natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-Union goods subject to excise duties imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Reimport koos käibemaksuvabalt teise liikmesriiki tarnitud kauba üheaegse vabasse ringlusse ja kodumaiseks kasutamiseks lubamisega ja vajaduse korral aktsiisi kohaldamise peatamisega.Selgitus Käibemaksuvabastus ja vajaduse korral aktsiisi peatamine, kuna reimporditud kaubad tarnitakse või viiakse liidusiseselt teise liikmesriiki.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Sel juhul tuleb käibemaks ja vajaduse korral aktsiis tasuda sihtliikmesriigis.
43 Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.Example Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union.
Näited Reimport pärast välistöötlemist või ajutist eksporti, kusjuures käibemaksuvõla maksab maksuesindaja;
44 End-use
pärast välistöötlemist reimporditud aktsiisikaup, mis on lubatud vabasse ringlusse ja mida võib tarnida käibemaksuvabalt teise liikmesriiki.
Release for free circulation and home use under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.Example Release for free circulation of non-Union engines for integration into a civil aircraft built in the European Union.
Vabasse ringlusse lubamisele järgneb kohe registreeritud kaubasaatja algatatud kauba liikumine reimpordikohast aktsiisi peatamise korra alusel kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktiga b.
Non-union goods for integration in certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Reimport ning osaline kodumaiseks kasutamiseks lubamine ning üheaegne vabasse ringlusse lubamine ja kauba suunamine muudele ladustamisprotseduuridele kui tolliladustamisprotseduur.Näide Töödeldud alkohoolsed joogid reimporditakse ja paigutatakse maksulattu.
Examples Non-Union cigarettes are released for free circulation and VAT has been paid.
Kooskõlas tolliseadustiku artikli 118 lõikega 4 võib asjaomase kauba tagasimakse või vähenduse saamiseks liidu tolliterritooriumilt väljaviimise asemel suunata tolliladustamisprotseduurile.
Excise goods imported from a third country or from a third territory referred to in Article 5(3) of Directive 2008/118/EC are released for free circulation.
Kauba suunamine vabatsooni.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension initiated by a registered consignor at the place of importation, in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC, to a tax warehouse in the same Member State.
Kauba muule ladustamisprotseduurile kui tolliladustamisprotseduurile suunamine, kui ei ole makstud käibemaksu ega aktsiisi (kui seda kohaldatakse).Selgitus Seda koodi tuleb kasutada tolliseadustiku artikli 1 lõikes 3 osutatud kaubanduse raames, samuti liidu ja nende riikide vahelise kaubanduse raames, millega liit on loonud tolliliidu, ja kui ei ole makstud käibemaksu ega aktsiisi.
48 Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement products under outward processing prior to the export of the defective goods.Explanation Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Tollideklaratsioonidega seoses kasutatavad protseduurikoodid
May be used in the customs territory of the Union, with total or partial relief from import duties in accordance with article 250 of the Code.
Vajaduse korral liidu protseduuride koodid
This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Liidu kauba tolliladustamise deklaratsioon
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation
Kui liidu protseduuri täpsustamiseks kasutatakse seda andmeelementi, osutab koodi esimene märk meetmete kategooriale järgmiselt:
63 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because that the reimportation is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Seestöötlemine (tolliseadustiku artikkel 256)
In such a case the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Seestöötlemisprotseduurile suunatud kaup (ainult käibemaks)
Examples Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Välistöötlemine (tolliseadustiku artikkel 259)
Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Töödeldud tooted, mis tuuakse tagasi pärast garantiiremonti kooskõlas tolliseadustiku artikliga 260 (tasuta parandatud kaup)
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Töödeldud tooted, mis tuuakse tagasi pärast garantii alusel asendamist kooskõlas tolliseadustiku artikliga 261 (standardvahetussüsteem)
68 Re-importation with partial entry for home use and simultaneous release for free circulation and placing of goods under warehousing other than customs warehousing procedure.Example Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in a tax warehouse.
Tagasi toodav kaup – ainult käibemaks
71 Placing of goods under the customs warehousing procedure.Explanation Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Eksport
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation
Seestöötlemiseks imporditud kaup, mis on eksporditud remondiks välistöötlemise raames
Boned meat of adult male bovine animals placed under customs warehousing prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export) Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
Seestöötlemiseks imporditud kaup, mis on eksporditud asendamiseks garantii raames
In accordance with Article 118(4) of the Code the goods in question may be placed under the customs warehousing procedure instead of having to be taken out of the customs territory of Union in order for the repayment or remission to be granted.
Välistöötlemine kolmandate riikidega sõlmitud lepingute raames, võimaluse korral koos käibemaksuga välistöötlemisega
77 Manufacturing of Union goods under customs supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Art. 5(27) and (3) of Code) prior to exportation and payment of export refunds.Explanation Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7])78 Placing of goods under free-zone.
Ainult käibemaksuga välistöötlemine
95 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where neither VAT nor excise duties have been paid.
Tollimaksuvabastus (nõukogu määrus (EÜ) nr 1186/2009 [8])
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to Belgium and stored in a tax warehouse; payment of VAT and excise duties is suspended.
Artikli nr
96 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where either VAT or, when applicable, excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where either VAT or excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.
Imporditollimaksudest vabastamine
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to France and stored in a tax warehouse; VAT has been paid and the payment of excise duties is suspended.
Isiklikud asjad, mis kuuluvad füüsilisele isikule, kes asub alalisest elukohast liitu elama
Procedure codes used in the context of customs declarations
Isiklikud asjad, mis on lubatud vabasse ringlusse enne, kui asjaomane isik on asunud alaliselt liidu tolliterritooriumile elama (kohustusega seotud tollimaksuvabastus)
Columns (table heading in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446)
Isiklikud asjad, mis kuuluvad füüsilisele isikule, kes kavatseb asuda oma alalisest elukohast liitu elama (kohustusega seotud tollimaksuvaba import
Declarations
Seoses abielu sõlmimisega imporditavad kaasavara ja majatarbed
Union procedure codes, where appropriate
Seoses abielu sõlmimisega imporditavad kaasavara ja majatarbed, mis on lubatud vabasse ringlusse kahe viimase abiellumiseelse kuu jooksul (tollimaksuvabastus asjakohase tagatise esitamisel)
Export declaration and re-export declaration
12 lõige 1, 15 lõike 1 punkt a
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavad kingitused
21, 22
12 lõige 2
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavad kingitused, mis on lubatud vabasse ringlusse kahe viimase abiellumiseelse kuu jooksul (tollimaksuvabastus asjakohase tagatise esitamisel)
76, 77
12 lõige 2, 15 lõike 1 punkt a
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Isiklikud asjad, mille on kas seadus- või testamendijärgse pärimise teel omandanud liidus alaliselt elav füüsiline isik
Export Simplified declaration
Isiklikud asjad, mille on kas seadus- või testamendijärgse pärimise teel omandanud mittetulundusliku tegevusega tegelevad liidu tolliterritooriumil asuvad juriidilised isikud
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 61, 63, 68 H2 Special procedure — storage — declaration for customs warehousing 71 H3
Õpilase või üliõpilase riideesemed ja kodutekstiil, õppetarbed ning muud majatarbed
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission 53 H4 Special procedure — processing — declaration for inward processing 51 H5
Väikese väärtusega saadetised
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories 40, 42, 61, 63, 95, 96 H6
Ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavad kaubasaadetised
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Tootmisvahendid ja muud tegevuse kolmandast riigist liitu üleviimisel imporditavad seadmed
01, 07, 40 I1
Kapitalikaubad ja muu varustus, mis kuulub vabakutselistele isikutele ja mittetulundusliku tegevusega tegelevatele juriidilistele isikutele
Import Simplified declaration 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 51, 53, 61, 63, 68 1/11.
Taimekasvatus-, loomakasvatus-, mesindus-, aia- ja metsandussaadused, mis on saadud liidu tolliterritooriumiga külgnevas kolmandas riigis asuvalt kinnisomandilt
Where this data element is used to specify a Union procedure, the first character of the code identifies a category of measures in the following manner:
Sellise kalapüügi ja kalakasvatuse saadused, millega liidu kalurid tegelevad liikmesriigi ja kolmanda riigi piirijärvedel või muudel piiriveekogudel, ning sellise jahipidamise saadused, millega liidu jahimehed tegelevad nimetatud järvedel või muudel veekogudel
Inward processing Axx
Seemned, väetised ning pinnase ja põllukultuuride hooldamiseks vajalikud tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks liidu tolliterritooriumil asuval kolmanda riigiga külgneval kinnisomandil
Outward processing Bxx
Reisijate isiklikus pagasis sisalduv ja käibemaksust vabastatud kaup
Relief
Haridus-, teadus- ja kultuurimaterjalid; määruse (EÜ) nr 1186/2009 I lisas loetletud teadusaparatuur
Cxx Temporary admission
Haridus-, teadus- ja kultuurimaterjalid; määruse (EÜ) nr 1186/2009 II lisas loetletud teadusaparatuur
Dxx
Haridus-, teadus- ja kultuurimaterjalid; üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil imporditud teadusaparatuur (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
Agricultural products Exx Other Fxx
44–45
Inward processing (Article 256 of the Code)
Väljaspool liitu asuva teadusasutuse või -ühingu poolt või nimel mittekaubanduslikul eesmärgil imporditavad seadmed
Import
Uurimistööks vajalikud katseloomad ja bioloogilised või keemilised ained
Goods which are placed under an inward processing procedure (VAT only)
Inimpäritoluga raviained ning veregrupi ja koesobivusantigeenide määramise reaktiivid
Outward processing (Article 259 of the Code)
Meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks kasutatavad instrumendid ja aparaadid
Processed products returning after repair under guarantee in accordance with Article 260 of the Code (goods repaired free of charge).
Ravimite kvaliteedikontrolliks ettenähtud võrdlusained
Processed products returning after replacement under guarantee in accordance with Article 261 of the Code (standard exchange system)
Rahvusvahelistel spordiüritustel kasutatavad farmaatsiatooted
Processed products returning — VAT only
Kaup heategevusorganisatsioonidele – riigiasutuse või muu tunnustatud asutuse imporditav esmatarbekaup
Export
61 lõike 1 punkt a
Goods imported for IP exported for repair under OP
Kaup heategevusorganisatsioonidele – tasuta saadetav mis tahes kaup, mida kasutatakse heategevusüritustel vahendite kogumiseks puudust kannatavatele isikutele
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
61 lõike 1 punkt b
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Kaup heategevusorganisatsioonidele – tasuta saadetud seadmed ja kontoritarbed
VAT outward processing only
61 lõike 1 punkt c
Relief (Council Regulation (EC) No 1186/2009 [8])
Määruse (EÜ) nr 1186/2009 III lisas loetletud kaubaartiklid, mis on ettenähtud pimedatele
Article No
Määruse (EÜ) nr 1186/2009 IV lisas loetletud kaubaartiklid, mis on ettenähtud pimedatele ja mis on imporditud pimedate poolt ja nende oma tarbeks (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
Relief from import duties
67 lõike 1 punkt a ja 67 lõige 2
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Määruse (EÜ) nr 1186/2009 IV lisas loetletud kaubaartiklid, mis on ettenähtud pimedatele ja mis on imporditud teatavate asutuste või organisatsioonide poolt (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
Personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Union (duty relief subject to an undertaking)
67 lõike 1 punkt b ja 67 lõige 2
Personal property belonging to a natural person having intention to transfer his normal place of residence to the Union (duty-free admission subject to an undertaking)
Teiste puuetega isikute (v.a pimedad) jaoks ettenähtud kaubaartiklid, imporditud puuetega isikute poolt nende oma tarbeks (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
68 lõike 1 punkt a ja 68 lõige 2
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage entered for free circulation in the first two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Teiste puuetega isikute (v.a pimedad) jaoks ettenähtud kaubaartiklid, imporditud teatavate asutuste või organisatsioonide poolt (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
12(1), 15(1)(a)
68 lõike 1 punkt b ja 68 lõige 2
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Katastroofiohvrite heaks imporditav kaup
12(2)
Teenetemärgid, mille kolmanda riigi valitsus annab isikule, kelle alaline elukoht on liidu tolliterritooriumil;
Presents customarily given on the occasion of a marriage entered for free circulation in the last two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
81 punkt a
12(2), 15(1)(a)
Karikad, medalid ja muud samalaadsed sümboolse laadiga esemed, mis antakse kolmandas riigis isikule, kelle alaline elukoht on liidus
Personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Union
81 punkt b
Personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Union
Karikad, medalid ja muud samalaadsed sümboolse laadiga esemed, mille kolmandas riigis asuv asutus või isik annab tasuta liidu tolliterritooriumil kinkimiseks
School outfits, educational materials and related household effects
81 punkt c
Consignments of negligible value
Sümboolse laadi ja piiratud väärtusega auhinnad, trofeed ja suveniirid, mis on ette nähtud ärikonverentsidel või muudel sarnastel rahvusvahelistel üritustel tasuta jagamiseks isikutele, kelle alaline elukoht on kolmandas riigis
Consignments sent from one private individual to another
81 punkt d
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Kaup, mille impordib liidu tolliterritooriumile isik, kes on käinud kolmandas riigis ametlikul visiidil ja seoses selle visiidiga saanud selle võõrustavalt asutuselt kingituseks
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
82 punkt a
Agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Union
Kaup, mille impordib liidu tolliterritooriumile isik, kes tuleb ametlikule visiidile ühenduse tolliterritooriumile ja kavatseb seoses selle visiidiga selle võõrustavale asutusele kinkida
Products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Union fishermen and products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Union sportsmen.
82 punkt b
Seeds, fertilisers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Union adjoining a third country
Kaup, mille saadab kingitusena sõpruse või hea tahte märgiks kolmandas riigis asuv asutus, avalik-õiguslik isik või avalikes huvides tegutsev ühing liidu tolliterritooriumil asuvale asutusele, avalik-õiguslikule isikule või avalikes huvides tegutsevale ühingule, kellel pädev asutus lubab selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta
Goods contained in the personal luggage and exempted from VAT
82 punkt c
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1186/2009)
Monarhide ja riigipeade kasutatav kaup
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II to Regulation (EC) No 1186/2009
Kaubanduse edendamise eesmärgil imporditavad väikese väärtusega kaubanäidised
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non-commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Reklaamtrükised
44-45
Olulise kaubandusliku väärtuseta reklaamtooted, mille tarnija saadab oma klientidele tasuta ja mida saab kasutada üksnes reklaamiks
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Väljaspool liidu tolliterritooriumi toodetud kauba väikenäidised, mis on ette nähtud messiks või muuks sarnaseks ürituseks
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
90 lõike 1 punkt a
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Kaup, mis on imporditud üksnes esitlemiseks või messil või muul sarnasel üritusel väljapandud väljaspool liidu tolliterritooriumi toodetud masinate või aparaatide esitlemiseks
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
90 lõike 1 punkt b
Reference substances for the quality control of medicinal products
Mitmesugused väikese väärtusega materjalid, nagu näiteks värvid, lakid, tapeedid jm, mida kasutatakse messil või muul sarnasel üritusel kolmanda riigi esindaja ajutise esitluspaiga ehitamiseks, varustamiseks ja kaunistamiseks ning mis pärast kasutamist hävitatakse
Pharmaceutical products used at international sports events
90 lõike 1 punkt c
Goods for charitable or philanthropic organisations — basic necessities imported by State organisations or other approved organisations
Reklaamtrükised, kataloogid, prospektid, hinnakirjad, reklaamplakatid, illustreeritud või illustreerimata kalendrid, raamimata fotod ja muud esemed, mida tarnitakse tasuta väljaspool liidu tolliterritooriumi toodetud kauba reklaamimiseks ja mis pannakse välja messil või muul sarnasel üritusel
61 (1) point a
90 lõike 1 punkt d
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
Uuringute, analüüside või katsete tegemiseks imporditav kaup
61 (1) point b
Kaubasaadetised autoriõigusi või tööstus- ja kaubandusomandit kaitsvatele ühingutele
Goods for charitable or philanthropic organisations — equipment and office materials sent free of charge
Turismialane kirjandus
61 (1) point c
Mitmesugused dokumendid ja esemed
Articles in Annex III to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind
Abivahendid kauba laadimiseks ja kaitseks transportimise ajal
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Loomadele nende veo ajaks ette nähtud aluspõhk ja sööt
67(1),point a and 67(2)
Maamootorsõidukis või esikonteineris olev kütus ja määrdeained
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Sõjaohvrite surnuaedade ja mälestusmärkide jaoks ettenähtud materjalid
67(1),point b and 67(2)
Kirstud, urnid ja matusekaunistused
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Eksporditollimaksudest vabastamine
68(1) point a and 68(2)
Põllumajandusliku tegevuse liidust kolmandasse riiki üleviimisel eksporditavad koduloomad
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Taimekasvatus- või loomakasvatussaadused, mis on saadud kolmanda riigiga külgnevalt liidu tolliterritooriumil asuvalt kinnisomandilt, mida omaniku või rentnikuna harib isik, kelle põhitegevuskoht asub liidu tolliterritooriumiga külgnevas kolmandas riigis