natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title VII
Tolliseadustiku artikkel 110
Application and decision on the repayment or remission of amounts of import or export duty
VII jaotis
Article 116 of the Code
Impordi- või eksporditollimaksusumma tagasimaksmise või vähendamise taotlus ja otsus
Title VIII
Tolliseadustiku artikkel 116
Formalities related to the arrival of goods
VIII jaotis
Application and authorisation for the operation of temporary storage facilities
Kauba saabumisega seotud formaalsused
Article 148 of the Code
Ajutise ladustamise rajatiste pidamise taotlus ja luba
Title IX
Tolliseadustiku artikkel 148
Application and authorisation to establish regular shipping services
IX jaotis
Title X
Regulaarlaevaliini avamise taotlus ja luba
Application and authorisation for the status of authorised issuer
X jaotis
Title XI
Eespool andmenõuete tabelis esitatud staatus ja märgis vastavad I jaotise 1. peatükis esitatud kirjeldusele.
Customs formalities
XI jaotis
Application and authorisation to use simplified declaration
Tolliformaalsused
Article 166(2) of the Code
Lihtsustatud tollideklaratsiooni kasutamise taotlus ja luba
Title XII
Tolliseadustiku artikli 166 lõige 2
Application and authorisation for centralised clearance
XII jaotis
Article 179 of the Code
Keskse tollivormistuse taotlus ja luba
Title XIII
Tolliseadustiku artikkel 179
Application and authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
XIII jaotis
Article 182 of the Code
Taotlus ja luba tollideklaratsiooni tegemiseks deklarandi arvestuskande vormis, sh ekspordiprotseduuri korral
Title XIV
Tolliseadustiku artikkel 182
Application and authorisation for self-assessment
XIV jaotis
Article 185 of the Code
Enesehindamise taotlus ja luba
Title XV
Tolliseadustiku artikkel 185
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas
XV jaotis
Title XVI
Volitatud banaanikaaluja staatuse taotlus ja luba
Special procedures
XVI jaotis
Application and authorisation for the use of inward processing procedure
Eriprotseduurid
Article 211(1)a) of the Code
Seestöötlemisprotseduuri kasutamise taotlus ja luba
Title XVII
Tolliseadustiku artikli 211 lõike 1 punkt a
Application and authorisation for the use of outward processing procedure
XVII jaotis
Title XVIII
Välistöötlemisprotseduuri kasutamise taotlus ja luba
Application and authorisation for the use of end use procedure
XVIII jaotis
Application and authorisation for the use of temporary admission procedure
Lõppkasutusprotseduuri kasutamise taotlus või luba
Application and authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods
Ajutise impordi protseduuri kasutamise taotlus või luba
Article 211(1)b) of the Code
Taotlus ja luba ladustamisrajatiste pidamiseks kauba tolliladustamise eesmärgil
Title XIX
Tolliseadustiku artikli 211 lõike 1 punkt b
Application and authorisation for the use of temporary admission, end-use, inward processing or outward processing in situations where Article 163 applies
XIX jaotis
Article 211(1)a) of the Code and Article 163
Taotlus ja luba ajutise impordi, lõppkasutusprotseduuri, seestöötlemisprotseduuri või välistöötlemisprotseduuri kasutamiseks olukordades, kus kohaldatakse artiklit 163
Application and authorisation for the status of authorised consignee for TIR operation
Tolliseadustiku artikli 211 lõike 1 punkt a ja artikkel 163
Article 230 of the Code
TIR-vedude volitatud kaubasaaja staatuse taotlus ja luba
Application and authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Tolliseadustiku artikkel 230
Article 233(4)a) of the Code
Liidu transiitvedude volitatud kaubasaatja staatuse taotlus ja luba
Title XX
Tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkt a
Application and authorisation for the status of authorised consignee for Union transit
XX jaotis
Article 233(4)b) of the Code
Liidu transiitvedude volitatud kaubasaaja staatuse taotlus ja luba
Application and authorisation to use of seals of a special type
Tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkt b
Article 233(4)c) of the Code
Eriliste tõkendite kasutamise taotlus ja luba
Title XXI
Tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkt c
Application and authorisation to use transit declaration with a reduced dataset
XXI jaotis
Article 233(4)d) of the Code
Vähendatud andmestuga transiidideklaratsiooni kasutamise taotlus ja luba
Application and authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkt d
Article 233(4)e) of the Code
Elektroonilise transpordidokumendi tollideklaratsioonina kasutamise taotlus ja luba
Symbols in the cells
Tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkt e
Symbol
Lahtrites kasutatavad sümbolid
Symbol description
Sümbol
Mandatory: data required by every Member State.
Sümboli kirjeldus
Optional for the Member States: data that Member States may decide to waive.
Kohustuslik: kõikide liikmesriikide poolt nõutavad andmed
Optional for the applicant: data which the applicant may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Liikmesriikidele vabatahtlik: andmed, mille esitamise nõudmisest võivad liikmesriigid loobuda.
Data groups
Taotlejale vabatahtlik: andmed, mida taotleja võib esitada, kuid mille esitamist ei tohi liikmesriigid nõuda.
Group
Andmerühmad
Title of the group
Rühm
Group 1
Rühma nimi
Application/Decision information
rühm
Group 2
Taotluses/otsuses esitatav teave
References of supporting documents, certificates and authorisations
rühm
Group 3
Viited lisadokumentidele, sertifikaatidele ja lubadele
Parties
rühm
Group 4
Osalised
Dates, times, periods and places
rühm
Group 5
Kuupäevad, ajad, ajavahemikud ja kohad
Identification of goods
rühm
Group 6
Kauba identifitseerimine
Conditions and terms
rühm
Group 7
Tingimused
Activities and procedures
rühm
Group 8
Toimingud ja protseduurid
Others
rühm
Markings
Muu
Type of the marking
Märgised
Description of the marking
Märgise liik
This data element is used only for the application concerned.
Märgise kirjeldus
This data element is used only for the decision concerned.
Seda andmeelementi kasutatakse üksnes asjaomase taotluse puhul.
Data requirement table
Seda andmeelementi kasutatakse üksnes asjaomase otsuse puhul.
D.E. order Nr
Andmenõuete tabel
Group 1 — Application/Decision information
Andmeelemendi järjekorranumber
Application/Decision code type
rühm – taotluses/otsuses esitatav teave
Signature/authentication
Taotluse/otsuse kooditüüp
Type of application
Allkiri/autentsuse kinnitamine
Geographical validity –Union
Taotluse liik
Geographical validity – Common transit countries
Territoriaalne kehtivus – liit
Decisions relating to binding information issued to other Holders
Muud kasutada oleva siduva informatsiooniga seotud taotlused ja otsused
Legal or administrative procedures pending or handed down
Muudele saajatele välja antud siduva informatsiooni otsused
Attached documents
Käimasolevad või juba teostatud kohtu- ja haldusmenetlused
Identification number of the storage facility
Lisatud dokumendid
Group 3 — Parties
Ladustamisrajatise tunnusnumber
Applicant/Holder of the authorisation or decision
rühm – osalised
Applicant/Holder of the authorisation or decision identification
Loa taotleja või omanik/otsuse taotleja või saaja
Representative
Loa taotleja või omaniku/otsuse taotleja või saaja tunnus
Representative identification
Esindaja
Name and contact details of the person responsible for customs matters
Esindaja identifitseerimine
Contact person responsible for the application
Tolliküsimuste eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed
Person in charge of the applicant company or exercising control over its management
Taotluse eest vastutav kontaktisik
Owner of the goods
Isik, kes vastutab taotluse esitanud ettevõtte eest või kontrollib selle juhtimist
Group 4 —Dates, times, periods and places
Kauba omanik
Place
rühm – kuupäevad, ajad, ajavahemikud ja kohad
Date
Koht
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible A [*] [5]
Kuupäev
A [*] [5] A [*] [5]
Koht, kus dokumentatsiooni säilitatakse
A [*] [5] [8]
Esimene kasutamise või töötlemise koht
A [*] [5]
Otsuse [taotletud] alguskuupäev
Place where records are kept
C [*] A
First place of use or processing
C [*] A [+]
[Requested] Start date of the decision
Otsuse kehtivuse lõppkuupäev
C [*]A
Kauba asukoht
C [*]A[+]
Töötlemise või kasutamise koht/kohad
Date of expiry of the decision
Protseduurile suunav(ad) tolliasutus(ed)
Location of goods
Protseduuri lõpetav(ad) tolliasutus(ed)
Place(s) of processing or use
Tagatistolliasutus
Customs office(s) of placement
Järelevalve tolliasutus
Customs office(s) of discharge
Sihttolliasutus(ed)
Customs office of guarantee
Lähtetolliasutus(ed)
Supervising customs office
Tolliprotseduuri lõpetamise ajavahemik
Customs office(s) of destination
rühm – kauba identifitseerimine
Customs office(s) of departure
Kauba kood
Period for discharge
Kauba kirjeldus
Group 5 — Identification of goods
Kauba kogus
Commodity code
Kauba väärtus
Description of goods
Tulemimäär
Goods quantity
Ekvivalentkaup
Goods value
Töödeldud tooted
Rate of yield
Keelatud kaubakategooriad ja kauba liikumise keeld
Equivalent goods
rühm – tingimused
Processed products
Keelud ja piirangud
Excluded categories or movement of goods
Majanduslikud tingimused
Group 6 — Conditions and terms
Üldised märkused
Prohibitions and restrictions
rühm – toimingud ja protseduurid
Economic conditions
Tehingu liik
General remarks
Tolliprotseduuri liik:
Group 7 — Activities and procedures
Deklaratsiooni liik
Type of transaction
Toimingute arv
Type of customs procedures
Kavandatud toimingute üksikasjad
Type of declaration
rühm – muu
Number of operations
Tollialase keskse raamatupidamise liik
Details of planned activities
Dokumentatsiooni liik
Group 8 — Others
Juurdepääs andmetele
Type of main accounts for customs purposes
Proovid jne
Type of records
Lisateave
Access to data
Tagatis
Samples etc.
Tagatissumma
Additional information
Õiguste ja kohustuste üleminek
Guarantee
Märksõnad
Guarantee amount
Üksikasjad ladustamisrajatiste kohta
Transfer of rights and obligations
Liidu kauba ladustamine
Keywords
Nõusolek loaomanike nimekirjas avaldamiseks
Details about the storage facilities
Imporditollimaksu summa arvutamine kooskõlas tolliseadustiku artikli 86 lõikega 3
Storage of Union goods
Märkused
Consent for publication in the list of authorisation holders
Märkuse number
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Märkuse kirjeldus
Notes
See andmeelement täidetakse üksnes juhul, kui kasutatakse üldtagatise esitamise luba kaupade suunamiseks liidu transpordiprotseduurile.
Note number
Seda andmeelementi kasutatakse taotluses üksnes juhul, kui taotletakse otsuse muutmist, pikendamist või tühistamist.
Note description
Ilma et see piiraks ühise põllumajanduspoliitika alusel vastu võetud mis tahes erisätteid, tuleb sellist taotlust, mille puhul esitati asjaomase tollideklaratsiooni esitamisel impordi- või ekspordilitsents, tõendada kõnealuse litsentsi väljastamise eest vastutavate asutuste kinnitusega, mille kohaselt on võetud vajalikke meetmeid selle litsentsi mõju tühistamiseks.
This data element shall be completed only in cases where the authorisation to provide a comprehensive guarantee will be used for the placing of goods under the Union transit procedure.
Eespool nimetatud kinnitust ei ole vaja järgmistel juhtudel:
This data element shall be used in the application only in case of an application for the amendment, renewal or revocation of the decision.
tolliasutus, kellele taotlus esitatakse, andis litsentsi ise välja;
Without prejudice to any specific provisions adopted under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence was produced when the relevant customs declaration was lodged, shall be supported by certification by the authorities responsible for issuing such licence attesting that the necessary steps have been taken to cancel its effects.
taotlus põhineb veal, mis ei mõjuta litsentsi andmist.
The above certification shall not be required, where:
Eespool esitatud sätteid kohaldatakse ka kauba reekspordi, tollilattu või vabatsooni paigutamise või kauba hävitamise korral.
the customs authority to which the application is submitted issued the licence itself;
Selle teabe esitamine on kohustuslik üksnes juhul, kui isiku EORI-numbrit ei nõuta.
the ground for the application is an error that has no effect on the attribution of the licence.
Kui EORI-number on esitatud, siis ei tuleks nime ega aadressi esitada, välja arvatud juhul, kui kasutatakse paberkandjal taotlust või otsust.
The above provisions shall also apply in the case of re-exportation, placing of goods in a customs warehouse or free zone, or destruction of the goods.
Seda teavet ei esitata, kui taotleja on volitatud ettevõtja.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the person is not required.
See teave tuleb esitada ainult juhul, kui taotlus on seotud ajutise impordi kasutamisega ning kõnealuse teabe esitamist nõutakse tollialaste õigusaktidega.
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided, unless a paper-based application or decision is used.
Seda teavet kasutatakse ainult paberkandjal esitatava taotluse puhul.
This information shall not be provided if the applicant is an authorised economic operator.
Kui on ette nähtud II tüüpi avaliku tollilao kasutamine, siis seda andmeelementi ei kasutata.
This information shall only be provided if the application relates to the use of temporary admission, and the information is required under the customs law.
Seda teavet ei nõuta juhul, kui kohaldatakse artiklit 162.
This information shall only be used in case of a paper-based application.
See teave tuleb esitada üksnes juhul, kui kohaldatakse artiklit 162.
If it is intended to use a public customs warehouse type II, this data element shall not be used.
Selle teabe võib esitamata jätta juhul, kui liidu tollialaste õigusaktidega on loobutud kauba esitamise nõudest.
This information shall not be required in case Article 162 applies.
Välistöötlemisprotseduuri kasutamiseks esitatava taotluse puhul seda andmeelementi ei kasutata, välja arvatud juhul, kui taotletakse asendustoodete või töödeldud toodete eelnevat importimist.
This information shall only be provided, if Article 162 applies.
See teave esitatakse otsuses ainult juhul, kui loa omanik ei ole vabastatud kauba esitamise kohustusest.
This information may not be provided in the cases where the Union customs legislation waives the obligation to present the goods.
Seda teavet kasutatakse üksnes seestöötlemise (IM/EX) kasutamise loa puhul.
In case of an application for the use of the outward processing procedure, this data element shall not be used, unless prior importation of replacement products or processed products is applied for.
Seda teavet kasutatakse üksnes seoses seestöötlemise (IM/EX) kasutamise loaga, seestöötlemise (EX/IM) ilma INF-süsteemita kasutamise loaga või lõppkasutuse loaga.
This information shall only be provided in the decision, in case the holder of the authorisation is not exempted from the obligation to present the goods.
See teave tuleb esitada ainult juhul, kui taotlus on seotud seestöötlemis-, välistöötlemis- või lõppkasutusprotseduuri kasutamisega ning lõppkasutus hõlmab kauba töötlemist.
This information shall only be used in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.
Seda teavet kasutatakse üksnes juhul, kui taotlus on seotud sees- või välistöötlemisprotseduuri kasutamisega.
This information shall only be used in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of INF or end-use.
Seestöötlemise (EX/IM) kasutamiseks esitatava taotluse puhul seda andmeelementi ei kasutata, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse eksporditollimakse.
This information shall only be provided in case the application relates to the use of inward or outward processing or end-use, and the end-use involves processing of goods.
Seda teavet kasutatakse üksnes juhul, kui taotlus on seotud seestöötlemisprotseduuri kasutamisega.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward or outward processing.
Andmenõudeid käsitlevad märkused
In case of an application for the use of the inward processing EX/IM procedure, this data element shall not be used, unless export duties are applicable.
Sissejuhatus
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward processing.
Käesolevas peatükis esitatud kirjeldused ja märkused kehtivad 1. peatüki andmenõuete tabelis osutatud andmeelementide suhtes.
Notes relating to data requirements
Andmenõuded
Introduction
Kõik asjakohased tabeliveerud, mida kasutatakse:
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Taotlus:
Data requirements
Märkige asjakohaste koodidega, millist luba või otsust taotletakse.
All relevant table columns used:
Otsus:
Application:
Märkige asjakohaste koodidega taotluse liik.
Using the relevant codes, indicate which authorisation or decision is applied for.
Paberkandjal taotlused allkirjastab taotluse esitav isik.
Decision:
Allkirja andja peaks lisama oma ametinimetuse.
Using the relevant codes, indicate the type of authorisation or decision.
Elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil esitatud taotlused kinnitab taotluse esitav isik (taotleja või tema esindaja).
Paper-based applications shall be signed by the person who lodges the application.
Kui taotluse esitamiseks kasutatakse komisjoni ja liikmesriikide omavahelise kokkuleppe kohast ELi kauplejate ühtlustatud liidest, loetakse taotlus kinnitatuks.
The signatory should add his capacity.
Paberkandjal vormistatud otsuste allkirjastamine või elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil vormistatud otsuse muul viisil autentimine isiku poolt, kes teeb otsuse loa andmise, siduva informatsiooni või impordi- või eksporditollimaksu tagasimaksmise või vähendamise kohta.
Applications made by using an electronic data processing technique shall be authenticated by the person who lodges the application (applicant or representative).
Tabeli veerg 1a:
In case the application is submitted by using the EU harmonised trader interface defined by the Commission and the Member States in agreement with each other, the application shall be considered as authenticated.
Sellesse veergu võib märkida taotleja viite (kui taotlejal on viide).
Signature of the paper-based decisions or authentication otherwise of the decisions made by using an electronic data processing technique by the person who takes the decision on granting the authorisation, on binding information or on the repayment or remission of the import or export duty.
Tabeli veerg 2:
Table column 1a:
Allakirjutajaks peaks alati olema isik, kes esindab taotlejat tervikuna.
If the applicant has a reference, it may be inserted here.
Kõik asjakohased tabeliveerud, mida kasutatakse:
Table column 2:
Märkige asjakohase koodi abil taotluse liik.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Muutmise või, kui see on asjakohane, loa uuendamise taotluse puhul märkida andmeelemendis 1/6 Otsuse viitenumber ka asjakohane otsuse number.
Using the relevant code, indicate the type of application.
Territoriaalne kehtivus – liit
In case of an application for amendment or, if applicable renewed authorisation, also indicate the appropriate decision number in D.E.
Erandina tolliseadustiku artiklist 26 tuleb juhul, kui otsuse mõju on piiratud ühe või mitme liikmesriigiga, teha asjakohane märge ja nimetada selgesõnaliselt asjaomane liikmesriik (asjaomased liikmesriigid).
1/6 Decision reference number.
Territoriaalne kehtivus – ühistransiidiprotseduuri riigid
Geographical validity — Union
Märkige, millistes ühistransiidiprotseduuri riikides võib luba kasutada.
Indicate the common transit countries where the authorisation may be used.
Tabeli veerg 1b:
Unique reference attributed by the competent customs authority to the decision.
Otsuse väljastanud liikmesriigi tolliasutuse tunnusnumber või allkiri ja nimi.
Identification number or name and address of the customs authority which takes the decision.
Liikmesriigi tolliasutuse autentimine ja nimi.
Table column 1b:
Liikmesriigi tolliasutuse nimi võib olla märgitud piirkondlikul tasandil, kui tolliasutuse organisatsiooniline ülesehitus seda nõuab.
Identification number or signature and name of the Member State’s customs authority that issued the decision.
Tabeli veerg 1a:
Authentication and name of the Member State’s customs administration.
Märkige, kas taotleja on teadlik muudele saajatele välja antud STI-otsustest, mis käsitlevad kaupa, mis on identne või sarnane käesoleva jaotise andmeelemendis 5/2 Kauba kirjeldus ning II jaotise andmeelemendis II/3 Kaubanduslik nimetus ja lisateave kirjeldatud kaubaga.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Jaatava vastuse korral tuleks märkida ka järgnev teave.
Table column 1a: Indicate (yes/no), whether the applicant has applied for or received a BTI decision for identical or similar goods in the Union to those described under D.E.
Taotluse esitamise riik: riik, kus taotlus esitati.
5/2 Description of goods in this Title and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Taotluse esitamise koht: koht, kus taotlus esitati.
If yes, the following information should also be completed:
Taotluse esitamise kuupäev: kuupäev, mil taotlus on tolliseadustiku artikli 22 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud pädevale tolliasutusele laekunud.
Country of application: country where the application was submitted
STI-otsuse viitenumber: taotlejale juba esitatud STI-otsuse viitenumber.
Place of application: place where the application was submitted
See osa on kohustuslik juhul, kui taotleja on saanud STI-otsuse pärast taotluse esitamist.
Date of application: the date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Otsuse alguskuupäev: STI-otsuse kehtivuse alguskuupäev.
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision which the applicant has already received.
Kauba kood: STI-otsuses märgitud nomenklatuuri kood.
This part is mandatory if the applicant has received BTI decisions following his application.
Tabeli veerg 1b:
Start date of the decision: The date on which the BTI decision validity starts.
Muudele saajatele välja antud siduva informatsiooni otsused
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BTI decision.
Tabeli veerg 1a:
Table column 1b: Indicate whether the applicant has applied for or received a BOI and/or a BTI decision for goods or materials identical or similar to those referred to under D.E.
Olemasolevate STI-otsuste kohta saab teavet Euroopa siduva tariifiinformatsiooni (EBTI) avaliku internetiandmebaasi kaudu.
5/1 Commodity code and D.E. 5/2.
Jaatava vastuse korral võib esitada järgmised täiendavad andmeelemendid.
Description of goods in this Title or D.E.
STI-otsuse viitenumber: taotlejale teadaolev STI-otsuse viitenumber.
III/3 in Title III; by providing the relevant details.
Märkige, kas taotlejale teadaolevalt on liidus identsete või sarnaste kaupade kohta juba taotletud SPI- ja/või STI-otsust või on selline otsus tehtud.
If yes, the reference number of the BOI and/or BTI decision concerned shall also be provided.
SPI- ja/või STI-otsuse viitenumber: taotlejale teadaolev SPI- ja/või STI-otsuse viitenumber.
Decisions related to binding information issued to other Holders
Otsuse alguskuupäev: SPI- ja/või STI-otsuse kehtivuse alguskuupäev.
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of BTI decisions issued to other holders for identical or similar goods to those described under D.E.
Kauba kood: SPI- ja/või STI-otsuses märgitud nomenklatuuri kood.
Information concerning existing BTI decisions can be consulted at the public EBTI database that is accessible on the internet.
Tabeli veerg 1a: