natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase of the fundamental spread for sub–investment grade assets expressed as a financial percentage (same format as rows R0010, R0020 and R0120).
See on sellise emiteeritud lihtaktsiakapitali kogusumma, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav.
The increase of the probability of default for sub investment grade assets shall be considered in the de–risking of cash flows.
Sissemaksmata ja sissenõudmata lihtaktsiakapital, mis on sissenõutav – teise taseme omavahendid
C0010/R0060
See on sellise emiteeritud lihtaktsiakapitali summa, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav ja vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported as a decimal.
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate sissemaksmata ja sissenõudmata algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärsed põhiomavahendite kirjed, mis on sissenõutavad – kokku
Eligibility criteria using SCR mortality stress C0010/R0070
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärsete põhiomavahendite kirjete kogusumma, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav.
Mortality risk stress for the purpose of the matching adjustment Increase of the gross best estimate calculated with the basic risk free rate following a mortality risk stress compared to the gross best estimate calculated with the basic risk rate, as set out in Article 77b (1–f) of Directive 2009/138/EC and Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate sissemaksmata ja sissenõudmata algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärsed põhiomavahendite kirjed, mis on sissenõutavad – teise taseme omavahendid
Market value of the assets of the portfolio
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärsete põhiomavahendite kirjete summa, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav ja vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Solvency II value of the assets of the portfolio.
Sissemaksmata ja sissenõudmata eelisaktsiad, mis on sissenõutavad – kokku
Solvency II value of the assets with return linked to inflation (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
See on selliste eelisaktsiate kogusumma, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutavad.
Amount of best estimate of cash flows of the insurance or reinsurance obligations that depend on inflation.
Sissemaksmata ja sissenõudmata eelisaktsiad, mis on sissenõutavad – teise taseme omavahendid
Value of the assets where third party can change the cash flows (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
See on selliste eelisaktsiate summa, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutavad ja vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Identify the de–risked Internal Rate of Return (‘IRR’) of the assets linked to any matching adjustment portfolio measured as the discount rate at which the present value of the cash outflows of an asset equals the present value of its de–risked cash inflows.
Sissemaksmata ja sissenõudmata eelisaktsiad, mis on sissenõutavad – kolmanda taseme omavahendid
Market value of surrendered contracts
See on selliste eelisaktsiate summa, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutavad ja vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations stemming from contracts underlying each matching adjustment portfolio which have been surrendered during the reporting period.
Õiguslikult siduv kohustus märkida allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral – kokku
Number of surrender options exercised during the reporting period related to insurance and reinsurance obligations of each matching portfolio.
Kogusumma, mis kajastab õiguslikult siduvaid kohustusi märkida allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral.
Market value of assets covering surrendered contracts
Õiguslikult siduv kohustus märkida allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral – teise taseme omavahendid
Value of the assets, valued in accordance with Article 75 of the Directive 2009/138/EC, covering the insurance and reinsurance obligations surrendered at the time the surrender options were exercised.
Summa, mis kajastab õiguslikult siduvaid kohustusi märkida selliseid allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Amount paid to policyholders
Õiguslikult siduv kohustus märkida allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral – kolmanda taseme omavahendid
Value of the amount paid to policyholders according to their surrender rights.
Summa, mis kajastab õiguslikult siduvaid kohustusi märkida selliseid allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This amount differs from row R0130 and R0150 where the surrender clause of the contract does not give the policyholder the right to receive the full amount in those rows.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – kokku
Measure equivalent to Macaulay duration for liabilities considering all cash flows of insurance or reinsurance obligations arising from portfolios where the matching adjustment has been used.
See on selliste akreditiivide ja garantiide kogusumma, mida sõltumatu usaldusisik hoiab kindlustusvõlausaldajate nimel usalduskontodel ja mille on välja andnud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused.
This template shall be reported by currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – teise taseme omavahendid
When filling C0020 only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
See on selliste akreditiivide ja garantiide summa, mida sõltumatu usaldusisik hoiab kindlustusvõlausaldajate nimel usalduskontodel ja mille on välja andnud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
The Future Discretionary Benefits shall not be considered.
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – kokku
The assessment to distinguish between the Solvency I interest rate intervals might be done by Homogeneous Risk Groups (HRG).
See on selliste akreditiivide ja garantiide kogusumma, mis vastavad teise ja kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele ning mis ei ole akreditiivid ja garantiid, mida sõltumatu usaldusisik hoiab kindlustusvõlausaldajate nimel usalduskontodel ja mille on välja andnud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each of the currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – teise taseme omavahendid
Solvency I interest rate
See on selliste akreditiivide ja garantiide summa, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele ning mis ei ole akreditiivid ja garantiid, mida sõltumatu usaldusisik hoiab kindlustusvõlausaldajate nimel usalduskontodel ja mille on välja andnud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused.
The interest rate (as a decimal) as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive.
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid – kolmanda taseme omavahendid
The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value of the best estimate of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations where the time value of money is taken into account using the relevant risk–free interest rate term structure referred to in Article 77(2) of Directive 2009/138/EC.
See on selliste akreditiivide ja garantiide summa, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele ning mis ei ole akreditiivid ja garantiid, mida sõltumatu usaldusisik hoiab kindlustusvõlausaldajate nimel usalduskontodel ja mille on välja andnud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused.
Percentage (as a decimal) of the difference between the Solvency I interest rate (R0010) and the Annual effective rate (R0020) (e.g. 1,00 at the beginning of the transitional period and 0,00 at the end).
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – kokku
Transitional adjustment to the risk free rate expressed as a percentage (as a decimal).
See on kõigi selliste tulevaste nõuete kogusumma, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi laevaomanike ühendused, kes tegelevad vaid I lisa A osa punktides 6, 12 ja 17 loetletud liikidesse kuuluvate riskide kindlustamisega, võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada.
Best estimate — Up to 0.5 per cent
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – teise taseme omavahendid
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
See on kõigi selliste tulevaste nõuete summa, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi laevaomanike ühendused, kes tegelevad vaid I lisa A osa punktides 6, 12 ja 17 loetletud liikidesse kuuluvate riskide kindlustamisega, võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada.
Only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
See on kõigi selliste muude kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohaste tulevaste nõuete kogusumma, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi ühendused võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada.
C0020/R0110 to R0200
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – teise taseme omavahendid
Best estimate — Best estimate
See on kõigi selliste muude kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohaste tulevaste nõuete summa, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi ühendused võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohased liikmete täiendavad sissemaksed – kolmanda taseme omavahendid
The lower reference is exclusive and the higher reference is inclusive.
See on kõigi selliste muude kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 3 esimese lõigu kohaste tulevaste nõuete summa, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi ühendused võivad oma liikmetele järgneva 12 kuu jooksul täiendavate sissemaksete kujul esitada ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Best estimate — Above 8.0 per cent
Muud lisaomavahendid – kokku
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
See on muude lisaomavahendite kogusumma.
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Up to 0.5 per cent
Muud lisaomavahendid – teise taseme omavahendid
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
See on selliste muude lisaomavahendite summa, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
C0030/R0110 to R0200
Muud lisaomavahendid – kolmanda taseme omavahendid
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Average duration of insurance and reinsurance obligations
See on selliste muude lisaomavahendite summa, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
See on lisaomavahendite kirjete kogusumma.
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Above 8.0 per cent
Lisaomavahendid kokku – teise taseme omavahendid
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
See on selliste lisaomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the first date of the application of the Directive 2009/138/EC.
Lisaomavahendid kokku – kolmanda taseme omavahendid
This calculation shall consider all insurance and reinsurance obligations existing at the first date of application of the Directive 2009/138/EC.
See on selliste lisaomavahendite kirjete kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete ja lisaomavahendite kirjete summa, mis vastavad esimese, teise ja kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.
Technical provisions subject to transitional measure on technical provisions — TP calculated as a whole
Solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – esimese taseme omavahendid, piiranguteta
Amount of the technical provisions calculated as a whole, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Best estimate
Solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – esimese taseme omavahendid, piirangutega
Amount of the best estimate, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).
Solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Risk margin
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete ja lisaomavahendite kirjete summa pärast kohandamist, mis vastavad teise taseme omavahenditesse liigitamise kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.
Amount of the Risk margin, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – kolmanda taseme omavahendid
Amount of technical provisions at the reporting date, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete ja lisaomavahendite kirjete summa pärast kohandamist, mis vastavad kolmanda taseme omavahenditesse liigitamise kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the reporting date valued at the reporting date.
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast kohandamist, mis vastavad esimese ja teise taseme omavahendite kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada miinimumkapitalinõude täitmiseks.
The maximum portion deductible shall decrease linearly at the end of each year from 1 during the year starting from 1 January 2016 to 0 on 1 January 2032.
See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast kohandamist, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada miinimumkapitalinõude täitmiseks.
Amount of the limitation applied in accordance to Article 308d (4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
Miinimumkapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – esimese taseme omavahendid, piirangutega
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after transitional deduction to technical provisions.
Miinimumkapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
This template shall reflect the gross best estimate of insurance and reinsurance life obligations subject to volatility adjustment split by currency of the obligations and by country in which the contract was entered into.
See on selliste kasutadaolevate omavahendite kogusumma, mis on solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
The best estimate reported shall take into account the volatility adjustment.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – esimese taseme omavahendid, piiranguteta
1 — Life and health SLT
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
2 — Non–life and health other than that pursued on a similar basis to that of life insurance
See on selliste teise taseme omavahendite kirjete summa, mis on solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
Report the ISO 4217 alphabetic code of each currency reported.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – kolmanda taseme omavahendid
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Total value of all countries
See on selliste kolmanda taseme omavahendite kirjete summa, mis on solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
Total value, for all currencies and all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
See on selliste omavahendite kirjete kogusumma, mis on miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Total value of all countries
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – esimese taseme omavahendid, piiranguteta
Total value for all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
See on selliste piiranguteta esimese taseme omavahendite kirjete summa, mis on miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Total value of all countries
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – esimese taseme omavahendid, piirangutega
Total value for all countries of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency.
See on selliste piirangutega esimese taseme omavahendite kirjete summa, mis on miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Home country
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
Total value, for all currencies for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
See on selliste teise taseme omavahendite kirjete summa, mis on miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Home country
See on kogu kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõue kokku, mis vastab asjaomases solventsuskapitalinõude vormis kajastatavale solventsuskapitalinõudele.
Total value for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Kvartaliaruannete puhul on see viimane direktiivi 2009/138/EÜ artiklite 103–127 kohaselt arvutatav ja esitatav solventsuskapitalinõue – kas aasta solventsuskapitalinõue või uuem, juhul kui solventsuskapitalinõue on uuesti arvutatud (nt riskiprofiili muutumise tõttu), sealhulgas lisakapitalinõue.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Home country
See on kindlustus- või edasikindlustusandja miinimumkapitalinõue, mis vastab asjaomases miinimumkapitalinõude vormis kajastatavale kogu miinimumkapitalinõudele.