natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continental part of the territory of Sweden is listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
Otsuse 2010/221/EL II lisas on Rootsi territooriumi mandriosa loetletud alana, kus kohaldatakse bakteriaalse neeruhaiguse (BKD) suhtes heakskiidetud likvideerimisprogrammi.
Likewise, the coastal parts of the territory of Sweden are listed in that Annex with an approved eradication programme with regard to infectious pancreas necrosis (IPN).
Kõnealuses lisas on samuti loetletud Rootsi rannikualad, mil on nakkusliku pankrease nekroosi suhtes heakskiidetud likvideerimisprogramm.
Sweden has reported to the Commission that over the last three years of surveillance in areas subject to the approved eradication programme five farms have tested positive with regard to BKD.
Rootsi on komisjonile teatanud, et heakskiidetud likvideerimisprogrammiga hõlmatud aladel viimase kolme aasta kestel tehtud seire andmetel on viies kasvanduses saadud bakteriaalse neeruhaiguse suhtes positiivne testitulemus.
Those farms are currently being subject to control and eradication measures in order to establish disease free status.
Neid kasvandusi kontrollitakse praegu ning võetakse likvideerimismeetmeid, et saavutada taudivaba staatus.
In order to follow up on these farms and to be able to make an overall evaluation of the entire BKD-programme, Sweden has requested an extension of the period for which it may apply placing on the market and import restrictions with regard to that disease as set out in Decision 2010/221/EU.
Et teha nende kasvanduste järelkontroll ja anda üldine hinnang kogu bakteriaalse neeruhaiguse programmile, on Rootsi taotlenud pikendust perioodile, mille jooksul ta võib seoses kõnealuse taudiga kohaldada otsuse 2010/221/EL kohaseid turulelaskmise ja impordi piiranguid.
In view of the results of the programme such prolongation is appropriate.
Arvestades programmi tulemusi, on selline pikendus asjakohane.
As regards IPN, both Finland and Sweden have previously asked the Commission for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
Nakkusliku pankrease nekroosiga seoses on nii Soome kui ka Rootsi taotlenud komisjonilt selle taudi seire ja likvideerimise programmide edasiste meetmete ja ulatuse hindamist.
At current the definition of IPN includes all genogroups of IPN.
Praeguse määratluse kohaselt hõlmab nakkusliku pankrease nekroosi mõiste selle viiruse kõiki genotüübirühmi.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe.
Euroopas põhjustavad kasvanduste lõhelistel kliiniliselt avalduvat haigust teadaolevalt vaid nakkusliku pankrease nekroosi 5. genotüübirühma tüved.
Therefore, other genogroups should not be included in those eradication programmes.
Seepärast tuleks teised genotüübirühmad kõnealustest likvideerimisprogrammidest välja jätta.
Such evaluation has not been carried out so far.
Sellist hindamist ei ole veel tehtud.
Until such evaluation is completed it is appropriate to prolong Sweden's ongoing IPN eradication programme and consequently the possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Kuni selline hindamine tehakse, on asjakohane pikendada nakkusliku pankrease nekroosi likvideerimiseks Rootsis käimasolevat programmi ning seega võimalust kohaldada otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piiranguid.
Evaluations concerning transmissible animal diseases which may be subject to national measures will be carried out by the Commission within the framework of the foreseen new Union legislation on animal health.
Komisjon hindab uute kavandatavate liidu loomaterviseõigusaktide raamistikus, milliste loomataudide suhtes on võib olla vaja kohaldada riiklikke meetmeid.
In view of that it is appropriate to prolong the time limit set out in Article 3(2) of Decision 2010/221/EU for authorisation to apply certain national measures until those evaluations are concluded and the new Union animal legislation enters into force, which is foreseen to take place in 2021.
Seetõttu on asjakohane pikendada otsuse 2010/221/EL artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaega, et lubada kohaldada teatavaid riiklikke meetmeid, kuni tehakse kõnealused hindamised ja liidu uued loomaterviseõigusaktid jõustuvad, mis on ette nähtud 2021. aastal.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists seven compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards OsHV-1μVar.
Otsuse 2010/221/EL III lisas on Iirimaa territooriumi seitse piirkonda praegu loetletud aladena, kus kohaldatakse viiruse OsHV-1μVar suhtes heakskiidetud seireprogrammi.
Ireland has recently informed the Commission that OsHV-1μVar was detected in Gweebara Bay (Compartment 2) and Kenmare Bay (Compartment 7).
Iirimaa esitas hiljuti komisjonile teabe, et viirust OsHV-1μVar on tuvastatud Gweebara lahest (2. piirkond) ja Kenmare'i lahest (7. piirkond).
Consequently those compartments should be removed from the areas listed in Annex III.
Seega tuleks need piirkonnad III lisa alade loetelust välja jätta.
Compartment 1:
Bertraghboy ja Galway laht, 6. piirkond:
Sheephaven Bay, Compartment 3:
Poulnashaary laht ja piirkond A:
Killala, Broadhaven and Blacksod bays, Compartment 4:
Tralee Bay Hatchery – käsitada viirusest OsHV-1μVar vabadena ja seega loetleda otsuse 2010/221/EL I lisas.
Streamstown Bay, Compartment 5:
Kuna Iirimaa kinnitus tõendab, et kõik ülejäänud viis otsuse 2010/221/EL III lisas loetletud piirkonda on taudivabad, ei ole kõnealuse lisa kohaselt taudivaba olukorra tõendamiseks loetletud piirkondade puhul viiruse OsHV-1μVar seire programm enam kohaldatav.
Bertraghboy and Galway bays, Compartment 6:
Seepärast tuleks Iirimaad käsitlev kanne III lisast välja jätta.
Poulnashaary Bay and Compartment A:
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Tralee Bay Hatchery should be regarded as free of OsHV-1μVar and consequently listed in Annex I to Decision 2010/221/EU.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
As the declaration from Ireland demonstrates disease freedom of all five remaining compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, the surveillance programme for OsHV-1μVar for demonstration of freedom from disease as indicated in that Annex will no longer be applicable for the listed Irish compartments.
Artikkel 1
The entry for Ireland in Annex III should therefore be deleted.
Otsuse 2010/221/EL artikli 3 lõikes 2 asendatakse kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „1. juuli 2021”.
In order to avoid disruption in the application of those measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2016.
Otsuse 2010/221/EL I ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Artikkel 3
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
In Article 3(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘31 December 2015’ shall be replaced by ‘1 July 2021’.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Komisjoni nimel
Article 3
Vytenis Andriukaitis
This Decision shall apply from 1 January 2016.
ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Article 4
Komisjoni 15. aprilli 2010. aasta otsus 2010/221/EL, millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43 (ELT L 98, 20.4.2010, lk 7).
Done at Brussels, 5 February 2016.
Otsust 2010/221/EL muudetakse järgmiselt.
For the Commission
Otsuse 2010/221/EL I lisa asendatakse järgmisega:
Member of the Commission
„I LISA
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Liikmesriigid ja alad, mida peetakse vabaks tabelis loetletud taudidest ning kus on lubatud võtta kõnealuste taudide sissetoomise vältimiseks riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Taud
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
Kood
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus
‘ANNEX I
Karpkala kevadvireemia (SVC)
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Taani
Disease
Kogu territoorium
Member State
piirkond:
Code
Ungari
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Soome
Spring viraemia of carp (SVC)
Rootsi
Denmark
Ühendkuningriik
Whole territory
Kogu Ühendkuningriigi territoorium;
Ireland
Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium Austrite herpesviirus 1 μνar (OsHV-1 μVar) Iirimaa IE 1. piirkond: Sheephaveni laht
Hungary
Bakteriaalne neeruhaigus (BKD)
Finland
Põhja-Iirimaa territoorium;
Sweden
Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)
United Kingdom
Territooriumi mandriosa
The whole territory of the United Kingdom
Mani saare territoorium
The territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Gyrodactylus salaris'e infektsioonid (GS-infektsioonid)
Bacterial kidney disease (BKD)
Tenojoki jõe valgala ja Näätämöjoki jõe valgala;
The territory of Northern Ireland
Paatsjoki jõe, Tuulomajoki jõe ja Uutuanjoki jõe valgalasid käsitatakse puhvertsoonidena
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
piirkond: Killala, Broadhaveni ja Blacksodi laht
The continental parts of the territory
Bertraghboy ja Galway laht
The territory of the Isle of Man
piirkond: Poulnasharry laht
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Piirkond A – Tralee Bay Hatchery Ühendkuningriik UK
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämöjoki;
Lõheliste alfaviiruse (SAV) infektsioon
the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Soome
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
Otsuse 2010/221/EL III lisa asendatakse järgmisega:
Sheephaven Bay
„III LISA
Compartment 3:
Liikmesriigid ja alad, kus kohaldatakse austrite herpesviiruse 1μνar (OsHV-1μVar) seire programme ning kus on lubatud võtta kõnealuse taudi tõrjeks riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2
Commission Implementing Decision (EU) 2016/170
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/170,
authorising methods for grading pig carcasses in Finland
millega kinnitatakse Soomes kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
(notified under document C(2016) 658)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 658 all)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 20 punkti p,
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Määruse (EL) nr 1308/2013 IV lisa punkti B.IV alapunktis 1 on sätestatud, et searümpade klassifitseerimiseks hinnatakse tailihasisaldust vastavalt komisjoni kinnitatud liigitusmeetoditele; kinnitada võib üksnes statistiliselt tõendatud hindamismeetodeid, mis põhinevad searümba ühe või mitme anatoomilise osa füüsilisel mõõtmisel.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Kõnealune statistiline viga on määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/2008 [2] artikli 23 lõikes 3.
By Commission Decision 96/550/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Finland was authorised.
Komisjoni otsusega 96/550/EÜ [3] lubati Soomes kasutada searümpade liigitamiseks kolme meetodit.
Finland has requested the Commission to authorise the replacement of the lean meat assessment formula used in the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ method and to authorise one new method ‘AutoFOM III’ that should replace the currently used ‘Autofom’ method, for grading pig carcasses on its territory.
Soome on taotlenud komisjonilt luba asendada seadmega „Hennessy Grading Probe 4 (HGP 4)” kasutatava searümpade liigitusmeetodi puhul kasutatav tailihasisalduse mõõtmise valem ja lubada kasutada uut meetodit „AutoFOM III”, mis peaks asendama praegu tema territooriumil kasutatava searümpade liigitusmeetodi „Autofom”.
Finland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Soome on määruse (EÜ) nr 1249/2008 artikli 23 lõikega 4 ettenähtud protokolli abil esitanud proovidissekteerimise üksikasjaliku kirjelduse, märkides põhimõtted, millel see meetod põhineb, selle proovidissekteerimise tulemused ning tailihasisalduse mõõtmiseks kasutatava võrrandi.
Finland has also asked the Commission not to include the ‘Intrascope/Optical probe’ method in this Decision as that method is not used anymore.
Soome on palunud komisjonil käesolevast otsusest välja jätta meetod „Intrascope/Optical probe”, sest see meetod ei ole enam kasutusel.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading method are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel selgus, et asjaomaste uute valemite ja kõnealuse uue liigitusmeetodi kinnitamise tingimused on täidetud.
Those formula and grading method should therefore be authorised in Finland.
Seepärast tuleks lubada Soomes kõnealuseid valemeid ja eespool nimetatud liigitusmeetodit kasutada.
Decision 96/550/EC should therefore be repealed.
Seetõttu tuleb otsus 96/550/EÜ tunnistada kehtetuks.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 February 2016.
Pidades silmas tehnilisi tingimusi uute meetodite ja uute valemite rakendamisel, tuleks käesoleva otsuse alusel lubatud searümpade liigitusmeetodeid kohaldada alates 1. veebruarist 2016.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Finland:
Soomes lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 IV lisa punkti B.IV alapunktile 1 kasutada järgmisi meetodeid:
the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
seade „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa I osas;
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
seade „AutoFOM III” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa II osas.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Lubatud seadmeid või liigitusmeetodeid tohib muuta üksnes juhul, kui muudatus on sõnaselgelt lubatud komisjoni otsusega.
Decision 96/550/EC is repealed.
Otsus 96/550/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from 1 February 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2016.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2008, 10. detsember 2008, milles sätestatakse ühenduse looma-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning kõnealuste klassifitseerimisskaalade kohastest hindadest teatamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 337, 16.12.2008, lk 3).
Commission Decision 96/550/EC of 5 September 1996 authorising methods for grading pig carcasses in Finland (OJ L 236, 18.9.1996, p. 47).
Komisjoni otsus 96/550/EÜ, 5. september 1996, millega kinnitatakse Soomes kasutatavad searümpade liigitusmeetodid (EÜT L 236, 18.9.1996, lk 47).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’.
Seadmel Hennessy Grading Probe on sond läbimõõduga 5,95 mm ja selle kõrval 6,3 mm tera fotodioodiga (Siemens LED, tüüp LYU 260-EO, ja fotodetektor, tüüp 58 MR); seadme tööulatus on 0–120 mm.
The apparatus Hennessy Grading Probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
kus:
where:
S1 seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 8 cm kaugusel rümba keskjoonest viimase ribi tagant (14. ribi ja 1. nimmelüli vahelt);
S1 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib (between the 14th rib and the 1st lumbar vertebra);
S2 seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda ribi vahelt;
S2 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs;
M lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda ribi vahelt.
M the thickness of muscle in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs.
Valem kehtib 50–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
II OSA
PART II
Käesoleva osaga ettenähtud eeskirju kohaldatakse siis, kui searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet AutoFOM III (täisautomaatne rümpade liigitamise ultraheliseade).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFOM III’ (fully automatic ultrasonic carcass grading).
Seade on varustatud 16 muunduriga, mis on paigaldatud roostevabast terasest mõõturisse.
The apparatus shall be equipped with 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Näidiste mõõtmisel saadakse üldsuuruse hinnang ja kahe valitud ristlõike omadused.
The measurements used for the models shall be an overall size assessment and properties derived from two selected cross-sections.
Kaks valitud ristlõiget peavad olema seljatüki vähima rasvasisaldusega kohas ning seljatüki ja tagasingi lõikumispunktis.
The two selected cross-sections shall be at the minimum fat in the loin and at the loin to ham intersection.
Seade edastab helilaineid läbi kudede.
The apparatus shall transmit sound waves through the tissues.
Luudest, lihastest ja rasvkoest peegeldunud kajast saadakse rümba sisemuse kujutis.
The echoes emitted by the bones, muscles and fat shall be converted into an image of the interior.
Selle kujutise põhjal saadakse digitaalne kujutis ja analüüsitakse andmeid.
Based on the image a digital image and data analysis shall be performed.
R2P1 naha keskmine paksus.
R2P1 the average thickness of the skin.
R2P5 naha paksus millimeetrites valitud positsioonil P2.
R2P5 the skin at the selected P2 position in mm.
R2P10 ristlõike rasvkoe vähim mõõt millimeetrites.
R2P10 minimum fat of the cross-section in mm.
R3P3 liha mõõtetulemus millimeetrites valitud punktis MFT.
R3P3 the meat measured at the selected MFT point in mm.
R3P5 liha suurim mõõtetulemus millimeetrites.
R3P5 the maximum meat measured in mm.
Valem kehtib 50–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
I OSA
Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2016/175
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/175,
on a measure taken by Spain pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of pressure washer
milles käsitletakse meedet, mille Hispaania on võtnud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/42/EÜ, et keelata turule lasta teatavat tüüpi kõrgsurvepesurit
(notified under document C(2016) 670)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 670 all)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ, [1] ja eelkõige selle artikli 11 lõiget 3,
KG Germany and distributed by LIDL Supermercados, S.A.U. Spain.
Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktis 1.5.1 (elektritoide) nõutakse, et elektritoitega masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et kõiki elektriga seotud ohtusid saab vältida.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the pressure washer with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Sellesama I lisa punktis 1.5.2 (staatiline elekter) nõutakse, et masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse või piiratakse potentsiaalselt ohtlike elektrostaatiliste laengute kogunemist ja/või sellel peab olema mahalaadimissüsteem.
Section 1.5.1 (‘Electricity supply’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
Kõrgsurvepesuri tootja poolt väljastatud EÜ vastavusdeklaratsioonis on viidatud muu hulgas harmoneeritud standardile EN 60335-2–67:2009 „Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed.
Section 1.5.2 (‘Static Electricity’) of the same Annex I requires that machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Ohutus.
The EC Declaration of Conformity issued by the manufacturer for the pressure washer made reference, among others, to the harmonised standard EN 60335-2-67:2009 ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-67: Particular requirements for floor treatment and floor cleaning machines for commercial use (IEC 60335-2-67:2002 (Modified) + A1:2005 (Modified))’.
Osa 2–67: Erinõuded kommertskasutamiseks ettenähtud põrandahooldus- ja põrandapuhastusmasinatele (IEC 60335-2–67:2002 (Muudetud) + A1:2005 (Muudetud))”.
According to the Spanish authorities, the pressure washer presented the following shortcomings:
Hispaania ametiasutuste väitel olid kõrgsurvepesuril järgmised puudused:
the protection grade against harmful ingress of water was lower than the level IPX7 requested for hand-held appliances, with the consequent risk of electrocution.
vee sissetungimise vastane kaitseklass oli madalam kui IPX7, mis on käsitööriistade puhul nõutav, ja see põhjustab elektrilöögi ohu.