natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 15 to 18 should be taken as an indication of exposure to competition, of this activity in Poland.
Seetõttu tuleks kehtestada, et direktiivi 2014/25/EL ei kohaldata kõnealust tegevust käsitlevate hankelepingute suhtes Poolas, kuna direktiivi 2014/25/EL artikli 34 sätestatud tingimused on täidetud.
Consequently, since the conditions set out in Article 34 of Directive 2014/25/EU are met, it should be established that Directive 2014/25/EU does not apply to contracts intended to enable the pursuit of this activity in Poland.
Aadressita postisaadetistega seotud teenused
Unaddressed mail services
Aadressita reklaamposti iseloomustab konkreetse saaja aadressi puudumine, mistõttu ei ole kindlaks määratud ka üksikuid lõplikke adressaate.
Unaddressed advertising mail is characterised by the absence of particular destination address identifying the final addressee individually.
Tegemist on mittetellitud reklaampostiga, mis vastab teatud tingimustele, näiteks ühtse kaalu, formaadi, sisu ja kujundusega post, mis on mõeldud kättetoimetamiseks saajate rühmale.
It is unsolicited advertising mail, which fulfils certain criteria such as: uniform weight, format, contents and layout for distribution to a group of recipients.
Varasemates otsustes oli komisjon seisukohal, et posti kättetoimetamisteenuste turgu saab jaotada aadressiga posti ja aadressita posti segmentideks [15].
The Commission has held in previous decisions that the market for the mail delivery services can be segmented in addressed mail markets and unaddressed mail markets [15].
Lähtudes UKE esitatud teabest ja komisjoni senistest otsustest ning ilma et see piiraks konkurentsiõiguse kohaldamist, saab käesolevas otsuses asjaomast tooteturgu määratleda kui aadressita postisaadetistega seotud teenuste turgu.
Based on the information provided by UKE and having in mind the existing practice of the Commission, for the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market could be defined as services related to the distribution of unaddressed mail items.
Komisjoni seniste otsuste kohaselt toimub geograafilise aadressita posti kättetoimetamine põhimõtteliselt ühe riigi piires, kuna tõenäoliselt on hind liikmesriigiti erinev ja enamik aadressita posti on reklaam, mille sihtrühm (adressaatide valik) sõltub saadetise keelest.
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for unaddressed mail services is national in scope.
Lähtudes taotluses esitatud teabest ja võttes arvesse UKE 2014. aasta aruannet, on Poczta Polskal kõnealusel turul mitu konkurenti.
The market shares of the competitors of Poczta Polska S.A. appear to be higher or comparable to those of Poczta Polska S.A..
Pidades silmas, et nende turuosa püsis aastatel 2013 ja 2014 muutumatuna ning võttes arvesse, et sellele turule sisenemiseks pole peaaegu mingeid tõkkeid, võib teatava kindlusega järeldada, et Poczta Polska tegutseb otsese konkurentsi olukorras ja talle avaldub konkurentsisurve ka lähemas tulevikus.
The market shares of the biggest competitors in terms of turnover are respectively: […] in terms of turnover [… %] in 2013, in [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014.
Käesoleva otsuse otstarbe kohaselt ja ilma konkurentsiõigust piiramata saab põhjendustes 20–25 loetletud teguritest järeldada, et Poolas on kõnealune tegevusala avatud konkurentsile.
The market share of Poczta Polska S.A. was low compared to its competitors, and it amounted to 6,2 % in terms of volume and 13,94 % in terms of turnover in 2014 [16].
Trükkimis- ja pakendamisteenused
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it seems that there are several competitors to Poczta Polska in this market.
Trükkimis- ja pakendamisteenuseid pakutakse kõikjal masspostitusteenuste paketi osana.
In view of their stable market share in 2013 and 2014 and in view of the fact that there are almost no barriers to entry into this market it can be assumed with some certainty that Poczta Polska is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future.
Teenus sisaldab muu hulgas dokumentide vastuvõtmist, trükkimist, ümbrikusse panekut ja voltimist ning pakendamist.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 20 to 25 should be taken as an indication of exposure to competition, of this activity in Poland.
Kulutasuvuse suurendamiseks tellivad ettevõtjad selliseid sisemisi protsesse sageli kolmandatelt isikutelt.
Printing and packaging services
Lähtudes UKE esitatud teabest ja komisjoni senistest otsustest [17] ning ilma et see piiraks konkurentsiõiguse kohaldamist, on käesolevas otsuses asjaomane tooteturg määratletud kui trükkimise ja pakendamisega seotud teenuste turg.
The printing and packing services are offered as a package of services for mass delivery which is a common practice in relation to mass correspondence.
Komisjoni seniste otsuste kohaselt on trüki- ja pakendamisteenuste turg üldiselt riigisisene.
The package includes, among other things, receipt of documents, printing, enveloping and foliation, packaging.
Esiteks toimub trükkimine riigisiseselt, kuigi mõnel juhul toimub see ka teises riigis.
In order to increase cost efficiency, such internal processes are often outsourced by companies to third parties.
Teiseks on hinnatase liikmesriigiti erinev.
Based on the information provided by UKE and having in mind the existing practice of the Commission [17], for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law, the relevant product market is defined as services related to the printing and packaging of mail items.
Kolmandaks asub enamik teenuse kasutajatest ja võimalikest kasutajatest samas riigis, kuna see võimaldab optimeerida siseprotsesse ja vähendada kulusid.
According to Commission precedents, the delivery market for printing and packaging is in principle national.
Kuna ei ole põhjust eeldada ei laiemat ega kitsamat turu määratlust, käsitatakse käesolevas otsuses trükkimis- ja pakendamisteenused geograafilist turgu riikliku turuna, ilma et see piiraks konkurentsiõiguse kohaldamist.
First, the printing facility is organised nationally, even though it may be the case that some printing can be done outside the national territory.
Poczta Polska S.A. turuosa on väga väike, moodustades 2014. aastal vaid 1,17 % [18].
Second, there are differences in pricing across different Member States.
Poczta Polska S.A. konkurentide turuosa on palju suurem.
Third, most of these services are performed for potential or actual national senders in view to optimise their internal processes and reduce their costs.
Suuremate turuosaliste turuosa käibe poolest on järgmine: Emerson Polska sp. z o.o.
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for printing and packaging services is national in scope.
28,4 % 2013. ja 24,6 % 2014. aastal; Unizeto Technologies S.A. 21,2 % 2013.
The market share of Poczta Polska S.A. is very low and it amounted to mere 1,17 % in 2014 [18].
Ja 21,0 % 2014. aastal; Inforsys S.A. 17,8 % 2013. ja 20,7 % 2014. aastal [19].
The market shares of Poczta Polska S.A. competitors are significantly higher.
Lähtudes taotluses esitatud teabest ja võttes arvesse UKE 2014. aasta aruannet, võib järeldada, et Poczta Polska S.A. tegutseb otsese konkurentsi olukorras ja talle avaldub konkurentsisurve ka lähemas tulevikus.
The market shares of the biggest players in terms of turnover are the following: Emerson Polska sp. z o.o.
Käesoleva otsuse otstarbe kohaselt ja ilma konkurentsiõigust piiramata saab põhjendustes 27–34 loetletud teguritest järeldada, et Poolas on kõnealune tegevusala avatud konkurentsile.
28,4 % in 2013 and 24,6 % in 2014; Unizeto Technologies S.A. 21,2 % in 2013 and 21,0 % in 2014; Inforsys S.A. 17,8 % in 2013 and 20,7 % in 2014 [19].
JÄRELDUSED
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it can be concluded that Poczta Polska S.A. is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future.
Võttes arvesse põhjendustes 3–35 käsitletud tegureid, tuleks järeldada, et Poolas on vastavalt direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 sätestatud tingimustele konkurentsile otseselt avatud järgmised teenused:
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 27 to 34 should be taken as an indication of exposure to competition of this activity in Poland.
aadressita postisaadetised
In view of the factors examined in recitals 3 to 35, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in Poland in respect of the following services:
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
unaddressed mail items;
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2014/25/EU should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items, printing and packaging services, services in respect of unaddressed mail items be carried out in Poland, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Artikkel 1
This Decision is based on the legal and factual situation as of 2 February 2016 to 23 March 2016 as it appears from the information submitted by the applicant, and the 2014 report of UKE.
Direktiivi 2014/25/EL ei kohaldata lepingute suhtes, mida hankijad sõlmivad järgmiste teenuste osutamiseks Poolas:
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU are no longer met.
Artikkel 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Brüssel, 4. juuli 2016
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Poland:
Elżbieta Bieńkowska
Article 2
ELT L 94, 28.3.2014, lk 243.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Poola Riigi Teataja 2013, nr 907, ja muudatused.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14).
For the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/39/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste konkurentsile avamise jätkamise kohta (EÜT L 176, 5.7.2002, lk 21).
Member of the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008, aasta direktiiv 2008/6/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega (ELT L 52, 27.2.2008, lk 3).
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Poola Riigi Teataja 2012, nr 1529.
Journal of Laws 2013, item 907, as amended.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused (ELT L 134, 30.4.2004, lk 1).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).
14).
Komisjoni 20. detsembri 1989. aasta otsus 90/16/EMÜ kiirpostiteenuste sätete kohta Madalmaades (EÜT L 10, 12.1.1990, lk 47) ja komisjoni 1. augusti 1990. aasta otsus rahvusvaheliste kiirkulleripostiteenuste sätete kohta Hispaanias 90/456/EMÜ (EÜT L 233, 28.8.1990, lk 19).
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
Juhtum COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), põhjendus 20, juhtum COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, põhjendused 64–74, juhtum COMP/M.6570 – UPS/TNT Express, põhjendus 243, juhtum COMP 39562 Slovak Post.
21).
Juhtum COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S, põhjendus 74.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p.
Urzad Komunikacji Elektronicznej (edaspidi „UKE“) 2014. aasta aruanne, tabel 17, lk 35.
3).
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, lk 44.
Journal of Laws 2012, item 1529.
[…] konfidentsiaalne teave.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Juhtum COMP/M.5152 Posten AB/Post Danmark A/S.
1).
Urzad Komunikacji Elektronicznej 2014. aasta aruanne, tabel 20, lk 46.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Komisjoni 2. aprilli 2014. aasta rakendusotsus 2014/184/EL teatavate Austria postiteenuste väljajätmise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisalast (ELT L 101, 4.4.2014, lk 4), põhjendus 76.
1).
Teave pärineb taotluse esitajalt.
47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p.
Elektroonilise side amet esitas teabe 26. veebruari 2016. aasta e-kirjaga komisjoni määratud tähtaja jooksul.
19).
Näib, et konkurentide turuosa on suurem või ligikaudu sama suur kui Poczta Polska S.A. turuosa.
Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post.
Suuremate konkurentide turuosa käibe poolest on järgmine: […] käibest [… %] 2013. ja [… %] 2014. aastal; […] [… %] 2013. ja [… %] 2014. aastal; […] [… %] 2013. ja [… %] 2014. aastal.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, recital 74.
Poczta Polska S.A. turuosa oli võrreldes konkurentidega väike, moodustades 2014. aastal 6,2 % mahust ja 13,94 % käibest [16].
Report of Urzad Komunikacji Elektronicznej from 2014, table 17, p. 35.
Käesolev otsus lähtub 2016. aasta 2. veebruarist kuni 23. märtsini kehtinud õiguslikust ja faktilisest olukorrast, mille kohta on teavet saadud taotleja esitatud taotlusest ja UKE 2014. aasta aruandest.
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, p. 44.
Otsuse võib läbi vaadata, kui õigusliku või tegeliku olukorra olulise muutumise tõttu ei ole direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldamise tingimused enam täidetud.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1196,
of 20 July 2016
20. juuli 2016,
amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
millega muudetakse otsuse 2007/275/EÜ (milles käsitletakse nõukogu direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ alusel piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete loetelusid) lisasid
(notified under document C(2016) 4494)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4494 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ [1], eriti selle artikli 4 lõiget 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted [2], eriti selle artikli 3 lõiget 5,
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’).
Komisjoni otsusega 2007/275/EÜ [3] on ette nähtud, et otsuse I lisas loetletud loomi ja tooteid tuleb piiripunktides direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ kohaselt veterinaarselt kontrollida (edaspidi „veterinaarkontroll“).
Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto.
Otsusega 2007/275/EÜ nähakse ette ka erandid otsuse II lisas loetletud teatavate liittoodete ja toiduainete puhul, mille suhtes ei kohaldata veterinaarkontrolli.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Otsuse 2007/275/EÜ I lisas esitatud loetellu on kantud loomad ja tooted kooskõlas kombineeritud nomenklatuuriga (edaspidi „CN“), nagu on ette nähtud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [4].
This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Seda loetelu kasutavad liikmesriikide pädevad asutused esmase allikana veterinaarkontrolli tegemiseks esitatavate saadetiste valikul.
Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5].
Pärast otsuse 2007/275/EÜ vastuvõtmist on määruses (EMÜ) nr 2658/87 sätestatud CN-koode korduvalt ajakohastatud, kusjuures viimased muudatused on sätestatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/1754 [5].
As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments.
Kuna loomsete saaduste CN-koodides on tehtud mitmeid muudatusi, tuleks otsuse 2007/275/EÜ I lisas sätestatud loetelu ajakohastada, et kõnealuseid muudatusi arvesse võtta.
In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code.
Otsuse 2007/275/EÜ I lisas loetletud mitme CN-rubriigi ja CN-koodi puhul moodustavad loomsed saadused vaid väikese osa asjaomase CN-rubriigi või CN-koodiga hõlmatud kaupadest.
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
Sellisel juhul on eelnimetatud loetelu 3. veerus viidatud kohaldatavatele liidu veterinaarõigusaktidele ning esitatud andmed loomade ja toodete kohta, mille suhtes tuleb kohaldada veterinaarkontrolli.
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation.
Võttes arvesse muudes liidu veterinaarõigusaktides kasutatud mõisteid ja viiteid, tuleb otsuses 2007/275/EÜ sisalduvaid viiteid uuendada, et viia need kooskõlla liidu kehtivate veterinaarõigusaktidega.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation.
Liidu õigusaktide järjepidevuse huvides tuleks otsuse 2007/275/EÜ I lisas esitatud loetelu uuendada, et võtta arvesse CN-koodidesse ja liidu veterinaarõigusaktidesse tehtud muudatusi.
Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2007/275/EÜ I lisa vastavalt muuta.
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks.
Otsuse 2007/275/EÜ II lisas loetletud liittooteid ja toiduaineid ei esitata veterinaarkontrolli tegemiseks.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.
Seega peaksid need olema selgelt kindlakstehtavad ja seostavad vastavate CN-koodidega.
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC.
Lisaks tuleks teatavad liittooted ja toiduained otsuse 2007/275/EÜ II lisas esitatud loetelust välja jätta.
That list should therefore be amended accordingly.
Sellest tulenevalt tuleks loetelu vastavalt muuta.
The Annexes to Decision 2007/275/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/275/EÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
Done at Brussels, 20 July 2016.
Brüssel, 20. juuli 2016
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Komisjoni 17. aprilli 2007. aasta otsus 2007/275/EÜ, milles käsitletakse nõukogu direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ alusel piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete loetelusid (ELT L 116, 4.5.2007, lk 9).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Komisjoni 6. oktoobri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1754, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 285, 30.10.2015, lk 1).
Annexes I and II to Decision 2007/275/EC are amended as follows:
Otsuse 2007/275/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
In CHAPTER 2, the table is replaced by the following:
GRUPIS 2 asendatakse tabel järgmisega:
All.
Kõik.
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code.
Selle koodiga ei ole siiski hõlmatud tooraine, mis ei ole ette nähtud või sobiv inimtoiduks.
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Hõlmab järgmistesse alamrubriikidesse kuuluvat liha ja söödavat rupsi:
020810 (of rabbits or hares)
020810 (küüliku või jänese)
02083000 (of primates)
02083000 (esikloomaliste)