natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name ‘Carnikavas nēģi’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Carnikavas nēģi” (KGT) registreeritakse.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.7.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.7. „Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted” kuuluva tootena.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Artikkel 2
OJ C 336, 26.9.2014, p. 27.
ELT C 336, 26.9.2014, lk 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/270
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/270,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Meloa de Santa Maria — Açores (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Meloa de Santa Maria – Açores (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Portugali taotlus registreerida nimetus „Meloa de Santa Maria – Açores” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Meloa de Santa Maria – Açores” registreerida,
The name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Meloa de Santa Maria – Açores” (KGT) registreeritakse.
OJ C 350, 4.10.2014, p. 24.
ELT C 350, 4.10.2014, lk 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/271
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/271,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino delle Balze Volterrane (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pecorino delle Balze Volterrane (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Pecorino delle Balze Volterrane” [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Pecorino delle Balze Volterrane” registreerida,
The name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Pecorino delle Balze Volterrane” (KPN) registreeritakse.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 17. veebruar 2015
Done at Brussels, 17 February 2015.
presidendi eest
For the Commission,
Vytenis Andriukaitis
Member of the Commission
ELT C 336, 26.9.2014, lk 23.
OJ C 336, 26.9.2014, p. 23.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.3 „Juust” kuuluva tootena.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Artikkel 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3.
komisjoni liige
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/272
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/272,
amending Implementing Regulation (EU) No 612/2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 612/2013, milles käsitletakse ettevõtjate ja maksuladude registri haldamist ning sellega seotud statistikat ja aruandlust vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 389/2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 389/2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2073/2004, [1] eriti selle artiklit 22,
Registered consignees or authorised warehouse keepers should be prevented from claiming falsely that they have been authorised under Article 17(2) of Council Directive 2008/118/EC [2] to have excise goods moved to a place of direct delivery under a duty suspension arrangement.
Tuleks vältida olukorda, kus registreeritud kaubasaajad või volitatud laopidajad esitavad valeväiteid, et neil on nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ [2] artikli 17 lõike 2 kohane luba vedada aktsiisikaupa aktsiisi peatamise korra alusel vahetu kättetoimetamise kohta.
Registered consignors and authorised warehouse keepers should therefore be able to verify, via the central register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012, whether registered consignees or authorised warehouse keepers have obtained such authorisation.
Seepärast peaks registreeritud kaubasaatjatel või volitatud laopidajatel olema võimalik kontrollida määruse (EL) nr 389/2012 artikli 19 lõikes 4 osutatud keskregistrist, kas registreeritud kaubasaajatel või volitatud laopidajatel on kõnealune luba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 612/2013 [3] vastavalt muuta.
It is necessary to provide for a sufficient period of time to allow the Commission to implement changes in the register of economic operators and tax warehouses referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012.
Tuleb ette näha piisav ajavahemik, et komisjon saaks teha muudatusi ettevõtjate ja maksuladude registris, millele on osutatud määruse (EL) nr 389/2012 artikli 19 lõikes 1.
In point (a) of Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 612/2013, the following point (iv) is added:
Rakendusmääruse (EL) nr 612/2013 artikli 6 lõike 3 punktile a lisatakse alapunkt iv:
information on the operator role code indicating whether a registered consignee or an authorised warehouse keeper is authorised under Article 17(2) of Directive 2008/118/EC to have excise goods moved to a place of direct delivery (data group 2.3 set out in Table 2 of Annex I).’
teave ettevõtja tegevuse koodi kohta, mis näitab, kas registreeritud kaubasaajatel või volitatud laopidajatel on direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 2 kohane luba vedada aktsiisikaupa aktsiisi peatamise korra alusel vahetu kättetoimetamise kohta (I lisa 2. tabeliga ettenähtud andmerühm 2.3).”
It shall apply from 1 March 2015.
Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2015.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
ELT L 121, 8.5.2012, lk 1.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Nõukogu direktiiv 2008/118/EÜ, 16. detsember 2008, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ (ELT L 9, 14.1.2009, lk 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 612/2013, 25. juuni 2013, milles käsitletakse ettevõtjate ja maksuladude registri haldamist ning sellega seotud statistikat ja aruandlust vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 389/2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas (ELT L 173, 26.6.2013, lk 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/273
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/273,
amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards deductions from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 871/2014 seoses Madalmaadele 2014. aastaks eraldatud railaste püügikvoodist tehtud vähendamistega ICES IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 105 lõikeid 1 ja 2,
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [2] provides for a deduction from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV (‘the 2014 Dutch quota’) on account of overfishing in the year 2013.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 871/2014 [2] vähendatakse Madalmaadele 2014. aastaks eraldatud railaste püügikvoote ICES IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes (edaspidi „Madalmaade kvoot 2014. aastaks”) 2013. aastal ülepüütud koguse võrra.
Following the publication of that Regulation, the Dutch authorities discovered that the data in the catch reports on which the deduction was based had not been correctly transmitted, as corroborated by the evidence available to the Commission.
Pärast selle määruse avaldamist avastasid Madalmaade ametiasutused, et andmed püügiaruannetes, millel mahaarvamine põhines, ei olnud nõuetekohaselt edastatud, mida kinnitasid ka komisjoni käsutuses olevad tõendid.
On the basis of the corrected data transmitted by the Netherlands on 12 December 2014, it appears that the 2013 Dutch quota was not overfished.
Madalmaade poolt 12. detsembril 2014 edastatud korrigeeritud andmetest selgub, et Madalmaade 2013. aasta püügikvoot ei olnud ületatud.
The deduction from the 2014 Dutch quota should therefore be corrected.
Seepärast tuleks korrigeerida Madalmaadele 2014. aastaks eraldatud püügikvoodist tehtud mahaarvamisi.
Implementing Regulation (EU) No 871/2014 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 871/2014 vastavalt muuta.
Considering that the deduction from the 2014 Dutch quota applies from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 871/2014, this Regulation should apply retroactively from the same date,
Kuna Madalmaadele 2014. aastaks eraldatud püügikvoodist tehtud mahaarvamine kehtib alates rakendusmääruse (EL) nr 871/2014 jõustumisest, tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates samast kuupäevast,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 871/2014 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 19 August 2014.
Seda kohaldatakse alates 19. augustist 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 871/2014, 11. august 2014, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2014. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra (ELT L 239, 12.8.2014, lk 14).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014, the following entry is deleted:
Rakendusmääruse (EL) nr 871/2014 lisast jäetakse välja järgmine kanne:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/274
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/274,
amending for the 226th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega muudetakse 226. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 1,
On 10 February 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
10. veebruaril 2015 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee heaks ühe isiku lisamise Al-Qaida sanktsioonide komitee nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisasse pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
‘Denis Mamadou Gerhard Cuspert (alias Abu Talha al-Almani).
„Denis Mamadou Gerhard Cuspert (teise nimega Abu Talha al-Almani).
Place of birth: Berlin, Germany.
Riiklik isikukood: 2550439611 (Saksa isikukood, väljastatud Saksamaal Berliinis Friedrichshain-Kreuzbergis 22.4.2010, aegub 21.4.2020).
Nationality: German.
Aadress: Karl-Marx-Str.
National identification no.: 2550439611 (German national identification number, issued in District Friedrichshain-Kreuzberg of Berlin, Germany, issued on 22.4.2010, expires on 21.4.2020).
210, 12055 Berliin, Saksamaa
Address: Karl-Marx-Str.
Muu teave: a) füüsiline kirjeldus: pruunid silmad, mustad juuksed, kasv 178 cm.
210, 12055 Berlin, Germany
Tätoveeringud: kiri „BROKEN DREAMS” (seljal) ja Aafrika maastik (paremal õlavarrel); b) isa nimi: Richard Luc-Giffard; c) ema nimi: Sigrid Cuspert; d) asub Süüria/Türgi piirkonnas (2015. aasta jaanuari seisuga).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: black; height: 178cm.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 10.2.2015.”
Tattoos: BROKEN DREAMS in letters (on back) and landscape of Africa (on right upper arm); (b) Father's name: Richard Luc-Giffard; (c) Mother's name: Sigrid Cuspert; (d) Located at Syria/Turkey area (as at January 2015).
Sünniaeg: 18.10.1975.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.2.2015.’
Sünnikoht: Berliin, Saksamaa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/275,
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes, [1] eriti selle artikli 11 punkti b,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisas on esitatud nende isikute ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP [2] on esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute loetelu, kelle suhtes peab piiranguid kohaldama, nagu on sätestatud nimetatud otsuse artiklis 5, ja määrusega (EÜ) nr 314/2004 jõustatakse see otsus, kuivõrd olukord nõuab Euroopa Liidu tasandi meetmeid.
On 19 February 2015, the Council decided to remove the names of five deceased persons to whom the restrictions should apply.
19. veebruaril 2015 otsustas nõukogu kustutada isikute nimekirjast, kelle suhtes kohaldatakse piiranguid, viis praeguseks surnud isikut.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that decision of the Council.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muuta, et tagada järjepidevus nõukogu kõnealuse otsusega.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 314/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Nõukogu otsus 2011/101/ÜVJP, 15. veebruar 2011, Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 42, 16.2.2011, lk 6).
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisast jäetakse pealkirja „I. Füüsilised isikud” alt välja järgmised isikud:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/276
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/276,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/281
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/281,
replacing Annexes I and II of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1215/2012 (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) I ja II lisa
Having regard to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 77 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, [1] eriti selle artiklit 77,
Regulation (EU) No 1215/2012 provides for the circulation of judgments, authentic instruments and court settlements in the Union.
Määrusega (EL) nr 1215/2012 on ette nähtud kohtuotsuste, ametlike dokumentide ja kohtulike kokkulepete liikumine liidus.
It will start to apply on 10 January 2015.
Seda kohaldatakse alates 10. jaanuarist 2015.
Regulation (EU) No 1215/2012 established, in Annexes I and II, a form of the certificate concerning a judgment in civil and commercial matters and a form of the certificate concerning an authentic instrument/court settlement in civil and commercial matters.
Määruse (EL) nr 1215/2012 I lisas on kehtestatud kohtuotsust käsitleva tunnistuse vorm tsiviil- ja kaubandusasjades ning II lisas ametlikku dokumenti või kohtulikku kokkulepet käsitleva tunnistuse vorm tsiviil- ja kaubandusasjades.
Therefore, all the references to the currency of Lithuania should be deleted from the forms.
Selguse huvides on asjakohane I ja II lisa asendada.
Croatia joined the Union as from 1 July 2013.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 1215/2012 vastavalt muuta,
Therefore, the references to Croatia and its currency should be included in the forms.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 and it is not bound by it or subject to its application.
Artikkel 1
However, in accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified [2] the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Määruse (EL) nr 1215/2012 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Therefore the references to Denmark and its currency should be included in the forms.
Artikkel 2
For reasons of clarity it is appropriate to replace Annexes I and II.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore be amended accordingly,
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas aluslepingutega.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Brüssel, 26. november 2014
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1215/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
president
Article 2
ELT L 351, 20.12.2012, lk 1.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 79, 21.3.2013, lk 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
LISA
Done at Brussels, 26 November 2014.
I LISA
For the Commission
TUNNISTUS, MIS KÄSITLEB KOHTUOTSUST TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1215/2012 (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikkel 53
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
Päritoluriigi kohus
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Nimi:
ANNEX
Aadress:
ANNEX I
Tänav ja maja number/postkast:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Linn või asula ja sihtnumber:
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Liikmesriik:
COURT OF ORIGIN
Telefon:
Name:
Faks:
Address:
E-posti aadress (kui on olemas):
Street and number/PO box:
HAGEJA(D) (1)
Place and postal code:
Perekonnanimi, eesnimi (eesnimed)/äriühingu või organisatsiooni nimi:
Member State:
Isikukood või registreerimisnumber (vajaduse ja olemasolu korral):
Telephone:
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht või juriidilise isiku puhul moodustamise/asutamise/registreerimise aeg ja koht (vajaduse ja olemasolu korral):
Fax:
Riik:
E-mail (if available):
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Muu (palun märkige ISO-kood)
CLAIMANT(S) (1)
KOSTJA(D) (2)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
KOHTUOTSUS
Identification number (if applicable and if available):
Kohtuotsuse kuupäev (pp/kk/aaaa):