natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13).
võimalikke poliitilisi algatusi liidu, liikmesriikide ja kohalikul tasandil.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the previous LIFE programmes and from other programmes and general actions based on the Community environmental action programme.
Meetme lõplik väljund on üleeuroopalise täiesti optimeeritud transpordisüsteemi saavutamise võimaluste ja takistuste süvaanalüüs ja kõiki sektoreid esindavad pühendunud sidusrühmad.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Aastatuhande arengueesmärkide lõpuleviimata tegevuskava kontekstis ja eesmärgiga kaitsta rasedaid naisi ja nende imikuid selliste haiguste eest nagu malaaria, HIV, tuberkuloos, gripp või teetanus, millesse haigestumus ja suremus on suur, kujutab emade vaktsineerimise edendamine endast unikaalset võimalust tulemuslikult edendada naiste ja laste tervist (aastatuhande arengueesmärgid nr 5 ja 4) kulutõhusal ja õiglasel viisil.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Vaktsiinid on ühed kõige tõhusamad praegu kättesaadavad ennetusvahendid nakkushaiguste leviku ning nende komplikatsioonide ja tüsistuste vähendamiseks.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1).
Enamiku raseduse ajal vaktsineerimisega välditavate haiguste mõju on suurim madala sissetulekuga riikides, kus on ka nende tagajärjed emade ja imikute jaoks sageli dramaatilised.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Emade vaktsineerimise puhul on tegemist paljutõotava sekkumismeetmega, mille puhul vaktsineeritakse rasedaid naisi, et kaitsta vastsündinuid, kes on ise veel vaktsineerimiseks liiga väikesed.
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1).
Neonataalne suremus hõlmab igal aastal hinnanguliselt 600000 nakkustest põhjustatud surma, millest osa saab emade vaktsineerimisega vältida.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Lisaks saab emade vaktsineerimisega ära hoida osa 965000 enneaegsest sünnist tulenevat surma, hoida ära osa nakkushaigustest põhjustatud surnult sünde, mis hinnanguliselt moodustavad surnult sündidest 10–50 %.
This will be the second year of this pilot project, whose aim is to initiate public dialogue on environmental protection in the context of the TTIP.
Eesmärk:
Such dialogue should involve all stakeholders, including representatives of governments, environmental experts, and civil society.
selgitada välja vaktsineerimisega välditavate haiguste tagajärjed rasedatel naistel ja nende imikutel madala sissetulekuga riikides ning hinnata seda, kuidas mõjutavad neid tagajärgi sellised kaasnevad haigused nagu HIV-viirus, tuberkuloos ja Chagasi tõbi.
It should focus on the principles of state regulation of legitimate public policy objectives, helping to formulate a common approach to handling such policy objectives in the light of existing and future investment protection schemes.
tuginedes hiljutistele tõenditele, on projekti eesmärk mõõta vaktsineerimisega välditavate haiguste (keskendutakse peamiselt B-grupi streptokokile, RSV-nakkusele, läkaköhale, gripile, teetanusele ja punetistele) tagajärgi rasedatel naistel ja nende imikutel ning uurida Sahara-taguse Aafrika; Ladina-Ameerika ja Kariibi mere tüüpilistes piirkondades seda, kuidas mõjutavad rasedatel naistel neid tagajärgi sellised kaasnevad haigused nagu HIV, tuberkuloos või HIV ja tuberkuloosi samaaegne esinemine.
Such a dialogue is essential in order to enhance public understanding of both the need for state regulation in these areas and the need to ensure that all stakeholders are fairly treated and can expect proportionate and predictable legislative action to be taken.
Projektiga võib aidata edendada ka loa saanud vaktsiinide ja väljatöötamisjärgus olevate vaktsiinide hindamist rasedate naiste puhul madala sissetulekuga riikides, kus neid vaktsiine vajatakse kõige rohkem (s.t projektiga võib toetada emade gripi vastu vaktsineerimise platvormi loomist, mis on osa sünnituseelse hoolduse platvormist arengumaades), uurida emade vaktsineerimisel esinevaid takistusi ning aidata koostada emade vaktsineerimise poliitika tegevuskava ja seada vastavad prioriteedid.
Part of the appropriation should be spent on objective SWOT analyses of the TTIP, on which basis public awareness of the real pros and cons could be increased.
Lisaks on asjaomane projekt aktuaalne, arvestades dünaamilist hoiakut, mille ülemaailmsed tervishoiuga tegelevad sidusrühmad on vaktsineerimise mõju suhtes võtnud, ning arvestades asjaolu, et järgmise kümnendi jooksul lisavad madala ja keskmise sissetulekuga riigid oma riiklikesse vaktsineerimisprogrammidesse uued elupäästvad vaktsiinid.
The right (and duty) of a Member State and/or of the Union to regulate and implement public policy objectives in areas such as social security, the environment, national security, public health and safety and promotion and protection of cultural diversity is a crucial aspect of the social contract between citizens and any democratic government.
Projekt võib aidata algatada avaliku ja erasektori koostööd ning põhja-lõuna teadusalast koostööd.
However, the exercise of this fundamental right must neither breach nor disregard the national and international obligations of Member States and/or the Union towards foreign investors entering the Union internal market with legitimate expectations such as non-discriminatory and equal treatment.
Alusuuringud ELi tasandil olukorrast kõigis liikmesriikides tegevusvaldkondade leidmiseks või pigem poliitiliste järelduste tegemiseks.
This pilot project will contribute to further development of market-based instruments (MBI) in the field of environmental policy by making civil society organisations better able to participate in Union policy-making on green public procurement (GPP), the reduction of harmful subsidies and eco-taxation.
Kavandatav uurimus on täiesti uudne, kuivõrd selles sünkroniseeritakse kõrge resolutsiooniga (kesk- ja kaugvälja) akustiline ja (lähivälja) optiline kujutis (alavalgustus, kõrgsagedus) kokkusobitus- ja kalibreerimismehhanismi abil, selleks et teisendada lähivälja teave kaugvälja teabeks ja vastupidi.
Currently there is insufficient Union-level capacity in these fields and little coordination of reform efforts in Member States and at Union level.
Taotletav summa hõlmab muu hulgas kalade biomeetrilist mõõdistamist, kalade vanuse, pikkuse, biomassi ja koguse ning foto/videokujutise suhte modelleerimist, rifiefekti kvantitatiivset hindamist märgistamise abil, bioloogiliste tulemuste kalibreerimist (ühendamist) akustiliste ja optiliste tulemustega, seire ülesehituse optimeerimist bioloogilisest perspektiivist, rände ja üksikkalade eristamist (kesk- ja kaugvälja kalaluure), mõõtesüsteemi toimimise sündmusepõhist kontrolli, kauguse hindamist (lähivälja stereomeetrika), kalade eristamist (lähivälja kalaluure) ning optiliste tulemuste kalibreerimist (ühendamist) akustiliste ja bioloogiliste tulemustega.
Greater involvement of civil society experts in the design and implementation of public procurement policies, the reduction of harmful subsidies and eco-taxation would improve the uptake of such policies in the Member States.
Eesmärgiks on määrata peamistes piirkondades kvantitatiivselt kindlaks kalade arvukus, biomass ja mitmekesisus ning muud merestrateegia raamdirektiivi näitajad (täiendavate (keskkonna-) mõõteseadmete abil).
Networking between civil society and public authorities interested in GPP, the reduction of harmful subsidies and eco-taxation would be a way of boosting Union civil society capacity and drawing on experience in Member States through the exchange of best practices and greater participation in the Union decision-making process.
Liikumatute kujutiste (mis saadakse tavavaatluste käigus) asemel tekitatakse „videokujutis”, milles kasutatav hindamismeetod järgib rahvusvahelisi (ICES) standardeid.
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Süsteem tervikuna peaks töötama iseseisvalt, pidevalt ja mitteinvasiivselt, ning energia säästmiseks sündmuspõhiselt (Kas see on kala või miski muu?
The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020.
Kui see on kala, siis lülitada kogu mõõtesüsteem tööle).
Resource efficiency and sustainability are crucial in order to achieve the Europe 2020 strategy targets, as well as to improve the Union’s competitiveness and ensure energy security.
Kaks testiahelasse kuuluvat veealust kalajälgimisjaama õpetatakse teineteisega suhtlema ja asjakohast teavet vahetama (näit mis puudutab rifiefekti).
This transboundary, transnational pilot project will cover all Member States.
Taotletav summa hõlmab muu hulgas kalade biomeetrilist mõõdistamist, kalade vanuse, pikkuse, biomassi ja koguse ning foto/videokujutise suhte modelleerimist, rifiefekti kvantitatiivset hindamist märgistamise abil, bioloogiliste tulemuste kalibreerimist (ühendamist) akustiliste ja optiliste tulemustega, seire ülesehituse optimeerimist bioloogilisest perspektiivist, rände ja üksikkalade eristamist (kesk- ja kaugvälja kalaluure), mõõtesüsteemi toimimise sündmusepõhist kontrolli, kauguse hindamist (lähivälja stereomeetrika), kauguse hindamist (lähivälja stereomeetrika) ning optiliste tulemuste kalibreerimist (ühendamist) akustiliste ja bioloogiliste tulemustega, testahela riistvara ja tehniliste sensorite liidestamist.
It is fully in line with the Commission communication entitled ‘Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe’ (COM(2014) 398 final), as well as with the European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency:
PEATÜKK 08 03 —
moving towards a circular economy (2014/2208(INI)).
Euratomi programmi tegevuskulud
to identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions, thus facilitating knowledge transfer and exchanges of innovations in the circular economy,
Euratom — Termotuumaenergeetika
to develop capacity and innovation potential and provide in-depth analysis to empower researchers, industry, communities and individuals to tap into new and innovative opportunities in the green circular economy, thus meeting current and future societal challenges.
Euratom — Tuuma lõhustamine ja kiirguskaitse
The project will last for 2 years and will focus on the following key activities:
Artikkel 08 03 01 — Vahesumma
It could serve as an e-learning facility for circular economy capacity development,
Enne 2007. aastat alustatud Euratomi teadusuuringute raamprogrammide lõpuleviimine
capacity building, development of innovation potential and awareness raising with the aim of sharing challenges, opportunities and best innovative practices, organisation of at least two forums on the green circular economy per year, as well as one kick-off conference and one closing conference in Brussels.
Peatükk 08 03 — Kogusumma
Structured around a series of training modules, the forums will encourage participants to actively reflect on how innovative solutions for switching to the circular economy can be adapted to their home countries.
Euratomi teadus- ja koolitusprogramm aastateks 2014–2018 („Euratomi programm”) täiendab tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse valdkonnas programmi „Horisont 2020”.
They will focus on sustainable consumption and more efficient and profitable production, using fewer raw materials, with less pollution and waste in the process, and more consumer needs fulfilled, with less energy, water or waste;
Selle üldine eesmärk on arendada tuumaenergiaalast teadus- ja koolitustegevust ja pidevalt suurendada tuumaohutust ja kiirguskaitset ning aidata pikemas perspektiivis kaasa energiasüsteemi CO2-heite ohutule, tõhusale ja turvalisele vähendamisele.
better use of resources and less waste production of waste, circular economy solutions and green standards, as well as circular economy investments in innovation and research, and fiscal policy instruments,
Kõnealuse teadustegevuse edendamise kaudu toetab Euratomi programm konkreetsete tulemuste saavutamist raamprogrammi „Horisont 2020” kolmes prioriteetses valdkonnas:
producing a study providing in-depth analysis and policy options for specific sectors, such as urban planning, sustainable buildings, waste and water management, trade, food sector, fiscal policy, etc., and identifying case studies that provide detailed information about innovative practices and approaches in promoting the green circular economy in the regions.
tipptasemel teadus, juhtpositsioon tööstuses ja ühiskonnaprobleemid.
It should suggest actions such as public investment in key areas, market-based instruments, and regulatory frameworks for Member States.
Euratomi programmi kaudsed meetmed on suunatud kahe valdkonna arendamisele:
Biodiversity loss is a major societal challenge.
tuumaohutus ja kiirguskaitse ning termotuumasünteesi-alased teadusuuringud ja arendustegevus.
To preserve European biodiversity, the Union imposed the Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (‘Habitats Directive’), the cornerstone of Europe’s nature conservation policy.
Kaudsete meetmete osas hõlmab Euratomi programmi reguleerimisala tuumaohutust ja kiirguskaitset ning termotuumasünteesi-alaseid teadusuuringuid ja arendustegevust, mille eesmärk on tagada ITERi projekti edu ja võimaldada Euroopal sellest kasu saada.
Annex IV to that directive lists 27 of 34 salamander species, which Member States are obliged to protect against factors threatening their survival.
See toetab konkreetsete tulemuste saavutamist programmi „Horisont 2020” kolmes prioriteetses valdkonnas:
Very recently, a novel fungal pathogen, Batrachochytrium salamandrivorans, emerged in Europe, where it is currently causing massive declines in salamander populations across three Member States, threatening the survival of most European salamander species.
tipptasemel teadus, juhtpositsioon tööstuses ja ühiskonna ees seisvad probleemid.
This pilot project will assist Member States in meeting their obligations under the Habitats Directive.
Euratomi termotuumasünteesi-alase tegevuse raames toetatakse ühiseid teadusuuringuid, mis on seotud termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe tegevuskavasse kaasatud sidusrühmadele nimetatud tegevuskavaga ette nähtud ülesannete rakendamisega.
In the short term (first 2 years) the pilot project will determine the current distribution of the fungus in threatened salamander populations across Europe.
Tegevuse raames on kavas toetada ka Euratomi programmi rakendusalasse kuuluvate põhiliste teadustaristute väljaehitamist, remontimist, kasutamist ja pidevat kättesaadavust.
To prevent the spread of the fungus, the pilot project will also be used to investigate different methods (protective value of barriers, dilution effect of temporary removal of part of the population during an outbreak) in- and ex-situ in a multi-Member-State collaborative effort.
Nõukogu määrus (Euratom) nr 1314/2013, 16. detsember 2013, Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) kohta, millega täiendatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” (ELT L 347, 20.12.2013, lk 948), ning eriti selle artikli 3 lõike 2 punktid e–h.
In the long term (3 years), proof of concepts for vaccination strategies (increasing the amphibians' resistance to the fungus) and bioaugmentation strategies (steering the environment towards conditions that limit the fungus’ survival and impact on amphibians (e.g. Schmeller et al.
Euratomi tuumalõhustamisalase tegevuse raames toetatakse ühist teadustegevust, mis on seotud liidus kasutusel olevate reaktorisüsteemidega või süsteemidega, mis võidakse tulevikus kasutusele võtta.
2014)) will be developed.
Lisaks on tegevuse eesmärk aidata välja töötada lõplike tuumajäätmete käitlemise võimalused.
There are a number of national and regional initiatives to enhance green infrastructure (GI) in the light of the Union’s Green Infrastructure Strategy (May 2013) and in recognition of the role GI plays in implementing the EU's 2020 Biodiversity Strategy that requires restoration of at least 15 % of degraded ecosystems.
Samuti toetatakse ühist ja/või koordineeritud teadustegevust, mis eelkõige käsitleb väikese doosiga (tööstuses, meditsiinis või keskkonnas kasutamisega) seotud riske.
One of the most effective ways of building urban GI is through urban planning, but planners require evidence-based assessment tools and best practices in GI to aid their decision-making.
Euratomi tuumalõhustamisalase tegevuse raames toetatakse ka ühist koolitus- ja vahetustegevust teaduskeskuste ja tööstussektori vahel ning eri liikmesriikide ja assotsieerunud riikide vahel ning eri valdkondi hõlmava tuumaalase pädevuse säilitamist.
This pilot project will develop protocols for the establishment of dedicated region/city-specific GI assessment schemes to aid climate change mitigation in cities.
Nõukogu määrus (Euratom) nr 1314/2013, 16. detsember 2013, Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) kohta, millega täiendatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” (ELT L 347, 20.12.2013, lk 948), ning eriti selle artikli 3 lõike 2 punktid a–d.
The aim of the project is therefore to develop protocols to promote the creation, management and governance of green infrastructure.
Programm hõlmab kaht valdkonda:
A secondary aim is to examine GI’s potential role as a catalyst for engagement in increasing urban resilience in a number of contexts (within communities and organisations) in different urban socio-economic, climatic and cultural settings.
termotuumasünteesi-alased teadusuuringud hõlmavad mitmesugust tegevust alusuuringutest kuni tehnoloogiaarenduseni, suurprojektide arendamist ning koolitus- ja väljaõppealast tegevust.
The purpose of the pilot project is to compile existing data and if necessary carry out further studies on the environmental impact of wind turbines, in particular their impact on bat and bird populations and their migration routes.
Termotuumasünteesil on võimalused tagada peaaegu piiramatud nn rohelise energia varud ning ITER (rahvusvaheline katsetermotuumareaktor) on selle lõppeesmärgi poole liikumisel oluline järgmine samm.
On the basis of the data gathered, guidelines will be drawn up for large-scale implementation and, possibly, to serve as the basis for legislative proposals, with a view to mitigating — and where appropriate offsetting — the impact identified.
ITERi programmi rakendamine on seetõttu praeguse liidu strateegia keskpunktis.
The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment.
Sellega peab kaasnema tugev ja fookustatud Euroopa teadus- ja arendustegevuse programm, et valmistuda ITERi ekspluateerimiseks ning arendada tehnoloogiat ja teadmiste baasi, mida on vaja selle töötamise ajal ja hiljem.
The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000).
Uuringud tuumalõhustamise valdkonnas, mille eesmärk on usaldusväärse teadusliku ja tehnilise aluse loomine, et kiirendada pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutu korraldamise praktilist arengut, edendada tuumaenergia ohutut, tõhusamat ja konkurentsivõimelisemat kasutamist ning tagada tugev ja sotsiaalselt vastuvõetav süsteem inimeste ja keskkonna kaitseks kiirguse eest.
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
Nõukogu otsus 2006/970/Euratom, 18. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011) (ELT L 400, 30.12.2006, lk 60).
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots.
Nõukogu määrus (Euratom) nr 1908/2006, 19. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 400, 30.12.2006, lk 1).
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions.
Nõukogu otsus 2006/976/Euratom, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamise eriprogrammi (ELT L 400, 30.12.2006, lk 404).
This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions.
Nõukogu otsus 2012/93/Euratom, 19. detsember 2011, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) (ELT L 47, 18.2.2012, lk 25).
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action.
Nõukogu määrus (Euratom) nr 139/2012, 19. detsember 2011, millega kehtestatakse ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemise ning teadustöö tulemuste levitamise eeskirjad (2012–2013) (ELT L 47, 18.2.2012, lk 1).
TITLE 08
Nõukogu otsus 2012/94/Euratom, 19. detsember 2011, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi (ELT L 47, 18.2.2012, lk 33).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Nõukogu otsus 94/268/Euratom, 26. aprill 1994, Euroopa Aatomienergiaühendusega seotud teadus- ja koolitustegevuse valdkonda käsitleva Euroopa Ühenduse raamprogrammi kohta (1994–1998) (EÜT L 115, 6.5.1994, lk 31).
HORIZON 2020 — RESEARCH
Nõukogu otsus 96/253/Euratom, 4. märts 1996, millega kohandatakse otsust 94/268/Euratom Euroopa Aatomienergiaühendusega seotud teadus- ja koolitustegevuse valdkonda käsitleva Euroopa Ühenduse raamprogrammi kohta (1994–1998) pärast Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga (EÜT L 86, 4.4.1996, lk 72).