natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the code for the intended customs office of entry into each contracting party to the transit convention other than the Union (hereafter referred to as ‘non-Union common transit country’) to be crossed and the customs office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a non-Union common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a non-Union common transit country, the customs office of exit by which the transport leaves the Union and the customs office of entry by which it re-enters the Union.
Kui kaup on laaditud poolhaagisele ja veo ajal vahetatakse vedukit (kaubaga toiminguid teostamata ja seda ümber laadimata), tuleb sellesse lahtrisse märkida ka uue veduki registreerimisnumber.
Using the relevant Union code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Sel juhul ei ole vaja pädeva asutuse kinnitust.
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1:
Esitage veo ajal toimunud juhtumite kirjeldus.
Using the relevant Union code, enter the country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Anuma tunnusnumbrid
Data Requirements table columns D1 to D3:
Anum on postisaadetiste veoks kasutatav laadimisüksus.
Using the relevant Union code, enter the last country of destination of the goods.
Andmenõuete tabeli veerud F4a, F4b ja F4d:
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Märkige koondsaadetise moodustavate anumate tunnusnumbrid, mille on määranud postiettevõtja.
Data Requirements table columns H1, H2 and H5:
rühm – muud andmeelemendid (statistilised andmed, tagatised, tariifidega seotud andmed)
Using the relevant Union code, enter the code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure or, where column H5 is concerned, into home-use.
Märkige selle tariifikvoodi järjekorranumber, mille osas on deklarant taotluse esitanud.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Märkige asjakohaste liidu koodidega toimingu puhul kasutatava tagatise liik.
Data Requirements table column H3:
Märkige veo puhul kasutatud tagatise viitenumber ja, kui see on asjakohane, juurdepääsukood ja tagatistolliasutus.
Where goods are imported with a view to place them under the temporary admission procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the goods are to be first used.
Riigid, kus tagatis ei kehti
Data Requirements table column H4:
Kui tagatis ei kehti kõigis ühistransiidiprotseduuri riikides, siis lisage pärast märget „ei kehti” asjaomas(t)e ühistransiidiprotseduuri riigi kood (riikide koodid).
Where goods are imported with a view to place them under the inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Laadimiseelsed miinimumandmed vastavad CN23 andmetele.
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of destination of the goods within the Member State concerned.
LISA B-01
Place of delivery code – master level transport contract
Paberkandjal standarddeklaratsioonid – märkused ja kasutatavad vormid
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the master bill of lading.
Paberkandjal tollideklaratsioonide suhtes kohaldatavad andmenõuded
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the master air waybill.
Paberkandjal tollideklaratsioon sisaldab B lisas sätestatud andmeid ning seda toetavad tolliseadustiku artikliga 163 ette nähtud dokumendid.
Place of delivery code — house level transport contract
Paberkandjal tollideklaratsiooni kasutamine
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the house bill of lading.
Paberkandjal tollideklaratsioon esitatakse komplektidena, mis koosnevad eksemplaridest, mis on vajalikud selle tolliprotseduuri formaalsuste täitmiseks, millele kaup suunatakse.
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the house air waybill.
Kui liidu transiidiprotseduurile või ühistransiidiprotseduurile eelneb või järgneb mõni muu tolliprotseduur, võib esitada komplekti, mis koosneb transiidiprotseduuri ja sellele eelneva või järgneva tolliprotseduuri formaalsuste täitmiseks nõutavatest eksemplaridest.
Data Requirements table columns A1, A2 and A3:
Lõigetes 1 ja 2 osutatud komplektid koostatakse kõigist kaheksast eksemplarist koosneva komplekti põhjal vastavalt käesoleva lisa III jaotises esitatud näidisele.
Using the relevant Union code, enter the customs office.
Vajaduse korral võib deklaratsioonivormidele lisada ühe või mitu täiendavat vormi, mis kuuluvad selliseid eksemplare sisaldavatesse komplektidesse, mis on vajalikud selle tolliprotseduuri formaalsuste täitmiseks, millele kaup suunatakse.
Data Requirements table columns B1 to B3 and C1:
Kui see on asjakohane, võib lisada eksemplarid, mida on vaja eelnevate või järgnevate tolliprotseduuride formaalsuste täitmiseks.
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Täiendavate eksemplaride komplektid koostatakse kaheksast eksemplarist koosneva komplekti põhjal vastavalt käesoleva lisa IV jaotises esitatud näidisele.
Data Requirements table column B4:
Täiendavad vormid on selle ühtse haldusdokumendi lahutamatu osa, millega need on seotud.
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the fiscal territory concerned.
Märkused paberkandjal tollideklaratsiooni kohta, mis on kehtestatud ühtse haldusdokumendi põhjal, on üksikasjalikult esitatud II jaotises.
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
Paberkandjal tollideklaratsiooni kasutamine järjestikuste protseduuride puhul
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
Sel juhul täidab deklarant oma deklaratsiooni uuesti puhastele ühtse haldusdokumendi eksemplaridele.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Tolliseadustiku artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse paberkandjal deklaratsioonide suhtes mutatis mutandis.
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Selleks kasutatakse käesoleva lisa artiklites 1 ja 2 osutatud vorme erikorraga maksuterritooriumidesse saadetud, sellistest maksuterritooriumidest saadetud või selliste maksuterritooriumide vahel saadetud liidu kaubaga kauplemise raames.
Data Requirements table columns H1, H2 to H5 and I1:
Erandid
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter the relevant Union code to indicate the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Käesoleva alajao sätted ei takista paberkandjal tollideklaratsioonide ega sellist kaupa, mida ei veeta liidu sisetransiidiprotseduuri alusel, käsitlevate liidu kauba tollistaatust kinnitavate dokumentide trükkimist tavalisele paberile andmetöötlussüsteemide abil liikmesriikide kehtestatud tingimuste kohaselt.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Üldkirjeldus
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
Paberkandjal tollideklaratsioon trükitakse isekopeeruvale kirjutuspaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2.
Enter the relevant Union code for the country of non-preferential origin, as defined in Title II Chapter 2 of the Code.
Paber peab olema piisavalt läbipaistmatu, et ühel poolel olev teave ei mõjutaks teisel poolel oleva teabe loetavust, ja paber peab olema piisavalt tugev, et see tavalise kasutamise juures kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
5/16.
Vormid trükitakse rohelise värviga.
Country of preferential origin code
Lahtrid põhinevad mõõtühikutel üks kümnendik tolli horisontaalsuunas ja üks kuuendik tolli vertikaalsuunas.
If a preferential treatment based on the origin of the goods is requested in D.E.
Alajaotisi mõõdetakse horisontaalselt kümnendiktollides.
4/17 Preference, enter the country of origin, as indicated in the proof of origin.
Käesoleva lisa III ja IV jaotises esitatud näidistele vastavate vormide eri eksemplarid tähistatakse värvidega järgmiselt:
Where the proof of origin refers to a group of countries, enter the group of countries by using the relevant Union codes.
eksemplaride 1, 2, 3 ja 5 paremas servas peab olema vastavalt punane, roheline, kollane ja sinine pidev joon,
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of dispatch or production within the Member State concerned of the goods in question.
eksemplaride 4, 6, 7 ja 8 paremas servas peab olema vastavalt sinine, punane, roheline ja kollane katkendlik joon;
Data requirements table column A1:
Eksemplarid, millele peavad ilmuma käesoleva lisa III ja IV jaotises näidatud vormide andmed isekopeerimise teel, on esitatud käesoleva lisa V jaotise 1. peatükis.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination.
Nende vormide mõõt on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse maksimaalne lubatud kõrvalekalle on –5 mm kuni +8 mm.
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.
Liikmesriigi toll võib nõuda, et vormil peab olema trükkija nimi ja aadress või märk, mille abil saab trükkija identifitseerida.
This information is to be provided to the extent known.
Sellele lisaks võib toll vormide trükkimisel seada tingimuseks eelneva tehnilise kinnituse.
Only the country of final destination of the goods shall be provided.
Kasutatavad vormid ja täiendavad vormid koosnevad eksemplaridest, mis on vajalikud ühe või mitme tolliprotseduuriga seotud formaalsuste täitmiseks, ja need võetakse kaheksast eksemplarist koosnevast komplektist:
Countries of routing of the means of transport codes
eksemplar 1 jääb selle liikmesriigi asutustele, kus täidetakse ekspordi- või lähetusformaalsused või liidu transiidiformaalsused;
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b and F5:
eksemplari 2 kasutab eksportiv liikmesriik statistilistel eesmärkidel.
Identification in a chronological order of the countries through which the means of transport is routed between the country of original departure and final destination.
Seda eksemplari võib kasutada statistilistel eesmärkidel ka lähteliikmesriik juhul, kui kauplemine toimub liidu tolliterritooriumi erinevate maksusüsteemidega osade vahel;
This comprises the countries of original departure and of final destination of the means of transport.
eksemplar 3 saadetakse eksportijale tagasi pärast seda, kui toll on sellele pannud oma templi;
Data Requirements table column F3a, F4a and F4b:
Lisaks saab artikli 125 kohaselt liidu kauba tollistaatust tõendada ka eksemplaril 4 koostatud kirjaliku tõendiga.
Only the country of original departure of the means of transport shall be provided.
Ettevõtjad võivad soovi korral kasutada eratrükikojas trükitud komplekte, mis koosnevad neile vajalikest eksemplaridest, kui kasutatav vorm vastab ametlikule näidisele.
Data requirements table columns A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a and F5:
Iga komplekt peab olema kavandatud nii, et kui lahtritesse tuleb märkida samasugune teave kahes asjaosalises liikmesriigis, saab seda teha eksportija või transiidiprotseduuri pidaja otse eksemplarile 1 ning see teave on paberi keemilise töötlemise teel seejärel nähtav kõikidel eksemplaridel.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Kui mingil põhjusel ei tohi teavet ühest liikmesriigist teise edastada (eelkõige juhul, kui teabe sisu erineb sõltuvalt kõnealuse toimingu etapist), peab isekopeeruva paberi desensibiliseerimine piirduma asjaomaste eksemplaride paljundamisega.
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Kui kauba tolliprotseduurile suunamise/reeksportimise deklaratsioonid või dokumendid, mis tõendavad sellise kauba liidu kauba tollistaatust, mida ei veeta liidu sisetransiidiprotseduuri alusel, koostatakse vastavalt käesoleva lisa artiklile 5 tavalisele paberile ametliku või erasektori andmetöötlussüsteemi abil, peab nimetatud deklaratsioonide või dokumentide vorming vastama kõikidele liidu tolliseadustikus või käesolevas määruses sätestatud tingimustele, sealhulgas nendele, mis on seotud vormi tagaküljega (seoses liidu transiidiprotseduuri käigus kasutatavate koopiatega), välja arvatud:
Where available, coded information shall be provided for the identification of the location.
trükivärv,
In case there is no UN/LOCODE available for the location concerned, the country code shall be followed by the name of the place, with the maximum level of precision available.
kursiivkirja kasutus,
Using the relevant code where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Union.
liidu transiiti käsitlevatesse lahtritesse tausta trükkimine.
Postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Vormid sisaldavad paljusid lahtreid, millest kasutatakse sõltuvalt kõnealus(t)est tolliprotseduuri(de)st ainult mõningaid.
This can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Ilma et see piiraks lihtsustatud protseduuride kohaldamist, on lahtrid, mis vastavad andmeelementidele, mida võib täita iga protseduuri puhul, määratud kindlaks B lisa I jaotise andmenõuete tabelis.
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
B lisa II jaotises kirjeldatud andmeelementidele vastavaid lahtreid käsitlevaid erisätteid kohaldatakse, ilma et see mõjutaks asjaomaste andmeelementide staatust.
Using the relevant codes, enter the location where the goods may be examined.
TEEKONNAL TÄIDETAVAD FORMAALSUSED
This location shall be precise enough to allow customs to carry out the physical control of the goods.
Pärast seda, kui kaup on ekspordi- ja/või lähtetolliasutusest välja viidud ja enne selle sihttolliasutusse saabumist, on võib-olla vaja kaubaga kaasas oleva ühtse haldusdokumendi eksemplaridesse lisada teatavaid andmeid.
Identification of the Customs office responsible for the formalities where the active means of transport is intended to arrive first in the Customs territory of the Union.
Need andmeelemendid hõlmavad vedu ning need märgib veo käigus dokumendile vedaja, kes vastutab transpordivahendi eest, millele kaubad otse laaditakse.
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport was declared in the entry summary declaration to arrive first in the Customs territory of the Union.
Kõnealused andmed võib märkida loetavalt käsitsi; sellisel juhul tuleb vorm täita tindi ja trükitähtedega.
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport actually arrives first in the Customs territory of the Union.
Need andmeelemendid, mis märgitakse ainult eksemplaridele 4 ja 5, hõlmavad järgmiseid lahtreid:
Using the relevant Union code, indicate the customs office where the goods are presented for the purpose of placing them under a customs procedure.
ümberlaadimised (55),
Using the relevant Union code, specify the customs office indicated in the respective authorisation to supervise the procedure.
muud juhtumid veo ajal (56).
This information shall take the form of the identifier of the supervising customs office competent for the temporary storage facility at the destination.
Vormide täitmine
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days, in case the person requesting a proof of the customs status of Union goods wishes to set a longer period of validity than that laid down in Article 123.
Kui konkreetne komplekt sisaldab ühte või mitut eksemplari, mida võib kasutada muus liikmesriigis kui see, kus see/need algselt täideti, tuleb vormid täita kirjutusmasinal, mõne muu kirjutiga või muul sarnasel viisil.
The justification of the request shall be provided in D.E.
Kirjutusmasinaga täitmise lihtsustamiseks tuleks vorm panna masinasse nii, et lahtrisse 2 kantavate andmete esimene täht jääks positsioonilahtrisse ülemises vasakus nurgas.
Indicate the date when the goods were presented to customs pursuant to Article 139 of the Code.
Kui kõik komplekti eksemplarid on ette nähtud kasutamiseks ühes ja samas liikmesriigis, võib need täita loetavalt käsitsi tindiga ja trükitähtedega, tingimusel et see on selles liikmesriigis lubatud.
Place where the goods are taken over from the consignor by the person issuing the bill of lading.
Sama kehtib liidu transiidiprotseduuri kohaldamisel kasutatavate eksemplaride andmete suhtes.
Identification of the seaport, freight terminal or other place at which the goods are taken over from the consignor, including the country where it is located.
Vormil ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajalikud andmed.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Sellistele parandustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need kinnitab pädev asutus.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Viimane võib vajaduse korral nõuda uue deklaratsiooni esitamist.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Eespool nimetatud menetluste asemel võib vorme täita ka automaatse paljundamise teel.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Vormide valmistamisel ja täitmisel võib kasutada automaatset paljundamist, tingimusel et järgitakse rangelt näidise vorme, vormingut, kasutatud keelt, loetavust ning kustutatud ja ülekirjutatud kohtade puudumist ning paranduste tegemist käsitlevaid sätteid.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Ettevõtjad täidavad vajaduse korral üksnes nummerdatud lahtrid.
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in Union legislation, as published in TARIC.
Ülejäänud, suurtähega tähistatud lahtrid on ette nähtud administratiivseks kasutamiseks.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the master level transport document.
Ilma et see piiraks tolliseadustiku artikli 1 lõike 3 kohaldamist, peavad eksemplarid, mis jäävad ekspordi-/siht- või lähtetolliasutusele, kandma asjaomaste isikute originaalallkirja.
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Deklarandi või tema esindaja poolt allkirjastatud deklaratsiooni esitamine tolliasutusele viitab sellele, et asjaomane isik deklareerib kõnealuse kauba taotletud tolliprotseduurile, ning ilma et see piiraks võimalike sanktsioonide kohaldamist, vastutab liikmesriikides kehtivatele sätetele vastavalt selle eest, et:
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
deklaratsioonis esitatud andmed on õiged,
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
lisatud dokumendid vastavad originaalile,
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
täidetakse kõiki kõnealuse kauba asjaomasele protseduurile suunamisest tulenevaid kohustusi.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the house level transport document.
Transiidiprotseduuri pidaja allkiri või vajaduse korral tema volitatud esindaja allkiri kohustab kõnealust isikut vastutama kõikide andmete eest, mis on seotud liidu transiidiveoga vastavalt liidu tolliseadustikus ja käesolevas määruses liidu transiiti käsitlevatele sätetele ning B lisa I jaotises loetletud tingimustel.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Kui 4. peatükis ei ole sätestatud teisiti, jäetakse lahter, mida ei tule täita, täiesti tühjaks.
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
Märkused täiendavate vormide kohta
Gross mass (kg))
A. Täiendavaid vorme tuleks kasutada ainult juhul, kui deklaratsioon hõlmab rohkem kui ühte kaubanimetust (vrd lahter 5).
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier’s equipment for the declaration.
Need tuleb esitada koos IM-, EX-, EU- või CO-vormiga.
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
B. Käesoleva jaotise juhendeid kohaldatakse ka täiendavate vormide suhtes.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods.
Sellest olenemata:
When the weight of the pallets is included in the transport documents, the weight of the pallets shall also be included in the calculation of the gross mass, except for the following cases:
tuleb lahtri 1 esimesse alajaotisse märkida sümbolid „IM/c”, „EX/c” või „EU/c” (või vajaduse korral „CO/c”) ning see alajaotis jäetakse tühjaks üksnes siis, kui:
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
vormi kasutatakse ainult liidu transiidi jaoks; sel juhul märgitakse vastavalt asjaomase kauba suhtes kohaldatavale liidu transiidiprotseduurile lahtri 1 kolmandasse alajaotisse „T1bis”, „T2bis”, „T2Fbis” või „T2SMbis”,