natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying credit claims shall be fully transferable and capable of being transferred to the issuer without restriction.
Aluskrediidinõude lepingus või mis tahes muus algataja ja krediidisaaja vahelises lepingus ei tohi olla piiravaid sätteid aluskrediidinõude realiseerimise kohta, kaasa arvatud selle vormi, aja või muude tingimuste kohta, et eurosüsteemil oleks võimalik krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide tagatist realiseerida.
The underlying credit claims agreements or other contractual arrangements between the originator and the debtor shall not contain any restrictive provisions on transfer of collateral.
Olenemata lõikest 6 ei käsitleta aluskrediidinõude realiseerimise piiranguna sätteid, mis piiravad sündikaatlaenuosade loovutamist pankadele, finantseerimisasutustele ja muudele üksustele, kes regulaarselt tegelevad või on asutatud laenude andmiseks, väärtpaberite ostmiseks või muusse finantsvarasse investeerimiseks.
The underlying credit claims agreements or other contractual arrangements between the originator and the debtor shall not contain any restrictive provisions regarding the realisation of the underlying credit claims, including any restrictions regarding form, time or other requirement with regard to realisation, so the Eurosystem shall be able to realise the DECCs' collateral.
Olenemata lõigetest 6 ja 7 ei käsitleta maksete kogumise ja jagamise ning laenu administreerimisega tegelevat laenukorraldajat (facility agent) sündikaatlaenuosa üleandmise ja realiseerimise piiranguna, kui on täidetud järgmised tingimused:
Notwithstanding paragraph 6, the provisions restricting the assignment of syndicated loan shares to banks, financial institutions and entities which are regularly engaged in or established for the purpose of creating, purchasing or investing in loans, securities or other financial assets shall not be considered as a restriction on the realisation of the underlying credit claims.
laenukorraldajaks on liikmesriigis asutatud krediidiasutus ning
Notwithstanding the paragraphs 6 and 7, a facility agent for the collection and distribution of payments and administration of the loan shall not be considered as a restriction on the transfer and realisation of a syndicated loan share, provided that:
asjaomase sündikaati kuuluva liikme ja laenukorraldaja vaheline teenussuhe on võõrandatav koos sündikaatlaenuosaga või selle kõrval.
the facility agent is a credit institution located in a Member State; and
Krediidisaaja annab algatajale lepingu alusel tingimusteta nõusoleku algataja, emitendi ja kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatuid võlainstrumente mobiliseeriva mis tahes osapoole poolt eurosüsteemile sellise aluskrediidinõude ja krediidisaajaga seotud teabe avaldamiseks, mida asjaomane RKP nõuab esitatud aluskrediidinõude kehtiva katte tagamise kindlustamiseks ning aluskrediidinõuete kiire realiseerimise võimaldamiseks algataja/emitendi kohustuste täitmata jätmise korral.”
the service relationship between the relevant syndicate member and the facility agent can be transferred alongside or as part of the syndicated loan share.
Neljanda osa III jaotise 2. peatükki lisatakse järgmine jagu:
The originator and the debtor shall have agreed contractually that the debtor unconditionally consents to disclosure by the originator, issuer and any counterparty mobilising the DECC to the Eurosystem of details in respect of that underlying credit claim and on the debtor that are required by the relevant NCB for the purpose of ensuring that a valid security is created over the underlying credit claims and that the underlying credit claims can be swiftly realised in the event the originator/issuer defaults.’;
jagu
in Chapter 2 of Title III of Part Four, the following section is added:
Eurosüsteemi krediidikvaliteedi nõuded kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatutele võlainstrumentidele
‘Section 3
Artikkel 112a
The Eurosystem's credit quality requirements for DECCs
Kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide hindamisel ei pea kasutama üht neljast eurosüsteemi poolt kooskõlas neljanda osa V jaotises sätestatud üldiste aktsepteeritavuskriteeriumidega aktsepteeritavast krediidihindamise allikast.
Article 112a
Kohaldatakse 1. jaos sätestatud eurosüsteemi krediidikvaliteedi nõudeid aluskrediidinõuetele.
DECCs shall not be required to be assessed by one of the four credit assessment sources accepted by the Eurosystem in accordance with the general acceptance criteria in Title V of Part Four.
Iga kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatute võlainstrumentide tagatiste kogumisse kaasatud aluskrediidinõude krediidikvaliteeti hinnatakse krediidisaaja või garandi krediidikvaliteedi põhjal, mis peab vastama vähemalt eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaala krediidikvaliteedi astmele 3.”
In addition, the credit assessment system or source used shall be the same system or source selected by the originator in accordance with Article 110.
„Artikkel 133a
The rules on the Eurosystem's credit quality requirements for the underlying credit claims laid down in Section 1 shall be applicable.
Riskiohjemeetmete kehtestamine kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatutele võlainstrumentidele
The credit quality of each underlying credit claim in the cover pool of DECCs shall be assessed on the basis of the credit quality of the debtor or guarantor, which shall comply, as a minimum, with credit quality step 3, as specified in the Eurosystem's harmonised rating scale.’;
Tagatiste kogumisse kaasatud aluskrediidinõuete suhtes kohaldatakse individuaalset väärtuskärbet kooskõlas artiklis 131 sätestatud eeskirjadega.
in Chapter 2 of Title VI of Part Four, the following Article is added:
Tagatiste kogumisse kaasatud aluskrediidinõuete koguväärtus pärast väärtuskärbete kohaldamist peab mis tahes ajahetkel olema võrdne kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatu võlainstrumendi bilansilise jääkväärtusega, või seda ületama.
‘Article 133a
Kui koguväärtus langeb alla eelmises lauses osutatud piiri, hinnatakse kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatu võlainstrumendi väärtuseks null.”
Establishment of risk control measures for DECCs
Neljanda osa VIII jaotisesse lisatakse järgmine artikkel 138a:
Each underlying credit claim included in the cover pool shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in Article 131.
„Artikkel 138a
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount outstanding of the DECC.
Võlainstrumentide kasutamine seoses mitterahalise rekapitaliseerimisega riigivõlainstrumentidega
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be valued at zero.’;
Osapool või osapoolega artikli 138 lõike 2 tähenduses „märkimisväärset seost” omav osapool võib osapoole mitterahalisel rekapitaliseerimisel kasutatud riigivõlainstrumente tagatisena kasutada vaid juhul, kui asjaomaste instrumentide emitendi juurdepääs turule on eurosüsteemi hinnangul piisav, arvestades asjaomaste instrumentide kaalu rekapitaliseerimisel.”
in Title VIII of Part Four, the following Article 138a is added:
Artikkel 148 asendatakse järgmisega:
‘Article 138a
„Artikkel 148
Use of debt instruments in connection with in-kind recapitalisation with public debt instruments
Üldpõhimõtted
Public debt instruments used in an in-kind recapitalisation of a counterparty may only be used as collateral by that counterparty or by any other counterparty which has “close links”, as defined in Article 138(2), to that counterparty if the Eurosystem considers that the level of market access of their issuer is adequate, also taking into account the role played by such instruments in the recapitalisation.’;
Osapooled võivad kõlblikke varasid kasutada piiriüleselt kõigis eurosüsteemi krediidioperatsioonides.
Article 148 is replaced by the following:
Osapooled võivad mobiliseerida kõlblikke varasid, v.a tähtajalisi hoiuseid ja kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatuid võlainstrumente, piiriüleselt vastavalt järgmistele tingimustele:
‘Article 148
turukõlblikke varasid mobiliseeritakse järgmiselt: i) eurosüsteemi kasutaja hindamise raamistikus positiivse hinnangu saanud EMP väärtpaberiarveldussüsteemide kõlblike ühenduste kaudu; ii) keskpankadevahelise piiriüleste tagatiste haldamise raamistiku asjakohaseid menetlusi rakendades; iii) kõlblike ühenduste kasutamisel koos keskpankadevahelise piiriüleste tagatiste haldamise raamistikuga; ja
General principles
krediidinõudeid ja kõlblike krediidinõuetega tagatud turukõlbmatuid võlainstrumente mobiliseeritakse kooskõlas keskpankadevahelise piiriüleste tagatiste haldamise raamistiku asjakohaste menetlustega, kuna neid ei saa üle kanda väärtpaberiarveldussüsteemi kaudu.
Counterparties may use eligible assets on a cross-border basis throughout the euro area for all types of Eurosystem credit operations.
Turukõlblikke varasid võib kasutada RKP konto kaudu sellises väärtpaberiarveldussüsteemis, mis asub väljaspool selle RKP riiki, kui eurosüsteem on andnud loa sellise konto kasutamiseks.
Counterparties may mobilise eligible assets other than fixed-term deposits and DECCs, for cross-border use in accordance with the following.
De Nederlandsche Bank on pädev kasutama oma kontot rahvusvahelises väärtpaberite keskdepositooriumis Euroclear (Belgia) tagatistehingute arveldamiseks selle ICSD juures emiteeritud eurovõlakirjades.
marketable assets shall be mobilised via: (i) eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework; (ii) applicable CCBM procedures; (iii) eligible links in combination with the CCBM; and
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland võib avada sellise konto Euroclearis.
credit claims and RMBDs shall be mobilised in accordance with applicable CCBM procedures as they cannot be transferred through SSSs.
Seda kontot võib kasutada kõigi Euroclearis hoitavate kõlblike varade jaoks, kaasa arvatud kõlblike varade jaoks, mis on Eurocleari üle kantud kõlblike ühenduste kaudu.
Marketable assets may be used through an NCB account in an SSS located in a country other than that of the NCB in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
Osapooled teevad kõlblike varade ülekandeid eurosüsteemi kasutajahindamisraamistikus positiivse hinnangu saanud väärtpaberiarveldussüsteemi väärtpaberiarvelduskontode kaudu.
De Nederlandsche Bank shall be authorised to use its account with Euroclear Bank to settle collateral transactions in Eurobonds issued in that ICSD.
Osapool, kellel ei ole RKPs depookontot või eurosüsteemi kasutajahindamisraamistikus positiivse hinnangu saanud väärtpaberiarveldussüsteemi väärtpaberiarvelduskontot, võib tehinguid arveldada korrespondentkrediidiasutuse väärtpaberiarvelduskonto või depookonto kaudu.”
The Central Bank of Ireland shall be authorised to open a similar account with Euroclear Bank.
Artikkel 158 asendatakse järgmisega:
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear Bank, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear Bank through eligible links.
„Artikkel 158
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework.
Valikulised meetmed usaldatavusnõuete alusel või kohustuse rikkumise korral
A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’;
Usaldatavusnõuetele viidates võib eurosüsteem võtta järgmisi meetmeid:
Article 158 is replaced by the following:
peatada, piirata või lõpetada osapoole juurdepääsu eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidele kooskõlas asukohariigi RKP või EKP poolt kohaldatavate lepinguliste või seadusest tulenevate nõuetega;
‘Article 158
varad tagasi lükata, piirata nende kasutamist või kohaldada eurosüsteemi krediidioperatsioonides teatud osapoolte poolt tagatisena esitatud varade puhul täiendavaid väärtuskärpeid eurosüsteemi poolt asjakohaseks loetud teabe põhjal, eelkõige juhul kui ilmneb, et osapoole krediidikvaliteedil on kõrge korrelatsioon osapoole esitatud tagatisvara krediidikvaliteediga.
Discretionary measures on the grounds of prudence or following an event of default
Artikli 55 punkti b alapunktis i osutatud järelevalve alla kuuluvate osapoolte, kes ei vasta kooskõlas järelevalvenõuetega individuaalselt ja/või konsolideeritud alusel määruses (EL) nr 575/2013 sätestatud omavahendite nõuetele, ning artikli 55 punkti b alapunktis iii osutatud järelevalvega võrreldava tasemega järelevalve alla kuuluvate osapoolte, kes ei vasta individuaalselt ja/või konsolideeritult määruses (EL) nr 575/2013 sätestatud omavahendite nõuetele, juurdepääs eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidele peatatakse, piiratakse või lõpetatakse usaldatavusnõuetele viidates.
On the grounds of prudence, the Eurosystem may take any of the following measures:
Eurosüsteem võib teha erandi juhul, kui EKP nõukogu hinnangul on nõuetele vastavus võimalik tagada piisavate ja ajakohaste meetmete rakendamisega.
suspend, limit or exclude a counterparty's access to Eurosystem monetary policy operations, pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by its home NCB or by the ECB;
Osapoole finantstugevuse hindamisel artikli 55 punkti c kohaselt ning ilma et see piiraks teisi valikulisi meetmeid võib eurosüsteem usaldatavusnõuetele viidates peatada, piirata või lõpetada järgmiste osapoolte juurdepääsu eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidele:
reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised as collateral in Eurosystem credit operations by a specific counterparty on the basis of any information the Eurosystem considers relevant, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the assets mobilised as collateral.
osapooled, kelle andmeid omavahendite suhtarvu kohta ei ole määruse (EL) nr 575/2013 kohaselt esitatud asjaomasele RKP-le ja EKP-le ajakohasel viisil ning hiljemalt 14 nädala jooksul pärast asjaomase kvartali lõppu;
Counterparties that are subject to supervision as referred to in Article 55(b)(i) but which do not meet the own funds requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013, on an individual and/or consolidated basis, in accordance with the supervisory requirements, and counterparties that are subject to supervision of a comparable standard as referred to in Article 55(b)(iii) but which do not meet requirements comparable to the own funds requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013, on an individual and/or consolidated basis, shall be suspended, limited or excluded from accessing Eurosystem monetary policy operations on the grounds of prudence.
osapooled, kes ei ole kohustatud esitama määruse (EL) nr 575/2013 kohaselt andmeid omavahendite suhtarvu kohta, kuid kelle võrreldava tasemega andmeid artikli 55 punkti b alapunkti iii kohaselt ei ole esitatud asjaomasele RKP-le ja EKP-le ajakohasel viisil ning hiljemalt 14 nädala jooksul pärast asjaomase kvartali lõppu.
There is an exception for cases where the Eurosystem considers that compliance can be restored through adequate and timely recapitalisation measures, as established by the Governing Council.
Juhul kui juurdepääs eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidele on peatatud, piiratud või lõpetatud, võib juurdepääsu taastada pärast asjaomaste andmete esitamist asjaomasele RKP-le ja EKP-le, kui eurosüsteemi hinnangul vastab osapool artikli 55 punkti c kohaselt finantstugevuse kriteeriumile.
In the context of its assessment of financial soundness of a counterparty pursuant to Article 55(c) and without prejudice to any other discretionary measures, the Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to Eurosystem monetary policy operations by the following counterparties:
Ilma et see piiraks teisi valikulisi meetmeid piirab eurosüsteem usaldatavusnõuetele viidates määruse (EL) nr 806/2014 artikli 18 lõike 4 punktides a–d või riigi õigusaktis, millega rakendatakse direktiivi 2014/59/EL artikli 32 lõike 4 punkte a–d, sätestatud tingimuste kohaselt asjaomaste asutuste hinnangul „maksejõuetu või tõenäoliselt maksejõuetuks jääva” osapoole juurdepääsu eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidele.
counterparties for which information on capital ratios under Regulation (EU) No 575/2013 is not made available to the relevant NCB and the ECB in a timely manner and at the latest within 14 weeks from the end of the relevant quarter;
Asjaomane piirang vastab eurosüsteemi krediidioperatsioonide juurdepääsu tasemele hetkel, mil asjaomane osapool tunnistatakse „maksejõuetuks või tõenäoliselt maksejõuetuks jäävaks”.
counterparties which are not required to report capital ratios under Regulation (EU) No 575/2013 but for which information of a comparable standard as referred to in Article 55(b)(iii) is not made available to the relevant NCB and the ECB in a timely manner and at the latest within 14 weeks from the end of the relevant quarter.
Lisaks juurdepääsu piiramisele eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidele lõike 4 alusel võib eurosüsteem usaldatavusnõuetele viidates peatada, täiendavalt piirata või lõpetada „maksejõuetu või tõenäoliselt maksejõuetuks jääva” osapoole juurdepääsu eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidele lõike 4 alusel, kui osapool vastab ühele järgmistest tingimustest:
In the event that the access to Eurosystem monetary policy operations has been suspended, limited or excluded, access may be restored once the relevant information has been made available to the relevant NCB and the ECB and the Eurosystem determines that the counterparty fulfils the criterion of financial soundness pursuant to Article 55(c).
kriisilahendusasutus ei ole osapoole suhtes võtnud tarvitusele kriisilahendusmeetmeid, kuna võib mõistlikult eeldada, et määruse (EL) nr 806/2014 artikli 18 lõike 1 punktis b või riigi õigusaktis, millega rakendatakse direktiivi 2014/59/EL artikli 32 lõike 1 punkti b, sätestatud alternatiivne eraõigusliku isiku meede või järelevalvemeede aitaks osapoole maksejõuetust mõistliku aja jooksul ära hoida, pidades silmas alternatiivse eraõigusliku isiku meetme või järelevalvemeetme välja töötamist;
Without prejudice to any other discretionary measures, the Eurosystem shall, on the grounds of prudence, limit access to Eurosystem monetary policy operations by counterparties deemed to be “failing or likely to fail” by the relevant authorities based on the conditions laid down in Article 18(4)(a) to (d) of Regulation (EU) No 806/2014 or laid down in national legislation implementing Article 32(4)(a) to (d) of Directive 2014/59/EU.
osapool vastab määruse (EL) nr 806/2014 artikli 18 lõike 1 või riigi õigusakti, millega rakendatakse direktiivi 2014/59/EL artikli 32 lõiget 1, kohaselt kriisilahenduse tingimustele, pidades silmas kriisilahendusmeetme välja töötamist;
The limitation shall correspond to the level of access to Eurosystem credit operations prevailing at the time when such counterparties are deemed to be “failing or likely to fail”.
osapoole suhtes on tarvitusele võetud määruse (EL) nr 806/2014 artikli 3 lõikes 10 ja riigi õigusaktis, millega rakendatakse direktiivi 2014/59/EL artikli 2 lõiget 40, määratletud kriisilahendusmeede või määruse (EL) nr 806/2014 artikli 18 lõike 1 punktis b ja riigi õigusaktis, millega rakendatakse direktiivi 2014/59/EL artikli 32 lõike 1 punkti b, osutatud eraõigusliku isiku meede või järelevalvemeede.
In addition to limiting access to Eurosystem monetary policy operations under paragraph 4, the Eurosystem may, on the grounds of prudence, suspend, further limit or exclude counterparties from accessing Eurosystem monetary policy operations if they are deemed to be “failing or likely to fail” under paragraph 4 and they meet any of the following:
Lisaks juurdepääsu piiramisele eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidele lõike 4 alusel, on eurosüsteem kohustatud usaldatavusnõuetele viidates peatama, täiendavalt piirama või lõpetama sellise osapoole juurdepääsu eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidele, kes on tunnistatud „maksejõuetuks või tõenäoliselt maksejõuetuks jäävaks”, kuid kelle suhtes ei ole võetud tarvitusele kriisilahendusmeedet ega või ka mõistlikult eeldada, et määruse (EL) nr 806/2014 artikli 18 lõike 1 punktis b või riigi õigusaktis, millega rakendatakse direktiivi 2014/59/EL artikli 32 lõike 1 punkti b, sätestatud alternatiivne eraõigusliku isiku meede või järelevalvemeede aitaks osapoole maksejõuetust mõistliku aja jooksul ära hoida.
are not made subject to a resolution action by the resolution authority because there are reasonable prospects that an alternative private sector measure or supervisory action, as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU, would prevent the failure of the institution within a reasonable timeframe, in view of the development of the alternative private sector measure or supervisory action;
Kui valikuline meede tugineb usaldatavusnõuetega seotud teabele, mille on edastanud kas järelevalveasutused või osapooled, kasutab eurosüsteem seda teavet rangelt ainult siis ja niivõrd, kui seda on vaja eurosüsteemi rahapoliitika ülesannete täitmiseks.
are assessed as meeting the conditions for resolution pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 806/2014 or national legislation implementing Article 32(1) of Directive 2014/59/EU, in view of the development of the resolution action;
Kohustuse rikkumise korral võib eurosüsteem peatada, piirata või lõpetada osapoole juurdepääsu eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidele, kui osapooled rikuvad eurosüsteemi kohaldatavat mis tahes lepingut või õigusakti.
result from a resolution action as defined under Article 3(10) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 2(40) of Directive 2014/59/EU or from an alternative private sector measure or supervisory action as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU.
Eurosüsteem peab kõiki eurosüsteemi valikulisi meetmeid kohaldama proportsionaalselt ja mittediskrimineerivalt ning neid kohaselt põhjendama.”
Beyond a limitation of access to Eurosystem monetary policy operations pursuant to paragraph 4, the Eurosystem shall suspend, further limit or exclude from access to Eurosystem monetary policy operations on the grounds of prudence counterparties which have been deemed to be “failing or likely to fail” but for which neither a resolution action has been provided for, nor are there reasonable prospects that an alternative private sector measure or supervisory action would prevent the failure of the institution within a reasonable time-frame as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU.
Artikli 170 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In the event that a discretionary measure is based on prudential information, the Eurosystem shall use any such information, provided either by supervisors or by counterparties, in a manner strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem's tasks of conducting monetary policy.
Vaidluste lahendamise kohaks on RKP asukohajärgse eurot rahaühikuna kasutava liikmesriigi kohus või vahekohus, ilma et see piiraks Euroopa Kohtu pädevust.”
In the case of an occurrence of an event of default, the Eurosystem may suspend, limit or exclude access to Eurosystem monetary policy operations with regard to counterparties that are in default pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the Eurosystem.
Artikkel 2
All discretionary measures of the Eurosystem shall be applied in a proportionate and non-discriminatory manner and shall be duly justified by the Eurosystem.’;
Jõustumine ja rakendamine