natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra- Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Nõukogu direktiiv 89/608/EMÜ, 21. november 1989, liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst veterinaaria ja zootehnika küsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (EÜT L 351, 2.12.1989, lk 34).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 519/2013, 21. veebruar 2013, millega kohandatakse teatavaid määruseid ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse, äriühinguõiguse, konkurentsipoliitika, põllumajanduse, toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika, kalanduse, transpordipoliitika, energeetika, maksustamise, statistika, sotsiaalpoliitika ja tööhõive, keskkonna, tollil iidu, välissuhete ning välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkondades seoses Horvaatia ühinemisega (ELT L 158, 10.6.2013, lk 74).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
OSA
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Järgnev on artikliga 7 ette nähtud identifitseerimisdokumendi sisu: DOCUMENT D'IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Section I – Identification
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Section II – Administration de médicaments vétérinaires
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Section III – Validité des documents pour les mouvements d'équidés
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Les suspensions ou rétablissements de la validité du document conformément à l'article 4, paragraphe 4, point a), deuxième alinéa, de la directive 2009/156/CE doivent être consignés.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Section IV – Propriétaire
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Section V – Certificat d'origine
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae and of substances bringing added clinical benefit (OJ L 367, 22.12.2006, p. 33).
Section VI – Enregistrement des contrôles d'identité
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34).
Section VII – Enregistrement des vaccinations contre la grippe équine
Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, right of establishment and freedom to provide services, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport policy, energy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, external relations, and foreign, security and defence policy, by reason of the accession of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
Section VIII – Enregistrement des vaccinations autres que les vaccinations contre la grippe équine
ANNEX I
Section IX – Examens de laboratoire
Le document d'identification doit contenir les renseignements suivants:
Invalidation or revalidation of the indentification document in accordance with the second subparagraph of Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC must be indicated.
La section I, partie C, doit servir à enregistrer toute modification des données d'identification.
Section X – Basic health conditions (mandatory for registered equidae)
Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.
Except where it is destroyed under official supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the issuing body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.
Section III — Validité des documents pour les mouvements d'équidés
HOBUSLASE IDENTIFITSEERIMISDOKUMENT
Les suspensions ou rétablissements de la validité du document conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), deuxième alinéa, de la directive 2009/156/CE doivent être consignés.
Need juhendid on koostatud kasutaja abistamiseks ega takista komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/262 [3] sätestatud eeskirjade kohaldamist.I. Identifitseerimisdokument peab sisaldama kõiki selle kasutamiseks vajalikke juhiseid ja üksikasju selle väljastanud asutuse kohta prantsuse ja inglise keeles ning ühes selle liikmesriigi või riigi ametlikest keeltest, kus asub identifitseerimisdokumente väljastava asutuse peakontor.
Le nom du propriétaire ou celui de son agent ou représentant doit être mentionné si l'organisme émetteur le requiert.
I jao A osa sõnalises osas, eelkõige punktis 3 tuleks võimaluse korral hoiduda lühendite kasutamisest.
Si l'équidé est inscrit ou enregistré et susceptible d'être inscrit dans un livre généalogique tenu par une organisation d'élevage agréée ou reconnue, le document d'identification doit indiquer le pedigree de l'équidé ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle celui-ci est inscrit conformément aux règles de l'organisation d'élevage agréée ou reconnue délivrant le document d'identification.
II jagu – Veterinaarravimite manustamine Selle jao I, II ja III osa peavad olema nõuetekohaselt täidetud vastava jao kohta esitatud juhiste järgi.
À chaque fois que les lois et règlements l'exigent, l'identité de l'équidé doit faire l'objet de contrôles enregistrés par l'autorité compétente, au nom de l'organisme émetteur, ou par l'organisation gérant des chevaux en vue de la compétition ou des courses.
4.
Ces informations peuvent être fournies moyennant l'apposition d'un autocollant.
5.
Toutes les vaccinations autres que les vaccinations contre la grippe équine doivent être enregistrées à la section VIII.
6.
Le document d'identification peut contenir les renseignements suivants:
Teave võib olla kleebise vormis.
Ces conditions ne s'appliquent qu'aux mouvements d'équidés enregistrés qu i ont lieu sur le territoire d'un même État membre.
Kõik muud kui hobuste gripi vastased vaktsineerimised tuleb registreerida VIII jaos.
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
Nakkushaiguste avastamiseks tehtud kõikide uuringute tulemused tuleb registreerida.
Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.
Sexe/Sex/Sugu: (2)(a) Date de naissance/Date of birth/Sünnikuupäev:
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Système de lecture (si différent de ISO 11784)/Reading system (if not ISO 11784)/Süsteem koodi lugemiseks (kui tegemist ei ole ISO standardiga 11784): Code-barres (optionnel)/Bar-Code (optional)/Vöötkood (mittekohustuslik):
Section III — Validity of document for movement of equidae
Pays de naissance/Country of birth/Sünniriik:
Invalidation or revalidation of the identification document in accordance with the second subparagraph of Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC must be indicated.
Signalement/Description/Kirjeldus: (3)(a) Robe/Colour/Värvus:
The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the issuing body.
Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority/Identifitseerimisdokumente väljastava asutuse või pädeva asutuse pitser:
In the case of equidae entered or registered and eligible for entry in a studbook maintained by an approved or recognised breeding organisation, the identification document shall contain the pedigree and the studbook class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the approved or recognised breeding organisation issuing the identification document.
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Kvalifitseeritud isiku allkiri (nimi trükitähtedega): Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority/Identifitseerimisdokumente väljastava asutuse või pädeva asutuse pitser:
Whenever laws and regulations require to conduct checks on the identity of the equine animal, those checks should be recorded by the competent authority, on behalf of the issuing body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.
Partie B – Signalement graphique Part B – Outline Diagram B osa – Joonis TRANSPONDER (18) Postérieurs Vue postérieure Hind Rear view
The information may take the form of a sticker.
Right
All vaccinations other than those against equine influenza must be recorded in Section VIII.
Muzzle Koon
The identification document may contain the following information:
Kael altvaates
These conditions shall apply only for movement of registered equidae on the territory of a Member State.
Droit
This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the World Equestrian Federation (FEI).
Rear view
Except where it is destroyed under official supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the issuing body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.
Esijalad tagantvaates
SECTION I
Côté gauche Left side
Espèce/Species:
Vasak külg
Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres)/Unique Life Number: (15 digits):
Right side
Sexe/Sex:
Veterinaararsti või kvalifitseeritud isiku või pädeva asutuse allkiri ja pitser (nimi trükitähtedega): Märkus identifitseerimisdokumente väljastavale asutusele [ei trükita identifitseerimisdokumendile]: joonis võib käesolevast näidisjoonisest veidi erineda, kui see on võetud kasutusele enne käesoleva määruse jõustumist.
Date de naissance/Date of birth:
C osa – Kastreerimine, kirjelduse kontrollimine, andmebaasis registreerimine
Code du transpondeur (si disponible)/Transponder code (where available):
Castration/Castration/Kastreerimine
Système de lecture (si différent de ISO 11784)/Reading system (if not ISO 11784):
Identification/Identification/Identifitseerimine
Code-barres (optionnel)/Bar-Code (optional):
Date et lieu de la castration/Date and place of castration/Kastreerimise kuupäev ja koht:
Pays de naissance/Country of birth:
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/Veterinaararsti allkiri ja pitser:
Signalement/Description
Vérification du signalement/Verification of the description/Kirjelduse kontrollimine
Robe/Colour:
Mentionner/Include/Märkida:
Tête/Head:
Modifications/Amendments/Muudatused:
Méthode alternative de vérification d'identité (si applicable)/Alternative method of identity verification (if applicable):
Adjonctions/Additions/Lisad:
Ant.
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document/Identifitseerimisdokumendi registreerimine muu identifitseerimisdokumente väljastava asutuse andmebaasis kui dokumendi originaaleksemplari väljastanud asutuse andmebaasis:
G/Foreleg L:
Date et lieu/Date and place/Kuupäev ja koht:
D/Foreleg R:
Märkus identifitseerimisdokumente väljastavale asutusele [ei trükita identifitseerimisdokumendile]: väikesed erinevused käesolevast näidisest on lubatud, kui see on võetud kasutusele enne käesoleva määruse jõustumist.
Informations sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l'identité de l'animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
I jao C osa võib täita käsitsi.
Post G/Hindleg L:
II JAGU
Post D/Hindleg R:
Administration of veterinary medicinal products Veterinaarravimite manustamine
Nom et adresse du destinataire du document/Name and address of person to whom document is issued:
Numéro unique d’identification valable à vie: Unique life number:
Corps/Body:
Unikaalne elunumber:
Marques/Markings:
Partie I/Part I/I osa
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters):
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1)/Käesoleva jao väljastamiskuupäev ja –koht (1):
Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority:
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1)/Identifitseerimisdokumendi käesoleva jao väljastanud asutus (1):
Date/Date:
Partie II/Part II/II osa
Lieu/Place:
Remarque/Note/Märkus:
Partie B — Signalement graphique
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption/Hobuslane ei ole ette nähtud inimtoiduks tapmiseks
Part B — Outline Diagram
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive. / The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive.
Ligne supérieure des yeux
/ Hobuslasele võidakse seepärast manustada veterinaarravimeid, mida on lubatud kasutada kooskõlas direktiivi 2001/82/EÜ artikli 6 lõikega 3 või mida manustatakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 10 lõikega 2.
Upper eye level
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption./Mina, allakirjutanud loomaomanik (2)/omaniku esindaja (2)/loomapidaja (2) identifitseerimisdokumente väljastav asutus (2)/pädev asutus (2) kinnitan, et käesolevas identifitseerimisdokumendis kirjeldatud hobuslane ei ole ette nähtud inimtoiduks tapmiseks.
Droit
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2)/Loomaomaniku, omaniku esindaja või loomapidaja (2) nimi trükitähtedega:
Nez
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2)/Vastutava isiku nimi trükitähtedega ja allkiri (2):
Encolure
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption. / Hobuslane ei ole ette nähtud inimtoiduks tapmiseks.
Vue inférieure
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION / MEDICATION RECORD / MANUSTATUD RAVIMID
Neck
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)/Retsepti järgi manustamise viimane kuupäev direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõike 3 kohaselt (2)
Lower view
Lieu/Place/Koht
Gauche
Code pays/country code/Riigitähis
Antérieurs
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)/Oluline aine/olulised ained veterinaarravimi koostises, mida manustatakse kooskõlas esimeses veerus nimetatud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõikega (2) (3) (4)
Vue postérieure
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Veterinaarravimi manustamise ja/või selle retsepti kirjutamise eest vastutav veterinaararst
Fore
Nom/Name/Nimi (5):
Rear view
Adresse/Address/Aadress (5):
Côté gauche
Code postal/Postal code/Sihtnumber (5):
Right side
Signature/Signature/Allkiri:
Hind Rear view
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d‘exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8) / Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8) / Peatamise kuupäev rakendusmääruse (EL) 2015/262 (2) (7) (8) artikli 31 lõike 2 kohaselt
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8) / Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8) / Peatamine rakendusmääruse (EL) 2015/262 (2) (7) (8) artikli 31 lõike 2 kohaselt
Part C — Castration, verification of the description, recording in database
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du Règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Imple-menting Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/Kehtetuks tunnistamise kuupäev rakendusmääruse (EL) 2015/262 (2) (9) artikli 37 lõike 3 punkti b kohaselt
Castration/Castration
[pp/kk/aaaa]
Identification/Identification
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/Kehtetuks tunnistamine rakendusmääruse (EL) 2015/262 (2) (9) artikli 37 lõike 3 punkti b kohaselt
Date et lieu de la castration/Date and place of castration:
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I./Teave on vajalik üksnes juhul, kui käesolev jagu väljastatakse muul kuupäeval kui I jagu.
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian:
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable./Mittevajalik maha tõmmata.
Vérification du signalement/Verification of the description
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory./Kohustuslik on esitada direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõike 3 kohaselt kehtestatud ainete loetelu põhjal ainete täpsed andmed.
Mentionner/Include:
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional./Teave muude direktiiviga 2001/82/EÜ kooskõlas manustatavate veterinaarravimite kohta on vabatahtlik.
Modifications/Amendments:
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./Nimi, aadress, sihtnumber ja koht trükitähtedega.
Adjonctions/Additions:
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./Telefoninumber vormingus [+ riigi suunakood (piirkonna kood) number].
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document:
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention „Article 31, paragraphe 2“ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for six months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: „Article 31(2)“ in the third column./Kui hobuslase staatus ettenähtuna inimtoiduks tapmiseks peatatakse kuueks kuuks rakendusmääruse (EL) 2015/262 artikli 31 lõike 2 kohaselt, sisestada esimesse veergu peatamise kuupäev ja kolmandasse veergu järgmine tekst: „artikli 31 lõige 2”.