natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and plant metabolism with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
Greibid
Rice
Apelsinid
Metrafenone
Sidrunid
Myclobutanyl (R)
Laimid
Myclobutanyl — code 1000000 except 1040000: Alpha-(3-hydroxybutyl) — alpha — (4-chloro-phenyl) — 1H — 1,2,4 — triazole -1-propanenitrile (RH9090) expressed as myclobutanil’
Mandariinid
Code number
Pähklid
Propiconazole
Kašupähklid
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Kastanid
Citrus fruits
Kookospähklid
Grapefruits
Sarapuupähklid
Oranges
Makadaamiapähklid
Lemons
Pekanipähklid
Mandarins
Pistaatsiapähklid
Tree nuts
Kreeka pähklid
Brazil nuts
Õunviljad
Cashew nuts
Õunad
Chestnuts
Pirnid
Hazelnuts/cobnuts
Astelpihlaka viljad
Macadamias
Nisperod / jaapani villpöörise viljad
Pine nut kernels
Aprikoosid
Pistachios
Maguskirsid
Walnuts
Virsikud
Pome fruits
Ploomid
Apples
Marjad ja väikesed puuviljad
Pears
Viinamarjad
Loquats/Japanese medlars
Maasikad
Apricots
Põldmurakad
Cherries (sweet)
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Peaches
Mustikad
Berries and small fruits
Sõstrad (mustad, punased ja valged)
grapes
Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)
Table grapes
Kibuvitsamarjad
Wine grapes
Mooruspuu marjad (mustad ja valged)
strawberries
Õun-viirpuu marjad
cane fruits
Musta leedri marjad
Dewberries
Mitmesugused puuviljad
other small fruits and berries
Söödava koorega
Currants (black, red and white)
Lauaoliivid
Gooseberries (green, red and yellow)
Kinkanid
Rose hips
Tähtviljad
Mulberries (black and white)
Hurmaad
Azaroles/Mediterranean medlars
Jambolanid
Elderberries
Mittesöödava koorega, väikesed
Miscellaneous fruits with
Kiivid (rohelised, punased, kollased)
edible peel
Litšid
Dates
Granadillid/marakujad
Figs
Kaktusviljad
Table olives
Kuldlehiku viljad
Kumquats
Virgiinia persimonid
Carambolas
Mittesöödava koorega, suured
Kaki/Japanese persimmons
Avokaadod
Jambuls/jambolans
Banaanid
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Papaiad
Litchis/lychees
Granaatõunad
Passionfruits/maracujas
Suhkurannoonad
Bananas
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI
Mangoes
Juur- ja mugulköögivili
Papayas
Kartulid
Granate apples/pomegranates
Troopiline juur- ja mugulköögivili
Cherimoyas
Kassaava/jahumanioki juured
Guavas
Bataat
Pineapples
Jamss
Breadfruits
Roogmaranta
Durians
Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet
Soursops/guanabanas
Söögipeet
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Porgand
Root and tuber vegetables
Juurseller
potatoes
Mädarõigas
tropical root and tuber vegetables
Maapirn
Cassava roots/manioc
Pastinaak
Sweet potatoes
Juurpetersell
Yams
Redis
Arrowroots
Aed-piimjuur
other root and tuber vegetables except sugar beets
Kaalikas
Beetroots
Naeris
Jerusalem artichokes
Pesasibul
Parsnips
Roheline sibul ja talisibul
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Viliköögivili
Radishes
Maavitsalised
Swedes/rutabagas
Baklažaan
Turnips
Söödav muskushibisk
Bulb vegetables
Kõrvitsalised – söödava koorega
Garlic
Kurk
Onions
Kornišon
Shallots
Kabatšokk
Spring onions/green onions and Welsh onions
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Fruiting vegetables
Melon
solanacea
Suureviljaline kõrvits
Tomatoes
Arbuus
Aubergines/eggplants
Suhkrumais
Okra/lady's fingers
Muu viliköögivili
cucurbits with edible peel
Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)
Gherkins
Spargelkapsas
cucurbits with inedible peel
Peakapsad
Melons
Rooskapsas
Pumpkins
Peakapsas
Watermelons
Lehtkapsad
sweet corn
Pekingi lehtnaeris / petsai
other fruiting vegetables
Kähar lehtkapsas ja söödakapsas
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Nuikapsad
flowering brassica
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad lilled
Broccoli
Aedsalat ja muud salatitaimed
Cauliflowers
Põldkännak
head brassica
Aedsalat
Brussels sprouts
Sile endiiviasigur / eskariool
Head cabbages
Salatkress ning muud idandid ja võrsed
leafy brassica
Ameerika kollakas
Chinese cabbages/pe-tsai
Põld-võõrkapsas/rukola
Kales
Kapsas-lehtsinep
kohlrabies
Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
lettuces and salad plants
Spinat
Lamb's lettuces/corn salads
Portulak
Lettuces
Lehtpeet
Escaroles/broad-leaved endives
viinapuu ja sarnaste liikide lehed
Cresses and other sprouts and shoots
Ürt-allikkerss
Land cresses
Salatsigur
Roman rocket/rucola
Maitsetaimed ja söödavad lilled
Red mustards
Aed-harakputk
Baby leaf crops (including brassica species)
Murulauk
spinaches and similar leaves
Lehtseller
Spinaches
Petersell
Purslanes
Aedsalvei
Chards/beet leaves
Rosmariin
grape leaves and similar species
Aed-liivatee
watercresses
Vürtsbasiilik ja söödavad lilled
witloofs/Belgian endives
Loorberilehed
Chervil
Kaunköögivili
Chives
Oad (kaunadeta)
Celery leaves
Herned (kaunadeta)
Parsley
Läätsed
Sage
Varsköögivili
Thyme
Kardi
Basil and edible flowers
Varsseller
Laurel/bay leave
Salat-apteegitill
Tarragon
Porrulauk
Legume vegetables
Rabarber
Beans (without pods)
Bambusevõrsed
Peas (without pods)
Palmipungad
Lentils
Seened, samblad ja samblikud
Stem vegetables
Kultuurseened
Asparagus
Metsaseened
Celeries
Vetikad ja prokarüoodid
Florence fennels
KAUNVILI
Leeks
Oad
Rhubarbs
Herned
Bamboo shoots
Lupiinid/lupiinioad
Palm hearts
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI
Fungi, mosses and lichens
Õliseemned
Cultivated fungi
Linaseemned
Wild fungi
Maapähklid
Mosses and lichens
Unimagunaseemned
Algae and prokaryotes organisms
Seesamiseemned
PULSES
Päevalilleseemned
Beans
Rapsiseemned
Peas
Sinepiseemned
Lupins/lupini beans
Puuvillaseemned
Peanuts/groundnuts
Põldtudra seemned
Poppy seeds
Kanepiseemned
Sesame seeds
Riitsinuseseemned
Sunflower seeds
Õlivili
Mustard seeds
Õlipalmi tuumad
Cotton seeds
Õlipalmi viljad
Pumpkin seeds
Kapokipuu viljad
Safflower seeds
TERAVILI
Borage seeds
Oder
Gold of pleasure seeds
Tatar ja muu ebateravili
Hemp seeds
Harilik hirss
Castor beans
Kaer
Oil fruits
Rukis
Olives for oil production
Harilik sorgo
Oil palms kernels
Nisu
Oil palms fruits
TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD
Kapok
Teed
Barley
Taimeteed
Buckwheat and other pseudo-cereals
õitest
Common millet/proso millet
Kummel
Oat
Hapu hibisk
Wheat
Pärn
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
lehtedest ja maitsetaimedest
Teas
Maasikas
Coffee beans
Tee-punapõõsas
Herbal infusions from
Matepuu
flowers
muudest taimeosadest
Chamomile
Kakaooad
Hibiscus/roselle
Jaanikaunad / jaanileivad
Rose
HUMAL
Jasmine
MAITSEAINED
Lime/linden
Seemned
any other parts of the plant
Vürtsköömen
Cocoa beans
Aedtill
Carobs/Saint John's breads
Apteegitill
HOPS
Põld-lambalääts
SPICES
Muskaatpähkel
Seed spices
Viljad
Anise/aniseed
Piment
Black caraway/black cumin
Jaapani pipar
Celery
Köömen
Coriander
Kardemon
Cumin
Kadakamarjad
Dill
Pipar (must, roheline ja valge)
Fennel
Vanill
Fenugreek
Puukoor
Nutmeg
Kaneel
Fruit spices
Pungad
Allspice/pimento
Nelk
Sichuan pepper
Kappar
Caraway
Õie emakasuue
Cardamom
Safran
Juniper berry
Seemnerüü
Vanilla
SUHKRUTAIMED
Tamarind
Suhkrupeedi juured
Bark spices
Suhkruroog
Cinnamon
Juursigur
Bud spices
Hobused
Cloves
Mesi ja muud mesindustooted
Capers
Kahepaiksed ja roomajad
Flower pistil spices
Selgrootud maismaaloomad
Saffron
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
Aril spices
III lisa muudetakse järgmiselt:
Mace
A osas asendatakse kloorantraniliprooli, fluopüraami, spirodiklofeeni ja sulfoksafloori käsitlevad veerud järgmistega:
SUGAR PLANTS
Kloorantraniliprool (DPX E-2Y45) (F)
Sugar beet roots
Fluopüraam (R)
Sugar canes
fluopüraam – kood 1000000, välja arvatud kood 1040000: fluopüraami ja fluopüraam-bensamiidi (M25) summa, väljendatud fluopüraamina.
Chicory roots
Muud”
Horse
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [5]
Honey and other apiculture products
Spirodiklofeen (F)
Amphibians and Reptiles
A osasse lisatakse järgmised tsüflumetofeeni ja sedaksaani käsitlevad veerud:
Terrestrial invertebrate animals
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [7]
Wild terrestrial vertebrate animals
Tsüflumetofeen
Annex III is amended as follows:
Sedaksaan
in Part A, the columns for chlorantraniliprole, fluopyram, spirodiclofen and sulfoxaflor are replaced by the following:
B osas asendatakse ditiokarbamaate, müklobutaniili ja propikonasooli käsitlevad veerud järgmistega:
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sh maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam)
Fluopyram (R)
Sulgudes on jäägi päritolu tähis (ma: maneeb; mz: mankotseeb; me: metiraam; pr: propineeb; t: tiraam; z: tsiraam).
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Ühendina CS2 väljendatud jääkide piirnormid võivad tuleneda eri ditiokarbamaatidest ning seetõttu ei kajasta need ühtainsat head põllumajandustava.
Others’
Seetõttu ei sobi neid jääkide piirnorme kasutada hea põllumajandustava järgimise kontrollimiseks.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
müklobutaniil – kood 1000000, välja arvatud kood 1040000: alfa-(3-hüdroksübutüül)-alfa-(4-klorofenüül)-1H-1,2,4-triasool-1-propaannitriil (RH9090), väljendatud müklobutaniilina.
Spirodiclofen (F)
Mädarõigas”
in Part A, the following columns for cyflumetofen and sedaxane are added:
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [9]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Cyflumetofen
Pestitsiidi ja koodi kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Sedaxane
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
in Part B, the columns for dithiocarbamates, myclobutanil and propiconazole are replaced by the following:
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.”
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
II ja III liide, 37. istung, Genf, Šveits, 14.–18. juuli 2014.
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
III ja IV liide, 38. istung, Genf, Šveits, 6.–11. juuli 2015.
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
Scientific support for preparing an EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) (Teadusalane abi ELi seisukoha ettevalmistamiseks Codexi pestitsiidijääkide komitee 46. istungi jaoks), EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 lk].
It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda aadressil http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorantraniliprole in various crops (Põhjendatud arvamus kloorantraniliprooli jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta eri kultuuride puhul), EFSA Journal 2015;13(9):4216 [23 lk].
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/568
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/568,
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1303/2013 seoses tingimuste ja menetlustega, mille alusel tehakse kindlaks, kas liikmesriigid peavad tagasi maksma Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga seotud summad, mida ei ole võimalik sisse nõuda
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, [1] eriti selle artikli 122 lõike 2 viiendat lõiku,
In accordance with the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, when an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union.
Kui toetusesaajale alusetult makstud summat ei ole võimalik sisse nõuda liikmesriigi vea või hooletuse tõttu, vastutab liikmesriik vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 122 lõike 2 neljandale lõigule asjaomaste summade liidu eelarvesse tagasimaksmise eest.
The document on irrecoverable amounts submitted by the certifying authority to the Commission, as part of the annual accounts in accordance with Article 137(1)(b) and Article 138(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts at the level of each priority.
Sissenõutamatuid summasid käsitlevas dokumendis, mille sertifitseerimisasutus peab raamatupidamise aastaaruande osana alates 2016. aastast kuni 2025. aastani (k.a) igal aastal esitama kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 137 lõike 1 punktiga b ja artikli 138 punktiga a, määratakse iga prioriteedi kohta kindlaks summad, mida ei ole võimalik sisse nõuda.
That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts.
See dokument peaks sisaldama ka konkreetset teavet nende summade kohta, mida liikmesriigi arvates ei ole vaja liidu eelarvesse tagasi maksta, ning eelkõige tõendusmaterjali nende haldus- ja õigusmeetmete kohta, mis kõnealune liikmesriik on võtnud selleks, et sissenõutamatud summad tulemuslikult sisse nõuda.
However, as that document refers to amounts previously included in certified accounts submitted to the Commission, it should be submitted for the first time in 2017.
Kuna kõnealuses dokumendis osutatakse aga summadele, mis on varem kantud komisjonile esitatavasse kinnitatud raamatupidamisaruandesse, tuleks selline dokument esimest korda esitada 2017. aastal.
In accordance with point (b) of Article 126 and with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, deductions made before submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to the expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared.
Vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punktile b ja artikli 137 lõikele 1 ei saa enne kinnitatud raamatupidamisaruannete esitamist tehtud mahaarvamist käsitada sissenõudmisena, kui mahaarvamine on seotud kuludega, mis on kantud selle aruandeaasta lõplikku vahemaksetaotlusse, mille kohta aruanne koostatakse.
It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission.
Seepärast tuleks täpsustada, et teave, mis käesoleva delegeeritud määruse alusel esitatakse sissenõutamatute summade kohta, peaks käsitlema üksnes summasid, mis juba sisalduvad komisjonile varem esitatud kinnitatud raamatupidamisaruannetes.
To allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline set for the submission of accounts in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Selleks et komisjonil oleks võimalik otsustada, kas summad, mida ei ole võimalik sisse nõuda, tuleks liidu eelarvesse tagasi maksta, peaks liikmesriik iga tegevuse ja toetusesaaja kohta esitama nõutava teabe enne tähtaega, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [2] artikli 59 lõikega 5 on kehtestatud raamatupidamisaruande esitamiseks.
In accordance with that provision, it should be possible to extend also the deadline for the document on irrecoverable amounts.
Vastavalt kõnealusele sättele peaks olema võimalik pikendada ka sissenõutamatuid summasid käsitleva dokumendi esitamise tähtaega.
It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures.
On vaja kehtestada kriteeriumid, mille alusel komisjon saaks hinnata, kas liikmesriik on haldus- või õigusmeetmete kohaldamisel teinud sissenõudmise käigus vea või olnud hooletu.
The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent.
Ühe või mitme sellise kriteeriumi täitmine ei tohiks automaatselt tähendada seda, et liikmesriik ka tegelikult on teinud vea või olnud hooletu.
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline, and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline.
Õiguskindluse tagamiseks peaks komisjon viima hindamise lõpule teatava tähtaja jooksul ja liikmesriigid peaksid reageerima komisjoni hinnangule ka teatava tähtaja jooksul.
For the same reasons, the Commission should be able to conclude its assessment even where the Member State does not provide additional information.
Samal põhjusel peaks komisjonil olema võimalik hindamine lõpule viia isegi siis, kui liikmesriik täiendavat teavet ei esita.
However, in the cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the deadlines should not apply.
Kõnealuseid tähtaegu ei tohiks siiski kohaldada enne pankrotti aset leidnud juhtude suhtes või väidetava pettuse korral, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 122 lõike 2 kolmandas lõigus.
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds.
Vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 122 lõike 2 neljanda lõigu teisele lausele võib liikmesriik otsustada toetusesaajale asjaomasel aruandeaastal mingi tegevuse eest alusetult makstud summat mitte sisse nõuda, kui see sissenõutav, fondidest toetusena saadud summa ilma intressideta ei ületa 250 eurot.
In this case, the amount does not need to be reimbursed to the budget of the Union.
Sel juhul ei ole seda summat vaja liidu eelarvesse tagasi maksta.
No information will be requested on such de minimis amounts.
Selliste vähese tähtsusega summade kohta teavet ei nõuta.
With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1299/2013, [3] mida kohaldatakse Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames rakendatavate programmide suhtes, puuduvad sätted, mille kohaselt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 122 lõike 2 neljanda lõigu teises lauses osutatud summade puhul tuleks kohaldada teistsugust süsteemi.
It is therefore for the Member States and third countries participating in a given European territorial cooperation programme to decide that neither the lead beneficiary nor the programme's managing authority is obliged to recover an amount unduly paid that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds,
Seepärast võivad liikmesriigid ja kolmandad riigid, kes osalevad mõnes konkreetses Euroopa territoriaalse koostöö programmis, otsustada, et ei peamine toetusesaaja ega programmi korraldusasutus ei ole kohustatud sisse nõudma alusetult makstud summat, kui selline fondidest toetusena saadud summa ilma intressideta ei ületa 250 eurot,
Submission of information on irrecoverable amounts
Teabe esitamine summade kohta, mida ei ole võimalik sisse nõuda
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion.
Kui liikmesriik leiab, et toetusesaajale alusetult makstud summat, mis on varem kantud komisjonile esitatavasse kinnitatud raamatupidamisaruandesse, ei ole võimalik sisse nõuda ja kui ta on jõudnud järeldusele, et seda summat ei tuleks liidu eelarvesse tagasi maksta, esitab sertifitseerimisasutus komisjonile taotluse kinnitada seda seisukohta.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Sertifitseerimisasutus esitab lõikes 1 osutatud taotluse iga tegevuse kohta määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 74 lõikes 4 sätestatud elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu, kasutades käesoleva määruse lisas esitatud vormi.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting year.
Liikmesriik esitab lõigete 1 ja 2 kohase taotluse alates 2017. aastast kuni 2025. aastani (k.a) iga aasta 15. veebruariks eelmise aruandeaasta kohta.
The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned.
Komisjon võib erandjuhul asjaomase liikmesriigi taotluse korral pikendada kõnealust tähtaega 1. märtsini.
Conditions for determining fault or negligence on the part of the Member States
Liikmesriikide vea või hooletuse kindlaksmääramise tingimused
The following criteria are indicative of fault or negligence on the part of the Member State:
Liikmesriikide veale või hooletusele viitavad järgmised kriteeriumid:
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
liikmesriik ei ole esitanud nende haldus- ja õigusmeetmete kirjeldust ega kuupäevi, mis ta on võtnud asjaomase summa sissenõudmiseks (või toetusmäära alandamiseks, toetuse tühistamiseks või dokumendi tagasivõtmiseks kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 3 punktiga c, kui sellise tagasivõtmise suhtes kohaldatakse eraldi menetlust);