natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite kohandamise summa seoses kattuvusega kohandamisega.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite ning kirjetes C0010, C0020, C0040 ja C0060 tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite summadest suurima summa vahe.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmete mõju – Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased kolmanda taseme omavahendid
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite kohandamise summa seoses pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmete rakendamisega.
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds
Summa koos pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega – Solventsuskapitalinõue
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Solventsuskapitalinõude kogusumma, mille arvutamisel on arvesse võetud tehnilisi eraldisi koos pikaajalistest garantiimeetmetest ja üleminekumeetmetest tingitud kohandustega.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta – Solventsuskapitalinõue
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Solventsuskapitalinõude kogusumma, mille arvutamisel on arvesse võetud tehnilisi eraldisi ilma tehniliste eraldiste üleminekulisest mahaarvamisest tingitud kohanduseta, kuid koos volatiilsuse ja kattuvusega kohandamisega.
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise mõju – Solventsuskapitalinõue
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds
Solventsuskapitalinõude kohandamise summa seoses üleminekulise mahaarvamise kohaldamisega tehniliste eraldiste suhtes.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the LTG measures and transitionals.
See on üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude vahe.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Intressikõvera üleminekulise kohandamiseta – Solventsuskapitalinõue
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
See on tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude kogusumma ilma asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohanduseta, kuid koos volatiilsuse ja kattuvusega kohandamisega.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Üleminekumeetmete mõju intressimäärale – Solventsuskapitalinõue
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Solventsuskapitalinõude kohandamise summa seoses asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamisega.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude vahe.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Ilma volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta – Solventsuskapitalinõue
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
See on tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude kogusumma ilma tehniliste eraldiste üleminekulisest mahaarvamisest tuleneva kohanduse, asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise ja volatiilsusega kohandamiseta, kuid koos kattuvusega kohandamisega.
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – Solventsuskapitalinõue
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Solventsuskapitalinõude kohandamise summa seoses volatiilsusega kohandamisega.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud solventsuskapitalinõude ning kirjetes C0010, C0020 ja C0040 tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud solventsuskapitalinõude summadest suurima summa vahe.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ilma kattuvusega kohandamise ja muude meetmeteta – Solventsuskapitalinõue
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude kogusumma ilma ühegi pikaajalise garantiimeetmeta.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Kattuvusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – Solventsuskapitalinõue
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Solventsuskapitalinõude kohandamise summa seoses kattuvusega kohandamisega.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude ning kirjetes C0010, C0020, C0040 ja C0060 tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud solventsuskapitalinõude summadest suurima summa vahe.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the volatility adjustment.
Kõigi pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmete mõju – Solventsuskapitalinõue
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmete rakendamisest tingitud solventsuskapitalinõude kohandamise summa.
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Summa koos pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega – Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kogusumma, mille arvutamisel on arvesse võetud tehnilisi eraldisi koos pikaajalistest garantiimeetmetest ja üleminekumeetmetest tingitud kohandustega.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta – Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the matching adjustment.
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kogusumma, mille arvutamisel on arvesse võetud tehnilisi eraldisi ilma tehniliste eraldiste üleminekulisest mahaarvamisest tingitud kohanduseta, kuid koos volatiilsuse ja kattuvusega kohandamisega.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise mõju – Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kohandamise summa seoses üleminekulise mahaarvamise kohaldamisega tehniliste eraldiste suhtes.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the LTG measures and transitionals.
See on üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Ilma intressikõvera üleminekulise kohandamiseta – Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kogusumma ilma asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohanduseta, kuid koos volatiilsuse ja kattuvusega kohandamisega.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Intressikõvera üleminekulise kohandamise mõju – Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kohandamise summa seoses asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamisega.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Ilma volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta – Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kogusumma ilma tehniliste eraldiste üleminekulisest mahaarvamisest tuleneva kohanduse, asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise ja volatiilsusega kohandamiseta, kuid koos kattuvusega kohandamisega.
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kohandamise summa seoses volatiilsusega kohandamisega.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning kirjetes C0010, C0020 ja C0040 tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite summadest suurima summa vahe.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ilma kattuvusega kohandamise ja muude meetmeteta – Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kogusumma ilma ühegi pikaajalise garantiimeetmeta.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Kattuvusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kohandamise summa seoses kattuvusega kohandamisega.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning kirjetes C0010, C0020, C0040 ja C0060 tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite summadest suurima summa vahe.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the volatility adjustment.
Pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmete mõju – Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kohandamise summa seoses pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmete rakendamisega.
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Summa koos pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega – Miinimumkapitalinõue
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Miinimumkapitalinõude kogusumma, mille arvutamisel on arvesse võetud tehnilisi eraldisi koos pikaajalistest garantiimeetmetest ja üleminekumeetmetest tingitud kohandustega.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta – Miinimumkapitalinõue
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the matching adjustment.
Miinimumkapitalinõude kogusumma, mille arvutamisel on arvesse võetud tehnilisi eraldisi ilma tehniliste eraldiste üleminekulisest mahaarvamisest tingitud kohanduseta, kuid koos volatiilsuse ja kattuvusega kohandamisega.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamise mõju – Miinimumkapitalinõue
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Miinimumkapitalinõude kohandamise summa seoses üleminekulise mahaarvamise kohaldamisega tehniliste eraldiste suhtes.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the LTG measures and transitionals.
See on üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude vahe.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Ilma intressikõvera üleminekulise kohandamiseta – Miinimumkapitalinõue
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
See on tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude kogusumma ilma asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohanduseta, kuid koos volatiilsuse ja kattuvusega kohandamisega.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Intressikõvera üleminekulise kohandamise mõju – Miinimumkapitalinõue
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ilma volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta – Miinimumkapitalinõue
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude kogusumma ilma tehniliste eraldiste üleminekulisest mahaarvamisest tuleneva kohanduse, asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise ja volatiilsusega kohandamiseta, kuid koos kattuvusega kohandamisega.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – Miinimumkapitalinõue
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Miinimumkapitalinõude kohandamise summa seoses volatiilsusega kohandamisega.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud miinimumkapitalinõude ning kirjetes C0010, C0020 ja C0040 tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud miinimumkapitalinõude summadest suurima summa vahe.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ilma kattuvusega kohandamise ja muude meetmeteta – Miinimumkapitalinõue
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude kogusumma ilma ühegi pikaajalise garantiimeetmeta.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Miinimumkapitalinõude kohandamise summa seoses kattuvusega kohandamisega.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude ning kirjetes C0010, C0020, C0040 ja C0060 tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud miinimumkapitalinõude summadest suurima summa vahe.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR
Kõigi pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmete mõju – Miinimumkapitalinõue
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Käesolev vorm esitatakse iga kattuvusega kohandamise portfelli kohta, mille on heaks kiitnud järelevalveasutus.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Märkige kindlustus- või edasikindlustusandja poolt igale kattuvusega kohandamise portfellile määratud kordumatu number.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Tulevaste rahavoogude prognoos aruandeperioodi lõpus – Üleelamisriskist, suremusriskist ja ümberhindamise riskist tulenev väljaminev rahavoog