natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time of the inspection (start of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Pardal hoitava saagi andmed (liik, kogus toote massi kilogrammides, sh alamõõduliste kalade puhul, esitusviis, püügipiirkond) [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Date of the inspection (finish of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lubatud kõikumine liigi kohta [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Time of the inspection (finish of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Alamõõduliste kalade eraldi registreerimine [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Location of the port [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Mahalaaditud saagi andmed (liik, kogus toote massi kilogrammides, sh alamõõduliste kalade puhul, esitusviis, püügipiirkond) [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Designated port [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõt kontrollitud [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Inspector in charge [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Märgistamine
Inspector 2 [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kaalumise kontroll, kastide/konteinerite loendamine või proovivõtt lossimisel
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kalatrümm kontrollitud pärast saagi lossimist
Type of the vessel [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Saagi kaalumine lossimisel
Certificate of registry ID [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ümberlaadimise andmed teis(t)elt kalalaeva(de)lt vastuvõetud saagi kohta [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
International radio call sign [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Mahalaadiva(te) kalalaeva(de) andmed (nimi, pardatähis, rahvusvaheline raadiokutsung, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number, liidu laevastikuregistri (CFR) number, lipuriik) [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
International Maritime Organisation number [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ümberlaadimisdeklaratsiooni andmed [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Community Fleet Register number [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ümberlaaditud saagi andmed (liik, kogus toote massi kilogrammides, sh alamõõduliste kalade puhul, esitusviis, püügipiirkond) [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Owner details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Muud püügidokumendid (püügisertifikaadid) [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Beneficial owner details (name, nationality and address [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Püügivahendite inspekteerimine [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Charterer details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Püügivahendite andmed (liik) [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Agent details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Võrgumanus(t)e või -seadme(te) andmed (liik) [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Master details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Võrgusilma suuruse või mõõtmete andmed [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
VMS check pre-arrival to land [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Võrguniidi andmed (liik, jämedus) [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Fishing log-book completed before arrival
Kalalaeva staatus piirkondliku kalandusorganisatsiooni piirkonnas (piirkondades), kus on tegeldud kalapüügi või seonduva tegevusega (sealhulgas võimalik tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga) [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Infringements or observations [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektorite märkused [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Inspections of documents and authorisations [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kapteni märkused [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Fishing licence details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Võetud meede (meetmed) [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Fishing authorisation details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektorite allkirjad [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Port access and landing authorisation details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kapteni allkiri [4] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Number(s) of paper fishing log sheet(s) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
MOODUL 4: TURU/RUUMIDE INSPEKTEERIMINE
E-fishing logbook reference [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Liikmesriik ja inspekteerimisasutus [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Prior notification reference [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektsiooni (alguse) kuupäev [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Purpose of prior notification (including IUU regime) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektsiooni (alguse) kellaaeg [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Last port of call details (date, state and port) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektsiooni (lõpu) kuupäev [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Catch inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektsiooni (lõpu) kellaaeg [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Catch on board details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Sadama asukoht [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Margin of tolerance per species [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vastutav inspektor [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Separate registration of undersized fish [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
inspektor [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Catch offloaded details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Turu või ruumide inspekteerimise andmed (nimi ja aadress) [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Minimum conservation reference size checked [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Omaniku andmed (nimi, kodakondsus ja aadress) [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Labelling
Omaniku esindaja andmed (nimi, kodakondsus ja aadress) [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Weighing check, box/container count or sampling check on discharge
Inspekteeritud kalandustoodete andmed (liik, kogus toote massi kilogrammides, sh alamõõduliste kalade puhul, esitusviis, püügipiirkond, päritolulaeva(de) identifitseerimise andmed) [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Hold check after discharge
Registreeritud ostja, enampakkumiste korraldaja või kalandustoodete esmaturustuse eest vastutavate muude asutuste või isikute andmed (nimi, kodakondsus ja aadress) [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Catch weighing on landing
Kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõt kontrollitud [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Transhipment details for catches received from other fishing vessel(s) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Märgistamine jälgimist võimaldaval viisil [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Donor fishing vessel(s) details (name, external registration number, international radio call sign, International Maritime Organisation number, Community Fleet Register number, flag) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ühised turustusnormid [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Transhipment declaration details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Suuruskategooriad
Catch transhipped details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Värskuskategooriad
Other catch documentation (catch certificates) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kalandustoodete ladustamise mehhanism inspekteeritud
Gear inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kalandustooted kaalutud enne müüki
Gear details (type) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kaalumissüsteemid kalibreeritud ja plommitud
Net attachment(s) or device(s) details (type) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rikkumised ja tähelepanekud [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Mesh size or dimension details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekteeritavate kalandustoodetega seotud dokumentide inspekteerimine [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Twine details (type, thickness) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lossimisdeklaratsiooni andmed
Status of the fishing vessel in RFMO area(s) where the fishing or related-fishing activities have been taken place (including in any IUU fishing vessel list) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ülevõtmisdeklaratsiooni andmed
Inspectors' comments [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Veodokumendi andmed
Master's comment [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tarnija arvete ja müügiteatiste andmed
Action(s) taken [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Andmed püügisertifikaadi kohta, mis tõendab, et saak ei pärine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevalt laevalt
Inspectors' signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Importija andmed (nimi, kodakondsus ja aadress)
Master's signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektorite märkused [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
MODULE 4: MARKET/ PREMISES INSPECTION
Inspektorite märkused [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Member State and inspection authority [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Võetud meede (meetmed) [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Date of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektorite allkirjad [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Time of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Käitaja allkiri [6] Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Date of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
MOODUL 5: TRANSPORDIVAHENDI INSPEKTEERIMINE
Time of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Liikmesriik ja inspekteerimisasutus (*)
Location of the port [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektsiooni (alguse) kuupäev (*)
Inspector in charge [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektsiooni (alguse) kellaaeg (*)
Inspector 2 [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektsiooni (lõpu) kuupäev (*)
Market or premises inspection details (name and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektsiooni (lõpu) kellaaeg (*)
Owner details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektsiooni toimumise koht (aadress) (*)
Owner representative details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vastutav inspektor (*)
Inspected fisheries products details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
inspektor (*)
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekteeritava sõiduki andmed (liik ja riikkondsus) (*)
Minimum conservation reference size checked [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Traktori identifitseerimine (registreerimismärgi number) (*)
Labelling for traceability [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Haagise identifitseerimine (registreerimismärgi number) (*)
Common marketing standards [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Omaniku andmed (nimi, kodakondsus ja aadress) (*)
Size categories
Juhi andmed (nimi, kodakondsus ja aadress) (*)
Freshness categories
Kalandustoodetega seotud dokumentide inspekteerimine (*)
Fisheries products subject to storage mechanism inspected
Kalandustooted kaalutud enne transportimist (liik, kogus toote massi kilogrammides, sh alamõõduliste kalade puhul, esitusviis, püügipiirkond, päritolulaeva(de) identifitseerimise andmed) (*)
Fisheries products weighed before sale
Sõiduki sihtkoht (*)
Weighing systems calibrated and sealed
Veodokumendi elektrooniline edastamine lipuliikmesriigile
Infringements or observations [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Päritolulaeva püügipäevik, mis on lisatud veodokumendile
Inspection of documents related to inspected fisheries products [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Päritolulaeva püügipäeviku elektrooniline edastamine lipuliikmesriigile
Landing declaration details
Muu veodokumendile lisatud püügidokument (püügisertifikaat)
2 9.
Lossiv või turustav liikmesriik on veodokumendi kätte saanud enne laeva saabumist
Take-over declaration details
Ülevõtmisdeklaratsiooni andmed
Transport document details
Ülevõtmisdeklaratsiooni ristkontroll lossimisdeklaratsiooniga
Supplier invoices and sales notes details
Müügiteatise või arvete andmed
IUU catch certificate details
Märgistamine jälgimist võimaldaval viisil
Importer details (name, nationality and address)
Kastide/konteinerite valimi kaalumine
Inspectors' comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kaalumisdokumendid
Operator's comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Sõiduk/konteiner plommitud
Action(s) taken [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Plommi andmed märgitud veodokumendil
Inspectors' signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Plommi kinnitanud inspekteerimisasutus (*)
Operator's signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Plommide seisukord (*)
MODULE 5: INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLE
Rikkumised ja tähelepanekud (*)
Member State and inspection authority (*)
Kalandustooted transporditud enne kaalumist (liik, kogus toote massi kilogrammides, sh alamõõduliste kalade puhul, esitusviis, püügipiirkond, päritolulaeva(de) identifitseerimise andmed) (*)
Date of the inspection (start) (*)
Kalandustoodete kaalumine sihtkohta saabumisel liikmesriigi pädevate asutuste jälgimisel
Time of the inspection (start) (*)
Registreeritud ostja, enampakkumiste korraldaja või kalandustoodete esmaturustuse eest vastutavate muude asutuste või isikute andmed (nimi, kodakondsus ja aadress) (*)
Date of the inspection (finish) (*)
Inspektorite märkused (*)
Time of the inspection (finish) (*)
Transportija märkused (*)
Location of inspection (address) (*)
Võetud meede (meetmed) (*)
Inspector in charge (*)
Inspektorite allkirjad (*)
Inspector 2 (*)
Transportija allkiri (*)
Target vehicle details (type and nationality) (*)
Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.
Tractor identification (registration plate number) (*)
Kohustuslik teave, mis kogutakse ja registreeritakse andmebaasis kooskõlas käesoleva määruse artikliga 118.”
Trailer identification (registration plate number) (*)
VIII LISA
Owner details (name, nationality and address) (*)
„XXX LISA
Driver details (name, nationality and address) (*)
TÕSISTE RIKKUMISTE EEST MÄÄRATAVAD PUNKTID
Inspection of documents related to fisheries products (*)
Tõsine rikkumine
Fisheries products weighed before transport (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Punktid
Destination of the vehicle (*)
Püügiandmete või püügiga seonduvate andmete (sh satelliitsidel põhineva laevaseiresüsteemi kaudu edastatavad andmed) registreerimise ja edastamisega seotud kohustuste täitmata jätmine