natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Lithuania considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by not later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Kui Leedu soovib erandit tegevat meedet pikendada ka pärast 2018. aastat, peaks ta esitama komisjonile hindamisaruande koos tähtaja pikendamise taotlusega hiljemalt 31. märtsil 2018, nii et komisjonil oleks taotluse hindamiseks piisavalt aega.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Erandit tegeval meetmel ei ole negatiivset mõju käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele.
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Rakendusotsust 2010/99/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta,
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Rakendusotsuse 2010/99/EL artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until 31 December 2018.
„Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2018.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetme pikendamise taotlus tuleb esitada komisjonile 31. märtsiks 2018 ning sellele tuleb lisada aruanne kõnealuse meetme kohaldamise kohta.”
Done at Brussels, 10 December 2015.
Brüssel, 10. detsember 2015
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Nõukogu 15. mai 2006. aasta otsus 2006/388/EÜ, millega lubatakse Leedu Vabariigil kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 21 (ELT L 150, 3.6.2006, lk 13).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Nõukogu 16. veebruari 2010. aasta rakendusotsus 2010/99/EL, millega lubatakse Leedu Vabariigil pikendada selle meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193 (ELT L 45, 20.2.2010, lk 10).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Nõukogu 13. novembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/704/EL, millega muudetakse rakendusotsust 2010/99/EL, millega lubatakse Leedu Vabariigil pikendada selle meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193 (ELT L 319, 16.11.2012, lk 7).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2015/2396,
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse rakendusotsust 2009/1008/EL, millega lubatakse Läti Vabariigil pikendada selle meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193
By letter registered with the Commission on 30 March 2015, the Republic of Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
Komisjonis 30. märtsil 2015 registreeritud kirjaga taotles Läti Vabariik luba jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist193, mis käsitleb maksuhaldurile käibemaksu maksmise eest vastutavat isikut.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Latvia.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõikele 2 teavitas komisjon 18. mai 2015. aasta kirjas teisi liikmesriike Läti taotlusest.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 20. mai 2015. aasta kirjas Lätile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Council Decision 2006/42/EC [2] authorised Latvia to make the recipient liable for the VAT due on the supply of timber.
Nõukogu otsusega 2006/42/EÜ [2] lubati Lätil määrata metsamaterjali tarnimisel käibemaksu tasumise eest vastutavaks saaja.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2009/1008/EU [3] and 2013/55/EU [4].
Erandit tegeva meetme kohaldamisperioodi on pikendatud nõukogu rakendusotsustega 2009/1008/EL [3] ja 2013/55/EL [4] kaks korda.
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Latvian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Läti maksuhalduri tehtud uurimine ja mehhanismi kohaldamise analüüs näitasid kõnealuse erandit tegeva meetme tõhusust.
Latvia should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Seepärast tuleks Lätile anda luba kohaldada asjaomast meedet veel ühe piiratud ajavahemiku jooksul.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Kui Läti soovib erandit tegevat meedet pikendada ka pärast 2018. aastat, peaks ta esitama komisjonile hindamisaruande koos tähtaja pikendamise taotlusega hiljemalt 31. märtsil 2018, nii et komisjonil oleks taotluse hindamiseks piisavalt aega.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Erandit tegeval meetmel ei ole negatiivset mõju käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele,
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Rakendusotsust 2009/1008/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Articles 2 and 2a of Implementing Decision 2009/1008/EU are replaced by the following:
Rakendusotsuse 2009/1008/EL artiklid 2 ja 2a asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 31 December 2018.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2018.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetme pikendamise taotlus tuleb esitada komisjonile 31. märtsiks 2018 ja sellele tuleb lisada aruanne kõnealuse meetme kohaldamise kohta.”
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
Nõukogu otsus 2006/42/EÜ, 24. jaanuar 2006, millega lubatakse Lätil pikendada meetme, mis kaldub kõrvale kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 21, kohaldamist (ELT L 25, 28.1.2006, lk 31).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Nõukogu rakendusotsus 2009/1008/EL, 7. detsember 2009, millega lubatakse Läti Vabariigil pikendada meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193 (ELT L 347, 24.12.2009, lk 30).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Nõukogu rakendusotsus 2013/55/EL, 22. jaanuar 2013, millega muudetakse rakendusotsust 2009/1008/EL, millega lubatakse Läti Vabariigil pikendada meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193 (ELT L 22, 25.1.2013, lk 16).
Council Decision (EU) 2015/2397
Nõukogu otsus (EL) 2015/2397,
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Hispaania liige ja Hispaania asendusliige
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paulino RIVERO BAUTE.
Seoses Paulino RIVERO BAUTE ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Javier GONZALEZ ORTIZ,
Seoses Javier GONZALEZ ORTIZI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
D. Fernando CLAVIJO BATLLE, Presidente del Gobierno de Canarias,
Fernando CLAVIJO BATLLE, Presidente del Gobierno de Canarias,
Done at Brussels, 16 December 2015.
Brüssel, 16. detsember 2015
Da Maria Luisa de MIGUEL ANASAGASTI, Directora General de Asuntos Económicos con la Unión Europea del Gobierno de Canarias.
Maria Luisa de MIGUEL ANASAGASTI, Directora General de Asuntos Económicos con la Unión Europea del Gobierno de Canarias.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2398
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2398,
of 17 December 2015
17. detsember 2015,
on information and documentation related to an application for a facility located in a third country for inclusion in the European List of ship recycling facilities
teabe ja dokumentide kohta seoses taotlusega kanda kolmandas riigis asuv laevade ringlussevõtu koht Euroopa asjaomasesse loetelusse
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 15(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1257/2013 laevade ringlussevõtu kohta ning määruse (EÜ) nr 1013/2006 ja direktiivi 2009/16/EÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 3,
Regulation (EU) No 1257/2013, in particular in its Title III, lays down requirements for ship recycling facilities wishing to recycle ships flying the flag of a Member State of the European Union and thereby applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities.
Määruses (EL) nr 1257/2013, eelkõige selle III jaotises, on sätestatud nõuded laevade ringlussevõtu kohtadele, kes soovivad võtta ringlusse Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvaid laevu ja esitavad sellepärast taotluse enda kandmiseks Euroopa asjaomasesse loetelusse.
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 lists information and documentation to be provided by ship recycling companies as part of their application files for ship recycling facilities located in a third country for inclusion on the European List.
Määruse (EL) nr 1257/2013 artikli 15 lõikes 2 on loetletud teave ja dokumendid, mille kolmandas riigis asuv laevade ringlussevõtu ettevõtja peab esitama oma taotluse toimiku osana, et ringlussevõtu koht kantaks Euroopa loetellu.
Furthermore, Article 16(2) lists information to be published in the Official Journal about the ship recycling facility to be included in the European List.
Lisaks on artikli 16 lõikes 2 loetletud teave, mis tuleb esitada laevade ringlussevõtu koha lisamiseks Euroopa loetellu.
Contrary to other Implementing Acts to be adopted under the Ship Recycling Regulation, there is no directly equivalent template available from the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ship of 2009.
Erinevalt muudest laevade ringlussevõtu määruse raames vastuvõetavatest rakendusaktidest ei ole 2009. aasta Hongkongi laevade ohutu ja keskkonnasõbraliku ringlussevõtu konventsioonis olemas otseselt sellele vastavat vormi.
The format given in Annex therefore comprises relevant extracts from Hong Kong Convention Appendix 5 (‘Document of Authorization of Ship Recycling’ — DASR) and from the relevant IMO guidelines related to ship recycling facilities and adds information and documentation requirements added in the Ship Recycling Regulation (as listed in Articles 15(2) and 16(2) of the Regulation).
Lisas esitatud vormi on seepärast koondatud asjakohased väljavõtted Hongkongi konventsiooni 5. liitest (Document of Authorization of Ship Recycling, DASR (Laevade ringlussevõtmist lubav dokument)) ning asjakohastest laevade ringlussevõtu kohti käsitlevatest Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni suunistest, samuti on lisatud laevade ringlussevõtu määruse kohased teabe- ja dokumendinõuded (mis on loetletud nimetatud määruse artikli 15 lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 2).
Stakeholders were consulted in writing on the contents of the Decision.
Kõnealuse lisa sisu üle konsulteeriti sidusrühmadega kirjalikult.
The Annex takes comments made into account.
Esitatud arvamusi on lisas arvesse võetud.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 1257/2013 artikli 25 kohaselt asutatud laevade ringlussevõtu määruse komitee arvamusega,
The information and documentation required to identify a ship-recycling facility located in a third country applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities shall be submitted in the format provided in the Annex.
Euroopa loetellu kandmist taotleva kolmandas riigis asuva laevade ringlussevõtu koha kindlakstegemiseks vajaliku teabe ja dokumentide vorm on esitatud lisas.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Brüssel, 17. detsember 2015
OJ L 330, 10.12.2013, p. 1.
ELT L 330, 10.12.2013, lk 1.
Identification of the ship recycling facility
Laevade ringlussevõtu koha andmed
Name of ship recycling facility
Laevade ringlussevõtu koha nimi
Distinctive Recycling Company identity No.
Ringlussevõtu ettevõtja tunnusnumber
Full address of ship recycling facility
Laevade ringlussevõtu koha täielik aadress
Primary contact person
Esimene kontaktisik
Email address
E-posti aadress
Name, address, and contact information of ownership company
Ringlussevõtu ettevõtja nimi, aadress ja kontaktteave
Working language(s)
Töökeel(ed)
Method(s) of recycling [1]
Ringlussevõtu meetod(id) [1]
Type(s) of ships that can be recycled
Ringlussevõtuks sobivate laevade tüüp (tüübid)
Procedure for approval of the ship recycling plan [2]
Laeva ringlussevõtu kava heakskiitmise menetlus [2]
Number of employees [3]
Töötajate arv [3]
Maximum ship recycling output achieved on a given year in the past 10 years (in LDT) [4]
Ühe aasta maksimaalne laevade ringlussevõtu maht (tühimassi tonnides) viimase 10 aasta jooksul [4]
Description of the ship recycling facility (layout, waterdepth, accessibility, etc.)
Laevade ringlussevõtu koha kirjeldus (paigutus, vee sügavus, juurdepääs jne)
Heavy equipment
Suured seadmed
Heavy-lifting machines
Raskekraanad
e.g. Jib crane: 60 tonnes
nt noolkraana: 60 tonni
e.g. Mobile crane: 35 tonnes × 1, 27 tonnes × 1
nt liikurkraana: 35 tonni × 1, 27 tonni × 1
e.g. Hydraulic backhoe: SH400, ZX330, SK220, ZX200 with Shear, Magnet
nt hüdrauliline pöördkoppekskavaator: SH400, ZX330, SK220, ZX200 lõikuriga, magnetiga
e.g. Hydraulic shear: 600 tonnes × 1
nt hüdrauliline lõikur: 600 tonni × 1
e.g. Weight bridge: 50 tonnes
nt platvormkaal: 50 tonni
Boat
Laev
e.g. Gross tonnage: 5 tonnes, Power: 240 HP
nt brutotonnaaž: 5 tonni, võimsus: 240 HP
Shear
Lõikur
e.g. Capacity: 600 tonnes
nt võimsus: 600 tonni
O2 supply
O2-ga varustatus
e.g. Liquid O2 supply system: 10 m3
nt vedela hapnikuga varustamise süsteem: 10 m3
Gas supply
Gaasivarustus
e.g. LPG bottles
näiteks veeldatud naftagaas balloonides
20 tonnes
Jäätmepõletusahi:
Wastes storage
nt puudub
e.g. Container for asbestos: 2
Elektrienergiaga varustatus
Incinerator(s)
nt alajaam
e.g. none
Käitise asukoht [5]
Electric power supply
Asukoha jaotus ja liigitus
e.g. Substation
nt linnastumiskontrolli piirkond
Location of the facility [5]
Laevade ringlussevõtu koha pindala (m2)
Division and classification of the location
Sillutatud ala pindala
e.g. urbanisation control area
Ümbritsev keskkond
Area of the facility (in sqm)
nt vabrikud: endine karjäär, kaks sadamat läheduses, ohustatud keskkonnaga piirkonnad
Area of pavement
nt elamud: eramud sissepääsu juures ja 200 m sissepääsust
Peripheral environment
Töötajate sertifikaadid/load [6]
e.g. factories: former quarry, two marinas in the vicinity, vulnerable environmental zones
Sertifikaat/luba
e.g. Housing: private houses at the entrance and 200 m from entrance
Töötajate arv ja kvalifikatsioon [7]
Workers' certificates/licences [6]
asbesti käitlemise juhataja
Certificate/licence
polüklorobifenüülide käitlemise juhataja
Number of personnel/qualifications [7]
kindlaksmääratud kemikaalide käitlemine
Manager of asbestos handling
asbesti käitlemise klass
Manager of PCB handling
gaaslõikamine
Designated chemicals handling
keevitamine
Asbestos handling class
tsingi käitlemine
Gas cutting
tõsteseadmed
Welding
suured tõsteseadmed
Zinc handling
meremees
Lifting
tuuker
Heavy lift machines
ohtlike materjalide eemaldamine
Seafarer
(materjal A)
Diver
(materjal B)
Removal of Hazardous Materials
(materjal C)
(Material A)
(materjal D)
(Material B)
(materjal E)
(Material C)
(materjal F)
(Material D)
(materjal G)
(Material E)
(materjal H)
(Material F)
(materjal I)
(Material G)
(materjal J)
(Material H)
(materjal K)
(Material I)
OSA
(Material J)
Pädeva(te) asutus(t)e poolt laevade ringlussevõtu teostamiseks antud loa, litsentsi või volituse andmed
(Material K)
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1257/2013 (laevade ringlussevõtu kohta) artikli 15 lõike 2 punktile a esitab laevade ringlussevõtu ettevõtja dokumendi (dokumentide) koopia, mille pädevad asutused on talle laevade ringlussevõtmiseks andnud, [8] ja vajaduse korral load või litsentsid, mille pädevad asutused on andnud kõigile tema laeva ringlussevõtu protsessis otseselt osalevatele töövõtjatele ja alltöövõtjatele.
PART 3
Luba või litsents, mis on lisatud taotluse dokumentidele [9]:
Identification of the permit, license and authorisation granted by the competent authority/-ies to conduct ship recycling
Dokumendi nimetus
As per Article 15(2)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling, the ship recycling company shall provide a copy of the document(s) issued by its competent authorities to conduct the ship recycling [8] and, where relevant, the permit, license or authorisation granted by the competent authorities to all its contractors and sub-contractors directly involved in the process of ship recycling.
Dokumendi välja andnud riik
Permit, license or authorisation document(s) attached to the application file [9]:
Loa välja andnud pädev asutus
Name of the document
Välja antud… (kuupäev)
Country of issuance
Kehtiv kuni… (kuupäev või tähtajatu)
Issuing Competent Authority
Dokumendi saaja [10]
Issued on (date)
OSA
Valid until (date or indefinite)
Laevade ringlussevõtu koha võimsus ja piirangud
Beneficiary entity [10]
Laevade ringlussevõtu võimsus
PART 4
Laevade ringlussevõtu kohale on antud õigus võtta ringlussevõtuks vastu laevu sõltuvalt järgmistest piirangutest:
Capability and limitations of the ship recycling facility
Maksimaalne laevade ringlussevõtu võimsus
Ship recycling capacity
Muud piirangud
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling subject to the following size limitations:
Dedveit-tonnaaž
Maximum capacity of ship to be recycled
Pikkus
Other limitations
Arvutuslik laius
DWT
Maksimaalne laius
Length
Ohtlike materjalide ohutu ja keskkonnahoidlik käitlemine
Breadth
Laevade ringlussevõtu kohal on lubatud võtta ringlussevõtuks vastu laevu, mis sisaldavad ohtlikke materjale, selliste tingimuste kohaselt, nagu on täpsustatud järgmises tabelis:
Width
Ohtlike materjalide käitlemine [11]
Depth
Käitlusetappide kirjeldused [12]
Safe and environmentally sound management of hazardous materials
Asbest
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:
Eemaldamine
Management of hazardous materials [11]
Ladustamine
Descriptions of the management steps [12]
Jäätmekäitlus
Asbestos
Ohtlike materjalide käitlemine
Removal
Käitlusetappide kirjeldused
Storage
Osoonikihti kahandavad ained
Waste treatment
Raskmetallid
Management of hazardous materials
Tinaorgaanilised kasvumisvastased ühendid ja süsteemid
Descriptions of the management steps
Kaadmium ja kaadmiumiühendid
Ozone-depleting substances
Kuuevalentne kroom ja kuuevalentse kroomi ühendid
Heavy metals:
Plii ja pliiühendid
Tinorganic anti-fouling compounds and system
Elavhõbe ja elavhõbedaühendid
Cadmium and Cadmium Compounds
Leegiaeglustid
Hexavalent Chromium and Hexavalent Chromium Compounds
Polübroomitud difenüüleetrid (PBDEd)
Lead and Lead Compounds
Heksabromotsüklododekaan (HBCDD)
Mercury and Mercury Compounds
Polübroomitud bifenüülid (PBBd)
Flame retardants:
Radioaktiivsed ained
Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
Muud püsivad orgaanilised saasteained (POSid)
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Polüklooritud bifenüülid (PCBd)
Polybrominated Biphenyl (PBBs)
Perfluorooktaansulfoonhape (PFOS)
Radioactive substances
Polüklooritud naftaleenid (rohkem kui kolm kloori aatomit)
Other Persistent Organic Pollutants (POPs)
Teatavad lühiahelalised klooritud parafiinid (kloro-C10–13-alkaanid)
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Ohtlikud vedelikud, jäätmed ja setted
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS)
Värvid ja pinnakatted, mis on väga tuleohtlikud ja/või millest vabaneb mürgiseid aineid
Polychlorinated Napthalenes (more than 3 chlorine atoms)
Muud ohtlikud materjalid, mida ei ole eespool loetletud ning mis ei ole laeva konstruktsiooni osa (täpsustage)
Certain Short-Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) (Alkanes, C10-C13, chloro)
OSA
Hazardous liquids, residues and sediments
Avaldus ELi liikmesriikide lipu all sõitvate laevade ringlussevõtu kohta
Paints and coatings that are highly flammable and/or lead to toxic release
EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIGI LIPU ALL SÕITVATE LAEVADE RINGLUSSEVÕTT
Other Hazardous Materials not listed above and that are not part of the ship structure (specify)
Mina, …(nimi) , kinnitan …(ettevõtja) nimel , et …(edaspidi „ettevõtja”) [13] võtab ringlussevõtuks vastu ELi liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu üksnes kooskõlas nõuetega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta määruses (EL) nr 1257/2013 laevade ringlussevõtu kohta.
PART 5
Lisaks sellele, ettevõtja:
Statement concerning the recycling of EU Member States flag ships
enne laeva ringlussevõtu alustamist:
RECYCLING OF SHIPS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNION
saadab laeva ringlussevõtu kava pärast selle heakskiitmist kohaldatavat korda järgides [14] laevaomanikule ja haldusasutusele või selle poolt volitatud tunnustatud organisatsioonile;