natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
Sellise garantii andmine ei piira tootja ega müüja kohustusi, mis tulenevad riigisisesest õigusest.
The cost (if any) of spare parts shall be proportional to the total cost of the furniture product.
Hindamine ja kontrollimine.
Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided.
Taotleja esitab kinnituse vastavuse kohta ning osutab tarbijateabe dokumendis esitatud laiendatud tootegarantii tingimustele, mis vastavad käesolevas kriteeriumis sätestatud miinimumnõuetele.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that spare parts shall be available for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
Varuosadega varustamine
The parts shall be available for free during the guarantee period if the goods are found to be faulty during normal use or at a proportionate cost if the goods were damaged by misuse.
Mööbli tootja teeb varuosad klientidele kättesaadavaks vähemalt viie aasta jooksul alates toote tarnimisest.
Contact information shall be included in consumer information.
Varuosade maksumus (kui need on tasulised) peab olema proportsionaalne mööblitoote koguhinnaga.
Design for disassembly
Tootja peab esitama kontaktandmed, mida kasutatakse varuosade tarnimiseks.
For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Hindamine ja kontrollimine.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided.
Taotleja esitab kinnituse selle kohta, et varuosad on kättesaadavad vähemalt viie aasta jooksul alates toote tarnimisest.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools and unskilled labour.
Garantii ajal peavad varuosad olema kättesaadavad tasuta, kui tootel ilmneb normaalse kasutuse korral mõni viga, või proportsionaalse hinnaga, kui toode on saanud kahjustada vale kasutuse tõttu.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical drawings that illustrate how the furniture item can be assembled/disassembled using basic tools and unskilled labour.
Kontaktandmed esitatakse tarbijateabes.
In the case of upholstery, such disassembly may include the use of zip fastenings and velcro to attach/detach sofa cushions from the frame and interior padding from covering materials.
Lahtivõetav konstruktsioon
If necessary, provision must be made for screw fittings that go directly into wood-based panels so that the screw can be re-inserted during reassembly at a different point than where it was removed from during disassembly.
Mitmest koostisosast ja -materjalist koosnev mööbel tuleb projekteerida selliselt, et seda saab koost lahti võtta, et lihtsustada selle parandamist, korduskasutamist ja ringlussevõttu.
If the furniture product contains any of the component parts/materials listed below, VOC emission testing shall be required:
Mööbliga koos tuleb esitada lihtsad ja illustreeritud juhised koost lahti võtmise ja kahjustatud koostisosade ja -materjalide asendamise kohta.
Upholstery coverings made of leather;
Mööblit peab saama koost lahti võtta ja selle osasid peab saama vahetada tavapäraste lihtsate käsitööriistade abil ning seda peab suutma teha väljaõppeta isik.
Upholstery coverings made of coated fabrics;
Hindamine ja kontrollimine.
Any component parts that account for more than 5 % of the total furniture product weight (excluding packaging) and that have been treated with high VOC content (higher than 5 %) coating formulations that have been applied at rates greater than 30 g/m2 of coated surface area or whose application rates have not been calculated.
Taotleja esitab tehnilised joonised, mis näitavad, kuidas väljaõppeta isik saab tavapäraste tööriistade abil mööblieset kokku panna või koost lahti võtta.
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning, test chamber requirements and gas analysis methods shall follow the procedures described in the ISO 16000 set of standards.
Polstri puhul võib selline koost lahti võtmine hõlmata tõmblukke või takjariba, mille abil diivanipadjad kinnitatakse raami külge või võetakse raami küljest lahti või mille abil saab pehmendusmaterjali kattematerjalist eraldada.
Testing may be carried out on the entire furniture product (see conditions and limits in Table 16) or in smaller test chambers specifically for the component parts/materials listed above (see conditions and limits in Table 17).
Vajaduse korral tuleb ette näha detailid otse puidupõhistesse paneelidesse kinnitatavate kruvide kinnitamiseks nii, et toote taas kokkupanemisel saab kruvi kinnitada teise kohta kui see, kust see koost lahti võtmisel ära võeti.
VOC emissions shall not exceed the limit values given in Table 16 and Table 17.
Kui mööblitoode sisaldab üht allpool loetletud koostisosadest või -ainetest, tuleb teha lenduvate orgaaniliste ühendite heite katse:
Maximum VOC emission limit values for specific furniture products
pealistatud riidest valmistatud polstrikatted;
Armchairs and Sofas
Katsetamiseks võetud proovide pakendamine ja saatmine, nende käsitsemine ja käitlemine, nõuded katsekambrile ja gaasi analüüsi meetodid peavad vastama ISO 16000 standardiseerias kirjeldatud protseduuridele.
Office chairs
Katseid võib läbi viia tervikliku mööblitootega (vt tingimused ja normid tabelis 16) või väiksemates katsekambrites, mis on konkreetselt ette nähtud eespool loetletud koostisosade või -materjalide jaoks (vt tingimused ja normid tabelis 17).
Other furniture items
Lenduvate orgaaniliste ühendite heide ei tohi ületada tabelites 16 ja 17 esitatud heite piirnorme.
Chamber volume
Tabel 16
In the range of 2-10 m3
Maksimaalsed lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirnormid konkreetsete mööblitoodete jaoks
Loading rate
Katse parameeter
Product shall occupy approximately 25 % of chamber volume
Tugitoolid ja diivanid
0,5-1,5 m2/m3
Kontoritoolid
Ventilation rate
Muud mööbliesemed
0,5-1,5 h– 1
Kambri ruumala
TVOC [20]
vahemikus 2–10 m3
≤ 3000 μg/m3
Täitmise määr
≤ 400 μg/m3
Toode peab hõlmama ligikaudu 25 % kambri ruumalast
≤ 450 μg/m3
Ventileerimise kiirus
TSVOC
Lenduvaid orgaanilisi ühendeid kokku [20]
≤ 100 μg/m3
≤ 3000 μg/m3
≤ 80 μg/m3
≤ 400 μg/m3
C-substances [21]
≤ 450 μg/m3
≤ 10 μg/m3 (total limit)
Pooleldi lenduvaid orgaanilisi ühendeid kokku
R-value for LCI substances [22]
≤ 80 μg/m3
Table 17
C-ained [21]
Maximum VOC emission limit values for targeted furniture materials/parts
≤ 10 μg/m3 (piirnorm kokku)
Coated component parts
≤ 1 μg/m3 (aine kohta)
Leather or coated fabric upholstery covering materials
R-väärtus LCI-ainete puhul [22]
Minimum allowed chamber volume
Tabel 17
200 L for wood-based component parts
Maksimaalsed lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirnormid konkreetsete mööbli koostisosade ja -materjalide jaoks
20 L for other component parts
Kaetud koostisosad
0,5 h– 1
Nahast või pealistatud riidest polstrikattematerjalid
1,5 m3/m2·h
Katsekambri vähim lubatud ruumala
TVOC
200 L puidupõhiste koostisosade puhul
C-substances [23]
20 L muude koostisosade puhul
R-value for LCI substances [24]
0,5 h– 1
Assessment and verification: Where the furniture product is deemed to require final product VOC emission testing, the applicant shall provide a declaration of compliance, supported by a test report from chamber tests carried according to the ISO 16000 series of standards.
Lenduvaid orgaanilisi ühendeid kokku
Tests carried out according to CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to ISO 16000.
C-ained [23]
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements can be declared and the test may be stopped prematurely.
R-väärtus LCI-ainete puhul [24]
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products or component parts/materials so long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product or relevant component parts/materials.
Kui mööblitoote puhul on nõutud lõpptoote lenduvate orgaaniliste ühendite heite kontrollimist, esitab taotleja kinnituse vastavuse kohta ning selle toetuseks aruande katseprotokolli ISO 16000 seeria standardite kohaselt tehtud katsekambri katsete kohta.
Test data demonstrating compliance with the limits in Table 17 for relevant component parts/materials that is provided directly by suppliers shall also be accepted if they are accompanied by a declaration from that supplier.
Standardi CEN/TS 16516 kohaselt tehtud katsed loetakse samaväärseks standardi ISO 16000 kohaselt tehtud katsetega.
Criterion 10 — Consumer Information
Kui 28päevase katse kontsentratsiooni norm on katsekambris täidetud kolme päevaga alates proovi katsekambrisse asetamisest või mõne muu aja jooksul 3. ja 27. päeva vahel, võib kinnitada nõuetele vastavuse ja katse võib lõpetada ennetähtaegselt.
A single consumer information document shall be provided with the product which includes information in the language of the country where the product is placed on the market, relating to the following aspects:
Kuni 12 kuud enne ELi ökomärgise taotlust tehtud katsed on koostisosade ja -materjalide puhul kehtivad, kui tootmisprotsessis või keemilistes koostistes ei ole tehtud selliseid muudatusi, mis võiksid suurendada lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldust lõpptootes või vastavas koostisosas või materjalis.
A product description as per the requirements of criterion 1.
Vastuvõetavad on ka otse tarnija esitatud katseandmed, mis kinnitavad vastavust tabelis 17 esitatud piirnormidele asjakohaste koostisosade ja -materjalide puhul, kui tarnija esitab koos nende andmetega kinnituse.
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, take-back initiative by the applicant, recycling, energy recovery) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
Kriteerium 10 – tarbijateave
Information about the polymer types of any plastic component parts with a weight greater than 100 g that were not marked in accordance with the requirements of criterion 4.1.
Tootega koos esitatakse üks tarbijateabe dokument, mis on koostatud selles keeles, kus toode turule lastakse, ning milles on kajastatud järgmised aspektid.
A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223.
Toote kirjeldus vastavalt kriteeriumi 1 nõuetele.
A clear statement under what conditions the furniture product should be used.
Tarbijale antakse üksikasjalik kirjeldus toote parima kõrvaldamisviisi kohta (korduskasutus, tagasivõtmine taotleja poolt, ringlussevõtt, energia taaskasutamine), järjestatuna vastavalt nende keskkonnamõjule.
For example indoors, outdoors, temperature ranges, load bearing capacities and how to correctly clean the product.
Teave kõigi selliste üle 100 g massiga plastist koostisosade polümeeri tüübi kohta, mida ei ole märgistatud kooskõlas kriteeriumiga 4.1.
Information regarding the type of glass used, any safety information, its suitability for contact with hard materials such as glass, metal or stone and information regarding the correct disposal of the glass, for example its compatibility or non-compatibility with post-consumer container glass.
Kinnitus selle kohta, et naha nimetust, kirjeldust või märgistust kasutatakse vastavalt standardites EN 15987 ja EN 16223 kehtestatud nõuetele.
A declaration of compliance with relevant fire safety regulations in the country of sale for upholstered furniture, details regarding which flame retardants have been used (if any) and in what materials (if any).
Selge teave selle kohta, millistes tingimustes mööblit tuleks kasutada.
A declaration of the non-use of biocidal products in order to provide a final disinfective effect in any furniture that is clearly marketed for indoor use and with outdoor furniture, a declaration of which active substances of biocidal products have been used (if any) and in what materials (if any).
Näiteks sisetingimustes, välistingimustes, temperatuuri vahemik, kandevõime ning kuidas toodet õigesti puhastada.
A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV.
Teave kasutatud klaasi tüübi kohta, ohutusalane teave, teave selle kohta, kas klaas võib kokku puutuda kõvade materjalidega, nagu klaas, metall, kivi, ning teave klaasi õige kõrvaldamise kohta, näiteks kas selle võib viia tarbimisjärgse klaasi konteinerisse.
Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2.
Kinnitus vastavuse kohta asjakohastele tuleohutuseeskirjadele riigis, kus müüakse polsterdatud mööblit, üksikasjad selle kohta, milliseid leegiaeglusteid on kasutatud (kui neid on kasutatud) ja millistes materjalides (kui on kasutatud).
Relevant contact information regarding provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.3.
Kinnitus biotsiidide mittekasutamise kohta lõpliku desinfitseeriva toime saavutamiseks selgelt siseruumides kasutamiseks ettenähtud mööbli puhul ning õuemööbli puhul kinnitus selle kohta, milliseid biotsiidide toimeaineid on kasutatud (kui neid on kasutatud) ja millistes materjalides (kui on kasutatud).
Well illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.4.
Kinnitus vastavuse kohta asjakohastele EN standarditele, millele on osutatud kriteeriumis 9.1 ja IV liites.
Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Asjakohane teave toote garantii tingimuste kohta vastavalt kriteeriumis 9.2 sätestatule.
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
Asjakohased kontaktandmed seoses varuosade tarnimisega vastavalt kriteeriumi 9.3 nõuetele.
If the optional label with text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Põhjalikult illustreeritud juhendid toote kokkupanemise ja koost lahtivõtmise kohta vastavalt kriteeriumi 9.4 nõuetele.
Wood, cork, bamboo and rattan from sustainably managed forests
Hindamine ja kontrollimine.
Recycled content (wood or plastic, if applicable)
Taotleja peab esitama koopia tarbijateabe dokumendist, mis pannakse tootega kaasa ning mis tõendab vastavust kriteeriumi igale punktile, kui see on asjakohane.
Restricted hazardous substances
Kriteerium 11 – ELi ökomärgisel esitatav teave
Not treated with biocidal products (if applicable)
Kui kasutatakse vabatahtliku tekstiväljaga märgist, tuleb tekstiväljal esitada kolm järgmist väidet (kui need on asjakohased):
Not treated with flame retardants (if applicable)
Puit, kork, bambus, rotang säästvalt majandatud metsadest
Low formaldehyde emission product
Ringlusse võetud koostisosa (puit või plast, kui on asjakohane)
Low VOC emission product
Piiratud kasutusega ohtlikud ained
Product designed for disassembly and ease of repair
Ei ole biotsiididega töödeldud (kui on asjakohane)
Where cotton-based textile materials have been used in furniture upholstery using organic or IPM cotton, text may be displayed in box 2 of the EU Ecolabel as follows:
Ei ole leegiaeglustiga töödeldud (kui on asjakohane)
Table 18
Vähese formaldehüüdi heitega toode
Information that may appear alongside the EU Ecolabel relating to cotton in textiles
Vähese lenduvate orgaaniliste ühendite heitega toode
Production specification
Toode, mis on projekteeritud selliselt, et seda saab koost lahti võtta ja kergesti parandada
Text that may be displayed
Kui mahepuuvilla või integreeritud kahjuritõrje standarditele vastavat puuvilla sisaldavate mööbli polstrikattematerjalide puhul on kasutatud puuvillapõhiseid tekstiile, võib ELi ökomärgise lahtris 2 esitada teksti järgmiselt:
Organic content of more than 95 %
Tabel 18
IPM content of more than 70 %
Tootekirjeldus
Cotton grown with reduced use of pesticides
Tekst, mille võib esitada
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Orgaanilise materjali sisaldus üle 95 %
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Mahepuuvillast valmistatud tekstiilid
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Integreeritud kahjuritõrje ainete sisaldus rohkem kui 70 %
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Puuvill, mis on kasvatatud piiratud pestitsiidide kogusega
Colour removal in wastewater treatment shall be considered as taking place when effluents from the dyehouse meets the following spectral coefficients: (i) 7m– 1 at 436 nm, 5m– 1 at 525 nm and 3m– 1 at 620 nm.
Vabatahtliku tekstiväljaga märgise kasutamise suunised on kättesaadavad veebisaidi jaotises „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“ (ELi ökomärgise logo kasutamise suunised):
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Komisjoni 5. juuni 2014. aasta otsus 2014/350/EL, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 174, 13.6.2014, lk 45).
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002.
ECHA autoriseerimisele kuuluvate väga ohtlike kandidaatainete loetelu, http://www.echa.europa.eu/et/candidate-list-table.
Can be viewed online at: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
Värvieemaldus reovee puhastamisel loetakse toimunuks, kui värvikoja heitvesi vastab järgmistele spektri koefitsientidele: i) 7 m– 1 436 nm juures, 5 m– 1 525 nm juures ja 3 m– 1 620 nm juures.
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’California Code of Regulations.
ECHA, REACH-määruse registreeritud ainete andmebaas: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
ECHA, koostöö analoogsete reguleerivate ametitega, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
A level of 4 is nevertheless allowed when furniture covering fabrics are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Määrus 93120 „Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products“ ( „Õhu kaudu levivate mürkainete kontrollimeetmed formaldehüüdi heite vähendamiseks komposiitpuittoodetest“), California Code of Regulations.
A total of 22 arylamines listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 plus two other compounds (see Table 1 in Appendix III for a full listed of the arylamines to be tested).
Ei kohaldata valget värvi toodete suhtes ega toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud.
Limit of detection for EN ISO 17234-1 is 30 mg/kg.
Aste 4 on siiski lubatud, kui mööbli katteriie on heledat värvi (värvi standardsügavus < 1/12) ja sisaldab üle 20 % villa või muud keratiinkiudu või üle 20 % lina- või muud niinekiudu.
The detection limit for the EN ISO 17075 is generally assumed to be 3 mg/kg.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa kandes 43 loetletud 22 arülamiini ning kaks muud ühendit (katsetatavate arülamiinide täieliku loetelu leiab III liite tabelist 1).
Furniture designed specifically for babies and children less than 3 years old.
Avastamispiir standardi EN ISO 17234-1 puhul on 30 mg/kg.
If the tested textiles have been treated with ATO as a synergist, in accordance with the derogation conditions for ATO use in entry (c) of Table 2, then it shall be exempted from compliance with the leaching limit for antimony.
Avastamispiiriks standardi EN ISO 17075 puhul peetakse üldiselt 3 mg/kg.
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
Spetsiaalselt imikutele ja alla 3aastastele lastele projekteeritud mööbel.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Kui katsetatud tekstiilmaterjale on töödeldud antimontrioksiidiga sünergistina, kooskõlas antimontrioksiidi kasutamise erandi tingimustega tabeli 2 kandes c, siis need vabastatakse kohustusest järgida leostumise piirnorme antimoni puhul.
N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosomethylethylamine (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamine (NDIPA), N-nitrosodi-n- propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopyrrolidinone (NPYR), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosomorpholine (NMOR).
Komisjoni 11. veebruari 2013. aasta rakendusotsus 2013/84/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) alusel parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused nahaparkimise jaoks (ELT L 45, 16.2.2013, lk 13).
0,01 % w/w (sum of 4 phthalates in all other furniture products)
Nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 189, 20.7.2007, lk 1).
With reference to the latest version of the ECHA Candidate List at the time of application.
N-nitrosodimetüülamiin (NDMA), N-nitrosodietüülamiin (NDEA), N-nitrosometüületüülamiin (NMEA), N-nitrosodi-i-propüülamiin (NDIPA), N-nitrosodi-n-propüülamiin (NDPA), N-nitrosodi-n-butüülamiin (NDBA), N-nitrosopürrolidinoon (NPYR), N-nitrosopiperidiin (NPIP), N-nitrosomorfoliin (NMOR).
Although there is scope to vary the loading rate and ventilation rate for other furniture items, the ratio between the loading rate (m2/m3) and the ventilation rate (h– 1) shall be maintained at 1,0.
0,01 massiprotsenti (4 ftalaadi summa muude mööblitoodete puhul).
Formaldehyde is excluded from consideration within cumulative carcinogenic VOC emission calculations and instead has its own individual limit.
Viitega uusimale ECHA kandidaatainete loetelu versioonile kohaldamise ajal.
R value = total of all quotients (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
Ehkki kambri täitmise määra ja ventileerimise kiirust saab muude mööbliesemete puhul teatavas vahemikus muuta, peab suhe kambri täitmise (m2/m3) ja ventileerimise kiiruse (h– 1) vahel alati olema 1,0.