natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Institutions concluded in the original investigation [12] that the candles produced in the PRC and exported to the Union and the candles produced and sold in the PRC and those produced and sold by the Union Industry in the Union market were to be considered as being like product within the meaning of the basic Regulation.
Algses uurimises mainiti juba, et liidu turul on väga palju erinevaid tooteliike [11] ning et kuigi liidu tootjad võiksid toota igat liiki küünlaid, keskenduvad nad rohkem sellistele standardsetele küünlaliikidele nagu teeküünlad ja samba tüüpi küünlad.
As was the case in the original investigation, the Commission confirms that the price undercutting analysis takes into account the fact that various types of candles exist in the market.
Siiski jõudsid institutsioonid algses uurimises järeldusele, [12] et HRVs toodetavaid ja liitu eksporditavaid küünlaid ning HRVs toodetavaid ja seal müüdavaid küünlaid ning liidu tootmisharu toodetavaid ja liidu turul müüdavaid küünlad tuleb käsitada samasuguste toodetena alusmääruse tähenduses.
The price comparison is thus made on the basis of the same or similar product types as was the case in the original investigation [13].
Komisjon kinnitab, nagu ta tegi ka algses uurimises, et hindade allalöömise analüüsis võetakse arvesse asjaolu, et turul on mitmesuguseid küünlaid.
To this end, product control numbers (PCN) are created for the various types of candles existing in the market and the price comparison is made on the basis of the same PCN.
Hindade võrdlus tehakse seega sama tooteliigi või sarnaste tooteliikide põhjal, nagu tehti ka algses uurimises [13].
The investigation showed that no price undercutting was found to exist for the sampled Chinese exporting producers when looking at the entire scope of the product under review.
Sel eesmärgil antakse erinevatele turul olemasolevatele küünlaliikidele kontrollnumbrid ja hindu võrreldakse sama kontrollnumbri põhjal.
It should be stressed that undercutting must be calculated and assessed for the whole range of the like product, therefore the claim that the undercutting found on one PCN should be deemed conclusive for the overall results of the undercutting calculations, has to be rejected.
Kui vaadata kogu vaatlusaluste toodete valikut, võib uurimise põhjal järeldada, et valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate puhul hindade allalöömist ei tuvastatud.
Volume, prices and market share of imports subject to zero duty from the PRC
Tuleb rõhutada, et hindade allalöömist peab arvutama ja hindama samasuguste toodete valiku koguulatuses; väide, et seoses ühe kontrollnumbriga tuvastatud hindade allalöömist tuleks käsitada määravana hindade allalöömise arvutamise üldtulemuste jaoks, tuleb seega tagasi lükata.
During the period considered the volume of imports subject to zero duty into the Union developed as follows:
Selliste HRVst liitu imporditud toodete maht, hind ja turuosa, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära
Table 4
Sellise liitu suunatud impordi maht, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Volume and market shares of imports subject to zero duty concerned
Tabel 4
Database 14(6) and Comext data.
Selliste vaadeldavate HRVst liitu imporditud toodete maht ja turuosa, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära
Market share (%)
artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas ja Comexti andmed.
The volume of imports subject to zero duty from the PRC decreased by 4 % during the period considered.
Turuosa (%)
They represent the biggest part of Chinese imports, accounting for two thirds of imports during the RIP.
Sellise HRVst pärit impordi maht, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, kahanes vaatlusalusel perioodil 4 %.
The information gathered by the Commission during this investigation, showed that the sales of these exporting producers covered the like product as a whole and are therefore also in competition with the core types of the EU industry (namely tea-lights and pillar candles).
Dumpinguvaba import moodustab Hiinast pärit impordist suurima osa – läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kaks kolmandikku.
This conclusion is corroborated by findings referred to in recital 67 hereof.
Käesolevas uurimises komisjoni kogutud teave näitas, et kõnealuste eksportivate tootjate müük hõlmas samasuguseid tooteid tervikuna ning et nende toodang konkureerib seega ELi tootmisharu põhiliste tooteliikidega (st teeküünlad ja samba tüüpi küünlad).
During the period considered prices of imports subject to zero duty from the PRC of the product under review increased by 13 % and were higher than the prices of the Union industry.
Seda järeldust kinnitavad põhjenduses 67 osutatud järeldused.
Table 5
Vaatlusalusel perioodil kasvasid sellise HRVst imporditud vaatlusaluse toote hinnad, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära, 13 % ning olid kõrgemad kui liidu tootmisharu omad.
Prices of imports subject to zero duty
Tabel 5
Imports from other third countries
Sellise impordi hind, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu nullmäära
The table below shows the development of imports from other countries during the period considered.
Import muudest kolmandatest riikidest
Table 6
Järgmisest tabelist on näha, kuidas arenes vaatlusalusel perioodil muudest riikidest pärit import.
Price EUR/tonne
Tabel 6
Imports from other countries have increased from 2011 until the RIP by 13 %, thus increasing their market share on total consumption by 1 percentage point, i.e. from 7,8 % to 8,8 %.
Hind (eurodes tonni kohta)
Prices increased by 9 % during the same period.
Muudest riikidest pärit import suurenes 2011. aastast läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 13 %, selle turuosa kogutarbimises kasvas ühe protsendipunkti võrra, st 7,8 %-lt 8,8 %-le.
Economic situation of the Union industry
Hinnad kasvasid sama perioodi jooksul 9 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors having a bearing on the state of the Union industry.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
As mentioned in recitals 71 and 72, for the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 5 uuris komisjon kõiki liidu tootmisharu olukorda mõjutavaid majandustegureid.
Production, production capacity and capacity utilisation
Nagu mainitud põhjendustes 71 ja 72, hinnatakse kahju analüüsimiseks liidu tootmisharu majanduslikku olukorda selliste näitajate põhjal nagu toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa ja kasv, tööhõive, tootlikkus, tegeliku dumpingumarginaali suurusjärk ja varasemast dumpingust taastumine, keskmised ühikuhinnad, tootmiskulu, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime, varud ja tööjõukulud.
The table below shows that the production of the Union industry developed in line with consumption during the period considered.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Table 7
Järgmisest tabelist on näha, et liidu tootmisharu toodang arenes vaatlusalusel perioodil kooskõlas tarbimisega.
Total Union industry' production
Tabel 7
questionnaire replies and review request.
Liidu tootmisharu kogutoodang
Production (tonnes)
küsimustike vastused ja läbivaatamistaotlus.
Production capacity steadily increased during the period considered and capacity utilisation remained by and large stable over the same period.
Toodang (tonnides)
Table 8
Vaatlusalusel perioodil kasvas tootmisvõimsus pidevalt ja tootmisvõimsuse rakendamine oli samal perioodil üldiselt stabiilne.
Production capacity and capacity utilisation
Tabel 8
Questionnaire replies and review request.
Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Production capacity (tonnes)
küsimustiku vastused ja läbivaatamistaotlus.
Capacity utilisation (%)
Tootmisvõimsus (tonnides)
Sales volume, market share and growth
Tootmisvõimsuse rakendamine (%)
The sales volume of the Union industry increased by 3 % between 2011 and the RIP which is reflected in an increase of the market share of the Union industry.
Müügimaht, turuosa ja kasv
Table 9
Liidu tootmisharu müügimaht suurenes 2011. aastast läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 3 %, mida kajastab liidu tootmisharu turuosa suurenemine.
Union industry's sales to unrelated customers
Tabel 9
Volume (tonnes)
Liidu tootmisharu müük sõltumatutele klientidele
The increase in sales volume of the Union industry is reflected in an increase in the market share of the Union industry indicating that the industry has slightly grown its presence in the market.
Maht (tonnides)
Table 10
Liidu tootmisharu müügimahu suurenemist kajastab liidu turuosa suurenemine, mis näitab, et tootmisharu on oma mõju turul veidi kasvatanud.
Union industry's market share and growth
Tabel 10
Union industry market share (%)
Liidu tootmisharu turuosa ja kasv
Employment
Liidu tootmisharu turuosa (%)
The investigation showed that employment followed a positive trend following increase in production.
Tööhõive
This has led to additional workforce being employed.
Uurimine näitas, et tootmise suurenemise järel oli tööhõive trend positiivne.
As the relative increase in employment was higher than that of production, a temporary decrease of productivity calculated as output in tonnes per person employed per year occurred.
Sellega on kaasnenud lisatööjõu värbamine.
Table 11
Kuna tööhõive suhteline suurenemine oli ulatuslikum kui tootmise oma, vähenes ajutiselt tootlikkus, mis kujutab endast toodangut tonnides töötaja kohta aastas.
Employment and productivity
Tabel 11
Number of employees
Tööhõive ja tootlikkus
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Tootlikkus (ühikut töötaja kohta)
As indicated in recital 45 above the average dumping margin established for the PRC remained high during the RIP.
Tegeliku dumpingumarginaali suurusjärk ja varasemast dumpingust taastumine
However, analysis of the injury indicators brought evidence that the industry has recovered from the past dumping practices.
Nagu märgitud põhjenduses 45, püsis HRV keskmine dumpingumarginaal läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suur.
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Kahjunäitajate analüüs andis aga tõendust, et tootmisharu on varasemast dumpingust taastunud.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union increased by 7 % from 2011 until the end of the RIP.
Ühiku keskmine müügihind liidu turul ja ühiku tootmiskulu
The average costs of production increased as well, but only by 4 %, mainly due to the increase in the costs of raw materials and the labour costs.
Valimisse kaasatud liidu tootjate kaalutud keskmine ühiku müügihind sõltumatutele klientidele liidus kasvas 2011. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimiseperioodi lõpuni 7 %.
Table 12
Kasvas ka keskmine tootmiskulu, kuid ainult 4 %, seda peamiselt tooraine- ja tööjõukulude suurenemise tõttu.
Selling prices and costs
Tabel 12
Questionnaire replies.
Müügihinnad ja kulud
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Liidu tootjate rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
Profitability (%)
Kasumlikkus (%)
The profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax profit on the ex-works sales of the product under review to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkuse näitajaks määrati vaatlusaluse toote tehasehindadega müügist liidu sõltumatutele klientidele saadud maksueelne kasum, väljendatuna protsendina müügikäibest.
The sales of the sampled Union producers were profitable during the period considered.
Valimisse kaasatud liidu tootjate müük oli vaatlusalusel perioodil kasumlik.
The levels of profitability have not reached the target profit of 6,5 %, which the industry could have expected to obtain in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Kasumieesmärki 6,5 %, mille tootmisharu oleks võinud eelduste kohaselt dumpinguhinnaga impordi puudumise korral tavapärastes konkurentsitingimustes saavutada, ei ole saavutatud.
This target profit was also established in the original investigation.
Kasumieesmärk seati ka algses uurimises.
The Union industry managed to stay financially sound as illustrated by the development of cash flow over the period considered, allowing it to partially auto finance new investments.
Liidu tootmisharu suutis jääda majanduslikult usaldusväärseks, mida näitab rahavoo areng vaatlusalusel perioodil; see võimaldas tal uusi investeeringuid osaliselt ise rahastada.
The level of investments has more than doubled compared to the levels of the Union industry during the IP of the original investigation (i.e. the year 2007).
Investeeringute tase on liidu tootmisharu algses uurimises vaadeldud perioodi (st aasta 2007) tasemetega võrreldes rohkem kui kaks korda kasvanud.
This points out that the industry has got the capacity to raise the necessary capital.
See näitab, et tootmisharul on võime kaasata vajalikku kapitali.
Return on investment also recovered and reflects to a large extent the evolution of profitability during the period considered.
Taastus ka investeeringutasuvus, mis kajastab suures osas kasumlikkuse arengut vaatlusalusel perioodil.
Inventories remained by and large stable over the period considered representing between 16 % to 17 % of the production of the sampled companies.
Varud püsisid vaatlusalusel perioodil üldiselt stabiilsetena, moodustades valimisse kaasatud äriühingute toodangust 16–17 %.
This relative high stock level, although lower than in the original investigation, can be explained by the seasonality of the product under review and is also linked to the strategy of retailers to source their needs on call.
Varude suhteliselt kõrge tase, mis on küll väiksem kui algses uurimises, võib olla tingitud vaatlusaluse toote hooajalisusest ning on seotud ka jaemüüjate strateegiaga, mille kohaselt rahuldatakse vajadusi siis, kui tekib nõudlus.
The average labour costs of the sampled Union producers increased by 6 % in the period considered.
Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmised tööjõukulud kasvasid vaatlusalusel perioodil 6 %.
Conclusion on the situation of the Union industry
Praeguse uurimise tulemused viitavad järeldusele, et liidu tootmisharu majanduslik olukord vaatlusalusel perioodil paranes.
The findings of the current investigation point to the conclusion that the Union industry's economic situation has shown signs of recovery over the period considered.
Mitme näitaja, näiteks toodangumahu, tootmisvõimsuse, müügimahu, müügihindade, turuosa ja tööhõive areng on olnud positiivne.
A number of indicators such as production volume, production capacity, sales volume, sales prices, market share and employment developed positively.
Lisaks on paranenud ka tulemusnäitajad, näiteks kasumlikkus ja rahavoog.
Moreover, the performance indicators such as profitability and cash flow also recovered.
Selle põhjal võib järeldada, et liidu tootmisharu ei kandnud uurimisperioodil, eelkõige läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju.
This leads to the conclusion that the Union industry did not suffer material injury during the period considered and in particular during the RIP.
E. KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Nagu põhjenduses 112 märgitud, ei kandnud liidu tootmisharu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju.
As demonstrated above in recital 112, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Seepärast uuriti kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2, kas kehtivate meetmete lõpetamine võiks tõenäoliselt põhjustada kahju kordumist.
Therefore, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
Sellega seoses uuriti Hiina impordi võimalikku mõju liidu turule ja liidu tootmisharule.
In this respect, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed.
Analüüsis keskenduti tarbimissuundumusele liidu turul, vabale tootmisvõimsusele, kaubavoogudele ja liidu turu atraktiivsusele ning HRV kõigi tootjate hinnakujunduspoliitikale nii ELis kui ka kolmandatel turgudel.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, pricing behaviour of all the Chinese producers both in the EU and on third markets.
Tarbimine liidus
Consumption in the Union
Uurimine näitas, et liidu tarbimine püsis üldjoontes stabiilsena ja et liidu turule imporditakse mitut liiki vaatlusalust toodet.
The investigation showed that Union consumption remained fundamentally stable and that the product under review is imported into the Union market in a wide range of product types.
Dumpinguhinnaga impordi maht kahanes vaatlusalusel perioodil 34 %.
During the period considered the volume of dumped imports decreased by 34 %.
Samal ajal kahanes (4 %) ka nende Hiina äriühingute toodete import, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata.
At the same time also imports from Chinese companies not subject to measures decreased, namely by 4 %.
Vaba tootmisvõimsus, kaubavood, liidu turu atraktiivsus ning Hiina eksportijate hinnakujunduspoliitika
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of Chinese exporters
Nagu märgitud põhjendustes 49–58, ei ole tõendeid, et HRVs oleks märkimisväärset kasutamata või vaba tootmisvõimsust.
As mentioned above in recitals 49 to 58 above, there is no evidence that there is any substantial unused production or spare capacity in the PRC.
Lisaks ei ole liidu turg oma suurusest hoolimata Hiina eksportijatele eriti atraktiivne.
Furthermore, the Union market does not appear to be particularly attractive for Chinese exporters, despite its size.
Kuigi liitu imporditud Hiina toodete osatähtsus on suurim, on dumpinguhinnaga liitu eksporditud Hiina toodete hinnad kõrgemad kui liidu tootmisharu müügihinnad.
Although the share of Chinese imports into the Union is the largest one, dumped Chinese export prices to the Union are higher than the Union industry's sales prices.
See kehtib ka nende Hiina eksportivate tootjate hindade puhul, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata ning kelle toodang konkureerib otsesemalt liidu toodanguga ja kelle puhul on tegemist peaaegu alati hinnakonkurentsiga.
This also applies specifically to the prices exercised by the Chinese exporting producers not subject to measures, which compete more directly with the Union production and where the competition takes place almost exclusively on price.
Need Hiina eksportijad müüsid vaatlusalusel perioodil liidu turule jätkuvalt samu või isegi väiksemaid koguseid ega üritanud turuosa suurendada.
These Chinese exporters continued to sell similar or even lower quantities to the Union market during the period considered and did not attempt to gain market share.
Nagu märgitud põhjenduses 61, on Hiina keskmised ekspordihinnad kolmandate riikide turgudele kõrgemad kui liidu tootmisharu hinnad.
Furthermore, as mentioned in recital 61 the Chinese average export prices to third country markets are higher than prices of the Union industry.
Seetõttu ei oleks Hiina eksportivad tootjad meetmete kehtetuks tunnistamise korral ilmselt huvitatud kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi ümbersuunamisest liitu.
Therefore, the Chinese exporting producers do not seem to be tempted to redirect their exports to third countries towards the Union should measures be repealed.
Üks isik väitis pärast teatavakstegemist esitatud märkustes, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral oleks liidu turg küünalde jaoks suurim avatud turg maailmas ja et seetõttu ei ole veenev väita, et see ei oleks atraktiivne.
In its comments to the disclosure, one party claimed that the Union market would be the largest open market for candles in the world and therefore it is implausible to contend that the Union market would not be an attractive one if measures were repealed.
Lisaks väitis see isik, et Hiina eksportijad pakuvad mitmesuguseid kõrvalehoidmise võimalusi ja et pärast teatavakstegemist on Hiina küünalde tootjad ja nendega kauplejad saatnud Euroopa kauplejatele ja tootjatele arvukalt pakkumisi.
Moreover, the party claims that Chinese exporters offer various circumvention schemes and that, since the disclosure was issued, Chinese candle producers and traders have sent out multiple offers to European traders and producers.
Kõik eelnev tõestab, et liidu turg on Hiina eksportijate jaoks jätkuvalt atraktiivne.
All of the above would prove that the Union market is still attractive for Chinese exporters.
Analüüsides viimase viie aasta arenguid sellistelt eksportivatelt tootjatelt pärit impordis, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, selgus aga, et nende impordi maht ei ole meetmete kehtestamise järel märkimisväärselt suurenenud.
However, the analysis of the evolution over the last five years of the imports originating from the exporting producers not subject to measures has shown that the volume of their imports did not increase significantly since the imposition of measures.
Viiest kõnealusest eksportivast tootjast nelja liitu suunatud eksportmüük on algses uurimises vaadeldud perioodiga võrreldes vähenenud.
Moreover, four out of five of these exporting producers have experienced a decrease in export sales to the Union compared with the IP of the original investigation.
Ainult ühe eksportiva tootja liitu suunatud eksportmüük on kõnealusel perioodil suurenenud.
Only one exporting producer increased its exports sales to the Union during that period.
Enamik Hiina eksportivaid tootjaid, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, ei kasutanud oma müügimahu suurendamiseks ära ärieelist, mis neil oli Hiina muude eksportivatest tootjate ees, kellele kehtisid tollimaksud.
Therefore, most of the Chinese exporting producers not subject to measures did not profit from their commercial advantage compared with other Chinese exporting producers subject to duty to increase their sales volume.
Hoolimata esialgsetest tõenditest kauplejate tehtud pakkumiste kohta näitavad kättesaadavad tõendid, mida on kirjeldatud põhjendustes 59–69, et liidu turg ei ole ilmselt eriti atraktiivne.
Despite the anecdotal evidence on the existence of offers made by traders, the available evidence as described in recitals 59 to 69 hereof shows that the Union market does not appear to be particularly attractive.
Kokkuvõte
Conclusion
Võttes arvesse uurimise tulemusi, nimelt liidu turu peamisi tarbimissuundumusi, Hiina selliste eksportivate tootjate turukäitumist, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, Hiinast kolmandatesse riikidesse eksporditavate toodete hindade taset ning Euroopa turu tagasihoidlikku atraktiivsust, järeldab komisjon, et puudub tõenäosus, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral korduks kahju liidu tootmisharule.
In view of the findings of the investigation, namely the main consumption trends in the Union market, the market behaviour of the Chinese exporting producers not subject to measures, the price level of Chinese exports to third countries and the moderate attractiveness of the European market, the Commission concludes that there is no likelihood of recurrence of injury to the Union industry were the existing measures to be repealed.
F. LIIDU HUVID
F. UNION INTEREST
Kuna jõuti järeldusele, et kahju kordumise tõenäosus puudub, ei ole vaja liidu huvisid välja selgitada.
As it has been concluded that there is no likelihood of recurrence of injury, no findings on Union interest are necessary.
G. DUMPINGUVASTASED MEETMED