natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the inquiry is conducted independently of any personnel who may be or may have been involved in the subject-matter of the complaint.
Haldur ei või anda võrdlusaluse koostamisel oma tööülesandeid edasi viisil, mis kahjustab oluliselt halduri kontrolli võrdlusaluse koostamise üle või asjaomase pädeva asutuse võimet teostada võrdlusaluse üle järelevalvet.
Article 10
Kui haldur annab võrdlusaluse väljaandmisega seotud tööülesanded või asjaomased teenused või toimingud edasi teenuse osutajale, jääb haldur täielikult vastutavaks kõigi käesolevast määrusest tulenevate halduri kohustuste täitmise eest.
Outsourcing
Kui tööülesanded, teenus või toimingud antakse edasi, tagab haldur kõigi järgmiste tingimuste täitmise:
An administrator shall not outsource functions in the provision of a benchmark in such a way as to impair materially the administrator's control over the provision of the benchmark or the ability of the relevant competent authority to supervise the benchmark.
teenuse osutajal on vajalikud oskused ja suutlikkus, et usaldusväärselt ja professionaalselt täita edasiantud tööülesandeid, osutada teenuseid või teha toiminguid ning selleks seadusega nõutav tegevusluba;
Where an administrator outsources to a service provider functions or any relevant services and activities in the provision of a benchmark, the administrator shall remain fully responsible for discharging all of the administrator's obligations under this Regulation.
haldur teeb asjaomastele pädevatele asutustele kättesaadavaks võrdlusaluse koostamises osaleva teenuse osutaja andmed ja tööülesanded;
Where outsourcing takes place, the administrator shall ensure that the following conditions are fulfilled:
kui ilmneb, et teenuse osutaja ei pruugi edasiantavate tööülesannetega tulemuslikult toime tulla ega täita neid kooskõlas kohaldatavate õigus- ja haldusnormidega, võtab haldur asjakohaseid meetmeid;
the service provider has the ability, capacity, and any authorisation required by law, to perform the outsourced functions, services or activities reliably and professionally;
halduril on vajalikud eriteadmised, et teha edasiantavate tööülesannete tulemuslikku järelevalvet ja juhtida teenuse osutajaga seotud riske;
the administrator makes available to the relevant competent authorities the identity and the tasks of the service provider that participates in the benchmark determination process;
teenuse osutaja teavitab haldurit kõikidest muutustest, mis võivad oluliselt mõjutada tema võimet täita edasiantud tööülesandeid tulemuslikult ja kooskõlas kohaldatavate õigus- ja haldusnormidega;
the administrator takes appropriate action if it appears that the service provider may not be carrying out the outsourced functions effectively and in compliance with applicable law and regulatory requirements;
teenuse osutaja teeb seoses edasiantud toimingutega koostööd asjaomase pädeva asutusega ning halduril ja asjaomasel pädeval asutusel on tegelik juurdepääs edasiantud toimingutega seotud andmetele ja teenuse osutaja äriruumidele ning asjaomane pädev asutus saab nimetatud juurdepääsuõigust kasutada;
the administrator retains the necessary expertise to supervise the outsourced functions effectively and to manage the risks associated with the outsourcing;
haldur saab edasiandmislepingu vajaduse korral lõpetada;
the service provider discloses to the administrator any development that may have a material impact on its ability to carry out the outsourced functions effectively and in compliance with applicable law and regulatory requirements;
haldur võtab tarvitusele mõistlikud abinõud, sealhulgas ettenägematu olukorra kavad, et hoida ära teenuse osutaja võrdlusaluse koostamises osalemisega seotud põhjendamatut tegevusriski.
the service provider cooperates with the relevant competent authority regarding the outsourced activities, and the administrator and the relevant competent authority have effective access to data related to the outsourced activities, as well as to the business premises of the service provider, and the relevant competent authority is able to exercise those rights of access;
PEATÜKK
the administrator is able to terminate the outsourcing arrangements where necessary;
Sisendandmed, metoodika ja rikkumistest teatamine
the administrator takes reasonable steps, including contingency plans, to avoid undue operational risk related to the participation of the service provider in the benchmark determination process.
Artikkel 11
CHAPTER 2
Sisendandmed
Input data, methodology and reporting of infringements
Võrdlusaluste koostamisel kohaldatakse sisendandmetele järgmisi nõudeid:
Article 11
sisendandmed peavad olema piisavad, et täpselt ja usaldusväärselt kajastada võrdlusalusega mõõdetavat turgu või majandusolukorda.
Input data
Sisendandmetena kasutatakse tehinguandmeid, kui need on olemas ja asjakohased.
The provision of a benchmark shall be governed by the following requirements in respect of its input data:
Kui tehinguandmed ei ole piisavad või asjakohased, et täpselt ja usaldusväärselt kajastada võrdlusalusega mõõdetavat turgu või majandusolukorda, võib kasutada sisendandmeid, mis ei ole tehinguandmed, sh arvestuslikud hinnad, noteeringud ja kokkulepitud noteeringuid või muud väärtused;
the input data shall be sufficient to represent accurately and reliably the market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
punktis a osutatud sisendandmed peavad olema kontrollitavad;
The input data shall be transaction data, if available and appropriate.
haldur koostab ja avaldab selged suunised sisendandmete liikide, eri liiki sisendandmete kasutamise prioriteetsuse ning eksperdihinnangu kasutamise kohta, et tagada punkti a ja metoodika järgimine;
If transaction data is not sufficient or is not appropriate to represent accurately and reliably the market or economic reality that the benchmark is intended to measure, input data which is not transaction data may be used, including estimated prices, quotes and committed quotes, or other values;
kui võrdlusalus põhineb sisendandmete esitajate esitatud sisendandmetel, hangib haldur asjakohasel juhul sisendandmed usaldusväärselt ja representatiivselt sisendandmete esitajate rühmalt või valimilt, et tagada neil sisendandmetel põhineva võrdlusaluse usaldusväärsus ja see, et võrdlusalus kajastab mõõdetavat turgu või majandusolukorda;
the input data referred to in point (a) shall be verifiable;
haldur ei kasuta sisendandmete esitaja sisendandmeid, kui esineb märke selle kohta, et sisendandmete esitaja ei järgi artiklis 15 osutatud käitumisjuhendit, ning sellisel juhul hangib ta representatiivsed avalikult kättesaadavad andmed.
the administrator shall draw up and publish clear guidelines regarding the types of input data, the priority of use of the different types of input data and the exercise of expert judgement, to ensure compliance with point (a) and the methodology;
Haldur peab tagama, et sisendandmetega seotud kontrollid hõlmavad järgmist:
where a benchmark is based on input data from contributors, the administrator shall obtain, where appropriate, the input data from a reliable and representative panel or sample of contributors so as to ensure that the resulting benchmark is reliable and representative of the market or economic reality that the benchmark is intended to measure;
kriteeriumid selliste isikute kindlaksmääramiseks, kes võivad haldurile sisendandmeid esitada, ja sisendandmete esitajate valimise kord;
the administrator shall not use input data from a contributor if the administrator has any indication that the contributor does not adhere to the code of conduct referred to in Article 15, and in such a case shall obtain representative publicly available data.
kord, mis käsitleb sisendandmete esitaja esitatud sisendandmete hindamist ja vajaduse korral sisendandmete esitajale andmete edasise esitamise keelu kehtestamist või nõuetele mittevastavuse korral sisendandmete esitaja suhtes muude lepingu rikkumisel rakendatavate meetmete kohaldamist, ning
Administrators shall ensure that their controls in respect of input data include:
sisendandmete valideerimist, sealhulgas muude näitajate või andmetega võrdlemist käsitlev kord, et tagada sisendandmete terviklus ja täpsus.
criteria that determine who may contribute input data to the administrator and a process for selecting contributors;
Kui võrdlusaluse sisendandmeid esitab nn front office'i funktsiooni täitja – st sisendandmete esitaja või tema sidusettevõtja osakond, üksus, rühm või töötaja, mis või kes osaleb hinnakujundus-, kauplemis-, müügi-, turustus-, reklaami-, pakkumis-, struktureerimis- või vahendustegevuses –, teeb haldur järgmist:
a process for evaluating a contributor's input data and for stopping the contributor from providing further input data, or applying other penalties for non-compliance against the contributor, where appropriate; and
hangib sisendandmeid kinnitavat teavet muudest allikatest ning
a process for validating input data, including against other indicators or data, to ensure its integrity and accuracy.
tagab, et sisendandmete esitajatel on piisavad ettevõtjasisesed järelevaatamise ja kontrolli protseduurid.
Where the input data of a benchmark is contributed from a front office function, meaning any department, division, group, or personnel of contributors or any of its affiliates that performs any pricing, trading, sales, marketing, advertising, solicitation, structuring, or brokerage activities, the administrator shall:
Kui haldur leiab, et sisendandmed ei kajasta võrdlusalusega mõõdetavat turgu või majandusolukorda, peab ta mõistliku aja jooksul muutma sisendandmeid, sisendandmete esitajaid või metoodikat tagamaks, et sisendandmed kajastavad võrdlusalusega mõõdetavat turgu või majandusolukorda, või lõpetama asjaomase võrdlusaluse väljaandmise.
obtain data from other sources that corroborate that input data; and
Väärtpaberiturujärelevalve töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, milles täpsustatakse, kuidas tagada lõike 1 punktides a ja b nõutav sisendandmete asjakohasus ja kontrollitavus ning sisendandmete esitaja ettevõtjasisesed järelevaatamise ja kontrolli protseduurid, mille olemasolu haldur peab tagama kooskõlas lõike 3 punktiga b, et tagada sisendandmete terviklus ja täpsus.
ensure that contributors have in place adequate internal oversight and verification procedures.
Väärtpaberiturujärelevalve võtab arvesse võrdlusaluste eri tüüpe ja sektoreid, nagu need on sätestatud käesolevas määruses, ning sisendandmete laadi, aluseks oleva turu või majandusolukorra omadusi, proportsionaalsuse põhimõtet ning võrdlusaluse manipuleeritavust, nagu ka võrdlusalustega seotud juhtimisnõuete järelevalvetavade rahvusvahelist ühtlustamist.
Where an administrator considers that the input data does not represent the market or economic reality that a benchmark is intended to measure, that administrator shall, within a reasonable time period, either change the input data, the contributors or the methodology in order to ensure that the input data does represent such market or economic reality, or else cease to provide that benchmark.
Artikkel 12
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further how to ensure that input data is appropriate and verifiable, as required under points (a) and (b) of paragraph 1, as well as the internal oversight and verification procedures of a contributor that the administrator has to ensure are in place, in compliance with point (b) of paragraph 3, in order to ensure the integrity and accuracy of input data.
Metoodika
ESMA shall take into account the different types of benchmarks and sectors as set out in this Regulation, the nature of input data, the characteristics of the underlying market or economic reality and the principle of proportionality, the vulnerability of the benchmarks to manipulation as well as the international convergence of supervisory practice in relation to benchmarks.
Haldur kasutab võrdlusaluse koostamisel metoodikat, mis on
Article 12
töökindel ja usaldusväärne;
Methodology
selgete reeglitega selle kohta, kuidas ja millal võib asjaomase võrdlusaluse koostamisel toimida parima äranägemise järgi;
An administrator shall use a methodology for determining a benchmark that:
täpne ja järjepidev ning valideeritav, sealhulgas asjakohasel juhul olemasolevate tehinguandmete suhtes järeltestitav;
is robust and reliable;
vastupidav ja tagab selle, et võrdlusalust saab arvutada väga paljudes eri olukordades selle terviklust ohtu seadmata;
has clear rules identifying how and when discretion may be exercised in the determination of that benchmark;
jälgitav ja kontrollitav.
is rigorous, continuous and capable of validation including, where appropriate, back-testing against available transaction data;
Võrdlusaluse metoodika väljatöötamisel teeb võrdlusaluse haldur järgmist:
is resilient and ensures that the benchmark can be calculated in the widest set of possible circumstances, without compromising its integrity;
võtab arvesse selliseid tegureid nagu turu suurus ja tavapärane likviidsus, kauplemise ja turuosaliste positsioonide läbipaistvus, turu kontsentratsioon, turu dünaamika ja valimi piisavus võrdlusalusega mõõdetava turu või majandusolukorra kajastamiseks;
is traceable and verifiable.
määrab kindlaks, mis on kõnealuse võrdlusalusega seoses aktiivne turg, ning
When developing a benchmark methodology, a benchmark administrator shall:
määrab kindlaks eri liiki sisendandmete prioriteetsuse.
take into account factors including the size and normal liquidity of the market, the transparency of trading and the positions of market participants, market concentration, market dynamics, and the adequacy of any sample to represent the market or economic reality that the benchmark is intended to measure;
Haldur kehtestab ja avaldab selge korra, milles määratakse kindlaks asjaolud, mille puhul sisendandmete hulk või kvaliteet langeb madalamale tasemest, mis on metoodika kohaselt vajalik võrdlusaluse täpseks ja usaldusväärseks koostamiseks, ning milles kirjeldatakse, kas ja kuidas võrdlusalust sellistel asjaoludel arvutatakse.
determine what constitutes an active market for the purposes of that benchmark; and
Artikkel 13
establish the priority given to different types of input data.
Metoodika läbipaistvus
An administrator shall have in place clear published arrangements that identify the circumstances in which the quantity or quality of input data falls below the standards necessary for the methodology to determine the benchmark accurately and reliably, and that describe whether and how the benchmark is to be calculated in such circumstances.
Haldur peab võrdlusaluse ja selle metoodika välja töötama ning neid haldama läbipaistvalt.
Article 13
Sel eesmärgil avaldab haldur või teeb kättesaadavaks järgmise teabe:
Transparency of methodology
iga välja antud ja avaldatud võrdlusaluse või asjakohasel juhul võrdlusaluste kogumi tarvis kasutatava metoodika põhielemendid;
An administrator shall develop, operate and administer the benchmark and methodology transparently.
konkreetse metoodika ettevõtjasisese ülevaatamise ja heakskiitmise üksikasjad ning metoodika ülevaatamise sagedus;
To that end, the administrator shall publish or make available the following information:
halduri metoodikas kavandatud iga olulise muudatuse puhul konsultatsioonide toimumise kord ja sellise muudatuse põhjendus, sealhulgas olulise muudatuse määratlus ja millistel asjaoludel peab haldur võrdlusaluse kasutajaid muudatusest teavitama.
the key elements of the methodology that the administrator uses for each benchmark provided and published or, when applicable, for each family of benchmarks provided and published;
Lõike 1 punkti c kohaselt nõutavas korras nähakse ette, et
details of the internal review and the approval of a given methodology, as well as the frequency of such review;
muudatustest teatatakse ette koos selge ajakavaga, mis annab võimaluse analüüsida kavandatud oluliste muudatuste mõju ja esitada selle kohta märkusi, ning
the procedures for consulting on any proposed material change in the administrator's methodology and the rationale for such changes, including a definition of what constitutes a material change and the circumstances in which the administrator is to notify users of any such changes.
käesoleva lõike punktis a osutatud märkused ja halduri vastus märkustele tehakse pärast konsulteerimist kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui märkuse tegija on taotlenud selle konfidentsiaalsust.
The procedures required under point (c) of paragraph 1 shall provide for:
Väärtpaberiturujärelevalve töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, et täpsustada, millise teabe peab haldur esitama vastavalt lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele, tehes vahet võrdlusaluste eri tüüpidel ja sektoritel, nagu need on sätestatud käesolevas määruses.
advance notice, with a clear time frame, that gives the opportunity to analyse and comment upon the impact of such proposed material changes; and
Väärtpaberiturujärelevalve arvestab vajadust avalikustada need metoodika elemendid, mis on piisavalt üksikasjalikud ja võimaldavad kasutajatel mõista, kuidas võrdlusalust välja antakse, ning hinnata selle representatiivsust, olulisust konkreetsetele kasutajatele ja sobivust finantsinstrumentides ja -lepingutes viitamiseks ning proportsionaalsuse põhimõtet.
the comments referred to in point (a) of this paragraph, and the administrator's response to those comments, to be made accessible after any consultation, except where confidentiality has been requested by the originator of the comments.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu esimeses lõigus osutatud regulatiivsed tehnilised standardid kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitega 10–14.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the information to be provided by an administrator in compliance with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2, distinguishing for different types of benchmarks and sectors as set out in this Regulation.
Väärtpaberiturujärelevalve võib vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 16 anda välja suuniseid, mis on mõeldud ebaoluliste võrdlusaluste halduritele, et täpsustada käesoleva artikli lõikes 3 osutatud üksikasju.
ESMA shall take into account the need to disclose those elements of the methodology that provide for sufficient detail to allow users to understand how a benchmark is provided and to assess its representativeness, its relevance to particular users and its appropriateness as a reference for financial instruments and contracts and the principle of proportionality.
Artikkel 14
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Õigusrikkumistest teatamine
ESMA may issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, addressed to administrators of non-significant benchmarks to specify further the elements referred to in paragraph 3 of this Article.
Haldur võtab kasutusele sobivad süsteemid ja tõhusad kontrollid, et tagada sisendandmete terviklus ja olla võimeline selgitama välja tegevust, mis võib määruse (EL) nr 596/2014 tähenduses viidata võrdlusalusega manipuleerimisele või manipuleerimise katsele, ning teavitab sellest pädevat asutust.
Article 14
Haldur korraldab sisendandmete ja sisendandmete esitajate seire, et olla võimeline teavitama asjaomast pädevat asutust ja esitama kogu asjakohase teabe, juhul kui ta kahtlustab, et seoses võrdlusalusega on aset leidnud tegevus, mis võib määrusele (EL) nr 596/2014 tuginedes viidata võrdlusalusega manipuleerimisele või manipuleerimise katsele, sh keelatud kokkuleppe sõlmimisele.
Reporting of infringements
Halduri pädev asutus edastab, kui see on kohalduv, selle teabe määrusele (EL) nr 596/2014 tuginedes asjaomasele asutusele.
An administrator shall establish adequate systems and effective controls to ensure the integrity of input data in order to be able to identify and report to the competent authority any conduct that may involve manipulation or attempted manipulation of a benchmark, under Regulation (EU) No 596/2014.
Haldur kehtestab korra, mida kohaldatakse tema juhtide, töötajate ja kõigi teiste füüsiliste isikute suhtes, kelle teenuseid ta kasutab või kontrollib, ja mille alusel saab teatada ettevõtjasiseselt käesoleva määruse rikkumisest.
An administrator shall monitor input data and contributors in order to be able to notify the competent authority and provide all relevant information where the administrator suspects that, in relation to a benchmark, any conduct has taken place that may involve manipulation or attempted manipulation of the benchmark, under Regulation (EU) No 596/2014, including collusion to do so.
PEATÜKK
The competent authority of the administrator shall, where applicable, transmit such information to the relevant authority under Regulation (EU) No 596/2014.
Käitumisjuhend ja nõuded sisendandmete esitajatele
Administrators shall have procedures in place for their managers, employees and any other natural persons whose services are placed at their disposal or under their control to report internally infringements of this Regulation.
Artikkel 15
CHAPTER 3
Käitumisjuhend
Code of conduct and requirements for contributors
Kui võrdlusalus põhineb sisendandmete esitaja esitatud sisendandmetel, töötab haldur iga võrdlusaluse kohta välja käitumisjuhendi, milles on selgelt lahti kirjutatud sisendandmete esitajate vastutus sisendandmete esitamisel, ning tagab, et käitumisjuhend on kooskõlas käesoleva määrusega.
Article 15
Haldur peab pidevalt ja vähemalt korra aastas ning muudatuste tegemise korral kontrollima, kas sisendandmete esitajad järgivad käitumisjuhendit.
Code of conduct
Käitumisjuhend sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Where a benchmark is based on input data from contributors, its administrator shall develop a code of conduct for each benchmark clearly specifying contributors' responsibilities with respect to the contribution of input data and shall ensure that such code of conduct complies with this Regulation.
esitatavate sisendandmete selge kirjeldus ning nõuded, millega tagatakse sisendandmete esitamine kooskõlas artiklitega 11 ja 14;
The administrator shall be satisfied that contributors adhere to the code of conduct on a continuous basis and at least annually and in case of changes to it.
nende isikute andmed, kes võivad haldurile sisendandmeid esitada, ning sisendandmete esitaja ja sisendandmete esitaja töötajate isikusamasuse ning sisendandmete esitaja nimel sisendandmeid esitavate töötajate volituste kontrollimise kord;
The code of conduct shall include at least the following elements:
tegevuspõhimõtted, mille eesmärk on tagada, et sisendandmete esitaja esitab kõik asjaomased sisendandmed;
a clear description of the input data to be provided and the requirements necessary to ensure that input data is provided in accordance with Articles 11 and 14;
süsteemid ja kontrollid, mille sisendandmete esitaja peab võtma kasutusele, sealhulgas:
identification of the persons that may contribute input data to the administrator and procedures to verify the identity of a contributor and any submitters, as well as authorisation of any submitters that contribute input data on behalf of a contributor;
sisendandmete esitamise kord, sealhulgas sisendandmete esitaja kohustus täpsustada, kas sisendandmed on tehinguandmed ja kas need vastavad halduri nõuetele;
policies to ensure that a contributor provides all relevant input data;
sisendandmete esitamisel oma parima äranägemise järgi toimimise põhimõtted;
the systems and controls that a contributor is required to establish, including:
nõue, et sisendandmed tuleb enne haldurile esitamist valideerida;
procedures for contributing input data, including requirements for the contributor to specify whether input data is transaction data and whether input data conforms to the administrator's requirements;
dokumenteerimise ja salvestamise põhimõtted;
policies on the use of discretion in contributing input data;
kahtlastest sisendandmetest teatamise nõuded;
any requirement for the validation of input data before it is provided to the administrator;
huvide konflikti ohjamise nõuded.
record-keeping policies;
Haldur võib koostada iga tema poolt väljaantava võrdlusaluste kogumi jaoks ühe käitumisjuhendi.