natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the aid complies with the relevant conditions laid down in the Council Decision.
Avaldatud Itaalia Vabariigi 14. mai 2005. aasta ametliku väljaande Gazzetta Ufficiale nr 111 lisas Supplemento Ordinario.
The Commission has therefore concluded that both the Closure Plan and the aid which has already been granted and which is proposed to be granted can be authorised.
Vt joonealune märkus 2.
CONCLUSION
15. aprilli 1958. aasta määrus nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled (EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58).
The Commission regrets that Italy put part of the aid into effect, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
27. juuni 1985. aasta seadus nr 351, millega nähakse ette Sulcise kivisöemaardla taasavamise eeskirjad (norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis), artikkel 3: „è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene”.
However, the Commission has decided that the aid granted to Carbosulcis from 1 January 2011 until 31 December 2027 can be considered compatible with the internal market pursuant to Council Decision.
Komisjoni teatis ebaseadusliku riigiabi hindamise suhtes kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta (EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22).
The Commission reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, any plan to refinance, alter or change this measure is required to be notified to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
Praegu kuulub äriühingule Carbosulcis 200 ha maad, millel asuvad büroohooned ja rajatised, kuid kaevanduse pindala moodustab 5940 ha.
Moreover, notifications pursuant to Article 7(3) of the Council Decision must be submitted if the Closure Plan is amended.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/21/EÜ kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta – Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldus (ELT L 102, 11.4.2006, lk 15).
Pursuant to Article 7(4), notifications must also be submitted if the aid Italy plans to grant to the coal industry during a coal year exceeds the amounts authorised in the present decision or if the details relevant to the calculation of the foreseeable production costs planned to be aided in the Closure Plan differ from those indicated in the present notification.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta (ELT L 143, 30.4.2004, lk 56).
Italy will need to submit separate annual notifications where there is a discrepancy between the annual measures and the approved Closure Plan.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).
It shall duly inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid each year until the end of the Closure Plan, as laid down in Article 7(5) of the Council Decision.
Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7).
The Commission also reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 7(5) of the Council Decision, they shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiiv 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40).
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, the Italian authorities shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EL) 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
According to Article 3(3) of the Council Decision, if the mine to which aid is granted is not closed at the date fixed in the Closure Plan as authorised by the Commission, Italy shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the Closure Plan,
LISA
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Punasega tähistatud andmed tulenevad 2011. ja 2012. aasta kulude ja tulude aruande andmete ümberklassifitseerimisest.
Article 1
Riik:
The State aid granted by Italy to Carbosulcis S.p.A. in accordance with the closure plan submitted 9 April 2014, as amended on 17 July 2014, is compatible with the internal market pursuant to Decision 2010/787/EU.
ITAALIA
Article 2
Söemaardla: SULCIS
Done at Brussels, 1 October 2014.
Allmaatootmisüksus:
For the Commission
NURAXI FIGUS - Monte Sinni kaevandus
Vice-President
2011. aasta andmed
OJ L 336 of 21.12.2010, p. 24 (the ‘Council Decision’).
2012. aasta andmed
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
2013 aasta prognoositavad andmed
The two sets of provisions are, in substance, identical.
2014 aasta prognoositavad andmed
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
2015 aasta prognoositavad andmed
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
2016 aasta prognoositavad andmed
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
2017 aasta prognoositavad andmed
OJ C 20 of 23.1.2013, p. 1.
2018 aasta prognoositavad andmed
Published in Supplemento Ordinario to Gazzetta Ufficiale, No 111, 14 May 2005.
ÜLDINE TEAVE
Cf. footnote 2.
Allmaatootmine [söe ekvivalenttonni] '000
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Toodang (söe ekvivalenttonni / aasta / tööüksuse kohta)
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield ‘norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene’.
Keskmine netokütteväärtus [kcal]
Case SA.
Keskmine registreeritud töötajate arv
18869 (N 92/05) State aid to the coal industry — Hungary, Case SA.33033 National Hard Coal Company Petrosani — Romania, and Case SA.33861 (12/N) Aid to facilitate the closure of coal mines — Hungary.
TOOTMISKULUD
Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Tööjõukulud [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
At present, Carbosulcis is the owner of 200 ha where offices and plants are located, whereas the mine extends onto 5940 ha.
Materjalikulud [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Otsene kulum vastavalt tavapärastele raamatupidamiseeskirjadele [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Kapitali tulusus [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Tarnekohta transportimise kulu [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Äriühingu üldkulud [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
Muud kulud [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Põhivara väärtuse suurenemine [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
ANNEX 1
Jäätmete kõrvaldamise kulud [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
The data given In red are those resulting from the reclassification of the profit and loss accounts for 2011 and 2012
Käsiloleva tootmisega seotud kulud (iga toodetud söe ekvivalenttonni kohta)
Country:
TARNED JA TULUD
ITALY
Soojuselektrijaamadele tehtud tarneid käsitlev teave:
Coalfield SULCIS
tootmine võrdlusaastal [söe ekvivalenttonni]
Company CARBOSULCIS SPA
varude muutus [söe ekvivalenttonni]
Underground production unit:
Kokku
NURAXI FIGUS – Monte Sinni mine
Toodang:
Data 2011
tootmine võrdlusaastal [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
Data 2012
varude muutus [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
Estimated data 2013
Keskmine müügihind [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
Estimated data 2014
KAVANDATAV ABI
Estimated data 2015
Käsiloleva tootmisega seotud kaod [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
Estimated data 2016
Käsiloleva tootmisega seotud kaod [eurot]
Estimated data 2017
Kavandatav abi [eurot söe ekvivalenttonni kohta]
Estimated data 2018
Kavandatav abi [eurot]
GENERAL INFORMATION
Ärisaladus.
Underground production [tce] '000
LISA
Yield (tce/year/work unit)
kokku
Average net calorific value [kcal]
Muud erandlikud kulud, mis on seotud töö kaotanud või kaotavate töötajatega
Average registered staff
Pensionile jäämise stiimulid (juhtivtöötajad)
COST OF PRODUCTION
Pensionile jäämise stiimulid (tehnilised töötajad)
Labour costs [EUR/tce]
Pensionile jäämise stiimulid (töölised)
Cost of materials [EUR/tce]
Eraettevõtlusega alustamise stiimulid (tehnilised töötajad)
Direct depreciation according to normal accounting rules [EUR/tce]
Eraettevõtlusega alustamise stiimulid (töölised)
Return on capital [EUR/tce]
Äriühingute kaetavad kulud, mis on seotud töötajate ümberõppega eesmärgiga aidata neil leida uued töökohad väljaspool söetööstust, eelkõige koolituskulud
Costs of transport to the place of delivery [EUR/tce]
Tehnilistele töötajatele koolituskursuse ajal makstav töötasu
Company's overheads [EUR/tce]
Töölistele koolituskursuse ajal makstav töötasu
Other expenditure [EUR/tce]
Koolituskulud (vastavalt kulusid käsitlevale ESFi juhendile)
Increase fixed assets [EUR/tce]
Haldus- ja õigusnormidest ning maksualastest sätetest tulenevad söetööstusele iseloomulikud jääkkulud
Waste disposal costs [EUR/tce]
Kaevandamise litsentsitasu
Costs connected with current production (per tce produced)
Söetootmisüksuste sulgemisest tulenevad täiendavad allmaaohutusmeetmed
DELIVERIES AND RECEIPTS
Kaeveõõnte tuhaga täitmise projekti ja keskkonnamõju hindamine
Information specific to deliveries to thermal power plants:
Teiseste šahtide ohutuse tagamine
production in the coal reference year [tce]
Põhišahtide ohutuse tagamine
stock variation [tce]
Töökulud – tehnilised töötajad
Total
Töökulud – töölised
Yield:
Kaevanduse konstruktsioonimaterjalide ja teenuste kulud
production in the coal reference year [EUR/tce]
Kaeveõõnte tuhaga täitmise materjalide ja seotud teenuste kulud
stock variation [EUR/tce]
Elektrienergia (ventilatsioon, drenaaž jne) kulud
Average sales price [EUR/tce]
Võimalik tuha kõrvaldamisest saadav tulu
PROPOSED AID
Kaevandamisega seonduv kahju, kui selle on tekitanud söetootmisüksused, mis on suletud või suletakse
Loss of current production [EUR/tce]
Seruci kaevandusplatsi ala ja seal asuvate hoonete ohutuse tagamine ning keskkonnaalane taastamine
Loss of curent production [EUR]
Nuraxi Figuse kaevandusala keskkonnaalane iseloomustamine
Proposed aid [EUR/tce]
Nuraxi Figuse kaevandusplatsi ala ja seal asuvate hoonete ohutuse tagamine ning keskkonnaalane taastamine
[EUR]
Erakorraline sisemine kulum, kui see tuleneb söetootmisüksuste sulgemisest
Business secret
Materiaalse põhivara amortisatsiooninorm
ANNEX 2
Mittemateriaalse põhivara amortisatsiooninorm
total
Kokku
Other exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs;
Komisjon nõudis 6. septembri 2006. aasta kirjaga (meeldetuletus saadetud 22. detsembril 2006) täiendavat teavet, mille Itaalia esitas 25. jaanuari 2007. aasta kirjaga.
Retirement incentive (managers)
Komisjon nõudis oma 22. juuni ja 27. juuli 2007. aasta kirjaga täiendavat teavet, mille Itaalia esitas kahe 15. oktoobri 2007. aasta kirjaga.
Retirement incentive (technicians)
Itaalia esitas teavet ka 28. novembril 2007. aastal.
Retirement incentive (workers)
Itaalia esitas oma tähelepanekud 21. detsembri 2012. aasta kirjaga.
Incentive to set up own business (technicians)
Kolmandatest isikutest esitasid komisjonile märkusi ainult äriühingu Carbosulcis töötajad.
Incentive to set up own business (workers)
Komisjon edastas kolmandate isikute märkused Itaaliale oma 18. märtsi 2013. aasta kirjaga, milles Itaaliale pakuti võimalust vastata, kuid Itaalialt märkusi ei saadud.
The costs covered by the undertakings for the reskilling of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
Abimeetme õiguslik alus oli seadus nr 99/2009 ja Sardiinia autonoomse piirkonna nõukogu 20. detsembri 2013. aasta resolutsioon nr 53/75.
Remuneration of technicians during the training course
Abimeetme kohast abi andvad ametiasutused on Sardiinia piirkonna valitsus ja majandusarengu minister.
Remuneration of workmen during the training course
Itaalia väidab, et võttes aluseks sellise lähenemisviisi, on võimalik kaevandus sulgeda kõige varem 2018. aastal.
Cost of the training (compatible with the ESF vademecum on costs)
Töötajate arvu vähendatakse järk-järgult 467-lt inimeselt 2011. aastal 119ni 2018. aastal.
Residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
Vanematele töötajatele võimaldatakse pensionile jäämise stiimuleid.
Mining royalty
Vaja on võtta täiendavaid meetmeid, et aidata noorematel töötajatel leida uusi töökohti.
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units;
Vastavalt abimeetmele on erandlike kulude katmiseks ette nähtud abi vaja jätkuvalt pärast 2018. aastat kuni 2027. aastani.
Project and environmental impact assessment of filling galleries with ash
Itaalia ametiasutused kohustusid 31. detsembriks 2018 lõplikult sulgema Nuraxi Figuse kaevanduse, mis koosneb ainult ühest tootmisüksusest.
Making secondary shafts safe
Kaevandust käitab äriühing Carbosulcis, mis kuulub täielikult Sardiinia piirkonnale, kes andis välja ja kiitis heaks sulgemiskava.
Making main shafts safe
Erakorraliste kulude katmiseks ette nähtud abi on jätkuvalt vaja ka pärast tootmise lõpetamist 2018. aastal.
Cost of work — technicians
Igal juhul antakse abi kuni 2027. aastani, seega lõpeb abi andmine enne nõukogu otsuse kohaldamisaja lõppu.
Cost of work — workmen
Itaalia esindajate sõnul on see siiski vähetõenäoline, võttes arvesse nende vanust 2018. aasta lõpus.
Costs of mine structure materials and services
Peale selle, isegi kui seadmetel ja masinatel oleks veel mõningane väike jääkväärtus, ei oleks neid võimalik müüa tulenevalt äriühingu Carbosulcis ja Gonnessa kohaliku omavalitsuse vahel 15. veebruaril 1990. aastal sõlmitud lepingust.
Cost of materials and services for filling galleries with ash
Lepingu artiklis 16 on sätestatud, et äriühing Carbosulcis kohustub kaevandustegevuse lõppemise korral konserveerima kogu kinnis- ja vallasvara (büroohooned, teenindused, söetootmisseadmed ja -masinad jms) kooskõlas algse arhitektuuriga, et kaevanduse ja selle seadmed saaks säilitada kohaliku ajaloolise monumendina.
Cost of electricity (ventilation, drainage etc.)
2018. aasta lõpus on ülejäänud töötajaid vaja selleks, et viia läbi ohutuse tagamise ja keskkonnakahju heastamise tööd, millega tehakse algust pärast piirkondliku keskkonnamõju uuringu lõpuleviimist ning mis jätkuvad eeldatavasti kuni 2027. aastani.
Potential revenues from ash disposal
Pärast kaevandamise lõppu tuuakse allmaakaevandamise seadmed maa peale ning hüljatud käigud täidetakse lähedalasuvast Portovesme soojuselektrijaamast pärit tuhaga.
Environmental characterisation of the Nuraxi Figus site
Juhtum SA.18869 (N 92/05), söetööstusele antav riigiabi – Ungari;
Making safe area and buildings and environmental restoration of the Nuraxi Figus site
juhtum SA.33033, riiklik kivisöeettevõte Petrosani – Rumeenia; juhtum SA.33861 (12/N), söekaevanduste sulgemise hõlbustamiseks antav abi – Ungari.
Exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of coal production units;
Komisjonile esitatud kaebusest sai komisjon teada, et Itaalia andis riigiabi kaevanduse käitaja Carbosulcis S.p.A. (edaspidi „äriühing Carbosulcis”) tegevuse toetamiseks vastavalt seaduse nr 80/2005 (milles käsitletakse kiireloomuliste meetmete võtmist majandusliku, sotsiaalse ja piirkondliku arengu tegevuskava raamistikus) [3] artikli 11 lõikele 14.
Special amortisation rate for tangible fixed assets
Abimeetmega nähakse ette otsetoetuste maksmine seoses järgmiste erandlike kulude kategooriatega.
Commission Decision (EU) 2016/287
Komisjoni otsus (EL) 2016/287,
on State aid SA.26500 — 2012/C (ex 2011/NN, ex CP 227/2008) implemented by Germany for Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH and Ryanair Ltd
riigiabi SA.26500 (2012/C) (ex 2011/NN, ex CP 227/2008) kohta, mida Saksamaa andis ettevõtjatele Flughafen Altenburg-Nobitz GmbH ja Ryanair Ltd.
(notified under document C(2014) 7369)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 7369 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse
A complaint from Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften e.V.
Komisjon sai 27. augustil 2008 kaebuse Saksamaa Lennuettevõtjate Liidult (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften e.V., edaspidi „BDF”), kes teatas väidetavast ebaseaduslikust riigiabi andmisest ettevõtjatele Flugplatz Altenburg-Nobitz-GmbH ja Ryanair Ltd. (edaspidi „Ryanair”).
(Federal association of German airlines; hereinafter: ‘BDF’) of 27 August 2008 informed the Commission of alleged unlawful State aid in favour of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH and Ryanair Ltd (hereinafter ‘Ryanair’).
Kaebus registreeriti numbri CP 227/2008 all.
The complaint was registered under State aid number CP 227/2008.
9. augustil 2010 edastas komisjon kaebuse Saksamaale ja palus teavet.
On 9 August 2010, the Commission forwarded the complaint and requested information from Germany.
Saksamaa esitas soovitud teabe 30. septembri 2010. aasta kirjaga.
Germany provided the information requested by letter dated 30 September 2010.
8. aprillil 2011 palus komisjon teavet Air Berlinilt ja Ryanairilt.
Air Berlin provided the information requested on 10 May 2011.
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Ryanair provided the information requested on 20 June 2011.
Komisjon palus huvitatud isikutel esitada väidetava abi või meetme kohta oma märkused.
By letter dated 11 August 2011, the Commission forwarded a translated version of these comments and annexes to Germany.
21. veebruaril 2012 palus komisjon Saksamaalt lisateavet.
On 28 September 2011, Germany informed the Commission that it would not provide any comments at that stage.
Saksamaa edastas oma märkused algatamisotsuse kohta ja oma vastused komisjoni teabenõudele 24. veebruaril, 30. märtsil ja 2. aprillil 2012.
By letter dated 26 January 2012, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] (hereinafter ‘opening decision’) with regard to investment and operating aid in favour of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH, reduced airport charges for airline companies and marketing agreements with Ryanair.
13. aprillil 2012 sai komisjon märkused kahelt huvitatud isikult, nimelt Ryanairilt ja ettevõtjalt Airport Marketing Services [4] (edaspidi „AMS”).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kuna mõni vastus komisjoni 21. veebruari 2012. aasta teabenõudele oli puudu, palus ta 20. aprillil 2012 Saksamaalt lisateavet.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the alleged aid measures.
Saksamaa vastas 11. mail 2012.
On 21 February 2012, the Commission requested additional information from Germany.
25. juunil 2012 sai komisjon veel märkusi huvitatud isikutelt (Ryanair, Ryanairi tütarettevõtja AMS ja Ryanairi huvides tegutsev nõustamisettevõte).
Germany provided its comments on the opening decision and answers to the Commission's request on 24 February 2012, 30 March 2012 and 2 April 2012.
29. novembri 2012. aasta kirjaga palus komisjon Saksamaalt lisateavet.
On 20 April 2012, as some answers to its request for information from 21 February 2012 were missing, the Commission requested further information from Germany.
10. aprillil 2013 saatis Ryanair järgmised märkused, [5] mis edastati Saksamaale 3. mail 2013.
Germany replied on 11 May 2012.
14. novembril 2013 palus komisjon Saksamaalt lisateavet.
On 25 June 2012, the Commission received further comments from interested parties (Ryanair, Ryanair's subsidiary AMS, and a consultancy firm acting for Ryanair).
Saksamaa vastas 22. aprillil 2014.
The Commission transmitted these comments to Germany by letter dated 22 August 2012.
25. veebruari 2014. aasta kirjaga teavitas komisjon Saksamaad 2014. aasta lennundussuuniste [6] vastuvõtmisest 20. veebruaril 2014 ning asjaolust, et neid suuniseid kohaldatakse siinsele juhtumile alates nende Euroopa Liidu Teatajas avaldamise hetkest.
By letter dated 29 November 2012, the Commission requested further information from Germany.
24. veebruari 2014. aasta kirjaga teavitas komisjon ka kolmandaid isikuid 2014. aasta lennundussuuniste vastuvõtmisest 20. veebruaril 2014 ning asjaolust, et neid suuniseid kohaldatakse siinsele juhtumile alates nende Euroopa Liidu Teatajas avaldamise hetkest.
On 14 November 2013, the Commission requested further information from Germany.
29. aprillil 2014 saatis komisjon Saksamaale teabenõude, millele viimane vastas 7. mail 2014.
Germany answered on 14 January 2014.
6. mail 2014 edastas Deutsche Lufthansa AG seoses uute suuniste vastuvõtmisega märkused siinse riigiabijuhtumi kohta.
As the answers from Germany were incomplete, the Commission sent a reminder to Germany on 19 March 2014.
7. mail 2014 saatis kaebuse esitaja seoses uute suuniste vastuvõtmisega märkused käesoleva riigiabijuhtumi kohta.
Germany answered on 22 April 2014.
Mittekonfidentsiaalne versioon edastati Saksamaale 21. mail 2014.
On 27 January 2014, Germany commented on Ryanair's comments.
10. septembril 2014 palus komisjon Saksamaalt ja Ryanairilt lisateavet.
On 17 January 2014 and 31 January 2014, Ryanair provided further comments, which were forwarded to Germany on 7 March 2014.
Saksamaa ja Ryanair vastasid 16. septembril 2014.