natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Kaubamärk (kaubamärgid)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage exceeding 1000 Volt
Kontrollitud banaanide pakkeühikud
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Kontrollitud banaanide pakkeühikute brutomass
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Kontrollitud banaanide pakkeühikute arv
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Keskmine brutomass
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Tühimass
of plastics
Keskmine banaanide pakkeühiku netomass
of ceramics
Volitatud kaaluja allkiri ja tempel
of copper
LISA 62-01
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Teabeleht INF 3 – andmenõuded
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Teabeleht INF 3 peab sisaldama kogu teavet, mida toll nõuab eksporditud kauba identifitseerimiseks.
Electronic integrated circuits:
A. TÄIDAB DEKLARANT
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Lahter 1: eksportija
Electronic microassemblies
Nimi või ärinimi ja täielik aadress, kaasa arvatud liikmesriik.
ex Chapter 86
Lahter 2: kaubasaaja ekspordi ajal
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Lahter 3: riik, kuhu kaup ekspordi ajal saadeti
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Lahter 4: pakkeüksuste arv, liik, markeering ja numbrid ning eksporditud kauba kirjeldus
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Täpsed andmed kauba kohta vastavalt selle tavapärasele kaubanduslikule kirjeldusele või tariifistikujärgsele kirjeldusele.
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Kirjeldus peab vastama ekspordideklaratsioonis kasutatule.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Lahter 5: brutomass
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Ekspordideklaratsioonil esitatud kogus.
Not exceeding 50 cm3
Lahter 6: netomass
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahter 7: statistiline väärtus
Exceeding 50 cm3
Statistiline väärtus eksportimise ajal eksportiva liikmesriigi vääringus.
Bicycles without ball bearings
Lahter 8: kogus, mille kohta on vaja esitada teabeleht
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Täpsed andmed netomassi, mahu jm kohta, mida isik soovib reimportida, numbrite ja sõnadega.
Baby carriages and parts thereof
Lahter 9: CN-kood
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Lahter 10: kaubaga seotud lisateave
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Ekspordidokumendi täpsed andmed: liik, viitenumber ja kuupäev.
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Märkida, kas kaup on seotud:
However, hulls of heading 8906 may not be used
seestöötlemisprotseduuri lõpetamisel eksporditud kaubaga;
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
erikasutuseks vabasse ringlusse lubatud kaubaga.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
See punkt on seotud liidus vabasse ringlusse lubatud kaubaga, mis on täielikult või osaliselt imporditollimaksust vabastatud, kuna see on mõeldud erikasutuseks;
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
kaubaga, mille puhul kehtib ELi toimimise lepingu artikli 28 lõikes 2 osutatud olukord.
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
See punkt on seotud kauba olukorraga selle eksportimise ajal.
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Lahter 11: eksportija taotlus
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Teabelehte allkirjastava isiku nimi ja pädevus.
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Lisada kuupäev, koht ja allkiri.
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
B. TÄIDAB TOLL
Other navigational instruments and appliances
Lahter A: pädeva asutuse kinnitus ekspordilitsentsile
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Artiklis 159 osutatud kauba puhul võib teabelehe INF 3 väljastada üksnes tingimusel, et toll on eelnevalt täitnud ja kinnitanud lahtri A, kui selles sisalduv teave on nõutav.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Lahter B: pädeva asutuse kinnitus eksporditoetuste või muude ekspordil ettenähtud summade kohta
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Artiklis 159 osutatud kauba puhul võib teabelehe INF 3 väljastada üksnes tingimusel, et toll on eelnevalt täitnud ja kinnitanud lahtri B kooskõlas punktidega a ja b.
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Kui kauba ekspordil ei täideta tolliformaalsusi selleks, et saaks maksta eksporditoetusi ja muid ühise põllumajanduspoliitika raames ekspordil ettenähtud summasid, peab lahtris olema üks järgmistest märkustest:
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Sinconcesión de restituciones u otrascantidades a la exportación,
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Ingenrestitutionerellerandrebeløbydetvedudførslen,
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
KeineAusfuhrerstattungen oder sonstigeAusfuhrvergünstigungen,
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Δενέτυχανεπιδοτήσεων ή άλλωνχορηγήσεωνκατάτηνεξαγωγή,
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
No refundsorotheramountsgranted on exportation,
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Sansoctroi de restitutionsouautresmontants à l’exportation,
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Senzaconcessionedirestituzioni o altri importi all’esportazione,
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Geen restituties of andere bij de uitvoerverleendebedragen,
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Semconcessão de restituiçõesououtrosmontantes na exportação,
Parts and accessories
Vietäessä ei myönnettyvientitukeaeikämuitamääriä/Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvidexporten,
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Inga bidragellerandrabeloppharbeviljatsvidexporten,
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Bezvývozníchnáhradnebojinýchčástekposkytovanýchpřivývozu,
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Bezkompensācijas vai citāmsummām, kas paredzētasparprečueksportēšanu,
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Eksportasteisės į grąžinamąsiasišmokasarbakitaspinigų sumas nesuteikia,
ex Chapter 91
Kiviteleseténvisszatérítéstvagyegyébkedvezménytnemvettekigénybe,
Clocks and watches and parts thereof; except for:
L-ebdarifużjonijewammontioħramogħtijafuqesportazzjoni,
Other clocks
Nieprzyznanodopłatlubinnychkwotwynikających z wywozu,
Clock movements, complete and assembled
Brezizvoznihnadomestilalidrugihizvoznihugodnosti,
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Privývoze sa neposkytujúžiadnenáhradyaleboinépeňažnéčiastky,
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Fărăacordarea de restituirirestituții sau alte sume la export,
Watch cases and parts thereof
Bezizvoznihsubvencijailidrugihiznosaostvarenihpriizvozu.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Kui kauba ekspordil täideti tolliformaalsused selleks, et saaks maksta eksporditoetusi ja muid ühise põllumajanduspoliitika raames ekspordil ettenähtud summasid, peab lahtris olema üks järgmistest märkustest:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Restituciones y otrascantidades a la exportaciónreintegradaspor … (cantidad),
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Devedudførslenydederestitutionerellerandrebeløbertilbagebetaltfor … (mængde),
ex Chapter 94
Ausfuhrerstattungen und sonstigeAusfuhrvergünstigungenfür … (Menge) zurückbezahlt,
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Επιδοτήσειςκαιάλλεςχορηγήσειςκατάτηνεξαγωγήεπεστράφησανγια … (ποσότης),
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Refunds and otheramounts on exportationrepaidfor … (quantity),
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Restitutions et autresmontants à l’exportationrembourséspour … (quantité),
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Restituzioni e altri importi all’esportazionerimborsatiper … (quantità),
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Restitutiesen andere bedragenbij de uitvoer voor … (hoeveelheid) terugbetaald,
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Restituições e outrosmontantes na exportaçãoreembolsadospara … (quantidade),
Prefabricated buildings
Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrätmaksettutakaisin … (määrä) osalta/Devidexportenbeviljadebidragenellerandrabeloppharbetalatstillbakaför … (kvantitet),
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Devidexportenbeviljadebidragenellerandrabeloppharbetalatstillbakaför … (kvantitet),
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Vývoznínáhradynebojinéčástkyposkytovanépřivývozuvyplacenyza … (množství),
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Kompensācijasuncitasparprečueksportēšanuparedzētas summas atmaksātaspar … (daudzums),
and ex9602
Grąžinamosiosišmokosirkitoseksportoatvejumokamospinigų sumos išmokėtosuž … (kiekis),
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Kiviteleseténigénybevettvisszatérítésvagyegyébkedvezmény … (mennyiség) utánvisszafizetve,
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Rifużjonijewammontioħrafuqesportazzjonimogħtijaluragħal … (kwantita’),
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Dopłaty i innekwotywynikające z wywozuwypłaconoza … (ilość),
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Izvoznanadomestilaalizneskidrugihizvoznihugodnostipovrnjeniza … (količina),
Lighters with piezo-igniter
Náhrady a inépeňažnéčiastkyprivývozevyplatenéza … (množstvo),
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Restituiriși alte sume rambursate la exportpentru … (cantitatea),
Smoking pipes and pipe bowls
Izvoznanaknadailidrugiiznospriizvozuisplaćeniza … (količina),
Manufacture from roughly-shaped blocks
Título de pago de restituciones u otrascantidades a la exportaciónanuladopor … (cantidad),
Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Rettiludbetalingafrestitutionerellerandrebeløbvedudførslenerannulleretfor … (mængde),
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
AuszahlungsanordnungüberdieAusfuhrerstattungen und sonstigenAusfuhrvergünstigungenfür … (Menge) ungültiggemacht,
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Αποδεικτικόπληρωμήςεπιδοτήσεων ή άλλωνχορηγήσεωνκατάτηνεξαγωγήακυρωμένογια … (ποσότης),
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Entitlementtopayment of refundsorotheramounts on exportationcancelledfor … (quantity),
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Titre de paiementdesrestitutionsouautresmontants à l’exportationannulépour … (quantité),
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Titolodipagamentodellerestituzioni o dialtri importi all’esportazioneannullatoper … (quantità),
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Aanspraak op restituties of andere bedragenbijuitvoervervallen voor … (hoeveelheid),
ANNEX 22-13
Título de pagamento de restituiçõesououtrosmontantes à exportaçãoanuladopara … (quantidade),
Invoice declaration
Oikeusvientitukeen tai muihinvietäessämaksettuihinmääriinperuutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalningavbidragochandrabeloppvidexportenharannulleratsför … (kvantitet),
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Rätt till utbetalningavbidragochandrabeloppvidexportenharannulleratsför … (kvantitet),
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Nárok na vyplacenívývozníchnáhradnebojinýchčástekposkytovanýchpřivývozuza … (množství) zanikl,
Spanish Version
Tiesībasizmaksātkompensācijas vai citas summas, kas paredzētasparprečueksportēšanu, atceltasattiecībāuz … (daudzums),
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Teisė į grąžinamųjųišmokųarbakitųeksportoatvejumokamųpinigųsumųmokėjimąuž … (kiekis) panaikinta,
Danish Version
Kivitelesetén … igénybevettvisszatérítésrevagyegyébkedvezményrevalójogosultság … (mennyiség) utánmegszűnt,
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Mhuxintitolatigħalħlasta’rifużjonijewammontioħrafuql-esportazzjonigħal … (kwantita’),
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Uprawnieniedootrzymaniadopłatlubinnychkwotwynikających z wywozuanulowanodla … (ilość),
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Origin of products to be indicated.
Upravičenostdoizplačilaizvoznihnadomestilalizneskovdrugihizvoznihugodnostirazveljavljenaza … (količina),
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Nárok na vyplatenienáhradaleboinýchpeňažnýchčiastokprivývozeza … (množstvo) zanikol,
German Version
Dreptul la platarestituirilor sau a altor sume la export a fostanulatpentru … (cantitatea),
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Pravo na izvoznusubvencijuilidrugiiznosostvarenpriizvozuponištenoza … (količina),
Origin of products to be indicated.
sõltuvalt sellest, kas pädevad asutused on juba maksnud eksporditoetusi või muid ekspordil ettenähtud summasid või mitte.
Greek Version
Lahter C:Kui on vaja väljastada teabeleht INF 3, peab sellel olema üks järgmistest märkustest:
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Lahter D: eksporditolliasutuse täielik nimi ja aadress
English Version
Lahter E: reimpordi tolliasutuse taotlus
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Märkida taotluse sisu järgmiselt:
French Version
teabelehe ehtsuse ja selle andmete õigsuse kontroll,
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
muu esitatav teave (täpsustada).
Italian Version
Märkida järgmised andmed:
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
reimpordi tolliasutuse täielik nimi ja aadress,
Dutch Version
kuupäev, koht ja allkiri.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Lahter F: pädeva asutuse vastus
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Märkida vastuse sisu järgmiselt:
Portugese Version
teabelehe ehtsuse ja selle andmete õigsuse kinnitamine,
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
muu esitatud teave (täpsustada),
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
täiendavad märkused.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
pädeva asutuse täielik nimi ja aadress,
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Lahter G: reimport
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Reimpordi tolliasutus märgib teabelehele INF 3 imporditollimaksust vabastatud tagasitoodud kauba koguse.
Swedish Version
Kui see on esitatud paberil, säilitab reimpordi tolliasutus originaali ja saadab koopia, millele on märgitud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni viitenumber ja kuupäev, tolliasutusele, kes selle välja andis.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Nimetatud tolliasutus võrdleb seda koopiat oma valduses olevaga ja säilitab selle oma arhiivis.
Czech Version
LISA 71-01
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Lisadokument, kui kaup deklareeritakse suuliselt ajutiseks impordiks
Estonian Version
Euroopa Liit
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Ajutine import