natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be specified in the conclusions reached on the economic conditions that the case under examination is unique and therefore cannot serve as a precedent for other applications or authorisations.
Otsustuspädev tolliasutus esitab taotluse ja loa kavandi muudele asjaomastele tolliasutustele hiljemalt 30 päeva pärast taotluse vastuvõtmist.
Where it has been concluded that the economic conditions are no longer fulfilled, the competent customs authority shall revoke the relevant authorisation.
Rohkem kui ühte liikmesriiki hõlmavat luba ei anta enne, kui asjaomased tolliasutused on loa kavandi heaks kiitnud.
The revocation shall take effect no later than 1 year after the day following the date on which the decision on the revocation is received by the holder of the authorisation.
Muud asjaomased tolliasutused teatavad oma vastuväidetest või nõusolekust 30 päeva jooksul pärast kuupäeva, mil loa kavand neile esitati.
Article 260
Kui selle aja jooksul esitatakse vastuväiteid ja kokkuleppele ei jõuta 60 päeva jooksul pärast loa kavandi esitamise kuupäeva, siis ei anta luba nende punktide osas, mille kohta esitati vastuväited.
Consultation procedure between customs authorities
Kui muud asjaomased tolliasutused ei ole esitanud vastuväiteid 30 päeva jooksul pärast loa kavandi esitamise kuupäeva, siis loetakse nende heakskiit loa kavandile antuks.
Where an application has been submitted for an authorisation referred to in Article 211(1) of the Code and involving more than one Member State, Articles 10 and 14 of this Regulation and paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply, unless the customs authority competent to take the decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
Artikkel 261
The customs authority competent to take the decision shall communicate to the other customs authorities concerned the application and the draft authorisation at the latest 30 days after the date of acceptance of the application.
Juhtumid, mille puhul konsulteerimismenetlust ei nõuta
No authorisation involving more than one Member State shall be issued without the prior agreement of the customs authorities concerned on the draft authorisation.
Järgmistel juhtudel teeb pädev tolliasutus taotluse kohta otsuse ilma muude asjaomaste tolliasutustega käesoleva määruse artikli 260 kohaselt konsulteerimata:
The other customs authorities concerned shall communicate objections, if any, or their agreement within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated.
rohkem kui ühte liikmesriiki hõlmava loa puhul tehakse järgmisi toiminguid:
Where objections are communicated within that time-limit and no agreement is reached within 60 days after the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall not be granted to the extent to which objections were raised.
uuendamine;
If the other customs authorities concerned have not communicated objections within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated, their agreement shall be deemed to be given.
väikeste muudatuste tegemine;
Article 261
tühistamine;
Cases in which the consultation procedure is not required
kehtivuse peatamine;
The competent customs authority shall take a decision on an application without consultation of the other customs authorities concerned as laid down in Article 260 of this Regulation in any of the following cases:
kehtetuks tunnistamine;
an authorisation involving more than one Member State is:
kaks või rohkem asjaomast liikmesriiki on otsuse heaks kiitnud;
renewed;
ainus muud liikmesriiki hõlmav tegevus on toiming, mille puhul protseduurile suunamise tolliasutus ja protseduuri lõpetav tolliasutus ei ole sama;
subject to minor amendments;
enam kui ühte liikmesriiki hõlmav ajutise impordi loa taotlus esitatakse standardvormis tollideklaratsiooni põhjal.
annulled;
Sellistel juhtudel peab otsuse teinud tolliasutus loaga seotud üksikasjad kättesaadavaks tegema muudele asjaomastele tolliasutustele.
suspended;
Järgmistel juhtudel teeb pädev tolliasutus taotluse kohta otsuse ilma muude asjaomaste tolliasutustega käesoleva määruse artikli 260 kohaselt konsulteerimata ning ilma lõike 1 kohaselt loaga seotud üksikasju muudele asjaomastele tolliasutustele teatavaks tegemata:
revoked;
kasutatakse ATA- või CPD-märkmikke;
two or more of the Member States involved have agreed thereto;
ajutise impordi luba antakse kauba suunamisega asjaomasele tolliprotseduurile vastavalt käesoleva määruse artiklile 262;
the only activity involving different Member States is an operation where the customs office of placement and the customs office of discharge are not the same;
kaks või rohkem asjaomast liikmesriiki on otsuse heaks kiitnud;
an application for an authorisation for temporary admission which involves more than one Member State is made based on a customs declaration in the standard form.
ainus eri liikmesriike hõlmav tegevus on kauba vedu.
In such cases, the customs authority having taken the decision shall make available to the other customs authorities concerned the particulars of the authorisation.
Artikkel 262
The competent customs authority shall take a decision on an application without consultation of the other customs authorities concerned as laid down in Article 260 of this Regulation and without making available the particulars of the authorisation to the other customs authorities concerned in accordance with paragraph 1, in any of the following cases:
Loa andmine kauba vabastamise teel
where ATA or CPD carnets are used;
Kui loataotlus on esitatud tollideklaratsiooniga vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 163 lõikele 1 või 5, siis antakse luba kauba vabastamise teel asjakohasele tolliprotseduurile suunamiseks.
where an authorisation for temporary admission is granted by release of goods for the relevant customs procedure in accordance with Article 262 of this Regulation;
Muud menetluseeskirjad
where two or more of the Member States involved have agreed thereto;
Artikkel 263
where the only activity involving different Member States consists in the movement of goods.
Tollideklaratsiooni esitamine muule tolliasutusele
Article 262
(tolliseadustiku artikli 159 lõige 3)
Authorisation in the form of release of goods
Pädev tolliasutus võib erandjuhtudel anda loa tollideklaratsiooni esitamiseks mõnes muus kui loas nimetatud tolliasutuses.
Where an application for an authorisation has been made based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) or (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the authorisation shall be granted by release of goods for the relevant customs procedure.
Sellisel juhul teavitab pädev tolliasutus viivitamata järelevalve tolliasutust.
Other procedural rules
Artikkel 264
Article 263
Eriprotseduuri lõpetamine
Customs declaration lodged at another customs office
(tolliseadustiku artikkel 215)
(Article 159(3) of the Code)
Kui kaup on suunatud eriprotseduurile kahe või enama tollideklaratsiooniga ühe loa alusel, siis käsitatakse sellise kauba või sellest valmistatud töödeldud toodete suunamist järgmisele tolliprotseduurile või ettenähtud lõppkasutusse selle protseduuri lõpetamisena, millele kõnealune kaup suunati kõige varem esitatud tollideklaratsiooniga.
The competent customs authority may allow in exceptional cases that the customs declaration be lodged at a customs office that is not specified in the authorisation.
Kui kaup on suunatud eriprotseduurile kahe või enama tollideklaratsiooniga ühe loa alusel ja protseduur on lõpetatud kauba liidu tolliterritooriumilt väljaviimisega või kauba jäägitu hävitamisega, siis käsitatakse kauba väljaviimist või selle jäägitut hävitamist selle protseduuri lõpetamisena, millele kõnealune kaup suunati kõige varem esitatud tollideklaratsiooniga.
In that case, the competent customs authority shall inform the supervising customs office without delay.
Erandina lõigetest 1 ja 2 võib loa omanik või protseduuri pidaja taotleda protseduuri lõpetamist seoses konkreetse kaubaga, mis on protseduurile suunatud.
Article 264
Lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei tohi kaasa tuua põhjendamatuid imporditollimaksusoodustusi.
Discharge of a special procedure
Kui eriprotseduuril olev kaup on pandud kokku muu kaubaga ja see hävib täielikult või saab pöördumatult kahjustada, võib toll aktsepteerida protseduuri pidaja esitatud tõendeid, kus on nimetatud protseduuril oleva hävinud või kadunud kauba tegelik kogus.
(Article 215 of the Code)
Kui protseduuri pidaja ei suuda esitada tollile vastuvõetavaid tõendeid, siis tehakse hävinud või kadunud kauba kogus kindlaks hävimise või kadumise toimumise ajal protseduuril olnud sama liiki kauba osakaalu alusel.
Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation, the placing of such goods or of the products obtained therefrom under a subsequent customs procedure, or their assignment to their prescribed end-use, shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
Artikkel 265
Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation and the special procedure is discharged by taking the goods out of the customs territory of the Union or by destruction of the goods with no waste remaining, the taking out of the goods or the destruction with no waste remaining shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
Protseduuri kokkuvõte
By derogation from paragraphs 1 and 2, the holder of the authorisation or the holder of the procedure may request the discharge to be made in relation to specific goods placed under the procedure.
Ilma et see piiraks tolliseadustiku artiklite 46 ja 48 kohaldamist, peab järelevalve tolliasutus viivitamata kontrollima tolliprotseduuri kokkuvõtet, millele on osutatud delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 175 lõikes 1.
The application of paragraphs 1 and 2 shall not lead to unjustified import duty advantages.
Järelevalve tolliasutus võib heaks kiita loa omaniku poolt kindlaks määratud tasumisele kuuluva imporditollimaksu summa.
Where the goods under the special procedure are placed together with other goods, and there is total destruction or irretrievable loss, the customs authorities may accept evidence produced by the holder of the procedure indicating the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost.
Tasumisele kuuluv imporditollimaksu summa loetakse arvestusse kantuks, nagu on osutatud tolliseadustiku artiklis 104, 14 päeva pärast tolliprotseduuri kokkuvõtte edastamist järelevalve tolliasutusele.
Where the holder of the procedure cannot produce evidence acceptable to the customs authorities, the amount of goods which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure at the time when the destruction or loss occurred.
Artikkel 266
Article 265
Õiguste ja kohustuste üleminek
Bill of discharge
(tolliseadustiku artikkel 218)
Without prejudice to Articles 46 and 48 of the Code, the supervising customs office shall control the bill of discharge as referred to in Article 175(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without delay.
Pädev tolliasutus otsustab, kas tolliseadustiku artiklis 218 osutatud õiguste ja kohustuste üleminek võib toimuda või mitte.
The supervising customs office may accept the amount of import duty payable as determined by the holder of the authorisation.
Kui üleminek võib toimuda, siis kehtestab pädev tolliasutus tingimused, mille alusel üleminekuks luba antakse.
The amount of import duty payable shall be entered in the accounts as referred to in Article 104 of the Code within 14 days from the date on which the bill of discharge was communicated to the supervising customs office.
Artikkel 267
Article 266
Eriprotseduuri alla kuuluva kauba liikumine
Transfer of rights and obligations
(tolliseadustiku artikkel 219)
(Article 218 of the Code)
Kauba liikumine väljumistolliasutusse muu eriprotseduuri kui lõppkasutuse ja välistöötlemise lõpetamiseks kauba väljaveoga liidu tolliterritooriumilt toimub reekspordideklaratsiooni alusel.
The competent customs authority shall decide whether a transfer of rights and obligations as referred to in Article 218 of the Code may take place or not.
Kui kaup veetakse välistöötlemisprotseduuri raames protseduurile suunamise tolliasutusest väljumistolliasutusse, siis kohaldatakse kauba suhtes samu sätteid, mida nende suhtes oleks kohaldatud ekspordiprotseduurile suunamise korral.
If such transfer may take place, the competent customs authority shall establish the conditions under which the transfer is allowed.
Kui kaup veetakse lõppkasutusprotseduuri raames väljumistolliasutusse, siis kohaldatakse kauba suhtes samu sätteid, mida nende suhtes oleks kohaldatud ekspordiprotseduurile suunamise korral.
Article 267
Kauba liikumise puhul, mis ei ole hõlmatud lõigetega 1–3, ei nõuta muid tolliformaalsusi kui tolliseadustiku artiklis 214 osutatud arvestuse pidamine.
Movement of goods under a special procedure
Kui kauba liikumine toimub vastavalt lõikele 1 või 3, peab kaup jääma eriprotseduurile, kuni see on liidu tolliterritooriumilt välja viidud.
(Article 219 of the Code)
Artikkel 268
Movement of goods to the customs office of exit with a view to discharging a special procedure other than end-use and outward processing by taking goods out of the customs territory of the Union shall be carried out under cover of the re-export declaration.
Ekvivalentkauba kasutamisega seotud formaalsused
Where goods are moved under outward processing from the customs office of placement to the customs office of exit, the goods shall be subject to the provisions that would have been applicable had the goods been placed under the export procedure.
(tolliseadustiku artikkel 223)
Where goods are moved under end-use to the customs office of exit, the goods shall be subject to the provisions that would have been applicable had the goods been placed under the export procedure.
Ekvivalentkauba kasutamise suhtes ei kohaldata kauba eriprotseduurile suunamise formaalsusi.
Customs formalities other than keeping of records as referred to in Article 214 of the Code are not required for any movement which is not covered by paragraphs 1 to 3.
Ekvivalentkaupa võib ladustada koos muu liidu kauba või liiduvälise kaubaga.
Where movement of goods takes place in accordance with paragraphs 1 or 3, the goods shall remain under the special procedure until they have been taken out of the customs territory of the Union.
Sellisel juhul võib toll kehtestada konkreetsed ekvivalentkauba kindlakstegemise meetodid, pidades silmas selle eristamist muust liidu kaubast või liiduvälisest kaubast.
Article 268
Kui iga kaubaliigi kindlakstegemine on võimatu või oleks võimalik ainult ebaproportsionaalselt suurte kuludega, siis rakendatakse iga kaubaliigi arvestuslikku eraldamist kaubaliigi, tollistaatuse ja vajaduse korral kauba päritolu alusel.
Formalities for the use of equivalent goods
Järgmistel juhtudel ei kuulu ekvivalentkaubaga asendatud kaup lõppkasutuse korral enam tollijärelevalve alla:
(Article 223 of the Code)
ekvivalentkaupa on kasutatud tollimaksuvabastuse või vähendatud tollimaksumäära kohaldamise tingimuseks olnud otstarbel;
The use of equivalent goods shall not be subject to the formalities for placing goods under a special procedure.
ekvivalentkaup eksporditakse, hävitatakse või loovutatakse riigile;
Equivalent goods may be stored together with other Union goods or non-Union goods.
ekvivalentkaupa on kasutatud muul kui tollimaksuvabastuse või vähendatud tollimaksumäära kohaldamise tingimuseks olnud otstarbel ja selle suhtes kohaldatud imporditollimaks on tasutud.
In such cases, the customs authorities may establish specific methods of identifying the equivalent goods with a view to distinguishing them from the other Union goods or non-Union goods.
Artikkel 269
Where it is impossible or would only be possible at disproportionate cost to identify at all times each type of goods, accounting segregation shall be carried out with regard to each type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods.
Ekvivalentkauba staatus
In the case of end-use, the goods which are replaced by equivalent goods shall no longer be under customs supervision in any of the following cases:
Tolliladustamise ja ajutise impordi korral saab ekvivalentkaubast liiduväline kaup ning kõnealuse kaubaga asendatavast kaubast saab liidu kaup siis, kui kaup vabastatakse järgmise tolliprotseduuri jaoks, millega protseduur lõpetatakse, või kui ekvivalentkaup on liidu tolliterritooriumilt välja viidud.
the equivalent goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
Seestöötlemise korral saab ekvivalentkaubast ja sellest valmistatud töödeldud toodetest liiduväline kaup ning kõnealuse kaubaga asendatavast kaubast saab liidu kaup siis, kui kaup vabastatakse järgmise tolliprotseduuri jaoks, protseduur lõpetatakse või kui töödeldud tooted on liidu tolliterritooriumilt välja viidud.
the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
Kui aga seestöötlemisprotseduurile suunatud kaup lastakse turule enne protseduuri lõpetamist, siis muutub kauba staatus selle turulelaskmise ajal.
the equivalent goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duty has been paid.
Erandjuhtudel, kui ekvivalentkaup ei ole kauba turulelaskmise ajal eeldatavasti kättesaadav, võib toll protseduuri pidaja taotlusel lubada ekvivalentkauba tegemise kättesaadavaks hiljem mõistliku ajavahemiku jooksul, mille määrab kindlaks toll.
Article 269
Seestöötlemise raames toimuva töödeldud toodete eelneva ekspordi korral muutuvad ekvivalentkaup ja sellest valmistatud töödeldud tooted liiduväliseks kaubaks tagasiulatuvalt, alates nende ekspordiprotseduurile suunamiseks vabastamisest, kui imporditavad kaubad sellele protseduurile suunatakse.
Status of equivalent goods
Kui imporditav kaup suunatakse seestöötlemisprotseduurile, saab sellest samal ajal liidu kaup.
In case of customs warehousing and temporary admission, the equivalent goods shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the equivalent goods have left the customs territory of the Union.
Artikkel 270
In case of inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the processed products have left the customs territory of the Union.
e-ATA-märkmikega seotud elektrooniline süsteem
However, where the goods placed under the inward processing procedure are put on the market before the procedure is discharged, their status shall change at the time when they are put on the market.
Istanbuli konventsiooni artikli 21a kohaselt välja antud e-ATA-märkmikega seotud teabe töötlemiseks, vahetamiseks ja ladustamiseks kasutatakse tolliseadustiku artikli 16 lõike 1 alusel loodud elektroonilist teabe- ja sidesüsteemi (e-ATA-märkmike süsteem).
In exceptional cases, where the equivalent goods are expected not to be available at the time when the goods are put on the market, the customs authorities may allow, at the request of the holder of the procedure, the equivalent goods to be available at a later time within a reasonable period to be determined by them.
Pädevad tolliasutused teevad teabe kõnealuse süsteemi kaudu viivitamata kättesaadavaks.
In case of prior export of processed products under inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods with retroactive effect at the time of their release for the export procedure if the goods to be imported are placed under that procedure.
Artikkel 271
Where the goods to be imported are placed under inward processing, they shall at the same time become Union goods.
Standarditud teabevahetusega seotud elektrooniline süsteem
Article 270
Tolliseadustiku artikli 16 lõike 1 kohaselt loodud elektroonilist teabe- ja sidesüsteemi kasutatakse järgmisi protseduure käsitlevaks standarditud teabevahetuseks (INF):
Electronic system relating to eATA carnets
seestöötlemine (EX/IM) või välistöötlemine (EX/IM);
An electronic information and communication system (eATA Carnet System) set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the processing, exchange and storage of information pertaining to eATA carnets issued based on Article 21a of the Istanbul Convention.
seestöötlemine (IM/EX) või välistöötlemine (IM/EX), mis hõlmab rohkem kui üht liikmesriiki;
Information shall be made available through this system by the competent customs authorities without delay.
seestöötlemine (IM/EX), mis hõlmab üht liikmesriiki ja mille puhul tolliseadustiku artikli 101 lõikes 1 osutatud vastutav tolliasutus on nõudnud INFi.
Article 271
Sellist süsteemi kasutatakse ka asjakohase teabe töötlemiseks ja salvestamiseks.
Electronic system relating to Standardised exchange of information
Kui nõutud on INFi, siis teeb järelevalve tolliasutus teabe kõnealuse süsteemi kaudu viivitamata kättesaadavaks.
An electronic information and communication system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the standardised exchange of information (INF) pertaining to any of the following procedures:
Kui tollideklaratsioonis, reekspordideklaratsioonis või reeksporditeatises osutatakse INFile, siis ajakohastab pädev tolliasutus INFi viivitamata.
inward processing EX/IM or outward processing EX/IM;
Lisaks kasutatakse elektroonilist teabe- ja sidesüsteemi kaubanduspoliitika meetmetega seotud standarditud teabevahetuseks.
inward processing IM/EX or outward processing IM/EX, where more than one Member State is involved;
Käesoleva artikli lõiget 1 kohaldatakse alates rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohase INFi kasutuselevõtmise kuupäevast.
inward processing IM/EX where one Member State is involved and the responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF.
Transiit
Such system shall also be used for the processing and storage of the relevant information.
Välis- ja sisetransiidiprotseduur
Where an INF is required, the information shall be made available through this system by the supervising customs office without delay.
Artikkel 272
Where a customs declaration, re-export declaration or re-export notification refers to an INF, the competent customs authorities shall update the INF without delay.
Liidu tolliterritooriumilt väljaviidava ja taas sissetoodava kauba suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed ja formaalsused
In addition, the electronic information and communication system shall be used for the standardised exchange of information pertaining to commercial policy measures.
(tolliseadustiku artikli 226 lõike 3 punktid b, c, e ja f ning artikli 227 lõike 2 punktid b, c, e ja f)
Paragraph 1 of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC INF referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Kui kauba liikumise käigus liidu tolliterritooriumi ühest punktist teise kaup liidu tolliterritooriumilt väljub ja sinna taas siseneb, siis teostatakse punktis, kus kaup ajutiselt liidu tolliterritooriumilt väljub ning punktis, kus kaup liidu tolliterritooriumile taas siseneb, tollikontroll ja formaalsused vastavalt TIR-konventsioonile, ATA-konventsioonile, Istanbuli konventsioonile, 19. juunil 1951. aastal Londonis allkirjastatud Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide vahelisele relvajõudude staatust reguleerivale kokkuleppele või Ülemaailmse Postiliidu õigusaktidele.
Transit
Artikkel 273
External and internal transit procedure
Transiidiga seotud elektrooniline süsteem