natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Üldkohus lahendab tema menetluses olevaid kohtuasju nende ettevalmistatuse järjekorras.
Article 101
President võib eriliste asjaolude esinemisel otsustada kohtuasja menetleda eelisjärjekorras.
Letters rogatory
Artikkel 68
The General Court may, on application by a main party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Kohtuasjade liitmine
Letters rogatory shall be issued in the form of an order.
Mitu sama esemega kohtuasja võib kohus omal algatusel või kohtuasja poole taotlusel igal ajal nende seotuse tõttu liita menetluse kirjaliku või suulise osa või kohtuotsuse või nii menetluse kirjaliku ja suulise osa kui ka kohtuotsuse huvides.
The order shall contain the name, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Kohtuasjade liitmise otsustab president.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Enne otsustamist määrab president kohtuasja pooltele tähtaja seisukohtade esitamiseks võimaliku liitmise kohta, kui nad ei ole seda juba väljendanud.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Liidetud kohtuasjad võib lahutada lõikes 2 sätestatud korras.
The authority named pursuant to paragraph 3 shall transmit the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Liidetud kohtuasjade kõik pooled võivad kohtukantseleis tutvuda liidetud kohtuasjade toimikutega.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Sellegipoolest võib president poole taotlusel määrusega välistada tutvumise teatavate konfidentsiaalsete andmetega kohtuasja toimikus.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 3 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, toimetatakse liidetud kohtuasjade pooltele kätte liidetud kohtuasjade toimikutesse lisatud menetlusdokumendid, kui nende poolte esindajad seda taotlevad ja kui nad on nõustunud artikli 57 lõikes 4 ette nähtud kättetoimetamise viisiga.
These documents shall be sent to the Registrar.
Artikkel 69
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Menetluse peatamine
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the main parties.
Ilma et see piiraks artikli 163 kohaldamist, võib menetluse peatada:
Article 102
põhikirja artikli 54 kolmandas lõigus nimetatud juhtudel;
Minutes of inquiry hearings
kui Euroopa Kohtule esitatakse apellatsioonkaebus Üldkohtu otsuse peale, millega lahendati sisulised küsimused ainult osaliselt, lahendati pädevuse puudumise või vastuvõetamatuse küsimus või jäeti rahuldamata menetlusse astumise avaldus;
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
kohtuasja poole taotlusel, kui teine kohtuasja pool sellega nõus on;
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
muudel erijuhtudel, kui korrakohase õigusemõistmise põhimõtted seda nõuavad.
They shall constitute an official record.
Artikkel 70
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
Peatamisotsus ja jätkamisotsus
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Menetluse peatamise otsuse teeb president.
The minutes shall be served on the parties.
Enne otsuse tegemist määrab president kohtuasja pooltele tähtaja seisukohtade esitamiseks menetluse võimaliku peatamise kohta, kui nad ei ole seda juba väljendanud.
Article 103
Otsus menetluse jätkamise kohta enne peatamise tähtaja möödumist või artikli 71 lõikes 3 ette nähtud otsus võetakse vastu lõikes 1 sätestatud korras.
Treatment of confidential information and material
Artikkel 71
Where it is necessary for the General Court to examine, on the basis of the matters of law and of fact relied on by a main party, the confidentiality, vis-à-vis the other main party, of certain information or material produced before the General Court following a measure of inquiry referred to in Article 91(b) that may be relevant in order for the General Court to rule in a case, that information or material shall not be communicated to that other party at the stage of such examination.
Menetluse peatamise kestus ja tagajärjed
Where the General Court concludes in the examination provided for in paragraph 1 that certain information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is confidential vis-à-vis the other main party, it shall weigh that confidentiality against the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle.
Menetluse peatamine jõustub peatamisotsuses märgitud kuupäeval või kui märge kuupäeva kohta puudub, siis otsuse tegemise kuupäeval.
After weighing up the matters referred to in paragraph 2, the General Court may decide to bring the confidential information or material to the attention of the other main party, making its disclosure subject, if necessary, to the giving of specific undertakings, or it may decide not to communicate such information or material, specifying, by reasoned order, the procedures enabling the other main party, to the greatest extent possible, to make his views known, including ordering the production of a non-confidential version or a non-confidential summary of the information or material, containing the essential content thereof.
Ajal, mil menetlus on peatatud, katkevad kõik menetlustähtajad, välja arvatud menetlusse astumise avalduse esitamise tähtaeg, mis on sätestatud artikli 143 lõikes 1.
The procedural regime in this Article shall not apply to the cases referred to in Article 105.
Kui peatamisotsuses ei ole peatamise tähtaega määratud, siis lõpeb see menetluse jätkamise otsuses märgitud kuupäeval, või kui märge kuupäeva kohta puudub, siis menetluse jätkamise otsuse tegemise kuupäeval.
Article 104
Pärast peatamist asendatakse katkenud menetlustähtajad menetluse jätkamise kuupäevast arvates uute tähtaegadega, mis hakkavad kulgema menetluse jätkamise päeval.
Documents to which access has been denied by an institution
MENETLUSDOKUMENDID
Where, following a measure of inquiry referred to in Article 91(c), a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Artikkel 72
INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
Menetlusdokumentide esitamist käsitlevad üldsätted
Article 105
Menetlusdokument esitatakse kohtukantseleisse kas paberkandjal, vajadusel pärast menetlusdokumendi originaali ärakirja edastamist faksi teel vastavalt artikli 73 lõikele 3, või artikli 74 alusel vastu võetud Üldkohtu otsuses sätestatud viisil.
Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Igale menetlusdokumendile märgitakse kuupäev.
Where, contrary to the adversarial principle set out in Article 64 under which all information and material must be fully communicated between the parties, a main party intends to base his claims on certain information or material but submits that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, he shall produce that information or material by a separate document.
Menetlustähtaegade arvutamisel lähtutakse üksnes dokumendi originaali kohtukantseleisse esitamise kuupäevast ja kellaajast Luksemburgi Suurhertsogiriigis.
The information or material thus produced shall be accompanied by an application for confidential treatment thereof, setting out the overriding reasons which, to the extent strictly required by the exigencies of the situation, justify the confidentiality of that information or material being preserved and which militate against its communication to the other main party.
Igale menetlusdokumendile lisatakse menetlusdokumendis viidatud dokumendid ning nimekiri nendest dokumentidest.
The application for confidential treatment shall also be submitted by a separate document and shall not contain anything which is confidential.
Kui menetlusdokumendile on dokumendi mahu tõttu lisatud üksnes selle väljavõte, esitatakse dokument tervikuna või selle täielik ärakiri kohtukantseleile.
Where the information or material in respect of which confidential treatment is sought has been transmitted to the main party by one or more Member States, the overriding reasons put forward by the main party to justify the confidential treatment of that information or material may include those provided by the Member State(s) concerned.
Institutsioonid esitavad presidendi kehtestatud tähtaja jooksul menetlusdokumentide tõlked nõukogu määruse nr 1 artiklis 1 nimetatud keeltesse.
The production of information or material the confidential nature of which is based on the overriding reasons referred to in paragraph 1 may be requested by the General Court in the form of a measure of inquiry.
Artikkel 73
Formal note shall be taken of any refusal.
Menetlusdokumendi esitamine kohtukantseleile paberkandjal
By way of derogation from Article 103, the procedural regime applicable to such information or material produced following a measure of inquiry shall be that of the present Article.
Menetlusdokumendi paberkandjal originaalile peab olema omakäeliselt alla kirjutanud poole esindaja või advokaat.
While the information or material produced by a main party in accordance with paragraph 1 or 2 is being examined as to its relevance to the General Court's ruling in the case and as to its confidential nature vis-à-vis the other main party, that information or material shall not be communicated to the other main party.
Menetlusdokument ja kõik selles märgitud lisad esitatakse koos kolme ärakirjaga Üldkohtule ning lisaks üks ärakiri igale poolele.
Where the General Court decides, after the examination provided for in paragraph 3, that the information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is not confidential for the purposes of the proceedings before the General Court, it shall ask the party concerned to authorise the communication of that information or material to the other main party.
Ärakirja õigsust tõestab selle esitanud pool.
If the first party objects to such communication within a period prescribed by the President, or fails to reply by the end of that period, that information or material shall not be taken into account in the determination of the case and shall be returned to that party.
Erandina artikli 72 lõike 2 teisest lausest loetakse menetlustähtaegade järgimise üle otsustamisel menetlusdokumendi esitamise ajaks kuupäeva ja kellaaega, mil menetlusdokumendi allkirjastatud originaali täielik ärakiri koos artikli 72 lõikes 3 märgitud dokumentide nimekirjaga jõuab faksi teel kohtukantseleisse, tingimusel et hiljemalt kümne päeva pärast esitatakse kohtukantseleisse menetlusdokumendi allkirjastatud originaal koos lõikes 2 nimetatud lisade ja ärakirjadega.
Where the General Court decides, after the examination provided for in paragraph 3, that certain information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is confidential vis-à-vis the other main party, it shall not communicate that information or material to that main party.
Sellele kümnepäevasele tähtajale ei kohaldata artiklit 60.
It shall then weigh the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle, against the requirements flowing from the security of the Union or of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Artikkel 74
After weighing up the matters referred to in paragraph 5, the General Court shall make a reasoned order specifying the procedures to be adopted to accommodate the requirements referred to in paragraph 5, such as the production by the party concerned, for subsequent communication to the other main party, of a non-confidential version or a non-confidential summary of the information or material, containing the essential content thereof and enabling the other main party, to the greatest extent possible, to make its views known.
Esitamine elektroonilisel teel
The information or material that is confidential vis-à-vis the other main party may be withdrawn, wholly or in part, by the main party who produced it in accordance with paragraph 1 or 2, within two weeks after service of the decision taken pursuant to paragraph 5.
Üldkohus võib otsusega kindlaks määrata, millistel tingimustel võib elektrooniliselt kohtukantseleile edastatud menetlusdokumenti pidada dokumendi originaaliks.
The information or material withdrawn shall not be taken into account in the determination of the case and shall be returned to the main party concerned.
Artikkel 75
Where the General Court considers that information or material which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party in accordance with the procedures referred to in paragraph 6 is essential in order for it to rule in the case, it may, by way of derogation from Article 64 and confining itself to what is strictly necessary, base its judgment on such information or material.
Menetlusdokumentide pikkus
When assessing that information or material, the General Court shall take account of the fact that a main party has not been able to make his views on it known.
Üldkohus määrab vastavalt artiklile 224 kindlaks käesoleva jaotise raames esitatavate menetlusdokumentide maksimaalse pikkuse.
The General Court shall ensure that confidential matters contained in the information or material produced by a main party in accordance with paragraph 1 or 2 which have not been communicated to the other main party are not disclosed in the order made pursuant to paragraph 6 or in the decision which closes the proceedings.
President võib lubada menetlusdokumendi maksimaalse pikkuse ületamist vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga.
The information or material referred to in paragraph 5 shall be returned to the party concerned as soon as the decision closing the proceedings before the General Court is adopted.
MENETLUSE KIRJALIK OSA
The General Court shall determine, by decision, the security rules for protecting the information or material produced in accordance with paragraph 1 or paragraph 2, as the case may be.
Artikkel 76
Chapter 8
Hagiavalduse sisu
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Põhikirja artiklis 21 nimetatud hagiavalduses tuleb märkida:
Article 106
hageja nimi ja aadress;
Oral part of the procedure
hageja esindaja staatus ja aadress;
The procedure before the General Court shall include, in the oral part, a hearing arranged either of the General Court's own motion or at the request of a main party.
pool, kelle vastu hagi esitatakse;
Any request for a hearing made by a main party must state the reasons for which that party wishes to be heard.
hagi ese, esitatud väited ja argumendid ning lühiülevaade nendest väidetest;
It must be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
hageja nõuded;
That time limit may be extended by the President.
tõendeid, juhul kui neid esitatakse, või taotlust nende kogumiseks.
If there is no request as referred to in paragraph 2, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the action without an oral part of the procedure.
Artikkel 77
In that case, it may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Dokumentide kättetoimetamisega seotud teave
Article 107
Menetluse huvides märgitakse hagiavalduses, kas kättetoimetamise viis, millega hageja esindaja nõustub, on artikli 57 lõikes 4 ette nähtud viis või faks.
Date of the hearing
Kui hagiavaldus ei vasta lõikes 1 esitatud nõuetele, toimetatakse kuni puuduste kõrvaldamiseni asjaomasele poolele kõik menetlusega seotud dokumendid kätte tema esindajale adresseeritud tähtkirjaga.
If the General Court decides to open the oral part of the procedure, the President shall fix the date of the hearing.
Kättetoimetamine loetakse nõuetekohaselt sooritatuks, kui tähtkiri postitatakse Üldkohtu asukoha postkontoris.
The President may, in exceptional circumstances, of his own motion or at the reasoned request of a main party, adjourn the hearing to another date.
Artikkel 78
Article 108
Hagiavalduse lisad
Absence of the parties from the hearing
Vajaduse korral lisatakse hagiavaldusele põhikirja artikli 21 teises lõigus nimetatud dokumendid.
Where a party informs the General Court that he will not be present at the hearing or where the General Court finds at the hearing that a party who has been duly given notice to attend is absent without excuse, the hearing shall proceed in the absence of the party concerned.
Vastavalt ELTL artiklile 272 liidu poolt või nimel sõlmitud era- või avalik-õiguslikus lepingus sisalduva vahekohtuklausli alusel esitatud hagiavaldusele lisatakse ärakiri lepingust, milles see klausel sisaldub.
Where the main parties indicate to the General Court that they will not be present at the hearing, the President shall decide whether the oral part of the procedure may be closed.
Kui hageja on eraõiguslik juriidiline isik, lisab ta hagiavaldusele juriidilise isiku olemasolu tõendava hiljutise dokumendi (väljavõtte äriregistrist või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist või muu ametliku dokumendi).
Article 109
Hagiavaldusele tuleb lisada artikli 51 lõigetes 2 ja 3 ette nähtud dokumendid.
Cases heard in camera
Kui hagiavaldus ei vasta lõigetes 1–4 sätestatud nõuetele, määrab kohtusekretär hagejale mõistliku tähtaja eespool mainitud dokumentide esitamiseks.
After hearing the parties, the General Court may, in accordance with Article 31 of the Statute, decide to hear a case in camera.
Kui neid puudusi ei kõrvaldata ette nähtud tähtaja jooksul, otsustab Üldkohus, kas nende tingimuste täitmata jätmine muudab hagiavalduse vastuvõetamatuks vorminõuete rikkumise tõttu.
The request by a party for a case to be heard in camera must include reasons and specify whether it concerns all or part of the hearing.
Artikkel 79
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Teadaanne Euroopa Liidu Teatajas
Article 110
Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse teadaanne, milles esitatakse hagiavalduse esitamise kuupäev, kohtuasja poolte nimed, hagi nõuded ning ülevaade väidetest ja peamistest argumentidest.
Conduct of the hearing
Artikkel 80
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Hagiavalduse kättetoimetamine
A party may address the General Court only through his representative.
Hagiavaldus toimetatakse kostjale kätte, saates hagiavalduse tõestatud ärakirja väljastusteatega tähtkirjana posti teel või toimetades selle ärakirja allkirja vastu isiklikult kätte.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the representatives of the parties.
Kui kostja on olnud eelnevalt nõus, et hagiavaldused toimetatakse talle kätte artikli 57 lõikes 4 sätestatud viisil või faksi teel, võib hagiavalduse talle sel viisil kätte toimetada.
Article 111
Artikli 78 lõikes 5 nimetatud juhtudel toimub kättetoimetamine kohe, kui hagiavalduse puudused on kõrvaldatud või kui Üldkohus on tunnistanud hagiavalduse selles artiklis sätestatud nõuete täitmata jätmisest hoolimata vastuvõetavaks.
Close of the oral part of the procedure
Artikkel 81
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Kostja vastus
Article 112
Kahe kuu jooksul hagiavalduse kättetoimetamisest arvates esitab kostja vastuse.
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Selles tuleb märkida:
Where an Advocate General has been designated in a case and delivers his Opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
kostja nimi ja aadress;
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the delivery, orally or in writing, of the Opinion of the Advocate General.
esitatud väited ja argumendid;
Article 113
kostja nõuded;
Reopening of the oral part of the procedure
Kostja vastusele kohaldatakse artiklit 77 ja artikli 78 lõikeid 3–5.
The General Court shall order the reopening of the oral part of the procedure when the conditions set out in Article 23(3) or Article 24(3) are satisfied.
President võib erandlike asjaolude esinemisel lõikes 1 sätestatud tähtaega kostja põhjendatud taotlusel pikendada.
The General Court may order the reopening of the oral part of the procedure:
Artikkel 82
if it considers that it lacks sufficient information;
Dokumentide edastamine
where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties;
Kui Euroopa Parlament, nõukogu või Euroopa Komisjon ei ole kohtuasjas pool, edastab Üldkohus neile hagiavalduse ja kostja vastuse ärakirjad ilma lisadeta, et nad saaksid hinnata, kas taotletakse nende õigusakti kohaldamata jätmist ELTL artikli 277 alusel.
where requested by a main party who is relying on facts which are of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the General Court but which it was unable to put forward before the oral part of the procedure was closed.
Artikkel 83
Article 114
Repliik ja vasturepliik
Minutes of the hearing
Hagiavaldust ja kostja vastust võib täiendada hageja repliigi ja kostja vasturepliigiga, välja arvatud juhul, kui Üldkohus otsustab, et menetlusdokumentide teistkordne vahetamine ei ole vajalik, sest kohtuasja toimiku sisu on piisav.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Kui Üldkohus otsustab, et menetlusdokumentide teistkordne vahetamine ei ole vajalik, võib ta siiski lubada kohtuasja pooltel esitada täiendavaid dokumente toimikusse, kui hageja esitab sellekohase põhjendatud taotluse kahe nädala jooksul alates sellise otsuse kättetoimetamisest.
Article 115
President määrab nende menetlusdokumentide esitamise tähtajad.
Recording of the hearing
Ta võib täpsustada, milliseid küsimusi repliik või vasturepliik peaksid käsitlema.
The President of the General Court may, on a duly substantiated request, authorise a party who has participated in the written part or the oral part of the proceedings to listen, on the General Court's premises, to the sound recording of the hearing in the language used by the speakers during that hearing.
VÄITED, TÕENDID JA HAGIAVALDUSE MUUTMINE
Chapter 9
Artikkel 84
JUDGMENTS AND ORDERS
Uued väited
Article 116
Menetluse käigus on uute väidete esitamine keelatud, välja arvatud juhul, kui need tuginevad faktilistele ja õiguslikele asjaoludele, mis on tulnud ilmsiks menetluse käigus.
Date of delivery of a judgment
Kui uusi väiteid esitatakse, tuleb seda teha menetlusdokumentide teistkordsel vahetamisel ning need peavad olema selgelt eristatavad kui uued väited.