natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamist ja vahepealset läbivaatamist kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 [4] artikli 11 lõigetega 2 ja 3 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 658/2002 [5] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu 47,07 eurot tonni kohta Venemaalt pärineva ning CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva ammooniumnitraadi impordi suhtes.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [6], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Seejärel toimus määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 3 alusel tootevaliku vahepealne läbivaatamine ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 945/2005 [6] kehtestati lõplik dumpinguvastane tollimaks vahemikus 41,42–47,07 eurot tonni kohta Venemaalt pärit tahkete väetiste suhtes, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi ning mis kuuluvad praegu CN-koodide 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 ja ex31059020 alla.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping measures described in the previous recital (as last amended by Regulation (EC) No 945/2005), were maintained by Council Regulation (EC) No 661/2008 [7], except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Pärast teist aegumise läbivaatamist ja teist osalist vahepealset läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõigetele 2 ja 3 säilitati eelmises põhjenduses kirjeldatud dumpinguvastased meetmed (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 945/2005) nõukogu määrusega (EÜ) nr 661/2008, [7] välja arvatud EuroChemi kontserni puhul, mille kindlaksmääratud tollimaksumäär oli vahemikus 28,88–32,82 eurot tonni kohta.
By Decision 2008/577/EC [8], the Commission accepted the undertaking offers with a quantitative ceiling from, among others, the Russian producers Open Joint Stock Company (JSC in Russian OAO) Acron and JSC Dorogobuzh.
Otsusega 2008/577/EÜ [8] kiitis komisjon heaks muu hulgas Venemaa tootjate, avatud aktsiaseltside (inglise keeles Open Joint Stock Company, edaspidi „JSC”, vene keeles „OAO”) JSC Acron ja JSC Dorogobuzh koguselise ülemmääraga hinnakohustuste pakkumised.
By judgment of 10 September 2008 [9], as interpreted by judgment of 9 July 2009 [10], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC Uralchem (Uralchem).
Üldkohus tühistas määruse (EÜ) nr 945/2005 oma 10. septembri 2008. aasta otsusega, [9] mida tõlgendati 9. juuli 2009. aasta otsusega, [10] selles osas, mis käsitleb kontserni OJSC UCC Uralchem (edaspidi „Uralchem”) kuuluvat avatud aktsiaseltsi Kirovo-Tšepetski Keemiakombinaat (Kirovo-Tšepetski himitšeski kombinat, edaspidi „Kirovo”).
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [11], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Nõukogu muutis seepeale määrust (EÜ) nr 661/2008 määrusega (EÜ) nr 989/2009 [11].
Consequently, for the company Kirovo, the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Sellest tulenevalt kehtib äriühingu Kirovo suhtes kohaldatav dumpinguvastane tollimaks (47,07 eurot tonni kohta) üksnes sellise ammooniumnitraadi impordi puhul, mis kuulub praegu CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla.
By Implementing Regulation (EU) No 999/2014 [12], the Commission maintained the anti-dumping measures (as last amended by Regulation (EC) No 989/2009), following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Pärast alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist säilitas komisjon rakendusmäärusega (EL) nr 999/2014 [12] dumpinguvastased meetmed, nagu neid oli viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 989/2009.
On 16 September 2015 Kirovo notified the Commission of its planned reorganisation within the Uralchem Group of companies.
16. septembril 2015 teatas Kirovo komisjonile oma kavandatud ümberkorraldusest Uralchemi kontsernis.
As from 1 October 2015 Kirovo is effectively no longer a Joint Stock Company within OJSC UCC Uralchem (Uralchem), but it became a branch of Uralchem, called the Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch of OJSC UCC Uralchem (Kirovo Branch).
Alates 1. oktoobrist 2015 ei ole Kirovo sisuliselt enam kontserni OJSC UCC Uralchem („Uralchem”) kuuluv aktsiaselts, vaid on muutunud Uralchemi filiaaliks ja kannab nime OJSC UCC Uralchemi Kirovo-Tšepetski keemiakombinaat („Kirovo filiaal”).
The company submitted that the aim of the reorganisation was to improve the corporate governance of the entire Uralchem Group.
Äriühing väitis, et selle ümberkorralduse eesmärk oli parandada kogu Uralchemi kontserni üldjuhtimist.
Uralchem has another production site, the Azot Branch of Uralchem, located in Berezniki (Russia), to which the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies to all types of ammonium nitrate specified in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014.
Uralchemil on veel üks tootmisüksus, Uralchemi Azoti filiaal asukohaga Venemaal Bereznikis, mille suhtes kehtib kõikide rakendusmääruse (EL) nr 999/2014 artikli 1 lõikes 1 nimetatud ammooniumnitraadi liikide puhul dumpinguvastane tollimaks 47,07 eurot tonni kohta.
Therefore, the risk of circumvention need to be assessed given the fact that there are now two branches (Berezniki and Kirovo) within the same legal entity producing ammonium nitrate.
Seega on vaja hinnata kõrvalehoidmise riski, võttes arvesse asjaolu, et nüüd on ühe ja sama ammooniumnitraati tootva juriidilise isiku sees olemas kaks filiaali (Berezniki ja Kirovo).
The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below.
Seetõttu analüüsis komisjon äriühingu esitatud teavet ja kogu muud talle kättesaadavat teavet ning leidis, et allpool esitatud põhjustel on risk, et Uralchemi eri filiaalid dumpinguvastastest meetmetest kõrvale hoiavad, madal.
First, since the change of the measures following Regulation (EC) No 989/2009 (when the anti-dumping duties applicable to Kirovo were limited only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090) there is no evidence that Uralchem has misused the exemption applicable to Kirovo.
Esiteks ei ole sestsaadik, kui määruse (EÜ) nr 989/2009 järel meetmeid muudeti (kui Kirovo suhtes kehtivat dumpinguvastast tollimaksu piirati üksnes sellisele ammooniumnitraadile, mis kuulub praegu CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla), olnud mingeid tõendeid selle kohta, et Uralchem oleks Kirovo suhtes kehtivat maksuvabastust kuritarvitanud.
Indeed, the imports of ammonium nitrate currently not falling within CN codes 31023090 and 31024090 have remained stable since the amendment of the measures.
Sellise ammooniumnitraadi import, mis ei kuulu praegu CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla, on meetmete muutmisest saadik püsinud stabiilsena.
Moreover, the Commission has no indications that the Berezniki plant had wrongly declared any of its production as having been produced by Kirovo, thereby misusing the exemption granted to Kirovo.
Pealegi pole komisjon saanud mingeid vihjeid selle kohta, et Berezniki tehas oleks deklareerinud oma toodangut valesti kui Kirovo oma, kuritarvitades nõnda Kirovole antud vabastust.
Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site.
Teiseks teatas Uralchem, et Venemaa kehtivate õigusnormide alusel tuleb väetised kohustuslikus korras registreerida ja märgistada, sealhulgas näidata tegelik juriidiline nimi ja tootmiskoha aadress.
The manufacturer's production site has to be also included in a number of other official documents.
Tootja tootmiskoht tuleb kanda ka mitmetesse muudesse ametlikesse dokumentidesse.
Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills.
Peale selle tuleb juhul, kui ammooniumnitraat eksporditakse, märkida tootmiskoht mitmesse kohustuslikku dokumenti, nagu tolli ekspordideklaratsiooni, päritolusertifikaati ja saatelehtedele.
Therefore, it is unlikely that that once the TARIC additional code A959 is attributed to Kirovo Branch of Uralchem, any other production site of the group would misuse it.
Seetõttu kui Uralchemi Kirovo filiaalile antakse TARICi lisakood A959, on ebatõenäoline, et mõni teine kontserni tootmiskoht seda kuritarvitaks.
Third, by a letter sent to the Commission, dated 13 October 2015, Uralchem committed to not engaging in any actions which may lead to misusing the TARIC additional code A959, namely by exporting to the Union, under that TARIC code, products not produced in the Kirovo branch based in Kirovo-Chepetsk, Kirov oblast.
Kolmandaks võttis Uralchem 13. oktoobril 2015 komisjonile saadetud kirjas kohustuse, et ta ei astu mingeid samme, mis võivad kaasa tuua TARICi lisakoodi A959 kuritarvitamise, nimelt ei ekspordi selle TARICi koodi all liitu tooteid, mida ei ole toodetud Kirovi oblastis Kirovo-Tšepetskis asuvas Kirovo filiaalis.
Fourth, the maximum capacity of the Berezniki and Kirovo plants is also known by the Commission and it takes several years in order to build new facilities and to increase the existing capacity.
Neljandaks on Berezniki ja Kirovo tehaste tootmisvõimsus komisjonile teada ning uute tootmishoonete ehitamiseks ja olemasoleva tootmisvõimsuse suurendamiseks kulub mitu aastat.
Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation.
Seega kui tulevikus peaks ilmnema impordi kasv, eelkõige ulatuses, mis ületab Kirovo tehase maksimaalset tootmisvõimsust, võib see kaasa tuua ex officio kõrvalehoidmisvastase uurimise.
Nevertheless, in order to further minimise the risks of circumvention, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties applicable to the different branches within Uralchem.
Siiski on meetmetest kõrvalehoidmise riski vähendamiseks vaja erimeetmeid, et tagada Uralchemi eri filiaalide suhtes kehtivate individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumäärade kohaldamine.
Uralchem must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Uralchem peab liikmesriikide tollile esitama kehtiva faktuurarve.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1, third paragraph of this Regulation.
Arve peab vastama käesoleva määruse artikli 1 kolmandas lõigus sätestatud nõuetele.
Imports not accompanied by that invoice shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Kui imporditavatele kaupadele ei ole sellist arvet lisatud, kohaldatakse nende suhtes „kõikide muude äriühingute” tollimaksumäära.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Regulation (EU) No 999/2014.
Komisjon teatas kõikidele huvitatud isikutele olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel ta kavatseb rakendusmäärust (EL) nr 999/2014 muuta.
Their comments were taken into account.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rakendusmääruse (EL) nr 999/2014 artikli 1 lõike 2 punkt b sõnastatakse järgmiselt:
Article 1
kaupade puhul, mis on toodetud aktsiaseltsi United Chemical Company Uralchem KCKK filiaalis Kirovo-Tšepetskis (TARICi lisakood A959):
Article 1(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014 shall read as follows:
Toote kirjeldus
For goods produced by “KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk” (TARIC additional code A959):
CN-kood
Product description
TARICi kood
CN code
Kindlaksmääratud tollimaksumäär (eurodes tonni kohta)
TARIC Code
Ammooniumnitraat, v.a vesilahustes
Fixed amount of duty (EUR per tonne)
Ammooniumnitraadi segud kaltsiumkarbonaadi või muude anorgaaniliste ainetega, mis ei ole väetised, lämmastikusisaldusega üle 28 massiprotsendi
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
Lõikes 1 osutatud kaupade suhtes, mis on toodetud aktsiaseltsi United Chemical Company Uralchem KCKK filiaalis Kirovo-Tšepetskis ja mida ei ole eespool esitatud tabelis nimetatud, dumpinguvastast tollimaksu ei kohaldata.
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Selleks, et teatavate kaupade suhtes, mis on toodetud aktsiaseltsi United Chemical Company Uralchem KCKK filiaalis Kirovo-Tšepetskis, dumpinguvastast tollimaksu ei kohaldataks, peab aktsiaselts United Chemical Company Uralchem esitama liikmesriigi tollile kehtiva faktuurarve, millel on selle arve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht ning tema poolt allkirjastatud ja dateeritud avaldus järgmises sõnastuses: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleval arvel kajastatud ekspordiks Euroopa Liitu müüdud ammooniumnitraat koguses (kogus) on toodetud (aktsiaseltsi United Chemical Company Uralchem KCKK filiaalis Kirovo-Tšepetskis, aadress) (TARICi lisakood A959) Venemaal.
For goods mentioned in paragraph 1 produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.
Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows:
Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide aktsiaseltsi United Chemical Company Uralchem KCKK filiaalis Kirovo-Tšepetskis toodetud ammooniumnitraadi liikide suhtes „kõikide muude äriühingute” tollimaksumäära.”
“I, the undersigned, certify that the (volume) of ammonium nitrate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and address) (TARIC additional code A959) in Russia.
Artikkel 2
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply to all product types of ammonium nitrate produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk.’
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 2
Brüssel, 17. veebruar 2016
Done at Brussels, 17 February 2016.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
For the Commission
Nõukogu 16. augusti 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2022/95, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes (EÜT L 198, 23.8.1995, lk 1).
The President
Nõukogu 23. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 663/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2022/95, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes (EÜT L 93, 26.3.1998, lk 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1).
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p.
Nõukogu 15. aprilli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 658/2002, millega Venemaalt pärineva ammooniumnitraadi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks (EÜT L 102, 18.4.2002, lk 1).
1).
Nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 945/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 658/2002, millega Venemaalt pärineva ammooniumnitraadi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks, ja määrust (EÜ) nr 132/2001, millega kehtestatakse muu hulgas Ukrainast pärineva ammooniumnitraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, pärast osalist vahepealset läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 3 (ELT L 160, 23.6.2005, lk 1).
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p.
Nõukogu 8. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 661/2008, millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist ja artikli 11 lõike 3 kohast osalist vahepealset läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes (ELT L 185, 12.7.2008, lk 1).
1).
Komisjoni 4. juuli 2008. aasta otsus 2008/577/EÜ, millega kiidetakse heaks kohustused, mis pakuti seoses Venemaalt ja Ukrainast pärit ammooniumnitraadi importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega (ELT L 185, 12.7.2008, lk 43).
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.
Uralchem ja Venemaa Föderatsiooni valitsus esitasid oma märkused.
1).
Need märkused võeti arvesse.
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p.
Kohtuasi T-348/05:
1).
JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat vs. nõukogu, 10. september 2008, EKL 2008, lk II-159, resolutiivosa punkt 1.
Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p.
Kohtuasi T-348/05 INTP:
1).
JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat vs. nõukogu, 9. juuli 2009, EKL 2009, lk II-116, resolutiivosa punkt 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/227
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/227,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/232
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/232,
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to certain aspects of producer cooperation
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 tootjate koostöö teatavate üksikasjade osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 173(1) and 223(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 173 lõiget 1 ja artikli 223 lõiget 2,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down specific rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Määrusega (EL) nr 1308/2013 on tunnistatud kehtetuks ja asendatud nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007, [2] ning kehtestatud konkreetsed eeskirjad tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohta.
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Määrusega (EL) nr 1308/2013 on antud komisjonile sellega seoses õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
In order to ensure the effectiveness of the action of such organisations and associations in the new legal framework, certain rules have to be adopted.
Et selliste organisatsioonide ja liitude tegevus oleks uues õigusraamistikus tõhus, tuleks vastu võtta teatavad eeskirjad.
Specific rules on certain aspects of producer cooperation already exist for the fruit and vegetables sector, the milk and milk products sector and the olive-oil and table-olives sector.
Tootjate koostöö teatavate aspektide erieeskirjad on juba olemas puu- ja köögiviljasektoris, piima- ja piimatoodete sektoris ning oliiviõli ja lauaoliivide sektoris.
In order to ensure continuity, the specific rules for these sectors should continue to apply.
Järjepidevuse tagamiseks tuleks osutatud sektorites jätkata erieeskirjade kohaldamist.
For those aspects of producer cooperation which are not covered by those specific rules, this Delegated Regulation should apply.
Tootjate koostöö nende aspektide suhtes, mis ei ole hõlmatud erieeskirjadega, tuleks kohaldada käesolevat delegeeritud määrust.
Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 155 on sätestatud, et liikmesriigid võivad lubada tunnustatud tootjaorganisatsioonil või tunnustatud tootjaorganisatsioonide liidul anda komisjoni poolt kindlaksmääratud sektorites oma mis tahes ülesandeid (v.a tootmine) allhankijatele.
At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector.
Praegu on allhanke võimalus ette nähtud puu- ja köögiviljasektoris ning oliiviõli ja lauaoliivide sektoris.
Taking into account the economic aspects involved and the benefits that the outsourcing of certain activities can provide to producer organisations and associations of producer organisations and to their members, such outsourcing should be available to all sectors.
Võttes arvesse küsimuse majanduslikke aspekte ning kasu, mida allhange võib tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele ja nende liikmetele tuua, peaks allhanke võimalus olema kättesaadav kõigis sektorites.