natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details about the storage facilities All relevant table columns used: Provide information about the premises or any other location for temporary storage or customs warehousing which is intended to be used as storage facilities.
Märkige, milliste tolliseadustiku artiklite 71 ja 72 kohaselt tolliväärtusele lisatavate või sellest maha arvatavate elementide või milliste tolliseadustiku artikli 70 lõike 2 kohaselt tegelikult makstud või makstava hinna moodustavate elementide suhtes lihtsustust kohaldatakse (nt abivahendid, kasutustasud, transpordikulud jne) ning seejärel viidake vastavate summade kindlaksmääramiseks kasutatud arvutusmeetodile.
Storage of Union goods All relevant table columns used:
Tollimaksu- ja muude maksude summa
A request for storage of Union goods may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Tagatise tase
Table column 8e: Authorisation:
Tagatise vorm
Type of authorisation
Kui selline teave ei ole kättesaadav, märkige tõenäoline suurim tollimaksu- ja muude maksude summa, mida järgneva 12 kuu jooksul ühe saadetise suhtes kohaldatakse.
Indicate (‘yes/no’) whether the applicant wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Luba andev tolliasutus võib esitada märkusi, kui see on asjakohane.
If the answer is ‘no’, Article 85 of the Code must be applied, which means, that the calculation of the amount of import duty is made on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods at the time at which the customs debt in respect of them incurred.
Märkige, milline on tagatise vorm.
However, the processed products may be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export if the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Esitage teave tollivõla limiidi kohta, mis katab kõik taotleja toimingud, deklaratsioonid või protseduurid vastavalt tolliseadustiku artikli 89 lõikele 5.
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding tariff information
Märkige tollivõla limiit, mis katab kõik loa omaniku toimingud, deklaratsioonid või protseduurid vastavalt tolliseadustiku artikli 89 lõikele 5.
Data requirements table
Kui otsustuspädeva tolliasutuse kehtestatud tollivõla limiit erineb taotluses märgitud limiidist, põhjendage lahknevust.
II/3.
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses tasumisele kuuluva tollimaksusumma tasumise edasilükkamise taotluse ja loaga, kui see ei ole antud üheainsa toimingu jaoks
II/5.
Tolliasutus, kus tollivõlast teatati
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
Kaupade asukoha eest vastutav tolliasutus
II/6.
Kaupade asukoha eest vastutava tolliasutuse märkused
Images
VIII/5.
II/7.
Tolliprotseduur (taotlus tolliformaalsuste eelnevaks täitmiseks)
Date of application
Tolliväärtus
II/8.
Tagasimakstava või vähendatava impordi- või eksporditollimaksu summa
End date of extended use A [+]
Impordi- või eksporditollimaksu liik
II/9.
VIII/10.
Invalidation reason
Kauba kasutamine või sihtkoht
II/10
VIII/11.
Registration number of the application
Tolliformaalsuste täitmise tähtaeg
The status and the markings indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
VIII/12.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to Binding Tariff Information
Otsustuspädeva tolliasutuse kinnitus
II/1.
VIII/13.
Reissue of a BTI decision Indicate (yes/no), whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Tagasimaksmise või vähendamise põhjendus
If yes, provide the relevant details.
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses impordi- või eksporditollimaksusumma tagasimaksmise või vähendamise taotluse ja otsusega
II/2.
Sisestage tollideklaratsiooni tolli viitenumber või viide mis tahes muule dokumendile, mis on selle impordi- või eksporditollimaksu nõude aluseks, mille tagasimaksmist või vähendamist taotletakse.
Customs nomenclature Indicate in which nomenclature the goods are to be classified, by inserting ‘x’ in one box only.
VIII/3.
The nomenclatures listed are the following:
Kaupade asukoha eest vastutav tolliasutus
the Combined Nomenclature (CN), which determines the tariff classification of goods in the Union at 8-digit level,
See teave esitatakse üksnes juhul, kui selle sisu erineb andmeelemendis VIII/2 Tolliasutus märgitud tolliasutusest, kus tollivõlast teatati.
TARIC, which consists of an additional 9th and 10th digits which reflect tariff and non-tariff measures in the Union, such as tariff suspensions, tariff quotas, anti-dumping duties, etc., and may consist also of TARIC additional codes and national additional codes from the 11th digit onwards,
Märkige asjaomase tolliasutuse tunnus.
the refund nomenclature, which refers to the agricultural product nomenclature for export refunds.
Paberkandjatel taotluse esitamise korral märkige asjaomase tolliasutuse nimi ja täielik aadress, sealhulgas olemasolu korral sihtnumber.
If the nomenclature is not one of those listed, specify the nomenclature concerned.
Märkige selle tolliprotseduuri kood, mille alla taotleja soovib kauba suunata, välja arvatud artikli 116 lõike 1 esimese lõigu punktis a osutatud juhtudel.
II/3.
Tagasimakstava või vähendatava impordi- või eksporditollimaksu summa
Commercial denomination and additional information Application:
Märkige tagasimakstava või vähendatava impordi- või eksporditollimaksu summa, kasutades omavääringu asjakohast koodi.
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Märkige tagasimakstava või vähendatava impordi- või eksporditollimaksu liik, kasutades asjakohaseid koode.
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
Märkige impordi- või eksporditollimaksu tagasimaksmise või vähendamise taotlemise õiguslik alus, kasutades asjakohast koodi.
The applicant should state clearly, if such photographs, analysis results etc. as a whole or partially are to be treated as confidential.
Märkige teave selle kohta, kuidas kaupa võib kasutada või millisesse sihtkohta selle võib saata sõltuvalt konkreetsel juhul tolliseadustikuga ettenähtud võimalustest ja vajaduse korral otsustuspädeva tolliasutuse antud eriloa alusel.
Any such information, not designed as confidential, will be published on the public EBTI database and will be accessible on the internet.
Märkige päevades ajavahemik, mille jooksul tuleb täita impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamisega seotud formaalsused.
Decision: This data field shall contain all the particulars which the applicant has marked as confidential in the BTI application as well as any information added by the customs authorities in the issuing Member State which these authorities consider to be confidential.
Impordi- või eksporditollimaksu vähendamise või tagasimaksmise taotluse aluseks oleva põhjenduse üksikasjalik kirjeldus.
Indication of the relevant provisions of the acts or measures on the basis of which the goods have been classified in the customs nomenclature indicated under data element 5/1 Commodity code in Title I.
See andmeväli tuleb täita kõigil juhtudel, kui asjaomast teavet ei ole esitatud mujal taotluses.
Indication, whether the BTI decision has been issued on the basis of a description, brochures, photographs, samples or other documents provided by the applicant.
Kui impordi- või eksporditollimaksu tagasimaksmise või vähendamise alused on otsuse ja taotluse puhul erinevad, tuleb üksikasjalikult kirjeldada otsuse aluseks olevaid põhjendusi.
II/6.
Pangakonto andmed
Images
Kui see on asjakohane, märkige selle pangakonto andmed, kuhu impordi- või eksporditollimaksu tagasimaksmisest või vähendamisest tulenev summa üle kantakse.
Where appropriate, any image(s) related to the goods being classified.
Konkreetsed andmenõuded seoses ajutise ladustamise rajatiste pidamise taotluse ja loaga Andmenõuete tabel
Date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Kauba liikumine
II/8.
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses ajutise ladustamise rajatiste pidamise taotluse ja loaga
End date of extended use
Märkige kauba liikumise õiguslik alus.
II/9.
Kui on kavandatud, et kaupade liikumine toimub vastavalt tolliseadustiku artikli 148 lõike 5 punktile c, siis märkige sihtkoha ajutise ladustamise rajatise või rajatiste pidamise loa omaniku EORI-number.
Only in cases where the BTI decision is invalidated before the normal end of its validity, indicate the invalidation reason by entering the relevant code.
Regulaarlaevaliini käitamise taotlus ja luba
Registration number of the application Unique reference of the accepted application, assigned by the competent customs authority.
Regulaarlaevaliini käitamisega seotud liikmesriik/-riigid
Data requirements table D.E. order No
Külastatavad sadamad
Legal basis
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses regulaarlaevaliini käitamise taotluse ja loaga
III/2.
Märkige asjaomane (asjaomased) käitamisega seotud ja sellega potentsiaalselt seotud liikmesriik (liikmesriigid).
Composition of the goods A
Esitage asjakohane teave regulaarlaevaliinil sõitvate laevade kohta.
Information enabling the determination of origin
Viidake nende sadamate eest vastutavatele tolliasutustele, mida külastavad regulaarlaevaliinil sõitvad laevad või laevad, mis on kavas regulaarlaevaliinil sõitma määrata.
III/4.
Märkige (jah/ei), kas taotleja kohustub:
Indicate which data should be treated as confidential
edastama otsustuspädevale tolliasutusele artikli 121 lõikes 1 osutatud teabe ning
Country of origin and legal framework
tagama, et regulaarlaevaliini marsruudil ei tehta peatusi üheski väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvas sadamas ega liidu sadama vabatsoonis ning kaupu ei laadita merel ümber.
III/6.
XI JAOTIS Volitatud väljastaja staatuse taotlus ja luba 1.
Justification of the assessment of the origin A [+]
PEATÜKK Konkreetsed andmenõuded seoses volitatud väljastaja staatuse taotluse ja loaga Andmenõuete tabel Andmeelemendi järjekorranumber Andmeelemendi nimetus Staatus
III/7.
XI/1 Liidu kauba tollistaatuse tõendi registreerimise eest vastutav(ad) tolliasutus(ed) A [+]
Ex-works price A
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses volitatud väljastaja staatuse taotluse ja loaga Sissejuhatus
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
XII JAOTIS
III/9.
Konkreetsed andmenõuded seoses lihtsustatud tollideklaratsiooni kasutamise taotluse ja loaga
Description of the processing required in order to obtain origin A [+]
Lisadeklaratsiooni esitamise tähtaeg
III/10.
Alltöövõtja
Language
Alltöövõtja tunnusnumber
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Eespool andmenõuete tabelis esitatud staatus ja märgis vastavad I jaotise 1. peatükis esitatud kirjeldusele.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
Selle teabe esitamine on kohustuslik üksnes juhul, kui alltöövõtja EORI-number ei ole kättesaadav.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Kui EORI-number on esitatud, siis ei tule nime ega aadressi esitada.
Data requirements III/1.
Seda teavet võib kasutada üksnes ekspordiprotseduuride puhul, kus tollideklaratsiooni esitab alltöövõtja.
Legal basis Indicate the applicable legal basis, for the purposes of Articles 59 and 64 of the Code.
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses lihtsustatud tollideklaratsiooni kasutamise taotluse ja loaga
III/2.
Kui see on asjakohane, siis määrab luba andev tolliasutus päevades kindlaks asjaomase tähtaja.
Composition of the goods
Kui see on asjakohane, märkige alltöövõtja nimi ja aadress.
The applicant can indicate any particulars which are to be treated as confidential.
XIII JAOTIS
Decision:
Teistes liikmesriikides asuvad loaga seotud ettevõtjad
Justification of the assessment of the origin Justification of the assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other).
Tolliasutus(ed), kellele kaup esitatakse
III/8.
Käibemaksu makseviis
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Maksuesindaja
If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Maksuesindaja tunnusandmed
III/10.
Aktsiisiga seotud nõuete eest vastutav isik
Application and authorisation for the status of authorised economic operator CHAPTER 1
Selle teabe esitamine on kohustuslik üksnes juhul, kui asjaomase isiku EORI-number ei ole kättesaadav.
Legal status of applicant A [*] IV/2.
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses keskse tollivormistuse taotluse ja loaga
Role(s) of the applicant in the international supply chain A [*] IV/4.
Kui see on asjakohane, märkige asjaomaste ettevõtete EORI-number.
Member States where customs related activities are carried out A [*] IV/5.
Märkige asjaomane tolliasutus (asjaomased tolliasutused).
Border crossing information A [*] IV/6.
XIII/4.
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries A [*] IV/7.
Käibemaksu-, aktsiisi- ja statistikaasutuste tunnusandmed
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security.
Märkige selliste liikmesriikide käibemaksu-, aktsiisi- ja statistikaasutuste nimi ja aadress, kes on seotud loa andmisega ja märgitud andmeelemendis 1/4 Territoriaalne kehtivus – liit.
A [*] IV/8.
Osalevad liikmesriigid täpsustavad oma asjaomased nõuded seoses impordi käibemaksu andmete esitamisega, märkides, millist meetodit käibemaksu tasumiseks kohaldatakse.
Permanent Business Establishment (PBE) A IV/9.
Sisestage taotleja maksuesindaja nimi ja aadress dokumendi esitamise liikmesriigis.
Office(s) where customs documentation is kept and accessible A [*] IV/10.
Sisestage taotleja maksuesindaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number dokumendi esitamise liikmesriigis.
Business activities
Märkige, kas taotleja tegutseb maksuküsimustes enda nimel või määrab dokumendi esitamise liikmesriigis maksuesindaja.
Legal status of applicant
Märkige aktsiisi tasumise või aktsiisi tagatise esitamise eest vastutava isiku nimi ja aadress.
With numbers – the day, month and year of establishment.
XIV JAOTIS
Role(s) of the applicant in the international supply chain
Konkreetsed andmenõuded seoses taotluse või loaga tollideklaratsiooni tegemiseks deklarandi arvestuskande vormis, sh ekspordiprotseduuri korral Andmenõuete tabel
Using the relevant code, indicate the applicant’s role in the supply chain.
Vabastus esitamisteate nõudest
Member States where customs related activities are carried out
Vabastus väljaveoeelse deklaratsiooni esitamise nõudest
Enter the relevant country code(s).
Tolliasutus, kes vastutab koha eest, kus kaup on kontrollimiseks kättesaadav
In case the applicant is a customs representative, provide the reference number(s) of the customs office(s) regularly used by this customs representative for border crossing.
Jaatava vastuse korral täpsustage põhjused.
In case of facilitations already granted, indicate the type of facilitation and the number of the certificate.
Täieliku tollideklaratsiooni andmete esitamise tähtaeg
In the case of approvals as regulated agent or known consignor, indicate the approval granted: regulated agent or known consignor and indicate the number of the approval.
Otsustuspädev tolliasutus näeb loas ette tähtaja, mille jooksul loa omanik esitab järelevalve tolliasutusele täieliku tollideklaratsiooni andmed.
In case the applicant is the holder of an AEO-equivalent certificate issued in a third country, indicate the number of that certificate and the issuing country.
Tähtaeg väljendatakse päevades.
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
XV JAOTIS
If the answer is yes, the applicant shall also provide information on the transliterated name and address of the company.
Ettevõtjale delegeeritavate formaalsuste ja kontrollide identifitseerimine
In case the application is submitted in accordance with Article 26(2), the PBE(s)’s full names and VAT identification number should be provided.
Märkige tingimused, mille alusel võib loa omanik kontrollida kooskõla andmeelemendis 6/1 Keelud ja piirangud täpsustatud keeldude ja piirangutega.
In case there is another office responsible for providing all customs related documentation different from the one where it is kept, enter its full address as well.
Majandustegevus
Place where general logistical management activities are conducted
Kaalumisseadmed
This data element shall only be used, where the competent customs authority may not be determined according to the third subparagraph of Article 22(1) of the Code.
Lisatagatised
In such cases, enter full address of the relevant place.
Eelnev teatamine tolliasutustele
Enter information on the business activity of the applicant.
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses volitatud banaanikaaluja staatuse taotluse ja loaga
Specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Märkige värskete banaanidega kauplemisega seotud majandustegevus.
Subject and nature of the simplification
Esitage kaalumisseadmete kirjeldus.
The status indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Siseriiklike õigusaktidega kooskõlas tunnustatud asjakohane tõendusmaterjal järgnevate asjaolude kohta:
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
üksnes nõuetekohaselt kalibreeritud ja asjakohastele tehnilistele standarditele vastavate masinatega tagatakse banaanide netomassi täpne kindlaksmääramine;
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.
banaane kaaluvad ainult volitatud kaalujad tolli järelevalve all olevates kohtades;
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
banaanide netomass, nende päritolu ja pakend ning kaalumise aeg ja mahalaadimise koht märgitakse kaalumisel kohe banaanide kaalumissertifikaadile;
Specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
banaanid on kaalutud vastavalt lisas 61-03 sätestatud korrale;
Amount of duty and other charges
kaalumise tulemused märgitakse kohe kaalumissertifikaadile, nagu on nõutud liidu tollialaste õigusaktidega.
VI/2.
Märkige teate liik ja esitage teate koopia.
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
XVII JAOTIS
VI/3.
Konkreetsed andmenõuded seoses seestöötlemisprotseduuri kasutamise taotluse ja loaga
Level of guarantee
Jrk-nr
VI/4.
Eelnev eksport (IP EX/IM)
Form of the guarantee
Vabasse ringlusse lubamine protseduuri kokkuvõtte alusel
VI/5.
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses seestöötlemisprotseduuri kasutamise taotluse ja loaga
Reference amount
Eelnev eksport
VI/6.
Märkige (jah/ei), kas on kavas eksportida ekvivalentkaubast valmistatud töödeldud tooteid enne selle kauba importi, mida ekvivalentkaup asendab (IP EX/IM).
Time-limit for payment
Jaatava vastuse korral märkige kuudes soovitatav ajavahemik, mille jooksul liiduväline kaup tuleks deklareerida seestöötlemiseks, võttes arvesse seda, kui palju aega kulub liidus kauba hankimisele ja veole.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Märkige (jah/ei), kas seestöötlemisprotseduurile (IM/EX) suunatud töödeldud tooteid või kaupu käsitatakse vabasse ringlusse lastuna, kui need ei ole suunatud järgnevatele tolliprotseduuridele või neid ei ole reeksporditud protseduuri lõpetamise tähtajaks, kas kauba vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni peetakse esitatuks ja heaks kiidetuks ning kas kaup loetakse protseduuri lõpetamise tähtajaks vabastatuks.
Indicate the highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment, relating to the recent 12-month period.
XVIII JAOTIS
If such information is not available, indicate the likely highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment in the next 12-month-period.
Konkreetsed andmenõuded seoses välistöötlemisprotseduuri kasutamise taotluse ja loaga
Indicate the average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure, relating to the recent 12-month period.
Standardvahetussüsteem
Indicate which form the guarantee will take.
Märkused, mis käsitlevad konkreetseid andmenõudeid seoses välistöötlemisprotseduuri kasutamise taotluse ja loaga
In case the guarantee is provided in form of an undertaking, indicate the full name and address details of the guarantor.
Kauba parandamise puhul võidakse töödeldud toode asendada imporditud tootega (asendustoode) (nn standardvahetussüsteem).
Where the guarantee is valid in more than one Member State, indicate the full name and address of the representatives of the guarantor in the other Member State.
Märkige (jah/ei), kas standardvahetussüsteemi kavatsetakse kasutada.
Enter the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the holder of the authorisation, pursuant to Article 89(5) of the Code.
Täpsustage meetmed, millega tõendatakse, et standardvahetussüsteemi tingimused on täidetud.
Where the comprehensive guarantee is provided to cover the import or export duty payable in case of release for free circulation or end-use, indicate, whether the guarantee will cover:
Jaatava vastuse korral märkige kuudes ajavahemik, mille jooksul liidu kaubad tuleks deklareerida välistöötlemiseks.
Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Töödeldud toodete eelnev import (OP IM/EX)
Deferred payment
Märkige (jah/ei), kas ekvivalentkaubast valmistatud töödeldud tooteid kavatsetakse importida enne liidu kauba suunamist välistöötlemisele.