natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Czyżew in powiat wysokomazowiecki,
powiat wysokomazowiecki,: gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie (sh Wysokie Mazowieckie linn), Czyżew;
the powiat augustowski,
powiat augustowski;
the powiat M. Białystok,
powiat miasta Białystok;
the powiat M. Łomża,
powiat miasta Łomża;
the powiat M. Suwałki,
powiat miasta Suwałki;
the powiat sejneński.
powiat sejneński.
the powiat M. Siedlce,
powiat miasta Siedlce;
the gminy of Kąkolewnica Wschodnia and Komarówka Podlaska in the powiat radzyński,
powiat radzyński: gminy Kąkolewnica Wschodnia ja Komarówka Podlaska;
the gminy of Międzyrzec Podlaski with the city of Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy and Tuczna in the powiat bialski.
powiat bialski: gminy Międzyrzec Podlaski (sh Międzyrzec Podlaski linn), Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy ja Tuczna.
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
Harju maakond (välja arvatud osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 1 (E20), Aegviidu vald ja Anija vald);
the maakond of Ida-Virumaa,
Ida-Viru maakond;
the vald of Viljandi,
Viljandi vald;
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape,
Apes novads: Trapenes, Gaujienas ja Apes pagasts ning Apes pilsēta;
in the novads of Daugavpils the pagasti of Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Skrudalienas,
Daugavpils novads: Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenes, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas ja Skrudalienas pagasts;
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
Dobeles novads: Jaunbērzes pagasts – see osa, mis asub ida pool maanteest nr P98;
in the novads of Gulbenes the pagasts of Līgo,
Gulbenes novads: Līgo pagasts;
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
Kandavas novads: Cēres, Kandavas, Zemītes ja Zantes pagasts, Kandavas pilsēta;
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
Preiļu novads: Saunas pagasts;
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
Raunas novads: Raunas pagasts;
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
Riebiņu novads, Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu ja Silajāņu pagasts;
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
Smiltenes novads: Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas ja Grundzāles pagasts ning Smiltenes pilsēta;
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes and Ārlavas, the pilsēta of Valdemārpils,
Talsu novads: Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes ja Ārlavas pagasts, Valdemārpils pilsēta;
in the novads of Ventspils, the pagasti of Ances, Tārgales, Popes and Puzes,
Ventspils novads: Ances, Tārgales, Popes ja Puzes pagasts;
the novads of Ozolnieki,
Ozolnieku novads;
the republikas pilsēta of Daugavpils,
republikas pilsēta Daugavpils;
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
republikas pilsēta Jēkabpils;
the republikas pilsēta of Jūrmala,
republikas pilsēta Jūrmala;
the republikas pilsēta of Rēzekne,
republikas pilsēta Rēzekne;
the republikas pilsēta of Valmiera.
republikas pilsēta Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No. 119,
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko ja Kurklių seniūnija ning Anykščių seniūnija see osa, mis asub edela pool maanteedest nr 121 ja nr 119;
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Jonavos rajono savivaldybė: Šilų ja Bukonių seniūnija ja Žeimių seniūnija: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka ja Naujokai küla;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
Kėdainių rajono savivaldybė: Josvainių ja Pernaravos seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių ja Velžio seniūnija ning Nevėžise jõest ida pool asuv Krekenavos seniūnija osa;
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
Prienų rajono savivaldybė: Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
Šalčininkų rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių ja Dieveniškių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
Varėnos rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių ja Merkinės seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
Vilniaus rajono savivaldybė: Sudervėsja Dūkštų seniūnija osad, mis asuvad kirde suunas maanteest nr 171, Maišiagalos, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės seniūnija, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių ja Juodšilių seniūnija;
the miesto savivaldybė of Alytus,
Alytaus miesto savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
Utenos rajono savivaldybė: Sudeikių ja Utenos seniūnija, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų ja Saldutiškio seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
Alytaus rajono savivaldybė: Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno ja Alytaus seniūnija;
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Panevėžio miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Prienai,
Prienų miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Vilniaus miesto savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Biržai,
Biržų rajono savivaldybė;
the savivaldybė of Druskininkai,
Druskininkų savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Ignalinos rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Lazdijų rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Kupiškio rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Molėtai,
Molėtų rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Rokiškio rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Širvintų rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
Švencionių rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Ukmergės rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Zarasų rajono savivaldybė;
the savivaldybė of Visaginas.
Visagino savivaldybe.
the gmina Kobylin-Borzymy in the powiat wysokomazowiecki,
powiat wysokomazowiecki: gmina Kobylin-Borzymy;
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady and Choroszcz in the powiat białostocki,
powiat białostocki: gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady ja Choroszcz;
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski,
powiat bielski: gmina Bielsk Podlaski osa, mis asub ida pool joonest, mis kulgeb piki maanteed nr 19 (Bielsk Podlaski linnast põhja suunas) ning edasi piki Bielsk Podlaski linna idapiiri ja maanteed nr 66 (Bielsk Podlaski linnast lõuna suunas), gmina Orla osa, mis asub ida pool maanteest nr 66;
the powiat sokólski.
powiat sokólski.
the gminy of Piszczac and Kodeń in the powiat bialski.
powiat bialski: gminy Piszczac ja Kodeń.
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 1 (E20);
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
Balvu novads: Kubuļu ja Balvu pagasts ja Balvu pilsēta;
in the novads of Daugavpils the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
Daugavpils novads: Nīcgales, Kalupes, Dubnas ja Višķu pagasts;
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
Gulbenes novads: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma ja Lejasciema pagasts ning Gulbenes pilsēta;
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
Raunas novads: Drustu pagasts;
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
Smiltenes novads: Launkalnes, Variņu ja Palsmanes pagasts;
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
Preiļu novads: Preiļu, Aizkalnes ja Pelēču pagasts, Preiļu pilsēta;
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
Riebiņu novads: Riebiņu ja Rušonas pagasts;
the novads of Vārkavas.
Vārkavas novads.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119,
Anykščių rajono savivaldybė: Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio seniūnija ning Anykščių seniūnija see osa, mis asub maanteedest nr 121 ja nr 119 kirde pool;
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
Alytaus rajono savivaldybė: Butrimonių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Jonavos rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnija ning Žeimių seniūnija Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai külad ja Žeimių miestelis;
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaišiadorių rajono savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Kauno rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos seniūnija, Kėdainių miesto;
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
Prienų rajono savivaldybė: Jiezno ja Stakliškių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
Panevėžio rajono savivaldybė: Miežiškių ja Raguvos seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
Šalčininkų rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos ja Kalesninkų seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
Varėnos rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171,
Vilniaus rajono savivaldybė: Sudervės ja Dūkštų seniūnija need osad, mis asuvad edela pool maanteest nr 171;
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
Utenos rajono savivaldybė: Užpalių, Vyžuonų ja Leliūnų seniūnija;
the savivaldybė of Elektrėnai,
Elektrėnų savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Jonava,
Jonavos miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaišiadorių miesto savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Trakai.
Trakų rajono savivaldybė.
the powiat grajewski,
powiat grajewski;
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
powiat hajnowski: gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka (sh Hajnówka linn), Narew ja Narewka ning gminy Czeremcha ja Kleszczele osad, mis asuvad maanteest nr 66 lääne pool;
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
powiat siemiatycki: gminy Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze (sh Siemiatycze linn).
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
powiat łosicki: gminy Sarnaki, Stara Kornica ja Huszlew.
the powiat M. Biała Podlaska.
powiat miasta Biała Podlaska.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2219,
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2016/2122, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega liikmesriikides
(notified under document C(2016) 8436)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 8436 all)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2122 [3] võeti vastu pärast alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid Taanis, Saksamaal, Ungaris, Madalmaades, Austrias ja Rootsis (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) asuvates ettevõtetes ning kõnealuste liikmesriikide pädeva asutuse poolt kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist vastavalt nõukogu direktiivile 2005/94/EÜ [4].
Implementing Decisions (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Rakendusotsuses (EL) 2016/2122 on sätestatud, et asjaomaste liikmesriikide poolt kooskõlas direktiiviga 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- või järelevalvetsoonina loetletud piirkondi.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/2122, Germany and the Netherlands have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decisions and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Pärast rakendusotsuse (EL) 2016/2122 vastuvõtmist teatasid Saksamaa ja Madalmaad komisjonile uutest alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest ettevõtetes, mis asuvad väljaspool kõnealuse rakendusotsuse lisas loetletud alasid, ning võtsid direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad meetmed, sh kehtestasid kaitse- ja järelevalvetsoonid nende uute taudikollete ümber.
In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, Hungary has also notified the Commission of several further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 on its territory.
Pärast rakendusotsuse (EL) 2016/2122 vastuvõtmist teatas ka Ungari komisjonile mitmest uuest alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangust oma territooriumil.
Taking into account the epidemiological situation in Hungary, it is necessary to extend the areas that that Member State has established as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
Võttes arvesse Ungari epidemioloogilist olukorda, on vaja laiendada neid alasid, mis kõnealune liikmesriik on kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonidena kooskõlas direktiiviga 2005/94/EÜ.
Furthermore, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, France and Poland have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Pärast rakendusotsuse (EL) 2016/2122 vastuvõtmist teatasid ka Prantsusmaa ja Poola komisjonile alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest kodulinnukasvatuse ettevõtetes oma territooriumil ning võtsid direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad meetmed, sh kehtestasid kaitse- ja järelevalvetsoonid nende taudikollete ümber.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Kõikidel juhtudel on komisjon läbi vaadanud Saksamaa, Prantsusmaa, Ungari, Madalmaade ja Poola poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ võetud meetmed ning on leidnud, et asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel kõigist ettevõtetest, kus on kinnitust leidnud alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi haiguspuhangu esinemine.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, Hungary and the Netherlands, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Et vältida liidusesises kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Saksamaa, Ungari ja Madalmaadega kiiresti kirjeldada liidu tasandil kõnealustes liikmesriikides kehtestatud direktiivi 2005/94/EÜ kohaseid uusi kaitse- ja järelevalvetsoone.
Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended.
Seepärast tuleks kõnealuste liikmesriikide puhul muuta piirkondi, mis on loetletud rakendusotsuse (EL) 2016/2122 lisas.
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Poland, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Samuti on vaja koostöös Prantsusmaa ja Poolaga kiiresti kirjeldada liidu tasandil kõnealustes liikmesriikides kehtestatud direktiivi 2005/94/EÜ kohaseid kaitse- ja järelevalvetsoone.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in France and Poland as protection and surveillance zones in accordance with that Directive.
Seepärast tuleks rakendusotsuse (EL) 2016/2122 lisa muuta ka selleks, et lisada Prantsusmaal ja Poolas kehtestatud kõnealuse direktiivi kohased kaitse- ja järelevalvetsoonid.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include the new protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein.
Sellest tulenevalt tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2016/2122 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist ning lisada uued kaitse- ja järelevalvetsoonid ning nendes kohaldatavate piirangute kestus.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2016/2122 vastavalt muuta.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rakendusotsuse (EL) 2016/2122 lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision is addressed to the the Member States.
Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p. 75).
Komisjoni 2. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2122, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega liikmesriikides (ELT L 329, 3.12.2016, lk 75).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended as follows:
Rakendusotsuse (EL) 2016/2122 lisa muudetakse järgmiselt:
the entry for Germany is replaced by the following:
Saksamaad käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Member State: Germany
„Liikmesriik: Saksamaa
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõikega 1