natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Software Tools used for Regulatory Bodies
Erinevatelt käitajatelt pärinevate detektorite (nagu kiirguse väravdetektorite) andmete ühendamine teabevõrkudesse on tõhusa üldise avastamise süsteemi väljatöötamisel oluline element.
Information is vital for the effective operation of RPMs.
See projekt võib aidata riikidel märkimisväärselt parandada oma tegevuse tulemuslikkust, integreerides avastamise süsteemid riiklikesse andmete jagamise võrgustikesse.
The development of common data formats and testing protocols enables the effective communication between multiple operators.
Teabe jagamine asukoha ja käitajate vahel võib vähendada korduvaid kontrolle ja lahendada kiiresti paljude passiivsete detektorsüsteemidega seotud süütud ja valehäired.
Integrating data from detection instruments such as RPMs coming from different providers into information networks is an important element of developing an effective overall detection system.
Selle projektiga rakendataks tarkvaraliste vahendite abil integreeritud süsteem, et parandada analüüsiprotsessi ja anda soovitusi asjakohaste seadmete kohta.
This project could help States significantly improve their operational effectiveness by integrating detection system into national data sharing networks.
Tagasiside võimalus reguleerivalt asutuselt kohalikku kiirguse väravandurjaama suurendab süsteemi tõhusust ja toetab eesliini ametnike tööd.
Sharing information between location and operators can reduce duplicate inspections and rapidly clear innocent and false alarms associated with many passive detection systems.
ühtlustada häirete andmed, muutes need erinevate seadmetarnijate vahel võrreldavaks.
This project would implement an Integrated System through software tools to improve the analysis process and to offer recommendations for appropriate equipment.
Projekti kirjeldus:
A feedback way from Regulatory Body to local RPM Station will increase the efficiency of the system and will support the work of front line officers (FLOs).
aidata reguleerivatel asutustel ühendada andmeid ja ühtlustada häiretarkvara, et nad võrdleksid erinevatest allikatest pärinevaid andmeid ja tagaksid, et regulatiivsete otsuste tegemine põhineb õigel teabel;
harmonising alarm data, making it comparable between different equipment providers.
katsevahend antakse üle iga riigi sidusrühmadele, kes neid ka katsetavad.
Project description
Nad viivad eksperdimissioonide abil IAEA toetusel läbi katse reaalsetes tingimustes.
assisting Regulatory Bodies in integrating data and harmonising the alarm software so that they compare data from different providers and ensure that regulatory decision making is based on correct information.;
Õppevahendi kohta koostatakse katsearuanne ja see lisatakse lõpparuandesse.
the Pilot tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
Reguleerivalt asutuse tagasiside kohalikku kiirguse väravandurjaama suurendab süsteemi ja eesliini ametnike töö tõhusust.
They will perform a real test exercise with the IAEA support by the way of Expert Missions.
lisada väljatöötatud süsteemi õppemoodul ja valehäirete interaktiivne ekspertsüsteem.
A test report of the training tool will be produced and included in the final report.
Prototüüp antakse üle iga riigi sidusrühmadele, kes neid ka katsetavad.
Feedback from the regulatory authority to local RPM Stations will increase the efficiency of the system and will enhance the work of FLOs.
Väljatöötatud süsteemi õppemoodul lisatakse süsteemi ja valehäirete interaktiivsesse ekspertsüsteemi.
including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.
Õppevahendi kohta koostatakse eraldi katsearuanne ja see saadetakse komisjonile.
The Prototype tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
Prototüübi materjalid antakse liidu liikmesriikidele CONOPi kaudu;
A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.
viia ühes liikmesriigis läbi „proovikatse“, tehakse analüüs ja katse tulemuste aruande põhjal formuleeritakse vajaduse korral nõuded muudatuste tegemiseks;
A specific test report of the training built tool will be produced and sent to the Commission.
viia reguleerivas asutuses ja seejärel reguleerivate asutuste vahel läbi piirkondliku ja rahvusvahelise koostöö ühtlustamine tuuma- ja muu radioaktiivse materjali avastamiseks ja sellele reageerimiseks;
Prototype material will be provided to Member States of the Union through CONOP;
käitada ühes riigis üht toimivat prototüüpi;
conducting a ‘mock-up test’ in one State, running analysis and formulating change requirements, if any, based on the report of the test's results;
lisada kiirguse väravdetektorite tulevaste hangete protokolli tarkvara käsitlevad konkreetsed nõuded.
harmonisation at the Regulator level, and in consequence among regulators in their regional and international cooperation, the detection of and response to nuclear and other radioactive material;
Projekt 3
running one functioning prototype per country;
Tuumajulgeoleku suurendamine, keskendudes piirkondlikult ELi naabruses asuvatele riikidele ja Ladina-Ameerika riikidele
including a Protocol in future procurement of RPMs to include the specific requirements relevant for the software.
Selle projekti eesmärgiks on suurendada riikide suutlikkust töötada välja ja koostada õigus- ja reguleeriv raamistik ning suurendada IAEA liikmesriikide võimet luua terviklik riikliku tuumajulgeoleku kord.
Project 3:
Euroopa Liit on Sahara-taguses Aafrikas algatanud piirkondliku projekti, mis käsitleb uraani tootmise ja transpordi ohutust, julgeolekut ja sellega seotud kaitsemeetmeid ning radioaktiivsete kiirgusallikate ohutut haldamist.
Strengthening nuclear security with a regional focus on the EU Neighbourhood and Latin America
Kõnealuse projekti raames arendatakse samasuguseid tuumajulgeolekuga seotud tegevusi, nagu on välja pakutud käesolevas projektis.
The objective of this project is to enhance national capabilities for developing and drafting a legislative and regulatory framework and building up capacities within IAEA Member States for the establishment of a comprehensive National Nuclear Security regime.
Sellepärast on IAEA jaoks kasulikud liidu projekti raames antud tagasiside ja selle projekti tulemused seoses tegevuste täieliku või osalise rakendamisega asjaomastes piirkondades.
The European Union has initiated a regional project in sub-Saharan Africa dealing with safety, security and safeguards of uranium production, transport and safe management of radioactive sources.
Programm on kooskõlas IAEA peakonverentsi 10. resolutsiooni (GC/RES/10) 13. punktiga, milles sekretariaati innustatakse hõlbustama tuumaohutuse ja -julgeoleku valdkonna kokkupuutepunktide koordineerimist.
That project develops similar nuclear security-related activities as the ones proposed under this project.
Osaleb kaks IAEA osakonda: NRSW (tuumaohutus) ja NSNS (tuumajulgeolek) seoses allpiirkondlikku suutlikkust käsitleva lähenemisviisiga.
Therefore, the IAEA will benefit from the feedback and results of the Union project to implement activities in total or partially in the concerned regions.
Tuumajulgeoleku suurendamine
The programme meets the direction set out in OP 13 of GC/RES/10 in which the Secretariat was encouraged to facilitate a coordination process relating to the interface between safety and security.
Projekti eesmärk:
Two Divisions of the IAEA will be involved: NRSW (Safety) and NSNS (Security) in a subregional capacity approach.
suurendada riikide suutlikkust hoida ära kuritegusid või tahtlikult ja loata toimepandud tegusid, mis on seotud regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuuma- või muu radioaktiivse materjaliga, neid tegusid avastada, neile reageerida ja kaitsta inimesi, vara, keskkonda ja ühiskonda nende eest, muu hulgas võimaluse korral piirkondlike suutlikkuse suurendamise alaste meetmete abil.
Strengthening Nuclear Security
konkreetsete meetmetena sõnatatakse tegevused, mis on kümnes riigis kindlaks määratud INSSPs seoses riikliku tuumajulgeoleku korra rakendamisega.
Project purpose:
Määratakse kindlaks vahe-eesmärgid, mille abil käsitletakse asjakohaseid küsimusi., et leida riigi jaoks kestlikke lahendusi tuumajulgeoleku valdkonnas.
strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Kokkulepitud ajakava ja kohustused tagavad kavade täieliku rakendamise, kusjuures kavu rakendatakse pärast seda, kui neid on ristkontrollitud ELi KBRT tippkeskuste olemasolevate projektidega.
activities identified in an INSSP in ten States relating to the implementation of national nuclear security regimes will be translated into concrete actions.
Projekti oodatavad tulemused:
Milestones to address the relevant issues leading to sustainable solutions for the State in nuclear security will be defined.
kasusaavate riikide riiklik suutlikkus suureneb.
Agreed timelines and commitments will ensure comprehensive implementation of the plans which will be implemented after cross checking with existing projects of the EU CBRN Centres of Excellence.
Tuumajulgeolekualase riikliku õigus- ja reguleeriva raamistiku tugevdamine
Expected result of the project:
tugevdada riiklikku õiguslikku ja reguleerivat raamistikku ja samuti riikide suutlikkust arendada piirkondlikku parimate tavade alast teabevahetust, kuivõrd see puudutab kõiki asutusi, mis tegutsevad regulatiivse kontrolli alla kuuluvate või mittekuuluvate tuumamaterjalide ja teiste radioaktiivsete materjalidega seotud julgeoleku valdkonnas;
increased national capacities in the beneficiary countries.
anda riikidele kulutõhusad vahendid, et aidata neil täita riiklikud, piirkondlikud ja rahvusvahelised kohustused, jõustada siduvad ja rahvusvahelised õigusaktid ning järgida mittesiduvatest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
Strengthening of the national Nuclear Security Legal and Regulatory Framework
korraldatakse ekspertide missioone eesmärgiga teha kindlaks kehtivates õigusaktides esinevad lüngad; riikidel aidatakse vajaduse korral teha kohandusi, kasutades parimal viisil asjaomastes valdkondades kehtivaid Euroopa õigusakte;
strengthening the national legislative and regulatory framework, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control;
asjakohasel juhul kasutatakse koostoimet teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega (nagu näiteks Maailma Tolliorganisatsioon);
providing States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments and a commitment to non-binding legal instruments.
osalevates riikides korraldatakse arutelusid nende strateegiate teemal ning tagatakse toetus nende riikliku infrastruktuuri loomiseks;
arrangement of Expert Missions in order to identify gaps in existing laws and regulations, assisting states in adapting where necessary by making best use of European legislation existing in the relevant areas.
suurendatakse poliitiliste otsuste tegijate teadlikkust asjakohaste tuumajulgeolekut käsitlevate õigusaktide tähtsusest;
using synergies with other international organisations, such as the World Customs Organisation, where appropriate;
integreerimine asjaomaste riikide INSSPsse.
carrying on discussions in the involved States on their strategies and ensure support to build their national infrastructure;
abi riigi õigusaktide koostamisel;
awareness building for political decision makers on the importance of appropriate nuclear security legislation and regulation;
vajaduse korral ajakohastatakse õigusakte;
integration in the involved States' INSSP.
koostatakse aruanne, milles tehakse kindlaks hetkeseis ja esitatakse soovitused asjaomase riigi õigus- ja reguleeriva raamistiku kohta;
assisting in drafting laws and regulations for countries;
riik võtab kohustuse soovitused ellu viia ja võtta kahe aasta pärast järelmeetmeid;
updating of laws and regulations where necessary;
sõnastatakse tulemused ja neid hinnatakse;
reporting identifying current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective State;
saavutusi kajastatakse lõpparuandes.
commitment by the States to implement recommendations and to host a follow up after two years;
Radioaktiivsete kiirgusallikate julgeolek
elaborating and assessing the outcome;
tugevdada riigi regulatiivset infrastruktuuri radioaktiivsete kiirgusallikate, seonduvate rajatiste ja seonduva tegevusega, sealhulgas transpordiga, seotud julgeoleku tagamiseks;
integrating achievements in the final report.
luua asjakohasel juhul valitud riikides radioaktiivsete kiirgusallikate riiklikud registrid;
Security of Radioactive Sources
teha riikidega koostööd eesmärgiga koostada ja rakendada riiklikud strateegiad, mis käsitlevad kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikate haldamist, sealhulgas päritoluriiki või tarnijale tagasiviimist, kiirgusallikate ohutut ladustamist riigis enne lõppladustamist või eksporti ringlussevõtu/korduskasutamise või turvalise ladustamise eesmärgil (nagu on osutatud projektis 7).
strengthening a State's regulatory infrastructure for the security of radioactive sources, associated facilities and associated activities, including transport;
Tagatakse kiirgusallikatega seotud turvalisus, tehes järgmist:
establishing, where applicable, national registries of radioactive sources in the selected States;
luuakse radioaktiivsete kiirgusallikate riiklik register ja rajatistes hinnatakse füüsilise kaitse süsteeme;
working with States to establish and implement national strategies for managing disused sources, including repatriation to the country of origin or supplier; national secure storage pending disposal, or export for recycling or re-use or secure storage as referred to under Project 7.
korraldatakse viis ekspertide missiooni, mille tulemusena koostatakse sünteesitud aruanne, milles kirjeldatakse hetkeolukorda ja antakse soovitusi.
Ensure source security through:
missioonide järgselt koostatakse hindamisaruanded, milles tehakse kokkuvõte järeldustest seoses riikliku registriga ja/või füüsilise kaitse olukorraga rajatistes;
the establishment of national inventory of radioactive sources and assessment of Physical Protection Systems at facilities;
kehtestatakse füüsilise kaitse meetmed rajatistes, kus kasutatakse või ladustatakse kõrgaktiivseid kiirgusallikaid;
the arrangement of five expert missions issuing a synthesised report including current status and recommendations.
seadmed reguleerivate asutuste toetamiseks riiklike ohutus- ja turvakontrollide läbiviimiseks rajatistes.
assessment reports following missions summarizing findings with respect to national inventory and/or physical protection status at facilities;
Inimressursside arendamine
establishment of physical protection measures at facilities where high activity sources are used or stored;
Tugevdada riikide suutlikkust hoida ära kuritegusid või tahtlikult ja loata toimepandud tegusid, mis on seotud regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuuma- või muu radioaktiivse materjaliga, neid avastada, neile reageerida ja kaitsta inimesi, vara, keskkonda ja ühiskonda nende eest, muu hulgas võimaluse korral piirkondlike inimressursside arendamise ja suutlikkuse suurendamise alaste meetmete abil.
equipment to support regulatory bodies in the conduct of national safety and security inspections of facilities.
võttes nõuetekohaselt arvesse siiani tehtud sarnaseid jõupingutusi ja eesmärgiga tagada nende jätkumine, korraldatakse erialaseid täienduskursusi nende ülikoolide õppejõududele, kus kavatsetakse hakata rakendama kraadiõppe õppekavasid tuumajulgeoleku vallas, et õppejõududel oleks võimalik õpetada tuumajulgeoleku kultuuri oma õppeasutuses;
Human Resources Development
soodustatakse tuumajulgeoleku kultuuri alase koolituse pakkumist erinevatele erialasihtrühmadele piirkonnas asuvate tuumajulgeoleku koolitus- ja tugikeskuste või ELi KBRT tippkeskuste kaudu;
Strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond to, and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional human resource development and capacity-building efforts, where available.
hariduse ja koolituse eesmärgil hangitakse eriseadmeid, näiteks tegelike eesliini ametnike poolt kasutatavaid detektoreid, et üliõpilased või koolitatavad saaksid neid käsitseda ja omandaksid vilumuse.
implementing, with due consideration to similar efforts that have been implemented so far and to ensure their continuity, Professional Development Courses (PDC) for faculty members from universities planning to implement postgraduate curricula in nuclear security to enable the faculty to teach nuclear security culture in their institutions;
iga erialase täienduskursuse raames saab vähemalt 15 õppejõudu koolituse hiljem kindlaks määrataval teemal (koostatakse koolituse läbinud õppejõudude nimekiri);
encouraging offering nuclear security culture training to various professional audiences via the NSSC or the EU CBRN Centres of Excellence located in the region;
piirkonnas asuvate tuumajulgeoleku koolitus- ja tugikeskuste kaudu viiakse läbi vähemalt kaks koolituskursust (koostatakse kursuste ja koolituse läbinud ametnike nimekiri);
procuring special equipment for education and training purposes, such as real detection tools used by FLOs, to be handled and mastered by the students or trainees.
erialastel täienduskursustel ja koolitustel tehakse kättesaadavaks õppe- ja koolitusmaterjalid (materjalid vaatavad üle ka liidu esindajad).
at least 15 faculty members trained in each PDC on a topic to be determined later (list of trained faculty to be provided);
Keskendumine Ladina-Ameerika riikidele
at least two training courses to be conducted via NSSCs in the region (lists of courses and trained officers to be provided);
Keskendumine hispaaniakeelsete Ladina-Ameerika riikide toetamisele.
teaching and training material made available at the PDCs and training events (materials to be also reviewed by representatives of the Union).
Eesmärk on võimalikult palju tõlkida asjaomaseid dokumente hispaania keelde, et need riigid tegevuste tulemused paremini omandaksid.
Focus on Latin America
Haridusprogramm
Focus on support for Spanish-speaking Latin American States.
Rahvusvaheline/piirkondlik tuumajulgeolekualane kool
The aim is to translate as many documents concerned as possible into Spanish, for a greater appropriation of the outcomes of activities by those States.
Korraldatakse kahenädalane kursus, mis on suunatud arengumaadest pärit valdkonnaspetsialistidele, kellel on soovitavalt ühe- kuni kolmeaastane töökogemus, kes töötavad oma riigi asjakohases asutuses ja kelle vastutusvaldkond hõlmab teatavaid tuumajulgeoleku aspekte.
Education Program
Kandidaatidel peaks olema konkreetne ametikohast tingitud huvi omandada teadmisi tuumajulgeoleku vallas, kuid nende akadeemiline taust võib olla erinev.
International/Regional School on Nuclear Security
Kandideerima oodatakse eelkõige tuumajulgeoleku seisukohast olulist teaduslikku või tehnilist valdkonda esindavaid isikuid, näiteks tuumafüüsikuid, tuumainsenere või politolooge, või seotud valdkondade esindajaid.
A two-week course will be addressed to professionals from developing countries, ideally with one to three years of experience, working at a relevant institution in their home country with responsibility covering some aspects of nuclear security.
See tegevus on kavas läbi viia Hispaanias hispaania ja inglise keeles.
Candidates should have a specific career interest in the knowledge of nuclear security, although their academic background may vary.
See on suunatud Ladina- ja Kesk-Ameerika riikidele.
Candidates with scientific or technical discipline of relevance to nuclear security, such as nuclear physics, nuclear engineering or political science, and/or in related fields, are specifically encouraged to apply.
Õppekava põhineb teoreetilise füüsika rahvusvahelise keskuse poolt Itaalia valitsuse toel korraldatavates koolides kasutataval õppekaval.
This activity is intended to be hosted in Spain and delivered in Spanish and English.
Tuumajulgeoleku piirkondlik kool Kuubal
It will be oriented to Latin and Central American States.
Punktis 3.5.1 kirjeldatud sisu ja materjal on aluseks tuumajulgeoleku piirkondliku kooli tegevusele Kuubal.
The curriculum will be based on the curriculum used at the schools held in the International Centre for Theoretical Physics, with support from the Italian Government.
Kool luuakse koostoimes tuumajulgeoleku tugikeskuse loomisega Kuubal.
Regional School on Nuclear Security in Cuba
Kõnealust kooli on kavas hakata kasutama piirkondlikul tasandil ja selle abil kavatsetakse arendada Ladina-Ameerika riikides tuumajulgeolekualase hariduse andmist.
The content and material described under point 3.5.1 will form the basis for a Regional School on Nuclear Security in Cuba.
parandada piirkonnas arusaamist tuumajulgeoleku põhimõtetest.
This will be implemented in conjunction with the Nuclear Security Support Centre being created in Cuba.
Regulatiivse kontrolliga hõlmamata materjaliga seotud tuumajulgeolekut käsitlevad järelmeetmed seoses varasemate ühismeetmete ja otsustega
This School is intended to be used at Regional level and to develop Education in Latin America in the nuclear security field.
tagada varasemate ühismeetmete ja otsuste alusel alustatud töö kestlikkus ning jätkata tuumajulgeoleku tõhustamist Ladina- ja Kesk-Ameerika riikides.
improving the understanding in the region of the principles of nuclear security.
IAEA on saanud Ladina- ja Kesk-Ameerika riikides mitmeid abitaotlusi, mille täitmine tagaks varasemate ühismeetmete ja otsuste alusel alustatud töö kestlikkuse.
Follow-up Activities on Nuclear Security of Material out of Regulatory Control for previous Joint Actions and Decisions
Taotlused on kajastatud integreeritud tuumajulgeoleku toetamise kavas ning hõlmavad ekspertide missioone, eelkõige haiglatesse, õppuseid, riiklikke, piirkondlikke ja rahvusvahelisi kursuseid ning teatavate avastamisseadmete hankimist Argentinas ja Kuubal.
ensuring the sustainability of work initiated under previous Joint Actions and Decisions and continuing the enhancement of nuclear security in Latin and Central American States.
viia tegevused läbi kindlaks määratud riikides.
The IAEA has received a number of requests for assistance in Latin and Central America, the implementation of which would ensure the sustainability of activities initiated under previous Joint Actions and Decisions.
Regulatiivse kontrolliga hõlmamata materjali tuumajulgeolek ELi naabruses asuvates riikides
The requests are identified in INSSP and cover expert missions in particular in hospitals, field exercises, National Training Courses (NTC)/RTCs/ITCs and the procurement of some detection equipment in Argentina and Cuba.
Korraldada ekspertide missioone, õppuseid, riiklikke/piirkondlikke/rahvusvahelisi kursuseid ja mõningaid avastamisseadmete hankeid Aserbaidžaanis, Jordaanias, Liibanonis, Marokos ja Ukrainas ning teistes ELi naaberriikides.
conducting the activities in the identified States.
Projekt 4
Nuclear Security of Material out of Regulatory Control in the EU Neighbourhood States
Arvutiturbe alase teadlikkuse suurendamine
to conduct expert missions, field exercises, NTCs/RTCs/ITCs and some procurement of detection equipment in Azerbaijan, Jordan, Lebanon, Morocco and Ukraine and other EU Neighbourhood States.
IAEA tuumajulgeoleku osakond pakub integreeritud tegevusi, mille abil aidata riikidel riikliku tuumajulgeoleku kordade raames tagada arvutiturve ja seda suurendada.
Project 4:
Selle projektiga toetatakse IAEA tegevusprogrammi eesmärgiga aidata riikidel parandada arvutiturvet nende tuumajulgeoleku alaste kordade raames.