natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Kõnealust kvooti tuleks seega kohandada, et tagada liidu turule juurdepääsul samal tasemel soodustingimused nagu enne kõnealuse lepingu jõustumist või ajutist kohaldamist.
The application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada will alter the available preferential access to the Union market for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis covered by a tariff quota provided for in this Regulation.
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli, mille üle peeti läbirääkimisi paralleelselt EMP 2014.–2021. aasta finantsmehhanismiga, kohaldamine muudab liidu turule soodustingimustel juurdepääsu heeringa puhul, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse alusel kahte tariifikvooti.
That quota should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that Agreement.
Kõnealuseid kvoote tuleks seega kohandada, et tagada liidu turule juurdepääsul samal tasemel soodustingimused nagu enne kõnealuse lisaprotokolli jõustumist või ajutist kohaldamist.
The application of the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 will alter the available preferential access to the Union market for herrings covered by two tariff quotas provided for in this Regulation.
On oluline tagada töötleva kalatööstuse toorainega varustamise kindlus, mis võimaldaks jätkuvat majanduskasvu ja investeeringuid, ning eriti tähtis on võimaldada tollimaksude peatamise muutmist kvootideks ilma varustamist katkestamata.
Those quotas should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that additional protocol.
Seetõttu on teatavate kalandustoodete puhul, mille suhtes kohaldati peatamist, asjakohane ette näha süsteem, mis teatavatel tingimustel toob kaasa kohaldatavate tariifikvootide automaatse suurendamise.
It is important to provide the fishery processing industry with security of supply of raw fishery materials to permit continued growth and investment, and, most importantly, to enable it to adapt to the replacement of suspensions by quotas without any disruption of supply.
Liikmesriikidel tuleks lubada kasutada tariifikvoodimahust vajalikke koguseid vastavalt nende tegelikule impordile, et tagada nimetatud tariifikvootide ühise haldamise tõhusus.
It is therefore appropriate to provide, in respect of certain fishery products to which suspensions have applied, for a system which triggers an automatic increase of the applicable tariff quotas under certain conditions.
Kuna selline haldusmeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd, peaks komisjonil olema võimalik jälgida, kui kiiresti tariifikvoodid ammendatakse, ning ta peaks teavitama sellest liikmesriike,
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the tariff quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the tariff quotas are used up and should inform the Member States accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lisas loetletud toodete imporditollimakse vähendatakse või nende kohaldamine peatatakse tariifikvootide piires lisas osutatud ajavahemikuks ning selles näidatud määras ja koguses.
Import duties on the products listed in the Annex shall be reduced or suspended within the tariff quotas at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud tariifikvoote hallatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 308a, 308b ja artikli 308c lõike 1 kohaselt.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tariifikvooti, mida vastavalt käesoleva määruse lisale kohaldatakse keedetud ja kooritud, töötlemiseks ettenähtud krevettide ja garneelide (Pandalus borealis ja Pandalus montagui) suhtes järjekorranumbri 09.2794 all 30000 tonni ulatuses aastas, vähendatakse automaatselt 7000 tonnile aastas alates selle aasta 1. jaanuarist, mis järgneb aastale, mil jõustub Euroopa Liidu ja Kanada vaheline laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping või mil seda hakatakse ajutiselt kohaldama, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Article 3
Tariifikvooti, mida vastavalt käesoleva määruse lisale kohaldatakse töötlemiseks ettenähtud heeringa, tükikaaluga üle 100 g või liblikfilee tükikaaluga üle 80 g, suhtes järjekorranumbri 09.2788 all 17500 tonni ulatuses aastas, vähendatakse automaatselt 12000 tonnile aastas alates kahe kuu möödumisest kuupäevast, mil jõustub Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokoll, mille üle peeti läbirääkimisi paralleelselt EMP 2014.–2021. aasta finantsmehhanismiga, või mil seda hakatakse ajutiselt kohaldama, olenevalt sellest, kumb on varasem.
The tariff quota applicable under order number 09.2794 for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing, set in the Annex to this Regulation at 30000 tonnes per year, shall be automatically reduced to 7000 tonnes per year starting from 1 January of the year following that in which the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Automaatset vähendamist ei kohaldata aga juhul, kui tariifikvoodi jääk asjaomasel ajal on võrdne või väiksem kui 12000 tonni.
The tariff quota applicable under order number 09.2788 for herrings, of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, for processing, set in the Annex to this Regulation at 17500 tonnes per year, shall be automatically reduced to 12000 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Tariifikvooti, mida vastavalt käesoleva määruse lisale kohaldatakse töötlemiseks ettenähtud heeringa suhtes, mis on vürtside ja/või äädikaga töödeldud, soolvees ning mida säilitatakse tünnides, mille vedelikuta netomass on vähemalt 70 kg, järjekorranumbri 09.2792 all 15000 tonni ulatuses aastas, vähendatakse automaatselt 7500 tonnile aastas alates kahe kuu möödumisest kuupäevast, mil jõustub Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokoll, mille üle peeti läbirääkimisi paralleelselt EMP 2014.–2021. aasta finantsmehhanismiga, või mil seda hakatakse ajutiselt kohaldama, olenevalt sellest, kumb on varasem.
However, no automatic reduction shall apply where the available balance of that tariff quota at the relevant moment is lower than or equal to 12000 tonnes.
Automaatset vähendamist ei kohaldata aga juhul, kui tariifikvoodi jääk asjaomasel ajal on võrdne või väiksem kui 7500 tonni.
The tariff quota applicable under order number 09.2792 for herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing, set in the Annex to this Regulation at 15000 tonnes per year, shall be automatically reduced to 7500 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Komisjon teavitab põhjendamatu viivituseta liikmesriike sellest, et lõigetes 1–3 sätestatud tingimused on täidetud, ning avaldab teabe uute kohaldatavate tariifikvootide kohta Euroopa Liidu Teataja C seerias.
However, no automatic reduction shall apply where the available balance of that tariff quota at the relevant moment is lower than or equal to 7500 tonnes.
Artikkel 4
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 to 3 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisjon teeb põhjendamatu viivituseta kindlaks, kas kalandustoote puhul, mille suhtes vastavalt lisale kohaldatakse käesolevat artiklit, on asjaomase kalendriaasta 30. septembri seisuga kasutatud ära 80 % aastasest tariifikvoodist.
Article 4
Kui on, siis suurendatakse lisas sätestatud aastast tariifikvooti automaatselt 20 % võrra.
Without undue delay, the Commission shall ascertain whether, as of 30 September of the relevant calendar year, 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used.
Suurendatud aastane tariifikvoot on kõnealuse kalandustoote suhtes asjaomasel kalendriaastal kohaldatav tariifikvoot.
If that is the case, the annual tariff quota set in the Annex shall be deemed to be automatically increased by 20 %.
Vähemalt ühe liikmesriigi taotlusel ja ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, teeb komisjon kindlaks, kas kalandustoote puhul, mille suhtes vastavalt lisale kohaldatakse käesolevat artiklit, on enne asjaomase kalendriaasta 30. septembrit kasutatud ära 80 % aastasest tariifikvoodist.
The increased annual tariff quota shall be the applicable tariff quota in respect of that fishery product for the relevant calendar year.
Kui on, siis kohaldatakse lõiget 1.
At the request of at least one Member State and without prejudice to paragraph 1, the Commission shall ascertain whether 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used prior to 30 September of the relevant calendar year.
Komisjon teavitab põhjendamatu viivituseta liikmesriike sellest, et lõikes 1 või 2 sätestatud tingimused on täidetud, ning avaldab teabe uute kohaldatavate tariifikvootide kohta Euroopa Liidu Teataja C seerias.
If that is the case, paragraph 1 shall apply.
Lõike 1 kohaselt suurendatud tariifikvooti ei tohi asjaomase kalendriaasta jooksul enam uuesti suurendada.
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 or 2 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C series of the Official Journal of the European Union.
Artikkel 5
No further increase may apply for the relevant calendar year to a tariff quota increased according to paragraph 1.
Komisjon ja liikmesriikide tolliasutused teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse kohaldamise nõuetekohane haldamine ja kontroll.
The Commission and the customs authorities of the Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 6
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
It shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2018.
Brüssel, 7. detsember 2015
For the Council
Nõukogu 3. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1220/2012, mis käsitleb kaubandusega seotud meetmeid, et tagada liidu töötlejate varustamine teatavate kalandustoodetega aastatel 2013–2015, ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 104/2000 ja (EL) nr 1344/2011 (ELT L 349, 19.12.2012, lk 4).
The President
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011 (OJ L 349, 19.12.2012, p.
LISA
4).
Järjekorranumber
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
CN-kood
1).
TARICi alamrubriik
Order No
Aastane kvoot (tonnides) [1]
CN code
Kvoodi tollimaksumäär
TARIC subdivision
Kvoodi kehtivusaeg
Description
Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja liiki Boreogadus saida kuuluvad kalad, v.a kalamaks, -mari ja -niisk, värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks [2] [3]
Annual amount of quota (tonnes) [1]
Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja liiki Boreogadus saida kuuluvad kalad, soolatud või soolvees, kuid mitte kuivatatud ega suitsutatud, töötlemisekss [2] [3]
Quota period
Uusmeremaa piitsmerluus (Macruronus Novaezelandiae), külmutatud filee ja muu külmutatud liha, töötlemiseks [2] [3]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3]
Liikidesse Pandalus borealis ja Pandalus montagui kuuluvad garneelid ja krevetid, puhastamata, värsked, jahutatud või külmutatud, töötlemisekss [2] [3] [4]
75000 [10]
Liikidesse Pandalus borealis ja Pandalus montagui kuuluvad garneelid ja krevetid, keedetud ja kooritud, töötlemiseks [2] [3] [4]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Liiki Pandalus jordani kuuluvad garneelid ja krevetid, keedetud ja kooritud, töötlemiseks [2] [3] [4]
Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing [2] [3]
Liikidesse Penaeus vannamei ja Penaeus monodon kuuluvad garneelid ja krevetid, puhastatud või puhastamata, värsked, jahutatud või külmutatud, keetmata, töötlemiseks [2] [3] [4]
Blue grenadier (Macruronus Novaezelandiae), frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Merluus (Merluccius spp., v.a Merluccius merluccius, Urophycis spp.) ning lõunakongrio (Genypterus blacodes ja Genypterus capensis), külmutatud, töötlemiseks [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, in shells, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] [4]
Vaikse ookeani merluus (Merluccius productus), külmutatud filee ja muu liha, töötlemiseks [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing [2] [3] [4]
Anšoovised (Engraulis anchoita), soolatud või soolvees, kuid mitte kuivatatud ega suitsutatud, töötlemiseks [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and peeled, for processing [2] [3] [4]
Anšoovised (Engraulis anchoita ja Engraulis capensis), külmutatud, töötlemiseks [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Penaeus vannamei and Penaeus monodon, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, not cooked, for processing [2] [3] [4]
Heeringas (Clupea harengus, Clupea pallasii), tükikaaluga üle 100 g või liblikfilee tükikaaluga üle 80 g, v.a kalamaks, -mari ja niisk, töötlemiseks [2] [3]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.) and pink cusk-eel (Genypterus blacodes and Genypterus capensis), frozen, for processing [2] [3]
Heeringas, vürtside ja/või äädikaga töödeldud, soolvees, säilitatuna tünnides, mille vedelikuta netomass on vähemalt 70 kg, töötlemiseks [2] [3]
North Pacific hake (Merluccius productus), frozen fillets and other meat, for processing [2] [3]
Tuuni ja vööttuuni nn seljafileed, töötlemiseks [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Rümbad, [9] külmutatud, naha ja uimedega, töötlemiseks [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita and Engraulis capensis), frozen, for processing [2] [3]
Kalmaarid (Ommastrephes spp., Todarodes spp. – välja arvatud Todarodes sagittatus (sünonüüm Ommastrephes sagittatus) –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., külmutatud, tervikuna või kombitsad ja uimed, töötlemiseks [2] [3]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [2] [3]
Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma), külmutatud, külmutatud filee ja muu külmutatud liha, töötlemiseks [2] [3]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [2] [3]
Surimi, külmutatud, töötlemiseks [2] [3]
Fillets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [2] [3]
Punakas riffahven (Lutjanus purpureus), värske, jahutatud, töötlemiseks [2] [3]
Pod [9] of squid (Ommastrephes spp. — excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3]
Kalamari, värske, jahutatud või külmutatud, soolatud või soolvees, töötlemiseks [2] [3]
Squid (Ommastrephes spp., Todarodes spp. — excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3]
Kalamari, pestud, puhastatud muudest elunditest ja lihtsalt soolatud või soolvees, kaaviariasendajateks töötlemiseks [2] [3]
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Lestalised (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), külmutatud fileed ja muu kalaliha, töötlemiseks [2] [3]
Surimi, frozen, for processing [2] [3]
Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus), värske, jahutatud või külmutatud ja peata, lõpusteta ja roogitud, töötlemiseks [2] [3]
Southern red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing [2] [3]
Liiki Pleoticus muelleri kuuluvad garneelid ja krevetid, puhastatud või puhastamata, värsked, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks [2] [3] [4]
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen, salted or in brine, for processing [2] [3]
Netomass, kui ei ole märgitud teisiti.
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing of caviar substitutes [2] [3]
Tariifikvoodi suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 291–300 sätestatud tingimusi.
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [2] [3]
Tariifikvooti ei kohaldata toodete suhtes, mis on ette nähtud üksnes töötlemiseks ühe või mitme järgmise toimingu abil:puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine,lõikamine,üksikult kiirkülmutatud (IQF) fileede ümberpakendamine,proovide võtmine, sorteerimine,märgistamine,pakendamine,jahutamine,külmutamine,sügavkülmutamine,glaseerimine,sulatamine,eraldamine.Tariifikvooti ei kohaldata toodete suhtes, mille puhul on lisaks ette nähtud töötlemine (või toimingud) viisil, mis annab kvoodi kasutusõiguse, kui niisugune töötlemine (või toimingud) toimub (toimuvad) jaemüügi- või toitlustusetapis.
Haddock (Melanogrammus aeglefinus), fresh, chilled or frozen with heads off, gilled and gutted, for processing [2] [3]
Imporditollimaksude vähendamist võib kohaldada ainult inimtoiduks ette nähtud toodete suhtes.Tariifikvooti võib kohaldada aga tooraine suhtes, mis on ette nähtud töötlemiseks ühe või mitme järgmise toimingu abil:kuubikuteks lõikamine,rõngasteks lõikamine, tükeldamine ribadeks tooraine puhul, mis kuuluvad CN-koodide 03074959, 03079911, 03079917 alla,fileerimine,liblikfileede valmistamine,külmutatud plokkide tükeldamine,üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine.
Shrimps and prawns of the species Pleoticus muelleri, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] [4]
CN-koodide 03061699 (TARICi alamrubriigid 20 ja 30), 03062690 (TARICi alamrubriigid 12, 14, 92 ja 93), 16052190 (TARICi alamrubriigid 45 ja 62), 16052900 (TARICi alamrubriigid 50 ja 55), 03061792 (TARICi alamrubriik 20), 03062799 (TARICi alamrubriik 30), 03061799 (TARICi alamrubriik 10) ja 03062799 (TARICi alamrubriik 20) alla kuuluvate toodete suhtes võib olenemata joonealusest märkusest (2) kohaldada kvooti, kui tehakse järgmine toiming: garneelide ja krevettide töötlemine gaasiga, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) I lisas (ELT L 354, 31.12.2008, lk 16).
Expressed in net weight, unless otherwise stated.
Tariifikvooti järjekorranumbri 09.2794 all vähendatakse automaatselt 7000 tonnile aastas alates selle aasta 1. jaanuarist, mis järgneb aastale, mil jõustub Euroopa Liidu ja Kanada vaheline laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping või mil seda hakatakse ajutiselt kohaldama, olenevalt sellest, kumb on varasem.
The tariff quota is subject to the conditions laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tariifikvooti järjekorranumbri 09.2788 all vähendatakse automaatselt 12000 tonnile aastas alates kahe kuu möödumisel kuupäevast, mil jõustub Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokoll, mille üle peeti läbirääkimisi paralleelselt EMP 2014.–2021. aasta finantsmehhanismiga, või mil seda hakatakse ajutiselt kohaldama, olenevalt sellest, kumb on varasem.
The tariff quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting,repacking of frozen IQF (individually quick frozen) fillets,sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,glazing,thawing,separation.The tariff quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment or operations which give quota entitlement, where such treatment or operations are carried out at retail or catering level.
Tariifikvooti järjekorranumbri 09.2792 all vähendatakse automaatselt 7500 tonnile aastas alates kahe kuu möödumisel kuupäevast, mil jõustub Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokoll, mille üle peeti läbirääkimisi paralleelselt EMP 2014.–2021. aasta finantsmehhanismiga, või mil seda hakatakse ajutiselt kohaldama, olenevalt sellest, kumb on varasem.
The reduction of import duties shall apply only for products intended for human consumption.The tariff quota is, however, available for materials intended for one or more of the following operations:dicing,cutting into rings, cutting into strips for materials under CN codes 03074959, 03079911, 03079917,filleting,production of flaps,cutting of frozen blocks,splitting of frozen interleaved fillet blocks.
Vedelikuta netomass.
Products under CN codes 03061699 (TARIC subdivisions 20 and 30), 03062690 (TARIC subdivisions 12, 14, 92 and 93), 16052190 (TARIC subdivisions 45 and 62), 16052900 (TARIC subdivisions 50 and 55), 03061792 (TARIC subdivision 20), 03062799 (TARIC subdivision 30), 03061799 (TARIC subdivision 10) and 03062799 (TARIC subdivision 20) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo the operation of subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Peajalgse või kalmaari peata ja kombitsateta, naha ja uimedega keha.
16).
Kohaldatakse artiklit 4.