natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 42, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the supervisory and investigative powers and administrative sanctions and other administrative measures produce the desired results of this Regulation.
Pädevad asutused edastavad selle teabe muudele pädevatele asutustele ja Väärtpaberiturujärelevalvele, et täita oma kohustus teha käesoleva määruse kohaldamiseks üksteisega ja Väärtpaberiturujärelevalvega koostööd.
They shall also coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying supervisory and investigative powers and administrative sanctions, including pecuniary sanctions, and other administrative measures to cross-border cases.
Pädevad asutused abistavad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Article 44
Eelkõige vahetavad nad teavet ja teevad uurimis- või järelevalvetegevuse käigus koostööd.
Obligation to cooperate
Pädevad asutused võivad teiste liikmesriikide pädevate asutustega teha koostööd ka rahaliste karistuste sissenõudmise hõlbustamiseks.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 42, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions referred to in that Article, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information relating to criminal investigations or proceedings commenced for possible infringements of this Regulation.
Artikkel 45
Those competent authorities shall provide that information to other competent authorities and ESMA, in order to fulfil their obligation to cooperate with each other and ESMA for the purposes of this Regulation.
Otsuste avaldamine
Competent authorities shall provide assistance to competent authorities of other Member States.
Kui lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti, avaldavad pädevad asutused käesoleva määruse rikkumise eest halduskaristuse määramise või haldusmeetme võtmise otsuse oma veebisaidil kohe pärast seda, kui otsusest puudutatud isikut on otsusest teavitatud.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Avaldatakse vähemalt teave õigusrikkumise liigi ja laadi kohta ning otsusest puudutatud isiku andmed.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the recovery of pecuniary sanctions.
Esimest lõiku ei kohaldata seoses uurimistoimingutega võetud meetmetele.
Article 45
Kui pädev asutus leiab, tuginedes konkreetsete asjaolude hindamisele, et juriidilise isiku andmete või füüsilise isiku isikuandmete avaldamine on ebaproportsionaalne, või kui avaldamine ohustaks finantsturgude stabiilsust või käimasolevat uurimist, siis toimib ta ühel järgmisel viisil:
Publication of decisions
lükkab otsuse avaldamise edasi seni, kuni edasilükkamise põhjused langevad ära;
Subject to paragraph 2, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other administrative measure in relation to infringements of this Regulation on its official website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
avaldab otsuse koos anonüümseks muudetud andmetega kooskõlas liikmesriigi õigusega, kui selline avaldamine tagab asjaomaste isikuandmete tõhusa kaitse;
Such publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons subject to the decision.
ei avalda otsust üldse, kui pädev asutus leiab, et selle avaldamine kooskõlas punktidega a ja b ei taga piisavalt, et
The first subparagraph does not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
finantsturgude stabiilsuse ohustamine on välistatud või
Where a competent authority considers that the publication of the identity of the legal person or of the personal data of a natural person, would be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise the stability of financial markets or an on-going investigation, it shall do any of the following:
otsuse avaldamine on proportsionaalne meetmega, mida peetakse vähemoluliseks.
defer publication of the decision until such time as the reasons for that deferral cease to exist;
Kui pädev asutus otsustab avaldada otsuse anonüümseks muudetud andmetega, nagu on osutatud esimese lõigu punktis b, võib ta asjakohaste andmete avalikustamise edasi lükata mõistliku aja võrra, kui on ette näha, et selle ajavahemiku jooksul langevad anonüümselt avaldamise põhjused ära.
publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned;
Kui otsuse peale saab esitada vaide liikmesriigi haldus- või muule asutusele või kaebuse liikmesriigi kohtule, avalikustavad pädevad asutused kohe oma veebisaidil ka sellekohase teabe ja kogu edasise teabe esitatud vaide või kaebuse tulemuste kohta.
not publish the decision at all in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
Avaldatakse ka kõik otsused varasema karistuse määramise või meetme võtmise otsuse tühistamise kohta.
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
Pädev asutus tagab, et käesoleva artikli kohaselt avaldatud otsus on nende veebisaidil kättesaadav vähemalt viie aasta jooksul pärast selle avaldamist.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
Avaldatud isikuandmeid hoitakse pädeva asutuse veebisaidil ainult nii kaua, kui see on vajalik vastavalt kohaldatavatele andmekaitsenormidele.
Where a competent authority decides to publish a decision on an anonymous basis as referred to in point (b) of the first subparagraph, it may postpone the publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication shall cease to exist during that period.
Liikmesriigid esitavad Väärtpaberiturujärelevalvele kord aastas koondteabe kõikide artikli 42 kohaselt määratud karistuste ja võetud muude haldusmeetmete kohta.
Where the decision is subject to an appeal before a national judicial, administrative or other authority, the competent authority shall also publish, immediately, on its official website such information and any subsequent information on the outcome of such appeal.
Kõnealune kohustus ei kehti uurimistoimingute puhul.
Any decision annulling a previous decision to impose a sanction or a measure shall also be published.
Väärtpaberiturujärelevalve avaldab selle teabe oma aastaaruandes.
The competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on its official website for a period of at least five years after its publication.
Kui liikmesriigid on otsustanud kehtestada kooskõlas artikliga 42 selles artiklis osutatud sätete rikkumise eest kriminaalkaristused, esitavad nende pädevad asutused Väärtpaberiturujärelevalvele kord aastas anonüümseks muudetud koondandmed kõigi algatatud kriminaaluurimiste ja määratud kriminaalkaristuste kohta.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Väärtpaberiturujärelevalve avaldab mõistetud kriminaalkaristuste kohta andmed oma aastaaruandes.
Member States shall annually provide ESMA with aggregated information regarding all administrative sanctions and other administrative measures imposed pursuant to Article 42.
Artikkel 46
That obligation does not apply to measures of an investigatory nature.
Kolleegiumid
ESMA shall publish that information in an annual report.
30 tööpäeva jooksul pärast artikli 20 lõike 1 punktides a ja c osutatud võrdlusaluse lisamist kriitilise tähtsusega võrdlusaluste loetelusse, välja arvatud võrdlusalused, mille puhul enamik sisendandmete esitajatest ei ole järelevalvealused isikud, moodustab asjaomane pädev asutus pädevate asutuste kolleegiumi.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 42, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions referred to in that Article, their competent authorities shall annually provide ESMA with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Kolleegiumisse kuuluvad halduri pädev asutus, Väärtpaberiturujärelevalve ja järelevalvealuste sisendandmete esitajate pädevad asutused.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
Teiste liikmesriikide pädevatel asutustel on õigus saada kolleegiumi liikmeks, kui asjaomase kriitilise tähtsusega võrdlusaluse väljaandmise lõpetamisel oleks märkimisväärne negatiivne mõju nende liikmesriikide turu terviklusele, finantsstabiilsusele, tarbijatele, reaalmajandusele või majapidamiste ja ettevõtete finantseerimisele.
Article 46
Kui pädev asutus kavatseb saada vastavalt esimesele lõigule kolleegiumi liikmeks, esitab ta halduri pädevale asutusele taotluse, mis sisaldab tõendeid selle kohta, et käesoleva lõike esimese lõigu tingimused on täidetud.
Colleges
Halduri asjaomane pädev asutus vaatab taotluse läbi ja teatab 20 tööpäeva jooksul taotluse saamisest selle esitanud ametiasutusele oma otsuse, kas tema arvates on need tingimused täidetud või mitte.
Within 30 working days from the inclusion of a benchmark referred to in points (a) and (c) of Article 20(1) in the list of critical benchmarks, with the exception of benchmarks where the majority of contributors are non-supervised entities, the competent authority shall establish a college.
Kui pädev asutus leiab, et need tingimused ei ole täidetud, võib taotluse esitanud ametiasutus suunata küsimuse edasi Väärtpaberiturujärelevalvele kooskõlas lõikega 9.
The college shall comprise the competent authority of the administrator, ESMA, and the competent authorities of supervised contributors.
Väärtpaberiturujärelevalve toetab ja kontrollib käesolevas artiklis osutatud kolleegiumide tõhusat, tulemuslikku ja järjepidevat toimimist kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artikliga 21.
Competent authorities of other Member States shall have the right to be members of the college where, if the critical benchmark in question were to cease to be provided, it would have a significant adverse impact on the market integrity, financial stability, consumers, real economy, or financing of households and businesses of those Member States.
Väärtpaberiturujärelevalve osaleb selleks vajaduse korral kolleegiumide töös ja teda käsitatakse sel eesmärgil pädeva asutusena.
Where a competent authority intends to become a member of a college, it shall submit a request to the competent authority of the administrator containing evidence that the requirements of the first subparagraph of this paragraph are fulfilled.
Kui Väärtpaberiturujärelevalve tegutseb kriitilise tähtsusega võrdlusaluste puhul kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 17 lõikega 6, tagab ta asjakohase teabevahetuse ja koostöö kolleegiumi teiste liikmetega.
The relevant competent authority of the administrator shall consider the request and notify the requesting authority within 20 working days of receipt of the request whether or not it considers those requirements to be fulfilled.
Halduri pädev asutus juhatab kolleegiumi koosolekuid, koordineerib kolleegiumi tegevust ja tagab kolleegiumi liikmete vahel tõhusa teabevahetuse.
Where it considers those requirements not to be fulfilled, the requesting authority may refer the matter to ESMA in accordance with paragraph 9.
Kui haldur annab välja mitut kriitilise tähtsusega võrdlusalust, võib halduri pädev asutus moodustada kõigi selle halduri võrdlusaluste jaoks ühe kolleegiumi.
ESMA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of colleges referred to in this Article in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Halduri pädev asutus kehtestab kolleegiumi raames kirjaliku korra, milles käsitletakse järgmisi küsimusi:
To that end, ESMA shall participate as appropriate and shall be considered to be a competent authority for that purpose.
teave, mida pädevad asutused peavad vahetama;
Where ESMA acts in accordance with Article 17(6) of Regulation (EU) No 1095/2010 regarding a critical benchmark, it shall ensure appropriate exchange of information and cooperation with the other members of the college.
otsustusprotsess pädevates asutustes ja eri otsuste tegemise tähtajad;
The competent authority of an administrator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
juhud, mil pädevad asutused peavad üksteisega konsulteerima;
Where an administrator provides more than one critical benchmark, the competent authority of that administrator may establish a single college in respect of all the benchmarks provided by that administrator.
koostöö, mida tuleb artikli 23 lõigete 7 ja 8 kohaselt teha.
The competent authority of an administrator shall establish written arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Halduri pädev asutus kaalub enne lõike 6 kohase kirjaliku korra lõppteksti kokkuleppimist nõuetekohaselt Väärtpaberiturujärelevalve nõuandeid.
the information to be exchanged between competent authorities;
Kirjalik kord sätestatakse ühes dokumendis, milles igakülgselt põhjendatakse iga märkimisväärset kõrvalekaldumist Väärtpaberiturujärelevalve nõuannetest.
the decision-making process between the competent authorities and the time frame within which each decision has to be taken;
Halduri pädev asutus edastab kirjaliku korra kolleegiumi liikmetele ja Väärtpaberiturujärelevalvele.
the cases in which the competent authorities must consult each other;
Enne artikli 23 lõigetes 6, 7 ja 9 ning artiklites 34, 35 ja 42 osutatud meetmete võtmist konsulteerib halduri pädev asutus kolleegiumi liikmetega.
the cooperation to be provided under Article 23(7) and (8).
Kolleegiumi liikmed teevad kõik endast oleneva, et jõuda kokkuleppele käesoleva artikli lõikes 6 osutatud kirjaliku korraga määratud ajavahemiku jooksul.
The competent authority of an administrator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written arrangements under paragraph 6 before agreeing their final text.
Kui halduri pädev asutus otsustab võtta selliseid meetmeid, võtab ta arvesse nende mõju teistele asjassepuutuvatele liikmesriikidele, eelkõige nende võimalikku mõju liikmesriikide finantssüsteemide stabiilsusele.
The written arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
Seoses halduri tegevusloa või registreeringu kehtetuks tunnistamise otsusega vastavalt artiklile 35, kui võrdlusaluse väljaandmise lõpetamine põhjustaks vääramatu jõu olukorra või takistaks kõnealust võrdlusalust liidus järgivate finantslepingute või -instrumentide või investeerimisfondide loodetud tulemuse saavutamist või rikuks muul moel osutatud finantslepingute või -instrumentide tingimusi või investeerimisfondide tingimusi, nagu on täpsustatud komisjoni artikli 51 lõike 6 kohases delegeeritud aktis, kaaluvad kolleegiumisse kuuluvad pädevad asutused, kas võtta meetmeid käesolevas lõikes nimetatud mõju vähendamiseks, sealhulgas:
The competent authority of the administrator shall transmit the written arrangements to the members of the college and to ESMA.
teha artiklis 15 osutatud käitumisjuhendisse, metoodikasse või muudesse võrdlusaluse tingimustesse muudatusi;
Before taking any measures referred to in Article 23(6), (7) and (9), and Articles 34, 35 and 42, the competent authority of an administrator shall consult the members of the college.
kehtestada üleminekuperiood, mille jooksul kohaldatakse artikli 28 lõikes 2 ette nähtud korda.
The members of the college shall do everything reasonable within their power to reach an agreement within the time frame specified in the written arrangements referred to in paragraph 6 of this Article.
Kui kolleegiumi liikmed ei jõua kokkuleppele, võivad pädevad asutused esitada Väärtpaberiturujärelevalvele lahendamiseks järgmised olukorrad:
Any decision of the competent authority of the administrator to take such measures shall take into account the impact on the other Member States concerned, in particular the potential impact on the stability of their financial systems.
kui pädev asutus ei ole edastanud olulist teavet;
With regard to the decision to withdraw the authorisation or registration of an administrator in accordance with Article 35, whenever the cessation of a benchmark would result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument, or the rules of any investment fund, which references that benchmark in the Union, within the meaning specified by the Commission in any delegated act adopted pursuant to Article 51(6), the competent authorities within the college shall consider whether to adopt measures to mitigate the effects referred to in this paragraph, including:
kui halduri pädev asutus on pärast lõike 3 kohaselt esitatud taotlust teatanud taotluse esitanud pädevale asutusele, et kõnealuses lõikes nimetatud tingimused ei ole täidetud, või kui ta ei ole sellele taotlusele mõistliku aja jooksul vastanud;
a change to the code of conduct referred to in Article 15, the methodology or other rules of the benchmark;
kui pädevad asutused ei ole suutnud lõikes 6 osutatud küsimustes kokkuleppele jõuda;
a transitional period, during which the procedures envisaged under Article 28(2) shall apply.
artiklite 34, 35 ja 42 kohaselt võetavate meetmete osas valitsevad erimeelsused;
In the absence of agreement between the members of a college, competent authorities may refer to ESMA any of the following situations:
artikli 23 lõike 6 kohaselt võetavate meetmete osas valitsevad erimeelsused;
where a competent authority has not communicated essential information;
käesoleva artikli lõike 8 kolmanda lõigu kohaselt võetavate meetmete osas valitsevad erimeelsused.
where, following a request made under paragraph 3, the competent authority of the administrator has notified the requesting authority that the requirements of that paragraph are not fulfilled or where it has not acted upon such request within a reasonable time;
Kui lõike 9 punktides a, b, c, d ja f osutatud olukordades ei ole küsimust 30 päeva jooksul pärast selle Väärtpaberiturujärelevalvele edastamist lahendatud, võtab halduri pädev asutus vastu lõpliku otsuse ja esitab oma otsuse kohta üksikasjaliku kirjaliku põhjenduse kõnealuses lõikes osutatud asutustele ja Väärtpaberiturujärelevalvele.
where the competent authorities have failed to reach an agreement on the matters set out in paragraph 6;
Artikli 34 lõike 6 punktis a osutatud tähtaeg peatatakse alates küsimuse Väärtpaberiturujärelevalvele edastamise kuupäevast seniks, kuni käesoleva lõike esimese lõigu kohane otsus on vastu võetud.
where there is a disagreement concerning the measures to be taken in accordance with Articles 34, 35 and 42;
Kui Väärtpaberiturujärelevalve leiab, et halduri pädev asutus on võtnud käesoleva artikli lõikes 8 osutatud meetmeid, mis ei pruugi olla vastavuses liidu õigusega, toimib ta vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 17.
where there is a disagreement concerning the measures to be taken in accordance with Article 23(6);
Ilma et see piiraks ELi toimimise lepingu artikli 258 kohaldamist, võib Väärtpaberiturujärelevalve käesoleva artikli lõike 9 punktis e osutatud olukorras toimida vastavalt talle määruse (EL) nr 1095/2010 artikliga 19 antud volitustele.
where there is a disagreement concerning the measures to be taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 8 of this Article.
Halduri pädev asutus võib kasutada talle artikli 23 lõikega 6 antud volitusi, kuni Väärtpaberiturujärelevalve on oma otsuse avaldanud.
In the situations referred to in points (a), (b), (c), (d) and (f) of paragraph 9, if the issue is not settled within 30 days after referral to ESMA, the competent authority of an administrator shall take the final decision and provide a detailed explanation of its decision in writing to the competent authorities referred to in that paragraph and to ESMA.
Artikkel 47
The period of time referred to in point (a) of Article 34(6) shall be suspended from the date of referral to ESMA until such time as a decision is taken in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
Koostöö Väärtpaberiturujärelevalvega
Where ESMA considers that the competent authority of the administrator has taken any measures referred to in paragraph 8 of this Article which may not be in conformity with Union law it shall act in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Pädevad asutused teevad käesoleva määruse kohaldamiseks Väärtpaberiturujärelevalvega koostööd kooskõlas määrusega (EL) nr 1095/2010.
In the situation referred to in point (e) of paragraph 9 of this Article, and without prejudice to Article 258 TFEU, ESMA may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Pädevad asutused esitavad Väärtpaberiturujärelevalvele viivitamata kogu tema ülesannete täitmiseks vajaliku teabe kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artikliga 35.
The power of the competent authority of an administrator under Article 23(6) may be exercised until such time as ESMA publishes its decision.
Väärtpaberiturujärelevalve töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõu, millega määratakse kindlaks lõikes 2 osutatud teabevahetuse kord ja vormid.
Cooperation with ESMA
Ametisaladus
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation, in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Käesoleva määruse kohaselt saadud, vahetatud või edastatud konfidentsiaalse teabe suhtes kehtib lõikes 2 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Ametisaladuse hoidmise kohustus kehtib kõigile isikutele, kes töötavad või on töötanud pädeva asutuse heaks või mõne ametiasutuse või turul tegutseva ettevõtja heaks, kellele pädev asutus on ülesandeid delegeerinud, sealhulgas pädeva asutuse lepingulised audiitorid ja eksperdid.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2.
Ametisaladusena käsitatavat teavet ei avaldata ühelegi teisele isikule või ametiasutusele, välja arvatud juhul, kui avaldamise kohustus tuleneb liidu või liikmesriigi õigusest.
Article 48
Kogu käesoleva määruse kohaselt pädevate asutuste vahel vahetatavat teavet, mis puudutab äri- või töötingimusi ja muid majanduslikke või isiklikke küsimusi, peetakse konfidentsiaalseks ja selle suhtes kohaldatakse ametisaladuse nõudeid, välja arvatud juhul, kui pädev asutus märgib teavet edastades, et seda võib avaldada, või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
Professional secrecy
VII JAOTIS
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 2.
DELEGEERITUD JA RAKENDUSAKTID
The obligation of professional secrecy applies to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or market undertaking or natural or legal person to whom the competent authority has delegated its powers, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Artikkel 49
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Delegeeritud volituste rakendamine