 10.10.1955
DOB: 21.9.1964,
Sünnikoht: Simferopol, Krimm
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Krimmi valimiskomisjoni esimees.
Aide to the President of the Russian Federation.
Ta on vastutav Krimmi „referendumi“ korraldamise eest.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Ta vastutab Venemaa süsteemi kohaselt „referendumi“ tulemuste allkirjastamise eest.
DOB: 10.10.1955
Sünnikuupäev: 21.8.1946
POB: Simferopol, Crimea
Sünnikoht: Shmakovka, Primorski oblast
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Sevastopoli valimiskomisjoni esimees.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Kindralleitnant Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Sünnikuupäev: 5.12.1959
DOB: 21.8.1946
Sünnikoht: Osh, Kirgiisi NSV
POB: Shmakovka, Primorsky region
Krimmi saadetud Vene vägede (mida Venemaa nimetab jätkuvalt ametlikult „kohalikuks omakaitseks“) de facto ülem.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Lõuna sõjaväeringkonna aseülem.
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Sünnikuupäev: 7.11.1958
DOB: 5.12.1959
Sünnikoht: Bandurovo, Kirovogradi oblast, Ukraina NSV
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Asepeaminister.
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Vastutav annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi Venemaa Föderatsiooni koosseisu integreerimise järelevalve eest.
Deputy Commander of the Southern Military District.
Sünnikuupäev: 15.9.1949
DOB: 7.11.1958
Venemaa Föderatsiooni presidendi täievoliline esindaja nn „Krimmi föderaalpiirkonnas“, Venemaa julgeolekunõukogu mittealaline liige.
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Vastutav Venemaa riigipea põhiseaduslike õiguste jõustamise eest annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi territooriumil.
Deputy Prime Minister.
Sünnikuupäev: 22.8.1960
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Sünnikoht: Alagir, Põhja-Osseetia ANSV, Vene NFSV
DOB: 15.9.1949
Ukraina annekteeritud Sevastopoli linna kuberner.
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Sünnikuupäev: 7.5.1962
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV
DOB: 22.8.1960
Annekteeritud Krimmi Autonoomset Vabariiki esindav liige Venemaa Föderatsiooninõukogus.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Sünnikuupäev: 21.12.1961
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Sünnikoht: Tashtagol, NSVL
DOB: 7.5.1962
Riigiduuma asespiiker (Ühtne Venemaa).
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Vastutav nende õigusaktide algatamise eest, mis käsitlevad Krimmi Autonoomne Vabariigi integreerimist Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Sünnikuupäev: 8.9.1955
DOB: 21.12.1961
Sünnikoht: Kaasan
POB: Tashtagol, USSR
Venemaa Föderatsiooni relvajõudude peastaabi ülemjuhataja, Venemaa Föderatsiooni kaitseministri esimene asetäitja, armeekindral.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Vastutav Venemaa vägede massilise saatmise eest Ukraina piiri äärde ja olukorra leevendamata jätmise eest.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
„Luganski vahtkonna“ aktiivne juht.
DOB: 8.9.1955
Osales Ukraina julgeolekuteenistuse Luganski piirkonnabüroo hoone hõivamises.
POB: Kazan
Tihedates sidemetes „Kaguarmeega“.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Sünnikuupäev: 13.2.1970
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Sünnikoht: Stakhanov, Lugansk
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Üks julgeolekuteenistuse Luganski piirkondliku büroo hoone hõivanud separatistliku rühmituse „Kaguarmee“ juhtidest.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Eruohvitser.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Enne hoone hõivamist olid tema ja ta kaasosaliste omanduses relvad, mis olid ilmselt saadud ebaseaduslikul teel Venemaalt ja kohalikelt kuritegelikelt rühmitustelt.
DOB: 13.2.1970
Sünnikuupäev: 26.1.1972
POB: Stakhanov, Lugansk
Sünnikoht: Donetsk
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Osaleb aktiivselt separatistlikus tegevuses ja organiseerib seda, koordineerib „vene turistide“ tegevust Donetskis.
Retired officer.
Üks isikutest, kes algatas „Donbassi kodanikualgatuse Euraasia Liidu moodustamiseks“.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Oli 4. septembrini 2015 „Donetski Rahvavabariigi rahvusnõukogu“ „esimees“, praegu „ministrite nõukogu esimene aseesimees“.
DOB: 26.1.1972
Sünnikuupäev: 4.2.1964
POB: Donetsk
Sünnikoht: Alekseevka (Aleksejevka), Saratovi oblast.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Venemaa presidendi kantselei ülema esimene asetäitja.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Vastutav järelevalve eest Ukraina annekteeritud Krimmi piirkonna poliitilise integreerimise üle Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Sünnikuupäev: 15.2.1957
DOB: 4.2.1964
Sünnikoht: Barnaul.
POB: Alekseevka, Saratov region.
Venemaa õhudessantväeüksuste ülem, kindralkolonel.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Oma kõrge ametikoha tõttu vastutav Venemaa õhudessantväe kasutamise eest Krimmis.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Sünnikuupäev: 19.5.1960
DOB: 15.2.1957
Sünnikoht: Ignatovo, Vologodski oblast, NSVL.
POB: Barnaul.
Riigiduuma põhiseaduskomisjoni esimees.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Vastutav nende õigusaktide vastuvõtmisele kaasaaitamise eest, mis käsitlevad Krimmi ja Sevastopoli annekteerimist Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Sünnikuupäev: 19.12.1962
DOB: 19.5.1960
Sünnikoht: Zaporozhye (Zaporožje)
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Föderaalse migratsiooniameti Sevastopoli büroo endine juhataja.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Vastutav Venemaa passide süstemaatilise ja kiirendatud väljastamise eest Sevastopoli elanikele.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Praegu Sevastopoli linnanõukogu saadiku Mikhail Chaly assistent.
DOB: 19.12.1962
Sünnikuupäev: 2.5.1965
POB: Zaporozhye
Sünnikoht: Sloviansk (Slovjansk) (Donetski oblast)
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Slovjanski endine isehakanud „rahvalinnapea“ (kuni 10. juunini 2014).
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Ponomariov kutsus Vladimir Putinit üles saatma Venemaa vägesid linna kaitsma ning palus temalt hiljem relvatarneid.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Ponomariovi alluvad olid seotud inimröövidega (nad võtsid kinni aktivisti Irma Krati ja uudistekanali Vice News reporteri Simon Ostrovsky, kes mõlemad hiljem vabastati; nad pidasid kinni OSCE Viini dokumendi alusel tegutsevaid sõjalisi vaatlejaid).
DOB: 2.5.1965
Toetab endiselt aktiivselt separatistlikku tegevust ja poliitikat.
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Igor Nikolaevich BEZLER
Former self-declared ‘People's Mayor’ of Slaviansk (until 10 June 2014).
Sünnikuupäev: 30.12.1965
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Sünnikoht: Simferopol, Krimm
Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Üks Gorlivka isehakanud miilitsa juhte.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Ta võttis oma kontrolli alla Ukraina julgeolekuteenistuse Donetski oblasti büroo hoone ja hiljem siseministeeriumi osakonna Gorlivka linnas.