natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identified by an order (decreto)of the Prime Minister dated 15 January 1991.
Vt näiteks komisjoni otsus 2005/315/EÜ, 20. oktoober 2004, mida Itaalia rakendab 2002. aastal tugevasti loodusõnnetustest mõjutatud omavalitsusüksustes investeeringuid tegevate ettevõtjate suhtes (ELT L 100, 20.4.2005, lk 46).
Article 138 of the Finance Law for 2001, as amended by Decree-law No 355 of 28 September 2011.
Näiteks tuleks 2009. aasta Abruzzo maavärinast mõjutatud piirkonnas konkreetsetele ettevõtjatele antud abi pidada abi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b kohaselt kokkusobivaks, kui abikõlblikud kulud on arvutatud kooskõlas komisjoni riigiabi juhtumis N 459/A/2009 (abikava 6. aprillil 2009 Abruzzos toimunud maavärina tekitatud kahju korvamiseks) tehtud 16. oktoobri 2009. aasta otsusega C(2009) 8042 (ELT C 289, 18.11.2009, lk 3).
Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003), Article 9(17).
Otsus kohtuasjas C-70/72: komisjon vs. Saksamaa (EKL 1973, lk 813, punkt 13; ECLI:EU:C:1973:87).
In a single payment or, for sums above EUR 5000, in instalments.
Otsus ühendatud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania vs. komisjon (EKL 1994, lk I-4103, punkt 75; ECLI:EU:C:1994:325).
Article 23-decies(5) of Decree-law No 355 of 24 December 2003, converted into statute by Law No 47 of 27 February 2004 and by the Ministerial Order (decreto) of 8 April 2004.
Otsus kohtuasjas C-75/97: Belgia vs. komisjon (EKL 1999, lk I-30671, punkt 64; ECLI:EU:C:1999:311).
Law No 266 of 23 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
Otsus kohtuasjas C-404/00: komisjon vs. Hispaania (EKL 2003, lk I-6695; ECLI:EU:C:2003:373).
See footnote 12.
Otsus kohtuasjas C-148/04: Unicredito Italiano (EKL 2005, lk I-11137, punkt 104; ECLI:EU:C:2005:774).
Law No 81 of 11 March 2006 converting into statute Decree-law No 2 of 10 January 2006.
Otsus kohtuasjas C-5/89: komisjon vs. Saksamaa (EKL 1990, lk I-3437, punkt 14; ECLI:EU:C:1990:320).
Article 3-quater(2) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006.
Otsus ühendatud kohtuasjades C-182/03 ja C-217/03: Belgia ja Forum 187 vs. komisjon (EKL 2006, lk I-5479, punkt 147; ECLI:EU:C:2006:416).
Law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Otsus kohtuasjas C-214/07: komisjon vs. Prantsusmaa (EKL 2008, lk I-8357, punktid 13 ja 22; ECLI:EU:C:2008:619).
Excluding undertakings in the banking and insurance sector.
Komisjoni otsus 2013/284/EL, 19. detsember 2012, riigiabi SA.20829 (C 26/2010, ex NN 43/2010 (ex CP 71/2006)) kohta seoses Itaalia rakendatud abikavaga, mis käsitleb mitteäriliste üksuste poolt eriotstarbel kasutatava kinnisvara vabastamist munitsipaalsest kinnisvaramaksust (ELT L 166, 18.6.2013, lk 24).
Damage was considered to be ‘heavy’ (rilevante) within the meaning of Article 16-bis of Law No 22 of 21 January 1995, which converted into statute Decree-law No 646 of 24 November 1994, if it exceeded one sixth of the income declared for the tax year 1993 and was in any event no less than LIT 2 million (approximately EUR 1032,39).
Otsus kohtuasjas C-404/00: komisjon vs. Hispaania (EKL 2003, lk I-6695, punkt 47; ECLI:EU:C:2003:373).
Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004), Article 4(90).
Otsus kohtuasjas C-75/97: Belgia vs. komisjon („Maribel I”) (EKL 1999, lk I-3671, punkt 86; ECLI:EU:C:1999:311);
Article 3-quater(1) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006;
otsus kohtuasjas C-214/07: komisjon vs. Prantsusmaa (EKL 2008, lk I-8357, punktid 13, 22 ja 48; ECLI:EU:C:2008:619).
Decree-law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011), referring to order (ordinanza) of the Prime Minister No 3442 of 10 June 2005, in turn referring to order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002.
LISA
In Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011) speaks of ‘any tax or contribution … reduced to 50 %’.
Teave saadud, sissenõutava ja juba sisse nõutud abi summade kohta
Article 5 of Order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002 suspended, for the first time, ‘payments of social security and assistance contributions and of premiums for compulsory insurance against accidents at work and occupational illnesses’ in respect of ‘persons resident or having their registered office or place of business in the area’.
Abisaaja nimi
Order of the Prime Minister No 3242 of 10 June 2005 confirmed the suspension for ‘private employers having their registered office or place of business in the municipalities …’.
Meetmega antud abi kogusumma [1]
Article 2(1) of Decree-law No 61 of 8 April 2008, converted into statute by Law No 103 of 6 June 2008 (with financing provided for by Law No 244 of 24 December 2007, Article 2(109); Article 3(2) of Decree-law No 162 of 23 October 2008, converted into statute by Law No 201 of 22 December 2008.
Sissenõutava abi kogusumma [1](põhisumma)
Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, converted into statute by Law No 2 of 28 January 2009.
Juba sissenõutud kogusumma [1]
Law No 183 of 12 November 2011, Article 33(28).
Põhisumma
Orders of the Prime Minister Nos 3753 and 3754 of 9 April 2009 and No 3780 of 6 June 2009;
Sissenõutav intress
Decree-law No 39 of 28 April 2009, converted into statute by Law No 77 of 24 June 2009.
Miljonit kohalikus vääringus.
‘… resident, having on the date of the earthquake’ or ‘having their residence for tax purposes or place of business …’.
Pärast 8. septembril 2011 saadetud meeldetuletust vastasid Itaalia ametiasutused 6. oktoobril 2011.
Identified by order (decreto) of the Prime Minister No 3 of 16 April 2009.
Komisjon palus täiendavat teavet oma 14. oktoobri 2011. aasta kirjaga, millele Itaalia ametiasutused vastasid 7. detsembri 2011. aasta kirjaga.
Order (ordinanza) of the Prime Minister No 3837 of 30 December 2009.
Itaalia esitas oma märkused 11. jaanuaril 2013.
Article 39 of Decree-law No 78 of 31 May 2010, converted into statute by Law No 122 of 30 July 2010.
Komisjon sai märkusi ka neljalt huvitatud isikult:
Decree-law No 225 of 29 December 2010, Article 3.
Itaalia vastas 24. ja 30. aprillil 2013.
Order (decreto) of the Prime Minister of 16 August 2011.
12. juunil 2014 palus komisjon täiendavat teavet ja saatis 17. oktoobril 2014 meeldetuletuse.
Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), Article 33(28).
Itaalia vastas teabenõudele ja meeldetuletusele, andes teavet 20. ja 24, juunil, 11. juulil, 4. augustil ja 29. oktoobril 2014.
Identified by an order (decreto) of the Prime Minister of 15 January 1991.
Pärast maavärinat, mis tabas Abruzzo piirkonda (piirkonna pealinna L'Aquilat ja mitut teist omavalitsusüksust) 6. aprillil 2009, võtsid Itaalia ametiasutused vastu rea otsuseid ja seadusi, [30] millega anti kõigile maavärinast [31] mõjutatud omavalitsusüksustes asuvatele ettevõtjatele [32] maksude ning kindlustusmaksete tasumisel maksuvabastust ja ajapikendust kuni 30. novembrini 2009.
Identified by two orders of the Prime Minister of 26 and 29 November 1994.
Seda tähtaega pikendati hilisemate seadustega kuni 30. juunini 2010, [33] 15. detsembrini 2010, [34] 31. oktoobrini 2011 [35] ja lõpuks 16. detsembrini 2011 [36].
Identified by an order of the Prime Minister of 29 October 2002.
Ida-Sitsiilia (Siracusa, Catania ja Ragusa provintsid) 13.–16. detsembri 1990. aasta maavärina puhul hõlmab maksude ja maksete tasumise peatamise ajavahemik aastaid 1990, 1991 ja 1992.
Identified by orders (ordinanze) Nos 2668 or 28 September 1997, 2694 of 13 October 1997 and 2719 of 28 November 1997.
Itaalia maksuamet (Agenzia delle Entrate) räägib ajavahemikust 13. detsembrist 1990 kuni 31. juulini 1993, nii INPSi kui ka INAILi väitel kestis maksete tasumise peatamise ajavahemik aga 13. detsembrist 1990 kuni 31. detsembrini 1992.
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister of 31 October 2002 and 8 November 2002.
Itaalia ametiasutused kinnitasid kõrgema kassatsioonikohtu tõlgendust oma 7. detsembri 2011. aasta ja 25. juuli 2012. aasta kirjaga.
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister Nos 3 of 16 April 2009 and 11 of 17 July 2009.
Nimetatud viimases kirjas viitavad Itaalia ametiasutused kõrgema kassatsioonikohtu 2012. aasta otsusele, milles leitakse, et maksuameti esitatud kaebus oli vastuvõetamatu, kuna sellele oli juba olemas lahendus kohtupraktikas [54].
However, as mentioned at recital 7, the present Decision does not apply to activities linked to the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Chiti on Firenzes asuv advokaadibüroo, kes esindab 1994. aasta Piemonte üleujutustes erineval moel kahju kandnud 58 eraettevõtjat ning avaliku sektori organisatsiooni ja haldusüksust.
For the definition of ‘heavy’ damage, please see recital 26.
Tema esitatud teabe eesmärk on näidata, et Piemonte juhtum erineb teistest pärast loodusõnnetusi antud abi juhtumitest.
The date of entry into force of Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003).
seega pidid asjaomased ettevõtjad tõendama kohtus igas juhtumis põhjuslikku seost.
The date of entry into force of Law No 266 of 29 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
See tähendab, et ülemäärast hüvitamist ei toimunud, kuna kahju tuli ära näidata kinnitatud aruandes või asjaomaste ametiasutuste ametlikus aruandes.
The date of entry into force of Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004).
Toetused anti ajavahemikul, mis algas vahetult pärast 1994. aasta novembri üleujutusi, 24. novembri 1994. aasta dekreetseaduse nr 646 alusel.
The date of entry into force of Law No 296 of 27 December 2006 (the Finance Law for 2007).
Piemonte üleujutustes kannatada saanud ettevõtjate abistamise korda lihtsalt täiustati hiljem aastatel 2003–2007 vastu võetud seadustega.
The date of entry into force of Law No 244 of 24 December 2007 (the Finance Law for 2008).
Teisisõnu, menetluse algatamise otsuses viidatakse toetuste kohaldamise alguskuupäevana 1. jaanuarile 2004, kuid aeg, millal Piemonte juhtumis tegelikult abi määrati, oli 1994. aasta november.
The date of entry into force of Law No 185 of 29 November 2008 (the Crisis Measures Law for 2009).
Chiti väidab, et kohaldatav on ka määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 lõige 1, millega nähakse ette, et komisjon ei nõua abi tagastamist, kui see on vastuolus liidu õiguse üldpõhimõttega.
The date of entry into force of Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), and specifically of Article 33(28), notified by the Italian authorities in case SA.35083 (12/NN).
Confindustria on Itaalia suurim tööandjate ühendus, mis asutati 1910. aastal.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, Fifth Civil Division, 1 October 2007, No 20641;
See on vabatahtlik organisatsioon, kuhu kuulub umbes 150000 ettevõtjat, kes annavad tööd peaaegu 5500000 inimesele.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 7 May 2010, No 11133;
Vastuseks menetluse algatamise otsusele esitasid Itaalia ametiasutused oma märkused 11. jaanuaril 2013.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 10 May 2010, No 11247.
Komisjoni talitused said teavet järgmistelt Itaalia ametiasutustelt ja agentuuridelt:
Judgment of the Supreme Court of Cassation, 12 June 2012, No 9577.
Maavärina puhul, mis tabas Ida-Sitsiiliat (Siracusa, Catania ja Ragusa provintsid) 13.–16. detsembril 1990, kestis INPSi ja INAILi koostatud dokumentide alusel maksude ja maksete tasumise peatamise ajavahemik 13. detsembrist 1990 kuni 31. detsembrini 1992.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Alla 5000 euro suuruste maksete puhul (makstakse ühe maksena) oli soodustus kättesaadav 1. jaanuarist 2006 kuni 30. septembrini 2006 ning üle 5000 euro suuruste summade puhul (makstakse kaheksa kuuekuulise osamaksena koos intressiga) alates 1. oktoobrist 2006.
See Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Üleujutuste puhul, mis toimusid Põhja-Itaalias 1994. aasta novembris, kestis INPS andmetel maksude ja maksete tasumise peatamise ajavahemik 4. novembrist 1994 kuni 30. novembrini 1995.
With the partial exception of the measures linked to the 1994 floods in northern Italy, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
INAILi arvates kestis maksude ja maksete tasumise peatamise ajavahemik aga 1. jaanuarist 1995 kuni 31. detsembrini 1997, viitega aastatele 1995, 1996 ja 1997.
In Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-03997, the Court of Justice held that ‘only economic disadvantages directly caused by natural disasters or by exceptional occurrences qualify for compensation as provided for in that provision’ (paragraph 82 of the judgment) and ‘A provision with so broad a scope cannot be regarded as aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences’ (paragraph 85).
Mõlemal juhul leitakse, et soodustuste kättesaadavuse periood algas 1. jaanuaril 2004.
Opening decision, points 3.3.2 and 3.3.3.
INPS täpsustab, et sotsiaalkindlustusmaksete soodustus kehtib alles alates hetkest, mil lõplik kohtuotsus pööratakse täitmisele, mitte automaatselt, nagu see on INAILi puhul.
Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini [2007] ECR I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
INPS ja INAIL märgivad, et soodustus on kättesaadav seoses ajavahemikuga alates 1. jaanuarist 2009 kuni 30. juunini 2009.
The applicable de minimis regulations are Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Maksuamet leiab, et maksusoodustuse kohaldamise alguskuupäev on 23. oktoober 2008, st dekreetseaduse nr 162/2008 jõustumise kuupäev.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Molise ja Apuulia 2002. aasta maavärina kohta väidavad INPS ja INAIL, et maksude ja maksete tasumise peatamise ajavahemik kestab alates 31. oktoobrist 2002 kuni 31. detsembrini 2007.
In line with the findings in the following judgments:
Mõlemad institutsioonid ütlevad, et abisaajad võisid taotleda soodustusi alates 1. jaanuarist 2009 kuni 30. juunini 2009 pärast Umbria ja Marche 1997. aasta maavärinaga seotud meetmete kohaldamise pikendamist 2008. aasta dekreetmäärusega nr 162.
Case C-303/09 Commission v Italy [2011] ECR I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
Maksuamet ütleb, et maksusoodustuse kohaldamise alguskuupäev on 29. jaanuar 2009, st 2008. aasta dekreetseaduse nr 185 jõustumise kuupäev.
Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission [2011] ECR I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
suurema kui 200000 euro suuruse aastakäibega ettevõtjate kohta ütleb INPSi, INAILi ja maksuameti koostatud dokument, et maksude ja maksete tasumise peatamise ajavahemik kestis 6. aprillist 2009 kuni 30. juunini 2010;
Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzeni and Others v Regione autonoma della Sardegna [2006] ECR I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
väiksema kui 200000 euro suuruse käibega ettevõtjate ja üksikisikute puhul, kes saavad tulu majandustegevusest või kes on füüsilisest isikust ettevõtjad, kestis maksude ja maksete tasumise peatamise ajavahemik 6. aprillist 2009 kuni 15. detsembrini 2010 (mitte 31. detsembrini 2010, nagu väidetakse menetluse algatamise otsuse punkti 36 alapunktis f).
Case C-73/03 Spain v Commission, 11 November 2004 (ECLI:EU:C:2004:711);
Iga-aastaste maksudeklaratsioonide põhjal on olnud võimalik analüüsida ainult Abruzzo 2009. aasta maavärinaga seotud meedet.
Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239);
Siiski ei saa isegi selles analüüsis andmeid otse ekstraheerida, vaid vaja on iga juhtumi eraldi analüüsi.
and Case C-364/90 Italy v Commission [1993] ECR I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
Komisjoni teavitati meetmete olemasolust 2011. aastal ja ta võttis seoses ebaseadusliku abiga meetmeid, paludes 25. juulil 2011 Itaalia ametiasutustelt teavet.
With the exception of the measures linked to the floods in northern Italy in 1994, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
Ettevõtjad hakkasid saama kasu maksude ja kindlustusmaksete vähendamisest alles 2003. aastal.
46).
Seega väidab Itaalia, et nende sündmuste puhul ei ole enam võimalik leida kahju (või mis tahes saadud hüvitist) tõendavaid dokumente.
For example, in cases of aid granted to individual undertakings in the area affected by the Abruzzo earthquake of 2009, the aid should be considered compatible pursuant to Article 107(2)(b) of the TFEU if the eligible costs are calculated in line with Commission Decision C(2009) 8042 of 16 October 2009 in State aid case N 459/A/2009 — Aid scheme for compensation for damage caused by the earthquake in Abruzzo of 6 April 2009 (OJ C 289, 18 November 2009, p. 3).
1994. aasta novembris Põhja-Itaalias toimunud üleujutuste kohta osutatakse õigusaktides vaatlusperioodina aastatele 1995, 1996 ja 1997, samas kui maksuamet räägib ajavahemikust alates 4. novembrist 1994 kuni 31. oktoobrini 1995;
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
Itaalia võttis vastu seaduse, millega võeti kasutusele esimene uurimisalustest meetmetest, 27. detsembril 2002 (vt põhjendus 22).
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
Sellises olukorras ei saa väita midagi piirangute (millele tugines Confindustria, vt põhjendus 142) või õiguspäraste ootuste (nagu tõi esile Confindustria esitatud täiendavas teabes, vt põhjendus 141) kohta;
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
päästeamet;
Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
kuid päästeamet väidab, et tal ei ole sedalaadi teavet, mida otsuses nõutakse.
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
Neist i) 33831 on saanud maksusoodustust vähem kui 1000 eurot, ii) 66704 on saanud maksusoodustust vähem kui 10000 eurot ja iii) 75469 on saanud maksusoodustust vähem kui 100000 eurot.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147 (ECLI:EU:C:2006:416).
Ainult 539 ettevõtjat on saanud maksusoodustust rohkem kui 200000 eurot.
Case C-214/07 Commission v France [2008] ECR I-8357, paragraphs 13 and 22 (ECLI:EU:C:2008:619).
Sama 4. augusti 2014. aasta kirjaga annab Itaalia üksikasjaliku ülevaate, kui keeruline on saada dokumente, mis näitavad i) kas uurimisalustest meetmetest abi saajad on kandnud loodusõnnetuse tagajärjel kahju või mitte;
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695, paragraph 47 (ECLI:EU:C:2003:373).
Ida-Sitsiilias (Siracusa, Catania ja Ragusa provintsid) 13.–16. detsembril 1990 toimunud maavärina puhul 1. jaanuaril 2003 maksude suhtes [46] ja 1. jaanuaril 2006 kindlustusmaksete suhtes [47];Põhja-Itaalia 1994. aasta üleujutuste puhul 1. jaanuaril 2004 [48];2002. aasta maavärina ja Etna vulkaani pursete puhul 1. jaanuaril 2007 [49];Umbria ja Marche piirkonna 1997. aasta maavärina puhul 1. jaanuaril 2008 [50];Molise ja Apuulia piirkonna 2002. aasta maavärina puhul 29. novembril 2008 [51] jaAbruzzo piirkonna 2009. aasta maavärina puhul 1. jaanuaril 2012 [52].(45) Mis puudutab loetletud soodustuste kehtivuse kestust, siis on maksude ja maksete tasumise peatamise ajavahemikud määratud vastavates õigusaktides.
Case C-75/97 Belgium v Commission (‘Maribel I’) [1999] ECR I-3671, paragraph 86 (ECLI:EU:C:1999:311);
INPS määrab ajavahemiku lõpuna 30. novembri 1995;
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Isegi juhul kui meetmeid tuleb pidada riigiabiks, tuleks need liigitada abiks, mille eesmärk on hüvitada loodusõnnetusest tekkinud kahju vastavalt artikli 107 lõike 2 punktile b.
ANNEX
Seega on meetmed siseturuga kooskõlas aluslepingu enda tingimuste kohaselt ja neile ei kehti eelneva teatamise või komisjonipoolse eelneva hindamise kohustus.
Identity of the beneficiary
praeguses majanduslikus olukorras on enamikul ettevõtjatel, eriti VKEdel, jätkuvalt likviidsusprobleeme.
Total amount of aid received under the scheme [1]
Mõlemad institutsioonid kinnitavad, et see tõlgendus tuleneb õigusaktidest, millega kehtestati soodustused Need õigusaktid on jus superveniens, lisanduvad seadused, mis seadustavad varem ülemääraselt makstud summade tagastamise.
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
kas abisaajatele on sellist kahju hüvitatud või mitte ja iii) mis tahes sellise hüvitise summat.
Total amount already reimbursed [1]
Neid põhjenduses 109 osutatud meetmetest abisaajaid ei tohi sissenõudmisest välja jätta, sest nad ei saanud kanda loodusõnnetuse tõttu tekkinud otsest kahju, ja seetõttu ei ole neil õigust saada abi, mis sobis kokku siseturuga vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punktile b.
Principal
Itaalia ametiasutused peavad kindlaks tegema tegevuskoha, tutvudes avalikes registrites sündmuse aja kohta olemasoleva teabega.
Recovery interest
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2016/202
Nõukogu otsus (EL) 2016/202,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahel sõlmitud vahepealse majanduspartnerluslepinguga moodustatud majanduspartnerluslepingu komitees seoses komitee töökorra vastuvõtmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõigega 9,
Having regard to Council Decision 2009/152/EC on the signature and provisional application of the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part [1],
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2008. aasta otsust 2009/152/EÜ, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika lepinguosalise vahelise majanduspartnerluslepingu sõlmimiseks vahepealse lepingu allakirjutamist ja ajutist kohaldamist [1],
The interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 15 January 2009 and has been provisionally applied since 4 August 2014.
15. jaanuaril 2009 kirjutasid ühelt poolt Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahepealsele majanduspartnerluslepingule („leping”), mida kohaldatakse ajutiselt alates 4. augustist 2014.