natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mh, mv and mt are as defined above.
Leostumiskolonnid täidetakse kuni 28 cm kõrguseni samasuguse (kuid õhu käes kuivatatud) mullaga, mida kasutati punktis 34 kirjeldatud vanandamise katses, ja määratakse täidisega mullakolonni kogumass.
The degree of primary biodegradation is calculated from the (optional) measurements of the concentration of the test substance at the beginning and end of incubation, using equation [12]:
Seejärel mullakolonnid eelniisutatakse, nagu on kirjeldatud punktis 35.
Equation [12]
Seejärel kantakse mullakolonni pinnale 2 cm paksuse kihina vanandatud mulla jääkidena uuritav kemikaal ja selle jäägid (muundumissaadused) (vt punkt 39).
primary degradation of test substance (%);
Mullakolonni maksimaalne kõrgus (töötlemata muld pluss vanandatud muld) ei tohiks eelistatavalt olla üle 30 cm (vt punkt 34).
initial concentration of test substance (mg/l);
Leostumiskatse tehakse vastavalt punktis 37 esitatud kirjeldusele.
concentration of test substance at end (mg/l).
Pärast leostumist määratakse mullasamba osades ja nõrgvees vastavalt punktis 38 esitatud kirjeldusele uuritav kemikaal, selle muundumissaadused ja ekstraheerumata radioaktiivsus.
If the method of analysis indicates significant concentrations of the test substance in the unamended anaerobic sludge inoculum, use equation [13]:
Selleks et määrata, kui suur osa vanandamisjääkidest jääb pärast leostumist 2 cm paksusesse pinnakihti, tuleks see mullasamba osa analüüsida eraldi.
Equation [13]
Iga mullasambaosa ja nõrgveefraktsiooni kohta tuleks esitada uuritava kemikaali, muundumissaaduste, ekstraheerumatute ainete ja, kui lisati, võrdluskemikaali kogused protsentidena pealekantud annusest.
corrected primary degradation of test substance (%);
Iga kolonni kohta esitatakse graafiliselt nende protsendimäärad funktsioonina mullasamba sügavusest.
initial “apparent” concentration of test substance in blank controls (mg/l);
Kui kolonniga leostumise uuringus lisatakse ka võrdlusaine, saab uuritava kemikaali leostumist hinnata suhtelises skaalas, kasutades suhtelisi liikuvustegureid (relative mobility factor, RMF; määratlus vt 3. liide) (1, 11), mis võimaldab võrrelda mitmesuguste kemikaalide leostumisandmeid, mis on saadud erinevate mullatüüpidega.
“apparent” concentration of test substance in blank controls at end (mg/l).
Mitmete taimekaitsevahendite RMFi väärtuste näited on esitatud 3. lisas.
Validity of results
Kolonnist leostumise katsega võib hinnata ka Koc (orgaanilise süsiniku normeeritud adsorptsioonikoefitsiendi) ja Kom (orgaanilise süsiniku normeeritud jaotuskoefitsiendi) väärtusi, kui kasutada keskmisi leostumisvahemaid või leitud korrelatsioone RMFi ja KOM või KOC vahel (4) või lihtsat kromatograafiateooriat (24).
Pressure readings should be used only from vessels that do not show pink coloration (see paragraph 33).
Siiski tuleks viimast meetodit kasutada ettevaatusega, arvestades eelkõige, et leostumisprotsessis ei ole küllastunud voolamise tingimusi, pigem on tegu küllastumata süsteemidega.
Contamination by oxygen is minimised by the use of proper anaerobic handling techniques.
Käesolevas meetodis kirjeldatud kolonnis leostumise uuringud võimaldavad määrata uuritava kemikaali (lähteaine) ja/või selle muundumissaaduste (vanandatud jääkide) leostumist või liikuvust mullas.
It should be considered that the test is valid if the reference substance reaches a plateau that represents more than 60 % biodegradation [17].
Need katsed ei võimalda kvantitatiivselt prognoosida leostumist välitingimustes, kuid neid võib kasutada selleks, et võrrelda ühe kemikaali „leostuvust” muude kemikaalide omaga, mille leostumiskäitumine võib olla teada (24).
If the pH at the end of the test has exceeded the range 7 ± 1 and insufficient biodegradation has taken place, repeat the test with increased buffer capacity of the medium.
Samuti ei mõõdeta nende katsetega kvantitatiivselt uuritava kemikaali protsentuaalset kogust, mis võib jõuda põhjavette (11).
Inhibition of degradation
Siiski võib kolonnis leostumise katse tulemus aidata otsustada, kas on vaja täiendavaid välioludele lähendatud või välikatseid kemikaalide puhul, mis on laborikatsetes näidanud suurt liikuvusvõimet.
Gas production in vessels containing both the test substance and reference substance should be at least equal to that in the vessels containing only reference substance;
Katseprotokollis tuleb esitada järgmine:
otherwise, inhibition of gas production is indicated.
Uuritav kemikaal ja võrdluskemikaal (kui seda kasutatakse):
In some cases gas production in vessels containing test substance without reference substance will be lower than that in the blank controls, indicating that the test substance is inhibitory.
tavanimetus, keemiline nimetus (IUPACi ja CASi nomenklatuur), CASi number, keemiline struktuur (milles on näidatud märgise asukoht, kui kasutatakse radioaktiivse märgisega materjali) ja olulised füüsikalis-keemilised omadused;
The test report must include the following information:
uuritava kemikaali puhtus (lisandid).
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
märgisega kemikaalide radiokeemiline puhtusaste ja eriaktiivsus (vajaduse korral).
purity (impurities) of test substance.
Katsemullad:
volumes of diluted digester liquor (Vl) and of the headspace (Vh) in the vessel;
üksikasjalikud andmed kogumiskoha koha;
description of the test vessels, the main characteristics of biogas measurement (e.g. type of pressure meter) and of the IC analyser;
mulla omadused, nt pH, orgaanilise süsiniku ja savi sisaldus, tekstuur ja lasuvustihedus (häiritud mulla korral);
application of test substance and reference substance to test system:
mulla mikroobne aktiivsus (ainult mulla puhul, mida kasutatakse uuritava kemikaali vanandamiseks);
test concentration used and any use of solvents;
mullaproovide säilitamise kestus ja tingimused.
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic, etc.), concentration, any information necessary to substantiate this and information on any pre-treatment of the inoculum (e.g. pre-digestion, pre-exposure);
uuringu kuupäevad;
incubation temperature;
leostumiskolonnide pikkus ja läbimõõt;
pH and IC values at the end of the test;
mullakolonnides oleva mulla üldmass;
concentration of test substance at the beginning and end of the test, if a specific measurement has been performed;
uuritava kemikaali ja vajaduse korral võrdluskemikaali kogus;
all the measured data collected in the test, blank, reference substance and inhibition control vessels, as appropriate (e.g. pressure in millibars, concentration of inorganic carbon (mg/l)) in tabular form (measured data for headspace and liquid should be reported separately);
kunstliku vihma kogus, vihmutamise sagedus ja kestus;
statistical treatment of data, test duration and a diagram of the biodegradation of test substance, reference substance and inhibition control;
katsesüsteemi temperatuur;
percentage biodegradation of test substance and reference substance;
paralleelkatsete arv (vähemalt kaks);
reasons for any rejection of the test results;
meetodid uuritava kemikaali, muundumissaaduste ja vajaduse korral võrdluskemikaali määramiseks mullasamba osades ja nõrgvees;
discussion of results.
meetodid uuritava kemikaali ja muundumissaaduste kindlakstegemiseks ja iseloomustamiseks mullasamba osades ja nõrgvees.
The following chapters of this Annex:
tulemused tabeli kujul, väljendatuna kontsentratsioonidena ja protsendina lähteannusest mullasamba osades ja nõrgvees;
C.4, Determination of Ready Biodegradability;
massibilanss, kui see on asjakohane;
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 302C, OECD, Paris
nõrgvee kogused;
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
leostumisvahemaad ja, kui see on asjakohane, suhtelised liikuvustegurid;
Water Res. 13, 485-492.
graafik, milline % leiti mullasamba osas funktsioonina osa sügavusest;
1 Pressure meter
tulemuste arutelu ja tõlgendamine.
5 Head space (Vh)
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
6 Digested sludge inoculum (Vl)
Peatükk A.4.
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve produced by injecting known volumes of air at 35 °C ± 2 °C into serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR:
Aururõhk.
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C for 1 hour to equilibrate;
Peatükk A.6.
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure meter reads zero and close the valve;
Lahustuvus vees.
Repeat the procedure for the remaining bottles;
Peatükk A.8.
Repeat the total procedure above using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml and 50 ml of air;
Jaotustegur.
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected Vb (ml).
Loksutamismeetod.
Example of a degradation curve (cumulative net pressure increase)
Peatükk A.24 Jaotuskoefitsient, HPLC meetod.
Example of data sheets for the anaerobic biodegradation test — Data sheet for the test substance
Peatükk C.7.
Laboratory:
Lagunemine – abiootiline lagunemine:
Test No.:
hüdrolüüsi sõltuvus pHst.
Test temperature: (°C):
Peatükk C.18.
Volume of liquid (Vl ):
Peatükk C.23.
Carbon in test substance Cc,v:
Aeroobne ja anaeroobne transformatsioon mullas
Day
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
p1 (test)
Agronomy Series No.
p2 (test)
9, 2nd Edition.
p3 (test)
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
p (test)
Agronomy Series No.
p4 (blank)
OECD (1981).
p5 (blank)
Dissociation constants in water.
p6 (blank)
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
p (blank)
4112, OECD, Paris
p (net)
Mõisted ja ühikud
test — blank
Jäägid vanandatud mullas
mean (mbar)
uuritav kemikaal ja muundumissaadused pinnases pärast kemikaali pinnasesse kandmist ja aega, mis on olnud piisavalt pikk kemikaali liikumise, adsorptsiooni, metaboliseerimise ja hajumise jaoks, mis on muutnud kemikaali jaotumist ja keemilist olemust (1).
Δp (net)
Kunstlik vihm
Cumulative
0,01 M CaCl2 lahus destilleeritud või deioniseeritud vees.
headspace C [2](mg)
Keskmine leostumisvahemaa
Biodegradation [3](%)
aine või segu.
test
Nõrgvesi
test mean
veefaas, mis on läbinud mullaprofiili või mullakolonni (1).
blank
Leostumine
blank mean
protsess, mille käigus kemikaal liigub allapoole läbi mullaprofiili või mullakolonni (1).
test -blank
Leostumisvahemaa
liquid C [4](mg)
sügavaim mullasambaosa, milles pärast leostumisprotsessi leiti ≥ 0,5 % pealekantud uuritavast kemikaalist või vanandatud jääkidest (sama kui sissetungimise sügavus).
total C [5](mg)
Avastamispiir ja määramispiir
Biodegradation [6](%)
avastamispiir on kemikaali kontsentratsioon, millest madalamal väärtusel ei saa kemikaali identsust tõendavat signaali eristada analüüsi artefaktidest.
IC (end)
Määramispiir on kemikaali kontsentratsioon, millest madalamal väärtusel ei saa kontsentratsiooni määrata nõutava täpsusega.
pH (end)
Suhteline liikuvustegur (RMF)
Reference substance:
(uuritava kemikaali leostumisvahemaa (cm)) / (võrdluskemikaali leostumisvahemaa (cm))
Volume of liquid (Vl) (litres):
Muundumissaadus
Carbon in reference substance Cc,v (mg/l):
iga kemikaal, mis on tekkinud uuritava kemikaali biootiliste või abiootiliste muundumisreaktsioonide tulemusel, kaasa arvatud CO2 ja saadused, mis on seotud jääkides.
p1 (ref.)
Muld
p2 (ref.)
mineraalsete ja orgaaniliste keemiliste koostisainete segu; orgaanilised koostisained sisaldavad suure süsiniku- ja lämmastikusisalduse ning suure molekulmassiga ühendeid, milles elavad väiksed (enamasti mikro-)organismid.
p3 (ref.)
Mulla puhul võib eristada kahte olekut:
p (ref.)
looduspärane, nagu see on aja jooksul tekkinud, mitmesuguste mullatüüpide iseloomulike kihtidega;
p4 (inhib.)
häiritud, nagu see tavaliselt esineb haritavatel aladel või labidaga kaevatud proovides, mis on võetud käesoleva katsemeetodi kohaste katsete tegemiseks (2).
p5 (inhib.)
Osadeks mitte lahtivõetava klaasist leostumiskolonni näidis;
p6 (inhib.)
pikkus 35 cm, siseläbimõõt 5 cm (1)
p (inhib.)
← Klaaskiudtropp, mis hoiab mulda kolonnis
ref. — blank
← Kvartsliiva kiht
cumulative
← Klaaskolonn, mis on täide-tud katseks võetud mullaga (kui uuritakse valgustundlikke ke-mikaale, tuleb kolonni ümber mähkida alumiinium-foolium)
headspace C [8](mg)
← Paagutatud klaasketas, mulla pinna häirimise vältimiseks ja kunstliku vihma ühtlaseks jaotamiseks
Biodegradation [9](%)
← Tilklehtrid kunstliku vihma lisamiseks
ref.
← Ümara põhjaga kolb nõrg-vee kogumiseks;
ref. mean
fotolüüsi väl-timiseks mähitud alumiinium-fooliumi sisse
inhib.
kolonni siseläbimõõt on 4 cm (1)
inhib. mean
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
ref. — inhib.
Environmental Quality and Safety, Suppl.
liquid C [10](mg)
Vol.
total C [11](mg)
III, 203-213.
Biodegradation [12](%)
Suhtelise liikuvusteguri (RMF) [1] näiteid eri taimekaitsevahendite puhul (1, 2) ja vastavad liikuvusklassid [3]RMFi vahemik
Carbon in test vessel, mv (mg):
Kemikaal (RMF)
mv = CC,v×Vl
Liikuvusklass
Carbon in headspace, mh (mg) at normal incubation temperature (35 °C):
Paratioon (< 0,15), flurodifeen (0,15)
Biodegradation calculated from headspace gas, Dh (%):
liikumatu
Dh = (mh × 100)/mv
0,15–0,8
Carbon in liquid, ml (mg):
Profenofoss (0,18), propikonasool (0,23), diasinoon (0,28), diuroon (0,38), terbutüülasiin (0,52), metidatioon (0,56), prometriin (0,59), propasiin (0,64), alakloor (0,66), metolakloor (0,68)
Total gasified carbon, mt (mg):
veidi liikuv
Total biodegradation, Dt (%):
0,8–1,3
Dt = (mt × 100)/mv
Monuroon [2] (1,00), atrasiin (1,03), simasiin (1,04), fluometuroon (1,18)
C.44.
mõõdukalt liikuv
LEACHING IN SOIL COLUMNS
1,3–2,5
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 312 (2004).
Prometoon (1,67), tsüanasiin (1,85), bromatsiil (1,91), karbutilaat (1,98)
Man-made chemicals may reach soil directly via deliberate application (e.g. agrochemicals) or via indirect routes (e.g. via waste water → sewage sludge → soil or air → wet/dry deposition).
suhteliselt liikuv
For risk assessment of these chemicals, it is important to estimate their potential for transformation in soil and for movement (leaching) into deeper soil layers and eventually into groundwater.
2,5–5,0
Several methods are available to measure the leaching potential of chemicals in soil under controlled laboratory conditions, i.e. soil thin-layer chromatography, soil thick-layer chromatography, soil column chromatography, and adsorption — desorption measurements (1)(2).
Karbofuraan (3,00), dioksakarb (4,33)
For non-ionised chemicals, the n-octanol-water partition coefficient (Pow) allows an early estimation of their adsorption and leaching potential (3)(4)(5).
liikuv
The method described in this test method is based on soil column chromatography in disturbed soil (see Appendix 1 for definition).
Monokrotofoss (> 5,0), dikrotofoss (> 5,0)
Two types of experiments are performed to determine (i) the leaching potential of the test chemical, and (ii) the leaching potential of transformation products (study with aged residues) in soils under controlled laboratory conditions [18].
väga liikuv
The test method is based on existing methods (6)(7)(8)(9)(10)(11).
In Joint International Symposium „Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment.”
An OECD Workshop on soil/sediment selection, held at Belgirate, Italy in 1995 (12) agreed on the number and type of soils for use in this test method.
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
It also made recommendations with regard to collection, handling and storage of soil samples for leaching experiments.
BCPC Monograph No.
Columns made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) are packed with soil and afterwards saturated and equilibrated with an “artificial rain” solution (for definition see Appendix 1) and allowed to drain.
47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
Then the surface of each soil column is treated with the test chemical and/or with aged residues of the test chemical.
Suhteline liikuvustegur on leitud järgmiselt (3):RMFuuritava kemikaali leostumisvahemaacmvõrdluskemikaali leostumisvahemaacm
Artificial rain is then applied to the soil columns and the leachate is collected.
+ Muud kemikaalide mullas liikuvuse klassifitseerimise süsteemid põhinevad mulla õhukese kihi kromatograafia (4) abil leitud Rf väärtustel ja Koc väärtustel (5, 6).
After the leaching process the soil is removed from the columns and is sectioned into an appropriate number of segments depending on the information required from the study.
PUIDUKONSERVANDIGA TÖÖDELDUD PUIDUST KESKKONDA ERALDUVATE HEITKOGUSTE MÄÄRAMINE.
Each soil segment and the leachate are then analysed for the test chemical and, if appropriate, for transformation products or other chemicals of interest.
LABORATOORNE MEETOD HEITE MÄÄRAMISEKS KATMATA PUIDUST, MIS ON KOKKUPUUTES MAGEVEE VÕI MEREVEEGA
The test method is applicable to test chemicals (unlabelled or radio-labelled: e.g. 14C) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 313 (2007).
The test method should not be applied to chemicals which are volatile from soil and water and thus do not remain in soil and/or leachate under the experimental conditions of this test method.
Puidukonservandiga töödeldud puidust keskkonda eralduvat heidet on vaja mõõta, et oleks võimalik hinnata töödeldud puidu keskkonnariske.
Unlabelled or radio-labelled test chemicals can be used to measure the leaching behaviour in soil columns.
Käesolevas juhendis kirjeldatakse laborimeetodit heite hindamiseks töödeldud puidust kahes olukorras, kus heide võib sattuda keskkonda:
Radio-labelled material is required for studying the leaching of transformation products (aged residues of the test chemical) and for mass balance determinations.
heide töödeldud puidust, mis on kokkupuutes mageveega.
labelling is recommended but other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, 32P, may also be useful.
Töödeldud puidu pinnalt võib puidukonservant sattuda vette;
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
heide töödeldud puidust, mis on kokkupuutes mereveega.
The purity of the test chemical should be at least 95 %.
Töödeldud puidu pinnalt võib puidukonservant sattuda merevette.
Most chemicals should be applied as single substance However, for active substances in plant protection products, formulated products may be used to study the leaching of the parent test substance but their testing is particularly required when the mixture is likely to affect the release rate (e.g. granular or controlled release formulations).
Käesoleva katsemeetodi eesmärk on uurida heidet puidust ja puitesemetest, mis ei ole muu materjaliga kaetud ja on kokkupuutes magevee või mereveega.
Regarding mixture specific requirements for test design, it may be useful to consult with the regulatory authority prior to conducting the test.
Kasutamisklasse kasutatakse rahvusvaheliselt selleks, et kategoriseerida bioloogilisi ohte, millega puutub kokku töödeldud puitese.
For aged residue leaching studies, the pure parent test substance should be used.
Kasutamisklassid võimaldavad määratleda samuti olukorda, milles kasutatakse töödeldud puitesemeid, ja keskkonna osi (õhk, vesi, pinnas), mida puidukonservandiga töödeldud puit võib ohustada.
Before carrying out leaching tests in soil columns, the following information on the test chemical should preferably be available:
Käesolev katsemeetod on laborimeetod, milles töödeldud puiduga kokkupuutes olevast veest (heitekeskkonnast) võetakse üha pikema kokkupuute ajavahemiku järel proove.
solubility in water [test method A.6] (13);
Heite kogus heitekeskkonnas on seotud puiteseme pindala ja kokkupuute kestusega, millest saab hinnata heitevoogu ühikutes mg/m2/päev.
solubility in organic solvents;
Niimoodi saab hinnata heitevoogu (leostumiskiirust) pärast pikemaid kokkupuuteaegu.
vapour pressure [test method A.4] (13) and Henry's Law constant;
Heite kogust võib kasutada töödeldud puidu keskkonnariski hindamiseks.
n-octanol/water partition coefficient [test methods A.8 and A.24] (13);
Eeldatakse, et puidu pinnalt konservandi leostumise mehhanism ja intensiivsus ei tarvitse olla magevees samasugune kui merevees.
adsorption coefficient (Kd, Kf or KOC) [test methods C.18 and/or C.19] (13);
Seega on puidu töötlemiseks kasutatavate konservantide ja segude puhul, mida kasutatakse merevee keskkonnas oleva puidu puhul, vaja uurida leostumist merevees.
hydrolysis [test method C.7] (13);
Puit, mida on töödeldud puidukonservandiga, peab kaubanduslikult kättesaadava puidu suhtes olema esindav.
dissociation constant (pKa) [OECD TG 112] (25);
See peaks olema töödeldud vastavalt konservandi tootja juhistele, asjakohastele normidele ja spetsifikatsioonidele.
aerobic and anaerobic transformation in soil [test method C.23] (13)
Puit peab pärast töötlemist ja enne katse algust olema konditsioneeritud; tuleb teatada selle konditsioneerimise tingimused.
The temperature at which these measurements were made should be reported in the respective test reports.
Kasutatavad puidu näidised peavad olema kaubanduslike toodete suhtes esindavad (nt puidu liik, tihedus ja muud omadused).
The amount of test chemical applied to the soil columns should be sufficient to allow for detection of at least 0,5 % of the applied dose in any single segment.
Katset võib kasutada puidu puhul, mida on töödeldud immutamisega või millele konservant on pinnale kantud, samuti töödeldud puidu puhul, mille pinda on kohustuslikus korras täiendavalt töödeldud (näiteks värvitud kaubandusliku kasutuse puhul nõutavas korras).
For active chemicals in plant protection products, the amount of test chemical applied may correspond to the maximum recommended use rate (single application).
Vee koostis, kogus, pH ja füüsikaline olek on olulised puidust leostuva heite koguse, sisalduse ja laadi määramiseks.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision and sensitivity for the quantification of the test chemical and, if relevant, of its transformation products in soil and leachate must be available.
Puidukonservandiga töödeldud katsekehad sukeldatakse vette.
The analytical detection limit for the test chemical and its significant transformation products (normally at least all transformation products ≥ 10 % of applied dose observed in transformation pathway studies, but preferably any relevant transformation products of concern) should also be known (see paragraph 17).
Kokkupuuteaja jooksul võetakse mitmesuguste ajavahemike järel nii palju proove veest (heitekeskkond) ja analüüsitakse neid, et piisaks statistiliste arvutuste tegemiseks.
Reference chemicals with known leaching behaviour such as atrazine or monuron which can be considered moderate leachers in the field should be used for evaluating the relative mobility of the test chemical in soil (1)(8)(11).
Analüüsitulemustest arvutatakse heite kiirus ühikutes mg/m2/päev.
A nonsorbing and non degradable polar reference chemical (e.g. tritium, bromide, fluorescein, eosin) to trace the movement of water in the column may also be useful to confirm the hydrodynamic properties of the soil column.
Proovivõtuajad tuleks registreerida.
Analytical standard chemicals may also be useful for the characterisation and/or identification of transformation products found in the soil segments and in the leachates by chromatographic, spectroscopic or other relevant methods.
Katse töötlemata näidistega võib lõpetada, kui esimese kolme andmepunkti puhul ei leita mingit tausta.
DEFINITIONS AND UNITS
Töötlemata puidunäidiste lisamine katsesse võimaldab määrata ka muude heiteainete kui kasutatud puidukonservantide heite taustkontsentratsioonid.
See Appendix 1.
Täpsus
Recovery
Heite hindamise meetodi täpsus sõltub analüüsitavatest tootenäidistest – kuivõrd hästi esindavad need kaubanduslikku töödeldud puitu, sellest, kuivõrd hästi esindab vesi tegelikku vett ja kokkupuuterežiim – tegelikke looduslikke tingimusi.