natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Vastavalt Euroopa Toiduohutusameti 29. juulil 2016 vastu võetud tungivale soovitusele nodulaarse dermatiidi kohta [13] on selle haiguse vastu vaktsineerimine kõige tõhusam viis haiguse leviku vähendamiseks.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [12], which permits Member States to provisionally allow the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case with LSD.
Nodulaarse dermatiidi likvideerimiseks on vaja viia läbi vaktsineerimine nodulaarsest dermatiidist ohustatud ja selle haigusega piirkondade kogu vastuvõtlikus populatsioonis, et minimeerida puhangute arvu, ning tuleks saavutada kõrge vaktsineerituse tase nii loomade kui ka ettevõtete lõikes.
According to the Urgent Advice on Lumpy Skin Disease of the EFSA, adopted on 29 July 2016 [13], vaccination against LSD is the most effective way to reduce the spread of that disease.
Seepärast tuleks vaktsineerimiseks ette näha nodulaarset dermatiiti käsitlev kindel ennetus- ja tõrjepoliitika.
In order to eradicate LSD, it is necessary to implement the vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for the introduction of LSD and those affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Risk nodulaarse dermatiidi levikuks vaktsineeritud loomade ja sellistelt loomadelt saadud toodete kaudu erineb riskist, mis tuleneb loomadest, kes on vaktsineerimata ja võivad olla haigusekandjad.
Therefore, a ‘solid’ preventive and control policy for LSD should provide for vaccination.
Seepärast on vaja kehtestada tingimused vaktsineeritud veiste ja sellistelt loomadelt saadud toodete lähetamiseks.
The risk of the spread of LSD from vaccinated animals and products thereof is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Samuti on risk nodulaarse dermatiidi levikuks vaktsineeritud või vaktsineerimata loomade kaudu, kes on pärit piirkonnast, kus on kohaldatud nodulaarse dermatiidi vastast vaktsineerimist, kuid kus ei ole esinenud selle haiguse puhanguid, erinev riskist, mis on seotud nodulaarse dermatiidiga piirkonnast pärit loomadega.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the dispatch of vaccinated bovine animals and of products derived from such animals.
Sellest tulenevalt tuleks kehtestada ka eritingimused selliste loomade suhtes.
Also, the risk of the spread of LSD from animals, whether or not vaccinated, originating in an area where vaccination against LSD is applied but where no LSD outbreaks have occurred, is different from the risk posed by such animals when they originate from LSD affected areas.
Teaduslikud andmed nodulaarse dermatiidi kohta on puudulikud.
Therefore, specific conditions should also be laid down for these animals.
Vaktsineeritud veised on kaitstud kliiniliste sümptomite eest, kuid mitte tingimata nakkuse eest, ning mitte kõigil vaktsineeritud loomadel ei teki kaitsvat immuunsust.
Scientific knowledge about LSD is incomplete.
Seepärast tuleks riski minimeerimiseks lubada vaktsineeritud loomade saadetise lähetamist üksnes pärast vähemalt 28 päeva pikkuse perioodi möödumist, kuna see on nodulaarse dermatiidi pikim peiteaeg pärast vaktsineerimist.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Nodulaarse dermatiidi levimise riski tase on eri kaupade puhul erinev.
Therefore, in order to minimise the risk, it should only be permitted to dispatch consignments of vaccinated animals after a period of at least 28 days, which is the maximum incubation period for LSD, following vaccination.
Nagu on märgitud toiduohutusameti arvamuses, on kokkupuute ja selle tagajärgede risk elusveiste ning nakatunud veistelt pärit sperma ja toornaha liikumisel suurem kui muude veistelt saadud toodete, näiteks piima ja piimatoodete, töödeldud naha ning värske liha, lihavalmististe ja lihatoodete liikumisel.
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk.
Siiski puuduvad teaduslikud tõendid ja katseandmed nende rolli kohta nodulaarse dermatiidi edasikandumisel.
As indicated in the EFSA Opinion, the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals.
Seepärast peaksid käesolevas otsuses sätestatud tõrjemeetmed olema tasakaalukad ja riskiga proportsionaalsed.
However scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of LSD.
Samuti ei saa välistada nodulaarse dermatiidi edasikandumist veiste sperma, munarakkude ja embrüote kaudu.
Therefore, the control measures provided for in this Decision should be balanced and proportionate to the risks.
Sellest lähtuvalt tuleks toiduohutusameti arvamuse ning Maailma Loomatervise Organisatsiooni asjakohaste uusimate standardite ja soovituste alusel sätestada kõnealuste kaupade puhul teatavad kaitsemeetmed.
Similarly, the transmission of LSD through semen, ova and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Vastavalt Maailma Loomatervise Organisatsiooni loomataudide teaduskomitee hinnangule [14] ja 2016. aasta veebruaris toimunud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiustandardite komitee koosoleku aruande B osa [15] 36. lisale peetakse veiste skeletilihaste liha ohutuks kaubaks.
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities based on the EFSA Opinion and the relevant most updated standards and recommendations from the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ei ole teaduslikke tõendeid ega katseandmeid selle kohta, et nodulaarse dermatiidi viirus kanduks haigusele vastuvõtlikele loomadele edasi värske liha, lihavalmististe ja lihatoodete kaudu.
Skeletal muscle meat from bovine animals is considered to be a safe commodity according to the OIE Scientific Commission for Animal Diseases [14] and as indicated in Annex 36 of Part B of the Report of the OIE Terrestrial Animal Health Standards Commission meeting of February 2016 [15].
Ehkki toiduohutusameti arvamuses on märgitud, et nodulaarse dermatiidi viirus võib lihas täpsustamata perioodi vältel elus püsida, välistatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1069/2009 [16] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 [17] artiklis 7 sätestatud liidus kehtiva keeluga sööta mäletsejatele mäletsejatelt pärit valke võimalus nodulaarse dermatiidi suukaudseks edasikandumiseks.
There is no scientific or experimental evidence suggesting that the LSD virus can be transmitted to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Piim ja piimatooted, samuti ternespiim, võivad seoses nodulaarse dermatiidi levimisega kujutada endast ohtu üksnes juhul, kui need on ette nähtud söötmiseks vastuvõtliku liigi loomadele.
Although the EFSA Opinion indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on feeding ruminant proteins to ruminants laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [16] and Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [17] rules out the possibility of a possible oral transmission of LSD.
Seepärast tuleks sätestada riskileevendusmeetmed, millega hoitakse ära nodulaarse dermatiidi levimine selliste toodete kaudu juhul, kui need on ette nähtud loomadele söötmiseks.
Milk and dairy products, as well as colostrum, may represent a risk for the spread of LSD only when destined for feeding to animals of the susceptible species.
Nõukogu direktiiviga 64/432/EMÜ [18] ja komisjoni otsusega 93/444/EMÜ [19] on ette nähtud, et loomade lähetamisel peavad nendega olema kaasas veterinaarsertifikaadid.
Therefore, risk mitigation measures intended to prevent the spread of LSD through such products when intended for animal feeding should be laid down.
Kui käesoleva otsuse I lisas loetletud piirkondadest elusloomade lähetamise keelust tehtavaid erandeid kohaldatakse elusloomade puhul, kes on ette nähtud liidusiseseks kauplemiseks või kolmandasse riiki eksportimiseks, peaksid kõnealused veterinaarsertifikaadid sisaldama viidet käesolevale otsusele, et tagada piisava ja täpse tervishoiualase teabe esitamine asjaomastes sertifikaatides.
Council Directive 64/432/EEC [18] and Commission Decision 93/444/EEC [19] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
Selguse ja lihtsustamise huvides tuleks rakendusotsused (EL) 2015/1500, (EL) 2015/2055, (EL) 2016/645 ja (EL) 2016/1183 kehtetuks tunnistada ning asendada käesoleva otsusega, millega kehtestatakse ühtsed muudetud meetmed kõikide liikmesriikide jaoks, kus esineb nodulaarset dermatiiti või kus viiakse läbi vaktsineerimist selle haiguse vastu.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live animals from the areas listed in Annex I to this Decision are applied to live animals intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Asjaomaste liikmesriikide esitatud ning Kreeka ja Bulgaaria puhul vastavalt rakendusotsuses (EL) 2015/2055 ja rakendusotsuses (EL) 2016/1183 kajastatud vaktsineerimiskavade, samuti Horvaatia esitatud vaktsineerimiskava heakskiitmiseks tuleks vastu võtta eraldi rakendusotsus.
For reasons of clarity and simplification Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 should be repealed and replaced by this Decision which introduces amended and uniform measures for all Member States affected by LSD or implementing vaccination against LSD.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Bulgaria has advised the Commission that the vaccination of all bovine animals against LSD was completed on 15 July 2016 and the last occurrence of LSD on its territory was confirmed on 1 August 2016.
Artikkel 1
Accordingly, certain areas of Bulgaria where LSD has never occurred but where vaccination against that disease has been carried out, should be listed in Part I of the Annex Ι to this Decision as a ‘free zone with vaccination’, while the remaining part of the territory of that Member State should be listed as an ‘infected zone’.
Reguleerimisese ja kohaldamisala
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Käesoleva otsusega kehtestatakse nodulaarse dermatiidiga seotud loomatervishoiualased tõrjemeetmed I lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“), sealhulgas miinimumnõuded seoses nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineerimise kavadega, mille liikmesriigid esitavad komisjonile heakskiitmiseks.
Subject matter and scope
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
This Decision lays down animal health control measures in relation to lumpy skin disease in the Member States or parts thereof as listed in Annex I (the Member States concerned) including the minimum requirements for vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval.
„veis“ liiki Bos taurus, Bos indicus, Bison bison või Bubalus bubalis kuuluv sõraline;
Article 2
„tehistingimustes peetavad ulukmäletsejad“ sellise liigi ulukmäletsejad, mis uusimate kättesaadavate teaduslike andmete kohaselt on teadaolevalt seotud nodulaarse dermatiidi edasikandumise ja levikuga;
Definitions
„nakkusega tsoon“ käesoleva otsuse I lisa II osas loetletud selline osa liikmesriigi territooriumist, mis hõlmab piirkonda, kus nodulaarse dermatiidi esinemine on kinnitust leidnud, ning direktiivi 92/119/EMÜ artikli 10 kohaselt kehtestatud mis tahes kaitsetsooni ja järelevalvetsooni ning kus võib läbi viia nodulaarse dermatiidi vastase vaktsineerimise pärast seda, kui komisjon on vaktsineerimiskava heaks kiitnud;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„taudivaba tsoon, kus viiakse läbi vaktsineerimine“ käesoleva otsuse I lisa I osas loetletud selline osa liikmesriigi territooriumist, mis hõlmab nodulaarse dermatiidi nakkusega tsoonist väljaspool olevaid piirkondi, kus viiakse läbi nodulaarse dermatiidi vastane vaktsineerimine pärast seda, kui komisjon on vaktsineerimiskava heaks kiitnud.
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
Artikkel 3
‘captive wild ruminants’ means wild ruminants of species known to be involved in the transmission and spread of lumpy skin disease according to the latest available scientific knowledge;
Piirangud seoses veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate ning teatavate loomsete saaduste lähetamisega I lisas loetletud piirkondadest
‘infected zone’ is the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC, and where vaccination against lumpy skin disease may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission;
Asjaomased liikmesriigid keelavad järgmiste saadetiste lähetamise:
‘free zone with vaccination’ is the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I to this Decision which includes the areas outside the infected zone for lumpy skin disease, where vaccination against lumpy skin disease is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
I lisa I või II osas loetletud piirkonnast pärit elusveised ja tehistingimustes peetavad ulukmäletsejad;
Article 3
I lisa I või II osas loetletud piirkonnast pärit veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate sperma, munarakud ja embrüod;
Restrictions on the dispatch on bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I
I lisa II osas loetletud piirkonnast pärit veistelt ja tehistingimustes peetavatelt ulukmäletsejatelt saadud ternespiim, piim ja piimatooted, mis on ette nähtud loomadele söötmiseks;
The Member States concerned shall prohibit the dispatch of consignments of:
I lisa I või II osas loetletud piirkonnast pärit veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate töötlemata loomsed kõrvalsaadused, mida ei ole nimetatud punktis e;
live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I;
I lisa I või II osas loetletud piirkonnast pärit veistelt ja tehistingimustes peetavatelt ulukmäletsejatelt saadud inimtarbimiseks ette nähtud töötlemata toornahk ja muuks kui inimtarbimiseks ette nähtud töötlemata nahk.
semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I;
Artikkel 4
colostrum, milk and dairy products of bovine animals and captive wild ruminants destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I;
I lisa I osas loetletud piirkondadest elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate lähetamise keelust tehtavad erandid
unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants, other than those referred to in point (e), from the areas listed in Parts I and II of Annex I;
Pädev asutus võib erandina artikli 3 punktis a sätestatud keelust lubada elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate lähetamist I lisa I osas loetletud piirkonnas asuvast ettevõttest, kui asjaomased loomad vastavad kõikidele tingimustele vähemalt ühes järgmistest tingimuste rühmadest:
untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins not intended for human consumption of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I.
loomad lähetatakse sama või teise liikmesriigi piirkonda, mis on loetletud I lisa I või II osas, või kolmandasse riiki ning vastavad järgmistele tingimustele:
Article 4
loomi on vähemalt 28 päeva enne lähetamise kuupäeva vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu ja nad on pärit ettevõttest, kus nad on viibinud vähemalt 28 päeva ja kus kõiki vastuvõtlikku liiki kuuluvaid loomi on vähemalt 28 päeva enne lähetamise kuupäeva vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu;
Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part I of Annex I
päritoluettevõttes on lähetamiseks laadimise päeval kõiki loomi kliiniliselt kontrollitud ja neil ei ole täheldatud ühtki nodulaarse dermatiidi kliinilist sümptomit;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the areas listed in Part I of Annex I provided that those animals comply with at least one of the following sets of conditions:
loomade suhtes ei kohaldata ühtki direktiivis 92/119/EMÜ sätestatud piirangut;
the animals are dispatched to areas listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State or to a third country and comply with the following conditions:
päritolukoha pädev asutus rakendab nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineerimise kava, mis vastab II lisas sätestatud tingimustele ja mille komisjon on heaks kiitnud, ning on teavitanud komisjoni ja teisi liikmesriike kõnealuse vaktsineerimiskava rakendamise alguskuupäevast ning
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to date of dispatch and come from a holding on which the animals have been resident for a period of at least 28 days and in which all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch;
on kehtestatud päritoluliikmesriigi, transiitliikmesriigi ja sihtliikmesriigi pädevate asutuste kontrolli all kohaldatav artikli 12 kohane ohutu veo kord, mille eesmärk on tagada, et loomi transporditakse ohutult ja neid ei lähetata hiljem mõnesse muusse liikmesriiki ega kolmandasse riiki, või
all the animals on the holding of origin were clinically checked on the day of loading for dispatch and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
loomad lähetatakse sama või teise liikmesriigi mis tahes piirkonda või kolmandasse riiki ning vastavad järgmistele tingimustele:
the animals are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC;
loomi on vähemalt kolm kuud enne lähetamise kuupäeva vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu ja nad on pärit ettevõttest, kus kõiki vastuvõtlikku liiki kuuluvaid loomi on vähemalt 28 päeva enne lähetamise kuupäeva vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu;
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date of its vaccination programme; and
loomad on sünnist saati või lähetamise kuupäevale eelneva vähemalt 28 päeva jooksul viibinud ettevõttes, millest vähemalt 20 km raadiuses ei ole lähetamise kuupäevale eelneva kolme kuu jooksul esinenud ühtki nodulaarse dermatiidi kinnitatud juhtu ja enne seda on kõikide kinnitust leidnud nodulaarse dermatiidiga nakatumise juhtude puhul kõik asjaomastes ettevõtetes olnud vastuvõtlikud loomad tapetud ja hävitatud, ning mis paikneb I lisa I osas loetletud piirkonnas sellises liikmesriigis, mille kõikides I lisa I osas loetletud piirkondades on kõiki loomi II lisa kohaselt nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineeritud või taasvaktsineeritud vähemalt kolm kuud enne lähetamise kuupäeva ja vaktsiini tootja spetsifikatsioonide kohaselt ei ole nende loomade immuunsusperiood lõppenud;
a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals are transported in a safe manner and that they are not subsequently dispatched to another Member State or third country; or
päritolukoha pädev asutus on rakendanud nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineerimise kava, mis vastab II lisas sätestatud tingimustele ja mille komisjon on heaks kiitnud, ning on teavitanud komisjoni ja teisi liikmesriike kõnealuse vaktsineerimiskava rakendamise algus- ja lõppkuupäevast ning
the animals are dispatched to any area of the same or another Member State or a third country and comply with the following conditions:
loomad lähetatakse mis tahes liikmesriigi mis tahes piirkonda või kolmandasse riiki ning vastavad järgmistele tingimustele:
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and come from a holding on which all animals of susceptible species were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch;
nodulaarse dermatiidi leviku vastaseid meetmeid käsitleva riskihindamise positiivsest tulemusest lähtuvalt kehtivad nende loomade puhul enne nende lähetamise kuupäeva kõik muud asjakohased päritolukoha liikmesriigi pädeva asutuse nõutavad ning transiitriigi ja sihtkoha riigi pädevate asutuste heaks kiidetud loomatervise tagatised;
the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to the date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings, located in an area listed in Part I of Annex I in a Member State where all animals in all its areas listed in Part I of Annex I have been vaccinated or revaccinated against lumpy skin disease, in accordance with Annex II, at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period of time stated in the specifications of the vaccine by the manufacturer;
loomi on vähemalt 28 päeva enne lähetamise kuupäeva vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu ja nad on pärit ettevõttest, kus kõiki vastuvõtlikku liiki kuuluvaid loomi on vähemalt 28 päeva enne lähetamise kuupäeva vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu;
the competent authority at the place of origin has implemented a vaccination programme against lumpy skin disease, which complied with the conditions laid down in Annex II and which was approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of commencement date and the completion date of its vaccination programme; and
loomad on sünnist saati või lähetamise kuupäevale eelneva vähemalt 28 päeva jooksul viibinud ettevõttes, millest vähemalt 20 km raadiuses ei ole lähetamise kuupäevale eelneva kolme kuu jooksul esinenud ühtki nodulaarse dermatiidi kinnitatud juhtu ja enne seda on kõikide kinnitust leidnud nodulaarse dermatiidiga nakatumise juhtude puhul kõik asjaomastes ettevõtetes olnud vastuvõtlikud loomad tapetud ja hävitatud;
the animals are dispatched to any area of a Member State or a third country and comply with the following conditions:
on kehtestatud päritoluliikmesriigi, transiitliikmesriigi ja sihtliikmesriigi pädevate asutuste kontrolli all kohaldatav artikli 12 kohane ohutu veo kord, mille eesmärk on tagada, et loomi, keda lähetatakse vastavuses alapunktis i sätestatud loomatervise tagatistega, transporditakse ohutult ja neid ei lähetata hiljem mõnesse muusse liikmesriiki ega kolmandasse riiki;