natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the test substance is toxic, the test concentration should be reduced to 20 mg C/l, or even less if only primary biodegradation with specific analyses is to be measured.
adsorptsioonikoefitsient (Kd, Kf või KOC) [katsemeetodid C.18 ja/või C.19] (13);
It should be noted that the variability of the test results increases at lower test concentrations.
hüdrolüüs [katsemeetod C.7] (13);
For blank vessels, add an equivalent amount of the carrier used to dose the test substance instead of a stock solution, suspension or emulsion.
dissotsiatsioonikonstant (pKa) [OECD katsejuhend 112] (25);
If the test substance was administered using glass fibre filters or organic solvents, add to the blanks a filter or an equivalent volume solvent that has been evaporated.
aeroobne ja anaeroobne muundumine mullas [katsemeetod C.23] (13).
Prepare an extra replicate with test substance for the measurement of the pH value.
Temperatuur, mille juures mõõtmised tehakse, tuleks esitada vastavas katseprotokollis.
Adjust the pH to 7 ± 0,2, if necessary, with small amounts of dilute mineral acid or alkali.
Uuritava kemikaali kogus mullakolonnis peaks olema piisav, et võimaldada kindlaks teha vähemalt 0,5 % kasutatud kogusest igas mullasamba osas.
The same amounts of neutralising agents should be added to all the test vessels.
Taimekaitsevahendi toimeaine puhul peaks pealekantava uuritava kemikaali kogus vastama suurimale soovitatud kasutamismäärale (üks kasutuskogus).
These additions should not have to be made since the pH value of the stock solutions of the test substance and reference substance have already been adjusted (see paragraphs 19 and 20).
Kättesaadav peab olema sobiv teadaoleva mõõtetäpsuse, kordustäpsusega ja tundlikkusega analüüsimeetod uuritava kemikaali ning vajaduse korral selle muundumissaaduste määramiseks mullas ja nõrgvees.
If primary biodegradation is to be measured, an appropriate sample should be taken from the pH-control vessel, or from an additional test vessel, and the test substance concentration should be measured using specific analyses.
Uuritava kemikaali ja selle oluliste muundumissaaduste (tavaliselt vähemalt kõik muundumissaadused, mida on ≥ 10 % uuritava aine kogusest täheldatud muundumisteede uuringutes, kuid eelistatavalt kõik probleemsed muundumissaadused) analüüsi tuvastuspiir peaks olema teada (vt punkt 17).
Covered magnets may be added to all the vessels if the reaction mixtures are to be stirred (optional).
Tuleks kasutada võrdluskemikaale nagu atrasiin või monuroon, mis on välitingimustes teadaolevalt mõõdukad leostujad, ja hinnata uuritava kemikaali suhtelist liikuvust mullas nende suhtes (1, 8, 11).
Ensure that the total volume of liquid V1 and the volume of headspace Vh are the same in all vessels;
Vee liikumise jälgimiseks mullasambas võib kasutada mitte sorbeeruvat ja mitte lagundatavat polaarset võrdlusainet (nt triitium, bromiid, fluorestseiin, eosiin); see võib aidata ka kinnitada mullakolonni hüdrodünaamilisi omadusi.
note and record the values of V1 and Vh.
Mullasamba osades ja nõrgvees leitud muundumissaaduste kirjeldamiseks ja/või kindlakstegemiseks kromatograafiliste, spektroskoopiliste või muude asjakohaste meetoditega võivad olla kasulikud ka analüüsi võrdluskemikaalid.
Each vessel should be sealed with a gas septum and transferred from the glove box (see paragraph 26) into the incubator (see paragraph 13-a).
MÕISTED JA ÜHIKUD
Insoluble test substances
Vt lisa 1.
Add weighed amounts of substances, which are poorly soluble in water, directly to the prepared vessels.
Saagis
When the use of a solvent is necessary (see paragraph 19), transfer the test substance solution or suspension into the empty vessels.
Mullasamba osades ja kolonni nõrgvees leitud uuritava kemikaali protsendimäärade summa annab leostumiskatse saagise.
Where possible, evaporate the solvent by passing nitrogen gas through the vessels and then add the other ingredients, namely, diluted sludge (paragraph 25), and de-oxygenated water as required.
Saagis peaks olema vahemikus 90–110 % märgistatud kemikaalide puhul (11) ja 70–110 % märgiseta kemikaalide puhul (8).
An additional solvent control should also be prepared (see paragraph 19).
Analüüsimeetodi korratavus ja tundlikkus
For other methods of adding insoluble substances, ISO 10634 (13) can be consulted.
Uuritava kemikaali ja muundumissaaduste koguste määramise meetodi korratavust saab kontrollida nii, et ühte ja sama mullasamba osa või nõrgvett analüüsitakse kaks korda (vt punkt 11).
Liquid test substances may be dosed with a syringe into the completely prepared sealed vessels, if it is expected that the initial pH will not exceed 7 ± 1, otherwise dose as described above (see paragraph 19).
Uuritava kemikaali ja muundumissaaduste igas mullasamba osas või nõrgvees määramise analüütilise meetodi avastamispiir peaks olema vähemalt 0,01 mg/kg (uuritava kemikaalina) või 0,5 % lisatud kogusest igas mullasamba osas, olenevalt sellest, kumb on madalam.
Incubation and gas pressure measurements
Kvantitatiivse koguse määramispiir tuleks samuti määrata.
Incubate the prepared vessels at 35 °C ± 2 °C for about 1h to allow equilibration and release excess gas to the atmosphere, for example, by shaking each vessel in turn, inserting the needle of the pressure meter (paragraph 13-c) through the seal and opening the valve until the pressure meter reads zero.
Katse tegemiseks kasutatakse leostumise uurimise kolonni (osadeks jagatavat või mitte), mis on valmistatud sobivast inertsest materjalist (nt klaas, roostevaba teras, alumiinium, teflon, polüvinüülkloriid jne), mille siseläbimõõt on vähemalt 4 cm ja kõrgus vähemalt 35 cm.
If at this stage, or when making intermediate measurements, the headspace pressure is less than atmospheric, nitrogen gas should be introduced to re-establish atmospheric pressure.
Tuleks uurida kolonni materjali selles suhtes, ega sel ei ole mingit koostoimet uuritava kemikaali ega selle muundumissaadustega.
Close the valve (see paragraph 13-c) and continue to incubate in the dark, ensuring that all parts of the vessels are maintained at the digestion temperature.
Mõned näited osadeks jagatava ja mittejagatava kolonni kohta on esitatud 2. liites.
Observe the vessels after incubation for 24 to 48 h.
Mullatäidise panemiseks kolonni kasutatakse lusikat, varbkolbi ja vibratsiooniseadet.
Reject vessels if the contents of the vessels show a distinct pink coloration in the supernatant liquid, i.e. if Resazurin (see paragraph 16) has changed colour indicating the presence of oxygen (see paragraph 50).
Mullakolonni niisutamiseks kunstliku vihmaga kasutatakse kolb- või peristaltilist pumpa, dušiotsikut, Mariotte'i pudelit või lihtsat tilklehtrit.
While small amounts of oxygen may be tolerated by the system, higher concentrations can seriously inhibit the course of anaerobic biodegradation.
Laboriseadmed ja kemikaalid
The rejection of the occasional single vessel of a set of triplicates may be accepted, but the incidence of more failures than this must lead to an investigation of the experimental procedures as well as the repeating of the test.
Vaja on harilikku laborivarustust, eeskätt järgmisi vahendeid:
Carefully mix the contents of each vessel by stirring or by shaking for a few minutes at least 2 or 3 times per week and soon before each pressure measurement.
analüüsiseadmed, nagu GLC-, HPLC- ja TLC-seadmed, kaasa arvatud vajalikud detekteerimisseadmed radioaktiivse märgisega ja märgiseta kemikaalide määramiseks või pööratud isotooplahjendusmeetodi kasutamiseks;
Shaking re-suspends the inoculum and ensures gaseous equilibrium.
seadmed identifitseerimise jaoks (nt MS, GC-MS, HPLC-MS, TMR jne);
All pressure measurements should be taken quickly, since the test vessels could be subject to lowering of temperature, leading to false readings.
vedelik-stsintillatsiooniloendaja radioaktiivse märgisega uuritava kemikaali puhul;
While measuring pressure the whole test vessel including the headspace should be maintained at the digestion temperature.
oksüdeerija märgisega materjali põletamiseks;
Measure the gas pressure, for example, by inserting through the septum the syringe needle (paragraph 13-c) connected to the pressure-monitoring meter.
ekstraheerimisseade (nt tsentrifuugiküvetid külmekstraheerimiseks ja Soxhlet'i seade pidevekstraheerimiseks tagasijooksuga);
Care should be taken to prevent entry of water into the syringe needle;
seadmed lahuste ja ekstraktide kontsentreerimiseks (nt rotaatoraurusti).
if this occurs the wet parts should be dried and a new needle fitted.
Kasutatavad kemikaalid hõlmavad järgmist:
The pressure should be measured in millibars (see paragraph 42).
orgaanilised lahustid, analüütiliselt puhtad, nt atsetoon, metanool jt;
The gas pressure in the vessels may be measured periodically e.g. weekly, and optionally the excess gas is released to the atmosphere.
stsintillatsioonivedelik;
Alternatively the pressure is measured only at the end of the test to determine the amount of biogas produced.
0,01 M CaCl2 lahus destilleeritud või deioniseeritud vees (nn kunstlik vihm).
It is recommended that intermediate readings of gas pressure be made, since pressure increase provides guidance as to when the test may be terminated and allows the kinetics to be followed (see paragraph 6).
Mullakolonnile kandmiseks tuleks uuritav kemikaal lahustada deioniseeritud või destilleeritud vees.
Normally end the test after an incubation period of 60 days unless the biodegradation curve obtained from the pressure measurements has reached the plateau phase before then;
Kui uuritav kemikaal on vees halvasti lahustuv, võib seda kolonnile kanda valmistootena (vajaduse korral pärast vees suspendeerimist või emulgeerimist) või mõnes orgaanilises lahustis.
that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
Kui kasutatakse orgaanilist lahustit, peaks selle kogus olema minimaalne ning see tuleks mulla pinnalt aurustada enne kolonni voolutamise algust.
If the plateau value is less than 60 % interpretation is problematic because it indicates that only part of the molecule has been mineralised or that an error has been made.
Tahked tooted nagu graanulid tuleks kolonnile kanda tahkel kujul ilma veeta;
If at the end of the normal incubation period, gas is being produced but a plateau phase is obviously not reached, then it should be considered to prolong the test to check whether the plateau (> 60 %) will be reached.
toodet võib enne kasutamist segada väikse koguse (nt 1 g) kvartsliivaga, et tagada selle ühtlasem jaotumine mullakolonni pinnal.
Measurement of inorganic carbon
Taimekaitsevahendite toimeainete puhul võib lähtuda soovitatavast kasutamismäärast (üks kasutuskogus) ning nii lähteühendi kui ka vanandatud ühendi leostamine peab olema vastavuses kasutatava mullakolonni pindalaga [19].
At the end of the test after the last measurement of gas pressure, allow the sludge to settle.
Leostumiskatse tegemisel tuleks kasutada võrdluskemikaali (vt punkt 12).
Open each vessel in turn and immediately take a sample for the determination of the concentration (mg/l) of inorganic carbon (IC) in the supernatant liquor.
See tuleks kanda mullakolonni pinnale samal viisil kui uuritav kemikaal ja sobival määral, mis võimaldab seda korralikult tuvastada kas samas mullakolonnis koos uuritava kemikaaliga kasutatava sisestandardina või eraldi kolonnis.
Neither centrifugation nor filtration should be applied to the supernatant liquor, since there would be an unacceptable loss of dissolved carbon dioxide.
Eelistada tuleb mõlema kemikaali voolutamist samas kolonnis, välja arvatud juhul, kui kemikaalid on sarnase märgisega.
If the liquor cannot be analysed on being sampled, store it in a sealed vial, without headspace and cooled to about 4 °C for up to 2 days.
Mullad
After the IC measurement, measure and record the pH value.
Muldade valimine
Alternatively, the IC in the supernatant may be determined indirectly by release of the dissolved IC as carbon dioxide that can be measured in the headspace.
Leostumisuuringutes tuleks ühe uuritava lähtekemikaali puhul kasutada 3–4 mulda, millel on erinev pH, orgaanilise süsiniku sisaldus ja tekstuur (12).
Following the last measurement of gas pressure, adjust the pressure in each of the test vessels to atmospheric pressure.
Juhised leostumiskatsete jaoks muldade valimiseks on esitatud tabelis 1.
Acidify the contents of each vessel to approximately pH 1 by adding of concentrated mineral acid (e.g. H2SO4) through the septum of the sealed vessels.
Ioniseeritava uuritava aine puhul peavad väljavalitud mullad hõlmama laia pH-vahemikku, et oleks võimalik hinnata aine liikuvust ioniseeritud ja ioniseerimata vormis;
Incubate the shaken vessels at 35 °C ± 2 °C for approximately 24 hours and measure the gas pressure resulting from the evolved carbon dioxide by using the pressure meter.
vähemalt kolme mulla pH peaks olema selline, mille juures uuritav kemikaal on liikuvas vormis.
Make similar readings for the corresponding blank, reference substance and, if included, inhibition control vessels (see paragraph 21).
Leostumisuuringute jaoks muldade valimise juhend
In some cases, especially if the same control vessels are used for several test substances, measurements of intermediate IC concentrations in test and control vessels should be considered, as appropriate.
Mulla nr
In this case, a sufficient number of vessels should be prepared for all the intermediate measurements.
Savisisaldus
This proceeding is preferred to taking all samples from one vessel only.
Tekstuur [20]
The latter can only be done if the required volume for DIC analysis is not deemed to be too high.
3,5–5,0
The DIC measurement should be made after measuring the gas pressure without release of excess gas as described below:
20–40
take as small a volume as possible of supernatant samples with a syringe through the septum without opening the vessels and IC in the sample is determined;
raske liivsavi
after having taken the sample the excess gas is released, or not;
5,5–7,0
it should be taken into account that even a small decrease in the supernatant volume (e.g. about 1 %) can yield a significant increase in the headspace gas volume (Vh);
1,5–3,0
the equations (see paragraph 44) are corrected by increasing Vh in equation 3, as necessary.
15–25
Specific analyses
tolmjas liivsavi
If primary anaerobic degradation (see paragraph 30) is to be determined, take an appropriate volume of sample for specific analyses at the beginning and at the end of the test from the vessels containing the test substance.
4,0–5,5
If this is done, note the volumes of headspace (Vh) and of the liquid (Vl) will be changed and take this into account when calculating the results of gas production.
3,0–4,0
Alternatively samples may be taken for specific analyses from additional mixtures previously set up for the purpose (paragraph 30).
15–30
For practical reasons, the pressure of the gas is measured in millibars (1 mbar = 1h Pa = 102 Pa; 1 Pa = 1 N/m2), the volume in litres and temperature in degrees Celsius.
keskmine liivsavi
Carbon in the headspace
< 4,0–6,0 [21]
number of moles of gas in the given volume.
Mõnikord võib olla vaja uurida muid mullatüüpe, mis esindaksid jaheda või parasvöötme kliimaga või troopilisi piirkondi.
If a gas other than methane or carbon dioxide (e.g. N2O) is generated in considerable amounts, the formula [1] should be amended in order to describe the possibility of effects by gases generated.
Seepärast juhul, kui eelistatakse teisi mullatüüpe, tuleks neid iseloomustada samade parameetritega ja neil peaks olema samalaadne omaduste varieeruvus, nagu on kirjeldatud leostumiskatsete jaoks muldade valimise juhistes (vt tabel 1), isegi kui need mullad ei vasta täpselt nendele kriteeriumidele.
From the gas laws n may be expressed as:
Leostumiskatse tegemisel vanandatud jääkidega tuleks kasutada ühte mulda (12).
Equation [2]
Selle liivasisaldus peaks olema > 70 % ja orgaanilise süsiniku sisaldus vahemikus 0,5–1,5 % (nt muld nr 4 tabelis 1).
pressure of the gas (Pascals);
Suurema arvu mullatüüpide kasutamine võib olla vajalik siis, kui teave muundumissaaduste kohta on oluline.
volume of the gas (m3);
Kõiki muldasid tuleks iseloomustada vähemalt nende tekstuuri (liiva-, tolmu- ja saviprotsent vastavalt FAO ja USDA klassifikatsioonile (14)), pH, katioonivahetusvõime, orgaanilise süsiniku sisalduse, mulla lasuvustiheduse (häiritud muld) ja veemahutavuse järgi.
incubation temperature (Kelvins).
Täiendav teave mulla omaduste kohta (nt mulla klassifikatsioon, savi mineraloogia, eripind) võib olla kasulik katse tulemuste tõlgendamise puhul.
By combination of equations [1] and [2] and rationalising to allow for blank control production of gas:
Mulla omaduste määramiseks saab kasutada viidetes (15, 16, 17, 18, 19) soovitatud meetodeid.
Equation [3]
Muldade kogumine ja säilitamine
mass of net carbon produced as gas in the headspace (mg);
Muld tuleks võtta ülemisest kihist (A-horisondist) kuni 20 cm sügavuselt.
mean of the difference between initial and final pressures in the test vessels minus the corresponding mean in the blank vessels (millibars);
Taimestiku ja makrofauna jäägid ning kivid tuleks eemaldada.
volume of headspace in the vessel (l);
Mullad (välja arvatud uuritava kemikaali vanandamiseks kasutatavad mullad) kuivatatakse õhu käes toatemperatuuril (eelistatavalt vahemikus 20–25 °C).
0,1 conversion for both newtons/m2 to millibars and m3 to litres.
Kogused tuleks murendada võimalikult ettevaatlikult, nii et mulla struktuur muutuks võimalikult vähe.
Equation [4] should be used for the normal incubation temperature of 35 °C (308 K):
Muld sõelutakse läbi sõela avaga ≤ 2 mm.
Equation [4]
Soovitatakse hoolikat homogeniseerimist, sest see suurendab tulemuste korratavust.
Alternative volume calculation.
Enne kasutamist võib mulda hoida toatemperatuuril ja õhu käes kuivatatuna (12).
Pressure meter readings are converted to ml of gas produced using the standard curve generated by plotting volume (ml) injected versus meter reading (Appendix 2).
Säilitamisaega ei piirata, kuid üle kolme aasta säilitatud mulda tuleks enne kasutamist uuesti analüüsida orgaanilise süsiniku sisalduse ja pH suhtes.
The number of moles (n) of gas in the headspace of each vessel is calculated by dividing the cumulative gas production (ml) by 25286 ml/mole, which is the volume occupied by one mole of gas at 35 °C and standard atmospheric pressure.
Üksikasjalik teave mullaproovide kogumiskoha ajaloo kohta peaks olema kättesaadav.
Since 1 mole of CH4 and 1 mole of CO2 each contain 12 g of carbon, the amount of carbon (mg) in the headspace (mh) is given by Equation [5]:
Üksikasjad hõlmavad järgmist:
Equation [6]
Katse ajal tuleks mullaga leostumiskolonne hoida pimedas toatemperatuuril, kui see temperatuur püsib vahemikus ± 2 °C.
mean of the difference between volume of gas produced in headspace in the test vessels and blank control vessels;
Soovitatavad temperatuurid on vahemikus 18–25 °C.
volume occupied by 1 mole gas at 35 °C, 1 atmosphere.
Kunstlikku vihma (0,01 M CaCl2) tuleks lisada pidevalt mullasamba pinnale kiirusega 200 mm 48 tunni jooksul [24];
The course of biodegradation can be followed by plotting the cumulated pressure increase Δp (millibars) against time, if appropriate.
See kiirus vastab 251 ml lahuse lisamisele, kui kolonni siseläbimõõt on 4 cm.
From this curve, identify and record the lag phase (days).
Kui katse eesmärk seda nõuab, võib lisaks kasutada muid kunstliku vihma kiirusi ja pikemat katse kestust,
The lag phase is the time from the start of the test until significant degradation starts (for example see Appendix 3).
Katse käik
If intermediate samples of supernatant were taken and analysed (see paragraphs 40, 46 and 47), then the total C produced (in gas plus that in liquid) may be plotted instead of only the cumulative pressure.
Uuritava lähtekemikaali leostumine
Carbon in the liquid
Vähemalt kaks leostumiskolonni täidetakse töötlemata, õhu käes kuivatatud ja sõelutud (< 2 mm) mullaga kuni kõrguseni ligikaudu 30 cm.
The amount of methane in the liquid is ignored since its solubility in water is known to be very low.
Ühtlase täitmise saavutamiseks lisatakse mulda kolonni väikeste portsjonitena ja surutakse kokku varbkolviga; samas vibreeritakse kolonni kergelt, kuni kolonni ülemine kiht rohkem enam kokku ei vaju.
Calculate the mass of inorganic carbon in the liquid of the test vessels using equation [7]:
Ühetaoline täitmine on vajalik selleks, et leostumiskolonnidega saada korratavaid tulemusi.
Equation [7]
Kolonni täitmise tehnika kohta vt viited (20, 21 ja 22).
mass of inorganic carbon in the liquid (mg);
Kolonni täitmise korratavuse kontrollimiseks mõõdetakse kolonni pandud mulla kogumass [25];
concentration of inorganic carbon in the test vessels minus that in the control vessels at the end of the test (mg/l);
paralleelkolonnide massid peaksid olema sarnased.
volume of liquid in the vessel (l).
Pärast täitmist kolonnid eelniisutatakse kunstliku vihmaveega (0,01 M CaCl2 lahus) altpoolt ülespoole, et asendada õhk mulla poorides veega.
Total gasified carbon
Seejärel lastakse mullakolonnidel tasakaalustuda ja liigne vesi vajub raskusjõu toimel välja.
Calculate the total mass of gasified carbon in the vessel using equation [8]:
Vt ülevaade kolonni küllastamismeetoditest, viide (23).
Equation [8]
Seejärel kantakse mullakolonnile uuritav kemikaal ja/või võrdluskemikaal (vt ka punktid 23–25).
mt = total mass of gasified carbon (mg);
Ühtlase jaotuse saamiseks kantakse uuritava kemikaali ja/või võrdluskemikaali lahused, suspensioonid või emulsioonid ühtlaselt kogu mullasamba pinnale.
mh and ml are as defined above.
Kui uuritava kemikaali pealekandmiseks on soovitatud selle segamist mulda, tuleks kemikaal segada väikse koguse (nt 20 g) mullaga ja kanda see mullasamba pinnale.
Carbon of test substance
Mullasamba pind kaetakse seejärel paagutatud klaasfiltriketta, klaashelmeste, klaaskiudfiltri või filterpaberikettaga, et jaotada kunstlikku vihma ühtlaselt üle kogu kolonni pinna ja vältida mullapinna häirimist vihmatilkadega.
Calculate the mass of carbon in the test vessels derived from the added test substance using equation [9]:
Mida suurem on kolonni läbimõõt, seda hoolikam tuleb olla kunstliku vihma kolonnile juhtimisega, et tagada vihma ühtlane jaotumine kogu kolonni pinnal.
Equation [9]
Seejärel lisatakse mullakolonnidele kunstlikku vihma tilkhaaval kolb- või peristaltilise pumba või tilklehtri abil.
mass of test substance carbon (mg);
Eelistatavalt tuleks nõrgvett koguda fraktsioonidena ja märkida üles nende kogused [26].
concentration of test substance carbon in the test vessel (mg/l)
Pärast kolonnide voolutamist ja nõrguda laskmist jagatakse kolonnid nõutavaks arvuks osadeks, olenevalt sellest, millist teavet tahetakse katsega saada, osasid ekstraheeritakse sobivate lahustite või lahustisegudega ja määratakse nendes uuritav aine või vajaduse korral muundumissaadused, üldradioaktiivsus ja võrdlusaine.
volume of liquid in the test vessel (l).
Nõrgvett või nõrgveefraktsioone analüüsitakse otse või pärast ekstraheerimist, et määrata nendes samad ained.
Extent of biodegradation
Kui kasutatakse radioaktiivse märgisega uuritavat kemikaali, tuleb määrata kõik fraktsioonid, mis sisaldavad ≥ 10 % kolonnile kantud radioaktiivsusest.
Calculate the percentage biodegradation from headspace gas using equation [10] and the total percentage biodegradation using equation [11]:
Vanandatud jääkide leostumine
Equation [10]
Värskele mullale (mida ei ole eelnevalt õhu käes kuivatatud) lisatakse radioaktiivse märgisega uuritavat kemikaali sellises koguses, mis vastab mullakolonni pindalale (vt punkt 24), ja inkubeeritakse aeroobsetes tingimustes vastavalt katsemeetodile C.23 (13).
Equation [11]
Inkubeerimise (vanandamise) aeg peaks olema piisavalt pikk, et tekiks olulisel määral muundumissaadusi;
Dh = biodegradation from headspace gas (%);
uuritava kemikaali soovitatav vanandamisaeg on selle kemikaali üks poolestusaeg, [27] kuid mitte üle 120 päeva.
Dt = total biodegradation (%);
Enne leostamist määratakse vanandatud mullas uuritava kemikaali ja selle muundumissaaduste sisaldus.