natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monthly number of applicants for international protection has recently reached an even higher level: it doubled between August (11735) and September (24261), and reached 39055 in October 2015 (an increase of 61 % from September).
Igakuine rahvusvahelise kaitse taotlejate arv on hiljuti veelgi suurenenud: võrreldes augustiga (11735) kahekordistus see arv septembris (24261) ja kasvas oktoobris 2015 39055-ni (võrreldes septembriga suurenes see 61 %).
Sweden had by far the highest number of applicants for international protection per capita in the Union in 2015, with 11503 applicants per million inhabitants.
Rootsis oli 2015. aastal ülekaalukalt enim rahvusvahelise kaitse taotlejaid elaniku kohta liidus, 11503 taotlejat miljoni elaniku kohta.
Sweden is also facing a difficult situation because of the recent significant increase in the number of unaccompanied minors, with one out of four applicants claiming to be an unaccompanied minor.
Lisaks sellele on Rootsi sattunud raskesse olukorda saatjata alaealiste arvu hiljutise olulise suurenemise tõttu: nimelt väidab neljandik taotlejatest, et nad on saatjata alaealised.
The current situation has put a very significant strain on the Swedish asylum and migration system, with serious practical consequences on the ground as regards reception conditions and the ability of the asylum and migration system to deal with applications.
Praegune olukord on seadnud Rootsi varjupaiga- ja rändesüsteemi suure surve alla, tuues kohapeal kaasa tõsiseid praktilisi tagajärgi nii vastuvõtutingimustele kui ka varjupaiga- ja rändesüsteemi suutlikkusele taotlustega toime tulla.
In order to help alleviate the significant pressure with which Sweden is confronted, the obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 should be suspended for 1 year.
Selleks et aidata vähendada tugevat survet, mille alla Rootsi on sattunud, tuleks peatada üheks aastaks kohustused, mis on Rootsil ümberpaigutamise sihtliikmesriigina otsuste (EL) 2015/1523 ja (EL) 2015/1601 kohaselt.
The suspension of Sweden's obligations should be complemented, where appropriate, by operational support measures coordinated by the European Asylum Support Office (EASO) and by other relevant Agencies.
Lisaks Rootsi kohustuste peatamisele tuleks asjakohasel juhul kohaldada operatiivtoemeetmeid, mida koordineerivad Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO) ja muud asjaomased asutused.
Sweden should present to the Council and to the Commission a roadmap setting out the measures that it will take in order to ensure the effectiveness of its asylum and migration system and to resume its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 once the suspension of its obligations ceases to have effect.
Rootsi peaks esitama nõukogule ja komisjonile tegevuskava, milles nähakse ette konkreetsed meetmed, mida ta kavatseb võtta, et tagada oma varjupaiga- ja rändesüsteemi tõhusus ning täita taas oma kohustusi vastavalt otsustele (EL) 2015/1523 ja (EL) 2015/1601, kui tema kohustuste peatamine on lõppenud.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Kuna käesoleva otsuse eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab neid meetmete ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale kõnealused liikmesriigid käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Pidades silmas olukorra pakilisust, peaks käesolev otsus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Sweden, in order to support it in better coping with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Käesoleva otsusega kehtestatakse rahvusvahelise kaitse valdkonnas ajutised meetmed Rootsi toetuseks, et aidata tal paremini toime tulla hädaolukorraga, mille on põhjustanud kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevool.
Suspension of obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601
Otsuste (EL) 2015/1523 ja (EL) 2015/1601 kohaste kohustuste peatamine
The obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 shall be suspended until 16 June 2017.
Kohustused, mis on Rootsil ümberpaigutamise sihtliikmesriigina otsuste (EL) 2015/1523 ja (EL) 2015/1601 kohaselt, peatatakse kuni 16. juunini 2017.
Operational support to Sweden
Operatiivtugi Rootsile
In order to enable Sweden to better cope with the exceptional pressure on its asylum and migration system, operational support shall be provided to Sweden, where appropriate, through relevant activities coordinated by EASO and by other relevant Agencies.
Selleks et aidata Rootsil paremini toime tulla erakordse survega tema varjupaiga- ja rändesüsteemile, pakutakse talle asjakohasel juhul operatiivtuge asjaomaste tegevuste kaudu, mida koordineerivad EASO ja muud asjaomased asutused.
Complementary measures to be taken by Sweden
Täiendavad meetmed, mida Rootsi peab võtma
By 16 July 2016, Sweden shall present to the Council and to the Commission a roadmap setting out the measures that it will take in order to ensure the effectiveness of its asylum and migration system and to resume its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 once the suspension referred to in Article 2 ceases to have effect.
Rootsi esitab hiljemalt 16. juuliks 2016 nõukogule ja komisjonile tegevuskava, milles nähakse ette konkreetsed meetmed, mida ta kavatseb võtta, et tagada oma varjupaiga- ja rändesüsteemi tõhusus ning täita taas oma kohustusi vastavalt otsustele (EL) 2015/1523 ja (EL) 2015/1601, kui artiklis 2 osutatud kohustuste peatamine on lõppenud.
Done at Luxembourg, 9 June 2016.
Luxembourg, 9. juuni 2016
Opinion of 26 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
26. mai 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Nõukogu 22. septembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1601, millega kehtestatakse rahvusvahelise kaitse valdkonnas ajutised meetmed Itaalia ja Kreeka toetamiseks (ELT L 248, 24.9.2015, lk 80).
Council Decision (CFSP) 2016/947
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/947,
of 14 June 2016
14. juuni 2016,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX Kosovo)
millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos [1] (EULEX KOSOVO)
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Nõukogu võttis 4. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/124/ÜVJP [2].
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it until 14 June 2016.
Nõukogu võttis 12. juunil 2014 vastu otsuse 2014/349/ÜVJP, [3] millega muudeti ühismeedet 2008/124/ÜVJP ja pikendati selle kehtivust kuni 14. juunini 2016.
On 11 June 2015, the Council adopted Decision 2015/901/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount for the period from 15 June 2015 until 14 June 2016.
Nõukogu võttis 11. juunil 2015 vastu otsuse 2015/901/ÜVJP, [4] millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP, kehtestades lähtesumma ajavahemikuks 15. juunist 2015 kuni 14. juunini 2016.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to extend the mandate of EULEX Kosovo until 14 June 2018 and provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2016 until 14 June 2017.
Ühismeedet 2008/124/ÜVJP tuleks muuta, et pikendada EULEX KOSOVO volitusi kuni 14. juunini 2018 ja kehtestada uus lähtesumma ajavahemikuks 15. juunist 2016 kuni 14. juunini 2017.
Nothing in this Decision should be understood as prejudicing the independence and the autonomy of the judges and prosecutors.
Ükski käesoleva määruse säte ei piira kohtunike ja prokuröride sõltumatust ja autonoomsust.
Due to the special character of the activities of EULEX Kosovo in support of the relocated judicial proceedings within a Member State, it is appropriate to identify in this Decision the amount envisaged to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State and to provide for the implementation of that part of the budget through a grant.
Tulenevalt liikmesriigis üleviidud kohtumenetluste toetamisega seotud EULEX KOSOVO tegevuste eripärast on asjakohane määrata käesolevas otsuses kindlaks liikmesriigis üleviidud kohtumenetluste toetuseks kavandatav summa ning näha ette selle eelarveosa täitmine toetuse vormis.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Missiooni EULEX KOSOVO viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist.
in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 June 2016 until 14 June 2017 shall be EUR 63600000.
„EULEX KOSOVO kulude katmiseks alates 15. juunist 2016 kuni 14. juunini 2017 ette nähtud lähtesumma on 63600000 eurot.
The latter amount shall also retroactively cover expenditure arising from the support to the relocated judicial proceedings as of 1 April 2016.
EULEX KOSOVO-le järgnevateks ajavahemikeks määratava lähtesumma kohta teeb otsuse nõukogu.
The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for that amount.
lõige 4 asendatakse järgmisega:
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement.
EULEX KOSOVO vastutab missiooni eelarve täitmise eest, välja arvatud lõike 1 kümnendas lõigus osutatud summa osas, mis on seotud liikmesriigis üleviidud kohtumenetluste toetamisega.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX Kosovo shall be decided by the Council.
Sel eesmärgil sõlmib EULEX KOSOVO komisjoniga lepingu.“
paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 20 teine lõik asendatakse järgmisega:
Except for the amount referred to in the 10th subparagraph of paragraph 1 related to the support to the relocated judicial proceedings within a Member State, EULEX Kosovo shall be responsible for the financial implementation of the Mission's budget.
„See kaotab kehtivuse 14. juunil 2018.
For this purpose, EULEX Kosovo shall sign an agreement with the Commission.’.
Nõukogu võtab kõrge esindaja ettepanekul ning arvestades täiendavaid rahastamisallikaid ja samuti muude partnerite panust, vastu vajalikud otsused tagamaks, et EULEX KOSOVO volitus toetada artiklis 3a osutatud üleviidud kohtumenetlusi ning selleks vajalikud rahalised vahendid jäävad jõusse kõnealuste kohtumenetluste lõpuleviimiseni.“
The second paragraph of Article 20 is replaced by the following:
Artikkel 2
‘It shall expire on 14 June 2018.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
The Council, acting on a proposal from the High Representative, and considering complementary sources of funding as well as contributions from other partners, shall take the necessary decisions in order to ensure that EULEX Kosovo's mandate in support of the relocated judicial proceedings referred to in Article 3a and the related necessary financial means shall remain in effect until such time as these judicial proceedings have been concluded.’.
Luxembourg, 14. juuni 2016
Done at Luxembourg, 14 June 2016.
Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
The President
Nõukogu 12. juuni 2014. aasta otsus 2014/349/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX KOSOVO) (ELT L 174, 13.6.2014, lk 42).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Nõukogu 11. juuni 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/901, millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX KOSOVO) (ELT L 147, 12.6.2015, lk 21).
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rules of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).“;
92).
Üheksandas lõigus osutatud summast katab 34500000 eurot EULEX KOSOVO kulutused missiooni volituste täitmiseks Kosovos ajavahemikus 15. juunist kuni 14. detsembrini 2016 ja 29100000 eurot kulutused liikmesriigis üleviidud kohtumenetluste toetuseks ajavahemikus 15. juunist 2016 kuni 14. juunini 2017.
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p.
Viimati nimetatud summa katab tagasiulatuvalt ka alates 1. aprillist 2016 üleviidud kohtumenetlustest tulenevad kulutused.
42).
Komisjon sõlmib üleviidud kohtumenetluste haldamise eest vastutava registri nimel tegutseva registripidajaga selle summa kohta toetuslepingu.
Council Decision (EU) 2016/949
Nõukogu otsus (EL) 2016/949,
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahelisele partnerluse ja koostöö raamlepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement.
Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 tuleb Horvaatia Vabariigi ühinemises ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahelise partnerluse ja koostöö raamlepinguga leppida kokku lepingu protokolli sõlmimise teel.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such an accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt kohaldatakse sellise ühinemise suhtes lihtsustatud menetlust, mille alusel protokoll sõlmitakse liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutseva nõukogu ja asjaomaste kolmandate riikide vahel.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Nõukogu andis 14. septembril 2012 komisjonile loa alustada läbirääkimisi asjaomaste kolmandate riikidega, kellega tuleb Horvaatia Vabariigi ühinemise tõttu sõlmida protokollid.
The negotiations were successfully concluded with Mongolia by means of a note verbale dated 2 December 2014.
Läbirääkimised Mongooliaga lõppesid edukalt verbaalnoodi teel 2. detsembril 2014.
The Protocol should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Protokollile tuleks alla kirjutada, eeldusel et see hiljem sõlmitakse,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1] is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahelisele partnerluse ja koostöö raamlepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli [1] liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et protokoll sõlmitakse.
Council Decision (EU) 2016/954
Nõukogu otsus (EL) 2016/954,
authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
millega antakse luba tõhustatud koostööks kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 329(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 329 lõiget 1,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
võttes arvesse taotlusi, mille esitasid Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Horvaatia Vabariik, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Malta, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik,
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
EL on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
For the progressive establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with cross-border implications.
Sellise ala järkjärguliseks loomiseks tuleb ELil piiriülese toimega tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö raames võtta vajalikke meetmeid.
Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU), those measures are to include promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws, including measures concerning family law with cross-border implications.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 81 kohaselt hõlmavad need meetmed liikmesriikides kohaldatavate rahvusvahelise eraõiguse normide kokkusobivuse edendamist, sealhulgas perekonnaõigust käsitlevaid piiriülese toimega meetmeid.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
16. märtsil 2011 võttis komisjon vastu ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta abieluvararežiime käsitlevates asjades ning ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades.
At its meeting of 3 December 2015 the Council concluded that it would not be possible to reach an agreement within a reasonable period by the Union as a whole for the adoption of the regulations.
Nõukogu otsustas oma 3. detsembri 2015. aasta koosolekul, et määruste mõistliku aja jooksul vastuvõtmiseks ei ole võimalik EL-ülest kokkulepet saavutada.
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovenia and Sweden by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Sellest lähtuvalt esitasid Malta, Horvaatia ja Belgia komisjonile vastavalt 14. detsembri 2015, 15. detsembri 2015 ja 17. detsembri 2015 kirjas ning Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Portugal, Sloveenia ja Rootsi 18. detsembri 2015. aasta kirjas taotluse, milles kinnitasid, et soovivad teha üksteisega tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades ning palusid komisjonil esitada nõukogule vastavasisuline ettepanek.
In total, 18 Member States have requested such enhanced cooperation.
Selleks, et hõlmata rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas tehtavat tõhustatud koostööd tervikuna ja tagada, et kodanikke ei diskrimineerita, tuleks need kaks rakendusakti vastu võtta üheaegselt.