natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identity of the buyers
Artikli 1 lõikes 2 osutatud abi tuleb tagasi nõuda viivitamata ja tõhusalt.
In order to avoid economic continuity, the Commission has to establish that the buyers of the assets and other elements of the business transferred do not have economic or corporate link with ENVC.
Portugal tagab, et käesolev otsus rakendatakse nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
As concerns the concession for the land where the shipyard is located, the Portuguese authorities confirm that WestSea does not have any economic or corporate links with ENVC or the Portuguese State.
Artikkel 4
As concerns the various equipment and raw materials already divested, the Portuguese authorities confirm that none of the main buyers have economic or corporate links with ENVC or its shareholder.
Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest esitab Portugal järgmise teabe:
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that WestSea is an entity independent from ENVC and from its shareholder.
igalt abisaajalt sissenõutav kogusumma (põhisumma ja intress);
Moment of the sale
käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
In order to avoid economic continuity, the Commission has to establish that the moment of the sale of the assets and other elements of the business transferred does not lead to a circumvention of a decision by the Commission to recover incompatible State aid.
dokumendid, milles kinnitatakse, et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta.
The Commission notes that the tender processes for the sub-concession of the land where the shipyards are located as well as for the acquisition of the assets and equipment have been launched and concluded before the adoption by the Commission of the present final decision.
Portugal teavitab komisjoni käesoleva otsuse täitmiseks võetud riiklike meetmete rakendamisest, kuni artikli 1 lõikes 2 osutatud abi on lõplikult tagasi makstud.
Moreover, as mentioned in recital 1 above, it was Portugal that first approached the Commission in order to properly organise ENVC's privatisation in accordance with EU State aid rules.
Portugal esitab komisjoni taotlusel viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete kohta.
Thus, the series of events indicate that the privatisation was not construed as a mechanism to circumvent existing negative decisions or pending investigations by the Commission.
Lisaks edastab Portugal üksikasjalikud andmed abisummade ja intressi kohta, mille abisaaja on juba tagasi maksnud.
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that the fact that the granting of the sub-concession of the land where the shipyards are located as well as the acquisition of ENVC's various equipment and raw materials occurred before the adoption by the Commission of the present final decision does not indicate that there is circumvention of a potential recovery decision by the Commission.
Artikkel 5
Economic logic of the operation
Käesolev otsus on adresseeritud Portugalile.
In order to avoid economic continuity, the Commission has to establish that the buyers of the assets and others elements of the business transferred will not employ these assets in the same way as the previous owner but will use them to set up a different activity or strategy.
Brüssel, 7. mai 2015
Some of ENVC's assets acquired by WestSea may be used for the same general activity (shipbuilding), in particular the land where the shipyard is located.
Komisjoni nimel
However, the mere fact that the buyer would be active in the same economic sector as the previous entity does not necessarily imply that there is economic continuity.
Margrethe Vestager
WestSea has no obligation to take over any of ENVC employees or employment contracts.
Riigiabi – Portugal – Riigiabi SA.35546 (2013/C) (ex 2012/NN) – Varasemad meetmed Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. toetamiseks – Kutse märkuste esitamiseks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 2 (ELT C 95, 3.4.2013, lk 118).
In addition, WestSea will integrate the shipyard in its business strategy in order to guarantee synergies with other shipyard sites.
Vt joonealune märkus nr 1.
WestSea will have the possibility to manage its activities under different operating conditions than ENVC and will have the freedom to apply its own business model.
Määrus nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled (EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58).
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that WestSea will integrate these elements into its company strategy and will use them in order to pursue its own economic logic.
Portugali esitatud teabe põhjal ilmneb, et tootmisvõimsus sõjaliseks otstarbeks ette nähtud laevade ehitusega tegeleva tööjõu mõttes oli kõige suurem 2005. aastal, mil selline tegevus moodustas 33 % äriühingu ENVC kogutegevusest (sealhulgas ehitus, parandus jne).
Conclusion on the economic continuity between ENVC and WestSea
Aastatel 2006–2011 moodustas sõjaliseks otstarbeks mõeldud laevade ehitamisel rakendatud keskmine tootmisvõimsus ligikaudu 11 %, kuid 2012. aastal langes see täiesti nulli, sest Portugali sõjavägi tühistas sõjalaevade ehitamise tellimuse.
First, the scope of the assets acquired by WestSea is significantly reduced in comparison to that of ENVC and its previous activity.
Kontsessioonilepingut muudeti 2005. ja 2007. aastal eesmärgiga lubada äriühingul ENVC sõlmida maaga seotud kontsessiooni allhankeleping tuulegeneraatorite tootmiseks.
Second, the granting of the sub-concession for the land where the shipyard is located and the acquisition of the various equipment and raw materials were carried out via open, transparent, non-discriminatory and unconditional tenders.
Kõnealune protsess ei olnud hõlmatud vastastikuse mõistmise memorandumiga, mis käsitles konkreetseid majandustingimusi ning mille olid allkirjastanud Portugal ning komisjon, Rahvusvaheline Valuutafond ja Euroopa Keskpank.
Third, WestSea is an entity independent from ENVC and its shareholder.
Lei Quadro das Privatizações; heaks kiidetud 5. aprilli 1990. aasta seadusega nr 11/90 ning uuesti avaldatud 13. septembri 2011. aasta seadusega nr 50/2011.
Fourth, the moment of the grant of the sub-concession of the land where the shipyards are located as well as the acquisition of various equipment and raw materials does not indicate that there is circumvention of a potential recovery decision by the Commission.
Vastavalt ametlik väljaanne (Diário da República) nr 156, 13. august 2012, lk 4364, ning ametlik väljaanne nr 167, 29. august 2012, lk 4838.
Fifth, WestSea will integrate ENVC's assets into its company strategy and will use them in order to pursue its own economic logic.
Kuigi äriühing Volstad Maritime esitas 5. novembril 2012. aastal siduva pakkumuse, see diskvalifitseeriti, sest pakkumus oli esitatud pärast tähtaega, s.t pärast kl 10.
Consequently, the Commission concludes that there is no economic continuity between ENVC and WestSea.
Selle meetme raames võttis äriühing EMPORDEF enda kanda äriühingu ENVC võla äriühingu Parvalorem ees summas 5111910,08 eurot ning samuti kogunenud ja tasumata intressid summas 5281882,02 eurot.
CONCLUSION
Portugal märkis, et äriühing ENVC maksis intresse seoses 2006. ja 2008. aasta DGTFi laenudega viiel korral aastatel 2006–2010 kokku summas 3291293,50 eurot.
The Commission finds that the past measures, with the exception of the comfort letters dated 8 January 2007 and 26 June 2008, constitute State aid in favour of ENVC within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ametliku uurimismenetluse käigus selgitas Portugal, et valmisolekuakreditiividega oli kaetud 12890000 eurot, s.t 10 % kahe bituumenitankeri ehituskuludest (128900000 eurot).
The past measures constituting State aid are incompatible with the internal market (with the exception of the two shipbuilding subsidies authorised by Commission Decision in case C 33/2004), because the relevant conditions of the 2004 R&R Guidelines were not met and no other compatibility grounds were identified.
Peale selle selgitas Portugal, et valmisolekuakreditiivide väljastamise leping sõlmiti 2010. aastal, mitte aga 2012. aastal, nagu väideti menetluse algatamise otsuses.
The Commission also finds that Portugal has unlawfully implemented the measures referred to above in breach of Article 108(3) TFEU.
Portugali esitatud teabe kohaselt anti laevaehituseks abi 14 lepinguga seotud toetuste kujul aastatel 2000–2005, mitte aga aastatel 2000–2007, nagu oli märgitud menetluse algatamise otsuses.
The incompatible State aid must be recovered from the beneficiary, as outlined in section 6.6 above.
Portugal on selgitanud, et kutsealaseks koolitamiseks mõeldud abi anti 2005. ja 2006. aastal, mitte aga aastatel 2000–2007, nagu on märgitud menetluse algatamise otsuses.
Such recovery will not concern WestSea, due to the absence of economic continuity between ENVC and WestSea.
Nõukogu direktiiv 87/167/EMÜ, 26. jaanuar 1987, laevaehitusele antava abi kohta (EÜT L 69, 12.3.1987, lk 55).
Finally, the Commission notes that Portugal agreed to have the present decision adopted and notified in English.
ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1. augustil 2014 jõustusid suunised raskustes olevate mittefinantsettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (ELT C 249, 31.7.2014, lk 1) (edaspidi „2014. aasta suunised”).
Article 1
Seoses äriühinguga EMPORDEF täheldas komisjon menetluse algatamise otsuse põhjendustes 46–48, et kõnealuse äriühingu otsus tundub olevat seostatav Portugali riigiga kohtuasjas Stardust Marine tehtud otsuse tähenduses (otsus kohtuasjas C-482/99: Prantsusmaa vs. komisjon (EU:C:2002:294)).
The comfort letters dated 8 January 2007 and 26 June 2008 do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
ELT C 364, 14.12.2011, lk 9.
The State aid contained in the shipbuilding subsidies corresponding to contracts C224 and C225 (amounting to EUR 5350550) is compatible with the internal market.
Nimelt laevaehitusele antava riigiabi 2004. aasta raamistik (ELT C 317, 30.12.2003, lk 11) ja nõukogu 29. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1540/98, millega kehtestatakse laevaehitusele antavale abile uued eeskirjad (EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1).
The State aid referred to in the table below, unlawfully put into effect by Portugal in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market.
Vt joonealune märkus nr 14.
Article 2
Otsus kohtuasjas C-482/99: Prantsusmaa vs. komisjon (EU:C:2002:29).
Portugal shall recover the incompatible aid referred to in paragraph 2 of Article 1 from the beneficiary (including, where applicable, the interests accrued and not paid by ENVC), with the exception of the shipbuilding subsidies linked to contracts C206, C211, C217, C218, C219, C220, C221 and C222 (for an overall amount of EUR 11279009,01) for them being subject to the 10-year limitation period laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999.
Allikas: http://www.empordef.pt/main.html.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Ametisse nimetatute nimekiri on esitatud kaitseministeeriumi veebisaidil (http://www.portugal.gov.pt/pt/o-governo/nomeacoes/ministerio-da-defesa-nacional.aspx).
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [56], and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [57] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Vt ka äriühingu EMPORDEF veebisait (http://www.empordef.pt/main.html) ning mitmed pressiteated, näiteks http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1768612 või http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1950754.
Portugal shall cancel all outstanding payments of aid, if any, with effect from the date of adoption of this decision.
Portugalikeelne originaaltekst on järgmine: „[…] no passado dia 2 de julho de 2011 o Ministério da Defesa Nacional decidiu suspender o desmantelamento dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
Article 3
Em agosto, o Ministério da Defesa Nacional mandatou a nova administração da Empordef para que fosse encontrada uma solução que evitasse esse desmantelamento e encerramento dos ENVC”.
Recovery of the aid referred to in paragraph 2 of Article 1 shall be immediate and effective.
Vt http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120104-mdn-envc.aspx.
Portugal shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Vt nt http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120319-mdn-modelo-reprivatizacao.aspx, http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120502-mdn-envc.aspx ja http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120713-seamdn-envc.aspx.
Article 4
Vt nt http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministro-da-presidencia-e-dos-assuntos-parlamentares/documentos-oficiais/20131205-comunicado-cm.aspx.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Sellega seoses täheldab komisjon tagantjärele esitatud tõendite alusel, et IGFi 2009. aasta aruandes (vt põhjendus 49) tõsteti esile asjaolu, et aastatel 2005–2007 tarnis äriühing ENVC 11 laeva, mille ehituskulud olid 15,4 % võrra suuremad kokkulepitud lepingujärgsetest kuludest (tuleb märkida, et äriühingu ENVC prognoositud kulud olid juba 4,1 % suuremad lepingus kokkulepitud kuludest, mis tähendab, et äriühing ehitaks laeva igal juhul kahjumiga).
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Allikas: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/annexes_accounting_report_2011/portugal_en.pdf.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
27. aprillil 2011. aastal allkirjastatud lepingu puhul kohaldati Portugali valitsemissektori võla puhul kasutatud varade vahetuslepingu riskimarginaaliga võrdset marginaali ja samasugust tähtaega (Portugali esitatud andmed).
Portugal shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in paragraph 2 of Article 1 has been completed.
Alates 2010. aastast ühtlustati intressimäär 11. detsembri 2008. aasta laenu intressimääraga.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3.
Article 5
ELT C 14, 19.1.2008, lk 6.
This Decision is addressed to Portugal.
Allikas: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
Done at Brussels, 7 May 2015.
ELT C 155, 20.6.2008, lk 10.
For the Commission
Vt ka komisjoni 2000. aasta teatis EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes (EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14).
Member of the Commission
Vt nt komisjoni 23. juuli 2008. aasta otsuse 2008/948/EÜ (Saksamaa meetmete kohta ettevõtte DHL ja Leipzig/Halle lennujaama kasuks C 48/06 (ex N 227/06)) põhjendused 249 ja 250 (ELT L 346, 23.12.2008, lk 1).
State aid — Portugal — State aid SA.35546 (2013/C) (ex 2012/NN) — Past measures in favour of Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 95, 3.4.2013, p.
Otsus kohtuasjas C-364/90: Itaalia vs. komisjon (EU:C:1993:157).
118).
2006/946/EÜ: komisjoni otsus 2006/946/EÜ, 6. september 2005, riigiabi kohta, Portugal – ettevõtja Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. ehitatud kahe kemikaalitankeri tarnetähtaja pikendamine (ELT L 383, 28.12.2006, lk 16).
See footnote 1.
Seoses kutsealaseks koolituseks mõeldud toetustega täheldab komisjon, et tol ajal kohaldatud ja aastaid 2000–2006 hõlmanud regionaalabi suuniste (EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9) kohaselt oli välistatud regionaalabi andmine raskustes olevatele äriühingutele.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
Otsus kohtuasjas C-70/72: komisjon vs. Saksamaa (EU:C:1973:87, punkt 13).
385/58).
Otsus kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania vs. komisjon (EU:C:1994:325, punkt 75).
On the basis of the information provided by Portugal, it appears that the capacity in terms of workforce devoted to the construction of vessels for military purposes peaked in 2005 at 33 % of the total activity of ENVC (including construction, repairing, etc.).
Otsus kohtuasjas C-75/97: Belgia vs. komisjon (EU:C:1999:311, punktid 64 ja 65).
From 2006 to 2011, the average capacity devoted to military construction had been approximately 11 %, but in 2012 it fell to zero due to the cancellation of an order of the Portuguese Army to build military vessels.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
The concession agreement was also modified in 2005 and 2007 to allow ENVC to sub-concession part of the land for the manufacturing of wind generators.
Vajaduse korral tuleb sissenõudmise kohustust kohaldada ka ENVC poolt maksmisele kuuluva, kuid veel tasumata intressisumma suhtes.
This process was not covered by the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality signed between Portugal and the Commission, the International Monetary Fund and the European Central Bank.
Selle arvnäitaja puhul on arvesse võetud kõik laevaehitustoetused (i), millest on maha arvatud need summad, mille suhtes kohaldatakse kümneaastast aegumisperioodi (ii), ja siseturuga kokkusobivaks riigiabiks tunnistatud toetused (iii), s.t (i) 27129933,20 eurot – (ii) 11279009,19 eurot – (iii) 5350550 eurot = 10482374,01 eurot.
Lei Quadro das Privatizações, approved by Law No 11/90 of 5 April 1990 and re-published by Law No 50/2011 of 13 September 2011.
Vt põhjendus 24.
Diário da República no 156, 13.8.2012, p.
Algselt äriühingute PDVSA ja ENVC vahel sõlmitud leping kahe bituumenitankeri ehitamiseks on üle antud äriühingule EMPORDEF.
4364 and Diário da República no 167, 29.8.2012, p.
Portugal on lubanud, et lepingu nende osadega seoses, mis saavad olema hõlmatud alltöövõtulepingutega, korraldatakse läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja tingimusteta pakkumismenetlused, mis on avatud nii Portugalist kui ka mujalt pärit pakkujatele ning parimate tarnijate ja teenuseosutajate valimisel on ainus kriteerium parim hind.
4838, respectively.
Samuti lubati jätta äriühing ENVC menetlusest kõrvale, kui äriühingu likvideerimine ja tegevuse lõpetamine ei ole nende pakkumismenetluste väljakuulutamise ajaks lõpule viidud.
Although Volstad Maritime submitted a binding offer on 5 November 2012, it was disqualified for submitting it after the deadline of 10 o'clock am.
Otsus kohtuasjades C-328/99 ja C-399/00: Itaalia ja SIM 2 Multimedia SpA vs. komisjon (EU:C:2003:252).
In its submission of 28 December 2012, Portugal referred to a capital increase apparently carried out in 2009.
Komisjoni otsus, 17. september 2008, riigiabi nr N 321/2008, N 322/2008 ja N 323/2008 – Kreeka – Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/Olympic Airways Services; komisjoni otsus, 12. november 2008, riigiabi N 510/2008 – Itaalia – Alitalia varade müük; komisjoni otsus, 4. aprill 2012, riigiabi nr SA.34547 – Prantsusmaa – Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
However, in the course of the formal investigation procedure Portugal confirmed that no capital increase had taken place in 2009.
28. märtsi 2012. aasta otsus kohtuasjas T-123/09: Ryanair Ltd vs. komisjon, (EKL 2012; EU:T:2012:164), kinnitatud apellatsiooniga seoses 13. juunil 2013. aastal tehtud otsusega kohtuasjas C-287/12 P: Ryanair Ltd vs. komisjon (EKL 2013; EU:C:2013:395).
This measure includes the assumption by EMPORDEF of debt of ENVC towards Parvalorem in an amount of EUR 5111910,08, as well as interest accrued and not paid of EUR 5281882,02.
Otsus kohtuasjas C-239/09: Seydaland (EU:C:2010:778), punkt 34.
Portugal noted that ENVC paid interest in relation to the 2006 and 2008 DGTF loans on five occasions between 2006 and 2010, for a global amount of EUR 3291293,50.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
The opening decision included among the other measures a comfort letter from EMPORDEF in relation to letters of credit issued by CGD, of EUR 12890000.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 271/2008, 30. jaanuar 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 82, 25.3.2008, lk 1).
During the formal investigation procedure, Portugal clarified that this measure is the one described in recital 24.
I LISA
During the formal investigation procedure, Portugal clarified that the amount subject to the standby letters of credit was EUR 12890000, i.e. 10 % of the construction costs of the two asphalt carriers (EUR 128900000).
2012.
In addition, Portugal clarified that the contract for the emission of the standby letters of credit was entered into in 2010 and not 2012 as stated in the opening decision.
JA 2013.
According to the information provided by Portugal, the aid for shipbuilding purposes was provided in the form of subsidies linked to 14 contracts in the period 2000-2005, and not 2000-2007 as indicated in the opening decision.
AASTA LAENUD Allkirjastamise kuupäev
Portugal has clarified that the aid for professional training was provided in 2005 and 2006 and not in the period 2000-2007 as indicated in the opening decision.
Kohaldatud intressimäär
Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding (OJ L 69, 12.3.1987, p.
6. jaanuar 2012
55).
9. jaanuar 2012
OJ C 244, 1.10.2004, p.
Kolme kuu EURIBOR + 7,108 %
2.
31. jaanuar 2012
On 1 August 2014 entered into force the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p.
Kolme kuu EURIBOR + 6,62 %
1) (‘the 2014 R&R Guidelines’).
8. veebruar 2012
According to point 135 of the 2014 R & R Guidelines, the Commission will apply these guidelines with effect from 1 August 2014 until 31 December 2020.
30. märts 2012
However, in accordance with point 138 of the 2014 R&R Guidelines, the past measures subject to the present decision are to be assessed on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, i.e. the 2004 R&R Guidelines (or where applicable the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p.
Kolme kuu EURIBOR + 7,887 %
2 — ‘the 1999 R&R Guidelines’).
30. aprill 2012
As regards EMPORDEF, the Commission observed in recitals 46 to 48 of the opening decision that its decisions seemed imputable to the Portuguese State within the meaning of the Stardust Marine case-law (judgment in France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:294).
Kolme kuu EURIBOR + 5 %
OJ C 364, 14.12.2011, p.
2. mai 2012
9.
30. mai 2012
Namely the 2004 Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p.
Kolme kuu EURIBOR + 8,431 %
11) and Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p.
31. mai 2012
1).
Kolme kuu EURIBOR + 8,5 %
See footnote 14 above.
Kolme kuu EURIBOR + 8,451 %
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012.
1. juuni 2012
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012 and 2013.
Kolme kuu EURIBOR + 4,976 %
From the annual accounts of ENVC for 2001, 2002 and 2003, it results that ENVC also had negative total equity in 2000 (EUR -5,99 million), 2001 (EUR -10,97 million), 2002 (EUR -22,09 million) and 2003 (EUR -48,97 million).
5. juuni 2012