natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of the Agreement reads:
Käesolevas lepingus sätestatud viisade väljastamise lihtsustatud korda kohaldatakse Cabo Verde ja liidu kodanike suhtes üksnes juhul, kui nad ei ole liidu, selle liikmesriikide või Cabo Verde õigus- ja haldusnormide, käesoleva lepingu või teiste rahvusvaheliste lepingute alusel viisakohustusest vabastatud.
The measures to facilitate the issue of visas set out in this Agreement shall apply to citizens of Cape Verde and of the Union only in so far as they are not exempt from visa requirements under the laws and regulations of the Union or its Member States or of Cape Verde, or under the present Agreement or other international agreements.
Selliste käesolevas lepingus käsitlemata küsimuste puhul nagu viisa väljastamisest keeldumine, reisidokumentide tunnustamine, toimetulekuks piisavate vahendite olemasolu tõendamine, sisenemiskeeld ja väljasaatmismeetmed kehtivad Cabo Verde, liikmesriikide või liidu õigusaktid.”
The national law of Cape Verde and of the Member States or the law of the Union shall apply to matters not covered by the provisions of this Agreement, such as refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, refusal of entry and expulsion measures.’.
Ilma et see piiraks lepingu artikli 8 kohaldamist, ei mõjuta leping viisanõuet ja sellest vabastamist käsitlevaid kehtivaid liidu ja siseriiklikke norme.
Without prejudice to Article 8 of the Agreement, the Agreement does not affect the existing Union and national rules on visa obligations and visa exemptions.
Näiteks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 artiklile 4 [1] võivad liikmesriigid viisanõudest vabastada lisaks muudele isikute kategooriatele ka tsiviillennukite ja -laevade meeskonnaliikmed.Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 810/2009 [2] („viisaeeskiri”) reguleeritakse kõiki küsimusi, mida leping ei hõlma, nagu viisataotluse menetlemise eest vastutava Schengeni riigi kindlaksmääramine, viisa väljastamisest keeldumise põhjendamine ja õigus negatiivne otsus edasi kaevata.
For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews.Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen State responsible for processing a visa application, the motivation of refusal to issue a visa and the right to appeal against a negative decision.
Peale selle reguleeritakse Schengeni eeskirjade ja riikliku õigusega küsimusi, mida leping ei hõlma, näiteks reisidokumentide tunnustamine, reisi eesmärgi ja toimetulekuks piisavate vahendite olemasolu tõendamine, viisataotluste menetlemise aeg, liikmesriikide territooriumile sisenemise keeld ja väljasaatmismeetmed.
Furthermore, Schengen rules and national law continue to apply to issues which are not covered by the Agreement, such as the recognition of travel documents, proof of documentary evidence regarding the purpose of the journey and sufficient means of subsistence, the processing times for visa applications, the refusal of entry into the territory of the Member States and expulsion measures.
Näiteks juhul, kui on täidetud viisaeeskirja nõuded (artikkel 24), võib väljastada pika, maksimaalselt viieaastase kehtivusajaga mitmekordse viisa ka muudele kui lepingu artiklis 4 osutatud isikutele.
For instance, multiple-entry visas for a long period of validity — up to five years — can be issued to categories of persons other than those mentioned in Article 4 of the Agreement, if the conditions foreseen in the Visa Code (Article 24) are met.
Lepingu reguleerimisalasse kuuluvad viisaliigid
In the same way, the provisions contained in the Visa Code allowing waiver or reduction of the visa fee will continue to apply (Article 16(5) and (6) of the Visa Code).
Lepingu artikli 3 punktis d on määratletud „viisa” kui „liikmesriigi või Cabo Verde välja antud luba või otsus, mida nõutakse sisenemisel kõnealuse liikmesriigi või mitme liikmesriigi või Cabo Verde territooriumile kas läbisõidu eesmärgil või viibimiseks mitte kauem kui 90 päeva”.
The national law of Cape Verde continues to apply to all matters related to the issuing of visas to Union citizens by Cape Verde and not covered by the Agreement, such as those mentioned in three preceding paragraphs.
Lepingu kohane lihtsustus kehtib kõigi liikmesriikide territooriumil kehtivate ühtsete viisade ja piiratud territoriaalse kehtivusega viisade suhtes.
Types of visas falling within the scope of the Agreement
Need kehtivad ka Cabo Verde poolt liidu kodanikele antud lühiajaliste ja transiitviisade suhtes.
Point (d) of Article 3 of the Agreement defines ‘visa’ as ‘an authorisation issued or a decision taken by a Member State or by Cape Verde which is required with a view to entering, for transit purposes or for an intended stay of no more than 90 days in total, the territory of that Member State or of several Member States or the territory of Cape Verde;’.
Viisa alusel riigis viibimise kestuse arvutamine
The facilitations provided by the Agreement apply both to uniform visas valid for the entire territory of the Member States, and to visas with limited territorial validity.
Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 1 kohane lühiajalise viibimise määratlus on järgmine: „90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul, mis tähendab igale viibimispäevale eelneva 180-päevase ajavahemiku arvestamist”.
They also apply to short-stay and transit visas issued by Cape Verde to Union citizens.
Sisenemiskuupäevaks loetakse liikmesriikide territooriumil viibimise esimene päev ja väljumiskuupäevaks liikmesriikide territooriumil viibimise viimane päev.
Calculation of the length of stay authorised by a visa
Väljend „mis tahes” osutab sellele, et kohaldatakse liikuvat 180-päevast võrdlusperioodi ning et vaadeldakse liikmesriikide territooriumil viibimise kõiki päevi viimase 180 päeva jooksul, et kontrollida, kas nõue, mille kohaselt on liikmesriigi territooriumil lubatud viibida 90 päeva 180-päevase ajavahemiku jooksul, on endiselt täidetud.
In accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code, the notion of ‘short stay’ means ‘90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay’.
See tähendab, et kui liikmesriikide territooriumil ei ole viibitud katkematu 90-päevase ajavahemiku jooksul, on lubatud uus kuni 90-päevane viibimine.
The day of entry will be calculated as the first day of stay in the territory of the Member States and the day of exit will be calculated as the last day of stay in the territory of the Member States.
Lühiajalise viibimise kalkulaatori, millega saab arvutada uute eeskirjade kohaselt lubatud viibimisaja, leiate internetist aadressil: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
The notion of ‘any’ implies the application of a ‘moving’ 180-day reference period, on each day of the stay looking back to the last 180-day period, in order to verify if the 90/180-day requirement continues to be fulfilled.
Uue määratluse alusel viibimise kestuse arvutamise näide:
That means that an absence in the territory of the Member States for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay of up to 90 days.
Üheaastase (18.4.2014–18.4.2015) mitmekordse viisaga isik siseneb liikmesriikide territooriumile esimest korda 19. aprillil 2014 ja viibib seal kolm päeva.
A short-stay calculator, which can be used for calculating the period of allowed stay under the new rules, can be found online at the following address: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
18. juunil 2014 siseneb ta uuesti ja viibib 86 päeva.
An example of a calculation of stay on the basis of the new definition is as follows:
Sellisel juhul võib olukord konkreetsetel kuupäevadel olla järgmine:
A person holding a multiple-entry visa for one year (18.4.2014–18.4.2015) enters for the first time on 19.4.2014 and stays for three days.
11. septembri 2014. aasta seisuga on isik viimase 180 päeva jooksul (16.3.2014–11.9.2014) viibinud liikmesriikide territooriumil kolm päeva (19.4.2014–21.4.2014) pluss 86 päeva (18.6.2014–11.9.2014) ehk kokku 89 päeva.
The same person then enters again on 18.6.2014 and stays for 86 days.
Viibimise lubatud kestust ei ole ületatud.
In such case the situation on specific dates could be as follows:
Isik võib liikmesriikide territooriumil viibida veel ühe päeva;
on 11.9.2014: over the last 180 days (16.3.2014–11.9.2014) the person had stayed for three days (19.4.2014–21.4.2014) plus 86 days (18.6.2014–11.9.2014) = 89 days = no overstay.
16. oktoobri 2014. aasta seisuga võib isik liikmesriikide territooriumile siseneda ja viibida seal veel kolm päeva (16. oktoobril 2014 ei võeta enam arvesse viibimist 19. aprillil 2014, sest see jääb 180-päevasest ajavahemikust välja; 17. oktoobril 2014 ei võeta enam arvesse viibimist 20. aprillil 2014, sest see jääb 180-päevasest ajavahemikust välja, jne);
The person may still stay for up to one day;
15. detsembri 2014. aasta seisuga võib isik liikmesriikide territooriumile siseneda veel 86 päevaks (15. detsembril 2014 ei võeta enam arvesse viibimist 18. juunil 2014, sest see jääb 180-päevasest ajavahemikust välja; 16. detsembril 2014 ei võeta enam arvesse viibimist 19. juunil 2014 jne).
as of 16.10.2014: the person might enter for a stay of three additional days (on 16.10.2014 the stay on 19.4.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 17.10.2014 the stay on 20.4.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period, etc.));
Olukord seoses liikmesriikidega, kes Schengeni acquis'd veel täielikult ei kohalda; liikmesriikidega, kes ei osale ELi ühises viisapoliitikas, ja assotsieerunud riikidega.
as of 15.12.2014: the person might enter for 86 additional days (on 15.12.2014 the stay on 18.6.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 16.12.2014 the stay on 19.6.2014 becomes irrelevant, etc.).
Liiduga 2004. aastal (Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari), 2007. aastal (Bulgaaria ja Rumeenia) ja 2013. aastal (Horvaatia) ühinenud liikmesriikide suhtes kohaldatakse lepingut alates selle jõustumisest.
Situation regarding the Member States that do not yet fully apply the Schengen acquis, Member States that do not participate in the EU common visa policy and associated countries
Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia ei rakenda Schengeni acquis'd veel täielikult.
Member States that joined the Union in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), 2007 (Bulgaria and Romania) and 2013 (Croatia) are bound by the Agreement as from its entry into force.
Nad annavad endiselt välja oma riigi viisasid, mis kehtivad ainult nende territooriumil.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania do not yet fully implement the Schengen acquis.
Niipea kui need liikmesriigid rakendavad Schengeni acquis'd täielikult, jätkavad nad lepingu kohaldamist.
They will continue issuing national visas with a validity limited to their own national territory.
Kuni nendes liikmesriikides Schengeni acquis' täieliku rakendamise kuupäevani reguleeritakse küsimusi, mida leping ei hõlma, siseriikliku õigusega.
Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will continue to apply the Agreement.
Alates sellest kuupäevast kohaldatakse lepinguga reguleerimata küsimuste suhtes Schengeni eeskirju ja/või siseriiklikku õigust.
National law continues to apply to all issues not covered by the Agreement until the date of full implementation of the Schengen acquis by those Member States.
Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia võivad lubada lühiajalist viibimist oma territooriumil Schengeni liikmesriikide ja assotsieerunud riikide väljastatud elamislubade, D-viisade ja lühiajaliste viisade alusel.
As from that date, Schengen rules and/or national law apply to issues not covered by the Agreement.
Vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklile 21 [4] peavad Schengeni riigid tunnustama üksteise väljastatud pikaajalisi viisasid ja elamislube ning võimaldama nende alusel lühiajalist viibimist oma territooriumil.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short-stay visas issued by Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory.
Schengeni liikmesriigid tunnustavad Schengeniga assotsieerunud riikide ning Schengeniga assotsieerunud riigid tunnustavad Schengeni liikmesriikide elamislube, D-viisasid ja lühiajalisi viisasid ning võimaldavad nende alusel oma territooriumile sisenemist ja seal lühiajalist viibimist.Lepingut ei kohaldata Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani suhtes, kuid selles on esitatud ühisdeklaratsioonid, milles soovitatakse nimetatud liikmesriikidel sõlmida Cabo Verdega kahepoolne viisalihtsustusleping.
In accordance with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement [4], all Schengen States must recognise the long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
Kuigi Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits, on ühinenud Schengeni koostööga, ei ole leping nende suhtes siduv.
Schengen Member States accept residence permits, D visas and short-stay visas of Schengen associated countries for entry and short stay and vice versa.The Agreement does not apply to the United Kingdom, Ireland and Denmark, but comprises joint declarations about the desirability of concluding bilateral agreements on visa facilitation between Cape Verde and those Member States.
Lepingus on siiski esitatud ühisdeklaratsioonid, milles soovitatakse neil Schengeni riikidel sõlmida Cabo Verdega viivitamatult kahepoolne viisalihtsustusleping.
Although associated with Schengen, Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are not bound by the Agreement.
Leping ja kahepoolsed lepingud
However, the Agreement contains a joint declaration about the desirability of concluding bilateral agreements on visa facilitation between Cape Verde and those Schengen countries without delay.
Lepingu artiklis 11 on sätestatud:
The Agreement and other bilateral agreements
„Käesolev leping on jõustumisest alates ülimuslik mis tahes liikmesriikide ja Cabo Verde vahel sõlmitud kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete suhtes, niivõrd kui need hõlmavad käesolevas lepingus käsitletud küsimusi.”
Article 11 of the Agreement reads:
Lepingu jõustumise kuupäevast alates ei kohaldata enam neid liikmesriikide ja Cabo Verde vaheliste kahepoolsete lepingute sätteid, mis käsitlevad lepinguga reguleeritud küsimusi.
‘From its entry into force, this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between Member States and Cape Verde, in so far as the provisions of those agreements or arrangements relate to matters that are dealt with by this Agreement.’.
Kooskõlas liidu õigusega tuleb liikmesriikidel kõrvaldada vastuolud oma kahepoolsete lepingute ja lepingu vahel.
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral agreements in force between Member States and Cape Verde on issues covered by the Agreement cease to apply.
Nende liikmesriikide suhtes, kellel on Cabo Verdega sõlmitud kahepoolne leping või kokkulepe küsimustes, mida leping ei reguleeri, kohaldatakse seda erandit ka pärast lepingu jõustumist.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
KONKREETSED SÄTTED
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Cape Verde on issues not covered by the Agreement, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
Eeskirjad, mida kohaldatakse kõigi viisataotlejate suhtes
SPECIFIC PROVISIONS
Tuleb meeles pidada, et allpool nimetatud lihtsustusi, mis käsitlevad lahkumist, kui dokumendid on kaotatud või varastatud, ning erandkorras viisa kehtivuse pikendamist, kohaldatakse kõikide Cabo Verde ja liikmesriikide viisaomanike suhtes.
Rules that apply to all visa applicants
Viisa kehtivusaja pikendamine erakorralistel asjaoludel
It is recalled that the facilitations mentioned below regarding departure in the event of lost or stolen documents and the extension of a visa in exceptional circumstances apply to all visa holders of Cape Verde and Member States.
Lepingu artiklis 7 on sätestatud:
Extension of a visa in exceptional circumstances
„Kui Cabo Verde ja liidu kodanikel ei ole võimalik liikmesriikide või Cabo Verde territooriumilt lahkuda viisale märgitud ajaks vääramatu jõu tõttu, pikendatakse nende viisa kehtivusaega nende elukohariiki pöördumiseks vajalikuks ajaks tasuta vastavalt vastuvõtva riigi õigusaktidele.”
Article 7 of the Agreement reads:
Mis puudutab võimalust pikendada viisa kehtivusaega vääramatu jõu korral (nt õnnetuse tagajärjel haiglasse sattumise korral), mille tõttu viisaomanik ei saa liikmesriigi territooriumilt lahkuda viisakleebisel märgitud kuupäevaks, kohaldatakse viisaeeskirja artikli 33 lõiget 1, tingimusel et see on kooskõlas lepinguga (nt pikendatud viisa on endiselt ühtne viisa, mis annab õiguse siseneda kõikide Schengeni liikmesriikide territooriumile, mille suhtes viisa selle väljastamise ajal kehtis).
‘Citizens of Cape Verde and of the Union who are unable to leave the territory of the Member States or of Cape Verde respectively by the date indicated in their visas for reasons of force majeure shall have their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the host State for the period necessary for their return to their State of residence.’.
Lepingu kohaselt pikendatakse vääramatu jõu korral viisa kehtivusaega tasuta.
As regards the possibility of extending the validity of the visa in cases of force majeure (for instance, a stay in hospital due to an accident) where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, Article 33(1) of the Visa Code will apply as long as it is compatible with the Agreement (for example, the extended visa will remain a uniform visa, entitling entry to the territory of all the Schengen Member States for which that visa was valid at the time of its issue).
Eeskirjad, mida kohaldatakse teatavate viisataotlejate kategooriate suhtes
In accordance with the Agreement, the extension of the visa in cases of force majeure is carried out free of charge.
Mitmekordsete viisade väljastamine
Rules that apply to certain categories of visa applicants
Viisataotlejale, kes reisib sageli või regulaarselt Cabo Verde või liikmesriikide territooriumile, võidakse väljastada lühiajaline viisa mitmeks viibimiseks, tingimusel et nende viibimiste kogukestus ei ületa 90 päeva 180 päeva jooksul.
Issuing of multiple-entry visas
Lepingu artikli 4 lõikes 1 on sätestatud:
In cases where the visa applicant needs to travel frequently or regularly to the territory of Cape Verde or to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of these visits does not exceed 90 days in any 180-day period.
Liikmesriikide ja Cabo Verde diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele:
Article 4(1) of the Agreement reads:
ametiülesandeid täitvad kesk- ja piirkondlike valitsuste ja parlamentide liikmed, põhiseadus- ja ülemkohtu ning kontrollikoja liikmed, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud;
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for five years to the following categories of citizen:
ametlike delegatsioonide alalised liikmed, kes osalevad Cabo Verdele, liikmesriikidele või liidule esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi või Cabo Verde territooriumil;
members of national and regional governments and parliaments, constitutional courts, supreme courts or courts of auditors, if they are not exempt from visa requirements under this Agreement, in the exercise of their duties;
ettevõtjad ja äriühingute esindajad, kes korrapäraselt reisivad liikmesriikidesse või Cabo Verdesse;
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, or in events in the territory of the Member States or Cape Verde organised on the initiative of intergovernmental organisations;
abikaasad, alla 21-aastased või ülalpeetavad lapsed (sealhulgas lapsendatud lapsed) ja vanemad, kes külastavad
business people and company representatives who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
mõne liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid Cabo Verde kodanikke või Cabo Verdes seaduslikult elavaid liidu kodanikke või
spouses, children (including adopted children) who are under the age of 21 or are dependent, and parents visiting either:
oma kodakondsusriigis elavaid liidu kodanikke või Cabo Verdes elavaid Cabo Verde kodanikke.
citizens of Cape Verde legally resident in the territory of a Member State or citizens of the Union legally resident in Cape Verde, or
Kui sageli või korrapäraselt reisimise vajadus või kavatsus on aga selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse mitmekordse viisa kehtivusaeg kõnealuse ajavahemikuga, eelkõige juhul, kui
citizens of the Union resident in the Member State of their nationality, or citizens of Cape Verde resident in Cape Verde.
alapunktis a osutatud isikute ametiaeg,
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to this stay, in particular where
alapunktis b osutatud isikute ametiaeg ametliku delegatsiooni alalise liikmena,
the term of office, in the case of those covered by point (a) above,
alapunktis c osutatud isikute tegutsemine ettevõtjana või äriühingu esindajana või
the term of office of a permanent member of an official delegation, in the case of those covered by point (b) above,
alapunktis d osutatud isikute ja liikmesriigis elavate Cabo Verde kodanike elamisloa ja Cabo Verdes elavate liidu kodanike elamisloa kehtivusaeg
the duration of the positions as business people and company representatives, in the case of those covered by point (c) above, or
on vähem kui viis aastat.”
the duration of the residence permits issued to Cape Verde citizens residing in the territory of a Member State and Union citizens residing in Cape Verde, in the case of those covered by point (d) above,
Võttes arvesse nendesse kategooriatesse kuuluvate isikute tööalast staatust või perekondlikku seost Cabo Verde või liidu territooriumil seaduslikult elavate Cabo Verde kodanikega või nende liikmesriikide kodanikega, samuti arvestades liidu kodanike sugulasi, kes elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad on, või Cabo Verdes elavaid Cabo Verde kodanike sugulasi, on põhjendatud väljastada neile mitmekordne viisa, mille kehtivusaeg on viis aastat, või kui nende ametiaeg või riigis viibimise luba kehtib vähem kui viis aastat, mille kehtivusaeg on piiratud kõnealuse ajavahemikuga.
is less than five years.’.
Artikli 4 lõike 1 punktiga a hõlmatud isikute puhul tuleks tõendada nende tööalasest staatust ja volituste tähtaega.