natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 — Bankruptcy filing International Swaps and Derivatives Association (‘ISDA’) credit event
Märkige garantii kehtivuse alguskuupäev ISO 8601 (aaaa-kk-pp) vormingus.
2 — Downgrading by a rating agency
Käesolev vorm esitatakse raamatupidamise seisukohast, st vastavalt riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale või IFRSile, kui seda tunnustatakse riigisisese üldtunnustatud arvestustavana.
3 — Fall of SCR below a threshold but higher than 100 %
Vormis tuleb kasutada delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliine.
4 — Fall of MCR below a threshold but higher than 100 %
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad lähtuvad avaldatud finantsaruannetes kasutatud kajastamis- ja hindamispõhimõtetest; uut kajastamist või hindamist ei ole vaja.
5 — Breach of SCR
Kui kindlustus- või edasikindlustusandjal on tegevus väljaspool päritoluriiki, tuleb teave esitada päritoluriigi, iga Euroopa Majanduspiirkonda (EMP) kuuluva riigi ja oluliste Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluvate riikide kohta.
6 — Breach of MCR
EMP riikide kohta esitatav teave hõlmab järgmist:
7 — Non–payment of a contractual obligation
i. kindlustus- või edasikindlustaja tegevus päritoluriigis;
8 — Fraud
kindlustus- või edasikindlustusandja tegevus teistes EMP riikides teenuste osutamise vabaduse alusel;
9 — Breach of contractual obligation linked with the disposal of assets
iga EMP riigis asuva filiaali tegevus tema asukohariigis;
10 — Breach of contractual obligation linked with the acquisition of assets
iga EMP riigis asuva filiaali tegevus teistes EMP riikides teenuste osutamise vabaduse alusel;
0 — Other
v. kindlustus- või edasikindlustusandja või tema EMP riigis asuva filiaali poolt sellises riigis saadud kindlustusmaksed, kus tegutsetakse teenuste osutamise vabaduse alusel;
Specific triggering event (s) of guarantee
andmed oluliste EMP-väliste riikide kohta esitatakse juhul, kui esitada tuleb vähemalt 90 % brutokindlustusmaksetest või kui EMP-välise riigi brutokindlustusmaksed ületavad 5 % brutokindlustusmaksete kogusummast;
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
EMP-väliste riikide kohta üksikult esitamata teave esitatakse summana.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the starting date of the coverage of the contract.
Tegevuse asukohariigi määramisel lähtutakse sellest, kus kindlustustegevus toimub, st filiaali teenuste osutamise vabaduse kohane tegevus esitatakse tema asukohariigi all.
Indication if the guarantee is classified as Ancillary Own Fund and is presented in the following items of S.23.01:
Teave hõlmab otsekindlustustegevust ja aktsepteeritud edasikindlustustegevust ning see esitatakse brutosummana, arvamata maha üle antud edasikindlustustegevust.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0340)
Märkige delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliin.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0350)
Valige üks järgmisest loetelust:
1 — Ancillary own fund
1 – ravikulukindlustus
2 — Not an ancillary own fund
2 – sissetuleku kaotuse kindlustus
S.03.03 — Off Balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
3 – tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus
Code of guarantee provided.
4 – mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus
Identification of the name of the receiver of the guarantee.
5 – maismaasõidukite kindlustus
Identification code of receiver of guarantee using the using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
6 – mere-, lennundus- ja transpordikindlustus
If none is available this item shall not be reported.
7 – tule- ja muu varakahju kindlustus
Identification of the code used for the ‘code of receiver of guarantee’ item.
8 – üldine vastutuskindlustus
Indication if the receiver of the guarantee belongs to the same group as undertaking.
9 – krediidi- ja garantiikindlustus
List of triggering events.
10 – õigusabikulude kindlustus
1 — Bankruptcy filing ISDA credit event
11 – abistamisteenused
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party
12 – muude finantskahjude kindlustus
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’
13 – ravikulude proportsionaalne edasikindlustus
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date indicating the start of the guarantee being valid.
14 – sissetuleku kaotuse proportsionaalne edasikindlustus
This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
15 – tööõnnetuse ja kutsehaiguse proportsionaalne edasikindlustus
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
16 – mootorsõiduki valdaja vastutuse proportsionaalne edasikindlustus
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
17 – maismaasõidukite proportsionaalne edasikindlustus
When the insurance and reinsurance undertaking has business outside the home–country information shall be reported distinguishing between the home country, each of the other countries belonging to the European Economic Area and material non–EEA countries;
18 – merenduse, lennunduse ja transpordi proportsionaalne edasikindlustus
The information in relation to EEA countries shall cover the following:
19 – tule ja muu varakahju proportsionaalne edasikindlustus
i.
20 – üldise vastutuse proportsionaalne edasikindlustus
Business underwritten by the undertaking in the country where it is established;
21 – krediidi ja garantii proportsionaalne edasikindlustus
Business underwritten by the undertaking under freedom to provide services (‘FPS’) in other EEA members;
22 – õigusabikulude proportsionaalne edasikindlustus
Business underwritten by each EEA branch in the country where they are established;
23 – abistamisteenuste proportsionaalne edasikindlustus
Business underwritten by each EEA branch under freedom to provide services in other EEA members;
24 – muude finantskahjude proportsionaalne edasikindlustus
v. Premiums written in the country under freedom to provide services by the undertaking or any of the undertaking's EEA branches;
25 – tervisekindlustuse mitteproportsionaalne edasikindlustus
Material non–EEA shall be reported when needed to report at least 90 % of the gross written premiums or if gross written premiums of a non–EEA country are higher than 5 % of the total gross written premiums;
26 – isikukahjude mitteproportsionaalne edasikindlustus
The information not reported by non–EEA country shall be reported as a sum.
27 – merenduse, lennunduse ja transpordi mitteproportsionaalne edasikindlustus
The localisation of business by country shall depend on where the business is underwritten, meaning that the business performed by a branch under FPS shall be reported under the country where the branch is established.
28 – varakindlustuse mitteproportsionaalne edasikindlustus
Information shall include direct business and accepted reinsurance business and be presented gross, without deduction of reinsurance ceded.
29 – tervisekindlustus
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
30 – kasumiosalusega kindlustus
The following closed list shall be used:
31 – investeerimisriskiga elukindlustus
1 — Medical expense insurance
32 – muu elukindlustus
2 — Income protection insurance
33 – kahjukindlustuslepingutest tulenevad ja tervisekindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud annuiteedid
3 — Workers' compensation insurance
34 – kahjukindlustuslepingutest tulenevad ja muude kui tervisekindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud annuiteedid
4 — Motor vehicle liability insurance
See tuleks arvutada vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklis 41 sätestatud nõuetele.
5 — Other motor insurance
C0180
6 — Marine, aviation and transport insurance
36 – elukindlustuse edasikindlustus
7 — Fire and other damage to property insurance
Kindlustus- või edasikindlustusandja – Kindlustus- või edasikindlustusandja tegevus päritoluriigis
8 — General liability insurance
Kindlustus- või edasikindlustusandja tegevuse maht päritoluriigis.
9 — Credit and suretyship insurance
See ei hõlma filiaalide tegevust ega kindlustus- või edasikindlustusandja teenuste osutamise vabaduse kohast tegevust muudes EMP riikides kui päritoluriik.
10 — Legal expenses insurance
Kindlustus- või edasikindlustusandja – Kindlustus- või edasikindlustusandja teenuste osutamise vabaduse kohane tegevus muudes EMP riikides kui päritoluriik
11 — Assistance
Kindlustus- või edasikindlustusandja teenuste osutamise vabaduse kohane tegevus muudes EMP riikides kui päritoluriik.
12 — Miscellaneous financial loss
See ei hõlma filiaalide tegevust.
13 — Proportional medical expense reinsurance
Kindlustus- või edasikindlustusandja – EMP riigis asuva filiaali teenuste osutamise vabaduse kohane tegevus päritoluriigis
14 — Proportional income protection reinsurance
Kõik EMP riigid – EMP riikides asuvate filiaalide tegevus nende asukohariikides kokku
15 — Proportional workers' compensation reinsurance
EMP riikides asuvate filiaalide tegevus nende asukohariikides kokku.
16 — Proportional motor vehicle liability reinsurance
See on veeru C0080 kõigi filiaalide summa.
17 — Proportional other motor reinsurance
Kõik EMP riigid – EMP riikides asuvate filiaalide teenuste osutamise vabaduse kohane tegevus kokku
18 — Proportional marine, aviation and transport reinsurance
EMP riikides asuvate filiaalide teenuste osutamise vabaduse kohane tegevus muudes EMP riikides kui asukohariik kokku.
19 — Proportional fire and other damage to property reinsurance
See on veeru C0090 kõigi filiaalide summa.
20 — Proportional general liability reinsurance
Kõik EMP riigid – Kindlustus- või edasikindlustusandja ja kõigi EMP riikides asuvate filiaalide teenuste osutamise vabaduse kohane tegevus kokku
21 — Proportional credit and suretyship reinsurance
Kindlustus- või edasikindlustusandja ja kõigi EMP riikides asuvate filiaalide teenuste osutamise vabaduse kohane tegevus muudes EMP riikides kui asukohariik kokku.
22 — Proportional legal expenses reinsurance
See on veeru C0100 kõigi filiaalide summa.
23 — Proportional assistance reinsurance
EMP-välistes riikides asuvate filiaalide tegevus kokku
24 — Proportional miscellaneous financial loss reinsurance
EMP-välistes riikides asuvate filiaalide tegevuse maht.
25 — Non–proportional health reinsurance
EMP riikide kaupa – EMP riigis asuva filiaali tegevus asjaomases riigis
26 — Non–proportional casualty reinsurance
EMP riigis asuva filiaali tegevuse maht tema asukohariigis.
27 — Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
EMP riikide kaupa – EMP riigis asuva filiaali teenuste osutamise vabaduse kohane tegevus asjaomases riigis
28 — Non–proportional property reinsurance
EMP riigis asuva filiaali teenuste osutamise vabaduse kohase tegevuse maht muudes EMP riikides kui asukohariik.
29 — Health insurance
EMP riikide kaupa – Kindlustus- või edasikindlustusandja või tema EMP riigis asuva filiaali teenuste osutamise vabanduse kohane tegevus asjaomases riigis
30 — Insurance with profit participation
Kindlustus- või edasikindlustusandja või tema EMP riigis asuva filiaali teenuste osutamise vabanduse kohase tegevuse maht asjaomases riigis.
31 — Index–linked and unit–linked insurance
See veerg täidetakse seoses kõigi EMP riikidega, kus kindlustus- või edasikindlustusandja või tema filiaal tegutseb teenuste osutamise vabaduse alusel, v.a seoses päritoluriigiga.
32 — Other life insurance
Viimasel juhul esitatakse vastav summa veerus C0030.
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Oluliste EMP-väliste riikide kaupa – Olulistes EMP-välistes riikides asuvate filiaalide tegevus
34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Olulistes EMP-välistes riikides asuvate filiaalide tegevuse maht nende asukohariikides.
35 — Health reinsurance
Selle EMP riigi ISO 3166–1 alpha–2 kood, kus filiaal asub.
36 — Life reinsurance
EMP riikide kaupa – Riik
Undertaking — Business underwritten in the home country, by the undertaking
Selle EMP riigi ISO 3166–1 alpha–2 kood, kus filiaal asub
Amount of business underwritten in the home country, by the undertaking.
Selle EMP riigi ISO 3166–1 alpha–2 kood, kus tegutsetakse teenuste osutamise vabaduse alusel.
This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Oluliste EMP-väliste riikide kaupa – Riik
Undertaking — Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
Selle EMP-välise riigi ISO 3166–1 alpha–2 kood, kus filiaal asub.
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased kindlustusmaksed: brutokindlustusmaksed hõlmavad kõiki summasid, mis seoses kindlustuslepingutega kuuluvad majandusaasta jooksul tasumisele sõltumata asjaolust, et sellised summad võivad olla täielikult või osaliselt seotud hilisema majandusaastaga.
This excludes the business underwritten by branches.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: tekkinud nõuded on tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul kindlustuslepingutega seotud nõuete eraldistes toimunud muutuse summa.
Undertaking — Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
See ei hõlma kahjukäsitluskulusid.
All EEA members — Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
Tekkinud soetuskulud, sealhulgas uuendamiskulud, mida saab kindlaks määrata üksiku kindlustuslepingu tasemel ja mis on tekkinud, kuna ettevõtja on sõlminud konkreetse lepingu.
Total of business underwritten by EEA branches in the country where they are established.
Need on sõlmitud kindlustuslepingu komisjonitasud ning müügi-, sõlmimise ja algatamise kulud.
This shall be the sum of C0080 for all branches.
Ka edasilükkunud soetuskulude muutused kuuluvad siia alla.
All EEA members — Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Edasikindlustusandjate puhul kohaldatakse määratlust mutatis mutandis.
Total of business underwritten through FPS by EEA branches in countries of EEA where they are not established.
See vorm tuleb esitada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 159 ja selles käsitletakse üksnes otsekindlustustegevust.
This shall be the sum of C0090 for all branches.
Teave tuleb esitada kindlustus- või edasikindlustusandja teenuste osutamise vabaduse kohase tegevuse kohta ja EMP riikide kaupa, eristades filiaalide tegevust ja teenuste osutamise vabaduse kohast tegevust.
All EEA members — Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Selle EMP riigi ISO 3166–1 alpha–2 kood, kus filiaal asub.
Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established.
Kindlustus- või edasikindlustusandja – Teenuste osutamise vabadus – Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse nõuete sagedus (v.a vedaja vastutus)
This shall be the sum of C0100 for all branches.
Selliste nõuete arv seoses kindlustus- või edasikindlustusandja teenuste osutamise vabaduse kohase tegevusega, mis on tekkinud seoses Solventsus II direktiivi I lisa A osa liigiga 10 (v.a vedaja vastutus), aruandeperioodil kindlustatud sõidukite keskmise arvu kohta.
Total business underwritten by all non–EEA branches
Kindlustatud sõidukite keskmine arv võrdub aruandeaasta lõpus kindlustatud sõidukite arvu ja aruandeaastale eelneva aasta lõpus kindlustatud sõidukite arvu keskmisega.
Amount of the business underwritten by all non–EEA branches.
Kindlustusjuhtumeid, millest ei tulenenud nõudeid, arvesse ei võeta.
By EEA member — Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
Kindlustus- või edasikindlustusandja – Teenuste osutamise vabadus – Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse (v.a vedaja vastutus) nõuete keskmine kulu
Amount of business underwritten in the country, by the EEA branch that is established in this country.
Seoses kindlustus- või edasikindlustusandja teenuste osutamise vabaduse kohase tegevusega Solventsus II direktiivi I lisa A osa liigi 10 (v.a vedaja vastutus) puhul tekkinud nõuete keskmine võrdub tekkinud nõuete summa jagatuna tekkinud nõuete arvuga.
By EEA member — Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
Filiaal – Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse nõuete sagedus (v.a vedaja vastutus)
Amount of business underwritten through FPS, by the EEA branch in the EEA countries where it is not established.
Selliste nõuete arv iga filiaali puhul seoses asukohariigis toimunud tegevusega, mis on tekkinud seoses Solventsus II direktiivi I lisa A osa liigiga 10 (v.a vedaja vastutus), aruandeperioodil kindlustatud sõidukite keskmise arvu kohta.
By EEA member — Business underwritten in the considered country through FPS, by the undertaking or any EEA branch
Teenuste osutamise vabadus – Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse nõuete sagedus (v.a vedaja vastutus)
Amount of business underwritten through FPS, by the undertaking or any EEA branch in the considered country.
Selliste nõuete arv iga filiaali puhul seoses teenuste osutamise vabaduse kohase tegevusega, mis on tekkinud seoses Solventsus II direktiivi I lisa A osa liigiga 10 (v.a vedaja vastutus), aruandeperioodil kindlustatud sõidukite keskmise arvu kohta.
This column shall be reported in relation to all EEA countries were the undertaking or any branch does business through FPS, except for the home country.
Filiaal – Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse nõuete keskmine kulu (v.a vedaja vastutus)
In this latter case the relevant amount shall be reported in C0030.
Seoses iga filiaali tegevusega asukohariigis Solventsus II direktiivi I lisa A osa liigi 10 (v.a vedaja vastutus) puhul tekkinud nõuete keskmine võrdub tekkinud nõuete summa jagatuna tekkinud nõuete arvuga.
By material non–EEA member — Business underwritten by material non–EEA country branches
Teenuste osutamise vabadus – Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustuse nõuete keskmine kulu (v.a vedaja vastutus)
Amount of business underwritten by material non–EEA country branches in the country where it is established.
Seoses iga filiaali teenuste osutamise vabaduse kohase tegevusega Solventsus II direktiivi I lisa A osa liigi 10 (v.a vedaja vastutus) puhul tekkinud nõuete keskmine võrdub tekkinud nõuete summa jagatuna tekkinud nõuete arvuga.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where branch is established.
Üldised märkused
By EEA member — Country
Selles punktis käsitletakse teabe kvartaalset ja iga-aastast esitamist üksikute üksuste kohta.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is established
Käesolev vorm esitatakse raamatupidamise seisukohast, st vastavalt riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale või IFRSile, kui seda tunnustatakse riigisisese üldtunnustatud arvestustavana, kuid kasutades Solventsus II kohaseid äriliine, nagu määratletud delegeeritud määruses (EL) 2015/35.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where FPS is done
Vormis käsitletakse ajavahemikku majandusaasta algusest kuni aruandekuupäevani.
By material non–EEA member — Country
Kvartaliaruannetes esitatakse halduskulud, investeeringute haldamise kulud, soetuskulud ja üldkulud agregeeritult.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the non–EEA member where branch is established
Kahjukindlustuslepingutest ja kahjukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0010 – C0120/R0110
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts.
Kindlustusmaksed – bruto – otsekindlustustegevus
This shall exclude claims management expenses.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased kindlustusmaksed: brutokindlustusmaksed hõlmavad kõiki summasid, mis seoses otsekindlustustegevusest tulenevate kindlustuslepingutega kuuluvad majandusaasta jooksul tasumisele sõltumata asjaolust, et sellised summad võivad olla täielikult või osaliselt seotud hilisema majandusaastaga.
Acquisition expenses incurred, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
C0010 – C0120/R0120
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Kindlustusmaksed – bruto – aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus
It includes movements in deferred acquisition costs.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased kindlustusmaksed: brutokindlustusmaksed hõlmavad kõiki summasid, mis seoses aktsepteeritud proportsionaalsest edasikindlustustegevusest tulenevate kindlustuslepingutega kuuluvad majandusaasta jooksul tasumisele sõltumata asjaolust, et sellised summad võivad olla täielikult või osaliselt seotud hilisema majandusaastaga.
For reinsurance undertakings, definition shall be applied mutatis mutandis.
C0130 – C0160/R0130
This template is to be reported according to Article 159 of directive 2009/138/EC and addresses only direct business.
Kindlustusmaksed – bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
Information shall be reported in relation to freedom to provide services performed by the undertaking and by EEA country, identifying separately the business performed by branch and through freedom to provide services.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased kindlustusmaksed: brutokindlustusmaksed hõlmavad kõiki summasid, mis seoses aktsepteeritud mitteproportsionaalsest edasikindlustustegevusest tulenevate kindlustuslepingutega kuuluvad majandusaasta jooksul tasumisele sõltumata asjaolust, et sellised summad võivad olla täielikult või osaliselt seotud hilisema majandusaastaga.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is located
C0010 – C0160/R0140
Undertaking — FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Kindlustusmaksed – edasikindlustajate osa
Number of claims, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased kindlustusmaksed: brutokindlustusmaksed hõlmavad kõiki summasid, mis on seoses kindlustuslepingutega antud majandusaasta jooksul üle edasikindlustajatele sõltumata asjaolust, et sellised summad võivad olla täielikult või osaliselt seotud hilisema majandusaastaga.
The average insured vehicles correspond to the mean between the number of insured vehicles at the end of the reporting year and the number of insured vehicles at the end of the year before the reporting year.
C0010 – C0160/R0200
Claims without any incurred amounts shall not be taken into account.
Kindlustusmaksed – neto
Undertaking — FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased kindlustusmaksed: netokindlustusmaksed võrduvad otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summaga, millest on lahutatud edasikindlustusandjatele üle antud summa.