natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identification and promotion of best practices, to develop guidelines to coordinate interoperability initiatives and to animate and support communities working on issues relevant to the area of electronic cross-border or cross-sector interaction between end-users.
vastama järgmistele põhimõtetele:
By 8 September 2016, the Commission shall develop a communication strategy, aiming to enhance information and increase awareness with regard to the ISA2 programme and its benefits, targeting businesses, including SMEs, and citizens, and employing user-friendly means on the ISA2 programme's website.
subsidiaarsus ja proportsionaalsus;
Article 4
kasutajakesksus;
General principles
kaasavus ja juurdepääsetavus;
Actions launched or continued under the ISA2 programme shall:
avalike teenuste osutamine viisil, mis hoiab ära digitaalse lõhe tekkimise;
be based on utility and driven by identified needs and programme objectives;
turvalisus, eraelu puutumatuse austamine ja andmekaitse;
comply with the following principles:
mitmekeelsus;
subsidiarity and proportionality,
halduskorra lihtsustamine ja ajakohastamine;
user-centricity,
läbipaistvus;
inclusion and accessibility,
teabe säilitamine;
delivery of public services in such a way as to prevent digital divide,
avatus;
security, respect for privacy and data protection,
korduvkasutatavus ja kattuvuse vältimine;
multilingualism,
tehnoloogiline neutraalsus, võimalikult pikaajalised lahendused ja kohandatavus;
administrative simplification and modernisation,
tõhusus ja tulemuslikkus;
transparency,
olema paindlikud, laiendatavad ja kohandatavad teistele ettevõtlus- või poliitikavaldkondadele, ning
preservation of information,
tõendama rahalist, korralduslikku ja tehnilist jätkusuutlikkust.
openness,
Artikkel 5
re-usability and avoidance of duplication,
Meetmed
technological neutrality, solutions which, insofar as possible, are future-proof, and adaptability,
Komisjon rakendab artikli 9 kohaselt kehtestatud jooksvas tööprogrammis kindlaks määratud meetmeid koostöös liikmesriikidega ja kooskõlas artikliga 8.
effectiveness and efficiency;
Projektide kujul võetavad meetmed hõlmavad asjakohasel juhul järgmisi etappe:
be flexible, extensible and applicable to other business or policy areas; and
algatamine;
demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
kavandamine;
Article 5
elluviimine;
Actions
lõpetamine ja lõpphindamine;
The Commission shall, in cooperation with the Member States and in accordance with Article 8, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 9.
järelevalve ja kontroll.
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Projektide etapid määratakse kindlaks ja täpsustatakse meetme lisamisel jooksvasse tööprogrammi.
initiation,
Komisjon teostab järelevalvet projektide elluviimise üle.
planning,
ISA2 programmi elluviimist toetavad kaasmeetmed.
execution,
Artikkel 6
closing and final evaluation,
Valikukriteeriumid
monitoring and control.
Kõik ISA2 programmi raames rahastatavad meetmed peavad vastama kõigile järgmistele valikukriteeriumidele:
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
artikli 1 lõikes 1 sätestatud ISA2 programmi eesmärgid;
The Commission shall monitor the evolution of projects.
artiklis 3 sätestatud ISA2 programmi üks või mitu tegevust;
The implementation of the ISA2 programme shall be supported by accompanying measures.
artiklis 4 sätestatud ISA2 programmi üldpõhimõtted;
Article 6
artiklis 11 sätestatud rahastamistingimused.
Eligibility criteria
Artikkel 7
All actions to be financed under the ISA2 programme shall comply with all of the following eligibility criteria:
Tähtsuse järgi järjestamine
the objectives of the ISA2 programme laid down in Article 1(1);
Lõike 2 kohaselt järjestatakse kõik valikukriteeriumidele vastavad meetmed järgmiste tähtsuse järgi järjestamise kriteeriumide kohaselt:
one or more of the activities of the ISA2 programme laid down in Article 3;
meetme panus koostalitlusvõimesse maastikul, mida mõõdetakse selle põhjal, kui tähtis ja vajalik on meede kogu liidu koostalitlusvõime maastiku väljakujundamiseks;
the general principles of the ISA2 programme laid down in Article 4;
meetme ulatus, mida kajastab lõpuleviidud meetme horisontaalne mõju kõigis asjaomastes valdkondades;
the financing conditions laid down in Article 11.
meetme geograafiline ulatus, mida kajastab sellega hõlmatud liikmesriikide ning kaasatud Euroopa haldusasutuste arv;
Article 7
meetme pakilisus, mida kajastab selle võimalik mõju, võttes arvesse teiste rahastamisallikate puudumist;
Prioritisation
meetme korduvkasutatavus, mida mõõdetakse selle abil, millises ulatuses saab selle tulemusi korduvkasutada;
Subject to paragraph 2, all actions that meet the eligibility criteria shall be prioritised in accordance with the following prioritisation criteria:
olemasolevate ühtsete raamistike ja koostalitlusvõime alaste lahenduste korduvkasutamine;
the contribution of the action to the interoperability landscape, measured by the importance and necessity of the action to complete the interoperability landscape across the Union;
meetme seos liidu algatustega, mida kajastab meetme abil teiste liidu algatustega, näiteks digitaalse ühtse turuga tehtava koostöö tase ning meetme panus neisse.
the scope of the action, measured by its horizontal impact, once completed, across the sectors concerned;
Lõikes 1 osutatud tähtsuse järgi järjestamise kriteeriumid on samaväärsed.
the geographical reach of the action, measured by the number of Member States and of European public administrations involved;
Jooksvas tööprogrammis loetakse prioriteetsemaks need kõlblikud meetmed, mis vastavad teiste kõlblike meetmetega võrreldes suuremale arvule kriteeriumidele.
the urgency of the action, measured by its potential impact, taking into account the lack of other funding sources;
Artikkel 8
the re-usability of the action, measured by the extent to which its results can be re-used;
Rakenduseeskirjad
the re-use by the action of existing common frameworks and elements of interoperability solutions;
ISA2 programmi rakendamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse Euroopa koostalitlusvõime strateegiat ja Euroopa koostalitlusvõime raamistikku.
the link of the action with Union initiatives to be measured by the collaboration and contribution level of the action to Union initiatives such as the DSM.
Liikmesriikide ja liidu infosüsteemide koostalitlusvõime tagamiseks viidatakse koostalitlusvõime alaste lahenduste kindlaksmääramisel teabevahetust ja teenuste lõimimist käsitlevatele olemasolevatele ja uutele Euroopa standarditele või avalikult kättesaadavatele või avatud tehnilistele kirjeldustele.
The prioritisation criteria referred to in paragraph 1 shall be of equal value.
Koostalitlusvõime alaste lahenduste väljatöötamise või täiustamise aluseks on või sellega kaasneb vastavalt vajadusele arvamustevahetus, kogemuste jagamine ning parimate tavade vahetamine ja edendamine.
Eligible actions fulfilling more criteria than other eligible actions shall be given higher priority to be included in the rolling work programme.
Selleks viib komisjon omavahel kokku asjaomased sidusrühmad ning korraldab ISA2 programmis käsitletavate küsimuste teemalisi konverentse, seminare ja muid kohtumisi.
Article 8
ISA2 programmi raames koostalitlusvõime alaseid lahendusi ellu viies võetakse asjakohasel juhul nõuetekohaselt arvesse Euroopa koostalitlusvõime etalonarhitektuuri.
Implementation rules
Asjakohasel juhul lisatakse koostalitlusvõime alased lahendused ja nende ajakohastatud versioonid Euroopa koostalitlusvõime kaardistusse ning tehakse Euroopa haldusasutustele korduvkasutamiseks kättesaadavaks.
In the implementation of the ISA2 programme, due consideration shall be given to the EIS and to the EIF.
Komisjon innustab ning võimaldab liikmesriikidel alati liituda meetme või projektiga igas selle etapis.
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
Kattuvuse vältimiseks viidatakse ISA2 programmi raames rahastatavate koostalitlusvõime alaste lahenduste puhul asjakohasel juhul liidu või liikmesriikide asjaomaste algatuste abil saavutatud tulemustele ning korduvkasutatakse olemasolevaid koostalitlusvõime alaseid lahendusi.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on, or be accompanied by, the exchange of views, sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
Selleks et suurendada koostoimet ning tagada vastastikku täiendavad ja ühendatud jõupingutused, kooskõlastatakse meetmed vajaduse korral liidu teiste asjaomaste algatustega.
To that end, the Commission shall bring together relevant stakeholders and organise conferences, workshops and other meetings on issues addressed by the ISA2 programme.
ISA2 programmi raames loodud või täiustatud koostalitlusvõime alaste lahenduste puhul tuginetakse kogemuste vahetamisele ning parimate tavade vahetamisele ja levitamisele.
In the implementation of interoperability solutions under the ISA2 programme due consideration shall, where appropriate, be given to the EIRA.
ISA2 programm edendab ühishuvi pakkuvate raamistike ja lahenduste ümber koonduvaid kogukonna moodustamise meetmeid, millesse kaasatakse asjaomaseid sidusrühmi, sealhulgas mittetulundusühendusi ja ülikoole.
Interoperability solutions and updates thereof shall, where appropriate, be included in the EIC and be made available for re-use by European public administrations.
Artikkel 9
The Commission shall, at all times, encourage and enable Member States to join an action or a project at any stage.
Jooksev tööprogramm
In order to avoid duplication, interoperability solutions financed under the ISA2 programme shall, where appropriate, reference results achieved by relevant Union or Member State initiatives, and shall re-use existing interoperability solutions.
Meetmete rakendamiseks võtab komisjon hiljemalt 8. juuniks 2016 vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse jooksev tööprogramm kogu käesoleva otsuse kohaldamise ajaks.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 12 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Interoperability solutions established or improved under the ISA2 programme shall build on the sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
Komisjon võtab vähemalt kord aastas vastu rakendusaktid jooksva tööprogrammi muutmiseks.
The ISA2 programme shall promote community building activities around frameworks and solutions of common interest, involving relevant stakeholders including non-profit organisations and universities.
Jooksvas tööprogrammis määratakse kindlaks, järjestatakse tähtsuse alusel, dokumenteeritakse, valitakse välja, kavandatakse, rakendatakse ja viiakse ellu meetmed, hinnatakse neid, levitatakse nende tulemusi ning vastavalt artikli 11 lõikele 5 peatatakse või lõpetatakse nende rahastamine.
Article 9
Meetme lisamiseks jooksvasse tööprogrammi peab see olema kooskõlas artiklitega 6 ja 7.
Rolling work programme
ISA programmi või mõne muu liidu algatuse raames käivitatud ja edasi arendatud projekti võib lisada jooksvasse tööprogrammi selle igas etapis.
For the purposes of implementing actions, the Commission shall, by 8 June 2016, adopt implementing acts establishing a rolling work programme for the entire period of application of this Decision.
Artikkel 10
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Eelarvesätted
The Commission shall adopt implementing acts amending that rolling work programme at least once a year.
Vahendid eraldatakse kasutusetapis oleva projekti või lahenduse lisamisel jooksvasse tööprogrammi või pärast jooksvas tööprogrammis ja selle muudatustes kindlaks määratud projektietapi edukat läbimist.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement, operate and evaluate actions, promote their results and, subject to Article 11(5), suspend or terminate their financing.
Jooksva tööprogrammi muudatused, mis käsitlevad eelarveeraldisi, mille suurus on üle 400000 euro meetme kohta, võetakse vastu kooskõlas artikli 12 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to their compliance with Articles 6 and 7.
ISA2 programmi kohaste meetmete puhul võib olla vajalik teenuste sisseostmiseks hangete korraldamine, mille puhul kohaldatakse määruses (EL, Euratom) nr 966/2012 sätestatud liidu hankelepingute sõlmimise eeskirju.
A project launched and developed under the ISA programme or under another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Artikkel 11
Article 10
Meetmete rahastamine
Budgetary provisions
Ühiste raamistike ja üldvahendite väljatöötamist, loomist ja täiustamist rahastatakse ISA2 programmist.
Funds shall be released where a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Selliste raamistike ja vahendite kasutamist rahastavad Euroopa haldusasutused.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Üldteenuste väljatöötamist, loomist, kasutusvalmidusse viimist ja täiustamist rahastatakse ISA2 programmist.
Actions under the ISA2 programme may require the procurement of external services, which shall be subject to Union procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Selliste teenuste keskset käitamist liidu tasandil võidakse samuti rahastada ISA2 programmist juhul, kui see teenib liidu huve ja on jooksvas tööprogrammis nõuetekohaselt põhjendatud.
Article 11
Kõikidel muudel juhtudel rahastatakse nende teenuste kasutamist muudest vahenditest.
Financing of actions
Koostalitlusvõime alaseid lahendusi, mis võetakse ISA2 programmi raames üle kas nende kasutusvalmidusse viimiseks või nende vahepealsel perioodil hooldamiseks, rahastatakse ISA2 programmist seni, kuni need võetakse üle mõnda teise programmi või algatusse.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 programme.
Kaasmeetmeid rahastatakse ISA2 programmist.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the European public administrations.
Meetme rahastamise võib peatada või lõpetada kooskõlas artiklis 5 sätestatud järelevalve ja kontrolli tulemustega ning hinnates seda, kas meede vastab jätkuvalt kindlaksmääratud vajadustele, on tulemuslik ja tõhus.
The development, establishment, bringing to maturity and improvement of common services shall be funded by the ISA2 programme.
Artikkel 12
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the ISA2 programme, in cases where such an operation is serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Komiteemenetlus
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
Komisjoni abistab Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike koostalitlusvõime alaste lahenduste komitee (edaspidi „ISA2 komitee”).
Interoperability solutions that are taken over by the ISA2 programme to bring them to maturity or to maintain them on an interim basis shall be funded by the ISA2 programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Accompanying measures shall be funded by the ISA2 programme.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
The funding of an action may be suspended or terminated in accordance with the results of monitoring and control under Article 5 and based on an assessment of whether the action continues to meet the identified needs, and of the effectiveness and efficiency of the action.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu võtab komisjon kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 8 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
Article 12
Nimetatud aktid kehtivad kuni kuus kuud.
Committee procedure
Artikkel 13
The Commission shall be assisted by the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee).
Järelevalve ja hindamine
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisjon teostab ISA2 programmi rakendamise ja mõju üle korrapärast järelevalvet eesmärgiga hinnata, kas selle meetmed vastavad jätkuvalt kindlaksmääratud vajadustele.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komisjon uurib ka programmi koostoimet seda täiendavate liidu programmidega.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisjon esitab ISA2 komiteele ning Euroopa Parlamendi vastutava(te)le komisjoni(de)le, nõukogule ja Regioonide Komiteele igal aastal aruande ISA2 programmi rakendamise kohta.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Komisjon teostab artikli 9 lõike 1 kohaselt kehtestatud jooksva tööprogrammi raames korrapäraselt järelevalvet kogu liidus koostalitlusvõime alaste lahenduste rakendamise ja korduvkasutamise üle.
Article 13
Komisjon korraldab ISA2 programmi vahehindamise 30. septembriks 2019 ja lõpphindamise 31. detsembriks 2021 ning edastab kõnealuste hindamiste tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule samadeks kuupäevadeks.
Monitoring and evaluation
Sellega seoses võib Euroopa Parlamendi vastutav komisjon või vastutavad komisjonid kutsuda komisjoni esindaja tutvustama hindamiste tulemusi ja vastama parlamendikomisjoni liikmete esitatud küsimustele.
The Commission shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 programme for the purpose of assessing whether its actions continue to meet the identified needs.
Lõikes 3 osutatud hindamiste käigus uuritakse muuhulgas ISA2 programmi meetmete asjakohasust, tulemuslikkust, tõhusust ja kasulikkust, sealhulgas asjakohasel juhul ettevõtjate ja kodanike rahulolu, ning jätkusuutlikkust ja sidusust.
The Commission shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Lõpphindamise käigus uuritakse lisaks seda, mil määral on ISA2 programm saavutanud oma eesmärgi, näiteks koostalitlusvõime alaste lahenduste korduvkasutamine kogu liidus, pöörates erilist tähelepanu Euroopa haldusasutuste poolt väljendatud vajadustele.
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee, the responsible committee or committees of the European Parliament, the Council and the Committee of Regions on the implementation and results of the ISA2 programme.
ISA2 programmi tulemuslikkuse hindamisel lähtutakse artikli 1 lõikes 1 sätestatud eesmärkide täitmisest ja artikli 4 punktis b loetletud põhimõtete järgimisest.
The Commission shall monitor regularly the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 9(1).
Eesmärkide saavutamise mõõdikuna kasutatakse eelkõige peamiste koostalitlusvõimet soodustavate kesksete tegurite arvu ning Euroopa haldusasutustele pakutavate ja nende asutuste kasutatavate haldusasutusi toetavate vahendite arvu.
The Commission shall carry out an interim evaluation of the ISA2 programme by 30 September 2019 and a final evaluation by 31 December 2021 and shall communicate the results of those evaluations to the European Parliament and to the Council by the same dates.
ISA2 programmi tulemuste ja mõju mõõtmisel kasutatavad näitajad määratakse kindlaks jooksvas tööprogrammis.
In that context, the responsible committee or committees of the European Parliament may invite the Commission to present the results of the evaluations and to answer questions raised by their members.
Hindamise käigus uuritakse seda, millist kasu on meetmed toonud liidule seoses ühise poliitika arendamisega, tehakse kindlaks võimalikud kattuvused, uuritakse sidusust täiustamist vajavate valdkondadega ja kontrollitakse koostoimet liidu muude algatustega, eelkõige Euroopa ühendamise rahastuga.
The evaluations referred to in paragraph 3 shall examine, inter alia, the relevance, effectiveness, efficiency, utility, including, where relevant, business and citizen satisfaction, and the sustainability and coherence of ISA2 programme actions.
Hinnatakse ka ISA2 programmi meetmete asjakohasust kohalike ja piirkondlike ametiasutuste jaoks seoses eesmärgiga suurendada haldusasutuste koostalitlusvõimet ning avalike teenuste osutamise tulemuslikkust.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA2 programme has achieved its objectives such as the re-use of interoperability solutions across the Union, paying particular attention to the needs expressed by the European public administrations.
Hinnangud sisaldavad kohaldatavuse korral järgmist teavet:
The evaluations shall assess the performance of the ISA2 programme against the achievement of the objectives laid out in Article 1(1) and compliance with the principles set out in point (b) of Article 4.
mõõdetav ja eristatav kasu, mida koostalitlusvõime alased lahendused toovad, sidudes IKT lõppkasutajate vajadustega;
The achievement of the objectives shall be measured in particular in terms of the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
koostalitlusvõimeliste IKT-põhiste lahenduste mõõdetav ja eristatav kasulik mõju.
Indicators for measuring the result and impact of the ISA2 programme shall be defined in the rolling work programme.
Lõpuleviidud või peatatud meetmeid hinnatakse programmi üldise hindamise käigus.
The evaluations shall examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify potential overlaps and examine coherence with areas for improvement and verify synergies with other Union initiatives, in particular with the CEF.
Selle raames analüüsitakse meetmete sobitumist Euroopa koostalitlusvõime maastikku ning hinnatakse nende kasutuselevõttu, kasulikkust ja korduvkasutatavust.
The evaluations shall assess the relevance of the ISA2 programme's actions to local and regional authorities to improve interoperability in public administration and the effectiveness of delivery of public service.
Artikkel 14
The evaluations shall contain, where applicable, information regarding:
Rahvusvaheline koostöö
the quantifiable and qualifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with the needs of end-users;
ISA2 programm on avatud osalemiseks teistele Euroopa Majanduspiirkonna riikidele ja kandidaatriikidele nende liiduga sõlmitud lepingute raames.
the quantifiable and qualifiable impact of the interoperable ICT-based solutions.
Soodustatakse koostööd muude kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide või organitega, eriti Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse ja idapartnerluse raames, ning naaberriikidega, eelkõige Lääne-Balkani ja Musta mere piirkonna riikidega.
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Sellega seotud kulusid ei kaeta ISA2 programmist.
They shall be monitored regarding their position in the interoperability landscape in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Asjakohasel juhul toetatakse ISA2 programmi raames programmi lahenduste kasutamist kolmandates riikides.
International cooperation
Liiduvälised algatused