natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Donetski Rahvavabariigi” nn välisminister ja „parlamendi” nn esimene asespiiker.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Kandideeris ebaseaduslikel „valimistel” 2. novembril 2014 „Donetski Rahvavabariigi” nn juhi kohale.
Aleksandr Igorevich KOFMAN
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmise ning ebaseaduslikel „valimistel” ametlikult kandideerimisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
a.k.a.
Sünnikuupäev: 23.2.1969
Oleksandr KOFMAN
„Donetski Rahvavabariigi” nn peaministri esimene asetäitja ning endine nn peaprokurör.
Date of birth: 30.8.1977
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Sünnikuupäev: 3.2.1963
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Luganski Rahvavabariigi” nn peaministri asetäitja rahandusküsimustes.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Sünnikuupäev: 29.8.1969
Date of birth: 23.2.1969
„Luganski Rahvavabariigi” nn kaitseminister.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK,
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
teise nimega Igor Vladimirovich KOSTENOK
Date of birth: 3.2.1963
Sünniaasta: 1961
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Donetski Rahvavabariigi” nn haridusminister.
Date of birth: 29.8.1969
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO,
‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
teise nimega Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
Sünnikuupäev: 12.3.1964
a.k.a.
„Luganski Rahvavabariigi” nn rahvusnõukogu „asejuhataja”.
Igor Vladimirovich KOSTENOK
Pavel DREMOV,
Year of birth 1961
teise nimega Batya
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Sünnikoht: Stahhanov
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
Sünnikuupäev: 22.11.1976
a.k.a.
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Esimene kasakate rügement” komandör.
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Selles ametis on ta aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Date of birth: 12.3.1964
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH,
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
teise nimega Givi
Pavel DREMOV
Sünnikoht: Ilovaisk
a.k.a.
Sünnikuupäev: 19.7.1980
Batya
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Somali” komandör.
Place of birth: Stakhanov
Sünnikuupäev: 27.6.1966
Date of birth: 22.11.1976
„Donetski Rahvavabariigi” kaitseministeeriumi „asekomandör”.
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Nende ülesannete ülevõtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Sünnikuupäev: 2.7.1973
a.k.a.
Sünnikuupäev: 5.1.1967
Place of birth: Ilovaisk
Sünnikoht: Krasny Luch, Vorošilovgrad, Lugansk
Date of birth: 19.7.1980
Sünnikuupäev: 25.7.1978(või 1975)
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
„Luganski Rahvavabariigi” nn peaprokuröri kohusetäitja.
Date of birth: 27.6.1966
Oleksandr Turchynov kuulutas 1. märtsil 2014 tema „valimise” põhiseaduse vastaseks.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Aksyonov tegi aktiivselt lobitööd 16. märtsiks 2014 kavandatud „referendumi” toetuseks.
(Сергей Анатольевич Литвин)
(Павел Леонидович Дрёмов),
Date of birth: 2.7.1973
Oksana TCHIGRINA
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Larisa AIRAPETYAN või
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/428
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/428,
amending Regulation (EEC) No 2454/93 and Regulation (EU) No 1063/2010 as regards the rules of origin relating to the scheme of generalised tariff preferences and preferential tariff measures for certain countries or territories
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93 ja määrust (EL) nr 1063/2010 teatavate riikide või territooriumide suhtes vastu võetud üldiste tariifsete soodustuste kava ja tariifsete soodusmeetmetega seotud päritolureeglite osas
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EU) No 1063/2010 [3] and Implementing Regulation (EU) No 530/2013 [4], provided for a reform of the way in which the origin of goods is certified for the purposes of the Union's scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93, [2] mida on muudetud määrusega (EL) nr 1063/2010 [3] ja rakendusmäärusega (EL) nr 530/2013, [4] reformiti viisi, kuidas tõendada kauba päritolu liidu üldiste tariifsete soodustuste kava raames.
The reform introduced a system of self-certification of origin of goods by exporters registered for that purpose by the beneficiary countries or by the Member States, the implementation of which was deferred until 1 January 2017.
Reformiga kehtestati süsteem, mille kohaselt soodustatud riigis või liikmesriigis selleks registreeritud eksportijad tõendavad kauba päritolu ise, kuid selle süsteemi rakendamine lükati edasi 1. jaanuarini 2017.
The underlying principle behind the reform is that, since exporters are in the best position to know the origin of their products, it is appropriate to require that they directly provide their customers with statements on origin.
Reformi aluspõhimõte on, et kuna eksportijatel on kõige rohkem teavet oma toodete päritolu kohta, on asjakohane nõuda, et eksportijad esitavad päritolukinnituse vahetult oma klientidele.
In order to allow beneficiary countries and Member States to register exporters, the Commission is to establish an electronic system of registered exporters (‘the REX system’).
Selleks et soodustatud riigid ja liikmesriigid saaksid eksportijaid registreerida, peab komisjon looma registreeritud eksportijate elektroonilise süsteemi (edaspidi „REX-süsteem”).
Further requirements of the REX system have been clarified.
REX-süsteemi täiendavaid nõudeid on täpsustatud.
Those requirements make it necessary to modify a number of provisions relating to GSP rules of origin.
Kõnealustest nõuetest tulenevalt on vaja muuta mitmeid sätteid, mis käsitlevad üldiste tariifsete soodustuste kava päritolureeglid.
Norway and Switzerland also grant unilateral tariff preferences to imports from beneficiary countries.
Ka Norra ja Šveits annavad ühepoolseid tariifseid soodustusi soodustatud riikidest imporditavatele toodetele.
In the course of the discussions held by the Commission with Norway and Switzerland in accordance with the authorisation the Commission received from the Council to re-negotiate with those two countries the existing agreements [5] regarding the mutual acceptance of replacement proofs of origin and the extension of bilateral cumulation to materials originating in Norway and Switzerland, it has been agreed that Norway and Switzerland are also to apply the registered exporter system and to use the REX system.
Nende arutelude käigus, mida komisjon on Norra ja Šveitsiga pidanud vastavalt volitusele, mille komisjon sai nõukogult, et pidada uuesti läbirääkimisi nende kahe riigi kehtivate kokkulepete üle, [5] mis käsitlevad asenduspäritolutõendite vastastikust tunnustamist ja Norrast või Šveitsist pärit materjalide kahepoolse kumulatsiooni laiendamist, on kokku lepitud, et Norra ja Šveits peavad ka kohaldama registreeritud eksportijate süsteemi ning kasutama REX-süsteemi.
The same possibility should be offered to Turkey once that country fulfils certain conditions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Samasugust võimalust tuleks pakkuda Türgile, kui riik täidab teatavad tingimused, mis on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2454/93.
The necessary adjustments should therefore be introduced in order to ensure the proper functioning of the cooperation between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Seega tuleks teha vajalikud kohandused, et tagada nõuetekohane koostöö liidu, Norra, Šveitsi ja Türgi vahel.
An importer using a statement on origin should be able to verify the validity of the registered exporter number of the registered exporter who made it out.
Päritolukinnitust kasutav importija peaks saama kontrollida päritolukinnituse koostanud registreeritud eksportijale väljastatud registreeritud eksportija numbri kehtivust.
Therefore, the data of the REX system should be published on a public website.
Seetõttu tuleks REX-süsteemi andmed avaldada avalikul veebilehel.
In order to avoid that those rules are affected at the stage of their implementation, the modifications introduced by this Regulation should become applicable before that date.
Kuna nii Norra ja Šveits kui ka Türgi, niipea kui see riik täidab teatud tingimused, hakkavad kohaldama registreeritud eksportijate süsteemi, peaks ka nende eksportijatel olema võimalik end registreerida, et neil oleks õigus koostada päritolukinnitusi kahepoolse kumulatsiooni raames või koostada asenduspäritolukinnitusi kauba edasisaatmise korral.
Under the existing rules, only exporters in beneficiary countries and in the Union are eligible for registration.
Selleks et saada üldiste tariifsete soodustuste kava raames tariifset sooduskohtlemist, peab alates 30. juunist 2020 kõigi saadetistega, mis sisaldavad päritolustaatusega tooteid, mille koguväärtus ületab 6000 eurot, kaasas olema registreeritud eksportija koostatud päritolukinnitus.
The current rules concerning the time limits for the setting-up of the REX system do not sufficiently take into account the capacity of beneficiary countries to manage the registration procedure and to implement the system as of 2017.
Selleks et tagada isikuandmete nõuetekohane kaitse, tuleks koostada üksikasjalikud reeglid, mis käsitlevad eelkõige juurdepääsu ulatust ja nende andmete töötlemise eesmärki, samuti eksportijate õigust saada neid andmeid muuta, kustutada või blokeerida neile juurdepääs.
Therefore, transitional measures and a phasing-in approach until 31 December 2019 with a possible extension period of six months should be provided for.
Käesolev määrus ei tohiks mingil viisil kahjustada üksikisikute kaitse taset andmete töötlemisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [6] sätete ja seda direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtvate sätete alusel ning eelkõige ei muuda see liikmesriikide kohustusi seoses andmete töötlemisega direktiivi 95/46/EÜ alusel ega liidu institutsioonide ja asutuste kohustusi seoses andmete töötlemisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 [7] alusel.
From 30 June 2020, to be entitled to the GSP preferential tariff treatment, all consignments containing originating products the total value of which exceeds EUR 6000 will have to be accompanied by a statement on origin made out by a registered exporter.
Tuleks kindlaks määrata selliste registreeritud eksportijate andmete säilitamise aeg, kelle registreering on tühistatud, ning võttes arvesse tegelikku vajadust neid andmeid säilitada ja liikmesriikide õigusega juba ette nähtud säilitamise aega.
The Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of the Member States as well as of Norway, Switzerland and Turkey, once that country fulfils certain conditions, need to have access to the data registered in the system.
Kaubasaadetiste osadeks jagamist käsitlevaid reegleid tuleks kohandada ja selgitada nii, et saadetiste jagamine võib aset leida ainult siis, kui seda viiakse läbi eksportijate poolt või nende vastutusel.
In order to ensure proper protection of personal data, detailed rules concerning in particular the scope of access to and the purpose of processing of those data, as well as the right of exporters to obtain modification, erasure or blocking of those data, should be set out.
Päritolusertifikaadi vormi A tagasiulatuva väljaandmise tingimused peaksid hõlmama täiendavat juhtumit, kus toodete lõplik sihtkoht määratakse toodete veo või ladustamise ajal ja pärast toodete võimalikku jagamist.
This Regulation should in no way affect the level of protection of individuals with regard to the processing of data under the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and national law implementing that Directive and, in particular, does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Union institutions and bodies relating to their processing of data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7] when fulfilling their responsibilities.
Kuna mõnede riikide staatus üldiste tariifsete soodustuste kava raames muutus 1. jaanuaril 2015 soodustatud riigist abikõlblikuks riigiks, ei saa kõnealuste riikide pädevad asutused enam väljastada samasse piirkondlikku rühma kuuluvast teisest soodustatud riigist pärit toodete puhul sertifikaadi vormi A, mida nad varem tegid artikli 86 lõike 4 teise ja kolmanda lõigu kohaselt.
The data retention period for data relating to a registered exporter whose registration is revoked should be determined, taking account of the actual need for retaining such data and the retention period already set out in the laws of the Member States.
Selleks et soodustatud riikidest kaupade eksportijad saaksid ilma katkestuseta ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2015 kuni käesoleva määruse jõustumiseni kauba vedamiseks jätkuvalt kasutada oma tavapäraseid kaubateid, mis läbivad muutunud staatusega riike, tuleks päritolusertifikaatide vormi A tagasiulatuva väljaandmise reeglite muudatusi kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2015.
The rules concerning the splitting of consignments should be adjusted so as to clarify that the splitting of consignments may only take place where carried out by exporters or under their responsibility.
Olemasolevate reeglitega, protseduuridega ja halduskoostöö meetoditega, mida kohaldatakse kuni registreeritud eksportijate süsteemi kohaldamiseni, on ette nähtud, et eksportivad soodustatud riigid teevad omal algatusel või liikmesriikide tolliasutuste taotlusel asjakohaseid järelepärimisi, kui kontroll või mis tahes olemasolev teave tundub osutavat päritolureeglite rikkumisele.
The conditions for the retrospective issuing of certificates of origin Form A should provide for the additional case where the final destination of the products is determined during the transportation or storage of the products and after possible splitting.
Sama nõuet tuleks täita ka pärast registreeritud eksportijate süsteemi kohaldamist.
As the status of some countries under the GSP Scheme changed on 1 January 2015 from that of beneficiary country to that of eligible country, the competent authorities of those countries will no longer be able to issue Form A certificates for goods originating in another country of the same regional group which is still a beneficiary country, as they used to in accordance with second and third subparagraphs of Article 86(4).
Õiguskindluse tagamiseks tuleks registreeritud eksportijate kauba päritolu isesertifitseerimise süsteemi kohaldamist käsitlevad üleminekureeglid, mis on praegu sätestatud muutmismääruses (EL) nr 1063/2010, vahetult hõlmata määrusega (EMÜ) nr 2454/93.
In order to allow exporters of goods from beneficiary countries to continue to transport their goods via their regular trade routes through the countries having changed their status without interruption during the period from 1 January 2015 until the entry into force of this Regulation, the amendments to the rules concerning retrospective issuing of certificates Form A should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
Lisa 13a II osas tuleks kehtestada kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi uus rubriik koos selle reegliga, et võtta arvesse rõivamanuseid, mis ei ole silmkoelised ega heegeldatud (rubriik 62), kuid millel on silmkoelised või heegeldatud osad.
The current rules, procedures and methods of administrative cooperation applicable until the registered exporter system is applied stipulate that exporting beneficiary countries shall, on their own initiative or at the request of the customs authorities of Member States, carry out appropriate inquiries if the verification procedure or any other available information appears to indicate that the rules of origin are being contravened.
Pärast hispaania keele lisamist nende keelte hulka, milles võib päritolukinnituse koostada, tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 95 lõikes 3 osutatud lisa 13d, et lisada päritolukinnituse hispaaniakeelne versioon.
The same obligation should continue to be applicable after the registered exporter system is applied.
Lisa 17 tuleks muuta, et kehtestada laiuse puhul lubatud kõrvalekalle, mille ulatuses võib päritolusertifikaadi vorm A erineda nõutud mõõtmetest.
In order to ensure legal certainty, the transitional rules concerning the application of the system of self-certification of origin by registered exporters currently set out in the amending Regulation (EU) No 1063/2010 should be incorporated directly into Regulation (EEC) No 2454/93.
Lisaks tuleks muuta nende riikide loendit, kes võtavad vastu päritolusertifikaadi vormi A liidu üldiste tariifsete soodustuste kava raames, et lisada sellesse loendisse Horvaatia.
A new heading of the Harmonised Commodity Description and Coding System with its rules should be introduced into Part II of Annex 13a so as to take account of apparels not knitted or crocheted (heading 62) but having knitted or crocheted parts.
Artiklit 109 tuleks täiendada sättega, mis käsitleb liikumissertifikaadi EUR.1 lahtri 7 ja arvedeklaratsioonide märget, mis peaksid sisaldama täiendavaid andmeid selgitamaks õigusraamistikku, mille alusel sellised tõendid on välja antud või koostatud.
Following the addition of Spanish to the languages in which a statement on origin may be made out, Annex 13d referred to in Article 95(3) of Regulation (EEC) No 2454/93 should be amended by adding a Spanish version of the statement on origin.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2454/93 vastavalt muuta.
Annex 17 should be amended in order to introduce a tolerance in width up to which certificates of origin Form A may not comply with measurement requirements.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
At the same time, the list of countries which accept certificates of origin Form A for the purpose of the Union's scheme of generalised tariff preferences should be amended by adding Croatia.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Article 109 should be supplemented by a provision concerning the endorsement of Box 7 of movement certificate EUR.1 and invoice declarations, which should contain additional indications clarifying the legal framework under which such proofs are issued or made out.
Artikkel 1
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Lisatakse artikkel 66a:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Artikkel 66a
Article 1
Artikleid 68–71 ja 90–97j kohaldatakse alates kuupäevast, mil soodustatud riikide ja liikmesriikide eksportijad kohaldavad kauba päritolu isesertifitseerimise süsteemi (edaspidi „registreeritud eksportijate süsteem”).
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Artikleid 97k–97w kohaldatakse seni, kuni soodustatud riigid ja liikmesriigid annavad välja päritolusertifikaadi vormi A ja kaupade liikumissertifikaate EUR.1 või nende eksportijad koostavad arvedeklaratsioone kooskõlas artiklitega 91 ja 91a.”
Article 66a is added as follows:
Artiklit 67 muudetakse järgmiselt:
‘Article 66a
lõike 1 punktid m ja n asendatakse järgmisega:
Articles 68 to 71, 90 to 97j shall apply from the date of application of the system of self-certification of origin by registered exporters (“the registered exporter system”) by beneficiary countries and Member States.
„materjalide väärtus” lisas 13a esitatud loendis kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või, kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse tootjariigis; kui on vaja kindlaks määrata kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus, kohaldatakse käesolevat punkti mutatis mutandis;
Articles 97k to 97w shall apply as long as beneficiary countries and Member States issue certificates of origin Form A and movement certificates EUR.1, respectively, or their exporters make out invoice declarations, in accordance with Articles 91 and 91a.’
lõike 1 punktid u ja v asendatakse järgmisega:
Article 67 is amended as follows:
„registreeritud eksportija”
“ex-works price” means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
kauba edasisaatja, kes on asutatud liikmesriigis ja registreeritud kõnealuse liikmesriigi tolliasutustes eesmärgiga koostada asenduspäritolukinnitusi, et saata edasi päritolustaatusega tooteid mujale liidu tolliterritooriumi piires või vajadusel Norrasse, Šveitsi või Türki (edaspidi „registreeritud edasisaatja”);
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the country of production, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;’ .
„päritolukinnitus” eksportija või kauba edasisaatja koostatud kinnitus, mis näitab, et sellega hõlmatud tooted vastavad kava päritolureeglitele.” ;
In paragraph 1, points (u) and (v) are replaced by the following:
lisatakse lõige 3:
“registered exporter” means:
Lõike 1 punkti u puhul, kus eksportijat esindatakse eesmärgiga teostada ekspordiformaalsusi ja eksportija esindaja on samuti registreeritud eksportija, ei kasuta kõnealune esindaja oma registreeritud eksportija numbrit.”
an exporter who is established in a beneficiary country and is registered with the competent authorities of that beneficiary country for the purpose of exporting products under the scheme, be it to the Union or another beneficiary country with which regional cumulation is possible; or
Artikli 68 lõige 3 asendatakse järgmisega: