natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
projekti kogumaksumus (umbes 6,61 miljardit eurot) / LAIFi toetus (umbes 197,7 miljonit eurot):
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
toetuskõlblikud finantsasutused (2,96 miljardit) / LAIFi toetus:
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Õiguslikus aluses ja eelhindamises esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel on 4–5.
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et rahastule eraldatud kogusumma (350 miljonit eurot) tulemusena võetakse programmi kogukestuse vältel kasutusele maksimaalselt 1,75 miljardi euro väärtuses vahendeid (laenude/investeeringute maht).
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
Toetus Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme.
Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu hõlmab 9 Vahemere lõunaranniku riiki.
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 — 2014 to 2020
Riskikapitalirahastu teotusesaajad on erasektor üldisemalt ning VKEd ja finantsvahendajad konkreetsemalt.
Reference to basic act
Tehnilise abi saajad on eraettevõtted, avaliku sektori asutused ja finantsvahendajad.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104)
Kõnealust meedet, mille eesmärk on riskikapitali ja tehnilise abi andmisega seotud meetmete rahastamine, rakendatakse kaudse tsentraliseeritud eelarve täitmise kaudu koos Euroopa Investeerimispangaga.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Euroopa Investeerimispangale on usaldatud järgmiste tehingute tegemine:
Relevant budget lines
riskikapitali tehingud,
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
tehnilise abiga seotud tehingud.
General description of the Financial Instrument including the duration and the impact on budget
Seega on kogu rahastamispakett ajavahemikuks 2007–2013 224 miljonit eurot.
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
2013. aasta kohustuste täitmise lõpptähtaeg on 31. detsember 2029.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
2015. aastal ei ole Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule maksete assigneeringuid ette nähtud, kuna pärast 2013. aastat ei ole rohkem kulukohustusi ette näha.
The Equity Facility will focus on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Hinnanguliselt eraldatakse rahastule eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 224 miljonit eurot.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
Soovitav finantsvõimenduse määr 2014. aastani teostatud tehingute põhjal on 20,5.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et 224 miljoni euro suurune summa peaks programmi kogukestuse vältel andma kasutuselevõetavate investeeringute/laenude kogusummaks 4,6 miljardit eurot.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond
In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond kiideti heaks nelja-aastase keskkonna ja loodusvarade säästvat majandamist käsitleva temaatilise programmi iga-aastastes tegevuskavades (ENRTP 2007–2010).
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Piirkondlike fondide toetusrahastu (Regional Fund Support Facility (RFSF)) õiguslik alus:
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
ettevalmistav meede nõukogu finantsmääruse artikli 54 tähenduses.
The implementation of the direct investments under this facility will be entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Artikkel 21 04 01 — Keskkonna ja loodusvarade, sealhulgas energia säästev majandamine (2013. aasta eelarve liigenduses).
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond on üles ehitatud fondifondina ning tema strateegia on investeerida piirkondlikesse omakapitalifondidesse (ning seeläbi aidata kaasa nende arengule), millest tehtavad investeeringud on suunatud väikestele ja keskmise suurusega energiatõhusus- ja taastuvenergiaprojektidele.
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Eesmärkideks on laiendada taastuvenergia kasutamist, edendada energiatõhusust ja muid seonduvaid puhta energia tehnoloogiaid arenguriikide ning üleminekuriikide turgudele ja teenustele, et parandada juurdepääsu vähese CO2-heitega, turvalisele ja taskukohasele energiale ning aidata parandada puudulike energiavõrkudega piirkondades elavate või ebasoodsamas olukorras olevate inimrühmade majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi, edendades samas keskkonnakaitset.
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
Ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi eesmärk on toetada piirkondlikke allfonde Saharast lõunasse jäävas Aafrikas, Kariibi mere ja Vaikse ookeani saareriikides, Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, sealhulgas Venemaal, Ladina-Ameerikas ja Aasias (sh Kesk-Aasias ja Lähis-Idas).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 430 million.
Eriline rõhk asetatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vajaduste rahuldamisele.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi tegevuse lõpptähtaeg on 13. detsember 2022, arvutatuna viimase kohustuse kuupäevast.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1720 million to EUR 2580 million for the entire duration of the programme.
Viited otsusele
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
DCI-ENV/2007/147331 ja selle lisandid CRISi viidetega 168899 ja 282314)
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Lisaks eraldati 5 miljonit eurot artiklist 21 04 05, et toetada integreeritud toetusrahastu loomist ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi jaoks.
this CEF Instrument, although foreseen in the legal basis, has not been implemented yet.
2014. aastal täiendati 20 miljoni euroga ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi, et toetada algatust „Säästev energia kõigi jaoks,” mida rahastatakse Euroopa Arengufondist.
Guarantee Instruments
Ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondiga seonduvad 2015. aasta eelarvelised kulukohustused olid 0 eurot.
SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014
Kogu programmitöö perioodil ei ole eelarvest vahendite eraldamist ette nähtud.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Õiguslikus aluses ja eelhindamises esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel on 5.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature) [72].
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et fondile eraldatud kulukohustuste kogusumma (81100000 eurot) tulemusena võetakse programmi kogukestuse vältel kasutusele ligikaudu 405,5 miljoni euro väärtuses vahendeid (laenude/investeeringute maht).
Financial instruments are part of the entrepreneurship and innovation programme (EIP), one of the three specific programmes under the competitiveness and innovation programme (CIP) [73].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv tagatisvahend
This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1085/2006, 17. juuli 2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, eriti selle artikli 14 lõige 3 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82).
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Punkt 22 02 04 01 — Mitut riiki hõlmavad programmid, piirkondlik integratsioon ja territoriaalne koostöö (2014. aasta eelarve liigenduses).
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
Tagatisrahastu Euroopa Liidu rahastamisvahend aitab saavutada Lääne-Balkani riikide sotsiaal-majandusliku kasvu hoogustamise eesmärke.
In general, the CIP market-oriented instruments under GIF and SMEG have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Selle põhieesmärk on uuenduslike ja väga arenguvõimeliste ettevõtete tekkimise ja kasvu eeltingimuste loomine.
The SME Guarantee Facility is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
Vahend tagab VKEde laenuportfellid, mille kommertspangad väljastavad uute laenudena VKEdele.
As regards the duration, the commitment period for the SME Guarantee facility ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
See hõlmab ka VKEde juurepääsu parandamist laenudele ja laenuvõtmise kulude potentsiaalselt vähendamist.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Vahendi raames võib kasutada sihtrühma kuuluvatele VKEdele antavate uute laenude esimese järjekoha kahju tagatisi tagatismääraga kuni 70 % ning ülemmääraga kuni 25 % kogu laenuportfellist.
The aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Täpne tagatismäär ja ülemmäär määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi.
The leverage effect [74] on the SMEG07 is estimated around 31,6 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 20154,5 million of lending to beneficiary SMEs.
Komisjon rakendab vahendit kaudse eelarve täitmise raames vastavalt finantsmääruse artiklile 139 (usaldus- ja halduslepingu kaudu).
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh framework programme — Prior to 2014
Kaudse eelarve täitmise raames võib komisjon delegeerida rakendusülesanded Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupile, sealhulgas ka Euroopa Investeerimisfondile (EIF).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Rahastut rakendatakse kaudse eelarve täitmise raames ja rakendusülesanded on delegeeritud EIFile.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
IPA I alla kuuluva vahendi jaoks ettenähtud rahastamispaketi suurus on 21,9 miljonit eurot (millest 1,9 miljonit eurot moodustavad haldustasud EIFile ja 20 miljonit eurot on tagatiskapital), mille suhtes võeti kulukohustused ja mis maksti EIFile.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Hinnanguliselt eraldatakse vahendile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 21,9 miljonit eurot.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluva tagatisvahendi projektitaotluses esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel oli 7.
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv ettevõtete laenufond
The EU and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Euroopa Liidu rahastamisvahend ettevõtete laenufondi jaoks aitab saavutada Lääne-Balkani riikide sotsiaal-majandusliku kasvu hoogustamise eesmärke.
The European Union, through budget resources for the seventh framework programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Vahendist rahastatakse arengukapitali olemasolevates suure kasvupotentsiaaliga VKEdes vastavatel turgudel kapitaliosaluse kaudu.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
Vahendi raames võib kasutada omakapitali- ja kvaasiomakapitali investeeringuid.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with maximum 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Komisjon rakendab vahendit kaudse eelarve täitmise raames vastavalt finantsmääruse artiklile 139.
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
Geograafiline ulatus hõlmab Lääne-Balkani riike kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrusega (EL) nr 236/2014, milles sätestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused (ELT L 77, 15.3.2014, lk 95).
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
Vahendi jaoks ettenähtud rahastamispaketi suurus on 11,0 miljonit eurot (millest 1,1 miljonit eurot moodustavad tasud EIFile kui komisjoni usaldusisikule, 0,4 miljonit eurot on tehnilise abi eraldis ning 9,5 miljonit eurot on omakapitali osa).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
See summa võimendab koguinvesteeringut ligikaudu 55 miljoni euroni, tehes võimendusteguriks 5.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
Koos EBRD 1:1 kaasinvesteeringutega kohalike ettevõtete rahastust võib koguinvesteeringu summaks kujuneda 110 miljonit eurot, mis teeb võimendusteguriks 10.
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
IPA I eelarveliste kulukohustuste koondsummat 11,0 miljonit eurot võidakse mitut abisaajat hõlmava programmi IPA II kaudu suurendada sõltuvalt rahastamisvahendi toimimise hindamisest ja sellekohaste rahastamisotsuste vastuvõtmisest.
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
Hinnanguliselt eraldatakse fondile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 11 miljonit eurot.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi projektitaotluses esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel on 10.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2014 budget nomenclature).
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et programmi kogukestuse vältel tehakse kokku 110 miljoni euro väärtuses investeeringuid.
The aim of the European Progress Microfinance Facility is twofold:
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv ettevõtete innovatsioonifond („innovatsioonifond”)
on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1085/2006, 17. juuli 2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, eriti selle artikli 14 lõige 3 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82), eriti selle artikli 14 lõige 3.
On the other hand, Progress Microfinance enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
Euroopa Liidu rahastamisvahend innovatsioonifondi jaoks aitab saavutada Lääne-Balkani riikide sotsiaal-majandusliku kasvu hoogustamise eesmärke.
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Selle põhieesmärk on uuenduslike ja arenguvõimeliste ettevõtete tekkimise ja kasvu eeltingimuste loomine omakapitaliinvesteeringute kaudu.
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Vahendiga rahastatakse varakult uuenduslike VKEde arengu- ja kasvuetapi kapitali.
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
Rahastut rakendatakse kaudse eelarve täitmise raames ja rakendusülesanded on delegeeritud EIFile.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
Vahend on olnud kasutusel täies mahus alates 2015. aasta septembrist, kui sõlmiti piiratud vastutusega partnerluse leping ning fond märgiti.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Vahendi jaoks ettenähtud rahastamispaketi suurus on 21,2 miljonit eurot (millest 0,9 miljonit eurot moodustavad tasud EIFile kui komisjoni usaldusisikule, 6,2 miljonit eurot on tehnilise abi eraldis ning 14,1 miljonit eurot on omakapitali osa), mille suhtes võeti kulukohustused ja mis maksti EIFile kui usaldusisikule välja.
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
31. detsembri 2014. aasta seisuga käsitleti summat naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste peadirektoraadi bilansis sularahaekvivalendina (usalduskontol), kuid mitte veel rahastamisvahendina.
guarantees (EPMF-G),
See summa võimendab koguinvesteeringut ligikaudu 40 miljonini, mis teeb võimendusteguriks 2.
debt and equity instruments (FCP-FIS),
IPA I eelarveliste kulukohustuste koondsummat 21,2 miljonit eurot võidakse mitut abisaajat hõlmava programmi IPA II kaudu tulevikus suurendada sõltuvalt rahastamisvahendi toimimise hindamisest ja sellekohaste rahastamisotsuste vastuvõtmisest.
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
Hinnanguliselt eraldatakse fondile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 22,2 miljonit eurot.
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi projektitaotluses esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel on 2.