natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For operations that are aimed at improving safety for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support under the EMFF:
Toimingute puhul, mis on suunatud kalurite ohutuse parandamisele kalalaevade pardal kooskõlas määruse (EL) nr 508/2014 artikliga 32, võib EMKFist toetada järgmise varustuse ostmist ja vajaduse korral paigaldamist:
life-rafts;
päästeparved;
hydrostatic release units for life-rafts;
päästeparvede hüdrostaatilised päästikud;
personal locator beacons such as Emergency Position Indicating Radio Beacon (‘EPIRB’) devices, which may be integrated into lifejackets and working clothes of fishermen;
isikuseirikud, näiteks mereõnnetuse asukoha määramise raadiopoid, mis võivad olla integreeritud kalurite päästevestidesse ja/või tööriietesse;
Personal Flotation Devices (‘PFD’), in particular immersion or survival suits, life buoys and jackets;
isiklikud ujuvpäästevahendid, eelkõige päästetürbid ja päästeülikonnad, päästerõngad ja päästevestid;
distress flares;
hädalipud;
line throwing appliances;
liiniheiteseadmed;
man-overboard (‘MOB’) recovery systems;
merrekukkunute väljatõstmise seadmed;
fire-fighting apparatus, such as fire extinguishers, fire blankets, fire and smoke detectors, breathing apparatus;
tuletõrjeseadmed, näiteks tulekustutid, tuletõrjevildid, kahjutule- ja suitsudetektorid, hingamisaparaadid;
fire protection doors;
tulekindlad uksed;
fuel tank shut-off valves;
kütusetanki sulgurklapid;
gas detectors and gas alarm systems;
gaasidetektorid ja gaasihäiresüsteemid;
bilge pumps and alarms;
pilsipumbad ja häiresüsteemid;
equipment for radio and satellite communications;
raadio- ja satelliitsideseadmed;
watertight hatches and doors;
veekindlad luugid ja uksed;
guards on machinery, such as winches or net drums;
masinate, näiteks vintsi või võrgupooli ohutuspiirded;
gangways and access ladders;
laevatrepid ja juurdepääsuredelid;
search, deck or emergency lighting;
helgiheitjad, tekivalgustid ja avariivalgustid;
safety release mechanisms for cases where fishing gear catches an underwater obstruction;
ohutuse tagamiseks kasutatavad vabastusmehhanismid, mida rakendatakse juhtudel, kui kalapüügivahend veealuse takistuse külge kinni jääb;
safety cameras and monitors;
turvakaamerad ja -monitorid;
equipment and elements necessary to improve deck safety.
laevatekil ohutuse suurendamiseks vajalik varustus ja detailid.
Eligible operations on health
Rahastamiskõlblikud tervishoiuga seotud toimingud
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of the health conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for funding:
Toimingutest või seadmetest, mis on suunatud kalurite tervishoiutingimuste parandamisele kalalaevade pardal kooskõlas määruse (EL) nr 508/2014 artikliga 32, on rahastamiskõlblikud järgmised:
the purchase and installation of first aid kits;
esmaabikomplektide ostmine ja paigaldamine;
the purchase of medicines and devices for urgent treatment on board;
ravimite ja pardal antava kiireloomulise ravi seadmete ostmine;
the provision of telemedicine including e-technologies, equipment and medical imagery applied to distance consultation from the vessels;
telemeditsiini teenuste osutamine, sealhulgas elektrooniliste tehnoloogialahenduste, seadmete ja meditsiiniliste pildindusvahendite kasutamine laevadelt tehtavate kaugkonsultatsioonide puhul;
the provision of guides and manuals to improve health on-board;
pardalolijate tervishoiutingimuste parandamist käsitlevate juhendite ja käsiraamatutega varustamine;
information campaigns to improve health on-board.
pardalolijate tervishoiutingimuste parandamist käsitlevate teabekampaaniate korraldamine.
Eligible operations on hygiene
Rahastamiskõlblikud hügieeniga seotud toimingud
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of hygiene conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Selliste toimingute või seadmetega varustamise puhul, mis on suunatud kalurite hügieenitingimuste parandamisele kalalaevade pardal kooskõlas määruse (EL) nr 508/2014 artikliga 32, võib toetada järgmise varustuse ostmist ja vajaduse korral paigaldamist:
sanitary facilities, such as toilet and washing facilities;
sanitaarsõlmed, näiteks tualetid ja pesemisrajatised;
kitchen facilities and equipment for food supplies storage;
köögivarustus ja toiduainete säilitamise vahendid;
water purification devices for potable water;
joogivee puhastamise seadmed;
cleaning equipment to keep sanitary conditions on board;
pardal heade sanitaartingimuste tagamiseks kasutatavad puhastusseadmed;
guides and manuals on the improvement of hygiene on board, including software tools.
pardal hügieenitingimuste parandamist käsitlevad juhendid ja käsiraamatud, sealhulgas tarkvaravahendid.
Eligible operations on working conditions
Rahastamiskõlblikud töötingimustega seotud toimingud
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of working conditions on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Selliste toimingute või seadmetega varustamise puhul, mis on suunatud töötingimuste parandamisele kalalaevade pardal kooskõlas määruse (EL) nr 508/2014 artikliga 32, võib toetada järgmise varustuse ostmist ja vajaduse korral paigaldamist:
deck railings;
tekireelingud;
shelter deck structures and the modernisation of cabins with a view of providing protection from adverse weather conditions;
kaitseteki konstruktsioonid ja kajutite ajakohastamine kaitse pakkumiseks halbade ilmastikutingimuste eest;
items relating to the improvement of cabin safety and to the provision of common areas for the crew;
kajutite ohutuse parandamise ja meeskonnale ühiste ruumide pakkumisega seotud varustus;
equipment to reduce heavy manual lifting, excluding machines directly related to the fishing operations such as winches;
varustus suurte raskuste käsitsi tõstmise vajaduse vähendamiseks, välja arvatud sellised otseselt püügitegevusega seotud masinad nagu vintsid;
anti-slipping paint and rubber mats;
libisemisvastane värv ja libisemisvastased kummimatid;
insulation equipment against noise, heat or cold, and equipment to improve ventilation;
müra-, soojus- või külmaisolatsioon ning ventilatsiooni parandamise seadmed;
working clothes and safety equipment such as waterproof safety boots, eyes and breathing protection, protective gloves and helmets, or protective equipment against falls;
tööriietus ja ohutusseadmed, näiteks veekindlad ohutussaapad, silmade ja hingamisteede kaitsevahendid, kaitsekindad ja kiivrid ning kukkumisvastased kaitsevahendid;
emergency and safety warning signs;
hädaolukordades ja ohutuse tagamiseks kasutatavad hoiatusmärgid;
risk analysis and assessments to identify the risks for fishermen both in port or in navigation in order to take measures to prevent or reduce risks;
riskianalüüs ja -hindamine, mille kaudu määratakse kindlaks ohud kaluritele nii sadamas kui ka laevasõidu ajal, et kõnealuseid ohtusid ära hoida või vähendada;
guides and manuals on the improvement of working conditions on board.
pardal töötingimuste parandamist käsitlevad juhendid ja käsiraamatud.
COSTS RELATING TO THE PROTECTION AND RESTORATION OF MARINE BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS IN THE FRAMEWORK OF SUSTAINABLE FISHING ACTIVITIES
KULUD SEOSES MEREKESKKONNA BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE JA ÖKOSÜSTEEMIDE KAITSE JA TAASTAMISEGA SÄÄSTVA PÜÜGITEGEVUSE RAAMISTIKUS
Eligible costs for the collection of waste by fishermen
Rahastamiskõlblikud kulud seoses merest jäätmete kogumisega kalurite poolt
For operations relating to the collection of waste by fishermen from the sea, as referred to in Article 40(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Toimingute puhul, mis on seotud määruse (EL) nr 508/2014 artikli 40 lõike 1 punkti a kohase merest jäätmete kogumisega kalurite poolt, võib toetada järgmise tegevusega kaasnevate kulude katmist:
the removal of lost fishing gear from the sea, in particular in order to combat ghost fishing;
kaotatud püügivahendite eemaldamine merest, eelkõige selleks, et hoida ära olukordi, kus kaotatud või hüljatud püügivahend edasi püüab;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment on board for the collection and storage of litter;
prügi kogumiseks ja ladustamiseks kasutatava varustuse ostmine ja vajaduse korral paigaldamine;
the creation of schemes of waste collection for participating fishermen, including financial incentives;
jäätmekogumiskavade koostamine osalevate kalurite jaoks, sealhulgas rahaliste stiimulite kehtestamine;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment based in fishing port facilities for the storage and recycling of litter;
prügi ladustamiseks ja ringlussevõtuks kasutatava kalasadamas asuva varustuse ostmine ja vajaduse korral paigaldamine;
communication, information, awareness raising campaigns, to encourage fishermen and other stakeholders to participate in projects to remove lost fishing gear;
teabevahetus, teavitamine ja teadlikkuse parandamise kampaaniad, mille abil innustatakse kalureid ja muid sidusrühmi osalema kaotatud püügivahendite merest eemaldamise projektides;
training for fishermen and port agents.
kalurite ja sadamaoperaatorite koolitus.
Eligible costs for facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora
Rahastamiskõlblikud kulud seoses mereloomastiku ja -taimestiku kaitsmiseks ja tugevdamiseks kasutatavate rajatistega
For operations relating to the construction, installation or modernisation of static or movable facilities in accordance with Article 40(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Toimingute puhul, mis on seotud määruse (EL) nr 508/2014 artikli 40 lõike 1 punkti b kohase staatiliste või liikuvate struktuuride ehitamise, paigaldamise või ajakohastamisega, võib toetada järgmise tegevusega kaasnevate kulude katmist:
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to protect marine areas from trawling;
merekeskkonna traalimise eest kaitsmiseks kasutatavate vahendite ostmine ja vajaduse korral paigaldamine;
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to restore degraded marine ecosystems;
kahjustunud mereökosüsteemide taastamiseks kasutatavate vahendite ostmine ja vajaduse korral paigaldamine;
costs relating to preliminary work such as prospecting, scientific studies or evaluations;
ettevalmistava töö, näiteks uuringute, teadusliku uurimistöö või hindamistega seotud kulud;
costs, in the outermost regions, relating to the purchase and, if applicable, the installation of anchored fish aggregating devices which contribute to sustainable and selective fishing, in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
äärepoolseimates piirkondades säästvale ja selekteerivale kalapüügile kaasa aitavate ankurdatud peibutuspüügivahendite ostmise ja vajaduse korral paigaldamisega seotud kulud kooskõlas määruse (EL) nr 508/2014 artikli 38 lõikega 2.
For operations referred to in paragraph 1, the following costs shall not be eligible:
Lõikes 1 osutatud toimingute puhul ei ole rahastamiskõlblikud järgmised kulud:
acquisition of a vessel to be submerged and used as an artificial reef;
tehisrahuna kasutatava uputatava laeva omandamine;
costs relating to the construction and maintenance of fish aggregating devices, except for costs provided for in paragraph 1(d).
peibutuspüügivahendite ehitamise ja hooldamisega seotud kulud, välja arvatud lõike 1 punktiga d ette nähtud kulud.
Eligible costs for the contribution to better management or conservation of marine biological resources
Rahastamiskõlblikud kulud seoses mere bioloogiliste ressursside parema haldamise või kaitsmisega
For operations that are aimed at a better management or conservation of marine biological resources as referred to in Article 40(1)(c) of Regulation (EU) No 508/2014 and that comply with Article 38 of that Regulation costs relating to the purchase or, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Toimingute puhul, mis on seotud määruse (EL) nr 508/2014 artikli 40 lõike 1 punkti c kohase mere bioloogiliste ressursside parema haldamise või kaitsmisega ning mis vastavad sama määruse artiklile 38, võib toetada järgmise varustuse ostmist ja vajaduse korral paigaldamist:
circular hooks;
ümarkonksud;
acoustic deterrent devices on nets;
võrkude küljes kasutatavad akustilised hoiatusseadmed;
turtle excluder devices (‘TEDs’);
kilpkonnade tõkkevahendid;
streamer lines;
linnutõrjeliinid;
other tools or devices proven efficient in preventing accidental catches of protected species;
muud tõestatult tõhusad kaitstud liikide juhusliku püügi ärahoidmist võimaldavad vahendid või seadmed.
In addition, costs relating to the following actions and projects are eligible for support:
Lisaks on rahastamiskõlblikud järgmiste toimingute ja projektidega seotud kulud:
training for fishermen on better management or conservation of marine biological resources;
kalurite koolitamine mere bioloogiliste ressursside parema haldamise või kaitsmise alal;
projects focussing on coastal habitats of importance for fish, birds and other organisms;
kalade, lindude ja muude organismide jaoks olulistele rannikuelupaikadele keskenduvad projektid;
projects focusing on areas of importance for fish reproduction, such as coastal wetlands, may also be eligible.
rahastamiskõlblikud võivad olla ka projektid, mille puhul keskendutakse sellistele kalade taastootmiseks olulistele aladele nagu rannikuäärsed märgalad.
For the replacement of existing fishing gear with low impact fishing gear, costs related to fish pots and traps, jigging and hand-lining may be eligible for support.
Olemasolevate püügivahendite asendamisel väikse mõjuga kalapüügivahenditega võivad rahastamiskõlblikud olla ka lõkspüüniste, landipüügi ja ridvata õngepüügiga seotud kulud.
Eligible costs for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities
Rahastamiskõlblikud kulud seoses kalapüügialaste tegevuste jaoks kaitse- ja majandamiskavade ettevalmistamisega
For operations consisting in the preparation of protection and management plans for fishery-related activities, as referred to in Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Toimingute puhul, mis on seotud määruse (EL) nr 508/2014 artikli 40 lõike 1 punkti d kohase kaitse- ja majandamiskavade ettevalmistamisega, võib toetada järgmise tegevusega kaasnevate kulude katmist:
carrying out studies, in particular for the monitoring and surveillance of species and habitats including mapping, and risk management;
uuringute korraldamine, eelkõige seoses liikide ja elupaikade järelevalve ja seirega, sealhulgas kaardistamise ja riskiohjamisega;
mapping fishing activity and intensity and interactions with protected species and habitats;
kalapüügitegevuse ja selle intensiivsuse ning kaitsealustele liikidele ja elupaikadele avaldatava mõju kaardistamine;
consulting stakeholders during the preparation of management plans;
sidusrühmadega konsulteerimine majandamiskavade koostamise käigus;
developing and applying indicators for pressures and for impacts and performing conservation status assessments;
survet ja mõju käsitlevate näitajate väljatöötamine ja rakendamine ning kaitsestaatuse hindamine;
training for fishermen and other persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of marine protected areas (‘MPAs’) relevant for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities;
kalurite ja merekaitsealade haldamise eest vastutavate asutuste heaks või nimel töötavate muude isikute koolitamine seoses kalapüügialase tegevuse jaoks kaitse- ja majandamiskavade ettevalmistamisega;
demarcation of MPAs;
merekaitsealade kindlaksmääramine;
surveillance including salaries of personnel involved in surveillance activities;
järelevalve, sealhulgas järelevalvega seotud töötajate palgad;
carrying out publicity and awareness raising measures in relation to MPAs;
merekaitsealadega seotud teavitamismeetmete ja teadlikkuse parandamise meetmete elluviimine;
assessing the impacts of the management plans on Natura 2000 areas and on the fisheries areas affected by the management plans.
majandamiskavade Natura 2000 aladele ja majandamiskavadest mõjutatud püügipiirkondadele avaldatava mõju hindamine.
Eligible costs for the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas
Rahastamiskõlblikud kulud seoses Natura 2000 alade ja merekaitsealade haldamise, taastamise ja seirega
For operations relating to the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas and to increasing environmental awareness, as referred to in Article 40(1)(e), (f) and (g) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Toimingute puhul, mis on seotud määruse (EL) nr 508/2014 artikli 40 lõike 1 punktide e, f ja g kohase Natura 2000 alade ja merekaitsealade haldamise, taastamise ja seirega ning keskkonnateadlikkuse parandamisega, võib toetada järgmise tegevusega kaasnevate kulude katmist:
consultation of stakeholders during the preparation of management plans;
sidusrühmadega konsulteerimine majandamiskavade koostamise käigus;
development and application of indicators for pressures/impacts and conservation status assessments;
survet/mõju käsitlevate ning kaitsestaatuse hindamiseks kasutatavate näitajate väljatöötamine ja rakendamine;
surveillance of Natura 2000 sites and MPAs;
Natura 2000 alade ja merekaitsealade järelevalve;
training for persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of Natura 2000 sites and MPAs;
Natura 2000 alade ja merekaitsealade haldamise eest vastutavate asutuste heaks või nimel töötavate isikute koolitamine;
training of fishermen on conservation and restoration of marine ecosystems and related alternative activities such as eco-tourism in Natura 2000 sites and MPAs;
kalurite koolitamine mere ökosüsteemide kaitse ja taastamise alal ning sellega seotud alternatiivse tegevuse alal, nagu näiteks ökoturism Natura 2000 aladel ja merekaitsealadel;
mapping fishing activity and monitoring its intensity and recording fishery interactions with protected species such as seals, sea turtles, dolphins, seabirds;
püügitegevuse kaardistamine, selle intensiivsuse jälgimine ning sellise mõju registreerimine, mida avaldatakse püügitegevuse käigus sellistele kaitsealustele liikidele nagu hülged, merikilpkonnad, delfiinid ja merelinnud;
supporting the development of fisheries management measures in Natura 2000 sites and MPAs, such as IA studies and risk assessment, including actions fostering the improvement of their coherence;
Natura 2000 aladel ja merekaitsealadel kalavarude majandamise meetmete (nt mõjuhindamise uuringute ja riskihindamise) väljatöötamise toetamine, sealhulgas meetmete sidususe parandamisele suunatud toimingud;
support to measures increasing environmental awareness, involving fishermen, with regard to the protection and restoration of marine biodiversity;
merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitset ja taastamist käsitleva keskkonnateadlikkuse (k.a kalurite teadlikkuse) suurendamise meetmete toetamine;
cooperation and networking of managers of Natura 2000 sites and MPAs.
Natura 2000 alade ja merekaitsealade haldajate koostöö ja võrgustike loomine.
Eligible costs for the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Rahastamiskõlblikud kulud seoses osalemisega muudes meetmetes, mille eesmärk on säilitada ja parandada bioloogilise mitmekesisuse ning ökosüsteemiga seotud teenuseid
For operations relating to the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Toimingute puhul, mis on seotud määruse (EL) nr 508/2014 artikli 40 lõike 1 punkti i kohase osalemisega muudes meetmetes, mille eesmärk on säilitada ja parandada bioloogilise mitmekesisuse ning ökosüsteemiga seotud teenuseid, võib toetada järgmise tegevusega kaasnevate kulude katmist:
costs relating to schemes to test novel monitoring techniques, and in particular:
kulud, mis on seotud uudsete seirevõtete katsetamise kavadega ning eelkõige järgmiste lahenduste katsetamisega:
remote electronic monitoring systems, such as CCTV, for the monitoring and recording of incidental catches of protected species;
elektroonilised kaugseiresüsteemid, näiteks videovalvesüsteem, kaitstud liikide juhusliku püügi jälgimiseks ja registreerimiseks;
the recording of oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
okeanograafiliste andmete, näiteks temperatuuri, soolsust, planktonit, vetikate vohamist või hägusust käsitlevate andmete registreerimine;
the mapping of invasive alien species (IAS);
invasiivsete võõrliikide kaardistamine;
actions, including studies, to prevent and control the expansion of IAS;
invasiivsete võõrliikide sissetungi ärahoidmiseks ja nende tõrjumiseks rakendatavad meetmed, sh uuringud;
financial incentives for the installation on board of automatic recording devices for monitoring and recording oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
rahalised stiimulid okeanograafiliste andmete, näiteks temperatuuri, soolsust, planktonit, vetikate vohamist või hägusust käsitlevate andmete seireks ja registreerimiseks kasutatavate automaatsete salvestusseadmete laeva pardale paigaldamiseks;
costs for chartering of commercial fishing vessels for environmental observation at a rate proportional to the activity;
kulud, mis on seotud tööndusliku kalapüügiga tegelevate laevade prahtimisega keskkonnaseireks (kõnealuse tegevusega proportsionaalsel määral);
costs for other scientific actions related to the mapping and assessment of marine and coastal ecosystems and their services.
mere- ja rannikualade ökosüsteemide ning ökosüsteemiteenuste kaardistamise ja hindamisega seotud muudest teaduslikest toimingutest tulenevad kulud.
For operations aiming at restoring specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks, as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for support:
Toimingute puhul, mis on seotud määruse (EL) nr 508/2014 artikli 40 lõike 1 punkti i kohase konkreetsete mere- ja rannikuelupaikade taastamisega jätkusuutlike kalavarude toetamiseks, võib toetada järgmist tegevust:
actions reducing physical and chemical pollution;
füüsilise ja keemilise reostuse vähendamise meetmed;
actions reducing other physical pressures, including anthropogenic underwater noise that negatively affect biodiversity;
muid bioloogilist mitmekesisust negatiivselt mõjutavaid füüsilise surve liike, sealhulgas inimtekkelist veealust müra vähendavad meetmed;
positive conservation measures to protect and conserve flora and fauna, including the reintroduction of or stocking with native species, and applying Green Infrastructure principles referred to in the Commission Communication on Green Infrastructure [6];
positiivsed kaitsemeetmed taimestiku ja loomastiku kaitsmiseks ja säilitamiseks, sealhulgas kohalike liikide loodusesse taasasustamine või nende arvukuse suurendamine ning rohelist taristut käsitlevas komisjoni teatises [6] osutatud rohelise taristu põhimõtete rakendamine;
actions to prevent, control or eliminate IAS.
invasiivsete võõrliikide sissetungi ärahoidmise, nende tõrjumise ja kõrvaldamise meetmed.
COSTS RELATING TO THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY AND THE MITIGATION OF CLIMATE CHANGE
KULUD SEOSES ENERGIATÕHUSUSE EDENDAMISE JA KLIIMAMUUTUSTE LEEVENDAMISEGA