natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2256/2003/EÜ, 17. november 2003, millega võetakse vastu mitmeaastane programm (2003–2005), mis käsitleb e-Euroopa 2005 tegevuskava järelevalvet, heade tavade levitamist ning võrgu- ja infoturvet (MODINIS) (ELT L 336, 23.12.2003, lk 1).
CHAPTER 08 03 —
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 456/2005/EÜ, 9. märts 2005, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane tegevuskava digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas (ELT L 79, 24.3.2005, lk 1).
Operational expenditure for the Euratom Programme
Juba aastakümneid tõmbab tuhandeid ettevõtjaid ligi Silicon Valley – piirkond, millel on ainulaadne uuenduskeskkond.
Euratom — Fusion energy
Paljud Euroopa ettevõtjad on seal loonud ka oma edukad ettevõtted, genereerinud teadmisi ja teinud üleilmseid investeeringuid.
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Silicon Valley on ka paljude digitaalvaldkonna idufirmade ja digitaalse innovatsiooni sünnikoht.
Article 08 03 01 — Subtotal
Euroopa Komisjoni uue digitaalarengu strateegia, eelkõige digitaalse ühtse turu kontekstis on vaja platvormi Silicon Valleyga digitaalarengu tegevuskava teemal suhtlemiseks, Silicon Valleys asuva välismaal elavate liidu kodanike kogukonnaga ühenduses püsimiseks ning sildade loomiseks Euroopa digitaalkeskkonna ja Silicon Valley vahel.
Article 08 03 50 — Subtotal
Samuti võimaldaks see Euroopal tuua oma digitaalarengu tegevuskava lähemale Silicon Valleys asuvale välismaal elavate liidu kodanike kogukonnale, eriti selliste uute reformidega seoses nagu digitaalne ühtne turg ja kapitaliturgude liit.
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
Teised riigid juba tegelevad sellise tegevusega.
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
India korraldab Silicon Valleys regulaarselt TiECon konverentsi, näiteks selleks, et luua Silicon Valleys tegutsevate India ekspertide ja nende kodumaa vahel tugevam sild.
Chapter 08 03 — Total
Konverentsi TiECon külastavad tuhanded India ettevõtjad ja tegevjuhid olulistest India ettevõtetest.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
Euroopa Komisjon toetab 2015. aastal projekti „WELCOME” raames Silicon Valleys asuvate idufirmadega seotud üritust nimega „Startup Europe Comes to Silicon Valley” (SEC2SV).
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
2016. aastaks kavandatava katseprojektiga on ette nähtud Silicon Valleys Euroopa digitaalvaldkonna konverentsi korraldamine, millega kaasnevad üritused ja kohtumised, millega luuakse kontakte välismaal elavate liidu kodanikega ning milles keskendutakse eelkõige digitaalmajandusele, digitaalsele innovatsioonile ja digiteerimisele.
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
Käesolevas algatuses kasutataks ära ka 2015. aasta algatuse raames saadud kogemusi.
excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Kõrgharidus ja teadusuuringud arenevad kiiresti.
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas:
Uute teadmustehnoloogiate loomine eeldab õpetajate, õppijate ja teadlaste, aga ka kõigi muude uute turunõudmistega kohanemist vajavate inimeste koolitamist.
nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
Paljud püüdlused – näiteks kodanike teadusalgatused, teaduslikud avastusmängud ja massidele mõeldud veebipõhised kursused – näitavad, et haridus ja teadus – nii nagu paljud teised valdkonnad – arenevad kiiresti.
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Et sellise uue õppesüsteemi kogu potentsiaali tööturu huvides täielikult ära kasutada, on vaja ka meetodeid, millega õpitu kvaliteeti hinnata.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
See tähendab, et tuleb luua mehhanism, mis võimaldaks üksikisikutel hinnata oma pädevust (ehk luua individuaalne teadmuskaart), tööturul nõutavaid oskusi ning õpiteed, mis neid kahte võiks ühendada, ning seega pakkuda igale inimesele õiget sisu.
excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Ainult sel viisil on võimalik tagada, et igale sihtrühmale tehakse kättesaadavaks just talle vajalik sisu.
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
Õpitee jälgimiseks tuleks tagada omandatud teadmiste kinnitus kas veebitunnistuste või omistatavate märkide kaudu.
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Seda tüüpi sotsiaalsest ja tehnoloogilisest innovatsioonist oleks kasu kõigile kodanikele, olenemata nende rahalistest võimalustest, kõneldavatest keeltest, vanusest, tervisest või kultuuritaustast.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
Seega aitaks selline projekt vähendada teadmiste taseme erinevust ja töötust, aidates eelkõige praegu töötuid noori, et suurendada nende õppimisvõimalusi ja leida uusi karjäärivõimalusi.
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
Käesoleva katseprojekti üldeesmärk on esitleda kogu Euroopat hõlmavat info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevat süsteemi, millega lühendatakse Euroopa kodanike koolitusele ja ümberõppele kuluvat aega veebipõhiste kursuste ja avatud õppematerjalide kasutamise maksimeerimise kaudu.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(e) to (h) thereof.
Katseprojektiga töötatakse välja ja võetakse kasutusele internetipõhiseid teenuseid integreeriv tehnoloogiaplatvorm, mis hõlmab muu hulgas järgmisi mooduleid:
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
oskuste/pädevuste kaardistamine;
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
kohandatud õpiteed (haridusteenuste, sh spetsiaalsete avatud õppematerjalide kaudu);
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
mehhanismid omandatud teadmiste kinnitamiseks.
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
Katseprojektiga valmistatakse Euroopa majandus, tööturg ja haridusraamistikud ette uuteks digitaaloskusteks, julgustades uute digitaalerialade tunnustamist ja luues ühise metoodika, mis võimaldab liikmesriikidel olla uue digirevolutsiooni esirinnas.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(a) to (d) thereof.
See eeldab liikmesriikide ekspertidest koosneva mitme töörühma loomist, kes vahetavad ideid ja soovitavad lahendusi, kuidas võiks haridussüsteem valmistada inimesi ette uuteks digitaaloskusteks, kuidas neid uusi erialasid määratleda ja tunnustada ja millised on uute digitaalsete töökohtadega seonduvad nõudmised, tingimused ja sotsiaalne staatus.
The programme covers two thematic areas:
Eesmärk on valmistada ette materjalid ja ettepanekud, mis võimaldavad liidul ja liikmesriikidel valmistuda uueks nihkeks Euroopa majanduses.
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Selle katseprojekti alusel võetavad konkreetsed meetmed viivad konsultatsioonideni liikmesriikide ning hariduse, sotsiaalteenuste ja tööturu valdkonna sidusrühmade vahel.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Katseprojekti käigus selgitatakse välja parimad Euroopas kasutatavad mudelid ja parimad tavad uute tehnoloogiate ja digitaalsete vahendite kasutamiseks hariduses.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Projektiga suurendatakse kesksete sihtrühmade teadlikkust ja teadmisi digitaalhariduse plussidest ja mehhanismidest Euroopa uue tehnoloogia hariduslike vahendite väljatöötamiseks ja elluviimiseks.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Meetmega püütakse kiirendada Euroopa intellektuaalkapitali täielikku kasutamist uute meediavahendite abil kodanike, ettevõtjate ja teadlaste huvides.
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
Edukale katseprojektile tugineva ettevalmistava meetmega laiendatakse platvormi tegevust.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Inspireerituna strateegias „Euroopa 2020” välja toodud ühiskondlikest väljakutsetest toetatakse REIsearchiga virtuaalklastrite loomist kesksete teemade ümber ja luuakse otsene tee teadlaste ja ühiskonna vahelise avatud dialoogi pidamiseks.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Meetmega edendatakse teadlaste, kodanike ja poliitikute vahelist aktiivset suhtlust Euroopa meedia ja sotsiaalvõrgustike kaasamise abil, et toetada kodanike osalemist teadusalaste eesmärkide seadmisel, käimasolevates teadusuuringutes ning aruteludes uuringute tulemuste ja mõju kohta ühiskonnale, poliitikale ja edaspidisele teadustegevusele.
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Sellega toetatakse tõenditel põhinevat poliitikakujundamist kõigi liidu meetmete osas kooskõlas kvaliteetsema õigusloome püüdlustega.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
REIsearch toetab teaduspõhist poliitikakujundamist, võimaldades kõigil tutvuda teadusalase teabega ja sisaldades teadmiste kriitilist massi, et äratada usaldust kõigis platvormi kasutajates.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
See on neutraalne platvorm, mis ei ole kallutatud ei riikliku päritolu ega erialase tausta järgi.
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Arutelud on seotud nende aluseks olevate teaduslike tõenditega.
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
14 kuud kestnud edukale katseprojektile tuginedes laieneb REIsearch ettevalmistavaks meetmeks saades ja katab täismahus sotsiaalprobleeme, mis võimaldab selle kasutajatel tegelda enda valitud küsimustega ja ise otsustada klastrite ning arutelusuundade üle.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Ettevalmistava meetme eesmärgid:
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
laiendada ja tugevdada 2015. aastal beetaversioonina kasutusele võetud usaldusväärset kasumit mittetaotlevat e-taristut (mis sarnaneb sotsiaalvõrgustikega), et edendada aktiivsemat suhtlust ja arutelusid erialade ja sektorite vahel ning piiriüleselt;
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
analüüsida ja hinnata beetaversiooni kasutuselevõtmise tulemusi ja töötada välja otsingualgoritmid ja suundumuste kaardistamise suutlikkuse aluseks olev andmekaevandamismehhanismid;
CHAPTER 08 05 —
edendada veelgi koostalitusvõimet olemasolevate teadusuuringute andmebaaside ja platvormidega, kasutades selleks ühte juurdepääsupunkti kõigi riikide ja erialade teadusuuringute tulemustele (koostalitlusvõime), millega on ühendatud olemasolevad Euroopa algatused;
Research programme for steel
suurendada virtuaalklastrite arvu, et hõlmata kõik „ühiskondlikud väljakutsed”, mis tooks kokku teadlased, tööstuse, kodanikud ja poliitikud, et edendada koostööd nende põhiteemade osas;
Research programme for coal
luua nende klastrite ja kodanike vahel (vt eelmist taanet) otsene dialoog Euroopa juhtiva meediaga loodava ühenduse kaudu.
Chapter 08 05 — Total
Ettevalmistava meetmega püütakse reageerida mõnele digitaalarengu tegevuskavas ja programmis „Horisont 2020” nimetatud vajadusele ja probleemile.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Sellega toetatakse ka Euroopa teadusruumi aluseks olevaid taristuid, mis on väga olulised mootorid Euroopa innovatsioonipotentsiaali avamiseks, mis viib töökohtade loomise ja majanduskasvuni.
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
Meetmega käsitletavad aktuaalsed küsimused:
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
IKT hiljutine areng on näidanud, kuidas sotsiaalvõrgustike ja e-taristute mõjuvõim võib aidata ära kasutada võrgustike potentsiaali.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Teadusuuringute e-taristute praeguse veebikeskkonnaga seotud probleemid on järgmised:
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
suurus:
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
enamik olemasolevatest võrgustikest on liiga väikesed, et hõlmata muud peale oma konkreetse valdkonna ja teadlaste rühma (komisjoni statistika järgi on keskmine teadlaste veebivõrgustiku suurus umbes 100 kasutajat).
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Vaja on suurt koostalitlusvõimelist võrgustikku, mis võimaldaks teadlastel ja muudel sidusrühmadel leida tuttava vahendi abil vajalikku teavet eri sektoritest ja valdkondadest;
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
ulatus:
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
tavaliselt ühendavad võrgustikud sama valdkonna ja sektori kasutajaid.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
usaldusväärsus:
DIGITAL SINGLE MARKET
üks peamisi põhjuseid, miks suured teadusuuringute võrgustikud ei ole olnud edukad, on see, et praegused suhted rajanevad ikka veel isiklikel suhetel ja veebiidentiteete ei usaldata.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
Erialadevaheliste ühenduste tõeliseks edendamiseks on vaja süsteemi, milles isiku tuvastamine loob turvalise keskkonna kõigile kasutajatele;
HORIZON 2020
usaldus:
CREATIVE EUROPE
see on igasuguse võrgustiku kõige tähtsam aspekt.
Title 09 — Total
Turu-uuringud viitavad sellele, et koostöös sidusrühmadega tuleks töötada välja Euroopa sotsiaalvõrgustikud/taristud, need peaksid olema kasumit mittetaotlevad ja neil peaks olema koos teadlastega väljatöötatud selge intellektuaalomandi poliitika.
CHAPTER 09 01 —
Ettevalmistava meetmega püütakse tagada ühtne, koordineeritud ja jätkusuutlik lähenemisviis, kindlustada, arendada ja süvendada kõigi Ida-Euroopa asjaomaste sidusrühmade (ettevõtlus, teadusringkonnad, teadusorganisatsioonid ja kodanikuühiskond) kaasatust ning teavitada, valmistada ette ja aidata Euroopa selle osa piirkondlikel üksustel arendada projekte komisjoni nutikate tehaste kava alusel.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Meede hõlmab neid deindustrialiseerimisest tõsiselt mõjutatud Ida-Euroopa piirkondi, kuhu ei ole veel nutikaid tehaseid kavandatud ega käiku lastud, ning neid piirkondi kus on vaja tööstuslikku võimekust parandada.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Ettevalmistava meetmega püütakse ka määrata kindlaks, hinnata ja toetada tööstusliku potentsiaali kasutamist valitud piirkonnas ning uurida sealset innovatsioonipotentsiaali ja selle laiendamise võimalusi.
Article 09 01 02 — Subtotal
See on selgelt mõeldud tööstuslike konkurentsieeliste ja spetsialiseerumispotentsiaali tuvastamiseks piirkondlikul tasandil, mis põhineb ettevõtlikkuse avastamise protsessil, rajades juhtimisstruktuuri ja raamistiku jätkuvaks koostööks ettevõtjate ja teadlaste vahel ning toetamaks asjakohaste poliitikadokumentide ettevalmistamist.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
PEATÜKK 09 05 —
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Meediavaldkonna allprogramm — Riikidevaheline ja rahvusvaheline tegevus ning riikidevahelise ringluse ja liikuvuse edendamine
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT)
Multimeedia meetmed
Support expenditure for ‘Creative Europe’ programme — media sub-programme
MEDIA varasemate programmide meetmete lõpuleviimine
Article 09 01 04 — Subtotal
Ettevalmistav tegevus — Audiovisuaalteoste levitamine digitaalkeskkonnas
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Katseprojekt — Euroopa integratsiooni edendamine kultuuri kaudu, pakkudes uusi subtiitritega versioone valitud teleprogrammidest kogu Euroopas
Article 09 01 05 — Subtotal
Ettevalmistav meede — Subtiitritega varustamise meede (sh ühispanustamine) Euroopa linateoste leviku laiendamiseks
Chapter 09 01 — Total
Katseprojekt — Meediaoskus kõigile
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ettevalmistav meede — Euroopa kultuurilise sisuga teleprogrammide subtiitritega varustamine kõikjal Euroopas
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions.
Artikkel 09 05 77 — Vahesumma
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Peatükk 09 05 — Kogusumma
Former Item 15 01 04 02 (in part)
Endine artikkel 15 04 03
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the ‘Creative Europe’ programme and the achievement of its objectives;
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada programmi „Loov Euroopa” meediavaldkonna allprogrammiga seonduvaid järgmiseid meetmeid: