natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The like product was manufactured by 72 Union producers during the review investigation period who constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
E. OLUKORD LIIDU TURUL
None of them was opposed to the initiation.
Liidu tarbimine
All figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Komisjon tegi liidu tarbimise kindlaks olemasoleva impordistatistika, koostööd tegevate liidu tootjate tegeliku müügi, välja arvatud eksportmüügi, ja koostööst keeldunud liidu tootjate hinnangulise müügi põhjal.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Tarbimise mõiste on seotud müügiga vabaturul, kaasa arvatud tootmisharusisene müük, kuid välja arvatud sisekasutus.
Union consumption
Sisekasutus, st samasuguse toote teisaldamine integreeritud liidu tootjate vahel edasiseks töötlemiseks, ei sisaldu liidu tarbimisnäitajas, kuna tootmisharusisene teisaldamine ei konkureeri sõltumatute tarnijate müügiga vabaturul.
The Commission established the Union consumption on the basis of the available import statistics, the actual sales of cooperating Union producers, excluding their export sales, and estimated sales of non-cooperating Union producers.
Tootmisharusisene müük, st müük seotud äriühingutele, sisaldub liidu tarbimisnäitajas, kuna uurimise käigus kogutud andmete põhjal oli liidu tootjatega seotud äriühingutel vabadus osta valtstraati ka muudest allikatest.
The definition of consumption relates to free market sales, inclusive of captive sales but exclusive of captive use.
Samuti leiti, et liidu tootjate keskmised müügihinnad müügi puhul seotud äriühingutele on sarnased keskmiste müügihindadega neile äriühingutele, kellega ühenduse tootmisharul sidemed puuduvad.
Captive use, that is internal transfers of the like product within the integrated Union producers for further processing, has not been included in the Union consumption figure, because these internal transfers are not in competition with sales from independent suppliers in the free market.
Sellest lähtuvalt kujunes liidu tarbimine järgmiselt.
The captive sales, that is, the sales to related companies, were included in the Union consumption figure since according to the data collected during the investigation, the related companies of the Union producers were free to purchase wire rod also from other sources.
Tabel 2
In addition, the Union producers' average sales prices to related parties were found to be in line with the average sales prices to unrelated parties.
Allikas: Eurostati andmed ja küsimustike vastused
On this basis, Union consumption developed as follows:
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Table 2
Maht (tonnides)
Source: Eurostat and questionnaire replies
Indeks (2011 = 100)
Review investigation period
Liidu tarbimine vähenes 4 % võrra, 18,5 miljonilt tonnilt 2011. aastal 17,8 miljoni tonnini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Volume (tonnes)
Tarbimine vaatlusalusel perioodil oli väiksem kui 23,6 miljoni tonni suurune tarbimine esialgse uurimisega seotud uurimisperioodil (2007. aasta aprillist 2008. aasta märtsini).
Index (2011 = 100)
Tarbimise vähenemine oli tingitud majanduskriisi negatiivsest mõjust, mis põhjustas valtstraadi tarbimise üleüldise languse, eelkõige autotööstuses ja ehitustööstuses.
Union consumption decreased by 4 % from 18,5 million tonnes in 2011 to 17,8 million tonnes in the review investigation period.
Vaatlusalusest riigist pärit import
Consumption during the period considered was lower than the consumption of 23,6 million tonnes in the investigation period of the original investigation (April 2007 to March 2008).
Vaatlusalusest riigist pärit impordi maht ja turuosa
The decrease in consumption is a consequence of the negative impact of the economic crisis that caused a reduction in the overall consumption of wire rod, in particular in the automotive and construction industries.
Hiinast pärit impordi maht ja turuosa selgitati välja Eurostati andmete põhjal.
Imports from the country concerned
Vaatlusalusest riigist liitu suunatud impordi maht ja turuosa kujunesid järgmiselt.
Volume and market share of imports from the country concerned
Tabel 3
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat.
Impordi maht ja turuosa
The import volume into the Union from the country concerned and its market share developed as follows:
Allikas: Eurostat
Table 3
Hiina
Import volume and market share
Turuosa (%)
Source: Eurostat
Kui esialgsel uurimisperioodil moodustas import Hiinast 5 % turuosast ehk 1,1 miljonit tonni, siis nüüdseks on see Eurostati andmetel liidu turult praktiliselt kadunud.
China
Täpsemalt vähenes import Hiinast vaatlusalusel perioodil 3108 tonnilt 696 tonnile.
Market share (%)
7,9 % tollimaksumääraga äriühing on seotud ArcelorMittali grupiga ega tooda kaebuse esitajate sõnul enam märkimisväärses koguses valtstraati.
While Chinese imports accounted for 5 % market share and 1,1 million tonnes in the original investigation period, they have, based on information from Eurostat, virtually disappeared from the Union market.
Teised Hiina eksportivad tootjad lõpetasid aga samuti müügi liitu.
In fact, imports from China decreased from 3108 to 696 tonnes over the period considered.
Valtstraadi turg näib olevat väga hinnatundlik ja kehtiva dumpinguvastase tollimaksu põhjustatud 24 % kasvu tõttu kaotasid Hiina eksportijad huvi liidu turu vastu.
The company with the 7,9 % duty rate is related to the ArcelorMittal group and according to the complainants does not produce significant quantities of wire rod any longer.
Vaatlusalusest riigist pärit impordi hind ja hinna allalöömine
However, the other Chinese exporting producers also ceased to sell into the Union.
Impordihind määrati kindlaks Eurostati andmete põhjal.
The wire rod market appears to be very price-sensitive and the 24 % price increase caused by the anti-dumping duty in force made Chinese exporters to lose interest in the Union market.
Tulenevalt tühisest impordimahust Hiinast ELi, Hiina tootjate koostööst keeldumisest ja tühiste impordikoguste tooteliigiti eristatud hinnaandmete puudumisest ei olnud võimalik hinna allalöömist täpselt kindlaks määrata.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Vastavalt tabelile 1 lõid Hiina ekspordihinnad kolmandates riikides liidu tootmisharu hindu alla siiski keskmiselt enam kui 25 % võrra.
Import prices were established on the basis of Eurostat.
Seega võib meetmete aeguda laskmise korral oodata sama märkimisväärset hinna allalöömise taset liidu turul.
Due to the negligible import volumes from China to the EU, the lack of cooperation from Chinese producers and the lack of product type related price data on their negligible import quantities, it was not possible to perform a meaningful calculation of price undercutting.
Import muudest kolmandatest riikidest, mille suhtes ei ole meetmeid kehtestatud
However, Chinese export prices to third countries as shown in Table 1 undercut the Union industry's sales prices by more than 25 % on average.
Peamised liitu eksportivad riigid on Moldova, Norra, Venemaa, Ukraina ja Šveits.
Therefore, a similar significant level of undercutting on the Union market is expected should the measures be allowed to lapse.
Vaatlusaluse toote koguimport kolmandatest riikidest suurenes vaatlusalusel perioodil 19,2 % võrra (1,22 miljonilt tonnilt 1,45 miljonile tonnile), mis moodustab 7,5 % liidu tarbimisest.
Imports from other third countries not subject to measures
Samal perioodil langes jätkuvalt ühiku keskmine impordihind, nimelt 592 eurolt tonni kohta 506 eurole tonni kohta, mis tähendab 14,6 % langust.
Major exporting countries to the Union are Moldova, Norway, Russia, Ukraine and Switzerland.
Tabel 4
Total imports of the product concerned from third countries increased by 19,2 % (from 1,22 to 1,45 million tonnes) over the period considered, representing 7,5 % of the Union consumption.
Import kolmandatest riikidest
During the same period the average unit import price has been steadily decreasing from EUR 592 to EUR 506 per ton, a decrease of 14,6 %.
Keskmine hind (eurot/tonn)
Table 4
Norra
Imports from third countries
Venemaa
Average price (EUR/tonne)
Šveits
Norway
Muud kolmandad riigid kokku
Russia
Kolmandad riigid kokku
Ukraine
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Switzerland
Vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 5 uuris komisjon kõiki liidu tootmisharu olukorra seisukohalt olulisi majandustegureid ja -näitajaid.
Total other third countries
Seejuures eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid.
Total third countries
Vaatlusaluse perioodi makromajanduslikud näitajad tehti kindlaks, neid analüüsiti ja uuriti liidu tootmisharu kohta esitatud andmete põhjal.
Economic situation of the Union industry
Mikromajanduslikud näitajad tehti kindlaks valimisse kaasatud liidu tootjate tasandil kogutud ja kontrollitud andmete põhjal.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Makromajanduslikud näitajad on järgmised: toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, varud, müügimaht, turuosa ja kasv, tööhõive, tootlikkus, tegeliku dumpingumarginaali suurusjärk, varasemast dumpingust taastumine.
When doing so, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikromajanduslikud näitajad on järgmised: keskmised ühikuhinnad, tootmiskulu, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime ja tööjõukulud.
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided for the Union industry.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste olid vaatlusalusel perioodil järgmised.
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
Tabel 5
The microeconomic indicators are: average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Tootmismaht
Production, production capacity and capacity utilisation
(tonnides)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Indeks
Table 5
Tootmisvõimsus
Production volume
Tootmisvõimsuse rakendusaste
(tonnes)
Vaatlusalusel perioodil vähenes toodang 6 % võrra, tootmisvõimsus jäi stabiilseks ja tootmisvõimsuse rakendamine langes 76 %-lt 72 %-le.
Index
Müügimaht ja turuosa
Production capacity
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa liidu turul kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Capacity utilisation
Tabel 6
During the period considered the production decreased by 6 %, production capacity remained stable and capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %.
Müügimaht liidu turul
Sales volume and market share
(tonnides)
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Turuosa
Table 6
Liidu tootmisharu müük liidu turul vähenes vaatlusalusel perioodil 5 % võrra.
Sales volume in the Union
Kasv
(tones)
Kui liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 4 %, siis liidu tootmisharu müügimaht kahanes 5 %, mis tähendas turuosa vähenemist 1,6 protsendipunkti võrra.
Market share
Tööhõive ja tootlikkus
The Union industry's sales in the Union market decreased by 5 % over the period considered.
Tööhõive ja tootlikkus arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
While Union consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 5 %, which translated in a loss of market share of 1,6 percentage points.
Allikas: küsimustiku vastused
Employment and productivity
Töötajate arv
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tootlikkus (ühikut töötaja kohta)
Table 7
Tööhõive püsis vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsena.
Source: questionnaire replies
Samal ajal vähenes tootlikkus 7 % võrra, mis oli tingitud tootmise vähenemisest, nagu võib näha põhjenduses 68 esitatud tabelist 7.
Number of employees
Dumpingumarginaali suurusjärk ja varasemast dumpingust taastumine
Productivity (unit/employee)
Hiina puhul esialgsel uurimisel tuvastatud dumpingumarginaal oli selgelt üle miinimumtaseme, samal ajal jäi Hiinast pärit impordi maht kogu vaatlusalusel perioodil tühiseks.
Employment remained rather stable during the period considered.
Meetmete kehtetuks tunnistamise korral oleks aga oodatava dumpingu mõju liidu tootmisharule märkimisväärne, arvestades Hiinast kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi suurenevat mahtu ja alanevat hinda, nagu märgitud põhjendustes 45 ja 46.
At the same time, productivity dropped by 7 % due to the decrease in production as shown in Table 7 in recital 68.
Liidu tootmisharu oli endiselt toibumas Hiinast pärit valtstraadi varasema dumpinguhindadega impordi kahjulikust mõjust, mida on kirjeldatud põhjenduses 83.
The dumping margin established for China in the original investigation was well above the de minimis level, while the import volume from China remained at a negligible level throughout the period considered.
Liidu tootmisharu keskmine müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
However, should measures be repealed, the impact of the expected dumping on the Union industry would be significant based on the increasing volume and decreasing prices of exports from China to the third countries, as mentioned in recitals 45 and 46.
Tabel 8
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of wire rods originating in China, as mentioned in recital 83.
Keskmised müügihinnad
Prices and factors affecting prices
Keskmine ühiku müügihind liidus
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
(eurot/tonn)
Table 8
Ühiku tootmiskulu
Average sales prices
Liidu tootmisharu keskmine ühiku müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele ning tootmiskulud langesid vaatlusalusel perioodil mõlemad 15 %.
Average unit selling price in the Union
Seega oli keskmine müügihind kooskõlas kulude arenguga.
(EUR/tonne)
Tööjõukulud
Unit cost of production
Liidu tootmisharu keskmine tööjõukulu kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union and cost of production decreased both by 15 % over the period considered.
Tabel 9
Therefore, the sales price on average followed the evolution of the costs.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta püsis vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
Table 9
Peamiselt saab seda selgitada liidu tootmisharu üha suuremate pingutustega tootmiskulude kontrolli all hoidmiseks ja sel viisil konkurentsivõime säilitamiseks.
Average labour costs per employee (EUR)
Liidu tootjate laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
Tabel 10
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and retain in this way its competitiveness.
Lõppvarud
Inventories
Lao lõppseis protsendina toodangust
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Liidu tootmisharu varud suurenesid vaatlusaluse perioodi jooksul 18 %.
Table 10
Märkimisväärne osa valtstraaditoodangust koosneb standardsetest toodetest ning liidu tootmisharu peab seetõttu hoidma teatavat varude taset, et vajaduse korral kiiresti täita tellijate nõudmisi.
Closing stocks
Lao lõppseis protsendina toodangust jäi suhteliselt stabiilseks, järgides liidu tootmisharu tootmist.
In the period considered the Union industry's stocks increased overall by 18 %.
Liidu tootja kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
A significant part of the wire rods production consists of standard products and the Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Tabel 11
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Liidu sees sõltumatutele tarbijatele müügi kasumlikkus (protsent müügikäibest)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Rahavoog (eurodes)
Table 11
Investeeringud (eurodes)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Komisjon kasutas liidu tootmisharu kasumlikkuse kindlaksmääramiseks liidu sõltumatutele klientidele samasuguse toote müügi eest saadud maksueelset netokasumit protsendina selle müügi käibest.
Cash flow (EUR)
Kasumlikkus vähenes 5,1 %-lt 4,7 %-le.
Investments (EUR)
Seda on vähem kui esialgsel uurimisel kehtestatud plaanitav kasum 9,9 %.
Return on investments (%)
Netorahavoog on liidu tootmisharu võimekus oma tegevust ise rahastada ja vaatlusalusel perioodil oli see positiivne.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Siiski langes kõnealune näitaja tervelt 11 % võrra.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %.
See tekitab muret liidu tootmisharu suutlikkuse suhtes jätkata vajalikul määral oma majandustegevuse omafinantseerimist.
This is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Investeeringud vähenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt ehk 58 %.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was positive during the period considered.
Peamiselt koosnesid need investeeringutest, mida oli vaja moderniseerimiseks, hoolduseks ning õigusaktidest tulenevate ohutusnõuete täitmiseks.
However, the indicator registered a significant decrease of 11 %.
Asjaolu, et tootmisvõimsuse suurendamisse ei investeeritud, võib osutada võimalikule pikaajalisele negatiivsele turusuundumusele.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
Investeeringutasuvus on puhaskasum väljendatuna protsendina investeeringute arvestuslikust koguväärtusest.
The investments significantly decreased by 58 % over the period considered.
See näitaja langes vaatlusalusel perioodil 3,8 %-lt 3 %-le kasumi vähenemise tõttu.
They mainly represented investments necessary for modernisation, maintenance and compliance with legal safety requirements.
Võttes arvesse kasumlikkuse vähenemist ja kahanevat rahavoogu, avaldus negatiivne mõju ka äriühingu võimele kapitali kaasata.
The fact that no investments were made for capacity expansion may indicate a possible long term negative market trend.
ELi tootmisharu enda tarbeks tootmine
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
Uurimise käigus kogutud teabe põhjal leiti, et enda tarbeks tootmise osakaal ei ole märkimisväärne, sest vaid 11 % liidu tootmisharu toodangust kasutatakse grupisiseselt.
This indicator decreased from 3,8 % to 3 % over the period considered due to the reduction of the profits.
Suurema toodangu mahuga kaasneb üldiselt mastaabisääst, mis on kasulik asjaomasele tootjale.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Liidu tootmisharu on suures osas vertikaalselt integreeritud ning enda tarbeks kasutatavad tooted töödeldakse järgtööstuses edasi lisandväärtusega toodeteks.
Captive production of the Union industry
Uurimise käigus ei kerkinud esile ühtegi järgmise etapi toodetega seotud tootmisprobleemi.
Based on the information collected during the investigation the proportion of captive production was found not to be significant as approximately only 11 % of the Union industry's production is used captively within the group.
Enda tarbeks tootmine püsis vaatlusalusel perioodil tõepoolest stabiilsena.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
Eelnevat arvesse võttes leiab komisjon, et liidu tootmisharu enda tarbeks tootmisel ei olnud negatiivset mõju liidu finantsolukorrale.
The Union industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Järeldus kahju kohta
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
Kõik liidu tootmisharu kahjunäitajad olid vaatlusalusel perioodil negatiivse suundumusega.
Indeed, captive production remained stable over the period considered.
Täpsemalt vähenes liidu tootmine 6 % võrra, tootmisvõimsuse rakendamine vähenes 76 %-lt 72 %-le, turuosa vähenes 1,6 protsendipunkti võrra 93,4 %-lt 91,8 %-le ja lao lõppseis suurenes 18 %.
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
Peale selle olid negatiivse suundumusega ka muud kahjunäitajad, nagu müügimaht mitteseotud äriühingutele liidus (– 6 %) ja eksport mitteseotud äriühingutele (– 22 %).
Conclusion on injury
Ühiku müügihind mitteseotud äriühingutele ja tootmiskulud kasvasid mõlemad 15 %.
During the period considered, all injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
Kasumlikkus vähenes 5,1 %-lt 4,7 %-le, mida on vähem kui esialgsel uurimisel kehtestatud plaanitav kasum 9,9 %.
More specifically, Union production decreased by 6 %, capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %, market share was reduced by 1,6 percentage points from 93,4 % to 91,8 % and closing stocks increased by 18 %.
Investeeringud vähenesid märkimisväärselt ehk 58 % ja rahavoog vähenes 11 % võrra.
Furthermore, other injury indicators such as sales volumes to unrelated parties in the Union (– 6 %) and exports to unrelated parties (– 22 %) also followed a negative trend.
Arvestades, et tööhõive jäi üsna stabiilseks, vähenes tootlikkus 7 %.
Unit sale prices to unrelated parties in the Union and the cost of production decreased both by 15 %.
Need negatiivsed suundumused ei saa aga olla tingitud Hiinast pärit impordist, kuna viimaste maht ja turuosa olid piiratud.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %, which is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Seega tuleb analüüsida mõju, mida Hiinast pärit impordi jätkumine võib avaldada liidu tootmisharule, mis ei ole Hiina varasemast dumpingust veel täielikult taastunud.
Investments significantly decreased by 58 % and cash flow was reduced by 11 %.
F. KAHJU KORDUMISE VÕI JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Given that employment remained rather stable, productivity dropped by 7 %.
Sissejuhatav märkus
However, these negative trends cannot be attributed to Chinese imports, given that they were limited in volume and market share.
Ehkki Hiinast pärit impordi maht vähenes pärast 2009. aastal kehtestatud meetmeid märkimisväärselt, võib arvata, et Hiina märkimisväärset vaba tootmisvõimsust on meetmete aeguda laskmise korral kergesti võimalik suunata liidu turule.
The analysis therefore turns to the impact that a resumption of Chinese imports would have on the Union industry that has not fully recovered from past Chinese dumping practices.
Hiinast pärit impordi eeldatava mahu ja hindade mõju meetmete kehtetuks tunnistamise korral