natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 February 2018 shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation before 1 February 2020.
Erandina artiklist 3 ei nõuta määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritud, märgistatud ja pakendatud ning enne 1. veebruarit 2018 turule lastud ainete ja segude ümbermärgistamist ega ümberpakendamist käesoleva määruse kohaselt enne 1. veebruarit 2020.
This Regulation shall apply from 1 February 2018.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2018.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 487/2013, 8. mai 2013, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (ELT L 149, 1.6.2013, lk 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.
A. Part 1 is amended as follows:
A. 1. osa muudetakse järgmiselt.
The title of Section 1.1.3.4 is replaced by the following:
Punkti 1.1.3.4 pealkiri asendatakse järgmisega:
Interpolation within one hazard category’
Interpoleerimine ühe ohukategooria piires“.
Section 1.3.6 is replaced by the following:
Punkt 1.3.6 asendatakse järgmisega:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1)
Ained või segud, mis on klassifitseeritud metalle söövitavaks, kuid mitte nahka söövitavaks ega rasket silmakahjustust põhjustavaks (1. kategooria)
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1) which are in the finished state and packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Aineid või segusid, mis on klassifitseeritud metalle söövitavaks, kuid mitte nahka söövitavaks ega tõsiseid silmakahjustusi põhjustavaks (1. kategooria) ning mis on valmiskujul pakitud tarbijale kasutamiseks, ei ole märgisel vaja tähistada ohupiktogrammiga GHS05.“
B. Part 2 is amended as follows:
B. 2. osa muudetakse järgmiselt.
Section 2.1.3 is replaced by the following:
Punkt 2.1.3 asendatakse järgmisega:
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
Ohuklassi kriteeriumidele vastavate ainete, segude ja toodete puhul kasutatakse tabeli 2.1.2 märgistuselemente.
Table 2.1.2
Tabel 2.1.2
Label elements for explosives
Lõhkeainete märgistuselemendid
Unstable Explosive
Ebapüsiv lõhkeaine
Division 1.1
Alamklass 1.1
Division 1.2
Alamklass 1.2
Division 1.3
Alamklass 1.3
Division 1.4
Alamklass 1.4
Division 1.5
Alamklass 1.5
Division 1.6
Alamklass 1.6
H200: Unstable Explosive
H200: Ebapüsiv lõhkeaine
H201: Explosive; mass explosion hazard
H201: Plahvatusohtlik; massiplahvatusoht
H202: Explosive; severe projection hazard
H202: Plahvatusohtlik; suur laialipaiskumisoht
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
H203: Plahvatusohtlik; süttimis-, plahvatus- või laialipaiskumisoht
H204: Fire or projection hazard
H204: Süttimis- või laialipaiskumisoht
H205: May mass explode in fire
H205: Süttimise korral massiplahvatusoht
No hazard statement
Ohulause puudub
No precautionary statement
Hoiatuslause puudub
NOTE 1: Unpackaged explosives or explosives repackaged in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
MÄRKUS 1: pakendamata lõhkeainetel või lõhkeainetel, mis on ümber pakendatud muusse pakendisse kui originaalpakend või samasugune pakend, peavad olema kõik järgmised märgistuselemendid:
the pictogram: exploding bomb;
piktogramm: plahvatav pomm;
the signal word “Danger”; and
tunnussõna „Ettevaatust“, ning
the hazard statement: “Explosive; mass explosion hazard”
ohulause: „Plahvatusohtlik; massiplahvatusoht“,
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
välja arvatud juhul, kui näidatakse, et oht vastab ühele tabeli 2.1.2 ohukategooriale; sellisel juhul määratakse sellele vastav sümbol, tunnussõna ja/või ohulause.
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives (based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) still have explosive properties.
MÄRKUS 2: ainetel ja segudel, mis tarnitud kujul on ohtlike kaupade vedu käsitlevate ÜRO soovituste katsete ja kriteeriumide käsiraamatu I osa 12. jao 2. katseseeria kohaselt saanud positiivse tulemuse ja mis on vabastatud klassifitseerimisest lõhkeainena (ÜRO soovituste katsete ja kriteeriumide käsiraamatu I osa 16. jao 6. katseseeria kohaselt saadud negatiivse tulemuse põhjal), on sellest hoolimata plahvatuslikud omadused.
The user shall be informed of these intrinsic explosive properties because they have to be considered for handling — especially if the substance or mixture is removed from its packaging or is repackaged — and for storage.
Kasutajat tuleb sellistest olemuslikust plahvatusohtlikkusest teavitada, sest käitlemisel (eelkõige aine või segu pakendist eemaldamise või ümberpakendamise korral) ja säilitamisel tuleb sellega arvestada.
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture shall be communicated in Section 2 (Hazards identification) and Section 9 (Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.’
Sel põhjusel tuleb aine või segu plahvatusohtlikkusest teatada ohutuskaardi 2. jaos („Ohtude identifitseerimine“) ja 9. jaos („Füüsikalised ja keemilised omadused“) ja vajaduse korral ohutuskaardi muudes punktides.“
In Section 2.1.4, Figure 2.1.3 is replaced by the following:
Punktis 2.1.4 asendatakse joonis 2.1.3 järgmisega:
Are there hazardous effects outside the package?
Piktogramm puudub
TEST SERIES 7
Aerosoolid klassifitseeritakse ühte selle ohuklassi kolmest kategooriast, olenevalt nende tuleohtlikkusest ja põlemissoojusest.
TEST SERIES 6 Package the substance/ mixture Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
Need klassifitseeritakse 1. või 2. kategooriasse, kui nad sisaldavad üle 1 % (massist) komponente, mis on klassifitseeritud tuleohtlikuks vastavalt käesolevas osas esitatud järgmistele kriteeriumidele:
Is the article a candidate for Division 1.6?
tuleohtlikud gaasid (vt punkt 2.2);
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURES PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
vedelikud, mille leekpunkt on ≤ 93 °C, mis vastavalt punktile 2.6 hõlmavad tuleohtlikke vedelikke;
In Section 2.2.3, Table 2.2.3 is replaced by the following:
tuleohtlikud tahked ained (vt punkt 2.7);
‘Table 2.2.3
või kui nende põlemissoojus on vähemalt 20 kJ/g.
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
MÄRKUS 1: tuleohtlike koostisosade hulka ei kuulu pürofoorsed, isekuumenevad või veega reageerivad ained ja segud, sest neid koostisosi ei kasutata kunagi aerosoolide koostises.
Flammable gas
MÄRKUS 2: aerosoolid ei kuulu lisaks punkti 2.2 (tuleohtlikud gaasid), punkti 2.5 (rõhu all olevad gaasid), 2.6 (tuleohtlikud vedelikud) või punkti 2.7 (tuleohtlikud tahked ained) kohaldamisalasse.
Chemically unstable gas
Nende koostisest olenevalt võivad need kuuluda aga muudesse ohuklassidesse, mis hõlmavad nende märgistuselemente.“
Category 1
Punktis 2.3.2 asendatakse joonis 2.3.1a järgmisega:
Category 2
„Joonis 2.3.1a.
Category A
Aerosoolid
Category B
AEROSOOL
GHS Pictogram
Kas see sisaldab ≤ 1 % tuleohtlikke komponente (massist) ja kas selle eripõlemissoojus on < 20 kJ/g?
No pictogram
kategooria
No additional pictogram
Kas see sisaldab ≥ 85 % tuleohtlikke komponente (massist) ja kas selle eripõlemissoojus on ≥ 30 kJ/g?
No additional signal word
kategooria
H220: Extremely flammable gas
Pihustatava aerosooli puhul vt otsustus-skeem 2.3.1(b)
H221: Flammable gas
Vahtaerosooli puhul vt otsustusskeem 2.3.1c
Additional hazard statement H230: May react explosively even in the absence of air
Punktis 2.3.3 asendatakse tabeli 2.3.1 pealkiri järgmisega:
Additional hazard statement H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
„Aerosoolide märgistuselemendid“.
Section 2.3.2.1 is replaced by the following:
Punktis 2.5.3 asendatakse tabel 2.5.2 järgmisega:
Aerosols shall be classified in one of the three categories of this hazard class, depending on their flammable properties and their heat of combustion.
„Tabel 2.5.2
They shall be considered for classification in Category 1 or 2 if they contain more than 1 % components (by mass) which are classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
Rõhu all olevate gaaside märgistuselemendid
Flammable gases (see Section 2.2);
Surugaas
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to Section 2.6;
Veeldatud gaas
Flammable solids (see Section 2.7);
Külmutatud veeldatud gaas
or if their heat of combustion is at least 20 kJ/g.
Lahustatud gaas
NOTE 1: Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
H280: Sisaldab rõhu all olevat gaasi, kuumenemisel võib plahvatada
NOTE 2: Aerosols do not fall additionally within the scope of Sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
H281: Sisaldab külmutatud gaasi; võib põhjustada külmapõletusi või -kahjustusi
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.’
P410 + P403“
In Section 2.3.2, Figure 2.3.1(a) is replaced by the following:
Punktis 2.8.3 asendatakse tabel 2.8.1 järgmisega:
‘Figure 2.3.1(a) for aerosols
„Tabel 2.8.1
AEROSOL
Isereageerivate segude ja ainete märgistuselemendid
Does it contain ≤ 1% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
A-tüüp
Category 3
B-tüüp
Does it contain ≥ 85% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Tüübid C ja D
Category 1
Tüübid E ja F
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Tüüp G [1]
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Sellel ohukategoorial märgistuselemendid puuduvad
In Section 2.3.3, the heading of Table 2.3.1 is replaced by the following:
H240: Kuumenemisel võib plahvatada
‘Label elements for aerosols’
H241: Kuumenemisel võib süttida või plahvatada
In Section 2.5.3, Table 2.5.2 is replaced by the following:
H242: Kuumenemisel võib süttida
‘Table 2.5.2
Punktis 2.8.4 asendatakse joonis 2.8.1 järgmisega:
Label elements for gases under pressure
„Joonis 2.8.1
Compressed gas
Isereageerivad ained ja segud Pakendatakse pakenditesse kaalu-ga/mahuga üle 400 kg/ 450 l või kaalu-takse erandit?
Liquefied gas
Kast 10 Katse G
Refrigerated liquefied gas
Kas aine võib plahvatada paken-datud kujul?
Dissolved gas
Tüüp F Tüüp E Tüüp D Tüüp C Tüüp B Tüüp A Tüüp G
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
Kas aine võib süttida?
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
Kas aine võib süttida?
P410 + P403’
Kas aine võib süttida?
In Section 2.8.3, Table 2.8.1 is replaced by the following:
Kas SADT 50 kg kaaluvas pakendis on < 60 °C
‘Table 2.8.1
Ägedat
Label elements for self-reactive substances and mixtures
Kast 10 Katse G
Type A
Kast 16
Type B
Kas aine on tahke?
Type C & D
Kast 14 Katse H
Type E & F
Kast 13 Katse E
Type G [1]
Mitte
There are no label elements allocated to this hazard category
Kast 12 Katse F
H240: Heating may cause an explosion
Jah,
H241: Heating may cause a fire or explosion
Kast 9 Katse E
H242: Heating may cause a fire
Kast 7 Katse E
In Section 2.8.4, Figure 2.8.1 is replaced by the following:
Kast 6 Katse D
‘Figure 2.8.1
Jah, kiiresti
Self-reactive substances and mixtures
Kast 5 Katse C
Type G
Kast 4 Katse C
Type F
Jah, kiiresti
Type E
Kast 2 Katse B
Box 10 Test G
Kast 1 Katse A
Medium
Milline on aine plahvatusjõud?
Low
Punktis 2.9.3 asendatakse tabel 2.9.2 järgmisega:
Box 16
Pürofoorsete vedelike märgistuselemendid
Is the substance a solid?
H250: Kokkupuutel õhuga süttib iseenesest
Box 14 Test H
P370 + P378“
Low 12.2 Low What is the effect of heating it under defined confine- ment?
Punktis 2.10.3 asendatakse tabel 2.10.2 järgmisega:
Not low
Pürofoorsete tahkete ainete märgistuselemendid
Yes, slowly
Punktis 2.11.3 asendatakse tabel 2.11.2 järgmisega:
What is the effect of heating it under defined confinement?
Isekuumenevate segude ja ainete märgistuselemendid
Box 9 Test E
kategooria
Box 8 Test E What is the effect of heating it under defined confinement?
H251: Isekuumenev; võib süttida
Box 7 Test E
H252: Suurtes kogustes isekuumenev; võib süttida
Does it deflagrate rapidly in package?
Punktis 2.12.3 asendatakse tabel 2.12.2 järgmisega:
Box 6 Test D
„Tabel 2.12.2
Yes rapidly
Märgistuselemendid ainetele ja segudele, millest kokkupuutel veega eraldub tuleohtlikke gaase
Box 5 Test C Can it propagate a defla-gration?
kategooria
Box 4 Test C
H260: Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase, mis võivad iseenesest süttida
Yes, rapidly
H261: Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase
Box 2 Test B
Punktis 2.13.3 asendatakse tabel 2.13.2 järgmisega:
Box 15
Oksüdeerivate vedelike märgistuselemendid
Box 11
H271: Võib põhjustada süttimise või plahvatuse; tugev oksüdeerija
Box 1 Test A
H272: Võib soodustada põlemist; oksüdeerija
What is its explosive power?
Punkti 2.14.2.1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Can it explode as packaged?
„Oksüdeeriv tahke aine klassifitseeritakse ühte käesoleva klassi kolmest kategooriast ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste katsete ja kriteeriumide käsiraamatu III osa alapunkti 34.4.1 katse O.1 või III osa alapunkti 34.4.3 katse O.3 põhjal vastavalt tabelile 2.14.1:“.
Can it detonate as packaged?
Punktis 2.14.2.1 asendatakse tabel 2.14.1 järgmisega:
SUBSTANCE/MIXTURE
„Tabel 2.14.1
In Section 2.9.3, Table 2.9.2 is replaced by the following:
Oksüdeerivate tahkete ainete kriteeriumid
‘Table 2.9.2
Kategooria
Label elements for pyrophoric liquids
Kriteeriumid katse O.1 põhjal
H250: Catches fire spontaneously if exposed to air
Kriteeriumid katse O.3 põhjal
P370 + P378’
Mis tahes aine või segu, mille keskmine põlemise aeg, segatuna tselluloosiga vahekorras 4:1 või 1:1 (massi järgi), on väiksem kaaliumbromaadi ja tselluloosi 3:2 segu (massi järgi) keskmisest põlemise ajast.
In Section 2.10.3, Table 2.10.2 is replaced by the following:
Mis tahes aine või segu, mille keskmine põlemistase, segatuna tselluloosiga vahekorras 4:1 või 1:1 (massi järgi), on suurem kaltsiumperoksiidi ja tselluloosi 3:1 segu (massi järgi) keskmisest põlemistasemest.
‘Table 2.10.2
Mis tahes aine või segu, mille keskmine põlemise aeg segatuna tselluloosiga vahekorras 4:1 või 1:1 (massi järgi), on võrdne kaaliumbromaadi ja tselluloosi 2:3 segu (massi järgi) keskmise põlemise ajaga või sellest väiksem ning 1. kategooria kriteeriumid ei ole täidetud.
Label elements for pyrophoric solids
Mis tahes aine või segu, mille keskmine põlemistase segatuna tselluloosiga vahekorras 4:1 või 1:1 (massi järgi), on võrdne kaltsiumperoksiidi ja tselluloosi 1:1 segu (massi järgi) keskmise põlemistasemega või sellest suurem ning 1. kategooria kriteeriumid ei ole täidetud.
P370 +P378’
Mis tahes aine või segu, mille keskmine põlemise aeg segatuna tselluloosiga vahekorras 4:1 või 1:1 (massi järgi), on võrdne kaaliumbromaadi ja tselluloosi 3:7 segu (massi järgi) keskmise põlemise ajaga või sellest väiksem ning 1. ja 2. kategooria kriteeriumid ei ole täidetud.
In Section 2.11.3, Table 2.11.2 is replaced by the following:
Mis tahes aine või segu, mille keskmine põlemistase segatuna tselluloosiga vahekorras 4:1 või 1:1 (massi järgi), on võrdne kaltsiumperoksiidi ja tselluloosi 1:2 segu (massi järgi) keskmise põlemistasemega või sellest suurem ning 1. ja 2. kategooria kriteeriumid ei ole täidetud.“
‘Table 2.11.2
Punktis 2.14.2.1 asendatakse tabeli 2.14.1 märkuses 1 tekst „BC Code, 3. lisa, katse nr 5)“ järgmisega: „(IMSBC Code (International Maritime Solid Bulk Cargoes Code, IMO), 2. liide, 5. punkt)“.
Label elements for self-heating substances and mixtures
Punktis 2.14.3 asendatakse tabel 2.14.2 järgmisega:
Category 2
„Tabel 2.14.2
H251: Self-heating; may catch fire
Oksüdeerivate tahkete ainete märgistuselemendid
H252: Self-heating in large quantities; may catch fire
Punktis 2.15.3 asendatakse tabel 2.15.1 järgmisega:
In Section 2.12.3, Table 2.12.2 is replaced by the following:
„Tabel 2.15.1
‘Table 2.12.2
Orgaaniliste peroksiidide märgistuselemendid
Label elements for substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases
P370 + P380 + P375 [+ P378] [3]
Category 3
Punktis 2.15.4 asendatakse joonis 2.15.1 järgmisega:
H260: In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously
„Joonis 2.15.1 Orgaanilised peroksiidid
H261: In contact with water releases flammable gases
ORGAANILINE PEROKSIID
In Section 2.13.3, Table 2.13.2 is replaced by the following:
C. 3. osa muudetakse järgmiselt.
‘Table 2.13.2
Punkti 3.1.2.1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Label elements for oxidising liquids
„Aine klassifitseerimisel ühte neljast ohukategooriast on aluseks tema äge mürgisus suu- või nahakaudsel manustamisel või sissehingamisel vastavalt tabelis 3.1.1 esitatud arvulistele kriteeriumidele.“
H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser
Punkti 3.1.2.3.2 esimene lause asendatakse järgmisega:
H272: May intensify fire; oxidiser
„Sissehingamisel mõjuva mürgisuse klassifitseerimisel on tolmude ja udude kõrgeimate ohukategooriate puhul täpselt määratletud väärtuste kasutamine väga oluline.“
In Section 2.14.2.1, the introductory sentence is replaced by the following:
Punktis 3.1.3.6.1 asendatakse alapunkt a järgmisega:
‘An oxidising solid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.1 in Part III, sub-section 34.4.1 or test O.3 in Part III, sub-section 34.4 3 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.14.1:’
„kaasatakse koostisained, mille äge mürgisus on teada ja mis kuuluvad ühte tabelis 3.1.1 loetletud ägeda mürgisuse ohu kategooriatest;“.
In Section 2.14.2.1, Table 2.14.1 is replaced by the following:
Peatükk 3.2 asendatakse järgmisega:
‘Table 2.14.1
Nahasöövitus/-ärritus
Criteria for oxidising solids
Mõisted ja üldkaalutlused
Category
Nahasöövitus on pöördumatu nahakahjustuse tekitamine, st nähtava marrasknahast kuni pärisnahani ulatuva nekroosi tekkimine kuni nelja tunni jooksul pärast katseaine kasutamist.
Criteria using test O.1
Tüüpilised söövitusreaktsioonid on haavandid, verejooks, verised kärnad ning 14päevase jälgimisperioodi lõpus värvimuutus naha heledaks muutumise tõttu, täielik karvakadu ja armid.
Criteria using test O.3
Küsitavate kahjustuste hindamiseks tuleb kaaluda histopatoloogiat.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, (by mass), of potassium bromate and cellulose.
Nahaärritus on pöörduva nahakahjustuse tekkimine kuni nelja tunni jooksul pärast katseaine kasutamist.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate greater than the mean burning rate of a 3:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose.
Astmelises lähenemisviisis peetakse kõige olulisemaks olemasolevaid andmeid inimeste kohta, järgmisel kohal on olemasolevad andmed loomade kohta, järgnevad in vitro andmed ja siis muud teabeallikad.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 2:3 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
Klassifitseerimine toimub otse, kui andmed vastavad kriteeriumidele.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
Mõnel juhul klassifitseeritakse aine või segu tõendite kaalukuse alusel ühe astme raames.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.
Üksnes tõendite kaalukusel põhineva lähenemisviisi raames võetakse arvesse kogu kättesaadavat teavet nahasöövituse/-ärrituse kindlaksmääramise kohta, sealhulgas asjakohaste valideeritud in vitro katsete tulemusi, asjakohaseid andmeid loomkatsete kohta ning andmeid mõju kohta inimesele, nagu epidemioloogilised ja kliinilised uuringud ning korrektselt dokumenteeritud juhtumiuuringute aruanded ja vaatlustulemused (vt I lisa 1. osa punktid 1.1.1.3, 1.1.1.4 ja 1.1.1.5).
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:2 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.’
Ainete klassifitseerimise kriteeriumid
In Section 2.14.2.1, in Note 1 to Table 2.14.1, ‘(BC Code, Annex 3, Test 5)’ is replaced by ‘(IMSBC Code (International Maritime Solid Bulk Cargoes Code, IMO), Appendix 2, Section 5)’.
Ained klassifitseeritakse ühte selle ohuklassi kahest kategooriast:
In Section 2.14.3, Table 2.14.2 is replaced by the following:
kategooria (nahasöövitus)
‘Table 2.14.2
See kategooria on omakorda jaotatud kolmeks alamkategooriaks (1A, 1B, 1C).
Type E Type D
Tabel 3.2.1
Type C Type B Type A Type G
Nahasöövituse kategooria ja alamkategooriad
Low What is the effect of heating it under defined confine- ment?
Kriteeriumid
Box 5 Test C
kategooria [4]
Can it propagate a defla-gration?
Pärast kokkupuudet kestusega ≤ 4 h hävib nahakude, st vähemalt ühel katseloomal tekib nähtav marrasknahast kuni pärisnahani ulatuv nekroos.
No Can it propagate a defla-gration?
Alamkategooria 1A
Is the SADT <60°C in a 50 kg package?
Söövitav reaktsioon tekib vähemalt ühel katseloomal pärast ≤ 3 min kestnud kokkupuudet vaatlusperioodi jooksul ≤ 1 h
Can it detonate as packaged?
Alamkategooria 1B
ORGANIC PEROXIDE
Söövitav reaktsioon tekib vähemalt ühel katseloomal pärast > 3 min ja ≤ 1 h kestnud kokkupuudet vaatlusperioodi jooksul ≤ 14 päeva
C. Part 3 is amended as follows:
Alamkategooria 1C