natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When specifying such amounts with respect to travel and subsistence costs, the Commission shall take into account the distance between the place of residence or business of the party, representative or witness or expert and the place where the oral proceedings are held, the procedural stage at which the costs have been incurred, and, as far as costs of representation within the meaning of Article 93(1) are concerned, the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused for tactical reasons by the other party.
Muudel juhtudel määrab apellatsiooninõukogu kantselei või vastulausete osakonna või tühistamisosakonna töötaja taotluse korral kindlaks hüvitatavate kulude summa.
Subsistence expenses shall be calculated in accordance with the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
Taotlus võetakse vastu üksnes kahe kuu jooksul alates kuupäevast, mil taotlusega hõlmatud kulude kindlaksmääramise otsus muutub lõplikuks, ning taotlusele on lisatud arve ja nõuet põhjendavad tõendid.
The losing party shall bear the costs for one opposing party only and, where applicable, one representative only.
Artikli 93 lõike 1 kohase esindamise kulude osas piisab esindaja kinnitusest kulude kandmise kohta.
paragraph 6 is replaced by the following:
Muude kulude osas piisab nende usaldusväärsuse kindlakstegemisest.
The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
Kui kulude summa määratakse kindlaks käesoleva lõike esimese lause kohaselt, määratakse esindamiskulud sellises ulatuses, mis on sätestatud käesoleva artikli lõike 1a kohaselt vastu võetud õigusaktiga ning hoolimata sellest, kas neid on tegelikult kantud.”;
In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix, on request, the amount of the costs to be reimbursed.
Otsus kulude kindlaksmääramise kohta, mis sisaldab põhjendusi, millel otsus põhineb, võidakse läbi vaadata vastulausete osakonna või tühistamisosakonna või apellatsiooninõukogu otsusega, mis tehakse taotluse alusel, mis esitatakse ühe kuu jooksul alates menetluskulude teate saamisest.
The request shall be admissible only for the period of two months following the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed becomes final and shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
Taotlust ei loeta esitatuks enne, kui on tasutud kulusummade läbivaatamise lõiv.
For the costs of representation pursuant to Article 93(1), an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
Olenevalt asjaoludest teeb vastulausete osakond, tühistamisosakond või apellatsiooninõukogu kulude kindlaksmääramise otsuse läbivaatamise taotlust käsitleva otsuse suulise menetluseta.”
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
Artikli 86 lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
Where the amount of the costs is fixed pursuant to the first sentence of this paragraph, representation costs shall be awarded at the level laid down in the act adopted pursuant to paragraph 1a of this Article and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
„Iga liikmesriik määrab ühe ametiasutuse, kes vastutab lõikes 1 osutatud otsuse autentsuse kontrollimise eest, ja edastab kõnealuse asutuse kontaktandmed ametile, Euroopa Kohtule ja komisjonile.
The decision on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within one month of the date of notification of the awarding of costs.
Kõnealune ametiasutus lisab otsusele korralduse otsuse täitmise kohta ainukese formaalsusena peale otsuse autentsuse tõestamise.”
It shall not be deemed to be filed until the fee for reviewing the amount of the costs has been paid.
Artikkel 87 asendatakse järgmisega:
The Opposition Division, the Cancellation Division or the Board of Appeal, as the case may be, shall take a decision on the request for a review of the decision on the fixing of costs without oral proceedings.’.
„Artikkel 87
In Article 86(2), the second sentence is replaced by the following:
ELi kaubamärkide register
‘Each Member State shall designate a single authority responsible for verifying the authenticity of the decision referred to in paragraph 1 and shall communicate its contact details to the Office, the Court of Justice and the Commission.
Amet peab ELi kaubamärkide registrit ja ajakohastab seda.
The order for the enforcement of the decision shall be appended to the decision by that authority, with the verification of the authenticity of the decision as the sole formality.’.
Register sisaldab ELi kaubamärgi taotluste ja registreerimise kohta järgmisi kandeid:
Article 87 is replaced by the following:
taotluse esitamise kuupäev;
‘Article 87
taotluse toimiku number;
Register of EU trade marks
taotluse avaldamise kuupäev;
The Office shall keep a Register of EU trade marks which it shall keep up to date.
taotleja nimi ja aadress;
The Register shall contain the following entries relating to EU trade mark applications and registrations:
esindaja nimi ja tegevuskoht, välja arvatud artikli 92 lõike 3 esimese lauses osutatud esindaja;
the date of filing the application;
kaubamärgi kujutis koos märkusega kaubamärgi olemuse kohta ning kaubamärgi kirjeldus, kui see on asjakohane;
the file number of the application;
toodete ja teenuste nimetused;
the date of the publication of the application;
andmed artikli 30 kohaselt esitatud prioriteedinõuete kohta;
the name and address of the applicant;
andmed artikli 33 kohaselt esitatud näituseprioriteeti käsitlevate nõuete kohta;
the name and business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
andmed artiklis 34 osutatud registreeritud varasema kaubamärgi vanemust käsitlevate nõuete kohta;
the representation of the mark, with indications as to its nature; and, where applicable, a description of the mark;
kinnitus selle kohta, et kaubamärk on kasutamise käigus omandanud eristusvõime artikli 7 lõike 3 kohaselt;
an indication of the goods and services by their names;
märge selle kohta, et kaubamärk on kollektiivmärk;
particulars of claims of priority pursuant to Article 30;
märge selle kohta, et kaubamärk on sertifitseerimismärk;
particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 33;
keel, milles taotlus on esitatud, ja taotleja poolt taotluses märgitud teine keel artikli 119 lõike 3 kohaselt;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34;
kaubamärgi registris registreerimise kuupäev ja registrinumber;
a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7(3);
teatis selle kohta, et taotlus tuleneb Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu muutumisest lähtuvalt käesoleva määruse artiklist 161, lisaks rahvusvahelise registreeringu kuupäev lähtuvalt Madridi protokolli artikli 3 lõikest 4 või rahvusvahelisele registreerimisele järgnev territoriaalse kaitse Euroopa Liidule laiendamise registreerimise kuupäev lähtuvalt Madridi protokolli artikli 3ter lõikest 2 ning vajaduse korral rahvusvahelise registreeringu prioriteedikuupäev.
an indication that the mark is a collective mark;
Lisaks sisaldab register järgmisi kandeid koos iga sellise kande tegemise kuupäevaga:
an indication that the mark is a certification mark;
ELi kaubamärgi omaniku nime, aadressi või kodakondsuse muutus ja taotleja elu-, asu- või tegevuskoha riigi muutus;
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 119(3);
muu kui artikli 92 lõike 3 esimeses lauses osutatud esindaja nime või tegevuskoha aadressi muutus;
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
kui määratakse uus esindaja, siis selle esindaja nimi ja tegevuskoha aadress;
a statement that the application is the result of a transformation of an international registration designating the Union, pursuant to Article 161 of this Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.
kaubamärgi muutmine artiklite 43 ja 48 kohaselt ning vigade parandused;
The Register shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
teatis kollektiivkaubamärgi põhikirja muutmise kohta artikli 71 kohaselt;
changes in the name, address or nationality of the proprietor of an EU trade mark or a change in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
andmed määruse artiklis 34 osutatud registreeritud varasema kaubamärgi vanemust käsitlevate nõuete kohta artikli 35 kohaselt;
changes in the name or business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
täielik või osaline üleminek artikli 17 kohaselt;
where a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
asjaõiguse seadmine või üleminek artikli 19 kohaselt ja asjaõiguse olemus;
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 43 and 48, and corrections of errors;
sundtäitmine artikli 20 kohaselt ja maksejõuetusmenetlus artikli 21 kohaselt;
notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 71;
litsentsi andmine või üleminek artikli 22 kohaselt ja kui see on kohaldatav litsentsi liik;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34, pursuant to Article 35;
registreeringu pikendamine artikli 47 kohaselt, pikendamise jõustumise kuupäev ja piirangud artikli 47 lõike 4 kohaselt;
total or partial transfers pursuant to Article 17;
märge registreeringu kehtivuse lõppemise kindlakstegemise kohta artikli 47 kohaselt;
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 19, and the nature of the right in rem;
kaubamärgiomaniku avaldus taotluse tagasivõtmise või kaubamärgist loobumise kohta vastavalt artiklitele 43 ja 50;
levy of execution pursuant to Article 20 and insolvency proceedings pursuant to Article 21;
vastulause esitamise kuupäev ja vastulause üksikasjad artikli 41 kohaselt või taotluse esitamise kuupäev artikli 56 kohaselt või tühistamist või kehtetuks tunnistamist käsitleva vastuhagi esitamise kuupäev artikli 100 lõike 4 kohaselt või kaebuse esitamise kuupäev artikli 60 kohaselt;
the grant or transfer of a licence pursuant to Article 22 and, where applicable, the type of licence;
vastulause või taotluse või vastuhagi kohta tehtud otsuse kuupäev ja sisu artikli 57 lõike 6 või artikli 100 lõike 6 kolmanda lause kohaselt või kaebuse kohta tehtud otsuse kuupäev ja sisu artikli 64 kohaselt;
renewal of a registration pursuant to Article 47, the date from which it takes effect and any restrictions pursuant to Article 47(4);
märge muutmistaotluse saamise kohta artikli 113 lõike 2 kohaselt;
a record of a determination of the expiry of a registration pursuant to Article 47;
käesoleva artikli lõike 2 punkti e kohaselt registrisse kantud esindaja registrist kustutamine;
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 43 and 50 respectively;
siseriikliku kaubamärgi vanemuse kustutamine;
the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 41, of an application pursuant to Article 56, or a counterclaim pursuant to Article 100(4) for revocation, or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 60;
käesoleva lõike punktides h, i ja j osutatud kannete muutmine või registrist kustutamine;
the date and content of a decision on an opposition, on an application or counterclaim pursuant to Article 57(6) or the third sentence of Article 100(6), or on an appeal pursuant to Article 64;
ELi kaubamärgi asendamine rahvusvahelise registreeringuga artikli 157 kohaselt;
a record of the receipt of a request for conversion pursuant to Article 113(2);
ELi kaubamärgi taotlusel põhineva rahvusvahelise registreeringu kuupäev ja number, mis on registreeritud ELi kaubamärgina artikli 148 lõike 1 kohaselt;
the cancellation of the representative recorded pursuant to point (e) of paragraph 2 of this Article;
ELi kaubamärgil põhineva rahvusvahelise registreeringu kuupäev ja number artikli 148 lõike 2 kohaselt;
the cancellation of the seniority of a national mark;
taotluse jagamine artikli 44 kohaselt ja registreeringu jagamine artikli 49 kohaselt koos käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud kannetega jagatud registreeringu kohta ning algse registreeringu kaupade ja teenuste muudetud loetelu;
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
otsuse või registrisse kandmise tühistamine artikli 80 kohaselt, kui tühistamine puudutab avaldatud otsust või registrisse kandmist;
the replacement of the EU trade mark by an international registration pursuant to Article 157;
teatis sertifitseerimismärgi põhikirja muutmise kohta artikli 74f kohaselt.
the date and number of international registrations based on the EU trade mark application which has been registered as an EU trade mark pursuant to Article 148(1);
Tegevdirektor võib otsustada, et registrisse kantaks artikli 123 lõike 4 kohaselt ka muid andmeid peale käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete.
the date and number of international registrations based on the EU trade mark pursuant to Article 148(2);
Registrit võib pidada elektrooniliselt.
the division of an application pursuant to Article 44 and the division of a registration pursuant to Article 49, together with the items referred to in paragraph 2 of this Article in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
Amet kogub, organiseerib, avalikustab ja säilitab lõike 9 kohastel eesmärkidel lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmeid, kaasa arvatud isikuandmed.
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 80, where the revocation concerns a decision or entry which has been published;
Amet hoiab registri avalikkusele kergesti kättesaadavana.
notice of amendments to the regulations governing the use of the certification mark pursuant to Article 74f.
ELi kaubamärgi omanikule teatatakse kõigist registris tehtud muudatustest.
The Executive Director may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are to be entered in the Register, subject to Article 123(4).
Taotluse alusel väljastab amet registrist kinnitatud või kinnitamata väljavõtteid, mille eest tuleb tasuda lõiv.
The Register may be maintained in electronic form.
Lõigetes 2 ja 3 esitatud kannete andmeid, kaasa arvatud isikuandmeid, töödeldakse järgmistel eesmärkidel:
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 9.
käesolevas määruses ja selle kohaselt vastu võetud õigusaktides kirjeldatud taotluste ja/või registreeringute haldamine;
The Office shall keep the register easily accessible for public inspection.
ametiasutustele ja ettevõtjatele tutvumiseks ja teabe hankimiseks mõeldud avaliku registri pidamine eesmärgiga võimaldada neil kasutada käesoleva määrusega neile antud õiguseid ja saada teavet kolmandatele isikutele kuuluvate varasemate õiguste kohta ning
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
aruannete ja statistika koostamine, et võimaldada ametil optimeerida oma tegevust ja parandada süsteemi toimimist.
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
Kõik lõigete 2 ja 3 kohaste kannete andmeid, kaasa arvatud isikuandmeid, peetakse avalikkusele huvi pakkuvateks andmeteks ja neile on juurdepääs kõigil kolmandatel isikutel.
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
Õiguskindluse huvides säilitatakse registri kandeid määramata aja jooksul.”
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
„Artikkel 87a
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
Andmebaas
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
Lisaks kohustusele pidada registrit artikli 87 tähenduses kogub amet kõik andmed, mille käesoleva määruse või selle kohaselt vastu võetud õigusaktide kohaselt esitavad taotlejad või teised menetluses osalevad isikud, ja säilitab need elektroonilises andmebaasis.
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
Elektrooniline andmebaas võib lisaks artikli 87 kohaselt registrisse kantud isikuandmetele sisaldada selliseid andmeid, mis on nõutavad käesoleva määruse või selle kohaselt vastu võetud õigusaktide kohaselt.
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.’.
Selliste andmete kogumine, säilitamine ja töötlemine toimub järgmistel eesmärkidel:
‘Article 87a
asjaomaste menetluste läbiviimiseks vajalikule teabele juurdepääsu lihtsustamine ja tõhustamine;
Database
taotluse esitajate ja teiste menetluses osalevate isikutega suhtlemine;
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 87, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings under this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Tegevdirektor määrab kindlaks elektroonilisele andmebaasile juurdepääsu tingimused ja viisi, kuidas võib teha masinloetaval kujul kättesaadavaks andmebaasi sisu, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud isikuandmed, kuid kaasa arvatud artiklis 87 loetletud isikuandmed, sealhulgas tasud sellise juurdepääsu eest.
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 87, to the extent that such particulars are required by this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Juurdepääs lõikes 2 nimetatud isikuandmetele on piiratud ja neid andmeid ei avalikustata ilma asjaomase isiku selgesõnalise nõusolekuta.
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
Kõiki andmeid säilitatakse tähtajatult.
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
Asjaomane isik võib siiski taotleda kõigi isikuandmete kustutamist andmebaasist 18 kuu möödumisel kaubamärgi kehtivusaja või asjaomase inter partes menetluse lõppemisest.
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
Tal on õigus igal ajal lasta parandada ebaõigeid või valeandmeid.
The Executive Director shall determine the conditions of access to the electronic database and the manner in which its contents, other than the personal data referred to in paragraph 2 of this Article but including those listed in Article 87, may be made available in machine-readable form, including the charge for such access.
Artikkel 87b
Access to the personal data referred to in paragraph 2 shall be restricted and such data shall not be made publicly available unless the party concerned has given his express consent.
Internetijuurdepääs otsustele
All data shall be kept indefinitely.
Läbipaistvuse ja prognoositavuse huvides tehakse ameti otsused kättesaadavaks internetis üldsusele teadmiseks ja tutvumiseks.
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.
Kõik otsuse vastuvõtmisega lõppenud menetluses osalenud isikud võivad taotleda otsuses sisalduvate isikuandmete kustutamist.
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
Amet võib teha internetis kättesaadavaks oma ülesannetega seotud siseriiklike ja Euroopa Liidu kohtute otsused, et suurendada üldsuse teadlikkust intellektuaalomandialastes küsimustes ja edendada tavade ühtlustamist.
Article 87b
Amet järgib esialgsel avaldamisel isikuandmete suhtes sätestatud tingimusi.”
Online access to decisions
Artiklit 88 muudetakse järgmiselt:
The decisions of the Office shall be made available online for the information and consultation of the general public in the interest of transparency and predictability.
Kui toimikutega tutvutakse käesoleva artikli lõike 2 või 3 kohaselt, võib tutvumiseks mitte anda artikli 137 kohase väljaarvamise või taandamisega seotud dokumente, otsuste ja arvamuste kavandeid ning kõiki teisi ametisiseseid dokumente, mida kasutatakse otsuste ja arvamuste ettevalmistamiseks, ning toimikute osi, mida asjaomane pool soovis enne toimikuga tutvumise taotluse esitamist säilitada konfidentsiaalsena, kui toimiku sellise osaga tutvumine ei ole põhjendatud tutvumist taotleva isiku ülekaaluka õigustatud huviga.”;
Any party to the proceedings that led to the adoption of the decision may request the removal of any personal data included in the decision.
ELi kaubamärgitaotlustega ja ELi registreeritud kaubamärkide toimikutega tutvumisel võimaldatakse tutvuda originaali või ärakirjaga, või kui toimik on salvestatud muude tehniliste vahenditega, siis nende salvestistega.
The Office may provide online access to judgments of national and Union courts related to its tasks in order to raise public awareness of intellectual property matters and promote convergence of practices.
Tegevdirektor määrab kindlaks tutvumise viisi.
The Office shall respect the conditions of the initial publication with regard to personal data.’.
Kui toimikutega tutvumine toimub lõikes 7 sätestatu kohaselt, ei loeta toimikutega tutvumise taotlust esitatuks enne, kui nõutud lõiv on tasutud.
Article 88 is amended as follows:
Lõivu ei pea tasuma, kui tutvumine tehniliste vahenditega tehtud salvestistega toimub võrgukeskkonnas.
Where the files are inspected pursuant to paragraph 2 or 3 of this Article, documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 137, draft decisions and opinions, and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions, as well as parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential before the request for inspection of the files was made, unless inspection of such parts of the file is justified by overriding, legitimate interests of the party seeking inspection, may be withheld from inspection.’;
Toimikutega tutvutakse ameti tööruumides.
Inspection of the files of EU trade mark applications and of registered EU trade marks shall be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Taotluse korral väljastatakse toimikuga tutvumiseks toimiku dokumentide ärakirjad.
The Executive Director shall determine the means of inspection.
Ärakiri väljastatakse pärast lõivu tasumist.