natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those derogating measures can be justified by the need to simplify the procedure for charging VAT and to prevent evasion through incorrect record keeping and false tax declaration.
Kõnealused erandit tegevad meetmed on põhjendatud vajadusega lihtsustada käibemaksu kogumise menetlust ning vältida ebaõigest arvepidamisest ja vale maksudeklaratsiooni esitamisest tulenevat maksudest kõrvalehoidumist.
The extension of these derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage; Poland should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures until 31 December 2019.
Kõnealuste erandit tegevate meetmete kohaldamise pikendamist tuleks ajaliselt piirata, et oleks võimalik hinnata nende tulemuslikkust ja asjakohast protsendimäära.
Where Poland considers that a further extension of the derogating measures beyond 2019 is necessary, a report on the application of the derogating measures, including a review of the percentage applied, should be submitted to the Commission, together with the extension request by no later than 1 April 2019.
Seepärast tuleks Poolale anda luba jätkata kõnealuste erandit tegevate meetmete kohaldamist kuni 31. detsembrini 2019.
The extension of the derogating measures will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union's own resources accruing from VAT.
Kui Poola peab vajalikuks kõnealuste erandit tegevate meetmete kohaldamise tähtaja täiendavat pikendamist pärast 2019. aastat, tuleks komisjonile esitada hiljemalt 1. aprilliks 2019 erandit tegevate meetmete kohaldamist käsitlev aruanne, mis sisaldab kohaldatava piirangu määra läbivaatamist, ning tähtaja pikendamise taotlus.
Implementing Decision 2013/805/EU should be therefore amended accordingly,
Erandit tegevate meetmete kohaldamise pikendamine mõjutab lõpptarbimise etapis kogutud käibemaksutulude kogusummat üksnes tühises ulatuses ning see ei mõjuta käibemaksust tulenevaid liidu omavahendeid.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rakendusotsust 2013/805/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Article 3 of Implementing Decision 2013/805/EU is replaced by the following:
Artikkel 1
‘Article 3
Rakendusotsuse 2013/805/EL artikkel 3 asendatakse järgmisega:
This Decision shall expire on 31 December 2019.
„Artikkel 3
Such request shall be accompanied by a report including a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Artikkel 2
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Brüssel, 11. oktoober 2016
Done at Brussels, 11 October 2016.
Nõukogu nimel
The President
ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Nõukogu 17. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/805/EL, millega lubatakse Poola Vabariigil kohaldada meetmeid, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 26 lõike 1 punktist a ja artiklist 168 (ELT L 353, 28.12.2013, lk 51).
Council Implementing Decision 2013/805/EU of 17 December 2013 authorising the Republic of Poland to introduce measures derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 353, 28.12.2013, p. 51).
Käesolevas otsuses sätestatud erandit tegevate meetmete kohaldamise pikendamise taotlus tuleb esitada komisjonile hiljemalt 1. aprilliks 2019.
Any request for the extension of the derogating measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019.
Taotlusele tuleb lisada aruanne, mis sisaldab käesoleva otsuse alusel kohaldatava käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangu protsendimäära läbivaatamist.“
Council Decision (EU) 2016/1838
Nõukogu otsus (EL) 2016/1838,
of 13 October 2016
13. oktoober 2016,
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2016
liikmesriikide 2016. aasta tööhõivepoliitika suuniste kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 148 lõiget 2,
Having regard to the opinion of the Employment Committee [3],
võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust [3]
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELi toimimise leping) sätestatakse, et liikmesriigid ja liit peavad välja arendama kooskõlastatud tööhõivestrateegia, eelkõige edendama kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu ning majanduslikele muudatustele reageerivaid tööturge, pidades sealjuures silmas Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 määratletud eesmärkide saavutamist.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Komisjoni esitatud strateegia „Euroopa 2020: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia“ (strateegia „Euroopa 2020“) võimaldab liidul suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneb kõrge tööhõive tase ning suur tootlikkus ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
Five headline targets constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Viis peamist eesmärki on ühised eesmärgid, millest liikmesriigid oma tegevuses juhinduvad ning milles on arvesse võetud liikmesriikide suhtelist lähtepositsiooni ja eripära ning liidu seisukohti ja olukorda.
On 14 July 2015, the Council adopted Recommendation (EU) 2015/1184 [4] on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union.
Nõukogu võttis 14. juulil 2015 vastu soovituse (EL) 2015/1184 [4] liikmesriikide ja Euroopa Liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta.
Furthermore, on 5 October 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/1848 [5] on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (‘employment guidelines’).
Lisaks võttis nõukogu 5. oktoobril 2015 vastu otsuse (EL) 2015/1848 [5] liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta („tööhõivesuunised“).
Those two sets of guidelines form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’).
Need kaks suunist moodustavad koondsuunised strateegia „Euroopa 2020“ rakendamiseks („Euroopa 2020“ koondsuunised).
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Euroopa tööhõivestrateegial on strateegia „Euroopa 2020“ tööhõive- ja tööturueesmärkide rakendamises otsustav roll.
The Europe 2020 integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council of 17 and 18 March 2016 and with the Stability and Growth Pact.
Uued „Euroopa 2020“ koondsuunised on kooskõlas Euroopa Ülemkogu 17. ja 18. märtsi 2016. aasta järelduste ning stabiilsuse ja kasvu paktiga.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and on implementing reforms, while reflecting interdependence.
Koondsuunistes antakse liikmesriikidele täpsed juhised riiklike reformikavade määratlemiseks ja reformide rakendamiseks, võttes arvesse vastastikust sõltuvust.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations the Council may address to the Member States under Article 148(4) TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) TFEU.
Tööhõivesuunised peaksid olema aluseks kõikidele riigipõhistele soovitustele, mida nõukogu võib ELi toimimise lepingu artikli 148 lõike 4 kohaselt liikmesriikidele anda paralleelselt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 2 kohaselt liikmesriikidele antavate riigipõhiste soovitustega.
The examination of Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should make every effort to boost demand for labour, enhance labour supply, skills and competences, enhance the functioning of labour market, foster social inclusion, combat poverty and promote equal opportunities.
Ühises tööhõivearuandes esitatud liikmesriikide reformikavade analüüsi tulemuste kohaselt peaksid liikmesriigid tegema kõik jõupingutused, et suurendada tööjõunõudlust, parandada tööjõupakkumist ning töötajate oskusi ja pädevusi, parandada tööjõuturu toimimist, toetada sotsiaalset kaasatust, võidelda vaesuse vastu ja edendada võrdseid võimalusi.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines.
Liikmesriigid peaksid uurima Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise võimalusi tööhõivesuuniste rakendamisel.
The employment guidelines should remain stable to ensure a focus on their implementation.
Tööhõivesuunised peaksid kehtima muutusteta, et tagada keskendumine nende rakendamisele.
Any updating of the employment guidelines should therefore remain strictly limited.
Tööhõivesuuniste mis tahes ajakohastamine peaks seega jääma rangelt piiratuks.
In the light of an assessment of the developments of the labour markets and the social situation since the adoption of the employment guidelines in 2015, no update is necessary.
Tööturu arengute ja sotsiaalse olukorra hindamise kontekstis ei ole alates tööhõivesuuniste vastuvõtmisest 2015. aastal ajakohastamist vaja.
The reasons for their adoption in 2015 remain valid, therefore those guidelines should be maintained,
Nende 2015. aastal vastuvõtmise aluseks olnud põhjused on kehtivad ning nimetatud suunised tuleks seetõttu kehtima jätta,
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision (EU) 2015/1848, are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Nõukogu otsuse (EL) 2015/1848 lisas sätestatud liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised jäävad kehtima ka 2016. aastaks ning liikmesriigid arvestavad neid oma tööhõivepoliitikas.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
Luxembourg, 13. oktoober 2016
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
15. septembri 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 264, 20.7.2016, p.
ELT C 264, 20.7.2016, lk 134.
134.
16. veebruari 2016. aasta arvamus.
Opinion of 16 February 2016.
Nõukogu 14. juuli 2015. aasta soovitus (EL) 2015/1184 liikmesriikide ja Euroopa Liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta (ELT L 192, 18.7.2015, lk 27).
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p.
Nõukogu 5. oktoobri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1848 liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta 2015. aastal (ELT L 268, 15.10.2015, lk 28).
Council Decision (CFSP) 2016/1839
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1839,
of 17 October 2016
17. oktoober 2016,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/638/ÜVJP [1] Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2017.
Otsuse 2010/638/ÜVJP läbivaatamine näitas, et kõnealuste piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 27. oktoobrini 2017.
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2010/638/ÜVJP artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Article 2
Luxembourg, 17. oktoober 2016
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 280, 26.10.2010, lk 10).
The President
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 27. oktoobrini 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1840,
of 14 October 2016
14. oktoober 2016,
amending Annex IV to Council Directive 2009/156/EC as regards methods for African horse sickness diagnosis
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2009/156/EÜ IV lisa hobuste Aafrika katku diagnostikameetodite osas
(notified under document C(2016) 6509)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6509 all)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
Annex IV to Directive 2009/156/EC sets out diagnostic methods for African horse sickness to be used, when necessary, for testing equidae prior to their movement within the Union or imports from non-EU countries.
Direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas on sätestatud hobuste Aafrika katku diagnostikameetodid, mida tuleb vajaduse korral kasutada hobuslaste kontrollimiseks enne nende liidusisest liikumist või importi ELi-välistest riikidest.
Since the adoption of Directive 2009/156/EC, laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive and efficient tests for the diagnosis of African horse sickness have developed.
Alates direktiivi 2009/156/EÜ vastuvõtmisest on suurenenud laborite suutlikkus teostada kõrget oskustaset nõudvaid, väga tundlikke ja tõhusaid teste hobuste Aafrika katku diagnoosimiseks.
In parallel, the Chapter related to the diagnosis of African horse sickness in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [2] has been amended to reflect that development.
Samaaegselt on sellise arengu kajastamiseks muudetud ka Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatükki, mis on seotud hobuste Aafrika katku diagnoosimisega [2].
As part of their 2014 work programme, the European Union Reference Laboratory for African horse sickness [3] produced a report on the technical assessment of the diagnostic methods described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.
Osana oma 2014. aasta tööprogrammist koostas Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku referentlabor [3] aruande direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas kirjeldatud diagnostikameetodite tehnilise hindamise kohta.
The assessment, which was presented to the Commission in May 2015, concluded that the competitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) is no longer available, indirect ELISA is not in common use but could be provided in 4-6 months after the request and that the blocking ELISA is commercially available and commonly used for analysis of samples during the Proficiency Test exercises organised by the European Union Reference Laboratory for African horse sickness.
Komisjonile 2015. aasta mais esitatud hinnangus tõdeti, et konkurentsivõimelist ensüüm-immunosorptsioonanalüüsi ELISA testi ei ole enam võimalik saada, kaudset ELISA testi üldiselt enam ei kasutata, kuid selle võib kätte saada 4–6 kuud pärast tellimist, ja blokeeriv ELISA test on turul kättesaadav ning seda kasutatakse harilikult Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku referentlabori poolt läbiviidavate pädevuskontrollide käigus proovide analüüsimiseks.
In addition, the report points out that the nucleic acid recognition by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods have advantages over serological diagnostic methods, because they allow for the detection of the disease at an early stage of infection.
Lisaks juhitakse aruandes tähelepanu sellele, et nukleiinhappe tuvastamisel pöördtranskriptaasi polümeraasi ahelreaktsiooni (RT-PCR) meetoditel on eeliseid seroloogiliste diagnostikameetodite ees, sest nad võimaldavad avastada haiguse nakatumise varajases staadiumis.
The report also indicates that outside the Union there are a number of OIE reference laboratories and other laboratories with specific African horse sickness expertise that have implemented at least one of the real-time RT-PCR methods for the detection of African horse sickness genome.
Guthrie et al.
The method described by Guthrie et al.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
was specifically designed to ensure that horses from areas at risk of African horse sickness can be transported safely after the minimum quarantine period required in accordance with the Terrestrial Animal Health Code [6] of the OIE.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
should be included in that Annex to make those agent identification tests available for the purpose of pre-movement testing.
Brüssel, 14. oktoober 2016
Directive 2009/156/EC should therefore be amended accordingly.
Komisjoni nimel
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Vytenis Andriukaitis
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELT L 192, 23.7.2010, lk 1.
Article 1
Nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiiv 92/35/EMÜ, milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 19).
Annex IV to Directive 2009/156/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
20: 325–328.
Article 2
J. Virol.
This Decision is addressed to the Member States.
2013;189(1):30–35
Done at Brussels, 14 October 2016.
Vt joonealune märkus 2.
Member of the Commission
„IV LISA
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
HOBUSTE AAFRIKA KATK
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19).
DIAGNOSTIKA
Invest., 20, 325-328.
A OSA
Journal of Virological Methods.
Seroloogilised testid
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahc/current/chapitre_ahs.pdf
Viirusevalk VP7 on hobuste Aafrika katku viiruse (HAKV) peamine immunodominantne antigeen, mis on HAKV üheksa serotüübi lõikes konserveerunud.
See footnote 2.
Rekombinantsed HAKV-VP7-valgud on osutunud stabiilseteks ja kahjututeks ning sobivad kasutamiseks antigeenidena HAKV vastaste antikehade tuvastamiseks tehtavate väga tundlike ja spetsiifiliste ELISAde puhul (Laviada et al., 1992b; [1] Maree ja Paweska, 2005).
ANNEX
Kaks hobuste Aafrika katku seroloogiliseks diagnoosimiseks sobivat HAKV-VP7 testi on kaudne ELISA ja blokeerimisel põhinev ELISA.
‘ANNEX IV
Kaudne ELISA hobuste Aafrika katku viiruse (HAKV) vastaste antikehade tuvastamiseks
AFRICAN HORSE SICKNESS
Käesoleva meetodi puhul kasutatakse konjugaadina hobuse, muula ja eesli seerumiga reageerivat hobuse gammaglobuliini vastast mädarõika peroksidaasiga konjugeeritud antikeha.
DIAGNOSIS
Katse käik
PART A
Tahke faas
Serological tests
ELISA plaadid kaetakse rekombinantse HAKV-4 VP7-ga, mis on lahjendatud karbonaadi/vesinikkarbonaadi puhverlahuses, mille pH on 9,6.
The serological method described hereinafter are enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) based on point 2 of Section B in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2016 as adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012.
Plaate inkubeeritakse öö läbi 4 °C juures.
The VP7 viral protein is an immuno-dominant major antigen of the African horse sickness virus (AHSV) and is conserved across the nine AHSV serotypes.
Plaate pestakse viis korda destilleeritud veega, mis sisaldab 0,01 mahuprotsenti Tween 20 (pesulahus).
Recombinant AHSV-VP7 proteins have been shown to be stable and innocuous and suitable to be used as antigens in ELISA procedures for determination of AHSV antibodies with a high degree of sensitivity and specificity (Laviada et al., 1992b [1]; Maree and Paweska, 2005).
Pesemisjääkide eemaldamiseks koputatakse plaate õrnalt vastu kuivatuspaberit.
The indirect ELISA and the blocking ELISA are the two AHS-VP7 ELISA tests suitable for serological diagnosis of African horse sickness (AHS).
Plaatide blokeerimiseks lisatakse igasse kannu 200 μl fosfaadiga puhverdatud soolalahust (PBS), mille pH on 7,2 ja millele on lisatud 5 massiprotsenti lõssipulbrit (Nestlé Dry Skim MilkTM) ruumalaühiku kohta, ning plaate hoitakse 1 tund 37 °C juures.
Indirect ELISA for the detection of antibodies to African horse sickness virus (AHSV)
Blokeeriv lahus eemaldatakse ja plaate koputatakse ettevaatlikult vastu absorbeerivat materjali.
The antigen may be provided by the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Spain, within 4 to 6 months of request.
Inkubeeritakse 1 tund 37 °C juures.
Test procedure
Tiitrimiseks tehakse kahekordsete lahjenduste rida alates lahjendusastmest 1:25 (100 μl kannu kohta), plaadi iga veeru kohta üks seerum, ja sama tehakse positiivse ja negatiivse kontrollseerumiga.
Solid phase
Konjugaat
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Igasse kannu kantakse 100 μl mädarõika peroksidaasiga (HRP) konjugeeritud hobuse gammaglobuliini vastast antikeha, mis on lahjendatud PBS-s, millele on lisatud 5 % lõssipulbrit ja 0,05 % Tween 20 ning mille pH on 7,2.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Kromogeen/substraat
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Igasse kannu lisatakse 200 μl kromogeeni/substraadi lahust (10 ml 80,6 mM DMAB (dimetüülaminobensaldehüüd) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-metüül-2-bensotiasoliinhüdrasoonvesinikkloriid) + 5 μl H2O2).
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Värvusreaktsioon peatatakse umbes 5–10 minuti pärast (enne kui negatiivne kontrollproov hakkab värvuma) 50 μl 3 N H2SO4 lisamisega.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) pH 7,2 + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Võib kasutada ka teisi kromogeene, näiteks ABTS-i (2,2′-asino-bis-[3-etüülbensotiasoliin-6-sulfoonhape]), TMB-d (tetrametüülbensidiin) või OPD-d (ortofenüüldiamiin).
Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
Plaatide näitusid loetakse 600 nm (või 620 nm) juures.
Test samples
Tulemuste tõlgendamine
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Arvutatakse läviväärtus; selleks liidetakse negatiivse kontrollproovi väärtusele 0,06 (0,06 on standardhälve 30 negatiivsest seerumist koosnevas rühmas).
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Uuritavad proovid, mille absorptsiooniväärtused on allpool läviväärtust, loetakse negatiivseks.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Uuritavad proovid, mille absorptsiooniväärtused on suuremad kui läviväärtus + 0,15, loetakse positiivseks.
Conjugate
Uuritavate proovide puhul, mille absorptsiooniväärtused jäävad nimetatud kahe väärtuse vahele, loetakse tulemus ebaselgeks ja selle kinnitamiseks tuleb rakendada teist meetodit.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Blokeerimisel põhinev ELISA hobuste Aafrika katku viiruse (HAKV) vastaste antikehade tuvastamiseks