natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting the environment — Protecting Britain's countryside — Aggregates quarrying — The aggregates levy, paragraph 7.71;
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
Budget announcement March 2001 — Chapter 6:
Teatises andsid Ühendkuningriigi ametiasutused komisjonile teada sellest, et nad kavatsevad alates 1. aprillist 2002 kehtestada täitematerjali maksu.
Protecting the environment, paragraph 6.91.
Nimetatud maks kavatseti kehtestada 2001. aasta rahandusseaduse 2. osa artiklitega 16–49 ja 4.–10. lisaga.
Letter dated 19 February 2002, registered on 21 February 2002 under A/31371, paragraph 4.10.
Sellega seoses viitas Üldkohus ebakõladele komisjoni otsuses kasutatud terminoloogias, nimelt seoses mõistetega „kasutamata”, „esmased” ja „teisesed” täitematerjalid, mis ei vastanud 2001. aasta rahandusseaduses (muudetud kujul) kasutatud mõistetele.
This provision is meant to cover the case where the aggregate is transferred from one site to the other belonging to the same operator.
Peale selle ei selgitanud komisjon oma otsuses, miks teatavad erandiga hõlmatud materjalid (mida kasutati täitematerjalina, näiteks savi) ei olnud samasuguses õiguslikus ja faktilises olukorras nagu maksustatud materjalid.
The transfer from site to site is normally not subjected to the AGL, see Section 19(3)(b) of Finance Act 2001.
Komisjon registreeris toimiku tähisega NN, sest täitematerjalide maks on olnud jõus alates 1. aprillist 2002.
The UK authorities indicated that aggregate is subject to an agreement to supply when a contract is made or when the goods change hands and a document is raised.
Seda, kas täitematerjali maksu järkjärguline kehtestamine Põhja-Iirimaal on siseturuga kokkusobiv, on uuritud teise menetluse raames (vt SA.18859 (11/C) – Ühendkuningriik – täitematerjalidele kohaldatava maksu vähendamine Põhja-Iirimaal).
Section 19(6) of the Finance Act 2001 indicates that an aggregate will be subjected to the agreement at the moment it is separately identifiable.
Lisaks liidu kohtutes toimunud menetluste jooksul esitatud seisukohtadele ja märkustele edastas kaebuse esitaja komisjonile 13. juunil 2012 ja 26. oktoobril 2012 täiendavad märkused ja andmed.
Also it provides that for the purpose of the levy, the transfer of ownership of land on which aggregates are located does not automatically amount to a supply of the aggregate too.
Need märkused edastati Ühendkuningriigile 15. mail 2013.
See Section 48(2) of the Finance Act 2001: The ‘construction purposes’ mean using the aggregates as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is, or is to be, laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material.
Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid 27. septembril 2012 ja 27. mail 2013 täitematerjali maksu kohta täiendava teabe.
Permitted circumstances are defined at subsection (7) of Section 19.
31. juuli 2013. aasta kirjaga andis komisjon Ühendkuningriigile teada, et ta oli otsustanud algatada aluslepingu artikli 108 lõikes 2 kehtestatud menetluse seoses maksuvabastuste, erandite ja maksusoodustustega, mis olid ette nähtud 2001. aasta rahandusseaduse (2002. ja 2007. aasta rahandusseadusega muudetud kujul) artikli 17 lõike 3 punktiga e ning artikli 17 lõike 3 punkti f alapunktidega i ja ii, artikli 17 lõike 4 punktiga a (kuivõrd maksust vabastatud materjal koosneb täielikult täitematerjalina kasutatavast kivisöest, ligniidist, kiltsavist või kiltkivist või koosneb peamiselt kivisöest, ligniidist, kiltsavist või kiltkivist), artikli 17 lõike 4 punkti c alapunktidega i ja ii (kui see koosneb peamiselt kaevandusjääkidest), artikli 17 lõike 4 punktiga f (savi puhul), artikli 18 lõike 2 punktiga b (kuivõrd see on seotud maksust vabastatud protsessiga, mida kohaldatakse materjali suhtes, mida kasutatakse täitematerjalina) ning artikli 30 lõike 1 punktiga b (kuivõrd see on seotud maksust vabastatud tootmisprotsessiga artikli 18 lõike 2 punkti b tähenduses, millega nähakse ette sätted materjalide kohta, mida kasutatakse täitematerjalina).
It concerns the situation where the aggregate is mixed with taxable aggregates that have not previously borne the AGL and all the mixing takes place at a site which is the originating site, a site registered under the same name as the originating site or a site to which aggregate has been removed for an exempt process to be applied to it but which has not been applied to it.
Komisjonil ei olnud vastuväiteid seoses maksuvabastuste, erandite ja maksusoodustustega, mis olid ette nähtud 2001. aasta rahandusseaduse (2002. ja 2007. aasta rahandusseadusega muudetud kujul) artikli 17 lõike 2 punktidega b, c ja d, artikli 17 lõike 3 punktidega b, c, d ja da, artikli 17 lõike 4 punktidega d ja e, artikli 17 lõike 4 punktiga a (kuivõrd maksust vabastatud materjal koosneb täielikult muul otstarbel kui täitematerjalina kasutatavast kivisöest, ligniidist, kiltsavist või kiltkivist), artikli 17 lõike 4 punktiga c (kui see koosneb täielikult kaevandusjääkidest), artikli 17 lõike 4 punktiga f (välja arvatud savi puhul), artikli 18 lõike 2 punktiga a, artikli 18 lõike 2 punktiga b (kuivõrd see on seotud materjalidega, mida ei kasutata täitematerjalidena), artikli 18 lõike 2 punktiga c, artikli 30 lõike 1 punktiga a, artikli 30 lõike 1 punktiga b (niivõrd kuivõrd see on seotud maksust vabastatud tootmisprotsessiga artikli 18 lõike 2 punktide a ja c tähenduses), artikli 30 lõike 1 punktiga b (niivõrd kuivõrd see on seotud maksust vabastatud tootmisprotsessiga artikli 18 lõike 2 punkti b tähenduses, millega nähakse ette sätted materjalide kohta, mida ei kasutata täitematerjalina) ning artikli 30 lõike 1 punktiga c, sest need vabastused, erandid ja soodustused ei kujuta endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
The landing site of aggregates corresponds to an originating site only for aggregates extracted from the UK seabed/waters.
Komisjon sai hulgaliselt märkusi 16 huvitatud isikult ajavahemikul 20. detsembrist 2013 kuni 17. jaanuarini 2014, täiendavat teavet ühenduse British Aggregates Association liikmelt 10. veebruaril 2014 ning ühenduselt British Aggregates Association 5. märtsil 2014.
See also Notice AGL 1:
Need edastati 27. mail 2014 ja 13. juunil 2014 Ühendkuningriigile, kellele anti võimalus vastata.
Aggregates levy, April 2011, point 8.1.
Ühendkuningriik esitas oma vastuse 30. juuni 2014. aasta kirjaga.
This latter provision relates to the situation where the aggregate is returned to the land where it was won and is still in the same state as it was won.
Lisaks esitas Ühendkuningriik 1. oktoobril 2013, 31. oktoobril 2013 ja 28. veebruaril 2014 seisukoha menetluse algatamise otsuse kohta.
In such situation there is no taxable supply of aggregates.
Komisjon küsis Ühendkuningriigilt täiendavat teavet 14. juulil 2014, 1. septembril 2014, 8. septembril 2014 ja 28. novembril 2014.
See Notice AGL 1.
Ühendkuningriik esitas nõutud teabe 29. augustil 2014, 9. septembril 2014, 18. septembril 2014 ning 8. ja 9. detsembril 2014.
The Aggregates Levy (General) Regulations 2002 (SI 2002/761) prescribe in which cases the disposal of aggregates may lead to a tax relief.
See teave esitati komisjonile 8. septembril 2014.
Notice AGL2 Industrial and Agricultural Processes Relief, available on the website of HM Revenue & Customs.
Esitatud teave edastati seejärel 17. oktoobril 2014 Ühendkuningriigi ametiasutustele, kes vastasid 12. novembril 2014, 14. novembril 2014 ja 17. novembril 2014.
The exemptions and exclusions provided for in Sections 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii), Section 17(4)(a) (in so far as the exempted material consist wholly of coal, lignite, shale, slate that is used as aggregate or consist mainly of coal, lignite, shale and slate), Section 17(4)(c)(i) and (ii) (when it consists mainly of the spoil), 17(4)(f) (as far as clay is concerned), 18(2)(b) (in so far as it relates to an exempt process that provides for materials that are used as aggregates) and 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b) that provides for materials that are used as aggregates) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and Finance Act 2007.
Komisjon küsis BAA-lt täiendavat teavet 10. juulil 2014 ja 16. oktoobril 2014.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).
BAA esitas selle teabe 6. novembril 2014 ja 21. novembril 2014.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Teave edastati 2. detsembril 2014 Ühendkuningriigi ametiasutustele, kes vastasid 18. detsembril 2014.
Mr Bird did not provide any example or evidence in this regard.
Ühendkuningriigi ametiasutused selgitasid, et maksuvabastuste peatamiseks vajalike õigusnormide väljatöötamisel järeldasid nad tööstusharult saadud märkuste alusel, et selle kindlakstegemine, kas teatavad materjalid olid kaevandatud täitematerjalidena kasutamise eesmärgil, oleks ebapraktiline.
See footnote 31.
Sellest tulenevalt töötasid nad välja uue kriteeriumi, nimelt „kasutamine ehituse otstarbel”, mis on kooskõlas kehtivates õigusaktides kasutatud määratlustega.
See, for example, Competition Commission: Aggregates, cement and ready-mix concrete market investigation, Market Definition working paper of 1 November 2011, paragraph 19 and Provisional Findings Report of 21 May 2013, paragraphs 5.5(b), 5.6(b) and 5.24;
Artikli 18 lõikes 3 on loetletud asjaomaste ainetena järgmised ained: a) anhüdriit;
OFT Decision of 2 November 2011, Proposed JV between Anglo American PLC and Lafarge SA, ME/5007/11, paragraph 72.
peeneteraline plastne savi;
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 131;
kaoliin;
and Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006] ECR I-5293, paragraph 29 and the case-law cited.
päevakivi;
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR I-8365, paragraph 41;
põletussavi;
see also Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40;
kui täitematerjal koosneb täitelikult sellisest materjalist, mis on väljatud i) nii, et see on veetud välja mis tahes jõe-, kanali- või vooluveekogu (olenemata sellest, kas see on looduslik või kunstlikult tekitatud) põhjast või mis tahes sadama kanalist või sellele sadamale juurdepääsu alalt (olenemata sellest, kas see on looduslik või kunstlikult tekitatud), ning ii) mis tahes kaevandamise käigus, mis on teostatud eesmärgiga luua, taastada, parandada või säilitada seda jõge, kanalit, vooluveekogu või juurdepääsuala;
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 119;
kui täitematerjal koosneb täies ulatuses mis tahes sellise protsessi käigus saadud kaevandusjääkidest, mille käigus i) kivisüsi, ligniit, kiltsavi või kiltkivi või ii) artikli 18 lõikes 3 loetletud ained on eraldatud teisest kivimist pärast seda, kui ta on kaevandatud või väljatud koos selle teise kivimiga.”
Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54;
praht, jäätmed või muud kõrvalsaadused, mis on saadud i) mis tahes tööstusliku põletusprotsessi käigus või ii) metalli sulatamise või töötlemise käigus;
and Joined Cases C-428/06 to C-434/06 UGT-Rioja and Others [2008] ECR I-6747, paragraph 46;
Tööstuslikud ja põllumajanduslikud protsessid, mille puhul võib teha maksusoodustusi artikli 30 lõike 1 punkti c alusel, on loetletud 2002. aasta täitematerjalide (üldiste) eeskirjade eeskirja nr 13 lisas „Tööstuslikud ja põllumajanduslikud protsessid”.
Case C-487/06 P, British Aggregates Association v Commission [2008] ECR I-10515, paragraph 82.
Maksu tõsteti 1,95 Inglise naelale tonni kohta nende täitematerjalide puhul, mida kasutati 1. aprillil 2008 või hiljem ärilisel eesmärgil.
Adria-Wien Pipeline, cited above in footnote 35, paragraph 42, and Portugal v Commission, cited in footnote 35, paragraph 52;
Praegu on täitematerjali maks 2 Inglise naela tonni kohta (alates 1. aprillist 2009).
Case C-487/06 P, British Aggregates Association v Commission [2008] ECR I-10515, paragraph 83.
Huvitatud isikute märkused olid seotud i) menetluse algatamise otsusega, ii) täitematerjali maksu eesmärkidega, iii) maksuvabastustega, millega seoses oli varem menetluse algatamise otsuses juba leitud, et need ei kujutanud endast riigiabi, ning iv) uurimisaluste maksuvabastustega.
Portugal v Commission, cited in footnote 35, paragraph 56, and Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 81;
Tehakse kindlaks, kas erinevad maksmäärad kujutavad endast sellist erandit tavapärasest maksusüsteemist, mille puhul eristatakse ettevõtjaid, kes on võrreldavas õiguslikus ja faktilises olukorras.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 49.
Komisjon on uurinud 2001. aasta rahandusseadust, mida on muudetud tagasiulatuvalt 2002. aasta rahandusseadusega.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 51.
Kuna täitematerjali maksu kohaldatakse jätkuvalt, on komisjon uurinud ka artikli 17 lõike 3 punktis da 2007. aasta rahandusseadusega kehtestatud erandit.
See Economic and Fiscal Strategy Report and Financial Statement and Budget Report 1999 — Chapter 5:
Täitematerjali maks kehtestati 1. aprillil 2002.
Building a fairer society — Tackling tax abuse;
Ärilisel otstarbel kasutamine on määratletud artiklis 19.
Protecting the environment, p. 27 ‘The Government will shortly publish draft legislation for a tax on the extraction of hard rock, sand and gravel used as aggregates’.
kasutamine ehituse otstarbel või d) segamine mis tahes materjali või ainega peale vee.
See also Budget announcement March 2000 — Prudent for a purpose:
Aruandes on siiski osutatud, et nende terminite algne valimine õigusakti jaoks põhines usutavasti sellel, et neid materjale käsitati pigem majandusliku mineraaltoormena, mitte geoloogiliste üksustena.
Working for a stronger and fairer Britain — Chapter 6:
Lisaks on aruandes öeldud, et savi, kiltsavi, argilliiti ja kiltkivi esineb Ühendkuningriigis laialdaselt, kusjuures kiltsavi paikneb sageli vaheldumisi liivakiviga.
Protecting the environment, paragraph 6.91;
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et kuna täitematerjali maksuga ei soovita maksustada kivimeid, liiva või kruusa, mida kasutatakse tööstuslikes või põllumajanduslikes protsessides, on mis tahes maksu, mida maksti seoses materjalidega, mida ei kasutata täitematerjalidena, võimalik tagasi nõuda maksuvähendusena.
showing that the UK authorities envisaged specifically a tax on aggregates only.
Samast loogikast lähtuvalt jäävad maksu kohaldamisalast välja ka kivimid, liiv või kruus, mis küll kaevandatakse, kuid mida ei kasutata ärilisel otstarbel (nagu on määratletud õigusaktides).
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 66.
Kiltkivi ei kaevandata traditsiooniliselt täitematerjalina kasutamise otstarbel, vaid pigem selleks, et kasutada seda ehitusmaterjalina katuste ja fassaadide puhul, põrandakattena ja tänavakividena ning seda kasutatakse sageli Ühendkuningriigi ajalooliste ehitiste renoveerimisel kultuuripärandist tulenevatel põhjustel.
HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, April 1999, paragraph 13.
Töötlemine sõltub valmistatava toote laadist, st sellest, kas toodetakse katusekive, fassaadikive, põrandakatet või arhitektuuritooteid.
No such evidence has been submitted to the Commission.
Ühendkuningriigi ametiasutused leidsid, et kõik neli karjääri on registreeritud kui täitematerjali maksu tasumise kohustuslased ja on maksu tasunud alates selle kehtestamisest 2002. aastal.
See footnote 42.
Tundub, et karjäärid müüvad [67] kivimeid, liiva, kruusa, ümbertöötatud tooteid sisaldavaid täitematerjale ja betoontooteid, kõvast kivimist täitematerjale, täitematerjale ja täiteainet, ehitustooteid, liivakivist plaate, ning vastavalt liiva, kruusa ja muid täitematerjale.
A copy of the e-mail has been submitted to the Commission.
Komisjon märgib siiski, et kivisöe kaevandamise kõrvalsaadusena saadava kiltsavi suhtes võib lisaks 2001. aasta rahandusseaduse artikli 17 lõike 4 punkti a kohasele maksuvabastusele kohaldada ka sama seaduse artikli 17 lõike 3 punkti f kohast maksuvabastust.
Business secret
Nagu käesoleva otsuse põhjenduses 367 leitakse, ei saa kivisütt kasutada täitematerjalina ja seda ei tehtagi.
The GC in its judgment T-210/12 RENV has ruled that ‘the normal taxation principle underlying the AGL is based solely on the notion of the commercial exploitation in the United Kingdom of a material that is taxable as an “aggregate”’.
Sellepärast võib kiltkivi suhtes, mida kasutatakse tsemendi valmistamisel koos lubjakiviga, kohaldada nõuetekohaselt 2001. aasta rahandusseaduse selle artikli kohast maksuvabastust.
The Commission considers that so defined normal taxation principle requires further establishment of when ‘the material is “taxable” as an aggregate ’.
Komisjon on juba menetluse algatamise otsuses leidnud, et selle protsessi suhtes maksuvabastuse kohaldamine on kooskõlas täitematerjali maksu aluseks olevate tavapärase maksustamise põhimõtetega (põhjendus 90).
Given that Section 17(2) of Act 2001 does not provide a genuine definition of ‘taxable aggregates’ but defines them as aggregates which are not exempted and the aggregates described in points (b)-(d), the normal taxation principle under the AGL also as defined by the GC must inevitably depend on the determination when ‘a material is used as aggregate’.
Sellepärast on need maksuvabastused valikulised.
See footnote 39.
Kohaldades maksuvabastust i) materjali suhtes, mis koosneb täielikult või peamiselt kiltsavist, mis on kaevandatud sihipäraselt ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamiseks, sealhulgas kiltsavi, mis saadakse muude maksustatavate materjalide värske kaevandamise kõrvalsaadusena, ning ii) sellise kiltsavi jääkide suhtes, mis kaevandatakse sihipäraselt ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamiseks, selle asemel et neid maksustada, annab Ühendkuningriik ära ressursse ja vabastab nende maksuvabastuste saajad maksust, mida nad tavapäraselt tasuma peaks.
Recital 58 and 59 of the Opening Decision.
Sellepärast võib täitematerjali maksust vabastamine i) materjali suhtes, mis koosneb täielikult või peamiselt kiltsavist, mis on kaevandatud sihipäraselt ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamiseks, sealhulgas kiltsavi, mis saadakse muude maksustatavate materjalide värske kaevandamise kõrvalsaadusena, ning ii) sellise kiltsavi jääkide suhtes, mis kaevandatakse tahtlikult ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamiseks, moonutada konkurentsi ja mõjutada kaubandust.
See T-210/02 RENV — British Aggregates v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, Paragraph 64.
Komisjon järeldab, et täitematerjali maksust vabastamise kohaldamine i) materjali suhtes, mis koosneb täielikult või peamiselt kiltsavist, mis on kaevandatud sihipäraselt ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamiseks, sealhulgas kiltsavi, mis saadakse muude maksustatavate materjalide värske kaevandamise kõrvalsaadusena, ning ii) sellise kiltsavi jääkide suhtes, mis kaevandatakse tahtlikult ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamiseks, kujutab endast riigiabi.
See T-210/02 RENV — British Aggregates v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, Paragraph 55.
Menetluse algatamise otsuse tegemise ajal ei olnud Ühendkuningriigi ametiasutused esitanud mingeid põhjendusi meetme kokkusobivuse kohta siseturuga ning komisjonil ei olnud piisavalt andmeid järeldamaks, kas 2001. aasta suuniste punktides 47 ja 48 kehtestatud tingimused olid täidetud.
See Section 48 (2) of the Finance Act 2001.
Samuti ei olnud komisjonil piisavalt andmeid järelduste tegemiseks seoses küsimusega, kas maksuvabastusi võiks käsitada siseturuga kokkusobivatena muude sätete kui 2001. aasta suuniste punktide 47 ja 48 alusel.
Section 18(2)(b):
BAA väidab, et täitematerjali maksuga seotud maksuvabastusi ei oleks saanud pidada kokkusobivaks siseturuga 2001. aasta suuniste alusel.
any process by which a relevant substance is extracted or otherwise separated (whether as part of the process of winning it from any land or otherwise) from any aggregate.
BAA sõnul ei aita kiltsavi, kiltkivi ja savi suhtes kohaldatud maksuvabastused olulisel määral kaitsta keskkonda (punkt 50 ja punkti 51.2 alapunkt a).
Section 18(3) lists the relevant substances as being (a) anhydrite; (b) ball clay; (c) barytes; (e) china clay; (f) feldspar; (g) fireclay;
Eespool toodut silmas pidades järeldab komisjon, et täitematerjali maksuga seotud maksuvabastused, mis hõlmavad i) materjali, mis koosneb täielikult või peamiselt kiltsavist, mis on sihipäraselt kaevandatud ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamiseks, sealhulgas kiltsavi, mis tekib muude maksustatavate materjalide värske kaevandamise kõrvalsaadusena, ning ii) sellise kiltsavi jäägid, mis kaevandatakse sihipäraselt ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamiseks, ei saa olla kokkusobivad siseturuga 2001. aasta suuniste alusel.
Those substances also benefit from a tax relief when the tax was paid and the exempt process took place afterwards (Section 30(1)(b)).
Müügilangus on näidatud ka joonisel.
The assessment of the exclusion applies mutatis mutandis to the tax relief.
Nõudlus ümbertöötatud täitematerjalide järele on kasvanud alates täitematerjali maksu kehtestamisest 2002. aastal üksnes veidi.
Recital 73 of the Opening Decision.
Ümbertöötatud täitematerjalide järele suurendas nõudlust 1996. aastal kehtestatud prügilamaks.
See Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3007 and 630-3013.
maksuvabastused aitavad vähemalt kaudselt kaasa keskkonnakaitse parandamisele ja/või
Recital 83 of the Opening Decision.
Kiltsavi suhtes kohaldatav maksuvabastus vastab 2008. aasta suuniste 4. peatükis sätestatud kriteeriumidele.
Extracts (dated 30 October 2002) from the website of Alfred McAlpinePublished at: http://www.amslate.com/applications/ima/ima.sbtml;
Kiltsavi saab kasutada täitematerjalina mõnel juhul, kuid selle materjali füüsikalise koostise ja plaatja kuju tõttu ei saa kiltsavi kasutada kvaliteetsemal otstarbel.
Extracts from ‘Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe — Facts and Figures — England, Scotland and Wales (Great Britain)’, British Geological Survey Commissioned Report CR/02/082N commissioned by the Road and Hydraulic Engineering Institute of the Ministry of Public Works and Water Management of the Netherlands, p. 50; Document by Geoff Topham of Aggregate Industries concerning quarrying at Holme Park Quarry, 19 June 2002.
Põhjendus seisneks selles, et a) neid materjale ei kaevandata tavaliselt täitematerjalina kasutamise eesmärgil, ning b) nende materjalide kaevandamisega tekib suur hulk vältimatuid kõrvalsaadusi ja jäätmeid, mida on võimalik kasutada täitematerjalina, kui on olemas õiged ärilised stiimulid.
No examples of quarries were provided.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kiltsavi suhtes kohaldatud maksuvabastus võimaldab kehtestada suuremaid makse muude ettevõtjate suhtes, kuid nad ei esitanud argumente selle väite tõestuseks võimaldamaks komisjonil seda põhjendust oma hinnangus arvesse võtta.
See, for example, http://www.honister.com/;
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et isegi kui komisjon leidis tõendeid selle kohta, et kiltsavi kaevandatakse ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamiseks, aitaks maksuvabastus ikkagi saavutada keskkonnakaitse eesmärki, sest tahtlik kaevandamine oleks piiratud.