natgillin/translations-raw huggingface dataset:
weight of wet sediment with and without pore water for the test vessels and the crystallising dishes;
See eeldab, et on teada uuritava kemikaali lahustuvus vees ja aururõhk ning on olemas usaldusväärne analüütiline meetod kemikaali kvantitatiivseks mõõtmiseks katsekambrites teadaoleva ja dokumenteeritud täpsusega ning avastamispiiriga.
test vessels (material and size);
Lisaks on kasulik teada järgmist: struktuurvalem, kemikaali puhtus, püsivus vees ja valguse käes, pKa, POW ja kiire biolagundatavuse katse tulemused (vt katsemeetod C.4) (35).
crystallising dishes (material and size);
Katse nõuetekohasuse tingimused
breeding cages (material and size)
lahustunud hapniku kontsentratsioon peaks olema vähemalt 60 % õhuga küllastumisel saadavast väärtusest (air saturation value, ASV) kogu katse jooksul;
method of preparation of stock solutions and test concentrations for the test vessels and crystallising dishes;
vee temperatuur ei tohi kemikaaliga kokkupuute ajal eri katsekambrites kunagi erineda rohkem kui ± 1,5 °C ja tuleks hoida katsealusele liigile ettenähtud temperatuurivahemikus (2. liide);
application of the test chemical into the test vessels and crystallising dishes:
Uuritava kemikaali määramiseks peaks olema valideeritud meetod, mille määramispiir on oluliselt allpool nominaalset kontsentratsiooni, ja tuleks koguda tõendeid selle kohta, et uuritava kemikaali kontsentratsiooni lahuses on suudetud säilitada rahuldavalt vahemikus ± 20 % mõõdetud keskmisest väärtusest;
test concentrations, number of replicates and solvents if needed;
viljastatud marjaterade üldine ellujäämine kontrollkatsetes ja, kus see on oluline, ka ainult lahustit sisaldavates kontrollkatsetes ei tohiks olla väiksem kui 2. liites määratletud piirid;
incubation conditions for the test vessels:
vastuvõetavuse kriteeriumid, mis on seotud kasvuga ja soolise jagunemisega katse lõpetamisel, põhinevad kontrollrühmade andmetel (ühendatud lahusti kontrollrühmad ja vee kontrollrühmad, välja arvatud juhud, kui need erinevad oluliselt – siis ainult lahusti kontrollrühmad):
temperature, light cycle and intensity, aeration (bubbles per second);
Jaapani riisikala
incubation conditions for the breeding cages and the crystallising dishes:
Ogalik
temperature, light cycle and intensity;
Kasv
incubation conditions for the egg ropes in the micro plates (or other vessels):
Kuivaks pühitud kala märgmass
temperature, light cycle and intensity:
> 75 mg
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
Pikkus (standardpikkus)
nominal test concentrations, measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels and crystallising dishes;
> 14 mm
water quality within the test vessels and crystallising dishes, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
Sooline jaotumine (isasloomade või emasloomade %)
replacement of evaporated test water for the test vessels, if any;
Kui kasutatakse lahustit, ei tohiks sellel olla statistiliselt olulist mõju kalade ellujäämisele ja see ei tohiks mõjutada endokriinsüsteemi ega avaldada muud negatiivset mõju varajastele eluetappidele, mida kontrollitakse lahusti kontrollrühmaga.
number of emerged male and female midges per vessel and per day for the 1st and 2nd generation;
Kui katse nõuetekohasuse kriteeriumidest leitakse kõrvalekaldumisi, tuleks kaaluda nende mõju katseandmete usaldusväärsusele ja need kaalutlused tuleks esitada katseprotokollis.
number of egg ropes deposited in the crystallising dishes per breeding cage and day;
Eelistatav on selline plokkide randomiseeritud paigutus, kus igas plokis on esindatud iga kontsentratsioon; see on parem kui täielikult randomiseeritud paigutus.
characteristics of each egg rope (size, shape and fertility);
Katsekambrid tuleks varjestada soovimatute häirimiste eest.
fecundity — total number of egg ropes per total number of females added to the breeding cage;
Soovitatavad kalaliigid on esitatud 2. liites.
fertility — total number of fertile egg ropes per total number of females added to the breeding cage;
Uue liigi lisamise kord on esitatud punktis 2.
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and the statistical methods used for its determination;
Sugukalade pidamine
Chapter C.28 of this Annex, Sediment-water chironomid toxicity test using spiked water.
Sugukalade rahuldavate pidamistingimuste üksikasjad on esitatud OECD katsejuhendis nr 210 (1).
Chapter C.27 of this Annex, Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment.
Sugukaladele tuleks üks või kaks korda päevas anda sobivat sööta.
J. Amer.
Embrüote ja vastsete käitlemine
OECD (2006), Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
Algul võivad embrüod ja vastsed kemikaaliga kokku puutuda suurde nõusse paigutatud väiksemates klaasist või roostevabast terasest kambrites, millel on võrkküljed, mis võimaldavad uuritava kemikaali lahuse voolamist läbi kambri.
a Guidance to Application, OECD Series on Testing and Assessment No. 54, 146 pp., ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
Keeristeta voolu läbi nende väikeste kambrite võib tekitada nii, et kambrid on riputatud kangi külge, mis liigutab neid üles ja alla, kuid hoiab organismid kogu aeg lahuses.
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment is a mixture of materials used to mimic the physical components of natural sediment.
Kui peamises katsenõus on marjaterade hoidmiseks kasutatud marjaterade konteinereid, reste või võrke, tuleks pärast vastsete koorumist need tõkked eemaldada, välja arvatud sellised võrgud, mis tuleb säilitada kalade põgenemise vältimiseks.
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
Kui vastseid on vaja ümber paigutada, ei tohiks nad õhuga kokku puutuda ning kalade väljatõstmiseks marjaterade konteinerist ei tohiks kasutada võrke.
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
Selle ümberpaigutamise ajastamine erineb liigiti ja ümberpaigutamine ei pea alati olema vajalik.
Spiked water is the test water to which test chemical has been added.
Kasutada võib igasugust vett, milles katsealuse liigi kontrollrühma isendid püsivad elusana vähemalt sama hästi kui 3. liites kirjeldatud vees.
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Selle tagamiseks, et lahjendamiseks kasutatav vesi ei mõjutaks liigselt katse tulemusi (näiteks uuritava kemikaaliga reageerimise kaudu) ega mõjutaks negatiivselt sugukarja võimet, tuleb veest perioodiliselt võtta proove analüüsimiseks.
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Kui lahjendamiseks kasutatav vesi on teadaolevalt suhteliselt püsiva kvaliteediga, tuleks selles näiteks iga kolme kuu järel mõõta orgaanilise süsiniku üldsisaldust, elektrijuhtivust, pH-d ja hõljuvainete sisaldust.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Raskmetallide (nt Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), peamiste anioonide ja katioonide (nt Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl–, SO42–) ja pestitsiidide sisaldust tuleks mõõta siis, kui vee kvaliteedi suhtes on kahtlusi.
Kieselgur (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
Keemilist analüüsi ja vee võtmist on kirjeldatud punktis 34.
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Kui see on praktiliselt võimalik, tuleks kasutada läbivooluga süsteemi.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Läbivooluga katsete puhul on vaja kasutada süsteemi, mis pidevalt lisab ja lahjendab uuritava kemikaali põhilahust (nt dosaatorpump, proportsionaalse lahjendamise seade ja küllastamissüsteem), et tekitada eri katsekambrites rida erinevaid kontsentratsioone.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Tuleks vältida plastiktorusid või muid materjale, mis võivad sisaldada bioloogiliselt aktiivseid kemikaale või adsorbeerida uuritavat kemikaali.
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca.
Põhilahus tuleks eelistatavalt valmistada ilma lahusteid kasutamata, lihtsalt uuritava aine segamise või loksutamisega lahjendamiseks kasutatavas vees, kasutades selleks mehaanilisi vahendeid (nt segamist või ultraheli).
30 × 30 × 30 cm).
Kui uuritav kemikaal on vees raskesti lahustuv, võib kasutada meetodeid, mida on kirjeldatud OECD juhenddokumendis veekeskkonda ohustava mürgisuse katsetamiseks raskesti lahustuvate ainete ja segude puhul (36).
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca.
Lahusti kasutamist tuleks vältida, kuid mõnel juhul võib see olla vajalik sobiva kontsentratsiooniga põhilahuse valmistamiseks.
1000 lux), 8 hours dark.
Sobivad lahustid on esitatud publikatsioonis (36).
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
Poolstaatilisi katsetingimusi tuleks vältida, välja arvatud juhul, kui nende kasutamiseks esitatakse kaalukad põhjused, mis on seotud uuritava kemikaaliga (nt stabiilsus, piiratud kättesaadavus, suured kulud või ohud).
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Kokkupuutetingimused
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Marjaterade kogumine ja kestus
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Kunstlikku viljastamist ogaliku puhul on kirjeldatud 11. liites.
Feeding larvae
Katse peaks algama niipea kui võimalik pärast marjaterade viljastamist, embrüod oleks soovitatav viia katselahusesse enne looteketta jagunemise algust või võimalikult kiiresti pärast seda ning mitte hiljem kui 12 tundi pärast viljastamist.
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (Tetra Min®, Tetra Phyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Katse peaks jätkuma seni, kuni suguline diferentseerumine kontrollrühmas on lõppenud (jaapani riisikala, ogaliku ja vöötdaanio korral 60 päeva pärast koorumist).
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water:
Usside panemine katsesse
1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
Viljastatud marjaterade arv katse alguses peaks iga kontsentratsiooni kohta olema vähemalt 120, mis jagatakse vähemalt 4 paralleelkatse vahel (kontrolliks on lubatud võtta ruutjuur marjaterade arvust katses).
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day.
Marjaterad tuleks jaotada kontsentratsioonitasemete vahel juhuvaliku alusel (kasutades statistilisi randomiseerimistabeleid).
(shake before use.)
Laadimisnorm (vt mõisted, 1. liide) peaks olema piisavalt madal, et kambrites oleks ilma otsese aereerimiseta võimalik hoida lahustunud hapniku kontsentratsiooni vähemalt 60 % õhuga küllastamisel saadavast väärtusest.
Older larvae may receive more.
Läbivooluga katsetes soovitatakse laadimisnormi, mis ei ületa 0,5 g/l 24 tunni kohta ega 5 g/l lahust mis tahes ajal.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Hiljemalt 28 päeva pärast viljastamist tuleks kalade arv paralleelkatsetes ümber jaotada, nii et igas proovis oleks võimalikult ühesugune arv kalu.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Kui kokkupuude kemikaaliga põhjustab suremust, tuleks paralleelkatsete arvu vähendada nii, et kalade asustustihedus eri kontsentratsioonidel hoitaks võimalikult ühesugune.
Food additions should be carefully monitored.
Valgustuse kestus ja veetemperatuur peaksid olema katseliigile sobivad (vt kalade sugulise arengu katses kasutatavad katsetingimused, 2. liide).
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Sööt ja söötmine on otsustava tähtsusega ning on oluline, et igal arenguetapil antaks õiget sööta õigete ajavahemike tagant ja normaalse kasvu jaoks vajalikul tasemel.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Söötmine peaks olema ad libitum, kuid ülejääk tuleks viia miinimumini.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Piisava kasvukiiruse saavutamiseks tuleks kalu sööta vähemalt kaks korda päevas (nädalavahetusel on lubatav üks kord päevas); söötmiste vaheaeg peaks olema vähemalt kolm tundi.
Feeding emerged adults
Sööda ülejäägid ja väljaheited tuleks vajaduse korral eemaldada, et vältida jäätmete kogunemist.
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Vastavalt kogemuste omandamisele täiustatakse pidevalt söötmisrežiimi, et vähendada suremust ja optimeerida kasvu.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13 - 15 days.
Kavandatav režiim tuleks lasta kinnitada tunnustatud eksperdil.
Males are easily distinguished by having plumose antennae and thin body.
Enne katse lõpetamist ei tohiks kalu 24 tundi sööta.
Egg masses
Sobiva sööda näited on loetletud 2. liites (vt ka kaladega tehtavate katsete OECD raamistik (39)).
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
Uuritava kemikaali kontsentratsioonid tuleks valida nii, nagu on kirjeldatud 4. liites.
If present, the egg masses should be carefully removed.
Tuleks kasutada vähemalt kolme kontsentratsiooni vähemalt nelja paralleelkatsega.
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
Uuritavate kontsentratsioonide vahemiku valikul tuleks arvesse võtta ägeda mürgisuse uuringus leitud LC50 ja kokkupuuteperioodi vahelist sõltuvust.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2 - 4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
Riskide hindamiseks sobivate andmete saamiseks on soovitatav kasutada viit uuritavat kontsentratsiooni.
First instar larvae should hatch after 2 - 3 days.
Kemikaali kontsentratsioone, mis on suuremad kui 10 % täiskasvanud isendi jaoks ägeda mürgistuse LC50 või 10 mg/l, milline neist on madalam, ei ole vaja uurida.
Set-up of new culture vessels
Suurim katses kasutatav kontsentratsioon peaks olema 10 % LC50-st vastse- või noorjärgustaadiumi jaoks.
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
Kontrollkatsed
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
Lisaks uuritava aine kontsentratsioonidele tuleks teha üks lahjendusvee kontrollkatse (≥ 4 paralleelkatset) ja, kui see on asjakohane, lahusti kontrollkatse (≥ 4 paralleelkatset).
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
Katses tuleks kasutada üksnes lahustit, mida on uuritud ja mille kohta on näidatud, et sellel ei ole statistiliselt olulist mõju katses määratavatele näitajatele.
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
Kui kasutatakse lahustit, ei tohiks selle lõplik kontsentratsioon olla suurem kui 0,1 ml/l (36) ja see peaks olema ühesugune kõikides katsekambrites, välja arvatud lahjendusvee kontrollkatse.
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
Siiski tuleks teha kõik, et vältida sellise lahusti kasutamist või hoida selle kontsentratsioon võimalikult madal.
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 · 5H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Analüütiliste määramiste ja mõõtmiste sagedus
Preparation of the “M7”-medium
Enne katse alustamist tuleks teha uuritava kemikaali kontsentratsiooni määramine, et kontrollida kõigi katse vastuvõetavuse kriteeriumide täitmist.
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
Iga paralleelkatset tuleks eraldi analüüsida katse alguses ja lõpus.
Fifty ml from the combined stock solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
Iga uuritava kontsentratsiooni üht paralleelkatset tuleks katse ajal analüüsida vähemalt kord nädalas, vahetades süstemaatiliselt uuritavat paralleelkatset (1,2,3,4,1,2 …).
A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use.
Kui proove säilitatakse hilisemaks analüüsiks, peaks proovide säilitamise meetod olema eelnevalt valideeritud.
The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots.
Selleks, et olla kindel, et analüüsitakse uuritava kemikaali tõelist lahust, tuleks proovid filtrida (nt läbi filtri, mille poori suurus on 0,45 μm) või tsentrifuugida.
The medium is aerated and stabilised.
Katse ajal mõõdetakse kõikides katsekambrites lahustunud hapnikku, pH-d, üldkaredust, elektrijuhtivust, soolsust (kui see on asjakohane) ja temperatuuri.
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
Iga nädal tuleks määrata vähemalt lahustunud hapniku kontsentratsiooni, soolsust (kui see on oluline) ja temperatuuri ning katse alguses ja lõpus tuleks mõõta pH-d, elektrijuhtivust ja karedust.
Stock solutions (I)
Temperatuuri tuleks eelistatavalt jälgida pidevalt vähemalt ühes katsekambris.
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
Tulemused peaksid põhinema mõõdetud kontsentratsioonidel.
To prepare the combined stock solution (II):
Kui uuritava kemikaali kontsentratsiooni lahuses on suudetud säilitada rahuldavalt vahemikus ± 20 % kontsentratsiooni nimiväärtusest kogu katse jooksul, võivad tulemused põhineda nimiväärtustel või mõõdetud väärtustel.
mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
Vaatlused ja mõõtmised
Final concentrations in test solutions (mg/l)
Embrüonaalse arengu staadium
MnCl2·4H2O [1]
Kokkupuudet tuleks alustada võimalikult kohe pärast viljastamist ning enne looteketta jagunemist ja hiljemalt 12 tundi pärast viljastumist, et tagada kokkupuude varase embrüonaalse arengu jooksul.
SrCl2·6H2O [1]
Koorumine ja ellujäämine
MoO4·2H2O [1]
Koorumise ja ellujäämise vaatlust tuleks teha vähemalt kord päevas ja vastavad arvud tuleks protokollida.
CuCl2·2H2O [1]
Surnud embrüod, vastsed ja noorkalad tuleks eemaldada kohe, kui neid märgatakse, kuna need võivad kiiresti laguneda ning teised kalad võivad need tükkideks lõhkuda.
CaCl2·6H2O
Surnud isendite eemaldamisel tuleks olla eriti hoolikas, et mitte häirida või füüsiliselt kahjustada kõrvalolevaid marjaterasid/vastseid, kuna need on äärmiselt õrnad ja tundlikud.
EDTA·2H2O [1] [2]
Surma kriteeriumid sõltuvad eluetapist:
FeSO4·7H2O [1] [2]
marjaterade puhul:
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
eriti varastes etappides, oluline läbipaistvuse kadumine ja värvuse muutus, mis on põhjustatud valkainete koagulatsioonist ja/või sadestumisest, mille tulemusel välimus muutub valgeks ja läbipaistmatuks;
Amount made up to 1 litre of deionised water
vastsete ja noorkalade puhul:
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
liikumatus ja/või hingamisliigutuste puudumine ja/või südamelöökide puudumine ja/või kesknärvisüsteemi värvumine valgeks ja läbipaistmatuks ja/või reaktsiooni puudumine mehaanilisele ärritajale.
(ml/l)
Kõrvalekalded välimuses
Final concentrations in test solutions M4 and M7
Tuleks registreerida selliste vastsete või kalade arv, kelle kehal esineb nähtavaid kõrvalekaldeid normist, ning kirjeldada kõrvalekalde välist pilti ja laadi.
Vitamin stock solution for medium M4 and M7
Tuleks märkida, et loomuliku arengu käigus esineb embrüote ja vastsete kõrvalekaldeid ning nende osakaal võib teatud liikidel olla kontrollkatse(te)s mitmeid protsente.
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution.
Kõrvalekaldega loom tuleb katsekambrist alles siis eemaldada, kui ta sureb.
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta direktiivile 2010/63/EL (teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta) tuleb sellised loomad, kellele kõrvalekalded tekitavad valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi ja usaldusväärselt on võimalik prognoosida surmlõpet, siiski uimastada ja valutult surmata, nagu on kirjeldatud punktis 44, ning võtta neid arvesse suremuse andmete analüüsil.
Thiamine hydrochloride
Kõrvalekalded käitumises
Cyanocobalamin (B12)
Kui märgatakse kõrvalekaldeid käitumises, nt hingeldamist, rikutud koordinatsiooni ujumisel, ebatüüpilist loidust ja ebatüüpilist toitumiskäitumist, tuleb see registreerida protokollis.
Biotine
Kehamass
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Katse lõpus tuleks kõik ellujäänud kalad surmata (tuimastada, kui tuleks võtta vereproovid) ja määrata iga kala märgmass (pärast kala kuivaks pühkimist).
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
Pikkus
Preparation of formulated sediment
Katse lõpus tuleks mõõta iga kala pikkus (standardpikkus).
SEDIMENT COMPOSITION
Nendest vaatlustest saadakse järgmised andmed, mis esitatakse katseprotokollis:
The composition of the formulated sediment should be as follows:
kumulatiivne suremus;
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
tervete kalade arv katse lõpus;
4 - 5
aeg koorumise alguse ja lõpuni;
> 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
ellujäänud loomade pikkus ja mass;
CaCO3, pulverised, chemically pure
deformeerunud vastsete arv;
0,05 - 0,1
ebatavalise käitumisega kalade arv.
Conductivity ≤ 10 μS/cm
Proovide võtmine kaladest
PREPARATION
Proovid võetakse kaladest katse lõpus.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Prooviks võetud kalad surmatakse valutult näiteks MS-222 abil (100–500 mg/l, puhverdatud NaHCO3 abil, mida lisatakse 200 mg/l) või FA-100 abil (4-allüül-2-metoksüfenool ehk eugenool) ning mõõdetakse eraldi ja kaalutakse märjalt (kuivaks pühituna) või kui neist tuleks võtta vereproov, siis tuimastatakse (vt punkt 49).
STORAGE
Kõiki kalu tuleks analüüsida histoloogiliselt soo määramiseks.
The dry constituents for preparation of the artificial sediment may be stored in a dry and cool place at room temperature.
Vitellogeniini mõõtmiseks võib igast paralleelkatsest võtta osaproovina vähemalt 16 kala.
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test.
Kui osaproovi tulemus on ebaselge, tuleks vitellogeniini suhtes analüüsida rohkem kalu.
It should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.
Vitellogeniini ja soo määramiseks proovide võtmise kord oleneb vitellogeniini määramise meetodist:
OECD (1984), Earthworm, Acute Toxicity Test, Test Guideline No. 207, Guidelines for the Testing of Chemicals, OECD, Paris.
Pea/saba homogenaadi meetod vitellogeniini määramiseks
Meller, M., Egeler, P., Roembke, J., Schallnass, H., Nagel, R. and B. Streit (1998), Short-term toxicity of lindane, hexachlorobenzene and copper sulfate on tubificid sludgeworms (Oligochaeta) in artificial media, Ecotox.
Kala surmatakse valutult.
Environ.
lõiked tehakse otse rinnauime ja otse seljauime tagant (vt joonis 1).
Safety, 39:
Iga kala pea- ja sabaosad ühendatakse, kaalutakse, nummerdatakse eraldi, külmutatakse vedelas lämmastikus ja säilitatakse – 70° juures või madalamal temperatuuril vitellogeniini määramiseks.