natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date et lieu/Date and place:
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention „Article 37, paragraphe 3, point b)“ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words „Article 37(3)(b)“./Identifitseerimisdokumendi II jao III osa kehtetuks tunnistamise korral rakendusmääruse (EL) 2015/262 artikli 37 lõike 3 punkti b kohaselt sisestada sõnad „artikli 37 lõike 3 punkt b”.
Note for the issuing body[not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
III JAGU
Part C of Section I may be completed in hand writing
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS conformément à l'article 4, paragraphe 4, point a), de la directive 2009/156/CE
SECTION II
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Administration of veterinary medicinal products
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC DOKUMENDI KEHTETUKS TUNNISTAMINE/KEHTIVUSE TAASTAMINE SEOSES HOBUSLASTE LIIKUMISEGA
Numéro unique d’identification valable à vie:
kooskõlas direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 lõike 4 punktiga a
Unique life number:
Maladie/Disease/Taud(id)
Partie I/Part I
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below/lisada järgnevatest sobiv number]
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1):
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian/Veterinaarjärelevalve ametniku nimi trükitähtedega ja allkiri
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1):
Validité suspendue/Validity suspended/Kehtivus peatatud
Partie II/Part II
Validité rétablie/Validity re-established/Kehtivus taastatud
Remarque/Note:
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE/COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES/TEATAMISKOHUSTUSLIKUD TAUDID
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Peste équine/African horse sickness/Hobuste Aafrika katk
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive.
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV)/Equine encephalomyelitis (all types including VEE)/Hobuste entsefalomüeliit (kõik tüübid, sealhulgas hobuste Venezuela entsefalomüeliit)
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption
Stomatite vésiculeuse/Vesicular stomatitis/Vesikulaarne stomatiit
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2):
Anémie infectieuse des équidés/Equine infectious anaemia/Hobuste nakkav kehvveresus
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2):
Dourine/Dourine/Kargtaud
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2):
Rage/Rabies/Marutaud
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2):
Morve/Glanders/Malleus
Partie III/Part III
Fièvre charbonneuse/Anthrax/Siberi katk
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of 6 months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Omaniku andmed 1.
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Lieu/Place
2.
Code pays/country code
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Code postal/Postal code
Omaniku muutumise korral tuleb identifitseerimisdokument ümberregistreerimiseks ja uuele omanikule edastamiseks viivitamata esitada identifitseerimisdokumente väljastavale asutusele, organisatsioonile, ühendusele või ametiasutusele, esitades uue omaniku nime ja aadressi.
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Nom/Name (5):
Kui omanikke on mitu või kui omanikuks on äriühing, tuleb identifitseerimisdokumenti märkida hobuse eest vastutava isiku nimi ja kodakondsus.
Adresse/Address (5):
Kui omanikel on erinev kodakondsus, peavad nad otsustama, milline on hobuse riikkondsus.
Code postal/Postal code (5):
4.
Lieu/Place (5):
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Téléphone/Telephone (6):
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Signature/Signature
4.
ou/or
Kui Rahvusvaheline Ratsaspordi Föderatsioon kiidab heaks hobuse rentimise riiklikule ratsaspordiliidule, peab asjaomane riiklik ratsaspordiliit tehingu üksikasjad registreerima.
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service/Organisatsiooni, ühenduse või ametiasutuse poolt registreerimise kuupäev
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Nom du propriétaire/Name of owner/Omaniku nimi
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Adresse du propriétaire/Address of owner/Omaniku aadress
[dd/mm/yyyy]
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner/Omaniku kodakondsus
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature/Organisatsiooni, ühenduse või ametiasutuse pitser ja allkiri
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
Märkus identifitseerimisdokumente väljastavale asutusele [ei trükita identifitseerimisdokumendile]: käesoleva jao punktidesse 3 ja 4 või nende osadesse trükitakse üksnes tekst, mis vastab direktiivi 2009/156/EÜ artikli 2 punktis c osutatud organisatsioonide eeskirjadele.
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable.
V JAGU
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Certificat d'origine
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Certificate of Origin
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
Päritolusertifikaat
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
Nom/Name/Nimi:
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Race/Breed/Tõug:
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention ‘Article 37, paragraphe 3, point (b)’ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words ‘Article 37(3)(b)’
Classe dans le livre généalogique/Studbook class/Tõuraamatu klass:
SECTION III
Père génétique/Genetic sire/Geneetiline isa:
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS
Grand-père/Grandsire/Vanaisa:
conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), de la directive 2009/156/CE
Mère génétique/Genetic dam/Geneetiline ema:
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Lieu de naissance/Place of birth/Sünnikoht:
Validity of the document
Par/by/Päritolusertifikaadi kinnitaja nimi:
Maladie/Disease
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Identifitseerimisdokumente väljastava asutuse nimi:
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below]
Adresse/Address/Aadress:
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian
No de téléphone/Telephone number/Telefoninumber:
Validité suspendue/ Validity suspended
No de télécopie ou e-mail:/Fax-number or e-mail:/Faks või e-post:
Validité rétablie/ Validity re-established
Cachet/Stamp/Pitser:
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory)/Allkiri: (allakirjutaja nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
Peste équine — African horse sickness
Märkus identifitseerimisdokumente väljastavale asutusele [ei trükita identifitseerimisdokumendile]: paigutus võib näidise omast erineda, kui on tagatud nõutav teave.
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) -
VI JAGU
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Dourine — dourine
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Rage — rabies
Identifitseerimisdokumendis kirjeldatud hobuslase identsuskontroll Hobuslase identsust tuleb kontrollida alati, kui seda on eeskirjade ja õigusaktidega nõutud, ning tuleb kontrollida, kas hobune vastab kirjeldusele, mis on esitatud identifitseerimisdokumendi I jaos.
Morve — glanders
Date/Date/Kuupäev
Fièvre charbonneuse — anthrax
Ville et pays/Town and country/Linn ja riik
SECTION IV
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)/Kontrolli eesmärk (võistlus, veterinaarsertifikaat jne)
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity/Identsust kontrolliva isiku nimi trükitähtedega, ametinimetus ja allkiri
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
VII JAGU
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
equine influenza using combined vaccines
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Ainult hobuste gripp või
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Muud taudid kui hobuste gripp
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Vaktsineerimise registreerimine Kõigi hobusele tehtud vaktsineerimiste üksikasjad tuleb selgelt ja üksikasjalikult sisestada ja kinnitada veterinaararsti nime ning allkirjaga.
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service
Pays/Country/Riik
Nom du propriétaire/Name of owner
Vaccin/Vaccine/Vaktsiin
Adresse du propriétaire/Address of owner
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Veterinaararsti nimi trükitähtedega ja allkiri
Signature du propriétaire/Signature of owner
Numéro du lot /Batch number/Partii number
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature
Maladie(s)/Disease(s)/Taud(id)
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 3 and 4 of this Section, or parts thereof, shall only be printed where it is in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.]
VIII JAGU
SECTION V
Vaccination record Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Certificat d'origine
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Veterinaararsti nimi trükitähtedega ja allkiri
Certificate of Origin
IX JAGU
Nom/Name:
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays („laboratoire officiel”) doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Nom commercial/Commercial name:
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country („official laboratory”) must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Race/Breed:
Laboratoorne terviseuuring
Classe dans le livre généalogique/Studbook class:
Date de prélèvement/Sampling date/Proovivõtu kuupäev
Père génétique/Genetic sire:
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for/Uuritud nakkushaigus Nature de l'examen/Type of test/Uuringutüüp
Grand-père/Grandsire:
Résultat de l'examen/Result of test/Uuringu tulemus Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test/Uuringu teinud ametliku labori nimi
Mère génétique/Genetic dam:
X JAGU
Lieu de naissance/Place of birth:
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point a), de la directive 2009/156/CE] Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC) These conditions are not valid to enter the European Union
Naisseur(s)/Breeder(s):
Üldised tervishoiunõuded (direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 lõike 4 punkt a)
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
Tingimused ei kehti Euroopa Liidu tolliterritooriumile sisenemisel
Par/by:
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes:/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:/Kui identifitseerimisdokumenti ei ole seoses liikumisega kehtetuks tunnistatud III jakku tehtud kehtiva kandega või ei ole väljastatud teatavatel allpool nimetatud epidemioloogilistel põhjustel eraldi veterinaarsertifikaati, võib I jaos identifitseeritud hobuslast viia Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile ainult järgmistel tingimustel:
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease/hobuslane ei kuulu riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi alusel tapmisele;
Adresse/Address:
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding/hobuslane ei ole pärit ettevõttest, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiu kaalutustel piiranguid, ega ole sellistest ettevõtetest pärit hobuslastega kokku puutunud;
No de téléphone/Telephone number:
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness/hobuslane ei ole pärit piirkonnast, mille suhtes kehtivad hobuste Aafrika katku tõttu kehtestatud piirangud.
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document/Teatavatel epidemioloogilistel põhjustel on identifitseerimisdokumendiga kaasas eraldi veterinaarsertifikaat
Cachet/Stamp:
Oui/Yes/Jah
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
Non/No/Ei
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
Remarque/Note/Märkus: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate/Mittevajalik maha tõmmata
SECTION VI
XI JAGU
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Kastanid
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Iga kastani piirjooned tuleb joonistada sobivasse kasti iga hobuse puhul, kellel ei ole tunnuseid ja kellel on alla kolme pöörise.