natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date/Date
Antérieur droit/Foreleg Right/Parem esijalg Postérieur droit/Hindleg Right/Parem tagajalg
Ville et pays/Town and country
Antérieur gauche/Foreleg Left/Vasak esijalg
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
Postérieur gauche/Hindleg Left/Vasak tagajalg
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
OSA
SECTION VII
Lisanõuded hobuslase identifitseerimisdokumendile
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
Identifitseerimisdokument peab vastama järgmistele lisanõuetele:
Equine influenza only
identifitseerimisdokument peab olema trükitud passina suurusega vähemalt A5 (210 × 148 mm);
equine influenza using combined vaccines
identifitseerimisdokumendil peab olema piisavat kaitset pakkuv esi- ja tagakaas, millele võib olla pressitud väljastava asutuse reljeeflogo ning mille tagakaane siseküljel võib olla tasku, kuhu saab panna vastavalt vajadusele identifitseerimisdokumendi IV–XI jao lehekülgi;
Vaccination record
identifitseerimisdokumendi vähemalt I–III jagu peavad olema masinaga needitud, et vältida lehekülgede eemaldamist või asendamist pettuse eesmärgil;
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
seerianumbrite kasutamise korral tuleb vähemalt I–III jagu trükkida lehekülgedele, millel on identifitseerimisdokumendi seerianumber;
Pays/Country
vähemalt jaotiste I–III iga lehekülg tuleb nummerdada vormis „lehekülje number/lehekülgede koguarv”;
Vaccin/Vaccine
I jao A osa tuleb pärast nõutud teabe sisestamist katta läbipaistva laminaatkilega, välja arvatud juhul, kui väljastav asutus trükib identifitseerimisdokumendi I jao nii, et selle muutmine on pärast nõutud teabe sisestamist välistatud;
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
identifitseerimisdokumenti on trükitud 1. osas nõutud üldised juhised.
Nom/Name
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Numéro du lot/Batch number
[3] Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/262, 17. veebruar 2015, milles sätestatakse hobuslaste identifitseerimise meetodeid käsitlevad eeskirjad kooskõlas nõukogu direktiividega 90/427/EMÜ ja 2009/156/EÜ (hobusepassi käsitlev määrus) (ELT L 59, 3.3.2015, lk 1).
Maladie(s)/Disease(s)
II LISA
SECTION VIII
Kiipkaardil talletatud teave
Diseases other than equine influenza
Kiipkaart peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Nähtav teave:
SECTION IX
väljaandja,
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays ('laboratoire officiel') doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
unikaalne elunumber,
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for
värvus,
Nature de l'examen/Type of test
transpondri edastatava koodi 15 viimast kohta (olemasolu korral),
Résultat de l'examen/Result of test
hobuslase foto.
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test
Elektrooniline teave, millele pääseb juurde standardse tarkvara abil:
SECTION X
vähemalt identifitseerimisdokumendi I jao A osas olev kogu kohustuslik teave.
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point (a), de la directive 2009/156/CE]
III LISA
Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Artikli 24 lõikes 1 osutatud ajutise dokumendi näidis
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC)
Väljastav asutus:
These conditions are not valid to enter the European Union
AJUTINE DOKUMENT
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:
(Rakendusmääruse (EL) 2015/262 artikli 24 lõige 1)
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
Riigi nimi:
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
Loomapidaja/-omaniku nimi ja aadress:
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness.
Unikaalse elunumbri vöötkood (kui see on olemas):
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document
Looma nimi:
Oui/Yes
Transpondri kood/kõrvamärk:
Non/No
Sugu:
Remarque/Note: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate
Värvus:
SECTION XI
Vöötkood (mittekohustuslik)/kõrvamärk:
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Sünnikuupäev:
Antérieur droit/Foreleg Right
Identsuskontrolli alternatiivmeetod (kui on kohaldatud):
Postérieur droit/Hindleg Right
Väljaandmise kuupäev ja koht:
Antérieur gauche/Foreleg Left
Allakirjutaja nimi trükitähtedega ja ametinimetus:
Postérieur gauche/Hindleg Left
Allkiri:
PART 2
Märkus identifitseerimisdokumente väljastavale asutusele [ei trükita identifitseerimisdokumendile]: väikesed erinevused käesolevast näidisest on lubatud.
Additional requirements for the identification document for equidae
Seepärast peetakse keskse andmebaa si loomist kõige paremaks võimaluseks direktiivide 90/427/EMÜ ja 2009/156/EÜ kohaste eri osaliste vahel hobuslaste identifitseerimisdokumentide haldamiseks vajaliku teabe vahetamiseks ja ajaliseks ühtlustamiseks, et anda nõutavad loomatervise tagatised ning võimaldada loomade heaolu ja inimeste tervist käsitlevate selliste liidu õigusaktide sätete kohaldamine, mille eelduseks on hobuslaste nõuetekohane ja usaldusväärne identifitseerimine.
The identification document shall:
Kuna liidu ja riiklike õigusaktide alusel ei ole hobuslase omanik tingimata hobuslase eest vastutav isik, on asjakohane selgitada, et esmajoones peaks hobuslase pidaja, kes võib ühtlasi olla ka looma omanik, vastutama tema identifitseerimise eest vastavalt käesolevale määrusele.
be in the format of a printed passport with a paper size not smaller than A5 (210 × 148 mm);
Selliste hobuslaste puhul, kes on sündinud toidu tootmiseks ettenähtud loomana, kuid keda ei ole kõikidel juhtudel eelkõige selleks aretatud ning keda ei ole enamikul juhtudel pidanud kogu nende eluea jooksul määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 punktis 3 määratletud toidukäitleja, on vaja sätestada menetlus, millega sujuvalt ühendatakse rahvatervise huvides identifitseerimisdokumendi kontrollimine selle dokumendi direktiivi 2009/156/EÜ kohase haldamisega.
have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
Kui andmebaasidele on määratud koodid, ei tohiks need koodid ja üksikute loomade registreeritud identifitseerimisnumbrite vorming mingil moel UELNi kehtiva süsteemiga vastuolus olla.
have at least Sections I to III indivisibly machine-riveted to prevent pages being fraudulently removed or replaced;
Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
where serial numbers are applied, have at least Sections I, II and III printed on pages bearing the serial number of the identification document;
Artiklit 39 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2016 nendes liikmesriikides, kes ei ole 1. jaanuariks 2016 loonud toimivat keskandmebaasi.
have at least each page of Sections I to III numbered in the format ‘page number/total number of pages’;
Identifitseerimisdokument peab sisaldama järgmist teavet.
have Part A of Section I sealed with a transparent adhesive laminate after the required information has been entered, unless Section I of the identification document is printed by the issuing body in a way that prevents alterations after the required information was entered;
1.
have the General Instruction provided for in Part 1 printed in the document.
I jagu – Identifitseerimine
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p.
Hobuslase identifitseerib identifitseerimisdokumente väljastav asutus.
1).
Tagajalad tagantvaates
ANNEX II
Partie C – Castration, vérification du signalement, enregistrement dans la base de données Part C – Castration, verification of the description, recording in database
Information stored on the smart card
For competition purposes under the auspices of the, Fédération équestre internationale (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner.
The smart card shall contain at least the following:
1.
Visible information
Võistlemisel Rahvusvahelise Ratsaspordi Föderatsiooni (Fédération équestre internationale – FEI) egiidi all on hobuse riikkondsus sama mis omaniku kodakondsus.
issuing body,
Règlement d'exécution (UE) 2015/262 de la Commission du 17 février 2015 établissant des règles conformément aux directives 90/427/CEE et 2009/156/CE du Conseil en ce qui concerne les méthodes d'identification des équidés (règlement sur le passeport équin) (JO L 59 du 3.3.2015, p. 1).
unique life number,
The equine animal shall be identified by the issuing body.The unique life number shall clearly identify the equine animal and the issuing body which issued the identification document and shall becompatible with the universal equine life number (UELN).
name,
Parem külg
sex,
I jao B osa joonis tuleb täita nii, et tunnused märgitakse punase pastapliiatsiga ja pöörised musta pastapliiatsiga, või kui joonis täidetakse elektrooniliselt, siis samade värvidega, võttes arvesse ühenduste World Equestrian Federation (FEI) või Weatherbys suuniseid.
colour,
I jao C osa tuleb kasutada identifitseerimisandmetes tehtud muudatuste registreerimiseks.
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate),
Côté droit
photograph of the equine animal;
Date/Date/Kuupäev
Electronic information accessible by use of standard software
Lieu/Place/Koht
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
Validité du document/Validity of the document/Dokumendi kehtivus
ANNEX III
Teavet omaniku või omaniku muutumise kohta esitatakse eri vormis, nt omandiõigust kinnitavas sertifikaatides või registreerimiskaartides, sealhulgas „carte d'immatriculation”, mida ühes liikmesriigis edukalt kasutatakse.
Model of temporary document referred to in Article 24(1)
Kui lõikes 1 osutatud olemasolevat identifitseerimisdokumenti ei saa muuta nii, et see vastaks käesoleva määruse artikli 7 lõike 2 nõuetele, ei peeta seda käesoleva määruse kohase identifitseerimise jaoks kehtivaks ning hobuslane identifitseeritakse artikli 7 lõigete 1, 2 ja 3 nõuetele vastava uue identifitseerimisdokumendiga, mis antakse välja artikli 9 kohaselt, võttes aluseks esitatud identifitseerimisdokumendi, milles peab olema märgitud vähemalt direktiivi 90/427/EMÜ lisa kohaselt nõutav teave.
Issuing Body:
Artikkel 23
TEMPORARY DOCUMENT
Artikli 34 lõike 1 punkte b ja c ei kohaldata, kui tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste viimine või transport toimub käesoleva artikli lõike 2 kohaselt.
(Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262)
hobuslane ei ole identifitseeritud artiklis 12, artiklis 14 või artikli 43 lõikes 2 sätestatud tähtaegadeks, kuid paaritamistunnistus on kättesaadav ja bioloogiline ema või, embrüo siirdamise korral, kasuema on kooskõlas käesoleva määrusega identifitseeritud, või
Name of Country:
Ces instructions sont rédigées en vue d'assister l'utilisateur et n'entravent pas l'application des règles établies par le règlement d'execution (UE) 2015/262 de la Commission [1].I.
Name and Address of keeper/owner:
Le document d'identification doit comporter toutes les instructions nécessaires à son utilisation ainsi que les coordonnées de l'organisme émetteur en français, en anglais et dans une des langues officielles de l'État membre ou du pays dans lequel l'organisme émetteur a son siège.
Barcode of Unique life number (where available):
Kui õigusaktidega ja eeskirjadega on nõutud hobuslase identsuskontroll, peab selle registreerima pädev asutus identifitseerimisdokumente väljastava asutuse või võistlus- või võidusõiduhobustega tegeleva organisatsiooni nimel.
Name of animal:
7.
Transponder code/eartag:
VII jagu – Hobuste gripi vastase vaktsineerimise registreerimine
Sex:
Signature et cachet du vétérinaire ou de la personne qualifiée ou de l’autorité compétente (nom en lettres capitales)/
Colour:
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive./Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 470/2009 ja direktiivi 96/22/EÜ kohaldamist, võib hobuslast ravida vastavalt direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõikele 3, tingimusel et sel viisil ravitud hobuslasi võib inimtoiduks tappa üksnes pärast seda, kui on lõppenud kuuekuuline üldine keeluaeg, mis algab pärast kõnealuse direktiivi artikli 10 lõike 3 kohaselt kehtestatud nimekirja ainete viimase manustamise kuupäeva.
Bar-Code (optional)/eartag:
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262./The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262./Selle viite trükkimine on kohustuslik ainult identifitseerimisdokumentide duplikaatide puhul, mis on väljastatud kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2015/262 artikliga 31.
Date of birth:
Signature du propriétaire/Signature of owner/Omaniku allkiri
Alternative method for identity verification (if available):
Uuringu tegemist nõudnud asutuse nimel tegutsev veterinaararst peab veterinaararsti või riigi veterinaarteenistuse volitatud laboratooriumi (ametlik labor) tehtud nakkushaigusuuringute tulemused selgelt ja üksikasjalikult sisestama
Commission Regulation (EU) 2015/263
Komisjoni määrus (EL) 2015/263,
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, [1] eriti selle artikli 74 lõiget 1,
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
Määruse (EÜ) nr 44/2001 I lisas on loetletud määruse artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud kohtualluvuse eeskirjad.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
II lisa sisaldab loetelu kohtute või pädevate asutuste kohta, kellel on pädevus tegeleda kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise taotlustega liikmesriikides.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions,
III lisas on loetletud kohtud, kuhu võib esitada apellatsioonkaebused kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise otsuste peale, ning IV lisas selliste otsuste suhtes kohaldatavad lõplikud apellatsioonimenetlused.
The Annexes of Regulation (EC) No 44/2001 have been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EC) No 566/2013 [2],
Määruse (EÜ) nr 44/2001 lisasid on mitmel korral muudetud, viimati komisjoni määrusega (EÜ) nr 566/2013 [2].
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I to IV.
Liikmesriigid on komisjoni teavitanud I–IV lisas esitatud loeteludesse tehtud täiendavatest muudatustest.
It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes,
Seetõttu on asjakohane avaldada nimetatud lisades sisalduvate loetelude konsolideeritud versioonid.
Pursuant to Article 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], this Regulation should, under international law, apply to the relations between the European Union and Denmark,
Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kohtualluvust ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva lepingu [3] artiklile 2 tuleks käesolevat määrust rahvusvahelise õiguse alusel kohaldada Euroopa Liidu ja Taani vahelistes suhetes.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 44/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 44/2001 I–IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
1.
ELT L 167, 19.6.2013, lk 29.
OJ L 167, 19.6.2013, p.
ELT L 299, 16.11.2005, lk 62.
29.
LISA
OJ L 299, 16.11.2005, p.
I LISA
62.
Artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud kohtualluvuse eeskirjad
ANNEX
Bulgaarias: rahvusvahelise eraõiguse seadustiku artikli 4 lõike 1 punkt 2;
ANNEX I
Tšehhi Vabariigis: rahvusvahelise eraõiguse akt nr 91/2012, eriti selle artikkel 6;
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
Taanis: kohtumenetluse seadustiku (lov om rettens pleje) artikli 246 lõiked 2 ja 3;
in Bulgaria: Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,
Saksamaal: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Zivilprozeßordnung) paragrahv 23;
in the Czech Republic: Act No 91/2012 on private international law, in particular, its Article 6,
Eestis: tsiviilkohtumenetluse seadustiku paragrahv 86 (Kohtualluvus vara asukoha järgi), kuivõrd nõue ei ole seotud isiku asjaomase varaga; tsiviilkohtumenetluse seadustiku paragrahv 100 (Tüüptingimuste kasutamise lõpetamise nõue), kui taotlus kavatsetakse esitada kohtusse, kelle territoriaalses jurisdiktsioonis tüüptingimust kohaldati;
in Denmark: Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (lov om rettens pleje),
Kreekas: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) artikkel 40;
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
Prantsusmaal: tsiviilseadustiku (Code civil) artiklid 14 ja 15;
in Estonia: Article 86 (jurisdiction at the location of property) of the Code of Civil Procedure (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), insofar as the claim is unrelated to that property of the person; Article 100 (claim for termination of application of standard terms) of the Code of Civil Procedure, insofar as the action is to be lodged with the court in whose territorial jurisdiction the standard term was applied,
Horvaatias: teiste riikidega teatavates suhetes kohaldatavaid kollisiooninorme käsitleva seaduse artikkel 54;
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Iirimaal: sätted, mis võimaldavad kohtualluvuse alusena käsitada menetluse algatamist käsitlevat dokumenti, mis on kostjale kätte antud tema ajutise Iirimaal viibimise ajal;
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
Itaalias: 31. mai 1995. aasta seaduse nr 218 artiklid 3 ja 4;
in Croatia: Article 54 of the Act on the Resolution of Conflicts of Laws with the Regulations of Other Countries in Specific Relations,
Küprosel: kohtuid käsitleva 1960. aasta seaduse nr 14 muudetud redaktsiooni paragrahvi 21 lõige 2;
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
Lätis: tsiviilkohtumenetluse seaduse (Civilprocesa likums) paragrahv 27 ja paragrahvi 28 lõiked 3, 5, 6 ja 9;
in Italy: Articles 3 and 4 of Law 218 of 31 May 1995,
Leedus: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Civilinio proceso kodeksas) artikli 783 lõige 3, artikkel 787 ja artikli 789 lõige 3;
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
Luksemburgis: tsiviilseadustiku (Code civil) artiklid 14 ja 15;
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
Ungaris: rahvusvahelist eraõigust käsitleva 1979. aasta dekreetseaduse nr 13 artikkel 57 (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet);
in Lithuania: Articles 783(3), 787 and 789(3) of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Maltal: kohtukorraldus- ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili) 12. peatüki artiklid 742, 743 ja 744 ning äriseadustiku (Kodiċi tal-kummerċ) 13. peatüki artikkel 549;
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
Austrias: kohtualluvuse eeskirjade (Jurisdiktionsnorm) paragrahv 99;
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
Poolas: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodeks postępowania cywilnego) artikli 1103 lõike 7 punkt 4 ja artikkel 1110, kuivõrd nendega kehtestatakse kohtualluvus üksnes järgmiste asjaolude korral: hageja on Poola kodanik või tema elu- või asukoht või registrijärgne asukoht on Poolas;