natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if testing of the model parameters listed in Table 2 for the three additional units shows compliance for all of those parameters.
Näitaja
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Kontrollimisel lubatud kõrvalekalded
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Määratud väärtus [1] ei ole esitatud väärtusest väiksem rohkem kui 4 %.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Tolmuheide
Table 2
Määratud väärtus [1] ei ületa esitatud väärtust rohkem kui 9 mg/m3.
Parameter
Orgaaniliste gaasiliste ühendite heide
Verification tolerances
Määratud väärtus [1] ei ületa esitatud väärtust rohkem kui 7 mg/m3.
Seasonal space heating energy efficiency ηs
Vingugaasiheide
The determined value [1] is not more than 4 % lower than the declared value of the unit.
Määratud väärtus [1] ei ületa esitatud väärtust rohkem kui 30 mg/m3.
Emissions of particulate matter
Lämmastikoksiidide heide
The determined value [1] is not more than 9 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Punktis 3 kirjeldatud kolme lisaseadme katsetamise korral võetakse tulemuste aritmeetiline keskmine.
Emissions of organic gaseous compounds
V LISA
The determined value [1] is not more than 7 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Artiklis 6 osutatud soovituslikud võrdlusalused
Emissions of carbon monoxide
Käesoleva määruse jõustumise ajal turul olevate parimate tehniliste lahendustega tahkekütusekatelde soovituslikud võrdlusnäitajad on järgmised.
The determined value [1] is not more than 30 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Käesoleva määruse jõustumise ajal ei ole ühtegi tahekütusekatelt, mis vastaks kõikidele punktides 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
Emissions of nitrogen oxides
Mõned tahkekütusekatlad vastavad ühele või mitmele järgmistest nõuetest.
The arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
Kütmise sesoonne energiatõhusus: 96 % koostootmise-tahkekütusekatelde, 90 % kondensaatkatelde ning 84 % muude tahkekütusekatelde puhul.
ANNEX V
Kütmishooajal tekkiv heide:
Indicative benchmarks referred to in Article 6
2 mg/m3 biomassikatelde tolmuheite puhul; 10 mg/m3 fossiilkütuste katelde tolmuheite puhul;
The indicative benchmarks for the best available technology on the market for solid fuel boilers at the time of entry into force of this Regulation are as follows.
1 mg/m3 orgaaniliste gaasiliste ühendite heite puhul;
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel boiler was identified meeting all the values specified in points 1 and 2.
6 mg/m3 vingugaasiheite puhul;
Several solid fuel boilers met one or more of these values:
97 mg/m3 biomassikatelde lämmastikoksiidide heite puhul; 170 mg/m3 fossiilkütuste katelde lämmastikoksiidide heite puhul.
For seasonal space heating energy efficiency: 96 % for solid fuel cogeneration boilers, 90 % for condensing boilers and 84 % for other solid fuel boilers.
Kõiki punktis 1 ning punkti 2 alapunktides a–d esitatud võrdlusnäitajaid ei tarvitseta saavutada ühe ja sama tahkekütusekatla puhul.
For seasonal space heating emissions:
Heaks näiteks on olemasolev mudel, millel on kütmise sesoonne energiatõhusus 81 %, kütmishooajal tolmuheide 7 mg/m3, orgaaniliste gaasiliste ühendite heide 2 mg/m3, vingugaasiheide 6 mg/m3 ja lämmastikoksiidide heide 120 mg/m3.
2 mg/m3 for particulate matter for biomass boilers; 10 mg/m3 for fossil fuel boilers;
Tahkekütusekatelde aastane energiatarbimine on 2030. aastal eeldatavalt 530 petadžauli [PJ] (ligikaudu 12,7 miljonit naftaekvivalenttonni) ning aastane tahkete osakeste heide eeldatavalt 25 kilotonni [kt], aastane orgaaniliste ühendite heide 25 kt ja vingugaasiheide 292 kt 2030. aastal.
1 mg/m3 for organic gaseous compounds;
Lämmastikoksiidide heide eeldatavalt suureneb, sest kavandamisel on uued tahkekütusekatelde mudelid, mis on energiatõhusamad ja tekitavad vähem orgaaniliste ainete heidet.
6 mg/m3 for carbon monoxide;
Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi ja esitab läbivaatamise tulemused arutamiseks nõuandefoorumile hiljemalt 1. jaanuaril 2022.
97 mg/m3 for nitrogen oxides for biomass boilers; 170 mg/m3 for fossil fuel boilers.
Läbivaatamisel tuleb eelkõige hinnata, kas on asjakohane:
The benchmarks specified in points 1 and 2(a) to (d) do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single solid fuel boiler.
[x,x/Ei kohaldata]
Commission Regulation (EU) 2015/1190
Komisjoni määrus (EL) 2015/1190,
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) III lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõiget 1,
Following the 2001 scientific study entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
Pärast teadusliku uurimuse „Püsijuuksevärvide kasutamine ja oht haigestuda kusepõievähki” avaldamist 2001. aastal jõudis kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee, mis on seejärel komisjoni otsusega 2004/210/EÜ [2] asendatud tarbekaupade teaduskomiteega, järeldusele, et juuksevärvidest tulenev võimalik oht on muret tekitav.
The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission takes further steps to control the use of hair dye substances.
Tarbekaupade teaduskomitee soovitas oma arvamuses komisjonil täiendavalt kontrollida juuksevärvainete kasutamist.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or carcinogenicity.
Samuti soovitas tarbekaupade teaduskomitee koostada juuksevärvide ohutuse hindamiseks üldstrateegia, sealhulgas kehtestada juuksevärvide koostisainete võimaliku genotoksilisuse või kantserogeensuse katsetamise nõuded.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by the industry.
Tarbekaupade teaduskomitee, mis komisjoni otsusega 2008/721/EÜ [3] asendati tarbijaohutuse komiteega, hindas nende üksikute ainete ohutust, mille kohta tööstusharu oli esitanud ajakohastatud toimikud.
Taking into account the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances, it is appropriate to limit the maximum concentrations of nine assessed hair dye substances and to list them in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Võttes arvesse tarbijaohutuse komitee lõplikke arvamusi üksikute ainete ohutuse kohta, on asjakohane piirata üheksa hinnatud juuksevärvaine maksimumkontsentratsioone ja lisada need juuksevärvained määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisasse.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair-dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Hinnates võimalikku terviseohtu, mis tuleneb juuste värvimise käigus oksüdeerivate juuksevärvainete poolt moodustatud reaktsioonisaadustest, ei hinnanud tarbijaohutuse komitee oma 21. septembri 2010. aasta arvamuses, mis põhines kättesaadavatel ohutusandmetel, praegu liidus kasutatavate juuksevärvide ja nende reaktsioonisaaduste genotoksilisuse ja kantserogeensusega seonduvat olukorda muret tekitavaks.
The sensitising potential of individual hair dye substances has been addressed in their risk assessments by the SCCS.
Üksikute juuksevärvainete ülitundlikkust tekitavaid omadusi on käsitletud tarbijaohutuse komitee riskihinnangutes.
In order to better inform the consumer about possible adverse effects of hair dye use and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, appropriate warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of non-oxidative hair dye products containing hair dye substances with an extreme or strong sensitising potential.
Et tarbijaid juuste värvimise võimaliku kahjuliku mõju kohta paremini teavitada ning et vähendada juuksevärvide kasutamisega kaasneva ülitundlikkuse tekke riski tarbijate hulgas, tuleks lisada hoiatused märgistusele, mida kasutatakse oksüdatiivsete juuksevärvide ja mitteoksüdatiivsete juuksevärvide puhul, mis sisaldavad tugevat või väga tugevat ülitundlikkust tekitavaid aineid.
The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009 excluded its application on eyelashes.
Määruses (EÜ) nr 1223/2009 esitatud juuste ja näokarvade jaoks ette nähtud toote määratlus välistab sellise toote kasutamise ripsmetel.
That exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes.
Selline välistamine oli ajendatud asjaolust, et kosmeetikatoodete riskitase on nende kasutamisel juuste või ripsmete puhul erinev.
A specific safety assessment was therefore needed for the application of thioglycolic acid and its salts on eyelashes.
Seetõttu oli vaja teha konkreetne ohutushinnang tioglükoolhappe ja selle soolade kasutamise kohta ripsmetel.
The SCCS, in its opinion on thioglycolic acid and its salts of 11 November 2013, concluded that the general use (personal use by consumers at home) of products intended for eyelash-waving containing thioglycolic acid and its salts is not recommended because of the risk of eye irritation during self-application.
Tarbijaohutuse komitee on oma 11. novembri 2013. aasta arvamuses tioglükoolhappe ja selle soolade kohta jõudnud järeldusele, et ripsemete värvimiseks ette nähtud tioglükoolhapet ja selle sooli sisaldavate toodete üldist kasutamist (kodus isiklikuks tarbeks kasutamine) ei soovitata, kuna see võib kasutamise korral põhjustada silmade ärritust.
However, the concentration of thioglycolic acid and its salts in those products is safe up to 11 % when applied on eyelashes by a professional which reduces the risk of a direct contact with the eyes.
Kui tooteid kannab ripsmetele professionaal, mis vähendab silmaga otsese kontakti riski, on tioglükoolhappe ja selle soolade sisaldus nendes toodetes ohutu kuni määrani 11 %.
In addition, the SCCS concluded that the use of thioglycolic acid and its salts up to 5 % is safe for use as a depilatory when used as intended.
Lisaks on tarbijaohutuse komitee jõudnud järeldusele, et tioglükoolhappe ja selle soolade sisaldus kuni 5 % depileerimistarvetes on ohutu, kui seda kasutatakse ettenähtud viisil.
The safety of these types of cosmetic products highly depends on responsible risk management including warnings and extensive guidance for use.
Selliste kosmeetikatoodete ohutus sõltub suurel määral vastutustundlikust riskijuhtimisest, sh hoiatustest ja põhjalikest kasutusjuhistest.
On the basis of the scientific assessment of thioglycolic acid and its salts their use should be allowed in products intended for eyelash waving and for use as depilatories.
Tioglükoolhappele ja selle sooladele antud teadusliku hinnangu põhjal võib nende kasutamist lubada toodetes, mis on mõeldud ripsmete värvimiseks ja depileerimiseks.
However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for eyelash-waving by consumers, they should be allowed for professional use only.
Siiski, selleks, et hoida ära riske, mis võivad tekkida, kui tarbijad ripsmevärve ise kasutavad, tuleks neid lubada ainult kutsealaseks kasutamiseks.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of the application of products containing thioglycolic acid and its salts on eyelashes and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
Selleks et professionaalid saaksid tarbijaid teavitada tioglükoolhapet ja selle sooli sisaldavate toodete ripsmetel kasutamise võimalikest kahjulikest mõjudest ja vähendada nendest toodetest tulenevat naha ülitundlikkuse tekke riski, tuleks toodete märgistusele trükkida asjakohased hoiatused.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa vastavalt muuta.
The application of the restrictions relating to hair dye substances should be deferred to allow the industry to comply with the requirements for hair dye products.
Juuksevärvainetega seotud piirangute kohaldamine tuleks edasi lükata, et tööstusharu jõuaks täita juuksevärvitoodetele kehtestatud nõudeid.
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Eelkõige tuleks ettevõtjatele pärast käesoleva määruse jõustumist anda kaksteist kuud aega nõuetele vastavate toodete turulelaskmiseks ja kaksteist kuud nõuetele mittevastavate toodete turul kättesaadavaks tegemise lõpetamiseks.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 10 August 2015, except the provisions in point 2 of the Annex which shall apply from 10 August 2016.
Seda kohaldatakse alates 10. augustist 2015, välja arvatud lisa punktis 2 toodud sätted, mida kohaldatakse alates 10. augustist 2016.
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Komisjoni otsus 2004/210/EÜ, 3. märts 2004, millega moodustatakse teaduskomiteed tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades (ELT L 66, 4.3.2004, lk 45).
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Komisjoni otsus 2008/721/EÜ, 5. september 2008, millega luuakse teaduskomiteede ja ekspertide nõuandev struktuur tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/210/EÜ (ELT L 241, 10.9.2008, lk 21).
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa muudetakse järgmiselt.
entry 2a is replaced by the following:
Kanne 2a asendatakse järgmisega:
ready for use pH 7 to 9,5
Kasutusvalmis pH 7–9,5
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Toote silma sattumisel silmi viivitamata loputada.
Warnings to be printed on the label:
Trükkida märgistusele:
Follow the instructions’
Järgida kasutusjuhendit”
Depilatories
Depileerimistarbed
Other hair rinse-off products
Muud mahapestavad tooted juustele Tooted
Products intended for eyelash waving
Ripsmete värvimiseks ettenähtud tooted
For professional use
Kutsealaseks kasutamiseks
ready for use pH 7 to 9,5
Kasutusvalmis pH 7–9,5
the following entries 288 to 296 are added:
Lisatakse järgmised kanded 288–296:
3-[(4-amino-3-methyl-9,10-dioxo-9,10-dihydroanthracen-1-yl)amino]-N,N,N -trimethylpropan-1-aminium, methylsulfate salt
3-[(4-amino-3-metüül-9,10-diokso-9,10-dihüdroantratseen-1-üül)amino)-N,N,N-trimetüülpropaan-1-amiinium, metüülsulfaatsool
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Juuksevärvaine mitteoksüdeerivates juuksevärvides
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 2,0 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Nii a kui ka b puhul
For (a) and (b):
Mitte kasutada koos nitroosivate ainetega
Do not use with nitrosating agents
Suurim nitrosoamiini sisaldus: 50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Hoida nitritivabas mahutis
Keep in nitrite-free containers
Trükkida märgistusele: seguvahekord.
To be printed on the label: The mixing ratio.
Juuksevärvid võivad põhjustada tõsiseid allergilisi reaktsioone.
Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Lugege juhend läbi ja järgige seda.
Read and follow instructions.
Toode ei ole ette nähtud kasutamiseks alla 16-aastastel lastel.
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
“Musta hennaga” tehtud ajutised tätoveeringud võivad suurendada allergia tekkimise ohtu.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
Ärge värvige juukseid,
Do not colour your hair if:
kui teie näol on lööve või kui teie peanahk on tundlik, ärritatud või kahjustatud;
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
kui teil on kunagi pärast juuste värvimist esinenud mingeid reaktsioone;
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
kui teil on varem “musta hennaga” tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.”
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.”
Fosforhappe ja 4-[(2,6-diklorofenüül-)(4-imino-3,5-dimetüül-2,5-tsükloheksadieen-1-ülideen)metüül]-2,6-dimetüülaniliini ühend (1: 1)
Phosphoric acid compound with 4-[(2,6-dichlorophenyl) (4-imino-3,5-dimethyl-2,5-cyclohexadien-1-ylidene) methyl]-2,6-dimethylaniline (1:1)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 0,2 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,2 %
Naatrium-4-[(9,10-dihüdro-4-hüdroksü-9,10-diokso-1-antrüül)amino]tolueen-3-sulfonaat
Disodium 2,2′-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(5-methylsulphonate)
1,4-benseendiamiin, 2-(metoksümetüül)
Sodium, 4-[(9,10-dihydro-4-hydroxy-9,10-dioxo-1-anthryl)amino]toluene-3-sulphonate
1,4-benseendiamiin, 2-(metoksümetüül)-, sulfaat
1,4-Benzenediamine, 2-(methoxymethyl)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,8 % (vaba alusena arvutatult).
1,4-Benzenediamine, 2-(methoxymethyl)-, sulfate
metüülmorfoliiniumpropüülamino-4-hüdroksüantrakinoon, metüülsulfaat
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 % (calculated as free base)
Trükkida märgistusele:
Methylmorpholiniumpropylamino-4-hydroxyanthraquinone, methyl sulfate
Etanool, 2,2′-[[3-metüül-4-[(E)-(4-nitrofenüül)aso]fenüül]imino]bis-
To be printed on the label:
kui teil on varem “musta hennaga” tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.””
Ethanol, 2,2′-[[3-methyl-4-[(E)-(4-nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
mino-5-hüdroksü-3-(4-nitrofenüülaso)-6-(fenüülaso)-2,7-naftaleendisulfoonhape, dinaatriumisool
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.”’
Dinaatrium 3-hüdroksü-4-[(E)-(4-metüül-2-sulfonatofenüül)diasenüül]-2-naftoaat
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1191
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1191,
concerning the non-approval of Artemisia vulgaris L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
milles käsitletakse Artemisia vulgaris L. põhiainena heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l`Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Artemisia vulgaris L. as basic substance.
Komisjon sai 26. aprillil 2013 mahepõllunduse tehnoloogia instituudilt (Institut Technique de l'Agriculture Biologique, ITAB) määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 23 lõike 3 kohase taotluse kiita heaks Artemisia vulgaris L. põhiainena.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3).
Taotlusele oli lisatud artikli 23 lõike 3 teises lõigus nõutav teave.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 25 August 2014 [2].
Toiduohutusamet esitas komisjonile tehnilise aruande asjaomase aine kohta 25. augustil 2014 [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Artemisia vulgaris L. to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015.
Komisjon esitas läbivaatamisaruande [3] ja käesoleva määruse eelnõu Artemisia vulgaris L. heakskiitmata jätmise kohta alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 27. jaanuaril 2015.
The documentation provided by the applicant shows that Artemisia vulgaris L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Taotleja esitatud dokumentidest ilmneb, et Artemisia vulgaris L. vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [4] artiklis 2 määratletud mõiste „toit” kriteeriumidele.
However, alcoholic beverages from Artemisia species are included in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [5], which sets maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added.
Artemisia liikidest saadud alkohoolsed joogid on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 [5] III lisa B osas, milles on sätestatud teatavate lõhna- ja maitseainetes ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosades looduslikult esinevate ainete maksimaalsed piirmäärad teatavates tarbitavates liittoitudes, millele on lisatud lõhna- ja maitseaineid ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2008, in the compound foods listed in that Part B, the maximum levels are not to be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 6 kohaselt ei tohi kõnealuse lisa B osas loetletud liittoitudes lõhna- ja maitseainete ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade kasutamisel piirmäärasid ületada.
The Artemisia species can therefore not be used as a foodstuff without qualification.
Seepärast ei saa kasutada Artemisia liike toiduainena ilma piirmäära täpsustamata.