natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of an application before any Solvency Capital Requirement is calculated, the estimation of the Solvency Capital Requirement according to the standard formula shall be calculated with the standard formula parameters and not parameters specific to the insurance or reinsurance undertaking;
Juhul, kui taotlus esitatakse enne solventsuskapitalinõude arvutamist, arvutatakse välja hinnang solventsuskapitalinõudele standardvalemi alusel, kasutades standardvalemi parameetreid ja mitte asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja parameetreid;
an identification of those parts of the business of the insurance or reinsurance undertaking which have been classified as a major business unit and a justification for this classification;
teave kindlustus- või edasikindlustusandja tegevuse nende osade kohta, mis on määratletud peamise äriüksusena ja sellise määratlemise põhjendus;
in the case of partial internal models, an explanation of how the integration technique proposed fulfils the requirements set out in Article 113(1) of Directive 2009/138/EC, and, in case of a technique different from the default one referred to in Article 239(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], a justification of the integration technique proposed.
osalise sisemudeli puhul selgitus selle kohta, kuidas vastab kavandatud integreerimismeetod direktiivi 2009/138/EÜ artikli 113 lõikes 1 sätestatud nõuetele, ja juhul, kui tegemist on komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 [3] artikli 239 lõikes 1 osutatud vaikimisi kasutatavast integreerimismeetodist erineva meetodiga, kavandatud integreerimismeetodi põhjendus.
The insurance and reinsurance undertaking shall submit documentary evidence of the approval of the application by the administrative, management or supervisory bodies as set out in Article 116 of Directive 2009/138/EC.
Kindlustus- või edasikindlustusandja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et haldus-, juht- või järelevalveorgan on taotluse kinnitanud, nagu on sätestatud direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 116.
The insurance or reinsurance undertaking shall provide an inventory of all the documents and sets of evidence included in the application.
Kindlustus- või edasikindlustusandja esitab kõigi taotluses esitatud dokumentide ja tõendikogumite loendi.
Where the content of a document is relevant for other documents, the insurance or reinsurance undertaking shall highlight the nature of the relevance and include cross-references.
Kui dokumendi sisu on oluline seoses muude dokumentidega, toob kindlustus- või edasikindlustusandja selle seose esile ja lisab ristviited.
Assessment of the application
Taotluse hindamine
The supervisory authority shall confirm receipt of the application of the insurance or reinsurance undertaking.
Järelevalveasutus kinnitab kindlustus- või edasikindlustusandja taotluse kättesaamist.
The supervisory authorities shall determine whether the application is complete within 30 days from the date of the receipt of the application.
Järelevalveasutus teeb 30 päeva jooksul alates taotluse saamise kuupäevast kindlaks, kas taotlus on täielik.
An application to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement shall be considered to be complete if it includes all the documentary evidence set out in Article 2(2).
Taotlus kasutada solventsuskapitalinõude arvutamiseks sisemudelit loetakse täielikuks, kui see sisaldab kõiki artikli 2 lõikega 2 ettenähtud dokumentaalseid tõendeid.
Where the supervisory authorities determine that the application is not complete, they shall immediately inform the insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application that the 6-month approval period has not begun and specify the reasons why the application is not complete.
Kui järelevalveasutus teeb kindlaks, et taotlus ei ole täielik, teatab ta viivitamata taotluse esitanud kindlustus- või edasikindlustusandjale, et kuue kuu pikkune heakskiitmise tähtaeg ei ole veel kulgema hakanud, ja täpsustab, mis põhjusel ei ole taotlus täielik.
Where the supervisory authorities determine that the application is complete, they shall inform the insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application that the application is complete and the date from which the 6-month period starts.
Kui järelevalveasutus teeb kindlaks, et taotlus on täielik, teatab ta taotluse esitanud kindlustus- või edasikindlustusandjale, et taotlus on täielik ja mis kuupäevast kuue kuu pikkune tähtaeg kulgema hakkab.
That date shall be the date on which the complete application was received.
See kuupäev on täieliku taotluse kättesaamise kuupäev.
Where the supervisory authorities have considered an application to be complete, this shall not prevent the supervisory authority from requesting additional information necessary for carrying out its assessment.
Kui järelevalveasutus on leidnud, et taotlus on täielik, ei takista see järelevalveasutust küsimast oma hindamise läbiviimiseks vajalikku täiendavat teavet.
The request shall specify the additional information required and shall include the reasons for the request.
Täiendava teabe küsimisel täpsustatakse, millist teavet on vaja, ja märgitakse täiendava teabe küsimise põhjused.
The insurance or reinsurance undertaking shall ensure that all documents referred to in Article 125 of Directive 2009/138/EC are made available, including in electronic form whenever possible, to the supervisory authorities throughout the assessment of the application.
Kindlustus- või edasikindlustusandja tagab, et kõik direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 125 osutatud dokumendid tehakse kogu taotluse hindamise vältel järelevalveasutustele kättesaadavaks, võimaluse korral elektroonilisel kujul.
The assessment of the application shall involve ongoing communication with the insurance or reinsurance undertaking and may include requests for adjustments to the internal model and, in the case of a partial internal model, for a transitional plan as set out in Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Taotluse hindamisega kaasneb pidev teabevahetus kindlustus- või edasikindlustusandjaga ning taotluse hindamise käigus võidakse taotleda sisemudeli kohandamist ja osalise sisemudeli puhul üleminekukava esitamist, nagu on sätestatud direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 113.
If the supervisory authorities determine that it could be possible to approve the internal model subject to adjustments being made to the internal model, they may notify this to the insurance or reinsurance undertaking.
Kui järelevalveasutus teeb kindlaks, et sisemudeli heakskiitmine on võimalik tingimusel, et sisemudelis tehakse kohandusi, võib ta seda kindlustus- või edasikindlustusandjale teatada.
Where supervisory authorities request further information or adjustments to the internal model, the insurance or reinsurance undertaking may request a suspension of the 6-month approval period referred to in Article 112(4) of Directive 2009/138/EC.
Juhul, kui järelevalveasutus küsib lisateavet või taotleb sisemudeli kohandamist, võib kindlustus- või edasikindlustusandja taotleda direktiivi 2009/138/EÜ artikli 112 lõikes 4 osutatud kuue kuu pikkuse heakskiitmise tähtaja peatamist.
That suspension shall end once the insurance or reinsurance undertaking has made the necessary adjustments and the supervisory authorities have received an amended application providing documentary evidence of the adjustments.
Tähtaja peatamine lõpeb siis, kui kindlustus- või edasikindlustusandja on teinud vajalikud kohandused ja järelevalveasutus on kätte saanud muudetud taotluse, mis sisaldab dokumentaalseid tõendeid tehtud kohanduste kohta.
The supervisory authorities shall then inform the insurance or reinsurance undertaking of the new expiry date of the approval period.
Järelevalveasutus teatab siis kindlustus- või edasikindlustusandjale, mis on heakskiitmise tähtaja uus tähtpäev.
Right to withdraw the application by the undertaking
Ettevõtja õigus taotlus tagasi võtta
The insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application to use the internal model to calculate the Solvency Capital Requirement may withdraw that application in writing by notifying to the supervisory authority at any time before the decision on the application is reached.
Kindlustus- või edasikindlustusandja, kes on esitanud taotluse kasutada solventsuskapitalinõude arvutamiseks sisemudelit, võib taotluse kirjalikult tagasi võtta, teatades sellest järelevalveasutusele enne, kui taotluse suhtes on otsusele jõutud.
The supervisory authority shall only approve the application for the use of an internal model if it is satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking for identifying, measuring, monitoring, managing and reporting risk are adequate, and in particular if it is satisfied that the internal model fulfils the requirements set out in Articles 101, 112 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC and also Article 113 of that Directive in the case of a partial internal model.
Järelevalveasutus kiidab sisemudeli kasutamise taotluse heaks üksnes juhul, kui ta on veendunud, et asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja riskide tuvastamise, mõõtmise, seire, juhtimise ja neist teatamise süsteem on asjakohane ning eelkõige juhul, kui ta on veendunud, et sisemudel vastab direktiivi 2009/138/EÜ artiklites 101, 112 ja 120–125 ning osalise sisemudeli puhul ka kõnealuse direktiivi artiklis 113 sätestatud nõuetele.
In addition, the supervisory authority shall only approve the application for the use of an internal model if it is satisfied that the policy for changing the model fulfils the requirements set out in Article 115 of Directive 2009/138/EC.
Lisaks kiidab järelevalveasutus sisemudeli kasutamise taotluse heaks üksnes juhul, kui ta on veendunud, et mudeli muutmise põhimõtted vastavad direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 115 sätestatud nõuetele.
When the supervisory authority has reached a decision on an application, it shall, without delay, notify its decision in writing to the insurance or reinsurance undertaking.
Kui järelevalveasutus on jõudnud taotluse suhtes otsusele, teatab ta viivitamata oma otsusest kirjalikult kindlustus- või edasikindlustusandjale.
That decision shall include:
Otsus sisaldab järgmist:
where the supervisory authority approves the application, the starting date from which the model shall be used to calculate the Solvency Capital Requirement;
juhul, kui järelevalveasutus kiidab taotluse heaks, kuupäev, millest alates kasutatakse solventsuskapitalinõude arvutamiseks sisemudelit;
where the supervisory authority approves the application, any terms and conditions related to the approval decision together with the reasons for those terms and conditions;
juhul, kui järelevalveasutus kiidab taotluse heaks, heakskiitva otsusega seotud tingimused ja tingimuste kehtestamise põhjused;
where the supervisory authority rejects the application, the reasons on which the decision is based;
juhul, kui järelevalveasutus lükkab taotluse tagasi, põhjused, millele selline otsus tugineb;
where the supervisory authority has requested a transitional plan in accordance with Article 113 of Directive 2009/138/EC, a decision about the approval of the transitional plan referred to in Article 6.
juhul, kui järelevalveasutus on direktiivi 2009/138/EÜ artikli 113 kohaselt taotlenud üleminekukava esitamist, otsus üleminekukava heakskiitmise kohta vastavalt artiklile 6.
Supervisory authorities shall not disclose that an insurance or reinsurance undertaking has applied to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, and that an application was rejected or withdrawn.
Järelevalveasutus ei avalikusta asjaolu, et kindlustus- või edasikindlustusandja on taotlenud sisemudeli kasutamist solventsuskapitalinõude arvutamiseks, ega seda, et taotlus lükati tagasi või võeti tagasi.
Transitional plan to extend the scope of the model
Üleminekukava mudeli ulatuse laiendamiseks
In the case referred to in Article 113(2) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authority shall explain the reasons for requiring a transitional plan and set the minimum scope which the internal model must cover after the implementation of the transitional plan.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 113 lõikes 2 nimetatud juhul selgitab järelevalveasutus, mis põhjustel ta taotleb üleminekukava esitamist, ja märgib, milline peab olema sisemudeli minimaalne ulatus pärast üleminekukava rakendamist.
The transitional plan shall be approved by the administrative, management or supervisory body of the insurance or reinsurance undertaking and shall clearly identify the period for implementing the plan, the extension of the scope and the measures and resources necessary to extend the scope of the internal model.
Kindlustus- või edasikindlustusandja haldus-, juht- või järelevalveorgan kiidab üleminekukava heaks ning määrab selgelt kindlaks kava rakendamise tähtaja, sisemudeli ulatuse laiendamise ning sisemudeli laiendamiseks vajalikud meetmed ja vahendid.
Supervisory authorities shall evaluate the plan presented by the undertaking.
Järelevalveasutus hindab ettevõtja esitatud kava.
The supervisory authority may, where necessary, require an amended transitional plan, approved by the administrative, management or supervisory body, to be submitted for approval.
Järelevalveasutus võib vajaduse korral nõuda, et heakskiitmiseks esitataks muudetud üleminekukava, mille on heaks kiitnud haldus-, juht- või järelevalveorgan.
When the undertaking fails to implement the transitional plan to extend the scope of the model, the supervisory authority may, without prejudice to any other available supervisory measures, take any of the following measures:
Kui ettevõtja jätab sisemudeli ulatuse laiendamiseks üleminekukava rakendamata, võib järelevalveasutus, ilma et see piiraks muude võimalike järelevalvemeetmete võtmist, võtta järgmisi meetmeid:
extend the time period to implement the plan;
pikendada kava rakendamise tähtaega;
extend the time period to implement the plan, subject to amendments to the plan;
pikendada kava rakendamise tähtaega tingimusel, et kavas tehakse muudatusi;
require the insurance or reinsurance undertaking to calculate the Solvency Capital Requirement according to the standard formula set out in Articles 103 to 111 of Directive 2009/138/EC;
nõuda, et kindlustus- või edasikindlustusandja arvutaks solventsuskapitalinõude direktiivi 2009/138/EÜ artiklites 103–111 sätestatud standardvalemi alusel;
allow the use of a partial internal model with a more limited scope than the minimum scope referred to in paragraph 1.
lubada osalise sisemudeli kasutamist väiksemas ulatuses kui lõikes 1 osutatud minimaalne ulatus.
Changes to the internal model
Sisemudeli muutmine
The insurance or reinsurance undertaking shall include in the application for approval of a major change to the internal model documentary evidence that after applying the major changes to the internal model the requirements set out in Articles 101, 112 and 120 to 126 of Directive 2009/138/EC and also Article 113 of that Directive in the case of a partial internal model, would be complied with.
Kindlustus- või edasikindlustusandja esitab sisemudeli suure muudatuse heakskiitmise taotluses dokumentaalsed tõendid selle kohta, et pärast sisemudeli suure muudatuse kohaldamist on direktiivi 2009/138/EÜ artiklites 101, 112 ja 120–126 ning osalise sisemudeli puhul kõnealuse direktiivi artiklis 113 sätestatud nõuded täidetud.
The insurance or reinsurance undertaking shall include in the application the documents set out in Article 2 where their content would be affected by the major change to the internal model, together with an indication of the changes made to them, and a detailed description of the qualitative and quantitative impacts of the major change to the approved internal model and its results.
Kindlustus- või edasikindlustusandja esitab taotluses artiklis 2 loetletud dokumendid, juhul kui sisemudeli suur muudatus mõjutaks nende sisu, dokumentides tehtud muudatuste kirjelduse ning üksikasjaliku kirjelduse suure muudatuse kvalitatiivsest ja kvantitatiivsest mõjust heakskiidetud sisemudelile ja selle tulemustele.
Changes to the policy for changing the internal model
Muudatused sisemudeli muutmise põhimõtetes
The insurance or reinsurance undertaking shall include in the application for approval of a change to the policy for changing the internal model the reason for changing the policy for changing the internal model and evidence that, after applying the changes, the requirements to approve this policy would be complied with.
Kindlustus- või edasikindlustusandja esitab sisemudeli muutmise põhimõtete muudatuse heakskiitmise taotluses sisemudeli muutmise põhimõtetes muudatuse tegemise põhjuse ja tõendid selle kohta, et pärast muudatuste kohaldamist on kõnealuste põhimõtete heakskiitmise nõuded täidetud.
Supervisory authorities shall approve the application to change the policy for changing the internal model only if they are satisfied that the scope of the policy is comprehensive and that the procedures described in the policy for changing the internal model ensure that the internal model meets on a continuous basis the requirements set out in Articles 101, 112 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC and, in the case of a partial internal model, also Article 113 of that Directive.
Järelevalveasutus kiidab sisemudeli muutmise põhimõtetes muudatuse tegemise taotluse heaks üksnes juhul, kui ta on veendunud, et nende põhimõtete ulatus on ulatuslik ja et sisemudeli muutmise põhimõtetes kirjeldatud korraga on tagatud, et sisemudel vastab pidevalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklites 101, 112 ja 120–125 ning osalise sisemudeli puhul ka kõnealuse direktiivi artiklis 113 sätestatud nõuetele.
Done at Brussels, 19 March 2015.
Brüssel, 19. märts 2015
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
Komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 2015/35, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 12, 17.1.2015, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/461
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/461,
laying down implementing technical standards with regard to the process to reach a joint decision on the application to use a group internal model in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses ühise otsuse tegemise protsessiga taotluse kohta kasutada kindlustusgrupi sisemudelit vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 231(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 231 lõiget 4,
An efficient exchange of appropriate information between the national supervisory authorities concerned is essential for the provision of an effective process for the reaching of a joint decision on group internal models.
Asjakohase teabe tõhus vahetamine asjaomaste riikide järelevalveasutuste vahel on hädavajalik selleks, et tagada kindlustusgrupi sisemudeli kasutamise kohta ühise otsuse tegemise protsessi tulemuslikkus.
In order to ensure a consistent application of the process for reaching a joint decision, it is important that each step be well defined.
Selleks et tagada ühise otsuse tegemise protsessi ühtne kohaldamine, on oluline täpselt määratleda iga etapp.
A clear process also facilitates exchange of information, promotes mutual understanding, develops relationships between the supervisory authorities concerned and promotes effective supervision.
Selge protsess hõlbustab ka teabe vahetamist, edendab vastastikust mõistmist, arendab asjaomaste järelevalveasutuste vahelisi suhteid ja soodustab tulemuslikku järelevalvet.
Timely and realistic planning for the joint decision process is essential.
Esmatähtis on ühise otsuse tegemise protsessi õigeaegne ja realistlik kavandamine.
Every supervisory authority concerned should provide the group supervisor with relevant information on a timely basis.
Iga asjaomane järelevalveasutus peaks õigeaegselt esitama kindlustusgrupi järelevalve teostajale asjakohase teabe.
Establishing and documenting clear processes for the content and implementation of the joint decision should ensure that it is fully reasoned.
Ühise otsuse sisu ja rakendamise jaoks selgete protsesside kehtestamine ja dokumenteerimine peaksid tagama, et otsused on igakülgselt põhjendatud.
The process to reach a joint decision on the application to use a group internal model should be consistent for the joint decision on major changes and for changes to the policy for changing the model for group internal models.
Kindlustusgrupi sisemudeli kasutamise taotluse suhtes ühisele otsusele jõudmise protsess peaks olema kooskõlas ühise otsuse tegemisega suurte muudatuste kohta ja muudatuste kohta kindlustusgrupi sisemudeli muutmise põhimõtetes.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) to the Commission.
Käesolev määrus tugineb Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) poolt komisjonile esitatud rakenduslike tehniliste standardite eelnõule.
EIOPA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EIOPA on läbi viinud avatud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 [2] artikli 37 kohaselt loodud sidusrühmade kogult,
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime during the phasing-in period provided for in Article 308a of Directive 2009/138/EC, which will start on 1 April 2015, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible, on the day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Et suurendada õiguskindlust järelevalvekorra suhtes, mida kohaldatakse direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 308a sätestatud järkjärgulise kohaldamise perioodil, mis algab 1. aprillil 2015, on oluline tagada, et käesolev määrus jõustuks nii pea kui võimalik, järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
Subject matter and Scope
Sisu ja reguleerimisala
This Regulation specifies the procedures to be followed by the supervisory authorities in order to reach a joint decision, referred to in Article 231(2) of Directive 2009/138/EC, on the application for permission to use a group internal model to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group.
Käesolevas määruses on sätestatud, millist korda peavad järelevalveasutused järgima selleks, et jõuda direktiivi 2009/138/EÜ artikli 231 lõikes 2 osutatud ühisele otsusele taotluse suhtes saada luba kindlustusgrupi sisemudeli kasutamiseks kindlustusgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude arvutamisel ja gruppi kuuluva kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude arvutamisel.