natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Käesolevaga kiidetakse liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Gruusia vaheline salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitlev leping.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1950
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1950,
on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
milles käsitletakse teatavate biotsiidsete toimeainete heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, [1] eelkõige selle artikli 89 lõike 1 kolmandat lõiku,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2], in its Annex II, part 2, establishes a list of active substance/product-type combinations, which were not supported on 4 August 2014 and for which, pursuant to Article 14(3) of that Regulation, any person could notify its interest to take over the role of participant for one or more of these substance/product-type combinations within 12 months from the date of entry into force of that Regulation.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 [2] II lisa 2. osas on loetletud toimeaine ja tooteliigi kombinatsioonid, mida 4. augustil 2014 ei toetatud ja millest ühe või mitme puhul võib iga isik vastavalt kõnealuse määruse artikli 14 lõikele 3 ilmutada 12 kuu jooksul pärast kõnealuse määruse jõustumise kuupäeva huvi osaleja ülesannete ülevõtmiseks.
For some substance/product-type combinations no interest has been expressed, or, when an interest was expressed, the notification was rejected pursuant to paragraph 4 or 5 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014.
Mõne toimeaine ja tooteliigi kombinatsiooni puhul ei ole huvi ilmutatud või, kui huvi ilmutati, lükati teatis tagasi delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 17 lõike 4 või 5 alusel.
In accordance with Article 20 of that Regulation, those substance/product-type combinations should not be approved for use in biocidal products.
Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 20 ei tohi kõnealuseid toimeaine ja tooteliigi kombinatsioone heaks kiita biotsiidides kasutamiseks.
The active substances listed in the Annex to this Decision are not approved for the product-types indicated therein.
Käesoleva otsuse lisas osutatud toimeaineid ei kiideta heaks lisas osutatud tooteliikides kasutamiseks.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Komisjoni 4. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2014 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammi kohta, milles käsitletakse kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatilist läbivaatamist (ELT L 294, 10.10.2014, lk 1).
Active substance/product type combinations not approved:
Heakskiitmata toimeaine ja tooteliigi kombinatsioonid:
the substance/product-type combinations listed in the table below, including any nanomaterial forms,
allpool esitatud tabelis loetletud toimeaine ja tooteliigi kombinatsioonid, sealhulgas nanomaterjali kujul;
any nanomaterial forms of all substance/product-type combinations listed in the table in Annex II, part 1 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, except those nanomaterial forms listed in that table, and
kõik delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 II lisa 1. osa tabelis loetletud toimeaine ja tooteliigi kombinatsioonid mis tahes nanomaterjali kujul, välja arvatud kõnealuses tabelis loetletud nanomaterjalid, ja
any nanomaterial forms of all active substance/product-type combinations approved by 4 August 2014, except those explicitly approved.
kõik 4. augustiks 2014 heaks kiidetud toimeaine ja tooteliigi kombinatsioonid mis tahes nanomaterjali kujul, välja arvatud sõnaselgelt heaks kiidetud nanomaterjalid.
Entry Number in Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1062/2014
Kande number delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 II lisas
1,3-dichloro-5,5-dimethylhydantoin (redefined as per entry 152)
1,3-dikloro-5,5-dimetüülhüdantoiin (uuesti määratletud vastavalt kandele 152)
Cetalkonium chloride (see entry 948)
Tsetalkooniumkloriid (vt kanne 948)
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride (see entry 948)
Bensüüldimetüül(oktadetsüül)ammooniumkloriid (vt kanne 948)
Benzododecinium chloride (see entry 948)
Bensododetsiiniumkloriid (vt kanne 948)
Miristalkonium chloride (see entry 948)
Müristalkooniumkloriid (vt kanne 948)
Didecyldimethylammonium bromide (see entry 949)
Didetsüüldimetüülammooniumbromiid (vt kanne 949)
Dimethyldioctylammonium chloride (see entry 949)
Dimetüüldioktüülammooniumkloriid (vt kanne 949)
Benzyldodecyldimethylammonium bromide (see entry 948)
Bensüüldodetsüüldimetüülammooniumbromiid (vt kanne 948)
Silicon dioxide — amorphous
Ränidioksiid – amorfne
Decyldimethyloctylammonium chloride (see entry 949)
Detsüüldimetüüloktüülammooniumkloriid (vt kanne 949)
Benzyldimethyloleylammonium chloride (see entry 948)
Bensüüldimetüüloleüülammooniumkloriid (vt kanne 948)
henoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate (Permethrin)
enoksübensüül-(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinüül)-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaat (permetriin)
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Kvaternaarsete kookosalküülbensüüldimetüülammooniumiühendite kloriidid (vt kanne 948)
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides (see entry 949)
Kvaternaarsete dikookosalküüldimetüülammooniumiühendite kloriidid (vt kanne 949)
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides (see entry 949)
Kvaternaarsete bis(hüdrogeenitud tahkerasvalküül)dimetüülammooniumiühendite kloriidid (vt kanne 949)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Kvaternaarsete bensüül-C8–18-alküüldimetüülammooniumiühendite kloriidid (vt kanne 948)
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides (see entry 949)
Kvaternaarsete di-C6–12-alküüldimetüülammooniumiühendite kloriidid (vt kanne 949)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Kvaternaarsete bensüül-C8–16-alküüldimetüülammooniumiühendite kloriidid (vt kanne 948)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Kvaternaarsete bensüül-C10–16-alküüldimetüülammooniumiühendite kloriidid (vt kanne 948)
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides (see entry 949)
Kvaternaarsete di-C8–18-alküüldimetüülammooniumiühendite kloriidid (vt kanne 949)
Dihydrogen bis[monoperoxyphthalato(2-)-O1,OO1]magnesate(2-) hexahydrate
Divesinikbis[monoperoksüftalato(2-)-O1,OO1]magnesaat(2-)heksahüdraat
Margosa extract other than from the kernels of Azadirachta indica extracted with water and further processed with organic solvents and other than from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
Neemipuuekstrakt, välja arvatud Azadirachta indica seemnetest veega ekstraheeritud ja orgaaniliste lahustite abil täiendavalt töödeldud ekstrakt ning välja arvatud Azadirachta indica seemnetest ülekriitilise süsinikdioksiidiga ekstraheeritud külmpressitud õli
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides (see entry 948)
Kvaternaarsete bensüül-C8–18-alküüldimetüülammooniumiühendite bromiidid (vt kanne 948)
1,3-dichloro-5-ethyl-5-methylimidazolidine-2,4-dione (redefined as per entry 777)
1,3-dikloro-5-etüül-5-metüülimidasolidiin- 2,4-dioon (uuesti määratletud vastavalt kandele 777)
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol (Tebuconazole)
1-(4-klorofenüül)-4,4-dimetüül-3-(1,2,4- triasool-1-üülmetüül)pentaan-3-ool (tebukonasool)
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide (Perestane)
Dimetüüladipaadi, dimetüülglutaraadi ja dimetüülsuktsinaadi vesinikperoksiidiga reageerimise saadused (perestaan)
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride (see entry 948)
Alküülbensüüldimetüülammooniumkloriid/bensalkooniumkloriid (vt kanne 948)
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (DDAC)
Kvaternaarsete dialküüldimetüülammooniumiühendite (milles „alküül“ tähistab küllastunud või küllastumata C6–18-alküül-, tahkerasvalküül-, kookosalküül- või sojaalküülrühma) kloriidid, bromiidid või metüülsulfaadid (DDAC)
Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (TMAC)
Kvaternaarsete alküültrimetüülammooniumiühendite (milles „alküül“ tähistab küllastunud või küllastumata C8–18-alküül-, tahkerasvalküül-, kookosalküül- või sojaalküülrühma) kloriidid, bromiidid või metüülsulfaadid (TMAC)
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides) (BKC)
Kvaternaarsete bensüülalküüldimetüülammooniumiühendite (milles „alküül“ tähistab küllastunud või küllastumata C8–22-alküül-, tahkerasvalküül-, kookosalküül- või sojaalküülrühma) kloriidid, bromiidid või hüdroksiidid (BKC)
henoxybenzyl (1R)-cis,trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate (d-Phenothrin)
enoksübensüül-(1R)-cis,trans-2,2-dimetüül-3-(2-metüülprop-1-enüül)tsüklopropaankarboksülaat (d-fenotriin)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 671)
Kvaternaarsete bensüül-C12–16-alküüldimetüülammooniumiühendite kloriidid (välja arvatud kandes 671 nimetatud aine)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 667)
Kvaternaarsete bensüül-C12–18-alküüldimetüülammooniumiühendite kloriidid (välja arvatud kandes 667 nimetatud aine)
Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 725)
Kvaternaarsete C12–14-alküül[(etüülfenüül)metüül]dimetüülammooniumiühendite kloriidid (välja arvatud kandes 725 nimetatud aine)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-14-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 724)
Kvaternaarsete bensüül-C12–14-alküüldimetüülammooniumiühendite kloriidid (välja arvatud kandes 724 nimetatud aine)
Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 673)
Kvaternaarsete di-C8–10-alküüldimetüülammooniumiühendite kloriidid (välja arvatud kandes 673 nimetatud aine)
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 635)
Kvaternaarsete kookosalküültrimetüülammooniumiühendite kloriidid (välja arvatud kandes 635 nimetatud aine)
(±)-1-(.beta.-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole (Technical grade imazalil)
(±)-1-(β-allüüloksü-2,4-diklorofenüületüül)imidasool (tehniline imasaliil)
Council Decision (CFSP) 2016/1961
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1961,
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Tulenevalt sellest, et Venemaa Föderatsioon organiseeris ebaseaduslikult annekteeritud Krimmis ja Sevastopolis Riigiduuma valimised, leiab nõukogu, et otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud nende isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada kuus isikut.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud kantakse otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud loetellu.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Done at Brussels, 8 November 2016.
Brüssel, 8. november 2016
ANNEX
Artiklis 1 osutatud isikute loetelu
List of persons referred to in Article 1
Nimi
Date of listing
Sünniaeg: 28.8.1977
DOB: 28.8.1977
Sünnikoht: Bekobod, Usbeki NSV
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Etnilisi küsimusi käsitleva duumakomisjoni aseesimees.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
2014. aastal nimetati Balbek nn Krimmi Vabariigi ministrite nõukogu aseesimeheks ja ta töötas sellel ametikohal eesmärgiga integreerida ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi poolsaar Venemaa Föderatsiooniga, mille eest anti talle medal „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
Ta toetas Krimmi annekteerimist üldsusele suunatud avaldustes, muu hulgas teda kirjeldaval veebilehel veebisaidil United Russia (Krimmi haru) ja NTV veebisaidil 3. juulil 2016 avaldatud artiklis.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Sünniaeg: 20.10.1972
DOB: 20.10.1972
Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
2014. aasta märtsis nimetati Bakharev nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks ning 2014. aasta augustis selle organi esimeseks aseesimeheks.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Sünnikoht: Kular Ust-Janski uluss, Jakuutia Autonoomne NKV
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Ebaseaduslikult annekteeritud Sevastopoli linnast valitud Riigiduuma liige.
DOB: 17.10.1969
Maksuküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Olles 2014. aastal veebruarist märtsini Sevastopoli kohaliku omavalitsuse liige, toetas ta nn rahvalinnapea Alexei Chaliy tegevust.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas oma isiklikul veebisaidil ja 21. veebruaril 2016 veebisaidil nation-news.ru avaldatud intervjuus.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Tema osalemise eest selles annekteerimise protsessis anti talle Venemaa riikliku ordeni „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ II järk.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Sünniaeg: 3.8.1981
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree.
2014. aasta märtsis nimetati Kozenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks.
DOB: 3.8.1981
Sünniaeg: 24.6.1965
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Kultuuriküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Ta on olnud alates 2012. aastast Krimmi Autonoomse Vabariigi ülemnõukogu liige ning alates 2014. aasta märtsist toetas ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi ja Sevastopoli integreerimist Venemaa Föderatsiooni.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
2014. aasta septembris valiti Savchenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukokku.
DOB: 24.6.1965
Sünniaeg: 4.7.1971
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ), Euraasia integratsiooni ja kaasmaalastega sõlmitud sidemete duumakomisjoni liige.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Muu hulgas 3. septembril 2016 veebisaidil ldpr-rk.ru avaldatud intervjuus on ta avalikult tunnistanud oma rolli 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena annekteeriti ebaseaduslikult Krimm ja Sevastopol, ja eriti oma rolli poolsaare ebaseadusliku annekteerimise üle peetud ebaseadusliku referendumi korraldamises.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Ta on tunnistanud, et on isiklikult osalenud 2014. aastal toimunud sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult toetanud, muu hulgas 22. märtsil 2016 veebisaidil gazetakrimea.ru ja 23. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuus.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Talle on nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ andnud ordeni „Kohusetundlikkuse eest“.
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas 12. märtsil 2016 veebisaidil gazetacrimea.ru avaldatud intervjuus.
DOB: 4.7.1971
Selles annekteerimise protsessis osalemise eest andsid talle kohalikud nn ametivõimud medali „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“.
Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots.
Ta on mitmel korral üldsusele suunatud avaldustes kaitsnud Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikku annekteerimist, muu hulgas 2. aprillil 2016 ja 20. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuudes.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
2014. aastal anti talle Venemaa riigiorden „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ ning 2015. aastal andsid nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ talle ordeni „Kohusetundlikkuse eest“.
Council Decision (EU) 2016/1966
Nõukogu otsus (EL) 2016/1966,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement (Alternative Dispute Settlement System)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht, milles käsitletakse EMP lepingu XIX lisa „Tarbijakaitse“ muutmist (vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteem)
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Euroopa Majanduspiirkonna leping (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement.
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu XIX lisa „Tarbijakaitse“.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 524/2013 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1051 [3].
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/11/EL [4].
Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIX lisa „Tarbijakaitse“ vastavalt muuta.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu XIX lisa „Tarbijakaitse“ muutmise ettepaneku suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (ELT L 165, 18.6.2013, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1).
Komisjoni 1. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1051 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 524/2013 (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta) ettenähtud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi funktsioonide rakendamise üksikasjade, elektroonilise kaebuse vormi üksikasjade ning kontaktpunktide vahelise koostöö üksikasjade kohta (ELT L 171, 2.7.2015, lk 1).
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (ELT L 165, 18.6.2013, lk 63).
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa „Tarbijakaitse“