natgillin/translations-raw huggingface dataset:
processes for the examination of theoretical knowledge and understanding necessary to exercise privileges of the ratings and endorsements;
Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärke õigustega juhendajatel katab juhendamise aeg üksuse oskusmärke kehtivuse taastamiseks nõutavatest tundidest maksimaalselt 50 %;
processes to identify the topics and subtopics, objectives and training methods for continuation training;
võetavad meetmed juhtudeks, kui loaomanik ei vasta alapunkti a alapunktides 2 ja 3 sätestatud nõuetele;
the minimum duration and frequency of the refresher training;
pädevuse hindamise menetlused, sh punkti ATCO.D.080 alapunkti b kohaselt täienduskoolituse ainete hindamine;
processes for the examination of theoretical knowledge and/or the assessment of practical skills acquired during conversion training, including pass marks for examinations;
pädevus- ja oskusmärgetest tulenevate õiguste kasutamiseks vajalike teoreetiliste teadmiste eksamineerimismenetlused;
processes in case of failure of an examination or assessment, including the appeal processes;
jätkukoolituse teemade ja allteemade, eesmärkide ja koolitusmeetodite kindlaksmääramise menetlused;
training personnel qualifications, roles and responsibilities;
täienduskoolituse miinimumkestus ja sagedus;
procedure to ensure that practical instructors have practised instructional techniques in the procedures in which it is intended to provide instruction in accordance with ATCO.C.010(b)(3) and ATCO.C.030(b)(3);
ümberõppe käigus omandatud teoreetiliste teadmiste ja/või praktiliste oskuste eksamineerimise menetlused, sh eksami eduka tulemuse märked;
procedures for the declaration and the management of cases of provisional inability to exercise the privileges of a licence, as well as for informing the competent authority in accordance with ATCO.A.015(d);
menetlused eksamil või hindamisel läbikukkumise korral, sh kaebemenetlused;
identification of records to be kept specific to continuation training and assessments, in accordance with ATCO.AR.B.015;
koolituspersonali kvalifikatsioon, rollid ja kohustused;
process and reasons for reviewing and amending the unit competence scheme and its submission to the competent authority.
menetlused selle tagamiseks, et praktiliste oskuste juhendajad on kasutanud juhendamismeetodeid vastavalt menetlustele, mis on juhendamiseks ette nähtud kooskõlas punkti ATCO.C.010 alapunkti b alapunktiga 3 ja punkti ATCO.C.030 alapunkti b alapunktiga 3;
The review of the unit competence scheme shall take place at least once every three years.
loast tulenevate õiguste kasutamise ajutise võimetuse juhtumite teatamise ja juhtimise menetlused ning samuti punkti ATCO.A.015 alapunkti d kohaselt pädeva asutuse teavitamine nimetatust;
In order to comply with the requirement set out in point (a)(3), air navigation service providers shall keep records of the hours, during which each licence holder exercises the privileges of his/her unit endorsement working in sectors, group of sectors and/or working positions in the ATC unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder upon request.
punkti ATCO.AR.B.015 kohaselt jätkukoolitus- ja hindamispõhiste säilitatavate andmete kindlaksmääramine;
ATCO.B.030
Üksuse pädevuskava vaadatakse läbi vähemalt kord kolme aasta tagant.
Language proficiency endorsement
Alapunkti a alapunktis 3 sätestatud nõudele vastamiseks peavad aeronavigatsiooniteenuse osutajad arvestust tundide kohta, mille kestel iga loaomanik kasutab oma üksuse oskusmärke õigusi, töötades konkreetses sektoris, sektorirühmas ja/või konkreetsetel töökohtadel lennujuhtimisüksuses, ja esitavad nõudmise korral kõnealused andmed pädevatele asutustele ja loaomanikule.
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not exercise the privileges of their licences unless they have a valid language proficiency endorsement in English and, if applicable, in the language(s) imposed by the Member State for reasons of safety at the ATC unit as published in the Aeronautical Information Publications.
Alapunkti a alapunktides 4 ja 13 osutatud menetluskorra kehtestamisel peavad aeronavigatsiooniteenuse osutajad tagama, et kehtestatakse loaomanike õiglase kohtlemise mehhanismid juhtudeks, mil nende oskusmärgete kehtivust ei ole võimalik enam uuendada.
The language proficiency endorsement shall indicate the language(s), the level(s) of proficiency and the expiry date(s).
Keeleoskusmärge
The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Appendix 1 of Annex I.
Lennujuhid ja lennujuhiõpilased ei tohi kasutada oma loaga kaasnevaid õigusi, kui neil ei ole kehtivat inglise keele oskuse märget ega (vajaduse korral) liikmesriigi kehtestatud ja lennundusteabe väljaannetes avaldatud nende keel(t)e oskuse märget, mille liikmesriigid on ohutuse eesmärgil kehtestanud lennujuhtimisüksuses.
The applicant for any language proficiency endorsement shall demonstrate, in accordance with the rating scale referred to in point (b), at least an operational level (level four) of language proficiency.
Keeleoskusmärge peab sisaldama keel(t)e nimetust, oskustaset ja kehtivuse lõppkuupäeva.
To do so, the applicant shall:
Lennujuhtide keeleoskuse tase määratakse kindlaks I lisa 1. liites sätestatud pädevustasemete skaala kohaselt.
communicate effectively in voice only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
Alapunktis b sätestatud pädevustasemete skaala kohaselt tõendab keeleoskusmärke taotleja vähemalt kutsetaseme (4. tase) keeleoskust.
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
Selleks peab taotleja:
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
suhtlema tulemuslikult nii ainult hääle abil (telefoni/raadiotelefoni teel) kui ka vahetult vesteldes;
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occur within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
suhtlema täpselt ja selgelt üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel;
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
kasutama üldistes või tööga seotud olukordades teadete vahetamiseks ning arusaamatuste vältimiseks ja lahendamiseks asjakohaseid suhtlusstrateegiaid;
Notwithstanding point (c), extended level (level five) of the language proficiency rating scale set out in Appendix 1 of Annex I may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level of language proficiency for imperative reasons of safety.
tulema edukalt ja erilise pingutuseta toime keeleprobleemidega, mis tekivad sündmuste keeruliseks või ootamatuks muutumisel, mis juhtub rutiinses tegevuses või muul moel varem tuttava suhtlusülesande täitmisel;
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent, and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of proficiency and shall be approved by the competent authority.
kasutama lennunduse valdkonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.
ATCO.B.035
Kõnealused nõuded peavad olema mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja läbipaistvad; aeronavigatsiooniteenuste pakkuja, kes soovib kohaldada kõrgemat keeleoskusetaset, peab nõudeid objektiivselt põhjendama ning pädev asutus peab need heaks kiitma.
Validity of language proficiency endorsement
Keeleoskust tõendab tunnistus, mis kinnitab hindamistulemust.
The validity of the language proficiency endorsement, depending on the level determined in accordance with Appendix 1 of Annex I, shall be:
Keeleoskusmärke kehtivus
for operational level (level four), three years from the date of assessment; or
Olenevalt I lisa 1. liites sätestatud tasemest on keeleoskusmärke kehtivus järgmine:
for extended level (level five), six years from the date of assessment;
kolm aastat hindamise kuupäevast, kui tõendatud tase on kutsetase (4. tase) või
for expert level (level six):
kuus aastat hindamise kuupäevast, kui tõendatud tase on kõrgtase (5. tase);
nine years from the date of assessment, for the English language;
eksperditase (6. tase):
unlimited, for any other language(s) referred to in ATCO.B.030(a).
inglise keele puhul üheksa aastat hindamise kuupäevast;
The validity period of the language proficiency endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
punkti ATCO.B.030 alapunktis a osutatud muude keelte puhul piiramata.
Language proficiency endorsements shall be revalidated following successful completion of the language proficiency assessment taking place within three months immediately preceding their expiry date.
Esmasel väljaandmisel ja kehtivuse taastamisel algab keeleoskusmärgete kehtivusaeg hiljemalt 30 päeva jooksul pärast keeleoskuse hindamise eduka sooritamise kuupäeva.
In such cases the new validity period shall be counted from that expiry date.
Keeleoskusmärgete kehtivust pikendatakse pärast keeleoskuse hindamise edukat sooritamist, mis toimub kolme kuu jooksul enne nende aegumise kuupäeva.
If the language proficiency endorsement is revalidated before the period provided for in point (c), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
Neil juhtudel hakatakse uut kehtivusaega arvestama nimetatud aegumiskuupäevast.
ATCO.B.040
Keeleoskusmärgete kehtivuse lõppemise korral peab loaomanik oskusmärgete kehtivuse taastamiseks edukalt sooritama keeleoskuse hindamise.
Assessment of language proficiency
Keeleoskuse hindamine
The demonstration of language proficiency shall be done through a method of assessment approved by the competent authority, which shall contain:
Keeleoskust tõendatakse pädeva asutuse heakskiidetud hindamismeetodi kaudu, mis sisaldab järgmist:
the process by which an assessment is done;
hindamisprotsess;
the qualification of the assessors;
hindajate kvalifikatsioon;
the appeals procedure.
kaebemenetlused.
ATCO.B.045
Keeleõpe
Language training
Aeronavigatsiooniteenuste osutajad tagavad lennujuhtide nõutava taseme säilitamise otstarbelise keeleõppe järgmistele isikutele:
Air navigation service providers shall make available language training to maintain the required level of language proficiency of air traffic controllers to:
kutsetaseme (4. taseme) keeleoskusmärke omanikud;
holders of language proficiency endorsement at operational level (level four);
loaomanikud, kellel puudub keeleoskuse säilitamiseks võimalus oma oskusi regulaarselt rakendada.
licence holders without the opportunity to apply their skills on a regular basis in order to maintain their language skills.
Samuti võidakse keeleõpe tagada jätkukoolitusena.
Language training may also be made available in the form of continuous training.
C-ALAJAGU
SUBPART C
VÄLJAÕPPEJUHENDAJATELE JA TASEMETESTIJATELE ESITATAVAD NÕUDED
REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
JAOTIS
SECTION 1
Väljaõppejuhendajad
ATCO.C.001
Teoreetilist koolitust korraldavad vaid asjakohase kvalifikatsiooniga väljaõppejuhendajad.
Theoretical instructors
Teooriaõpetajal on asjakohane kvalifikatsioon, kui
Theoretical training shall only be carried out by appropriately qualified instructors.
tal on lennujuhi luba ja/või õpetatava aine kohane kutsekvalifikatsioon ja/või ta on koolitusorganisatsioonile tõendanud asjakohaseid teadmisi ja kogemusi;
A theoretical instructor is appropriately qualified if he/she:
ta on koolitusorganisatsioonile tõendanud praktiliste õpetamisoskuste olemasolu.
holds an air traffic controller licence and/or holds a professional qualification appropriate to the subject being taught and/or has demonstrated adequate knowledge and experience to the training organisation;
Praktiliste oskuste instruktorid
ATCO.C.005
Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) õigused
Practical instructors
Töökohakoolituse juhendaja oskusmärke omanikel on volitus korraldada praktilist koolitust ja järelevalvet tööpositsioonil, mille kohta tal on kehtiv üksuse oskusmärge, samuti treeningseadmel, mille kohta tal on kehtiv oskusmärge.
ATCO.C.010
õpetatava pädevusmärke õigusi kasutanud vähemalt kaks aastat;
On-the-job training instructor (OJTI) privileges
eelneval vähemalt kuuekuulisel ajavahemikul kasutanud õpetatava kehtiva üksuse oskusmärke õigusi;
Holders of an OJTI endorsement are authorised to provide practical training and supervision on operational working positions for which a valid unit endorsement is held and on synthetic training devices in the ratings held.
ise praktiseerinud nende menetluste õpetamise oskusi, mida ta õpetama hakkab.
Holders of an OJTI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Alapunkti b alapunktis 1 mainitud kaheaastast ajavahemikku võib pädev asutus koolitusorganisatsiooni nõudmisel lühendada ühe aasta võrra.
exercised for at least two years the privilege of the rating they will instruct in;
Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärke taotlemine
exercised for an immediately preceding period of at least six months the privilege of the valid unit endorsement, in which instruction will be given;
Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärke taotleja peab vastama järgmistele tingimustele:
practised instructional skills in those procedures in which it is intended to provide instruction.
tal on kehtiva üksuse oskusmärkega lennujuhi luba;
ATCO.C.015
Seda ajavahemikku võib pädev asutus koolitusorganisatsiooni nõudmisel lühendada ühe aasta võrra;
Application for on-the-job training instructor endorsement
taotlemisele eelneval aastal lõpetas ta edukalt praktiliste õpetamismeetodite kursuse, mille jooksul õpetati nõutavaid teadmisi ja pedagoogilisi oskusi ning mida asjakohaselt hinnati.
Applicants for the issue of an OJTI endorsement shall:
Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärke kehtivus
hold an air traffic controller licence with a valid unit endorsement;
Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärge kehtib kolm aastat.
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for a period of at least two years immediately preceding the application.
Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärke kehtivuse võib taastada, kui selle kehtivusajal on edukalt lõpetatud praktiliste õpetamisoskuste täienduskoolitus ning kui punkti ATCO.C.015 alapunkti a ja b nõuded on täidetud.
This period can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation; and
Töökohak oolituse juhendaja (OJTI) oskusmärke kehtivuse lõppemisel võib selle kehtivuse taastada, kui
ATCO.C.020
isik läbib edukalt praktiliste oskuste instruktori pädevuse hindamise
Validity of on-the-job training instructor endorsement
aasta jooksul, mis eelneb kehtivuse taastamise taotlusele ning kui punkti ATCO.C.015 alapunkti a ja b nõuded on täidetud.
The OJTI endorsement shall be valid for a period of three years.
Esmasel väljaandmisel ja kehtivuse taastamisel algab töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärke kehtivusaeg hiljemalt 30 päeva jooksul pärast hindamise eduka sooritamise kuupäeva.
The OJTI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills during its validity period, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Kui punkti ATCO.C.015 alapunkti a ja b nõudeid ei täideta, võidakse töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärge vahetada treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärkega tingimusel, et punkti ATCO.C.040 alapunkti b ja c nõuded on täidetud.
If the OJTI endorsement has expired, it may be renewed by:
Töökohakoolituse juhendaja (OJTI) ajutine oskusmärge
receiving refresher training on practical instructional skills; and
Kui punkti ATCO.C.010 alapunkti b alapunkti 2 nõudeid ei ole võimalik täita, võib pädev asutus aeronavigatsiooniteenuse osutaja esitatud analüüsile tuginedes välja anda töökohakoolituse juhendaja (OJTI) ajutise oskusmärke.
successfully passing a practical instructor competence assessment;
Alapunktis a osutatud töökohakoolituse juhendaja (OJTI) ajutise oskusmärke võib välja anda punkti ATCO.C.015 kohaselt välja antud töökohakoolituse juhendaja (OJTI) kehtiva oskusmärke omanikele.
within the year preceding the application for renewal, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Alapunktis a osutatud töökohakoolituse juhendaja (OJTI) ajutine oskusmärge on piiratud erandlike olukordade õpetusega ja selle kehtivus ei ületa ühte aastat või punkti ATCO.C.015 kohaselt välja antud töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärke kehtivuse lõppu, olenevalt sellest, kumb on varasem.
In the case of first issue and renewal the period of validity of the OJTI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärge
ATCO.C.025
algkoolituse ajal praktilist laadi ainetes;
Temporary OJTI authorisation
muu kui töökohakoolituse üksuse koolituses ja
When compliance with the requirements provided for in ATCO.C.010(b)(2) is not possible, the competent authority may grant temporary OJTI authorisation based on a safety analysis presented by the air navigation service provider.
jätkukoolituses.
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) may be issued to holders of a valid OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015.
Kui treeningseadme instruktor (STDI) korraldab töökohakoolituse eelset koolitust, peab tal kas olema või olema olnud asjakohane üksuse oskusmärge.
ATCO.C.030
tal on vähemalt kaheaastane õpetatava pädevusmärke kogemus;
Synthetic training device instructor (STDI) privileges
tal on tõendatud ajakohased käituspraktika teadmised;
Holders of an STDI endorsement are authorised to provide practical training on synthetic training devices:
ta on ise praktiseerinud nende menetluste õpetamise oskusi, mida ta õpetama hakkab.
for subjects of practical nature during initial training;
Olenemata punkti b alapunktist 1
for unit training other than OJT; and
on baaskoolituse jaoks sobiv mis tahes pädevusmärge;
for continuation training.
pädevuskoolituse puhul võib eri- ja valitud ülesannete koolituse läbi viia treeningseadme instruktor (STDI), kellel on pädevusmärge selliste eri- ja valitud ülesannete täitmiseks.
Where the STDI is providing pre-OJT, he/she shall hold or have held the relevant unit endorsement.
Treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärke taotlemine
Holders of an STDI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
ta on vähemalt kaks aastat kasutanud mis tahes pädevusmärkega lennujuhi loa õigusi;
at least two years' experience in the rating they will instruct in;
taotlemisele eelneval aastal on ta edukalt sooritanud praktiliste õpetamismeetodite kursuse, mille jooksul õpetati teoreetilisi ja praktilisi meetodeid kasutades nõutavaid teadmisi ja pedagoogilisi oskusi ning mida asjakohaselt hinnati.
demonstrated knowledge of current operational practices;
Treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärke kehtivus
practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction.
Treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärge kehtib kolm aastat.
Notwithstanding point (b)(1)
Treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärke kehtivuse võib taastada, kui isik sooritab selle kehtivusajal edukalt praktiliste õpetamisoskuste ja ajakohase käituspraktika täienduskoolituse.
for the purpose of basic training any rating held is appropriate;
Treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärke kehtivuse lõppemisel võib selle kehtivust taastada järgmiselt:
ATCO.C.035
kehtivuse taastamise taotlemisele eelneval aastal.
Applicants for the issue of an STDI endorsemen t shall:
JAOTIS
have exercised the privileges of an air traffic controller licence in any rating for at least two years; and
Tasemetestijad
ATCO.C.040
Hindamisi teevad üksnes tasemetestija oskusmärkega isikud.
Validity of synthetic training device instructor endorsement
Tasemetestija oskusmärke omanikud hindavad:
The STDI endorsement shall be valid for a period of three years.
eesmärgiga anda algkoolituse ajal välja lennujuhiõpilase luba või vastavalt vajadusele uus pädevus- ja/või oskusmärge;
The STDI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills and on current operational practices during its validity period.
eelnevat pädevust punkti ATCO.B.001 alapunkti d ja punkti ATCO.B.010m alapunkti b täitmise otstarbel;
If the STDI endorsement has expired, it may be renewed by:
lennujuhiõpilasi üksuse oskusmärke ja pädevuse oskusmärke (vajaduse korral) väljaandmiseks;
receiving refresher training on practical instructional skills and on current operational practices; and
lennujuhte üksuse oskusmärke ja pädevuse oskusmärke (vajaduse korral) väljaandmiseks ning üksuse oskusmärke pikendamiseks ja taastamiseks;
within the year preceding the application for renewal.
praktiliste oskuste juhendaja või tasemetestija staatuse taotlejaid, kui alapunkti d alapunktide 2–4 nõuded on täidetud.
In the case of first issue and renewal the period of validity of the STDI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Tasemetestija oskusmärke omanik kasutab oskusmärke õigusi vaid siis, kui:
SECTION 2
tal on hinnatavate pädevus- ja oskusmärgete alal vähemalt kaheaastased kogemused;
ATCO.C.045
Lisaks alapunktis c sätestatud nõuetele kasutab tasemetestija oskusmärke omanik oskusmärke õigusi üksnes järgmistel juhtudel:
Assessor privileges
üksuse oskusmärke väljaandmiseks, selle kehtivuse pikendamiseks ja taastamiseks vajalikud hindamised, kui tal on ka sellele vahetult eelneval üheaastasel ajavahemikul hindamisega seonduv üksuse oskusmärge;
A person shall only carry out assessments when he/she holds an assessor endorsement.
treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärke väljaandmise või kehtivuse taastamise taotleja pädevuse hindamine, kui tasemetestijal endal on treeningseadme instruktori (STDI) oskusmärge või töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärge ja ta on selle õigusi kasutanud vähemalt kolme aasta jooksul;
Holders of an assessor endorsement are authorised to carry out assessments:
töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärke väljaandmise või kehtivuse taastamise taotleja pädevuse hindamine, kui tasemetestijal endal on töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärge ja ta on selle õigusi kasutanud vähemalt kolme aasta jooksul;
during initial training for the issue of a student air traffic controller licence or for the issue of a new rating and/or rating endorsement, if applicable;
tasemetestija oskusmärke väljaandmise või kehtivuse taastamise taotleja pädevuse hindamine, kui ta on tasemetestija oskusmärke õigusi kasutanud vähemalt kolme aasta jooksul.
of previous competence for the purpose of ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b);
Üksuse oskusmärke väljaandmiseks ja selle kehtivuse taastamiseks tehtava hindamise ning tööpositsiooni järelevalve tagamise korral peab tasemetestijal olema ka töökohakoolituse juhendaja (OJTI) oskusmärge või peab kohal viibima töökohakoolituse juhendaja (OJTI), kellel on olemas hindamisega seonduv ja kehtiv üksuse oskusemärge.
of student air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable;
Seaduslikud huvid
of air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable, as well as for revalidation and renewal of a unit endorsement;
Tasemetestijad ei tee hindamisi juhtudel, kus nad näevad ohte enese objektiivsusele.
of applicant practical instructors or applicant assessors when compliance with the requirements of point (d)(2) to (4) is ensured.
Tasemetestija oskusmärke taotlemine
Holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Tasemetestija oskusmärke taotleja peab vastama järgmistele tingimustele:
at least two years' experience in the rating and rating endorsement(s) they will assess in; and
ta on vähemalt kaks aastat kasutanud lennujuhi loa õigusi ja