natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 16 vastu delegeeritud õigusakte artikli 2 punktide a–e ning p, artikli 13 lõike 2 punkti b alapunkti i ja artikli 13 lõike 3 kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
Article 16
Kohandamine ei või kaasa tuua käesoleva direktiivi kohaldamisala või käesolevas direktiivis määratletud kütuste väävlisisalduse piirnormide otsest muutmist.
Exercise of the delegation
Artikkel 16
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 8 lõikes 5 ja artiklis 15 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikli 8 lõike 5 ja artikli 15 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kolme kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
A delegated act adopted pursuant to Article 8(5) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.
That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikkel 17
Article 17
Komiteemenetlus
Committee procedure
Komisjoni abistab komitee.
The Commission shall be assisted by a committee.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon rakendusakti eelnõu vastu ja kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikkel 18
Article 18
Karistused
Penalties
Liikmesriigid kehtestavad karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud siseriiklike sätete rikkumise korral.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning võivad hõlmata sellisel viisil arvutatud trahve, millega tagatakse, et esimeses lõigus osutatud siseriiklike õigusnormide rikkumisest majanduslikku kasu saanu jäetakse saadust ilma ja et trahvid suurenevad järk-järgult korduvate rikkumiste puhul.
The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Artikkel 19
Article 19
Kehtetuks tunnistamine
Repeal
Direktiiv 1999/32/EÜ, mida on muudetud III lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks, ilma et see mõjutaks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide liikmesriigi õigusesse ülevõtmise tähtpäevadega.
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Artikkel 20
Article 20
Jõustumine
Entry into force
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 21
Article 21
Adressaadid
This Directive is addressed to the Member States.
Strasbourg, 11. mai 2016
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
Euroopa Parlamendi nimel
For the Council
ELT C 12, 15.1.2015, lk 117.
OJ C 12, 15.1.2015, p. 117.
Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. aprilli 2016. aasta otsus.
Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/32/EÜ, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ (EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13).
Vt III lisa A osa.
See Annex III, Part A.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1).
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta otsus nr 1386/2013/EL, milles käsitletakse liidu üldist keskkonnaalast tegevusprogrammi aastani 2020 „Hea elu maakera võimaluste piires“ ( ELT L 354, 28.12.2013, lk 171).
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. septembri 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/1535, millega nähakse ette tehnilistest eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (ELT L 241, 17.9.2015, lk 1).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/75/EL tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) (ELT L 334, 17.12.2010, lk 17).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2099/2002, millega asutatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) ning muudetakse määrusi, mis käsitlevad laevade põhjustatud merereostuse vältimist ja meresõiduohutust (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/98/EÜ laevavarustuse kohta (EÜT L 46, 17.2.1997, lk 25).
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (OJ L 46, 17.2.1997, p. 25).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta (EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58).
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 1994. aasta direktiiv 94/25/EÜ väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 15).
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15).
I LISA
ANNEX I
ARTIKLI 8 LÕIKES 2 OSUTATUD SAMAVÄÄRSED HEITE PIIRNORMID HEITEVÄHENDUSMEETODI KASUTAMISE KORRAL
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
Käesoleva direktiivi artiklites 6 ja 7 ning MARPOLi VI lisa reegli 14 punktides 1 ja 4 osutatud laevakütuse väävlisisalduse piirnormid ning vastavad artikli 8 lõikes 2 osutatud heite piirnormid:
Marine fuel Sulphur Content (% m/m) Ratio Emission SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
Heite suhtarv on kohaldatav üksnes naftal põhinevate kütteõli destillaatide või masuudi kasutamise korral.
Note:
Põhjendatud juhtudel, kui CO2 sisaldust vähendab heitgaaside puhastussüsteem, võib CO2 sisaldust mõõta heitgaaside puhastussüsteemi sisselaskeava juures, tingimusel et sellise meetodi oõigsust on võimalik selgelt näitlikustada.
the use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum-based distillate or residual fuel oils,
II LISA
in justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
ARTIKLI 8 LÕIKES 4 OSUTATUD HEITEVÄHENDUSMEETODITE KASUTAMISE KRITEERIUMID
ANNEX II
Artiklis 8 osutatud heitevähendusmeetodid vastavad vähemalt järgmistes kohaldatavates õigusaktides täpsustatud kriteeriumidele:
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
Heitevähendusmeetod
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Kasutamise kriteeriumid
Emission abatement method
Laevakütuse ja aurustuva gaasi segu
Criteria for use
Komisjoni otsus 2010/769/EL [1].
Mixture of marine fuel and boil-off gas
Heitgaaside puhastussüsteemid
Commission Decision 2010/769/EU [1].
Resolutsioon MEPC.184(59), vastu võetud 17. juulil 2009
Exhaust gas cleaning systems
Kemikaale, lisaaineid, valmistisi ja kohapeal valmistatud asjakohaseid keemilisi ühendeid kasutavate heitgaaside puhastussüsteemide pesuvett, millele osutatakse resolutsiooni MEPC.184(59) punktis 10.1.6.1, ei tohi lasta merre, sealhulgas suletud sadamatesse ega jõesuudmetesse, välja arvatud juhul, kui laeva operaator tõendab, et sellise pesuvee merre laskmine ei avalda märkimisväärset kahjulikku mõju ega ohusta inimeste tervist ega keskkonda.
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Kui kasutatav keemiline ühend on naatriumhüdroksiid, piisab sellest, et pesuvesi vastab resolutsioonis MEPC.184(59) esitatud kriteeriumidele ja selle pH ei ole kõrgem kui 8,0.
‘Washwater resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemicals created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such washwater discharge has no significant negative impacts on and does not pose risks to human health and the environment.
Biokütused
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Biokütuste kasutamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ [2] määratlusele kooskõlas asjakohaste CEN ja ISO standarditega.
Biofuels
Biokütuste ja laevakütuste segud peavad vastama käesoleva direktiivi artiklis 5, artikli 6 lõigetes 1, 2 ja 5 ning artiklis 7 sätestatud väävlisisalduse normidele.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Komisjoni 13. detsembri 2010. aasta otsus 2010/769/EL, millega kehtestatakse kriteeriumid, mille alusel veeldatud maagaasi tankerid saavad kasutada muid tehnilisi meetodeid alternatiivina nõukogu direktiivi 1999/32/EÜ (mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes; muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu laevakütuste väävlisisaldust käsitleva direktiiviga 2005/33/EÜ) artikli 4b nõuetele vastavate madala väävlisisaldusega laevakütuste kasutamisele (ELT L 328, 14.12.2010, lk 15).
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16).
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
III LISA
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
A OSA
ANNEX III
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos hilisemate muudatustega
PART A
(osutatud artiklis 19)
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Nõukogu direktiiv 1999/32/EÜ
(referred to in Article 19)
(EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13)
Council Directive 1999/32/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
(ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Ainult I lisa punkt 19
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/33/EÜ
Point 19 of Annex I only
(ELT L 191, 22.7.2005, lk 59)
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 219/2009
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
(ELT L 87, 31.3.2009, lk 109)
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Ainult lisa punkt 3.4
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/30/EÜ
Point 3.4 of the Annex only
(ELT L 140, 5.6.2009, lk 88)
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
Ainult artikkel 2
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/33/EL
Article 2 only
(ELT L 327, 27.11.2012, lk 1)
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
B OSA
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
Liikmesriigi õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
PART B
Direktiiv
Time limits for transposition into national law
Ülevõtmise tähtpäev
Directive
1. juuli 2000
Time limit for transposition
11. august 2006
1 July 2000
31. detsember 2010
11 August 2006
18. juuni 2014
31 December 2010
IV LISA
18 June 2014
VASTAVUSTABEL
ANNEX IV
Direktiiv 1999/32/EÜ
CORRELATION TABLE
Käesolev direktiiv
Directive 1999/32/EC
Artikli 1 lõige 1
This Directive
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav osa
Article 1(1)
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu punktid a, b ja c
Article 1(2), subparagraph 2, introductory wording
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu punkti d sissejuhatav osa
Article 1(2), subparagraph 2, (a), (b) and (c)
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu punkti d esimene taane
Article 1(2), subparagraph 2, (d), introductory wording
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu punkti d alapunkt i
Article 1(2), subparagraph 2, (d), first indent
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu punkti d teine taane
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(i)
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu punkti d alapunkt ii
Article 1(2), subparagraph 2, (d), second indent
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu punktid e–h
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(ii)
Artikli 2 sissejuhatav osa
Article 1(2), subparagraph 2, (e) to (h)
Artikli 2 punkt 1
Article 2, introductory wording
Artikli 2 punkt a
Article 2, point 1
Artikli 2 punkti 1 esimene taane
Article 2(a)
Artikli 2 punkti a alapunkt i
Article 2, point 1, first indent
Artikli 2 punkti 1 teine taane
Article 2(a)(i)
Artikli 2 punkti a alapunkt ii
Article 2, point 1, second indent
Artikli 2 punkt 2
Article 2(a)(ii)
Artikli 2 punkt b
Article 2, point 2
Artikli 2 punkti 2 esimene taane
Article 2(b)
Artikli 2 punkti b alapunkt i
Article 2, point 2, first indent
Artikli 2 punkti 2 teine taane
Article 2(b)(i)
Artikli 2 punkti b alapunkt ii
Article 2, point 2, second indent
Artikli 2 punkti 2 lõpulause
Article 2(b)(ii)
Artikli 2 punkti b lõpulause
Article 2, point 2, final wording
Artikli 2 punkt 3
Article 2(b), final wording
Artikli 2 punkt c
Article 2, point 3
Artikli 2 punkt 3a
Article 2(c)
Artikli 2 punkt d
Article 2, point 3a
Artikli 2 punkt 3b
Article 2(d)
Artikli 2 punkt e
Article 2, point 3b
Artikli 2 punkt 3c
Article 2(e)
Artikli 2 punkt f
Article 2, point 3c
Artikli 2 punkt 3d
Article 2(f)
Artikli 2 punkt g
Article 2, point 3d
Artikli 2 punkt 3e
Article 2(g)
Artikli 2 punkt h
Article 2, point 3e
Artikli 2 punkt 3f
Article 2(h)
Artikli 2 punkt i
Article 2, point 3f
Artikli 2 punkt 3g
Article 2(i)
Artikli 2 punkt j
Article 2, point 3g
Artikli 2 punkt 3h
Article 2(j)
Artikli 2 punkt k
Article 2, point 3h
Artikli 2 punkt 3i
Article 2(k)
Artikli 2 punkt l
Article 2, point 3i
Artikli 2 punkt 3k
Article 2(l)
Artikli 2 punkt m
Article 2, point 3k
Artikli 2 punkt 3l
Article 2(m)
Artikli 2 punkt n
Article 2, point 3l
Artikli 2 punkt 3m
Article 2(n)
Artikli 2 punkt o
Article 2, point 3m
Artikli 2 punkt 4
Article 2(o)
Artikli 2 punkt p
Article 2, point 4
Artikli 2 punkt 5
Article 2(p)
Artikli 2punkt q
Article 2, point 5
Artikkel 3a
Article 2(q)
Artikli 4a lõige 1
Article 3a
Artikli 6 lõige 2
Article 4a(1)
Artikli 4a lõige 1a
Article 6(2)
Artikli 6 lõige 1
Article 4a(1a)
Artikli 4a lõige 2
Article 6(1)
Artikli 6 lõige 3
Article 4a(2)
Artikli 4a lõige 3
Article 6(3)
Artikli 6 lõige 4
Article 4a(3)
Artikli 4a lõige 4
Article 6(4)
Artikli 6 lõige 5
Article 4a(4)
Artikli 4a lõige 5
Article 6(5)
Artikli 6 lõige 6
Article 4a(5)
Artikli 4a lõige 5a
Article 6(6)
Artikli 6 lõige 7
Article 4a(5a)
Artikli 4a lõige 5b
Article 6(7)
Artikli 6 lõige 8
Article 4a(5b)
Artikli 4a lõige 6
Article 6(8)
Artikli 6 lõige 9
Article 4a(6)
Artikli 4a lõige 7
Article 6(9)
Artikli 6 lõige 10
Article 4a(7)
Artikkel 4b
Article 6(10)
Artikli 4c lõiked 1 ja 2
Article 4b
Artikli 8 lõiked 1 ja 2
Article 4c(1) and (2)
Artikli 4c lõige 2a
Article 8(1) and (2)
Artikli 8 lõige 3
Article 4c(2a)
Artikli 4c lõige 3
Article 8(3)
Artikli 8 lõige 4
Article 4c(3)
Artikli 4c lõige 4
Article 8(4)
Artikli 8 lõige 5
Article 4c(4)
Artikkel 4d
Article 8(5)
Artikkel 4e
Article 4d
Artikkel 4f
Article 4e
Artikli 13 lõige 1
Article 4f
Artikli 6 lõige 1a
Article 13(1)
Artikli 13 lõige 2
Article 6(1a)
Artikli 13 lõige 3
Article 13(2)
Artikli 6 lõige 1b
Article 13(3)
Artikli 13 lõige 4
Article 6(1b)
Artikli 7 lõiked 1 ja 2
Article 13(4)
Artikli 14 lõiked 1 ja 2
Article 7(1) and (2)
Artikli 7 lõige 1a
Article 14(1) and (2)
Artikli 14 lõige 3
Article 7(1a)
Artikli 7 lõige 3
Article 14(3)
Artikli 7 lõige 4
Article 7(3)
Artikkel 9a
Article 7(4)
Artikli 11 lõige 1
Article 9a
Artikli 18 esimene lõik
Article 11(1)
Artikli 11 lõige 2
Article 18, first paragraph
Artikli 18 teine lõik
Article 11(2)
I ja II lisa
Article 18, second paragraph
III lisa
Annexes I and II
IV lisa
Annex III
Artikli 8 lõikes 5 ja artiklis 15 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 17. detsembrist 2012.
Annex IV
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 December 2012.
Laevakütuse väävlisisaldus (massiprotsent)
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
(ppm) / CO2 (mahuprotsent) heite suhtarv
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
J. A. Hennis-Plasschaert
Council Directive (EU) 2016/881
Nõukogu direktiiv (EL) 2016/881,
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Viimastel aastatel on maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumisega seotud probleem märgatavalt süvenenud ning see on muutunud suureks mureküsimuseks nii liidus kui ka üleilmsel tasandil.