natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of 28 June 2013, the European Council noted that the social dimension of the Economic and Monetary Union should be strengthened, and highlighted in this context the key role of the social partners and social dialogue.
Euroopa Ülemkogu 28. juuni 2013. aasta järeldustes märgiti, et majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet tuleb tugevdada ning rõhutati, et peamine roll on selles sotsiaalpartneritel ja sotsiaalsel dialoogil.
Accordingly, the Commission in its Communication of 2 October 2013 entitled ‘Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union’, addressed the issue of the promotion of social dialogue at national and Union level, and announced a proposal to review Decision 2003/174/EC, referring to the Summit as an opportunity to involve the social partners in the European Semester process.
Seega käsitles komisjon oma 2. oktoobri 2013. aasta teatises majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme tugevdamise kohta, sotsiaaldialoogi edendamist riiklikul ja liidu tasandil ja teatas ettepanekust nõukogu otsus 2003/174/EÜ läbi vaadata ning viitas tippkohtumisele kui võimalusele kaasata sotsiaalpartnerid Euroopa poolaasta protsessi.
Since its establishment pursuant to Decision 2003/174/EC, the Summit has fulfilled its key role to enable high-level concertation.
Tippkohtumine on alates oma asutamisest vastavalt otsusele 2003/174/EÜ täitnud oma põhiülesannet kõrgetasemelise arutelu võimaldajana.
It has contributed positively to the development of social dialogue at Union level under the Lisbon Strategy over the period 2000-2010, and under the Europe 2020 strategy.
Tippkohtumine on aidanud kaasa sotsiaaldialoogi arengule liidu tasandil Lissaboni strateegia raames ajavahemikus 2000–2010 ning strateegia „Euroopa 2020“ raames.
In their joint Declaration on Social Partner Involvement in European Economic Governance of 24 October 2013, signed by the European Trade Union Confederation (ETUC) on the workers' side, and by the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE), the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services (CEEP) and the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) on the employers' side, the European social partners called for a coherent process of consultation of the social partners in the context of the European Semester, and confirmed their support for the Summit.
Oma 24. oktoobri 2013. aasta ühisavalduses sotsiaalpartnerite kaasamise kohta Euroopa majanduse juhtimisse, millele kirjutasid alla töötajaid esindav Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) ning tööandjaid esindavad Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Keskliitude Ühendus (BUSINESSEUROPE), Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus (CEEP) ja Euroopa Käsitööettevõtjate ning Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Keskliit (UEAPME), kutsusid Euroopa sotsiaalpartnerid üles kehtestama Euroopa poolaasta raames sidusat protsessi sotsiaalpartneritega konsulteerimiseks ning kinnitasid oma toetust tippkohtumisele.
The tasks and the membership of the Summit should be adapted in order to take into account the institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the creation of the function of President of the European Council, as laid down in Article 15 TEU.
Tippkohtumise ülesandeid ja koosseisu tuleb kohandada, et võtta arvesse Lissaboni lepingus sätestatud institutsionaalseid muutusi, eelkõige Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikoha loomist, nagu on sätestatud ELi lepingu artiklis 15.
This Decision is without prejudice to the organisation and operation of the national systems of industrial relations and social dialogue.
Käesolev otsus ei piira töösuhete riiklike süsteemide ning sotsiaaldialoogi korraldust ja toimimist.
The TFEU does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 352 TFEU.
ELi toimimise lepingus on käesoleva otsuse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes selle artiklis 352.
Decision 2003/174/EC should therefore be repealed,
Otsus 2003/174/EÜ tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks,
The task of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall be to ensure, in compliance with the TFEU and the TEU and with due regard for the powers of the institutions and bodies of the Union, that there is a continuous concertation between the European Council, the Council, the Commission and the social partners.
Majanduskasvu- ja tööhõivealase kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ülesanne on tagada kooskõlas ELi toimimise lepingu ja ELi lepinguga ning liidu institutsioonide ja organite volitusi nõuetekohaselt arvesse võttes pidev arutelu Euroopa Ülemkogu, nõukogu, komisjoni ja sotsiaalpartnerite vahel.
The Summit shall enable the European social partners to contribute, in the context of their social dialogue, to the various components of the Union's strategy for growth and jobs.
Tippkohtumine võimaldab Euroopa sotsiaalpartneritel sotsiaaldialoogi kontekstis anda oma panus liidu majanduskasvu ja tööhõive strateegia erinevatele osadele.
It shall facilitate synergies between the actions of the European Council, the Council, the Commission and the social partners aimed at the promotion of growth, a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
See hõlbustab koostoimet Euroopa Ülemkogu, nõukogu, komisjoni ja sotsiaalpartnerite meetmete vahel, mille eesmärk on edendada majanduskasvu, tööhõive kõrget taset, piisava sotsiaalse kaitse tagamist, sotsiaalse tõrjutuse vastast võitlust ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrget taset.
For that purpose, it shall draw on the upstream work of and discussions between the Council, the Commission and the social partners in the different concertation forums on economic, social and employment matters.
Selleks lähtub tippkohtumine nõukogu, komisjoni ja sotsiaalpartnerite varasemast tööst ning nendevahelistest aruteludest erinevatel majandus-, sotsiaal- ja tööhõiveteemalistel arutelufoorumitel.
The Summit shall consist of the Presidents of the European Council and the Commission, and, represented at the highest level, the current Council Presidency, the two subsequent Council Presidencies and the social partners.
Tippkohtumisel osalevad Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni president ning kõrgeimal tasandil esindatuna nõukogu eesistujariik, kaks järgmist nõukogu eesistujariiki ning sotsiaalpartnerid.
The ministers from the three Council Presidencies and the Commissioner responsible for employment and social affairs shall also participate in the Summit.
Nimetatud kolme nõukogu eesistujariigi tööhõive- ja sotsiaalküsimuste eest vastutavad ministrid ja komisjoni asjaomane volinik osalevad samuti tippkohtumisel.
Depending on the agenda, other ministers from the three Council Presidencies and other Commissioners may also be invited to participate in the Summit.
Olenevalt päevakorrast võib nimetatud kolmest nõukogu eesistujariigist kutsuda osalema ka teisi ministreid ja teisi komisjoni volinikke.
The social partners' representatives shall be divided into two delegations of equal size, one comprising 10 workers' representatives and the other comprising 10 employers' representatives, taking into account the need to ensure gender balance.
Sotsiaalpartnerite esindajad jagatakse kahte võrdse suurusega delegatsiooni, millest ühte kuulub 10 töötajate esindajat ja teise 10 tööandjate esindajat, arvestades vajadust tagada sooline tasakaal.
Both delegations shall consist of representatives of European cross-industry organisations, either representing general interests or more specific interests of supervisory and managerial staff and small and medium-sized businesses at European level.
Kummaski delegatsioonis on Euroopa tööandjate ja töövõtjate majandusharude organisatsioonide esindajad, kes esindavad järelevalvepersonali, juhtkonna ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete üldisi huve või erihuve Euroopa tasandil.
Technical coordination shall be provided for the workers' delegation by the European Trade Union Confederation (ETUC) and for the employers' delegation by the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE).
Töötajate delegatsiooni tegevuse tehnilise koordineerimise eest vastutab Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) ning tööandjate delegatsiooni tegevuse koordineerimise eest Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Keskliitude Ühendus (BUSINESSEUROPE).
ETUC and BUSINESSEUROPE shall ensure that the views expressed by the specific and sectoral organisations are fully taken into account in their contributions and shall, where appropriate, include representatives from some of those organisations in their delegations.
ETUC ja BUSINESSEUROPE tagavad, et nad arvestavad oma panuse puhul täiel määral eri- ja sektoriorganisatsioonide väljendatud seisukohti ning vajaduse korral kaasavad mõnede kõnealuste organisatsioonide esindajad oma delegatsioonidesse.
The agenda for the Summit shall be determined jointly by the Council, the Commission and the workers' and employers' cross-industry organisations taking part in the work of the Summit.
Tippkohtumise päevakorra määravad koos nõukogu, komisjon ning töötajate ja tööandjate sektoriülesed organisatsioonid, kes osalevad tippkohtumise töös.
To this end, preparatory meetings shall take place between the Council, the Commission, ETUC and BUSINESSEUROPE.
Selleks korraldatakse ettevalmistavad kohtumised, kus osalevad nõukogu, komisjon ning ETUC ja BUSINESSEUROPE.
The matters on the agenda shall be discussed by the Council meeting in its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configuration based, as appropriate, on a contribution of its preparatory bodies.
Päevakorra teemasid arutatakse nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitse küsimused) istungil, tuginedes vajaduse korral nõukogu ettevalmistavate organite panusele.
The Commission shall provide the secretariat support to the Summit.
Komisjon tagab tippkohtumise sekretariaaditöö.
In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.
Eelkõige tagab sekretariaat, et dokumente levitatakse õigel ajal.
For the purposes of preparing and organising meetings, the Summit secretariat shall establish appropriate contacts with ETUC and BUSINESSEUROPE, both of which shall be responsible for coordinating their respective delegations.
Istungite ettevalmistamiseks ja korraldamiseks loob tippkohtumise sekretariaat vajalikud kontaktid ETUCi ja BUSINESSEUROPEiga, kes mõlemad vastutavad oma vastavate delegatsioonide tegevuse koordineerimise eest.
Operation
Töö
The Summit shall meet at least twice a year.
Tippkohtumine tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The meetings shall be held before the respective spring and autumn sessions of the European Council.
Kohtumised toimuvad enne Euroopa Ülemkogu kevadist ja sügisest istungit.
The Summit shall be chaired jointly by the President of the European Council and the President of the Commission, with the participation of the current Council Presidency.
Tippkohtumise kaaseesistujad on Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni president ning selles osaleb ka nõukogu eesistujariik.
The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairpersons on their own initiative, in consultation with the social partners.
Tippkohtumise kutsuvad kokku kaaseesistujad omal algatusel, sotsiaalpartneritega konsulteerides.
The President of the European Council shall report on the discussions and the outcomes of the Summit to the European Council.
Euroopa Ülemkogu eesistuja esitab Euroopa Ülemkogule aruande tippkohtumise arutelu ja tulemuste kohta.
The joint chairpersons shall draw up a summary of the Summit's discussions, in order to inform the relevant Council configurations, the European Parliament and the general public of them.
Kaaseesistujad koostavad tippkohtumise arutelude kokkuvõtte, et teavitada aruteludest nõukogu asjakohaseid koosseise, Euroopa Parlamenti ja avalikkust.
Decision 2003/174/EC is hereby repealed with effect from 21 October 2016.
Otsus 2003/174/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 21. oktoobrist 2016.
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31).
Nõukogu 6. märtsi 2003. aasta otsus 2003/174/EÜ majanduskasvu- ja tööhõivealase kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise kohta (ELT L 70, 14.3.2003, lk 31).
Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 306, 23.11.2011, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1175/2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta (ELT L 306, 23.11.2011, lk 12).
Council Decision (EU) 2016/1860
Nõukogu otsus (EL) 2016/1860,
appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse kaks Itaalia Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja üks asendusliige
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Ignazio MARINO was replaced by Mr Antonio DECARO as a member and Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
Nõukogu otsusega (EL) 2016/1670 [6] nimetati 12. septembril 2016 Regioonide Komiteesse uute volituste alusel uueks ametiajaks ametisse Andrea BALLARÈ.
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/643 [5], Mr Mauro D'ATTIS was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
Seoses Mauro D'ATTISE ja Antonio DECARO ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud kaks liikmekohta.
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670 [6], Mr Andrea BALLARÈ was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
Seoses Andrea BALLARÈ nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Mauro D'ATTIS and Mr Antonio DECARO.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Andrea BALLARÈ as a member of the Committee of the Regions,
Artikkel 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikkel 2
Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO);
Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).
as an alternate member:
Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).
Sig.
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
Antonio DECARO, Sindaco del Comune di Bari (BA).
Nõukogu 16. detsembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2361, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Itaalia liige ja Itaalia asendusliige (ELT L 331, 17.12.2015, lk 29).
Article 2
Nõukogu 21. aprilli 2016. aasta otsus (EL) 2016/643, millega nimetatakse ametisse Itaalia Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liige (ELT L 108, 23.4.2016, lk 35).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu 12. septembri 2016. aasta otsus (EL) 2016/1670, millega nimetatakse ametisse üks Itaalia Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liige ja kaks asendusliiget (ELT L 249, 16.9.2016, lk 37).
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994, [3] millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
For the Council
Nõukogu otsusega (EL) 2015/2361 [4] nimetati 16. detsembril 2015 Ignazio MARINO asemel liikmeks Antonio DECARO ning Antonio DECARO asemel asendusliikmeks Andrea BALLARÈ.
The President
Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO),
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
asendusliikmena:
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
ning
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Mauro D'ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi (BR) (volituste muudatus),
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1861
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1861,
on amending Implementing Decision 2012/830/EU on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
millega muudetakse rakendusotsust 2012/830/EL täiendava rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2012. aastal
(notified under document C(2016) 6477)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6477 all)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa-, soome- ja taanikeelne tekst on autentsed)
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 20 kohaselt esitanud komisjonile 2012. aasta kalanduse kontrollikavad (kalanduse kontrolli programmid) koos taotlustega liidu rahalise toetuse saamiseks, et katta neis kavades (programmides) esitatud projektide kulusid.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/830/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
Komisjon on rakendusotsuses 2012/830/EL [3] määranud kindlaks igale projektile antava liidu rahalise toetuse maksimumsummad ja toetusmäärad määruse (EÜ) nr 861/2006 artikliga 15 ettenähtud piirides ning sätestanud toetuse andmise tingimused.
Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Rakendusotsuse 2012/830/EL artiklis 2 on sätestatud, et asjaomane liikmesriik teeb 30. juuniks 2016 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse, ja et pärast kõnealust tähtaega tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis as well as of technical difficulties encountered.
Mitu liikmesriiki on 2016. aasta esimesel poolel komisjonile teatanud, et neil on finantskriisi ja ka tehniliste takistuste tõttu tekkinud raskused kõnealusest tähtajast kinnipidamisega.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Selleks et tagada, et liikmesriigid saavad eespool nimetatud projektide rakendamist jätkata ega peaks neist loobuma, kuna 2016. aasta teisel poolel komisjon makseid ei hüvita, tuleks rakendusotsuse 2012/830/EL artiklis 2 sätestatud tähtaega pikendada tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2016 kuni 31. märtsini 2017.
Implementing Decision 2012/830/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2012/830/EL vastavalt muuta.
In Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU, the first sentence is replaced by the following:
Rakendusotsuse 2012/830/EL artikli 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile, Belgia Kuningriigile, Bulgaaria Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Leedu Vabariigile, Läti Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Malta Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Prantsuse Vabariigile, Rootsi Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Soome Vabariigile, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile ning Taani Kuningriigile.
Done at Brussels, 14 October 2016.
Brüssel, 14. oktoober 2016
Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 78).
Komisjoni 7. detsembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/830/EL täiendava rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2012. aastal (ELT L 356, 22.12.2012, lk 78).
Council Decision (EU) 2016/1873
Nõukogu otsus (EL) 2016/1873,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation
Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna rahvusvahelise sihtasutuse asutamislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(2) and 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 209 lõiget 2 ja artikli 212 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 5 ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga,
On 23 March 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an international agreement between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Nõukogu andis 23. märtsil 2012 komisjonile loa alustada Euroopa Liidu (EL) ja selle liikmesriikide ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riikide vahel läbirääkimisi ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna sihtasutuse rahvusvahelise organisatsioonina loomist käsitleva rahvusvahelise lepingu sõlmimise üle.
Negotiations for the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation (‘the Agreement’) were successfully concluded on 29 January 2015.
Läbirääkimised ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna rahvusvahelise sihtasutuse asutamislepingu (edaspidi „leping“) üle jõudsid edukalt lõpule 29. jaanuaril 2015.