natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„püstkülmik” tööstuslik külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on vähemalt 1050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„madal külmik” tööstuslik külmsäilitusseade, mille kogukõrgus on kuni 1050 mm ja millel on üks või mitu esiust või sahtlit, mille kaudu pääseb juurde samale kambrile;
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IX; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
„väikese võimsusega külmik” tööstuslik külmsäilitusseade, mis on võimeline kliimaklassile 3 vastava välistemperatuuri korral hoidma kõikides oma kambrites pidevat jahutus- või külmutustemperatuuri IX lisa tabeli 3 kohaselt; kui külmik tagab temperatuuri säilitamise kliimaklassile 4 vastavates keskkonnatingimustes, ei loeta seda väikese võimsusega külmikuks;
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 in Annex IX;
„suure võimsusega külmik” tööstuslik külmsäilitusseade, mis on võimeline kliimaklassile 5 vastava välistemperatuuri korral hoidma kõikides oma kambrites pidevat jahutus- või külmutustemperatuuri IX lisa tabeli 3 kohaselt;
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„samaväärne tööstuslik külmsäilitusseade” tööstusliku külmsäilitusseadme mudel, mille netomaht, tehnilised, tõhususe ja töönäitajad ning kambrite tüübid ja mahud on samasugused kui sama tootja teistsuguse koodi all turule lastud teise tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli näitajad.
The energy efficiency class of a professional refrigerated storage cabinet shall be determined on the basis of its energy efficiency index (EEI), as set out in Table 1.
Tööstusliku säilitusseadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks tabeli 1 kohase energiatõhususindeksi (EEI) alusel.
Energy efficiency classes of professional refrigerated storage cabinets
Tööstuslike säilitusseadmete energiatõhususe klassid
The EEI shall be calculated as detailed in Annex VIII.
EEI arvutatakse VIII lisas esitatud juhiste järgi.
Label 1 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A to G
Märgis 1 — Tööstuslikud külmsäilitusseadmed energiatõhususe klassidega A–G
I. supplier's name or trade mark;
I. tarnija nimi või kaubamärk;
supplier's model identifier;
tarnija mudelitähis;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class shall be placed at the same height as that for the relevant energy efficiency class;
energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa kohaselt; energiatõhususe klassi märkiva noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususe klassi märkiva noole otsaga ühele kõrgusele;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy consumption per year, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
aastane elektritarbimine lõppenergia järgi [kWh], arvutatud vastavalt IX lisale ja ümardatud täisarvuni;
V. the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
V. kõikide selliste jahutuskambrite netomahtude [l] summa, mis töötavad jahutustemperatuuril; kui ei ole jahutustemperatuuril töötavaid kambreid, esitab tarnija vastava väärtuse asemel „– L”;
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all compartments functioning at frozen operating temperature; where no compartments functioning at frozen operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
kõikide selliste külmutuskambrite netomahtude summa [l], mis töötavad külmutustemperatuuril; kui ei ole külmutustemperatuuril töötavaid kambreid, esitab tarnija vastava väärtuse asemel „– L”;
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX.
VII kliimaklass (3, 4 või 5) koos asjaomase kuivtermomeetri temperatuuriga [°C] ja vastava niiskusega [ %], nagu osutatud IX lisa tabelis 3.
The design of the label shall be in accordance with point 3.
Märgise kujundus peab olema kooskõlas punktiga 3.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ [1], a copy of the ecolabel may be added.2.
Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud ELi ökomärgis [1].2.
Label 2 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A+++ to G
Märgis 2 — Tööstuslikud külmsäilitusseadmed energiatõhususe klassidega A+++ kuni G
The information listed in point 1 shall be included in this label.
Sellele märgisele lisatakse punktis 1 loetletud andmed.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’, a copy of the eco-label may be added.
Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud ELi ökomärgis.
The design of the label for professional refrigerated storage cabinets shall be as follows:
Tööstuslike külmsäilitusseadmete märgise kujundus peab olema järgmine:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
märgise laius on vähemalt 110 mm ja kõrgus 220 mm.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
neljavärvitükk: CMYK – tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must; nt 00-70-X-00 tähendab järgmist: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta;
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above):
märgis peab vastama kõikidele allpool toodud tingimustele (numbrid viitavad eespool esitatud joonisele):
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
ELi märgise äärejoon: 5 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm.
EU logo: colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00;
ELi logo: värvused: X-80-00-00 ja 00-00-X-00.
Energy label: colour: X-00-00-00;
Energiamärgis: värvus: X-00-00-00.
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high;
Piktogrammi näidis: ELi logo + energiamärgis: laius 92 mm × kõrgus 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — 92,5 mm long;
Logode all olev joon: 1 pt — värvus: tsüaansinist 100 % — pikkus 92,5 mm.
Arrow 7 mm high, gap 0,75 mm — colours:
Nool kõrgus 7 mm, tühik 0,75 mm – värvused:
Last classes: 00-X-X-00.
viimased klassid: 00-X-X-00;
Text Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, superscript, white, aligned on a single row;
tekst poolpaks Calibri 19 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks Calibri 13 pt, valged tähed ülapaigutusega, ühes reas.
Arrow 26 mm wide × 14 mm high, 100 % black;
Nool laius 26 mm × kõrgus 14 mm; 100 % musta;
Text Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, superscript, white and aligned on a single row;
tekst poolpaks Calibri, 29 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks Calibri, 18 pt, valged tähed ülapaigutusega, ühes reas.
Text Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black;
Tekst tavaline Calibri, 11 pt, suurtähed, 100 % musta.
Border 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Äärejoon 2 pt – värvus: tsüaansinist 100 % – ümarad nurgad: 3,5 mm.
Value Calibri bold 32 pt, 100 % black;
Väärtus poolpaks Calibri, 32 pt, 100 % musta.
2nd line Calibri regular 14 pt, 100 % black;
rida tavaline Calibri 14 pt, 100 % musta.
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature
Kõikide jahutustemperatuuril töötavate kambrite netomaht
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black; Calibri regular 17 pt, 100 % black;
Väärtus poolpaks Calibri, 25 pt, 100 % musta; tavaline Calibri, 17 pt, 100 % musta.
Climate class together with the associated dry bulb temperature and the relative humidity
Kliimaklass asjaomase kuivtermomeetri temperatuuri ja suhtelise niiskusega
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black;
Väärtus poolpaks Calibri 25 pt, 100 % musta.
Sum of the net volumes of all compartments functioning at frozen operating temperature
Kõikide külmutustemperatuuril töötavate sügavkülmkambrite netomaht:
Supplier's name or trademark
Tarnija nimi või kaubamärk
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm
Tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peavad mahtuma alale suurusega 90 × 15 mm
Number of Regulation
Määruse number
Text Calibri bold 11 pt.
Tekst poolpaks Calibri, 11 pt.
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta (ELT L 27, 30.1.2010, lk 1).
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Tööstuslike külmsäilitusseadmete tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:
type of model in accordance with the definitions in Annex I;
mudeli tüüp vastavalt I lisas esitatud mõistetele;
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
mudeli energiatõhususe klass ja energiatõhususindeks, mis määratakse kindlaks vastavalt II lisale;
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
kui mudelile on määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt antud ELi ökomärgis, võib lisada ka selle teabe;
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
tööstusliku säilitusseadme energiatarbimine 24 tunni kestel (E24h) ja aastane energiatarbimine [kWh], arvutatud vastavalt IX lisale ja ümardatud täisarvuni;
net volume of each compartment;
iga kambri netomaht;
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
kliimaklass vastavalt IX lisa tabelile 3;
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
väikese võimsusega seadmete puhul järgmine lause: „Käesolev seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 25 °C ega sobi kasutamiseks kuumas suurköögis.”;
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
suure võimsusega seadmete puhul järgmine lause: „Käesolev seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 40 °C.”
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat tööstuslikku külmsäilitusseadet.
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
Tootekirjelduses oleva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena; sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole märgisel esitatud.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmist:
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified;
tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli kirjeldus, mis on piisav selle üheselt kindlaks tegemiseks;
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX.
IX lisas sätestatud tehniliste näitajate mõõtmiste ja arvutuste tulemused.
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Kui tööstusliku külmsäilitusseadme konkreetse mudeli kohta tehnilistes dokumentides esitatud andmed on saadud samaväärse tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli alusel tehtud arvutustega, tuleb esitada tehnilistes dokumentides nimetatud arvutuste ja tarnija katsete andmed, et oleks võimalik kontrollida arvutuste õigsust.
The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
Tehniline teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelite loetelu, mille andmed on saadud samal viisil.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Kõnealuses tehnilises dokumentatsioonis sisalduv teave võib olla ühendatud tehnilise dokumentatsiooniga, mis esitatakse direktiivi 2009/125/EÜ meetmete kohaselt.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Teave, mis tuleb esitada juhul, kui lõppkasutaja ei näe eeldatavasti toodet esitletuna mujal kui internetis
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Kui lõpptarbija eeldatavasti ei näe toodet esitletuna mujal kui internetis, tuleb esitada teave järgmiselt:
the energy efficiency class of the model, in accordance with Annex II;
mudeli energiatõhususe klass, mis on II lisa kohaselt kindlaks määratud;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
aastane energiatarbimine [kWh], mis arvutatakse vastavalt IX lisale ja ümardatakse täisarvuni;
the net volume of each compartment;
iga kambri netomaht;
the climate class in accordance with Annex IX.
kliimaklass, mis on määratud kindlaks IX lisa kohaselt.
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb seda teha IV lisas sätestatud kujul ja järjekorras.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Kogu käesolevas lisas osutatud teave tuleb trükkida või esitada loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Teave, mis tuleb esitada juhul, kui toodet müüakse, antakse rendile või müüakse järelmaksuga interneti kaudu
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Käesoleva lisa punktides 2–5 kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„kuvamisseadis” mis tahes ekraan, sh puutetundlik ekraan, või muu kuvamisviis, mida kasutatakse internetiteabe kuvamiseks kasutajatele;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„pesaaken” aken, mille kaudu muutub kujutis või andmekogum kättesaadavaks muul kujutisel või andmekogumil tehtava hiireklõpsu, hiirega üleliikumise või puutetundliku ekraani puhul muu kujutise või andmekogu suuremaksvenitamise abil;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
„puutetundlik ekraan” puutele reageeriv ekraan, nt tahvelarvuti, klaviatuurita tahvelarvuti või nutitelefoni ekraan;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
„alternatiivtekst” kujutise asemel esitatav tekst, millega edastatakse teavet muud moodi kui kujutisena; seda kasutatakse selliste näidikute puhul, millega ei saa kujutisi esitada, samuti kõnesünteesiseadme puhul juurdepääsu hõlbustava vahendina kõnesünteesirakenduste sisendina.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2).
Asjakohane märgis, mille tarnijad teevad kättesaadavaks artikli 3 lõike 1 punkti b kohaselt, tuleb kuvada kuvamisseadisel toote hinna lähedal artikli 3 lõikes 2 sätestatud ajakava kohaselt.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex III.
Märgis peab olema sellise suurusega, mis tagab selle hea nähtavuse ja loetavuse, ning peab olema III lisa punktis 3 esitatud mõõtudega proportsionaalne.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Märgise võib esitada pesaakna kaudu, mille puhul peab märgisele juurdepääsuks kasutatav kujutis olema kooskõlas käesoleva lisa punktis 3 sätestatud nõuetega.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Pesaaknas kuvamise korral peab märgis ekraanile ilmuma pärast esimest kujutisel tehtud hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puutetundliku ekraani puhul pärast selle esimest venitamist.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Kujutis, mille kaudu pääseb pesaaknas märgise juurde, peab olema järgmine:
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
see kujutab noolt, mis on toote märgisel esitatud energiatõhususe klassiga sama värvi;
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
sellel peab olema toote energiatõhususklass valges, sama tähesuurusega kirjas nagu hind ning
be in one of the following two formats:
selle kuju on üks järgmisest kahest:
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Pesaakna korral tuleb kuvada märgise kujutis järgmisel viisil:
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
käesoleva lisa punktis 3 osutatud kujutis tuleb kuvada kuvamisseadisel toote hinna lähedal;
the image links to the label;
kujutisel peab olema märgise link;
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
märgis kuvatakse pärast hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puuteekraanil kujutise venitamist;
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
märgis ilmub hüpikaknas, uuel vahelehel või leheküljel või ühe akna sees kuvataval teisel aknal;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
märgise suurendamiseks puuteekraanil kasutatakse asjaomaseid puuteekraanil kasutatavaid käsklusi;
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
märgise kuvamise lõpetab sulgemiskäsklus või muu tavaline sulgemisvõte;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
kujutise tekstialternatiivil, mida kuvatakse juhul, kui märgist ei ole võimalik kuvada, esitatakse toote energiatõhususklass hinnaga sama tähesuurusega kirjas.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
Tarnijate poolt artikli 3 lõike 1 punkti d kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane tootekirjeldus tuleb kuvada kuvamisseadisel toote hinna lähedal.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Tootekirjeldus peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Tootekirjelduse võib kuvada pesaaknas ning sel juhul peab sellele viival lingil olema selgelt ja loetavalt märgitud „Tootekirjeldus”.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Kui kasutatakse pesaakent, kuvatakse tootekirjeldus esimese hiireklõpsu, hiirega üleliikumise või puuteekraanil lingi venitamisega.
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Tööstuslike külmsäilitusseadmete energiatõhususindeksi arvutamise meetod
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet shall be compared to its standard annual energy consumption.
Energiatõhususindeksi (EEI) arvutamisel võrreldakse tööstusliku külmsäilitusseadme mudeli aastast energiatarbimist selle aastase normatiivse energiatarbimisega.
The EEI shall be calculated as:
Energiatõhususindeks EEI arvutatakse järgmiselt:
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
AEC tööstusliku külmsäilitusseadme aastane energiatarbimine [kWh/aasta]
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
E24h tööstusliku külmsäilitusseadme energiatarbimine 24 tunni kestel
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IX, point 2
parandustegur, mida tuleb kasutada üksnes väikese võimsusega külmikute puhul IX lisa punkti 2 kohaselt
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
SAEC tööstusliku külmsäilitusseadme normatiivne aastane energiatarbimine [kWh/aasta]
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Vn seadme netomaht, mis on seadme kõikide kambrite netomahtude summa [l]
M and N are given in the Table 2.
M ja N on esitatud tabelis 2.
M and N coefficient values
Tegurite M ja N väärtused
Value for M
Teguri M väärtused
Value for N
Teguri N väärtused
Vertical Chilled
Püstine, jahutav
Vertical Frozen
Püstine, külmutav
Counter Chilled
Madal, jahutav
Counter Frozen
Madal, külmutav