natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the available quantity of 9287 kilograms subtracted from the outstanding deduction of 19000 kilograms owed for that stock should be reduced to 5918 kilograms and a further deduction of 3369 kilograms should be immediately applicable.
Seega tuleks kasutada olev kogus 9287 kilogrammi, mis on lahutatud mahaarvamiskogusest 19000 kilogrammi, mis Hispaania võlgnes kõnealuse varu eest, vähendada 5918 kilogrammini ja viivitamata tuleks kohaldada täiendavat mahaarvamist koguses 3369 kilogrammi.
Implementing Regulation (EU) 2015/1801 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2015/1801 vastavalt muuta,
The fishing quotas for the year 2015 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Käesoleva määruse I lisas osutatud 2015. aasta püügikvoote vähendatakse, kohaldades mahaarvamisi muude kalavarude kvootidest vastavalt kõnealusele lisale.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1801 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) 2015/1801 lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 16 December 2015
Brüssel, 16. detsember 2015
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
Nõukogu määrus (EL) 2015/106, 19. jaanuar 2015, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused 2015. aastaks (ELT L 19, 24.1.2015, lk 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1801, 7. oktoober 2015, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2015. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra (ELT L 263, 8.10.2015, lk 19).
OJ C 72, 10.3.2012, p. 27.
ELT C 72, 10.3.2012, lk 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 of 16 July 2015 adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1170, 16. juuli 2015, millega lisatakse 2015. aasta püügikvoodile teatavad 2014. aastal nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt peatatud kogused (ELT L 189, 17.7.2015, lk 2).
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS OTHER THAN THOSE WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
MAHAARVAMISED KVOOTIDEST, MIS ON ERALDATUD MUUDE KUI ÜLEPÜÜTUD KALAVARUDE PÜÜGIKS
Mem-ber State
Liikmesriik
Spe-cies code
Liigi kood
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Lubatud lossitavad kogused 2014. aastal (kogu kohandatud kogus kilogrammides) [1]
Total catches 2014 (quantity in kilograms)
Kogupüük 2014. aastal (kogus kilogrammides)
Quota con-sumption (%)
Kvoodi kasutamine (%)
Overfi-shing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Lubatud lossitavate kogustega seotud ülepüük (kogus kilogrammides)
Multi-plying factor [2]
Korrutustegur [2]
Remaining deduction from 2014 [5] (quantity in kilograms)
2014. aastast jäänud vähendamine [5] (kogus kilogrammides)
Ouststan-ding balance [6] (quantity in kilograms)
Jääk [6] (kogus kilogrammides)
Deductions 2015 (quantity in kilograms)
Mahaarvamised 2015 (kogus kilogrammides)
Deductions already applied in 2015 on the same stock (quantity in kilograms) [7]
Mahaarvamised, mida on 2015. aastal juba sama varu suhtes kohaldatud (kogus kilogrammides) [7]
Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)
Ülejäänud kogus, mis arvatakse maha muude kalavarude kvoodist (kogus kilogrammides)
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Deduction to be made on the following stock
Mahaarvamine tehakse järgmiste kalavarude kvoodist.
Union and international waters of Vb and VIa
Vb ja VIa püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 liidu veed
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
VI püügipiirkond; Vb, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna liidu veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
Blue whiting
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Harilik ogahai
Spurdog/dogfish
I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
VII, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 liidu veed
VII, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Norra tursik
Norway pout
IIIa püügipiirkond; IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed
IIIa; Union waters of IIa and IV
Kilu ja seotud kaaspüük
Sprat and associated by-catches
IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed
Union waters of IIa and IV
II ja IV püügipiirkonna Norra veed
Norwegian waters of II and IV
Fääri saarte veed
Faroese waters
Liikmesriigile asjakohaste püügivõimaluste määruste alusel kehtestatud kvoodid pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22) artikli 16 lõike 8 kohase püügivõimaluste vahetamise, nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3) artikli 4 lõike 2 kohase kvootide ülekandmise või määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37 ja 105 kohase püügivõimaluste ümberjaotamise ja mahaarvamise arvessevõtmist.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Mahaarvamise kordajat * 1,00 kohaldatakse juhul, kui ülepüük on 100 tonni või alla selle.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 3.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Määruse (EL) nr 871/2014 kohaselt ettenähtud mahaarvamised, mida ei saanud 2014. aastal arvesse võtta, sest kvoote ei olnud piisavalt või need puudusid üldse.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Kogused, mille võib sama varu kvoodist maha arvata tänu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohasele püügivõimaluste vahetamisele.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
Portugali ametiasutuse Direção de Serviços de Recursos Naturais taotlusel ja arvestades, et kasutada olev kvoot on piiratud, kasutatakse mahaarvamiseks ära kogu kalavaru RED/1N2AB.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
2015. aasta kasutada olev kvoot ning ülejäänud 145616 kilogrammi arvatakse maha järgmis(t)el aastal/aastatel, kuni kogu ülepüütud kogus on tasa tehtud.
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
II LISA
At the request of the Portuguese Direção de Serviços de Recursos Naturais and considering the limited quota available, the deduction will be operated on the 2015 quota for RED/1N2AB. to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms will be deducted in the following year(s) until the full overfished amount is paid back
„LISA
ANNEX II
MAHAARVAMISED ÜLEPÜÜTUD KALAVARUDE PÜÜGIKVOOTIDEST
‘ANNEX
Liikmesriik
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Liigi kood
Member State
Esialgne kvoot 2014. aastal (kilogrammides)
Species code
Kvoodi kasutamise ja lubatud lossitava koguse suhe
Initial quota 2014 (in kilograms)
Lubatud lossitavate kogustega seotud ülepüük (kogus kilogrammides)
Quota consumption related to permitted landings
Jääk [6] (kogus kilogrammides)
Over-fishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
2015. aastal kohaldatavad vähendamised (kogus kilogrammides) [7]
Out-standing balance [6] (quantity in kilograms)
2015. aastal juba kohaldatud vähendamised
Deductions to apply in 2015 (qty in kilograms) [7]
(kogus kilogrammides) [8]
Deductions already applied in 2015
Vähendamine 2016. ja järgneva(te)l aasta(te)l (kogus kilogrammides)
(qty in kilograms) [8]
VIIh, VIIj ja VIIk püügipiirkond
To be deducted in 2016 and following year(s) (qty in kilograms)
Harilik merikeel
SOL
Railised
Common sole
VIId püügipiirkonna liidu veed
VIIIa and VIIIb
VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu veed
Skates and rays
Tursk
Union waters of VIId
Heeringas
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
IIIa püügipiirkond
Skagerrak
IV püügipiirkonna liidu ja Norra veed 53° 30′ põhjalaiusest põhja pool
Herring
Harilik süvameregarneel
IIIa
Tobias
IV, VIId and Union waters of IIa
Tobiavarude majandamise piirkonna 2 liidu veed
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Kilu ja seotud kaaspüük
234_2
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
ALF
Sinine marliin
Alfonsinos
Atlandi ookean
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Lima-niituimluts
Black scabbard-fish
V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU and international waters of V, VI, VII and XII
VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU and international waters of VIII, IX and X
Norra salehomaar
Blue marlin
IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 liidu veed
Atlantic Ocean
Kalju-tömppeakala
Greater forkbeard
Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU and international waters of V, VI and VII
Besuugo
NEP
A + C
Norway lobster
VIII ja IX püügipiirkonna liidu veed
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Meriluts
Roundnose grenadier
V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Red seabream
Alarajoon 28.1
EU and international waters of VI, VII and VIII
Merikuratlased
A+C
VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 liidu veed
Union waters of VIII and IX
Harilik tuun
Tusk
Atlandi ookean 45° läänepikkusest ida pool ja Vahemeri
Union and international waters of V, VI and VII
V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
NAFO 3LMNO
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
subdivision 28.1
VIId ja VIIe püügipiirkond
Anglerfish
VIIf ja VIIg püügipiirkond
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Rakendusmääruse (EL) 2015/1801 kohaselt 2015. aastal tehtavad mahaarvamised.
Bluefin tuna
2015. aastal tehtavad mahaarvamised, mida saab määruse (EL) 2015/1801 jõustumise kuupäeval kasutada olevat kvooti arvestades tegelikult kohaldada.
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Kogust suuruses 3369 kilogrammi ei saa enam kasutada, sest Hispaania taotles määruse (EÜ) nr 847/96 kohaselt ülekandmist.
Greenland waters of V and XIV
Taotlus rahuldati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/1170 (ELT L 189, 17.7.2015, lk 2).
Mackerel
Hispaania taotluse põhjal jaotati 2013. aastal mahaarvatav kogus kolme aasta peale.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Ülejäänud 3369 kilogrammi arvatakse maha käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks.
VIId and VIIe
Seda kogust ei saa enam kasutada, sest Ühendkuningriik taotles määruse (EÜ) nr 847/96 kohaselt ülekandmist.
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Täht „C” osutab sellele, et asjaomaste kalavarude suhtes mitmeaastase kava kohaldamise tõttu on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
Letter “C” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Täht „A” osutab sellele, et ülepüügi tõttu aastatel 2012, 2013 ja 2014 on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
Deductions to operate in 2015 as established by Implementing Regulation (EU) 2015/1801.
Täht „C” osutab sellele, et asjaomaste kalavarude suhtes mitmeaastase kava kohaldamise tõttu on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
Deductions to operate in 2015 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of Regulation (EU) 2015/1801.
56–14
A quantity of 3369 kilograms is no longer available following Spain's transfer request made pursuant to Regulation (EC) No 847/96 and applicable following Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
VIIa püügipiirkond
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2405
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2405,
opening and providing for the management of EU tariff quotas for agricultural products originating in Ukraine
millega avatakse Ukrainast pärit põllumajandustoodetele ELi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamise kord
Council Decision 2014/668/EU [2] authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [3] (‘the Agreement’) as regards certain provisions of that Agreement.
Nõukogu otsusega 2014/668/EL [2] on antud luba ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingule (edaspidi „leping”) Euroopa Liidu nimel alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada [3] kõnealuse lepingu teatavate sätete osas.
Article 29(1) of the Agreement stipulates that customs duties on imports of goods originating in Ukraine must be reduced or eliminated in accordance with Annex I-A to Chapter I of Title IV of that Agreement.
Lepingu artikli 29 lõikes 1 on sätestatud Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud imporditollimaksude vähendamine või kaotamine vastavalt kõnealuse lepingu IV jaotise I peatüki lisale I-A.
The Appendix to that Annex lists the import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine, including agricultural products falling within the scope of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kõnealuse lisa liites on loetletud imporditariifikvoodid teatavatele Ukrainast pärit toodetele, sealhulgas põllumajandustoodetele, mis jäävad määruse (EL) nr 1308/2013 kohaldamisalasse.
Pending the provisional application of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine were opened for 2014 and 2015 and managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Kuni lepingu ajutise kohaldamiseni avati kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 374/2014 [4] teatavatele Ukrainast pärit kaupadele 2014 ja 2015. aastaks imporditariifikvoodid, mida komisjon haldas saabumise järjekorras teenindamise põhimõttel vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2454/93 [5].
It is therefore necessary to open annual import tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement as of 1 January 2016.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [6] (mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1101/2014) [7] I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuris (CN) on esitatud uued CN-koodid, mis erinevad lepingus osutatud koodidest.
As provided for in the Agreement, in order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by proof of origin.
Seega tuleks käesoleva määruse I lisas osutada uutele CN-koodidele.
The combined nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [7], contains new CN codes which differ from those referred to in the Agreement.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
The Agreement is to be applied provisionally in part as of 1 January 2016.
Artikkel 1
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from 1 January 2016.
ELi tariifikvoodid avatakse Ukrainast pärit toodetele, mis on loetletud lisas.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tollimaksud, mida kohaldatakse lisas loetletud ja Ukrainast pärit toodete importimisel liitu, peatatakse lisas sätestatud asjaomaste tariifikvootide ulatuses.
EU tariff quotas shall be opened for the products listed in the Annex originating in Ukraine.
Lisas loetletud toodetega peab olema kaasas päritolutõend, nagu on sätestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu I protokolli III lisas.
Customs duties applicable to imports into the Union of products listed in the Annex and originating in Ukraine shall be suspended within the respective tariff quotas set out in the Annex.
Käesoleva määruse lisas sätestatud tariifikvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a, 308b ja 308c.
The products listed in the Annex shall be accompanied by proof of origin as set out in Annex III to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 4
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 5
Brüssel, 18. detsember 2015
Done at Brussels, 18 December 2015.
Nõukogu otsus 2014/668/EL, 23. juuni 2014, ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta selle III jaotise (välja arvatud sätted teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike kohtlemise kohta) ning IV, V, VI ja VII jaotise ning seotud lisade ja protokollide osas (ELT L 278, 20.9.2014, lk 1).
For the Commission
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping (ELT L 161, 29.5.2014, lk 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87, 23. juuli 1987, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1101/2014, 16. oktoober 2014, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 312, 31.10.2014, lk 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning sooduskava kohaldamisala käesoleva lisa mõistes on kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodidega.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Jrk nr
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
CN-kood
Description of goods
Lambajalad, muud jaotustükid, kondiga (v.a rümbad ja poolrümbad, lühikesed eesosad ja neeru- ja/või seljatükid), värsked või jahutatud
Quota period
31.12.2016 ja seejärel igal ajavahemikul 1.1.–31.12.
Annual quota volume
Lambaliha, kondita, värske või jahutatud
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Lamba jaotustükid, külmutatud, kondiga (v.a rümbad ja poolrümbad ning lühikesed eesosad)
Sheep legs, other cuts with bone (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Lambatalle liha, külmutatud, kondita
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Lambaliha, külmutatud, kondita
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Naturaalne mesi
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Küüslauk, värske või jahutatud
Frozen meat of lamb, boneless
31.12.2016 ja seejärel igal ajavahemikul 1.1.–31.12.
frozen meat of sheep, boneless
Kaer
Natural honey
Toorpeedisuhkur maitse- ja värvainelisanditeta
Garlic, fresh or chilled
Muu kui toorsuhkur
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12
Vahtrasuhkur tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega
Oats
Isoglükoos tahkel kujul, kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Maltodekstriin tahkel kujul ja maltodekstriinisiirup, kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist
Other sugar than raw sugar
Karamell
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Inuliinisiirup
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Muud suhkrud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või mille kuivaine fruktoosisisaldus on alla 50 % massist, v.a invertsuhkur
Caramel
Muu fruktoos ja fruktoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega üle 50 % massist, v.a invertsuhkur
Inulin syrup
Lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga isoglükoosisiirupid
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup