natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation of operators to register establishments
teavitama pädevat asutust igast sellisest tema vastutusel olevast ettevõttest;
Operators of establishments keeping terrestrial animals or collecting, producing, processing or storing germinal products shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
andma pädevale asutusele järgmist teavet:
inform the competent authority of any such establishment under their responsibility;
asjaomase ettevõtja nimi ja aadress;
provide the competent authority with the following information:
ettevõtte asukoht ja selle rajatiste kirjeldus;
the name and address of the operator concerned;
nende maismaaloomade, keda on kavas ettevõttes pidada, või seal oleva loomse paljundusmaterjali kategooriad, liigid ja arv või hulk ning ettevõtte tootmisvõimsus;
the location of the establishment and a description of its facilities;
ettevõtte tüüp ja
the categories, species and numbers or quantities of kept terrestrial animals or germinal products which they intend to keep on the establishment, and the capacity of the establishment;
muud ettevõttega seotud aspektid, mis on asjakohased tema poolt tuleneva riski kindlaksmääramiseks.
the type of establishment; and
Lõikes 1 osutatud ettevõtteid käitavad ettevõtjad teavitavad pädevat asutust:
any other aspects of the establishment which are relevant for the purpose of determining the risk posed by it.
lõike 1 punktis b osutatud asjaoludega seotud muutustest asjaomases ettevõttes;
Operators of establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
tegevuse lõpetamisest ettevõtja poolt või asjaomase ettevõtte tegevuse lõpetamisest.
any changes in the establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teavet ei pea esitama ettevõtted, mille suhtes kohaldatakse artikli 94 lõike 1 kohast heakskiitmist.
any cessation of activity by the operator or establishment concerned.
Artikkel 85
Establishments which are subject to approval in accordance with Article 94(1) shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Erandid ettevõtjate kohustusest ettevõtteid registreerida
Article 85
Erandina artikli 84 lõikest 1 võivad liikmesriigid vabastada registreerimisnõudest teatavad ettevõtete kategooriad, mis ei kujuta endast olulist riski, nagu on ette nähtud artikli 86 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusaktis.
Derogations from the obligation of operators to register establishments
Liikmesriik teavitab komisjoni sellistest eranditest.
By way of derogation from Article 84(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 86(2).
Artikkel 86
Member States shall inform the Commission of such exemptions.
Rakendamisvolitused, mis on seotud ettevõtjate kohustusega ettevõtteid registreerida
Article 86
Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad ettevõtjate poolt artikli 84 lõike 1 kohaseks ettevõtete registreerimiseks esitatavat teavet, sealhulgas kehtestada tähtaja sellise teabe esitamiseks.
Implementing powers concerning the obligation of operators to register establishments
Komisjon kehtestab rakendusaktidega eeskirjad, mis käsitlevad sellist tüüpi ettevõtteid, mida liikmesriigid võivad artikli 85 kohasest registreerimisnõudest vabastada, tuginedes järgnevale:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of establishments as provided for in Article 84(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
asjaomases ettevõttes peetavate maismaaloomade ja seal oleva loomse paljundusmaterjali liigid, kategooriad ja arv ning kõnealuse ettevõtte tootmisvõimsus;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments that may be exempted by the Member States from the registration requirement in accordance with Article 85, on the basis of:
peetavate maismaaloomade või loomse paljundusmaterjali toomine ettevõttesse ja ettevõttest välja viimine.
the species, categories and numbers of kept terrestrial animals and germinal products on the establishment in question and the capacity of that establishment;
Käesolevas artiklis osutatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 266 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of the establishment.
Artikkel 87
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Peetavate kabiloomade vedajate registreerimiskohustus ja delegeeritud õigusaktid
Article 87
Selleks et olla artikli 93 kohaselt registreeritud, peavad peetavate kabiloomade vedajad, kes veavad kõnealuseid loomi liikmesriikide vahel või liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel, enne oma tegevuse alustamist:
Registration obligations of transporters of kept ungulates and delegated acts
teavitama pädevat asutust oma tegevusest;
Transporters of kept ungulates engaged in the transportation of those animals between Member States or between a Member State and a third country shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
andma pädevale asutusele järgmist teavet:
inform the competent authority of their activity;
asjaomase vedaja nimi ja aadress;
provide that competent authority with information on:
nende peetavate kabiloomade kategooriad, liigid ja arv, keda on kavas vedada;
the name and address of the transporter concerned;
veoliik;
the categories, species and numbers of kept ungulates for which transportation is planned;
veovahend.
the type of transport;
Lõikes 1 osutatud vedajad peavad pädevat asutust teavitama:
the means of transport.
lõike 1 punktis b osutatud küsimusi käsitlevatest muutustest;
Transporters as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
veotegevuse lõppemisest.
any changes concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 264 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud eeskirjade täiendamist, pannes muud liiki vedajatele, kelle veotegevus kujutab endast erilist või olulist riski teatavatele loomaliikidele või -kategooriatele, kohustuse esitada oma tegevuse registreerimiseks vajalikku teavet.
any cessation of the transport activity.
Artikkel 88
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 supplementing the rules provided for in paragraph 1 of this Article, requiring other types of transporters whose transport activity poses specific and significant risks for certain species or categories of animals to provide adequate information for the purposes of registration of their activity.
Erandid peetavate kabiloomade vedajate registreerimiskohustusest
Article 88
Erandina artikli 87 lõikest 1 võivad liikmesriigid vabastada registreerimisnõudest teatavad vedajate kategooriad, kelle veotegevus ei kujuta endast olulist riski, nagu on ette nähtud artikli 89 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusaktis.
Derogations from the registration obligation of transporters of kept ungulates
Artikkel 89
By way of derogation from Article 87(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of transporters whose transport activity poses an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 89(2).
Vedajate registreerimiskohustusega seotud rakendamis volitused
Article 89
Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad vedajate poolt artikli 87 lõigete 1 ja 3 kohaseks tegevuse registreerimiseks esitatavat teavet, sealhulgas kehtestada tähtaja sellise teabe esitamiseks.
Implementing powers concerning the registration obligation of transporters
Komisjon kehtestab rakendusaktidega eeskirjad, mis käsitlevad sellist liiki vedajaid, kelle liikmesriigid võivad artikli 86 kohasest registreerimisnõudest vabastada, tuginedes järgnevale:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by transporters for the purposes of registration of their activity, as provided for in Article 87(1) and (3), including the time-limits by which such information is to be provided.
asjaomaste kabiloomade vedamise vahemaad ja
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of transporters that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 86, on the basis of:
veetavate peetavate kabiloomade kategooriad, liigid ja arv.
the distances over which they transport the ungulates in question; and
Artikkel 90
the categories, species and number of ungulates which they transport.
Ettevõttest sõltumatu kogumisega tegelevate ettevõtjate registreerimiskohustus
Article 90
Selleks et saada artikli 93 kohaselt registreeritud, peavad ettevõtjad, kes tegelevad peetavate kabiloomade ja kodulindude ettevõttest sõltumatu kogumisega, sealhulgas loomade ostmise ja müümisega, esitama pädevale asutusele enne oma tegevuse alustamist järgmise teabe:
Registration obligation of operators conducting assembly operations independently of an establishment
nende tegevusega hõlmatud peetavate kabiloomade või kodulindude liigid ja kategooriad.
Operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry, independently of an establishment, including those who buy and sell animals, shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence their activities, provide the competent authority with information on:
Lõikes 1 osutatud ettevõtjad teavitavad pädevat asutust:
the species and categories of kept ungulates and poultry covered by their activity.
lõikes 1 osutatud küsimusi käsitlevatest muutustest;
Operators as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
tegevuse lõpetamisest asjaomase ettevõtja poolt.
any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
Artikkel 91
any cessation of activity by the operator concerned.
Erandid kogumisega tegelevate ettevõtjate registreerimiskohustusest
Article 91
Erandina artikli 90 lõikest 1 võivad liikmesriigid vabastada registreerimisnõudest teatavad kogumisega tegelevate ettevõtjate kategooriad, mis ei kujuta endast olulist riski, nagu on ette nähtud artikli 92 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusaktis.
Derogations from the registration obligation of operators conducting assembly operations
Artikkel 92
By way of derogation from Article 90(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of operators conducting assembly operations posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 92(2).
Kogumisega tegelevate ettevõtjate registreerimiskohustusega seotud rakendamisvolitused
Article 92
Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad ettevõtjate poolt artikli 90 lõike 1 kohaseks registreerimiseks esitatavat teavet, sealhulgas kehtestada tähtaja sellise teabe esitamiseks.
Implementing powers concerning the registration obligation of operators conducting assembly operations
Komisjon kehtestab rakendusaktidega eeskirjad, mis käsitlevad sellist tüüpi ettevõtjaid, keda liikmesriigid võivad artikli 91 kohasest registreerimisnõudest vabastada, tingimusel et selliste ettevõtjate tegevus ei kujuta olulist riski ja tuginedes nende tegevusega hõlmatud peetavate maismaaloomade liikidele, kategooriatele ja arvule.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of registration as provided for in Article 90(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Artikkel 93
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of operators that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 91, provided that the activity of such operators poses an insignificant risk and on the basis of species, the categories and numbers of kept terrestrial animals covered by their activity.
Pädeva asutuse kohustus seoses registreerimisega
Article 93
Pädev asutus registreerib:
Obligation of the competent authority concerning registration
ettevõtted artikli 101 lõikes 1 sätestatud registrisse, kui asjaomane ettevõtja on esitanud artikli 84 lõikes 1 nõutud teabe;
A competent authority shall register:
vedajad artikli 101 lõikes 1 sätestatud registrisse, kui asjaomane vedaja on esitanud artikli 87 lõigetes 1 ja 3 nõutud teabe;
establishments in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 84(1);
ettevõttest sõltumatu kogumisega tegelevad ettevõtjad artikli 101 lõikes 1 sätestatud registrisse, kui asjaomane ettevõtja on esitanud artikli 90 lõikes 1 nõutud teabe.
transporters in the register provided for in Article 101(1), where the transporter concerned has provided the information required in accordance with Article 87(1) and (3);
Pädev asutus annab igale esimese lõigu punktides a–c osutatud ettevõttele, vedajale ja ettevõtjale kordumatu registreerimisnumbri.
operators conducting assembly operations independently of an establishment, in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 90(1).
Teatavat tüüpi ettevõtete heakskiitmine
The competent authority shall assign each establishment, transporter and operator as referred to in points (a) to (c) of the first paragraph with a unique registration number.
Artikkel 94
Approval of certain types of establishments
Teatavat tüüpi ettevõtete heakskiitmine ja delegeeritud õigusaktid
Article 94
Järgmist tüüpi ettevõtteid käitavad ettevõtjad esitavad pädevale asutusele taotluse artikli 96 lõike 1 kohase heakskiidu saamiseks ja nad ei alusta oma tegevust enne, kui nende ettevõte on artikli 97 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud:
Approval of certain establishments and delegated acts
kabiloomade ja kodulindude kogumise ettevõtted, kust kõnealused loomad teise liikmesriiki viiakse või kuhu loomad teisest liikmesriigist tuuakse;
Operators of the following types of establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1) and shall not commence their activities until their establishment has been approved in accordance with Article 97(1):
veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuste paljundusmaterjali ettevõtted, kust kõnealuste loomade paljundusmaterjal teise liikmesriiki viiakse;
establishments for assembly operations of ungulates and poultry from which those animals are moved to another Member State or which receive animals from another Member State;
haudejaamad, kust haudemunad või kodulinnud teise liikmesriiki viiakse;
germinal product establishments for bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals from which germinal products of those animals are moved to another Member State;
kodulinde pidavad ettevõtted, kust muuks otstarbeks kui tapmiseks ette nähtud kodulinnud või haudemunad teise liikmesriiki viiakse;
hatcheries from which hatching eggs or poultry are moved to another Member State;
muud tüüpi peetavate maismaaloomade pidamise ettevõtted, mis tuleb heaks kiita vastavalt lõike 3 punkti b alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktis sätestatud eeskirjadele ja mis kujutavad endast olulist riski.
establishments keeping poultry from which poultry intended for purposes other than slaughter or hatching eggs are moved to another Member State;
Ettevõtjad lõpetavad tegevuse lõikes 1 osutatud ettevõttes, kui:
any other type of establishment for kept terrestrial animals which poses a significant risk and is required to be approved in accordance with rules laid down in a delegated act adopted in accordance with point (b) of paragraph 3.
pädev asutus lõpetab või peatab oma heakskiidu artikli 100 lõike 2 kohaselt või
Operators shall cease activity at an establishment as referred to in paragraph 1 where:
asjaomane ettevõte ei suuda artikli 99 lõike 3 kohase tingimusliku heakskiitmise korral täita artikli 99 lõikes 3 osutatud veel täitmata nõudeid ja ei saa artikli 97 lõike 1 kohast lõplikku heakskiitu.
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 100(2); or
erandeid nõudest, mille kohaselt lõike 1 punktides a–d osutatud tüüpi ettevõtteid käitavad ettevõtjad peavad pädevalt asutuselt taotlema temapoolset heakskiitu, juhul kui kõnealused ettevõtted ei kujuta endast olulist riski;
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 99(3), the establishment in question fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 99(3) and does not obtain a final approval in accordance with Article 97(1).
ettevõtete tüüpe, mis tuleb heaks kiita lõike 1 punkti e kohaselt;
derogations from the requirement for operators of the types of establishments referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to apply to the competent authority for approval, where those establishments pose an insignificant risk;
erieeskirju lõike 1 punktis b osutatud loomse paljundusmaterjali ettevõtete tegevuse lõpetamise kohta.
the types of establishments which must be approved in accordance with point (e) of paragraph 1;
Lõikes 3 sätestatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel koostab komisjon kõnealused õigusaktid tuginedes järgmistele kriteeriumidele:
special rules for the cessation of activities for germinal product establishments as referred to in point (b) of paragraph 1.
peetavate maismaaloomade või loomse paljundusmaterjali liigid ja kategooriad ettevõttes;
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 3, the Commission shall base those acts on the following criteria:
peetavate maismaaloomade või loomse paljundusmaterjali arv või nende liikide arv ettevõttes;
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in an establishment;
ettevõtte tüüp ja tootmisviis ning
the number of species and number of kept terrestrial animals or germinal products kept in an establishment;
peetavate maismaaloomade või loomse paljundusmaterjali liikumine sellist tüüpi ettevõtetesse ja neist välja.
the type of establishment and type of production; and
Artikkel 95
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of those types of establishments.
Kinniste ettevõtete staatuse heakskiitmine
Article 95
Kinnise ettevõtte staatust soovivaid ettevõtteid käitavad ettevõtjad:
Approval of status of confined establishments
taotlevad pädevalt asutuselt heakskiitu vastavalt artikli 96 lõikele 1;
Operators of establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
viivad peetavaid loomi artikli 137 lõikes 1 ja artikli 137 lõike 2 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt oma ettevõttesse või sealt välja alles siis, kui pädev asutus on artiklite 97 ja 99 kohaselt nende ettevõtte kõnealuse staatuse heaks kiitnud.
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1);
Artikkel 96
move kept animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 137(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 137(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Articles 97 and 99.
Ettevõtjate kohustus esitada teavet heakskiidu saamise eesmärgil ja rakendusaktid
Article 96
Oma taotluses ettevõttele artikli 94 lõike 1 ja artikli 95 punkti a kohase heakskiidu saamiseks peavad ettevõtjad esitama pädevale asutusele järgmise teabe:
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval and implementing acts
asjaomase ettevõtte asukoht ja selle rajatiste kirjeldus;
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95, provide the competent authority with the following information:
heakskiidu taotlemisel asjakohaste peetavate maismaaloomade või loomse paljundusmaterjali kategooriad, liigid ja arv ettevõttes;
the location of the establishment concerned and a description of its facilities;
muud ettevõtte eripäraga seotud aspektid, mis on asjakohased ettevõttest tuleneva riski kindlaksmääramisel.
the categories, species and number of kept terrestrial animals or germinal products relevant for the approval which are kept on the establishment;
Lõikes 1 osutatud ettevõtteid käitavad ettevõtjad teavitavad pädevat asutust:
other aspects of the establishment, related to its specificity, which are relevant in determining the risk, if any, posed by it.
lõike 1 punktis a, b või c osutatud küsimusi käsitlevatest muutustest ettevõtetes;
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad teavet, mille ettevõtjad peavad esitama lõike 1 kohastes oma ettevõtete heakskiitmise taotlustes, ning tähtaja lõikes 1 ja lõike 2 punktis b osutatud teabe esitamiseks.
any changes in the establishments concerning the matters referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1;
Artikkel 97
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment in accordance with paragraph 1, and the time-limits by which the information referred to in paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 is to be provided.
Ettevõtete heakskiitmine ja selle tingimused ning delegeeritud õigusaktid
Article 97
Pädev asutus annab ettevõtetele artikli 94 lõike 1 ja artikli 95 punkti a kohase heakskiidu ainult siis, kui sellised ettevõtted:
Granting of, and conditions for, approval of establishments and delegated acts
vastavad järgmistele nõuetele (sõltuvalt olukorrast):
Competent authorities shall only grant approval of establishments as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95 where such establishments:
karantiin, isolatsioon ja muud bioturvameetmed, võttes arvesse artikli 10 lõike 1 punktis b sätestatud nõudeid ja artikli 10 lõike 2 kohaselt vastu võetud eeskirju;
comply with the following requirements, where appropriate, in relation to:
artikliga 24 ja, sõltuvalt asjaomase ettevõtte tüübist ja seotud riskist, artikliga 25 ette nähtud jälgimisnõuded;
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant to Article 10(2);
artiklitega 102 ja 103 ning artiklite 106 ja 107 kohaselt vastu võetud eeskirjadega ette nähtud arvestuse pidamine;
surveillance requirements as provided for in Article 24 and, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
omavad rajatisi ja seadmeid:
record-keeping as provided for in Articles 102 and 103 and any rules adopted pursuant to Articles 106 and 107;
mis sobivad taudi sissetoomise ja leviku riski vähendamiseks vastuvõetava tasemeni, võttes arvesse ettevõtte tüüpi;
have facilities and equipment that are:
mille tootmisvõimsus on piisav peetavate maismaaloomade arvu või asjaomase loomse paljundusmaterjali koguse jaoks;
adequate to reduce the risk of the introduction and spread of diseases to an acceptable level, taking into account the type of establishment concerned;
ei kujuta endast vastuvõetamatut riski taudide levikuks, võttes arvesse kehtivaid riskimaandamismeetmeid;
of a capacity adequate for the number of kept terrestrial animals or the volume of germinal products concerned;
omavad asjaomase ettevõtte tegevuse jaoks vajaliku väljaõppega töötajaid;
do not pose an unacceptable risk as regards the spread of diseases, taking into account the risk-mitigation measures in place;
on võtnud kasutusele süsteemi, mis võimaldab asjaomasel ettevõtjal pädevale asutusele tõendada, et nad täidavad punktide a–d nõudeid.