natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 65(1)(f) and 67(b)
Artikli 252 lõike 1 punktid b ja d
Articles 65, 67 and 71(2) and (3)
Artikli 253 lõike 1 punkt b
Articles 67 and 71(3)
Artikkel 248 ja artikli 252 lõike 1 punktid a ja b
Articles 54 and 61
Artikkel 249 ja artikli 252 lõike 1 punktid a ja b
Articles 61, 63, 65 and 67
Artikli 252 lõike 4 punkt d ja artikli 253 lõike 1 punkt d
Articles 61, 63 and 71(2)
Artikkel 250 ja artikli 252 lõike 1 punktid a ja b
Articles 61, 63 and 71
Artikli 252 lõige 4 ja artikli 253 lõike 1 punkt d
Articles 61, 63 and 71(2) and (3)
Artikli 247 punkt a ja artikli 252 lõike 1 punkt a
Articles 64(4), 67 and 71(2) and (3)
Artikli 252 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 14 lõike 1 punkti c alapunkt iv ja lõige 2
Articles 54, 55, 61, 63 and 71
Artikli 252 lõike 1 punkt a, lõiked 2 ja 3 ning lõike 4 punktid a, b ja c
Article 68(1)(b) and (2)(a)
Artikli 253 lõike 1 punkt c
Articles 61(3) and 68
Artikli 254 punkt a ning artikli 255 lõige 1 ja lõike 2 punkt b
Articles 16, 54(2)(b) and (c) and (3), 58(2), 61(1)(g) and (h), 63(c), 65(1)(b), 67(c), 68(1)(c) and 2(b)
Artikli 254 punkt d
Articles 47, 65(1)(e), 67, 69 and 71(3)
Artikli 254 punkt b
Articles 48 to 50
Artikli 254 punkt c
Directive 2006/88/EC
Artikli 254 punkt a ja artikli 255 lõige 1
Articles 2 and 3(2)
Artikli 254 punkt a ja artikli 255 lõike 2 punkt a
Articles 172, 173, 176 and 177
Artikli 252 lõike 4 punkt e
Article 185(2)
muud tooted;
Articles 172, 173, 174 and 175
uluklinnuvarude taastootmiseks;
Articles 186, 187, 188 and 189
punktides a ja b osutatud tooteliikide saamiseks kasutatavate lindude aretamiseks;
Article 181(1)(a)(i), (2) and (3)
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud loomse paljundusmaterjali loomatervise sertifikaatide väljaandmise suhtes kohaldatakse artikleid 148, 149 ja 150 ning artiklite 146 ja 147 ja artikli 149 lõike 4 kohaselt vastu võetud eeskirju.
Article 181(1)(a)(ii), (2) and (3)
Loomse paljundusmaterjali liikumist käsitleva ettevõtja deklaratsiooni suhtes kohaldatakse artikli 151 lõiget 1 ja artikli 151 lõike 3 kohaselt vastu võetud eeskirju.
Articles 191 and 204
Ilma et see mõjutaks artiklis 283 sätestatud kohaldamise alguskuupäeva, võtab komisjon vastu artikli 31 lõike 5 esimeses lõigus, artikli 32 lõikes 2, artiklis 39, artikli 41 lõikes 3, artikli 54 lõikes 3, artikli 55 lõikes 2, artikli 58 lõikes 2, artikli 64 lõikes 4, artiklis 67, artikli 68 lõikes 2, artikli 74 lõikes 4, artikli 77 lõikes 2, artikli 97 lõikes 2, artikli 122 lõikes 2, artikli 131 lõikes 1, artikli 132 lõikes 2, artiklis 135, artikli 137 lõikes 2, artikli 146 lõikes 1, artikli 149 lõikes 4, artikli 154 lõikes 1, artikli 162 lõikes 3, artikli 163 lõikes 5, artikli 166 lõikes 3, artikli 169 lõikes 5, artikli 181 lõikes 2, artikli 185 lõikes 5, artikli 213 lõikes 1, artikli 216 lõikes 4, artikli 221 lõikes 1, artikli 222 lõikes 3, artikli 224 lõikes 3, artikli 234 lõikes 2 ja artikli 239 lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktid ning artiklites 8 ja 9 osutatud rakendusaktid hiljemalt 20. aprillil 2019.
Articles 208 and 211
Vastavalt artiklile 283 kohaldatakse kõnealuseid delegeeritud õigusakte ja rakendusakte alates nimetatud artiklis sätestatud kohaldamise alguskuupäevast.
Article 14(3) and (4)
Artikli 13 lõikes 6, artikli 14 lõikes 4 ja artiklis 15a osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 20. aprillist 2016.
Articles 219 and 220
Artikli 43 lõike 2 punkt d, artikkel 64, artikli 65 lõike 1 punktid d, h ja i ning lõige 2 ja artikkel 67
Article 15(1) and (2)
Artikli 65 lõike 1 punkt c, artikkel 67, artikli 69 lõige 3 ja artikkel 131
Articles 196 and 197
ning
Article 15(3)
sinikeeltõbi e lammaste katarraalne palavik
Article 15(4)
kalade episootiline haavandiline sündroom (mükootiline granulomatoos) (EUS)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/432
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/432,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1484/95, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ (EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47).
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Nn 70 % kanarümbad, külmutatud
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/433
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/433,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8
millega muudetakse kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H7N8 esinemise tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, [1] milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku ning artikli 8 punkti 4,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 23(1), Article 24(2) and Article 25(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] eriti selle artikli 23 lõiget 1, artikli 24 lõiget 2 ja artikli 25 lõiget 2,
On 15 January 2016, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N8 in one holding in the State of Indiana and it may therefore no longer be considered as free from that disease.
15. jaanuaril 2016 kinnitasid Ameerika Ühendriigid, et Indiana osariigi ühes põllumajanduslikus majapidamises esines alatüüpi H7N8 kuuluvat kõrge patogeensusega linnugrippi ja seega ei saa osariiki enam kõnealusest haigusest vaba osariigina käsitada.
It has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Samuti on nad lähtunud kõnealuse taudi tõrje ja leviku piiramise puhul hädatapmise põhimõttest.
Following the outbreak, Implementing Regulation (EU) 2016/148 [5] amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 was adopted in order to restrict the introduction into the Union of commodities from the State of Indiana.
Pärast eespool nimetatud haiguspuhangu algust võeti vastu rakendusmäärus (EL) 2016/148 [5] (millega muudetakse kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H7N8 esinemise tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi), et kehtestada piirangud Indiana osariigist liitu kaupade toomise suhtes.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Ameerika Ühendriigid esitasid oma territooriumi epidemioloogilise olukorra kohta ajakohastatud teavet ja kirjeldasid meetmeid, mida on võetud kõrge patogeensusega linnugripi edasise leviku ärahoidmiseks, ning komisjon on nüüdseks seda teavet ja neid meetmeid hinnanud.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the State of Indiana, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Kõnealuse hindamise alusel ning vastavalt kokkuleppes sätestatud kohustustele ja Ameerika Ühendriikide antud garantiidele on asjakohane muuta teatavate kaupade liitu toomise piiranguid nii, et need hõlmaksid Indiana osariigi üksnes neid osi, mille suhtes Ameerika Ühendriikide veterinaarasutused on kehtestanud piirangud seoses eelmiste puhangutega.
The United States have further reported the completion of cleaning and disinfection measures during January 2016 following stamping-out of poultry on the holding where the HPAI outbreak has occurred and other holdings that were epidemiologically linked to that holding.
Peale selle on Ameerika Ühendriigid teatanud, et pärast kodulindude hädatapmist on 2016. aasta jaanuarikuu jooksul lõpule viidud selle põllumajandusliku majapidamise puhastamine ja desinfitseerimine, kus esines taudipuhang, ning kõnealuse majapidamisega epidemioloogiliselt seotud muude põllumajandusettevõtete puhastamine ja desinfitseerimine.
It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
On asjakohane määrata kindlaks kuupäev, millal neid territooriumi osasid, mille suhtes kehtestati seoses kõnealuste taudipuhangutega veterinaarpiirangud, võib uuesti käsitada kõrge patogeensusega linnugripist vabana, ning millal võib nendest osadest pärit teatavaid linnukasvatussaadusi uuesti lubada liitu importida.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Komisjoni 8. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 798/2008, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded (ELT L 226, 23.8.2008, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148 of 4 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 17).
Komisjoni 4. veebruari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/148, millega muudetakse kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H7N8 esinemise tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi (ELT L 30, 5.2.2016, lk 17).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the entry for the United States concerning the State of Indiana US-2.21.1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas asendatakse Ameerika Ühendriikide Indiana osariiki käsitlev kanne koodiga US-2.21.1 järgmisega:
Salmonella control status (6)
Salmonella tõrje staatus (6)
State of Indiana:
Indiana osariik
Dubois County
Martini maakond
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/434
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/434,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/435
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/435,
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
millega tühistatakse suhkrusektoris määrusega (EÜ) nr 891/2009 avatud tariifikvootide alusel välja antavate impordilitsentside taotluste esitamise peatamine
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 891/2009 [2] on avatud aastased tariifikvoodid suhkrusektori toodete importimiseks.
Submission of import licence applications under order number 09.4321 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Impordilitsentsitaotluste esitamine järjekorranumbri 09.4321 puhul peatati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/1733 [3] alates 29. septembrist 2015.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4321 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Rakendusmäärusega (EL) 2015/1733 kehtestatud impordilitsentsitaotluste esitamise peatamine tühistatakse järjekorranumbri 09.4321 puhul.
Done at Brussels, 22 March 2016.
Brüssel, 22. märts 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p. 40).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1733, 28. september 2015, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt suhkrusektoris avatud tariifikvootide raames ajavahemikul 8. kuni 14. septembrini 2015 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud koguste suhtes, ja peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine (ELT L 252, 29.9.2015, lk 40).
Commission Regulation (EU) 2016/440
Komisjoni määrus (EL) 2016/440,
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for atrazine in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa seoses atrasiinijääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 49(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta [1], eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a koostoimes artikliga 17 ja artikli 49 lõikega 2,
For atrazine, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Atrasiinijääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
All existing authorisations for plant protection products containing atrazine have been revoked.
Kõik kehtivad atrasiini sisaldavate taimekaitsevahendite load on kehtetuks tunnistatud.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005, the MRLs set out for that active substance in Annexes II and III should be deleted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artiklile 17 tuleks II ja III lisast kõnealuse toimeaine jaoks sätestatud jääkide piirnormid välja jätta.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to provide a scientific opinion on the temporary MRLs, which were set for cereals, following an import tolerance request made by Argentina.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artiklile 43 taotles komisjon, et Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) annaks teadusliku hinnangu teraviljadele kehtestatud ajutiste jääkide piirnormide kohta, pärast seda, kui Argentina esitas taotluse jääkide piirnormide kehtestamiseks impordi jaoks.
Based on residue trials submitted by the applicant in support of the use of atrazine on maize in accordance with Argentinian Good Agricultural Practices, the Authority concluded [2] that the MRLs for atrazine in cereals should be lowered to a level of 0,05 mg/kg.
Taotleja esitatud jäägikatsete tulemuste alusel, mis esitati atrasiini kasutamise toetamiseks maisi puhul kooskõlas Argentina hea põllumajandustavaga, tegi toiduohutusamet järelduse [2], et atrasiini piirnormi tuleks teraviljade puhul vähendada 0,05 mg/kg-ni.
Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin.
Selline määr vastab atrasiini kehtivale asjakohasele määramispiirile taimse päritoluga toodetes.
The proposed MRLs do not pose a consumer health risk for the European consumers.
Kavandatud jääkide piirnormid ei põhjusta ohtu Euroopa tarbijate tervisele.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Jääkide uute piirnormide suhtes on konsulteeritud Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel liidu kaubanduspartneritega ja nende märkusi on arvesse võetud.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Jääkide muudetud piirnormide kohaldamisele peaks eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid, kolmandad riigid ja toidukäitlejad saaksid valmistuda nende piirnormide muutmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 13 October 2016.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu see kehtis enne selle muutmist käesoleva määrusega, jätkatakse nende toodete puhul, mis on toodetud enne 13. oktoobrit 2016.
It shall apply from 13 October 2016.
Seda kohaldatakse alates 13. oktoobrist 2016.
Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals.
Reasoned opinion on the setting of a new MRL for atrazine in cereals („Põhjendatud arvamus atrasiini jääkide uue piirnormi kehtestamise kohta teraviljade puhul”).
EFSA Journal 2015;13(6):4126 [21 pp.].
EFSA Journal 2015;13(6):4126 [21 lk].
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex II, the column for atrazine is deleted.
II lisast jäetakse välja atrasiini käsitlev veerg.
In Part B of Annex III, the column for atrazine is deleted.
III lisa B osast jäetakse välja atrasiini käsitlev veerg.
In Annex V, the following column for atrazine is added:
V lisasse lisatakse järgmine atrasiini käsitlev veerg:
Atrazine (F)
Atrasiin (F)
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID
Tree nuts
Pähklid
Hazelnuts/cobnuts
Sarapuupähklid
Macadamias
Makadaamiapähklid
Pine nut kernels
Piiniapähklid
Stone fruits
Luuviljad
Berries and small fruits
Marjad ja väiksed puuviljad
cane fruits
koguviljad
Raspberries (red and yellow)
Vaarikad (punased ja kollased)
other small fruits and berries
muud väiksed puuviljad ja marjad
Mulberries (black and white)
Mooruspuu marjad (mustad ja valged)
Azaroles/Mediterranean medlars
Õun-viirpuu marjad
Miscellaneous fruits with
Mitmesugused puuviljad
edible peel
söödava koorega
Carambolas
Tähtviljad
Kaki/Japanese persimmons
Hurmaad
Jambuls/jambolans
Jambolanid
inedible peel, small
mittesöödava koorega, väiksed
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Kiivid (rohelised, punased, kollased)
Litchis/lychees
Litšid
Passionfruits/maracujas
Granadillid / marakujad
Prickly pears/cactus fruits
Kaktusviljad
Star apples/cainitos
Kuldlehiku viljad
American persimmons/Virginia kaki
Virgiinia persimonid
inedible peel, large
mittesöödava koorega, suured
Granate apples/pomegranates
Granaatõunad
Cherimoyas
Suhkurannoonad
Breadfruits
Hõlmise leivapuu viljad
Soursops/guanabanas
Oga-annoonad
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI
Root and tuber vegetables
Juur- ja mugulköögivili
tropical root and tuber vegetables
troopiline juur- ja mugulköögivili
Cassava roots/manioc
Kassaava/jahumanioki juured
Arrowroots
Roogmaranta
other root and tuber vegetables except sugar beets
muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet
Beetroots
Söögipeet
Celeriacs/turnip rooted celeries
Juurseller
Horseradishes
Mädarõigas
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Juurpetersell
Salsifies
Aed-piimjuur
Swedes/rutabagas
Kaalikas
Bulb vegetables
Sibulköögivili
Spring onions/green onions and Welsh onions
Roheline sibul ja talisibul
solanacea
maavitsalised
Sweet peppers/bell peppers
Paprika
Aubergines/eggplants
Baklažaan
Okra/lady's fingers
Söödav muskushibisk
sweet corn
suhkrumais
other fruiting vegetables
muu viliköögivili
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)
flowering brassica
õisikkapsad
head brassica
peakapsad
Head cabbages
Peakapsas
leafy brassica
lehtkapsad
Chinese cabbages/pe-tsai
Pekingi lehtnaeris / petsai
Kales
Kähar lehtkapsas ja söödakapsas
kohlrabies
nuikapsad
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad lilled
lettuces and salad plants
aedsalat ja muud salatitaimed
Lettuces
Aedsalat
Escaroles/broad-leaved endives
Sile endiiviasigur / eskariool
Cresses and other sprouts and shoots
Salatkress ning muud idandid ja võrsed
Land cresses
Ameerika kollakas
Red mustards
Kapsas-lehtsinep
Baby leaf crops (including brassica species)
Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)
spinaches and similar leaves
spinat ja muu samalaadne (lehed)
Spinaches
Spinat
Purslanes
Portulak
Chards/beet leaves
Lehtpeet
grape leaves and similar species
viinapuu ja sarnaste liikide lehed
watercresses
ürt-allikkerss
witloofs/Belgian endives
salatsigur
Legume vegetables
Kaunköögivili
Stem vegetables
Varsköögivili
Florence fennels
Salat-apteegitill
Rhubarbs
Rabarber
Fungi, mosses and lichens
Seened, samblad ja samblikud
Wild fungi
Metsaseened
Mosses and lichens
Samblad ja samblikud
Algae and prokaryotes organisms
Vetikad ja prokarüoodid
PULSES
KAUNVILJAD
Lupins/lupini beans
Lupiinid / lupiinioad
Linseeds
Linaseemned
Peanuts/groundnuts
Maapähklid
Rapeseeds/canola seeds
Rapsiseemned
Soyabeans
Sojaoad
Safflower seeds
Värvisafloori seemned
Borage seeds
Kurgirohu seemned
Gold of pleasure seeds
Põldtudra seemned
Hemp seeds
Kanepiseemned
Castor beans
Riitsinuseseemned
Oil palms kernels
Õlipalmi tuumad
Oil palms fruits
Õlipalmi viljad
Buckwheat and other pseudo-cereals
Tatar ja muu ebateravili
Maize/corn
Mais
Common millet/proso millet
Hirss
Oat
Kaer
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD
Teas
Teed
Herbal infusions from
Taimeteed
flowers
õitest
Chamomile
Kummel
Hibiscus/roselle
Hapu hibisk
Rose
Roos
Jasmine
Jasmiin
Lime/linden
Pärn
leaves and herbs
lehtedest ja maitsetaimedest
Strawberry
Maasikas
Rooibos
Tee-punapõõsas
Mate/maté
Matepuu
roots
juurtest
Valerian
Palderjan