natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval of the active substance pyridate, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Toimeaine püridaadi heakskiit, nagu on sätestatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [2] lisa A osas, aegub 31. detsembril 2015.
An application for the renewal of the inclusion of pyridate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Komisjoni määruse (EL) nr 1141/2010 [3] artikli 4 kohaselt on kõnealuses artiklis sätestatud ajavahemiku jooksul esitatud taotlus uuendada püridaadi kuulumist nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [4] I lisasse.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Taotleja esitas täiendavad toimikud, mis on nõutud vastavalt määruse (EL) nr 1141/2010 artiklile 9.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 11 June 2013.
Referentliikmesriik koostas kaasreferentliikmesriigiga konsulteerides uuendamise hindamisaruande ning esitas selle 11. juunil 2013. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Toiduohutusamet edastas uuendamise hindamisaruande taotlejale ja liikmesriikidele märkuste esitamiseks ning edastas saadud märkused komisjonile.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Toiduohutusamet tegi ka täiendava kokkuvõtliku toimiku avalikkusele kättesaadavaks.
On 22 July 2014 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyridate can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
22. juulil 2014 [5] esitas toiduohutusamet komisjonile oma järeldused selle kohta, kas püridaat võib eeldatavalt vastata määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise nõuetele.
The Commission presented the draft review report for pyridate to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 December 2014.
Komisjon esitas esialgse läbivaatamisaruande püridaadi kohta alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 11. detsembril 2014.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Vähemalt ühe nimetatud toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul on ühe või mitme iseloomuliku kasutusviisiga seoses leidnud kinnitust, et artiklis 4 sätestatud heakskiitmisnõuded on täidetud.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyridate.
Seetõttu on asjakohane uuendada püridaadi heakskiitu.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyridate is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyridate may be authorised.
Püridaadi heakskiidu uuendamisega seotud riskide hindamisel käsitletakse piiratud hulgal iseloomulikke kasutusalasid, mis siiski ei sea piiranguid nendele kasutusaladele, mida püridaadi sisaldavate taimekaitsevahendite puhul võidakse lubada.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a herbicide.
Seega on asjakohane herbitsiidina kasutamise piirang kaotada.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 20 lõike 3 kohaselt, koostoimes sama määruse artikli 13 lõikega 4, tuleks rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa vastavalt muuta.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance pyridate, as referred to in recital 1.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates toimeaine püridaadi heakskiidu lõppkuupäevale järgnevast päevast, millele on osutatud põhjenduses1.
Renewal of the approval of active substance
Toimeaine heakskiidu uuendamine
The approval of the active substance pyridate, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
I lisas kirjeldatud toimeaine püridaadi heakskiitu uuendatakse vastavalt kõnealuses lisas sätestatud tingimustele.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, 25. mai 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 1141/2010, 7. detsember 2010, millega sätestatakse menetlus teise toimeainete rühma nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamiseks ja kehtestatakse kõnealuste ainete loetelu (ELT L 322, 8.12.2010, lk 10).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ, 15. juuli 1991, taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1).
Available online: www.efsa.europa.eu
I LISA
Purity [1]
Heakskiidu kuupäev
Date of approval
Heakskiidu aegumine
Specific provisions
Püridaat
Pyridate
CASi nr: 55512-33-9
CAS No: 55512-33-9
CIPACi nr: 447
CIPAC No: 447
O-6-kloro-3-fenüülpüridasiin-4-üül S-oktüültiokarbonaat
O-6-chloro-3-phenylpyridazin-4-yl S-octyl thiocarbonate
1. jaanuar 2016
1 January 2016
31. detsember 2030
31 December 2030
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse püridaadi kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyridate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu sellele, milline on veeorganismidele, sihtrühma mittekuuluvatele maismaataimedele ja taimtoidulistele imetajatele avalduv risk.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, non-target terrestrial plants, and herbivorous mammals.
Vajaduse korral sisaldavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmeid.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja toimeaine omadused on esitatud läbivaatamisaruandes.
ANNEX II
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse järgmiselt.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
A osast jäetakse välja kanne 16 püridaadi kohta;
in Part A, entry 16 on pyridate is deleted;
B osasse lisatakse järgmine kanne:
in Part B, the following entry is added:
Vajaduse korral sisaldavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmeid.”
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
≥ 900 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1116,
approving the basic substance lecithins, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse heaks põhiaine letsitiinid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 18 November 2013 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of lecithins as basic substance.
Komisjon sai 18. novembril 2013 mahepõllunduse tehnoloogia instituudilt (Institut Technique de l'Agriculture Biologique, ITAB) määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 23 lõike 3 kohase taotluse algatada letsitiinide heakskiitmine põhiainena.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 28 August 2014 [2].
Toiduohutusamet esitas komisjonile tehnilise aruande [2] asjaomase aine kohta 28. augustil 2014.
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015 and finalised them for the meeting of that Committee of 29 May 2015.
Komisjon esitas läbivaatamisaruande [3] ja käesoleva määruse eelnõu alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 27. jaanuaril 2015 ning need vormistati komisjoni 29. mai 2015. aasta koosoleku ajaks.
The documentation provided by the applicant shows that lecithins fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Taotleja esitatud dokumentidest ilmneb, et letsitiinid vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [4] artiklis 2 määratletud mõiste „toit” kriteeriumidele.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Peale selle ei kasutata letsitiine valdavalt taimekaitsevahendina, kuid neid on sellegi poolest võimalik taimekaitses kasutada saadusena, mis koosneb nimetatud ainest ja veest.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Seega tuleb neid käsitada kui põhiainet.
It has appeared from the examinations made that lecithins may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Uuringutest on ilmnenud, et letsitiinid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 23 sätestatud nõuetele, eelkõige seoses komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviisidega.
It is therefore appropriate to approve lecithins as a basic substance.
Seepärast on asjakohane letsitiinid põhiainena heaks kiita.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt koostoimes kõnealuse määruse artikliga 6, ning arvestades teaduse ja tehnika arengut, on siiski vaja lisada teatavad heakskiitmise tingimused, mida on üksikasjalikult kirjeldatud käesoleva määruse I lisas.
The substance lecithins as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
I lisas kirjeldatud põhiaine letsitiinid kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa C osa muudetakse käesoleva määruse II lisa kohaselt.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for lecithins for use in plant protection as a fungicide on vineyards, fruit trees, vegetables and ornamentals.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for lecithins for use in plant protection as a fungicide on vineyards, fruit trees, vegetables and ornamentals.
EFSA supporting publication 2014:EN-643.34 pp.
(Liikmesriikide ja Euroopa Toiduohutusametiga peetud konsultatsioonide tulemused seoses letsitiinide kasutamisega fungitsiidina viinamarjaistandustes, viljapuude, köögiviljade ja ilutaimede puhul).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
EFSA supporting publication 2014:EN-643, 34 lk.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
ANNEX I
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, 25. mai 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
Common Name, Identification Numbers
I LISA
IUPAC Name
Tavanimetus Tunnuskoodid
Purity [1]
IUPACi nimetus
Date of approval
Puhtus [1]
Specific provisions
Heakskiitmine
Lecithins
Erisätted
CAS No: 8002-43-5
Letsitiinid
CIPAC No: not allocated
CASi nr: 8002-43-5
Not allocated
CIPACi nr määratlemata
As described in the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Nimetus puudub
1 July 2015
Nagu on kirjeldatud määruse (EL) nr 231/2012 lisas.
Only uses as basic substance being a fungicide are approved.
1. juuli 2015
Lecithins shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on lecithins (SANCO/12798/2014) and in particular Appendices I and II thereof.
Kiidetakse heaks üksnes põhiainena, st fungitsiidina kasutamine.
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Letsitiine kasutatakse vastavalt konkreetsetele tingimustele, mis on esitatud letsitiinide kohta koostatud läbivaatamisaruande (SANCO/12798/2014) järeldustes ning eriti selle I ja II liites.
ANNEX II
Täiendavad andmed põhiaine määratluse, spetsifikatsiooni ja kasutamise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
II LISA
Lecithins shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on lecithins (SANCO/12798/2014) and in particular Appendices I and II thereof.’
Letsitiine kasutatakse vastavalt konkreetsetele tingimustele, mis on esitatud letsitiinide kohta koostatud läbivaatamisaruande (SANCO/12798/2014) järeldustes ning eriti selle I ja II liites.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1117
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1117,
Commission Regulation (EU) 2015/1122
Komisjoni määrus (EL) 2015/1122,
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 1 by vessels flying the flag of Denmark
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tobiapüük tobiavarude majandamispiirkonna 1 liidu vetes
Union waters of sandeel management area 1
Tobiavarude majandamispiirkonna 1 liidu veed
Commission Regulation (EU) 2015/1123
Komisjoni määrus (EL) 2015/1123,
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 6 by vessels flying the flag of Denmark
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tobiapüük tobiavarude majandamispiirkonna 6 liidu vetes
Union waters of sandeel management area 6
Tobiavarude majandamispiirkonna 6 liidu veed
Commission Regulation (EU) 2015/1124
Komisjoni määrus (EL) 2015/1124,
Commission Regulation (EU) 2015/1125
Komisjoni määrus (EL) 2015/1125,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in Katsuobushi (dried bonito) and certain smoked Baltic herring
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 katsuobushi's (kuivatatud vööttuun) ja teatavas suitsuräimes sisalduvate polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirnormide osas
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [2] on sätestatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirnormid toiduainetes.
According to that Regulation, maximum levels for PAHs must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
Kõnealuse määruse kohaselt peavad polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirnormid olema ohutud ja nii väiksed, kui on mõistlikult võimalik saavutada hea tootmis-, kuivatamis- ja põllumajandus-/kalandustava abil.
In 2011, data for smoked fish have shown that lower maximum levels of PAHs were achievable and they were laid down by Commission Regulation (EU) No 835/2011 [3] Nevertheless, adaptations of smoking technology were necessary in some cases.
2011. aasta andmetest nähtub, et suitsutatud kala puhul on võimalik järgida polütsükliliste aromaatsete süsivesinike väiksemaid piirnorme, ja need sätestati komisjoni määruses (EL) nr 835/2011 [3].
Therefore a transitional period of three years was granted before the lower maximum levels become applicable as from 1 September 2014.
Suitsutamistehnoloogiat oli siiski mõnel juhul vaja kohandada.
Katsuobushi is a traditional Japanese food product made from bonito.
Seepärast sätestati kolmeaastane üleminekuperiood kuni väiksemate piirnormide kehtima hakkamiseni 1. septembril 2014.
Its manufacturing process involves filleting, boiling and deboning followed by smoking/drying process over combusting woods.
Katsuobushi on vööttuunist valmistatud traditsiooniline Jaapani toit.
Recent evidence has been provided by the Japanese authorities demonstrating that, despite the application of good smoking practices to the extent possible, the lower levels for PAHs are not achievable for that product.
Selle valmistamise protsess hõlmab fileerimist, keetmist ja luude eemaldamist, millele järgneb suitsutamine/kuivatamine põleva puidu kohal.
Therefore it is appropriate to change the current maximum levels of PAHs in Katsuobushi into those applicable before 1 September 2014.
Jaapani ametiasutuste hiljuti esitatud tõenditest ilmneb, et kuigi head suitsutamistava kasutatakse nii palju kui võimalik, ei suudeta kõnealuse toote puhul järgida polütsükliliste aromaatsete süsivesinike väiksemaid piirnorme.
The product name ‘Sprotid’ is a general traditional name in Estonia for a product which traditionally can contain both sprat (Sprattus sprattus) and Baltic herring (Clupea harengus membras) depending on the season and availability.
Seepärast on asjakohane asendada katsuobushi puhul polütsükliliste aromaatsete süsivesinike kehtivad piirnormid enne 1. septembrit 2014 kehtinud piirnormidega.
Both fishes are of comparable size and are classified as small scale fish.
Traditsioonilise üldnimetusega „Sprotid” tähistatakse Eestis toodet, mis võib sõltuvalt hooajast ja kättesaadavusest sisaldada traditsiooniliselt nii kilu (Sprattus sprattus) kui ka räime (Clupea harengus membras).
The label of ‘Sprotid’ mentions if the product contains sprats or Baltic herring or a mixture, with the ratio of each fish species present.
Need kalad on sarnase suurusega ja klassifitseeritakse väikekalade hulka.
The smoking procedure for this small Baltic herring is the same as the one applied to sprats and consequently levels of PAHs in small Baltic herring are similar to those found in smoked sprat.
„Sprottide” etiketil on märgitud, kas toode sisaldab kilu või räime või nende segu, ja viimasel juhul kummagi kalaliigi osakaal selles.
Therefore it is appropriate to establish he same maximum level for smoked small Baltic herring and canned smoked small herring as for smoked sprats and canned smoked sprats.
Räime suitsutatakse samal viisil kui kilu ja seega esineb suitsuräimes polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke samal tasemel kui suitsukilus.
Legislation related to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Seega on asjakohane kehtestada suitsuräime ja konserveeritud suitsuräime puhul sama piirnorm kui suitsukilu ja konserveeritud suitsukilu puhul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühist korraldust käsitlevad õigusaktid on asendatud ja seepärast on vaja muuta teatavaid lõppmärkuseid.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikkel 1
Article 2
Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 10 July 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 10. juuli 2015
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
president
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (OJ L 215, 20.8.2011, p. 4).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).
ANNEX
Komisjoni määrus (EL) nr 835/2011, 19. august 2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses toiduainetes sisalduvate polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirnormidega (ELT L 215, 20.8.2011, lk 4).
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
LISA
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse järgmiselt.
‘Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
jagu (polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud) asendatakse järgmisega:
Foodstuffs
jagu: polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
Maximum levels (μg/kg)
Toode
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
Piirnormid (μg/kg)
Benzo(a)pyrene
Benso(a)püreen, bens(a)antratseen, benso(b)fluoranteen ja krüseen
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene (45)
Benso(a)püreen
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Benso(a)püreeni, bens(a)antratseeni, benso(b)fluoranteeni ja krüseeni summa (45)
Cocoa beans and derived products
Õlid ja rasvad (välja arvatud kakaovõi ja kookosõli), mis on ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
Kakaooad ja nendest saadud tooted
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
5,0 μg/kg rasva kohta alates 1.4.2013
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
35,0 μg/kg rasva kohta alates 1.4.2013 kuni 31.3.2015
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
30,0 μg/kg rasva kohta alates 1.4.2015
Smoked meat and smoked meat products
Kookosõli, mis on ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana
5,0 until 31.8.2014
Suitsuliha ja suitsulihatooted
2,0 as from 1.9.2014
5,0 kuni 31.8.2014
30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014
2,0 alates 1.9.2014
12,0 as from 1.9.2014
30,0 alates 1.9.2012 kuni 31.8.2014