natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I and Annex Ia including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.’.
„Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida otseselt või kaudselt omab, valdab või kontrollib I lisas ja Ia lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus, asutus või rühmitus, sealhulgas nende nimel tegutsev kolmas isik.”
In Article 2, the following paragraph is inserted:
Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
The prohibition in paragraph 2 includes, but is not limited to, funds and economic resources used for the provision of Internet hosting and related services used for the support of ISIL (Da'esh), Al-Qaida and the natural or legal persons, entities, bodies or groups listed in Annex I; the payment of ransoms to them, regardless of how or by whom the ransom is paid; funds and economic resources provided in connection with the travel of such natural persons, including costs incurred with respect to their transportation and lodging; and funds and economic resources related to the direct or indirect trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material including chemicals and lubricants, as well as other natural resources.’.
Lõikes 2 sätestatud keeld hõlmab muu hulgas, kuid mitte ainult, rahalisi vahendeid ja majandusressursse, mida kasutatakse serverimajutuse ja sellega seotud teenuste jaoks, mida omakorda kasutatakse ISILi (Daesh), Al-Qaida ning I lisas loetletud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste toetamiseks; lunaraha maksmist ükskõik mil viisil ja kelle poolt; rahalisi vahendeid ja majandusressursse, mis on seotud kõnealuste füüsiliste isikute reisidega, sealhulgas nende transpordi- ja majutuskulud, ning rahalisi vahendeid ja majandusressursse, mis on seotud nafta ja rafineeritud naftatoodetega, rafineerimise moodultehaste ja muu seonduva materjaliga, sealhulgas kemikaalid ja määrdeained ning muud loodusressursid, otsese või kaudse kauplemisega.”
In Article 2(3), the words ‘associated with the Al-Qaida network’ are replaced by the words ‘associated with the ISIL (Da'esh) or Al-Qaida organisations’.
Artikli 2 lõikes 3 asendatakse sõnad „on seotud Al-Qaida võrguga” sõnadega „on seotud organisatsioonidega ISIL (Daesh) või Al-Qaida”.
In Article 2(4), the words ‘these prohibitions’ are replaced by the words ‘this prohibition’.
Artikli 2 lõikes 4 asendatakse sõna „nimetatud keelde” sõnaga „kõnealust keeldu”.
In Article 2a(1)(a), the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted.
Artikli 2a lõike 1 punktist a jäetakse välja sõnad „II lisas loetletud”.
In Article 2a(1)(b)(iii) the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted.
Artikli 2a lõike 1 punkti b alapunktist iii jäetakse välja sõnad „II lisas loetletud”.
In Article 2a(3), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
Artikli 2a lõikes 3 asendatakse sõna „ühenduse” sõnaga „liidu”.
In Article 5(1), the words ‘Article 284 of the Treaty’ are replaced by the words ‘Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
Artikli 5 lõikes 1 asendatakse sõnad „asutamislepingu artikli 284” sõnadega „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 337”.
Article 5(1)(a) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I or Annex Ia, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission.
esitama viivitamata käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks teabe I lisas või Ia lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse, asutuse või rühmituse nimel või juhtimisel vallatavate või kontrollitavate rahaliste vahendite ja majandusressursside kohta ning artikli 2 kohaselt külmutatud arvete ja rahasummade kohta, nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kus on nende elu- või asukoht, ja otse või kõnealuste pädevate asutuste kaudu komisjonile.
In particular, available information in respect of funds or economic resources owned or controlled by persons designated by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee and listed in Annex I during the period of six months before the entry into force of this Regulation shall be provided;’.
Eelkõige esitatakse kättesaadav teave nende rahaliste vahendite või majandusressursside kohta, mida ÜRO Julgeolekukomitee või sanktsioonide komitee poolt loetellu kantud ja I lisas loetletud isikud on omanud või kontrollinud kuue kuu jooksul enne käesoleva määruse jõustumist;”.
In Article 5(1) (b) the words ‘listed in Annex II’ are deleted.
Artikli 5 lõike 1 punktist b jäetakse välja sõnad „II lisas loetletud”.
Article 7b is replaced by the following:
Artikkel 7b asendatakse järgmisega:
‘Article 7b
„Artikkel 7b
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/2011 artikleid 5 ja 11.
In Article 13, the word ‘Communities’ is replaced by the word ‘Union’.
Artiklis 13 asendatakse sõna „Ühenduste” sõnaga „Liidu”.
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p.
Nõukogu 27. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud (EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9).
9).
Nõukogu 27. mai 2002. aasta ühine seisukoht 2002/402/ÜVJP, mis käsitleb organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid (EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4).
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/364,
on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb ehitustoodete liigitamist tuletundlikkustoimivuse alusel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 305/2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 1,
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Decision 2000/147/EC [2].
Komisjoni otsusega 2000/147/EÜ [2] kehtestati süsteem ehitustoodete liigitamiseks nende tuletundlikkustoimivuse järgi.
It was based on a harmonised solution of assessing this performance and classifying the results of these assessments.
Süsteemi aluseks olid toimivuse hindamise ja hindamistulemuste liigitamise ühtlustatud põhimõtted.
Decision 2000/147/EC provides several classes of reaction to fire performance.
Otsusega 2000/147/EÜ on ette nähtud mitu tuletundlikkustoimivuse klassi.
In addition, it contains classes F, FFL, FL and Fca, which are defined as ‘no performance determined’.
Lisaks sellele sisaldab see klasse F, FFL, FL ja Fca, mis sisaldavad märget No performance determined – toimivust ei ole kindlaks määratud.
In accordance with Article 2(7) of Regulation (EU) No 305/2011, a class means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value of performance.
Määruse (EL) nr 305/2011 artikli 2 lõike 7 kohaselt tähendab „klass” ehitustoote toimivustasemete vahemikku, mis on piiritletud suurima ja väikseima väärtusega.
Classes defined as ‘no performance determined’ do not correspond to this definition and thus cannot be incorporated in a classification system under Regulation (EU) No 305/2011.
Klassid, mille puhul toimivust ei ole kindlaks määratud, ei vasta sellele definitsioonile ning seega ei saa määruse (EL) nr 305/2011 kohane klassifikatsioon neid hõlmata.
The use of ‘no performance determined’ in the context of drawing up the declaration of performance is provided in Article 6(3)(f) of Regulation (EU) No 305/2011.
Märkuse No performance determined kasutamine toimivusdeklaratsioonis on ette nähtud määruse (EL) nr 305/2011 artikli 6 lõike 3 punktiga f.
In order to enable the manufacturers to declare lower reaction to fire performance than that covered by classes E, EFL, EL and Eca, it is necessary to change the classification criteria of classes F, FFL, FL and Fca accordingly.
Selleks et tootjad saaksid deklareerida väiksemat tuletundlikkustoimivust kui klassides E, EFL, EL ja Eca ette nähtud, tuleks vastavalt muuta klasside F, FFL, FL ja Fca klassifitseerimiskriteeriume.
It is therefore necessary to replace the classes F, FFL, FL and Fca provided in Decision 2000/147/EC with new classes for products not reaching at least the reaction to fire performance under the classes E, EFL, EL and Eca.
Seepärast on vaja otsuses 2000/147/EÜ sätestatud klassid F, FFL, FL ja Fca asendada uute klassidega selliste toodete puhul, mis ei vasta klassides E, EFL, EL ja Eca ette nähtud tuletundlikkustoimivuse nõuetele.
Decision 2000/147/EC has been amended several times and further amendments to that Decision are necessary.
Otsust 2000/147/EÜ on mitu korda muudetud ja seda on veel vaja muuta.
In the interests of clarity and rationality that decision should therefore be repealed and replaced,
Seepärast tuleks see otsus selguse ja otstarbekuse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada,
When the intended use of a construction product is such that the product may contribute to the generation and spread of fire and smoke within the room or area of origin or beyond, the performance of the product in relation to its reaction to fire shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Kui ehitustoote kavandatud kasutusotstarve on selline, et toode võib soodustada tule ja suitsu teket ja levikut põlengu puhkemise ruumis või piirkonnas või sellest väljaspool, tuleb ehitustoode liigitada tuletundlikkustoimivuse alusel vastavalt lisas sätestatud liigitussüsteemile.
Decision 2000/147/EC is repealed.
Otsus 2000/147/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Classes of reaction to fire performance
Tuletundlikkustoimivuse klassid
For the purposes of Tables 1 to 4 the following symbols [1] apply:
Tabelite 1 kuni 4 kohaldamisel kasutatakse järgmisi sümboleid [1]:
duration of flaming;
TSP kogu tekkiv suits;
For the purposes of Tables 1, 2 and 3 the following symbols [1] The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
maksimaalne SPR, m 2/s
total smoke production;
Piirväärtused HRRsm30 = 3 kW ja THR = 0,4 MJ;
flame spread.
Tabelite 1 kuni 4 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of Table 4 the following symbols and test parameters apply:
„materjal” eraldi põhiaine või ühtlaselt dispergeeritud ainete segu;
‘HRRsm30, kW’
„homogeenne toode” ühest materjalist toode, mille kõikides osades on materjal ühesuguse tiheduse ja koostisega;
heat release rate averaged by a 30-s sliding average;
„mittehomogeenne toode” toode, mis ei vasta homogeense toote tingimustele ja mis koosneb ühest või mitmest olulisest ja/või väheolulisest komponendist;
‘SPRsm60, m2/s’
„oluline komponent” materjal, mis moodustab olulise osa mittehomogeensest tootest; kihti massiga ≥ 1,0 kg/m2 või paksusega ≥ 1,0 mm peetakse oluliseks komponendiks;
smoke production rate averaged by a 60-s sliding average;
„väheoluline komponent” materjal, mis ei moodusta olulist osa mittehomogeensest tootest; kihti massiga < 1,0 kg/m2 või paksusega < 1,0 mm peetakse väheoluliseks komponendiks;
‘Peak SPR, m2/s’
väheoluline komponent, mis on ühelt poolt kaetud olulise komponendiga.
maximum of SPRsm60 between test start and end of test;
Kahte või mitut külgnevat väheolulist kihti (mille vahel ei ole olulisi komponente) käsitletakse ühe väheolulise komponendina ja klassifitseeritakse seega vastavalt väheolulist komponenti kujutava kihi nõuetele.
‘THR1200, MJ’
Tabel 1
total heat release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source;
Ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid, välja arvatud põrandakatete, sirgete torukujuliste soojusisolatsioonitoodete ja elektrikaablite puhul
‘TSP1200, m2’
Klass
total smoke production (HRRsm60) from test start until end of test;
Katsemeetod(id)
Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ;
ΔT ≤ 30 °C; ja
For the purposes of Tables 1 to 4 the following definitions apply:
tf = 0 (püsiva leegita)
‘material’ means a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances;
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2]; ja
‘homogeneous product’ means a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product;
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4]; ja
‘non-homogeneous product’ means a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product and that is composed of one or more components, substantial and/or non-substantial;
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5]; ja
‘substantial component’ means a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area ≥ 1,0 kg/m2 or a thickness ≥ 1,0 mm is considered to be a substantial component;
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [6]
‘non-substantial component’ means a material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component;
ΔT ≤ 50 °C; ja
‘internal non-substantial component’ means a non-substantial component that is covered on both sides by at least one substantial component;
tf ≤ 20 s
‘external non-substantial component’ means a non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component.
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2]; ja
Two or more non-substantial layers that are adjacent to each other, where there are no substantial components in between the layers, shall be considered as one non-substantial component and shall, therefore, be classified in accordance with the criteria for a layer that is a non-substantial component.
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3]; ja
Table 1
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [5]; ja
Classes of reaction to fire performance for construction products excluding floorings, linear pipe thermal insulation products, and electric cables
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [6]
Class
FIGRA ≤ 120 Ws– 1; ja
Test method(s)
LFS < näidise serv; ja
Classification criteria
THR600s ≤ 7,5 MJ
Additional classification
Suitsu eraldumine [7]; ja
ΔΤ ≤ 30 °C; and
Mõjuaeg = 30 s
Δm ≤ 50 %; and
Fs ≤ 150 mm 60 s jooksul
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
FIGRA ≤ 250 Ws– 1; ja
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2]; and
THR600s ≤ 15 MJ
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4]; and
FIGRA ≤ 750 Ws– 1
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5]; and
Mõjuaeg = 15 s
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [6]
Fs ≤ 150 mm 20 s jooksul
ΔΤ ≤ 50 °C; and
Fs > 150 mm 20 s jooksul
tf ≤ 20 s
Tabel 2
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2]; and
tf = 0 (püsiva leegita)
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [11]; ja
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [5]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [12]; ja
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [6]
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13]; ja
FIGRA ≤ 120 Ws– 1; and
tf ≤ 20 s
LFS < edge of specimen; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11]; ja
THR600s ≤ 7,5 MJ
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12]; ja
Smoke production [7]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [13]; ja
Flaming droplets/particles [8]
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [14]
Exposure = 30 s
Suitsu eraldumine [17]
Fs ≤ 150 mm within 60 s
EN ISO 9239-1 [15]ja
FIGRA ≤ 250 Ws– 1; and
Fs ≤ 150 mm 20 s jooksul
THR600s ≤ 15 MJ
Kriitiline soojusvoog [16] 4,5 kWm– 2
FIGRA ≤ 750 Ws– 1
Kriitiline soojusvoog [16] 3,0 kWm– 2
Exposure = 15 s
Fs ≤ 150 mm 20 s jooksul
Fs ≤ 150 mm within 20 s
Fs ≤ 150 mm 20 s jooksul
Flaming droplets/particles [9]
Fs > 150 mm 20 s jooksul
Fs > 150 mm within 20 s
Tabel 3
Table 2
Sirgete torukujuliste soojusisolatsioonitoodete tuletundlikkustoimivuse klassid
Classes of reaction to fire performance for floorings
ΔT ≤ 30 °C; ja
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [20]; ja
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [11]; and
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21]; ja
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [12]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [22]
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13]; and
ΔT ≤ 50 °C; ja
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [14]
Δm ≤ 50 %; ja tf ≤ 20 s
tf ≤ 20 s
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20]; ja
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21]; ja
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12]; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [22]
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [13]; and
FIGRA ≤ 270 Ws– 1; ja
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [14]
Suitsu eraldumine [23]; ja
Critical flux [16] ≥ 8,0 kWm– 2
põlevad tilgad/osakesed [24]
Smoke production [17]
FIGRA ≤ 460 Ws– 1; ja
EN ISO 9239-1 [15]and
Mõjuaeg = 30 s
Fs ≤ 150 mm within 20 s
FIGRA ≤ 2100 Ws– 1
Critical flux [16] ≥ 4,5 kWm– 2
THR600s ≤ 100 MJ
Critical flux [16] ≥ 3,0 kWm– 2
põlevad tilgad/osakesed [25]
Fs ≤ 150 mm within 20 s
Fs > 150 mm 20 s jooksul
Fs ≤ 150 mm within 20 s
Tabel 4
Fs > 150 mm within 20 s
Elektrikaablite tuletundlikkustoimivuse klassid
Table 3
EN 50399 (30 kW leegi allikas)
Classes of reaction to fire performance for linear pipe insulation products
FS ≤ 1,75 m ja
ΔT ≤ 30 °C; and
maksimaalne HRR ≤ 20 kW ja
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [19]; and
FIGRA ≤ 120 Ws– 1
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [20]; and
Suitsu eraldumine [28] [31] ja põlevad tilgad/osakesed [29] ning happesus (pH ja juhtivus) [30]
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21]; and
H ≤ 425 mm
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [22]
EN 50399 (20,5 kW leegi allikas)
ΔT ≤ 50 °C; and
THR1200s ≤ 15 MJ; ja
Δm ≤ 50 %; and tf ≤ 20 s
maksimaalne HRR ≤ 30 kW; ja
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [19]; and
FIGRA ≤ 150 Ws– 1
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20]; and
Suitsu eraldumine [28] [32] ja põlevad tilgad/osakesed [29] ning happesus (pH ja juhtivus) [30]
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21]; and
FS ≤ 2,0 m; ja
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [22]
THR1200s ≤ 30 MJ; ja
FIGRA ≤ 270 Ws– 1; and
maksimaalne HRR ≤ 60 kW; ja
Smoke production [23]; and
FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Flaming droplets/particles [24]
THR1200s ≤ 70 MJ; ja
FIGRA ≤ 460 Ws– 1; and
maksimaalne HRR ≤ 400 kW; ja
Exposure = 30 s
FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
FIGRA ≤ 2100 Ws– 1
H > 425 mm
THR600s ≤ 100 MJ
Karakteristikute kindlaksmääramisel on võetud arvesse asjakohaseid katsemeetodeid.
Flaming droplets/particles [25]
Homogeensete toodete korral ja mittehomogeensete toodete oluliste komponentide korral.
Fs > 150mm within 20 s
Mittehomogeensete toodete osaliselt kaetud väheoluliste komponentide korral.
Table 4
( 2a) Alternatiivina osaliselt kaetud väheolulise komponendi korral, mille PCS ≤ on 2,0 MJm– 2, tingimusel, et toode vastab järgmistele EN 13823 (SBI) kriteeriumidele: FIGRA ≤ 20 Ws– 1; ja LFS < näidise serv; ja THR600s ≤ 4,0 MJ; ja s1; ja d0.
Classes of reaction to fire performance for electric cables
Mittehomogeensete toodete täielikult kaetud väheoluliste komponentide korral.
EN 50399 (30 kW flame source)
s1 = SMOGRA ≤ 30m2s– 2 ja TSP600s ≤ 50m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s– 2 ja TSP600s ≤ 200 m2; s3 = mitte s1, mitte s2.
FS ≤ 1,75 m and
d0 = EN 13823 (SBI) puhul puuduvad 600 s jooksul põlevad tilgad/osakesed; d1 = EN 13823 (SBI) puhul puuduvad 600 s jooksul kauem kui 10 s püsivad põlevad tilgad/osakesed; d2 = mitte d0, mitte d1; paberi süttimine EN ISO 11925-2 puhul eeldab liigitust d2.
THR1200s ≤ 10 MJ and
Paber ei sütti = ei liigitata; paber süttib = liigitus d2.
Peak HRR ≤ 20 kW and
Pinnale toimiva leegi puhul ja, kui see on toote lõppkasutuse tingimuste kohaselt asjakohane, servale toimiva leegi puhul.
FIGRA ≤ 120 Ws– 1
Katse kestus = 30 minutit.
Smoke production [28] [31] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
Kriitiline soojusvoog määratletakse kiirgusvoona leegi kustumise hetkel või kiirgusvoona pärast seda, kui katse on kestnud 30 minutit, olenevalt sellest, kumb väärtus on väiksem (s.o soojusvoona, mis vastab leegi leviku suurimale ulatusele).
H ≤ 425 mm
s1 = suits ≤ 750 %.min; s2 = mitte s1.
EN 50399 (20,5 kW flame source)
s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s– 2 ja TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s– 2 ja TSP600s ≤ 1600 m2; s3 = mitte s1, mitte s2.
FS ≤ 1,5 m; and
d0 = EN 13823 (SBI) puhul puuduvad 600 s jooksul põlevad tilgad/osakesed; d1 = EN 13823 (SBI) puhul puuduvad 600 s jooksul kauem kui 10 s püsivad põlevad tilgad/osakesed; d2 = mitte d0, mitte d1; paberi süttimine EN ISO 11925-2 puhul eeldab liigitust d2.
THR1200s ≤ 15 MJ; and
Terviktoote, välja arvatud metallilised materjalid, ja toote kõigi väliste komponentide korral (st mantel).
Peak HRR ≤ 30 kW; and
s1 = TSP1200 ≤ 50 m2 ja maksimaalne SPR ≤ 0,25 m2/ss1a = s1 ja läbitustegur vastavalt EN 61034-2 ≥ 80 %s1b = s1 ja läbitustegur vastavalt EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 ja maksimaalne SPR ≤ 1,5 m2/ss3 = mitte s1, mitte s2
FIGRA ≤ 150 Ws– 1
d0 = põlevad tilgad/osakesed puuduvad 1200 s jooksul; d1 = puuduvad põlevad tilgad/osakesed, mis püsivad 1200 s jooksul kauem kui 10 s; d2 = mitte d0, mitte d1.
Smoke production [28] [32] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
EN 60754-2: a1 = juhtivus < 2,5 μS/mm ja pH > 4,3; a2 = juhtivus < 10 μS/mm ja pH > 4,3; a3 = mitte a1, mitte a2.
FS ≤ 2,0 m; and
Klassi B1ca kuuluvate kaablite puhul deklareeritava suitsuklassi aluseks peab olema EN 50399 kohane katse (30 kW leegi allikas).
THR1200s ≤ 30 MJ; and
Klassidesse B2ca, Cca ja Dca kuuluvate kaablite puhul deklareeritava suitsuklassi aluseks peab olema EN 50399 kohane katse (20,5 kW leegi allikas).
Peak HRR ≤ 60 kW; and
ΔΤ temperatuuri tõus;
FIGRA ≤ 300 Ws– 1
LFS leegilevik külgsuunas;
THR1200s ≤ 70 MJ; and
SMOGRA suitsu moodustumise kiirus.
Peak HRR ≤ 400 kW; and
FIGRA soojusenergia vabanemise kiirus;
FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
THR kogu vabanev soojus;
H > 425 mm
maksimaalne HRR, kW maksimaalne HRRsm30 katse alguse ja lõpu vahel, välja arvatud süttimisallika soojus;
The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
FIGRA, W/s soojuse vabanemise kasvukiiruse indeks, mis määratakse kindlaks mõõdetud soojatootlikkuse väärtuse HRRsm30 ja sellele vastava aja jagatise maksimumarvuna, välja arvatud sütitamisallika soojatootlikkus.
For homogeneous products and substantial components of non-homogeneous products.
FS leegi levik (kahjustuse pikkus);
For any external non-substantial component of non-homogeneous products.
Δm massi kadu;
( 2a) Alternatively, any external non-substantial component having a PCS ≤ 2,0 MJm– 2, provided that the product satisfies the following criteria of EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws– 1; and LFS < edge of specimen; and THR600s ≤ 4,0 MJ; and s1; and d0.
PCS kogu soojuspotentsiaal;
For any internal non-substantial component of non-homogeneous products.
EN 60332-1–2
Whereas:
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/366,
Council Regulation (EU) 2016/369
Nõukogu määrus (EL) 2016/369,
on the provision of emergency support within the Union
erakorralise toetuse andmise kohta liidus