natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All catches of hake shall be subject to the landing obligation.
Norra salehomaari püük ja ühine lubatud kogupüük ICESi VII alapiirkonnas
All Long lines
Püük ICESi VIIa rajoonis
Fisheries with TAC covering ICES subarea VII for Norway lobster
Püügivahend
Fisheries in ICES division VIIa
Püük ICESi VIId rajoonis
Fishing gear
Harilik merikeel (Solea solea)
Fisheries in ICES division VIId
Kõik piimtraalid
Common Sole (Solea solea)
Kogu hariliku merikeele saak on hõlmatud lossimiskohustusega.
All Beam trawls
Traalid
All catches of common sole are subject to the landing obligation.
Kui 2013. ja 2014. aastal kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 5 % harilikku merikeelt, kohaldatakse lossimiskohustust hariliku merikeele suhtes.
Trawls
Kõik abarad ja nakkevõrgud
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 5 % of common sole, the landing obligation shall apply to common sole.
Kogu hariliku merikeele saak on hõlmatud lossimiskohustusega.
All Trammel nets & Gill nets
Traalid ja noodad
All catches of common sole shall be subject to the landing obligation.
Kui 2013. ja 2014. aastal kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 25 % järgmisi päristursalisi: tursk, kilttursk, merlang ja põhjaatlandi süsikas, kohaldatakse lossimiskohustust merlangi suhtes.
Trawls and Seines
Hariliku merikeele püük ICESi VIIe rajoonis
Where total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 25 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined, the landing obligation shall apply to whiting.
Kui 2013. ja 2014. aastal kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 10 % harilikku merikeelt, kohaldatakse lossimiskohustust hariliku merikeele suhtes.
Fisheries in ICES division VIIe — common sole
Püük ICESi VIIb, VIIc ja VIIf–VIIk rajoonis
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 10 % of common sole, the landing obligation shall apply to common sole.
Püük ICESi VIIb, VIIc, VIIe ja VIIf–VIIk rajoonis
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc and VIIf-VIIk
Seoses loodepiirkonna vetega tuleks vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 punktile c kohaldada lossimiskohustust hiljemalt alates 1. jaanuarist 2016 selliste püüki määratlevate liikide suhtes, mille puhul kehtivad püügi piirnormid.
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIe and VIIf-VIIk
Vastavalt ühisele soovitusele peaks tagasiheitekava hõlmama alates 1. jaanuarist 2016 kalavarusid, mis määratlevad tursa, kilttursa, hariliku merikeele ja põhjaatlandi süsika mitmeliigilist püüki, norra salehomaari püüki, hariliku merikeele ja atlandi merilesta segapüüki ning euroopa merluusi püüki.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2439
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2439,
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in south-western waters
millega kehtestatakse tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul edelapiirkonna vetes
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common fisheries policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 6 ning artikli 18 lõikeid 1 ja 3,
Those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council.
Nimetatud liikmesriigid on esitanud komisjonile ühise soovituse pärast edelapiirkonna vete nõuandekomisjoniga konsulteerimist.
In accordance with the joint recommendation, the discard plan should cover the fisheries of common sole, hake and Norway lobster (only inside the stocks' distribution areas referred to as ‘functional units’) in ICES divisions VIIIa, b, d, e; Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units); common sole and plaice in ICES division IXa; and hake in ICES divisions VIIIc and IXa.
STECF jõudis oma hindamises järeldusele, et olemasolevate andmete kinnitamiseks on vaja teha täiendavaid uuringuid, ja märgib, et sellised uuringud on käimas ja kavandamisel.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
Seepärast tuleks lisada määrusesse kõnealune erand 2016. aasta kohta koos sättega, milles palutakse asjaomastel liikmesriikidel esitada komisjonile täiendavad andmed, mis võimaldaks STECFil täielikult hinnata erandi põhjendusi.
The STECF in its evaluation concludes that more studies are needed to corroborate the existing findings, and notes that such studies are underway and planned.
Ühine soovitus sisaldab lossimiskohustusest tehtavat kolme vähese tähtsusega erandit teatavate kalavarude puhul ja kuni teatava tasemeni.
Therefore, this exemption should be included in the Regulation for the year 2016, with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption.
STECF vaatas liikmesriikide esitatud tõendid läbi.
The joint recommendation includes three de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
STECF jõudis järeldusele, et ühine soovitus sisaldab põhjendatud argumente seoses selektiivsuse suurendamise raskustega ja juhupüügi käitlemise ebaproportsionaalselt suurte kuludega.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF.
Eespool öeldut arvesse võttes on asjakohane kehtestada vähese tähtsusega erand vastavalt ühises soovituses kavandatud protsendimäärale, järgides tasemeid, mis ei ületa määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 kohaselt lubatud tasemeid.
The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
Vähese tähtsusega erand, mis on kehtestatud ICESi VIIIa ja VIIIb rajoonis piimtraale ja põhjatraale kasutavate kalalaevadega püütud hariliku merikeele aastase kogusaagi suhtes (kuni 5 %), põhineb asjaolul, et mõistlikku selektiivsuse suurendamist on väga raske saavutada.
In light of the above it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
STECF leidis, et taotletava erandi põhjendamiseks piisab täiendavast teabest.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Seepärast tuleks asjaomane erand lisada käesolevasse määrusesse.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
Vähese tähtsusega erand, mis on kehtestatud ICESi VIIIa ja VIIIb rajoonis abaraid ja nakkevõrkusid kasutavate kalalaevadega püütud hariliku merikeele aastase kogusaagi suhtes (kuni 3 %), põhineb asjaolul, et mõistlikku selektiivsuse suurendamist on väga raske saavutada.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Vähese tähtsusega erand, mis on kehtestatud ICESi VIII ja IX alapiirkonnas traale kasutavate kalalaevadega püütud euroopa merluusi aastase kogusaagi suhtes (kuni 7 % aastatel 2016 ja 2017 ning kuni 6 % aastal 2018), põhineb asjaolul, et mõistlikku selektiivsuse suurendamist on väga raske saavutada.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with trammel nets and gillnets, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Esitatud täiendavast teabest selgub, et püügi selektiivsuse suurendamine tooks kaasa turustamiskõlblike kalade arvu vähenemise, mis võib muuta kalapüügi kahjumlikuks.
The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Lisaks juhtis STECF tähelepanu sellele, et seda teavet tuleks täiendada asjaomaste kalavarude selektiivsuse uuringutega.
The existing supporting information presented demonstrates that increasing selectivity in the fisheries concerned would lead to losses of marketable fish that would make the fisheries potentially uneconomic.
Seepärast tuleks kõnealune erand lisada määrusesse koos sättega, mille kohaselt peavad asjaomased liikmesriigid esitama komisjonile täiendavad andmed, mis võimaldaks STECFil erandi põhjendusi täielikult hinnata.
Moreover, STECF pointed out that it should be supplemented by further selectivity studies in the relevant fisheries.
Kuna käesoleva määrusega ettenähtud meetmed mõjutavad otseselt majandustegevust, mis on seotud liidu laevade kalapüügihooaja ja selle kavandamisega, peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist.
Therefore, this exemption should be included in the Regulation, with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption.
Seda tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2016, et järgida määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud ajaraamistikku.
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, this Regulation should apply for no more than three years,
Artikkel 1
Article 1
Käesolevas määruses on esitatud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud lossimiskohustuse rakendamise üksikasjad ja seda kohaldatakse nimetatud määruse artikli 4 lõike 2 punktis d määratletud edelapiirkonna vetes käesoleva määruse lisas sätestatud kalapüügi suhtes.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, and shall apply in the south-western waters, as defined in Article 4(2)(d) of that Regulation, in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Ellujäämismääral põhinev erand
Article 2
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 4 punktis b sätestatud erandit lossimiskohustusest liikide puhul, mille kõrge ellujäämismäär on teaduslikult tõestatud, kohaldatakse 2016. aastal ICESi VIII ja IX alapiirkonnas traalidega püütud norra salehomaari (Nephrops norvegicus) suhtes (püügivahendite koodid: [2] OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT ja TX).
Survivability exemption
Liikmesriigid, kellel on edelapiirkonna vete suhtes otsene majandamishuvi, esitavad 1. maiks 2016 täiendava teadusliku teabe, mis toetaks lõikes 1 sätestatud erandi kehtestamist.
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply in 2016 to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas VIII and IX by trawls (gear codes [2]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX).
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) annab esitatud teaduslikule teabele oma hinnangu 1. septembriks 2016.
Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, by 1 May 2016, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Artikkel 3
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information by 1 September 2016.
Vähese tähtsusega erandid
De minimis exemptions
hariliku merikeele (Solea solea) puhul kuni 5 % selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud piimtraali (püügivahendi kood: TBB) ja põhjatraale (püügivahendite koodid: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT ja TX) kasutavate kalalaevadega ICESi VIIIa ja VIIIb rajoonis;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
hariliku merikeele (Solea solea) puhul kuni 3 % selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud abaraid ja nakkevõrke (püügivahendite koodid: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR ja GEN) kasutavate kalalaevadega ICESi VIIIa ja VIIIb rajoonis;
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (gear code: TBB) and bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
euroopa merluusi (Merluccius merluccius) puhul kuni 7 % aastatel 2016 ja 2017 ning kuni 6 % aastal 2018 selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud traale (püügivahendite koodid: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX ja SV) kasutavate kalalaevadega ICESi VIII ja IX alapiirkonnas.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gillnets (gear codes: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR and GEN) targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
Liikmesriigid, kellel on edelapiirkonna vete suhtes otsene majandamishuvi, esitavad komisjonile 1. maiks 2016 täiendavad andmed tagasiheite kohta ja muu asjakohase teadusliku teabe, mis toetaks lõike 1 punktis c sätestatud erandi kehtestamist.
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting this species in ICES subareas VIII and IX.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) annab esitatud andmetele ja teabele oma hinnangu 1. septembriks 2016.
By 1 May 2016, Member States having a direct management interest in the south-western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(c).
Artikkel 4
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by 1 September 2016.
Lossimiskohustusega hõlmatud laevad
ANNEX
Püük ICESi VIIIa, b, d ja e rajoonis
Fisheries subject to the landing obligation
Püük (liigid)
Fisheries in ICES divisions VIIIa, b, d and e
Püügivahendi kood
Fishery (species)
Püügivahendi kirjeldus
Mesh Size
Harilik merikeel
Landing Obligation
Kõik põhjatraalid
Common sole
Võrgusilma suurus 70–100 mm
All Bottom Trawls
Kogu hariliku merikeele saak on hõlmatud lossimiskohustusega.
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Kõik piimtraalid
All catches of common sole are subject to the landing obligation.
Kõik abarad ja nakkevõrgud
All Beam trawls
Võrgusilma suurus 100 mm või rohkem
All Trammel nets & Gill nets
Euroopa merluus
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Kõik põhjatraalid ja noodad
Hake
Kogu euroopa merluusi saak on hõlmatud lossimiskohustusega.
All Bottom Trawls & Seines
Kõik õngejadalaevad
All catches of hake are subject to the landing obligation.
Kõik
All Long lines
Kõik nakkevõrgud
All Gill Nets
ainult funktsionaalsete üksuste sees
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Võrgusilma suurus 70 mm või rohkem
only inside functional units
Kogu norra salehomaari saak on hõlmatud lossimiskohustusega.
Mesh size larger or equal to 70 mm
Püük ICESi VIIIc ja IXa rajoonis
All catches of Norway lobster are subject to the landing obligation.
Norra salehomaar
Fisheries in ICES divisions VIIIc and IXa
Kõik põhjatraalid ja noodad
OTB, PTB, OTT, TBN, TBS, OT, PT, TX TB
kasutatakse võrgusilma suurust 70 mm või rohkem;
All Bottom Trawls and Seines
lossitud euroopa merluusi üldkogus on perioodil 2013/2014 rohkem kui 10 % kõikidest lossitud liikidest ja üle 10 tonni.
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
kasutatakse võrgusilma suurust 80–99 mm;
Use mesh size larger or equal to 70 mm
lossitud euroopa merluusi üldkogus on perioodil 2013/2014 rohkem kui 10 % kõikidest lossitud liikidest ja üle 10 tonni.
Total hake landings in the period 2013/2014 consist of: more than 10 % of all landed species and more than 10 metric tons.
õngekonks suurusega üle 3,85+/–1,15 (pikkus) ja 1,6+/–0,4 (laius);
Use mesh size between 80 and 99 mm wide
Püük ICESi IXa rajoonis
Total hake landings in the period 2013/2014 consist of more than 10 % of all landed species and more than 10 metric tons.
Harilik merikeel (Solea solea) ja atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Hook size bigger than 3,85 +/–1,15 length and 1,6 +/–0,4 width
Võrgusilma suurus 100 mm või rohkem
Fisheries in ICES division IXa
Kogu hariliku merikeele ja atlandi merilesta saak on hõlmatud lossimiskohustusega.
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa)
Seoses edelapiirkonna vetega tuleks vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 punktile c kohaldada lossimiskohustust püüki määratlevate liikide suhtes hiljemalt 1. jaanuarist 2016.
Mesh size larger or equal to 100 mm
Vastavalt ühisele soovitusele peaks tagasiheitekava hõlmama hariliku merikeele, euroopa merluusi ja norra salehomaari püüki (ainult kalavarude levikualadel, mida nimetatakse „funktsionaalseteks üksusteks”) ICESi VIIIa, b, d ja e rajoonis, norra salehomaari püüki ICESi VIIIc ja IXa rajoonis (ainult funktsionaalse üksuse sees), hariliku merikeele ja atlandi merilesta püüki ICESi IXa rajoonis ning euroopa merluusi püüki ICESi VIIIc ja IXa rajoonis.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2440,
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
millega kehtestatakse tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul Põhjameres ja ICESi IIa rajooni liidu vetes
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof, and to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2], and in particular Articles 18a and 48a thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ, [1] eelkõige selle artikli 15 lõiget 6 ning artikli 18 lõikeid 1 ja 3, ning nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu, [2] eelkõige selle artikleid 18a ja 48a,
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 6 on komisjonile antud õigus võtta delegeeritud õigusaktidega kuni kolmeks aastaks vastu tagasiheitekava, mis põhineb ühistel soovitustel, mille on välja töötanud liikmesriigid koos asjaomaste nõuandekomisjonidega.
Those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission after having consulted the North Sea Advisory Council and the Long Distance Advisory Council.
Nimetatud liikmesriigid on esitanud komisjonile ühise soovituse pärast Põhjamere nõuandekomisjoniga ja kaugpüügi nõuandekomisjoniga konsulteerimist.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ühisesse soovitusse lisatud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikega 3.
For the purposes of Regulation (EU) No 1380/2013, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
Määruse (EL) nr 1380/2013 kohaldamisel hõlmab Põhjameri ICESi IIIa ja IV püügipiirkonda.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, Member States recommend that this Division is covered by the discard plan.
Kuna teatavaid kavandatava tagasiheitekavaga seotud põhjalähedasi kalavarusid leidub ka ICESi IIa rajooni liidu vetes, soovitavad liikmesriigid hõlmata tagasiheitekavaga ka kõnealuse rajooni.
As regards the North Sea, in accordance with Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2016 in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in the fisheries for hake and in the fisheries for Northern prawn.
Seoses Põhjamerega kohaldatakse lossimiskohustust vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 punktile c hiljemalt alates 1. jaanuarist 2016 kalavarude suhtes, mille puhul kehtivad püügi piirnormid ning mis määratlevad tursa, kilttursa, hariliku merikeele ja põhjaatlandi süsika mitmeliigilist püüki; norra salehomaari püüki; hariliku merikeele ja atlandi merilesta segapüüki; euroopa merluusi ja hariliku süvameregarneeli püüki.
These species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
Ühises soovituses pakuti välja, et kahte lossimiskohustusest tehtavat erandit kohaldataks vastavalt lõkspüünistega ja teatavate põhjatraalidega (OTB, TBN) [3] püütud norra salehomaari suhtes ICESi IIIa rajoonis.
This discard plan also establishes an obligation to land bycatches of Northern prawn.
Ühises soovituses esitatud ja STECFi läbi vaadatud teaduslike tõendite alusel ja võttes arvesse kasutavate vahendite, meetodite ja ökosüsteemi omadusi, leiab komisjon, et kõnealused erandid tuleks lisada käesolevasse määrusesse.
The joint recommendation suggested that two exemptions from the landing obligation be applied to Norway lobster caught, respectively, with pots and with certain bottom trawls (OTB, TBN [3]) in ICES Division IIIa.
Liikmesriigid peaksid esitama lisaandmeid, et võimaldada STECFil täiendavalt hinnata asjaomaste traalidega püütud norra salehomaari ellujäämise määrasid ja võimaldada komisjonil asjakohane erand pärast 2016. aastat läbi vaadata.
Based on the scientific evidence provided in the joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that those exemptions should be included in this Regulation.
Ühine soovitus sisaldab viit lossimiskohustusest tehtavat vähese tähtsusega erandit teatavate kalavarude puhul ja kuni teatava tasemeni.
Member States should submit additional data in order to enable STECF to further assess the survival rates of Norway lobster caught with the trawls concerned and the Commission to review the relevant exemption after 2016.
STECF vaatas liikmesriikide esitatud tõendid läbi, jõudes üldiselt järeldusele, et ühine soovitus sisaldas põhjendatud argumente seoses selektiivsuse edasise parandamise raskustega ja/või juhupüügi käitlemise ebaproportsionaalselt suurte kuludega; argumentide toetuseks esitati mõnel juhul ka kulude kvalitatiivne hinnang.