natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 62 alusel esitatud autoriseerimistaotluste eest
EUR 54100
54100 eurot
EUR 10820
10820 eurot
Additional applicant is not an SME: EUR 40575
Täiendav taotleja ei ole VKE: 40575 eurot
Additional applicant is a medium enterprise: EUR 30431
Täiendav taotleja on keskmise suurusega ettevõtja: 30431 eurot
Additional applicant is a small enterprise: EUR 18259
Täiendav taotleja on väikeettevõtja: 18259 eurot
Additional applicant is a micro enterprise: EUR 4058
Täiendav taotleja on mikroettevõtja: 4058 eurot
EUR 40575
40575 eurot
EUR 8115
8115 eurot
EUR 24345
24345 eurot
EUR 4869
4869 eurot
Reduced fees for micro enterprises
Vähendatud tasumäärad mikroettevõtjatele
EUR 5410
5410 eurot
EUR 1082
1082 eurot
Additional applicant: EUR 4057
Täiendav taotleja: 4057 eurot
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Tasud autoriseerimise läbivaatamise eest määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 61 alusel
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) NO 1907/2006
Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 92 alusel esitatud kaebuste eest
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 9 või 20 alusel
EUR 2392
2392 eurot
Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 27 või 30 alusel
EUR 4783
4783 eurot
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 51 alusel
EUR 7175
7175 eurot
EUR 1794
1794 eurot
EUR 3587
3587 eurot
EUR 5381'
5381 eurot
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/865
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/865,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestustraatide ja trossikeede (pingbetooni traat ja trossikeed) impordi suhtes pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by means of Council Regulation (EC) No 383/2009 [2] as last amended by Implementing Regulation (EU) No 986/2012 [3], a definitive anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Pärast dumpinguvastast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine”) kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 383/2009 [2] (viimati muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 986/2012) [3] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede [termin muudetud, uus termin „eel- ja järelpingestustraadid ja -trossikeed”] impordi suhtes.
The measures took the form of an ad valorem duty rate of 46,2 %, with the exception of Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) as well as Ossen Innovation Materials Co.
Meetmed seisnesid väärtuselistes tollimaksudes määraga 46,2 %, välja arvatud Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) ning Ossen Innovation Materials Co.
Joint Stock Company Ltd and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd (both 31,1 %).
Joint Stock Company Ltd ja Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Request for an expiry review
Ltd (mõlemal 31,1 %).
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received on 7 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Taotlus aegumise läbivaatamise algatamiseks
The request was lodged by the European Stress Information Service (‘ESIS’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain PSC wires and strands.
Pärast kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisvat aegumist käsitleva teate avaldamist [4] laekus komisjonile 7. veebruaril 2014 taotlus kõnealuste meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Taotluse esitas European Stress Information Service („ESIS”) (edaspidi „taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab enam kui 25 % pingbetooni traadi ja trossikeede kogutoodangust liidus.
Initiation of an expiry review
Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 8 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Aegumise läbivaatamise algatamine
Relevant periods covered by the expiry review investigation
Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks oli piisavalt tõendeid, ning andis 8. mail 2014 Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates [5] (edaspidi „algatamisteade”) teada, et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Aegumise läbivaatamisega seotud uurimisega hõlmatud ajavahemikud
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2010 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosust käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
Parties concerned by the investigation and sampling
Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohast oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2010 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The Commission officially advised the applicant, Union producers, exporting producers in China, importers and users in the Union known to be concerned and the representatives of China of the initiation of the expiry review.
Uurimisega seotud isikud ja valimi moodustamine
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Komisjon teatas aegumise läbivaatamise algatamisest ametlikult taotluse esitajale, liidu tootjatele, Hiina eksportivatele tootjatele, importijatele ja teadaolevalt asjaga seotud kasutajatele liidus ja Hiina esindajatele.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and unrelated importers in the Union, the Commission stated in the Notice of initiation that it might sample those interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
In its Notice of initiation, the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Pidades silmas Hiina eksportivate tootjate ning liidu sõltumatute importijate ilmset suurt arvu, märkis komisjon algatamisteates, et vastavalt alusmääruse artiklile 17 võidakse need huvitatud isikud valimisse kaasata.
The Commission selected the sample on the basis of the production of the like product.
Komisjon andis algatamisteates teada, et ta on moodustanud esialgse valimi liidu tootjatest.
This sample consisted of five Union producers.
Komisjon moodustas valimi samasuguse toote tootmise alusel.
The sampled Union producers accounted for 64 % of the total production of the Union industry in the review investigation period.
Valimisse kuulus viis liidu tootjat.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but did not receive any comment.
Valimisse kaasatud liidu tootjate toodang moodustas 64 % liidu tootmisharu kogutoodangust läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The provisional sample was therefore confirmed and is considered representative of the Union industry.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama esialgse valimi kohta märkusi, kuid ei saanud ühtki märkust.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary in respect of the exporting producers in China and of the unrelated importers in the Union, those parties were requested to make themselves known and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Seetõttu esialgne valim kinnitati ning seda peetakse liidu tootmisharu jaoks tüüpiliseks.
However, as none of these parties came forward, sampling was not necessary for exporting producers and unrelated importers.
Võimaldamaks komisjonil otsustada, kas väljavõtteline uuring on Hiina eksportivate tootjate ja liidu sõltumatute importijate puhul vajalik, paluti neil isikutel endast teada anda ning esitada komisjonile algatamisteates nõutud teave.
Questionnaires and verification
Et aga ükski kõnealustest isikutest endast teada ei andnud, ei osutunud väljavõtteline uuring eksportivate tootjate ja sõltumatute importijate puhul vajalikuks.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, likelihood of continuation or recurrence of injury, and of the Union interest.
Küsimustikud ja kontrollimine
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that so requested within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely known exporting producers in China, known producers in eight market economy third countries for which there are indications that production of the like product is taking place, sampled Union producers and known users in the Union.
Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida pidas vajalikuks dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse, kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse ja liidu huvide kindlakstegemiseks.
Questionnaire replies were received from the five sampled Union producers and 12 additional producers.
Selleks saatis komisjon küsimustikud kõigile teadaolevatele huvitatud isikutele ja kõigile teistele algatamisteates sätestatud tähtaegade jooksul vastava taotluse esitanud isikutele, nimelt Hiina teadaolevatele eksportivatele tootjatele, teadaolevatele tootjatele kaheksas kolmandas turumajandusriigis, mille puhul on märke samasuguse toote tootmise kohta, valimisse kaasatud liidu tootjatele ning teadaolevatele kasutajatele liidus.
One questionnaire reply was received from a user.
Küsimustikule vastasid viis valimisse kaasatud liidu tootjat ja veel kaksteist tootjat.
Eleven users and three suppliers made written submissions.
Üks vastus küsimustikule saadi kasutajalt.
No Chinese exporting producer replied to the questionnaire.
Üksteist kasutajat ja kolm tarnijat esitasid kirjalikke märkusi.
Three questionnaire replies were received from producers in market economy third countries.
Hiina eksportivad tootjad küsimustikule ei vastanud.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Kolm vastust küsimustikule saadi kolmandate turumajandusriikide tootjatelt.
sampled Union producers:
Kontrollkäigud korraldati järgmiste äriühingute valdustesse:
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italy,
valimisse kaasatud liidu tootjad:
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Hungary,
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Itaalia;
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Germany,
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Ungari;
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Netherlands,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Saksamaa;
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Spain;
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Madalmaad;
producer in the market economy third country:
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Hispaania;
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, South Africa.
kolmanda turumajandusriigi tootja:
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, Lõuna-Aafrika.
The product concerned is not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 and originating in China.
Vaatlusalune toode
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the six other wires are not covered by the measures currently in force and are not subject to this review.
Vaatlusalune toode on Hiinast pärit legeerimata terasest traat (tsingiga pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata) ja sellised legeerimata terasest trossikeed (pinnatud ja kaetud/pindamata või katmata), mis koosnevad kuni 18 traadist, mis sisaldavad kaalu järgi vähemalt 0,6 % süsinikku ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 3 mm ning mis kuuluvad CN-koodide ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 ja ex73121069 alla.
The product concerned is mostly used as a concrete reinforcement by the construction industry but can also be found in suspension elements and in stay cable bridges.
Kehtivad meetmed ja käesolev läbivaatus ei hõlma tsingitud (kuid täiendava pinnatöötluseta) seitsmest traadist koosnevaid trossikeesid, mille keskmise traadi läbimõõt on teistega võrdne või alla 3 % suurem ülejäänud kuue traadi läbimõõdust.
It is produced from high carbon steel wire rods which are cleaned, drawn, heated and — in case of strands — wound together helicoidally to achieve specific characteristics of diameter, resistance and stability.
Vaatlusalust toodet kasutatakse peamiselt betooni sarrustamiseks ehitussektoris, kuid seda leidub ka rippkonstruktsioonides ja rippsildadel.
Like product
Toodet valmistatakse kõrgsüsinikterasest valtstraadist, mis puhastatakse, tõmmatakse, kuumutatakse ja keeratakse (trossikeede puhul) helikoidselt kokku, et saavutada nõutud läbimõõt, vastupidavus ja stabiilsus.
The review investigation confirmed that the PSC wires and strands produced and sold by the Union industry in the Union, those produced and sold on the domestic market in South Africa, which served as an analogue country, and those produced in China and potentially sold to the Union have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Samasugune toode
Therefore these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Läbivaatamisega seotud uurimise käigus selgus, et liidu tootmisharu poolt liidus toodetud ja müüdud, Lõuna-Aafrika ehk võrdlusriigi omamaisel turul toodetud ja müüdud ning Hiinas toodetud ja potentsiaalselt liitu müüdud pingbetooni traadil ja trossikeedel on sisuliselt ühesugused füüsikalised ja tehnilised omadused ning sama põhikasutusala.
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Preliminary remarks
C. DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from China.
Sissejuhatavad märkused
China exported negligible quantities of the product concerned during the review investigation period.
Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 uuris komisjon, kas kehtivate meetmete aegumisega kaasneks tõenäoliselt Hiinast pärit dumpingu jätkumine või kordumine.
Therefore, there is no likelihood of continuation of dumping for China.
Hiina eksportis vaatlusalust toodet läbivaatamisega seotud uurimisperioodil väga väikestes kogustes.
The assessment was limited to the likelihood of recurrence of dumping using export prices to other third countries.
Seega ei ole Hiina puhul dumpingu jätkumine tõenäoline.
As stated in recital 14 above, the Commission received no reply from Chinese exporting producers.
Hinnangus piirduti dumpingu kordumise tõenäosusega, kasutades muude kolmandate riikide suhtes kehtivaid ekspordihindu.
Thus, in the absence of cooperation from exporting producers in China, the overall analysis, including the dumping calculation, is based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Nagu on märgitud põhjenduses 14, ei saanud komisjon Hiina eksportivatelt tootjatelt ühtegi vastust.
The Chinese authorities were accordingly informed of the Commission's intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings on facts available.
Kuna Hiina eksportivad tootjad koostööd ei teinud, põhineb üldine analüüs, kaasa arvatud dumpingu arvutamine, kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18.
Therefore, the likelihood of recurrence of dumping was assessed by using the information in the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat, Chinese and other third country statistics) and industry reports.
Sellega seoses teavitati Hiina ametiasutusi komisjoni kavatsusest kohaldada alusmääruse artiklit 18 ja tugineda oma järeldustes kättesaadavatele faktidele.
Analogue country
Seetõttu kasutati dumpingu kordumise tõenäosuse hindamiseks aegumise läbivaatamise taotluses sisalduvat teavet koos muude teabeallikatega, nagu importi ja eksporti käsitlev kaubandusstatistika (Eurostati, Hiina ja muude kolmandate riikide statistika) ning tootmisharu aruanded.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation China is not considered a market economy country.
Võrdlusriik
In the original investigation Turkey was used as a market economy third country for the purpose of establishing the normal value (‘analogue country’).
Alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt ei käsitata Hiinat turumajandusriigina.
In the Notice of initiation the Commission: (i) envisaged using Turkey again as an analogue country in this expiry review, as suggested by the applicant; (ii) identified other market economy third countries exporting PSC wires and strands to the Union that is Brazil, India, Russia, South Africa, South Korea, and Thailand.
Esialgsel uurimisel kasutati normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kolmanda turumajandusriigi ehk võrdlusriigina Türgit.
These countries had the highest levels of imports of PSC wires and strands to the Union in 2013 (based on Eurostat data).
Algatamisteates: i) kavatses komisjon kasutada kõnealuses aegumise läbivaatamises võrdlusriigina taas Türgit, nagu soovitas taotluse esitaja; ii) nimetas komisjon muude pingbetooni traati ja trossikeesid liitu eksportivate kolmandate turumajandusriikidena Brasiiliat, Indiat, Venemaad, Lõuna-Aafrikat, Lõuna-Koread ja Taid.
The Commission examined whether there is production and sales of PSC wires and strands in those market economy third countries for which there are indications that production of PSC wires and strands is taking place.
Nimetatud riikidest pärit pingbetooni traadi ja trossikeede import liitu oli 2013. aastal kõige suurem (Eurostati andmetel).
The Commission contacted producers and their industry associations in seven steel producing countries referred to in the Notice of initiation and in the USA.
Komisjon uuris, kas neis kolmandates turumajandusriikides, mille puhul esineb märke pingbetooni traadi ja trossikeede tootmisest, toimub tegelikult pingbetooni traadi ja trossikeede tootmine ja müük.
The Commission received questionnaire replies from producers in India, South Africa and Turkey.
Komisjon võttis ühendust tootjate ja tootmisharu ühendustega algatamisteates osutatud seitsmes terase tootmisega tegelevas riigis ja USAs.
The applicant has submitted an objection to use India as analogue country claiming that its domestic market is distorted by government subsidies which benefit steel industry.
Komisjon sai vastused küsimustikule India, Lõuna-Aafrika ja Türgi tootjatelt.
The Commission did not receive comments from other interested parties.
Taotluse esitaja on esitanud vastuväite India kasutamisele võrdlusriigina, väites et India omamaist turgu moonutavad terasetööstusele antavad valitsuse toetused.
The Commission concluded that South Africa was the most appropriate analogue country in the present review based on the following elements:
Komisjon ei saanud muudelt huvitatud isikutelt märkusi.
full coverage of the product types of the product concerned,
Komisjon jõudis järeldusele, et Lõuna-Aafrika on käesolevas läbivaatamises kõige sobilikum võrdlusriik järgmiste omaduste tõttu:
existence of the same quality standards for basic physical and technical characteristics as on the Union market,
vaatlusaluse toote kõikide liikide hõlmamine;
quality and completeness of the data submitted in the replies to the questionnaire,
liidu turuga samad kvaliteedistandardid füüsikalistele ja tehnilistele põhiomadustele;
existence of a sufficient level of competition on the domestic market,
küsimustiku vastustes esitatud andmete kvaliteet ja terviklikkus;
sufficient size of the cooperating producer's domestic sales.
piisav konkurents omamaisel turul;
Likely dumping during the review investigation period
koostööd tegeva tootja omamaise müügi piisav maht.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for China, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Normaalväärtuse kindlaksmääramine
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative.
Võrdlusriigi koostööd tegevalt tootjalt saadud teave võeti aluseks normaalväärtuse kindlaksmääramisel Hiina puhul vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a.
The domestic sales of the like product to independent customers represented at least 5 % of total export sales volume of PSC wires and strands to third countries used in the dumping calculation during the review investigation period.
Komisjon uuris kõigepealt, kas võrdlusriigi koostööd tegeva tootja omamaise müügi kogumaht on tüüpiline.
On this basis, the total domestic sales of the like product of the cooperating producer of the like product on the domestic market in the analogue country were representative.
Samasuguse toote omamaine müük sõltumatutele klientidele moodustas vähemalt 5 % pingbetooni traadi ja trossikeede eksportmüügist kolmandatesse riikidesse, mida kasutati dumpingu arvutamisel läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the third countries used in the dumping calculation.
Selle põhjal oli koostööd tegeva tootja samasuguse toote omamaine müük tervikuna võrdlusriigi omamaisel turul tüüpiline.