natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘investment platforms’ means special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk-sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects, and which may include:
EFSI eesmärk on EIP riskivõtmisvõime suurendamise teel toetada liidus
national or sub-national platforms that group together several investment projects on the territory of a given Member State;
investeeringuid;
multi-country or regional platforms that group together partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area;
paremat juurdepääsu rahastamisele kuni 3000 töötajaga üksustele, keskendudes eelkõige VKEdele ning väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele.
thematic platforms that group together investment projects in a given sector;
Artikkel 4
‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means micro, small and medium-sized enterprises as defined in Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC [12];
EFSI lepingu tingimused
‘small mid-cap companies’ means entities having up to 499 employees that are not SMEs;
Komisjon sõlmib kooskõlas käesoleva määruse nõuetega EIPga lepingu EFSI haldamiseks ja ELi tagatise andmiseks.
‘mid-cap companies’ means entities having up to 3000 employees that are not SMEs or small mid-cap companies;
EFSI leping sisaldab eelkõige järgmise sisuga sätteid:
‘additionality’ means additionality as defined in Article 5(1).
EFSI moodustamine, sealhulgas:
CHAPTER II
EFSI moodustamine EIP hallatava, ent eraldiseisva, selgelt identifitseeritava ja läbipaistva rahastuna, mida peetakse erikontona, mille toimingud on selgelt eristatavad EIP muudest toimingutest;
EUROPEAN FUND FOR STRATEGIC INVESTMENTS
EIP poolt EFSI kaudu antava rahalise toetuse suurus, mis ei ole väiksem kui 5000000000 eurot tagatiste või rahana, ning selle andmise tingimused;
Article 3
EIP poolt EFSI kaudu EIFile antavate rahaliste vahendite või tagatiste tingimused;
Purpose
ELi tagatise raames toimingutega seotud tasud, mis peavad olema kooskõlas EIP üldise tasude poliitikaga;
The purpose of the EFSI shall be to support, in the Union, through the supply of risk-bearing capacity to the EIB, the following:
EFSI juhtimise korraldus vastavalt artiklile 7, ilma et see piiraks kohaldamast ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli (nr 5) Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta (edaspidi „EIP põhikiri”), sealhulgas:
investments;
juhatuse koosseis ja liikmete arv;
increased access to financing for entities having up to 3000 employees, with a particular focus on SMEs and small mid-cap companies.
säte, mille kohaselt juhatab juhatuse koosolekuid komisjoni esindaja;
Article 4
säte, mille kohaselt teeb juhatus otsuseid konsensuse alusel;
Terms of the EFSI Agreement
tegevdirektori ja tema asetäitja ametissenimetamise kord, nende töötasu ja töötingimused kooskõlas EIP personalieeskirjaga ning nende ametikohal nende asendamise tingimused ja kord ning aruandluse kord, ilma et see piiraks käesoleva määruse kohaldamist;
The Commission shall conclude an agreement with the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee, in accordance with the requirements of this Regulation.
investeeringute komitee liikmete ametissenimetamise ja ametist vabastamise kord, nende töötasu ja töötingimused ning investeeringute komitees toimuva hääletamise kord, täpsustades kvoorumi ja eraldades igale liikmele ühe hääle;
The EFSI Agreement shall contain, in particular, provisions concerning:
nõue, et juhatus ja investeeringute komitee võtaksid vastu oma töökorra;
the establishment of the EFSI, including:
nõue, et käesoleva määrusega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingud peavad lõplikult heaks kiitma EIP juhtorganid vastavalt EIP põhikirjale;
the establishment of the EFSI as a distinct, clearly identifiable and transparent facility and as a separate account managed by the EIB, the operations of which are clearly distinguished from other operations of the EIB;
sätted võimalike huvide konfliktide vältimise ja lahendamise kohta;
the amount, of no less than EUR 5000000000 in guarantees or cash, and the terms of the financial contribution which is to be provided by the EIB through the EFSI;
ELi tagatis, mis on tingimusteta ja tagasivõetamatu EIP-le antav tagatis, mis realiseeritakse esimesel nõudmisel, sealhulgas:
the terms of the funding or the guarantees which are to be provided by the EIB through the EFSI to the EIF;
kooskõlas artikliga 11 üksikasjalikud nõuded ELi tagatise andmise kohta, sealhulgas tagatise ulatuse reguleerimine ja eri liiki finantsinstrumentide portfellidele antava tagatise kindlaksmääratud ulatus;
the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's general pricing policy;
nõuded, mille kohaselt riskide võtmise eest saadav tasu tuleb jaotada EFSI osamakseid tegevate isikute vahel proportsionaalselt nende osakaaluga riskide võtmisel ning et liidule riskitasu maksmine ja ELi tagatiste väljamaksmine toimub õigeaegselt ja alles pärast riskitasude ja toimingutest tekkinud kahjumi tasaarvestamist;
governance arrangements concerning the EFSI, in accordance with Article 7, without prejudice to Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the TEU and to the TFEU (the EIB Statute), including:
kooskõlas artikliga 9 ELi tagatise kasutamist reguleerivad nõuded, sealhulgas maksete tegemise tingimused, nagu täpne ajakava, maksmisele kuuluvatelt summadelt arvestatavad intressid ja vajalikud likviidsusnõuded;
the composition and number of members of the Steering Board;
sätted ja menetlus, mis on seotud nõuete sissenõudmisega, mis artikli 11 lõike 5 kohaselt usaldatakse EIP-le;
a provision that a representative of the Commission is to chair the Steering Board meetings;
investeeringute komitees sellise ELi tagatise kasutamise heakskiitmise kord, mis antakse üksikutele projektidele või investeerimisplatvormide või -fondide või liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutuste toetuseks kooskõlas käesoleva määrusega ja eelkõige selle artikli 7 lõikega 12 ja artikli 9 lõikega 5, selle II lisaga ja käesoleva määruse kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega;
a provision that the Steering Board is to take decisions by consensus;
investeerimisettepanekute esitamise ja nende jaoks ELi tagatise kasutamise heakskiitmise kord, sealhulgas:
the procedure for the appointment of the Managing Director and of the Deputy Managing Director, their remuneration and working conditions, in accordance with the Staff Regulations of the EIB, the rules and procedures on their replacement in their functions and on accountability, without prejudice to this Regulation;
investeeringute komiteele investeerimisettepanekute edastamise kord;
the procedure for the appointment and dismissal of the members of the Investment Committee, their remuneration and working conditions and the voting arrangements within the Investment Committee, specifying the quorum and allocating one vote to each member;
sätted teabe kohta, mis tuleb esitada investeerimisettepanekute esitamisel investeeringute komiteele;
the requirement that the Steering Board and the Investment Committee adopt their respective rules of procedure;
nõue, mille kohaselt ELi tagatise kasutamiseks tehtud investeerimisettepanekute esitamise ja heakskiitmise kord ei mõjuta EIP otsuste tegemise korda, mis on sätestatud EIP põhikirjas ning eelkõige selle artiklis 19;
the requirement that financing and investment operations covered by this Regulation are to be ultimately approved by the EIB governing bodies in accordance with the EIB Statute;
sätted, mis täpsustavad käesoleva määruse artiklile 24 vastavaid üleminekusätteid, eelkõige seda, kuidas kaetakse EIP poolt selles artiklis osutatud ajavahemikul heakskiidetud toimingud ELi tagatisega;
provisions on avoidance and handling of possible conflicts of interest;
EFSIt käsitlev aruandlus, seire ja vastutus, sealhulgas:
the EU guarantee, which is to be an unconditional, irrevocable, first demand guarantee in favour of the EIB, including:
EIP-le pandud kohustus anda asjakohasel juhul koostöös EIFiga aru oma toimingutest vastavalt artiklile 16;
in accordance with Article 11, detailed rules on the provision of the EU guarantee, including its arrangements on coverage and its defined coverage of portfolios of specific types of instruments;
EFSIga seotud finantsaruandluskohustused;
requirements that remuneration for risk-taking be allocated among contributors to the EFSI in proportion to their respective share in the risk-taking and that remuneration to the Union and payments on the EU guarantee are to be made in a timely manner and only after remuneration and losses from operations have been netted;
auditeerimisnormid ja pettusevastased normid vastavalt artiklitele 20 ja 21;
in accordance with Article 9, requirements for the use of the EU guarantee, including the payment conditions, such as specific time frames, the interest to be paid on due amounts and the necessary liquidity arrangements;
peamised tulemusnäitajad, eelkõige ELi tagatise kasutamise, artiklites 6 ja 9 ning II lisas sätestatud eesmärkide ja kriteeriumide täitmise, erakapitali kaasamise ja EFSI makromajandusliku mõju kohta, sealhulgas mõju kohta investeeringute toetamisele;
in accordance with Article 11(5), provisions and procedures relating to the recovery of claims that is to be entrusted to the EIB;
vastavalt artiklile 18 EFSI toimimise hindamine;
in accordance with this Regulation, and in particular Articles 7(12) and 9(5) thereof, Annex II thereto, and any delegated act adopted pursuant to this Regulation, the arrangements for approval by the Investment Committee of the use of the EU guarantee for individual projects or for supporting investment platforms or funds, or national promotional banks or institutions;
EFSI kommunikatsiooni- ja edendusstrateegia;
the procedures for the submission and approval of investment proposals for the use of the EU guarantee, including:
kord ja tingimused EFSI lepingu muutmiseks komisjoni või EIP algatusel, sealhulgas kohustus anda lepingu muutmisest aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule;
the procedure for the transmission of investment proposals to the Investment Committee;
muud haldus- või organisatsioonilised tingimused, mida on vaja EFSI haldamiseks, tingimusel et need võimaldavad ELi tagatise nõuetekohast kasutamist;
provisions on the information to be provided when submitting investment proposals to the Investment Committee;
liikmesriikide poolt tagatiste või raha vormis, või muude kolmandate isikute puhul üksnes raha vormis, EFSIsse sissemaksete tegemise kord, millega ei anta kõnealustele liikmesriikidele või muudele kolmandatele isikutele õigust osaleda juhatuse otsuste tegemises ega hääletustel.
the requirement that the procedure for submission and approval of investment proposals for the use of the EU guarantee be without prejudice to the EIB decision-making rules laid down in the EIB Statute, and in particular Article 19 thereof;
EFSI lepinguga nähakse samuti ette, et
rules further detailing the transitional provisions which comply with Article 24 of this Regulation, and in particular the manner in which operations approved by the EIB during the period referred to in that Article are to be included under the EU guarantee coverage;
EIFi poolt läbiviidavaid EFSI tegevusi juhivad EIFi juhtorganid;
the reporting, monitoring and accountability with regard to the EFSI, including:
EIFi poolt läbiviidavate EFSI tegevuste suhtes kohaldatakse artikli 16 kohaseid aruandlusnõudeid;
in accordance with Article 16, the operational reporting obligations incumbent on the EIB, where appropriate in cooperation with the EIF;
käesoleva määrusega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingute pealt liidule ette nähtud tasu makstakse välja pärast seda, kui ELi tagatise realiseerimise tõttu toimuvad maksed ning järgnevad kulud on maha arvatud, kooskõlas artikli 9 lõikega 6 ja Euroopa investeerimisnõustamise keskuse lepinguga.
the financial reporting obligations with regard to the EFSI;
Artikkel 5
in accordance with Articles 20 and 21, rules on auditing and fraud prevention;
Täiendavus
key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 6 and 9 and Annex II, the mobilisation of private capital, and the macro-economic impact of the EFSI, including its effect on supporting investment;
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „täiendavus” EFSI toetust toimingutele, millega kõrvaldatakse turutõrkeid või lahendatakse mitteoptimaalseid investeerimisolukordi ning mida EIP või EIFi poolt või olemasolevate liidu rahastamisvahendite abil ei oleks üldse või samas ulatuses saavutatud ilma EFSI toetuseta ajavahemikul, mil on võimalik kasutada ELi tagatist.
evaluations of the functioning of the EFSI in accordance with Article 18;
EFSIst toetatud projektidel on üldjuhul EIP tavatoimingutega toetatud projektidega võrreldes kõrgem riskiprofiil ning EFSI portfelli üldine riskiprofiil on kõrgem EIP tavapärase investeerimispoliitika kohaselt enne käesoleva määruse jõustumist toetatud investeeringute portfelli riskiprofiilist.
the communication and promotion strategy of the EFSI;
EFSIst toetatud projekte, millega püütakse luua töökohti ja edendada jätkusuutlikku majanduskasvu, peetakse täiendavateks, kui nad kätkevad endas riske, mis on iseloomulikud EIP eritegevusele, nagu on sätestatud EIP põhikirja artiklis 16 ja EIP krediidiriski hindamise põhimõtetes.
the procedures and conditions for the amendment of the EFSI Agreement, upon the initiative of the Commission or of the EIB, including the obligation to report to the European Parliament and the Council on such amendment;
EIP eritegevuse miinimumriskist väiksemat riski kätkevaid EIP projekte võib samuti EFSIst toetada, kui ELi tagatise kasutamine on vajalik käesoleva lõike esimeses lõigus määratletud täiendavuse tagamiseks.
any other administrative or organisational conditions necessary for the management of the EFSI in so far as they permit the proper use of the EU guarantee;
Kooskõlas II lisas esitatud investeerimissuunistega kohandab juhatus projektide koosseisu sektorite ja liikmesriikide järgi, olles selleks pidevalt jälginud liikmesriikide turutingimuste ja investeerimiskeskkonna arengut, et aidata kõrvaldada turutõrkeid ja lahendada mitteoptimaalseid investeerimisolukordi, sealhulgas finantsvaldkonna killustatusest põhjustatud probleeme.
the arrangements concerning the contributions by Member States to the EFSI in the form of guarantees or cash, and by other third parties only in the form of cash, that are not to confer upon those Member States or other third parties any right to participate in the decision-making and voting of the Steering Board.
Kõnealuse kohandamise käigus väldib juhatus vajalikust riskantsemat lähenemisviisi.
The EFSI Agreement shall also provide that:
Kui riskitase seda nõuab, kasutatakse EIP eritegevust käesoleva määruse raames ulatuslikumalt kui enne selle jõustumist.
EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies;
See kehtib eelkõige niisuguste liikmesriikide suhtes, kus EIP eritegevust ei ole kasutatud või on kasutatud ainult erandkorras enne käesoleva määruse jõustumist, et võimaldada täiendavate toimingute ja projektide elluviimist ning täiendavat rahastamist EIP ja liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutuste või rahastamisplatvormide poolt.
EFSI activities conducted by the EIF are to be subject to reporting requirements in accordance with Article 16;
Artikkel 6
remuneration attributable to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation is to be provided following the deduction of payments due to calls on the EU guarantee and, subsequently, of costs in accordance with Article 9(6) and with the EIAH Agreement.
Kõlblikkuskriteeriumid ELi tagatise kasutamiseks
Article 5
EFSI lepingus sätestatakse, et EFSI toetab projekte, mis
Additionality
on liidu standardite alusel koostatud kulude-tulude analüüsi kohaselt majanduslikult elujõulised, võttes arvesse projekti era- ja avaliku sektori partnerite poolset võimalikku toetust ja kaasrahastamist;
For the purposes of this Regulation, ‘additionality’ means the support by the EFSI of operations which address market failures or sub-optimal investment situations and which could not have been carried out in the period during which the EU guarantee can be used, or not to the same extent, by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without EFSI support.
on kooskõlas liidu poliitikaga, sealhulgas aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu, kvaliteetsete töökohtade loomise ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgiga;
Projects supported by the EFSI shall typically have a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations and the EFSI portfolio shall have overall a higher risk profile than the portfolio of investments supported by the EIB under its normal investment policies before the entry into force of this Regulation.
võimaldavad täiendavust;
The projects supported by the EFSI, while striving to create employment and sustainable growth, shall be considered to provide additionality if they carry a risk corresponding to EIB special activities, as defined in Article 16 of the EIB Statute and by the credit risk policy guidelines of the EIB.
kaasavad võimaluse korral maksimaalselt erasektori kapitali ning
EIB projects carrying a risk lower than the minimum risk under EIB special activities may also be supported by the EFSI if the use of the EU guarantee is required to ensure additionality as defined in the first subparagraph of this paragraph.
on tehniliselt elujõulised.
In line with the investment guidelines laid down in Annex II, the Steering Board shall adjust the project mix as regards sectors and countries, on the basis of an ongoing monitoring of the developments of market conditions in the Member States and of the investment environment to help overcome market failures and sub-optimal investment situations including problems resulting from financial fragmentation.
Piiranguid ei kehtestata niisuguste projektide suurusele, mis kvalifitseeruvad EFSI toetusele EIP või EIFi poolt finantsvahendajate kaudu toimingute tegemiseks.
When carrying out that adjustment, the Steering Board shall avoid an approach which would be riskier than necessary.
Artikkel 7
Where the risk level so requires, EIB special activities shall be more broadly used under this Regulation than before the entry into force thereof.
EFSI juhtimine
This shall in particular apply with respect to those Member States where EIB special activities have not been used or have been used only exceptionally before the entry into force of this Regulation, in order to allow for the implementation of additional operations and projects, as well as additional financing by the EIB and national promotional banks or institutions or investment platforms.
Juhatus, investeeringute komitee ja tegevdirektor juhinduvad neile käesoleva määrusega pandud ülesannete täitmisel üksnes käesoleva määrusega seatud eesmärkidest.
Article 6
EFSI lepinguga nähakse ette, et EFSIt juhib juhatus, kes määrab ELi tagatise kasutamise eesmärgil kooskõlas artikli 9 lõikes 2 sätestatud üldeesmärkidega kindlaks
Eligibility criteria for the use of the EU guarantee
EFSI strateegilise suuna, sealhulgas tagatise jaotuse taristu- ja innovatsioonikomponentide raames ning võimalikud otsused, mis tuleb teha artikli 11 lõike 3 ning II lisa punkti 7 alapunkti b alusel;
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to support projects which:
tegevuspõhimõtted ja -korra, mis on vajalikud EFSI toimimiseks;
are economically viable according to a cost-benefit analysis following Union standards, taking into account possible support from, and co-financing by, private and public partners to a project;
sätted, mida kohaldatakse toimingutele, mida tehakse investeerimisplatvormide ja liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutustega;
are consistent with Union policies, including the objective of smart, sustainable and inclusive growth, quality job creation, and economic, social and territorial cohesion;
EFSI riskiprofiili.
provide additionality;
Juhatus koosneb neljast liikmest: nendest kolm nimetab komisjon ja ühe EIP.
maximise where possible the mobilisation of private sector capital; and
Juhatus valib oma liikmete hulgast eesistuja kolmeaastaseks ametiajaks, mida võib pikendada ühe korra.
are technically viable.
Juhatus teeb oma otsuseid konsensuse alusel.
There shall be no restriction on the size of projects eligible for EFSI support for the operations conducted by the EIB or the EIF via financial intermediaries.
Juhatuse koosolekute protokollid avaldatakse kohe, kui juhatus on need kinnitanud.
Article 7
Juhatus korraldab korrapäraselt asjaomaste sidusrühmadega, eelkõige kaasinvesteerijate, avaliku sektori asutuste, ekspertide, haridus-, koolitus- ja teadusasutuste, asjaomaste sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajatega konsultatsioone käesoleva määruse alusel EIP poolt ellu viidava investeerimispoliitika suuna ja rakendamise teemal.
Governance of the EFSI
Instrumendid, mida EIF kasutab käesoleva määrusega hõlmatud toimingute tegemiseks, kiidavad ühiselt heaks juhatus ja tegevdirektor pärast investeeringute komiteega konsulteerimist.
When carrying out their tasks under this Regulation, the Steering Board, the Investment Committee and the Managing Director shall pursue only the objectives set out in this Regulation.
Liikmesriigid ja muud kolmandad isikud võivad, kusjuures muud kolmandad isikud üksnes juhatuse nõusolekul, teha EFSIsse sissemakseid tagatiste või rahana (liikmesriikide puhul) või üksnes rahana (muude kolmandate isikute puhul).
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to be governed by a steering board, which, for the purpose of the use of the EU guarantee, is to determine, in conformity with the general objectives set out in Article 9(2):
Liikmesriikidele ega muudele kolmandatele isikutele ei anta kohta juhatuses ega rolli muude EFSI töötajate, sealhulgas investeeringute komitee liikmete ametisse nimetamisel ning neil ei ole mingeid käesolevas määruses sätestatud fondi juhtimise muude aspektidega seotud õigusi.
the strategic orientation of the EFSI, including the allocation of the EU guarantee within the infrastructure and innovation windows and any decision to be taken under Article 11(3) and Section 7(b) of Annex II;
EFSI lepinguga nähakse ette, et EFSI-l on tegevdirektor, kes vastutab EFSI igapäevase juhtimise ja lõikes 6 osutatud investeeringute komitee koosolekute ettevalmistamise ja juhatamise eest.
the operating policies and procedures necessary for the functioning of the EFSI;
Tegevdirektorit abistab tegevdirektori asetäitja.
the rules applicable to the operations with investment platforms and national promotional banks or institutions;
Tegevdirektor esitab kord kvartalis juhatusele EFSI tegevusaruande.
the risk profile of the EFSI.
Avatud ja läbipaistva ning EIP menetlustega kooskõlas oleva valikumenetluse põhjal valib juhatus välja kandidaadi tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametikohale.
The Steering Board shall comprise four members: three appointed by the Commission and one by the EIB.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu hoitakse rangeid konfidentsiaalsusnõudeid järgides nõuetekohaselt ja õigeaegselt kursis valikumenetluse kõikide etappidega.
The Steering Board shall elect a Chairperson from among its members for a fixed term of three years, renewable once.
See kehtib sõltumata sellest, kas Euroopa Parlament ja EIP on sõlminud artikli 17 lõikes 5 osutatud lepingu.
The Steering Board shall take its decisions by consensus.
Euroopa Parlament korraldab võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt nelja nädala jooksul pärast väljavalitud kandidaadi nime teatavaks tegemist iga ametikoha kandidaadi ärakuulamise.
The minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
Pärast Euroopa Parlamendi heakskiidu saamist nimetab EIP president tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametisse kolmeaastaseks ametiajaks, mida võib pikendada ühe korra.