natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid fuel boiler:
tekst: poolpaks Calibri 40 pt, suurtähed, valge, sümbol „+”: ülapaigutus, ühel real.
Energy efficiency class of solid fuel boiler:
tekst: poolpaks Calibri 12 pt.
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Edasimüüja nimi või kaubamärk.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Edasimüüja või tarnija mudelitähis:
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Edasimüüja või tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peavad mahtuma alale suurusega 191 × 19 mm.
Package with solar collectors, hot water storage tanks, temperature controls and supplementary heaters:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 66/2010, 25. november 2009, ELi ökomärgise kohta (ELT L 27, 30.1.2010, lk 1).
Pictograms as depicted,
IV LISA
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Tootekirjeldus
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Tahkekütusekatla tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:
A+++-G scale with border:
tarnija nimi või kaubamärk;
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
mudeli energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas II lisaga;
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
nimisoojusvõimsus [kW], ümardatud täisarvuni;
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
IX lisa kohaselt määratud energiatõhususe indeks, ümardatud täisarvuni;
Energy efficiency class for the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices:
VIII lisa kohaselt määratud kütmise sesoonne energiatõhusus [ %], ümardatud täisarvuni;
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
ettevaatusmeetmed, mida tuleb järgida tahkekütusekatla koostamisel, paigaldamisel ja hooldamisel;
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
koostootmise-tahkekütusekatla puhul elektriline kasutegur [ %], ümardatud täisarvuni.
Text: Calibri bold 12 pt.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat tahkekütusekatla mudelit.
Dealer's or supplier's name or trademark.
Tootekirjelduses sisalduva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena.
Dealer's or supplier's model identifier:
Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1.1 loetletud andmed, mida ei ole veel märgisel toodud.
The dealer's or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatelde tootekirjelduses tuleb esitada joonisel 1 või 2 sätestatud teave, nagu on asjakohane, et määrata pakutava komplekti energiatõhususe indeks, sealhulgas järgmised andmed:
Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
I esimese tahkekütusekatla energiatõhususe indeks;
ANNEX IV
II komplekti esimese tahkekütusekatla ja lisakütteseadmete soojusvõimsuse kaalumistegur vastavalt käesoleva lisa tabelitele 2 ja 3, nagu asjakohane;
Product fiche
III järgmise valemi järgi arvutatud väärtus: 294/(11 · Pr), kus Pr vastab esimesele tahkekütusekatlale;
The information in the product fiche of the solid fuel boiler shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
IV järgmise valemi järgi arvutatud väärtus: 115/(11 · Pr), kus Pr vastab esimesele tahkekütusekatlale.
supplier's name or trademark;
Tabel 2
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex II;
Esimese tahkekütusekatla ja lisakütteseadme kaalud vastavalt käesoleva lisa joonisele [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
II, kuumaveesalvestita komplekt
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
II, kuumaveesalvestiga komplekt
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
Tabel 3
any specific precautions that shall be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
Esimese koostootmise-tahkekütusekatla ja lisakütteseadme kaalud vastavalt käesoleva lisa joonisele 2 [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Joonis 1
One product fiche may cover a number of solid fuel boiler models supplied by the same supplier.
Päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatla tootekirjelduses esimese tahkekütusekatla kohta esitatav teave, millel põhineb pakutava komplekti energiatõhususe indeks
The information contained in the product fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Joonis 2
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatla tootekirjelduses esimese koostootmise-tahkekütusekatla kohta esitatav teave, millel põhineb pakutava komplekti energiatõhususe indeks.
The fiche for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall contain the information set out in Figure 1 or Figure 2, as appropriate, for evaluating the energy efficiency index of the package offered, including the following information:
Vahepealsed väärtused leitakse kahe lähima väärtuse alusel lineaarse interpoleerimise teel.
I the value of the energy efficiency index of the primary solid fuel boiler;
Pr vastab esimesele tahkekütusekatlale.
II the factor for weighting the heat output of primary solid fuel boiler and supplementary heaters of a package as set out in Tables 2 and 3 of this Annex, as appropriate;
V LISA
III the value of the mathematical expression: 294/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler;
Tehniline dokumentatsioon
IV the value of the mathematical expression 115/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler.
Artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud tahkekütusekatelde tehnilised dokumendid sisaldavad järgmist teavet:
Table 2
tarnija nimi ja aadress;
Weighting of primary solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 1 of this Annex [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
tahkekütusekatla mudeli tunnus;
II, package without hot water storage tank
vajaduse korral viited kohaldatud ühtlustatud standarditele;
II, package with hot water storage tank
kui eeliskütus on muu puitbiomass, puitu mittesisaldav biomass, muu fossiilkütus või muu biomassi ja fossiilkütuse segu, nagu on osutatud tabelis 4, siis kütuse täpseks määratlemiseks piisav kirjeldus ja tehniline standard või kütuse spetsifikatsioon, sealhulgas mõõdetud niiskuse- ja tuhasisaldus ning muu fossiilkütuse puhul kütuse mõõdetud lenduva osise sisaldus;
Table 3
vajaduse korral muud kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;
Weighting of primary cogeneration solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 2 of this Annex [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
selle isiku nimi ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada;
Figure 1
tabelis 4 esitatud tehnilised andmed ja näitajad, mis on mõõdetud ja arvutatud VIII ja IX lisa kohaselt;
For primary solid fuel boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
tarnijate poolt või nimel tehtud katsete aruanded, sealhulgas katseid teinud asutuse nimi ja aadress;
Figure 2
konkreetsed ettevaatusmeetmed, mida tuleb järgida tahkekütusekatla koostamisel, paigaldamisel ja hooldamisel;
For primary solid fuel cogeneration boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
samaväärsete mudelite loetelu, kui need on olemas.
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Selle teabe võib lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ [1] meetmete kohaselt esitatud tehnilistele dokumentidele.Tabel 4
Pr refers to the primary solid fuel boiler.
Tahkekütusekatelde ja koostootmise-tahkekütusekatelde tehnilised näitajad
ANNEX V
Mudeli tunnus
Technical documentation
Kütuse etteandmise viis: [Käsitsi: katelt tuleks kasutada kuumaveesalvestiga mahuga vähemalt x [2] liitrit/automaatselt: soovitav on katelt kasutada kuumaveesalvestiga mahuga vähemalt x [3] liitrit]
For solid fuel boilers, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) shall include:
Kondensatsioonkatel [jah/ei]
the name and address of the supplier;
Koostootmise-tahkekütusekatel: [jah/ei]
the model identifier;
Veesoojendi-tahkekütusekatel: [jah/ei]
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Kütus
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 4, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
Eeliskütus (ainult üks):
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Muu sobiv kütus (loetleda):
the name and signature of the person empowered to bind the supplier;
Küttepuud niiskusesisaldusega ≤ 25 %
the information included in Table 4, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VIII and IX;
[jah/ei]
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the test;
Puiduhake niiskusesisaldusega 15–35 %
any specific precautions that must be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
Puiduhake niiskusesisaldusega > 35 %
a list of equivalent models, if applicable.
Graanuliteks või briketiks pressitud puit
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 4
Saepuru niiskusesisaldusega ≤ 50 %
Technical parameters for solid fuel boilers and solid fuel cogeneration boilers
Muu puitbiomass
Model identifier
Puitu mittesisaldav biomass
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [3] litre]
Bituumenkivisüsi
Condensing boiler: [yes/no]
Antratsiit
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
Muud fossiilkütused
Combination boiler: [yes/no]
Biomassi (30–70 %) ja fossiilkütuse segu briketina
Fuel
Biomassi ja fossiilkütuse muu segu
Preferred fuel (only one):
Näitajad üksnes eeliskütuse kasutamise korral
Other suitable fuel(s):
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs [%]:
Log wood, moisture content ≤ 25 %
Energiatõhususe indeks EEI:
[yes/no]
Näitaja
Chipped wood, moisture content 15-35 %
Tähis
Chipped wood, moisture content > 35 %
Väärtus
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Kasulik soojusvõimsus
Sawdust, moisture content ≤ 50 %
Kasutegur
Bituminous coal
Koostootmise-tahkekütusekatlad Elektriline kasutegur
[yes/no] Coke
Seadmesse sisseehitatud sekundaarse heitevähendusseadme võimsustarve, kui on asjakohane
Anthracite
Ooteseisundis
[yes/no] Blended fossil fuel briquettes
Kontaktandmed
Other fossil fuel
Tarnija nimi ja aadress
Blended biomass (30-70 %) and fossil fuel briquettes
Lisakütteseadmete, temperatuuriregulaatorite ja päikesekütteseadmetega tahkekütusekatla artikli 3 lõike 3 punktis e osutatud tehnilised dokumendid sisaldavad järgmist teavet:
Other blend of biomass and fossil fuel
lisakütteseadmete, temperatuuriregulaatorite ja päikeseseadmetega tahkekütusekatlakomplekti mudeli täpseks määratlemiseks piisav kirjeldus;
Characteristics when operating with the preferred fuel:
tehnilised näitajad:
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
elektriline kasutegur, ümardatud täisarvuni;
Energy efficiency index EEI:
käesoleva lisa punktis 1 sätestatud tehnilised näitajad ja delegeeritud määruse (EL) nr 811/2013 V lisa punktis 1 sätestatud tehnilised näitajad (kui on asjakohane);
Value
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ, 21. oktoober 2009, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (ELT L 285, 31.10.2009, lk 10).
Unit Item
Salvesti maht = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) või 300 liitrit, kumb suurem on; siin Pr on kW-des
Value Unit
Salvesti maht = 20 × Pr; siin Pr on kW-des
Useful heat output
Eeliskütuse korral on Pn võrdne suurusega Pr
Useful efficiency
VI LISA
At rated heat output
Teave, mis tuleb esitada, kui lõppkasutaja eeldatavasti ei näe toodet esitletuna mujal kui internetis
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
Artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud teave tuleb esitada järgmises järjekorras:
For solid fuel cogeneration boilers: Electrical efficiency
koostootmise-tahkekütusekatla puhul elektriline kasutegur [ %], ümardatud täisarvuni.
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
Artikli 4 lõike 2 punktis b osutatud teave tuleb esitada järgmises järjekorras:
In standby mode
IV lisa joonisel 1 või 2 esitatud andmed, nagu on asjakohane;
PSB
Kogu punktis 2.1 osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
Contact details
VII LISA
Name and address of the supplier
Teave, mis tuleb esitada, kui seadet pakutakse müügiks, rendiks või järelmaksuga müügiks interneti kaudu
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(3)(e) shall include:
Käesoleva lisa punktides 2–5 kasutatakse järgmisi mõisteid:
a description of the model comprising the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperatures control and solar devices sufficient for its unambiguous identification;
„kuvamismehhanism” mis tahes ekraan, sh puutetundlik ekraan, või muu visualiseerimistehnoloogia, mida kasutatakse internetiteabe kuvamiseks kasutajatele;
technical parameters:
„pesaaken” aken, mille kaudu kujutis või andmekogum muutub kättesaadavaks muul kujutisel või andmekogumil tehtava hiireklõpsuga, hiirega üleliikumisega või puuteekraanil kujutise venitamisega;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer;
„puutetundlik ekraan” puudutusele reageeriv ekraan, nt tahvelarvuti, klaviatuurita tahvelarvuti või nutitelefoni ekraan;
the technical parameters set out in point 1 of this Annex and, where appropriate, the technical parameters set out in point 1 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
„alternatiivtekst” kujutisele alternatiivina esitatav tekst, millega edastatakse teavet muud moodi kui graafiliselt; seda kasutatakse selliste näidikute puhul, millega ei saa kujutisi esitada, samuti kõnesünteesiseadme puhul juurdepääsu hõlbustava vahendina kõnesünteesirakenduste sisendina.
the technical parameters set out in points 3 and 4 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
Asjakohane märgis, mille tarnijad on teinud kättesaadavaks artikli 3 kohaselt või komplekti korral nõuetekohaselt täidetud tarnijate poolt artikli 3 kohaselt esitatud asjaomaste märgiste ja tootekirjelduste järgi, tuleb kuvada kuvamehhanismil toote (komplekti) hinna lähedal vastavalt ajakavale, mis on sätestatud artiklis 3.
any specific precautions that must be taken when the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is assembled, installed or maintained.
Kui välja on pandud nii üksiktoode kui ka komplekt, aga esitatakse ainult komplekti hind, esitatakse ka ainult komplekti märgis.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Märgis peab olema sellise suurusega, mis tagab selle hea nähtavuse ja loetavuse ning see peab olema III lisas esitatud mõõtudega proportsionaalne.
10).
Märgise võib esitada pesaakna kaudu, mille puhul peab märgisele juurdepääsuks kasutatav kujutis olema kooskõlas käesoleva lisa punktis 3 sätestatud nõuetega.
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres whichever is higher, with Pr indicated in kW
Pesastatult kuvamise korral peab märgis ekraanile ilmuma pärast esimest kujutisel tehtud hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puutetundliku ekraani puhul pärast selle esimest venitamist.
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
Kujutis, mille kaudu pääseb pesaaknas märgise juurde, peab olema järgmine:
For the preferred fuel Pn equals Pr
nool, mille värv vastab märgisega varustatud toote (tootekomplekti) energiatõhususe klassile;
ANNEX VI
noolel on näidatud toote (tootekomplekti) energiatõhususe klass valges kirjas, mille tähesuurus on sama kui hinnal; ning
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
selle formaat on üks järgmisest kahest:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Pesaakna korral tuleb esitada märgise kujutis järgmises järjekorras:
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer.
käesoleva lisa punktis 3 osutatud kujutis esitatakse kuvamismehhanismil toote (komplekti) hinna lähedal;
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
kujutis on seotud märgisega;
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
märgis ilmub pärast hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puuteekraanil kujutise venitamist;
the information set out in Figure 1 and Figure 2 of Annex IV, as appropriate.
märgis kuvatakse hüpikaknas, uuel vahelehel, uuel lehel või aknas kuvataval teisel aknal;
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
märgise suurendamiseks puuteekraanil kasutatakse asjaomaseid puuteekraanil kasutatavaid käsklusi;
ANNEX VII
märgise kuvamine lõpeb pärast sulgemiskäsklust või muud tavapärast sulgemisvõtet;
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
graafilise kujutise alternatiivtekstis, mis kuvatakse juhul, kui märgist ei ole võimalik kuvada, tuleb esitada toote (komplekti) energiatõhususe klass hinnaga samas suuruses.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Asjakohane tootekirjeldus, mille tarnijad artikli 3 kohaselt kättesaadavaks teevad, kuvatakse kuvamismehhanismil toote (komplekti) hinna lähedal.
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Tootekirjeldus peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav.
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Tootekirjeldust võib kuvada pesaakna ja sel juhul peab tootekirjelduse link olema selgelt ja arusaadavalt tähistatud sõnaga „Tootekirjeldus”.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Kui kasutatakse pesaakent, kuvatakse tootekirjeldus esimese hiireklõpsu, hiirega üleliikumise või puuteekraanil lingi venitamisega.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
VIII LISA
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3 or in the case of a package where appropriate duly filled in based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3, shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package in accordance with the timetable set out in Article 3.
Mõõtmised ja arvutused
If both a product and a package are shown, but with a price indicated only for the package, only the package label shall be displayed.
Et kontrollida vastavust käesoleva määruse nõuetele, tehakse mõõtmised ja arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava tänapäeva tasemele vastava meetodiga.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Meetodid peavad olema kooskõlas punktides 2–5 sätestatud tingimuste ja tehniliste näitajatega.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Mõõtmiste ja arvutuste üldtingimused
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Tahkekütusekatlaid tuleb katsetada eeliskütusega.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Kütmise sesoonse energiatõhususe esitatud väärtus ümardatakse täisarvuni.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
Tahkekütusekatelde kütmise sesoonse energiatõhususe üldtingimused
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
Tuleb mõõta kasutegurite ηn, ηp ning toodetud kasuliku soojuse Pn, Pp väärtused, nagu on asjakohane.
have one of the following two formats:
Mõõta tuleb ka koostootmise-tahkekütusekatla elektriline kasutegur ηel,n.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs arvutatakse aktiivse seisundi sesoonse energiatõhususena ηson, mille juures võetakse arvesse temperatuuriregulaatorist ja lisaelektrienergia tarbimisest tingitud panust ning koostootmise-tahkekütusekatelde korral elektrilist kasutegurit, mis on korrutatud teisendusteguri CC väärtusega 2,5.
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package;
Elektrienergia tarve korrutatakse teisendusteguriga CC, mille väärtus on 2,5.
the image shall link to the label;
Tahkekütusekatelde kütmise sesoonse energiatõhususe eritingimused
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs on määratletud järgmiselt:
the label shall be displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
kus
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
ηson on kütmise sesoonne energiatõhusus aktiivses seisundis, mis esitatakse protsentides ja mille arvutuseeskiri on esitatud punkti 4 alapunktis b;
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
F(1) iseloomustab kütmise sesoonse energiatõhususe kadusid, mis on põhjustatud temperatuuri regulaatori panusest; vastav parandustegur F(1) = 3 %;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
F(2) on lisaelektrienergia tarbimisest tulenev kütmise sesoonse energiatõhususe kahanemine, mis esitatakse protsentides ja mille arvutuseeskiri on esitatud punkti 4 alapunktis c;