natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and the effective percentage of VOC content.
Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus värvides, kruntvärvides või lakkides, mida kasutatakse mööblitootes kasutatava metallist koostisosa katmiseks, ei tohi ületada 5 protsenti (sisaldus suletud nõus).
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports that show compliance of the surface finishes with the requirements of Table 7.
lenduvate orgaaniliste ühendite üldkogus katmisel kasutatud värvis, kruntvärvis või lakis on 30–60 grammi kaetud pinna ruutmeetri kohta ning pinnatöötluse kvaliteet vastab tabelis 7 sätestatud nõuetele.
Criterion 6 — Upholstery Covering Materials
Tabel 7
Upholstery covering materials manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Viimasel juhul tuleb taotleja kinnituse toetuseks esitada teave värvi, kruntvärvi või laki tarnijalt, milles on märgitud lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus värvis, kruntvärvis või lakis ja värvi, kruntvärvi või laki tihedus (mõlemad g/l) ning lenduvate orgaaniliste ühendite tegelik protsentuaalne sisaldus.
Physical quality requirements
esitama arvutused, mis tõendavad, et lõpliku kokkupandud mööblitoote kogupinnale kantud lenduvate orgaaniliste ühendite tegelik kogus on alla 60 g/m2, vastavalt I liites esitatud juhisele, ja esitama katseprotokollid, mis tõendavad pinnakatete vastavust tabelis 7 esitatud nõuetele.
Any leather used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Appendix II.
Kriteerium 6 – polstrikattematerjalid
Any textiles used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Table 8.
Üheski mööblitoote osas ei ole lubatud kasutada vinüülkloriidi monomeerist toodetud polstrikattematerjale.
Any coated fabrics used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements stated in Table 9.
Füüsikalised kvaliteedinõuded
Table 8
Kõik polstrikattematerjalina kasutatavad nahad peavad vastama II liites esitatud füüsikalistele kvaliteedinõuetele.
Physical requirements for textile fabric covering materials in furniture upholstery
Kõik polstrikattematerjalina kasutatavad tekstiilmaterjalid peavad vastama tabelis 8 esitatud füüsikalistele kvaliteedinõuetele.
Test factor
Igasugune polstrikattematerjalina kasutatav pealistatud riie peab vastama tabelis 9 esitatud füüsikalistele kvaliteedinõuetele.
Removable and washable coverings
Tabel 8
Non-removable and washable coverings
Füüsikalised nõuded tekstiilriidest mööbli polstrikattematerjalidele
Dimensional changes during washing and drying
Katsetegur
Domestic washing: ISO 6330 + EN ISO 5077 (three washes at temperatures as indicated in the product with tumble drying after each washing cycle)
Eemaldatavad ja pestavad katted
Commercial washing: ISO 15797 + EN ISO 5077 (at minimum of 75 °C)
Mitteeemaldatavad ja -pestavad katted
woven furniture upholstery fabrics: ± 2,0 %
Mõõtmete muutumine pesemise ja kuivatamise käigus
woven furniture ticking fabric: ± 3,0 %
Pesemine kodumajapidamises: ISO 6330 ja EN ISO 5077 (kolm pesu tootel märgitud temperatuuril koos trummelkuivatustsükliga iga pesu järel)
non-woven furniture ticking: ± 5,0 %
Tööstuslik pesu: ISO 15797 + EN ISO 5077 (vähemalt 75 °C juures)
non-woven furniture upholstery fabrics: ± 6,0 %
kootud polstrikattematerjalid: ± 2,0 %
N/A
kootud madratsiriidest mööblikattematerjalid: ± 3,0 %
Colour fastness to washing
lausriidest mööblikangad: ± 5,0 %
Domestic washing: ISO 105-C06
lausriidest polstrikattematerjalid: ± 6,0 %
Commercial washing: ISO 15797 + ISO 105-C06 (at minimum of 75 °C)
Ei kohaldata
≥ level 3-4 for staining
Kodune pesemine: ISO 105-C06
Colour fastness to wet rubbing [9]
Pesumajas pesemine: ISO 15797 + ISO 105-C06 (vähemalt 75 °C juures)
≥ level 2-3
≥ värvuse muutuse aste 3–4
Colour fastness to dry rubbing [9]
≥ värvumisaste 3–4
≥ level 4
Värvipüsivus märghõõrdumise toimele [9]
Colour fastness to light
≥ aste 2–3
ISO 105 B02
Värvipüsivus kuivhõõrdumise toimele [9]
≥ level 5 [10]
≥ aste 4
Fabric resistance to pilling and abrasion
Värvipüsivus valguse toimele
Knitted and non-woven products: ISO 12945-1
≥ aste 5 [10]
Woven fabrics: ISO 12945-2
Riide pillingu- ja hõõrdekindlus
ISO 12945-1 result > 3
kootud kujul ja lausriidest tooted: ISO 12945-1
ISO 12945-2 result > 3
kootud riie: ISO 12945-2
Table 9
ISO 12945-1 tulemus > 3
Physical requirements for coated fabric covering materials in furniture upholstery
ISO 12945-2 tulemus > 3
Where: daN = deca Newtons, CH = Warp and TR = Weft
Tabel 9
Property
Füüsikalised nõuded pealistatud riidest mööbli polstrikattematerjalidele
Requirement
kus: daN = dekanjuutonit, CH = lõim ja TR = kude
Tensile strength
Omadus
CH ≥ 35 daN and TR ≥ 20 daN
Nõue
Tear resistance of coated fabrics by the trouser tear method
Katkevuskoormus
CH ≥ 2,5 daN and TR ≥ 2 daN
CH ≥ 35daN ja TR ≥ 20daN
Colour fastness to artificial weathering — Xenon arc fading lamp test
Pealistatud riide rebimiskindlus pükste rebimise meetodil
Indoor use ≥ 6;
CH ≥ 2,5daN ja TR ≥ 2daN
Outdoor use ≥ 7
Värvipüsivus tehisvalguse toimele: katse ksenoonkaarlambiga
Textiles — abrasion resistance by the Martindale method
Sisetingimustes ≥ 6;
Determination of coating adhesion
Välistingimustes ≥ 7
CH ≥ 1,5 daN and TR ≥ 1,5 daN
Tekstiil – hõõrdekindluse katsetamine Martindale'i meetodil
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather supplier, textile fabric supplier or coated fabric supplier, as appropriate, supported by relevant test reports, stating that the upholstery covering material meets the physical requirements for leather, textile fabrics or coated fabrics as specified in Appendix II, Table 8 or Table 9 respectively.
Katte nakke määramine
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
CH ≥ 1,5daN ja TR ≥ 1,5daN Hindamine ja kontrollimine.
Chemical testing requirements
Taotleja esitab kinnituse naha, tekstiiltoote või pealistatud riide tarnijalt, olenevalt kumb on asjakohane, ning selle toetuseks asjakohased katseprotokollid, mis tõendavad, et polstrikattematerjal vastab naha, tekstiiltoodete või pealistatud riide suhtes kehtestatud füüsilistele nõuetele, mis on sätestatud II lisa tabelis 8 ja tabelis 9.
This criterion applies to the upholstery covering materials in the final treated form that they are to be used in the furniture product.
Otsuse 2014/350/EL kohaselt ELi ökomärgise saanud tekstiiltooted loetakse kõnealusele kriteeriumile vastavaks, kuid siiski tuleb esitada ELi ökomärgise tunnistus.
In addition to the general conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following restrictions listed in Table 10 shall specifically apply to upholstery covering materials:
Kemikaalide katsetamisele esitatavad nõuded
Table 10
Seda kriteeriumi kohaldatakse polstrikattematerjalide suhtes nende lõplikul töödeldud kujul, nagu neid mööblitootes kasutatakse.
Chemical testing requirements for leather, textiles and coated fabric covering material
Lisaks kriteeriumis 2 ohtlike ainete kohta sätestatud üldtingimustele kohaldatakse polstrikattematerjalide suhtes järgmisi tabelis 10 esitatud piiranguid:
Chemical
Tabel 10
Limits (mg/kg)
Kemikaalide katsetamise nõuded nahast, tekstiilist ja pealistatud riidest kattematerjalide puhul
Test method
Kemikaal
Restricted arylamines from cleavage of azodyes [11]
Piirnormid (mg/kg)
Leather
Katsemeetod
≤ 30 for each amine [11]
Piiratud kasutusega arülamiinid, mis on saadud asovärvide lõhustamissaadustest [11]
Textiles and coated fabrics
Nahk
EN ISO 14362-1 and EN ISO 14362-3
≤ 30 iga amiini kohta [11]
Chromium VI
Tekstiilmaterjalid ja pealistatud riie
Free formaldehyde
EN ISO 14362-1 ja EN ISO 14362-3
≤ 20 (for children's furniture) [13] or ≤ 75 for other furniture
Kroom(VI)
Extractable heavy metals
Vaba formaldehüüd
Arsenic ≤ 1,0
≤ 20 laste mööbli puhul [13] või ≤ 75 muu mööbli puhul
Antimony ≤ 30,0
Ekstraheeruvad raskmetallid
Chromium ≤ 200,0
Arseen ≤ 1,0
Cadmium ≤ 0,1
Antimon≤ 30,0
Cobalt ≤ 4,0
Kroom ≤ 200,0
Copper ≤ 50,0
Kaadmium ≤ 0,1
Lead ≤ 1,0
Koobalt ≤ 4,0
Mercury ≤ 0,02
Vask ≤ 50,0
Nickel ≤ 1,0
Plii ≤ 1,0
Antimony ≤ 30,0 [14]
Elavhõbe ≤ 0,02
Chromium ≤ 2,0
Nikkel ≤ 1,0
Chlorophenols
Antimon ≤ 30,0 [14]
Pentachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
Kroom ≤ 2,0
Tetrachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
Klorofenoolid
Alkylphenols
Pentaklorofenool ≤ 0,1 mg/kg
Leather, textiles and coated fabrics
Tetraklorofenool ≤ 0,1 mg/kg
Nonylphenol, mixed isomers (CAS No 25154-52-3);
Alküülfenoolid
onylphenol (CAS No 104-40-5)
Nahk, tekstiilmaterjalid ja pealistatud riie
onylphenol, branched (CAS No 84852-15-3)
Nonüülfenool, isomeeride segu (CASi nr 25154-52-3)
Octylphenol (CAS No 27193-28-8)
onüülfenool (CASi nr 104-40-5)
ctylphenol (CAS No 1806-26-4)
Hargahelaga 4-nonüülfenool (CASi nr 84852-15-3)
ert-Octylphenol (CAS No 140-66-9)
Oktüülfenool (CASi nr 27193-28-8)
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
ktüülfenool (CASi nr 1806-26-4)
Polyoxyethylated octyl phenol (CAS No 9002-93-1)
ert-oktüülfenool (CASi nr 140-66-9)
Polyoxyethylated nonyl phenol (CAS No 9016-45-9)
Alküülfenooletoksülaadid (APEOd) ja nende derivaadid:
Polyoxyethylated p-nonyl phenol (CAS No 26027-38-3)
Polüoksüetüülitud oktüülfenool (CASi nr 9002-93-1)
Sum Total limit value:
Polüoksüetüülitud nonüülfenool (CASi nr 9016-45-9)
≤ 25 mg/kg — textiles or coated fabrics
Polüoksüetüülitud p-nonüülfenool (CASi nr 26027-38-3)
≤ 100 mg/kg — leather
Piirnormi kogusumma:
For leather:
≤ 25 mg/kg – tekstiilmaterjali või pealistatud riide puhul
EN ISO 18218-2 (indirect method)
≤ 100 mg/kg – nahk
For textiles and coated fabrics:
Naha puhul:
EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates.
EN ISO 18218-2 (kaudne meetod)
For alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS
Tekstiilmaterjalide ja pealistatud riide puhul:
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
EN ISO 18254 (alküülfenooletoksülaatide jaoks).
Textiles, coated fabrics or leather
Alküülfenoolide puhul tehakse toote lõplik katsetamine solvendiga ekstraheerimisega, millele järgneb vedelikkromatograafia koos massispektromeetriaga (LC-MS) või gaaskromatograafia koos massispektromeetriaga(GC-MS)
PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006:
Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
Chrysene (CAS No 218-01-9)
Tekstiilmaterjalid, pealistatud riie või nahk
Benzo[a]anthracene (CAS No 56-55-3)
Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud, mille suhtes kohaldatakse piiranguid vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisale
Benzo[k]fluoranthene (CAS No 207-08-9)
Krüseen (CASi nr 218-01-9)
Benzo[a]pyrene (CAS No 50-32-8)
Benso(a)antratseen (CASi nr 56-55-3)
Dibenzo[a,h]anthrancene (CAS No 53-70-3)
Benso(k)fluoranteen (CASi nr 207-08-9)
Benzo[j]fluoranthene (CAS No 205-82-3)
Benso[a]püreen (CASi nr 50-32-8)
Benzo[b]fluoranthene (CAS No 205-99-2)
Dibenso[a,h]antratseen (CASi nr 53-70-3)
Benzo[e]pyrene (CAS No 192-97-2)
Benso[j]fluoranteen (CASi nr 205-82-3)
Individual limits for 8 PAHs listed above:
Benso[b]fluoranteen (CASi nr 205-99-2)
Additional PAHs subject to restriction:
Benso[e]püreen (CASi nr 192-97-2)
Naphthalene (CAS No 91-20-3)
Kaheksa eespool loetletud polütsüklilise aromaatse süsivesiniku piirnormid:
Acenaphthylene (CAS No 208-96-8)
Muud polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud, mille suhtes kohaldatakse piiranguid:
Acenaphthene (CAS No 83-32-9)
Naftaleen (CASi nr 91-20-3)
Fluorene (CAS No 86-73-7)
Atsenaftüleen (CASi nr 208-96-8)
Phenanthrene (CAS No 85-1-8)
Atsenafteen (CASi nr 83-32-9)
Anthracene (CAS No 120-12-7)
Fluoreen (CASi nr 86-73-7)
Fluoranthene (CAS No 206-44-0)
Fenantreen (CASi nr 85-1-8)
Pyrene (CAS No 129-00-0)
Antratseen (CASi nr 120-12-7)
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene (CAS No 193-39-5)
Fluoranteen (CASi nr 206-44-0)
Benzo[g,h,i]perylene (CAS No 191-24-2)
Püreen (CASi nr 129-00-0)
Sum Total limit for 18 PAHs listed above:
Indena[1,2,3-c,d]püreen (CASi nr 193-39-5)
N,N-Dimethylacetamide (CAS No 127-19-5)
Benso[g,h,i]perüleen (CASi nr 191-24-2)
Elastane or acrylic-based textiles
18 eespool loetletud polütsüklilise aromaatse süsivesiniku piirnormi kogusumma:
Result ≤ 0,005 % w/w (≤ 50 mg/kg)
N,N-dimetüülatseetamiid (CASi nr 127-19-5)
Solvent extraction followed by GCMS or LCMS
Elastaan või akrüülipõhised tekstiilmaterjalid
Chloralkanes
Tulemus ≤ 0,005 massiprotsenti (≤ 50 mg/kg)
C10-C13 (SCCP) chloralkanes not detectable
lahustiga ekstraheerimine, millele järgneb GC-MS või LC-MS
C14-C17 (MCCP) chloralkanes ≤ 1000 mg/kg;
Kloroalkaanid
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the leather, textile fabric or coated fabric upholstery covering material complies with the limits specified in Table 10, supported by test reports.
C10-C13 (lühiahelalised klooritud parafiinid (SCCP)) kloroalkaanid – ei ole avastatavad
Restrictions during production processes
C14-C17 (keskmise pikkusega ahelaga parafiinid (MCCP)) kloroalkaanid ≤ 1000 mg/kg
If the upholstery covering materials account for more than 1,0 % w/w of the total furniture product weight (excluding packaging), the supplier of the material shall comply with the restrictions specified in Table 11 on the use of hazardous substances during production.
Taotleja esitab kinnituse selle kohta, et polstrikattematerjalina kasutatud nahk, tekstiilriie või pealistatud riie vastab tabelis 10 sätestatud piirnormidele, ning esitab selle toetuseks katseprotokollid.
Table 11
Piirangud tootmisprotsesside käigus
Restricted substances used in leather, textile and coated fabric production stages
Kui polstrikattematerjal moodustab rohkem kui 1,0 massiprotsenti mööblitoote kogumassist (v.a pakend), peab materjali tarnija vastama tabelis 11 esitatud piirangutele ohtlike ainete kasutamise kohta tootmisel.
Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
Naha, tekstiili ja pealistatud riide tootmisetappidel kasutatud piiratud kasutusega ained
Applicability:
1 – Tootmise eri etappides kasutatavad ohtlikud ained
To dyeing and finishing process stages in textile, leather or coated fabric production
Detergendid, pindaktiivsed ained, pehmendusained ja kompleksitekitid
All non-ionic and cationic detergents and surfactants must be ultimately biodegradable under anaerobic conditions.
Kasutamine
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs and results of EN ISO 11734 or ECETOC No 28 OECD 311 tests.
tekstiili, naha või pealistatud riide tootmise värvimis- ja viimistlusetappide puhul
The latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
Kõik mitteioonsed ja katioonsed detergendid peavad olema lõplikult biolagunevad anaeroobsetes tingimustes.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
Hindamine ja kontrollimine.
Long chain perfluoroalkyl sulfonates (≥ C6) and perfluorocarboxylic acids (≥ C8) shall not be used in the production processes.
Taotleja esitab kinnituse naha-, tekstiili- või pealistatud riide tootjalt ning selle toetuseks oma kemikaalide tarnija(te)lt saadud kinnituse ja asjakohased ohutuskaardid ja standardite EN ISO 11734, ECETOC nr 28 või OECD 311 kohaste katsete tulemused.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs of the non-use of these substances for each production stage.
Biolagunevuse andmete saamiseks tuleb kasutada detergentide koostisainete andmebaasi (Detergents Ingredients Database) viimast vesriooni ning pädeva asutuse äranägemisel võib seda aktsepteerida alternatiivina katseprotokollide esitamise asemel.
Auxiliaries (used in mixtures, formulations and adhesives)
Tootmisprotsessis ei ole lubatud kasutada pika süsinikuahelaga perfluoroalküülsulfonaate (≥ C6) ega perfluorokarboksüülhappeid (≥ C8).
Dyeing and finishing operations for leather, textile or coated fabric production
Hindamine ja kontrollimine.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, textiles or coated fabrics:
Taotleja esitab kinnituse naha-, tekstiili- või pealistatud riide tootjalt ning selle toetuseks oma kemikaalide tarnija(te)lt saadud kinnituse ja asjakohased ohutuskaardid selle kohta, et kõnealuseid aineid ei ole kasutatud üheski tootmisetapis.
bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Abiained (kasutatud valmististes, lahustes ja liimainetes)
distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
värvimine ja viimistlus naha, tekstiili ja pealistatud riide tootmisel
di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Naha, tekstiili või pealistatud riide värvimisel ja viimistlemisel ei tohi üheski valmistises ega lahuses kasutada järgmisi aineid:
ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
bis(hüdrogeenitud tahkerasvalküül)dimetüülammooniumkloriid (DTDMAC)
diethylene triamine penta acetate (DTPA)
distearüüldimetüülammooniumkloriid (DSDMAC)
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
di(kõvatahkerasv)dimetüülammooniumkloriid (DHTDMAC)
Nitrilotriacetic acid (NTA)
etüleendiamiintetraatsetaat (EDTA),
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric supplier, supported by relevant SDSs, that these compounds have not been used in any dyeing and finishing operations for leather, textiles or coated fabrics.
dietüleentriamiinpentaatsetaat (DTPA)
Solvents
4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool
Processing of leather, textile or coated fabric materials
nitrilotriäädikhape (NTA)
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of leather, textile or coated fabric materials:
Hindamine ja kontrollimine.
ethoxyethanol
Taotleja esitab kinnituse naha-, tekstiilmaterjali- või pealistatud riide tarnijalt ning selle toetuseks asjakohased ohutuskaardid selle kohta, et kõnealuseid ühendeid ei ole kasutatud naha, tekstiili või pealistatud riide üheski värvimise ja viimistlemise toimingus.
N,N-dimethylformamide
Lahustid
ethyl-2-pyrrolidone
naha, tekstiili või pealistatud riide töötlemine
Bis(2-methoxyethyl) ether
Naha, tekstiili või pealistatud riide töötlemisel ei tohi üheski valmistises ega lahuses kasutada järgmisi aineid:
4,4′- Diaminodiphenylmethane
etoksüetanool
1,2,3-trichloropropane
N,N-dimetüülformamiid
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)
etüül-2-pürrolidoon
thoxyethanol
bis(2-metoksüetüül)eeter
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
4,4′-diaminodifenüülmetaan
Formamide
1,2,3-trikloropropaan
N-methyl-2-pyrrolidone
1,2-dikloroetaan (etüleendikloriid)
Trichloroethylene
toksüetanool
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by relevant SDSs, that these solvents have not been used in any of the leather, textile or coated fabric production processes.
benseen-1,4-diamiindihüdrokloriid
2 — Dyes used in dyeing and printing processes
formamiid
Carriers used in dyeing process
N-metüül-2-pürrolidoon
Dyeing and printing processes
trikloroetüleen
Where disperse dyes are used, halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (Examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
Hindamine ja kontrollimine.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any halogenated carriers during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Taotleja esitab kinnituse naha-, tekstiili- või pealistatud riide tootjalt ning selle asjakohased ohutuskaardid selle kohta, et kõnealuseid lahuseid ei ole kasutatud üheski naha, tekstiiltoodete või pealistatud riide tootmise protsessis.
Chrome mordant dyes
2 – Värvimisel ja trükkimisel kasutatavad värvid
Chrome mordant dyes shall not be used.
i.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any chrome mordant dyes during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Värvimisel kasutatavad kandeained
Pigments
Värvimine ja trükkimine
Pigments based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic and antimony shall not be used.
Kui kasutatakse dispersioonvärve, ei tohi kasutada värvimisprotsessi kiirendajaid halogeenitud kandeaineid (kandeainete näited: 1,2-diklorobenseen, 1,2,4-triklorobenseen, klorofenoksüetanool).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any pigments based on the mentioned heavy metals during dyeing or printing processes with any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Hindamine ja kontrollimine.
3 — Finishing processes
Taotleja esitab kinnituse ning selle toetuseks naha-, tekstiili- või pealistatud riide tootjatelt ja oma kemikaalide tarnija(te)lt saadud kinnitused ning asjakohased ohutuskaardid, mis tõendavad, et mööblitootes kasutatud naha, tekstiili või pealistatud riide värvimisel ei ole kasutatud ühtegi halogeenitud kandeainet.
Fluorinated compounds
Kroompeitsvärvid
Upholstery covering materials with integrated water or stain repellent function
Kroompeitsvärvaineid ei ole lubatud kasutada.
Fluorinated compounds shall not be impregnated into furniture upholstery covering material finishes in order to impart water, stain and oil repellent functions.
Hindamine ja kontrollimine.
This restriction includes perfluorinated and polyfluorinated substances.
Taotleja esitab kinnituse ning selle toetuseks naha-, tekstiili- või pealistatud riide tootjatelt ja oma kemikaalide tarnija(te)lt saadud kinnitused ning asjakohased ohutuskaardid, mis tõendavad, et mööblitootes kasutatud naha, tekstiili või pealistatud riide värvimisel ei ole kasutatud ühtegi kroompeitsvärvi.
Non-fluorinated treatments using substances that are readily or inherently biodegradable or have a low potential to bioaccumulate in the aquatic environment shall be permitted.
Pigmendid
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by declarations from leather, textile or coated fabric producers, declarations from chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that state non-use of fluorinated, perfluorinated or polyfluorinated substances in leather, textile or coated fabric finishing operations.
Kaadmiumil, pliil, kroom(VI)-l, elavhõbedal, arseenil ja antimonil põhinevaid pigmente ei ole lubatud kasutada.
In the absence of an acceptable declaration, the competent body may further request testing of the covering material according to the methods defined by CEN/TS 15968.
Hindamine ja kontrollimine.