natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
tuleb esitada samasisuline hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille leheküljed on nummerdatud (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 96 alapunkt d)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 120 and 121 of these Practice Rules)
tuleb esitada samasisuline hagiavalduse või apellatsioonkaebuse uus originaal, mille lõpus on esindaja omakäeline allkiri (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 93)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 92 of these Practice Rules)
lisada tuleb lisade nimekiri, milles on märgitud kohustuslikud andmed (kodukorra artikli 72 lõige 3, käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 98)
new, paginated original of the application with identical content (point 96(d) of these Practice Rules)
tuleb esitada piisav arv ärakirju lisade nimekirjast, milles on märgitud kohustuslikud andmed (kodukorra artikli 73 lõige 2)
new original of the application with identical content, in which the representative's handwritten signature appears at the end (point 93 of these Practice Rules)
tuleb esitada hagis või apellatsioonkaebuses mainitud lisad, mida ei ole lisatud (kodukorra artikli 72 lõige 3)
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 98 of these Practice Rules)
tuleb esitada piisav arv ärakirju hagis või apellatsioonkaebuses mainitud lisadest (kodukorra artikli 73 lõige 2)
production of a sufficient number of copies of the schedule of annexes containing the mandatory information (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
tuleb esitada lisad, millel on lehekülje numbrid (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 101 alapunkt d)
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
tuleb esitada nummerdatud lisad (käesolevate praktiliste rakendussätete punkti 101 alapunkt a)
production of a sufficient number of copies of the annexes mentioned in the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
tuleb esitada piisav arv hagiavalduse või apellatsioonkaebuse tõestatud ärakirju (kodukorra artikli 73 lõige 2, käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 82, 85 ja 95)
production of paginated annexes (point 101(d) of these Practice Rules)
LISA 3
production of numbered annexes (point 101(a) of these Practice Rules)
Vorminõuded, mille järgimata jätmine ei takista hagiavalduse või apellatsioonkaebuse kättetoimetamist (käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 112)
production of a sufficient number of certified copies of the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure, points 82, 85 and 95 of these Practice Rules)
ära tuleb märkida dokumentide kättetoimetamise viisi valik: kas nõustumine kättetoimetamisega e-Curia rakenduse kaudu või faksi teel (märkides ära vaid ühe faksi numbri) (kodukorra artikli 77 lõige 1; käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 83)
ANNEX 3
esitada tuleb tõend abistava advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 51 lõige 2)
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
muudes kui intellektuaalomandivaidlustes kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest (käesolevate praktiliste rakendussätete punktid 130–132 ja 161–163)
choice of methods of service, namely acceptance of service by e-Curia or by fax (stating a single fax number) (Article 77(1) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
dokumentidele, mis on koostatud muus keeles kui kohtumenetluse keel, peab olema lisatud tõlge kohtumenetluse keelde (kodukorra artikli 46 lõige 2; käesolevate praktiliste rakendussätete punkt 108)
production of the certificate of any additional lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
V. MENETLUSE SUULINE OSA
Legal aid form
Tasuta õigusabi taotlus
Any natural or legal person, whether or not represented by a lawyer, who intends to apply for legal aid with a view to bringing an action before the General Court, or in a case to which he is a party, is invited to take note of the following information before completing the various sections of the form
Igal füüsilisel või juriidilisel isikul – olenemata sellest, kas teda esindab advokaat –, kes soovib taotleda tasuta õigusabi Üldkohtusse hagi esitamiseks või seoses kohtuasjaga, milles ta on pool, palutakse enne taotlusevormi täitmist tutvuda allpool esitatud teabega
Legal context
Õiguslik raamistik
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 16 to 18, 31, 48, 54, 133, 134 and 238 to 248).
Tasuta õigusabi käsitlevad sätted on Üldkohtu kodukorras (artiklid 146–150) ja Üldkohtu kodukorra praktilistes rakendussätetes (punktid 16–18, 31, 48, 54, 133, 134 ja 238–248).
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Üldkohtu kodukord ja Üldkohtu kodukorra praktilised rakendussätted on kättesaadavad Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil (http://curia.europa.eu) rubriigis „Üldkohus/menetlus”.
Rules of representation before the General Court
Reeglid esindamise kohta Üldkohtus
In order to bring an action before the General Court, any natural or legal person must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (Article 51 of the Rules of Procedure).
Hagiavalduse esitamiseks Üldkohtule peab füüsilist või juriidilist isikut esindama advokaat, kellel on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus (kodukorra artikkel 51).
This rule lays down the principle of the mandatory representation of an applicant by a lawyer.
See säte näeb ette põhimõtte, et hageja esindatus advokaadi poolt on kohustuslik.
If, because of his financial situation, that person is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings, the Rules of Procedure provide that he is to be entitled to legal aid (Article 146(1) of the Rules of Procedure).
Kui isik ei suuda oma majandusliku olukorra tõttu kohtukulusid täielikult või osaliselt tasuda, on tal kodukorra kohaselt õigus saada tasuta õigusabi (kodukorra artikli 146 lõige 1).
Unlike an action, which must be lodged by a lawyer representing the applicant, an application for legal aid may be submitted with or without the assistance of a lawyer.
Erinevalt hagiavaldusest, mille peab esitama hagejat esindav advokaat, võib tasuta õigusabi taotluse esitada ka ilma advokaadi abita.
Jurisdiction of the General Court and admissibility criteria
Üldkohtu pädevus ja vastuvõetavuse tingimused
Legal aid cannot be granted by the General Court if the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Üldkohus ei saa tasuta õigusabi anda, kui Üldkohus ei ole ilmselgelt pädev läbi vaatama hagi, millega seoses tasuta õigusabi taotletakse (kodukorra artikli 146 lõige 2).
Under the Treaties and the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the General Court has jurisdiction in:
Vastavalt aluslepingutele ja protokollile Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta on Üldkohus pädev lahendama
direct actions brought by individuals and by Member States [1] seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses,
eraõiguslike isikute ja liikmesriikide [1] hagisid liidu institutsioonide, organite ja asutuste aktide tühistamiseks, nende õigusvastase tegevuse tuvastamiseks või tekitatud kahju hüvitamiseks ning vahekohtuklauslil põhinevaid hagisid;
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and of the Community Plant Variety Office (CPVO),
hagisid Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) ja Ühenduse Sordiameti apellatsioonikodade otsuste tühistamiseks;
appeals brought against decisions of the European Union Civil Service Tribunal.
apellatsioonkaebusi Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu lahendite peale.
Thus, an application for legal aid will be refused on the grounds of the General Court's lack of jurisdiction in the action if that action is brought for the purpose of:
Sellest järeldub, et tasuta õigusabi taotlus jäetakse rahuldamata Üldkohtu pädevuse puudumise tõttu hagi lahendada, kui hagi esitatakse
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial),
siseriiklike (haldus- või kohtu-) asutuste otsuse vaidlustamiseks;
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example, the European Court of Human Rights).
Euroopa Liidu institutsioonilisse süsteemi mittekuuluva rahvusvahelise organi (näiteks Euroopa Inimõiguste Kohtu) otsuse vaidlustamiseks.
Nor can legal aid be granted if the action in respect of which the application for legal aid is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Tasuta õigusabi ei saa anda ka siis, kui hagi, millega seoses tasuta õigusabi taotletakse, on ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu (kodukorra artikli 146 lõige 2).
Thus, an application for legal aid made before the action to which it relates is brought, but after the time limit for bringing that action has expired, will be refused, since the action would be dismissed as inadmissible on the ground of delay.
Rahuldamata jäetakse ka tasuta õigusabi taotlus, mis on esitatud seoses hagiga, mille nõue on aegunud, kuna see hagi jäetakse hilinenult esitamisest tingitud vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.
Mandatory legal aid form
Tasuta õigusabi taotluse kohustuslik vorm
The legal aid form, published in the Official Journal of the European Union, is available on the website of the Court of Justice of the European Union under ‘General Court’/‘Procedure’.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud tasuta õigusabi taotluse vorm on kättesaadav Euroopa Liidu Kohtu internetisaidil rubriigis „Üldkohus/menetlus”.
The use of that form is mandatory when applying for legal aid, both before an action is brought and while a case is ongoing.
Nii enne hagiavalduse esitamist kui ka menetluse käigus tasuta õigusabi taotlemisel on vormi kasutamine kohustuslik.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 238 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Tasuta õigusabi taotlust, mis ei ole esitatud vormil, ei võeta arvesse (kodukorra artikkel 147 ja Üldkohtu kodukorra praktiliste rakendussätete punkt 238).
An application for legal aid made after the General Court has delivered its decision ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Arvesse ei võeta tasuta õigusabi taotlust, mis on esitatud pärast seda, kui Üldkohus on taotlusega seotud hagi juba lahendanud.
Content of the application for legal aid and supporting documents
Tasuta õigusabi taotluse sisu ja tõendavad dokumendid
The legal aid form is intended to provide the General Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
Tasuta õigusabi taotluse vormi eesmärk on teha Üldkohtule vastavalt kodukorra artikli 147 lõigetele 3 ja 4 kättesaadavaks teave, mis on vajalik tasuta õigusabi taotluse lahendamiseks.
The information required concerns:
See teave on järgmine:
the legal aid applicant's financial situation,
andmed taotleja majandusliku olukorra kohta
where the action has not yet been brought, the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 241 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis andmed hagi eseme, faktiliste asjaolude ja esitatava argumentatsiooni kohta (Üldkohtu kodukorra praktiliste rakendussätete punkt 241).
Financial situation of the applicant
Taotleja majanduslik olukord
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Tasuta õigusabi taotlusele tuleb lisada kõik taotleja majanduslikku olukorda hinnata võimaldavad andmed ja seda tõendavad dokumendid, näiteks pädeva siseriikliku asutuse tõend majandusliku olukorra kohta (kodukorra artikli 147 lõige 3).
The applicant's financial capacity is assessed on the basis of evidence proving his lack of means:
Taotleja maksevõimet hinnatakse tema abivajadust tõendavate asjaolude põhjal:
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property),
füüsiline isik ei või piirduda sellega, et ta esitab Üldkohtule vaid andmed oma sissetuleku kohta, vaid ta peab esitama näiteks ka tulumaksudeklaratsiooni, palgatõendid, tõendid sotsiaalabiasutuselt või töötukassalt, pangakinnitused või kontoväljavõtted ning andmed, mis võimaldavad hinnata tema varalist seisu (vallas- või kinnisvara väärtus);
a legal person cannot simply rely on its inability to pay but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
juriidiline isik ei või piirduda sellega, et ta väidab end olevat maksevõimetu, vaid ta peab esitama andmed, mis puudutavad tema ettevõtlusvormi, tegutsemist tulunduslikul või mittetulunduslikul eesmärgil, tema osanike või aktsionäride maksevõimet, esitades näiteks raamatupidamisaruande või muu oma finantsolukorda tõendava dokumendi ning tõendid, mis kinnitavad tema väiteid, et ta on maksejõuetu, tema suhtes on algatatud pankrotimenetlus, kuulutatud välja pankrot või ta on likvideerimisel.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
Kinnitusi, mida annab ja allkirjastab taotleja ise, ei loeta piisavaks tõendiks abivajaduse kohta.
The information given on the form concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant's financial situation.
Taotluse vormil taotleja majandusliku olukorra kohta esitatud andmed ning nende kinnitamiseks taotlusele lisatud tõendavad dokumendid peavad andma taotleja majanduslikust olukorrast tervikliku pildi.
Applications which do not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Taotlus, milles ei ole taotleja menetluskulude kandmise võimetust õiguslikult piisavalt põhjendatud, jäetakse rahuldamata.
Subject-matter of the proposed action
Kavandatava hagi ese
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
Kui tasuta õigusabi taotlus esitatakse enne selles viidatud hagiavalduse esitamist, peab taotleja kirjeldama lühidalt hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi põhjendamiseks esitatavat argumentatsiooni.
A section for that purpose is included in the legal aid form.
Taotluse vormil on selle kirjelduse esitamiseks ette nähtud eraldi rubriik.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached — for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
Taotlusele tuleb lisada ärakiri kõigist asjakohastest tõendavatest dokumentidest, et võimaldada kohtul hinnata hiljem esitatava hagiavalduse vastuvõetavust ja põhjendatust.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
Nendeks dokumentideks võivad olla näiteks kirjavahetus tulevase kostjaga või tühistamishagi korral otsus, mille õiguspärasus vaidlustatakse.
Supplementary material
Nõuetekohaselt täidetud tasuta õigusabi taotuse vorm ja sellele lisatud tõendavad dokumendid peavad olema lisamaterjalita arusaadavad.
The application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Täiendamine
Such material will be rejected, unless it has been lodged at the request of the Court.
Tasuta õigusabi taotlust ei ole lubatud täiendada hiljem esitatavate lisadega.
It is essential, therefore, to include all the necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information provided.
Kui Üldkohus neid lisasid esitada ei ole palunud, keeldutakse nende vastuvõtmisest.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 246 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Seega on väga oluline esitada kogu vajalik teave taotluse vormil ja lisada sellele vormile kõik tõendid, mis taotluses esitatud teabe õigsust tõendavad.
Lodging of the application
Erandjuhtudel võib kohus võtta hiljem vastu tõendavaid dokumente, mis näitavad abi vajalikkust taotlejale, kui koos dokumentidega esitatakse selgitus nende hilise esitamise kohta (Üldkohtu kodukorra praktiliste rakendussätete punkt 246).
By the applicant himself
Taotluse esitamine
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to.
Taotleja enda poolt
The Registry's address is as follows:
Tasuta õigusabi taotleja, keda ei esinda advokaat, peab nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud taotlusevormi paberversiooni ning kõik taotluses mainitud tõendavad dokumendid saatma või esitama Üldkohtu kantseleisse järgmisel aadressil:
Registry of the General Court of the European Union
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
The dispatch or the delivery by hand of the paper version of the duly completed and signed form may be preceded by the transmission of that document by fax to fax number +352 43032100.
Nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud taotlusevormi paberversiooni saatmisele või kohapeal esitamisele võib eelneda saatmine faksi teel järgmisel faksinumbril: (+352) 43032100.
Where the duly completed and signed form is sent by fax:
Kui nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud taotlusevorm saadetakse faksi teel:
it will not be processed until the original is received at the Registry,
alustatakse selle menetlemist alles siis, kui kohtukantselei saab kätte originaali;
the date of lodgement by fax will be deemed to be the date of lodgement of the form, provided that the original, bearing a handwritten signature, that was transmitted by fax reaches the Registry no later than 10 days after such transmission; if that original is not lodged within that period of 10 days, the date of lodgement will be the date on which the original is actually received by the Registry,
faksi teel saatmise kuupäev loetakse taotlusevormi esitamise kuupäevaks tingimusel, et faksi teel saadetud taotlusevormi omakäeliselt allkirjastatud originaal jõuab kohtukantseleisse hiljemalt kümme päeva pärast faksi teel saatmist; kui originaali kümne päeva jooksul ei esitata, loetakse esitamiskuupäevaks päev, mil kohtukantselei originaali tegelikult kätte sai;
it must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto,
originaal tuleb ära saata kohe pärast faksi teel saatmist, tegemata selles vähimatki parandust või muudatust;
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.
kui taotlusevormi omakäeliselt allkirjastatud originaal erineb varem faksi teel kohtukantseleile saadetud ärakirjast, loetakse taotluse esitamise kuupäevaks allkirjastatud taotlusevormi originaali esitamise päev.
By the applicant's lawyer
Taotleja advokaadi poolt
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer may lodge the form at the Court Registry either in a paper version, which may have previously been sent by fax, or by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of use of the e-Curia application (point 240 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Kui tasuta õigusabi taotluse esitamisel esindab õigusabi taotlejat advokaat, võib ta selle esitada kohtukantseleisse kas paberkandjal, vajaduse korral pärast menetlusdokumendi originaali ärakirja edastamist faksi teel, või rakenduse e-Curia kaudu, järgides e-Curia rakenduse kasutustingimusi (Üldkohtu kodukorra praktiliste rakendussätete punkt 240).
Where the duly completed and signed form is transmitted by fax, the information set out at point a) above is applicable.
Kui nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud taotlusevorm saadetakse faksi teel, kohaldub punktis a esitatu.
Signing of the form
Taotlusevormi allkirjastamine
Without prejudice to the lodging of the form by a lawyer by means of the e-Curia application, the form must be signed by hand by the applicant if lodged by the applicant himself, or, if the applicant is represented, by his lawyer.
Ilma et see piiraks advokaadil taotlusevormi esitamist e-Curia kaudu, peab taotlusevormi omakäeliselt allkirjastama taotleja, kui ta esitab selle ise, või advokaat, kui taotlejat esindab advokaat.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Omakäelise allkirja puudumisel taotlust ei menetleta.
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
Hagi esitamise tähtaja kulgemise peatumine ja jätkumine