natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total imports of the product concerned from China into the Union decreased by 27 % in 2012 as compared to 2011.
Uurimise käigus selgus ka, et koostööst keeldunud Kambodža äriühing kolis 2013. aasta lõpus Pakistani.
After the imports from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia have been registered following the initiation of previous anti-circumvention investigation in 2012, the imports from China increased by 44 %.
Kaks ülejäänud äriühingut asutati 2013. aastal Kambodžas.
In the reporting period, the imports from China decreased by 7 % as compared to 2013.
Üks neist oli seotud ümberlaadimisega, nagu tehti kindlaks põhjendustes 69–74.
In total, imports from China decreased by 2 % in the investigation period.
Kambodža suhtes kohaldatakse alates 2001. aastast Euroopa Liidu algatust „Kõik peale relvade”.
At the same time, imports of the product under investigation from Cambodia into the Union increased from 2011 onwards.
Ehkki ei saa välistada, et algatus „Kõik peale relvade” võis motiveerida eri äriühinguid asutama oma tootmisrajatisi Kambodžas ja eksportima jalgrattaid liidu turule, ei mõjuta see järeldusi, et üks äriühing oli seotud ümberlaadimisega ja kaks äriühingut hankisid jalgrattaosi peamiselt Hiinast ja selle tootmistegevusse lisandunud väärtus ei olnud piisav, mistõttu leiti, et nad olid seotud meetmetest kõrvalehoidmisega.
In 2012 the imports increased by 120 % as compared to 2011 while in 2013 the imports tripled as compared to 2011.
1049 Bruxelles/Brussel
During the investigation period, imports from Cambodia to the Union increased by 180 %.
eurodes
Finally, the imports of the product under investigation from the Philippines into the Union increased between 40 % and 65 % in the reporting period as compared to 2011.
Euroopa Komisjon
The increase of imports from the Philippines into the Union should be seen in relation with the decrease of imports from Sri Lanka in 2013 and in the reporting period as compared to 2011 (by 59 % and by 57 % respectively).
Lisaks puudusid täiendavad kuluaruanded teatavate rattaraamide ja kahvlite tüüpide kohta, mille kohta olid väljastatud päritolusertifikaadid/vormid A. Kuna kõnealused rattaosad olid toodetud peamiselt Hiinast pärinevast toorainest, järeldati, et ka kõnealused osad pärinevad Hiinast.
[1000-7500]
Äriühing väitis, et kuluaruanded valmistas ette sõltumatu audiitorettevõte ning importijad peaksid saama tugineda Sri Lanka kaubandusministeeriumi välja antud päritolusertifikaatidele/vormidele A. Äriühing kinnitas, et kuluaruanded ei põhinenud osade tegelikel tootmiskuludel, vaid pigem tulevaste kulude prognoosil, mis kehtib ligikaudu aasta vältel.
[150000-190000]
Veel tuleb märkida, et komisjon võttis lisandunud väärtust arvesse ainult Hiinast ostetud rattaosade puhul kooskõlas väljakujunenud tavaga ja alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktiga b.
[470000-520000]
Aga isegi kui nimetatud tava poleks käesoleval juhul kohaldatud, poleks see mõjutanud komisjoni järeldust, et äriühing ei vasta 25 % lisandunud väärtuse nõudele, kuna rohkem kui 80 % rattaosadest olid ostetud Hiinast.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/777
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/777,
Regulation (EU) 2015/779 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/779,
amending Regulation (EU) No 1304/2013, as regards an additional initial prefinancing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
millega muudetakse määrust (EL) nr 1304/2013, et suurendada noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele rakenduskavadele makstava täiendava esialgse eelmakse summat
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 164 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 164,
In light of the persistently high levels of youth unemployment in the Union, the Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Võttes arvesse noorte töötuse püsivalt kõrget taset liidus, on loodud noorte tööhõive algatus, et toetada enim mõjutatud piirkondade mittetöötavaid ja mitteõppivaid noori.
In order to ensure a quick response in the fight against youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] laid down provisions allowing a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement, as referred to in Regulation (EU) No 1303/2013, is submitted to the Commission, and the eligibility of expenditure incurred in respect of operations under the YEI as from 1 September 2013.
Et saavutada kiireid tulemusi noorte töötuse vastu võitlemisel, on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1303/2013 [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1304/2013 [4] sätestatud võimalus noorte tööhõive algatusele eraldatud vahendite kiiremaks kaasamiseks, muu hulgas nähakse ette kõikide vahendite sidumine kohustustega programmitöö perioodi kahe esimese aasta jooksul, võimalus võtta vastu noorte tööhõive algatuse rakenduskavad enne määruses (EL) nr 1303/2013 osutatud partnerluslepingu esitamist komisjonile ning noorte tööhõive algatuse raames tehtud kulutuste rahastamiskõlblikkus alates 1. septembrist 2013.
The budgetary constraints faced by Member States and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Riikide piiratud eelarvevõimalused ja rahastamisvahendite vähesus programmitöö perioodi algetapis on põhjustanud noorte tööhõive algatuse rakendamisel olulisi viivitusi.
Regulation (EU) No 1303/2013 established the levels of the initial prefinancing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of the implementation of operational programmes.
Määrusega (EL) nr 1303/2013 kehtestati esialgse eelmakse summa piirmäärad, et tagada liikmesriikidele vahendid toetuse maksmiseks toetusesaajatele rakenduskavade elluviimise algusest peale.
However, in the context of the YEI, those amounts are considered to be insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
Noorte tööhõive algatuse raames osutuvad need summad aga ebapiisavaks, et tagada toetusesaajatele meetmete rakendamiseks vajalike maksete tegemine.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the prefinancing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
To ensure that the additional initial prefinancing amount is used for the immediate implementation of the YEI, that amount should be reimbursed to the Commission should the Union contribution from the YEI not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission within 12 months after the entry into force of this Regulation.
Määrust (EL) nr 1304/2013 tuleks seega vastavalt muuta,
In order to allow for the prompt application of the measures laid down in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Määrusele (EL) nr 1304/2013 lisatakse järgmine artikkel:
Article 1
„Artikkel 22a
In Regulation (EU) No 1304/2013, the following Article is inserted:
Täiendava esialgse eelmakse summa maksmine noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele rakenduskavadele
‘Article 22a
Lisaks määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 134 lõike 1 punkti b kohasele täiendavale esialgse eelmakse summale makstakse 2015. aastal noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest täiendav summa esialgsete eelmaksete tegemiseks kõikidele noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele rakenduskavadele, olenemata sellest, millist käesoleva määruse artiklis 18 sätestatud programmitöö korraldust järgitakse, et suurendada kõnealusest eraldisest tehtavate esialgsete eelmaksete määra 30 %ni („täiendav esialgne eelmakse summa”).
Payment of additional initial prefinancing amount to operational programmes supported by the YEI
Täiendava esialgse eelmakse summa arvutamisel arvutatakse summast maha noorte rakenduskavale kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 134 lõike 1 punktiga b noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest makstud summad.
In addition to the initial prefinancing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18 of this Regulation, in order to increase the initial prefinancing from the specific allocation for the YEI to 30 % (the “additional initial prefinancing amount”).
Kui liikmesriik ei esita komisjonile 2016. aasta 23. maiks vahemakse taotlusi, mille kohaselt noorte tööhõive algatuse raames antav liidu rahaline toetus moodustab vähemalt 50 % täiendava esialgse eelmakse summast, peab kõnealune liikmesriik talle lõike 1 kohaselt makstud täiendava esialgse eelmakse komisjonile täies ulatuses tagasi maksma.
For the purposes of the calculation of the additional initial prefinancing amount, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be deducted.
Artikkel 2
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by any such reimbursement.’
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 2
Strasbourg, 20. mai 2015
For the European Parliament
18. märtsi 2015. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The President
Euroopa Parlamendi 29. aprilli 2015. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. mai 2015. aasta otsus.
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).
Opinion of 18 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1304/2013, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 470).
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 May 2015.
Selleks, et leevendada liikmesriikide eelarvepiiranguid programmitöö perioodi algetapis, võttes arvesse kiireloomulist vajadust vähendada noorte töötust ja arvestades noorte tööhõive algatuse eripära, tuleks kehtestada määrust (EL) nr 1303/2013 täiendavad sätted, et suurendada noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele rakenduskavadele 2015. aastal ette nähtud esialgsete eelmaksete määra.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Selleks et tagada, et liikmesriikidel oleks piisavalt vahendeid noorte töötuse vähendamisele suunatud toimingute rakendamise eest vastutavatele toetusesaajatele maksete tegemiseks, tuleks 2015. aastal eraldada noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest täiendav summa esialgse eelmakse tegemiseks noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele rakenduskavadele, et täiendada vastavalt määrusele (EL) nr 1303/2013 makstud eelmakseid.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Mis tahes kõnealune tagasimakse ei mõjuta noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest asjaomasele rakenduskavale makstavat rahalist toetust.”
Council Implementing Regulation (EU) 2015/780
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2015/780,
The information relating to four persons and two entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud teavet nelja isiku ja kahe üksuse kohta tuleks ajakohastada ning ühe üksuse kohta tuleks lisada eraldi kanne.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Allpool loetletud isikuid ja üksuseid käsitlevad kanded määruse (EL) nr 36/2012 II lisas asendatakse järgmiste kannetega.
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Süüria teadusuuringute keskuse (SSRC) peadirektor, toetas Süüria armeed sellise varustuse hankimisel, mida kasutatakse meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks.
Date of birth: 7 February 1944
Vastutab ka ebakonventsionaalsete relvade (sh keemiarelvade) ning nende kanderakettide väljatöötamise ja tootmise eest.
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Vastutav tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest; toetab režiimi.
Also responsible for the development and production of non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
(teise nimega Wael Al Karim)
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Aadress: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Araabia Ühendemiraadid
(a.k.a.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Süüria
Wael Al Karim)
Süüria režiimile nafta tarnimisel vahendajana tegutseva, loetellu kantud üksuse Pangates International Corp Ltd tegevdirektor.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Pangatesi tegevdirektorina toetab Wael Abdulkarim Süüria režiimi ja saab sellest kasu.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Ta on samuti kõrgel ametikohal loetellu kantud üksuses Al Karim Group, mis on Pangatesi emaettevõtja.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Tulenevalt tema kõrgest ametikohast Pangatesis ja Al Karim Groupis on ta samuti seotud nende loetellu kantud üksustega.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
(teise nimega Ahmed Barqawi)
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Süüria režiimile nafta tarnimisel vahendajana tegutseva Pangates International Corp Ltd peadirektor ning Al Karim Groupi juht.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Nõukogu on loetellu kandnud nii Pangates Internationali kui ka Al Karim Groupi.
(a.k.a.
Pangatesi tegevdirektorina ja selle emaettevõtja Al Karim Groupi juhina toetab Ahmad Barqawi Süüria režiimi ja saab sellest kasu.
Ahmed Barqawi)
Tulenevalt tema kõrgest ametikohast Pangatesis ja Al Karim Groupis on ta samuti seotud loetellu kantud üksustega Pangates International ja Al Karim Group.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Sünniaeg: 1. märts 1972.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Brasiilia pass nr YA056959
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Aadress:
(a.k.a.
Süüria
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Ühendkuningriik
Syrian passport No N008803455
Ta on nõukogu poolt loetellu kantud üksuse Hamsho Internationali tütarettevõtja Hamsho Tradingi tütarettevõtjate Al Buroj ja Süüria Steeli/Hmisho Steeli omanik ja esimees.
Brazilian passport No YA056959
Tööstusminister määras ta 2014. aasta märtsis Homsi Kaubanduskotta.
Address:
Sellest tulenevalt toetab ta Süüria režiimi ja saab kasu enda sidemetest kõnelause režiimiga.
Damascus,
Ta on samuti seotud loetellu kantud üksuste Hamsho Internationali, Süüria Steel SA ja Al Buroj Tradingiga.
Syria
B. Üksused
United Kingdom
(teise nimega Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Damascus
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Toetab Süüria armeed materjalide hankimisel, mida kasutatakse meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Ebakonventsionaalsete relvade (sh keemiarelvade) ning nende kanderakettide väljatöötamise ja tootmise eest vastutav avalik-õiguslik asutus.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Elukoht: 35b Corniche El Nile, Cairo, Egiptus
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Tri-Ocean Energy, mis on nõukogu poolt loetellu kantud, tütarettevõtja.
B. Entities
Toetab Süüria režiimi ja saab sellest kasu, korraldades koos oma emaettevõtjaga Tri-Ocean Energy Süüria režiimile varjatuid tarneid.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egiptus, Postal Code 11431 P.O.Box 1313 Maadi
Damas
Toetab Süüria režiimi ja saab sellest kasu, korraldades Süüria režiimile varjatud naftatarneid.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
(teise nimega Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/781
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/781,
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fish and fishery products originating in the Republic of Serbia
millega avatakse Serbia Vabariigist pärit kalale ja kalandustoodetele liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Regulation (EU) No 332/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 332/2014 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaldamise teatava korra kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
The SAA entered into force on 1 September 2013 [2].
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu IV lisas ja vahelepingu IV lisas käsitletakse ühenduse soodustusi Serbia kalandustoodetele tariifikvootide kujul.
The SAA replaced the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (Interim Agreement), which had entered into force on 1 February 2010 [3] and put into effect the trade and trade-related provisions of the SAA.
Protokolliga on ette nähtud suurendada Serbiast pärit karpkala suhtes kehtivaid tariifikvoote 26 tonni piires ning avada uus tariifikvoot HSi rubriiki 1604 kuuluvate toodete impordiks 15 tonni piires aastas.
The Protocol to the SAA to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (the Protocol) was signed on 25 June 2014.
Tariifsete soodustuste saamiseks tuleb tolliasutusele esitada asjakohane päritolutõend, nagu on sätestatud vahelepingus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus.
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
Komisjon peaks tariifikvoote haldama saabumise järjekorras teenindamise põhimõttel vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2454/93 [7].
The Protocol provides for an increase of the existing tariff quota for carp originating in Serbia by 26 tonnes as well as for an opening of a new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 within an annual limit of 15 tonnes.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [8] I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuur sisaldab uusi CN-koode, mis erinevad vahelepingus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus nimetatutest.
For the first year of application, the tariff quota volumes are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes according to the time elapsed from the beginning of the calendar year to the date of application of the Protocol.
Seepärast on vaja kõnealused uued CN-koodid esitada käesoleva määruse lisas.
Entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Interim Agreement and the SAA.
Selleks et tagada vahelepingu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu alusel antud tariifikvootide tõhus kohaldamine ja haldamine ning tagada õiguskindlus ja võrdne kohtlemine seoses tollimaksude kogumisega, tuleks käesoleva määruse sätteid kohaldada alates vahelepingu jõustumise kuupäevast.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Protokolli tuleb kohaldada ajutiselt alates selle allakirjutamisele järgneva teise kuu esimesest päevast kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
The Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] contains new CN codes which are different from those referred to in the Interim Agreement and the SAA.
Seepärast peaks karpkalalisi käsitlevate kehtivate tariifikvootide suurendamine ja uue tariifikvoodi kohaldamine HSi rubriiki 1604 kuuluvate toodete impordiks jõustuma alates 1. augustist 2014.