natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 593/2010 of 6 July 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)] (OJ L 172, 7.7.2010, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 593/2010, 6. juuli 2010, millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Montes de Toledo” (KPN)] ( ELT L 172, 7.7.2010, lk 1).
OJ C 147, 5.5.2015, p. 16.
ELT C 147, 5.5.2015, lk 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1597
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1597,
derogating from Implementing Regulation (EU) No 615/2014 as regards the final date for the payment of the initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in Greece in respect of work programmes in the olive oil and table olives sector for the year 2015
millega kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) nr 615/2014 seoses Kreeka toetusesaaja-organisatsioonidele oliiviõli ja lauaoliivide sektorit toetavate tööprogrammide puhul 2015. aastal tehtava ettemakse esimese osamakse tasumise lõpptähtpäevaga
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/ 72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of Article 31 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 31 punkti b,
In accordance with Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2], the first 3-year work programme period for support to the olive-oil and table-olives sector referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 started on 1 April 2015.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 611/2014 [2] artikli 7 lõike 1 kohaselt algas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 29 lõikes 1 osutatud oliiviõli ja lauaoliivide sektorit toetava kolmeaastase tööprogrammi periood 1. aprillil 2015.
Pursuant to Article 3(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3], Member States are to pay an initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in respect of the first year of implementation of the approved work programmes by 31 May 2015.
Vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 615/2014 [3] artikli 3 lõikele 2 peavad liikmesriigid tasuma toetusesaaja-organisatsioonidele tehtava ettemakse esimese osamakse heakskiidetud tööprogrammide esimese rakendusaasta kohta 31. maiks 2015.
As stated in Article 4(1) of that Regulation, such advances are subject to the lodging of a security by the beneficiary organisation.
Kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et selliste ettemaksete tegemise tingimus on, et toetusesaaja-organisatsioon esitab tagatise.
In Greece, the prevailing economic and banking conditions have put to a standstill certain approved work programmes, as their beneficiary organisations were not able to lodge the required security timely.
Kreekas on valitsevate majandus- ja turutingimuste tõttu teatavad heakskiidetud tööprogrammid seiskunud, kuna nende toetusesaaja-organisatsioonid ei ole suutnud õigeaegselt nõutavat tagatist esitada.
Therefore, Greece could not pay them the initial instalment by 31 May 2015.
Seepärast ei saanud Kreeka tasuda neile esimest osamakset 31. maiks 2015.
In view of this situation and in order to allow for the implementation of all the approved work programmes, it is necessary to provide for a derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 to enable Greece to pay the relevant initial instalment by 15 October 2015.
Seda olukorda silmas pidades ja kõikide heakskiidetud tööprogrammide rakendamise võimaldamiseks on vaja ette näha erand rakendusmääruse (EL) nr 615/2014 artikli 3 lõikest 2, et Kreeka saaks tasuda asjakohased esimesed osamaksed 15. oktoobriks 2015.
In the interest of an expedient implementation, this Regulation should apply from the day following that of its publication.
Otstarbeka rakendamise huvides tuleks käesoleva määruse kohaldamist alustada järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
For Greece and in respect of the year 2015, the final date referred to in the first sentence of Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 shall be 15 October 2015.
Rakendusmääruse (EL) nr 615/2014 artikli 3 lõike 2 esimeses lauses osutatud lõpptähtpäev on Kreeka puhul 2015. aastal 15. oktoober 2015.
Done at Brussels, 23 September 2015.
Brüssel, 23. september 2015
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 611/2014, 11. märts 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 oliiviõli ja lauaoliivide sektorit toetavate programmide osas (ELT L 168, 7.6.2014, lk 55).
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p. 95).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 615/2014, 6. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakendussätted seoses oliiviõli ja lauaoliivide sektorit toetavate tööprogrammidega (ELT L 168, 7.6.2014, lk 95).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1598
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1598,
Regulation (EU) 2015/1599 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga määrus (EL) 2015/1599,
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2015/30)
millega muudetakse määrust (EL) nr 1333/2014 rahaturgude statistika kohta (EKP/2015/30)
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [2] requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks, in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on money market transactions.
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48) [2] nõuab andmeesitajatelt statistiliste andmete esitamist selleks, et Euroopa Keskpankade Süsteem saaks oma ülesannete täitmiseks koostada rahaturutehingute statistikat.
A set of reporting instructions setting out detailed parameters for the reporting of statistical information under Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) will be issued to national central banks.
Riikide keskpankade jaoks koostatakse aruandlusjuhised, milles sätestatakse täpsed parameetrid statistilise teabe esitamiseks määruse (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48) alusel.
As the reporting instructions refine a number of significant terms appearing in that Regulation, consistency requires that it should also reflect those changes.
Kuna aruandlusjuhistes täpsustatakse mitmeid nimetatud määruses määratletud olulisi mõisteid, peaks määrus kajastama ka asjaomaseid muudatusi.
Therefore, Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb määrust (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48) vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by Annex I to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48) I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48) II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.
Done at Frankfurt am Main, 10 September 2015.
Frankfurt Maini ääres, 10. september 2015
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Euroopa Keskpanga 26. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1333/2014 rahaturgude statistika kohta (EKP/2014/48) (ELT L 359, 16.12.2014, lk 97).
Reporting scheme for money market statistics relating to secured transactions
Tagatud tehingutega seotud rahaturgude statistika aruandlusvorm
TYPE OF INSTRUMENTS
INSTRUMENTIDE LIIGID
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all repurchase agreements and transactions entered into thereunder, including tri-party repo transactions, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework.
Andmeesitajad teatavad Euroopa Keskpangale (EKP) või asjaomasele riigi keskpangale (RKP) kõik tagasiostulepingud ning nende alusel sõlmitud ja eurodes vääringustatud üheaastase või lühema tähtajaga (määratluse kohaselt arvelduskuupäevast arvates kuni 397-päevase tähtajaga) repotehingud, sealhulgas kolmepoolsed repotehingud, mis andmeesitaja on sõlminud teiste rahaloomeasutustega, muude finantsvahendusettevõtetega (OFId), kindlustusseltsidega, pensionifondidega, valitsemissektoriga või keskpankadega investeerimise eesmärgil või mittefinantsettevõtetega, mis on liigitatud Basel III LCR raamistiku kohaselt „hulgiettevõteteks”.
TYPE OF DATA
ANDMETE LIIGID
Type of transaction-based data [1] to be reported for each transaction:
Iga tehingu kohta esitatavate tehingupõhiste andmete [1] liigid
Description of data
Andmete kirjeldus
Alternative reporting option (if any) and other qualifications
Alternatiivne esitusvõimalus (kui on) jm tingimused
Transaction identifier
Transaction identifier (tehingutunnus)
The internal unique transaction identifier used by the reporting agent for each transaction.
Sisemine kordumatu tehingutunnus, mida andmeesitaja iga tehingu kohta kasutab.
The transaction identifier is unique for any transaction reported on a given reporting date for any money market segment.
Igal vastaval aruandepäeval mis tahes rahaturusegmendi kohta teatatud tehingul on kordumatu tehingutunnus.
Reporting date
Reporting date (aruandepäev)
The date on which the data are submitted to the ECB or the NCB.
Kuupäev, mil andmed EKP-le või RKP-le esitatakse.
Electronic time stamp
Electronic time stamp (ajatempel)
The time at which a transaction is concluded or booked.
Tehingu sõlmimise või registreerimise kellaaeg.
Counterparty code
Counterparty code (vastaspoole kood)
An identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Tunnuskood, mida kasutatakse selleks, et tuvastada andmeesitaja vastaspool teatatavas tehingus.
Where transactions are conducted via a central clearing counterparty (CCP), the CCP legal entity identifier (LEI) must be provided.
Kui tehingud on sooritatud keskse vastaspoole (CCP) kaudu, tuleb esitada keskse vastaspoole juriidilise isiku tunnus (LEI).
Where transactions are undertaken with non-financial corporations, OFIs, insurance corporations, pension funds, general government, and central banks and for any other reported transaction for which the counterparty LEI is not provided, the counterparty class must be provided.
Tehingute kohta, mis on sooritatud mittefinantsettevõtetega, OFIdega, kindlustusseltsidega, pensionifondidega, valitsemissektoriga ja keskpankadega, ning kõikide muude teatatud tehingute kohta, mille suhtes vastaspoole juriidilise isiku tunnust ei esitata, tuleb näidata vastaspoole liik.
Counterparty code ID
Counterparty code ID (vastaspoole koodi tunnus)
An attribute specifying the type of individual counterparty code transmitted.
Tunnus, mis näitab teatatud vastaspoole koodi liiki.
To be used in all circumstances.
Kasutada igal juhul.
An individual counterparty code will be provided.
Esitatakse individuaalne vastaspoole kood.
Counterparty location
Counterparty location (vastaspoole asukoht)
International Organisation for Standardisation (ISO) country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) riigikood, mis tähistab vastaspoole asukohariiki.
Mandatory if the individual counterparty code is not provided.
Kohustuslik, kui individuaalset vastaspoole koodi ei esitata.
Transaction nominal amount
Transaction nominal amount (tehingu nominaalsumma)
The amount initially borrowed or lent.
Algselt laenuks võetud või antud summa.
Collateral nominal amount
Collateral nominal amount (tagatise nimiväärtus) Antud tagatise nimiväärtus.
The nominal amount of the security pledged as collateral.
Välja arvatud kolmepoolsete repotehingute jm tehingute puhul, kus antud tagatist ei näidata rahvusvahelise väärtpaberite identifitseerimisnumbri (ISIN-koodi) abil.
Except for tri-party repos and any other transaction in which the security pledged is not identified via a single International Securities Identification Number (ISIN).
Trade date (tehingupäev)
Trade date
Kuupäev, mil pooled finantstehingu sõlmivad.
The date on which the parties enter into the financial transaction.
Settlement date (arvelduskuupäev)
Settlement date
Ostukuupäev, st kuupäev, mil laenuandja peab laenuvõtjale raha ja laenuvõtja laenuandjale tagatise üle andma.
The purchase date, i.e. the date on which the cash is due to be paid by the lender to the borrower and the security is to be transferred by the borrower to the lender.
Avatud tagasiostutehingute puhul on selleks kuupäev, mil selgub, et tehingut edasi ei asendata (isegi kui raha üle ei anta).
In the case of open basis repurchase transactions, this is the date on which the rollover settles (even if no exchange of cash takes place).
Maturity date (tähtpäev)
Maturity date
Tagasiostukuupäev, st kuupäev, mil laenuvõtja peab laenuandjale raha tagasi maksma.
The repurchase date, i.e. the date on which the cash is due to be repaid by the borrower to the lender.
Avatud tagasiostutehingute puhul on selleks kuupäev, mil tuleb tagasi maksta võlgnetav põhisumma ja intress, kui tehingut edasi ei asendata.
In the case of open basis repurchase transactions, this is the date on which principal and interest owed is to be repaid if the transaction is not rolled over further.
Transaction sign (tehingu märk)
Transaction sign
Repotehingu korral raha laenuks võtmine ja pöördrepotehingu korral raha laenuks andmine.
Borrowing of cash in the case of repos or lending of cash in the case of reverse repos.
ISIN of the collateral (tagatise ISIN-kood)
ISIN of the collateral
Finantsturgudel emiteeritud väärtpaberitele määratud ISIN-kood, mis koosneb 12 tärgist ja võimaldab väärtpaberi eksimatult tuvastada (vastavalt ISO 6166 standardile).
The ISIN assigned to securities issued in financial markets, composed of 12 alphanumeric characters, which uniquely identifies a security (as defined by ISO 6166).
Näidata, välja arvatud teatud tagatise liikide puhul.
To be reported with exceptions for certain collateral types.
Collateral type (tagatise liik)
Collateral type
Selleks, et tuvastada tagatiseks antud vara liik, kui individuaalne ISIN-kood puudub.
To identify the asset class pledged as collateral where no individual ISIN is provided.
Näidata kõikidel juhtudel, mil individuaalset ISIN-koodi ei esitata.
To be provided in all cases where no individual ISIN is provided.
Collateral issuer sector (tagatise emitendi sektor)
Collateral Issuer Sector
Selleks, et tuvastada tagatise emitendi sektor, kui individuaalne ISIN-kood puudub.
To identify the sector of the issuer of the collateral when no individual ISIN is provided
Näidata, kui individuaalset ISIN-koodi ei esitata.
To be provided where no individual ISIN is provided.
Special collateral flag (eritagatise tähis)
Special collateral flag
Selleks, et tuvastada kõik üldtagatise vastu sõlmitud repotehingud ja eritagatise vastu sõlmitud repotehingud.
To identify all repurchase transactions conducted against general collateral and those conducted against special collateral.
Vabatahtlik väli, mis täidetakse üksnes siis, kui andmeesitajal on võimalik seda teha.
Optional field to be provided only if it is feasible for the reporting agent.
Selle välja täitmine ei ole kohustuslik.
Reporting of this field is optional.
Deal rate (tehingu intressimäär)
Deal rate
Rahaturu meetodil ACT/360 väljendatud intressimäär, millega repotehing sõlmiti ja millega laenuks antud rahasumma tagasi makstakse.
The interest rate expressed in accordance with the ACT/360 money market convention at which the repo was concluded and at which the cash lent is remunerated.
Collateral haircut (tagatise väärtuskärbe)
Collateral haircut
Riskiohjemeede, mille kohaselt arvestatakse tagatise väärtus vastava vara turuväärtusest teatava protsentuaalse osa (ehk väärtuskärpe) võrra väiksemaks.
A risk control measure applied to underlying collateral whereby the value of that underlying collateral is calculated as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
Aruandluses arvutatakse väärtuskärbe nii, et laenuks antud/võetud raha ja antud tagatise turuväärtuse, sealhulgas kogunenud intressi omavaheline suhe lahutatakse 100st.
For reporting purposes the collateral haircut is calculated as 100 minus the ratio between the cash lent/borrowed and the market value including accrued interest of the collateral pledged.
Selle välja täitmine on nõutav üksnes üheainsa tagatisega tehingute korral.
Reporting of this field is only required for single collateral transactions.
Counterparty code of the tri-party agent (kolmepoolse agendi vastaspoolekood)
Counterparty code of the tri-party agent
Kolmepoolse agendi vastaspoolekood.
The counterparty code identifier of the tri-party agent.
Näidata kolmepoolsete repotehingute korral.
An attribute specifying the type of individual tri-party agent code transmitted.
Olulisuse künnis
To be used in all circumstances where an individual tri-party agent code will be provided.
Mittefinantsettevõtetega sõlmitud tehingute kohta tuleb aruanne esitada ainult siis, kui need mittefinantsettevõtted on liigitatud Basel III LCR raamistiku kohaselt hulgiettevõteteks [2].3.
Materiality threshold
Erandid
Transactions undertaken with non-financial corporations should only be reported when undertaken with non-financial corporations classified as wholesale on the basis of the Basel III LCR Framework [2].3.
Aruandeid ei pea esitama kontsernisiseste tehingute kohta.”
Exceptions
Elektroonilised aruandlusstandardid ja andmete tehnilised spetsifikaadid avaldatakse eraldi.
Intra-group transactions should not be reported.’
Need on avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
The electronic reporting standards and the technical specifications for the data are laid down separately.
Vt dokument „Basel III: The liquidity coverage ratio and liquidity risk monitoring tools”, Baseli pangajärelevalve komitee, jaanuar 2013, lk 23–27, avaldatud Rahvusvaheliste Arvelduste Panga veebilehel www.bis.org.
They are available on the ECB's website at: www.ecb.europa.eu.
II LISA
See “Basel III: The liquidity coverage ratio and liquidity risk monitoring tools”, Basel Committee on Banking Supervision, January 2013, pp. 23 to 27, available on the Bank for International Settlements' website at: www.bis.org.
Määruse (EL) nr 1333/2014 (EKP/2014/48) II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX II
II lisa 1. osa asendatakse järgmisega:
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are amended as follows:
OSA
in Annex II, Part 1 is replaced by the following:
Andmeesitajad teatavad Euroopa Keskpangale (EKP) või asjaomasele riigi keskpangale (RKP)
‘PART 1
kõik järgmises tabelis loetletud instrumente kasutades sõlmitud ja eurodes vääringustatud üheaastase või lühema tähtajaga (määratluse kohaselt arvelduskuupäevast arvates kuni 397-päevase tähtajaga) laenuvõtutehingud, mis andmeesitaja on sõlminud teiste rahaloomeasutustega, muude finantsvahendusettevõtetega (OFId), kindlustusseltsidega, pensionifondidega, valitsemissektoriga või keskpankadega investeerimise eesmärgil või mittefinantsettevõtetega, mis on liigitatud Basel III LCR raamistiku kohaselt „hulgiettevõteteks”;
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB):
kõik teiste krediidiasutustega sõlmitud üheaastase või lühema tähtajaga (määratluse kohaselt arvelduskuupäevast alates kuni 397-päevase tähtajaga) laenuandmistehingud, mis seisnevad tagamata hoiustes, nõudmiseni hoiustes või selles, et emiteerivatelt krediidiasutustelt on ostetud kuni üheaastase tähtajaga kommertspabereid, hoiusertifikaate, ujuva intressimääraga võlakirju või muid võlaväärtpabereid.
all borrowing using the instruments defined in the table below, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date), of the reporting agent from other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as from non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework;
Järgmises tabelis on standardselt kirjeldatud nende instrumentide liike, millega hõlmatud tehingute kohta on andmeesitajad kohustatud EKP-le aruande esitama.
all lending to other credit institutions with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) via unsecured deposits or call accounts, or via the purchase from the issuing credit institutions of commercial paper, certificates of deposit, floating rate notes and other debt securities with a maturity of up to one year.
Kui andmeesitajad on kohustatud esitama tehingute kohta aruandeid oma RKP-le, peab see RKP need instrumentide liikide kirjeldused siseriiklikul tasandil vastavalt käesolevale määrusele üle võtma.
The table below provides a detailed standard description of the instrument categories for transactions which reporting agents are required to report to the ECB.
Instrumendiliik
In the event that the reporting agents are required to report the transactions to their NCB, the relevant NCB should transpose these descriptions of instrument categories at national level in accordance with this Regulation.
Kirjeldus
Instrument type
Deposits (hoiused)
Description
Andmeesitaja poolt (laenuks) võetud või antud tagamata, intresse kandvad hoiused, mis on kas etteteatamisega lõpetatavad või mille tähtaeg ei ületa üht aastat (sealhulgas nõudmiseni kontod, kuid mitte arvelduskontod).
Deposits
Call accounts (nõudmiseni kontod)
Unsecured interest-bearing deposits (including call accounts but excluding current accounts) which are either redeemable at notice or have a maturity of not more than one year and which are either taken (borrowing) or placed by the reporting agent.
Igapäevaselt muutuva intressimäära, regulaarse intressimakse ja -arvestuse ning etteteatamistähtajaga lõpetavad sularahakontod.
Call accounts
Certificate of deposit (hoiusertifikaat)
Cash accounts with daily changes in the applicable interest rate, giving rise to interest payments or calculations at regular intervals, and a notice period to withdraw money.
Commercial paper (kommertspaber)
Commercial paper
Kuni üheaastase tähtajaga võlainstrument, mille puhul perioodilisi intressiväljamakseid arvutatakse väärtuse põhjal, st fikseerides baasmäära, nagu nt Euribor, ette kindlaks määratud kuupäevadel (fikseerimispäevadel).