natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [3] and (EU) 2016/2011 [4] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Hungary and Germany, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of these Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [5].
Komisjoni rakendusotsused (EL) 2016/1968 [3] ja (EL) 2016/2011 [4] võeti vastu pärast alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid Ungaris ja Saksamaal asuvates ettevõtetes ning kõnealuste liikmesriikide pädeva asutuse poolt kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist vastavalt nõukogu direktiivile 2005/94/EÜ [5].
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 provide that the protection and surveillance zones established by Hungary and Germany in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annexes to these Implementing Decisions.
Rakendusotsustes (EL) 2016/1968 ja (EL) 2016/2011 on sätestatud, et Ungari ja Saksamaa poolt kooskõlas direktiiviga 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuste rakendusotsuste lisas kaitse- või järelevalvetsoonina loetletud piirkondi.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011, Hungary and Germany have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 (the new outbreaks).
Pärast rakendusotsuste (EL) 2016/1968 ja (EL) 2016/2011 vastuvõtmist on Ungari ja Saksamaa teatanud komisjonile uutest alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest kodulinnukasvatusega tegelevates ettevõtetes, mis asuvad väljaspool rakendusotsuste (EL) 2016/1968 ja (EL) 2016/2011 lisas loetletud alasid (uued puhangud).
Following the new outbreaks, Hungary and Germany took the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the new outbreaks.
Pärast kõnealuseid uusi puhanguid võtsid Ungari ja Saksamaa direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad tõrjemeetmed ning kehtestasid kaitse- ja järelevalvetsoonid asjaomaste taudikollete ümber.
The Commission has examined the measures taken by Hungary and Germany and it is satisfied that the boundaries of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Komisjon on kontrollinud Ungari ja Saksamaa võetud meetmeid ja on seisukohal, et kõnealuste liikmesriikide pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ kehtestatud uute kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisavalt kaugel ettevõtetest, kus on kinnitust leidnud uued puhangud.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Hungary and Germany, the new protection and surveillance zones established in these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimise ja kolmandates riikides põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamise ärahoidmiseks on vaja koostöös Ungari ja Saksamaaga kehtestada liidu tasandil kiiresti kõnealustes liikmesriikides kehtestatud direktiivi 2005/94/EÜ kohased kaitse- ja järelevalvetsoonid.
Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Sellest tulenevalt tuleks rakendusotsuste (EL) 2016/1968 ja (EL) 2016/2011 lisa muuta, et see hõlmaks kõnealuseid uusi kaitse- ja järelevalvetsoone.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsuseid (EL) 2016/1968 ja (EL) 2016/2011 vastavalt muuta.
The Annexe to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Rakendusotsuse (EL) 2016/1968 lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Rakendusotsuse (EL) 2016/2011 lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to Hungary.
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Ungarile.
29.
Komisjoni 16. novembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2011, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Saksamaal (ELT L 310, 17.11.2016, lk 73).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).
23).
I LISA
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p.
Rakendusotsuse (EL) 2016/1968 lisa asendatakse järgmisega:
73).
„LISA
16).
Artiklis 1 osutatud kaitsetsoon:
ANNEX I
ISO Riigikood
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the following:
Liikmesriik
‘ANNEX
Kood
PART A
(kui on olemas)
Protection zone as referred to in Article 1:
Nimi
ISO Country Code
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 29
Member State
Ungari
Code
Sihtnumber / ADNSi kood
(if available)
Piirkond:
Name
Need Békési komitaadi Orosháza ringkonna ja Csongrádi komitaadi Makó ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,39057°; E 20,74251°; lisaks Tótkomlósi ja Nagyéri kogu hoonestatud ala
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Need Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunmajsa ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,469039°, E 19,801094°; N 46,466394°, E 19,75648°; N 46,469694°, E 19,771055°; N 46,4657°, E 19,813274°; N 46,465891°, E 19,808885°; N 46,467366°, E 19,816608°; N 46,473164°, E 19,809081°; koos Kiskunmajsa ringkonna kogu hoonestatud alaga (välja arvatud Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár ja Ötfa)
Hungary
Need Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunfélegyháza, Kecskeméti ja Kiskunmajsa ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,682422°, E 19,638406° ning N 46,685278°, E 19,64°; lisaks Bugaci (ilma Bugac-Alsómonostorita) ja Móricgát-Erdőszéplaki kogu hoonestatud ala
[Postal/ADNS code]
Need Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunhalasi ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,268418°, E 19,573609°
Area comprising:
Need Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunhalasi ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,229847°, E 19,619350°; lisaks Kelebia-Újfalu kogu hoonestatud ala.
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Need Csongrádi komitaadi Mórahalom ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,342763°, E 19,886990°; lisaks Forráskúti, Üllési and Bordány kogu hoonestatud ala
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Need Jász-Nagykun-Szolnoki komitaadi Kunszentmártoni ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,8926211°, E 20,367360°; lisaks Öcsödi kogu hoonestatud ala
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
B OSA
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Artiklis 1 osutatud järelevalvetsoon:
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality.
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 31
That parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities
Békési komitaadi Orosháza ja Mezőkovácsháza ringkonna ning Csongrádi komitaadi Makó ringkonna need osad, mis asuvad väljaspool kaitsetsoonina kirjeldatud ala ning jäävad sellise 10 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,39057°; E 20,74251°; lisaks kogu Békéssámsoni, Kaszaperi, Végegyháza and Mezőhegyesi hoonestatud ala ning kogu Pitvarosi ja Csanádalberti haldusterritoorium
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality
Need Békési komitaadi Orosháza ringkonna ja Csongrádi komitaadi Makó ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,39057°, E 20,74251°; lisaks Tótkomlósi ja Nagyéri kogu hoonestatud ala
PART B
28.11.2016 kuni 6.12.2016
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunmajsa ja Kiskunhalasi ringkonna ning Csongrádi komitaadi Kisteleki ja Mórahalomi ringkonna need osad, mis asuvad väljaspool kaitsetsoonina kirjeldatud ala ning jäävad sellise 10 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,469039°, E 19,801094°; N 46,466394°, E 19,75648°; N 46,469694°, E 19,771055°; N 46,4657°, E 19,813274°; N 46,465891°, E 19,808885°; N 46,467366°, E 19,816608°; N 46,473164°, E 19,809081°; lisaks kogu Jászszentlászló hoonestatud ala ning kogu Kiskunmajsa, Csólyospálosi ja Csengele haldusterritoorium
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Need Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunmajsa ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,469039°, E 19,801094°; N 46,466394°, E 19,75648°; N 46,469694°, E 19,771055°; N 46,4657°, E 19,813274°; N 46,465891°, E 19,808885°; N 46,467366°, E 19,816608°; N 46,473164°, E 19,809081°; koos Kiskunmajsa ringkonna kogu hoonestatud alaga (välja arvatud Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár ja Ötfa)
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities and with the entire administrative areas of Pitvaros and Csanádalberti localities
12.12.2016 kuni 20.12.2016
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunfélegyháza, Kecskeméti, Kiskőrösi ja Kiskunmajsa ringkonna need osad, mis asuvad väljaspool kaitsetsoonina kirjeldatud ala ning jäävad sellise 10 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,682422°, E 19,638406° ning N 46,685278°, E 19,64°
28.11.2016 to 6.12.2016
Need Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunfélegyháza, Kecskeméti ja Kiskunmajsa ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,682422°, E 19,638406° ning N 46,685278°, E 19,64°; lisaks Bugaci (ilma Bugac-Alsómonostorita) ja Móricgát-Erdőszéplaki kogu hoonestatud ala
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; supplemented with the entire built up area of Jászszentlászló locality, and the entire administrative areas of Kiskunmajsa, Csólyospálos and Csengele localities
kuni 12.12.2016
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunhalasi ja Jánoshalma ringkonna ning Csongrádi komitaadi Mórahalomi ringkonna need osad, mis asuvad väljaspool kaitsetsoonina kirjeldatud ala ning jäävad sellise 10 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,268418°, E 19,573609°, lisaks Balotaszállási kogu hoonestatud ala
12.12.2016 to 20.12.2016
Need Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunhalasi ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,268418°, E 19,573609°
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64
Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunhalasi ja Jánoshalma ringkonna ning Csongrádi komitaadi Mórahalomi ringkonna need osad, mis asuvad väljaspool kaitsetsoonina kirjeldatud ala ning jäävad sellise 10 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,229847°, E 19,619350°
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Need Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunhalasi ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,229847°, E 19,619350°; lisaks Kelebia-Újfalu kogu hoonestatud ala
to 12.12.2016
kuni 14.12.2016
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609; supplemented with the entire built up area of Balotaszállás locality
Csongrádi komitaadi Mórahalomi, Kisteleki ja Szegedi ringkonna ning Bács-Kiskuni komitaadi Kiskunmajsa ringkonna need osad, mis asuvad väljaspool kaitsetsoonina kirjeldatud ala ning jäävad sellise 10 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,342763°, E 19,886990°
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Jász-Nagykuni komitaadi Kunszentmártoni ja Mezőtúri ringkonna ning Békési komitaadi Szarvase ringkonna need osad, mis asuvad väljaspool kaitsetsoonina kirjeldatud ala ning jäävad sellise 10 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,8926211°, E 20,367360°, lisaks Békésszentandráse ja Kunszentmártoni kogu hoonestatud ala
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350
16.12.2016 kuni 24.12.2016
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality
Need Jász-Nagykun-Szolnoki komitaadi Kunszentmártoni ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,8926211°, E 20,367360°; lisaks Öcsödi kogu hoonestatud ala
to 14.12.2016
14.12.2016 kuni 22.12.2016“
The area of the parts of Mórahalom, Kistelek and Szeged districts of Csongrád county and the area of the parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990
II LISA
The area of the parts of Kunszentmárton and Mezőtúr districts of Jász-Nagykun county and the area of the parts of Szarvas district of Békés county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Békésszentandrás, Kunszentmárton localities
Rakendusotsuse (EL) 2016/2011 lisa asendatakse järgmisega:
16.12.2016 to 24.12.2016
Saksamaa
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up area of Öcsöd locality
13.12.2016 kuni 21.12.2016
14.12.2016 to 22.12.2016’
11.12.2016 kuni 20.12.2016
ANNEX II
13.12.2016 kuni 22.12.2016
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the following:
11.12.2016 kuni 22.12.2016
Germany
11.12.2016 kuni 22.12.2016“
13.12.2016 to 21.12.2016
In der Gemeinde Ratekau nachfolgend beschriebenes Gebiet: Travemünder Straße bis zur Kreisgrenze zur Stadt Lübeck; Ab der Kreisgrenze Ortsteil Kreuzkamp, Offendorfer Straße gen Norden entlang dem Sonnenbergsredder – K15.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2065
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2065,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripiga Taanis
(notified under document C(2016) 7737)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7737 all)
Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Kuigi linnugripp esineb peamiselt lindudel, on sellesse nakatumist teatavates tingimustes esinenud mõnikord ka inimestel.
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Selle tulemusel võib see elusate kodu- või muude vangistuses peetavate lindudega või nende toodetega kauplemise tagajärjel levida ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Taani teatas komisjonile alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangust oma territooriumil asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodulinde või muid tehistingimustes peetavaid linde, ning võttis kohe direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad meetmed, mis hõlmavad kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist.
The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Komisjon on Taani võetud direktiivi 2005/94/EÜ kohased meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisavalt kaugel ettevõtetest, kus haiguspuhangu esinemine on kinnitust leidnud.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimise ja kolmandates riikides põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamise ärahoidmiseks on vaja koostöös Taaniga kehtestada liidu tasandil kiiresti kõnealuses liikmesriigis kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
Seega tuleks käesoleva otsuse lisas esitada Taani kaitse- ja järelevalvetsoonid, kus kohaldatakse direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud meetmeid, ning näha ette ajavahemik, mille jooksul kõnealuste tsoonide staatus on kehtiv.
Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Taani tagab, et vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid hõlmavad vähemalt käesoleva otsuse lisa A ja B osas kaitse- või järelevalvetsoonina loetletud piirkondi.
This Decision shall apply until 31 January 2017.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2017.
ANNEX
ISO Riigikood
Code
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 29
(if available)
Taani
Name
Piirkond:
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Helsingøri omavalitsusüksuse (ADNSi kood 02217) piirkonnad, mis asuvad kuni kolme kilomeetri kaugusel punktist, mille GPSi koordinaadid on N 56,0739°; E 12,5144°.
Denmark
B OSA
Area comprising:
Artiklis 1 osutatud järelevalvetsoon:
Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144.
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 31
PART B
Helsingøri, Gribskovi ja Fredensborgi omavalitsusüksuste piirkonnad, mis on väljaspool kaitsetsoonina kirjeldatud maa-ala ja kuni kümne kilomeetri kaugusel punktist, mille GPSi koordinaadid on N 56,0739°; E 12,5144°.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
14.12.2016 kuni 22.12.2016