natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Scientific Opinion on the essential composition of infant and follow-on formulae, EFSA dieettoiduainete, toitumis- ja allergiakomisjon (EFSA NDA komisjon), 2014.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
EFSA Journal 2014; 12(7): 3760.
EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2009, 21. oktoober 2009, taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1).
Scientific Opinion on the essential composition of infant and follow-on formulae.
Opinion of the Scientific Committee for Food on a maximum residue limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (avaldatud 19. septembril 1997).
EFSA Journal 2014;12(7):3760.
Further advice on the opinion of the Scientific Committee for Food expressed on the 19 September 1997 on a Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (vastu võetud toidu teaduskomitees 4. juunil 1998).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1169/2011, 25. oktoober 2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 87/250/EMÜ, nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ, komisjoni direktiiv 1999/10/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, komisjoni direktiivid 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004 (ELT L 304, 22.11.2011, lk 18).
Opinion of the Scientific Committee for Food on a maximum residue limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (expressed on the 19 September 1997).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1924/2006, 20. detsember 2006, toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (ELT L 404, 30.12.2006, lk 9).
Further advice on the opinion of the Scientific Committee for Food expressed on the 19 September 1997 on a Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (adopted by the SCF on 4 June 1998).
ELT C 213, 8.7.2014, lk 1.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
I LISA
OJ C 213, 8.7.2014, p. 1.
ARTIKLI 2 LÕIKE 1 KOHASED NÕUDED KOOSTISE KOHTA
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
ENERGIA
ANNEX I
Alammäär
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Ülemmäär
ENERGY
VALGUD
Minimum
(Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,25)
Maximum
Imiku piimasegu, mis on toodetud lehmapiima- või kitsepiimavalkudest
PROTEINS
Metioniini ja tsüsteiini suhtarv võib olla suurem kui 2, kui asjaomase toote sobivus imikute toiduks on tõendatud kooskõlas artikli 3 lõikega 3.
(2,5 g/100 kcal)
Demineraliseeritud magus vadakuvalk, mis on saadud lehmapiimast pärast kaseiinide ensümaatilist sadestamist kümosiini abil ja mille koostis on järgmine:
For an equal energy value, infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
37 % magusa vadakuvalgu kontsentraati, mille valgusisaldus on vähemalt 87 % kuivainest, valgu denaturatsioon on alla 70 % ja tuhasisalduse ülempiir on 3,5 %.
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine may be added together if the methionine:cysteine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Valgu töötlemine
0,67 g/100 kJ
Kui imiku piimasegule lisatakse tauriini, ei tohi selle kogus olla suurem kui 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
(2,8 g/100 kcal)
LIPIIDID
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine may be added together if the methionine:cysteine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
puuvillaseemneõli.
Infant formula manufactured from protein hydrolysates
trans-rasvhappe sisaldus ei tohi olla suurem kui 3 % rasva kogusisaldusest.
Protein source
ALFA-linoleenhape
Demineralised sweet whey protein derived from cows' milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
Dokosaheksaeenhape
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %;
Võib lisada muid pikaahelalisi (20 ja 22 süsinikuaatomit) polüküllastumata rasvhappeid.
and
Sel juhul ei tohi pikaahelaliste polüküllastumata rasvhapete kogus olla suurem kui 2 % rasva kogusisaldusest pikaahelaliste polüküllastumata oomega-6-rasvhapete puhul (1 % rasva kogusisaldusest arahhidoonhappe puhul (20:4 n-6)).
Protein processing
FOSFOLIPIIDID
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
Fosfolipiidide kogus imiku piimasegus ei tohi olla suurem kui 2 g/l.
Indispensable and conditionally indispensable amino acids and L-carnitine
INOSITOOL
For an equal energy value, infant formula manufactured from protein hydrolysates must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section B of Annex III.
SÜSIVESIKUD
In all cases, amino acids may be added to infant formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
laktoos,
LIPIDS
maltodekstriinid,
1,1 g/100 kJ
eelkuumutatud tärklis (looduslikult gluteenivaba),
1,4 g/100 kJ
geelistatud tärklis (looduslikult gluteenivaba).
(4,4 g/100 kcal)
Laktoos
(6,0 g/100 kcal)
Neid alammäärasid ei kohaldata imiku piimasegu suhtes,
The use of the following substances shall be prohibited:
milles sojavalgu isolaate on rohkem kui 50 % valgu kogusisaldusest või
sesame seed oil,
millel on artikli 9 lõike 2 kohane väide „laktoosivaba”.
cotton seed oil.
Sahharoos
The erucic acid content shall not exceed 1 % of the total fat content.
Lisamise korral ei tohi sahharoosi sisaldus olla suurem kui 20 % süsivesikute kogusisaldusest.
Linoleic acid
Glükoos
Alpha-linolenic acid
Glükoosi võib lisada ainult valguhüdrolüsaatidest toodetud imiku piimasegule.
Docosahexaenoic acid
Lisamise korral ei tohi glükoosisisaldus olla suurem kui 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
4,8 mg/100 kJ
Glükoosisiirup või kuivatatud glükoosisiirup
Other long-chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids may be added.
Glükoosisiirupit või kuivatatud glükoosisiirupit võib lisada lehmapiima- või kitsepiimavalkudest toodetud imiku piimasegule või imiku piimasegule, mis on toodetud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiima- või kitsepiimavalkudega, ainult siis, kui selle dekstroosiekvivalent ei ole suurem kui 32.
PHOSPHOLIPIDS
Eelkuumutatud tärklis ja/või geelistatud tärklis
0,96 mg/100 kJ
Imiku piimasegule võib lisada frukto-oligosahhariide ja galakto-oligosahhariide.
9,6 mg/100 kJ
Sel juhul ei tohi nende sisaldus olla suurem kui:
CARBOHYDRATES
0,8 g/100 ml seguna, milles on 90 % oligogalaktosüüllaktoosi ja 10 % kõrge molekulmassiga oligofruktosüülsahharoosi.
2,2 g/100 kJ
Muid ühendeid ning frukto-oligosahhariidide ja galakto-oligosahhariidide ülemmäärasid võib kasutada, kui nende sobivus imikute toiduks on tõendatud kooskõlas artikli 3 lõikega 3.
3,3 g/100 kJ
MINERAALAINED
Only the following carbohydrates may be used:
Imiku piimasegu, mis on toodetud lehmapiima- või kitsepiimavalkudest või valguhüdrolüsaatidest
lactose,
100 kJ kohta
maltose,
100 kcal kohta
sucrose,
Naatrium (mg)
glucose,
Kaalium (mg)
malto-dextrins,
Kaltsium (mg)
pre-cooked starch (naturally free of gluten),
Fosfor (mg) [1]
gelatinised starch (naturally free of gluten).
Magneesium (mg)
Lactose
Raud (mg)
(4,5 g/100 kcal)
Tsink (mg)
Those minimum levels shall not apply to infant formula:
Vask (μg)
in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content, or
Jood (μg)
bearing the statement ‘lactose free’ in accordance with Article 9(2).
Seleen (μg)
Sucrose
Mangaan (μg)
Sucrose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Molübdeen (μg)
If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
Fluoriid (μg)
Glucose
Kaltsiumi ja omastatava fosfori moolisuhtarv peab olema vahemikus 1–2.
Glucose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Omastatava fosfori koguseks arvutatakse lehmapiima- või kitsepiimavalkudest või valguhüdrolüsaatidest toodetud imiku piimasegu puhul 80 % fosfori üldkogusest.
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Kehtivad kõik punktis 10.1 nimetatud nõuded, välja arvatud raua-, fosfori- ja tsingisisaldus, mis peavad olema järgmised:
Glucose syrup or dried glucose syrup
Fosfor (mg) [2]
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or infant formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
Omastatava fosfori koguseks arvutatakse sojavalgu isolaatidest toodetud imiku piimasegu puhul 70 % fosfori üldkogusest.
If glucose syrup or dried glucose syrup is added to these products, the glucose content resulting from glucose syrup or dried glucose syrup shall not exceed 0,2 g/100 kJ (0,84 g/100 kcal).
VITAMIINID
The maximum glucose amounts laid down in point 8.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
A-vitamiin (μg-RE) [3]
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
D-vitamiin (μg)
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
Tiamiin (μg)
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
Riboflaviin (μg)
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formula.
Niatsiin (mg) [4]
In that case their content shall not exceed:
Pantoteenhape (mg)
0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
B6-vitamiin (μg)
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used, provided that their suitability for infants is demonstrated in accordance with Article 3(3).
Biotiin (μg)
MINERAL SUBSTANCES
Folaat (μg-DFE) [5]
Infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
B12-vitamiin (μg)
Per 100 kJ
C-vitamiin (mg)
Per 100 kcal
K-vitamiin (μg)
Sodium (mg)
E-vitamiin (mg α-tokoferooli) [6]
Potassium (mg)
NUKLEOTIIDID
Chloride (mg)
Võib lisada järgmisi nukleotiide.
Calcium (mg)
Ülemmäär [7]
Phosphorus (mg) [1]
tsütidiin-5′-monofosfaat
Magnesium (mg)
uridiin-5′-monofosfaat
Iron (mg)
adenosiin-5′-monofosfaat
Zinc (mg)
guanosiin-5′-monofosfaat
Copper (μg)
inosiin-5′-monofosfaat
Iodine (μg)
Üldfosfor.
Selenium (μg)
Valmiskujul A-vitamiin;
Manganese (μg)
RE = täielikult trans-konfiguratsioonis retinooli ekvivalent.
Molybdenum (μg)
Valmiskujul niatsiin.
Fluoride (μg)
Toidust saadava folaadi ekvivalent (DFE):
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
1 μg DFE = 1 μg toidust saadavat folaati = 0,6 μg piimasegust saadavat foolhapet.
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for infant formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
Põhineb RRR-α-tokoferooli E-vitamiini-aktiivsusel.
All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
Nukleotiidide kogusisaldus ei tohi olla suurem kui 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Phosphorus (mg) [2]
II LISA
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for infant formula manufactured from soya protein isolates.
ARTIKLI 2 LÕIKE 2 KOHASED NÕUDED KOOSTISELE
VITAMINS
Jätkupiimasegu, mis on toodetud lehmapiima- või kitsepiimavalkudest
Vitamin A (μg-RE) [3]
Jätkupiimasegu, mis on toodetud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiima- või kitsepiimavalkudega
Vitamin D (μg)
Sellise jätkupiimasegu tootmiseks tohib kasutada ainult sojast saadud valguisolaate.
Thiamine (μg)
Valguhüdrolüsaatidest toodetud jätkupiimasegu
Riboflavin (μg)
Asendamatud ja osaliselt asendamatud aminohapped
Niacin (mg) [4]
Kõikidel juhtudel on aminohapete lisamine jätkupiimasegule lubatud ainult valkude toiteväärtuse parandamiseks ning ainult selleks vajalikes kogustes.
Pantothenic acid (mg)
Kui jätkupiimasegule lisatakse tauriini, ei tohi selle kogus olla suurem kui 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Vitamin B6 (μg)
Sel juhul ei tohi pikaahelaliste polüküllastumata rasvhapete sisaldus olla suurem kui 2 % rasva kogusisaldusest pikaahelaliste polüküllastumata oomega-6-rasvhapete puhul (1 % rasva kogusisaldusest arahhidoonhappe puhul (20:4 n-6)).
Biotin (μg)
Fosfolipiidide kogus jätkupiimasegus ei tohi olla suurem kui 2 g/l.
Folate (μg-DFE) [5]
Gluteeni sisaldavate koostisainete kasutamine on keelatud.
Vitamin B12 (μg)
Neid alammäärasid ei kohaldata jätkupiimasegu suhtes,
Vitamin C (mg)
Sahharoos, fruktoos, mesi
Vitamin K (μg)
eraldi või kokku:
Vitamin E (mg α-tocopherol) [6]
20 % süsivesikute kogusisaldusest
NUCLEOTIDES
Mesi tuleb töödelda, et hävitada Clostridium botulinum'i spoorid.
The following nucleotides may be added:
Glükoosi võib lisada ainult valguhüdrolüsaatidest toodetud jätkupiimasegule.
Maximum [7]
Glükoosisiirupit või kuivatatud glükoosisiirupit võib lisada lehmapiima- või kitsepiimavalkudest toodetud jätkupiimasegule või jätkupiimasegule, mis on toodetud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiima- või kitsepiimavalkudega, ainult siis, kui selle dekstroosiekvivalent ei ole suurem kui 32.
cytidine 5′-monophosphate
Punktis 6.4 sätestatud glükoosi ülemmäärasid kohaldatakse, kui glükoosisiirupit või kuivatatud glükoosisiirupit lisatakse valguhüdrolüsaatidest toodetud jätkupiimasegule.
uridine 5′-monophosphate
Jätkupiimasegule võib lisada frukto-oligosahhariide ja galakto-oligosahhariide.
adenosine 5′-monophosphate
Jätkupiimasegu, mis on toodetud lehmapiima- või kitsepiimavalkudest või valguhüdrolüsaatidest
guanosine 5′-monophosphate
Omastatava fosfori koguseks arvutatakse lehmapiima- või kitsepiimavalkudest või valguhüdrolüsaatidest toodetud jätkupiimasegu puhul 80 % fosfori üldkogusest.
inosine 5′-monophosphate
Kehtivad kõik punktis 8.1 nimetatud nõuded, välja arvatud raua-, fosfori- ja tsingisisaldus, mis peavad olema järgmised:
Total phosphorus.
Omastatava fosfori koguseks arvutatakse sojavalgu isolaatidest toodetud jätkupiimasegu puhul 70 % fosfori üldkogusest.
Preformed vitamin A;
III LISA
RE = all trans retinol equivalent.
RINNAPIIMA ASENDAMATUD JA OSALISELT ASENDAMATUD AMINOHAPPED
Preformed niacin.
I ja II lisa punkti 2 kohaldamisel on võrdlusvalguks rinnapiim, nagu on sätestatud vastavalt käesoleva lisa A ja B osas.
Dietary folate equivalent:
A. Imiku piimasegu ja jätkupiimasegu, mis on toodetud lehmapiima- või kitsepiimavalgust, ning imiku piimasegu ja jätkupiimasegu, mis on toodetud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiima- või kitsepiimavalkudega
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from formula.
I ja II lisa punktide 2.1 ja 2.2 kohaldamisel on asendamatute ja osaliselt asendamatute aminohapete sisaldused rinnapiimas väljendatuna milligrammides 100 kJ ja 100 kcal kohta järgmised.
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Tsüsteiin
ANNEX II
Histidiin
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins
Leutsiin
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Lüsiin
Follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Fenüülalaniin
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing this follow-on formula.
Treoniin
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins, must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Trüptofaan
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
Türosiin
Follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
Valiin
Indispensable and conditionally indispensable amino acids
B. Valguhüdrolüsaatidest toodetud imiku piimasegu ja jätkupiimasegu
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from protein hydrolysates must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section B of Annex III.
I ja II lisa punkti 2.3 kohaldamisel on asendamatute ja osaliselt asendamatute aminohapete sisaldused rinnapiimas väljendatuna milligrammides 100 kJ ja 100 kcal kohta järgmised.
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
100 kJ kohta [2]
In all cases, amino acids may be added to follow-on formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Arginiin
If added to follow-on formula, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
IV LISA
In that case the content of long-chain polyunsaturated fatty acids shall not exceed 2 % of the total fat content for n-6 long-chain polyunsaturated fatty acids (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6).
ARTIKLI 4 LÕIKES 3 OSUTATUD TOIMEAINED
The amount of phospholipids in follow-on formula shall not be greater than 2 g/l.
Aine keemiline nimetus
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
Jääkide piirnormid
Those minimum levels shall not apply to follow-on formula:
Kadusafoss
Sucrose, fructose, honey
Demetoon-S-metüül/demetoon-S-metüülsulfoon/oksüdemetoonmetüül (üksi või seguna, väljendatud demetoon-S-metüülina)
separately or as a whole:
Etoprofoss
20 % of the total carbohydrate content
Fiproniil (fiproniili ja fiproniildesulfinüüli summa, väljendatud fiproniilina)
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
Propineeb/propüleentiokarbamiid (propineebi ja propüleentiokarbamiidi summa)
Glucose may only be added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
V LISA
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or follow-on formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
ARTIKLI 4 LÕIKES 4 OSUTATUD TOIMEAINED
The maximum glucose amounts laid down in point 6.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
Aine keemiline nimetus (jäägi määratlus)
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formula.
Aldriin ja dieldriin, väljendatud dieldriinina
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Disulfotoon (disulfotooni, disulfotoonsulfoksiidi ja disulfotoonsulfooni summa, väljendatud disulfotoonina)
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
Endriin
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
Fensulfotioon (fensulfotiooni, selle hapnikuanaloogi ja nende sulfoonide summa, väljendatud fensulfotioonina)
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from soya protein isolates.
Fentiin, väljendatud trifenüültinakatioonina
ANNEX III
Haloksüfop (haloksüfopi, selle soolade ja estrite, sh konjugaatide summa, väljendatud haloksüfopina)
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
Heptakloor ja trans-heptakloorepoksiid, väljendatud heptakloorina
For the purposes of point 2 of Annexes I and II, breast milk shall be used as reference protein as set out in Sections A and B of this Annex, respectively.
Heksaklorobenseen
A. Infant formula and follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins and infant formula and follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Nitrofeen
For the purposes of points 2.1 and 2.2 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Ometoaat
Per 100 kJ [1]
Terbufoss (terbufossi, selle sulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud terbufossina)
Cysteine
VI LISA
Histidine
ARTIKLIS 5 OSUTATUD NIMETUSED
Isoleucine
A OSA
Leucine
Artikli 5 lõikes 1 osutatud nimetus
Lysine
Muude kui täielikult lehmapiima- või kitsepiimavalgust toodetud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude nimetused on vastavalt järgmised:
Methionine
bulgaaria keeles:
Phenylalanine
„Храни за кърмачета” ja „Преходни храни”,
Threonine
hispaania keeles:
Tryptophan
„Preparado para lactantes” ja „Preparado de continuación”,
Tyrosine
tšehhi keeles:
Valine
„Počáteční kojenecká výživa” ja „Pokračovací kojenecká výživa”
B. Infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
taani keeles:
For the purposes of point 2.3 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
„Modermælkserstatning” ja „Tilskudsblanding”,
Per 100 kJ [2]
saksa keeles: