natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirty-Seventh Session.
Euroopa Toiduohutusamet. „Modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops” ( „Metrafenoonijääkide kehtivate piirnormide muutmine erinevate põllukultuuride puhul”).
Geneva, Switzerland, 14-18 July 2014.
Komisjoni määrus (EL) nr 823/2012, 14. september 2012, millega kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete 2,4-DB, bensoehappe, beeta-tsüflutriini, karfentrasoon-etüüli, Coniothyrium minitans'i tüve CON/M/91-08 (DSM 9660), tsüatsofamiidi, tsüflutriini, deltametriini, dimeteenamiid-p, etofumesaadi, etoksüsulfurooni, fenamidooni, flasasulfurooni, flufenatseedi, flurtamooni, foraamsulfurooni, fostiasaadi, imasamoksi, jodosulfurooni, iprodiooni, isoksaflutooli, linurooni, maleiinhappe hüdrasiidi, mekopropi, mekoprop-P, mesosulfurooni, mesotriooni, oksadiargüüli, oksasulfurooni, pendimetaliini, pikoksüstrobiini, propikonasooli, propineebi, propoksükarbasooni, propüsamiidi, püraklostrobiini, siltiofaami, rifloksüstrobiini, varfariini ja zoksamiidi heakskiidu kehtivusaja lõppemisega (ELT L 250, 15.9.2012, lk 13).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimoxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa muudetakse järgmiselt.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluroxypyr according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for methoxyfenozide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Dimoksüstrobiin (R) (A)
EFSA Journal 2014;12(1):3509.
Märkus jääkide määratluse kohta: ELi referentlaborid tegid kindlaks, et metaboliidi 505M09 võrdlusstandard ei ole turul kättesaadav.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metrafenone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
dimoksüstrobiin – kood 1000000, välja arvatud 1040000: 505M09, väljendatuna dimoksüstrobiinina.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops.
Mädarõigas
EFSA Journal 2013;11(1):3075.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et rohttaimede puhul ei ole teave jäägikatsete ja analüüsimeetodite kohta täies ulatuses kättesaadav.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tribenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Lihaskude
EFSA Journal 2013;11(11):3457.
Rasvkude
[32 pp.]
Maks
ANNEX
Neerud
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Söödav rups (v.a maks ja neerud)
Annex II is amended as follows:
Muud
The following columns for dimoxystrobin and metrafenone are added:
Lambad
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Kitsed
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Piim
Fat soluble
Veised
Dimoxystrobin (R) (A)
Lambad
Footnote for residue definition: The EU reference labs identified the reference standard for 505M09 as commercially not available.
Kitsed
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 1 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Hobused
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Metrafenoon (F)
Dimoxystrobin — code 1000000 except 1040000: 505M09, expressed as dimoxystrobin
Mädarõigas”
Metabolite 505M09 = 3-(2-[(1E)-N-methoxy-2-(methylamino)-2-oxoethanimidoyl]benzyloxy)-4-methylbenzoic acid
Koodnumber
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [2]
Horseradish
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials in grass and analytical methods as unavailable.
Tsitrusviljad
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Greibid
bovine
Apelsinid
Muscle
Sidrunid
Fat tissue
Laimid
Liver
Mandariinid
Kidney
Pähklid
Edible offals (other than liver and kidney)
Mandlid
Others
Brasiilia pähklid
sheep
Kašupähklid
goat
Kastanid
Milk
Kookospähklid
Cattle
Sarapuupähklid
Sheep
Makadaamiapähklid
Goat
Pekanipähklid
Horse
Piiniapähklid
Metrafenone (F)
Pistaatsiapähklid
Horseradish’
Kreeka pähklid
Code number
Õunviljad
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Õunad
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Pirnid
Citrus fruits
Küdooniad
Grapefruits
Astelpihlaka viljad
Oranges
Nisperod/jaapani villpöörise viljad
Lemons
Luuviljad
Limes
Aprikoosid
Mandarins
Maguskirsid
Tree nuts
Virsikud
Almonds
Ploomid
Brazil nuts
Marjad ja väikesed puuviljad
Cashew nuts
Viinamarjad
Chestnuts
Lauaviinamarjad
Coconuts
Veiniviinamarjad
Hazelnuts/cobnuts
Maasikad
Macadamias
Koguviljad
Pine nut kernels
Põldmurakad
Pistachios
Vaarikad (punased ja kollased)
Walnuts
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Pome fruits
Mustikad
Apples
Jõhvikad
Pears
Sõstrad (mustad, punased ja valged)
Quinces
Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)
Medlars
Kibuvitsamarjad
Loquats/Japanese medlars
Mooruspuu marjad (mustad ja valged)
Stone fruits
Õun-viirpuu marjad
Apricots
Musta leedri marjad
Cherries (sweet)
Mitmesugused puuviljad
Peaches
Söödava koorega
Plums
Datlid
Berries and small fruits
Viigimarjad
grapes
Lauaoliivid
Table grapes
Kinkanid
Wine grapes
Tähtviljad
strawberries
Hurmaad
cane fruits
Jambolanid
Blackberries
Mittesöödava koorega, väikesed
Dewberries
Kiivid (rohelised, punased, kollased)
Raspberries (red and yellow)
Litšid
other small fruits and berries
Granadillid/marakujad
Blueberries
Kaktusviljad
Cranberries
Hariliku kuldlehiku viljad
Currants (black, red and white)
Virgiinia persimonid
Gooseberries (green, red and yellow)
Mittesöödava koorega, suured
Rose hips
Avokaadod
Mulberries (black and white)
Banaanid
Azaroles/Mediterranean medlars
Mangod
Elderberries
Papaiad
Miscellaneous fruits with
Granaatõunad
edible peel
Suhkurannoonad
Dates
Guajaavid
Figs
Ananassid
Table olives
Hõlmise leivapuu viljad
Kumquats
Durianid
Carambolas
Oga-annoonad
Kaki/Japanese persimmons
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI
Jambuls/jambolans
Juur- ja mugulköögivili
inedible peel, small
Kartulid
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Troopiline juur- ja mugulköögivili
Litchis/lychees
Kassaava/jahumanioki juured
Passionfruits/maracujas
Bataat
Prickly pears/cactus fruits
Jamss
Star apples/cainitos
Roogmaranta
American persimmons/Virginia kaki
Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet
inedible peel, large
Söögipeet
Avocados
Porgand
Bananas
Juurseller
Mangoes
Mädarõigas
Papayas
Maapirn
Granate apples/pomegranates
Pastinaak
Cherimoyas
Juurpetersell
Guavas
Redis
Pineapples
Aed-piimjuur
Breadfruits
Kaalikas
Durians
Naeris
Soursops/guanabanas
Sibulköögivili
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Küüslauk
Root and tuber vegetables
Sibul
potatoes
Pesasibul
tropical root and tuber vegetables
Roheline sibul ja talisibul
Cassava roots/manioc
Viliköögivili
Sweet potatoes
Maavitsalised
Yams
Tomat
Arrowroots
Harilik paprika
other root and tuber vegetables except sugar beets
Baklažaan
Beetroots
Söödav muskushibisk
Carrots
Kõrvitsalised – söödava koorega
Celeriacs/turnip rooted celeries
Kurk
Horseradishes
Kornišon
Jerusalem artichokes
Kabatšokk
Parsnips
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Melon
Radishes
Suureviljaline kõrvits
Salsifies
Arbuus
Swedes/rutabagas
Suhkrumais
Turnips
Muu viliköögivili
Bulb vegetables
Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)
Garlic
Õisikkapsad
Onions
Spargelkapsas
Shallots
Lillkapsas
Spring onions/green onions and Welsh onions
Peakapsad
Fruiting vegetables
Rooskapsas
solanacea
Peakapsas
Tomatoes
Lehtkapsad
Sweet peppers/bell peppers
Pekingi lehtnaeris/petsai
Aubergines/eggplants
Kähar lehtkapsas ja söödakapsas
Okra/lady's fingers
Nuikapsad
cucurbits with edible peel
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad lilled
Cucumbers
Aedsalat ja muud salatitaimed
Gherkins
Põldkännak
Courgettes
Aedsalat
cucurbits with inedible peel
Sile endiiviasigur/eskariool
Melons
Salatkress ning muud idandid ja võrsed
Pumpkins
Ameerika kollakas
Watermelons
Põld-võõrkapsas/rukola
sweet corn
Kapsas-lehtsinep
other fruiting vegetables
Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
flowering brassica
Spinat
Broccoli
Harilik portulak
Cauliflowers
Varspeet
head brassica
Hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed
Brussels sprouts
Ürt-allikkerss
Head cabbages
Salatsigur
leafy brassica
Maitsetaimed ja söödavad lilled
Chinese cabbages/pe-tsai
Aed-harakputk
Kales
Murulauk
kohlrabies
Lehtseller
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Petersell
lettuces and salad plants
Aedsalvei
Lamb's lettuces/corn salads
Rosmariin
Lettuces
Aed-liivatee
Escaroles/broad-leaved endives
Vürtsbasiilik ja söödavad lilled
Cresses and other sprouts and shoots
Loorberilehed
Land cresses
Estragon
Roman rocket/rucola
Kaunköögivili
Red mustards
Oad (kaunadega)
Baby leaf crops (including brassica species)
Oad (kaunadeta)
spinaches and similar leaves
Herned (kaunadega)
Spinaches
Herned (kaunadeta)
Purslanes
Läätsed
Chards/beet leaves
Varsköögivili
grape leaves and similar species
Spargel
watercresses
Kardi
witloofs/Belgian endives
Varsseller
herbs and edible flowers
Salat-apteegitill
Chervil
Harilik artišokk
Chives
Porrulauk
Celery leaves
Rabarber
Parsley
Bambusevõrsed
Sage
Palmipungad
Rosemary
Seened, samblad ja samblikud
Thyme
Kultuurseened
Basil and edible flowers
Metsaseened
Laurel/bay leave
Samblad ja samblikud
Tarragon
Vetikad ja prokarüoodid
Legume vegetables
KAUNVILI
Beans (with pods)
Oad
Beans (without pods)
Herned
Peas (with pods)
Lupiinid/lupiinioad
Peas (without pods)
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI
Lentils
Õliseemned
Stem vegetables
Linaseemned
Asparagus
Maapähklid
Cardoons
Unimagunaseemned
Celeries
Seesamiseemned
Florence fennels
Päevalilleseemned
Globe artichokes
Rapsiseemned
Leeks
Sojaoad
Rhubarbs
Sinepiseemned
Bamboo shoots
Puuvillaseemned
Palm hearts
Kõrvitsaseemned
Fungi, mosses and lichens
Värvisafloori seemned
Cultivated fungi
Hariliku kurgirohu seemned
Wild fungi
Põldtudra seemned
Mosses and lichens
Kanepiseemned
Algae and prokaryotes organisms
Riitsinuseseemned
PULSES
Õlivili
Beans
Oliivid õli tootmiseks
Peas
Õlipalmi tuumad
Lupins/lupini beans
Õlipalmi viljad
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Hariliku kapokipuu viljad
Oilseeds
TERAVILI
Linseeds
Oder
Peanuts/groundnuts
Tatar ja muu ebateravili
Poppy seeds
Mais
Sesame seeds
Harilik hirss
Sunflower seeds
Kaer
Rapeseeds/canola seeds
Riis
Soyabeans
Rukis
Mustard seeds
Harilik sorgo
Cotton seeds
Nisu
Pumpkin seeds
TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD
Safflower seeds
Teed
Borage seeds
Kohvioad
Gold of pleasure seeds
Taimeteed
Hemp seeds
Õitest
Castor beans
Kummel
Oil fruits
Hapu hibisk
Olives for oil production
Roos
Oil palms kernels
Jasmiin
Oil palms fruits
Pärn
Kapok
Lehtedest ja maitsetaimedest
CEREALS
Maasikas
Barley
Tee-punapõõsas
Buckwheat and other pseudo-cereals
Matepuu
Maize/corn
Juurtest
Common millet/proso millet
Palderjan
Oat
Ženženn
Rice
Muudest taimeosadest
Rye
Kakaooad
Sorghum
Jaanikaunad/jaanileivad
Wheat
HUMAL
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
MAITSEAINED
Teas
Seemned
Coffee beans
Aniis
Herbal infusions from
Pärsia haukaputk
flowers
Seller
Chamomile
Koriander
Hibiscus/roselle
Harilik vürtsköömen
Rose
Aedtill
Jasmine
Harilik apteegitill
Lime/linden
Põld-lambalääts
leaves and herbs
Muskaatpähklipuu
Strawberry
Viljad
Rooibos
Piment
Mate/maté
Jaapani pipar
roots
Köömen
Valerian
Kardemon
Ginseng
Kadakamarjad
any other parts of the plant
Pipar (must, roheline ja valge)
Cocoa beans
Vanill
Carobs/Saint John's breads
Puukoor
HOPS
Kaneel
SPICES
Juured ja risoomid
Seed spices
Lagritsa-magusjuur
Anise/aniseed
Harilik ingver
Black caraway/black cumin
Harilik kollajuur/kurkum
Celery
Pungad
Coriander
Nelk
Cumin
Kappar
Dill
Õie emakasuue
Fennel
Safran
Fenugreek
Seemnerüü
Nutmeg
Muskaatõis
Fruit spices
SUHKRUTAIMED
Allspice/pimento
Suhkrupeedi juured
Sichuan pepper
Harilik suhkruroog
Caraway
Juursigur
Cardamom
LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Peppercorn (black, green and white)
Sead
Vanilla
Hobuslased
Tamarind
Kodulinnud
Bark spices
Muud põllumajanduslikud maismaaloomad
Cinnamon
Linnumunad
Root and rhizome spices
Kanad
Liquorice
Pardid
Ginger
Haned
Turmeric/curcuma
Vutid
Bud spices
Mesi ja muud mesindustooted
Cloves
Kahepaiksed ja roomajad
Capers
Selgrootud maismaaloomad
Flower pistil spices
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
Saffron
Asoksüstrobiini, fluroksüpüüri, metoksüfenosiidi ja metüültribenurooni käsitlevad veerud asendatakse järgmisega:
Aril spices
Asoksüstrobiin
Mace
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
SUGAR PLANTS
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave metaboliitide mürgisuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Sugar beet roots
Fluroksüpüür (fluroksüpüüri ja selle soolade, estrite ja konjugaatide summa, väljendatuna fluroksüpüürina) (R) (A)
Sugar canes
Märkus jääkide määratluse kohta: ELi referentlaborid tegid kindlaks, et fluroksüpüüri konjugaatide võrdlusstandard ei ole turul kättesaadav.
Chicory roots
fluroksüpüür – kood 1000000, välja arvatud 1040000: fluroksüpüür (fluroksüpüüri ja selle soolade summa, väljendatuna fluroksüpüürina).
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, säilivuse, saagikoristuseelse ooteaja ja jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Tissues from
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, metabolismi, saagikoristuseelse ooteaja ja jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
swine
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, metabolismi, säilivuse ja jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
equine
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete puhul kasutatud analüüsimeetodi kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
poultry
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite ja metabolismi ning jäägikatsete puhul kasutatud analüüsimeetodi kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
other farmed terrestrial animals
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite ja jäägikatsete puhul kasutatud analüüsimeetodi kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Birds eggs
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse ja metabolismi kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Chicken
Metoksüfenosiid (F)
Duck
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Geese
Metüültribenuroon
Quail
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [4]
Honey and other apiculture products
Oksadiargüüli käsitlev veerg jäetakse välja.
Amphibians and Reptiles
III lisa muudetakse järgmiselt.
Terrestrial invertebrate animals
A osas jäetakse välja dimoksüstrobiini ja metrafenooni käsitlevad veerud.
Wild terrestrial vertebrate animals
B osas jäetakse välja asoksüstrobiini, fluroksüpüüri, metoksüfenosiidi, oksadiargüüli ja metüültribenurooni käsitlevad veerud.
The columns for azoxystrobin, fluroxypyr, methoxyfenozide and tribenuron-methyl are replaced by the following:
V lisasse lisatakse järgmine oksadiargüüli käsitlev veerg:
Azoxystrobin
Oksadiargüül
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [6]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicity of metabolites as unavailable.
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Fluroxypyr (sum of fluroxypyr, its salts, its esters, and its conjugates, expressed as fluroxypyr) (R) (A)
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for fluroxypyr conjugates as commercially not available.
Oksadiargüüli heakskiidu kehtivusaeg lõppes komisjoni määruse (EL) nr 823/2012 [11] kohaselt 31. märtsil 2014.
Fluroxypyr — code 1000000 except 1040000: Fluroxypyr (sum of fluroxypyr and its salts, expressed as fluroxypyr)
Toimeainet oksadiargüüli sisaldavate taimekaitsevahendite kõik olemasolevad load on tühistatud ja asjaomased ajapikendused lõpevad hiljemalt 30. septembril 2015.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability, PHI and residue trials as unavailable.
Väljajätmist ei tuleks kohaldada jääkide piirnormide suhtes, mis vastavad kolmandates riikides kasutusel olevatele codex'i piirnormidele, eeldusel et asjaomased codex'i piirnormid on tarbija ohutuse seisukohalt vastuvõetavad.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, PHI and residue trials as unavailable.
Samuti ei tuleks väljajätmist kohaldada juhul, kui jääkide piirnormid on kehtestatud konkreetselt impordi jaoks.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, storage stability and residue trials as unavailable.
Seda kohaldatakse alates 21. jaanuarist 2016.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the analytical method used in the residue trials as unavailable.
Lisa punkti 1 alapunkti c ja punkti 3 kohaldatakse siiski alates 1. oktoobrist 2015.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods,metabolism and the analytical method used in the residue trials as unavailable.
II ja III liide.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the analytical method used in the residue trials as unavailable.
EFSA Journal 2013; 11(12): 3497 [97 lk].
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and metabolism as unavailable.
EFSA Journal 2013; 11(11): 3464 [41 lk].
Methoxyfenozide (F)
EFSA Journal 2013; 11(12): 3495 [49 lk].
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
EFSA Journal 2014; 12(1): 3509 [68 lk].
Tribenuron-methyl
EFSA Journal 2013; 11(12): 3498 [43 lk].
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
EFSA Journal 2013; 11(1): 3075 [30 lk].
The column for oxadiargyl is deleted.
EFSA Journal 2013; 11(11): 3457 [32 lk].
Commission Regulation (EU) 2015/1041
Komisjoni määrus (EL) 2015/1041,
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
millega ei lubata esitada toidu kohta teatavaid tervisealaseid väiteid, mis ei osuta haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele
The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned.
Toiduohutusamet peab esitama asjakohase tervisealase väite kohta arvamuse.
Following an application from Biocodex, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of citrulline-malate and faster recovery from muscle fatigue after exercise (Question No EFSA-Q-2013-00659 [2]).
Pärast seda, kui Biocodex oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse ja taotlenud konfidentsiaalsete andmete kaitset, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles tsitrulliinmalaadi tarbimise mõju lihasväsimusest kiiremale taastumisele pärast treeningut (küsimus nr EFSA-Q-2013-00659) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Maintenance of ATP levels through reduction of lactates in excess for an improved recovery from muscle fatigue’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Säilitab lihasväsimusest taastumiseks ATP taset, vähendades liigset piimhappe hulka.”
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a health claim on citrulline-malate and faster recovery from muscle fatigue after exercise pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 had already been assessed by the Authority with an unfavourable outcome (Question No EFSA-Q-2011-00931 [3]).
Komisjon ja liikmesriigid said 5. mail 2014 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti järeldusele, et toiduohutusamet on vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikele 5 juba hinnanud tervisealast väidet, mis käsitles tsitrulliinmalaadi tarbimise mõju lihasväsimusest kiiremale taastumisele pärast treeningut, ja andnud sellele ebasoodsa hinnangu (küsimus nr EFSA-Q-2011-00931) [3].
The additional information submitted by the applicant, in the context of Question No EFSA-Q-2013-00659, did not provide evidence that could be used for the scientific substantiation of the claim.
Taotleja poolt küsimuse nr EFSA-Q-2013-00659 raames esitatud täiendavad andmed ei võimalda väidet teaduslikult tõendada.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.
Following an application from Comvita New Zealand Limited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of olive (Olea europaea L.) leaf water extract and increase in glucose tolerance (Question No EFSA-Q-2013-00783 [4]).
Pärast seda, kui Comvita New Zealand Limited oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse ja taotlenud konfidentsiaalsete andmete kaitset, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, milles käsitletakse õlipuu (Olea europaea L.) lehe vesiekstrakti mõju glükoositaluvuse suurenemisele (küsimus nr EFSA-Q-2013-00783) [4].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Daily intake of supplemental olive leaf extract polyphenols contributes to the reduction of the blood glucose rise after meals’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Täiendav päevane kogus õlipuulehe ekstrakti polüfenoole aitab vähendada glükoositaseme tõusu veres pärast söögikordi.”
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of olive leaf water extract and increase in glucose tolerance.
Komisjon ja liikmesriigid said 5. mail 2014 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et esitatud teaduslikud tõendid ei ole piisavad põhjusliku seose kindlaks tegemiseks õlipuulehe vesiekstrakti tarbimise ja suurenenud glükoositaluvuse vahel.