natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall request the NCAs and NCBs to agree that on receipt of a request from a national criminal investigation authority for disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks, they consult the ECB, where possible, on how to respond to the request, irrespective of whether the ECB, or the NCA or NCB concerned holds the information in question.
Riikide kriminaaluurimisasutuste taotlused riiklikele pädevatele asutustele või RKPdele
The ECB shall advise as to whether the information in question may be disclosed, and, where applicable, whether there are overriding reasons relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB for refusing to disclose the confidential information concerned.
EKP peab saama riiklikelt pädevatelt asutustelt ja RKPdelt nõusoleku, et kriminaaluurimisasutuselt taotluse saamisel avaldada konfidentsiaalset teavet, mis on seotud ülesannetega, mis on pandud EKP-le määrusega (EL) nr 1024/2013, või rahapoliitika või muude EKPSi/eurosüsteemiga seotud ülesannetega, olenemata sellest, kas teabe valdaja on EKP või riiklik pädev asutus või RKP, konsulteerivad nad taotlusele vastamise osas võimaluse korral EKPga.
The ECB shall advise the NCA or NCB, provided that it is consulted in a timely manner before the NCA or NCB makes a final decision and provides a final response to the request.
EKP nõustab, kas teavet võib avaldada, osutades, kas asjaomase konfidentsiaalse teave avaldamisest keeldumisel esinevad veenvad põhjused liidu huvide kaitsmiseks või EKP sõltumatuse ja toimimise kaitsmiseks.
The ECB shall request the NCAs to agree to inform the ECB in a timely manner and, in any event, before providing a final response, of requests for confidential information received from national criminal investigation authorities concerning less significant credit institutions directly supervised by the NCA concerned in the exercise of its supervisory responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013, where that NCA considers that the information requested is material, or that disclosure thereof has the potential to adversely affect the reputation of the SSM.
EKP nõustab riiklikku pädevat asutust või RKPd tingimusel, et konsulteerimine toimub õigeaegselt enne lõpliku otsuse tegemist riikliku pädeva asutuse või RKP poolt, millega antakse taotlusele lõplik vastus.
The ECB shall use its best efforts to provide its response by the deadline set by the NCA concerned, provided the deadline is reasonable, objectively justifiable and expires before the NCA takes a final decision and provides a final response to the national criminal investigation authority.
Kui järelevalvevastutust määruse (EL) nr 1024/2013 alusel täitev riiklik pädev asutus leiab, et taotletud teave on oluline või et selle avaldamisel on negatiivne mõju ühtse järelevalvemehhanismi mainele, peab EKP saama riikliku pädeva asutuse nõusoleku teatada EKP-le õigeaegselt riikide kriminaaluurimisasutustelt saadud konfidentsiaalse teabe taotlustest enne lõpliku vastuse andmist riiklike pädevate asutuste otsese järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste krediidiasutuste kohta.
The ECB shall request the NCAs and the NCBs to agree to regularly inform the ECB of all requests from national criminal investigation authorities where the ECB was not consulted, in accordance with paragraph 1 or informed in accordance with paragraph 2, for reasons beyond their control and, if possible, of any information disclosed by reason of those requests.
EKP annab oma parima, et vastata riikliku pädeva asutuse poolt seatud tähtaja jooksul, mis on mõistlik, objektiivselt põhjendatud ja lõpeb enne lõpliku otsuse tegemist riikliku pädeva asutuse poolt, millega antakse riigi kriminaaluurimisasutusele lõplik vastus.
Article 4
EKP nõuab, et riiklikud pädevad asutused või RKPd teavitavad EKPd regulaarselt riigi kriminaaluurimisasutuste taotlustest ja võimaluse korral teabest, mida nende taotlustega seoses avaldatakse, kui EKPga ei konsulteeritud kooskõlas lõikega 1 või EKPd ei teavitatud kooskõlas lõikega 2 põhjustel, mis neist ei olene.
Entry into force
Artikkel 4
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jõustumine
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2016.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The President of the ECB
Frankfurt Maini ääres, 30. juuni 2016
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
EKP president
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
ELT L 80, 18.3.2004, lk 33.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 468/2014, 16. aprill 2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (ühtse järelevalvemehhanismi raammäärus) (EKP/2014/17) (ELT L 141, 14.5.2014, lk 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Nõukogu määrus (EL) nr 1024/2013, 15. oktoober 2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (ELT L 287, 29.10.2013, lk 63).
Decision (EU) 2016/1734 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/1734,
of 21 September 2016
september 2016,
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/25)
millega muudetakse otsust EKP/2013/54 euro pangatähtede turvaelementide ja tootmismaterjalide tootjate suhtes kohaldatava atesteerimise menetluse kohta (EKP/2016/25)
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment and in doing so to also have the possibility to amend the scope of such competence from time to time so that the means available for ensuring the intergrity of euro banknotes remain appropriate.
See õigus hõlmab ka pädevust võtta meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi ehtsuse kaitseks ning õigust asjaomase pädevuse ulatust euro pangatähtede ehtsuse tagamise meetmete ajakohastamiseks aeg-ajalt muuta.
In order to ensure the integrity of euro banknotes, accredited manufacturers are therefore subject to continuing obligations in Decision ECB/2013/54 [1].
Euro pangatähtede ehtsuse tagamiseks kohaldatakse atesteeritud tootjate suhtes otsuses EKP/2013/54 [1] sätestatud kestvaid kohustusi.
Certain continuing obligations should be amended following the practical experience gained after the entry into force of Decision ECB/2013/54.
Otsuse EKP/2013/54 jõustumise järgselt kogutud praktilisi kogemusi arvestades tuleks teatavaid kestvaid kohustusi muuta.
Measures that might affect an accredited manufacturer's accreditation status, including the transfer or assignment of an existing accreditation, should be allowed where the ECB has given its prior written consent to such a measure.
Meetmeid, mis võivad mõjutada atesteeritud tootja atesteeringu staatust, sealhulgas olemasoleva atesteeringu edasiandmist või loovutamist, tuleks lubada, kui EKP on asjaomase meetme kohaldamiseks andnud eelneva kirjaliku nõusoleku.
The obligation to inform the ECB about changes of ownership structure should be limited to cases where such a change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of ownership structure to gain access to confidential information.
Kohustust teavitada EKPd omandistruktuuri muutmisest tuleks piirata juhtudega, kus omandistruktuuri muutus otseselt või kaudselt võimaldab kavandatava omandistruktuuri muutusega hõlmatud üksuse juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele.
In addition, the Executive Board should be put in a position to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy and to take into consideration sanctions imposed under international agreements.
Lisaks sellele peaks EKP juhatusel olema õigus kohaldada majandussanktsioone ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas ja võtta arvesse rahvusvaheliste lepingute alusel kohaldatud sanktsioone.
Likewise other relevant instruments may be taken into account such as UN Security Council resolutions.
Samuti võib arvesse võtta muid asjakohaseid instrumente, näiteks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone.
Article 12 of Decision ECB/2013/54 is replaced by the following:
Otsuse EKP/2013/54 artikkel 12 asendatakse järgmisega:
An accredited manufacturer shall provide the ECB, for the relevant manufacturing site, with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
Atesteeritud tootja peab EKP-le asjaomase tootmise asukoha suhtes esitama artikli 4 lõikes 3 osutatud sertifikaadi koopia selle sertifikaadi igal uuendamisel või muutmisel kolme kuu jooksul pärast asjaomast uuendamist või muutmist.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if any of the certificates referred to in Article 4(3) are revoked.
Atesteeritud tootja peab EKP-le viivitamata kirjalikult teatama artikli 4 lõikes 3 osutatud sertifikaadi kehtetuks tunnistamisest.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it intends to carry out any of the following acts:
Atesteeritud tootja peab EKP-le viivitamata kirjalikult teatama oma järgmistest kavatsustest:
change any of the arrangements at the relevant manufacturing site after accreditation has been granted in any way that affects, or may affect, compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details referred to in Article 5(2)(a) to (d);
mis tahes muudatused tootmise asukoha korralduses pärast atesteerimist, mis mõjutavad või võivad mõjutada asjaomastele atesteerimisnõuetele vastavust, sealhulgas muutused artikli 5 lõike 2 punktides a kuni d osutatud asjaoludes;
transfer or assign its accreditation to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies;
atesteeringu edasiandmine või loovutamine kolmandale isikule, sealhulgas oma tütarettevõtjatele või sidusettevõtjatele;
change its ownership structure, where such change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of the ownership structure to gain access to confidential information such as substantive requirements for which the accredited manufacturer is required to safeguard confidentiality under applicable ECB legal acts or under contractual obligations vis-à-vis the ECB, one or more NCBs or one or more accredited manufacturers;
omandistruktuuri muudatused, mis otseselt või kaudselt võimaldavad kavandatava omandistruktuuri muudatusega hõlmatud üksuse juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele, nagu põhinõuded, mille osas atesteeritud tootja peab tagama konfidentsiaalsuse kooskõlas kohaldatavate EKP õigusaktidega ning EKP, ühe või mitme RKP või ühe või mitme atesteeritud tootjaga sõlmitud lepingutega;
initiate a procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
tootja lõpetamise või mis tahes samalaadse menetluse algatamine;
reorganise its business or structure in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
äritegevuse või ettevõtte struktuuri ümberkujundamine viisil, mis võib mõjutada atesteeritud tegevust;
subcontract or involve third parties, other than the accredited manufacturer's employees, in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation, regardless of whether the subcontracting or involvement of third parties in a euro items activity or euro secure activity is to be carried out at the relevant manufacturing site or at another site;
allhankimine või kolmandate isikute (v.a atesteeritud tootja töötajad) kaasamine euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise või turvalisusega seotud atesteeritud tegevusse, sõltumata sellest, kas asjaomased allhanked või kolmandate isikute kaasamine toimub tootmise asukohas või mitte;
outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to a third party, including the manufacturer's subsidiaries and associated companies.
euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse, euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise tegevuse, euro pangatähtede turvaelementide või euro pangatähtede tootmismaterjalide allhankimine või üleviimine mis tahes kolmandale isikule, k.a tootja tütarettevõtjad ja sidusettevõtjad.
An accredited manufacturer may only involve a third party, including any of the accredited manufacturer's subsidiaries and associated companies, in the activities referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 under the condition that the third party has been granted accreditation or provisional accreditation in accordance with Article 2.
Atesteeritud tootja võib kolmandaid isikuid, sealhulgas atesteeritud tootja tütarettevõtjaid ja sidusettevõtjaid kaasata lõike 3 punktides f ja g osutatud tegevustesse, kui kolmas isik on atesteeritud või eelatesteeritud kooskõlas artikliga 2.
The third party shall confirm in writing to the ECB in the initiation request for a provisional accreditation if it intends to carry out the euro secure activity or the euro items activity without changes to any of the arrangements at the relevant manufacturing site for which the ECB has granted the transferring or assigning accredited manufacturer an accreditation or provisional accreditation.
Asjaomane kolmas isik kinnitab EKP-le kirjalikus eelatesteerimise algatamise taotluses oma kavatsusest tegeleda euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusega või tootmismaterjalide tootmise tegevusega, tegemata seejuures muudatusi tootmise asukoha korralduses, mille suhtes EKP on tegevust edasi andva või loovutava atesteeritud tootja atesteerinud või eelatesteerinud.
In this case, the ECB may limit its assessment of the initiation request to an assessment of the information and documentation provided by the manufacturer in the written confirmation, unless major non-compliance with the relevant substantive requirements at the relevant manufacturing site has been detected during inspections of the relevant manufacturing site and has not yet been remedied.
Sellisel juhul võib EKP algatamise taotluse hindamisel piirduda tootja kirjalikus kinnituses esitatud teabe ja dokumentide hindamisega, välja arvatud juhul, kui tootmise asukoha kontrollimisel on tuvastatud tootmise asukoha põhinõuete oluline rikkumine ning rikkumist ei ole lõpetatud.
The ECB's prior written consent shall be required before an accredited manufacturer carries out any of the acts listed in paragraph 3.
Lõikes 3 osutatud tegevuste elluviimiseks peab atesteeritud tootja taotlema EKP eelnevat kirjalikku nõusolekut.
The Executive Board may refuse to grant the ECB's prior written consent, or may grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities, in the following situations.
EKP juhatus võib EKP eelneva kirjaliku nõusoleku andmisest keelduda või nõusoleku anda tingimusel, et taotleja või taotlejad järgivad kehtestatavaid tegutsemispiiranguid või -kohustusi, järgmistel juhtudel.
Where it has reasonable doubts about the requesting entity or entities' compliance with any relevant accreditation requirement.
Kui EKP juhatusel on mõistlikke kahtlusi taotleja või taotlejate vastavuses asjakohastele atesteerimisnõuetele.
Where an entity which is involved in the intended activity is (i) located in a third state which is not a Member State of the Union or a Member State of the European Free Trade Association, or (ii) located in a Member State of the Union or of the European Free Trade Association but whose conduct of business is controlled, via ownership, partial ownership or other means of direct or indirect control, by entities based outside a Member State of the Union or of the European Free Trade Association.
Kui kavandatud tegevusega hõlmatud üksuse asukohaks i) ei ole ELi või EFTA liikmesriik, või ii) on ELi või EFTA liikmesriik, kuid üksuse äritegevust kontrollivad läbi omandiõiguse, osalise omandiõiguse või otsese või kaudse kontrolli üksused, mille asukohaks ei ole ELi või EFTA liikmesriik.
When taking a decision on granting consent, the Executive Board shall take into consideration whether the act for which consent is sought could be seen as in conflict with sanctioning regimes possibly affecting the involved entity, such as:
Nõusoleku andmist käsitleva otsuse tegemisel võtab EKP juhatus arvesse, kas tegevus, milleks nõusolekut taotletakse, on vastuolus asjaomast üksust mõjutava sanktsioonikorraga, näiteks järgmisega:
any decision or regulation of the Council of the European Union on economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy or an expressed aim or the intention of such a decision or regulation;
Euroopa Liidu Nõukogu mis tahes otsus või määrus majandussanktsioonide kohta ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas või sellise otsuse või määruse eesmärk või tahe;
any obligation of the Member States which is provided for in directly applicable Union legal acts to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy;
liikmesriikide mis tahes kohustus, mis on sätestatud vahetult kohaldatavates liidu õigusaktides, millega rakendatakse majandussanktsioone ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas;
any international agreement which has been approved by the legislative bodies of the Union or of all Member States whose currency is the euro.
mis tahes rahvusvaheline leping, mille on kinnitanud liidu seadusandlik kogu või kõik liikmesriigid, mille rahaühik on euro.
Restrictions and obligations to act shall be limited in nature and scope to the extent necessary to achieve the objective stated in the Executive Board's decision.
Piirangud ja kohustused on oma sisult ja ulatuselt piiratud EKP juhatuse otsuses sätestatud eesmärkide saavutamisega.
They shall be framed in a manner which intervenes as little as possible in the freedom to carry out economic activity.
Piiranguid ja kohustusi kohaldatakse viisil, mis tagab minimaalse võimaliku sekkumise majandustegevuse vabadusse.
The Governing Council shall be notified immediately of any decision of the Executive Board to refuse the ECB's prior written consent or to grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities.
EKP nõukogu teavitatakse viivitamata EKP juhatuse otsusest, millega keeldutakse EKP eelnevast kirjalikust nõusolekust või millega antakse eelnev kirjalik nõusolek tingimusel, et taotleja või taotlejad järgivad kehtestatavaid tegutsemispiiranguid või -kohustusi.
The Executive Board shall be entitled to sub-delegate the power to grant the ECB's written consent to the ECB's operational level in cases where all relevant accreditation requirements are complied with and no entity which is involved in the intended activity is located outside the European Union or the European Free Trade Association.
EKP juhatusel on õigus delegeerida EKP kirjaliku nõusoleku andmise õigus EKP tegevtasandile, kui taotleja vastab kõikidele kohalduvatele atesteerimisnõuetele ning kavandatavasse tegevusse ei ole kaasatud üksusi, mille asukohaks ei ole Euroopa Liidu liikmesriik või EFTA liikmesriik.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it carries out any of the acts referred to under paragraph 3, regardless of whether the ECB's prior written consent has been granted, or if any of the following events occurs:
Atesteeritud tootja peab EKP-le viivitamata kirjalikult teatama lõikes 3 osutatud tegevusest järgmistel juhtudel, sõltumata sellest, kas EKP on andnud eelneva kirjaliku nõusoleku või mitte:
commencement of any procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
tootja lõpetamise või mis tahes samalaadse menetluse algatamine;
commencement of any procedure for the reorganisation of the manufacturer in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
tootja ümberkujundamise menetluse algatamine viisil, mis võib mõjutada atesteeritud tegevust;
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer; or
likvideerija, pankrotivara halduri, halduri või muu samalaadse ametniku määramine tootjale; või
An accredited manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Eelatesteeritud tootja peab EKP-le viivitamata teatama ametlikust tootmistellimusest, mille ta on saanud atesteeritud tootjalt, RKP-lt või EKP-lt, et asjaomane kontroll saaks toimuda võimalikult kiiresti.
An accredited manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Eelatesteeritud tootja esitab EKP-le teabe keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse kohta asjaomaste põhinõuete osas.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.’
Juhul kui atesteeritud tootja on trükikoda, korraldab ta valmis euro pangatähtede keemiliste ainete analüüsi teostamise ja annab EKP-le aru kooskõlas asjaomaste keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse nõuetega.“
It shall apply from 1 November 2016.
Otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2016.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Käesolev otsus on adresseeritud euro pangatähtede turvaelementide ja euro pangatähtede tootmismaterjalide tootjatele ning RKPdele liikmesriikides, mille rahaühik on euro, varude kontrolli, hävitamise kontrolli või transpordi kontrolli tegevuses.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Frankfurt Maini ääres, 21. september 2016
Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Otsus EKP/2013/54, 20. detsember 2013, euro pangatähtede turvaelementide ja tootmismaterjalide tootjate suhtes kohaldatava atesteerimise menetluse ning otsuse EKP/2008/3 muutmise kohta (ELT L 57, 27.2.2014, lk 29).
Decision (EU) 2016/1717 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/1717,
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2016/27)
millega muudetakse otsust EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord (EKP/2016/27)