natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
Komisjon annab taotluse korral vahetult huvitatud isikutele võimaluse kohtuda, et võidaks esitada erinevaid seisukohti ja võimalikke vastuväiteid.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
Kõnealuse võimaluse andmisel arvestab komisjon isikute soove ja konfidentsiaalsuse säilitamise vajadust.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party’s case.
Ükski isik ei ole kohustatud kohtumisel osalema ning kõrvalejäämine kõnealust isikut ei kahjusta.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable time or where the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Kui komisjoni nõutud teavet mõistliku tähtaja jooksul ei esitata või kui uurimine on oluliselt takistatud, võidakse järeldused teha kättesaadavate faktiliste asjaolude põhjal.
When it has concluded its examination the Commission shall report to the Committee.
Pärast uurimise lõpetamist esitab komisjon komiteele aruande.
The report shall be presented within five months of the announcement of initiation of the procedure, unless the complexity of the examination is such that the Commission extends the period to seven months.
Aruanne tuleb esitada viie kuu jooksul alates menetluse algatamise teatest, välja arvatud juhul, kui uurimise keerukus nõuab komisjonilt tähtaja pikendamist seitsme kuuni.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Käesoleva määruse alusel saadud teavet kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks seda nõuti.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis by a party to an examination procedure, without specific permission from the party submitting such information.
Komisjon, liikmesriigid ega nende ametnikud ei tohi teabeandja eriloata avaldada käesoleva määruse alusel saadud konfidentsiaalset teavet ega muud kontrollimenetluse poole konfidentsiaalselt edastatud teavet.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not capable of being summarised.
Igas teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotluses tuleb selgitada, miks teave on konfidentsiaalne, ja taotlusele lisada teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte või põhjendus, miks teavet ei saa kokkuvõttena esitada.
Information shall be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Teavet tuleb pidada konfidentsiaalseks juhul, kui on tõenäoline, et selle avaldamine kahjustaks oluliselt teabeandjat või teabe allikat.
Where it appears that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Kui selgub, et teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlus ei ole põhjendatud, ning kui teabeandja kas ei soovi teavet avalikustada või ei luba seda üldsõnalises või kokkuvõtlikus vormis avaldada, võib kõnealuse teabe jätta arvesse võtmata.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Käesolev artikkel ei takista liidu asutustel avalikustamast üldteavet ja eriti põhjendusi, millele tuginevad käesoleva määruse alusel vastuvõetud otsused.
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets shall not be divulged.
Sellise avalikustamise puhul tuleb arvesse võtta asjaomaste isikute õigustatud huvi, et nende ärisaladusi ei avaldata.
An examination of injury shall involve, where applicable, the following factors:
Kahju uurimine hõlmab võimaluse korral järgmisi tegureid:
the volume of Union imports or exports concerned, notably where there has been a significant increase or decrease, either in absolute terms or relative to production or consumption on the market in question;
liidu asjaomase impordi või ekspordi maht, eriti selle märgatav suurenemine või vähenemine, kas absoluutse kogusena või võrreldes toodangu või tarbimisega kõnealusel turul;
the prices of the Union industry’s competitors, in particular in order to determine whether there has been, either in the Union or on third country markets, significant undercutting of the prices of the Union industry;
liidu tootmisharu konkurentide hinnad, et eelkõige teha kindlaks, kas liidu või kolmanda riigi turgudel on toimunud liidu tootmisharu hindade märkimisväärne allalöömine;
the consequent impact on the Union industry and as indicated by trends in certain economic factors such as: production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, prices (that is to say depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred), profits, return on capital, investment, employment.
teatavate majandustegurite, näiteks tootmise, tootmisvõimsuse kasutamise, varude, müügi, turuhindade, turuosa, hindade (st hindade alandamine või tavapärase hinnatõusu vältimine), kasumi, kapitalitulemi, investeeringute ja tööhõive suundumustes avalduv mõju liidu tootmisharule.
Where a threat of injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Väidetava kahju ohu esinemisel uurib komisjon, kas konkreetse olukorra tõenäoline kujunemine tegelikuks kahjuks on selgesti prognoositav.
In this regard, account may also be taken of factors such as:
Sellega seoses võib arvesse võtta ka järgmisi tegureid:
the rate of increase of exports to the market where the competition with Union products is taking place;
kasvu määr eksportimisel turule, kus liidu tooted konkureerivad;
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
päritolu- või ekspordimaal juba olemasolev või lähitulevikus tekkiv ekspordivõimsus ja tõenäosus, et sellest võimsusest tulenev eksport suunatakse punktis a osutatud turule.
Injury caused by other factors which, either individually or in combination, are also adversely affecting the Union industry shall not be attributed to the practices under consideration.
Sellistest teistest teguritest põhjustatud kahju, mis kas üksikult või üheskoos avaldavad samuti liidu tootmisharule ebasoodsat mõju, ei arvata vaadeldavate kaubandustavade hulka.
Where adverse trade effects are alleged, the Commission shall examine the impact of such adverse effects on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity therein.
Kui väidetakse, et tegemist on kaubandust kahjustava mõjuga, uurib komisjon kaubandust kahjustava mõju tagajärgi liidu või liidu piirkonna majandusele või majandusharule.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
Sel eesmärgil võib komisjon asjakohasel juhul võtta arvesse lõigetes 1 ja 2 loetletud liiki tegureid.
Adverse trade effects may arise, inter alia, in situations in which trade flows concerning a product or service are prevented, impeded or diverted as a result of any obstacle to trade, or from situations in which obstacles to trade have materially affected the supply or inputs, for example parts and components or raw materials, to Union enterprises.
Kaubandust kahjustav mõju võib ilmneda muu hulgas olukordades, kus toote või teenusega seotud kaubavood on kaubandustakistuste tõttu pärsitud, häiritud või kõrvale juhitud, või olukordades, kus kaubandustakistused on oluliselt kahjustanud liidu ettevõtjate varustamist, näiteks osade ja komponentide või toormega.
Where a threat of adverse trade effects is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual adverse trade effects.
Kui väidetakse, et tegemist on kaubandust kahjustava mõju ohuga, uurib komisjon samuti seda, kas kõnealuse olukorra tõenäoline kujunemine tegelikult kaubandust kahjustavaks mõjuks on selgesti prognoositav.
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
Uurides tõendeid kaubandust kahjustava mõju kohta, peab komisjon silmas sätteid, põhimõtteid või tavasid, mis reguleerivad hagemisõigust vastavalt artikli 2 lõike 1 punktis a märgitud asjaomastele rahvusvahelistele reeglitele.
The Commission shall further examine any other relevant evidence contained in the complaint or in the request.
Edasi uurib komisjon kõiki teisi asjakohaseid kaebuses või taotluses sisaldunud tõendeid.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Selles suhtes ei ole lõigetes 1–5 esitatud tegurite loetelu ja antud selgitused ammendavad, samuti ei pruugi üks ega mitu sellist tegurit ja selgitust anda otsustavat suunist kahju või kaubandust kahjustava mõju olemasolu tuvastamiseks.
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Kui artikli 9 kohaselt läbiviidud kontrollimenetluse tulemusena selgub, et liidu huvid ei nõua meetmete võtmist, lõpetab komisjon menetluse, toimides kooskõlas artikli 7 lõike 3 osutatud kontrollimenetlusega.
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Kui asjaomane kolmas riik või asjaomased kolmandad riigid võtavad pärast artikli 9 kohaselt läbiviidud kontrollimenetlust meetmeid, mida peetakse rahuldavaks, mistõttu liidu meetmeid ei ole vaja, võib komisjon menetluse peatada, toimides kooskõlas artikli 7 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
The Commission shall supervise the application of those measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third countries concerned and check as necessary.
Komisjon jälgib nende meetmete kohaldamist võimaluse korral vastavalt reeglipäraste ajavahemike tagant esitatud teabele, mida ta võib vajaduse korral asjaomastelt kolmandatelt riikidelt nõuda ja kontrollida.
Where the measures taken by the third country or countries concerned have been rescinded, suspended or improperly implemented or where the Commission has grounds for believing this to be the case or, where information requested by the Commission pursuant to the second subparagraph of this paragraph has not been provided, the Commission shall inform the Member States, and where necessary and justified by the results of the investigation and the new facts available, any measures shall be taken in accordance with Article 14(2).
Kui asjaomase kolmanda riigi või kolmandate riikide võetud meetmed on tühistatud, peatatud või valesti rakendatud või kui komisjonil on alust uskuda, et nii on juhtunud, või kui käesoleva lõike teise lõigu kohaselt komisjoni poolt nõutud teavet ei ole esitatud, teavitab komisjon liikmesriike ning kui uurimistulemuste ja uute faktiliste asjaolude põhjal see on vajalik ja põhjendatud, võetakse meetmeid vastavalt artikli 14 lõikele 2.
Where, either after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, or at any time before, during or after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), and negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Article 207 of the Treaty.
Kui pärast artikli 9 kohaselt läbiviidud kontrollimenetlust või sellele eelnenud ajal, rahvusvahelise vaidluse lahendamise menetluse käigus või pärast seda selgub, et kõige asjakohasem vahend kaubandustakistusest tuleneva vaidluse lahendamiseks on sõlmida asjaomase kolmanda riigiga või asjaomaste kolmandate riikidega välisleping, mis võib muuta liidu ning asjaomase kolmanda riigi või kolmandate riikide materiaalõiguslikke õigusi, siis peatab komisjon menetluse, toimides kooskõlas käesoleva määruse artikli 7 lõike 2 osutatud nõuandemenetlusega, ja läbirääkimisi peetakse vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 207.
Adoption of commercial policy measures
Kaubanduspoliitiliste meetmete võtmine
Where it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, unless the factual and legal situation is such that an examination procedure may not be required, that action is necessary in the interests of the Union in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, with a view to removing the injury or the adverse trade effects resulting from obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries, the appropriate measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Kui artikli 9 kohaselt läbi viidud uurimismenetluse tulemusel, kui just faktiline ja õiguslik olukord ei ole sellised, et uurimismenetlust ei nõuta, selgub, et liidu huvides on vaja võtta meede rahvusvahelistest kaubandusreeglitest tulenevate liidu õiguste kasutamise tagamiseks, pidades silmas kolmandate riikide kehtestatud või säilitatud kaubandustakistuste põhjustatud kahju või kaubandust kahjustava mõju kõrvaldamist, määratakse kohased meetmed kindlaks artiklis 14 sätestatud korras.
Where the Union’s international obligations require the prior discharge of an international procedure for consultation or for the settlement of disputes, the measures referred to in paragraph 3 shall only be determined after that procedure has been terminated, and taking account of the results of the procedure.
Kui liidu rahvusvahelised kohustused nõuavad rahvusvahelise konsultatsioonimenetluse või vaidluste lahendamise menetluse eelnevat lõpetamist, võetakse lõikes 3 osutatud meetmed alles pärast menetluse lõpetamist, võttes arvesse kõnealuse menetluse tulemusi.
In particular, where the Union has requested an international dispute settlement body to indicate and authorise the measures which are appropriate for the implementation of the results of an international dispute settlement procedure, the Union commercial policy measures which may be needed in consequence of such authorisation shall be in accordance with the recommendation of such international dispute settlement body.
Kui liit on palunud rahvusvahelisel vaidlusi lahendaval organil määrata kindlaks ja kinnitada meetmed, mis on kohased rahvusvahelise vaidluse lahendamise menetluse tulemuste rakendamiseks, peavad liidu kaubanduspoliitilised meetmed, mis võivad olla vajalikud sellise kinnitamise tagajärjel, olema kooskõlas sellise rahvusvahelise vaidlusi lahendava organi soovitustega.
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Võib võtta kõiki kaubanduspoliitilisi meetmeid, mis on kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste kohustuste ja menetlustega, eelkõige:
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
kaubanduspoliitilistel läbirääkimistel kokkulepitud soodustuste peatamine või tagasivõtmine;
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
kehtivate tollimaksude tõstmine või mis tahes muu impordimaksu kasutuselevõtmine;
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
koguseliste piirangute kehtestamine või mis tahes muud meetmed, mis muudavad impordi- või eksporditingimusi või mõjutavad muul viisil kaubavahetust asjaomase kolmanda riigiga.
The corresponding decisions shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Asjaomane otsus tuleb põhistada ja see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Avaldamist peetakse samuti otseselt huvitatud riikide ja isikute teavitamiseks.
Where the Union, as a result of a complaint pursuant to Article 3 or Article 4, or of a request pursuant to Article 6, follows formal international consultation or dispute settlement procedures, decisions relating to the initiation, conduct or termination of such procedures shall be taken by the Commission.
Kui liit artikli 3 või artikli 4 alusel esitatud kaebuse või artikli 6 alusel tehtud taotluse menetlemisel järgib ametlikke rahvusvahelisi konsultatsioonimenetlusi või vaidluse lahendamise menetlusi, teeb selliste menetluste algatamise, läbiviimise ja lõpetamisega seotud otsused komisjon.
The Commission shall inform the Member States in the event that it decides to initiate, conduct or terminate formal international consultations or dispute settlement procedures.
Komisjon teavitab liikmesriike, kui ta otsustab algatada, läbi viia või lõpetada ametlikke rahvusvahelisi konsultatsioone või vaidluste lahendamise menetlusi.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council [6] or any other applicable procedures.
Teinud otsuse kooskõlas artikli 13 lõikega 2, peab liit tegema otsuse kaubanduspoliitiliste meetmete suhtes, mis tuleb võtta vastavalt artikli 12 lõike 2 kolmandale lõigule või vastavalt artiklile 13, peab ta tegutsema viivitamata ja kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 207 ning asjakohasel juhul vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 654/2014 [6] või mõne muu kohaldatava menetluse kohaselt.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7].Article 16
Komisjon lisab nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 [7] artikli 22a kohasesse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavasse kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist ja rakendamist käsitlevasse iga-aastasesse aruandesse teabe käesoleva määruse rakendamise kohta.Artikkel 16
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Käesolevat määrust ei kohaldata muude ühise kaubanduspoliitika valdkonnas kehtivate õigusnormidega hõlmatud juhtudel.
It shall operate by way of complement to:
See täiendab:
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions; and
õigusnorme, millega kehtestatakse põllumajanduse ühine turukorraldus, ja nende rakendussätteid; ning
the specific rules adopted pursuant to Article 352 of the Treaty, applicable to goods processed from agricultural products.
erinorme, mida kohaldatakse põllumajandussaadustest valmistatavatele toodetele ja mis on vastu võetud kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 352.
It shall be without prejudice to other measures which may be taken pursuant to Article 207 of the Treaty, as well as to Union procedures for dealing with matters concerning obstacles to trade raised by Member States in the committee established by Article 207 of the Treaty.
See ei piira muid kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 207 võetavaid meetmeid, samuti liidu menetlusi, mille abil lahendatakse kaubandustakistustega seotud küsimusi, mida liikmesriigid esitavad ELi toimimise lepingu artikli 207 alusel loodud komiteele.
Regulation (EC) No 3286/94 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 3286/94 tunnistatakse kehtetuks.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
10. detsembri 2014. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Euroopa Parlamendi 7. juuli 2015. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. septembri 2015. aasta otsus.
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 349, 31.12.1994, p.
Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3286/94, millega kehtestatakse ühenduse meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate ühenduse õiguste kasutamine (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71).
71).
Vt I lisa.
See Annex I.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 654/2014, milles käsitletakse liidu õiguste rakendamist rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade kohaldamisel ja jõustamisel ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3286/94, millega kehtestatakse ühenduse meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate ühenduse õiguste kasutamine (ELT L 189, 27.6.2014, lk 50).
13).
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51).
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union’s rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 189, 27.6.2014, p.
I LISA
50).
Kehtetuks tunnistatud määrus koos järgmiste muudatustega