natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Vastutab internetti kasutavate reformistide ja poliitiliste vastaste osas läbi viidud tuhandete uurimiste ja nende suhtes esitatud süüdistuste eest.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Vastutab seega tõsiste inimõiguste rikkumiste eest, represseerides isikuid, kes võtavad sõna oma seaduslike õiguste, sealhulgas sõnavabaduse kaitseks.
POB: Isfahan —
Sünnikoht: Mashad (Iraan) –
DOB: 1956
sünniaeg: 1952
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Kirikliku eritribunali ametnik.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Justiitsminister aastatel 2009–2013.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Ajal, mil ta oli justiitsminister, halvenesid tingimused Iraani vanglates alla üldtunnustatud rahvusvahelisi standardeid ning vangide väärkohtlemine oli laialt levinud.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Lisaks oli tal võtmeroll Iraani diasporaa ähvardamisel ja tagakiusamisel, luues erikohtu, mis tegeleb konkreetselt riigist väljaspool elavate iraanlastega.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Samuti suurenes tema ministriks olemise ajal Iraanis järsult hukkamiste arv, sealhulgas salajased hukkamised, mida valitsus välja ei kuulutanud, samuti hukkamised, mis olid seotud narkokuritegudega.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
(teise nimega MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
IRGC kõrgeima kohtusüsteemi nõunik.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Juhib organisatsiooni, mis avaldab materjale vaimulikkonna rolli kohta sõjas.
POB: Mashad (Iran) —
Endine luureminister (2009–2013).
DOB: 1952
Tema juhtimisel jätkas luureministeerium meeleavaldajate ja dissidentide ulatuslikku meelevaldset kinnipidamist ja tagakiusamist.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Luureministeerium juhib Evini vangla 209. osakonda, kus on kinni hoitud suurel arvul aktiviste nende rahumeelse valitsusevastase tegevuse eest.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Luureministeeriumi ülekuulajad on 209. osakonna kinnipeetavaid peksnud ning neid vaimselt väärkohelnud ja seksuaalselt kuritarvitanud.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Sünnikoht: Dezful (Iraan) –
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
sünniaeg: 22. juuli 1959
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Küberruumi ülemnõukogu ja kultuurirevolutsiooni nõukogu liige.
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
IRIB on kandnud üle kinnipeetutelt vägivallaga saadud ülestunnistusi ja mitmeid „näidisprotsesse” 2009. aasta augustis ja 2011. aasta detsembris.
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Sellega rikuti selgelt rahvusvahelisi sätteid õiglase kohtuliku arutamise ja nõuetekohase menetluse õiguse kohta.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Sünnikoht: Maragheh (Iraan) –
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
sünniaeg: 1957
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Küberruumi ülemnõukogu liige.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Endine info- ja kommunikatsiooniminister (2009–2012).
POB: Dezful (Iran) —
Infoministrina oli ta üks juhtivaid ametnikke, kes vastutas tsensuuri ja kontrolli eest internetis toimuva tegevuse ning samuti igat liiki kommunikatsiooni (eelkõige mobiilitelefoni teel) üle.
DOB: 22 July 1959
Poliitiliste kinnipeetavate ülekuulamise ajal kasutavad ülekuulajad nende isikuandmeid, e-kirju ja kõnesid.
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Mitmel korral pärast 2009. aasta presidendivalimisi ja tänavatel toimunud meeleavalduste ajal võeti ära mobiililevi ja tekstsõnumite saatmise võimalus, tõkestati satelliittelevisiooni kanalid ja koha peal internet suleti või vähemalt aeglustati.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Sünnikoht: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) – (Iraan) –
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
sünniaeg: 1967
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Mashadi linnapea; Mashad on Iraanis suuruselt teine linn ning seal toimuvad regulaarselt avalikud hukkamised.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Endine siseministri asetäitja, vastutav poliitiliste küsimuste eest.
POB: Maragheh (Iran) —
Vastutas nende isikute represseerimise eest, kes võtsid sõna oma seaduslike õiguste, sealhulgas sõnavabaduse kaitseks.
DOB: 1957
Hiljem määrati Iraani 2012. aasta parlamendivalimiste ja 2013. aasta presidendivalimiste valimiskomisjoni juhiks.
Member of the City Council of Teheran.
Vastutab inimõiguste ränga rikkumise eest, sealhulgas selliste kohtuasjade menetlemise eest, mis lõppesid surmamõistva otsusega.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Tema Karaji piirkonna prokuröriks oleku ajal on seal toimunud suur arv hukkamisi, mille eest ta on vastutav.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Endine Iraani Riikliku Politsei ülem (kuni 2015. aasta alguseni).
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Temale alluvad jõud ründasid julmalt rahumeelseid meeleavaldusi ning sooritasid vägivaldse öise rünnaku Teherani Ülikooli ühiselamus 15. juunil 2009.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Politsei strateegiauuringute keskuse endine juht, Iraani Riikliku Politsei ülema asetäitja kuni 2014. aasta juunini.
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Alates 2008. aastast vastutas Radan Riikliku Politsei ülema asetäitjana meeleavaldajate peksmise, mõrvamise ning meelevaldse vahistamise ja kinnipidamise eest politseijõudude poolt.
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Endine Mashhadi kohtusüsteemi juht kuni septembrini 2014.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
Tema juhtimisel toimunud kohtuistungid olid pealiskaudsed ja kinnised, kinni ei peetud süüdistatavate põhiõigustest ning toetuti ülestunnistustele, mis saadi survestamise ja piinamise teel.
DOB: 1967
Osales menetlustes, milles jäeti kostjatele tagamata õigus õiglasele kohtumenetlusele – näiteks Abdollah Fathi juhtum, kes hukati 2011. aasta mais pärast seda, kui Habibi eiras 2010. aasta märtsis toimunud kohtuistungil tema õigust olla ära kuulatud ning tema vaimse tervisega seotud probleeme.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Seetõttu osales ta nõuetekohase menetluse õiguse rängas rikkumises, aidates kaasa surmanuhtluse liigsele ja üha sagedasemale kasutamisele, mis on toonud kaasa hukkamiste arvu järsu suurenemise alates 2011. aasta algusest.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Iraani Islamivabariigi ringhäälingu juht kuni 2014. aasta novembrini.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
IRIBi juhina vastutas ta kogu programmivaliku eest.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
ELi poolt loetellu kantud organiseeritud kuritegevuse uurimise keskuse (teise nimega küberkuritegude amet või küberpolitsei) juht.
Prosecutor of Karaj.
Oma ametis kuulutas välja valitsusse häkkerite töölevärbamise kampaania, et paremini kontrollida internetis liikuvat teavet ja kahjustada „ohtlikke” saite.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
JAVANI, Yadollah
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor for which he bears responsibility.
BAKHTIARI, Seyyed Morteza
Former Chief of Iran's National Police until early 2015.
ZARGHAMI, Ezzatollah
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night-time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
TAGHIPOUR, Reza
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
MORTAZAVI, Seyyed Solat
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
AKBARSHAHI, Ali-Reza
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
HABIBI, Mohammad Reza
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
FAHRADI, Ali
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/557
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/557,
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisas on loetletud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osalised ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevad asutused.
On 20 July 2015, the KP Chair issued a notice regarding the adoption of the Administrative Decision on Resumption of Exports of Rough Diamonds from the Central African Republic.
20. juulil 2015 esitas Kimberley protsessi essistuja teate seoses haldusotsusega Kesk-Aafrika Vabariigist pärit töötlemata teemantide ekspordi taastamise kohta.
KP Participants and Observers reached an understanding that the Central African Republic may commence exports of rough diamonds upon full implementation of the Operational Framework set out in the Annex of the Administrative Decision.
Kimberley protsessi osalised ja vaatlejad jõudsid arusaamisele, et Kesk-Aafrika Vabariik võib haldusotsuse lisas esitatud tegevusraamistiku täieliku rakendamise korral hakata töötlemata teemante eksportima.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa tuleks vastavalt muuta,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Vice-President
Federica Mogherini
BELARUS
Esplanada dos Ministérios – Bloco „U“ – 4o andar
BRAZIL
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok,
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
KAMERUN
CAMBODIA
Navik Street P.O. P.O.
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok
Box 8390
Navik Street
KESK-AAFRIKA VABARIIK
P.O. Box 8390
HIINA RAHVAVABARIIK
CANADA
HIINA RAHVAVABARIIGI HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK
CHINA, People's Republic of
3989, av des cliniques,
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
EUROOPA LIIT
CONGO, Democratic Republic of
Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)
3989, av des cliniques
Diamond House,
CONGO, Republic of
Kinbu Road, P.O. P.O.
EUROPEAN UNION
Box M. 108
Precious Minerals Marketing Company (Ltd)
IISRAEL
Diamond House
Ministry of Industry, Trade and Labor
Kinbu Road
JAAPAN
P.O. Box M. 108
KASAHSTAN
ISRAEL
Box 750
Ministry of Industry, Trade and Labour
LIBEERIA
JAPAN
Capitol Hill P.O.
KAZAKHSTAN
Box 10-9024
Administrative building “The house of ministries”
MALAISIA
KOREA, Republic of
MEHHIKO
LAOS, People's Democratic Republic
30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
LEBANON
NAMIIBIA
Corner Constitution and Parliament Road
NORRA
P.O. Box 750
Royal Ministry of Foreign Affairs P.O.
LIBERIA
Box 8114
Capitol Hill
VENEMAA FÖDERATSIOON
P.O. Box 10-9024
9, Ilyinka Street,
MALAYSIA
SINGAPUR
MEXICO
SVAASIMAA
Alfonso Reyes No 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
ŠVEITS
NAMIBIA
TAIWANI, PENGHU, KINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUM
NEW ZEALAND
TANSAANIA
NORWAY
TAI
Royal Ministry of Foreign Affairs
TÜRGI
P.O. Box 8114
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36
RUSSIAN FEDERATION
UKRAINA
9, Ilyinka Street
State Gemological Center
SINGAPORE
Box 48800
#09-01, The Treasury
AMEERIKA ÜHENDRIIGID
SOUTH AFRICA
54 Hai Ba Trung,
SWAZILAND
70065 – 900 Brasilia – DF
SWITZERLAND
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division – MIH
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1 A 0G2
TANZANIA
Üldinfo: Natural Resources Canada:
THAILAND
Kanada K1 A 0E4
TURKEY
Ridwan Rais No.
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36
Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No.
No 81
Sertifikaate väljastav asutus:
UKRAINE
Impordi- ja ekspordiasutus:
State Gemological Centre
06510 Emek – Ankara
Dubai Multi Commodities Centre
ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
P.O. Box 48800
Armeenia
UNITED STATES OF AMERICA
Austraalia
54 Hai Ba Trung
Brasiilia
Zimbabwe’
Kamerun
70065 — 900 Brasilia — DF
Hiina Rahvavabariik
International:
Hongkong
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division — MIH
Hiina
125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
Kongo Demokraatlik Vabariik
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
Kongo Vabariik
Canada K1A 0E4
1049 Bruxelles/Brussel
Ministry of Trade
Indoneesia
JI M.I.
Kasahstan
Dirección General de Política Comercial
Norra
Certificate Issuing authority:
Panama Vabariik
Import and Export Authority:
Venemaa
06510 Emek — Ankara
Lõuna-Aafrika
34425 Karaköy — İstanbul
CH-3003 Bern/Šveits
Degtyarivska St. 38-44
Türgi
UNITED ARAB EMIRATES
Araabia Ühendemiraadid
U.A.E. Kimberley Process Office
Ameerika Ühendriigid
Armenia
Hongkong Special Administrative Region
Australia
Jerevan
Republic of Belarus
Kanada
Brazil
Hiina Rahvavabariik
Cambodia
Jaapan
Cameroon
Malaisia
Central African Republic
Mehhiko
People's Republic of China
Uus-Meremaa
Hong Kong
Svaasimaa
China
Tai
Democratic Republic of Congo
Ukraina
Republic of Congo
asepresident
B-1049 Bruxelles/Brussel
#19–61, MOC Road (1138 Road)
Belgium
Ottawa, Ont.
Indonesia
2–2–1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Kazakhstan
Gyeonggi-do 427–723
Lebanon
Libeeria
République du Mali
Namiibia
Norway
Tansaania
Republic of Panama
Kiiev 04119
Russia
Washington D.C.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/558,
authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production
millega lubatakse piima- ja piimatoodete sektori ühistutel ja muud liiki tootjaühendustel sõlmida kokkuleppeid ja teha otsuseid tootmise kavandamise kohta
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
Piima- ja piimatoodete sektoris on turg olnud pikka aega tõsiselt tasakaalust väljas.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Piimatootmise suurenemise ja maailmaturu nõudluse kasvu aeglustumise vahelise tasakaalustamatuse tõttu on piima tootjahinnad olnud viimase 18 kuu jooksul surve all.
Despite the effectiveness of the measures already taken by the Commission, the situation continues deteriorating due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
Vaatamata komisjoni poolt juba võetud meetmete tõhususele jätkub olukorra halvenemine, kuna Venemaa turu sulgemine ja nõudluse vähenemine Hiina poolt tabasid piima- ja piimatoodete sektorit pärast seda, kui tootmisesse oli tehtud investeeringuid, pidades silmas piimakvootide kehtivuse lõppemist 31. märtsil 2015 ja maailmaturu positiivseid väljavaateid.
On the basis of the available market analysis, any significant decrease in production volumes is not to be expected in the next two years.
Tuginedes olemasolevale turuanalüüsile ei ole kahe järgmise aasta jooksul tootmismahtude märkimisväärset vähenemist oodata.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] authorises recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on the planning of milk production on a temporary basis for a period of six months.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/559 [2] lubatakse piima- ja piimatoote sektori tunnustatud tootjaorganisatsioonidel, nende liitudel ja tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonidel sõlmida vabatahtlikke kokkuleppeid ning võtta ühiseid otsuseid piimatootmise kavandamise kohta ajutiselt kuueks kuuks.
Given that the milk and milk products sector is predominantly characterised by cooperative structures, it is appropriate to extend that authorisation, including the related notification obligations to those entities established by milk producers.
Arvestades, et piima- ja piimatoodete sektorile on iseloomulikud valdavalt koostööstruktuurid, on asjakohane laiendada kõnealust luba, nii et see hõlmaks ka piimatootjate moodustatud ühistute teavitamiskohustusi.
The same goes for other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector, in view of maximising the measure's coverage.
Et meetmel oleks võimalikult suur mõju, kehtib sama ka piimatootjate poolt vastavalt oma siseriiklikule õigusele moodustatud muude tootjaorganisatsioonide kohta, mis tegutsevad piima- ja piimatoodete sektoris.
In order to ensure the effectiveness of this Regulation, it should apply as soon as possible in parallel with Implementing Regulation (EU) 2016/559.
Käesoleva määruse tõhususe tagamiseks peaks see jõustuma võimalikult kiiresti paralleelselt rakendusmäärusega (EL) 2016/559.
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Seepärast peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
Without prejudice to the provisions of Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Implementing Regulation (EU) 2016/559 shall apply mutatis mutandis to cooperatives and other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector.
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 209 lõiget 1, kohaldatakse rakendusmäärust (EL) 2016/559 mutatis mutandis ühistutele ja muudele tootjaorganisatsioonide vormidele, mis on kehtestatud piimatootjate poolt kooskõlas siseriikliku õigusega ja mis tegutsevad piima- ja piimatoodete sektoris.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (see page 20 of this Official Journal).
Komisjoni 11. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/559, millega lubatakse piima- ja piimatoodete sektoris sõlmida kokkuleppeid ja teha otsuseid tootmise kavandamise kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/559,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 222 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 222,
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
Piima- ja piimatoodete sektoris valitseb pikaajaline turu tõsine tasakaalustamatus.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months, due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Piima tootjahindu on viimase 18 kuu jooksul survestanud tasakaalustamatus suurenenud tootmise ja maailmaturul aeglustunud nõudluse kasvu vahel.
Milk deliveries in the Union increased by more than 3,5 million tonnes in 2015, while import demand on the world market did not increase.
Liidu piimatarned suurenesid 2015. aastal enam kui kolm ja pool miljonit tonni, samas kui impordinõudlus maailmaturul ei suurenenud.
This built on an even larger increase in milk deliveries in 2014, while the long-term trend in import demand is estimated to involve the equivalent of 1,5 million tonnes of milk more on average per year.
2014. aastal oli piimatarnete kasv veelgi suurem, kuid impordinõudluse pikaajaline suundumus on hinnanguliselt vaid keskmiselt poolteist miljonit tonni rohkem piima aastas.
Margins at farm level are squeezed between dropping milk revenues and increasing costs, notably linked to debt servicing.
Põllumajandusettevõtte tasandil tulenevad madalad marginaalid piimatulude vähenemisest ja eelkõige laenude teenindamisega seotud kulude suurenemisest.
The long-term nature of investments in dairy herds makes it particularly difficult for farmers to quickly shift to alternative businesses under adverse circumstances.
Kuna lüpsikarja tehtavad investeeringud on pikaajalise iseloomuga, on põllumajandustootjatel eriti keeruline ebasoodsate tingimuste korral alternatiivsele majandustegevusele üle minna.