natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins.
Ilma et see piiraks liikmesriikide pädevust euro müntide emiteerimisel ning arvestades enamiku RKPde keskset osa euro müntide jaotamisel, tuleb EKP-l eespool osutatud ülesannete täitmiseks koostöös riikide keskpankadega koguda andmeid euro pangatähtede ja müntide kohta.
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs.
See andmete kogumine peaks lihtsustama otsuste tegemist euro pangatähtede ja müntide valdkonnas ja võimaldama EKP-l selle valdkonna selliste otsuste järgimise kontrolli, mis on seotud euro pangatähtede tootmise planeerimise ja nende emissiooni koordineerimisega, euro pangatähtede ringlusse suunamisega ning vajadusel euro pangatähede ülekannete korraldamisega RKPde vahel.
The synergy effects of such data collection should also enable the ECB to supply data, where so requested, to the institutions and bodies with competences with regard to euro coins.
Selle andmekogumise sünergiamõju võimaldab EKP-l vajadusel andmeid edastada asutustele ja organitele, kes on pädevad euro müntide valdkonnas.
The procedure for collecting data related to euro banknotes needs to be improved, in particular by integrating certain elements of Article 2a of Guideline ECB/2008/8 [2] into Article 2 and by deleting elements that are no longer required.
Euro pangatähtedega seotud andmete kogumise menetlust tuleb tõhustada, eelkõige suunise EKP/2008/8 [2] artikli 2a teatavate osade ülekandmiseks artiklisse 2 ja ebavajalike osade väljajätmiseks.
The procedure for collecting data related to euro coins should also be improved.
Tõhustada tuleb ka euromüntidega seotud andmekogumise menetlust.
A definition of the term ‘coin-issuing entities’ in line with Article 128(2) of the Treaty should be included for reasons of legal clarity.
Õigusselguse huvides tuleb lisada määratlus münte emiteerivate üksuste kohta kooskõlas aluslepingu artikli 128 lõikega 2.
The procedure for collecting data related to cash infrastructure and operational activities of third parties should also be improved.
Samuti tuleb tõhustada andmekogumise menetlust seoses sularaha haldamise infrastruktuuri ja kolmandate isikute tegevusega.
Certain provisions defining when data needs to be reported for the first time and defining transitional periods are no longer required.
Enam ei ole vajalikud sätted esmakordse andmete esitamise ja üleminekuperioodide kohta.
Access to the Currency Information System 2 (CIS 2) will be restricted to the ECB, the NCBs and any future Eurosystem NCB.
Juurdepääs „Sularaha teabesüsteemile 2“ (Currency Information System 2, CIS 2) piirdub EKP, RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPdega.
The possibility of granting access to eligible third parties will no longer be available.
Enam ei võimaldata juurdepääsu nõuetele vastavatele kolmandatele isikutele.
Interested third parties, such as the European Commission and coin issuing entities with regard to coin-related data, will be informed by the ECB's Directorate Banknotes.
Õigustatud huviga kolmandaid isikuid, näiteks Euroopa Komisjon ja münte emiteerivad üksused, teavitab müntidega seotud andmetest EKP pangatähtede direktoraat.
Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Täiendavaid väiksemaid muudatusi tuleb teha euro pangatähtede ja müntide emiteerimise valdkonnas statistilise teabe kogumise menetluse ajakohastamiseks.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2008/8 vastavalt muuta,
In Article 1 paragraph 1 is amended as follows:
Artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
“CIS 2” means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and operational activities of third parties, collected pursuant to this Guideline and Decision ECB/2010/14; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism;
„CIS 2“
points (g) to (n) are replaced by the following:
süsteem, mis koosneb järgmisest: i) EKPs asuv keskandmebaas, milles säilitatakse kogu asjakohast teavet euro pangatähtede, euro müntide, sularaha haldamise infrastruktuuri ja kolmandate isikute tegevuse kohta, mis on kogutud käesoleva suunise ja otsuse EKP/2010/14 alusel; ii) veebipõhine onlain-rakendus, mis võimaldab süsteemi paindlikult konfigureerida ja saada teavet andmete edastamise ja valideerimise seisu, paranduste ning erinevat liiki viiteandmete ja süsteemiparameetrite kohta; iii) aruandemoodul kogutud andmete vaatamiseks ja analüüsimiseks ning iv) CIS 2 andmeedastusmehhanism;b) punktid g– n asendatakse järgmistega:
“CIS 2 transmission mechanism” means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application.
„CIS 2 andmeedastusmehhanism“ EKPSi XML Data Integration (EXDI) rakendus.
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure, e.g. computer networks and software applications supporting it;
EXDI rakendust kasutatakse andmesõnumite vahetamiseks RKPde, tulevaste eurosüsteemi RKPde ja EKP vahel konfidentsiaalselt, sõltumata tehnilisest infrastruktuurist, näiteks arvutivõrkudest ja tarkvararakendustest, mis seda toetavad;
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;
„andmesõnum“ CIS 2 andmeedastusmehhanismiga ühilduvas andmeformaadis olev fail, mis sisaldab RKP või tulevase eurosüsteemi RKP päeva, kuu või poolaasta andmeid ühe aruandeperioodi või, paranduste korral, ühe või mitme aruandeperioodi kohta;
“future participating Member State” means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union) has been taken;
„tulevane osalev liikmesriik“ mitteosalev liikmesriik, mis on täitnud eurole ülemineku tingimused ning mille suhtes on tehtud erandi tühistamise otsus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 kohaselt;
“working day” means any day on which a reporting NCB is open for business;
„tööpäev“ andmeid esitava RKP tööpäev;
“accounting data” means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 12(2)(a) and (b) of Guideline ECB/2010/20;
„raamatupidamisandmed“ ringluses olevate euro pangatähtede korrigeerimata väärtus, mida on korrigeeritud tasumata nõuetega krediidiasutuse vastu, mis rakendavad väljaspool euroala hoitavate euro pangatähtede programmi, aruandeperioodi lõpul suunise EKP/2010/20 artikli 12 lõike 2 punktide a ja b kohaselt;l) „andmesündmus“
“data event” means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
CIS 2-s fikseeritud sündmus, mis käivitab CIS 2-st teate saatmise ühele või mitmele RKP-le ja EKP-le.
A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB;
Andmesündmus leiab aset, kui: i) RKP on saatnud CIS 2-le päeva, kuud või poolaastat hõlmava andmesõnumi, mis käivitab kinnitussõnumi sellele RKP-le ja EKP-le; ii) kõikide RKPde andmesõnumid uue aruandeperioodi kohta on edukalt valideeritud, mis käivitab olekusõnumi CIS 2-st RKPdele ja EKP-le, või iii) pärast olekusõnumi saatmist on CIS 2 edukalt valideerinud RKP parandatud andmesõnumi, mis käivitab parandusteate RKPdele ja EKP-le;
“coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation.
„münte emiteerivad üksused“ mis tahes asutus, millele euroala liikmesriik on pannud euromüntide ringlusse laskmise ülesande.
Coin-issuing entities may include NCBs, national mints, national treasuries, appointed public agencies and entities that put into circulation coins under coin-held-to-order schemes;
Münte emiteerivaks üksuseks võivad olla RKPd, riigi rahapajad, rahandusministeeriumid, määratud avaliku sektori asutused ja üksused, kes panevad mündid ringlusse müntide nõudmiseni hoidmise skeemi alusel:
the following definitions are inserted after point (n):
punkti n järel lisatakse järgmised mõisted:
“coin-held-to-order (CHTO) scheme” means a scheme consisting of individual contractual arrangements between a coin-issuing entity and one or more custodians in the coin-issuing entity's Member State, whereby the coin-issuing entity:
„Müntide nõudmiseni hoidmise skeem (coins-held-to-order, CHTO)“ münte emiteeriva üksuse ja ühe või mitme halduri vahelistest lepingutest koosnev süsteem münte emiteeriva üksuse liikmesriigis, mille puhul münte emiteeriv üksus:
supplies the custodians with euro coins to hold them in custody outside the coin-issuing entity's premises for the purpose of putting them into circulation; and
annab euromündid halduri hoiule väljaspool münte emiteeriva üksuse ruume ringlusse laskmise eesmärgil ja
directly credits or debits the NCB account held by one of the following:
krediteerib või debiteerib RKP kontot, mida peab:
the custodian,
haldur;
credit institutions that are customers buying euro coins from the custodian.
haldurilt euromünte ostev kliendiks olev krediidiasutus.
The euro coins subject to the CHTO scheme are deposited with or withdrawn from the custody premises of the coin-issuing entity by the custodian or by the custodian's customers as notified to the NCB.
CHTO alla kuuluvad euromündid hoiustatakse halduri või tema kliendi poolt münte emiteeriva üksuse hoiuruumides või viiakse sealt välja kooskõlas RKP-le antud teatega;
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for each reporting period;
kategooria andmeühik“ RKPde poolt CIS 2 jaoks esitatud andmeühik I, II, III ja VII lisa määratluse kohaselt, mida esitatakse iga aruandlusperioodi kohta;
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;
„sündmusepõhine andmeühik“ RKPde poolt CIS 2 jaoks esitatud andmeühik I, II, III ja VII lisa määratluse kohaselt, mida esitatakse ainult sel juhul, kui aruandlusperioodis esineb vastav sündmus;
“Identity and Access Management (IAM)” means a shared security service, used to grant and control access to ESCB applications;’;
„isikustatud pääsuõigused (Information and Access Management, IAM)“ ühiskasutuses turvateenus EKPSi rakendustele juurdepääsu andmiseks ja kontrollimiseks.“
Collection of data related to euro banknotes
Andmete kogumine euro pangatähtede kohta
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I and in Annex VII, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
RKPd esitavad EKP-le CIS 2 andmed euro pangatähtede kohta, st andmeühikud I lisa 1. osas ja VII lisas, järgides I lisa 3. osas määratletud aruandlussagedust ja kirjendamisreegleid.
NCBs shall transmit the monthly data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than on the sixth working day of the month following the reporting period.
RKPd edastavad 1. kategooria andmetena määratletud kuuandmed ja sündmusepõhiste andmetena määratletud andmed euro pangatähtede kohta hiljemalt aruandeperioodi lõppemisele järgneva kuu kuuendal tööpäeval.
NCBs shall transmit the daily data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than 5 p.m.
RKPd edastavad 1. kategooria andmetena määratletud päevaandmed ja sündmusepõhised andmed euro pangatähtede kohta hiljemalt kell 17.00 Kesk-Euroopa aja järgi aruandeperioodi lõppemisele järgneval kuuendal tööpäeval.
Central European Time (CET) on the working day following the reporting period.
RKPd kasutavad käesoleva suunise alusel EKP-le euro pangatähtede kohta andmete edastamiseks CIS 2 andmeedastusmehhanismi.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline.
Artikkel 2a jäetakse välja.
Article 2a is deleted;
Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Article 3 is replaced by the following:
„Artikkel 3
‘Article 3
Andmete kogumine euro müntide kohta
Collection of data related to euro coins
RKPd koguvad CIS 2 andmeid euro müntide kohta, st andmeühikuid II lisa 1. osas, asjaomastelt münte emiteerivatelt üksustelt oma liikmesriigis.
NCBs shall collect CIS 2 data related to euro coins, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex II, from the relevant coin-issuing entities in their Member States.
RKPd esitavad EKP-le kord kuus CIS 2 andmed euro müntide kohta, järgides II lisa 3. osas määratletud kirjendamisreegleid.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro coins on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II.
RKPd kasutavad käesoleva suunise alusel EKP-le euro müntide kohta andmete edastamiseks CIS 2 andmeedastusmehhanismi.“
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro coins to the ECB in accordance with this Guideline.’;
Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Article 4 is amended as follows:
pealkiri asendatakse järgmisega:
the title is replaced by the following:
„Andmete kogumine sularaha haldamise infrastruktuuri ja kolmandate isikute tegevuse kohta otsuse EKP/2010/14 alusel“;
‘Collection of data related to cash infrastructure and operational activities of third parties pursuant to Decision ECB/2010/14’;
lõige 1 asendatakse järgmisega:
paragraph 1 is replaced by the following:
RKPd esitavad EKP-le kaks korda aastas IIIa lisas määratletud andmed sularaha haldamise infrastruktuuri ja tegevuse kohta.
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
EKP-le esitatavad andmed peavad põhinema andmetel, mille RKPd on saanud sularahakäitlejatelt kooskõlas otsuse EKP/2010/14 IV lisaga.“;
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
lõiked 2, 3 ja 7 jäetakse välja.
paragraphs 2, 3 and 7 are deleted;
Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
RKP lisab lepingusse, mille ta sõlmib tulevase eurosüsteemi RKPga suunise EKP/2006/9 artikli 3 lõike 3 alusel, selles suunises kehtestatud konkreetsed aruandlussätted.
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions on the reporting obligations laid down in that Guideline.
Lisaks tuleb lepingus sätestada tingimus, et tulevane eurosüsteemi RKP peab esitama EKP-le kord kuus andmeühikud, mis on osutatud I lisa tabeli punktides 4 ja 5 ja II lisa tabeli punktides 4 ja 7.
Furthermore, the contractual arrangements shall require the future Eurosystem NCB to report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II.
Tulevane eurosüsteemi RKP peab esitama andmeid euro pangatähtede ja/või müntide kohta, mida ta laenab RKP-lt ja saadetakse talle selle poolt, kooskõlas I lisa 3. osas ja II lisa 3. osas määratletud kirjendamisreeglitega.
The future Eurosystem NCB shall be required to report while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, related to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and which have been delivered to it by an NCB.
Kui tulevane eurosüsteemi RKP ei ole RKPga sõlminud seda lepingut, sõlmib lepingu tulevase eurosüsteemi RKPga EKP, sätestades lepingus käesolevas artiklis sätestatud aruandekohustused.
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Lõikes 1 osutatud andmete edastamisel kasutavad RKPd CIS 2 andmeedastusmehhanismi.“
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraph 1.’;
Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Nõudmise korral edastavad RKPd EKP-le õigeaegselt IV lisas määratletud süsteemiparameetrid, samuti kõik edaspidi muudetavad süsteemiparameetrid.“
NCBs shall timely transmit to the ECB, where so requested, the system parameters specified in Annex IV and they shall also transmit to the ECB any subsequent change to the system parameters.’;
Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
RKPd võtavad kohaseid meetmeid, et tagada käesoleva suunise alusel nõutavate andmete terviklikkus ja õigsus enne andmete edastamist EKP-le.
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
RKPd peavad teostama vähemalt järgmised kontrollid:
As a minimum, they shall perform:
terviklikkuse kontroll, mille puhul tagatakse, et 1. kategooria ja sündmusepõhised andmeühikud on esitatud kooskõlas käesoleva suunise V ja VII lisas sätestatud põhimõtetega;
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes V and VII;
õigsuse kontroll kooskõlas VI lisaga.
the correctness checks set out in Annex VI.
CIS 2 rakendus lükkab tagasi konkreetse aruandlusperioodi kohta esitatud sõnumid, mille 1. kategooria andmeühikud ei vasta I, II, III ja VII lisa määratlusele.“
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for the respective reporting period.’;
Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Article 8 is replaced by the following:
„Artikkel 8
‘Article 8
Juurdepääs CIS 2-le
Access to the CIS 2
Elektroonilise kasutajajuurdepääsu taotluse saamisel IAM kaudu ja tingimusel, et on sõlmitud lõikes 2 kirjeldatud iseseisev leping, annab EKP vastavalt võimalusele juurdepääsu CIS 2-le üksikkasutajale igas RKPs ja tulevase eurosüsteemi RKPs.
On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity.
Vastutus üksikkasutajate tehnilise haldamise eest sätestatakse iseseisvas lepingus EKP ja (tulevase eurosüsteemi) RKP vahel üksikkasutajate osas.
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements between the ECB and an NCB for its individual users and between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users.
EKP võib nendes lepingutes samuti viidata kasutajate haldamise korrale, turvastandarditele ning litsentseerimistingimustele, mida kohaldatakse CIS 2-s.“
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.’;
Artikli 11 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in Article 11, paragraph 2 is replaced as follows:
Kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikliga 17.3 antakse EKP juhatusele volitus teha käesoleva suunise lisades ja CIS 2 andmeedastusmehhanismi spetsifikatsioonides tehnilisi täiendusi, arvestades pangatähtede komitee, õiguskomitee ja infotehnoloogiakomitee seisukohti.“
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’.
Artikkel 2
Taking effect and implementation
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest teatatakse nende liikmesriikide keskpankadele, mille rahaühik on euro.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Eurosüsteemi keskpangad kohaldavad käesolevat suunist alates 1. juulist 2016.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 July 2016.
Artikkel 3
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Frankfurt Maini ääres, 26. mai 2016
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2016.
EKP nõukogu nimel
The President of the ECB
EÜT L 332, 31.12.1993, lk 1.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 104 ja 104b lõige 1 on asendatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 126.
Articles 104 and 104b(1) of the Treaty establishing the European Community have been replaced by Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
11. septembri 2008. aasta suunis EKP/2008/8 andmete kogumise kohta, mis käsitlevad eurot ja „Sularaha teabesüsteem 2“ toimimist ( ELT L 346, 23.12.2008, lk 89).
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Otsus EKP/2010/14, 16. september 2010, euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta (ELT L 267, 9.10.2010, lk 1).“;
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes (OJ L 267, 9.10.2010, p. 1).’;
Suunis EKP/2010/20, 11. november 2010, raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis (ELT L 35, 9.2.2011, lk 31).
Guideline ECB/2010/20 of the European Central Bank of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2001, 28. juuni 2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed (EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6).“;
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’;
Kesk-Euroopa aeg võtab arvesse üleminekut Kesk-Euroopa suveajale.“