natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought;
Üldkohtu president võib võtta artiklis 89 sätestatud menetlust korraldavaid meetmeid kohtuasjades, mis ei ole veel kohtukoosseisule määratud.
in the case of applications for rectification, applications for the General Court to remedy a failure to adjudicate or for it to set aside judgments by default, third-party proceedings and applications for interpretation or revision of a judgment or in the case of disputes concerning the costs to be recovered, the language of the case shall be the language of the decision to which those applications or disputes relate.
Artikkel 11
Without prejudice to the provisions in paragraph 1(b) and (c), in proceedings brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, referred to in Article 1, with respect to the application of the rules relating to an intellectual property regime:
Üldkohtu asepresidendi pädevus ja kohustused
the language of the case shall be chosen by the applicant if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office;
Üldkohtu asepresident abistab Üldkohtu presidenti tema ülesannete täitmisel ja asendab teda, kui presidendil esineb takistus.
the language of the application, chosen by the applicant from among the languages referred to in Article 44, shall be the language of the case if another party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office does not object to this within the time limit laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged;
Kui Üldkohtu president seda palub, asendab Üldkohtu asepresident Üldkohtu presidenti artikli 10 lõigetes 1 ja 2 sätestatud ülesannete täitmisel.
in the event of an objection to the language of the application by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office other than the applicant, the language of the decision that is contested before the General Court shall become the language of the case; in such cases, the Registrar shall ensure the translation of the application into the language of the case.
Üldkohus määrab otsusega kindlaks, millistel tingimustel asendab Üldkohtu asepresident Üldkohtu presidenti tema kohtunikuülesannete täitmisel.
Article 46
See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Use of the language of the case
Kui artikli 10 lõikest 5 ei tulene teisiti, on Üldkohtu asepresident juhul, kui ta on määratud koja liikmeks, ka selle koja president.
The language of the case shall in particular be used in the written and oral pleadings of the parties, including the material annexed to them, and also in the minutes and decisions of the General Court.
Artikkel 12
Any material produced or annexed that is expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
Üldkohtu presidendi ja asepresidendi takistatus
However, in the case of substantial material, translations may be confined to extracts.
Kui Üldkohtu presidendil ja asepresidendil esineb ühel ajal takistus, täidab presidendi ametikohustusi üks koja presidentidest või kui see ei ole võimalik, siis üks ülejäänud kohtunikest, kes määratakse vastavalt artiklis 8 sätestatud järjestusele.
At any time the President may, of his own motion or at the request of one of the parties, call for a complete or fuller translation.
peatükk
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the General Court.
KOJAD JA KOHTUKOOSSEISUD
This provision shall apply both to written documents and to oral statements.
jagu
The Registrar shall arrange in each instance for translation into the language of the case.
Artikkel 13
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in Article 44, other than the language of the case, when they intervene in a case before the General Court.
Kodade moodustamine
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in Article 44, the President may authorise him to give his evidence in another language.
Üldkohus moodustab kojad, mis lahendavad asju kolmeliikmelises ja viieliikmelises koosseisus.
The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Üldkohus otsustab Üldkohtu presidendi ettepanekul kohtunike kodadesse määramise.
The President in conducting oral proceedings, Judges and, where appropriate, the Advocate General in putting questions and the Advocate General in delivering his Opinion may use one of the languages referred to in Article 44 other than the language of the case.
Käesoleva artikli kohaselt tehtud otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Article 47
Artikkel 14
Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Pädev kohtukoosseis
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the General Court to be translated into the languages chosen from those referred to in Article 44.
Üldkohtu menetluses olevaid kohtuasju lahendatakse kodades kolme- või viieliikmelises koosseisus vastavalt artiklile 13.
Article 48
Artiklis 28 sätestatud tingimustel võib kohtuasju lahendada suurkoda.
Languages of the publications of the General Court
Kohtuasju võib lahendada ainukohtunik, kui need on talle delegeeritud artiklis 29 sätestatud tingimustel.
Publications of the General Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
Artikkel 15
Article 49
Suurkoja koosseis
Authentic texts
Suurkoja koosseisu kuulub 15 kohtunikku.
The texts of documents drawn up in the language of the case or, where applicable, in another language authorised pursuant to Articles 45 and 46 of these Rules shall be authentic.
Üldkohus otsustab kohtunike suurkotta määramise korra.
TITLE III
See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Article 50
Artikkel 16
Scope
Kohtuniku taandumine ja taandamine
The provisions of this Title shall apply to direct actions within the meaning of Article 1.
Kui kohtunik leiab, et ta ei tohi põhikirja artikli 18 esimese ja teise lõigu kohaselt asja lahendamisel osaleda, teatab ta sellest Üldkohtu presidendile, kes vabastab ta asja menetlemisel osalemisest.
GENERAL PROVISIONS
Kui Üldkohtu president leiab, et kohtunik ei tohi põhikirja artikli 18 esimese ja teise lõigu kohaselt asja lahendamisel osaleda, teatab ta sellest asjaomasele kohtunikule ning kuulab enne küsimuse lahendamist kohtuniku ära.
Article 51
Kui käesoleva artikli kohaldamisel ilmnevad raskused, suunab Üldkohtu president lõigetes 1 ja 2 osutatud küsimused põhikirja artikli 18 kolmanda lõigu kohaselt lahendamiseks üldkogule.
Obligation to be represented
Sellisel juhul lahendatakse küsimus ilma kohtusekretäri kohalolekuta salajasel hääletamisel pärast asjaomase kohtuniku ärakuulamist ning see kohtunik ei osale nõupidamisel.
A party must be represented by an agent or a lawyer in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Artikkel 17
The lawyer representing or assisting a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Kohtukoosseisu liikme takistatus
Where the party represented by the lawyer is a legal person governed by private law, the lawyer must lodge at the Registry an authority to act given by that person.
Kui suurkojas ei ole täidetud artiklis 15 ette nähtud kohtunike arv enne nõupidamise algust või kohtuistungit ilmnenud kohtuniku takistuse tõttu, määrab Üldkohtu president vajaliku kohtunike arvu saavutamiseks kotta täiendava kohtuniku.
If the documents referred to in paragraphs 2 and 3 are not lodged, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the party concerned is to produce them.
Kui kojas, mis lahendab asju kolme- või viieliikmelises koosseisus, ei ole täidetud ette nähtud kohtunike arv enne nõupidamise algust või kohtuistungit ilmnenud kohtuniku takistuse tõttu, määrab selle koja president teise samasse kotta kuuluva kohtuniku asendama kohtunikku, kellel esineb takistus.
If the party concerned fails to produce the required documents within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application or written pleadings formally inadmissible.
Kui kohtunikku, kellel esineb takistus, ei saa asendada samasse kotta kuuluv kohtunik, teavitab koja president sellest Üldkohtu presidenti, kes määrab Üldkohtu otsustatud kriteeriumide alusel vajaliku kohtunike arvu saavutamiseks teise kohtuniku.
Article 52
Otsus nende kriteeriumide kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Privileges, immunities and facilities
Kui ainukohtunikul, kellele kohtuasi on delegeeritud või määratud, esineb takistus, määrab Üldkohtu president teise kohtuniku teda asendama.
Agents, advisers and lawyers who appear before the General Court or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
jagu
Agents, advisers and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
Artikkel 18
any papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the General Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Kodade presidentide valimine
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Kohtunikud valivad endi seast artikli 9 lõike 3 kohaselt kolme- või viieliikmelises koosseisus kohtuasju lahendavate kodade presidendid.
Article 53
Viieliikmelises koosseisus kohtuasju lahendavate kodade presidendid valitakse kolmeks aastaks.
Status of the parties' representatives
Neid võib üheks ametiajaks tagasi valida.
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 52, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Kolmeliikmelises koosseisus kohtuasju lahendavate kodade presidendid valitakse tähtajaliselt.
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act, who shall immediately serve a copy thereof on the Registrar;
Viieliikmelises koosseisus kohtuasju lahendavate kodade presidendid valitakse kohe pärast seda, kui artikli 9 kohaselt on valitud Üldkohtu president ja asepresident.
lawyers shall produce a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, and, where the party which they represent is a legal person governed by private law, an authority to act issued by that person;
Kui koja presidendi ametikoht vabaneb enne ette nähtud ametiaja lõppemist, valitakse ülejäänud ametiajaks asendaja.
advisers shall produce an authority to act issued by the party whom they are assisting.
Käesoleva artikli kohaselt valitud kodade presidentide nimed avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Registrar shall issue them with a certificate, as required.
Artikkel 19
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the duration of the proceedings.
Koja presidendi pädevus
Article 54
Koja president teostab talle käesoleva kodukorraga antud pädevust pärast ettekandja-kohtuniku ärakuulamist.
Waiver of immunity
Koja president võib anda oma pädevusse kuuluva küsimuse kojale lahendamiseks.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 52 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Artikkel 20
The General Court may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Koja presidendi takistatus
Article 55
Kui koja presidendil esineb takistus, täidab tema ametiülesandeid üks selle kohtukoosseisu kohtunikest, kes on määratud vastavalt artiklis 8 sätestatud järjestusele, ilma et see piiraks artikli 10 lõike 5 ja artikli 11 lõike 4 kohaldamist.
Exclusion from the proceedings
jagu
If the General Court considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the General Court, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the General Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Artikkel 21
The General Court may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable.
Nõupidamiste kord
A copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Üldkohtu nõupidamised on salajased ja jäävad salajaseks.
On the same grounds, the General Court may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Kui on toimunud kohtuistung suuliste seisukohtade ärakuulamiseks, võivad nõupidamisel osaleda üksnes kohtuistungil osalenud kohtunikud.
That order shall have immediate effect.
Iga nõupidamisel osalev kohtunik avaldab oma arvamuse ja põhjendab seda.
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Üldkohtu otsus põhineb järeldustel, millega kohtunike enamus pärast lõpparutelu nõustub.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Hääletatakse artiklis 8 sätestatud järjestusele vastupidises järjekorras, välja arvatud ettekandja-kohtunik, kes hääletab esimesena, ja president, kes hääletab viimasena.
Article 56
Artikkel 22
University teachers
Nõupidamisel osalevate kohtunike arv
The provisions of this Section shall apply to the university teachers referred to in the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
Kui seetõttu, et mõnel kohtunikul esineb takistus, on kohtunikke paarisarv, siis ei osale nõupidamisel käesoleva kodukorra artikli 8 tähenduses kõige noorem kohtunik, välja arvatud juhul, kui ta on president või ettekandja-kohtunik.
Article 57
Viimasena nimetatud juhul ei osale nõupidamisel kohtunik, kes on ametialase vanemuse järjestuses vahetult tema ees.
Methods of service
Artikkel 23
Without prejudice to Article 77(2) and Article 80(1), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
Suurkoja kvoorum
Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document, service of the document in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 is impossible or impracticable, the document shall be served at the address of the representative of the party concerned by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Suurkoja otsused on kehtivad üksnes siis, kui nõupidamisel osaleb vähemalt üksteist kohtunikku.
The addressee shall be so informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
Kui takistatuse tõttu ei ole kvoorumit koos, määrab Üldkohtu president suurkoja kvoorumi saavutamiseks veel ühe kohtuniku.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax, that the document to be served has not reached him.
Kui kvoorum ei ole enam koos pärast seda, kui on toimunud kohtuistung suuliste seisukohtade ärakuulamiseks, toimub asendamine lõikes 2 sätestatud tingimustel ning kohtuasja poole taotlusel korraldatakse uus kohtuistung.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 73(2).
Üldkohus võib kohtuistungi korraldada ka omal algatusel.
The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
Uue kohtuistungi korraldamine on kohustuslik, kui tehtud on artikli 91 punktides a ja d või artikli 96 lõikes 2 sätestatud menetlustoiminguid.
Section 4
Kui uut kohtuistungit ei korraldata, ei kohaldata artikli 21 lõiget 2.
Article 58
Artikkel 24
Calculation of time limits
Kolme- või viieliikmelises koosseisus kohtuasju lahendavate kodade kvoorum
Any procedural time limit prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules shall be calculated as follows:
Kolme- või viieliikmelises koosseisus kohtuasju lahendavate kodade otsused on kehtivad üksnes siis, kui nõupidamisel osaleb vähemalt kolm kohtunikku.
where a time limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time limit in question;
Kui takistatuse tõttu ei ole kolme- või viieliikmelises koosseisus kohtuasju lahendavas kojas kvoorumit koos, määrab selle koja president samasse kotta kuuluva teise kohtuniku asendama kohtunikku, kellel esineb takistus.
a time limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time limit is to be calculated occurred or took place; if, in a time limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time limit shall end with the expiry of the last day of that month;
Kui kohtunikku, kellel esineb takistus, ei ole võimalik asendada samasse kotta kuuluva kohtunikuga, teavitab koja president sellest Üldkohtu presidenti, kes määrab Üldkohtu otsustatud kriteeriumide alusel koja kvoorumi saavutamiseks teise kohtuniku.
where a time limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
Uue kohtuistungi korraldamine on kohustuslik, kui asendada tuleb mitu esimesel kohtuistungil osalenud kohtunikku.
time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays;
peatükk
time limits shall not be suspended during the judicial vacations.
KOHTUASJADE JAOTAMINE JA ÜMBERJAOTAMINE, ETTEKANDJA-KOHTUNIKE MÄÄRAMINE, ASJA MÄÄRAMINE KOHTUKOOSSEISULE JA DELEGEERIMINE AINUKOHTUNIKULE
If the time limit would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the next working day.
Artikkel 25
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the General Court.
Jaotamiskriteeriumid
Article 59
Üldkohus kehtestab kriteeriumid, mille alusel jaotatakse kohtuasjad kodade vahel.
Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Üldkohus võib määrata teatud valdkonna kohtuasjade läbivaatamise ühele või mitmele kojale.
Where the time limit allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure in the Official Journal of the European Union, that time limit shall be calculated, for the purposes of Article 58(1)(a), from the end of the fourteenth day after such publication.
Artikkel 26
Article 60
Esialgne kohtuasja määramine kohtukoosseisule ja ettekandja-kohtuniku määramine
Extension on account of distance
Pärast menetluse algatusdokumendi esitamist määrab Üldkohtu president nii kiiresti kui võimalik kohtuasja ühele kojale vastavalt kriteeriumidele, mis Üldkohus on artikli 25 kohaselt kehtestanud.
The procedural time limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Koja president teeb Üldkohtu presidendile ettepaneku ettekandja-kohtuniku nimetamise kohta kojale määratud iga kohtuasja suhtes.
Article 61
Küsimuse otsustab Üldkohtu president.
Setting and extension of time limits
Kui mõnes kolme- või viieliikmelises koosseisus kohtuasju lahendavas kojas on sellesse kotta määratud kohtunikke rohkem kui kolm või viis, siis otsustab koja president, millised kohtunikud osalevad kohtuasja otsustamisel.
Any time limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Artikkel 27
The President may delegate to the Registrar power of signature for the purposes of setting certain time limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time limits.
Uue ettekandja-kohtuniku määramine ja kohtuasja ümbermääramine
Article 62
Kui ettekandja-kohtunikul esineb takistus, teavitab pädeva koja president sellest Üldkohtu presidenti, kes määrab uue ettekandja-kohtuniku.
Procedural documents lodged out of time
Kui see kohtunik ei ole määratud kotta, millele kohtuasi esialgu määrati, lahendab kohtuasja koda, kuhu kuulub uus ettekandja-kohtunik.
A procedural document lodged at the Registry after expiry of the time limit set by the President or by the Registrar pursuant to these Rules may be accepted only pursuant to a decision of the President to that effect.
Teatud kohtuasjade eseme omavahelise seotuse arvestamiseks võib Üldkohtu president põhistatud otsusega ja pärast asjaomaste ettekandja-kohtunikega konsulteerimist kohtuasjad ümber määrata, et kõik sellised kohtuasjad saaks ette valmistada sama ettekandja-kohtunik.
Section 5
Kui ettekandja-kohtunik, kellele kohtuasjad ümber määrati, ei kuulu kotta, millele kohtuasjad esialgu määrati, lahendab kohtuasjad koda, kuhu kuulub uus ettekandja-kohtunik.
Article 63
Korrakohase õigusemõistmise huvides ja erandkorras võib Üldkohtu president enne artiklis 87 ette nähtud esialgse ettekande esitamist määrata põhistatud otsusega ja pärast asjaomaste kohtunikega konsulteerimist teise ettekandja-kohtuniku.
Conduct of the proceedings
Kui see kohtunik ei ole määratud kotta, millele kohtuasi esialgu määrati, lahendab kohtuasja koda, kuhu kuulub uus ettekandja-kohtunik.
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part.
Enne lõigetes 1–3 ette nähtud määramisi palub Üldkohtu president asjaomaste kodade presidentidel esitada oma seisukoht.
Article 64
Kui seoses Üldkohtu otsusega kohtunike kodadesse määramise kohta muutub kodade koosseis, lahendab kohtuasja koda, kuhu ettekandja-kohtunik pärast seda otsust kuulub, välja arvatud kui kohtuasjas on alanud nõupidamine või on avatud menetluse suuline osa.
Adversarial nature of the proceedings
Artikkel 28
Subject to the provisions of Article 68(4), Article 104, Article 105(8) and Article 144(7), the General Court shall take into consideration only those procedural documents and items which have been made available to the representatives of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Kohtuasja suunamine kojale, mis lahendab kohtuasju teistsuguse kohtunike arvuga kohtukoosseisus
Article 65
Kohtuasi võidakse suunata suurkojale või kojale, mis lahendab kohtuasju teistsuguse kohtunike arvuga kohtukoosseisus, kui see on põhjendatud kohtuasja juriidilise keerukuse või kohtuasja olulisuse või eriliste asjaolude tõttu.
Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Igas menetluse staadiumis võib kohtuasja arutav koda või Üldkohtu president omal algatusel või kohtuasja poole taotlusel teha üldkogule ettepaneku anda kohtuasi üle vastavalt lõikele 1.