natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information to be recorded in addition to that provided for in Articles 102(1), 103(1), 104(1) and 105(1);
Lõikes 1 sätestatud delegeeritud õigusaktidega kehtestatavaid eeskirju koostades tugineb komisjon nimetatud eeskirjade puhul järgmisele teabele:
additional requirements for record-keeping in respect of germinal products collected, produced or processed in a germinal products establishment after that establishment ceased its activities.
iga ettevõtte tüübi või tegevusega seotud risk;
When establishing the rules to be laid down in delegated acts as provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following matters:
ettevõttes olevate või veetavate peetavate maismaaloomade või loomse paljundusmaterjali liigid ja kategooriad;
the risks posed by each type of establishment or activity;
ettevõttes kasutatav tootmisviis või tegevuse liik;
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in the establishment concerned, or transported to or from that establishment;
asjaomaste loomade tüüpilised liikumisskeemid ja kategooriad;
the type of production on the establishment or the type of activity;
asjaomase ettevõtja vastutusel olevate peetavate maismaaloomade arv või loomse paljundusmaterjali kogus.
the typical movement patterns and categories of the animals concerned;
Artikkel 107
the number of kept terrestrial animals or volume of germinal products under the responsibility of the operator concerned.
Arvestuse pidamise nõuetest tehtavate eranditega seotud rakendamisvolitused
Article 107
Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad ettevõtete tüüpe ja ettevõtjaid, kelle liikmesriigid võivad vabastada artiklites 102, 103, 104 ja 105 ette nähtud nõudest pidada arvestust seoses järgmisega:
Implementing powers concerning exemptions from the record-keeping requirements
ettevõtted, kes peavad, või ettevõtjad, kes käitlevad või veavad väikest arvu või hulka peetavaid maismaaloomi või väikest kogust loomset paljundusmaterjali;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
peetavate maismaaloomade või loomse paljundusmaterjali liigid ja kategooriad.
establishments keeping, or operators handling or transporting, a small number of kept terrestrial animals or a small volume or number of germinal products;
Nimetatud rakendusaktide vastuvõtmisel tugineb komisjon nende aktide puhul artikli 106 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele.
species or categories of kept terrestrial animals or germinal products.
Peetavate maismaaloomade ja loomse paljundusmaterjali jälgitavusnõuded
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria laid down in Article 106(2).
Peetavad maismaaloomad
Traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products
Artikkel 108
Kept terrestrial animals
Liikmesriikide vastutus peetavate maismaaloomade identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi loomisel
Article 108
Liikmesriikidel peab olema süsteem nende peetavate maismaaloomade liikide identifitseerimiseks ja registreerimiseks, kelle puhul on selline süsteem nõutud käesolevas määruses ja selle kohaselt vastu võetud eeskirjades.
Member States' responsibility for establishing a system for the identification and registration of kept terrestrial animals
Sellise süsteemiga nähakse vajaduse korral ette arvestuse pidamine selliste loomade liikumise kohta.
Member States shall have in place a system for the identification and registration of those species of kept terrestrial animals for which such a system is required by this Regulation and by any rules adopted pursuant to it.
Lõikes 1 osutatud süsteemi loomisel võtavad liikmesriigid arvesse:
Such a system shall, when appropriate, provide for the recording of the movements of such animals.
asjaomaste peetavate maismaaloomade liike või kategooriaid;
When establishing the system referred to in paragraph 1, Member States shall take into account:
kõnealuste liikide või kategooriatega seotud riski.
the species or categories of kept terrestrial animals concerned;
Lõikes 1 sätestatud süsteem sisaldab järgmisi elemente:
the risk posed by that species or category.
vahendid peetavate maismaaloomade üksikult või rühmadena identifitseerimiseks;
The system provided for in paragraph 1 shall include the following elements:
artiklis 110 osutatud identifitseerimisdokumendid, liikumisdokumendid ja muud peetavate maismaaloomade identifitseerimist ja jälgimist võimaldavad dokumendid;
the means to identify kept terrestrial animals individually or in groups;
artikli 102 lõike 1 punktide a ja b kohane ajakohastatud arvestuse pidamine ettevõtetes;
identification documents, movement documents and other documents for identifying and tracing kept terrestrial animals as referred to in Article 110;
artikli 103 lõike 1 kohane peetavate maismaaloomade elektrooniline andmebaas.
up–to–date records in establishments as provided for in points (a) and (b) of Article 102(1);
Lõikega 1 ette nähtud süsteem luuakse selliselt, et see:
a computer database of kept terrestrial animals as provided for in Article 109(1).
tagab käesoleva määrusega ette nähtud taudiennetus- ja tauditõrjemeetmete tõhusa kohaldamise;
The system provided for in paragraph 1 shall be designed in such a manner that it:
hõlbustab peetavate maismaaloomade ja nende liikmesriigisisese ja liikmesriikidevahelise liikumise ning liidu territooriumile sisenemise jälgitavust;
ensures the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
tagab kõnealuse süsteemi elementide tõhusa koostalitluse, integreerituse ja ühilduvuse;
facilitates the traceability of kept terrestrial animals and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
tagab, et süsteemi on vajalikul määral kohandatud:
ensures the efficient interoperability, integration and compatibility of the elements of that system;
artiklis 22 sätestatud liidusisese teavitamise ja aruandluse elektroonilise teabesüsteemiga;
ensures that the system, to the extent appropriate, is adapted to:
TRACESiga;
the computerised information system for Union notification and reporting provided for in Article 22;
tagab ühtse lähenemisviisi süsteemiga hõlmatud eri loomaliikidele.
TRACES;
Kui see on asjakohane, võivad liikmesriigid:
ensures a coherent approach in respect of the different animal species covered by the system.
kasutada kogu lõikes 1 sätestatud süsteemi või osa sellest muudel kui lõike 4 punktides a ja b osutatud eesmärkidel;
Member States may when appropriate:
integreerida artiklis 110 osutatud identifitseerimisdokumendid, liikumisdokumendid ja muud dokumendid artikli 143 lõigetes 1 ja 2 ja artikli 151 lõikes 1 ning artikli 144 lõike 1 punktide b ja c ning artikli 151 lõigete 3 ja 4 alusel vastu võetud eeskirjades sätestatud loomatervise sertifikaatidesse või ettevõtja deklaratsiooni;
use the whole or part of the system provided for in paragraph 1 for purposes other than those referred to in points (a) and (b) of paragraph 4;
määrata käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi praktiliseks rakendajaks (sealhulgas identifitseerimisdokumentide väljaandjaks ja näidiste koostajaks, nagu on ette nähtud artikli 110 lõike 1 punktides a, b ja c) mõne muu asutuse või anda selleks loa mõnele muule volitatud isikule või füüsilisele isikule.
integrate the identification documents, movement documents and other documents referred to in Article 110 with the animal health certificates or self–declaration document provided for in Article 143(1) and (2) and Article 151(1) and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) and Article 151(3) and (4);
Artikkel 109
designate another authority or authorise another body or a natural person to ensure the practical application of the identification and registration system provided for in paragraph 1 of this Article, including the issuing of identification documents and the drawing-up of models as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 110(1).
Liikmesriigi kohustus luua peetavate maismaaloomade elektrooniline andmebaas ja seda hallata
Article 109
Liikmesriigid loovad elektroonilise andmebaasi ja haldavad seda, et registreerida vähemalt:
Member States' obligation to establish and maintain a computer database of kept terrestrial animals
veise liikidesse kuuluvate peetavate loomadega seotud järgmist teavet:
The Member States shall establish and maintain a computer database for the recording of at least:
nende individuaalne identifitseerimistunnus vastavalt artikli 112 punktile a;
the following information related to kept animals of the bovine species:
neid pidavad ettevõtted;
their individual identification as provided for in point (a) of Article 112;
nende viimine ettevõtetesse ja neist välja;
the establishments keeping them;
lamba- ja kitseliikidesse kuuluvate peetavate loomadega seotud järgmist teavet:
their movements into and from those establishments;
teave nende identifitseerimise kohta vastavalt artikli 113 lõike 1 punktile a ning loomade arv neid pidavas ettevõttes;
the following information related to kept animals of the ovine and caprine species:
sealiikidesse kuuluvate peetavate loomadega seotud järgmist teavet:
information on their identification as provided for in point (a) of Article 113(1) and the number of animals at the establishments keeping them;
teave nende identifitseerimise kohta vastavalt artiklile 115 ning loomade arv neid pidavates ettevõtetes;
the following information related to kept animals of the porcine species:
hobuseliikidesse kuuluvate peetavate loomadega seotud järgmist teavet:
information on their identification as provided for in Article 115 and the number of animals at the establishments keeping them;
nende kordumatu kood vastavalt artiklile 114;
the following information related to kept animals of the equine species:
vajaduse korral artikli 114 lõike 1 punktis b ette nähtud identifitseerimismeetod, mis võimaldab seostada konkreetset looma alapunktis iii osutatud identifitseerimisdokumendiga;
their unique code as provided for in Article 114;
asjakohased identifitseerimisandmed artikli 114 lõike 1 punkti c kohasest identifitseerimisdokumendist, nagu on kindlaks määratud artiklite 118 ja 120 kohaselt vastu võetud eeskirjades;
the method of identification provided for in point (b) of Article 114(1) linking the animal concerned with the identification document referred to in point (iii) where relevant;
ettevõtted, kus neid loomi harilikult peetakse;
the relevant identification details from the identification document provided for in point (c) of Article 114(1), as determined in the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
muudesse kui käesoleva lõike punktides a, b, c ja d osutatud liikidesse kuuluvate peetavate maismaaloomadega seotud teavet, kui see on ette nähtud lõike 2 kohaselt vastu võetud eeskirjades.
the establishments where those animals are habitually kept;
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad muude kui käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b, c ja d osutatud loomaliikidega seotud teabe registreerimist kõnealuses lõikes osutatud elektroonilisse andmebaasi kõnealuste liikidega seotud konkreetsete ja oluliste riskide tõttu, selleks et:
information related to kept terrestrial animals of species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of this paragraph, when this is provided for in the rules adopted pursuant to paragraph 2.
tagada käesoleva määrusega ette nähtud taudiennetus- ja tauditõrjemeetmete tõhus kohaldamine;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the recording of information related to animal species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this Article in the computer database provided for in that paragraph where necessary, due to the specific and significant risks posed by those species, in order to:
hõlbustada peetavate maismaaloomade, nende liikmesriikidevahelise liikumise ning liidu territooriumile sisenemise jälgitavust.
ensure the efficient application of the disease prevention measures and control measures provided for in this Regulation;
Artikkel 110
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, their movements between Member States and their entry into the Union.
Pädeva asutuse kohustus anda välja identifitseerimisdokumente, liikumisdokumente ja muid peetavate maismaaloomade identifitseerimist ja jälgimist võimaldavaid dokumente
Article 110
Iga pädev asutus:
Obligation of the competent authority in respect of identification documents, movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals
annab välja peetavate maismaaloomade identifitseerimisdokumente, kui neid dokumente nõutakse artikli 114 lõike 1 punktis c ja artikli 117 punktis b ning artiklite 118 ja 120 alusel vastu võetud eeskirjades;
Each competent authority shall:
annab välja veiste identifitseerimisdokumente, nagu on nõutud artikli 112 punktis b, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid vahetavad elektroonilisi andmeid teiste liikmesriikidega elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu alates kuupäevast, mil komisjon on kinnitanud andmevahetussüsteemi täielikku toimivust;
issue identification documents in respect of kept terrestrial animals where those documents are required by point (c) of Article 114(1) and point (b) of Article 117 and by rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
koostab liikumisdokumentide ja muude peetavate maismaaloomade identifitseerimist ja jälgimist võimaldavate dokumentide näidised, kui seda nõutakse artikli 113 lõike 1 punktis b, artikli 115 punktis b, artikli 117 punktis b ning artiklite 118 ja 120 alusel vastu võetud eeskirjades.
issue identification documents in respect of bovine animals as required by point (b) of Article 112, unless Member States exchange electronic data with other Member States within the framework of an electronic exchange system from the date when the Commission recognises the full operability of that system;
Lõike 1 punkt b ei piira liikmesriike õigust võtta vastu riiklikke eeskirju nendele loomadele loomapasside välja andmise kohta, kes ei ole ette nähtud liikmesriikidevaheliseks liikumiseks.
draw up models of movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals, when required by point (b) of Article 113(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
Artikkel 111
Point (b) of paragraph (1) is without prejudice to the right of Member States to adopt national rules on the issuing of passports for animals not intended for movement between Member States.
Identifitseerimisvahendeid käsitleva teabe kättesaadavus avalikkusele
Article 111
Iga pädev asutus teavitab komisjoni järgmisest teabest ja teeb selle avalikkusele kättesaadavaks:
Public availability of information on means of identification
liikmesriikide poolt artikli 109 lõike 1 kohaselt loodud elektrooniliste andmebaaside kontaktpunktid;
Each competent authority shall inform the Commission of, and make publicly available, information on:
asutused või isikud, kes vastutavad identifitseerimisdokumentide, liikumisdokumentide ja muude artikli 110 kohaste dokumentide väljaandmise eest, võttes arvesse artikli 108 lõike 5 punkti c;
contact points for the computer databases established by the Member States in accordance with Article 109(1);
identifitseerimisvahendid, mida tuleb kasutada iga peetava maismaalooma liigi ja kategooria korral artikli 112 punkti a, artikli 113 lõike 1 punkti a, artikli 114 lõike 1, artikli 115 punkti a, artikli 117 punkti a kohaselt ning artiklite 118 ja 120 alusel vastu võetud eeskirjade kohaselt;
the authorities or bodies responsible for issuing identification documents, movement documents and other documents in accordance with Article 110, taking into account point (c) of Article 108(5);
artiklis 110 osutatud identifitseerimisdokumentide ja muude dokumentide väljaandmiseks ette nähtud vorm.
the means of identification that are to be used for each species and category of kept terrestrial animals in accordance with point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
Artikkel 112
the prescribed format for the issuing of the identification documents and other documents referred to in Article 110.
Ettevõtjate kohustus identifitseerida veiseliikidesse kuuluvaid peetavaid loomi
Article 112
Veiseliikidesse kuuluvaid loomi pidavad ettevõtjad:
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the bovine species
tagavad, et kõnealuseid peetavaid loomi saab üksikult identifitseerida mõne füüsilise identifitseerimisvahendi abil;
Operators keeping animals of the bovine species shall:
tagavad, et päritolukoha pädev või määratud asutus või volitatud isik annab kõnealuste peetavate loomade liikmesriikidevahelise liikumise korral välja identifitseerimisdokumendi, välja arvatud juhul, kui on täidetud artikli 110 lõike 1 punktis b esitatud tingimused;
ensure that those kept animals are identified individually by a physical means of identification;
tagavad, et kõnealune identifitseerimisdokument:
ensure that those kept animals, when they are moved between Member States, are issued with an identification document from the competent authority or designated authority or authorised body of origin, unless the conditions laid down in point (b) of Article 110(1) are met;
on dokument, mida asjaomane ettevõtja hoiab, nõuetekohaselt täidab ja ajakohastab, ning
ensure that that identification document:
on kaasas kõnealuste peetavate maismaaloomadega nende liikumise ajal, kui sellist dokumenti on nõutud punktis b;
is kept, correctly completed and updated by the operator concerned; and
kannavad teabe kõnealuste peetavate maismaaloomade asjaomasesse ettevõttesse ja sealt välja viimise ning kõigi kõnealuses ettevõttes toimunud sündide ja surmade kohta artikli 109 lõikes 1 sätestatud elektroonilisse andmebaasi.
accompanies those kept terrestrial animals at the time of movement, when such document is required by point (b);
Artikkel 113
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment concerned, and all births and deaths in that establishment, to the computer database provided for in Article 109(1).
Ettevõtjate kohustus identifitseerida lamba- ja kitseliikidesse kuuluvaid peetavaid loomi
Article 113
Lamba- ja kitseliikidesse kuuluvaid peetavaid loomi pidavad ettevõtjad:
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the ovine and caprine species
tagavad, et kõnealust peetavat looma saab üksikult identifitseerida füüsilise identifitseerimisvahendi abil;
Operators keeping kept animals of the ovine and caprine species shall:
tagavad, et kõnealuseid peetavaid loomi pidavast ettevõttest asjaomase liikmesriigi piires toimuva väljaviimise korral on loomadega kaasas nõuetekohaselt täidetud liikumisdokument, mille on näidise põhjal koostanud ja artikli 110 kohaselt välja andnud pädev asutus;
ensure that those kept animals are each identified by a physical means of identification;
kannavad kõnealuste peetavate loomade ettevõttesse ja sealt välja viimist käsitleva teabe artikli 109 lõikes 1 sätestatud elektroonilisse andmebaasi.
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with Article 110 when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
Liikmesriigid võivad vabastada ettevõtjad nõudest tagada, et lamba- ja kitseliikidesse kuuluvate peetavate loomadega oleks nende territooriumi piires toimuva liikumise ajal kaasas liikumisdokumendid, tingimusel et:
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment to the computer database provided for in Article 109(1).
asjaomases liikumisdokumendis olev teave on lisatud artikli 109 lõike 1 kohasesse elektroonilisse andmebaasi;
Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the ovine and caprine species are accompanied by movement documents during movements within their territory, provided that:
lamba- ja kitseliikidesse kuuluvate peetavate loomade identifitseerimis- ja registreerimissüsteem tagab liikumisdokumentidega samaväärse jälgitavuse taseme.
the information contained in the relevant movement document is included in the computer database provided for in Article 109(1);
Artikkel 114
the system for the identification and registration of kept animals of the ovine and caprine species provides level of traceability equivalent to that provided by movement documents.
Ettevõtjate kohustus identifitseerida ja registreerida hobuseliikidesse kuuluvaid peetavaid loomi
Article 114
Hobuseliikidesse kuuluvaid peetavaid loomi pidavad ettevõtjad tagavad, et kõnealuseid loomi saab üksikult identifitseerida:
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the equine species
kordumatu koodi abil, mis on salvestatud artikli 109 lõikes 1 ette nähtud elektroonilisse andmebaasi;
Operators keeping kept animals of the equine species shall ensure that those animals are individually identified by:
füüsilise identifitseerimisvahendi või muu meetodi abil, mis seob peetava looma ühemõtteliselt käesoleva lõike punktis c sätestatud ja artikli 110 kohaselt pädeva asutuse poolt välja antud identifitseerimisdokumendiga;
a unique code which is recorded in the computer database provided for in Article 109(1);
nõuetekohaselt täidetud kogu eluea jooksul kehtiva identifitseerimisdokumendi abil.
a physical means of identification or other method which unequivocally links the kept animal with the identification document provided for in point (c) of this paragraph and issued by the competent authority in accordance with Article 110;
Hobuseliikidesse kuuluvaid peetavaid loomi pidavad ettevõtjad tagavad, et kõnealuseid loomi käsitlev teave kantakse artikli 109 lõikes 1 sätestatud elektroonilisse andmebaasi.
a correctly completed single lifetime identification document.
Artikkel 115
Operators of kept animals of the equine species shall ensure that the information on those animals is transmitted to the computer database provided for in Article 109(1).
Ettevõtjate kohustus identifitseerida ja registreerida sealiikidesse kuuluvaid peetavaid loomi
Article 115
Sealiikidesse kuuluvaid peetavaid loomi pidavad ettevõtjad:
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the porcine species
tagavad, et kõnealuseid peetavaid loomi pidavast ettevõttest asjaomase liikmesriigi piires toimuva väljaviimise korral on loomadega kaasas nõuetekohaselt täidetud liikumisdokument, mille on näidise põhjal koostanud ja artikli 110 lõike 1 punkti b kohaselt välja andnud pädev asutus;
Operators keeping kept animals of the porcine species shall:
kannavad kõnealuseid loomi pidavat ettevõtet käsitleva teabe artikli 109 lõikes 1 sätestatud elektroonilisse andmebaasi.
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with point (b) of Article 110(1) when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
Artikkel 116
transmit the information relating to the establishment keeping those animals to the computer database provided for in Article 109(1).
Sealiikidesse kuuluvate peetavate loomade liikumisega seotud erandid
Article 116
Erandina artikli 115 punktist b võivad liikmesriigid vabastada ettevõtjad nõudest tagada, et sealiikidesse kuuluvate peetavate loomadega oleks kaasas pädeva asutuse poolt asjaomase liikmesriigi piires toimuvaks liikumiseks näidise põhjal koostatud, nõuetekohaselt täidetud liikumisdokument, tingimusel et: