natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Euroopa liikumisnädal on üleeuroopaline juhtüritus, mille raames propageeritakse amatöörsporti ja kehalist aktiivsust ning selle positiivset mõju Euroopa kodanikele ja ühiskonnale.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
See on avatud Euroopa platvorm, mida koordineerib Rahvusvaheline Spordi ja Kultuuri Liit.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Vastavalt eesmärgile, mis seisneb selles, et 2020. aastaks lisanduks 100 miljonit aktiivselt spordi ja muu füüsilise tegevusega tegelevat eurooplast, kasutati 2015. aasta liikumisnädalal alt üles suunatud lähenemisviisi, mis kaasab kohalikud kogukonnad, spordiklubid, koolid, töökohad ja linnad ulatuslikku sporti ja kehalist aktiivsust propageerivasse tegevusse.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
See oli lahutamatu osa Euroopa kampaaniast NowWeMove ja aitas seega muuta Euroopa kodanikel oma elu kehaliselt aktiivsemaks ja tervislikumaks.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
2016. aasta liikumisnädala raames korraldatakse kõigis 28-s ELi liikmesriigis ja vähemalt 250 linnas vähemalt 1500 üritust, kus tutvustatakse uusi spordi- ja kehalise aktiivsuse algatusi ning tõstetakse esile arvukad olemasolevad tulemuslikud meetmed.
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Nõukogu otsus 1999/382/EÜ, 26. aprill 1999, millega kehtestatakse ühenduse kutseõpet käsitleva tegevusprogrammi „Leonardo da Vinci” teine etapp (EÜT L 146, 11.6.1999, lk 33).
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 253/2000/EÜ, 24. jaanuar 2000, millega kehtestatakse ühenduse haridusalase tegevusprogrammi „Socrates” teine etapp (EÜT L 28, 3.2.2000, lk 1).
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2241/2004/EÜ, 15. detsember 2004, kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass) (ELT L 390, 31.12.2004, lk 6).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/2006/EÜ, 15. november 2006, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal (ELT L 327, 24.11.2006, lk 45).
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1298/2008/EÜ, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus Mundus (2009–2013) eesmärgiga parandada kõrghariduse kvaliteeti ja edendada kultuuridevahelist mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (ELT L 340, 19.12.2008, lk 83).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni rahalisest osalusest liidu programmides osalemise eest ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
In particular, it may be used to cover:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1031/2000/EÜ, 13. aprill 2000, millega luuakse ühenduse tegevusprogramm „Noored” (EÜT L 117, 18.5.2000, lk 1).
contract for the provision of services and studies,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/2006/EÜ, 15. november 2006, millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013 (ELT L 327, 24.11.2006, lk 30).
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Selle ettevalmistava meetmega töötatakse välja e-platvorm Euroopa naabruspoliitika riikide haldusasutuste, kohalike omavalitsuste, teaduskeskuste ja kodanikuühiskonna jaoks, mis võimaldab paindlikku, kuid siiski suunatud teabevahetust liidu ja liidu õigustiku küsimustes.
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Hiljutiste poliitiliste sündmuste ning assotsieerimisega seotud lepinguliste arengute tõttu mõnedes naabruspoliitika riikides ja eriti riikides, mis astuvad oma suhetes liiduga assotsieerimisetappi, tuleb e-platvormi täiendamiseks lisada suur hulk täiendõppemooduleid liidu ning liidu naabruspoliitikaga seotud küsimustes ning taotluse korral tuleb pakkuda poliitilist ja õiguslikku nõustamist.
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Arvestades seda, et e-platvormi kaudu pakutavad haridus- ja koolitusmeetmed peavad aitama arendada Euroopa naabruspoliitika riikide inimkapitali ning aitama kaasa õppijate isiklikule arengule, on vaja tagada e-õppe hea kvaliteet.
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
Tagamaks, et e-platvorm aitab ületada lõhet hariduse pakkumise ning tööturu nõudluse vahel naabruspoliitika riikides seoses liidu küsimustega, tuleks samuti välja arendada ja kasutusele võtta õppeprotsessi tulemuste/tulemuslikkuse hindamise vahendid ja näitajad.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
See tagab e-platvormi jätkusuutlikkuse ning võimaldab kaardistada prioriteedid toetusesaajate edasiseks aitamiseks.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Ettevalmistava meetme elluviimine usaldatakse Euroopa Kolledžile (Natolin Campus), mille käsutuses on põhjalikud ja terviklikud teadmised demokraatiale ülemineku keerukatest protsessidest ning ELile orienteeritud struktuurilisest ümberkujundamisest (eriti seoses ELi assotsieerimislepingute ja nende rakendamisega), nagu ka ulatuslik kogemustepagas Euroopa naabruspoliitika küsimustes, mis on väga oluline e-platvormi eduks.
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Erinevalt sellistele riskiteguritele nagu tubakas, alkohol ja toitumine/rasvumine suunatud poliitikast puudub Euroopas sihtotstarbeline tervist kogu elu jooksul tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise poliitika või tegevuskava.
support for civil society participation,
Katseprojekti käigus korraldatakse üleeuroopaline kehalise aktiivsuse kampaania, millel on järgmised ülesanded:
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
suurendada Euroopa kodanike teadlikkust spordi ja kehalise aktiivsuse mitmetest kasuteguritest;
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
suurendada inimeste võimalusi osaleda spordis ja olla kehaliselt aktiivne, toetades seniste algatuste tõhustamist ning korraldades piiriüleseid üritusi;
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
võimaldada kehalise aktiivsuse pakkujatel suutlikkust suurendada;
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
juhtida kõigi valdkondade sidusrühmade tähelepanu vajadusele tegelda vähese liikumise pandeemiaga.
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
Kampaania peaks andma lisaväärtust ja edendama olemasolevaid ELi poliitilisi arenguid (nt tervist tugevdavat kehalist aktiivsust käsitlev nõukogu soovitus ja ELi spordialane töökava) ning algatusi (nt Euroopa spordinädal ja väiksemamahulised koostööpartnerlused).
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Kampaania abil võiks toetada liikmesriikide seniseid algatusi ja anda neile lisaväärtust või tugineda neile ühtse kampaaniakuvandi kaudu.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Kampaania viib/viivad ellu kehalise aktiivsuse edendamisega tegelev/tegelevad vabaühendus või vabaühendused, kuna ainult neil on võrgustikud, mis on vajalikud eespool nimetatud eesmärkide kulutõhusaks täitmiseks.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Katseprojektiga luuakse üle kogu ELi vahendid õpetajate abistamiseks nende karjääri esimestel aastatel, et nad kujuneksid tulemusi andvateks asjatundjateks õpetamises, halduses jne.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Selleks a) luuakse veebimoodulid õpetajate õppeks, juhendamiseks ja nõustamiseks, et aidata uutel õpetajatel töötada tulemuslikumalt (375000 eurot), ning b) tehakse uuring, millega hinnata, kui teostatav on School Education Gateway edastatava sisu kohandamine õpetajate vajadustele teistes maailma osades, sh sidemete loomine platvormidega, mis on loodud rahvusvaheliste organisatsioonide, nt ÜRO ja OECD egiidi all (125000 eurot).
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Taust
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Vaatamata ELi arvestatavatele jõupingutustele noortegarantii süsteemi rakendamisel ja 6,4 miljardi euro eraldamisele noorte tööhõive algatusele, on tööpuuduse tase endiselt väga kõrge.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Juunis 2015 oli noorte töötute arv 4,7 miljonit, kusjuures ELi liikmesriikide seas püsivad selles osas märkimisväärsed erinevused.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Mittetöötavate ja mitteõppivate 15–24-aastaste noorte (nn NEET-noored) arv on veelgi suurem, ületades 6 miljonit.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Otsustavate meetmeteta võib see viia nn kadunud põlvkonna tekkeni.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Kuigi noorte tööhõive kuulub eelkõige liikmesriikide vastutusalasse, kahjustab noorte tööpuuduse jätkuvalt kõrge tase Euroopa Liidu kui projekti mainet ja muudab selle tuleviku tumedaks.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Vähese noorte töötusega liikmesriike iseloomustavad hästitoimivad praktikaõppe süsteemid ja kõrge liikuvuse tase, mis hõlbustavad sujuvat üleminekut haridusest ja koolitusest tööturule.
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Praktikaõpet tunnustatakse nn töö leidmise kiirteena ning liikuvus aitab soodustada pädevuse arendamist ja on arvatavasti kõige tulemuslikum tee Euroopa kodakondsuseni.
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Seetõttu tuleb ühendada jõupingutused ning seostada need kaks poliitikavaldkonda sellisel viisil, mis võimaldaks Euroopa noortel praktikantidel oma oskuste arendamiseks omandada ametialaseid kogemusi teises liikmesriigis.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Komisjon määratleb praktikaõppe programme kutsehariduse ja -koolituse vormina, milles on kombineeritud ja mille kestel vaheldub väljaõpe ettevõttes (praktiliste kogemuste omandamine kohapeal) ning koolipõhine õppetöö (praktiline ja teoreetiline õpe koolis või koolituskeskuses).
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Nende programmide läbimisel saab õppur riiklikult tunnustatud kutsehariduse kvalifikatsiooni.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Ideaaljuhul sõlmitakse praktikandiga tööleping, millega antakse talle õpipoisi staatus ja makstakse ka sellele vastavat töötasu.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Töölepinguga praktikant on välisfirmas viibimise ajal põhimõtteliselt endiselt tööl oma algse tööandja juures ja tema vastutusel.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
See tõstatab siiski õiguslikke probleeme ja võib tekitada takistusi liikuvusele:
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
tööandjad seisavad silmitsi olukorraga, kus nad annavad oma praktikandid välisfirma käsutusse (isegi kui need asuvad Euroopas), kuid peavad kogu liikuvuse ajal täitma oma kohustusi vastavalt algsele õpipoisilepingule (töötasu, töötunnid, töötingimused, sotsiaalkindlustus, tervishoid, kindlustus jne).
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Vaatamata edusammudele ettevalmistava meetmega „Erasmus praktikantidele” ja „Erasmus+” programmi 1. põhimeetmega kutseõppes ja -koolituses osalejate ja töötajate liikuvuse osas ning arvestades hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku (ET 2020) kutseõppe ja -koolituse sihttaset (6 %), samuti Euroopa Õpipoisiõppe Liitu (EAFA), on praktikantide pikaajaline liikuvus siiski piiratud.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Sellel on mitu põhjust, sh kutseõppurite tüüpiline vanus (15–19).
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Alla 18-aastastena on nad veel alaealised, mis tõstatab vastutusega seotud küsimusi, ja tihti on neil raske ka pikemat aega kodust eemal olla.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
See tähendab, et on vajadus toetava infrastruktuuri ja integreerimismeetmete (sh keeleõpe, majutus jne) järele.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
See põhjendab ka seda, miks ei piisa programmist „Erasmus+” (kus keskmine liikuvusvahemik ei ületa ühte kuud) ning miks seda on vaja täiendada.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Kuigi Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitused ainepunktide (ECVET) ja kvaliteeditagamise (EQAVET) süsteemide kohta ning „Erasmus+” kutsehariduse ja -koolituse liikuvust käsitlev harta on aidanud suurendada läbipaistvust ja usaldust riiklike kutsehariduse ja -koolituse süsteemide vahel, esineb endiselt nende süsteemide erinevustest tingitud märkimisväärseid probleeme, mis põhjustavad raskusi õpitu valideerimisel pärast välismaal veedetud õppeperioodi.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Projekti fookus
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Katseprojekti üldeesmärk on hõlbustada praktikantide liikuvust, katsetades erinevaid mudeleid vajaliku liikuvustaristu rajamiseks (nt teenused, mis hõlmavad majutust, keelekursusi, praktilist teavet, juhendamist ja kindlustusega seotud probleeme) ja koostöö korraldamist sidusrühmadega ning uurides erinevaid võimalusi, kuidas muuta kutseharidust ja -koolitust noorte jaoks atraktiivsemaks valikuvõimaluseks.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Projekti teine eesmärk on ametlikult tunnustada ja valideerida õpiväljundeid ning toetada diplomite vastastikust tunnustamist ja Euroopa praktikantide liikuvuse raamistiku järkjärgulist kasutuselevõtmist, mis on oluline eeldus liikuvuse takistuste kõrvaldamiseks ning Euroopa praktikasüsteemide suurema integreerituse ettevalmistamiseks.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
See tähendab kahte tegevuseesmärki.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Esiteks tehakse projekti raames kindlaks, kuidas oleks võimalik rakendada kulutõhusaid piiriüleseid praktikantide liikuvussüsteeme kutseharidus- ja koolitusasutuste, ettevõtete ja/või muude organisatsioonide vahel.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Projekt suurendab sidusrühmade suutlikkust rajada liikmesriikide ettevõtjatele vajalikud taristud praktikantide saatmiseks ja vastuvõtmiseks ühest liikmesriigist teise ajavahemikuks 6–12 kuud ning teeb kindlaks erinevad vajaliku toetuse vormid.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Teiseks tehakse järeldused projektide rakendamisest ja Euroopa Parlamendi koostatud ülevaadetest ja uuringutest (vt allpool), et pakkuda välja toimivaid variante Euroopa praktikantide liikuvuse integreeritud raamistiku loomiseks.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Ülevaade kutseõpet ja -koolitust reguleerivatest riiklikest õigusaktidest ja eeskirjadest.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
See hõlmab oskuste tunnustamist, diplomite valideerimist ja võrreldavust, õnnetusjuhtumikindlustust, koolitusasutuste vastuvõtutingimusi ning noorte ja välisettevõtete või -asutuste vahelisi lepingulisi suhteid.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Samuti püütakse välja selgitada ühised arusaamised ja mänguruum Euroopa praktikantide liikuvuse raamistiku määratlemisel.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Projektikonkurss piiratud arvu üleeuroopaliste projektide rahastamiseks, mis hõlmab peamisi kutsehariduse ja -koolituse sidusrühmi, eesmärgiga töötada välja piiriülese kutsehariduse ja -koolituse praktikantide liikuvuse jätkusuutlikud süsteemid ja raamistikud ning valmistada ette ja suurendada pikaajalist kvaliteetset liikuvust, mis kestaks vähemalt kuus kuud ja toimuks vähemalt kahes liikmesriigis.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
Liikuvussüsteemi õpiväljundid tuleks kaasata õppekavadesse ja selle tulemusel tuleks anda kutsehariduse ja -koolituse kvalifikatsiooni ainepunkte.