natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls.
vooluvahemiku alampiir on 10 mA või vähem.
Figure 3
Väikseim sageduskaja: 3,0 kHz.
Test Set-up — Side View
Väikseim mõõtetäpsus:
illuminance meter shall be removed for power measurements, after target illuminance achieved,
0,01 W, kui mõõteväärtused on kuni 10 W;
H1 = H2 with respect to horizontal reference plane (e.g. floor),
0,1 W, kui mõõteväärtused on 10–100 W, ning
H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling,
1,0 W, kui mõõteväärtused on üle 100 W.
illuminance meter removed for power measurements, after target illuminance achieved.
Heledusmõõturid ja luksmeetrid
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes
Heledust mõõdetakse kas
Crest Factor:
kontaktmõõturi või
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value; and
mittekontaktse mõõturiga.
Lower bound on the current range of 10 mA or less.
Kõigi heledusmõõturite ja luksmeetrite mõõtetäpsus peab olema ± 2 % digitaalselt kuvatud väärtusest (± 2 korda väikseim tüvenumber).
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Mittekontaktsete heledusmõõturite vastuvõtunurk peab olema kolm kraadi või väiksem.
Minimum Resolution:
Mõõturi üldtäpsuse kindlakstegemiseks leitakse mõõtmistulemusest 2 % ja kuvatud väärtuse väikseima tüveväärtuse kahekohalise tolerantsipiiri (±) absoluutne summa.
0,01 W for measurement values less than or equal to 10 W;
Näiteks kui luksmeetril on 200-nitiseks ekraani heleduseks kuvatud „200.0“, on 2 % 200st nitist 4,0 nitti.
0,1 W for measurement values from greater than 10 W to 100 W; and
Väikseim tüvenumber on 0,1 nitti.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
„Kaks korda väikseim tüvenumber“ tähendab 0,2 nitti.
Luminance and Illuminance Meters:
Seega on kuvatud väärtus 200 ± 4,2 nitti (4 nitti + 0,2 nitti).
Luminance measurement shall be performed using either
Asjaomane täpsus on seotud luksmeetriga ja seda ei tohi lugeda lubatud hälbeks tegelikul valguse mõõtmisel.
A contact meter; or
Mõõtetäpsus
A non-contact meter.
0,5 W ja suurema võimsuse mõõtmisel on määramatus 95-protsendilisel usaldusnivool kuni 2 %.
All luminance and illuminance meters shall be accurate to ± 2 % (± 2 digits) of the digitally displayed value.
Väiksema kui 0,5 W võimsuse mõõtmisel on määramatus 95-protsendilisel usaldusnivool kuni 0,01 W.
Non-contact luminance meters shall have an acceptance angle of 3 degrees or less.
Kõik ümbrusvalgustuse väärtused (luksides) mõõdetakse katsetataval seadmel heleduse automaatse reguleerimise anduri asukohas nii, et valgus suundub otse andurisse ja tootel on kuvatud katsesignaali peamenüü vastavalt standardile IEC 62087:2011 (Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment).
The overall accuracy of a meter is found by taking (±) the absolute sum of 2 % of the measurement and a 2-digit tolerance of the displayed value least significant digit.
Kui toode ei sobi kokku IEC katsesignaali vorminguga, kuvatakse sellel ümbrusvalgustuse väärtuste mõõtmise ajal katsesignaal vastavalt Video- ja Elektroonikastandardite Assotsiatsiooni (Video Electronics Standard Association, VESA) standardile „Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK“.
For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits.
Ümbrusvalgustuse väärtused mõõdetakse järgmiste lubatud hälvetega:
The least significant digit is 0,1 nits.
12 luksi puhul peab ümbrusvalgustus olema ± 1,0 luksi piires ning
‘Two digits’ implies 0,2 nits.
300 luksi puhul peab ümbrusvalgustus olema ± 9,0 luksi piires.
Thus, the displayed value would be 200 ± 4,2 nits (4 nits + 0,2 nits).
Katse käik
The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements.
Juhised võimsuse mõõtmiseks
Measurement Accuracy:
Katsetamine tehase vaikeseadete korral: võimsuse mõõtmiseks on toode tarnimisel seadistatud kujul kogu puhkeolekus ja sisselülitatud olekus katsetamise ajal; kõik kasutaja poolt konfigureeritavad valikud on tehase vaikeseadetega, kui käesoleva katsemeetodiga ei ole teisti ette nähtud.
Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Pilti reguleeritakse käesoleva katsemeetodi juhiste järgi.
Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Tooteid, millel on sundmenüü, millest tuleb esimesel käivitamisel valida pildiseaded, katsetatakse pildi seadega „Standard“ või „Home“.
All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product.
Standardseade või sellega võrdväärse seade puudumise korral kasutatakse katsetamisel tootja soovitatud vaikeseadet ja tulemus esitatakse katsearuandes.
For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product.
Sundmenüüta tooteid katsetatakse pildi vaikeseadega.
Ambient light values shall be measured within the following tolerances:
Kasutuspunkti (Point of Deployment, POD) moodulid: paigaldada ei tohi valikulisi POD mooduleid.
At 12 lux, ambient lighting shall be within ± 1,0 lux; and
Lisandmoodulid: kuvarilt eemaldatakse valikulised lisandmoodulid, kui kuvarit on võimalik ilma mooduli paigaldamiseta katsemeetodi kohaselt katsetada.
At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.
Mitme funktsiooniga puhkeolek: kui seadmel on puhkeolekus mitu funktsiooni (nt kiirkäivitus) või sel on võimalik puhkeolekusse lülituda mitut moodi, tuleb mõõta ja esitada kõigi puhkeolekute võimsus.
Test conduct
Kõik puhkeoleku katsed tehakse jaotise 6.5 kohaselt.
Guidance for power measurements
Võimsuse mõõtmise tingimused
Testing at Factory Default Settings: Power measurements shall be performed with the product in its as-shipped condition for the duration of Sleep Mode and On Mode testing, with all user-configurable options set to factory defaults, except as otherwise specified by this test method.
Võimsuse mõõtmine
Picture level adjustments shall be performed as per the instructions in this test method.
Võimsust mõõdetakse toiteallika ja katsetatava seadme vahelises punktis.
Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting.
Võimsusmõõturi ja katsetatava seadme vahele ei tohi olla ühendatud ühtegi puhvertoiteallika (Uninterruptible Power Supply, UPS) seadet.
In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report.
Võimsusmõõtur peab jääma paigale kõigi sisselülitatud, puhke- ja väljalülitatud oleku võimsusandmete täieliku fikseerimiseni.
Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting.
Võimsust mõõdetakse vähemalt üks kord sekundis ja tulemused dokumenteeritakse vahetult mõõdetud (ümardamata) väärtustena vattides.
Point of Deployment (POD) Modules: Optional POD modules shall not be installed.
Võimsusmõõtmistulemused dokumenteeritakse pärast seda, kui pingemõõtmistulemused on 1 % piires stabiilsed.
Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed.
Pimikutingimused
Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, on katsetatava seadme ekraanil väljalülitatud olekus mõõdetud valgustustihedus kuni 1,0 luksi.
All Sleep Mode testing shall be carried out as per Section 6.5.
Kui katsetataval seadmel väljalülitatud olek puudub, mõõdetakse valgustustihedust seadme ekraanil nii, et seadme toitekaabel on ühendamata.
Conditions for power measurements
Katsetatava seadme konfigureerimine ja reguleerimine
Power measurements:
Välisseadmed ja võrguühendused
Power measurements shall be taken from a point between the power source and the UUT.
Katsetatava seadme USB portide ega muude andmeportidega ei tohi olla ühendatud välisseadmeid (nt hiir, klaviatuur, kõvaketas (HDD) vms).
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Sildühendus: kui katsetatav seade võimaldab sildühendust vastavalt ENERGY STARi kuvarispetsifikaadi versiooni 7.0 jaotises 1 esitatud määratlusele, luuakse katsetatava seadme ja hostmasina vahele sildühendus.
The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded.
Ühendus luuakse alltoodud eelisjärjekorras.
Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second.
Luuakse vaid üks ühendus, mis peab säilima kogu katse ajal.
Power measurements shall be recorded after voltage measurements are stable to within 1 %.
Thunderbolt,
Dark Room Conditions:
USB,
Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux.
FireWire (IEEE 1394),
If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected.
muu.
UUT Configuration and Control:
Märkus: kuvarite puhul võib sildühendust kasutada näiteks järgmistel juhtudel.
Peripherals and Network Connections:
Kui kuvar teisendab andmeid kaht liiki portide vahel (nt Thunderbolt ja Ethernet).
External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT.
Nii saab seade kasutada Thunderbolti Etherneti-ühendusena ja vastupidi.
Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine.
USB klaviatuuri/hiire ühendamiseks mõne muu süsteemiga (nt hostmasinaga) kuvari kaudu USB jaoturi kontrolleri abil.
The connection shall be made in the following order of preference.
Võrgufunktsioon: kui katsetataval seadmel on võrgufunktsioon (st suutlikkus saada pärast konfigureerimist ja võrku ühendamist IP-aadress), tuleb see funktsioon aktiveerida ja seade ühendada töötava füüsilise võrguga (nt WiFi, Ethernet vms).
Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test.
Füüsiline võrk peab toetama katsetatava seadme võrgufunktsiooni suurimat ja väikseimat andmekiirust.
Thunderbolt;
Aktiivne ühendus on määratletud kui võrguprotokolli füüsilise kihi kaudu toimuv füüsiline aktiivne ühendus.
USB;
Etherneti puhul peab seade olema ühendatud Etherneti kommutaatori või ruuteriga Cat 5 või sellest kõrgema kategooria kaabli kaudu.
Firewire (IEEE 1394);
WiFi puhul tuleb seade ühendada ja seda katsetada traadita pääsupunkti (access point, AP) lähedal.
Other.
Katsetaja konfigureerib protokolli aadressikihi, arvestades järgmist:
Note: Examples of bridging for Displays may include:
internetiprotokollidel IPv4 ja IPv6 on naabrite avastamise funktsioon (Neighbour Discovery Protocol) ning nad konfigureerivad üldjuhul automaatselt piiratud mittemarsruuditava ühenduse;
A case where the Display converts data between two different port types (e.g. Thunderbolt and Ethernet).
kui käesoleva katsemeetodiga ei ole ette nähtud teisiti, peab katsetatava seadme töötav ühendus võrguga püsima kogu katse ajal, välja arvatud lühikesed pausid (nt ühenduskiiruste vahetamise korral).
This can allow a device to use Thunderbolt as an Ethernet connection or vice versa.
Mitme võrgufunktsiooniga seadmel luuakse vaid üks ühendus järgmises eelisjärjekorras:
Allowing a USB keyboard/mouse to be connected to another system (e.g. Host Machine) through the Display by a USB hub controller.
WiFi (Institution of Electrical and Electronics Engineers – IEEE 802.11- 2007) [2],
Networking: If the UUT has networking capability (i.e. it has the ability to obtain an IP address when configured and connected to a network) the networking capability shall be activated, and the UUT shall be connected to a live physical network (e.g. WiFi, Ethernet, etc.).
Ethernet (IEEE 802.3).
The physical network shall support the highest and lowest data speeds of the UUT's network function.
Kui katsetatav seade võimaldab kasutada energiatõhusat Ethernetti (IEEE 802.3az-2010) [3], ühendatakse see seadmega, mis võimaldab samuti kasutada IEEE 802.3az-i,
An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.
Puuteekraani funktsioon: kui katsetataval seadmel on puuteekraan, mis nõuab eraldi andmeühendust, tuleb see, sh ühendused hostmasinaga ja tarkvaradraiverite paigaldamine, ette valmistada tootja juhendite kohaselt.
In the case of Ethernet, the connection shall be via a standard Cat 5e or better Ethernet cable to an Ethernet switch or router.
Kui katsetataval seadmel suudab üksainus ühendus täita mitut funktsiooni (nt sildühendust, võrgufunktsiooni ja/või puuteekraani funktsiooni), võib nende funktsioonide täitmiseks kasutada ühtainust pistikut, tingimusel et tegemist on kiireima soovitatud ühendusega, mida katsetatav seade iga funktsiooni puhul toetab.
The tester shall configure the address layer of the protocol, taking note of the following:
Sisseehitatud kõlarid ning muud tooteomadused ja -funktsioonid, mida ENERGY STARi spetsifikaadis ega katsemeetodis konkreetselt ei käsitleta, peavad olema sama võimsuskonfiguratsiooniga, mis tarnimise ajal.
Internet Protocol (IP) v4 and IPv6 have neighbour discovery and will generally configure a limited, non-routable connection automatically.
Muude funktsioonide (nt kasutaja kohaloleku andur, välkmälukaardi-/kiipkaardilugejad, kaameraliidesed, PictBridge) olemasolu dokumenteeritakse.
IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used.
Signaaliliides:
The network shall be configured to support the NAT address space and/or autoIP.
Kui katsetataval seadmel on mitu signaaliliidest, katsetatakse seadet esimese kättesaadava järgmiselt loetletud liidesega:
The UUT shall maintain this live connection to the network for the duration of testing unless otherwise specified in this Test Method, disregarding any brief lapses (e.g. when transitioning between link speeds).
DisplayPort,
If the UUT is equipped with multiple network capabilities, only one connection shall be made in the following order of preference:
HDMI,
WiFi (Institution of Electrical and Electronics Engineers — IEEE 802.11- 2007 [2]);
VGA,
Ethernet (IEEE 802.3).
muu digitaalliides,
If the UUT supports Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), then it shall be connected to a device that also supports IEEE 802.3az;
muu analoogliides.
Touchscreen Functionality: If the UUT features a touchscreen that requires a separate data connection, this function shall be set up as directed by the manufacturer's instructions, including connections to the Host Machine and installation of software drivers.
Kasutaja kohaloleku andur: kui katsetataval seadmel on kasutaja kohaloleku andur, katsetatakse seda sellise seadistusega, millega seade tarniti.
In the case of a UUT that has a single connection capable of performing multiple functions (e.g. bridging, networking, and/or touchscreen functionality), a single connector can be used to meet these functionalities provided it is the highest preferred connection the UUT supports for each functionality.
Kui katsetatava seadme kasutaja kohaloleku andur on tarnimisel aktiveeritud, peavad olema täidetud järgmised tingimused.
In the case of a UUT that has no data/network capabilities, the UUT shall be tested as shipped.
Kogu soojenemis- ja stabiliseerumisaja ning heleduse katsetamise ja sisselülitatud oleku jooksul peab keegi viibima kasutaja kohaloleku anduri lähedal, et katsetatav seade ei lülituks väiksema võimsustarbega olekusse (nt puhke- või väljalülitatud olek).
Built-in speakers and other product features and functions not specifically addressed by the Energy Star Specification or test method must be configured in the as-shipped power configuration.
Katsetatav seade peab kogu soojenemis- ja stabiliseerumisaja ning heleduse ja sisselülitatud oleku katsetamise jooksul olema sisselülitatud olekus.
Availability of other capabilities such as occupancy sensors, flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge shall be recorded.
Puhke- ja väljalülitatud oleku katsetamise ajal ei tohi keegi viibida kasutaja kohaloleku anduri lähedal, et katsetatav seade ei lülituks suurema võimsustarbega olekusse (nt sisselülitatud olek).
Signal Interface:
Katsetatav seade peab kogu puhkeoleku katsetamise vältel olema puhkeolekus ja väljalülitatud oleku katsetamise jooksul olema väljalülitatud olekus.
If the UUT has multiple signal interfaces, the UUT shall be tested with the first available interface from the list below:
Asend: kui katsetatava seadme saab pöörata nii vertikaal- kui ka horisontaalasendisse, katsetatakse seda horisontaalasendis nii, et seadme pikim külg on lauapinnaga paralleelne.
DisplayPort;
Eraldusvõime ja värskendussagedus
HDMI;
Püsipikselkuvarid
VGA;
Pikslivorming tuleb seada loomulikule tasemele vastavalt toote kasutusjuhendile.
Other Digital Interface;
Muude kui elektronkiiretoruga (CRT) kuvarite värskendussageduseks tuleb seada 60 Hz, kui toote kasutusjuhendis ei ole ette nähtud teistsugust vaikimisi värskendussagedust, mida tuleb sel juhul kasutada.
Other Analogue Interface.
CRT-kuvarite pikslivorming tuleb vastavalt toote kasutusjuhendile seada kõrgeima eraldusvõimega, mis on ette nähtud kasutamiseks 75 Hz värskendussagedusel.
Occupancy Sensor: If the UUT has an occupancy sensor, the UUT shall be tested with the occupancy sensor settings in the as-shipped condition.
Katsetamisel kasutatakse tavapärasele tööstusharu standardile vastavat pikslivormingu ajastust.
For UUT's with an occupancy sensor enabled as-shipped:
Värskendussageduseks seatakse 75 Hz.
A person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the entire warm up, stabilisation, luminance testing and On Mode to prevent the UUT from entering a lower power state (e.g. Sleep Mode or Off Mode).
Sisendsignaali tasemete täpsus: analoogliideste kasutamise korral peavad videosisendid olema ± 2 % piires valge ja musta võrdlustasemetest.
The UUT shall remain in On Mode for the duration of the warm up period, stabilisation period, luminance test and On Mode test.
Digitaalliideste kasutamise korral ei tohi allika videosignaal olla värvide osas kohandatud ega katsetaja poolt muuks otstarbeks muudetud kui edastamise eesmärgil vastavalt vajadusele kas tihendatud/hõrendatud või kodeeritud/dekodeeritud.
No person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the duration of the Sleep Mode and Off Mode tests to prevent the UUT from entering a higher power state (e.g. On Mode).
Tegelik võimsustegur: programmis osalejad esitavad katsetatava seadme sisselülitatud olekus mõõdetud tegeliku võimsusteguri (power factor, PF).
The UUT shall remain in Sleep Mode or Off Mode for the duration of the Sleep Mode or Off Mode tests, respectively.
Tegeliku võimsusteguri väärtused dokumenteeritakse sama sammuga kui võimsuse väärtus (PON).
Orientation: If the UUT can be rotated into vertical and horizontal orientations, it shall be tested in the horizontal orientation, with the longest dimension being parallel to the table surface.
Esitatakse sisselülitatud olekus tehtud katsete kogukestuse keskmine võimsustegur.
Resolution and Refresh Rate:
Katsematerjal
Fixed-pixel Displays:
Kooskõlas standardi IEC 62087:2011 jaotisega 11.6 (On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal) kasutatakse katsetamisel muutuva ringhäälingusisuga signaali (Dynamic Broadcast-Content Signal) vastavalt standardile IEC 62087:2011.
Pixel format shall be set to the native level as specified in the product manual.
Üksnes selliste toodete puhul, mis ei suuda kuvada muutuva ringhäälingusisuga signaali vastavalt standardile IEC 62087:2011, kasutatakse VESA standardit FPDM2.
For non-Cathode Ray Tube (CRT) Displays, refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different default refresh rate is specified in the product manual, in which case the specified default refresh rate shall be used.
Video sisendsignaal
For CRT Displays, pixel format shall be set to the highest resolution that is designed to be driven at a 75 Hz refresh rate, as specified in the product manual.
Hostmasin peab väljastama video sisendsignaali kuvari loomuliku eraldusvõimega, nii et video aktiivpiirkond täidab kogu ekraani.
Typical industry standards for pixel format timing shall be used for testing.
See võib tähendada, et taasesitustarkvara peab video proportsioone kohandama.
Refresh rate shall be set to 75 Hz.
Video sisendsignaali kaadrisagedus peaks vastama tootemüügipiirkonnas kõige enam kasutatavale kaadrisagedusele (nt USAs ja Jaapanis kasutatav kaadrisagedus on 60 Hz, Euroopas ja Austraalias 50 Hz).
Accuracy of Input Signal Levels: When using analogue interfaces, video inputs shall be within ± 2 % of referenced white and black levels.
Hostmasina heliseaded peavad olema desaktiveeritud, et video sisendsignaalile lisaks ei tekitataks ühtki muud heli.
When using digital interfaces, the source video signal shall not be adjusted for colour, or modified by the tester for any purpose other than to compress/inflate and encode/decode for transmission, as required.
Katsemenetlused kõigi toodete jaoks
True Power Factor: Programme participants shall report the true power factor (PF) of the UUT during On Mode measurement.
Katsetatava seadme katse-eelne lähtestamine
The power factor values shall be recorded at the same rate at which the power value (PON) are recorded.
Enne katsetamist lähtestatakse katsetatav seade järgmiselt.
The reported power factor shall be averaged over the entire duration of the On Mode testing.
Valmistage katsetatav seade ette vastavalt toote kasutusjuhendis esitatud juhtnööridele.
Test Materials:
Ühendage nõuetele vastav vattmeeter toiteallikaga ja katsetatav seade vattmeetri mõõtekontakti.
‘IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal’ shall be used for testing, as specified in IEC 62087:2011, Section 11.6, ‘On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal’.
Seadke väljalülitatud katsetataval seadmel ümbrusvalgustus sellisele tasemele, et ekraanil mõõdetud valgustustihedus on alla 1,0 luksi (vt jaotise 5.2 punkt B).
‘VESA FPDM2’ shall be used only for products that cannot display the IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal.
Lülitage katsetatav seade sisse ja viige vastavalt vajadusele läbi süsteemi algne konfigureerimine.
Video Input Signal:
Kui katsemeetodiga ei ole ette nähtud teisiti, tagage, et katsetataval seadmel on tarnimisel konfigureeritud seaded.
The Host Machine shall generate the video input signal in the native resolution of the Display such that the active area of the video fills the entire screen.
Kui kuvar ei suuda kuvada standardile IEC 62087:2011 vastavas vormingus katsesignaali, peab selle ekraanil olema kuvatud VESA standardi FPDM2 L80 katsesignaal vastavalt jaotise 5.2 punkti G alapunktile 2.
This may require the playback software to adjust the aspect ratio of the video.
Esitage vahelduvvoolu sisendpinge ja -sagedus või alalisvoolu sisendpinge.