natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/2425,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2015/1325
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
On 31 July 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1325 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu rakendusmääruse (EL) 2015/1325, [2] millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning millega kehtestatakse ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001 („loetelu”).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
Kui see oli praktiliselt võimalik, esitas nõukogu kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele põhjendused nende loetellu kandmise aluse kohta.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega loetellu kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et ta on otsustanud neid loetelus edasi hoida.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Nõukogu teavitas samuti asjaomaseid isikuid, rühmitusi ja üksusi, et nõukogule võib esitada taotluse, et saada põhjendusi nende loetellu lisamise kohta, kui põhjendusi ei ole neile juba edastatud.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Nõukogu vaatas loetelu määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõike 3 nõuete kohaselt läbi.
When carrying out the review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at national level.
Läbivaatamise käigus võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute ja üksuste poolt nõukogule esitatud märkusi ning pädevatelt riiklikelt asutustelt saadud ajakohastatud teavet loetellu kantud isikute ja üksuste staatuse kohta riiklikul tasandil.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Nõukogu on kontrollinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP [3] artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on võtnud vastu otsuse, et loetellu kantud isikud, rühmitused ja üksused on osalenud terroriaktide toimepanemises ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et isikutele, rühmitustele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiiranguid.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/1325 should be repealed,
Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja rakendusmäärus (EL) 2015/1325 tuleks kehtetuks tunnistada,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Implementing Regulation (EU) 2015/1325 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) 2015/1325 tunnistatakse kehtetuks.
70.
Nõukogu 31. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1325, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2015/513 (ELT L 206, 1.8.2015, lk 12).
Council Implementing Regulation 2015/1325 of 31 July 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE JA ÜKSUSTE LOETELU
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Passi nr: D9004878.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6. või 15.3.1955 Iraanis.
Passport: D9004878.
Iraani ja USA kodanik.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Passi nr: C2002515 (Iraan); passi nr: 477845448 (USA).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Isikutunnistuse nr: 07442833, aegumistähtaeg 15.3.2016 (USA juhiluba).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep'i liige.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik.
Iranian and US national.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, passi nr: 488555.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala'i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla'i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957. aastal Iraanis.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, sündinud u 1965. aastal Teheranis, Iraanis.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (teise nimega Ghasem Soleymani, teise nimega Qasmi Sulayman, teise nimega Qasem Soleymani, teise nimega Qasem Solaimani, teise nimega Qasem Salimani, teise nimega Qasem Solemani, teise nimega Qasem Sulaimani, teise nimega Qasem Sulemani), sündinud 11.3.1957 Iraanis.
SOBIAR, a.k.a.
Iraani kodanik.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation” – „ANO” (teise nimega „Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu”, teise nimega „Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsioonilised Brigaadid”, teise nimega „Black September / Must September”, teise nimega „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon”).
SA-ID, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad”.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Al-Aqsa e.V”.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Babbar Khalsa”.
ALI, Salem, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines / Filipiinide Kommunistlik Partei”, sealhulgas „New People's Army – NPA / Uus Rahvaarmee”, Filipiinid.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne”).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Hamas” (sealhulgas „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hizballah Military Wing / Hizballah sõjaline tiib” (teise nimega „Hezbollah Military Wing / Hezbollah sõjaline tiib”, teise nimega „Hizbullah Military Wing / Hizbullah sõjaline tiib”, teise nimega „Hizbollah Military Wing / Hizbollah sõjaline tiib”, teise nimega „Hezballah Military Wing / Hezballah sõjaline tiib”, teise nimega „Hisbollah Military Wing / Hisbollah sõjaline tiib”, teise nimega „Hizbu'llah Military Wing / Hizbu'llah sõjaline tiib”, teise nimega „Hizb Allah Military Wing / Hizb Allah sõjaline tiib”, teise nimega „Jihad Council / Džihaadi nõukogu” (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen” – „HM”.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” / „Rahvusvaheline sikhi noorteliit”.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force” – „KZF”.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
Kurdistan Workers' Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL).
Hajj Yusef, a.k.a.
Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid.
Haji Yusif, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional” („National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee”).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” / „Palestiina Islami Džihaad”.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine” – „PFLP” / „Palestiina Vabastamise Rahvarinne”.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (teise nimega PFLP – General Command).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud”).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (teise nimega „Devrimci Sol (Revolutionary Left / Revolutsioonilised Vasakpoolsed”), teise nimega „Dev Sol”) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei”).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee).
Iranian national.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (teise nimega „Kurdistan Freedom Falcons”, teise nimega „Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud”).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Passi nr: 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999. aastal.
GROUPS AND ENTITIES
„Hofstadgroep”.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Passi nr: 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999. aastal.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Ametinimetus: kindralmajor.
SA-ID, a.k.a.
RÜHMITUSED JA ÜKSUSED
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Abu Nidal Organisation” – „ANO” (teise nimega „Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu”, teise nimega „Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsioonilised Brigaadid”, teise nimega „Black September / Must September”, teise nimega „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon”).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad”.
ALI, Salem, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V”.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Babbar Khalsa”.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines / Filipiinide Kommunistlik Partei”, sealhulgas „New People's Army – NPA / Uus Rahvaarmee”, Filipiinid.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne”).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hamas” (sealhulgas „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing / Hizballah sõjaline tiib” (teise nimega „Hezbollah Military Wing / Hezbollah sõjaline tiib”, teise nimega „Hizbullah Military Wing / Hizbullah sõjaline tiib”, teise nimega „Hizbollah Military Wing / Hizbollah sõjaline tiib”, teise nimega „Hezballah Military Wing / Hezballah sõjaline tiib”, teise nimega „Hisbollah Military Wing / Hisbollah sõjaline tiib”, teise nimega „Hizbu'llah Military Wing / Hizbu'llah sõjaline tiib”, teise nimega „Hizb Allah Military Wing / Hizb Allah sõjaline tiib”, teise nimega „Jihad Council / Džihaadi nõukogu” (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen” – „HM”.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Hofstadgroep”.
Hajj Yusef, a.k.a.
„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” / „Rahvusvaheline sikhi noorteliit”.
Haji Yusif, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force” – „KZF”.
Hajji Yasir, a.k.a.
Kurdistan Workers' Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL).
Hajji Yusif, a.k.a.
Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Ejército de Liberación Nacional” („National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee”).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” / „Palestiina Islami Džihaad”.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine” – „PFLP” / „Palestiina Vabastamise Rahvarinne”.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (teise nimega PFLP – General Command).
Iranian national.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud”).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (teise nimega „Devrimci Sol (Revolutionary Left / Revolutsioonilised Vasakpoolsed”), teise nimega „Dev Sol”) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei”).
Title: Major General.
Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee).
GROUPS AND ENTITIES
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (teise nimega „Kurdistan Freedom Falcons”, teise nimega „Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud”).
‘Black September’, a.k.a.
(EMPs kohaldatav tekst)
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’.
EUROOPA KOMISJON,
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Al-Aqsa e.V.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 272/2009 [2] täiendatakse määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid.
‘Babbar Khalsa’.
Sama määrusega (EÜ) nr 272/2009 pannakse komisjonile kohustus tunnustada kolmandate riikide julgestusstandardite samaväärsust kõnealuse määruse lisa E osas sätestatud kriteeriumide kohaselt.
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ — ‘NPA’, Philippines.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/1998 [3] lisas on loetelud kolmandad riigid, kelle julgestusstandardid on tunnistatud samaväärseks ühiste põhistandarditega.
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a.
Komisjon on kontrollinud, et ka Kanada ja Montenegro täidavad määruse (EÜ) nr 272/2009 lisa E osas sätestatud kriteeriume.
‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’).
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2015/1998 vastavalt muuta.
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’.
Tuleks ette näha asjakohane ajavahemik enne käesoleva määruse kohaldamist, võttes arvesse asjaolu, et võib olla vaja teha muutusi lennujaamade käitamises ja/või taristus.
‘Hamas’, including 'Hamas-Izz al-Din al-Qassem.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 19 lõike 1 kohaselt loodud tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
‘Hizballah Military Wing’ (a.k.a.
Rakendusmääruse (EL) 2015/1998 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
‘Hezbollah Military Wing’, a.k.a.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
‘Hizbullah Military Wing’, a.k.a.
Seda kohaldatakse alates 29. veebruarist 2016.
‘Hizbollah Military Wing’, a.k.a.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
‘Hezballah Military Wing’, a.k.a.
Brüssel, 18. detsember 2015
‘Hisbollah Military Wing’, a.k.a.
Komisjoni nimel
‘Hizbu'llah Military Wing’ a.k.a.
presidendi eest
‘Hizb Allah Military Wing’, a.k.a.
Violeta Bulc
‘Jihad Council’ (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.
‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009, 2. aprill 2009, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid (ELT L 91, 3.4.2009, lk 7).
Hofstadgroep.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1998, 5. november 2015, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (ELT L 299, 14.11.2015, lk 1).
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’.
Lisa muudetakse järgmiselt.
‘Khalistan Zindabad Force’ — ‘KZF’.
peatüki liide 3-B asendatakse järgmisega:
‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’, (a.k.a.
„LIIDE 3-B
‘KADEK’, a.k.a.
ÕHUSÕIDUKI JULGESTUS
‘KONGRA-GEL’).
KOLMANDAD RIIGID NING MUUD RIIGID JA TERRITOORIUMID, KELLE SUHTES VASTAVALT EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLILE 355 EI KOHALDATA KÕNEALUSE ALUSLEPINGU KOLMANDA OSA VI JAOTIST NING KEDA TUNNUSTATAKSE TSIVIILLENNUNDUSJULGESTUSE ÜHISTE PÕHISTANDARDITEGA SAMAVÄÄRSEID JULGESTUSSTANDARDEID KOHALDAVANA
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’.
Õhusõidukite julgestusega seoses tunnustatakse järgmisi kolmandaid riike ning muid riike ja territooriume, kelle suhtes vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 355 ei kohaldata kõnealuse aluslepingu kolmanda osa VI jaotist, tsiviillennundusjulgestuse ühiste põhistandarditega samaväärseid julgestusstandardeid kohaldavana:
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’).
Kanada
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’.
Fääri saared (Vagari lennujaam)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’.
Gröönimaa (Kangerlussuaqi lennujaam)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a.
Guernesey
‘PFLP — General Command’).
Mani saar
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’).
Ameerika Ühendriigid
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a.
Komisjon teavitab pädevaid asutusi viivitamata, kui ta saab teavet, mis viitab sellele, et kolmandas riigis või muus asjaomases riigis või asjaomasel territooriumil kohaldatavad julgestusstandardid, mis mõjutavad oluliselt liidu üldist lennundusjulgestustaset, ei ole enam samaväärsed ühiste lennundusjulgestuse põhistandarditega.
‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a.
Liikmesriikide pädevaid asutusi teavitatakse viivitamata, kui komisjonil on sellist teavet meetmete, sealhulgas kompenseerivate meetmete kohta, mis kinnitab, et kolmandas riigis või muus asjaomases riigis või asjaomasel territooriumil kohaldatavate asjakohaste lennundusjulgestusstandardite samaväärsus on taastatud.”;
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (a.k.a.
REISIJAD JA KÄSIPAGAS
‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a.
Reisijate ja käsipagasiga seoses tunnustatakse järgmisi kolmandaid riike ning muid riike ja territooriume, kelle suhtes vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 355 ei kohaldata kõnealuse aluslepingu kolmanda osa VI jaotist, tsiviillennundusjulgestuse ühiste põhistandarditega samaväärseid julgestusstandardeid kohaldavana:
‘Kurdistan Freedom Hawks’).
Komisjon teavitab pädevaid asutusi viivitamata, kui ta saab teavet, mis viitab sellele, et kolmandas riigis või muus asjaomases riigis või asjaomasel territooriumil kohaldatavad julgestusstandardid, mis mõjutavad oluliselt liidu üldist lennundusjulgestustaset, ei ole enam samaväärsed ühiste lennundusjulgestuse põhistandarditega.
J. Asselborn
peatüki liide 5-A asendatakse järgmisega:
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 I. PERSONS
„LIIDE 5-A
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
REGISTREERITUD PAGAS
Title: Major General.
Registreeritud pagasiga seoses tunnustatakse järgmisi kolmandaid riike ning muid riike ja territooriume, kelle suhtes vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 355 ei kohaldata kõnealuse aluslepingu kolmanda osa VI jaotist, tsiviillennundusjulgestuse ühiste põhistandarditega samaväärseid julgestusstandardeid kohaldavana:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2426
peatüki liide 6-F asendatakse järgmisega:
of 18 December 2015
„LIIDE 6-F
amending Regulation (EU) 2015/1998 as regards third countries recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security
KAUP JA POST
(Text with EEA relevance)
Kauba ja postiga seoses tunnustatakse järgmisi kolmandaid riike riikidena, kus kohaldatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiste põhistandarditega samaväärseid julgestusstandardeid.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Liikmesriikide pädevaid asutusi teavitatakse viivitamata, kui komisjonil on sellist teavet meetmete, sealhulgas kompenseerivate meetmete kohta, mis kinnitab, et kolmandas riigis või muus asjaomases riigis või asjaomasel territooriumil kohaldatavate asjakohaste lennundusjulgestusstandardite samaväärsus on taastatud.
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
KOLMANDAD RIIGID NING MUUD RIIGID JA TERRITOORIUMID, KELLE SUHTES VASTAVALT EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLILE 355 EI KOHALDATA KÕNEALUSE ALUSLEPINGU KOLMANDA OSA VI JAOTIST JA KELLELT EI NÕUTA ACC3 STAATUST, ON LOETLETUD KOMISJONI RAKENDUSOTSUSES C(2015) 8005