natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Tooted, mis ei kuulu ridades 1 ja 2 nimetatud alamrühmadesse
Commission Decision (EU) 2015/1937
Komisjoni otsus (EL) 2015/1937,
of 21 October 2015
21. oktoober 2015,
establishing an independent advisory European Fiscal Board
millega luuakse sõltumatu nõuandev Euroopa Eelarvenõukogu
The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
Stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärk on tagada kogu liidus eelarvedistsipliin ning sellega kehtestatakse valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi ennetamise ja korrigeerimise raamistik, kusjuures nende liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro, kohaldatakse eelarvepoliitika tugevdatud järelevalvet.
The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
Seoses mitmepoolse järelevalve raamistikuga komisjonile ja nõukogule antud volitused põhinevad aluslepingutel ja liidu teisestel õigusaktidel.
The Five Presidents' Report ‘Completing Europe's Economic and Monetary Union’ proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
Viie juhi aruandes „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine” tehakse ettepanek tugevdada praegust majanduse juhtimise raamistikku nõuandva Euroopa Eelarvenõukogu loomise teel.
It should contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral surveillance in the euro area.
Eelarvenõukogu peaks aitama nõuandva üksusena komisjonil täita euroala mitmepoolset järelevalvefunktsiooni.
This is without prejudice to the Treaty-based competences of the Commission.
See ei piira komisjoni aluslepingutepõhiseid volitusi.
The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Eelarvenõukogu peaks esitama komisjonile liidu eelarveraamistiku rakendamise hinnangu, eelkõige seoses otsuste horisontaalse kooskõla ja eelarvejärelevalve rakendamise, eeskirjade eriti raske rikkumise juhtumite ning eelarvepoliitika kohasusega euroalal ja riiklikul tasandil.
As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
Kuna stabiilsuse ja kasvu pakt keskendub riikide eelarvetele ja jätab üldise eelarvepoliitika täpsustamata, peaks eelarvenõukogu aitama kaasa ka teadlikumale arutelule komisjoniga euroala ja riikliku tasandi eelarvepoliitika üldise mõju üle, et saavutada asjakohane euroala eelarvepoliitika stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade raames.
The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
Euroopa Eelarvenõukogu peaks täitma oma ülesandeid sõltumatult ja koostama oma arvamused kõigist riiklikest või Euroopa institutsioonidest, organitest või asutustest eraldi.
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General,
Eelarvenõukogu sekretariaat peaks olema halduslikult seotud komisjoni peasekretariaadiga,
An independent European Fiscal Board (‘the Board’) is established.
Luuakse sõltumatu Euroopa Eelarvenõukogu (edaspidi „eelarvenõukogu”).
Mission and tasks
Missioon ja ülesanded
The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
Eelarvenõukogu aitab nõustaja rollis nõuandva üksusena komisjonil täita euroala mitmepoolset eelarvejärelevalve funktsiooni, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 121, 126 ja 136.
For the purposes of paragraph 1, the Board shall carry out the following tasks.
Lõike 1 kohaldamisel täidab eelarvenõukogu järgmisi ülesandeid:
The Board shall provide to the Commission an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
eelarvenõukogu esitab komisjonile liidu eelarveraamistiku rakendamise hinnangu, eelkõige seoses otsuste horisontaalse kooskõla ja eelarvejärelevalve rakendamise, eeskirjade eriti raske rikkumise juhtumite ning eelarvepoliitika kohasusega euroalal ja riiklikul tasandil.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework.
Selles hinnangus võib eelarvenõukogu anda soovitusi liidu eelarveraamistiku edasiseks arendamiseks;
The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
eelarvenõukogu annab majandusolukorra hindamisele tuginedes komisjonile nõu euroala jaoks tervikuna kohase tulevase eelarvepoliitika alal.
It may advise the Commission on the appropriate national fiscal stances that are consistent with its advice on the aggregate fiscal stance of the euro area within the rules of the Stability and Growth Pact.
Ta võib nõustada komisjoni kohaste riiklike eelarvepoliitikate alal, mis on kooskõlas tema nõuannetega euroala üldise eelarvepoliitika kohta stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade raames.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
Kui eelarvenõukogu tuvastab riske, mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist, vaeb ta oma nõuannetes stabiilsuse ja kasvu pakti raames võimalikke poliitilisi valikuid;
The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6(1)(b) of Council Directive 2011/85/EU [1].
nagu osutatakse nõukogu direktiivi 2011/85/EL [1] artikli 6 lõike 1 punktis b, teeb eelarvenõukogu koostööd liikmesriikide eelarvenõukogudega.
The cooperation between the Board and the national fiscal councils shall in particular aim at exchanging best practices and facilitating common understanding on matters related to the Union fiscal framework.
Eelarvenõukogu ja liikmesriikide eelarvenõukogude koostöö eesmärk on eelkõige parimate tavade vahetamine ja ühise arusaamise hõlbustamine liidu eelarveraamistikuga seotud küsimustes.
On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
Eelarvenõukogu annab presidendi nõudmisel nõuandeid konkreetsetes küsimustes.
The Board shall be composed of a Chair and four members.
Eelarvenõukogu koosneb eesistujast ja neljast liikmest.
The Chair shall be responsible for overseeing the performance of tasks entrusted to the Board and ensuring its proper functioning.
Eesistuja vastutab eelarvenõukogule antud ülesannete täitmise järelevalve ja eelarvenõukogu nõuetekohase toimimise tagamise eest.
He/She shall convene and chair meetings of the Board.
Ta kutsub kokku eelarvenõukogu koosolekud ja juhatab neid.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Eesistuja ja ühe liikme määrab presidendi soovitusel ametisse komisjon pärast konsulteerimist euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutava asepresidendi ning majandus- ja rahandusküsimuste ning maksunduse ja tolli volinikuga.
The other three members shall be appointed by the Commission upon proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Ülejäänud kolm liiget määrab presidendi ettepanekul ametisse komisjon pärast konsulteerimist liikmesriikide eelarvenõukogude, Euroopa Keskpanga ja eurorühma töörühmaga.
For all Board members, including the Chair, an equal opportunities policy shall apply.
Kõigi eelarvenõukogu liikmete, k.a eesistuja suhtes kohaldatakse võrdsete võimaluste poliitikat.
The Chair and the members of the Board shall be renowed international experts appointed on the basis of merit, skills, knowledge of macroeconomics and public finances, and experience relevant to fiscal policy and budgetary management.
Eelarvenõukogu eesistujaks ja liikmeteks on tuntud rahvusvahelised eksperdid, kes on ametisse määratud nende teenete, oskuste, makromajanduse ja riigi rahanduse alaste teadmiste ning eelarvepoliitika ja eelarve haldamise jaoks oluliste kogemuste alusel.
The members of the Board shall be appointed for a period of 3 years, renewable once.
Eelarvenõukogu liikmed määratakse ametisse kolmeaastaseks ametiajaks, mida saab ühe korra pikendada.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Eelarvenõukogu eesistuja ja liikmed määratakse ametisse erinõustajateks, kelle staatus ja töötasu on määratud kindlaks vastavalt Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artiklitele 5, 123 ja 124.
Travel and subsistence expenses incurred by the Chair and the members shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Komisjon hüvitab komisjonis kehtiva korra kohaselt reisi- ja elamiskulud, mis eesistujal ja liikmetel kanda tuleb.
The Board shall be supported by a secretariat consisting of a Head of secretariat and dedicated supporting staff members.
Eelarvenõukogu tegevust toetab sekretariaat, mis koosneb sekretariaadi juhatajast ja abikoosseisu liikmetest.
The secretariat is attached, for administrative purposes, to the Secretariat-General and shall be responsible for the following activities:
Sekretariaat kuulub halduslikel põhjustel peasekretariaadi juurde ja täidab järgmisi ülesandeid:
assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
abistab eelarvenõukogu otsustusprotsessis, valmistades ette eelarvenõukogu koosolekuid, vaadates läbi arutamisele tulevaid dokumente ja jälgides eelarvenõukogu sätestatud prioriteetide saavutamiseks tehtavaid edusamme;
provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the Board under the direction of the Chair;
pakub eelarvenõukogule eesistuja juhtimisel kvaliteetset analüütilist, statistilist, halduslikku ja logistilist tuge;
ensure cooperation with the national fiscal councils as necessary for supporting the mission and tasks of the Board in line with Article 2.
tagab koostöö liikmesriikide eelarvenõukogudega, kui see on vajalik eelarvenõukogu missiooni ja ülesannete jaoks vastavalt artiklile 2.
The Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Sekretariaadi juhataja ülesandeid täidab peaökonomist, kelle ametikoht loodi otsusega C(2015) 2665.
His/Her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Tema ülesannete hulka kuulub eelarvenõukogu moodustamise ettevalmistamine.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Sekretariaadi muud liikmed on ametnikud, ajutised töötajad, lepingulised töötajad või riikide lähetatud eksperdid, kelle on valinud sekretariaadi juhataja kokkuleppel eesistujaga.
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition).
Kõik sekretariaadi liikmed valitakse kõrge kvalifikatsioonitaseme ja kogemuste alusel eelarvenõukogu tegevuse jaoks olulistes valdkondades ning määratakse ametisse või antakse sekretariaadi käsutusse (mis à disposition).
In the performance of their tasks, the members of the Board shall act independently and shall neither seek nor take instructions from the Union's institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Eelarvenõukogu liikmed täidavad oma ülesandeid sõltumatult ja nad ei küsi ega võta vastu juhiseid liidu institutsioonidelt või asutustelt, liikmesriikide valitsustelt ja muudelt avaliku või erasektori asutustelt.
The members of the secretariat shall take instructions only from the Board.
Sekretariaadi liikmed järgivad ainult eelarvenõukogu korraldusi.
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.
Eelarvenõukogu liikmed avaldavad kõik võimalikud huvikonfliktid seoses konkreetse hinnangu või arvamusega eesistujale, kes võtab vajalikud meetmed ja võib otsustada, et konkreetne liige ei osale selle hinnangu või arvamuse koostamises ja vastuvõtmises.
As regards the Chair, any such difficulty shall be settled by decision of the Board.
Eesistuja puhul lahendatakse sellelaadsed probleemid eelarvenõukogu otsusega.
The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
Eelarvenõukogu võtab oma nõuanded vastu ainult siis, kui kohal on vähemalt kolm liiget, sh eesistuja.
The Board shall seek to adopt advice as much as possible by consensus.
Eelarvenõukogu püüab oma nõuanded vastu võtta võimaluse korral konsensuse alusel.
If no consensus can be reached, it shall decide by a simple majority of its members present at the meeting including the Chair, abstentions not counting as a vote.
Kui konsensust ei ole võimalik saavutada, otsustatakse küsimus kohalolevate liikmete, sh eesistuja lihthäälteenamusega, kusjuures erapooletud häälena kirja ei lähe.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja hääl.
The Board shall establish its Rules of Procedure.
Eelarvenõukogu kehtestab oma töökorra.
The Board shall operate in accordance with its Rules of Procedure.
Eelarvenõukogu tegutseb kooskõlas oma töökorraga.
The meetings of the Board shall not be open to the public.
Eelarvenõukogu koosolekud ei ole avalikud.
A memorandum of understanding laying down practical modalities regarding the scope and means of cooperation, including in particular the access to relevant information, shall be concluded between the Board and relevant Commission services.
Eelarvenõukogu ja komisjoni asjaomased talitused sõlmivad vastastikuse mõistmise memorandumi, milles sätestatakse praktiline kord seoses koostöö ulatuse ja viisidega, sh eelkõige juurdepääs asjaomasele teabele.
The Board shall publish an annual report of its activities, which shall include summaries of its advice and evaluations rendered to the Commission.
Eelarvenõukogu avaldab iga-aastase tegevusaruande, mis sisaldab kokkuvõtet tema poolt komisjonile edastatu nõuannetest ja hinnangutest.
This decision takes effect on 1 November 2015.
Kõnealune otsus jõustub 1. novembril 2015.
Done at Brussels, 21 October 2015.
Brüssel, 21. oktoober 2015
Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States (OJ L 306, 23.11.2011, p. 41).
Nõukogu direktiiv 2011/85/EL, 8. november 2011, liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta (ELT L 306, 23.11.2011, lk 41).
Council Decision (EU) 2015/1942
Nõukogu otsus (EL) 2015/1942,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the United States' request for a WTO waiver to extend the AGOA programme
millega määratakse kindlaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht Ameerika Ühendriikide taotluse kohta teha WTO eeskirjadest erand, et pikendada AGOA programmi kehtivust
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitleva Marrakechi lepingu („WTO leping”) IX artikli lõigetes 3 ja 4 on sätestatud kord erandite tegemiseks WTO lepingu lisades 1A, 1B ja 1C sisalduvatest mitmepoolsetest kaubanduslepingutest ja nende lisadest.
The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’) on 27 May 2009 covering the period to 30 September 2015.
Ameerika Ühendriikidele tehti erand 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) I artikli lõike 1 ja XIII artikli lõigete 1 ja 2 kohastest kohustustest 27. mail 2009 kehtivusega kuni 30. septembrini 2015.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the GATT 1994 until 30 September 2025, to the extent necessary to permit the United States to continue to provide duty-free treatment to eligible products originating in beneficiary sub-Saharan African countries designated pursuant to the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
WTO lepingu IX artikli lõike 3 alusel esitasid Ameerika Ühendriigid taotluse teha kuni 30. septembrini 2025 erand tema kohustustest, mis tulenevad GATT 1994 I artikli lõikest 1 ja XIII artikli lõigetest 1 ja 2, ulatuses, mis on vajalik, et Ameerika Ühendriigid saaksid jätkuvalt võimaldada Aafrika toetuskõlblikele toodetele, mis pärinevad Aafrika kasvu ja võimaluste akti (AGOA) alusel kindlaks määratud Sahara-taguse Aafrika soodustatud riikidest, tollimaksuvaba režiimi.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not negatively affect either the economy of the European Union or trade relations with the beneficiaries of the waiver.
Kui Ameerika Ühendriikide taotlus, mille sisuks on teha erand WTO eeskirjadest, rahuldataks, ei mõjutaks see negatiivselt ei Euroopa Liidu majandust ega kaubandussuhteid erandi saajatega.
Moreover, the Union generally supports actions to alleviate poverty and promote stability and sustainable economic development in the beneficiaries' countries.
Peale selle toetab liit üldiselt meetmeid, millega leevendatakse vaesust ja edendatakse soodustatavates riikides stabiilsust ning jätkusuutlikku majandusarengut.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Seepärast on asjakohane määrata kindlaks seisukoht, mis võetakse liidu nimel WTO peanõukogus Ameerika Ühendriikide eranditaotluse toetamiseks,
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 30 September 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus on, et toetatakse Ameerika Ühendriikide esitatud taotlust teha erand nende 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe I artikli lõike 1 ja XIII artikli lõigete 1 ja 2 kohastest kohustustest kuni 30. septembrini 2025 vastavalt Ameerika Ühendriikide eranditaotluses sätestatud tingimustele.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1943
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1943,
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protective measures in relation to the small hive beetle in Italy
millega muudetakse rakendusotsust 2014/909/EL, pikendades väikese tarumardika vastaste kaitsemeetmete kohaldamisperioodi Itaalias
(notified under document C(2015) 7330)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 7330 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following notifications by Italy of the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Komisjoni rakendusotsusega 2014/909/EL [3] on sätestatud teatavad kaitsemeetmed pärast seda, kui Itaalia teatas väikese tarumardika (Aethina tumida) esinemisest Calabria ja Sitsiilia maakonnas.
It is applicable until 30 November 2015.
Seda otsust kohaldatakse 30. novembrini 2015.
Italy notified on 16 September 2015 the Commission that the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions found new infestations in Calabria.
Itaalia teatas 16. septembril 2015 komisjonile, et rakendusotsuse 2014/909/EL kohaste kontrollide ja epidemioloogiliste uuringute ning aktiivse järelevalve käigus, mis tehti asjaomastes Itaalia piirkondades seoses väikese tarumardika esinemisega, avastati Calabrias uusi nakatumise juhtumeid.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend annual surveys to be carried out before an area can regain its free status.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) sätestatud rahvusvahelistes standardites on soovitatud teha iga-aastased uuringud, enne kui piirkond saab taas haigusvaba staatuse.
It is difficult to establish the exact epidemiological developments of small hive beetle infestations as symptoms may go unnoticed and such infestations can also affect feral bee colonies.
Väikese tarumardikaga nakatumise epidemioloogilist olukorda on raske õigesti hinnata, kuna sümptomid võivad jääda märkamata ning nakatuda võivad ka metsmesilaste pered.
The infestations previously reported in Italy in 2014 were detected during the autumn, between September and December.
Varem, 2014. aastal Itaalia teatatud nakatumisjuhtumid avastati sügisel septembri ja detsembri vahel.
Therefore the ongoing and future annual survey should cover the entire autumn period of 2015 and 2016, respectively.
Seepärast peaksid käimasolev ja tulevane iga-aastane uuring hõlmama vastavalt terve 2015. ja 2016. aasta sügisperioodi.