natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic and France;
11. novembril 1992 Tallinnas allakirjutatud Eesti Vabariigi, Leedu Vabariigi ja Läti Vabariigi õigusabi ja õigussuhete leping;
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic and Italy;
27. novembril 1998 Tallinnas allakirjutatud Eesti Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi osutamise ja õigussuhete kohta tsiviil-, töö- ning kriminaalasjades;
the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992;
26. jaanuaril 1993 Varssavis allakirjutatud Leedu Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades;
the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Aid and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998;
19. oktoobril 1972 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades ning selle protokoll;
the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 26 January 1993;
5. novembril 1974 Pariisis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Prantsusmaa Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades;
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on legal assistance in civil and criminal matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972;
10. aprillil 1976 Ateenas allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades;
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the French Republic on legal assistance in civil and commercial matters, signed at Paris on 5 November 1974;
aa) 29. aprillil 1983 Nikosias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976;
ab) 18. jaanuaril 1989 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse ja Prantsusmaa Vabariigi valitsuse vaheline leping vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades;
(aa) the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983;
ac) 11. juulil 1994 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Tšehhi Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviilasjades;
(ab) the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989;
ad) 15. mail 1999 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviilasjades.
(ac) the Treaty between Romania and the Czech Republic on judicial assistance in civil matters, signed at Bucharest on 11 July 1994;
Lõikes 1 nimetatud konventsioonid kehtivad jätkuvalt enne määruse (EÜ) nr 1346/2000 jõustumist algatatud menetluste suhtes.
(ad) the Treaty between Romania and the Republic of Poland on legal assistance and legal relations in civil cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
Käesolev määrus ei kehti
The Conventions referred to in paragraph 1 shall continue to have effect with regard to proceedings opened before the entry into force of Regulation (EC) No 1346/2000.
liikmesriigis, kui see on vastuolus pankrotimenetlusega seotud kohustustega, mis tulenevad selle liikmesriigi poolt enne määruse (EÜ) nr 1346/2000 jõustumist ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud konventsioonist;
This Regulation shall not apply:
Ühendkuningriigis ja Põhja-Iirimaal, kui see on vastuolus pankrotimenetlusega ja maksejõuetute äriühingute likvideerimisega seotud kohustustega, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1346/2000 jõustumise ajal kehtinud Rahvaste Ühendusega sõlmitud kokkulepetest.
in any Member State, to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy from a convention concluded by that Member State with one or more third countries before the entry into force of Regulation (EC) No 1346/2000;
Artikkel 86
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the extent that is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy and the winding-up of insolvent companies from any arrangements with the Commonwealth existing at the time Regulation (EC) No 1346/2000 entered into force.
Teave siseriikliku ja liidu maksejõuetusõiguse kohta
Article 86
Liikmesriigid edastavad nõukogu otsusega 2001/470/EÜ [17] loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku raamistikus ja eesmärgiga teha teave üldsusele kättesaadavaks lühikirjelduse oma siseriiklikest õigusaktidest ja menetlustest, mis käsitlevad maksejõuetust, eelkõige seoses artikli 7 lõikes 2 loetletud punktidega.
Information on national and Union insolvency law
Liikmesriigid ajakohastavad lõikes 1 osutatud teavet korrapäraselt.
The Member States shall provide, within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC [17], and with a view to making the information available to the public, a short description of their national legislation and procedures relating to insolvency, in particular relating to the matters listed in Article 7(2).
Komisjon teeb käesolevat määrust käsitleva teabe üldsusele kättesaadavaks.
The Member States shall update the information referred to in paragraph 1 regularly.
Artikkel 87
The Commission shall make information concerning this Regulation available to the public.
Registrite omavaheline ühendamine
Article 87
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega viiakse ellu artiklis 25 osutatud maksejõuetusregistrite omavaheline ühendamine.
Establishment of the interconnection of registers
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 89 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the interconnection of insolvency registers as referred to in Article 25.
Artikkel 88
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 89(3).
Standardvormide kehtestamine ja hilisem muutmine
Article 88
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse artikli 27 lõikes 4, artiklites 54 ja 55 ning artikli 64 lõikes 2 osutatud vormid ning vajaduse korral muudetakse neid.
Establishment and subsequent amendment of standard forms
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 89 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and, where necessary, amending the forms referred to in Article 27(4), Articles 54 and 55 and Article 64(2).
Artikkel 89
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 89(2).
Komiteemenetlus
Article 89
Komisjoni abistab komitee.
The Commission shall be assisted by a committee.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikkel 90
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Läbivaatamisklausel
Article 90
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta hiljemalt 27. juunil 2027 ja seejärel iga viie aasta järel.
Review clause
Vajaduse korral esitatakse koos aruandega ettepanek käesoleva määruse kohandamiseks.
No later than 27 June 2027, and every 5 years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande kontserni tasandi koordineerimismenetluse kohaldamise kohta hiljemalt 27. juunil 2022.
The report shall be accompanied where necessary by a proposal for adaptation of this Regulation.
Hiljemalt 1. jaanuaril 2016 esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele uuringu piiriüleste küsimuste kohta juhatuse liikmete vastutuse ja ametist tagandamise küsimuses.
No later than 27 June 2022, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the group coordination proceedings.
Hiljemalt 27. juunil 2020 esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele uuringu meelepärase kohtualluvuse valimise kuritarvitamise küsimuses.
No later than 1 January 2016, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the cross-border issues in the area of directors' liability and disqualifications.
Artikkel 91
No later than 27 June 2020, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the issue of abusive forum shopping.
Kehtetuks tunnistamine
Article 91
Määrus (EÜ) nr 1346/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Repeal
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt käesoleva määruse D lisas esitatud vastavustabelile.
Regulation (EC) No 1346/2000 is repealed.
Artikkel 92
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex D to this Regulation.
Jõustumine
Article 92
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Seda kohaldatakse alates 26. juunist 2017, välja arvatud
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
artikkel 86, mida kohaldatakse alates 26. juunist 2016;
It shall apply from 26 June 2017, with the exception of:
artikli 24 lõige 1, mida kohaldatakse alates 26. juunist 2018 ning
Article 86, which shall apply from 26 June 2016;
artikkel 25, mida kohaldatakse alates 26. juunist 2019.
Article 24(1), which shall apply from 26 June 2018; and
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Article 25, which shall apply from 26 June 2019.
Strasbourg, 20. mai 2015
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Euroopa Parlamendi nimel
The President
ELT C 271, 19.9.2013, lk 55.
For the Council
Euroopa Parlamendi 5. veebruari 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 12. märtsi 2015. aasta esimese lugemise seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 271, 19.9.2013, p. 55.
Euroopa Parlamendi 20. mai 2015. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 12 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Nõukogu 29. mai 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta (EÜT L 160, 30.6.2000, lk 1).
Position of the European Parliament of 20 May 2015 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (ELT L 351, 20.12.2012, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiiv 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta (EÜT L 125, 5.5.2001, lk 15).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1393/2007 kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades („dokumentide kättetoimetamine”), millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000 ( ELT L 324, 10.12.2007, lk 79).
Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions (OJ L 125, 5.5.2001, p. 15).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiiv 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides (EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45).
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Nõukogu 3. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
ELT C 358, 7.12.2013, lk 15.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).
OJ C 358, 7.12.2013, p. 15.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/61/EL alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, millega muudetakse direktiive 2003/41/EÜ ja 2009/65/EÜ ning määruseid (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 1095/2010 (ELT L 174, 1.7.2011, lk 1).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/34/EL teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/94/EÜ töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral (ELT L 283, 28.10.2008, lk 36).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertaking, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Nõukogu 28. mai 2001. aasta otsus 2001/470/EÜ, millega luuakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk (EÜT L 174, 27.6.2001, lk 25).
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ L 283, 28.10.2008, p. 36).
A LISA
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Artikli 2 punktis 4 osutatud maksejõuetusmenetlused
ANNEX A
B LISA
De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable,
Administrador de insolvência,
ANNEX B
C LISA
Insolvency practitioners referred to in point (5) of Article 2
Kehtetuks tunnistatud määrus ja loetelu selle hilisematest muudatustest
Administrador da insolvência,
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1346/2000
ANNEX C
(EÜT L 160, 30.6.2000, lk 1).
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Nõukogu määrus (EÜ) nr 603/2005
Council Regulation (EC) No 1346/2000
(ELT L 100, 20.4.2005, lk 1).
(OJ L 160, 30.6.2000, p. 1)
Nõukogu määrus (EÜ) nr 694/2006
Council Regulation (EC) No 603/2005
(ELT L 121, 6.5.2006, lk 1).
(OJ L 100, 20.4.2005, p. 1)
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1791/2006
Council Regulation (EC) No 694/2006
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
(OJ L 121, 6.5.2006, p. 1)
Nõukogu määrus (EÜ) nr 681/2007
Council Regulation (EC) No 1791/2006
(ELT L 159, 20.6.2007, lk 1).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
Nõukogu määrus (EÜ) nr 788/2008
Council Regulation (EC) No 681/2007
(ELT L 213, 8.8.2008, lk 1).
(OJ L 159, 20.6.2007, p. 1)
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 210/2010
Council Regulation (EC) No 788/2008
(ELT L 65, 13.3.2010, lk 1).
(OJ L 213, 8.8.2008, p. 1)
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 583/2011
Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
(ELT L 160, 18.6.2011, lk 52).
(OJ L 65, 13.3.2010, p. 1)
Nõukogu määrus (EL) nr 517/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
(ELT L 158, 10.6.2013, lk 1).
(OJ L 160, 18.6.2011, p. 52)
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 663/2014
Council Regulation (EU) No 517/2013
(ELT L 179, 19.6.2014, lk 4).
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1)
Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta
Council Implementing Regulation (EU) No 663/2014
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
(OJ L 179, 19.6.2014, p. 4)
D LISA
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Vastavustabel
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 33)
Määrus nr 1346/2000
ANNEX D
Käesolev määrus
Correlation table
Artikli 2 sissejuhatav osa
Regulation (EC) No 1346/2000
Artikli 2 punkt a
This Regulation
Artikli 2 punkt 4
Article 2, introductory words
Artikli 2 punkt b
Article 2, point (a)
Artikli 2 punkt 5
Article 2, point (4)
Artikli 2 punkt c
Article 2, point (b)
Artikli 2 punkt d
Article 2, point (5)
Artikli 2 punkt 6
Article 2, point (c)
Artikli 2 punkt e
Article 2, point (d)
Artikli 2 punkt 7
Article 2, point (6)
Artikli 2 punkt f
Article 2, point (e)
Artikli 2 punkt 8
Article 2, point (7)
Artikli 2 punkti g sissejuhatav osa
Article 2, point (f)
Artikli 2 punkti 9 sissejuhatav osa
Article 2, point (8)
Artikli 2 punkti g esimene taane
Article 2, point (g), introductory words
Artikli 2 punkti 9 alapunkt vii
Article 2, point (9), introductory words
Artikli 2 punkti g teine taane
Article 2, point (g), first indent
Artikli 2 punkti 9 alapunkt iv
Article 2, point (9)(vii)
Artikli 2 punkti g kolmas taane
Article 2, point (g), second indent
Artikli 2 punkti 9 alapunkt viii
Article 2, point (9)(iv)
Artikli 2 punkt h
Article 2, point (g), third indent
Artikli 2 punkt 10
Article 2, point (9)(viii)
Artikli 2 punktid 1–3 ja 11–13
Article 2, point (h)
Artikli 2 punkti 9 alapunktid i–iii, v, vi
Article 2, point 10
Artikli 11 lõige 1
Article 2, points (1) to (3) and (11) to (13)
Artikli 11 lõige 2
Article 2, point (9)(i) to (iii), (v), (vi)
Artikli 13 lõige 1
Article 11(1)
Artikli 13 lõige 2
Article 11(2)
Artikli 13 esimene taane
Article 13(1)
Artikli 16 punkt a
Article 13(2)
Artikli 13 teine taane
Article 13, first indent
Artikli 16 punkt b
Article 16, point (a)
Artikli 14 esimene taane
Article 13, second indent
Artikli 17 punkt a
Article 16, point (b)
Artikli 14 teine taane
Article 14, first indent
Artikli 17 punkt b
Article 17, point (a)
Artikli 14 kolmas taane
Article 14, second indent
Artikli 17 punkt c
Article 17, point (b)
Artikli 21 lõige 1
Article 14, third indent
Artikli 28 lõige 2
Article 17, point (c)
Artikli 21 lõige 2
Article 21(1)
Artikli 28 lõige 1
Article 28(2)
Artikli 37 lõige 1
Article 21(2)
Artikli 37 lõige 2
Article 28(1)
Artikli 34 lõige 1
Article 37(1)
Artikli 47 lõige 1
Article 37(2)
Artikli 34 lõige 2
Article 34(1)
Artikli 47 lõige 2
Article 47(1)
Artikli 34 lõige 3
Article 34(2)
Artikli 84 lõige 1
Article 47(2)
Artikli 84 lõige 2
Article 34(3)
Artikli 90 lõige 1
Article 84(1)
Artikli 90 lõiked 2–4
Article 84(2)
A lisa
Article 90(1)
B lisa
Article 90(2) to (4)
C lisa
Annex A
D lisa
Annex B
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse ainult pärast 26. juunit 2017 algatatud maksejõuetusmenetluste suhtes.
Annex C
Kõnealusele kuupäevale eelnenud võlgniku toimingute suhtes kohaldatakse nende toimingute tegemise ajal kehtinud õigust.
Annex D
Ettevõtjat, kes koostab konsolideeritud finantsaruandeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2013/34/EL, [15] käsitatakse emaettevõtjana.Artikkel 3
The provisions of this Regulation shall apply only to insolvency proceedings opened after 26 June 2017.
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/850
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/850,