natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same annual meeting, NEAFC adopted Recommendation 11:2014 amending Article 11 of the Scheme on the Vessel Monitoring System, and Recommendation 14:2014 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
Artikkel 2
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], Recommendations 11:2014 and 14:2014 came into force on 7 February 2014.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 will enter into force on 1 July 2015.
Brüssel, 31. juuli 2015
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Komisjoni nimel
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
president
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1341,
In Article 11, the following paragraph is added:
12. märts 2015,
‘In respect of bottom fishing in the Regulatory Area, the following additional provisions shall apply:
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem
each Member State shall implement an automatic system able to monitor and detect possible bottom fishing in areas outside the existing bottom fishing areas, and possible fishing inside closed areas;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2791/1999, [1] eriti selle artikli 51 esimese lõigu punkte c, d ja g,
each Member State shall ensure that delimitations of closed areas are installed in their vessel monitoring systems according to coordinates contained in recommendations adopted by NEAFC.’;
Määrusega (EL) nr 1236/2010 viiakse liidu õigusesse sisse Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) poolt 15. novembril 2006 peetud aastakoosolekul vastu võetud soovitusega kehtestatud ning hiljem 2007., 2008. ja 2009. aasta novembris peetud aastakoosolekutel vastu võetud soovitustega muudetud kontrolli- ja rakendussüsteemi sätted.
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
2013. aasta novembris toimunud aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 9:2014, millega muudetakse kontrolli- ja rakendussüsteemi artikleid 39, 40, 41 ja 45, milles käsitletakse vastavalt sadamasse sisenemist, kontrolli sadamas, lossimist ja ümberlaadimist ning järelmeetmeid seoses laevadega, mis on tegelenud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and data communication systems determined pursuant to Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012.
Samal aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 11:2014, millega muudeti kontrolli- ja rakendussüsteemi artiklit 11, milles käsitletakse laevaseiresüsteemi, ning soovituse 14:2014, millega muudeti kontrolli- ja rakendussüsteemi artiklit 14, milles käsitletakse aruannete ja teadete edastamist NEAFC sekretärile.
in Article 40, the following paragraph 3 is added:
Nõukogu otsusega 81/608/EMÜ [2] heaks kiidetud Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni artiklite 12 ja 15 kohaselt jõustusid soovitused 11:2014 ja 14:2014 7. veebruaril 2014.
The decision to prohibit the entry into the port shall be notified without delay by the port Member State to the master of the vessel or his representative, and communicated to the flag State of the vessel and to the Commission or the body designated by it.
Soovitus 9:2014 jõustub vastavalt selles sätestatule 1. juulil 2015.
In turn, the Commission or the body designated by it shall forward that information to the NEAFC Secretary.’;
Kõnealused soovitused on vaja liidu õigusesse üle võtta.
in Article 41, the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1236/2010 vastavalt muuta,
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of their ports are inspected in accordance with the provisions of Article 26(2) and Article 26(3).’;
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
When a non-Contracting Party vessel has entered port, Member States shall deny that vessel landing, transhipping, processing and packaging of fisheries resources and other port services, including, inter alia, refuelling and resupplying, maintenance and dry-docking, if:
iga liikmesriik tagab, et nende kalalaevade laevaseiresüsteemidesse on sisestatud keelualade piirid vastavalt NEAFC soovitustes esitatud koordinaatidele.”
the vessel has been inspected pursuant to Article 41, and the inspection reveals that the vessel has species on board which are subject to recommendations established under the Convention, unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention;
Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25;
Liikmesriigid tagavad, et NEAFC sekretärile edastatud aruanded ja teave oleksid kooskõlas andmevahetusvormide ja andmesidesüsteemidega, mis on kindlaks määratud vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 433/2012 artiklile 16.
the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(a) to (d);
Artiklile 40 lisatakse lõige 3:
Member States have received clear evidence that the fisheries resources on board were taken in the waters under the jurisdiction of a Contracting Party in contravention of applicable regulations;
Sadamaliikmesriik teatab laeva kaptenile või tema esindajale viivitamata otsusest keelata sadamasse sisenemine ning edastab selle teabe ka laeva lipuriigile ja komisjonile või tema määratud asutusele.
Member States have sufficient proof that the vessel has otherwise been engaged in IUU fishing activities in the Convention Area or has supported such fishing activities.
Komisjon või tema määratud asutus edastab kõnealuse teabe omakorda NEAFC sekretärile.”
In the case of denial under paragraph 2, a non-Contracting Party vessel shall be prohibited from transhipping in the waters under the jurisdiction of the Member States.
Artikli 41 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
In the case of denial under paragraph 2, Member States shall communicate their decision to the master of the vessel or to his representative and to the Commission or the body designated by it.
Liikmesriigid tagavad, et kõiki konventsiooniga ühinemata riigi laevu, mis sisenevad nende sadamatesse, kontrollitakse vastavalt artikli 26 lõigetele 2 ja 3.”
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary.
Artikkel 42 asendatakse järgmisega:
Member States shall withdraw their denial of the use of their ports in respect of a vessel only if there is sufficient proof that the grounds on which use was denied were inadequate or erroneous or that such grounds no longer exist.
„Artikkel 42
Where a Member State has withdrawn its denial pursuant to paragraph 5, it shall promptly notify those to whom a communication was made pursuant to paragraph 4.
Lossimine, ümberlaadimine ja sadama muul otstarbel kasutamine
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary’;
Konventsiooniga ühinemata riigi laev võib alustada lossimist, ümberlaadimist ja/või sadama muul otstarbel kasutamist alles pärast sadamariigi pädevalt asutuselt loa saamist.
in Article 44(1), point (b) is replaced by the following:
Kui konventsiooniga ühinemata riigi laev on sadamasse sisenenud, keelavad liikmesriigid sellel laeval lossimise, ümberlaadimise, saagi töötlemise ja pakendamise ning sadama muude teenuste kasutamise, sh tankimise ja varude täiendamise, hoolduse ja kuivdokiteenused, juhul kui:
not authorised to land or tranship in their ports or to tranship in the waters under their jurisdiction;’.
liikmesriikidel on piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomane laev on muul moel seotud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga konventsiooni alal või on toetanud sellist kalapüüki.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lõike 2 kohase keelu kehtestamise korral keelatakse konventsiooniga ühinemata riigi laeval ümberlaadimine asjaomaste liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
However, Article 1(3), (4), (5) and (6) shall apply from 1 July 2015.
Lõike 2 kohase keelu kehtestamise korral teatavad liikmesriigid oma otsuse laeva kaptenile või tema esindajale ja komisjonile või tema määratud asutusele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjon või tema määratud asutus edastab kõnealuse teabe omakorda viivitamata NEAFC sekretärile.
Done at Brussels, 12 March 2015.
Liikmesriigid tühistavad laevale kehtestatud keelu kasutada nende sadamaid üksnes juhul, kui on piisavalt tõendeid, et kasutamise keeld ei olnud piisavalt põhjendatud või oli ekslik või et sellised põhjused enam ei kehti.
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
Kui liikmesriik on lõike 5 kohaselt keelu tühistanud, teatab ta sellest viivitamata neile, kellele saadeti teade vastavalt lõikele 4.
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p.
Komisjon või tema määratud asutus edastab kõnealuse teabe omakorda viivitamata NEAFC sekretärile.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1342,
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 A lisas esitatud tegevusaladel põhineva toodete klassifitseerimise metoodikat
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
Määrusega (EL) nr 549/2013 kehtestatud Euroopa arvepidamise süsteem (ESA 2010) on rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem, mis vastab liidu majandus-, sotsiaal- ja regionaalpoliitika vajadustele.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 451/2008 [2] lisa, milles on esitatud tegevusaladel põhinev toodete klassifikaator (CPA), võeti vastu selleks, et arvestada liidu nõudmisi statistika valdkonnas.
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
See asendati komisjoni määrusega (EL) nr 1209/2014 [3].
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Viited tegevusaladel põhinevale toodete klassifikaatorile Euroopa arvepidamise süsteemis (ESA 2010) peaksid olema kooskõlas määrusega (EL) nr 1209/2014 kehtestatud uue klassifikaatoriga.
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleb määrust (EL) nr 549/2013 vastavalt muuta,
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 549/2013 A lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 451/2008, 23. aprill 2008, millega kehtestatakse uus tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator (CPA) ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93 (ELT L 145, 4.6.2008, lk 65).
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 549/2013 A lisa muudetakse järgmiselt.
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
Mõisted „CPA Rev. 2” ja „CPA 2008” asendatakse mõistega
‘CPA’.
„CPA”.
Chapter 23 is amended as follows:
tabelis P*3 asendatakse lõik „Mäetööstus; tööstustooted;
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
elektrienergia, gaas, veevarustus, jäätme- ja saastekäitlus; ehitised ja ehitustööd” järgmisega: „Mäetööstus; tööstustooted; elektrienergia, gaas, aur ja õhu konditsioneerimine; veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus; ehitised ja ehitustööd”;
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
tabelit P*10 muudetakse järgmiselt:
Table P*10 is amended as follows:
lõik „Mäetööstus; tööstustooted;
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
elektrienergia, gaas, veevarustus, jäätme- ja saastekäitlus” asendatakse järgmisega: „Mäetööstus; tööstustooted; elektrienergia, gaas, aur ja õhu konditsioneerimine; veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus”;
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
ei puuduta eestikeelset versiooni;
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
ei puuduta eestikeelset versiooni;
‘administrative and support service services’ is replaced by the following: ‘administrative and support services’;
tabelit P*38 muudetakse järgmiselt:
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
lõik „Puit- ja pabertooted ning trükiteenused” asendatakse järgmisega: „Puit- ja pabertooted ning trüki- ja salvestusteenused”;
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
ei puuduta eestikeelset versiooni;
Table P*38 is amended as follows:
ei puuduta eestikeelset versiooni;
‘Textiles, wearing apparel and leather products’ is replaced by the following:
tabelit P*64 muudetakse järgmiselt:
‘Textiles, wearing apparel and leather and related products’;
ei puuduta eestikeelset versiooni;
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
ei puuduta eestikeelset versiooni;
‘management consultancy services’ is replaced by the following: ‘management consulting services’;
muudatus tabelis P*88 ei puuduta eestikeelset versiooni.
‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’;
ei puuduta eestikeelset versiooni;
Table P*64 is amended as follows:
ei puuduta eestikeelset versiooni;
‘materials recovery’ is replaced by the following: ‘materials recovery services’;
Lisas 7.1 asendatakse mõiste „Rühmad 261: elektroonilised seadmed ja -plaadid” mõistega
‘Architecture and engineering services’ is replaced by the following ‘Architectural and engineering services’;
„Rühmad 261: elektroonilised komponendid ja -plaadid”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1343,
Commission Regulation (EU) 2015/1347
Komisjoni määrus (EL) 2015/1347,
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse lõhepüük alarajoonide 22–31 liidu vetes
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Nõukogu määrusega (EL) nr 1221/2014 [2] on kehtestatud kvoodid 2015. aastaks.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Nõukogu määrus (EL) nr 1221/2014, 10. november 2014, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2015. aastaks ning muudetakse määruseid (EL) nr 43/2014 ja (EL) nr 1180/2013 (ELT L 330, 15.11.2014, lk 16).
Atlantic Salmon (Salmo salar)
Lõhe (Salmo salar)
Union waters of Subdivisions 22-31
Alarajoonide 22–31 liidu veed
Commission Regulation (EU) 2015/1348 of 3 August 2015 amending Regulation (EC) No 773/2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Komisjoni määrus (EL) 2015/1348, 3. august 2015, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis
After consulting the Advisory Committee on 19 June 2015,
olles konsulteerinud nõuandekomiteega 19. juunil 2015
Commission Regulation (EC) No 773/2004 [2] lays down rules concerning — among others — investigations undertaken by the Commission and access to the Commission's file.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 773/2004 [2] on sätestatud eeskirjad muu hulgas uurimismenetluste kohta, mida korraldab komisjon, ning juurdepääsu kohta komisjoni toimikule.
Cartels are agreements or concerted practices between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market or influencing the relevant parameters of competition through practices such as the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers including bid-rigging, restrictions of imports or exports and anti-competitive actions against other competitors.
Kartellid on kahe või enama konkurendi vahel sõlmitud kokkulepped või kooskõlastatud tegevus, mille eesmärgiks on koordineerida turul konkurentsikäitumist või mõjutada asjakohaseid konkurentsiparameetreid sellise tegevuse kaudu nagu ostu- ja müügihindade fikseerimine või kooskõlastamine või muude kauplemistingimuste kehtestamine, tootmis- või müügikvootide määramine või turgude ja klientide jagamine, sealhulgas pakkumismahhinatsioonide kaudu, impordi- või ekspordipiirangute seadmine või konkurentsivastane tegevus teiste konkurentide suhtes.
Such practices are among the most serious violations of Article 101 of the Treaty.
Sellise tegevusega rikutakse väga tõsiselt ELi toimimise lepingu artiklit 101.
By their very nature, secret cartels are often difficult to detect and investigate without the cooperation of undertakings or individuals implicated in them.
Salajasi kartelle on väga raske avastada ja uurida, kui ei ole koostööd nendes osalevate ettevõtjate või üksikisikutega.
Therefore, the Commission considers that it is in the Union interest to reward undertakings involved in this type of illegal practices which are willing to acknowledge and to put an end to their participation and to cooperate in the Commission's investigation, independently of the rest of the undertakings involved in the cartel.
Seepärast leiab komisjon, et liidu huve silmas pidades on vajalik kompenseerida koostöö sellistele kõnealuses ebaseaduslikus tegevuses osalevatele ettevõtjatele, kes soovivad lõpetada oma osalemise kartellis ja teha komisjoniga uurimise käigus koostööd sõltumatult teistest kartellis osalevatest ettevõtjatest.
The interests of consumers in ensuring that secret cartels are detected and punished outweigh the interest in imposing fines, at a level commensurate with their illegal conduct, on those undertakings that enable the Commission to detect and prohibit such practices.
Tarbijate huvi salajaste kartellide avastamise ja karistamise vastu on olulisem kui ebaseadusliku tegevusega proportsionaalse trahvi määramine ettevõtjatele, kes võimaldavad komisjonil sellise tegevuse avastada ja selle keelustada.
To that end, the Commission has been operating a leniency programme since 1996.
Seepärast on komisjon alates 1996. aastast kohaldanud leebusprogrammi.
In its leniency programme the Commission sets conditions under which it may reward undertakings for their cooperation in the Commission's investigation.
Leebusprogrammis on komisjon määranud kindlaks tingimused, mille alusel võib ta komisjoniga uurimismenetluses koostööd tegevatele ettevõtjatele koostöö kompenseerida.
The leniency programme has proved to be an effective tool for the Commission to uncover and punish numerous secret cartels.
Leebusprogramm on osutunud tõhusaks vahendiks, mis on aidanud komisjonil avastada arvukalt salajasi kartelle ning sellise tegevuse eest karistusi määrata.
Moreover, by helping uncover more infringements and making public enforcement more effective, the leniency programme also serves as a deterrent against cartels and, ultimately, provides a basis for injured parties to claim damages for the harm suffered from those infringements.
Aidates rikkumisi avastada ning tõhustades õigusnormide täitmise tagamist, vähendab leebusprogramm ka ettevõtjate soovi kartellides osaleda ning annab kahju kandnud isikutele aluse nõuda hüvitust selliste rikkumiste tõttu kantud kahju eest.
As part of their cooperation undertakings may voluntarily submit to the Commission leniency corporate statements, which may include statements by current and/or former employees and representatives of the undertaking.
Koostöö raames võivad ettevõtjad vabatahtlikult esitada komisjonile leebema kohtlemise taotlused, mis võivad sisaldada ettevõtte praeguste ja/või endiste töötajate ja esindajate tehtud avaldusi.
However, undertakings may be dissuaded from cooperating with the Commission if doing so might have negative consequences for their position in civil proceedings.
Ettevõtjate soov komisjoniga koostööd teha võib aga kaduda, kui see halvendaks nende positsiooni tsiviilkohtumenetluses.
Parties to proceedings before the Commission as well as third parties, such as complainants and other interested persons, can obtain certain information from the Commission's file pursuant to Regulation (EC) No 773/2004.
Määruse (EÜ) nr 773/2004 kohaselt võivad komisjoni menetluse osapooled ning ka kolmandad isikud, nagu kaebuse esitajad ja muud huvitatud isikud, saada komisjoni toimikust teatavat teavet.
Information obtained pursuant to Regulation (EC) No 773/2004 can be used for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of Articles 101 and 102 of the Treaty.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 kohaselt saadud teavet võib kasutada kohtu- või haldusmenetluses aluslepingu artiklite 101 ja 102 kohaldamise eesmärgil.