natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MSC can impose conditions and terms to the authorisation of a clearing agency or clearing house, either as a recognised clearing agency or clearing house or as an exempted clearing agency or clearing house.
MSC võib kehtestada tingimused, mille alusel antakse kliiringuasutusele või kliiringukojale luba tegutsemiseks tunnustatud kliiringuasutusena või kliiringukojana või erandi saanud kliiringuasutusena või kliiringukojana.
The MSC has issued recognition orders in respect of all clearing agencies and clearing houses authorised by it as recognised clearing agencies or clearing houses, requiring them to comply with the PFMIs.
MSC on välja andnud tunnustamiskorraldused kõigi kliiringuasutuste ja kliiringukodade puhul, kellele ta on andnud loa tegutsemiseks tunnustatud kliiringuasutusena või kliiringukojana, nõudes, et need peavad järgima finantsturgude infrastruktuuri põhimõtteid.
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in Ontario consist of the Securities Act (Ontario), the regulations and rules issued under the Securities Act (Ontario), and the directions, decisions, orders, rulings or other requirements made pursuant to it.
Ontarios tegevusloa saanud kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavad õiguslikult siduvad nõuded hõlmavad Ontario väärtpaberituruseadust (Securities Act), selle seaduse alusel vastu võetud õigusnorme ning nende kohaselt välja antud või kehtestatud mis tahes juhiseid, otsuseid, korraldusi või muid nõudeid.
In order to provide clearing services in Ontario, a CCP has to be authorised by the OSC either as a recognised clearing agency or as a clearing agency exempted from recognition (exempted clearing agency).
Ontarios kliirimisteenuste osutamiseks peab keskne vastaspool saama OSC-lt loa tegutsemiseks tunnustatud kliiringuasutusena või tunnustamisest erandi saanud kliiringuasutusena (erandi saanud kliiringuasutus).
The OSC can impose conditions and terms on the authorisation of a clearing agency, either as a recognised clearing agency or as an exempted clearing agency.
OSC võib kehtestada tingimused, mille alusel antakse kliiringuasutusele luba tegutsemiseks tunnustatud kliiringuasutusena või erandi saanud kliiringuasutusena.
The OSC has issued recognition orders in respect of all clearing agencies authorised by it as recognised clearing agencies requiring them to comply with the PFMIs.
OSC on välja andnud tunnustamiskorraldused kõigi kliiringuasutuste puhul, kellele ta on andnud loa tegutsemiseks tunnustatud kliiringuasutusena, nõudes, et need peavad järgima finantsturgude infrastruktuuri põhimõtteid.
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in Quebec consist of the Securities Act (Quebec), the Derivatives Act (Quebec) and the Act respecting the Autorité des marchés financiers (AAMF); the regulations adopted pursuant to the Securities Act (Quebec) and the Derivatives Act (Quebec) and the decisions and orders issued by the AMF.
Québecis tegevusloa saanud kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavad õiguslikult siduvad nõuded hõlmavad Québeci väärtpaberituruseadust (Securities Act), Québeci tuletisinstrumentide seadust (Derivatives Act), finantsturuasutuse seadust (Act respecting the Autorité des marchés financiers), Québeci väärtpaberituruseaduse ja Québeci tuletisinstrumentide seaduse kohaselt vastu võetud õigusakte ning AMFi välja antud otsuseid ja korraldusi.
In order to provide clearing services in Quebec, a CCP has to be authorised by the AMF either as a recognised clearing house or as a clearing house exempted from recognition (exempted clearing house).
Québecis kliirimisteenuste osutamiseks peab keskne vastaspool saama AMFilt loa tegutsemiseks tunnustatud kliiringukojana või tunnustamisest erandi saanud kliiringukojana (erandi saanud kliiringukoda).
The AMF can impose conditions and terms on the authorisation of a clearing house, either as a recognised clearing house or as an exempted clearing house.
AMF võib kehtestada tingimused, mille alusel antakse kliiringukojale luba tegutsemiseks tunnustatud kliiringukojana või erandi saanud kliiringukojana.
The AMF has issued recognition orders in respect of all clearing houses authorised by it as recognised clearing houses requiring them to comply with the PFMIs.
AMF on välja andnud tunnustamiskorraldused kõigi kliiringukodade puhul, kellele ta on andnud loa tegutsemiseks tunnustatud kliiringukojana, nõudes, et need peavad järgima finantsturgude infrastruktuuri põhimõtteid.
The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in the relevant provinces should also take account of the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed to due to their participation in CCPs authorised therein.
Asjaomastes provintsides tegevusloa saanud kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatava õigus- ja järelevalvekorra samaväärsuse hindamisel tuleks samuti arvesse võtta riskimaandamise tulemust, mille nad tagavad seoses selle riski tasemega, millele liidus asutatud kliirivad liikmed ja kauplemiskohad on kõnealustes provintsides asutatud kesksetes vastaspooltes osalemise tõttu avatud.
The size of the financial market in which CCPs authorised in the relevant provinces carry out their clearing activities is significantly smaller than those in which CCPs established in the Union carry out theirs.
Finantsturg, kus asjaomastes provintsides tegevusloa saanud kesksed vastaspooled teostavad oma kliirimistegevust, on oluliselt väiksem kui see, kus tegutsevad liidus asutatud kesksed vastaspooled.
In particular, over the past 3 years, the total value of derivative transactions cleared in Canada represented less than 3 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union.
Kolmel viimasel aastal moodustas Kanadas kliiritud tuletistehingute koguväärtus alla 3 % liidus kliiritud tuletistehingute koguväärtusest.
Therefore, participation in CCPs authorised in the relevant provinces exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union.
Seega kujutab osalemine asjaomastes provintsides tegevusloa saanud kesksetes vastaspooltes endast liidus asutatud kliirivate liikmete ja kauplemiskohtade jaoks oluliselt madalamat riski kui osalemine liidus tegevusloa saanud kesksetes vastaspooltes.
The legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in the relevant provinces may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk.
Asjaomastes provintsides tegevusloa saanud kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavat õigus- ja järelevalvekorda võib seega pidada samaväärseks, kui see on piisav, et maandada kõnealust madalamat riskitaset.
The rules applicable to CCPs authorised in the relevant provinces, including the recognition orders issued by the securities regulators which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in the relevant provinces and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012.
Asjaomastes provintsides tegevusloa saanud kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavad normid, sealhulgas väärtpaberiturgu reguleerivate asutuste välja antud tunnustamiskorraldused, millega nõutakse finantsturgude infrastruktuuri põhimõtete järgimist, maandavad asjaomastes provintsides olevat madalamat riski ja nendega saavutatakse riskimaandamise tulemus, mis on samaväärne määruse (EL) nr 648/2012 eesmärgiga.
The Commission therefore concludes that the legal and supervisory arrangements of the relevant provinces ensure that CCPs authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Seepärast leiab komisjon, et asjaomaste provintside õigus- ja järelevalvekorraga on tagatud, et seal tegevusloa saanud kesksed vastaspooled täidavad määruse (EL) nr 648/2012 IV jaotises sätestatud nõuetega samaväärseid õiguslikult siduvaid nõudeid.
According to the second condition under Article 25(6), the legal and supervisory arrangements in respect of CCPs authorised in the relevant provinces must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis.
Vastavalt artikli 25 lõike 6 teisele tingimusele peab asjaomaste provintside õigus- ja järelevalvekord seal tegevusloa saanud kesksete vastaspoolte puhul tagama kõnealuste kesksete vastaspoolte suhtes pideva tõhusa järelevalve ja nõuete täitmise.
Supervision of CCPs which are authorised in multiple provinces is carried out in a cooperative way between the securities regulators of the relevant provinces.
Järelevalvet mitmes provintsis tegevusloa saanud kesksete vastaspoolte üle teostatakse asjaomaste provintside väärtpaberiturgu reguleerivate asutuste koostöös.
For CCPs designated by the Bank of Canada as capable of posing systemic risk, supervision of CCPs is carried out cooperatively between the securities regulators of the relevant provinces and the Bank of Canada.
Järelevalvet kesksete vastaspoolte üle, kelle puhul on Kanada Pank teinud kindlaks süsteemse riski olemasolu, teostatakse asjaomaste provintside väärtpaberiturgu reguleerivate asutuste ja Kanada Panga koostöös.
In Alberta, the ASC has broad powers to take any remedial or dissuasive actions against an authorised clearing agency, either recognised or exempted from recognition, in the public interest or where a clearing agency has violated the Alberta securities laws.
Albertas on ASC-l laialdased volitused võtta mis tahes parandus- või hoiatavaid meetmeid tegevusloa saanud kliiringuasutuse (tunnustatud või tunnustamisest erandi saanud kliiringuasutus) suhtes, kui see on avalikes huvides või kui kliiringuasutus on rikkunud Alberta väärtpaberituruõigust.
Both recognised and exempted clearing agencies must provide information, documents or records for the purposes of ensuring compliance with the applicable rules.
Nii tunnustatud kui ka erandi saanud kliiringuasutused peavad esitama teabe, dokumendid või andmed, et tagada kohaldatavate normide järgimine.
The ASC can, both regarding recognised and exempted clearing agencies, impose administrative penalties and suspend, change the terms of or revoke a clearing agency's recognition or an order exempting a clearing agency from recognition.
ASC võib nii tunnustatud kui ka erandi saanud kliiringuasutustele määrata halduskaristusi ning peatada ja tühistada kliiringuasutuse tunnustamine või tunnustamisest erandi tegemise korraldus või muuta nende tingimusi.
The ASC can also request a declaration of non-compliance by the courts, initiate other judicial proceedings and conduct investigations which can result in the imposition of a variety of sanctions.
Samuti võib ASC taotleda kohtult otsust nõuete mittejärgimise kohta, algatada muu kohtumenetluse ja korraldada uurimise, mille tulemusel võidakse kehtestada mitmesuguseid sanktsioone.
Penalties may also be imposed on directors and officers of persons or companies, or other persons that authorise, permit or acquiesce in the breach of Alberta securities laws.
Samuti võidakse määrata karistused juriidiliste isikute või äriühingute juhtidele või töötajatele või muudele isikutele, kes on lubanud rikkuda Alberta väärtpaberituruõigust, selle heaks kiitnud või sellega nõustunud.
In addition, as regards recognised clearing agencies, the ASC conducts on-site inspections, regular consultations and review and analysis of required filings, and can make decisions with regard to any internal rule, procedure or practice of any recognised clearing agency if the ASC considers it is in the public interest to do so.
Tunnustatud kliiringuasutuste puhul korraldab ASC kohapealseid kontrolle ja korrapäraseid konsultatsioone, vaatab läbi ja analüüsib nõutavat teavet ning võib teha otsuse tunnustatud kliiringuasutuse mis tahes sise-eeskirja, protseduuri või tava kohta, kui ASC peab seda avalikes huvides vajalikuks.
In British Columbia, the BCSC conducts ongoing supervision of recognised clearing agencies through the use of periodic on-site inspections and regular communication with senior management of the clearing agency, as well as review of the information reported by the clearing agency and compliance with the clearing agency's requirements relating to the management of risks, among others.
Briti Columbias teostab BCSC pidevat järelevalvet tunnustatud kliiringuasutuste üle, korraldades korrapäraselt kohapealseid kontrolle, vahetades pidevalt teavet kliiringuasutuste kõrgema juhtkonnaga, vaadates läbi kliiringuasutuste esitatava teabe ja jälgides, kas kliiringuasutused täidavad muu hulgas riskide juhtimisega seotud nõudeid.
The BCSC has broad powers to take any remedial or dissuasive action against a recognised clearing agency in the public interest or where a clearing agency has violated the Securities Act (British Columbia).
BCSC-l on laialdased volitused võtta mis tahes parandus- või hoiatavaid meetmeid tunnustatud kliiringuasutuse suhtes, kui see on avalikes huvides või kui kliiringuasutus on rikkunud Briti Columbia väärtpaberituruseadust.
Such actions include making any decision about the bylaws, rules, procedures or practices or the manner in which a recognised clearing agency carries on business, and can make orders regarding the recognised clearing agency, including the suspension or revocation of the recognition of clearing agencies as well as conduct investigations which can result in the imposition of sanctions.
Sellised meetmed hõlmavad otsuste tegemist tunnustatud kliiringuasutuse sise-eeskirjade, normide, protseduuride, tavade või tegutsemisviiside kohta ning korralduste tegemist seoses tunnustatud kliiringuasutusega ja kliiringuasutuse tunnustamise peatamise või tühistamisega, ning uurimise korraldamist, mille tulemusel võidakse kehtestada sanktsioonid.
In Manitoba, the MSC conducts ongoing supervision of authorised clearing agencies, either recognised or exempted from recognition.
Manitobas teostab MSC pidevat järelevalvet tegevusloa saanud tunnustatud ja tunnustamisest erandi saanud kliiringuasutuste üle.
However, exempted clearing agencies are subject to more limited supervision by the MSC.
Erandi saanud kliiringuasutuste üle teostab MSC piiratumat järelevalvet.
For recognised clearing agencies or clearing houses, supervision is carried out through periodic reporting review, periodic on-site inspections, regular communication with senior management of the clearing agency or clearing house and an annual assessment of risks and controls.
Tunnustatud kliiringuasutuste ja kliiringukodade üle teostatakse järelevalvet aruannete korrapärase läbivaatamise, perioodiliste kohapealsete kontrollide korraldamise, kliiringuasutuse või kliiringukoja kõrgema juhtkonnaga teabe pideva vahetamise ning riskide ja kontrollimeetmete iga-aastase hindamise abil.
The MSC has several tools available to remedy breaches of certain requirements by an authorised clearing agency or a clearing house, either recognised or exempted including imposing terms or conditions on the authorisation of the clearing agency, suspending or revoking the clearing agency's or clearing house's authorisation orders or conducting investigations which can result in the imposition of fines and in other sanctions.
MSC võib võtta mitmeid meetmeid juhul, kui tegevusloa saanud tunnustatud või erandi saanud kliiringuasutus või kliiringukoda rikub teatavaid nõudeid, sealhulgas võib MSC kehtestada kliiringuasutusele tegevusloa andmise tingimused, peatada või tühistada kliiringuasutuse või kliiringukoja tegevusloa või korraldada uurimise, mille tulemusel võidakse määrata trahvid või kehtestada muud sanktsioonid.
In Ontario, the OSC conducts ongoing supervision of CCPs authorised as recognised clearing agencies through the use of periodic on-site inspections and regular communication with senior management of the clearing agency, regular assessment of risks and controls, as well as review of the information reported by the clearing agency and of compliance with the clearing agency's requirements relating to the management of risks, among others.
Ontarios teostab OSC pidevat järelevalvet tunnustatud kliiringuasutustena tegutsemiseks loa saanud kesksete vastaspoolte üle, korraldades muu hulgas korrapäraselt kohapealseid kontrolle, vahetades pidevalt teavet kliiringusasutuste kõrgema juhtkonnaga ja hinnates regulaarselt riske ja kontrollimeetmeid, samuti vaadates läbi kliiringuasutuste esitatava teabe ja jälgides, kas kliiringusasutused täidavad riskide juhtimisega seotud nõudeid.
However, exempted clearing agencies are subject to more limited supervision by the OSC.
Erandi saanud kliiringuasutuste üle teostab OSC piiratumat järelevalvet.
The OSC has broad powers to make any decision in respect of any by-law, rule and procedure of a recognised clearing agency and the manner in which a recognised clearing agency carries on its business, and to take any remedial or dissuasive actions against an authorised clearing agency, either recognised or exempted from recognition, where in the public interest or where a clearing agency has violated the Securities Act (Ontario).
OSC-l on laialdased volitused teha mis tahes otsuseid tunnustatud kliiringuasutuse sise-eeskirjade, normide, protseduuride ja tegutsemisviiside kohta ning võtta mis tahes parandus- või hoiatavaid meetmeid tegevusloa saanud kliiringuasutuse (tunnustatud või tunnustamisest erandi saanud kliiringuasutus) suhtes, kui see on avalikes huvides või kui kliiringuasutus on rikkunud Ontario väärtpaberituruseadust.
Such actions include the adoption of decisions or orders regarding the clearing agency, the imposition of terms, conditions, restrictions or requirements on the clearing agency, the suspension or revocation of the clearing agency's authorisation as well as conducting investigations which can result in the imposition of fines and penalties.
Sellised meetmed hõlmavad kliiringuasutuse kohta otsuste või korralduste tegemist, kliiringuasutuse suhtes tingimuste, piirangute või nõuete kehtestamist, kliiringuasutuse tegevusloa peatamist või tühistamist ja uurimise korraldamist, mille tulemusel võidakse määrata trahvid või karistused.
In Quebec, the AMF is vested with exhaustive supervisory authority over all the activities of authorised clearing houses and it supervises CCPs' compliance with the Securities Act (Quebec), the Derivatives Act (Quebec) and the AAMF.
Québecis on AMFil laialdased järelevalvevolitused seoses tegevusloa saanud kliiringukodade tegevusega ja ta jälgib, kas kesksed vastaspooled järgivad Québeci väärtpaberituruseadust, Québeci tuletisinstrumentide seadust ja finantsturuasutuse seadust.
These acts establish the general legal framework applicable to the control the AMF exercises over the financial entities it supervises or oversees, such as authorised clearing houses.
Nende seadustega on loodud üldine õigusraamistik, mille kohaselt ta teostab finantsüksuste (nt tegevusloa saanud kliiringukojad) üle järelevalvet või järelevaatamist.
The AMF has the power, over any authorised clearing house, to request information, to require submission to an examination under oath, to conduct an investigation and to conduct on-site inspections.
AMFil on iga tegevusloa saanud kliiringukoja puhul õigus nõuda teavet, korraldada vande all ülekuulamist, viia läbi uurimist ja korraldada kohapealset kontrolli.
The AMF has several tools available to remedy breaches of requirements by clearing houses.
AMF võib võtta mitmeid meetmeid juhul, kui kliiringuasutus rikub teatavaid nõudeid.
These include the power to suspend the application of the internal rules and procedures of a recognised clearing house, to order an amendment to a provision or practice of a recognised clearing house in order to make it consistent with applicable legislative provisions, to take action against an authorised clearing house to ensure compliance with undertakings given to the AMF or with applicable legal requirements, to impose fines to an authorised clearing house and to modify, suspend or withdraw all or part of an authorisation or an exemption granted to a clearing house.
Kõnealused meetmed hõlmavad tunnustatud kliiringukoja sise-eeskirjade ja protseduuride kohaldamise peatamist, korralduse tegemist tunnustatud kliiringukoja normi või tava muutmiseks, et viia see kooskõlla kohaldatavate õigusaktidega, tunnustatud kliiringukoja suhtes meetmete võtmist, et tagada vastavus AMFile antud volitustele või kohaldatavatele õigusnormidele, tunnustatud kliiringukojale trahvi määramist ja kliiringukojale antud tegevusloa või tema suhtes tehtud erandi kohandamist, peatamist või tühistamist.
The Commission therefore concludes that the legal and supervisory arrangements of the relevant provinces in respect of CCPs authorised therein provide for effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Seepärast on komisjon jõudnud järeldusele, et asjaomastes provintsides tegevusloa saanud kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatav õigus- ja järelevalvekord tagab pideva tõhusa järelevalve ja nõuete täitmise.
According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the relevant provinces must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third country legal regimes (‘third country CCPs’).
Vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artikli 25 lõike 6 kolmandale tingimusele peab asjaomaste provintside õigus- ja järelevalvekord hõlmama kolmanda riigi õiguskorra alusel tegevusloa saanud kesksete vastaspoolte (edaspidi „kolmanda riigi kesksed vastaspooled”) tunnustamiseks samaväärset tõhusat süsteemi.
Third country CCPs seeking to carry on business as a clearing agency or clearing house in British Columbia and Manitoba may apply, and in Alberta, Ontario and Quebec must apply for recognition or exemption for recognition in the relevant province enabling them to provide the same clearing services in Canada as they are authorised to provide in the third country subject to appropriate terms and conditions of the recognition or exemption order.
Kolmanda riigi kesksed vastaspooled, kes soovivad tegutseda kliiringuasutuse või kliiringukojana Briti Columbias ja Manitobas, võivad asjaomases provintsis taotleda, ja need kesksed vastaspooled, kes soovivad tegutseda Albertas, Ontarios ja Québecis, peavad asjaomases provintsis taotlema tunnustamist või erandit tunnustamisest, mis võimaldab neil osutada Kanadas samu kliirimisteenuseid, mida neil on lubatud osutada kolmandas riigis, võttes arvesse tunnustamis- või erandi tegemise korralduses sätestatud asjakohaseid tingimusi.
Exemption may be available where the third country CCP is not systemically important to the provincial market, or where it does not otherwise pose significant risk to the capital markets, provided that it is subject to a comparable regulatory regime.
Erandit võib kohaldada juhul, kui kolmanda riigi keskne vastaspool ei ole provintsi turu seisukohast süsteemselt oluline või kui ta muul viisil ei tekita kapitaliturgudele märkimisväärset riski, tingimusel et tema suhtes kohaldatakse võrreldavat õiguskorda.
However, even in the case that the third country CCP is required to obtain recognition, the authorities may rely on the third country regulators supervision where the regulation applicable to the third country CCP is comparable to the regulation applicable under the relevant provincial regime.
Isegi juhul, kui kolmanda riigi keskne vastaspool peab taotlema tunnustamist, võivad ametiasutused toetuda kolmanda riigi reguleeriva asutuse järelevalvele, kui kolmanda riigi keskse vastaspoole suhtes kohaldatav õiguskord on võrreldav asjaomases provintsis kohaldatava õiguskorraga.