natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
ISA2 programmi eesmärk on rakendada terviklikku lähenemisviisi koostalitlusvõimele liidus ning hõlbustada tõhusat ja tulemuslikku elektroonilist piiriülest või valdkondadevahelist suhtlemist Euroopa haldusasutuste ning kõnealuste asutuste ja ettevõtete ja kodanike vahel.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Uus programm aitab kindlaks teha, välja töötada ja kasutusele võtta koostalitlusvõimealaseid lahendusi (raamistikud, üldteenused ja -vahendid), mille abil rakendatakse liidu poliitikat.
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Programmi rakendatakse tihedas koostöös ja kooskõlastatult liikmesriikide ja asjaomaste komisjoni talitustega, viies ellu projekte ja kaasnevaid meetmeid (teadlikkuse suurendamine, edendamine, kogukonna väljakujundamine jne).
Article 23 01 04 — Subtotal
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/2240, 25. november 2015, Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõimealaste lahenduste kohta Euroopa haldusasutuste, ettevõtjate ja kodanike jaoks (ISA2) kui avaliku sektori ajakohastamise vahend (ELT L 318, 4.12.2015, lk 1).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Endine punkt 26 03 01 01
Article 23 01 06 — Subtotal
Assigneering on ette nähtud kohustuste katmiseks, mis on varasematest aastatest tasuda jäänud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 922/2009/EÜ.
Chapter 23 01 — Total
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 922/2009/EÜ, 16. september 2009, Euroopa haldusasutuste koosvõimealaste lahenduste (ISA) kohta (ELT L 260, 3.10.2009, lk 20).
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Hiljuti avastatud turvaaugud elutähtsas infoinfrastruktuuris on juhtinud laiema avalikkuse tähelepanu vajadusele mõista, kuidas alustarkvara koodide juhtimine ja kvaliteet seostub esmase turvalisuse ja avalikkuse usaldusega rakenduste suhtes, mida iga päev kasutatakse.
This covers, inter alia:
Kuna nii üldsus kui ka liidu institutsioonid kasutavad regulaarselt tasuta ja avatud lähtekoodiga tarkvara – lõppkasutaja rakendustest kuni serverisüsteemideni –, on Euroopa Parlament ise rõhutanud vajadust kooskõlastatud tegutsemiseks, et tagada ja säilitada sellise tarkvara puutumatus ja turvalisus.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Käesolev katseprojekt pakub süstemaatilist lähenemist eesmärgi saavutamiseks, millele liidu institutsioonid ise saaksid kaasa aidata, tagades, et laialt kasutatav kriitilise tähtsusega tarkvara oleks usaldatav.
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection,
Katseprojekt koosneb kolmest osast.
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Esimene osa hõlmab võrdlevat uuringut ja teostatavusuuringut.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
Võrdleva uuringu käigus analüüsitakse ja võrreldakse Debiani vabatarkvara juhendeid ja ühiskondlikele kokkulepetele [0] vastavaid otsuseid Debianis [1] praeguste koodijagamistavade ning komisjoni turvaaukude katsekeskuse tegevuses ja CITneti rakenduste elutsükli juhtimissüsteemis kasutatavate vastavust määravate teguritega seoses projektidega, mida ISA praegu rahastab ja mis on avaldatud veebilehel JoinUp [2].
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Uuringu käigus antakse üldine hinnang ka komisjoni praegustele koodide juhtimise mudelitele ning tehakse kindlaks Debiani protsessidega sarnased protsessid.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Eesmärgiks on arendada välja koodide läbivaatamise ja koodide kvaliteedi hindamise alased parimad tavad, et leevendada turvaohtusid, eriti liidu rahastatava vabavara ja avatud standarditega seotud tegevuste puhul.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Teostatavusuuringu käigus tehakse kindlaks toimijad ja sidusrühmad, hinnatakse ajakavasid ja rahastamismudeleid ning määratakse kindlaks selliste projektide oodatavad tulemused ja pikaajaline mõju, kus neid parimaid tavasid võiks kohaldada.
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Katseprojekti teine osa hõlmab ühtse seiremetoodika väljatöötamist Euroopa Komisjoni ja eriti Euroopa Parlamendi jaoks ning kõigis liidu institutsioonides kasutatava vabavara ja avatud standardite täieliku loendi koostamist.
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field.
Loendi alusel on võimalik kindlaks teha, kus annaks katseprojekti esimese osa tulemusi edukalt rakendada.
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
Kolmas osa hõlmab nii Euroopa üldsuse kui ka liidu institutsioonide poolt aktiivselt kasutatava tarkvara ja tarkvararaamatukogude koodide näitlikku läbivaatamist.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Katseprojekti selles osas tehakse kindlaks tarkvara või tarkvarakomponendid, mille kasutamine võiks kaasa tuua avalike või liidu teenistuste töö tõsise häirituse ja loata juurdepääsu isikuandmetele, ning keskendutakse eriti sellisele tarkvarale, luues nii aluse avalikule pakkumisele selles küsimuses.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Viited
CHAPTER 23 02 —
Katseprojektiga toetatakse sellise ühtse veebiplatvormi arendamist, kus avaldataks ennetavalt kõikide liidu institutsioonide salastamata dokumendid.
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Veebiplatvormi loomise peamised sammud oleksid järgmised:
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
kõikide liidu institutsioone puudutavate salastamata dokumentide kindlaksmääramine, andmebaasi kandmine ja nende liigi registreerimine vaikimisi-avalik-lähenemisviisi alusel;
Chapter 23 02 — Total
dokumentide turvalise säilitamise ja edastamisega seotud lahendamist vajavate tehniliste probleemide hindamine;
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
liidu olemasoleva dokumendiregistri ühilduvuse tagamine, et hõlbustada ühtset juurdepääsu uue veebiplatvormi kaudu;
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
sellise veebiplatvormi loomine, mis võimaldaks optimaalset ja kasutajasõbralikku navigeerimist;
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
sisseehitatud otsingumootori väljaarendamine, mis hõlbustaks dokumentide otsimist, tuvastamist ja allalaadimist.
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Veebiplatvormi tehniline arendamine tugineb avatud tarkvara põhimõtetele, võttes arvesse jätkuvaid institutsioonidevahelise ühtlustamise ja ratsionaliseerimise püüdlusi seoses metaandmete ja vormingute, infosüsteemide ja dokumendihaldusega.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Katseprojekt keskendub eelkõige ühe liidu institutsiooniga seotud dokumentidele, pakkudes parimate tavade vahendit, mida saaks laiendada kõikidele liidu institutsioonidele ja asutustele (sh reguleerivatele ja täitevametitele).
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
Projekti võiks koordineerida väljaannete talitus, arvestades, et ta juba pakub avalikkusele mitmeid veebiteenuseid.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Veebiplatvorm aitab tagada tõelise läbipaistvuse, mida Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud, ning hoiab ära tarbetuid kohtuasju, mis võivad tekitada tarbetuid kulutusi ja tööd nii institutsioonidele kui ka avalikkusele.
It covers, inter alia:
Projektiga toetatakse turvalise elektroonilise side kasutamist liidu institutsioonides.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Üks võimalus muuta elektrooniline side oluliselt turvalisemaks oleks kasutada institutsioonide elektronposti teenuste puhul kõige uuemat krüpteerimistehnikat.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Oma side nõuetekohase kaitsmisega saab liit anda eeskuju kodanikele, erasektorile ja liikmesriikide avalikule sektorile.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Projekti käigus töötatakse välja liidu andmekrüpteerimise standardid, mida kolmandate riikide valitsused ei saaks kindlasti ohtu seada ega nõrgestada.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Projektiga toetatakse Euroopa Parlamendi, nõukogu, nõukogu eesistujariigi ja komisjoni IT-teenistusi selliste süsteemide rakendamisel, mis on vajalikud Euroopa Parlamendi liikmete, komisjoni volinike ning liidu otsuste tegemises osalevate kõigi institutsioonide töötajate kommunikatsiooni turvamiseks.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Projekti raames kogutakse kokku ja dokumenteeritakse liidu institutsioonide tegevusvajadusi kajastavad nõuded, analüüsitakse ja hinnatakse olemasolevate lahenduste ja standardite sobivust ning soovitatakse parimat meetodit elektroonilise suhtluse (e-kirjade) turvamiseks, samuti määratletakse soovitatud lahenduse rakendamise ja toimimise ning edasise arengu väljavaadete hindamise (funktsioonid, kohaldamisala jne) eeltingimused (tehnilised, formaalsed, organisatsioonilised, eelarvelised).
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Selle töö tulemused võetakse aluseks sellise katsesüsteemi määratlemiseks ja kasutusele võtmiseks, mida kasutatakse soovitatud lahenduse sobivuse ning kindlaks tehtud tegevusvajadustele vastavuse hindamiseks, mis võiks olla järgmiseks sammuks pärast käesoleva projekti lõpuleviimist.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Projekti puhul võetakse arvesse viimase aja ja käimasoleva töö tulemusi turvalise e-posti valdkonnas ning kõneside lahendusi, samuti võetakse need edasiliikumisel aluseks, panustades võimaluse korral ka seotud projektide edenemisse.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Selle komisjoni juhitava projekti üle teostab järelevalvet institutsioonidevahelise IT-komitee (pr k Comité Informatique Interinstitutionnel) turvalisuse alarühma raames loodud juhtrühm.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Katseprojekt on kooskõlas Euroopa Parlamendi üleskutsega Euroopa Parlamendi sekretariaadile vaadata Euroopa Parlamendi presidendi juhtimisel hiljemalt 2014. aasta detsembriks põhjalikult läbi Euroopa Parlamendi IT-turvalisus ja hinnata selle sõltuvust.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Läbivaatamine ja hinnang hõlmavad eelarvevahendeid, personali, tehnilist suutlikkust, sisemist töökorraldust ning muid aspekte, mis on seotud Euroopa Parlamendi IT-süsteemide kõrgetasemelise turvalisuse saavutamisega.
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Aktiivsed ja võimalusi omavad kodanikud üle kogu Euroopa kohaldavad ja arendavad ühiskonna kõigil tasanditel demokraatlikke väärtusi ja töömeetodeid, seda nii vanade kui ka uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate integreerimise abil.
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Seetõttu on demokraatia seisukohalt tähtis, et liidu institutsioonid pakuksid teadmisi ja vabavaralahendusi kõigile kättesaadaval kujul, rakendades kõige olulisemaid õigusloome jaoks välja töötatud standardeid ja abivahendeid, et suurendada teadmisi nende mõjust õigusloomeprotsessi eri etappidel.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
Kogu Euroopa Liidu projekti legitiimsuse seisukohalt on äärmiselt oluline, et kodanikud saaksid kasutada kogu ELi õigusloomeprotsessi jooksul standarditele vastavaid ja protsessiga ühilduvaid dokumente ning osaleda nende koostamisel.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
On ütlematagi selge, et sellist kasutamist ja osalemist soodustab integreerimine muude, mitmekeelseid tehnoloogiaid ja lokaliseerimisprotsesse hõlmavate projektidega ning vabanemine kapseldumisest ja mittevajalikest omandisuhetest.
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Üheks vahendiks selles valdkonnas on LEOS, komisjoni kavandatud veebipõhine rakendus õigusaktide koostamiseks.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Seda rahastatakse ISA programmi kaudu, mis tähendab, et põhimõtteliselt oleks see võimalik integreerida kulutõhusamate ja talitluses ära proovitud rakendustega, nagu Debian, et tagada koodi pidev katsetamine koostööks muude vahenditega kvaliteetsete õigusaktide koostamiseks.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Veelgi kaugemale vaatav näide on Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute esitamise automaatrakenduse (automatic tool for amendments – AT4AM) avatud väljatöötamine.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Selle kasutamine väljaspool Euroopa Parlamenti on aga piiratud, kuna AT4AM ei ole integreeritud avatud linkandmetega (Linked Open Data – LOD), vabaühendusi rahastatakse minimaalselt selleks, et aidata neil nimetatud tarkvara installeerida ja oma serverites kasutada, ning koostöö XML- ja RDF-vormingut ühendavate vabavaraprojektidega (eriti Akoma Ntoso skeemiga) on ebapiisav.
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Katseprojekti eesmärgid hõlmavad järgmist:
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
liidu õigusloomevahendite kodanikuühiskonnas kasutuselevõtmise, arendamise, hoolduse ja kasutamise edendamine;
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
LEOS-e integreerimine vabalt kättesaadavate seotud andmete projektidega;
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
JAOTIS 27
CHAPTER 23 03 —
EELARVE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Disaster prevention and preparedness
EELARVE TÄITMINE, JÄRELEVALVE JA KINNITAMINE
Disaster prevention and preparedness within the Union
Jaotis 27 — Kogusumma
Disaster prevention and preparedness in third countries
PEATÜKK 27 01 —
Article 23 03 01 — Subtotal
Eelarve poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Eelarve poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Koosseisuvälised töötajad — Hajutamata juhtimine
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Muud juhtimiskulud — Hajutamata juhtimine
Article 23 03 02 — Subtotal
27 01 02 — Vahesumma
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Eelarve poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Preparatory action — Union rapid response capability
Eelarve poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Erakorralised kulud kriisiolukorras
Article 23 03 77 — Subtotal
Raamatupidamine
Chapter 23 03 — Total
Sularahahalduse ja finantsvaradega seotud kulude katmine
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Liidu üldeelarve vahenditest toetuse saajate ja komisjonile võlgu olevate isikute maksevõimet käsitleva finantsteabe ostmine
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Artikkel 27 01 12 — Vahesumma
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Peatükk 27 01 — Kogusumma
It covers, in particular:
Assigneeringut ei eraldata eelarveaasta algul konkreetsele poliitikavaldkonnale, vaid võidakse kasutada kõikide komisjoni talituste nõudmiste rahuldamiseks.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Assigneering paigutatakse finantsmääruse kohaselt aasta jooksul ümber selle poliitikavaldkonna vastavate eelarveridade alla, kus assigneeringut kasutatakse.
the creation of a ‘European Emergency Response Capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Assigneeringut ei kasutata käesoleva punkti alusel, vaid paigutatakse finantsmääruse kohaselt aasta jooksul ümber selle poliitikavaldkonna vastava eelarverea alla, kus assigneeringut kasutatakse.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European Emergency Response Capacity’.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad liidu finantsplaneerimise ja üldeelarvega seotud teabe avaldamisest mis tahes kujul ja mis tahes teabevahendi kaudu.