natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogation only applies to zinc compounds used in electroplating or hot-dip galvanisation operations (such as, zinc oxide, zinc chloride and zinc cyanide).
Tsingiühendid
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Erandit kohaldatakse ainult galvaanilisel katmisel või kuumsukeldusprotsessis galvaanitud kasutatavate tsingiühendite puhul (nt tsinkoksiid, tsinkkloriidi ja tsinktsüaniid).
Textiles, leather and coated fabrics in furniture upholstery covering materials
Värvaine värvimiseks ja muuks kui pigmenttrükiks
When dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes are used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Mööbli polstrikattematerjalina kasutatavad tekstiilmaterjalid, nahk ja pealistatud riie
Dyeing processes using reactive, direct, vat or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
Kui kasutatakse tolmuvabasid värvilahuseid või kui värvimis- ja trükikojad kasutavad värvide automaatdoseerimist või -jaotust töötajate kokkupuute minimeerimiseks.
i.
Nende ohulausetega klassifitseeritud värvimisprotsessid, kus kasutatakse reaktiivseid, otsetoimelisi, küüp- või väävelvärve, peavad vastama vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
Use of high affinity dyes;
i. kasutatakse suure afiinsusega värve;
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
saavutatud praagimäär on alla 3,0 %;
Use of colour matching instrumentation;
kasutatakse värvisobivuse mõõtmise riistu;
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
värvimisel rakendatakse standardtoiminguid;
v. Use of colour removal to treat wastewater [4].
v. reovee puhastamisel kasutatakse värvieemaldust [4].
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Värvilahuses värvimine ja digiprinteriga trükkimine on erandid nendest tingimustest.
Optical brighteners
Optilised valgendid
i.
i. valge värviga trükis;
In white coloured printing;
lisaainena ringlusse võetud koostisosaga akrüüli, polüamiidi ja polüestri tootmisel.
As additives during the production of acrylic, polyamide or polyester with a recycled content.
veekeskkonnas, sealhulgas veesetetes madala bioakumulatsioonivõimega (oktanool-vesi-jaotuskoefitsient Log Kow ≤ 3,2 või biokontsentratsiooni tegur < 100).
Water, dirt and stain repellents Use in any surface treatments of furniture component parts/materials H413 The repellent and its degradation products shall either: i. be readily and/or inherently biodegradable or
Stabilisaatorid ja lakid
have a low potential to bioaccumulate (an octanol-water partition coefficient Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) < 100) in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Kasutatakse pealistatud riide valmistamisel
Stabilisers and varnishes
Töötajate kokkupuute minimeerimiseks tuleb kasutada automaatset doseerimist ja/või isikukaitsevahendeid.
Use in coated fabric production
Vähemalt 95 % nende lisaainete lahustunud orgaaniliste süsinikuühendite lagunemisaste 28-päevases katses peab olema 80 %, kui katsed tehakse OECD 303A/B ja/või ISO 11733 meetoditega.
Automatic dosing and/or personal protective equipment must be used to minimise worker exposure.
Abiained (sealhulgas kandeained, tasandavad ained, dispergendid, pindaktiivsed ained, paksendajad ja sideained)
At least 95 % of these additives must show at least 80 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days using OECD 303A/B and/or ISO 11733 test methods.
Kasutatakse mööbli polstrikattematerjalide (tekstiilmaterjalid, nahk või pealistatud riie) töötlemisel
Auxiliaries (comprising carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners and binders)
Segud valmistatakse retsepti järgi, kasutades automaatdoseerimise süsteeme, ja protsessis järgitakse standardmenetlusi.
Use in treatment of furniture upholstery covering materials (textiles, leather or coated fabrics)
Ohulausetega H311 või H331 klassifitseeritud aineid ei tohi materjali pinnal olla suuremas sisalduses kui 1,0 massiprotsenti.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Värvid, lakid, vaigud ja liimid
Substances classified with H311 or H331 shall not be present on the material at concentrations greater than 1,0 % w/w.
Kõik mööbli koostisosad ja -materjalid
Paints, varnishes, resins and adhesives
Esitada tuleb keemilise segu ohutuskaart, milles on selgelt kirjeldatud õiged isikukaitsevahendid ning kõnealuste segude piisavad ladustamis-, käitlemis-, kasutamis- ja kõrvaldamismenetlused nende kasutamise ajal ning kinnitav deklaratsioon nimetatud meetmetele vastavuse kohta.
Any furniture component part/material
Kohaldatakse ainult selliste formaldehüüdil põhinevate vaikude suhtes, mille vaba formaldehüüdi sisaldus vaigusegus (vaigud, liimid ja kõvendid) ei ületa 0,2 massiprotsenti, nagu on kindlaks määratud standardiga ISO 11402 või muu samaväärse meetodiga.
A Safety Data Sheet (SDS) of the chemical mixture which clearly outlines the correct Personal Protective Equipment and adequate procedures for storage, handling, use and disposal of these mixtures during use and a declaration of proof of compliance with these measures shall be provided.
Määrdeõlid
Only applicable to formaldehyde-based resins where the free formaldehyde content in the resin formulation (resins, adhesives and hardeners) does not exceed 0,2 % (w/w) as determined by ISO 11402 or equivalent methodology.
Koostisosad, mis on ette nähtud tavapärase kasutamise puhul korduvalt liikuma
Lubricating oils
Kõik tabelis 1 loetletud 2. rühma ohud, välja arvatud kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised ained, ja kõik 3. rühma ohud
In component parts designed to move repeatedly during normal use
Määrdeaineid lubatakse kasutada ainult juhul, kui asjakohaste OECD või ISO katsetega suudetakse tõendada, et need on kergesti või iseenesest biolagunevad veekeskkonnas, sealhulgas veesetetes.
All Group 2 hazards except CMR and all Group 3 hazards listed in Table 1
Hindamine ja kontrollimine.
Lubricants shall only be permitted for use if it can be demonstrated by relevant OECD or ISO tests to be readily or inherently biodegradable in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Taotleja esitab kinnituse vastavuse kohta kriteeriumi 2.2 punktidele a ja b ning, kui see on asjakohane, esitab selle toetuseks kinnitused tarnijatelt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2.2(a) and 2.2(b) supported, where appropriate, by declarations from suppliers.
Kinnituste toetuseks tuleb esitada asjakohased valmististe või ainete loetelud, mida kasutatakse koos teabega ohukategooriasse klassifitseerimise või mitteklassifitseerimise kohta.
Declarations shall be supported by lists of relevant mixtures or substances used together with information about their hazard classification or non-classification.
Iga aine või segu klassifitseerimise või mitteklassifitseerimise kinnituse toetuseks tuleb esitada järgmised andmed:
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
CASi, EÜ või loetelu number (kui see on olemas valmististe puhul);
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
millisel kujul ja millises olekus ainet või valmistist kasutatakse;
The physical form and state in which the substance or mixture is used;
ainete puhul CLP-määruse harmoneeritud ohuklassid;
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
Tarnija/tootja enda klassifitseeritud ainete kirjed ECHA REACH-määruse registreeritud ainete andmebaasis [5] (kui harmoneeritud klassifikatsiooni ei ole);
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [5] (if no harmonised classification is available).
segude klassifikatsioon vastavalt CLP-määruses sätestatud kriteeriumidele.
Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Kui kaalutakse tarnija/tootja poolt tehtud iseklassifitseeritud ainete kirjeid ECHA REACH-määruse registreeritud ainete andmebaasis, tuleb eelistada ühiselt esitatud taotlusi.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Kui REACH-määruse registreeritud ainete andmebaasis on klassifikatsiooni kohta kirje „andmed puuduvad“ või „ebapiisavad andmed“ või kui aine ei ole REACHi süsteemis veel registreeritud, tuleb esitada määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisa nõuetele vastavad toksikoloogilised andmed, mis on tootja/tarnija lõpliku endapoolse klassifitseerimise jaoks piisavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisale ja ECHA toetavatele suunistele.
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Kui „andmed puuduvad“ või on „ebapiisavad“, kontrollitakse tootja või tarnija enda tehtud klassifitseerimist ning vastuvõetavad on järgmised teabeallikad:
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
ECHAga analoogsete reguleerivate ametite, [6] liikmesriikide reguleerimisasutuste või valitsustevaheliste organite toksikoloogilised uuringud ja ohuhindamised;
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [6], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;
määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa kohaselt täielikult täidetud ohutuskaart;
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
kutselise toksikoloogi esitatud dokumenteeritud eksperdihinnang.
A documented expert judgment provided by a professional toxicologist.
See peab põhinema teaduskirjanduse ja olemasolevate katseandmete läbivaatamisel, mida toetavad vajaduse korral ECHA poolt heaks kiidetud metoodika kohaselt sõltumatute laborite tehtud uute katsete tulemused;
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA;
vajaduse korral tõend, mis põhineb sellise akrediteeritud vastavushindamisasutuse välja antud eksperdihinnangul, kes tegeleb ohu hindamisega vastavalt ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemile (edaspidi „GHS“) või CLP-määruse ohuklassifitseerimise süsteemile.
An attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisale võib teavet ainete või segude ohtlike omaduste kohta saada ka muul viisil kui katsetega, näiteks alternatiivmeetoditega, nagu in vitro-meetodid, kvantitatiivsete struktuuri-aktiivsuse mudelitega või kasutades ainete rühmitamist või ülekandvat lähenemisviisi.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Tabelis 2 loetletud ainete ja valmististe puhul, mille suhtes tehakse erand, peab taotleja tõendama, et kõik erandi tingimused on täidetud.
For the derogated substances and mixtures listed in Table 2, the applicant shall provide proof that all derogation conditions are met.
Otsuse 2014/350/EL kohaselt ELi ökomärgise saanud tekstiiltooted loetakse vastavaks kriteeriumi 2.2 punktidele a ja b, kuid siiski tuleb esitada ELi ökomärgise tunnistus.
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with criteria 2.2(a) and 2.2(b), however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
Kriteerium 3 – puit, kork, bambus ja rotang
Criterion 3 — Wood, cork, bamboo and rattan
Mõistet „puit“ kohaldatakse nii täispuidu kui ka puitlaastude ja puidukiudude suhtes.
The term ‘wood’ applies not only to solid wood but also to wood chips and wood fibres.
Kui kriteeriumid on seotud ainult puidupõhiste paneelidega, on sellele osutatud nimetatud kriteeriumi pealkirjas.
Where criteria refer solely to wood-based panels, this is mentioned in the title of those criteria.
Üheski mööblitoote osas ei ole lubatud kasutada vinüülkloriidi monomeerist toodetud plastkilet.
Plastic foils manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Säästvalt toodetud puit, kork, bambus ja rotang
Sustainable wood, cork, bamboo and rattan
Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult juhul, kui puidu või puidupõhiste paneelide sisaldus ületab 5 massiprotsenti lõpptoote massist (välja arvatud pakend).
This criterion shall only apply when the content of wood or wood-based panels exceeds 5 % w/w of the final product weight (excluding packaging).
Kogu puit, kork, bambus ja rotang peab olema hõlmatud järelevalveahela sertifikaatidega, mis on välja antud sõltumatu sertifitseerimissüsteemi, näiteks metsahoolekogu (Forest Stewardship Council (FSC)), metsade sertifitseerimissüsteemide toetusprogrammi (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC)) või muu samaväärse süsteemi kaudu.
All wood, cork, bamboo and rattan shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Kogu esmane puit, kork, bambus ja rotang ei tohi pärit olla geneetiliselt muundatud liikidest ning peab olema hõlmatud kehtiva säästva metsamajanduse järelevalveahela sertifikaatidega, mis on välja antud sõltumatu sertifitseerimissüsteemi, näiteks FSC, PEFC või muu samaväärse süsteemi kaudu.
All virgin wood, cork, bamboo and rattan shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Kui sertifitseerimissüsteemis on lubatud tootes või tooteseerias segada sertifitseerimata materjali sertifitseeritud ja/või ringlusse võetud materjaliga, peab vähemalt 70 % puidust, bambusest, korgist või rotangist, vastavalt sellele, milline neist on asjakohane, olema säästva tootmise sertifikaadiga hõlmatud esmane ja/või ringlusse võetud materjal.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork, bamboo or rattan material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material.
Sertifitseerimata materjali suhtes kohaldatakse kontrollisüsteemi, mis tagab, et materjal on seadusliku päritoluga ja vastab kõigile muudele sertifitseerimiskavaga sertifitseerimata tooraine suhtes kehtestatud nõuetele.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced, and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Sertifitseerimisasutused, mis annavad välja metsamaterjali ja/või selle järelevalveahela sertifikaate, peavad olema kõnealuse sertifitseerimissüsteemi poolt akrediteeritud või tunnustatud.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Hindamine ja kontrollimine.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood, cork, bamboo or rattan material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the material originates from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
Taotleja või materjali tarnija, olenevalt kumb on asjakohane, esitab kinnituse nõuetele vastavuse kohta, mida toetab (toetavad) kehtiv (kehtivad) sõltumatult väljastatud järelevalveahela sertifikaat (sertifikaadid) tootes või tooteseerias kasutatud kogu puit-, kork-, bambus- või rotangmaterjali kohta, mis kinnitab (kinnitavad), et vähemalt 70 % materjalist pärineb metsadest või piirkondadest, mida hallatakse säästava metsamajanduse põhimõtete kohaselt ja/või ringlusse võetud allikatest, mis vastavad asjaomases sõltumatus järelevalveahelas sätestatud nõuetele.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
Sõltumatu sertifitseerijana tunnistatakse FSCd, PEFCd või mõnd samaväärset süsteemi.
In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
Juhul kui sertifitseerimissüsteem ei näe ette, et kogu esmane materjal peab olema pärit geneetiliselt muundamata liikidest, tuleb selle tõenduseks esitada täiendavad tõendid.
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Kui toode või tooteseeria sisaldab sertifitseerimata esmast materjali, tuleb tõendada, et sertifitseerimata esmase materjali sisaldus ei ületa 30 % ning et selle suhtes kohaldatakse kontrollisüsteemi, mis tagab, et materjal on seadusliku päritoluga ja vastab kõikidele muudele sertifitseerimiskavaga sertifitseerimata tooraine suhtes kehtestatud nõuetele.
Restricted substances
Piiratud kasutusega ained
In addition to the General conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following conditions shall specifically apply to any furniture component parts made of wood, cork, bamboo or rattan or specifically only to wood-based panels where the latter term is mentioned in the criterion title:
Lisaks ohtlike ainete kohta sätestatud üldtingimustele kriteeriumis 2 kohaldatakse järgmisi tingimusi konkreetselt puidust, korgist, bambusest või rotangist valmistatud mööbli koostisosade suhtes või ainult puidupõhiste paneelide suhtes, kui viimane mõiste on nimetatud kriteeriumi pealkirjas:
Contaminants in recycled wood used in wood-based panels
Puidupõhiste paneelide valmistamisel kasutatud ringlusse võetud puidus olevad saateained
Any recycled wood fibres or wood chips used in the manufacture of wood based panels shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [7] and comply with the limits for contaminants as listed in Table 3.
Ringlusse võetud puidukiude või hakkpuitu, mida kasutatakse puidupõhiste paneelide valmistamiseks, tuleb katsetada kooskõlas Euroopa puitpaneelide föderatsiooni (EPF) standardiga ringlusse võetud puidu tarnimise tingimuste kohta [7] ning need peavad vastama tabelis 3 esitatud saasteainete piirnormidele.
Limits for contaminants in recycled wood
Saasteainete piirnormid ringlusse võetud puidus
Contaminant
Saasteained
(mg/kg recycled wood)
(mg/kg ringlusse võetud puidu kohta)
Arsenic (As)
Arseen (As)
Fluorine (F)
Fluor (F)
Creosote (Benzo(a)pyrene)
Kreosoot (benso(a)püreen)
Assessment and verification: The applicant shall provide either:
Hindamine ja kontrollimine.
A declaration from the wood-based panel manufacturer that no recycled wood fibres were used in the panel, or
Taotleja esitab kas:
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested in accordance with the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3.
puidupõhiste paneelide tootja kinnituse selle kohta, et paneelides ei kasutatud ringlusse võetud puidukiudu, või
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested by other equivalent standards that have equal or stricter limits than the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3.
puidupõhiste paneelide tootja kinnituse selle kohta, et kõik kasutatud ringlusse võetud puidukiud on representatiivselt katsetatud vastavalt 2002. aasta Euroopa puitpaneelide föderatsiooni (EPF) standardiga ringlusse võetud puidu tarnimise tingimuste kohta, mille toetuseks on esitatud vastavad katseprotokollid, mis tõendavad ringlusse võetud puidu proovide vastavust tabelis 3 määratud piirnormidele;
Heavy metals in paints, primers and varnishes
puidupõhiste paneelide tootja kinnituse selle kohta, et kõik kasutatud ringlusse võetud puidukiud on katsetatud vastavalt muudele võrdväärsetele standarditele, millega on ette nähtud samaväärsed või rangemad piirnormid kui 2002. aasta Euroopa puitpaneelide föderatsiooni (EPF) standardis ringlusse võetud puidu tarnimise tingimuste kohta, ning mille toetuseks on esitatud vastavad katseprotokollid, mis tõendavad ringlusse võetud puidu proovide vastavust tabelis 3 määratud piirnormidele.
Paints, primers or varnishes used on wood or wood-based materials shall not contain substances based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Raskmetallid värvides, kruntvärvides ja lakkides
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and/or varnishes used.
Puidule või puidupõhistele materjalidele kantud värvid, kruntvärvid ja lakid ei tohi sisaldada kaadmiumil, pliil, kroom(VI)-l, elavhõbedal, arseenil või seleenil põhinevaid aineid suuremas sisalduses kui 0,010 massiprotsenti iga metalli kohta suletud nõus olevas värvi-, kruntvärvi- või lakilahuses.
VOC content in paints, primers and varnishes
Hindamine ja kontrollimine.
This criterion does not apply to untreated wooden surfaces or to natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil.
Taotleja või materjali tarnija, olenevalt kumb on asjakohane, esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning kasutatud värvide, kruntvärvide ja/või lakkide tarnijatelt saadud vastavad ohutuskaardid.
This criterion shall only apply when the content of coated wood or wood-based panels (excluding untreated wooden surfaces or natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil) exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging).
Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus värvides, kruntvärvides ja lakkides
It shall not be necessary to meet the requirements of this criterion if compliance with criterion 9.5 can be demonstrated.
Seda kriteeriumi ei kohaldata töötlemata puitpinnale või seebi, vaha või õliga töödeldud naturaalsele puitpinnale.
The VOC content of any paints, primers or varnishes used to coat any wood or wood-based panels used in the furniture product shall not exceed 5 % (in-can concentration).
Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult juhul, kui kaetud puidu või puidupõhiste paneelide sisaldus (v.a töötlemata puitpinnad või seebi, vaha või õliga töödeldud naturaalsed puitpinnad) ületab 5 massiprotsenti lõplikus mööblitootes (välja arvatud pakend).