natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
Juhul kui toote koostisosad on loomset päritolu materjalist või toode sisaldab sellist materjali, tuleb lisada viide mikrobioloogilistele standarditele ning looma- ja rahvatervise kontrollidele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EL) nr 142/2011 [2].Kriteerium 1.
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
Koostisosad
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Kõnealused koostisosad peavad olema orgaanilised ja/või mineraalsed koostisosad.
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
Hindamine ja kontroll
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
Taotleja esitab pädevale asutusele toote koostisosade loetelu.
Criterion 3.1.
Kriteerium 2.1
Energy consumption and CO2 emissions
Lõpptoode ei sisalda turvast.
This criterion applies to mineral growing media only.
Kriteerium 2.2
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
Lõpptoote orgaaniliste koostisosadena on lubatud järgmised materjalid:
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
materjalid, mis on saadud liigiti kogutud ringlussevõetud biojäätmetest, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ [3] artiklis 3;materjalid, mis on saadud 2. ja 3. kategooria loomsetest kõrvalsaadustest, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 [4] artiklis 32 ja määrusega (EL) nr 142/2011 kehtestatud tehnilistes standardites;materjalid, mis on saadud väljaheidetest, õlgedest ja muudest loodusomastest mitteohtlikest põllumajanduslikust tootmisest või metsandusest pärit materjalidest, nagu on määratletud direktiivi 2008/98/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis f;
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
materjalid, mis on saadud kõigist muudest biomassi kõrvalsaadustest, nagu on määratletud direktiivi 2008/98/EÜ artiklis 5, mida ei ole eespool nimetatud, vastavalt punktis 2 ja kriteeriumis 2.3 sätestatule;
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
materjalid, mis on saadud kõigist muudest ringlussevõetud või taaskasutusse võetud biomassijäätmetest, mida ei ole eespool nimetatud, vastavalt punktis 2 ja kriteeriumis 2.3 sätestatule.
Where:
Lõpptoote orgaaniliste koostisosadena ei ole lubatud järgmised materjalid:
n is the number of years of the period used to calculate the average
materjalid, mis on täielikult või osaliselt saadud segatud olme-/majapidamisjäätmete orgaanilisest fraktsioonist, mis on jäätmetest eraldatud mehaanilise, füüsikalis-keemilise, bioloogilise ja/või käsitsi töötlemise teel;
i is each year of the period used to calculate the average
materjalid, mis on täielikult või osaliselt saadud asulareoveesetete töötlemisel ja paberitööstuse setetest;
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
materjalid, mis on täielikult või osaliselt saadud muudest kui kriteeriumis 2.3 lubatud setetest;
F is the annual consumption of fuels in the production process in the year i
materjalid, mis on täielikult või osaliselt saadud loomsete kõrvalsaaduste 1. kategooria materjalist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1069/2009.
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
Kriteerium 2.3
Ref Hη and Ref Eη are the reference efficiencies for the separate production of heat and electricity as defined in the Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6] and calculated according to the Commission Implementing Decision 2011/877/EU [7]PEScog is the primary energy saving of the cogeneration plant as defined in the Directive 2012/27/EU, in the year i
Tabel 2
The ratio CO2 emissions/product shall be calculated as an annual average as follows:
Lubatud setted ja nende koodid vastavalt Euroopa jäätmeloendile
Production is the mineral wool production in tonnes in the year i
puu-, köögi- ja teravilja, toiduõli, kakao, kohvi, tee ja tubaka töötlemisel ning valmistamisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted; konservitootmisel tekkinud setted; pärmi ja pärmikontsentraadi tootmisel ning melassi valmistamisel ja kääritamisel tekkinud setted;
Direct CO2 is the CO2 emissions as defined in Commission Regulation (EU) No 601/2012 [8], in the year i
suhkrutootmisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted;
Indirect CO2 is the indirect CO2 emissions due to final energy consumption in the year i, and shall be calculated as:
piimatööstuses tekkinud reovee kohtpuhastussetted;
FEgrid is the EU average carbon intensity of the electricity grid, according to MEErP [9] methodology (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
pagari- ja kondiitritööstuses tekkinud reovee kohtpuhastussetted;
FEfuel cog is the CO2 emission factor of the fuel consumed in the cogeneration plant
alkohoolsete ja alkoholita jookide (v.a kohv, tee ja kakao) tootmisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted.
The direct CO2 emissions shall be monitored according to Regulation (EU) No 601/2012.
Setted on tekkeallika järgi eraldatavad, see tähendab, et need ei ole segatud reovete või setetega, mis ei kuulu konkreetse tootmisprotsessi juurde.
The period to calculate the ratios energy consumption/product and CO2 emissions/product shall be the last 5 years before the application.
Taotleja peab esitama pädevale asutusele teabe toote kõikide orgaaniliste koostisosade päritolu ning kinnituse eespool nimetatud nõuetele vastavuse kohta.
If the operation period of the plant is less than 5 years at the date of application, the ratio shall be calculated as an annual average of that operation period, which shall be at least 1 year.
See kriteerium kehtib üksnes mineraalsete kasvusubstraatide puhul.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration which includes the following information.
Paisutatud mineraalide ja mineraalvilla tootmine peab vastama järgmistele energiatarbimise ja CO2-heite piirnormidele:
Ratio energy consumption (GJ)/product (tonne).
energiatarbimine/toode ≤ 11 GJ/t toote kohta
Ratio CO2 emissions (tonne)/product (tonne).
heited/toode ≤ 0,8 t CO2/t toote kohta
Direct CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Energiatarbimise/tootmise suhe arvutatakse aasta keskmisena järgmiselt:
Indirect CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
kus
Fuels consumed, consumption of each fuel (GJ), sub-process/es of the manufacture process where they are consumed for each year of the period to calculate the average.
n on keskmise arvutamiseks kasutatav asjaomasesse ajavahemikku jäävate aastate arv
Electricity consumption from the grid (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
i on keskmise arvutamiseks kasutatava asjaomase ajavahemiku iga aasta
Useful heat consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Production (tootmine) on mineraalvilla või paisutatud mineraalide tootmine tonnides aastal i
Electricity consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
F on kütuste aastane tarbimine tootmisprotsessis aastal i
Reference efficiencies for separate production of heat and electricity.
Elgrid on võrgust elektrienergia aastane tarbimine aastal i
Primary energy saving (PES) (%) of the cogeneration for each year of the period to calculate the average.
Hcog on koostootmisest saadud kasuliku soojusenergia aastane tarbimine aastal i
The following documents shall be provided together with the declarations.
refΗη ja refElη on elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe kontrollväärtused, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2012/27/EL [6] ja arvestatud vastavalt komisjoni rakendusotsusele 2011/877/EL [7]PEScog on koostootmisjaama primaarenergia sääst aastal i, nagu on määratletud direktiivis 2012/27/EL
Annual emissions report according to Regulation (EU) No 601/2012, for each year of the period to calculate the average.
heite/toote suhe arvutatakse aasta keskmisena järgmiselt:
Verification report finding the annual emissions report satisfactory according to Commission Regulation (EU) No 600/2012 [10], for each year of the period to calculate the average.Records of electricity consumption from the grid provided by the supplier, for each year of the period to calculate the average.
Production (tootmine) on mineraalvilla tootmine tonnides aastal i
Records of the useful heat and electricity consumption from cogeneration, both on-site and purchased, for each year of the period to calculate the average.
FEgrid on elektrivõrgu CO2-mahukuse ELi keskmine vastavalt MEErP metoodikale [9] (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
Criterion 3.2.
FEfuel cog on koostootmisjaamas tarbitud kütuse CO2-heite koefitsient
Extracted minerals can be used as constituents of the final product provided that:
Energiatarbimise/toote ja CO2-heidete/toote suhte arvutamise ajavahemik on viimased viis aastat enne taotluse esitamist.
(Within the EU): If they are extracted from Natura 2000 network areas, composed of Special Protection Areas under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [11] on the conservation of wild birds, and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC [12] on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, extraction activities have been assessed and authorised in accordance with the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC and taking into account the EC Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000 [13];
Kui koostootmisjaama käitamisperiood on taotluse esitamise kuupäevast alates lühem kui viis aastat, arvutatakse suhe vähemalt ühe aasta pikkuse jooksva käitamisperioodi aasta keskmisena.
(Outside the EU): If they are extracted from protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries, the extraction activities have been assessed and authorised in accordance with provisions that provide assurances equivalent to those under (1).
Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Assessment and verification
energiatarbimise (GJ)/toote (tonnides) suhe;
In case mineral extraction activities have been carried out in Natura 2000 network areas (in the EU) or protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries (outside the EU), the applicant shall provide a declaration of compliance with this requirement issued by the competent authorities or a copy of their authorisation issued by the competent authorities.
heidete (tonnides)/toote (tonnides) suhe;
Criterion 3.3.
otsesed CO2-heited (tonnides) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;
Mineral growing media use and after use
kaudsed CO2-heited (tonnides) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;
This criterion is applicable to mineral growing media only.
tarbitud kütused, iga kütuse tarbimine (GJ), tootmisprotsessi alamprotsess(id), mille käigus tarbitakse kütuseid keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;
The mineral growing media shall only be offered for use for professional horticultural applications.
elektritarbimine võrgust (lõpptarbimine GJ) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;
The applicant shall offer customers a structured collection and recycling service, which may use third party service providers.
kasuliku soojusenergia tarbimine koostootmisjaamast (lõpptarbimine GJ) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;
The collection and recycling service shall cover a minimum of 70 % v/v of the applicant's sales of the product across the European Union.
elektritarbimine koostootmisjaamast (lõpptarbimine GJ) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration that the mineral growing media is only offered for use in professional horticultural applications.
eraldi toodetud soojus- ja elektrienergia tõhususe kontrollväärtused;
A statement about the professional horticultural application of the product shall be included in the information provided to the end-user.
koostootmise primaarenergia sääst (PES) (%) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer of structured collection and recycling service and the results of the option(s) implemented.
koostootmises kasutatavate kütuste tuvastamine ja selliste kütuste osa segus keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta.
In particular, the applicant shall provide the following documentation and information.
Koos deklaratsiooniga tuleb esitada järgmised dokumendid:
Contract documentation between the manufacturer and the service providers.
aastaheite aruanne vastavalt määrusele (EL) nr 601/2012 keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;
Description of collection, processing and destinations.
aastaheite aruande rahuldavaks tunnistav tõendamisaruanne vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 600/2012 [10] keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;tarnija esitatud dokumendid võrgust elektritarbimise kohta keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;
Annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer.
koostootmisjaamast kasuliku kohapeal toodetud ja ostetud soojus- ja elektrienergia tarbimist käsitlevad dokumendid keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta.
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.
Kaevandatud mineraalainet võib kasutada lõpptoote koostisosadena, tingimusel et:
Real data shall be provided 1 year after the EU Ecolabel license is awarded.
(ELi piires): mineraalsed toorained on kaevandatud Natura 2000 võrgustikku kuuluvatel aladel, mis hõlmavad erikaitsealasid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/147/EÜ [11] (loodusliku linnustiku kaitse kohta) ja nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ [12] (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta), kavandamist on hinnatud ja see on lubatud kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 6 sätetega ning on võetud arvesse Euroopa Komisjoni suuniseid energia tootmiseks mittekasutatavate mineraalsete toorainete kaevandamise ja Natura 2000 kohta [13];
This criterion applies to growing media only.
(väljaspool ELi): mineraalsed toorained on kaevandatud kaitstud aladelt, mis on selliseks alaks määratud päritoluriigi/eksportiva riigi siseriiklike õigusaktide alusel, kaevandamistegevust on hinnatud ja see on lubatud kooskõlas sätetega, millega on ette nähtud punktis 1 esitatud tagatistega samaväärsed tagatised.
Growing media products shall contain a minimum percentage of recycled/recovered content or organic content, as follows:
Hindamine ja kontroll
The growing medium shall contain a minimum of 30 % of organic constituents (expressed as volume of organic constituent per total volume of the final product); or
Kui mineraalsete toorainete kaevandamine on toimunud Natura 2000 võrgustikku kuuluvatel aladel (ELis) või kaitstud aladel, mis on määratud lähteriikide/eksportivate riikide siseriiklike õigusaktide alusel (väljaspool ELi), siis esitab taotleja kõnealuse nõude täitmise kohta pädeva asutuse poolt välja antud deklaratsiooni või pädeva asutuse poolt välja antud loakoopia.
The applicant shall declare the following information:
Mineraalseid kasvusubstraate pakutakse ainult kutsealaseks kasutuseks aianduses.
for the case (a): volume of organic constituents declared in Criterion 1 per total volume of the final product, or
Taotleja osutab klientidele struktureeritud kogumise ja ringlussevõtu teenust, millega võivad tegeleda kolmandast isikust teenusepakkujad.
for the case (b): dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials.
Kogumise ja ringlussevõtu teenus peab katma vähemalt 70 mahuprotsenti taotleja tootemüügist kogu Euroopa Liidus.
For the case (b), the applicant shall also declare the following information about the mineral constituents:
Taotleja peab esitama pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et mineraalseid kasvusubstraate pakutakse ainult kutsealaseks kasutuseks aianduses.
identification of raw material inputs, dry weight of the raw material input per total dry weight of the input materials, and origin, for each raw material input, and
Kinnitus toote kutsealase kasutuse kohta aianduses tuleb lisada teabele, mis esitatakse lõpptarbijale.
identification of recycled/recovered material inputs, dry weight of recycled/recovered material input per total dry weight of the input materials and origin, for each recycled/recovered material input.
Taotleja teavitab pädevat asutust struktureeritud kogumise ja ringlussevõtu teenuse pakutava(te)st võimalus(t)est ja nende võimaluste rakendamise tulemustest.
Criterion 5.1. — Limits for heavy metals
Taotleja esitab järgmised dokumendid ja andmed:
Soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
tootja ja teenuseosutajate vahel sõlmitud lepingu dokumendid;
For soil improvers, mulch and organic constituents of growing media, the content of the following elements in the final product or constituent shall not exceed the values shown in Table 3, measured in terms of dry weight (DW) of the product.
kogumise, töötlemise ja otstarbe kirjeldus;
Table 3
iga-aastane ülevaade kasvusukeskkonna müügi kogumahust Euroopa Liidu liikmesriikides ja iga-aastane ülevaade müügimahust nende liikmesriikide piirkondades, kus pakutakse kogumise ja töötlemise teenust;
Heavy metals limits for soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
uute osalejate puhul tuleb esitada prognoositav iga-aastane ülevaade kasvusubstraatide müügi kogumahust Euroopa Liidu liikmesriikides ja prognoositav iga-aastane ülevaade müügimahust nende liikmesriikide piirkondades, kus pakutakse kogumise ja töötlemise teenust.
Heavy metal
Tegelikud andmed esitatakse ühe aasta jooksul pärast ELi ökomärgise litsentsi saamist.
Maximum content in the product (mg/kg DW)
Seda kriteeriumit kohaldatakse üksnes kasvusubstraadi suhtes.
Cadmium (Cd)
Kasvusubstraaditooted sisaldavad ringlussevõetud/taaskasutusse võetud materjalide või orgaaniliste materjalide minimaalse protsendi järgmiselt:
Chromium total (Cr)
kasvusubstraat sisaldab vähemalt 30 % orgaanilisi koostisosi (orgaanilise koostisosa maht väljendatuna lõpptoote kogumahu kohta) või
Copper (Cu)
mineraalne kasvusubstraat sisaldab mineraalseid koostisosi, mis on valmistatud vähemalt 30 % ulatuses ringlussevõetud materjalidest (väljendatuna ringlussevõetud/taaskasutusse võetud materjalidena kuivaines sisendmaterjalide kuivaine kogumassi kohta)
Mercury (Hg)
Taotleja esitab järgmise teabe:
Nickel (Ni)
juhtumi a puhul: kriteeriumis 1 deklareeritud orgaaniliste koostisosade maht lõpptoote kogumahust või
Lead (Pb)
juhtumi b puhul: ringlussevõetud/taaskasutusse võetud materjalide kuivkaal sisendmaterjalide kogu kuivkaalu kohta.
Zinc (Zn)
Juhtumi b puhul peab taotleja mineraalsete koostisosade kohta esitama ka järgmise teabe:
For growing media, including mineral growing media, the content of the following elements in the final product shall not exceed the values shown in Table 4, measured in terms of dry weight of the product.
toorainesisendite kindlakstegemine, toorainesisendi kuivkaal toorainesisendite kogu kuivkaalu kohta ja iga toorainesisendi päritolu, ning
Table 4
ringlussevõetud/taaskasutusse võetud materjalide kindlakstegemine, ringlussevõetud/taaskasutusse võetud materjalisisendi kuivkaal sisendainete kogu kuivkaalu kohta ning iga ringlussevõetud/taaskasutusse võetud materjalisisendi päritolu.
Heavy metal limits for growing media, including mineral growing media
Mullaparandusained, multš ja kasvusubstraatide orgaanilised koostisosad.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards presented in Table 5.
Mullaparandusainete, multši ja kasvusubstraatide orgaaniliste koostisosade puhul ei tohi järgmiste elementide sisaldus lõpptootes või koostisosas ületada tabelis 3 esitatud väärtusi, mis on mõõdetud toote kuivaine kohta.
In the case of organic constituents of growing media, the test reports may be provided by the suppliers.
Tabel 3
Table 5
Raskmetallide piirnormid mullaparandusainete, multši ja kasvusubstraatide orgaaniliste koostisosade puhul
Standard methods of extraction and measurement of heavy metals
Raskmetall
Method of measurement
Kaadmium (Cd)
Method of extraction
Kroom (kokku) (Cr)
For soil improvers, mulch, organic constituents of growing media and growing media, except mineral growing media:
Vask (Cu)
EN 13650 Soil improvers and growing media — Extraction of aqua regia soluble elements
Elavhõbe (Hg)
For mineral growing media:
Nikkel (Ni)
EN 13651 Soil improvers and growing media — Extraction of calcium chloride/DTPA (CAT) soluble nutrients and elements
Plii (Pb)
Criterion 5.2. — Limits for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Tsink (Zn)
The content of the following polycyclic aromatic hydrocarbons in the final product shall not exceed the value shown in Table 6, measured in terms of dry weight of the product.
Tabel 4
Table 6
Raskmetallide piirnormid kasvusubstraatide, sealhulgas mineraalsete kasvusubstraatide puhul
Limit for PAH
Taotleja peab esitama pädevale asutusele aruande seoses katsega, mis on tehtud vastavalt tabelis 5 esitatud vastavate EN standardite kohasele katsemenetlusele.
sum of naphthalene, acenaphtylene, acenaphtene, fluorene, phenanthrene, anthracene, fluoranthene, pyrene, benzo[a]anthracene, chrysene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, indeno[1,2,3-cd]pyrene, dibenzo[a,h]anthracene and benzo[ghi]perylene
Kasvusubstraatide orgaaniliste koostisosade puhul võib katsearuanded esitada tarnija.
Pollutant
Tabel 5
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in CEN/TS 16181 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by gas chromatography (GC) and high performance liquid chromatography (HPLC) or equivalent.
Standardsed ekstraheerimismeetodid ja raskmetallide mõõtmine
Criterion 5.3. — Hazardous substances and mixtures
Raskmetallid
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [15].The product shall not contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and as interpreted according to the hazard statements listed in Table 7.
Mõõtemeetod
Any intentionally added ingredient present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight) in the product shall meet this requirement.
Ekstraheerimismeetod
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall prevail to the cut-off limit value of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) mentioned above.
Mullaparandusainete, multši, kasvusubstraatide orgaaniliste koostisosade ja kasvusubstraatide puhul, välja arvatud mineraalsed kasvusubstraadid:
Table 7
EVS-EN 13650 Mullaparandusained ja kasvusubstraadid – Kuningvees lahustuvate elementide ekstraheerimine