natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore this criterion is complied with.
„Sulcise kivisöemaardlast pärit kivisütt võib kasutada soojuselektrijaamades ning elektrienergia ja soojuse koostootmis- või muudes jaamades, tingimusel et need asuvad eranditult Sardiinias, või samuti Sardiinias asuvates tööstusrajatistes, kus tootmis- või põletamisprotsessi käigus toimub väävli sidumine või sidumine ja kombineerimine või kombineerimine toodetava tootega”.
Italy intends to grant closure aid in the context of a closure plan of the mine.
Seega saab Sulcisest pärit kivisüsi konkureerida teoreetiliselt ainult muu Sardiiniast pärit kivisöega ja – mis kõige olulisem – seda ei saa müüa maailmaturul.
As defined in Article 1(c) of the Council Decision, the closure plan drawn up by the Member State must provide for measures culminating in the definitive closure of coal production units.
Komisjon ei saa välistada, et sarnase kvaliteediga kivisöe võrdlushinda on siiski võimalik arvutada.
The Closure Plan submitted by Italy includes the legislative and other measures adopted by Italy described in recitals 11 to 61, including the financial measures planned to accompany the definitive and irrevocable closure of the units concerned, thus leading to an orderly winding down of activities of such units at the planned dates.
Sellest tulenevalt kohustus Itaalia jälgima iga-aastaselt Sulcise kivisöe hinda, mis arvutatakse seoses selle müügiga Portovesme soojuselektrijaamale, kasutades ostulepingus esitatud asjakohast valemit eesmärgiga kontrollida, kas Sulcise kivisöe hind on väiksem kolmandates riikidest pärit sarnase kvaliteediga kivisöe hinnast.
Italy has submitted all relevant data required for the assessment of the Closure Plan pursuant to Article 7(2) of the Council Decision, notably the identification of the coal production unit, the real or estimated production costs for each coal production unit per coal year, the estimated coal production, per coal year, of coal production unit forming the subject of a closure plan and the estimated amount of closure aid per coal year.
Ühe ekvivalenttonni kohta makstava abi summat ajakohastatakse vastavalt igal tootmisaastal rakendatud tegelikule müügihinnale.
State aid to cover the production costs
Kooskõlas komisjoni praktikaga [7] leiab komisjon seega, et kõnealuse juhtumi puhul on see tingimus täidetud.
Pursuant to Article 3(1) of the Council Decision aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
„Asjaomane söetootmisüksus töötas seisuga 31. detsember 2009”
‘The operation of the coal production unit concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018’
Nuraxi Figuse kaevandus töötas 2009. aastal. „Liikmesriigi antava sulgemisabi kogusumma peab järk-järgult vähenema:
The Italian authorities committed to permanently close the Nuraxi Figus mine, which comprises only one production unit, by 31 December 2018.
2013. aasta lõpuks peab abisumma olema vähemalt 25 % väiksem aastal 2011. antud abist, 2015. aasta lõpuks vähemalt 40 %, 2016. aasta lõpuks vähemalt 60 % ja 2017. aasta lõpuks vähemalt 75 % väiksem 2011. aastal antud abist”
The mine is operated by Carbosulcis, fully owned by the Region of Sardinia which issued and approved the Closure Plan.
Komisjon järeldab eespool tabelis 1 esitatud andmete põhjal, et antava riigiabi summa väheneb järk-järgult ja on kooskõlas nõukogu otsuses sätestatud vähendamise miinimumtasemetega.
‘The coal production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan’
Sellest tulenevalt loetakse, et nõukogu otsuses sätestatud abi järkjärgulise vähendamise kriteerium on täidetud.
The Closure Plan includes the legislative and other measures adopted by Italy and the Region of Sardinia and described in recitals 11 to 61 put in place to accompany the orderly winding down of the activities of such unit within the planned dates.
„Liikmesriigi söetööstusele antava sulgemisabi kogusumma ei tohi ühelgi 2010. aastale järgneval aastal ületada summat, mille asjaomane liikmesriik on andnud ja komisjon 2010. aasta kohta heaks kiitnud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklitega 3 ja 5”
‘The aid notified must not exceed the difference between the (foreseeable) production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
Määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklite 3 ja 5 kohaselt ei ole komisjon 2010. aastaks abi summat heaks kiitnud.
The aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid is granted’
Kuid kuna määruse (EÜ) nr 1407/2002 kehtivus lõppes 31. detsembril 2010, ei saa selles määruses sätestatud erieeskirju kohaldada kõnealuse meetme suhtes [8].
As shown above in Table 1, the annual aid for coal production in the closing production unit does not exceed the difference between the (foreseeable) costs and (foreseeable) revenues.
Sellepärast ei saa 2010. aastaks antud abi summat käsitada võrdlusalusena nõukogu otsuse artikli 3 punkti g kohaldamise eesmärgil ning seda tingimust ei saa kõnealuse juhtumi puhul kohaldada.
‘The amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries’
„Liikmesriik peab koostama kava selliste meetmete võtmiseks, mille eesmärk on leevendada käesoleva artikli kohaselt sulgemisabi saavate söetootmisüksuste söetootmise keskkonnamõju, näiteks energiatõhususe, taastuvenergia või süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valdkonnas”
Italy considers that it is not possible to relate payments for Sulcis coal to a commercial reference price, similarly to the Commission's findings in the case of Hungary (SA.33861(12/N)).
Itaalia ametiasutused on esitanud keskkonnakaitsekava, mille eesmärk on leevendada söetootmise keskkonnamõju ning mis hõlmab taastuvenergia rajatisi ja söe väävlitustamist.
Italy submits that Sulcis' low grade coal cannot be procured from third countries and there is no market for coal of such low quality.
Nõukogu otsuse artikli 3 lõike 1 punktis h on sõnaselgelt märgitud taastuvenergiat hõlmavad algatused kui näited meetmetest, mida võib leevendusmeetmete kavasse lisada.
The selling price paid by Portovesme thermal power plant to Carbosulcis takes account of the fluctuation of the price of the coal that is regularly traded on the world market and the quotation of standard grades of coal are reduced to take account of the particular grade being bought.
Komisjon märgib, et need Itaalia kavandatavad meetmed on otseselt seotud suletava kaevandusega, mis tegeleb endiselt söetootmisega.
According to Italy, this makes it impossible to determine a reference price for coal of a similar quality coming from third countries.
Pidades silmas asjaolu, et söe väävlitustamise projekti elujõulisus on ebakindel ja sõltub alustatava katseprojekti õnnestumisest, ei saa komisjon selle projektiga seoses kindlaks teha, et see meede aitab märkimisväärselt parandada keskkonnatingimusi, mida saab seostada söetootmisega samas piirkonnas kooskõlas nõukogu otsuse artikli 3 lõike 1 punktiga h.
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield reads as follows:
Põhjendusi 80-81 arvesse võttes leiab komisjon, et ainuüksi Itaalia ametiasutuste esitatud keskkonnakaitsekavaga hõlmatud taastuvenergia rajatised tagavad vastavuse nõukogu otsuse artikli 3 lõike 1 punktis h sätestatud tingimustele.
‘Coal from the Sulcis coalfield may be used in thermal power stations and plants for the production of electric power and steam in combination or otherwise, provided they are located solely in Sardinia, or in industrial plants, likewise located in Sardinia, in which during the production or combustion process the sulphur is fixed, or fixed and combined, or combined with the product obtained’.
Tuleb märkida, et mõni Itaalia osutatud meede võib hõlmata riigiabi andmist.
Thus Sulcis coal can, in theory, only compete with other coals within Sardinia and most importantly cannot be sold on the world market.
Nende meetmete heakskiitmist osana keskkonnamõju leevendamismeetmete kavast eesmärgiga anda heakskiit söekaevandamisele abi andmiseks vastavalt nõukogu otsusele ei saa käsitada kinnitusena, et sellised meetmed tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks ELi toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel.
The Commission cannot exclude that it is in fact possible to calculate a reference price for coal of similar quality.
Itaalia ülesanne on tagada, et meetmetest, mis võivad kujutada endast riigiabi, teatatakse komisjonile vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3.
Consequently, Italy has committed itself to monitoring annually the price of Sulcis coal as calculated in the context of its sale to Portovesme thermal power plant using the relevant formula provided in the purchase contract to check if the price of Sulcis coal falls below the price of coal of a similar quality from third countries.
Käesolev otsus ei mõjuta kohustusi, mis Itaalial on vastavalt ELi keskkonnaalastele õigusaktidele.
The amount of aid per ton equivalent will be updated according to the actual sale price for each coal year.
Eespool esitatud hinnang näitab, et kõik nõukogu otsuse artiklis 3 sätestatud sisulised kriteeriumid, mis käsitlevad tootmisabi andmist sulgemiskava alusel, on täidetud.
In line with Commission's precedents [7], the Commission therefore considers that this condition is fulfilled in the present case.
Erandlike kulude katmiseks antav riigiabi
‘The coal production unit concerned must have been in activity on 31 December 2009’
Vastavalt nõukogu otsuse artikli 4 lõikele 1 võib riigiabi, mida antakse söekaevandustele selliste söetootmisüksuste sulgemisega kaasnevate kulude katteks, mis ei ole seotud käsiloleva tootmisega, lugeda siseturuga kokkusobivaks, kui makstav abisumma ei ületa kõnealuseid kulusid.
The Nuraxi Figus mine was in activity in 2009.
kaevanduse sulgemisega kaasnevad kulud, mis on määratletud nõukogu otsuse lisa punkti 1 alapunktides f, g, h ja l; sotsiaalkulud ja pärast kaevanduse sulgemist töötajate ametialase ümberõppe programmide rakendamisest tulenevad kulud, mis on määratletud otsuse lisa punkti 1 alapunktides b ja d.
‘The overall amount of closing aid granted by a Member State must follow a downward trend: by the end of 2013 the reduction must not be less that 25 %, by the end of 2015 not less than 40 %, by the end of 2016 not less than 60 % and by the end of 2017 not less than 75 % of the aid granted in 2011’
Komisjon märgib, et Itaalia ei kavanda anda abi, mis oleks suurem söetootmisüksuse sulgemisega kaasnevatest kuludest.
The Commission concludes from Table 1 above that state aid to be granted follows the downward trend and complies with the the minimum level of reduction stipulated in the Council Decision.
Peale selle, kavandatavad erandlikud kulud ja kaetavate kulude kategooriad on kooskõlas nõukogu otsuse lisas artikli 4 kohaldamise eesmärgil määratletud abikõlblike kulude kategooriatega.
The degressivity criterion prescribed by the Council Decision is therefore complied with.
Sulgemiskava kohaselt tuleb abi saamiseks esitada toetavad dokumendid.
‘The overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010’
Teoreetiliselt on seadmete ja masinate müügist võimalik saada tulu.
No aid was authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for 2010.
Seega kõrvaldatakse seadmed ja masinad käitamisest ning neid kasutatakse muuseumi ja tööstusarheoloogia ala loomiseks ning säilitatakse kohaliku ajaloolise mälestisena.
In any event since Regulation (EC) No 1407/2002 expired on 31 December 2010, the specific rules of that Regulation cannot be applied to the present measure [8].
Itaalia ametiasutused väidavad, et ei saa eeldada, et kaevanduse sulgemine ja keskkonnaalane korrastamine toob kaasa maa väärtuse suurenemise, sest lisaks taastuvenergia rajatiste rajamiseks kasutatavatele aladele hõlmab territoorium hüljatud tööstusmaad ja selle edasist kasutamist ei ole võimalik ette näha.
Therefore there is no amount of aid for 2010 that could be taken as the benchmark for the purpose of Article 3(g) of the Council Decision and this condition is not applicable to the case at issue.
Kui taastuvenergia rajatise rajamiseks kasutatavad alad välja arvata, siis pärast seda, kui maa on korrastatud, hoitakse seda sellises seisukorras eesmärgiga säilitada kaevandustööstuse ajalooline mälestus, nagu on ette nähtud äriühingu Carbosulcis ja Gonnessa kohaliku omavalitsuse vahel sõlmitud lepinguga.
‘The Member State must establish a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by production units to which aid is granted pursuant to this Article, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage’
Nõukogu otsuse lisa punkti 1 alapunktis h osutatud kuludega seoses saab väita, et igal juhul ei ole äriühing Carbosulcis maa omanik ja ei saa kasu maa väärtuse mis tahes suurenemisest [9].
The Commission notes that those Italian measures are directly related to the mine still active in coal production to be closed down.
Komisjon soovib Itaalia ametiasutustele lisaks meelde tuletada, et liidu struktuurifondidest antava kaasrahastamise puhul tuleb järgida nende fondide suhtes kohaldatavaid eeskirju.
As to the coal desulphurisation project, in view of the fact that the viability of the project is uncertain and conditional at the outcome of the pilot to be launched, the Commission cannot establish that this measure will result in a substantial improvement of environmental conditions that can be related to coal production in the same region pursuant to Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Lisaks tuleb nõukogu otsuse artikli 5 kohaselt kogu Nuraxi Figuse kaevanduse saadud abi kajastada kasumiaruandes käibest eristuva eraldiseisva tuluartiklina.
In light of the considerations set out in recitals 80 to 81 above, the Commission considers that the renewable energy installations included in the environmental protection plan submitted by the Italian authorities alone already meet the conditions laid down in Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Äriühing Carbosulcis peab samuti pidama eraldi arvestust tootmistegevuse ja sulgemistööde kohta (artikkel 6).
It should be noted that some of the measures referred to by Italy may involve the granting of State aid.
Selle põhjal võib järeldada, et söekaevandamisega mitteseotud mis tahes muu majandustegevusega seoses vastab abi nõukogu otsuses sätestatud tingimustele, mis käsitlevad abi kumuleerimist ja abisaaja raamatupidamisarvestuse lahusust.
It remains Italy's responsibility to ensure that measures liable to constitute State aid are duly notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
Eelkõige on Itaalia esitanud kaevanduse kohta üksikasjaliku kuluprognoosi üksikute kuluartiklite kaupa iga sulgemiskavaga hõlmatud aasta kohta.
The assessment above demonstrates that all substantive criteria of Article 3 of the Council Decision regarding production aid to be granted under the Closure Plan are complied with.
Peale selle on Itaalia ametiasutused kooskõlas nõukogu otsuse artikli 7 lõikega 5 võtnud kohustuse tagada, et kaevanduse raamatupidamisarvestuse andmed teatatakse Euroopa Komisjonile kuue kuu jooksul pärast iga aruandlusperioodi lõppu.
State aid to cover exceptional costs
Sellest tulenevalt on abi kooskõlas nõukogu otsuses sätestatud asjakohaste tingimustega.
According to Article 4(1) of the Council Decision, State aid granted to coal mines to cover the costs arising from the closure of coal production units and which are not related to current production may be considered compatible with the internal market provided the amount paid does not exceed such costs.
Komisjon järeldab seega, et nii sulgemiskava kui ka juba antud ja kavandatava abi saab heaks kiita.
The exceptional costs notified by the Italian authorities cover:
JÄRELDUS
the costs arising from the closure of the mine, defined in Points 1(f), (g), (h), and (l) of the Annex to the Council Decision,
Komisjon avaldab kahetsust selle üle, et Itaalia rakendas abimeedet osaliselt, rikkudes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3.
the social costs and the costs generated by the occupational retraining programs of personnel following the closure of the mine defined in Point 1(b) and (d) of the Annex to the Decision.
Komisjon on siiski otsustanud, et äriühingule Carbosulcis ajavahemikul 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2027 antavat abi saab lugeda siseturuga kokkusobivaks kooskõlas nõukogu otsusega.
The Commission notes that Italy does not plan grand aid that would exceed the costs arising from the closure of coal production.
Komisjon tuletab Itaalia ametiasutustele meelde, et vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3 tuleb kõikidest kõnealuse meetme refinantseerimise või muutmise plaanidest teavitada komisjoni kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 794/2004 [15].
Moreover, the planned exceptional costs and the categories of costs planned to be covered correspond to eligible categories defined in the Annex to the Council Decision, for the purposes of Article 4.
Peale selle tuleb esitada nõukogu otsuse artikli 7 lõike 3 kohased teatised, kui muudetakse sulgemiskava.
Pursuant to the Closure Plan, the granting of the aid is subject to the presentation of supporting documentation.
Vastavalt artikli 7 lõikele 4 tuleb teatised esitada ka siis, kui abi, mida Itaalia kavatseb tootmisaastal söetööstusele anda, on suuremad käesoleva otsusega heaks kiidetud summadest või kui andmed, mis on asjakohased nende prognoositavate tootmiskulude arvutamiseks, mille katmiseks kavatsetakse anda abi sulgemiskava raames, erinevad nendest andmetest, mis esitati käesolevas teatises.
Aid to cover exceptional costs will continue to be required also after the cessation of production in 2018.
Itaalia peab esitama eraldi iga-aastased teatised, kui esinevad lahknevused iga-aastaste meetmete ja heakskiidetud sulgemiskava vahel.
In any event, aid will be granted until 2027 so prior to the expiry of the Council Decision.
Itaalia peab komisjonile kuni sulgemiskava lõpuni nõuetekohaselt teatama igal aastal tegelikult makstud abi summa ja selle arvutuse, nagu on sätestatud nõukogu otsuse artikli 7 lõikes 5.
Theoretically, revenues can accrue from the sale of plants and machinery.
Komisjon tuletab Itaalia ametiasutustele samuti meelde, et vastavalt nõukogu otsuse artikli 7 lõikele 5 peavad nad teatama komisjonile tootmisaastal tegelikult makstud abi summa ja selle arvutuse hiljemalt kuus kuud pärast asjaomase aasta lõppu.
However according to Italy this is unlikely given the age of those items at the end of 2018.
Kui konkreetse tootmisaasta jooksul korrigeeritakse algselt makstud summasid, peavad Itaalia ametiasutused teavitama sellest komisjoni enne järgneva tootmisaasta lõppu.
Furthermore, even if the plants and machineries were still to have some small residual value, it would not be possible to sell them, because of an agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa dated 15 February 1990.
Nõukogu otsuse artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et kui abi saavat kaevandust ei suleta komisjoni heakskiidetud sulgemiskavas kindlaksmääratud kuupäeval, peab Itaalia tagasi nõudma kogu abi, mida anti sulgemiskavaga hõlmatud kogu ajavahemiku eest,
Article 16 of the agreement provides that Carbosulcis undertakes that upon the cessation of mining activity all the immovable and movable property (offices, services, coal-working plant and machinery etc.) will be conserved in compliance with the original architecture, so that the mine and its plants can be kept as a historical local monument.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The plants and machineries will therefore all be taken out of service and used to create a museum and industrial archaeology site, and preserved as a historic local monument.
Artikkel 1
The Italian authorities contend that the sealing of the mine and the environmental clean-up cannot be expected to lead to an increase in the value of the land, because apart from the areas used for the renewable energy plants, the site will constitute abandoned industrial land and no further use can be foreseen.
Riigiabi, mida Itaalia andis äriühingule Carbosulcis S.p.A. vastavalt 9. aprillil 2014. aastal esitatud ja 17. juulil 2014. aastal muudetud sulgemiskavale, on kokkusobiv siseturuga kooskõlas otsusega 2010/787/EL.
Apart from the areas used for the renewable energy plants, once the land has been cleaned up it will be maintained in its current state, in order to preserve the historical memory of the mining industry, as provided in the agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa.
Artikkel 2
In any event, as regards the costs referred to in Point 1(h) of the Annex to the Council Decision, Carbosulcis is not the owner of the land, and does not benefit from any increase in the value of the land [9].
Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
The Italian authorities confirm that the costs covered by the aid are not related to the financing of costs resulting from non-compliance with environmental regulations, such as:
Brüssel, 1. oktoober 2014
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [10],Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council [11],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [12],Council Directive 92/43/EEC [13],Council 85/337/EEC [14].(96) The aid will not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of European Union financing for the same eligible costs (Article 5 of the Council Decision).
Komisjoni nimel
The Commission would like, in addition, to remind the Italian authorities that in case of co-financing through Structural Funds of the Union, the rules applicable to those Funds must be respected.
Joaquín Almunia
Moreover, pursuant to Article 5 of the Council Decision all aids received by the Nuraxi Figus mine are required to be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
ELT L 336, 21.12.2010, lk 24 (edaspidi „nõukogu otsus”).
Carbosulcis is also required to keep separate accounts for production and closing works (Article 6).
Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 saanud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artiklid 107 ja 108.
It follows that the aid meets the conditions laid down in the Council Decision as to cumulation and separation of accounts of the beneficiary, in case of any other economic activities which are not related to coal mining.
Sätted on sisult identsed.
Italy has submitted very detailed information in the context of the notification of the Closure Plan.
Käesolevas otsuses tuleb viiteid ELi toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral vastavalt viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88.
In particular, Italy has provided detailed costs estimates for the mine, broken down by individual items, for each year covered by the Closure Plan.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga tehti terminoloogiasse teatavaid muudatusi, näiteks sõna „ühendus” asendati sõnaga „liit” ja sõna „ühisturg” sõnaga „siseturg”.
The Commission takes the view that the information provided by Italy (including the one contained in Annex 1 and Annex 2 of the present Decision) satisfies also the requirements of Article 7(4) of the Council Decision for the entire period covered by the measure.
Käesolevas otsuses kasutatakse läbivalt Euroopa Liidu toimimise lepingu terminoloogiat.
Moreover, pursuant to Article 7(5) of the Council Decision, the Italian authorities have committed to ensuring that the accounts of the mine will be communicated to the European Commission within six months after the end of each reporting period.
ELT C 20, 23.1.2013, lk 1.