natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Faroe Islands, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey
Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
Zone Q
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab … (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
Switzerland
(kuupäev)…tagatistolliasutuses)
ANNEX 23-02
Käesolev maksekviitung, mis on väljastatud… (kuupäev), kehtib kuni 10 000 euro ulatuses sellise liidu transiidiprotseduuri / ühistransiidiprotseduuri puhul, mis algab hiljemalt …
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)
ja mille puhul protseduuri pidaja on …
The following table shows the list of products and the respective periods for which the Commission will make available a Unit price to be used as the basis for the determination of the customs value of whole fruit and vegetables, of a single kind, imported on consignment only.
(Protseduuri pidaja allkiri)* (Käendaja allkiri ja pitser)
For the purpose of determining the customs value of products referred to in the present annex and imported on consignment, a unit price per 100 kg net is established for each product.
Tagakülg
Such price is considered representative with respect to the importation of such products in the Union.
Täidab lähtetolliasutus
The unit prices are used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Transiitvedu toimub deklaratsiooni T1, T2, T2F* alusel,
The reference period for determining the unit prices is the preceding period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
mis on registrisse kantud … (kuupäev) numbri all …
In particular circumstances, the Commission may decide to extend the period of validity period for further 14 days.
tolliasutuses …
Member States will be promptly informed of such decision.
(Ametlik pitser) (Allkiri)
The unit prices which the Member states supply to the Commission shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales recorded at the first commercial level after importation, and deducting the following elements from these figures:
*Mittevajalik läbi kriipsutada.
a marketing margin for the marketing centres,
Maksekviitungi tehnilised nõuded
the costs of transport, insurance and associated costs within the customs territory,
Maksekviitung trükitakse puitmassi jääkideta kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
Paberile trükitakse punast värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
The Unit prices will be notified in Euro.
Kasutatav paber peab olema valge.
If applicable, the rate of conversion to be used is that specified in Article 146.
Vormide mõõdud on 148 × 105 millimeetrit.
Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport, insurance and associated costs in accordance with point 4.
Maksekviitungi vormidel peab olema trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on võimalik seda kindlaks määrata, ning tunnusnumber.
If that day is a non-working day, the notification will take place on the working day immediately preceding that day.
Nõude esitanud koordineeriva tolliasutuse kirjapea
The communication to the Commission will include also the indication of the approximate quantities of product on which the unit prices were calculated.
Adressaat: koordineeriv tolliasutus, kelle tegevuspiirkonda kuulub ajutise impordi tolliasutus, või mõni teine koordineeriv tolliasutus
Following receipt of the unit prices by the Commission, these figures are reviewed and subsequently disseminated via TARIC.
TEEMA: ATA-MÄRKMIK – NÕUDE ESITAMINE
Unit prices only apply if they are disseminated by the Commission.
Käesolevaga teatame, et kooskõlas ATA-konventsiooniga / Istanbuli konventsiooniga [1] saadeti … [2] meie garantiiühingule nõue tolli- ja muude maksude tasumiseks seoses järgmise ATA-märkmikuga:
The Commission may decide not to accept, and consequently not to disseminate, the unit prices for one or more products where these prices would be significantly different in relation to the previous published prices, taking in particular account factors such as quantity and seasonality.
ATA-märkmik nr:
Where necessary, the Commission will make enquiries with the relevant customs authorities to solve such cases.
Märkmiku välja andnud kaubanduskoda:
To assist this process, Member States shall supply annual import statistics, for the products listed in the following table before 30 September in the current year, with reference to the preceding year.
Linn:
These statistics will concern the total imported quantities of each product, and will also indicate the proportion of products imported on consignment.
Riik:
Based on such statistics, the Commission will establish which Member States will be in charge of notifying Unit prices for each product for the following year, informing them by 30 November at the latest.
Kelle nimel:
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142 (5)
Märkmiku valdaja:
CN (TARIC) Code
Aadress:
Description of Goods
Märkmiku kehtivusaja lõpp:
New potatoes
Reekspordiks määratud kuupäev [3]:
to 30.6
Transiidi-/impordilehe number [4]:
Onions
Lehe kinnitamise kuupäev:
to 31.12
Väljaandva koordineeriva tolliasutuse esindaja allkiri ja pitser
Garlic
ATA-konventsiooni artikkel 7, Brüssel, 6. detsember 1961/Istanbuli konventsiooni A lisa artikkel 9, 26. juuni 1990.
Beans
Märkida saatmiskuupäev.
Asparagus
Andmed saadakse lõpetamata transiidi- või ajutise impordi lehelt või selle puudumisel koordineerivalt tolliasutuselt.
green
Mittevajalik läbi kriipsutada.
other
LISA 33-04
Sweet peppers
ATA-/e-ATA-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkinud tollivõla tõttu garantiiühingu suhtes algatatud sissenõudemenetlusest tulenevate tolli- ja muude maksude arvutamise maksustamisvorm
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption
MAKSUSTAMISVORM
Pineapples
Antud järjekorras tuleb esitada järgmised andmed:
other than dried
Transiidi-/impordilehe number:
Avocados
Märkmiku valdaja ja aadress:
fresh
Kaubanduskoda:
Sweet oranges, fresh
Päritoluriik:
to 30.11
Märkmiku kehtivusaja lõpp:
Clementines
Kauba reekspordi tähtaeg:
to 31.10
Sisenemistolliasutus:
Monreales and satsumas
Ajutise impordi tolliasutus: .
Mandarins and wilkings
Kauba kirjeldus:
Tangerines and other
CN-kood:
Grapefruit and Pomelos, fresh:
Esemete arv:
white
Mass või maht:
Grapefruit and Pomelos, fresh::
Väärtus:
pink
Tolli- ja muude maksude arvestus:
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Liik Maksustatav väärtus Määr Summa Vahetuskurss
Table grapes
(sõnadega )
to 20.7
Tolliasutus:
Watermelons
Koht ja kuupäev:
Amarillo, Cuper, Honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
AllkiriPitser
Other melons
Mittevajalik maha tõmmata.
Pears
LISA 33-05
Nashi (Pyrus pyrifolia),Ya (Pyrus bretscheideri)
Kohustustest vabastamise kinnituse vorm selle kohta, et garantiiühingu suhtes on algatatud nõudemenetlus liikmesriigis, kus ata-/e-ata-märkmiku alusel toimunud transiidiprotseduuri käigus tekkis tollivõlg
Apricots
Nõude esitanud teise liikmesriigi koordineerimiskeskuse kirjapea
to 31.5
Adressaat: esialgse nõude esitanud esimese liikmesriigi koordineerimiskeskus.
Nectarines
TEEMA: ATA-MÄRKMIK – KOHUSTUSTEST VABASTAMISE KINNITUS
to 10.6
Käesolevaga teatame, et kooskõlas ATA-konventsiooniga/ Istanbuli konventsiooniga [1] saadeti … [2] meie garantiiühingule nõue tolli- ja muude maksude tasumiseks seoses järgmise ATA-märkmikuga:
Peaches
Märkmiku kehtivusaja lõpp:
Plums
Käesoleva teatisega vabastatakse teid selle nõude käsitlemise kohustusest.
Strawberries
Väljaandva koordineerimiskeskuse esindaja allkiri ja pitser.
Raspberries
LISA 33-06
Kiwifruit
Taotlus täiendava teabe saamiseks kauba asukoha kohta teises liikmesriigis
ANNEX 32-01
EUROOPA KOMISJON
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
LÄBIVAATAMISE TAOTLUS
I. Undertaking by the guarantor
Otsuseid tegeva tolliasutuse nimi ja aadress
The undersigned …
Tollimaksude tagasimaksmine/vähendamine
Resident at ….
Viide otsuseid tegevale tolliasutusele
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
Kauba asukohaliikmesriigi tolliasutuse nimi ja aadress
up to a maximum amount of …
Artikli 175 kohaldamine
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
Kauba asukoht (1)
may be or become liable to the above mentioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
Selle isiku nimi ja täielik aadress, kes võib anda teavet või abistada kauba asukohaliikmesriigi tolliasutust
Goods description: …
Lisatud dokumentide loetelu
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Taotluse eesmärk järgmise teabe saamine:
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
järgmise läbivaatuse tegemine:
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Otsuseid tegev tolliasutus
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Koht ja kuupäev
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Allkiri:
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
Originaal
Country
MONITOORINGU TOLLIASUTUSE VASTUS (2)
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Allkiri ja ametlik pitser:
Done at …
Taotluse eesmärk
(Signature)II.
järgmise teabe saamine:
Approval by the office of guarantee
Koopia
Office of guarantee …
Täita ainult vajaduse korral.
Guarantor’s undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No … of…
Mittevajalik läbi kriipsutada.
(Stamp and Signature)
Monitooringu tolliasutus esitab kinnituse taotluse saamise kohta ainult siis, kui ta ei saa taotlust kohaldada 30 päeva jooksul alates selle saamisest.
Surname and forename or name of firm.
Taotluse saamise kinnitus esitatakse käesoleva dokumendi koopial.
Full address.
LISA 33-07
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
EUROOPA LIIT, TOLLIMAKSU TAGASIMAKSMINE VÕI VÄHENDAMINE
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Asjaomase isiku täielik nimi ja aadress
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/XXX artikli 96 ja 176 kohaldamine
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Tagasimaksmist või vähendamist lubanud tolliasutuse nimi ja aadress
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage;(b) Union transit procedure/common transit procedure;(c) customs warehousing procedure;(d) temporary admission procedure with total relief from import duty;(e) inward processing procedure;(f) end-use procedure;(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment;(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment;(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty;(l) if another — indicate the other kind of operation.
Viide tagasimaksmise või vähendamise otsusele
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Monitooringu tolliasutuse nimi ja aadress
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Kauba kirjeldus, arv ja liik
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
Kauba CN-kood
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
Kauba kogus või netomass
ANNEX 32-02
Kauba tolliväärtus
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Monitooringu tolliasutus Tollimaksude tagasimaksmise või vähendamise määramise tõend Käesolevaga tõendatakse, et vastavalt lahtris 4 nimetatud otsusele oli eespool kirjeldatud kaup … (kuupäev) (pp/kk/aaaa) eksporditud liidust destroyed under customs supervision suunatud tollilattu placed in free zone or free warehouse tarnitud tasuta otsuses märgitud heategevusorganisatsioonile suunatud otsuses täpsustatud tolliprotseduurile
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
Olemasolu korral viited tollideklaratsioonile: …
resident at ….
Sellel kuupäeval vastas kaup tollimaksu tagasimaksmiseks või vähendamiseks ettenähtud tingimustele (1)
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Koht ja kuupäev Allkiri
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Kui monitooringu tolliasutus leiab, et kaup ei vasta enam kõnealustele tingimustele, kriipsutab ta selle lause läbi ja kirjutab oma märkused pöördel olevasse rubriiki „Tähelepanekud”.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
LISA 51-01
Guarantor’s undertaking approved on …
STAATUSE REGISTREERIMISE DOKUMENT
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
LISA 61-02
ANNEX 32-03
Banaanide kaalumise sertifikaadid – näidis
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
LISA 61-03
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Banaanide kaalumise sertifikaat – protseduur
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Artikli 182 kohaldamisel määrab volitatud kaaluja kõikide värskete banaanide saadetiste netokaalu igas mahalaadimiskohas allpool esitatud korra kohaselt.
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Käesoleva lisa ja artikli 182 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a;
„värskete banaanide netokaal” – banaanide kaal ilma mis tahes pakkematerjalide ja pakenditeta;
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
„värskete banaanide saadetis” – ühte veovahendisse laaditud värskete banaanide üldkogus, mida üks eksportija lähetab ühele või mitmele kaubasaajale;
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
„mahalaadimiskoht” – mis tahes koht, kuhu värskete banaanide saadetist võib maha laadida või kuhu seda võib mingi tolliprotseduuri raames saata või, juhul kui tegemist on konteinerlasti veoga, tähendab see kohta, kus konteiner laaditakse maha laevalt või õhusõidukilt või muult peamiselt veovahendilt, või kohta, kus banaanid konteinerist välja võetakse.
temporary storage — ….;
Iga pakendiliigi ja päritolukoha kohta võetakse banaanide pakkeühikutest proov.
(Union transit procedure/common transit procedure — …;
Banaanide pakkeühikute kaalumisele kuuluv proov on värskete banaanide saadetise representatiivne proov.
customs warehousing procedure — …;
See sisaldab vähemalt allpool osutatud koguseid:
temporary admission procedure with total relief from import duty — …;
Banaanide pakkeühikute arv (pakendiliigi ja päritolu kaupa)
inward processing procedure — … ;
Kontrollitav banaanide pakkeühikute arv
end-use procedure — … ;
kuni 400
if another — indicate the other kind of operation — … .
401 kuni 700
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
701 kuni 1100
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …;
1101 kuni 2200
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …;
2201 kuni 4400
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
4401 kuni 6600
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
üle 6600
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …;
Netokaal määratakse järgmiselt:
end-use procedure — …;
kaalutakse iga kontrollitav banaanide pakkeühik (brutokaal);
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
avatakse vähemalt üks banaanide pakkeühik ning arvutatakse pakendi kaal;