natgillin/translations-raw huggingface dataset:
first name(s) and surname(s),
[Isik, kellega võtta teadet edastavas üksuses ühendust teatega seotud täiendava teabetaotluse esitamiseks (nt vastavuskontrolli eest vastutav isik) ja asjaomased kontaktandmed:
position of the contact person within the reporting entity,
eesnimi (eesnimed) ja perekonnanimi (perekonnanimed);
professional e-mail address.]
teadet edastava üksuse kontaktisiku positsioon;
SECTION 2 — TRANSACTION/ORDER
ametialase e-posti aadress.]
Description of the financial instrument:
JAGU – TEHING/KORRALDUS
[Describe the financial instrument which is the subject of the STOR, specifying:
Finantsinstrumendi kirjeldus:
the full name or description of the financial instrument,
[Kirjeldada kahtlustuseteate teemaks olevat finantsinstrumenti, täpsustades järgmist:
the instrument identifier code as defined in a Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, when applicable, or other codes,
finantsinstrumendi täisnimetus või kirjeldus;
the type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
määruse (EL) nr 600/2014 artikli 26 alusel vastu võetud komisjoni delegeeritud määruses määratletud instrumendi tunnuskood, kui on kohaldatav, või muud koodid;
[Additional elements for orders and transactions relating to OTC derivatives
finantsinstrumendi liik vastavalt taksonoomiale, mida kasutatakse finantsinstrumendi klassifitseerimiseks, ning sellega seotud kood (ISO 10962 CFI-kood).]
(The list of data below is not exhaustive)
[Börsiväliste tuletisinstrumentidega seotud korralduste ja tehingute täiendavad tunnused
Identify the type of OTC derivative (e.g. contracts for difference (CFD), swaps, credit default swaps (CDS) and over-the-counter (OTC) options) using the types referred to in Article 4(3)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
(Allpool esitatud andmed ei ole ammendavad)
Describe the characteristics of the OTC derivative including at least, where relevant to the particular derivative type, the following:
Tuvastage börsivälise tuletisinstrumendi liik (nt hinnavahelepingud, vahetustehingud, krediidiriski vahetustehingud ja börsivälised optsioonid), kasutades komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1247/2012 artikli 4 lõike 3 punktis b viidatud liike.
nominal amount (face value),
Kirjeldage börsivälise tuletisinstrumendi tunnuseid, muu hulgas vähemalt järgmist, kui see on konkreetse tuletisinstrumendi liigi puhul asjakohane:
currency of the price denomination,
nominaalväärtus (nimiväärtus);
maturity date,
väärtpaberi nimiväärtuse valuuta, emissiooni tükeldus;
premium (price),
lõpptähtpäev;
interest rate.
makse (hind);
Describe at the least the following, where relevant for the particular type of OTC derivative:
intressimäär.
Margin, up-front payment and nominal size or value of the underlying financial instrument,
Kirjeldada vähemalt järgmist, kui see on konkreetsest liiki börsivälise tuletisinstrumendi osas asjakohane:
Transaction terms such as the strike price, the contract terms (e.g. spread bet gain or loss per tick move).
aluseks oleva finantsinstrumendi marginaal, ettemaks ja nominaalsuurus või -väärtus;
Describe the underlying financial instrument of the OTC derivative specifying:
tehingumõisted nagu täitmishind, lepingulised mõisted (nt hinnakihlveotulu või kaotus väikseima hinnamuutuse kohta).
The full name of the underlying financial instrument or description of the financial instrument,
Kirjeldage börsivälise tuletisinstrumendi aluseks olevat finantsinstrumenti, täpsustades järgmist:
The instrument identifier code as defined under Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 when applicable, or other codes,
aluseks oleva finantsinstrumendi täisnimetus või kirjeldus;
The type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
määruse (EL) nr 600/2014 artikli 26 alusel vastu võetavas komisjoni delegeeritud määruses määratletud instrumendi tunnuskood, kui on kohaldatav, või muud koodid;
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
finantsinstrumendi liik vastavalt taksonoomiale, mida kasutatakse finantsinstrumendi klassifitseerimiseks, ning sellega seotud kood (ISO 10962 CFI-kood).]
[Indicate the date(s) and time(s) of the order(s) or transaction(s) specifying the time zone.]
Korralduste või tehingute kuupäev ja kellaaeg, mille puhul võib tegemist olla siseteabe alusel kauplemise, turuga manipuleerimise, siseteabe alusel kauplemise katse või turuga manipuleerimise katsega.
Market where order or transaction occurred
[Märkida korraldus(t)e või tehingu(te) kuupäev(ad) ja kellaaeg (kellaajad), täpsustades ajavööndit.]
[Specify:
Turg, kus korraldus või tehing teostus
name and code to identify the trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside the Union where the order was placed and the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
[Täpsustada:
if the order was not placed or transaction was not executed on any of the abovementioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
kauplemiskoha tuvastamiseks vajalik nimi ja kood, kliendi korralduste ühingusisene täitja või väljaspool liitu asuv organiseeritud kauplemisplatvorm, kus korraldus anti ja tehing teostati vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artikli 26 alusel vastu võetud komisjoni delegeeritud määruse määratlusele või,
Location (country)
kui korraldust ei antud või tehingut ei teostatud üheski ülalmainitud kauplemiskohas, märkida „väljaspool kauplemiskohta“.]
[Full name of the country and the ISO 3166-1 two-character country code.]
Asukoht (riik)
where the order is given (if available),
[Riigi täisnimi ja ISO 3166-1 kahekohaline riigikood.]
where the order is executed.]
kus on korraldus antud (olemasolu korral);
Description of the order or transaction
kus on korraldus täidetud.]
[Describe at least the following characteristics of the order(s) or the transaction(s) reported
Korralduse või tehingu kirjeldus
transaction reference number/order; reference number (where applicable),
[Kirjeldage vähemalt järgmisi teates esitatud korraldus(t)e või tehingu(te) tunnuseid
settlement date and time,
tehingu viitenumber/korraldus; viitenumber (kui kohaldatav);
purchase price/sale price,
arvelduse kuupäev ja kellaaeg;
volume/quantity of financial instruments,
ostuhind/müügihind;
[Where there are multiple orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, the details on the prices and volumes of such orders and transactions can be provided to the competent authority in an Annex to the STOR.]
finantsinstrumentide maht/kogus
information on the order submission, including at least the following:
[Juhul, kui on mitmeid korraldusi või tehinguid, mille puhul võib tegemist olla siseteabe alusel kauplemise, turuga manipuleerimise, siseteabe alusel kauplemise katse või turuga manipuleerimise katsega, saab nimetatud korralduste ja tehingute hinda ja mahtu puudutavad üksikasjad pädevale asutusele esitada kahtlustuseteate lisas.];
type of order (e.g. ‘buy with limit EUR x’),
teave korralduse esitamise kohta, hõlmates vähemalt järgmist:
the way the order was placed (e.g. electronic order book),
korralduse liik (nt „ost ülempiiriga eurot x“);
the timing when the order was placed,
korralduse andmise viis (nt elektrooniline tellimusraamat);
the person that actually placed the order,
korralduse andmise ajastus;
the person that actually received the order,
korralduse andnud isik;
the means by which the order is transmitted.
korralduse saanud isik;
Information on the order cancellation or alteration (where applicable):
korralduse edastamise vahendid;
the time of the alteration or cancellation,
teave korralduse tühistamise või muutmise kohta (kui on kohaldatav):
the person who altered or cancelled the order,
muutmise või tühistamise aeg;
the nature of the alteration (e.g. change in price or quantity) and the extent of the alteration,
korraldust muutnud või selle tühistanud isik;
the means to alter the order (e.g. via e-mail, phone, etc.).]
muudatuse laad (nt muudatus hinnas või koguses) ja ulatus;
SECTION 3 — DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
korralduse muutmise vahendid (nt e-posti, telefoni jne teel).]
Nature of the suspicion
JAGU – KAHTLUSE LAADI KIRJELDUS
[Specify the type of breach the reported orders or transactions could constitute:
Kahtluse laad
market manipulation,
[Täpsustage, mis tüüpi rikkumist võivad teates esitatud korraldused või tehingud kujutada:
insider dealing,
turuga manipuleerimist;
attempted market manipulation,
siseteabe alusel kauplemist;
attempted insider dealing.]
turuga manipuleerimise katset;
Reasons for the suspicion
siseteabe alusel kauplemise katset.]
[Description of the activity (transactions and orders, way of placing the orders or executing the transaction and characteristics of the orders and transactions that make them suspicious) and how the matter came to the attention of the reporting person, and specify the reasons for suspicion.
Kahtluse tekkimise põhjus
As non-exhaustive guiding criteria, the description may include:
[Tegevuse kirjeldus (tehingud ja korraldused, korralduste andmise või tehingute tegemise viis, ning korralduste ja tehingute tunnused, mis muudavad need kahtlaseks) ning kuidas see pälvis teadet edastava isiku tähelepanu; samuti täpsustage kahtluse põhjuseid.
for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
Mitteammendavate suunavate kriteeriumidena võib kirjeldus hõlmata järgmist:
for OTC derivatives, details concerning transactions or orders placed in the underlying asset and information on any possible link between dealings in the cash market of the underlying asset and the reported dealings in the OTC derivative.]
finantsinstrumentide puhul, millega on lubatud kaubelda või millega kaubeldakse kauplemiskohas, kirjeldus tellimusraamatu liikumiste või tehingute kohta, mille puhul võib tegemist olla siseteabe alusel kauplemise, turuga manipuleerimise, siseteabe alusel kauplemise katse või turuga manipuleerimise katsega;
SECTION 4 — IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON’)
börsiväliste tuletisinstrumentide puhul üksikasjad alusvaraga seotud tehingute või antud korralduste kohta ning teave mis tahes võimaliku seose kohta alusvara hetketurul toimuva kauplemise ja börsiväliste tuletisinstrumentide teates esitatud kauplemise vahel.]
Name
JAGU – ISIK, KELLE KORRALDUSTE VÕI TEHINGUTE PUHUL VÕIB TEGEMIST OLLA SISETEABE ALUSEL KAUPLEMISE, TURUGA MANIPULEERIMISE, SISETEABE ALUSEL KAUPLEMISE KATSE VÕI TURUGA MANIPULEERIMISE KATSEGA („KAHTLUSTATAV ISIK“)
[For natural persons: the first name(s) and the last name(s).]
Nimi
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register of the country pursuant to the laws of which it is incorporated, if applicable, and Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442, where applicable.]
[Füüsiliste isikute puhul: eesnimi (eesnimed) ja perekonnanimi (perekonnanimed).]
Date of birth
[Juriidiliste isikute puhul: täisnimi koos õigusliku vormiga, nii nagu see on esitatud riigi registris vastavalt seadusele, milles see sisaldub, kui kohaldatav, ning kui kohaldatav, juriidilise isiku tunnuskood (LEI) vastavalt ISO standardile 17442.]
[For natural persons only.]
Sünniaeg
[yyyy-mm-dd]
[Vaid füüsiliste isikute puhul.]
National Identification Number (where applicable)
[aaaa-kk-pp]
[Where applicable in the concerned Member State.]
Riiklik identifitseerimisnumber (kui kohaldatav)
[Number and/or text]
[Kui asjaomases liikmesriigis kohaldatav.]
Address
[Number ja/või tekst]
Information about the employment:
Aadress
Place
Teave töösuhte kohta:
Position
Koht
[Information about the employment of the suspected person, from information sources available internally to the reporting entity (e.g. account documentation in case of clients, staff information system in case of an employee of the reporting entity).]
Positsioon
Account number(s)
[Teave kahtlustatava isiku töösuhte kohta teabeallikatest, mis on teadet edastavale üksusele sisemiselt kättesaadavad (nt klientide puhul kontodokumendid ning teadet edastava üksuse töövõtja puhul personaliteabesüsteem).]
[Numbers of the cash and securities account(s), any joint accounts or any Powers of Attorney on the account the suspected entity/person holds.]
Konto number (numbrid):
Client identifier under transaction reporting pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments (or any other code of identification)
[Arveldus- ja väärtpaberikonto(de) number (numbrid), mis tahes ühiskontod või volikirjad, mis puudutavad kahtlustatava üksuse/isiku kontot.]
[In case the suspected person is a client of the reporting entity.]
Vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 (finantsinstrumentide turgude kohta) esitatava tehinguaruandluse kliendi tunnus (või mis tahes muu tunnuskood)
Relationship with the issuer of the financial instruments concerned (where applicable and where known)
[Kui kahtlustatav isik on teadet edastava üksuse klient.]
SECTION 5 — ADDITIONAL INFORMATION
Suhe asjaomaste finantsinstrumentide emitendiga (kui kohaldatav ja teada)
Background or any other information considered by the reporting entity relevant to the report
JAGU – TÄIENDAV TEAVE
[The following list is not exhaustive.
Taust või mis tahes muu teave, mida teadet edastav üksus peab teate seisukohalt asjaomaseks
The position of the suspected person (e.g. retail client, institutions),
[Järgnev loetelu ei ole ammendav.
The nature of the suspected entity's/person's intervention (on own account, on behalf of a client, other),
Kahtlustatava isiku positsioon (nt jaeklient, krediidiasutus või investeerimisühing)
The size of the suspected entity's/person's portfolio,
Kahtlustatava üksuse/isiku sekkumise laad (omal arvel, kliendi nimel, muu)
The date on which the business relationship with the client started if the suspected entity/person is a client of the reporting person/entity,
Kahtlustatava üksuse/isiku portfelli suurus
The type of activity of the trading desk, if available, of the suspected entity,
Kliendiga loodud ärisuhte alguskuupäev, kui kahtlustatav üksus/isik on teadet edastava isiku/üksuse klient
Trading patterns of the suspected entity/person.
Olemasolu korral kahtlustatava üksuse tegevus kauplemisüksuses
For guidance, the following are examples of information that may be useful:
Kahtlustatava üksuse/isiku kauplemistavad.
trading habits of the suspected entity/person in terms of use of leverage and short selling, and frequency of use,
Suuniseks on allpool toodud näited teabest, mis võib kasulikuks osutuda:
comparability of the size of the reported order/transaction with the average size of the orders submitted/transactions carried out by the suspected entity/person for the past 12 months,
kahtlustatava üksuse/isiku kauplemistavad finantsvõimenduse ja lühikeseks müügi seisukohalt, ning nende kasutamise sagedus;
habits of the suspected entity/person in terms of the issuers whose securities it has traded or types of financial instruments traded for the past 12 months, in particular whether the reported order/transaction relates to an issuer whose securities have been traded by the suspected entity/person for the past year.
teates sisalduva korralduse või tehingu suuruse võrreldavus kahtlustatava üksuse või isiku poolt viimase 12 kuu jooksul esitatud korralduste või tehtud tehingute keskmise suurusega;
Other entities/persons known to be involved in the orders or transactions of which could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation:
kahtlustatava üksuse või isiku harjumused seoses emitentidega, kelle väärtpaberitega on ta viimase 12 kuu jooksul kaubelnud, või kaubeldud finantsinstrumentide liikidega, eriti pidades silmas, kas teates hõlmatud korraldus või tehing on seotud emitendiga, kelle väärtpaberitega on kahtlustatav üksus või isik viimase aasta jooksul kaubelnud.
Names,
Muud üksused või isikud, kes teadaolevalt osalevad korraldustes või tehingutes, mille puhul võib tegemist olla siseteabe alusel kauplemise, turuga manipuleerimise, siseteabe alusel kauplemise katse või turuga manipuleerimise katsega:
Activity (e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser, etc.).]
nimed;
SECTION 6 — DOCUMENTATION ATTACHED
tegevus (nt korralduste täitmine klientide nimel, oma arvel kauplemine, kauplemiskoha korraldamine, kliendi korralduste ühingusisene täitmine jne).]
[List the supporting attachments and material together provided with this STOR.
JAGU – LISATUD DOKUMENDID
Examples of such documentation are e-mails, recordings of conversations, order/transaction records, confirmations, broker reports, Powers of Attorney documents, and media comment where relevant.
[Koos käesoleva kahtlustuseteatega esitatud täiendavate lisade ja materjali loend.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/958
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/958,
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the technical arrangements for objective presentation of investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy and for disclosure of particular interests or indications of conflicts of interest
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 596/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad investeerimissoovituste või investeerimisstrateegiate soovitamist või väljapakkumist käsitleva muu teabe erapooletul viisil esitamise ning konkreetsete huvide või huvide konfliktidele viitava teabe avalikustamise tehnilist korda
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 20(3) thereof,
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituse määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ, [1] eriti selle artikli 20 lõike 3 kolmandat lõiku,
Harmonised standards on the investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy (hereinafter ‘recommendations’) are necessary for the objective, clear and accurate presentation of such information and for the disclosure of interests and conflicts of interest.
Niisuguse teabe objektiivseks, selgeks ja täpseks esitamiseks ning huvide ja huvide konflikti avalikustamiseks on tarvis investeerimissoovituste või muu teabe, milles soovitatakse või pakutakse välja investeerimisstrateegiat (edaspidi: soovitused), ühtlustatud standardeid.
They should be complied with by persons producing or disseminating recommendations.
Need peaks koostama soovitusi koostavad või levitavad isikud.
In particular, in order to ensure high standards of fairness, probity and transparency in the market, recommendations should be presented objectively and in a way that does not mislead market participants or the public.
Turu rangete erapooletus-, ausus- ja läbipaistvusnõuete tagamiseks tuleks soovitused esitada erapooletult ja viisil, mis turuosalisi ega avalikkust ei eksita.
All persons who produce or disseminate recommendations should have in place arrangements to ensure that information is objectively presented and interests or conflicts of interest are effectively disclosed.
Kõikidel soovitusi koostavatel või levitavatel isikutel peaks olema kehtestatud kord, mis tagab teabe objektiivse esitamise ning huvide või huvidekonflikti tõhusa avalikustamise.
Moreover, additional arrangements should be made for those categories of persons who, by virtue of their nature and their activities, generally pose greater risks to market integrity and investor protection.
Lisaks tuleks kehtestada täiendav kord nende inimeste kategooriatele, kes oma laadi ja tegevuse tõttu kujutavad endast üldiselt suuremat riski turu terviklikkusele ja investorite kaitsele.
That group would include independent analysts, investment firms, credit institutions, any person whose main business is to produce or disseminate recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as other persons proposing investment decisions in respect of financial instruments who present themselves as having financial experience or expertise, or are perceived as such by market participants (hereinafter ‘experts’).
See rühm hõlmab sõltumatuid analüütikuid, investeerimisühinguid, krediidiasutusi, isikuid, kelle peamine tegevusala on soovituste koostamine ja levitamine, ning nende heaks töölepingu alusel või muul moel töötavaid füüsilisi isikuid, ning muid isikuid, kes annavad finantsinstrumente puudutavaid investeerimissoovitusi ja väidavad endal olevat finantskogemust või -pädevust, või keda nähakse nõnda turuosaliste poolt (edaspidi: eksperdid).
Non-exhaustive indicators to be considered in relation to the identification of such experts include the frequency with which they produce recommendations; the number of followers they have when they propose recommendations; their personal work's history, including whether they have been professionally producing recommendations in the past; and whether their previous recommendations are or have been relayed by third parties, such as the media.
Mittetäielike näitajate hulka, mida seoses niisuguste ekspertide tuvastamisega kaaluda, kuuluvad soovituste koostamise sagedus; järgijate arv, kui nimetatud isikud soovitusi annavad; isikute isiklik tööajalugu, muu hulgas ka see, kas nad on varem tööalaselt soovitusi koostanud; ja kas nende varasemaid soovitusi on edastanud või edastavad kolmandad pooled, näiteks meedia.
The identity of the persons producing recommendations, their competent authority, if any, and the dates and times when the recommendations were completed and then disseminated should be disclosed, since they may be valuable information for investors in relation to their investment decisions.
Soovitusi koostavate isikute identiteet, olemasolu korral nende pädev asutus, ning soovituste lõpule viimise ja järgneva levitamise kuupäevad ja kellaajad peaksid olema avalikustatud, kuna see võib osutuda investoritele investeerimisotsuste langetamisel väärtuslikuks teabeks.
Disclosure of valuations and methodologies is useful information in order to understand recommendations, as well as to gauge the extent to which the persons producing them are consistent in the valuations and methodologies they adopt.
Hinnanguliste väärtuste ja metoodikate avalikustamine annab kasulikku teavet, et mõista soovitusi ja hinnata, mil määral on neid koostavad isikud järjepidevad enda rakendatavates hinnangulistes väärtustes ja metoodikates.
Recommendations produced by the same person and related to companies that belong to the same industry or to the same country should aim at consistently exhibiting some consistent common factors.
Sama isiku poolt koostatud ja samasse tegevusalasse või riiki kuuluvate äriühingutega seotud soovituste eesmärk peaks olema teatud püsivate ühiste tegurite järjepidev ilmutamine.