natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision (either as an individual aid or an aid under an aid scheme being declared incompatible), until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Liikmesriigi ametiasutused kohustuvad peatama teatatud abi andmise ja/või maksmise, kui abisaaja käsutuses on veel varem saadud ebaseaduslik abi, mis on komisjoni otsusega (nii üksikabi kui ka abikava suhtes) kuulutatud siseturuga kokkusobimatuks, seniks, kuni abisaaja on tagasi maksnud või maksnud blokeeritud kontole kogu ebaseadusliku abi, siseturuga kokkusobimatu abi ja vastava tagasinõudmise intressi.
National Legal Basis
Siseriiklik õiguslik alus
Please provide the national legal basis of the aid measure including the implementing provisions and their respective sources:
Palun nimetage abimeetme siseriiklik õiguslik alus, kaasa arvatud rakendussätted ja viited allikatele:
National legal basis:…
Siseriiklik õiguslik alus: …
Implementing provisions (where applicable):
Rakendussätted (vajaduse korral):
References (where applicable):
Viited (vajaduse korral):
Please enclose with this notification one of the following:
Palun lisage käesolevale teatisele üks järgevatest:
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)
☐ koopia õigusliku aluse lõppteksti(de) asjakohastest väljavõtetest (ja võimaluse korral veebilink)
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
☐ koopia õigusliku aluse eelnõu teksti(de) asjakohastest väljavõtetest (ja võimaluse korral veebilink)
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
Kui tegu on lõpptekstiga, siis kas see sisaldab meetmete rakendamiskeeldu, mille kohaselt saab abiandev asutus abi anda alles pärast seda, kui komisjon on abi kinnitanud?
☐ Yes
☐ jah
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ ei: kas eelnõu teksti on lisatud sellekohane säte?
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
☐ ei palun selgitage, miks õigusliku aluse tekstis sellist sätet ei ole.
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
Kui õigusliku aluse tekstis sisaldub meetmete rakendamiskeeld, palun näidake, kas abi andmise kuupäev on:
☐ the date of the approval by the Commission
☐ komisjonipoolse heakskiidu kuupäev
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
☐ kuupäev, mil riiklikud asutused kohustusid sõltuvalt komisjoni heakskiidust abi andma
Identification of the Aid, Objective and Duration
Andmed abi kohta, selle eesmärk ja kestus
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
Abimeetme nimetus (üksikabi puhul abisaaja nimi)
Brief description of the objective of the aid
Abi eesmärgi lühikirjeldus
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
Kas meede hõlmab Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) [6] projekti kaasrahastamist?
☐ No
☐ ei
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
☐ jah: palun lisage teavitusvormile Euroopa Investeerimispanga taotlusvorm
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
☐ jah: Kui jah, kas kavaga muudetakse olemasolevat abikava?
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
☐ jah: Kui jah, kas määruse (EÜ) nr 794/2004 artikli 4 lõike 2 kohase lihtsustatud teatamismenetluse tingimused on täidetud?
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ jah: Palun täitke II lisas esitatud lihtsustatud teatise vorm.
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ ei: Palun jätkake käesoleva vormi täitmist ja täpsustage, kas algsest kavast, mida kavatsetakse muuta, on komisjonile teatatud.
☐ Yes: please specify:
☐ jah: palun täpsustage:
Aid number [7]:…
Abi number: [7] …
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
Komisjoni heakskiidu kuupäev (viide komisjoni kirjale) või vabastusnumber:.…/…./…;
Duration of the original scheme:…
Algse kava kestus: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
Palun täpsustage, milliseid tingimusi seoses algse kavaga muudetakse ja miks: …
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
☐ ei: palun täpsustage, millal kava rakendati:
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
Kas teatis on seotud üksikabiga [8]?☐ ei
☐ Yes: please indicate whether:
☐ jah: palun märkige, kas:
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
Abi kokkusobivus siseturuga
Duration
Üldised hindamispõhimõtted
If the duration exceeds 6 years please indicate why a longer period is indispensable to achieve the objectives of the aid scheme.
põllumajandus; metsandus; maapiirkonnad
☐ Individual aid
lairibataristu ☐ ☐
Indicate the planned date when the aid will be granted [9]:…
loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine
If the aid will be paid out in instalments, indicate the planned date(s) of each instalment…
kultuur
Compatibility of the aid
ebasoodsas olukorras olevate ja/või puudega töötajate jaoks antav abi
Common assessment principles
energiataristu
Secondary objective [11]
kultuuripärandi säilitamine
Agriculture; Forestry; Rural areas
ekspordi ja rahvusvahelistumise edendamine
Broadband infrastructures
regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö)
Closure aid
tõsise häire kõrvaldamine majanduses
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
taastuvenergia
Culture
raskustes olevate ettevõtjate päästmine
Aid or disadvantaged workers and/or workers with disabilities
teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon
Energy infrastructures
raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamine
Energy efficiency
riski finantseerimine
Environmental protection
sektori arendamine
Execution of an important project of common European interest
üldist majandushuvi pakkuv teenus
Fisheries and aquaculture
VKEd
Heritage conservation
sotsiaaltoetus üksiktarbijatele
Promotion of export and internationalisation
sport ja mitmeotstarbeline vaba aja veetmise taristu
Regional development (including territorial cooperation)
koolitus
Remedy for a serious disturbance in the economy
lennujaamataristu ja -seadmed
Renewable energy
lennujaama käitamine
Rescuing undertakings in difficulty
stardiabi lennuettevõtjatele uute liinide arendamiseks
Research, development and innovation
transpordi koordineerimine
Restructuring undertakings in difficulty
Palun selgitage, miks on vaja riigi sekkumist.
Risk finance
Riigiabimeede peab olema suunatud olukorrale, mida abiga saab oluliselt parandada määral, mida turg ise ei suuda: abi peab võimaldama kõrvaldada selgelt kindlaks tehtud turutõrget.
Sectorial development
Palun märkige, miks abi on asjakohane vahend ühist huvi pakkuva eesmärgi täitmiseks, nagu on määratletud punktis 6.1.
Services of general economic interest (SGEI)
Juhime tähelepanu asjaolule, et abi ei saa pidada siseturuga kokkusobivaks, kui konkurentsi vähem moonutavad meetmed võimaldavad saavutada sama positiivset panust.
SMEs
Palun märkige, kas abil on ergutav mõju (st kas abi muudab ettevõtja käitumist nii, et see hakkab tegelema lisategevusalaga, millega ta ilma abita ei tegeleks või tegeleks piiratud või teistsugusel viisil).
Social support to individual consumers
Palun märkige, kas tegevused, mida on alustatud enne abitaotluse esitamist, on abikõlblikud.
Sport and multifunctional recreational infrastructures
Kui on abikõlblikud, siis palun selgitage, kuidas on ergutava mõju nõue on täidetud.
Training
Palun näidake, kas antav abi on proportsionaalne: kas see vastab investeeringute või tegevuse ergutamiseks vajalikule miinimumsummale.
Airport infrastructure or equipment
Palun näidake ära abi võimalik negatiivne mõju konkurentsile ja kaubandusele ning selgitage, mil määral positiivne mõju selle üles kaalub.
Airport operation
Palun märkige kooskõlas läbipaistvuse teatisega, [13] kas järgmine teave avaldatakse ühel riiklikul või piirkondlikul veebisaidil: heakskiidetud abikava või üksikabi andmiseks vastu võetud otsuse ja selle rakendussätete täistekst või link sellele; abi andva(te) asutus(t)e andmed; individuaalsete abisaaja(te) andmed, abimeede [14] ja abisumma iga abisaaja kohta; abi eesmärk, abi andmise kuupäev, ettevõtja liik (VKE, suurettevõtja); komisjoni poolt abimeetmele antud viitenumber; piirkond, kus abisaaja asub (NUTS II tasandil) ja põhiline majandussektor, milles abisaaja tegutseb (NACE 2 rühma tasandil) [15].☐ jah
Start-up aid to airlines for the development of new routes
Esitage veebiaadress või -aadressid, kus teave on kättesaadav:
Coordination of transport
võimaluse korral esitage keskse veebisaidi aadress või -aadressid, kuhu kogutakse teavet piirkondlikelt veebisaitidelt:
Please explain the need for State intervention.
Juhul kui punktis 6.7.2 osutatud veebiaadressid ei ole teatise esitamise ajal teada, kohustub liikmesriik komisjoni teavitama, kui need veebisaidid on loodud ja aadressid on teada.
Please note that the aid must be targeted towards a situation where it can bring about a material improvement which cannot be delivered by the market itself, by remedying a well-defined market failure.
Abimeede, abisumma, abi osakaal ja rahastamisvahendid
Please indicate why the aid is an appropriate instrument to address the objective of common interest as defined in point 6.1.
Täpsustage, mis vormis abisaajale abi antakse ja abisumma [16] (vajaduse korral iga meetme kohta): Abimeede
Please note that the aid will not be considered compatible if less distortive measures make it possible to achieve the same positive contribution.
Abisumma või eelarveeraldis [17]
Please indicate whether the aid has an incentive effect (that is, when the aid changes the behaviour of an undertaking leading it to engage in additional activity which it would not have engaged in without the aid or would only have engaged in such activity in a restricted or different manner).
Üldist
Please indicate whether activities which started before the submission of an application for aid are eligible.
Aastaandmed ☐ Toetused (või toetusesarnane abi)
If they are eligible, please explain how the incentive effect requirement is complied with.
☐ Otsetoetus
Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
☐ Intressitoetus
Please indicate the possible negative effects of the aid on competition and trade and specify the extent to which they are outweighed by the positive effects.
☐ Võla kustutamine
In accordance with the Transparency Communication [12], please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument [13] and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) [14].☐ yes
☐ Laenud (või laenusarnane abi)
Please provide the address(es) of the website(s) on which the information will be made available:
☐ Sooduslaen (kaasa arvatud üksikasjad laenu tagamise ja tähtaja kohta)
If applicable, please provide the address(es) of the central website retrieving information from the regional website(s):
☐ Tagasimakstavad ettemaksed
If the address(es) of the website referred to in point 6.7.2 are not known at the time of the submission of the notification, the Member State must undertake to inform the Commission once those websites are created and the addresses are known.
☐ Maksutähtaja pikendamine
Aid instrument, Aid amount, Aid intensity and Means of funding
☐ Garantii
Aid amount or budget allocation [16]
☐ Maksusoodustus
Overall
☐ Maksubaasi vähendamine
Annual
☐ Maksumäära vähendamine
☐ Grants (or similar in effect)
☐ Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine
☐ Direct grant
☐ Muu (täpsustada)
☐ Interest rate subsidy
Märkige palun abimeede, millele see mõju poolest üldjoontes sarnaneb
☐ Debt write-off
Garantiide puhul näidake tagatavate laenude (maksimaalne) summa: …
☐ Loans (or similar in effect)
Laenude puhul näidake antava laenu maksimaalne (nominaal)summa: …
☐ Soft loan (including details of how the loan is secured and its duration)
Abimeetme kirjeldus
☐ Repayable advances
Iga punktis 7.1 esitatud nimekirjast valitud abimeetme puhul palun kirjeldage abi kohaldamise tingimusi (näiteks maksustamist, kas abi antakse teatavate objektiivsete kriteeriumide alusel automaatselt või toimub see abi andva ametiasutuse äranägemisel):
☐ Tax deferral
Rahastamisallikas
☐ Guarantee
Täpsustage abimeetme rahastamine:
Where appropriate, provide a reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent and information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid, the duration, etc.
☐ Riigi/piirkonna/kohalik üldeelarve
☐ Any form of equity or quasi-equity intervention
☐ Maksutaoliste lõivude või maksude kaudu, mida abisaajale makstakse.
☐ Tax advantage or tax exemption
Palun esitage kõik üksikasjalikud andmed maksude ja toodete/tegevuste kohta, millelt neid makse makstakse (täpsustage eelkõige, kas teistest liikmesriikidest imporditud toodetelt peab makse maksma).
☐ Tax allowance
Võimaluse korral palun lisage rahastamise õigusliku aluse koopia.
☐ Tax base reduction
☐ Kogunenud reserv
☐ Tax rate reduction
☐ Riigi osalusega äriühingud
☐ Reduction of social security contributions
☐ Kaasfinantseerimine struktuurifondidest
☐ Other (please specify)
Kas eelarve võetakse vastu igal aastal? ☐ Jah
Please indicate the instruments to which it would broadly match as regards its effect
Täpsustage palun, millist ajavahemikku see hõlmab: …
For guarantees, please indicate the maximum amount of loans guaranteed:…
Kui teatis käsitleb olemasoleva kava muutmist, märkige palun iga abimeetme kohta kavas tehtavate teatatud muudatuste mõju:
For loans, please indicate the maximum (nominal) amount of the loan granted:…
üldeelarvele …
Description of the aid instrument
aastaeelarvele [18] …
For each aid instrument chosen from the list in point 7.1, please describe the conditions of application of the aid (such as the tax treatment, whether the aid is awarded automatically based on certain objective criteria or whether there is an element of discretion by the awarding authorities):
Kumuleerimine
Source of funding
Kas abi võib kumuleerida abi või vähese tähtsusega abiga, [19] mis saadakse muudest kohalikest, piirkondlikest või riiklikest allikatest [20] samade abikõlblike kulude katmiseks?
Specify the financing of the aid:
☐ jah.
☐ General budget of the State/region/local
Võimaluse korral esitage abi nimetus ja eesmärk.
☐ Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary.
Palun kirjeldage, milline mehhanism on võetud kasutusele kumuleerimist käsitlevate eeskirjade järgimise tagamiseks:
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied (specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges).
Hindamine
If applicable, please annex a copy of the legal basis of the financing.
Kas kava kavatsetakse hinnata [21]?
☐ Accumulated reserves
Kui abikava ei kavatseta hinnata, palun selgitage, miks te arvate, et hindamise kriteeriumid ei ole täidetud.
☐ Public enterprises
Milliste kriteeriumide alusel on kava kavatsetud järelhinnata:
☐ Structural fund co-financing
☐ Suure eelarvega abikava;
Is the budget adopted annually?
☐ Uudseid omadusi sisaldav abikava;
☐ No.
☐ Abikava, mis võib kaasa tuua märkimisväärseid muutusi turul, tehnoloogias või õiguslikus raamistikus;
Please specify what period it covers:…
☐ Abikava, mida on kavas hinnata isegi juhul, kui muud selles punktis nimetatud kriteeriumid ei ole täidetud.
If the notification concerns changes to an existing scheme, please indicate the budgetary effects for each of the aid instruments of the notified changes to the scheme on the:
Kui mõni käesolevas punktis osutatud kriteerium on täidetud, siis märkige palun hindamisperiood ja täitke hindamiskavast teatamiseks kasutatav täiendava teabe leht (1. lisa, osa III.8) [22].…
Overall budget…
Palun märkige, kas mõnda sarnast abikava on juba hinnatud (kui jah, siis lisage viide ja link asjakohastele veebilehtedele).
Annual budget [17]…
Aruandlus ja järelevalve
Cumulation
Selleks et komisjon saaks kontrollida abikava ja üksikabi, kohustub teavitav liikmesriik:
Can the aid be cumulated with aid or de minimis aid [18] received from other local, regional or national aid [19] to cover the same eligible costs?
☐ Esitama igal aastal komisjonile aruanded, mis on ette nähtud nõukogu 13. juuli 2015. aasta määruse ((EL) 2015/1589, [23] artikliga 26.
☐ Yes.
☐ Säilitama vähemalt 10 aastat alates abi (nii üksikabi kui ka abikava alusel antud abi) andmise kuupäevast üksikasjalikud andmed, mis sisaldavad vajalikku teavet ja dokumente selleks, et näidata kõigi kokkusobivuse tingimuste täitmist, ja esitama need vastava kirjaliku taotluse korral komisjonile 20 tööpäeva jooksul või sellise pikema perioodi vältel, nagu on kindlaks määratud.
If available, please provide the name, purpose and objective of the aid
Maksualaste abikavade puhul:
Please explain the mechanisms put in place in order to insure that the cumulation rules are respected:
☐ Kavade puhul, mille raames antakse maksualast abi abisaajate deklaratsioonide alusel automaatselt ning mille puhul ei toimu eelkontrolli, et kõik kokkusobivuse tingimused on iga abisaaja puhul täidetud, kohustub liikmesriik võtma kasutusele asjakohase kontrollimehhanismi, millega ta kontrollib regulaarselt (nt igal majandusaastal) vähemalt tagantjärele ja valimi põhjal, et kõik kokkusobivuse tingimused on täidetud, ja kehtestama sanktsioonid pettuse korral.
Evaluation
Konfidentsiaalsus Kas teatis sisaldab ametisaladust, [24] mida ei tohiks avaldada kolmandatele osapooltele?☐ jah.
Is the scheme considered for evaluation [20]?
Palun märkige, milline osa vormil esitatud teabest on konfidentsiaalne ja esitage konfidentsiaalsuse põhjus.
If the scheme is not considered for evaluation, please explain why you consider the criteria for evaluation not to be fulfilled.
Muu teave
According to which criteria is the scheme considered for ex post evaluation:
Vajaduse korral märkige mis tahes muu teave, mis on abi hindamiseks oluline.
☐ A scheme with large aid budget;
Lisatud dokumendid
☐ A scheme containing novel characteristics;
Palun loetlege siin kõik teatisele lisatud dokumendid ja lisage need paberkandjal või esitage asjaomased internetiaadressid.
☐ A scheme where significant market, technology or regulatory changes can be foreseen;
Kinnitus
☐ A scheme that you plan for evaluation even if the other criteria referred to in this point do not apply.
Kinnitan, et käesolevas vormis, selle lisades ja teatisele lisatud dokumentides esitatud teave on mulle teadaolevatel andmetel täpne ja täielik.
If any of the criteria referred to in this point are fulfilled, please indicate the period of evaluation and complete the supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan in Annex 1, Part III.8 [21].…
Allkirjastamise kuupäev ja koht: …
Please indicate whether any ex-post evaluation has already been carried out for a similar scheme (where relevant, with a reference and a link to any relevant websites)
Allkiri: …
Reporting and Monitoring
Allkirjastanud isiku nimi ja ametikoht: …
In order to enable the Commission to monitor the aid scheme and individual aid, the notifying Member State undertakes to:
Täiendava teabe leht
☐ Annually submit to the Commission the reports provided for by Article 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [22].
Valige üldise teabe vormil esitatud teabe alusel täiendava teabe leht, mis tule täita:
☐ Maintain for at least 10 years from the date of award of the aid (individual aid and aid granted under the scheme) detailed records containing the information and supporting documentation necessary to establish that all compatibility conditions are met, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
☐ Täiendava teabe leht regionaalabi kohta
For fiscal aid schemes:
☐ investeerimisabi
Confidentiality
☐ Täiendava teabe leht teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta
Does the notification contain confidential information [23] which should not be disclosed to third parties?☐ Yes.
☐ Täiendava teabe lehed raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta
Please indicate which of the form are confidential and provide reasons for confidentiality.
☐ päästmisabi
Other Information
☐ üksikabi
Where applicable, please indicate any other information relevant for the assessment of the aid.
☐ abikavad
Attachments
☐ Täiendava teabe leht audiovisuaalsete toodete tootmiseks antava abi kohta
Please list all documents which are attached to the notification and provide paper copies or internet addresses which allow access to the documents concerned.
☐ Täiendava teabe leht lairibataristule antava abi kohta
Declaration
☐ Täiendava teabe leht keskkonna- ja energeetikaabi kohta
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, annexes and attachments is accurate and complete.
☐ Täiendava teabe leht riskifinantseerimisabi kohta
Date and place of signature…
☐ Täiendava teabe leht transpordisektorile antava abi kohta
Signature:…
☐ investeerimisabi lennujaamadele
Name and position of person signing…
☐ tegevusabi lennujaamadele
Supplementary Information Sheet
☐ stardiabi lennuettevõtjatele
Based on the information submitted in the general information form, please select the applicable supplementary information sheet to be completed:
☐ ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti a kohane sotsiaalabi
☐ Supplementary information sheets on regional aid
☐ meretranspordile antav abi
☐ investment aid
☐ Täiendava teabe leht hindamiskavast teatamiseks
☐ operating aid
☐ Täiendava teabe leht riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades
☐ individual aid
☐ Täiendava teabe leht kalandus- ja vesiviljelussektorile antava abi kohta
☐ Supplementary information sheet on research, development and innovation aid
Abi puhul, mis ei ole hõlmatud ühegi eespool nimetatud täiendava teabe lehega, palun valige Euroopa Liidu toimimise lepingu, suunise või muud riigiabi suhtes kohaldatava dokumendi asjakohane säte:
☐ Supplementary information sheets on aid for restructuring and rescuing undertakings in difficulty
☐ Lühiajaline ekspordikrediit [25]
☐ rescue aid
☐ Heitkogustega kauplemise süsteem [26]
☐ restructuring aid
☐ Pangandusteatis [27]
☐ aid schemes
☐ Üleeuroopalist huvi pakkuvaid tähtsaid projekte käsitlev teatis [28]
☐ Supplementary information sheet on audiovisual production aid
☐ Üldist majandushuvi pakkuvad teenused (ELi toimimise lepingu artikli 106 lõige 2 [29])
☐ Supplementary information sheet on aid for broadband aid
☐ ELi toimimise lepingu artikkel 93