natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of musical instruments into the Union with certificates issued by third countries
Kõnealuse muusikariista reeksportimisel ei nõuta reekspordisertifikaadi esitamist.”
The introduction into the Union of a musical instrument shall not require the presentation of an export document or an import permit provided that it is covered by a musical instrument certificate issued by a third country under similar conditions to those set out in Articles 44h and 44j.
Artiklit 56 muudetakse järgmiselt:
Re-export of that musical instrument shall not require the presentation of a re-export certificate.’
lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Article 56 is amended as follows:
„Punkti a kohaldamisel on kontrollitavad tingimused keskkond, mis pole looduslik, vaid inimsekkumisest tugevasti mõjutatud, ja võib tähendada maaharimist, väetamist, umbrohutõrjet, niisutamist või taimekasvatusoperatsioone, nagu potti või peenrale istutamist või ilmastikukaitset.
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Akvilaariate puhul, mis on kasvatatud seemnest, pistoksast, koelõigust, kalluskoest või muust taimekoest, spoorist või muust diaspoorist, on kontrollitavad tingimused puude istutamine, sealhulgas muu mittelooduslik keskkond, mis on inimsekkumisest tugevasti mõjutatud taimede või taime osade ja nendest saadu tootmiseks.”
‘For the purposes of point (a), controlled conditions refers to a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather.
lisatakse järgmine lõige 3:
For agarwood producing taxa, which are grown from seeds, cuttings, grafting, marcoting-air-layering, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules “under controlled conditions” refers to a tree plantation, including other non-natural environment that is manipulated by human intervention for the purpose of producing plants or plant's parts and derivatives.’
Akvilaariapuid, mis on kasvatatud
the following paragraph 3 is added:
aias (koduaias ja/või ühisaias);
Trees of agarwood producing taxa grown in cultivation such as:
ühe- või mitmeliigilises riiklikus, era- või ühisistandikus,
gardens (home and/or community garden);
käsitatakse kunstlikult paljundatuna vastavalt lõikele 1.”
state, private or community production plantation, either monospecific or mixed species,
Artiklit 57 muudetakse järgmiselt:
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’ .
lisatakse lõige 3a:
Article 57 is amended as follows:
Erandina lõikest 3 kohaldatakse selliste jahitrofeede esmakordsel liitu sissetoomisel, mis on valmistatud määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas ja käesoleva määruse XIII lisas loetletud liikidesse või populatsioonidesse kuuluvatest isenditest, määruse (EÜ) nr 338/97 artiklit 4.”
the following paragraph 3a is inserted:
lõikele 5 lisatakse järgmine punkt g:
By way of derogation from paragraph 3, the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 and in Annex XIII to this Regulation shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 338/97.’
akvilaaria (Aquilaria spp. ja Gyrinops spp.) – kuni 1 kg puiduhaket, 24 ml õli ja kaks komplekti helmeid või palvehelmeid või kaks kaelakeed või kaks käevõru inimese kohta.”
in paragraph 5, the following point (g) is added:
Artiklit 58 muudetakse järgmiselt:
specimens of agarwood (Aquilaria spp. and Gyrinops spp.) — up to 1 kg woodchips, 24 ml oil, and two sets of beads or prayer beads (or two necklaces or bracelets) per person.’ .
lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Article 58 is amended as follows:
„Eelmise lõigu sätteid ei kohaldata ninasarvikute sarvi või elevandiluud sisaldavate isiklike esemete või majatarvete reekspordi suhtes; nende isendite puhul tuleb tollis esitada reekspordisertifikaat.”
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
lõiked 3a ja 4 asendatakse järgmise tekstiga:
‘The provisions in the previous subparagraph do not apply to re-export of rhino horn or elephant ivory contained in personal or household effects; for these specimens the presentation to customs of a re-export certificate shall be required.’
Kui isik, kelle alaline elukoht ei asu liidus, reekspordib isiklikke asju või majatarbeid, sealhulgas isiklikke jahitrofeesid, mis on omandatud väljaspool tema alalise elukoha riiki ja mis on määruse (EÜ) nr 338/97 A lisas loetletud liikide isendid, nõutakse tollis reekspordisertifikaadi esitamist.
paragraphs 3a and 4 are replaced by the following:
Sama nõuet kohaldatakse selliste isiklike esemete või majatarvete reekspordi suhtes, mis sisaldavad ninasarvikute sarvi või elevandiluud, mis on saadud määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas loetletud liikide isenditest.
The re-export by a person not normally residing in the Union of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall be subject to the presentation to customs of a re-export certificate.
Erandina lõigetest 2 ja 3 ei nõuta artikli 57 lõike 5 punktides a–g nimetatud isendite ekspordil või reekspordil (re)ekspordidokumenti.”
The same requirement applies to the re-export as personal or household effects of rhino horn or elephant ivory from specimens from populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Artiklit 58a muudetakse järgmiselt:
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (g) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re-)export document.’ .
lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Article 58a is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas loetletud liikide isendeid, kes toodi liitu kooskõlas määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 7 lõikega 3, võib liikmesriigi korraldusasutus lubada kaubanduslikel eesmärkidel kasutada üksnes järgmistel tingimustel:”
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 which are introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:’
Määruse (EÜ) nr 338/97 A lisas loetletud liikide isendeid, kes on toodud liitu kooskõlas määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 7 lõikega 3, või konventsiooni I lisas või määruse (EMÜ) nr 3626/82 C1 lisas loetletud liikide isendeid, kes on toodud liitu isiklike asjade ja majatarvetena, on keelatud kaubanduslikel eesmärkidel kasutada.”
paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 66 lõikele 6 lisatakse teine lõik:
Commercial activities shall be prohibited for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 which were introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97, or for specimens of species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 and introduced into the Union as personal and household effects.’ .
„Tuuraliste (Acipenseriformes) eri liikidest saadud kaaviari on keelatud kokku segada esmasesse pakendisse, välja arvatud pressitud kaaviar (st kaaviar, mis koosneb tuuraliste ühe või mitme liigi viljastamata munadest (kalamari), mis jäävad üle pärast kõrgema kvaliteediga kaaviari töötlemist ja valmistamist).”
In Article 66(6), the following second subparagraph is added:
Artikli 72 lõige 3 asendatakse järgmisega:
‘Caviar from different Acipenseriformes species shall not be mixed into a primary container, except in the case of pressed caviar (i.e. caviar composed of unfertilized eggs (roe) of one or more sturgeon or paddlefish species, remaining after the processing and preparation of higher quality caviar).’ .
Liikmesriigid võivad jätkuvalt anda välja impordi- ja ekspordilube, reekspordisertifikaate, rändnäituse ja isikliku omandi sertifikaate I, III ja IV lisas sätestatud vormides, imporditeatisi II lisas sätestatud vormis ning ELi sertifikaate rakendusmääruse (EL) nr 792/2012 V lisas sätestatud vormis ühe aasta jooksul pärast komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/57 jõustumist.
In Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 792/2012 for one year after the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57.
Artikkel 2
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Määrust kohaldatakse alates 5. veebruarist 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus (EL) 2015/56 tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva määruse jõustumisest.
It shall apply from 5 February 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Regulation (EU) 2015/56 is repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Brüssel, 5. juuni 2015
Done at Brussels, 5 June 2015.
president
For the Commission
EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1.
The President
Komisjoni määrus (EÜ) nr 865/2006, 4. mai 2006, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 166, 19.6.2006, lk 1).
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 792/2012, 23. august 2012, millega nähakse ette nõukogu määruses (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel) sätestatud lubade, sertifikaatide ja muude dokumentide kujundust käsitlevad eeskirjad ning muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 865/2006 (ELT L 242, 7.9.2012, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) 2015/56, 15. jaanuar 2015, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) seoses looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemisega (ELT L 10, 16.1.2015, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 242, 7.9.2012, p. 13).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/57, 15. jaanuar 2015, millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 792/2012 seoses nõukogu määruses (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel) ja komisjoni määruses (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) sätestatud lubade, sertifikaatide ja muude dokumentide kujundust käsitlevate eeskirjadega (ELT L 10, 16.1.2015, lk 19).”
Commission Regulation (EU) 2015/56 of 15 January 2015 amending, as regards the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 10, 16.1.2015, p. 1).
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 792/2012 as regards the rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and in Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 10, 16.1.2015, p.
Määruse (EÜ) nr 865/2006 lisasid muudetakse järgmiselt.
19).’
VIII lisa asendatakse järgmisega:
ANNEX
„VIII LISA
The Annexes to Regulation (EC) No 865/2006 are amended as follows:
Nomenklatuuri standardviited, mida kasutatakse artikli 5 punkti 4 alusel välja antavatel lubadel ja sertifikaatidel liikide teaduslike nimetuste märkimiseks
Annex VIII is replaced by the following:
LOOMASTIK
‘ANNEX VIII
MAMMALIA
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
WILSON, D. E. & REEDER, D. M. (ed.) 2005.
FAUNA
Mammal Species of the World.
MAMMALIA
Third edition, Vol.
WILSON, D. E. & REEDER, D. M. (ed.) (2005): Mammal Species of the World.
1–2, xxxv + 2142 pp.
Third edition, Vol.
Baltimore (John Hopkins University Press).
1-2, xxxv + 2142 pp.
[kõik imetajad, v.a järgmiste liikide looduslike vormide nimetuste tunnustamine (mida tuleb eelistada kodustatud vormide nimetustele): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion ning v.a allpool nimetatud liigid]
Baltimore (John Hopkins University Press).
BEASLEY, I., ROBERTSON, K. M. & ARNOLD, P. W.
BEASLY, I., ROBERTSON, K. M. & ARNOLD, P. W.
[liigi Orcaella heinsohni nimetus]
Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
International Journal of Primatology, 29: 723–741.
[for Orcaella heinsohni]
[liikide Cacajao ayresi, C. hosomi nimetused]
BOUBLI, J. P., DA SILVA, M. N. F., AMADO, M. V., HRBEK, T., PONTUAL, F. B. & FARIAS, I. P. (2008): A taxonomic reassessment of Cacajao melanocephalus Humboldt (1811), with the description of two new species.
BRANDON- JONES, D., EUDEY, A. A., GEISSMANN, T., GROVES, C. P., MELNICK, D. J., MORALES J. C., SHEKELLE, M. & STEWARD, C.-B.
International Journal of Primatology, 29: 723-741.
International Journal of Primatology, 25: 97–163.
BRANDON- JONES, D., EUDEY, A. A., GEISSMANN, T., GROVES, C. P., MELNICK, D. J., MORALES J. C., SHEKELLE, M. & STEWARD, C.-B.
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for „tucuxi” (Sotalia fluviatilis) and „costero” (Sotalia guianensis) dolphins.
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
Marine Mammal Science 23: 358–386 [liikide Sotalia fluviatilis ja Sotalia guianensis nimetused]
[for Trachypithecus villosus]
T., SARGIS, E. J., DE LUCA, D. W., MPUNGA, N. E., MACHAGA, S. J. & OLSON, L. E. (2006): A new genus of African monkey, Rungwecebus: Morphology, ecology, and molecular phylogenetics.
CABALLERO, S., TRUJILLO, F., VIANNA, J. A., BARRIOS-GARRIDO, H., MONTIEL, M. G., BELTRÁN-PEDREROS, S., MARMONTEL, M., SANTOS, M. C., ROSSI-SANTOS, M. R. & BAKER, C. S. (2007).
Science, 312: 1378–1381.
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for “tucuxi” (Sotalia fluviatilis) and “costero” (Sotalia guianensis) dolphins.
[liigi Rungwecebus kipunji nimetus]
T., SARGIS, E. J., DE LUCA, D. W., MPUNGA, N. E., MACHAGA, S. J. & OLSON, L. E. (2006): A new genus of African monkey, Rungwecebus: Morphology, ecology, and molecular phylogenetics.
[liigi Aotus jorgehernandezi nimetus]
Science, 312: 1378-1381.
Primate Conservation, 25: 1–9.
DEFLER, T. R. & BUENO, M. L. (2007): Aotus diversity and the species problem.
International Journal of Primatology, 31: 693–714.
Primate Conservation, 22: 55-70.
[liigi Mico rondoni nimetus]
DEFLER, T. R., BUENO, M. L. & GARCÍA, J. (2010): Callicebus caquetensis: a new and Critically Endangered titi monkey from southern Caquetá, Colombia.
[liigi Rhinopithecus strykeri nimetus]
Primate Conservation, 25: 1-9.
International Journal of Primatology, 27(2): 465–485.
FERRARI, S. F., SENA, L., SCHNEIDER, M. P. C. & JÚNIOR, J. S. S. (2010): Rondon's Marmoset, Mico rondoni sp. n., from southwestern Brazilian Amazonia.
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1–16.
International Journal of Primatology, 31: 693-714.
[liigi Cebus flavius nimetus]
GEISMANN, T., LWIN, N., AUNG, S. S., AUNG, T. N., AUNG, Z. M., HLA, T. H., GRINDLEY, M. & MOMBERG, F. (2011): A new species of snub-nosed monkey, genus Rhinopithecus Milne-Edwards, 1872 (Primates, Colobinae), from Northern Kachin State, Northeastern Myanmar.
Primate Conservation, 23: 55–64.
J. Primatology,73: 96-107.
[liigi Tarsius tumpara nimetus]
MERKER, S. & GROVES, C.P.
[liigi Macaca munzala nimetus]
International Journal of Primatology, 27(2): 465-485.
Vietnamese Journal of Primatology, 4: 1–12.
[for Tarsius lariang]
[liigi Nomascus annamensis nimetus]
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1-16.
[liigi Balaenoptera omurai nimetus]
[for Cebus flavius]
Primate Conservation, 20: 29–39.
SHEKELLE, M., GROVES, C., MERKER, S. & SUPRIATNA, J. (2010): Tarsius tumpara: A new tarsier species from Siau Island, North Sulawesi.
[liikide Loxodonta africana, Puma concolor, Lama guanicoe ja Ovis vignei nimetused]
Primate Conservation, 23: 55-64.
AVES
SINHA, A., DATTA, A., MADHUSUDAN, M. D. & MISHRA, C. (2005): Macaca munzala: A new species from western Arunachal Pradesh, northeastern India.
(ed.) 2003: The Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World.
International Journal of Primatology, 26(4): 977-989: doi:10.1007/s10764-005-5333-3.
[kõigi linnuliikide nimetused, v.a allpool nimetatud taksonid ja liik Lophura imperialis, mille isendeid tuleks käsitada liigi L. edwardsi isenditena]
VAN NGOC THINH, MOOTNICK, A. R., VU NGOC THANH, NADLER, T. & ROOS, C. (2010): A new species of crested gibbon from the central Annamite mountain range.
Papageien, 8: 278–286.
Vietnamese Journal of Primatology, 4: 1-12.
[liigi Pyrrhura parvifrons nimetus]
WADA, S., OISHI, M. & YAMADA, T. K. (2003): A newly discovered species of living baleen whales.
[liikide Psittacus intermedia ja Trichoglossus haematodus nimetused]
Nature, 426: 278-281.
Forktail, 22: 85–112.
Primate Conservation, 20: 29-39.
[liigi Eriocnemis isabellae nimetus]
[for Callicebus aureipalatii]
Ararajuba, 10(2): 123–130.
Second edition. xviii + 1207 pp., Washington (Smithsonian Institution Press).
Auk, 119: 815–819.
[for Loxodonta africana, Puma concolor, Lama guanicoe and Ovis vignei]
[liigi Pionopsitta aurantiocephala nimetus]
207 pp. [for order- and family-level names for birds]
NEMESIO, A. & RASMUSSEN, C. (2009): The rediscovery of Buffon's „Guarouba” or „Perriche jaune”: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
(ed.) (2003): The Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World.
Zootaxa, 2013: 1–16.
Revised and enlarged 3rd Edition.
[liigi Aratinga maculata nimetus]
1039 pp.
A. G. & ALBANO, C. (2005: Grey-breasted Conure Pyrrhura griseipectus, an overlooked endangered species.
London (Christopher Helm).
Cotinga, 24: 77–83.
[for all bird species — except for the taxa mentioned below and for Lophura imperialis, specimens of which should be treated as specimens of L. edwardsi]
[liigi Pyrrhura griseipectus nimetus]
: Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003). http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (available on the CITES website) [together with DICKINSON 2003 for all bird species — except for the taxa mentioned below]
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 126: 242–244.
Papageien, 8: 278-286.
[liikide Chlorostilbon lucidus ja Forpus modestus nimetused]
In DEL HOYO, J., ELLIOT, A. AND SARGATAL, J. (eds.), Handbook of the Birds of the World, 4 (Sandgrouse to Cuckoos): 280-477.
[liigi Aquila hastata nimetus]
[for Psittacula intermedia and Trichoglossus haematodus]
Auk, 126: 604–612.
[for Garrulax taewanus]
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 130 (2): 116–131.
CORTÉS-DIAGO, A., ORTEGA, L. A., MAZARIEGOS-HURTADO, L. & WELLER, A.-A.
[liigi Buteo socotraensis nimetus]
[for Eriocnemis isabellae]
[liigi Cacatua goffiniana nimetus]
DA SILVA, J. M. C., COELHO, G. & GONZAGA, P. (2002): Discovered on the brink of extinction: a new species of pygmy owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124(2): 85–105.
[for Glaucidium mooreorum]
Wilson Bulletin, 114: 421–445.
GABAN-LIMA, R., RAPOSO, M. A. & HOFLING, E. (2002):Description of a new species of Pionopsitta (Aves: Psittacidae) endemic to Brazil.
[liigi Micrastur mintoni nimetus]
Auk, 119: 815-819.
REPTILIA
[for Pionopsitta aurantiocephala]
ANDREONE, F., MATTIOLI, F., JESU, R. & RANDRIANIRINA, J. E. (2001): Two new chameleons of the genus Calumma from north-east Madagascar, with observations on hemipenial morphology in the Calumma furcifer group (Reptilia, Squamata, Chamaeleonidae) – Herpetological Journal, 11: 53–68.
INDRAWAN, M. & SOMADIKARTA, S. (2004): A new hawk-owl from the Togian Islands, Gulf of Tomini, central Sulawesi, Indonesia.
[liikide Calumma vatosoa ja Calumma vencesi nimetused]
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124: 160-171.
AVILA PIRES, T. C. S. (1995): Lizards of Brazilian Amazonia (Reptilia: Squamata) – Zoologische Verhandelingen, 299: 706 pp. [liigi Tupinambis nimetus]
[for Ninox burhani]
BAREJ, M. F., INEICH, I., GVOŽDÍK, V. LHERMITTE-VALLARINO, N., GONWOUO, N. L., LEBRETON, M., BOTT, U. & SCHMITZ, A. (2010): Insights into chameleons of the genus Trioceros (Squamata: Chamaeleonidae) in Cameroon, with the resurrection of Chamaeleo serratus Mertens, 1922.
NEMESIO, A. & RASMUSSEN, C. (2009): The rediscovery of Buffon's “Guarouba” or “Perriche jaune”: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
Bull., 57(2): 211–229.
[for Aratinga maculata]
[liigi Phelsuma hoeschi nimetus]
A. G. & ALBANO, C. (2005): Grey-breasted Conure Pyrrhura griseipectus, an overlooked endangered species.
Salamandra, 39(3/4): 129–138.
[for Pyrrhura griseipectus]
: Eine neue Chamäleon-Art aus der Calumma gastrotaenia – Verwandtschaft Ost- Madagaskars – Herpetofauna (Weinstadt), 19 (107): 5–10.
PACHECO, J. F. & WHITNEY, B. M. (2006): Mandatory changes to the scientific names of three Neotropical birds.
[liigi Calumma glawi nimetus]
[for Chlorostilbon lucidus, Forpus modestus]
[sugukonna Varanidae liikide nimetused]
S. & PRAKASH, V. (2002) On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
African Journal of Herpetology, 56(1): 1–21.
[for Aquila hastata]
African Journal Herpetology, 55(2): 123–141.
PIACENTINI, V. Q., ALEIXO, A. & SILVEIRA, L. F. (2009): Hybrid, subspecies or species?
[liigi Bradypodion atromontanum nimetus]
[for Phaethornis aethopyga]
[liigi Python natalensis nimetus]
PORTER, R. F. & KIRWAN, G. M. (2010): Studies of Socotran birds VI.
BROADLEY, D. G. (2006): CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) – koostatud CITESi nomenklatuurikomitee palvel [liigi Cordylus nimetus]
[for Buteo socotraensis]
[liigi Cyclura lewisi nimetus]
ROSELAAR, C. S. & MICHELS, J. P. (2004): Nomenclatural chaos untangled, resulting in the naming of the formally undescribed Cacatua species from the Tanimbar Islands, Indonesia (Psittaciformes: Cacatuidae).
[liigi Tupinambis nimetus]
Zoologische Verhandelingen, 350: 183-196.
COLLI, G. R., PÉRES, A. K. & DA CUNHA, H. J. (1998): A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus – Herpetologica 54: 477–492.
[for Cacatua goffiniana]
[liigi Tupinambis cerradensis nimetus]
WARAKAGODA, D. H. & RASMUSSEN, P. C. (2004): A new species of scops-owl from Sri Lanka.
Zootaxa, 2982: 40–48.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124(2): 85-105.
[liigi Phelsuma gouldi nimetus]
[for Otus thilohoffmanni]
[liigi Eunectes beniensis nimetus]
Wilson Bulletin, 114: 421-445.
Chelonian Conservation and Biology, 9(1): 98–113.
[for Micrastur mintoni]
[liigi Graptemys pearlensis nimetus]
REPTILIA
Copeia, 4: 894–905.