natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to driver's cab
Üldnõuded seoses kabiini sisustuse paigutusega, nt juhi antropomeetrilised mõõdud, personali liikumisvabadus kabiinis, istuvad ja seisvad sõiduasendid, istmete arv (nt sõltuvalt sellest, kas kasutatakse ühte või kahte juhti).
Access, egress and doors
Juurdepääs juhikabiini
Requirements concerning accessibility to the driver's cab and engine room (also external walkways on hood units).
Juurdepääs, väljapääs ja uksed
Requirements concerning exterior and interior doors, hood access doors, door clearance, footsteps, handrails or opening handles, door locking, prevention from access by non-authorised persons.
Nõuded seoses juhikabiini ja mootoriruumi juurdepääsetavusega (samuti mootorikattel olevate väliste käiguteedega).
Driver's cab emergency exits
Nõuded seoses välis- ja siseuste, mootorikatte luukide, ukseavade, astmelaudade, käsipuude või avanevate käepidemete, uste lukustamise ja kõrvaliste isikute juurdepääsu tõkestamisega.
Any means for driver's emergency exit or rescue services access to the cab (usually external doors, side windows or emergency hatches); definition of their clearances.
Juhikabiini avariiväljapääsud
Windscreen in driver's cab
Vahendid, mida juht kasutab avarii korral väljumiseks või päästeteenistused kasutavad kabiini sisemiseks (tavaliselt välisuksed, külgaknad või avariiluugid); nende avasuuruste määratlus.
Mechanical characteristics
Juhikabiini tuuleklaas
Requirements concerning dimension, location, resist impacts from projectiles of the windscreen.
Mehaanilised omadused
Optical characteristics
Nõuded, mis käsitlevad tuuleklaasi suurust, asukohta ja vastupidavust lendavatele objektidele.
Requirements concerning optical characteristics of the windscreen, e.g. angle between primary and secondary images, permissible optical distortions of vision, material haze, luminous transmittance and chromaticity.
Optilised omadused
Equipment to the windscreen
Nõuded, mis käsitlevad tuuleklaasi optilisi omadusi, nt primaarse ja sekundaarse kujutise vaheline nurk, lubatav optiline moonutus, materjali hägusus, läbipaistvus ja värvsus.
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, sun protection, etc.
Tuuleklaasi seadmed
Front visibility/visibility field
Näiteks jäätõrje, udutõrje, välise puhastuse seadmed, päikesekaitse jne.
Definition of visibility field for the driver to the line in front of him in relation to the driver's positions.
Nähtavus ettepoole/vaateväli
Including wiper cleaning field.
Juhi vaatevälja määratlus ees oleva liini ja juhi asukoha suhtes.
Desk ergonomics
Hõlmab klaasipuhastite puhastusala.
Requirements concerning ergonomics on the driver's desk, e.g. activation direction of levers and switches, ergonomics of emergency systems.
Laua ergonoomilisus
Driver's seat
Nõuded seoses juhilaua ergonoomilisusega, nt hoobade ja lülitite rakendamise suund, hädaabisüsteemide ergonoomilisus.
Requirements concerning the driver's seat (e.g. anthropometric measurements, seat position in order to meet the reference position of eyes for external visibility, ability to escape in case of emergency, ergonomics and health aspects related to the seat's design, adjustability of the seat to enable standing driving position).
Juhiiste
Health and safety
Nõuded juhiistmele (nt antropomeetrilised mõõdud, istme asukoht, mis on vajalik välise nähtavuse tagamiseks sobiva silmade asukoha saavutamiseks, võimalus avarii korral välja pääseda, istme konstruktsiooniga seotud ergonoomilisuse ja tervise aspektid, võimalus reguleerida istet sobivaks seisva juhtimisasendi jaoks).
Environmental conditions
Tervishoid ja ohutus
Heating, ventilation and air-conditioning systems in driver's cab
Keskkonnatingimused
E.g. allowed CO2 concentration in the cab, air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment, temperature ranges, temperatures which have to be reached under certain environmental circumstances.
Juhikabiini küte, ventilatsioon ja kliimaseade
Noise in driver's cab
Näiteks kabiini lubatud CO2-sisaldus, ventilatsioonisüsteemi tekitatavad õhuvoolud, mille kiirus ületab nõuetekohase töökeskkonna tagamiseks vajalikku tunnustatud piirnormi, temperatuurivahemikud, teatud keskkonnatingimustes nõutavad temperatuurid, mis tuleb saavutada.
Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.
Müra juhikabiinis
Lighting in driver's cab
Suurim kabiinis lubatud müratase, kaasa arvatud hoiatussignaali helitase kabiinis.
E.g. luminosity of lighting, independent lighting of the driver's desk reading zone, lighting control, adjustability of luminosity of lighting, allowed light colour.
Juhikabiini valgustus
Other health and safety requirements
Näiteks valgustuse heledus, juhilaua lugemisala sõltumatu valgustus, valgustuse juhtimine, valgustuse heleduse reguleeritavus, valguse lubatav värvus.
Other requirements than those in the list of parameters for the parameter 9.2 “Health and safety”.
Muud tervise- ja ohutusnõuded
Driver/machine interface
Parameetri 9.2 „Tervishoid ja ohutus” parameetrite loendis nimetamata muud nõuded.
Speed indication
Juhi-masina liides
Requirements concerning the speed indication system (accuracy/tolerances etc.).
Kiirusenäit
Excluded: recording of speed covered by parameter 9.6.
Nõuded seoses kiiruse näitamise süsteemiga (täpsus/mõõtmisviga jne).
Driver display unit and screens
Välja arvatud: kiiruse salvestamine, mis on hõlmatud parameetriga 9.6.
Functional requirements concerning the information and commands provided in the driver's cab.
Juhi kasutatavad näidikud ja ekraanid
Excluded: ERTMS (“European Rail Traffic Management System”) information and commands, including those provided on a display unit, are specified in chapter 12.
Funktsionaalsed nõuded, mis on seotud juhikabiinis oleva teabe ja kasutatavate käsklustega.
Controls and indicators
Välja arvatud: Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) teavet ja käsklusi, kaasa arvatud näidikutel esitatavat teavet ja käsklusi on kirjeldatud 12. peatükis.
Functional requirements are specified with other requirements applicable to a specific function, in the clause describing that function.
Juhtimisseadmed ja näidikud
Driver supervision
Funktsionaalsed nõuded on sätestatud koos konkreetse funktsiooni suhtes kohaldatavate muude nõuetega vastavat funktsiooni kirjeldavas alapunktis.
Requirements concerning the driver's vigilance, e.g. automatic vigilance safety system/deadman's device.
Juhi järelevalve
Rear and side view
Nõuded seoses juhi valvsuse kontrollimisega, nt automaatne valvsuse kontrollimise süsteem/seade.
Requirements concerning rear and side view: opening side windows/panel at each side of the cab, (clearance of the opening window/panel), exterior mirrors, camera system.
Taha- ja külgvaade
Marking and labelling in driver's cab
Nõuded seoses taha- ja külgvaatega: kabiini mõlemal küljel asuvad avanevad külgaknad või paneelid (avaneva akna/paneeli ava), välispeeglid, kaamerasüsteem.
Requirements concerning signs, pictograms, labelling and statically displayed text for use of the driver inside the vehicle (cab, engine room, control cabinet).
Märgistus ja sildid juhikabiinis
Which information has to be indicated in the driving cabs (usually Vmax, traction vehicle number, location of portable equipment, e.g. self-rescue device, signals, emergency exit).
Nõuded veeremis (kabiin, mootoriruum, juhtimiskapp) juhile nähtavate märkide, piktogrammide, siltide ja püsivalt näha oleva tekstiga.
Use of harmonised pictograms.
Teave, mille näitamine juhikabiinis on kohustuslik (tavaliselt Vmax, veduki number, teisaldatavate seadmete, nt päästevahendite ja signaalide, samuti avariiväljapääsude asukohad).
Equipment and other facilities on-board for staff
Ühtlustatud piktogrammide kasutamine.
Facilities on-board for staff
Muud rongis asuvad töötajatele mõeldud seadmed ja ruumid/alad
Staff access for coupling/uncoupling
Rongis asuvad töötajatele mõeldud ruumid/alad
E.g.
Töötajate juurdepääs külge- ja lahtihaakimisele
Berne rectangle, handrails under the buffers.
Näiteks Berne'i nelinurk, puhvrite all olevat käsipuud.
This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.
Nimetatud parameetris käsitletakse kauba laadimiseks mõeldud ja rongimeeskonna poolt kasutatavaid uksi, mis ei ole kabiiniuksed.
E.g. doors equipped with security device for opening only by staff including catering, also doors to engine room.
Näiteks ainult personalile, kaasa arvatud toitlustajatele avamiseks ettenähtud turvaseadmega varustatud uksed ja mootoriruumi uksed.
Excluded: doors for passenger use, cab doors (also external walkways on hood units).
Välja arvatud: reisijate kasutatavad uksed, kabiiniuksed (samuti välised käiguteed mootorikattel).
On-board tools and portable equipment
Rongis asuvad tööriistad ja teisaldatavad seadmed
Required on-board tools and portable equipment, e.g. hand-lamp with red and white light, short circuiting equipment for track-circuits, a respirator.
Rongis nõutavad tööriistad ja teisaldatavad seadmed, nt punase ja valge valgusega käeshoitav lamp, rööbasteeahelate lühistamise seadmed, respiraator.
Excluded: items for operational reasons such as scotches, coupling adapters, rescue couplers (see chapter 2), fire extinguishing equipment (see chapter 10) and see chapter 13 “Specific operational requirements”.
Välja arvatud: käituseks kasutatavad esemed, nt tõkestid, haakeadapterid, päästetöödel kasutatavad haakeseadised (vt 2. peatükk), tulekustutusvahendid (vt 10. peatükk) ja vt 13. peatükk „Käitamisega seotud erinõuded”.
E.g. for communication between: the train crew, or between the train crew (see parameter 10.2.3) and people inside/outside of the train (for passenger alarm see parameter 10.2.3).
Näiteks rongimeeskonna omavaheliseks või rongimeeskonna (vt parameeter 10.2.3) ja rongis/väljaspool rongi asuvate inimeste vaheliseks suhtlemiseks (reisijate häiresignaali kohta vt parameeter 10.2.3).
Excluded: train radio (see chapter 12).
Välja arvatud: rongi raadio (vt 12. peatükk).
Recording device for the purpose of monitoring the interaction between train driver and the train as well as the parameters of the train.
Salvestusseade, mida kasutatakse rongijuhi ja rongi vastastiktoime järelevalve eesmärgil ning rongi parameetrite salvestamiseks.
Requirements concerning the recording device, e.g. which information to be recorded, time increment, ability of event-time correlation, recording technology.
Salvestusseadmega seotud nõuded, nt millist teavet salvestatakse, ajavahemik, sündmuse ja aja kokkuviimise võime, salvestustehnoloogia.
Requirements concerning the remote control function from the ground.
Nõuded, mis on seotud kaugjuhtimisfunktsiooniga.
Usually radio remote control function for shunting operation, also remote control by other means, excluded: push-pull train control and double head control.
Tavaliselt on selleks kaugjuhtimine raadio teel manöövritöö ajal, samuti muude vahenditega kaugjuhtimine, välja arvatud: lükkava või pukseeriva rongi juhtimine ja kahe veduki juhtimine.
Fire protection concept and protection measures
Tulekaitse juhtpõhimõtted ja tulekaitsemeetmed
E.g. fire category, classification, protection measures for vehicles and parts of the vehicle (e.g. driver's cab), material properties, fire barriers, fire detectors (including ionisation detectors) and fire extinguishing equipment.
Näiteks veeremi ja veeremiosade (nt juhikabiin) tuleohutuskategooria, liigitus ja kaitsemeetmed, materjali omadused, tuletõkked, tuleandurid (sealhulgas ionisatsioonidetektorid) ja tulekustutusvahendid.
Passenger evacuation concept
Reisijate evakueerimise juhtpõhimõtted
Requirements regarding availability and design of passenger emergency exits and their indication, limitation on passengers per vehicle.
Nõuded seoses reisijate avariiväljapääsude olemasolu, konstruktsiooni ja tähistusega, reisijate arvu piirang sõiduki kohta.
Rescue services' information, equipment and access
Päästeteenistuse teavitamine, varustus ja juurdepääs
Description of rolling stock provided to the rescue services to permit them to handle emergencies.
Päästeteenistusele edastatav veeremi kirjeldus, mis võimaldab teenistusel hädaolukorras tegutseda.
In particular information provided on how to obtain access to the interior of the rolling stock.
Eelkõige edastatakse teavet selle kohta, kuidas pääseda veeremi sisemusse.
Requirements concerning passenger alarm, e.g. availability of alarm activation devices (location, number), functionality, how to reset, communication link from the passenger to the driver/staff, activation of emergency brake, emergency brake override.
Nõuded seoses reisijate häiresignaaliga, nt häiresignaali käivitamise seadmete kättesaadavus (asukoht, arv), funktsionaalsus, lähtestamine, sideühendus reisijate ja juhi/personali vahel, hädapiduri rakendamine, hädapiduri tühistamine.
Requirements for the emergency lighting system, e.g. for minimum operating time, lighting level/luminosity.
Nõuded avariivalgustussüsteemile, nt minimaalne tööaeg, valgustuse tase/heledus.
Emergency running capabilities
Hädaolukorras sõitmise võime
Measures for running capability of passenger rolling stock with a fire on board.
Meetmed sõiduvõime hoidmiseks reisirongil, kus on puhkenud tulekahju.
Excluded: emergency brake override handled in parameter 10.2.3.
Välja arvatud: hädapidurduse tühistamine, mida on käsitletud parameetris 10.2.3.
Train internal and external cleaning, e.g. external cleaning through a washing plant.
Rongi sisemine ja väline puhastamine, nt väline puhastamine rongipesulas.
Requirements concerning waste water disposal system, including interface to toilet discharge system.
Nõuded seoses reovee kõrvaldamise süsteemiga, sealhulgas liides tualeti tühjendamise süsteemiga.
Usually definition of evacuation nozzle and the flushing connection for the toilet tank.
Tavaliselt määratletakse tualetipaagi tühjendusotsik ja loputusühendus.
Conformity to sanitary regulations regarding drinking water supply.
Joogiveevarustust käsitlevate sanitaareeskirjade järgimine.
Usually ensured by specifications of piping and sealing material and quality.
Tavaliselt tagatakse torude ja tihendite materjali ja kvaliteedi kirjeldustega.
Specification of filling adapters (interoperability constituents).
Täiteadapterite (koostalitluse komponendid) kirjeldus.
Requirements for any other supplies, e.g. external power supply for vehicles for stabling of trains.
Nõuded muudele varustusseadmetele, nt veeremi väline elektrivarustus rongide stabiliseerimiseks.
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Mitteelektrilise veeremi tankimisseadmete liidesed
Requirements concerning refuelling system for rolling stock using diesel fuel, LPG or other combustibles.
Nõuded seoses diislikütust, veeldatud naftagaasi või muid põlevaineid kasutava veeremi tankimissüsteemiga.
On-board control command and signalling
Rongi pardal olevad juhtkäskude ja signaalimise seadmed
On-board radio system
Rongi raadiosüsteem
Requirements for national radio systems if the installation on a vehicle is mandatory for authorisation.
Nõuded riiklikele raadiosüsteemidele, kui nende paigaldamine veeremile on loa saamiseks kohustuslik.
Use of hand portables as cab mobile radio
Kantavate seadmete kasutamine kabiini mobiilse raadiona
Requirements related to hand portables fulfilling cab radio functions.
Nõuded seoses kabiiniraadio funktsioone täitvate kantavate seadmetega.
Indicate here if the 2 Watt hand portable can be used as an option or not and what are the related requirements, restrictions, etc., taking into account Section 7.3.3.
Siin märgitakse, kas kahevatiste kantavate seadmete kasutamine on lubatud ning milliseid nõudeid, piiranguid jms kohaldatakse, võttes arvesse komisjoni otsuse 2012/88/EL [1] kohast punkti 7.3.3 „ERTMSi rongisiseste seadmete paigaldamine”.
“ERTMS — On-board implementation” of Commission Decision 2012/88/EU [1].
Muud GSM-Riga seotud nõuded
Other GSM-R requirements
Muud nõuded, mis on seotud GSM-Ri häiretega, filtrite paigaldamisega ja muuga, mida ei saa liigitada eelmiste punktide alla.
Other requirements related to GSM-R disturbances, installation of filters, etc., which cannot be categorised under the former points.
Rongisisene signaalimine
On-board signalling
Siseriiklikud rongisisese signaalimise süsteemid
National on-board signalling systems
Nõue kasutada rongile paigaldatud siseriiklikke rongisisese signaalimise süsteeme (näiteks EBICAB) ja sellele vastavad funktsionaalsed nõuded.
Requirement to have national on-board train protection systems installed on-board (such as EBICAB) and corresponding functional requirements.
Nõuded spetsiaalsetele andmeedastusmoodulitele
STM requirements
Nõuded, mis on seotud spetsiaalsete andmeedastusmoodulite (STM) lahendustega (eraldi andmeedastusmoodulid või rongis ETCSiga integreeritud moodulid).
Requirements related to STM solutions (separate STM or integrated within ETCS on-board).
Vahetumised
Transitions
Nõuded, milles käsitletakse siseriiklike rongisiseste signaalimissüsteemide ja ETCSi, ETCSi ja ETCSi jne vahetumist liikmesriikide piiril või sees.
Requirements related to transitions between national on-board signalling systems and ETCS; between ETCS and ETCS etc., at the borders of or within the Member State.
Veeremi ühilduvus juhtkäskude allsüsteemi raudteeäärsete seadmetega
Compatibility of rolling stock with CCS Trackside
Elektromagnetilise ühilduvuse nõuetest erinevad ühilduvuse nõuded veeremile, mille puhul kasutatakse juhtkäskude allsüsteemi raudteeäärseid rongituvastussüsteeme; elektromagnetilise ühilduvuse kohta vt parameeter 8.4.2.
Other compatibility requirements than EMC for Rolling Stock with track-side CCS train detection systems, for EMC see 8.4.2.
Minimaalne teljevahe
Minimum axle distance
Teljeloendurite toimimisega seotud nõue, kiiruse v > 350 km/h kohta vt dokumendi ERA/ERTMS/033281 „Juhtkäskude allsüsteemi raudteeäärsete seadmete ja muude allsüsteemide liidesed” alapunkti 3.1.2.3.
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.2.3 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Minimaalne ratta läbimõõt
Minimum wheel diameter
Teljeloendurite toimimisega seotud nõue, kiiruse v > 350 km/h kohta vt dokumendi ERA/ERTMS/033281 „Juhtkäskude allsüsteemi raudteeäärsete seadmete ja muude allsüsteemide liidesed” alapunkti 3.1.3.2.
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.3.2 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Metalli ja induktiivsete osadeta ruum rataste vahel
Metal and inductive components-free space between wheels
Teljeloendurite toimimisega seotud nõue, vt dokumendi ERA/ERTMS/033281 „Juhtkäskude allsüsteemi raudteeäärsete seadmete ja muude allsüsteemide liidesed” alapunkti 3.1.3.5.
Requirement related to the functioning of axle counters, see § 3.1.3.5 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Veeremi metallimass
Metal mass of a vehicle
Silmusahela tuvastussüsteemi toimimisega seotud nõue.
Requirement related to the functioning of loop detection system.
Ühilduvus juhtkäskude allsüsteemi püsipaigaldistega
Compatibility with fixed installations of CCS
Ühilduvus juhtkäskude allsüsteemi püsipaigaldistega, vt dokumendi ERA/ERTMS/033281 „Juhtkäskude allsüsteemi raudteeäärsete seadmete ja muude allsüsteemide liidesed” alapunkti 3.1.10.
Compatibility with fixed installations of CCS, see § 3.1.10 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
ETCSi [2] kabiini signaalimissüsteem
ETCS [2] cab signalling system
Raudteeületuskohaga seotud funktsioonid
Level crossing functionality
Nõuded otsuses 2012/88/EL sätestatud juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK A lisa tabeli A2 spetsifikatsioonide kogumile nr 1 seoses rongisisese ETCSi raudteeületuskohaga seotud funktsioonidega.
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the level crossing functionality for ETCS on-board.
Pidurdamise ohutusvaru
Braking safety margins
Nõuded otsuses 2012/88/EL sätestatud juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK A lisa tabeli A2 spetsifikatsioonide kogumile nr 1 seoses rongisisese juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi pidurduskõvera usaldusväärsusega.
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the reliability of the braking curve for the on-board CCS.
Töökindluse ja kättesaadavuse nõuded
Reliability — availability requirements
Töökindluse/kättesaadavuse miinimumnõuded täpsustatakse eesmärgiga piirata süsteemi ohutuse vähenemist seoses halvenenud olukordade sagedase esinemisega.
Minimum reliability/availability requirements shall be specified in order to limit the decrease of the system safety due to the frequent occurrence of degraded situations.
Ohutusnõuded
Safety requirements
Ohutusõuded otsuses 2012/88/EL sätestatud juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK A lisa tabeli A2 spetsifikatsioonide kogumile nr 1 seoses ETCSi juhi-masina liidesega seotud funktsioonidega.
Safety requirements for ETCS DMI functions for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Juhi-masina liidese ergonoomilised aspektid
Ergonomic aspects of DMI
Nõuded otsuses 2012/88/EL sätestatud juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK lisa A tabeli A2 spetsifikatsioonide kogumikule nr 1 seoses ergonoomiliste nõuetega juhi-masina liidesele.
Ergonomic DMI requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Sõidupiduri liides
Interface with service brake
Nõuded otsuses 2012/88/EL sätestatud juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK lisa A tabeli A2 spetsifikatsioonide kogumikule nr 1 seoses sõidupiduri liidesega.
Interface requirements with the service brake for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Muud ETCSi nõuded (seoses olemasolevate mittekoostalitlusvõimeliste võrkudega)
Other ETCS requirements (related to existing not interoperable networks)
ETCSi nõuded seoses B2-eelsete rongisiseste seadmetega, ühilduvus olemasolevate liinidega, millele on paigaldatud B2-eelsed seadmed.
ETCS requirements related to pre-B2 on-board equipment, compatibility with existing lines where pre-B2 equipment is installed.
Või ETCSi valitavad funktsioonid, mis võivad mõjutada rongi ohutut liikumist.
Or ETCS optional functionalities that may have an impact on the safe movement of the train.
Kasutustingimused, mille korral ETCSi pardaseadmed ei võimaldada rakendada kõiki funktsioone, liideseid ja tõhusustasemeid
Specification of condition of use where ETCS on-board does not implement all functions, interfaces and performances
Mõju analüüs sellise olukorra kohta, kus rongisisene ETCSi allsüsteem ei võimalda rakendada kõiki funktsioone, tõhusustasemeid ja liideseid, mida on kirjeldatud juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTKs.
Analysis of the impact when not implementing all functions, performances and interfaces specified in CCS TSI by the ETCS on-board subsystem.
See on kasulik täiendavate lubade andmiseks.
Useful for additional authorisations.
Käitamisega seotud erinõuded
Specific operational requirements
Rongi paigaldatavad eriesemed
Specific items to place on-board
Võimaldab teatada rongi paigaldatavatest eriesemetest, mis on vajalikud käitamisega seotud põhjustel tavaliste ja halvenenud tingimuste juures (nt tõkestid juhul, kui seisupidur ei ole tee kallet arvestades piisav, haakeadapterid, päästetöödel kasutatavad haakeseadised jne).
To announce specific items to place on-board which are required for operational reasons in normal and degraded mode (e.g. scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient, coupling adapters, rescue couplers, etc.).
Siia võib lisada nõudeid esemete jaotuse ja kättesaadavuse kohta.
Requirements for distribution and availability of the items may be added here.
Vt ka parameeter 9.5.3.
See also parameter 9.5.3.
Praamiga vedamine