natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of enabling it to exercise parliamentary scrutiny of Europol's activities in accordance with Article 51, access by the European Parliament to sensitive non-classified information processed by or through Europol, upon the European Parliament's request, shall comply with the rules referred to in Article 67(1).
Enne ametisse nimetamist võidakse nõukogu valitud kandidaat kutsuda Euroopa Parlamendi asjaomase komisjoni ette, kes esitab seejärel oma mittesiduva arvamuse.
Access by the European Parliament to EU classified information processed by or through Europol shall be consistent with the Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and the handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy [24], and shall comply with the rules referred to in Article 67(2) of this Regulation.
Tegevdirektori ametiaeg on neli aastat.
The necessary details regarding access by the European Parliament to the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by working arrangements concluded between Europol and the European Parliament.
Selle ajavahemiku lõpuks koostab komisjon koostöös haldusnõukoguga hinnangu, milles võetakse arvesse
CHAPTER IX
tegevdirektori tegevuse tulemuslikkuse hindamist ning
STAFF
Europoli edasisi ülesandeid ja probleeme.
Article 53
Haldusnõukogu ettepanekul, milles võetakse arvesse lõikes 3 osutatud hinnangut, võib nõukogu pikendada tegevdirektori ametiaega ühel korral kuni nelja aasta võrra.
General provisions
Haldusnõukogu teavitab Euroopa Parlamenti oma kavatsusest teha nõukogule ettepanek pikendada tegevdirektori ametiaega.
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to the Staff Regulations and to the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of Europol with the exception of staff who, on 1 May 2017, are employed pursuant to a contract concluded by Europol as established by the Europol Convention without prejudice to Article 73(4) of this Regulation.
Ühe kuu jooksul enne sellist pikendamist võidakse tegevdirektor kutsuda Euroopa Parlamendi asjaomase komisjoni ette.
Such contracts shall continue to be governed by the Council Act of 3 December 1998.
Tegevdirektor, kelle ametiaega on pikendatud, ei või kogu oma ametiaja lõpus osaleda samale ametikohale korraldatud valikumenetluses.
Europol staff shall consist of temporary staff and/or contract staff.
Tegevdirektori võib ametist tagandada üksnes otsusega, mille nõukogu teeb haldusnõukogu ettepanekul.
The Management Board shall be informed on a yearly basis of contracts of an indefinite duration granted by the Executive Director.
Kõnealusest otsusest teavitatakse Euroopa Parlamenti.
The Management Board shall decide which temporary posts provided for in the establishment plan can be filled only by staff from the competent authorities of the Member States.
Selleks, et esitada nõukogule oma ettepanekud, teeb haldusnõukogu otsused tegevdirektori ametisse nimetamise, ametiaja pikendamise või ametist tagandamise kohta oma hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Staff recruited to occupy such posts shall be temporary agents and may be awarded only fixed-term contracts, renewable once for a fixed period.
Artikkel 55
Article 54
Tegevdirektori asetäitjad
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of Europol under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Tegevdirektorit abistavad kolm asetäitjat.
The Executive Director shall be appointed by the Council from a shortlist of candidates proposed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure.
Tegevdirektor määrab kindlaks nende ülesanded.
The shortlist shall be drawn up by a selection committee set up by the Management Board and composed of members designated by Member States and a Commission representative
Tegevdirektori asetäitjatele kohaldatakse artiklit 54.
For the purpose of concluding a contract with the Executive Director, Europol shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Enne nende ametisse nimetamist, ametiaja pikendamist või ametist tagandamist peetakse nõu tegevdirektoriga.
Before appointment, the candidate selected by the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament, which shall subsequently give a non-binding opinion.
Artikkel 56
The term of office of the Executive Director shall be four years.
Riikide lähetatud eksperdid
By the end of that period, the Commission, in association with the Management Board, shall undertake an assessment taking into account:
Europol võib kasutada riikide lähetatud eksperte.
an evaluation of the Executive Director's performance, and
Haldusnõukogu võtab vastu otsuse, milles sätestatakse liikmesriikide ekspertide Europoli lähetamise reeglid.
Europol's future tasks and challenges.
X PEATÜKK
The Council, acting on a proposal from the Management Board that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once and for no more than four years.
FINANTSSÄTTED
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to propose to the Council that the Executive Director's term of office be extended.
Artikkel 57
Within the month before any such extension, the Executive Director may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament.
Eelarve
An Executive Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Igaks eelarveaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, koostatakse Europoli tulude ja kulude eelarvestus, mis esitatakse Europoli eelarves.
The Executive Director may be removed from office only pursuant to a decision of the Council acting on a proposal from the Management Board.
Europoli eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
The European Parliament shall be informed about that decision.
Ilma et see piiraks muid sissetulekuallikaid, koosnevad Europoli tulud liidu toetusest, mis on kantud liidu üldeelarvesse.
The Management Board shall reach decisions regarding proposals to be made to the Council on the appointment, extension of the term of office, or removal from office, of the Executive Director by a majority of two-thirds of its members with voting rights.
Europol võib saada liidu rahalisi vahendeid delegeerimiskokkulepete või sihtotstarbeliste toetuste vormis kooskõlas artiklis 61 osutatud Europoli finantsreeglitega ning liidu poliitikat toetavate asjakohaste õigusaktide sätetega.
Article 55
Europoli kulud sisaldavad töötajate töötasu, haldus- ja infrastruktuurikulusid ning tegevuskulusid.
Deputy Executive Directors
Eelarvelised kulukohustused, mis on seotud rohkem kui üht eelarveaastat hõlmavate suuremahuliste projektidega, võib jaotada mitut aastat hõlmavateks iga-aastasteks osamakseteks.
Three Deputy Executive Directors shall assist the Executive Director.
Artikkel 58
The Executive Director shall define their tasks.
Eelarve koostamine
Article 54 shall apply to the Deputy Executive Directors.
Igal aastal koostab tegevdirektor Europoli järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti, mis sisaldab ametikohtade loetelu, ning edastab selle haldusnõukogule.
The Executive Director shall be consulted prior to their appointment, any extension of their term of office or their removal from office.
Kõnealuse projekti põhjal võtab haldusnõukogu vastu Europoli järgmise eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse projekti ja edastab selle komisjonile iga aasta 31. jaanuariks.
Article 56
Haldusnõukogu edastab Europoli tulude ja kulude eelarvestuse lõpliku projekti, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu kava, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile iga aasta 31. märtsiks.
Seconded national experts
Komisjon edastab eelarvestuse Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos liidu üldeelarve projektiga.
Europol may make use of seconded national experts.
Eelarvestuse alusel kannab komisjon liidu üldeelarve esialgsesse projekti arvestuslikud summad, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ja üldeelarvest makstavate toetuste suuruse ning esitab need vastavalt ELi toimimise lepingu artiklitele 313 ja 314 Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to Europol.
Euroopa Parlament ja nõukogu kiidavad heaks Europoli toetuseks kasutatavad assigneeringud.
CHAPTER X
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu Europoli ametikohtade loetelu.
FINANCIAL PROVISIONS
Europoli eelarve võtab vastu haldusnõukogu.
Article 57
Europoli eelarve on lõplik pärast liidu üldeelarve vastuvõtmist.
Budget
Vajaduse korral tehakse selles vajalikud kohandused.
Estimates of all revenue and expenditure for Europol shall be prepared each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in Europol's budget.
Kõikide hoonetega seotud projektide suhtes, mis tõenäoliselt avaldavad Europoli eelarvele olulist mõju, kohaldatakse delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013.
Europol's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Artikkel 59
Without prejudice to other resources, Europol's revenue shall comprise a contribution from the Union entered in the general budget of the Union.
Eelarve täitmine
Europol may benefit from Union funding in the form of delegation agreements or ad hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 61 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union.
Europoli eelarvet täidab tegevdirektor.
Europol's expenditure shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs.
Tegevdirektor edastab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule kogu asjakohase teabe kõigi hindamismenetluste tulemuste kohta.
Budgetary commitments for actions relating to large-scale projects extending over more than one financial year may be broken down into several annual instalments.
Artikkel 60
Article 58
Raamatupidamisaruanded ja eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Establishment of the budget
Europoli peaarvepidaja esitab esialgse raamatupidamisaruande eelarveaasta (n aasta) aruande komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale järgmise eelarveaasta (n + 1 aasta) 1. märtsiks.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of Europol's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall send it to the Management Board.
Europol esitab eelarvehalduse ja finantsjuhtimise n aasta aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale n + 1 aasta 31. märtsiks.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates, adopt a provisional draft estimate of Europol's revenue and expenditure for the following financial year and shall send it to the Commission by 31 January each year.
Komisjoni peaarvepidaja esitab komisjoni raamatupidamisaruannetega konsolideeritud Europoli esialgse raamatupidamise n aasta aruande kontrollikojale n + 1 aasta 31. märtsiks.
The Management Board shall send the final draft estimate of Europol's revenue and expenditure, which shall include a draft establishment plan, to the European Parliament, the Council and the Commission by 31 March each year.
Kui kontrollikoda on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [25] artikli 148 kohaselt esitanud oma tähelepanekud Europoli esialgse raamatupidamisaruande kohta, koostab Europoli peaarvepidaja Europoli lõpliku raamatupidamisaruande.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and the Council, together with the draft general budget of the Union.
Tegevdirektor esitab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates that it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the European Parliament and the Council in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Haldusnõukogu esitab Europoli lõpliku raamatupidamise n aasta aruande kohta arvamuse.
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the contribution from the Union to Europol.
Europoli peaarvepidaja esitab lõpliku raamatupidamise n aasta aruande koos lõikes 5 osutatud haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikide parlamentidele n + 1 aasta 1. juuliks.
The European Parliament and the Council shall adopt Europol's establishment plan.
Lõplik raamatupidamise n aasta aruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas n + 1 aasta 15. novembriks.
Europol's budget shall be adopted by the Management Board.
Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse tema tähelepanekute kohta n + 1 aasta 30. septembriks.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Tegevdirektor saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor talle delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 artikli 109 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja n aasta eelarvet käsitleva eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta rakendamiseks.
For any building projects likely to have significant implications for Europol's budget, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse teinud nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne n + 2 aasta 15. maid heakskiidu tegevdirektori tegevusele n aasta eelarve täitmisel.
Article 59
Artikkel 61
Implementation of the budget
Finantsreeglid
The Executive Director shall implement Europol's budget.
Haldusnõukogu võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu Europoli suhtes kohaldatavad finantsreeglid.
Each year the Executive Director shall send to the European Parliament and the Council all information relevant to the findings of any evaluation procedures.
Need ei tohi lahkneda delegeeritud määrusest (EL) nr 1271/2013, välja arvatud juhul, kui see on konkreetselt vajalik Europoli toimimiseks ja komisjon on eelnevalt andnud oma nõusoleku.
Article 60
Europol võib anda toetusi, mis seonduvad artiklis 4 osutatud ülesannete täitmisega.
Presentation of accounts and discharge
Liikmesriikidele võib ilma toetusetaotluse esitamise kutseta anda toetusi nende piiriüleste operatsioonide ja uurimiste läbiviimiseks ning koolituse pakkumiseks seoses artikli 4 lõike 1 punktides h ja i osutatud ülesannetega.
Europol's accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Seoses ühiste uurimisrühmade tegevuse rahalise toetamisega kehtestavad Europol ja Eurojust ühiselt reeglid ja tingimused toetusetaotluste menetlemiseks.
Europol shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
XI PEATÜKK
The Commission's accounting officer shall send Europol's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
MUUD SÄTTED
On receipt of the Court of Auditors' observations on Europol's provisional accounts for year N pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [25], Europol's accounting officer shall draw up Europol's final accounts for that year.
Artikkel 62
The Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Õiguslik seisund
The Management Board shall deliver an opinion on Europol's final accounts for year N.
Europol on liidu amet.
Europol's accounting officer shall, by 1 July of year N + 1, send the final accounts for year N to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and national parliaments, together with the Management Board's opinion referred to in paragraph 5.
Ta on juriidiline isik.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Europolil on igas liikmesriigis kõige laialdasem teo- ja õigusvõime, mida selle riigi õigusnormid juriidilisele isikule võimaldavad.
The Executive Director shall send to the Court of Auditors, by 30 September of year N + 1, a reply to the observations made in its annual report.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus menetlusosaline.
He or she shall also send the reply to the Management Board.
ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 6 (Euroopa Liidu institutsioonide ning teatud organite, asutuste ja talituste asukoha kohta) kohaselt on Europoli asukoht Haagis.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, as laid down in Article 109(3) of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Artikkel 63
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, grant a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Privileegid ja immuniteedid
Article 61
Europoli ja selle töötajate suhtes kohaldatakse ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 7 (Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta).
Financial rules
Kontaktametnike ja nende pereliikmete privileegide ja immuniteetide suhtes kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi ja teiste liikmesriikide vahelist kokkulepet.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Kõnealuse kokkuleppega nähakse ette sellised privileegid ja immuniteedid, mis on vajalikud kontaktametnike ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the operation of Europol and the Commission has given its prior consent.
Artikkel 64
Europol may award grants related to the fulfilment of tasks as referred to in Article 4.
Keelte kasutamise kord
Europol may award grants without a call for proposals to Member States for performance of their cross-border operations and investigations and for the provision of training relating to the tasks referred to in points (h) and (i) of Article 4(1).
Europoli suhtes kohaldatakse määrust nr 1 [26].
In respect of the financial support to be given to joint investigation teams' activities, Europol and Eurojust shall jointly establish the rules and conditions upon which applications for such support are to be processed.
Haldusnõukogu teeb oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega otsuse Europoli-sisese keelekorralduse kohta.
CHAPTER XI
Europoli tööks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Artikkel 65
Article 62
Läbipaistvus
Legal status
Europoli valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001.
Europol shall be an agency of the Union.
14. detsembriks 2016 võtab haldusnõukogu vastu üksikasjalikud reeglid määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks Europoli dokumentide suhtes.
It shall have legal personality.
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaselt tehtud Europoli otsuste kohta võib ELi toimimise lepingu artiklites 228 ja 263 sätestatud tingimuste kohaselt esitada kaebuse Euroopa Ombudsmanile ja hagi Euroopa Liidu Kohtule.
In each Member State Europol shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Europol avaldab oma veebisaidil oma haldusnõukogu liikmete loetelu ja haldusnõukogu koosolekute tulemuste kokkuvõtted.
Europol may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Selliste kokkuvõtete avaldamisest loobutakse või avaldamist piiratakse kas ajutiselt või alaliselt, kui selline avaldamine võib ohustada Europoli ülesannete täitmist, võttes arvesse Europoli vaikimis- ja konfidentsiaalsuskohustust ning operatiivset olemust.
In accordance with Protocol No 6 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, agencies and departments of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU (‘Protocol No 6’), Europol shall have its seat in The Hague.
Artikkel 66
Article 63
Kelmuse ja pettusega võitlemine
Privileges and immunities
Selleks et tõhustada võitlust määruse (EL, Euratom) nr 883/2013 kohaselt kelmuse, pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu, ühineb Europol 30. oktoobriks 2017 Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta [27] ja võtab vastu kõikide oma töötajate suhtes kohaldatavad asjakohased sätted, kasutades kõnealuse kokkuleppe lisas esitatud vormi.
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to Europol and its staff.
Kontrollikojal on õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, kes on Europolilt saanud liidu vahendeid.
Privileges and immunities of liaison officers and members of their families shall be subject to an agreement between the Kingdom of Netherlands and the other Member States.
OLAF võib läbi viia juurdlusi, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, et teha kindlaks, kas seoses Europoli rahastatud toetuse või lepinguga on esinenud kelmust, pettust, korruptsiooni või muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.
That agreement shall provide for such privileges and immunities as are necessary for the proper performance of the tasks of liaison officers.
Kõnealused juurdlused viiakse läbi vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 883/2013 ja nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 [28] sätetele ja menetlustele.
Article 64
Ilma et see piiraks lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamist, sisaldavad Europoli ning liidu asutuste, kolmandate riikide asutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja eraõiguslike isikutega sõlmitavad töökorrad ning Europoli lepingud, toetuslepingud ja -otsused sätteid, milles sõnaselgelt volitatakse kontrollikoda ja OLAFit viima vastavalt oma pädevusele läbi lõigetes 2 ja 3 osutatud auditeid ja juurdlusi.
Language arrangements
Artikkel 67
The provisions laid down in Regulation No 1 [26] shall apply to Europol.
Delikaatse salastamata teabe ja salastatud teabe kaitse reeglid
The Management Board shall decide by a majority of two-thirds of its members on the internal language arrangements of Europol.
Europol kehtestab vaikimis- ja konfidentsiaalsuskohustuse ning delikaatse salastamata teabe kaitsmise reeglid.
The translation services required for the functioning of Europol shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Europol kehtestab reeglid ELi salastatud teabe kaitsmise kohta, mis on kooskõlas otsusega 2013/488/EL, et tagada sellise teabe samaväärne kaitse.
Article 65
Artikkel 68
Transparency
Hindamine ja läbivaatamine
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by Europol.
Komisjon tagab, et 1. maiks 2022 ja seejärel iga viie aasta järel viiakse läbi hindamine, milles keskendutakse eelkõige Europoli ja tema töö mõjule, tulemuslikkusele ja tõhususele.
By 14 December 2016, the Management Board shall adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to Europol documents.
Hindamisel võidakse eelkõige käsitleda võimalikku vajadust muuta Europoli struktuuri, toimimist, tegevusvaldkonda ja ülesandeid ning selliste võimalike muudatuste finantsmõju.