natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 8(4) of the TIR Convention, including any subsequent amendments thereof, (TIR Convention) where a TIR operation is carried out on the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 60000 or the national currency equivalent thereof.
(tolliseadustiku artikli 226 lõike 3 punktid b ja c)
Article 164
Ühe liikmesriigi tolli poolt käendajale edastatud kehtiv teade TIR-konventsiooni või ATA-konventsiooni või Istanbuli konventsiooni kohase protseduuri lõpetamata jätmisest kujutab endast teadet ükskõik millisele mõne teise liikmesriigi garantiiühingule, kes on määratletud vastutavana impordi- või eksporditollimaksu või muude maksude tasumise eest.
Notification of non-discharge of a procedure to guaranteeing associations
Impordi- ja eksporditollimaksu summa sissenõudmine, tasumine, tagasimaksmine ja vähendamine
(Article 226(3)(b) and (c) of the Code)
Impordi- või eksporditollimaksu summa kindlaksmääramine, tollivõlast teatamine ja arvestuskande tegemine
A valid notification of non-discharge of a procedure in accordance with the TIR Convention or with the ATA Convention or with the Istanbul Convention, made by the customs authorities of one Member State to a guaranteeing association, shall constitute a notification to any other guaranteeing association of another Member State identified as liable for payment of an amount of import or export duty or other charges.
Artikkel 165
Recovery, payment, repayment and remission of the amount of import or export duty
(tolliseadustiku artikli 101 lõige 1 ja artikli 102 lõige 1)
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
Kui tollivõlg on tekkinud, teavitab tollivõlale vastava impordi- või eksporditollimaksu summa sissenõudmise osas pädev toll teist asjaomast tolli:
Article 165
asjaolust, et võlg on tekkinud;
(Articles 101(1) and 102(1) of the Code)
võlgniku suhtes võetud meetmetest asjaomaste summade tagasinõudmiseks.
Where a customs debt is incurred, the customs authorities competent for the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt shall inform the other customs authorities involved of the following:
Liikmesriigid aitavad üksteist tollivõlale vastava impordi- või eksporditollimaksu summa sissenõudmisel.
the fact that a customs debt was incurred;
Ilma et see piiraks tolliseadustiku artikli 87 lõike 4 kohaldamist, saadab selle liikmesriigi toll, kus kaup suunati muule eriprotseduurile kui transiit või kus see oli ajutisel ladustamisel, juhul kui ta saab enne delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 80 osutatud tähtaja lõppu tõendeid selle kohta, et sündmused, mille tõttu tollivõlg tekkis või võib tekkida, on toimunud mõnes teises liikmesriigis, viivitamata ja igal juhul kõnealuse tähtaja jooksul kogu olemasoleva teabe kõnealuse koha eest vastutavale tollile.
the action taken against the debtor to recover the sums concerned.
Viimatinimetatud toll kinnitab teate kättesaamist ja teatab, kas ta on vastutav võla sissenõudmise eest.
The Member States shall assist each other in the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt.
Kui vastust ei ole 90 päeva jooksul tulnud, peab teate saatnud toll sissenõudmismenetlust viivitamata jätkama.
Without prejudice to Article 87(4) of the Code, where the customs authority of the Member State in which the goods were placed under a special procedure other than transit, or were in temporary storage, obtains, before the expiry of the time-limit referred to in Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, evidence that the events from which the customs debt arises or is deemed to arise have occurred in another Member State, that customs authority shall immediately and in any event within that time-limit send all the information available to the customs authority responsible for that place.
Ilma et see piiraks tolliseadustiku artikli 87 lõike 4 kohaldamist, saadab selle liikmesriigi toll, kus leiti, et tollivõlg on tekkinud tolliprotseduurile suunamata või ajutiselt ladustamata kauba suhtes, juhul kui ta saab enne tollivõlast teatamist tõendeid selle kohta, et sündmused, mille tõttu tollivõlg tekkis või võib tekkida, on toimunud mõnes teises liikmesriigis, viivitamata ja igal juhul enne kõnealust teatamist kogu olemasoleva teabe kõnealuse koha eest vastutavale tollile.
The latter customs authority shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether it is responsible for the recovery.
Artikkel 166
If no response is received within 90 days, the sending customs authority shall immediately proceed with the recovery.
ATA- või CPD-märkmikega seotud koordineerimistöö eest vastutav tolliasutus
Without prejudice to Article 87(4) of the Code, where the customs authority of the Member State in which it has been found that the customs debt has been incurred with respect to goods which were neither placed under a customs procedure nor under temporary storage, obtains, before the notification of the customs debt, evidence that the events from which the customs debt arises or is deemed to arise have occurred in another Member State, that customs authority shall immediately and in any event before that notification, send all the information available to the customs authority responsible for that place.
(tolliseadustiku artikli 226 lõike 3 punkt c)
Article 166
Toll määrab koordineeriva tolliasutuse, kes vastutab kõigi meetmete eest, mis on seotud tollivõlgadega, mis on tekkinud tolliseadustiku artikli 79 kohasest ATA- või CPD-märkmikega seotud kohustuste ja tingimuste täitmata jätmisest.
Customs office of coordination relating to ATA carnets or CPD carnets
Iga liikmesriik teatab komisjonile koordineeriva tolliasutuse koos selle viitenumbriga.
(Article 226(3)(c) of the Code)
Komisjon teeb kõnealuse teabe oma veebisaidil kättesaadavaks.
The customs authorities shall designate a customs office of coordination responsible for any action concerning customs debts which are incurred through non-compliance with obligations or conditions relating to ATA carnets or CPD carnets under Article 79 of the Code.
Artikkel 167
Each Member State shall communicate to the Commission the customs office of coordination together with its reference number.
Liidu transiidiprotseduuriga ja TIR-konventsiooni alusel toimuva transiidiga seotud muude maksude sissenõudmine
The Commission shall make this information available on its website.
(tolliseadustiku artikli 226 lõike 3 punktid a ja b)
Article 167
Kui toll, kes teatas tollivõlast ja kohustusest maksta liidu transiidiprotseduurile või TIR-konventsiooni kohasele transiidiprotseduurile suunatud kauba impordi või ekspordiga seotud muid makse, saab tõendeid, mis on seotud tollivõla ja muude maksude tasumise kohustuse põhjustanud sündmuste toimumiskohaga, peatab kõnealune toll sissenõudmismenetluse ja saadab selle koha eest vastutavale tollile viivitamata kõik vajalikud dokumendid, sh tõendusmaterjali tõestatud koopia.
Recovery of other charges under the Union transit procedure and transit in accordance with the TIR Convention
Samaaegselt nõuab teate saatnud toll selle saanud tollilt kinnitust selle kohta, et viimane vastutab muude maksude sissenõudmise eest.
(Article 226(3)(a) and (b) of the Code)
Teate saanud toll kinnitab teate kättesaamist ja märgib, kas ta on muude maksude sissenõudmiseks pädev.
Where the customs authorities who notified the customs debt and the obligation to pay other charges due in connection with the import or export of goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention obtain evidence regarding the place where the events giving rise to the customs debt and the obligation to pay other charges occurred, those customs authorities shall suspend the recovery procedure and immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities responsible for that place.
Kui vastust ei ole 28 päeva jooksul tulnud, jätkab teate saatnud toll viivitamata oma algatatud sissenõudmismenetlust.
The sending authorities shall simultaneously request confirmation of the responsibility of the receiving authorities for recovery of the other charges.
Kõik teate saatnud tolli algatatud pooleliolevad muude maksude sissenõudmismenetlused peatatakse niipea, kui teate saanud toll on kinnitanud teate kättesaamist ja märkinud, et ta on muude maksude sissenõudmiseks pädev.
The receiving authorities shall acknowledge receipt of the communication and shall indicate whether they are competent for recovery of the other charges.
Niipea kui teate saanud toll on esitanud tõendi kõnealuste summade sissenõudmise kohta, maksab teate saatnud toll tagasi kõik muud juba sissenõutud maksud või tühistab sissenõudmismenetluse.
If no response is received within 28 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Artikkel 168
Any pending proceedings for recovery of other charges initiated by the sending authorities shall be suspended as soon as the receiving authorities have acknowledged receipt of communication and indicated that they are competent of recovering the other charges.
Liidu transiidiprotseduuriga ja TIR-konventsiooni alusel toimuva transiidiga seotud tolli- ja muude maksude sissenõudmisest teatamine
As soon as the receiving authorities provide proof that they have recovered the sums in question, the sending authorities shall repay any other charges already recovered or cancel the recovery proceedings.
Kui tollivõlg on tekkinud liidu transiidiprotseduurile või TIR-konventsiooni kohasele transiidiprotseduurile suunatud kauba suhtes, teavitab sissenõudmiseks pädev toll lähtetolliasutust tolli- ja muude maksude sissenõudmisest.
Article 168
Artikkel 169
Notification of recovery of duties and other charges under the Union transit procedure and transit in accordance with the TIR Convention
Muude maksude sissenõudmine ATA-konventsiooni või Istanbuli konventsiooni kohasele transiidiprotseduurile suunatud kauba korral
Where a customs debt is incurred with respect to goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention, the customs authorities competent for recovery shall inform the customs office of departure of the recovery of duties and other charges.
Kui toll, kes teatas tollivõlast ja kohustusest maksta muid makse ATA-konventsiooni või Istanbuli konventsiooni kohasele transiidiprotseduurile suunatud kauba korral, saab tõendeid, mis on seotud tollivõla ja muude maksude tasumise kohustuse põhjustanud sündmuste toimumiskohaga, saadab kõnealune toll selle koha eest vastutavale tollile viivitamata kõik vajalikud dokumendid, sh tõendusmaterjali tõestatud koopia.
Articles 169
Selleks kasutab teate saanud toll lisas 33-05 sätestatud kohustustest vabastamise kinnituse vormi, kus on märgitud, et garantiiühingu suhtes on algatatud nõudemenetlus teate saamise liikmesriigis.
Recovery of other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
Kui vastust ei ole 90 päeva jooksul tulnud, jätkab teate saatnud toll viivitamata oma algatatud sissenõudmismenetlust.
Where the customs authorities who notified the customs debt and the obligation to pay other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention/ or the Istanbul Convention obtain evidence regarding the place where the events giving rise to the customs debt and the obligation to pay other charges occurred, those customs authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities competent for that place.
Kui teate saanud toll on selleks pädev, algatab ta pärast lõikes 2 osutatud ajavahemiku möödumist vajaduse korral kohe uue muude maksude sissenõudmismenetluse, andes sellest viivitamata teada teate saatnud tollile.
For those purposes, the receiving authorities shall use the model of discharge set out in Annex 33-05 indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the receiving Member State.
Teate saanud toll nõuab temaga seotud garantiiühingult vajaduse korral sisse maksta tulevad tolli- ja muud maksud, kohaldades kõnealuse tolli asukohariigis kehtivaid maksumäärasid.
If no response is received within 90 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Niipea kui teate saanud toll teatab, et ta on muude maksude kogumiseks pädev, maksab teate saatnud toll endaga seotud garantiiühingule tagasi kõik summad, mida kõnealune ühing võib olla deponeerinud või eelnevalt tasunud.
Where the receiving authorities are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of other charges, where appropriate after the period referred to in paragraph 2, and they shall inform the sending authorities immediately.
Menetlus antakse üle ühe aasta jooksul alates märkmiku kehtivusaja lõppkuupäevast, v.a juhul, kui summa on ATA-konventsiooni artikli 7 lõike 2 või 3 kohaselt või Istanbuli konventsiooni lisa A artikli 9 lõike 1 punktide b ja c kohaselt lõplikult tasutud.
The receiving authorities shall where necessary collect from the guaranteeing association with which they are connected the amount of duties and other charges due at the rates applicable in the Member State where those authorities are located.
Artikkel 170
As soon as the receiving authorities indicate that they are competent for recovery of other charges, the sending authorities shall refund to the guaranteeing association with which they are connected any sums which that association may have deposited or provisionally paid.
Muude maksude sissenõudmine ATA-konventsiooni või Istanbuli konventsiooni kohasele ajutise impordi protseduurile suunatud kauba korral
The proceedings shall be transferred within a period of 1 year from the date of expiry of the validity of the carnet unless that payment has become definitive pursuant to Article 7(2) or (3) of the ATA Convention or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention.
Muude maksude sissenõudmisel ATA-konventsiooni või Istanbuli konventsiooni kohasele ajutise impordi protseduurile suunatud kauba korral kohaldatakse artiklit 169 mutatis mutandis.
Article 170
Tollivõlast teatamine ja garantiiühingule esitatav maksenõue
Recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
Artikkel 171
In case of recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, Article 169 shall apply mutatis mutandis.
ATA-konventsiooni ja Istanbuli konventsiooni kohaselt teostatava protseduuri alusel garantiiühingule esitatav maksenõue
Notification of the customs debt and claim for payment from guaranteeing association
(tolliseadustiku artikkel 98)
Article 171
Selleks kasutab ta lisas 33-03 esitatud vormi.
Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention
Kõnealusele teabekirjale lisatakse lõpetamata maksekviitungi koopia, kui see on koordineerival tolliasutusel olemas.
(Article 98 of the Code)
Teabekirja võib vajaduse korral alati kasutada.
It shall use the form set out in Annex 33-03.
Tagasimaksmine ja vähendamine
The information memo shall be accompanied by a copy of the non-discharged voucher, if the coordinating customs office has it in its possession.
Artikkel 172
The information memo may be used whenever this is deemed necessary.
Tagasimaksmise või vähendamise taotlemine
The taxation form as referred to in Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 may be sent later than the claim to the guaranteeing association is made, though not more than 3 months from the claim and in any event not more than 6 months from the date on which the customs authorities initiate the recovery proceedings.
Tagasimaksmise või vähendamise taotlused esitab isik, kes on maksnud või peab maksma impordi- või eksporditollimaksu summa, või isik, kes need õigused ja kohustused on üle võtnud.
The taxation form is set out in Annex 33-04.
Artikkel 173
Repayment and remission
Kauba esitamine tollile kui tagasimaksmise või vähendamise tingimus
Article 172
(tolliseadustiku artikli 116 lõige 1)
Application for repayment or remission
Tagasimaksmist või vähendamist kohaldatakse kauba esitamisel.
Applications for repayment or remission shall be submitted by the person who has paid or is liable to pay the amount of import or export duty, or by any person who has succeeded him in his rights and obligations.
Kui kaupa ei saa esitada tollile, võimaldab otsustuspädev tolliasutus tagasimaksmist või vähendamist ainult siis, kui tal on tõendeid, mis osutavad, et kõnealune kaup on kaup, mille suhtes tollimaksude tagasimaksmist või vähendamist taotleti.
Article 173
Artikkel 174
Presentation of goods as a condition for repayment or remission
Kauba üleandmise piirangud
(Article 116(1) of the Code)
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 176 lõike 4 kohaldamist ja seni, kui tagasimaksmise või vähendamise taotluse suhtes võetakse vastu otsus, ei viida kaupa, mille suhtes tollimaksude tagasimaksmist või vähendamist taotletakse, mujale kui taotluses nimetatud kohta, kui taotleja ei ole sellest ette teatanud delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 92 lõikes 1 osutatud tolliasutusele, kes teatab sellest omakorda otsustuspädevale tolliasutusele.
Repayment or remission shall be subject to the presentation of the goods.
Artikkel 175
Where the goods cannot be presented to the customs authorities, the customs authority competent to take the decision shall grant repayment or remission only where it has evidence showing that the goods in question are the goods in respect of which repayment or remission has been requested.
Tolliasutuste vastastikune abi
Article 174
(tolliseadustiku artikkel 22 ja artikli 116 lõige 1)
Restriction on the transfer of goods
Kui tagasimaksmiseks või vähendamiseks on vaja täiendavat teavet mõne muu kui selle liikmesriigi tollilt, kus tollivõlast teatati või kus kõnealune toll peab kaupa kontrollima, tagamaks, et tagasimaksmise või vähendamise tingimused on täidetud, palub otsustuspädev tolliasutus abi selle liikmesriigi tollilt, kus kaup asub, täpsustades vajaliku teabe või tehtava kontrolli laadi.
Without prejudice to Article 176(4) of this Regulation and until a decision has been taken on an application for repayment or remission, the goods in respect of which repayment or remission has been requested shall not be transferred to a location other than that specified in the application unless the applicant notifies in advance the customs authority referred to in Article 92(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which shall inform the customs authority competent to take the decision.
Teabenõudele on lisatud taotluse andmed ja kõik vajalikud dokumendid, mis võimaldavad kauba asukoha liikmesriigi tollil saada teavet või teha vajalikke kontrolle.
Article 175
Kui otsustuspädev tolliasutus saadab lõikes 1 osutatud teabenõude muude kui delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 93 nimetatud elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil, saadab ta kauba asukoha liikmesriigi tollile kaks koopiat teabenõudest, mis on koostatud lisas 33-06 sätestatud vormi kasutades.
Mutual assistance between the customs authorities
Kauba asukoha liikmesriigi toll täidab kiiresti lõikes 1 osutatud teabenõude nõuded.
(Articles 22 and 116(1) of the Code)
Kauba asukoha liikmesriigi toll hangib otsustuspädeva tolliasutuse nõutud teabe või teostab tema nõutud kontrollid 30 päeva jooksul alates teabenõude kättesaamise päevast.
Where for the purposes of repayment or remission supplementary information must be obtained from the customs authority of a Member State other than that in which the customs debt has been notified or where the goods must be examined by that authority in order to ensure that the conditions for repayment or remission are fulfilled, the customs authority competent to take the decision shall request the assistance of the customs authority of the Member State where the goods are located, specifying the nature of the information to be obtained or the checks to be carried out.
Ta sisestab saadud tulemused lõikes 1 osutatud teabenõude originaaleksemplari vastavasse osasse ja saadab selle koos kõigi lõike 1 teises lõigus osutatud dokumentidega tagasi otsustuspädevale tolliasutusele.
The request for information shall be accompanied by the particulars of the application and all documents necessary to enable the customs authority of the Member State where the goods are located to obtain the information or carry out the checks requested.
Kui kauba asukoha liikmesriigi toll ei ole võimeline hankima nõutud teavet või teostama nõutud kontrolle teises lõigus sätestatud tähtaja jooksul, saadab ta omapoolse nõuetekohase märkega teabenõude tagasi 30 päeva jooksul alates taotluse kättesaamise päevast.
Where the customs authority competent to take the decision sends the request referred to in paragraph 1 by means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, it shall send to the customs authority of the Member State where the goods are located two copies of the request made out in writing using the form set out in Annex 33-06.
Artikkel 176
The customs authority of the Member State where the goods are located shall comply promptly with the request referred to in paragraph 1.
Tolliformaalsuste täitmine
The customs authority of the Member State where the goods are located shall obtain the information or carry out the checks requested by the customs authority competent to take the decision, within 30 days of the date of receipt of the request.
Kui tagasimaksmise või vähendamise tingimuseks on tolliformaalsuste täitmine, teavitab tagasimaksmis- või vähendamisotsuse saaja monitooringu tolliasutust sellest, et ta on kõnealused formaalsused täitnud.
It shall enter the results obtained in the relevant part of the original of the request referred to in paragraph 1 and shall return that document to the customs authority competent to take the decision together with all the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Kui otsuses on märgitud, et kaupa võib eksportida või suunata eriprotseduurile ja võlgnik kasutab seda võimalust, on monitooringu tolliasutuseks see tolliasutus, kus kaup kõnealusele protseduurile suunatakse.
Where the customs authority of the Member State where the goods are located is unable to obtain the information or carry out the checks requested within the period laid down in the second subparagraph, it shall return the request, duly annotated, within 30 days of the date of receipt of the request.
Monitooringu tolliasutus teavitab otsustuspädevat tolliasutust selle kaubaga seotud tolliformaalsuste täitmisest, mille suhtes tagasimaksmist või vähendamist kohaldatakse, delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 95 osutatud vastusega, kasutades käesoleva määruse lisas 33-07 sätestatud vormi.
Article 176
Kui otsustuspädev tolliasutus on otsustanud, et tagasimaksmine või vähendamine on õigustatud, makstakse tollimaksu summa tagasi või vähendatakse seda alles pärast seda, kui kõnealune tolliasutus on kätte saanud lõikes 2 osutatud teabe.
Completion of customs formalities
Otsustuspädev tolliasutus võib lubada lõpetada enne otsuse tegemist tolliformaalsused, mille suhtes võidakse kohaldada mis tahes tagasimaksmist või vähendamist.
Where repayment or remission is subject to the completion of customs formalities, the holder of the decision for repayment or remission shall inform the monitoring customs office that he has completed those formalities.
Selline luba ei piira kõnealuse otsuse tegemist.
Where the decision specifies that the goods may be exported or placed under a special procedure, and the debtor avails himself of that opportunity, the monitoring customs office shall be the customs office where the goods are placed under that procedure.
Neil juhtudel kohaldatakse lõikeid 1–3 mutatis mutandis.