natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
KAUBAARTIKKEL
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply.
KONTEINERID
Enter the relevant Union code from Appendix D1.
RISKIKAUBA KOODID (SGI)
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
PAKKEÜKSUSED
Box 39: Quota
VIITED EELNEVALE HALDUSTOIMINGULE
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
ESITATUD DOKUMENDID/SERTIFIKAADID
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document.
ERITEAVE
Box 42: Item price
LÄHTETOLLIASUTUS
Enter the price of the item in question.
PROTSEDUURI PIDAJA
Box 43: Valuation method
ESINDAJA
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the valuation method used.
VAHETOLLIASUTUS
The subdivision ‘A.I. code’ must not be used.
SIHTTOLLIASUTUS
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
VOLITATUD KAUBASAAJA
When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
KONTROLLI TULEMUS
Box 45: Adjustment
TEAVE TOLLITÕKENDI KOHTA
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration.
TOLLITÕKENDI TUNNUS
Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
TAGATIS
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
TAGATISE VIIDE
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
KEHTIVUSPIIRANG (EL)
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
KEHTIVUSPIIRANG (ELi-VÄLINE)
the type of tax (e.g. import duty, VAT),
B. Transiidideklaratsioonis esitatavad andmed
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Arv: 1
Enter the place and date of the completion of the declaration.
Liik/pikkus: an ..22
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person.
Kohalik viitenumber (local reference number, LRN) on kohustuslik.
TITLE III
Kohalik viitenumber määratletakse riiklikult ja selle annab kasutaja iga üksiku deklaratsiooni identifitseerimiseks vastavalt pädeva asutusega sõlmitud kokkuleppele.
REMARKS CONCERNING THE CONTINUATION FORMS
Deklaratsiooni liik
Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
(lahter 1)
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
Liik/pikkus: an ..5
The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms.
Atribuut on kohustuslik.
However:
Kaubanimetusi
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
(lahter 5)
the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1,
Liik/pikkus: n ..5
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
Pakkeüksusi kokku
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned,
(lahter 6)
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, ex and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
Liik/pikkus: n ..7
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
Atribuudi kasutamine on vabatahtlik.
If continuation forms are used,
Pakkeüksuste üldarv on võrdne kõikide väärtuste summaga lahtrites „Pakkeüksuste arv” ja „Arv tükkides” ning väärtusega „1” iga deklareeritud lahtise lasti kohta.
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
Lähteriik
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
(lahter 15a)
In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
Liik/pikkus: a2
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001).
Atribuut on kohustuslik, kui deklareeritud on ainult üks lähetusriik.
Appendix C2
Kasutada tuleb liites D2 esitatud riigikoode.
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES
Sel juhul ei tohi kasutada andmerühma „KAUBAARTIKKEL” atribuuti „Lähetusriik”.
(EDI TRANSIT DECLARATION)
Kui deklareeritud on rohkem kui üks lähetusriik, ei tohi seda andmerühma „TRANSIITVEDU” kuuluvat atribuuti kasutada.
GENERAL
Sel juhul tuleb kasutada andmerühma „KAUBAARTIKKEL” atribuuti „Lähetusriik”.
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in appendices C1 and D1, in association with or replaced by a code if appropriate.
Sihtriik
This Appendix contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
(lahter 17a)
Furthermore the additional codes presented in Appendix D2 are applicable.
Atribuut on kohustuslik, kui deklareeritud on ainult üks sihtriik.
Appendices C1 and D1) apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Appendix or in Appendix D2.
Sel juhul ei tohi kasutada andmerühma „KAUBAARTIKKEL” atribuuti „Sihtriik”.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system.
Kui deklareeritud on rohkem kui üks sihtriik, ei tohi seda andmerühma „TRANSIITVEDU” kuuluvat atribuuti kasutada.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Appendix.
Sel juhul tuleb kasutada andmerühma „KAUBAARTIKKEL” atribuuti „Sihtriik”.
This Appendix describes the structure of the information exchange.
Tunnusandmed
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
(lahter 18)
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Liik/pikkus: an ..27
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Atribuuti tuleb kasutada vastavalt liitele C1.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Tunnusandmed LNG
The term ‘number’ in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Kui kasutatakse vastavat vaba tekstivälja, tuleb keele (LNG) määratlemisel kasutada liites D2 esitatud keelekoodi.
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Riikkondsus lähetamisel
The codes for the data types are as follows:
Kasutada tuleb liites D2 esitatud riigikoodi vastavalt liitele C1.
a alphabetic
Konteiner
n numeric
(lahter 19)
an alphanumeric
Liik/pikkus: n1
The number following the code indicates the admissible data length.
Tuleb kasutada järgmisi koode:
The following applies.
0 ei
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Riikkondsus piiril
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
(lahter 21)
STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
Tunnusandmed piiril
A. Table of the data groups
Atribuudi kasutamine on liikmesriikidele vabatahtlik vastavalt liitele C1.
TRADER consignor
Aktiivse transpordivahendi liik piiril
TRADER consignee
Liik/pikkus: n ..2
GOODS ITEM
Atribuudi kasutamine on liikmesriikidele vabatahtlik vastavalt liitele C1.
CONTAINERS
Transpordiliik piiril
SGI CODES
(lahter 25)
PACKAGES
Transpordiliik sisemaal
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
(lahter 26)
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
Atribuudi kasutamine on liikmesriikidele vabatahtlik.
SPECIAL MENTIONS
Seda tehakse liites D1 esitatud, lahtrit 25 käsitleva selgitava märkuse kohaselt.
CUSTOMS OFFICE of departure
Laadimiskoht
TRADER holder of the procedure
(lahter 27)
REPRESENTATIVE
Liik/pikkus: an ..17
CUSTOMS OFFICE of transit
Kokkulepitud asukoha kood
CUSTOMS OFFICE of destination
(lahter 30)
TRADER authorised consignee
Atribuuti ei tohi kasutada juhul, kui kasutatakse andmerühma „KONTROLLI TULEMUSED”.
CONTROL RESULT
Kui seda andmerühma ei kasutata, on atribuut vabatahtlik.
SEALS INFORMATION
Atribuudi kasutamisel on vaja anda täpsed koodina esitatud andmed koha kohta, kus kaupa saab kontrollida.
SEALS ID
Samaaegselt ei tohi kasutada järgmisi atribuute: „Kauba kokkulepitud asukoht”/„Kokkulepitud asukoha kood”, „Kauba heakskiidetud asukoht” ja „Tolli allasutus”.
GUARANTEE
Kauba kokkulepitud asukoht
GUARANTEE REFERENCE
Liik/pikkus: an ..35
VALIDITY LIMITATION (EU)
Atribuudi kasutamisel on vaja esitada täpsed andmed koha kohta, kus kaupa saab kontrollida.
VALIDITY LIMITATION (NON-EU)
Kauba kokkulepitud asukoht LNG
B. Particulars on the data of the transit declaration
Kauba heakskiidetud asukoht
Number: 1
Selle atribuudi kasutamine on vabatahtlik, kui kasutatakse andmerühma „KONTROLLI TULEMUSED”.
The data group shall be used.
Atribuudi kasutamisel on vaja esitada täpsed andmed koha kohta, kus kaupa saab kontrollida.
LRN
Atribuuti ei tohi kasutada juhul, kui ei kasutata andmerühma „KONTROLLI TULEMUSED”.
Type/Length: an ..22
Tolli allasutus
The local reference number (LRN) shall be used.
Kogu brutomass
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
(lahter 35)
Declaration type
Liik/pikkus: n ..11,3
(box 1)
NCTS-saatedokumendi keelekood
Type/Length: an ..5
Transiidi saatedokumendi (NCTS-saatedokumendi) keele määratlemisel tuleb kasutada liites D2 esitatud keelekoode.
The attribute shall be used.
Suhtlemiskeele näitaja lähtekohas
Total number of items
Liites D2 esitatud keelekoodide kasutamine on vabatahtlik.
(box 5)
(lahter 50)
Type/Length: n ..5
Deklareerimise koht LNG
Total number of packages
Kui kasutatakse vastavat vaba tekstivälja, tuleb keele (LNG) määratlemisel kasutada liites D2 esitatud keelekoode.
(box 6)
(lahter 2)
Type/Length: n ..7
Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui deklareeritud on ainult üks kaubasaatja.
The use of the attribute is optional.
Käesoleval juhul ei tohi kasutada andmerühma „KAUBAARTIKKEL” andmerühma „KAUBASAATJA”.
The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’.
Tänav ja majanumber
Country of dispatch
Riik
(box 15a)
Kasutada tuleb liites D2 esitatud riigikoode.
Type/Length: a2
Sihtnumber
The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
Liik/pikkus: an ..9
The country codes presented in Appendix D2 shall be used.
Linn
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Nime ja aadressi (NAD LNG) puhul kasutatava keele määratlemisel tuleb kasutada liites D2 esitatud keelekoode.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
(lahter 8)
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
Atribuudi kasutamine ettevõtja identifitseerimisnumbri (TIN) märkimiseks on liikmesriikidele vabatahtlik.
Destination country
Arv: 999
(box 17a)
Andmerühm on kohustuslik.
The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.
(endine lahter 1)
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Atribuuti tuleb kasutada, kui andmerühma „TRANSIITVEDU” atribuudi „Deklaratsiooni liik” puhul on kasutatud koodi „T-”.
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Muudel juhtudel ei tohi seda kasutada.
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
(endine lahter 15a)
Identity at departure
Atribuuti tuleb kasutada, kui deklareeritud on mitu lähetusriiki.
(box 18)
Andmerühma „TRANSIITVEDU” atribuuti „Lähetusriik” ei tohi kasutada.
Type/Length: an ..27
Kui deklareeritud on ainult üks lähetusriik, kasutatakse andmerühma „TRANSIITVEDU” vastavat atribuuti.
The attribute shall be used according to Appendix C1.
(endine lahter 17a)
Identity at departure LNG
Atribuut on kohustuslik, kui deklareeritud on mitu sihtriiki.
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Andmerühma „TRANSIITVEDU” atribuuti „Sihtriik” ei tohi kasutada.
Nationality at departure
Kui deklareeritud on ainult üks sihtriik, tuleb kasutada andmerühma „TRANSIITVEDU” vastavat atribuuti.
The country code presented in Appendix D2 shall be used according to Appendix C1.
Tekstiline kirjeldus
Container
(lahter 31)
(box 19)
Liik/pikkus: an ..140
Type/Length: n1
Tekstiline kirjeldus LNG
The following codes shall be used
Kaubaartikli number
0 no
(lahter 32)
Nationality crossing border
Atribuuti tuleb kasutada isegi juhul, kui andmerühma „TRANSIITVEDU” atribuudi „Kaubaartiklite koguarv” puhul on kasutatud numbrit „1”.
(box 21)
Sel juhul tuleb kasutada atribuudi puhul numbrit „1”.
Identity crossing border
Iga kaubanimetuse number on kogu deklaratsiooni ulatuses kordumatu.
The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Appendix C1.
(lahter 33)
Identity crossing border LNG
Liik/pikkus: n ..8
Type of transport crossing border
Atribuut peab koosnema vähemalt neljast ja maksimaalselt kaheksast numbrist vastavalt liitele C1.
Type/Length: n ..2
Brutomass (kg)
The use of the attribute is optional for the Member States according to Appendix C1.
Atribuut on vabatahtlik, kui sama deklaratsiooniga hõlmatud eri liiki kaubad on pakendatud selliselt, et iga kaubaliigi brutomassi ei ole võimalik kindlaks määrata.
Transport mode at border
Netomass
(box 25)
(lahter 38)
Inland transport mode
Atribuudi kasutamine on vabatahtlik vastavalt liitele C1.
(box 26)
(endine lahter 2)
The use of the attribute is optional for the Member States.
Andmerühma „KAUBASAATJA” ei tohi kasutada juhul, kui deklareeritud on ainult üks kaubasaatja.
(box 27)
(endine lahter 8)
Type/Length: an ..17
Arv: 99
Agreed location code
Andmerühma tuleb kasutada juhul, kui andmerühma „TRANSIITVEDU” atribuut „Konteiner” sisaldab koodi „1”.
(box 30)
Konteineri numbrid
The attribute cannot be used, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
Liik/pikkus: an ..11
If this data group is not used the attribute is optional.
Pakkeüksuste markeering ja numbrid
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Liik/pikkus: an ..42
The attributes ‘Agreed location of goods’/‘Agreed location code’, ‘Authorised location of goods’ and ‘Customs subplace’ cannot be used at the same time.
Pakkeüksuste markeering ja numbrid LNG
Agreed location of goods
Pakkeüksuste liik
Type/Length: an ..35
Liik/pikkus: an2
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Kasutatakse liite D1 lahtris 31 esitatud pakkeüksuste koodide loetelus ettenähtud koode.
Agreed location of goods LNG
Tüüp/pikkus: n ..5
The attribute is optional, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
Selle kasutamine on vabatahtlik, kui atribuut „Pakkeüksuste liik” sisaldab üht nimetatud koodi..
(box 35)
Andmerühma tuleb kasutada vastavalt liitele C1.
Dialogue language indicator at departure
Viide eelnevale dokumendile
The use of the language code presented in Appendix D2 is optional.
Liik/pikkus: an ..20
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Tuleb kasutada viidet eelnevatele dokumentidele.
Declaration date (box 50) Type/Length: n8
Viide eelnevale dokumendile LNG
The attribute shall be used.
Täiendav teave
Declaration place
Liik/pikkus: an ..26
(box 50)
Täiendav teave LNG
Declaration place LNG
(lahter 44)
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
Andmerühma kasutatakse TIR-teadeteks.
(box 2)
Muudel juhtudel kasutatakse seda vastavalt liitele C1.
This data group is used, when there is only one consignor declared.
Andmerühma kasutamisel tuleb kasutada vähemalt üht järgmistest atribuutidest.
In this case the data group ‘TRADER consignor’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Dokumendi liik
Street and number
Liik/pikkus: an ..3
Country
Kasutada tuleb liites D2 esitatud koodi.
The country code presented in Appendix D2 shall be used.
Dokumendi viide
Postcode
Viide dokumendile LNG
Type/Length: an ..9
Andmerühma kasutamisel tuleb kasutada atribuuti „Lisateabe identifitseerimine” või „Tekst”.
City
Lisateabe identifitseerimine
NAD LNG
Lisateabe koodi sisestamiseks tuleb kasutada liites D2 esitatud koodi.
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Eksport EL-ist
TIN
Kui atribuut „Lisateabe identifitseerimine” sisaldab koodi „DG0” või „DG1”, tuleb kasutada atribuuti „Eksport EL-ist” või „Eksport riigist”.
Type/Length: an ..17 The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
Neid atribuute ei tohi kasutada korraga.
TRADER Consignee (box 8)
Muudel juhtudel ei tohi seda atribuuti kasutada.
Number: 1 The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains a Member State or a common transit country.
Atribuudi kasutamisel tuleb tarvitada järgmisi koode:
In this case the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Eksport riigist
Name
Atribuudi kasutamisel tuleb kasutada liites D2 esitatud riigikoodi.
(box 8)
Tekst
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used.
Liik/pikkus: an ..70
Street and number
Tekst LNG
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used.
(lahter C)
Country
Viitenumber
(box 8) Type/Length: a2
Liik/pikkus: an8
The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
Liites D2 esitatud riigikoodi tuleb kasutada juhul, kui kasutatakse atribuuti „Ettevõtja tunnusnumber” ja süsteem ei tunne veel teisi selle andmerühma atribuute.
Number: 999
Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui protseduuri pidajal on volitatud esindaja.
(ex box 1)
Liik/pikkus: a ..35
In other cases this attribute cannot be used.
Esindaja pädevus LNG
The attribute shall be used, if more than one country of dispatch is declared.
(lahter 53)
The attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Selle andmerühma abil saab näidata, et kaup toimetatakse volitatud kaubasaajale.
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used.
TIN volitatud kaubasaaja
(ex box 17a)
Atribuuti tuleb kasutada ettevõtja identifitseerimisnumbri (TIN) märkimiseks.
The attribute shall be used, if more than one country of destination is declared.
(lahter D)
The attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui deklaratsiooni esitab volitatud kaubasaatja.
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used.
Kontrolli tulemuse kood
Textual description
Tuleb kasutada A3 koodi.
(box 31)
Tähtaeg
Type/Length: an ..140
Liik/pikkus: n8
Textual description LNG
Andmerühma tuleb kasutada juhul, kui volitatud kaubasaatja esitab deklaratsiooni, mille jaoks antud volitus näeb ette tollitõkendite kasutamise, või juhul, kui protseduuri pidajale antakse luba kasutada teatavaid erilisi tõkendeid.
Item number
Tollitõkendi number
(box 32)
Liik/pikkus: n ..4
The attribute shall be used, even if a number ‘1’ was used for the attribute ‘Total number of items’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’.
Andmerühma tuleb kasutada tollitõkendi identifitseerimiseks.
In this case the number ‘1’ shall be used for this attribute.
Tollitõkendi tunnusandmed
Each item number is unique throughout the declaration.
Tollitõkendi tunnusandmed LNG
(box 33)
Tuleb kasutada liites D2 esitatud keelekoodi (LNG).
Type/Length: n ..8
Tagatise liik
The attribute shall be used with at least four and up to eight digits according to Appendix C1.
(lahter 52)
Gross mass
Liik/pikkus: an ..1
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
Kasutada tuleb liites D1 esitatud koodi.
Net mass
Andmerühma tuleb kasutada juhul, kui atribuut „Tagatise liik” sisaldab koodi „0”, „1”, „2”, „4” või „9”.
(box 38)
Liik/pikkus: an ..24
The use of the attribute is optional according to Appendix C1.
Atribuuti tuleb kasutada tagatise viitenumbri märkimiseks juhul, kui atribuut „Tagatise liik” sisaldab koodi „0”, „1”, „2”, „4” või „9”.
(ex box 2)
Sel juhul ei tohi atribuuti „Muud tagatise viited” kasutada.
The data group ‘TRADER consignor’ cannot be used when there is only one consignor declared.
„Tagatise viite” numbri (GRN-numbri) iga tagatise kindlaksmääramiseks eraldab tagatistolliasutus tagatise viitenumbri, mille struktuur on järgmine: Väljad 1 ja 2 täidetakse nii, nagu eespool selgitatud.
In this case the data group ‘TRADER consignor’ on ‘TRANSIT OPERATION’ level is used.
Tagatise aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit (AA)