natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Assigneering on ette nähtud transpordivahendite ostmiseks ja üürimiseks koos juhiga või ilma (kaasa arvatud taksod), samuti nende kasutamisega seonduvate kulude katmiseks.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Assigneering on ette nähtud kirja- ja kontoritarvetega seonduvate kulude katmiseks.
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Assigneering on ette nähtud kõigi kulude ja tasude katmiseks, mida kontrollikoda võib kanda.
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 4200 eurot.
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
lähetuses olevate töötajate pagasikindlustuse kulud;
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
kullerite ja autojuhtide vormirõivad ning muud töörõivad;
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
institutsiooni sisenõupidamistel pakutavad karastusjoogid ning kerged eined;
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
seadmete, mööbli ja kontoritarvete kolimise ja teisaldamise kulud,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
muud, eelnevatel ridadel eraldi välja toomata tegevuskulud ning hooldus- ja remondivahendite kulud;
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
pisikulud.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja kohustustest tulenevate esinduskulude katmiseks.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Assigneering on ette nähtud uurimisgruppides ja töörühmades osalevate spetsialistide sõidukulude, päevaraha ja kaasnevate lisakulutuste ning selliste kohtumiste korraldamise kulude katmiseks, kui neid ei kaeta olemasoleva infrastruktuuriga.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
See on ette nähtud ka konverentside, kongresside ja kohtumiste korraldamise ning neil osalemise kulude katmiseks.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis seonduvad kontrollikoja tegevust tutvustavate teabekohtumiste korraldamisega ülikoolide õppejõududele, erialaajakirjade toimetajatele ja muudele liikmesriikide asjast huvitatutele.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Assigneering on samuti ette nähtud kontrollikoja teabe- ja kommunikatsioonipoliitikaga seonduvate muude kulude katmiseks.
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Assigneering on ette nähtud auditi- ja haldusalaste uuringute tellimiseks lepingu alusel asutusevälistelt spetsialistidelt.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Audititöö käigus tuleb kontrollikojal pöörduda asutuseväliste spetsialistide poole tehniliste uuringute ning keemiliste, füüsikaliste ja statistiliste analüüside asjus.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Assigneering katab ka kulud seoses sõltumatu audiitori tehtava kontrollikoja raamatupidamise aastaaruande auditiga, mille aruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
mitmesuguste ajalehtede, ajakirjade ja bülletäänide tellimine;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
uudisteagentuuride või väliste andmebaaside kasutajaks registreerimine;
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
osa välisandmete kohta päringu tegemine;
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
raamatukogu materjalide köitmine ja säilitamine;
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
arhiivimaterjalide töötlemine ja nende asendusmaterjalide hankimine.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja materjalide Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kulude katmiseks.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 70000 eurot.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
kontrollikoja poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teisele lõigule ja artikli 325 lõikele 4 vastu võetud ettekannete ning arvamuste avaldamise ja levitamise kulude katmiseks;
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
üldisest audititööst ja kontrollikoja tegevusest teavitamise kulude katmiseks (eriti veebileht, audiovisuaalsed materjalid, dokumentatsioon), sh kulud suhtluseks ajakirjanduse ja teiste sidusrühmadega.
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
V jagu — Kontrollikoda
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Ajutised ametikohad [99]
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Euroopa Liidu osalus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelarveaasta 2016 kulude finantseerimisel
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2200000.
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Üürimisega seotud hüvitistest laekuv tulu — Sihtotstarbeline tulu
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to cataloguing and archiving activities, in particular:
INSTITUTSIOONI LIIKMED JA VOLITATUD ESINDAJAD
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA MÖÖBEL:
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
TEGEVUSKULUD
electronic storage,
TEABEVAHETUS, VÄLJAANDED JA DOKUMENTIDE OMANDAMINE
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
HOONETE ÜLEVÕTMISE KULUDE RESERV
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Töötasud, hüvitised ja väljamaksed
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Sõidu- ja elamiskulud, kohtumistel osalemisega seotud kulud
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to physical distribution and promotion activities, in particular:
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate koosolekutel ja kohtumistel osalemisega seotud sõidukulud ja päevarahad
storing activities for publications:
Täiendusõpe, keele- ja muud kursused
placing in storage, entries/removals, etc.,
Nõuandetegevusega seotud ekspertiisid
packaging and addressing (machines, installations, consumables, handling, etc.),
Institutsioonidevaheline koostöö ja sisseostetavad teenused personalijuhtimise valdkonnas
dispatch costs:
Artikkel 1 4 2 — Kogusumma
mailing, transport, shuttles, etc.,
Lasteaed ja lastesõimed
acquisition and management of address lists:
Toetus akrediteeritud Euroopa Koolidele
production, input/coding, updating, etc.,
Toetus akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolidele
promotion and marketing:
Artikkel 1 6 4 — Kogusumma
exhibitions, catalogues, prospectuses, advertising, market studies, etc.,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee liikmete hüvitiste ja väljamaksete, sealhulgas erihüvitiste jm hüvitiste, kindlustusmaksete (sh ravi-, õnnetusjuhtumi- ja reisikindlustusmaksete) ning puudega liikmete eritoetuste katmiseks.
information and assistance to the public,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele ning nende asendusliikmetele tehtud väljamaksete katmiseks vastavalt kehtivale transpordi-, sõidu- ja kohtumiste kulude hüvitamise korrale.
equipment for libraries:
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot.
card indexes, shelving, furniture, catalogue units, etc.
Assigneering on ette nähtud tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajatele ning nende asendajatele tehtud väljamaksete katmiseks vastavalt kehtivale transpordi-, sõidu- ja kohtumiste kulude hüvitamise korrale.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1000 eurot.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to public websites (mainly publishing of EU Bookshop , Who’s Who websites and partly EUR-Lex website) activities, in particular:
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ning tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate keelekursuste või muude erialakursuste registreerumiskulude osaliseks katmiseks.
public websites maintenance and development,
Peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 5 % suurust kindlasummalist vähendust.
helpdesk for website users.
ravi-, õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud,
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
institutsiooni osamakse ravikindlustusse,
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
muud hüvitised ja toetused, sealhulgas vanema- või perepuhkuse hüvitis,
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
ajutiste teenistujate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, et võimaldada ajutistel teenistujatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis;
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga toimetulematuse tõttu;
Title A3 — Total
hüvitis ajutise töötaja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt,
TITLE A3
töötasu eelarveaasta jooksul kohandamise mõju.
CHAPTER A3 01 —
See on ette nähtud ka töötasu eelarveaasta jooksul kohandamise mõju katmiseks.
CHAPTER A3 02 —
ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral,
CHAPTER A3 03 —
sisseseadmis- ja ümberasumistoetus ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõplikult institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
CHAPTER A3 10 —
Assigneering on ette nähtud hüvitiste maksmiseks ametnikele, kes on institutsiooni ametikohtade arvu vähendamise tõttu reservi arvatud, teenistuskoha huvides puhkusele saadetud ametnikele ja vanemametnikele, kes on teenistuskoha huvides pensionile saadetud.
CHAPTER A3 01
See katab ka tööandja osa ravikindlustusest ja nimetatud hüvitistele kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju.
Article A3 01 02 — Total
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eriti artiklid 41, 42c ja 50 ning IV lisa.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
ülalnimetatud sätetega kehtestatud tingimuste kohaselt makstavad hüvitised,
CHAPTER A3 02
tööandja osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
eri hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Assigneering oli ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasu mis tahes kohandamiste kulude katmiseks ning on hõlmatud eelarvepunktides 1 2 0 0, 1 2 0 2 ja 1 2 0 4.
Information and communication measures
Assigneering on peamiselt ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
CHAPTER A3 02 — TOTAL
muude teenistujate, eelkõige abiteenistujate, lepinguliste teenistujate, kohalike teenistujate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandja osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustussüsteemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes,
CHAPTER A3 03
meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt värvatud teenistujate töötasud,
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
suurenenud töökoormuse tõttu või erandjuhtudel kasutatavate konverentsikorraldajate ja multimeedia spetsialistide töötasud või tasud,
CHAPTER A3 03 — TOTAL
ületunnitöö tasustamine vastavalt personalieeskirjade artiklile 56 ja VI lisale,
CHAPTER A3 10
muud hüvitised ja toetused, sealhulgas vanema- või perepuhkuse hüvitis,
CHAPTER A3 10 — TOTAL
hüvitis teenistuja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt,
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
praktikantide sõidu- ja lähetuskulud ja -hüvitised ning ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustus praktika ajal;
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevusvaldkondade Euroopa integratsiooniga seoses erilist huvi pakkuvate uurimisprojektide realiseerimise kulud (piiratud ulatuses),
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
kulud programmidele noorte koolitamiseks Euroopa vaimus,
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
teenistujate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral,
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
sisseseadmis- ja ümberasumistoetus ning kolimiskulud teenistujatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõplikult institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
päevaraha, mida makstakse teenistujatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega või üleviimisega teisele töökohale,
financing of teaching aids.
teenistujate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud sissemaksete ja liidu vastavasse skeemi tehtavate sissemaksete vahe lepingu muutumisel,
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Assigneering on ette nähtud tõlketeenistuse poolt allhanke korras tellitavate vabakutseliste või ajutiste tõlkijate tööjõukulu hüvitamiseks või allhanke korras ostetavate trüki- ja muude tööde kulude katmiseks.
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kasutab alati vabakutselisi tõlkijaid, kes on valitud institutsioonidevahelise üldhanke tulemusena.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Samuti kaetakse assigneeringust Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse kulud ning kogu keelealane koostöö institutsioonide vahel.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ekspertidele tehtavate maksete katmiseks vastavalt kehtivale sõidukulude hüvitamise ja päevarahade maksmise korrale.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Assigneering on ette nähtud kõigi institutsioonidevahelise koostöö tegevuste rahastamiseks personalijuhtimise valdkonnas.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
Assigneering on samuti ette nähtud sisseostetavate teenuste rahastamiseks personalijuhtimise valdkonnas.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
ajutiste töötajate, lepinguliste teenistujate ja kohalike teenistujate valikumenetluste korraldamise kulud.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
töötajatele täienduskoolituse ja ümberõppe ning keelekursuste korraldamine institutsioonidevahelistel alustel.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Assigneeringuid võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel osaliselt kasutada institutsioonisiseste kursuste korraldamiseks;
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
meditsiini- ja sotsiaalteenuste osutamine (nt koduabi, haigete laste hoidmine, psühholoogiline abi või lepitus),
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
sotsiaaltalituse pisikulud.
subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 eurot.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate tegevuskulude katmiseks.