natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom considers that waste slate chippings are correctly treated as the unavoidable by-product of an extraction process which is not carried out to produce aggregate, but which is carried out to obtain high quality slate for use as roofing tiles, cladding and other valuable products.
Kuid soodushinnaga müümise võimaluse olemasolu võimaldab asjaomasel kaevandusel tegutseda, hoides maavaldused jäätmetevabad.
The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.
Äriühing Eunomia väidab, et võimaluseta tarnida kaevandamisjääke kuludeta või konkurentsivõimelise hinnaga, mis peegeldaks materjali madalat kvaliteeti, puuduvad muud majanduslikult elujõulised võimalused söekaevandusjääkidest lahtisaamiseks eesmärgiga hõlbustada arengut.
The UK authorities contest allegations advanced by the BAA during the Court proceedings in T-210/02 RENV and in its submissions to the Commission according to which there would be slate quarries exploiting slate solely for aggregates purposes.
Äriühing Eunomia on seisukohal, et töötlusjääkide puhul oleksid kaevandamisjärgse tootmise kulud – eeldades, et tarnitakse 5 km raadiuses päritolukohast – tavaliselt […] Inglise naela tonni kohta tegutsevate süvakaevanduste jaoks ja […] Inglise naela tonni kohta suletud/ajutiselt suletud süvakaevanduste jaoks.
Having investigated all the quarry names provided by the BAA throughout the procedures, the UK authorities maintained this conclusion.
Järelikult, täitematerjali maksu kohaldamine tonni kohta 2 Inglise naela tasemel tähendab […] kulusid.
Furthermore, the UK authorities have expressed doubts concerning the evidence provided, as some quarries are mentioned both as producing roofing slate and as exploiting slate primarily for aggregates purposes.
Siis oleks odavam lasta söekaevandmise käigus saadud kiltsavi kõrvaldada jäätmetena.
As regards the BGS, the UK authorities claim that the data relies on self-description of materials produced by quarries and their end uses.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et kiltsavi maksuvabastusega hõlmamine tuleneb sellest, et suurt osa kiltsavi ei kasutata täitematerjalina.
They note that that quarries may describe a material in a different way than it would be categorised for the purposes of the AGL, and the materials produced by a quarry may change over time.
Suurem osa kiltsavi on tõepoolest üldiselt sobimatu täitematerjalina kasutamiseks.
The data is, therefore, the most accurate list of quarries in the United Kingdom and end uses of materials in existence, but it is not possible to say that it contains a completely accurate list of quarries in the United Kingdom and the definite uses of the materials extracted.
Kiltsavi kasutamine kvaliteettoodete valmistamiseks tähendab tellisplaatide tootmist, mis kujutab endast keraamilist protsessi ja on seega vabastatud täitematerjali maksust.
The UK authorities maintain that the data is also out of date and that they are aware that some listed quarries have ceased to be active.
Tellisplaatide valmistamise eesmärgil kaevandatud kiltsavi mis tahes kõrvalsaadused oleksid seega sellise materjali kõrvalsaadused, mis on kaevandatud kasutamiseks muul viisil kui täitematerjaliks.
The UK authorities also claim that the list contains companies that may have a valid quarrying planning permission, but that in fact do not and have never acted as quarries.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kiltsavi kuulub saviga samasse kivimiperekonda.
The UK authorities showed that out of the total list of quarries put forward by the BAA as producing slate, shale and clay solely for aggregates use, eight quarries have been found to either never having exploited aggregates, performing other activities not subject to the AGL or as inactive since before the introduction of the AGL.
Savi esineb väga erineval kujul alates pehmest ja plastilisest savist kuni kõva argilliidini.
Some of these quarries have been used as landfill sites.
Savi füüsikalised ja keemilised omadused ning mineraloogiline koostis määravad selle kõige parema kasutusotstarbe.
Moreover, the UK authorities show that they have used the definitions provided by the Report that was drafted in 2003 specifically for assisting the tax authorities in enforcing the AGL.
Olenevalt lõhelisuse astmest [66] võib olla keeruline eristada kiltsavi ja savi skaala ühes otsas ning kiltsavi ja kiltkivi skaala teises otsas.
The objective criterion that is used by the UK authorities to distinguish between closely related rock types requires material categorised as slate to ‘split only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et kiltsavi on tihedalt seotud savi kaevandamisega ja seda tekib ka kivisöe kaevandamisel.
Where material does not have this slaty cleavage, it is not treated as slate for the purposes of the AGL, i.e. it is not exempted.
Sarnaselt savile saab ka kiltsavi kasutada väliskatte, tänavakivide ja kõrgtugevate telliste tootmisel (90 % tellisesavi nõudlusest on seotud fassaaditelliste tootmisega riigisisese elamuturu jaoks), katuseplaatide ja välisseina välisvoodri tootmisel ning drenaaži ja kanalisatsiooni jaoks mõeldud glasuurkeraamiliste torude tootmisel.
Material such as that to which BAA refers would be categorised as mudstone and subject to the levy.
Suur kogus kiltsavi kasutatakse ära tsemenditootmisel.
The UK authorities took note of the submissions from various interested parties as regard to the possible misrepresentation as slate of the products of one particular quarry.
Muud valdkonnad on prügilate vooderdamine ja katmine, tiikide ja kanalite vooderdamine, maastikukujundusmaterjalina kasutamine, kergtäitematerjalide tootmine plokkide valmistamiseks ning kasutamine üldise ballastmaterjalina.
The UK authorities maintain that if the material meets the criterion they use for determining the existence of slate, splitting with a chisel, then the material has been correctly labelled as slate for the purposes of the AGL.
Ühendkuningriigi ametiasutused leiavad, et kiltsavi on võimalik kasutada madalasordilise täitematerjalina, kõige sagedamini täidiseks ja puistematerjalina teekatete all.
However, the UK authorities note that products usually obtained from slate that splits with a chisel appear as imported on the quarry's website.
Osa kiltsavist on sobilik ka kergtäitematerjalide tootmiseks, kuid alles pärast seda, kui seda on töödeldud kõrgel temperatuuril.
The geology of the material at this site has not yet been verified by the United Kingdom revenue authorities (‘Her Majesty's Revenue and Customs’ or ‘HMRC’).
Mõnel juhul on geoloogiliste tingimuste (surve ja kuumuse) tulemusel tekkinud kõvem kiltsavi, mis moodustab purustamisel tahukakujulisi graanuleid, mida võib olla võimalik kasutada madalasordilise täitematerjalina, näiteks ballastmaterjalina.
Given that HMRC's enforcement regime applies a risk-based approach and acts on information that a quarry may not be complying correctly with the tax regime, the UK authorities committed to investigate this and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul peetakse kiltsavi ja savi – kui geoloogiliselt sarnaste materjalide – üle Ühendkuningriigi riiklikus statistikas arvestust koos.
HMRC undertook to request or take geological samples from these sites.
2000. aastal kasutati Ühendkuningriigis müüdud 10838000 tonnist savist ja kiltsavist 7880000 tonni tellisplaatide, torude ja plaatide valmistamiseks ning 2958000 tonni muul otstarbel.
If the material proves not to be slate, the levy will be charged on the material extracted and a penalty may be charged as well for mis-description of material.
2012. aastal kasutati Suurbritannias müüdud 5497000 tonnist savist ja kiltsavist 3569000 tonni tellisplaatide, torude ja plaatide valmistamiseks.
The UK authorities further show that in marketing rock for sale purposes, quarries may choose to use a description which does not match the objective test used by HMRC for the purposes of the levy.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kuna savi ja kiltsavi kaevandamine vähenes poole võrra aastatel 2000–2012 ning et muul otstarbel kui tellisplaatide, torude ja plaatide valmistamiseks kasutatud savi ja kiltsavi müük oli 2012. aastal 35 % väiksem võrreldes 2002. aastaga, siis on ebatõenäoline, et maksu kehtestamine suurendas kiltsavi kaevandamist spetsiaalselt täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information relating to each of the quarries which the BAA claimed were producing slate solely for aggregates purposes or which had allegedly mislabelled their products as slate so as to benefit from the exemptions.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et kivisöe kaevandamise käigus tekkivad kiltsavijäätmed on tahtmatu ja soovimatu kõrvalsaadus.
The results of the review were presented to the Commission and showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry.
See on üldjuhul sobilik ainult põhitäiteks tee-ehitusel või üleujutuste tõkkeks ehitatavate konstruktsioonide puhul ning seda müüakse seetõttu tühise hinnaga.
The UK authorities undertook to investigate what materials they actually produce and whether it has been labelled correctly as slate.
Tootmisjäätmed ladestatakse üldjuhul tihendatult jäätmehunnikutesse või siis kasutatakse neid täiendava täitematerjalina, kui karjääri kõrval paikneb teine maapealne kaevandus.
However, as regards the rest of the quarries that were found to be or that have been active, no indication was found that they would be deliberately extracting slate for aggregates use.
Kuigi kivisöe hind on umbes 50 Inglise naela tonni kohta, müüakse kiltsavi tavaliselt väga madala hinnaga – keskmiselt on hind mitte üle 1–2 Inglise naela tonni kohta, kui nõudlus tekib kaevandamiskoha lähedal.
Mention should be made that in its review of the information presented by the UK authorities, the Commission took into consideration the fact that slate specialist architectural products are cut to dimension.
Tootmiskulud on hinnanguliselt 0,5–2 Inglise naela tonni kohta.
Therefore, the Commission considered that slate quarries where cut stone appears as the main product produce specialised architectural products (and thus not aggregates), primarily because slate aggregates are a result of crushing.
Mõnikord antakse kiltsavi ära isegi tasuta, kui selle soetaja veab kiltsavi ise minema.
The UK authorities have provided statistics in support of their view that slate has not been displacing sales of secondary aggregates and that while demand for high quality crushed rock and high quality sand and gravel have both decreased over the period that the aggregates levy has been in place, sales of slate, clay and shale for construction have not risen by the same order of magnitude.
Sama kehtib muude kaevandamisjääkide puhul, mida üldjuhul kasutatakse ainult väheväärtusliku täitematerjalina, kui selle järele tekib nõudlus kaevandamiskoha lähedal.
Apparently, the proportion of the sales of the former is in line with the decrease in demand.
Ühendkuningriigi ametiasutused leiavad, et mõningaid muu kaevandustegevuse käigus tekkinud kiltsavi kõrvalsaadusi müüakse täitematerjalina, kuid majanduslikus mõttes on kasulik kasutada kiltsavi täitematerjalina siis, kui nõudlus tekib kaevandamiskoha lähedal – seda just veokulude tõttu.
The UK authorities conclude that slate, clay and shale have not substituted on a large scale high quality crushed rock, sand or gravel.
Nad väidavad, et kuna sellist kiltsavi ei ole kaevandatud ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamise eesmärgil ja selline kiltsavi vähendab nõudlust kaevandatud täitematerjali järele, oleks selle kiltsavi suhtes maksuvabastuse kohaldamine kooskõlas täitematerjali maksu keskkonnakaitse eesmärgiga ning maksu olemuse ja loogikaga.
Shale
Ühendkuningriigi ametiasutused leiavad, et geoloogiaameti andmete kohaselt ja Ühendkuningriigi mineraalide aastaraamatus (Ühendkuningriigi aastaandmed) käsitatakse savi ja kiltsavi ühe kategooria materjalidena.
The BAA claims that shale can be used as aggregates, i.e. low-grade aggregates purposes, as also shown by the Report [65].
Nende keskmine müügihind on riikliku statistikaameti väitel 2,52–2,88 Inglise naela tonni kohta.
Shale, clay and mudstones may occur as overburden to crushed rock deposits and they can be sold as low-grade fill.
2012. aastal jäi hind vahemikku 3,34–4,44 Inglise naela tonni kohta.
According to the BAA, shale and clay can be used for specific aggregates uses for which other rocks are not or less available, such as lining and capping of landfill sites and lining of ponds and canals.
Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid teabe karjääri kohta, kes toodab jämedateralist liivakivi, mida kasutatakse asfaltteekatte tootmisel.
They claim that, these represent uses of clay and shale as aggregates in the same way as the use of materials for drainage and sea defences represents an aggregates use.
Lisaks toodab ja müüb karjäär kiltsavi, mis paikneb vaheldumisi jämedateralise liivakivi kihtidega.
The BAA argues that while shale is extracted as a by-product of clay and coal, there are also very large areas in the United Kingdom where harder, more mature shale, is interbedded with sandstone.
Karjääri hinnangul on tema kiltsavitoodete tootmiskulu 6,31 Inglise naela tonni kohta.
The BAA claims that, the harder variety of shale, similar to hard rock, has always been used as aggregate even before the introduction of the AGL.
Keraamilistes protsessides kasutatava kiltsaviga seoses edastasid Ühendkuningriigi ametiasutused teabe, mille oli esitanud Briti keraamikaliit (British Ceramic Confederation, BCC; Ühendkuningriigi keraamikatööstuse kutseorganisatsioon).
The BAA provided the example of a shale quarry that has been in operation since 1981 that produces building and walling stone, rockery and crazy paving stone together with some fill material.
Nad märgivad, et kiltsavi tootmiskulud on väga erinevad suure hulga tegurite tõttu.
The BAA submitted a list of 20 clay and shale quarries extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 that allegedly exploit material only for purposes of aggregate.
Nende hinnangul on kaevandamiskulud […]–[…] Inglise naela tonni kohta.
They claim that some quarries classified as ‘sandstone’ quarries in the BGS Directory of Mines and Quarries actually benefit from an exemption from the AGL on the basis that they are in fact shale quarries forming part of the Caithness Shale Beds in Scotland.
BCC hinnangul oleks kiltsavi müügihind täitematerjalina kasutamise korral […]–[…] Inglise naela tonni kohta.
The BAA maintains that there are many quarries of mixed geology including shale that benefit from the exemption for the material which consists mainly of shale, as shale occurs extensively within the United Kingdom and is often interbedded with other rock.
Täheldatakse, et kiltsavi võidakse müüa kahjumiga, et saada kätte kvaliteetset tellisplaatide valmistamiseks vajalikku materjali, mis asub kõnealuste kiltsavimaardlate all.
The BAA provides the example of a purely aggregate quarry that benefits from the exemption in this manner.
Lisaks märgib BCC, et valdav osa tellisplaatide tootmisest toimub karjääridega seotud kohtades, sellepärast materjali hinda ei määrata.
The BAA claims that the UK authorities hold information as regards the names of quarries which were exempt from the AGL on the basis that they were wholly or mainly slate or shale.
Kuid nende hinnangul võib kulu olla […]–[…] Inglise naela tonni kohta + tarnekulud, kui müük toimuks kolmandale isikule.
However such information could not be provided to the BAA for confidentiality reasons.
Keraamikaliit leiab, et kiltsavi müügihind oleks madalam kvaliteetsete savide müügihinnast.
Comments received from Robert Durward of the BAA on 17 January 2014
Seoses peamiselt kivisöest, ligniidist, kiltkivist ja kiltsavist koosnevate materjalide maksuvabastusega näitavad Ühendkuningriigi ametiasutused, et kuna looduslikult esinevate mineraalide puhtusaste ei ole 100 %, siis on maksuvabastus vajalik.
The BAA alleges that clay and shale for ceramic products and gypsum cannot be considered to be in a different situation from material taxed under the AGL in light of its environmental purpose.
Ühendkuningriigi ametiasutused leiavad, et kiltsavi ei kaevandata pelgalt täitematerjalina kasutamiseks, ning nad on uurinud BAA algseid väiteid selles küsimuses liidu kohtutes toimunud menetluste ajal.
They claim that these materials are comparable to rock, sand or gravel extracted for use in construction as they have been extracted for construction purposes, and clay and shale are rock.
Ühendkuningriigi ametiasutused leidsid, et kiltsavi toodetakse jätkuvalt muu kaevandamistegevuse, eelkõige savi, kivisöe ja lubjakivi kaevandamise kõrvalsaadusena.
Supposedly, large volumes of clay and shale are used to manufacture ceramic construction products.
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et mitte ühestki dokumendist, mille BAA esitas liidu kohtutele või komisjonile enne menetluse algatamise otsust, ei ilmne, nagu oleks olemas karjääre, mis kaevandaksid kiltsavi ja savi ennekõike täitematerjalina kasutamise otstarbel.
The extraction of clay used for production of bricks could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product which is often taxed.
Komisjon palus Ühendkuningriigi ametiasutustel esitada teavet huvitatud isiku edastatud dokumentides nimetatud nelja maksuvabastusega hõlmatud karjääri toodete kohta, kes võitsid lepinguid pelgalt selle maksuvabastuse tõttu ning kes pakuvad maksustatud karjääriga sama liiki tooteid.
According to the BAA, the non-taxation of clay and shale used in ceramic construction products undermines the AGL.
Väidetavalt on üks karjäär saanud kiltsavi kaevandamise loa.
According to Torrington Stone one of its quarries produces shale as a by-product of gritstone.
Mingeid märke ei leitud selle kohta, et ükski karjäär oleks saanud kasu kiltsavi suhtes kohaldatud maksuvabastusest.
It has a good quality and can be used for bulk-fills.
Ühendkuningriigi ametiasutused on uurinud ka kaheksat geoloogiaameti andmebaasis nimetatud karjääri, kes kaevandavat kiltsavi tahtlikult täitematerjalina kasutamise otstarbel.
Another of its quarries produces shale as a main product and sandstone as a secondary product, which is subject to the tax.
On väidetud, et vähemalt mõned neis karjääridest kaevandavad lisaks kiltsavile ka muid tooteid.
Torrington Stone seem to imply that the products they sell are chippings, sub-base, scalpings, or fill and can be obtained from all their materials.
Seega ei suudetud ilmselgelt lõplikult tuvastada ühtegi kiltsavikarjääri, kes kaevandaks kiltsavi pelgalt täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
Following the introduction of the AGL shale prices were increased due to market forces.
Ühendkuningriigi ametiasutused selgitavad, et kiltsavi peaks olema hõlmatud maksuvabastusega ka siis, kui see on maksustatud täitematerjalide kaevandamise kõrvalsaadus.
Torrington Stone also provided information in regard to the quarry Venn which produced shale as a by-product that is ideal for embankment fill which competed with a taxed by-product from one of Torrington Stone's quarries.
Näiteks on kiltsavi võimalik saada lubjakivi või jämedateralise liivakivi kaevandamise vältimatu kõrvalsaadusena.
The delivered price of the shale as by-product was about GBP 3,50 including the transportation estimated at GBP 3,00.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kiltsavi on lubjakiviga võrreldes väiksema väärtusega materjal ning seda ei ole võimalik kasutada laialdaselt täitematerjalina.
Comments received from Eunomia received on 17 January 2014
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et sel viisil kõrvalsaadusena toodetud kiltsavi oli maksuvabastusega hõlmatud maksu keskkonnakaitse eesmärgist lähtuvalt, et anda karjääridele, kes toodavad seda kõrvalsaadusena, võimalus seda müüa kui piiratud sobiva kasutusotstarbega aseainet muudele kaevandatavatele täitematerjalidele.
The comments received from Eunomia were sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Kui materjal oleks algselt maksustatud sarnaselt lubjakivile, ei oleks karjäärid suutnud kiltsavi jäätmeid müüa.
According to Eunomia, colliery spoil (typically composed of shale) is available for re-use from either operational deep mines or closed/moth-balled deep mines.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on väga ebatõenäoline, et ühegi ennekõike muid täitematerjale (näiteks jämedateralist liivakivi) kaevandava karjääri lähedal oleks piisavalt nõudlust kiltsavi järele, mis stimuleeriks maksustatud täitematerjali lisakoguste kaevandamist eesmärgiga pääseda ligi maksustamata kiltkivist kõrvalsaadusele, võttes arvesse asjaolu, et kiltsavi on täitematerjalina võimalik kasutada vaid väga piiratud ulatuses ja väga spetsiifilisel eesmärgil ning et kiltsavi on majanduslikult mõttekas kasutada täitematerjalina ainult siis, kui nõudlus tekib kaevanduskoha lähedal.
Colliery spoil is derived from the extraction of coal using deep mining methods.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et nad ei tea ühtegi sellist juhtumit, kus nii oleks juhtunud või kus see võiks tõenäoliselt juhtuda tulevikus.
The qualitative properties of colliery spoil vary greatly between different mines and at different extraction phases, relating to the geology of the strata at the time of mining.
Vastusena huvitatud isiku komisjonile esitatud dokumendile, kus väidetakse, et Põhja-Devonis asuv Vyse karjäär (mis kuulub äriühingule Torrington Stone) kaevandab esmase materjalina argilliiti ja kiltsavi, mida kasutatakse täitematerjalina, ja teisese materjalina musta liivakivi, seadsid Ühendkuningriigi ametiasutused kahtluse alla selle, kas kiltsavi on selle karjääri esmane materjal, sest nende veebisaidil on kirjeldatud nende kvaliteetseid liivakivitooteid ja sellel on öeldud, et karjääri materjalid on üle maailma tunnustatud oma silmapaistva vastupidavuse ja kvaliteedi poolest ning Braunton Aggregates tarnib liivakivi erineval kujul alates reljeefkividest, kattekividest, aianduses kasutamiseks mõeldud kivitükikestest ja kividest kuni sõelutud täidete ja ballastmaterjalini.
Due to the inconsistent properties of colliery spoil, the material is very low grade and has very little reuse value.
Ühendkuningriigi geoloogiaameti 2010. aasta kataloogi „Directory of Mines and Quarries” kohaselt toodab äriühing liivakivi paleosoikumi kivisöelademetest Bude aladel.
Eunomia maintains that the colliery spoil does not typically command a positive price.
Nad ei nõustu, et Vyse karjäär on sellepärast justkui tõend selle kohta, et kiltsavi kaevandatakse tahtlikult täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
However, having an outlet enables the respective mine to operate, through preserving spoil tip void landholdings.
Ühendkuningriigi ametiasutuste väitel kasutab Ühendkuningriigi maksu- ja tolliamet kiltsavi puhul kriteeriumina – nagu on kirjeldatud ka aruandes – seda, et see materjal peab kergelt lõhenema (sulenoa toimel) millimeetri paksusteks kildudeks.
Eunomia claims that without the opportunity of supplying colliery spoil at no cost or at a competitive price, reflecting its inferior quality, there are no other financially viable options available to move colliery shale to facilitate built development.
Materjal, mis laguneb väikesteks sentimeetri suurusteks tükkideks (ja on seega sobilikum kasutamiseks täitematerjalina), liigitatakse argilliidiks ja kuulub maksustamisele.
Eunomia maintains that for colliery spoil, the post-extraction production cost, assuming delivery within 5 km of the source site typically GBP […] per tonne for operational deep mines, and GBP […] per tonne for closed/mothballed deep mines.
BAA väidab esitatud dokumentides, et mitu karjääri kaevandab ainult kiltsavina liigitatud materjale maksuvabastuse ärakasutamiseks ja müüvad seda materjali täitematerjalina.