natgillin/translations-raw huggingface dataset:
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
Hoolimata äriühingu väidetest peab raamatupidamine olema kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega olenemata äriühingu staatusest siseriikliku raamatupidamisseaduse kohaselt.
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
Peale selle leiab komisjon, et Laiwu raamatupidamine ei olnud kooskõlas ka Hiina raamatupidamisseadusega, sest audiitor oli jätnud kommenteerimata Hiina raamatupidamisseaduse rikkumise, millele on osutatud põhjenduses 61.
bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability, and
Seda arvesse võttes tuli kõnealused väited tagasi lükata.
exchange rate conversions are carried out at market rates.
Äriühing ei suutnud tõendada, et vastab 3. kriteeriumile, st et tema puhul ei esine varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist üle kandunud märkimisväärseid moonutusi.
For the determination whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission asked Laiwu to fill in a MET claim form.
Nimelt kuna tegemist on kõrgtehnoloogilise või uut tehnoloogiat kasutava ettevõttega, kehtib tema suhtes ettevõtte tulumaksu soodustus, mis mõjutab oluliselt tema finantsolukorda.
Laiwu replied within the deadline.
Laiwu väitis, et maksusoodustus on subsiidium, mistõttu seda ei saa käsitada turumajandusliku kohtlemise 3. kriteeriumi kohaselt.
The Commission verified the submitted information at Laiwu's premises.
Komisjon märgib, et turumajandusliku kohtlemise 3. kriteeriumile vastavust hinnatakse selleks, et teha kindlaks, kas tootja puhul ei esine varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist üle kandunud märkimisväärseid moonutusi.
The Commission found that Laiwu did not comply with MET criteria 2 and 3 under Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Üks soodustuse eesmärk on ligi meelitada madala intressimääraga kapitali.
With regard to criterion 2, the company failed to demonstrate that it keeps a complete set of accounts in accordance with international accounting standards.
See põhjustab konkurentsimoonutusi kapitaliturgudel.
In addition, its records lack substantiating documentary evidence underpinning the accuracy and completeness of its accounts.
See, et tulumaksusüsteem pakub soodustusi teatavatele äriühingutele, mida valitsus peab strateegiliselt oluliseks, näitab, et tegemist ei ole turumajandusliku maksusüsteemiga, vaid sellisega, mis on endiselt tugevalt mõjutatud mitteturumajanduslikele majandussüsteemidele omasest riiklikust plaanimisest.
The company lacked documentary evidence substantiating certain bookings in its accounts.
Komisjon osutab ka sellele, et maksusoodustuste põhjustatud moonutused on märkimisväärsed, sest need muudavad äriühingu maksueelse kasumi künnist, millest alates muutub äriühing investoritele huvipakkuvaks.
Furthermore, its financial statements did not contain a statement of changes in equity for certain periods.
Komisjon tegi turumajandusliku kohtlemise uurimise tulemused teatavaks Laiwule, Hiina RV ametiasutustele ja taotluse esitajatele.
These shortcomings infringed the principle of faithful representation of the accounting information and the financial statements and, more importantly, remained unnoticed by the auditor.
Komisjon palus neil esitada märkusi ja taotleda ärakuulamist.
The company further argued that the inconsistencies mentioned in the MET disclosure document did not affect the reliability of its accounts.
Äriühingu arvates oleks komisjon pidanud turumajandusliku kohtlemise analüüsimisel lähtuma ainult turumajandusliku kohtlemise 1. kriteeriumist.
The company considered that accounting requirements should be seen in light of their purpose (e.g. to protect investors).
Lisaks on algatamisteate [11] punktis 5.2 nimetatud algatamise põhjused — Laiwu tootmismahu kasv ja tema tootevaliku laienemine.
The Commission notes that Article 2(7)(c) second indent of the basic Regulation states that firms should have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards.
Algatamisteatega ei piirata mingil moel turumajandusliku kohtlemise 1. kriteeriumi täitmise uurimist.
This is indeed a formal requirement.
Lisaks analüüsitakse esmapilgul usutavaid tõendeid eraldi, et selgitada välja, kas tuleks algatada uurimine.
Contrary to the company's claim, the accounts must be in line with international accounting standards regardless of the status of the company determined by national accounting law.
Algatamisteate punkti 6.1.1.2 kohaselt uuritakse algmääruse artikli 2 lõike 7 kohase turumajandusliku kohtlemise võimaldamiseks põhjalikult, kas konkreetne tootja tegutseb turumajanduse tingimustes.
The Commission further considers that Laiwu's accounts were not kept in line with the Chinese Accounting Law because the auditor did not comment on the infringement of the Chinese Accounting Law set out in recital 61.
Komisjon märgib, et Laiwu esitas turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi, väites, et ta vastab kõigile viiele turumajandusliku kohtlemise kriteeriumile.
In view of the above, the claims had to be rejected.
Vastavalt algmäärusele tuleb turumajanduslikku kohtlemist taotleval äriühingul tõendada, et ta tegutseb turumajanduse tingimustes, st turumajandusliku kohtlemise taotluse põhjendamine on äriühingu enese ülesanne.
With regard to criterion 3, the company failed to demonstrate that it was not subject to significant distortions carried over from the non-market economy system.
Seetõttu lükati Laiwu taotlus tagasi.
More specifically, the company as a ‘High and New Technology Enterprise’ benefits from a preferential corporate income tax regime which significantly affects its financial situation.
Komisjon teavitas liikmesriike vastavalt artikli 2 lõike 7 punktile c turumajandusliku kohtlemise analüüsi tulemustest ning huvitatud isikuid oma lõplikust otsusest turumajandusliku kohtlemise võimaldamise kohta.
Laiwu argued that the preferential tax regime may not be dealt with under MET criterion 3 as it is a form of subsidy.
Komisjon määras ekspordihinna kindlaks liidus sõltumatute klientide poolt tegelikult makstud või makstavate ekspordihindade alusel vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8.
The State benefit received by Laiwu in the form of a preferential tax rate is a benefit of a permanent character provided for by Article 28 of the Enterprise Income Tax Law adopted in 2007.
Komisjon võrdles võrdlusriigis toodetud samasuguse toote liikide kaalutud keskmist normaalväärtust vaatlusaluse toote vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12.
This benefit was established pursuant to the Preamble to the Constitution of the PRC, whereby ‘The Party must uphold and improve the basic economic system, with public ownership playing a dominant role and different economic sectors developing side by side …’.
Sellest lähtuvalt on Laiwu lõplik kaalutud keskmine dumpingumarginaal, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-hinnast liidu piiril tollimakse tasumata, 37,8 %.
One of the aims of the benefit is to attract capital at discounted rates.
Muutunud asjaolude püsivus
This causes a distortion in the capital markets.
Komisjon analüüsis vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3, kas dumpinguga seotud asjaolude muutusi saab põhjendatult pidada püsivat laadi muutusteks.
Indeed, an income tax system that treats favourably certain companies deemed strategic by the Government indicates that the tax system is not one of a market economy, but still heavily influenced by State planning, a characteristic of a non-market economy system.
Kuna Laiwu oli muutunud väikseimast ELi eksportivast tootjast suurimaks, tuleb seda muutust pidada püsivaks.
The Commission considers that the distortions of such a tax reduction are also significant, as they change the amount of pre-tax profits the company has to achieve in order to be attractive to investors.
Ka äriühing ise kinnitas oma vastustes küsimustikule, et ta kavatseb ekspordimahtu säilitada ning mitte teha muudatusi oma eksporditingimustesse.
The Commission disclosed the results of the MET investigation to Laiwu, the authorities of the PRC and the applicants.
KAHJU
The Commission invited them to comment and to request a hearing.
Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
The comments received were not such as to alter the Commission's preliminary findings.
Liidus tootis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil samasugust toodet kaks tootjat.
First, it should be noted that Article 2(7)(c) lists five cumulative criteria which must all be fulfilled in order for MET to be granted.
Liidu tarbimine
Besides, the burden of proof is on the company requesting MET.
Komisjon määras liidu tarbimise kindlaks, lisades Hiina RVst ja teistest riikidest tulevale impordile liidu tootmisharu müügi liidu turul.
In addition, point 5.2 of the notice of initiation [11] specifies the grounds for initiation which relate to an increase in production capacity of Laiwu and an enlarged product scope of its sales.
Kasutati Eurostati ja küsimustikule antud vastuste andmeid.
The notice of initiation in no way restricts the investigation to the assessment of MET criterion 1.
Liidu tarbimine muutus järgmiselt.
Further, the prima facie evidence is judged on its own merits to justify the initiation of an investigation.
Tabel 1
The MET assessment under Article 2(7) of the basic Regulation is a full examination of whether a specific producer operates under market economy conditions as set out in point 6.1.1.2 of the notice of initiation.
Allikas:
Finally, the Commission notes that Laiwu submitted a MET claim form claiming that it fulfilled all five MET criteria.
küsimustiku vastused ja Eurostat
The like product was manufactured by two producers in the Union during the RIP.
Asjaomasest riigist pärit impordi maht tonnides
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Turuosa (vahemik)
As the Union industry is constituted of only two producers, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
40 %–45 %
Union consumption
36 %–41 %
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from the PRC and other third countries, based on data from Eurostat and questionnaire replies.
38 %–43 %
Union consumption developed as follows:
35 %–40 %
Table 1
Turuosa (indeks)
Source:
Impordi maht vaatlusalusel perioodil kõikus.
Questionnaire replies and Eurostat
Kõikumisest paistab teataval määral ilmnevat liidu tarbimise suundumus.
RIP
2011. aastal, kui tarbimine oli madal, oli Hiina import madalaimal tasemel.
Consumption in tonnes (ranges)
2012. aastal, kui tarbimine järsult kasvas, oli ka Hiinast pärit import suurim.
450000-500000
Hiina import ei järginud seda suundumust ainult läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, kui see oli umbes 10 % väiksem kui 2010. aastal, kuigi liidu tarbimine oluliselt ei muutunud.
430000-480000
Hoolimata impordi vähenemisest jäi selle turuosa küllalt suureks.
470000-520000
Selle osatähtsus liidu turul moodustas kogu vaatlusalusel perioodil 35 %–45 %.
Index
Asjaomasest riigist pärit impordi hind ja hinna allalöömine
Union consumption fluctuated by +/– 5 % during the period considered.
Komisjon määras impordi hinnad kindlaks Eurostati andmete põhjal.
However, the development shows no clear trend throughout the period considered.
Asjaomasest riigist liitu suunatud impordi keskmine hind muutus järgmiselt.
Imports from the country concerned
Tabel 3
Volume and market share of the imports from the country concerned
Impordi hinnad
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
(eurodes tonni kohta)
The market share of the imports was established on the basis of the Union consumption as set out in recitals 88 et seq. above.
Hiinast pärit sidrunhappe impordi hinnad suurenesid 2010. kuni 2012. aastani 24 %, kuid vähenesid 2012. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 8 protsendipunkti.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul järgis sidrunhappe hind muu tooraine, näiteks maisi hinda.
Import volume and market share
Seega ei saa nimetatud väitega nõustuda.
Eurostat
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil hinna allalöömise kindlaksmääramiseks võrdles komisjon
Volume of imports from the country concerned in tonnes
liidu tootjate kaalutud keskmisi hindu tooteliigi kohta liidu turul sõltumatute klientide jaoks, mida kohandati tehasehindade tasemele;
Market Share (range)
vastavaid koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjate impordi kaalutud keskmisi hindu esimese sõltumatu kliendi jaoks liidu turul tooteliikide kaupa, väljendatuna CIF-hinnana (kulud, kindlustus, vedu), tehes asjakohased kohandused tavapäraste maksude ja impordikulude arvesse võtmiseks.
40 %-45 %
Nende eksportivate tootjate puhul, kes ei ole seotud põhjenduses 2 nimetatud hinnakohustusega, kasutati võrdluseks hinda esimese sõltumatu kliendi jaoks liidus.
36 %-41 %
Hinnakohustuse pakkunud eksportivate tootjate puhul ei olnud võimalik kasutada hinda esimese sõltumatu kliendi jaoks liidus, kuna neid tootjaid mõjutas nende hinnakohustus.
38 %-43 %
Nende eksportijate puhul kasutati hinna allalöömise kindlaksmääramiseks hinda esimese sõltumatu kliendi jaoks kolmandates riikides.
35 %-40 %
Pärast avalikustamist väitsid huvitatud isikud, et hinnakohustustega mitte seotud huvitatud isikute puhul oleks pidanud hinna allalöömise kindlaksmääramiseks kasutama esimese sõltumatu kliendi hinda kolmandates riikides.
Market Share — Index
Uurimine näitas siiski, et hinnakohustustega mitte seotud isikute küsitav hind oli märkimisväärselt madalam kui hinnakohustusi võtnud isikute küsitav hind.
Import volumes fluctuated during the period considered.
See näitab, et nende hindu ei mõjutanud hinnakohustus ning seetõttu saab neid kasutada hinna allalöömise kindlaksmääramiseks.
The fluctuation appears to follow to a certain extent the trend of Union consumption.
Hindu võrreldi tüüpide kaupa sama tasandi tehingute puhul, tehes vajadusel komisjonitasude ja pulbristamisega seoses asjakohaseid kohandusi.
In 2011 when consumption was low, Chinese imports were at their lowest level.
Pärast avalikustamist väitsid huvitatud isikud, et pulbristamisega seotud kohandamine ei ole enam põhjendatud, kuna puudub vajadus Hiina sidrunhappe pulbristamiseks.
In 2012 when the consumption peaked, Chinese imports also reached their highest level.
Uurimisest selgus, et kuigi pulbristamine ei ole alati vajalik, esineb siiski olukordi, kus see on nõutav, õigustades seega kõnealust kohandamist.
Chinese imports only did not follow this trend during the RIP when they were around 10 % lower than in 2010 despite a comparable Union consumption.
Koostööst keeldunud eksportivate tootjate puhul ei saanud hindade allalöömise kindlaksmääramiseks kasutada tooteliikide hindu, kuna sellekohane teave puudus.
Despite this decrease, Chinese imports maintained a substantial market share of 35 %-45 % on the Union market throughout the period considered.
Seetõttu kasutati hinna allalöömise kindlakstegemiseks liidu tootjate ja koostööst keeldunud Hiina eksportivate tootjate üldise kaalutud keskmise müügihinna võrdlust.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Võrdluse tulemus on väljendatud protsendina liidu tootjate käibest läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Võrdluse tulemusel selgus, et üldine kaalutud keskmine hinna allalöömise marginaal oli 20 % ja 45 % vahel.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
(EUR/ton)
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
PRC
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste olid vaatlusalusel perioodil alljärgnevad.
Import prices of Chinese citric acid increased by 24 % between 2010 and 2012, subsequently decreasing by 8 percentage points between 2012 and the RIP.
Tabel 4
Throughout the period considered, these prices followed the development of raw material prices such as corn.
vastused küsimustikule
Following disclosure, one interested party questioned the accuracy of the Eurostat data without providing any substantial evidence to substantiate its claim.
Toodang tonnides (vahemik)
The argument therefore could not be accepted.
270000–300000
The Commission determined the price undercutting during the RIP by comparing:
290000–320000
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
300000–330000
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for conventional duty and importation costs.
Tootmisvõimsus tonnides (vahemik)
For exporting producers not party to the undertaking mentioned in recital 2 above, the price to the first independent customer in the Union was used for the comparison.
300000–350000
For exporting producers parties to the undertaking, prices to the first independent customer in the Union could not be taken, as they were influenced by the terms of the undertaking.
Tootmisvõimsuse rakendusaste (indeks)
For these exporters, undercutting was established on the basis of the price charged to the first independent customer in third countries.
Vaatlusalusel perioodil oli tootmismahu suundumus positiivne:
Following disclosure, interested parties argued that also for parties not subject to the undertaking the price charged to the first independent customer in third countries should have been taken to establish undercutting.
aastail 2010–2011 suurenes tootmismaht 6 %, hiljem jäi muutus väiksemaks.
Questionnaire replies
Tabel 6
300000-350000
Kindlakstehtud dumpingumarginaalid olid miinimumtasemest oluliselt suuremad.
Capacity utilisation — Index
Tegelike dumpingumarginaalide mõju liidu tootmisharule oli siiski väiksem, kuna paljude Hiina eksportivate tootjate hinnataset mõjutas hinnakohustus.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
ning
In the framework of the interim partial review limited to injury, the Commission established a new non-injurious price for the Union industry.
nendele importtoodetele on lisatud kinnitusarve, mis on faktuurarve, mis sisaldab vähemalt käesoleva määruse lisa kohaseid andmeid ja deklaratsiooni;
On that basis the MIP should be revised and updated in order for the undertakings to remain in force.
tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavalt täpselt kinnitusarves kirjeldatule.
Following final disclosure, the five cooperating exporting producers, including a group of exporting producers, for which undertakings are currently in force, together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (see recitals 2 and 3 above), offered new acceptable price undertakings.
Vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel tekib tollivõlg:
The new undertaking offers eliminate the injurious effects of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention.
Artikkel 3
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the companies with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional upon:
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union;
Brüssel, 21. jaanuar 2015
and
Komisjoni nimel
the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
president
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
ELT L 323, 3.12.2008, lk 1.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals 184 and 185 above even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
ELT L 323, 3.12.2008, lk 62.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
ELT L 244, 8.9.2012, lk 27.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELT C 60, 1.3.2013, lk 9.
Article 1
ELT C 351, 30.11.2013, lk 27.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of citric acid and trisodium citrate dihydrate, currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (TARIC code 2918150010) and originating in the People's Republic of China.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx Andmed pärinevad uuringuaruande väljavõttest, mis on avalikkusele kättesaadav.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Vt komisjoni määruse (EÜ) nr 488/2008 (ELT L 143, 3.6.2008, lk 13) põhjendus 61.
Definitive anti-dumping duty (%)
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 75.
TARIC additional code
LISA
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC
Koos äriühingu poolt Euroopa Liitu müüdava kaubaga, mille suhtes kehtib hinnakohustus, esitatakse faktuurarve, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd — No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC
Pealkiri „HINNAKOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.
RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Faktuurarve väljastanud äriühingu nimi.
RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Faktuurarve number.
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province, PRC
Faktuurarve väljastamise kuupäev.
Weifang Ensign Industry Co., Ltd — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province, PRC
TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kauba tollivormistus Euroopa Liidu piiril.
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province, PRC
Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
All other companies
hinnakohustusega seotud tootekood (PCN),
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
äriühingu tootekood (CPC),
Article 2
TARICi kood,
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2015/87 shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
kogus (tonnides).
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation;
tonnihind,