natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal instruments addressed to national central banks (NCBs) and to national competent authorities (NCAs), such as European Central Bank (ECB) guidelines and instructions, need to be properly notified to their addressees.
Õigusinstrumentidest (näiteks Euroopa Keskpanga (EKP) suunised ja juhised) tuleb nende adressaate, s.o riikide keskpangad (RKPd) ja riiklikud pädevad asutused, kohaselt teavitada.
Today, the commonly accepted practice for notifications between the ECB, on the one hand, and the NCBs or NCAs, on the other, is use of electronic means including email.
Praegune tava EKP ja RKPde ning riiklike pädevate asutuste vahelisel teavitamisel on elektrooniliste kanalite (sh e-post) kasutamine.
In contrast, telex has become obsolete as a means of communication due to technological developments.
Tehnoloogiliste uuenduste tõttu on teleks sidekanalina aegunud.
In the past two years, the ECB has adopted many decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution.
Kahe viimase aasta jooksul on EKP vastu võtnud mitu otsust, mille adressaatideks on järelevalve alla kuuluvad üksused või üksused, kes on esitanud krediidiasutuse tegevusloa taotluse.
Equally, the ECB has adopted decision imposing sanctions on third parties.
Samuti on EKP vastu võtnud kolmandate isikute suhtes sanktsioonide kohaldamise otsuse.
Although primary law does not prescribe this, the ECB Rules of Procedure currently require the ECB President to sign these types of ECB decisions with addressees.
Kuigi esmane õigus ei näe seda ette, sätestab EKP kodukord, et seda liiki adressaatidega EKP otsustele peab alla kirjutama EKP president.
In the future, ECB decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution and decisions imposing sanctions on third parties should be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify the conformity with the Governing Council's decision.
Edaspidi allkirjastab EKP otsused, mis on adresseeritud järelevalve alla kuuluvatele üksustele või üksustele, kes on esitanud krediidiasutuse tegevusloa taotluse, EKP nõukogu sekretär, kelle allkiri tõendab EKP nõukogu otsuse õigsust.
Given the significantly increased volume of supervisory decisions, the amendment should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Võttes arvesse järelevalveotsuste arvu olulist kasvu, tuleb see muudatus vastu võtta kiiresti ja see peab jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Therefore, Decision ECB/2004/2 [1] should be amended accordingly,
Seda arvesse võttes tuleb otsust EKP/2004/2 [1] muuta,
Paragraph 17.2. is replaced by the following:
Lõige 17.2 asendatakse järgmisega:
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Governing Council's behalf by the President.
EKP suunised võtab vastu nõukogu, millest seejärel teatatakse ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles, ja need allkirjastab EKP nõukogu nimel EKP president.
They shall state the reasons on which they are based.
Osutada tuleb õiguslikule alusele.
Notification of the national central banks may take place electronically, by means of telefax or in paper form.
Riikide keskpankadele teatamine toimub elektrooniliselt, faksi teel või paberkandjal.
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Kõik EKP suunised, mis kuuluvad avaldamisele, tõlgitakse kõikidesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.“
Paragraph 17.4. is replaced by the following:
Lõige 17.4 asendatakse järgmisega:
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domains of competence, and shall be signed by the President.
EKP otsused ja soovitused võtab vastu EKP nõukogu või juhatus oma vastavas pädevusvaldkonnas ja need allkirjastab president.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Nende EKP otsuste õigsust, millega kohaldatakse sanktsioone kolmandate isikute suhtes, tõendab EKP nõukogu sekretäri allkiri.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
EKP otsustes ja soovitustes osutatakse õiguslikule alusele.
Recommendations for secondary Union legislation under Article 41 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.’.
Soovitused liidu teiseste õigusaktide vastuvõtmiseks põhikirja artikli 41 alusel võtab vastu EKP nõukogu.“
Paragraph 17.6. is replaced by the following:
Lõige 17.6 asendatakse järgmisega:
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Executive Board's behalf by the President or any two Executive Board members.
EKP juhised võtab vastu juhatus, millest seejärel teatatakse ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles, ja need allkirjastab juhatuse nimel EKP president või kaks juhatuse liiget.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Kõik EKP juhised, mis kuuluvad avaldamisele, tõlgitakse kõikidesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.“
Paragraph 17a.2. is replaced by the following:
Lõige 17a.2 asendatakse järgmisega:
ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
EKP suunised, mis on seotud järelevalveülesannetega määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 4 lõike 3 ja artikli 6 lõike 5 punkti a alusel, võtab vastu EKP nõukogu ja nendest teatab ja need allkirjastab nõukogu nimel EKP president.
Notification of the national competent authorities may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Riikide pädevatele asutustele teatamine toimub elektrooniliselt, faksi teel või paberkandjal.“
Paragraph 17a.3. is replaced by the following:
Lõige 17a.3 asendatakse järgmisega:
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
EKP juhised, mis on seotud järelevalveülesannetega määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõike 3, artikli 6 lõike 5 punkti a, artikli 7 lõigete 1 ja 4, artikli 9 lõike 1 ja artikli 30 lõike 5 alusel, võtab vastu EKP nõukogu ja nendest teatab ja need allkirjastab nõukogu nimel EKP president.
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Krediidiasutuste järelevalve eest vastutavatele riiklikele pädevatele asutustele teatamine toimub elektrooniliselt, faksi teel või paberkandjal.“
Paragraph 17a.4. is replaced by the following:
Lõige 17a.4 asendatakse järgmisega:
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
EKP otsused järelevalve alla kuuluvate üksuste ja üksuste osas, kes on esitanud krediidiasutuse tegevusloa taotluse, võtab vastu EKP nõukogu ja nende õigsust tõendab EKP nõukogu sekretäri allkiri.
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
Seejärel teatakse nendest otsuste adressaatidele.“
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Frankfurt Maini ääres, 21. september 2016
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p.
19. veebruari 2004. aasta otsus EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord (ELT L 80, 18.3.2004, lk 33).
Decision (EU) 2016/1974 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/1974,
of 31 October 2016
31. oktoober 2016,
amending Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/30)
millega muudetakse otsust (EL) 2016/810 (EKP/2016/10) suunatud pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide teise seeria kohta (EKP/2016/30)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet, artiklit 12.1, artikli 18.1 teist taanet ja artikli 34.1 teist taanet,
On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1].
Hinnastabiilsuse pädevuse teostamisel, erasektori krediiditingimuste pehmendamiseks ja krediidiloome stimuleerimiseks võttis EKP nõukogu 28. aprillil 2016 vastu Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2016/810 (EKP/2016/10) [1].
This Decision sets out the details for a series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II) to be conducted from June 2016 to March 2017 on a quarterly basis.
Otsuses täpsustatakse nelja suunatud pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni seeriaid (TLTRO-II), mida teostatakse vahemikus juunist 2016 kuni märtsini 2017 kvartaalselt.
In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised.
Selleks et käsitleda ebakõla nende tähtaegade vahel, mis on seatud juhtasutustele avalduse esitamiseks TLTRO-II grupi koosseisu muutmiseks, EKP veebilehel avaldatud esialgses TLTRO-II ajakavas ja otsuse (EL) 2016/810 (EKP/2016/10) artikli 3 lõike 7 punktis a osutatud perioodis, on EKP nõukogu otsustanud, et juhul, kui muudatusi TLTRO-II grupi koosseisus aktsepteeritakse kooskõlas otsuse (EL) 2016/810 (EKP/2016/10) artikli 3 lõikega 5 või need toimuvad kooskõlas selle otsuse artikli 3 lõike 6 punktiga b või c, võivad juhtasutused osaleda TLTRO-IIs oma TLTRO-II grupi uues koosseisus pärast oma keskpangalt selle kohta kinnituse saamist, et uut TLTRO-II gruppi tunnustatakse.
Therefore, Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust (EL) 2016/810 (EKP/2016/10) vastavalt muuta,
Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) is amended as follows:
Otsust (EL) 2016/810 (EKP/2016/10) muudetakse järgmiselt:
in Article 3(6)(b), point (i) is replaced by the following:
artikli 3 lõike 6 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’;
juhtasutus taotleb oma RKP-lt TLTRO-II grupi koosseisu muutuse tunnustamist kooskõlas EKP veebilehel avaldatud TLTRO-II esialgse ajakavaga;“;
in Article 3(7), point (a) is replaced by the following:
artikli 3 lõike 7 punkt a asendatakse järgmisega:
in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’.
muutuste osas kooskõlas lõikega 5 või lõike 6 punktiga b või c võib juhtasutus alustada osalemist TLTRO-IIs uues koosseisus TLTRO-II grupina pärast kinnituse saamist oma RKP-lt, et TLTRO-II grupi uut koosseisu tunnustatakse, ja“.
This Decision shall enter into force on 31 October 2016.
Käesolev otsus jõustub 31. oktoobril 2016.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2016.
Frankfurt Maini ääres, 31. oktoober 2016
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Euroopa Keskpanga 28. aprilli 2016. aasta otsus (EL) 2016/810 suunatud pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide teise seeria kohta (EKP/2016/10) (ELT L 132, 21.5.2016, lk 107).
Council Decision (CFSP) 2016/35
muud alla 400000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta.
of 14 January 2016
muud üle 400000 euro suurused ülekanded nõuavad asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba.
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Luba loetakse antuks pärast nelja nädala möödumist, välja arvatud juhul, kui pädev asutus ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul teinud negatiivset otsust.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist loa andmisest keeldumistest.”
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Artiklis 18b sätestatud keeldude kohaldamine peatatakse kuni 28. jaanuarini 2016.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Artikli 20 lõike 1 punktides b ja c ning artikli 20 lõikes 2 sätestatud keeldude kohaldamine II lisa loetelus esitatud naftaministeeriumi suhtes peatatakse kuni 28. jaanuarini 2016 ulatuses, mida on vaja Iraani naftakeemiatööstuse toodete impordi- või ostulepingute täitmiseks kuni 28. jaanuarini 2016.”
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Brüssel, 14. jaanuar 2016
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Nõukogu nimel
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
eesistuja
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsus 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP (ELT L 195, 27.7.2010, lk 39).
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Nõukogu 14. juuli 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1148, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 186, 14.7.2015, lk 2).
On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016.
Selleks et anda piisavalt aega ühise laiaulatusliku tegevuskava rakendamiseks vajalike korralduste ja ettevalmistuste tegemiseks, tuleks ühises tegevuskavas täpsustatud liidu piiravate meetmete peatamist pikendada kuni 28. jaanuarini 2016.
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/2247,
of 3 November 2016
3. november 2016,
on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35)
Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta (EKP/2016/35)
Decision ECB/2010/21 [1] has been substantially amended several times.
Otsust EKP/2010/21 [1] on mitu korda oluliselt muudetud.
Since further amendments are to be made, that Decision should be recast in the interests of clarity.
Kuna teha tuleb täiendavaid muudatusi, tuleb see otsus selguse huvides uuesti sõnastada.
Guideline ECB/2010/20 [2] to which Decision ECB/2010/21 refers has been recast and repealed by Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank (ECB/2016/34) [3],
Suunis EKP/2010/20, [2] millele otsus EKP/2010/21 osutab, on uuesti sõnastatud ja kehtetuks tunnistatud Euroopa Keskpanga suunisega (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) [3],
The terms defined in Article 1 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall have the same meaning when used in this Decision.
Suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artiklis 1 määratletud mõistetel on sama tähendus käesolevas otsuses.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Muid käesolevas otsuses kasutatud tehnilisi mõisteid kasutatakse suunise 2016/2249 (EKP/2016/34) II lisas sätestatud tähenduses.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the European Central Bank (ECB) comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance-sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Käesolevas otsuses sätestatud eeskirju kohaldatakse Euroopa Keskpanga (EKP) aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad bilanssi, EKP bilansivälise raamatupidamisarvestuse kirjeid, kasumiaruannet ja EKP raamatupidamise aastaaruande lisasid.
Qualitative characteristics
Kvalitatiivsed omadused
The qualitative characteristics defined in Article 3 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply for the purposes of this Decision.
Käesolevas otsuses kohaldatakse suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artiklis 3 määratletud kvalitatiivseid omadusi.
Basic accounting assumptions
Raamatupidamise aluspõhimõtted
The basic accounting assumptions defined in Article 4 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall also apply for the purposes of this Decision.
Käesolevas otsuses kohaldatakse suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artiklis 4 määratletud raamatupidamise aluspõhimõtteid.
In derogation from the first sentence of Article 4(3) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), post-balance-sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB's annual accounts to the Governing Council for approval.
Erandina suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikli 4 punkti 3 esimesest lausest võetakse bilansipäevajärgseid sündmusi arvesse ainult kuni kuupäevani, mil EKP juhatus kiidab heaks EKP aastaaruande esitamise EKP nõukogule heakskiitmiseks.
The rules set out in Article 5 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Käesolevas otsuses kohaldatakse suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artiklis 5 sätestatud eeskirju.
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 6 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Finants- või muu vara/kohustus kajastatakse EKP bilansis ainult kooskõlas suunise (EL) 2016/2249 (EKP/2016/34) artikliga 6.
Composition of the balance sheet
Bilansi koosseis
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Bilansi koosseisu aluseks on I lisas toodud bilansiskeem.
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Euroopa Keskpanga (EKP) tegevuse olemust arvestades võib EKP nõukogu kehtestada EKP bilansis eraldise valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu, kui I lisas ei ole sätestatud teisiti.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Kulla, välisvaluutainstrumentide, väärtpaberite (v.a need, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks), mittekaubeldavate väärtpaberite ja rahapoliitika eesmärgil hoitavate väärtpaberite, mida kajastatakse raamatupidamises amortisatsioonikulude põhjal) ning finantsinstrumentide ümberhindamine nii bilansis kui ka bilansiväliselt toimub aastalõpu ümberhindluspäeval ning turu keskmise kursi ja hinna alusel.
For foreign exchange, including on-balance- sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Valuutavahetuse, sealhulgas bilansiliste ja bilansiväliste tehingute, puhul toimub ümberhindamine valuutapõhiselt.
For the purpose of this Article, holdings of special drawing rights (SDRs), including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Käesolevas artiklis käsitletakse SDR positsioone, sealhulgas SDR korvi aluseks olevaid erinevaid sihtotstarbelisi välisvaluutapositsioone, ühe positsioonina.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options shall not be separated for valuation purposes.
Väärtpaberite puhul toimub ümberhindamine koodipõhiselt, st sama ISIN-koodi/liigi alusel; kaasnevaid valikuvõimalusi ei käsitleta hindamise eesmärgil eraldi.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings.
Rahapoliitika eesmärgil hoitavaid või kirjete „Muud finantsvarad“ või „Mitmesugused muud varad“ all kajastatavaid väärtpabereid käsitletakse eraldi positsioonidena.
Marketable securities held for monetary policy purposes shall be treated as separate holdings and shall be valued either at market price or at amortised cost (subject to impairment), depending on monetary policy considerations.
Rahapoliitika eesmärgid hoitavaid turukõlblikke väärtpabereid käsitletakse eraldi positsioonidena ja neid hinnatakse turuhinna või amortiseeritud kulu alusel, kohaldades väärtuse langust, sõltuvalt rahapoliitika eesmärgist.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings and shall be valued at amortised cost (subject to impairment).
Väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks, loetakse eraldi positsioonideks ja neid hinnatakse amortiseeritud kulu alusel, kohaldades väärtuse langust.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity when any of the following occurs:
Väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks ja turukõlbmatuteks, võib müüa enne nende tähtaja lõppu järgmistel juhtudel: