natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1 and the affiliated undertakings in question.
Taotleja staatus: avaliku sektori hankija, [2] avalik-õiguslik äriühing [3] või eraettevõte?1.3.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Avaliku sektori hankija puhul: kas teete taotluse oma liikmesriigi eest ja nimel?
Status of the applicant: contracting authority [2], public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
Kui jah, siis esitage teave, mida nõutakse 2.–6. jao punktides.
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Eelkõige iga 5. ja 6. jao punkti puhul tuleb esitada nõutav teave iga üksuse kohta, kelle tegevus on käesoleva taotlusega hõlmatud.
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Kui selliseid üksusi on palju, võib nimetatud teabe esitada ainult selliste üksuste kohta, kelle käes on vähemalt 10 % asjaomasest geograafilisest turust [4].
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Kui teave on mitme üksuse puhul sarnane või sama, võib andmeid vastava täpsustuse olemasolul esitada rühmitatult.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Võrgustiku sektori hankijate (avaliku sektori hankijad, avalik-õiguslikud äriühingud ja eraettevõtted, kes teostavad mõnd direktiivis 2014/25/EL osutatud tegevust) [5] puhul: Palun nimetage siseriiklik õigusakt, kus on märgitud, et võrgustiku sektori hankija võib esitada artikli 35 kohase taotluse.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
jagu – käesoleva taotlusega hõlmatud tegevuse kirjeldus
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2014/25/EU [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 35.
Kirjeldage tegevust, mille suhtes Teie arvates võiks kohaldada artikli 34 lõike 1 [6] tingimusi.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Asjaomane tegevus võib moodustada osa sektorist laiemalt [7] või sellega võidakse tegeleda üksnes asjaomase liikmesriigi teatavates osades.
Describe the activity to which the conditions of Article 34(1) [6] apply in your view.
Kui see ei lange kokku riigi territooriumiga tervikuna, märkige piirkond, kus käesoleva taotlusega hõlmatud tegevus toimub.
The activity concerned may form a part of a larger sector [7] or be exercised only in certain parts of the Member State concerned.
Märkige üksnes piirkond, kus Teie arvates artikli 34 lõike 1 tingimused on täidetud.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
jagu – Asjaomane turg
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 34(1) are met.
Asjaomane tooteturg hõlmab kõiki neid tooteid ja/või teenuseid, mis tarbija seisukohast on oma iseloomulike omaduste, hinna ja otstarbekohase kasutuse põhjal omavahel vahetatavad ja asendatavad [8].
Section 3 — The relevant market
Asjaomase tooteturu kindlaksmääramisel peetakse tavaliselt oluliseks järgmisi tegureid ning neid tuleks kõnealuse analüüsi puhul arvesse võtta [9]:
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [8].
asjaomaste toodete ja/või teenuste nõudluse hinna elastsus ja ristelastsus,
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [9]:
mis tahes erinevused toodete eesmärgipärasel kasutamisel,
the own- and cross-price elasticities of demand of the relevant products and/or services,
erinevused kahe toote hindade vahel,
any differences in the end use to which the products are put,
ühe toote teise vastu vahetamise kulud, kui on tegemist kahe potentsiaalselt konkureeriva tootega,
differences in price between two products,
ühe tootetüübi või tootekategooria väljakujunenud või kinnistunud eelistamine tarbijate poolt,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
toodete liigitus (nt kutseorganisatsioonide liigitused jne).
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
Asjaomane geograafiline turg hõlmab piirkonda, kus asjaomased üksused tegelevad kaupade ja teenuste pakkumise ja nõudmisega, ja kus konkurentsitingimused on piisavalt ühtlased, ning mida saab naaberaladest eristada eelkõige arvestatavalt erinevate konkurentsitingimuste tõttu [10].
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
Asjaomase geograafilise turu hindamise seisukohast olulised tegurid on järgmised [11]:
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas [10].
asjaomaste toodete või teenuste olemus ja omadused,
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [11]:
turuletuleku tõkete olemasolu,
the nature and characteristics of the products or services concerned,
tarbijate eelistused,
the existence of barriers to entry,
turuosade arvestatavad erinevused või olulised hinnaerinevused naaberalade vahel,
consumer preferences,
transpordikulud.
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
Selgitage eelnevat silmas pidades asjaomase tooteturu (-turgude) määratlust, mida komisjon peaks Teie arvates kasutama oma analüüsi alusena.
transport costs.
Palun põhjendage vastuses oma eeldusi ja järeldusi asjakohaste empiiriliste tõenditega [12] ning selgitage, kuidas on eelnevalt mainitud tegureid arvesse võetud.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission's analysis.
Eelkõige märkige ära need konkreetsed tooted ja teenused, mida käesolev taotlus otseselt või kaudselt mõjutab, ning nimetage asendatavateks peetavate toodete kategooriad, lähtudes Teie turumääratlusest.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [12], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Järgnevates küsimustes tähistab seda määratlust (neid määratlusi) mõiste „asjaomane tooteturg (asjaomased tooteturud)“.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Selgitage asjaomase geograafilise turu (või turgude) määratlust, mida komisjon peaks Teie arvates kasutama oma analüüsi alusena.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
Palun põhjendage vastuses oma eeldusi ja järeldusi asjakohaste empiiriliste tõenditega [13] ning selgitage, kuidas on eelnevalt mainitud tegureid arvesse võetud.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Eelkõige määrake kindlaks geograafiline piirkond, kus käesoleva taotlusega seotud üksus või üksused asjaomasel kaubaturul tegutseb, ja juhul kui Te leiate, et asjaomane geograafiline turg on laiem kui ühe liikmesriigi territoorium, siis selgitage selle põhjuseid.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [13], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Järgnevates küsimustes tähistab seda määratlust (neid määratlusi) mõiste „asjaomane geograafiline turg (asjaomased geograafilised turud)“.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
jagu – Direktiivi 2014/25/EL III lisas nimetatud õigusaktide kohaldatavus
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
Kas käesoleva taotlusega hõlmatud tegevuse suhtes kohaldatakse mõnda direktiivi 2014/25/EL [14] III lisas nimetatud õigusakti?
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU.
Kui jah, siis palun nimetage siseriiklik õigusakt või -aktid, millega asjaomased liidu õigusaktid on üle võetud.
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU [14]?
jagu – Teave asjaomase turu ning juurdepääsu kohta sellele turule
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Union legislation concerned.
Käesolev jaotis tuleb täita olenemata vastusest punktile 4.1.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Teatavad punktid ei pruugi mõne tegevuse või konkreetse taotleja tegeliku olukorra puhul asjakohased olla.
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1 above.
Sellisel juhul teatage sellest igas sellises punktis.
Certain points may not be relevant for some activities or the factual situation of a given applicant — in such cases, please indicate so point by point.
Taotleja võib piirduda täpse punkthaaval viite esitamisega direktiivi 2014/25/EL artiklis 35 osutatud põhjendatud seisukoha asjaomas(t)ele osa(de)le, mille on vastu võtnud asjaomase tegevuse valdkonnas pädev sõltumatu riiklik ametiasutus, kus asjaomast punkti analüüsitakse.
The applicant may limit itself to giving a precise reference point by point to the relevant part(s) of a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, in which the point concerned is analysed.
Selgitage palun, mille alusel Te arvate, et juurdepääs asjaomasele turule ei ole piiratud.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Esitage iga asjaomase turu, iga kolme viimase majandusaasta [15] ja iga järgneva territooriumi kohta järgmine teave:
For each relevant market, for each of the last three financial years [15], and for each of the following territories:
Euroopa Majanduspiirkonna territoorium,
the EEA territory,
EL tervikuna,
the EU as a whole,
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide territoorium tervikuna,
the territory of the EFTA States as a whole,
iga liikmesriik ja iga EFTA riik, kus taotleja tegutseb, ning
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity, and
asjaomane geograafiline turg, [16] juhul kui taotleja hinnangul on tegemist eri turuga,
the relevant geographical market [16], if the applicant considers that this market is different,
esitage punktides 5.2.1 kuni 5.2.9 ette nähtud teave:
please provide the information referred to in points 5.2.1 to 5.2.9:
hinnang turu suuruse kohta müügi väärtuse (eurodes) ja mahuna (ühikutes) [17].
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euro) and volume (units) [17], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
Esitage arvutuste alusandmed ja nende allikad ning võimaluse korral arvutusi kinnitavad dokumendid;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
müügi väärtus ja maht koos hinnanguga taotleja käes oleva turuosa kohta;
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
hinnang kõikide selliste konkurentide (sealhulgas importijate) turuosa väärtuse (ja vajaduse korral mahu) kohta, kelle käes on vähemalt 10 % asjaomasest geograafilisest turust.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Võimaluse korral esitage kõnealuste turuosade kohta käivaid arvutusi kinnitavad dokumendid ning lisage konkurentide nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisikute nimed või ametinimetused;
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
hinnang väljastpoolt Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi pärineva impordi koguväärtuse ja -mahu kohta ning selle päritolu.
the share of such imports attributable to the applicant;
Täpsustage:
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
taotlejaga seotud osakaal nimetatud impordist;
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
Teie hinnang selle kohta, kui suurel määral mõjutavad sellist importi kaubavahetusele rakendatavad kvoodid, tariifid ja mittetariifsed tõkked, ning
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
hinnang transpordi- ja muude kulude mõju kohta kõnealusele impordile;
transportation and other costs; and
tõkked riikidevahelisele kaubavahetusele Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil, näiteks:
other non-tariff barriers to trade;
transpordikulud ja muud kulud ning
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
muud mittetariifsed kaubandustõkked;
a comparison of the applicant's and its competitors' price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the EU, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
viis, kuidas taotleja tooteid või teenuseid valmistab ja müüb.
the nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
Täpsustage näiteks, kas tootmine toimub kohapeal või kas müügiga tegelevad kohalikud jaotusvõrgud;
information on the cost structure of the applicant [18].
taotleja ja tema konkurentide hinnatasemete võrdlus igas liikmesriigis ja igas EFTA riigis ning sarnane hinnatasemete võrdlus ELi, EFTA riikide ja muude piirkondade vahel, kus neid tooteid valmistatakse (näiteks Ida-Euroopa, Ameerika Ühendriigid, Jaapan või muu asjaomane piirkond);
Also, specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2014/25/EU.
taotleja vertikaalse integratsiooni olemus ja ulatus võrreldes peamiste konkurentidega;
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
teave taotleja kulustruktuuri kohta [18].
Please provide the following information:
Nimetage ka võimalikud varad või infrastruktuur, mida kasutatakse ühiselt teiste üksustega või enam kui ühe direktiiviga 2014/25/EL hõlmatud tegevuse teostamiseks.
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [19]?
Juhul kui selliste varade või infrastruktuuri kasutamine toimub eritingimustel (näiteks universaalteenuse osutamise kohustus või eriõigused), nimetage need.
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Esitage järgmine teave:
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the EU or outside the EEA) that could enter the market?
Kas viimase viie aasta jooksul on toimunud olulisi sisenemisi asjaomaste toodete geograafilisele turule (geograafilistele turgudele) [19]?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Kui jah, siis esitage võimaluse korral vastava ettevõtte nimi, aadress ja telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisiku nimi või ametinimetus, samuti hinnang ettevõtte praeguse turuosa kohta.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Kas taotleja hinnangul on ettevõtteid (sealhulgas need, mis praegu tegutsevad vaid ELi- või EFTA-välistel turgudel), kes võiksid turule tulla?
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Kui jah, siis põhjendage oma arvamust ning esitage nende ettevõtete nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisiku nimi või ametinimetus, samuti hinnang, millal nimetatud ettevõtted võiksid turule tulla.
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
Kirjeldage erinevaid tegureid, mis käesoleval juhul mõjutavad asjaomasele turule tulekut nii geograafilisest vaatenurgast kui ka toodete mõttes.
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
Seejuures võtke vajaduse korral arvesse järgmist:
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
turuletulemise kogukulud (teadus- ja arendustegevus, vajalik jaotusvõrk, müügiedendamine, reklaam, müügijärgne hooldus jne), võttes aluseks olulise ja elujõulise konkurendi kuludega samaväärse taseme ning viidates turuosale, mida selline konkurent haldaks;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
õiguslikud ja regulatiivsed turuletuleku tõkked, nagu näiteks valitsuse tegevusluba või mis tahes normide olemasolu;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
piirangud kõnealustel turgudel, mis tulenevad patentide, oskusteabe või muude intellektuaalomandiõiguste olemasolust, ning kõikvõimalikud nende õiguste litsentsimisest tulenevad piirangud;
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
mil määral taotleja on patentide, oskusteabe või muude õiguste litsentsisaaja või litsentsiandja asjaomastel turgudel;
RESEARCH AND DEVELOPMENT
mastaabisäästu olulisus toodete valmistamisel asjaomastele turgudele;
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
ligipääs tarneallikatele, näiteks tooraine kättesaadavus.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUS
trends and intensity of research and development [20] in these markets and for the applicant;
Hinnake teadus- ja arendustegevuse olulisust asjaomastel turgudel tegutseva ettevõtte jaoks, et olla konkurentsivõimeline pikas perspektiivis.
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
Täpsustage sellise teadus- ja arendustegevuse olemust, mida taotleja on läbi viinud asjaomastel turgudel.
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
teadus- ja arendustegevuse arengusuunad ja intensiivsus [20] kõnealustel turgudel ja taotleja puhul;
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
tehnoloogia areng kõnealustel turgudel sobiva ajavahemiku jooksul (eelkõige toodete ja/või teenuste, tootmisprotsesside, jaotusvõrgu jne areng);
COOPERATION AGREEMENTS
peamised kõnealustel turgudel tehtud uuendused ning ettevõtted, kes need uuendused kasutusele võtsid;
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
kõnealuste turgude innovatsioonitsükkel ning osapoolte paiknemine selles.
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
KOOSTÖÖLEPINGUD
Section 6 — Exposure to competition
Mil määral esineb asjaomastel turgudel koostöölepinguid (horisontaalseid või vertikaalseid)?
According to Article 34(2) of Directive 2014/25/EU, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with provisions on competition of the TFEU, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Esitage üksikasjad kõige olulisemate koostöölepingute kohta, mis taotleja on asjaomasel turul sõlminud, näiteks lepingud teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, litsentsimise, ühistootmise, spetsialiseerumise ja jaotamise lepingud, pikaajalised tarnelepingud ning infovahetuslepingud.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
jagu – Avatus konkurentsile
In particular, give the following information:
Vastavalt direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõikele 2 tuleb tegevuse otsese konkurentsile avatuse kindlakstegemisel lähtuda kriteeriumidest, mis vastavad Euroopa Liidu toimimise lepingu konkurentsalastele sätetele, nagu asjaomaste kaupade või teenuste omadused, alternatiivsete kaupade või teenuste olemasolu, hinnad ja mitme kõnealuseid kaupu või teenuseid pakkuva tarnija tegelik või võimalik kohalolek turul.
GENERAL CONDITIONS ON THE RELEVANT MARKET
Selgitage põhjuseid, mille alusel Te arvate, et käesoleva taotlusega hõlmatud tegevus on täiel määral avatud otsesele konkurentsile asjaomaste kaubaturgude geograafilistel turgudel.
Identify the five largest independent suppliers [21] to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Eelkõige esitage järgnev teave:
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
ÜLDISED TINGIMUSED ASJAOMASEL TURUL
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Nimetage taotleja viis suurimat sõltumatut tarnijat [21] ning neist igaühe osa taotleja hangetes (tooraine või asjaomaste toodete valmistamiseks vajalikud kaubad).