natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should cover 65 % of the external front and back surfaces of unit packets and any outside packaging.
Need elemendid peaksid katma 65 % tarbijapakendi ja iga välispakendi nii eesmisest kui ka tagumisest välispinnast.
The technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings, taking into account different packet shapes, should be established.
Tuleks kindlaks määrata terviseohu ühendhoiatuste kujunduse, küljenduse ja kuju tehnilised spetsifikatsioonid, võttes arvesse erinevaid pakendi kujusid.
In particular, the positioning of the photograph, the text warning and the cessation information within the combined health warning, the size of those elements, the format, colours and fonts to be used should be specified in order to ensure that each element is fully visible.
Eelkõige tuleks kindlaks määrata foto, teksthoiatuse ja suitsetamisest loobumise teabe paiknemiskoht terviseohu ühendhoiatustes ning nimetatud elementide suurus, vorming, värvus ja kirjatüübid, et iga element oleks täielikult nähtav.
Given the different packet shapes and sizes on the market, it is appropriate to require that combined health warnings be laid out in a stacked or side-by-side format.
Kuna turul on eri kuju ja suurusega pakendeid, on asjakohane nõuda, et terviseohu ühendhoiatuse elemendid oleks esitatud kas üksteise all või kõrvuti.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, a stacked format should be used.
Kui terviseohu ühendhoiatuse kõrgus on üle 70 % selle laiusest, tuleks hoiatuse elemendid paigutada üksteise alla.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, a side-by-side format should be used.
Kui terviseohu ühendhoiatuse kõrgus on üle 20 %, kuid alla 65 % selle laiusest, tuleks hoiatuse elemendid paigutada kõrvuti.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers of tobacco products should be allowed to choose which format to use, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Kui terviseohu ühendhoiatuse kõrgus on 65–70 % selle laiusest, tuleks tubakatoodete tootjatel lubada valida, millist paigutust kasutada, tingimusel et kõik terviseohu ühendhoiatuse elemendid jäävad täielikult nähtavaks ega ole moonutatud.
In order to ensure that the photograph is the most salient element of the combined health warning, it should be positioned at the top of combined health warnings in the stacked format and on the left half of combined health warnings in the side-by-side format.
Selleks et foto oleks terviseohu ühendhoiatuse elementidest kõige silmapaistvam, peaks see üksteise all oleva paigutuse puhul olema kõige ülemine ning kõrvuti paigutuse puhul kõige vasakpoolsem.
The photograph should also be the largest element in the combined health warning.
Foto peaks terviseohu ühendhoiatuse elementidest olema ka kõige suurem.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the combined health warning is significantly wider than it is high, it is, however, appropriate to provide for special rules concerning the size of the elements of the combined health warning, in order to ensure that the photograph is not distorted upon scaling and that the text warning and cessation information remain fully visible and readable.
Kui aga tarbijapakendi või välispakendi kuju tõttu on terviseohu ühendhoiatuse laius oluliselt suurem kui selle kõrgus, on asjakohane terviseohu ühendhoiatuse elementide mõõtmetele ette näha erinõuded, et foto ei oleks mastaapimise tõttu moonutatud ning teksthoiatus ja suitsetamisest loobumise teave jääks täielikult nähtavaks ja loetavaks.
In order to ensure visibility and clarity of the combined health warning, rules should be laid down concerning colours, minimum resolution, font and space between lines.
Terviseohu ühendhoiatuse nähtavuse ja selguse huvides tuleks sätestada nõuded värvuse, miinimumlahutusvõime, kirjatüübi ja reavahe suhtes.
Unavoidable print tolerances are considered acceptable.
Trükitehniliselt vältimatud kõrvalekalded piirmõõtmetest on lubatud.
It is appropriate to provide for special rules concerning combined health warnings to be placed on the front of unit packets with a flip-top lid where the lid covers a surface area that is larger or smaller than the 50 % of the surface area foreseen for the photograph and the opening of the flip-top lid would lead to a split of either the photograph, the text warning or the cessation information.
On asjakohane sätestada erinõuded terviseohu ühendhoiatuste suhtes, mis paigutatakse selliste tarbijapakendite eesmisele pinnale, millel on kaaneklapp, mis varjab alla või üle 50 % pinnast, millele tuleb paigutada foto, ning mille puhul kaaneklapi avamise tõttu jaguneks kas foto, teksthoiatus või suitsetamisest loobumise teave kaheks.
In these cases it is appropriate to provide for more flexible rules as regards the size of each of the three elements of the combined health warning.
Sellisel juhul tuleks terviseohu ühendhoiatuse iga kolme elemendi mõõtmete suhtes ette näha paindlikumad nõuded.
Manufacturers or importers should also be allowed to reduce the font size and the space between lines in the text warning and in the cessation information where the combined health warning on the front of such packets is in more than one language or where this is unavoidable on tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, provided that all elements remain fully visible.
Tootjatel ja importijatel tuleks selliste pakendite puhul lubada vähendada pakendi eesmisel pinnal oleva teksthoiatuse ja suitsetamisest loobumise teabe kirjasuurust ja reavahet, kui need on enam kui ühes keeles või kui see on vältimatu muude suitsetatavate tubakatoodete puhul kui sigaretid, isevalmistatavate sigarettide tubakas ja vesipiibutubakas, tingimusel et kõik elemendid jäävad täielikult nähtavaks.
This Decision establishes rules on the layout, design and shape of combined health warnings for tobacco products for smoking.
Käesolevas otsuses sätestatakse nõuded suitsetatavate tubakatoodete terviseohu ühendhoiatuste kujunduse, küljenduse ja kuju suhtes.
Layout and shape of the combined health warning
Terviseohu ühendhoiatuse kujundus ja kuju
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in section 1 of the Annex.
Kui terviseohu ühendhoiatuse kõrgus on suurem kui 70 % selle laiusest, paigutavad tootjad terviseohu ühendhoiatuse elemendid üksteise alla, nagu on kirjeldatud lisa 1. jaotises.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in section 2 of the Annex.
Kui terviseohu ühendhoiatuse kõrgus on üle 20 %, kuid alla 65 % selle laiusest, paigutavad tootjad terviseohu ühendhoiatuse elemendid kõrvuti, nagu on kirjeldatud lisa 2. jaotises.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Kui terviseohu ühendhoiatuse kõrgus on 65–70 % selle laiusest, võivad tubakatoodete tootjad valida, kas paigutada elemendid üksteise alla või kõrvuti, tingimusel et kõik elemendid jäävad täielikult nähtavaks ega ole moonutatud.
Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in section 1 of the Annex.
Kui elemendid paigutatakse üksteise alla, peab foto olema elementidest kõige ülemine ning teksthoiatus ja suitsetamisest loobumise teave trükitud selle alla, nagu on kirjeldatud lisa 1. jaotises.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Foto peab moodustama 50 %, teksthoiatus 38 % ja suitsetamisest loobumise teave 12 % musta värvi välisraami sees oleva terviseohu ühendhoiatuse pinnast.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in section 2 of the Annex.
Kui elemendid paigutatakse kõrvuti, peab foto olema terviseohu ühendhoiatuse elementidest kõige vasakpoolsem ning teksthoiatus selle kõrval üleval paremal ja suitsetamisest loobumise teave all paremal, nagu on kirjeldatud lisa 2. jaotises.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 40 % and the cessation information 10 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Foto peab moodustama 50 %, teksthoiatus 40 % ja suitsetamisest loobumise teave 10 % musta värvi välisraami sees oleva terviseohu ühendhoiatuse pinnast.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in section 3 of the Annex.
Kui tarbijapakendi või välispakendi kuju tõttu on terviseohu ühendhoiatuse kõrgus ≤ 20 % selle laiusest, paigutatakse terviseohu ühendhoiatuse elemendid kõrvuti ülilaias vormingus, nagu on kirjeldatud lisa 3. jaotises.
The photograph shall occupy 35 %, the text warning 50 % and the cessation information 15 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Foto peab moodustama 35 %, teksthoiatus 50 % ja suitsetamisest loobumise teave 15 % musta värvi välisraami sees oleva terviseohu ühendhoiatuse pinnast.
Design of the combined health warning
Terviseohu ühendhoiatuse küljendus
The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
Terviseohu ühendhoiatus trükitakse neljavärvitrükis (CMYK).
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0.
Musta värvuse elemendid on C0, M0, Y0 ja K100 ning sooja kollase elemendid on C0, M10, Y100 ja K0.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size.
Terviseohu ühendhoiatuse reprodutseerimisel on miinimumlahutusvõime tegelikus suuruses trükkides 300 dpi.
The text warning shall be printed in white on a black background.
Teksthoiatus trükitakse valges kirjas mustale taustale.
Where tobacco products for smoking are intended to be placed on the market in Member States with more than one official language, the text warning in the first language shall be printed in white, the text warning in the second language shall be printed in warm yellow and the text warning in the third language, if applicable, shall be printed in white.
Kui suitsetatav tubakatoode on ette nähtud turule viimiseks liikmesriigis, kus on rohkem kui üks ametlik keel, trükitakse esimeses keeles teksthoiatus valge värvusega kirjas, teises keeles teksthoiatus sooja kollase värvusega kirjas ja kolmandas keeles (kui see on olemas) teksthoiatus valge värvusega kirjas.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in the Annex.
Suitsetamisest loobumise teave trükitakse mustas kirjas sooja kollase värvusega taustale, nagu on kirjeldatud lisas.
Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel.
Kui kasutatakse kõrvuti, pöördjärjestuses üksteise all või kõrvuti ülilaia paigutust, trükitakse suitsetamisest loobumise teabe ja foto vahele suitsetamisest loobumise teabe alale 1 mm laiune must piirjoon.
The manufacturers or importers shall ensure that the photograph:
Tootjad või importijad tagavad, et
is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background;
foto reprodutseerimisel ei kasutata efekte, ei kohandata värvust, ei retušeerita ega laiendata tausta;
is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
fotot ei kärbita kujutise fookuspunktist liiga lähedalt ega liiga kaugelt ja
is scaled proportionally without being stretched or condensed.
foto mastaabitakse proportsionaalselt ilma venitamata ja tihendamata.
The manufacturers shall ensure that:
Tootjad tagavad, et
the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;
teksthoiatus ja suitsetamisest loobumise teave on joondatud vasakule ja vertikaalselt keskele;
the text warning and cessation information are printed in Neue Frutiger Condensed Bold;
teksthoiatus ja suitsetamisest loobumise teave trükitakse kirjatüübiga Neue Frutiger Condensed Bold;
the text warning is printed in a uniform font size;
teksthoiatus trükitakse ühesuguse kirjasuurusega;
the font size of the text warning and of the cessation information is as large as possible to ensure maximum visibility of the text;
teksthoiatuse ja suitsetamisest loobumise teabe kirjasuurus on nii suur kui võimalik, et tagada teksti parim nähtavus;
the minimum font size of the text warning is 6 pt and the minimum font size of the cessation information is 5 pt;
teksthoiatuse minimaalne kirjasuurus on 6 punkti ja suitsetamisest loobumise teabe minimaalne kirjasuurus on 5 punkti;
the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information;
reavahe on 2 punkti suurem kui teksthoiatuse kirjasuurus ja 1–2 punkti suurem kui suitsetamisest loobumise teabe kirjasuurus;
the text warning is reproduced as set out in Annex I to Directive 2014/40/EU, including as regards the use of capital letters, but excluding the numbering.
teksthoiatus reprodutseeritakse, nagu direktiivi 2014/40/EL I lisas esitatud, sealhulgas suurtähtede kasutamine, kuid välja arvatud numeratsioon.
By way of derogation from points (e) and (f), manufacturers or importers of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information where unavoidable, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Erandina punktidest e ja f võivad muude suitsetatavate tubakatoodete kui sigarettide, isevalmistatavate sigarettide tubaka ja vesipiibutubaka tootjad või importijad vähendada teksthoiatuse ja suitsetamisest loobumise teabe kirjasuurust või reavahet, kui see on vältimatu, tingimusel et terviseohu ühendhoiatuse kõik elemendid jäävad täielikult nähtavaks.
Special rules for certain unit packets with a flip-top lid
Erinõuded teatavate kaaneklapiga tarbijapakendite puhul
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(2), the following rules shall apply to combined health warnings to be placed on the front of unit packets having a flip-top lid:
Erandina artikli 2 lõike 2 esimesest lõigust kohaldatakse kaaneklapiga tarbijapakendite eesmisele pinnale paigutatavate terviseohu ühendhoiatuste suhtes järgmisi nõudeid:
where the lid is smaller than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the photograph being split upon opening:
kui kaaneklapp on väiksem kui artikli 2 lõikega 2 foto jaoks ette nähtud pind ja selle sätte järgimise tõttu jaguneks foto avamisel kaheks,
the text warning shall be placed at the top of the combined health warning, with the cessation information and photograph underneath as illustrated in section 4 of the Annex; and
paigutatakse teksthoiatus kõige ülemisele kohale ning suitsetamisest loobumise teave ja foto selle alla, nagu on kirjeldatud lisa 4. jaotises, ning
the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border;
foto peab hõlmama vähemalt 50 %, teksthoiatus vähemalt 30 % ja suitsetamisest loobumise teave vähemalt 10 %, kuid mitte rohkem kui 12 % terviseohu ühendhoiatuse pinnast, mis jääb musta värvi välisraami sisse;
where the lid is larger than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the text warning or cessation information being split upon opening:
kui kaaneklapp on suurem kui artikli 2 lõikega 2 foto jaoks ette nähtud pind ja selle sätte järgimise tõttu jaguneks teksthoiatus või suitsetamisest loobumise teave avamisel kaheks:
the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information underneath as illustrated in section 1 of the Annex; and
paigutatakse foto terviseohu ühendhoiatuse kõige ülemisele kohale ning teksthoiatus ja suitsetamisest loobumise teave selle alla, nagu on kirjeldatud lisa 1. jaotises, ning
the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
foto peab hõlmama vähemalt 50 %, teksthoiatus vähemalt 30 % ja suitsetamisest loobumise teave vähemalt 10 %, kuid mitte rohkem kui 12 % terviseohu ühendhoiatuse pinnast, mis jääb musta värvi välisraami sisse.
Manufacturers shall ensure that none of the three elements of the combined health warning is split upon opening of the unit packet.
Tootjad tagavad, et ükski terviseohu ühendhoiatuse kolmest elemendist ei jagune tarbijapakendi avamisel kaheks.
By way of derogation from Article 3(5)(e) and (5)(f), manufacturers or importers of cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco in unit packets with a flip-top lid may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information on the front of packages where the combined health warning is in more than one language, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Erandina artikli 3 lõike 5 punktidest e ja f võivad kaaneklapiga tarbijapakendis sigarettide, isevalmistatavate sigarettide tubaka ja vesipiibutubaka tootjad või importijad vähendada pakendi esiküljel oleva teksthoiatuse ja suitsetamisest loobumise teabe kirjasuurust või reavahet, kui terviseohu ühendhoiatus on rohkem kui ühes keeles, tingimusel et terviseohu ühendhoiatuse kõik elemendid jäävad täielikult nähtavaks.
Done at Brussels, 9 October 2015.
Brüssel, 9. oktoober 2015
Stacked format (Articles 2(1), (2) and 4(1b))
Üksteise all paigutus (artikli 2 lõiked 1 ja 2 ning artikli 4 lõike 1 punkt b)
Text warning
Teksthoiatus
Cessation information
Suitsetamisest loobumise teave
Side-by-side format (Article 2(1) and (2))
Kõrvuti paigutus (artikli 2 lõiked 1 ja 2)
Side-by-side extra-wide format (Article 2(3))
Kõrvuti ülilai paigutus (artikli 2 lõige 3)
Stacked reversed format (Article 4(1a))
Üksteise all pöördjärjestuses paigutus (artikli 4 lõike 1 punkt a)
Flip-top lid
Kaaneklapp
Council Decision (EU) 2015/1848
Nõukogu otsus (EL) 2015/1848,
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015
liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta
Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives of full employment and social progress set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Liikmesriigid ja liit püüavad välja arendada kooskõlastatud tööhõivestrateegiat ja eelkõige edendada kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu ning majanduse arengule reageerivaid tööturge, pidades silmas Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 sätestatud täieliku tööhõive ja sotsiaalse progressi eesmärkide saavutamist.
Member States, taking into account national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Liikmesriigid peavad käsitama tööhõive edendamist ühist huvi pakkuva valdkonnana ja kooskõlastama nõukogus oma sellealased meetmed, võttes samas arvesse tööturu osapoolte kohustustega seotud riigisiseseid tavasid.
The Union is to combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection, as well as equality between women and men.
Liit peab võitlema sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning edendama sotsiaalset õiglust ja sotsiaalkaitset ning naiste ja meeste võrdõiguslikkust.
In defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education and training.
Oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel peab liit arvesse võtma nõudeid, mis on seotud kõrge tööhõivemäära edendamise, piisava sotsiaalkaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse ja koolituse kõrge tasemega.
The guidelines for the employment policies of the Member States are consistent with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union set out in Council Recommendation (EU) 2015/1184 [4].
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised on kooskõlas liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuunistega, mis on esitatud nõukogu soovituses (EL) 2015/1184 [4].
Together, they form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’) and are to be adopted by the Council to guide the policies of Member States and of the Union.
Koos moodustavad need strateegia „Euroopa 2020” rakendamise koondsuunised (edaspidi „strateegia” Euroopa 2020 „koondsuunised”), mille peab vastu võtma nõukogu, et suunata liikmesriikide ja liidu poliitikat.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal, macroeconomic and structural policies.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELi toimimise leping) on liit välja töötanud ja rakendanud poliitika koordineerimise vahendid eelarve-, makromajandus- ja struktuuripoliitika jaoks.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral surveillance of economic, budgetary, employment and social policies and aims to achieve the Europe 2020 targets, in particular those concerning employment, education and poverty reduction, as set out in Council Decision 2010/707/EU [5].
Euroopa poolaasta koondab need eri vahendid majandus-, eelarve-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika mitmepoolse jälgimise üldiseks raamistikuks ning püüdleb strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide, eriti nõukogu otsuses 2010/707/EL [5] toodud tööhõive, hariduse ja vaesuse vähendamise eesmärkide saavutamise poole.
The streamlining and strengthening of the European Semester, as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey, are expected to further improve its functioning.
Euroopa poolaasta optimeerimine ja tugevdamine vastavalt komisjoni 2015. aasta majanduskasvu analüüsile aitab eeldatavalt veelgi tõhustada selle toimimist.
The financial and economic crisis has revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and in the economies of its Member States.
Finants- ja majanduskriis tõi pinnale tõsised kitsaskohad liidu majanduses ja selle liikmesriikide majanduses ning juhtis neile tähelepanu.
It has also underscored the close interdependence of the Member States' economies and labour markets.
Kriis tõi selgelt esile ka liikmesriikide majanduse ja tööturgude tiheda omavahelise seotuse.