natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is a market maker or liquidity provider in the financial instruments of the issuer, a statement to that effect;
on emitendi finantsinstrumentide turutagaja või likviidsuse võimaldaja, sellekohane kinnitus;
has been lead manager or co-lead manager over the previous 12 months of any publicly disclosed offer of financial instruments of the issuer, a statement to that effect;
on olnud eelneva 12 kuu jooksul emitendi mis tahes finantsinstrumentide avalikustatud pakkumise peakorraldaja või üks korraldajatest, sellekohane kinnitus;
is party to an agreement with the issuer relating to the provision of services of investment firms set out in Sections A and B of Annex I to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [7], a statement to that effect, provided that this would not entail the disclosure of any confidential commercial information and that the agreement has been in effect over the previous 12 months or has given rise during the same period to the obligation to pay or receive compensation;
on emitendiga sõlmitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL I lisa A ja B jagudes [7] sätestatud investeerimisühingute osutatavaid teenuseid käsitleva lepingu osapool, sellekohane kinnitus, kui see ei too kaasa mis tahes konfidentsiaalse äriteabe avalikustamist ning leping on olnud eelneva 12 kuu jooksul jõus või on samal perioodil andnud aluse hüvitist maksta või seda nõuda;
is party to an agreement with the issuer relating to the production of the recommendation, a statement to that effect.
on emitendiga sõlmitud soovituse koostamist puudutava lepingu osapool, sellekohane kinnitus.
Where the person referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution, or a natural or a legal person working for an investment firm or credit institution under a contract, including a contract of employment, or otherwise, that person shall, in addition to the information laid down in paragraph 1, include the following information in the recommendation:
Kui lõikes 1 viidatud isik on investeerimisühing, krediidiasutus või töölepingu alusel või muul viisil investeerimisühingule või krediidiasutusele töötav füüsiline isik, peab nimetatud isik lisaks lõikes 1 sätestatud teabele soovituses märkima ka järgneva teabe:
a description of the effective internal organisational and administrative arrangements and of any information barrier it has set up for the prevention and avoidance of conflicts of interest with respect to the recommendations;
jõus olevate sisemiste organisatsiooniliste ja halduskorraeeskirjade kirjeldus ning kirjeldus mis tahes teabega seotud takistustest, mis on kehtestatud huvide konfliktide ennetamiseks ja vältimiseks seoses soovitustega;
if the remuneration of natural or legal persons working for it under a contract of employment or otherwise, and who were involved in producing the recommendation, is directly tied to transactions in services of investment firms set out in Sections A and B of Annex I to Directive 2014/65/EU or other type of transactions it or any legal person part of the same group performs, or to trading fees it or any legal person that is part of the same group receives, a statement to that effect;
kui selle heaks töölepingu alusel või muul viisil töötavate ning soovituse koostamisel osalenud füüsiliste või juriidiliste isikute tasu on otseselt seotud direktiivi 2014/65/EL I lisa A ja B jagudes sätestatud investeerimisühingute investeerimisteenuste või -tegevustega seotud tehingute või muud liiki tehingutega, mida teostab nimetatud investeerimisühing või samasse kontserni kuuluv mis tahes juriidiline isik, või kauplemistasudega, mida saab nimetatud investeerimisühing või samasse kontserni kuuluv mis tahes juriidiline isik, sellekohane kinnitus;
information on the price and date of acquisition of shares where natural persons working for the person referred to in the first subparagraph under a contract of employment or otherwise, and who were involved in producing the recommendation, receive or purchase the shares of the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates, prior to a public offering of such shares.
teave aktsiate omandamise hinna ja kuupäeva kohta, kui esimeses lõigus viidatud isiku heaks töölepingu alusel või muul viisil töötavad füüsilised isikud, kes osalesid soovituse koostamisel, omandavad või ostavad selle emitendi aktsiaid, kellega on soovitus otseselt või kaudselt seotud, enne nimetatud aktsiate avalikku pakkumist.
Where the person referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution, or a natural or legal person working for an investment firm or credit institution under a contract, including a contract of employment, or otherwise, that person shall publish, on a quarterly basis, the proportion of all recommendations that are ‘buy’, ‘hold’, ‘sell’ or equivalent terms over the previous 12 months, and the proportion of issuers corresponding to each of those categories to which such person has supplied material services of investment firms set out in Sections A and B of Annex I to Directive 2014/65/EU over the previous 12 months.
Kui lõikes 1 viidatud isik on investeerimisühing, krediidiasutus või töölepingu alusel või muul viisil investeerimisühingule või krediidiasutusele töötav füüsiline isik, peab nimetatud isik kvartaalselt avalikustama kõikide ostu-, müügi- ja hoiusoovituste või nendega võrdväärsete soovituste osakaalu eelneva 12 kuu jooksul, ning igale nimetatud kategooriale vastavate emitentide osakaalu, kellele nimetatud isik on eelneva 12 kuu jooksul osutanud direktiivi 2014/65/EL I lisa A ja B jagudes sätestatud olulisi investeerimisteenuseid.
Where the disclosure of the information referred to in paragraphs 1 and 2 is disproportionate in relation to the length or form of the recommendation, including in the case of a non-written recommendation that is made using modalities, such as meetings, road shows or audio or video conferences, as well as radio, television or website interviews, the person who produces recommendations shall state in the recommendation where the required information can be directly and easily accessed by the persons receiving the recommendation free of charge.
Kui lõigetes 1 ja 2 viidatud teabe avalikustamine on soovituse pikkust või vormi arvestades ebaproportsionaalne, kaasa arvatud mittekirjaliku soovituse puhul, sealhulgas kui see on antud koosolekute, rändkampaaniate, audio- või videokonverentside või raadio-, tele- või veebiintervjuude võimalusi kasutades, peab soovitusi koostav isik soovituses märkima, kus on soovituse saanud isikujaoks tasuta, otse ja hõlpsasti nõutavat teave kättesaadav.
Dissemination of recommendations by the producer
Soovituste levitamine nende koostaja poolt
Where a person producing recommendations disseminates a recommendation it produced, it shall include in the recommendation the date and time when the recommendation was first disseminated.
Kui soovituse koostav isik levitab enda koostatud soovitust, peab nimetatud isik soovitusele lisama soovituse esmase levitamise kuupäeva ja kellaaja.
DISSEMINATION OF RECOMMENDATIONS PRODUCED BY THIRD PARTIES
KOLMANDATE ISIKUTE KOOSTATUD SOOVITUSTE LEVITAMINE
Arrangements for dissemination of recommendations
Soovituste levitamise kord
Persons who disseminate recommendations produced by a third party shall communicate to the persons receiving the recommendations the following information:
Isikud, kes levitavad kolmanda isiku koostatud soovitusi, peavad soovitusi saavale poolele edastama järgmise teabe:
their identity, in a clear and prominent manner;
oma isik, selgel ja nähtaval viisil;
all relationships and circumstances that may reasonably be expected to impair the objective presentation of the recommendation, including interests or conflicts of interest concerning any financial instrument or the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates;
kõik suhted ja asjaolud, millest võib mõistlikult eeldada kahju soovituse esitamise erapooletusele, kaasa arvatud huvid või huvidekonfliktid, mis on seotud mis tahes finantsinstrumendi või emitendiga, kellega on soovitus otseselt või kaudselt seotud;
the date and time when the recommendation is first disseminated.
soovituse esmase edastamise kuupäev ja kellaaeg.
Where a person referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution, or a natural or legal person working for an investment firm or a credit institution under a contract, including a contract of employment, or otherwise, that person shall, in addition to the information laid down in paragraph 1, communicate to the persons receiving the recommendations the following information:
Kui lõikes 1 viidatud isik on investeerimisühing, krediidiasutus või töölepingu alusel või muul viisil investeerimisühingule või krediidiasutusele töötav füüsiline või juriidiline isik, peab nimetatud isik lisaks lõikes 1 sätestatud teabele soovituse saavatele isikutele edastama järgneva teabe:
the identity of the relevant competent authority;
asjaomane pädev asutus;
its own interests or indication of conflicts of interest as laid down in Article 5 and Article 6(1) and (2), unless that person is acting as the disseminating channel of the recommendations produced within the same group without exercising any discretion as to the selection of the recommendation to disseminate.
tema enda huvid või märge huvide konflikti kohta, nagu see on sätestatud lõikes 5 ja lõike 6 punktides 1 ja 2, välja arvatud juhul, kui nimetatud isik tegutseb levituskanalina soovitustele, mis on koostatud sama kontserni siseselt, kasutamata levitatavate soovituste valiku osas kaalutlusõigust.
Additional arrangements for dissemination of summary or extract of recommendations
Soovituste kokkuvõtte või väljavõtte levitamise täiendav kord
In addition to the information laid down in Article 8, persons who disseminate a summary or an extract of a recommendation produced by a third party shall ensure that such summary or extract:
Lisaks artiklis 8 sätestatud teabele peavad kolmanda isiku koostatud soovituse kokku- või väljavõtet levitavad isikud tagama, et nimetatud kokku- või väljavõte:
is clear and not misleading;
on selge ega ole eksitav;
is identified as a summary or extract;
on märgitud kui kokkuvõte või väljavõte;
includes a clear identification of the original recommendation.
sisaldab selget viidet algsele soovitusele.
The persons referred to in paragraph 1 shall also ensure that the information regarding the producer of the recommendation set out in Articles 2 to 6 is made available either directly, in the summary or in the extract itself, or through reference to the place where that information can be accessed by the persons receiving the summary or extract of the recommendation free of charge.
Lõikes 1 viidatud isikud peavad veel tagama, et artiklites 2–6 sätestatud soovituse koostajad puudutav teave oleks otseselt või kaudselt kättesaadav kas kokkuvõttes või väljavõttes või viitena kohale, kus soovituse kokkuvõtte või väljavõtte saanud isikud saavad sellele tasuta juurdepääsu.
Additional arrangements for dissemination of substantially altered recommendations
Oluliselt muudetud soovituste levitamise täiendav kord
In addition to the information laid down in Article 8, persons who disseminate a recommendation produced by a third party that is substantially altered, shall ensure that the recommendation clearly indicates the substantial alteration in detail.
Lisaks artiklis 8 sätestatud teabele peavad kolmanda isiku koostatud ja oluliselt muudetud soovitust levitavad isikud tagama, et soovituses oleks oluline muudatus selgelt ja üksikasjalikult välja toodud.
The persons referred to in paragraph 1 shall meet the requirements laid down in Articles 2 to 5 to the extent of the substantial alteration and include in the substantially altered recommendation a reference to the place where the information regarding the producer of the original recommendation set out in Articles 2 to 6 can be accessed by the persons receiving the substantially altered recommendation free of charge.
Lõikes 1 viidatud isikud peavad täitma artiklites 2–5 sätestatud oluliste muudatuste ulatust puudutavaid nõudeid ning lisama oluliselt muudetud soovitusele viite kohale, kus vastava soovituse saanud isikud saavad tasuta juurdepääsu artiklites 2–6 sätestatud algse soovituse koostajat puudutavale teabele.
It shall apply from 3 July 2016.
Määrust kohaldatakse alates 3. juulist 2016.
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swap (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta (ELT L 86, 24.3.2012, lk 1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/959
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/959,
laying down implementing technical standards for market soundings with regard to the systems and notification templates to be used by disclosing market participants and the format of the records in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse turu sondeerimise rakenduslikud tehnilised standardid seoses avaldavate turuosaliste kasutatavate süsteemide ja teavitamisvormidega ning teabe vorminguga kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 596/2014
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(10) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituste määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ, [1] eriti selle artikli 11 lõike 10 kolmandat lõiku,
Disclosing market participants are to keep records of the communications of information taking place for the purposes of the market soundings between themselves and all persons receiving the market soundings.
Avaldavad turuosalised peavad säilitama andmed kogu teabe kohta, mida nad esitavad turu sondeerimise eesmärgil üksteisele ja kõigile turu sondeerimise teavet saavatele isikutele.
Such records should assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority needs to review the process of categorisation of the information.
Selliste andmete abil saab avaldav turuosaline tõendada pädevatele asutustele oma nõuetekohast tegutsemist, eelkõige juhul, kui teabe laad pärast turu sondeerimist muutub või kui pädev asutus peab teabe liigitamise protsessi läbi vaatama.
To that end, all such records should be kept in an electronic format.
Selleks tuleks sellised andmed säilitada elektroonilises vormingus.
To ensure that the information communicated is consistently recorded also where market soundings take place during unrecorded meetings or telephone conversations, a uniform template should be drawn up for the written minutes or notes to be taken by the disclosing market participant of those meetings and conversations.
Tagamaks, et andmed esitatud teabe kohta säilitataks ka juhul, kui turu sondeerimine toimub protokollimata kohtumiste või telefonikõnede ajal, tuleks ette näha selliste kirjalike protokollide või märkmete vorm, mida avaldav turuosaline peab kõnealuste kohtumiste ja vestluste kohta koostama.
To ensure that the information communicated is consistently recorded, disclosing market participants should keep records of the written communications to inform the persons who received the market soundings when the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information.
Selleks et tagada esitatud teabe järjepidev säilitamine, peaks avaldav turuosaline säilitama andmed kirjalike teadete kohta, millega teavitatakse turu sondeerimise teavet saanud isikut sellest, millal turu sondeerimise käigus avaldatud teave lakkas olemast siseteave.
Electronic format for the records
Andmete elektrooniline vorming
All the records referred to in Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960 [3] shall be kept in an electronic format.Article 2
Kõik komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/960 [3] artiklis 6 osutatud andmed säilitatakse elektroonilises vormingus.Artikkel 2
Format for the record keeping of the written minutes or notes
Kirjalike protokollide või märkmete vorming
Disclosing market participants shall draw up the written minutes or notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in an electronic format using:
Avaldavad turuosalised koostavad delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 6 lõike 2 punktis d osutatud kirjalikud protokollid või märkmed elektroonilises vormingus, kasutades:
the template set out in Annex I where disclosing market participants consider that the market sounding involves the disclosure of inside information;
I lisas esitatud vormi, kui avaldavad turuosalised leiavad, et turu sondeerimine hõlmab siseteabe avaldamist;
the template set out in Annex II where disclosing market participants consider that the market sounding does not involve the disclosure of inside information.
II lisas esitatud vormi, kui avaldavad turuosalised leiavad, et turu sondeerimine ei hõlma siseteabe avaldamist.
Format for the record keeping of the data regarding potential investors
Potentsiaalseid investoreid käsitlevate andmete vorming
Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of separate lists for each market sounding.
Avaldavad turuosalised säilitavad andmed delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 4 lõikes 1 osutatud teabe kohta iga turu sondeerimise puhul eraldi loeteluna.
Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of a single list.
Avaldavad turuosalised säilitavad andmed delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 4 lõikes 2 osutatud teabe kohta üheainsa loeteluna.
Format for communicating and recording that the information has ceased to be inside information
Sellise teabe esitamise ja kajastamise vorming, mis käsitleb seda, et avaldatud teave on lakanud olemast siseteave
Disclosing market participants shall inform in writing the persons that received the market soundings that the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information.
Avaldavad turuosalised teavitavad kirjalikult turu sondeerimise teavet saanud isikut sellest, et turu sondeerimise käigus avaldatud teave on lakanud olemast siseteave.
Disclosing market participants shall record the information given in accordance with paragraph 1 in compliance with the template set out in Annex III.
Avaldavad turuosalised kajastavad lõike 1 kohaselt esitatud teabe kooskõlas III lisas sätestatud vormiga.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960 of 17 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the appropriate arrangements, systems and procedures for disclosing market participants conducting market soundings (see page 29 of this Official Journal).
Komisjoni 17. mai 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/960, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 596/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad turgu sondeerivate avaldavate turuosaliste suhtes kohaldatavaid asjakohaseid kokkuleppeid, süsteeme ja protseduure (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 29).
Template for the written minutes and notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 where inside information is disclosed
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 6 lõike 2 punktis d osutatud kirjalike protokollide ja märkmete vorm, mis täidetakse juhul, kui on avaldatud siseteavet
Text field
Tekstiväli
Identity of the disclosing market participant
Avaldava turuosalise andmed
Full names of the disclosing market participant and of the person within the disclosing market participant providing the information and the contact details used for the communication.
Avaldava turuosalise ja avaldava turuosalise koosseisus teavet esitava isiku täisnimed ning teabe esitamiseks kasutatud kontaktandmed
Identity of the person receiving the communication
Teavet saava isiku andmed
Full name of the person receiving the communication and the contact details used for the communication.
Teavet saava isiku täisnimi ja teabe esitamiseks kasutatud kontaktandmed.
Date and time of the communication
Teabe esitamise kuupäev ja kellaaeg
Date and time(s) of the communication specifying the time zone.
Teabe esitamise kuupäev ja kellaaeg (kellaajad), märkides ära ajavööndi.
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 3 punkti a kohane vestluse laadi selgitus.
Record of the statement that the communication takes place for the purposes of a market sounding.
Andmed avalduse kohta, kus selgitatakse, et teabevahetus leiab aset turu sondeerimise eesmärgil.
v. Confirmation of the identity of the person receiving the market sounding in accordance with Article 3(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
v. Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 3 punkti c kohane kinnitus turu sondeerimise teavet saava isiku kohta.
Record of the information about the confirmation from the contacted person that the disclosing market participant is communicating with the person entrusted by the potential investor to receive the market sounding.
Andmed sellise isiku kinnituse kohta, kellega ühendust võeti, et avaldav turuosaline suhtleb isikuga, kellele on potentsiaalne investor usaldanud turu sondeerimise teabe saamise.
Clarification in accordance with Article 3(3)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 that inside information will be communicated
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 3 punkti d kohane selgitus selle kohta, et avaldatakse siseteavet.
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
Andmed avalduse kohta, kus selgitatakse, et kui teavet saav isik nõustub turu sondeerimise teavet saama, saab nimetatud isik teavet, mida avaldav turuosaline peab siseteabeks, ning viide määruse (EL) nr 596/2014 artikli 11 lõikes 7 sätestatud kohustusele.
Information on the estimation of when the information ceases to be inside information, in accordance with Article 3(3)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Delegeeritud määruse (EL) 2016/960 artikli 3 lõike 3 punkti e kohane teave, mis käsitleb hinnangut selle kohta, millal teave lakkab olemast siseteave.