natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial description of the parent- and (if applicable) of the family engine:
Alusmootori ja (kui olemas) tüüpkonna mootori kaubanduslik kirjeldus:
Additional marks for engines
Mootorite lisatähised
Location, coding and method of affixing the engine identification number:
Mootori tunnusnumbri asukoht, kood ja kinnitusviis:
Photographs and/or drawings of the location of the engine identification number (completed example with dimensions):
Mootori tunnusnumbri asukoha fotod ja/või joonised (täidetud näidis koos mõõtmetega):
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
KONSTRUKTSIOONI ÜLDKARAKTERISTIKUD
Photographs or drawings of a representative version of the vehicle:
Representatiivse masina fotod või joonised:
Scale and dimensioned drawing of the whole vehicle:
Kogu masina mõõtkavas ja mõõtmetega joonis:
For T- and C-category vehicles:
T- ja C-kategooria masinad
Number and position of axles with twinned wheels (23):
Topeltratastega telgede arv ja asukoht (23):
Number and position of steered axles (23):
Juhttelgede arv ja asukoht (23):
Number and position of powered axles (23):
Veotelgede arv ja asukoht (23):
Number and position of braked axles (23):
Pidurdatavate telgede arv ja asukoht (23):
For C-category vehicles
C-kategooria masinad
Crawler undercarriage configuration: set of track trains at front/set of track trains at rear/set of track trains at front and set of track trains at rear/continuous track train at each side of the vehicle (4)
Roomikmasina veermiku konfiguratsioon: roomikukomplekt ees/roomikukomplekt taga/roomikukomplekt ees ja taga/pidevroomik masina kummalgi küljel (4)
Number and position of powered set of track trains (22):
Vedavate roomikukomplektide arv ja asukoht (22):
Number and position of braked set of track trains (22):
Pidurdatavate roomikukomplektide arv ja asukoht (22):
Steering for C-category vehicles
C-kategooria masinate roolimine
Steering by changing the speed between the left-hand side and right-hand side track trains: yes/no/not applicable (4)
Roolimine, muutes vasakpoolsete ja parempoolsete roomikute kiirust erinevalt: jah/ei/ei ole asjakohane (4)
Steering by pivoting of two opposite or all four track trains: yes/no/not applicable (4)
Roolimine kahe vastastikuse või kõigi nelja roomikuratta pööramisega: jah/ei/ei ole asjakohane (4)
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis: yes/no/not applicable (4)
Roolimine, liigutades masina esi- ja tagaosa vertikaalse kesktelje ümber: jah/ei/ei ole asjakohane (4)
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis and by changing the direction of the wheels on the wheeled axle: yes/no/not applicable (4)
Roolimine, liigutades masina esi- ja tagaosa vertikaalse kesktelje ümber ning muutes ratastega teljel rataste suunda: jah/ei/ei ole asjakohane (4)
Mean Ground Contact Pressure, P: … MPa
Keskmine kontaktrõhk maapinnale (P): … MPa
Chassis
Raam
Chassis overall drawing:
Raami üldjoonis:
For T- and C-category vehicles, type of chassis: backbone/central tube/ladder/articulated/chassis with side members/other (4) (if other: specify:)
T- ja C-kategooria masinate puhul raami tüüp: alusraam/kesktalaga/redelraam/liigendatud/külgelementidega raam/muu (4) (muu puhul täpsustada:)
For R- and S-category vehicles, type of chassis: drawbar/rigid drawbar/centre-axle/other (4) (if other: specify:)
R- ja S-kategooria masinate puhul raami tüüp: veotiisel/jäik veotiisel/kesktelg-/muu (4) (muu puhul täpsustada:)
Material used for the bodywork:
Kere materjal:
Position of the steering wheel: left/right/centre (4):
Rooliratta asukoht: vasakul/paremal/keskel (4):
Vehicle is equipped to be driven in right/left (4) -hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units in the speedometer (4);
Masin on varustatud sõiduks parem-/vasak (4) poolses liikluses ja riikides, kus kiirusmõõdikul kasutatakse kilomeetreid/kilomeetreid ja miile (4)
T- or C-category vehicles equipped for forestry applications: yes/no (4)
Metsamajandusvarustusega T- või C-kategooria masin: jah/ei (4)
T- or C-category vehicles equipped for protection against hazardous substances: yes/no (4)
Ohtlike ainete eest kaitsev T- või C-kategooria masin: jah/ei (4)
For R- and S-category vehicles, type of braking: unbraked/inertia-braked/continuous braked/semi-continuous braked/hydraulic braked/pneumatic braked (4)
R- ja S-kategooria masinate puhul pidurisüsteemi tüüp: pidurduseta/pealejooksupidur/ahelpidurdus/osapidurdus/hüdropidurid/õhkpidurid (4)
MASSES AND DIMENSIONS
MASS JA MÕÕTMED
(in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
(Kilogrammides ja millimeetrites) (Viidata joonisele, kui asjakohane)
Range of vehicle mass (overall)
Masina massi vahemik (üldine)
Unladen mass
Tühimass
Unladen mass(es) in running order (13):
Sõidukorras masina tühimass(id) (13):
Maximum: … kg (30)
Maksimaalne: … kg (30)
Minimum: … kg (30)
Minimaalne: … kg (30)
Distribution of this (these) mass(es) among the axles: … kg
Selle massi/nende masside jaotumine telgede vahel: … kg
In the case of a rigid drawbar or centre- axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
Jäiga veotiisli või keskteljega R- või S-kategooria masina puhul märkida haakepunktile rakenduv vertikaalkoormus (S): … kg
Maximum mass(es), as declared by the manufacturer
Tootja esitatud maksimummass(id)
Technically permissible maximum laden mass(es) of the vehicle (13): … kg
Masina suurim(ad) tehniliselt lubatud täismass(id) (13): … kg
Technically permissible maximum mass(es) per axle: Axle 1 … kg Axle 2 … kg Axle …:… kg
Suurim(ad) tehniliselt lubatud mass(id) telje kohta: 1. telg … kg; 2. telg … kg; … telg … kg
In the case of a rigid drawbar or centre-axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
Jäiga veotiisli või keskteljega R- või S-kategooria masina puhul märkida haakepunktile rakenduv vertikaalkoormus (S): … kg
Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle): … %
Selle massi/nende masside telgede vahel jaotumise piirmäärad (esiteljele ja tagateljele jaotumise alammäärad protsentides): … %
Mass(es) and tyre(s)
Mass(id) ja rehv(id)
Tyre combination No
Rehvikombinatsiooni nr
Axle No
Telje nr
Tyre dimension including load capacity index and speed category symbol
Rehvimõõt, sh koormusindeks ja kiiruskategooria tähis
Rolling radius (1) [mm]
Veere- raadius (1) [mm]
Rim Size
Velje mõõt
Off-set
Veljenihe
Tyre Load rating per tyre [kg]
Rehvi kandevõime nimiväärtus [kg]
Maximum permissible mass per axle [kg] [8]
Suurim lubatud mass telje kohta [kg] [8]
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [8]
Masina suurim lubatud mass [kg] [8]
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [8] [9]
Suurim lubatud vertikaalkoormus haakepunktile [kg] [8], [9]
Tyre pressure [kPa] [10]
Rehvirõhk [kPa] [10]
On-road use
Teel
Off-road use
Maastikul
Mass(es) and crawler undercarriage
Mass(id) ja roomikmasina veermik
Set of track trains No
Roomiku-komplekti nr
Track dimensions
Roomiku mõõtmed
Average contact pressure on the ground [kPa]
Keskmine kontaktrõhk maapinnale [kPa]
Maximum load per track roller [kg] [11]
Suurim koormus roomikuratta kohta [kg] [11]
Maximum permissible mass per set of track trains [kg] [11]
Suurim lubatud mass roomikukomplekti kohta [kg] [11]
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [11]
Masina suurim lubatud mass [kg] [11]
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [11] [12]
Suurim lubatud vertikaalkoormus haakepunktile [kg] [11] [12]
Length [mm]
pikkus [mm]
Width [mm]
laius [mm]
Payload(s) (13): … kg
Kandevõime(d) (13): … kg
Technically permissible towable mass(es) for T- or C-category vehicles for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle (for R- and S-category vehicles, indicate the maximum permissible load(s) on the rear coupling point):
T- ja C-kategooria masinate puhul haakes veetava sõiduki tehniliselt lubatud suurim(ad) mass(id) R- või S-kategooria masina iga raami/pidurduskonfiguratsiooni puhul (R- ja S-kategooria masinate puhul näidata suurim(ad) lubatud tagumisele haakepunktile rakenduv(ad) koormus(ed)):
R- and S category vehicle
R- ja S-kategooria masin
Drawbar
Veotiisel
Rigid drawbar
Jäik veotiisel
Centre-axle
Kesktelg
Unbraked
Pidurduseta
Inertia-braked
Pealejooksupidurid
Continuous or semi-continuous braked
Ahel- või osapidurdus
hydraulic or pneumatic braked
Hüdro- või õhkpidurid
Total technically permissible mass(es) of the tractor (T- or C-category vehicle) and towed vehicle (R- or S-category vehicle) combination for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle:
Traktori (T- või C-kategooria masin) ja haakemasina (R- või S-kategooria masin) kombinatsiooni (masinrongi) tehniliselt lubatud kogumass(id) R- või S-kategooria masina iga raami/pidurduskonfiguratsiooni puhul:
Maximum permissible vertical load on the coupling point (irrespective of the tyres and the rear coupling device(s)):
Suurim lubatud vertikaalkoormus haakepunktile (olenemata rehvidest ja tagumis(t)est haakeseadis(t)est):
of the T and C category vehicle: … kg
T- ja C-kategooria masina puhul: … kg
of the R- and S-category vehicle: … kg
R- ja S-kategooria masina puhul: … kg
Maximum mass of the combination at maximum unbraked mass: … kg
Masinrongi suurim mass maksimaalse pidurduseta massi korral: … kg
Range of vehicle dimensions (overall)
Masina mõõtmete vahemik (üldine)
For incomplete vehicles
Mittekomplektsete masinate puhul
Length (31)
Pikkus (31)
Maximum permissible length for the completed vehicle: … mm
Komplekteeritud masina suurim lubatud pikkus: … mm
Minimum permissible length for the completed vehicle: … mm
Komplekteeritud masina väikseim lubatud pikkus: … mm
Width (32)
Laius (32)
Maximum permissible width for the completed vehicle: … mm
Komplekteeritud masina suurim lubatud laius: … mm
Minimum permissible width for the completed vehicle: … mm
Komplekteeritud masina väikseim lubatud laius: … mm
Height (in running order) (33): … mm
Kõrgus (sõidukorras masinal) (33): … mm
Forward overhang (34): … mm
Esiülend (34): … mm
For T- and C-category vehicles: approach angle: … degrees
T- ja C-kategooria masinate puhul: esiülendi nurk: … kraadi
For T- and C-category vehicles: rear overhang (35): … mm
T- ja C-kategooria masinate puhul: tagaülend (35): … mm
For T- and C-category vehicles: departure angle: … degrees
T- ja C-kategooria masinate puhul: tagaülendi nurk: … kraadi
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (35) (46): … mm
Haakepunkti väikseim ja suurim lubatud ülend (35) (46): … mm
For T- and C-category vehicles: ground clearance (36)
T- ja C-kategooria masinate puhul: kliirens (36)
Between the axles: … mm
Telgede vahel: … mm
Under the front axle(s): … mm
Esitelje (esitelgede) all: … mm
Under the rear axle(s): … mm
Tagumise telje (tagumiste telgede) all: … mm
Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed vehicle: … mm
Komplekteeritud masina raskuskeskme äärmised lubatud asukohad: … mm
For T- and C- category vehicles, extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: … mm
T- ja C-kategooria masinate puhul kere, sisustuse, lisaseadiste ja/või lasti raskuskeskme äärmised lubatud asukohad: … mm
For complete/completed (4) vehicles
Komplektsete/komplekteeritud (4) masinate puhul
Overall dimensions of the vehicle, including mechanical coupling:
Masina üldmõõtmed koos mehaanilise haakeseadisega:
Length for on-road use (31)
Pikkus maanteesõidul (31)
Maximum: … mm
Maksimaalne: … mm
Minimum: … mm
Minimaalne: … mm
Width for on-road use (32)
Laius maanteesõidul (32)
Height for on-road use (33) (47)
Kõrgus maanteesõidul (33) (47)
Forward overhang (34) (48)
Esiülend (34) (48)
Rear overhang (35)
Tagaülend (35)
Ground clearance (36)
Kliirens (36)
Wheelbase (37): … mm
Teljevahe (37): … mm
Distance(s) between consecutive axles 1-2: … mm 2-3: … mm, 3-4: … mm, etc.
Vahe 1. ja 2. telje vahel: … mm; 2. ja 3. telje vahel: … mm; 3. ja 4. telje vahel: … mm jne
For rigid draw bar and centre axle R- and S-category vehicles:
Jäiga veotiisli või keskteljega R- või S-kategooria masina puhul:
Distance between the coupling point and the first axle: … mm
Haakepunkti ja esimese telje vaheline kaugus: … mm
Distance between the coupling point and the last axle: … mm
Haakepunkti ja viimase telje vaheline kaugus: … mm
Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres or of the tyres in triple formation normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (38):
Iga telje maksimum- ja miinimumrööbe (mõõdetuna tavapäraste rehvidega ühe-, kahe- või kolmekordsete rataste sümmeetriatasapindade vahel) (tootja andmed) (38):
Maximum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
Maksimaalne: 1. telg … mm; 2. telg … mm; … telg … mm
Minimum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
Minimaalne: 1. telg … mm; 2. telg … mm; … telg … mm
Position of centre of gravity of the vehicle in the longitudinal, transverse and vertical direction:
Masina raskuskeskme asukoht piki-, risti- ja vertikaalsuunas:
For T2-, T4.1-, T4.3-category vehicles and C2-, C4.1-, C4.3-category vehicles, height of the centre of gravity, measured in relation to the ground using the tyres normally fitted on the vehicle: … mm
T2-, T4.1-, T4.3-kategooria ja C2-, C4.1-, C4.3-kategooria masinate puhul raskuskeskme kõrgus maapinnast, kasutades masina tavapäraseid rehve: … mm
For T2-and C2-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track for each axle: Axle 1 … Axle 2 … Axle …:…
T2- ja C2-kategooria masinate puhul märkida kirje 4.2.2.9.1 ja iga telje keskmise minimaalse rööpme suhe: 1. telg …, 2. telg …, … telg …
For T4.1-and C4.1-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track of all of the axles:
ja C4.1-kategooria masinate puhul märkida kirje 4.2.2.9.1 ja kõigi telgede keskmise minimaalse rööpme suhe:
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
ÜLDISED JÕUSEADME KARAKTERISTIKUD
Maximum vehicle speed
Masina suurim kiirus
Forward maximum vehicle speed
Suurim edasiliikumiskiirus
Declared maximum design vehicle speed: … km/h
Deklareeritud suurim valmistajakiirus: … km/h
Calculated maximum design vehicle speed in top gear (show factors used in calculation) (41): … km/h
Arvutuslik suurim valmistajakiirus kõrgeima käiguga (näidata arvutamisel kasutatud tegurid) (41): … km/h
Measured maximum vehicle speed: … km/h (41)
Mõõdetud suurim kiirus: … km/h (41)
Rearward maximum vehicle speed (54)
Suurim tagurpidi liikumise kiirus (54):
Declared rearward maximum design vehicle speed: … km/h
Deklareeritud suurim valmistajakiirus tagurpidi liikumisel: … km/h
Measured rearward maximum vehicle speed (41): … km/h
Mõõdetud suurim kiirus tagurpidi liikumisel (41): … km/h
Rated engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Mootori nimivõimsus: … kW, … min– 1 (UNECE eeskirja nr 120 kohaselt (ELT L 257, 30.9.2010, lk 280))
280))
Mootori suurim kasulik võimsus: … kW, … min– 1 (UNECE eeskirja nr 120 kohaselt (ELT L 257, 30.9.2010, lk 280))
Maximum engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Mootori suurim pöördemoment: … Nm, … min– 1 (UNECE eeskirja nr 120 kohaselt (ELT L 257, 30.9.2010, lk 280))
280))
Kütuse liik (9):
Maximum engine torque: … Nm, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Vedavate rataste tegelik edasiliikumine ratta ühe täispöörde korral:
280))
B. TEAVE JÕUSEADME VÕIMSUSE JA KESKKONNATOIME KOHTA
Fuel type (9):
ALUSMOOTORI/MOOTORI (4) PÕHIKARAKTERISTIKUD
Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution of the wheel:
Töötsükkel: neljataktiline/kahetaktiline (4)
B. INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
Silindri läbimõõt (12): … mm
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE PARENT ENGINE/ENGINE (4)
Käigupikkus (12): … mm
Cycle: four stroke/two stroke (4)
Silindrite arv ja paigutus (26)
Bore (12) … mm
Mootori töömaht: … cm3
Stroke (12): … mm
Nimipöörlemiskiirus:
Number and layout (26) of cylinders
Mootori suurimale pöördemomendile vastav pöörlemiskiirus:
Engine capacity: … cm3
Surveaste mahu järgi (7):
Rated speed:
Põlemissüsteemi kirjeldus:
Maximum torque speed:
Põlemiskambri ja kolvipea joonis(ed):
Volumetric compression ratio (7):
Sisse- ja väljalaskeakende minimaalne ristlõikepindala:
Combustion system description:
Jahutussüsteem
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Vedelikjahutus
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:
Vedeliku liik:
Cooling system
Tsirkulatsioonipumbad: jah/ei (4)
Liquid
Tsirkulatsioonipumba karakteristikud või mark/margid ja tüüp/tüübid (kui asjakohane):
Nature of liquid:
Ülekandesuhe/-suhted (kui asjakohane):
Circulating pumps: yes/no (4)
Õhkjahutus
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable) of the circulating pumps:
Ventilaator: jah/ei (4)
Drive ratio(s) (if applicable):
Ventilaatori karakteristikud:
Air
Tootja lubatud temperatuur
Blower: yes/no (4)
Vedelikjahutuse puhul maksimumtemperatuur väljalaskeava juures: … K
Characteristics of the blower.
Õhkjahutuse puhul kontrollpunkt …
Temperature permitted by the manufacturer
Maksimumtemperatuur kontrollpunktis: … K
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: … K
Laadimisõhu maksimaalne väljundtemperatuur vahejahuti väljalaskeava juures (kui asjakohane): … K
Air cooling: reference point …
Heitgaasi maksimumtemperatuur väljalasketorustiku välisäärikuga külgneva(te)s väljalasketoru(de)s: … K
Maximum temperature at reference point: … K
Määrdeõli temperatuur:
Maximum charge air outlet temperature of the intercooler outlet (if applicable): … K
minimaalne: … K, maksimaalne: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): … K
Ülelaadur
Lubricant temperature:
Ülelaadur: jah/ei (4)
minimum: … K, maximum: … K
Mark:
Pressure charger
Tüüp:
Pressure charger: yes/no (4)
Süsteemi kirjeldus (suurim ülelaaderõhk, piirdeklapp, kui asjakohane):
Make:
Vahejahuti: jah/ei (4)
Type:
Sisselaskesüsteem.
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste gate, if applicable):
Suurim lubatud sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nimipöörlemiskiirusel ja täiskoormusel: … kPa
Intercooler: yes/no (4)
Väljalaskesüsteem.
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Suurim lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemiskiirusel ja täiskoormusel: … kPa
Exhaust system: maximum permissible exhaust backpressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Õhu saastamise vastased meetmed
Measures taken against air pollution
Karterigaaside tagasijuhtimise seade: jah/ei (4)
Device for recycling crankcase gases: yes/no (4)
Saastet vähendavad lisaseadised (kui olemas):
Additional anti-pollution devices (if any):
Katalüüsmuundur: jah/ei (4)
Catalytic converter: yes/no (4)
Tüüp:
Type
Katalüüsmuundurite ja elementide arv:
Number of catalytic converters and elements
Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja maht:
Dimensions and volume of the catalytic converter(s):
Katalüüsreaktsiooni tüüp:
Type of catalytic action
Väärismetallide koguhulk:
Total charge of precious metals:
Suhteline kontsentratsioon:
Relative concentration:
Substraat (struktuur ja materjal):
Substrate (structure and material):
Elemenditihedus:
Cell density:
Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp:
Type of casing for the catalytic converter(s):
Katalüüsmuunduri(te) asukoht/asukohad ja maksimaalne/minimaalne kaugus mootorist:
Location of the catalytic converter(s) (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Tavapärane töövahemik: … K
Normal operating range: … K
Kasutatav reaktiiv (kui asjakohane):
Consumable reagent (where appropriate)
Katalüüsreaktsiooniks vajaliku reaktiivi tüüp ja kontsentratsioon:
Type and concentration of reagent needed for catalytic action:
Reaktiivi tavaline töötemperatuuride vahemik:
Normal operational temperature range of reagent:
Rahvusvaheline standard (kui kohaldatav):
International standard (if applicable):
NOx andur: jah/ei (4)
NOx sensor: yes/no (4)
Hapnikuandur: jah/ei (4)
Oxygen sensor: yes/no (4)
Asukoht:
Location:
Õhu sissepuhe: jah/ei (4)
Air injection: yes/no (4)
Tüüp: pulseeriv õhuvool/õhupump/muu (4) (muu puhul täpsustada:)
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other: specify:)
Heitgaasitagastus: jah/ei (4)
EGR: yes/no (4)
Karakteristikud (jahutatud/jahutamata, kõrgsurve/madalsurve jne):
Characteristics (cooled/uncooled, high pressure/low pressure, etc.):
Kübemefilter: jah/ei (4)
Particulate trap: yes/no (4)
Kübemefiltri mõõtmed ja ressurss:
Dimensions and capacity of the particulate trap:
Kübemefiltri tüüp ja ehitus:
Type and design of the particulate trap:
Asukoht/asukohad ja maksimaalne/minimaalne kaugus mootorist:
Location (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Regenereerimismeetod või -süsteem, kirjeldus ja/või joonis:
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Tavapärane töötemperatuuride vahemik: … K ja rõhuvahemik: … kPa
Other systems: yes/no (4)
Kirjeldus ja töö:.
Description and operation:
Toide diiselmootorite korral
Fuel feed for diesel engines
Kütusepump
Feed pump
Rõhk (7) … kPa või selle epüür:
Pressure (7) … kPa or characteristic diagram:
Sissepritsesüsteem
Injection system
Mark/margid:
Pump
Tüüp/tüübid:
Make(s):
Etteanne: … ja … mm3 (7) takti või tsükli kohta täis-sissepritsel pumba kiirusel: vastavalt … p/min (nimipöörlemiskiirus) ja … p/min (suurim pöördemoment) või epüür:
Type(s):
Kasutatud meetod: mootoril/ pumba katsestendil (4)
Delivery: … and … mm3 (7) per stroke or cycle at full injection at pump speed of: … rpm (rated) and: … rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram:
Eelpritse:
Method used: on engine/on pump bench (4)
Eelpritsekõver (7):
Injection advance:
Ajastus (7):
Injection advance curve (7):
Sissepritsetorustik:
Timing (7):
Pikkus: … mm
Injection piping:
Siseläbimõõt: … mm
Length: … mm
Pihusti(d)
Internal diameter: … mm
Mark/margid:
Injector(s)
Avanemisrõhk (7): … kPa või selle epüür:
Make(s)
Pöörlemiskiiruse regulaator
Opening pressure (7): … kPa, or characteristic diagram:
Pöörlemiskiirus, mille juures katkestatakse koormuse all töötava mootori toide (7):
Governor
Suurim pöörlemiskiirus tühikäigul (7):
Speed at which cut-off starts under full load (7):
Pöörlemiskiirus tühikäigul (7):
Maximum no-load speed (7):
Külmkäivitusseadis
Idling speed (7):
Kirjeldus:
Cold-start system
Kütusesüsteem bensiinimootorite korral
Description:
Karburaator:
Fuel for petrol engines
Sissepritseavad: üks/mitu (4)
Carburettor:
Otsesissepritse:
Port fuel injection: single-point/multi-point (4)
Gaasijaotusfaasid
Direct injection:
Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisnurgad surnud punkti suhtes või samaväärsed andmed: …
Valve timing
Võrdlus- ja/või seadistusvahemik (4):
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centre or equivalent data:
Muutuvate gaasijaotusfaasidega süsteem (kui olemas ja kus on sisselase ja/või väljalase)
Reference and/or setting range (4):
Tüüp: pidevtoimega/sisse-väljalülitustüüpi (4)
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Nuki faasinihkenurk:
Type: continuous type/on/off type (4)
Sisse- ja väljalaskeakende konfiguratsioon
Cam phase shift angle:
Paigutus, suurus ja arv:
Porting configuration
Süütesüsteem
Position, size and numbering:
Süütepool
Ignition system
Arv:
Ignition coil
Süüteküünal/-küünlad:
Number:
Magneeto:
Spark plug(s):
Süüte ajastus:
Magneto:
Staatiline eelsüüde ülemise surnud punkti suhtes (väntvõlli pöördenurk kraadides):
Ignition timing:
Eelsüütekõver (kui asjakohane):
Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):
MOOTORITÜÜPKONNA PÕHIKARAKTERISTIKUD
Advance curve (if applicable):
Ühised parameetrid (56)
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
Töötsükkel:
Common parameters (56)
Jahutusaine:
Combustion cycle:
Õhu sisselaskeviis:
Cooling medium
Põlemiskambri tüüp ja ehitus:
Method of air aspiration:
Klapi ning sisse- ja väljalaskeakende paigutus, suurus ja arv:
Combustion chamber type and design:
Toitesüsteem: