natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None.
kõik punkti 2 alapunktis a osutatud vedelad PCBd hiljemalt 31. detsembriks 2029;
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
punkti 1 alapunktis a ja punkti 2 alapunktis a osutatud seadmed saastest puhastada või kõrvaldada keskkonnaohutul viisil.
Make determined efforts designed to lead to:
Püüavad:
The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
teha kindlaks ja kõrvaldada kasutuselt niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 31. detsembriks 2025 seadmed (nt transformaatorid, kondensaatorid või muud jääkvedelikke sisaldavad mahutid), mis sisaldavad PCBsid üle 0,005 % ja mahus üle 0,05 dm3;
The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of:
teha kindlaks muud tooted, mis sisaldavad PCBsid üle 0,005 % (nt kaablikestad, kõvastunud tihendusmaterjal ja värvitud esemed) ja käidelda neid vastavalt artikli 3 lõikele 3.
All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition;
Tagavad, et punkti 1 alapunktis a ja punkti 2 alapunktis a kirjeldatud seadmeid eksporditakse ja imporditakse üksnes keskkonnaohutuks jäätmekäitluseks.
All liquid PCBs referred to in a paragraph 2(a) no later than 31 December 2029;
PCBdega kokkupuute ja riskide vähendamiseks edendavad järgmist:
The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
PCBde kasutamist üksnes vigastamata ja hermeetilistes seadmetes ning üksnes piirkondades, kus heite keskkonda sattumise riski saab viia miinimumini ja kahju kiiresti heastada;
Endeavour to:
PCBde mittekasutamist seadmetes, mis asuvad piirkondades, mis on seotud toiduainete või sööda tootmise või töötlemisega.
Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0,005 % PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
Kui PCBsid kasutatakse rahvarohketes piirkondades, sealhulgas koolides ja haiglates, võetakse kõik vajalikud meetmed, et avastada tulekahju põhjustada võivaid elektririkkeid, ja seadmete hermeetilisust kontrollitakse korrapäraselt.“
Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3.
Joonealune märkus (a) I lisa lõpus jäetakse välja.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
I lisa lõppu lisatakse järgmised joonealused märkused:
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
2,2′,4,4′,5,5′-heksabromodifenüüleeter (BDE-153, CASi nr: 68631-49–2), 2,2′,4,4′,5,6′- heksabromodifenüüleeter (BDE-154, CASi nr: 207122-15–4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodifenüüleeter (BDE-175, CASi nr: 446255-22–7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodifenüüleeter (BDE-183, CASi nr: 207122-16–5) ja muud heksa- ja heptabromodifenüüleetrid, mida leidub kaubanduslikus oktabromodifenüüleetris. (b)
Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
2,2′,4,4′-tetrabromodifenüüleeter (BDE-47, CASi nr: 40088-47–9) ja 2,2′,4,4′,5-pentabromodifenüüleeter (BDE-99, CASi nr: 32534-81–9) ja muud tetra- ja pentabromodifenüüleetrid, mida leidub kaubanduslikus pentabromodifenüüleetris.
Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
perfluorooktaansulfonaat (PFOS) ained, mille molekulivalem on C8F17SO2X, kus X = OH, metallisool, halogeniid, amiid ja muud derivaadid, sealhulgas polümeerid.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.’
polüklooritud bifenüülid aromaatsed ühendid, mis on moodustatud nii, et bifenüülmolekuli (kaks benseenituuma, mis on omavahel ühendatud ühe süsinik-süsinik sidemega) vesinikuaatomid võivad olla asendatud kuni kümne kloori aatomiga.“ G. II lisa
Footnote (a) at the end of Annex I shall be deleted.
DDTd, HCHd ja PCBd käsitlevad kanded II lisa esimese lõigu järel esitatud tabelis jäetakse välja.
The following footnotes shall be added at the end of Annex I:
Tabelisse lisatakse tähestiku järjekorda silmas pidades sobivasse kohta kanne järgmise aine kohta:
“Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” mean 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether.
„Aine
“Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether.
Rakendusnõuded
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.
Lubatud kasutusalad
“Polychlorinated biphenyls” means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms.’
Tingimused
G Annex II 1.
Perfluorooktaansulfonaat (PFOS) [1]
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted.
valguskindlates või peegelduvates kattekihtides fotolitograafia protsessides;
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
filmide, paberi või trükiplaatide puhul kasutatavates fotograafilistes kattekihtides;
‘Substance
pihustusudu vähendajates mittedekoratiivsel kõvakroomimisel (VI) katvates ja märgavates toimeainetes, mida kasutatakse ohjatavates galvaanilise katmise süsteemides;
Implementation requirements
hüdraulilised vedelikud lennunduses;
Restricted to uses
teatud meditsiiniseadmed (näiteks etüleeni, tetrafluoroetüleeni kopolümeeri (ETFE) kihtide ja röntgenkontrastse ETFE tootmine, in vitro diagnostika meditsiiniseadmed ning laengsidestusseadise värvifiltrid).
Conditions
Protokolliosalised peaksid võtma meetmeid nende kasutusviiside kõrvaldamiseks kohe, kui sobivad alternatiivid on kättesaadavad.
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) [1]
Iga protokolliosaline, kes kasutab kõnealuseid aineid, esitab hiljemalt 2015. aastal ja edaspidi iga nelja aasta tagant aruande nende ainete kõrvaldamiseks tehtud edusammude kohta ning edastab sellekohase teabe täitevorganile.
Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
Nende aruannete põhjal hinnatakse kasutuspiiranguid uuesti.
Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
H. III lisa
Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
III lisa tabelis jäetakse iga loetletud aine puhul välja tekst veeru pealkirja „Baasaasta“ all ja asendatakse järgmisega:
Hydraulic fluids for aviation;
„1990; või muu aasta vahemikus 1985–1995 (1995. aasta kaasa arvatud), või üleminekumajandusega riikide puhul, muu aasta alates 1985. aastast kuni käesoleva protokolli jõustumiseni protokolliosalise suhtes; kõnealune protokolliosaline täpsustab aastat protokolli ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või sellega ühinemise ajal.“
Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
Heksaklorobenseeni käsitlevasse kandesse lisatakse aine nimetuse järele järgmine tekst: „CAS: 118–74-1“.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Tabeli lõppu lisatakse rida järgmise PCBsid käsitleva kande jaoks:
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
„PCB (c)
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
2005; või muu aasta vahemikus 1995–2010 (2010. aasta kaasa arvatud), või üleminekumajandusega riikide puhul, muu aasta alates 1995. aastast kuni käesoleva protokolli jõustumiseni protokolliosalise suhtes; kõnealune protokolliosaline täpsustab aastat protokolli ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või sellega ühinemise ajal.“
H. Annex III
Joonealuse märkuse (b) järele lisatakse järgmine joonealune märkus:
The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following:
polüklooritud bifenüülid, nagu on määratletud I lisas, kui need tekivad juhuslikult ja need lastakse tahtmatult keskkonda inimtekkelistest allikatest.“
‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’
I. IV lisa
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’.
Punktis 2 sulgudes jäetakse välja sõna „ja“ ning lõppu lisatakse sõnad „ja teatava hapnikusisalduse korral“.
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Punkt 3 asendatakse järgmisega:
‘PCBs (c)
Piirväärtused [Termin on muutunud.
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’
Uus termin on „piirnormid“] kehtivad normaalses käitamisolukorras.
A footnote shall be added after footnote (b) as follows:
Perioodilise töörežiimi puhul on piirnormid seotud keskmiste tasemetega, mis on salvestatud kogu perioodilise tööprotsessi jooksul, sealhulgas nt eelsoojendamine, kuumutamine ja jahutamine.“
Polychlorinated biphenyls, as defined in Annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources.’
Punktis 4 lisatakse sõna „standardite“ ette sõna „kohaldatavate“ ja sõnade „Euroopa Standardikomitee“ ette lisatakse sõna „näiteks“.
I. Annex IV
Punkt 6 asendatakse järgmise teksti ja joonealuse märkusega:
In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end.
PCDD/F heide on esitatud summaarse toksilisuseekvivalendina (TEQ).
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Käesoleva protokolli kohaldamisel kasutatavad toksilisusekvivalendikordaja väärtused peavad olema kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega, sealhulgas Maailma Terviseorganisatsiooni 2005. aasta PCDD/F toksilisuse ekvivalentkordaja väärtustega, mida kohaldatakse imetajate suhtes.
Limit values relate to the normal operating situation.
Punkt 7 asendatakse järgmise teksti ja joonealuse märkusega:
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’
Järgmiste põletusjaamade liikide kohta kehtivad järgmised piirväärtused [Termin on muutunud.
In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’
Uus termin „piirnormid“] suitsugaasi 11 % hapnikusisalduse juures:
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Tahked olmejäätmed (mida olemasolevas paikses allikas põletatakse rohkem kui 3 tonni tunnis, ja iga uue paikse allika puhul)
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ).
Tahked meditsiinijäätmed (mida olemasolevas paikses allikas põletatakse rohkem kui 1 tonn tunnis, ja iga uue paikse allika puhul)
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F.
Uus paikne allikas:
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Olemasolev paikne allikas:
The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Ohtlikud jäätmed (mida olemasolevas paikses allikas põletatakse rohkem kui 1 tonn tunnis, ja iga uue paikse allika puhul)
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Tööstuslikud tavajäätmedUus paikne allikas:
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
0,5 ng TEQ/m3
New stationary source:
Punkti 7 järele lisatakse järgmised uued punktid:
Existing stationary source:
Paagutusseadmetele kohaldatakse järgmist piirnormi suitsugaasi 16 % hapnikusisalduse juures:
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Järgmise allika suhtes kohaldatakse järgmist piirnormi suitsugaasi tegeliku hapnikusisalduse korral:
Non-hazardous industrial wasteNew stationary source:
Terase tootmine vanametallist – elektrikaarahjud, mille tootmisvõimsus on tunnis üle 2,5 tonni sulaterase, mis läheb edasisele töötlemisele.
0,5 ng TEQ/m3
0,5 ng TEQ/m3“
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
J. VI lisa
The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Lisas olemasoleva teksti ette märgitakse number 1.
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
Alapunktis a lisatakse sõnade „protokolli jõustumist“ järele sõnad „protokolliosalise suhtes“.
Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing:
Alapunkt b asendatakse järgmiselt:
0,5 ng TEQ/m3’
„olemasolevad paiksed allikad –
J. Annex VI
kaheksa aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist protokolliosalise suhtes.
The existing text of the Annex shall be marked as paragraph 1.
Vajaduse korral võib seda ajavahemikku teatavate olemasolevate paiksete allikate puhul pikendada vastavalt siseriiklike õigusaktidega ettenähtud amortisatsiooniperioodile; või
In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’.
kui protokolliosaline on üleminekumajandusega riik, siis kuni viisteist aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist asjaomase protokolliosalise suhtes.“
For paragraph (b) there shall be substituted:
Lisa lõppu lisatakse uus punkt:
‘For existing stationary sources:
Käesoleva protokolli muutmise tulemusena ajakohastatud või kehtestatud piirväärtuste [Termin on muutunud.
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
Uus termin on „piirnormid“] ja parima võimaliku tehnika kohaldamise ajakava on järgmine:
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
uute paiksete allikate puhul: kaks aastat pärast asjakohase muudatuse jõustumist asjaomase protokolliosalise suhtes;
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’
olemasolevate paiksete allikate puhul:
A new paragraph shall be added at the end of the Annex as follows:
kaheksa aastat pärast asjakohase muudatuse jõustumist asjaomase protokolliosalise suhtes; või
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
kui protokolliosaline on üleminekumajandusega riik, siis kuni viisteist aastat pärast asjakohase muudatuse jõustumist asjaomase protokolliosalise suhtes.“
for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
K. VIII lisa
for existing stationary sources:
I osa teises lauses asendatakse sõnad „lisast V“ sõnadega „V lisas osutatud juhenddokumendist“.
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
Kategooria 1 kirjeldus II osa tabelis asendatakse järgmisega: „Jäätmete põletamine, sealhulgas olme-, ohtlike-, tava- ja meditsiinijäätmete ning reoveesette koospõletamine.“
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party’.
II osa tabelisse lisatakse järgmised uued kategooriad:
K. Annex VIII
Kemikaalide tootmise eriprotsessid, mille käigus satuvad keskkonda juhuslikult moodustunud püsivad orgaanilised saasteained, eriti klorofenoolide ja kloraniili tootmine
In the second sentence of part I, before the words ‘Annex V’ shall be added the words ‘the guidance document referred to in’.
Metallurgiatööstuse termoprotsessid, klooripõhised meetodid“
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the following text: ‘Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge.’
perfluorooktaansulfonaat (PFOS) ained, mille molekulvalem on C8F17SO2X, kus X = OH, metallisool, halogeniid, amiid ja muud derivaadid, sealhulgas polümeerid.“
The following new categories shall be added to the table in part II:
Summaarne toksilisuse ekvivalent (TEQ) arvutatakse kui selliste korrutiste summa, milles iga koostisaine kontsentratsioon korrutatakse vastava aine toksilisuse ekvivalentkordajaga (TEF); nii saadakse hinnang segu 2,3,7,8-tetraklorodibenso-p-dioksiini-sarnasele aktiivsusele.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Varem oli toksilisusekvivalendi lühendina kasutusel TE.“
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.’
Sealhulgas põletusjaamad, milles põletatakse biomassi jäätmeid, mis võivad puiduimmutusvahendite või katteainetega töötlemise tõttu sisaldada halogeenitud orgaanilisi ühendeid või raskmetalle, ning mis hõlmavad eelkõige ehitus- ja lammutusjäätmetest pärit biomassi jäätmeid, välja arvatud põletusjaamad, kus põletatakse ainult muid biomassi jäätmeid.
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.’
Üleminekumajandusega riigid võivad välja jätta tööstuslike tavajäätmete koospõletamise tööstuslikes protsessides, kus selliseid jäätmeid kasutatakse täiendava kütusena, mis annab kuni 10 % energiast.“
The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
mis on sätestatud konventsiooni täitevorgani otsuse 2009/2 artiklis 1
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE.’
A. I lisa
Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste.
„Polüklooritud naftaleenid (PCN)
Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non-hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10 % of the energy,’
; v.a tootmiseks II lisas märgitud kasutusviisideks
as set out in Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention
; v.a II lisas märgitud kasutusviisideks“
A. Annex I
I lisa lõppu lisatakse järgmine joonealune märkus:
‘Polychlorinated naphthalenes (PCN)
Lühikese ahelaga klooritud parafiinid klooritud alkaanid, mille süsinikuahelas on 10–13 süsinikuaatomit ja mis sisaldavad kloori vähemalt 48 % massist.“
Short-chain chlorinated paraffins (d)
B. II lisa
None, except for production for the uses specified in Annex II Use None, except for the uses specified in Annex II’
„Lühikese ahelaga klooritud parafiinid (b)
The following footnote shall be added at the end of Annex I:
leegiaeglustajana kummis, mida kasutatakse kaevandustööstuse konveierilintides;
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’
Protokolliosalised peaksid võtma meetmeid nende kasutusviiside kõrvaldamiseks kohe, kui sobivad alternatiivid on kättesaadavad.
B. Annex II
leegiaeglustajana tammide tihendusmaterjalides.
‘Short-chain chlorinated paraffins (b)
Nende aruannete põhjal hinnatakse kasutuspiiranguid uuesti.“
Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
II lisa lõppu lisatakse järgmine joonealune märkus:
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Lühikese ahelaga klooritud parafiinid klooritud alkaanid, mille süsinikuahelas on 10–13 süsinikuaatomit ja mis sisaldavad kloori vähemalt 48 % massist.“
Fire retardants in dam sealants.
; v.a tootmine punktidega a–c allpool ja II lisa punktidega a–e ettenähtud otstarbeks.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed’
; v.a järgmised kasutusviisid ja II lisa punktides a–e esitatud kasutusviisid:
5 ter. (a) Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli artikli 3 lõike 5 punkti b alapunktides i ja iii asendatakse sõnad
None Use
Kasutamine
Commission Implementing Decision (EU) 2016/770
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/770,
establishing a common format for the submission of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
millega kehtestatakse ühtne vorm teabe esitamiseks menetluste toimimise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta
(notified under document C(2016) 2068)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 2068 all)
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 1,