natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to ensure data quality and effective market monitoring, for the benefit of market integrity, the competent authorities and ESMA should be able to promptly receive complete notifications in respect of each trading day.
Selleks et pädevatel ametiasutustel ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel (ESMA) oleks võimalik tagada andmete kvaliteet ja tulemuslik turujärelevalve, mis on turu usaldusväärsuse huvides, peaksid pädevad ametiasutused ja ESMA saama iga kauplemispäeva kohta kõiki andmeid sisaldavad teated.
For the purposes of effective and efficient use of data by competent authorities, there should be consistency in the templates and formats used when submitting notifications of financial instruments.
Et pädevad asutused saaksid andmeid tõhusalt ja tulemuslikult kasutada, peaksid finantsinstrumentide kohta edastatavate teadete näidised ja vormingud olema ühtlustatud.
Adherence to the relevant international standards with regard to the details included in those notifications promotes those purposes.
Asjakohaste rahvusvaheliste standardite järgimine seoses teadetes esitatavate andmetega aitab selle eesmärgi saavutamisele kaasa.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standard on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avatud avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [3] artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult.
By no later than 21.00 CET on each day that it is open for trading, a trading venue shall, using automated processes, provide to its competent authority pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 the notifications of all financial instruments which, before 18.00 CET on that day, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on that trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Kauplemiskoht teatab automatiseeritud protsesse kasutades iga päev, kui ta on kauplemiseks avatud, hiljemalt kell 21.00 Kesk-Euroopa aja järgi oma pädevale asutusele vastavalt määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõikele 1 kõigist finantsinstrumentidest, mille kohta esitati esmakordne taotlus nende kauplemisele võtmiseks või mis võeti kauplemisele või millega kaubeldi kõnealuses kauplemiskohas (sealhulgas juhul, kui korraldus anti või hinnapakkumine tehti kauplemiskoha süsteemi kaudu) või millega kauplemiskohas enam ei kaubeldud või mida seal enam kauplemisele ei võetud kõnealusel päeval enne kella 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi.
Notifications of financial instruments which, after 18.00 CET, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on the trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue, shall be made, using automated processes, by the trading venue to the competent authority by no later than 21.00 CET of the next day on which it is open for trading.
Nendest finantsinstrumentidest, mille kohta esitati esmakordne taotlus nende kauplemisele võtmiseks või mis võeti kauplemisele või millega kaubeldi kõnealuses kauplemiskohas (sealhulgas juhul, kui korraldus anti või hinnapakkumine tehti kauplemiskoha süsteemi kaudu) või millega kauplemiskohas enam ei kaubeldud või mida seal enam kauplemisele ei võetud pärast kella 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi, teatab kauplemiskoht pädevale asutusele automatiseeritud protsesse kasutades hiljemalt kell 21.00 Kesk-Euroopa aja järgi oma järgmisel kauplemiseks avatud oleku päeval.
Competent authorities shall transmit notifications referred to in paragraphs 1 and 2 pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 596/2014 to ESMA each day by no later than 23.59 CET using automated processes and secure electronic communication channels between them and ESMA.
Pädevad asutused edastavad lõigetes 1 ja 2 osutatud ja määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõike 2 kohased teated iga päev hiljemalt kell 23.59 Kesk-Euroopa aja järgi ESMA-le, kasutades automatiseeritud protsesse ja turvalisi elektroonilisi sidekanaleid nende ja ESMA vahel.
All details to be included in notifications pursuant to Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in the Annex to this Regulation, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology.
Kõik üksikasjad, mida peavad teated vastavalt määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõigetele 1 ja 2 sisaldama, esitatakse kooskõlas standardite ja vormingutega, mis on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas, elektroonilisel ja masinloetaval kujul ning kasutades ühtset XML vormingut kooskõlas standardi ISO 20022 metoodikaga.
It shall apply from 3 July 2016.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 3. juulist 2016.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 84).
Standards and formats of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014
Pädevatele asutustele teadete esitamise standardid ja vormingud kooskõlas määrusega (EL) nr 596/2014
Legend for Table 3
Tabeli 3 selgitus
SYMBOL
TÄHIS
DATA TYPE
ANDMETE LIIK
Up to n alphanumerical characters
Kuni n tähtnumbrilist märki
Free text field.
Vaba teksti väli.
6 characters
6 tähemärki
ISO 10962 CFI code.
ISO 10962 CFI kood.
2 alphanumerical characters
2 tähtnumbrilist märki
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code.
äheline riigikood (ISO 3166-1 alpha-2 riigikood).
3 alphanumerical characters
3 tähtnumbrilist märki
etter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
äheline valuutakood (ISO 4217 valuutakood).
ISO 8601 date and time format
ISO 8601 vormingus kuupäev ja kellaaeg
Date and time in the following format:
Kuupäev ja kellaaeg järgnevas vormingus:
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
AAAA-KK-PPTtt:mm:ss.ddddddZ.
‘YYYY’ is the year;
„AAAA” tähistab aastat;
‘MM’ is the month;
„KK” kuud;
‘DD’ is the day;
„PP” päeva;
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„T” tähendab, et kellaaja ette tuleb kirjutada täht „T”;
‘hh’ is the hour;
„tt” tähistab tunde;
‘mm’ is the minute;
„mm” minuteid;
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
„ss.dddddd” sekundit ja selle murdosi;
Z is UTC time.
Z tähistab UTC kellaaega.
Dates and times shall be reported in UTC.
Kuupäevad ja kellaajad esitatakse UTC kohaselt.
ISO 8601 date format
ISO 8601 vormingus kuupäev
Dates shall be formatted by the following format:
Kuupäevad tuleb esitada järgmisel kujul:
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Kuni n kümnendkohta, millest m kohta võivad olla murdarvud
Numerical field for both positive and negative values.
Lahtrisse kantakse kas positiivne või negatiivne arv.
decimal separator is ‘.’ (full stop);
kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.);
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
negatiivsete arvude ees on miinus (-).
Values are rounded and not truncated.
Väärtused ümardatakse, neid ei kärbita.
4 alphabetic characters
4 tähtnumbrilist märki
‘EONA’ — EONIA
EONA – EONIA
‘EONS’ — EONIA SWAP
EONS – EONIA SWAP
‘EURI’ — EURIBOR
EURI – EURIBOR
‘EUUS’ — EURODOLLAR
EUUS – EURODOLLAR
‘EUCH’ — EuroSwiss
EUCH – EuroSwiss
‘GCFR’ — GCF REPO
GCFR – GCF REPO
‘ISDA’ — ISDAFIX
ISDA – ISDAFIX
‘LIBI’ — LIBID
LIBI – LIBID
‘LIBO’ — LIBOR
LIBO – LIBOR
‘MAAA’ — Muni AAA
MAAA – Muni AAA
‘PFAN’ — Pfandbriefe
PFAN – Pfandbriefe
‘TIBO’ — TIBOR
TIBO – TIBOR
‘STBO’ — STIBOR
STBO – STIBOR
‘BBSW’ — BBSW
BBSW – BBSW
‘JIBA’ — JIBAR
JIBA – JIBAR
‘BUBO’ — BUBOR
BUBO – BUBOR
‘CDOR’ — CDOR
CDOR – CDOR
‘CIBO’ — CIBOR
CIBO – CIBOR
‘MOSP’ — MOSPRIM
MOSP – MOSPRIM
‘NIBO’ — NIBOR
NIBO – NIBOR
‘PRBO’ — PRIBOR
PRBO – PRIBOR
‘TLBO’ — TELBOR
TLBO – TELBOR
‘WIBO’ — WIBOR
WIBO – WIBOR
‘TREA’ — Treasury
TREA – Treasury
‘SWAP’ — SWAP
SWAP – SWAP
‘FUSW’ — Future SWAP
FUSW – FUSW
Integer number of up to n digits in total
Täisarv kuni n kohta
Numerical field for both positive and negative integer values.
Lahtrisse kantakse kas positiivne või negatiivne arv.
12 alphanumerical characters
12 tähtnumbrilist märki
ISIN code, as defined in ISO 6166.
ISIN kood, nagu on määratletud standardis ISO 6166.
20 alphanumerical characters
20 tähtnumbrilist märki
Legal entity identifier as defined in ISO 17442.
Juriidilise isiku tunnus, nagu on määratletud standardis ISO 17442.
4 alphanumerical characters
4 tähtnumbrilist märki
Market identifier as defined in ISO 10383.
Turu tunnuskood, nagu on määratletud standardis ISO 10383.
35 alphanumeric characters
35 tähtnumbrilist märki
FISN code as defined in ISO 18774.
FISN kood, nagu on määratletud standardis ISO 18774.
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37)
Kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide liigitus tabeli 3 jaoks (lahtrid 35–37)
Base product
Põhitoode
Sub product
Alamtoode
Further sub product
Muu alamtoode
‘AGRI’ — Agricultural
AGRI – põllumajandustooted
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
GROS – terad, õliviljad ja seemned
‘FWHT’ — Feed Wheat
FWHT – söödanisu
‘SOYB’ — Soybeans
SOYB – sojaoad
‘CORN’ — Maize
CORN – mais
‘RPSD’ — Rapeseed
RPSD – rapsiseemned
‘RICE’ — Rice
RICE – riis
‘OTHR’ — Other
OTHR – muu
‘SOFT’ — Softs
SOFT – kulukaubad
‘CCOA’ — Cocoa
CCOA – kakao
‘ROBU’ — Robusta Coffee
ROBU – Robusta kohv
‘WHSG’ — White Sugar
WHSG – valge suhkur
‘BRWN’ — Raw Sugar
BRWN – toorsuhkur
‘POTA’ — Potato
POTA – kartulid
‘OOLI’ — Olive oil
OOLI – oliiviõli
‘LAMP’ — Lampante'
LAMP – lambiõli
‘DIRY’ — Dairy
DIRY – piimatooted
‘FRST’ — Forestry
FRST – metsamajandustooted
‘SEAF’ — Seafood
SEAF – mereannid
‘LSTK’ — Livestock
LSTK – põllumajandusloomad
‘GRIN’ — Grain
GRIN – teravili
‘MWHT’ — Milling Wheat
MWHT – toidunisu
‘NRGY’ — Energy
NRGY – energia
‘ELEC’ -Electricity
ELEC – elektrienergia
‘BSLD’ — Base load
BSLD – baaskoormus
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
FITR – rahalise ülekande õigus
‘PKLD’ — Peak load
PKLD – tippkoormus
‘OFFP’ — Off-peak
OFFP – tipuväline koormus
‘NGAS’ — Natural Gas
NGAS – maagaas
‘GASP’ — GASPOOL
GASP – GASPOOL
‘LNGG’ — LNG
LNGG – veeldatud maagaas
‘NBPG’ — NBP
NBPG – Natural Balancing Point (NBP)
‘NCGG’ — NCG
NCGG – Net Connect Germany (NCG)
‘TTFG’ — TTF
TTFG – Title Tranfer Facility (TTF)
‘OILP’ — Oil
OILP – Nafta
‘BAKK’ — Bakken
BAKK – Bakken
‘BDSL’ — Biodiesel
BDSL – biodiisel
‘BRNT’ — Brent
BRNT – Brent
‘BRNX’ — Brent NX
BRNX – Brent (uus lõppkuupäev)
‘CNDA’ — Canadian
CNDA – Kanada
‘COND’ — Condensate
COND – kondensaadid
‘DSEL’ — Diesel
DSEL – diislikütus
‘DUBA’ — Dubai
DUBA – Dubai
‘ESPO’ — ESPO
ESPO – ESPO
‘ETHA’ — Ethanol
ETHA – etanool
‘FUEL’ — Fuel
FUEL – kütus
‘FOIL’ — Fuel Oil
FOIL – diisliõli
‘GOIL’ — Gasoil
GOIL – gaasiõli
‘GSLN’ — Gasoline
GSLN – bensiin
‘HEAT’ — Heating Oil
HEAT – kütteõli
‘JTFL’ — Jet Fuel
JTFL – reaktiivkütus
‘KERO’ — Kerosene
KERO – petrooleum
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
LLSO – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘MARS’ — Mars
MARS – Mars
‘NAPH’ — Naptha
NAPH – toorbensiin
‘NGLO’ — NGL
NGLO – maagaasi kondensaat
‘TAPI’ — Tapis
TAPI – Tapis
‘URAL’ — Urals
URAL – Uural
‘WTIO’ — WTI
WTIO – West Texas Intermediate (WTI)
‘COAL’ — Coal
COAL – kivisüsi
‘INRG’ — Inter Energy
INRG – Inter Energy
‘RNNG’ — Renewable energy
RNNG – taastuvenergia
‘LGHT’ — Light ends
LGHT – kerged fraktsioonid
‘DIST’ — Distillates
DIST – destillaadid
‘ENVR’ — Environmental
ENVR – keskkond
‘EMIS’ — Emissions
EMIS – heited
‘CERE’ — CER
CERE – THV
‘ERUE’ — ERU
ERUE – HVÜ
‘EUAE’ — EUA
EUAE – LHÜ
‘EUAA’ — EUAA
EUAA – lennunduse LHÜ
‘WTHR’ — Weather
WTHR – ilm
‘CRBR’ — Carbon-related'
CRBR – süsinikdioksiid
‘FRGT’ — ‘Freight’
FRGT – prahtimine
‘DRYF’ — Dry
DBCR – puistlastilaevad
‘DBCR’ -Dry bulk carriers
CSHP – konteinerilaevad
‘CSHP’ — Container ships
FRTL – väetis
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
AMMO – ammoniaak
‘AMMO’ — Ammonia
DAPH – DAP (diammooniumfosfaat)
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
PTSH – kaaliumkarbonaat
‘PTSH’ — Potash
SLPH – väävel
‘SLPH’ — Sulphur
UREA – uurea
‘UREA’ — Urea
UAAN – UAN (ammooniumnitraat ja uurea)
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
INDP – tööstustooted
‘INDP’ — Industrial products'
CSTR-ehitustööstus
‘CSTR’ — Construction
MFTG – töötlev tööstus
‘MFTG’ — Manufacturing
METL – metallid
‘METL’ — Metals'
NPRM – värvilised metallid
‘NPRM’ — Non-Precious
ALUM – alumiinium
‘ALUM’ — Aluminium
ALUA – alumiiniumisulam
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
CBLT – koobalt
‘CBLT’ — Cobalt
COPR – vask
‘COPR’ — Copper
IRON – rauamaak
‘IRON’ — Iron ore
LEAD – plii
‘LEAD’ — Lead
MOLY – molübdeen
‘MOLY’ — Molybdenum
NASC – NASAAC
‘NASC’ — NASAAC
NICK – nikkel
‘NICK’ — Nickel
STEL – teras
‘STEL’ — Steel
TINN – tina
‘TINN’ — Tin
ZINC – tsink
‘ZINC’ — Zinc
PRME – väärismetallid
‘PRME’ — Precious
GOLD – kuld
‘GOLD’ — Gold
SLVR – hõbe
‘SLVR’ — Silver
PTNM – plaatina
‘PTNM’ — Platinum
PLDM – pallaadium
‘PLDM’ — Palladium
MCEX – „Multi Commodity Exotic”
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
PAPR – paber
‘PAPR’ — Paper
CBRD – lainepapp
‘CBRD’ — Containerboard
NSPT – ajalehepaber
‘NSPT’ — Newsprint
PULP – paberimass
‘PULP’ — Pulp
RCVP – paberijäätmed
‘RCVP’ — Recovered paper
POLY – polüpropüleen
‘POLY’ — Polypropylene
PLST – plast
‘PLST’ — Plastic
INFL – inflatsioon
‘INFL’ — Inflation
OEST – ametlik majandusstatistika
‘OEST’ — Official economic statistics'
OTHC – „Muu C10” komisjoni delegeeritud määruse (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kauplemiskohtade ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavaid läbipaistvuse nõudeid võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, lubatud heitkoguse väärtpaberite ning tuletisinstrumentide osas) III lisa tabeli 10.1 jao 10 tähenduses.
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
DLVR – ülekantav või üleantav
'DLVR’ — Deliverable
NDLV – mitteülekantav või -üleantav
‘NDLV’ — Non-deliverable
Tabel 3
Table 3
Standardid ja vormingud, mida tuleb kasutada teadete esitamisel kooskõlas määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõigetega 1 ja 2
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014
LAHTER
FIELD
ARUANDLUSES KASUTATAVAD STANDARDID JA VORMINGUD
STANDARDS AND FORMATS TO BE USED FOR REPORTING
Üldandmed
General Fields
Finantsinstrumendi tunnuskood
Instrument identification code
Finantsinstrumendi täisnimi
Instrument full name
Instrumendi liigitus
Instrument classification
Kaubatuletisinstrumendi indikaator
Commodities derivative indicator
„true” – jah
‘true’ — Yes
„false” – ei
‘false’ — No
Emitendi andmed
Issuer related fields
Emitendi või kauplemiskoha korraldaja tunnus
Issuer or operator of the trading venue identifier
Kauplemiskoha andmed
Venue related fields
Kauplemiskoht
Trading venue
Finantsinstrumendi lühinimi
Financial instrument short name
Emitendi esitatud taotlus kauplemisele lubamiseks
Request for admission to trading by issuer
Kauplemisele lubamise heakskiitmise kuupäev
Date of approval of the admission to trading
Kauplemisele lubamise taotluse kuupäev
Date of request for admission to trading
Kauplemisele lubamise või esimese kauplemise kuupäev
Date of admission to trading or date of first trade
Lõpetamise kuupäev
Termination date
Tingliku väärtuse andmed
Notional related fields
Tinglik valuuta 1
Notional currency 1
Võlakirju või muus vormis väärtpaberistatud võlgu puudutavad andmed
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Emiteeritud nimiväärtus kokku
Total issued nominal amount
Lõpptähtaeg
Maturity date
Nimiväärtuse valuuta
Currency of nominal value
Ühiku nimiväärtus/tehingu miinimumväärtus
Nominal value per unit/minimum traded value
Fikseeritud määr
Fixed rate
Väljendatakse protsentides (nt 7.0 tähendab 7 % ja 0.3 tähendab 0,3 %)
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse tunnus
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse nimi
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
ALPHANUM-25 kui indeksi nime ei ole nimekirjas INDEX
ALPHANUM-25 — if the index name is not included in the INDEX list
Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse kestus
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
INTEGER-3+‘DAYS’ – päevad
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
INTEGER-3+‘WEEK’ – nädalad
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3+‘MNTH’ – kuud
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
INTEGER-3+‘YEAR’ – aastad
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse tunnus
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Võlakirjade nõudeõiguse järk
Seniority of the bond
SNDB – kõrgema nõudeõiguse järguga võlad
‘SNDB’ — Senior Debt
MZZD – vahefinantseeritav (mezzanine)
‘MZZD’ — Mezzanine
SNDB – allutatud võlad
‘SBOD’ — Subordinated Debt
JUND – madalama nõudeõiguse järguga võlad
‘JUND’ — Junior Debt
Andmed tuletisinstrumentide ja väärtpaberistatud tuletisinstrumentide kohta
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Lõppkuupäev
Expiry date
Hinnakordaja
Price multiplier
Finantsinstrumendist alusvara kood
Underlying instrument code
Alusvara emitent
Underlying issuer
Alusvaraks oleva indeksi nimi
Underlying index name
Alusvaraks oleva indeksi tähtaeg
Term of the underlying index
Optsiooni liik
Option type
PUTO – müügioptsioon
‘PUTO’ — Put
CALL – ostuoptsioon
‘CALL’ — Call
OTHR – juhul, kui ei ole võimalik kindlaks määrata, kas tegemist on ostu- või müügioptsiooniga
‘OTHR’ — where it cannot be determined whether it is a call or a put
Täitmishind
Strike price
DECIMAL-18/13 juhul, kui hind on väljendatud rahalises väärtuses
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-11/10 juhul, kui hind on väljendatud protsentides või tootlusena
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-18/17 juhul, kui hind on väljendatud baaspunktides
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
PNDG juhul, kui hind ei ole kättesaadav
‘PNDG’ in case the price is not available
Täitmishinna valuuta
Strike price currency
Optsiooni täitmise tüüp
Option exercise style
EURO – Euroopa
‘EURO’ — European
AMER – Ameerika
‘AMER’ — American
ASIA – Aasia
‘ASIA’ — Asian
BERM – Bermuda
‘BERM’ — Bermudan
OTHR – Mis tahes muu tüüp
‘OTHR’ — Any other type
Ülekande liik
Delivery type
PHYS – füüsiliselt
‘PHYS’ — Physically Settled
CASH – rahas
‘CASH’ — Cash settled
OPTN – vastaspoole vabal valikul või juhul, kui ülekande liigi määrab kolmas osapool
‘OPTN’ — Optional for counterparty or when determined by a third party
Kaubatuletisinstrumendid ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumendid
Commodity and emission allowances derivatives
Lubatud on ainult kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabeli veeru „Põhitoode” väärtused.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Lubatud on ainult kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabeli veeru „Alamtoode” väärtused.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Lubatud on ainult kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabeli veeru „Muu alamatoode” väärtused.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Tehingu liik
Transaction type
FUTR – futuurid
‘FUTR’ — Futures
OPTN – optsioonid
‘OPTN’ — Options
TAPI – Tapis
‘TAPO’ — TAPOS
SWAP – vahetuslepingud
‘SWAP’ — SWAPS
MINI – Minis
‘MINI’ — Minis
OTCT – börsiväline tehing
‘OTCT’ — OTC
ORIT – Outright
‘ORIT’ — Outright
CRCK – Crack
‘CRCK’ — Crack
DIFF – hinnavahelping
‘DIFF’ — Differential
Lõpphinna liik
Final price type
ARGM – Argus/McCloskey
‘ARGM’ — Argus/McCloskey
BLTC – Baltic
‘BLTC’ — Baltic
EXOF – Exchange
‘EXOF’ — Exchange
GBCL – GlobalCOAL
‘GBCL’ — GlobalCOAL
IHSM – IHS McCloskey
‘IHSM’ — IHS McCloskey
PLAT – Platts
‘PLAT’ — Platts
Intressimäära tuletisinstrumendid
Interest rate derivatives
Selle jaotise lahtrid täidetakse ainult nende instrumentide kohta, mille aluseks on intressimäära liiki mittefinantsinstrument.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Viiteintressimäär
Reference rate
ALPHANUM-25 kui indeksi nime ei ole nimekirjas INDEX
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
Lepingu kestus (intressimäär)
IR Term of contract
Tinglik valuuta 2
Notional currency 2
Fikseeritud intressimäära pool 1
Fixed rate of leg 1
Fikseeritud intressimäära pool 2
Fixed rate of leg 2
Poole 2 ujuv intressimäär
Floating rate of leg 2
ALPHANUM-25 kui indeksi nime ei ole nimekirjas INDEX
ALPHANUM-25 — if the reference rate is not included in the INDEX list
Poole 2 lepingu kestus (intressimäär)
IR Term of contract of leg 2
Välisvaluuta tuletisinstrumendid
Foreign exchange derivatives
Selle jaotise lahtrid täidetakse ainult nende instrumentide kohta, mille aluseks on välisvaluuta liiki mittefinantsinstrument.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Välisvaluuta tüüp
FX Type
FXCR – FX Cross Rates
‘FXCR’ — FX Cross Rates
FXEM – FX Emerging Markets
‘FXEM’ — FX Emerging Markets
FXMJ – FX Majors
‘FXMJ’ — FX Majors
AAA-KK-PP.
YYYY-MM-DD.
WETF – vedellast
‘WETF’ — Wet
TNKR – tankerid
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/379
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/379,
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 684/2009 aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhise menetluse käigus esitada tulevate andmete osas
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/118/EÜ, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ, [1] eriti selle artikli 29 lõiget 1,
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2] lay down the structure and content of electronic messages used for the purposes of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data fields in those messages.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 684/2009 [2] lisades on sätestatud aktsiisi peatamise korra alusel toimuvat aktsiisikaupade liikumist kajastavate elektrooniliste sõnumite struktuur ja sisu ning nende sõnumite teatavate andmeväljade täitmisel nõutavad koodid.