natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Supplementary information sheet on environment and energy aid
☐ ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt a
☐ Supplementary information sheet on risk finance aid
☐ ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b
☐ Supplementary information sheet on aid to the transport sector:
☐ ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt a
☐ investment aid to airports
☐ ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt b
☐ operating aid to airports
☐ ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt c
☐ start-up aid to airlines
☐ ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt d
☐ aid of a social character under Article 107(2)(a) TFEU
☐ Muu, palun täpsustage …
☐ aid for maritime transport
Palun põhjendage selles punktis valitud kategooriatesse kuuluva abi kokkusobivust:
☐ Supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan
Praktilistel kaalutlustel on soovitatav lisana esitatud dokumendid nummerdada ja viidata nimetatud dokumendi numbritele täiendava teabe lehtede asjaomastes punktides.”
☐ Supplementary information sheets on aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas
Osad III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 ja III.11 asendatakse järgmisega:
☐ Supplementary information sheet on aid to the fishery and aquaculture sector
„III OSA
For aid which is not covered by any supplementary information sheet, please select the relevant provision of the TFEU, guideline or another text applicable to State aid:
TÄIENDAVA TEABE LEHED
☐ Short term export credit [24]
OSA III.1.
☐ Emissions Trading Systems [25]
A
☐ Banking Communication [26]
Regionaalabi raames investeeringuteks ettenähtud üksikabi kohta esitatava täiendava teabe leht
☐ Communication on important projects of common European interest [27]
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada 2014.-2020. aasta regionaalabi suunistega [30] (edaspidi „RAG”) hõlmatud, investeerimiseks antavast üksikabist teatamiseks.
☐ Services of General Economic Interest (Article 106(2) TFEU) [28]
Kui üksikabi meetmega on seotud mitu abisaajat, esitatakse asjaomane teave iga abisaaja kohta.
☐ Article 93 TFEU
Kohaldamisala
☐ Article 107(2)(a) TFEU
Meetmest teatamise põhjused:
☐ Article 107(2)(b) TFEU
☐ Teatises käsitletakse üksikabi, mida antakse abikava raames, ja kõigist allikatest saadava abi summa ületab teatamiskünnist.
☐ Article 107(3)(a) TFEU
Palun esitage viited riigiabile, mida antakse heakskiidetud abikava või üldise grupierandi määruse kohase abikava alusel:
☐ Article 107(3)(b) TFEU
☐ Teatises käsitletakse üksikabi, mida antakse väljaspool abikava (sihtotstarbeline üksikabi).
☐ Article 107(3)(c) TFEU
☐ Muu.
☐ Article 107(3)(d) TFEU
Palun selgitage:
☐ Other(s), please specify
Palun kinnitage, et abisaajaks ei ole raskustes olev äriühing [32]…
Please provide a justification for the compatibility of the aid falling in the categories selected in this point:
Kui meede hõlmab lairibavõrkude kasutamise valdkonna investeeringuteks ettenähtud abi, siis selgitage palun, kuidas abi andev asutus tagab, et järgnevad tingimused on täidetud, ning esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele ja/või seda kinnitavad dokumendid: abi antakse ainult piirkondadele, kus puudub sama kategooria võrk (tavaline lairibavõrk või järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrk) ja kus seda lähitulevikus tõenäoliselt välja ei arendata; abi saav võrguoperaator pakub aktiivset ja passiivset hulgimüügitasandi juurdepääsu õiglastel ja mittediskrimineerivatel tingimustel, andes võimaluse ka tõhusaks ja täielikuks teenuste eraldamiseks; abi anti või antakse konkurentsipõhise valikuprotsessi alusel kooskõlas dokumendi „ELi suunised riigiabieeskirjade kohaldamiseks seoses lairibavõrkude kiire kasutuselevõtuga” lõike 78 punktidega c ja d [33].…
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’
Kui meede hõlmab teadusuuringute infrastruktuurile [34] valdkonna investeeringuteks ettenähtud abi, siis kinnitage palun, et abi andmise tingimuseks on läbipaistva ja diskrimineerimiseta juurdepääsu tagamine sellele infrastruktuurile, ning esitage seda kinnitavad dokumendid ja/või viited õigusliku aluse vastavatele osadele (RAG punkt 13).… 1.2.4.
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
Palun esitage taotlusvormi koopia ja abi andmise leping (või selle projekt).
‘PART III
Täiendav teave abisaaja, investeerimisprojekti ja abi kohta
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
Abisaaja
PART III.1.A
Abisaaja(d):
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
Kui abisaaja on projekti rahastava(te)st ettevõtja(te)st või tegelikult abi saava(te)st ettevõtja(te)st erinev juriidiline isik, kirjeldage palun asjaomaseid erinevusi.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
Kirjeldage üksikasjalikult, kuidas on abisaaja seotud kontserniga, kuhu ta kuulub, ja muude sidusettevõtjatega, sh ühisettevõtetega:
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Investeerimisprojekt
Scope
Palun esitage teatatud investeerimisprojekti kohta järgmine teave:
Reasons for notifying the measure:
Abitaotuse esitamise kuupäev:
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
Investeerimisprojekti raames tehtavate tööde (kavandatav) alguskuupäev:
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
tootmise kavandatav alguskuupäev:
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
☐ uue ettevõtte rajamine
☐ Other.
☐ olemasoleva ettevõtte tootmisvõimsuse laiendamine
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
☐ olemasoleva ettevõtte toodangu mitmekesistamine uute toodetega
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
☐ olemasoleva ettevõtte protsessiinnovatsioon
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
☐ vara soetamine ettevõttelt, mis on lõpetanud tegevuse või oleks tegevuse lõpetanud, kui seda ei oleks ostetud, ja selle ostab müüjaga mitteseotud investor, tingimusel et soetatud varaga teostatav uus tegevus ei ole sama või sarnane tegevusalaga, mida ettevõtte teostas enne vara soetamist?
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Palun kirjeldage lühidalt investeeringut ja selgitage, kuidas asjaomane projekt on seotud eespool märgitud alginvesteeringu ühe või mitme kategooriaga:
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Investeerimiskulude alusel arvutatud abikõlblikud kulud
Beneficiary
Abikõlblikud kogukulud (nominaalväärtus) [38]
Identity of aid recipient(s):
Maa
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
Ehitised
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Tehased, masinad või seadmed [39] Immateriaalsed varad
The investment project
Palun tõendage, et VKEde puhul on abikõlblike kulude hulka arvestatud investeeringuga seotud ettevalmistavate uuringute ja nõustamise kuludest mitte rohkem kui 50 % (RAG punkt 95).
Please provide the following information on the notified investment project:
Palun tõendage, et tootmisprotsessi põhjalikuks muutmiseks antud abi korral ületavad abikõlblikud kulud ajakohastatava tegevusega seotud vara kulumit eelneva kolme majandusaasta jooksul (RAG punkt 96).
Date of application for the aid:
Palun esitage viide õiguslikule alusele või selgitage, kuidas on tagatud see, et olemasoleva ettevõtte tegevuse mitmekesistamiseks antud abi puhul ületavad abikõlblikud kulud vähemalt 200 % võrra uuesti kasutatava vara arvestuslikku väärtust, mis on registreeritud tööde algusele eelneval majandusaastal (RAG punkt 97).
(Planned) date of start of works on the investment project:
Vajaduse korral esitage dokumendid, milles need arvandmed on esitatud.
Planned date of the start of production:
Materiaalse vara rentimise korral esitage palun viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, milles on ette nähtud, et arvesse tuleb võtta järgmisi tingimusi (RAG punkt 98), või selgitage, kuidas nende tingimuste täitmist saab muul moel kindlaks teha.
Planned date on which the full production capacity is reached:
maa ja hoonete rentimise puhul peab rendileping kestma suurettevõtjate puhul vähemalt viis aastat ning VKEde puhul vähemalt kolm aastat pärast investeeringu lõpuleviimise eeldatud kuupäeva;
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Regionaalabi suuniste punktis 99 on ette nähtud, et ettevõtte omandamise korral tuleks arvesse võtta üksnes ostjaga mitteseotud kolmandatelt isikutelt ostetud vara soetamise kulusid.
☐ the setting-up of a new establishment
Tehing peab toimuma turutingimustel.
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
Kui varade soetamiseks on enne nende ostmist juba abi antud, tuleb sellise vara maksumus ettevõtte omandamisega seotud abikõlblikest kuludest maha arvata.
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
Kui ettevõtte omandamisega kaasneb täiendav abikõlblik investeering, tuleb sellise investeeringuga seotud abikõlblikud kulud liita ettevõtte varade ostukuludele.
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
Kui teatatud juhtum on seotud eelmainituga, siis selgitage palun, kuidas neid tingimusi on arvesse võetud ja esitage selle kinnituseks dokumendid.
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
Kui investeerimisprojekti abikõlblikud kulud sisaldavad immateriaalset vara, siis selgitage palun, kuidas on tagatud, et regionaalabi suuniste punktides 101–102 [41] sätestatud tingimusi arvesse võetakse.
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
Sellistel juhtudel esitage palun täpne viide õigusliku aluse vastavale sättele.
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
Palgakulude alusel arvutatud abikõlblikud kulud
☐ diversification of an existing establishment into new products
Palun
☐ new process innovation at an existing establishment
kuidas palgakulude alusel määrati kindlaks abikõlblikud kulud (RAG punkt 103);
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
kuidas määrati loodud töökohtade arv (viitega RAG punkti 20 alapunktile k);
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
kuidas määrati tööle võetud isikute palgakulud (viitega RAG punkti 20 alapunktile z) ning
Total eligible cost (nominal) [37]
Palun märkige alljärgnevas tabelis kogu investeerimisprojekti kestel kantavate abikõlblike kulude üksikasjad abikõlblike kulude liigi kaupa:
Plant/machinery/equipment [38]
Kokku
Intangible assets
Seadmed/seadmed [43] Nominaalne Diskonteeritud väärtus Immateriaalsed varad Nominaalne Diskonteeritud väärtus Palgakulud Nominaalne Diskonteeritud väärtus Muu (palun täpsustada) Nominaalne Diskonteeritud väärtus Kokku Nominaalne Diskonteeritud väärtus Palun märkige kuupäev, mille suhtes summad diskonteeriti, ja ka see, millist diskontomäära kasutati [44]:…
Total eligible cost
Palun märkige alljärgnevas tabelis investeerimisprojektile antud (antava) abi üksikasjad kohaldatavate abiliikide kaupa:
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Kokku [45]
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Toetused
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Sooduslaenud
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Garantii
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Maksuvähendus
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
Palun märkige kuupäev, mille suhtes summad diskonteeriti, ja ka see, millist diskontomäära kasutati:
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
Märkige palun iga punktis 2.5.2 esitatud tabelis nimetatud abiliigi puhul, kuidas arvutati toetuse ekvivalent:
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Sooduslaen:
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
Garantii:
The transaction must take place under market conditions.
Maksuvähendus:
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
Muu:
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
Kui mõni projektile antavast abimeetmest ei ole veel kindlaks määratud, siis palun märkige see ära ja selgitage, kuidas abi andev asutus tagab, et abi ülemmäärast kinni peetakse (RAG punktid 82 ja 83):
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
Kas projekti kaasrahastatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest (ESI fondid)?
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
Kui see on nii, siis palun märkige, milliste rakenduskavade raames võib ESI fondide vahendeid saada.
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
Palun märkige ka ESI fondide vahenditest saadavad summad.
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
Kui abisaaja (kontserni tasandil) on saanud abi ühe (või mitme) alginvesteeringu raames, mida ta alustas samas NUTS 3 piirkonnas teatatud investeeringuprojekti tööde alustamise kuupäevale eelneva kolme aasta jooksul (RAG punkti 20 alapunkt t), siis esitage palun andmed abimeetme kohta iga eelnevalt abi saanud alginvesteeringu kaupa (sealhulgas investeerimisprojekti lühikirjeldus, abitaotluse esitamise kuupäev, abi andmise kuupäev, tööde alustamise kuupäev, abisummad ja abikõlblikud kulud) [46].
Please:
Abikõlblikud investeerimiskulud [47]
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
Antud abi summa [47]
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
Taotluse esitamise kuupäev
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
Abi andmise kuupäev
provide the relevant calculations and documentation supporting the figures.
Töödega alustamise kuupäev
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
Abi viide/viited
Nominal/discounted
Alginvesteeringu projekt 1
Nominal
Esitage asjakohased tõendavad dokumendid ja arvutused.
Discounted
Juhul kui investeerimisprojektile antakse abi mitme regionaalabi kava alusel või kui abi kumuleeritakse sihtotstarbelise üksikabiga, siis kinnitage palun, et esimene abi andev asutus on võimaliku abi ülemmäära projekti kohta eelnevalt välja arvutanud, ja märkige abi ülemmäär.
Plant/machinery/equipment [42]
Selgitage, kuidas abi andev asutus tagab, et abi ülemmäära arvesse võetakse (RAG punkt 92).
Wage costs
Kui alginvesteering on seotud Euroopa territoriaalse koostöö projektiga, siis palun selgitage, viidates regionaalabi suuniste punkti 93 sätetele, kuidas määratakse kindlaks projekti puhul kohaldatava abi ülemmäär ja erinevad abisaajad.
Other (please specify)
Meetme siseturuga kokkusobivuse hindamine
Total
Panus piirkondliku eesmärgi saavutamisse ja riikliku sekkumise vajadus
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used [43]:…
märkige abi saava projekti täpne asukoht (st kohanimi ja see, kas koht kuulub NUTS 2. või 3. tasandi piirkonda);
Please complete the table in this point with the details of the notified aid (to be) granted for the investment project by reference to the applicable form of aid:
esitage andmed projekti regionaalabi staatuse kohta kehtival regionaalabi kaardil (st kas projekti teostatakse piirkonnas, kus regionaalabi andmine on lubatud ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a või c alusel) ning
Total [44]
esitage abi ülemmäär, mida kohaldatakse suurettevõtjate suhtes.
Grants
Palun selgitage, kuidas abi aitab kaasa piirkonna arengule [48].
Soft loan
Kui teatises käsitletakse üksikabi taotlust abikava raames, siis palun selgitage, kuidas projekt toetab kava eesmärkide saavutamist, ning esitage seda tõendavad dokumendid (RAG punkt 35).
Guarantee
Kui teatises käsitletakse sihtotstarbelist üksikabi, siis palun selgitage, kuidas projekt toetab asjaomase piirkonna arengustrateegia elluviimist, ning esitage seda tõendavad dokumendid (RAG punkt 42).
Tax reduction
Palun selgitage, kuidas rakendatakse sätet, milles on nõutud, et investeeringut peab asjaomases piirkonnas säilitama vähemalt viis või VKEde puhul kolm aastat pärast investeeringu lõpuleviimist (RAG punkt 36).
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used:
Palun esitage viide õigusliku aluse (nt abi andmise leping) vastavale sättele.
For each form of aid mentioned in the table in point 2.5.2 please indicate how the grant equivalent is calculated:
Kui teatatud kava raames antavat abi arvutatakse palgakulude alusel, selgitage palun, kuidas rakendatakse sätet, milles on nõutud, et kolme aasta jooksul pärast tööde lõpetamist luuakse uusi ametikohti ja et selle investeeringuga loodud iga töökohta tuleb asjaomasel alal säilitada viis aastat (VKEde puhul kolm aastat) pärast ametikoha esmakordset täitmist (RAG punkt 37).
Soft loan:
Palun esitage viide õiguslikule alusele või tõendage, et abisaajad peavad omavahenditest või välise rahastamise kaudu rahastama vähemalt 25 % abikõlblikest kuludest ning tegema seda ilma igasuguse riikliku finantstoetuseta [49] (RAG punkt 38). …
Guarantee:
Kas viisite läbi või kohustute läbi viima investeeringu keskkonnamõju hinnangu?
Tax reduction:
(RAG punkt 39).
Other:
Kui ei, siis selgitage, miks ei ole selle projekti puhul keskkonnamõju hinnangut nõutud.
Please specify whether any of the aid measures to be granted to the project are not yet defined, and explain how the granting authority will ensure that the applicable maximum aid intensity is respected (paragraphs 82 and 83 RAG):
Meetme asjakohasus
Is the project co-financed by the ESI Funds?
Kui teatises käsitletakse sihtotstarbelise üksikabi andmist, siis tõendage palun, kuidas selline abi aitab asjaomase piirkonna arengule paremini kaasa kui kava alusel antav abi või muud liiki meetmed (RAG punkt 55):
If so, please explain under which operational programme the ESI Funds finance will be obtained.
Juhul kui abi antakse vormis, mis annab otsese varalise kasu, [50] tõendage palun, miks ei ole asjakohased muud, potentsiaalselt vähem moonutavad abivormid, nagu tagasimakstavad ettemaksed, või abivormid, mis põhinevad võla- või omakapitaliinstrumentidel [51] (RAG punkt 57):
Please also indicate the amount of ESI Fund finance that will be involved.
Ergutav mõju ja meetme proportsionaalsus
If the beneficiary (at group level) has received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region over a period of three years from the date of start of works of the notified investment project (paragraph 20(t) RAG), please provide details of the aid measures for each of the previous aided initial investments (including a short description of the investment project, the date of aid application, the date of the aid award, the date of start of works, the aid amount(s) and the eligible costs [45]).
Palun kinnitage, et teatatud konkreetse investeerimisprojekti raames alustati töid alles pärast abitaotluse esitamist (RAG punkt 64).
Eligible investm. cost [46]
Palun esitage abisaaja poolt abi andvale asutusele saadetud abitaotluse koopia ja tööde alustamise kuupäeva kinnitav tõend.
Aid amount granted [46]
Palun kirjeldage abi ergutava mõju selgitamiseks vastupidist stsenaariumi, viidates ühele regionaalabi suuniste punktis 61 sätestatud kahest stsenaariumist.
Date of applic-ation
stsenaariumi (st RAG p 61 kohase investeerimisotsuse) puhul esitage palun järgmine teave (või viidake esitatud vastupidise stsenaariumi asjakohastele osadele) (RAG punkt 104):
Date of aid granting
investeeringu sisemise tulumäära arvutused abi saamise ja abist ilmajäämise korral [52]:
Date of start of work
äriühingu asjakohased näitajad (nt tavapärane kasumlikkus, mida abisaaja sarnaste projektide puhul eeldab, ettevõtja kapitalikulud kokku, sektori võrdlusnäitajad):
Short description
eelnevaid kriteeriume arvesse võttes esitage selgitused, miks abi on projekti piisava kasumlikkuse saavutamiseks vajalik miinimum (RAG punkt 79):
Aid reference(s)
stsenaariumi (st RAG p 61 kohase asukoha valiku) puhul esitage palun järgmine teave (või viidake esitatud vastupidise stsenaariumi asjakohastele osadele) (RAG punkt 105):