natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All air carriers shall be required to select and identify to the PIU the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Iga liikmesriik tagab, et lõikes 2 osutatud ühiste protokollide ja andmevormingute kasutamiseks vajalikud tehnilised meetmed võetakse vastu ühe aasta jooksul alates nimetatud ühiste protokollide ja toetatavate andmevormingute vastuvõtmise kuupäevast.
The list of common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if necessary, adjusted by the Commission by means of implementing acts.
Artikkel 17
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Komiteemenetlus
Paragraph 1 shall apply for as long as the common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available.
Komisjoni abistab komitee.
Within one year from the date of the adoption of the common protocols and supported data formats referred to in paragraph 2, each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use those common protocols and data formats.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Article 17
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Committee procedure
Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon rakendusakti eelnõu vastu ja kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
The Commission shall be assisted by a committee.
IV PEATÜKK
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Lõppsätted
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikkel 18
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ülevõtmine
CHAPTER IV
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nende ametlikul avaldamisel nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Final provisions
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Transposition
Artikkel 19
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2018.
Läbivaatamine
They shall immediately inform the Commission thereof.
Liikmesriikide antud teabe, sealhulgas artikli 20 lõikes 2 osutatud statistiliste andmete põhjal, vaatab komisjon hiljemalt 25. maiks 2020 kõigi käesoleva direktiivi elementide toimimise läbi ning edastab ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Läbivaatamise käigus pöörab komisjon erilist tähelepanu
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
kohaldatavate isikuandmete kaitse standardite järgimisele;
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
broneeringuinfo kogumise ja töötlemise vajalikkusele ja proportsionaalsusele iga käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgi puhul;
Article 19
andmete säilitamise tähtaja pikkusele;
Review
liikmesriikidevahelise teabevahetuse tõhususele ning
On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council.
hinnangute kvaliteedile, muu hulgas seoses artikli 20 kohaselt kogutud statistikaga.
In conducting its review, the Commission shall pay special attention to:
Lõikes 1 osutatud aruandes vaadatakse ka läbi vajadus lisada käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kõigi või valitud ELi-siseste lendude broneeringuinfo kohustuslik kogumine ja edastamine ning selle proportsionaalsus ja tõhusus.
compliance with the applicable standards of protection of personal data,
Komisjon võtab arvesse liikmesriikide kogemusi, eelkõige nende liikmesriikide kogemusi, kes kohaldavad käesolevat direktiivi ELi-sisestele lendudele kooskõlas artikliga 2.
the necessity and proportionality of collecting and processing PNR data for each of the purposes set out in this Directive,
Samuti analüüsitakse aruandes vajadust lisada käesoleva direktiivi kohaldamisalasse ka muud kui lende korraldavad ettevõtjad, nagu reisibürood ja reisikorraldajad, kes pakuvad reisimisega seotud teenuseid, sealhulgas teevad lendudele broneeringuid.
the length of the data retention period,
Käesoleva artikli kohase läbivaatamise tulemusi arvestades esitab komisjon asjakohasel juhul Euroopa Parlamendile ja nõukogule seadusandliku ettepaneku käesoleva direktiivi muutmiseks.
the effectiveness of exchange of information between the Member States, and
Artikkel 20
the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20.
Statistilised andmed
The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights.
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal statistika broneeringuinfo üksustele edastatud broneeringuinfo kohta.
The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2.
Selline statistika ei sisalda isikuandmeid.
The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive.
Statistika hõlmab vähemalt järgmist:
If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive.
nende reisijate koguarv, kelle broneeringuinfot on kogutud ja vahetatud;
Article 20
nende reisijate arv, kes on tuvastatud täiendavaks uurimiseks.
Statistical data
Artikkel 21
On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs.
Seos muude õigusaktidega
These statistics shall not contain any personal data.
Liikmesriigid võivad jätkata 24. maiks 2016 kehtivate pädevate asutuste vahelist teabevahetust käsitlevate kahe- või mitmepoolsete lepingute või omavaheliste kokkulepete kohaldamist, kui sellised lepingud ja kokkulepped on kooskõlas käesoleva direktiiviga.
The statistics shall as a minimum cover:
Käesolev direktiiv ei piira direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist isikuandmete töötlemisele lennuettevõtjate poolt.
the total number of passengers whose PNR data have been collected and exchanged;
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide või liidu kohustusi, mis tulenevad kolmandate riikidega sõlmitud kahe- või mitmepoolsetest lepingutest.
the number of passengers identified for further examination.
Artikkel 22
Article 21
Jõustumine
Relationship to other instruments
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers.
Brüssel, 27. aprill 2016
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries.
Euroopa Parlamendi nimel
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT C 218, 23.7.2011, lk 107.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Euroopa Parlamendi 14. aprilli 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 21. aprilli 2016. aasta otsus.
Done at Brussels, 27 April 2016.
ELT C 115, 4.5.2010, lk 1.
For the European Parliament
Nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/82/EÜ veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid (ELT L 261, 6.8.2004, lk 24).
The President
Nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsus 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta (EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3).
OJ C 218, 23.7.2011, p. 107.
Nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsus 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol) (ELT L 121, 15.5.2009, lk 37).
Position of the European Parliament of 14 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
Nõukogu 18. detsembri 2006. aasta raamotsus 2006/960/JSK Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta (ELT L 386, 29.12.2006, lk 89).
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsus 2008/977/JSK kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (ELT L 350, 30.12.2008, lk 60).
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (ELT L 105, 13.4.2006, lk 1).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
I LISA
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
Lennuettevõtjate poolt kogutav broneeringuinfo
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Broneeringu number
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Broneeringu kuupäev / pileti väljastamise kuupäev
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Kavandatav(ad) reisikuupäev(ad)
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Nimi (nimed)
ANNEX I
Aadress ja kontaktandmed (telefoninumber, e-posti aadress)
Passenger name record data as far as collected by air carriers
Kõikvõimalikke makseviise käsitlev teave, sealhulgas arve saatmise aadress
PNR record locator
Konkreetse broneeringu täielik marsruut
Date of reservation/issue of ticket
Püsikliendi staatust käsitlev teave
Date(s) of intended travel
Reisibüroo/reisiagent
Name(s)
Reisija staatus, sealhulgas kinnitused ja lennule registreerimine, teave kinnitamata kohaga reisijate või lennule mitteilmujate kohta
Address and contact information (telephone number, e-mail address)
Jagatud broneeringuinfo
All forms of payment information, including billing address
Üldised märkused (sealhulgas kogu kättesaadav teave ilma saatjata reisiva alla 18-aastase alaealise kohta, nagu alaealise nimi ja sugu, vanus, kasutatav(ad) keel(ed), lähtepunktis oleva hooldaja nimi ja kontaktandmed ning seos alaealisega, sihtpunktis oleva eestkostja nimi ja kontaktandmed ning seos alaealisega, saatev ja vastuvõttev lennujaama töötaja)
Complete travel itinerary for specific PNR
Piletiandmed, kaasa arvatud pileti number, pileti väljastamise kuupäev ja ühe suuna piletid, automaatse hinnastamise andmed
Frequent flyer information
Istekoha number ja muu teave istekoha kohta
Travel agency/travel agent
Teave lennukoodi jagamise kohta
Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information
Kõik pagasiandmed
Split/divided PNR information
Kaasreisijate arv ja nende nimed konkreetse broneeringu raames
General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
Kogutud reisijaid käsitlev eelteave (API andmed) (muu hulgas isikut tõendava dokumendi liik, dokumendi number, dokumendi väljastanud riik, dokumendi kehtivuse lõpp, kodakondsus, perekonnanimi, eesnimi, sugu, sünnikuupäev, lennuettevõtja, lennu number, väljumiskuupäev, saabumiskuupäev, väljumislennujaam, saabumislennujaam, väljumis- ja saabumisaeg)
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields
Kõik punktides 1–18 nimetatud broneeringuinfos tehtud varasemad muudatused
Seat number and other seat information
II LISA
Code share information
Artikli 3 punktis 9 osutatud kuritegude loetelu
All baggage information
kuritegelikus organisatsioonis osalemine
Number and other names of travellers on the PNR
inimkaubandus
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time)
laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno
All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18.
ebaseaduslik kauplemine narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega
ANNEX II
ebaseaduslik kauplemine relvade, laskemoona ja lõhkeainetega
List of offences referred to in point (9) of Article 3
korruptsioon
participation in a criminal organisation,
kelmus, sealhulgas liidu finantshuve kahjustav kelmus
trafficking in human beings,
kriminaaltulu rahapesu ning raha, sealhulgas euro võltsimine
sexual exploitation of children and child pornography,
arvuti-/küberkuriteod
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
keskkonnakuriteod, sealhulgas ebaseaduslik kauplemine ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortidega
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
ebaseaduslikule piiriületamisele ja riigis elamisele kaasaaitamine
corruption,
tahtlik tapmine, raskete kehavigastuste tekitamine
fraud, including that against the financial interests of the Union,
ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega
laundering of the proceeds of crime and counterfeiting of currency, including the euro,
inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine
computer-related crime/cybercrime,
organiseeritud või relvastatud röövimine
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemetega
facilitation of unauthorised entry and residence,
toodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistamine
murder, grievous bodily injury,
haldusdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine
illicit trade in human organs and tissue,
ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
ebaseaduslik kauplemine tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainetega
organised and armed robbery,
vägistamine
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
rahvusvahelise kriminaalkohtu pädevusse kuuluvad kuriteod
counterfeiting and piracy of products,
õhusõiduki/laeva kaaperdamine
forgery of administrative documents and trafficking therein,
sabotaaž
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
varastatud sõidukitega kauplemine
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
tööstusspionaaž
rape,
Komisjon toetab broneeringuinfot käsitlevaid Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) suuniseid.
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
Kõnealused suunised tuleks seega võtta aluseks lennuettevõtjate poolt liikmesriikidele broneeringuinfo edastamisel kasutatavate toetatavate andmevormingute vastuvõtmisel.
unlawful seizure of aircraft/ships,
Broneeringuinfo laadi ja kasutusviiside tõttu on vajalik seda säilitada piisavalt kaua, et seda uurimisel analüüsida ja kasutada.
sabotage,
Broneeringuinfo algse säilitamistähtaja möödumisel tuleks broneeringuinfo ebaproportsionaalse kasutamise ärahoidmiseks muuta andmeväljad varjamise teel anonüümseks.
trafficking in stolen vehicles,
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 25. maiks 2018.
industrial espionage.
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Commission Directive (EU) 2016/774
Komisjoni direktiiv (EL) 2016/774,
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti b,
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
Direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktiga a on pärast 1. juulit 2003 turule lastavate sõidukite materjalides ja osades keelatud kasutada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
Direktiivi 2000/53/EÜ II lisas on loetletud sõidukite materjalid ja osad, mille puhul on tehtud erand kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust.
Exemptions 8(e), 8(f), 8(g), 8(h), 8(j) and 10 (d) of Annex II shall be reviewed in 2014.
On nõutud, et II lisa punktides 8(e), 8(f), 8(g), 8(h), 8(j) ja 10(d) sätestatud erandid vaadatakse läbi 2014. aastal.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(h), 8(j) and 10(d) should not be prolonged because the use of lead in these applications has become avoidable.
Tehnika ja teaduse arengu põhjal tehtud hindamine on näidanud, et plii kasutamist punktides 8(h), 8(j) ja 10(d) sätestatud eranditele vastavates rakendustes ei tuleks enam pikendada, sest plii kasutamist asjaomastes rakendustes on võimalik vältida.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(e), 8(f) and 8(g) remains unavoidable as substitutes have not become available yet.
Teaduse ja tehnika arengu põhjal tehtud hindamine on näidanud ka seda, et plii kasutamine punktides 8(e), 8(f) ja 8(g) sätestatud eranditele vastavates rakendustes on vältimatu, kuna asendusmaterjalid ei ole veel kättesaadavad.
However, since information exists on possible future lead substitutes in these applications, it is appropriate to introduce a review date allowing to establish if the use of lead in these applications can be discontinued.
Kuna on teada, et tulevikus on võimalik neis rakendustes kasutada pliiasendajaid, on asjakohane määrata läbivaatamistähtaeg.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
See võimaldab sätestada, et plii kasutamist neis rakendustes ei peaks jätkama.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ [2] artikli 39 alusel loodud komitee arvamusega,
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Artikkel 1
Article 2
Direktiivi 2000/53/EÜ II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Member States shall adopt and publish, within six months of its publication in the Official Journal of the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Artikkel 2
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisatakse meetmetesse või meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viide käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Article 3
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.