natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those agreements, however, were not included in the measures in respect of which the Commission initiated the formal investigation procedure in 2008 and are therefore not included in the analysis in this Decision, which is without prejudice to any future action that the Commission might wish to take with respect to these agreements.
Saksamaa väitel ei antud 2006. aasta tasumäärade kaudu Ryanairile mingit eelist.
Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127.
Esiteks põhjendas Saksamaa diferentseeritud reisijatasude kehtestamist sooviga anda teistele odavlennuettevõtjatele stiimul, kattes samal ajal lennujaama tegevuskulud.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Komisjon leiab 2014. aasta lennundussuunistes ka seda, et ebaseadusliku riigiabi hindamise suhtes kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramist käsitlevat komisjoni teatist ei tohiks kohaldada enne 4. aprilli 2014 lennujaamadele antud ebaseaduslikku tegevusabi käsitlevate juhtumite suhtes.
Point 173 of the 2014 Aviation Guidelines.
Selle asemel kohaldab komisjon kõigi lennujaamadele antud tegevusabi juhtumite (menetletavate teadete ja ebaseadusliku teatamata abi) suhtes – isegi juhul, kui abi anti enne 4. aprilli 2014 ja üleminekuperioodi algust – 2014. aasta lennundussuuniste põhimõtteid [126].
Point 172 of the 2014 Aviation Guidelines.
Nagu Saksamaa märkis, jääb 88 % saabuvatest reisijatest piirkonda vähemalt üheks ööks, mis tähendas 2005. aastal ligikaudu 5,7 miljonit piirkonnas viibitud ööd.
Point 25(22) of the 2014 Aviation Guidelines.
Kuna 88 % Frankfurt Hahni kaudu saabuvatest turistidest jääb piirkonda vähemalt üheks ööks ja neist enam kui 80 % jääb isegi kaheks kuni kümneks päevaks, tekitavad nad aastas kokku ligikaudu 133,7 miljonit euro väärtuses käivet.
The 2008 opening decision was registered under case number SA.21121 (C29/08).
2009. aastal leidis Frankfurt Maini lennujaamas majanduskriisi tõttu aset väike langus 50,9 miljonile reisijale, millele järgnes kiire kasv 58 miljoni reisijani.
The 2008 opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4] on 17 January 2009.
Oxera sõnul ei ole arvesse võetud amortisatsioonikulusid, sest 1999. aasta Ryanairi leping sõlmiti enne 12. detsembri 2000. aasta Aeroports de Paris' kohtuotsust.
The Commission received comments from Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’), the Federal Association of German Air Carriers (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, ‘BDF’), Ryanair, Société Air France SA (‘Air France’) and the Association of European Airlines (‘AEA’).
Komisjoni 15. mai 2014. aasta otsuse 2014/273/EL ELAN d.o.o. kasuks võetud meetmete kohta, SA.26379 (C13/10) (ex NN 17/10), mille on rakendanud Sloveenia (ELT L 144, 15.5.2014, lk 1), põhjendus 99.
It forwarded the comments to Germany by letter dated 16 April 2009.
Tuginedes BCG uuringule ja oma analüüsile, koostas strateegiaosakond FFHG-le arenguprogrammi, milles nähti ette 172 miljoni euro ulatuses investeeringuid kuni 2007. aastani.
Germany was given the opportunity to respond to them within 1 month and transmitted its comments and more information on 1 July 2009.
Need investeeringud sisaldasid nn hädaolukorra programmi väärtusega 27 miljonit eurot, mis hõlmas lennuraja pikendamist 3400 meetrini ja kulusid, mis kaasnesid projekti heakskiitmise menetluse (Planfeststellungsverfahren) kavandamisega eesmärgiga pikendada lennurada 3800 meetrini, samuti alanud uue reisiterminali ehitusega seotud lisakulusid.
By letter dated 20 February 2012 the Commission requested further information regarding the 2008 opening decision.
Kasumi ja kahjumi ülekandmise 2004. aasta lepingu alusel võttis Fraport kuni 2009. aastani üle kahjumi kogusummas ligikaudu […] miljonit eurot.
Germany responded by letter dated 16 April 2012.
Seega hüvitas Fraport kahe järjestikuse kasumi ja kahjumi ülekandmise lepingu alusel kokku […] miljoni euro väärtuses kahju, mis olid tekkinud ajavahemikus 2001–2009.
By letter of 27 July 2012, the Commission again requested further information.
2008. aasta menetluse algatamise otsuse kohaselt võttis Fraport kasumi ja kahjumi ülekandmise 2004. aasta lepingu alusel üle FFHG kahjumi kogusummas vähemalt […] miljonit eurot.
The Commission informed Germany that those guidelines would become applicable from the date of their publication in the Official Journal of the European Union.
Esiteks toetas Rheinland-Pfalzi liidumaa FFHGd teatavate taristuinvesteeringute tegemisel ja andis selleks FFHG-le 2001. aastal […] eurot.
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014.
Saksamaa sõnul põhinesid need toetused otsustel, mis olid tehtud juba 1999. ja 2000. aastal.
They replaced the 1994 Aviation Guidelines [8] as well as the 2005 Aviation Guidelines [9].
Peale selle ei olnud Saksamaa selgelt nõus komisjoni hinnanguga 2001. aasta tasumäärade valikulisuse kohta.
By letter dated 26 August 2014, the Commission forwarded those observations to Germany.
Saksamaa väitis, et 2001. aasta tasumäärad olid laadilt üldised ja kehtisid kõikidele lennujaama kasutanud lennuettevõtjatele, mistõttu ei saanud need olla valikulised ega spetsiifilised.
By letter dated 3 September 2014, Germany informed the Commission that it had no observations.
Allikas: SH&E
A report for the holding committee of Fraport [18] noted on 19 January 2001 that the losses accumulated by FFHG between 1998 and 2005 would presumably amount to EUR […] million, and therefore be more than twice as high as forecasted in 1997.
Kooskõlas 2014. aasta lennundussuunistega leiab komisjon, et komisjoni teatis ebaseadusliku riigiabi hindamise suhtes kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta [124] kehtib ka lennujaamadele antava ebaseadusliku investeerimisabi puhul.
In addition, two of FFHG's major freight clients shifted or reduced their business from Frankfurt Hahn airport at the same time, which resulted in a substantial decrease of freight traffic volume, namely by 45 % in the first semester of 2001.
Seega, kui ebaseaduslikku investeerimisabi anti enne 4. aprilli 2014, kohaldab komisjon ebaseadusliku investeerimisabi andmise ajal kehtinud kokkusobivuseeskirju.
In addition, as of 31 December 2005 Fraport had a right to terminate the 2001 PLTA.
Samuti hõlmas taristuprojekt vaid tegevust, mis oli vajalik kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks: kui taristu rajati kuni 4–5 miljoni reisija ja 500000 tonni veoste jaoks, siis tabelites 1 ja 2 esitatud liiklusstatistikast on näha, et reisijate arv kasvas pidevalt kuni 2007. aastani, mil see jõudis rekordilise 4 miljoni reisijani (mille järel see vähenes põhjenduses 532 kirjeldatud põhjustel 2013. aastaks 2,7 miljonile reisijale), ja veoste maht suurenes 2011. aastaks 500000 tonnile.
Under those conditions, FFHG could not finance the ‘emergency’ programme through further debt, but needed fresh capital.
See tähendab, et eeldatud liiklusnõudlus vastas laias laastus tegelikule nõudlusele ja et investeeringud ei olnud ebaproportsionaalselt suured.
On 9 January 2002 Fraport contributed EUR 19,7 million and Land Rhineland-Palatinate EUR 7,3 million.
Sellega sai Fraportist Rheinland-Pfalzi liidumaa uus partner.
The capital increase was intended to finance the extension of the runway and investments into other infrastructure to increase the profitability of the airport.
eurodes
Those investments concern for example the extension of the runway to 3800 meters.
Veoautoga
A draft shareholder agreement between Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse was prepared on 22 March 2004.
Odavlennud
Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to this capital increase subject to the condition that a new PLTA between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014.
Frankfurt Hahn: reisijaid aastas
The shareholders also agreed that any further debt FFHG was going to incur had to be secured by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio corresponding to the distribution of capital in FFHG.
Frankfurt Main: reisijaid aastas
Between 2004 and 2009, fresh capital of EUR 19,5 million was injected into FFHG in several instalments.
Tabelis 3 on esitatud ülevaade investeeringutest, mille FFHG tegi aastatel 2001–2012 kogusummas ligikaudu 216 miljonit eurot.
Fraport
Tabelis 4 on esitatud ülevaade FFHG finantstulemustest aastatel 2001–2012.
As it had been a condition for approval of the capital increase, FFHG and Fraport extended the duration of the 2001 PLTA until 2014 by an agreement of 5 April 2004.
Tabel 4
The new PLTA agreement became however only effective after the approval of Fraport's shareholder assembly.
Kasumi ja kahjumi ülekandmise 2001. aasta lepingu kiitsid heaks Fraporti järelevalvenõukogu ja aktsionärid [17].
FFHG concluded three agreements with Ryanair in 1999, 2002 and 2005.
Kuna tundus, et Ryanair oli aastatel 2001–2003 ainus lennujaama kasutav reisijaid vedav lennuettevõtja, ja kuna Ryanair teenindas kuni 2006. aastani enam kui 95 % reisijatest, kasutati võrdlusalusena tulemusi, mis olid saadud, hinnates turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja kriteeriumi täitmist seoses 2002. aasta Ryanairi lepinguga, mis põhines 2001. aasta tasumääradel ja millega kehtestati täiendav turundustoetus.
Furthermore, FFHG introduced new airport charges in 2001 and 2006.
Sellega seoses selgitas Saksamaa, et Fraport ei olnud mingil moel lõimitud avaliku halduse struktuuridesse, et Fraport ei pidanud Saksa riigile oma tegevusest aru andma ja et Fraport ei olnud ühelgi viisil allutatud riigi haldusasutustele.
A Deckungsbeitragsrechnung (break-even analysis) for the 1999 Ryanair agreement had been submitted by the management board of FFHG to the Supervisory Board in its meeting of 5 May 1999.
Ehkki Saksamaa tunnistas, et avalik-õiguslikud aktsionärid osalesid otsuste tegemises aktsionäride üldkoosolekul, kus langetati otsus kasumi ja kahjumi ülekandmise 2001. aasta lepingu kohta, ei tähendanud see Saksamaa väitel seda, et avalik-õiguslikud aktsionärid oleksid teinud midagi enamat kui kasutanud õigusi ja täitnud kohustusi, mis olid neile kui aktsionäridele ette nähtud seadusega.
According to Germany, FFHG's Supervisory Board did not vote on the 1999 Ryanair agreement or the break-even analysis, since the conclusion of the agreement was deemed to be operational day-to-day business being within the sole competence of FFHG's Management Board.
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
The passenger charge was set at EUR 4,35 per arriving passenger.
Potentsiaalne odavlennuliiklus
The passenger security fee based on the number of passengers aboard the aircraft when departing is EUR 4,35 per passenger, payable to Land Rhineland-Palatinate's Highways and Transport Department — Air Transport Section.
Potentsiaalne kaubavedu Frankfurt Hahni lennujaamas
The second agreement with Ryanair is dated 14 February 2002 (the ‘2002 Ryanair agreement’) and was submitted to FFHG's Supervisory Board held on 16 November 2001.
Lennujaama edukas käitamine oli omakorda alus ühist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamisele, nagu on öeldud põhjenduses 213 jj.
The minutes of that meeting report that the majority of the members of the Supervisory Board approved it.
Lisaks nentis Saksamaa, et ilma tegevusabita oleks lennujaama rahanduslik konsolideerimine olnud mõeldamatu, kuna kokkuhoiuprogrammis ette nähtud võlgadest vabanemise asemel oleks lennujaama võlg üha kasvanud.
The passenger fee however remained identical as in the initial agreement of 1999.
Põhjenduses 292 jj esitatud kaalutlusi arvesse võttes järeldab komisjon, et ajal, mil tehti otsus sõlmida kasumi ja kahjumi ülekandmise 2001. aasta leping, võisid avalik-õiguslikud asutused õigustatult leida, et FFHG iga-aastast kahjumit kattev kahjumi ja kasumi ülekandmise leping ei kujutanud endast riigiabi.
It follows the same basic principles as the 2001 schedule of airport charges (see above recital 57 and following).
Saksamaa arvates ei saa Fraporti osa kapitali suurendamises 2001. aastal käsitada rahastamisena riigi ressurssidest, sest Fraport oli tollal börsil noteeritud sõltumatu eraõiguslik aktsiaselts ja avalik-õiguslikel asutustel ei olnud tema vahendite üle pidevat kontrolli.
Table 14
asepresident
Passenger charges under the 2006 schedule of airport charges
437–98, NJW 1999, 2378.
Commission Delegated Decision (EU) 2016/790
Komisjoni delegeeritud otsus (EL) 2016/790,
of 13 January 2016
13. jaanuar 2016,
amending Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the evidence of formal qualifications and the titles of training courses
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ V lisa seoses kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide ja koolituskursuste nimedega
(notified under document C(2016) 1)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 1 all)
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 21a(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, [1] eriti selle artikli 21a lõiget 4,
Annex V to Directive 2005/36/EC contains lists of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
Direktiivi 2005/36/EÜ V lisa sisaldab arstide, üldõdede, hambaarstide, veterinaararstide, ämmaemandate, proviisorite ja arhitektide kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu.
Several Member States have notified to the Commission of updates to legislative, regulatory and administrative provisions with regard to the issuing of evidence of formal qualifications of Doctor of Medicine, Nurse responsible for general care, Dentists, Veterinary Surgeons, Midwife, Pharmacist and Architect.
Mitmed liikmesriigid on komisjonile teatanud õigus- ja haldusnormide ajakohastamisest seoses arsti, üldõe, hambaarsti, veterinaararsti, ämmaemanda, proviisori ja arhitekti kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmise reguleerimisega.
The Commission considers that the notified legislative, regulatory and administrative provisions are in conformity with conditions set out in Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC.
Komisjon leiab, et teatatud õigus- ja haldusnormid on kooskõlas direktiivi 2005/36/EÜ III jaotise III peatükis sätestatud tingimustega.
It is therefore necessary to update Annex V to Directive 2005/36/EC.
Seepärast tuleb direktiivi 2005/36/EÜ V lisa ajakohastada.
For reasons of clarity and legal certainty, it is necessary to replace all of the relevant points of Annex V to Directive 2005/36/EC on the evidence of formal qualifications and the titles of training courses.
Selguse ja õiguskindluse huvides on vajalik asendada kõik direktiivi 2005/36/EÜ V lisa asjaomased punktid, milles käsitletakse kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente ja koolituskursuste nimesid.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly,
Seega tuleks direktiivi 2005/36/EÜ vastavalt muuta,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Direktiivi 2005/36/EÜ V lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Brüssel, 13. jaanuar 2016
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Direktiivi 2005/36/EÜ V lisa muudetakse järgmiselt:
Points 5.1.1 to 5.1.4 are replaced by the following:
Punktid 5.1.1–5.1.4 asendatakse järgmisega:
Diplôme de “médecin”/Master in de geneeskunde
Diplôme de „médecin“/Master in de geneeskunde
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “магистър” по Медицина' и професионална квалификация “Магистър-лекар”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър по Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza“
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem “lekarza”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine“
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor medicine/doktorica medicine”
Eriarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument
doktor všeobecného lekárstva (“MUDr.”)
„Sertifikāts“–kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
Eriarstikursuste nimed
“Sertifikāts”-kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Üldkirurgia
Titles of training courses in specialised medicine
Kursuse miinimumkestus: 3 aastat
Anaesthetics
Kursuse miinimumkestus: 5 aastat
General surgery
Eriala nimetus
Minimum period of training: 3 years
Neurokirurgia
Minimum period of training: 5 years
Sünnitusabi ja günekoloogia
Title
Kursuse miinimumkestus: 4 aastat
Neurological surgery
Oftalmoloogia
Obstetrics and Gynaecology
Otorinolarüngoloogia
Minimum period of training: 4 years
Pediaatria
General (internal) medicine
Kinder- und Jugendmedizin
Ophthalmology
Csecsemő- és gyermekgyógyászat
Otorhinolaryngology
Keel-, neus- en oorheelkunde
Paediatrics
Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
Kinder— und Jugendmedizin
Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde [7]
Csecsemő— és gyermekgyógyászat
Kinder- und Jugendheilkunde
Keel-, neus— en oorheelkunde
Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar
Hals-, Nasen— und Ohrenkrankheiten
Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
Hals-, Nasen— und Ohrenheilkunde [7]
Barn- och ungdomsmedicin
Kinder— und Jugendheilkunde
Pulmonoloogia
Korva-, nenä— ja kurkkutaudit/Öron-, näs— och halssjukdomar
Uroloogia
Öron-, näs— och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
Φυματιολογία- Πνευμοvολογία
Barn— och ungdomsmedicin
Ortopeedia
Respiratory medicine
Patoloogiline anatoomia
Urology
Neuroloogia
Φυματιολογία— Πνευμοvολογία
Psühhiaatria
Orthopaedics
Radioloogia
Pathological anatomy
Onkoloogia
Neurology
Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Psychiatry
Laborimeditsiin
Diagnostic radiology
Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Radiotherapy
Mikrobioloogia-bakterioloogia
Plastic surgery
Biokeemia
Clinical biology
Immunoloogia
Plastika— ja rekonstruktiivkirurgia
Torakaalkirurgia
Microbiology-bacteriology
Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi
Biological chemistry
Lastekirurgia
Immunology
Kardiovaskulaarkirurgia
Thoracic surgery
Kinder- und Jugendchirurgie
Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt— och thoraxkirurgi
Kardioloogia
Paediatric surgery
Gastroenteroloogia
Vascular surgery
Reumatoloogia
Kinder— und Jugendchirurgie
Hematoloogia
Barn— och ungdomskirurgi
Endokrinoloogia
Cardiology
Füsioteraapia
Gastroenterology
Tühistamise kuupäev artikli 27 lõike 3 tähenduses:
Rheumatology
Neuropsühhiaatria
General Haematology
Dermatoloogia ja veneroloogia
Endocrinology
Haut- und Geschlechtskrankheiten
Physiotherapy
Radioloogia
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Lapsepsühhiaatria
Neuropsychiatry
Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie
Dermato-venereology
Børne- og ungdomspsykiatri
Haut— und Geschlechtskrankheiten
Kinder – und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
Radiology
Gyermek- és ifjúsági pszichiátria
Child psychiatry
Kinder- und Jugendpsychiatrie
Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder— en jeugdpsychiatrie
Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapeutische Medizin [39]
Børne— og ungdomspsykiatri
Barn- och ungdomspsykiatri
Kinder — und Jugendpsychiatrie und —psychotherapie
Geriaatria
Gyermek— és ifjúsági pszichiátria
Nefroloogia
Kinder— und Jugendpsychiatrie
Infektsioonhaigused
Kinder— und Jugendpsychiatrie und Psychotherapeutische Medizin [39]
Rahvatervis
Barn— och ungdomspsykiatri
Farmakoloogia
Geriatrics
Töötervishoid
Renal diseases
Yrkes- och miljömedicin
Communicable diseases
Nukleaarmeditsiin
Community medicine
Näo-lõualuukirurgia (arsti põhiõpe)
Pharmacology
Mund– Kiefer – und Gesichtschirurgie [45]
Occupational medicine
Stomatoloogia
Yrkes— och miljömedicin
Veneroloogia
Allergology
Troopikameditsiin
Nuclear medicine
Gastroenteroloogiline kirurgia
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Erakorraline meditsiin
Biological haematology
Kliiniline neurofüsioloogia
Mund— Kiefer — und Gesichtschirurgie [45]
Hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti ja hambaarsti põhiõpe) [50]
Stomatology
Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
Dermatology
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Venerology
Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi
Tropical medicine
Meditsiiniline onkoloogia
Gastroenterological surgery
Meditsiinigeneetika
Accident and emergency medicine
Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument
Clinical neurophysiology
Diplom o špecializácii v odbore „všeobecné lekárstvo“
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [50]
Punkt 5.2.2 asendatakse järgmisega:
Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak— en aangezichtschirurgie
Üldõe kvalifikatsiooni tõendav dokument
Mund-, Kiefer— und Gesichtschirurgie
Väljaandev asutus
Suu— ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „Бакалавър“ с професионална квалификация „Медицинска сестра“
Medical oncology
Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger
Medical genetics
Svjedodžba „medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege“
Evidence of formal qualifications of general practitioner
Svjedodžba „prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva“
Professional title
An Bórd Altranais (The Nursing Board) [up to 1 October 2012];
Diplom o špecializácii v odbore “všeobecné lekárstvo”
Diplom über die Ausbildung in der all-gemeinen Gesundheits- und Krankenpflege
Point 5.2.2 is replaced by the following:
Diplom als „Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger“
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger
Body awarding the evidence of qualifications
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs „Gesundheits- und Krankenpflege“
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Медицинска сестра”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem „magister pielęgniarstwa“
Gesundheits— und Krankenpflegerin/Gesundheits— und Krankenpfleger
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem „licencjat pielęgniarstwa“
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
„magister“ („Mgr.“)
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
„bakalár“ („Bc.“)
Svjedodžba “prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
An Bórd Altranais (The Nursing Board) [up to 1 October 2012];
Punktid 5.3.2 ja 5.3.3 asendatakse järgmisega:
Universita “ta' Malta”
Hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument (hambaarsti põhiõpe)
Diplom über die Ausbildung in der all-gemeinen Gesundheits— und Krankenpflege
Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus
Schule für allgemeine Gesundheits— und Krankenpflege
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „Магистър“ по „Дентална медицина“ с професионална квалификация „Магистър-лекар по дентална медицина“
Diplomierte Gesundheits— und Krankenschwester
Diploma „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine“
Diplom als “Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger”
Lawrja fil- Kirurġija Dentali
Diplomierter Gesundheits— und Krankenpfleger
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades „Doktor der Zahnheilkunde“