natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities (IUU vessels) of any RFMO may be transferred.
jagu
Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in the development plans submitted to the IOTC.
SPRFMO konventsiooni ala
Article 29
Artikkel 31
Drifting fish aggregating devices (FADs)
Pelaagiline kalapüük
A purse seine vessel shall not deploy more than 550 active drifting fish aggregating devices (FADs) at any one time.
Liikmesriigid, kes 2007., 2008. või 2009. aastal tegelesid SPRFMO konventsiooni alas aktiivselt pelaagilise kalapüügiga, piiravad 2016. aastal oma lipu all sõitvate pelaagilisi kalavarusid püüdvate laevade kogumahutavuse taset kõnealuses piirkonnas liidu kogutasemeni, s.o 78600 GTni.
Article 30
Üksnes liikmesriigid, kes 2007., 2008. või 2009. aastal tegelesid SPRFMO konventsiooni alas aktiivselt pelaagilise kalapüügiga, võivad kõnealuses piirkonnas püüda pelaagilisi kalavarusid kooskõlas IJ lisas sätestatud lubatud kogupüügiga.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the Alopiidae family in any fishery shall be prohibited.
IJ lisas sätestatud püügivõimalusi võib kasutada üksnes tingimusel, et liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt järgmise kuu viiendaks päevaks SPRFMO konventsiooni alas aktiivse kalapüügi või ümberlaadimisega tegelevate laevade nimekirja, laevaseiresüsteemi (VMS) aruanded, igakuised püügiaruanded ja olemasolu korral andmed sadamakülastuste kohta, et edastada see teave SPRFMO sekretariaadile.
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption.
Artikkel 32
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed.
Põhjalähedane kalapüük
Section 4
Liikmesriigid piiravad 2016. aastal oma laevade põhjalähedast püüki või püügikoormust SPRFMO konventsiooni alas, piirdudes konventsiooni ala nende osadega, kus põhjalähedane kalapüük ajavahemikul 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006 toimus, ning hoides püügi tasemel, mis ei ületa püügi või püügikoormuse näitajate aasta keskmist taset nimetatud ajavahemikul.
SPRFMO Convention Area
Nad võivad sellisest keskmisest rohkem püüda, kui SPRFMO kinnitab nende kava keskmisest rohkem püüda.
Article 31
Liikmesriigid, kes ei ole tõendatult tegelenud põhjalähedase püügiga või kellel ei ole selle püügikoormust SPRFMO konventsiooni alas ajavahemikul 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006, kala püüda ei tohi, välja arvatud juhul, kui SPRFMO kinnitab nende kava püüda kala ilma varasema püügi või püügikoormuseta.
Pelagic fisheries
jagu
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2016 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area.
IATTC konventsiooni ala
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Artikkel 33
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat.
Seinnoodapüük
Article 32
Kulduim-tuuni (Thunnus albacares), suursilm-tuuni (Thunnus obesus) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püük on seinnoota kasutavate laevadega keelatud järgmiselt:
Bottom fisheries
29. juulist kuni 28. septembrini 2016 või 18. novembrist 2016 kuni 18. jaanuarini 2017 järgmiste piiridega määratud alal:
Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2016 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period.
Vaikse ookeani Ameerika rannik,
They may fish beyond the track record only if SPRFMO endorses their plan to fish beyond the track record.
põhjalaiust,
Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record.
lõunalaiust;
Section 5
29. septembrist kuni 29. oktoobrini 2016 järgmiste piiridega määratud alal:
IATTC Convention Area
läänepikkust,
Article 33
läänepikkust,
Purse-seine fisheries
põhjalaiust,
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
lõunalaiust.
from 29 July to 28 September 2016 or from 18 November 2016 to 18 January 2017 in the area defined by the following limits:
Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile valitud keeluaja vastavalt lõikele 1 enne 1. aprilli 2016.
the Pacific coastlines of the Americas,
Kõik asjaomaste liikmesriikide seinnoodalaevad lõpetavad lõikes 1 määratletud piirkondades valitud perioodiks seinnoodapüügi.
latitude 40° N,
IATTC konventsiooni alas tuuni püüdvad seinnoodalaevad hoiavad pardal ja seejärel lossivad või laadivad ümber kogu kulduim-tuuni, suursilm-tuuni ja vööttuuni saagi.
latitude 40° S;
Lõiget 3 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
from 29 September to 29 October 2016 in the area defined by the following limits:
reisi lõpuosa viimase püügikorraga püütud tuuni mahutamiseks ei pruugi olla piisavalt vaba lastiruumi.
longitude 96° W,
Artikkel 34
longitude 110° W,
Pikkuim-hallhai püügi keeld
latitude 4° N,
IATTC konventsiooni alas on keelatud püüda pikkuim-hallhaisid (Carcharhinus longimanus) ning pardal hoida, ümber laadida, ladustada, müügiks pakkuda, müüa või lossida pikkuim-hallhaide rümpasid või mis tahes osi.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2016.
Laeva käitajad peavad nende liikide isendid viivitamata vette tagasi laskma.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Laeva käitajad peavad:
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught.
registreerima vette tagasi lastud kalade arvu ja märkima nende seisukorra (surnud või elus);
Paragraph 3 shall not apply in the following cases:
edastama punktis a märgitud teabe liikmesriigile, mille kodanikud nad on.
where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size;
Liikmesriigid edastavad eelneva aasta jooksul kogutud teabe komisjonile selle aasta 31. jaanuariks, mil käesolev määrus jõustub.
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Artikkel 35
Article 34
Merisarviklaste püügi keeld
Prohibition of fishing for oceanic whitetip sharks
IATTC konventsiooni alas on liidu kalalaevadel keelatud püüda merisarviklasi (sealhulgas hiid-sarvikrai ja merisarvikud) ning pardal hoida, ümber laadida, ladustada, müügiks pakkuda, müüa või lossida merisarviklaste rümpasid või mis tahes osi.
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in that area.
Kohe kui liidu kalalaevad märkavad, et nad on püüdnud merisarviklasi, peavad liidu kalalaevad viivitamata nad võimaluse korral elusana ja vigastamata vette tagasi laskma.
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
jagu
Specimens shall be promptly released by vessel operators.
SEAFO konventsiooni ala
Vessel operators shall:
Artikkel 36
record the number of releases with indication of status (dead or alive);
Süvamerehaide püügi keeld
report the information specified in point (a) to the Member State of which they are nationals.
SEAFO konventsiooni alas on keelatud järgmiste süvamerehaide sihtpüük:
Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January of the year in which this Regulation enters into force.
tont-musthai (Apristurus manis),
Article 35
sile tumehai (Etmopterus bigelowi),
Prohibition of fishing for Mobulid rays
lühisaba-tumehai (Etmopterus brachyurus),
It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (which include Manta rays and Mobula rays).
suur tumehai (Etmopterus princeps),
As soon as Union fishing vessels notice that Mobulid rays have been caught, Union fishing vessels shall promptly release them alive and unharmed wherever possible.
ronkjas tumehai (Etmopterus pusillus),
Section 6
railased (Rajidae),
SEAFO Convention Area
harilik samethai (Scymnodon squamulosus),
Article 36
Selachimorpha seltsi kuuluvad süvamerehaid,
Prohibition of fishing for deep water sharks
harilik ogahai (Squalus acanthias).
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
jagu
ghost catshark (Apristurus manis),
WCPFC konventsiooni ala
shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus),
Suursilm-tuuni, kulduim-tuuni, vööttuuni ja Vaikse ookeani lõunaosa pikkuim-tuuni püügi tingimused
great lanternshark (Etmopterus princeps),
Liikmesriigid tagavad, et seinnoodalaevadele avamerel WCPFC konventsiooni ala selles osas, mis asub 20° põhjalaiuse ja 20° lõunalaiuse vahel, eraldatud suursilm-tuuni (Thunnus obesus), kulduim-tuuni (Thunnus albacares) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püügipäevade arv ei ületa 403 päeva.
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus),
Liidu kalalaevad ei tohi püüda Vaikse ookeani lõunaosa pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) WCPFC konventsiooni alas 20° lõunalaiusest lõuna pool.
skates (Rajidae),
Liikmesriigid tagavad, et 2016. aastal ei püüta suursilm-tuuni (Thunnus obesus) õngejadalaevadega üle 2000 tonni.
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus),
Artikkel 38
deep-sea sharks of the Selachimorpha super-order.
Peibutuspüügivahenditega püügiks suletud piirkond
spiny dogfish (Squalus acanthias),
ei kasuta peibutuspüügivahendit ega seonduvaid elektroonilisi seadmeid;
Section 7
ei püüa kalaparvi peibutuspüügivahenditega.
WCPFC Convention Area
Kõik lõikes 1 osutatud WCPFC konventsiooni ala osas püügiga tegelevad seinnoodalaevad hoiavad pardal ning lossivad või laadivad ümber kõik püütud suursilm-tuunid, kulduim-tuunid ja vööttuunid.
Article 37
Lõiget 2 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
reisi lõpuosas, kui laeval ei ole piisavalt vaba lastiruumi kogu püütud kala mahutamiseks;
Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.
Artikkel 39
Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes in 2016.
Mõõkkala püügi luba omavate liidu kalalaevade arvu piiramine
Article 38
WCPFC konventsiooni alas 20° lõunalaiusest lõuna pool asuvates piirkondades mõõkkala (Xiphias gladius) püügiks luba omavate liidu kalalaevade maksimaalne arv on esitatud VII lisas.
Closed area for FAD fishing
Artikkel 40
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2016 and 24:00 hours of 31 October 2016.
Siid-hallhaid ja pikkuim-hallhaid
deploy or service a FAD or associated electronic device;
siid-hallhaid (Carcharhinus falciformis),
fish on schools in association with FADs.
pikkuim-hallhaid (Carcharhinus longimanus).
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Artikkel 41
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
IATTC ja WCPFC vaheline kattuv piirkond
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
Laevad, mis on kantud üksnes WCPFC registrisse, peavad järgima käesolevas jaos sätestatud meetmeid, kui need püüavad kala artikli 4 punktis r määratletud IATTC ja WCPFC vahelises kattuvas piirkonnas.
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size;
Laevad, mis on kantud nii WCPFC kui ka IATTC registrisse, samuti laevad, mis on kantud üksnes IATTC registrisse, peavad järgima artikli 33 lõike 1 punktis a, lõigetes 2–4 ja artiklis 34 sätestatud meetmeid, kui need püüavad kala artikli 4 punktis r määratletud IATTC ja WCPFC vahelises kattuvas piirkonnas.
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
jagu
Article 39
Beringi meri
Limitations to the number of Union fishing vessels authorised to fish swordfish
Artikkel 42
The maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as set out in Annex VII.
Kalapüügikeeld Beringi mere avamere piirkonnas
Article 40
Beringi mere avamere piirkonnas on keelatud püüda vaikse ookeani mintaid (Theragra chalcogramma).
Silky sharks and oceanic whitetip sharks
III JAOTIS
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited:
KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE KALAPÜÜGIVÕIMALUSED LIIDU VETES
silky sharks (Carcharhinus falciformis),
Artikkel 43
oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus)
Lubatud kogupüügid
Article 41
Norra lipu all sõitvatel kalalaevadel ning Fääri saartel registreeritud kalalaevadel on lubatud püüda liidu vetes kala käesoleva määruse I lisas sätestatud lubatud kogupüügi piires ning käesoleva määrusega ja määruse (EÜ) nr 1006/2008 III peatükiga ette nähtud tingimustel.
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in Articles in this Section when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(r).
Liidu vetes kala püüdvatele kolmanda riigi laevadele antavate püügilubade maksimaalne arv on esitatud VIII lisas.
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in Article 33(1)(a) and (2) to (4) and Article 34 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(r).
Artikkel 45
Section 8
Artiklis 7 sätestatud tingimusi kohaldatakse kolmandate riikide selliste laevade püügi ja kaaspüügi suhtes, mis püüavad kala artiklis 44 sätestatud lubade alusel.
Bering Sea
Artikkel 46
Article 42
Kolmandate riikide laevadel on liidu vetes keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida järgmisi liike:
Prohibition on fishing in the high seas of the Bering Sea
järgmised saagraide liigid liidu vetes:
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
hiidhai (Cetorhinus maximus) ja mõrtsukhai (Carcharodon carcharias) liidu vetes;
TITLE III
õngejadadega püütud supi-nugishai (Galeorhinus galeus) ICESi IIa rajooni ning ICESi I, IV, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV alapiirkonna liidu vetes;
FISHING OPPORTUNITIES FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN UNION WATERS
ronkjas tumehai (Etmopterus pusillus) ICESi IIa rajooni ning ICESi I, IV, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV alapiirkonna liidu vetes;
Article 43
šokolaadhai (Dalatias licha), luits-nokkhai (Deania calcea), hall lühiogahai (Centrophorus squamosus), suur tumehai (Etmopterus princeps) ja portugali süvahai (Centroscymnus coelolepis) ICESi IIa rajooni ning ICESi I, IV ja XIV alapiirkonna liidu vetes;
TACs
harilik heeringahai (Lamna nasus) liidu vetes;
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008.
Alfredi sarvikrai (Manta alfredi) liidu vetes;
Article 44
hiid-sarvikrai (Manta birostris) liidu vetes;
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters shall be as set out in Annex VIII.
järgmised merisarvikute liigid liidu vetes:
Article 45
musterrai (Raja undulata) ICESi VI, IX ja X alapiirkonna liidu vetes ning valgerai (Raja alba) ICESi VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna liidu vetes;
The conditions specified in Article 7 shall apply to catches and by-catches of third-country vessels fishing under the authorisations specified in Article 44.
IV JAOTIS
Article 46
2015.
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species whenever they are found in Union waters:
AASTA KALAPÜÜGIVÕIMALUSED
the following species of sawfish in Union waters:
Artikkel 47
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in Union waters;
Määruse (EL) 2015/104 muutmine
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
Määruse (EL) 2015/104 IA lisa tabel railiste lubatud kogupüügi kohta VIId püügipiirkonna liidu vetes asendatakse järgmise tabeliga:
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
Liik:
kitefin shark (Dalatias licha), birdbeak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), great lanternshark (Etmopterus princeps) and Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV and XIV;
Railised
porbeagle (Lamna nasus) in Union waters;
Püügipiirkond:
reef manta ray (Manta alfredi) in Union waters;
VIId püügipiirkonna liidu veed
giant manta ray (Manta birostris) in Union waters;
Belgia
the following species of Mobula rays in Union waters:
Prantsusmaa
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
Madalmaad
TITLE IV
Ühendkuningriik
Article 47
Lubatud kogupüük (TAC)
Amendment to Regulation (EU) 2015/104
Ennetuslik TAC
The TAC table for skates and rays in Union waters of VIId in Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by the following table:
V JAOTIS
Species:
LÕPPSÄTTED
Skates and rays
Artikkel 48
Rajiformes
Komiteemenetlus
Zone:
Komisjoni abistab määrusega (EL) nr 1380/2013 asutatud kalanduse ja vesiviljeluse komitee.
Union waters of VIId
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Belgium
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
France
Artikkel 49
The Netherlands
Jõustumine
United Kingdom
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Union
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
TAC
Artiklit 8 kohaldatakse siiski alates 1. veebruarist 2016.
Precautionary TAC
Artiklite 25, 26 ja 27 ning IE ja V lisa sätteid kalapüügivõimaluste kohta CCAMLRi konventsiooni alas kohaldatakse alates nendes nimetatud kuupäevadest.
TITLE V
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
FINAL PROVISIONS
Brüssel, 22. jaanuar 2016
Article 48
Nõukogu nimel
Committee procedure
eesistuja
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ) (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nõukogu 7. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 509/2007, millega kehtestatakse La Manche'i lääneosa merikeelevarude säästva kasutamise mitmeaastane kava (ELT L 122, 11.5.2007, lk 7).
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Nõukogu 11. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 676/2007, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevarude püügi mitmeaastane majandamiskava (ELT L 157, 19.6.2007, lk 1).
Article 49
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2004 (ELT L 348, 24.12.2008, lk 20).
Entry into force
Nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 43/2009 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1559/2007 (ELT L 96, 15.4.2009, lk 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2166/2005, millega kehtestatakse meetmed Kantaabria mere ja Pürenee poolsaare lääneranniku vete merluusi- ja norra salehomaari varude taastamiseks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu (ELT L 345, 28.12.2005, lk 5).
It shall apply from 1 January 2016.
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1300/2008, millega kehtestatakse Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude majandamise ja püügi mitmeaastane kava (ELT L 344, 20.12.2008, lk 6).
However, Article 8 shall apply from 1 February 2016.
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määrus (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 25, 26 and 27 and Annexes IE and V for the CCAMLR Convention Area shall apply from the dates specified therein.
Nõukogu 27. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 754/2009, millega jäetakse teatavad laevarühmad välja määruse (EÜ) nr 1342/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast, (ELT L 214, 19.8.2009, lk 16).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
Done at Brussels, 22 January 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
For the Council
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kalanduskokkulepe (EÜT L 226, 29.8.1980, lk 48).