natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
vormi kasutatakse üksnes liidu kauba tollistaatuse tõendi esitamiseks ning vastavalt asjaomase kauba staatusele märgitakse lahtri kolmandasse alajaotisse „T2bis”, „T2LFbis” või „T2LSMbis”,
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
on lahtri 2/8 täitmine liikmesriikidele vabatahtlik ning sinna tuleks võimaluse korral märkida üksnes asjaomase isiku tunnusnumber ja/või nimi,
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
käsitleb lahtri 47 osa „kokkuvõte” kõikide kasutatud IM- ja IM/c-, EX- ja EX/c-, EU- ja EU/c- või CO- ja CO/c-vormidega hõlmatud kaubanimetuste lõplikku kokkuvõtet.
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Seda tuleks seetõttu kasutada ainult IM-, EX-, EU- või CO-dokumendile lisatud viimasel IM/c-, EX/c-, EU/c- või CO/c-vormil selleks, et näidata väljamaksmiseks kuuluvat kogusummat maksuliikide kaupa.
Member States may extend this rule to all relevant procedures referred to in the table in Title I.
C. Kui kasutatakse täiendavaid vorme,
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
tuleb läbi kriipsutada kõik täitmata lahtrid 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus), et neid ei saaks hiljem kasutada,
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
Ühtse haldusdokumendi näidis (kaheksast eksemplarist koosnev komplekt)
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
A LÄHTE-/EKSPORDIASUTUS
Where the declarant provides the CUS code for chemical substances and preparations, Member States may waive the requirement of providing a precise description of the goods.
1 D EKLARATSIOON
Data Requirements table columns B3, B4, C1, D1,D2, E1 and E2:
2 Kaubasaatja/eksportija
It means the normal trade description.
3 Vormid
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
4 Lastinimekirjad
Data Requirements table columns B1, B2, H1 to H5 and I1:
5 Kaubanimetusi
The description of the goods means the normal trade description.
6 Pakkeüksusi kokku
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure in a public customs warehouse type I, II or III or a private customs warehouse, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification of the goods.
7 Viitenumber
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
8 Kaubasaaja
Code specifying the type of package.
11 Ostjariik
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
13 ÜPP
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
14 Deklarant/esindaja
This information shall not be provided where goods are in bulk.
15 Lähte-/ekspordiriik
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
15 Lähte-/ekspordiriik Kood
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
17 Sihtriik Kood
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
16 Päritoluriik
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
17 Sihtriik
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
18 Transpordivahend lähetamisel Riik
UN Dangerous Goods Code
19 Kont.
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
20 Tarnetingimused
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
21 Aktiivne transpordivahend piiril Riik
Table columns B1 and H1:
23 Vahetuskurss
Commodity code — Combined Nomenclature code
25 Transpordiliik piiril
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
28 Rahandus- ja pangandusandmed
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
29 Väljumistolliasutus
Code number corresponding to the item in question.
34 Päritoluriigi kood
If provided, this information shall take the form of the six-digit Harmonised System nomenclature code.
35 Brutomass (kg)
The trader may provide the eight-digit Combined Nomenclature code.
37 PROTSEDUUR
Where the goods description and the Commodity code are both available, the Commodity code will be preferably used.
38 Netomass (kg)
Data Requirements table columns F1a, F1b, F1c and F5:
39 Kvoot
Enter the six-digit Harmonised System nomenclature code of the goods declared.
40 Ülddeklaratsioon / eelnev dokument
In case of combined transportation, enter the six-digit Harmonised System Nomenclature code of the goods transported by the passive means of transport.
41 Täiendavad mõõtühikud
Data Requirements table columns F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 and G5:
44 Lisateave/esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load
This information shall not be required for the goods of a non-commercial nature.
LT kood
Commodity code — TARIC code
46 Statistiline väärtus
Enter the TARIC subheading corresponding to the item in question.
47 Maksude arvestus
Commodity code — TARIC additional codes
Tüüp
Enter the TARIC additional codes corresponding to the item in question.
Maksubaas
Commodity code — National additional codes
Määr
Data Requirements table columns B1, B2 and B3:
Summa
Enter the codes adopted by the Member State concerned, corresponding to the item in question.
48 Tasumise edasilükkamine
Data Requirements table columns H1 and H2 to H5:
49 Lao identifitseerimine
Enter the code number corresponding to the item in question.
B RAAMATUPIDAMISANDMED
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Kokku:
Item nature of transaction, coded.
50 Printsipaal
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
(kuupäev)
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
C LÄHTETOLLIASUTUS
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
51 Eeldatavad vahetolli-asutused (ja riik)
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
keda esindab
Table column D3:
Koht ja kuupäev
Enter the following information when the goods are transhipped partially or totally from one means of transport to another, or from one container to another:
52 Tagatis
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods,
Kood
Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure and D.E.
53 Sihttolliasutus (ja -riik)
7/2 Container.
D KONTROLL LÄHTETOLLIASUTUSE POOLT
7/2.
Tempel:
Container Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
Tulemus:
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
Paigaldatud tõkendid: arv
Table columns H1 and H2 to H4:
Asutuse nimi:
Enter the situation when crossing the external frontier of the Union using the relevant Union code.
Tähtaeg (kuupäev):
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
54 Koht ja kuupäev:
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners’ voyage or flight numbers shall be used.
Deklarandi/esindaja allkiri ja nimi:
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
Kaubasaatja/eksportija eksemplar
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
EUROOPA LIIT
Data Requirements table columns B4:
33 Kauba kood
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the fiscal territory concerned.
E KONTROLL LÄHTE-/EKSPORDITOLLIASUTUSE POOLT
Data Requirements table columns F1a to F1c, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
32 Kauba nr
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
Statistiline eksemplar – Lähte-/ekspordiriik
In case of combined transportation the rules set out for D.E.
4 Lastinimekirjad
Data Requirements table columns H1 to H4:
8 Kaubasaaja Nr.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
OLULINE MÄRKUS
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
Kui käesolevat eksemplari kasutatakse vaid selleks, et tõestada ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUURIDE HULKA MITTE KUULUVA TRANSIIDIPROTSEDUURI ALUSEL VEETAVA KAUBA ÜHENDUSE STAATUST, on selleks vaja vaid lahtritesse 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 ja, olenevalt olukorrast, ka lahtritesse 4, 33, 38, 40 ja 44 märgitud teavet.
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
14 Deklarant/esindaja Nr.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
25 Transpordiliik piiril
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
Uue konteineri identifitseerimisandmed
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
F TÕENDAMINE PÄDEVATE ASUTUSTE POOLT
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
Uued tõkendid: arv
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
Uued Allkiri: tunnus:
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
53 Sihttolliasutus (ja -riik)
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Eksemplar sihttolliasutuse jaoks
Means of transport
56 Muud juhtumid veo ajal
Method of identification
Üksikasjad ja võetavad meetmed
Sea and inland waterway transport
G TÕENDAMINE PÄDEVATE ASUTUSTE POOLT
Air transport
H A POSTERIORI KONTROLL (Kui seda eksemplari kasutatakse kauba ühenduse staatuse tõendamiseks)
Road transport
KONTROLLITAOTLUS
Rail transport
Taotletakse käesoleva dokumendi ehtsuse ja selles esitatud teabe õigsuse kontrollimist.
Name of vessel
KONTROLLITULEMUS
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
Käesolev dokument (1)
Vehicle registration number
on tõendatud nimetatud tolliasutuse poolt ja selles sisalduv teave on õige.
Wagon number
ei vasta ehtsuse ja õigsuse nõuetele (vt lisatud märkusi).
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
Tempel:
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1 and B2.
Vajaduse korral märgi X
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter registration numbers of both trailer and tractor.
I KONTROLL SIHTTOLLIASUTUSE POOLT (ÜHENDUSE TRANSIIT)
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
Saabumise kuupäev:
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
Nr Allkiri:
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
Eksemplar 5 tagastatud
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
pärast registreerimist
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
1 DEKLARATSIOON
Data Requirements table columns H1 and H3 to H5:
TAGASI:
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
Copy for return -Union transit
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Kuupäev: Allkiri:
Data Requirements table columns G4 and G5:
11 Ostjariik
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.
12 Väärtust puudutavad üksikasjad
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
18 Transpordivahend lähetamisel Riik
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
26 Sisetranspordiliik
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
27 Laadimiskoht
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
29 Väljumistolliasutus
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
36 Eelistus
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
37 PROTSEDUUR
Container size and type identification
42 Kaubaartikli hind
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
45 Korrigeerimine
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
J KONTROLL SIHTTOLLIASUTUSE POOLT
Container supplier type code
Sihtriigi eksemplar
Code identifying the type of party that is the supplier of the transport equipment (container).
43 VM
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
A LÄHTE-/EKSPORDIASUTUS
Data Requirements table columns B1, B3 and D1:
Statistiline eksemplar - Sihtriik
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
43 VM Kood
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Ühtse haldusdokumendi täiendava vormi näidis (kaheksast eksemplarist koosnev komplekt)
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
37 PROTSEDUUR
Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5: The definitions provided for regarding D.E.
Teine kaubaartikkel kokku:
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
KOKKUVÕTE
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Kolmas kaubaartikkel kokku:
Data Requirements table column G1 and G3:
G.T.:
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
45 Korrigeerimine
Data Requirements table column G2:
Lähte-/ekspordiriigi eksemplar
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Eksemplar kaubasaaja jaoks
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
III ja IV jaotises osutatud vormide eksemplarid, millele andmed peavad ilmuma isekopeerimise teel
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
(Kaasa arvatud eksemplar 1)
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
Lahtri number
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
I. ETTEVÕTJA TÄIDETAVAD LAHTRID
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
välja arvatud keskmine alajaotis:
7/14 Identity of active means of transport crossing the border.
1, 2, 3, 6, 7 ja 8
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
esimene alajaotis vasakul: 1–8
Vehicle and/or trailer registration number
ülejäänu: 1–3
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
ADMINISTRATIIVSEKS KASUTUSEKS ETTENÄHTUD LAHTRID
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
1–4 [2]
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
1–8 [2]
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
Mingil juhul ei tohi nõuda, et kasutajad täidaksid need lahtrid transiidi jaoks kasutatavas eksemplaris 5.
Data Requirements table columns A1, F1a to F1c, F5, G4 and G5:
Lähteliikmesriik võib otsustada, kas nimetatud andmed kantakse kõnealustele eksemplaridele.
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
LISA B-02
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
TRANSIIDI SAATEDOKUMENT
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
I PEATÜKK
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Transiidi saatedokumendi näidis
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
DEKLARATSIOONI LIIK (1/3)
Enter a description of incidents during carriage.
Vormid (1/4)
Receptacle identification numbers
Pakkeüksusi kokku (6/18)
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
Brutomass (kg) (6/5)
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
Viitenumber / UCR (2/4)
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
Tagastatav eksemplar saata tolliasutusele:
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Üksikasjad ja võetavad meetmed (7/19)
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
TÕENDAMINE PÄDEVATE ASUTUSTE POOLT (G)
8/2.
Transpordivahend lähetamisel, selle riikkondsus (7/7-7/8)
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Aktiivse transpordivahendi tunnusandmed ja riikkondsus piiril (7/14-7/15)
8/3.
Transpordiliik
Guarantee reference
Laadimiskoht (5/21)
Enter the reference number of the guarantee used for the operation and, if appropriate, the access code and the office of guarantee.
Sihtr. kood (5/8)
Data Requirements table columns D1 and D2: Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
Kauba asukoht (5/23)
8/4.
piiril (7/4)
Guarantee not valid in
Täiendava tarneahelas osaleja tunnusnr (3/37)
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
Lihtsustatud tollideklaratsioon / eelnevad dokumendid (2/1)
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
Konteineri tunnusnumber (7/10)
All relevant data requirements table columns used: Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Ümber-laadimi-sed (7/1)
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Koht ja riik:
8/7.
Uus transpordivahend, selle riikkondsus:
Writing-off All relevant data requirements table columns used:
Kont.
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
Uue konteineri tunnusandmed:
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
Märkige 1, kui JAH, ja 0, kui EI.
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
TÕENDAMINE PÄDEVATE ASUTUSTE POOLT (F)
ANNEX B-01
Uued tõkendid: arv identity:
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
Juba süsteemi sisestatud andmed
Data requirements of paper-based customs declarations
LÄHTETOLLIASUTUS (C)
The paper-based customs declaration shall contain the data set out in Annex B and shall be supported by the documents as laid down in Article 163 of the Code.
Eeldatavad vahetolliasutused (ja transiidiriik) (5/17)
Use of paper-based customs declaration
ei kehti (8/2-8/3-8/4)
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Sihttolliasutus (ja riik) (5/6)
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
KONTROLL LÄHTETOLLIASUTUSE POOLT (D)