natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification pursuant to Article 81(1) of Directive 2014/59/EU shall be communicated immediately to the competent authority following the decision by the management body that an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of that Directive is failing or likely to fail.
Artikkel 47
Article 47
Kättesaadud teatest kriisilahendusasutuse teavitamine pädeva asutuse poolt
Communication of the competent authority to the resolution authority of the received notification
Kui pädev asutus saab kätte artiklis 46 osutatud teate, saadab ta kriisilahendusasutusele kohe järgmise:
Upon receipt of the notification referred to in Article 46, the competent authority shall immediately send the following information to the resolution authority:
saadud teate koopia ja kõik artikli 46 lõikes 1 osutatud andmed;
a copy of the notification received including all the information referred to in Article 46(1);
üksikasjad kriisiennetusmeetmete või direktiivi 2013/36/EL artiklis 104 osutatud meetmete kohta, mida pädev asutus on rakendanud või mille rakendamist ta krediidiasutuselt või investeerimisühingult või direktiivi 2014/59/EL artikli 1 lõike 1 punktis b, c või d osutatud üksuselt nõuab, kui see on asjakohane;
the details of crisis prevention measures or actions referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU that the competent authority has taken or requires the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU to take, where relevant;
mis tahes muud täiendavad toetavad dokumendid, mis pädeva asutuse arvates on vajalikud, et kriisilahendusasutus saaks teha teadliku otsuse.
any additional supporting documents the competent authority deems necessary for the resolution authority to be able to take an informed decision.
Artikkel 48
Article 48
Teade, mis käsitleb hinnangut, mille kohaselt krediidiasutus või investeerimisühing vastab direktiivi 2014/59/EL artikli 32 lõike 1 punktides a ja b osutatud kriisilahenduse tingimustele
Notification of assessment that an institution meets the conditions for resolution set out in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU
Pädeva asutuse või kriisilahendusasutuse direktiivi 2014/59/EL artikli 81 lõike 3 kohane teade sisaldab järgmist:
The notification of a competent authority or resolution authority for the purposes of Article 81(3) of Directive 2014/59/EU shall include:
selle krediidiasutuse või investeerimisühingu või direktiivi 2014/59/EL artikli 1 lõike 1 punktis b, c või d osutatud üksuse nimi, keda teade puudutab;
the name of the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU to which the notification relates;
artikli 46 lõike 1 punktides a ja b sätestatud teave;
the information set out in points (a) and (b) of Article 46(1);
direktiivi 2014/59/EL artikli 32 lõike 1 punktides a ja b nõutud hindamise kokkuvõte.
a summary of the assessment required in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU.
Teade esitatakse viivitamata pärast seda, kui on tehtud kindlaks, et direktiivi 2014/59/EL artikli 32 lõike 1 punktides a ja b osutatud tingimused on täidetud.
The notification shall be made without delay following a determination that the conditions referred to in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU have been met.
Pädev asutus edastab kriisilahendusasutusele viivitamata kogu lisateabe, mida kriisilahendusasutus võib hindamise lõpuleviimiseks küsida.
The competent authority shall, without delay, provide the resolution authority with any additional information that the resolution authority may request in order to complete its assessment.
Artikkel 49
Article 49
Teade
Notice
Direktiivi 2014/59/EL artikli 83 lõikes 4 osutatud teade, mille kriisilahendusasutus peab avaldama, sisaldab järgmist:
The notice referred to in paragraph 4 of Article 83 of Directive 2014/59/EU to be published by the resolution authority, shall include:
kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või investeerimisühingu või direktiivi 2014/59/EL artikli 1 lõike 1 punktis b, c või d osutatud üksuse nimi, registrijärgne asukoht ja võimaluse korral juriidilise isiku tunnus;
the name, the address of the registered office and, where available, the legal entity identifier of the institution or of the entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under resolution;
asjakohasel juhul kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või investeerimisühingu või direktiivi 2014/59/EL artikli 1 lõike 1 punktis b, c või d osutatud üksuse vahetu ja põhiemaettevõtja nimi ja registrijärgne asukoht;
the name and address of the registered office of the immediate and ultimate parent undertaking of that institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, where relevant;
konsolideerimisgrupi selliste muude üksuste ja seotud filiaalide nimekiri, millele kriisilahendusmeetmed mõju avaldavad, sh võimaluste piires teave kolmandates riikides asuvate filiaalide kohta;
a list of the names of other group entities and related branches in respect of which resolution actions exercise their effects, including, to the extent possible, information on branches located in third countries;
rakendatavate asjaomaste kriisilahendusmeetme kokkuvõte, nende jõustumise kuupäevad ja eelkõige nende mõju jaeklientidele, sh järgmine:
a summary of the relevant resolution actions that are taken, the dates from which those resolution actions take effect and in particular their effects on retail customers and which includes the following:
teave, mis käsitleb hoiustele juurdepääsu vastavalt direktiivile 2014/49/EL, milles käsitletakse hoiuste tagamise skeeme kriisilahendusmeetme mõjutatud krediidiasutuses või investeerimisühingus;
information on the access to deposits according to Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes held at the institution affected by the resolution action;
teave, mis käsitleb juurdepääsu muude klientide varale või rahalistele vahenditele direktiivi 2014/59/EL artikli 31 lõike 2 punkti e tähenduses, mida hoitakse kriisilahendusmeetme mõjutatud krediidiasutuses või investeerimisühingus;
information on the access to other clients' assets or funds within the meaning of point (e) of Article 31(2) of Directive 2014/59/EU, held at the institution affected by the resolution action;
teave, mis käsitleb lepingulisi makse- või ülekandekohustusi, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2014/59/EL artikli 69 kohast peatamist, sh peatamisaja algus ja lõpp, kui see on asjakohane;
information on the contractual payment or delivery obligations subject to suspension under Article 69 of Directive 2014/59/EU, including the commencement and expiration of the suspension period, where applicable;
teave, mis käsitleb kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või investeerimisühingu või direktiivi 2014/59/EL artikli 1 lõike 1 punktis b, c või d osutatud üksuse tagatud võlakohustuste omanikke, kelle suhtes kohaldatakse piiranguid seoses tagatistest tulenevate õiguste maksmapanekuga, sh piirangu kehtivuse algus ja lõpp kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikliga 70, kui see on asjakohane;
information on the secured creditors of the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under resolution subject to restrictions on the enforcement of security interest including the commencement and expiration of that restriction period in accordance with Article 70 of Directive 2014/59/EU, where applicable;
teave, mis käsitleb lepingupooli, keda mõjutab lepingu ülesütlemise õiguse ajutine peatamine, sh peatamise kehtivuse algus ja lõpp kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikliga 71, kui see on asjakohane;
information on the contractual parties affected by the temporary suspension of termination rights including the commencement and expiration of the suspension period under Article 71 of Directive 2014/59/EU, where applicable;
kinnitus muude lepinguliste kohustuste kohta, sh tagasimaksegraafikud, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 2014/59/EL artiklite 69, 70 ja 71 kohast peatamist;
the confirmation of the ordinary course of contractual commitments, including repayment schedules, not subject to suspensions under Articles 69, 70 and 71 of Directive 2014/59/EU;
kontaktpunkt krediidiasutuses või investeerimisühingus, kust kliendid ja võlausaldajad saavad küsida krediidiasutuse või investeerimisühingu või direktiivi 2014/59/EL artikli 1 lõike 1 punktis b, c või d osutatud üksuse ja selle tegevuse kohta täiendavat ja värskeimat teavet.
the point of contact within the institution where customers and creditors can seek further information and updates on the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its operations.
Teade avaldatakse võimalikult kiiresti pärast kriisilahendusmeetme rakendamist.
The notice shall be published as soon as reasonably practical after taking a resolution action.
VI PEATÜKK
CHAPTER VI
KRIISILAHENDUSE KOLLEEGIUMID
RESOLUTION COLLEGES
Kriisilahenduse kolleegiumide töökorraldus
Operational organisation of resolution colleges
Artikkel 50
Article 50
Kriisilahenduse kolleegiumi liikmete ja võimalike vaatlejate kaardistamine ja kindlaksmääramine
Mapping and identification of resolution college members and possible observers
Kriisilahenduse kolleegiumi liikmete ja võimalike vaatlejate kindlaksmääramiseks kaardistab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus gruppi kuuluvad direktiivi 2014/59/EL artikli 1 lõikes 1 osutatud üksused, võttes arvesse selle grupi kaardistamist, mille korraldas konsolideeritud järelevalvet tegev asutus vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/98 [8] artiklile 2 ja komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/99 [9] artiklile 2.
For the purposes of identifying the members and potential observers of the resolution college, the group-level resolution authority shall conduct the mapping of group entities referred to in Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, taking into account the mapping of that group as performed by the consolidating supervisor in accordance with Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 [8] and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99 [9].
Kui lõikes 1 osutatud kaardistamine on lõpetatud, edastab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus kriisilahenduse kolleegiumile liikmete ja võimalike vaatlejate loetelu.
Upon finalisation of the mapping referred to in paragraph 1, the group-level resolution authority shall communicate the list of members and potential observers to the resolution college.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus vaatab grupi üksuste kaardistuse ning liikmete ja võimalike vaatlejate loetelu läbi ja ajakohastab neid vähemalt kord aastas.
The group-level resolution authority shall review and update the mapping of group entities and the list of members and potential observers at least annually.
Ta vaatab grupi üksuste kaardistuse ning liikmete ja võimalike vaatlejate loetelu läbi ja ajakohastab neid ka grupi õigusliku või organisatsioonilise struktuuri või selle tegevuse oluliste muudatuste korral.
It shall also review and update the mapping and the list of members and potential observers following any material change to the legal or organisational structure of the group or to its business.
Kui konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus hindab kooskõlas direktiivi 2014/59/EL artikli 88 lõikega 6, kas moodustada kriisilahenduse kolleegium, võtab ta arvesse ka seda, kas muud grupid või kolleegiumid tegutsevad kooskõlas käesoleva määrusega.
When assessing whether to establish a resolution college in accordance with Article 88(6) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall also consider whether that other group or college operates in accordance with this Regulation.
Artikkel 51
Article 51
Kolmanda riigi kriisilahendusasutused vaatlejatena kriisilahenduse kolleegiumis
Third country resolution authorities as observers in the resolution college
Kui konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus saab direktiivi 2014/59/EL artikli 88 lõikes 3 osutatud kolmanda riigi kriisilahendusasutuselt asjakohase taotluse, teatab ta sellest kriisilahenduse kolleegiumile.
Upon receipt of a relevant request from a third country resolution authority as referred to in Article 88(3) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall communicate the request to the resolution college.
Teade edastatakse koos kõige järgmisega:
The communication shall be accompanied by all of the following:
pidades silmas ka punkti b, konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse arvamus vaatlejakandidaadi suhtes kohaldatava konfidentsiaalsus- ja ametisaladuse hoidmise korra samaväärsuse kohta;
the opinion of the group-level resolution authority, also having regard to point (b), on the equivalence of the confidentiality and professional secrecy regime applicable to the candidate observer;
kriisilahenduse kolleegiumis vaatlejana osalemise tingimused, mida peab hõlmama kirjalik kord ja menetlused, mille kohta teeb ettepaneku konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus;
the terms and conditions of observers' participation in the resolution college that shall be included in the written arrangements and procedures as proposed by the group-level resolution authority;
konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse seisukoht asjaomase filiaali olulisuse kohta, kui kandidaat on filiaali puhul kolmanda riigi kriisilahendusasutus;
the view of the group-level resolution authority as to the significance of the relevant branch, if the candidate is a third-country resolution authority for a branch;
sellise ajavahemiku kehtestamine, mille möödumisel eeldatakse nõusolekut; selle ajavahemiku jooksul võib iga direktiivi 2014/59/EL artikli 88 lõike 2 punktis b, c või d osutatud kriisilahenduse kolleegiumi eriarvamusel olev liige esitada täielikult põhjendatud vastuväite käesoleva lõike punktis a osutatud konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse arvamusele.
the setting of a time limit, upon the expiration of which consent shall be assumed: within that time limit any disagreeing resolution college member referred to in Article 88(2)(b), (c) or (d) of Directive 2014/59/EU may express its fully reasoned objection to the opinion of the group-level resolution authority referred to in point (a) of this paragraph.
Kui esitatakse vastuväide, võtab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus seda enne lõpliku otsuse tegemist arvesse.
When an objection is expressed, the group-level resolution authority shall take it into account before making its final decision.
Seepärast võib ta küsida ka direktiivi 2014/59/EL artikli 88 lõike 2 punktides b, c või d osutatud kriisilahenduse kolleegiumi liikmete täpset seisukohta ja võtta arvesse valdavat seisukohta.
For that purpose, it may also request the explicit views of the members of the college referred to Article 88(2)(b), (c) and (d) of Directive 2014/59/EU and take into account the majority of the views thereon.
Kui konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus otsustab kolmanda riigi kriisilahendusasutuse vaatlejaks kutsuda, saadab ta sellele vaatlejakandidaadile kutse.
When the group-level resolution authority makes the decision to invite the resolution authority of the third country, it shall send an invitation to the candidate observer.
Kutse saadetakse koos vaatlejana osalemise tingimustega, mis on sätestatud kirjalikus korras.
The invitation shall be accompanied by the terms and conditions of participation as an observer set out in the written arrangements.
Kandidaati, kes kutse saab, käsitatakse vaatlejana, kui ta on kutse vastu võtnud; seda käsitatakse ka osalemise tingimuste aktsepteerimisena.
The candidate receiving the invitation shall be considered an observer upon acceptance of the invitation, which shall be deemed as acceptance of the terms and conditions of participation.
Pärast kutse vastuvõtmist edastab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus kriisilahenduse kolleegiumile artiklis 50 osutatud kaardistamise ajakohastatud tulemused.
Following acceptance, the group-level resolution authority shall transmit an updated outcome of the mapping referred in Article 50 to the resolution college.
Artikkel 52
Article 52
Suhtlemine liidus tegutseva emaettevõtjaga
Communication with the Union parent undertaking
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus tagab korrapärase suhtlemise ja koostöö liidus tegutseva emaettevõtjaga, et parandada kriisilahenduse kolleegiumi tõhusat ja tulemuslikku toimimist.
The group-level resolution authority shall ensure regular interaction and cooperation with the Union parent undertaking to enhance the efficient and effective functioning of the resolution college.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus teavitab liidus tegutsevat emaettevõtjat kriisilahenduse kolleegiumi moodustamisest ja edastab talle selle liikmete ja vaatlejate loetelu, samuti teatab ta kriisilahenduse kolleegiumi liikmete ja vaatlejate muutumisest.
The group-level resolution authority shall communicate to the Union parent undertaking the establishment of the resolution college and a list of its members and observers, as well as any change to the members and observers of the resolution college.
Artikkel 53
Article 53
Kontaktisikute loetelu koostamine ja ajakohastamine
Establishment and update of contact lists
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutusel on iga liikme ja vaatleja nimetatud isikute kontaktandmed ja ta jagab neid kriisilahenduse kolleegiumi ülesannete täitmise eesmärgil kriisilahenduse kolleegiumi liikmete ja vaatlejatega.
The group-level resolution authority shall maintain and share with the resolution college members and observers contact details of nominated persons from each member and observer for the purpose of performing resolution college tasks.
Kontaktandmed peaksid hõlmama ka selliseid kontaktandmeid, mida saab kasutada väljaspool tööaega hädaolukorras, eelkõige otsustamaks, kas on vaja luua konsolideerimisgrupi kriisilahenduse skeem ja selles kokku leppida.
The contact details should also include out-of-hours contact details to be used for emergency situations and in particular for the purpose of deciding on the need to establish and agree on a group resolution scheme.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus tagab, et ta saab kolleegiumi kõigilt liikmetelt ja vaatlejatelt asjaomaste kontaktisikute kontaktandmed ja et teda teavitatakse põhjendamatu viivituseta kõigist olulistest muudatustest.
The group-level resolution authority shall ensure that it receives from all college members and observers contact details of the relevant contact persons and is informed without undue delay on all relevant changes.
Artikkel 54
Article 54
Kriisilahenduse kolleegiumi toimimisega seotud kirjaliku korra ja menetluste elemendid
Elements of written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college
Direktiivi 2014/59/EL artikli 88 lõike 5 punkti a kohane kirjalik kord ja menetlused sisaldavad vähemalt järgmist:
The written arrangements and procedures pursuant to Article 88(5)(a) of Directive 2014/59/EU shall include at least the following elements:
konsolideerimisgrupi, liidus tegutseva emaettevõtja, tütarettevõtjate ja oluliste filiaalide kirjeldus;
a description of the group, the Union parent undertaking, the subsidiaries and significant branches;
kolleegiumi liikmete ja vaatlejate andmed;
the identification of the college members and observers;
kriisilahenduse kolleegiumis asutuste koostööd ning tegevuse ja ülesannete koordineerimist käsitleva üldise raamistiku kirjeldus.
a description of the general resolution college framework for cooperation between authorities and coordination of activities and tasks.
Koostöö ja koordineerimise üldine raamistik hõlmab kõike järgmist:
The general framework for cooperation and coordination shall include all of the following:
kriisilahenduse kolleegiumi eri ülesannete täitmiseks loodud allstruktuuride kirjeldus, kui see on asjakohane.
a description of the different resolution college substructures for the performance of different tasks, where relevant.
Selleks kaalub konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus vajadust jagada kriisilahenduse kolleegium mitmesugusteks allstruktuurideks, seda eelkõige seoses kolleegiumi liikmete ühisotsustega.
For that purpose, in particular with regard to college members concluding joint decisions, the group-level resolution authority shall consider the need of organising the resolution college in various substructures;
kolleegiumi konkreetsetes tegevustes osalevate liikmete ja vaatlejate andmed.
an identification of the college members and observers participating in specific college activities.
Selleks tagab konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus, et kolleegiumi mitmesugused allstruktuurid, sh vaatlejaid hõlmavad allstruktuurid, ei piira ega takista ühisotsuste tegemist eelkõige kolleegiumi selliste liikmete puhul, kes on vastavalt direktiivi 2014/59/EL asjakohastele sätetele kohustatud võtma vastu ühisotsuseid;
For that purpose, the group-level resolution authority shall ensure that the various college substructures, including substructures involving observers, shall not result in constraining or pre-empting the process of the joint decision-making in particular with regard to those members of the college who are required to conclude joint decisions in accordance with the relevant provisions of Directive 2014/59/EU;
kriisilahenduse kolleegiumis vaatlejana osalemise raamistiku ja tingimuste kirjeldus, sh kolleegiumi mitmesugustes dialoogides ja protsessides osalemise tingimused, vaatlejate õigused ja kohustused seoses teabe vahetamisega, võttes arvesse direktiivi 2014/59/EL artikleid 90 ja 98.
a description of the framework, the terms and conditions of the participation of the observers in the resolution college, including terms and conditions of their involvement in the various dialogues and processes of the college as well as their rights and obligations with regard to exchanging information having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU.
Konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus tagab, et vaatlejana osalemise üldraamistik ja tingimused ei ole soodsamad kui kolleegiumi liikmete suhtes kooskõlas käesoleva määruse ja konkreetse kolleegiumi asjakohase kirjaliku korraga kehtestatud raamistik ja tingimused;
The group-level resolution authority shall ensure that the general framework and terms and conditions of the observers' participation are not more favourable than the framework, terms and conditions set out for college members in accordance with this Regulation and the relevant written arrangements of the particular college;
eelkõige sellistes süsteemset laadi hädaolukordades koostöö tegemise ja koordineerimise korra kirjeldus, mis võivad ohustada ükskõik milliste konsolideerimisgrupi üksuste elujõulisust;
a description of cooperation and coordination arrangements in emergency situations, especially of systemic nature, which may pose threats to the viability of any of the group entities;
selliste protsesside kirjeldus, millest tuleb lähtuda juhul, kui ühisotsus ei ole vajalik, kuid vajalik tundub olevat ühine seisukoht kriisilahenduse kolleegiumi või selle allstruktuuri sees;
a description of the processes to be followed, when joint decision is not required but the formation of a common understanding within the resolution college or within any of its substructures appears necessary;
teabe vahetamise korra kirjeldus, sh ulatus, sagedus ja suhtluskanalid, võttes arvesse direktiivi 2014/59/EL artikleid 90 ja 98 ning konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutuse rolli teabe kogumise ja kolleegiumi liikmete ja vaatlejate hulgas levitamise koordinaatorina;