natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Allkiri/autentsuse kinnitamine
Indicate (yes/no) whether the trader wishes to benefit from a notification waiver of the availability of the goods for customs controls.
Kaubaartiklite koguarv
If yes, specify the reasons.
Protseduur
In case the authorisation does not provide for the notification waiver, the authorising customs authority shall determine the time limit between the receipt of the notification and the release of the goods.
Lisaprotseduur
In case the application concerns export procedure or re-export, justify that the conditions described in Article 263(2) of the Code are met.
rühm – viited sõnumitele, dokumentidele, sertifikaatidele ja lubadele
Deadline for submitting the particulars of a complete customs declaration
Lihtsustatud tollideklaratsioon/eelnevad dokumendid
The decision-taking customs authority shall provide for the deadline in the authorisation, within which the holder of the authorisation shall send the particulars of the complete customs declaration to the supervising customs office.
Esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load, täiendavad viited.
The deadline shall be expressed in days.
Viitenumber/UCR
TITLE XV
Lao identifitseerimine
Specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
rühm – osalised
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Eksportija
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Eksportija tunnusnumber
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
Kaubasaatja – üldtaseme veoleping
6/1 Prohibitions and restrictions may be carried out by the holder of the authorisations.
Kaubasaatja tunnusnumber – üldtaseme veoleping
TITLE XVI
Kaubasaatja – alamtaseme veoleping
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Kaubasaatja tunnusnumber – alamtaseme veoleping
Economic activity
Kaubasaatja
Weighing equipment
Kaubasaatja tunnusnumber
Additional guarantees
Kaubasaaja
Advanced notification to customs authorities
Kaubasaaja tunnusnumber
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Kaubasaaja – üldtaseme veoleping
Indicate the economic activity related to the trade of fresh bananas.
Kaubasaaja tunnusnumber – üldtaseme veoleping
Provide the description of the weighing equipment.
Kaubasaaja – alamtaseme veoleping
Appropriate proof as recognised in accordance with the national law that:
Kaubasaaja tunnusnumber – alamtaseme veoleping
only machines that are properly calibrated and conform to the relevant technical standards ensuring precise establishment of the net weight of bananas,
Importija
weighing of bananas is performed only by authorised weighers at places supervised by the customs authorities,
Importija tunnusnumber
the net weight of bananas, the origin and packaging of bananas as well as the time of weighing and the place of unloading are immediately reflected in the banana weighing certificate upon weighing,
Deklarant
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03,
Deklarandi tunnusnumber
the results of weighing are immediately put in the weighing certificate as required by the customs legislation of the Union.
Esindaja tunnusnumber
Provide the type of notification and copy of a notification.
Esindaja staatuse kood
TITLE XVII
Transiidiprotseduuri pidaja
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the inward processing procedure
Transiidiprotseduuri pidaja tunnusnumber
Order No
Müüja
Prior exportation (IP EX/IM)
Müüja tunnusnumber
Release for free circulation by use of bill of discharge
Ostja
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the use of inward processing procedure
Ostja tunnusnumber
Prior exportation
Saabumisest teatava isiku tunnusnumber
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to export processed products obtained from equivalent goods before the import of the goods they are replacing (IP EX/IM).
Marsruudi muutmisest teatava isiku tunnusnumber
If yes, indicate the suggested period expressed in months within which the non-Union goods should be declared for inward processing taking account of the time required for procurement of the goods and their transport to the Union.
Kaupa tollile esitava isiku tunnusnumber
Indicate (‘yes/no’) whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, and the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Vedaja
TITLE XVIII
Vedaja tunnusnumber
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the outward processing procedure
Teavitav osaline – üldtaseme veoleping
Standard exchange system
Teavitava osalise tunnusnumber – üldtaseme veoleping
Replacement products
Teavitav osaline – alamtaseme veoleping
Prior import of replacement products
Teavitava osalise tunnusnumber – alamtaseme veoleping
Prior import of processed products (OP IM/EX),
Täiendava(te) tarneahelas osaleja(te) tunnusnumber
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Täiendavaid sisenemise ülddeklaratsiooni üksikasju esitava isiku tunnusnumber
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
Loa omaniku tunnusnumber
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
Täiendavate makseviidete tunnusnumber
If yes, enter the relevant code(s).
Selle isiku tunnusnumber, kes esitab kauba tollile deklarandi arvestuskande tegemise või eelnevalt esitatud tollideklaratsiooni korral
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
Tollikauba manifesti esitava isiku tunnusnumber
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
Liidu kauba tollistaatuse tõendit taotleva isiku tunnusnumber
For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E. 5/8 Identification of goods.
Ajutiselt ladustatava kauba liikumise korral kauba saabumisest teatava isiku tunnusnumber
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
rühm – teave väärtuse hindamise / maksude kohta
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Tarnetingimused
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Veokulude makseviis
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
Maksude arvutamine – maksuliik
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
47 (Liik)
TITLE XIX
Maksude arvutamine – maksustamisalus
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
47 (Maksustamisalus)
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Maksude arvutamine – maksumäär
Temporary removal
47 (Maksumäär)
Loss rate
Maksude arvutamine – tasumisele kuuluva maksu summa
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
47 (Summa)
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Maksude arvutamine – kokku
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
47 (Kokku)
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Maksude arvutamine – makseviis
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
47 (Makseviis)
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
Juurde- ja mahaarvamised
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Kaubaarve vääring
TITLE XX
Arve kogusumma
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Riigi rahaühik
Identification measures
Väärtuse määramise näitajad
Comprehensive guarantee
Kaubaartikli hind/maksumus
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Vahetuskurss
Details of the identification measures to be applied by the authorised consignor.
Väärtuse määramise meetod
Where the authorised consignor has been granted an authorisation for use of seals of a special type in accordance with Article 233(4)(c) of the Code , the decision-taking customs authority may prescribe the use of such seals as the identification measure.
Soodustused
The reference number of the decision for use of seals of special type shall be indicated.
Postiväärtus
Indicate the reference number of the decision for the provision of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver.
Postikulud
TITLE XXI
rühm – kuupäevad, ajad, ajavahemikud, kohad, riigid, piirkonnad
Specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Liidu tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise eeldatav kuupäev ja kellaaeg
Type of seal
Lossimissadamasse saabumise eeldatav kuupäev ja kellaaeg
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Liidu tolliterritooriumile saabumise tegelik kuupäev ja kellaaeg
Enter all the details on the seal (e.g. model, manufacturer, proof of certification by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers’ Mechanical Seals’).
Deklaratsiooni kuupäev
Confirmation by the decision taking customs authority that the seal meets the essential characteristics and complies with the required technical specifications and that the use of the seals of a special type is documented, i.e. that an audit trail is established and has been approved by the competent authorities.
Deklareerimise koht
No specific data required
Sihttolliasutus (ja riik)
ANNEX B
Eeldatavad vahetolliasutused (ja transiidiriigid)
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Sihtriigi kood
Introductory notes to the data requirements table
Sihtpiirkonna kood
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Tarnekoha kood – üldtaseme veoleping
The data elements which may be provided for each procedure are set out in the data requirements table.
Tarnekoha kood – alamtaseme veoleping
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Väljumistolliasutus
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
Järgmine sisenemistolliasutus (järgmised sisenemistolliasutused)
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns.
Lähte-/ekspordiriigi kood
Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
Päritoluriigi kood
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Sooduspäritoluriigi kood
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Päritolupiirkonna kood
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Marsruudil läbitavate riikide koodid
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
Transpordivahendite marsruudil läbitavate riikide koodid
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Saadetise marsruudil läbitavate riikide koodid
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.
Laadimiskoht
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
Mahalaadimise koht
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the entry and exit summary declarations provided for under Articles 5(9) and 5(10) of the Code.
Esimese sisenemistolliasutuse kood
Columns A2, F3a and F3b of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below cover the required data which is provided to Customs authorities primarily for safety and security risk-analysis purposes prior to departure, arrival or loading of express consignments.
Tegeliku esimese sisenemistolliasutuse kood
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Tolliasutus, millele kaup esitatakse
Where column F5 of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below applies to road transport, it also covers cases of multimodal transport, unless otherwise provided in Title II.
Tõendi taotletav kehtivusaeg
The simplified declarations referred to in Article 166 contain the information detailed in columns C1 and I1.
Kauba tollile esitamise kuupäev
The reduced list of data elements provided for procedures in columns C1 and I1 does not limit or influence the requirements set out for the procedures in the other columns of the data requirements table, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Vastuvõtmiskoht
Member States shall notify the Commission of the list of particulars they require for each of the procedures referred to in this Annex.
Netomass (kg)
The Commission shall publish the list of those particulars.
Täiendavad mõõtühikud
Column headings
Brutomass (kg) – üldtaseme veoleping
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Brutomass (kg) – alamtaseme veoleping
Data element number
Brutomass (kg)
Order number allocated to the data element concerned
Kauba kirjeldus – üldtaseme veoleping
Data element name
Kauba kirjeldus – alamtaseme veoleping
Box No
Pakendiliik
Reference given to the box that contains the data element concerned in paper-based customs declarations.
Pakkeüksuste arv
References correspond to SAD boxes or, where they start with an ‘S’, to security-related elements in EAD, ESS, TSAD or SSD.
Saatja markeering
Exit summary declaration
ÜRO ohtlike kaupade kood
Articles 5(10) and 271 of the Code
CUS-kood
Exit summary declaration — Express consignments
Kauba kood – kombineeritud nomenklatuuri kood
Re-export notification
Kauba kood – TARICi kood
Articles 5(14) and 274 of the Code
Kauba kood – TARICi lisakood(id)
Export declaration and re-export declaration
Kauba kood – riigisisene (riigisisesed) lisakood(id)
Export declaration: Articles 5(12), 162 and 269 of the Code
Pakkeüksuste koguarv
Re-export declaration: Articles 5(13) and 270 of the Code
Kauba liik
Special procedure — processing — declaration for outward processing
rühm – teave transpordi kohta (liigid, vahendid ja varustus)
Articles 5(12), 162, 210 and 259 of the Code
Ümberlaadimine
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Konteiner
Articles 5(12), 162, 210 and 237(2) of the Code
Veo viitenumber
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Transpordiliik piiril
Article 1(3) of the Code
Transpordiliik sisemaal
Export Simplified declaration
Piiri ületava tegeliku transpordivahendi tunnusandmed
Articles 5(12) and 166 of the Code
Transpordivahendi tunnusandmed lähetamisel
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Transpordivahendi riikkondsus lähetamisel
Articles 5(33), 171 and 182 of the Code
Transpordivahendi tunnusandmed saabumisel
Special procedure — transit declaration
Konteineri tunnusnumber
Articles 5(12), 162, 210, 226 and 227 of the Code
Konteineri suurus ja liik
Special procedure –Transit declaration with reduced dataset – (transport by rail, air and maritime transport)
Konteineri täidetust näitav staatus
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)d) of the Code
Seadmete tarnija liik
Special procedure – Transit – Use of an electronic transport document as customs declaration – (transport by air and maritime transport)
Aktiivse transpordivahendi tunnusandmed piiri ületamisel
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)e) of the Code
Aktiivse transpordivahendi riikkondsus piiri ületamisel
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Passiivse transpordivahendi tunnusandmed piiri ületamisel
Articles 5(23) and 153(2) and 155 of the Code
Passiivse transpordivahendi riikkondsus piiri ületamisel
Customs goods manifest
Tollitõkendi number
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Complete dataset
Muud juhtumid veo ajal
Articles 5(9) and 127 of the Code
Anuma tunnusnumber
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset lodged by the carrier
rühm – muud andmeelemendid (statistilised andmed, tagatised, tariifidega seotud andmed)
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
Kvoodi järjekorranumber
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Tagatise liik
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Complete dataset
Tagatise viiteandmed
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset lodged by the carrier
Tehingu liik
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Statistiline väärtus
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Mahakandmine
Entry summary declaration – Express consignments – Complete dataset
Liikmesriigid võivad selle andmeelemendi esitamist nõuda üksnes paberipõhiste menetluste raames.
Entry summary declaration – Express consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Kui paberkandjal esitatud deklaratsioon hõlmab ainult ühte kaubaartiklit, võivad liikmesriigid ette näha, et selle lahtri võib jätta tühjaks, kui lahtrisse 5 on märgitud number „1”.
Entry summary declaration – Postal consignments – Complete dataset
Seda teavet ei nõuta, kui tollideklaratsioon on esitatud enne kauba tollile esitamist vastavalt tolliseadustiku artiklile 171.
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset lodged by the carrier
Neid andmeid ei ole vaja esitada, kui neid saab automaatselt ja üheselt tuletada ettevõtja muudest andmetest.
Entry summary declaration – Postal consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
Juhtudel, kui on kohaldatav tolliseadustiku artikli 166 lõige 2 (loal põhinev lihtsustatud tollideklaratsioon), võib liikmesriik anda vabastuse selle teabe esitamise kohustusest, kui asjaomaste protseduuride lubade tingimustes on ette nähtud, et liikmesriigid võivad kõnealust teavet nõuda täiendavas deklaratsioonis.
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
See andmeelement tuleb esitada, kui puudub vähemalt üks osa järgmisest teabest:
Entry summary declaration – Road and rail
piiri ületava transpordivahendi tunnusandmed;
Diversion Notification
liidu tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev, mis on märgitud asjaomase kauba kohta esitatud sisenemise ülddeklaratsiooni.
Article 133 of the Code
Liikmesriigid võivad anda vabastuse selle kohustuse täitmisest, kui nende süsteemid võimaldavad neil seda teavet automaatselt ja üheselt tuletada mujal deklaratsioonis esitatud teabest.
Notification of arrival
Sellel andmeväljal esitatu on alternatiiv saadetise kordumatule viitenumbrile (unique consignment reference number, UCR), kui viimast ei ole teada.
Presentation of goods to customs
Selle andmevälja abil luuakse seos teiste kasulike teabeallikatega.
Articles 5(33) and 139 of the Code
See teave tuleb esitada ainult juhul, kui on kohaldatav tolliseadustiku artikli 166 lõige 2 (loal põhinev lihtsustatud tollideklaratsioon); sellisel juhul tuleb esitada lihtsustatud deklaratsiooni kasutamise loa number.
Temporary storage declaration
Andmeelement võib aga sisaldada ka asjaomase veodokumendi numbrit.
Articles 5(17) and 145
See teave tuleb esitada, kui kauba veodokumendi number ei ole kättesaadav.
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
See teave tuleb esitada juhul, kui kauba tolliprotseduurile suunamise deklaratsiooni kasutatakse tolliladustamisprotseduuri lõpetamiseks.
Article 148(5)(b) and (c)
Selle teabe esitamine on kohustuslik üksnes juhtudel, kui ei ole esitatud asjaomase isiku EORI-numbrit või kolmanda riigi väljaantud ja liidus tunnustatud kordumatut tunnusnumbrit.