natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee a high level of protection for that information or for that material, the fundamental principles and minimum security rules for the protection of that information or material are based on those applicable for the protection of SECRET UE/EU SECRET classified information according to the rules of the EU institutions on the protection of European Union classified information (EUCI), in particular those adopted by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
Nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse tagamiseks juhindutakse andmete või dokumentide kaitsmisel nendest aluspõhimõtetest ja minimaalsetest julgeolekustandarditest, mida kohaldatakse salastatuse tasemega SECRET UE/EU SECRET teabe kaitsmisel vastavalt liidu institutsioonides, eelkõige Euroopa Liidu Nõukogus, Euroopa Parlamendis ja Euroopa Komisjonis EL-i salastatud teabe (ICUE) kaitseks kehtestatud julgeolekueeskirjadele.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
Kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid tähistatakse eraldi Euroopa Liidu Kohtu salastusmärkega „FIDUCIA“, mis määrab kindlaks neile kohaldatavad julgeolekunõuded kogu Üldkohtu menetluse jooksul ning apellatsioonkaebuse esitamise korral ka Euroopa Kohtu menetluse jooksul.
‘FIDUCIA office’ means the office of the Court of Justice of the European Union responsible for the management of FIDUCIA information;
„FIDUCIA büroo“ on Euroopa Liidu Kohtu büroo, mis tagab FIDUCIA teabe haldamise;
‘holder’ means a duly authorised person who, on the basis of an established need to know, is in possession of FIDUCIA information and who is, in consequence, required to ensure its protection;
„valdaja“ on kontrollitud teadmisvajadusega nõuetekohaselt volitatud isik, kelle valduses on FIDUCIA teave ja kes seetõttu vastutab selle kaitsmise eest;
‘European Union classified information’ (EUCI) means any information or any material identified as such according to the security classification of the European Union under the rules applicable in that respect within the EU institutions, covered by one of the following levels of classification:
„EL-i salastatud teave“ (ICUE) on teabe salastamise valdkonnas liidu institutsioonides kohaldatavate julgeolekueeskirjade kohaselt EL-i salastusmärkega tähistatud teave või materjal, millel on mõni järgmistest salastatuse tasemetest:
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
Eesmärk ja kohaldamisala
‘handling’ of FIDUCIA information means all treatment which FIDUCIA information could undergo during the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Käesoleva otsusega nähakse ette FIDUCIA teabe kaitseks vajalikud aluspõhimõtted ja minimaalsed julgeolekustandardid, mida järgitakse kogu Üldkohtu menetluse jooksul ja hiljemalt kuni Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumiseni.
Its registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction are accordingly covered.
Neid aluspõhimõtteid ja minimaalseid julgeolekustandardeid kohaldatakse kogu FIDUCIA teabele ja selle kasutamisele suuliselt või kirjalikult, nagu ka ärakirjadele, mis sellest vajaduse korral tehakse vastavalt käesolevas otsuses kehtestatud julgeolekunõuetele.
Purpose and scope
Esitamise ja tagastamise kord
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Käesoleva otsusega ette nähtud nõuete rakendamiseks:
Those fundamental principles and minimum security rules shall apply to all FIDUCIA information, and to any use of it, written or oral, and to any copies of it that may be made in accordance with the security rules laid down in this decision.
teavitab kohtuasja pool Üldkohtu kohtukantseleid päevast, mil ta esitab kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente;
Article 3
kohtuasja pool, keda saadab kohtukantselei esindaja, on kohustatud esitama kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente FIDUCIA büroole kohtukantselei üldsusele lahtioleku aegadel;
Rules governing lodging and return
kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente esitav kohtuasja pool, kes ei anna oma nõusolekut nende edastamiseks kodukorra artikli 105 lõike 4 alusel, on kohustatud need FIDUCIA büroost kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamatult alates nende tagasivõtmisest kodukorra artikli 105 lõike 7 tähenduses või Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumisest, välja arvatud juhul, kui selle tähtaja jooksul esitatakse apellatsioonkaebus;
For the purpose of setting up the security framework provided for by this decision:
kui Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja jooksul esitatakse Üldkohtu otsuse peale apellatsioonkaebus, tehakse kohtuasjas kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid kättesaadavaks Euroopa Kohtule.
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure;
Kohe kui Üldkohtu kohtusekretäri teavitatakse apellatsioonkaebuse esitamisest, saadab ta Euroopa Kohtu kohtusekretärile kirja, teavitades teda asjassepuutuvate andmete või dokumentide kättesaadavaks tegemisest Euroopa Kohtule.
the main party, accompanied by a representative of the Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
Üldkohtu kohtusekretär teavitab samal ajal julgeolekuteenistust sellest, et asjassepuutuvad andmed ja dokumendid tuleb teha kättesaadavaks Euroopa Kohtule, ilma et neid andmeid või dokumente füüsiliselt ümber tõstetaks.
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
FIDUCIA büroo registreerib selle teabe.
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be made available to the Court of Justice.
Kohtuasja pool, kes need andmed või dokumendid esitas, on kohustatud need FIDUCIA büroost Euroopa Kohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamata pärast seda, kui kätte on toimetatud apellatsioonimenetluse lõpetanud otsus, välja arvatud juhul, kui kohtuasi saadetakse tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule;
To that end, as soon as the Registrar of the General Court is informed of the existence of that appeal, he shall send a letter to the Registrar of the Court of Justice, informing him of the fact that the information or material concerned is available to the Court of Justice.
kui kohtuasi saadetakse tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule, teeb Euroopa Kohus asjassepuutuvad andmed või dokumendid Üldkohtule kättesaadavaks viivitamatult pärast seda, kui kätte on toimetatud apellatsioonimenetluse lõpetanud otsus.
The Registrar of the General Court shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the Court of Justice, without that information or material being physically moved.
Selleks saadab Euroopa Kohtu kohtusekretär kirja Üldkohtu kohtusekretärile, teavitades teda asjassepuutuvate andmete või dokumentide kättesaadavaks tegemisest Üldkohtule.
That notification shall be registered by the FIDUCIA office.
Euroopa Kohtu kohtusekretär teavitab samal ajal julgeolekuteenistust sellest, et asjassepuutuvad andmed ja dokumendid tuleb teha kättesaadavaks Üldkohtule, ilma et neid andmeid või dokumente füüsiliselt ümber tõstetaks.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the Court of Justice, as soon as the decision disposing of the appeal has been served, save where the case is referred back to the General Court for a ruling;
Kohtuasja pool, kes need andmed või dokumendid esitas, on kohustatud need FIDUCIA büroost Üldkohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamata pärast Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumist, välja arvatud juhul, kui selle tähtaja jooksul esitatakse apellatsioonkaebus.
in the event that the case is referred back to the General Court, the Court of Justice shall make the information or material concerned available to the General Court as soon as the decision disposing of the appeal has been served.
Artikkel 4
To that end, the Registrar of the Court of Justice shall send a letter to the Registrar of the General Court informing him of the fact that the information or material concerned is available to the General Court.
FIDUCIA salastusmärge
The Registrar of the Court of Justice shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the General Court, without that information or material being physically moved.
FIDUCIA salastusmärke teeb FIDUCIA büroo kõigile kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmetele või dokumentidele.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the General Court, as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period.
FIDUCIA salastusmärke teeb FIDUCIA büroo ka kogu teabele, milles korratakse osaliselt või tervikuna kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmete või dokumentide sisu, samuti igale ärakirjale, mis tehakse nendest andmetest või dokumentidest.
Article 4
FIDUCIA salastusmärke teeb FIDUCIA büroo ka FIDUCIA büroo poolt käesoleva otsuse kohaldamisel koostatud dokumentidele ja loodud registritele, mille nõusolekuta avalikustamine võib kahjustada liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist.
FIDUCIA marking
FIDUCIA salastusmärge tehakse nähtavana kõigile FIDUCIA teabe lehekülgedele ja teabekandjatele.
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
FIDUCIA salastusmärke tegemine ja kustutamine III lisas ette nähtud tingimustel ei mõjuta Üldkohtule edastatud teabe salastatuse taset.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Artikkel 5
Documents and registers drawn up by the FIDUCIA office in accordance with this decision whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations shall also be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
FIDUCIA teabe kaitse
The FIDUCIA mark shall be placed visibly on all FIDUCIA information pages and media.
FIDUCIA teabe kaitse tase on võrdne sellega, mis tagatakse EL-i salastatud teabele SECRET UE/EU SECRET vastavalt liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
The affixing and removing of the FIDUCIA mark, on the conditions set out in Annex III, shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
FIDUCIA teabe valdaja on kohustatud seda teavet kaitsma vastavalt käesolevale otsusele.
Protection of FIDUCIA information
Turvariski juhtimine
The protection of FIDUCIA information shall be equivalent to that given to SECRET EU/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
FIDUCIA teabe riske juhitakse riskianalüüsi protsessis, mille eesmärk on teha kindlaks teadaolevad turvariskid, määrata vastavalt käesolevas otsuses sätestatud aluspõhimõtetele ja miinimumstandarditele kindlaks selliste riskide vastuvõetava tasemeni vähendamise turvameetmed ja neid meetmeid kohaldada.
The holder of any FIDUCIA information shall be responsible for protecting it in accordance with this decision.
Julgeolekuteenistus hindab pidevalt nende meetmete tõhusust.
Article 6
Turvameetmed, mis on vajalikud FIDUCIA teabe kaitsmiseks kogu Üldkohtu menetluse jooksul ja hiljemalt kuni Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumiseni, on vastavuses eelkõige asjassepuutuva teabe või materjali vormi ja hulgaga, FIDUCIA büroo ruumide ülesehituse ja neid ümbritseva keskkonnaga ning kohapeal antud hinnanguga ohule, mis tuleneb kuritahtlikust ja/või kriminaalsest tegevusest, sealhulgas spionaažist, sabotaažist või terrorismist.
Security risk management
Euroopa Liidu Kohtu siseses situatsiooniplaanis võetakse arvesse vajadust kaitsta FIDUCIA teavet hädaolukordades, et vältida volitamata juurdepääsu teabele, teabe loata avaldamist või teabe tervikluse või käideldavuse kadumist.
The risks threatening FIDUCIA information shall be managed as a process of risk analysis aimed at determining known security risks, defining security measures making it possible to reduce those risks to an acceptable level in accordance with the fundamental principles and minimum standards set out in this decision, and applying those measures.
Euroopa Liidu Kohtu siseses situatsiooniplaanis nähakse ette ennetus- ja taastamismeetmed, et minimeerida ulatuslike rikete või intsidentide mõju FIDUCIA teabe töötlemisele ja säilitamisele.
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated by the security authority.
Artikkel 7
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Füüsiliste isikutega seotud turvameetmed
The internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union shall take account of the necessity of protecting FIDUCIA information in the event of emergency in order to prevent unauthorised access or disclosure or loss of integrity or availability.
FIDUCIA teabega tutvuda võimaldatakse ainult isikutel:
Preventative and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of FIDUCIA information shall be included in the internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union.
kellel on teadmisvajadus,
Article 7
kellele on antud õigus tutvuda FIDUCIA teabega, arvestades käesoleva artikli lõiget 2, ja
Personnel security measures
keda on teavitatud nende vastutusest.
Access to FIDUCIA information may be granted only to persons who:
Üldkohtu kohtunikud loetakse oma ameti tõttu FIDUCIA teabega tutvumise õigust omavateks isikuteks.
have a need to know it,
I lisas täpsustatakse korda, mille alusel tehakse kindlaks, kas Euroopa Liidu Kohtu ametnikule või mõnele muule teenistujale võib tema lojaalsust, ausust ja usaldusväärsust arvesse võttes anda õiguse tutvuda FIDUCIA teabega.
subject to paragraph 2 of this Article, have been authorised to have access to FIDUCIA information, and
Enne FIDUCIA teabega tutvumise võimaldamist ja pärast seda regulaarsete ajavahemike järel teavitatakse kõiki asjassepuutuvaid isikuid nende kohustusest kaitsta FIDUCIA teavet vastavalt käesolevale otsusele, ning nad kinnitavad oma vastutust kirjalikult.
have been briefed on their responsibilities.
Artikkel 8
The Judges of the General Court shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
Füüsiline julgeolek
The procedure designed to determine whether an official or other servant of the Court of Justice of the European Union, having regard to his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to FIDUCIA information is laid down in Annex I.
„Füüsiline julgeolek“ on füüsiliste ja tehniliste kaitsemeetmete rakendamine, et vältida FIDUCIA teabega volitamata tutvumist.
Before being given access to FIDUCIA information and thereafter at regular intervals, all the persons concerned shall be briefed on their responsibilities as regards the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision and shall acknowledge their responsibilities in writing.
Füüsilise julgeoleku meetmete eesmärk on välistada salajane või jõuga sissetung FIDUCIA büroo ruumidesse, hoida ära, takistada ja avastada lubamatuid toiminguid ning võimaldada teadmisvajaduse põhimõtte alusel eristada isikuid, kellel on õigus tutvuda FIDUCIA teabega, neist, kellel see õigus puudub.
Article 8
Sellised meetmed määratakse kindlaks riskijuhtimisprotsessi alusel.
Physical security
Füüsilise julgeoleku meetmed seatakse sisse FIDUCIA büroo ruumides, kus FIDUCIA teavet töödeldakse ja säilitatakse.
‘Physical security’ means the application of physical and technical protective measures to prevent unauthorised access to FIDUCIA information.
Nende meetmete eesmärk on tagada kaitse, mis on võrdne sellega, mis tagatakse EL-i salastatud teabele SECRET UE/EU SECRET vastavalt liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
Physical security measures shall be designed to prevent surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised acts and to enable a distinction to be drawn between persons with and without authority to have access to FIDUCIA information in accordance with the need-to-know principle.
FIDUCIA teavet ei või säilitada ega sellega tutvuda väljaspool FIDUCIA büroo ruume, mis on selleks loodud hooneosas, mis ise on turvatud.
Such measures shall be determined on the basis of a risk management process.
FIDUCIA teabe kaitseks kasutatakse üksnes seadmeid või vahendeid, mis on kooskõlas liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadega.
Physical security measures shall be put in place for the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud II lisas.
These measures shall be designed to ensure protection equivalent to that afforded to SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Artikkel 9
No FIDUCIA information may be stored or consulted outside the FIDUCIA office premises created for that purpose within an area that has itself been secured.
FIDUCIA teabe haldamine
Only approved equipment or devices in conformity with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used for protecting FIDUCIA information.
„FIDUCIA teabe haldamine“ on haldusmeetmete kohaldamine FIDUCIA teabe kaitsmiseks kogu Üldkohtu menetluse jooksul ja hiljemalt kuni Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumiseni, ja selle kontrollimiseks, et aidata ära hoida ja avastada sellise teabe tahtlikku või juhuslikku ohtu sattumist või kadumist.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex II.
FIDUCIA teabe haldamise meetmed puudutavad eelkõige FIDUCIA teabe registreerimist, sellega tutvumist, selle loomist, kopeerimist, säilitamist, tagastamist ja hävitamist.
Article 9
FIDUCIA teabe saamisel ja enne seda töötlema asumist registreerib FIDUCIA büroo selle teabe.
Management of FIDUCIA information
Julgeolekuteenistus kontrollib regulaarselt FIDUCIA büroo ruume.
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud III lisas.
Measures for the management of FIDUCIA information relate to, in particular, the registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction of FIDUCIA information.
Artikkel 10
On reception, and before any handling, FIDUCIA information shall be registered by the FIDUCIA office.
Elektrooniliselt töödeldud FIDUCIA teabe kaitse
The FIDUCIA office premises shall be subject to regular inspection by the security authority.
FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavad info- ja sidesüsteemid (arvutid ja väljundseadmed) asuvad FIDUCIA büroo ruumides.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Need ei ole ühendatud arvutivõrku.
Article 10
FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavate infotehnoloogiliste seadmete kaitsmiseks, et vältida selle teabe ohtu sattumist tahtmatu elektromagnetkiirguse tõttu, rakendatakse turvameetmeid (turvameetmed, mis vastavad nendele turvameetmetele, mis tagatakse EL-i salastatud teabele SECRET UE/EU SECRET vastavalt liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele).
Protection of FIDUCIA information handled electronically
Info- ja sidesüsteemid akrediteerib julgeolekuteenistus, kes tagab, et need süsteemid vastavad liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
The communication and information systems (computers and peripheral devices) used in the handling of FIDUCIA information shall be situated in the FIDUCIA office premises.
Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud IV lisas.
They shall be isolated from any computerised network.
Artikkel 11
Security measures shall be implemented in order to protect the information technology equipment used for the handling of FIDUCIA information against the compromise of that information by unintentional electromagnetic emanations (security measures equivalent to those in place for SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions).
Julgeolek teenuseosutaja kasutamisel