natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The template covers risk mitigation techniques (recognised or not) carried out by the (re)insurance undertaking within the scope of group supervision whereby a SPV assumes risks from the undertaking within the scope of group supervision through a reinsurance contract; or assume insurance risks from the undertaking within the scope of group supervision transferred through a similar arrangement that is ‘reinsurance like’.
See on selliste omavahendite summa, mis on seotud muude eespool nimetamata kirjetega, mida järelevalveasutus aktsepteerib põhiomavahenditena, ja mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This template shall include data of special purpose vehicles to which the participating insurance or reinsurance undertaking or one of its insurance or reinsurance subsidiaries has transferred risk.
R0200/C0010
Name of reinsured undertaking
R0200/C0020
Identify the legal name of the reinsured undertaking, identifying the cedent (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
R0200/C0030
For the notes or other financing mechanism issued by the SPV and hold by the insurance and reinsurance undertaking within the scope of group supervision identify the ID code by this order of priority if existent:
R0200/C0040
Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision, when the options above are not available, and must be consistent over time.
See on selliste grupi tasandi vähemusosaluste summa, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
99 — Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – tervisekindlustuse töövõimetuse-haigestumuse risk – ravikulu – ravikulude hüvitiste vähenemine See on selliste kohustiste absoluutsumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud tervisekindlustuse töövõimetusest-haigestumusest tingitud ravikulude riski suhtes seoses ravikulude hüvitiste vähenemisega, pärast asjaomast muutust (s.t standardvalemis esitatud tingimusel).
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 reported.
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – tervisekindlustuse töövõimetuse-haigestumuse risk – sissetuleku kaotus
Where the reinsurance treaty or a similar arrangement provides cover for more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
R0340/C0040
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant line of business is required.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – tervisekindlustuse töövõimetuse-haigestumuse risk – sissetuleku kaotus See on selliste kohustiste absoluutsumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud tervisekindlustuse töövõimetusest-haigestumusest tingitud sissetuleku kaotuse riski suhtes, pärast asjaomast muutust (s.t standardvalemis esitatud tingimusel).
Identify the trigger mechanisms used by the SPV as trigger events that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – tervisekindlustuse töövõimetuse-haigestumuse risk – sissetuleku kaotus See on selliste kohustiste absoluutsumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud tervisekindlustuse töövõimetusest-haigestumusest tingitud sissetuleku kaotuse riski suhtes, pärast asjaomast muutust (s.t standardvalemis esitatud tingimusel).
Description of the specific trigger that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
R0400/C0060
Identify the causes of basis risk (i.e. that the exposure covered by the risk–mitigation technique does not correspond to the risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking within the scope of group supervision).
R0410/C0020
Amount of SPV Recoverables recognised on the Solvency II balance sheet of the undertaking within the scope of group supervision (prior to adjustments made for expected losses due to counterparty default).
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud kindlustuslepingute katkemise määrade suurenemise riski suhtes, enne asjaomast muutust.
This should be calculated in accordance with the requirements of Article 41of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
R0410/C0050
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor
See on kindlustuslepingute katkemise määrade püsiva suurenemise riskiga seotud kapitalinõude netosumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) pärast asjaomast muutust.
Identify if there are securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor, considering the provisions of Articles 214(2) and 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
R0420/C0020
1 — Held in trust with other third party than cedant / sponsor
R0420/C0030
2 — Not held in trust with other third party than cedant / sponsor
R0420/C0040
Internal code attributed to the SPV by the undertaking within the scope of group supervision by this order of priority:
R0420/C0060
For un–incorporated SPVs, the groups shall report the regulatory number or equivalent number obtained from the supervisory authority at the time of authorisation.
R0430/C0030
Identify authorisation conditions of the SPV according to Article 211 of Directive 2009/138/EC or equivalent legal instrument.
R0430/C0040
1 — SPV authorised under Article 211(1) of the Directive 2009/138/EC
R0430/C0050
2 — SPV authorised under Article 211(3) of the Directive 2009/138/EC (grandfathered)
See on selliste kohustiste absoluutsumma (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud kindlustuslepingute massilise katkemise riski suhtes, pärast asjaomast muutust.
Rating of the SPV (if any) that is considered by the group and given by an external rating agency.
Tehniliste eraldiste summas ei võeta arvesse edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavaid summasid.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group.
See on selliste kohustiste absoluutsumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist), mis on tundlikud kindlustuslepingute massilise katkemise riski suhtes, pärast asjaomast muutust.
Internal rating of the SPV for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Tehniliste eraldiste summas ei võeta arvesse edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavaid summasid.
If an internal model group is using solely external ratings this item shall not be reported.
See on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I jaotise V peatüki 4. jaos osutatud SLT tervisekindlustusriski alammooduli riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri alammoodulite kapitalinõude netosummade liitmisest (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods.
Kui riskide hajutamine vähendab kapitalinõuet, esitatakse see negatiivse väärtusena.
It is a list of all undertakings in the scope of the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, including the participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, mixed financial holding companies or mixed activity insurance holding company.
Riskide hajutamine SLT tervisekindlustusriski alammooduli puhul – solventsuskapitalinõude brutosumma
Cells C0010 to C0080 are related to the identification of the undertaking;
See on grupi iga delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas sätestatud äriliini ja selle proportsionaalse edasikindlustusega seotud tehniliste eraldiste riski standardhälve, mille on arvutanud grupp ise ja heaks kiitnud järelevalveasutus.
Cells C0090 to C0170 are related to ranking criteria (in the group reporting currency);
Kui grupp parameetrit ei kasutata, siis lahtrit ei täideta.
Cells C0180 to C0230 are related to criteria of influence;
R1000–R1030/C0140
Cells C0240 and C0250 are related to the inclusion in the scope of group supervision;
Kindlustusmaksete ja tehniliste eraldiste riski mahumõõdik – kindlustusmaksete riski mahumõõdik Vprem
Cell C0260 is related to group solvency calculation.
Kindlustusmaksete ja tehniliste eraldiste riski mahumõõdik – tehniliste eraldiste riski mahumõõdik Vres
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the country in which the registered head office of each undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, is located
Iga delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas sätestatud äriliini ja selle proportsionaalse edasikindlustusega seotud tehniliste eraldiste riski mahumõõdik.
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I jaotise V peatüki 4. jaos osutatud NSLT tervisekindlustuslepingute katkemise riski suhtes, enne asjaomast muutust.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, identification code will be provided by the group.
See on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I jaotise V peatüki 4. jaos osutatud NSLT tervisekindlustuslepingute katkemise riskiga seotud kapitalinõue.
Identification of the code used in item ‘Identification code of the undertaking’:
Tervisekindlustuse katastroofiriski solventsuskapitalinõude brutosumma – suurõnnetuste riski alammoodul Suurõnnetuste riski alammooduliga seotud kapitalinõude brutosumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
Identify the type of undertaking giving information on the type of activity of the undertaking.
R1510/C0250
This is applicable to both EEA and third–country undertakings.
Tervisekindlustuse katastroofiriski solventsuskapitalinõude brutosumma – pandeemiariski alammoodul Pandeemiariski alammooduliga seotud kapitalinõude brutosumma (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
1 — Life insurance undertaking
R1530/C0250 Riskide hajutamine tervisekindlustuse katastroofiriski alammooduli puhul – solventsuskapitalinõude netosumma See on tervisekindlustuse katastroofiriski alammooduli riskide hajutamise mõju, mis tuleneb suurõnnetuste riski, õnnetusjuhtumi kontsentratsiooniriski ja pandeemiariski kapitalinõude brutosummade liitmisest (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
2 — Non life insurance undertaking
R1530/C0260
3 — Reinsurance undertaking
See on tervisekindlustusriski mooduli riskide hajutamise mõju, mis tuleneb delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I jaotise V peatüki 4. jaos osutatud SLT tervisekindlustusriski alammooduli, NSLT tervisekindlustusriski alammooduli ja tervisekindlustuse katastroofiriski alammooduli kapitalinõude brutosummade liitmisest (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist).
4 — Composite undertaking
See on iga looduskatastroofiriski liigiga seotud kapitalinõude kogusumma, milles on võetud arvesse piirkondade- ja tsoonidevahelise riskide hajutamise mõju, enne riskimaandamist.
5 — Insurance holding company as defined in Article 212(1) (f) of Directive 2009/138/EC
See on iga inimtekkelise katastroofi riski liigiga seotud kapitalinõude kogusumma, milles on võetud arvesse inimtekkelise katastroofi liikide vahelise riskide hajutamise mõju, enne riskimaandamist.
6 — Mixed–activity insurance holding company as defined in Article 212(1) (g) of Directive 2009/138/EC
Solventsuskapitalinõue enne riskimaandamist – tervisekindlustuse katastroofiriski alammoodulite vaheline riskide hajutamine
7 –Mixed financial holding company as defined in Article 212 (1)(h) of Directive 2009/138/EC
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri tervisekindlustuse katastroofiriski alammoodulitega seotud kapitalinõude kogusummade liitmisest, enne riskimaandamist.
8 — Credit institution, investment firm and financial institution
Solventsuskapitalinõue pärast riskimaandamist – tervisekindlustuse katastroofiriski alammoodulite vaheline riskide hajutamine
9 — Institution for occupational retirement provision
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri tervisekindlustuse katastroofiriski alammoodulitega seotud kapitalinõude kogusummade liitmisest, pärast riskimaandamist.
10 — Ancillary services undertaking as defined in Article 1 (53) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus, mis katab üleujutuse poolt maismaal asuvale varale tekitatud kahju, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused;
11 — Non–regulated undertaking carrying out financial activities as defined in Article 1 (52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus, mis katab rahe poolt maismaal asuvale varale tekitatud kahju, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused; ning
12 — Special purpose vehicle authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC
merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused; ning
13 — Special purpose vehicle other than special purpose vehicle authorised in accordance with article 211 of Directive 2009/138/EC
Edasikindlustatud üksuse nimi, mis identifitseerib riski edasi andva (edasi)kindlustusandja Seda kirjet kajastatakse vaid gruppide puhul.
14 — UCITS management companies as defined in Article 1 (54) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Edasikindlustusvõtja poolt eriotstarbelistes varakogumites hoitavate oluliste investeeringute identifitseerimine
15 — Alternative investment funds managers as defined in Article 1 (55) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
1 – ei kohaldata;
99 — Other
2 – eriotstarbeliste varakogumite investeeringud, mida kontrollib edasikindlustusvõtja ja/või sponsor (juhul kui viimane on edasikindlustusvõtjast erinev);
Identify the form of the undertaking.
3 – eriotstarbeliste varakogumite investeeringud, mida hoiab edasikindlustusvõtja (omakapitaliinstrumendid, võlakirjad või muud eriotstarbeliste varakogumite allutatud võlainstrumendid);
For categories 1 to 4 in cell ‘Type of undertaking’, the legal form shall be consistent with Annex III of Directive 2009/138/EC.
4 – edasikindlustusvõtja müüb eriotstarbelistesse varakogumitesse edasikindlustust või muud riski maandamise kaitset;
Category (mutual/non mutual)
5 – edasikindlustusvõtja on andnud eriotstarbelistesse varakogumitesse või võlakirjade omanikele garantii või muu krediidikvaliteedi parandamise;
Indicate high level information on the legal form, i.e. whether the undertaking is a mutual or not.
Üksuse tasand / eraldatud vahendite kogum või kattuvusega kohandamise portfell / ülejäänud osa
1 — Mutual
Individuaalsed nõuetekohased omavahendid solventsuskapitalinõude täitmiseks Selles kirjes kajastatakse omavahendite kogusumma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2451
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2451,
laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid, mis käsitlevad järelevalveasutuste poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt avalikustatava konkreetse teabe vorme ja struktuure
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 31 lõike 5 kolmandat lõiku,
In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information.
Selleks et edendada seda, et järelevalveasutuste läbipaistvuse ja usaldusväärsuse tase oleks ühetaoline, ja tagada, et direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 kohaselt avalikustatav teave on lihtsalt kättesaadav ja võrreldav, on vaja näha ette ühised normid selliselt avalikustatava teabe struktuuri ja vormi kohta.
In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates.
Selleks et tagada direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 punktides c ja d nõutud avalikustamise jaoks ühetaolised tingimused, peaksid järelevalveasutused kasutama konkreetseid vorme.
Disclosure of information on laws, regulations, administrative rules and general guidance
Teabe avalikustamine reguleerivate õigusnormide ja üldiste suuniste kohta
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Järelevalveasutused esitavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 punkti a kohaselt avalikustatava teabe järgmiste teemade kaupa:
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State;
liidu kindlustustegevust reguleerivad õigusaktid, mis on päritoluliikmesriigi territooriumil vahetult kohaldatavad;
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State.
kindlustustegevust reguleerivate siseriiklike õigusnormide ja üldiste suuniste tekstid, millega on võetud üle liidu õigusaktid või mis põhineval nendel või mis on tavapäraselt päritoluliikmesriigis kohaldatavad.
Disclosure of information on the supervisory review process
Teabe avalikustamine järelevalvemenetluse kohta
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC.
Järelevalveasutused esitavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 punkti b kohaselt avalikustatava teabe vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 36 lõike 2 punktides a–f sätestatud ülesannete järjestusele.
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Järelevalveasutused esitavad kõnealuse avalikustamise osana üldise ülevaate sellest, kuidas nad korraldasid direktiivi artikli 2009/138/EÜ artikli 36 kohast kontrolli ja hindamist.
Disclosure of information on aggregate statistical data
Teabe avalikustamine statistiliste koondandmete kohta
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4
Järelevalveasutused esitavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 punkti c ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 [3] artikli 316 ja XXI lisa kohaselt avalikustatava teabe, kasutades I lisas sätestatud vormi ja kooskõlas II lisas sätestatud juhistega.Artikkel 4
Disclosure of information on the exercise of options under Directive 2009/138/EC
Teabe avalikustamine direktiivi 2009/138/EÜ kohaste valikuvõimaluste kasutamise viiside kohta
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 punkti d kohaselt nõutud teavet esitavad järelevalveasutused avalikustavad selle teabe III lisas sätestatud vormi kasutades.
Disclosure of information on supervisory objectives, functions and activities
Teabe avalikustamine järelevalve eesmärkide, selle põhiülesannete ja tegevuse kohta
Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Järelevalveasutused esitavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 punkti e kohaselt avalikustatava teabe järgmiste teemade kaupa:
supervisory objectives;
järelevalve eesmärgid;
main supervisory functions;
peamised järelevalveülesanded;
main areas of ongoing or planned supervisory activity.
käimasoleva või kavandatava järelevalvetegevuse põhivaldkonnad.
Structure of disclosure on the website of the supervisory authority
Järelevalveasutuse veebisaidil avalikustatava teabe struktuur
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings:
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõikes 2 täpsustatud teabe veebis avaldamisel tagavad järelevalveasutused, et teave esitatakse järgmiste teemade kaupa:
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Õigusnormid ja üldised suunised” – direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 punkti a kohane nõue;
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Järelevalvemenetlus” – direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 punkti b kohane nõue;
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Statistilised koondandmed” – direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 punkti c kohane nõue;
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Direktiivi 2009/138/EÜ kohaste valikuvõimaluste kasutamine” – direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 punkti d kohane nõue;
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC.
„Järelevalve eesmärgid, selle põhiülesanded ja tegevus” – direktiivi 2009/138/EÜ artikli 31 lõike 2 punkti e kohane nõue.
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.