natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telephone and telefax equipment
Internetile juurdepääsu teenused
Fixed telephone equipment
Kombineeritud telekommunikatsiooniteenused
Mobile telephone equipment
Muud teabeedastusteenused
Other equipment of telephone and telefax equipment
VABA AEG JA KULTUUR
Repair of telephone or telefax equipment
Audiovisuaalsed, fotograafia- ja andmetöötlusseadmed
Telephone and telefax services
Seadmed heli ja pildi vastuvõtmiseks, salvestamiseks ja taasesitamiseks
Wired telephone services
Seadmed heli vastuvõtmiseks, salvestamiseks ja taasesitamiseks
Wireless telephone services
Seadmed heli ja pildi vastuvõtmiseks, salvestamiseks ja taasesitamiseks
Internet access provision services
Kaasaskantavad heli- ja pildiseadmed
Bundled telecommunication services
Muud seadmed heli ja pildi vastuvõtmiseks, salvestamiseks ja taasesitamiseks
Other information transmission services
Foto- ja kinoseadmed ning optikariistad
RECREATION AND CULTURE
Kaamerad
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Foto- ja kinoseadmete tarvikud
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Optikariistad
Cameras
Salvestisekandjad
Accessories for photographic and cinematographic equipment
Salvestisega salvestisekandjad
Optical instruments
Salvestiseta salvestisekandjad
Information processing equipment
Muud salvestisekandjad
Personal computers
Audiovisuaalsete, fotograafia- ja andmetöötlusseadmete remont
Accessories for information processing equipment
Muud suuremad vaba aja ja kultuuriga seotud kestvuskaubad
Software
Suured vabaaja-kestvuskaubad vabas õhus kasutamiseks
Calculators and other information processing equipment
Autoelamud, haagiselamud ja järelhaagised
Recording media
Lennukid, ülikerglennukid, purilennukid, deltaplaanid ja kuumaõhupallid
Pre-recorded recording media
Laevad, päramootorid ja laevade sisustus
Unrecorded recording media
Hobused, ponid ja aksessuaarid
Other recording media
Suured mängu- ja spordivahendid
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Muusikariistad ja suured vabaaja-kestvuskaubad siseruumides kasutamiseks
Other major durables for recreation and culture
Muusikariistad
Major durables for outdoor recreation
Suured vabaaja-kestvuskaubad siseruumides kasutamiseks
Camper vans, caravans and trailers
Muude suuremate vaba aja ja kultuuriga seotud kestvuskaupade hooldus ja remont
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons
Muud vabaajakaubad ja -tarbed, aiandus ja lemmikloomad
Boats, outboard motors and fitting out of boats
Mängud, mänguasjad ja huvialane tegevus
Horses, ponies and accessories
Mängud ja huvialane tegevus
Major items for games and sport
Mänguasjad ja peokaubad
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Spordi- ja matkavarustus ning vahendid vaba aja veetmiseks vabas õhus
Musical instruments
Spordivarustus
Major durables for indoor recreation
Matkavarustus ja vahendid vaba aja veetmiseks vabas õhus
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Spordi- ja matkavarustuse ning vaba aja veetmiseks vabas õhus kasutatavate vahendite parandus
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Lemmikloomade ost
Equipment for sport
Lemmikloomatooted
Equipment for camping and open-air recreation
Veterinaaria- ja muud lemmikloomadele mõeldud teenused
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation
Vabaaja- ja kultuuriteenused
Gardens, plants and flowers
Vabaaja- ja sporditeenused
Garden products
Vabaaja- ja sporditeenused – pealtvaatamine
Plants and flowers
Vabaaja- ja sporditeenused – osalemine
Pets and related products
Kultuuriteenused
Purchase of pets
Kinod, teatrid, kontserdid
Products for pets
Muuseumid, raamatukogud, loomaaiad
Veterinary and other services for pets
Televisiooni ja raadio litsentsitasud, abonenttasud
Recreational and cultural services
Kultuuriga seotud varustuse ja tarvikute laenutus
Recreational and sporting services
Fotograafiateenused
Recreational and sporting services — Attendance
Muud kultuuriteenused
Recreational and sporting services — Participation
Õnnemängud
Cultural services
Ajalehed, raamatud ja kirjatarbed
Cinemas, theatres, concerts
Raamatud
Museums, libraries, zoological gardens
Ilukirjandus
Television and radio licence fees, subscriptions
Õpikud
Hire of equipment and accessories for culture
Muud mitteilukirjanduslikud raamatud
Photographic services
Köitmisteenused ja e-raamatute allalaadimine
Other cultural services
Ajalehed ja perioodikaväljaanded
Games of chance
Ajalehed
Newspapers, books and stationery
Ajakirjad ja perioodikaväljaanded
Books
Mitmesugused trükised
Fiction books
Kirja- ja joonistustarbed
Educational text books
Pabertooted
Other non-fiction books
Muud kirja- ja joonistustarbed
Binding services and E-book downloads
Pakettreisid
Newspapers and periodicals
Riigisisesed pakettreisid
Newspapers
Rahvusvahelised pakettreisid
Magazines and periodicals
HARIDUS
Miscellaneous printed matter
Eelharidus ja esimese taseme haridus
Stationery and drawing materials
Eelharidus (ISCED-97 aste 0)
Paper products
Esimese taseme haridus (ISCED-97 aste 1)
Other stationery and drawing materials
Teise taseme haridus
Package holidays
Teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus
Package domestic holidays
Teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED-97 aste 4)
Package international holidays
Kolmanda taseme haridus
EDUCATION
Haridus, mille taset ei ole võimalik määrata
Pre-primary and primary education
RESTORANID JA HOTELLID
Pre-primary education (ISCED-97 level 0)
Toitlustusteenused
Primary education (ISCED-97 level 1)
Restoranid, kohvikud jms
Secondary education
Restoranid, kohvikud, tantsusaalid
Post-secondary non-tertiary education
Kiirtoit ja toidu kaasaostmise teenused
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4)
Sööklad
Tertiary education
Majutusteenused
Education not definable by level
Hotellid, motellid, võõrastemajad ja muud sarnased majutusteenused
RESTAURANTS AND HOTELS
Puhkekeskused, telkimisplatsid, noortehostelid ja muud sarnased majutusteenused
Catering services
Muude asutuste osutatavad majutusteenused
Restaurants, cafés and the like
MITMESUGUSED KAUBAD JA TEENUSED
Restaurants, cafés and dancing establishments
Isikuhooldus
Fast food and take away food services
Juuksurisalongid ja ihuhooldusasutused
Canteens
Meeste- ja lastejuuksurid
Accommodation services
Naistejuuksurid
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Ihuhooldus
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Elektrilised isikuhooldusvahendid
Accommodation services of other establishments
Elektriliste isikuhooldusvahendite parandus
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Muud isikuhooldusvahendid, -kaubad ja tooted
Personal care
Mitteelektrilised seadmed
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Isiklikuks hügieeniks ja heaoluks mõeldud tooted, esoteerilised tooted ja ilutooted
Hairdressing for men and children
Prostitutsioon
Hairdressing for women
Mujal klassifitseerimata isiklikud esemed
Personal grooming treatments
Ehted, kellad ja käekellad
Electric appliances for personal care
Ehted
Repair of electric appliances for personal care
Kellad ja käekellad
Other appliances, articles and products for personal care
Ehete, kellade ja käekellade parandus
Non-electrical appliances
Muud isiklikud esemed
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Reisitarbed
Prostitution
Imikutooted
Personal effects n.e.c.
Muude isiklike esemete parandus
Jewellery, clocks and watches
Mujal klassifitseerimata muud isiklikud esemed
Jewellery
Sotsiaalkaitse
Clocks and watches
Lapsehoiuteenused
Repair of jewellery, clocks and watches
Vanadekodud ja puudega inimeste kodud
Other personal effects
Inimeste kodust hooldust võimaldavad teenused
Travel goods
Nõustamine
Articles for babies
Kindlustus
Repair of other personal effects
Elukindlustus
Other personal effects n.e.c.
Eluruumiga seotud kindlustus
Social protection
Tervisega seotud kindlustus
Child care services
Tervisega seotud riiklik kindlustus
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons
Tervisega seotud erakindlustus
Services to maintain people in their private homes
Transpordiga seotud kindlustus
Counselling
Mootorsõiduki kindlustus
Insurance
Reisikindlustus
Life insurance
Muu kindlustus
Insurance connected with the dwelling
Mujal klassifitseerimata finantsteenused
Insurance connected with health
Kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused
Public insurance connected with health
Muud mujal klassifitseerimata finantsteenused
Private insurance connected with health
Pankade ja postiasutuste teenustasud
Insurance connected with transport
Maaklerite ja investeerimisnõustajate võetavad tasud ja teenustasud
Motor vehicle insurance
Muud mujal klassifitseerimata teenused
Travel insurance
Haldustasud
Other insurance
Õigusabiteenused ja raamatupidamine
Financial services n.e.c.
Matuseteenused
FISIM
Muud tasud ja teenused
Other financial services n.e.c.
II LISA
Charges by banks and post offices
Vastavustabel
Fees and service charges of brokers, investment counsellors
Määrus (EÜ) nr 2494/95
Other services n.e.c.
Käesolev määrus
Administrative fees
Artikli 2 punkt a
Legal services and accountancy
Artikli 2 punkt 6
Funeral services
Artikli 2 punkt b
Other fees and services
Artikli 2 punkt c
ANNEX II
Artikli 3 lõiked 3 ja 10
Correlation table
Artikli 4 lõiked 1, 2 ja 4
Regulation (EC) No 2494/95
Artikli 5 lõike 1 punkt b
This Regulation
Artikli 5 lõiked 5 ja 6
Article 2, point (a)
Artikli 5 lõige 3
Article 2, point (6)
Artikli 4 lõige 4
Article 2, point (b)
Artikli 5 lõiked 1 ja 2
Article 2, point (c)
Artikli 6 lõiked 1, 3 ja 4
Article 3(3) and (10)
Artikli 3 lõiked 1, 2 ja 6
Article 4(1), (2) and (4)
Artikli 7 lõige 1
Article 5(1)(b)
Artikli 9 lõige 2
Article 5(5) and (6)
Artikkel 14
Article 5(3)
Artikkel 15
Article 4(4)
Artikkel 16
Article 5(1) and (2)
Harmoneeritud indeksite ühine vastavusperiood on 2015. aasta.
Article 6(1), (3) and (4)
Seda indeksi vastavusperioodi kasutatakse kõigi harmoneeritud indeksite ja nende alamindeksite täielike aegridade puhul.
Article 3(1), (2) and (6)
Harmoneeritud indeksid ja nende alamindeksid skaleeritakse ümber uuele ühisele indeksi vastavusperioodile juhul, kui käesoleva määruse kohaselt vastu võetud harmoneeritud indeksite puhul on metoodika oluliselt muutunud, või alates 2015. aastast iga kümne aasta järel pärast viimast ümberskaleerimist.
Article 7(1)
Ümberskaleerimine uuele indeksi vastavusperioodile hakkab kehtima alates
Article 9(2)
Artikli 4 lõigetes 3 ja 5 ning artikli 5 lõikes 8 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 13. juunist 2016.
Article 14
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Article 15
Laspeyresi tüüpi indeksit määratletakse järgmiselt:
Article 16
p0 w0,b
The common index reference period for the harmonised indices shall be 2015.
J. A. Hennis-Plasschaert
Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/793,
to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
teatavate võtmetähtsusega ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku suunamise vältimise kohta
Council Regulation (EC) No 953/2003 [2] has been substantially amended several times [3].
Nõukogu määrust (EÜ) nr 953/2003 [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3].
Many of the poorest developing countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases.
Paljud vaeseimad arengumaad vajavad kiiresti juurdepääsu nakkushaiguste raviks kasutatavatele hädavajalikele taskukohase hinnaga ravimitele.
Those countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce.
Need riigid sõltuvad suures osas ravimite impordist, kuna kohalik tootmine pigem puudub.
Price segmentation between developed country markets and the poorest developing country markets is necessary to ensure that the poorest developing countries are supplied with essential pharmaceutical products at heavily reduced prices.
Arenenud riikide turud ja vaeseimate arengumaade turud tuleb hinna mõttes hoida lahus, et tagada vaeseimate arengumaade turgudele hädavajalike farmaatsiatoodete tarnimine oluliselt vähendatud hindadega.
Therefore, those heavily reduced prices cannot be understood as a reference for the price to be paid for the same products in developed country markets.
Seepärast ei tohi neid oluliselt vähendatud hindu kasutada samade toodete eest arenenud riikide turgudel makstavate hindadega võrdlemiseks.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent the importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.
Enamikus arenenud riikides kehtivad õigusnormid, mis teatavates tingimustes takistavad farmaatsiatoodete importi, kuid sellised normid võivad osutuda ebapiisavaks, kui vaeseimate arengumaade turgudel müüakse märkimisväärsetes kogustes oluliselt vähendatud hinnaga ravimeid ning kui majanduslik huvi nende kaubanduslikuks suunamiseks kõrgemate hindadega turgudele võib seetõttu oluliselt suureneda.
There is a need to encourage pharmaceutical manufacturers to make pharmaceutical products available at heavily reduced prices in significantly increased volumes by ensuring through this Regulation that such products remain on the poorest developing country markets.
Tarvis on julgustada ravimitootjaid tegema oluliselt suuremas koguses farmaatsiatooteid kättesaadavaks vähendatud hindadega, tagades selle määruse abil nende toodete püsimise vaeseimate arengumaade turgudel.
Donations of pharmaceutical products and products sold under contracts awarded in response to competitive tenders from national governments or international procurement bodies, or under a partnership agreed between the manufacturer and the government of a country of destination should be able to qualify under this Regulation on equal conditions, bearing in mind that donations do not contribute to the improvement of access to such products on a sustainable basis.
Farmaatsiatoodete annetused ja riikide valitsuste või rahvusvaheliste hankeasutuste vähempakkumisel sõlmitud lepingute alusel või tootja ja sihtriigi valitsuse vahelise partnerluse raames müüdavaid tooteid peaks olema võimalik võrdsetel tingimustel selle määruse kohaldamisalasse hõlmata, ent siin tuleb siiski silmas pidada, et annetused ei aita jätkusuutlikult parandada juurdepääsu sellistele toodetele.
It is necessary to provide for a procedure which identifies the products, countries and diseases covered by this Regulation.
On oluline kehtestada määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete, riikide ja haiguste tuvastamise menetlus.
This Regulation serves the purpose of preventing tiered-priced products from being imported into the Union.
Käesoleva määruse eesmärk on hoida ära mitmetasandilise hinnasüsteemiga hõlmatud ravimite importimist liitu.
Exemptions are laid down for certain situations on the strict condition that it is ensured that the final destination of the products in question is one of the countries listed in Annex II.
Rangelt tingimusel, et kõnealuste toodete lõplik sihtkoht on mõni II lisas loetletud riik, on teatavateks olukordadeks ette nähtud erandid.
Manufacturers of tiered-priced products should differentiate the appearance of tiered- priced products to facilitate the task of identifying them.
Mitmetasandilise hinnasüsteemiga toodete tootjad peaksid mitmetasandilise hinnasüsteemiga toodete välimuse hoidma teistsugusena, et hõlbustada nende tuvastamist.
It will be appropriate to review the lists of the diseases and the countries of destination covered by this Regulation, as well as the formulae used to identify tiered-priced products in the light, inter alia, of the experience gained from its application.
Kohane on läbi vaadata käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate haiguste ja sihtriikide loetelud ning ka mitmetasandilise hinnasüsteemiga toodete tuvastamise meetod, pidades muu hulgas silmas selle kohaldamisel saadud kogemusi.
With regard to tiered-priced products contained in travellers' personal luggage for personal use, the same rules as set out in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [4] apply.
Reisijate isiklikus pagasis sisalduvatele isiklikuks tarbimiseks mõeldud mitmetasandilise hinnasüsteemiga toodetele kohalduvad samad reeglid, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 608/2013 [4].
Where tiered-priced products have been seized under this Regulation, the competent authority should be able, in accordance with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the seized products to the full benefit of the countries listed in Annex II, to decide to make them available for humanitarian purposes in those countries.
Kui mitmetasandilise hinnasüsteemiga tooteid on käesoleva määruse alusel konfiskeeritud, peaks pädeval asutusel olema võimalik vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ning tagamaks konfiskeeritud toodete eesmärgipärast kasutamist täielikult II lisas loetletud riikide heaks, otsustada need kõnealustes riikides humanitaarotstarbel kättesaadavaks teha.
In the absence of such decision, the seized products should be destroyed.
Taolise otsuse puudumisel tuleks konfiskeeritud tooted hävitada.
In order to add products to the list of products covered by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to amend the Annexes to this Regulation.
Selleks, et lisada tooteid käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete loetellu, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, et teha muudatusi määruse lisades.
the criteria for establishing what is a tiered-priced product;
mitmetasandilise hinnasüsteemiga toote kindlakstegemise kriteeriumid;
the conditions under which the customs authorities shall take action;
tolli poolt meetmete võtmise tingimused;
the measures which shall be taken by the competent authorities in the Member States.
liikmesriikide pädevate asutuste poolt võetavad meetmed.
‘tiered-priced product’ means any pharmaceutical product which is used in the prevention, diagnosis or treatment of a disease, referred to in Annex IV, and which is priced in accordance with one of the optional price calculations set out in Article 3, verified by the Commission or an independent auditor as provided for in Article 4 and entered in the list of tiered-priced products set out in Annex I;
„mitmetasandilise hinnasüsteemiga toode“ mis tahes farmaatsiatoode, mida kasutatakse IV lisas loetletud haiguse ennetamiseks, diagnoosimiseks ja raviks ning mille hind on kujundatud mõne artiklis 3 sätestatud hinnaarvutuse alusel, mida on artikli 4 sätete kohaselt kontrollinud komisjon või sõltumatu audiitor ning mis on kantud I lisas sätestatud mitmetasandilise hinnakujundusega toodete loetelusse;
‘countries of destination’ means the countries listed in Annex II;
„sihtriigid“ II lisas loetletud riigid;
‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to determine whether goods suspended by the customs authorities in the respective Member State are tiered-priced products and to give instructions depending on the outcome of the review.
„pädev asutus“ liikmesriigi määratud asutus, kes teeb kindlaks, kas vastava liikmesriigi tollis kinni peetud kaubad on mitmetasandilise hinnasüsteemiga tooted, ning annab olenevalt läbivaatuse tulemustest juhised.
The importation into the Union of tiered-priced products for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse shall be prohibited.
Keelatud on mitmetasandilise hinnasüsteemiga toodete liitu importimine nende vabasse ringlusse laskmiseks, reeksportimiseks, nende suhtes peatamismenetluse rakendamiseks või nende vabatsooni või vabalattu paigutamiseks.
The following shall be exempted from the prohibition regarding tiered-priced products as set out in paragraph 1:
Lõikes 1 sätestatud mitmetasandilise hinnasüsteemiga tooteid hõlmavast keelust on vabastatud:
re-export to countries of destination;
reeksportimine sihtriikidesse;
placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to a country of destination.
transiidi- või tollilaoprotseduuri alusel vabatsooni või vabalattu paigutamine sihtriiki reeksportimise eesmärgil.
The tiered price referred to in Article 4(2)(b) shall, at the option of the applicant, be either:
Artikli 4 lõike 2 punktis b nimetatud mitmetasandiline hind peab, taotleja valikul, olema kas:
no higher than the percentage set out in Annex III of the weighted average ex factory price charged by a manufacturer in markets of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for the same product at the time of application; or
mitte suurem kui III lisas sätestatud protsent tootja protseduuri ajal Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) turgudel sama toote eest võetavast keskmisest tehasehinnast, või
a manufacturer's direct production costs, with the addition of the maximum percentage which is set out in Annex III.
tootja otsesed tootmiskulud, millele on lisatud III lisas sätestatud maksimumprotsent.
In order for products to benefit from this Regulation, manufacturers or exporters of pharmaceutical products shall submit applications to the Commission.
Selleks et toodetele kohaldada käesolevat määrust, peavad farmaatsiatoodete eksportijad esitama komisjonile taotluse.
Any application addressed to the Commission shall contain the following information:
Komisjonile adresseeritud taotlus peab sisaldama järgmist teavet:
the product name and active ingredient of the tiered-priced product and sufficient information to verify which disease it prevents, diagnoses or treats;
mitmetasandilise hinnasüsteemiga toote nimetus ja toimeaine ning piisav teave kontrollimaks, millist haigust see ennetab, diagnoosib või ravib;
the price offered in relation to either of the optional price calculations set out in Article 3 in sufficient detail to enable verification.
pakutav hind vastavalt ühele artiklis 3 sätestatud valikulisele hinnaarvutusele, mis peab olema piisavalt üksikasjalik, et võimaldada kontrollimist.
Instead of submitting such detailed information, the applicant may submit a certificate, issued by an independent auditor, stating that the price has been verified and corresponds to one of the criteria set out in Annex III.
Üksikasjalike andmete asemel võib taotleja esitada sõltumatu audiitori poolt välja antud sertifikaadi, milles kinnitatakse, et hinda on kontrollitud ning see vastab ühele III lisas sätestatud kriteeriumidest.
The independent auditor shall be appointed in agreement between the manufacturer and the Commission.
Sõltumatu audiitor määratakse tootja ja komisjoni kokkuleppel.
Any information submitted by the applicant to the auditor shall remain confidential;
Taotlejalt audiitorile esitatav teave on konfidentsiaalne;
the country or countries of destination to which the applicant intends to sell the product concerned;
sihtriik või -riigid, kuhu taotleja kavatseb asjassepuutuvat toodet müüa;
the code number based on the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] and, where appropriate, supplemented by TARIC subdivisions, to identify unambiguously the goods concerned; and
nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [5] I lisas sätestatud kaupade koondnomenklatuuri järgne kood ja, kui vaja, TARICi alamklass, et asjaomaseid tooteid oleks võimalik üheselt tuvastada, ning