natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Analüüse võtavad õed Panzi haiglas, mida juhib dr Denis Mukwege.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Vajaduse korral suunatakse psühholoogilisele ja meditsiinilisele ravile.
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
Teabe andmine seksuaalteenuste osutajatele sissetulekut andvate tegevuste ja pereplaneerimise kohta.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Arvestades nende ekstreemseid sotsiaal-majanduslikke elamistingimusi, õpetatakse neile eri pereplaneerimise strateegiaid.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Ühing võib isegi sõlmida seksuaalteenuste osutajatega kokkuleppeid, mille eesmärk on piirata sündide arvu ning hoida naised ja lapsed kaevandustest eemal.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Kokkulepete täitmise üle (sh lubaduse üle mitte naasta kaevandustesse) järelevalvet tegeva rühma loomine.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Suur hulk seksuaalteenuste pakkujate sünnitatud lastest elab kaevanduste piirkonnas ja töötab kaevandustes.
Investor to State dispute settlement as established by international agreements
Noorte naiste abistamine sissetulekut andva tegevuse leidmisel (töö põllumajanduses, väikejaekaubanduses jne), mis aitaks neil oma majapidamist üleval pidada.
The following expenditure is to support:
Eesmärk on neile rohkem mõjujõudu anda.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Projekti hindamine.
Activities supporting trade policy
Ettevalmistava tegevuse eesmärk on toetada liidu strateegiat, mis käsitleb Ida-Aafrika elanikkonna heaolu toetamist ja nende väljaaitamist vaesusest sõltumatusse majanduskasvu.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
Eesmärk on tugevdada kohalike osalejate suutlikkust, omanditunnet ja poliitilist tahet algatada struktuurimuutusi, et toetada sotsiaalettevõtluse arengut, mis on sotsiaalmajanduse ja kodanikuühiskonna oluliseks tugisambaks.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Sellised ettevõtted toodavad ja tarnivad tooteid ja teenuseid eelkõige jätkusuutliku põllumajandusliku tootmise ja karjakasvatuse, loodusvarade haldamise, energiatõhususe, kultuuri ja hariduse ning tervishoiu ja hooldusteenuste raames.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Sotsiaalettevõtted koos ühistutega on sotsiaalmajanduse ettevõtted, kes kauplevad kaupade ja teenustega pigem selleks, et saavutada sotsiaalne mõju, [48] mitte aga omanike või aktsionäride kasumi huvides, nende juhtimine toimub avatult ja vastutustundlikult ning sellesse kaasatakse töötajad, tarbijad ja sidusrühmad, keda nende äritegevus mõjutab [49].
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
ILO on teinud märkimisväärseid pingutusi, et rõhutada nende rolli tähtsust majandusliku jätkusuutlikkuse, sotsiaalse õigluse, ökoloogilise tasakaalu, inimväärse töö, poliitilise stabiilsuse, konfliktide lahendamise ja soolise võrdõiguslikkuse edendamisel, [50] ning ILO tööst saadud kogemused integreeritakse ettevalmistavasse tegevusse.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Sotsiaalettevõtete ja ühistute loomise, arendamise ja kordamise protsess peab sageli põhinema ressursside innovaatilisel kasutusel ja kombineerimisel, et kasutada ära võimalus edendada sotsiaalettevõtjate kaudu sotsiaalseid muutusi ja/või tegeleda sotsiaalsete vajadustega.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Ettevalmistava tegevuse innovaatiline käsitus põhineb alakasutatud ressursside ja kohaliku arengu edendajate kokkuviimisel ning selles töötatakse välja ja katsetatakse jätkusuutlike kogukondade arendamise uusi viise ja vahendeid (kahes Ida-Aafrika riigis (Keenia ja Etioopia)).
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Tegevus põhineb sotsiaalmajandusel:
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
sotsiaalettevõtjate innustamine ja nende mõjuvõimu suurendamine, et nad muutuksid mitteametlikest ettevõtetest sotsiaalettevõteteks, kus oleks võimalik arendada oskusi, enesehinnangut ja vastastikust vastutust ning suurendada sissetulekut ja heaolu;
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
kohalike arengupartnerluste loomine tähtsaimate institutsioonide, sidusrühmade ja isikutega, kes edendavad ja toetavad sotsiaalettevõtluse loomist ja arengut ning sulandumist selliste ökosüsteemidega, mis toetavad nende arengut ja jätkusuutlikkust ning osaluse, ühise vastutuse ja demokraatliku juhtimise põhimõtteid;
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and trade-related agreements
Ida-Aafrikasse suunduvates kapitalivoogudes märkimisväärset majanduslikku rolli ja piirkonnaga sotsiaalpoliitilisi sidemeid omavate Euroopas võõrsil elavate kogukondade innustamine ja kaasamine;
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
kolleegidelt õppimise edendamine, kasutades kogemusi ja teadmisi, mida on saanud sotsiaalmajanduses osalejad Euroopa Liidu uutes liikmesriikides, kus riigi poolt kontrollitud majanduselt sotsiaalsele turumajandusele ülemineku perioodil on arendatud välja uued sotsiaalmajanduse struktuurid ja sotsiaalettevõtete ärimudelid.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Sellel eesmärgil kasutatakse ettevalmistavas tegevuses eksperimentaalset käsitust ja katsetatakse, milliste variantide puhul on edu võimalus kõige suurem:
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
see hõlmab partnerlust Ida-Aafrika kohalike sotsiaal-majanduslike algatuste ning Euroopas võõrsil elavate kogukondade ja uute liikmesriikide sotsiaalmajanduses osalejate vahel;
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of corporate social responsibility and fair trade.
määratakse kindlaks kohalikud arengupartnerlused Euroopa eri riikides ja vähemalt kahes Ida-Aafrika riigis, kes võiksid teha koostööd Aafrika partnerriikide kogukondades sotsiaalettevõtete loomisel ja sotsiaal-majandusliku ökosüsteemi arendamisel, ja suurendatakse nende mõjuvõimu;
Trade development
kohalike sotsiaalmajanduse algatuste vahel luuakse ja arendatakse riikidevahelisi kohalikke partnerlusi suurtes linnades, keskmise suurusega linnades ja külades.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Tulemuseks on rahvusvaheliste partnerluste loomine Ida-Aafrika ja Ida-Euroopa kohalike sotsiaal-majanduslike algatuste vahel, mida abistavad võõrsil elavad kogukonnad ja kogenud sotsiaalmajanduses osalejad uutes liikmesriikides.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Eeldatavasti edendab sotsiaal-majanduslike algatuste arendamine kohalike kogukondade arengut Ida-Aafrikas ja tugevdab vaesuse ärahoidmist, eelkõige mitteametliku tööhõive vähendamise, tootmisvahendite ühisomandile juurdepääsu ning sotsiaalmajandust hoogustava taristu arendamise kaudu.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Lähenemisviis, mida rakendatakse olemasolevate teadus- ja arendustegevuse rahastamise mehhanismide puhul, mis on suunatud troopilistele unarhaigustele, kaldub olevat killustatud:
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
esinevad lüngad teadus- ja arendustegevuse tsükli eri etappide vahel ning seosed lisateemadega, nagu veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeniga seotud programmid (WASH) ning haridusprogrammid, ei ole kajastatud mitut valdkonda hõlmava lähenemisviisi osana.
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Samamoodi kaldub tähelepanuta jääma vajadus võrdväärselt oluliste täiendavate teadusuuringute järele, mis võivad aidata märkimisväärselt parandada troopilisi unarhaigusi põdeva elanikkonna hulgas ravi ja diagnostika vastuvõetavust.
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Eesmärgiga käsitleda troopiliste unarhaiguste alase teadus- ja arendustegevuse teatavaid lünki panustatakse selle katseprojektiga alternatiivsesse mudelisse või kaasrahastatakse seda, st mudelit, mis tugineb innovatiivsele ja kooskõlastatud lähenemisviisile, mille eesmärk on tegeleda püsivate teadus- ja arendustegevuse lünkadega, mis tulenevad turutõrgetest.
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
Selle mudeliga tuvastatakse arenguriike ebaproportsionaalselt mõjutavate troopiliste unarhaiguste alase teadus- ja arendustegevuse lünga konkreetne osa ja tagatakse olulised elemendid kvaliteetsete, kättesaadavate, taskukohaste ja sobivate tervishoiualaste lahenduste väljatöötamiseks.
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
Projekt tugineb ülemaailmse tervishoiu alase teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonna varasemate ettevalmistavate meetmete ja katseprojektide raames tehtud tööle ning sellega toetatakse jõupingutusi, mida tehakse tuvastatud ja tunnustatud lünkade käsitlemiseks kooskõlas WHO menetlusega seoses aruandega, mis on kättesaadav veebisaidil http://www.who.int/phi/cewg_report/en/, ja kooskõlas niisuguste näidisprojektide loeteluga, mis on kindlaks määratud ja eelnevalt välja valitud ülemaailmsel tehnilisel konsultatsioonikoosolekul, mis on pühendatud tervishoiuvaldkonna teadus- ja arendustegevuse näidisprojektidele.
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
Seda tehes aitab projekt, püüdes samal ajal parandada vastuvõetavust, kaasa vähemalt ühe järgmise eesmärgi saavutamisele:
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
muude praeguste algatustega kooskõlastamise tulemuslike ja tõhusate mehhanismide soovitamine;
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
niisuguste innovatiivsete viiside väljapakkumine, millega seotakse lõpptoote hind lahti teadus- ja arendustegevuse kulust;
This project will cover both online and offline initiatives.
avaliku sektori siseste ning avaliku ja erasektori partnerluste maksimeerimine teadmiste jagamise valdkonnas, kaasa arvatud avatud teadmiste innovatsiooni lähenemisviisid;
TITLE 21
arenguriikides teadus- ja arendustegevuse ning tootmise alase suutlikkuse suurendamine, sealhulgas tehnosiirde abil.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Katseprojektiga toetatakse valitsusväliseid organisatsioone, ohvreid ja tunnistajaid, kes nõuavad õigust rahvusvaheliste kuritegude eest, samuti rahvusvahelisi ja Kongo DV juriste, kes esindavad ohvreid strateegilise tähtsusega kohtuvaidlustes riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Oodatavad tulemused:
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
üksikasjalik teave rahvusvaheliste kuritegude kohta, sh seksuaal- ja soolise vägivalla kuritegude kohta, ning tehtud edusammude kohta võitluses karistamatuse vastu;
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
riiklikud juristid, kes on saanud nõuetekohase koolituse ja on võimelised toetama rahvusvaheliste kuritegude ohvreid riiklikes kohtutes;
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
riiklikud inimõigusorganisatsioonid, kellel on suurem võimekus toetada ohvreid võitluses karistamatuse vastu raskeimate kuritegude korral;
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
karistamatusevastases võitluses osalejate parem kaitse;
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
piirkondlike inimõigusorganite ette toodud juhtumid ning niisuguse kohtupraktika loomine, mis toetaks seksuaal- ja soolise vägivalla ohvrite puhul õiguskaitse ja hüvituse kättesaadavust;
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Prokuratuuri süüdistuse esitamise tugevdatud strateegia eelkõige seksuaalkuritegude valdkonnas ning ohvrite parem juurdepääs Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule;
Title 21 — Total
teavitatud valitsustevahelised organisatsioonid, nii et nad saavad võtta meetmeid karistamatuse vastu raskeimate kuritegude puhul;
CHAPTER 21 01 —
riigi ametiasutuste avaldused ja konkreetsed aktid (seadused ja institutsioonilised reformid), millega toetatakse võitlust karistamatuse vastu raskeimate kuritegude puhul.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Katseprojektis uuritakse sügavuti antibakteerikumide manustamist ja kasutamist Sahara-taguses Aafrikas, kus andmete nappus takistab riiklike seirekavade koostamist.
Article 21 01 01 — Subtotal
Eesmärk on koostada andmekogum antibiootikumide tarbimise mustrite ja bakteriaalse multiresistentsuse kohta arenguriikides ning teha kindlaks käitumisviisid ja tervishoiuvajadused Aafrika kogukondades, keskendudes eelkõige nõudlusele antibiootikumide järele, nende kättesaadavusele ja kasutamisele ning sellele, millises ulatuses raviplaani järgitakse.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Katseprojekti üldeesmärk on tugevdada laste õigust haridusele ja lastekaitse poliitikat piirkondlikul tasandil ning suurendada Guatemalas, Hondurases ja El Salvadoris vähemalt 2000 põgenikust lapse ja nooruki (sh vanematest lahutatud ja/või saatjata alaealise) heaolu.
Article 21 01 02 — Subtotal
Kavandataval projektil on eelkõige järgmised eesmärgid:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
tugevdada varjupaigasüsteeme ja rahvusvahelist kaitset transiit- ja varjupaigariikides ning tagada põgenikest isikute rahvusvahelist kaitset puudutav kontroll;
Article 21 01 03 — Subtotal
edendada põgenikest isikute kaitset, keskendudes lapsekaitsesüsteemidele ja põgenike kaitsevajadustele päritoluriigis;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
toetada 2000 põgenikust lapse ja nooruki (sh vanematest lahutatud ja/või saatjata alaealise) haridust ja kaitset.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
tugevdada ja/või välja töötada kaitset arvesse võttev poliitika piirkondlikul tasandil piirkondlike kokkulepete rakendamise kaudu;
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
tugevdada kodanikuühiskonda ja kaitsevõrgustikke, et jälgida olukorda ümberasumisest mõjutatud piirkondades nii piirkondlikul kui ka riiklikul tasandil;
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
tugevdada vastuvõtukeskusi ja varjupaiku peamistes piiri-/transiidipiirkondades ning vägivalla ja jälitamise hirmus olevate Kesk-Ameerika laste ja noorte juurdepääsu õiguslikule, meditsiinilisele ja psühhosotsiaalsele abile;
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
tagada vastuvõtukeskustes/varjupaikades juurdepääs vabaharidusele ja kooliharidusele;
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
tagada ja luua lapsesõbralikud ruumid ja alad vastuvõtukeskustes ja varjupaikades, kindlustades, et tütarlapsi ja poisse kaitstakse kõigi vägivalla vormide, kuritarvitamise, hooletussejätmise ja ekspluateerimise eest;
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
toetada riikide valitsusi nende riigisisestes ja rahvusvahelistes jõupingutustes suurendada teadlikkust ja võtta meetmeid seoses sunnitud kodust lahkumisega;
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
toetada valitsusi nende pingutustes sunnitud ümberasumise algpõhjustega tegelemisel ning kaitsta ja abistada juba ümber asunud isikuid, pöörates eritähelepanu erikaitset vajavatele isikutele (lapsed, naised, LGBTI, puudega isikud jne);
Article 21 01 04 — Subtotal
osutada suutlikkuse suurendamist puudutavat ja tehnilist abi riikidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele;
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
toetada valitsusi nende jõupingutustes luua vastuvõtumenetlused, mis hõlmavad kaitset vajavate ümber asunud laste tuvastamist ja hinnangu andmist / otsuse langetamist nende parimaid huve silmas pidades;
Article 21 01 06 — Subtotal
toetada kodanikuühiskonna organisatsioone, kes haldavad laste varjupaiku/vastuvõtukeskusi, mida võiks kasutada erikaitset vajavate kodust lahkunud laste jaoks ajutise kaitsemehhanismina;
Chapter 21 01 — Total
osutada tehnilist tuge olemasolevatele kodanikuühiskonna vägivalla ennetamise komiteedele, et ära hoida laste/noorukite sunniviisilist jõukudesse värbamist.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices;
Kesk-Ameerika põhjakolmnurga kolmes riigis – El Salvadoris, Guatemalas ja Hondurases – on sagenenud rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse ja muude ebaseaduslike relvastatud rühmituste tegevus, mis tekitab suuri probleeme demokraatlikule valitsemisele.
expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Üks vägivalla järsu suurenemise tagajärgi nendes riikides on kodust lahkuma sunnitud alaealiste arvu kasv.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Vägivalla humanitaar- ja pikaajaline mõju ning selle all kannatavate elanike kaitsevajadused on seni humanitaar- ja arengukavadest suures osas välja jäänud.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Kesk-Ameerika põhjakolmnurga kolmest riigist pärit pagulaslaste ja varjupaika vajavate laste kaitsega seotud probleemid vajavad terviklikku kaitsekäsitust.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Kuigi on vaja tegeleda ka algpõhjustega, tuleb kohest tähelepanu pöörata esmastele kaitsevajadustele, eelkõige saatjata ja vanematest lahutatud laste puhul, et tagada nende ohutus ja heaolu.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Sunnitud lahkumine kodust ja vanematest lahutamine suurendavad laste kaitsetust vägivalla, ekspluateerimise, piinamise, sunniviisilise värbamise ja muude tõsiste inimõiguste rikkumiste suhtes.