natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (temporary lies less than five years);
„suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid, millel on pikk kasvuperiood“ rohumaa, hilise valmimisega mais, mais või sorgo, millele järgneb talisöödakultuur, ning talivili, millele järgneb suvisöödakultuur;
‘late maturing maize’ means maize class FAO 600-700, planted from mid-March to the beginning of April, with a growing cycle of at least 145-150 days;
„loomasõnnik“ kariloomade väljaheited, sealhulgas need, mis on tekkinud karjatamisel ja need, mis on töödeldud kujul;
‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize, according to FAO international classification, or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye;
„sõnniku töötlemine“ seasõnniku kaheks (tahkeks ja vedelaks) osaks töötlemine, mille eesmärk on parandada maakasutust ning tõhustada lämmastiku ja fosfori kogumist;
‘winter cereal followed by summer herbage’ means winter wheat, winter barley or triticale, followed by summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp.;
„töödeldud sõnnik“ seasõnniku töötlemisel saadud vedel osa, milles lämmastiku ja fosfaadi suhe (N/P2O5) on vähemalt 2,5;
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, late maturing maize, maize or sorghum followed by winter herbage and winter cereal followed by summer herbage;
„töödeldud, lämmastikuärastusega sõnnik“ töödeldud sõnnik, mille lämmastikusisaldus on 30 % väiksem kui sea toorsõnniku lämmastikusisaldus;
‘cattle manure’ means livestock manure excreted by cattle, including during grazing or in processed form;
„muld, mille orgaanilise aine sisaldus on väike“ muld, milles orgaanilise süsiniku sisaldus on mulla ülemises, 30 cm kihis alla 2 %;
‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„soolavaba ja väikese soolsusega muld“ muld, mille küllastusekstrakti (ECe) elektrijuhtivus on väiksem kui 4 mS/cm või vesiekstrakti elektrijuhtivus on mulla ja vee 1:2 suhte korral väiksem kui 1 mS/cm või alad, mis on piirkonna tasandil koostatud mullakaardil määratletud kui alad, mida ei ohusta kindlasti sooldumine;
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from pig manure treatment, with a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 2,5;
„lämmastikukasutuse tõhusus“ laotatud sõnnikus sisalduva lämmastiku protsentuaalne üldkogus, mis on kasutusaastal põllukultuuridele kättesaadav.
‘treated manure with nitrogen removal’ means treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw pig manure;
Artikkel 4
‘soils with low organic matter content’ means soils with organic carbon content lower than 2 % in the top 30 centimetres of soil;
Iga-aastane taotlus ja kohustused
‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 mS/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinization, as indicated on the soil map defined at regional level;
Käesoleva otsuse kohast erandit kohaldada soovivad põllumajandustootjad esitavad pädevatele asutustele iga aasta 15. veebruariks sellekohase taotluse.
‘nitrogen use efficiency’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application.
2016. aasta kohta esitatakse iga-aastane taotlus 30. juuniks 2016.
Article 4
Koos lõikes 1 osutatud iga-aastase taotlusega võtavad põllumajandustootjad endale kirjalikult kohustuse täita artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud tingimusi.
Annual application and commitment
Artikkel 5
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application for derogation to the competent authorities annually by 15 February.
Sõnniku töötlemine
For the year 2016, the annual application shall be submitted by 30 June 2016.
Töödeldud seasõnniku kasutamisega seotud erandit kohaldavad põllumajandustootjad edastavad igal aastal pädevatele asutustele järgmise teabe:
Together with the annual application referred to in paragraph 1 farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
sõnniku töötlemise liik;
Article 5
töötlemisüksuse võimsus ja põhiomadused, sealhulgas jõudlus;
Manure treatment
töötlusse saadetud sõnniku hulk;
Farmers benefiting from a derogation for the application of treated pig manure shall notify each year to the competent authorities the following information:
tahke osa hulk, koostis, sealhulgas lämmastiku- ja fosforisisaldus, ning sihtkoht;
the type of manure treatment;
töödeldud sõnniku hulk, koostis, sealhulgas lämmastiku- ja fosforisisaldus, ning sihtkoht;
the capacity and main characteristics of the treatment plant, including its efficiency;
hinnang gaasikao kohta töötlemise vältel.
the amount of manure sent to treatment;
Sõnniku töötlemisel saadud tahke osa stabiliseeritakse, et vähendada lõhna ja muid heiteid, parandades seega põllumajanduslikke ja hügieenilisi omadusi, hõlbustades käitlemist ning tõhustades lämmastiku ja fosfaadi kättesaadavust põllukultuuride jaoks.
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the solid fraction;
Saadud toodet ei kasutata erandiga hõlmatud põllumajandusettevõtetes.
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the treated manure;
Pädevad asutused võtavad meetmeid, et soodustada stabiliseeritud tahke osa kasutamist muldade puhul, mille orgaanilise aine sisaldus on väike.
the estimation of gaseous losses during treatment.
Kõnealused mullad on esitatud piirkonna tasandil koostatud kaartidel, mis on tehtud põllumajandustootjatele kättesaadavaks.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilized in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops.
Pädevad asutused koostavad töödeldud sõnniku koostise, selles esinevate kõikumiste ja töötlemise tõhususe hindamise metodoloogia iga põllumajandusettevõtte jaoks, mille suhtes kohaldatakse üksikerandit.
The resulting product shall not be applied to derogated farms.
Pädevad asutused teostavad representatiivsetes kohtades iga töötlusviisi puhul sõnniku töötlemisel tekkiva ammoniaagi ja muude heidete seiret.
The competent authorities shall adopt measures to encourage the use of stabilized solid fraction on soils with low organic matter content.
Seiretulemuste põhjal koostavad pädevad asutused heiteloendi.
Those soils are indicated in maps established at regional level and made available to farmers.
Artikkel 6
The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
Sõnniku ja muude väetiste laotamine
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique.
Vastavalt lõigetes 2–12 sätestatud tingimustele ei tohi erandiga hõlmatud põllumajandusettevõtetes igal aastal maale laotatava loomasõnniku, sealhulgas loomade enda väljaheidetud sõnniku, ning töödeldud sõnniku kogus ületada sõnnikukogust, mis sisaldab 250 kg lämmastikku hektari kohta.
On the basis of the monitoring results, competent authorities shall establish an inventory of emissions.
Lämmastiku üldkogused ei ületa asjaomase põllukultuuri eeldatavat toitainevajadust.
Article 6
Selle puhul võetakse arvesse mullast saadavat lämmastikku ja töötlemise tulemusena saadud sõnnikust pärit lämmastiku suuremat hulka.
Application of manure and other fertilisers
See ei tohi ületada suurimat kasutuskogust, mis on sätestatud Lombardia (16. mai 2016. aasta otsus nr X/5171) ja Piemonte (29. veebruari 2016. aasta otsus nr 19/2971 põllumajandusettevõtte suhtes kohaldatavates tegevuskavades.
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves, and treated manure applied to the land each year on farms benefiting from a derogation shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare.
Fosfori üldkogused ei ületa asjaomase põllukultuuri eeldatavat toitainevajadust ning nende puhul võetakse arvesse maapinnast saadavat fosforit.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop.
Erandiga hõlmatud põllumajandusettevõtetes ei kasutata keemilisi fosforväetisi.
It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment.
Iga põllumajandusettevõte koostab hiljemalt iga aasta 15. veebruariks väetamiskava, milles kirjeldatakse põllumajandusmaa külvikorda ning sõnniku ja mineraalväetiste kavandatud kasutamist.
It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm in Lombardia (Decision n.
2016. aasta kava koostatakse 30. juuniks 2016.
X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n.
Väetamiskava hõlmab järgmist:
19/2971 of 29 February 2016).
kariloomade arv, lauda ja ladustamissüsteemi kirjeldus, sealhulgas olemasoleva sõnnikuhoidla maht ja liik;
The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil.
põllumajandusettevõttes toodetud sõnnikust pärineva lämmastiku ja fosfori arvestus;
Phosphorus in chemical fertilisers shall not be applied in derogated farms.
sõnniku töötlemise kirjeldus ja töödeldud sõnniku omadused (vajaduse korral);
A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm annually by 15 February at the latest.
põllumajandusettevõttest või põllumajandusettevõttesse tarnitava sõnniku kogus, liik ja omadused;
For the year 2016, it shall be prepared by 30 June 2016.
iga põllukultuuri külvikord ja maatüki pind, kus kasvatatakse suure lämmastikuvajadusega põllukultuure, millel on pikk kasvuperiood;
The fertilisation plan shall include the following:
iga kasvatatava põllukultuuri eeldatav saagikus sõltuvalt toitainete ja vee kättesaadavusest ning kohalikest tingimustest, nagu kliima, mullatüüp jne;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume and type of manure storage available;
põllukultuuride eeldatav lämmastiku- ja fosforivajadus iga maatüki kohta;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
igal põllul kasutatava sõnniku lämmastiku- ja fosforisisalduse arvestus;
the description of manure treatment and characteristics of treated manure (if relevant);
igal põllul kasutatava keemilistest väetistest pärineva lämmastiku arvestus;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm;
vajaliku kastmisvee hinnanguline hulk ning veeallika täpsed andmed; kavale tuleb lisada veevõtuluba või asjaomase vee-ettevõttega sõlmitud veekasutusleping või kaart, millest nähtub, et põllumajandusettevõte asub piirkonnas, kus madal põhjavesi puutub kokku juuretasandiga.
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
Vastavuse tagamiseks kava ja põllumajandustegevuse vahel vaadatakse kava läbi hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast põllumajandustegevuse iga muudatust.
the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.;
Iga põllumajandusettevõte peab väetamisarvestust maatükkide kaupa.
the estimated nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
See hõlmab kasutatud koguseid ning sõnniku ja keemiliste väetiste laotamise aega.
a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied over each parcel;
Veevõtuluba või asjaomase vee-ettevõttega sõlmitud veekasutusleping või kaart, millest nähtub, et põllumajandusettevõte asub piirkonnas, kus madal põhjavesi puutub kokku juuretasandiga, on põllumajandusettevõttes saadaval.
a calculation of nitrogen from chemical fertilisers to be applied over each parcel;
Lubatud või vajaduse korral lepingu alusel saadav veekogus peab olema piisav, et tingimustega ettenähtud põllukultuuride saagikuse saaks saavutada veepiiranguteta.
the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan.
Igas erandit kohaldavas põllumajandusettevõttes on kättesaadavad lämmastiku ja fosforiga seotud mullaanalüüsi tulemused.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Lämmastiku ja fosforiga seotud proovid võetakse ja analüüsid tehakse külvikorra ja mullaomaduste suhtes põllumajandusettevõtte kõikidel samalaadsetel maa-aladel vähemalt üks kord nelja aasta jooksul enne 1. juunit.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm on a parcel basis.
Iga viie hektari põllumajandusmaa kohta tuleb teha vähemalt üks analüüs.
They shall include applied amounts and time of application of manure and chemical fertilisers.
Erandeid kohaldavates põllumajandusettevõtetes laotatava loomasõnniku lämmastikukasutuse tõhusus on vähemalt 65 % läga puhul ja 50 % tahke sõnniku puhul.
The authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm.
Erandeid kohaldavates põllumajandusettevõtetes ei tohi loomasõnnikut ega keemilisi väetisi laotada pärast 1. novembrit.
The amount of authorized or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints.
Vähemalt kaks kolmandikku sõnnikust saadava lämmastiku kogusest, välja arvatud rohusööjate kariloomade sõnnikust saadav lämmastik, laotatakse igal aastal enne 31. juulit.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Selleks peab erandit kohaldavatel põllumajandusettevõtetel olema loomasõnniku jaoks piisav ladustamismaht, mis kataks vähemalt need ajavahemikud, mil sõnniku laotamine ei ole lubatud.
Sampling and analysis shall be carried out before 1 June at least once every four years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Vedelsõnnik, sh töödeldud sõnnik ja läga laotatakse meetodil, mille heitkoguste tase on madal.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
Tahke sõnnik tuleb ära kasutada 24 tunni jooksul.
Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency of at least 65 % for slurry and 50 % for solid manure.
Muldade kaitseks sooldumise eest võib töödeldud, lämmastikuärastusega sõnnikut kasutada vaid soolavabade ja väikese soolsusega muldade puhul.
Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November.
Selleks peavad põllumajandustootjad, kes kavatsevad laotada töödeldud, lämmastikuärastusega sõnnikut, mõõtma kasutatavate maatükkide elektrijuhtivust vähemalt iga nelja aasta järel ning lisama tulemused artikli 4 lõikes 1 osutatud taotlusesse.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 July each year.
Pädevad asutused kehtestavad protokolli, mida põllumajandustootjad peavad kasutama elektrijuhtivuse mõõtmiseks.
For this purposes, farms benefiting from a derogation shall have adequate storage capacity for livestock manure, which can cover at least periods during which manure application is not allowed.
Pädevad asutused koostavad kaardid alade kohta, mida ohustab sooldumine.
Liquid manure, including treated manure and slurries, shall be applied through low emissions application techniques.
Artikkel 7
Solid manure shall be incorporated within 24 hours.
Maaharimine
In order to protect soils from risk of salinization, treated manure with nitrogen removal shall be allowed only on non-saline and low salinity soils.
Erandit taotlevad põllumajandustootjad tagavad kõikide järgmiste tingimuste täitmise:
For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal, shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every four years and shall include results in the application referred to Article 4(1).
vähemalt 70 % põllumajandusettevõtete maa-alal kasvatatakse suure lämmastikuvajaduse ja pika kasvuperioodiga põllukultuure;
The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity.
ajutine rohumaa küntakse kevadel;
The competent authorities shall establish maps showing areas at risk of salinization.
ajutisele või püsirohumaale ei tohi külvata üle 50 % liblikõielisi ega muid õhulämmastikku siduvaid taimi;
Article 7
hilise valmimisega mais koristatakse (k.a varred);
Land management
talisöödakultuurid, nt itaalia raihein, oder, tritik või talirukis, külvatakse kahe nädala jooksul pärast maisi või sorgo koristamist ning neid ei koristata enne kui kaks nädalat enne maisi või sorgo külvamist;
Farmers seeking to benefit from a derogation shall ensure that all the following conditions are met:
suvisöödakultuurid, nagu mais, sorgo, kukeleib (Setaria) või hirss (Panicum sp.), külvatakse kahe nädala jooksul pärast taliteravilja koristamist ning neid ei koristata enne kui kaks nädalat enne taliteravilja külvamist;
70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season;
suure lämmastikuvajadusega põllukultuur külvatakse kahe nädala jooksul pärast rohumaa kündmist ning väetisi ei laotata püsirohumaa kündmise aastal.
temporary grassland shall be ploughed in spring;
Artikkel 8
temporary and permanent grassland shall not include more than 50 % of leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen;
Muud meetmed
late maturing maize shall be harvested, including the stalks;
Pädevad asutused tagavad, et töödeldud sõnniku laotamiseks tehtud erandid on vastavuses sõnnikutöötlemisüksuste võimsusega.
winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye, shall be seeded within two weeks after harvest of maize or sorghum and shall be harvested no earlier than two weeks before maize or sorghum sowing;
Pädevad asutused tagavad, et kõik tehtud erandid on vastavuses erandit kohaldava põllumajandusettevõtte lubatud veekasutusega.
summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp., shall be seeded within two weeks after harvest of winter cereals and shall be harvested no earlier than two weeks before winter cereals sowing;
Artikkel 9
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within two weeks after ploughing grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland.
Sõnniku veo meetmed
Article 8
Pädevad asutused tagavad, et loomasõnnikuvedu erandit kohaldavatesse põllumajandusettevõtetesse või erandit kohaldavatest põllumajandusettevõtetest registreeritakse geograafiliste positsioneerimissüsteemide abil või saatedokumentides, täpsustades päritolu ja sihtkoha.
Other measures
Geograafiliste positsioneerimissüsteemide kasutamine registreerimiseks on kohustuslik, kui veokaugus ületab 30 km.
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of manure treatment plants.
Pädevad asutused tagavad, et saadetisega on kaasas dokument, milles esitatakse veetud sõnniku kogus ning selle lämmastiku- ja fosforisisaldus.
The competent authorities shall ensure that each granted derogation is compatible with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation.
Pädevad asutused tagavad, et analüüsitakse töödeldud sõnniku ning sõnniku töötlemisel saadud tahke osa lämmastiku- ja fosforisisaldust.
Article 9
Analüüs tehakse tunnustatud laborites.
Measures on manure transport
Analüüsitulemused edastatakse pädevatele asutustele ja vastuvõtvale põllumajandusettevõtjale.
The competent authorities shall ensure that transport of livestock manure to and from farms benefitting from a derogation is recorded through geographic positioning systems or is registered in accompanying documents, specifying the place of origin and destination.
Iga saadetisega on kaasas analüüsitõend.
The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km.
Artikkel 10
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport.
Seire
The competent authorities shall ensure that treated manure and solid fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content.
Pädevad asutused tagavad, et koostatakse kaardid, millel on esitatud põllumajandusettevõtete osakaal, kariloomade osakaal ja üksikerandite alla kuuluva põllumajandusmaa osakaal ning kaardid, millel on esitatud iga omavalitsuse maakasutus kohalikul tasandil, ning et mõlemaid kaarte ajakohastatakse igal aastal.
The analysis shall be performed by recognised laboratories.
Andmed erandit kohaldavate põllumajandusettevõtete külvikordade ja põllumajandustegevuse kohta kogutakse ning neid ajakohastatakse igal aastal.
The results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
Luuakse toimiv pinnavee ja madala põhjavee proovide võtmise seirevõrgustik, et hinnata erandi mõju vee kvaliteedile.
A certificate of the analysis shall be available in each transport.
Seirevõrgustikku käsitlev kava esitatakse komisjonile.
Article 10
Käesoleva otsuse kohaldamisaja jooksul ei vähendata esialgsete seirealade arvu ega muudeta nende asukohta, v.a nõuetekohaselt põhjendatud juhul.
Monitoring
Pädevate asutuste poolt välja selgitatud kõige ohualtimate veekogude läheduses asuvate põllumajanduslike valgalade puhul tehakse tugevdatud veekontrolli.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use for each municipality are drawn up and updated every year.
Luuakse seirealad, et saada andmeid lämmastiku- ja fosforisisalduse kohta pinnasevees, mineraallämmastiku kohta mullaprofiilis ning vastavate lämmastiku- ja fosforikadude kohta pinnasevee voolamisel juuretasandilt põhjavette, samuti pinna- ja põhjavee äravoolust tingitud lämmastiku- ja fosforikadude kohta nii erandi kohaldamise korral kui ka tavapärastes tingimustes.
Data on crop rotations and agricultural practices in farms benefiting from derogations shall be collected and updated every year.
Seirealad hõlmavad peamisi mullatüüpe, väetamismeetodeid ja põllukultuure.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Artikkel 11
The plan on monitoring network shall be submitted to the Commission.
Kontrollimine ja tingimuste täitmises veendumine
The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision unless duly justified.
Pädevad asutused tagavad, et kõik eranditaotlused esitatakse halduskontrolliks.