natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal required for the implementation of that decision.
Komisjonil palutakse võtta õigel ajal ühiskomitee otsuse suhtes vajalikud järelmeetmed, kaasa arvatud vajaduse korral asjaomase otsuse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ning kõnealuse otsuse rakendamiseks vajalike ettepanekute esitamine.
Council Decision (EU) 2015/1900
Nõukogu otsus (EL) 2015/1900,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga moodustatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega, millega võetakse vastu stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu töökord
Article 115 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) artikliga 115 moodustatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu.
Article 116 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to adopt its own rules of procedure.
Lepingu artikliga 116 nähakse ette, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võtab vastu oma töökorra.
Article 118 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
Lepingu artikliga 118 nähakse ette, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu abistab stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee (edaspidi „komitee”).
Article 118 of the Agreement also provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
Lepingu artikliga 118 nähakse samuti ette, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määrab oma töökorras kindlaks komitee kohustused ning et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib delegeerida komiteele oma volitused.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 120 sätestatakse, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib asutada muid erikomiteesid või asutusi, kes aitavad nõukogu tema kohustuste täitmisel.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they are to function,
Lisaks sätestatakse kõnealuses artiklis, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määrab oma töökorras kindlaks selliste komiteede ja asutuste koosseisu, ülesanded ja töökorralduse,
The position to be adopted on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 115 of the Agreement in relation to a Decision of this Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel lepingu artikliga 115 moodustatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega, millega võetakse vastu stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu töökord, põhineb käesolevale otsusele lisatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse eelnõul.
Minor amendments to this draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Väiksemaid muudatusi nimetatud otsuse eelnõus võib teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.
DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
EUROOPA LIIDU NING BOSNIA JA HERTSEGOVIINA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU OTSUS nr 1,
adopting its rules of procedure
millega võetakse vastu stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu töökord
Whereas the Agreement entered into force on 1 June 2015,
ning arvestades, et leping jõustus 1. juunil 2015,
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Esimene ajavahemik algab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Kui pooled ei lepi kokku teisiti, toimuvad kõik stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungid poolte kokkulepitud kuupäeval Euroopa Liidu Nõukogu istungite tavapärases toimumispaigas.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretärid saadavad selle artiklis 6 osutatud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Erijuhtudel ilmnevaid vajadusi arvestades võib eesistuja mõlema poole nõusolekul lõikes 1 sätestatud tähtaegu lühendada.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Artikkel 9
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Kõigile artiklis 6 viidatud adressaatidele edastatakse protokolli tõestatud koopia.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Artikkel 10
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 117 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Otsused ja soovitused edastatakse kõigile artiklis 6 osutatud adressaatidele.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Artikkel 11
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Artikkel 12
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Artikkel 13
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu nimel
Done at
LISA EUROOPA LIIDU NING BOSNIA JA HERTSEGOVIINA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU OTSUSELE nr 1
For the Stabilisation and Association Council
Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord
The Chair
Komitee eesistujaks on 12 kuu pikkuste ajavahemike kaupa vaheldumisi mõlemad pooled.
ANNEX to DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
Komitee tuleb poolte kokkuleppel kokku vastavalt vajadusele.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Kõik komitee koosolekud toimuvad poolte kokkulepitud ajal ja kohas.
The Parties shall hold the chairmanship of the Committee alternately for a period of 12 months.
Komitee koosolekud kutsub kokku komitee eesistuja.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Komitee sekretäridena tegutsevad ühiselt üks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse ametnik.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Kogu käesolevas otsuses sätestatud komitee eesistuja kirjavahetus edastatakse komitee sekretäridele ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujale ja sekretäridele.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
Kui ei ole otsustatud teisiti, ei ole komitee koosolekud avalikud.
An official of the European Commission and an official of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Komitee sekretärid saadavad selle artiklis 4 osutatud adressaatidele hiljemalt 30 tööpäeva enne koosoleku algust.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Komitee kinnitab päevakorra iga koosoleku algul.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Kõik koosolekud protokollitakse.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Kui komitee on protokolli heaks kiitnud, kirjutavad eesistuja ja mõlemad sekretärid sellele alla ja protokoll edastatakse säilitamiseks mõlemale poolele.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Protokolli koopia edastatakse kõigile artiklis 4 märgitud adressaatidele.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Kui stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu volitab komiteed vastavalt lepingu artiklile 118 mingil konkreetsel juhul otsuseid vastu võtma või soovitusi esitama, märgitakse dokumendi pealkirja kas sõna „otsus” või „soovitus” ning sellele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja sisu kirjeldus.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Pooled võtavad otsused ja soovitused vastu ühiselt.
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Komitee võib vastu võtta otsuseid või esitada soovitusi kirjaliku menetluse teel, kui pooled selles kokku lepivad.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Komitee otsustele ja soovitustele kirjutab alla eesistuja ja need kinnitavad mõlemad sekretärid ning need edastatakse kõigile artiklis 4 osutatud adressaatidele.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 118 of the Agreement to take decisions or make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Kumbki pool võib otsustada, kas avaldada komitee otsused ja soovitused oma ametlikus väljaandes.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Euroopa Liit ning Bosnia ja Hertsegoviina kannavad ise oma komitee koosolekutel osalemisega seotud personali-, reisi- ja elamiskulud, samuti posti- ja telekommunikatsioonikulud.
The Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Allkomiteed ja töörühmad
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Komitee võib moodustada enda alluvuses töötavaid allkomiteesid või töörühmi, kes annavad iga oma koosoleku järel aru komiteele.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Nimetatud allkomiteedel ja töörühmadel puudub otsustusõigus.
Subcommittees and special groups
LISA
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
üksnes nõukogule mõeldud teave
They shall report to the Committee after each of their meetings.
EELNÕU
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
EUROOPA LIIDU NING BOSNIA JA HERTSEGOVIINASTABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr 1/2015,
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
allkomiteede ja töörühmade moodustamise kohta
ANNEX
STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISKOMITEE,
DRAFT
Käesolevaga moodustatakse I lisas loetletud allkomiteed ja töörühmad.
DECISION No 1/2015 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
Nende töökord on sätestatud II lisas.
of […] 2015
, [kuupäev/kuu] 2015.
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
I LISA
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and in particular Article 119 thereof,
ELi – BOSNIA JA HERTSEGOVIINA STABILISEERMIS- JA ASSOTSIEERIMISLEPING
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Multidistsiplinaarsete allkomiteede struktuur
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Nimetus
Their terms of reference are set out in Annex II.
Valdkonnad
Done at …, on day/month 2015.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikkel
For the Stabilisation and Association Committee
Kaubandus, tööstus, toll ja maksundus
ANNEX I
Kaupade vaba liikumine
EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
Artikkel 18
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Tööstustooted
Title
Artiklid 19–23
Issues
Kaubandusküsimused
Agreement Article
Artiklid 32–46
Trade, Industry, Customs and Taxation
Standardimine, metroloogia, akrediteerimine, sertifitseerimine, vastavushindamine ja turujärelevalve
Free Movement of Goods
Artikkel 75
Art. 18
Tööstuskoostöö
Industrial Products
Artikkel 92
Art. 19-23
VKEd
Commercial questions
Artikkel 93
Art. 32-46
Turism
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Artikkel 94
Art. 75
Toll
Industrial co-operation
Artikkel 97
Art. 92
Maksustamine
SMEs
Artikkel 98
Art. 93
Päritolureeglid
Tourism
Protokoll nr 2
Art. 94
Haldusabi tolliküsimustes
Customs
Protokoll nr 5
Art. 97
Põllumajandus ja kalandus
Taxation
Põllumajandustooted üldises tähenduses
Art. 98
Artikkel 24, artikli 26 lõiked 1 ja 2 ning artiklid 29, 30 ja 33
Rules of origin
Põllumajandustooted kitsamas tähenduses
Protocol 2
Artikli 27 lõiked 1 ja 2 ning artikli 27 lõige 4
Administrative assistance in customs matters
Kalandustooted
Protocol 5
Artiklid 26 ja 28
Agriculture and Fisheries
Töödeldud põllumajandustooted
Agricultural products sensu lato
Artikkel 25 ja protokoll nr 1
Art. 24, 26(1), 26(2), 29, 30 and 33
Vein
Agricultural products sensu stricto
Artikli 27 lõige 5 ja protokoll nr 7
Art. 27(1)(2) and 27(4)
Põllumajandus- ja kalandustoodete ning toiduainete, välja arvatud veini ja kangete alkohoolsete jookide geograafiliste tähiste kaitse
Fisheries products
Artikkel 31
Art. 26 and 28
Põllumajandus- ja agrotööstussektor, veterinaar- ja fütosanitaarküsimused
Processed agricultural products
Artikkel 95
Art. 25, Protocol 1
Kalanduskoostöö
Wine
Artikkel 96
Art. 27(5) and Protocol 7
Toiduohutus
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Siseturg ja konkurents
Art. 31
Asutamisõigus
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Artiklid 50–56
Art. 95
Teenuste osutamine
Fisheries co-operation
Artiklid 57–59
Art. 96
Muud lepingu V jaotisega seotud küsimused
Food safety
Artiklid 63–69
Internal Market and Competition
Õigusaktide ühtlustamine ja rakendamine
Right of establishment
Artikkel 70
Art. 50-56
Konkurents
Supply of services
Artiklid 71–72, protokoll nr 4
Art. 57-59
Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand
Other questions related to Title V of the Agreement
Artikkel 73
Art. 63-69
Riigihanked
Approximation of legislation and law enforcement
Artikkel 74
Art. 70
Pangandus, kindlustus ja muud finantsteenused
Competition
Artikkel 89
Art. 71-72, Protocol 4
Tarbijakaitse
Intellectual, industrial and commercial property
Artikkel 76
Art. 73
Rahvatervis
Public procurement
Majandus- ja rahandusküsimused ning statistika
Art. 74
Kapitali liikumine ja maksed
Banking, insurance and other financial services
Artiklid 60–62
Art. 89
Majanduspoliitika
Consumer protection
Artikkel 87
Art. 76
Statistikakoostöö
Public health
Artikkel 88
Economic and financial issues and statistics
Investeeringute soodustamine ja kaitse
Capital movements and payments
Artikkel 91
Art. 60-62
Finantskoostöö
Economic policy
Artiklid 112–114
Art. 87
Õigus, vabadus ja turvalisus
Statistical co-operation
Kohtusüsteem ja põhiõigused, sealhulgas mittediskrimineerimine
Art. 88
Artikkel 78
Investment promotion and protection
Politsei- ja õigusalane koostöö
Art. 91
Õigusriigi põhimõtted
Financial co-operation
Andmekaitse
Art. 112-114
Artikkel 79
Justice, freedom and security
Viisaküsimused, piirikontroll, varjupaigaõigus ja ränne
Judiciary and fundamental rights, including anti-discrimination
Artikkel 80
Art. 78
Ebaseaduslik sisseränne ja tagasivõtmine
Police co-operation and Judicial co-operation
Artikkel 81
Rule of law
Rahapesu
Data protection
Artikkel 82
Art. 79
Narkootikumid
Visa, border control, asylum and migration
Artikkel 83
Art. 80
Võitlus terrorismiga
Illegal immigration and readmission
Artikkel 85
Art. 81
Kuritegevus ja muu ebaseaduslik tegevus
Money laundering
Artikkel 84
Art. 82
Innovatsioon, infoühiskond ja sotsiaalpoliitika
Drugs
Töötajate liikumine
Art. 83
Artiklid 47–49
Counter terrorism
Töötingimused ja võrdsed võimalused
Art. 85
Artikkel 77
Crime and other illegal activities
Koostöö sotsiaalküsimustes
Art. 84
Artikkel 99
Innovation, information society, and social policy
Haridus ja koolitus
Movement of workers
Artikkel 100
Art. 47-49
Kultuurikoostöö
Working conditions and equal opportunities
Artikkel 101
Art. 77
Teave ja kommunikatsioon
Social co-operation
Artikkel 105
Art. 99
Koostöö audiovisuaalvaldkonnas
Education and training
Artikkel 102
Art. 100
Elektroonilised sidevõrgud ja teenused
Cultural co-operation
Artikkel 104
Art. 101
Infoühiskond
Information and communication
Artikkel 103
Art. 105
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus
Co-operation in the audio-visual field
Artikkel 109
Art. 102
Transport, energeetika, keskkond ja piirkondlik areng [1]
Electronic communications networks and services
Artiklid 53, 59 ja 106 ning protokoll nr 3
Art. 104
Energeetika
Information society
Artikkel 107
Art. 103
Tuumaohutus
Art. 109
Artikkel 108
Transport, energy, environment, and regional development [1]
Kliimamuutused
Transport
Kodanikukaitse
Art. 53, 59, 106 and Protocol 3
Piirkondlik ja kohalik areng
Energy
Töörühmade struktuur
Art. 107
Avaliku halduse reformi töörühm
Nuclear safety
Avaliku halduse reform
Environment
VI jaotis „Õigusaktide ühtlustamine ja rakendamine”, artikkel 70, ning VII jaotis „Justiits- ja siseküsimused”, artiklid 78 ja 111
Art. 108
Lepingu protokolli nr 3 kohaldamisel tegutseb kõnealune allkomitee konkreetseks otstarbeks loodud allkomiteena nimetatud protokolli artikli 21 tähenduses.
Climate change
II LISA
Civil protection
Koosseis ja eesistujad Allkomiteede ja avaliku halduse reformi töörühma koosseisu kuuluvad Euroopa Komisjoni ning Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse esindajad.
Regional and local development
Eesistujaks on vaheldumisi mõlemad pooled.
Structure of the Special groups
Liikmesriike teavitatakse allkomiteede ja avaliku halduse reformi töörühma koosolekutest ja kutsutakse neil osalema.
Special Group for reform of public administration
Allkomiteede ja avaliku halduse reformi töörühma sekretäride ülesandeid täidavad ühiselt üks Euroopa Komisjoni ametnik ning üks Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse ametnik.
Public administration reform
Kõik allkomiteedega seotud teated edastatakse asjaomase allkomitee ja avaliku halduse reformi töörühma sekretäridele.
ANNEX II
Allkomiteed ja avaliku halduse reformi töörühm võivad mõlema poole nõusolekul kutsuda oma koosolekutele eksperte, et saada vajalikku erialast teavet.
TERMS OF REFERENCE OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUPS
Päevakord ja alusdokumendid
Composition and Chairmanship
Eesistuja ja sekretärid koostavad iga koosoleku esialgse päevakorra hiljemalt 30 päeva enne koosoleku algust.
The subcommittees and the special group on public administration reform (PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Bosnia and Herzegovina.
Esialgne päevakord sisaldab neid küsimusi, mille kohta sekretärid on saanud päevakorda lisamise taotluse hiljemalt 35 tööpäeva enne koosoleku algust.
They shall be chaired alternately by the two parties.
Kokkuleppe kohaselt esitab Bosnia ja Hertsegoviina sekretär hiljemalt 10 tööpäeva enne iga koosoleku algust Euroopa Komisjoni sekretärile vajalikud kirjalikud dokumendid esialgsesse päevakorda võetavate küsimuste kohta.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Kui lõikes 3 osutatud tähtaega ei järgita, jäetakse koosolek ilma sellest eraldi teatamata automaatselt ära.
An official of the European Commission and an official of the government of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Aruteluvaldkonnad
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Allkomiteed arutavad lepinguga seotud valdkondadesse kuuluvaid küsimusi, mis on loetletud multidistsiplinaarsete allkomiteede struktuuri käsitlevas dokumendis.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Iga aruteluvaldkonna puhul hinnatakse edusamme, mida on tehtud õigusaktide ühtlustamisel, rakendamisel ja jõustamisel.
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Allkomiteed vaatavad läbi kõik nende pädevusse kuuluvates valdkondades tekkida võivad probleemid ning teevad ettepanekuid võimalike meetmete võtmiseks.
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Allkomiteed on ka liidu acquis' põhjalikuma selgitamise foorumid ja hindavad edusamme, mida Bosnia ja Hertsegoviina on teinud oma õigusaktide vastavusse viimiseks acquis'ga vastavalt lepinguga võetud kohustustele.
Agenda and supporting documentation
Avaliku halduse reformi töörühm arutab avaliku halduse reformiga seotud küsimusi ja annab soovitusi võimalike meetmete kohta.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Iga koosoleku järel koostatakse ja kinnitatakse selle protokoll.