natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the R+D-project No. 298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
Poolstaatilise kultuuri puhul (vee uuendamine kord nädalas) söödetakse usse kaks korda nädalas söödaga TetraMin (nt 0,6–0,8 mg settepinna cm2 kohta), mille võib lisada suspensioonina, mis sisaldab 50 mg söödet milliliitri deioniseeritud vee kohta.
A guidance to application.
Lumbriculus variegatus'e eemaldamiseks kultuurist võib näiteks viia substraadi väikese avaga võrgu abil või ainult organismid leegis töödeldud laia (umbes 5-millimeetrise läbimõõduga) suuga klaaspipeti abil eraldi keeduklaasi.
OECD Series on Testing and Assessment No. 54, OECD, Paris, France.
Kui koos ussidega satub sellesse keeduklaasi ka substraati, jäetakse keeduklaas usside ja substraadiga üheks ööks läbivoolu alla; vesi kannab substraadi minema ja ussid jäävad nõu põhjale.
March 24-25, 2004.
Seejärel saab ussid viia värske kultiveerimiskeskkonnaga akvaariumidesse või neid katse jaoks täiendavalt töödelda, nagu on kirjeldatud allikates 3 ja 4 ning allpool.
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germany. pp. 107-119.
L. variegatus'e kasutamisel settekatsetes on oluline pöörata tähelepanu selle liigi paljunemisviisile (arhitoomia ehk morfallaksis, vt nt allikas 6).
Additional literature on statistical procedures:
Sellise mittesugulise paljunemise tulemusena tekib kaks fragmenti, mis teatava aja jooksul ei toitu, kuni pea- või sabaosa on regenereerunud (nt allikad 7, 8).
A chemical means a substance or a mixture.
See tähendab, et L. variegatus'e puhul ei ole kokkupuude saastunud sette allaneelamise kaudu pidev.
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components;
Seepärast tuleks kultuuri sünkroniseerida, et vähendada kontrollimatut paljunemist ja regenereerumist ning selle tõttu katse tulemuste suurt varieeruvust.
it takes place prior to spiking of the sediment with the test chemical.
Katsetulemused võivad varieeruda, kui isendid, kes on fragmenteerunud ja seepärast teatava perioodi vältel ei toitu, puutuvad uuritava kemikaaliga kokku vähem kui isendid, kes katse vältel ei fragmenteeru (9, 10, 11).
Usually, the overlying water is discarded after conditioning.
Ussid tuleks 10–14 päeva enne kokkupuuteperioodi algust kunstlikult fragmenteerida (sünkroonimine).
The ECx is the concentration of the test chemical in the sediment that results in X % (e.g. 50 %) effect on a biological parameter within a stated exposure period.
Sünkroonimiseks tuleks valida suured (täiskasvanud) ussid, kellel soovitatavalt ei esine hiljutise morfallaksise tundemärke.
The equilibration period is used to allow for distribution of the test chemical between the solid phase, the pore water and the overlying water;
Sellised ussid võib panna objektiklaasile kultuuris kasutatava vee tilga sisse ja lõigata skalpelliga keha keskosas pooleks.
The exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
Tagumised otsad tuleks seejärel kuni ainega kokkupuute alguseni jätta regenereerima uusi päid kasvatusnõus, mis sisaldab sama substraati, mida kasutatakse kasvatamisel, ja taastatud vett.
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Uute, regenereerunud peade olemasolu näitab see, kui sünkroniseeritud ussid kaevuvad substraadisse (regenereerunud pea olemasolu võib tõendada sellega, kui esindavat usside osaproovi vaadeldakse binokulaarmikroskoobiga).
The Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a significant toxic effect (at p ≤ 0,05) when compared with the control.
Katseorganismid peaksid seejärel olema sarnases füsioloogiaseisundis.
However, all test concentrations above the LOEC must have an effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
See tähendab, et kui katse ajal toimub sünkroonitud usside paljunemine morfallaksise teel, puutuvad praktiliselt kõik loomad rikastatud settega kokku eeldatavalt samal määral.
If these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Sünkroonitud usse tuleks sööta ühe korra niipea, kui ussid hakkavad substraati kaevuma, või 7 päeva pärast pooleks lõikamist.
The No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC which, when compared with the control, has no statistically significant effect (p ≤ 0,05), within a given exposure period.
Söötmisrežiim peaks olema võrreldav tavapärase kultuuri söötmisega, kuid sünkroniseeritud usse võib olla soovitatav sööta samast söödaallikast, mida kasutatakse katse ajal.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow; also sometimes expressed as Pow) is the ratio of the solubility of a chemical in n-octanol and water at equilibrium and represents the lipophilicity of a chemical (Chapter A.24 of this Annex).
Usse tuleks hoida katse temperatuuril 20 ± 2 °C juures.
The Kow or its logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of the potential of a chemical for bioaccumulation by aquatic organisms.
Pärast regenereerumist tuleks katse jaoks valida terved täispikad ussid, kes reageerivad nõrgale mehaanilisele ärritajale aktiivse ujumise või roomamisega.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the chemical's concentration in water at equilibrium.
Et hoida ära selliste usside vigastusi või autotoomiat, tuleks nende käsitsemisel kasutada näiteks leegis töödeldud servadega pipette või roostevabast terasest hambaorke.
Overlying water is the water covering the sediment in the test vessel.
Lumbriculus variegatus'e lähtekultuuride allikad (aadressid USAs pärinevad kirjandusallikast 4)
Pore water or interstitial water is the water occupying space between sediment or soil particles.
Euroopa
Spiked sediment is sediment to which test chemical has been added.
USA
Composition of the recommended reconstituted water
Department of Fisheries and Wildlife No.
Dissolve 11,76 g CaCl2·2H2O in deionised water;
tulemuste kokkuvõte
make up to 1 l with deionised water
Võrdlusuuringu raames tehtud eraldi katsete tulemused:
Magnesium sulphate solution
usside keskmine arv lahustita ja lahustiga kontrollrühmas katse lõpus;
Dissolve 4,93 g MgSO4·7H2O in deionised water;
NOEC = täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon;
Sodium bicarbonate solution
LOEC = vähim täheldatavat toimet avaldav kontsentratsioon;
Dissolve 2,59 g NaHCO3 in deionised water;
Usside keskmine arv lahustita kontrollrühmas
Potassium chloride solution
Usside keskmine arv lahustiga kontrollrühmas
Dissolve 0,23 g KCl in deionised water;
Laboritevaheline keskmine
All chemicals must be of analytical grade.
usside keskmine summaarne kuivmass paralleelproovi kohta lahustita ja lahustiga kontrollrühmas katse lõpus;
The conductivity of the distilled or deionised water should not exceed 10 μScm– 1.
V = variatsioonikordaja.
25 ml each of solutions (a) to (d) are mixed and the total volume made up to 1 l with deionised water.
Usside keskmine summaarne kuivmass paralleelproovi kohta lahustita kontrollrühmas
The sum of the calcium and magnesium ions in these solutions is 2,5 mmol/l.
Usside keskmine summaarne kuivmass paralleelproovi kohta lahustiga kontrollrühmas
The proportion Ca:Mg ions is 4:1 and Na:K ions 10:1.
Pentaklorofenooli mürgisus:
The acid capacity KS4.3 of this solution is 0,8 mmol/l.
V = variatsioonikordaja.
Aerate the dilution water until oxygen saturation is achieved, then store it for approximately two days without further aeration before use.
VTE – väikseim tuvastatav erinevus kontrollväärtusest hüpoteesi kontrollimise ajal;
REFERENCE
kasutatakse statistilise võimsuse väljendamiseks.
Chapter C.1 of this Annex, Fish Acute Toxicity Test.
Bioloogiline näitaja
Physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
Laboritevaheline keskmine (mg/kg)
Adopted from OECD (1992) (1)
Laboritevaheline tegur
Concentrations
Geomeetriline keskmine (mg/kg)
Particulate matter
Usside üldarv
Total organic carbon
Usside summaarne kuivmass
< 2 μg/l
Suremus/elulemus
Unionised ammonia
Sigivus (usside arvu suurenemine paralleelproovi kohta)
< 1 μg/l
Kasv (biomassi suurenemine paralleelproovi kohta)
Residual chlorine
C.36.
< 10 μg/l
RÖÖVLESTA (HYPOASPIS (GEOLAELAPS) ACULEIFER) SIGIVUSE KATSE MULLAS
Total organophosphorous pesticides
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 226 (2008).
< 50 ng/l
Katsemeetod on ette nähtud selleks, et hinnata mullas esinevate kemikaalide mõju mullas elavale lestaliigile Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer Canestrini (sugukond Laelapidae, alamklass Acari) ning teha seeläbi kindlaks populatsiooni kasvu erikiiruse vähenemise hinnanguline määr (1, 2).
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Sigivuse määra all mõeldakse siin noorloomade arvu katseperioodi lõpus.
Total organic chlorine
H. aculeifer esindab täiendavat troofilist taset nende liikide kõrval, kelle jaoks katsemeetodid on juba olemas.
Recommended artificial sediment — guidance on preparation and storage
Keemiliste ainete puhul, millega kokkupuude toimub muul viisil kui mulla kaudu, võib sobida mõni muu lähenemisviis (3).
% of sediment dry weight
Taustteave kõnealuse liigi lestade ökoloogia kohta ja nende kasutamise kohta ökotoksikoloogilistes katsetes on kättesaadav allikates 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ja 12.
Peat
Täiskasvanud emasloomad viiakse kokkupuutesse uuritava kemikaaliga, mis on eri kontsentratsioonides segatud mullaga.
Sphagnum moss peat, degree of decomposition:
Katset alustatakse 10 täiskasvanud emasloomaga paralleelnõu kohta.
“medium”, air dried, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 0,5 mm)
Isasloomi katsesse ei kaasata, kuna kogemusest nähtub, et isaste juuresolekul paarituvad emased kohe või veidi aega pärast deutonümfi staadiumile järgnevat koorumist.
Quartz sand
Peale selle muudaks isaste lisamine katse nii palju pikemaks, et tekiks vajadus keerulise vanuserühmade eristamise järele.
Grain size:
Seepärast ei hõlma katse paaritumist.
≤ 2 mm, but > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Emasloomadega alustatakse katset 28–35 päeva pärast sünkroonimiseks vajaliku munemisperioodi algust (vt 4. liide), sest siis võib emasloomad lugeda juba paaritunuks ja munemiseelse etapi läbinuks.
75 - 76
Kui katse tehakse temperatuuril 20 °C, lõpeb see 14. päeval pärast emasloomade viimist katsenõusse (katse alustamise päev); selle aja jooksul jõuavad esimesed järglased kontrollrühmas deutonümfi staadiumisse (vt 4. liide).
Kaolinite clay
Peamise mõõdetava muutujana määratakse noorloomade arv katsenõu kohta ja lisaks määratakse ellujäänud emasloomade arv.
Kaolinite content ≥ 30 %
Soovitatavalt peaks olema teada uuritava kemikaali lahustuvus vees, log Kow, jaotuskoefitsient süsteemis muld/vesi ja aururõhk.
Food source
Samuti on soovitatav lisateabe olemasolu uuritava kemikaali säilivuse kohta mullas, näiteks kemikaali biootilise ja abiootilise lagunemise kiirus.
e.g. Urtica powder (Folia urticae), leaves of Urtica dioica (stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm);
Järgmised kriteeriumid kemikaaliga mitte kokku puutunud kontrollrühmade puhul peaksid olema täidetud selleks, et katse tulemusi saaks lugeda nõuetekohaseks:
in accordance with pharmacy standards, for human consumption; in addition to dry sediment
emasloomade keskmine suremus ei tohiks katse lõpus olla suurem kui 20 %;
0,4 - 0,5 %
noorloomade keskmine arv paralleelproovi kohta peaks katse lõpuks olema vähemalt 50 (kui katset alustatakse 10 täiskasvanud emasloomaga);
Organic carbon
paralleelnõu kohta saadud noorte lestade keskmise arvu variatsioonikordaja ei tohiks lõpliku katse lõpus olla suurem kui 30 %.
Adjusted by addition of peat and sand
Tuleb määrata võrdluskemikaali ECx ja/või täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon, et tagada laboris kasutatavate katsetingimuste sobivus ja veenduda, et katseorganismide reaktsioon ei ole aja jooksul muutunud.
Calcium carbonate
Sobiv võrdluskemikaal on dimetoaat (CASi nr 60-51-5), mille mõju populatsiooni arvukusele on tõendatud (4).
CaCO3, pulverised, chemically pure, in addition to dry sediment
Teise võimaliku võrdluskemikaalina võib kasutada boorhapet (CASi nr 10043-35-3).
Deionised Water
Viimati nimetatud kemikaaliga on vähem kogemusi.
Conductivity ≤ 10 μS/cm, in addition to dry sediment
On võimalik kasutada kahte lähenemisviisi.
30 - 50
Võrdluskemikaali võib hinnata samaaegselt iga uuritava kemikaali mürgisuse määramisega, kasutades ühte kontsentratsiooni, mille puhul on kontsentratsiooni ja mõju vahelise sõltuvuse uuringuga eelnevalt tõendatud, et järglaste arv väheneb > 50 % võrra.
If elevated ammonia concentrations are expected, e.g. if the test chemical is known to inhibit nitrification, it may be useful to replace 50 % of the nitrogen-rich urtica powder by cellulose (e.g., α-Cellulose powder, chemically pure, particle size ≤ 0,5 mm; (1) (2)).
Sellisel juhul peaks paralleelproovide arv olema sama kui kontrollrühmas (vt punkt 29).
Preparation
Teise võimalusena tehakse katse võrdluskemikaaliga 1–2 korda aastas kontsentratsiooni ja mõju vahelise sõltuvuse katsena.
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Olenevalt valitud lähenemisviisist on kontsentratsioonide ja paralleelproovide arv ning kontsentratsioonide jada tegur erinevad (vt punkt 29), ent saavutatava mõju määr peaks jääma vahemikku 10–90 % (jada tegur 1,8).
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
Noorloomade arvu põhjal leitav EC50 peaks dimetoaadi puhul jääma vahemikku 3,0–7,0 mg mulla kuivmassi kilogrammi kohta.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Boorhappe puhul peaks noorloomade arvu põhjal leitav EC50 jääma praeguseks saadud andmete kohaselt vahemikku 100–500 mg mulla kuivmassi kilogrammi kohta.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Katsenõud ja seadmed
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain an homogeneous sediment with a water content in a range of 30–50 per cent of dry weight of the sediment.
Tuleks kasutada klaasist või muust keemiliselt inertsest materjalist ja tihedalt sulguva kaanega katsenõusid läbimõõduga 3–5 cm (mullakihi paksus ≥ 1,5 cm).
The pH of the final mixture is measured again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Eelistatakse keeratava kaanega nõusid ning sel juhul tuleks neid aereerida kaks korda nädalas.
However, if ammonia development is expected, it may be useful to keep the pH of the sediment below 7,0 (e.g. between 6,0 and 6,5).
Teise võimalusena võib kasutada katet, mis võimaldab otsest gaasivahetust substraadi ja atmosfääri vahel (nt marli).
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Kuna niiskusesisaldus peab katse vältel olema piisavalt suur, on väga oluline kontrollida katse kestel iga katsenõu kaalu ja vajaduse korral vett juurde lisada.
If ammonia development is expected, the formulated sediment may be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test (e.g. sediment-water ratio 1 : 4, height of sediment layer as in test vessels) before it is spiked with the test chemical, i.e. it should be topped with water, which should be aerated.
See võib olla eriti oluline juhul, kui ei kasutata keeratavaid kaasi.
At the end of the conditioning period, the overlying water should be removed and discarded.
Läbipaistmatu katsenõu kasutamise korral peaks kaas olema valguse juurdepääsu võimaldavast materjalist (nt läbipaistev augustatud kaas), kuid samal ajal takistama lestade põgenemist.
Thereafter, the spiked quartz sand is mixed with the sediment for each treatment level, the sediment is distributed to the replicate test vessels, and topped with the test water.
Katsenõu suurus ja tüüp sõltuvad ekstraheerimismeetodist (üksikasjalik kirjeldus on esitatud 5. liites).
The vessels are then incubated at the same conditions which prevail in the subsequent test.
Kui kuumusega ekstraheerimine viiakse läbi otse katsenõus, võib lisada sobiva suurusega avadega põhjavõrgu (kuni ekstraheerimiseni kinni kaetud) ning mulla sügavus peaks olema temperatuuri ja niiskuse gradiendi tekkimiseks piisav.
This is where the equilibration period starts.
On vaja tavapäraseid laboriseadmeid, täpsemalt järgmist:
The overlying water should be aerated.
soovitatavalt klaasnõud keeratava kaanega;
It can be mixed initially with the peat suspension (see above).
harjad lestade teisaldamiseks;
However, excessive degradation of the food source prior to addition of the test organisms — e.g. in case of long equilibration period — can be avoided by keeping the time period between food addition and start of exposure as short as possible.
pH-meeter ja luksmeeter;
In order to ensure that the food is spiked with the test chemical, the food source should be mixed with the sediment not later than on the day the test chemical is spiked to the sediment.
asjakohased seadmed õhuniiskuse kontrolli all hoidmiseks (ei ole kohustuslikud, kui nõud on kaetud kaanega);
Storage
reguleeritava temperatuuriga inkubaator või väike ruum;
The dry constituents of the artificial sediment may be stored in a dry, cool place or at room temperature.
ekstraheerimisseadmed (vt 5. liide) (13);
The prepared sediment spiked with the test chemical should be used in the test immediately.
reguleeritava ülaltvalgustusega valguspaneel;
Samples of spiked sediment may be stored under the conditions recommended for the particular test chemical until analysis.
purgid ekstraheeritud lestade kogumiseks.
In co-operation with R. Nagel and B. Karaoglan.
Käesoleva katsemeetodi puhul kasutatakse kunstlikku mulda.
Culture methods for Lumbriculus variegatus
See koosneb järgmistest koostisosadest (kõik väärtused põhinevad kuivmassil):
Lumbriculus variegatus (MÜLLER), Lumbriculidae, Oligochaeta is an inhabitant of freshwater sediments and is widely used in ecotoxicological testing.
5 % Sphagnum-turvast, kuivatatud õhu käes ja peeneks jahvatatud (lubatud on osakese suurus 2 ± 1 mm);
It can easily be cultured under laboratory conditions.
ligikaudu 74 % õhukuiva tööstuslikku liiva (olenevalt vajalikust CaCO3 kogusest), valdavalt peen liiv, milles üle 50 % osakestest on vahemikus 50–200 mikronit.
An outline of culture methods is given in the following.
Liiva täpne kogus sõltub CaCO3 kogusest (vt allpool);
Culture methods
kokku peaksid nad moodustama 75 %;
Culture conditions for Lumbriculus variegatus are outlined in detail in Phipps et al.
< 1,0 % kaltsiumkarbonaati (CaCO3, pulbristatud, analüütilise puhtusastmega), et saavutada pH väärtus 6,0 ± 0,5;
A short summary of these conditions is given below.
lisatava kaltsiumkarbonaadi kogus võib sõltuda peamiselt turba kvaliteedist ja laadist (vt märkus 1).
A major advantage of L. variegatus is its quick reproduction, resulting in rapidly increasing biomass in laboratory cultured populations (e.g. (1), (3), (4), (5)).
vajalik CaCO3 kogus sõltub mullasubstraadi koostisosadest ja tuleks mulla osaproovide pH mõõtmise teel kindlaks teha vahetult enne katset (14).
The worms can be cultured in large aquaria (57 - 80 l) at 23 °C with a 16 L:8 D photoperiod (100 – 1000 lx) using daily renewed natural water (45 - 50 l per aquarium).
kunstliku mulla turbasisaldus erineb mullaorganismide puhul kasutatavate muude katsemeetoditega ette nähtud turbasisaldusest, mis on enamikul juhtudel 10 % (nt allikas 15).
The substrate is prepared by cutting unbleached brown paper towels into strips, which may then be blended with culture water for a few seconds to result in small pieces of paper substrate.
Euroopa Taimekaitseorganisatsiooni (EPPO) andmetel (16) ei sisalda tüüpiline põllumajanduslik muld siiski üle 5 % orgaanilist ainet ning seega peegeldab väiksem turbasisaldus loodusliku mulla väiksemat võimet tagada uuritava kemikaali sorbeerumine orgaanilisele süsinikule.
This substrate can then directly be used in the Lumbriculus culture aquaria by covering the bottom area of the tank, or be stored frozen in deionised water for later use.
vajaduse korral, näiteks eriotstarbelise katse korraldamisel, võib katses ja/või kasvusubstraadina kasutada ka looduslikku pinnast saastumata kohtadest.
New substrate in the tank will generally last for approximately two months.
Loodusliku mulla kasutamisel tuleks esitada vähemalt selle päritolu (kogumiskoht), pH, lõimis (osakeste suurusjaotus) ja orgaanilise aine sisaldus.
Under these conditions the number of individuals in the culture generally doubles in approximately 10 to 14 d.
Nõuetekohasuse kriteeriumide täitmisele tuleks pöörata erilist tähelepanu, kuna üldjuhul on taustteave loodusliku mulla kohta harva kättesaadav.
Alternatively Lumbriculus variegatus can also be cultured in a system consisting of a layer of quartz sand as used for the artificial sediment (1 - 2 cm depth), and reconstituted water.
Mulla pH mõõtmiseks kasutatakse mulla ja 1 M kaaliumkloriidi (KCl) või 0,01 M kaltsiumkloriidi (CaCl2) lahuse segu suhtega 1:5 (vt allikas 14 ja 3. liide).
Glass or stainless steel containers with a height of 12 to 20 cm can be used as culture vessels.
Kui mulla happesus on suurem kui nõutavasse vahemikku jäävad väärtused (vt punkt 10), võib selle reguleerimiseks lisada sobiva koguse CaCO3.
The water body should be gently aerated (e.g. 2 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approx.
Kui muld on liiga leeliseline, võib happesuse suurendamiseks lisada punktis 10 kirjeldatud esimesest kolmest koostisosast koosnevat segu, millest on välja jäetud CaCO3.
2 cm above the sediment surface.
Kaks kuni seitse päeva enne katse alustamist eelniisutatakse kuiva kunstlikku mulda piisava koguse destilleeritud või deioniseeritud vee lisamise teel, et saavutada veesisaldus, mis on umbes poole väiksem kui lõplik veesisaldus, mis jääb vahemikku 40–60 % maksimaalsest veemahutavusest.
To avoid accumulation e.g. of ammonia, the overlying water should be exchanged using a flow-through system, or, at least once a week, manually.
Niiskusesisaldus viiakse 40–60 protsendini maksimaalsest veemahutavusest, lisades uuritava kemikaali lahust ja/või destilleeritud või deioniseeritud vett (vt punktid 16–18).
The oligochaetes can be held at room temperature with a photo period of 16 hours light (intensity 100 – 1000 lx) and 8 hours dark.
Mulla niiskusesisalduse täiendavaks ligikaudseks kontrollimiseks tuleks mulda õrnalt peos pigistada: sobiva niiskusesisalduse korral peaksid sõrmede vahele ilmuma väikesed veetilgad.
In the semi-static culture (water renewal once per week), the worms are fed with TetraMin twice a week (e.g. 0,6 - 0,8 mg per cm2 of sediment surface), which can be applied as a suspension of 50 mg TetraMin per ml de-ionized water.
Mulla niiskusesisaldus määratakse katse alguses ja lõpus vastavalt standardile ISO 11465 (17), kuivatades mulda 105 °C juures, kuni selle kaal enam ei muutu, ning mulla pH määratakse vastavalt 3. liitele või standardile ISO 10390 (14).
Lumbriculus variegatus can be removed from the cultures e.g. by transferring substrate with a fine mesh net, or organisms using a fire polished wide mouth (approximately 5 mm diameter) glass pipette, to a separate beaker.
Nende mõõtmiste tegemiseks tuleks kasutada lestadeta lisaproove nii kontrollmullast kui ka igale katsekontsentratsioonile vastavast mullast.
If substrate is co-transferred to this beaker, the beaker containing worms and substrate is left overnight under flow-through conditions, which will remove the substrate from the beaker, while the worms remain at the bottom of the vessel.
Niiskusesisaldust tuleks jälgida kogu katse vältel, kaaludes nõusid korrapäraselt (vt punktid 20 ja 24).
They can then be introduced to newly prepared culture tanks, or processed further for the test as outlined in (3) and (4), or in the following.
Katses kasutatav liik on Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).