natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact person (name, email address, phone number) of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Selle krediidiasutuse või investeerimisühingu juriidilise isiku tunnuskood, mille all filiaal on asutatud, kui selline kood on olemas (juriidilise isiku ajutised tunnused või juriidilise isiku ülemaailmse tunnuse süsteem (Global Legal Entity Identifier System))
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Kas krediidiasutus või investeerimisühing, mille all filiaal on asutatud, on kindlaks tehtud süsteemselt olulise ettevõtjana?
Is the relevant authority a member or an observer of the college?
Kolmandas riigis tegevusloa saanud krediidiasutused või investeerimisühingud ja asutatud filiaalid
If yes and part of a specific-college substructure, please specify.
Kas krediidiasutus või investeerimisühing / filiaal on konsolideerimisgrupi jaoks oluline?
Branches established in a Member State
Kas konfidentsiaalsus- ja ametisaladuse hoidmise nõudeid, mida kohaldatakse kolmanda riigi järelevalveasutuse suhtes, on samaväärsed kõigi kolleegiumi liikmete hinnangul?
Is the branch important for the group?
Kas kolmanda riigi järelevalveasutus on kolleegiumi vaatleja?
Criteria used for determining the importance, as applicable
Kui on ja ta moodustab osa konkreetse kolleegiumi allstruktuurist, palun täpsustage.
Is the branch important for the Member State as pursuant to Article 51 of Directive 2013/36/EU?
Kolmanda riigi järelevalveasutus
Branch
Kolmas riik
Institution under which the branch is established
Krediidiasutus või investeerimisühing / filiaal
Legal Identifier Code of the institution under which the branch is established, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Krediidiasutuse või investeerimisühingu juriidilise isiku tunnuskood, kui selline kood on olemas (juriidilise isiku ajutised tunnused või juriidilise isiku ülemaailmse tunnuse süsteem (Global Legal Entity Identifier System))
Is the institution under which the branch is established identified as O-SII?
Krediidiasutuse või investeerimisühingu otsene emaettevõtja
Institutions authorised and branches established in a third country
Otsese emaettevõtja juriidilise isiku tunnuskood, kui selline kood on olemas (juriidilise isiku ajutised tunnused või juriidilise isiku ülemaailmse tunnuse süsteem (Global Legal Entity Identifier System))
Is the institution / branch important for the group?
Kas on olemas mõni teine Euroopavälise kolleegiumi struktuur?
Are the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority assessed as equivalent by all college members?
(JAH/EI) (kui vastus on jaatav, märkige kolleegiumi nimi ja vastuvõttev järelevalveasutus):
Is the third country supervisory authority an observer of the college?
Kolleegiumi nimi
If yes and part of a specific college substructure, please specify.
II LISA
Third country supervisory authority
konsolideerimisgrupi/ krediidiasutuse ja investeerimisühingu jaoks
Third country
koostatud järelevalvekolleegiumide kirjaliku koordineerimis- ja koostöökorra vorm
Institution / branch
Üldsätted
Legal Identifier Code of the institution, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
A. Sissejuhatus
Immediate parent of the institution
Viidake direktiivi 2013/36/EL asjaomastele artiklitele, mis käsitlevad kolleegiumide moodustamist ning kirjalikku koordineerimis- ja koostöökorda:
Legal Identifier Code of the immediate parent, where such a code exists(pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
artikkel 51 (olulised filiaalid), artikkel 115 (koordineerimis- ja koostöökord) ja artikkel 116 (järelevalvekolleegiumid).
Is there another non-European college structure?
Viidake ka delegeeritud määrusele (EL) 2016/98 ja rakendusmäärus (EL) 2016/99 ning direktiivi 2014/59/EL asjaomastele artiklitele, millega nähakse ette pädevate asutuste ja järelevalvekolleegiumi konkreetsed ülesanded.
(Y/N) (if yes, please specify the name of the college and hosting supervisor):
Kirjeldage lühidalt kirjaliku koordineerimis- ja koostöökorra eesmärki, iseloomustades selle otstarvet, ja kinnitage vajadust see kirjalik koordineerimis- ja koostöökord kokku leppida ning sellest kinni pidada.
Name of college
B. konsolideerimisgrupi/ krediidiasutus ja investeerimisühing ning liikmete ja vaatlejate kindlaksmääramine
ANNEX II
< XY> konsolideerimisgrupi/ krediidiasutuse ja investeerimisühingu kirjeldus ja struktuur
Template on written coordination and cooperation arrangements of the supervisory college established for the
Viidake kaardistamise tulemustele ja kõigile ajakohastustele.
Group/ Institution
Lisana võib esitada täidetud kaardistamisvormi viimase versiooni.
General provisions
Siia (või vajaduse korral lisana) võib lisada ka organisatsiooni struktuuri, kust on näha järelevalve all olevad üksused ja konsolideerimisgrupi või krediidiasutuse ja investeerimisühingu geograafiline paiknemine.
A. Introduction
Nende pädevate asutuste kindlaksmääramine, kes on kolleegiumi liikmed
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU relating to the establishment of colleges and the written coordination and cooperation arrangements:
Kolleegiumi liikmete kindlaksmääramiseks viidake delegeeritud määruse (EL) 2016/98 ja rakendusmääruse (EL) 2016/99 asjaomastele artiklitele ja esitage delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 3 lõikes 1 osutatud ametiasutustele saadetud kutsete vastused.
Article 51 (significant branches), Article 115 (coordination and cooperation arrangements) and Article 116 (colleges of supervisors).
Osutage käesoleva vormi A lisale (kontaktisikute nimekiri).
Make also reference to Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 and the relevant articles of Directive 2014/59/EU where specific tasks are envisaged for the competent authorities and the supervisory college.
Kolleegiumis vaatlejana osalevate ametiasutuste kindlaksmääramine
Provide a brief description of the objective of these written coordination and cooperation arrangements, describing the purpose of it, and confirm the need to agree and maintain these written coordination and cooperation arrangements.
Kolleegiumi võimalike vaatlejate kindlaksmääramiseks viidake delegeeritud määruse (EL) 2016/98 ja rakendusmääruse (EL) 2016/99 asjaomastele artiklitele ja esitage delegeeritud määruse (EL) 2016/98 artikli 3 lõigetes 2–4 osutatud ametiasutustele saadetud vastavate kutsete vastused.
B. Group/ Institution and identification of members and observers
Kui kolmandate riikide järelevalveasutusi on kutsutud osalema kolleegiumis vaatlejana, esitage viited kõnealuste kolmandate riikide järelevalveasutuste suhtes kohaldatavate konfidentsiaalsus- ja ametisaladuse hoidmise nõuete samaväärsuse hindamisele, mille on teinud kõik kolleegiumi liikmed.
Description and structure of the Group/ institution
Kui on arutatud Euroopa Pangandusjärelevalve arvamust selle hindamise kohta, esitage sellekohased andmed siin.
Make reference to the results of the mapping exercise and any updates.
Esitage üksikasjalikud andmed nende vaatlejate kolleegiumi töös, tegevuses ja koosolekutel osalemist hõlmava raamistiku kohta, samuti teabe kohta, millele neil on eeldatavasti juurdepääs.
The latest version of the completed mapping template can be included as an Annex.
C. Raamistik kriisilahenduse kolleegiumiga suhtlemise koordineerimiseks
An organogram demonstrating the supervised entities and geographical presence of the group or institution can also be included here (or as an Annex, as appropriate)
Kirjeldage konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse ja teiste kolleegiumi liikmete vahel kokku lepitud raamistikku koordineeritud panuse andmiseks kriisilahenduse kolleegiumi töösse ja ülesannete jaoks, mis tuleb pädevatel asutustel täita vastavalt direktiivile 2014/59/EL.
Identification of the competent authorities which are members of the college
Konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse ülesannete kirjeldus, nagu on kokku lepitud konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse ja kolleegiumi liikmete vahel, eeskätt seoses järelevalvekolleegiumi konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahenduse kolleegiumi kaudu asjaomasesse kriisilahenduse kolleegiumisse antava panuse koordineerimisega.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying members of the college and provide the results of the invitations addressed to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
D. Teabevahetuse raamistik
Make a link to Annex A of this template (Contact list)
Tavatingimustes vahetatav teave peaks vastama vähemalt direktiivist 2013/36/EL ja direktiivist 2014/59/EL ning delegeeritud määruse (EL) 2016/98 asjaomastest artiklitest tulenevatele nõuetele.
Identification of the authorities which participate in the college as observers
Kolleegiumid peaksid siiski täitma käesoleva osa ka mis tahes muu kolleegiumipõhise teabega, mille vahetamises on kokku lepitud.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying possible observers of the college and provide the results of the respective invitations addressed to the authorities referred to in paragraphs 2 to 4 of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Viidake direktiivi 2013/36/EL, direktiivi 2014/59/EL ja delegeeritud direktiivi (EL) 2016/98 vahetatavat teavet käsitlevatele asjaomastele artiklitele ja kirjeldage mis tahes muud kolleegiumipõhist teavet, mida tuleb vahetada.
Where supervisory authorities of third countries have been invited to participate in the college as observers, provide references to the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the supervisory authorities of these third countries made by all members of the college.
Eeskätt eeldatakse, et siin esitatakse konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse ja kolleegiumi teiste liikmete vaheline kokkulepe konkreetse näitajate kogumis, mida tuleb vahetada ühise riskihindamise läbiviimisel ja krediidiasutuse ja investeerimisühingupõhiste usaldatavusnõuete kohta ühisotsusteni jõudmisel kooskõlas direktiivi 2013/36/EL artikliga 113.
When an opinion of EBA on this assessment has been considered, provide details here.
Delegeeritud määruse (EL) 2016/98 kohaselt hõlmavad need näitajad vähemalt kapitali, likviidsuse, varade kvaliteedi, rahastamise, kasumlikkuse ja kontsentratsiooniriski valdkonda ning esitatakse konsolideerimisgrupi iga üksuse ja emaettevõtja kohta ning konsolideerimisgrupi kohta konsolideeritud alusel.
Provide details of the framework covering the participation of these observers in the college work, activities and meetings, as well as on the information to which they are expected to have access.
Siin esitatakse ka kolleegiumipõhine kokkulepe selle kohta, kui sageli sellist teavet vahetatakse.
C. Framework of coordinating interaction with the resolution college
Regulaarse teabejagamise puhul kirjeldage sagedust (nt kord kvartalis) ja kasutatavaid sidekanaleid (nt teabelehed, telekonverentsid, turvaline kolleegiumipõhine veebisait).
Description of the framework agreed between the consolidating supervisor and other college members for providing coordinated input to the resolution college and for the tasks to be performed by the competent authorities in accordance with Directive 2014/59/EU.
Kirjeldage konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse või päritoluliikmesriigi pädevate asutuste rolli olulise ja asjaomase teabe kogumise ja levitamise keskusena.
Description of the role of the consolidating supervisor, as agreed between the consolidating supervisor and the college members, in particular with regard to coordinating the provision of the supervisory college input to the relevant resolution college through the group-level resolution authority.
Kirjeldage raamistiku paindlikku laadi ja seda, kuidas raamistikku saab kohandada vahetatava teabe liigi ja pakilisuse järgi.
D. Framework for exchanging information
E. Konfidentsiaalse teabe töötlemine
The scope of information to be exchanged in going concern situations is expected to cover, as a minimum, the requirements coming from Directives 2013/36/EU and 2014/59/EU, and relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Kinnitage, et pädevate asutuste vahel edastatavat konfidentsiaalset teavet kasutatakse ainult konsolideerimisgrupi/ krediidiasutuse ja investeerimisühingu seadusliku järelevalve eesmärkidel.
However colleges should also complete this section for any other college-specific information agreed to be exchanged.
Näidake, et täidate kohustust kaitsta vahetatud teabe konfidentsiaalsust, ja kinnitage, et isikud, kellel on juurdepääs konfidentsiaalsele teabele või kes tegelevad konfidentsiaalse teabega, on seotud ametisaladuse hoidmise kohustusega.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU, of Directive 2014/59/EU and of Delegated Regulation (EU) 2016/98 related to information to be exchanged and describe here any other college-specific information to be exchanged.
F. Tööülesannete andmise ja vastutuse delegeerimise juhtimise kord, kui asjakohane
In particular, it is expected that the agreement between the consolidating supervisor and other college members on the specific set of indicators to be exchanged in the process of performing the joint risk assessment and reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU shall be provided here.
Kirjeldage antud ülesandeid ja delegeeritud vastutust ning selle korraga hõlmatud ametiasutusi.
According to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/98, these indicators shall cover at least the areas of capital, liquidity, asset quality, funding, profitability, and concentration risk, and shall be provided for each group entity and the parent, and for the group at consolidated level.
Kirjeldage, kuidas töötulemusi käsitlevad andmed liiguvad osalevate ametiasutuste ja teiste kolleegiumi liikmete vahel, ja kirjeldage ka kommunikatsioonimenetlusi ametiasutuste ja ELi emaettevõtja või krediidiasutuse ja investeerimisühingu ning selle mis tahes tütarettevõtjate või oluliste filiaalide vahel.
The college-specific agreement on the frequency of exchanging this information shall be also provided here.
G. Kolleegiumi eri struktuuride kirjeldus, kui asjakohane
For regular information sharing, describe the frequency (e.g. quarterly) and the channels of communication to be used (e.g. newsletters, teleconferences, secure, college-specific website).
Kui kolleegium on korraldatud eri struktuurides (nt tuum-, üld-, piirkonnapõhised kolleegiumi allstruktuurid), kirjeldage neid allstruktuure, nende liikmesse määramiseks kasutatavaid kriteeriume, iga allstruktuuri liikmeid ja vaatlejaid, samuti menetlusi, millega tagatakse asjakohane teabe liikumine kolleegiumi eri struktuuride vahel.
Describe the role of the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State as the central hub for gathering and disseminating essential and relevant information.
Järelevalve kavandamise ja koordineerimise raamistik tavatingimustes
Describe the flexible nature of the framework and how it can adapt to the type and urgency of the information to be exchanged.
H. Järelevalve kavandamise ja koordineerimise raamistik tavatingimustes
E. Treatment of confidential information
Tuginedes delegeeritud määruse (EL) 2016/98 ja rakendusmääruse (EL) 2016/99 asjaomastele artiklitele, kirjeldage konkreetse kolleegiumi korda, mida kasutatakse järelevalvealase kontrolliprogrammi väljatöötamiseks, selle üle arutamiseks, selles kokkuleppimiseks ja selle ajakohastamiseks.
Confirm that any confidential information exchanged between competent authorities is to be used only for lawful supervisory purposes of the Group/ Institution.
I. Kolleegiumi teabevahetuspoliitika ELi emaettevõtja või krediidiasutuse ja investeerimisühingu ja selle tütarettevõtjate või filiaalidega
Demonstrate a commitment to safeguard the confidentiality of the information exchanged and a confirmation that persons having access to, or dealing with, confidential information are bound by the obligation of professional secrecy.
Kirjeldage kolleegiumipõhist teabevahetuspoliitikat pädevate asutuste ja ELi emaettevõtja või krediidiasutuse ja investeerimisühingu, samuti selle üksuste vahel, tuginedes rakendusmääruse (EL) 2016/99 asjaomastele artiklitele.
F. Governance arrangements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities, where relevant
J. Muud kokkulepped seoses kolleegiumi toimimisega konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse või päritoluliikmesriigi pädevate asutuste ning teiste kolleegiumi liikmete ja vaatlejate vahel
Provide a description of the tasks entrusted and responsibilities delegated and of the authorities involved in these arrangements.
Esitage andmed koosolekudokumentide edastamisel järgitavate kokkulepitud menetluste ja ajakava kohta.
Provide a description of information flows between those involved authorities and the other members of the college on the results of the work and also provide a description of communication procedures between the involved authorities and the EU parent undertaking or institution, and any of its subsidiaries or significant branches.
Kui asjakohane, esitage siin andmed kõigi muude kolleegiumipõhiste kokkulepete kohta.
G. Description of the different college substructures, where relevant
Järelevalve kavandamise ja koordineerimise raamistik valmistumisel eriolukordadeks ja nende kestel
When the college is organised in different substructures (e.g. core, general, region-specific college substructures), provide a description of these substructures, the criteria used for determining their membership, the members and observers of each substructure, as well as procedures for ensuring appropriate information flows between the different college substructures.
K. Kontaktisikute ja kontaktandmete kasutuselevõtt ja kindlaksmääramine eriolukordadeks
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Viidake direktiivi 2013/36/EL artikli 112 lõike 1 punktile c, milles käsitletakse järelevalvetegevuse kavandamist ja koordineerimist valmistumisel eriolukordadeks ja nende kestel.
H. Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Osutage käesoleva näidise B lisale (eriolukorra kontaktisikute nimekiri).
Building on the provisions of the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99, provide a description of college-specific arrangements for developing, discussing, agreeing to and updating the college supervisory examination programme.
L. Eriolukorras vahetatav teave ja järgitav menetlus
I. College communication policy with the EU parent undertaking or institution, and its subsidiaries or branches
Eriolukorras vahetatava teabe raamistik
Provide a description of the college-specific communication policy between the competent authorities and the EU parent undertaking or institution, as well as its entities, building on the provisions of the relevant articles of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Kirjeldage kolleegiumipõhist menetlust, mida kolleegiumi liikmed peavad eriolukordades kasutama.
J. Any other agreement concerning the functioning of the college between the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State, and other college members and observers
Esitage minimaalsed andmed, mis on eelnevalt kindlaks määratud ja mida konsolideeritud järelevalvet teostav asutus või päritoluliikmesriigi pädevad asutused ning teised kolleegiumi liikmed eeldatavasti jagavad, kui on tehtud kindlaks eriolukord.
Provide details of the agreed procedures and timeline to be followed for the circulation of meeting documents.
Esitage andmed, mille alusel vaadatakse läbi ELi emaettevõtja või krediidiasutuse ja investeerimisühingu suutlikkus koostada kolleegiumis kokku lepitud andmete kogum.
Provide details here of any other college-specific agreements, where relevant.
Esitage kavandatud läbivaatamiste kirjeldus ja simulatsioonide sagedus, kui see on asjakohane.
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Koordineerimis- ja koostöömenetluste raamistik eriolukorra puhuks
K. Introduction and identification of contact persons and contact details for emergency situations
Viidake rakendusmääruse (EL) 2016/99 asjaomasele artiklile eriolukordadest teatamise kohta ja kirjeldage konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse ja teiste kolleegiumi liikmete raamistikku seoses üksteise teavitamisega tütarettevõtjas või ELi emaettevõtjas tekkinud eriolukorrast.
Make reference to Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU on the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations.
Kui asutatakse olulisi filiaale, tuleks lisada ka sätted Euroopa Pangandusjärelevalve ja vastuvõtvate liikmesriikide pädevate asutuste teavitamiseks.
Make a link to Annex B of this template (Emergency Contact List).
Kui asjakohane, kirjeldage koostööd teise kolleegiumi või konsolideerimisgrupiga (nt kriisiohjerühma või kriisilahenduse kolleegiumiga), kes võib osaleda konsolideerimisgruppi mõjutava eriolukorra lahendamises.
L. Information to be exchanged and procedures to be followed in an emergency situation
Viidake kõigile kokkulepitud sidekanalitele, mida kasutatakse teabe vahetamiseks eriolukorras (nt turvalised vahendid, turvalised veebisaidid).
Framework on information to be exchanged during an emergency situation
Esitage loetelu juhtumitest (eriolukordade näited), mille korral saadetakse hoiatused ja millest teavitatakse.
Describe the college-specific procedures to be used by the members of the college during emergency situations.
Eriolukorra haldamise raamistik
Provide the minimum set of information that has been specified in advance, and that is expected to be shared by the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State and the other college members in case an emergency situation has been identified.
Kirjeldage eriolukorra haldamise raamistikku, hõlmates järgmised, delegeeritud määruse (EL) 2016/98 ja rakendusmääruse (EL) 2016/99 punktid:
Provide details for reviewing the ability of the EU Parent undertaking or institution to produce the set of information agreed by the college.
koordineeritud järelevalvealane hindamine, sealhulgas eriolukorra ühise hindamise peamised koostisosad;
Provide a description of planned reviews and frequency of simulation exercises, as appropriate.
koordineeritud järelevalvetegevus, sealhulgas üksikasjalikud andmed kõigi nende järelevalvemeetmete vajaduse, ulatuse ja tingimuste kohta, mida tuleb võtta ELi emaettevõtja või krediidiasutuse ja investeerimisühingu või mõjutatud konsolideerimisgrupi ettevõtjate või filiaalide suhtes, samuti vajaduse korral kolleegiumis ja Euroopa Pangandusjärelevalvega vahetatav teave;
Framework for coordination and cooperation procedures for an emergency situation
koordineeritud järelevalvetegevuse seire, sealhulgas kõik kokku lepitud meetmed ja kord.
Make reference to the relevant article of Implementing Regulation (EU) 2016/99 relating to alerts for emergency situations and provide a description of the framework for the consolidating supervisor and the other college members to alert each other when an emergency situation arises at a subsidiary or EU parent undertaking.
Välissuhtluse võrgustik
Provisions for alerting EBA and competent authorities of host Member States where significant branches are established should be also included.
Kirjeldage välissuhtluse võrgustikku, hõlmates järgmist:
Describe the coordination with other college or group (e.g. Crisis Management Group or Resolution College) that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, if applicable.
avaliku suhtluse koordineerimise ülesannete jaotus eriolukorra eri staadiumides;