natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them.
Kui deklaratsioonide, teatiste ja tollistaatust tõendavate dokumentide korral nõutava teabe vahetamise ja salvestamisega seotud andmenõuded ei ole delegeeritud määruse (EL) 2016/341 9. lisas sätestatud, tagavad liikmesriigid, et vastavad andmenõuded võimaldavad kohaldada kõnealuseid deklaratsioone, teatiseid ja tollistaatust tõendavaid dokumente reguleerivaid sätteid.
The records kept by the shipping company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Toll võib otsustada, et kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohase tolliotsuste süsteemi kasutuselevõtu kuupäevani tuleb käesoleva määruse A lisas sätestatud andmenõuetele alternatiivseid nõudeid kohaldada järgmiste taotluste ja lubade suhtes:
Where necessary, the competent customs authorities at the port of destination shall transmit to the competent customs authorities at the port of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
kauba tolliväärtuse osaks olevate summade kindlaksmääramise lihtsustamise taotlused ja sellekohased load;
The shipping company shall notify the competent customs authority of all offences and irregularities.
üldtagatistega seotud taotlused ja load;
The competent customs authorities at the port of destination shall notify the competent customs authorities at the port of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
tasumise edasilükkamise taotlused ja load;
CHAPTER 7
tolliseadustiku artiklis 148 osutatud ajutise ladustamise rajatiste pidamise taotlused ja load;
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
regulaarlaevaliini käitamise taotlused ja load;
Article 54
volitatud väljastaja taotlused ja load;
Exit of goods
volitatud banaanikaaluja staatuse taotlused ja load;
Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union.
enesehindamistaotlused ja -load;
CHAPTER 8
TIR-vedude volitatud kaubasaaja staatuse taotlused ja load;
FINAL PROVISIONS
liidu transiitvedude volitatud kaubasaatja staatuse taotlused ja load;
Article 55
liidu transiitvedude volitatud kaubasaaja staatuse taotlused ja load;
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
eriliste tõkendite kasutamise taotlused ja load;
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
vähendatud andmekogumiga transiidideklaratsiooni kasutamise taotlused ja load;
in Article 2, the following paragraphs are added:
elektroonilise transpordidokumendi tollideklaratsioonina kasutamise taotlused ja load.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the binding tariff information (“BTI”) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 1a of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Kui liikmesriik otsustab kooskõlas lõikega 5, et tuleb kohaldada alternatiivseid andmenõudeid, siis tagab ta, et alternatiivsed andmenõuded võimaldavad liikmesriigil kontrollida, kas asjaomase loa andmise tingimused on täidetud ja kas need sisaldavad vähemalt järgmisi nõudeid:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
loa taotleja või omaniku identifitseerimine (andmeelement 3/2: Loa taotleja või omaniku / otsuse taotleja või saaja tunnusandmed või, kui puudub kehtiv taotleja EORI-number, siis andmeelement 3/1: Loa taotleja või omanik / otsuse taotleja või saaja);
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex B of this Regulation shall not apply.
taotluse või loa tüüp (andmeelement 1/1: Taotluse/otsuse kooditüüp);
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
loa kasutamine ühes või mitmes liikmesriigis (andmeelement 1/4: Territoriaalne kehtivus – liit), kui on asjakohane.
Where the data requirements for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are not set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States shall ensure that the respective data requirements are such as to warrant that the provisions governing those declarations, notifications and proof of customs status can be applied.
Toll võib otsustada, et kuni liidu tolliseadustiku kohase tolliotsuste süsteemi kasutuselevõtu kuupäevani kohaldatakse käesoleva määruse A lisas sätestatud andmenõuete asemel delegeeritud määruse (EL) 2016/341 12. lisas taotluste ja lubade kohta sätestatud andmenõudeid järgmiste protseduuride puhul:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
lihtsustatud tollideklaratsiooni kasutamise taotlused ja load;
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
keskse tollivormistuse taotlused ja load;
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
taotlused ja load tollideklaratsiooni tegemiseks deklarandi arvestuskande vormis;
Applications and authorisations for deferred payment;
seestöötlemise kasutamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
välistöötlemise kasutamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for regular shipping services;
lõppkasutuse kasutamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for authorised issuer;
ajutise impordi kasutamise taotlused ja load;
Applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
taotlused ja load ladustamisrajatiste pidamiseks kauba tolliladustamise eesmärgil.
Applications and authorisations for self-assessment;
Olenemata lõikest 7 sisaldab tollideklaratsioon kuni liidu tolliseadustiku kohase automaatse ekspordisüsteemi kasutuselevõtu ja liikmesriikide impordisüsteemide uuendamise kuupäevadeni juhul, kui loa taotlus põhineb käesoleva määruse artikli 163 lõike 1 kohasel tollideklaratsioonil, järgmisi andmeid:
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
kõikide protseduuride ühised andmenõuded;
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
kauba töötlemise või kasutamise laad;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
kauba ja/või töödeldud toodete tehniline kirjeldus ja selle identifitseerimise vahendid;
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
protseduuri lõpetamise eeldatav tähtaeg;
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
protseduuri lõpetama kavandatud tolliasutus (mitte lõppkasutuse korral) ja
Applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
töötlemise või kasutamise koht;
Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements:
konkreetsed seestöötlemise andmenõuded:
The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision);
delegeeritud määruse (EL) 2016/341 12. lisa liites osutatud majanduslike tingimuste koodid;
The type of application or authorisation (data element 1/1 Application/Decision code type);
hinnanguline tulemimäär või meetod, mille abil see määr tuleb kindlaks määrata, ja
The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity — Union), where applicable.
kas imporditollimaksu summa tuleks arvutada vastavalt tolliseadustiku artikli 86 lõikele 3 (märkida „jah” või „ei”).
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow that the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following procedures:
artiklisse 3 lisatakse järgmised lõigud:
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
„Erandina esimesest lõigust ei kohaldata kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas sätestatud EORI-süsteemi uuendamise kuupäevani lisas 12-01 sätestatud ühiseid andmenõudeid.
Applications and authorisations for centralised clearance;
Liikmesriigid koguvad ja salvestavad kuni EORI-süsteemi uuendamise kuupäevani järgmisi andmeid, mis on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/341 9. lisa liites E ja mis moodustavad EORI-kirje:
Applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
delegeeritud määruse (EL) 2016/341 9. lisa liite E punktides 1–4 loetletud andmed;
Applications and authorisations for the use of inward processing;
riiklike süsteemidega nõutavad andmed, mis on loetletud delegeeritud määruse (EL) 2016/341 9. lisa liite E punktides 5–12.
Applications and authorisations for the use of outward processing;
Liikmesriigid laadivad vastavalt käesoleva artikli kolmandale lõigule kogutud andmed regulaarselt EORI-süsteemi üles.
Applications and authorisations for the use of end use;
Erandina käesoleva artikli teisest ja kolmandast lõigust on lisa 12-01 I jaotise 3. peatüki punktis 4 loetletud andmeelemendi kogumine liikmesriikide jaoks vabatahtlik.
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
Kui liikmesriigid seda andmeelementi koguvad, laaditakse see EORI-süsteemi üles niipea kui võimalik pärast kõnealuse süsteemi uuendamist.”;
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
artiklisse 104 lisatakse järgmised lõiked:
Notwithstanding paragraph 7, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of this Regulation, the customs declaration shall also contain the following data:
Kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud impordikontrollisüsteemi uuendamise kuupäevadeni ei kohaldata käesoleva artikli lõiget 2 ja loobutakse sisenemise ülddeklaratsiooni esitamise nõudest postisaadetistes oleva kauba suhtes.
Data requirements common to all procedures:
Kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud impordikontrollisüsteemi uuendamise kuupäevani loobutakse sisenemise ülddeklaratsiooni esitamise nõudest sellistes postisaadetistes oleva kauba suhtes, mille tegelik väärtus ei ületa 22 eurot, kui toll on kokkuleppel ettevõtjaga nõus tegema riskianalüüsi, võttes aluseks ettevõtja kasutatavas süsteemis sisalduva või selle süsteemi kaudu saadud teabe.”;
Nature of the processing or use of the goods;
artiklisse 106 lisatakse järgmine lõige:
Technical descriptions of the goods and/or processed products and means of identifying them;
Erandina käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2 esitatakse sisenemise ülddeklaratsioon kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud impordikontrollisüsteemi uuendamise kuupäevani järgmiste tähtaegade jooksul:
Estimated period for discharge;
vähem kui neli tundi kestvate lendude korral hiljemalt enne õhusõiduki tegelikku väljalendu ning
Proposed office of discharge (not for end-use); and
neli tundi ja kauem kestvate lendude korral hiljemalt neli tundi enne õhusõiduki saabumist esimesse liidu tolliterritooriumil asuvasse lennujaama.”;
Place of processing or use.
artiklisse 112 lisatakse järgmine lõige:
Specific data requirements for inward processing:
Kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud impordikontrollisüsteemi ajakohastatud versiooni kasutuselevõtu kuupäevadeni ei kohaldata käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2.”;
Codes of economic conditions referred to in the Appendix to Annex 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/341;
artiklisse 113 lisatakse järgmine lõige:
Estimated rate of yield or method by which that rate is to be determined; and
Kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud impordikontrollisüsteemi ajakohastatud versiooni kasutuselevõtu kuupäevadeni ei kohaldata käesoleva artikli lõikeid 1–3.”;
Whether the calculation of the amount of import duty should be made in accordance with Article 86(3) of the Code (indicate ‘yes’ or ‘no’).
lisatakse artikkel 122a:
in Article 3, the following paragraphs are added:
„Artikkel 122a
‘By way of derogation from the first paragraph, until the date of the upgrading of the EORI system provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex 12-01 shall not apply.
Regulaarlaevaliini teabe- ja sidesüsteem
Until the date of the upgrading of the EORI system, Member States shall collect and store the following data as set out in Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341, which shall constitute the EORI record:
(tolliseadustiku artikli 155 lõige 2)
data listed in points 1 to 4 of Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341;
Kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane tolliotsuste süsteem, salvestavad komisjon ja liikmesriikide tolliasutused regulaarlaevaliinide elektroonilist teabe- ja sidesüsteemi kasutades järgmist teavet ja omavad sellele juurdepääsu:
where required by national systems, the data listed in points 5 to 12 of the Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
taotluste andmed;
Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system.
regulaarlaevaliinide load ning vajaduse korral nende muudatused või tühistused;
By way of derogation from the second and third paragraph of this Article, it shall be optional for Member States to collect the data element listed in Title I, Chapter 3, Point 4 to Annex 12-01.
vahesadamate nimed ja teenuseid osutavate laevade nimed;
Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.’;
kogu muu asjakohane teave.
in Article 104, the following paragraphs are added:
Liikmesriigi tolliasutus, kellele taotlus esitati, teatab sellest lõikes 1 osutatud regulaarlaevaliinide elektroonilise teabe- ja sidesüsteemi kaudu teiste regulaarlaevaliiniga seotud liikmesriikide tolliasutustele.
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraph 2 of this Article shall not apply and the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments;
Kui teate saanud tolliasutus lükkab taotluse tagasi, antakse sellest teada lõikes 1 osutatud regulaarlaevaliinide elektroonilise teabe- ja sidesüsteemi kaudu.
Until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in a consignment, the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’;
Lõikes 1 osutatud regulaarlaevaliinide elektroonilise teabe- ja sidesüsteemi abil salvestatakse taotlus ja teatatakse regulaarlaevaliiniga seotud liikmesriikide tolliasutustele, et luba on väljastatud.
in Article 106, the following paragraph is added:
Kui tolliasutus, kellele taotlus esitati, tunnistab loa kehtetuks või see tunnistatakse kehtetuks laevandusettevõtja taotlusel, teatab kõnealune tolliasutus sellest lõikes 1 osutatud regulaarlaevaliinide elektroonilise teabe- ja sidesüsteemi kaudu regulaarlaevaliiniga seotud liikmesriikide tolliasutustele.”;
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits:
artiklisse 124 lisatakse järgmine lõik:
for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and
„Kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, ei kohaldata käesoleva artikli esimest lõiku.”;
for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.’;
lisatakse artikkel 124a:
in Article 112, the following paragraph is added:
„Artikkel 124a
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.’;
Liidu kauba tollistaatuse tõendamine dokumendiga T2L või T2LF
in Article 113, the following paragraph is added:
(tolliseadustiku artikli 6 lõike 3 punkt a)
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply.’;
Kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, ja dokumendi T2L või T2LF kasutamise korral kehtib järgmine:
the following Article 122a is inserted:
asjaomane isik kannab vormi lahtri 1 parempoolsesse ossa tähis „T2L” või „T2LF” ning iga kasutatud lisalehe lahtri 1 parempoolsesse ossa tähise „T2Lbis” või „T2LFbis”;
‘Article 122a
toll võib anda igale isikule loa kasutada lastinimekirju, mis ei vasta kõikidele nõuetele, kui see isik:
RSS information and communications system
on asutatud liidus;
(Article 155(2) of the Code)
väljastab regulaarselt liidu kauba tollistaatuse tõendi või kelle puhul toll teab, et ta on suuteline täitma nende tõenditega seotud õiguslikke kohustusi;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information:
ei ole tõsiselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi;
the data of the applications;
punktis b osutatud load antakse üksnes juhul, kui:
the regular shipping service authorisations and, where applicable, their amendment or revocation;
toll on suuteline tegema protseduuri järelevalvet ja kontrolli, ilma et sellega kaasneks asjaomase isiku vajadustega võrreldes ebaproportsionaalne halduskoormus, ning
the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service;
asjaomane isik peab arvestust, mis võimaldab tollil teha tõhusat kontrolli;
all other relevant information.
T2L või T2LF koostatakse ühes eksemplaris;
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.
tolli kinnitusmärge sisaldab järgmist teavet, mis võimaluse korral kantakse dokumendi lahtrisse C „Lähtetolliasutus”:
If the customs authorities notified refuse the application it shall be communicated through the electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1.
T2L või T2LF puhul pädeva asutuse nimi ja tempel, asutuse ametniku allkiri, kinnituskuupäev ja registreerimisnumber või lähetusdeklaratsiooni number, kui seda nõutakse;
The electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1 shall be used to store the authorisation and to notify the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service that the authorisation was issued.
lisalehtede või lastinimekirjade puhul dokumendil T2L või T2LF olev number, mis kantakse sinna templiga, millel on pädeva asutuse nimi, või käsitsi; kui number kantakse sisse käsitsi, tuleb sellele lisada nimetatud asutuse ametlik tempel.
Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’;
Dokumendid tagastatakse asjaomasele isikule.”;
in Article 124, the following paragraph is added:
artiklisse 126 lisatakse järgmine lõige:
‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’;
Kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, peab tolli kinnitusmärge sisaldama pädeva asutuse nime ja templit, asutuse ametniku allkirja, kinnituskuupäeva ja registreerimisnumbrit või ekspordideklaratsiooni numbrit, kui sellist deklaratsiooni nõutakse.”;
the following Article 124a is inserted:
lisatakse artikkel 126a:
‘Article 124a
„Artikkel 126a
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
Liidu kauba tollistaatuse tõendamine laevandusettevõtja manifesti esitamisega
(Article 6(3)(a) of the Code)
Kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu kauba tollistaatuse tõendamise süsteem, sisaldab laevandusettevõtja manifest vähemalt järgmist teavet:
Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies:
laevandusettevõtja nimi ja täielik aadress;
The person concerned shall enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the right-hand subdivision of box 1 of the form and ‘T2Lbis’ or ‘T2LFbis’ in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.
laeva nimi;