natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
regulaarse aasta- ja kvartaliandmete esitamisega võib lisaks jooksvale perioodile esitada ainult korralisi või erakorralisi olulisi parandusi eelmiste perioodide andmetes;
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
oluliste paranduste tegemisel esitatakse EKP-le selgitavad märkused.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
RKPd peavad teatama EKP-le mis tahes kõrvalekalletest määratlustest ja nõuetest lõigetes 1, 2 ja 3, et võimaldada riigisisese tava hindamist.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
RKPd esitavad selgitavad märkused ja põhjendused kõrvalekallete kohta.
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
Individuaalne rahaloomeasutuste bilansikirjete ja intressimäärade statistika
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
RKPd esitavad individuaalse bilansikirjete ja rahaloomeasutuste intressimäärade statistika kooskõlas määrustega (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) ja (EL) nr 1072/2013 (EKP/2013/34) teatavate individuaalsete euroala krediidiasutuste kohta kooskõlas II lisa 15a osa tabelitega 1, 2 ja 3.
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
Aruandlusnõuetega hõlmatud euroala krediidiasutuste kogumi koosseisu otsustab EKP nõukogu ja teavitab andmeid esitavaid RKPsid.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
Kogumis on hõlmatud ka homogeensete krediidiasutuste grupid (näiteks krediidikooperatiivid või hoiupangad), mille osas esitatakse andmed agregeeritult.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
EKP võib neid andmeid eurosüsteemisiseselt edastada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2533/98.
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
Võttes arvesse statistikakomitee nõustamist aruandluse statistilise ja haldusliku mõju osas, otsustab EKP nõukogu muudatuste tegemise andmevahetuses, sh muudatused kogumi koosseisus.
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
Otsustest teatatakse andmeid esitavatele RKPdele.
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
Kogumis võib teha väiksemaid muudatusi seoses järgmiste asjaoludega:
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
euroala laienemise puhul, et lisada uues euroala liikmesriigis resideerivad krediidiasutused;
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
muutused rahaloomeasutuste kogumis, näiteks seoses asutuse lahkumise puhul sektorist, ühinemiste ja ülevõtmiste ning muude ümberstruktureerimiste puhul, ja
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.
muutused bilansikirjete ja rahaloomeasutuste intressimäärade statistika tegelikus andmeid esitavas üldkogumis seoses RKPde poolt tehtavate eranditega või valimiga.
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
Käesolevaga delegeerib EKP nõukogu kogumi koosseisus tehtavate väiksemate muudatuste pädevuse EKP juhatusele.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
EKP juhatus võib delegeerida pädevuse ühele oma liikmele.
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Otsus nende väiksemate muudatuste kohta peab põhinema EKP statistika peadirektoraadi nõustamisel koostöös asjaomase RKPga.
The Governing Council shall be kept informed of such changes on a regular basis.
EKP nõukogu teavitatakse nendest muudatustest regulaarselt.
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.
RKPd tagavad, et teave kogumi kohta on tõeselt kajastatud asutuste ja sidusettevõtjate andmebaasis (RIAD) kooskõlas V lisaga.
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
Kogumi muutumise korral teevad RKPd RIADis kajastatud teabes vajalikke muudatusi
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
Individuaalne bilansikirje aruandlusskeem hõlmab kuulõpu ja kvartalilõpu bilansiseise ning mõnede näitajate osas täiendavaid andmeridu, mis hõlmavad andmeid bilansiseisude alljaotuste kohta, mis ei tulene voogudest (edaspidi „abistav aegrida“).
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
Laenude puhul esitatakse lisateave väärtpaberistatud või muul viisil ülekantud laenude netovoogude kohta.
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika puhul hõlmavad edastatud andmed jääkide kuuintressi ja uusi tegevusalasid koos vastavate tegevusmahtudega.
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
Nõudeid kohaldatakse euroala liikmesriikides residentideks olevate kodumajapidamiste ja finantssektoriväliste äriühingute eurodes vääringustatud hoiuste ja laenude suhtes.
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
Täpsemad aruandlusnõuded on II lisa 15a osas.
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
Krediidiasutuste gruppidega seotud andmete esitamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
jääkide ja abistavate aegridade bilansinäitajad arvutatakse grupi liikmete individuaalsete positsioonide summana;
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
intressimäärad arvutatakse kaalutud keskmisena, mille puhul grupi mahud arvutatakse individuaalsete mahtude summana.
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
Kui RKP kogub grupiandmeid asutuste kaupa, hõlmavad intressimäärade keskmised asutusi, mis kuuluvad riigi rahaloomeasutuste intressimäärade valimisse ja mille suhtes ei kohaldata erandeid; sama kehtib ka grupi mahtude suhtes.
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Kõik kirjed on kohustuslikud, kuigi erisätteid kohaldatakse abistavate aegridade aruandluses kooskõlas II lisa 15a osaga.
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.
RKPd esitavad selle statistika kooskõlas EKP poolt aastaks koostatud aruandluskalendriga, millest EKP teatab RKPdele igal aastal septembri lõpuks.
Checks monitoring the internal consistency of the data
Bilansikirjete ja rahaloomeasutuste intressimäärade konkreetsete paranduste esitamisel järgib RKP lähenemist, mis on kasutusel agregeeritud andmete esitamise eesmärgil kooskõlas käesoleva suunise artikli 3 lõikega 3 ja artikli 17 lõikega 5.
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
Kontroll andmete sisemise kooskõla jälgimisel
Reporting of information on national specificities and special data developments
Enne andmete esitamist EKP-le peavad RKPd kontrollima andmete sisemist kooskõla kooskõlas EKP poolt määratletud ja ajakohastatud kontrollidega.
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis.
Andmete esitamine riigi eripära ja erakorraliste andmemuutuste kohta
In particular, NCBs shall provide information regarding:
RKPd esitavad kogu teabe, mis on vajalik esitatud andmete kinnitamise lihtsustamiseks ja analüüsi põhjendamiseks.
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
Eelkõige edastavad RKPd teabe järgmise osas:
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
riigi krediidiasutuste kogumis hõlmatud krediidiasutuste erisused: i) erandid, valimi moodustamine ja grupiaruandluse kasutamine, ii) tegevusmudeli eripära, näiteks lühikeseks müügi kasutamine, ja iii) bilansi struktuur, näiteks varade või kohustuste jääkide positsioonide asjakohasus;
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
abistavate aegridadega seotud aruandlustava individuaalsete bilansikirjete osas;
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
kogumis olevaid krediidiasutusi mõjutavad ühinemised ja ülevõtmised või muud ümberstruktureerimised ja suuremahulised ühekordsed tehingud.
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
RKPd esitavad teabe soovitavalt koos andmete aruandlusega või hiljemalt enne andmete koostamise lõppu.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
EKP käsitleb esitatud andmeid, võttes kohaselt arvesse kohaldatavat konfidentsiaalsuskorda.“
Article 2
II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisadele.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Jõustumine ja rakendamine
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
Käesolev suunis jõustub sellest euroala liikmesriikide RKPdele teatamise kuupäeval.
Article 3
Euroala liikmesriikide RKPd peavad käesolevat suunist järgima alates 1. veebruarist 2017.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Adressaadid
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
Käesolev suunis on adresseeritud euroala liikmesriikide keskpankadele.
The President of the ECB
Frankfurt Maini ääres, 16. detsember 2016
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Euroopa Keskpanga 24. septembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1071/2013 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta (EKP/2013/33) (ELT L 297, 7.11.2013, lk 1).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Euroopa Keskpanga 24. septembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1071/2013 rahaloomeasutuste kohaldatavate intressimäärade statistika kohta (EKP/2013/34) (ELT L 297, 7.11.2013, lk 51).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Nõukogu 5. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/373, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (ELT L 64, 7.3.2015, lk 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Euroopa Keskpanga 4. aprilli 2014. aasta suunis EKP/2014/15 rahandus- ja finantsstatistika kohta (ELT L 340, 26.11.2014, lk 1).
1).
Komisjoni 16. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Komisjoni 16. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (ELT L 287, 29.10.2013, lk 63).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’;
Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 468/2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (ühtse järelevalvemehhanismi raammäärus) (EKP/2014/17) (ELT L 141, 14.5.2014, lk 1).“
Annexes II and III to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
Suunise EKP/2014/15 II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline;
II lisa 9. osa asendatakse käesoleva suunise II lisaga.
in Annex II, the following Part 15a is inserted:
II lisas lisatakse järgmine 15a osa:
‘PART 15a
OSA
Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics.
Tabelites 1, 2 ja 3 on täpsed nõuded andmete edastamiseks individuaalse rahaloomeasutuste bilansikirjete ja intressimäärade statistika kohta.
As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis.
Individuaalse rahaloomeasutuste bilansistatistika osas kohaldatakse neid nõudeid jääkide kuu aegridadele koos valitud kogumiga jääkide täiendavate näitajate kohta, mida esitatakse kord kvartalis.
However, NCBs that collect these data on a monthly basis may report these indicators on a monthly basis.
Samas võivad RKPd, kes koguvad neid andmeid kuupõhiselt, esitada need näitajad kord kuus.
The reporting scheme for individual BSI also covers ancillary series, which include information on non-transaction effects so that meaningful transaction measures can be derived, i.e. taking into account revaluations due to changes in prices and exchange rates, reclassifications and loan write-offs or write-downs, as applicable.
Individuaalsete bilansikirjete aruandlusvorm hõlmab ka abistavad aegread mittevoopõhise teabe kohta, et tuletada saaks kasutuskõlblikke tehingute mõõtmeid, st arvesse võtta hindade ja vahetuskursside muutustest tulenevaid kontode ümberhindamisi või kohastel juhtudel ümberliigitamist ja laenude osalist või lõplikku mahakandmist.
Tables 1 and 2 of this Part identify these requirements with the symbols “ߦ” and “ߦߦ”.
Selle osa tabelid 1 ja 2 tähistavad neid nõudeid sümbolitega „ߦ“ ja „ߦߦ“.
“ߦߦ” indicates cases where NCBs are only required to cover reclassifications, as a minimum.
„ߦߦ“ tähistab olukorda, kui RKPd peavad hõlmama vähemalt ümberliigitused.
In addition, in order to reduce the reporting burden, NCBs may apply a threshold approach when reporting ancillary series.
Lisaks sellele võivad RKPd aruandluskoormuse vähendamiseks kohaldada abistavate aegridade esitamisel piirmäära meetodit.
In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max(EUR 50 million, 1 % of stocks).
Eelkõige peavad RKPd võimaluste piires esitama abistavad aegread summade osas, mis ületavad 50 miljonit eurot, aga ainult siis, kui abistavad aegread on suuremand, kui 1 % näitaja jäägist, st lävi = maksimaalselt (50 miljonit eurot, 1 % positsioonidest).
This threshold, which also applies to groups of credit institutions, is indicative and aims to help NCBs to decide whether to make an adjustment or not.
Lävi kehtib ka krediidiasutuste gruppidele ja signaliseerib RKPdele korrigeerimise vajadust.
However, when information is not readily available or is of a poor quality, a decision may be made by the relevant NCB either to take no further action or to make estimates.
Kui andmed ei ole kergesti kättesaadavad või ei ole kvaliteetsed, võib asjaomane RKP otsustada meetmeid mitte võtta või teha prognoose.
For loans, the reporting scheme includes additional information on loan transfers, to be reported as acquisitions minus disposals.
Laenude osas kuulub aruandlusvormi ka täiendav teave laenude ülekandmise kohta, mis tuleb esitada omandamiste ja võõrandamiste vahena.
These indicators, identified in Table 1 with the symbol “†”, cover net flows of loans securitised or otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks).
Need näitajad on tabelis 1 tähisega „†“ ja hõlmavad väärtpaberistatud või muul viisil ülekantud laenude netovood (tehingud, mis mõjutavad esitatud laenujääke).
It should be noted that the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) do not directly match the data requirements of Table 1.
Tuleb tähele panna, et määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) nõuded ei kattu täiel määral andmenõuetega tabelis 1.
In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Eelkõige, väärtpaberistatud laenude netovood (tehingud, mis mõjutavad esitatud laenujääke), mis on seotud finantssektorivälistele äriühingutele antud laenude tähtaegade kaupa jaotusega ja kodumajapidamistele antud laenude eesmärgi kaupa jaotusega, on määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) kohaselt nõutavad kord kvartalis.
However, this information may be collected on a monthly basis at national level.
Samas võidakse seda teavet riigis koguda igakuiselt.
Similarly, data on net flows of loans otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks) in relation to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and loan transfers between domestic MFIs are not covered under the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may be available at national level.
Samuti ei ole määrusega (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) hõlmatud andmed muul viisil ülekantud laenude netovoogude kohta (tehingud, mis mõjutavad esitatud laenujääke), mis on seotud finantssektorivälistele äriühingutele antud laenude tähtaegade kaupa jaotusega, ega andmed laenude ülekandmise kohta rahaloomeasutuste vahel riigisiseselt, kuid need võivad olla riigis kättesaadavad.
Where not directly available, this information must be reported on a best efforts basis.
Kui see ei ole otseselt kättesaadav, võib seda teavet esitada võimaluste piires.
The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Individuaalse rahaloomeasutuste intressimäärade statistika esitamine tabeli 3 kohaselt hõlmab euroala residentidest kodumajapidamiste ning finantssektoriväliste äriühingute eurodes vääringustatud hoiuste ja laenude kuuintressid.
In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business.
Lisaks jääkide ja tegevusmahtude intressimääradele hõlmavad nõuded ka uusi tegevusmahte.
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended.
Artikli 17a kohaselt muudetakse regulaarselt andmevahetuses hõlmatud euroala krediidiasutuste kogumit.
Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules.
Kooskõlas selles artiklis sätestatud heakskiitmise korraga rakendatakse muudatused järgmiselt.
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State.
Euroala laienemise korral: asjaomane RKP ja EKP lepivad kokku kogumis hõlmatud asutused ja andmed esitatakse viiteperioodide kohta alates kuupäevast, mil asjaomasest liikmesriigist sai osalev liikmesriik.
For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved.
Rahaloomeasutuste kogumi muutuste korral: kogumit muudetakse kooskõlas üldpõhimõttega, et eurosüsteemi poolt kokku lepitud hõlmatus tuleb säilitada.
If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel;
kui andmevahetuses hõlmatud asutus lahkub rahaloomeasutuste kogumist seoses muutusega tema sektori liigituses, jäetakse ta kogumist välja;
MFIs on the panel may be involved in mergers or acquisitions.
kogumis olevad rahaloomeasutused võivad osaleda ühinemistes või ülevõtmistes.