natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘For each of the periods referred to in Article 1(3)(a) and (c), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State in each of those periods.’;
Kui liikmesriigis ajavahemikul 30. septembrist 2014 kuni 30. juunini 2015 tegelikult kõrvaldatud selliste toodete kogused, mille kategooria on määratletud I lisas ja Ia lisas, on alla 5 % liikmesriigile eraldatud üldkogustest, võib liikmesriik otsustada jätta Ib lisas eraldatud koguse kasutamata.
paragraph 3 is replaced by the following:
Lõike 1 teises lõigus osutatud 3000 tonni suuruse koguse või osa sellest võivad liikmesriigid otsustada jätta kasutamata järgmisteks kuupäevadeks:
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2015.
seoses artikli 1 lõikes 3 punktis c osutatud ajavahemikuga 31. oktoobriks 2015.
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.
Samaks kuupäevaks peab asjaomane liikmesriik teatama komisjonile kõikidest kasutamata kogustest.
Member States may decide not to make use of the quantity of 3000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1, or part thereof, by the following dates:
Alates teate esitamisest ei ole liikmesriigis tehtud toimingud enam käesoleva määruse kohaselt abikõlbulikud.”
by 31 October 2014 for the period referred to in Article 1(3)(a);
Artikli 9 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
by 31 October 2015 for the period referred to in Article 1(3)(c).
Artiklites 4, 5 ja 6 osutatud liidu finantsabi saamiseks esitavad tootjaorganisatsioonid taotluse 31. jaanuariks 2015, et saada toetust artikli 1 lõike 3 punktis a osutatud ajavahemikul teostatud toimingute eest, ja 31. juuliks 2015, et saada toetust artikli 1 lõike 3 punktis b osutatud ajavahemikul teostatud toimingute eest ning 31. juuliks 2016, et saada toetust artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud ajavahemikul teostatud toimingute eest.
By the same date, the Member State concerned shall notify the Commission of any quantities not used.
Käesoleva määruse artiklites 4 ja 6 osutatud liidu finantsabi saamiseks esitavad tootjaorganisatsioonid taotluse kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artiklis 72 osutatud menetlusega 31. jaanuariks 2015, et saada toetust käesoleva määruse artikli 1 lõike 3 punktis a osutatud ajavahemikul teostatud toimingute eest, ja 31. juuliks 2015, et saada toetust käesoleva määruse artikli 1 lõike 3 punktis b osutatud ajavahemikul teostatud toimingute eest ning 31. juuliks 2016, et saada toetust käesoleva määruse artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud toimingute eest.”
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.’;
Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a), by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).
„Liikmesriigid teatavad komisjonile artikli 1 lõike 3 punktis a osutatud ajavahemiku puhul 30. septembriks 2014, 15. oktoobriks 2014, 31. oktoobriks 2014, 15. novembriks 2014, 30. novembriks 2014, 15. detsembriks 2014, 31. detsembriks 2014, 15. jaanuariks 2015, 31. jaanuariks 2015 ja 15. veebruariks 2015; ning artikli 1 lõike 3 punktis b osutatud ajavahemiku puhul kuni 30. septembrini 2015 igaks 15. kuupäevaks ja iga kuu viimaseks päevaks ning artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud ajavahemiku puhul kuni 30. septembrini 2016 igaks 15. kuupäevaks ja iga kuu viimaseks päevaks iga toote kohta järgmised andmed:”;
Producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Articles 4 and 6 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation, by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c) of this Regulation.’;
lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 10 is amended as follows:
Esimese teate koostamisel teatavad liikmesriigid komisjonile toetussummad, mis nad on kindlaks määranud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 79 lõikele 1 või artikli 85 lõikele 4 ning käesoleva määruse artiklitele 4, 5 või 6, kasutades IV lisas esitatud teabevorme.”
in paragraph 1, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Artiklisse 11 lisatakse punkt c:
‘By 30 September 2014, 15 October 2014, 31 October 2014, 15 November 2014, 30 November 2014, 15 December 2014, 31 December 2014, 15 January 2015, 31 January 2015 and 15 February 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(a), by the 15th and the last day of each month until 30 September 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(b) and by the 15th and the last day of each month until 30 September 2016 in respect of the period referred to in Article 1(3)(c), Member States shall notify the Commission of the following information for each product:’;
30. septembriks 2016 seoses artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud ajavahemikul teostatud toimingutega.”
paragraph 2 is replaced by the following:
Lisatakse Ib lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 4, 5 or 6 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV.’;
III ja IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
In Article 11, the following point (c) is added:
Artikkel 2
30 September 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).’;
Jõustumine
Annex Ib is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 2
Brüssel, 7. august 2015
Done at Brussels, 7 August 2015.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 913/2014, 21. august 2014, millega kehtestatakse ajutised erakorralised toetusmeetmed virsiku- ja nektariinitootjate jaoks (ELT L 248, 22.8.2014, lk 1).
For the Commission
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 932/2014, 29. august 2014, millega kehtestatakse ajutised erakorralised toetusmeetmed teatavate puu- ja köögiviljade tootjate jaoks ning muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 913/2014, (ELT L 259, 30.8.2014, lk 2).
The President
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1031/2014, 29. september 2014, millega kehtestatakse täiendavad ajutised erakorralised toetusmeetmed teatavate puu- ja köögiviljade tootjatele (ELT L 284, 30.9.2014, lk 22).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
I LISA
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
„Ib LISA
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud maksimumkogused liikmesriigi kohta
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
(tonnides)
ANNEX I
Õunad ja pirnid
‘ANNEX Ib
Ploomid, lauaviinamarjad, kiivid
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(c)
Tomatid, porgandid, paprikad, kurgid ja kornišonid
(tonnes)
Apelsinid, klementiinid, mandariinid ja sidrunid
Apples and pears
Virsikud ja nektariinid
Plums, table grapes and kiwifruit
Bulgaaria
Tomatoes, carrots, sweet peppers, cucumbers and gherkins
Belgia
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Saksamaa
Peaches and nectarines
Kreeka
Bulgaria
Hispaania
Croatia
Poola
Cyprus
II LISA
Hungary
Artiklis 10 osutatud teadete vormid
Poland
Liikmesriik:…
Portugal
Hõlmatav periood:…
ANNEX II
Kuupäev:…
ANNEX III
* Iga teate kohta täidetakse üks Exceli tabel.
Templates for notifications as referred to in Article 10
Toode
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Tootjaorganisatsioonid
Member State:…
Sõltumatud tootjad
Period covered:…
Üldkogus (t)
Date:…
Liidu finantsabi kokku (eurodes)
* One different Excel sheet shall be completed for every notification.
Kogus (t)
Product
Liidu finantsabi (eurodes)
Producer organisations
turult kõrvaldamine
Producer non-members
sorteerimine ja pakendamine
Total quantities (t)
KOKKU
Total Union financial assistance (EUR)
= (b) + (c) + (d)
Quantities (t)
= (g) + (h) + (i)
withdrawal
= (e) + (j)
transport
Õunad
sorting and packing
Pirnid
TOTAL
Õunad ja pirnid kokku
= (b) + (c) + (d)
Tomatid
= (g) + (h) + (i)
Porgandid
= (a) + (f)
Paprika
= (e) + (j)
Kurgid ja kornišonid
Apples
Köögiviljad kokku
Pears
Ploomid
Total Apples and Pears
Värsked lauaviinamarjad
Tomatoes
Kiivid
Carrots
Muud puuviljad kokku
Sweet peppers
Apelsinid
Cucumbers and gherkins
Klementiinid
Total Vegetables
Mandariinid
Plums
Sidrunid
Fresh table grapes
Tsitrusviljad kokku
Kiwifruit
Virsikud
Total Other Fruit
Nektariinid
Oranges
Virsikud ja nektariinid kokku
Peaches
Muu kokku
Nectarines
TEADE TURULT KÕRVALDAMISE KOHTA – MUUD SIHTOTSTARBED
Total Peaches and Nectarines
Üldkogus (t)
Cabbages
Kogused
Cauliflowers and headed broccoli
Liidu finantsabi
Mushrooms
TEADE SAAGI KORISTAMATA JÄTMISE JA TOORELT KORISTAMISE KOHTA
Soft fruit
Üldkogus
Total Others
Pindala
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
IV LISA
Total quantities (t)
TABELID, MIS ESITATAKSE ARTIKLI 10 LÕIKE 2 KOHASELT KOOS ESIMESE TEATEGA VASTAVALT ARTIKLI 10 LÕIKELE 1
= (a) + (c)
Tootjaorganisatsiooni panus
= (b) + (d)
SAAGI KORISTAMATA JÄTMINE JA TOORELT KORISTAMINE
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Maksimaalsed toetussummad, mille liikmesriigid on kindlaks määranud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 85 lõikele 4 ja käesoleva määruse artiklile 6
= (b) + (e)
24. juunil 2015 pikendati seda keeldu kuni augustini 2016.
= (c) + (f)
Keelu jätkumise tõttu püsib tõsine turuhäirete oht, mis võib põhjustada hindade märkimisväärset langust, sest olulist eksporditurgu ei saa jätkuvalt kasutada.
ANNEX IV
Sel juhul peab asjaomane liikmesriik komisjonile oma otsusest teatama 31. oktoobriks 2015.
TABLES TO BE SENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10(2) WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 10(1)
Alates teate esitamisest ei ole liikmesriigis tehtud toimingud enam käesoleva määruse kohaselt abikõlbulikud.
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
(eurodes)
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 4 and 5 of this Regulation
(eurot/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1370
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1370,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1371
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1371,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1918/2006 kohaselt Tuneesiast pärit oliiviõli jaoks avatud tariifikvoodi raames ajavahemikul 3. kuni 4. augustini 2015 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud koguste suhtes, ja peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine 2015. aasta augusti kohta
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015 exceed those available.
Ajavahemikul 3. kuni 4. augustini 2015. aastal 2015. aasta augusti kohta esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused on suuremad kui saada olevad kogused.
Submission of new applications should be suspended for the month of August 2015.
Uute taotluste esitamine 2015. aasta augusti kohta tuleks peatada.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 3 to 4 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 kohaselt ajavahemikul 3. kuni 4. augustini 2015. aastal esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of August 2015 from 5 August 2015.
Uute litsentsitaotluste esitamine 2015. aasta augusti kohta on alates 5. augustist 2015 peatatud.
Allocation coefficient — applications submitted from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015
Jaotuskoefitsient – ajavahemikul 3. kuni 4. augustini 2015. aastal 2015. aasta augusti kohta esitatud taotlused
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1373
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1373,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Huile d'olive de Nyons (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1431/2007 [3].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2007) [3] kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Huile d'olive de Nyons” spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Huile d'olive de Nyons” (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 1431/2007 of 5 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)] (OJ L 320, 6.12.2007, p. 12).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1431/2007, 5. detsember 2007, millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis „Huile d'olive de Nyons” (KPN) ( ELT L 320, 6.12.2007, lk 12).
OJ C 75, 4.3.2015, p. 9.
ELT C 75, 4.3.2015, lk 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1374
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1374,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] eriti selle artiklit 19,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 19 on sätestatud, et komisjon peab III lisas esitatud ühenduse asutuste nimekirja.
Portugal has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Portugal on määranud ühenduse asutuse ning teatanud sellest komisjonile.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et on olemas piisav tõendusmaterjal, et nimetatud asutus suudab usaldusväärselt, õigeaegselt, tõhusalt ja nõuetekohaselt täita määruse (EÜ) nr 2368/2002 II, III ja V peatükis sätestatud ülesandeid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 22 osutatud komitee arvamusega,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Liikmesriikide pädevate asutuste ja nende ülesannete nimekiri, millele viidatakse artiklites 2 ja 19
B-2000 Antwerpen
(32-2) 277 54 59 Faks:
Tel.
(32-2) 277 54 61
(32-2) 277 54 59
E-post:
Fax (32-2) 277 54 61
Käesolev määrusega nõutavat töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolli ja tollikäitlust teostab Belgias ainult:
E-mail:
BULGAARIA
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
Bulgaaria Tel:
Sofia, 1040
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 35 41, mobiil:(420-737) 213 793 Faks:
Bulgaria
(420-2) 61 33 38 70
Tel.
Alaline teenus määratud tolliasutuses – Praha Ruzyně Tel:
(359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
(420-2) 220 113 788 Tel:
Fax (359-2) 98 59 24 02
(420-2) 220 119 678
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
Käesoleva määrusega nõutavat töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolli (sh liidu sertifikaatide väljastamine) teostab Saksamaal ainult järgmine asutus:
Tel.
(49-6781) 56 27-0 Faks:
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 35 41, cell (420-737) 213 793
(49-6781) 56 27-19
Fax (420-2) 61 33 38 70
Käesoleva määruse artikli 5 lõike 3, artiklite 6, 9, 10, artikli 14 lõike 3 ning artiklite 15 ja 17 kohaldamisel, eelkõige seoses komisjonile aruandmise kohustusega, tegutseb pädeva Saksamaa asutusena järgmine asutus:
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
(49-911) 376 3754 Faks:
Tel.
(49-911) 376 2273
(420-2) 220 113 788
+351 218813888/9 Faks:
Tel.
+351 218813941
(420-2) 220 119 678
Käesoleva määrusega nõutavat töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolli teostab Portugalis ainult järgmine asutus:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
+351 210037777
Tel.
E-post:
Fax (49-6781) 56 27-19
(Riiklik Tarbijakaitse Amet)
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Cod postal (postiindeks) 011865 Tel:
Krelingstraβe 50
(40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75 Faks:
(49-911) 376 3754
ÜHENDKUNINGRIIK
Fax (49-911) 376 2273
(44-207) 008 6903/5797 Faks:
PORTUGAL
(44-207) 008 3905
Tel. +351 218813888/9
KPUK@fco.gov.uk”
Fax +351 218813941
The Diamond Office
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
A 2AH Tel:
Aeroporto de Lisboa,
Česká republik Tel:
Tel. +351 210030080
(72 Aviatorilor Bvd., sektor 1, Bukarest, Rumeenia)
Fax +351 210037777
D-55743 Idar-Oberstein Tel:
E-mail address:
D-90408 Nürnberg Tel:
ROMANIA
1149-006 Lisboa Tel:
(National Authority for Consumer Protection)
1750-364 Lisboa Tel:
Cod postal (Postal code) 011865
komisjoni liige
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1375,
(Codification)
(kodifitseeritud tekst)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 9 and 10 of Article 18 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [1] eriti selle artikli 18 punkte 9 ja 10,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni määrust (EÜ) nr 2075/2005 [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3].
In the interests of clarity and rationality that Regulation should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] lay down the health rules and requirements regarding food of animal origin and the official controls required.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004, [4] määrusega (EÜ) nr 854/2004 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 [5] on kehtestatud tervishoiunõuded ja eeskirjad loomset päritolu toidu suhtes ning nõutavad ametlikud kontrollid.
This Regulation should lay down rules for the sampling of carcasses of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for the import of meat into the Union.
Käesolevas määruses tuleks sätestada eeskirjad proovide võtmiseks keeritsussi (Trichinella) suhtes vastuvõtlike liikide rümpadelt, et teha kindlaks ettevõtete ja bioturvarühmikute staatus ning liha liitu importimise tingimused.
It should also provide for reference methods and equivalent methods for the detection of Trichinella in samples of carcasses.
Samuti tuleks selles ette näha referentmeetodid või samaväärsed meetodid keeritsussi avastamiseks rümpadelt võetud proovides.
In order to facilitate the operation of cutting premises, the provision that allows the cutting of carcasses of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination, should also apply to horses under the same conditions.
Selleks, et hõlbustada lihalõikusettevõtete tööd, siis säte, mis teatavatel tingimustel lubab kodusigade rümpade tükeldamist keeritsussiuuringute tulemuste selgumiseni, peaks samadel tingimustel kohalduma ka hobuserümpade tükeldamiseks.