natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku (v.a muud finantssektori üksused ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjad) – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Grupi selliste omavahendite kogusumma, mis hõlmavad kohandatud põhiomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid ning mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku (v.a muud finantssektori üksused ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjad) – piirangutega esimese taseme omavahendid
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Grupi selliste omavahendite kogusumma, mis hõlmavad kohandatud põhiomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid ning mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku (v.a muud finantssektori üksused ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjad) – teise taseme omavahendid
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Grupi selliste omavahendite kogusumma, mis hõlmavad kohandatud põhiomavahendeid ja lisaomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid ning mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku (v.a muud finantssektori üksused ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjad) – kolmanda taseme omavahendid
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of Article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Grupi selliste omavahendite kogusumma, mis hõlmavad kohandatud põhiomavahendeid ja lisaomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid ning mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Non available ancillary own funds at group level — total
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – kokku
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Grupi selliste omavahendite kogusumma, mis hõlmavad kohandatud põhiomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid.
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Grupi omavahendid, mis hõlmavad kohandatud põhiomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks ning mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Grupi omavahendid, mis hõlmavad kohandatud põhiomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks ning mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Grupi omavahendid, mis hõlmavad kohandatud põhiomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks ning mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku (v.a muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) – kokku
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Grupi selliste omavahendite kogusumma, mis on sätestatud piirangute kohaselt nõuetekohased grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks (v.a muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid).
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
Kõnealuste omavahendite nõuetekohasuse tagamiseks ei tohiks grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõue järjepidevalt hõlmata muude finantssektori üksuste kapitalinõudeid (delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 336 punkt c).
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku (v.a muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
Grupi omavahendid, mis on sätestatud piirangute kohaselt nõuetekohased grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks (v.a muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) ning mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku (v.a muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) – piirangutega esimese taseme omavahendid
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
Grupi omavahendid, mis on sätestatud piirangute kohaselt nõuetekohased grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks (v.a muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) ning mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku (v.a muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) – teise taseme omavahendid
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
Grupi omavahendid, mis on sätestatud piirangute kohaselt nõuetekohased grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks (v.a muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) ning mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku (v.a muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) – kolmanda taseme omavahendid
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2
Grupi omavahendid, mis on sätestatud piirangute kohaselt nõuetekohased grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks (v.a muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) ning mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – kokku
Institutions for occupational retirement provision — total
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad nõuetekohased omavahendid kokku.
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad nõuetekohased omavahendid, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – piirangutega esimese taseme omavahendid
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad nõuetekohased omavahendid, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku – teise taseme omavahendid
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
Grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks kasutada olevad nõuetekohased omavahendid, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Grupi konsolideeritud minimaalne solventsuskapitalinõue, mis on arvutatud konsolideeritud andmete alusel (1. meetod) vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklitele 230 või 231 (ainult grupi sellise osa puhul, mis on hõlmatud 1. meetodiga).
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
See on minimaalne solventsuse suhtarv, mis võrdub grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid jagatud grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõudega (v.a muud finantssektori üksused ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjad).
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
Grupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku (sealhulgas muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid)
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
Grupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku, sealhulgas muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
Grupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku (sealhulgas muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
Grupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid, sealhulgas muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Grupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku (sealhulgas muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) – piirangutega esimese taseme omavahendid
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Grupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid, sealhulgas muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Grupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku (sealhulgas muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) – teise taseme omavahendid
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Grupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid, sealhulgas muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
Grupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid kokku (sealhulgas muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid) – kolmanda taseme omavahendid
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Grupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid, sealhulgas muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendid, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
Grupi solventsuskapitalinõue on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 336 punktide a, b, c ja d kohaselt arvutatud grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude (lahter R0590/C0010) ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud üksuste solventsuskapitalinõude (lahter R0660/C0010) summa.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Nõuetekohaste omavahendite suhe grupi solventsuskapitalinõudesse, sealhulgas muud finantssektori üksused ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjad
Total of own funds in other financial sectors.
See on solventsuse suhtarv, mis võrdub grupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid jagatud grupi solventsuskapitalinõudega, sealhulgas muud finantssektori üksused ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjad.
The total own funds deducted in cell R0240/C0010 are brought back here but net of IGTs and after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
See on selliste omaaktsiate summa, mida osalust omav kindlustus- või edasikindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja ja seotud ettevõtjad otseselt või kaudselt hoiavad.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
Grupi prognoositavad dividendid, väljamaksed ja maksud.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
See on piirangutega omavahendite kirjete seoses kattuvusega kohandamise portfellide ja eraldatud vahendite kogumitega kohandamise kogusumma grupi tasandil.
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Seotud ettevõtjate muud mitte kasutadaolevad omavahendid vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktidele d ja f.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
See on grupi korrigeerimisreserv enne märkimisväärsete osaluste mahaarvamist.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
Selle kirje all kajastatakse vastavat summat grupi elukindlustustegevuse puhul.
Total own funds of other financial sectors — tier 2
Selle kirje all kajastatakse vastavat summat grupi kahjukindlustustegevuse puhul.
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
See on tuleviku kindlustusmaksetes sisalduva oodatava kasumi kogusumma.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total
Grupi aruandluse puhul peavad olema täidetud järgmised konkreetsed nõuded.
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the deduction and aggregation (‘D&A’) or a combination of methods, after the deduction non–available own funds at group level.
Teave reani R0460 esitatakse juhul, kui kasutatakse direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 230 sätestatud 1. meetodit kas ainukesena või koos Solventsus II direktiivi artiklis 233 sätestatud 2. meetodiga.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
Kombineeritud meetodi kasutamise korral esitatakse teave reani R0460 üksnes grupi sellise osa kohta, mille puhul on kasutatud Solventsus II direktiivi artiklis 230 sätestatud 1. meetodit.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 unrestricted, after the deduction of non–available own funds at group level.
Selle summa puhul võetakse asjaomasel juhul täielikult arvesse direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 kohast hajutamise mõju.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 restricted
Nende lahtrite puhul võetakse arvesse kohanduse jaotamist, mis on tingitud eraldatud vahendite kogumi või kattuvusega kohandamise portfelli tingliku solventsuskapitalinõude agregeerimisest üksuse tasandil.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier restricted, after the deduction of non available own funds at group level.
Selle summa puhul võetakse täielikult arvesse direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 kohast hajutamise mõju.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 2
Eraldatud vahendite kogumite tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 2, after the deduction of non available own funds at group level.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 kohase eraldatud vahendite kogumite ning ülejäänud osa vahelise hajutamise mõjust tuleneva kohanduse summa.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 3
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 230 kohase grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude summa.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 3, after the deduction of non available own funds at group level.
See kirje esitatakse üksnes grupi aruandluse puhul.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Total
Muude finantssektorite kapitalinõue (kindlustussektorivälised kapitalinõuded)
These are the total eligible own funds after the elimination of intra–group transactions (‘ITG’) for the calculation of the aggregated group eligible own funds.
Muude finantssektorite kapitalinõue
The own funds figure disclosed here should be net of non available own funds and net of IGTs.
See kirje esitatakse üksnes grupi aruandluse puhul, kui gruppi kuulub ettevõtja, kelle suhtes kohaldatakse kindlustussektoriväliseid kapitalinõudeid (nt pank), mida arvutatakse asjakohaste nõuete kohaselt.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 unrestricted
Muude finantssektorite kapitalinõue (kindlustussektorivälised kapitalinõuded) – krediidiasutused, investeerimisühingud ja finantseerimisasutused, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, eurofondide valitsejad
These are the eligible own funds after the elimination of intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 unrestricted items.
Krediidiasutuste, investeerimisühingute ja finantseerimisasutuste kapitalinõude summa.