natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of procedure to be followed during the examination procedure provided for in this Regulation should also be laid down, in particular as regards the rights and obligations of the Union authorities and the parties involved, and the conditions under which interested parties may have access to information and may ask to be informed of the essential facts and considerations resulting from the examination procedure.
Samuti tuleks sätestada menetluskord, mida tuleb järgida käesolevas määruses ettenähtud uurimise ajal, eelkõige liidu asutuste ja asjaomaste poolte õigused ning kohustused, samuti tingimused, mille kohaselt huvitatud isikud võivad tutvuda teabega ning võivad paluda teavet uurimisest tulenevate põhiliste asjaolude ning kaalutluste kohta.
In acting pursuant to this Regulation, the Union has to bear in mind the need for rapid and effective action through the application of the decision-making procedures provided for in this Regulation.
Toimides käesoleva määruse kohaselt, peab liit meeles pidama vajadust tagada kiire ja tõhusa meetme võtmine käesolevas määruses sätestatud otsustamismenetluste kohaldamisega.
It is incumbent on the Commission to act in respect of obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries, within the framework of the Union’s international rights and obligations, only when the interests of the Union call for intervention.
Komisjon on kohustatud liidu rahvusvaheliste õiguste ja kohustuste raames reageerima kolmandate riikide kehtestatud ja säilitatud kaubandustakistustele ainult siis, kui sekkumist nõuavad liidu huvid.
When assessing such interests, the Commission should give due consideration to the views of all interested parties in the proceedings.
Selliste huvide kaalumisel peaks komisjon vajalikul määral arvestama menetluse kõikide huvitatud isikute seisukohti.
The implementation of the examination procedures provided for in this Regulation requires uniform conditions for the adoption of decisions on the conduct of those examination procedures and measures resulting therefrom.
Käesolevas määruses sätestatud kontrollimenetluste rakendamine eeldab ühetaolisi tingimusi kontrollimenetluste kasutamise otsuste ja kõnealusest menetlusest tulenevate meetmete vastuvõtmiseks.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Need meetmed tuleks võtta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [5].
The advisory procedure should be used for the suspension of ongoing examinations given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of measures.
Poolelioleva kontrolli peatamiseks tuleks kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses meetmete vastuvõtmisega.
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
Peale selle tuleks juhtudel, kui kokkuleppe sõlmimine kolmanda riigiga näib olevat kaubandustakistusest tuleneva vaidluse lahendamise kõige asjakohasem vahend, pidada sel eesmärgil läbirääkimisi ELi toimimise lepingu artiklis 207 kehtestatud korras,
This Regulation provides for Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (‘WTO’) which, subject to compliance with existing international obligations and procedures, aim to:
Käesolev määrus kehtestab liidu menetlused ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubandusreeglitest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) egiidi all kehtestatud reeglitest tulenevate liidu õiguste kasutamine, mille eesmärk, kui rahvusvahelistest kohustustest ja menetlustest ei tulene teisiti, on järgmine:
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of the Union, with a view to removing the injury resulting therefrom;
liidu turgu mõjutavatele kaubandustakistustele reageerimine, pidades silmas tekitatud kahju kõrvaldamist;
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
kolmanda riigi turgu mõjutavatele kaubandustakistustele reageerimine, pidades silmas kaubandust kahjustava mõju kõrvaldamist.
The procedures referred to in the first paragraph shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Esimeses lõigus osutatud menetlusi kohaldatakse ühise kaubanduspoliitika vallas eeskätt rahvusvaheliste vaidluste lahendamise menetluste algatamisel, läbiviimisel ja lõpetamisel.
‘obstacles to trade’ means any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action; such a right of action exists when international trade rules either prohibit a practice outright, or give another party affected by the practice a right to seek elimination of the effect of the practice in question;
„kaubandustakistused” igasugused kolmanda riigi kehtestatud või säilitatud kaubandustavad, mille suhtes rahvusvahelised kaubandusreeglid näevad ette hagemisõiguse; selline hagemisõigus on olemas, kui rahvusvahelised kaubandusreeglid kas otseselt keelustavad asjaomase tava või annavad sellest tavast mõjutatud teisele poolele õiguse taotleda kõnealuse tava mõju kõrvaldamist;
‘the Union’s rights’ means the international trade rights of which the Union may avail itself under international trade rules; in this context, ‘international trade rules’ are primarily those established under the auspices of the WTO and laid down in the Annexes to the WTO Agreement, but they can also be those laid down in any other agreement to which the Union is a party and which sets out rules applicable to trade between the Union and third countries;
„liidu õigused” rahvusvahelised kaubandusõigused, mida liit võib rahvusvaheliste kaubandusreeglite järgi kasutada; „rahvusvahelised kaubandusreeglid” on eelkõige need reeglid, mis on kehtestatud WTO egiidi all ja sätestatud WTO lepingu lisades, aga need võivad olla sätestatud ka mis tahes muus lepingus, mille üks pool on liit ja millega nähakse ette liidu ja kolmandate riikide vahelisele kaubandusele kohaldatavad reeglid;
‘injury’ means any material injury which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Union industry, on the market of the Union;
„kahju” igasugune oluline kahju, mida kaubandustakistus liidu turul seoses mingi toote või teenusega põhjustab või ähvardab põhjustada liidu tootmisharule;
‘adverse trade effects’ means the adverse effects which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to Union enterprises, on the market of any third country, and which have a material impact on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity in the Union; the fact that the complainant suffers from such adverse effects shall not be considered sufficient to justify, on its own, the Union institutions proceeding with any action;
„kaubandust kahjustav mõju” kahjustav mõju, mida kaubandustakistus seoses mingi toote või teenusega põhjustab või ähvardab põhjustada kolmanda riigi turul liidu ettevõtjatele ja millel on märgatav toime liidu või liidu piirkonna majandusele või sealsele majandusharule; asjaolu, et kaebuse esitaja kannatab sellise kahjustava mõju all, ei loeta iseenesest piisavaks põhjenduseks liidu institutsioonile mis tahes sammude astumiseks;
‘Union industry’ means either:
„liidu tootmisharu”
all Union producers or providers:
kõik liidu tootjad või teenuseosutajad, kes
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade;
valmistavad tooteid või osutavad teenuseid, mis on identsed või sarnased kaubandustakistuse objektiks oleva toote või teenusega;
of products or services competing directly with that product or service;
valmistavad tooteid või osutavad teenuseid, mis otseselt konkureerivad kõnealuse toote või teenusega,
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
on toote tarbijad või töötlejad või kaubandustakistuse objektiks oleva teenuse tarbijad või kasutajad;
all those producers or providers whose combined output constitutes a major proportion of total Union production of the products or services in question; however:
kõik need tootjad või teenuseosutajad, kelle kogutoodang moodustab olulise osa liidu nende toodete või teenuste kogutoodangust; sellest hoolimata,
when producers or providers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the product or service alleged to be the subject of obstacles to trade, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers or providers;
kui tootjad või teenuseosutajad on seotud eksportijate või importijatega või on ise väidetavalt kaubandustakistuse objektiks oleva toote või teenuse importijad, võib mõistet „ liidu tootmisharu” tõlgendada viitena ülejäänud tootjatele või teenuseosutajatele;
in particular circumstances, the producers or providers within a region of the Union may be regarded as the Union industry if their collective output constitutes the major proportion of the output of the product or service in question in the Member State or Member States within which the region is located provided that the effect of the obstacle to trade is concentrated in that Member State or those Member States;
võib teatavatel asjaoludel liidu piirkonna tootjaid või teenuseosutajaid käsitada liidu tootmisharuna, kui nende ühine toodang moodustab olulise osa kõnealuse toote või teenuse kogutoodangust liikmesriigis või liikmesriikides, kus asjaomane piirkond asub, tingimusel et kaubandustakistus keskendub sellele liikmesriigile või nendele liikmesriikidele;
‘Union enterprise’ means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, that is directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of the obstacle to trade;
„liidu ettevõtja” kooskõlas liikmesriigi õigusega asutatud äriühing või majandusüksus, mida vahetult puudutab kaubandustakistuse objektiks oleva kauba tootmine või teenuse osutamine ning mille registreeritud asukoht, juhatus või põhitegevuskoht paikneb liidu piires;
‘services’ means those services in respect of which international agreements can be concluded by the Union on the basis of Article 207 of the Treaty.
„teenused” teenused, mille suhtes võib liit ELi toimimise lepingu artikli 207 alusel sõlmida rahvusvahelisi kokkuleppeid.
For the purposes of this Regulation, the notion of ‘providers of services’ in the context of both the term ‘Union industry’ and the term ‘Union enterprise’ is without prejudice to the non-commercial nature which the provision of any particular service may have according to the legislation or regulation of a Member State.
Käesoleva määruse kohaldamisel ei piira mõiste „teenuseosutaja” mõistete „liidu tootmisharu” ja „liidu ettevõtja” kontekstis liikmesriigi seaduste või määruste kohaselt võimalikku mõne konkreetse teenuse osutamise mittekaubanduslikku laadi.
Complaint on behalf of the Union industry
Kaebus liidu tootmisharu nimel
Any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of a Union industry which considers that it has suffered injury as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of the Union may lodge a written complaint.
Iga füüsiline või juriidiline isik või liidu tootmisharu nimel tegutsev iseseisva õigusvõimeta ühendus, kes tema enda arvates on kandnud kahju liidu turgu mõjutavate kaubandustakistuste tõttu, võib esitada kirjaliku kaebuse.
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the injury resulting therefrom.
Kaebus peab sisaldama piisavalt tõendusmaterjali kaubandustakistuse ja sellega tekitatud kahju olemasolu kohta.
Evidence of injury shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Kahju tõendavad dokumendid tuleb võimaluse korral esitada, tuginedes artiklis 11 näitlikult loetletud teguritele.
Complaint on behalf of Union enterprises
Kaebus liidu ettevõtja nimel
Any Union enterprise, or any association, having or not legal personality, acting on behalf of one or more Union enterprises, which considers that such Union enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.
Iga liidu ettevõtja või ühe või mitme liidu ettevõtja nimel tegutsev iseseisva õigusvõimega või õigusvõimeta ühendus, kes leiab, et sellised liidu ettevõtjad on kannatanud kaubandust kahjustava mõju all kolmanda riigi turgu mõjutavate kaubandustakistuste tõttu, võib esitada kirjaliku kaebuse.
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the adverse trade effects resulting therefrom.
Kaebus peab sisaldama piisavalt tõendusmaterjali kaubandustakistuse ja sellest tuleneva kaubandust kahjustava mõju olemasolu kohta.
Evidence of adverse trade effects shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Tõendid kaubandust kahjustava mõju kohta tuleb võimaluse korral esitada, tuginedes artiklis 11 näitlikult loetletud teguritele.
Complaint procedures
Kaebamise kord
The complaints referred to in Articles 3 and 4 shall be submitted to the Commission, which shall send a copy thereof to the Member States.
Kaebus, millele on osutatud artiklites 3 ja 4, esitatakse komisjonile, kes edastab selle koopia liikmesriikidele.
The complaint may be withdrawn, in which case the procedure may be terminated unless such termination would not be in the interests of the Union.
Kaebuse võib tagasi võtta, mispuhul võib menetluse lõpetada, kui see ei ole vastuolus liidu huvidega.
Where it becomes apparent that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the complainant shall be informed accordingly.
Kui selgub, et kaebus ei sisalda piisavalt tõendeid uurimise algatamiseks, teatatakse sellest kaebuse esitajale.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Komisjon teavitab liikmesriike, kui ta otsustab, et kaebus ei sisalda piisavalt tõendeid uurimise algatamiseks.
The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Union examination procedure following any complaint made in accordance with Article 3 or 4.
Komisjon teeb otsuse liidu uurimismenetluse alustamise kohta võimalikult kiiresti pärast kaebuse esitamist vastavalt artiklile 3 või 4.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Otsus tehakse 45 päeva jooksul pärast kaebuse esitamist.
That period may be suspended at the request, or with the agreement, of the complainant, in order to allow for the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the complainant’s case.
Seda tähtaega võib kaebuse esitaja taotlusel või nõusolekul ajutiselt peatada, et oleks võimalik esitada täiendavat teavet, mis võib olla vajalik kaebuse usaldusväärsuse täielikuks hindamiseks.
Request by a Member State
Liikmesriigi taotlus
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Iga liikmesriik võib taotleda komisjonilt artiklis 1 osutatud menetluse algatamist.
The Member State shall supply the Commission with sufficient evidence to support its request, as regards obstacles to trade and of any effects resulting therefrom.
Liikmesriik esitab komisjonile oma taotluse põhistamiseks kaubandustakistuste ja nende mõju kohta piisavalt tõendusmaterjali.
Where evidence of injury or of adverse trade effects is appropriate, it shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Kui kahju või kaubandust kahjustava mõju kohta on vaja tõendeid, tuleb need võimaluse korral esitada, tuginedes artiklis 11 näitlikult loetletud teguritele.
The Commission shall notify the other Member States of the requests without delay.
Komisjon teatab taotlusest viivitamata teistele liikmesriikidele.
Where it becomes apparent that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the Member State shall be informed accordingly.
Kui selgub, et taotlus ei sisalda piisavalt tõendeid uurimise algatamiseks, teatatakse sellest asjaomasele liikmesriigile.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Komisjon teavitab liikmesriike, kui ta otsustab, et taotlus ei sisalda piisavalt tõendeid uurimise algatamiseks.
The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Union examination procedure following any request by a Member State made in accordance with this Article.
Komisjon teeb otsuse liidu uurimismenetluse alustamise kohta võimalikult kiiresti pärast seda, kui liikmesriik on teinud taotluse vastavalt käesolevale artiklile.
The decision shall be taken within 45 days of the request.
Otsus tehakse 45 päeva jooksul pärast taotluse tegemist.
That period may be suspended at the request, or with the agreement, of the referring Member State, in order to allow for the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the case presented by the referring Member State.
Seda tähtaega võib taotluse teinud liikmesriigi taotlusel või nõusolekul ajutiselt peatada, et oleks võimalik esitada täiendavat teavet, mis võib olla vajalik taotluse teinud liikmesriigi väidete usaldusväärsuse täielikuks hindamiseks.
The Commission shall be assisted by the Trade Barriers Committee (‘the Committee’).
Komisjoni abistab kaubandustõkete komitee („komitee”).
Information to the European Parliament and to the Council
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatav teave
The Commission shall refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
Komisjon esitab käesoleva määruse alusel saadud teabe Euroopa Parlamendile ja nõukogule, et nad saaksid vaagida laiemaid tagajärgi ühisele kaubanduspoliitikale.
Union examination procedure
Liidu uurimismenetlus
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify initiating an examination procedure and that it is necessary in the interest of the Union, the Commission shall:
Kui komisjon leiab, et on olemas piisav hulk tõendeid, mis õigustavad kontrollimenetluse algatamist, ja et see on vajalik liidu huvides, siis komisjon
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; the announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
teatab kontrollimenetluse algatamisest Euroopa Liidu Teatajas; teates märgitakse toode või teenus ja asjaomased riigid, tehakse kokkuvõte saadud teabest ning märgitakse, et kogu asjakohane teave tuleb edastada komisjonile; komisjon teatab tähtaja, mille jooksul huvitatud isikud võivad taotleda komisjonilt ärakuulamist vastavalt lõikele 5;
officially notify the representatives of the country or countries which are the subject of the procedure and with whom, where appropriate, consultations may be held;
teavitab ametlikult menetlusega seotud riigi või riikide esindajaid, kellega asjakohasel juhul peetakse konsultatsioone;
The Commission shall inform the Member States where it decides that the complaint provides sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Komisjon teavitab liikmesriike, kui ta otsustab, et kaebus sisaldab piisavalt tõendeid uurimise algatamiseks.
Where necessary, the Commission shall:
Vajaduse korral komisjon
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
hangib kogu tema arvates vajaliku teabe ja üritab seda importijate, ettevõtjate, vahendajate, tootjate, kaubandusühenduste ja organisatsioonide abil kontrollida tingimusel, et asjaomased ettevõtjad või organisatsioonid annavad selleks oma nõusoleku;
carry out investigations in the territory of third countries, provided that the governments of those countries have been officially notified and raised no objection within a reasonable time.
korraldab uurimisi kolmandate riikide territooriumil, tingimusel et riikide valitsustele on ametlikult teatatud ja mõistliku aja jooksul ei ole esitatud vastuväiteid.
The Commission shall be assisted in its investigations by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
Komisjoni abistavad uurimisel selle liikmesriigi ametnikud, kelle territooriumil kontrollimine toimub, tingimusel et kõnealune liikmesriik seda nõuab.
Member States shall supply the Commission, upon request, with all information necessary for the examination, in accordance with the detailed arrangements laid down by the Commission.
Kooskõlas komisjoni sätestatud üksikasjaliku korraga edastavad liikmesriigid taotluse korral komisjonile kogu uurimiseks vajaliku teabe.
The complainants and the exporters and importers concerned and the representatives of the country or countries concerned may:
Asjaomased kaebuse esitajad, eksportijad ja importijad ja asjassepuutuva riigi või asjassepuutuvate riikide esindajad võivad
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
tutvuda kogu komisjoni käsutusse antud teabega, välja arvatud komisjoni ja valitsuste ametialaseks kasutuseks mõeldud dokumendid, kui see teave on vajalik nende huvide kaitseks ega ole artikli 10 tähenduses konfidentsiaalne ja kui komisjon kasutab seda uurimismenetluses; asjaomased isikud esitavad komisjonile kirjalikult põhjendatud taotluse, milles on märgitud soovitud teave;
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
paluda teavet uurimismenetlusest tulenevate põhiliste asjaolude ning kaalutluste kohta.
The Commission may hear the parties concerned.
Komisjon võib asjaomased isikud ära kuulata.
It shall hear them if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are a party primarily concerned by the result of the procedure.
Ta kuulab nad ära juhul, kui nad on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates ettenähtud tähtaja jooksul esitanud kirjaliku ärakuulamistaotluse, mis näitab, et nad on uurimise tulemustest vahetult huvitatud isikud.