natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantification shall be made according to EN 1948 (PBDD/DF) and/or ISO 11338 (PAHs).
Kui väide põhineb standardil IEC 62821 [7], peavad toitekaabli polümeeriga tehtava tulekatse tulemused näitama, et halogeenhappe gaaside heiteid on vähem kui 5,0 mg/g.
External AC and DC power cords.
Toitekaabliga tehtava elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi nõuetele mittevastavat kõrvaldamist imiteeriva tulekatse tulemused peavad näitama, et polüklorodibenso-p-dioksiinide ja polüklorodibensofuraanide (PBDD/DF) heidet on ≤ 0,3 ng TEQ/g.
The use of flame retardants and their synergists is derogated under either of the following conditions:
Oma olemuselt leegiaeglustina toimiva materjaliga isoleeritud toitekaablite suhtes kehtivad punktis ii.b kirjeldatud tulekatsete nõuded.
The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard.
kolmanda isiku katsearuanne toitekaabli kohta.
Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g.
Katsemeetod: IEC 60754-1 või ISO 19700 alaventileeritud tingimustes (IEC 60695-7-1 tulekindlus 3a, soojusvoog 50 kW/m2)
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g
Dioksiinide (PCDD/DF) kvantifitseerimine toimub vastavalt standardile EN 1948.
Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement.
Plastist väliskorpused ja -paneelid
A third party test report for the power cord.
ja 3. rühma ohtude hulka klassifitseeritud leegiaeglustite ja nende sünergistide kasutamise suhtes on tehtud erand.
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2)
Mitmesugused alakoostud ja osad:
PCDD/DF quantification shall be made according to EN 1948.
CPU koost;
External plastic casings and bezels.
andmete salvestamiseks kasutatavad kettad;
Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use.
sisemised pistikud ja pesad;
Miscellaneous subassemblies and parts:
toiteallikad.
CPU assembly
rühma ohtude hulka klassifitseeritud leegiaeglustite kasutamise suhtes on tehtud erand.
Data storage drives
Plastifikaatorid
Internal connectors and sockets
Välised toitekaablid ja akupakid, väliskorpused ja sisemised kaablid
Power supply units.
rühma ohtude hulka klassifitseeritud plastifikaatorite kasutamise suhtes on tehtud erand.
Flame retardants classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Lisaainete, pinnakattevahendite, katoodmaterjalide, lahustite ja soolade kasutamise erandid
Plasticisers
Tabelis 2 loetletud ohtude osas CLP-määrusega kehtestatud klassifitseerimiskriteeriumidele vastavate metalli lisaainete ja pinnakattevahendite, aku katoodmaterjalide ning aku lahustite ja soolade kasutamisel tehakse erand kriteeriumi 2c nõuetest, kui need vastavad tabelis 7 esitatud tingimustele.
External power cords and power packs, external casings and internal cables
Tabel 7
Plasticisers classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Komponendid ja alakoostud, mille suhtes tehakse erand
Derogations for the use of additives, coatings, cathode materials, solvents and salts
Erandi ulatus
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7.
Metalli lisaained ja pinnakattevahendid
Table 7
Metallkomponendid
Components and subassemblies that are specifically derogated
Roostevaba terase sulamid ja kriimustuskindlad kattekihid, mis sisaldavad niklit, klassifitseeritud H351, H372 ja H412 hulka.
Scope of the derogation
Erandi tingimus
Metal additives and coatings
Kui niklit sisaldav kriimustuskindel kattekiht võib korpuse osadel olla otseses ja pikaajalises kokkupuutes nahaga, ei tohi kattekihist nikli vabanemise määr olla suurem kui 0,5 μg/cm2 nädalas.
Metal components
Asjakohaste osade asukoha ja kaalu kindlaks tegemine tootel.
Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412.
Kui väliskorpuse osad on otseses ja pikaajalises kokkupuutes nahaga, tuleb esitada katsearuanne.
Derogation condition:
Katsemeetod:
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week.
Akuelementide katoodmaterjalid
Identification of relevant parts by weight and location in the product.
Liitiumioonakud ja liitiumpolümeerakud
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided.
Akuelementide katoodmaterjalid, mis on klassifitseeritud 2. ja 3. rühma ohtude hulka.
Test method:
Need hõlmavad järgmist:
Battery cell cathode materials
liitiumkoobaltoksiid;
Lithium ion and polymer batteries
liitiummangaandioksiid;
Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards.
liitiumraudfosfaat;
These shall include:
liitium-koobalt-nikkel-mangaanoksiid.
Lithium cobalt oxide
Aku või akuelemendi tarnija deklaratsioon, mida toetavad ohuklassifikatsiooni kontrollimist võimaldavad dokumendid.
Lithium manganese dioxide
Aku elektrolüütlahused ja soolad
Lithium iron phosphate
ja 3. rühma ohtude hulka klassifitseeritud elektrolüütlahused ja soolad.
Lithium cobalt nickel manganese oxide
propüleenkarbonaat;
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
etüleenkarbonaat;
Battery electrolyte solvents and salts
dietüülkarbonaat;
Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards.
dimetüülkarbonaat;
Propylene carbonate
etüülmetüülkarbonaat;
Ethylene carbonate
liitiumheksafluorofosfaat.
Diethyl carbonate
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni, mis näitab vastavust kriteeriumile 2c.
Di-Methyl Carbonate
Deklaratsioonile tuleb lisada teave tabelis 5 nimetatud alakoostudes ja komponentides kasutatud leegiaeglustite, plastifikaatorite, terase lisaainete ja pinnakattevahendite, katoodmaterjalide, lahustite ning soolade kohta koos deklaratsiooniga nende ohuklassi või selle puudumise kohta.
Ethyl methyl carbonate
Iga aine või segu ohuklassi klassifitseerimise või mitteklassifitseerimise deklaratsiooni toetuseks tuleb esitada järgmine teave:
Lithium Hexafluorophosphate
aine CAS-, EC- või ainete loetelu number (kui see on olemas segude puhul);
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c).
millisel kujul ja millises olekus ainet kasutatakse;
The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification.
CLP-määruse harmoneeritud ohuklassid ainete jaoks;
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
tarnija/tootja enda klassifitseeritud kirjed ECHA REACHi registreeritud ainete andmebaasis [8] (kui harmoneeritud klassifikatsioon puudub).segude klassifikatsioonid vastavalt CLP-määruses sätestatud kriteeriumidele.
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Kui kaalutakse tarnija/tootja enda klassifitseeritud ainete kirjeid REACHi registreeritud ainete andmebaasis, tuleb eelistada ühiselt esitatud kirjeid.
The physical form and state in which a substance is used;
Kui REACHi registreeritud ainete andmebaasis on klassifikatsiooni kohta kirje „andmed puuduvad“ või „ebapiisavad andmed“ või kui aine ei ole REACHi süsteemis veel registreeritud, tuleb esitada REACH-määruse VII lisa nõuetele vastavad toksikoloogilised andmed, mis on lõpliku ise klassifitseerimise jaoks piisavad vastavalt CLP-määruse I lisale ja ECHA toetavatele suunistele.
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
Andmete puudumise või ebapiisavate andmebaasikirjete korral kontrollitakse tootja või tarnija enda tehtud klassifitseerimist ning vastuvõetavad on järgmised teabeallikad:
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
ECHAga analoogsete reguleerivate ametite, liikmesriikide reguleerimisasutuste või valitsustevaheliste organite [9] toksikoloogilised uuringud ja ohuhindamised;REACH-määruse II lisa kohaselt täielikult täidetud ohutuskaart;
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
kutselise toksikoloogi esitatud dokumenteeritud eksperdihinnang.
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance.
See peab põhinema teaduskirjanduse ja olemasolevate katseandmete läbivaatamisel, mida toetavad vajaduse korral sõltumatute laborite poolt ECHA tunnustatud metoodika kohaselt tehtud uute katsete tulemused;
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
vajaduse korral tõend, mis põhineb sellise akrediteeritud vastavushindamisasutuse välja antud eksperdihinnangul, kes tegeleb ohu hindamisega vastavalt GHS või CLP ohuklassifikatsiooni süsteemidele.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation;
Vastavalt REACH-määruse XI lisale võib teavet ainete või segude ohtlike omaduste kohta saada ka muul viisil kui katsetega, näiteks alternatiivmeetoditega, nagu in vitro meetodid, kvantitatiivsete struktuuri-aktiivsuse mudelitega või kasutades ainete rühmitamist või ülekandvat lähenemisviisi.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Tabelites 6 ja 7 loetletud ainete ja segude kohta, mille suhtes tehakse erand, peab taotleja tõendama, et kõik erandi tingimused on täidetud.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA;
Kui tuleb esitada katsearuanne, peab see olema toodetava mudeli kohta avalduse esitamise ajal kehtiv.
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems.
kriteerium.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Toote kasutusea pikendamine
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Kaasaskantavate arvutite vastupidavuskatsed
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model.
Sülearvutitega tehtavad katsed
Criterion 3.
Sülearvuti mudel peab läbima vastupidavuskatsed.
Product lifetime extension
Iga mudeli puhul kontrollitakse, kas ta töötab toimivusnõuete kohaselt ja vastab osutatud toimivusnõuetele pärast seda, kui on tehtud tabelis 8 osutatud kohustuslikud katsed ja vähemalt üks täiendav katse, mis valitakse tabelist 9.
3(a) Durability testing of portable computers
Tabel 8
Tests that shall apply to notebook computers
Sülearvutite kohustusliku vastupidavuskatse tehniline kirjeldus
The notebook computer model shall pass durability tests.
Katse
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9.
Katsetingimused ja funktsionaalsed toimivusnõuded
Table 8
Katsemeetod
Mandatory durability test specification for notebook computers
Põrutuskindlus
Test
Tehniline kirjeldus:
Test conditions and functional performance requirements
Toote ülemisele, alumisele, paremale, vasakule, esi- ja tagumisele küljele rakendatakse kolm korda poolsiinuslaine löögiimpulssi vähemalt 40G kestvusega vähemalt 6 ms.
Test method
Funktsionaalne nõue:
Resistance to shock
Sülearvuti peab katse ajal olema sisse lülitatud ning käivitatud peab olema mõni tarkvararakendus.
Specification:
Pärast katset peab sülearvuti edasi töötama.
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product.
Osa 2–27: Ea
Functional requirement:
Osa 2–47
The notebook shall be switched on and running a software application during the test.
Vibratsioonikindlus
It shall continue to function following the test.
Toote ülemise, alumise, vasaku, parema, eesmise ja tagumise telje otsale rakendatakse juhuslikku sinusoidset vibratsiooni sagedusega 5–250 Hz vähemalt ühe võnketsükli jooksul telje kohta.
Part 2-27: Ea
Osa 2–6: Fc
Part 2-47
Juhuslik kukkumine
Resistance to vibration
Sülearvuti pillatakse 76 cm kõrguselt vähemalt 30 mm puidukihiga kaetud jäigale pinnale.
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product.
Seade tuleb maha pillata üks kord ülemisele, alumisele, paremale, vasakule, eesmisele ja tagumisele servale ning igale alumisele nurgale.
Part 2-6: Fc
Sülearvuti peab olema katse ajal välja lülitatud ning pärast iga mahapillamist peab see edukalt alglaadima.
Accidental drop
Pärast iga katset peab korpus jääma terveks ja ekraan olema kahjustamata.
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Osa 2–31: Ec (vabalangemine, menetlus 1)
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner.
Tabel 9
The notebook shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Sülearvutite täiendavate vastupidavuskatsete tehnilised kirjeldused
The casing shall remain integral and the screen undamaged following each test.
Katsetingimused ja jõudlusnormid
Part 2-31: Ec (Freefall, procedure 1)
Temperatuuritaluvus
Table 9
Sülearvutiga tehakse katsekambris läbi vähemal neli 24tunnist katsetsüklit.
Additional durability test specifications for notebook computers
Külma katsetsükli käigus temperatuuril – 25 °C ning kuiva ja kuuma tsükli käigus temperatuuril + 40 °C peab sülearvuti olema sisse lülitatud.
Test conditions and performance benchmarks
Külma katsetsükli käigus temperatuuril – 50 °C ning kuiva ja kuuma katsetsükli käigus temperatuurivahemikus + 35 kuni + 60 °C peab sülearvuti olema välja lülitatud.
Temperature stress
Pärast iga katsetsüklit kontrollitakse, kas sülearvuti töötab.
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber.
Osa 2–1: Ab/e
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C.
Osa 2–2: B
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C.
Ekraani vastupidavus
The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles.
Tehakse kaks koormuskatset.
Part 2-1: Ab/e
Tahvelarvuti ekraanile jaotatakse ühtlaselt vähemalt 50 kg koormus.
Part 2-2: B
Ekraani keskosale rakendatakse vähemalt 25 kg koormus.
Screen resilience
Kummagi katse ajaks tuleb sülearvuti asetada tasasele pinnale.
Two loading tests shall be carried out.
Pärast iga koormuse rakendamist kontrollitakse ekraani pinda ja piksleid, et veenduda joonte, täppide ja pragude puudumises.
A minimum load of 50 kg shall be uniformly applied to the screen.
Taotleja peab kinnitama, milliseid katseseadmeid ja -tingimusi kasutati.
A minimum load of 25 kg shall be applied to the centre of the screen.
Vee sissetungimine
The notebook shall be placed on a flat surface during each test.
Katse tehakse kaks korda.
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading.
Sülearvuti klaviatuurile kallatakse ühtlaselt või kolme eri kohta vähemalt 30 ml vedelikku, vedelik juhitakse sealt seejärel ära kõige rohkem 5 sekundi pärast ning seejärel katsetatakse 3 minuti pärast, kas arvuti töötab.
The test equipment and setup used shall be confirmed by the applicant.
Katse tuleb teha kuuma ja külma vedelikuga.
Water spill ingress
Sülearvuti peab olema sisse lülitatud nii katse ajal kui ka pärast seda.
The test shall be carried out two times.
Seejärel tuleb sülearvuti koost lahti võtta ja seda tuleb kontrollida visuaalselt, et tagada selle vastavus standardi IEC 60529 nõuetele vee sissetungimise osas.
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes.
Nõuetele vastavuse tingimused: IEC 60529 (vee sissetungimine)
The test shall be carried for a hot and a cold liquid.
Klaviatuuri tööiga
The notebook shall remain switched on during and after the test.
Klaviatuuril tehakse 10 miljonit juhuslikku klahvivajutust.
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress.
Iga klahvi vajutuskordade arv peab lähtuma sellest, milliseid klahve kõige enam kasutatakse.
Acceptance conditions: IEC 60529 (water ingress)
Seejärel kontrollitakse, kas klahvid on terved ja töökorras.
Keyboard lifespan
Ekraanihingede tööiga
10 million random keystrokes shall be applied to the keyboard.
Ekraan avatakse lõpuni ja suletakse 20000 korda.
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys.
Seejärel kontrollitakse, kas ekraani stabiilsus on vähenenud ja kas hinged on terved.
The keys shall then be inspected for their integrity and functionality.
Tahvelarvutite ja kaks ühes arvutitega tehtavad katsed
Screen hinge lifespan
Tahvelarvuti mudel või kaks ühes arvuti tahvelkomponent peab läbima vastupidavuskatsed.
The screen shall be fully opened and then closed 20000 times.
Iga mudeli puhul kontrollitakse, kas ta töötab kirjelduste kohaselt ja vastab iga tabelis 10 osutatud katse puhul osutatud toimivusnõuetele.
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity.
Tabel 10
Tests that shall apply to tablet and two-in-one computers
Tahvelarvutite ja kaks ühes sülearvutite kohustusliku vastupidavuskatse tehniline kirjeldus
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests.
Tahvelarvuti pillatakse 76 cm kõrguselt vähemalt 30 mm puidukihiga kaetud jäigale pinnale.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10.
Tahvelarvuti peab olema katse ajal välja lülitatud ning pärast iga mahapillamist peab see edukalt alglaadima.
Table 10
Kummagi katse ajaks tuleb sülearvuti asetada tasasele pinnale.
Mandatory durability test specification for tablet and two-in-one notebook computers
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama katsearuanded, mis näitavad, et mudeliga on tehtud katsed ning mudel vastas vastupidavuse funktsionaalsetele toimivusnõuetele.
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Katset kontrollib kolmas osapool.
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Kui sama mudeliga on tehtud samadele või rangematele tehnilistele kirjeldustele vastavaid katseid, aktsepteeritakse nende tulemusi ilma, et oleks vaja katseid korrata.
The tablet shall be placed on a flat surface during each test.
Aku kvaliteet ja kasutusiga
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability.
Aku minimaalne tööaeg: sülearvuti, tahvelarvuti või kaks ühes arvuti aku peab pärast esimest täislaadimist kestma vähemalt 7 tundi.
Testing shall verified by a third party.
Selle kindlakstegemiseks kasutatakse:
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest.
kodu- ja tavatarbija kasutamiseks mõeldud toodete puhul Futuremark PCMark „Home“ stsenaariumi;
3(b) Rechargeable battery quality and lifetime
ametialaseks või korporatiivseks kasutamiseks mõeldud toodete puhul BAPCo Mobilemark „Office productivity“ stsenaariumi.
Minimum battery life: Notebooks, tablets and two-in-one computers shall provide the user with a minimum of 7 hours of rechargeable battery life after the first full charge.
Mudelite puhul, mis vastavad Energy Star TECgraafika varu nõuetele, kasutatakse selle asemel „Media creation & consumption“ stsenaariumi.
For notebooks this shall be benchmarked using either:
Laadimistsükli tehnilised omadused: sülearvutite, tahvelarvutite ja kaks ühes arvutite akud peavad vastama järgmistele toimivusnõuetele, mis sõltuvad sellest, kas akut on võimalik ilma tööriistu kasutamata vahetada (nagu on kirjeldatud kriteeriumis 3d):
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario.
mudelitel, mille aku saab ära vahetada ilma tööriistu kasutamata, peab aku säilitama pärast 750 laadimistsüklit 80 % deklareeritud minimaalsest algsest mahtuvusest;
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario.
mudelitel, mille akut ei saa vahetada ilma tööriistu kasutamata, peab aku säilitama pärast 1000 laadimistsüklit 80 % deklareeritud minimaalsest algsest mahtuvusest.
For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead.
Neid näitajaid kontrollitakse akupakkide või eraldi elementide puhul vastavalt standardi IEC EN 61960 katsele „vastupidavus tsüklites“, mis tehakse temperatuuril 25 °C vooluga kas 0,2 ItA või 0,5 ItA (kiirkatse).
Charging cycle performance: Notebook, tablet and two-in-one computer rechargeable batteries shall meet the following performance requirements, which are dependent on whether the rechargeable battery can be changed without tools (as specified in criterion 3(d)):
Selle nõude hindamisel võib kasutada osalist laadimist (vastavalt alakriteeriumile 3.b.iii).
Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles;
Laadimistsükli nõutud tulemuste saavutamine osalise laadimisega: alakriteeriumi 3.b.ii puhul kirjeldatud toimivusnõuete saavutamiseks võib kasutada tehases paigaldatud tarkvara ja püsivara, mille abil laetakse aku osaliselt kuni 80 %-ni mahutavusest.
Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles.
Sellisel juhul peab osaline laadimine olema määratud vaikimisi kasutatavaks laadimisprotseduuriks ning sel juhul kontrollitakse aku jõudlust kuni 80 %-ni laetult vastavalt alakriteeriumi 3.b.ii nõuetele.