natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
millega võetakse vastu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon
(notified under document C(2016) 8184)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 8184 all)
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud boreaalne biogeograafiline piirkond hõlmab osa ELi Soome ja Rootsi territooriumist ning ELi Eesti, Läti ja Leedu territooriumi, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee“) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2005/101/EC.
Boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsusega 2005/101/EÜ.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2371.
Seda loetelu uuendati viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/2371.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ajavahemikul 16. jaanuarist 2015 kuni 31. jaanuarini 2016 on liikmesriigid teinud ettepanekuid täiendavate ühenduse tähtsusega alade kohta boreaalses biogeograafilises piirkonnas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Lisatud uute alade suhtes kohaldatakse direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõiget 4 ja artikli 6 lõiget 1.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2371 should be repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/2371 tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Võetakse vastu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon, mis esitatakse lisas.
Implementing Decision (EU) 2015/2371 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/2371 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 40, 11.2.2005, p. 1).
Komisjoni 13. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/101/EÜ, millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu (ELT L 40, 11.2.2005, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2371 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 436).
Komisjoni 26. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2371, millega võetakse vastu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu üheksas uuendatud versioon (ELT L 338, 23.12.2015, lk 436).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2332
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2332,
adopting a 10th update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
millega võetakse vastu Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon
(notified under document C(2016) 8185)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 8185 all)
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Alpide biogeograafiline piirkond hõlmab ELi Alpide (Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Sloveenia), Püreneede (Hispaania ja Prantsusmaa), Apenniini mäestiku (Itaalia), Fennoskandia põhjaosa tundrute (Soome ja Rootsi), Karpaatide (Poola, Rumeenia ja Slovakkia), Dinaari mäestiku (Sloveenia ja Horvaatia) ning Balkani, Rila, Pirini, Rodope ja Saštinska Sredna Gora mäestike (Bulgaaria) territooriumi, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee“) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC.
Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsusega 2004/69/EÜ.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2370.
Seda loetelu uuendati viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/2370.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ajavahemikul 16. jaanuarist 2015 kuni 31. jaanuarini 2016 on liikmesriigid teinud ettepanekuid täiendavate ühenduse tähtsusega alade kohta Alpide biogeograafilises piirkonnas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2370 should be repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/2370 tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The 10th update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Võetakse vastu Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon, mis esitatakse lisas.
Implementing Decision (EU) 2015/2370 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/2370 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 14, 21.1.2004, p. 21).
Komisjoni 22. detsembri 2003. aasta otsus 2004/69/EÜ, millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu (ELT L 14, 21.1.2004, lk 21).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2370 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 367).
Komisjoni 26. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2370, millega võetakse vastu Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu üheksas uuendatud versioon (ELT L 338, 23.12.2015, lk 367).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2333
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2333,
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
millega võetakse vastu Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kaheksas uuendatud versioon
(notified under document C(2016) 8189)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 8189 all)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Pannoonia biogeograafiline piirkond hõlmab osa ELi Tšehhi Vabariigi, Rumeenia ja Slovakkia territooriumist ning ELi Ungari territooriumi, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee“) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC.
Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsusega 2008/26/EÜ.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368.
Seda loetelu uuendati viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/2368.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ajavahemikul 16. jaanuarist 2015 kuni 31. jaanuarini 2016 on liikmesriigid teinud ettepanekuid täiendavate ühenduse tähtsusega alade kohta Pannoonia biogeograafilises piirkonnas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Lisaks on teadmised teatavate direktiivi 92/43/EMÜ I lisas esitatud looduslike elupaigatüüpide ja teatavate II lisas esitatud liikide olemasolu ja leviku kohta endiselt puudulikud.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2368 should be repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/2368 tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Võetakse vastu Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kaheksas uuendatud versioon, mis esitatakse lisas.
Implementing Decision (EU) 2015/2368 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/2368 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678).
Komisjoni 13. novembri 2007. aasta otsus 2008/26/EÜ, millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu (ELT L 12, 15.1.2008, lk 678).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368 of 26 November 2015 adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 1).
Komisjoni 26. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2368, millega võetakse vastu Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu seitsmes uuendatud versioon (ELT L 338, 23.12.2015, lk 1).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kaheksas uuendatud versioon
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2334
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2334,
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
millega võetakse vastu kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon
(notified under document C(2016) 8191)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 8191 all)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud kontinentaalne biogeograafiline piirkond hõlmab ELi Luksemburgi territooriumi, osa ELi Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Austria, Poola, Rumeenia, Sloveenia, Horvaatia ja Rootsi territooriumist, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee“) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC.
Kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsusega 2004/798/EÜ.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369.
Seda loetelu uuendati viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/2369.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ajavahemikul 16. jaanuarist 2015 kuni 31. jaanuarini 2016 on liikmesriigid teinud ettepanekuid täiendavate ühenduse tähtsusega alade kohta kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2369 should be repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/2369 tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Võetakse vastu kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon, mis esitatakse lisas.
Implementing Decision (EU) 2015/2369 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/2369 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Komisjoni 7. detsembri 2004. aasta otsus 2004/798/EÜ, millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu (ELT L 382, 28.12.2004, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 34).
Komisjoni 26. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2369, millega võetakse vastu kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu üheksas uuendatud versioon (ELT L 338, 23.12.2015, lk 34).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Kogu järgnevas liidu loetelus esitatud teave põhineb Belgia, Bulgaaria, Horvaatia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Austria, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Rootsi edastatud ning kontrollitud andmetel.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2335,
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
millega võetakse vastu Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon
(notified under document C(2016) 8193)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 8193 all)
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Atlandi biogeograafiline piirkond hõlmab ELi Iirimaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigi territooriumi ning osa ELi Belgia, Taani, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa ja Portugali territooriumist, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee“) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsusega 2004/813/EÜ.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373.
Seda loetelu uuendati viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/2373.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ajavahemikul 16. jaanuarist 2015 kuni 31. jaanuarini 2016 on liikmesriigid teinud ettepanekuid täiendavate ühenduse tähtsusega alade kohta Atlandi biogeograafilises piirkonnas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2373 should be repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/2373 tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Võetakse vastu Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon, mis esitatakse lisas.
Implementing Decision (EU) 2015/2373 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/2373 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Komisjoni 7. detsembri 2004. aasta otsus 2004/813/EÜ, millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu (ELT L 387, 29.12.2004, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 688).
Komisjoni 26. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2373, millega võetakse vastu Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu üheksas uuendatud versioon (ELT L 338, 23.12.2015, lk 688).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon
Council Decision (EU) 2016/2342
Nõukogu otsus (EL) 2016/2342,
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu protokolli liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
In accordance with Council Decision 2014/717/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
Kooskõlas nõukogu otsusega nr 717/2014/EL [2] on ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu protokoll (edaspidi „protokoll“) allkirjastatud, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga, eeldusel et see sõlmitakse.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu protokollkiidetakse liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isiku(d), kes on volitatud andma liidu ja selle liikmesriikide nimel hoiule protokolli artikli 4 lõikes 1 ettenähtud heakskiitmiskirja.
Council Decision 2014/717/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 1).
Nõukogu 8. oktoobri 2014. aasta otsus nr 717/2014/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu protokolli liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise kohta, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (ELT L 300, 18.10.2014, lk 1).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2016/2352,