natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the scheme covers aid to research infrastructures, is the aid made conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure?
Palun esitage ka viide õigusliku aluse vastavatele sätetele:
Initial investment, eligible costs and aid
☐ muu.
Types of initial investments covered by the scheme
Palun täpsustage ja märkige, kuidas arvutatakse toetuse ekvivalent.
Where the scheme covers investments in “a” areas by SMEs or large enterprises [64] or investments by SME(s) in “c” areas (paragraph 34 RAG), please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Kas abikava võib kaasrahastada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest (ESI fondid)?
☐ the setting-up of a new establishment?
Kui jah, palun märkige, milliste rakenduskavade alusel võib ESI fondidest rahastamist saada.
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [65]
Palun märkige ka ESI fondide vahenditest saadavad summad, kui need on juba teada.
In case the scheme covers investments in “c” areas by large enterprises, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15and paragraph 20(i) RAG):
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, milles on ette nähtud, et riigiabi andev asutus peab enne teatatud kava raames üksikabi andmist kindlaks tegema, kas abisaaja (kontserni tasandil) on saanud abi ühe (või mitme) alginvesteeringu raames, mida ta alustas kolm aastat enne samas NUTS 3 piirkonnas investeeringuprojekti tööde alustamist.
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [66] to the activity previously performed in the establishment
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, milles on ette nähtud, et kava raames antava abi kogusumma mis tahes alginvesteeringuprojekti puhul ei ületa abi ülemmäära (mis on sätestatud regionaalabi suuniste punkti 20 alapunktis m) ja et vajaduse korral on arvesse võetud abi ülemmäära suurendamist VKEde puhul (mis on kehtestatud regionaalabi suuniste punkti 177 järgi) või et on kasutatud kohandatud abisumma valemit (RAG punkti 20 alapunkt c).
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, milles on ette nähtud, et juhul, kui üksikabi antakse mitme regionaalabi kava alusel või kui abi kumuleeritakse sihtotstarbelise üksikabi andmisega, siis ei ületa abi lubatud ülemmäär projekti kohta summat, mille on esimene abi andev ametiasutus eelnevalt välja arvutanud (RAG punkt 92).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme to large enterprises in “c” areas for (paragraphs 24 and 34 RAG):
Kui abikava raames antakse abi alginvesteeringuteks, mis on seotud Euroopa territoriaalse koostöö projektidega, siis palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele (viidates regionaalabi suuniste punktile 93), milles on sätestatud, kuidas määratakse kindlaks projekti ja erinevate abisaajate puhul kohaldatava abi ülemmäär.
diversification of an existing establishment into new products;
Regionaalabi kava kokkusobivuse hindamine
new process innovation at an existing establishment.
Panus piirkondliku eesmärgi saavutamisse ja riikliku sekkumise vajadus
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme that would lead to the notification threshold being exceeded [67] (paragraph 23 RAG).
Kas kava on rakenduskava osa [72] (RAG punkt 32)?
Where the eligible expenditure (paragraph 20(x) RAG) under the scheme relates to tangible assets, is the value of the investment established as a percentage on the basis of land, buildings and plant, machinery and equipment? [68]:
Palun esitage viide asjaomasele rakenduskavale:
☐ land
Palun selgitage, kuidas sobib abikava kokku asjaomase piirkonna arengustrateegiaga ning aitab saavutada selle eesmärke (RAG punkt 33):
☐ buildings
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, milles on nõutud, et enne projektile abi andmist tuleb hinnata asjaomase investeeringu keskkonnamõju, kui nii on õigusaktidega ette nähtud (RAG punkt 39).
☐ plant/machinery/equipment?
Palun selgitage, kuidas peab teatatud kava alusel individuaalsetele investeerimisprojektidele abi andev asutus välja selgitama, kas valitud projekt toetab kava eesmärkide saavutamist ning seega asjaomase piirkonna arengustrateegiat (RAG punkt 35).
Please provide the reference to the relevant parts of the legal basis:
Palun selgitage, kuidas rakendatakse sätet, milles on nõutud, et teatatud kava raames toetatud investeeringut peab asjaomasel alal säilitama vähemalt viis või VKEde puhul kolm aastat pärast investeeringu lõpuleviimist (RAG punkt 36).
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulate that the acquired assets should be new [69] (paragraph 94 RAG)
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavale sättele.
Please provide a reference to the relevant provision in the legal basis which stipulate that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment can be considered as eligible costs (paragraph 95 RAG).
Kui teatatud kava raames antavat abi arvutatakse palgakulude alusel, selgitage palun, kuidas rakendatakse sätet, milles on nõutud, et kolme aasta jooksul pärast tööde lõpetamist luuakse uusi ametikohti ja et selle investeeringuga loodud iga töökohta tuleb asjaomasel alal säilitada viis aastat (VKEde puhul kolm aastat) pärast ametikoha esmakordset täitmist (RAG punkt 37).
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the preceding three fiscal years (paragraph 96 RAG).
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavale sättele.
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, kus on ette nähtud, et abisaajad peavad omavahenditest või välise rahastamise kaudu rahastama vähemalt 25 % abikõlblikest kuludest ning tegema seda nii, et igasugune riiklik finantstoetus on välistatud [73] (RAG punkt 38). …
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the following conditions should be respected (paragraph 98 RAG):
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, milles on näidatud, et kava peaks järgima abi andmise ajal kehtiva regionaalabi kaardiga määratletud abi ülemmäärasid (RAG punkt 81).
If relevant for the notified scheme, please provide a reference to the provisions of the legal basis which stipulate that the conditions in this point should be respected.
Palun esitage viide ka komisjoni otsusele, millega asjaomane regionaalabi kaart heaks kiideti.
Where the eligible expenditure under the scheme relates to intangible assets (paragraph 20(j) RAG), is the value of the investment established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge?
Kava asjakohasus
☐ patent rights
Juhul kui kõnealune regionaalabi kava ei ole mõne rakenduskava raames abikõlblik, siis selgitage palun, miks on regionaalabi asjakohane vahend ühise võrdsete võimaluste või ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamiseks [74] (RAG punkt 52). …
☐ licences
Kui kava puhul on tegemist valdkondliku abikavaga ja seda ei saa kaasrahastada struktuurifondide vahenditest, näidake palun, mis eelised on sellisel vahendil võrreldes mitut valdkonda hõlmava kava või muude poliitikavalikutega (RAG punkt 53).
☐ know-how
Kas teatatud abikava raames antavat üksikabi antakse:
☐ unpatented technical knowledge
☐ automaatselt, kui kavale esitatud tingimused on täidetud või
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that for large undertakings the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment costs of the project (paragraph 100 RAG).
☐ ametiasutuste kaalutletud otsuse põhjal?
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the conditions set out in paragraphs 101 and 102 RAG [70] should be respected.
Kui abi antakse ametiasutuste kaalutletud otsuse põhjal, esitage palun järgitud kriteeriumide lühikirjeldus ja lisage koopia abi andvas ametiasutuses kehtivatest haldusnormidest, mida see asutus abi andmisel kohaldas.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated how the eligible costs calculated on the basis of wage costs should be established (paragraph 103 RAG), how the number of jobs created should be calculated with reference to paragraph 20(k) RAG and how the wage costs of the persons hired should be established with reference to paragraph 20(z) RAG.
Juhul kui abi antakse vormis, mis annab otsese varalise kasu, [75] tõendage palun, miks ei ole asjakohased muud, potentsiaalselt vähem moonutavad abivormid, nagu tagasimakstavad ettemaksed, või abivormid, mis põhinevad võla- või omakapitaliinstrumentidel [76] (RAG punkt 57):
Calculation of discounted eligible costs
Ergutav mõju ja kava proportsionaalsus
Please indicate which forms of aid are allowed under the scheme:
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, millega on ette nähtud, et abitaotlus tuleb alati esitada enne, kui alustatakse töid konkreetse investeerimisprojekti raames (RAG punkt 64).
☐ grants.
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, millega on ette nähtud, et need, kes teatatud kava raames abi taotlevad, peavad esitama standardse abitaotluse vormi, mille nad saavad abi andva ametiasutuse käest ja kus nad peavad selgitama vastupidise stsenaariumi kaudu, mis juhtuks juhul, kui nad abi ei saa, ja märkima, kumba stsenaariumi (1. stsenaarium– investeerimisotsus või 2. stsenaarium– asukoha valik) nad kohaldavad (RAG punktid 66 ja 61).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Kui kõnealune abitaotluse vorm erineb regionaalabi suuniste V lisas esitatud näidisest, siis esitage palun vormi koopia.
☐ soft loans.
Palun selgitage, mis liiki dokumente nõutakse.
Please indicate how the grant equivalent will be calculated and provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, millega on ette nähtud, et abi andev ametiasutus peab üksikabi taotluste hindamisel kontrollima vastupidise stsenaariumi tõenäosust ning seda, et regionaalabil on nõutav ergutav mõju, mis vastab 1. või 2. stsenaariumile [77] (RAG punkt 68).
☐ guarantees.
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, millega on ette nähtud, et teatatud kava raames suurettevõtjatele antava üksikabi abisumma ei tohi olla suurem kui investeeringu rakendamise täiendavad netokulud asjaomases piirkonnas oleksid olnud olukorras, kui abi ei antaks (abisumma arvutamisel kasutatakse punktides 79 ja 80 selgitatud meetodeid) (RAG punkt 88).
☐ tax measures.
Põhjendamatu negatiivse mõju vältimine konkurentsile ja kaubandusele
Please specify which type of measures and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Palun selgitage, kuidas teatatud abikava põhjustatavaid konkurentsi- ja kaubandusmoonutusi piiratakse miinimumini (RAG punkt 125) [78]: …
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, millega on ette nähtud, et kui kava raames antakse abi üksikutele projektidele, siis peab abi andev asutus kontrollima ja kinnitama, et kui abi ei anta, siis oleks investeering paigutatud piirkonda, kus regionaalabi osakaal on kõrgem või samal tasemel mis sihtpiirkonnas (RAG punkt 126).
☐ other.
Palun esitage viide õigusliku aluse vastavatele sätetele, millega on ette nähtud, et kui kava raames antakse abi üksikutele projektidele, siis peab abi andev asutus teatama üksikabist, mida antakse abisaajale, kes on lõpetanud EMPs tegutsemise samal või sarnasel tegevusalal kaks aastat enne abi taotlemise kuupäeva või kellel on abi taotlemise hetkel kavatsus selline tegevus lõpetada kahe aasta jooksul pärast toetatava investeeringu lõpuleviimist (RAG punkt 122).
Please specify and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Palun esitage mis tahes muu asjakohane teave, mida on vaja teatatud abimeetme hindamiseks regionaalabi suuniste alusel:
Is the aid scheme eligible to be co-financed by the ESI Funds?
OSA III.1.C
If so, please mention under which operational programmes the ESI Funds finance might be obtained.
Regionaalse tegevusabi kavade kohta esitatava täiendava teabe leht
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved, if known at this stage.
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada 2014.-2020. aasta regionaalabi suunistega [79] (edaspidi „RAG”) hõlmatud tegevusabi kavadest teatamiseks.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the aid granting authority should establish before granting individual aid under the notified scheme whether the beneficiary (at group level) received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region in a period of three years from the date of start of works on the investment project.
Palun täpsustage, mis liiki tegevusabi antakse:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the total amount of aid that will be granted under the scheme to any initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) or the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
☐ punkti a aladel tegutsevate VKEde konkreetsete probleemide lahendamiseks mõeldud tegevusabi
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that where individual aid is awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project will be calculated in advance by the first granting authority (paragraph 92 RAG)
☐ äärepoolseimate piirkondade lisakulude hüvitamiseks mõeldud tegevusabi
Where the aid scheme allows for aid to initial investment linked to European Territorial Cooperation (ETC) projects please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate (with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG) how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved will be established.
☐ väga hõreda asustusega alade elanikkonna vähenemise piiramiseks mõeldud tegevusabi
Is the scheme part of an Operational Programme [71] (paragraph 32 RAG)?
☐ Jah
Please provide the reference(s) to the Operational Programme(s) concerned:
Majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori NACE Rev. 2 jao K (finants- ja kindlustustegevus) alla kuuluv tegevusala
☐ No.
NACE gruppide 70 10 (peakontorite tegevus) või 70 22 (äri- ja muu juhtimisalane nõustamine) alla kuuluv tegevusala
Please explain how the scheme is consistent and contributes to the development strategy of the area concerned (paragraph 33 RAG):
Kava põhielemendid
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis containing the requirement to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investments concerned before granting aid to individual projects, when so required by law (paragraph 39 RAG).
Palun kirjeldage kava põhielemente ja kava eesmärke:
Please explain how the granting authorities will prioritise and select the investment projects according to the objectives of the scheme (for example, on the basis of a formal scoring approach) (paragraph 33 RAG).
☐ Toetused.
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis or other related administrative acts.
☐ Sooduslaenud.
Please explain how, when awarding aid to individual investment projects under the notified scheme, the aid granting authority will establish that the selected project(s) contributes towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned (paragraph 35 RAG).
☐ Garantiid.
Please explain how the provision requiring that any investment supported under the notified scheme will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
☐ Maksusoodustused.
Please provide the reference to the relevant provisions in the legal basis.
Täpsustage maksusoodustusi ja märkige, kuidas arvutatakse toetuse ekvivalent.
In cases where the aid granted under the notified scheme is calculated on the basis of wage costs, please explain the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment concerned is maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled (paragraph 37 RAG).
Teatatud abikava raames antakse üksikabi:
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis.
☐ automaatselt, kui regionaalabi kava tingimused on täidetud
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that recipients have to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through their own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [72] (paragraph 38 RAG).…
☐ ametiasutuste kaalutletud otsuse põhjal.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis showing that the scheme should respect the ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid (paragraph 81 RAG).
Kui abi antakse iga üksikjuhtumi korral eraldi, esitage palun kohaldatavate kriteeriumide lühikirjeldus.
Please also provide the reference to the Commission decision approving the regional aid map concerned.
Kui on olemas abitaotluse hindamise haldussuunised, lisage palun koopia:
Appropriateness of the scheme
Kas abikava kaasrahastatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest (ESI fondid)?
If the scheme is not eligible under an Operational Programme, please explain why regional aid is an appropriate instrument to tackle the common objective of equity or cohesion [73] (paragraph 52 RAG):…
Kui see on nii, siis palun märkige, milliste rakenduskavade raames võib ESI fondide vahendeid saada.
Where the scheme is sector-specific and is not eligible for co-financing by Structural Funds, please demonstrate the advantages of such an instrument compared to a multi-sectoral scheme or other policy options (paragraph 53 RAG):
Palun märkige ka ESI fondide vahenditest saadav summa.
Will individual aid under the notified scheme be granted:
Piirkondlike eesmärkide saavutamisele kaasa aitamine ja ergutav mõju:
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
Punkti a aladel tegutsevate VKEde [83] teatavate probleemide lahendamiseks mõeldud tegevusabi
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Äärepoolseimatele piirkondadele teatavate lisakulude hüvitamiseks mõeldud tegevusabi
Incentive effect and proportionality of the scheme
Palun loetlege konkreetsed lisakulud, [84] mida kava raames hüvitatakse, ja tõendage, et need kulud on seotud ELi toimimise lepingu artiklis 349 sätestatud püsivate raskustega (RAG punkt 45): …
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis stipulating that any application for aid must be submitted before work is started on the investment project concerned (paragraph 64 RAG):
Väga hõreda asustusega alade elanikkonna vähenemise piiramiseks mõeldud tegevusabi
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that those applying for aid under the notified scheme will be obliged to submit a standard application form provided by the aid granting authority in which they must explain counterfactually what would happen if they do not receive the aid and indicate which of the scenarios (Scenario 1 — investment decision or Scenario 2 — location decision) applies (paragraph 66 and paragraph 61 RAG).
Palun tõendage rahvastikukao ohtu asjaomases piirkonnas tegevusabi puudumisel (RAG punkt 46):
If that application form differs from the example provided in Annex V to the RAG, please provide a copy of that application.
Palun märkige, miks kavandatud abi on asjakohane kava eesmärgi saavutamiseks.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described.
Palun selgitage eelkõige seda, miks muud vähem moonutavad poliitika- või abivahendid ei ole asjakohased, et saavutada regionaalarengu seisukohast sama positiivset tulemust (RAG punktid 50, 56, 57, 58):
(paragraph 67 RAG).
Kava proportsionaalsus
Please also explain what type of documents will be required.
Kõigi tegevusabi liikide puhul
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that when assessing individual aid applications the aid granting authority is obliged to carry out a credibility check of the counterfactual provided and to verify that regional aid has the required incentive effect corresponding to Scenario 1 or Scenario 2 [76] (paragraph 68 RAG).
Palun nimetage abikõlblikud kulud, mis tulenevad täielikult probleemidest, mida abiga kavatsetakse lahendada (RAG punkt 109):
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that individual aid granted to large enterprises under the notified scheme will be limited to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned compared to the counterfactual in the absence of aid, using the method explained in paragraph 79 and paragraph 80 RAG (paragraph 88 RAG).
Palun kinnitage, et investeeringuteks ettenähtud regionaalabi abikõlblike kulude alla kuuluvaid amortiseerumistasusid ja finantseerimiskulusid ei lisata tegevusabi abikõlblike kulude hulka (RAG punkt 109), ning esitage viide õigusliku aluse vastavale sättele:
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
Palun kirjeldage hüvitamise süsteemi (RAG punkt 56), mis on kavas vastu võtta, ja seda, kuidas selle süsteemiga saab abisumma nõuetekohaselt välja arvutada ja tagada, et ei hüvitata rohkem, kui on ette nähtud regionaalabi suuniste punktis 109: