natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
võtta endale kohustus luua noortele turismisektoris uusi kohti (töökohad, õpipoisiõpe ja praktika),
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(a) to (c) thereof.
aidata omandada oskusi, teadmisi ja pädevusi,
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
luua karjäärivõimalusi ja soodustada üleminekut koolist tööle: (korraldada karjäärinõustamist, elulookirjelduse koostamise seminare ning töövestluse koolitusi tihedas koostöös haridusasutuste ja noorteorganisatsioonidega.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Euroopa on maailma turismisihtkoht number üks, turuosaga 52 %.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Turism on Euroopa Liidus ka oluline sotsiaal-majanduslik tegevusala ja sel on laialdane mõju majanduskasvule, tööhõivele ja sotsiaalarengule, samuti võib see olla võimas vahend majanduslanguse ja tööpuudusega võitlemisel.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Turismisektoris on aga terve rida probleeme, mida saaksid lahendada nii turismiettevõtted kui ka avaliku sektori sidusrühmad.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Üks nendest on üha suurenev konkurents, mida pakuvad uued sihtkohad.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Seetõttu tuleks Euroopat reklaamida üheainsa turismisihtkohana ja tugevdada tema mainet kaugetel turgudel.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Selleks oleks vajalik välja töötada kaasav ühtne käsitus, luues selge kaubamärgi kuvandi.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Katseprojektiga töötatakse välja strateegiliselt koordineeritud meetmete kogum, et kehtestada pikaajaline strateegia Euroopa kui sihtkoha edendamiseks.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
ELi sihtkohtade reklaamimisel peab iga turu jaoks olema konkreetne käsitus, et lisada Euroopa kaubamärk ülemaailmsetesse pakettidesse uusi kommunikatsioonivahendeid kasutades.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Turistide arvu suurendamiseks ELis ja seega Euroopa kui maailma tähtsaima turismisihtkoha positsiooni säilitamiseks peaks komisjon innustama investeerimist turismitaristutesse ja piirkondlikku arengusse ning suurendama pingutusi kaubamärgi „Sihtkoht Euroopa” turustamiseks koostöös liikmesriikidega.
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33).
selge kaubamärgi kuvandi juurutamine ja Euroopa nähtavuse tagamine peamistes kolmandates riikides:
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39).
näiteks nelja laiahaardelise turismisektori ümarlaua korraldamine Euroopas (London ja/või Brüssel), Aasias, Põhja-Ameerikas ja Ladina-Ameerikas;
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32).
avaliku ja erasektori partnerluse tugevdamine:
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19).
andmete ja teadmiste kogumine turismisektorist paljude eri teemade kohta:
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68).
Euroopa turismi SWOT-mudeli väljatöötamine ning kriitilise tähtsusega edutegurite kindlaksmääramine.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25).
Nõrgad küljed – millised tegurid piiravad puhkuse broneerimist Euroopasse (tarbijate hoiakud, ohutusega seotud mured, valuutakursside kõikumine, hotellide ja lennukite mahutavus, hind, viisa jne)?
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p. 21).
Võimalused – tugevdada või laiendada Euroopa toodete pakkumist, eeskätt toetada tugevamat üle-euroopalist pakkumist ja teadlikkuse tõstmist vähem tuntud sihtkohtadest ja kultuurimarsruutidest.
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13).
Ohud – konkurentide analüüs, et saada teavet selle kohta, millist huvi pakuvad teised sihtkohad, millega Euroopal on otsene võimalus äriliselt konkureerida.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Kriitilise tähtsusega edutegurid – mida vajavad kaubamärk ja strateegia „Sihtkoht Euroopa”, et saavutada Euroopa jaoks järgmistel aastatel positiivseid tulemusi, ja millist rolli võiks etendada turismisektor, et tagada selle kaubamärgi vastuvõtmine ja edendamine ning ühtlasi strateegia edukus?
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
Turustuskoostöölepete väljatöötamine vahendite ja strateegiate kohta:
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
sidusrühmade ümarlaudades välja töötatavad ning veebis ja mujal läbiviidavad turustuskampaaniad, et suurendada teadlikkust Euroopast kui sihtkohast (turustuskoostöölepped peamiste turismivaldkonnas tegutsevate eraettevõtjatega);
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43).
koostöö peamiste ülemaailmsete meediapartneritega (CNN, BBC, Financial Times jne);
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project.
osalemine turismimessidel ja muudel tähtsatel üleriigilistel ja rahvusvahelistel üritustel (noortefestivalid, spordiüritused, toidumessid);
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
poliitilise teadlikkuse tõstmine sissetuleva turismi tähtsusest Euroopa majanduse jaoks ja kõigi tasandite poliitikute toetuse võitmine, et likvideerida Euroopa turismisektorit mõjutavad kitsaskohad.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
Teadmised ja oskused on äärmiselt olulised mitte üksnes iga kodaniku isikliku heaolu, vaid ka jätkusuutliku arengu ja majanduskasvu jaoks.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14), and in particular Article 5 thereof.
Seetõttu on oluline pakkuda majandus- ja sotsiaalkriisis olevatest riikidest tulevatele inimestele, eriti noortele, tulevikuperspektiive, et neil oleks võimalus luua lisandväärtust mitte ainult enda, vaid ka üldsuse jaoks.
Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Seetõttu on oluline anda noortele rändajatele ja pagulastele võimalus saada juurdepääs teadmistele ja arendada oskusi, mida nad saavad kasutada ja millest neil on kasu oma päritoluriiki tagasipöördumisel.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Sel viisil ei ole nad mitte üksnes suutelised teenima korralikku elatist, vaid neist võivad saada ka ettevõtjad, kes ehitavad üles oma ettevõtte ja loovad töökohti.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Käesoleva algatuse keskmes on sihtotstarbelised nõustamisprogrammid, mida korraldaksid eri organisatsioonid, nt kodanikukaitse ja avalike teenuste valdkonnas, samuti ettevõtted (sh kohalikud tarnijad).
SMEs in Europe are faced with the challenge of ageing entrepreneurs whose businesses could disappear if no successor is found.
Duaalse koolituse süsteemi elemendid aitaksid toetuse saajatel tuvastada kohapeal organisatsioonide või ettevõtete konkreetseid vajadusi.
Given the number of bankruptcies or business failures where at least part of the business was profitable, the potential for saving activities and jobs is considerable.
Majandustegevuse alustamisele eelneva ooteaja osas on õiguslik olukord liikmesriikides väga erinev.
When a business closes down, jobs are lost, as are know-how, products and the services the business provided, and the indirect jobs among suppliers and local service providers.
Selleks et käesolev katseprojekt osutuks edukaks, oleks seetõttu vaja vaadata läbi ka praegused riiklikud õigusraamistikud ja tuvastada parimad tavad, mida saaks menetluste kiirendamiseks edendada, et noored rändajad saaksid pakutavatest programmidest võimalikult ruttu pärast saabumist kasu.
SMEs in particular find it difficult to prepare for business transfer because of a lack of time, money and know-how.
Katseprojekti eesmärk on rahastada idufirmasid ühistarbimises.
The purpose of the project is to develop and implement concrete actions to help bring about successful business transfers with employee involvement.
Tulenevalt selliste algatuste väikesest ulatusest ja väiksematest kuludest, aitaksid isegi suhteliselt piiratud ELi assigneeringud projektil käivitada hulgaliselt väikeettevõtteid, mis võiksid lõppkokkuvõttes kasvada ja muutuda oma valdkonnas konkurentsivõimeliseks.
The overall objective is to facilitate the transfer of ‘healthy’ businesses to employees and employee buy-outs of failed or bankrupt businesses, using the cooperative model in both cases.
Erieesmärgid:
Experience on the ground has demonstrated that the cooperative model is the one most often chosen by employees during restructuring processes.
selgitada välja, millised sektorid saavad kasu ühistarbimise lähenemisviisist;
This pilot project will help raise awareness among entrepreneurs, employees, trade unions, business and trade associations, enterprise support service providers and public authorities of the added value of this option for business transfers.
määratleda uued seadusandlikud vahendid ühistarbimise reguleerimiseks, vältides selle innovaatilise potentsiaali nõrgendamist;
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
viia läbi ühistarbimist puudutav loendus Euroopas, jagades parimaid tavasid liikmesriikide ja asjaomaste äriühingute vahel;
Working towards successful business transfers should thus be seen as an investment rather than a cost.
pakkuda finantstoetust ja majanduslike tagatisi paljutõotavatele äriühingutele, isegi kui nende ettepanekud on pangandusasutuse rahastamiseks liiga riskantsed;
The project will also support activities to make business owners aware of the need for timely preparation.
määratleda Euroopa väärtustel põhinev ühistarbimise mudel, milles võetakse arvesse tarbijate ja asjassepuutuvate töötajate õigusi.
Experience shows that the further in advance a transfer is prepared, the higher the chances are of its being a success.
Kavandatavad meetmed:
Member States should actively promote and support mentoring schemes involving the transfer of knowledge and core competencies essential to transfer businesses to employees as cooperatives.
töö kohalike äriühingute ja ühendustega, et luua ühistarbimises tegutsevate äriühingute Euroopa võrgustik;
The main target groups for the pilot activities are SME entrepreneurs and employees.
stipendiumide ja rahalise toetuse vormide loomine, mis on mõeldud konkreetselt teadlastele ja noortele ettevõtjatele, kes soovivad oma töös keskenduda ühistarbimisega seotud valdkondadele.
Europe is not fully exploiting its entrepreneurial potential and lags behind in start-ups and self-employment.
Need rühmad võiksid ELis töökohti luua, töötades kooperatiivides, mille omanikud on nad ise, kuid selleks vajavad nad juhendamist ja toetust tööturukoolituse vormis.
Women in particular are reluctant to create their own businesses.
Töötajate kooperatiiv kujutab endast majanduslikult teostavat viisi ettevõtlusega alustamiseks ning tulenevalt oma kogukondlikkusest ning jagatud võimalustest ja kohustustest annab see osalejatele madala riskiastmega võimaluse olla ettevõttes korraga nii töötaja kui ka omanik.
The Union has recognised that female entrepreneurship must be promoted and supported in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Osalejad asutavad uusi töötajate kooperatiive, ühendades üksikisikute oskused ja teadmised ühise kasu ja tulu nimel.
One of the main obstacles for women in general is their lack of access to finance.
Neil kooperatiividel on võimalik pakkuda oma töötajatele/omanikele jätkusuutlikke töökohti, kuna tänu madalatele üldkuludele on neil konkurentsieelis enamiku teiste ettevõtete ees.
Studies show that for female entrepreneurs it is significantly more difficult to obtain loan financing by comparison with their male partners.
Katseprojekt käivitatakse kolmes ELi liikmesriigis, kus on kõige suuremad kogemused selles valdkonnas.
At the same time they also lack access to relevant technical, scientific and general business networks.
Põhiline eesmärk on aidata vähendada noorte töötust, koondades kokku valdkonna parimad tavad kogu ELi jaoks.
Those networks are in many ways essential for creating and expanding a business, in particular for finding investors, business partners and mentors.
Katseprojekt hõlmab järgmist:
Europe should benefit from world-bridging tourism because of the increasing share of GDP accounted for by the tourism sector.
esialgsed meetmed ning ettevalmistused kolmes riigis (esimene aasta);
It could bring significant economic growth, including the creation of sustainable employment.
koolituskursuste väljatöötamine ja läbiviimine (esimene ja teine aasta);
Europe should be prepared for the difficulties and challenges posed by the arrival of more visitors from countries with different cultural customs, such as China.
järelmeetmed ning kooperatiivide moodustamine sihtrühmade seas (teine aasta);
Europe should become the lead economy within world tourism competition.
ekspertide hinnang õiguslikele ettevõtlustõketele (kolmas aasta, kui katseprojekt jätkub ettevalmistava meetmena);
Over the last few decades, tourism has become one of the largest and fastest growing economic sectors in the world.
tulemuste hindamine (kolmas aasta, kui katseprojekti jätkatakse ettevalmistava meetmena) ning
International tourist arrivals rose from 278 million in 1980 to 1035 million in 2012 and are expected to grow by 3,3% a year on average by 2030.
aruanne tulemuste kohta koos ettepanekutega võimalike järgnevate rakenduslike tegevuste kohta (kolmas aasta, kui katseprojekt jätkub ettevalmistava meetmena).
Europe remains the world’s number one tourist destination, accounting for half of all international tourist arrivals worldwide — with three quarters of those in the Member States.
Katseprojekt võimaldab ELis tegutsevatel või raamprogrammiga „Horisont 2020” hõlmatud riikide VKEdel saada ELi rahalisi vahendeid ja toetust innovatsiooniprojektidele, mis aitavad neil kasvada ja laiendada oma tegevust teistesse riikidesse Euroopas ja kaugemal.
However, its position is being challenged by new tourist destinations in emerging economies.
VKEde abistamiseks pakutakse kogu I ja II etapi vältel paralleelselt innovatsiooni ja ettevõtluse arendamise alast nõustamist.
Tourists from emerging economies such as Brazil, Russia, China and India have increased in number over the past few years.
Katseprojektiga luuakse olemasoleva programmiga paralleelselt spetsiaalne nõustamisprogramm naisettevõtjatele.
Statistics show that 1026000 visas were issued in 2011 to Chinese tourists, compared with 560000 in 2008.
PEATÜKK 02 03 —
In 2011, foreign visitor spending amounted to over EUR 330 billion and, according to recent estimates, could increase to around EUR 430 billion in 2022.
Kaupade ja teenuste siseturu toimimine ja selle arendamine
The ‘Europe – Whenever you’re ready’ campaign, highlighting Europe’s diverse cultural and natural heritage and targeting potential tourists, in particular from Brazil, India and China, was introduced in 2012.
Õigusaktide standardimine ja ühtlustamine
This programme has been very successful and has achieved extremely positive results thanks to the development and implementation of a common visa policy.
Toetus CENi, Ceneleci ja ETSI standardimisalasele tegevusele
Visa facilitation has increased international tourist arrivals from relevant markets by between 5 and 25 %.
Toetus organisatsioonidele, kes esindavad standardimistegevuses VKEsid ja ühiskonna sidusrühmi
But visas are not the only issue, as all foreign visitors have different needs and expectations.
Artikkel 02 03 02 — Vahesumma
Among the emerging economies referred to above, the focus should be on China, which is the fastest-growing tourism source market in the world.
Euroopa Kemikaaliamet — Kemikaale käsitlevad õigusaktid
According to the World Tourism Organisation’s report on the Chinese Outbound Travel Market (2013), Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Siseturu haldamise vahendid
Furthermore, beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Ettevalmistav meede — RECAP:
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could better host Chinese tourists.
peamistes liidu polümeeride töötlemise piirkondades tekkivate plastijäätmete ringlussevõtt kohalikul tasandil
What is needed is mutual understanding and continuous and sustainable training of tourism sector employees all over Europe.
Katseprojekt — Ühtse turu foorum
facilitating the development of networks and exchanges of best practices between public decision-makers and representatives of the tourism industry,
Artikkel 02 03 77 — Vahesumma
promoting opportunities to create new and sustainable jobs in the service sector across Europe,
Peatükk 02 03 — Kogusumma
establishing professional and structural dialogue among the EU institutions,
Endised artiklid 02 03 01 ja 12 02 01 (osaliselt)
identifying best practices concerning the profile of the Chinese traveller (how to host them better) and promoting them in the European tourism industry, including service providers (hotels, restaurants),
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tekivad seoses siseturu väljakujunemist, toimimist ja arengut toetavate meetmetega:
improving dialogue and collaboration between Chinese and European tour operators and travel agencies,
standardite ühtlustamine ning tehniliste standardite ja eeskirjade infosüsteemi kasutuselevõtmine, liikmesriikide, EFTA riikide ja Türgi teatavaks tehtud eeskirjade läbivaatamine ning tehniliste eeskirjade kavandite tõlkimine;
facilitating the development of specific training for staff (for example improving language skills and cultural knowledge),
teavitatud asutuste haldusalase ja tehnilise koordineerimise ja koostöö rahastamine ning toetused Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsioonile ja liidule huvi pakkuvatele projektidele, mida viivad ellu kolmandad isikud;
raising public awareness through campaigns on multiculturalism in cooperation with Chinese cultural institutes (Confucius Institutes),
meditsiiniseadmeid, kosmeetikat, toiduaineid, tekstiilitooteid, kemikaale, ainete ja valmististe klassifitseerimist ja märgistamist, sõidukeid ja ohutust, mänguasju, legaalmetroloogiat, kinnispakke, keskkonna kvaliteeti ja aerosoole käsitlevate liidu õigusaktide kohaldamine ning teavitusmeetmed liidu õigusaktide tutvustamiseks;
incentivising the tailoring of tourist products and services to the needs of Chinese tourists, including marketing tools (websites and flyers in Chinese) and their promotion on Chinese social networks (Weibo),
eeskirjade põhjalik ülevaade, et neid oleks vajaduse korral võimalik muuta, ja võetud meetmete tõhususe üldine analüüs, et tagada siseturu tõrgeteta toimimine ja hinnata siseturu üldist mõju ettevõtjatele ja majandusele, kaasa arvatud andmete ja komisjonivälistele andmebaasidele juurdepääsu ost komisjoni talitustele, samuti toimingud, mis on suunatud paremale arusaamisele siseturu toimimisest, ja premeerimine toimimise tõhustamises aktiivse osalemise eest;