natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ [1].
It is necessary to establish specific transitional modalities pending full implementation of the translation function of the online dispute resolution platform referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 524/2013 as regards the Icelandic language.
Kuni määruse (EL) nr 524/2013 artiklis 5 osutatud vaidluste veebipõhise lahendamise platvormi tõlkefunktsiooni täieliku rakendamiseni islandi keele puhul, on vaja kehtestada vastav üleminekukord.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1051 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 524/2013 (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta) ettenähtud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi funktsioonide rakendamise üksikasjade, elektroonilise kaebuse vormi üksikasjade ning kontaktpunktide vahelise koostöö üksikasjade kohta [2].
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ [3].
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIX lisa vastavalt muuta,
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XIX lisa muudetakse järgmiselt.
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1),
32013 R 0524: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 524/2013 (ELT L 165, 18.6.2013, lk 1),
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).’.
32013 L 0011: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL (ELT L 165, 18.6.2013, lk 63).“
The following indents are added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004) lisatakse järgmised taanded:
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
32013 R 0524: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (ELT L 165, 18.6.2013, lk 1).
As regards the EFTA States, the ODR platform referred to in Article 5 of the Regulation shall be accessible within 40 working days from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this EEA Joint Committee decision].
Kui tegemist on EFTA riikidega, peab platvorm, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 5, olema kättesaadav hiljemalt 40 tööpäeva möödumisel päevast, mil jõustub EMP ühiskomitee … otsus nr …/… [käesolev EMP ühiskomitee otsus].
The ODR platform shall be accessible in all the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement.
Vaidluste veebipõhise lahendamise platvorm on kättesaadav kõikides keeltes, millele on osutatud EMP lepingu artikli 129 lõikes 1.
By way of derogation from Article 5(4)(e) of the Regulation, the ODR platform's translation functions into and from the Icelandic language shall initially be available only as regards the result of an ADR procedure transmitted by an ADR entity.
Erandina kõnealuse määruse artikli 5 lõike 4 punktist e on veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi tõlkefunktsioon islandi keele puhul (tõlge islandi keelde ja islandi keelest) algselt kättesaadav vaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse poolt edastatud vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluse tulemuse suhtes.
Iceland shall ensure that users of the ODR platform may obtain the translation of all other information into and from the Icelandic language through its ODR contact point, where that information is necessary for the resolution of the dispute and is exchanged through the ODR platform in another language.
Island tagab, et vaidluste veebipõhise lahendamise platvormi kasutajad võivad saada kogu muu teabe (juhul kui kõnealune teave on vajalik vaidluse lahendamiseks ja kui see teave on kõnealuse platvormi kaudu edastatud mõnes muus keeles) tõlked islandi keelde ja islandi keelest kätte vaidluste veebipõhise lahendamise Islandi kontaktpunkti kaudu.
The Commission and Iceland shall endeavour to improve the translation functions provided by the ODR platform as regards the Icelandic language to ensure comparable quality of all functions to that offered for the other languages and shall regularly inform the EEA Joint Committee of their progress.
Komisjon ja Island püüavad parandada vaidluste veebipõhise lahendamise platvormi tõlkefunktsioone islandi keele puhul, et tagada kõigi islandikeelsete funktsioonide kvaliteedi võrreldavus teiste keelte omaga, lisaks teavitavad nad EMP ühiskomiteed korrapäraselt oma tehtud tööst.
When the translation functions ensure comparable quality as regards the Icelandic language to that offered for the other languages, the EEA Joint Committee shall without undue delay take a decision to terminate the measures laid down in this point.
Kui tõlkefunktsioonid islandi keele puhul on saavutanud võrreldava kvaliteedi teiste keelte puhul pakutavaga, siis võtab EMP ühiskomitee viivitamata vastu otsuse käesolevas punktis sätestatud meetmete rakendamise lõpetamise kohta.
32015 R 1051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1).
32015 R 1051: Komisjoni 1. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1051 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 524/2013 (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta) ettenähtud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi funktsioonide rakendamise üksikasjade, elektroonilise kaebuse vormi üksikasjade ning kontaktpunktide vahelise koostöö üksikasjade kohta (ELT L 171, 2.7.2015, lk 1).
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).
32013 L 0011: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (ELT L 165, 18.6.2013, lk 63).
references to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
Direktiivis olevaid viiteid teistele õigusaktidele peetakse asjakohaseks sellises ulatuses ja vormis, nagu need õigusaktid on lepingu osa.
as regards the EFTA States, Article 11(2) shall read as follows:
Artikli 11 lõige 2 sõnastatakse EFTA riikide puhul järgmiselt:
For the purposes of this Article, ‘habitual residence’ shall be determined in accordance with the following:
Käesoleva artikli kohaldamisel määratakse harilik viibimiskoht kindlaks järgmiselt:
The habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration;
äriühingute ja muude juriidiliste isikute või organiseeritud ühenduste harilik viibimiskoht on nende peakontori asukoht;
Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such a branch, agency or establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence;
kui leping sõlmitakse filiaali, agentuuri või muu üksuse tegevuse käigus või kui lepingu järgi lasub lepingu täitmine sellisel filiaalil, agentuuril või üksusel, käsitatakse hariliku viibimiskohana filiaali, agentuuri või muu üksuse asukohta;
For the purposes of determining the habitual residence, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.’.
hariliku viibimiskoha kindlaksmääramisel lähtutakse lepingu sõlmimise ajast.“
in Article 18(2), the following shall be added:
Artikli 18 lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst:
‘The Commission shall include on that list competent authorities and single points of contact designated by the EFTA States.’.
„Komisjon lisab sellesse nimekirja EFTA riikide poolt määratud pädevad asutused ja ühtsed kontaktpunktid.“
in Article 20(4), the following shall be inserted after the words ‘notified to the Commission.’:
Artikli 20 lõikes 4 lisatakse pärast sõnu „kui komisjonile teatatakse muudatustest.“ järgmine tekst:
‘The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.’.’.
„Komisjon lisab lõike 2 kohaselt koostatud nimekirja vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, mis on asutatud EFTA riikides“.“
The texts of Regulation (EU) No 524/2013, Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 524/2013, rakendusmääruse (EL) 2015/1051 ja direktiivi 2013/11/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub […], tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1967
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1967,
amending Article 3 of Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
millega muudetakse otsuse 2002/757/EÜ (ajutiste erakorraliste fütosanitaarmeetmete kohta Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks) artiklit 3
(notified under document C(2016) 7075)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7075 all)
Pursuant to the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Decision 2002/757/EC [2] susceptible plants and susceptible wood may only be introduced into the territory of the Union if they comply with the emergency phytosanitary measures contained in points 1a and 2 of Annex I to that Decision.
Vastavalt komisjoni otsuse 2002/757/EÜ [2] artikli 3 lõike 1 esimesele lõigule võib haigustele vastuvõtlikke taimi ja puitu liidu territooriumile sisse tuua vaid juhul, kui need vastavad kõnealuse otsuse I lisa punktides 1a ja 2 sätestatud erakorralistele fütosanitaarmeetmetele.
It may be introduced into the Union until 30 November 2016 without complying with the conditions set out in point 2 of Annex I to that Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to that Decision.
Neid nõudeid peetakse vajalikuks, et kaitsta liidu territooriumil asuvaid taimi organismi Anoplophora glabripennis (Motschulsky) eest, ning erandite tegemist nende nõuete suhtes ei tohiks pidada põhjendatuks.
Implementing Commission Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Acer spp. originating in third countries.
Seepärast ei tohiks otsuses 2002/757/EÜ sätestatud erandit eespool nimetatud liikidelt saadud kooreta saematerjali suhtes enam kohaldada.
Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified.
Liikmesriikide poolt komisjonile regulaarselt esitatava teabe põhjal võib järeldada, et otsuse 2002/757/EÜ II lisas sätestatud eritingimuste kohaldamisest piisab selleks, et ära hoida kahjulike organismide toomist liitu.
That species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Decision 2002/757/EC
L. Ameerika Ühendriikide esitatud tehnilise teabe hindamine näitab, et otsuse 2002/757/EÜ artikli 6a lõikes 3 osutatud sertifitseerimiskava Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program toimib tõhusalt.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in Annex II to Decision 2002/757/EC is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Seepärast tuleks anda luba pikendada Ameerika Ühendriikidest pärit ja liigilt Quercus spp.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 6a(3) of Decision 2002/757/EC, is functioning effectively.
Seepärast tuleks otsust 2002/757/EÜ vastavalt muuta.
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus spp.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
L. originating in the United States of America should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
Artikkel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Otsuse 2002/757/EÜ muutmine
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 2002/757/EÜ artikli 3 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Article 1
„Erandina esimesest lõigust võib liitu sisse tuua Ameerika Ühendriikidest pärit kooreta saematerjali, mis on saadud liigilt Quercus spp.
Amendment of Decision 2002/757/EC
L., kuni 31. detsembrini 2026, ilma et järgitaks käesoleva otsuse I lisa punkti 2, kui kõnealune saematerjal vastab käesoleva otsuse II lisas esitatud nõuetele.“
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC is replaced by the following:
Artikkel 2
‘By way of derogation from the first subparagraph, until 31 December 2026 bark-free sawn wood of Quercus spp.
Adressaadid
L. originating in the United States of America may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 2
Brüssel, 8. november 2016
This Decision is addressed to the Member States.
Vytenis Andriukaitis
Done at Brussels, 8 November 2016.
EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
For the Commission
Komisjoni 19. septembri 2002. aasta otsus 2002/757/EÜ ajutiste erakorraliste fütosanitaarmeetmete kohta Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks (EÜT L 252, 20.9.2002, lk 37).
Member of the Commission
Komisjoni 9. juuni 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/893 Anoplophora glabripennis'e (Motschulsky) liitu sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate meetmete kohta (ELT L 146, 11.6.2015, lk 16).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Liikmesriigid peaksid jätkama selliste tingimuste kohaldamist Ameerika Ühendriikidest pärit kooreta saematerjali suhtes, mis on saadud liigilt Quercus spp.
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Otsuse 2002/757/EÜ artikli 3 lõike 1 teises lõigus on sätestatud erand Ameerika Ühendriikidest pärit kooreta saematerjali kohta, mis on saadud liikidelt Acer macrophyllum Pursh ja Quercus spp.
(OJ L 252, 20.9.2002, p. 37).
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1968,
of 9 November 2016
9. november 2016,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 Hungary
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Ungaris
(notified under document C(2016) 7245)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7245 all)
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Madala patogeensusega haigusvorm põhjustab tavaliselt ainult kergeid sümptomeid, kõrge patogeensusega vorm põhjustab enamiku kodulinnuliikide puhul lindude väga suurt suremust.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Kõnealusel haigusel võib olla raske mõju kodulinnukasvatuse tasuvusele.
Although avian influenza is mainly found in birds, infection with the causative virus has occurred occasionally and under certain circumstances also in humans.
Kuigi linnugripp esineb peamiselt lindudel, on seda põhjustava viirusega nakatumist juhuslikult ning teatavates tingimustes esinenud ka inimestel.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Linnugripi puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida muudesse majapidamistesse, kus kasvatatakse kodulinde või muid tehistingimustes peetavaid linde.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Selle tulemusel võib see elusate kodulindude või muude tehistingimustes peetavate lindudega või linnusaadustega kauplemise tagajärjel levida ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ [3] on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed linnugripi järelevalve ja varajase avastamise jaoks, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhangu korral kodulindude või muude tehistingimustes peetavate lindude suhtes.
Hungary notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Ungari teatas komisjonile alatüüpi H5N8 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangust oma territooriumil asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodulinde või muid tehistingimustes peetavaid linde, ning võttis kohe direktiivi 2005/94/EÜ kohased meetmed, mis hõlmavad kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist.
The Commission has examined those measures and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak was confirmed.
Komisjon on need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel igast ettevõttest, kus haiguspuhang kinnitust leidis.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define at Union level, in collaboration with the affected Member State, the protection and surveillance zones established in Hungary.
Liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimise ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamise vältimiseks on vaja koostöös taudist mõjutatud liikmesriigiga kiiresti määratleda liidu tasandil Ungaris kehtestatavad kaitse- ja järelevalvetsoonid.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Hungary, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Seda silmas pidades tuleks käesoleva otsuse lisas kindlaks määrata Ungari kaitse- ja järelevalvetsoonid, kus kohaldatakse direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ning kehtestada meetmete kohaldamise aeg kõnealustes piirkondades.
Hungary shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Ungari tagab, et vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid hõlmavad vähemalt käesoleva otsuse lisa A ja B osas kaitse- ja järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi.
Done at Brussels, 9 November 2016.
Brüssel, 9. november 2016
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Need Békési komitaadi Orosháza ringkonna ja Csongrádi komitaadi Makó ringkonna osad, mis jäävad sellise 3 km raadiusega ringi sisse, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,39057°; E 20,74251°; lisaks Tótkomlósi ja Nagyéri kogu hoonestatud ala
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Békési komitaadi Orosháza ja Mezőkovácsháza ringkonna nende osade maa-ala ning Csongrádi komitaadi Makó ringkonna nende osade maa-ala, mis jääb väljapoole kaitsetsoonina kirjeldatud maa-ala ning on 10 km raadiusega ringis, mille keskpunkti GPSi koordinaadid on N 46,39057°; E 20,74251°; lisaks Békéssámsoni, Kaszaperi, Végegyháza and Mezőhegyesi kogu hoonestatud ala
Council Decision (EU) 2016/1970
Nõukogu otsus (EL) 2016/1970,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Uus-Meremaa vahelise suhteid ja koostööd käsitleva partnerluslepingu Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta