natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Selles veerus osutatud puhtusaste oli selle toimeaine minimaalne puhtusaste, mida kasutati määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 1 kohasel hindamisel.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Turule lastud tootes sisalduva toimeaine puhtusaste võib olla samasugune või erinev, kui on tõendatud, et selline puhtuseaste on tehniliselt samaväärne puhtuseastmega, mille juures toimeainet hinnati.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 470/2009, 6. mai 2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 (ELT L 152, 16.6.2009, lk 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1732
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1732,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1733,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt suhkrusektoris avatud tariifikvootide raames ajavahemikul 8.–14. septembrini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes, ja peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1], eriti selle artikli 188 lõikeid 1 ja 3,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 891/2009 [2] avati aastased tariifikvoodid suhkrusektori toodete impordiks.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2015 for the subperiod from 1 to 31 October 2015 exceed the quantities available under order numbers 09.4320 and 09.4321.
Ajavahemikul 8.–14. septembrini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1.–31. oktoobrini 2015 ületavad järjekorranumbrite 09.4320 ja 09.4321 jaoks ette nähtud koguse.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguse suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 7 lõikele 2.
Submission of further applications for import licences under those order numbers should be suspended until the end of the quota period.
Uute taotluste esitamine kõnealuste järjekorranumbrite kohta tuleks kvoodi kehtivusaja lõpuni peatada.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2015 for the subperiod from 1 to 31 October 2015 are equal to the quantities available under order numbers 09.4317 and 09.4319.
Ajavahemikul 8.–14. septembrini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1.–31. oktoobrini 2015 on võrdsed järjekorranumbrite 09.4317 ja 09.4319 jaoks ette nähtud kogustega.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 8.–14. septembrini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2015/2016 quota period.
Uute impordilitsentsitaotluste esitamine lisas esitatud järjekorranumbrite kohta peatatakse kvoodi kehtivusaja 2015/2016 lõpuni.
Done at Brussels, 28 September 2015.
Brüssel, 28. september 2015
2015/2016 Quota period
Kvoodi kehtivusaeg 2015/2016
Applications lodged from 8 to 14 September 2015
Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 8.–14. septembrini 2015
‘Exceptional import sugar’ and ‘industrial sugar’
Erakorraline importsuhkur
Type
Tööstuslik suhkur
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1738
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1738,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lički krumpir (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Lički krumpir (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Lički krumpir’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Horvaatia taotlus registreerida nimetus „Lički krumpir” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lički krumpir’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Lički krumpir” registreerida,
The name ‘Lički krumpir’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Lički krumpir” (KGT) registreeritakse.
OJ C 145, 1.5.2015, p. 26.
ELT C 145, 1.5.2015, lk 26.
Commission Regulation (EU) 2015/1739
Komisjoni määrus (EL) 2015/1739,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of the iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ning komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses raudtartraadi kasutamisega paakumisvastase ainena soolas ja selle asendajates
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3) and 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta [1], eriti selle artikli 10 lõiget 3 ja artiklit 14,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete kohta ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.
On 18 January 2012, an application was submitted for the authorisation of the use of iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes.
18. jaanuaril 2012 esitati taotlus selle kohta, et raudtartraati lubataks kasutada paakumisvastase ainena soolas ja selle asendajates.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of iron tartrate, which is a complexation product of sodium tartrate and iron (III) chloride, as a food additive and in its opinion [4] of 9 December 2014 concluded that, taking into account toxicological data and the conservative assumptions included in the exposure assessment, there is no safety concern for its use as an anti-caking agent in salt and its substitutes at the level of use proposed.
Euroopa Toiduohutusamet hindas raudtartraadi (mis on naatriumtartraadi ja raud(III)kloriidi kompleksühend) toidulisandina kasutamise ohutust ja jõudis oma 9. detsembri 2014. aasta arvamuses [4] järeldusele, et toksikoloogilistest andmetest ja kokkupuute hindamisel kasutatud konservatiivsetest eeldustest lähtuvalt ei ole raudtartraadi kasutamine paakumisvastase ainena soolas ja selle asendajates kavandatud kogustes ohtlik.
Addition of an anti-caking agent to salt and its substitutes is considered necessary in order to improve flow properties and to avoid the formation of hardened agglomerates when exposed to moisture and during storage.
Paakumisvastase aine lisamist soolale ja selle asendajatele peetakse vajalikuks, sest see aitab parandada soola kasutusomadusi ning hoida niisketes oludes ja ladustamisel ära kõvade aglomeraatide teket.
The use of iron tartrate can serve as an alternative to other currently authorised additives, such as ferrocyanides (E 535-538) and silicon dioxide silicates (E 551-553).
Raudtartraadi kasutamine on alternatiivne võimalus praegu lubatud teiste lisaainete, näiteks ferrotsüaniidide (E 535 – 538) ning ränidioksiidi ja silikaatide (E 551 – 553) kõrval.
It is therefore appropriate to authorise the use of iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes and to assign E 534 as E-number to that additive.
Seepärast on asjakohane lubada kasutada raudtartraati paakumisvastase ainena soolas ja selle asendajates ning määrata sellele lisaainele E-number E 534.
The specifications for iron tartrate (E 534) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Raudtartraadi (E 534) spetsifikatsioon tuleks lisada määrusesse (EL) nr 231/2012, kui see aine lisatakse esimest korda määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud liidu loetellu toidus kasutada lubatud lisaainetest.
EFSA Journal 2015;13(1):3980
EFSA Journal 2015; 13(1): 3980.
In Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 530:
B osa punktis 3 „Toidu lisaained, välja arvatud toiduvärvid ja magusained” lisatakse toidu lisaainet E 530 käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘E 534
„E 534
Iron tartrate’
Raudtartraat”
In Part E is amended as follows:
E osa muudetakse järgmiselt:
in category 12.1.1 ‘Salt’:
toidugrupis 12.1.1 „Sool”:
the following new entry is inserted after the entry for food additive E 530:
pärast lisaainet E 530 käsitlevat kannet lisatakse järgmine kanne:
Iron tartrate
Raudtartraat
: Expressed on dry matter’
Väljendatud kuiva ainena.”
in category 12.1.2 ‘Salt substitutes’:
toidugrupis 12.1.2 „Soolaasendajad”:
the following new entry is inserted after the entry for for food additive E 338-452:
pärast lisaaineid E 338 – 452 käsitlevat kannet lisatakse järgmine kanne:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 530:
Määruse (EL) nr 231/2012 lisas lisatakse toidu lisaaine E 530 spetsifikatsiooni järele järgmine kanne.
‘E 534 IRON TARTRATE
„E 534 RAUDTARTRAAT
Iron meso-tartrate; complexation product of sodium tartrate with iron(III) chloride
Raud-meso-tartraat; naatriumtartraadi ja raud(III)kloriidi kompleks
Iron tartrate is manufactured by the isomerisation of L-tartrate to an equilibrium mixture of D-, L- and meso-tartrate followed by addition of iron(III) chloride.
Raudtartraat saadakse L-tartraadi isomerisatsioonil D-, L- ja meso-tartraadi tasakaalulise segu saamiseni ja sellele järgneval raud(III)kloriidi lisamisel.
Iron(III) complexation product of D(+)-, L(-)- and meso-2,3 dihydroxybutanedioic acids
Raud(III) kompleks D(+)-, L(-)- ja meso-2,3-dihüdroksübutaandihapetega
meso-tartrate
Meso-tartraat
> 28 %, expressed as the anion on dry basis
> 28 %, väljendatuna anioonina kuivas aines
D(-)- and L(+)-tartrate
D(-)- ja L(+)-tartraat
> 10 %, expressed as the anion on dry basis
> 10 %, väljendatuna anioonina kuivas aines
Iron(III)
Raud(III)
> 8 %, expressed as the anion on dry basis
> 8 %, väljendatuna anioonina kuivas aines
Dark green aqueous solution typically comprising ca 35 % by weight complexation products
Tumeroheline vesilahus, mille massist moodustavad kompleksühendid tavaliselt umbes 35 %
Highly soluble in water
Vees lahustub hästi
Positive tests for tartrate and iron
Positiivsed määramistulemused tartraadi ja raua suhtes
pH of a 35 % aqueous solution of complexation products between 3,5 and 3,9
Kompleksühendite 35 % vesilahuse pH on vahemikus 3,5–3,9
Not more than 23 %
Mitte üle 23 %
Not more than 2 mg/kg
Mitte üle 2 mg/kg
Oxalate
Oksalaat
Not more than 1,5 % expressed as oxalate on dry basis’
Mitte üle 1,5 %, väljendatuna oksalaadina kuivas aines”
1280193-05-9
1280193-05–9
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1740
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1740,
amending for the 237th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega muudetakse 237. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Articles 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ning artikli 7a lõikeid 1 ja 5,
On 9 September 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the deletion of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
9. septembril 2015 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee heaks ühe isiku väljajätmise Al-Qaida sanktsioonide komitee nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Moreover, on 21 September the UNSC added four entries to the list.
21. septembril 2015 lisas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee sellesse loetellu neli kannet.
The following entries shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisasse lisatakse pealkirja „Füüsilised isikud” alla järgmised kanded:
‘Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil (alias (a) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhli; (b) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhl; (c) Abd al-Aziz Adhay Zimin al-Fadhli; (d) Abdalaziz Ad'ai Samin Fadhli al-Fadhali).
„Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, teiste nimedega a) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhli, b) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhl, c) Abd al-Aziz Adhay Zimin al-Fadhli, d) Abdalaziz Ad'ai Samin Fadhli al-Fadhali.
Date of birth 27.8.1981.
Sünnikuupäev: 27.8.1981.
Place of birth Kuwait.
Sünnikoht: Kuveit.
National identification: 281082701081.
Riiklik isikukood: 281082701081.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.9.2015.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 21.9.2015.”
‘Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Al-Kawari (alias (a) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kawari, (b) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kuwari, (c) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawwari, (d) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawari, (e) Abu Ali al-Kawari).
„Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Al-Kawari, teiste nimedega a) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kawari, b) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kuwari, c) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawwari, d) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawari, e) Abu Ali al-Kawari.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1741
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1741,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1742
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1742,
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2015
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 of the Council [1], and in particular Article 183 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1], eriti selle artiklit 183,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] provides that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of the said Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 951/2006 [2] on sätestatud, et kõneluse määruse artikliga 27 kindlaksmääratud standardkvaliteediga melassi CIF-impordihind loetakse nn tüüpiliseks hinnaks.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of the said Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of the said Regulation.
Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EÜ) nr 951/2006 artikliga 29 ette nähtud teavet, välja arvatud kõnealuse määruse artikliga 30 ette nähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata kõnealuse määruse artiklis 33 sätestatud meetodil.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Kui kaup ei ole standardkvaliteediga, tuleb hinda vastavalt pakutava melassi kvaliteedile suurendada või vähendada määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 32 alusel.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Kui kõnealuse toote käivitushind erineb tüüpilisest hinnast, tuleks määrata täiendavad imporditollimaksud määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 39 sätestatud tingimustel.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of the said Regulation, specific amounts for these duties should be fixed.
Imporditollimaksude peatamise korral vastavalt kõnealuse määruse artiklile 40 tuleb kindlaks määrata nende imporditollimaksude erisummad.
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
CN-koodide 17031000 ja 17039000 alla kuuluva melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud tuleks kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 34.
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 are set out in the Annex to this Regulation.
CN-koodide 17031000 ja 17039000 alla kuuluva melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 29 September 2015.
Brüssel, 29. september 2015
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2015
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2015
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg kohta määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 40 osutatud peatamise kohaldamisel [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 40 asendatakse kõnealustele toodetele ühises tollitariifistikus kehtestatud imporditollimaksu määr tabelis esitatud määraga.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 27 määratletud standardkvaliteedi puhul.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1743
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1743,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ovos Moles de Aveiro (PGI))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Ovos Moles de Aveiro (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ovos Moles de Aveiro’, registered under Commission Regulation (EC) No 286/2009 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Portugali taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 286/2009 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Ovos Moles de Aveiro” spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ovos Moles de Aveiro’ (PGI) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Ovos Moles de Aveiro” (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 286/2009 of 7 April 2009 entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melva de Andalucía (PGI), Caballa de Andalucía (PGI), Ovos Moles de Aveiro (PGI), Castagna di Vallerano (PDO)) (OJ L 94, 8.4.2009, p. 15).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 286/2009, 7. aprill 2009, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused (Melva de Andalucía (KGT), Caballa de Andalucía (KGT), Ovos Moles de Aveiro (KGT), Castagna di Vallerano (KPN)) (ELT L 94, 8.4.2009, lk 15).
OJ C 170, 23.5.2015, p. 10.
ELT C 170, 23.5.2015, lk 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1744
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1744,