natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a Union antigen, vaccine and diagnostic reagent bank would promote attainment of the Union's animal health objectives by permitting a quick and effective response when the resources of the bank are required, and would represent an efficient use of limited resources.
Liidu antigeeni-, vaktsiini- ja diagnostikareaktiivide panga loomine aitaks kaasa liidu loomatervise eesmärkide saavutamisele, kuna see võimaldab kiiresti ja tõhusalt reageerida, kui panga ressursse vajatakse, ning tähendaks piiratud ressursside tõhusat kasutamist.
In order to ensure such a quick and effective response, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the establishment and management of such banks, and safety standards and requirements for their operation.
Selleks et tagada kiire ja tõhus reageerimine, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte selliste pankade loomise ja haldamise ja nende toimimist käsitlevate ohutusstandardite ja -nõuete kohta.
However, this Regulation should not provide for the adoption of rules on the financing of the disease prevention and control measures, including vaccination.
Käesoleva määrusega ei peaks siiski nägema ette eeskirjade vastuvõtmist taudiennetus- ja tauditõrjemeetmete, sealhulgas vaktsineerimise rahastamise kohta.
Criteria for priority access to the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks' resources should be established in order to ensure their effective distribution in emergencies.
Tuleks kehtestada kriteeriumid liidu antigeeni-, vaktsiini- ja diagnostikareaktiivide pankade ressurssidele prioriteetse juurdepääsu kohta, et tagada nende ressursside tõhus jaotumine hädaolukorras.
For reasons of security in relation to bio–terrorism and agro–terrorism, certain detailed information concerning the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks should be treated as classified information and its publication should be prohibited.
Bioterrorismi ja agroterrorismiga seotud turvakaalutlustel tuleks teatavat üksikasjalikku teavet liidu antigeeni-, vaktsiini- ja diagnostikareaktiivide pankade kohta pidada salastatud teabeks ja selle avaldamine tuleks keelustada.
As regards the same type of information in relation to national vaccine banks, the constitutional requirements of different Member States as regards freedom of information should be respected while ensuring that the information in question is treated as classified information.
Riiklike vaktsiinipankade samalaadse teabe puhul tuleks järgida erinevate liikmesriikide põhiseadustest tulenevaid nõudeid seoses teabevabadusega, tagades samas asjaomase teabe käsitlemise salastatud teabena.
In order to ensure uniform conditions for the management of the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down detailed rules concerning which biological products are to be included in those banks and for which diseases, and detailed rules on the supply, quantities, storage, delivery, procedural and technical requirements for antigens, vaccines and diagnostic reagents and the frequency and content of submissions of information to the Commission.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused liidu antigeeni-, vaktsiini- ja diagnostikareaktiivide pankade haldamiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, et ta saaks kehtestada eeskirjad selle kohta, millised bioloogilised tooted peaksid kõnealustes pankades olema ja milliste taudide jaoks, ning üksikasjalikud eeskirjad ja menetlus- ja tehnilised nõuded antigeenide, vaktsiinide ja diagnostikareaktiivide tarnimise, koguste, säilitamise ja kohaletoimetamise kohta ning komisjonile edastatava teabe esitamise sageduse ja esitatava teabe sisu kohta.
In the event of an outbreak of a listed disease considered to represent a high risk to animal or public health in the Union, Member States should ensure that immediate disease control measures to eradicate the disease in question are taken in order to protect animal and public health.
Loetellu kantud taudi puhangu korral, mis kujutab endast suurt riski looma- või rahvatervisele liidus, peaksid liikmesriigid tagama, et asjaomase loetellu kantud taudi likvideerimiseks rakendatakse viivitamatult tauditõrjemeetmeid, et kaitsta looma- ja rahvatervist.
The competent authority should be responsible for initiating the first investigations to confirm or rule out an outbreak of a highly contagious listed disease which is considered to represent a high risk to animal or public health in the Union.
Pädev asutus peaks vastutama esmaste uuringute algatamise eest, mille eesmärk on välistada kõrge nakkavusega loetellu kantud taudi puhang, mida peetakse suureks riskiks looma- või rahvatervisele liidus.
The competent authority should put in place preliminary disease control measures to prevent the possible spread of the listed disease, and should undertake an epidemiological enquiry.
Pädev asutus peaks kehtestama esialgsed tauditõrjemeetmed, et ennetada loetellu kantud taudi võimalikku levimist ja tegema epidemioloogilise uuringu.
As soon as a listed disease is confirmed, the competent authority should take the necessary disease control measures, if necessary including the establishment of restricted zones, to eradicate and prevent the further spread of that disease.
Pärast loetellu kantud taudi esinemise kinnitamist peaks pädev asutus rakendama vajalikke tauditõrjemeetmeid, kehtestades vajaduse korral piirangutsoonid, et kõnealune taud likvideerida ja ennetada selle edasikandumist.
The occurrence of a listed disease in wild animals may pose a risk to public health and the health of kept animals.
Loetellu kantud taudi esinemine metsloomadel võib kujutada riski rahvatervisele ja peetavate loomade tervisele.
Special rules should therefore be laid down, where necessary, for measures to control and eradicate diseases in wild animals.
Seetõttu tuleks vajaduse korral kehtestada erieeskirjad metsloomade suhtes kohaldatavate tauditõrje- ja likvideerimismeetmete kohta.
There may be cases where small populations of certain animals, such as rare breeds and species, may be endangered by standard disease control measures in the event of an occurrence of a listed disease.
Võib esineda juhtumeid, kus teatavate loomade väikesed populatsioonid, näiteks haruldased tõud ja liigid, võivad tauditõrje standardmeetmete tõttu loetellu kantud taudi esinemise korral ohtu sattuda.
The protection of such breeds and species may require modified measures to be taken by the competent authority.
Selliste tõugude ja liikide kaitsmiseks võib olla vajalik, et pädev asutus võtaks muudetud meetmeid.
However, such modification should not hamper the overall control of that disease.
Sellised muudatused ei tohiks siiski takistada kõnealuse taudi üldisi tõrjemeetmeid.
For listed diseases which are not highly contagious and which are subject to compulsory rules requiring their eradication, the disease control measures should be implemented in such a way as to prevent the spread of the disease in question, in particular to non–infected areas.
Nende loetellu kantud taudide korral, mis ei ole kõrge nakkavusega ja mille suhtes kohaldatakse taudi likvideerimist nõudvaid kohustuslikke eeskirju, tuleks rakendada tauditõrjemeetmeid viisil, mis ennetaks asjaomaste taudide levimist eelkõige taudivabadesse piirkondadesse.
However, those measures may possibly be more limited than, or may be different from, those applicable in relation to the most dangerous listed diseases.
Kõnealused meetmed võivad siiski olla piiratumad või erinevad nendest, mida rakendatakse kõige ohtlikumate loetellu kantud taudide korral.
This Regulation should therefore provide for special rules for those less dangerous diseases.
Seega tuleks käesolevas määruses sätestada erieeskirjad kõnealuste vähem ohtlike taudide kohta.
Member States that have an optional eradication programme in place should also implement such disease control measures.
Liikmesriigid, kes juba rakendavad valikulist likvideerimisprogrammi, peaksid rakendama ka kõnealuseid tauditõrjemeetmeid.
In some cases, depending on the disease profile and the epidemiological situation, eradication may be a long-term objective, while the short-term aim may be to control the disease.
Mõningatel juhtudel, sõltuvalt taudi profiilist ja epidemioloogilisest olukorrast, võib taudi likvideerimine olla pikemaajaline eesmärk, kuid lühiajaliseks eesmärgiks võib olla taudi tõrjumine.
However, the level and intensity of disease control measures should be proportionate and should take into account the characteristics of the listed disease in question, its distribution and its significance for the Member State concerned by it and for the Union as a whole.
Tauditõrjemeetmete tase ja intensiivsus peaks olema proportsionaalne ja võtma arvesse kõnealuse loetellu kantud taudi erijooni, jaotumist ja olulisust taudist tabandunud liikmesriigis ja kogu liidus.
In order to ensure the effective application of the disease control measures provided for in this Regulation by operators, pet keepers and competent authorities, and taking into account the specificities of the disease-control measures for particular listed diseases and the risk factors involved, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the detailed disease-control measures to be implemented in the event of suspicion or confirmation of a listed disease in establishments, other locations and restricted zones.
Selleks et tagada käesolevas määruses sätestatud tauditõrjemeetmete tõhus kohaldamine ettevõtjate, lemmikloomapidajate ja pädevate asutuste poolt ning võttes arvesse teatavate loetellu kantud taudide suhtes kohaldatavate tauditõrjemeetmete eripära ja nendega seotud riskifaktoreid, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte nende üksikasjalike tauditõrjemeetmete kohta, mida rakendatakse loetellu kantud taudi kahtluse või kinnituse korral ettevõtetes, muudes kohtades ja piirangutsoonides.
In order to provide for the possibility for the Commission to adopt special disease control measures on a temporary basis in the event that the disease control measures laid down in this Regulation are not sufficient or appropriate to address the risk involved, implementing powers should be conferred on the Commission concerning the laying down of special disease control measures for a limited period of time.
Selleks et tagada komisjonile võimalus võtta vastu ajutisi eriotstarbelisi tauditõrjemeetmeid, kui käesolevas määruses sätestatud tauditõrjemeetmed ei ole piisavad või asjakohased asjaomase riski maandamiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused seoses eriotstarbeliste tauditõrjemeetmete kehtestamisega piiratud ajavahemikuks.
The registration of certain transporters and establishments keeping terrestrial animals or handling germinal products or transporting them is necessary in order to allow the competent authority to perform adequate surveillance and to prevent, control and eradicate transmissible animal diseases.
Teatavate maismaaloomi pidavate või loomset paljundusmaterjali käitlevate või neid vedavate vedajate ja ettevõtete registreerimine on vajalik, et pädev asutus saaks teostada asjakohast seiret ning ennetada, tõrjuda ja likvideerida loomataude.
To avoid unjustified administrative burdens and costs, Member States should be able, on a limited basis, to exempt from the registration obligation certain types of establishments posing a low risk.
Põhjendamata halduskoormuse ja -kulu vältimiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik piiratud määral vabastada registreerimiskohustusest teatavat liiki madala riskiga ettevõtted.
Implementing powers should be conferred on the Commission in order to achieve a harmonised approach to the granting of such exemptions.
Komisjonile tuleks anda rakendamisvolitused kooskõlastatud lähenemisviisi saavutamiseks selliste vabastuste tegemise suhtes.
Such a harmonised approach is particularly necessary in order to prevent certain types of establishments from being excluded from the registration obligation.
Selline kooskõlastatud lähenemisviis on eelkõige vajalik selleks, et vältida teatud liiki ettevõtete väljajätmist registreerimiskohustusest.
This is particularly relevant not only as regards those establishments which pose a more than insignificant risk to animal health but also as regards establishments which pose a more than insignificant risk to public health.
Lisaks ettevõtetele, mis kujutavad endast rohkem kui tähtsusetut riski loomatervisele, on see eriti asjakohane ka selliste ettevõtete puhul, mis kujutavad endast rohkem kui tähtsusetut riski ka rahvatervisele.
An example of such risk is the keeping of animals that live in close contact with, or proximity to, humans, such as the breeding of dogs at a level involving a certain continuity of activities and a certain degree of organisation with the primary aim of their being sold for the purpose of becoming pet animals in households.
Sellise riski näide on selliste loomade pidamine, kes elavad inimestega tihedas kontaktis või nende lähedal, nagu koerte aretamine tasandil, mis osutab tegevuse teatud jätkuvusele ja organiseerituse teatud tasandile, põhieesmärgiga müüa nad kodumajapidamistesse lemmikloomadeks.
Where a certain type of establishment keeping terrestrial animals or handling or storing germinal products poses a particular animal health risk, it should be subject to approval by the competent authority.
Kui maismaaloomi pidav või loomset paljundusmaterjali käitlev või säilitav teatavat tüüpi ettevõte kujutab endast loomatervisega seotud konkreetset riski, siis kohaldatakse ettevõtte suhtes pädeva asutuse poolt antava heakskiidu nõuet.
To avoid unjustified administrative burdens and costs, particularly to enterprises posing a low risk, flexibility should where possible be built into the relevant measures, making it possible to adapt the system of registration and approval to local and regional conditions and production patterns.
Selleks et vältida põhjendamatut halduskoormust ja -kulusid eelkõige madala riskiga ettevõtetele, tuleks asjaomaste meetmetega võimaluse korral ette näha piisav tegevusvabadus, et viia registreerimis- ja heakskiitmise süsteem vastavusse kohalike ja piirkondlike tingimuste ja tootmistavadega.
In some cases, harmonisation of certain conditions for registration or approval across the Union is desirable or necessary.
Mõnel juhul on teatavate registreerimise või heakskiitmise tingimuste ühtlustamine kogu liidus soovitav või vajalik.
For example, germinal products establishments and assembly operations should meet certain conditions and should be approved in order to comply with international standards, thereby enabling the Union to provide animal health guarantees to third countries when trading.
Näiteks loomse paljundusmaterjali ettevõtted ja kogumine peaksid heakskiidu saamiseks vastama teatavatele tingimustele ja peaksid olema heaks kiidetud, et vastata rahvusvahelistele standarditele, võimaldades liidul kolmandate riikidega kauplemisel anda neile loomatervise tagatisi.
Such conditions should also involve requirements for specific training or professional qualifications for certain very specific establishments or operations (e.g. for embryo collection teams), or even the obligation for specific supervision by the competent authority.
Sellised tingimused peaksid väga spetsiifiliste ettevõtete või tegevuste puhul (nt embrüokogumisrühmad) hõlmama ka nõudeid erikoolituse või kutsekvalifikatsiooni kohta või isegi nõuet pädeva asutuse erijärelevalve kohta.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU concerning those detailed requirements, in order to provide for such specific conditions.
Seetõttu peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad kõnealuseid üksikasjalikke nõudeid, selleks et näha ette vastavad eritingimused.
In the interest of reducing administrative burdens, registrations and approvals should, where possible, be integrated into a registration or approval system which the Member State concerned may already have established for other purposes.
Halduskulude vähendamist silmas pidades tuleks registreerimine ja heakskiitmine võimaluse korral integreerida sellise registreerimis- ja heakskiitmise süsteemiga, mille asjaomane liikmesriik on juba loonud muude eesmärkide täitmiseks.
Operators have first–hand knowledge of the animals under their care.
Ettevõtjate käsutuses on kõige ajakohasem teave nende hoole all olevate loomade kohta.
They should therefore maintain up–to–date records of information which is relevant for assessing the animal health status, for traceability and for an epidemiological enquiry in the event of the occurrence of a listed disease.
Seetõttu kohustuvad ettevõtjad pidama ajakohast arvestust teabe kohta, mida on vaja loetellu kantud taudi esinemise korral loomatervise staatuse, jälgitavuse ja epidemioloogilise uuringu jaoks.
Those records should be easily accessible to the competent authority.
Pädeval asutusel peaks olema võimalik nimetatud arvestusele lihtsalt ligi pääseda.
In order to ensure the availability of up–to–date information concerning registered establishments and operators and approved establishments, competent authorities should establish and keep a register of such establishments and operators.
Selleks et registreeritud ettevõtteid ja ettevõtjaid ning heakskiidetud ettevõtteid käsitlev ajakohane teave oleks kättesaadav, peaks pädev asutus looma registri nimetatud ettevõtete ja ettevõtjate kohta ning seda registrit pidama.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the detailed information to be included in the register of establishments and operators.
Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte üksikasjaliku teabe kohta, mis tuleb lisada ettevõtete ja ettevõtjate registrisse.
In order to be approved by the competent authority, an establishment should have to fulfil certain requirements.
Selleks et pädev asutus kiidaks ettevõtte heaks, peaks ettevõte vastama teatud nõuetele.
Before granting the approval, the competent authority should have to verify by means of an on–site visit whether all requirements have been met.
Enne heakskiidu andmist peaks pädev asutus kohapealse kontrolliga kindlaks tegema, kas kõik nõuded on täidetud.
In some cases, not all conditions can be met immediately, but the remaining deficiencies do not present a significant risk to animal or public health.
Mõnel juhul ei saa kõiki tingimusi kohe täita, kuid järelejäävad puudused ei kujuta endast märkimisväärset riski looma- või rahvatervisele.
In such cases, it should be possible for the competent authority to grant a conditional approval, followed by another on–site visit to verify that progress has been made.
Sellisel juhul peaks pädeval asutusel olema võimalik anda tingimuslik heakskiit, mille järel tehakse veel üks kohapealne kontroll, et kontrollida tehtud edusamme.
In those cases, the competent authority should provide the necessary effective guidance to the operators of the establishments concerned, in order that the operator in question understands the deficiency and can plan for its successful resolution.
Kõnealusel juhul peaks pädev asutus andma asjaomaseid ettevõtteid käitavatele ettevõtjatele vajalikke tõhusaid suuniseid, et asjaomane ettevõtja saaks puudusest aru ja saaks kavandada selle edukat kõrvaldamist.
Efficient traceability is a key element of disease control policy.
Tauditõrjepoliitika määrava tähtsusega element on tõhus jälgitavus.
Identification and registration requirements specific to the different species of kept terrestrial animals and germinal products should be in place in order to facilitate the effective application of the disease prevention and control rules provided for in this Regulation.
Käesolevas määruses sätestatud taudiennetuse ja tauditõrje eeskirjade tõhusa kohaldamise hõlbustamiseks tuleks kehtestada erinevat liiki peetavate maismaaloomade ja loomse paljundusmaterjali identifitseerimis- ja registreerimisnõuded.
In addition, it is important to provide for the possibility of establishing an identification and registration system for species for which such arrangements do not exist at present, or when changing circumstances and risks so warrant.
Lisaks on tähtis anda võimalus identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi loomiseks selliste loomaliikide jaoks, kelle kohta praegu sellist süsteemi ei ole või kui seda eeldavad muutuvad tingimused ja riskid.
For certain animal species for which it is important to be able to trace individual animals or groups, a physical means of identification should be required.
Teatavate loomaliikide korral, mille puhul on oluline üksikute loomade või rühmade jälgitavus, tuleks nõuda füüsilisi identifitseerimisvahendeid.
This entails the animal in question being physically marked, tagged, microchipped or otherwise identified by means of a method which can be seen or detected on or in its body and which cannot easily be removed.
See tähendab asjaomase looma märgistamist füüsiliselt, kõrvamärgiga, mikrokiibiga või muu meetodi abil, mida on võimalik näha või avastada looma kehal ja mida ei saa hõlpsalt eemaldada.
In order to ensure the smooth operation of the identification and registration system and to ensure traceability, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of obligations concerning databases, detailed identification and registration requirements concerning different animal species, including exemptions and conditions for such exemptions, and documents.
Selleks et tagada identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi tõrgeteta toimimine ja tagada jälgitavus, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte kohustuste kohta seoses andmebaaside, erinevate loomaliikide üksikasjalike identifitseerimis- ja registreerimisnõuete, sealhulgas vabastuste ja selliste vabastuste saamise tingimuste, ning dokumentidega.
It is appropriate to reduce administrative burdens and costs and to provide for flexibility of the system in circumstances where the traceability requirements can be achieved by means other than those set out in this Regulation.
On asjakohane vähendada süsteemiga seotud halduskoormust ja -kulusid ning võimaldada suuremat paindlikkust olukorras, kus jälgitavuse nõudeid saab täita muude kui käesolevas määruses sätestatud vahendite abil.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU concerning derogations from the identification and registration requirements.
Seetõttu peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad erandeid identifitseerimis- ja registreerimisnõuetest.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the identification and registration system and traceability, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the technical specifications for databases, means of identification, documents and formats, and deadlines.
Selleks et tagada identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, et ta saaks kehtestada eeskirjad andmebaaside tehniliste kirjelduste, identifitseerimisvahendite, dokumentide ja esitamisviiside ning tähtaegade kohta.
An important tool for preventing the introduction and spread of a transmissible animal disease is the use of restrictions on movements of animals and products that may transmit that disease.
Loomataudide sissetoomise ja levimise ennetamisel on oluline abinõu piirangute kehtestamine nende loomade ja toodete liikumise suhtes, kes võivad taude edasi kanda.