natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and the NCAs shall, where relevant, have a mechanism in place to assess and avoid potential conflicts of interest arising from occupational activities undertaken by their staff members during unpaid leave.
EKP ja riiklikud pädevad asutused peavad asjakohastel juhtudel looma mehhanismi võimalike huvide konfliktide hindamiseks ja vältimiseks, mis tulenevad töötajate töötegevusest tasustamata puhkuse kestel.
RULES ON THE ACCEPTANCE OF GIFTS AND HOSPITALITY
KINGITUSTE JA VÕÕRUSTAMISE VASTUVÕTMISE REEGLID
Prohibition on receiving advantages
Eeliste saamise keeld
The ECB and the NCAs shall adopt internal rules prohibiting the members of their bodies and their staff members from soliciting, receiving or accepting a promise related to receiving for themselves or any other person any advantage connected in any way with the performance of their official duties.
EKP ja riiklikud pädevad asutused võtavad vastu sise-eeskirjad, millega keelatakse nende organite liikmetel ja töötajatel taotleda, saada või vastu võtta lubadust, millega nad ise või mis tahes muu isik saaks eelise, mis on mis tahes viisi seotud nende ametlike kohustuste täitmisega.
The ECB and the NCAs may specify in their internal rules exemptions from the prohibition laid down in paragraph 1 as regards advantages offered by central banks, Union institutions bodies or agencies, international organisations and government agencies, or as regards advantages of a customary or negligible value offered by the private sector provided in the latter case that these advantages are neither frequent nor from the same source.
EKP ja riiklikud pädevad asutused võivad oma sise-eeskirjades sätestada erandid lõikes 1 sätestatud keelust seoses eelistega, mida pakuvad keskpangad, liidu institutsioonid, organid või asutused, rahvusvahelised organisatsioonid või valitsusasutused, ja tavapäraste või tähtsusetute eelistega, mida pakub erasektor, kui need ei ole sagedased ega samast allikast.
The ECB and the NCAs shall ensure that these exemptions do not influence or may not be perceived as influencing the independence and impartiality of the members of their bodies and of their staff members.
EKP ja riiklikud pädevad asutused tagavad, et need erandid ei mõjuta organite liikmete ja töötajate sõltumatust ja erapooletust ning ei näi sellistena.
By way of derogation from paragraph 2, no exemptions shall be made for advantages offered by credit institutions to ECB or NCA staff members during on-site inspections or audit missions except hospitality of a negligible value offered during work-related meetings.
Erandina lõikest 2 ei tehta erandeid eeliste osas, mida pakuvad EKP-le või riiklikele pädevatele asutustele krediidiasutused kohapealse kontrolli ajal või auditi läbiviimisel, v.a tähtsusetu väärtusega võõrustamine töökoosolekute ajal.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCAs.
Suunis jõustub päeval, mil sellest riiklikele pädevatele asutustele teatatakse.
NCAs shall inform the ECB of any obstacles for the implementation of this Guideline and shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 18 January 2016 at the latest.
Aruandlus ja läbivaatamine
Article 12
Riiklikud pädevad asutused esitavad EKP-le kord aastas aruande käesoleva suunise rakendamise kohta.
Reporting and review
EKP nõukogu vaatab käesoleva suunise läbi vähemalt kord kolme aasta jooksul.
The NCAs shall report annually to the ECB on the implementation of this Guideline.
Artikkel 13
The Governing Council shall review this Guideline at least every three years.
Adressaadid
Article 13
Käesolev suunis on adresseeritud EKP-le ja riiklikele pädevatele asutustele.
Addressees
Frankfurt Maini ääres, 12. märts 2015
This Guideline is addressed to the ECB and the NCAs.
EKP nõukogu nimel
Done at Frankfurt am Main, 12 March 2015.
EKP president
For the Governing Council of the ECB
ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.
The President of the ECB
European Central Bank Code of Conduct for the members of the Governing Council (EÜT C 123, 24.5.2002, lk 9).
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
EKP järelevalvenõukogu liikmete tegevusjuhend (ELT C 93, 20.3.2015, lk 2).
European Central Bank Code of Conduct for the members of the Governing Council (OJ C 123, 24.5.2002, p. 9).
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/855, 12. märts 2015, millega kehtestatakse eurosüsteemi eetikaraamistiku põhimõtted ja tunnistatakse kehtetuks suunis EKP/2002/6 miinimumnõuete kohta Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade jaoks rahapoliitiliste toimingute teostamisel, EKP välisreservidega valuutatehingute teostamisel ning EKP välisvaluutareservide haldamisel (EKP/2015/11) (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 23).
Code of Conduct for the Members of the Supervisory Board of the European Central Bank (OJ C 93, 20.3.2015, p. 2).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ELT L 174, 26.6.2013, lk 1).
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank of 12 March 2015 laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11) (see page 23 of this Official Journal).
EKP ja riiklikud pädevad asutused võtavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva suunise järgimiseks ja rakendamiseks, ja kohaldavad neid alates 18. märtsist 2016.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Riiklikud pädevad asutused teavitavad EKPd mis tahes takistustest käesoleva suunise rakendamisel ja teavitavad EKPd nende meetmetega seotud dokumentidest ja meetmetest hiljemalt 18. jaanuariks 2016.
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/930,
of 2 April 2015
2. aprill 2015,
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15)
millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (EKP/2015/15)
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu võttis vastu suunise EKP/2007/2 [1] TARGET2 kohta, mis on olemuselt ühtne tehniline platvorm, nn ühisplatvorm.
After a series of amendments this Guideline has been recast as Guideline ECB/2012/27 [2].
Pärast mitmeid muudatusi on käesolev suunis uuesti sõnastatud suunises EKP/2012/27 [2].
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch a project aimed at setting up a service for securities settlement in central bank money, to be provided to central securities depositories (CSDs) under the name of TARGET2-Securities (T2S).
17. juulil 2008 otsustas EKP nõukogu algatada projekti, mille eesmärgiks oli luua väärtpaberite keskdepositooriumide (CSD) poolt osutatav väärtpaberite keskpangarahas arveldamise teenus nimega TARGET2-Securities (T2S).
As part of the Eurosystem's tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, T2S aims to facilitate post-trading integration by offering core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
Täites EKPSi põhikirja artiklitest 17, 18 ja 22 tulenevaid eurosüsteemi ülesandeid, on T2Si eesmärgiks põhilise, neutraalse ja piiriülese üleeuroopalise raha ja väärtpaberite keskpangarahas arveldamise teenuse pakkumise abil toetada kauplemisjärgset lõimumist selliselt, et CSDd saaksid osutada oma klientidele integreeritud tehnilises piiriülese tehingu võimalusega keskkonnas makse vastu tehtavate väärtpaberiülekannete ühtlustatud ja standarditud arveldusteenuseid.
On 21 April 2010 the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2 [3], laying down the basic foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S), setting up the T2S programme in its development phase and further specifying the governance procedures of the Eurosystem applicable in this context.
21. aprillil 2010 võttis EKP nõukogu vastu suunise EKP/2010/2, [3] mis sätestas eurosüsteemi väärtpaberite keskpangarahas arveldamise teenuse TARGET2-Securities (T2S) põhialused, kehtestas T2Si programmi nõuded väljatöötamisetapis ning täpsustas eurosüsteemis kohaldatavat juhtimise korda.
Guideline ECB/2010/2 was repealed by Guideline ECB/2012/13 [4].
Suunis EKP/2010/2 tunnistati kehtetuks suunisega EKP/2012/13 [4].
On 4 March 2015, the General Court of the European Union rendered its judgment in United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496, annulling the Eurosystem Oversight Policy Framework, published by the ECB on 5 July 2011, in so far as it sets a requirement to be located within a Member State party to the Eurosystem for central counterparties involved in the clearing of securities.
4. märtsil 2015 tegi Euroopa Liidu Üldkohus otsuse kohtuasjas Ühendkuningriik versus Euroopa Keskpank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496, EKP poolt 5. juulil 2011 avaldatud eurosüsteemi järelevaatamispoliitika raamistiku tühistamise kohta osas, mis puudutab väärtpaberite arveldamises osalevate kesksete vastaspoolte kohustust asuda eurosüsteemi kuuluvas liikmesriigis.
The ECB must therefore take the necessary measures to comply with this judgment.
Seetõttu peab EKP võtma meetmed selle otsuse järgimiseks.
As the euro area national central banks (NCBs) will provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 should be amended as follows,
Kuna euroala riikide keskpangad (RKPd) hakkavad T2Sis pakkuma tagatise automaatse seadmise ning keskpangarahas arveldamise teenust, tuleb suunist EKP/2012/27 muuta järgmiselt,
Amendment of Guideline ECB/2012/27
Suunise EKP/2012/27 muutmine
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payment module (PM) accounts and Dedicated Cash Accounts (DCA).
TARGET2 võimaldab euromaksete reaalajalisi brutoarveldusi ja keskpangarahas arveldamist maksemooduli kontodel ja eriotstarbelistel rahakontodel.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
TARGET2 asutatakse ja see tegutseb ühisplatvormina, mille kaudu esitatakse ja töödeldakse maksejuhiseid ning mille kaudu toimub maksete lõplik laekumine tehniliselt ühetaoliselt.
As far as the technical operation of the Dedicated Cash Accounts on T2S is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.’;
T2Si eriotstarbelised rahakontod töötavad tehniliselt T2Si platvormil, mis on asutatud ja toimivad TARGET2s.”;
Article 2 is amended as follows:
artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
the following definitions are added:
lisatakse järgmised mõisted: —
‘“T2S Operations” means harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services provided in an integrated technical environment with cross-border capabilities through the T2S Platform,
„„T2Si toimingud” (T2S Operations) integreeritud tehnilises piiriülese tehingu võimalusega keskkonnas T2Si platvormi kaudu ühtlustatud ja standardiseeritud „ülekanne makse vastu”-arveldusteenused; —
“TARGET2-Securities (T2S)” or “T2S Platform” means the set of hardware, software and other technical infrastructure components through which the Eurosystem provides the services to CSDs and Eurosystem CBs that allow core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money,
„TARGET2-Securities (T2S)” või „T2Si platvorm” (T2S Platform) riistvara, tarkvara ja muu tehnilise infrastruktuuri komponendid, mille kaudu eurosüsteem pakub CSDdele ja eurosüsteemi keskpankadele põhilise, neutraalse ja piiriülese, makse vastu tehtavate väärtpaberiülekannete keskpangarahas arveldamise teenust; —
“T2S network service provider” means an undertaking that has concluded a licence agreement with the Eurosystem to provide connectivity services in the context of T2S,
„T2S võrguteenuse osutaja” (T2S network service provider) T2Si ühenduvusteenuse pakkumiseks eurosüsteemiga litsentsilepingu sõlminud ettevõtja; —
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,
„eriotstarbeline rahakonto” (Dedicated Cash Account, DCA) eriotstarbelise rahakonto omaniku poolt TARGET2-[keskpangas/riigis] avatud ning T2Si väärtpaberiarveldustega seotud maksete tegemiseks kasutatav konto;
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIa,
„TARGET2 eriotstarbelise rahakonto avamise ja haldamise ühtsed tingimused” (Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2) IIa lisas sätestatud tingimused; —
“Conditions for Auto-collateralisation Operations” means the conditions that are laid down in Annex IIIa,
„automaatse tagatise seadmise tingimused” (Conditions for Auto-collateralisation Operations) IIIa lisas sätestatud tingimused; —
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order,
„maksejuhis” (payment order) krediitkorraldus, likviidsuse ülekandmise korraldus, otsedebiteerimise korraldus või maksemooduli kontolt eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldus;
“DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a DCA to a PM account,
„eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole likviidsuse ülekandmise korraldus” (DCA to PM liquidity transfer order) kindlaksmääratud summa eriotstarbeliselt rahakontolt maksemooduli kontole ülekandmise korraldus; —
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA,
„maksemooduli kontolt eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldus” (PM to DCA liquidity transfer order) kindlaksmääratud summa maksemooduli kontolt eriotstarbelisele rahakontole ülekandmise korraldus; —
“DCA to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds (i) from a DCA to a DCA linked to the same Main PM account; or (ii) from a DCA to a DCA held by the same legal entity,
„eriotstarbeliselt rahakontolt eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldus” (DCA to DCA liquidity transfer order) korraldus kanda üle kindlaksmääratud summa i) eriotstarbeliselt rahakontolt eriotstarbelisele rahakontole, mis on seotud sama peamise maksemooduli kontoga; või ii) sama juriidilise isiku eriotstarbeliselt rahakontolt eriotstarbelisele rahakontole; —
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and on which any remaining balance will be automatically repatriated at end-of-day,
„peamine maksemooduli konto” (main PM account) maksemooduli konto, millega on seotud eriotstarbeline rahakonto ning mille jääk päevalõpu seisuga automaatselt tagasi konverteeritakse; —
“real-time gross settlement” means the processing and settlement of payment orders on a transaction by transaction basis in real time,
„reaalajaline brutoarveldus” (real-time gross settlement) maksejuhiste tehingupõhine töötlemine ja arveldamine reaalajas; —
“credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
„krediitkorraldus” (credit transfer order) maksja korraldus rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemiseks makse saajale maksemooduli konto raamatupidamiskande abil; —
“TARGET2 participant” means any participant in any TARGET2 component system,
„TARGET2 osaleja” (TARGET2 participant) iga osaleja mis tahes TARGET2 osasüsteemis; —
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities held by the DCA holder in favour of the euro area NCB (collateral on stock),
„automaatne tagatise seadmine” (auto-collateralisation) euroala RKP pakutav päevasisene laen keskpangarahas, mida antakse juhul, kui eriotstarbelise rahakonto omanikul puuduvad piisavad rahalised vahendid väärtpaberitehingute arveldamiseks, kusjuures päevasisese laenu tagatiseks kasutatakse kas ostetavaid väärtpabereid (collateral on flow) või eriotstarbelise rahakonto omaniku poolt euroala RKP nimel hoitavaid väärtpabereid (collateral on stock); —
“liquidity transfer order” means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group;
„likviidsuse ülekandmise korraldus” (liquidity transfer order) maksejuhis, mille peamine eesmärk on likviidsuse ülekandmine osalise erinevate kontode vahel või CAI rühma või AL rühma siseselt; — „krediidiasutus” (credit institution)
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council ] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,“direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 1 [asjakohastel juhtudel lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL rakendavad riigisisesed sätted] määratletud krediidiasutus, mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus, või b) muu krediidiasutus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 123 lõikes 2 määratletud tähenduses, mille järelevalve toimub pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel;— „otsedebiteerimise korraldus” (direct debit instruction) makse saaja poolt oma keskpangale antud korraldus, mille kohaselt maksja keskpank debiteerib maksja kontolt otsedebiteerimise volituse alusel korralduses näidatud summa;
the following definitions are replaced:
asendatakse järgmised mõisted: —
‘“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with a Eurosystem CB,
„„osaleja” või „otseosaleja” (participant, direct participant) üksus, kellel on eurosüsteemi keskpanga juures vähemalt üks maksemooduli konto (maksemooduli konto omanik) ja/või üks eriotstarbeline rahakonto (eriotstarbelise rahakonto omanik); —
“addressable BIC holder” means an entity which:
„adresseeritav BICi omanik” (addressable BIC holder) üksus,
is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a PM account holder or of an indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder,
kes on maksemooduli konto omaniku korrespondent või klient, või maksemooduli konto omaniku või kaudse osaleja filiaal, ja kes saab esitada maksejuhiseid ja saada makseid TARGET2 osasüsteemist maksemooduli konto omaniku kaudu; —
“indirect participant” means a credit institution established in the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,
„kaudne osaleja” (indirect participant) Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) asutatud krediidiasutus, kes on sõlminud maksemooduli konto omanikuga lepingu maksejuhiste esitamise ja maksete saamise kohta selle maksemooduli konto omaniku kaudu ning kes on tuvastatud kaudse osalejana TARGET2 osasüsteemi poolt; —
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds on the DCA,
„vaba likviidsus” (available liquidity) osaleja konto positiivne jääk ja kohastel juhtudel asjaomase eurosüsteemi keskpanga poolt sellele maksemooduli kontole antud päevasisese laenu võimalus, mida ei ole veel kasutatud või mida on asjakohastel juhtudel vähendatud mis tahes töödeldud likviidsuse reserveeringute ja eriotstarbelise rahakonto blokeerimiste summa võrra; —
“payer” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be debited as a result of a payment order being settled,
„maksja” (payer) TARGET2 osaleja, kelle maksemooduli kontot või eriotstarbelist rahakontot debiteeritakse maksejuhise arveldamise tulemusena; —
“payee” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be credited as a result of a payment order being settled,
„makse saaja” (payee) TARGET2 osaleja, kelle maksemooduli kontot või eriotstarbelist rahakontot krediteeritakse maksejuhise arveldamise tulemusena; — „filiaal” (branch)
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
filiaal määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses, vastavalt rakendussätetele riigi õiguses; —
“business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II and Appendix V to Annex IIa,
mis tahes päev, mil TARGET2 võtab arveldamiseks vastu maksejuhiseid kooskõlas II lisa V liitega ja IIa lisa V liitega; — „ühtsed tingimused” (Harmonised Conditions)
“Harmonised Conditions” means either the conditions laid down in Annexes II and V, or those laid down in Annex IIa,
II ja V lisas sätestatud tingimused või IIa lisas sätestatud tingimused; —
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
„teabe- ja kontrollimoodul, ICM” (Information and Control Module, ICM) ühisplatvormi moodul, mis võimaldab maksemooduli konto omanikel saada reaalajas teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda eriolukorra varumaksete juhiseid; —
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in the relevant TARGET2 component system.’;
„TARGET2 talitlushäire” (technical malfunction of TARGET2) mis tahes raskused, vead või rikked TARGET2 osasüsteemi, ühisplatvormi või T2Si platvormi poolt kasutatavas tehnilises infrastruktuuris ja/või arvutisüsteemides, või mis tahes muud ilmingud, mis välistavad TARGET2 osasüsteemi maksejuhiste töötlemise ja täitmise samal päeval;”;