natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where necessary in addition to the statutes, a detailed description of the financial, governance and management structure of the European political party and its affiliated foundation, if any, demonstrating a clear separation between the two entities;
vajaduse korral lisaks põhikirjale ka Euroopa tasandi erakonna ja asjakohasel juhul ka sellega seotud sihtasutuse finants-, haldus- ja juhtimisstruktuuri üksikasjalik kirjeldus, millest ilmneb, et kumbki on iseseisev üksus;
where required by the Member State in which the applicant has its seat, a statement from that Member State certifying that the applicant has complied with all relevant national requirements for application and that its statutes are in conformity with any applicable provisions of national law;
liikmesriigi kinnitus selle kohta, et taotleja on järginud kõiki selles liikmesriigis kehtestatud taotluse esitamise nõudeid ning et taotleja põhikiri on kooskõlas kehtivate siseriiklike õigusaktidega, kui taotleja asukohaliikmesriigis on sellise kinnituse esitamine nõutav;
any documents or correspondence from the Member States' authorities related to documents or information under this Article.
liikmesriikide asutuste dokumendid ja kirjad, mis kujutavad endast käesolevas artiklis sätestatud dokumente ja teavet.
With regard to European political parties the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1:
Register peab Euroopa tasandi erakondade kohta sisaldama järgmisi dokumente lisaks lõikes 1 osutatud dokumentidele:
the letter of application for registration as a European political party, duly signed by the president or the chair of the applying entity;
taotleva üksuse esimehe või juhataja poolt nõuetekohaselt allakirjutatud Euroopa tasandi erakonna registreerimise taotlus;
a copy of the official results of the most recent elections to the European Parliament at the time of application for registration and, once the European political party is registered, a copy of the official results after each election to the European Parliament;
Euroopa tasandi erakonna registreerimistaotluse esitamise ajaks viimaste Euroopa Parlamendi valimiste ametlik tulemus; pärast erakonna registreerimist kõigi Euroopa Parlamendi valimiste ametlik tulemus;
in case of natural persons forming a European political party, a signed statement from at least seven persons from different Member States holding elected mandates in the European Parliament or national or regional parliaments or assemblies, confirming their intended membership of the European political party concerned; modifications as a result of the outcome of elections to the European Parliament or national or regional elections or as a result of changes of membership, or both, shall also be included;
juhul kui Euroopa tasandi erakonna moodustavad füüsilised isikud, siis vähemalt seitsme eri liikmesriikidest pärit, Euroopa Parlamendi, riikliku või piirkondliku parlamendi või assamblee valimistel valituks osutunud isiku allakirjutatud taotlus, milles ta kinnitab oma kavatsust astuda Euroopa tasandi erakonna liikmeks; Euroopa Parlamendi, üleriigiliste ja piirkondlike valimiste tulemusel, liikmesuse muutumise tõttu või neist mõlemast tingitud muudatused;
in the case of an applicant political party which has not yet participated in elections to the European Parliament, written evidence of its publicly stated intention to participate in the next elections to the European Parliament with an indication of affiliated national or regional political parties, or both, planning to present candidates at the elections;
kui taotleja on poliitiline partei, mis ei ole veel osalenud Euroopa Parlamendi valimistel, siis kirjalikud tõendid selle kohta, et ta on avalikult teatanud kavatsusest osaleda järgmistel Euroopa Parlamendi valimistel, ning selle kohta, et üleriigiline või piirkondlik erakond või mõlemad kavatsevad seada valimistel kandidaate;
the current list of member parties, annexed to the statutes, indicating for each member party its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established.
põhikirjale lisatud liikmeserakondade ajakohane nimekiri, mis sisaldab iga liikmeserakonna täisnime, akronüümi, liikmesuse tüüpi ja selle liikmesriigi nime, kus erakond on asutatud.
With regard to European political foundations the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1:
Register peab Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste kohta sisaldama järgmisi dokumente lisaks lõikes 1 osutatud dokumentidele:
the letter of application for registration as a European political foundation, duly signed by the President or Chair of the applying entity and by the President or Chair of the European political party to which the applying political foundation is affiliated;
taotleva üksuse esimehe või juhataja ja taotleva poliitilise sihtasutusega seotud Euroopa tasandi erakonna esimehe või juhataja poolt nõuetekohaselt allakirjutatud Euroopa tasandi poliitilise sihtasutusega registreerimise taotlus;
the list of members of the governing body, indicating the nationality of each member;
juhtorgani liikmete nimekiri koos iga liikme kodakondsusega;
the current list of member organisations, indicating for each member organisation its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established.
liikmesorganisatsioonide ajakohane nimekiri, mis sisaldab iga liikmesorganisatsiooni täisnime, akronüümi, liikmesuse tüüpi ja selle liikmesriigi nime, kus erakond on asutatud.
The following information regarding each registered European political party and European political foundation shall be kept up-to-date in the Register:
Registris tuleb hoida ajakohasena järgmine teave iga registreeritud Euroopa tasandi erakonna ja Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse kohta:
the type of entity (European political party or European political foundation);
üksuse liik (Euroopa tasandi erakond või Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus);
the registration number allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register;
registreerimisnumber, mille amet on andnud vastavalt komisjoni rakendusmäärusele, milles on esitatud üksikasjalikud sätted registreeritud Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste registreerimisnumbrite süsteemi ning standardsetes registriväljavõtetes esitatava teabe kohta;
the address of the seat, its correspondence address if different, email address and the website, if any;
juhtorganite aadress, postiaadress, kui see on eelmisest erinev, e-posti aadress ja veebisait, kui see on olemas;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
liikmesriigis registreeritud üksuse ümberregistreerimise teel loodud Euroopa tasandi erakonna ja Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse puhul tema täisnimi, õiguslik seisund ja liikmesriigi registreerimisnumber;
the date of adoption of the statutes and of any amendments to the statutes;
põhikirja ja selle muudatuste vastuvõtmise kuupäev;
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
asjakohastel juhtudel Euroopa tasandi erakonnana või selle liikmeserakondade Euroopa Parlamendi liikmetest liikmete arv;
the name and registration number of the affiliated European political foundation of the European political party, if relevant;
asjakohastel juhtudel Euroopa tasandi erakonnaga seotud Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse registreerimisnumber;
for European political foundations, the name and registration number of the affiliated European political party;
Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse puhul temaga seotud Euroopa tasandi erakonna nimi ja registreerimisnumber;
the identity, including the name, date of birth, nationality and domicile, of the persons who are members of bodies or hold offices vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
organite liikmete ning haldus- ja finantsalase ja seadusliku esindamise volitustega ametiisikute isikuandmed, sealhulgas nimi, sünnikuupäev, kodakondsus ja elukoht, ning nende isikute amet ja volitused võtta iseseisvalt või ühiselt kohustusi kolmandate isikute ees ja esindada üksust kohtumenetluses.
The Register shall store all the documents and information referred to in paragraphs 1 to 4 without time limit.
Register säilitab lõigetes 1–4 osutatud dokumendid ja teabe tähtajatult.
Supplementary information and supporting documents
Täiendav teave ja tõendavad dokumendid
Applicants for registration, and registered European political parties and European political foundations shall provide to the Authority, in addition to the requirements of Article 8(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the documents and information, and any updates thereto, referred to in Article 1.
Registreerimise taotlejad ning registreeritud Euroopa tasandi erakonnad ja Euroopa tasandi poliitilised sihtasutused esitavad ametile lisaks määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 8 lõikes 2 nõutule ka artiklis 1 osutatud dokumendid ja teabe ning nende ajakohastatud versioonid.
The Authority may require European political parties and European political foundations to rectify any incomplete or outdated documents and information provided.
Amet võib Euroopa tasandi erakondadelt ja Euroopa tasandi poliitilistelt sihtasutustelt nõuda ebatäielike ja aegunud dokumentide ja teabe asemel uute dokumentide ja teabe esitamist.
Services provided by the Register
Registri pakutavad teenused
The Authority shall establish standard extracts from the Register.
Amet töötab välja standardse registriväljavõtte.
The Authority shall provide the standard extract to any natural or legal person within 10 working days of the receipt of the request.
Amet esitab standardväljavõtte füüsilisele ja juriidilisele isikule kümne tööpäeva jooksul pärast taotluse kättesaamist.
Where the Authority has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the Authority shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is correct, up-to-date and compliant with applicable Union legislation.
Juhtudel, kui ametil on sellekohane pädevus vastavalt määrusele (EL, Euratom) nr 1141/2014, tõendab ta sellekohase taotluse saamisel, et standardväljavõttes esitatud teave on õige, ajakohane ja kooskõlas kehtivate liidu õigusaktidega.
Where the Authority has no competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, it shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is the most complete, up-to-date and correct available to it after all reasonable checks have been made.
Kui ametil puudub määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 kohane pädevus, tõendab ta teabe ja dokumentide väljastamise taotluse saamisel pärast mõistliku ulatusega kontrolli tegemist, et standardväljavõttes esitatud teave on kõige täielikum, ajakohasem ja õigem talle kättesaadav teave.
Those checks shall include seeking confirmation of information from the relevant Member States' authorities, to the extent that the relevant national legislation provides a basis for the authorities concerned to do so.
Kontrollimise käigus taotleb ta teabe kohta kinnitust liikmesriikide ametiasutustelt niivõrd, kuivõrd nendel asutustel on riigi õigusaktide kohaselt õigus teavet kinnitada.
The deadline laid down in paragraph 1 shall not apply to requests covered by the present subparagraph.
Käesoleva lõigu kohaste taotluste suhtes ei kohaldata lõikes 1 sätestatud tähtaega.
In the certification referred to in this paragraph, the Authority shall clearly indicate whether it has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Käesolevas lõikes osutatud tõendamise puhul märgib amet selgelt, kas tal on sellekohane pädevus vastavalt määrusele (EL, Euratom) nr 1141/2014.
The Authority shall provide the certification referred to in paragraph 2 on request to Union institutions and bodies, and Member States' authorities and courts.
Amet annab taotluse korral lõikes 2 osutatud tõendi liidu institutsioonidele ja organitele ning liikmesriikide ametiasutustele ja kohtutele.
It shall also provide such certification on request to European political parties or European political foundations with regard to their own status.
Samuti annab ta Euroopa tasandi erakonna ja Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse taotlusel sellise tõendi tema enda kohta.
The Authority may also provide such certification to any other natural or legal person, where this is needed for legal or administrative procedures, upon submission of an appropriately reasoned request to the Authority.
Amet annab asjakohaselt põhjendatud taotluse saamisel sellise tõendi ka muule füüsilisele ja juriidilisele isikule, kes vajab seda õigus- või haldusmenetluses.
The Authority shall determine in detail the procedure for making requests for, and delivering, standard extracts and certification, including the use of electronic means for providing those services.
Amet kehtestab üksikasjaliku registrile standardväljavõtete ja koopiate saamise taotluste esitamise ja nende väljastamise korra.
Article 4
Kord peab hõlmama ka selle teenuse osutamist elektroonsete vahenditega.
Done at Brussels, 2 October 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 2. oktoober 2015
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
president
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
ELT L 317, 4.11.2014, lk 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2402
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2402,
reviewing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2011/877/EU
millega vaadatakse läbi elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL kohaldamisel ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni rakendusotsus 2011/877/EL
Having regard to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 14(10) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL, milles käsitletakse energiatõhusust, muudetakse direktiive 2009/125/EÜ ja 2010/30/EL ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ, [1] eriti selle artikli 14 lõike 10 teist lõiku,
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], the Commission set out in its Implementing Decision 2011/877/EU [3] harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity and heat, as a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/8/EÜ [2] artikli 4 lõike 1 kohaselt kehtestas komisjon rakendusotsuses 2011/877/EL [3] elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused vastavate tegurite lõikes, sealhulgas ehitusaasta ja kütuse liik.
These values are applicable until 31 December 2015.
Neid väärtusi kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
The Commission has reviewed the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity and heat taking into account data from operational use under realistic conditions, provided by Member States and by stakeholders.
Komisjon on läbi vaadanud elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused, võttes arvesse liikmesriikide ja sidusrühmade esitatud andmeid käitamise kohta tegelikes oludes.
As a result of developments in the best available and economically justifiable technology, observed during the review period 2011 to 2015 the distinction drawn in Decision 2011/877/EU relating to the year of construction of a cogeneration unit should be maintained in relation to the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity.
Võttes arvesse parima võimaliku ja majanduslikult põhjendatud tehnoloogia arengut vaadeldaval ajavahemikul 2011–2015, tuleks elektri eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste puhul säilitada otsuses 2011/877/EL sätestatud eristamine.
The review of the harmonised efficiency reference values confirmed that on the basis of recent experience and analysis, correction factors relating to the climatic situation, as set out in Decision 2011/877/EU, should apply only to plants using gaseous fuels.
Hiljutiste kogemuste ja analüüsi taustal kinnitas tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste läbivaatus, et kliimatingimustega seotud parandustegureid, mis on sätestatud otsuses 2011/877/EL, tuleks kohaldada ainult gaaskütusel töötavate põletusseadmete puhul.
That review confirmed, based on recent experience and analysis, that the application of correction factors for avoided grid losses set out in Decision 2011/877/EU should continue.
Kõnealune läbivaatus kinnitas hiljutiste kogemuste ja analüüsi põhjal, et tuleks jätkuvalt kohaldada ärahoitud jaotusvõrgukadude parandustegurit, mis on sätestatud otsuses 2011/877/EL.
In order to better reflect the avoided losses the voltage limits used and the value of the correction factors need to be updated.
Selleks, et paremini kajastada ärahoitud võrgukadusid, tuleks ajakohastada pinge piirmäärasid ja parandustegurite väärtust.
The review has produced evidence to indicate that the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat should be modified in some cases.
Läbivaatus annab tunnistust selle kohta, et soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi tuleks mõnel juhul muuta.
In order to avoid retroactive changes for existing schemes, the new set of reference values only applies from 2016, while the current set of values is kept for plants constructed before that date.
Selleks, et hoida ära kehtivate skeemide tagasiulatuvad muudatused, hakatakse uusi kontrollväärtusi kohaldama alles alates 2016. aastast ning enne seda ehitatud jaamade puhul kohaldatakse praegu kehtivaid kontrollväärtusi.
No correction factors relating to the climatic situation were required because the thermodynamics of generating heat from fuel do not significantly depend on ambient temperature.
Kliimatingimustega seotud parandustegurid ei ole vajalikud, sest kütusest soojusenergia tootmise termodünaamika ei sõltu märkimisväärselt ümbritseva õhu temperatuurist.
In addition, correction factors for heat grid losses are not required as heat is always used near the site of production.
Samuti ei ole vajalikud jaotusvõrgukadude parandustegurid, sest soojusenergiat kasutatakse alati tootmiskoha lähedal.
That review has produced evidence indicating that the reference values for the energy efficiency of boilers that produce steam or hot water should be differentiated.
Läbivaatus tõendas, et auru või kuuma vett tootvate katelde kontrollväärtused tuleks eristada.
Data from operational use under realistic conditions has demonstrated a statistically significant improvement of the actual performance of state-of-the-art plants using certain types of fuels in the period under review.
Andmed tegelikes oludes käitamise kohta vaadeldaval ajavahemikul näitavad, et statistiliselt on teatavaid kütuseid kasutavate tänapäevaste elektrijaamade tegelikud tootmisnäitajad märkimisväärselt paranenud.
Stable conditions for investment in cogeneration and continued investor confidence are needed, therefore it is appropriate to fix harmonised reference values for electricity and heat.
On vaja, et elektri- ja soojusenergia koostootmise investeerimistingimused oleksid stabiilsed ja säiliks investorite usaldus, seepärast on asjakohane kehtestada elektri ja soojuse koostootmise ühtlustatud kontrollväärtused.
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
Kui vahepealsel ajal antakse komisjonile uued volitused, kavatseb komisjon käesolevas määruses sätestatud kontrollväärtused hiljemalt neli aastat pärast määruse jõustumist läbi vaadata.
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Nendel põhjustel ja kooskõlas tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste nõudega, mis peaksid põhinema direktiivi 2012/27/EL II lisa punktis f nimetatud põhimõtetel, peaksid koostootmisüksusele kohaldatavad elektri toomise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused hakkama suurenema alates 11. aastast pärast üksuse ehitamist,
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
If new delegated powers were given to the Commission in the intervening period, it is the intention of the Commission to review the reference values laid down in this Regulation four years after its entry into force at latest.
Artikkel 1
Directive 2012/27/EU aims at promoting cogeneration in order to save energy, therefore there should be an incentive for retrofitting older cogeneration units in order to improve their energy efficiency.
Tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kehtestamine
For those reasons, and in consistency with the requirement for the harmonised efficiency reference values which should be based on the principles mentioned in Annex II(f) of Directive 2012/27/EU, the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should increase from the eleventh year after the year of its construction,
Elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused on sätestatud vastavalt I ja II lisas.
Article 1
Elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste parandustegurid
Establishment of the harmonised efficiency reference values
Liikmesriigid kohaldavad III lisas sätestatud parandustegureid, et kohandada I lisas sätestatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi iga liikmesriigi keskmiste kliimatingimustega.
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be those set out in Annexes I and II respectively.
Kui ametlikud ilmastikuandmed näitavad, et aasta keskmine õhutemperatuur erineb liikmesriigi territooriumil 5 °C või rohkem, võib kõnealune liikmesriik pärast komisjonile teatamist III lisas sätestatud meetodit kasutades kehtestada esimese lõigu kohaldamiseks mitu kliimavööndit.
Article 2
Liikmesriigid kasutavad IV lisas sätestatud parandustegureid, et kohandada I lisas sätestatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi vastavalt ärahoitud jaotusvõrgukadudele.
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Kui liikmesriigid kasutavad nii III lisas kui ka IV lisas sätestatud parandustegureid, rakendatakse III lisas sätestatud tegureid enne IV lisas sätestatud tegureid.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
Artikkel 3