natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities are aware of the risk of quarries benefiting from exemptions from the AGL by mis-describing the materials that they produce.
Sellepärast leiab komisjon, et kuna ei ole esitatud mingeid tõendeid selle kohta, et sellist peamiselt kiltkivist koosnevat materjali kaevandatakse sihipäraselt täitematerjalina kasutamise eesmärgil, tuleks peamiselt kiltkivist koosneva materjali puhul kasutada samu argumente, mida täielikult kiltkivist koosneva materjali puhul, et hõlmatud oleks põhjenduses 338 kirjeldatud olukord.
HMRC carry out checks to ensure that the AGL is being applied accurately, and investigate where there is evidence of mis-description of materials.
Seega 2001. aasta rahandusseaduse artikli 17 lõike 4 punkti a kohane maksuvabastus seoses materjaliga, mis koosneb täielikult või peamiselt kiltkivist või on kiltkivist koosneva mis tahes aine osa, ei kaldu kõrvale täitematerjali maksu aluseks olevast tavapärase maksustamise põhimõttest.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information in regard to the quarries the BAA mentioned that were producing clay and shale solely for aggregates purposes or have mislabelled their products as shale so that they benefit from the exemptions.
Kuna kiltsavi on kivim ja seega täitematerjal 2001. aasta rahandusseaduse artikli 17 lõike 1 tähenduses, ei kujuta selle materjali vabastamine täitematerjali maksust endast kõrvalekaldumist täitematerjali maksu aluseks olevast tavapärase maksustamise põhimõttest, kui kiltsavi ei kaevandata sihipäraselt täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
The results of the review as regards each quarry have been presented to the Commission.
Sellise kaevandamise korral võiks selle hõlmamine maksuvabastusega olla põhjendatud ainult juhul, kui see aitab saavutada täitematerjali maksu keskkonnakaitse eesmärki, st nõudluse ümbersuunamist.
The review showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry and the UK authorities undertook to investigate.
Huvitatud isikud ja Ühendkuningriigi ametiasutused viitasid mitmele juhtumile, kus kiltkivi kasutati täitematerjalina, peamiselt madalasordilise täitematerjalina teekatte all täidise ja puistematerjalina või mullete täiteks.
As regards, the majority of the quarries that were found to be or have been active, no indication was found that they would be exploiting shale or clay solely for aggregates use.
Peale selle märgib komisjon, et kiltsavi paikneb sageli vaheldumisi liivakivi või muude maksustatud materjalidega.
However, the information provided to the Commission show that at least four or five [68] quarries are benefiting from the exemption although their main product is cut stone and shale is extracted in addition to it.
Sel juhul võib arvata, et kiltsavi kaevandatakse sihipäraselt koos selliste materjalidega ärilisel otstarbel täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
Coal
Ühendkuningriigi ametiasutused on väitnud, et need materjalid, mis kaevandatakse ärilisel otstarbel täitematerjalidena kasutamiseks või mis on sellise protsessi kõrvalsaadused, mille eesmärk on toota täitematerjale ärilisel otstarbel, on erinevas faktilises olukorras võrreldes maksuvabastusega hõlmatud materjalidega.
According to the UK authorities, coal is a combustible, sedimentary rock.
Seega kiltsavi, mida kaevandatakse sihipäraselt täitematerjalina kasutamiseks ärilisel otstarbel, on samuti erinevas faktilises olukorras võrreldes maksuvabastusega hõlmatud materjalidega, samamoodi nagu kõik muud värskelt kaevandatud maksustatud materjalid.
British-produced coal has a high sulphur content and is used almost exclusively in coal-fired electricity generating stations fitted for flue gas desulphurisation, although there is also some domestic consumption.
Sellepärast ei ole mingeid põhjendusi, miks materjal tuleks vabastada täitematerjali maksust, kui see materjal on sihipäraselt kaevandatud täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
All coking coal (which is used in blast furnaces making steel) is currently imported.
Ühendkuningriigi ametiasutused näitasid, et enamikku kiltsavist ei kasutata täitematerjalina, sest suurem osa kiltsavist ei ole üldjuhul sobilik täitematerjalina kasutamiseks.
Coal is not suitable for use as aggregate.
Kiltsavi kasutamine kvaliteettoodete valmistamiseks tähendab tellisplaatide tootmist, mis kujutab endast keraamilist protsessi.
According to the UK authorities, where coal is extracted by surface mining, the overburden [69] and the strata from between the coal seams are lifted separately from the coal seams and the fireclays which lie immediately below some of the seams.
Huvitatud isikutelt saadud teabe põhjal märgib komisjon, et värskelt kaevandatud kiltsavi on võimalik kasutada täitematerjalina, kuigi mitte väga laialdaselt ja erinevalt kiltkivi kaevandamisest ei toodeta kiltsavist väärtuslikke professionaalseks kasutamiseks mõeldud tooteid, mis oleks võimalik hõlmata maksuvabastusega.
Fireclay, which is a by-product of coal extraction, is extracted separately and sold at about 10 % of the price of coal, primarily as a colorant in the brick-making process.
Lisaks on kiltsavi ise selline materjal, mille omadused võivad väga suurel määral erineda sõltuvalt kaevandamiskohast.
In all cases, the overburden, inter-seam dirt and any residue left after mineral processing (for example, to remove high ash content or other impurities) is replaced in the void after mining.
Komisjon võtab teadmiseks Ühendkuningriigi ametiasutuste esitatud teabe, mis on üksikasjalikult toodud põhjenduses 297 ning mille kohaselt kuulub kiltsavi samasse kivimiperekonda saviga, kuigi kõvemat kiltsavi võiks pidada kiltkiviga samasse perekonda kuuluvaks materjaliks.
The UK authorities claim that all underground mines process their coal in a density separation plant.
Peale selle võib – erinevalt savist – teatavat osa kiltsavist kasutada (ja seda ka tehakse) ehituses puistematerjalina ning seda ei ole selleks vaja mehhaaniliselt töödelda (põhjendus 299).
The waste from the process is generally tipped and consolidated.
Esiteks ilmneb huvitatud isikute komisjonile esitatud märkustest, et kiltsavi saab sihipäraselt kaevandada täitematerjalina kasutamiseks ärilisel otstarbel ja seda ka tehakse.
Historic waste tips have generally been landscaped and covered with vegetation to reduce their visual impact.
Kiltsavi hinnavahemik on […]–4,44 Inglise naela (vt põhjendused 292, 304 ja 307).
If there is adjacent surface mining of coal and/or other minerals the waste is sometimes used as an additional fill material for the restoration of those voids.
Sellest hinnast 3 Inglise naela moodustab juba ainuüksi kiltsavi veohind.
According to the UK authorities, some spoil or waste from the production of coal can be used as low-grade aggregate, for example for bulk engineering fill or for flood embankments.
Komisjon märgib siiski, et talle ei ole esitatud karjääri põhitootena kaevandatud kiltsavi hinnakujundusteavet, vaid pelgalt muude materjalide kõrvalsaadusena kaevandatud kiltsavi teavet.
The waste is fine grained and does not have the engineering capability to support, for example, a building development.
Kiltsavi värske kaevandamisega seoses on komisjonile esitatud vähemalt nelja või viie [73] karjääriga seotud tõendid, mis annavad alust arvata, et need karjäärid kaevandavad peamiselt kiltsavi täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
The UK authorities maintain that there is no evidence that any quarry in the UK would be extracting coal solely for obtaining aggregate.
Nagu on kirjeldatud põhjenduses 318, palus komisjon vastusena nende karjääride loetelule, keda BAA esitatud Ühendkuningriigi geoloogiaameti kataloogis „Directory of Mines and Quarries 2010” oli kirjeldatud kui peamiselt kiltsavi ärilisel otstarbel ja täitematerjalina kasutamise eesmärgil kaevandavate karjääridena, anda Ühendkuningriigi ametiasutustel teavet nende karjääride kohta konfidentsiaalsetest maksudokumentidest.
They claim that, the AGL is designed to ensure that material consisting wholly of the spoil resulting from the mining of coal is not taxed.
Nendest andmetest selgus, et neli või viis [73] Vt jooenealune märkus 67.
Clean seams of aggregate which are extracted when digging down to the coal are subject to the AGL.
karjääri olid registreeritud kui karjäärid, kes said kasu kiltsaviga seotud maksuvabastusest, tootes ise samas lõigatud kive ja kiltsavi täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
Lignite
Ühendkuningriigi ametiasutused selgitasid, et kuna karjäärid toodavad lõigatud kive, võib kiltsavi käsitada lõigatud kivide kõrvalsaadusena ning sellest tulenevalt võib see kiltsavi olla hõlmatud maksuvabastusega.
According to the UK authorities, lignite is an intermediate material between peat and coal.
Samas komisjon ei saa selle selgitusega nõustuda.
The only significant deposit of lignite in Great Britain is in Devon, where it is a by-product of ball clay extraction.
Nagu on kirjeldatud põhjendustes 151–158, ei ole lõigatud kivi kõrvalsaadused vabastatud täitematerjali maksust.
Small amounts are sold for horticultural use.
Lisaks toodaksid kõik täitematerjale kaevandavad karjäärid lõigatud kive, kui nende järele oleks nõudlust ja kui kivim on lõikamiseks sobilik.
Large deposits also exist in Northern Ireland, but there has been no commercial production of lignite there due to significant local opposition production.
See ei tähenda siiski seda, et kui on olemas nõudlus ja see on majanduslikult mõttekas, ei tooda nad ennekõike täitematerjale, kui puudub nõudlus lõigatud kivi järele.
Lignite is not suitable for use as aggregate, in particular because of its high moisture and volatile matter content.
Sellepärast tuleb neid karjääre käsitada karjääridena, kes kaevandavad sihipäraselt kiltsavi täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
Assessment by the Commission
Komisjon märgib, et talle esitatud dokumentidest ilmneb vastuolu.
Although slate is an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001 it follows from the UK authorities and the interested party submissions that slate is extracted for obtaining architectural and dimensional products that sell for much higher prices than what is sold for aggregates use.
Äriühingu Torrington Stone esitatud märkustes osutatakse sellele, et nad kaevandavad ja müüvad kiltsavist täitematerjale, mis on saadud esmase tootena ühest nende karjäärist (Vyse).
It would not make economic sense to exploit the quarries solely to extract slate for aggregate use which due to their properties are, in most cases, not suitable for high end aggregates uses, but are used as low-grade aggregate.
Samas Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et karjäär ei tooda kiltsavi üldse, tuginedes sellele, kuidas karjääri tooteid on tutvustatud karjääri veebisaidil.
Moreover, extraction methods are far more expensive than standard aggregate extraction methods — it would be economically illogical to deliberately produce aggregate in such an expensive way.
Sellest olenemata märgib komisjon, et kiltkivi nimetatakse Vyse karjääri veebisaidil mitte karjääri toodete kirjelduses, vaid nende kaevandatavate erinevate toodete tehnilistes kirjeldustes [74].
For example the cost of production of slate aggregates amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne, while the sell with up to GBP 6,42 per tonne.
Pealegi on tegemist karjääri enda esitatud andmetega, seega peab komisjon neid arvesse võtma.
The material used for high quality slate purposes has a cut face due to the way in which it is extracted;
Võib juhtuda, et nende toodetud materjal on vääralt kiltsavina liigitatud, kuid karjäär ise väidab, et ta on saanud kasu kiltsavi suhtes kohaldatud maksuvabastusest.
heavy slate slabs are cut across the grain into set sizes using a saw, and then also usually have at least one face which is cleaved along a natural plane within the rock by riving (splitting with a mallet and chisel).
Lisaks on Ühendkuningriigi ametiasutused väitnud mitmel korral, et täitematerjali maksu kohaldamisel nad ei võta arvesse seda, kuidas karjäär tutvustab oma tooteid üldsusele.
In such case, the slate would undergo an exempt process in accordance with Section 18(2)(a) of the Finance Act 2001 and benefit from tax credit pursuant to Section 30.
Mingit teavet ei esitatud selle kohta, et karjääris oleks läbi viidud mingeid geoloogilisi kontrolle.
The BAA and several interested parties claimed that table tops, walling stone and hedging stone are aggregates uses and that the quarries producing such products as primary products should be taxed.
Komisjon leiab talle kättesaadavate andmete ja tõendite alusel, et kaevandatud kiltsavi on faktiliselt ja õiguslikult võrreldavas olukorras muude maksustatud materjalidega.
The main argument for this is that the products structure of the respective quarries is not different from that of rock quarries (such as granite or sandstone) that would also produce walling stone with priority and afterwards the secondary low-grade aggregates.
Ühendkuningriigi ametiasutused ei ole suutnud tõendada, et täitematerjalina kasutamise eesmärgil kaevandatud kiltsavi suhtes maksuvabastuse kohaldamine oleks põhjendatud täitematerjali maksu eesmärgiga aidata kaasa nõudluse ümbersuunamisele.
Unlike other aggregates such as limestone, slate appears to require deep quarrying, making its extraction expensive compared to the costs of an usual quarry.
Selline maksuvabastus võimaldab tõepoolest vähemalt säilitada täitematerjalina kasutamise eesmärgil kiltsavi kaevandamise ning seetõttu kaldutakse kõrvale täitematerjali maksu aluseks olevast tavapärase maksustamise põhimõttest ning see on vastuolus täitematerjali maksu eesmärgiga.
The UK authorities and interested parties have shown that there is an important difference between normal aggregates quarries (such as granite, sandstone and limestone) and slate quarries and that their different tax treatment is fully justified.
Kiltsavi kaevandamise jäätmete suhtes kohaldatud maksuvabastust hinnatakse punktis 5.6.4.
The BAA and several interested parties claim that there would be slate quarries that do not produce specialised architectural products, but exploit slate deliberately for aggregates use.
Kiltsavi, mis on kivisöe kaevandamise vältimatu kõrvalsaadus, sobib täitematerjalina kasutamiseks ning seega kuulub see täitematerjali maksuga maksustamisele tavapärase maksustamise põhimõtte kohaselt.
Moreover, there would be quarries that claim they should be exempted because they produce slate, but, in fact the material they produce does not have the appropriate slaty cleavage or has been mislabelled.
Kuid selle suhtes maksuvabastuse kohaldamine võib olla põhjendatud täitematerjali maksu eesmärgiga aidata kaasa nõudluse ümbersuunamisele.
In this regard the Commission notes, firstly, that according to the UK authorities there is no indication that any quarries would be deliberately extracting slate for aggregates uses.
Lisaks on kiltsavi kui kõrvalsaaduse väärtuse tõttu äärmiselt ebatõenäoline, et maksuvabastusega hõlmatud kiltsavi kui kõrvalsaadus võiks stimuleerida kivisöe värsket kaevandamist, sest see ei oleks majanduslikult mõttekas.
Indeed, in lack of clear evidence to the contrary, the UK authorities could not have been expected to prove a negative fact, i.e. that there are no quarries deliberately extracting slate for aggregates purposes.
Lisaks, kui kiltsavi kasutatakse sarnaselt savile enamasti torudes ja plaatides ning tellisplaatide valmistamisel, mis on keraamilised tooted, on selle kiltsavi puhul võimalik saada maksuvähendust, mis on 2001. aasta rahandusseaduse artikli 30 lõike 1 punkti c alusel ette nähtud keraamilistele protsessidele.
When provided with examples of quarries that allegedly exploited slate deliberately for aggregates use, the Commission has requested that the UK authorities provide information in respect of such quarries.
Kuna tegemist ei ole täitematerjalina kasutamisega ning kuna keraamilistes protsessides kasutatavate materjalide puhul toimub põhjalik füüsikaline muutumine, st sulatamine kõva, vastupidava ja ilmastikukindla toote valmistamiseks, saab keraamilistes protsessides kasutatava kiltsavi suhtes kohaldada nõuetekohaselt täitematerjali maksuga seotud maksusoodustust.
The information shows that none of these quarries exploit slate deliberately and primarily for aggregates purposes.
Komisjon on juba menetluse algatamise otsuses leidnud, et tööstuslike ja põllumajanduslike protsessidega (artikli 30 lõike 1 punkt c) seotud maksusoodustus on kooskõlas täitematerjali maksu aluseks olevate tavapärase maksustamise põhimõtetega (põhjendus 137).
The information solely shed doubts as regards the qualification as slate of the products of one particular quarry which the UK authorities committed to investigate.
Komisjon märgib, et BAA ja teised huvitatud isikud väitsid, et tellisplaatide valmistamiseks kasutatavad materjalid ei peaks olema hõlmatud maksuvabastusega.
A misrepresentation of the materials would constitute an abuse of the AGL and not a State aid issue.
Samas Ühendkuningriigi ametiasutused näitasid, et telliste valmistamine ja muud keraamilised protsessid ei kujuta endast materjali kasutamist täitematerjalina.
Secondly, as described above in recital 169 the Commission considers that advertisements in which quarries describe their products for the purposes of attracting clients are not entirely relevant for the assessment of the use of the materials for the purposes of the AGL.
Tellisplaadid läbivad põhjaliku tootmisprotsessi.
The UK authorities themselves do not take such descriptions into consideration for tax enforcement purposes.
Nende valmistamiseks kuumutatakse kiltsavi või savi ahjus kõrge temperatuurini (üle 1000 °C) ning sel viisil muudetakse kiltsavi või savi struktuuri, et see muutuks tugevaks ja vastupidavaks tellisplaadiks.
The criterion used by the UK authorities to check whether the material extracted by a particular quarry is slate is, in accordance with the Report [70], whether it ‘splits only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Muid keraamikatooteid põletatakse ahjus samamoodi, kuid neist valmistatakse erineva kujuga tooted, näiteks torusid või plaate.
Therefore, if there would be quarries claiming they produce slate and thus benefiting from the exemption, which in fact produce material that does not have sufficient slaty cleavage as the BAA claims, these quarries would have abusively not declared themselves for the payment of the AGL.
Tellisplaate ei toodeta kasutamiseks puistetäitena, nagu seda tehakse purustatud kivimitega.
This would represent an enforcement issue and would be investigated as fraud by the HMRC.
Nad valmistatakse sellest, et neist laduda korrapäraselt müüre.
The UK authorities committed to investigate the quarry mentioned above and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Eespool toodut arvesse võttes järeldab komisjon, et keraamilistes protsessides kiltsavi kasutamise suhtes võib kohaldada täitematerjali maksuga seotud maksusoodustust, sest kiltsavi sellisel viisil kasutamine ei kujuta endast kasutamist täitematerjalina.
If the material proves not to be slate, the levy as well as a penalty will be charged.
Lisaks on kiltsavi võimalik kasutada savi, räbu või muude materjalide asemel alumiiniumsilikaadi allikana tsemenditootmisel.
In accordance with the findings of the General Court [71] the inclusion of certain materials in the scope of the levy under the normal taxation rule applicable depends ‘only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Kiltsavi segatakse lubjakiviga ning see protsess on vabastatud täitematerjali maksust.
For freshly extracted slate, this can be interpreted so that, if there is no evidence of quarries deliberately extracting slate for aggregate use, slate is not comparable with the taxable materials and, thus, the exemption related to slate falls within the general principles of the AGL.
Lubjakivi või lubjakivi ja muude materjalide kasutamine tsemendis on hõlmatud maksuvabastusega 2001. aasta rahandusseaduse artikli 18 lõike 2 punkti c alusel, sest selle kasutusotstarbe puhul on olulised materjali keemilised omadused (lubjakivist saab kaltsiumsilikaati ning savist või kiltsavist saab alumiiniumsilikaati).
It has been demonstrated to the Commission that slate is not deliberately extracted for aggregates purposes, but quarried for obtaining dimensional and decorative products.
Kiltsavi tootjad peaksid näitama, milline on nende toodetava täielikult või peamiselt kiltsavist koosneva materjali kasutusotstarve, et taotleda vabastust täitematerjali maksu tasumisest.
The Commission therefore concludes that freshly extracted slate is in a different factual and legal situation than the taxed materials and thus does not fall within the normal taxation principle of the AGL.
Näiteks saadakse kiltsavi savi kaevandamise vältimatu kõrvalsaadusena.
While it follows from the submissions that only a small part (around 5 %) of the material extracted from slate quarrying is high-quality slate which in suitably sized sheets can be sold as dimensional, architectural products and thus not for aggregates use, the remaining part of the quarry extraction is slate as by-product or waste which then can be used as aggregate (the exemption of spoil of slate extraction is assessed below in Section 5.6.4).
Sel juhul – ja kui kiltsavi suhtes ei kohaldata juba mõnda muud maksuvabastust või maksusoodustust – hinnatakse seda, kas vastava kiltsavi suhtes oleks võimalik kohaldada vabastust täitematerjali maksust, sest seda kiltsavi ei ole kaevandatud sihipäraselt täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
However given that the extraction of the slate by-product is unavoidable phenomenon when quarrying the high quality slate for decorative and dimension material used in the construction and it cannot occur when quarrying other materials its exemption contributes to the objective of the AGL.
Maksuvabastus oleks kooskõlas täitematerjali maksu aluseks olevate põhimõtetega, sest see hõlmaks kiltsavi, mis on saadud sellise materjali kaevandamise vältimatu kõrvalsaadusena, mille näol ei ole tegemist täitematerjaliga ja mida ei kasutata täitematerjalina ning mida on võimalik kasutada värskelt kaevandatud täitematerjalide asendamiseks.
It can, indeed, help to shift the demand from freshly extracted materials for aggregates use towards slate as by-product.
Muude maksustatud materjalide – näiteks jämedateralise liivakivi või lubjakivi – värske kaevandamise kõrvalsaadusena saadud kiltsaviga seoses märgib komisjon, et maksuvabastus eristab kiltsavi muudest maksustatud materjalidest.
Moreover, there is no risk that this exemption could encourage the fresh extraction of the slate given the high costs of the extraction of slate which can be covered only when slate for decorative and dimension is obtained.
Tuleb siiski kaaluda, kas selline erinev maksustamine on põhjendatud täitematerjali maksu eesmärgist lähtuvalt.
This has been confirmed also by the decreasing number of active slate quarries since the introduction of AGL (from 43 to 32) as informed by the UK authorities [72].
Isegi kui maksuvabastusega suureneb kiltsavi kui kõrvalsaaduse kasutamine täitematerjalina muude maksuvabastusega hõlmamata kõrvalsaaduste arvelt, ei ole Ühendkuningriigi ametiasutused ega teised huvitatud isikud esitanud komisjonile ühtegi tõendit selle kohta, et see maksuvabastus aitab kaasa täitematerjali maksu eesmärgi saavutamisele, milleks on materjalide värske kaevandamise vähendamine täitematerjalidena kasutamise eesmärgil.
The Commission notes that there might be naturally occurring slate that does not have a purity of 100 % purity, but that still meets the requirement to split only with a chisel into sharp flakes and tiles.
Sellepärast leiab komisjon, et materjal, mis koosneb täielikult või peamiselt kiltsavist ning mida kaevandatakse sihipäraselt täitematerjalina kasutamise eesmärgil, sealhulgas kiltsavi, mis saadakse muude maksustatavate materjalide värske kaevandamise kõrvalsaadusena, on samasuguses faktilises ja õiguslikus olukorras nagu muud täitematerjalid, mida maksustatakse lähtuvalt täitematerjali maksu aluseks olevast tavapärase maksustamise põhimõttest ja täitematerjali maksu keskkonnakaitse eesmärgist.