natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1528/2007, 20. detsember 2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus (ELT L 348, 31.12.2007, lk 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 978/2012, 25. oktoober 2012, üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 303, 31.10.2012, lk 1).
ANNEX I
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Model export licence referred to in Article 4(1)(a):
I LISA
ANNEX II
Artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud ekspordilitsentsi näidis:
Point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the following:
II LISA
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Määruse (EÜ) nr 376/2008 II lisa I osa punkt C asendatakse järgmisega:
(—) Licence or certificate required for any quantities.’
Suhkur (määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa III osa)
CN code
(—) Litsents või sertifikaat on nõutav mis tahes koguste suhtes.”
Amount of the security
Kirjeldus
Period of validity
Tagatise suurus
Net quantities [1]
Kehtivusaeg
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas [2]
Netokogused [1]
Until the end of the third month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
Kõik tooted, mida imporditakse muudel soodustingimustel kui tariifikvootide alusel [2]
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Litsentsi väljaandmise tegeliku päeva kuule järgneva kolmanda kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 2
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.
Maksimumkogused, mille puhul vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile d ei ole vaja esitada litsentse ega sertifikaate.
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in the Republic of Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU (OJ L 260, 30.8.2014, p.
Ei kohaldata soodustingimustel või tariifikvootide alusel imporditavate toodete suhtes.
1), and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU (OJ L 261, 30.8.2014, p.
Välja arvatud nõukogu otsuses 2014/492/EL (ELT L 260, 30.8.2014, lk 1) osutatud CN-koodi 17019910 alla kuuluva, Moldova Vabariigist pärit soodussuhkru impordi ning nõukogu otsuses 2014/494/EL (ELT L 261, 30.8.2014, lk 1) osutatud CN-koodi 1701 alla kuuluva, Gruusiast pärit soodussuhkru impordi puhul.
1).
Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)
Exporter (name, full address, country)
ORIGINAAL
ORIGINAL
Turustusaasta
Marketing year
Importija (nimi, täielik aadress, riik)
Importer (name, full address, country)
(vabatahtlik)
(optional)
LITSENTS SOODUSSUHKRU
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
EKSPORTIMISEKS EUROOPA LIITU
EXPORT TO THE EU
Laadimise koht ja kuupäev – transpordivahend
Place and date of loading — means of transport
Päritoluriik
Country of origin
Sihtkoha riik / rii-kide rühm või piirkond
Country/group of countries or territory of destination
Täiendavad andmed
Additional details
Kauba kirjeldus
Description of goods
CN-kood (8-kohaline)
CN code (8-digit)
Kogus (kg)
Quantity (kg)
PÄDEVA ASUTUSE KINNITUS
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
Pädev asutus (nimi, täielik aadress, riik)
Competent authority (name, full address, country)
(allkiri)
(signature)
(tempel)
Commission Regulation (EU) 2015/1539
Komisjoni määrus (EL) 2015/1539,
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süsisaba püük V, VI, VII ja XII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Union and international waters of V, VI, VII and XII
V, VI, VII ja XII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
João Aguiar Machado
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi peadirektor
Commission Regulation (EU) 2015/1540
Komisjoni määrus (EL) 2015/1540,
establishing a prohibition of fishing for snow crab in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse arktikakrabide püük NAFO 1. püügipiirkonna Gröönimaa vetes
Snow crab (Chionoecetes spp.)
Arktikakrabi (Chionoecetes spp.)
Zone
GHL/2 A-C46
Commission Regulation (EU) 2015/1542
Komisjoni määrus (EL) 2015/1542,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse sinise molva püük Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Nõukogu määrus (EL) 2015/104, 19. jaanuar 2015, millega määratakse 2015. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, millega muudetakse määrust (EL) nr 43/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 779/2014 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1543
Komisjoni määrus (EL) 2015/1543,
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük V püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
V püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EU) 2015/1544
Komisjoni määrus (EL) 2015/1544,
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kalju-tömppeakala püük VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EU) 2015/1545
Komisjoni määrus (EL) 2015/1545,
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse besuugo püük VI, VII ja VIII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Union and international waters of VI, VII and VIII
VI, VII ja VIII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EU) 2015/1546
Komisjoni määrus (EL) 2015/1546,
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Finland
millega Soome lipu all sõitvatel laevadel keelatakse lõhepüük alarajoonide 22–31 liidu vetes
Commission Regulation (EU) 2015/1547
Komisjoni määrus (EL) 2015/1547,
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tobiapüük IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes tobiavarude majandamispiirkondades 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 and SAN/234_7
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 ja SAN/234_7
Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7
IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu veed – tobiavarude majandamispiirkondade 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 liidu veed
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1548,
of 17 September 2015
september 2015,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 2, artikli 20 punkte c, f, l, m ja n ning artikli 223 lõike 3 punkti c,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1370/2013, millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed, [2] eriti selle artiklit 4,
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 947/2014 [4] ja (EL) nr 948/2014 [5] avati vastavalt või ja lõssipulbri eraladustamine, pidades silmas eriti keerulist turuolukorda, mis tuleneb Venemaa kehtestatud keelust liidu piimatoodete importimisele.
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6] and (EU) 2015/303 [7].
Kõnealuseid eraladustuskavasid on pikendatud komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 1337/2014 [6] ja (EL) 2015/303 [7].
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2015.
Seepärast saab abitaotlusi esitada kuni 30. septembrini 2015.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Venemaa pikendas 25. juunil 2015 EList pärit põllumajandustoodete ja toiduainete impordikeeldu veel üheks aastaks kuni 6. augustini 2016.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
Lisaks sellele on ülemaailmne nõudlus piima ja piimatoodete järele vähenenud kogu 2014. aasta jooksul ja 2015. aasta esimestel kuudel.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Seetõttu on või ja lõssipulbri hinnad liidus jätkuvalt langenud ning hindade alandamise surve tõenäoliselt jätkub.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the start of the 2016 intervention period on 1 March 2016.
Kujunenud turuolukorda arvestades on asjakohane tagada või ja lõssipulbri eraladustamise abikavade katkestuseta kättesaadavus ja pikendada nende kehtivust kuni 2016. aasta sekkumisperioodi alguseni 1. märtsil 2016.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the schemes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Selleks et vältida abikavade alusel taotluste esitamise võimaluse mis tahes katkemist, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
Määruse (EL) nr 947/2014 artiklis 5 asendatakse kuupäev „30. september 2015” kuupäevaga „29. veebruar 2016”.
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
Määruse (EL) nr 948/2014 artiklis 5 asendatakse kuupäev „30. september 2015” kuupäevaga „29. veebruar 2016”.
Done at Brussels, 17 September 2015.
Brüssel, 17. september 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1337/2014, 16. detsember 2014, millega muudetakse rakendusmäärusi (EL) nr 947/2014 ja (EL) nr 948/2014 seoses või ja lõssipulbri eraladustusabi taotluste esitamise viimase päevaga (ELT L 360, 17.12.2014, lk 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 of 25 February 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 55, 26.2.2015, p. 4).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/303, 25. veebruar 2015, millega muudetakse rakendusmäärusi (EL) nr 947/2014 ja (EL) nr 948/2014 seoses või ja lõssipulbri eraladustusabi taotluste esitamise viimase päevaga (ELT L 55, 26.2.2015, lk 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1549,
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016
millega kehtestatakse piima ja piimatoodete sektori ajutised erakorralised meetmed või ja lõssipulbri suhtes kehtiva riikliku sekkumise ajavahemiku pikendamisega 2015. aastal ning või ja lõssipulbri suhtes kehtiva riikliku sekkumise ajavahemiku ettepoole tõstmisega 2016. aastal
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 219 lõiget 1 koostoimes artikliga 228,
On 7 August 2014, Russia introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
7. augustil 2014 kehtestas Venemaa teatavate EList pärit toodete, sealhulgas piima ja piimatoodete Venemaale importimise keelu.
This ban resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Kõnealune keeld on tekitanud turuhäireid, kuna hinnad on olulise ekspordituru äkilise kadumise tõttu märkimisväärselt langenud.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Venemaa pikendas 25. juunil 2015 EList pärit põllumajandustoodete ja toiduainete impordikeeldu veel üheks aastaks kuni 6. augustini 2016.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
Lisaks sellele on ülemaailmne nõudlus piima ja piimatoodete järele vähenenud kogu 2014. aasta jooksul ja 2015. aasta esimesel poolel.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 12 punktis d on sätestatud, et või ja lõssipulbri suhtes kehtiva riikliku sekkumise ajavahemik on 1. märtsist 30. septembrini.
In accordance with the temporary exceptional measures laid down by Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 [2], in 2015 public intervention for butter and skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
Kooskõlas komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1336/2014 [2] sätestatud ajutiste erakorraliste meetmetega on või ja lõssipulbri suhtes kehtiva riikliku sekkumise ajavahemik 2015. aastal 1. jaanuarist 30. septembrini.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available without disruption until the start of the next intervention period on 1 March 2016.
Selleks et oleks võimalik kõikvõimalikke meetmeid kiiresti kasutada ning et olla valmis olukorraks, mil hinnad veelgi langevad ning turuhäired süvenevad, on oluline, et riiklik sekkumine jääb ilma katkestuseta kättesaadavaks kuni riikliku järgmise sekkumisperioodi alguseni 1. märtsil 2016.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 until 31 December 2015, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2016 at 1 January.
Seepärast on asjakohane pikendada või ja lõssipulbri sekkumiskokkuostu ajavahemikku 2015. aastal kuni 31. detsembrini 2015 ning alustada sekkumiskokkuostu ajavahemikku 2016. aasta 1. jaanuaril.
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Selle tagamiseks, et käesoleva määrusega ette nähtud ajutistel meetmetel on vahetu mõju turule ja aidata stabiliseerida hindu, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 the period during which public intervention for butter and skimmed milk powder is available in 2015 shall be extended to 31 December 2015.
Erandina määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 12 punktist d pikendatakse või ja lõssipulbri suhtes kehtivat 2015. aasta riikliku sekkumise ajavahemikku 31. detsembrini 2015.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2016 public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Erandina määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 12 punktist d on või ja lõssipulbri suhtes kehtiva riikliku sekkumise ajavahemik 2016. aastal 1. jaanuarist 30. septembrini.
671.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1336/2014, 16. detsember 2014, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete sektori ajutised erakorralised meetmed või ja lõssipulbri suhtes kehtiva riikliku sekkumise ajavahemiku ettepoole tõstmisega 2015. aastal (ELT L 360, 17.12.2014, lk 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1550
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1550,
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses CN-koodi 1701 alla kuuluvate suhkrutoodete sooduslepingute alusel toimuva impordi ja rafineerimisega turustusaastatel 2015/2016 ja 2016/2017
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 178 and 180 and Article 192(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikleid 178 ja 180 ning artikli 192 lõiget 5,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and laid down specific rules for the import and refining of sugar products.
Määrusega (EL) nr 1308/2013 tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007 [2] ning sätestati suhkrutoodete impordi ja rafineerimise erieeskirjad.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Selleks et tagada CN-koodi 1701 alla kuuluvate suhkrutoodete sooduslepingute alusel toimuva impordi ja rafineerimise süsteemi sujuv toimimine uues õigusraamistikus, tuleb selliste õigusaktidega vastu võtta teatavad eeskirjad.
The new rules should replace the existing implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
Uued eeskirjad peaksid asendama komisjoni määruses (EÜ) nr 828/2009 [3] sätestatud praegu kehtivad rakenduseeskirjad, mis kaotavad kehtivuse 30. septembril 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 [4] laid down the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements.
Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2015/1538 [4]. on sätestatud nõuded, mida tuleb täita, kui taotletakse impordilitsentse CN-koodi 1701 alla kuuluvate suhkrutoodete sooduslepingute alusel toimuvaks impordiks.
Further rules should be established concerning the submission of import licence applications, the issuing and validity of import licences and notifications concerning the import licences.
Tuleks kehtestada täiendavad eeskirjad seoses impordilitsentsitaotluste esitamise, impordilitsentside väljaandmise ja kehtivusega ning teadetega impordilitsentside kohta.
To avoid fraudulent applications, the list of eligible countries in Annex I to this Regulation should be limited to those countries identified as current or potential sugar exporters to the Union.
Pettusel põhinevate taotluste vältimiseks peaks käesoleva määruse I lisas esitatud abikõlblike riikide loetelu piirduma nende riikidega, mis on määratletud praeguste või potentsiaalsete suhkru eksportijatena liitu.
Any country not currently listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5] or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [6] should be eligible to be included in Annex I to this Regulation.
Kõik käesoleva määruse I lisas praegu loetlemata, kuid nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 [5] I lisas või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 978/2012 [6] I lisas loetletud riigid võiks lisada käesoleva määruse I lisasse.
To this effect, such a country should request the Commission to be listed in Annex I to this Regulation.
Seepärast peaksid sellised riigid esitama komisjonile taotluse käesoleva määruse I lisa loetelusse lisamise kohta.