natgillin/translations-raw huggingface dataset:
demonstrated knowledge of current operational practices.
ta on taotlemisele eelnenud aastal edukalt lõpetanud tasemetestijakursuse, mille jooksul õpetati teoreetilisi ja praktilisi meetodeid kasutades nõutavaid teadmisi ja oskusi ning mida asjakohaselt hinnati.
In addition to the requirements set out in point (c), holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement:
Tasemetestija oskusmärke kehtivus
for assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement, if they also hold the unit endorsement associated with the assessment for an immediately preceding period of at least one year;
Tasemetestija oskusmärge kehtib kolm aastat.
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an STDI endorsement, if they hold an STDI or OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Tasemetestija oskusmärke kehtivust võib pikendada, kui selle kehtivusaja jooksul läbib isik edukalt hindamisoskuste ja ajakohase käituspraktika täienduskoolituse.
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an OJTI endorsement, if they hold an OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Tasemetestija oskusmärke kehtivuse lõppemisel võib selle kehtivuse taastada järgmiselt:
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an assessor endorsement, if they have exercised the privileges of the assessor endorsement for at least three years.
isik läbib hindamisoskuste ja ajakohase käituspraktika täienduskoolituse;
ATCO.C.050
Tasemetestija oskusmärke esmase väljaandmise ja kehtivuse taastamise korral algab selle kehtivusaeg hiljemalt 30 päeva jooksul pärast hindamise eduka sooritamise kuupäeva.
Vested interests
Tasemetestija ajutine luba
ATCO.C.055
Erandlike olukordadega tegelemiseks peab tasemetestija oskusmärke omanikul olema ka üksuse oskusmärge koos asjakohase pädevusmärkega ja vajaduse korral ka oskusmärge, mis on seotud hindamisega, mis toimus vähemalt vahetult eelnenud aasta jooksul.
Application for assessor endorsement
Selline luba on piiratud erandlike olukordade hindamisega ja selle kehtivus ei ületa ühte aastat või punkti ATCO.C.055 kohaselt välja antud tasemetestija oskusmärke kehtivuse lõppu, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Applicants for the issue of an assessor endorsement shall:
Selleks et tagada hindamise sõltumatus korduva iseloomuga põhjustel, peab tasemetestija oskusmärke omanikul olema ka üksuse oskusmärge koos asjakohase pädevusmärkega ja vajaduse korral ka oskusmärge, mis on seotud hindamisega, mis toimus vähemalt vahetult eelnenud aasta jooksul.
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for at least two years; and
Pädev asutus määrab kindlaks loa kehtivusaja, kuid see ei tohi ületada punkti ATCO.C.055 kohaselt välja antud tasemetestija oskusmärke kehtivuse lõppu.
ATCO.C.060
D-ALAJAGU
Validity of assessor endorsement
LENNUJUHI KOOLITUS
The assessor endorsement shall be valid for a period of three years.
Üldnõuded
The assessor endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on assessment skills and on current operational practices during its validity period.
Lennujuhi koolituse eesmärgid
If the assessor endorsement has expired, it may be renewed by:
Lennujuhi koolitus hõlmab teoreetilisi kursusi, praktilisi õppusi, sealhulgas koolitust lennutreeningseadmetel, ja selliseid koolitusi töökohal, mille eesmärk on omandada ja säilitada ohutute, korrapäraste ja kiirete lennujuhtimisteenuste osutamise oskused.
receiving refresher training on assessment skills and on current operational practices; and
Lennujuhi koolituse liigid
successfully passing an assessor competence assessment;
Lennujuhi koolitus koosneb järgmistest liikidest:
ATCO.C.065
üksusekoolitus, mille läbimine võimaldab välja anda lennujuhiõpilase loa, oskusmärke, kinnitada pädevusmärke(d) või oskusmärke(d) ja/või (kui kohaldatakse) välja anda või taastada üksuse oskusmärke.
Temporary assessor authorisation
Üksusekoolitus koosneb järgmistest etappidest:
When the requirement provided for in ATCO.C.045 (d)(1) cannot be met, the competent authority may authorise holders of an assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055 to carry out assessments referred to in ATCO.C.045(b)(3) and (4) to cover exceptional situations or to ensure the independence of the assessment, provided that the requirements set out in points (b) and (c) are met.
üleminekukoolituse etapp, mille eesmärk on peamiselt edastada kohapõhiste käitusprotseduuride ja ülesannete konkreetsete aspektidega seonduvaid teadmisi ja nende mõistmist;
For the purpose of covering exceptional situations the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
üksusekoolituse lõppetapina töökohakoolituse etapp, mille jooksul praktiseeritakse pädeva töökohakoolituse juhendaja (OJTI) järelevalve all eelnevalt omandatud rutiinseid tööolukordi ja -oskusi toimuva lennuliikluse olukorras;
The authorisation shall be limited to the assessments necessary to cover exceptional situations and shall not exceed one year or the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055, whichever occurs sooner.
lisaks alapunktides i ja ii sätestatule nõutakse üksuse oskusmärke/oskusmärgete puhul keeruliste ja tiheda liiklusega olukordade käsitlemiseks töökohal toimuva koolituse etapile eelnevat etappi, mis täiustaks eelnevalt omandatud pädevusmärgete rutiine ja -oskusi ning valmistaks ette selles üksuses tõenäoliselt tekkivateks lennuliikluse olukordadeks;
For the purpose of ensuring the independence of the assessment for reasons of recurrent nature the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
jätkukoolitus eesmärgiga säilitada loa oskusmärgete kehtivus, mis koosneb järgmisest:
The validity of the authorisation shall be determined by the competent authority but shall not exceed the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055.
täienduskoolitus;
For issuing a temporary assessor authorisation for the reasons referred to in points (b) and (c) the competent authority may require a safety analysis to be presented by the air navigation service provider.
ümberõpe, kui on asjakohane.
SUBPART D
Lisaks alapunktis a osutatud koolitusliikidele võivad lennujuhid läbida järgmised koolitusliigid:
AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
praktiliste oskuste instruktori koolitus, mille läbimine võimaldab töökohakoolituse juhendaja (OJTI) või treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärke välja anda, taastada või pikendada selle kehtivust;
ATCO.D.001
Algkoolituse nõuded
Objectives of air traffic controller training
Algkoolituse sisu
ATCO.D.005
baaskoolitus, mis koosneb I lisa 2. liite kõikidest ainetest, teemadest ja allteemadest;
Types of air traffic controller training
pädevuskoolitus, mis koosneb vähemalt ühe järgmise aspekti ainetest, teemadest ja allteemadest:
Air traffic controller training shall consist of the following types:
lennujuhtimine visuaallennuväljal (ADV), määratletud I lisa 3. liites;
theoretical and practical training designed to impart knowledge and practical skills related to a specific rating and, if applicable, to rating endorsement;
seirega piirkondlik lennujuhtimine (ACS), määratletud I lisa 8. liites.
unit training, leading to the issue of an air traffic controller licence, the issue of a rating endorsement, the validation of rating(s) or rating endorsement(s) and/or the issue or renewal of a unit endorsement.
Täiendava pädevusmärke koolitus koosneb alapunkti a alapunktis 2 sätestatud vähemalt ühe pädevusmärke ainetest, teemadest ja allteemadest.
It comprises the following phases:
Koolitus, mis kavandatakse pädevusmärke reaktiveerimiseks punkti ATCO.B.010 alapunkti b kohase eelneva pädevuse ebaeduka hindamise järel, kohandatakse nimetatud hindamise tulemusega.
transitional training phase, designed primarily to impart knowledge and understanding of site-specific operational procedures and task-specific aspects; and
Muu kui punkti ATCO.B.015 alapunkti a alapunktis 3 osutatud oskusmärke koolitus koosneb koolitusorganisatsiooni väljatöötatud ainetest, teemadest ja allteemadest, mis on koolituskursuse osana heaks kiidetud.
on-the-job training phase, which is the final phase of unit training during which previously acquired job-related routines and skills are integrated in practice under the supervision of a qualified on-the-job training instructor in a live traffic situation.
Baas- ja/või pädevuskoolitust võib täiendada ainete, teemade ja allteemadega, mis on spetsiifilised funktsionaalsele õhuruumiosale või riiklikule keskkonnale.
In addition to points (i) and (ii), for unit endorsement(s) that require the handling of complex and dense traffic situations, a pre-on-the-job training phase is required to enhance the previously acquired rating routines and skills and to prepare for live traffic situations which may be encountered in that unit;
Algkoolituse kava
continuation training, designed to maintain the validity of the endorsements of the licence, consisting of:
Koolitusorganisatsioon kehtestab algkoolituse kava ja pädev asutus kiidab selle heaks.
refresher training;
See sisaldab vähemalt järgmist:
conversion training, when relevant.
punkti ATCO.D.010 kohaselt korraldatava algkoolituse sisu;
In addition to the types of training referred to in point (a), air traffic controllers may undertake the following types:
punkti ATCO.D.020 alapunkti b kohaselt korraldatava algkoolituse struktuur;
practical instructors' training, leading to the issue, revalidation or renewal of an OJTI or STDI endorsement;
algkoolituse kursus(t)e korraldamise protsess;
assessor training, leading to the issue, revalidation or renewal of an assessor endorsement.
koolitusmeetodid;
ATCO.D.010
edukalt läbitud baaskoolituse kursust korrakohaselt arvesse võttes algkoolituse kursus(t)e kohaldamise protsess punkti ATCO.D.010 alapunkti b kontekstis;
Composition of initial training
punktide ATCO.D.025 ja ATCO.D.035 kohased eksami- ja hindamisprotsessid ning punktide ATCO.D.030 ja ATCO.D.040 kohased tegevuseesmärgid;
Initial training, intended for an applicant for a student air traffic controller licence or for the issue of an additional rating and/or, if applicable, rating endorsement, shall consist of:
koolituse varajase lõpetamise protsess;
basic training, comprising all the subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I; and
kaebemenetlused;
rating training, comprising the subjects, topics and subtopics of at least one of the following:
algkoolituse puhul selle kohaste säilitatavate andmete kindlaksmääramine;
Aerodrome Control Visual Rating — ADV, defined in Appendix 3 of Annex I;
algkoolituse kava läbivaatamise ja muutmise menetlus ja põhjused ning selle esitamine pädevale asutusele.
Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR), defined in Appendix 4 of Annex I;
Algkoolituse kava vaadatakse läbi vähemalt kord kolme aasta tagant.
Approach Control Procedural Rating — APP, defined in Appendix 5 of Annex I;
Baas- ja pädevuskoolituse kursused
Area Control Procedural Rating — ACP, defined in Appendix 6 of Annex I;
Baas- ja pädevuskoolitus korraldatakse kas eraldiseisvate või integreeritud kursustena.
Approach Control Surveillance Rating — APS, defined in Appendix 7 of Annex I;
Baas- ja pädevuskoolituse kursused või integreeritud algkoolituse kursuse töötavad välja ja korraldavad koolitusorganisatsioonid ja pädev asutus kiidab need heaks.
Area Control Surveillance Rating — ACS, defined in Appendix 8 of Annex I.
Kui algkoolitus korraldatakse integreeritud kursusena, eristatakse selgelt eksameid ja hindamisi, mis on tehtud:
Training intended for an additional rating shall consist of the subjects, topics and subtopics applicable to at least one of the ratings established in point (a)(2).
baaskoolituse ja
Training intended for the reactivation of a rating following a not successful assessment of previous competence according to ATCO.B.010(b) shall be tailored according to the result of that assessment.
iga pädevuskoolituse raames.
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
Algkoolituse või täiendavaks pädevusmärke väljaandmiseks vajaliku koolituse edukat lõpetamist tõendab koolitusorganisatsiooni väljastatav tunnistus.
ATCO.D.015
Baaskoolituse eksamid ja hindamised
Initial training plan
Baaskoolituse kursused sisaldavad teooria eksamit ja hindamist/teoreetilisi eksameid ja hindamisi.
An initial training plan shall be established by the training organisation and approved by the competent authority.
Teooriaeksam(id) loetakse sooritatuks, kui taotleja on konkreetsel eksamil kogunud vähemalt 75 % võimalikest punktidest.
It shall contain at least:
Punktis ATCO.D.030 loetletud tegevuseesmärkide hindamine/hindamised tehakse osaliste funktsioonidega treeningseadmete või imitaatori põhjal.
the composition of the initial training course provided according to ATCO.D.010;
Hindamine (hindamised) loetakse edukalt läbituks, kui taotleja tõendab pidevalt lennujuhtimisteenuste raames punkti ATCO.D.030 kohast nõutavat tegevust ja ohutu käitamise kohast käitumist.
the structure of the initial training provided according to ATCO.D.020(b);
Baaskoolituse tegevuseesmärgid
the process for the conduct of the initial training course(s);
Hindamine/hindamised sisaldavad järgmiste tegevuseesmärkide hindamist:
the training methods;
tööpositsiooni seadmete kontrollimine ja kasutamine;
minimum and maximum duration of the initial training course(s);
olukorrast teadlikkuse arendamine ja selle säilitamine lennuliikluse jälgimise ja vajaduse korral õhusõidukite tuvastamise kaudu;
with regard to ATCO.D.010(b), process for adapting the initial training course(s) to take due account of a successfully completed basic training course;
lennuinfo näidikusüsteemi(de) andmete jälgimine ja ajakohastamine;
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
asjakohasel sagedusel pideva kuulamisvalve säilitamine;
process for early termination of training;
lennuliikluse kontekstis asjakohaste lennulubade, juhiste ja teabe esitamine;
the appeal process;
heakskiidetud fraseoloogia kasutamine;
identification of records to be kept specific to initial training;
tõhus suhtlus;
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
hajutuse rakendamine;
ATCO.D.020
simuleeritava õhuruumi suhtes ettenähtud korra rakendamine;
Basic and rating training courses
õhusõidukite vahelise potentsiaalse konflikti tuvastamine;
Basic and rating training shall be provided as separate or integrated courses.
tegevuste prioriteetsuse mõistmine;
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
asjakohaste hajutusmeetodite valik.
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
Pädevuskoolituse eksamid ja hindamised
basic training; and
Pädevuskoolituse kursused sisaldavad teoreetilist eksamit ja hindamist/teoreetilisi eksameid ja hindamisi.
each rating training.
Hindamine/hindamised tuginevad punktis ATCO.D.040 kirjeldatud pädevuskoolituse tegevuseesmärkidele.
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
Hindamine/hindamised tehakse imitaatori abil.
ATCO.D.025
Pädevuskoolituse tegevuseesmärgid
Basic training examinations and assessment
Iga pädevuskoolituse kursuse kohta määratletakse pädevuskoolituse tegevuseesmärgid ja asjakohased ülesanded.
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Pädevuskoolituse tegevuseesmärkides nõutakse taotlejalt:
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
võimekust juhtida lennuliiklust viisil, mis tagab ohutud, korrapärased ja kiired teenused ning
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
keeruliste ja tiheda liiklusega olukordadega toimetulekut.
ATCO.D.030
tulevad töökoormusega toime ja osutavad lennuliiklusteenuseid lennuvälja vastutusalas;
Basic training performance objectives
rakendavad lennuvälja liikluse puhul lennujuhtimismeetodeid ja käitamismenetlusi.
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
Lisaks alapunktile b tagatakse protseduurilise lähenemislennujuhtimise (APP) pädevusmärke koolituse eesmärkide kaudu, et taotlejad:
checking and using the working position equipment;
tulevad töökoormusega toime ja osutavad lennuliiklusteenuseid lähenemislennujuhtimise kindlaksmääratud vastutusalas;
developing and maintaining situational awareness by monitoring traffic and identifying aircraft when applicable;
rakendavad saabuva, ootava, lahkuva ja ülelendava lennuliikluse puhul protseduurilist lähenemislennujuhtimist (APP), planeerimismeetodeid ja käitamismenetlusi.
monitoring and updating flight data display(s);
Lisaks alapunktile b tagatakse seirega lähenemislennujuhtimise (APS) pädevusmärke koolituse tegevuseesmärkide kaudu, et taotlejad:
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
rakendavad saabuva, ootava, lahkuva ja ülelendava lennuliikluse puhul seirega lähenemislennujuhtimist (APS), planeerimismeetodeid ja käitamismenetlusi.
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
Lisaks alapunktile b tagatakse protseduurilise piirkondliku lennujuhtimise (ACP) pädevusmärke koolituse tegevuseesmärkide kaudu, et taotlejad:
using approved phraseology;
tulevad töökoormusega toime ja osutavad lennuliiklusteenuseid lennujuhtimispiirkonna kindlaksmääratud vastutusalas ning
communicating effectively;
rakendavad piirkonna lennuliikluse puhul protseduurilist piirkondlikku lennujuhtimist, planeerimismeetodeid ja käitamismenetlusi.
applying separation;
Lisaks alapunktile b tagatakse seirega piirkondliku lennujuhtimise (ACS) pädevusmärke koolituse tegevuseesmärkide kaudu, et taotlejad:
applying coordination as necessary;
rakendavad piirkonna lennuliikluse puhul seirega piirkondlikku lennujuhtimist, planeerimismeetodeid ja käitamismenetlusi.
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
JAOTIS
detecting potential conflicts between aircraft;
Üksusekoolituse nõuded
appreciating priority of actions;
Üksusekoolituse sisu
ATCO.D.035
Üksuse oskusmärke kursuse(d) töötavad välja ja korraldavad koolitusorganisatsioonid punkti ATCO.D.060 kohaselt ja pädev asutus kiidab selle (need) heaks.
Rating training examinations and assessment
Üksusekoolitus hõlmab järgmist koolitust:
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
käitusprotseduurid;
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
ülesannetepõhised aspektid;
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
ebatavalised ja hädaolukorrad;
ATCO.D.040
Üksusekoolituse eeltingimused
Rating training performance objectives
Üksusekoolitusega võivad alustada vaid isikud, kellel on:
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
asjakohase pädevusmärkega ja vastavalt vajadusele oskusmärkega lennujuhiõpilase luba või
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
asjakohase pädevusmärkega ja vastavalt vajadusele oskusmärkega lennujuhi luba,
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
tingimusel et täidetud on punkti ATCO.B.001 alapunktis d ja punkti ATCO.B.010 alapunktis b sätestatud nõuded.
handle complex and dense traffic situations.
Üksuse koolituskava
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
Üksuse koolituskava kehtestab koolitusorganisatsioon iga lennujuhtimisüksuse puhul ja pädev asutus kiidab selle heaks.
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
Üksuse koolituskava sisaldab vähemalt järgmist:
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
pädevus- ja oskusmärked, mille koolitus läbitakse;
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
üksusekoolituse struktuur;
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
punkti ATCO.D.060 kohas(t)e üksuse oskusmärke kursus(t)e nimekiri;
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
üksuse oskusmärke kursus(t)e korraldamise protsess;
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
üksuse oskusmärke kursus(t)e minimaalne kestus;
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
punkti ATCO.D.065 kohaselt teoreetiliste teadmiste ja mõistmise tõendamise protsessid, sh eksamite arv, sagedus ja liik ning edukaks sooritamiseks vajalik punktide arv, mis on eksamil saadavatest võimalikest punktidest vähemalt 75 %;
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
punkti ATCO.D.070 kohased hindamisprotsessid, sh hindamiste arv ja sagedus;
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
üksusekoolituse asjakohaste säilitatavate andmete kindlaksmääramine;
apply procedural area control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
iga üksusekoolituse konkreetsete tuvastatud ebatavaliste ja hädaolukordade nimekiri;
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
üksusekoolituse kava läbivaatamise ja muutmise menetlus ja põhjused ning selle esitamine pädevale asutusele.
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Üksusekoolituse kava vaadatakse läbi vähemalt kord kolme aasta tagant.
SECTION 3
Üksuse oskusmärke kursus
ATCO.D.045
Iga kursus sisaldab järgmist:
Composition of unit training
üleminekukoolituse etapp;
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
töökohakoolituse etapp.
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
Punkti ATCO.D.005 alapunkti a alapunkti 2 kohaselt hõlmatakse vajaduse korral ka töökohakoolituse eelne etapp.
Unit training shall include training in:
Alapunktis a esitatud üksusekoolituse etapid korraldatakse kas eraldi või integreeritult.
operational procedures;
Üksuse oskusmärke kursusel on punkti ATCO.D.045 alapunktile c vastav õppekava ja tegevuseesmärgid, mis teostatakse üksuse koolituskava kohaselt.
task-specific aspects;
Üksuse oskusmärke kursuseid, mis sisaldavad punkti ATCO.B.015 kohast pädevuse oskusmärke/oskusmärgete koolitust, täiendatakse lisakoolitusega, mis võimaldab omandada asjakohasest oskusmärkest tulenevad oskused.