natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the customs office competent for the point of exit from the customs territory of the Union when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier with a territory outside the customs territory of the Union other than a common transit country;
PEATÜKK
the customs office competent for the point of entry into the customs territory of the Union when the goods have crossed a territory outside the customs territory of the Union in the course of a transit operation;
PEATÜKK
CHAPTER 2
jagu
Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation
alajagu
Section 1
alajagu
Provision of information
Ühiste andmenõuete vorming ja koodid, andmete vahetamine ja säilitamine
Subsection 1
Artikkel 2 Ühiste andmenõuete vorming ja koodid
Formats and codes of common data requirements, data-exchange and storage
(tolliseadustiku artikli 6 lõige 2)
Article 2
Tolliseadustiku artikli 6 lõikes 2 ja delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 2 osutatud ühiste andmenõuete vorming ja koodid taotluste ja otsuste korral nõutava teabe vahetamiseks ja säilitamiseks on sätestatud A lisas.
Formats and codes for common data requirements
Tolliseadustiku artikli 6 lõikes 2 ja delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 2 osutatud ühiste andmenõuete vorming ja koodid deklaratsioonide, teatiste ja tollistaatust tõendavate dokumentide korral nõutava teabe vahetamiseks ja säilitamiseks on sätestatud B lisas.
(Article 6(2) of the Code)
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei kohaldata kuni STI-süsteemi ja süsteemi „Järelevalve 2” ajakohastamise esimese etapi kasutuselevõtu kuupäevani A lisa koode ja vorminguid ning kasutatakse [Commission Delegated Regulation (EU) …/… establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational] [6] lisades 2–5 sätestatud koode ja vorminguid.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for applications and decisions are set out in Annex A.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei kohaldata kuni volitatud ettevõtja süsteemi ajakohastamise kuupäevani A lisa koode ja vorminguid ning kasutatakse [Commission Delegated Regulation (EU) …/… establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational] lisades 6–7 sätestatud koode ja vorminguid.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are set out in Annex B.
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 on B lisas sätestatud vormingud ja koodid kuni [Commission Delegated Regulation (EU) …/… establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational] 1. lisas sätestatud asjakohaste IT-süsteemide kasutuselevõtu või ajakohastamise kuupäevadeni liikmesriikide jaoks vabatahtlikud.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the BTI system and the Surveillance 2 system, the codes and formats of Annex A shall not apply and the respective codes and formats shall be those set out in Annexes 2-5 to Commission Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational [6].
Kuni [Commission Delegated Regulation (EU) …/… establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational] 1. lisas sätestatud asjakohaste IT-süsteemide kasutuselevõtu või ajakohastamise kuupäevadeni kasutatakse deklaratsioonide, teatiste ja tollistaatust tõendavate dokumentide korral nõutavaid vorminguid ja koode [Commission Delegated Regulation (EU) …/… establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational] 9. lisas sätestatud andmenõuete kohaselt.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system, the codes and formats of Annex A shall not apply and the respective codes and formats shall be those set out in Annexes 6-7 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
Kuni komisjoni rakendusotsuse 2014/255/EL [7] lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohase automaatse ekspordisüsteemi kasutuselevõtu ja liikmesriikide impordisüsteemide ajakohastamise vastavate kuupäevadeni tagavad liikmesriigid, et kauba esitamise teadete koodid ja vormingud võimaldavad esitada kaupa tollile vastavalt tolliseadustiku artiklile 139.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, until the dates of deployment or upgrading of the relevant IT systems as set out in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational the formats and codes set out in Annex B shall be optional for Member States.
Kuni liidu tolliseadustiku kohaste tolli otsuste süsteemi kasutuselevõtmise kuupäevani on järgmiste taotluste ja lubade suhtes lisas A sätestatud vormingud ja koodid liikmesriikide jaoks vabatahtlikud:
Until the dates of deployment or upgrading of the relevant IT systems as set out in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational the formats and codes required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
kauba tolliväärtuse osaks olevate summade kindlaksmääramise lihtsustamisega seotud taotlused ja load;
Until the respective dates of the deployment of the UCC Automated Export System and the upgrading of the National Import Systems, as referred to in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/255/EU [7], Member States shall ensure that the codes and formats for the notification of presentation allow the presentation of goods in accordance with Article 139 of the Code.
üldtagatistega seotud taotlused ja load;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, the formats and codes laid down for the following applications and authorisations in Annex A are optional to Member States:
tasumise edasilükkamise taotlused ja load;
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
tolliseadustiku artiklis 148 osutatud ajutise ladustamise rajatiste pidamise taotlused ja load;
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
regulaarlaevaliini käitamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for deferred payment;
volitatud väljastaja taotlused ja load;
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities, as referred to in Article 148 of the Code;
lihtsustatud tollideklaratsiooni kasutamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for regular shipping services;
keskse tollivormistuse taotlused ja load;
Applications and authorisations for authorised issuer;
taotlused ja load tollideklaratsiooni tegemiseks deklarandi arvestuskande vormis;
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
enesehindamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for centralised clearance;
volitatud banaanikaaluja staatuse taotlused ja load;
Applications and authorisations for entry of data in the declarant’s records;
seestöötlemise kasutamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for self-assessment;
välistöötlemise kasutamise taotlused ja load;
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas;
lõppkasutuse kasutamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for the use of inward processing;
ajutise impordi kasutamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for the use of outward processing;
taotlused ja load ladustamisrajatiste pidamiseks kauba tolliladustamise eesmärgil;
Applications and authorisations for the use of end use;
TIR-vedude volitatud kaubasaaja staatuse taotlused ja load;
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
liidu transiitvedude volitatud kaubasaatja staatuse taotlused ja load;
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
liidu transiitvedude volitatud kaubasaaja staatuse taotlused ja load;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
eriliste tõkendite kasutamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
vähendatud andmestuga transiidideklaratsiooni kasutamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
elektroonilise transpordidokumendi tollideklaratsioonina kasutamise taotlused ja load.
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
Kui liikmesriigid ei kasuta üleminekuperioodil teatavaid koode või vorminguid, tagavad nad, et kasutavad tõhusaid menetlusi, mis võimaldavad neil kontrollida, et asjaomase loa andmise tingimused on täidetud.
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
Artikkel 3
Applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
Elektrooniliste süsteemide turvalisus
Where Member States waive certain codes and formats during the transitional period, they shall ensure that they have implemented effective procedures that allow them to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled.
(tolliseadustiku artikli 16 lõige 1)
Article 3
Tolliseadustiku artikli 16 lõike 1 kohaseid elektroonilisi süsteeme välja töötavad, hooldavad ja kasutavad liikmesriigid kehtestavad ja säilitavad piisavad turvameetmed eri süsteemide tõhusaks, usaldusväärseks ja turvaliseks toimimiseks.
Security of electronic systems
Nad tagavad ka, et on kehtestatud meetmed andmete allika kontrollimiseks ja andmete kaitsmiseks loata kasutamise, kadumise, muutmise või hävitamise eest.
(Article 16(1) of the Code)
Kõik andmete sisestused, muudatused ja kustutused registreeritakse koos andmetega sellise töötlemise põhjuse, täpse aja ja andmeid töödelnud isiku kohta.
When developing, maintaining and employing electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code the Member States shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the various systems.
Liikmesriigid teavitavad üksteist, komisjoni ja vajaduse korral asjaomast ettevõtjat kõigist elektroonilise süsteemi tegelikest või oletatavatest turvanõuete rikkumistest.
They shall also ensure that measures are in place for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorised access, loss, alteration or destruction.
Artikkel 4
Each input, modification and deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Andmete säilitamine
The Member States shall inform each other, the Commission and, where appropriate, the economic operator concerned of all actual or suspected breaches of security of the electronic systems.
Kõiki asjaomase elektroonilise süsteemi kontrollitud andmeid säilitatakse vähemalt kolm aastat pärast nende andmete õigsuse kontrollimise aasta lõppu, kui ei ole sätestatud teisiti.
Storage of data
Elektrooniliste süsteemide kättesaadavus
All data validated by the relevant electronic system shall be kept for at least 3 years from the end of the year in which such data was validated, unless otherwise specified.
Komisjon ja liikmesriigid sõlmivad koostöökokkulepped, milles on sätestatud elektrooniliste süsteemide kättesaadavuse ja jõudluse, samuti talitluspidevuse praktilised nõuded.
Article 5
Lõikes 1 osutatud koostöökokkulepetes sätestatakse eelkõige asjakohane reageerimisaeg vastavas elektroonilises süsteemis teabe vahetamisel ja töötlemisel.
Availability of electronic systems
Elektroonilisi süsteeme hoitakse pidevalt kättesaadavatena.
The Commission and the Member States shall conclude operational agreements laying down the practical requirements for the availability and performance of the electronic systems as well as for business continuity.
See kohustus ei kehti siiski järgmistel juhtudel:
Operational agreements referred to in paragraph 1 shall in particular lay down appropriate response time for the exchange and processing of information in the relevant electronic systems.
elektrooniliste süsteemide kasutamisega seotud erijuhtudel, mis on sätestatud lõikes 1 osutatud koostöökokkulepetes, või riigi tasandil, kui kõnealused kokkulepped puuduvad;
The electronic systems shall be kept permanently available.
vääramatu jõu korral.
However, that obligation shall not apply:
alajagu
in specific cases related to the use of the electronic systems laid down in the agreements referred to in paragraph 1 or, at national level, in the absence of those agreements;
Isikute registreerimine
in the case of force majeure.
Artikkel 6
Subsection 2
Pädev tolliasutus
Registration of persons
(tolliseadustiku artikkel 9)
Article 6
Registreerimise eest vastutavad liikmesriikide poolt määratud tolliasutused.
Competent customs authority
Liikmesriigid edastavad nende asutuste nime ja aadressi komisjonile.
(Article 9 of the Code)
Komisjon avaldab kõnealuse teabe Internetis.
The customs authorities responsible for registration shall be those designated by the Member States.
Artikkel 7
The Member States shall communicate the name and address of those authorities to the Commission.
EORI-numbriga seotud elektrooniline süsteem
The Commission shall publish that information on the Internet.
(tolliseadustiku artikkel 16)
Article 7
EORI-numbriga seotud teabe vahetamiseks ja säilitamiseks kasutatakse tolliseadustiku artikli 16 lõike 1 kohaselt selleks loodud elektroonilist süsteemi (EORI-süsteem).
Electronic system relating to EORI number
Kui määratakse uus EORI-number või kui säilitatud andmetesse tehakse muudatusi võrreldes väljaantud registreeringutega, teeb teabe kõnealuse süsteemi kaudu kättesaadavaks pädev tolliasutus.
(Article 16 of the Code)
Igale isikule antakse ainult üks EORI-number.
For the exchange and storage of information pertaining to EORI, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code (‘EORI system’) shall be used.
EORI-süsteemis säilitatud teabe vorming ja koodid on sätestatud lisas 12-01.
Information shall be made available through that system by the competent customs authority whenever new EORI numbers are assigned or there are changes to data stored in respect of registrations already issued.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei kohaldata kuni keskse EORI-süsteemi ajakohastamise kuupäevani lisas 12-01 sätestatud vorminguid ja koode.
Only one EORI number shall be assigned in respect of each person.
Kuni keskse EORI-süsteemi ajakohastamise kuupäevani on ettevõtjate ja muude isikute registreerimise ühiste andmenõuete koodid sätestatud [Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational] 9. lisas.
The format and codes of the data stored in the EORI system are laid down in Annex 12-01.
Kui liikmesriigid koguvad lisa 12-01 punktis 4 loetletud teavet, tagavad nad, et kasutatakse lisas 12-01 sätestatud koode.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the central EORI system, the formats and codes set out in Annex 12-01 shall not apply.
jagu
Until the date of the upgrading of the central EORI system, the codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons are set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
Tollialaste õigusaktide kohaldamisega seonduvad otsused
Where Member States collect data listed in point 4 of Annex 12-01 they shall ensure that the formats and codes as set out in Annex 12-01 are used.
Tolli tehtud otsused
Section 2
Artikkel 8
Decisions relating to the application of customs legislation
Isikute ärakuulamise üldine kord
Decisions taken by the customs authorities
(tolliseadustiku artikli 22 lõige 6)
Article 8
Tolliseadustiku artikli 22 lõike 6 esimeses lõigus osutatud teates peab:
General procedure for the right to be heard
sisalduma viide dokumentidele ja teabele, mille alusel toll kavatseb oma otsuse teha;
(Article 22(6) of the Code)
olema märgitud ajavahemik, mille jooksul asjaomane isik peab väljendama oma seisukohta; ajavahemik algab kuupäevaga, mil see isik kõnealuse teate kätte saab või mil see loetakse kättesaaduks;
The communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code shall:
sisalduma viide asjaomase isiku õigusele saada kooskõlas kohaldatavate sätetega juurdepääs punktis a osutatud dokumentidele ja teabele.
include a reference to the documents and information on which the customs authorities intend to base their decision;
Kui asjaomane isik väljendab oma seisukohta enne lõike 1 punktis b osutatud ajavahemiku lõppu, võib toll teha otsuse, välja arvatud juhul, kui asjaomane isik väljendab samaaegselt kavatsust väljendada ettenähtud ajavahemiku jooksul täiendavalt oma seisukohta.
indicate the period within which the person concerned shall express his point of view from the date on which he receives that communication or is deemed to have received it;
Artikkel 9
include a reference to the right of the person concerned to have access to the documents and information referred to in point (a) in accordance with the applicable provisions.
Isikute ärakuulamise erikord
Where the person concerned gives his point of view before the expiry of the period referred to in paragraph 1(b) the customs authorities may proceed with taking the decision unless the person concerned simultaneously expresses his intention to further express his point of view within the period prescribed.
Toll võib tolliseadustiku artikli 22 lõike 6 esimeses lõigus osutatud teate edastada andmete õigsuse kontrollimise või kontrollimenetluse osana, kui ta kavatseb teha otsuse mõnel järgmisel alusel:
Article 9
kauba tollile esitamisele järgnenud andmete õigsuse kontrollimise tulemused;
Specific procedure for the right to be heard
tolliseadustiku artiklis 191 osutatud tollideklaratsiooni õigsuse kontrollimise tulemused;
The customs authorities may make the communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code as part of the process of verification or control where they intend to take a decision on the basis of any of the following:
tolliseadustiku artiklis 48 osutatud vabastusjärgse kontrolli tulemused, kui kaup on veel tollijärelevalve all;
the results of a verification following presentation of the goods;
liidu kauba tollistaatuse tõendi õigsuse kontrollimise tulemused või vajaduse korral sellise tõendi registreerimise taotluse või kinnitamise õigsuse kontrollimise tulemused;
the results of a verification of the customs declaration as referred to in Article 191 of the Code;
päritolutõendi väljaandmine tolli poolt;
the results of post-release control as referred to in Article 48 of the Code, where the goods are still under customs supervision;
sellise kauba kontrollimise tulemused, mille kohta ei ole esitatud ülddeklaratsiooni, ajutise ladustamise deklaratsiooni, reekspordi deklaratsiooni ega tollideklaratsiooni.
the results of a verification of proof of the customs status of Union goods or, where applicable, the results of verification of the application for the registration of such proof or for the endorsement of such proof;
Kui lõike 1 kohane teade on edastatud, võib asjaomane isik:
the issuing of a proof of origin by the customs authorities;
viivitamata väljendada oma seisukohta samade vahendite abil, mida delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 9 kohaselt on kasutatud teate korral, või
the results of control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration, re-export declaration or customs declaration was lodged.
nõuda teadet artikli 8 kohaselt, välja arvatud lõike 1 punktis f osutatud juhtudel.
Where a communication is made in accordance with paragraph 1 the person concerned may:
Toll teavitab asjaomast isikut neist kahest võimalusest.
immediately express his point of view by the same means as those used for the communication in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446; or
Kui toll teeb asjaomast isikut negatiivselt mõjutava otsuse, peab ta registreerima, kas see isik väljendas oma seisukohta lõike 2 punkti a kohaselt.
demand a communication in accordance with Article 8 except in the cases referred to in paragraph 1(f).
Taotluse alusel tehtud otsused
The person concerned shall be informed by the customs authorities of those two options.
Artikkel 10
Where the customs authorities take a decision adversely affecting the person concerned, they shall record whether that person has expressed his point of view in accordance with paragraph 2(a).
Otsustega seotud elektroonilised süsteemid
Decisions taken upon application
Rohkem kui üht liikmesriiki mõjutada võivate taotluste ja otsustega ning mis tahes järgnevate, algset taotlust või otsust mõjutada võivate sündmustega seotud teabe vahetamiseks ja säilitamiseks kasutatakse tolliseadustiku artikli 16 lõike 1 kohaselt loodud elektroonilist süsteemi.
Article 10
Pädev tolliasutus teeb teabe kõnealuse süsteemi kaudu viivitamata ja mitte hiljem kui seitsme päeva jooksul pärast selle saamist kättesaadavaks.
Electronic systems relating to decisions
Rohkem kui üht liikmesriiki mõjutada võivate taotluste ja otsustega seotud teabe vahetamiseks kasutatakse komisjoni ja liikmesriikide omavahelise kokkuleppega loodud ELi kauplejate ühtlustatud liidest.