natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 however, hexaflumuron meets the conditions of Article 10(1)(a) and (d) of that Regulation and should therefore be considered a candidate for substitution.
Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 23 kohaldamisel tuleks heksaflumurooni siiski käsitada asendamisele kuuluva ainena, kuna see vastab nimetatud määruse artikli 10 lõike 1 punktides a ja d sätestatud tingimustele.
Furthermore, pursuant to point 10 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the competent authorities should also evaluate whether the conditions of Article 5(2) can be satisfied to decide if a biocidal product containing hexaflumuron can be authorised or not.
Lisaks peaksid pädevad asutused, kui nad otsustavad, kas heksaflumurooni sisaldavale biotsiidile võib anda luba või mitte, hindama vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 VI lisa punktile 10 ka seda, kas artikli 5 lõike 2 tingimused saavad olla täidetud.
Since hexaflumuron meets the criteria for being very persistent (vP), very bioaccumulative (vB) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006, treated articles treated with or incorporating hexaflumuron should be appropriately labelled when placed on the market.
Kuna heksaflumuroon vastab määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIII lisas esitatud kriteeriumidele ning on väga püsiv (vP), väga bioakumuleeruv (vB) ja toksiline (T), peaksid heksaflumurooni sisaldavad või selle ainega töödeldud tooted olema turule laskmise korral asjakohaselt märgistatud.
Hexaflumuron is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Heksaflumuroon kiidetakse heaks toimeainena, mida kasutatakse tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides kooskõlas lisas esitatud nõuete ja tingimustega.
1-[3,5-dichloro-4-(1,1,2,2-tetrafluoroethoxy)phenyl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
1-[3,5-dikloro-4-(1,1,2,2-tetrafluoroetoksü)fenüül]-3-(2,6-difluorobensoüül)karbamiid
EC No: 401-400-1
EÜ nr: 401–400-1
CAS No: 86479-06-3
CASi nr: 86479-06–3
Hexaflumuron is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No 528/2012.
Heksaflumurooni käsitatakse kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 10 lõike 1 punktidega a ja d asendamisele kuuluva toimeainena.
In addition, pursuant to point 10 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the product assessment shall include an evaluation as to whether the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 can be satisfied.
Lisaks tuleb vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 VI lisa punktile 10 hinnata toote hindamisel ka seda, kas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 5 lõike 2 tingimused saavad olla täidetud.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions.
Biotsiidide puhul antakse luba järgmistel tingimustel:
Products shall only be authorised for use in Member States where at least one of the conditions set in Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is met.
tootele antakse liikmesriigis kasutamiseks luba ainult siis, kui vähemalt üks määruse (EL) nr 528/2012 artikli 5 lõikes 2 seatud tingimustest on täidetud;
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Juhul, kui kokkupuudet ei ole vastuvõetava tasemeni võimalik muude vahenditega vähendada, kasutatakse toodete käitlemisel sobivaid isikukaitsevahendeid;
As hexaflumuron is considered to be very persistent, very bioaccumulative and toxic, exposure of non-target animals and the environment should be minimised by considering and applying all appropriate risk mitigation measures.
kuna heksaflumurooni peetakse väga püsivaks, väga bioakumuleeruvaks ja toksiliseks, tuleks muude kui sihtliiki kuuluvate loomade ja keskkonna kokkupuudet kõnealuse ainega vähendada miinimumini; selleks kaalutakse ja kohaldatakse kõiki asjakohaseid riskivähendamismeetmeid.
These include the restriction to professional use only and the obligation to use confined bait stations.
Need hõlmavad kasutamise piiramist üksnes kutsealase kasutamisega ja kohustust kasutada suletud peibutussöödapunkte.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating hexaflumuron shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
isik, kes vastutab sellise töödeldud toote turulelaskmise eest, mis sisaldab heksaflumurooni või mida on töödeldud heksaflumurooni sisaldava tootega, tagab, et osutatud töödeldud toote märgisel oleks esitatud teave, mis on esitatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 58 lõike 3 teises lõigus.
984 g/kg
984 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1983
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1983,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1986,
of 11 November 2015
11. november 2015,
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011
millega kehtestatakse riigihankega seotud teadete tüüpvormid ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 842/2011
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/665/EMÜ riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/13/EMÜ veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, [2] eriti selle artiklit 3a,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/81/EÜ, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ostjate poolt sõlmitavate ehitustööde ning asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord ja muudetakse direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ, [3] eriti selle artikli 32 lõiget 1, artikli 52 lõiget 2 ja artiklit 64,
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [4], and in particular Article 33(1) and (2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta, [4] eriti selle artikli 33 lõikeid 1 ja 2,
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [5], and in particular Articles 51(1) and (2) 75(3) and 79(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [5] eriti selle artikli 51 lõikeid 1 ja 2, artikli 75 lõiget 3 ja artikli 79 lõiget 3,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [6], and in particular Articles 71(1) and (2), 92(3) and 96(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ, [6] eriti selle artikli 71 lõikeid 1 ja 2, artikli 92 lõiget 3 ja artikli 96 lõiget 2,
Directives 89/665/EEC and 2014/24/EU require that public supply, public works and public service contracts be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiividega 89/665/EMÜ ja 2014/24/EL on nõutud, et asjade, ehitustööde ja teenuste riigihankelepingud tuleb avalikustada Euroopa Liidu Teatajas.
Directives 92/13/EEC and 2014/25/EU require that works contract, supply contracts and service contracts in the water, energy, transport and postal services sectors be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiividega 92/13/EMÜ ja 2014/25/EL on nõutud, et vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektori ehitustööde, asjade ja teenuste hankelepingud tuleb avalikustada Euroopa Liidu Teatajas.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiiviga 2009/81/EÜ on nõutud, et teatavad ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingud kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas tuleb avalikustada Euroopa Liidu Teatajas.
Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2014/23/EU require that works concessions and service concessions be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiividega 89/665/EMÜ, 92/13/EMÜ ja 2014/23/EL on nõutud, et ehitustööde ja teenuste kontsessioonid tuleb avalikustada Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [7] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC, 2009/81/EC, 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 842/2011 [7] on kehtestatud direktiividega 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ, 2009/81/EÜ, 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ ette nähtud tüüpvormid.
In order to comply with Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, it is necessary to adapt the standard forms annexed to Implementing Regulation (EU) No 842/2011 and to add new standard forms.
Direktiivide 2014/23/EL, 2014/24/EL ja 2014/25/EL järgimiseks ning direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ täieliku kohaldamise tagamiseks on vaja kohandada rakendusmäärusele (EL) nr 842/2011 lisatud tüüpvorme ja lisada uued tüüpvormid.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Implementing Regulation (EU) No 842/2011 should be replaced.
Arvestades vajalike kohanduste arvu ja ulatust, tuleks rakendusmäärus (EL) nr 842/2011 asendada.
However, where a Member State implements Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU or 2014/25/EU or the amendments to Directive 89/665/EEC or 92/13/EEC before the end of the deadline on 18 April 2016, its contracting authorities and contracting entities should hereafter only use the standard forms established by the present Implementing Regulation as these alone are designed to ensure conformity with the legal requirements of the new or amended Directives.
Kui liikmesriik rakendab direktiivi 2014/23/EL, 2014/24/EL või 2014/25/EL või direktiivi 89/665/EMÜ või 92/13/EMÜ muudatused enne tähtaja saabumist 18. aprillil 2016, peaksid tema avaliku sektori hankijad või võrgustiku sektori hankijad edaspidi kasutama ainult neid tüüpvorme, mis on kehtestatud käesoleva rakendusmäärusega, kuna üksnes need tagavad uute või muudetud direktiivide õiguslike nõuete täitmise.
Directive 2009/81/EC has not been amended; consequently the standard forms provided for by that Directive have also remained unchanged.
Direktiivi 2009/81/EÜ ei ole muudetud, järelikult ei ole muudetud ka selle direktiiviga ette nähtud tüüpvorme.
They should therefore continue to be used until Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed.
Neid tuleks seega kasutada edasi kuni rakendusmääruse (EL) nr 842/2011 kehtetuks tunnistamiseni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Procurement,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 48, 49, 50, 72, 75 and 79 of Directive 2014/24/EU, the standard forms set out in Annexes I, II, III, VIII to XI, XVII and XVIII to this Regulation.
Avaliku sektori hankijad kasutavad direktiivi 2014/24/EL artiklites 48, 49, 50, 72, 75 ja 79 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse I, II, III, VIII–XI, XVII ja XVIII lisas sätestatud tüüpvorme.
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 67 to 70, 89, 92 and 96 of Directive 2014/25/EU, the standard forms set out in Annexes IV to XI, XVII and XIX to this Regulation.
Võrgustiku sektori hankijad kasutavad direktiivi 2014/25/EL artiklites 67–70, 89, 92 ja 96 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse IV–XI, XVII ja XIX lisas sätestatud tüüpvorme.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 52 and the second indent of Article 60(4) of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XIII to XVI to this Regulation.
Avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad kasutavad direktiivi 2009/81/EÜ artiklites 30, 52 ja artikli 60 lõike 4 teises taandes osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse XIII–XVI lisas sätestatud tüüpvorme.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 31, 32 and 43 of Directive 2014/23/EU, the standard forms set out in Annexes XI, XVI, XX, XXI and XXII to this Regulation.
Avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad kasutavad direktiivi 2014/23/EL artiklites 31, 32 ja 43 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse XI, XVI, XX, XXI ja XXII lisas sätestatud tüüpvorme.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in the second indent of Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XII to this Regulation.
Avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad kasutavad direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ artikli 2d lõike 4 teises taandes osutatud teate avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse XII lisas sätestatud tüüpvormi.
Contracting authorities and contracting entities shall transmit the forms to the Publications Office of the European Union by electronic means, using either the eNotices online application or the TED eSender system.
Avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad edastavad vormid Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele elektrooniliselt, kasutades kas online-rakendust eNotices või süsteemi TED eSender.
The following standard forms are established:
Kehtestatakse järgmised tüüpvormid.
List of standard forms
Tüüpvormide loetelu
Standard form 1 ‘Prior information notice’: Annex I
Tüüpvorm 1 „Eelteade”: I lisa
Standard form 2 ‘Contract notice’: Annex II
Tüüpvorm 2 „Hanketeade”: II lisa
Standard form 3 ‘Contract award notice’: Annex III
Tüüpvorm 3 „Hankelepingu sõlmimise teade”: III lisa
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice — Utilities’: Annex IV
Tüüpvorm 4 „Perioodiline eelteade – võrgustikega seotud sektorid”: IV lisa
Standard form 5 ‘Contract notice — Utilities’: Annex V
Tüüpvorm 5 „Hanketeade – võrgustikega seotud sektorid”: V lisa
Standard form 6 ‘Contract award notice — Utilities’: Annex VI
Tüüpvorm 6 „Hankelepingu sõlmimise teade – võrgustikega seotud sektorid”: VI lisa
Standard form 7 ‘Qualification system — Utilities’: Annex VII
Tüüpvorm 7 „Kvalifitseerimissüsteem – võrgustikega seotud sektorid”: VII lisa
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’: Annex VIII
Tüüpvorm 8 „Hankijaprofiili teade”: VIII lisa
Standard form 12 ‘Design contest notice’: Annex IX
Tüüpvorm 12 „Ideekonkursi teade”: IX lisa
Standard form 13 ‘Results of design contest’: Annex X
Tüüpvorm 13 „Ideekonkursi tulemused”: X lisa
Standard form 14 ‘Corrigendum’: Annex XI
Tüüpvorm 14 „Parandus”: XI lisa
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’: Annex XII
Tüüpvorm 15 „Vabatahtlik eelnev avalikustamisteade”: XII lisa
Standard form 16 ‘Prior information notice — Defence and Security’: Annex XIII
Tüüpvorm 16 „Eelteade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”: XIII lisa
Standard form 17 ‘Contract notice — Defence and Security’: Annex XIV
Tüüpvorm 17 „Hanketeade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”: XIV lisa
Standard form 18 ‘Contract award notice — Defence and Security’: Annex XV
Tüüpvorm 18 „Hankelepingu sõlmimise teade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”: XV lisa
Standard form 19 ‘Subcontract notice — Defence and Security’: Annex XVI
Tüüpvorm 19 „Teade allhanke kohta – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”: XVI lisa
Standard form 20 ‘Modification notice’: Annex XVII
Tüüpvorm 20 „Muutmise teade”: XVII lisa
Standard form 21 ‘Social and other specific services — Public contracts’: Annex XVIII
Tüüpvorm 21 „Sotsiaalteenused ja muud eriteenused – riigihankelepingud”: XVIII lisa
Standard form 22 ‘Social and other specific services — Utilities’: Annex XIX
Tüüpvorm 22 „Sotsiaalteenused ja muud eriteenused – võrgustikega seotud sektorid”: XIX lisa
Standard form 23 ‘Social and other specific services — Concessions’: Annex XX
Tüüpvorm 23 „Sotsiaalteenused ja muud eriteenused – kontsessioonid”: XX lisa
Standard form 24 ‘Concession notice’: Annex XXI
Tüüpvorm 24 „Kontsessiooniteade”: XXI lisa
Standard form 25 ‘Concession award notice’: Annex XXII
Tüüpvorm 25 „Kontsessiooni andmise teade”: XXII lisa
Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed with effect from 18 April 2016.
Rakendusmäärus (EL) nr 842/2011 tunnistatakse 18. aprillist 2016 kehtetuks.
Article 3 shall apply from 18 April 2016.
Artiklit 3 kohaldatakse alates 18. aprillist 2016.
Done at Brussels, 11 November 2015.
Brüssel, 11. november 2015
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
EÜT L 395, 30.12.1989, lk 33.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
EÜT L 76, 23.3.1992, lk 14.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
ELT L 216, 20.8.2009, lk 76.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 842/2011, 19. august 2011, millega kehtestatakse riigihankega seotud teadete avaldamise tüüpvormid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1564/2005 (ELT L 222, 27.8.2011, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1991
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1991,
amending Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 555/2008, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 70 and 145(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 70 ja artikli 145 lõiget 3,
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings which replaces the transitional planting right regime set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Määruse (EL) nr 1308/2013 II osa I jaotise III peatükis on sätestatud viinapuude istutuslubade andmise süsteemi kestuse, haldamise ja kontrolli eeskirjad, millega asendatakse istutusõiguste üleminekurežiim, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007 [2].
It also contains provisions empowering the Commission to adopt implementing acts concerning management and control of that scheme.
Määrus sisaldab ka sätteid, millega antakse komisjonile õigus võtta vastu rakendusakte, mis käsitlevad kõnealuse süsteemi haldamist ja kontrolli.
However, in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013 the transitional planting right regime set out in Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 230 lõike 1 punkti b alapunktile ii kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud istutusõiguste üleminekurežiimi kuni 31. detsembrini 2015.
Chapter II of Title IV of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] contains rules on the transitional planting rights regime and specifies the communication obligations of Member States concerning the implementation of that regime.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [3] IV jaotise II peatükis on esitatud istutusõiguste üleminekurežiimi eeskirjad ja täpsustatud liikmesriikide teavitamiskohustusi seoses režiimi rakendamisega.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
Neid sätteid tuleb muuta, et kehtestada viimase teatise esitamise tähtaeg ja viimase teavitamiskohustusega hõlmatud periood.
Articles 61 and 65(5) of Regulation (EC) No 555/2008 lay down details on yearly communication obligations related to new planting rights and planting rights in reserves.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 230 lõike 1 punkti b alapunktile i kohaldatakse määruse (EL) nr 1234/2007 sätteid ebaseaduslike istanduste kohta niikaua, kuni asjaomased alad on välja juuritud.
Those provisions need to be amended to set the deadline by which the communications should be done for the last time and the reference period to be considered for those final communications.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 555/2008 IV jaotise I peatüki kohaldamist istutusõiguseta rajatud istanduste suhtes jätkata ka pärast 1. jaanuari 2016 selliste istutusõiguseta rajatud istanduste suhtes, mis on avastatud enne 31. detsembrit 2015 ja mis ei ole nimetatud kuupäevaks veel välja juuritud, kuni sellised alad on välja juuritud.
In accordance with Article 230(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning unlawful plantings continue to apply until the areas concerned are grubbed up.
Selleks et välistada teavitamiskohustused, mis ei ole enam asjakohased, ning selgitada tingimusi, mille korral ei ole liikmesriikidel enam kohustust esitada iga-aastaseid teatisi istutusõiguseta rajatud istanduste kohta, on vaja muuta määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklit 58.