natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/872/EC, Euratom accordingly,
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seepärast tuleks otsust 2005/872/EÜ, Euratom vastavalt muuta,
In Decision 2005/872/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Artikkel 1
‘Article 1a
Otsusesse 2005/872/EÜ, Euratom lisatakse artikkel 1a:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Czech Republic is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
„Artikkel 1a
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Erandina käesoleva otsuse artiklist 1 lubatakse Tšehhi Vabariigil käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel alates 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2020 nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 osutatud tehingute (reisijatevedu) puhul kasutada protsendimäära 0,10 % vahebaasist.Artikkel 2
Done at Brussels, 25 November 2015.
Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
For the Commission
Brüssel, 25. november 2015
Kristalina Georgieva
Komisjoni nimel
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Kristalina Georgieva
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
Commission Decision 2005/872/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 322, 9.12.2005, p. 19).
Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Komisjoni otsus 2005/872/EÜ, Euratom, 21. november 2005, millega lubatakse Tšehhi Vabariigil kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks teatavaid ligikaudseid arvestusi (ELT L 322, 9.12.2005, lk 19).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2189
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2015/2189,
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
millega lubatakse Hispaanial käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel mitte arvesse võtta teatavat liiki tehinguid
(notified under document C(2015) 8179)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 8179 all)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 3 esimest lõiku,
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC [2], Spain may continue to exempt the supply of services performed by authors, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 376 kohaselt võib Hispaania jätkata X lisa B osa punktis 2 nimetatud autorite osutatud teenuste ning X lisa B osa punktides 11 ja 12 nimetatud tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis 1. jaanuaril 1993 kehtinud tingimuste kohaselt.
Spain has requested an authorisation not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (2) of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain's total VAT own resources base.
Hispaania taotles luba autorite osutatud teenuseid mitte arvesse võtta, kuna tal ei ole direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 nimetatud tehingute puhul võimalik käibemaksu omavahendite baasi täpselt välja arvutada.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors.
Arvestades kõnealuste tehingute mõju Hispaania käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Seetõttu tuleks Hispaaniale anda luba autorite osutatud teenuseid mitte arvesse võtta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Spain is authorised not to take into account the transactions referred to in point (2) of Annex X, Part B, (authors) to Directive 2006/112/EC.
Artikkel 1
Article 2
Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2019 lubatakse Hispaanial mitte arvesse võtta direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 (autorid) nimetatud tehinguid.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Artikkel 2
Done at Brussels, 25 November 2015.
Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2190
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2015/2190,
(notified under document C(2015) 8187)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 8187 all)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 3 teist lõiku,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artiklis 371 on sätestatud, et liikmesriigid, kes 1. jaanuaril 1978 vabastasid maksust selle direktiivi X lisa B osas nimetatud tehingud, võivad nende maksust vabastamist jätkata samal kuupäeval igas asjaomases liikmesriigis kehtinud tingimuste kohaselt.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point (10) of part B of Annex X to that Directive.
Kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
Italy has requested an authorisation to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation for transactions referred to in point (10) of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 371 kohaselt võib Itaalia jätkata kõnealuse direktiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute maksust vabastamist.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy's total VAT own resources base.
Itaalia taotleb luba kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi, kuna tal ei ole võimalik seda täpselt välja arvutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Arvestades kõnealuste tehingute mõju Itaalia käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
Itaalial on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Seepärast tuleks Itaalial lubada kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Italy is authorised to use approximate estimates in respect of the transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Artikkel 1
Article 2
Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2019 lubatakse Itaalial kasutada ligikaudseid arvestusi direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Artikkel 2
Done at Brussels, 25 November 2015.
Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
Council Decision (EU) 2015/2191
Nõukogu otsus (EL) 2015/2191,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
protokolli (millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Nõukogu võttis 30. novembril 2006 vastu määruse (EÜ) nr 1801/2006 Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta [1] („partnerlusleping”).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Viimane protokoll, millega määrati kindlaks kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kaotas kehtivuse 16. detsembril 2014.
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
10. juulil 2015 parafeerisid liit ja Mauritaania Islamivabariik partnerluslepingu uue protokolli [2] (edaspidi „protokoll”).
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in the fishing zones falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Protokolliga nähakse ette liidu laevade kalapüügivõimalused Mauritaania Islamivabariigi suveräänsetes või jurisdiktsiooni all olevates kalapüügipiirkondades.
In order to ensure that Union vessels can resume their fishing activities as quickly as possible, and in accordance with Article 14 of the Protocol, the Protocol should be applied on a provisional basis as from its signing.
Liidu laevade võimalikult kiire kalapüügitegevuse jätkumise tagamiseks ning kooskõlas protokolli artikliga 14 tuleks protokolli selle allakirjutamisest alates kohaldada ajutiselt.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Protokoll tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Protokolli (millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) liidu nimel allakirjutamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud protokoll sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel protokollile alla kirjutama.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protokolli kohaldatakse kooskõlas selle artikliga 14 ajutiselt alates selle allakirjutamise kuupäevast kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Nõukogu 30. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1801/2006 Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta (ELT L 343, 8.12.2006, lk 1).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 3 of this Official Journal).
Protokoll, millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3).
Council Decision (EU) 2015/2194
Nõukogu otsus (EL) 2015/2194,
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel) protokolli sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2 ning artikleid 207 ja 212 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõike 2 teist lõiku,
In accordance with Council Decision 2014/956/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2014/956/EL [1] allkirjastati partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel) protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (edaspidi „protokoll”), eeldusel et kõnealune protokoll sõlmitakse.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States [2].Article 2
Partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel) protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks [2].Artikkel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud liidu ja selle liikmesriikide nimel andma hoiule protokolli artikli 4 lõikes 1 sätestatud heakskiitmiskirja.
Done at Brussels, 23 November 2015.
Brüssel, 23. november 2015
Council Decision 2014/956/EU of 23 July 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 373, 31.12.2014, p. 1).
Nõukogu 23. juuli 2014. aasta otsus 2014/956/EL partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel) protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise ning ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (ELT L 373, 31.12.2014, lk 1).
The text of the Protocol has been published in OJ L 373, 31.12.2014, p. 3, together with the decision on signature.
Protokolli tekst on avaldatud ELT L 373, 31.12.2014, lk 3 koos allkirjastamise otsusega.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2200
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/2200,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM Georgia/1/2015)
millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi (EUMM GEORGIA/1/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. augusti 2010. aasta otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse 2010/452/ÜVJP kohaselt volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga asjakohaseid otsuseid Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
On 16 December 2014, the Council adopted Decision 2014/915/CFSP [2], extending the mandate of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2016.
Nõukogu võttis 16. detsembril 2014 vastu otsuse 2014/915/ÜVJP, [2] millega pikendatakse EUMM Georgia volitusi 15. detsembrist 2014 kuni 14. detsembrini 2016.
On 19 December 2014, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2014 [3], appointing Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2015.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 19. detsembril 2014 vastu otsuse EUMM GEORGIA/1/2014, [3] millega nimetatakse Kęstutis JANKAUSKAS EUMM Georgia juhiks 15. detsembrist 2014 kuni 14. detsembrini 2015.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2015 to 14 December 2016,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Kęstutis JANKAUSKASE volitusi EUMM Georgia juhina 15. detsembrist 2015 kuni 14. detsembrini 2016,
The mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia is hereby extended until 14 December 2016.
Kęstutis JANKAUSKASE volitusi EUMM Georgia juhina pikendatakse kuni 14. detsembrini 2016.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
ELT L 213, 13.8.2010, lk 43.
Council Decision 2014/915/CFSP of 16 December 2014 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 360, 17.12.2014, p. 56).
Nõukogu 16. detsembri 2014. aasta otsus 2014/915/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) (ELT L 360, 17.12.2014, lk 56).
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2014 of 19 December 2014 on the appointment of the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (OJ L 369, 24.12.2014, p. 78).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 19. detsembri 2014. aasta otsus EUMM Georgia/1/2014 Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juhi ametisse nimetamise kohta (ELT L 369, 24.12.2014, lk 78).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2201
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/2201,
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/5/2015)
millega võetakse vastu kolmandate riikide panused Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/5/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2014. aasta otsust 2014/486/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
Vastavalt otsuse 2014/486/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide poolt missioonile EUAM Ukraine tehtavate panuste vastuvõtmise kohta.
The Civilian Operation Commander recommended that the PSC accept the proposed contributions from Georgia to EUAM Ukraine and to consider the contribution as significant.
Tsiviiloperatsioonide ülem soovitas poliitika- ja julgeolekukomiteel võtta vastu Gruusia tehtud panused missiooni EUAM Ukraine ning käsitada neid märkimisväärsetena.
Georgia should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Gruusia tuleks vabastada rahalise panuse andmisest missiooni EUAM Ukraine eelarvesse,