natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EuroMed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute kuludeks ja vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti tegevuskulud
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Sõltumatute väljapaistvate isikute komiteega seotud kulud
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Assigneering on mõeldud Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti kulude katmiseks, et tagada selle täielik ja sõltumatu tegevus.
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, as last amended on 26 February 2013.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1141/2014, mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ning rahastamist (ELT L 317,4.11.2014, lk 1), eriti selle artikli 6 lõiked 1 ja 7 ning artikkel 41.
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
Assigneering on mõeldud katma kulusid, mis on seotud sõltumatute väljapaistvate isikute komitee sekretariaadi ja rahastamisega.
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1141/2014, mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ning rahastamist (ELT L 317,4.11.2014, lk 1), eriti selle artikli 11 lõige 2.
multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
JAOTIS 10
This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned.
PEATÜKK 10 0 —
This appropriation is intended to cover the costs of in-house production and hosting of web clips and broadcast-ready material (EuroparlTV), in line with the European Parliament’s communication strategy.
PEATÜKK 10 1 —
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities.
PEATÜKK 10 3 —
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History.
PEATÜKK 10 4 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
PEATÜKK 10 5 —
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
PEATÜKK 10 6 —
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
PEATÜKK 10 8 —
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
PEATÜKK 10 0
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
PEATÜKK 10 1
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
ÜKK 10 1 — KOGUSUMMA
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
ÜKK 10 3
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
PEATÜKK 10 3 — KOGUSUMMA
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
PEATÜKK 10 4
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
PEATÜKK 10 4 — KOGUSUMMA
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg;
PEATÜKK 10 5
the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
PEATÜKK 10 5 — KOGUSUMMA
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
PEATÜKK 10 6
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
PEATÜKK 10 6 — KOGUSUMMA
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
PEATÜKK 10 8
This appropriation is intended to cover general expenditure and miscellaneous incidental expenditure linked to the Information Offices of the European Parliament (in particular office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases).
PEATÜKK 10 8 — KOGUSUMMA
CHAPTER 4 4 —
KOKKU
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad eelarveaasta jooksul vastu võetud eelarvelistest otsustest (kulude suurust ei ole võimalik hinnata).
Funding of European political parties
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kuludeks seoses laienemiseks valmistumisega.
Funding of European political foundations
Assigneering on ette nähtud teabe- ja kommunikatsioonipoliitika kuludeks.
Expenditure relating to parliamentary assistance
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kinnisvarainvesteeringute ja sisustustööde kuludeks.
CHAPTER 4 4
Euroopa Parlamendi juhatusel palutakse võtta kinnisvara ja hoonete valdkonnas vastu sidus ja vastutustundeline pikaajaline strateegia, milles võetakse arvesse suurenevate hoolduskuludega seotud eriprobleemi, renoveerimisvajadust ja hoonete valvega seotud kulusid ning tagatakse Euroopa Parlamendi eelarve jätkusuutlikkus.
Cost of meetings and other activities of former Members
Assigneering on ette nähtud institutsioonis väljatöötamisel olevate prioriteetsete projektidega seotud kuludeks.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Assigneering on ette nähtud tegevuskuludega seotud konkreetsete eelarveridade rahastamiseks vastavalt juhatuse otsustele EMASi tegevuskava rakendamise kohta, eelkõige pärast Euroopa Parlamendi süsinikdioksiidi bilansi hindamist.
CHAPTER 4 4 — TOTAL
PERSONAL
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
I jagu – Euroopa Parlament
secretarial, administrative and operational expenditure,
Tegevusüksus ja palgaaste
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Teised
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
Fraktsioonid
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Kategooria puudub
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
AD kokku
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
AST kokku
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p. 1).
/SC kokku
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p. 1).
Kõik kokku
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
II JAGU
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
EUROOPA ÜLEMKOGU JA NÕUKOGU
It is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Euroopa Liidu osalus Euroopa Ülemkogu ja nõukogu eelarveaasta 2016 kulude finantseerimisel
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
ERINEVAD LIIDU MAKSUD JA SAADAOLEVAD SUMMAD
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja teiste teenistujate palkade ja toetuste maksustamisest
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike sissemaksed pensioniskeemi
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige artikkel 12.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikkel 4 ja artikli 11 lõige 2.
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eeskätt artikli 11 lõige 2 ja VIII lisa artikkel 48.
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
LAEKUMISED VALLAS- JA KINNISVARA MÜÜGIST
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Articles 6(1), 6(7) and 41 thereof.
TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
MUU HALDUSKORRALDUSEST LAEKUV TULU
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Laekumised vallasvara müügist
TITLE 10
Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist
CHAPTER 10 0 —
Laekumised mööbli ja seadmete kasutusse andmise eest
CHAPTER 10 1 —
Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid
CHAPTER 10 3 —
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 10 4 —
Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 10 5 —
Mitmesugused hüvitised — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 10 6 —
Muu halduskorraldusest laekuv tulu
CHAPTER 10 8 —
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
CHAPTER 10 0
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamine 1995. aastal ja järgnevatel eelarveaastatel
CHAPTER 10 0 — TOTAL
LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD SISSE- JA TAGASIMAKSED
CHAPTER 10 1
Tellimusel tasu eest tehtud töö käigus tekkinud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
10 1 — TOTAL
Osamaksed Schengeni acquis’ raames — Sihtotstarbeline tulu
10 3
Islandi ja Norraga sõlmitud raamlepingu raames tekkinud halduskulude osamaksed — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline 18. mai 1999. aasta leping viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36) ja eelkõige selle artiklist 12 tulenevate halduskulude osamaksed.
CHAPTER 10 4
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
CHAPTER 10 4 — TOTAL
HOONED, SEADMED JA TEGEVUSKULUD
CHAPTER 10 5
INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL
CHAPTER 10 5 — TOTAL
TEGEVUSKULUD
CHAPTER 10 6
Põhipalk
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Ametikohaga seotud rahalised õigused
CHAPTER 10 8
Isikliku olukorraga seotud rahalised õigused
CHAPTER 10 8 — TOTAL
Sotsiaalkindlustus
TOTAL
Muud juhtimiskulud
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Teenistusest lahkumine
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Määratlemata otstarbega assigneering rahaliste õiguste muutumise korral
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Artikkel 1 0 2 — Kogusumma
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Põhipalgad
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Personalieeskirjades sätestatud ametiga seonduvad õigused
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Personalieeskirjades sätestatud isikliku olukorraga seonduvad õigused
STAFF
Paranduskoefitsiendid
Section I — European Parliament
Ületunnitöö
Function group and grade
Personalieeskirjades sätestatud rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
Others
Hüvitis seoses teenistuskoha huvides pensionile jäämisega (kooskõlas personalieeskirja artiklitega 41 ja 50)
Political groups
Teenistusest lõpliku lahkumise hüvitis
Non-category
Endiste peasekretäride õigused
AD total
Artikkel 1 1 1 — Kogusumma
AST total
Määratlemata otstarbega assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad)
/SC total
Määratlemata otstarbega assigneering (pensionile jäänud ja ametist vabastatud isikud)
Grand Total
Artikkel 1 1 2 — Kogusumma
SECTION II
Muud teenistujad ja sisseostetavad teenused
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Riikide lähetatud eksperdid
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2016
Praktika
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Sisseostetavad teenused
DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
Tõlkeosakonna sisseostetavad teenused
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Mitmesugused värbamiskulud
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Institutsiooni teenistujate abistamise meetmed
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Eritoetused
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Sotsiaalsed kontaktid töötajate vahel
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Täiendav abi puudega inimestele
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Muud sotsiaalkulutused
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Artikkel 1 3 1 — Kogusumma
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Restoranid ja sööklad
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Lastesõimed ja lasteaiad
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
Artikkel 1 3 3 — Kogusumma
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Toetus akrediteeritud Euroopa Koolidele (2. tüüp)
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja põhipalga katmiseks.
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikohaga seotud rahaliste õiguste katmiseks.
Other revenue arising from administrative management
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja isikliku olukorraga seotud rahaliste õiguste katmiseks.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete eest tööandja makstavate kindlustusmaksete katmiseks.
5 0 0 2
lähetusega kaasnevad sõidukulud ja päevarahad ning lisa- või erakorralised kulud, mis kaasnevad Euroopa Ülemkogu eesistuja lähetusega;
5 0 2
Euroopa Ülemkogu eesistuja esinduskulud, mis on seotud tema ülesannete täitmisega ja on osa institutsiooni tegevusest;
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikohale asumise või ametikohalt lahkumise ettevalmistustega seotud ühekordsed kulud.
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 5 1 0
Finantsmääruse artiklile 21 vastavate sihtotstarbeliste tulude kavandatud summa:
Remarks In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistusse asumise, teisele tööle üleviimise ja teenistusest lahkumisega seotud rahaliste õiguste katmiseks.
5 1 1
Euroopa Ülemkogu endiste eesistujate üleminekutoetus/vanaduspension;
Financial year 2016 Financial year 2015
Euroopa Ülemkogu endiste eesistujate leskede ja orbude toitjakaotuspensionid;
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
paranduskoefitsientide mõju Euroopa Ülemkogu endiste eesistujate vanaduspensionidele.
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja rahaliste õiguste muutumisega kaasneva finantsmõju katmiseks.
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Käesoleva peatüki assigneeringud eelarveaastaks on hinnatud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ametikohtade loetelu alusel.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Võtmaks arvesse asjaolu, et kõik Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohad ei ole kogu aeg täidetud, kohaldatakse töötasude, toetuste ja maksete suhtes 5,5 % kindlamääralist vähendamist.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate põhipalkade, väljavõtmata iga-aastase puhkuse ja juhtimistoetuste rahastamiseks.