natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Sellest rahastatakse ka varasemaid mitmeaastaseid meetmeid, eelkõige neid, mis on vastu võetud ja rakendatud muude eespool nimetatud määruste alusel ja mis ei kuulu fondide esmatähtsate eesmärkide hulka.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Praeguseks on Ida-Makedoonia ja Traakia RIS3 piirkondliku hinnangu alusel tuvastatud teatavad sektorid, milles piirkonnal võiks olla konkurentsieelis.
the basic salaries of officials and temporary staff,
peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 336727 euroga.
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 95 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 5 % selle assigneeringuga rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 7549714 euroga.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % sellelt eelarverealt rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 1613273 euroga.
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 95 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 5 % sellelt eelarverealt rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 968300 euroga.
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % sellelt eelarverealt rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
fixed travel allowances,
peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 4846907 euroga.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % nende töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad) seotud kulud kuni 2300000 euro ulatuses.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
See summa arvutatakse inimaastaühiku maksumuse alusel, millest 97 % on kõnealuste töötajate töötasu ja 3 % nende töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
liikmesriikide toetamine liidu õiguse ja poliitika rakendamisel ning erialaasutuste ja -üksuste ning riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning valitsusväliste organisatsioonide võrgustiku tegevuse toetamine liidu tasandil, sealhulgas toetuste ja tegevustoetuse näol.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Otsuse 2000/24/EÜ kohaselt on kasutatavate assigneeringute üldine ülemmäär 19,46 miljardit eurot.
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Tagatise ülemmäär on 65 % kasutatavate assigneeringute ning kõigi nendega seotud summade kogusummast.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Vastusena nõukogu 9. oktoobril 1989 esitatud üleskutsele otsustas Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu 29. novembril 1989 lubada pangal anda omavahenditest laene, et rahastada projekte Ungaris ja Poolas kuni ühe miljardi euro ulatuses.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
Neid laene antakse selliste investeerimisprojektide rahastamiseks, mis vastavad panga tavapärastele nõuetele omavahenditest antavate laenude puhul.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Otsuse 2006/1016/EÜ kohaselt antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse tagatis teatavates Ida-Euroopa riikides (Moldova Vabariik, Ukraina ja Valgevene (abikõlblikkuse otsustab nõukogu)) ning teatavates Lõuna-Kaukaasia riikides (Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia ja Venemaa) ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Ülemmäär on ette nähtud ajavahemikuks alates 1. juulist 2000 kuni 31. jaanuarini 2007.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
2014. aastal anti LAIFile üks lisatoetus (otsus 021-734) summas 1050000 miljonit eurot, ja võeti vastu otsus anda toetust summas 30000000 eurot.
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Nähakse ette, et kogu rahastamispakett eelarveliste kulukohustuste kujul LAIFi jaoks on 227700000 eurot.
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Soovitav finantsvõimenduse määr, mis põhineb varasemal kogemusel ajavahemiku 2010–2014 kohta, on LAIFi puhul hinnanguliselt järgmine:
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
vee, gaasi, elektrienergia ning kütuse eest makstavad tasud, hooldus- ja parandustööd, teisaldamine, remont ning muud korralised kulutused (tänavate korrashoiu ning prügiveo eest makstavad kohalikud maksud ning tähiste ja viitade ost);
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
liidu territooriumil asuvate delegatsioonide hoonete üür ja muud tasud järgmises ulatuses:
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Eelarve tulud moodustavad kokku 143885295484 eurot.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 28350000 eurot.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Eelarvesse kantud 27888400 euro suurusele summale lisatakse 461600 euro suurune ülejääk.
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 20371000 eurot.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Eelarvesse kantud 20360000 euro suurusele summale lisatakse 11000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 14679000 eurot.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Eelarvesse kantud 14663000 euro suurusele summale lisatakse 16000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
This appropriation is intended:
Liidu toetus on 2016. aastal kokku 17434000 eurot.
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
Eelarvesse kantud 17051000 euro suurusele summale lisatakse 383000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Liidu toetus on 2016. aastal kokku 20145000 eurot.
Rents, charges and buildings expenditure
Eelarvesse kantud 19956000 euro suurusele summale lisatakse 189000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 36370000 eurot.
Equipment
Eelarvesse kantud 34818550 euro suurusele summale lisatakse 1551450 euro suurune tagasi nõutud ülejääk.
Supplies
Liidu toetus koos saastetõrjemeetmetega on 2016. aastal kokku 53379372 eurot.
Translation and interpretation costs
Eelarvesse kantud 51149032 euro suurusele summale lisatakse 2230340 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
Expenditure on publishing and information
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 26000000 eurot.
Expenditure in connection with the activities of the institution
Eelarvesse kantud 25213000 euro suurusele summale lisatakse 787000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 1151000 eurot.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Eelarvesse kantud 1039880 euro suurusele summale lisatakse 111120 euro suurune 2014. aasta eest tagasi nõutud ülejääk.
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 36309240 eurot.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Eelarvesse kantud 35556854 euro suurusele summale lisatakse 752386 euro suurune tagasi nõutud ülejääk (2014).
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Liidu toetus on 2016. aastal kokku 10120000 eurot.
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Eelarvesse kantud 10120000 euro suurusele summale lisatakse 50000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 4246000 eurot.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Eelarvesse kantud 4072000 euro suurusele summale lisatakse 174000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
edendatakse parimate tavade jagamist sidusrühmade ja riikide vahel ning antakse vahendid otsedemokraatia kogemiseks.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 9217000 eurot.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Eelarvesse kantud 9070000 euro suurusele summale lisatakse tagasi nõutud ülejääk summas 147000 eurot.
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Euroopa Liidu toetus on 2016. aastal kokku 14678400 eurot.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Eelarvesse kantud 14565400 euro suurusele summale lisatakse 113000 eurot, mis vastab liidu toetusest 2014. aastal tulenevale tagasinõutud ülejäägile.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Euroopa Liidu toetus on 2016. aastal kokku 8257000 eurot.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Eelarvesse kantud 8122000 euro suurusele summale lisatakse 135000 eurot, mis vastab liidu toetusest 2014. aastal tulenevale tagasinõutud ülejäägile.
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Küsitlus, mis hõlmab ettevõtjaid (rahvusvahelised kontsernid, VKEd, käsitöölised ja põllumajandustootjad, sh EAFA liikmed) ja avalikke asutusi (riiklikud, kohalikud ja piirkondlikud asutused), et mõista nende seisukohti, ärieetikat ja vastuvõtmisvõimalusi, eriti seoses noorte välismaiste praktikantidega, ning hinnang mõnele kõige edukamale õpipoisisüsteemile (nt Saksamaa, Madalmaad, Austria) ning kokkulepetele mõnel piirialal, nagu Saarland ja Lorraine, Alsace ja Baden-Württemberg ja Taani ja Schleswig-Holstein.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 56766000 eurot.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
Eelarvesse kantud 53683000 euro suurusele summale lisatakse 3083000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 77333000 eurot.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Eelarvesse kantud 76244000 euro suurusele summale lisatakse 1089000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
meeting expenses,
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 26424000 eurot.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Eelarvesse kantud 24475000 euro suurusele summale lisatakse 1949000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 3650000 eurot.
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Eelarvesse kantud 3319628 euro suurusele summale lisatakse 330372 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 100242000 eurot.
Article 3 0 0 — Total
Eelarvesse kantud 97660000 eurole on lisatud 2582000 euro suurune tagasi nõutud ülejääk.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Euroopa Liidu toetus on 2016. aastal kokku 8641000 eurot.
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Eelarvesse kantud 8411000 euro suurusele summale on lisatud 230000 euro suurune tagasi nõutud ülejääk.
Article 3 0 1 — Total
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 19439600 eurot.
Article 3 0 2 — Total
Eelarvesse kantud 18665600 euro suurusele summale lisatakse 774000 euro suurune tagasi nõutud ülejääk.
Other expenditure in connection with staff of the Board
Euroopa Liidu toetus on 2016. aastal kokku 14794000 eurot.
3 0 3 — Total
Eelarvesse kantud 14724000 euro suurusele summale lisatakse 70000 euro suurune tagasi nõutud ülejääk.
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutustest palgatud töötajad) seotud kulude ülemmäär on 5146149 eurot.
Meetings of the Board
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest arvestuste kohaselt 95 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 5 % selle assigneeringuga rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
Information technology equipment and services
peakontori koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutustest palgatud töötajad) seotud kulude ülemmäär on 1800000 eurot.
Travel expenses of external experts
Kõnealune personal peab üle võtma sõltumatute ekspertide tegevuse haldamisega seotud ülesanded, mida enne täitsid koosseisuvälised tööettevõtjad, ning haldama programme kolmandates riikides.
External consultancy and studies
Liidu toetus on 2016. aastal kokku 15872582 eurot.
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
Eelarvesse kantud 15164582 euro suurusele summale on lisatud 708000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
3 0 — TOTAL
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 21359000 eurot.
3 — Total
Eelarvesse kantud 21203000 euro suurusele summale on lisatud 156000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
3 0 —
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 7628000 eurot.
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Eelarvesse kantud 7527000 euro suurusele summale lisatakse 101000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Liidu toetus 2016. aastal on kokku 43539737 eurot.
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Eelarvesse kantud 42948737 euro suurusele summale lisatakse 591000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to members on taking up duty or leaving the Board.
Nende hulgas on tarbijate keerulisem otsustusprotsess, vajadus liikuda säästvamate tarbimismudelite suunas, digiteerimisega kaasnevad võimalused ja ohud, sotsiaalse tõrjutuse kasv, haavatavate tarbijate arvu suurenemine ja elanikkonna vananemine.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Assigneeringute üldine ülemmäär on 500 miljonit eurot.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
mööbel, kantseleikulud, telekommunikatsioon, dokumendid ja väljaanded, transport, mitmesugused tarvikud, üldkindlustus jne;
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
kulud, mis on seotud turvalisuse ja julgeolekuga:
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
töötervishoid ja tööohutus, kiirguskaitse, tuleohutus jne;
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
suurendada tuumaohutust, mis hõlmab tuumareaktorite ja -kütuse ohutust, tuumajäätmete käitlemist, sealhulgas geoloogilist lõppladustamist ning partitsioneerimist ja transmutatsiooni;
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
toetada piirkondlikku integratsiooni;
information material related to the European Data Protection Board,
Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse sertifitseerimis- ja registreerimisprotsessi väljatöötamine ja haldamine, mis hõlmab ka suutlikkuseesmärkide ja kvaliteedinõuete väljatöötamist;