natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of such standards should reduce the implementation costs for the carriers as these standards are considered universally utilised by the maritime industry for the purposes of electronic data interchange.
Sellise standardi kasutamine peaks vähendama vedajate rakenduskulusid, kuna nimetatud standardeid peetakse meretööstuses andmevahetuse otstarbel üldkasutatavateks.
To ensure secure transmission of data and to guarantee the adequate level of confidentiality and integrity of data transmitted, CSMs should be transmitted using the secure shell file transfer protocol (SFTP) designed by the Internet Engineering Task Force (IETF).
Andmete turvalise edastamise ning edastatud andmete konfidentsiaalsuse ja tervikluse piisava taseme tagamiseks tuleb konteinerite olekusõnumite edastamisel kasutada Interneti Tehnilise Operatiivkogu (IETF) loodud turvalist failiedastusprotokolli (SFTP).
This transmission method guarantees the level of required security and is considered acceptable by the industry in terms of feasibility of implementation.
Nimetatud edastusmeetod tagab nõutud turvalisuse taseme ning seda peetakse tööstuses rakendamise otstarbekuse mõistes vastuvõetavaks.
In order to reduce the implementation cost, the carriers should be allowed to use also other transmission methods subject to the condition that they guarantee the same level of data security compared to SFTP.
Rakendamiskulude vähendamiseks peaks vedajatel olema lubatud kasutada ka muid edastusmeetodeid, kuid seda tingimusel, et nende meetoditega tagatav andmete turvalisus on SFTPga samal tasemel.
To reduce the financial burden relating to the transfer of CSMs, the carriers should be allowed to transfer all CSMs generated, collected or maintained in their electronic records without selecting individual CSMs.
Konteinerite olekusõnumite edastamise finantskoormuse vähendamiseks peaks vedajatel olema lubatud edastada korraga kõik konteinerite olekusõnumid, mis on genereeritud, kogutud või talletatud nende elektroonilises registris, ilma üksikuid konteinerite olekusõnumeid välja valimata.
In those cases, the Commission and the competent authorities of the Member States should be allowed to access and use those data in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 515/97.
Sellistel juhtudel peab komisjonil ja liikmesriikide pädevatel asutustel olema lubatud nende andmetega tutvuda ja neid andmeid kasutada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 515/97.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 515/97,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 515/97 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
Frequency of reporting of CSMs
Konteinerite olekusõnumite esitamise sagedus
Carriers shall transmit complete CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is entered into the carrier's electronic records.
Vedajad peavad kõik konteinerite olekusõnumid, mis on genereeritud, kogutud või talletatud vedaja elektroonilises registris, edastama konteinerite olekusõnumite andmehoidlasse hiljemalt 24 tunni jooksul alates sellest, kui konteineri olekusõnum vedaja elektroonilisse registrisse sisestati.
Transmission of historic CSMs pursuant to Article 18a(5) of Regulation (EC) No 515/97 shall be done within 24 hours after the generation or collection of the first CSM in the carrier's electronic records establishing that the container is destined to be brought into the customs territory of the Union.
Määruse (EÜ) nr 515/97 artikli 18a lõike 5 kohased ajaloolised konteinerite olekusõnumid tuleb edastada 24 tunni jooksul alates sellest, kui vedaja elektroonilises registris genereeriti või koguti esimene konteinerite olekusõnum, mis näitas, et konteiner kavatsetakse tuua liidu tolliterritooriumile.
Format of the data in the CSMs
Konteinerite olekusõnumites sisalduvate andmete vorming
Carriers shall report CSMs in accordance with the ANSI ASC X12 or UN/Edifact standards.
Vedajad peavad konteinerite olekusõnumid edastama kooskõlas ANSI ASC X12 või UN/EDIFACT standarditega.
Method of transmission of CSMs
Konteinerite olekusõnumite edastamise meetod
Carriers shall transmit CSMs using secure shell file transfer protocol (SFTP).
Vedajad peavad konteinerite olekusõnumite edastamiseks kasutama turvalist failiedastusprotokolli (SFTP).
Carriers shall be allowed to transmit CSMs using other methods provided that these guarantee the level of security comparable to the SFTP.
Vedajatel lubatakse konteinerite olekusõnumite edastamiseks kasutada muid meetodeid tingimusel, et nende meetoditega on tagatud SFTPga võrreldav turvalisuse tase.
CSMs may be transmitted either by:
Konteinerite olekusõnumeid võib edastada, kas
selective reporting of individual CSMs as specified in Article 18a(6) of Regulation (EC) No 515/97; or
üksikute konteinerite olekusõnumite valikulise edastamisega vastavalt määruse (EÜ) nr 515/97 artikli 18a lõikele 6 või
transfer of all CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records without selecting individual CSMs.
edastades kõik konteinerite olekusõnumid, mis on genereeritud, kogutud või talletatud vedaja elektroonilises registris, ilma üksikuid konteinerite olekusõnumeid välja valimata.
Where a carrier transmits CSMs in accordance with point (b), the carrier accepts that the Commission and the Member States have access to and use those data in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 515/97.
Kui vedaja edastab konteinerite olekusõnumeid punkti b kohaselt, nõustub vedaja, et komisjonil ja liikmesriikidel on õigus nende andmetega tutvuda ja neid andmeid kasutada vastavalt määrusele (EÜ) nr 515/97.
It shall apply as of 1 September 2016.
Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2016.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
EÜT L 82, 22.3.1997, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/346
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/346,
determining the items to be included in the Customs Information System
millega määratakse kindlaks tolliinfosüsteemi sisestatavad andmed
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1] and in particular Article 25(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks [1], eelkõige selle artikli 25 lõiget 1,
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Tolliinfosüsteemi (TIS) eesmärk on aidata pädevaid asutusi tolli- või põllumajandusalaste õigusaktidega vastuolus oleva tegevuse tõkestamisel, uurimisel ja sellise tegevuse eest süüdistuse esitamisel.
In order to achieve this aim the competent authorities of the Member States enter information on relevant events, such as seizure or detention of goods in the CIS.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriikide pädevad asutused TISi sisestama teabe asjasse puutuvate sündmuste kohta, nt kaupade arestimise või kinnipidamise kohta.
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of items to be included in the CIS.
Et TIS vastaks pädevate asutuste vajadustele ka edaspidi, on TISi sisestatavate andmete loetelu vaja ajakohastada.
Each event reported in the CIS includes a number of core elements which are required for meaningful interpretation of the case.
Iga TISis registreeritud sündmus sisaldab mitut põhielementi, mida on vaja juhtumi sisuliseks tõlgendamiseks.
In order to make it possible for the competent authorities to easily identify specific cases or events in the CIS it should be possible to search for case references in the CIS and it is thus necessary to include case reference as an item in the CIS.
Et pädevatel asutustel oleks võimalik konkreetseid juhtumeid või sündmusi TISis hõlpsalt tuvastada, peab TISis olema võimalik otsing juhtumite viitenumbri järgi, mis tähendab, et TISi andmete hulka on vaja lisada juhtumi viitenumber.
Fraudulent activity normally implies active participation of one or more persons.
Pettus eeldab tavapäraselt ühe või mitme isiku aktiivset osalemist.
The correct and unambiguous identification of persons involved in activities which are potentially fraudulent is of the utmost importance for the successful investigation of the events.
Võimalike pettustega seotud isikute õige ja ühene tuvastamine on sündmuste edukaks uurimiseks ülimalt oluline.
Data relating to the businesses and persons involved in fraudulent or potentially fraudulent activity should therefore be reported in the CIS.
Pettusega või võimalike pettustega seotud ettevõtete ja isikute andmed tuleb seega TISis registreerida.
Due to the fact that modus operandi of commercial fraud as well as method of concealment depend on the means of transport it is important to include as one of the required items in the CIS, specific details on the means of transport.
Kuna äripettuste puhul oleneb nii tegutsemisviis kui ka varjamismeetod transpordivahendist, on oluline arvata TISis nõutavate andmete hulka ka transpordivahendi täpne kirjeldus.
Transport patterns, which are not economically justified, are considered relevant indicators of certain types of fraud such as for example mis-declaration of origin.
Majanduslikult põhjendamatuid transpordimustreid loetakse asjakohasteks näitajateks teatavat liiki pettuste, nt päritolu valesti deklareerimise puhul.
It is therefore important to know the details of the routes which are used to transport goods as these may be important in identifying fraudulent activity.
Seega on oluline teada kaupade transporditeekonna täpseid andmeid, kuna need võivad olla pettuse tuvastamisel olulised.
Therefore, routing steps information is considered essential for the proper investigation of customs-related fraud and should be included as one of the CIS items.
Seepärast peetakse teekonnaetappide teavet tollipettuste nõuetekohasel uurimisel väga oluliseks ning see teave tuleks arvata TISi andmete hulka.
Customs duties and other charges vary according to the specific characteristics of the commodity.
Tollimaksud ja muud tasud on olenevalt kauba eriomadustest erinevad.
In order to ensure the proper follow up of cases or events reported in the CIS specifications relating to the goods involved in the case should therefore be entered in the CIS.
TISis registreeritud juhtumite või sündmuste nõuetekohaseks jälgimiseks tuleb järelikult TISi sisestada juhtumiga seotud kaupade spetsifikatsioonid.
Analysis of the concrete seizure, confiscation or retention of goods assist in developing preventive measures against future occurrence of the same type of customs related fraud.
Kaupade arestimise, konfiskeerimise või kinnipidamise konkreetsete juhtumite analüüs aitab välja töötada ennetavaid meetmeid, et tulevikus vältida sama liiki tollipettusi.
It is therefore considered important to include relevant information relating to seizure, detention or confiscation in the CIS.
Seega on oluline, et TISi kantaks asjakohane teave arestimise, kinnipidamise või konfiskeerimise kohta.
Any action taken by the relevant authorities should be justifiable and thus should be premised on appropriate risk indicators.
Kõik asjaomaste asutuste võetavad meetmed peaksid olema põhjendatud ning seega tuginema sobivatele riskinäitajatele.
It is therefore necessary to include risk assessment information as one of the CIS items.
Seetõttu on riskihindamise teave vaja arvata TISi andmete hulka.
Depending on the case in question the relevant documentation to be attached in the case entry in the CIS may vary significantly.
Olenevalt konkreetsest juhtumist võib TISis juhtumi kirjele lisatavate asjakohaste dokumentide loetelu olla väga erinev.
It may include, but is not limited to, commercial documents obtained by the competent authorities.
See võib lisaks muule sisaldada pädevate ametiasutuste hangitud äridokumente.
Items
Andmed
The items to be included in the CIS database under the categories referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 515/97 are the following.
TISi andmebaasi tuleb määruse (EÜ) nr 515/97 artiklis 24 nimetatud kategooriate all sisestada alljärgnevad andmed.
The items common to all the categories of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Määruse (EÜ) nr 515/97 artiklis 24 nimetatud kõigi kategooriate all nõutavad andmed:
Case reference
juhtumi viitenumber
Basic information relating to the case
juhtumiga seotud põhiteave
Attachment of relevant documents.
lisatud asjakohased dokumendid
Additional items for category under point (a) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Määruse (EÜ) nr 515/97 artikli 24 punktis a nimetatud kategooria all nõutavad lisaandmed:
Specifics on the commodities
kaupade kirjeldus
Documents
dokumendid
Information relating to seizure, detention or confiscation
teave arestimise, kinnipidamise või konfiskeerimise kohta
Actions
meetmed
Risk indicators
riskinäitajad
Comment section.
märkuste osa
Additional items for category under point (b) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Määruse (EÜ) nr 515/97 artikli 24 punktis b nimetatud kategooria all nõutavad lisaandmed:
Specifics on the means of transport
transpordivahendite kirjeldus
Routing steps
teekonnaetapid
Additional items for category under point (c) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Määruse (EÜ) nr 515/97 artikli 24 punktis c nimetatud kategooria all nõutavad lisaandmed:
Data relating to the businesses involved
seotud ettevõtete andmed
Additional items for category under point (d) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Määruse (EÜ) nr 515/97 artikli 24 punktis d nimetatud kategooria all nõutavad lisaandmed:
Data relating to persons involved
seotud isikute andmed
Additional items for category under point (e) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Määruse (EÜ) nr 515/97 artikli 24 punktis e nimetatud kategooria all nõutavad lisaandmed:
Specifics on fraud trends
pettusetendentside kirjeldus
Risk indicators.
riskinäitajad
Additional items for category under point (f) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Määruse (EÜ) nr 515/97 artikli 24 punktis f nimetatud kategooria all nõutavad lisaandmed:
Specifics on the availability of expertise.
erialateadmiste kättesaadavuse kirjeldus
Additional items for category under point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Määruse (EÜ) nr 515/97 artikli 24 punktis g nimetatud kategooria all nõutavad lisaandmed:
Additional items for category under point (h) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Määruse (EÜ) nr 515/97 artikli 24 punktis h nimetatud kategooria all nõutavad lisaandmed:
Further details in relation to the above items are provided in the Annex hereto.
Eespool nimetatud andmete täpsem kirjeldus on esitatud käesoleva dokumendi lisas.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is deleted.Article 3
Komisjoni määruse (EÜ) nr 696/98 [2] artikkel 2 jäetakse välja.Artikkel 3
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
Komisjoni 27. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 696/98, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (EÜT L 96, 28.3.1998, lk 22).
ANNEX
JUHTUMI VIITENUMBER
CASE REFERENCE
Juhtumi identifitseerimisnumber
Case Identification Number
Dokumendi viitenumber
Document Reference
Riiklik viitenumber
National Reference Number
Kokkuvõte
Summary
Teenus
Service
Kontaktisik
Contact Person
Kuupäev
Date
JUHTUMIGA SEOTUD PÕHITEAVE
BASIC INFORMATION RELATING TO THE CASE
Pettuse liik
Type of fraud
Aruande liik
Report type
Transpordivahend
Means of transport
Teabe kvaliteet
Information quality
DOKUMENDID
DOCUMENTS
Liik
Number
Väljaandmise kuupäev
Freight payment
Väljaandmise koht
Date of issue
SEOTUD ISIKUTE ANDMED
Place of issue
Seotuse laad
DATA RELATING TO PERSONS INVOLVED
Eesnimi
Involvement
Perekonnanimi
First Name
Sünninimi
Surname
Varjunimi
Maiden Name
Sugu
Alias
Eristuvad ja püsivad füüsilised tunnused
Sex
Sünnikoht
Any particular and permanent physical characteristics
Sünnikuupäev
Place of Birth
Riiklik kuuluvus
Date of Birth
Aadress
Nationality
Tänav
Address
Postkast
Street
Sihtnumber
PO Box
Linn
Postal Code
Riik
City
Tava-/mobiiltelefon
Country
Faks/e-post
Phone/Mobile
Isikut tõendavad dokumendid
Fax/Email
Dokumendi liik
Identity papers
Dokumendi number
Document type
Pagas
Document number
Kategooria
Luggage
Kaubamärk
Category
Lipiku number
Brand
Käitlemine
Tag number
Piletid
Handling
Ostukuupäev
Tickets
Makseviis
Date of purchase
Välja antud (riik)
Mode of payment
Väljastas
Issued in (Country)
Reisi algus
Issued by
Viibimise kestus (päevades)
Start travel
Sularaha
Duration of stay (days)
Deklareerinud
Cash
Kavandatud kasutus
Declared
Päritolu
Intended use
Rahaühik
Provenance
Raha liik
Currency
Kogus
Type of cash
Konverteeritud kogus (EUR)
Amount
Hoiatus
Converted amount (EUR)
SEOTUD ETTEVÕTETE ANDMED
Warning
Nimi
DATA RELATING TO THE BUSINESSES INVOLVED
Ärinimi
Name
Registreerimise liik
Trading Name
Registreerimisnumber [1]
Registration type
Aadress*
Registration number [1]
TRANSPORDIVAHENDI KIRJELDUS
Address*
KONTEINER
SPECIFICS ON THE MEANS OF TRANSPORT
Staatus
CONTAINER
Tollitõkendi number
Status
Suurus
Seals Number
MAANTEE
Size
Numbrimärk
ROAD
Värv
License Plate
Pealekantud nimed või logod
Colour
Tollitõkendi number
Printed Names or Logos
VÄIKELAEV
Seals number
Lipp
SMALL VESSEL
Registreerimissadam
Flag
Pikkus
Port of registry
Pikkusühik
Length
Tonnaaž brutotonnides vastavalt rahvusvahelisele laevade mõõtmise konventsioonile ICT
Unit of length
Laeva registreerimise liik
Tonnage ICT GT
Laeva registrinumber
Vessel Registration type
KAUBALAEV
Vessel Registration Number
Laeva registreerimise liik
COMMERCIAL VESSEL
RAUDTEE
Vessel Registration Type
Rongi number
RAIL
Äriühing
Train Number
Vaguni number
Company
ÕHUTRANSPORT
Wagon Number
Lennu nr
AIR
Transpordiliik
Flight Nr
Lennuettevõtja
Transport type
Registreerimisnumber
Airline
Vedaja
Registration number
Numbrimärk
Carrier
MRN (liikumise viitenumber)
License plate
KULLER, POSTISAADETIS
MRN
TEEKOND
COURIER — POST
Etapp
ROUTING
Koht
Step
Asukoha liik
Place
Laiuskraad
Location Type
Pikkuskraad
Latitude
Transpordivahend
Longitude
KAUPADE KIRJELDUS
Means of Transport
Kauba staatus
SPECIFICS ON THE COMMODITIES
Kauba liik
Commodity Status
Kirjeldus
Commodity Type
HSi/CNi/TARICi kood (6-, 8-, 10-kohaline)
Description
Tolliprotseduur
HS/CN/Taric Code (6, 8, 10 Digits)
Arve kogusumma
Customs Procedure
Tootja
Total Amount Invoiced
Kogus
Manufacturer
Ühik
Quantity
Brutokaal
Unit
Maht
Gross weight
Netokaal
Volume
Märgised/hoiatused (lisatud)
Net weight
LISAVÄLJAD TUBAKA JAOKS
Labels/Warnings (Affixed)
Toote liik
ADDITIONAL FIELDS FOR TOBACCO
LISAVÄLJAD NARKOOTIKUMIDE LÄHTEAINETE JAOKS
Product Type
Ravimi liik
ADDITIONAL FIELDS FOR DRUG PRECURSORS
Logod
Drug Type
LISAVÄLJAD SULARAHA JAOKS
Logos
Kavandatud kasutus
ADDITIONAL FIELDS FOR CASH
Sularaha liigid
Intended Use
TEAVE ARESTIMISE, KINNIPIDAMISE VÕI KONFISKEERIMISE KOHTA
Types of Cash
Arestimise koht
INFORMATION RELATING TO SEIZURE, DETENTION OR CONFISCATION
Tegutsemisviis
Place of Seizure
Varjamise liik
Modus Operandi
Varjamise andmed
Concealment Type
MEEDE
Concealment Details
Nõutud meede
ACTION
Meetme põhjus
Requested action
Kahtlustatav tegutsemisviis
Reason for action
Kahtlustatav varjamise liik
Suspected Modus Operandi
Võetud meede
Suspected Concealment Type
RISKINÄITAJAD
Taken Action
MÄRKUSTE OSA
RISK INDICATORS
Märkus
COMMENT SECTION
LISATUD ASJAKOHASED DOKUMENDID
Comment
Viitenumber
ATTACHMENT OF RELEVANT DOCUMENTS
PETTUSETENDENTSIDE KIRJELDUS
Reference
ERIALATEADMISTE KÄTTESAADAVUSE KIRJELDUS
SPECIFICS ON FRAUD TRENDS
Neid andmeid ei saa täies ulatuses lisada, kui seega võimaldataks füüsilise isiku tuvastamine.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/347,
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses insaiderite nimekirjade täpse vormingu ja ajakohastamisega kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 596/2014
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituse määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ [1], eriti selle artikli 18 lõiget 9,
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format.
Määruse (EL) nr 596/2014 artikli 18 kohaselt on emitendid, lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osalised, enampakkumisplatvormid, enampakkumise korraldajad ja enampakkumise seire teostajad või nende nimel või arvel tegutsevad isikud kohustatud koostama insaiderite nimekirjad ja ajakohastama neid täpse vormingu kohaselt.
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014.
Täpse vormingu kehtestamine, sealhulgas standardvormide kasutamine, peaks lihtsustama määrusega (EL) nr 596/2014 sätestatud insaiderite nimekirjade koostamise ja ajakohastamise nõude ühetaolist kohaldamist.
It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse.
See peaks tagama ka selle, et pädevad asutused saavad teabe, mida on vaja finantsturgude usaldusväärsuse kaitsmise ülesande täitmiseks ja võimaliku turukuritarvituse uurimiseks.
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings).
Kuna ühel üksusel võib samal ajal olla mitut eri liiki siseteavet, tuleks insaiderite nimekirjadesse märkida konkreetne siseteave, millele emitentide, lubatud heitkoguse väärtpaberite turu osaliste, enampakkumisplatvormide, enampakkumise korraldajate ja enampakkumise seire teostajate heaks töötavatel isikutel on olnud juurdepääs (ükskõik, kas tegemist on muu hulgas tehingu, projekti, korporatiivse või finantssündmuse, finantsaruannete või kasumihoiatuste avaldamisega).
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information.
Seepärast peaks insaiderite nimekirja jagama osadeks ja selles peaksid olema erineva siseteabe jaoks eraldi osad.