natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities may authorise any persons to use loading lists which do not comply with all the requirements, where those persons:
lastimiskoht ja -kuupäev;
are established in the Union;
lossimiskoht.
regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
Lisaks sisaldab manifest iga saadetise kohta järgmist teavet:
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
viide veokirjale või muule äridokumendile;
The authorisations referred to in point (b) shall be granted only where:
pakendite arv, kirjeldus, tähised ja viitenumbrid;
the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and
kauba tavapärane kaubanduslik kirjeldus, mis sisaldab kauba identifitseerimiseks vajalikke andmeid;
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
brutomass kilogrammides;
A ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be drawn up in a single original.
vajaduse korral konteineri identifitseerimisnumbrid ning
In case of endorsement by customs it shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box ‘C’.
järgmised tähised kauba staatuse kohta:
Office of departure':
täht „C” (vastab tähisele „T2L”) kauba puhul, mille liidu tollistaatust on võimalik tõendada;
in the case of ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;
täht „F” (vastab tähisele „T2LF”) kauba puhul, mille liidu tollistaatust on võimalik tõendada ning mis on saadetud liidu tolliterritooriumi ossa, kus ei kohaldata direktiivi 2006/112/EÜ sätteid, või mis pärinevad sellest osast;
in the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand; where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
täht „N” kogu muu kauba puhul.
The documents shall be returned to the person concerned.’;
Laevandusettevõtja manifesti puhul sisaldab tolli kinnitusmärge pädeva tolliasutuse nime ja templit, asutuse ametniku allkirja ja kinnituskuupäeva.”;
in Article 126, the following paragraph is added:
artiklit 128 muudetakse järgmiselt:
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in case of endorsement by customs the endorsement shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.’;
pealkiri asendatakse järgmisega:
the following Article 126a is inserted:
„Tõendamisvahendi väljastamise lihtsustamine volitatud väljastaja jaoks”;
‘Article 126a
lõige 2 asendatakse järgmisega:
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
Iga liikmesriigi toll võib kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, anda igale liidu tolliterritooriumil asutatud isikule, kes taotleb luba teha kindlaks kauba tollistaatus liidu kauba tollistaatust omava sellise kaubaga seotud arve või veodokumendi abil, mille väärtus ületab 15000 eurot, T2L või T2LF abil või laevandusettevõtja manifesti abil, loa kasutada selliseid dokumente, ilma et need tuleks esitada pädevale tolliasutusele kinnitamiseks.”;
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the shipping company's manifest shall include at least the following information:
lisatakse järgmised lõiked:
the name and full address of the shipping company;
Lõigetes 1 ja 2 osutatud load annab välja pädev tolliasutus asjaomase isiku taotluse korral.
the name of the vessel;
Lõikes 2 osutatud luba antakse üksnes siis, kui
the place and date of loading;
asjaomane isik ei ole tõsiselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi;
the place of unloading.
pädevad tolliasutused on suutelised tegema protseduuri järelevalvet ja kontrolli, ilma et sellega kaasneks asjaomase isiku vajadustega võrreldes ebaproportsionaalne halduskoormus;
The manifest shall further include, for each consignment:
asjaomane isik peab arvestust, mis võimaldab tollil teha tõhusat kontrolli, ja
the reference for the bill of lading or other commercial document;
asjaomane isik väljastab regulaarselt liidu kauba tollistaatuse tõendi või kelle puhul toll teab, et ta on suuteline täitma nende tõenditega seotud õiguslikke kohustusi.
the number, description, marks and reference numbers of the packages;
Kui asjaomasele isikule on antud volitatud ettevõtja staatus vastavalt tolliseadustiku artiklile 38, loetakse käesoleva artikli lõike 4 punktides a–c loetletud tingimused täidetuks.”;
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
lisatakse artiklid 129a–129d:
the gross mass in kilograms;
„Artikkel 129a
the container identification numbers, where applicable; and
Formaalsused, mille volitatud väljastaja täidab tõendi T2L või T2LF, kaubaarve või veodokumendi väljastamise korral
the following entries for the status of the goods:
Kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, teeb volitatud väljastaja koopia igast väljastatud tõendist T2L või T2LF.
the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated,
Toll määrab kindlaks, millistel tingimustel esitatakse koopia kontrollimiseks ja säilitatakse seda vähemalt kolm aastat.
the letter ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply,
Artikli 128 lõikes 2 osutatud loas täpsustatakse eelkõige järgmine:
the letter ‘N’ for all other goods.
tolliasutus, kellele on artikli 129b lõike 1 kohaldamise eesmärgil pandud kohustus kinnitada eelnevalt asjaomaste dokumentide koostamiseks kasutatavate tõendite T2L või T2LF ehtsust;
In case of endorsement by customs the shipping company's manifest shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.’;
viis, kuidas volitatud väljastaja teeb kindlaks, et vorme on kasutatud nõuetekohaselt;
Article 128 is amended as follows
välja jäetud kaubakategooriad või kauba liikumised;
the title is replaced by the following:
lõike 2 punktis a osutatud tolliasutus panema eelnevalt oma templi ja kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja või
‘Facilitation for issuing a means of proof by an authorised issuer’
volitatud väljastaja eritempliga vastava templijälje.
paragraph 2 is replaced by the following:
Selle templijälje võib eelnevalt vormile trükkida, kui trükkimine on usaldatud selleks volitatud trükikojale.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’
Eritempli lahtritesse 1 ja 2 ning 4–6 tuleb kanda järgmine teave:
the following paragraphs are added:
vapp või muud riiki iseloomustavad tähised või tähed,
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
pädev tolliasutus,
The authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only where
kuupäev,
the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
volitatud väljastaja ja
the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned;
loa number;
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls; and
volitatud väljastaja täidab ja allkirjastab vormi hiljemalt kauba lähetamise ajal.
the person concerned regularly issues the proof of the customs status of Union goods, or whose competent customs authorities know that he can meet the legal obligations for the use of those proofs.
Samuti märgib ta tõendi T2L või T2LF lahtrisse D „Kontrolli lähtetolliasutus” või kasutatud äridokumendi selgelt märgatavasse kohta pädeva tolliasutuse nime, dokumendi täitmise kuupäeva ja ühe järgmistest märkustest:
Where the person concerned has been granted the status of AEO in accordance with Article 38 of the Code, the conditions listed under paragraph 4(a) to (c) of this Article are deemed to be fullfilled.’;
Schválený odosielateľ Одобрен изпращач
the following Articles 129a to Article 129d are inserted:
Expeditor agreat
‘Article 129a
Ovlašteni pošiljatelj.
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
Artikkel 129b
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer shall make a copy of each ‘T2L’ or ‘T2LF’ document issued.
Volitatud väljastajale tehtavad lihtsustused
The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least three years.
Volitatud väljastajale võib kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, anda loa mitte allkirjastada kasutatud tõendit T2L või T2LF või äridokumente, millel on artikli 129a lõike 2 punkti e alapunktis ii osutatud eritempel ja mis on koostatud elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil.
The authorisation referred to in Article 128(2) shall specify, in particular:
Selline luba antakse tingimusel, et volitatud väljastaja on eelnevalt esitanud pädevale asutusele kirjaliku dokumendi, millega ta kohustub vastutama kõikidest kõnealuse templijäljega tõendist T2L või T2LF või muudest äridokumentidest tulenevate õiguslike tagajärgede eest.
the customs office assigned responsibility for pre-authenticating the ‘T2L’ or ‘T2LF’ forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 129b(1);
Lõike 1 kohaselt koostatud tõendile T2L või T2LF või muudele äridokumentidele kantakse volitatud väljastaja allkirja jaoks ette nähtud kohta üks järgmistest märkustest:
the manner in which the authorised issuer shall establish that the forms have been properly used;
Artikkel 129c
Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and, where appropriate, the continuation sheets, shall be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph 2(a) and signed by an official of that office; or
Liikmesriikide toll võib kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, anda laevandusettevõtjatele loa mitte koostada rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 199 lõikes 2 osutatud, liidu kauba tollistaatuse tõendamiseks kasutatavat laevandusettevõtja manifesti enne hiljemalt laeva väljumisele järgnevat päeva, kuid igal juhul enne laeva saabumist sihtsadamasse.
stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or
Artikkel 129d
stamped by the authorised issuer with a special stamp.
Tingimused, mille alusel antakse luba koostada laevandusettevõtja manifest pärast laeva lahkumist
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, antav luba mitte koostada liidu kauba tollistaatuse tõendamiseks kasutatavat laevandusettevõtja manifesti enne hiljemalt laeva väljumisele järgnevat päeva, kuid igal juhul enne laeva saabumist sihtsadamasse, antakse üksnes rahvusvahelistele laevandusettevõtjatele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Boxes 1 and 2 and 4 to 6 of the special stamp have to be completed with the following information:
nad on asutatud liidus;
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country;
nad väljastavad regulaarselt liidu kauba tollistaatuse tõendi või kelle puhul toll teab, et nad on suutelised täitma nende tõenditega seotud õiguslikke kohustusi;
Competent customs office;
nad ei ole tõsiselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi;
Date;
nad kasutavad liidu tolliterritooriumil asuvate lähte- ja sihtsadamate vaheliseks teabevahetuseks elektroonilist andmevahetussüsteemi;
Authorised issuer; and
nad teenindavad suurel hulgal liikmesriikidevahelisi reise kindlaksmääratud teekondadel.
Authorisation number.
Lõikes 1 osutatud load antakse üksnes juhul, kui:
Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form.
asjaomane isik peab arvestust, mis võimaldab tollil teha tõhusat kontrolli.
He shall also enter in box ‘D’.
Kui asjaomasel isikul on tolliseadustiku artikli 38 lõike 2 punktis a osutatud volitatud ettevõtja sertifikaat, loetakse käesoleva artikli lõike 1 punktis c ja lõike 2 punktis b sätestatud nõuded täidetuks.
Control by ‘office of departure’ of the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
Kui taotlus esitatakse, teatab selle liikmesriigi toll, kus kõnealune laevandusettevõtja asub, sellest teistele liikmesriikidele, kelle territooriumil eeldatavad lähte- ja sihtsadamad paiknevad.
Schválený odosielateľ
Kui 60 päeva jooksul pärast teatamist mingeid vastuväiteid ei esitata, annab toll loa kasutada artiklis 129c kirjeldatud lihtsustatud menetlust.
Одобрен изпращач
Kõnealune luba kehtib kõikides asjaomastes riikides ja seda kohaldatakse ainult loas nimetatud sadamate vaheliste vedude suhtes.
Expeditor agreat
Lihtsustust kohaldatakse järgmiselt:
Article 129b
lähtesadama jaoks koostatud manifest edastatakse elektroonilise andmevahetussüsteemi abil sihtsadamale;
Facilitations for an authorised issuer
laevandusettevõtja märgib manifesti artiklis 126a nimetatud andmed;
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer may be authorised not to sign ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) which are drawn up by an electronic or automatic data processing system.
lähtesadama tollile esitatakse elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu edastatud manifest hiljemalt laeva väljumisele järgneval tööpäeval, kuid igal juhul enne laeva saabumist sihtsadamasse.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised issuer has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Toll võib nõuda, et talle esitataks elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu edastatud manifesti väljatrükk, kui tal ei ole juurdepääsu heakskiidetud teabesüsteemile, kus manifesti hoitakse;
T2L or ‘T2LF’ documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised issuer's signature one of the following endorsements:
andmevahetussüsteemi kaudu edastatud manifest esitatakse sihtsadama tollile.
Article 129c
Toll võib nõuda, et talle esitataks andmevahetussüsteemi kaudu edastatud manifesti väljatrükk, kui tal ei ole juurdepääsu heakskiidetud teabesüsteemile, kus manifesti hoitakse.
Authorisation to draw up the shipping company's manifest after departure
Teatada tuleb järgmisest:
(Article 153(2) of the Code)
laevandusettevõtja teatab tollile kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest;
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination.
sihtsadama toll teatab lähtesadama tollile ja loa väljastanud asutusele esimesel võimalusel kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest.”;
Article 129d
artiklisse 138 lisatakse järgmine lõik:
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
„Kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liikmesriikide impordisüsteemide uuendamise kuupäevadeni kohaldatakse liikmesriikides, kus kaup loetakse deklareerituks, siiski järgmisi sätteid:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions:
esimese lõigu punkti f kohaldatakse üksnes juhul, kui kõnealune kaup on vabastatud ka muudest maksudest, ja
they are established in the Union;
kaup, mille tegelik väärtus ei ületa 22 eurot, loetakse deklareerituks vabasse ringlusse lubamiseks vastavalt artiklile 141.”;
they regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
artiklisse 141 lisatakse järgmine lõige:
they have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
Kaup, mille tegelik väärtus ei ületa 22 eurot, tuleb kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud impordisüsteemi uuendamise kuupäevani liikmesriigis, kus see kaup loetakse deklareerituks, lugeda deklareerituks vabasse ringlusse lubamiseks, kui kaup esitatakse tollile vastavalt tolliseadustiku artiklile 139, tingimusel et toll aktsepteerib nõutud andmeid.”;
they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union;
artiklisse 144 lisatakse järgmised lõigud:
they operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
„Kuni esitamisteadete esitamiseks vajalike, rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liikmesriikide impordisüsteemide uuendamise kuupäevadeni loetakse esimeses lõigus osutatud postisaadetistes sisalduva kauba vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioon esitatuks ja aktsepteerituks, kui see kaup esitatakse tollile, tingimusel et kaubaga on kaasas deklaratsioon CN22 või CN23 või mõlemad.
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be granted only where:
Artikli 141 lõike 2 esimeses lõigus ja lõikes 3 osutatud juhtudel käsitatakse kaubasaajat deklarandina või, kui see on asjakohane, võlgnikuna.
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
Artikli 141 lõike 2 teises lõigus ja lõikes 4 osutatud juhtudel käsitatakse kaubasaatjat deklarandina või, kui see on asjakohane, võlgnikuna.
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in Article 38(2)a of the Code, the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.
Toll võib sätestada, et postiettevõtja on deklarant või, kui see on asjakohane, võlgnik.”;
On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
artiklisse 146 lisatakse järgmine lõige:
If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c.
Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud automaatne ekspordisüsteem ja uuendatakse liikmesriikide impordisüsteeme, ja ilma et see piiraks tolliseadustiku artikli 105 lõike 1 kohaldamist, võivad tähtajad olla käesoleva artikli lõigetes 1 ja 3 osutatud tähtaegadest erinevad.”;
This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers.
artiklisse 181 lisatakse järgmine lõige:
The simplification shall be operated as follows:
Kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane eriprotseduuride jaoks ette nähtud teabelehtede (INF) süsteem, võib erandina käesoleva artikli lõikest 1 kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.”;
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
artiklisse 184 lisatakse järgmine lõik:
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 126a;
„Kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud uue arvutipõhise transiidisüsteemi uuendamise kuupäevani esitatakse transiidideklaratsiooni tolli viitenumber (MRN) tollile esimese lõigu punktides b ja c osutatud vahendite abil.”
the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination.
Artikkel 56
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest;
Asjakohaste elektrooniliste süsteemide uuendamise või kasutuselevõtu kuupäevad
the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
Komisjon avaldab oma veebisaidil üksikasjaliku ülevaate rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud elektrooniliste süsteemide uuendamise või kasutuselevõtu kuupäevadest.
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest.
Komisjon ajakohastab seda ülevaadet.
The following notifications shall be made:
Liikmesriigid teatavad komisjonile rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud süsteemide kasutuselevõtu tähtajaga seotud riikliku planeerimise üksikasjad niipea kui võimalik ja mitte mingil juhul hiljem kui kuus kuud enne konkreetse IT-süsteemi kasutuselevõtu kavandatud kuupäeva.
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
Liikmesriigid hoiavad komisjoni oma kõnealuse riikliku planeerimise üksikasjadega kursis.