natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of the reporting of additional liquidity monitoring metrics for proper supervision and as an early warning tool for day-to-day supervision, this Regulation should be applied promptly.
Vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklis 15 sätestatud menetlusele on komisjon EBA esitatud regulatiivsete standardite eelnõu muudatustega heaks kiitnud ja muudatusi põhjendanud.
However, to facilitate the initial implementation of this Regulation by institutions and competent authorities, during the first six months of its application, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics should be the 30th, instead of the 15th, calendar day after the reporting reference date.
EBA esitas ametliku arvamuse, milles nõustus kõnealuste muudatustega, v.a need, mis on seotud likviidsete varade ning raha prognoositava välja- ja sissevoolu (lõpptähtaegade jaotusel põhinev meetod) kohta aruannete esitamisega, ning esitas oma lähenemisviisi toetuseks mitu põhjendust.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Komisjon on hoolega hinnanud EBA esitatud põhjendusi lõpptähtaegade jaotust käsitlevate selliste aruandluseeskirjade vastuvõtmise eelistamiseks, mis põhinevad määruse (EL) nr 575/2013 ajutisel aruandluse lähenemisviisil.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Seda lähenemisviisi tuleb siiski muuta, et see vastaks täielikult komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2015/61 [4] sätestatud lõplikule lähenemisviisile, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2015.
In accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010, the Commission has endorsed with amendments the draft implementing standard submitted by EBA explaining the reasons for the amendments.
Komisjon täielikult mõistab lõpptähtaegade jaotusel põhineva meetodi tähtsust järelevalvevahendina.
EBA provided a formal opinion, accepting the proposed amendments with the exception of those relating to the reporting of liquid assets and expected cash outflows and inflows (‘the maturity ladder’), providing a number of reasons for its approach.
Samas on komisjon seisukohal, et praegu ei ole lõpptähtaegade jaotuse sellisest kohustuslikust esitamisest, mis toimub aruandluse vananenud lähenemisviisi alusel, saadav järelevalveline kasu proportsionaalne õiguskoormuse ja nõuete täitmisega kaasnevate kulude kahekordistumisega.
The Commission has carefully assessed the reasons provided by EBA in favour of adopting reporting rules for the maturity ladder based on the provisional reporting approach in Regulation (EU) No 575/2013.
EBA peaks võimalikult kiiresti püüdma lõpptähtaegade jaotuse käsitlust ajakohastada, et see oleks täielikult kooskõlas delegeeritud määrusega (EL) 2015/61, ja esitama eelnõu komisjonile vastuvõtmiseks.
That approach will, however, need to be amended in order to be fully aligned with the definitive approach set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [4] which applies from 1 October 2015.
Vahepeal ja kuni lõpptähtaegade jaotuse kohustusliku aruandluse vastuvõtmiseni võivad järelevalveasutused vajaduse korral ja kui see on põhjendatud, nõuda selliste lisaandmete esitamist, mis ei ole käesoleva rakendusmäärusega ette nähtud, sealhulgas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 412 lõike 5 alusel.
The Commission fully recognises the importance of the maturity ladder as a supervisory instrument.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 680/2014 vastavalt muuta,
However, the Commission considers that, currently, the supervisory benefits achieved by the mandatory reporting of a maturity ladder based on an outdated approach to reporting are disproportionate to the additional regulatory burden and duplication of compliance costs.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
EBA should seek to update the maturity ladder based on a reporting fully aligned with Delegated Regulation (EU) 2015/61 as soon as possible and submit to the Commission for adoption.
Artikkel 1
In the interim and pending the future adoption of mandatory reporting for the maturity ladder, where necessary and justified, supervisors may seek additional reporting not provided for by this Implementing Regulation, including under Article 412(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
Rakendusmäärust (EL) nr 680/2014 muudetakse järgmiselt.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
Artiklile 1 lisatakse järgmine punkt g:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
likviidsuse täiendavad seireparameetrid vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 415 lõike 3 punktile b.”
Article 1
Lisatakse 7b peatükk:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
PEATÜKK
in Article 1, the following point (g) is added:
LIKVIIDSUSE TÄIENDAVAID SEIREPARAMEETREID KÄSITLEVATE ARUANNETE INDIVIDUAALSELT JA KONSOLIDEERITULT ESITAMISE VORMING JA SAGEDUS
additional liquidity monitoring metrics according to Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
Artikkel 16b
the following Chapter 7b is inserted:
Teabe esitamisel likviidsuse täiendavate seireparameetrite kohta vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 415 lõike 3 punktile b individuaalselt või konsolideeritult esitavad krediidiasutused ja investeerimisühingud üks kord kuus järgmise teabe:
‘CHAPTER 7b
XVIII lisas kindlaks määratud teave vastavalt XIX lisas sätestatud juhistele;
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ADDITIONAL LIQUIDITY MONITORING METRICS ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
XX lisas kindlaks määratud teave vastavalt XXI lisas sätestatud juhistele.
Article 16b
Erandina lõikest 1 võib krediidiasutus või investeerimisühing esitada teabe likviidsuse täiendavate seireparameetrite kohta korra kvartalis, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
In order to report information on additional liquidity monitoring metrics in accordance with Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit all of the following information with a monthly frequency:
krediidiasutuse või investeerimisühingu konsolideerimisgruppi ei kuulu tütarettevõtjaid ega emaettevõtjaid, kes asuvad muus kui krediidiasutuse või investeerimisühingu pädeva asutuse jurisdiktsioonis;
the information specified in Annex XVIII in accordance with the instructions in Annex XIX;
krediidiasutuse või investeerimisühingu individuaalse bilansimahu ja kõigi asjaomases liikmesriigis tegutsevate krediidiasutuste ja investeerimisühingute individuaalsete bilansimahtude summa suhtarv jääb kahel järjestikusel aruandlusele eelneval aastal alla 1 %;
the information specified in Annex XX in accordance with the instructions in Annex XXI.
krediidiasutuse või investeerimisühingu koguvarad, arvutatuna nõukogu direktiivi 86/635/EMÜ kohaselt, on väiksemad kui 30 miljardit eurot.
By way of derogation from paragraph 1, an institution may report the information on additional liquidity monitoring metrics with a quarterly frequency where all of the following conditions are met:
Punkti b kohaldamisel põhinevad suhtarvu arvutamiseks kasutatavad bilansimahud aruandekuupäevale eelnevale aastale eelneva aasta lõpu auditeeritud arvandmetel.
the institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority;
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuste kohaldamisel tuleb teave likviidsuse täiendavate seireparameetrite kohta esimest korda esitada 2016. aasta aprillis.
the ratio of the individual balance sheet total of the institution to the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State is below 1 % for two consecutive years preceding the year of reporting;
Artiklisse 18 lisatakse järgmine kuues lõik:
the institution has total assets, calculated in accordance with Council Directive 86/635/EEC, of less than EUR 30 billion.
„Erandina artikli 3 lõike 1 punktist a on alates 2016. aasta aprillist kuni 2016. aasta oktoobrini kaasa arvatud likviidsuse täiendavate seireparameetrite kuuaruannete esitamise tähtpäev 30. kuupäev pärast aruandekuupäeva.”
For the purposes of point (b), balance sheet total figures for calculating the ratio shall be based on year-end audited figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
XVIII–XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud tekstile.
For the purposes of the obligations set out in paragraphs 1 and 2, the first month for which information on additional liquidity monitoring metrics is to be reported shall be April 2016.
Artikkel 2
in Article 18, the following sixth paragraph is added:
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
‘By way of derogation from Article 3(1)(a), for the months from April 2016 to October 2016 inclusive, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics shall be the thirtieth calendar day after the reporting reference date.’;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Annexes XVIII to XXI are added in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.
Brüssel, 1. märts 2016
Done at Brussels, 1 March 2016.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, 16. aprill 2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1).
For the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
The President
Komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/61, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 575/2013 seoses krediidiasutuste suhtes kohaldatava likviidsuskatte nõudega (ELT L 11, 17.1.2015, lk 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
LISA
1).
XVIII LISA
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
TÄIENDAVAD LIKVIIDSUSE SEIREPARAMEETRID VASTAVALT MÄÄRUSE (EL) nr 575/2013 ARTIKLI 415 LÕIKE 3 PUNKTILE b
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Vormi number
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).’;
Vormi kood Vormi/vormide rühma nimi
ANNEX
TÄIENDAVATE SEIREVAHENDITE VORMID
ANNEX XVIII
RAHASTAMISE KONTSENTRATSIOON VASTASPOOLTE LÕIKES
Template number
RAHASTAMISE PIKENDAMINE
Template code
C 67.00 – RAHASTAMISE KONTSENTRATSIOON VASTASPOOLTE LÕIKES
Name of the template/group of templates
z-telg Kokku ja olulised valuutad
ADDITIONAL MONITORING TOOLS TEMPLATES
Rahastamise kontsentratsioon vastaspoolte lõikes
CONCENTRATION OF FUNDING BY COUNTERPARTY
Vastaspoole nimi
CONCENTRATION OF FUNDING BY PRODUCT TYPE
LEI kood
PRICES FOR VARIOUS LENGTHS OF FUNDING
Vastaspoole sektor
ROLL-OVER OF FUNDING
Vastaspoole residentsus
C 67.00 — CONCENTRATION OF FUNDING BY COUNTERPARTY
Tooteliik
z-axis Total and significant currencies
Saadud summa
Concentration of funding by counterparty
Kaalutud keskmine esialgne tähtaeg
Counterparty Name
Kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg
LEI Code
Rida
Counterparty Sector
KÜMME OLULISIMAT VASTASPOOLT, KELLEST IGAÜKS ÜLETAB 1 % KOHUSTUSTE KOGUSUMMAST
Residence of Counterparty
KÕIK MUUD KOHUSTUSED
Product Type
C 68.00 – RAHASTAMISE KONTSENTRATSIOON TOOTELIIKIDE LÕIKES
Amount Received
Rahastamise kontsentratsioon tooteliikide lõikes
Weighted average initial maturity
Toote nimetus
Weighted average residual maturity
Saadud kogusumma
Row
Summa, mis on tagatud direktiivi 94/19/EÜ kohase hoiuste tagamise skeemi või kolmanda riigi samaväärse hoiuste tagamise skeemiga
TOP TEN COUNTERPARTIES EACH GREATER THAN 1 % OF TOTAL LIABILITIES
Summa, mis ei ole tagatud direktiivi 94/19/EÜ kohase hoiuste tagamise skeemi või kolmanda riigi samaväärse hoiuste tagamise skeemiga
ALL OTHER LIABILITIES
TOOTED, MIS ÜLETAVAD 1 % KOHUSTUSTE KOGUSUMMAST
C 68.00 — CONCENTRATION OF FUNDING BY PRODUCT TYPE
JAERAHASTAMINE
Concentration of funding by product type
Nõudmiseni hoiused
Product Name
Tähtajalised hoiused, mille esialgne tähtaeg on alla 30 päeva
Total amount received
Tähtajalised hoiused, mille esialgne tähtaeg pikem kui 30 päeva
Amount covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
mille puhul leppetrahv hoiuse ennetähtaegse lõpetamise eest ületab oluliselt kaotatud intressi, mis kuuluks tasumisele järelejäänud tähtaja eest
Amount not covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
mille puhul hoiuse ennetähtaegse lõpetamise eest puudub leppetrahv, mis ületab oluliselt kaotatud intressi, mis kuuluks tasumisele järelejäänud tähtaja eest
PRODUCTS GREATER THAN 1 % OF TOTAL LIABILITIES
Säästukontod
RETAIL FUNDING
mille puhul raha väljavõtmisest etteteatamise tähtaeg on pikem kui 30 päeva
Sight deposits
mille puhul puudub 30 päeva ületav raha väljavõtmisest etteteatamise tähtaeg
Fixed term deposits with an initial maturity less than 30 days
HULGIRAHASTAMINE
Fixed term deposits with an initial maturity greater than 30 days
Tagamata hulgirahastamine
with a penalty for early withdrawal that is materially greater than losing the interest that would be obtained for the remaining maturity
millest: finantssektorisse kuuluvad kliendid;
without a penalty for early withdrawal that is materially greater than losing the interest that would be obtained for the remaining maturity
millest: finantssektorisse mittekuuluvad kliendid;
Savings accounts
millest: grupisisestelt üksustelt.
with a notice period for withdrawal greater than 30 days
Tagatud hulgirahastamine
without a notice period for withdrawal greater than 30 days
millest: repolepingud;
WHOLESALE FUNDING
millest: pandikirjade emissioonid;
Unsecured wholesale funding
millest: varaga tagatud väärtpaberite emissioonid;
of which financial customers
C 69.00 – ERINEVA TÄHTAJAGA RAHASTAMISE HINNAD
of which non-financial customers
Erineva tähtajaga rahastamise hinnad
of which from intra-group entities
Üleöö
Secured wholesale funding
1 nädal
of which repurchase agreements
1 kuu
of which covered bond issuance
3 kuud
of which asset backed security issuance
6 kuud
C 69.00 — PRICES FOR VARIOUS LENGTHS OF FUNDING
1 aasta
Prices for various lengths of funding
2 aastat
Overnight
5 aastat
1 week
10 aastat
1 month
Intressivahe
3 months
Maht
6 months
Kirje
1 year
Rahastamine kokku
2 years
millest:
5 years
jaehoiused
10 years
tagamata hulgihoiused
Spread
tagatud rahastamine
Volume
kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata väärtpaberid
Item
pandikirjad
Total Funding
varaga tagatud väärtpaberid, sealhulgas varaga tagatud kommertsväärtpaberid
of which:
C 70.00 – RAHASTAMISE PIKENDAMINE
Retail deposits
Rahastamise pikendamine
Unsecured wholesale deposits
> 1 päev ≤ 7 päeva
Secured funding
> 7 päeva ≤ 14 päeva
Senior unsecured securities
Tähtaeguv
Covered bonds
Pikendamine
Asset backed securities including ABCP
Uued vahendid
C 70.00 - ROLL-OVER OF FUNDING
Neto
Roll-over of funding
Päev
> 1 day ≤ 7 days
Rahastamine kokku
>7days ≤ 14 days
> 14 päeva ≤ 1 kuu
Maturing
> 1 kuu ≤ 3 kuud
Roll over
> 3 kuud ≤ 6 kuud
New Funds
> 6 kuud
Net
Netorahavood kokku
Day
Keskmine tähtaeg (päevades)
Total funding
Tähtaeguva rahastamise tähtaeg
>14 days ≤ 1 month
Pikendatud rahastamise tähtaeg
>1 Month ≤ 3 Months
Uute vahendite tähtaeg
>3 Months ≤ 6 Months
Kogurahastamise profiil
>6 Months
XIX LISA
Total net cashflows
JUHISED XVIII LISAS ESITATUD TÄIENDAVATE SEIREVAHENDITE VORMI TÄITMISEKS
Average Term (days)
Täiendavad seirevahendid
Maturing Funds Term
Üldised märkused
Roll-over Funds Term
XVIII lisas esitatud kokkuvõtlike vormide eesmärk on jälgida krediidiasutuse või investeerimisühingu likviidsusriski, mis ei kajastu likviidsuskatte ja stabiilse rahastamise aruannetes.
New Funds Term
Rahastamise kontsentratsioon vastaspoolte lõikes (C 67.00)
Total Funding Profile
Käesoleva vormi eesmärk on koguda teavet aruandva krediidiasutuse või investeerimisühingu rahastamise kontsentratsiooni kohta vastaspoolte lõikes.
ANNEX XIX
Käesolevat vormi täites:
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE ADDITIONAL MONITORING TOOLS TEMPLATE OF ANNEX XVIII
esitavad krediidiasutused ja investeerimisühingud vormi 1. jao alamridadel kümme olulisimat vastaspoolt või määruse (EL) nr 575/2013 [kapitalinõuete määrus] artikli 4 punkti 39 kohast omavahel seotud klientide rühma, kellelt saadud rahastamine ületab igaühe puhul neist vastaspooltest künnist, milleks on 1 % kohustuste kogusummast.
Additional Monitoring Tools
Seega märgitakse kirjes 1.01 vastaspool, kellelt saadud 1 % künnist ületav rahastamise summa on aruandekuupäeva seisuga kõige suurem;
General remarks
krediidiasutused ja investeerimisühingud kajastavad 2. jaos kõigi muude ülejäänud kohustuste kogusummat;
The summary templates contained in Annex XVIII is designed to monitor an institution's liquidity risk that falls outside of the scope of the reports on Liquidity Coverage and Stable Funding.
ja 2. jao summa peab võrduma krediidiasutuse või investeerimisühingu kohustuste kogusummaga, nagu see on kajastatud tema bilansis finantsaruandluse raamistiku (FINREP) kohaselt.
Concentration of funding by counterparty (C 67.00)
Krediidiasutused ja investeerimisühingud esitavad iga vastaspoole kohta järgmised andmed:
This template seeks to collect information about the reporting institutions' concentration of funding by counterparty.
vastaspoole nimi;
For the purpose of completing this template:
LEI kood;
Institutions shall report the top ten largest counterparties or a group of connected clients according to Article 4(39) of Regulation (EC) No 575/2013 [CRR] from which funding obtained from each counterparty exceeds a threshold of 1 % of total liabilities in the sublines of section 1 of the template.
vastaspoole sektor;
and so on.
saadud summa;
Institutions shall report the total of all other remaining liabilities in section 2.
kaalutud keskmine esialgne tähtaeg ja
The totals of section 1 and section 2 shall equal an institution's total liabilities as per its balance sheet reported under the financial reporting framework (FINREP).
kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg.
For each counterparty, institutions shall record the following components:
Neid andmeid selgitatakse üksikasjalikumalt alljärgnevas tabelis.
counterparty name;
Kui rahastamist saadakse rohkem kui ühest tooteliigist, siis kajastatakse seda tooteliiki, mille osakaal saadud rahastamises on suurim.
LEI code;
Pädevale asutusele esitatakse eraldi teave, milles selgitatakse, kuidas jaotub viiest olulisimast tootest saadud rahastamine tooteliikide lõikes.
counterparty sector;
Aluseks olevate väärtpaberite hoidja võib kindlaks määrata lähtuvalt põhimõttest, et võimaluste piires tehakse selleks kõik endast olenev.
residence of the counterparty;
Kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on teavet väärtpaberite hoidja kohta (nt kui tegemist on kontohaldurist pangaga), tuleks tal seda summat vastaspoolte kontsentratsiooni kohta esitatavas aruandluses arvesse võtta.
product type;
Kui väärtpaberite hoidja kohta teave puudub, ei ole asjaomast summat tarvis kajastada.
amount received;
Juhised konkreetsete veergude kohta:
weighted average initial maturity; and
Veerg
weighted average residual maturity
Viited õigussätetele ja juhised
These components are explained in more detail in the table below.
Veerus 010 esitatakse kahanevas järjekorras, st saadud rahastamise summa suuruse järjekorras, iga sellise vastaspoole nimi, kellelt saadud rahastamine ületab 1 % kohustuste kogusummast.
Where funding is obtained in more than one product type, the type reported shall be the product in which the largest proportion of funding was obtained.
Märgitud vastaspoole nimi peab olema selle äriühingu juriidilise isiku nimi, kust rahastamine saadi, sealhulgas viited äriühingu liigile, nagu SA (Société anonyme) Prantsusmaal, Plc.
Separate information shall be reported to the competent authority explaining the breakdown of funding received for the top 5 products by product type.
(public limited company) Ühendkuningriigis või AG (Aktiengesellschaft) Saksamaal.
Identification of the underlying holder of securities may be undertaken on a best efforts basis.
Vastaspoole kui juriidilise isiku ülemaailmne tunnuskood.
Where an institution has information concerning the holder of securities (i.e. is the custodian bank) it should consider that amount for reporting the concentration of counterparties.
Iga vastaspool liigitatakse ühe majandussektori alla lähtuvalt FINREPi majandussektorite klassidest:
When there is no information available on the holder of securities the corresponding amount does not have to be reported.
keskpank;
Instructions concerning specific columns:
valitsemissektor;
Column
krediidiasutus;
Legal references and instructions
muu finantssektori äriühing;
The name of each counterparty from which funding obtained exceeds 1 % of total liabilities shall be recorded in column 010 in descending order, that is, in order of size of funding obtained.
finantssektoriväline äriühing;
The counterparty name recorded shall be the legal entity title of the company from which the funding is derived including any company type references such as SA (Société anonyme in France), Plc.
kodumajapidamine.
(public limited company in the UK), or AG (Aktiengesellschaft in Germany).
Omavahel seotud klientide rühmade puhul majandussektorit ei märgita.
The legal entity identifier code of the counterparty.
Kasutatakse riigi, kus vastaspool on asutatud, ISO koodi 3166-1-alfa-2 (sealhulgas rahvusvaheliste organisatsioonide pseudo-ISO koodid, mis on kättesaadavad Eurostati maksebilansi käsiraamatu viimases väljaandes).
One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes:
Omavahel seotud klientide rühmade puhul riiki ei märgita.
Central Banks;
Veerus 010 loetletud vastaspooltele määratakse tooteliik, mis vastab emiteeritud tootele, milles rahastamine saadi (või milles kombineeritud tooteliikide puhul saadi suurim osakaal rahastamisest), kasutades järgmisi rasvases kirjas näidatud koode: UWF (unsecured wholesale funding from financial customers) – finantssektorisse kuuluvatelt klientidelt saadud tagamata hulgirahastamine, sealhulgas pankadevaheline rahastamine
General Governments;
REPO (repurchase agreements) – kapitalinõuete määruse artikli 82 lõike 1 punktis 82 määratletud repolepingutest saadud rahastamine
Credit institutions;
CB (covered bonds) – kapitalinõuete määruse artikli 129 lõikes 4 või 5 VÕI direktiivi 2009/65/EÜ artikli 52 lõikes 4 määratletud pandikirjade emissioonist saadud rahastamine
Other financial corporations;
ABS (asset backed securities) – varaga tagatud väärtpaberite (sealhulgas varaga tagatud kommertsväärtpaberite) emissioonist saadud rahastamine