natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by persons fulfilling assignments of a specified duration: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of fulfilling their assignment;
Kui renditeenuseid osutav ettevõtja rendib kõnealuse transpordivahendi edasi väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud isikule või füüsilistele isikutele, kelle alaline elukoht on liidu tolliterritooriumil, tuleb ajutise impordi protseduuri lõpetav reekspordiprotseduur teostada kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil kõnealune transpordivahend sisenes liidu tolliterritooriumile, ja kolme nädala jooksul pärast edasirendilepingu sõlmimist.
in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them: 6 months; (d) for privately used means of air transport: 6 months; (e) for privately used means of sea and inland waterway transport: 18 months; (f) for containers, their equipment and accessories: 12 months.
Liidu tolliterritooriumile sisenemise kuupäevaks loetakse sellise rendilepingu sõlmimise kuupäev, mille alusel transpordivahendit kasutati kõnealusele territooriumile sisenemise ajal, välja arvatud juhul, kui on tõendatud tegelik sisenemiskuupäev.
Article 218
Lõikes 1 osutatud transpordivahendi ajutise impordi luba antakse tingimusel, et transpordivahendit ei kasutata muul otstarbel kui üksnes reekspordiks.
Time-limits for re-export in the case of professional hire services
Artikli 215 lõikes 2 osutatud juhul tagastatakse transpordivahend kolme nädala jooksul pärast rendi- või edasirendilepingu sõlmimist renditeenuseid osutavale ettevõtjale, kes on asutatud liidu tolliterritooriumil, kui seda transpordivahendit kasutab füüsiline isik, et naasta oma elukohta liidu tolliterritooriumil, või reeksporditakse, kui selline isik kasutab kõnealust transpordivahendit liidu tolliterritooriumilt lahkumiseks.
(Articles 211(1) and 215(4) of the Code)
Muud kaubad, välja arvatud transpordivahendid, kaubaalused ja konteinerid
Where a means of transport has been temporarily imported into the Union with total relief from import duty in accordance with Article 212, and has been returned to a professional hire service established in the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union.
Artikkel 219
Where the means of transport is rehired by the professional hire service to a person established outside that territory or to natural persons who have their habitual residence inside the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union and within three weeks of the conclusion of the contract on the rehiring.
Reisijate imporditud isiklikud asjad ja spordikaubad
The date of entry into the customs territory of the Union shall be deemed to be the date of conclusion of the hiring contract under which the means of transport was used at the time of entry into that territory, unless the actual date of entry has been proven.
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse kaubale, mida impordivad väljaspool liidu tolliterritooriumi elavad reisijad, kui on täidetud järgmised tingimused:
An authorisation for the temporary admission of a means of transport as referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the means of transport is not used for other purposes than re-export.
kauba puhul on tegemist reisiks põhjendatult vajalike isiklike esemetega;
In the case referred to in Article 215(2), the means of transport shall, within three weeks of the conclusion of the hiring or rehiring contract, be returned to the hire service established in the customs territory of the Union where the means of transport is used by the natural person to return to his place of residence in the customs territory of the Union, or be re-exported where the means of transport is used by him to leave the customs territory of the Union.
kaupa kavatsetakse kasutada sportimiseks.
Goods other than means of transport, pallets and containers
Artikkel 220
Article 219
Meremeeste ajaviitevahendid
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse meremeeste ajaviitevahenditele järgmistel juhtudel:
Total relief from import duty shall be granted in respect of goods imported by travellers resident outside of the customs territory of the Union where any of the following conditions is fulfilled:
neid kasutatakse rahvusvahelises mereliikluses osaleval laeval;
the goods are personal effects reasonably required for the journey;
need laaditakse selliselt laevalt maha ja laevapere kasutab neid ajutiselt kaldal;
the goods are intended to be used for sports purposes.
neid kasutab sellise laeva laevapere kultuuri- ja sotsiaalasutustes, mida haldavad mittetulundusühendused, või kohtades, kus meremeestele peetakse regulaarselt jumalateenistusi.
Article 220
Artikkel 221
Welfare material for seafarers
Katastroofiabi vahendid
Total relief from import duty shall be granted for welfare materials for seafarers in the following cases:
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse katastroofiabi vahenditele, mida kasutatakse seoses liidu tolliterritooriumi tabanud katastroofide või samalaadsete olukordade tagajärgede kõrvaldamiseks võetavate meetmetega.
they are used on a vessel engaged in international maritime traffic;
Taotleja ja protseduuri pidaja võivad olla asutatud liidu tolliterritooriumil.
they are unloaded from such a vessel and temporarily used ashore by the crew;
Artikkel 222
they are used by the crew of such a vessel in cultural or social establishments managed by non-profit-making organisations or in places of worship where services for seafarers are regularly held.
Meditsiini-, kirurgia- ja laboriseadmed
Article 221
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse meditsiini-, kirurgia- ja laboriseadmetele, mis on saadetud laenuks haiglale või mõnele teisele meditsiiniasutusele, kes vajab neid seadmeid kiiresti, et korvata nendega oma puudulikke võimalusi, ja mis on ette nähtud diagnoosimiseks või raviks.
Disaster relief material
Artikkel 223
Total relief from import duty shall be granted for disaster relief material where it is used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union.
Loomad
The applicant and the holder of the procedure may be established inside the customs territory of the Union.
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse loomadele, kelle omanik on isik, kes on asutatud väljaspool liidu tolliterritooriumi.
Article 222
Artikkel 224
Medical, surgical and laboratory equipment
Piirivööndites kasutatav kaup
Total relief from import duty shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment which is dispatched on loan at the request of a hospital or other medical institution which has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities and where it is intended for diagnostic or therapeutic purposes.
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse järgmisele kaubale, mida kavatsetakse kasutada piirivööndites:
Article 223
seadmed, mis kuuluvad sellistele isikutele ja neid kasutavad sellised isikud, kes on asutatud liidu sellise piirivööndiga külgneva kolmanda riigi piirivööndis, kus kaupa kavatsetakse kasutada;
Animals
kaup, mida kasutatakse riigiasutuste vastutusel liidu piirivööndis taristu projekteerimiseks, ehitamiseks, remontimiseks või hooldamiseks.
Total relief from import duty shall be granted for animals owned by a person established outside the customs territory of the Union.
Artikkel 225
Article 224
Heli-, pildi- ja andmekandjad ning reklaammaterjal
Goods for use in frontier zones
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse järgmisele kaubale:
Total relief from import duty shall be granted for the following goods intended to be used in frontier zones:
tasuta tarnitavad heli-, pildi- ja andmekandjad, mida kasutatakse müügieelseks esitlemiseks, helindamiseks, dubleerimiseks või kopeerimiseks;
equipment owned and used by persons established in a frontier zone of a third country adjacent to the frontier zone in the Union where the goods are to be used;
üksnes reklaamiks kasutatav materjal, sh spetsiaalselt sel otstarbel varustatud transpordivahendid.
goods used for projects for the building, repair or maintenance of infrastructure in such a frontier zone in the Union under the responsibility of public authorities.
Artikkel 226
Article 225
Professionaalsed töövahendid
Sound-, image- or data-carrying media and publicity material
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse professionaalsetele töövahenditele, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Total relief from import duty shall be granted for the following goods:
need kuuluvad väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud isikule;
media carrying sound, image or data supplied free of charge and used for the purposes of demonstration prior to commercialisation, producing sound track, dubbing or reproduction;
neid impordib kas väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud isik või liidu tolliterritooriumil asutatud omaniku töötaja;
material used exclusively for publicity purposes, which includes means of transport specially equipped for those purposes.
neid kasutab importija või seda kasutatakse tema järelevalve all, välja arvatud audiovisuaalse materjali ühistoodangu puhul.
Article 226
Olenemata lõikest 1 antakse täielik imporditollimaksuvabastus muusikariistadele, mida impordivad ajutiselt reisijad, et kasutada neid professionaalsete töövahenditena.
Professional equipment
Kõnealuste reisijate elukoht võib olla liidu tolliterritooriumil või väljaspool seda.
Total relief from import duty shall be granted for professional equipment which fulfils the following conditions:
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse professionaalsetele töövahenditele, mida kasutatakse mõnel järgmisel otstarbel:
it is owned by a person established outside the customs territory of the Union;
kauba tööstuslik valmistamine;
it is imported either by a person established outside the customs territory of the Union or by an employee of the owner established in the customs territory of the Union;
kauba tööstuslik pakendamine;
it is used by the importer or under their supervision, except in cases of audiovisual co-productions.
loodusvarade kasutamine;
Notwithstanding paragraph 1, total relief from import duty shall be granted for portable musical instruments temporarily imported by travellers in order to be used as professional equipment.
hoonete ehitamine, remontimine või hooldamine;
The travellers may be resident inside or outside the customs territory of the Union.
pinnasetööd ja samalaadsed projektid.
Total relief from import duty shall not be granted in respect of professional equipment which is to be used for any of the following:
Punkte c, d ja e ei kohaldata käsi-tööriistade suhtes.
the industrial manufacture of goods;
Artikkel 227
the industrial packaging of goods;
Õppevahendid ja teadusaparatuur
the exploitation of natural resources;
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse õppevahenditele ja teadusaparatuurile, kui on täidetud järgmised tingimused:
the construction, repair or maintenance of buildings;
need kuuluvad väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud isikule;
earth moving and like projects.
neid impordivad mittetulunduslikud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud teadusasutused, õppe- või kutseõppeasutused ning neid kasutatakse kõnealuses importivas asutuses üksnes õppe-, kutseõppe- ja teadusuuringute eesmärgil;
Points (c), (d) and (e) shall not apply to hand tools.
neid imporditakse põhjendatud koguses, pidades silmas impordi eesmärki;
Article 227
neid ei kasutata üksnes äriotstarbel.
Pedagogic material and scientific equipment
Artikkel 228
Total relief from import duty shall be granted for pedagogic material and scientific equipment where the following conditions are fulfilled:
Pakendid
they are owned by a person established outside the customs territory of the Union;
täidetuna imporditud pakendid, mis on ette nähtud reeksportimiseks kas tühjana või täidetuna;
they are imported by not-for-profit public or private scientific, teaching or vocational training establishments, and are exclusively used in teaching, vocational training or scientific research under the responsibility of the importing establishment;
tühjana imporditud pakendid, mis on ette nähtud reeksportimiseks täidetuna.
they are imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the import;
Artikkel 229
they are not used for purely commercial purposes.
Vormid, matriitsid, klišeed, joonised, visandid, mõõte-, kontroll- ja katseriistad ning muud sarnased riistad
Article 228
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse pakenditele, matriitsidele, klišeedele, joonistele, visanditele, mõõte-, kontroll- ja katseriistadele ning muudele sarnastele riistadele, kui on täidetud järgmised tingimused:
Packings
neid kasutab valmistamisprotsessis isik, kes on asutatud liidu tolliterritooriumil, ja vähemalt 50 % nende kasutamise tulemusel saadud toodangust eksporditakse.
packings imported filled and intended for re-export, whether empty or filled;
Artikkel 230
packings imported empty and intended for re-export filled.
Eritööriistad ja -töövahendid
Article 229
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse eritööriistadele ja -töövahenditele, kui on täidetud järgmised tingimused:
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
need tehakse kättesaadavaks liidu tolliterritooriumil asutatud isikule kaupade valmistamiseks ja vähemalt 50 % nende kasutamise tulemusel saadud toodangust eksporditakse.
Total relief from import duty shall be granted for moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles where the following conditions are fulfilled:
Artikkel 231
they are used in manufacturing by a person established in the customs territory of the Union and more than 50 % of the production resulting from their use is exported.
Kaup, mida kasutatakse testide tegemisel või mida testitakse
Article 230
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse kaubale ühes järgmistest olukordadest:
Special tools and instruments
kaup on mõeldud testimiseks, katsetamiseks või esitlemiseks;
Total relief from import duty shall be granted for special tools and instruments where the following conditions are fulfilled:
kaup on mõeldud läbima müügilepinguga ettenähtud heakskiitmiskatse;
they are made available to a person established in the customs territory of the Union for the manufacture of goods and more than 50 % of the resulting goods is exported.
kaupa kasutatakse testide, katsete või esitluste tegemiseks ilma majanduslikku kasu saamata.
Article 231
Artikkel 232
Goods used to carry out tests or subject to tests
Proovid ja näidised
Total relief from import duty shall be granted for goods in any of the following situations:
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse proovidele ja näidistele, mida kasutatakse üksnes liidu tolliterritooriumil näitamiseks või esitlemiseks, tingimusel et nende proovide ja näidiste kogus on põhjendatud selleks kasutusotstarbeks.
they are subject to tests, experiments or demonstrations;
Artikkel 233
they are subject to a satisfactory acceptance test provided for in a sales contract;
Asendustootmisvahendid
they are used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain.
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse asendustootmisvahenditele, mille tarnija või parandaja annab kliendile ajutiselt kasutamiseks seni, kuni samalaadne kaup on tarnitud või parandatud.
Article 232
Artikkel 234
Samples
Ürituste korraldamiseks või müügiks teatavates olukordades ettenähtud kaup
Total relief from import duty shall be granted for samples solely used for being shown or demonstrated in the customs territory of the Union provided that the quantity of the samples is reasonable having regard to that use.
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse kaubale, mida kavatsetakse välja panna või kasutada avalikul üritusel, mida ei korraldata üksnes kaubandusliku müügi eesmärgil, või mis on saadud sellistel üritustel kaubast, mis on suunatud ajutise impordi protseduurile.
Article 233
Erandjuhul võib toll anda täieliku imporditollimaksuvabastuse kaubale, mida kavatsetakse välja panna või kasutada muudel üritustel või mis on saadud sellistel üritustel kaubast, mis on suunatud ajutise impordi protseduurile.
Replacement means of production
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse kaubale, mille omanik tarnib kontrollimiseks liidus asuvale isikule, kellel on õigus see pärast kontrollimist ära osta.
Total relief from import duty shall be granted for replacement means of production which are temporarily made available to a customer by a supplier or repairer pending the delivery or repair of similar goods.
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse järgmisele kaubale:
Article 234
direktiivi 2006/112/EÜ IX lisas kindlaks määratud kunstiesemed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed, mida imporditakse näitustel väljapanekuks ja võimalikuks müügiks;
Goods for events or for sale in certain situations
kaup, välja arvatud äsja valmistatud kaup, mida imporditakse oksjonil müümiseks.
Total relief from import duty shall be granted for goods to be exhibited or used at a public event not purely organised for the commercial sale of the goods, or obtained at such events from goods placed under the temporary admission procedure.
Artikkel 235
In exceptional cases, the customs authorities may grant total relief from import duty for goods to be exhibited or used at other events, or obtained at such other events from goods placed under the temporary admission procedure.
Varuosad, tarvikud ja seadmed
Total relief from import duty shall be granted for goods delivered by the owner for inspection to a person in the Union who has the right to purchase them after inspection.
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse varuosadele, tarvikutele ja seadmetele, mida kasutatakse ajutise impordi protseduuril oleva kauba parandamiseks ja hooldamiseks, sealhulgas ülevaatuseks, kohandamiseks ja säilitamiseks.
Total relief from import duty shall be granted for the following:
Artikkel 236
works of art, collector's items and antiques as defined in Annex IX to Directive 2006/112/EC, imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
Muud kaubad
goods other than newly manufactured ones imported with a view to their sale by auction.
Täielik imporditollimaksuvabastus antakse kaubale, välja arvatud artiklites 208–216 ja 219–235 osutatud kaup või kõnealustes artiklites esitatud tingimustele mittevastav kaup, emmas-kummas järgmistest olukordadest:
Article 235
kaupa imporditakse juhuti maksimaalselt kolmeks kuuks;
Spare parts, accessories and equipment
kaupa imporditakse eriolukordades, millel ei ole liidus majanduslikku mõju.
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment which are used for repair and maintenance, including overhaul, adjustments and preservation, of goods placed under the temporary admission procedure.
Artikkel 237
Article 236
Tolliprotseduuri lõpetamise eritähtajad
Other goods
Artikli 231 punktis c, artiklis 233 ja artikli 234 lõikes 2 osutatud kauba puhul on tolliprotseduuri lõpetamise tähtajaks kuus kuud alates kauba suunamisest ajutise impordi protseduurile.
Total relief from import duty may be granted for goods other than those referred to in Articles 208 to 216 and 219 to 235 or not complying with the conditions of those Articles, in either of the following situations:
Artiklis 223 osutatud loomade puhul ei ole tolliprotseduuri lõpetamise tähtaeg lühem kui 12 kuud alates loomade suunamisest ajutise impordi protseduurile.
the goods are imported occasionally for a period not exceeding three months;
Protseduuri teostamine
the goods are imported in particular situations having no economic effect in the Union.
Artikkel 238
Article 237
Tollideklaratsioonis esitatavad andmed
Special time-limits for discharge
Kui ajutise impordi protseduurile suunatud kaup suunatakse edasi tolliprotseduurile, mis võimaldab lõpetada ajutise impordi protseduuri vastavalt tolliseadustiku artikli 251 lõikele 1, märgitakse kõnealuse järgneva tolliprotseduuri tollideklaratsiooni, välja arvatud ATA-/CPD-märkmik, „TA” ja vajaduse korral asjakohane loanumber.
For the goods referred to in Articles 231(c), 233 and 234(2), the time-limit for discharge shall be 6 months from the time the goods are placed under the temporary admission procedure.
Kui ajutise impordi protseduurile suunatud kaup reeksporditakse vastavalt tolliseadustiku artikli 270 lõikele 1, märgitakse reekspordideklaratsiooni, välja arvatud ATA-/CPD-märkmik, lõikes 1 osutatud andmed.
For animals referred to in Article 223, the time-limit for discharge shall not be shorter than 12 months from the time the animals are placed under the temporary admission procedure.
Lõppkasutus
Operation of the procedure
Artikkel 239
Article 238
Lõppkasutusprotseduuri loa omaniku kohustus
Particulars to be included in the customs declaration
Lõppkasutusprotseduuri kasutamise luba antakse juhul, kui loa omanik kohustub täitma emba-kumba järgmistest kohustustest:
Where goods placed under the temporary admission procedure are subsequently placed under a customs procedure enabling the temporary admission procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘TA’ and the relevant authorisation number, if applicable.
kasutama kaupa tollimaksuvabastuse või vähendatud tollimaksumäära kohaldamise tingimuseks olnud otstarbel;
Where goods placed under the temporary admission procedure are re-exported in accordance with Article 270(1) of the Code, the re-export declaration other than by ATA/CPD carnet shall contain the particulars referred to in paragraph 1.
andma punktis a osutatud kohustuse üle mõnele teisele isikule tolliasutuse kehtestatud tingimustel.
End-use
PEATÜKK
Article 239
Töötlemine
Obligation of the holder of the end-use authorisation
Artikkel 240
An authorisation for the use of the end-use procedure shall be granted provided that the holder of the authorisation undertakes to fulfil either of the following obligations:
Loa andmine
to use the goods for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
(tolliseadustiku artikkel 211)
to transfer the obligation as referred to in point (a) to another person under the conditions laid down by the customs authorities.
Töötlemisprotseduuri loas täpsustatakse meetmeid, et kindlaks määrata, kas:
CHAPTER 5
töödeldud tooted on saadud töötlemisprotseduurile suunatud kauba töötlemise tulemusel;
Processing
on täidetud tingimused ekvivalentkauba kasutamiseks kooskõlas tolliseadustiku artikliga 223 või standardvahetussüsteemi kasutamiseks kooskõlas tolliseadustiku artikliga 261.
Article 240
Seestöötlemisprotseduuri loa võib anda tootmise abivahenditele tolliseadustiku artikli 5 punkti 37 alapunkti e tähenduses, välja arvatud järgmised:
Authorisation
muud kütused ja energiaallikad kui need, mida vajatakse töödeldud toodete kontrollimiseks või parandamist vajava protseduurile suunatud kauba defektide avastamiseks;
(Article 211 of the Code)
muud määrdeained kui need, mida vajatakse töödeldud toodete kontrollimiseks, kohandamiseks või viimistlemiseks;
An authorisation for a processing procedure shall specify the measures to establish either of the following:
seadmed ja tööriistad.
that the processed products have resulted from processing of goods placed under a processing procedure;
Seestöötlemisprotseduuri luba antakse üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
that the conditions for using equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code or the standard exchange system in accordance with Article 261 of the Code are fulfilled.
pärast töötlemist ei ole majanduslikult tasuv taastada kauba laadi või seisukorda, mis tal oli protseduurile suunamise ajal;