natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The egg is milky white, hyaline, elliptical and approximately 0,37 mm long with a solid mantle.
Üksnes üldiseks orienteerumiseks tuleb öelda (ja seejuures ei tohi jätta arvestamata konkreetse kalapartii tegelikku paljunemiskäitumist), et tüseda tömpnina vanus peaks olema ligikaudu 20 (± 2) nädalat eeldusel, et neid kalu on kogu nende elu jooksul peetud temperatuuril 25 ± 2 °C.
According to (8), the larvae are between 0,42 - 0,45 mm in size.
Jaapani riisikala vanus peaks olema ligikaudu 16 (± 2) nädalat eeldusel, et neid kalu on kogu nende elu jooksul peetud temperatuuril 25 ± 2 °C.
They have only three pairs of legs.
Vöötdaanio vanus peaks olema ligikaudu 16 (± 2) nädalat eeldusel, et neid kalu on kogu nende elu jooksul peetud temperatuuril 26 ± 2 °C.
In the head region palps and chelicers are developed.
KATSE KAVANDAMINE
The chelicers, having some few small denticles, are used to hatch from the egg.
Kasutatakse uuritava kemikaali kolme kontsentratsiooniga rühmi, üht (vee) kontrollrühma ja vajaduse korral üht lahusti kontrollrühma.
After the first moult, 1 - 2 days after hatching, the protonymphs are developed.
Andmeid võib analüüsida, et teha kindlaks statistiliselt olulised erinevused kemikaaliga kokku puutunud rühma ja kontrollrühma näitajate vahel.
They are also white, the size is 0,45 - 0,62 mm (8) and they have four pairs of legs.
Kõnealune analüüs näitab, kas uuritava kemikaaliga saadud andmeid võib kasutada riskihindamisel või oleks vaja teha täiendav pikemaajaline katse kahjuliku mõju (ellujäämisele, arengule, kasvule ja paljunemisele avalduv mõju) väljaselgitamiseks (24).
On the chelicers the teeth are completely present.
Vöötdaanio ja jaapani riisikala puhul võetakse katse 21. päeval isas- ja emaskalad igast kontsentratsioonitaseme rühmast (5 isas- ja 5 emaskala kummastki paralleelkatsest) ja kontrollrühma(de)st, et mõõta vitellogeniin ja vajaduse korral teisesed sootunnused.
Beginning with that stadium the mites start to forage.
Tüseda tömpnina puhul võetakse kokkupuute 21. päeval isas- ja emaskalad igast kontsentratsioonitaseme rühmast (2 isas- ja 4 emaskala igast paralleelkatsest; paralleelkatseid tehakse neli) ja kontrollrühma(de)st, et mõõta vitellogeniin ja teisesed sootunnused.
The chelicers can also be used to rip bigger particles out of food nuggets (28).
Sellise lähenemisviisi kasutamiseks on vaja empiirilisi andmeid ägeda mürgisuse kohta või muid mürgisuse andmeid, mille põhjal saab hinnata maksimaalse talutava kontsentratsiooni.
After one further moult the deutonymphs are developed.
Kuigi suurima talutava kontsentratsiooni määramiseks on tehniliselt võib-olla kõige õigem kasutada regressioonimudeleid, võib selle kontsentratsiooni hea lähenduse leida olemasolevatest andmetest ägeda mürgisuse kohta:
They are 0,60 - 0,80 mm (8) in size and yellow to light brown in colour.
Katse on vaja teha kolmel kontsentratsioonil, mis erinevad konstantse kordaja võrra, mis võib olla kuni 10; lisaks tuleb teha kontrollkatse lahjendusveega (ja vajaduse korral ka lahusti kontrollkatse).
Beginning with that phase they can be separated into females and males.
Soovitatav on, et kontsentratsioonide suhtarv oleks vahemikus 3,2 kuni 10.
After further ecdysis, during which time the animals are inactive and the brown shield is developing (approx. after 14 days) the mites are adult (28) (29) (30).Their life span is between 48 and 100 days at 25 °C (27).
Katsealuste kalade valimine ja kaalumine
Appendix 8
Tähtis on, et kalade kehamassi erinevused katse alguses oleksid minimaalsed.
Summary and time schedule of the main actions to be taken in order to perform the Hypoaspis test
liites on esitatud käesolevas katsemeetodis eri liikide puhul soovitatavad suurusevahemikud.
Time (days)
Kogu katses kasutatava kalade partii puhul peaksid katse alguses isas- ja emaskalade individuaalse kehamassi erinevused olema vahemikus ± 20 % samasooliste kalade aritmeetilisest keskmisest.
test start = day 0
Soovitatav on enne katset kaaluda samast kalade partiist osaproov, et arvutada välja keskmine kaal.
Activity / task
Kokkupuutetingimused
Day – 35
Katse kestab 21 päeva alates kokkupuute-eelse perioodi lõppemisest.
to – 28
Soovitatav kokkupuute-eelne periood on üks nädal.
Transfer females from stock culture to clean vessels to start synchronisation
Kalu tuleks sööta sobiva söödaga (2. liide) ad libitum ja piisaval määral, et nende organism oleks heas seisundis.
2 days later:
Hoolt tuleb kanda mikroobide kasvu ja vee hägustumise ärahoidmise eest.
removal of females
Üldreeglina võib päevaratsiooni jagada kaheks või kolmeks võrdseks osaks ja sööta kalu mitu korda päevas vähemalt kolmetunniste vaheaegadega.
Twice or three times a week:
Ühekordne suurem söödakogus on samuti lubatav, eelkõige nädalalõpul.
supply with sufficient food
Kalu ei tohiks sööta 12 tunni jooksul enne proovivõtmist/lahkamist.
Day – 5 (+/- 2)
Kalasööda kohta peaks olema teada saasteainete, näiteks kloororgaaniliste pestitsiidide, polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) ja polüklooritud bifenüülide (PCB) sisaldus.
Prepare artificial soil
Suure fütoöstrogeenisisaldusega sööta, mis maskeeriks kalade reaktsiooni teadaolevale östrogeeni agonistile (nt 17β-östradiool), ei tohiks kasutada.
Day – 4 (+/- 2)
Sööda ülejäägid ja väljaheited tuleks eemaldada katsenõudest vähemalt kaks korda nädalas, näiteks iga nõu põhja ettevaatliku puhastamisega sifooni abil.
Determine WHC of artificial soil
Valgustusperiood ja veetemperatuur peaksid olema katseliigile sobivad (vt 2. liide).
Dry over night
Analüütiliste määramiste ja mõõtmiste sagedus
Next day:
Enne kokkupuuteperioodi alustamist tuleks tagada kemikaali lisamise süsteemi nõuetekohane toimimine.
weigh samples and calculate WHC
Kõik vajalikud analüüsimeetodid peaksid olema kontrollitud, sealhulgas peaks olema kontrollitud uuritava kemikaali stabiilsus katsesüsteemis.
Day – 4 (+/– 2)
Katse ajal määratakse uuritava kemikaali kontsentratsioonid korrapäraste ajavahemike tagant järgmiselt:
Pre moisture artificial soil to achieve 20 - 30 % of WHC
lahjendusvee ja põhilahuste voolu kiirust tuleks katse jooksul eelistatavalt kontrollida iga päev, kuid vähemalt kaks korda nädalas, ja see ei tohiks kogu uuringu jooksul varieeruda rohkem kui 10 %.
Start test:
Uuritava kemikaali tegelik kontsentratsioon soovitatakse määrata kõikides nõudes katse alguses ja seejärel nädalaste vaheaegadega.
add test chemical to artificial soil
On soovitatav, et tulemused põhineksid mõõdetud kontsentratsioonidel.
Introduce 10 females to each replicate
Kui uuritava kemikaali kontsentratsiooni lahuses on suudetud säilitada rahuldavalt vahemikus ± 20 % nominaalsest kontsentratsioonist kogu katse jooksul, võivad tulemused põhineda nominaalsetel või mõõdetud väärtustel.
Weigh each replicate
Proove võib olla vaja filtrida (nt läbi 0,45 μm suuruste pooridega filtri) või tsentrifuugida.
Set up abiotic controls for moisture content and pH, 2 replicates for each treatment
Sellise vajaduse korral tuleks eelistada tsentrifuugimist.
Dry moisture controls over night
Kuid kui uuritav aine ei adsorbeeru filtritel, on ka filtrimine lubatud.
weigh moisture controls
Katse ajal mõõdetakse lahustunud hapniku sisaldust, temperatuuri ja pH-d kõigis katsenõudes vähemalt kord nädalas.
measure pH of dried abiotic controls
Üldkaredust ja leelisust tuleks kontrollkatse nõudes ja ühes suurima kontsentratsiooniga katse nõus mõõta vähemalt kord nädalas.
Day 3, 6, 9, 12 (approx.)
Temperatuuri tuleks eelistatavalt jälgida pidevalt vähemalt ühes katseanumas.
Supply each replicate with sufficient amount of prey organisms
Katse käigus või katse lõpetamisel hinnatakse mitut üldist näitajat (nt ellujäämine) ja mitut bioloogilist põhinäitajat (nt vitellogeniini tase).
Weigh each replicate and eventually add evaporated water
Allpool on kirjeldatud nende näitajate mõõtmist ja hindamist ning nende kasulikkust.
Terminate test, set up extraction with all replicates plus extraction efficiency controls
Ellujäämine
Dry water content controls over night
Kalad tuleks katseperioodi jooksul üle vaadata iga päev; kõik surmajuhtumid tuleks registreerida ja surnud kalad eemaldada võimalikult kiiresti.
weigh water content controls
Surnud kalu ei tohiks asendada ei kontrollrühma(de) ega ka katserühmade nõudes.
measure pH of dried controls
Katse ajal surnud kalade sugu tuleks määrata sugunäärmete makroskoopilise hindamisega.
Day 16
Käitumine ja välimus
Terminate extraction
Igasugune ebatavaline käitumine (võrreldes kontrollrühmaga) tuleks registreerida;
Day 16 +
see võib hõlmata üldise mürgisuse tunnuseid, nagu hingeldamine, koordineerimata ujumine, tasakaalu kaotamine, ebatüüpiline liikumatus või söömine.
Record number of adults and juveniles in extracted material
Lisaks tuleb registreerida välised anomaaliad (näiteks veritsus, värvuse nõrgenemine).
Report results on template tables
Selliseid mürgisuse tunnuseid tuleks andmete tõlgendamisel hoolikalt kaaluda, kuna need võivad viidata kemikaali kontsentratsioonile, millel endokriinse toime biomarkerid ei ole usaldusväärsed.
Report testing procedure in test protocol sheets
Sellised käitumise vaatlused võivad samuti anda kasulikku kvalitatiivset teavet selle kohta, milliseid nõudeid tuleks edaspidi järgida kaladega tehtavate katsete puhul.
C.37.
Näiteks on tüseda tömpnina puhul täheldatud normaalsetel isaskaladel või maskuliniseerunud emaskaladel androgeense kemikaaliga kokkupuute tagajärjel territooriumiga seotud agressiivsust;
AY FISH ASSAY:
vöötdaanio puhul on tavaline paaritumis- ja kudemiskäitumine – koidikul pärast valgeks minemist – östrogeense või antiandrogeense kemikaaliga kokkupuute tagajärjel takistatud või ilmneb vähem.
A SHORT-TERM SCREENING FOR OESTROGENIC AND ANDROGENIC ACTIVITY, AND AROMATASE INHIBITION
Kuna mõned välistunnused (eelkõige värvus) võivad kala käsitsemise käigus kiiresti muutuda, on oluline registreerida kvalitatiivsed tähelepanekud enne kalade katsesüsteemist välja võtmist.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 230 (2009).
Tüseda tömpninaga saadud seniste kogemuste kohaselt võivad mõned endokriinse toimega kemikaalid esialgu tekitada muutusi järgmistes välistes tunnustes:
The need to develop and validate a fish assay capable of detecting certain endocrine active chemicals originates from the concerns that environmental levels of chemicals may cause adverse effects in both humans and wildlife due to the interaction of these chemicals with the endocrine system.
keha värvus (hele või tume), värvumismuster (vertikaalsete vöötide olemasolu) ja kehakuju (pea ja rinnaosa).
In 1998, the OECD initiated a high-priority activity to revise existing guidelines and to develop new guidelines for the screening and testing of potential endocrine disrupters.
Seepärast tuleks kogu katse jooksul ja pärast katse lõpetamist jälgida kalade füüsilist välimust ja registreerida muutused.
One element of the activity was to develop a Test Guideline for the screening of chemicals active on the endocrine system of fish species.
Kalade humaanne surmamine
The 21-day Fish Endocrine Screening Assay underwent an extensive validation programme consisting of inter-laboratory studies with selected chemicals to demonstrate the relevance and reliability of the assay for the detection of oestrogenic and aromatase inhibiting chemicals (1, 2, 3, 4, 5) in the three fish species investigated (the fathead minnow, the Japanese medaka and the zebrafish);
päeval, st kemikaaliga kokkupuute lõpetamisel tuleks kalad humaanselt surmata vajaliku koguse trikaiiniga (trikaiinmetaansulfonaat, metakaiin, MS-222 (CASi nr 886-86-2), 100–500 mg/l), mis on limaskesta ärrituse vähendamiseks puhverdatud 300 mg/l NaHCO3-ga (naatriumvesinikkarbonaat, CASi nr 144-55-8); seejärel võetakse veri või koed vitellogeniini määramiseks, nagu on selgitatud jaotises „Vitellogeniin”.
the detection of androgenic activity is possible in the fathead minnow and the medaka, but not in the zebrafish.
Teiseste sootunnuste vaatlemine
This test method does not allow the detection of anti-androgenic chemicals.
Mõned endokriinse toimega kemikaalid võivad põhjustada muutusi spetsiifilistes teisestes sootunnustes (pulmarüü köbrukeste arv isasel tüsedal tömpninal, isase jaapani riisikala papillaarjätked).
The validation work has been peer-reviewed by a panel of experts nominated by the National Coordinators of the Test Guideline Programme (6).
Teatava toimemehhanismiga kemikaalid võivad põhjustada teiseste sootunnuste ebanormaalset ilmumist vastassoost isenditel;
The assay is not designed to identify specific mechanisms of hormonal disruption because the test animals possess an intact hypothalamic-pituitary-gonadal (HPG) axis, which may respond to chemicals that impact on the HPG axis at different levels.
näiteks sellised androgeeniretseptori agonistid nagu trenboloon, metüültestosteroon ja dihüdrotestosteroon võivad põhjustada emasel tüsedal tömpninal silmapaistvate pulmarüü köbrukeste tekkimise või emasel riisikalal papillaarjätkete väljaarenemise (11, 20, 21).
The Fish Short Term Reproduction assay (OECD TG 229) includes fecundity and, as appropriate, gonadal histopathology for the fathead minnow, as well as all endpoints included in this test method.
Samuti on teatatud, et östrogeeniretseptori agonistid võivad vähendada pulmarüü köbrukeste arvu ja täiskasvanud isaskala turjapadjandi suurust (25, 26).
OECD TG 229 provides a screening of chemicals which affect reproduction through various mechanisms including endocrine modalities.
Sellised üldised morfoloogilised vaatlused võivad samuti anda kasulikku kvalitatiivset ja kvantitatiivset teavet selle kohta, milliseid nõudeid tuleks edaspidi järgida kaladega tehtavate katsete puhul.
This should be considered prior to selecting the most appropriate test method.
Tüseda tömpnina pulmarüü köbrukeste arvu ja suurust ning jaapani riisikala papillaarjätkeid saab kas otse või mugavamini mõõta fikseeritud isenditel.
This test method describes an in vivo screening assay where sexually mature male and spawning female fish are held together and exposed to a chemical during a limited part of their life-cycle (21 days).
Tüseda tömpnina ja jaapani riisikala teiseste sootunnuste hindamise soovitatav kord on esitatud vastavalt 5.A ja 5.B liites.
At termination of the 21-day exposure period, depending on the species used, one or two biomarker endpoint(s) are measured in males and females as indicators of oestrogenic, aromatase inhibition or androgenic activity of the test chemical;
Vitellogeniin
these endpoints are vitellogenin and secondary sexual characteristics.
Veri võetakse sabaarterist või -veenist hematokriti määramiseks ette nähtud hepariniseeritud mikrokapillaartoruga või selle asemel süstla abil tehtava südamepunktsiooniga.
Vitellogenin is measured in fathead minnow, Japanese medaka and zebrafish, whereas secondary sex characteristics are measured in fathead minnow and Japanese medaka only.
Sõltuvalt kala suurusest on kogutava vere maht tüseda tömpnina isendi puhul üldiselt vahemikus 5–60 μl ja vöötdaanio isendi puhul 5–15 μl.
This bioassay serves as an in vivo screening assay for certain endocrine modes of action and its application should be seen in the context of the “OECD Conceptual Framework for the Testing and Assessment of Endocrine Disrupting Chemicals” (28).
Plasma eraldatakse verest tsentrifuugimisega ja seda hoitakse koos proteaasiinhibiitoritega – 80 °C juures kuni vitellogeniini määramiseni.
INITIAL CONSIDERATIONS AND LIMITATIONS
Teise võimalusena kasutatakse vitellogeniini määramiseks kudede allikana jaapani riisikala maksa või vöötdaanio pea-saba homogenaati (6. liide).
Vitellogenin is normally produced by the liver of female oviparous vertebrates in response to circulating endogenous oestrogen.
Vitellogeniin tuleks mõõta valideeritud homoloogse ELISA meetodiga, kasutades homoloogset vitellogeniini standardit ja homoloogseid antikehi.
It is a precursor of egg yolk proteins and, once produced in the liver, travels in the bloodstream to the ovary, where it is taken up and modified by developing eggs.
Soovitatav on kasutada meetodit, millega on võimalik tuvastada vitellogeniini nii väikeses sisalduses kui mõni ng plasma ml kohta (või ng koe mg kohta), mis on tausttase kemikaaliga mitte kokku puutunud isaskalas.
Vitellogenin is almost undetectable in the plasma of immature female and male fish because they lack sufficient circulating oestrogen;
Vitellogeniini mõõtmise kvaliteeti kontrollitakse standardite ja tühikatsetega ning vähemalt kahe mõõtmise tegemisega.
however, the liver is capable of synthesizing and secreting vitellogenin in response to exogenous oestrogen stimulation.
Iga ELISA meetodi puhul tuleb teha maatriksiefekti (proovi lahjendamise mõju) katse, et määrata proovi minimaalne lahjendustegur.
The measurement of vitellogenin serves for the detection of chemicals with various oestrogenic modes of action.
Igal ELISA plaadil, mida kasutatakse vitellogeniini määramiseks, peaksid olema järgmised kvaliteedikontrolli proovid:
The detection of oestrogenic chemicals is possible via the measurement of vitellogenin induction in male fish, and it has been abundantly documented in the scientific peer-reviewed literature (e.g. (7)).
vähemalt 6 kaliibrimisstandardit, mille kontsentratsioonivahemik hõlmab vitellogeniini kontsentratsiooni eeldatavat vahemikku, ja vähemalt üks mittespetsiifilise sidumise tühikatse (kaks paralleelkatset).
Vitellogenin induction has also been demonstrated following exposure to aromatizable androgens (8, 9).
Nendes tühikatsetes peaks neeldumine olema vähem kui 5 % kaliibrimisstandardi puhul täheldatavast maksimaalsest neeldumisest.
A reduction in the circulating level of oestrogen in females, for instance through the inhibition of the aromatase converting the endogenous androgen to the natural oestrogen 17β-estradiol, causes a decrease in the vitellogenin level, which is used to detect chemicals having aromatase inhibiting properties (10, 11).
Igast proovi lahjendusest analüüsitakse vähemalt kahte alikvooti (kahes paralleelaugus).
The biological relevance of the vitellogenin response following oestrogenic/aromatase inhibition is established and has been broadly documented.
Kui tulemused paralleelaukudes erinevad rohkem kui 20 %, tuleb teha kordusanalüüs.
However, it is possible that production of VTG in females can also be affected by general toxicity and non-endocrine toxic modes of action, e.g. hepatotoxicity.
Kaliibrimisgraafiku korrelatsioonikordaja (R2) peab olema suurem kui 0,99.
Appendix 6 provides the recommended procedures for sample collection for vitellogenin analysis.
Avastamispiir (limit of detection, LOD) on määratletud kui madalaim analüüsistandardi kontsentratsioon ning määramispiir (limit of quantitation, LOQ) on määratletud kui madalaim analüüsistandardi kontsentratsioon, mis on korrutatud väikseima lahjendusteguriga.
Secondary sex characteristics in male fish of certain species are externally visible, quantifiable and responsive to circulating levels of endogenous androgens;
Biomarkerite põhjal mõju hindamine dispersioonanalüüsiga (ANOVA)
this is the case for the fathead minnow and the medaka — but not for zebrafish, which does not possess quantifiable secondary sex characteristics.
Kemikaali võimaliku endokriinse mõju tuvastamiseks võrreldakse biomarkerite väärtusi kontrollrühma vastavate näitajatega, kasutades dispersioonanalüüsi (ANOVA).
Females maintain the capacity to develop male secondary sex characteristics, when they are exposed to androgenic chemicals in water.
Kui kasutatakse lahusti kontrollrühma, tuleb iga tulemusnäitaja puhul teha asjakohane statistiline test lahjendusvee ja lahusti kontrollrühmade vahel iga tulemusnäitaja jaoks.
Several studies are available in the scientific literature to document this type of response in fathead minnow (20) and medaka (21).
Juhendid, kuidas kasutada lahjendusvee ja lahusti kontrollrühmade andmeid edasises statistilises analüüsis, võib leida OECD 2006. aasta dokumendis (27).
A decrease in secondary sex characteristics in males should be interpreted with caution because of low statistical power, and should be based on expert judgement and weight of evidence.
Kõiki bioloogiliste vastuste andmeid tuleks analüüsida ja need esitada eraldi kummagi soo kohta.
There are limitations to the use of zebrafish in this assay, due to the absence of quantifiable secondary sex characteristics responsive to androgenic acting chemicals.
Kui parameetriliste meetodite vajalikud eeldused ei ole täidetud – tegemist on normaaljaotusest erineva jaotuse (nt Shapiro-Wilki test) või heterogeense hajuvusega (Bartletti test või Levene'i test), tuleks kaaluda andmete teisendamist, et muuta hajuvus enne ANOVA tegemist homogeenseks, või kaalutud ANOVA kasutamist.
In the fathead minnow, the main indicator of exogenous androgenic exposure is the number of nuptial tubercles located on the snout of the female fish.
Kui toime sõltuvus kontsentratsioonist ei ole monotoonne, võib kasutada Dunnetti testi (parameetriline) või mitmest paariviisilist võrdlemist või Manni-Whitney testi Bonferroni parandusega (mitteparameetriline).
In the medaka, the number of papillary processes constitutes the main marker of exogenous exposure to androgenic chemicals in female fish.
Kui toime sõltuvus kontsentratsioonist on ligikaudu monotoonne, võib kasutada muid statistilisi teste (nt Jonckheere'i-Terpstra või Williamsi test).
Appendix 5A and Appendix 5B indicate the recommended procedures to follow for the evaluation of sex characteristics in fathead minnow and in medaka, respectively.
liites on esitatud statistilist analüüsi käsitlev otsustusskeem, mis aitab leida kasutamiseks kõige sobivama statistilise testi.
Definitions used in this test method are given in Appendix 1.
Täiendav teave on kättesaadav ka OECD dokumendis, milles käsitletakse praegusi meetodeid ökotoksilisuse andmete statistiliseks analüüsiks (27).
In the assay, male and female fish in a reproductive status are exposed together in test vessels.
Katsetulemuste esitamine
Their adult and reproductive status enables a clear differentiation of each sex, and thus a sex-related analysis of each endpoint, and ensures their sensitivity towards exogenous chemicals.
Uuringu andmed peavad hõlmama järgmist:
At test termination, sex is confirmed by macroscopic examination of the gonads following ventral opening of the abdomen with scissors.
Uurimislabor:
An overview of the relevant bioassay conditions is provided in Appendix 2.
vastutavad töötajad ja nende kohustused uuringu tegemisel;
The assay is normally initiated with fish sampled from a population that is in spawning condition;
iga labor peaks olema tõendanud oma oskusi, kasutades mitmesuguseid esindavaid kemikaale.
senescent animals should not be used.
uuritava kemikaali iseloomustus;
Guidance on the age of fish and on the reproductive status is provided in the section on Selection of fish.
füüsikalised ja asjakohased füüsikalis-keemilised omadused;
The assay is conducted using three chemical exposure concentrations as well as a water control, and a solvent control if necessary.
katses kasutatud kontsentratsiooniga lahuste valmistamise meetod ja sagedus;
Two vessels or replicates per treatment are used (each vessel containing 5 males and 5 females) in medaka and zebrafish, whereas four vessels or replicates per treatment are used (each vessel containing 2 males and 4 females) in fathead minnow.
teave stabiilsuse ja biolagunduvuse kohta.
This is to accommodate the territorial behaviour of male fathead minnow while maintaining sufficient power of the assay.
Lahusti:
The exposure is conducted for 21 days and sampling of fish is performed at day 21 of exposure.
lahusti iseloomustus (kirjeldus, kasutatud kontsentratsioon);
On sampling at day 21, all animals are killed humanely.
lahusti valimise põhjendus (kui lahusti on muu kui vesi).
Secondary sex characteristics are measured in fathead minnow and medaka (see Appendix 5A and Appendix 5B);
Katseloomad:
blood samples are collected for determination of vitellogenin in zebrafish and fathead minnow, alternatively head/tail can be collected for the determination of vitellogenin in zebrafish (Appendix 6);
liik ja liin;
liver is collected for VTG analysis in medaka (Appendix 6).
tarnija ja tema konkreetne käitis;
TEST ACCEPTANCE CRITERIA
kalade vanus katse alguses ja paljunemis-/kudemisseisund;