natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be specified by each TSO, but not less than the period for 47,5 Hz-48,5 Hz
Määrab kindlaks iga põhivõrguettevõtja, kuid mitte lühem kui 30 minutit
49,0 Hz-51,0 Hz
48,5 Hz – 49,0 Hz
Unlimited
Määrab kindlaks iga põhivõrguettevõtja, kuid mitte lühem kui 47,5 Hz – 48,5 Hz vastav ajavahemik
51,0 Hz-51,5 Hz
49,0 Hz – 51,0 Hz
30 minutes
Piiramata
47,0 Hz-47,5 Hz
51,0 Hz – 51,5 Hz
20 seconds
30 minutit
90 minutes
47,0 Hz – 47,5 Hz
To be specified by each TSO, but not less than 90 minutes
20 sekundit
51,5 Hz-52,0 Hz
90 minutit
15 minutes
Määrab kindlaks iga põhivõrguettevõtja, kuid mitte lühem kui 90 minutit
With regard to the limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O), the following shall apply, as determined by the relevant TSO for its control area in coordination with the TSOs of the same synchronous area to ensure minimal impacts on neighbouring areas:
51,5 Hz – 52,0 Hz
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response according to figure 1 at a frequency threshold and droop settings specified by the relevant TSO;
15 minutit
instead of the capability referred to in paragraph (a), the relevant TSO may choose to allow within its control area automatic disconnection and reconnection of power-generating modules of Type A at randomised frequencies, ideally uniformly distributed, above a frequency threshold, as determined by the relevant TSO where it is able to demonstrate to the relevant regulatory authority, and with the cooperation of power-generating facility owners, that this has a limited cross-border impact and maintains the same level of operational security in all system states;
Ülesagedusega piiratud sagedustundliku talitluse puhul kohaldatakse järgmisi sätteid, nagu on kindlaks määranud asjaomane põhivõrguettevõtja oma juhtimispiirkonna jaoks kooskõlastatult sama sünkroonala põhivõrguettevõtjatega, tagamaks, et mõju naaberpiirkondadele oleks minimaalne:
the frequency threshold shall be between 50,2 Hz and 50,5 Hz inclusive;
tootmismoodul peab käivitama aktiivvõimsuse sageduskaja (joonise 1 kohaselt) sageduse piirmäära ja statismi seadetega, mille määrab asjaomane põhivõrguettevõtja;
the droop settings shall be between 2 % and 12 %;
punktis a osutatud suutlikkuse asemel võib asjaomane põhivõrguettevõtja lubada oma juhtimispiirkonnas A-tüüpi tootmismoodulite automaatset lahtiühendumist ja taasühendumist juhuslikel sagedustel, mis peaks olema ideaaljuhul ühtlase jaotusega sagedustel, mis on kõrgemal piirmäärast, mille on kindlaks määranud asjaomane põhivõrguettevõtja, kui ta suudab koostöös tootmisüksuse omanikega näidata asjaomasele reguleerivale asutusele, et see tekitab piiratud piiriülest mõju ja talitluskindlus jääb kõikides süsteemi talitlustes ühele ja samale tasemele;
the power-generating module shall be capable of activating a power frequency response with an initial delay that is as short as possible.
sageduse piirmäär peab olema vahemikus 50,2 Hz – 50,5 Hz (kaasa arvatud);
If that delay is greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify the delay, providing technical evidence to the relevant TSO;
statism peab olema 2–12 % piires;
the relevant TSO may require that upon reaching minimum regulating level, the power-generating module be capable of either:
tootmismoodul peab suutma aktiveerida võimsuse sageduskaja võimalikult lühikese algviivitusega.
continuing operation at this level; or
Kui viivitus on pikem kui kaks sekundit, peab tootmisüksuse omanik esitama asjaomasele põhivõrguettevõtjale tehnilise põhjenduse;
further decreasing active power output;
asjaomane põhivõrguettevõtja võib nõuda, et minimaalse reguleerimistaseme saavutamisel peab tootmismoodul olema suuteline kas:
the power-generating module shall be capable of operating stably during LFSM-O operation.
jätkama tööd sellel tasemel või
When LFSM-O is active, the LFSM-O setpoint will prevail over any other active power setpoints.
veelgi vähendama väljundaktiivvõimsust;
Figure 1
tootmismoodul peab olema suuteline püsivalt talitlema ülesagedusega piiratud sagedustundlikus talitluses.
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-O
Kui ülesagedusega piiratud sagedustundlik talitlus on aktiivne, on sellise talitluse seadeväärtus ülimuslik mis tahes muu aktiivvõimsuse seadeväärtuse suhtes.
Synchronous Power Generating Modules:
Joonis 1
Pref is the Maximum Capacity
Aktiivvõimsuskaja sageduse muutumisel tootmismoodulites ülesagedusega piiratud sagedustundlikus talitluses
Power Park Modules:
Sünkroonmoodulid:
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-O threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
Pref on maksimumvõimsus
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related and may be specified differently for synchronous power-generating modules and power park modules.
Energiapargimoodulid:
ΔΡ is the change in active power output from the power-generating module. fn is the nominal frequency (50 Hz) in the network and Δf is the frequency deviation in the network.
Pref on kas ülesagedusega piiratud sagedustundliku talitluse piiri saavutamise hetkele vastav tegelik väljundaktiivvõimsus või maksimumvõimsus, nagu on kindlaks määranud asjaomane põhivõrguettevõtja.
At overfrequencies where Δf is above Δf1, the power-generating module has to provide a negative active power output change according to the droop S2.
Pref on aktiivvõimsuse baasväärtus, mille suhtes leitakse võimsuse muut ΔΡ, ning selle võib erinevalt määratleda sünkroonmooduli ja energiapargimooduli korral.
The power-generating module shall be capable of maintaining constant output at its target active power value regardless of changes in frequency, except where output follows the changes specified in the context of paragraphs 2 and 4 of this Article or points (c) and (d) of Article 15(2) as applicable.
ΔΡ on tootmismooduli väljundaktiivvõimsuse muut. fn on võrgu nimisagedus (50 Hz) ja Δf on võrgu sageduse kõrvalekalle;
The relevant TSO shall specify admissible active power reduction from maximum output with falling frequency in its control area as a rate of reduction falling within the boundaries, illustrated by the full lines in Figure 2:
Ülesagedusel, kui Δf on suurem kui Δf1, peab tootmismoodul tagama negatiivse väljundaktiivvõimsuse muudu vastavalt statismile s2.
below 49 Hz falling by a reduction rate of 2 % of the maximum capacity at 50 Hz per 1 Hz frequency drop;
Tootmismoodul peab sõltumata sageduse muutumisest suutma säilitada stabiilset sihtväljundvõimsust, välja arvatud juhul, kui väljundvõimsus järgib muutusi, mis on kindlaks määratud käesoleva artikli lõigetes 2 ja 4 või artikli 15 lõike 2 punktides c ja d, nagu see on asjakohane.
below 49,5 Hz falling by a reduction rate of 10 % of the maximum capacity at 50 Hz per 1 Hz frequency drop.
Asjaomane põhivõrguettevõtja peab määrama oma juhtimispiirkonnas kindlaks sageduse vähenemisel lubatava aktiivvõimsuse vähenemise maksimumväljundvõimsusega võrreldes joonisel 2 pidevjoonega kujutatud piirides:
The admissible active power reduction from maximum output shall:
sagedusel alla 49 Hz: ühehertsise sageduse languse kohta kahanemine 2 % maksimumvõimsusest sagedusel 50 Hz;
clearly specify the ambient conditions applicable;
sagedusel alla 49,5 Hz: ühehertsise sageduse languse kohta kahanemine 10 % maksimumvõimsusest sagedusel 50 Hz.
take account of the technical capabilities of power-generating modules.
Maksimumväljundvõimsusega võrreldes lubatava aktiivvõimsuse langusega seoses tuleb:
Figure 2
selgelt määratleda kohaldatavad ümbritseva keskkonna tingimused;
Maximum power capability reduction with falling frequency
võtta arvesse tootmismoodulite tehnilist suutlikkust.
The diagram represents the boundaries in which the capability can be specified by the relevant TSO.
Joonis 2
The power-generating module shall be equipped with a logic interface (input port) in order to cease active power output within five seconds following an instruction being received at the input port.
Maksimumvõimsuse vähenemine sageduse vähenemisel
The relevant system operator shall have the right to specify requirements for equipment to make this facility operable remotely.
Joonisel on näidatud piirid, mille ulatuses asjaomane põhivõrguettevõtja võib võimsussuutlikkuse kindlaks määrata.
The relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of connecting automatically to the network.
Tootmismoodulil peab (sisendis) olema loogikaliides, et katkestada väljundaktiivvõimsuse tootmine viie sekundi jooksul pärast sisendisse jõudnud käsklust.
Those conditions shall include:
Asjaomasel võrguettevõtjal peab olema õigus määrata kindlaks seadmete nõuded, et liides oleks kaugjuhitav.
frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and
Asjaomane põhivõrguettevõtja peab kindlaks määrama tingimused, mille puhul tootmismoodul peab olema võimeline automaatselt võrku ühenduma.
maximum admissible gradient of increase in active power output.
Sellised tingimused sisaldavad järgmist:
Automatic connection is allowed unless specified otherwise by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
sagedusvahemik, milles automaatne ühendumine on lubatav, ja vastav viivitus ning
Article 14
maksimaalne lubatud väljundaktiivvõimsuse kasvu kiirus.
General requirements for type B power-generating modules
Automaatne ühendumine on võimalik ainult juhul, kui asjaomane võrguettevõtja koostöös asjaomase põhivõrguettevõtjaga ei ole otsustanud teisiti.
Type B power-generating modules shall fulfil the requirements set out in Article 13, except for Article 13(2)(b).
Artikkel 14
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to frequency stability:
Üldnõuded B-tüüpi tootmismoodulite kohta
to control active power output, the power-generating module shall be equipped with an interface (input port) in order to be able to reduce active power output following an instruction at the input port; and
B-tüüpi tootmismoodulid peavad vastama artiklis 13 sätestatud nõuetele, välja arvatud artikli 13 lõike 2 punkti b nõuded.
the relevant system operator shall have the right to specify the requirements for further equipment to allow active power output to be remotely operated.
B-tüüpi tootmismoodulid peavad sageduse stabiilsuse suhtes vastama järgmistele nõuetele:
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
väljundaktiivvõimsuse juhtimiseks peab tootmismoodulil olema liides (sisendis), et vähendada väljundaktiivvõimsust sisendisse saabunud käskluse kohaselt, ning
with regard to fault-ride-through capability of power-generating modules:
asjaomasel võrguettevõtjal peab olema õigus kindlaks määrata teiste seadmete nõuded, et väljundaktiivvõimsust saaks kaugjuhtimise teel muuta.
each TSO shall specify a voltage-against-time-profile in line with Figure 3 at the connection point for fault conditions, which describes the conditions in which the power-generating module is capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults on the transmission system;
B-tüüpi tootmismoodulid peavad talitluskindluse suhtes vastama järgmistele nõuetele:
the voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault;
seoses tootmismoodulite rikkeläbimisvõimega:
the lower limit referred to in point (ii) shall be specified by the relevant TSO using the parameters set out in Figure 3, and within the ranges set out in Tables 3.1 and 3.2;
iga põhivõrguettevõtja peab koostama pinge-aja graafiku (pingelohu läbimise kõvera) rikke olukorras ühenduspunktis joonise 3 kohaselt; pinge-aja graafik kirjeldab tingimusi, mille puhul tootmismoodul suudab võrku ühendatuks ja stabiilselt talitlema jääda pärast seda, kui elektrivõrgus on ülekandesüsteemis toimunud turvatud rike;
each TSO shall specify and make publicly available the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability in terms of:
pingelohu läbimise kõveral peab olema esitatud aja funktsioonina faasidevaheliste pingete tegeliku muutumise alampiir võrgupinge suhtes ühenduspunktis sümmeetrilise rikke korral enne riket, rikke ajal ja pärast riket;
the calculation of the pre-fault minimum short circuit capacity at the connection point,
punktis ii osutatud alampiiri peab kindlaks määrama asjaomane põhivõrguettevõtja, kasutades näitajaid joonisel 3; alampiir peab olema tabelites 3.1 ja 3.2 näidatud piirides;
pre-fault active and reactive power operating point of the power-generating module at the connection point and voltage at the connection point, and
iga põhivõrguettevõtja peab kindlaks määrama ja tegema avalikkusele kättesaadavaks rikke-eelsed ja -järgsed tingimused rikkeläbimisvõime kohta järgmiselt:
calculation of the post-fault minimum short circuit capacity at the connection point;
rikke-eelse vähima lühisvõimsuse arvutus ühenduspunktis;
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) regarding:
tootmismooduli rikke-eelse aktiivvõimsuse ja reaktiivvõimsuse talitluspunkt ning pinge ühenduspunktis ning
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA,
rikkejärgse vähima lühisvõimsuse arvutus ühenduspunktis;
pre-fault operating point of the power-generating module expressed in active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point, and
tootmisüksuse omaniku taotlusel peab asjaomane võrguettevõtja esitama rikke-eelsed ja -järgsed tingimused, mida tuleb arvesse võtta rikkeläbimisvõime puhul ja mis on saadud punktis iv osutatud arvutustega ühenduspunktis, järgmiselt:
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
rikke-eelne vähim lühisvõimsus igas ühenduspunktis [MVA];
Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;
tootmismooduli rikke-eelne talitluspunkt, mis on väljendatud ühenduspunkti väljundaktiiv- ja reaktiivvõimsuse ning pinge kaudu, ning
Figure 3
rikkejärgne vähim lühisvõimsus igas ühenduspunktis [MVA].
Fault-ride-through profile of a power-generating module
Teise võimalusena võib asjaomane võrguettevõtja esitada tüüpiliste juhtude põhjal leitud üldised väärtused.
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile of the voltage at the connection point, expressed as the ratio of its actual value and its reference 1 pu value before, during and after a fault.
Joonis 3
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared.
Pingelohu läbimise kõver.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 and trec3 specify certain points of lower limits of voltage recovery after fault clearance.
Joonisel on näidatud pinge-aja kõveral pinge alumine piir ühenduspunktis; tegelik pinge on näidatud suhtena võrdlusväärtuse 1 (suhtelistes ühikutes) suhtes enne riket, rikke ajal ja pärast riket.
Table 3.1
Uret on jääkpinge rikke ajal ühenduspunktis, tclear on rikke eraldamise hetk.
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of synchronous power-generating modules
Urec1, Urec2, trec1, trec2 ja trec3 tähistavad teatavaid punkte, kus pinge taastamise alampiir muutub pärast rikke eraldamist.
Voltage parameters (pu)
Tabel 3.1
Time parameters (seconds)
Suuruste väärtused joonisel 3 sünkroonmoodulite rikkeläbimisvõime kohta
0,05-0,3
Pinge väärtused [s.ü.]
0,14-0,15 (or 0,14-0,25 if system protection and secure operation so require)
Ajahetked [s]
0,7-0,9
0,05–0,3
trec1-0,7
0,14–0,15 (või 0,14–0,25, kui süsteemi ohutus ja talitluskindlus seda nõuavad)
0,85-0,9 and ≥ Uclear
0,7–0,9
trec2-1,5
trec1 – 0,7
Table 3.2
0,85–0,9 ja ≥ Uclear
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of power park modules
trec2 – 1,5
0,05-0,15
Tabel 3.2
Uret-0,15
Suuruste väärtused joonisel 3 energiapargimoodulite rikkeläbimisvõime kohta
1,5-3,0
0,05–0,15
the power-generating module shall be capable of remaining connected to the network and continuing to operate stably when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions in points (iv) and (v) of paragraph 3(a), remain above the lower limit specified in point (ii) of paragraph 3(a), unless the protection scheme for internal electrical faults requires the disconnection of the power-generating module from the network.
Uret – 0,15
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise fault-ride-through performance;
1,5–3,0
fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults shall be specified by each TSO.
asümmeetrilise rikke läbimisvõime peab määrama kindlaks iga põhivõrguettevõtja.
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
Süsteemi taastamise suhtes kehtib B-tüüpi tootmismoodulite puhul järgmine:
the relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of reconnecting to the network after an incidental disconnection caused by a network disturbance; and
asjaomane põhivõrguettevõtja peab määrama kindlaks tingimused, mille korral saab tootmismoodulit võrku taasühendada pärast võrgu häiringust tingitud juhuslikku lahtiühendumist, ning
installation of automatic reconnection systems shall be subject both to prior authorisation by the relevant system operator and to the reconnection conditions specified by the relevant TSO.
taasühendamisautomaatika paigaldamiseks on vaja enne saada asjaomaselt võrguettevõtjalt luba ning asjaomaselt põhivõrguettevõtjalt taasühendamise tingimused.
Type B power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
B-tüüpi tootmismoodulite üldiste süsteemi haldamise nõuete suhtes kehtib järgmine:
with regard to control schemes and settings:
seoses juhtimisskeemide ja seadistustega:
the schemes and settings of the different control devices of the power-generating module that are necessary for transmission system stability and for taking emergency action shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner;
asjaomane põhivõrguettevõtja, asjaomane võrguettevõtja ja tootmisüksuse omanik peavad kooskõlastama ja kokku leppima, milliseid tootmismooduli juhtimisseadmete skeeme ja seadistusi on vaja ülekandesüsteemi stabiilsuse tagamiseks ja hädaolukorras talitlemiseks;
any changes to the schemes and settings, mentioned in point (i), of the different control devices of the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner, in particular if they apply in the circumstances referred to in point (i) of paragraph 5(a);
asjaomane põhivõrguettevõtja, asjaomane võrguettevõtja ja tootmisüksuse omanik peavad kooskõlastama ja kokku leppima igasugused punktis i nimetatud tootmismooduli juhtimisseadmete skeemide ja seadistuste muudatused, eriti siis, kui neid kohaldatakse olukordades, millele on osutatud lõike 5 punkti a alapunktis i;
with regard to electrical protection schemes and settings:
seoses kaitseskeemide ja seadistustega:
the relevant system operator shall specify the schemes and settings necessary to protect the network, taking into account the characteristics of the power-generating module.
asjaomane võrguettevõtja peab määrama kindlaks võrgu kaitse põhimõtted ja seadistused, võttes arvesse tootmismooduli iseloomulikke näitajaid.
The protection schemes needed for the power-generating module and the network as well as the settings relevant to the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
Tootmismoodulile ja võrgule vajalikud kaitseskeemid ning tootmismooduli asjakohased seadistused tuleb kooskõlastada asjaomase võrguettevõtja ja tootmisüksuse omanikuga.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise the performance of a power-generating module, in line with the requirements set out in this Regulation;
Sisemiste elektririkete kaitsepõhimõtted ja seadistused ei tohi segada tootmismooduli talitlemist käesolevas määruses sätestatud nõuete kohaselt;
electrical protection of the power-generating module shall take precedence over operational controls, taking into account the security of the system and the health and safety of staff and of the public, as well as mitigating any damage to the power-generating module;
tootmismooduli elektriline kaitse peab olema ülimuslik talitluse juhtimise suhtes, võttes arvesse süsteemi talitluskindlust ning töötajate ja üldsuse tervist ja ohutust ning tootmismooduli võimalike kahjustuste vähendamist;
protection schemes may cover the following aspects:
kaitseskeemid võivad hõlmata järgmist:
external and internal short circuit,
väline ja sisemine lühis;
asymmetric load (negative phase sequence),
asümmeetriline koormus (vastupidine faasijärjestus);
stator and rotor overload,
staatori ja rootori ülekoormus;
over-/underexcitation,
üle- ja alaergutus;
over-/undervoltage at the connection point,
üle- ja alapinge ühenduspunktis;
over-/undervoltage at the alternator terminals,
üle- ja alapinge generaatori klemmidel;
inter-area oscillations,
piirkondadevahelised võnkumised;
inrush current,
voolutõuge;
asynchronous operation (pole slip),
asünkroontalitlus (pooluslibistus);
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance),
kaitse võlli lubamatu väände vastu (näiteks alasünkroonresonants);
power-generating module line protection,
tootmismooduli liinikaitse;
unit transformer protection,
üksuse trafo kaitse;
back-up against protection and switchgear malfunction,
reservkaitse põhikaitse ja jaotla tõrgete puhul;
overfluxing (U/f),
üleergutus (U/f);
inverse power,
vastuvõimsus;
rate of change of frequency, and
sageduse muutumiskiirus ning
neutral voltage displacement.
pinge neutraalinihe;
changes to the protection schemes needed for the power-generating module and the network and to the settings relevant to the power-generating module shall be agreed between the system operator and the power-generating facility owner, and agreement shall be reached before any changes are made;
tootmismooduli ja võrgu kaitseskeemide ning tootmismooduli asjakohaste seadistuste muudatused tuleb kooskõlastada võrguettevõtja ja tootmismooduli omanikuga ning enne muudatuste tegemist tuleb saavutada kokkulepe;
the power-generating facility owner shall organise its protection and control devices in accordance with the following priority ranking (from highest to lowest):
tootmisüksuse omanik peab tagama tootmisüksuse kaitse ja juhtimisseadmete olemasolu nende tähtsuse järjekorras (tähtsaimast alustades):
network and power-generating module protection;
võrgu ja tootmismooduli kaitse;
synthetic inertia, if applicable;
tehisinerts, kui see on asjakohane;
frequency control (active power adjustment);
sageduse juhtimine (aktiivvõimsuse seadistamine);
power restriction; and
võimsuse piirang ja
power gradient constraint;
võimsuse muutumiskiiruse piirang;
with regard to information exchange:
seoses teabevahetusega:
power-generating facilities shall be capable of exchanging information with the relevant system operator or the relevant TSO in real time or periodically with time stamping, as specified by the relevant system operator or the relevant TSO;
tootmismoodulid peavad suutma vahetada teavet asjaomase võrguettevõtjaga või asjaomase põhivõrguettevõtjaga reaalajas või perioodiliselt koos ajatempliga, nagu on kindlaks määranud asjaomane võrguettevõtja või asjaomane põhivõrguettevõtja;