natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included.
toetatud teenuste kujul;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR
rahaliste otsemaksetena abisaajatele, hüvitades osalejate üksnes reisi- ja majutuskulud ning päevarahad?
Please specify who are the beneficiaries of the aid:
Pange tähele, et suuniste punkti 293 alapunktides a ja c ning alapunkti d alapunktides i–iv osutatud abi ei või hõlmata otsemakseid abisaajatele.
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service?
Kas suuniste punkti 293 alapunktis a ning alapunkti d alapunktides i–iv osutatud abi saaja on teadmussiirde ja teabemeetmete osutaja?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
TÄIENDAV TEABELEHT NÕUSTAMISTEENUSTE JAOKS ANTAVA ABI KOHTA METSANDUSSEKTORIS
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS
Kes on abisaajad, palun täpsustage:
aid to cover short-term forest management exchange and forest visits.
Kui nõustamisteenust osutavad tootjarühmad või muud organisatsioonid, siis kas teenuse saamise tingimus on sellesse rühma või organisatsiooni kuulumine?
Which of the following eligible costs does the aid measure cover?
Kas muude kui rühma liikmete osalemine rühma või organisatsiooni halduskuludes piirdub ainult teenuse osutamisest tulenevate kuludega?
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following?
ABI NÕUSTAMISTEENUSTEKS
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
Missuguseid järgmistest abiliikidest võib rahastada abikava/üksikmeetmete raames [54]?
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines.
aidata metsandussektoris tegutsevatel ettevõtjatel ja noortel põllumajandustootjatel kasutada nõustamisteenuseid oma põllumajandusliku majapidamise, ettevõtte või investeeringu majandusliku ja keskkonnaalase tulemuslikkuse, kliimasõbralikkuse ja vastupanuvõime parandamiseks;
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
Abi metsandussektoris tegutsevatele ettevõtjatele hõlmab vähemalt ühte järgmistest aspektidest:
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined?
asjakohased kohustused seoses
Please provide the details either:
 elupaikade direktiiviga
 from the rural development programme:
 linnudirektiiviga
 or hereby, in this notification form:
 veepoliitika raamdirektiiviga
What is the focus of those schemes and exchanges?
metsamajandusettevõtte majandus- ja keskkonnategevuse tulemuslikkusega seotud küsimused
sustainable forestry methods and/or technologies
muud küsimused, näiteks:
the development of new business opportunities
Abi makstakse nõustamisteenuste pakkujale ning see ei või hõlmata otsemakseid metsandussektoris tegutsevatele ettevõtjatele (abisaajad):
the development of new technologies
Kas osaliselt nõustatakse rühmiti?
the improvement of forest resilience
Palun põhjendage osaliselt rühmiti nõustamist, võttes samal ajal arvesse nõustamisteenuste üksikkasutajate olukorda:
The aid will be granted:
Kas nõustamisteenuse osutamisel peavad teenuseosutajad järgima määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 13 lõikes 2 osutatud andmete avalikustamata jätmisega seotud kohustusi?
in kind by means of subsidized services;
TÄIENDAV TEABELEHT METSANDUSSEKTORIS KOOSTÖÖ EDENDAMISEKS ANTAVA ABI KOHTA
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants?
Käesolev vorm on ette nähtud kõigist riigiabimeetmetest teatamiseks seoses metsandussektoris koostöö edendamiseks antava abiga, mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) jaos 2.6.
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Seoses abiga metsandussektori koostööks, mis sisaldab ka tarneahelas osalejate vahelist horisontaalset ja vertikaalset koostööd energia tootmisel ning tööstuslikus töötlemises ja maaturismis kasutatava biomassi säästval tootmisel, tuleb täita suuniste II osa jagu 3.10.
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action?
Koostöö hõlmab vähemalt:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN THE FORESTRY SECTOR
 kaht üksust metsandussektoris;
Who are the beneficiaries of the aid, please specify:
 ühte üksust metsandussektoris ja ühte üksust põllumajandussektoris.
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Abi antakse metsandussektorile kasulike koostöövormide soodustamiseks ja see hõlmab eelkõige järgmist:
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
koostöövormid metsandussektori eri ettevõtjate ja muude selliste metsandussektoris tegutsevate ettevõtjate vahel, kes aitavad kaasa maaelu arengu poliitika eesmärkide ja prioriteetide saavutamisele, sealhulgas tootjarühmad, tootjate ühendused ja tootmisharudevahelised organisatsioonid;
AID FOR ADVISORY SERVICES
klastrite ja võrgustike loomine metsandussektoris;
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]?
metsanduse tootlikkuse ja säästvusega tegelevate Euroopa innovatsioonipartnerluse töörühmade loomine ja tegevus, nagu on määratletud määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 56.
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
toiduainesektoris uute toodete, tavade, töötlemise ja tehnoloogia arendamine; metsandussektor;
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements:
koostöö väikeettevõtjate vahel, et korraldada ühiseid tööprotsesse, jagada vahendeid ja ressursse;
the relevant obligations under the
keskkonnaprojektide ja kasutuselolevate keskkonnatavade ühine käsitlus, sealhulgas tõhus veemajandus, taastuvenergia kasutamine ja põllumajandusmaastiku säilitamine;
 Habitats Directive
tarneahelas osalejate vaheline horisontaalne ja vertikaalne koostöö metsandustoodete tootmiseks kasutatava biomassi säästval tootmisel ja oma tarbeks kasutatava energia tootmisel;
 Birds Directive
metsamajandamiskava või samaväärse dokumendi koostamine;
 Water Framework Directive;
liidu ühe või mitme maaelu arengu prioriteediga seotud muude kui määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 2 lõikes 19 osutatud kohaliku arengu strateegiate rakendamine, eelkõige muude kui määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 32 lõike 2 punktis b osutatud avaliku sektori ja erasektori partnerite rühmade poolt.
issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding;
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste kohaselt ei ole lubatud kõnealust abi anda.
any other issues, such as:
Abi katseprojektidele ning metsandussektoris uute toodete, tavade, protsesside ja tehnoloogiate arendamiseks võib anda ka üksikettevõtjatele.
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste punkti 706 kohaselt ei tohi sellist abi anda.
Is the advice partly provided in group?
Abi võib anda järgmiste rahastamiskõlblike kulude katmiseks, kui need on seotud metsandussektori tegevusega:
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services:
asjaomase piirkonna uuringute ja teostatavusuuringute kulud ning äriplaani või metsamajanduskava või samaväärse kava või muu kui määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 33 osutatud kohaliku arengustrateegia koostamise kulud;
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
asjaomase ala elavdamise kulud, et teostada kollektiivset territoriaalprojekti või projekti, mille peab läbi viima määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 56 osutatud metsanduse tootlikkuse ja säästvusega tegelev Euroopa innovatsioonipartnerluse töörühm;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN FORESTRY SECTOR
otsesed kulud, mis on seotud konkreetse äriplaani, keskkonnakava või metsamajandamiskava või muu sarnase kava või muu kui määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 33 osutatud kohaliku arengustrateegia rakendamisega või muu innovatsioonile orienteeritud tegevusega, sealhulgas testimine;
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
investeeringutega seotud otsesed kulud on piiratud metsandussektori investeerimisabi rahastamiskõlblike kulude ja abi ülemmääradega, nagu on osutatud suuniste II osa jaos 2.1 investeerimisabi kohta;
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in.
Kas abi andmine piirdub maksimaalselt seitsme aastaga, välja arvatud kollektiivsed keskkonnaprojektid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel?
The cooperation involves at least:
Palun põhjendage abi andmist sellistele kollektiivsetele keskkonnaprojektidele, mis kestavad kauem kui seitse aastat:
 two entities in the forestry sector;
Abi ülemmäär on:
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
% rahastamiskõlblikest kuludest (kuni 100 %, v.a otsesed kulud).
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
STARDIABI METSANDUSSEKTORI TOOTJARÜHMADELE JA -ORGANISATSIOONIDELE
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Palun kinnitage, et abi antakse üksnes tootjarühmadele ja -organisatsioonidele, kes on VKEd, ning abi ei anta 1) tootjaorganisatsioonidele, üksustele või asutustele, nagu äriühingud või kooperatiivid, kelle eesmärk on ühe või mitme metsandusettevõtte haldamine ning kes seetõttu on käsitatavad üksiktootjatena; või 2) muudele metsaühistutele, kes täidavad selliseid ülesandeid nagu vastastikune abi ja metsanduse majandamisteenused oma liikmete ettevõtetes, ilma et nad oleksid kaasatud ühisesse toodangu turunõuetele kohandamisse.
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
Pange tähele, et komisjon ei luba suuniste II osa jao 2.7 kohaselt abi suurettevõtjatele.
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Palun kinnitage, et tootjarühma või -organisatsiooni raames sõlmitud kokkulepped, tehtud otsused või kooskõlastatud tavad vastavad konkurentsiseaduse asjaomastele sätetele, eriti aluslepingu artiklitele 101 ja 102.
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
Kas abi saavad taotleda ainult tootjarühmad või -organisatsioonid, mida asjaomase liikmesriigi pädev asutus on esitatud äriplaani alusel ametlikult tunnustanud?
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
Kas liikmesriik on kohustatud kontrollima, et äriplaani eesmärgid on saavutatud viie aasta jooksul alates tootjarühma või -organisatsiooni ametlikust tunnustamisest?
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Kui abi rahastatakse eranditult riiklikest vahenditest, märkige palun, kas rahastamiskõlblikud kulud on seotud järgnevaga:
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
sobivate ruumide rentimine,
drawing up of forest management plan or equivalent instrument;
kontoriinventari, sealhulgas arvuti riist- ja tarkvara ostmine, bürootöötajate kulud, üldkulud ning õigus- ja halduskulud.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development.
Kas küsimuses 5 osutatud ruumide ostmisel piirduvad kulud turuhindadele vastavate rendikuludega?
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Kas abi rahastamisel eranditult riiklikest vahenditest on kulud tekkinud viie aasta möödumisel pärast tootjarühma või -organisatsiooni tunnustamist pädeva asutuse äriplaani alusel?
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et käesolevate suuniste kohaselt ei saa sellist abi anda.
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted.
Kui abi antakse maaelu arengu programmi osana või kui on tegemist maaelu arengu meetme täiendava riikliku rahastamisega, kas siis abi suurus arvutatakse tootjarühma või organisatsiooni turustatud toodangu keskmise alusel?
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector:
Kui tootjarühma või organisatsiooni turustatud toodangu andmed puuduvad, arvutatakse esimesel aastal makstav toetus tootjarühma või -organisatsiooni liikmete poolt tunnustamisele eelnenud viimase viie aasta jooksul turustatud toodangu keskmise alusel, jättes välja kõige kõrgema ja kõige madalama näitaja.
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Kui abi antakse maaelu arengu programmi osana või kui on tegemist maaelu arengu meetme täiendava riikliku rahastamisega, kas siis abi makstakse kindlamääralise summana iga-aastaste osadena esimese viie aasta jooksul alates kuupäevast, mil pädev asutus on tootjarühma või -organisatsiooni ametlikult tema äriplaani alusel tunnustanud, ja see väheneb järk-järgult?
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Kui abi makstakse iga-aastaste osadena, kas siis liikmesriigid maksavad abi viimase osa välja alles pärast seda, kui nad on kontrollinud äriplaani nõuetekohast rakendamist?
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Kas abi ülemmäär on kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest?
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
Palun kinnitage, et abi kogusumma on kuni 500000 eurot.
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Kui abi antakse otse tootjatele, et hüvitada tema osa rühma või organisatsiooni juhtimisega seotud kulutustest, mis on tehtud esimese viie aasta jooksul alates rühma või organisatsiooni moodustamisest, kas saate kinnitada, et abi võib anda kuni sama suure abisumma ulatuses?
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
METSANDUSSEKTORILE MUU ABI ANDMINE ÖKOLOOGILISE, KAITSE- JA VABAAJATEGEVUSE EESMÄRKIDEL
The aid is granted up to:
Palun kirjeldage, kuidas aitab meede kaasa metsa säilimisele, taastamisele ja ökoloogilise, kaitse- ja vaba aja veetmisega seotud funktsiooni edendamisele ning elurikkusele ja tervele metsaökosüsteemile.
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
Kõnealused eesmärgid peavad olema abimeetme esmaeesmärgid.
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Palun kinnitage, et abi ei anta metsatööstusettevõtetele või kaubanduslikult tasuvaks metsamaterjali väljaveoks ja transpordiks või puidu või muude metsaressursside töötlemiseks, mille eesmärk on toodete või energia tootmine.
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste II osa jaole 2.8 ei saa sellist abi pidada siseturuga kokkusobivaks.
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
Palun kinnitage, et abi ei anta langetamiseks, mille peamine eesmärk on puidu saamine majandusliku tasuvuse pärast, või taasmetsastamiseks, kui langetatud puud asendatakse.
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
Kas abi antakse metsandussektoris tegutsevatele ettevõtjatele?
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
Palun selgitage, miks suuniste II osa jao 2.8 alla kuuluvate meetmete ökoloogilisi, kaitse- ja vaba aja veetmisega seotud eesmärke ei saa saavutada suuniste II osa jagude 2.1–2.7 kohase maaelu arengu meetmega sarnaste metsandusmeetmetega (suuniste punkt 63):
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?
ERISÄTTED
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern:
Palun kinnitage, et abi vastab ühistele hindamispõhimõtetele ja suuniste II osa jao 2.8 suhtes kehtivatele üldsätetele.
the rental of suitable premises,
JAGU 2.8.1.
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
 Abi konkreetseteks metsandusmeetmeteks ja sekkumisteks, mille esmaeesmärk on aidata kaasa metsaökosüsteemi ja elurikkuse või traditsioonilise maastiku säilimisele või taastamisele.
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates?
Palun kinnitage, et esmaeesmärk seoses abiga puude ja muu taimestiku istutamiseks, kärpimiseks, harvendamiseks ja langetamiseks olemasolevates metsades, mahalangenud puude kõrvaldamiseks ja kõnealuste meetmete kulude kavandamiseks ja seoses abiga kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahju ning nende levikuga seotud kulude hüvitamiseks ning kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahjude heastamiseks, on aidata kaasa metsaökosüsteemi ja elurikkuse või traditsioonilise maastiku säilimisele või taastamisele.
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan?
Kas abi kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahju ning nende levikuga seotud kulude hüvitamiseks ning kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahjude heastamiseks hõlmab järgmisi kulusid?
If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
ennetus- ja heastamismeetmed, sealhulgas pinnase ettevalmistamine taasistutamiseks ning tooted, seadmed ja materjalid, mis on kõnealuste meetmete jaoks vajalikud.
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation?
Bioloogilisi, füüsikalisi ja muid keemiavabu mehaanilisi ennetus- ja heastamismeetodeid tuleb keemilistele meetoditele eelistada, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et sellised meetodid ei ole piisavad, et tagada nõuetekohast kontrolli kõnealuse haiguse või kahjurite üle;
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value.
varude hävimisest ja nende taastamisest tulenevad kulud kuni nende varude turuväärtuseni, mis hävitati ametiasutuste käsul võitluses kõnealuse haiguse või kahjuriga.
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive?
Juurdekasvu kaotusega seotud kahjude arvutamisel võidakse arvesse võtta hävitatud varude võimaliku juurdekasvu tavapärast raievanust.
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan?
Abi ülemmäär:
Is he maximum intensity 100 % of eligible costs?
(kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest).
Please confirm that the total amount of aid is limited to EUR 500000.
JAGU 2.8.2.