natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regularly employed labour force refers to persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
töölt puudumine puhkuse, sõjaväeteenistuse, haiguse, õnnetusjuhtumi või surma tõttu;
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
majapidamises töö alustamise või lõpetamise tõttu (siia kuuluvad ka töölised, kes on vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul lõpetanud töö ühes majapidamises ning asunud tööle teises);
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
kogu majapidamise töö seiskumine õnnetuse (üleujutus, tulekahju jms) tagajärjel.
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
Alalised töötajad väljastpoolt perekonda: meessoost
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
Alalised töötajad väljastpoolt perekonda: naissoost
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Ajutised töötajad väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
Non-family labour regularly employed: male
Ajutised töötajad on töötajad, kes ei ole töötanud vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul igal nädalal majapidamises mõnel muul põhjusel kui eelmises jaotises „Alalised töötajad väljastpoolt perekonda” loetletud.
Non-family labour regularly employed: female
Väljastpoolt perekonda pärit ajutiste töötajate tööpäevade hulka arvestatakse iga päev, mil töötajale on makstud palka või tasu (palka, kasumit või muid väljamakseid, sh loonustasu) täistööpäeva eest ning mille jooksul ta on teinud tööd, mida tavaliselt teeb täiskohaga põllumajandustöötaja.
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Tööpäevade hulka ei loeta puhkuse- ja haiguspäevi.
Persons not regularly employed are workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under Non-family labour regularly employed.
Täistööpäevaks loetakse täisajaga töötavate alaliste töötajate tavapärane tööpäev.
Working days completed by non-regular non-family labour force refers to any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, entailing performance of work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
MUU TULUTOOV TEGEVUS: MITTEPÕLLUMAJANDUSLIK (MAJAPIDAMISEGA OTSESELT MITTE SEOTUD) TÖÖ MAJAPIDAMISES JA TÖÖ VÄLJASPOOL MAJAPIDAMIST
Days of leave and sickness do not count as working days.
Muu tulutoov tegevus on mis tahes tegevus, mida tehakse tasu eest (palk, töötasu, kasum või muu väljamakse, sh loonustasu, sõltuvalt osutatud teenusest) ja mis ei kuulu IV jaotise punktis i nimetatud põllumajandustöö ega V jaotise punktis i nimetatud muu otseselt majapidamisega seotud tulutoova tegevuse alla.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Siia alla kuulub ka ühe põllumajandusliku majapidamise töötajate poolt teise põllumajandusliku majapidamise heaks tehtud töö.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES: NON-FARM WORK ON THE HOLDING (NOT DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING) AND WORK OUTSIDE THE HOLDING
Andmeid kogutakse ainult nende majapidamiste kohta, kus ainuvaldaja on füüsiline isik (st kus valdaja on ühtlasi ka juht) ning majapidamiste ühenduse kohta.
Other gainful activities mean every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work on the holding defined under Section IV(i) and other gainful activities directly related to the holding defined in Section V(i).
Andmeid ei koguta selliste majapidamiste kohta, kus ainuvaldaja ei ole majapidamise juht, ega juhul, kui valdaja on juriidiline isik.
Farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Andmed muu tulutoova tegevuse kohta märgitakse valdaja ja ainuvaldaja muude perekonnaliikmete puhul.
The information is collected only in case of sole holders on holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager) and in case of all group holdings.
Andmed märgitakse juhul, kui nimetatud isikud tegelevad põllumajandustööga või otseselt majapidamisega seotud tööga.
No information is collected in case of sole holder holdings where the holder is not the manager and in case of legal persons.
Sellesse kategooriasse ei kuulu põllumajanduslikust tööst lahutamatu mittepõllumajanduslik tulutoov kõrvaltegevus majapidamises, kuna see loetakse põllumajandustöö alla kuuluvaks.
The information on other gainful activities is recorded for the holder and for the other members of the sole holder's family.
Sellesse kategooriasse kuuluvad tegevused on järgmised:
It is recorded only if they are engaged in farm work on, or work directly related to the holding.
põhitegevus (tegevus, milleks kulub rohkem või sama palju aega kui majapidamise heaks tehtavale põllumajandustööle);
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
kõrvaltegevus (tegevus, milleks kulub vähem aega kui majapidamise heaks tehtavale põllumajandustööle).
The activities included here are classified as: —
Majapidamise juhiks oleva valdaja muu tulutoov tegevus
Main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
Kogu muu tulutoov tegevus, mis ei ole majapidamisega otseselt seotud ja mida majapidamise juhiks olev valdaja teeb oma põhi- või kõrvaltegevusena.
Secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Ainuvaldaja muude pereliikmete muu tulutoov tegevus:
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Põhitegevus
All gainful activities not directly related to the holding carried out by the holder who is also the manager as his/her main or secondary activity.
Isikute arv (ainuvaldaja abikaasa või ainuvaldaja muud pereliikmed), kes tegelevad põhitegevusena muu tulutoova tegevusega, mis ei ole majapidamisega seotud.
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Kõrvaltegevus
Main activity
Isikute arv (ainuvaldaja abikaasa või ainuvaldaja muud pereliikmed), kes tegelevad kõrvaltegevusena muu tulutoova tegevusega, mis ei ole majapidamisega seotud.
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their main activity.
V. MAJAPIDAMISE MUU TULITOOV TEGEVUS (OTSESELT SEOTUD MAJAPIDAMISEGA)
Secondary activity
MUUDE TULUTOOVATE TEGEVUSTE LOETELU
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their secondary activity.
Majapidamise muu tulutoov tegevus hõlmab kõiki tegevusi, mis ei kuulu põllumajandustöö hulka, kuid mis on otseselt seotud majapidamisega ja millel on majanduslik mõju majapidamisele.
V. OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
Majapidamisega otseselt seotud tegevus tähendab tegevust, mille puhul kasutatakse majapidamise vahendeid (maa, hooned, seadmed vms) või tooteid.
LIST OF OTHER GAINFUL ACTIVITIES
Kui kasutatakse ainult majapidamise tööjõudu (pereliikmed ja tööjõud väljastpoolt perekonda) ega kaasata muid majapidamise vahendeid, loetakse see töötamiseks kahe erineva korra alusel ning seda tegevust ei käsitata majapidamisega otseselt seotud tegevusena.
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Sellesse kategooriasse kuuluvad mittepõllumajanduslik töö ja põllumajandustöö teiste majapidamiste heaks.
“Activities directly related to the holding” means activities in which either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used.
Kõnealuses kontekstis käsitatakse tulutoova tegevusena aktiivset tööd, seega ei kuulu siia finantsinvesteeringud.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Siia ei kuulu ka maa rentimine tegevusteks, milles ise ei osaleta.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Tervishoiu-, sotsiaal- või haridusteenuste osutamine
Gainful activities in this context mean active work; purely financial investments are therefore excluded.
Kõik tegevused, mis on seotud tervishoiu-, sotsiaal- või haridusteenuste osutamisega ja/või sotsiaalvaldkonnaga seotud äritegevusega, kus kasutatakse majapidamise vahendeid või esmatooteid.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Turism, majutus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Provision of health, social or educational services
Kõik turismi, majutusteenuste, turistidele või teistele rühmadele majapidamise tutvustamise, spordi ja puhketegevusega jne seotud tegevused, mille käigus kasutatakse majapidamise maad, hooneid vm ressursse.
Any activity which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the holding's resources or its primary products are used.
Käsitöö
Tourism, accommodation and other leisure activities
Käsitööesemed, mis on valmistatud majapidamise valdaja või pereliikmete või väljastpoolt perekonda palgatud tööjõu poolt, tingimusel et viimased teevad ka põllumajandustööd, sõltumata sellest, kuidas neid esemeid müüakse.
All tourism-related activities, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Põllumajandussaaduste töötlemine
Handicraft
Põllumajanduslike esmatoodete töötlemine kõrvaltoodeteks majapidamises, sõltumata sellest, kas toormaterjal on kohapeal toodetud või mujalt ostetud.
Handicraft items manufactured on the holding by either the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Siia kuulub ka liha töötlemine, juustu valmistamine jms.
Processing of farm products
Sellesse kategooriasse kuulub igasugune põllumajandustoodete töötlemine, v.a siis, kui töötlemine on käsitatav põllumajandustegevuse osana.
All processing of a primary agricultural product into a secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Seetõttu ei kuulu siia kategooriasse veini töötlemine ja oliiviõli tootmine, v.a juhul, kui sisseostetava veini või oliiviõli osakaal on märkimisväärne.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Taastuvenergia tootmine
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Turustamise eesmärgil taastuvenergia (k.a biogaasi, biokütuse või elektrienergia) tootmine tuuleturbiinide või muude seadmete abil või põllumajanduslikust toorainest.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Siia ei kuulu majapidamise oma tarbeks toodetud taastuvenergia.
Production of renewable energy
Puidutöötlemine (nt saagimine)
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Toorpuidu töötlemine majapidamises turustamise eesmärgil (puidu saagimine jms).
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Vesiviljelus
Wood processing (e.g. sawing)
Kalade, vähkide jms tootmine majapidamises.
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Siia ei kuulu üksnes kalapüügiga seotud tegevused.
Aquaculture
Lepinguline töö (kasutades majapidamise tootmisseadmeid)
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Majapidamise seadmeid kasutades tehtud lepinguline töö, mille puhul eristatakse tegevusi põllumajandussektoris ja väljaspool seda, nagu lumekoristus, transporditööd, maastikuhooldus, põllumajandus- ja keskkonnateenused jms.
Activities involving only fishing are excluded.
Põllumajanduslik (teistele majapidamistele)
Contractual work (using production means of the holding)
Mittepõllumajanduslik
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Metsandus
Agricultural (for other holdings)
Metsatöö, milleks kasutatakse majapidamise tööjõudu, masinaid ja seadmeid, mida tavaliselt rakendatakse põllumajanduses.
Non-agricultural
Muu
Forestry
Muu majapidamisega otseselt seotud tulutoov tegevus, mujal nimetamata.
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Kes on tegevusse kaasatud?
Other
põhitegevus (tegevus, milleks kulub rohkem või sama palju aega kui majapidamise heaks tehtavale põllumajandustööle);
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
kõrvaltegevus (tegevus, milleks kulub vähem aega kui majapidamise heaks tehtavale põllumajandustööle).
Who is involved
Valdaja, kes on ka majapidamise juht
main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
Ainuvaldaja muud pereliikmed, põhitegevusena
secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Ainuvaldaja muud pereliikmed, kõrvaltegevusena
Holder who is also the manager
Majapidamises regulaarselt töötavad isikud, kes ei ole pereliikmed, põhitegevusena
Other members of the sole holder's family, as their main activity
Majapidamises regulaarselt töötavad isikud, kes ei ole pereliikmed, kõrvaltegevusena
Other members of the sole holder's family, as their secondary activity
MAJAPIDAMISEGA OTSESELT SEOTUD MUU TULUTOOVA TEGEVUSE OSAKAAL
Non-family members regularly working on the holding, as their main activity
Protsent majapidamise lõpptoodangust
Non-family members regularly working on the holding, as their secondary activity
Majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse osakaal majapidamise lõpptoodangust arvutatakse majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse käibe osana majapidamise kogukäibest ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 [9] kohastest majapidamise otsetoetustest.SUHTARV
IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Majapidamisega otseselt seotud muu tulutoova tegevuse käive
Percentage of the final output of the holding
Majapidamise kogukäive majapidamisega otseselt seotud põllumajandustöö ja muu tulutoov tegevus
The importance of the other gainful activities directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the turnover generated by OGA directly related to the holding in the total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [9].RATIO
otsetoetused
Turnover of other gainful activities directly related to the holding
MAAELU ARENGU TOETUS
Total holding's turnover agricultural and OGA directly related to the holding
Majapidamine on saanud viimase kolme aasta jooksul järgmiste maaelu arendamise meetmete raames toetusi
direct payments
Määruse (EÜ) nr 1305/2013 III jaotise I peatükis ette nähtud meetmed, mille alusel majapidamine on toetust saanud.
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Kogutakse andmeid selle kohta, kas majapidamine on viimase kolme aasta jooksul saanud ühe või mitme alljärgneva maaelu arengu meetme raames toetusi vastavalt uuemates õigusaktides sätestatud standarditele ja eeskirjadele.
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Põllumajandustootjate osalemine toidukvaliteedikavades
Measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1305/2013 for which the farmer is a beneficiary.
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 16: põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedikavad
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified by the most recent legislation.
Natura 2000 toetused ja vee raamdirektiiviga [10] seotud toetused Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 30: Natura 2000 ja veepoliitika raamdirektiivi kohased toetused
Participation of farmers in food quality schemes
Põllumajanduslikud keskkonnatoetused – kliimatoetused
Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013: Quality schemes for agricultural products, and foodstuffs
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 28: põllumajanduse keskkonna- ja kliimameede
Payments linked to Natura 2000 and the Water Framework Directive [10]Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013: Natura 2000 and Water Framework Directive payments
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 29: mahepõllumajandus
Agri-environment payments — climate payments
Loomade heaolu toetused
Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013: Agri-environment-climate
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 33: loomade heaolu
Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013: Organic farming
Investeeringud materiaalsesse varasse
Animal welfare payments
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 17: investeeringud materiaalsesse varasse
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013: Animal welfare
Loodusõnnetustest ja katastroofidest tingitud põllumajandusliku tootmise potentsiaali kahjustumise ennetamine ja kõrvaldamine
Investments in physical assets
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 18: loodusõnnetuses ja katastroofides kahjustunud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ning asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine
Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in physical assets
Põllumajanduslike majapidamiste ja äritegevuse arendamine
Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 19: põllumajanduslike majapidamiste ja äritegevuse arendamine
Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Investeeringud metsaala arengusse ja metsade elujõulisuse parandamisse
Farm and business development
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 21: investeeringud metsaala arengusse ja metsade elujõulisuse parandamisse
Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013: Farm and business development
Metsastamine ja metsaalade loomine
Investments in forest area development and viability of forests
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 22: metsastamine ja metsaalade loomine
Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Agrometsandussüsteemide loomine
Afforestation and creation of woodland
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 23: agrometsandussüsteemide loomine
Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013: Afforestation and creation of woodland
Metsakahjustuste ennetamine ja kõrvaldamine
Establishment of agro-forestry systems
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 24: metsapõlengutest ja loodusõnnetustest ning katastroofidest tingitud metsakahjustuste ennetamine ja kõrvaldamine
Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013: Establishment of agroforestry systems
Investeeringud metsade vastupidavuse ja keskkonnaväärtuse parandamisse
Prevention and restoration of damage to forests
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 25: investeeringud metsa ökosüsteemide vastupanuvõime ja keskkonnaväärtuse parandamisse
Article 24 of Regulation (EU) No 1305/2013: Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
Investeeringud metsandustehnoloogiatesse ning metsasaaduste töötlemisse, mobiliseerimisse ja turustamisse
Investments improving resilience and environmental value of forests
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 26: investeeringud metsandustehnoloogiatesse ning metsasaaduste töötlemisse, mobiliseerimisse ja turustamisse
Article 25 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Toetused looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega aladele
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 31: toetused looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega aladele
Article 26 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Metsakeskkonna- ja kliimateenused ning metsakaitse
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 34: metsakeskkonna- ja kliimateenused ning metsakaitse
Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013: Payments to areas facing natural or other specific constraints
Riskijuhtimine
Forest-environmental and climate services and forest conservation
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikkel 36: riskijuhtimine
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013: Forest-environmental and climate services and forest conservation
PÕLLUMAJANDUSLIKUS MAJAPIDAMISES RAKENDATAVAD PINNASE- JA SÕNNIKUKÄITLUSMEETODID
Risk management
Maaharimismeetodid avapõllumaal
Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013: Risk management
Traditsiooniline maaharimine
SOIL AND MANURE MANAGEMENT PRACTICES APPLIED IN AGRICULTURAL HOLDINGS
Viljelusmaa harimine traditsiooniliste meetoditega – kõigepealt mulla ümberpööramine hõlm- või ketasadraga ning seejärel randaaliga äestamine.
Tillage methods on outdoor arable land
Pindharimine
Conventional tillage
Viljelusmaa harimine kaitsvalt (madalkünniga) – maaharimismeetodi või -meetodite süsteemiga, mille puhul taimejäägid (vähemalt 30 %) jäetakse erosiooni takistamiseks ja niiskuse säilitamiseks mulla pinnale ning mille puhul mulda ümber ei pöörata.
Arable land treated by conventional tillage involving inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Otsekülv (v.a avapõllumaa mitmeaastaste taimedega)
Conservation tillage
Viljelusmaa, mida lõikuse ja külvamise vahel ei harita.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Pinnakate avapõllumaal
Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants)
Viljelusmaa katmine talveks taimede või taimejääkidega või maa paljaks jätmine.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Tavaline talivili
Soil cover on outdoor arable land
Viljelusmaa, kuhu sügisel külvatakse põllukultuurid, millel lastakse talvel kasvada (tavaline talivili, nt talinisu) ning koristatakse tavapärasel moel või kasutatakse karjatamiseks.
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Haljasväetistaimed või eelvili
Normal winter crop
Viljelusmaa, kuhu põllukultuure külvatakse eelkõige selleks, et vähendada mulla, toitainete ja taimekaitsevahendite kadu talvel või teistel perioodidel, mil maa oleks muidu söötis või kadudele vastuvõtlik.