natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
kondensatsiooniseadmete puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril üle 35 °C, kasutusteguri väärtus täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 43 °C, ümardatud kahe kümnendkohani, ja vastavad jahutusvõimsus ja sisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
kondensatsiooniseadmes kasutamiseks ettenähtud külmutusvedeliku/külmutusvedelike tüüp/tüübid ja nimetus(ed);
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada kondensatsiooniseadme hooldamisel;
the SEPR value, rounded to two decimal places;
konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada kondensatsiooniseadme tõhususe optimeerimiseks külmutusseadmega ühendamise ajal;
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
paigaldajatele ja muudele asjatundjatele mõeldud tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebisaidid, mis peavad sisaldama teavet, mis on vajalik:
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
artikli 4 kohase vastavushindamise tehnilised dokumendid peavad sisaldama järgmist teavet:
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;
punktis a täpsustatud teave;
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
kui konkreetse mudeliga seotud teave on saadud kavandipõhiste arvutuste teel või ekstrapoleeritud teistsuguste komplektide alusel, siis selliste arvutuste või ekstrapoleerimiste ja kõikide arvutuste õigsust kinnitavate katsete üksikasjad, kaasa arvatud matemaatilise mudeli kirjeldus, mida kasutati kõnealuste komplektide toimivusnäitajate arvutamiseks ja mudeli vastavushindamiseks tehtud mõõtmiste üksikasjad.
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
Tabelis 4 ja 5 on esitatud nõutava teabe soovituslik esitusviis
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
Tabel 4
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
Alla 5 kW keskmisel ja alla 2 kW madalal töötemperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadmeid käsitlevale teabele esitatavad nõuded
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Külmutusvedelik(ud): [teave kondensatsiooniseadmes kasutamiseks ettenähtud külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks]
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Aurustumistemperatuur [1]
the elements specified in point (a);
Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 32 °C
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
Nimijahutusvõimsus
Table 4
Nimikasutustegur
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 25 °C
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
Jahutusvõimsus
Evaporating temperature [1]
Sisendvõimsus
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 43 °C
Rated cooling capacity
Muu
x,xxx
Võimsuse reguleerimine
Rated power input
fikseeritud/astmeline/muutuv
Rated COP
Tabel 5
Parameters at full load and ambient temperature 25 °C
Alla 5 kW keskmisel ja alla 2 kW madalal töötemperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadmeid käsitlevale teabele esitatavad nõuded
Cooling capacity
Aurustumistemperatuur [2]
Power input
Aastane elektritarbimine
Capacity control
Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 25 °C
Table 5
Esitatud jahutusvõimsus
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Esitatud sisendvõimsus
Evaporating temperature [2]
Esitatud kasutustegur
10 °C
Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 15 °C
35 °C
(Punkt C)
Annual electricity consumption
Näitajad osalisel koormusel ja ümbritseva õhu temperatuuril 5 °C
kWh/a
(Punkt D)
Seasonal energy performance ratio
Kaotegur fikseeritud ja astmelise võimsusega seadmete jaoks
(point (A)
Ainult ühel aurustumistemperatuuril käitamiseks kavandatud kondensatsiooniseadme puhul võib kustutada ühe kahest „Väärtuse” veerust.
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
VI LISA
(point (B)
Kondensatsiooniseadmega seotud mõõtmised ja arvutused
Declared cooling capacity
Need peavad vastama punktis 2 sätestatud tingimustele ja tehnilistele näitajatele.
Declared power input
Jahutusvõimsuse, sisendvõimsuse, kasutusteguri ja hooajalise energiatõhususe suhtarvu väärtuste kindlakstegemiseks viiakse mõõtmised läbi järgmistes tingimustes:
Declared COP
ümbritseva õhu võrdlustemperatuur välistingimustes kasutatava soojusvaheti (kondensaatori) juures on 32 °C;
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
siseruumis kasutatava soojusvaheti (aurusti) küllastatud aurustumistemperatuuriks määratakse – 35 °C madala temperatuuri puhul ja – 10 °C keskmise temperatuuri puhul;
(point (C)
vajaduse korral ümbritseva õhu temperatuuri muutumine kogu aasta vältel, mis esindab liidu keskmisi kliimatingimusi, ja nende temperatuuride esinemise tundide arv vastavalt tabelile 6;
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
vajaduse korral tuleb arvesse võtta kadude mõju energiatõhususele, mille põhjustab kondensatsiooniseadme võimsuse reguleerimise tüübist olenev tsükliline töörežiim.
(point (D)
Tabel 6
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
Välistemperatuuride muutumine aasta jooksul Euroopa keskmiste kliimatingimuste korral kondensatsiooniseadme puhul
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
VII LISA
ANNEX VI
Protsessijahutite ökodisaini nõuded
Measurements and calculations for condensing units
Alates 1. juulist 2016 ei või protsessijahutite hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest madalam:
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
Soojuskandja kondensatsiooni poolel
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Väikseim SEPR väärtus
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
Õhk
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
Vesi
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
Alates 1. juulist 2018 ei või protsessijahutite hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) olla järgmistest väärtustest madalam:
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
Protsessijahutite puhul, milles kasutatakse vedelat külmaainet, mille globaalse soojendamise potentsiaal on madalam kui 150, võivad SEPR väärtused olla punkti 1 alapunktides a ja b osutatud väärtustest maksimaalselt 10 % madalamad.
Table 6
Alates 1. juulist 2016 tuleb protsessijahutite kohta esitada järgmine tooteteave:
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
kavandatud töötemperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides (keskmine temperatuur – 8 °C, madal temperatuur – 25 °C);
ANNEX VII
protsessijahuti tüüp, täpsemalt õhkjahutusega või vesijahutusega;
Ecodesign requirements for process chillers
nimijahutusvõimsus, nimisisendvõimsus, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
nimijahutustegur (EERA), ümardatud kahe kümnendkohani;
Heat transfer medium at the condensing side
esitatud jahutusvõimsus ja esitatud sisendvõimsus hindamispunktides B, C ja D, väljendatud kilovattides ja ümardatud kahe kümnendkohani;
Minimum SEPR value
esitatud jahutustegur (EER) hindamispunktides B, C, ja D, ümardatud kahe kümnendkohani;
Air
aastane elektritarbimine, kWh/aasta;
Water
selle/nende külmutusvedeliku/külmutusvedelike tüüp/tüübid ja nimetus(ed), mida protsessijahutis kasutatakse;
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
konkreetsed ettevaatusabinõud, mida tuleb rakendada protsessijahuti hooldamisel;
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
kasutuskõlbmatuks muutunud seadme ringlussevõtmise või kõrvaldamisega seotud teave;
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimiseks ja kõrvaldamiseks;
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);
Tabel 7
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
Protsessijahuteid käsitlevale teabele esitatavad nõuded
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Kondensatsiooni tüüp: [õhkjahutusega/vesijahutusega]
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
Külmutusvedelik(ud): [teave protsessijahutis kasutamiseks ettenähtud külmutusvedelik(u)(e) määratlemiseks]
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Hooajalise energiatõhususe suhtarv
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
Näitajad täiskoormusel ja ümbritseva õhu võrdlustemperatuur
the annual electricity consumption, in kWh per year;
Esitatud EER
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
Näitajad hindamispunktis B
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
Esitatud EER
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
Näitajad hindamispunktis C
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
Näitajad hindamispunktis D
Table 7
fikseeritud/astmeline [2]/muutuv
Information requirements for process chillers
Kaotegur fikseeritud ja astmelise võimsusega seadmete jaoks [1]
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
Kui Cc ei ole kindlaks määratud mõõtmise teel, loetakse vaikimisi kaoteguriks Cc = 0,9.
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Kui kasutatakse Cc vaikeväärtust, ei nõuta tsüklilise käitamise katsete tulemusi.
Seasonal Energy Performance Ratio
Vastasel juhul nõutakse tsüklilise jahutuskatse tulemust.
Parameters at full load and reference ambient temperature
Astmelise võimsuse ühikute puhul deklareeritakse igas „jahutusvõimsuse” ja „EERi” jao lahtris kaks kaldkriipsuga (/) eraldatud väärtust.
Rated EER
Protsessijahutite puhul, mis on kavandatud käitamiseks ainult ühel töötemperatuuril, võib kustutada ühe kahest „Väärtust” kajastavast veerust.
Parameters at rating point B
VIII LISA
Declared EER
Protsessijahutitega seotud mõõtmised ja arvutused
Parameters at rating point C
Need peavad vastama punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele ja tehnilistele parameetritele.
Parameters at rating point D
Jahutusvõimsuse, sisendvõimsuse, jahutusteguri ja hooajalise energiatõhususe suhtarvu väärtuste kindlakstegemiseks viiakse mõõtmised läbi järgmistes tingimustes:
fixed/staged [2]/variable
ümbritseva õhu võrdlustemperatuur väljas asuva soojusvaheti puhul on 35 °C õhkjahutusega jahutite puhul ja kondensaatorisse siseneva vee temperatuur on 30 °C vesijahutusega jahutite puhul;
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
vedeliku väljundtemperatuur siseruumis asuva soojusvaheti puhul on – 25 °C madalal temperatuuril ja – 8 °C keskmisel temperatuuril;
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
liidu keskmisi kliimatingimusi esindav ümbritseva õhu temperatuuri muutumine kogu aasta jooksul ja nendele temperatuuridele vastav tundide arv võetakse IV lisa tabelist 6;
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
vajaduse korral tuleb arvesse võtta kadude mõju energiatõhususele, mille põhjustab protsessijahuti võimsuse reguleerimise tüübist olenev tsükliline töörežiim.
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
IX LISA
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
Tööstuslike külmsäilitusseadmete suhtes turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohast turujärelevalve alast kontrollimist läbi viies kohaldavad liikmesriikide ametiasutused II lisa nõuete täitmiseks järgmist kontrollimenetlust:
ANNEX VIII
Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari.
Measurements and calculations for process chillers
Mudel loetakse II lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele;
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
mõõdetud maht ei ole nimiväärtusest üle 3 % väiksem;
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
energiatarbimise (E24h) mõõdetud väärtus ei ole nimiväärtusest üle 10 % suurem.
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
Kui punktis 2 osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks pisteliselt veel sama mudeli kolm eksemplari.
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete toodete loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast.
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
kolme eksemplari mõõdetud mahu keskmine ei ole nimiväärtusest üle 3 % väiksem;
ANNEX IX
kolme eksemplari keskmine mõõdetud energiatarbimine (E24h) ei ole nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik muud samaväärsed tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile katsetulemused ja muu asjakohase teabe ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavaks tunnistamist.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Liikmesriigi ametiasutused kasutavad mõõtmiseks ja arvutamiseks III ja IV lisas kehtestud meetodeid.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
Käesolevas lisas sätestatud kontrollimistulemuste hälbed on asjakohased ainult seoses liikmesriigi ametiasutuste mõõdetud näitajate kontrollimisega ning tarnija ei või neid kasutada lubatud hälvetena väärtuste esitamisel tehnilistes dokumentides.
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
Märgistusel või toote teabelehel esitatud väärtused ja klassid ei tohi olla tarnija jaoks soodsamad kui tehnilistes dokumentides teatatud väärtused.
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
X LISA
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Kondensatsiooniseadmete suhtes turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohast turujärelevalve alast kontrollimist läbi viies kohaldavad liikmesriikide ametiasutused V lisa nõuete täitmiseks järgmist kontrollimenetlust.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
Kondensatsiooniseadme mudel loetakse V lisas sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
esitatud väärtused vastavad V lisas sätestatud nõuetele;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril ületava nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole esitatud väärtusest üle 10 % madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures;
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme nimikasutustegur (COPA) ei ole üle 10 % madalam kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kasutustegurid COPB, COPc, COPD ei ole üle 10 % madalamad kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Kui punktis 2 osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks pisteliselt veel sama mudeli kolm eksemplari.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril ületava nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kolme eksemplari keskmine hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole üle 10 % esitatud väärtusest madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures;
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kondensatsiooniseadme kolme eksemplari nimikasutusteguri (COPA) keskmine ei ole üle 10 % madalam kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus;
ANNEX X
alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril jääva nimijahutusvõimsusega kolme kondensatsiooniseadme keskmised kasutustegurid COPB, COPc, COPD ei ole üle 10 % madalamad kui nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtus.
Verification procedure for market surveillance purposes for condensing units
Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex V:
Liikmesriigi ametiasutused kasutavad mõõtmiseks ja arvutamiseks VI lisas sätestatud meetodeid.
The condensing unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex V where:
XI LISA
the declared values comply with the requirements set out in Annex V;
Protsessijahutite suhtes turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohast turujärelevalve alast kontrollimist läbi viies kohaldavad liikmesriikide ametiasutused VII lisa nõuete täitmiseks järgmist kontrollimenetlust:
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
Protsessijahuti mudel loetakse VII lisa sätestatud kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity;
esitatud väärtused vastavad VII lisas sätestatud nõuetele;
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEPR) ei ole esitatud väärtusest üle 10 % madalam, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures;