natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with those proposals, the voting and non-voting members and their respective alternates, as well as the chairperson, of the Network Management Board should now be appointed, for the duration of the second reference period.
Nüüd tuleks kõnealuste ettepanekute põhjal teiseks võrdlusperioodiks ametisse nimetada võrgustiku haldusnõukogu hääleõigusega ja hääleõiguseta liikmed, nende asendusliikmed ja haldusnõukogu esimees.
For reasons of clarity and transparency, Commission Decision C(2012) 9613, which concerns the appointment of the chairperson, the voting members and their alternates of the Network Management Board for the duration of the first reference period, should be repealed.
Selguse ja läbipaistvuse tagamiseks tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni otsus K(2012) 9613, milles käsitletakse võrgustiku haldusnõukogu esimehe, hääleõigusega liikmete ja nende asendusliikmete ametisse nimetamist esimeseks võrdlusperioodiks.
Considering that the second reference period began on 1 January 2015 and the appointments provided for in this Decision should coincide with that period, this Decision should enter into force on the day following that of its publication and it should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
Võttes arvesse, et teine võrdlusperiood algas 1. jaanuaril 2015 ja et käesoleva otsuse kohased ametissenimetamised peaksid olema kõnealuse perioodiga kooskõlas, peaks käesolev otsus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist ning seda tuleks kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2015.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 alusel loodud komitee arvamusega,
The chairperson of the Network Management Board shall be Mr Simon HOCQUARD, Operations Director Strategy, NATS.
Võrgustiku haldusnõukogu esimees on ettevõtja NATS käitus- ja strateegiadirektor Simon HOCQUARD.
The voting and non-voting members of the Network Management Board and their respective alternates shall be the persons listed in the Annex.
Võrgustiku haldusnõukogu hääleõigusega ja hääleõiguseta liikmed ja nende asendusliikmed on loetletud lisas.
The appointments referred to in Articles 1 and 2 shall be for the period from 1 January 2015 until 31 December 2019.
Artiklites 1 ja 2 osutatud isikud on ametisse nimetatud ajavahemikuks alates 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2019.
Commission Decision C(2012) 9613 is repealed.
Komisjoni otsus K(2012) 9613 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 1 January 2015.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Done at Brussels, 27 November 2015.
Brüssel, 27. november 2015
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 677/2011, 7. juuli 2011, millega kehtestatakse lennuliikluse korraldamise (ATM) võrgustiku funktsioonide üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 185, 15.7.2011, lk 1).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 549/2004, 10. märts 2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus) (ELT L 96, 31.3.2004, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 691/2010, 29. juuli 2010, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgustiku funktsioonide tulemuslikkuse kava (ELT L 201, 3.8.2010, lk 1).
VOTING AND NON-VOTING MEMBERS AND THEIR ALTERNATES OF THE NETWORK MANAGEMENT BOARD
VÕRGUSTIKU HALDUSNÕUKOGU HÄÄLEÕIGUSEGA JA HÄÄLEÕIGUSETA LIIKMED JA NENDE ASENDUSLIIKMED
CHAIRPERSON
ESIMEES
Mr Simon HOCQUARD
Hr Simon HOCQUARD
Operations Director Strategy
käitus- ja strateegiadirektor
AIRSPACE USERS
ÕHURUUMI KASUTAJAD
VOTING MEMBERS
HÄÄLEÕIGUSEGA LIIKMED
ALTERNATES
ASENDUSLIIKMED
Ms Sylviane LUST (Vice-Chair)
Pr Sylviane LUST (esimehe asetäitja)
Director-General
peadirektor
International Air Carrier Association (IACA)
Rahvusvaheline Lennutranspordiettevõtjate Ühendus (IACA)
Mr Simon MCNAMARA
Hr Simon MCNAMARA
Director, Infrastructure and Environment
taristu- ja keskkonnadirektor
European Regions Airline Association (ERA)
Euroopa piirkondlike lennuettevõtjate ühendus (ERA)
Mr John HANLON
Hr John HANLON
European Low Fares Airline Association (ELFAA)
Euroopa odavlennuettevõtjate liit (ELFAA)
Mr Francis RICHARDS
Hr Francis RICHARDS
Director Airspace
õhuruumiküsimuste direktor
Mr Peter CURRAN
Hr Peter CURRAN
Assistant Director ATM Charges
ATM-tasude asedirektor
International Air Transport Association (IATA)
Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon (IATA)
Mr Jan ERIKSSON
Hr Jan ERIKSSON
Technical & Operations Expert
tehnika- ja käitusekspert
Association of European Airlines (AEA)
Euroopa Lennuettevõtjate Ühendus (AEA)
Ms Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Pr Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Senior Manager, European Affairs
Euroopa küsimuste kõrgem ametnik
European Business Aviation Association (EBAA)
Euroopa ärilise lennutranspordi assotsiatsioon (EBAA)
Mr Martin ROBINSON
Hr Martin ROBINSON
Senior Vice President, European Region
Euroopa piirkonna vanem-asepresident
International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA)
Rahvusvaheline õhusõidukiomanike ja pilootide ühendus (IAOPA)
Mr Marcel FELTEN
Hr Marcel FELTEN
AIR NAVIGATION SERVICE PROVIDERS PER FUNCTIONAL AIRSPACE BLOCK
AERONAVIGATSIOONITEENUSTE OSUTAJAD FUNKTSIONAALSETE ÕHURUUMIOSADE KAUPA
Mr Maciej RODAK
Hr Maciej RODAK
Board Representative
nõukogu esindaja
Polish Air Navigation Services Agency (PANSA)
Poola aeronavigatsiooniteenuste amet (PANSA)
Mr Sergej SMIRNOV
Hr Sergej SMIRNOV
Director ATM
lennuliikluse korraldamise direktor
Lithuanian Air Navigation Services — Oro Navigacija
Leedu aeronavigatsiooniteenused – Oro Navigacija
Mr Maurizio PAGGETTI
Hr Maurizio PAGGETTI
Director,
direktor
Italian Air Navigation Services (ENAV)
Itaalia aeronavigatsiooniteenused (ENAV)
Mr Konstantinos LINTZERAKOS
Hr. Konstantinos LINTZERAKOS
Governor
juhataja
Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA)
Kreeka tsiviillennundusamet (HCAA)
Mr Fanica CARNU
Hr Fanica CARNU
Deputy General Director
peadirektori asetäitja
ROMATSA — Romanian Air Traffic Services Administration
ROMATSA – Rumeenia lennuliiklusteenindusamet
Mr Georgi PEEV
Hr Georgi PEEV
BULATSA — Bulgarian Air Traffic Services Authority
BULATSA – Bulgaaria lennuliiklusteenindusamet
Mr Claus SKJAERBAEK
tegevjuht
Chief Operating Officer
Hr Anders JERNBERG
Mr Anders JERNBERG
Hr Jan KLAS
Manager En-Route Production
Tšehhi Vabariigi aeronavigatsiooniteenused
Mr Jan KLAS
tegevjuht
Air Navigation Services of the Czech Republic
Hr Robert SCHICKLING
Mr Heinz SOMMERBAUER
Hr Maurice GEORGES
Chief Executive Officer
direktor
Mr Robert SCHICKLING
Aeronavigatsiooniteenuste direktsioon (DSNA)
Mr Maurice GEORGES
Hr Heikki JAAKKOLA
Director
asepresident, rahvusvahelised suhted, ANS, FINAVIA
Direction des Services de la Navigation aérienne (DSNA)
Hr Üllar SALUMÄE
Mr Heikki JAAKKOLA
lennujuhtimisosakonna juhataja
Vice-President, International Affairs, ANS, FINAVIA
Lennuliiklusteeninduse AS
Mr Üllar SALUMÄE
Hr Mario NETO
Head of ATS Department
ohutus-, kvaliteedi- ja strateegiadirektor
Estonian ANS
Hr Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Mr Mario NETO
Hispaania aeronavigatsiooniteenused ENAIRE
Director Safety, Quality and Strategy
Hr Peter KEARNEY
Mr Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
lennuliikluse korraldamise ja strateegiadirektor
Spanish Air Navigation ENAIRE
Hr Jonathan ASTILL
Mr Peter KEARNEY
direktor rahvusvaheliste suhete alal
Director ATM Operations & Strategy
LENNUJAAMA KÄITAJAD
Mr Jonathan ASTILL
Hr Luc LAVEYNE (esimehe asetäitja)
Director of International Affairs
vanemnõunik
AIRPORT OPERATORS
Hr Robert HILLIARD
Mr Luc LAVEYNE (Vice-Chair)
eriprojektide direktor
Senior Advisor
planeerimis- ja inseneritöö osakonna juhataja
Mr Robert HILLIARD
SÕJAVÄGI
Director of Special Projects
Kolonel Ulrich GRIEWEL
Head of Planning & Engineering
sõjalennunduse korraldamise juht
Mr Mark C. BURGESS
Kolonel Bas PELLEMANS
Manager Air Traffic Services
Madalmaade sõjalennuameti direktor
MILITARY
HÄÄLEÕIGUSETA LIIGE
Colonel Ulrich GRIEWEL
Hr Margus RAHUOJA
Bundeswehr, Germany
lennutranspordi direktoraadi direktor
Col. GS Ian LOGAN
Liikuvuse ja transpordi peadirektoraat
Chief Military Aviation Regulation
Hr Maurizio CASTELLETTI
Defence, Swiss Airforce
Ühtse Euroopa taeva üksuse juht
Col. Bas PELLEMANS
VÕRGUSTIKU HALDAJA
Director of the NL MIL Aviation Authority
Hr Joe SULTANA
Ministry of Defence
võrgustiku haldusdirektor
NON-VOTING MEMBER
Hr Razvan BUCUROIU
ALTERNATE
võrgustiku ja strateegia arendamise üksuse juhataja
EUROPEAN COMMISSION
Euroopa lennuspordiühendus (Europe Air Sports)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2225
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2225,
amending Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU as regards their period of application
millega muudetakse otsuseid 2005/734/EÜ, 2006/415/EÜ ja 2007/25/EÜ ning rakendusotsust 2013/657/EL nende kohaldamisaja osas
(notified under document C(2015) 8335)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 8335 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [3] eriti selle artikli 18 lõikeid 1 ja 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [4] eriti selle artikli 22 lõikeid 1 ja 6,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [5] eriti selle artikli 63 lõiget 3,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], and in particular Article 36(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 576/2013 lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003, [6] eriti selle artikli 36 lõiget 1,
Commission Decisions 2005/734/EC [7], 2006/415/EC [8], 2007/25/EC [9] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [10] were adopted in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Komisjoni otsused 2005/734/EÜ, [7] 2006/415/EÜ [8] ja 2007/25/EÜ [9] ja komisjoni rakendusotsus 2013/657/EL [10] võeti vastu seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega, et kaitsta loomade ja inimeste tervist ELis.
Decision 2005/734/EC lays down biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and provides for an early detection system in areas at particular risk.
Otsusega 2005/734/EÜ on kehtestatud bio-ohutusmeetmed, millega vähendada ohtu, et alatüüpi H5N1 kuuluv kõrge patogeensusega linnugripp kandub metslindudelt kodulindudele ja teistele tehistingimustes peetavatele lindudele, ning on ette nähtud varajase avastamise süsteemi rajamine väga ohustatud piirkondadesse.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B, following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Otsuses 2006/415/EÜ on sätestatud teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb kohaldada, kui liikmesriigis esineb kodulindudel alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid, sealhulgas A- ja B-piirkondade kehtestamine nimetatud haiguse puhangu kahtluse või kinnitust leidnud puhangu korral.
Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Otsuses 2007/25/EÜ on käsitletud teatavaid kaitsemeetmeid, mis on seotud kõrge patogeensusega linnugripiga ning omanikega kaasas olevate lemmiklindude transpordiga ELi.
Implementing Decision 2013/657/EU established that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only applied to those parts of that third country for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [11].
Rakendusotsuses 2013/657/EL on sätestatud, et kui Šveitsis tuvastatakse alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi positiivne leid metslindudel või kui seal esineb selle haiguse puhanguid kodulindude seas, siis kohaldatakse liidus kehtivaid kaitsemeetmeid üksnes nende Šveitsi alade suhtes, mille suhtes selle riigi pädev asutus kohaldab samaväärseid kaitsemeetmeid, nagu on sätestatud otsuses 2006/415/EÜ ja komisjoni otsuses 2006/563/EÜ [11].
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2015.
Otsuseid 2005/734/EÜ, 2006/415/EÜ ja 2007/25/EÜ ning rakendusotsust 2013/657/EL kohaldatakse 31. detsembrini 2015.
Since late 2014, infections with highly pathogenic avian influenza of the H5 subtype including H5N1, have occurred in eight Member States affecting poultry and wild birds.
2014. aasta lõpust alates on alatüüpi H5 (sealhulgas H5N1) kuuluva kõrge patogeensusega linnugrippi nakatumisi esinenud kaheksa liikmesriigi kodu- ja metslindudel.
While highly pathogenic avian influenza has been continuously present or has regularly appeared in large parts of Asia and Africa, North America has experienced an unprecedented extensive epidemic.
Suures osas Aasias ja Aafrikas esineb kõrge patogeensusega linnugripi juhtumeid pidevalt või regulaarselt, Põhja-Ameerika koges pretsedenditult ulatuslikku taudiepideemiat.
Epidemiological investigations strongly indicate that the virus is introduced into poultry flocks by direct or indirect contact with wild birds and by the lateral spread of the disease between poultry flocks.
Epidemioloogilised uuringud osutavad kindlalt, et viirus on kodulindude hulka jõudnud nende otsese või kaudse kokkupuute tagajärjel metslindudega ja et see levib ühelt linnuparvelt teisele.
Also, Western Africa is currently fighting a massive ‘flare up’ of highly avian influenza after several years of freedom from infection.
Ka Lääne-Aafrika võitleb pärast mõningaid taudivabu aastaid jällegi massiliste kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega.
The current epidemiological situation, with increased numbers of outbreaks and a widened geographical spread of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 and in particular H5N1 in poultry flocks and wild birds, continues posing a risk to animal and human health in the Union.
Praegune epidemioloogiline olukord, mil kodu- ja metslindude hulgas on alatüüpi H5, eelkõige alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangute arv suurenenud ja geograafiline ulatus laienenud, kujutab jätkuvalt ohtu inimeste ja loomade tervisele ELis.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by highly pathogenic avian influenza by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to future outbreaks of that disease in poultry flocks in the Union.
Et ka edaspidi kõrge patogeensusega linnugripist tulenevaid ohte vähendada, on asjakohane säilitada bio-ohutusmeetmed, varajase avastamise süsteemid ja teatavad kaitsemeetmed, mis on seotud haiguspuhangutega kodulindude hulgas.
Given the current epidemiological situation in third countries, it is equally important to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza via imports of poultry commodities and the introduction of pet birds into the Union.
Kolmandate riikide praegust epidemioloogilist olukorda arvestades on sama tähtis säilitada meetmed, mis on ette nähtud selleks, et vältida kõrge patogeensusega linnugripi võimalikku levikut liitu linnukasvatussaaduste impordi ja lemmiklindude sissetoomise kaudu.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be extended until 31 December 2017.
Seepärast tuleks otsuste 2005/734/EÜ, 2006/415/EÜ ja 2007/25/EÜ ning rakendusotsuse 2013/657/EL kohaldamisaega pikendada 31. detsembrini 2017.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Otsuseid 2005/734/EÜ, 2006/415/EÜ ja 2007/25/EÜ ning rakendusotsust 2013/657/EL tuleks vastavalt muuta.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
Otsuse 2005/734/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2015” kuupäevaga „31. detsembrini 2017”.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
Otsuse 2006/415/EÜ artiklis 12 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2015” kuupäevaga „31. detsembrini 2017”.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
Otsuse 2007/25/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2015” kuupäevaga „31. detsembrini 2017”.
In Article 4 of Implementing Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
Rakendusotsuse 2013/657/EL artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2015” kuupäevaga „31. detsembrini 2017”.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Komisjoni otsus 2005/734/EÜ, 19. oktoober 2005, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem (ELT L 274, 20.10.2005, lk 105).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Komisjoni otsus 2007/25/EÜ, 22. detsember 2006, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga ja omanikega kaasas olevate lemmiklindude liikumisega ühendusse (ELT L 8, 13.1.2007, lk 29).
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
Komisjoni rakendusotsus 2013/657/EL, 12. november 2013, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid, mida rakendatakse alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhkemisel Šveitsis, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/494/EÜ (ELT L 305, 15.11.2013, lk 19).
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
Komisjoni otsus 2006/563/EÜ, 11. august 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel ühenduses (ELT L 222, 15.8.2006, lk 11).
Council Decision (EU) 2015/2226
Nõukogu otsus (EL) 2015/2226,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
Euroopa Liidu ja Tonga Kuningriigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Kingdom of Tonga from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 509/2014 [1] kanti viide Tonga Kuningriigile nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 [2] I lisast II lisasse.
That reference to the Kingdom of Tonga is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Kõnealusele viitele Tonga Kuningriigile on lisatud joonealune märkus, milles märgitakse, et vabastust viisanõudest kohaldatakse Euroopa Liiduga sõlmitava viisavabaduslepingu jõustumise kuupäevast.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Kingdom of Tonga for the conclusion of an agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Nõukogu võttis 9. oktoobril 2014 vastu otsuse, millega andis komisjonile loa pidada Tonga Kuningriigiga läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Tonga Kuningriigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) sõlmimise üle.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 29 May 2015 by the Kingdom of Tonga and on 10 June 2015 by the Union.
Läbirääkimisi lepingu üle alustati 19. novembril 2014 ja need viidi edukalt lõpule lepingu kirjade vahetamise teel parafeerimisega 29. mail 2015 (Tonga Kuningriik) ja 10. juunil 2015 (liit).
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Lepingut tuleks kohaldada ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevale järgnevast päevast kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Euroopa Liidu ja Tonga Kuningriigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.