natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 on unlawful plantings should also continue to apply after 1 January 2016 to those unlawful plantings which have been detected before 31 December 2015 and are not yet grubbed up by that date and until such areas are grubbed up.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 IV jaotise IV peatükis on esitatud viinapuude kasvuala ülevaate koostamise ja kasvuala mõõtmise eeskirjad.
However, in order to eliminate communication obligations which are no longer relevant, and to clarify the conditions under which Member States may no longer have the obligation to submit yearly communications on unlawful plantings, it is necessary to amend Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008.
Artiklis 74 on sätestatud piirkondade ülevaate ja istutusõigusega seotud iga-aastase teavitamiskohustuse üksikasjad.
Chapter IV of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 contains rules on inventory and measurement of the area planted.
Kõnealust sätet tuleb muuta, et kehtestada tähtaeg viimase teatise esitamiseks istutusõiguste ülevaate ja peamiste veiniviinamarjasortide ülevaate kohta ning et määrata kindlaks nende viimaste teatiste aruandekuupäev.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
Määrust (EÜ) nr 555/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
To have the information on the total of planting rights that could be converted into authorisations after 1 January 2016 in application of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, that reference date should be the last date of operation of the planting rights regime, i.e. 31 December 2015.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Furthermore, these final communications should not include the information on the inventory of wine-growing areas, since the communication on that subject is replaced by the communication referred to in Article 11(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/561 from 1 January 2016.
Artikkel 1
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 muutmine
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Määrust (EÜ) nr 555/2008 muudetakse järgmiselt.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikkel 58 asendatakse järgmisega:
Article 1
„Artikkel 58
Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
Teavitamine
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga aasta 1. märtsiks alad, mille eest on tasutud rahaline karistus, ja tegelikult määratud rahaliste karistuste summad XIII lisa tabelis 1 sätestatud kujul.
Article 58 is replaced by the following:
Samuti teatavad nad komisjonile õigusaktidest, millega nähakse ette kõnealused karistused.
‘Article 58
Kõnealune kohustus ei kehti enam nende liikmesriikide suhtes, kus ei ole enam istutusõiguseta rajatud istandusi, mida oleks vaja välja juurida.
Communications
Kui käesoleva määruse XIII lisa asjaomases tabelis ei ole märgitud teisiti, käsitlevad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 85c lõikes 3 ning artikli 188a lõigetes 1 ja 2 osutatud teatised eelmist veiniaastat.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in Table 1 of Annex XIII.
Hilisem iga-aastane teave esitatakse käesoleva määruse XIII lisa tabelites 3 ja 7 sätestatud kujul.
They shall also communicate to the Commission their legislation related to these penalties.
Liikmesriigid võivad valida, kas esitada lõigetes 1 ja 2 osutatud teatistes piirkondi käsitlevad üksikasjad või mitte.”
Such obligation shall no longer apply to those Member States where no unlawful plantings remain to be grubbed up.
Artikkel 61 asendatakse järgmisega:
Save as otherwise indicated in the appropriate tables of Annex XIII to this Regulation, the communications referred to in Article 85c(3), Article 188a(1) and Article 188a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the previous wine year.
„Artikkel 61
The yearly communications shall be made in the forms set out in Tables 3 and 7 of Annex XIII to this Regulation.
Liikmesriikide teavitamiskohustus seoses uusistutusõigusega
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communications referred to in paragraphs 1 and 2.’
Liikmesriigid esitavad komisjonile 1. märtsiks 2016 järgmise teabe ajavahemiku kohta 1. augustist 2014 kuni 31. detsembrini 2015:
Article 61 is replaced by the following:
ala üldpindala, mille jaoks on antud artikli 60 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt uusistutusõigusi; ning
‘Article 61
ala üldpindala, mille jaoks on kumulatiivselt antud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 85h kohaselt uusistutusõigusi; kui liikmesriik kasutab käesoleva määruse artikli 60 lõikes 6 sätestatud erandit, edastab ta selle asemel hinnangu kogu asjaomase piirkonna kohta, võttes aluseks tehtud seire tulemused.
Member States communication obligations related to new planting rights
Kõnealune teatis esitatakse käesoleva määruse XIII lisa tabelis 8 sätestatud kujul.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
Liikmesriigid võivad valida, kas esitada teatises piirkondi käsitlevad üksikasjad või mitte.”
the total areas for which new planting rights have been granted in accordance with each of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 60; and
Artikli 65 lõige 5 asendatakse järgmisega:
the total area for which new planting rights have been granted cumulatively in accordance with Article 85h of Regulation (EC) No 1234/2007; where a Member State makes use of the derogation provided for in Article 60(6) of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out.
Liikmesriigid esitavad 1. märtsiks 2016 komisjonile XIII lisa tabelis 9 sätestatud kujul järgmise teabe ajavahemiku kohta 1. augustist 2014 kuni 31. detsembrini 2015:
This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII to this Regulation.
varudesse eraldatud istutusõigused;
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communication.’
varudest tasu eest või tasuta antud istutusõigused.”
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikkel 74 asendatakse järgmisega:
Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
„Artikkel 74
the planting rights allocated to the reserves;
Andmik
the planting rights granted from the reserve against or without payment.’
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 145 lõike 3 kohane ülevaade esitatakse 1. märtsiks 2016 ja selles sisalduvad andmed tuleb esitada 31. detsembri 2015. aasta seisuga.
Article 74 is replaced by the following:
Ülevaade sisaldab käesoleva määruse XIII lisa tabelites 15 ja 16 täpsustatud teavet.
‘Article 74
XIII lisa tabel 14 jäetakse välja.
Inventory
Artikkel 2
The data communicated in the inventory in accordance with Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 1 March 2016 shall refer to 31 December 2015.
Jõustumine ja kohaldamine
It shall contain the information specified in Tables 15 and 16 of Annex XIII to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In Annex XIII, Table 14 is deleted.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
Entry into force and application
Brüssel, 5. november 2015
It shall apply from 1 January 2016.
president
Done at Brussels, 5 November 2015.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007, 22. oktoober 2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
For the Commission
Komisjoni määrus (EÜ) nr 555/2008, 27. juuni 2008, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega (ELT L 170, 30.6.2008, lk 1).
The President
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/561, 7. aprill 2015, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses viinapuude istutuslubade andmise süsteemiga (ELT L 93, 9.4.2015, lk 12).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Võttes arvesse viinapuude istutuslubade andmise süsteemi kohaldamist alates 1. jaanuarist 2016 ja komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/561 [4] artiklis 11 sätestatud teavitamiskohustust seoses kõnealuse uue süsteemiga, on vaja täpsustada, milliste määruses (EÜ) nr 555/2008 sätestatud teatamiskohustuste kohaldamist jätkatakse 2016. aastal.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Tagamaks, et komisjon saab kogu teabe, mis käsitleb istutusõiguste üleminekurežiimi kohaldamist ajavahemikus 1. augustist 2014 kuni 31. detsembrini 2015, ning et komisjonile esitatakse istutusõiguste ülevaade 31. detsembri 2015. aasta seisuga, et kontrollida määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 68 kohaldamist, on vaja muuta ka aruandekuupäevi ja sätestada teatavate teavitamiskohustuste lõpptähtaeg.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Teabe saamiseks kõikide istutusõiguste kohta, mida saaks pärast 1. jaanuari 2016 vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 68 lubadeks muuta, peaks kõnealune aruandekuupäev olema istutusõiguste üleminekurežiimi toimimise viimane kuupäev, st 31. detsember 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
Lisaks ei peaks viimane teatis sisaldama viinamarjakasvatuspiirkondade ülevaadet, sest alates 1. jaanuarist 2016 on sellesisuline teatis asendatud rakendusmääruse (EL) 2015/561 artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud teatisega.
In view of the application of the scheme of authorisations for vine plantings as of 1 January 2016 and the notification obligations concerning that new scheme set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 [4], it is necessary to specify which communication obligations set out in Regulation (EC) No 555/2008 will continue to apply in 2016.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1992,
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.
This provision needs to be amended to set the deadline by which the communications on the inventory of planting rights and the inventory of main wine grape varieties should be done for the last time, and the reference date to be considered for those final communications.
Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust.
Jean-Claude Juncker
Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1992
Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Komisjoni nimel
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
presidendi eest
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Jerzy Plewa
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
LISA
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
CN-kood
For the Commission,
Kolmanda riigi kood [1]
On behalf of the President,
Kindel impordiväärtus
Director-General for Agriculture and Rural Development
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7).
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Regulation (EU) 2015/1995
Komisjoni määrus (EL) 2015/1995,
Done at Brussels, 3 November 2015.
Brüssel, 3. november 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1999
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1999,
of 9 November 2015
9. november 2015,
amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
millega muudetakse määrust (EL) nr 165/2011, milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2011. ja järgmisteks aastateks eraldatud makrellipüügikvootidest ülepüügi tõttu 2010. aastal
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014 [3], establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in ICES zones VIIIc, IX and X, and in Union waters of CECAF zone 34.1.1 (‘mackerel fishing quota’), allocated to Spain in the year 2014, be subject to a deduction of 5989 tonnes on account of overfishing in 2010.
Komisjoni määruses (EL) nr 165/2011, [2] mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 978/2014, [3] on sätestatud, et makrelli (Scomber scombrus) püügikvoote ICESi VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAFi 34.1.1. püügipiirkonna liidu vetes (edaspidi „makrellipüügikvoodid”), mis Hispaaniale 2014. aastal eraldati, vähendatakse 2010. aasta ülepüügi arvelt 5989 tonni võrra.
Regulation (EU) No 165/2011 furthermore provides, also on account of overfishing in 2010, that the mackerel fishing quota allocated to Spain in the year 2015, and where appropriate in subsequent years, be subject to a deduction of 9747 tonnes.
Määruses (EL) nr 165/2011 on sätestatud, et lisaks sellele tuleb Hispaaniale 2015. aastaks (ja vajaduse korral järgnevateks aastateks) eraldatud makrellipüügikvooti 2010. aasta ülepüügi arvelt vähendada 9747 tonni võrra.
On 30 March 2015, the Spanish authorities informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2014 had not been fully used and requested the Commission to take into account the unutilised tonnes in order to reduce to deductions provided for by Regulation (EU) No 165/2011 for the year 2015.
30. märtsil 2015 teatasid Hispaania ametiasutused komisjonile, et Hispaaniale 2014. aastaks eraldatud makrellipüügikvooti ei kasutatud lõpuni ära, ning paluti, et komisjon võtaks kasutamata kogust arvesse ning vähendaks määrusega (EL) nr 165/2011 ettenähtud mahaarvamisi 2015. aastal.
At the same time, Spain, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], that, within the limits indicated in that Regulation, part of its mackerel fishing quota for 2014 be withheld and transferred to the year 2015.
Samal ajal taotles Hispaania vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 [4] artikli 4 lõikele 2, et kõnealuse määruse piires peetaks kinni osa talle 2014. aastaks eraldatud makrellipüügikvoodist ja kantaks üle 2015. aastasse.
Spain's 2014 unutilised mackerel fishing quota amounts to 5652,891 tonnes.
Hispaania kasutamata makrellipüügikvoot 2014. aastal on 5652,891 tonni.
Hence, the remaining 2014 unutilised tonnage amounts to 1441,853.
Komisjoni määrusega (EL) nr 165/2011 (mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 978/2014) ette nähtud mahaarvamisi tuleks kõnealuse 1441,853 tonni suuruse koguse ulatuses ümber paigutada.
The request continues to be compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011 justifying the spreading out of deductions over a period of five years or more.
See kogus tuleks lisada kogusele, mis arvatakse maha 2014. aasta makrellipüügikvoodist, mida suurendatakse seega 5989 tonnilt 7430,853 tonnile, ning samaaegselt lahutada kogusest, mis arvestatakse maha 2015. aasta makrellipüügikvoodist, mida vähendatakse seega 9747 tonnilt 8305,147 tonnile.
The amount of 1441,853 tonnes should be used to reschedule the deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011, as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014.
Määrust (EL) nr 165/2011 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
That quantity should be added to the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2014, which should thus be increased from 5989 to 7430,853 tonnes, and simultaneously be subtracted from the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2015, which should thus be reduced from 9747 to 8305,147 tonnes.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EU) No 165/2011 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) nr 165/2011 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 9. november 2015
Done at Brussels, 9 November 2015.
president
For the Commission
ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
The President
Komisjoni määrus (EL) nr 165/2011, 22. veebruar 2011, milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2011. ja järgmisteks aastateks eraldatud makrellipüügikvootidest ülepüügi tõttu 2010. aastal (ELT L 48, 23.2.2011, lk 11).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 978/2014, 16. september 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 165/2011, milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2011. ja järgmisteks aastateks eraldatud makrellipüügikvootidest ülepüügi tõttu 2010. aastal (ELT L 275, 17.9.2014, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 847/96, 6. mai 1996, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2014 of 16 September 2014 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 275, 17.9.2014, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1170, 16. juuli 2015, millega lisatakse 2015. aasta püügikvoodile teatavad 2014. aastal nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt peatatud kogused (ELT L 189, 17.7.2015, lk 2).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 of 16 July 2015 adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
„LISA
ANNEX
Varu
‘ANNEX
Esialgne kvoot 2010 [1]
Stock
Kohandatud kvoot 2010. aastal
Initial quota 2010 [1]
Tuvastatud püük 2010. aastal
Adapted quota 2010
Kvoodi ja püügi erinevus (ülepüük)
Established catches 2010
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2 osutatud korrutustegur (ülepüük * 2)
Difference quota-catches (overfishing)
Mahaarvamine 2011. aastal
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing * 2)
Mahaarvamine 2012. aastal
Deduction 2011
Mahaarvamine 2013. aastal
Deduction 2012
Mahaarvamine 2014. aastal
Deduction 2013
Mahaarvamine 2015. aastal ja vajaduse korral järgnevatel aastatel
Deduction 2014
(79,7 % 2010. aasta kvoodist)
Deduction 2015 and, where appropriate, for subsequent years
Määrus (EL) nr 53/2010.”
(79,7 % of 2010 quota)
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/1170 [5] on 4211,038 tonni sellest kasutamata makrellipüügikvoodist juba 2015. aastasse üle kantud.
Regulation (EU) No 53/2010.’
Seega on 2014. aastaks eraldatud makrellipüügikvoodi kasutamata kogusest järel 1441,853 tonni.
of 9 November 2015
EUROOPA KOMISJON,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
Article 2
presidendi eest
Commission Regulation (EU) 2015/2002
Komisjoni määrus (EL) 2015/2002,
amending Annexes IC and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IC ja V lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta, [1] eriti selle artikli 58 lõiget 1,