natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please complete the section on Transparency in section B, point 7.
☐ Kava ei vasta üldisele grupierandi määrusele [185].
Section C1:
Palun nimetage kava õigusliku aluse sellised sätted, mis lähevad kaugemale üldisest grupierandi määrusest, ja märkige, millistest üldise grupierandi määruse sätetest kaugemale minnakse:
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes [178]
☐ Kava ei vasta vähese tähtsusega abi määrusele [186].
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and explain why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Palun nimetage põhjused
For reductions in or exemptions from harmonised taxes at Union level, please confirm that:
☐ Kava ei vasta turumajanduse tingimustes tegutseva turuosalise põhimõttele ühel või mitmel tasandil (investorite, finantsvahendajate ja nende valitsejate ja ettevõtete tasandil, millesse investeering tehakse) (Vt RFG punkt 2.1; laenude puhul osutatakse viitemäärasid käsitlevale teatisele [187] ja garantiide puhul garantiisid käsitlevale teatisele) [188].
☐ the aid is granted for a maximum period of 10 years;
Palun nimetage põhjused:
☐ the aid beneficiaries are selected on objective, transparent and non-discriminatory criteria;
☐ Kava ei sisalda abi ja sellest teatatakse õiguskindluse huvides.
☐ the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
Teatatud kava reguleerimisala: Kinnitamiseks märgistage vastav kast:
☐ the beneficiaries pay at least the Union minimum tax level set by the relevant applicable directive [179].
☐ Teatatud abikava võetakse kasutusele finantsvahendajate või alternatiivsete kauplemisplatvormide kaudu, välja arvatud fiskaalstiimulid abikõlblikesse ettevõtjatesse tehtavate otseinvesteeringute puhul (RFG punkt 20).
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Union legislation):
☐ Teatatud abikava välistab suurettevõtjad, välja arvatud väikesed või innovaatilised keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad (RFG punkt 21).
☐ the reductions or exemptions are compatible with the relevant applicable Union legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
☐ Teatatud abikava ei hõlma riskifinantseerimisabi väärtpaberibörsi ametlikus nimekirjas või reguleeritud turu nimekirjas loetletud ettevõtjatele (RFG punkt 22).
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
☐ Riskifinantseerimiskava hõlmab erainvestoreid (RFG punkt 23).
If the conditions in point 2 are confirmed and duly substantiated, there is no need to complete this section, unless those conditions are not fulfilled for the total measure.
☐ Riskifinantseerimiskavas on sätestatud, et asümmeetrilise riski-tulu jagamise riigi ja erasektori investorite vahel võtavad erainvestorid märkimisväärse riski või saab riik oma investeeringu eest tasu (RFG punkt 24).
For reductions in or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but where beneficiaries pay a sum lower than the Union minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
☐ Riskifinantseerimiskava ei saa kasutada väljaostmise toetamiseks (RFG punkt 25).
Furthermore, please provide the following:
☐ Riskifinantseerimiskavas on sätestatud, et riskifinantseerimisabi ei anta raskustes olevatele ettevõtjatele, nagu need on määratletud RFGs.
a detailed description of the exempted sector(s):
(Pange tähele, et RFGs ei loeta raskustes olevateks ettevõtjateks seitsme aasta jooksul pärast nende esimest äritegevuse raames toimunud müüki, VKEsid, kes pärast valitud finantsvahendaja hoolsuskohustuse täitmist kvalifitseeruvad riskifinantseerimisinvesteeringuteks, välja arvatud juhul, kui nende suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus või kui nende puhul on täidetud siseriiklikes õigusnormides sätestatud kriteeriumid, mille kohaselt võib võlausaldajate taotluse alusel algatada kollektiivse maksejõuetusmenetluse).
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions or reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
☐ Riskifinantseerimiskava ei hõlma abi ettevõtjatele, kes on saanud ebaseaduslikku riigiabi, mida ei ole veel täielikult tagasi makstud (RFG punkt 26).
Please confirm that:
☐ Riskifinantseerimiskava ei kohaldata abi suhtes, mida antakse kolmandatesse riikidesse või liikmesriikidesse toimuva ekspordiga seotud tegevuse toetamiseks, täpsemalt abi suhtes, mis on vahetult seotud eksporditavate kogustega, jaotusvõrgu loomise ja toimimisega või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega, ega abi suhtes, mille saamise tingimuseks on omamaiste toodete eelistamine importtoodetele (RFG punkt 27).
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation
☐ Riskifinantseerimiskavast abi saamise tingimuseks ei ole see, et kasutatakse riigisiseselt toodetud kaupu või riigisiseselt osutatavaid teenuseid; kava ei riku asutamisvabadust, kus abi suhtes on kehtestatud kohustus, et finantsvahendajate, nende valitsejate või lõplike abisaajate peakontor peab olema asjaomase liikmesriigi territooriumil või selle peab sinna kolima.
☐ the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Kava kirjeldus
☐ without the aid the substantial increase in production costs would, if passed to the customers, lead to a substantial reduction in sales [180].
Kava eelarve:
Please provide qualitative and quantitative evidence related to the conditions in point 2:
Milline on riskifinantseerimisinvesteeringute summa (sealhulgas nii avaliku kui ka erasektori osa) sihtrühma kuuluva ettevõtja kohta, kogu investeerimistsükli jooksul iga kava alusel abi saava ettevõtja puhul, st mitte aasta kohta?
Please explain in what form the tax reduction or exemption is given (point 174 of the EEAG):
Kui suur on kava aastaeelarve? …
Please specify which one of the following conditions is met:
Kui suur on abimeetme üldeelarve kogu selle kestuse jooksul?
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Kui suur(ed) on kava alusel loodud investeerimisfond(id)? …
If the answer is no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Kas kava kaasrahastatakse liidu vahenditest (Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, muud allikad)?
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Kava kestus:
If so, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect of the application of (i) 20 % of the national tax or (ii) the Union minimum tax level:
Milline on kava kestus?
Please also confirm that:
(Palun märkige selle jõustumise ja lõppemise kuupäev) …
☐ the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching those targets;
Milline on investeerimisperioodi kavandatav kestus? …
☐ the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in those agreements;
Milline on hoidmisperioodi kavandatav kestus? …
☐ those agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and will stipulate effective penalty arrangements which will apply if the commitments are not met.
Ettevõtjad, kes on lõplikud abisaajad:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and at what intervals) as well as the penalty mechanism:
Eelhindamine näitab, [189] et kava on vaja suunata järgmistele ettevõtjatele kui lõplikele abisaajatele (RFG punkt 63–79) (palun täpsustage): …
Where a carbon tax levied on energy products used for electricity production is introduced and compensation for the electricity used is envisaged (point 179 of the EEAG), please provide the following information:
☐ Ettevõtjad, kes saavad algse riskifinantseerimisinvesteeringu hiljem kui seitse aastat pärast nende esimest äritegevuse käigus toimunud müüki.
The direct link to the ETS allowance price:
Osutades eelhinnangule, esitage kokkuvõte majanduslikest tõenditest ja kohased põhjendused:
The maximum aid intensities over time and how it complies with the intensities set out in the Union ETS State aid Guidelines [181]:
☐ Ettevõtjad, kes vajavad riskifinantseerimisinvesteeringut (sealhulgas avalikke ja erainvesteeringuid) üle 15 miljoni euro, mis on grupierandi määruses sätestatud ülemmäär; Osutades eelhinnangule, esitage kokkuvõte majanduslikest tõenditest ja kohased põhjendused:
A list of the beneficiaries and whether they are eligible under the Union ETS State aid Guidelines:
☐ Alternatiivsed kauplemisplatvormid, mis ei vasta üldise grupierandi määruse artiklis 23 sätestatud tingimustele; Osutades eelhinnangule, esitage kokkuvõte majanduslikest tõenditest ja kohased põhjendused:
Please give details about the way the lump sum payment is made:
☐ Muu:
Section C2:
Osutades eelhinnangule, esitage kokkuvõte majanduslikest tõenditest ja kohased põhjendused:
Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources
Finantsinstrumendid: Eelhindamine näitab vajadust järgmiste ülesehituse parameetrite järele, mis ei vasta üldisele grupierandi määrusele (RFG punktid 80–86):
Please explain what the additional costs [182] resulting from the financing of renewable energy are and how they are reflected in the electricity prices that are established.
☐ Sõltumatute erainvestorite osalus on väiksem üldise grupierandi määruse artikli 21 lõikes 10 nõutud määradest (RFG punktid 80–81).
Please detail:
Osutades eelhinnangule, esitage kokkuvõte majanduslikest tõenditest ja kohased põhjendused, miks on määrad väiksemad üldises grupierandi määruses sätestatutest:
Please confirm that only reductions from the costs of funding renewable energy support are covered by the measure and that no other costs are included.
☐ Finantsinstrumendid, mille ülesehituse parameetrid ületavad üldises grupierandi määruses sätestatud künniseid st riikliku investori risk on suurem, kui lubatud üldise grupierandi määrusega (RFG punktid 82–83).
Please detail.
Osutades eelhinnangule, esitage kokkuvõte majanduslikest tõenditest ja kohased põhjendused, miks ületavad ülesehituse parameetrid üldises grupierandi määruses sätestatuid:
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources.
☐ Muud finantsinstrumendid peale garantiide, mille puhul valitakse investoreid, finantsvahendajaid ja nende valitsejaid nii, et eelistatakse langusriski kaitset asümmeetrilisele kasumi jagamisele
Please provide an overview of the beneficiaries of the measure and identify to what extent the beneficiaries are active in the sectors referred to in Annex 3 to the EEAG.
☐ Muu: …
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors that are part of Annex 3 to the EEAG, please identify to what extent the beneficiaries are active in sectors referred to in Annex 5 to the EEAG.
Fiskaalinstrumendid: eelhindamine näitab vajadust järgmiste ülesehituse parameetrite järele, mis ei vasta üldisele grupierandi määrusele:
For the beneficiaries referred to in this section, please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity (point 186 of the EEAG).
☐ fiskaalstiimulid juriidilisest isikust investoritele, sealhulgas kaasinvestoritena tegutsevatele finantsvahendajatele või nende valitsejatele.
Where available please use standard electricity consumption benchmarks.
Esitage kokkuvõte majanduslikest tõenditest ja kohased põhjendused:
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors referred to in Annex 3 or Annex 5 to the EEAG:
☐ Fiskaalstiimulid juriidilisest isikust investoritele, et investeerida VKEdesse alternatiivse kauplemisplatvormi kaudu.
Please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity.
Meetmes osalevad erainvestorid omakapitali, laenude või garantiidega:
Please demonstrate for the undertakings the level of trade intensity at Union level.
Kirjeldage erainvestoreid (nt juriidilisest isikust investorid, füüsilised isikud jne):
Please confirm providing relevant evidence that the choice of beneficiaries is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation.
Kas erainvestorid pakuvad omakapitali, laene või garantiisid finantsvahendaja tasandil (nt fondifondid) või lõplike abisaajate tasandil?
Please confirm that the beneficiaries pay in full at least 15 % of the additional costs.
Kas kava rakendavad finantsvahendajad kaasinvesteerivad (ja seetõttu võib neid käsitada erainvestoritena)?
Please confirm whether the maximum contributions for electro intensive undertakings are capped.
Kui jah, palun täpsustage…
☐ at 4 % Gross value Added (GVA)
Kava rakendavad finantsvahendajad:
☐ at 0,5 % GVA (for undertakings with an electro intensity of at least 20 %)
(Vt RFG punktis 52 esitatud laia määratlust; see hõlmab nii juriidilise isiku staatusega kui ka staatuseta fonde)
If so,
Täpsustage kava rakendavate finantsvahendajate laad:
Please demonstrate how the maximum levels and GVA are calculated (see Annex 4 to the EEAG):
Kas meetme rakendamisega on seotud „volitatud üksus” (nagu see on määratletud RFG punkti 52 alapunktis v)?
Please explain whether any adjustments are made to the calculation in order to cover all labour costs (point 191 of the EEAG):
Kas volitatud üksus investeerib koos liikmesriigiga omavahenditest?
Please explain how the cap applies to all eligible undertakings:
☐ Ei.
Section C3:
Kui ei, siis selgitage meetodit, mille abil arvutatakse hüvitis meetme rakendamise eest, et välistada ülemäärase hüvitise maksmine:
Transitional rules for reductions in funding support for energy from renewable sources
Kas volitatud üksus on valitud avatud, läbipaistva, mittediskrimineeriva ja objektiivse valikumenetluse abil või on otse määratud?
Please provide an overview of the beneficiaries who benefitted from the measure before 1 July 2014.
Kas peale abi andva ametiasutuse, abi saavate ettevõtjate, eespool nimetatud kava rakendavate finantsvahendajate ja kavaga seotud erainvestorite on kavasse kaasatud muud osalised?
Please divide those beneficiaries in two groups: one eligible for the aid under the EEAG (group 1) and another not eligible for aid under the EEAG (group 2).
Instrumentide üksikasjalik kirjeldus:
Please provide an adjustment plan that would progressively bring the aid levels in line with the application of the eligibility and proportionality criteria set out in section C.2.
Märkus: Parema arusaadavuse huvides lisage joonis, mis kirjeldab programmi struktuuri ja selle instrumente, märkides kõik osalised ja nende kaasatuse taseme, ning vajaduse korral ka lisa, milles võetakse kokku teatatud abikava üldine ülesehitus.
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 15 % by 2019 for group 1 referred to in point 3.
Kirjeldage ülesehituse parameetreid, mida olete kasutanud, et mõjutada potentsiaalseid finantsvahendajaid väljendama oma huvi riskifinantseerimiskavas osalemiseks, vastates käesolevas punktis esitatud üksikasjalikele küsimustele.
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 20 % by 2019 for group 2 referred to in point 3.
Finantsinstrumendid
PART III.7
Riskifinantseerimisabi meetmed rahastamisvahendite kujul tuleb kasutusele võtta finantsvahendajate kaudu (RFG punkt 20).
Supplementary Information Sheet on risk finance aid
Kõnealused meetmed koosnevad vähemalt riigi sekkumisest finantsvahendajate kasuks ja finantsvahendajate riskifinantseerimisinvesteeringutest lõplikusse abisaajasse.
Please complete this supplementary information sheet, in addition to the “General information” form, for the notification of any aid scheme covered by the Guidelines on State aid to promote risk finance investments (“RFG”) [183].Please consult paragraph 52 RFG for definitions.
Sekkumine finantsvahendajate tasandil
☐ The scheme does not comply with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [184].
Riigi sekkumine finantsvahendajate tasandil
Please identify the provisions in the legal basis of the scheme that go beyond the GBER and indicate which GBER provisions they go beyond:
Riik annab finantsvahendajatele järgmist (palun märkida ja täita vastavalt vajadusele):
☐ The scheme does not comply with the de minimis Regulation [185].
☐ RIIGIPOOLSED OMAKAPITALI (SEALHULGAS KVAASIKAPITALI) SÜSTID FINANTSVAHENDAJATE TASANDIL
Please indicate the reasons why:
Kapitalisüsti tingimused (lisage ka kapitalisüsti võrdlus turutingimustega):
☐ The scheme does not comply with the market economy operator test at one or more levels (at the level of the investors, the financial intermediary and its manager, and the undertakings in which the investment is made) (See section 2.1 RFG; for loans, reference is made to the Communication on the Reference Rate [186], and for guarantees to the Guarantee Notice [187]).
Finantsvahendaja liik: …
Please specify the reasons why:
Finantsvahendaja rahastamisstruktuuri liik (nt investeerimisfond koos avaliku ja erasektori protsentidega; mitmetasandiline fondifond, millel on spetsiaalsed allfondid; tehingupõhine avalik kaasrahastamine koos erainvestoritega) (Palun kirjeldage üksikasjalikult):
☐ The scheme does not contain aid and it is notified for legal certainty reasons.
Kvaasikapitali puhul kirjeldage palun üksikasjalikult kavandatud instrumendi liiki:
Scope of the notified scheme: Please tick as appropriate to confirm:
Kui on olemas erasektori osalus (nt erainvestorid pakuvad samuti koos riigiga omakapitali finantsvahendajale):
☐ The notified scheme is deployed through financial intermediaries or alternative trading platforms, except for fiscal incentives for direct investments in eligible undertakings (paragraph 20 RFG).
Märkige avaliku ja erasektori investorite osaluse määr:
☐ The notified scheme excludes large companies, except for small or innovative mid-caps (paragraph 21 RFG).
Märkige osalevate erainvestorite jaoks ette nähtud sooduskohtlemise liik, nagu on kirjeldatud osalemiskutses (palun täpsustage):
☐ The notified scheme excludes risk finance aid to companies listed on the official list of a stock exchange or a regulated market (paragraph 22 RFG).
☐ Kasumile suunatud stiimulid: …
☐ The risk finance scheme involves private investors (paragraph 23 RFG).
☐ Langusriski kaitse: …
☐ The risk finance scheme provides that as regards asymmetric risk-reward sharing between the State and private investors there is a substantial risk incurred by private investors or the State receives a reward on its investment (paragraph 24 RFG).
Kui ei järgita kahjumi jagamisel võrdse kohtlemise põhimõtet ja meetmed ulatuvad kaugemale üldises grupierandi määruses sätestatud piiridest, esitage majanduslikud tõendid ja põhjendused, osutades eelhinnangule (RFG punkt 110):
☐ The risk finance scheme cannot be used to support buyouts (paragraph 25 RFG).
Kui see on asjakohane, märkige palun, kas esimese järjekoha kahjul, mida kannab riiklik investor, on ülemmäär (RFG punkt 110):
☐ The risk finance scheme provides that no risk finance aid will be granted to undertakings in difficulty, as defined in the RFG (Please note that under the RFG, SMEs within seven years from their first commercial sale that qualify for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary will not be considered as undertakings in difficulty, unless they are subject to insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors).
☐ jah Palun täpsustage, kuidas on ülemmäär kindlaks määratud:
☐ The risk finance scheme excludes aid to undertakings that have received illegal aid that has not yet been fully recovered (paragraph 26 RFG).
☐ ei.
☐ The risk finance scheme does not concern aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic over imported goods (paragraph 27 RFG).
Palun selgitage:
☐ The risk finance scheme does not make aid subject to the obligation to use nationally produced goods or national services, and does not violate the freedom of establishment, where the aid is subject to the obligation for financial intermediaries, their managers or final beneficiaries to have or move their headquarters in the territory of the Member State concerned.
Milline on riikliku investori strateegia?
Description of the scheme
Selgitage, kuidas valitud instrument toetab riikliku investori soovitavate poliitiliste eesmärkide saavutamist:
Budget of the scheme:
Kirjeldage, kuidas on instrument kavandatud, et tagada finantsvahendaja investeerimisstrateegiast ja riigi poliitilistest eesmärkidest tulenevate huvide ühtsus:
What is the total risk finance investment amount (including both the public and private part) per target undertaking over the whole investment cycle for each undertaking benefiting from the scheme (that is to say not per annum)?
Esitage üksikasjalik selgitus instrumendi kestuse kohta või väljumisstrateegia omakapitaliinvesteeringutest ja selgitage, kuidas on strateegiliselt planeeritud riikliku investori väljumine:
What is the size of the annual budget of the scheme?…
Muu asjakohane teave:
What is the overall size of budget of the measure for its entire duration?
☐ RAHASTATUD VÕLAINSTRUMENDID: LAENUINSTRUMENDID (EDASPIDI „LAENUD”) FINANTSVAHENDAJATE TASANDIL
What is the size of the investment fund(s) set up under the scheme?…
Laenude liik (nt allutatud laen, portfelli riskijagamine): esitage üksikasjalikud selgitused: …
(Please specify the dates of its entry into force and its end date)…
Tagatis või muud nõuded: …
What is the envisaged duration of the investment period?…
Muu asjakohane teave: …
What is the envisaged duration of the holding period?…
Esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, mis keelavad abi olemasolevate laenude refinantseerimiseks (RFG punkt 115):
Target undertakings which are the final beneficiaries of the scheme:
Kui kõnealusel tasandil on olemas erasektori osalus (nt erainvestorid pakuvad samuti koos riigiga laenu finantsvahendajale):
The ex-ante assessment [188] demonstrates the need for the following undertakings to be targeted by the scheme as final beneficiaries (paragraphs 63 – 79 RFG) (please provide details):…
Märkige avaliku ja erasektori investorite/laenuandjate osaluse määr:
☐ Small midcaps (an undertaking (i) whose number of employees does not exceed 499, and (ii) whose annual turnover does not exceed EUR 100 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 86 million).
Eelkõige portfelli riskijagamislaenude puhul, milline on valitud finantsvahendaja kaasinvesteerimise määr?
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Pange tähele, et see ei tohiks olla madalam kui 30 % aluseks oleva laenuportfelli väärtusest (RFG punkt 114)? … %