natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring an effective case management procedure to guarantee that cases are handled in a well-organised manner and increase the authorities' ability to measure current performance, detect potential bottlenecks, and plan upcoming resource requirements;
Kreeka ametiasutused peaksid täieliku ja pideva vajaduste hindamise alusel kindlaks tegema, mitut apellatsioonikomisjoni uus apellatsiooniamet vajab rahvusvahelise kaitse taotlejate esitatud kõigi kaebuste menetlemiseks, ning nende komisjonide sujuva töö jätkamiseks vajalikud inimressursid kooskõlas soovituse punkti 3 alapunktidega a ja b.
ensure that the Asylum Service has an adequate number of administrative support staff for each office that can book interviews, make appointments for registration, book interpreters and manage the overall workflow of each office for a well-functioning asylum process;
ÕIGUSABI
The Greek Asylum Service should identify, on the basis of a full and continuous assessment, how many members of staff it is likely to require to process the intake of asylum applications within the six month deadline specified in Directive 2013/32/EU.
Kreeka peaks tagama, et tegelik juurdepääs tasuta õigusabile on tõhus ja et kõigile varjupaigataotlejatele antakse vajalikku õigusabi rahvusvahelise kaitse taotluste kohta tehtud haldusotsuste õiguslikuks läbivaatamiseks.
This needs assessment should be continuously updated and should include information on the number of staff to be recruited in line with recommendation 2(a) above.
Kreeka peaks eelkõige
APPEALS AUTHORITY
võtma kiiresti vastu ja rakendama tõhusalt ministri otsuse tasuta õigusabiteenuste osutamise kohta;
Greece should ensure that the new Appeals Authority is instituted without delay and that it has an appropriate number of Appeal Committees to take decisions on applications for international protection, and that these are adequately staffed to deal with all pending and likely future appeals.
eraldama vajalikud vahendid riiklikust Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi programmist õigusabi osutamiseks ning koostama kiiresti lepingu nende juristide registri koostamiseks, kes saavad osutada neid teenuseid taotlejatele taotlemisetapi kestel Kreekas.
In particular Greece should:
SAATJATA ALAEALISTE JA HAAVATAVATE ISIKUTE KOHTLEMINE VARJUPAIGAMENETLUSES
ensure a sufficient number of human resources and of committees the Appeals Authority will need to hear appeals made by applicants and keep this assessment continuously updated;
Kreeka peaks tagama haavatavate taotlejate, sealhulgas saatjata alaealiste tuvastamise ja kohtlemise asjakohaste struktuuride loomise.
proceed urgently with the appointment of all necessary staff for the Appeals Authority and Committees, including the number of support staff for each Committee;
seadma kiiremas korras sisse sobiva kaitsemenetluse, võttes vastu vajaliku presidendi dekreedi seaduse 4375/2016 kohaste asjaomaste sätete rakendamiseks;
bring the Appeals Authority and Committees into operation as a matter of urgency;
tegema kindlaks ja võtma tööle vastuvõtu direktoraadi ja saatjata alaealiste kaitse osakonna vajalikud töötajad, et anda varjupaigaküsimusi käsitleva liidu õigustiku kohaselt vajalikud tagatised perekondade otsimiseks ja õiguslikuks esindamiseks;
clear all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible and in any event by the end of 2016;
tagama, et menetluslike ja vastuvõtu erivajadustega taotlejate tuvastamise menetlused rakendatakse nii, et neile taotlejatele antakse vajalikku psühhosotsiaalset abi, eriti siis, kui nad võivad olla seksuaalse vägivalla ja ärakasutamise või inimkaubanduse ohvrid.
The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority it will need to hear all appeals submitted by applicants for international protection and the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees in line with recommendation 3(a) and (b) above.
ELI RAHALISTE VAHENDITE KASUTAMINE RIIKLIKE PROGRAMMIDE RAAMES
LEGAL AID
Kreeka peaks tagama, et eraldatavad olulised Eli vahendid kasutatakse täielikult ära, võttes eelkõige ilma edasise viivituseta kasutusele oma Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ja Sisejulgeolekufondi riiklike programmide raames olemasolevad vahendid ja uurides täiendavat rahastamist struktuurifondidest.
Greece should ensure that access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection.
Sellega seoses peaks Kreeka kiiremas korras lõpule viima riiklike programmide käimasoleva läbivaatamise, et kohandada neid paremini uute prioriteetidega, ning tagama, et siseküsimuste valdkonna fondide haldamise eest vastutav uus ametiasutus hakkab viivitamata tööle.
In particular, Greece should:
ARUANDLUS VÕETUD MEETMETE KOHTA
swiftly adopt and effectively implement a Ministerial Decision for the provision of free legal aid services;
Kreeka peab esitama 30. juuniks aruande, mis hõlmab käesoleva soovituse ja 10. veebruari soovituse rakendamisel tehtud edusamme.
allocate the necessary funding from the national AMIF programme for the provision of legal aid and swiftly establish a contract for a register of lawyers who can provide these services to applicants at the appeal stage in Greece.
Seejärel peaks Kreeka esitama komisjonile iga kuu lõpuks aruande oma edusammudest käesolevas soovituses esitatud meetmete rakendamisel.
TREATMENT OF UNACCOMPANIED MINORS AND VULNERABLE PERSONS DURING THE ASYLUM PROCEDURE
Aruanded peaksid sisaldama ka kirjeldust, kuidas Kreeka ametiasutused on võtnud kasutusele või kavatsevad võtta kasutusele käesoleva soovituse punktides 1–5 nimetatud inim- ja materiaalsed ressursid.
Greece should ensure the establishment of appropriate structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors.
Nendes aruannetes peaks olema ka käesoleva soovituse punktides 1–3 nimetatud pideva vajaduste hindamise kirjeldus; kavandatud ja võetud meetmed põhinevad või on põhinenud sellel hindamisel.
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary Presidential Decree for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016;
Iga aruanne peaks sisaldama ka järgmist teavet:
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors to provide the necessary guarantees under the asylum acquis for family tracing, and legal representation;
rahvusvahelise kaitse taotlejate majutamiseks alalise ja ajutise vastuvõtu olemasolev ja kavandatav kogusuutlikkus ning selle suutlikkuse laad;
ensure the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking.
varjupaigateenistuses registreeritud taotluste töötlemiseks ja vastuvõtu direktoraadi olemasolevate ja tööle võtta plaanitavate töötajate koguarv ning
USE OF EU FUNDING UNDER NATIONAL PROGRAMMES
praeguste ja tööle võtta plaanitavate töötajate koguarv ja nende komisjonide arv, mille apellatsiooniamet on järk-järgult käivitanud.
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
Brüssel, 15. juuni 2016
In this context, Greece should urgently complete the ongoing revision of the national programmes, to better adjust them to the new priorities, as well as ensure that the new authority responsible for the management of the Home Affairs Funds becomes immediately operational.
Komisjoni nimel
REPORTING ON ACTIONS TAKEN
Dimitris Avramopoulos
Greece is requested to provide, by 30 June, a report covering the progress in implementing this Recommendation and the Recommendation of 10 February.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 604/2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (ELT L 180, 29.6.2013, lk 31).
Thereafter, Greece should report to the Commission by the end of each month on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
M.S.S vs. Belgia ja Kreeka (nr 30696/09) ning NS vs. Secretary of State for the Home Department (C-411/10 ja C-493/10).
The reports should also include a description of how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in paragraphs 1 to 5 of this recommendation.
Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 50, 25.2.2003, lk 1).
These reports should also include a description of the continuous needs assessments referred to in paragraphs 1 to 3 of this recommendation, on the basis of which the planned and implemented measures are or have been based.
Komisjoni 10. veebruari 2016. aasta soovitus, mis on adresseeritud Kreeka Vabariigile ja milles käsitletakse kiireloomulisi meetmeid, mida Kreeka peab võtma üleandmiste taasalustamiseks määruse (EL) nr 604/2013 kohaselt (C(2016) 871 final).
Each report should also include the following information:
ELi ja Türgi avaldus, 18. märts 2016.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
http://www.media.gov.gr/index.php, kättesaadav alates 10. juunist 2016.
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule ja nõukogule „Neljas aruanne ümberpaigutamise ja ümberasustamise kohta“, COM(2016) 416 final, 15. juuni 2016.
the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/32/EL rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühiste nõuete kohta (ELT L 180, 29.6.2013, lk 60).
Done at Brussels, 15 June 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/33/EL, millega sätestatakse rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtu nõuded.
For the Commission
(ELT L 180, 29.6.2013, lk 96).
Member of the Commission
„Seadus 4375/2016, mis käsitleb varjupaigateenistuse, apellatsiooniameti ning vastuvõtu- ja identimisteenistuse struktuuri ja toimimist, vastuvõtu üldsekretariaadi loomist, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/32/EL (rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühiste nõuete kohta (uuesti sõnastatud)) ülevõtmist ja muid sätteid“, kättesaadav aadressil: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Selleks et Kreeka ametiasutustel oleks võimalik rakendada seadust tervikuna, on vaja vastu võtta mitmed rakendusaktid ministri või ministrite otsuste vormis.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1Need ajutised erakorralised ja alalised vastuvõtukohad asuvad esmase vastuvõtu keskustes Egeuse mere saartel ja ka mandril.
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Alates 2. juunist 2016 on praegu olemas ainult 1108 alalist majutuspaika, kus majutatakse ainult rahvusvahelise kaitse taotlejaid ja saatjata alaealisi.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
Kuigi eesõigus antakse ümberpaigutamistingimustele vastavatele taotlejatele, saavad meetmetest kasu ka rahvusvahelise kaitse taotlejad, kes ootavad Dublini määruse kohast taasühinemist oma pereliikmetega teises ELi liikmesriigis, ja isikud, kes taotlevad varjupaika Kreekas, eelkõige haavatavad isikud, sealhulgas saatjata ja perekonnast eraldatud lapsed, puudega isikud, eakad, üksikvanemad, kroonilisi haigusi põdevad inimesed, rasedad naised jne.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
Seaduse nr 4375/2016 artikli 3 lõige 3.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
Kooskõlas seaduse 4375/2016 artikli 2 lõigetega 3 ja 4, millega nähakse ette, mitu töötajat varjupaigateenistus peab palkama.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 10 June 2016.
Seaduse nr 4375/2016 artikli 22 lõige 3.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Fourth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 416 final, 15 June 2016.
Presidendi dekreedi 114/2010 artikkel 28.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Ministri otsus 1982/16.2.2016 (ametlik väljaanne, B' 335).
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule ja nõukogule „Tegevuskava“ Tagasi Schengeni juurde „“, COM(2016) 120 final, 4. märts 2016.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Several implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Praegu töötab varjupaigateenistuses 370 töötajat, mis on kaks korda suurem 2015. aasta töötajate arvust.
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1These temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland.
Kolmandik töötajaid töötab tähtajalise töölepinguga, mida rahastatakse eri ELi ja EMP rahastamisallikatest.
While priority will be given to applicants eligible for relocation, the activities will also benefit applicants for international protection who are awaiting to be reunified with family members under the Dublin Regulation in another EU Member State and persons seeking asylum in Greece, particularly of vulnerable categories including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, etc.
Arvestades Kreekas eelolevatel kuudel esitatavate avalduste arvu tõenäoliselt märkimisväärset suurenemist, on väga tähtis, et apellatsiooniametis oleksid täidetud kõik töökohad, et amet suudaks toime tulla apellatsioonide hulga oodatava olulise suurenemisega.
Article 3(3) of Law 4375/2016.
Konkursikutsele vastamise tähtaeg on 24. juuni 2016.
In accordance with Article 2(3) and (4) of Law 4375/2016, which provides for the number of staff to be hired for the Asylum Service.
Alates 2015. aasta algusest on antud siseküsimuste fondide kaudu (Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond ja Sisejulgeolekufond) Kreekale kas otse Kreeka ametiasutustele või liidu asutuste ja Kreekas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu kokku 262 miljonit eurot erakorralist abi, millest umbes 81 miljonit eurot eraldati 2016. aasta mais.
Article 22(3), Law 4375/2016.
20. mail 2016 eraldati 56 miljonit eurot erakorralist toetust Kreeka ametiasutustele (13 miljonit eurot), IOMile (13 miljonit eurot) ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametile (30 miljonit eurot) eesmärgiga suurendada Kreeka ametiasutuste suutlikkust registreerida äsja saabunud rändajaid ja töödelda nende varjupaigataotlusi, luua paremad tingimused haavatavatele rändajatele ning tugevdada registreerimis- ja varjupaigaprotsessi täiendavate inimressurssidega, tagada parem IT-taristu, suurendada tõlkide kättesaadavaust ning tagada teabe parem kättesaadavus.
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
24. mail 2016 eraldas komisjon 25 miljonit eurot erakorralist toetust (Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond) EASO-le suurendamaks tema suutlikkust, et toetada täiendavalt Kreeka ametiasutusi.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Need jõupingutused peaksid aitama kaasa tagasipöördumisele normaalselt toimiva Schengeni ala juurde hiljemalt 2016. aasta detsembriks.
COM(2016) 270 final.
Seetõttu on tähtis, et Kreeka võtaks kiiremas korras käesolevas soovituses kindlaks tehtud elluviimata meetmed, et võimaldada taasalustada põgenike üleandmist Kreekale vastavalt Dublini määrusele sama aja jooksul ja hiljemalt 2016. aasta detsembriks.
There are 370 members of staff currently working in the Asylum Service, which is double the capacity of the number of human resources that were available in 2015.
Samal ajal peaks olema esmatähtis Dublini süsteemi reformimine solidaarsuse eesmärgist lähtudes ja koormuse liikmesriikide vahel jagamise alusel, nagu komisjon välja pakkus [23].
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Lisaks sõlmiti ELi hädaabi rahastamise raames toetusleping ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga kogusummas 30 miljonit eurot.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
komisjoni liige
Commission Recommendation (EU) 2016/1318
Komisjoni soovitus (EL) 2016/1318,
on guidelines for the promotion of nearly zero-energy buildings and best practices to ensure that, by 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings
suuniste kohta liginullenergiahoonete ja parimate tavade edendamiseks, et 2020. aastaks oleksid kõik uued hooned liginullenergiahooned
Buildings are central to the EU's energy efficiency policy, as they account for nearly 40 % [1] of final energy consumption.
Hooned on ELi energiatõhususe poliitikas kesksel kohal, kuna nende arvele läheb peaaegu 40 % [1] energia lõpptarbimisest.
The importance of the building sector for energy efficiency improvements was highlighted in the European Commission's Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework for climate and energy policy [2] and in its Communication on a framework strategy for a resilient energy union with a forward-looking climate change policy [3].
Ehitussektori tähtsust energiatõhususe parandamisel on rõhutatud ka Euroopa Komisjoni teatises „Energiatõhusus ning selle panus energiajulgeolekusse ja 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku“ [2] ning teatises „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia“ [3].
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union.
Energialiidu loomisel peetakse kõige tähtsamaks olemasolevate energiaalaste õigusaktide täielikku rakendamist ja jõustamist.
The Directive on the energy performance of buildings is the main legal instrument addressing energy efficiency in buildings in the context of the 2020 energy efficiency targets.
Hoonete energiatõhususe direktiiv on peamine õigusakt, milles käsitletakse hoonete energiatõhusust 2020. aastaks seatud energiatõhususe eesmärke silmas pidades.
Article 9 of the Directive sets a specific target that by the end of 2020 all new buildings must have nearly zero or very low energy needs.
Direktiivi artiklis 9 on sätestatud konkreetne eesmärk, et 2020. aasta lõpuks peavad kõik uued hooned olema nullilähedase või väga väikese energiavajadusega.
The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources.
Nullilähedane või väga väike vajaliku energia kogus peaks väga suurel määral pärinema taastuvatest energiaallikatest.
National legislation transposing the requirements of Article 9(1) is required to ensure that by 31 December 2020 all new buildings are nearly zero-energy buildings.
Siseriiklike õigusaktidega, millega võetakse üle artikli 9 lõike 1 nõuded, peab tagama, et 31. detsembriks 2020 on kõik uued hooned liginullenergiahooned.
The same nearly zero-energy target but with a shorter deadline of 31 December 2018 applies for new buildings occupied and owned by public authorities.
Samasugust, kuid lühema tähtajaga (31. detsember 2018), nullilähedase energiatarbimise eesmärki kohaldatakse riigiasutuste kasutuses ja omandis olevate uute hoonete suhtes.
This should create a transparent national legal framework for economic operators regarding requirements for the energy performance of new buildings as of the end of 2020.
See peaks looma ettevõtjatele läbipaistva siseriikliku õigusraamistiku seoses uute hoonete energiatõhususe nõuetega alates 2020. aasta lõpust.
In parallel to requirements for new buildings, the Directive requires Member States to put in place support policies to stimulate the refurbishment of existing building stocks towards nearly zero-energy levels.
Paralleelselt uutele hoonetele kehtestatud nõuetega, kohustab direktiiv liikmesriike võtma toetavaid poliitikameetmeid, et stimuleerida olemasolevate hoonete renoveerimist nii, et need vastaksid liginullenergiahoonete nõuetele.
The Commission has issued a Report to the European Parliament and the Council on progress by Member States towards nearly zero-energy buildings [4].
Komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande liikmesriikide edusammude kohta seoses liginullenergiahoonetega [4].
Further information has been gathered from Member States as part of their reporting obligations on the subject matter.
Liikmesriikidelt on nende aruandluskohustuse täitmise raames kogutud täiendavat teavet selles küsimuses.
Progress by Member States has slowly improved but should be accelerated.
Liikmesriigid on teinud tasapisi edusamme, kuid neid tuleb kiirendada.
Although measures to support the growth in nearly zero-energy buildings at national level have increased, Member States should step up their efforts to ensure that all new buildings are nearly zero-energy by the target dates in the Directive.
Kuigi meetmete hulk liginullenergiahoonete toetamiseks riigi tasandil on suurenenud, peaksid liikmesriigid kiirendama oma jõupingutusi tagamaks, et kõik uued hooned oleksid direktiivis sätestatud tähtaegadeks liginullenergiahooned.
The Directive on the energy performance of buildings is currently under review.
Hoonete energiatõhususe direktiivi vaadatakse praegu läbi.