natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
ajude äravoolu takistamine, kasutades täielikult ära piirkonna tehnoloogiainstituudi olemasolevaid tehnoloogilisi vahendeid, lastes neid vahendeid kasutada kohalikel spetsialistidest töötajatel, et töötada valitud eksportivate ettevõtete jaoks välja tehnoloogilised lahendused, ning luues ettevõtluses, kaubanduses ja ekspordis kvalifitseeritud kohalike töötajate ringi, et abistada ja nõustada potentsiaalseid välisinvestoreid;
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
piirkondliku programmi korraldusasutuse koostöö ergutamine piirkonna majandusgeograafia asjatundjatega ning muude majandusgeograafidega, kes rakendavad edukalt RIS3 poliitikat mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi, näiteks Saksamaa mõnes konkreetses piirkonnas.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Kestus – abi liik
An amount of EUR 147000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9070000 entered in the budget.
Ida-Makedoonia ja Traakia piirkonnas ellu viidava projekti ettepanek
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Võttes arvesse Ida-Makedoonia ja Traakia piirkonnas aruka spetsialiseerumise strateegiaga seoses siiani võetud meetmeid, on projekti alustamine soovitatav, et aidata piirkonna aruka spetsialiseerumise strateegiat paremini kujundada ning eelkõige valida prioriteete, millele rahastamist koondada.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Seetõttu tehakse ettepanek viia ellu järgmine projekt:
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
sellise rakendusuuringute ja tehnoloogia arendamise programmi alustamine, mis oleks suunatud ettevõtluse vaimus toimuvas avastamisprotsessis määratletud tegevustega seotud vajaduste täitmisele.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Näiteks võib tuua geotermilise energia, põllumajanduse, karjakasvatuse, kalanduse ja biotehnoloogia, marmori kaevandamise ja töötlemise, IKT ja automatiseerimise;
Fishing communities in the outermost regions (ORs) are facing unique and atypical challenges.
teadustöötajate ning Ida-Makedoonia ja Traakia piirkonna teadusasutuste koostöö ja võrgustikutöö tihendamine piirkonna tootjatega.
In response to those challenges, new fishing techniques have developed separately in different ORs.
korraldades liikuvusuuringute koolitusprogrammi ja optimeerides Kavala tehnoloogiainstituudi uurimisvahendite kasutamist ning b) luues ettevõtluses, kaubanduses ja ekspordis kvalifitseeritud kohalike töötajate kogumi, et abistada ja nõustada potentsiaalseid välisinvestoreid;
This pilot project will, by involving local fishing communities and stakeholders, explore the feasibility of transferring new fishing techniques from OR to OR.
piirkondliku rakenduskava korraldusasutuse ning Ida-Makedoonia ja Traakia majandusgeograafide koostöö, parimate tavade vahetamise ja mestimise edendamine mõne muu ELi liikmesriigi piirkonnas RIS3 poliitikat edukalt rakendava korraldusasutuse ja majandusgeograafidega.
The main objective is to encourage and share best practices, which may involve new low-environmental-impact fishing techniques, and promote offshore experimental fishing.
Järelevalve ja hindamine
By doing this it may be possible to identify viable alternatives which allow the small-scale fishing sector to move its inshore fishing effort offshore, thus reducing fishing pressure on coastal resources.
Üheaastase kestusega projekti üle teostab järelevalvet Ida-Makedoonia ja Traakia piirkondliku programmi korraldusasutus.
This may allow fishermen in ORs to maintain traditional fishing activities while moving to more environment-friendly and economically viable techniques.
Enne projekti käivitamist tuleks kindlaks määrata piiratud arv konkreetseid väljund- ja tulemusnäitajaid, mille abil mõõta vähemalt käibe suurenemist, ekspordi kasvu ning säilitatud ja loodud töökohtade arvu.
This will also improve the supply to local markets of good-quality fish produced in situ, resulting in associated benefits for the tourism sector, and reduce the need for imports.
Projekti lõpus tuleks tellida lühike hindamisuuring.
Specifications
Projekti tulemused tuleks esitada asjaomasele piirkonnale, samuti tuleks neid tutvustada spetsiaalsel seminaril, mille korraldab Ateenas Euroopa Parlamendi esindus, ning Euroopa Parlamendis Brüsselis.
The fishing practices to be developed in one or more ORs must be new to the region concerned.
Projekti rakendamine
They could, however, be mature in another region but never have been introduced in the ORs in question.
Selleks, et projekti ning Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt Euroopa piirkondade aruka spetsialiseerumise valdkonnas praegu tehtava töö koostoimet maksimeerida, viiks komisjon projekti ellu Teadusuuringute Ühiskeskuse kaudu ning regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadi toetusel.
Exchange of good fishing practice among operators is key to success.
Selle ettevalmistava meetmega toetatakse territoriaalse ühtekuuluvuse ja regionaalarengupoliitika alast dialoogi, keskendudes eelkõige piiriülesele koostööle, territoriaalse arengu strateegiatele ja hea valitsemistava edendamisele riiklike, piirkondlike ja linnapiirkondade ametiasutuste halduspädevuse tugevdamise kaudu majanduse arengu, innovatsiooni ja ühtekuuluvuse vallas.
Fishing practices must have a low environmental impact, in that the techniques themselves must be environment-friendly and the fishing operations must be small in scale.
Sellega toetatakse teadmussiiret ja levitatakse CELACi riikides enam kui 25 aasta jooksul ELi regionaal- ja linnapoliitikaga saadud kogemusi.
The project will involve an initial feasibility study, exchanges of views among experts from different regions and fishing trials involving scientific experts.
Selles keskendutakse eelkõige mitmetasandiliste valitsemissüsteemide väljatöötamisele koolitus- ja tehnilise abi programmide kaudu, võttes arvesse geograafiliselt kohandatud poliitikakujundamist ja strateegilist planeerimist.
The expected deliverable is a report detailing the technical aspects of the innovative fishing practices concerned, together with the yields obtained in the experimental trials.
Meetmega edendatakse piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutuste vahelist koostööd erasektoriga nii ELi kui ka CELACi poolel.
This will facilitate the transition towards viable alternative fishing practices for the ORs’ small-scale fleets.
Ettevalmistava meetmega arendatakse katseprojekti edasi kahes põhisuunas:
The report will also assess the potential investment needed (for example, in new gears) and assess the economic viability for fishermen to use the innovative fishing practices.
üksikasjalikumad meetmed seoses riigi tasandi kitsaskohtadega;
As appropriate, synergies with the European Maritime and Fisheries Fund may be included in this assessment.
suurem toetus poliitikasoovituste rakendamisel ilmnevate kõige sagedamini esinevate vajakajäämiste kõrvaldamiseks.
Explanation
Käesolev ettevalmistav meede tugineb katseprojektile, hõlmates piirkonnad, kes on teaduse tipptaseme saavutamisel enam kui 25 aasta jooksul eraldatud struktuurifondide toetusele vaatamata teistest märkimisväärselt maha jäänud, ning jagades tuleviku huvides kogemusi.
All this points to the need to find fish further offshore or in new resources.
2016. aasta lõpus toimub läbivaatamisprotsess kõikide sidusrühmade vahel kokku lepitud aruka spetsialiseerumise strateegiate põhjal.
In some ORs, such as the Azores and Madeira, offshore fishing is well developed and targeted at deep-water resources and, to some extent, large migratory fish, mainly using hook-and-line techniques with a very low environmental impact.
Projekti laiendamine 15 liikmesriigile võimaldab analüüsida vajalikke õppetunde ning aidata pikas perspektiivis kaasa asjaomaste riikide, piirkondade ja linnade innovatsioonialase mahajäämuse vähendamisele.
In other ORs, particularly French ORs, techniques have been developed to fish for large migratory fish with anchored fish aggregating devices (FADs).
Ettevalmistav meede kasutab ära positiivseid tulemusi, mida on andnud Euroopa Parlamendi pooleliolev ettevalmistav meede, mis käsitleb aruka spetsialiseerumise alaste teadusuuringute ja innovatsioonistrateegiate (RIS3) täiustamist ja elluviimist Kreeka Ida-Makedoonia ja Traakia piirkonnas, mis on toiminud aruka spetsialiseerumise katsekeskkonnana.
Although some trials have been carried out, fishing for deep-water resources in French ORs has yet to be properly developed, and the know-how of the experts from the Azores and Madeira would be beneficial there.
See puudutab ka asjakohase ja konkreetse toetuse andmist meetmeteks valitud mahajäänud piirkondades ning valdkonnaülesema lähenemisviisi väljatöötamist majanduskasvu ja valitsemistavaga seotud võtmeküsimustele kõnealustes piirkondades.
Similarly, while fishing over anchored FADs is well developed in French ORs, it is not in the Portuguese and Spanish ORs.
Ettevalmistava meetme rakendamisel kaalutakse kahte võimalikku liiki piirkondi: aeglase majanduskasvuga piirkonnad ja vähem arenenud piirkonnad.
Exchanges of fishing practices and experimental trials could be the starting point for adapting these techniques and using them more widely.
Aeglase majanduskasvuga piirkondade hulka kuuluvad need liikmesriikide mahajäänud piirkonnad, mille ostujõu standardi järgi mõõdetud SKP ühe elaniku kohta oli 2012. aastal alla ELi keskmise ning mis ei lähenenud aastatel 2002–2012 ELi keskmisele, st Kreeka, Itaalia, Hispaania ja Portugali piirkonnad.
A list will be drawn up and will form the basis for an analysis of the systems used for the certification of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products.
Vähem arenenud piirkondade hulka kuuluvad piirkonnad, mille ostujõu pariteedi järgi mõõdetud SKP ühe elaniku kohta oli 2011. aastal alla 50 % ELi keskmisest, st mitmed Bulgaaria, Ungari, Poola ja Rumeenia piirkonnad.
On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims.
Selle ettevalmistava meetmega toetatakse kaheksat piirkonda:
With a view to improving fisheries monitoring and control, this pilot project will involve operational trials of an innovative solution developed under the Seventh Framework Programme which combines a number of data sources (AIS, radar systems, weather forecasting systems, rules, databases, etc.) in a smart monitoring system allowing real-time tracking of vessels suspected of engaging in illegal activities.
nelja aeglase majanduskasvuga piirkonda ja nelja vähemarenenud piirkonda.
This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs).
Teostatavad meetmed eeldavad igas piirkonnas kohapealseid järjestikuseid sündmusi, sh sidusrühmade üritust ja vastastikust hindamist, RIS3-strateegia rakendamise kriitiliste aspektide toetamist igas piirkonnas ning valdkonnaüleste meetmete võtmist, nagu tõenditel põhinev toetus poliitika väljatöötamisele ning mahajäänud piirkondadele antava praktilise toetuse edasiarendamine kõikjal Euroopas.
This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and EU agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment.
Ettevalmistava meetme puhul keskendutakse kolmele konkreetsele valdkonnale:
Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity.
valitsemistava, riikidevaheline koostöö ja RIS3-mudeli täiustamine.
The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning).
Kavandatav kestus on 18 kuud.
The pilot project will build on the existing legislative framework, particularly the EU Maritime Security Strategy, the European Agenda on Security and the European Agenda on Migration, as well as maritime transport legislation relating to environmental protection, security and safety.
Ettevalmistava meetmega püütakse tagada ühtne, koordineeritud ja jätkusuutlik lähenemisviis, kindlustada, arendada ja süvendada kõigi asjaomaste sidusrühmade (ettevõtlus, akadeemilised ringkonnad, teadusorganisatsioonid ja kodanikuühiskond) paremat osalust ning luua seos piirkondlike aruka spetsialiseerumise alaste teadusuuringute ja innovatsioonistrateegiate (RIS3) ning olemasoleva riikliku RIS3 vahel, arvestades Rumeenia innovatsioonisüsteemi raskusi.
TITLE 12
Meede hõlmab neid piirkondi, kus ei ole veel RIS3 kavandatud või sellega alustatud, ning neid, kellel on vaja oma RIS3 parandada.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Ettevalmistava meetmega püütakse ka määrata kindlaks, hinnata ja toetada majandusliku potentsiaali kasutamist valitud piirkonnas ning uurida sealset innovatsioonipotentsiaali ja selle laiendamise võimalusi.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
See on selgelt mõeldud majanduslike konkurentsieeliste ja spetsialiseerumispotentsiaali tuvastamiseks piirkondlikul tasandil, mis põhineb ettevõtlikkuse avastamise protsessil, rajades juhtimisstruktuuri ja raamistiku jätkuvaks koostööks ettevõtjate ja teadlaste vahel ning toetamaks asjakohaste poliitikadokumentide ettevalmistamist.
Title 12 — Total
Samuti võiks uurida, kuidas tõhustada koostööd ja koordineerimist kõigil tasanditel (sh riikide ministeeriumide vahel).
CHAPTER 12 01 —
Samuti peaks meede andma teavet selle kohta, kuidas kõige paremini suunata ühtekuuluvuspoliitika vahendeid riikliku ja piirkondliku tasandi RIS3 rakendamisse ja seeläbi toetada rakenduskavade haldamist ja rakendamist.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Kasutatakse ära olemasolevaid mehhanisme, näiteks Sevilla platvormi.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Ettevalmistav meede võib viia rahastamise programmdokumentide kohandamiseni.
Article 12 01 02 — Subtotal
PEATÜKK 13 04 —
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Ühtekuuluvusfondi varasemate projektide lõpuleviimine (varasemad kui 2007. aasta)
Chapter 12 01 — Total
Ühtekuuluvusfondi meetmete (2007–2013) lõpuleviimine
CHAPTER 12 02 —
Ühtekuuluvusfondist rahastatavate riskijagamisvahenditega seonduvate meetmete (2007–2013) lõpuleviimine
Implementation and development of the single market for financial services
Ühtekuuluvusfond — Majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi vahendid
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Ühtekuuluvusfond — Operatiivne tehniline abi
Completion of previous activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Ühtekuuluvusfond — Liikmesriigi taotlusel antav operatiivne tehniline abi, mida haldab komisjon
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policymaking in the area of financial services
Artikkel 13 04 61 — Vahesumma
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policymaking in the area of financial services
Peatükk 13 04 — Kogusumma
Article 12 02 77 — Subtotal
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 177 teises lõigus on sätestatud, et Ühtekuuluvusfond asutatakse selleks, et toetada keskkonnaprojekte ning üleeuroopaliste võrkude projekte transpordi infrastruktuuri valdkonnas.
Chapter 12 02 — Total
Määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artiklis H ning määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklites 100 ja 102 ning määruse (EL) nr 1303/2013 artiklites 85, 144 ja 145 on komisjoni tehtavate finantskorrektsioonide kriteeriumidega seoses sätestatud erieeskirjad, mida kohaldatakse Ühtekuuluvusfondi finantskorrektsioonide suhtes.
Former Articles 01 02 01 and 12 02 01 (in part)
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 82 on sätestatud erieeskirjad, mida kohaldatakse Ühtekuuluvusfondi puhul eelmaksena makstud summade tagasimaksmise suhtes.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development, and measures contributing, in particular, to:
Pettusevastaseid meetmeid rahastatakse artikli 24 02 01 kohaselt.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses:
Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artikkel 177.
via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full;
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1164/94, 16. mai 1994, millega asutatakse ühtekuuluvusfond (EÜT L 130, 25.5.1994, lk 1).
and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25), eriti selle artiklid 82, 100 ja 102.
production of feedback information through the Solvit system by means of an online database system which is accessible to all coordination centres and which will also be made accessible to citizens and businesses;
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1164/94, 16. mai 1994, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond (EÜT L 130, 25.5.1994, lk 1).
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta programmitöö perioodil 2007–2013 võetud Ühtekuuluvusfondi kohustusi.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
toetavad kulud (esinduskulud, koolitused, kohtumised),
the development of proposals for putting in place a Union patent,
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1084/2006, 11. juuli 2006, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond (ELT L 210, 31.7.2006, lk 79).
monitoring the effects of removing obstacles to the internal market for services,
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada Ühtekuuluvusfondi vahenditest rahastatavaid riskijagamisvahendeid nende liikmesriikide puhul, kus esineb tõsiseid raskusi finantsstabiilsuse tagamisel või on oht selliste raskuste tekkeks.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals;
Mis tahes sihtotstarbelist tulu, mis on saadud tagasisaadavate vahendite või allesjäänud summade tagasimaksmise tulemusena ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 1 4 4, kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide a detailed analysis of, the results of the first Financial Services Action Plan,
Tagades sobiva tasakaalu ja kooskõlas iga liikmesriigi konkreetsete investeeringute- ja infrastruktuuridealaste vajadustega on assigneering ette nähtud selleks, et toetada
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market;
investeeringuid keskkonda, sh säästva arengu ja energeetikaga seotud valdkondadesse, millel on keskkonnale positiivne mõju;
reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension;
üleeuroopalisi transporditaristu võrke kooskõlas suunistega, mis on vastu võetud otsusega nr 661/2010/EL.
development of the technical aspects so as to establish one or more payment systems on the basis of the follow-up in respect of Commission communications;
Assigneering on ette nähtud määruse (EL) nr 1303/2013 rakendamiseks vajaliku ettevalmistustöö, järelevalve, haldus- ja tehnilise abi, hindamise, auditeerimise ning kontrollimeetmete rahastamiseks vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 58 ja 118.
carrying out studies in this area,
Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 25 kaetakse punktist liikmesriigis majandus- ja sotsiaalprobleemide lahendamiseks ellu viidavate struktuuri- ja haldusreformide kindlaksmääramise, prioriseerimise ja rakendamise meetmed.
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
PEATÜKK 13 05 —
implementing the many measures put forward in the Action Plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (ISPA) — Varasemate projektide lõpuleviimine (2000–2006)