natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EIOPA on korraldanud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks olevate rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust kindlustuse ja edasikindlustuse sidusrühmade kogult, mis asutati vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 [2] artiklile 37,
Standard deviations
Standardhälbed
For medical expense insurance and proportional reinsurance subject to the health risk equalisation system in the Netherlands, insurance and reinsurance undertakings shall use in the calculation of the health underwriting risk module the following standard deviations:
Madalmaade tervisekindlustuse riskide tasandussüsteemi alla kuuluva ravikulukindlustuse ja proportsionaalse edasikindlustuse puhul kasutavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad tervisekindlustusriski mooduli arvutamisel järgmisi standardhälbeid:
2,7 % for the NSLT health insurance premium risk;
2,7 % NSLT tervisekindlustuse kindlustusmaksete riski puhul;
5 % for the NSLT health insurance reserve risk.
5 % NSLT tervisekindlustuse tehniliste eraldiste riski puhul.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2014,
laying down implementing technical standards with regard to the procedures and templates for the submission of information to the group supervisor and for the exchange of information between supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid, mis käsitlevad kindlustusgrupi järelevalve teostajale teabe esitamise ning järelevalveasutustevahelise teabevahetusega seotud menetlusi ja vorme vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 249(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 249 lõiget 4,
Without prejudice to other forms of cooperation and exchange of information that may occur bilaterally or multilaterally between supervisory authorities, procedures and templates are particularly necessary to facilitate an efficient and convergent exchange of information between the supervisory authorities in the college of supervisors since the college of supervisors should be the main platform for exchanging information among the supervisory authorities of a group.
Menetlused ja vormid on vajalikud tõhusa ja ühtse teabevahetuse lihtsustamiseks järelevalvekolleegiumisse kuuluvate järelevalveasutuste vahel, kuna järelevalvekolleegium peaks olema peamine platvorm kindlustusgrupi järelevalveasutuste vaheliseks teabevahetuseks, ilma et see piiraks muid järelevalveasutustevahelisi kahe- või mitmepoolseid koostöö- ja teabevahetusvorme.
Those procedures and templates are addressed to the supervisory authorities in the college of supervisors who decide as part of a coordination arrangement on the information needed for the activities of the college of supervisors and the modalities under which it should be exchanged pursuant to Article 357 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Need menetlused ja vormid on ette nähtud järelevalvekolleegiumisse kuuluvatele järelevalveasutustele, kes otsustavad koostöö korras, milline teave on järelevalvekolleegiumi tegevuse jaoks vajalik ja millistel tingimustel teavet vahetatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 [2] artiklile 357.
Effective and efficient supervision requires that the exchange of information and the cooperation between supervisory authorities take into account the nature, scale and complexity of the group, the availability and type of information and the most recent and relevant data.
Tulemuslik ja tõhus järelevalve eeldab, et järelevalveasutustevahelises teabevahetuses ja koostöös võetakse arvesse kindlustusgrupi laadi, ulatust ja keerukust, teabe kättesaadavust ja liiki ning kõige hilisemaid ja asjakohasemaid andmeid.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EIOPA on korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja tulusid ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 [3] artikli 37 kohaselt loodud kindlustuse ja edasikindlustuse sidusrühmade kogult,
Exchange of information between the supervisory authorities in the college of supervisors
Teabevahetus järelevalvekolleegiumisse kuuluvate järelevalveasutuste vahel
The supervisory authorities in the college of supervisors shall exchange information on a systematic basis, at least annually, and, where appropriate, on an ad hoc basis.
Järelevalvekolleegiumisse kuuluvad järelevalveasutused vahetavad teavet korrapäraselt, vähemalt kord aastas ja vajaduse korral sihtotstarbeliselt.
Time-limit for information exchange
Teabevahetuse tähtaeg
For any information exchange either on a systematic or on an ad hoc basis the supervisory authorities in the college of supervisors shall agree upon a time limit.
Järelevalvekolleegiumisse kuuluvad järelevalveasutused määravad mis tahes korrapäraseks või sihtotstarbeliseks teabevahetuseks tähtaja.
Deviations from the agreed time limit shall be communicated to the supervisory authorities concerned in advance with appropriate justification.
Kui kokkulepitud tähtajast ei peeta kinni, tuleb sellest asjaomaseid järelevalveasutusi ette teavitada ja esitada asjakohased põhjendused.
Means of information exchange
Teabevahetuse vahendid
The supervisory authorities in the college of supervisors shall agree on a secured electronic form to exchange information as well as on the data format in which that information is to be exchanged.
Järelevalvekolleegiumisse kuuluvad järelevalveasutused lepivad kokku turvalises elektroonilises teabevahetuses ja selles, millises vormingus andmeid vahetatakse.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall express amounts as part of an exchange of information within the college of supervisors in the currency in which the information was reported.
Kui järelevalvekolleegiumisse kuuluvad järelevalveasutused ei ole direktiivi 2009/138/EÜ artikli 248 lõike 4 kohaselt kokku lepitud koostöökorras otsustanud teisiti, esitavad järelevalveasutused järelevalvekolleegiumis toimuva teabevahetuse raames summad selles valuutas, milles teave on esitatud.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall exchange information in the language most commonly understood in the college of supervisors.
Kui järelevalvekolleegiumisse kuuluvad järelevalveasutused ei ole direktiivi 2009/138/EÜ artikli 248 lõike 4 kohaselt kokku lepitud koostöökorras otsustanud teisiti, vahetavad järelevalveasutused teavet keeles, mida järelevalvekolleegiumis kõige enam mõistetakse.
Overview of the information to be exchanged in the college of supervisors
Ülevaade järelevalvekolleegiumis vahetatavast teabest
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors an overview of the information to be exchanged pursuant to Article 357 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex I to this Regulation.
Kindlustusgrupi järelevalve teostaja esitab teistele järelevalvekolleegiumisse kuuluvatele järelevalveasutustele ülevaate delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 357 alusel vahetatavast teabest, kasutades selleks käesoleva määruse I lisas esitatud vormi.
Submission of the main conclusions following the supervisory review process
Järelevalvemenetluse peamiste järelduste esitamine
The other supervisory authorities in the college of supervisors shall submit to the group supervisor the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at the level of the individual undertaking pursuant to Article 357(2)(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
Teised järelevalvekolleegiumisse kuuluvad järelevalveasutused esitavad kindlustusgrupi järelevalve teostajale peamised järeldused, mis on tehtud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 357 lõike 2 punkti c kohaselt ettevõtja tasandil teostatud järelevalvemenetluse tulemusena, kasutades selleks käesoleva määruse II lisas esitatud vormi.
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at group level pursuant to point (iii) of Article 357(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
Kindlustusgrupi järelevalve teostaja esitab teistele järelevalvekolleegiumisse kuuluvatele järelevalveasutustele peamised järeldused, mis on tehtud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 357 lõike 3 punkti a alapunkti iii kohaselt kindlustusgrupi tasandil teostatud järelevalvemenetluse tulemusena, kasutades selleks käesoleva määruse II lisas esitatud vormi.
Cooperation and exchange of information between supervisory authorities outside the college of supervisors
Järelevalveasutustevaheline koostöö ja teabevahetus väljaspool järelevalvekolleegiumi
Where a supervisory authority in the college of supervisors shares information which is relevant to the supervision of the group on a bilateral or multilateral basis with some of the other supervisory authorities in the college of supervisors, it shall report the information to the group supervisor within a reasonable time.
Kui järelevalvekolleegiumisse kuuluv järelevalveasutus jagab kindlustusgrupi järelevalveks asjakohast teavet kahe- või mitmepoolselt mõne teise järelevalvekolleegiumisse kuuluva järelevalveasutusega, esitab ta teabe kindlustusgrupi järelevalve teostajale mõistliku aja jooksul.
The group supervisor shall ensure that the information is disseminated to all the other supervisory authorities concerned within the college of supervisors at or before the next meeting thereof.
Kindlustusgrupi järelevalve teostaja tagab, et teave edastatakse kõigile teistele asjaomastele järelevalvekolleegiumisse kuuluvatele järelevalveasutustele kolleegiumi järgmisel koosolekul või enne seda.
Where a supervisory authority in the college of supervisors receives information from a third party which is relevant to the supervision of the group and shares this information with some of the other supervisory authorities in the college of supervisors, it shall, to the fullest extent possible, subject to any confidentiality restrictions imposed by the third party or by law, report the information to the group supervisor within a reasonable time.
Kui järelevalvekolleegiumisse kuuluv järelevalveasutus saab kolmandatelt isikutelt kindlustusgrupi järelevalveks asjakohast teavet ja jagab seda teavet mõne teise järelevalvekolleegiumisse kuuluva järelevalveasutusega, esitab ta selle teabe kindlustusgrupi järelevalve teostajale mõistliku aja jooksul nii täpselt, kui see on kolmanda isiku või seadusega kehtestatud konfidentsiaalsuspiiranguid arvestades võimalik.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/35, 10. oktoober 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 12, 17.1.2015, lk 1).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1094/2010, 24. november 2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/79/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 48),
Name of the undertaking
Ettevõtja nimi
Solvency and financial condition report
Solventsuse ja finantsseisundi aruanne
Regular supervisory report
Regulaarne järelevalveline aruanne
Quantitative reporting templates
Kvantitatiivsed aruandevormid
Main conclusions of the supervisory review process
Järelevalvemenetluse peamised järeldused
Other selected data
Muud valitud andmed
Participating undertaking
Osalust omav ettevõtja
Element
Teabeelement
Other related undertaking
Seotud ettevõtja
Elements of information to be exchanged including relevant parts of narrative reports, relevant quantitative reporting templates, the main conclusions following the supervisory review process and other selected data as well as deadlines and frequency, as agreed in the college of supervisors, shall be specified in the overview.
Järelevalvekolleegiumis kokkulepitu kohaselt täpsustatakse ülevaates vahetatav teave, sealhulgas kirjeldatavate aruannete asjaomased osad, asjaomased kvantitatiivsed aruandevormid, järelevalvemenetluse peamised järeldused ja muud valitud andmed ning tähtajad ja sagedus.
Submission of the main conclusions of the supervisory review process
Järelevalvemenetluse peamiste järelduste esitamine
Name of the individual undertaking or the group
Üksikettevõtja või kindlustusgrupi nimi
Outcome of the risk assessment and the relevant planned supervisory activities
Riskihindamise tulemused ja asjakohane kavandatav järelevalvetegevus
Findings of on-site examinations/inspections and off-site activities
Kohapealsete uurimiste/kontrollide ja väljaspool toimuva tegevuse tulemused
Relevant supervisory measures
Asjakohased järelevalvemeetmed
The main conclusions following the supervisory review process shall include the outcome of the risk assessment, the relevant planned supervisory activities, the findings from on-site examinations, on-site inspections and off-site activities and the relevant supervisory measures as agreed in the college of supervisors.
Järelevalvekolleegiumis kokkulepitu kohaselt hõlmavad järelevalvemenetluse peamised järeldused riskihindamise tulemusi, asjakohast kavandatavat järelevalvetegevust, kohapealseid uurimisi/kontrolle ja väljaspool toimuva tegevuse tulemusi ja asjakohaseid järelevalvemeetmeid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2015
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2015,
laying down implementing technical standards on the procedures for assessing external credit assessments in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid väliste krediidikvaliteedi hinnangute hindamise korra kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 44(4a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 44 lõike 4a neljandat lõiku,
Additional assessments of the appropriateness of the external credit assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC should constitute a critical and important activity as part of the risk-management system as they mitigate risks related to the calculation of the technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 44 lõikes 4a osutatud väliste krediidikvaliteedi hinnangute asjakohasust käsitlevad täiendavad hindamised on keskne ja oluline osa riskijuhtimissüsteemist, kuna nende abil vähendatakse tehniliste eraldiste ja solventsuskapitalinõude arvutamisega seotud riske.
The procedural aspects of additional assessments are to be reflected in the policy on risk management of the insurance and reinsurance undertakings referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC as additional assessments are part of the risk-management system.
Kuna täiendavad hindamised on osa riskijuhtimissüsteemist, peavad nendega seotud menetluslikud aspektid kajastuma kindlustus- ja edasikindlustusandjate riskijuhtimise põhimõtetes, millele on osutatud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 41 lõikes 3.
The nature, scale and complexity of the business of insurance and reinsurance undertakings should be taken into account when these undertakings include the procedural aspects of additional assessments into their policy on risk management and document the results of the additional assessments and the way in which those assessments are carried out.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjate tegevuse laadi, ulatust ja keerukust tuleks võtta arvesse, kui kõnealused kindlustus- ja edasikindlustusandjad integreerivad täiendavate hindamistega seotud menetluslikud aspektid riskijuhtimise põhimõtetesse ning dokumenteerivad täiendavate hindamiste tulemused ja nende läbiviimise viisi.
Policy on risk management
Riskijuhtimise põhimõtted
For the purpose of assessing the appropriateness of external credit assessments used in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement by way of additional assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall include in their policy on risk management the following:
Selleks et hinnata tehniliste eraldiste ja solventsuskapitalinõude arvutamiseks kasutatavate väliste krediidikvaliteedi hinnangute asjakohasust direktiivi 2009/138/EÜ artikli 44 lõikes 4a osutatud täiendavate hindamiste abil, lisavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad riskijuhtimise põhimõtetesse järgmised aspektid:
the scope and frequency of the additional assessments;
täiendavate hindamiste ulatus ja sagedus;
the manner in which the additional assessments are carried out, including the assumptions on which they are based;
viis, kuidas täiendavaid hindamisi tehakse, sealhulgas eeldused, millel need põhinevad;
the frequency of the regular review of the additional assessments and the conditions requiring an ad hoc review of the additional assessments.
täiendavate hindamiste korrapärase läbivaatamise sagedus ja asjaolud, mis eeldavad täiendavate hindamiste eriotstarbelist läbivaatamist.
Tasks of the risk-management function
Riskijuhtimise funktsiooni täitja ülesanded
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the risk-management function covers the additional assessments in accordance with the risk management policy referred to in Article 1 and duly considers the results of the additional assessments in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad tagavad, et riskijuhtimise funktsioon hõlmab täiendavaid hindamisi kooskõlas artiklis 1 osutatud riskijuhtimise põhimõtetega ja et täiendavate hindamiste tulemusi võetakse nõuetekohaselt arvesse tehniliste eraldiste ja solventsuskapitalinõude arvutamisel.
Information used for the additional assessments
Täiendavates hindamistes kasutatav teave
When carrying out the additional assessments the insurance and reinsurance undertakings shall use information that is derived from reliable sources that are up to date.
Täiendavate hindamiste tegemisel kasutavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad usaldusväärsetest allikatest saadud ajakohast teavet.
Review of additional assessments
Täiendavate hindamiste läbivaatamine
In accordance with Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall at least annually review their additional assessments.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 41 lõike 3 kohaselt vaatavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad täiendavad hindamised läbi vähemalt kord aastas.
Insurance and reinsurance undertakings shall also review the additional assessments on an ad hoc basis, whenever any of the conditions under Article 1(c) take place or if the assumptions on which those assessments are based are no longer valid.
Lisaks vaatavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad täiendavad hindamised läbi juhtumipõhiselt mis tahes artikli 1 punktis c nimetatud asjaolu korral või siis, kui eeldused, millel need hindamised põhinevad, enam ei kehti.
Insurance and reinsurance undertakings shall document the following:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad dokumenteerivad järgmised aspektid:
the manner in which the additional assessments are carried out and the results of those assessments;
viis, kuidas täiendavaid hindamisi tehakse, ja nende tulemused;
the extent to which the results of the additional assessments are taken into account in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
selle, mil määral täiendavate hindamiste tulemusi võetakse arvesse tehniliste eraldiste ja solventsuskapitalinõude arvutamisel.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2016
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2016,
laying down the implementing technical standards with regard to the equity index for the symmetric adjustment of the standard equity capital charge in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid standardse aktsiariski omavahendite nõude sümmeetrilise kohandamisega seotud aktsiaindeksi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 109a lõike 2 punkti b,
In order to ensure that the equity index measures the market price of a diversified portfolio of equities which is representative of the nature of equities typically held by insurance and reinsurance undertakings, as required by Article 172 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2], it should be composed of several existing equity indices for relevant markets.
Selleks et tagada, et aktsiaindeks mõõdab komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 [2] artikli 172 kohaselt sellise hajutatud aktsiaportfelli turuhinda, mis kajastab selliste omakapitaliinstrumentide laadi, mida kindlustus- ja edasikindlustusandjad tavapäraselt hoiavad, peaks see koosnema mitmest asjaomaste turgude olemasolevatest aktsiaindeksitest.