natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dead time t0 is obtained from the intercept (1 – A)t0 and the slope A.
uuritava aine keskmine retentsiooniaeg ja interpoleeritud log Pow väärtus;
Regression Equation
log Pow väärtused võrrelduna neile vastavate piikide protsentuaalse pindalaga;
The next step is to plot a correlation log k versus log P for appropriate reference substances with log P values near the value expected for the test substance.
regressioonisirge põhjal tehtud arvutused;
In practice, from 6 to 10 reference substances are injected simultaneously.
vajaduse korral arvutatud kaalutud keskmine log Pow väärtus.
The retention times are determined, preferably on a recording integrator linked to the detection system.
KIRJANDUS
The corresponding logarithms of the capacity factors, log k, are plotted as a function of log P. The regression equation is performed at regular intervals, at least once daily, so that account can be taken of possible changes in column performance.
„Harmonised Offshore Chemicals Notification Format (HOCFN) 1995”, 10. lisa.
DETERMINATION OF THE POW OF THE TEST SUBSTANCE
Merereostuse ärahoidmise Oslo ja Pariisi konventsioonide programmide ja meetmete komitee, Oviedo, 20.–24. veebruar 1995.
The test substance is injected in the smallest detectable quantities.
Correlations between liquid chromatographic capacity ratio data on Lichrosorb RP-18 and partition coefficients in the octanol-water system.
The retention time is determined in duplicate.
J. Chrom.
The partition coefficient of the test substance is obtained by interpolation of the calculated capacity factor on the calibration graph.
15: 787.
For very low and very high partition coefficients extrapolation is necessary.
Liide
Especially in these cases attention must be given to the confidence limits of the regression line.
POW arvutamise meetodid
If the retention time of sample is outside the range of retention times obtained for the standards, a limit value should be quoted.
Käesolevas liites tutvustatakse lühidalt Pow arvutamist.
DATA AND REPORTING
Lisateave on kättesaadav käsiraamatutes (1, 2).
Test report
Pow arvutatud väärtusi kasutatakse:
and if a calculation method was used, its full description including identification of the data base and detailed information on the choice of fragments;
HPLC kasutustingimuste (võrdlusained, metanooli ja vee suhe) valimiseks;
test and reference substances:
katseliselt saadud väärtuste usaldusväärsuse kontrollimiseks;
purity, structural formula and CAS number,
hinnangulise väärtusena, kui katsemeetodeid ei saa kasutada.
description of equipment and operating conditions:
Arvutusmeetodite põhimõte
analytical column, guard column,
Allpool kirjeldatud arvutusmeetodid põhinevad molekuli teoreetilisel jagamisel sobivateks alaosadeks, mille kohta on teada usaldusväärsed log Pow osaväärtused.
mobile phase, means of detection, temperature range, pH;
Log Pow saamiseks liidetakse alaosade log Pow osaväärtused ja molekulisiseseid vastasmõjusid arvestavad parandustegurid.
elution profiles (chromatograms);
Alaosade konstandid ja parandustegurid on loetletud mitmes allikas (1, 2, 3, 4, 5, 6).
deadtime and how it was measured;
Mõnda allikat ajakohastatakse korrapäraselt (3).
average retention data and interpolated log Pow value for the test substance;
Väikese molekulmassiga lihtsate, ühe või kahe funktsionaalrühmaga molekulide puhul on eeldatav vahe erinevate osadeks jagamise meetodite abil leitud ja mõõdetud log Pow väärtuste vahel 0,1–0,3 ühikut.
in case of a mixture:
Veamäär sõltub kasutatud alaosade konstantide usaldusväärsusest, oskusest võtta arvesse molekulisiseseid vastasmõjusid (nt vesiniksidemed) ja parandustegurite õigest kasutamisest.
elution profile chromatogram with indicated cut-offs;
Ioniseeruvate ainete puhul tuleb arvesse võtta laengut ja ioniseerituse ulatust (10).
log Pow values relative to area % of the log Pow peak;
Fujita-Hanschi π-meetod
calculated weighted average log Pow values, when appropriate.
π-meetodit kasutatakse eelkõige aromaatsete ainete puhul. π väärtused on kättesaadavad paljude asendajate kohta (4, 5).
LITERATURE
Rekkeri meetod
“Harmonised Offshore Chemicals Notification Format (HOCFN) 1995”, Oslo and Paris Conventions for the Prevention of Marine Pollution Programmes and Measures Committee (PRAM), Annex 10, Oviedo, 20–24 February 1995.
kus ai on arv, mis näitab, mitu korda konkreetne alaosa molekulis esineb, ja fi on selle alaosa log Pow osaväärtus.
Correlations between liquid chromatographic capacity ratio data on Lichrosorb RP-18 and partition coefficients in the octanol-water system.
Vastasmõjutegurid on summaarselt väljendatavad konstandi Cm (nn maagiline konstant) kordsena.
J. Chromatography 247, 1.
Alaosade konstandid fi ja konstant Cm on määratud 825 aine 1054 katseliselt saadud Pow väärtuse põhjal, kasutades mitme muutujaga regressioonanalüüsi (6, 8).
15, 787.
Vastasmõjutegurite määramine toimub kindlate eeskirjade kohaselt (6, 8, 9).
Appendix
Hanschi-Leo meetod
POW calculation methods
Hanschi-Leo meetodi (4) kohaselt arvutatakse log Pow väärtus järgmiselt:
This appendix provides a short introduction to the calculation of Pow.
kus fi on alaosa konstant, Fj on parandustegur ning ai ja bj on vastavad esinemissagedused.
For further information the reader is referred to textbooks (1)(2).
Aatomite ja funktsionaalrühmade konstantide ja parandustegurite Fj loetelud on koostatud katse-eksituse meetodil katseliselt saadud Pow väärtuste alusel.
Calculated values of Pow are used for:
Parandustegurid on jagatud mitmesse eri klassi (1, 4).
deciding which experimental method to use:
Kõikide eeskirjade ja parandustegurite arvessevõtmiseks on välja töötatud tarkvarapaketid (3).
Shake Flask method for log Pow between – 2 and 4 and HPLC method for log Pow between 0 and 6;
KOMBINEERITUD MEETOD
selecting conditions to be used in HPLC (reference substances, methanol/water ratio);
Keerukate molekulide log Pow arvutamise täpsust on võimalik oluliselt suurendada, kui molekul jagatakse suuremateks alaosadeks, mille kohta on olemas tabelites esitatud (3, 4) või mõõtmiste teel saadud usaldusväärsed log Pow väärtused.
checking the plausibility of values obtained through experimental methods;
Selliste alaosade (nt heterotsüklid, antrakinoon, asobenseen) osaväärtused saab seejärel kombineerida Hanschi π väärtustega või Rekkeri või Leo meetodi puhul kasutatavate alaosa konstantidega.
providing an estimate when experimental methods cannot be applied.
Märkused
Principle of calculation methods
Need arvutusmeetodid on osaliselt või täielikult ioniseeritud ainete puhul kasutatavad üksnes juhul, kui võetakse arvesse vajalikke parandustegureid.
The calculation methods suggested here are based on the theoretical fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow increments are known.
Kui võib eeldada molekulisiseste vesiniksidemete olemasolu, tuleb lisada vastavad parandustegurid (umbes + 0,6 kuni + 1,0 log Pow ühikut) (1).
The log Pow is obtained by summing the fragment values and the correction terms for intramolecular interactions.
Viiteid selliste sidemete olemasolule saab stereomudelitest ja spektroskoopiaandmetest.
Lists of fragment constants and correction terms are available (1)(2)(3)(4)(5)(6).
Mitme tautomeerse vormi võimaliku esinemise korral lähtutakse arvutustes kõige tõenäolisemast vormist.
Some are regularly updated (3).
Tuleks hoolikalt jälgida alaosade konstantide loeteludes tehtavaid muudatusi.
Reliability of calculated values
ARVUTUSMEETODEID KÄSITLEV KIRJANDUS
In general, the reliability of calculation methods decreases as the complexity of the substance under study increases.
Peatükk C.3 asendatakse järgmisega:
In the case of simple molecules of low molecular weight and with one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow units between the results of the different fragmentation methods and the measured values can be expected.
MAGEVEEVETIKATE JA TSÜANOBAKTERITE KASVU PIDURDUMISE KATSE
Fujita-Hansch π-method
Meetodi läbivaatamisel võeti aluseks ulatuslik praktiline kogemus, teaduse areng vetikatele mürgiste kemikaalide uurimise valdkonnas ja meetodi laialdane regulatiivsel eesmärgil kasutamine pärast algse meetodi vastuvõtmist.
is defined as:
KATSE PÕHIMÕTE
where PhX is an aromatic derivative and PhH the parent substance.
Katse eesmärk on teha kindlaks uuritava kemikaali mõju magevee-mikrovetikate ja/või tsüanobakterite kasvule.
e.g.
Eksponentsiaalse kasvu faasis olevatel katseorganismidel lastakse mittepidevas kultuuris puutuda kokku uuritava kemikaaliga tavaliselt 72 tunni jooksul.
The π-method is primarily of interest for aromatic substances. π-values for a large number of substituents are available (4)(5).
Vaatamata katse suhteliselt lühikesele kestusele võimaldab see hinnata kemikaali mõju mitmes katseorganismide põlvkonnas.
Rekker method
Katse eeldatav tulemus on seeria vetikakultuuride (katseüksused) kasvu pidurdumine kokkupuutel eri kontsentratsioonides esineva uuritava kemikaaliga.
Using the Rekker method (8) the log Pow value is calculated as:
Katsetulemuste hindamiseks uuritakse kasvu sõltuvust kemikaali kontsentratsioonist ja võrreldakse seda keskmise kasvuga paralleelsetes kontrollkultuurides, kuhu uuritavat kemikaali ei ole lisatud.
where ai is the number of times a given fragment occurs in the molecule and fi is the log Pow increment of the fragment.
Et võimaldada mürgise mõju täielikku avaldumist sellises süsteemis (optimaalne tundlikkus), lastakse kultuuridel küllaldase toitainete sisalduse juures ja pideva valguse käes piisava aja jooksul piiramatult eksponentsiaalselt kasvada, et oleks võimalik mõõta kasvu erikiiruse vähenemist.
The interaction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called “magic constant”).
Kasvu ja selle pidurdumise kvantitatiivseks iseloomustamiseks mõõdetakse vetikate biomassi sõltuvust ajast.
The fragment constants fi and Cm have been determined from a list of 1054 experimental Pow values of 825 substances using multiple regression analysis (6)(8).
Vetikate biomassi kogus on määratletud kuivmassina ruumalaühiku kohta, nt milligrammides katselahuse liitri kohta.
The determination of the interaction terms is carried out according to set rules (6)(8)(9).
Kuna kuivmassi on raske mõõta, kasutatakse asendusparameetreid.
Hansch-Leo method
Kõige sagedamini kasutatakse asendusparameetrina rakkude arvu.
Using the Hansch and Leo method (4), the log Pow value is calculated as:
Asendusparameetriteks võivad olla ka rakkude summaarne ruumala, fluorestsents, optiline tihedus jne.
where fi is a fragment constant, Fj a correction term (factor), ai and bj the corresponding frequency of occurence.
On vaja teada kordajat, mille abil saab mõõdetava asendusparameetri ümber arvutada biomassiks.
Lists of atomic and group fragmental values and of correction terms Fj were derived by trial and error from experimental Pow values.
Katse lõppnäitaja on kasvu pidurdumine, kusjuures kasvu väljendatakse biomassi koguse logaritmitud väärtuse suurenemisena kokkupuuteaja jooksul (keskmine kasvu erikiirus).
The correction terms have been divided into several different classes (1)(4).
Katselahuste seerias määratud keskmiste kasvu erikiiruste põhjal tehakse kindlaks kontsentratsioon, mille puhul kasvukiirus väheneb teatud kindla protsendi x (nt 50 %) võrra; seda kontsentratsiooni väljendatakse kujul ErCx (nt ErC50).
Sofware packages have been developed to take into account all the rules and correction terms (3).
Käesoleva meetodi puhul kasutatakse süsteemi vastust iseloomustava muutujana ka saagist, mille määramine võib olla vajalik mõnes riigis kehtivate regulatiivsete erinõuete täitmiseks.
COMBINED METHOD
Saagis on määratletud kui kokkupuuteperioodi lõpus ja alguses määratud biomassikoguste vahe.
The calculation of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (3)(4) or by existing measurements.
Katselahuste seerias määratud saagiste põhjal arvutatakse kontsentratsioon, mille puhul saagis väheneb teatud kindla protsendi x (nt 50 %) võrra; seda kontsentratsiooni väljendatakse kujul EyCx (nt EyC50).
Such fragments (e.g. heterocycles, anthraquinone, azobenzene) can then be combined with the Hansch- π values or with Rekker or Leo fragment constants.
Peale selle võib statistiliselt kindlaks teha vähima täheldatavat toimet avaldava kontsentratsiooni (LOEC) ja täheldatavat toimet mitteavaldava kontsentratsiooni (NOEC).
Remarks:
ANDMED UURITAVA KEMIKAALI KOHTA
The calculation methods are only applicable to partly or fully ionised substances when the necessary correction factors are taken into account.
Katsetingimuste kindlaksmääramiseks võib uuritava kemikaali kohta olla kasulik teada muu hulgas järgmisi andmeid: struktuurivalem, puhtus, püsivus valguse käes, püsivus katsetingimuste juures, valguse neeldumisega seotud omadused, pKa ja andmed kemikaali muundumise kohta, sealhulgas biolagunduvus vees.
If the existence of intramolecular hydrogen bonds can be assumed, the corresponding correction terms (approx. + 0,6 to + 1,0 log Pow units) must be added (1).
On vaja teada uuritava kemikaali lahustuvust vees, jaotuskoefitsienti süsteemis oktanool/vesi (Pow) ja aururõhku, ning kemikaali sisalduse määramiseks katselahuses tuleks kasutada valideeritud meetodit, mille puhul on teada kemikaali tuvastamise tõhusus ja meetodi määramispiir.
Indications on the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data.
KATSE NÕUETEKOHASUS
If several tautomeric forms are possible, the most likely form should be used as the basis of the calculation.
Katse vastab nõuetele, kui on täidetud järgmised kriteeriumid.
The revisions of lists of fragment constants should be followed carefully.
Kontrollkultuuri biomass peab 72-tunnise katse kestel olema eksponentsiaalselt suurenenud vähemalt 16 korda.
LITERATURE ON CALCULATION METHODS
Sellele vastav kasvu erikiirus ööpäevas on 0,92.
Chapter C.3 is replaced by the following:
Kõige sagedamini kasutatavate liikide puhul on kasvukiirus tavaliselt palju suurem (vt 2. liide).
FRESHWATER ALGA AND CYANOBACTERIA, GROWTH INHIBITION TEST
See kriteerium ei pea olema täidetud, kui kasutatakse 2. liites loetletud liikidest aeglasemalt kasvavaid liike.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 201 (2006, annex corrected in 2011).
Sellisel juhul tuleb katseaega pikendada nii, et kontrollkultuuri biomass kasvaks vähemalt 16 korda, kusjuures kasv peab kogu katse vältel olema eksponentsiaalne.
The need to extend the test method to include additional species and update it to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals has been identified.
Piiramatu eksponentsiaalse kasvu tagamiseks kogu katse vältel võib katse kestust lühendada, nii et see on minimaalselt 48 tundi, kui selle ajaga saavutatakse biomassi nõutav 16-kordne kasv.
This revision has been completed on the basis of extensive practical experience, scientific progress in the field of algal toxicity studies, and extensive regulatory use, which has occurred since the original adoption.
Kontrollkultuurides ajavahemike kaupa (72-tunnise katse puhul katsepäevad 0–1, 1–2 ja 2–3) arvutatud kasvu erikiiruste keskmine variatsioonikordaja (vt 1. liide, mõiste „variatsioonikordaja”) ei tohi olla üle 35 %.
Definitions used are given in Appendix 1.
Kasvu erikiiruse arvutamist ajavahemike kaupa kirjeldatakse punktis 49.
PRINCIPLE OF THE TEST
Seda kriteeriumi rakendatakse paralleelsete kontrollkultuuride kohta arvutatud keskmise variatsioonikordaja suhtes.
The purpose of this test is to determine the effects of a chemical on the growth of freshwater microalgae and/or cyanobacteria.
Katsetes Pseudokirchneriella subcapitata ja Desmodesmus subspicatus'ega ei tohi paralleelsete kontrollkultuuride keskmise kasvu erikiiruse variatsioonikordaja olla kogu katse kestel suurem kui 7 %.
Exponentially growing test organisms are exposed to the test chemical in batch cultures over a period of normally 72 hours.
Harvemini kasutatavate muude liikide puhul ei tohi see väärtus olla üle 10 %.
In spite of the relatively brief test duration, effects over several generations can be assessed.
VÕRDLUSKEMIKAAL
The system response is the reduction of growth in a series of algal cultures (test units) exposed to various concentrations of a test chemical.
Katsemeetodi kontrollimiseks võib kasutada rahvusvahelises võrdlusuuringus (1) kasutatud võrdluskemikaale, näiteks 3,5-diklorofenooli.
The response is evaluated as a function of the exposure concentration in comparison with the average growth of replicate, unexposed control cultures.
Rohevetikate puhul võib võrdluskemikaalina kasutada ka kaaliumdikromaati.
For full expression of the system response to toxic effects (optimal sensitivity), the cultures are allowed unrestricted exponential growth under nutrient sufficient conditions and continuous light for a sufficient period of time to measure reduction of the specific growth rate.
Võrdluskemikaaliga kontrollimist soovitatakse teha vähemalt kaks korda aastas.
Growth and growth inhibition are quantified from measurements of the algal biomass as a function of time.
KATSEMEETODI KASUTATAVUS
Algal biomass is defined as the dry weight per volume, e.g. mg algae/litre test solution.
Käesolev katsemeetod on kõige hõlpsamalt kasutatav vees lahustuvate kemikaalide puhul, mis katsetingimustes tõenäoliselt püsivad vesilahuses.
However, dry weight is difficult to measure and therefore surrogate parameters are used.
Kui uuritav kemikaal on lenduv, tugevasti adsorbeeruv, värviline või vees raskesti lahustuv või võib mõjutada toit- või mineraalainete kättesaadavust söötmes, võib olla vaja teha kirjeldatud katsemeetodis teatavaid muudatusi (nt kasutada suletud süsteemi või valmistada katsenõud eelnevalt ette).
Of these surrogates, cell counts are most often used.
Juhendid mõne asjakohase muudatuse tegemiseks on esitatud allikates 2, 3 ja 4.
Other surrogate parameters include cell volume, fluorescence, optical density, etc.
KATSEMEETODI KIRJELDUS
A conversion factor between the measured surrogate parameter and biomass should be known.
Katsenõud ja muud seadmed, mis puutuvad kokku katselahustega, peaksid olema üleni klaasist või muust keemiliselt inertsest materjalist.
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as the logarithmic increase in biomass (average specific growth rate) during the exposure period.
Seadmed peavad olema hoolikalt pestud, et tagada vetikate kasvu või katselahuste koostist mõjutada võivate orgaaniliste ja anorgaaniliste saasteainete puudumine.
From the average specific growth rates recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth rate (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ErCx (e.g. ErC50).
Katsenõuna kasutatakse tavaliselt klaaskolbi, mis on piisavalt suur, et katse ajal saaks mõõtmisteks võtta küllaldases mahus kultuuri ja oleks tagatud piisav CO2 massiülekanne atmosfäärist (vt punkt 30).
An additional response variable used in this test method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
Tuleb silmas pidada, et vedeliku maht peab olema analüüside tegemiseks piisav (vt punkt 37).
It is defined as the biomass at the end of the exposure period minus the biomass at the start of the exposure period.
Lisaks võib vaja minna järgmisi seadmeid.
From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g., 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g. EyC50).
Kultiveerimisseade:
In addition, the lowest observed effect concentration (LOEC) and the no observed effect concentration (NOEC) may be statistically determined.
soovitatav on kasutada kappi või kambrit, mis võimaldab hoida inkubatsioonitemperatuuri täpsusega ± 2 °C.
INFORMATION ON THE TEST CHEMICAL
Fotomeetrid:
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes structural formula, purity, stability in light, stability under the conditions of the test, light absorption properties, pKa, and results of studies of transformation including biodegradability in water.
on oluline silmas pidada, et valgustustiheduse mõõtmise meetod ja eriti anduri (kollektori) tüüp võivad mõjutada mõõdetavat väärtust.
The water solubility, octanol water partition coefficient (Pow) and vapour pressure of the test chemical should be known and a validated method for the quantification of the chemical in the test solutions with reported recovery efficiency and limit of detection should be available.
Mõõtmiseks soovitatakse kasutada kerakujulist (4 π) andurit, mis reageerib nii ülalt- kui ka altpoolt mõõtetasapinda mis tahes nurga all saabuvale otsesele ja peegeldunud valgusele, või poolkerakujulist (2 π) andurit, mis reageerib ülaltpoolt mõõtetasapinda mis tahes nurga all saabuvale valgusele.
VALIDITY OF THE TEST
Seade vetikate biomassi määramiseks.
For the test to be valid, the following performance criteria should be met:
Rakkude arvu, mis on kõige sagedamini kasutatav vetikate biomassi asendusparameeter, võib määrata elektroonilise osakeste loenduriga, mikroskoobi ja loenduskambriga või läbivoolutsütomeetriga.
The biomass in the control cultures should have increased exponentially by a factor of at least 16 within the 72-hour test period.
Muid biomassi asendusparameetreid võib mõõta läbivoolutsütomeetri, fluorimeetri, spektrofotomeetri või kolorimeetri abil.
This corresponds to a specific growth rate of 0,92 day– 1.
On kasulik arvutada kordaja, mille abil saab rakkude arvu teisendada kuivmassiks.
For the most frequently used species the growth rate is usually substantially higher (see Appendix 2).
Spektrofotomeetri kasutamisel võib biomassi väikese kontsentratsiooni juures olla kasutuskõlblike mõõtmistulemuste saamiseks vaja küvette, milles valguse teepikkus on vähemalt 4 cm.
This criterion may not be met when species that grow slower than those listed in Appendix 2 are used.
Katseloomad
In this case, the test period should be extended to obtain at least a 16-fold growth in control cultures, while the growth has to be exponential throughout the test period.
Võib kasutada vabalt ujuvaid mitme liigi mikrovetikaid ja tsüanobaktereid.
The test period may be shortened to at least 48 hours to maintain unlimited, exponential growth during the test as long as the minimum multiplication factor of 16 is reached.
On tõendatud, et käesoleva meetodi kohane katse käik sobib 2. liites loetletud tüvede puhul.
The mean coefficient of variation for section-by-section specific growth rates (days 0-1, 1-2 and 2-3, for 72-hour tests) in the control cultures (See Appendix 1 under “coefficient of variation”) must not exceed 35 %.
Muu liigi organismide kasutamisel tuleb märkida asjaomane tüvi ja/või organismi päritolu.
See paragraph 49 for the calculation of section-by-section specific growth rate.
Tuleb tõendada, et valitud katsevetikate kasv on kohaldatavates tingimustes kogu katse vältel eksponentsiaalne.
This criterion applies to the mean value of coefficients of variation calculated for replicate control cultures.
Sööde
The coefficient of variation of average specific growth rates during the whole test period in replicate control cultures must not exceed 7 % in tests with Pseudokirchneriella subcapitata and Desmodesmus subspicatus.
Soovitatakse kasutada kas OECD söödet või söödet AAP.
For other less frequently tested species, the value should not exceed 10 %.
Nende söötmete koostis on esitatud 3. liites.
REFERENCE CHEMICAL
Tuleb silmas pidada, et nende söötmete pH algväärtus ja puhverdusvõime (pH tõusu kompenseerimise võime) on erinevad.
Reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the international ring test (1), may be tested as a means of checking the test procedure.
Seepärast võivad katsetulemused sõltuda kasutatud söötmest, eriti kui uuritav kemikaal võib moodustada ioone.
Potassium dichromate can also be used as a reference chemical for green algae.
Biomassi algkontsentratsioon
It is desirable to test a reference chemical at least twice a year.
Biomassi algkontsentratsioon peab kõigis katsekultuurides olema sama ja piisavalt väike, et võimaldada eksponentsiaalset kasvu kogu inkubatsiooniaja kestel, ilma et tekiks toitainete ammendumise ohtu.