natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1127/2011, 7. november 2011, mis käsitleb toimeaine 2-naftüüloksüatseetikhappe heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta (ELT L 289, 8.11.2011, lk 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1127/2011 of 7 November 2011 concerning the non-approval of the active substance 2-naphthyloxyacetic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 289, 8.11.2011, p. 26).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1372/2011, 21. detsember 2011, mis käsitleb toimeaine atsetokloori heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ja millega muudetakse komisjoni otsust 2008/934/EÜ (ELT L 341, 22.12.2011, lk 45).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1372/2011 of 21 December 2011 concerning the non-approval of the active substance acetochlor, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 341, 22.12.2011, p. 45).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1381/2011, 22. detsember 2011, mis käsitleb toimeaine kloropikriini heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ja millega muudetakse komisjoni otsust 2008/934/EÜ (ELT L 343, 23.12.2011, lk 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1381/2011 of 22 December 2011 concerning the non-approval of the active substance chloropicrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 26).
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diflufenican according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Diflufenikaani jääkide kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diflufenican according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2013; 11(6):3281.
EFSA Journal 2013;11(6):3281.
[42 lk].
[42 pp.].
Komisjoni rakendusotsus 2011/328/EL, 1. juuni 2011, flurprimidooli kandmata jätmise kohta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (ELT L 153, 11.6.2011, lk 192).
Commission Implementing Decision 2011/328/EU of 1 June 2011 concerning the non-inclusion of fluprimidol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 153, 11.6.2011, p. 192).
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flutolanil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Flutolaniili jääkide kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flutolanil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2013; 11(9):3360.
EFSA Journal 2013;11(9):3360.
[44 lk].
[44 pp.].
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spinosad according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Spinosaadi jääkide kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spinosad according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2012; 10(3):2630.
EFSA Journal 2012;10(3):2630.
[89 lk].
[89 pp.].
Euroopa Toiduohutusamet: Modification of the existing MRLs for spinosad in small fruits and berries and several commodities of animal origin („Spinosaadi jääkide kehtivate piirnormide muutmine väikeste puuviljade ja marjade ning mitme loomset päritolu kauba puhul”).
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for spinosad in small fruits and berries and several commodities of animal origin.
[27 lk].
[27 pp.].
[26 lk].
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for spinosad in raspberries.
Euroopa Toiduohutusamet: Modification of the existing MRLs for spinosad in celery, fennel, raspberries and blackberries („Spinosaadi jääkide kehtivate piirnormide muutmine selleri, apteegitilli, vaarikate ja pamplite puhul”).
[26 pp.].
Komisjoni määrus (EL) nr 293/2013, 20. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses emamektiinbensoaadi, etofeenproksi, etoksasooli, flutriafooli, glüfosaadi, fosmeedi, püraklostrobiini, spinosaadi ja spirotetramaadi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (ELT L 96, 5.4.2013, lk 1).
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for spinosad in celery, fennel, raspberries and blackberries.
LISA
EFSA Journal 2012;10(6):2770.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa muudetakse järgmiselt.
Commission Regulation (EU) No 293/2013 of 20 March 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products (OJ L 96, 5.4.2013, p. 1).
II lisasse lisatakse diflufenikaani, flutolaniili ja spinosaadi käsitlevad veerud:
ANNEX
„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Rasvas lahustuv
in Annex II, the columns for diflufenican, flutolanil and spinosad are added:
Diflufenikaan (F)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Fat soluble
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 17. aprill 2017, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Diflufenican (F)
Tsitrusviljad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Greibid (shaddock'id, pomelod, sweetie'd, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 April 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Apelsinid (bergamotid, pomerantsid, chinotto'd ja muud hübriidid)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Mandariinid (klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid; tangorid (Citrus reticulata × sinensis))
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Muud
Limes
Mandlid
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Kreeka pähklid
Others
Õunviljad
Almonds
Õunad (paradiisiõunad)
Walnuts
Pirnid (liiv-pirnid)
Quinces
Luuviljad
Medlar
Aprikoosid
Loquat
Kirsid (maguskirsid, hapukirsid)
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse, jäägikatsete ja põhjapiirkonnas avamaal kasvatamise hea põllumajandustava kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Laua- ja veiniviinamarjad
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Lauaviinamarjad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, residue trials and the northern outdoor Good Agricultural Practice as unavailable.
Veiniviinamarjad
Table and wine grapes
Kiivid
Table grapes
(+) Maitseainete rühma kuuluva mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) puhul kohaldatakse sama jääkide piirnormi kui köögiviljade rühma juur- ja mugulköögiviljade alarühma kuuluva mädarõika (kood 0213040) puhul, võttes arvesse töötlemisest (kuivatamisest) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõikele 1.
Wine grapes
Mädarõigas
Kiwi
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Lihaskude
Horseradish
Rasvkude
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Maks
Liver
Lambad
Kidney
Kitsed
Cattle
Flutolaniil (R )
Sheep
jääkide määratlus on erinev pestitsiidi ja koodi järgmise kombinatsiooni puhul:
Goat
kood 1000000, välja arvatud 1040000: flutolaniil (flutolaniil ja 2-trifluorometüülbensoehappe jääke sisaldavad metaboliidid, väljendatud flutolaniilina)
Flutolanil (R )
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Paprikad (vürtspaprikad)
code 1000000 except 1040000: Flutolanil (Flutolanil and metabolites containing the 2-trifluoromethylbenzoic acid moiety, expressed as flutolanil)
Oad (kaunadega) (rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Kera-artišokk (banaani õisik)
Peppers (Chilli peppers)
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite ja säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, säilivuse ja metabolismi kohta mäletsejalistes ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Globe artichokes (Banana flower)
Linnumunad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability as unavailable.
Kanad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability and metabolism in ruminants as unavailable.
Pardid
Duck
Spinosaad (spinosaad, spinosüün A ja spinosüün D summa) (F)
Goose
Õisikkapsad
Quail
Spargelkapsas (asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris)
Spinosad (spinosad, sum of spinosyn A and spinosyn D) (F)
Lillkapsas
Flowering brassica
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jääkide omaduste kohta töödeldud toodetes ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Spinat (spinat-ruutlehik, rebashein (pak-khom, tampara), harilik taro, söödav tsestrum (bitaviri-kibeleht))
Cauliflower
TERAVILI
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Oder
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Tatar (rebashein, tšiili hanemalts)
Rye
Muud (kanaari paelrohu (Phalaris canariensis) seemned)
Sorghum
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave söötmisuuringute kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Wheat (Spelt, triticale)
Muud”
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Koodnumber
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies as unavailable.
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [2]
Others’
Flutolaniil (R)
Code number
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD, PÄHKLID
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Pähklipuu viljad
Flutolanil (R)
Brasiilia pähklid
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
India pähklid
Brazil nuts
Kookospähklid
Cashew nuts
Sarapuupähklid (filbertpähklid)
Chestnuts
Makadaamiapähklid
Coconuts
Pekanipähklid
Hazelnuts (Filbert)
Piiniapähklid
Macadamia
Pistaatsiapähklid
Pecans
Marjad ja väikesed puuviljad
Pine nuts
Maasikad
Pistachios
Koguviljad
Strawberries
Põldmurakad (loganvamplid, teivamplid, boisenvamplid ja muud perekonna Rubus hübriidid)
Cane fruit
Vaarikad (punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Blackberries
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Jõhvikad (pohlad/mustikpohlad (V. vitis-idaea))
Other small fruit & berries
Sõstrad (punased, mustad ja valged)
Blueberries (Bilberries)
Karusmarjad (sealhulgas hübriidid teiste perekonna Ribes liikidega)
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Kibuvitsamarjad
Currants (red, black and white)
Mooruspuumarjad (maasikapuu viljad)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Õun-viirpuu marjad (teravahambulise aktiniidia (Actinidia arguta) viljad)
Miscellaneous fruit
Viigimarjad
Edible peel
Lauaoliivid
Dates
Kinkanid (jaapani kinkanid, harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Figs
Tähtviljad (bilimbid)
Table olives
Kakiploomid
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Nelgipuu viljad (jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid, pitanga/surinami kirsid (grumichama, Eugenia uniflora))
Carambola (Bilimbi)
Mittesöödava koorega, väikesed
Persimmon
Hiina litšipuu viljad (pulasanid, rambutanid, longanid, mangosteenid, aed-lansapuu viljad, söödav salakpalm)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Granadillid
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Hariliku kuldlehiku viljad
Passion fruit
Virgiinia persimonid (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulis'e viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)
Avocados
Papaiad
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Granaatõunad
Mangoes
Suhkruannoonad (võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)
Papaya
Guajaavid (draakoniviljad/pitaiad (Hylocereus undatus))
Pomegranate
Ananassid
Durian
Juur- ja mugulköögiviljad
Swedes
Küüslauk
Turnips
Sibul (muud sibulad, hõbesibul)
Bulb vegetables
Pesasibul
Garlic
Talisibul (muud rohelised sibulad ja samalaadsed sordid)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Tomat (kirsstomat, füüsal, goji marjad, hiina taralõnga (Lycium barbarum ja L. Chinense) marjad, tamarillo)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Kõrvitsalised – söödava koorega
Okra (lady's fingers)
Kornišonid
Cucumbers
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Land cress
Kapsasrohu Brassica spp. võrsed ja lehed, naeri pealsed (jaapani petersell, herne- ja redisevõrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni), nuikapsalehed)
Red mustard
Portulak (talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Lehtpeet (mangold) (söögipeedi lehed)
Spinach & similar (leaves)
Viinamarja lehed (spinatbasella, banaanilehed, roniakaatsia (Acacia pennata))
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Ürtallikkress (vesi-lehtertapp/hiina lehtertapp (Ipomea aquatica), marsiilea, salatneptuunia)
Chives
Aedsalvei (mägi-piparrohi, piparrohi, Borago officinalis'e lehed)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Basiilik (meliss, münt, piparmünt, püha basiilik, vürtsbasiilik, ameerika basiilik, söödavad õied (peiulille õied ja muud), aasia vesinaba, beetlilehed, vürtsmuraia lehed)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Oad (kaunadeta) (põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Tarragon (Hyssop)
Herned (kaunadega) (suhkruhernes (lesthernes))
Legume vegetables (fresh)
Herned (kaunadeta) (aedherned, rohelised herned, kikerherned)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Läätsed
Lentils
Hispaania artišokk (Borago officinalis'e varred)
Stem vegetables (fresh)
Seller
Asparagus
Apteegitill
Cardoons (Borago officinalis stems)
Porrulauk
Celery
Rabarber
Fennel
Bambusevõrsed
Cotton seed
Kurgirohi (teelehtjas ussikeel (Echium plantagineum), põld-rusuvars (Buglossoides arvensis))
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Riitsinuse seemned
Palm nuts (palmoil kernels)
TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO
Palmfruit
Tee
Kapok
Kohvioad
Camomille flowers
Jasmiiniõied (musta leedripuu (Sambucus nigra) õisikud)
Maté
Ženšennijuured
Tamarind
Juured ja risoomid
Liquorice
Pungad
Ginger
Nelk
Turmeric (Curcuma)
Kappar
Sugar beet (root)
LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Söödav rups
Tissue
Veised
Swine
Hobused, eeslid, muulad ja hobueeslid
Bovine
Muud põllumajandusloomad (küülikud, kängurud, hirved)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Hobused
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Mesi (mesilaspiim, õietolm, kärjemesi)
Milk
Kahepaiksed ja roomajad (konnakoivad, krokodillid)
Horse
Teod
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Muud maismaaloomadelt pärit tooted (ulukiliha)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
III lisast jäetakse välja atsetokloori, kloropikriini, diflufenikaani, flurprimidooli, flutolaniili ja spinosaadi käsitlevad veerud.
Snails
V lisa muudetakse järgmiselt:
Other terrestrial animal products (Wild game)
lisatakse 2-naftüüloksüäädikhapet käsitlev veerg:
in Annex III, the columns for acetochlor, chloropicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil and spinosad are deleted;
aftüüloksüäädikhape
Annex V is amended as follows:
Mädarõigas”
the following column for 2-naphthyloxyacetic acid is added:
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [4]
aphthyloxyacetic acid
lisatakse atsetokloori, kloropikriini ja flurprimidooli käsitlevad veerud:
Horseradish’
Atsetokloor
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Kloropikriin
the following columns for acetochlor, chloropicrin and flurprimidol are added:
Flurprimidool
Acetochlor
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [6]
Chloropicrin
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Flurprimidole
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Kõnealuste toodete puhul tuleks jääkide piirnormiks kehtestada konkreetne määramispiir või vaikimisi väärtus kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõike 1 punktiga b.
Indicates lower limit of analytical determination
Seoses pamplite, vaarikate, muude väikeste puuviljade ja marjade, selleri, apteegitilli, sigade (lihaskude ja maks), veiste (lihaskude), lammaste (lihaskude, rasvkude ja maks), kitsede (lihaskude, rasvkude ja maks) ja kodulindudega (lihaskude) esitas toiduohutusamet pärast esimeses lauses osutatud arvamuse esitamist täiendavaid arvamusi jääkide piirnormide kohta, [9] [10] [11].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/604
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/604,
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for bovine tuberculosis in the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y and the entries for Israel, New Zealand and Paraguay in the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of live animals and fresh meat is authorised
millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 I ja II lisa seoses veterinaarsertifikaatide näidistes BOV-X ja BOV-Y veiste tuberkuloosi suhtes kehtivate loomatervishoiu nõuetega ning seoses Iisraeli, Uus-Meremaa ja Paraguay kohta tehtud kannetega loeteludes, kus on esitatud need kolmandad riigid, nende territooriumid ja osad, kust on lubatud liitu tuua elusloomi ja värsket liha
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku ja artikli 8 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ, [2] eriti selle artikli 3 lõike 1 esimest ja teist lõiku, artikli 6 lõike 1 esimest lõiku, artikli 7 punkti e ja artikli 13 lõike 1 punkti e,
Directive 2004/68/EC lays down, inter alia, specific animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates which are to be based on the rules laid down in Union legislation for the diseases to which those animals are susceptible.
Direktiivis 2004/68/EÜ on muu hulgas sätestatud elusate kabiloomade liitu importimise ja läbi liidu toimuva transiidi suhtes kohaldatavad konkreetsed loomatervishoiu nõuded, mis peavad põhinema liidu õigusaktides sätestatud eeskirjadel nende haiguste kohta, mille suhtes need loomad on vastuvõtlikud.
Directive 2004/68/EC also provides that specific conditions may be laid down for third countries for which equivalence has been formally recognised by the Union based on the official health guarantees provided by the third country concerned.
Direktiiviga 2004/68/EÜ on samuti ette nähtud, et nende kolmandate riikide suhtes, kelle ametlike tervishoiutagatiste võrdväärsust on liit ametlikult tunnustanud, võib sätestada eritingimused.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of domestic bovine animals.
Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 [3] on muu hulgas sätestatud veterinaarsertifitseerimise nõuded teatavate elusloomade, sealhulgas koduveiste saadetiste liitu toomiseks.
Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for the consignments from certain third countries.
Nimetatud määruse I lisas on sätestatud loetelu sellistest kolmandatest riikidest, territooriumidest või nende osadest, millest on lubatud liitu tuua kõnealuseid saadetisi, ja eritingimused, mis kehtivad teatavate saadetiste toomisel teatavatest kolmandatest riikidest.