natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, both companies have entered into agreements with third parties (that specialise in the sale of aggregates) under which they agree to provide up to a certain amount of aggregate for a fixed price, irrespective of the amount which is actually supplied.
Peale selle uuris komisjon, kas maksuvabastus oleks põhjendatud täitematerjali maksu eesmärke silmas pidades, kui näiteks kiltkivi või kiltsavi või mis tahes muud artikli 18 lõikes 3 loetletud ainet kaevandataks täitematerjalina kasutamise otstarbel.
Accordingly, as the price is not determined directly for each tonne of aggregate they produce, the ball clay and china clay quarries have no incentive to increase the amount of spoil which they remove beyond the level which has been agreed.
Komisjon sai huvitatud isikutelt hulgaliselt märkusi, mis on esitatud kivisöe, ligniidi, kiltkivi või kiltsavi maksuvabastust käsitlevates asjaomastes osades.
The third parties then sell the aggregate on to end users.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et täitematerjali maksust vabastamise puhul tehakse vahet jäätmetel, mis tekivad muude kui täitematerjalidena kasutatavate mineraalide kaevandamise protsessi kõrvalsaadustena (näiteks kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamise jäätmed) ja mis on hõlmatud maksuvabastusega, ning jäätmetel, mis tekivad täitematerjalide kaevandamise protsessi kõrvalsaadustena (näiteks lubjakivi kaevandamise jäätmed) ja mille suhtes kohaldatakse maksu.
According to the UK authorities, owing to the economic downturn not even the entire amount of aggregates can be sold.
Kivisöe kaevandamise tulemusel tekkivate kaevandusjääkidega seoses on Ühendkuningriigi ametiasutused seisukohal, et kiltsavi ja söe kaevandamisjääkide vähene hind näitab, et stiimul kaevandada täiendavalt kivisütt täiendavate kõrvalsaaduste saamiseks on väike, olenemata sellest, kas need kõrvalsaadused on hõlmatud maksuvabastusega või mitte.
The UK authorities claim that, the production of china clay cannot be separated from the production china clay waste.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul ei kaasne kiltkivi kaevandamise tulemusel saadavate jäätmete maksuvabastusega täiendavat kiltkivi kaevandamist kiltkivipuru saamise eesmärgil ning seda eelkõige sellepärast, et kiltkivi tootmise käigus juba toodetakse suures koguses jäätmete kujul esinevait kiltkivipuru, millest praegu kasutatakse täitematerjalina ainult umbes 10 %, ning kuna karjääri käitamine sel eesmärgil ei oleks majanduslikult mõttekas.
The nature of the wet extraction process is such that the pumps necessarily separate the desired kaolin material and waste products.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et ühelt poolt kiltkivijäätmete ning teiselt poolt lõigatud kivi ja lubjakivi jäätmete eristamine tuleneb eesmärgist vähendada lubjakivi täiendavat värsket kaevandamist täitematerjalina kasutamise eesmärgil, samas mitte takistades selle tootmist muul otstarbel kui täitematerjalina.
Traditionally, the first stage in the extraction or quarrying of china clay was to remove the overburden and expose the rock bearing clays.
Isegi kui lubjakivi kaevandatakse muul kui täitematerjalina kasutamise otstarbel või kui kivimeid kaevandatakse lõigatud kivi tootmiseks, kujutavad selle tegevuse käigus tekkinud kaevandusjäägid endast samal ajal tahtlikult täitematerjalina kasutamise eesmärgil kaevandatud materjale ja sobivad selleks kasutusotstarbeks hästi.
The second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.
Kaevandamisel tekib kvaliteetseid täitematerjale, mida oleks ikkagi kaevandatud müügiks ka eraldi isegi juhul, kui puuduks kohalik nõudlus lubja või lõigatud kivi järele.
According to the UK authorities, this would remove the china clay, together with other products it was mixed with (sand and mica).
Sama ei kehti aga kiltkivi, kiltsavi, kivisöe, ligniidi, savi ja artikli 18 lõikes 3 nimetatud ainete puhul.
According to the UK authorities, the overburden resulting from the extraction is subject to the AGL.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et puuduvad mis tahes tõendid selles kohta, et mõni karjäär kaevandaks kiltkivi, kiltsavi, kivisütt, ligniiti, savi või artikli 18 lõikes 3 loetletud aineid spetsiaalselt selleks, et saada kaevandusjääke, mida kasutada täitematerjalina.
The rest of the material which is unavoidable in the china clay extraction process is covered by the exemption.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad ka seda, et maksuvabastus ei soodusta täiendavat kaevandamist eesmärgiga saada kaevandusjääke, mida kasutada maksuvabastusega hõlmatud täitematerjalidena.
The UK authorities claim that ball clay is extracted entirely by open pit methods.
Kuid Ühendkuningriigi ametiasutused leiavad, et lubjakivi kaevandamise tulemusel tekkinud kaevandusjääkide (olenemata sellest, kas neid kavatsetakse kasutada muul viisil kui täitematerjalina, näiteks lubja tootmiseks) ja lõigatud kivi saamiseks kivimite kaevandamise tulemusel tekkinud kaevandusjääkide suhtes maksuvabastuse kohaldamine tõenäoliselt soodustaks täiendavat kaevandamist eesmärgiga saada kaevandusjääke, mida oleks võimalik kasutada maksuvabastusega hõlmatud täitematerjalina.
Open pit extraction involves using hydraulic excavators and dump trucks to selectively dig, load and deliver individual production clays to storage and blending facilities.
See on nii sellepärast, et kaevandusjäägid koosnevad peamise kaevandatud materjaliga samast ainest, nende hind on põhimaterjali hinnaga suhteliselt sarnane ning need jäägid sobivad kasutamiseks kvaliteetse täitematerjalina.
The overall clay to waste ratio for the industry is about 1 to 1,5.
Selliste materjalide suhtes maksuvabastuse kohaldamine soodustaks tõenäoliselt täiendavat kaevandamist ning oleks vastuolus täitematerjali maksu keskkonnakaitse eesmärgiga.
According to the UK authorities, where an operator would be unable to obtain the high value china clay or ball clay product, there would be no incentive to extract the by-products by themselves, in particular due to their low economic value.
Ühendkuningriigi ametiasutused annavad teada, et mingil ajal nad kaalusid maksuvabastuse kohaldamist esmaste täitematerjalide või kvaliteetsemate täitematerjalide tootmise jääkide suhtes.
The presence of kaolinite or any other type of clay in a rock reduces the material's strength and therefore has a negative effect on its possible performance as aggregate.
Kuid konsultatsioonid tööstusharu esindajatega näitasid, et selline lahendus ei oleks mõttekas, sest karjääride tootevalik varieerub olulisel määral ning materjalid, mida mõned karjäärid käsitaksid väärtuslike täitematerjalidena, oleksid teiste karjääride jaoks jäätmed.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et lisaks maksudest kõrvalehoidumise märkimisväärsele ohule oleks täitematerjalide kaevandamise tulemusel saadavate jäätmete suhtes maksuvabastuse kohaldamine ka vastuolus täitematerjali maksu loogika ja keskkonnakaitse eesmärgiga.
Accordingly, it would be illogical to remove high value products and dispose of them in order to obtain the low-value by-products which can be used as aggregates.
Sellise maksuvabastusega tegelikult vähendataks vähem kvaliteetsete täitematerjalide suhtelist hinda, suurendades seeläbi nõudlust täitematerjalide laiema kaevandamise järele asjaomastes karjäärides (ja kaevandamisega kaasnevat keskkonnakahju) ning tõenäoliselt põhjustades sellise kaevandamise kasvu.
According to the UK authorities, even with the exemption from the levy it would, allegedly, not be economically rational for extraction activities to be undertaken at the sites in order to obtain exempt spoil unless the higher value china clay and ball clay was also being extracted.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul toodab kiltkivikarjäär kvaliteetseid arhitektuurilisi tooteid, müües neid hinnaga, mis on üle 200 Inglise naela tonni kohta.
According to the UK authorities, the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay are suitable for some aggregate uses.
Umbes 5 % kaevandatud kiltkivist on kiltkivi geoloogilise koostise tõttu sobilik selleks otstarbeks ning seega tekib suur hulk kiltkivijäätmeid.
The UK authorities commented on the distinction between the extraction of limestone for lime production and cut stone and the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay.
Neid jäätmeid on võimalik müüa teataval viisil täitematerjalina kasutamiseks ning väike osa tekkinud jäätmetest müüakse hinnaga 2–8 Inglise naela tonni kohta, kusjuures ülejäänud osa jäätmetest ladestatakse.
They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et täitematerjalina kasutatava toote tonni tootmiskulud on suuremad tavapärasel viisil puurimise ja lõhkamise teel toodetavate täitematerjalide tootmise kuludest – viimati nimetatud meetodit saaksid kasutada lubjakivi- või graniidikarjäärid, sest kiltkivi saadakse erinevate protsesside tulemusel ja seda töödeldakse enne purustamist mitu korda.
Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.
Turundusstrateegia näeb ette, et karjääri käsutuses oleva allika väärtus tuleb maksimeerida, suurendades väärtusliku materjali tootlust.
The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.
Komisjon jõudis juba põhjenduses 366 järeldusele, et kuna on tõendatud, et kiltsavi kaevandab täitematerjalina kasutamise otstarbel tahtlikult vähemalt üks karjäär, ei ole selle vabastamine maksu kohaldamisalast 2001. aasta rahandusseaduse artikli 17 lõike 4 punkti a alusel õigustatud täitematerjali maksu aluseks olevate põhimõtetega.
According to the UK authorities, the fact that both limestone and its by-products can be used as aggregate is in part explained by their material characteristics.
Komisjon on juba põhjendustes 205, 333, 367 ja 368 kindlaks teinud, et kivisütt, ligniiti, kiltkivi ja artikli 18 lõikes 3 loetletud aineid ei saa värskelt kaevandada täitematerjalina kasutamise eesmärgil või siis seda ei tehta ning seega ei ole need materjalid samasuguses õiguslikus ja faktilises olukorras nagu maksustatud materjalid.
Waste arising from the extraction of limestone, which is used in the production of lime, is likely to consist not of a different waste material, but rather, additional limestone.
Lisaks hindas komisjon nende maksuvabastuste vahelisi erinevusi ning lubja tootmise eesmärgil lubjakivi kaevandamisel tekkinud kaevandusjääke ning ühe või mitme lameda pinnaga lõigatud kivi tootmise eesmärgil kivimite kaevandamisel tekkinud kaevandusjääke täitematerjali maksu aluseks olevate põhimõtete kindlaksmääramise kontekstis, nagu on kirjeldatud üksikasjalikult põhjendustes 149–158.
The UK authorities claim that, in a small number of instances, the limestone ‘waste’ which arises from the quarrying of limestone for lime production may be chemically unsuitable for lime production.
Kiltkivi kaevandamise jääke on võimalik kasutada täitematerjalina ja need koosnevad kiltkivist ning nende kaevandamisjääkidega seoses märgib komisjon, et mingit kiltkivi värsket kaevandamist ei toimuks nende toodete sihipäraseks hankimiseks, sest nende väärtus on väike (vt põhjendused 226 ja 237–240).
However, in the majority of instances, it would be perfectly suitable for either use as aggregate or the production of lime.
Kiltkivi kaevandamise tulemusel saadud jääkide müügihind on […]–[…] Inglise naela tonni kohta.
The end-use of limestone will be determined more by local demand than chemical composition.
Kvaliteetsete arhitektuuriliste kiltkivitoodete müügihind algab 200 Inglise naelast tonni kohta ja ulatub üle 1000 Inglise naelani tonni kohta.
Moreover, according to the UK authorities, waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same rock which is being extracted.
Turustada on võimalik vaid väikest osa kiltkivi kaevandamise jääkidest ning neid on keeruline müüa isegi täitematerjali maksust vabastamise korral.
Unlike ball clay and china clay, there are no additional costs in relation to the separation of the higher and lower quality grades of the same material.
Peale selle on kiltkivi kaevandamine äärmiselt kulukas protsess, millega kaasnevad suuremad kulud võrreldes tavapärase kaevandamisega.
The UK authorities maintain, quoting the BGS, that both the freshly extracted material and their by-products are deliberately extracted for, and used as, aggregate [77].
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul jääb kiltkivi kaevandusjääkide tootmise kulu vahemikku 5,7–6,5 Inglise naela tonni kohta (põhjendus 263).
The quarrying of limestone and rock for cut stone generates high quality aggregates which would be extracted for sale on their own, even if there was no local demand for limestone or cut stone.
See näitab, et ei oleks majanduslikult mõttekas tahtlikult kaevandada kiltkivi selleks, et saada kasu kiltkivi kaevandamise jääkidest, mis on hõlmatud maksuvabastusega.
The price per tonne of sandstone and quartzite used for producing cut stone is around GBP 45,76 to GBP 82,42, whereas the cost of its by-product aggregate is around GBP 6,58 to GBP 10,04.
Seega see maksuvabastus tõenäoliselt ei suurenda värsket kaevandamist.
According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.
Kiltkivikarjääride tavapärase tulu põhjal võib öelda, et arhitektuurilised eritooted – kuigi moodustades vaid 5 % toodangust – toovad karjäärile 2,54–3,52 korda suuremat tulu võrreldes kiltkivi kaevandamise jääkidest saadava tuluga (vt põhjendus 263).
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its aggregate by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Võttes arvesse, et kiltkivi kaevandamisest saadavaid jääke saab kasutada täitematerjalidena ja seda tehaksegi, siis võib arvata, et need jäägid on võrreldavas faktilises ja õiguslikus olukorras muude maksustatavate materjalidega.
According to the UK authorities, the proximity in price of limestone/cut stone and its spoil (which in any event is the same substance) means that there are incentives to extract both, depending upon local demand.
Sellepärast järeldab komisjon, et kiltkivi kaevandamise jääkide vabastamine täitematerjali maksust kujutab endast esiteks sellise materjali kaevandamise jääkide maksuvabastust, mis ei ole värskelt kaevandatud täitematerjalidena kasutamise eesmärgil, ning teiseks maksuvabastust, millega ei kaasne materjalide mis tahes täiendavat värsket kaevandamist, vaid millega suurendatakse sellise materjali kasutamist täitematerjalina, mis vastasel juhul kõrvaldataks või ladestataks jäätmetena.
The UK authorities contend that the difference between the unavoidable by-products of china clay and ball clay and the by-products of limestone and cut stone is justifiable and any other tax treatment would lead to uncontrollable abuses and could not be enforced.
Seega on selle maksuvabastuse kohaldamine põhjendatud täitematerjali maksu eesmärgiga aidata kaasa nõudluse ümbersuunamisele.
The UK authorities further show that it is entirely consistent with the objective of the levy to encourage the use of the inevitable by-products of the extraction of china clay and ball clay, as they can be used as aggregate.
Sama kehtib kivisöe, ligniidi jääkide ja 2001. aasta rahandusseaduse artikli 18 lõikes 3 loetletud ainete puhul, mis ei ole täitematerjalid või mida ei kaevandata täitematerjalidena kasutamise eesmärgil.
As both limestone/cut stone and the by-products generated from their production can be used as aggregate, and are extracted for that purpose, the exemption of the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone would only serve to encourage increased extraction of fresh aggregate, and would not shift demand from freshly extracted aggregates to recycled aggregates and waste by-products.
Esiteks ei teki ligniidi kaevandamisel jääke.
The UK authorities allege that limestone is a high quality aggregate, for which there is also market demand.
Ühendkuningriigi ametiasutustelt saadud teabe põhjal on ligniit iseenesest kõrvalsaadus, mis saadakse peeneteralise plastse savi Devonis kaevandamise tulemusel.
There is a market in limestone quarried solely for aggregate (88 quarries in the UK, as shown in the joint submission of the BAA with the UK authorities), and as such there is an environmental rationale to substitute this material for by-products of other quarrying.
Ligniidi maardlaid Põhja-Iirimaal ei kaevandata.
There is allegedly no objective way to distinguish between limestone produced as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Teiseks, nagu huvitatud isikud ja Ühendkuningriigi ametiasutused väitsid, ei sobi kivisöe kaevandamise jäägid – mis võivad sisaldada kiltsavi – täitematerjalina kasutamiseks, näiteks põletussavi, või siis üldjuhul need ladestatakse ja koondatakse.
One interested party mentioned that there are china clay and ball clay pits that have been reopened due to the introduction of the levy solely for extracting exempt aggregates.
Teatav osa kivisöe kaevandamise jääkidest või jäätmetest on sobiv täitematerjalina kasutamise otstarbel ning seega on sellega võimalik asendada värskelt kaevandatud täitematerjale.
The UK authorities obtained confirmation from the two national producers of ball clay and china clay that this is not the case and maintained that they are not aware of any authorisations having been granted for such reopening purposes.
Hinnakujundusteave – kivisöe hind (50 Inglise naela) võrreldes kivisöe kaevandamise jääkide müügihinnaga nõudluse korral selliste toodete järele (1–2 Inglise naela) – näitab, et kivisöe kaevandamise jääkide maksuvabastus ei saa põhjustada kivisöe kaevandamise kasvu pelgalt maksuvabastusega hõlmatud materjalide saamiseks.
As regards the comment from an interested party that silica sand that is a by-product of china clay extraction has always been used as a source of aggregate in Cornwall and the exemption does not reduce the extraction of freshly quarries sand, the UK authorities verified and provided partial sand sales for Devon and Cornwall and showed that they could not attribute any of the production to by-products of china clay extraction.
Kivisöe kaevandamise jääkide vabastamine täitematerjali maksust aitab saavutada täitematerjali maksu keskkonnakaitse eesmärki.
The submissions from ball clay and china clay producers, their respective trade associations, and the UK authorities clearly show that the by-products arise both unintentionally and unavoidably.
Kolmandaks, nagu on selgitatud punktis 5.6.2, ei kaevandata 2001. aasta rahandusseaduse artikli 18 lõikes 3 loetletud aineid tahtlikult täitematerjalina kasutamise eesmärgil, sest suurem osa neist ei ole täitematerjalid või siis ei sobi sel eesmärgil kasutamiseks.
The costly and complicated extraction process of ball clay and china clay and the fact that more waste is produced than china clay and ball clay producers are able to find a market for, shows that ball clay and china clay are not intentionally extracted to produce exempt by-product materials for aggregate use.
Ainsad materjalid, mis sobivad kasutamiseks kergtäitematerjalidena, on perliit, pimsskivi ja vermikuliit, kuid neid ei kaevandata Ühendkuningriigis.
In addition, ball clay and china clay commercially operate their businesses differently than quarries that supply aggregates for construction purposes, as they have to honour long term contracts to ensure a constant production of the respective end products.
Lisaks on Ühendkuningriigi ametiasutused näidanud, et 2001. aasta rahandusseaduse artikli 18 lõikes 3 loetletud ainete kaevandamisel ei teki kaevandusjääke, mida oleks võimalik kasutada täitematerjalidena, need ained on ise mõne muu aine kaevandamise jäägid või siis neid enam ei kaevandata.
This means that they can neither quarry more, nor less than what they need to obtain the quantity of ball clay and china clay provided in their contracts, thus the amount of extraction by-products would remain the same.
Sellepärast ei saa 2001. aasta rahandusseaduse artikli 18 lõikes 3 loetletud ainete kaevandamise jääkide suhtes kohaldatav maksuvabastus kaasa tuua põhimaterjali kaevandamise kasvu eesmärgiga saada maksuvabastusega hõlmatud täitematerjale.
The introduction of the AGL for ball clay and china clay by-products would only affect the financial situation of the respective businesses without achieving any environmental benefits.
Sellepärast võib komisjon nüüd järeldada, et sellised maksuvabastusega hõlmatud täielikult kaevandusjääkidest koosnevad täitematerjalid, mis tekivad mis tahes sellise protsessi tulemusel, mille käigus kivisüsi, ligniit või kiltkivi eraldatakse muudest kivimitest pärast seda, kui need materjalid on kaevandatud või väljatud koos selle kivimiga, või mis koosnevad täielikult kaevandusjääkidest, mis tekivad mis tahes sellise protsessi tulemusel, mille käigus artikli 18 lõikes 3 nimetatud ained on eraldatud muudest kivimitest pärast seda, kui need ained on kaevandatud või väljatud koos selle kivimiga, on faktiliselt ja õiguslikult erinevas olukorras võrreldes täitematerjali maksuga maksustatud materjalidega, pidades silmas täitematerjali maksu eesmärki.
Unlike the by-products from limestone and cut-stone, by-products of ball clay and china clay would never be quarried for their own sake in order to produce more exempted aggregates.
Jäägid, mis saadakse kiltsavi kaevandamise tulemusel, kui kiltsavi kaevandatakse sihipäraselt täitematerjalina kasutamise eesmärgil, on võrreldavad mis tahes muude maksustatavate materjalide (näiteks lubjakivi, graniidi ja jämedateralise liivakivi) kaevandamise jääkidega.
The exemption for by-products of ball clay and china clay are does not lead to more extraction of the freshly quarried ball clay and china clay and their selling value is much lower.
Komisjon märgib, et talle on esitatud väga vähe teavet kiltsavi kaevandamise kulude kohta ning hinna kohta, mida saadakse kiltsavi eest siis, kui karjäär kaevandab seda esmase tootena.
There is no proximity in price like in the case of limestone and cut stone.
Komisjonile on esitatud mõningat teavet telliste valmistamiseks kasutatava kiltsavi, kiltsavi kui muude materjalide kõrvalsaaduse või koos saviga esineva kiltsavi hinnakujunduse kohta.
In fact, the price difference is much greater.
Kuid asjaolu, et toimub tahtlik kiltsavi täitematerjalina kasutamise eesmärgil kaevandamine (vt põhjendused 350 ja 351), annab alust kahelda selles, kas selle materjali suhtes maksuvabastuse kohaldamine aitab saavutada täitematerjali maksu keskkonnakaitse eesmärki, nagu leidis ka Üldkohus [78].
Thus, there is no risk that the exemption might lead to a deliberate increase of fresh quarrying.
Kiltsavi eraldamiseks muudest kivimitest kasutatava mis tahes protsessi jääke on ikkagi võimalik kasutada täitematerjalidena.
The exemption for by-products from the extraction of ball clay and china clay encourages their use instead of freshly extracting new aggregates and is in line with the principles underpinning the AGL.
Täitematerjalina kasutamise eesmärgil kiltsavi kaevandamise tulemusel tekkinud ja täitematerjali maksust vabastatud jääkide müümise võimalus annab kiltsavi tootjatele suure eelise ning võib tõenäoliselt julgustada kiltsavi värsket kaevandamist, nagu märkis Üldkohus [79].
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS BY WHICH COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE HAS BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER BEING EXTRACTED OR WON WITH THAT OTHER ROCK OR OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS WHERE THE SUBSTANCES IN SECTION 18(3) OF THE FINANCE ACT 2001 HAVE BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER EXTRACTION OR WON WITH THAT OTHER ROCK (SECTION 17(3)(f)(i) AND (ii))
Tundub, et põhitootena kaevandatakse kiltsavi mõnel juhul tahtlikult täitematerjalina kasutamise eesmärgil.