natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All opinions of the Agency, and in particular those referred to in paragraph 2, shall be issued by the Agency as soon as possible and at the latest within 2 months of receipt of the request therefor, unless otherwise agreed with the requesting party.
Komisjoni taotluse korral esitab amet arvamuse seoses muudatustega mis tahes õigusaktis, mis on vastu võetud direktiivi (EL) 2016/797 või direktiivi (EL) 2016/798 alusel, eriti juhul, kui on teatatud väidetavatest puudustest.
Those opinions shall be made public by the Agency within 1 month after they are issued, in a version from which all commercially confidential material has been removed.
Kui taotleva osapoolega ei ole kokku lepitud teisiti, esitab amet kõik oma arvamused, eelkõige lõikes 2 osutatud arvamused, niipea kui võimalik ja hiljemalt kahe kuu jooksul alates asjaomase taotluse saamisest.
Article 11
Amet avalikustab kõnealused arvamused ühe kuu jooksul pärast esitamist versioonis, millest on kõrvaldatud kogu konfidentsiaalne äriteave.
Visits to Member States
Artikkel 11
In order to perform the tasks entrusted to it, in particular those referred to in Articles 14, 20, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 35 and 42, and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU), including, in particular the assessment of the effective implementation of relevant Union legislation, the Agency may carry out visits to the Member States, in accordance with the policy, working methods and procedures adopted by the Management Board.
Külastused liikmesriikidesse
Following consultation with the Member State concerned, the Agency shall inform the latter in good time of the planned visit, the names of the Agency officials delegated to carry out the visit, the date on which the visit is to start and its expected duration.
Selleks et täita talle määratud ülesandeid, eelkõige artiklites 14, 20, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 35 ja 42 määratud ülesandeid, ja abistada komisjoni talle Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELi toimimise leping) antud ülesannete täitmisel, sealhulgas eelkõige asjakohaste liidu õigusaktide rakendamise tulemuslikkuse hindamisel, võib amet külastada liikmesriike kooskõlas haldusnõukogu poolt vastu võetud tegevuspõhimõtete, töömeetodite ja menetlustega.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision in writing by the Executive Director specifying the purpose and the aims of their visit.
Pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist teavitab amet aegsasti seda liikmesriiki kavandatud külastusest, külastust tegema volitatud ameti ametnike nimedest ning külastuse alguskuupäevast ja selle eeldatavast kestusest.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of the Agency's staff.
Ameti ametnikud, kes on volitatud tegema kõnealuseid külastusi, esitavad tegevdirektori otsuse, milles on märgitud nende külastuse otstarve ja eesmärgid.
The Agency shall draw up a report on each visit referred to in paragraph 1 and send it to the Commission and to the Member State concerned.
Asjaomaste liikmesriikide asutused hõlbustavad ameti töötajate tööd.
This Article is without prejudice to the inspections referred to in Articles 33(7) and 34(6).
Amet koostab iga lõikes 1 osutatud külastuse kohta aruande ning saadab selle komisjonile ja asjaomasele liikmesriigile.
Travel, accommodation, subsistence and other expenses incurred by the Agency's staff shall be met by the Agency.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira artikli 33 lõikes 7 ja artikli 34 lõikes 6 osutatud kontrollimisi.
Article 12
Amet kannab oma töötajate reisi- ja majutuskulud, päevaraha ja muud kulud.
One-stop shop
Artikkel 12
The Agency shall establish and manage an information and communications system with at least the following one-stop-shop functions:
Ühtne kontaktpunkt
a single entry point through which the applicant shall submit its application files for type authorisation, vehicle authorisations for placing on the market and single safety certificates.
Amet loob teabe- ja suhtlussüsteemi, millel on vähemalt järgmised ühtse kontaktpunkti funktsioonid, ja haldab seda:
Where the area of use or operation is limited to a network or networks within one Member State only, the single entry point shall be developed so as to ensure that the applicant selects the authority it wishes to process the application for issuing authorisations or single safety certificates for the whole procedure;
ühtne portaal, mille kaudu taotleja esitab oma taotlused tüübiloa, veeremiüksuste turule laskmise loa ja ühtse ohutustunnistuse saamiseks.
a common information-exchange platform, providing the Agency and national safety authorities with information about all applications for authorisations and single safety certificates, the stages of these procedures and their outcome, and, where applicable, the requests and decisions of the Board of Appeal;
Kui kasutus- või tegevusala piirdub ainult ühe liikmesriigi raudteevõrgustiku või -võrgustikega, luuakse ühtne portaal, millega tagatakse, et taotleja valib, millises asutuses ta soovib loa ja ühtse ohutustunnistuse taotlusi kogu menetluse raames menetleda;
a common information-exchange platform, providing the Agency and national safety authorities with information about requests for approvals by the Agency in accordance with Article 19 of Directive (EU) 2016/797 and applications for authorisations of trackside control-command and signalling subsystems involving European Train Control System (ETCS) and/or Global System for Mobile Communications – Railway (GSM-R) equipment, the stages of these procedures and their outcome, and, where applicable, the requests and decisions of the Board of Appeal;
ühtne teabevahetusplatvorm, mis annab ametile ja riiklikele ohutusasutustele teavet kõigi lubade ja ühtse ohutustunnistuse taotluste, nende menetlemise etappide ja tulemuste ning, kui see on asjakohane, apellatsiooninõukogule esitatud taotluste ja selle otsuste kohta;
an early-warning system able to identify at an early stage the needs for coordination between decisions to be taken by national safety authorities and the Agency in the case of different applications requesting similar authorisations or single safety certificates.
ühtne teabevahetusplatvorm, mis annab ametile ja riiklikele ohutusasutustele teavet ameti poolt direktiivi (EL) 2016/797 artikli 19 kohaselt väljastatavate lubade taotluste kohta, ning Euroopa rongijuhtimissüsteemi (ETCS) ja/või raudteealase globaalse mobiilsidesüsteemi (GSM-R) seadmeid sisaldavate raudteeäärsete kontrolli ja signaalimise allsüsteemide lubade taotluste kohta, nende menetlemise etappide ja tulemuste ning, kui see on asjakohane, apellatsiooninõukogule esitatud taotluste ja otsuste kohta;
The technical and functional specifications of the one-stop shop referred to in paragraph 1 shall be developed in cooperation with the network of national safety authorities referred to in Article 38 on the basis of a draft prepared by the Agency taking into account the results of a cost-benefit analysis.
varajase hoiatamise süsteem, mis võimaldab varakult kindlaks teha riiklike ohutusasutuste ja ameti tehtavate otsuste kooskõlastamise vajaduse juhul, kui erinevate taotlustega taotletakse sarnaseid lube või ühtseid ohutustunnistusi.
On this basis, the Management Board shall adopt the technical and functional specifications and a plan to establish the one-stop shop.
Lõikes 1 osutatud ühtse kontaktpunkti tehnilised ja funktsionaalsed kirjeldused töötatakse välja koostöös artiklis 38 osutatud riiklike ohutusasutuste võrgustikuga, võttes aluseks ameti koostatud kavandi, milles on arvesse võetud tasuvusanalüüsi tulemused.
The one-stop shop shall be developed without prejudice to the intellectual property rights and the required confidentiality level, and taking into consideration, if appropriate, the IT applications and registers already set up by the Agency, such as those referred to in Article 37.
Selle alusel võtab haldusnõukogu vastu tehnilised ja funktsionaalsed kirjeldused ning ühtse kontaktpunkti loomise kava.
The one-stop shop shall be operational by 16 June 2019.
Ühtse kontaktpunkti väljatöötamine ei piira intellektuaalomandi õigusi ega nõutavat konfidentsiaalsustaset ning selle juures võetakse vajaduse korral arvesse ameti poolt juba loodud IT-rakendusi ja registreid, näiteks artiklis 37 osutatud rakendusi ja registreid.
The Agency shall monitor the applications submitted through the one-stop shop, in particular by using the early-warning system referred to in point (d) of paragraph 1.
Ühtne kontaktpunkt alustab toimimist 16. juunil 2019.
If different applications requesting similar authorisations or single safety certificates are detected, the Agency shall ensure appropriate follow-up, such as:
Amet jälgib ühtse kontaktpunkti kaudu esitatud taotlusi, kasutades selleks eelkõige lõike 1 punktis d osutatud varajase hoiatamise süsteemi.
informing applicant(s) that there is another or similar request for authorisation or certification;
Juhul kui tuvastatakse erinevad taotlused ühesuguste lubade või ohutustunnistuste taotlemiseks, tagab amet asjakohased järelmeetmed, näiteks:
coordinating with the relevant national safety authority in order to ensure consistency of decisions to be taken by national safety authorities and the Agency.
teavitab taotlejat (taotlejaid), et loa/tunnistuse saamiseks on esitatud veel üks või samasugune taotlus;
If no mutually acceptable solution can be found within 1 month of the beginning of the coordination process, the matter shall be referred for arbitration to the Board of Appeal referred to in Articles 55, 61 and 62.
kooskõlastab asjaomase riikliku ohutusasutusega, et tagada riikliku ohutusasutuse ja ameti otsuste kooskõla.
CHAPTER 3
Kui ühe kuu jooksul alates kooskõlastusmenetluse algusest ei leita vastastikku vastuvõetavat lahendust, esitatakse küsimus vahekohtumenetluseks artiklites 55, 61 ja 62 osutatud apellatsiooninõukogule.
TASKS OF THE AGENCY RELATING TO RAILWAY SAFETY
PEATÜKK
Article 13
AMETI RAUDTEEOHUTUSEGA SEOTUD ÜLESANDED
Technical support – recommendations on railway safety
Artikkel 13
The Agency shall address recommendations to the Commission on the CSIs, CSMs and CSTs provided for in Articles 5, 6 and 7 of Directive (EU) 2016/798.
Tehniline tugi – raudteeohutusalased soovitused
The Agency shall also address recommendations on periodic revision of CSIs, CSMs and CSTs to the Commission.
Amet annab komisjonile soovitusi direktiivi (EL) 2016/798 artiklites 5, 6 ja 7 ette nähtud ühiste ohutusnäitajate, -meetodite ja -eesmärkide kohta.
The Agency shall address recommendations to the Commission, at the request of the Commission or on its own initiative, on other measures in the field of safety, taking into account the experience gained.
Samuti annab amet komisjonile soovitusi vaadata korrapäraselt läbi ühised ohutusnäitajad, -meetodid ja -eesmärgid.
The Agency shall issue guidelines in order to assist national safety authorities with regard to supervision of railway undertakings, infrastructure managers and other actors, in accordance with Article 17 of Directive (EU) 2016/798.
Amet annab komisjonile teiste ohutusmeetmete kohta soovitusi komisjoni taotlusel või omal algatusel, võttes arvesse saadud kogemusi.
The Agency may address recommendations to the Commission on the CSMs covering any elements of the safety management system which need to be harmonised at Union level, in accordance with Article 9(7) of Directive (EU) 2016/798.
Amet annab suunised, et aidata riiklikke ohutusasutusi raudteeveo-ettevõtjate, taristuettevõtjate ja muude osaliste järelevalvel kooskõlas direktiivi (EL) 2016/798 artikliga 17.
The Agency may issue guidelines and other non-binding documents to facilitate the implementation of railway safety legislation, including the provision of assistance to Member States in identifying national rules that can be repealed further to the adoption and/or revision of CSMs and guidelines for the adoption of new national rules or the amendment of existing national rules.
Amet võib anda komisjonile ühiseid ohutusmeetodeid käsitlevaid soovitusi, mis hõlmavad liidu tasandil ühtlustamist vajavaid ohutusjuhtimise süsteemi elemente, kooskõlas direktiivi (EL) 2016/798 artikli 9 lõikega 7.
The Agency may also issue guidelines on railway safety and safety certification, including lists of examples of good practice, in particular for cross-border transport and infrastructure.
Amet võib anda suuniseid või koostada muid mittesiduvaid dokumente, et hõlbustada raudteeohutusalaste õigusaktide rakendamist, sealhulgas aidata liikmesriikidel teha kindlaks siseriiklikud eeskirjad, mis oleks võimalik kehtetuks tunnistada ühiste ohutusmeetodite vastuvõtmise ja/või muutmisega, ning anda suuniseid uute siseriiklike eeskirjade vastuvõtmiseks või olemasolevate muutmiseks.
Article 14
Amet võib anda ka suuniseid raudtee ohutuse ja ohutustunnistuste kohta, sealhulgas tuues näiteid headest tavadest, eelkõige piiriülese transpordi ja taristu jaoks.
Single safety certificates
Artikkel 14
The Agency shall issue, renew, suspend and amend single safety certificates and cooperate with national safety authorities in that respect in accordance with Articles 10, 11 and 18 of Directive (EU) 2016/798.
Ühtsed ohutustunnistused
The Agency shall restrict or revoke single safety certificates and cooperate with national safety authorities in that respect in accordance with Article 17 of Directive (EU) 2016/798.
Amet annab välja, uuendab, peatab ja muudab ühtseid ohutustunnistusi ning teeb sellega seoses koostööd riiklike ohutusasutustega vastavalt direktiivi (EL) 2016/798 artiklitele 10, 11 ja 18.
Article 15
Amet piirab ühtseid ohutustunnistusi või tühistab need ja teeb sellega seoses koostööd riiklike ohutusasutustega vastavalt direktiivi (EL) 2016/798 artiklile 17.
Maintenance of vehicles
Artikkel 15
The Agency shall assist the Commission with regard to the system of certification of entities in charge of maintenance in accordance with Article 14(7) of Directive (EU) 2016/798.
Veeremiüksuste hooldamine
The Agency shall address recommendations to the Commission for the purposes of Article 14(8) of Directive (EU) 2016/798.
Amet abistab komisjoni seoses direktiivi (EL) 2016/798 artikli 14 lõike 7 kohase hoolduse eest vastutavate üksuste sertifitseerimise süsteemiga.
The Agency shall analyse any alternative measures decided in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/798 and shall include the outcome of its analysis in the report referred to in Article 35(4) of this Regulation.
Direktiivi (EL) 2016/798 artikli 14 lõike 8 kohaldamise eesmärgil annab amet komisjonile soovitusi.
The Agency shall support and, upon request, coordinate the national safety authorities in the supervision of entities in charge of maintenance as referred to in point (c) of Article 17(1) of Directive (EU) 2016/798.
Amet analüüsib direktiivi (EL) 2016/798 artikli 15 kohaselt otsustatud alternatiivseid meetmeid ja lisab oma analüüsi tulemused käesoleva määruse artikli 35 lõikes 4 osutatud aruandesse.
Article 16
Amet toetab ja taotluse korral koordineerib riiklikke ohutusasutusi järelevalvetegevuses direktiivi (EL) 2016/798 artikli 17 lõike 1 punktis c osutatud hoolduse eest vastutavate üksuste üle.
Cooperation with national investigating bodies
Artikkel 16
The Agency shall cooperate with national investigating bodies in accordance with Article 20(3), Article 22(1), (2), (5) and (7) and Article 26 of Directive (EU) 2016/798.
Koostöö riiklike ohutusjuurdlusasutustega
Article 17
Amet teeb riiklike ohutusjuurdlusasutustega koostööd kooskõlas direktiivi (EL) 2016/798 artikli 20 lõikega 3, artikli 22 lõigetega 1, 2, 5 ja 7 ning artikliga 26.
Transport of dangerous goods by rail
Artikkel 17
The Agency shall follow developments in the legislation dealing with the transport of dangerous goods by rail within the meaning of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [17] and shall, together with the Commission, ensure that such developments are consistent with the legislation dealing with rail safety and interoperability, in particular the essential requirements.
Ohtlike kaupade raudteevedu
To that end, the Agency shall assist the Commission and may issue recommendations at the Commission's request or on its own initiative.Article 18
Amet jälgib muudatusi õigusaktides, milles käsitletakse ohtlike kaupade raudteevedu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ [17] tähenduses, ning tagab koos komisjoniga, et need muudatused on kooskõlas õigusaktidega, milles käsitletakse raudtee ohutust ja koostalitlust, eelkõige olulisi nõudeid.
Exchange of information on safety-related accidents
Selleks abistab amet komisjoni ja võib anda soovitusi kas komisjoni taotlusel või omal algatusel.Artikkel 18
The Agency shall encourage, the exchange of information on safety-related accidents, incidents and near misses, taking into account the experience of the railway actors referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/798.
Teabevahetus ohutusega seotud õnnetusjuhtumite kohta
That exchange of information shall lead to the development of good practices at Member State level.
Amet ergutab vahetama teavet ohutusega seotud õnnetusjuhtumite, intsidentide ja ohuolukordade kohta, võttes arvesse direktiivi (EL) 2016/798 artiklis 4 osutatud raudteesektori osaliste kogemusi.
CHAPTER 4
Sellise teabevahetuse tulemuseks on heade tavade arendamine liikmesriikide tasandil.
TASKS OF THE AGENCY RELATING TO INTEROPERABILITY
PEATÜKK
Article 19
AMETI ÜLESANDED SEOSES KOOSTALITLUSEGA
Technical support in the field of railway interoperability
Artikkel 19
The Agency shall:
Raudtee koostalitlusalane tehniline tugi
address recommendations to the Commission on the TSIs and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797;
Amet teeb järgmist:
address recommendations to the Commission on the templates for the ‘EC’ declaration of verification and for documents of the technical file that has to accompany it for the purposes of Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
annab komisjonile soovitusi KTKde ja nende läbivaatamise kohta kooskõlas direktiivi (EL) 2016/797 artikliga 5;
address recommendations to the Commission on specifications for registers and their revision for the purposes of Articles 47, 48 and 49 of Directive (EU) 2016/797;
annab direktiivi (EL) 2016/797 artikli 15 lõike 9 kohaldamisel komisjonile soovitusi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni ja selle juurde kuuluva tehnilise toimiku dokumentide näidisvormide kohta;
issue opinions which constitute acceptable means of compliance concerning deficiencies in TSIs, in accordance with Article 6(4) of Directive (EU) 2016/797, and provide those opinions to the Commission;
annab direktiivi (EL) 2016/797 artiklite 47, 48 ja 49 kohaldamisel komisjonile soovitusi registrite tehniliste kirjelduste ja nende läbivaatamise kohta;
at the request of the Commission, issue opinions to it regarding requests by Member States for non-application of TSIs, in accordance with Article 7 of Directive (EU) 2016/797;
esitab arvamusi KTKdes esinevate puuduste kõrvaldamise vastuvõetavate viiside kohta kooskõlas direktiivi (EL) 2016/797 artikli 6 lõikega 4 ja edastab kõnealused arvamused komisjonile;
issue technical documents, in accordance with Article 4(8) of Directive (EU) 2016/797;
esitab komisjoni taotlusel talle arvamusi seoses liikmesriikide taotlustega mitte kohaldada KTKsid kooskõlas direktiivi (EL) 2016/797 artikliga 7;
issue a decision for approval before any call for tenders relating to ERTMS trackside equipment in order to ensure harmonised implementation of the ERTMS in the Union pursuant to Article 19 of Directive (EU) 2016/797;
koostab tehnilisi dokumente kooskõlas direktiivi (EL) 2016/797 artikli 4 lõikega 8;
issue recommendations to the Commission regarding the training and certification of on-board staff with safety-critical tasks;
esitab enne iga ERTMSi raudteeäärsete seadmetega seotud hanke väljakuulutamist heakskiitva otsuse, et tagada ERTMSi sidus rakendamine liidus kooskõlas direktiivi (EL) 2016/797 artikliga 19;
issue detailed guidance concerning standards for the relevant European standardisation bodies to complement the mandate given to them by the Commission;
annab komisjonile soovitusi ohutuse seisukohast olulisi ülesandeid täitva rongipersonali koolitamise ja sertifitseerimise kohta;
address recommendations to the Commission relating to the working conditions of all staff carrying out safety-critical tasks;
annab üksikasjalikke juhiseid asjaomaste Euroopa standardiorganite standardite kohta eesmärgiga täiendada neile komisjoni poolt antud volitusi;
address recommendations to the Commission in relation to harmonised standards to be developed by European standardisation bodies and standards relating to interchangeable spare parts which may improve the level of safety and interoperability of the Union rail system;
annab komisjonile soovitusi kõigi ohutuse seisukohast olulisi ülesandeid täitvate töötajate töötingimuste kohta;
address, where appropriate, recommendations to the Commission in relation to safety-critical components.
annab komisjonile soovitusi ühtsete standardite kohta, mille peaks välja töötama Euroopa standardiorganid, ja standardite kohta, mis on seotud omavahel asendatavate varuosadega, mis võivad parandada liidu raudteesüsteemi ohutuse ja koostalitluse taset;
In drafting recommendations as referred to in points (a), (b), (c), (h), (k) and (l) of paragraph 1, the Agency shall:
annab asjakohasel juhul komisjonile soovitusi ohutuse seisukohast oluliste komponentide kohta.
ensure that the TSIs and the specifications for registers are adapted to technical progress, market trends and social requirements;
Lõike 1 punktides a, b, c, h, k ja l osutatud soovituste koostamise puhul amet:
ensure that the development and updating of the TSIs and the development of any European standards which prove necessary for interoperability are coordinated, and maintain relevant contacts with European standardisation bodies;
tagab KTKde ja registrite tehniliste kirjelduste kohandamise tehnika arengule, turusuundumustele ja sotsiaalsetele nõuetele;
participate, where appropriate, as an observer in the relevant working groups established by recognised standardisation bodies.
tagab, et KTKde väljatöötamine ja ajakohastamine ning koostalitluse seisukohast oluliste Euroopa standardite väljatöötamine toimub kooskõlastatult, ning hoiab asjakohaseid kontakte Euroopa standardiorganitega;
The Agency may issue guidelines and other non-binding documents to facilitate the implementation of railway interoperability legislation, including assistance to Member States in identifying national rules that can be repealed further to the adoption or revision of TSIs.
osaleb asjakohasel juhul vaatlejana tunnustatud standardiorganite moodustatud asjakohastes töörühmades.
In cases of non-compliance of interoperability constituents with essential requirements, the Agency shall assist the Commission in accordance with Article 11 of Directive (EU) 2016/797.
Amet võib anda suuniseid või koostada muid mittesiduvaid dokumente, et hõlbustada raudtee koostalitluse alaste õigusaktide rakendamist, sealhulgas aidata liikmesriikidel määrata kindlaks siseriiklikke eeskirju, mida oleks võimalik kehtetuks tunnistada seoses KTKde vastuvõtmise või muutmisega.
Article 20
Koostalitluse komponentide mittevastavuse korral olulistele nõuetele abistab amet komisjoni kooskõlas direktiivi (EL) 2016/797 artikliga 11.
Authorisations for the placing on the market of vehicles
Artikkel 20
The Agency shall issue authorisations for the placing on the market of railway vehicles, and shall be empowered to renew, amend, suspend and revoke authorisations issued by it.
Veeremiüksuste turule laskmise load
For that purpose, the Agency shall cooperate with national safety authorities in accordance with Article 21 of Directive (EU) 2016/797.
Amet annab välja raudteeveeremiüksuste turule laskmise lube ning tal on õigus enda poolt välja antud lube uuendada, muuta, peatada ja tühistada.
Article 21
Selleks teeb amet koostööd riiklike ohutusasutustega kooskõlas direktiivi (EL) 2016/797 artikliga 21.
Authorisations for the placing on the market of vehicle types
Artikkel 21