natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Kyrgyz Republic, as well as the Kyrgyz Republic's cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Komisjon jälgib kooskõlas määruse (EL) nr 978/2012 artikliga 13 asjaomaste konventsioonide ratifitseerimise seisu, seda, kas Kirgiisi Vabariik neid konventsioone tõhusalt rakendab, ning Kirgiisi Vabariigi koostööd asjaomaste järelevalveasutustega,
In Annex III of Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is inserted under columns B and A, respectively:
Määruse (EL) nr 978/2012 III lisa veergudesse B ja A lisatakse vastavalt järgmine riik ja tema tähestikuline kood:
‘Kyrgyz Republic
„Kirgiisi Vabariik
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/80
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/80,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Greece to register the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Kreeka esitatud taotlus registreerida nimetus „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” („Stafida Soultanina Kritis”).
On 26 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Izmir Commodity Exchange (Turkey).
Komisjon sai 26. juunil 2014 vastulause Türgi kaubabörsilt Izmir Commodity Exchange.
This notice of opposition was followed by a reasoned statement of opposition sent by letter of 26 August 2014.
Sellele vastulausele järgnes 26. augusti 2014. aasta kirjaga saadetud põhjendatud vastuväide.
The Commission examined the opposition and found it admissible within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Komisjon uuris vastuväidet ja tunnistas selle määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 10 tähenduses vastuvõetavaks.
By letter of 26 September 2014, it therefore, invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Seepärast kutsus ta 26. septembri 2014. aasta kirjaga huvitatud isikuid üles pidama asjakohaseid konsultatsioone, et jõuda omavahel kokkuleppele vastavalt nende riigis kehtivatele menetlustele.
No agreement was reached between the parties within the time limit.
Kehtestatud tähtaja jooksul osaliste vahel kokkulepet ei saavutatud.
The opponent claims that the application does not comply with the conditions laid down in Articles 5, 6(3), 6(4) and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Vastulause esitaja väidab, et taotlus ei vasta tingimustele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 5, artikli 6 lõigetes 3 ja 4 ning artikli 7 lõikes 1.
In the opinion of the opponent, the characteristics of the product are not distinctive, since climate and soil conditions, which are a determinant element for the product's quality, are the same as in Turkey.
Vastulause esitaja arvates ei ole toote omadused erilaadsed, sest toote kvaliteedi jaoks määravad kliima- ja mullastikutingimused on samad kui Türgis.
Furthermore, the words ‘sultan’ and ‘sultaniye’ have their etymological origin in Turkey (i.e. in Anatolia).
Sõnade „sultan” ja „sultaniye” etümoloogia on Türgi (st Anatoolia) päritolu.
‘Soultanina’ would, therefore, be attributable to Turkey.
Seega tuleks sõna „Soultanina” seostada Türgiga.
Besides, a product named ‘Aegean Sultana’, similar to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) is claimed to have been registered as Protected Designation of Origin in Turkey and to have become a trade mark.
Lisaks sellele on Türgis väidetavalt registreeritud kaitstud päritolunimetusega toode „Aegean Sultana”, mis on sarnane tootega „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης” („Stafida Soultanina Kritis”) ja muutunud kaubamärgiks.
The presence of the term ‘Soultanina’ in the Greek name would accordingly pose a threat to the Turkish registered name, create unfair competition and mislead the consumers.
Termini „Soultanina” olemasolu kreekakeelses nimetuses kujutab endast järelikult ohtu Türgi registreeritud nimetusele, tekitab ebaausat konkurentsi ja eksitab tarbijaid.
The term ‘Soultanina’ is finally homonymous with a name already in the register and therefore may not be registered.
Mõiste „Soultanina” on homonüümne registreeritud nimetusega ning seega ei saa seda registreerida.
The application therefore should be rejected overall.
Seepärast tuleks taotlus tervikuna tagasi lükata.
Despite the abovementioned allegations submitted by the opponent, the PGI ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) should be registered for the following reasons.
Hoolimata vastulause esitaja eespool nimetatud väidetest, tuleks kaitstud geograafilise tähisega toode „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης” („Stafida Soultanina Kritis”) registreerida järgmistel põhjustel.
It is not disputed that the name originates in Anatolia.
Nimetus on vaieldamatult pärit Anatooliast.
However, since ‘Soultanina’ has become admittedly the name of a vine variety which is cultivated in many countries, it is no longer linked to the place of origin.
Kuna mõiste „Soultanina” on aga paljudes riikides kasvatatava veiniviinamarjasordi nimetus, ei ole see enam seotud nimetuse päritolukohaga.
It may, therefore, legally refer to a product that does not originate from Anatolia.
Seega võib mõiste õiguspäraselt viidata tootele, mis ei ole pärit Anatooliast.
‘Soultanina’ was already classified as a vine variety under Commission Regulation (EEC) No 3800/81 [3], now repealed.
„Soultanina” on juba liigitatud veiniviinamarjasordiks vastavalt praeguseks kehtetuks tunnistatud komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3800/81 [3].
In the currently applicable legal framework, ‘Soultanina’ was notified as a wine grape variety under Article 63(1), point (d), of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4].
Praegu kohaldatavas õigusraamistikus on „Soultanina” tunnistatud veiniviinamarjasordiks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 [4] artikli 63 lõike 1 punktile d.
As regards the specific characteristics of ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI), the single document correctly and exhaustively describes the link between the specific qualities of the product and the geographical area.
Seoses toote „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης” („Stafida Soultanina Kritis”) (KGT) iseloomulike omadustega on koonddokumendis korrektselt ja ammendavalt kirjeldatud seost toote konkreetsete omaduste ja geograafilise piirkonna vahel.
It is characterised by high sugar content (minimum 75 %) and low moisture content (maximum 16 %).
Tootele on iseloomulik suur suhkrusisaldus (vähemalt 75 %) ja väike niiskusesisaldus (kuni 16 %).
The calcareous soils of Crete give plants that produce very good quality fruit, as it contains more sugar.
Kreeta saare lubjarikastel muldadel kasvavad taimed, mille viljad on tänu suuremale suhkrusisaldusele väga kvaliteetsed.
The low rainfall and long hours of sunshine in July-August, when the grapes are ripening, has a favourable impact on sugar concentration.
Sademete väike hulk ja rohke päikesepaiste juulis-augustis viinamarjade valmimise ajal mõjuvad soodsalt suhkru moodustumisele marjades.
Rain during this period leads to dilution of the sugars in the grapes, which affects their quality.
Selle perioodi vihmasadude tagajärjel väheneb viinamarjade suhkrusisaldus, mis omakorda mõjub negatiivselt nende kvaliteedile.
The hot, dry conditions and the practice of dipping the grapes in an alkaline solution before they are dried result in rapid loss of water and a simultaneous increase in sugars, so the darkening stops and the sultanas acquire their characteristic colour.
Soojade ja kuivade ilmastikutingimuste ning enne kuivatamist viinamarjade leeliselahusesse kastmise tõttu kaotavad marjad kiiresti vett.
Izmir Commodity Exchange has not given a valid reasoning to challenge these statements.
Sellega katkestatakse toote värvuse tumedamaks muutumine ning sultana rosinad omandavad oma iseloomuliku värvuse.
Turkey's product ‘Aegean Sultanas’ is not a PDO registered according to the EU law.
Kaubabörs Izmir Commodity Exchange ei ole esitanud vettpidavaid põhjendusi nende väidete vaidlustamiseks.
It has no specific protection under Regulation (EU) No 1151/2012.
Türgi toode „Aegean Sultanas” ei ole ELi õiguse kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetus.
In particular, it cannot be considered liable to prevent the registration of a homonymous name under Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Kõnealuse tootel ei ole määruse (EL) nr 1151/2012 kohast erikaitset.
In any event, ‘Soultanina’ is not the name of a product which is homonymous with ‘Aegean Sultanas’.
Eelkõige ei saa seda võtta aluseks määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 6 lõike 3 kohase homonüümse nimetuse registreerimise takistamisel.
The name ‘Soultanina’ in itself is not likely to mislead consumers on the origin of the product since it is commonly known as a vine variety which can be cultivated worldwide.
Igal juhul ei ole „Soultanina” toote nimetus, mis on homonüümne nimetusega „Aegean Sultanas”.
In addition, in this specific case, the name ‘Soultanina’ is accompanied by a geographical term (‘Kritis’) which eliminates any hypothetical doubt on the origin of the product.
Nimetus „Soultanina” iseenesest tarbijaid toote päritolu osas ei eksita, sest tegemist on üldtuntud veiniviinamarjasordiga, mida saab kasvatada kogu maailmas.
Notwithstanding the protection granted to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis), the name ‘Soultanina’ may continue to be used within the territory of the Union, provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Käesoleval juhul on nimetusele „Soultanina” lisatud geograafiline mõiste („Kritis”), mis hajutab igasugused kahtlused toote päritolu kohta.
The opposition does not refer the exact references of the alleged registered trade mark.
Olenemata nimetusele „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης” („Stafida Soultanina Kritis”) antud kaitsest võib nimetuse „Soultanina” kasutamist liidu territooriumil jätkata, tingimusel et järgitakse kohaldatavaid põhimõtteid ja eeskirju.
No mention is made of a trade mark registered by Turkey in the EU territory.
Vastulauses puuduvad täpsed viited väidetavalt registreeritud kaubamärgile.
For the abovementioned reasons it is to conclude that the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) should be entered in the register of Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indications.
Kordagi ei mainita Türgi poolt ELi territooriumil registreeritud kaubamärki.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Eespool nimetatud põhjustest tingitult tuleks nimetus „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης” („Stafida Soultanina Kritis”) (KGT) kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega,
The name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) is registered.
Artikkel 1
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.6.
Registreeritakse nimetus „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” („Stafida Soultanina Kritis”) (KGT).
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [5].Article 2
Esimeses lõigus esitatud nimetus osutab komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [5] XI lisas sätestatud klassi 1.6 „Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul” kuuluvale tootele.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 13. jaanuar 2016
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
president
OJ C 101, 5.4.2014, p. 7.
ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.
Commission Regulation (EEC) No 3800/81 of 16 December 1981 determining the classification of vine varieties (OJ L 381, 31.12.1981, p. 1).
ELT C 101, 5.4.2014, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3800/81, 16. detsember 1981, millega määratakse kindlaks veiniviinamarjasortide liigitus (EÜT L 381, 31.12.1981, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009, 14. juuli 2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (ELT L 193, 24.7.2009, lk 60).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/81
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/81,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” registreerida,
The name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” (KGT) registreeritakse.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 2.3 „leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted” kuuluva tootena.
OJ C 263, 11.8.2015, p. 4.
ELT C 263, 11.8.2015, lk 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/82
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/82,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asparago di Cantello (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Asparago di Cantello (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Asparago di Cantello’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Asparago di Cantello” [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Asparago di Cantello” registreerida,
The name ‘Asparago di Cantello’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Asparago di Cantello” (KGT) registreeritakse.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.6.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.6 „puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul” kuuluva tootena.
OJ C 255, 4.8.2015, p. 7.
ELT C 255, 4.8.2015, lk 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/83
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/83,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Granada Mollar de Elche / Granada de Elche (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Granada Mollar de Elche” / „Granada de Elche” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Granada Mollar de Elche” / „Granada de Elche” registreerida,
The name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Granada Mollar de Elche” / „Granada de Elche” (KPN) registreeritakse.
OJ C 264, 12.8.2015, p. 40.
ELT C 264, 12.8.2015, lk 40.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/84
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/84,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ternera de Aliste (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Ternera de Aliste (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Ternera de Aliste’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Ternera de Aliste” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de Aliste’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Ternera de Aliste” registreerida,
The name ‘Ternera de Aliste’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Ternera de Aliste” (KGT) registreeritakse.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.1 „värske liha (ja rups)” kuuluva tootena.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Artikkel 2
OJ C 281, 26.8.2015, p. 8.
ELT C 281, 26.8.2015, lk 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/85
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/85,
of 25 January 2016
25. jaanuar 2016,
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334
millega peatatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2334 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi taotluste esitamine
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [3] make it advisable to consider closing it.
Turusituatsiooni uurimise ja sealiha puhul eraladustusabi saamiseks komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2334 [3] sätestatud abikava kasutamise käigus on selgunud, et mõistlik oleks kaaluda abi andmise lõpetamist.
Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 and reject certain applications made before the period of suspension.
Seetõttu tuleb taotluste esitamine rakendusmääruse (EL) 2015/2334 kohase abi saamiseks peatada ja teatavad enne peatamist esitatud taotlused tagasi lükata.
Applications submitted from 21 January 2016, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, shall be rejected.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 25. jaanuar 2016
Done at Brussels, 25 January 2016.
presidendi eest
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni 14. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2334, millega avatakse sealiha eraladustamine ja määratakse eelnevalt kindlaks abi summa (ELT L 329, 15.12.2015, lk 10).
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
Rakendusmääruse (EL) 2015/2334 artikli 2 kohaldamine peatatakse alates 27. jaanuarist 2016 kuni 2. veebruarini 2016.
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [3] make it advisable to consider closing it.
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/86
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/86,
Done at Brussels, 25 January 2016.
Brüssel, 25. jaanuar 2016
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toode, mille suhtes praegu läbivaatamist teostatakse, on sama mis esialgse ja viimase uurimise ajal, mille tagajärjel meetmed kehtestati, st terasest, kuid mitte roostevabast terasest trossid ja -kaablid, kaasa arvatud mittehargnevad trossid, mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 3 mm ja mis on pärit Ukrainast (edaspidi „vaatlusalune toode” või „raud- ja terastrossid”), mis praegu kuulub CN-koodide ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 ja ex73121098 alla.
Article 1
Ukrainas toodetud ning seal ja kolmandates riikides müüdud ning liitu eksporditud vaatlusalusel tootel on samasugused füüsikalised ja tehnilised põhiomadused ja lõppkasutusvaldkonnad ning seetõttu leitakse, et tegemist on samasuguste toodetega alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Article 2
Komisjon teatas vahepealse läbivaatamise algatamisest ametlikult taotluse esitajale, liidu tootmisharu teadaolevatele ühendustele ja Ukraina ametiasutustele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjon saatis taotluse esitajale küsimustiku ja sai tähtaja jooksul sellele vastuse.
For the Commission
Taotleja valdustesse Ukrainas Odessas tehti kontrollkäik.
The President
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/91
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/91,
Bulgaria sent a letter to the Commission informing of its intention to stop maintaining a Union Authority in Bulgaria according to Regulation (EC) No 2368/2002.
Bulgaaria saatis komisjonile kirja, milles teatas kavatsusest lõpetada liidu asutuse tegevus Bulgaarias vastavalt määrusele (EÜ) nr 2368/2002.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisa tuleks vastavalt muuta.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Done at Brussels, 26 January 2016.
Brüssel, 26. jaanuar 2016
ANNEX
LISAD
Tel.
Tel +32 32069470
(32-3) 206 94 70
Faks +32 32069490
Fax (32-3) 206 94 90
E-post: