natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 November 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/2298 [2] appointing Brigadier General Werner ALBL as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 26. novembril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/2298, [2] millega nimetati brigaadikindral Werner ALBL EUTM Mali ELi missiooni ülemaks.
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Werner ALBL as from 3 July 2016.
Belgia tegi ettepaneku nimetada brigaadikindral Werner ALBLi järglasena EUTM Mali ELi missiooni uueks ülemaks alates 3. juulist 2016 brigaadikindral Eric HARVENT.
On 7 April 2016, the EU Military Committee supported the recommendation.
Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas 7. aprillil 2016 kõnealust soovitust.
Decision (CFSP) 2015/2298 should therefore be repealed.
Otsus (ÜVJP) 2015/2298 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Brigadier General Eric HARVENT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 3 July 2016.
Brigaadikindral Eric HARVENT nimetatakse alates 3. juulist 2016 Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni ülemaks.
Decision (CFSP) 2015/2298 is hereby repealed.
Otsus (ÜVJP) 2015/2298 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 3 July 2016.
Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2298 of 26 November 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015) (OJ L 324, 10.12.2015, p. 13).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 26. novembri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/2298, millega nimetatakse ametisse Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni ülem ja tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015) (ELT L 324, 10.12.2015, lk 13).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2016/940,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016)
millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Vastavalt ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsust Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhataja („ELi vägede juhataja“) nimetamise kohta.
On 15 March 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/395 [2] appointing Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as EU Force Commander.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 15. märtsil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/395, [2] millega nimetatakse ELi vägede juhatajaks kontradmiral (LH) Jan C. KAACK.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore René LUYCKX as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as from 6 August 2016.
ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada kontradmiral (LH) Jan C. KAACKi järglasena uueks ELi vägede juhatajaks alates 6. augustist 2016 kommodoor René LUYCKXi.
The EU Military Committee supported that recommendation on 18 May 2016.
Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas 18. mail 2016 kõnealust soovitust.
Decision (CFSP) 2016/395 should therefore be repealed.
Otsus (ÜVJP) 2016/395 tuleks seega kehtetuks tunnistada.
Commodore René LUYCKX is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2016.
Kommodoor René LUYCKX nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhatajaks alates 6. augustist 2016.
Decision (CFSP) 2016/395 is repealed.
Otsus (ÜVJP) 2016/395 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 6 August 2016.
Käesolev otsus jõustub 6. augustil 2016.
Done at Brussels, 9 June 2016.
Brüssel, 9. juuni 2016
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 97).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 15. märtsi 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/395, millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) (ELT L 73, 18.3.2016, lk 97).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/941
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/941,
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2015 financial year
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2015. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document C(2016) 3237)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 3237 all)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 51 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artiklit 51,
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 39 algab põllumajanduses eelarveaasta 16. oktoobril aastal N – 1 ja lõpeb 15. oktoobril aastal N. 2015. eelarveaasta raamatupidamisarvestuste kontrollimisel ja heakskiitmisel tuleks komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 [2] artikli 11 lõike 1 kohaselt arvesse võtta liikmesriikides ajavahemikul 16. oktoobrist 2014 kuni 15. oktoobrini 2015 tehtud kulutusi.
The first subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in Article 33(1) of that Regulation, are to be determined by deducting the monthly payments for the financial year in question, i.e. 2015, from expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 33 lõike 2 esimese lõiguga on ette nähtud, et kõnealuse määruse artikli 33 lõikes 1 osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse kohaselt liikmesriikidelt tagasi nõutavate või liikmesriikidele makstavate summade kindlaksmääramiseks lahutatakse vastaval eelarveaastal (st 2015) tehtud kuumaksed artikli 33 lõike 1 kohaselt sama aasta kohta kinnitatud kuludest.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2016, along with the necessary amendments.
Komisjon on kontrollinud liikmesriikide esitatud teavet ning edastanud kontrolli tulemused ja vajalikud muudatused liikmesriikidele enne 30. aprilli 2016.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents allow the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Teatavate makseasutuste puhul võib komisjon teha raamatupidamise aastaaruannete ja nende lisadokumentide kontrolli põhjal otsuse esitatud aastaaruannete täielikkuse, täpsuse ja õigsuse kohta.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and, therefore, their accounts cannot be cleared in this Decision.
Teatavate teiste makseasutuste esitatud teave vajab täiendavat uurimist ja seepärast ei saa nende raamatupidamisarvestusi käesoleva otsusega heaks kiita.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in 2015 was effected after the applicable deadlines.
Osa kuludest, mis teatavad liikmesriigid nendel 2015. aasta kuudel deklareerisid, tehti pärast ettenähtud tähtaegu.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2015 financial year due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines, or due to control deficiencies.
Komisjon on vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 41 juba vähendanud teatavaid 2015. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse kannete alusel tehtavaid igakuiseid makseid või need peatanud, kuna rahastamismääradest või maksetähtaegadest ei ole kinni peetud või on kontrollimisel avastatud puudusi.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making all inappropriate, or untimely, payments or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction.
Käesoleva otsuse vastuvõtmisel peaks komisjon vähendatud või peatatud summasid arvesse võtma, et vältida kõiki ebakohaseid või valel ajal tehtud makseid või selliste summade hüvitamist, mille kohta tuleks hiljem teha finantskorrektsioon.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõike 4 kohaselt peavad liikmesriigid lisama komisjonile rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 29 kohaselt saadetavatele raamatupidamise aastaaruannetele kinnitatud tabeli, milles on summad, mida neil määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõike 2 kohaselt kanda tuleb.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Eeskirjad, milles käsitletakse liikmesriikide kohustust anda aru tagasinõutavatest summadest, on sätestatud rakendusmääruses (EL) nr 908/2014.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Sellise otsuse võib teha vaid juhul, kui juba kantud ja tõenäoliselt kantavad kulud on suuremad kui tagasinõutav summa või kui tagasinõudmine osutub võimatuks, kuna võlgnik või eeskirjade eiramise eest juriidiliselt vastutavad isikud on asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt tunnistatud maksejõuetuks.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Kui otsus tehakse nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub liikmesriigi kohtu kaudu, kaetakse eeskirjade eiramisega seotud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest 100 % liidu eelarvest.
Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Summad, mille puhul liikmesriik otsustas tagasinõudmismenetlust mitte alustada, ja tema otsuse põhjendused esitatakse vastavalt koondaruandes, millele on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõikes 4 koostoimes artikli 102 lõike 1 punkti c alapunktiga iv.
If the decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years where the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Seepärast ei pea asjaomased liikmesriigid neid summasid kandma ja seega kaetakse need liidu eelarvest.
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 51 kohaselt ei piira käesolev otsus komisjoni edasiste otsuste tegemist, et jätta liidupoolsest rahastamisest välja kulud, mis ei ole kantud kooskõlas Euroopa Liidu õigusnormidega,
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kiidetakse heaks liikmesriikide makseasutuste 2015. eelarveaasta raamatupidamisarvestused, mis käsitlevad Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) rahastatud kulusid, välja arvatud artiklis 2 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestused.
Article 1
Käesoleva otsuse I lisas on sätestatud summad, mis käesoleva otsuse kohaselt nõutakse liikmesriigilt tagasi või makstakse liikmesriigile, kaasa arvatud summad, mis tulenevad määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõike 2 kohaldamisest.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2015 financial year, are hereby cleared.
Artikkel 2
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I to this Decision.
Liikmesriikide makseasutuste raamatupidamisarvestused, mis on esitatud II lisas ja mis käsitlevad 2015. eelarveaastal EAGFi rahastatud kulusid, jäetakse käesolevast otsusest välja ning nende kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse hiljem.
For the 2015 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Käesolev otsus ei piira selliste vastavuskontrolli käsitlevate otsuste tegemist tulevikus, mida komisjon võib teha vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 52, et jätta liidupoolsest rahastamisest välja kulud, mis ei ole kantud kooskõlas liidu õigusnormidega.
Article 4
Brüssel, 30. mai 2016
Done at Brussels, 30 May 2016.
Phil Hogan
Member of the Commission
Komisjoni 6. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 908/2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses makse- ja muude asutustega, finantsjuhtimisega, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, kontrollieeskirjadega, tagatistega ja läbipaistvusega (ELT L 255, 28.8.2014, lk 59).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Komisjoni 11. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 907/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 makse- ja muude asutuste finantsjuhtimise, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise, tagatiste ja euro kasutamise osas (ELT L 255, 28.8.2014, lk 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
I LISA
ANNEX I
EELARVEAASTA 2015
FINANCIAL YEAR 2015
Nomenklatuur 2016: 05 07 01 06, 6701, 6702
Amount to be recovered from or paid to the Member State
2015 – makseasutuse kulud/sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
NB: Nomenclature 2016: 05 07 01 06, 6701, 6702
Kokku a + b
2015 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Kogu eelarveaasta vähendamised ja peatamised [1]
Total a + b
Vähendamine vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõikele 2
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Liikmesriigile eelarveaastal tehtud maksed
Total including reductions and suspensions
Liikmesriigilt tagasi nõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summad [2]
disjoined
= igakuistes deklaratsioonides esitatud kulud/sihtotstarbelised tulud kokku
a = A (col.i)
d = – C1 (veerg e)
b = A (col.h)
Kulud [3]
d = – C1 (col. e)
Sihtotstarbeline tulu [3]
Article 54(2) (= e)
Vähendamisi ja peatamisi on arvestatud maksesüsteemis, millele lisanduvad eelkõige korrektsioonid selle eest, et 2015. aasta augustis, septembris ja oktoobris ette nähtud tähtaegadest ei olnud kinni peetud, samuti määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 41 kohased muud vähendamised.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2015 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 43 jagatakse eelarverida 05 07 01 06 eelarvereal 67 01 esitatud tulude negatiivsete korrektsioonide ja liikmesriikide puhul tehtud positiivsete korrektsioonide vahel, mis arvestatakse nüüd eelarverea 05 07 01 06 kulude alla.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 11(1) 2nd paragraph of the Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
II LISA
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
EELARVEAASTA 2015 – EAGF
FINANCIAL YEAR 2015 — EAGF
Liikmesriik
Member State
Bulgaaria
Paying Agency
Prantsusmaa
State Fund Agriculture
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 II lisas on esitatud näidistabel, mida liikmesriigid peavad kasutama 2016. aastal tagasinõutavatest summadest teatamisel.
France
Liikmesriikide täidetud tabelite alusel peaks komisjon otsustama, millised on finantstagajärjed, kui eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmist ei ole toimunud vastavalt nelja või kaheksa aasta jooksul.
Italy
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2016/942
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/942,
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2015 financial year
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAGRD) 2015. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document C(2016) 3238)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 3238 all)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 51 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artiklit 51,
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 39 algab põllumajanduses eelarveaasta 16. oktoobril aastal N-1 ja lõpeb 15. oktoobril aastal N. Selleks et viia vastavusse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) ja Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kulude võrdlusperioodid, tuleks 2015. eelarveaasta raamatupidamisarvestuste kontrollimisel ja heakskiitmisel võtta komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 11 lõike 1 kohaselt arvesse liikmesriikides ajavahemikul 16. oktoobrist 2014 kuni 15. oktoobrini 2015 tehtud kulutusi [2].
Expenditure incurred in the period from 16 October 2014 to 31 December 2015 and related to the 2007-2013 programming period, will be subject to a clearance decision after 30 June 2016, as provided for in Article 37 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Komisjon peab lahutama selle summa järgmisest vahe- või lõppmaksest või liitma selle järgmisele vahe- või lõppmaksele.
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
Komisjon on kontrollinud liikmesriikide esitatud teavet ning edastanud kontrolli tulemused ja vajalikud muudatused liikmesriikidele enne 30. aprilli 2016.