natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, effect shall also be given in Estonia to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 11 February 2018, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
Siiski saab Eestis kehtivaks ka kohaldatava õiguse valikut käsitlev kokkulepe, mis on sõlmitud enne 11. veebruari 2018, tingimusel et see vastab määruse (EL) nr 1259/2010 artiklitele 6 ja 7.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia without prejudice to agreements on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before 11 February 2018.
Määrust (EL) nr 1259/2010 kohaldatakse Eestis ilma, et see piiraks nende kohaldatava õiguse valikut käsitlevate kokkulepete kohaldamist, mis on sõlmitud vastavalt selle osaleva liikmesriigi õigusele, mille kohtu poole pöördutakse enne 11. veebruari 2018.
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Estonia
Määruse (EL) nr 1259/2010 jõustumise ja kohaldamise alguse kuupäev Eestis
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Määrus (EL) nr 1259/2010 jõustub Eestis järgmisel päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia from 11 February 2018.
Määrust (EL) nr 1259/2010 kohaldatakse Eesti suhtes alates 11. veebruarist 2018.
Done at Brussels, 10 August 2016
Brüssel, 10. august 2016
OJ L 189, 22.7.2010, p. 12.
ELT L 189, 22.7.2010, lk 12.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 10.
ELT L 343, 29.12.2010, lk 10.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 18.
ELT L 323, 22.11.2012, lk 18.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 41.
ELT L 23, 28.1.2014, lk 41.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1367,
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Poolas
(notified under document C(2016) 5278)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5278 all)
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs.
Sigade Aafrika katku puhkemise korral on oht, et haigusetekitaja võib levida muudesse seakasvatusettevõtetesse ja uluksigadele.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Direktiivi 2002/60/EÜ artikliga 9 on kõnealuse taudi puhkemise korral ette nähtud kehtestada kaitse- ja järelevalvetsoonid, kus kohaldatakse artiklites 10 ja 11 osutatud meetmeid.
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Poola teatas komisjonile, milline on olukord liikmesriigi territooriumil seoses sigade Aafrika katkuga, ning kehtestas direktiivi 2002/60/EÜ artikli 9 kohaselt kaitse- ja järelevalvetsoonid, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklite 10 ja 11 kohaseid meetmeid.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Et ära hoida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid võivad kehtestada põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja määratleda liidu tasandil koostöös Poolaga sigade Aafrika katku kaitse- ja järelevalvetsoonid selles liikmesriigis.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision.
Seega on käesoleva rakendusotsuse lisas vaja sätestada Poola piirkonnad, mis on määratud kaitse- ja järelevalvetsoonideks.
The measures should be limited in application to provide sufficient time for the epidemiological enquiry and allow for a review of the measures taken.
Kõnealuste meetmete kohaldamine peaks olema piiratud, et tagada piisav aeg epidemioloogilise uuringu ja võetud meetmete läbivaatamise jaoks.
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Poola tagab, et vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artiklile 9 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid hõlmavad vähemalt käesoleva otsuse lisas kaitse- ja järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi.
This Decision shall apply until 30 September 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. septembrini 2016.
Done at Brussels, 10 August 2016.
Brüssel, 10. august 2016
OJ L 395, 30.12.1989, p.
EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
13.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Poola
27).
Artiklis 1 osutatud piirkonnad
ANNEX
Kaitsetsoon
Poland
Kõnealuse kaitsetsooni välispiir on määratletud järgmiselt:
Areas as referred to in Article 1
ida poolt: Sanie Dąbi küla põhjapiirist Sanie Dąbi ja Kołaki Koscielne külade vahelise tee lõunapoolne osa kuni lõikumiseni Dąbi jõega, edasi kagusse piki Dąbi jõge, edasi mööda metsaäärt kuni Tybory-Olszewo küla läänepiirini, edasi mööda Tybory-Olszewo ja Tybory-Kamianka külade vahelist teed, siis mööda Tybory-Kamianka küla läänepiiri kuni Tybory-Kamianka ja Jabłonka Kościelna külade vahelise teeni, sealt lõunasse Kamianka tiigi ja Jabłonka jõe vahelise vooluveekoguni, edasi kuni selle suubumiskohani Jabłonka jõkke, edasi mööda sirgjoont lõunasse kuni kohani, kus maantee nr 66 lõikub Jabłonka Kościelna ja Miodusy-Litwa külade vahelise teega;
Protection zone
lõuna poolt: maantee nr 66 kuni lõikumiseni Jabłonka jõega, edasi mööda Faszcze küla lõunapiiri kuni Jabłonka jõeni, seejärel läände piki Jabłonka jõge kuni külade Wdziękoń Pierwszy ja Wdziękoń Drugi külade piirini, edasi mööda sirgjoont põhja kuni maanteeni nr 66, edasi läände mööda maanteed nr 66, kuni see lõikub vooluveekoguga Wdziękoń Pierwszy küla kohal;
The external boundary of this protection zone is formed by:
lääne poolt: põhja suunas piki vooluveekogu kuni metsa ääreni, sealt mööda Grabówka kaitseala idapiiri, sealt mööda metsa äärt kuni Grabówka ja Wróble-Arciszewo külade vahelise teeni;
from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa;
põhja poolt: mööda Dąbi jõest idas kulgevat sirgjoont lõunasse Czarnowo Dąbi külani, edasi mööda sirgjoont ida poole kuni Sanie Dąbi küla põhjapiirini, sealt kuni Sanie Dąbi ja Kołaki Koscielne külade vahelise teeni.
from the South: road Nr 66 west to the intersection of the Jabłonka river with road Nr 66, next along the south boundary of village Faszcze to the Jabłonka river, next west along to the Jabłonka river to the boundary of village Wdziękoń Pierwszy and village Wdziękoń Drugi, next in a straight line north to road Nr 66, next west road Nr 66 to the intersection to the watercourse with road Nr 66 at the level of village Wdziękoń Pierwszy;
Järelevalvetsoon
from the West: north along watercourse to boundary of the forest, along the east boundary of the Grabówka Reserve, next the boundary of the forest east to the road from village Grabówka to village Wróble-Arciszewo;
Kõnealuse järelevalvetsooni välispiir on määratletud järgmiselt:
from the North: in a straight line east to the Dąb river south of village Czarnowo Dąb, next east along a straight line to the north boundary of village Sanie Dąb, to the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne.
ida poolt: mööda sirgjoont Wysokomazowiecki ja Zambrowski maakondade vahelisest piirist Stare Niziołki küla juurest kuni lõikumiseni Rokietnica jõega Grodzkie Szczepanowięta ja Nowe Grodzkie külade vahel, edasi mööda sirgjoont kuni Wnory Wiechy külani, sealt lõunasse piki maanteed ja itta mööda külade Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy piire kuni Brzóski-Gromki külani, edasi mööda sirgjoont lõunasse kuni Broki jõeni, sealt mööda Brzóski-Falki küla idapiiri, siis mööda sirgjoont kuni maanteeni nr 66, sealt Włosty-Olszanka küla põhjapiirini, edasi mööda maanteed nr 66 kuni metsaservani;
Surveillance zone
lõuna poolt: mööda sirgjoont edelasse piki Dąbrowa-Zabłotne küla lõunapiiri kuni Dąbrowa Wielka küla lõunapiirini, edasi mööda sirgjoont otse edelasse Krzeczkowo Mianowskie külani, sealt Podlaskie maakonna piirini Zaręby-Choromany küla kohal;
The external boundary of this surveillance zone is formed by:
lääne poolt: mööda Podlaskie maakonna piiri kuni maanteeni nr 63, edasi piki Podlaskie maakonna piiri ja Srebrny Boreki küla läänepiiri kuni maanteeni nr 8, piki Ostrożne küla läänepiiri, sealt põhja külade Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe, Krajewo-Ćwikły läänepiiril, sealt mööda sirgjoont, mis läheb mööda Zbrzeżnica küla lääne- ja põhjapiiri kuni maanteeni nr 63, edasi mööda teed nr 63 põhja poole kuni Polki-Teklini küla laiuskraadini;
from the East: in a straight line from the wysokomazowiecki and zambrowski districts boundaries, at the level of village Stare Niziołki, to the intersection with the Rokietnica river between village Grodzkie Szczepanowięta and Nowe Grodzkie, next in a straight line to village Wnory Wiechy, next south along the road and east along the boundaries of village Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy to village Brzóski-Gromki, next in a straight line south to the Brok river, to the east boundary of village Brzóski-Falki, next in a straight line to road Nr 66, to the north boundary of village Włosty-Olszanka, next south by road Nr 66 to the boundary of the forest;
põhja poolt: mööda sirgjoont Zambrowski ja Łomżyński maakonna vahelise piirini, kaasa arvatud Polki-Teklini küla kuni punktini, mis asub Kossaki-Nadbielne küla laiuskraadil, edasi mööda sirgjoont lõuna poolt Kossaki-Nadbielne küla ja ülevalt poolt Kałęczyn-Walochy küla, edasi kuni maantee nr 679 ning Rutki-Kossaki ja Kalinówka-Basie külade vahelise tee lõikumiskohani, edasi piki Rutki-Kossaki küla lõunapiiri kuni kohani, kus 11 Listopada tänav lõikub maanteega nr S8, seejärel mööda joont, mis läheb ülaltpoolt Górskie-Ponikły Stoki ning Modzele-Górki ja Olszewo Przyborowo külade idapiiri kuni Wysokomazowiecki ja Zambrowski maakondade vahelise piirini Stare Niziołki küla laiuskraadil.
from the South: in a straight line southwest along the south boundary of village Dąbrowa-Zabłotne, to the south boundary of village Dąbrowa Wielka, next in a straight line due west south of village Krzeczkowo Mianowskie to Podlaskie region boundary at the level of village Zaręby-Choromany;
komisjoni liige
Commission Decision (EU) 2016/1371
Komisjoni otsus (EL) 2016/1371,
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers
millega kehtestatakse personaalarvutitele, sülearvutitele ja tahvelarvutitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document C(2016) 5010)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5010 all)
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and innovation, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and to establish a revised set of ecological criteria.
Selleks et võtta paremini arvesse kõnealuse tooterühma turu praegust olukorda ja innovatsiooni, peetakse asjakohaseks muuta selle tooterühma määratlust ja kehtestada läbivaadatud ökoloogilised kriteeriumid.
Commission Decision 2011/330/EU [2] and Commission Decision 2011/337/EU [3] addressed separately notebook and personal computers.
Komisjoni otsustes 2011/330/EL [2] ja 2011/337/EL [3] käsitleti sülearvuteid ja personaalarvuteid eraldi.
It is appropriate to merge the criteria laid down in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU into one criterion in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
On otstarbekas koondada otsustes 2011/330/EL ja 2011/337/EL sätestatud kriteeriumid ühtedeks kriteeriumideks, et vähendada pädevate asutuste ja taotlejate halduskoormust.
Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010.
Pealegi on läbivaadatud kriteeriumid kooskõlas kohaldamisala laienemisega, et võtta arvesse selliseid uusi tooteid nagu tahvelarvutid ja universaalsed kandearvutid (all-in-one portable computers), ning ohtlikke aineid käsitlevate uute nõuetega, mis kehtestati pärast otsuseid 2011/330/EL ja 2011/337/EL määrusega (EÜ) nr 66/2010.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact and contribute to sustainable development along their life cycle, are energy efficient, are durable, repairable and upgradeable, easy to dismantle and recover resources from for recycling at the end of their useful life and which restrict the presence of hazardous substances [4].
Eeskätt on kriteeriumide eesmärk soodustada tooteid, mille mõju keskkonnale on väiksem ja mis toetavad olelusringi jooksul säästvat arengut, on energiatõhusad, vastupidavad, parandatavad ja täiendatavad ning lihtsalt koost lahti võetavad; nende materjale peab saama olelusringi lõpus hõlpsasti uuesti ringlusse võtta ning ohtlike ainete kasutamine neis peab olema piiratud [4].
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘personal, notebook and tablet computers’.
Seepärast on asjakohane kehtestada ELi ökomärgise kriteeriumid tooterühma „personaalarvutid, sülearvutid ja tahvelarvutid“ jaoks.
The criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at final assembly plants, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Samuti soodustatakse kriteeriumidega säästva arengu sotsiaalset mõõdet: neis kehtestatakse nõuded, millele peavad vastama töötingimused seadmete lõpliku kokkupanemisega tegelevates asutustes, võttes aluseks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kolmepoolse deklaratsiooni rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta, ÜRO algatuse Global Compact, ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtted ning OECD suunised rahvusvahelistele ettevõtetele.
Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be replaced by this Decision.
Otsused 2011/330/EL ja 2011/337/EL tuleks seepärast asendada käesoleva otsusega.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjatele, kelle toodetele on antud personaalarvuti või sülearvuti ELi ökomärgis vastavalt otsustes 2011/330/EL ja 2011/337/EL sätestatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikliga 16 loodud komitee arvamusega,
The product group of ‘personal, notebook and tablet computers’ shall comprise desktop computers, integrated desktop computers, portable all-in-one computers, notebook computers, two-in-one notebook computers, tablet computers, thin clients, workstations, and small-scale servers.
Tooterühm „personaalarvutid, sülearvutid ja tahvelarvutid“ hõlmab lauaarvuteid, integreeritud lauaarvuteid, kaasaskantavaid universaalarvuteid, sülearvuteid, kaks ühes sülearvuteid, tahvelarvuteid, kõhnklientarvuteid, tööjaamu ja väikeservereid.
Gaming consoles and digital picture frames shall not be considered computers for the purpose of this Decision.
Mängukonsoole ja digitaalseid pildiraame ei käsitata käesolevas otsuses arvutina.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply, as specified in Commission Regulation (EU) No 617/2013 [5] and the Agreement between the USA and the Union referred to in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by Energy Star v6.1 [7]:(1) ‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations or, where no CPU is present, it must function as a client gateway to a server which acts as a computational processing unit.
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 617/2013 [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 106/2008 [6] osutatud USA ja liidu vahelisele lepingule, mida on muudetud dokumendiga „Energy Star v6.1“ [7].1) „Arvuti“ – seade, mis teeb loogikatehteid ja töötleb andmeid ning sisaldab tavaliselt protsessorit (CPU) operatsioonide tegemiseks või kui seadmel puudub protsessor, peab see toimima kliendi lüüsina serverisse, mis täidab protsessori rolli.
Although computers are capable of using input devices such as a keyboard, mouse, or touchpad, and outputting information to displays, such devices are not required to be included with the computer upon shipment.
Kuigi arvutid on suutelised kasutama sisendseadmeid (nt klaviatuuri, hiirt või puutetundlikku paneeli) ja väljastama kuvarile teavet, ei pea sellised seadmed olema tarnimise ajal arvutile lisatud.
‘Desktop Computer’ means a computer whose main unit is designed to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display, keyboard, and mouse.
„Lauaarvuti“ – arvuti, mille põhiüksus on ette nähtud alalises asukohas kasutamiseks, mitte kaasaskandmiseks, ja mis on mõeldud kasutamiseks välise kuvari, klaviatuuri ja hiirega.
Desktop computers are intended for a broad range of home and office applications.
Lauaarvutid on ette nähtud mitmesugusteks rakendusteks kodus ja kontoris.
‘Integrated Desktop Computer’ means a Desktop Computer in which the computer and display are integrated into a single housing, function as a single unit, and are connected to AC mains power through a single cable.
„Integreeritud lauaarvuti“ lauaarvuti, milles arvuti ja kuvar on ühes korpuses, toimivad ühe üksusena ja saavad vahelduvvoolutoite ühe kaabli kaudu.
Integrated Desktop Computers come in one of two possible forms:
Integreeritud lauaarvuteid on kaht liiki:
a system where the display and computer are physically combined into a single unit; or
süsteem, mille puhul kuvar ja arvuti on füüsiliselt koondatud ühte seadmesse; või
a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
süsteem, mis on pakendatud ühtse süsteemina, mille puhul kuvar asetseb eraldi, kuid on ühendatud põhikorpusega alalisvoolu toitekaabli kaudu ning nii arvuti kui ka kuvar saavad toidet ühest toiteallikast.
‘Portable All-In-One Computer’ means a computing device designed for limited portability that meets all of the following criteria:
„Kaasaskantav kõik ühes arvuti“ (Portable All-In-One Computer) – piiratud kaasaskantavusega arvutiseade, mis vastab kõigile järgmistele kriteeriumidele:
it includes an integrated display with a diagonal size greater than or equal to 17,4 inches;
arvuti hõlmab integreeritud kuvarit diagonaaliga vähemalt 17,4 tolli;
it lacks a keyboard integrated into the physical housing of the product in its as-shipped configuration;
tarnimiskonfiguratsioonis ei ole toote füüsilises korpuses klaviatuuri;
it includes and primarily relies on touchscreen input (with optional keyboard);
sisaldab põhisisendina kasutamiseks mõeldud puuteekraani (klaviatuur on fakultatiivne);
it includes wireless network connection;
sellel on traadita võrguühendus;
it includes an internal battery, but is intended primarily to be powered by connection to the AC mains.
sisaldab akut, kuid on mõeldud kasutamiseks peamiselt vahelduvvooluvõrku ühendatult.
‘Notebook Computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time both with and without a direct connection to an AC mains power source.
„Sülearvuti“ – arvuti, mis on ette nähtud kaasaskandmiseks ning mis võib pikemaajalisel kasutamisel olla vahelduvvoolu allikaga ühendatud või mitte.
Notebook Computers utilise an Integrated Display, a non-detachable mechanical keyboard (using physical, moveable keys) and pointing device, and are capable of being powered by an integrated rechargeable battery or other portable power source.
Sülearvutil on integreeritud kuvar, mehaaniline klaviatuur, mida ei saa eemaldada (füüsiliste, liikuvate klahvidega), ja osutusseadis ning ta saab oma toite kas integreeritud laetavast akust või muust kaasaskantavast toiteallikast.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality to that used in desktops.
Sülearvutid on tavaliselt ette nähtud samasuguste funktsioonide täitmiseks nagu lauaarvutid, sealhulgas lauaarvutites kasutatava tarkvaraga analoogsete funktsioonidega tarkvara kasutamiseks.
A portable computer with a reversible, but non-detachable, touch-sensitive screen and an integrated physical keyboard is considered to be a Notebook Computer.
Kui kaasaskantaval arvutil on pööratav puutetundlik ekraan, mida ei saa siiski eemaldada, ja integreeritud füüsiline klaviatuur, siis loetakse see arvuti sülearvutiks.
These products are considered to be Notebook Computers for the purposes of this Decision.
Käesoleva otsuse kohaldamisel käsitatakse neid tooteid sülearvutitena.
Two-In-One Notebooks are considered Notebooks for the purpose of this Decision.
Käesoleva otsuse kohaldamisel käsitatakse kaks ühes sülearvuteid sülearvutitena.
‘Tablet Computer’ (also referred to as a ‘slate computer’) means a computing device designed for portability that meets all of the following criteria:
„Tahvelarvuti“ – kaasaskantavaks mõeldud arvutiseade, mis vastab kõigile järgmistele kriteeriumidele:
it includes an integrated display with a diagonal size greater than 6,5 inches and less than 17,4 inches;
hõlmab integreeritud kuvarit diagonaaliga 6,5 kuni 17,4 tolli;
it lacks an integrated, physical attached keyboard in its as-shipped configuration;
tarnekonfiguratsioonis tootel ei ole integreeritud ega ühendatud füüsilist klaviatuuri;