natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).”;
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiiv 92/84/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäärade ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 29).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Nõukogu 21. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/64/EL tubakatoodetele kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade kohta (ELT L 176, 5.7.2011, lk 24).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51).”;
Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes (OJ L 323, 10.12.2009, p. 20).
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).”
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/917/JSK infotehnoloogia tollialase kasutamise kohta (ELT L 323, 10.12.2009, lk 20).”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).”
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).’;
Artikli 23 lõikes 4 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 8. oktoobrist 2015.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
tollialased õigusaktid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 artikli 5 punktis 2 määratletud tollialased õigusaktid.b) lisatakse järgmised taanded:
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).’;
Ei puuduta eestikeelset versiooni.
Commission Regulation (EU) 2015/1526
Komisjoni määrus (EL) 2015/1526,
establishing a prohibition of directed fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
millega Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena sihtpüük NAFO 3M püügipiirkonnas
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for 2015.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük Euroopa Liidu lipu all sõitvate või Euroopa Liidus registreeritud laevade puhul ammendanud vahekvoodi, mis on eraldatud 2015. aastaks.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikidele 2015. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
João Aguiar Machado
1.
Nõukogu määrus (EL) 2015/104, 19. jaanuar 2015, millega määratakse 2015. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, millega muudetakse määrust (EL) nr 43/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 779/2014 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
LISA
ANNEX
Euroopa Liit – kõik liikmesriigid
European Union (All Member States)
RED/N3M – sihtpüük
RED/N3M — Directed fishery
Meriahven (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp)
Kuupäev
Zone
kell 13:00 UTC
Commission Regulation (EU) 2015/1527
Komisjoni määrus (EL) 2015/1527,
1.
Nõukogu määrus (EL) 2015/104, 19. jaanuar 2015, millega määratakse 2015. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, millega muudetakse määrust (EL) nr 43/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 779/2014 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1).
European Union (All Member States)
Liik
Stock
Meriahven (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Kuupäev
Zone
kell 00.00 UTC
Commission Regulation (EU) 2015/1528
Komisjoni määrus (EL) 2015/1528,
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Nõukogu määrus (EL) 2015/104, 19. jaanuar 2015, millega määratakse 2015. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, millega muudetakse määrust (EL) nr 43/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 779/2014 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1529
Komisjoni määrus (EL) 2015/1529,
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse limapeade püük III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2015.
Nõukogu määrusega (EL) nr 1367/2014 [2] on kehtestatud kvoodid 2015. aastaks.
1.
Nõukogu määrus (EL) nr 1367/2014, 15. detsember 2014, millega kehtestatakse liidu kalalaevadele 2015. ja 2016. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 366, 20.12.2014, lk 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p.
LISA
Stock
Limapead (Beryx spp.)
Alfonsinos (Beryx spp.)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi peadirektor
Commission Regulation (EU) 2015/1530
Komisjoni määrus (EL) 2015/1530,
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union waters of III and IV by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi hõbekala püük III ja IV püügipiirkonna liidu vetes
Stock
Põhjaatlandi hõbekala (Argentina silus)
Greater silver smelt (Argentina silus)
III ja IV püügipiirkonna liidu veed
Union waters of III and IV
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi peadirektor
Commission Regulation (EU) 2015/1531
Komisjoni määrus (EL) 2015/1531,
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi hõbekala püük V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1532
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1532,
of 15 September 2015
september 2015,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artiklit 104,
Article 31(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 [3].
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 [2] artikli 31 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 30 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis peavad vastama komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1067/2014 [3] sätestatule.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2016.
Rakendusmääruse (EL) nr 1067/2014 lisasid ei saa 2016. eelarveaastal nende kavandatud otstarbeks kasutada.
Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) nr 1067/2014 kehtetuks tunnistada ning asendada uue määrusega, milles sätestatakse raamatupidamisandmete vorm ja sisu kõnealuse eelarveaasta jaoks.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 30 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis sätestatakse käesoleva määruse I („X-tabel”), II („Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGFi ja EAFRD kulude kohta”), III („Meelespea”) ja IV („EAFRD eelarvekoodide [F109] struktuur”) lisas.
Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 is repealed with effect from 16 October 2015.
Rakendusmäärus (EL) nr 1067/2014 tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 2015.
It shall apply from 16 October 2015.
Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2015.
Done at Brussels, 15 September 2015.
Brüssel, 15. september 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 908/2014, 6. august 2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses makse- ja muude asutustega, finantsjuhtimisega, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, kontrollieeskirjadega, tagatistega ja läbipaistvusega (ELT L 255, 28.8.2014, lk 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 of 3 October 2014 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 295, 11.10.2014, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1067/2014, 3. oktoober 2014, millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks (ELT L 295, 11.10.2014, lk 1).
Financial year 2016
Eelarveaasta 2016
Technical specifications for the transfer of computer files concerning the EAGF and the EAFRD expenditure
Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGFi ja EAFRD kulude kohta
These technical specifications apply in respect of the financial year 2015, which commenced on 16 October 2014 and to the information to be transmitted for the closure of the rural development programmes 2007-2013 (budget item 05040501).
Neid tehnilisi nõudeid kohaldatakse eelarveaasta 2015 puhul, mis algas 16. oktoobril 2014, ning 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmide lõpetamise kohta edastava teabe suhtes (eelarvepunkt 05040501).
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC web-site of the agricultural funds.
Programmi eDAMIS client uusimat versiooni ja lisateavet STATEL/eDAMISe kasutamise kohta saab alla laadida põllumajandusfondide CIRCABC veebisaidilt.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Liikmesriik peab koostama elektroonilise kirje EAGFi ja EAFRD maksete ja laekumiste iga üksiku osa kohta.
Make sure that no double counting occurs [1].2.3.
Tuleb kontrollida, et ei esineks topeltarvestust [1].2.3.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Väljanimed algavad tähega „F”, millele järgneb I lisas (X-tabelis) kasutatud väljanumber.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Iga kirje lõpeb koodiga „CR LF” või „Carriage Return – Line Feed” (reavahetus) (kuueteistkümnendsüsteemis: „0D 0A”).
The file is in ASCII coding according to the following table.
Fail on järgmises tabelis osutatud ASCII koodis.
Decimal separator: ‘.’
Kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.).
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Sümbol „+” või „-” asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Positiivsete arvude korral ei ole plussmärk (+) kohustuslik.
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad on sätestatud III lisas).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Eelarvekood (väli F109) järgmises formaadis tühikuteta: „999999999999999” (kus „9” tähistab mis tahes numbrit 0 ja 9 vahel).
Quotation marks (‘ ’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Jutumärkide („ ”) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud.
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2014. eelarveaasta näide):
;215452;+0.50;EUR;20140615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20140615;050201011000016 (Palun märkida +0.50 ja mitte +.50)
(other data rows with the fields in the same order).
(Ülejäänud andmeridade andmeväljad esitatakse samas järjekorras.)
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Punktis 2.4 kirjeldatud tunnustega andmefailid edastatakse „X-TABLE-DATA” tüüpi failidena (vt eDAMIS client).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Andmeedastusprogramm eDAMIS client sisaldab programmi WinCheckCsv, et failide vormingut enne komisjonile saatmist kontrollida.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
Selleks et kontrollida failide vormingut ilma internetiühenduseta, soovitatakse makseasutustel kontrollimisprogramm CIRCABC veebisaidilt eraldi alla laadida.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
Iga-aastase deklaratsiooni failis peaks sisalduma kogusummad makseasutuse kohta ning eelarve ja rahaühiku koodid EAGFi ja EAFRD meetmete kohta (rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 29 punktid b ja c).
F100 paying agency code
F100 makseasutuse kood;
F109 budget code
F109 eelarvekood;
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 summa väljendatuna koodi F107 rahaühikus;
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2014. eelarveaasta näide):
etc.
jne [2].
[2].
Iga-aastase deklaratsiooni failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „ANNUAL-DECLARATION”.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Erinevuste selgitused
Explanation of differences
Kui on erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabeli andmete vahel, peab asjaomase liikmesriigi koordineeriv asutus saatma ühe erinevusi selgitava faili kõigi makseasutuste kohta või erinevusi selgitavad failid iga makseasutuse kohta eraldi.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Kõnealustes failides tuleb selgitada standardkoodide abil ja eelarvekoodide kaupa erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni (T104) või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni (SFC2007 – EAFRD programmiperiood 2007–2013) vahel, erinevusi eelarvekoodide ja/või sihtvaldkondade kaupa iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni vahel (SFC2014 – EAFRD programmiperiood 2014–2020) või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabelis esitatud kirjete summa (Σ F106) vahel.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007 — EAFRD programming period 2007-2013); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declaration (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Iga rida sisaldab järgmisi välju (selles järjekorras):
Each line shall contain the following fields and in following order):
Exco selgitus-kooskõlastamiskood;
Exco explanation-reconciliation code
F106 selgitatud erinevuse summa eurodes.
F106 amount of the explained difference in euros
Selgitus-kooskõlastamiskoodi väljendatakse koodina vastavalt allolevale loendile.
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the underneath list.
EAGFi või EAFRD programmiperioodi 2007–2013 deklaratsioonide erinevuste korral esitatakse selgituskood ainult üks kord eelarvekoodi (F109) kohta.
For differences relating to declarations under the EAGF or the EAFRD programming period 2007-2013; an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
EAFRD programmiperioodi 2014–2020 kuludeklaratsioonide erinevuste korral tuleb selgituskoodi (nagu kirjeldatud allolevas loendis – koodid B01 kuni B99) laiendada kahe lisatähisega, mis märgivad vastavaid liidu prioriteete ja sihtvaldkondi, nagu neid on kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 [3] artiklis 5 (nt: 4c sihtvaldkonna „mullaerosiooni tõkestamine ja mulla majandamise parandamine” erinevuste korral) [4].
For differences related to declarations of expenditure under the EAFRD programming period 2014-2020 the explanation code (as described in underneath list — codes B01 to B99) shall be extended with 2 additional digits comprising the respective Union priority and focus area as described in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (e.g: 4c for differences relating to the focus area ‘preventing soil erosion and improving soil management’) [4].
Selliste sihtvaldkondade märkimiseks, mida ei ole kõnealuse määruse artiklis 5 otseselt kirjeldatud, tuleb kahe lisatähisena märkida „yy”.
For focus areas not explicitly described in Article 5 of that Regulation; the 2 additional digits to use shall be ‘yy’.
Sihtvaldkondadega mitte seotud kulude erinevuste märkimiseks tuleb lisada „zz”.
Differences of expenditure not related to focus areas shall be identified by adding ‘zz’.
EAGFi kood
Code EAGF
Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) igakuise deklaratsiooniga (T104)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Haldusviga (eelarveaasta lõpus tagasi makstavad kasutamata summad, mis kantakse iga-aastases deklaratsioonis EAGFi kreeditisse)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Ümardamisviga
Rounding error
Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi all)
Misposting error (data input on wrong budget code)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub T104-s)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud T104-s, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Makseviga (panga poolt veel maksmata makse)
Payment error (payment pending in the bank)
Hilinenud makse korrektsioon
Late payment correction
Ületatud ülemmäär (korrektsioon, kuna kulud ületasid ülemmäära)
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus
Off-set of irrecoverable amount
Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus (võrdse jagamise reegel)
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Korrektsioon tasumata võlgade sissenõudmise tõttu