natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktiga v,
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015.
Kõnealused läbirääkimised on lõppenud ja 7. oktoobril 2015 parafeeriti Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 19 April 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/243 [2].
Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2016/243 [2] kirjutati kõnealune leping liidu nimel alla 19. aprillil 2016, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Nõukogu eesistuja määrab isiku, kes on volitatud liidu nimel esitama lepingus sätestatud teate, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end lepinguga siduda [3].Artikkel 3
Position of the European Parliament of 15 September 2016.
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2016. aasta seisukoht.
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p.
Nõukogu 12. veebruari 2016. aasta otsus (EL) 2016/243 Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT L 45, 20.2.2016, lk 12).
12).
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1887
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1887,
of 24 October 2016
24. oktoober 2016,
laying down the standard requirements for submission by Member States of applications, reports and requests for payments for the plant health survey programmes
millega nähakse ette standardnõuded, mida liikmesriigid peavad täitma taimetervisealaste uuringukavadega seotud taotluste, aruannete ja maksetaotluste esitamisel
(notified under document C(2016) 6704)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6704 all)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 652/2014, millega nähakse ette sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta ning muudetakse nõukogu direktiive 98/56/EÜ, 2000/29/EÜ ja 2008/90/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 882/2004 ja (EÜ) nr 396/2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/128/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 66/399/EMÜ, 76/894/EMÜ ja 2009/470/EÜ, [1] eriti selle artikli 36 lõiget 5,
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to plant health and plant reproductive material and requirements for the submission and the content of the national programmes concerning the presence of pests (‘survey programmes’).
Määrusega (EL) nr 652/2014 on muu hulgas ette nähtud sätted taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta ning taimekahjustajate esinemist käsitlevate riiklike kavade (edaspidi „uuringukavad“) esitamise ja sisu kohta.
Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the survey programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
Määruse (EL) nr 652/2014 artikli 21 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid esitavad komisjonile järgmisel aastal algavad uuringukavad, mille jaoks nad soovivad taotleda rahalist toetust, hiljemalt iga aasta 31. maiks.
Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved annual or multiannual programme an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
Määruse (EL) nr 652/2014 artiklis 23 on sätestatud, et liikmesriigid esitavad komisjonile kõikide eelmist aastat hõlmavate heakskiidetud ühe- või mitmeaastaste kavade kohta üksikasjaliku tehnilise ja finantsaruande hiljemalt iga aasta 30. aprilliks.
It also provides that each year, by 31 August at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved national programme an intermediate financial report.
Samuti on sätestatud, et liikmesriigid esitavad komisjonile iga heakskiidetud riikliku kava kohta vahepealse finantsaruande hiljemalt iga aasta 31. augustiks.
Article 24 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved survey programme a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
Määruse (EL) nr 652/2014 artiklis 24 on sätestatud, et liikmesriigid esitavad komisjonile iga heakskiidetud uuringukava kohta eelmisel aastal rakendatud kavadega seotud maksetaotluse hiljemalt järgmise aasta 30. aprilliks.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national survey programmes, as defined in Article 21 of that Regulation should be established.
Pärast määruse (EL) nr 652/2014 vastuvõtmist tuleks vastavalt selle artiklis 21 sätestatule kehtestada standardnõuded uuringukavade sisu ja liikmesriikidepoolse esitamise kohta.
In addition, the standard requirements for the content of intermediate and final reporting, including the payment requests following the implementation of survey programmes, as defined in Articles 23 and 24 of Regulation (EU) No 652/2014, should be established.
Lisaks tuleks kehtestada standardnõuded vahe- ja lõpparuannete sisu kohta, sealhulgas pärast uuringukavade rakendamist esitatavate maksetaotluste kohta, nagu on kindlaks määratud määruse (EL) nr 652/2014 artiklites 23 ja 24.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for application, intermediate and final reporting, including the payments requests, will be provided online on the Commission's website and should be used for the surveys programme, to facilitate necessary modifications or including further details.
Liidu areneva õigusloomega kooskõla tagamiseks tehakse komisjoni veebisaidil kättesaadavaks elektroonilised standardvormid taotluste esitamiseks ning vahe- ja lõpparuandluseks, sealhulgas maksetaotluste esitamiseks, ning neid tuleks uuringukavade puhul kasutada, et hõlbustada vajalike muudatuste tegemist või täiendavate üksikasjade lisamist.
The Commission informs and discusses with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Komisjon teavitab liikmesriike alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee kaudu kõigist elektrooniliste standardvormide vajalikest muudatustest ning konsulteerib liikmesriikidega sellel teemal.
The electronic standard templates are available on the Commissions website, at the latest by the first week of March (final reports and payment requests), by the first week of April (application) and by the first week of July (intermediate report) of the concerned year.
Elektroonilised standardvormid on saadaval komisjoni veebisaidil hiljemalt asjaomase aasta märtsikuu esimeseks nädalaks (lõpparuannete ja maksetaotluste esitamiseks), aprillikuu esimeseks nädalaks (taotluste esitamiseks) ja juulikuu esimeseks nädalaks (vahearuannete esitamiseks).
This Decision concerns the standard requirements for the submission of applications for grants, reports and requests for payment in respect of annual and multiannual survey programmes carried out by Member States concerning the presence of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’), which comply with the conditions stipulated in Article 19 of Regulation (EU) No 652/2014.
Käesolevas otsuses käsitletakse selliste ühe- ja mitmeaastaste uuringukavadega seotud toetustaotluse, aruannete ja maksetaotluste esitamise standardnõudeid, mida liikmesriigid viivad ellu taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide (taimekahjustajad) olemasolu väljaselgitamiseks ja mis vastavad määruse (EL) nr 652/2014 artiklis 19 esitatud tingimustele.
Survey programmes referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex I.
Määruse (EL) nr 652/2014 artikli 21 lõikes 1 osutatud uuringukavad esitatakse Internetis I lisas toodud asjakohasel elektroonilisel standardvormil.
Intermediate financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex II.
Määruse (EL) nr 652/2014 artiklis 23 osutatud vahepealsed finantsaruanded esitatakse Internetis II lisas toodud asjakohasel elektroonilisel standardvormil.
Annual detailed technical and financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014, as well as the payment requests referred to in Article 24 of the same Regulation shall be submitted on-line by using the relevant electronic templates indicated in Annex III.
Määruse (EL) nr 652/2014 artiklis 23 osutatud tehnilised ja finantsaruanded ning kõnealuse määruse artiklis 24 osutatud maksetaotlused esitatakse III lisas toodud asjakohasel elektroonilisel standardvormil.
This Decision shall apply to the submission of the survey programmes referred to in Article 2 and the reports referred to in Articles 3 and 4 as from 1 January 2017.
Käesolevat otsust kohaldatakse artiklis 2 osutatud uuringukavade ning artiklites 3 ja 4 osutatud aruannete esitamise suhtes alates 1. jaanuarist 2017.
Done at Brussels, 24 October 2016.
Brüssel, 24. oktoober 2016
The specific template to be used to submit the application for annual- multiannual survey national programmes referred to in Article 2 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 2.
Artiklis 2 osutatud iga- ja mitmeaastaste riiklike uuringukavade esitamiseks kasutatav erivorm on saadaval DG SANTE veebisaidil: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, jaotis 2.
Templates for submission of survey programmes, 1.
Uuringukavade esitamise vormid, 1.
Application tool for Survey programmes for pests.
Taimekahjustajaid käsitlevate uuringukavade taotluse vahend.
The specific template to be used to submit the intermediate reports of approved survey programmes referred to in Article 3 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
Artikli 3 kohaste heakskiidetud uuringukavasid käsitlevate vahearuannete esitamiseks kasutatav erivorm on saadaval DG SANTE veebisaidil: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, jaotis 3.
Templates for reporting, 2.
Aruandlusvormid, 2.
Financial intermediate report.
Vahepealne finantsaruanne.
The specific template to be used to submit the final annual reports (including the payment requests) of approved survey programmes referred to in Article 4 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
Artikli 4 kohaste heakskiidetud uuringukavasid käsitlevate iga-aastaste lõpparuannete (sh maksetaotluste) esitamiseks kasutatav erivorm on saadaval DG SANTE veebisaidil: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, jaotis 3.
Templates for reporting, 1.
Aruandlusvormid, 1.
Final annual technical and financial report.
Iga-aastane lõplik tehniline ja finantsaruanne.
Council Decision (EU) 2016/1888
Nõukogu otsus (EL) 2016/1888,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Solomon Islands from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 509/2014 [1] kanti viide Saalomoni Saartele nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 [2] I lisast II lisasse.
That reference to Solomon Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Kõnealusele viitele Saalomoni Saartele on lisatud joonealune märkus, milles märgitakse, et vabastust viisanõudest kohaldatakse Euroopa Liiduga sõlmitava viisavabaduslepingu jõustumise kuupäevast.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Solomon Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Nõukogu võttis 9. oktoobril 2014 vastu otsuse, millega andis komisjonile loa pidada Saalomoni Saartega läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu (edasipidi „leping“) sõlmimise üle.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 13 November 2015.
Läbirääkimisi lepingu üle alustati 19. novembril 2014 ja need viidi edukalt lõpule lepingu parafeerimisega 13. novembril 2015.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
Council Decision (EU) 2016/1892
Nõukogu otsus (EL) 2016/1892,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
2015. aasta rahvusvahelise oliiviõli- ja lauaoliivilepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union in order to conclude a new international agreement on olive oil and table olives.
19. novembril 2013 andis nõukogu komisjonile volituse alustada liidu nimel läbirääkimisi uue rahvusvahelise oliiviõli- ja lauaoliivilepingu sõlmimiseks.
The new International Agreement on Olive Oil and Table Olives (‘the Agreement’) was adopted on 9 October 2015 by the representatives of 24 Member States of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and two intergovernmental organisations during the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Uue rahvusvahelise oliiviõli- ja lauaoliivilepingu teksti võtsid 2005. aasta oliiviõli ja lauaoliive käsitleva rahvusvahelise lepingu jätkulepingu („leping“) läbirääkimistega seotud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) konverentsi raames 9. oktoobril 2015 vastu 24 ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverentsi liikmesriiki ning kaks valitsustevahelist organisatsiooni.
The 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives [1], which was due to expire on 31 December 2014, was extended until 31 December 2015 and will remain in force, in accordance with Article 47(3) thereof, until the Agreement enters into force, provided that the period of such extension does not exceed 12 months.
2005. aasta rahvusvahelist oliiviõli- ja lauaoliivilepingut, [1] mis kaotas kehtivuse 31. detsembril 2014, pikendati 31. detsembrini 2015 ja see jäi kehtima lepingu artikli 47 lõike 3 alusel lepingu jõustumiseni, tingimusel et pikendamise periood ei ületa 12 kuud.
The Agreement will be open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 31 December 2016 inclusive.
Leping on allkirjastamiseks avatud ÜRO peakorteris New Yorgis kuni 31. detsembrini 2016 (kaasa arvatud).
Article 31(2) and (3) thereof provide for the provisional application of the Agreement, under certain conditions, if the requirements laid down in Article 31(1) are not met.
Samuti tuleks ette näha lepingu ajutine kohaldamine liidus kooskõlas artikli 31 lõikega 3, kui selle lõplikuks või ajutiseks jõustumiseks vajalikke tingimusi artikli 31 lõigete 1 ja 2 kohaselt ei täideta 31. detsembriks 2016.
In accordance with Article 31(2) of the Agreement, and in order to avoid any interruption in the application of the rules laid down in the 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, provision should be made for the Union to provisionally apply the Agreement if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed before 1 January 2017.
Seega tuleks leping liidu nimel allkirjastada, eeldusel et see hiljem sõlmitakse, ning teatada selle ajutisest kohaldamisest lepingu artikli 31 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel,
It should also be provided that the Union may provisionally apply the Agreement, in accordance with Article 31(3), if the requirements for its final or provisional entry into force under Article 31(1) and (2) have not been met by 31 December 2016.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Consequently, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, and its provisional application in accordance with the requirements laid down in Article 31(2) and (3) thereof should be notified,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Oliiviõli ja lauaoliive käsitleva 2015. aasta rahvusvahelise lepingu liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping hiljem sõlmitakse.
The signing on behalf of the Union of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Artikkel 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Liit kohaldab lepingut ajutiselt alates 1. jaanuarist 2017, kui selle liidu poolt sõlmimiseks vajalik menetlus ei ole lõpule viidud ja lepingu artikli 31 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimused on täidetud.
Article 3
Lepingu ajutisest kohaldamisest käesoleva artikli esimeses lõigus sätestatud tingimustel teavitavad kooskõlas lepingu artikli 31 lõigetega 2 ja 3 lepingu allkirjastamiseks volitatud isik(ud) käesoleva otsuse artikli 2 tähenduses.
The Union shall apply the Agreement provisionally as from 1 January 2017 if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed and the conditions laid down in Article 31(2) and (3) of the Agreement have been met.
Artikkel 4
The provisional application of the Agreement, under the conditions set out in the first paragraph of this Article, shall be notified, in accordance with Article 31(2) and (3) of the Agreement, by the person(s) authorised to sign the Agreement under Article 2 of this Decision.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 4
Luxembourg, 10. oktoober 2016
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
eesistuja
The President
Lepingu artikli 31 lõikes 1 on sätestatud tingimused selle jõustumiseks 1. jaanuaril 2017.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 47.
Artikli 31 lõigetega 2 ja 3 nähakse teatavatel tingimustel ette lepingu jõustumine ajutiselt, kui nimetatud artikli lõike 1 tingimusi ei täideta.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1897
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2016/1897,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. mai 2013. aasta otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 30 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tuleks otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas esitatud selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada 10 isikut.
Done at Brussels, 27 October 2016.
Brüssel, 27. oktoober 2016
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Järgmised isikud lisatakse otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu.