natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Ainult juhul, kui tegemist ei ole andmete otseesitamise ega kontopidaja kaudu esitamisega.
NCBs are to inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in the event of statistically relevant values.
Ei esitata juhul, kui esitatakse turuväärtus (ja muud muutused mahtudes või tehingutes).
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Kogunenud intressi arvestamine on soovituslik, vastavalt võimalustele.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Tunnust ei pea esitama, kui RKP sisestab konfidentsiaalse staatuse.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Summa võib aruandva RKP vastutusel osutada kahe suurema investori asemel suurimale üksikinvestorile.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
RKPdel soovitatakse esitada nimiväärtus osade kogusena, kui väärtpaberit noteeritakse väärtpaberite keskandmebaasis (CSDB) osadena.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Esitatakse ainult juhul, kui tehinguid ei tuletata SHSDB positsioonidest.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the Centralised Securities Database (CSDB).
Esitatakse vaid andmeesitajatelt kogutud tehingute puhul; ei esitata RKP poolt positsioonidest tuletatud tehingute puhul.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Esitatakse juhul, kui kahe suurema investori vastavad positsioonide, tehingute, muude mahumuutuste näitajad ei ole kättesaadavad/esitatud.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Kasutatakse juhul, kui RKP tuletab tehingud positsioonidest.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Sellisel juhul tuletatakse konfidentsiaalsus SHSDB poolt, st kui alg- või lõpp-positsioon on konfidentsiaalne, siis käsitatakse tuletatud tehingut konfidentsiaalsena.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Ei esitata väärtpaberite agregeeritud andmete puhul.
In such cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
RKP peaks eelistama iga väärtpaberi jaoks mitme aasta jooksul sama identifitseerimisnumbri kasutamist.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Lisaks peaks iga väärtpaberi identifitseerimisnumber osutama vaid ühele väärtpaberile.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
RKP teavitab SHSDB haldajaid, kui see ei osutu võimalikuks.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
CUSIP ja SEDOL koode võib käsitleda RKP-siseste koodidena.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
Neid väärtpabereid koondandmetega ei hõlmata.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Positsioonide turuväärtuse arvutamiseks positsioonide nimiväärtuse põhjal.
These securities will not be included in the production of aggregates.
RKP peaks kasutama SHSDB haldaja eelnevalt määratletud identifitseerimisnumbrit.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
G: grupi tasand, Ü: üksuse tasand.
NCBs should use the pre-defined identification numbers agreed with the SHSDB operators.
Kui kohaldatakse määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 4a lõikes 3 sätestatud erandit, tuleb andmed üksuste kaupa esitatava aruandluse andmeväljadel esitada kookõlas riigisiseste reeglitega, mille on kehtestanud erandi andnud RKP, tagades andmete homogeensus kohustuslike jaotuste osas.
G: Group level; E: Entity level.
Identifikaator määratletakse eraldi.
Where the derogation set out in Article 4a(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is applied, the data fields referring to the entity-by-entity reporting should be reported in accordance with the respective national rules as established by the NCB which granted the derogation, ensuring that the data is homogeneous with respect to the mandatory breakdowns.
Andmeid ei esitata, kui esitatakse turuväärtus.
Identifier to be defined separately.
ISIN koodita väärtpaberite puhul esitatakse väärtpaberiosalus kokku turuväärtuses, st turul noteeritud hinnas eurodes, sealhulgas kogunenud intress.
Not reported if market values are reported.
Kui turuväärtus ei ole kättesaadav, võib võimaluste piires kasutada alternatiivseid hinnanguid (nt bilansiline väärtus).
For securities without an ISIN code, total amount of securities held are to be reported at market value, i.e. amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, 16. aprill 2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1).
Alternative approximations, e.g. carrying amount could be used on a best efforts basis if the market value is not available.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 575/2013, 26. juuni 2013, krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Andmed esitatakse, kui kohustusliku kapitali arvutamiseks kasutatakse sisereitingute meetodit või kui andmed on kättesaadavad muul viisil.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Andmed esitatakse, kui kohustusliku kapitali arvutamiseks ei kasutata sisereitingute meetodit või kui andmed on kättesaadavad muul viisil.
To be reported if the Internal Ratings Based (IRB) approach for regulatory capital calculation is applied or if the data is available by other means.
RKP peab metaandmetes täpsustama kasutatava identifitseerimisnumbri liigi.
To be reported if the IRB approach for regulatory capital calculation is not applied or if the data is available by other means.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
Kohastel juhtudel esitatakse juriidilise isiku tunnus.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Ei esitata juhul, kui esitatakse turuväärtus (ja muud muutused mahtudes või tehingutes).“
LEI to be used, if applicable.
II LISA
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.’;
Suunise EKP/2013/7 II lisa muudetakse järgmiselt:
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
TEATIS GRUPIANDMETE ESITAJALE
‘ANNEX II
Teatis grupiandmete esitajaks liigitamise kohta vastavalt määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) [1][Lugupeetud xxx]
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
Käesolevaga teatame Teile Euroopa Keskpanga (EKP) nimel, et statistika eesmärgil on EKP nõukogu liigitanud [grupiandmete esitaja ärinimi] grupiandmete esitajaks vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 2 lõike 1 punktile b ja artikli 2 lõikele 4.
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
[Grupiandmete esitaja ärinimi] aruandluskohustus grupiandmete esitajana on sätestatud määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artiklis 3a.
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
„Grupiandmete esitajaks“ liigitamise põhjendus
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
EKP nõukogu on otsustanud, et [grupiandmete esitaja ärinimi] on määratletav grupiandmete esitajana järgmiste määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud kriteeriumide alusel:
Reasons for classification as “group data reporting agent”
[grupiandmete esitaja ärinimi] on pangandusgrupi peaettevõtja vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 1 punkti 10 määratlusele ning artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktis i sätestatule või osalevas liikmesriigis asutatud krediidiasutus või investeerimisühing või finantseerimisasutus, mis ei kuulu pangandusgruppi (edaspidi „üksus“) kooskõlas määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktiga ii;
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
[grupiandmete esitaja ärinimi] vastab järgmistele kriteeriumidele [2]:
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[[grupiandmete esitaja ärinimi] pangandusgrupi konsolideeritud bilansivara kogumahu väärtus või [grupiandmete esitaja ärinimi] bilansivara kogumaht on EKP-le kättesaadavate viimaste andmete kohaselt suuremad kui 0,5 % Euroopa Liidu pangandusgruppide konsolideeritud bilansivara kogumahust, st a) andmed käesoleva teatise postitamisele eelneva kalendriaasta detsembri lõpu seisuga, või b) kui punktis a osutatud andmed ei ole kättesaadavad, andmed eelneva aasta detsembri lõpu seisuga];
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [2]:
[pangandusgrupp või üksus on tähtis euroala finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele järgmistel põhjustel: [lisada põhjused, miks pangandusgruppi või üksust käsitletakse tähtsana euroala finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele:
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
pangandusgrupp või üksus on lähedalt ja oluliselt seotud teiste euroala finantseerimisasutustega;
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
pangandusgrupp või üksus tegutseb aktiivselt piiriüleselt;
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
pangandusgrupi või üksuse tegevus keskendub ühele euroala pangandusvaldkonnale, kus ta on suur turuosaline;
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
pangandusgrupil või üksusel on keeruline äriühingu struktuur, mis ulatub üle riigipiiri]];
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
[pangandusgrupp või üksus on tähtis [vastav euroala liikmesriik] finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele järgmistel põhjustel: [lisada põhjused, miks pangandusgruppi või üksust käsitatakse tähtsana asjaomase liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele:
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
pangandusgrupp või üksus on lähedalt ja oluliselt seotud asjaomase riigi teiste finantseerimisasutustega;
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
pangandusgrupi või üksuse tegevus keskendub [täpsusta, mis pangandusvaldkonnaga on tegemist], kus ta on suur turuosaline]].
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
Grupiandmete esitajaks liigitamist toetavad teabeallikad
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
EKP tuletab Euroopa Liidu üksuste või pangandusgruppide bilansivara kogumahu riigi keskpanga poolt asjaomase liikmesriigi pangandusgruppide konsolideeritud bilansimahu kohta kogutud teabe põhjal, mis arvutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 [3] artikli 18 lõigetele 1, 4 ja 8, artikli 19 lõigetele 1 ja 3 ning artiklile 23.[Vajaduse korral täpsustada EKP nõukogu poolt kokku lepitud täiendavate kriteeriumide rakendamise meetodid]
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
Vastuväited ja nende läbivaatamine EKP nõukogu poolt
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3].[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
EKP nõukogule esitatavad mis tahes taotlused ülaltoodud põhjustel [grupiandmete esitaja ärinimi] grupiandmete esitajaks liigitamise läbivaatamiseks tuleb esitada [RKP nimi ja aadress] viieteistkümne EKP tööpäeva jooksul pärast käesoleva kirja kättesaamist.
Objections and Governing Council review
[Grupiandmete esitaja ärinimi] esitatav taotlus peab sisaldama taotluse põhjendust ja tõendavaid dokumente.
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
Aruandluskohustuse tekkimise kuupäev
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
Kui [grupiandmete esitaja ärinimi] ei esita vastuväiteid, on ta kohustatud esitama statistika vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artiklile 3a alates [sisestada aruandluskohustuse tekkimise kuupäev, st hiljemalt kuus kuud pärast teatise kättesaamist].
Starting date of the reporting obligations
Teavitatud üksuse staatuse muutumine
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Käesolevaga palume Teid teatada [teavitava RKP nimi] mis tahes muutustest [grupiandmete esitaja ärinimi] nimes või õiguslikus vormis, [grupiandmete esitaja ärinimi] ühinemisest, restruktureerimisest ja muudest sündmustest või asjaoludest, mis võivad mõjutada [grupiandmete esitaja ärinimi] aruandluskohustust, kümne EKP tööpäeva jooksul alates vastava asjaolu ilmnemisest.
Changes to the status of the notified entity
Olenemata sellise asjaolu ilmnemisest jääb [grupiandmete esitaja ärinimi] määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kohaselt aruandluskohuslaseks, kuni oleme Teile muudatusest EKP nimel teatanud.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Lugupidamisega
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
[allkiri]“.
Yours faithfully
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1011/2012, 17. oktoober 2012, väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2012/24) (ELT L 305, 1.11.2012, lk 6).
[signature]’.
Sisestada teavitatud pangandusgrupi peaettevõtja või üksuse grupiandmete esitajaks liigitamise asjakohased kriteeriumid vastavalt EKP nõukogu otsusele.
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
K [14]
6).
K [12]
Mario Draghi
K [18]
M [14]
K [24]
M [12]
K [30]
M [16]
K [38]
M [18]
K [44]
M [24]
K [45]
M [30]
Väärtpaberiosalus kokku turuväärtuses.
Guideline (EU) 2016/2298 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/2298,
of 2 November 2016
2. november 2016,
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2016/31)
millega muudetakse suunist (EL) 2015/510 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2016/31)
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Ühtse rahapoliitika saavutamiseks tuleb määratleda vahendid, instrumendid ja menetlused, mida kasutab eurosüsteem, mis koosneb Euroopa Keskpangast (EKP) ja rahaühikuna eurot kasutavate liikmesriikide keskpankadest (edaspidi „RKPd“), et see poliitika rahaühikuna eurot kasutavates liikmesriikides ühetaoliselt rakendada.
For the purpose of monetary policy operations, the Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable-rate tender procedures.
Eurosüsteem võib rahapoliitika operatsioonideks kasutada fikseeritud intressimääraga või muutuva intressimääraga pakkumismenetlust.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1] should be amended to incorporate some necessary technical and editorial refinements relating to the operational steps of tender procedures.
Euroopa Keskpanga suunist (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) [1] tuleks pakkumismenetluse etappidega seonduvaks tehniliseks ja redaktsiooniliseks täiendamiseks muuta.
The Eurosystem considers it necessary to amend the eligibility criteria and to adjust the risk control measures applicable to senior unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms or their closely linked entities within its collateral framework to take into account the implementation of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and the Council [2] in Member States.
Eurosüsteem peab vajalikuks muuta oma tagatiste raamistikus kõlblikkuskriteeriume ja kohandada riskiohjemeetmeid, mida kohaldatakse kõrgematele tagamata võlainstrumentidele, mille on emiteerinud krediidiasutused või investeerimisühingud või nendega märkimisväärselt seotud üksused, et võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL [2] rakendamist liikmesriikides.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of the implementation of this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Eurosüsteem on kehtestanud tagatiseks kõlblike varade ühtse raamistiku, et kõik eurosüsteemi krediiditehingud teostataks ühtsel viisil, rakendades suunist (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) kõikides rahaühikuna eurot kasutavates liikmesriikides.
The Governing Council considers it necessary to introduce some changes to the Eurosystem's collateral framework to allow the inclusion of coupon structures with potential negative cash flows for marketable assets.
EKP nõukogu peab vajalikuks teha mõne muudatuse eurosüsteemi tagatiste raamistikus, et lubada turukõlblike varade potentsiaalselt negatiivse rahavooga kupongistruktuure.
The Eurosystem requires the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing asset-backed securities.
Eurosüsteem nõuab täielike ja standarditud laenuandmete esitamist varaga tagatud väärtpabereid tagavate rahavoogusid tekitavate varade kogumi kohta.
Loan-level data must be submitted by the relevant parties to a loan-level data repository designated by the Eurosystem.
Asjaomased osapooled peavad esitama laenuandmed eurosüsteemi määratud laenuandmete teabehoidlale.
Eurosystem requirements for designating loan-level data repositories, as well as the actual designation process, need to be further clarified in the interest of transparency.
Eurosüsteemi nõudeid laenuandmete teabehoidlate määramiseks ning määramise protsessi tuleb läbipaistvuse huvides täpsustada.
With the aim of safeguarding the adequacy of Eurosystem collateral, the eligibility criteria for credit claims, and, in particular, the criterion on restrictions to realisation should be amended.
Eurosüsteemi tagatise adekvaatsuse tagamiseks tuleb muuta krediidinõuete kõlblikkuskriteeriume ning eeskätt realiseerimise piiranguid.
NCBs should take specific measures to exclude or significantly mitigate set-off risk when they accept credit claims as collateral.
RKPd peavad võtma konkreetseid meetmeid, et krediidinõuete tagatiseks võtmisel välistada või oluliselt maandada tasaarvestuse riski.
Credit claims originated before 1 January 2018 which have not been subject to those measures may be mobilised as collateral until 31 December 2019 provided that all other eligibility criteria are fulfilled.
Enne 1. jaanuarit 2018 algatatud krediidinõudeid, millele ei kohaldada neid meetmeid, võib võtta tagatiseks kuni 31. detsembrini 2019, tingimusel et kõik muud kõlblikkuskriteeriumid on täidetud.