natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: capital expenditure, proven reserves and expected production.
Komisjoni väljakujunenud tava [5] kohaselt tuleks nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist käsitada ühe tooteturuna, kuna eelnevalt ei ole võimalik kindlaks teha, kas leiukohtade uurimise käigus leitakse naftat või maagaasi.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has, however, been considered unsuitable because of the extent of the differences between the required levels of investment that may be necessary in different geographic areas.
Lisaks tuleks selle tava kohaselt pidada kõnealuse turu geograafilist ulatust ülemaailmseks.
The two other parameters, namely proven reserves and expected production, have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector [6].
Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et kõnealusel juhul oleks nimetatud turu geograafilise ulatuse määratlus erinev, tuleks see käesoleva otsuse kohaldamisel säilitada.
In 2014, the worldwide proven and probable oil and gas reserves amounted to 209934817170 standard cubic meters oil equivalent [7].
Nafta ja maagaasi leiukohtade uurimisega tegelevate ettevõtjate turuosa võib mõõta kolme muutuja abil: kapitalikulud, tõestatud varud ja eeldatav tootmismaht.
In Portugal, the total number of exploration concessions amounted to 12 [8] and the number of exploration wells drilled in Portugal was 0 in 2014.
Kapitalikulude kasutamist ettevõtja turuosa hindamiseks leiukohtade uurimise turul ei ole siiski peetud sobivaks seepärast, et eri geograafilistes piirkondades tuleb teha väga erinevas mahus investeeringuid.
There are currently no proven oil and gas reserves in Portugal.
Tavaliselt on ettevõtjate turuosa hindamisel kõnealuses sektoris kasutatud kahte ülejäänud parameetrit: tõestatud varud ja eeldatav tootmismaht [6].
The applicant has not produced any oil or natural gas in Portugal or any other country in the past 3 financial years; however the estimation is such that exploration can lead to a possible discovery of hydrocarbon of around [… standard cubic meters] in the deep water exploration areas of Portugal where permits were assigned [9].
Maailma tõestatud ja tõenäolised nafta- ja gaasivarud olid 2014. aastal 209934817170 kuupmeetrit naftaekvivalenti standardtingimustel [7].
In 2014, the parent company Eni SpA had a share of 0,9 % in the worldwide market for proved and probable reserves for exploration of oil and gas [10].
2014. aastal oli Portugalis välja antud 12 uuringuluba; [8] puuraukude puurimiseks lube välja ei olnud antud.
The exploration market is not highly concentrated.
Tõestatud nafta- ja gaasivarusid Portugalis praegu ei ole.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of majors, such as ExxonMobil, Chevron, Shell, BP and Total.
Taotleja ei ole viimasel kolmel eelarveaastal tootnud naftat ega maagaasi ei Portugalis ega üheski teises riigis, kuid hinnangute kohaselt võidakse uuringute tulemusena avastada süsivesinikke ligikaudu [… kuupmeetrit] Portugali süvamerest, mille uurimiseks on load antud [9].
In 2014, on the worldwide market for the exploration of oil and natural gas, the majors hold respective shares of 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP), 1,4 % (Total).
2014. aastal oli emaettevõtja Eni S.p.A. turuosa maailma tõestatud ja tõenäolistest nafta- ja gaasivarude leiukohtade uurimisel 0,9 % [10].
As regards the state-owned companies, their respective shares in the worldwide market for the exploration of oil and natural gas are 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum), 4,7 % (National Iranian Oil Company) [11].
Leiukohtade uurimise turg ei ole väga kontsentreeritud.
Eni SpA holds a market share of 0,9 % of the worldwide proven and probable oil and natural gas reserves.
Lisaks riigi omandusse kuuluvatele ettevõtetele tegutsevad kõnealusel turul suurettevõtjad ExxonMobil, Chevron, Shell, BP ja Total.
As regards the EU territory, Eni SpA holds a market share of 4 % of proven and probable oil and natural gas reserves [12].
2014. aastal oli suurettevõtjate turuosa maailma nafta- ja maagaasivarude leiukohtade uurimisel vastavalt 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP), 1,4 % (Total).
These elements are an indication of direct exposure to competition.
Riigi omandusse kuuluvate ettevõtete turuosa maailma nafta- ja maagaasivarude uurimisel on 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum), 4,7 % (National Iranian Oil Company) [11].
CONCLUSION
Ettevõtte Eni S.p.A. turuosa maailma tõestatud ja tõenäolistest nafta- ja maagaasivarudest on 0,9 %.
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 14, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Portugal.
ELi territooriumil on Eni S.p.A. turuosa maailma tõestatud ja tõenäolistest nafta- ja gaasivarudest 4 % [12].
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Need tegurid on märk otsesest avatusest konkurentsile.
This Decision is based on the legal and factual situation as of 29 July 2015 to 11 September 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
KOKKUVÕTE
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Võttes arvesse põhjendustes 1–14 esitatud tegureid, tuleb direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohast konkurentsile otsese avatuse tingimust pidada Portugali puhul täidetuks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Kuna turule piiramatu juurdepääsu tingimust peetakse täidetuks, ei tuleks direktiivi 2004/17/EÜ kohaldada tellijate sõlmitud lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist Portugalis, ega ideekonkursside korraldamise suhtes kõnealuseks tegevuseks kõnealuses geograafilises piirkonnas.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Käesolev otsus lähtub ajavahemikul 29. juulil 2015 – 11. september 2015 kehtinud õiguslikust ja faktilisest olukorrast, nagu seda on kirjeldatud taotleja esitatud teabes.
Article 1
Otsuse võib läbi vaadata, kui õigusliku või tegeliku olukorra olulise muutumise tõttu ei ole direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamise tingimused enam täidetud.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
This Decision is addressed to Portuguese Republic.
Artikkel 1
Done at Brussels, 20 November 2015.
Direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad ja mille eesmärk on võimaldada nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist Portugalis.
Member of the Commission
Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Brüssel, 20. november 2015
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Komisjoni nimel
243).
Elżbieta Bieńkowska
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/25/EL, 26. veebruar 2014, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243).
Decree-Law no.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/22/EÜ, 30. mai 1994, süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (ELT L 164, 30.6.1994, lk 3).
109/94, of April 26th (Decreto-Lei n.o 109/94 de 26 de Abril); Ministerial Order no.
Dekreetseadus nr 109/94, 26. aprill (Decreto-Lei n.o 109/94 de 26 de Abril); ministri käskkiri nr 790/94, 5. september (Portaria n.o 790/94 de 5 de Septembro).
790/94, September 5th (Portaria n.o 790/94 de 5 de Septembro).
Vt komisjoni otsus 2004/284/EÜ, 29. september 1999, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (juhtum nr IV/M/1383 – Exxon/Mobil) (ELT L 103, 7.4.2004, lk 1); komisjoni otsus 2001/45/EÜ, 29. september 1999, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (juhtum nr IV M.1532 – BP Amoco/Arco) (EÜT L 18, 19.1.2001, lk 1); komisjoni otsus, 6. märts 2002, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (juhtum nr COMP/M.2681 CONOCO/PHILIPS PETROLEUM) (EÜT C 79, 3.4.2002, lk 12); komisjoni otsus, 20. november 2003, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga (juhtum nr COMP/M.3294 EXXONMOBIL/BEB) (ELT C 8, 13.1.2004, lk 7); komisjoni otsus, 3. mai 2007, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga (juhtum nr COMP/M.4545 STATOIL/HYDRO) (ELT C 130, 12.6.2007, lk 8); komisjoni otsus, 19. november 2007, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga (juhtum nr COMP/M/4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) (ELT C 31, 5.2.2008, lk 2).
See Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M/1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p.
Vt eelkõige otsuse 2004/284/EÜ punktid 25 ja 27 ning järgnevad otsused, muu hulgas juhtum nr COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO.
1); Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV M.1532 — BP Amoco/Arco) (OJ L 18, 19.1.2001, p. 1); Commission Decision of 6 March 2002 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.2681 CONOCO/PHILIPS PETROLEUM) (OJ C 79, 3.4.2002, p. 12); Commission Decision of 20 November 2003 declaring concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.3294 EXXONMOBIL/BEB) (OJ C 8, 13.1.2004, p. 7); Commission Decision of 3 May 2007 declaring concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 STATOIL/HYDRO) (OJ C 130, 12.6.2007, p. 8); Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M/4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
Taotleja tsiteeritud Wood Mackenzie andmetel.
See in particular points 25 and 27 of Decision 2004/284/EC and subsequent decisions, inter alia, Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO.
Need hõlmavad süvamere plokke, Barreiro kontsessiooni, aga ka Algarve „Caranguejo” ja „Sapateira” plokke, milleks on luba juba antud, kuid kontsessioonilepingud on veel allkirjastamata.
According to Wood Mackenzie quoted by the applicant.
[Konfidentsiaalne teave].
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2186
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2186,
establishing a format for the submission and making available of information on tobacco products
millega kehtestatakse tubakatooteid käsitleva teabe esitamise ja kättesaadavaks tegemise vorm
(notified under document C(2015) 8162)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 8162 all)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta direktiivi 2014/40/EL tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2001/37/EÜ, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 5,
Directive 2014/40/EU provides that manufacturers and importers of tobacco products are to submit to the competent authorities of the Member States concerned information on the ingredients and emissions of tobacco products, and on their sales volumes.
Direktiiviga 2014/40/EL on ette nähtud, et tubakatoodete tootjad ja importijad peavad esitama asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele teabe tubakatoodete koostisosade ja neist toodetest eralduvate ainete ning oma müügimahu kohta.
The information should be submitted prior to the placing on the market of new or modified products.
Teave tuleks esitada enne uute või muudetud toodete turule laskmist.
The format for the submission of that information and its making available should be laid down.
Tuleks sätestada kõnealuse teabe esitamise ja kättesaadavaks tegemise vorm.
The experience gained and the knowledge acquired with existing formats for the reporting of tobacco ingredients, where relevant, should be taken into account when developing the new format.
Vajaduse korral tuleks uue vormi väljatöötamisel arvesse võtta kogemusi ja teadmisi, mis on saadud tubaka koostisosadest teatamise kehtivate vormide põhjal.
A common electronic reporting format for submission of information on ingredients and emissions of tobacco products should allow Member States and the Commission to process, compare, analyse and draw conclusions from the information received.
Ühtne elektrooniline teabeesitusvorm tubakatoodete koostisosi ja neist toodetest eralduvaid aineid käsitleva teabe esitamiseks peaks võimaldama liikmesriikidel ja komisjonil töödelda, võrrelda ja analüüsida saadud teavet ning teha selle põhjal järeldusi.
The data will also help to identify the additives to be included in the updates of the priority list referred to in Article 6 of Directive 2014/40/EU, provide the basis for deciding whether maximum content levels should be set pursuant to Article 7(5) and (11) of that Directive and facilitate a coherent enforcement of the ban on products with characterising flavour as provided for in Article 7(1) of that Directive.
Andmed aitavad ka määrata kindlaks lisaained, mis tuleb kanda direktiivi 2014/40/EL artiklis 6 osutatud erinimekirja ajakohastatud versioonidesse, on aluseks, mille põhjal otsustada, kas tuleks kehtestada kõnealuse direktiivi artikli 7 lõigete 5 ja 11 kohane maksimaalne lisaainete sisaldus, ja hõlbustavad järjekindlat kinnipidamist selliste toodete keelust, millel on kõnealuse direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaselt eristav lõhn või maitse.
A common electronic entry gate for submission of data is essential to ensure uniform application of the reporting obligations set out in Directive 2014/40/EU.
Ühisportaal andmete elektrooniliseks esitamiseks on oluline selleks, et tagada direktiivis 2014/40/EL sätestatud teatamiskohustuste ühetaoline kohaldamine.
In particular, a common entry gate facilitates and harmonises the submission of data from the manufacturer or importer to the Member States.
Eelkõige muudab ühisportaal tootjate ja importijate jaoks hõlpsamaks ja ühtlustatumaks teabe esitamise liikmesriikidele.
Streamlining the submission process also reduces administrative burden for manufacturers, importers and national regulators and facilitates comparison of data.
Teabeesitusprotsessi lihtsustamine vähendab ka tootjate, importijate ja riikide reguleerivate asutuste halduskoormust ning hõlbustab andmete võrdlemist.
To facilitate multiple uploads a repository might be established at the level of the common entry gate to allow for references to non-confidential documents.
Korduvate üleslaadimiste hõlbustamiseks võib luua portaali tasandil andmehoidla, mis võimaldab kasutada mittekonfidentsiaalseid dokumente.
The common entry gate should foresee tools for submission of information which are adequate both for companies which have comprehensive IT solutions in place (system-to-system submissions) and for companies which have no such solutions, in particular small and medium-sized companies.
Portaalis peaks olema ette nähtud teabeesitusvahendid, mis sobivad nii ettevõtjatele, kellel on olemas kõikehõlmavad IT-lahendused (süsteemist süsteemi edastamine) kui ka ettevõtjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kellel selliseid lahendusi ei ole.
Companies will be provided with a submitter identification number which should be used for all submissions by this company.
Ettevõtjatele antakse teabeesitaja identifitseerimisnumber, mida ettevõtja peaks teavet esitades alati kasutama.
Member States should be free to make the tools for submission of information on ingredients and emissions laid down in this Decision available for notification of novel tobacco products prior to their placing on the market in accordance with Article 19 of Directive 2014/40/EU.
Liikmesriikidel peaks olema õigus teha kättesaadavaks vahendid, mis on käesoleva otsusega ette nähtud koostisosi ja eralduvaid aineid käsitleva teabe esitamiseks, ka uudsetest tubakatoodetest teatamiseks enne nende turule laskmist kooskõlas direktiivi 2014/40/EL artikliga 19.
The tools could also facilitate submission of information on herbal products for smoking pursuant to Article 22 of Directive 2014/40/EU and submission of other relevant information on tobacco products.
Vahendid võiksid hõlbustada ka taimseid suitsetatavaid tooteid käsitleva teabe esitamist direktiivi 2014/40/EL artikli 22 kohaselt ja muu asjakohase tubakatooteid käsitleva teabe esitamist.
When resubmitting data, including correcting errors in an earlier submission, the information should be provided through the common entry gate.
Andmeid uuesti esitades, sh varem esitatud andmetes vigu parandades, tuleks teave esitada ühisportaali kaudu.
Whilst the full responsibility for gathering, verifying, analysing as appropriate, storing and disseminating the data collected in accordance with this Decision lies with the Member States, they should have the possibility to store the data submitted to them at Commission facilities.
Kuigi käesoleva otsuse kohaselt saadud andmete kogumine, õigsuse kontrollimine, asjakohane analüüsimine, säilitamine ja levitamine on täielikult liikmesriikide vastutusel, peaks neil olema võimalik säilitada neile esitatud andmeid komisjoni teabehoidlates.
The service offered by the Commission should provide Member States with technical tools to facilitate compliance with their obligations under Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Komisjoni osutatava teenuse raames tuleks liikmesriikidele pakkuda tehnilisi vahendeid, mis võimaldavad neil hõlpsamini täita direktiivi 2014/40/EL artikli 5 kohaseid kohustusi.
The Commission will develop a standard service level agreement for this purpose.
Komisjon töötab sel eesmärgil välja standardse teenustaseme kokkuleppe.
The Commission should keep an off-line copy of the data submitted through the common entry gate for the purpose of applying Directive 2014/40/EU.
Komisjon peaks säilitama ühisportaali kaudu direktiivi 2014/40/EL kohaldamise eesmärgil esitatud andmete lokaalse koopia.
Manufacturers and importers should be encouraged to keep data provided to Member States up-to-date.
Tootjaid ja importijaid tuleks innustada liikmesriikidele esitatavaid andmeid ajakohastama.
To facilitate comparison within the Union, Member States should encourage manufacturers and importers to submit updates, such as annual sales data, during the first half of the subsequent calendar year.
Liidusisese võrdlemise hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid innustama tootjaid ja importijaid esitama ajakohastatud andmeid, nt aasta müügiandmeid, järgneva kalendriaasta esimesel poolel.
Member States should encourage manufacturers and importers, in the case of minor fluctuations across product batches, to submit information on actual quantities of ingredients in tobacco products annually and to update that information.
Liikmesriigid peaksid innustama tootjaid ja importijaid tootepartiide lõikes esinevate väikeste kõikumiste puhul esitama igal aastal teavet tubakatoodete koostisosade tegelike koguste kohta ja seda teavet ajakohastama.
When submitting information on products with the same composition and design, manufacturers and importers should, to the extent possible, use the same product identification number, regardless of brand and subtype or whether they are placed on the market in one or more Member States.
Teabe esitamisel sama koostise ja sama kujundusega toodete kohta peaksid tootjad ja importijad võimaluse piires kasutama sama toote identifitseerimisnumbrit, olenemata kaubamärgist, alatüübist ja sellest, kas need lastakse turule ühes või mitmes liikmesriigis.
It is appropriate to lay down rules concerning the treatment of confidential data by the Commission in order to ensure the greatest possible transparency of product information for the general public, whilst ensuring that due account is taken of trade secrets.
Selleks et tagada tooteid käsitleva teabe võimalikult suur läbipaistvus üldsuse jaoks, tagades samal ajal nõuetekohase ärisaladusest kinnipidamise, on asjakohane sätestada eeskirjad konfidentsiaalsete andmete töötlemise kohta komisjoni poolt.
The legitimate expectation of consumers to have access to adequate information on the content of products they intend to consume should be weighed against manufacturers' interests of protecting recipes of their products.
Ühelt poolt tuleks arvesse võtta tarbijate õiguspärast ootust omada juurdepääsu nende poolt tarbitavate toodete koostist käsitlevale asjakohasele teabele ning teiselt poolt tootjate ja importijate huvi kaitsta oma toodete koostisteavet.
Having regard to those competing interests, in particular data that could reveal flavours used in small quantities in specific products should be kept confidential.
Selliseid huvikonflikte silmas pidades tuleks konfidentsiaalsena hoida eelkõige teavet, mis võib avalikustada teatavates toodetes väikestes kogustes kasutatud lõhna- ja maitseained.
Personal data should be processed in accordance with the rules and safeguards laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council [2] and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3].
Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas eeskirjade ja kaitsemeetmetega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2014/40/EL artiklis 25 osutatud komitee arvamusega,
This Decision establishes a common format for the reporting and making available of information on ingredients and emissions of tobacco products and on sales volumes.
Käesoleva otsusega kehtestatakse tubakatoodete koostisosi ja neist toodetest eralduvaid aineid ning müügimahte käsitleva teabe esitamise ja kättesaadavaks tegemise ühtne vorm.
Format for data submission
Andmete esitamise vorm
Member States shall ensure that manufacturers and importers of tobacco products submit information on ingredients, emissions and sales volumes referred to in Article 5 of Directive 2014/40/EU, including modifications and withdrawal from the market, in accordance with the format provided for in the Annex.
Liikmesriigid tagavad, et tubakatoodete tootjad ja importijad esitavad vastavalt lisas sätestatud vormile direktiivi 2014/40/EL artiklis 5 osutatud teabe koostisosade, eralduvate ainete ja müügimahtude, sh muudatuste ja turult kõrvaldamise kohta.