natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 9(8) of Law 2052/1992, works that are executed with total or partial funding provided by thirds, the depreciation of the construction costs and of the interests on loans and credits during the construction period, that are considered as construction costs, is conducted according to the same method.
Vastavate sätete valitseva tõlgenduse kohaselt ei kuulu hüvitise maksmine tasu eest teenuse pakkumise mõiste alla, mistõttu see jääb väljapoole käibemaksuseaduse kohaldamisala ja selle suhtes kohaldatakse tempelmaksu.
Method of depreciation for airport constructing companies set out by Article 26(8) of Law 2093/1992.
Vastavalt seaduse nr 2688/1999 artiklile 2 koostoimes seaduse nr 1559/1950 artikliga 362.
e.g. asset value, profitability, business plan.
Käesolevas otsuses esitatud komisjoni seisukoht ei piira komisjoni muid võimalikke seisukohavõtte kõnealuse sätte suhtes.
See recital 165 of the opening decision.
Vt menetluse algatamise otsuse põhjendused 188 ja 203.
It is even greater than the one foreseen for instance for PPP's (this is without prejudice to the view the Commission may take on fiscal provisions relevant to PPPs).
Seda erirežiimi võib muuta üksnes juhul, kui selle kasutamiseks loa saanud ettevõtja sellega nõustub.
The provision under examination helped to eliminate a gap in the general Greek tax system regarding the depreciation of assets used in the operation of a container port terminal, such as those that will be used by PCT for the purposes of the concession agreement.
Seadusandliku dekreedi artiklid 8 ja 11.
Article 34 of Law 2937/2001 lays down specific depreciation rates that PPA and the Thessaloniki Port shall use under the fixed straight line depreciation method, for the specific types of port asset that they use.
Tavaolukorras kohaldatavate piirangute vähendamise korral on lubatud seda korrigeerida.
The Greek authorities argue that these rates are not applicable to PCT.
Seda meedet ei ole sätestatud presidendi dekreedis, kuid Kreeka ametiasutuste väitel kuulub see nende meetmete nimekirja, mida kõnealuse erirežiimi alusel on varem kasutatud.
According to the Greek authorities, if PCT opted to apply the straight line method and was allowed to use these depreciation rates, the period of depreciation would exceed the concession period.
Vastavalt presidendi dekreedi artikli 9 lõikele 2 peetakse silmas suurenemist, mis ületab poolt ettevõtjate kõigi varade koguväärtusest või ühte miljonit USA dollarit.
On the other hand, if PCT were obliged to apply the straight line method with different depreciation rates than the ones applied for PPA and the Thessaloniki Port, it would be disadvantaged compared to these operators (recital 166 of the opening decision).
Välja arvatud juhul, kui rekvisitsiooni kasutatakse sõja ajal relvajõudude ülesannete täitmiseks; seda on lubatud kasutada ainult konflikti kestuse jooksul ja selle eest tuleb tasuda õiglast hüvitist.
See Case Portugal v Commission, paragraph 81 in footnote 80.
Dekreedis sätestatakse ka hõlmatud ettevõtjate suhtes kohaldatavaid muid eeliseid/tingimusi: i) eritingimused laenude või aktsiakapitali repatrieerimiseks, laenude või aktsiakapitali repatrieerimise luba (kuni 10 % aastas sisse toodud kapitalist); kasumi kumulatiivne ülekanne (kuni 12 % aastas sisse toodud ja repatrieerimata kapitalist, ilma maksudeta) ja intressi ülekanne (kuni 10 % aastas) ning välisriigis liisitud masinate või muu kapitali liisingumakseteks vajaliku välisvaluuta Kreekast välja kandmise luba); ii) välisriigi kodanike tööle võtmine tehniliste ja haldustöötajatena ning luba viia nende töötasu välisvaluutas riigist välja; luba kasutada ettevõtja raamatupidamisarvestuses välisvaluutas märgitud kandeid.
See in this respect the Commission's assessment in recitals 98 to 100 above.
Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 213.
Presidential decree of 28 July 1931, OJ A 239 1931, as modified especially by Law 2873/2000.
Komisjoni hinnang käsitletava juhtumi kohta ei piira komisjoni võimalikke meetmeid seoses presidendi dekreediga.
However, the introduction of the VAT did not affect the stamp duty imposed on loan agreements.
Dekreedi artikli 3 lõikes 2 osutatakse kaudselt mõnele eelisõigusele ja vabastusele, mida on võimalik selle alusel anda.
Under settled case-law, a loan entered into outside of Greece through a private deed is subject to stamp duty in Greece where the loan is executed in Greece.
1953. aasta dekreeti tõlgendava seadusandliku dekreedi nr 4256/1962 artikli 5 lõikes 3 öeldakse, et valitsusel on täielik kaalutlusõigus reguleerida kõiki muid investeeringuga seotud küsimusi vastavalt oma äranägemisele, et saavutada presidendi dekreedi eesmärki, st meelitada riiki väliskapitali, kui see ei lähe vastuollu dekreedi sätetega.
‘Execution in Greece’ occurs where the delivery of the loan amount by the foreign lender to the borrower, who is located in Greece, occurs in Greece.
Seetõttu võib järeldada, et valitsusel on täielik kaalutlusõigus seoses uute tingimuste ja õiguste kehtestamisega, mis võivad muuta sellised investeeringud ettevõtjate jaoks ahvatlevamaks.
‘Delivery of the loan amount in Greece’ occurs where the lender effectively puts the loan amount in the account of the borrower in a Greek bank (Opinion 964/1955 of the Legal Council of the Greek state, Court of First Instance of Thessaloniki 2123/1963, Tax Court of First Instance 2163/1967, Administrative Court of First Instance 6043/2001, Council of State 2996/1991 and 984/1992).
Vt menetluse algatamise otsuse põhjendused 209–216.
Further, judgment 3639/2013 of the Conseil d'Etat ruled that ‘… a loan agreement concluded through a private deed abroad, is subject to stamp duty, so far as it provides for obligations which should be executed in Greece, and such is the obligation of the borrower flowing from the said agreement to transfer in Greece, through his order to the foreign bank, the agreed loan amount which was deposited by the lender abroad on [the borrower's] name.’.
Vt käesoleva otsuse põhjendused 92–97.
At the rate of 2,4 %.
Kohtuasi C-487/06 P: British Aggregates (EKL 2008, lk I-10515, punkt 92).
Again at the rate of 2,4 %.
Vt komisjoni maksustamisteatise põhjendused 21 ja 22.
The Commission's assessment in this case is without prejudice to the position it may take outside this procedure on the exemptions.
Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni võimalikku seisukohavõttu kõnealuse seadusandliku dekreedi suhtes.
As described in footnote 134 above.
Komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes (EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3).
The Greek authorities and PCT refer to two loans of EUR 54,8 million and EUR […] million that PCT concluded with its parent company, Cosco, in order to start its investments in the port of Piraeus.
Vt komisjoni maksustamisteatise põhjendused 24 ja 27.
Decision 617/2006 on the interpretation of Article 8 of the Stamp Duty Code.
Vt näiteks Üldkohtu otsus kohtuasjas T-445/05: Assogestioni et Fineco Asset Management vs. komisjon (punkt 145) ja osutatud kohtupraktika.
Article 8 of the Stamp Duty Code.
Vt komisjoni otsus juhtumi NN 27/96 (Spata rahvusvaheline lennujaam) kohta.
See case-law on this in footnote 134 above.
Komisjoni otsused juhtumite N 508/07 (Ionia Odos), N 45/08 (Elefsina-Korintose-Patrase-Pirgose-Tsakona maantee), N 566/07 (Korintose-Tripoli-Kalamata maantee ja Lefktro-Sparti harutee), N 565/07 (Kesk-Kreeka maantee), N 633/07 (Patrase-Ateena-Thessaloniki-Evzona maantee Maliakose-Kleidi lõigu kontsessioonileping), N 134/07 (Thessaloniki veealuse tunneli kontsessioonileping) kohta.
Interpretative circular 1027/1990.
Vt komisjoni otsus juhtumi N 134/07 (Thessaloniki veealuse tunneli kontsessioonileping) kohta.
See footnote 134.
Vt otsus C(2013) 9253 final (riigiabi SA.36894, riigiabi projekti Ionia Odos korrigeerimise kohta); otsus C(2013) 9275 final (riigiabi SA.36877, Egeuse maantee riigiabi projekti korrigeerimise kohta); otsus C(2013) 9253 final (riigiabi SA.36878, riigiabi projekti Olympia Odos kohta) ja otsus C(2013) 9274 final (riigiabi SA.36893, Kesk-Kreeka maantee (E65) projekti kohta).
Article 3 of Ministerial circular 44/1987: Implementation of the provisions of imposition of stamp duties to various contracts and acts.
Komisjon mõistab igal juhul ka seda, et PCT jaoks soodsad maksuvabastused kehtestati alles kontsessioonilepingu ratifitseerimise seadusega, mitte kontsessioonilepinguga, sest PPA-l ei ole pädevust maksuvabastuste andmiseks.
Under Article 57(1)(b) of Law 1642/1986, transactions that are subject to VAT under Article 2 of the same Law, as well as their ancillary agreements, are exempt from stamp duty.
Erinevalt juhtumitest, millele osutavad Kreeka ametiasutused ja PCT, pidi kontsessionäär käesoleval juhul asuma investeerimisprojekti teostama eksklusiivselt ja ainuisikuliselt ilma riigi või mis tahes muu riikliku toetuseta.
Under Article 2 of the Greek VAT Code (Law 2859/2000 replacing Law 1642/1986 that introduced VAT in the Greek legal order), VAT applies to the supply of goods and services where such supply is effected for the payment of consideration.
Kohtuasi 730/79: Philip Morris (EKL 1980, lk 267, punkt 11), liidetud kohtuasjad T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 kuni 607/97, T-1/98, T-3/98 kuni T-6/98 ja T-23/98: Alzetta Mauro ja teised vs. komisjon (EKL 2000, lk II-2325, punkt 80).
According to the prevailing interpretation of these provisions, the payment of compensation does not fall within the meaning of the provision of services against remuneration and thus falls outside the scope of VAT and instead is subject to stamp duty.
Liidetud kohtuasjad T-298/97, T-312/97 jne: Alzetta (EKL 2000, lk II-2325, punktid 141–147), kohtuasi C-280/00: Altmark Trans (EKL 2003, lk I-7747).
Pursuant to Article 2 of Law 2688/1999, in conjunction with Article 362 of Law 1559/1950.
Vt komisjoni 18. detsembri 2009. aasta otsus juhtumi C 21/09 (ex N 105/08, N 168/08 ja N 169/08) (Kreeka, Pireuse sadama infrastruktuuride ja seadmete riiklik rahastamine) (ELT C 402, 29.12.2012, lk 25), punktid 90 ja 91.
The Commission's position in this Decision is without prejudice to any position it may take in the future regarding this provision.
Vt liidetud kohtuasjad T-298/97, T-312/097 jne: Alzetta (EKL 2000, lk II-2325, punkt 95) ja kohtuasi 730/97: Philip Morris (EKL 1980, lk 267, punkt 9–12).
See recitals 188 and 203 of the opening decision.
Vt muu hulgas liidetud kohtuasjad: Alzetta (punkt 95).
This specific regime may only be modified in case the company, to which it is allowed, agrees.
Vt kohtuasi C-372/97: Itaalia vs. komisjon (EKL 2004, lk I-3679, punkt 67) ja selles osutatud kohtupraktika.
Articles 8 and 11 of the Legislative Decree.
Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 (ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
An adjustment may also be foreseen in case of reduction of the normally applicable limitations.
Vt seaduse nr 3755/2009 artikkel 8, milles määratletakse seaduse kehtivuse algusaeg.
This measure is not foreseen in the presidential decree, but the Greek authorities mentioned it in the list of measures that have been provided in the past through this special regime.
Vt 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste 5. peatükk ja komisjoni 13. veebruari 2008. aasta otsus juhtumi C 7/08 (ex N 655/07) (Saksamaa, Saksimaa käibekapitali laenude tagatiskava) kohta.
According to Article 9 paragraph 2 of the presidential decree, this increase is meant as exceeding half of the amount corresponding to the total assets of those companies or above 1 million US dollars.
Vt komisjoni 31. augusti 2006. aasta otsus juhtumi N 408/06 (Kreeka, regionaalabi kaart aastateks 2007–2013) kohta (ELT C 286, 23.11.2006, lk 5).
Unless requisition is aimed at covering the needs of the armed forces in times of war and only for as long as the conflict lasts and subject to fair compensation.
Näiteks asendusinvesteeringud, transpordikulud ja tööjõukulud.
The Decree also foresees other privileges/conditions for the companies covered: (i) specific conditions for the repatriation of loans or share capital permission for the repatriation of loans or share capital (up to 10 % of the imported capital annually); a cumulative remittance of profits (up to 12 %, net of tax, on the imported and non-repatriated capital annually); and a remittance of interest (up to 10 % annually) and permission for the transfer out of Greece of foreign exchange needed for lease payments concerning machinery or other forms of capital leased from abroad); (ii) the recruitment of foreign nationals as technical and administrative personnel and permission for exporting the amount of their remuneration in foreign exchange; and permission to keep company accounts with entries in a foreign currency.
Vt joonealune märkus 184.
See recital 213 of the opening decision.
KOM(2009) 279/4, punkt 46.
The Commission's assessment in this case is without prejudice of any action it may take as regards this presidential decree.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1315/2013, 11. detsember 2013, üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 661/2010/EL (ELT L 348, 20.12.2013, lk 1).
Article 3(2) of the Decree refers indicatively to some of the privileges and exemptions that can be granted through its use.
Lisaks on investeerimisprojekti majanduslikku tasuvust ja kasumlikkust juba kinnitanud asjaolu, et PCT investeeringud Pireuse sadamasse on andnud juba väga häid majandustulemusi.
Article 5(3) of Legislative Decree 4256/1962, which interprets the decree of 1953, establishes that the administration has the full discretion to regulate any other issue that is related to the investment in any way it sees fit for the accomplishment of the purpose of the presidential decree, i.e. the attraction of foreign capital, as long as these issues do not run counter its provisions.
Vt näiteks kohtuasi C-348/93: komisjon vs. Itaalia (EKL 1995, lk I-00673, punkt 26) ja selles osutatud kohtupraktika.
Therefore, it can be concluded that the administration has full discretion in the establishment of new conditions, as well as a ‘facilities’ that may render such investments more attractive for companies.
Vt näiteks liidetud kohtuasjad T-239/04 ja T-323/04: Itaalia ja Brandt Italia SpA vs. komisjon (EKL 2007, lk II-3265, punktid 153–154) ja selles osutatud kohtupraktika.
See recitals 209 to 216 of the opening decision.
Komisjoni määrus (EL) nr 1407/2013, 18. detsember 2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1).
See recitals 92 to 97 of this Decision.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
Case C-487/06 P, British Aggregates [2008] ECR I-10515, paragraph 92.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 271/2008, 30. jaanuar 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 82, 25.3.2008, lk 1).
This Decision is without prejudice to the position the Commission may take as regards this Legislative Decree.
12. novembri 2009. aasta kirjaga palusid Kreeka ametiasutused vastamiseks ajapikendust, millega komisjon nõustus oma 18. novembri 2009. aasta kirjas.
See recitals 21 and 22 of the Commission notice on fiscal aid.
Komisjon saatis 3. veebruaril 2010. aastal meeldetuletuse oma taotluse kohta ning Kreeka ametiasutused vastasid teabetaotlusele 23. veebruaril 2010.
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
18. novembri 2011. aasta kirjaga palusid Kreeka ametiasutused ajapikendust, millega komisjon nõustus 2. detsembri 2011. aasta kirjaga.
See recitals 24 and 27 of the Commission Fiscal Notice.
Kreeka ametiasutused vastasid sellele teabetaotlusele 8. veebruaril 2011.
See for instance Judgement of the General Court in Case T-445/05, Assogestioni et Fineco Asset Management/Commission, para 145, and quoted case-law.
Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 5. oktoobril 2012 [5].
See Commission decision in Case NN 27/96 Spata International Airport.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama meetmete kohta oma märkusi.
See Commission decisions in cases N 508/07 Ionia Odos, N 45/08 — Motorway Elefsina-Korinthos-Patras-Pirgos-Tsakona, N 566/07 Korinthos-Tripoli-Kalamata Motorway and Lefktro-Sparti Branch, N 565/07 Central Greece Motorway, N 633/07 Maliakos-Kleidi section of Patras-Athens-Thessaloniki-Evzona Motorway concession contract, N 134/07 Thessaloniki Submerged Tunnel concession contract.
Kreeka märkused ja täiendav teave saabusid komisjoni 2. novembri 2012. aasta, 27. märtsi 2013. aasta ja 10. juuli 2013. aasta kirjadega.
Joined Cases T-427/04 France v Commission and T-17/05 France Telecom v Commission, ECR [2009] II-0435, paragraphs 264-266, C-474-09 P to C-476/09 P, Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya, Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava, and Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa v European Commission, [2011] I-113, paragraph 70.
13. septembril 2013. aastal kohtusid komisjoni talitused Kreeka ametiasutustega, kellega oli kaasas abisaaja.
32866 (11/N) — Greece — Broadband development in Greek rural areas.
Pärast seda kohtumist esitasid Kreeka ametiasutused lisateavet 31. märtsil 2014, 16. aprillil 2014 ja 28. aprillil 2014.
See Commission decision in Case N 134/07 Thessaloniki Submerged Tunnel concession contract.
Täiendavad kohtumised Kreeka ametiasutuste ja abisaajaga toimusid 19. mail 2014 ja 8. detsembril 2014.
In any case, the Commission further understands that the tax exemptions in favour of PCT were only introduced in the law that ratified the concession agreement and not in the concession agreement itself, because PPA has no competence to grant tax exemptions.
Uuritava sätte mõjul saaks PCT emaettevõtja Cosco kasutada tempelmaksuvabastust juhul, kui ta loovutaks need laenud teistele ettevõtjatele.
Contrary to the cases invoked by the Greek authorities and PCT, the concessioner in this case was supposed to undertake exclusively and solely the investment project, without any state or public support of any kind.
Kontsessioonilepingu kohaselt peaksid PCT käsutuses oleva konteineriterminali teine ja kolmas kai saavutama 2015. aastaks väga suure läbilaskevõime (kuni 3,7 miljonit TEUd).
Case 730/79 Philip Morris [1980], ECR 267, paragraph 11, Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98, Alzetta Mauro and others v Commission, [2000] ECR II-2325, paragraph 80.
See lisanduv läbilaskevõime, mille loomist on vaadeldavate meetmetega soodustatud, võib mõjutada nii konkurentsi kui ka liikmesriikidevahelist kaubandust, sest mitme liikmesriigi eri sadamatel ja PCT-l võivad olla samad kliendid ning nad on vähemalt potentsiaalselt tema konkurendid.
Joined Cases T-298/97, T-312/97, etc.
Komisjon märgib, et PCT-le anti abimeetmete kasutamiseks seaduslik õigus meetmeid käsitleva seaduse avaldamisega Kreeka ametlikus väljaandes, st 30. märtsil 2009 [183].
Alzetta [2000] ECR II-2325, paragraphs 141 to 147, Case C-280/00, Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
Seega hindab komisjon meetmeid 2009. aasta märtsis kehtinud 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste alusel.
See Commission decision of 18 December 2009 on Case C 21/09 (ex N 105/08, N 168/08 and N 169/08 — Greece — Public financing of infrastructure and equipment at the Port of Piraeus (OJ C 402, 29.12.2012, p. 25, paragraphs 90 and 91).
Samuti ei ole abimeetmed ajas kahanevad ja neid ei olnud plaanis lõpetada, kui Attiki piirkonnast sai 1. jaanuaril 2011. aastal punkti c tingimustele vastav piirkond [187].
See Joined Cases T-298/97, T-312/97, etc.
Seega 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste alusel ei saa abimeetmeid pidada siseturuga kokkusobivaks.
Alzetta [2000] ECR II-2325 paragraph 95, and Case 730/97 Philip Morris [1980] ECR 267, paragraphs 9 to 12.
Põhivõrk peaks olema jätkusuutliku mitmeliigilise transpordivõrgu arendamise tugisambaks, peaks stimuleerima kogu üldvõrgu arendamist ja valmima hiljemalt 2030. aastaks.
See among others Joined Cases Alzetta, paragraph 95.
Pireuse sadam on üks ELi põhivõrku kuuluvatest meresadamatest.
See Case C-372/97, Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 67 and the case-law mentioned therein.
Kreeka ametiasutuste ja abisaaja esitatud hinnangud abi suuruse kohta põhinesid PCT 2009. aasta äriplaanis kasutatud hüpoteetilistel eeldustel.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Seega ei saa neid kasutada abisummade suuruse täpseks määramiseks.
See Article 8 of Law 3755/2009 that determines the start of validity of this Law.
Kreeka ametiasutuste väitel on Cosco andnud PCT-le 2009. aastal kaks laenu, mis maksti tagasi 2011. aastal.
See Chapter 5 of the RAG 2007-2013 and Commission decision of 13 February 2008 in Case C 7/08 (ex N 655/07) — Germany — Guarantee scheme of the Land of Saxony for working capital loans.
Sellest lähtudes ei ole komisjonil põhjust arvata, et mõni laenu edasiandmise tehing on toimunud.
See Commission decision of 31 August 2006 in Case N 408/06 — Greece — Regional aid map 2007-2013 (OJ C 286, 23.11.2006, p. 5).
Kohtuasjad 118/85: komisjon vs. Itaalia (EKL 1987, lk 2599, punkt 7), C-35/96: komisjon vs. Itaalia (EKL 1998, lk I-3851, punkt 36), liidetud kohtuasjad C-180/98 kuni C-184/98 (EKL 2000, lk I-6451).
See footnote 184.
Kreeka ametiasutused esitasid selle 31. oktoobri 2008. aasta kuupäevaga kirja menetluse käigus enne ametliku uurimismenetluse algatamist 1. veebruari 2011. aasta teate 2. lisas.
COM(2009) 279/4, paragraph 46.
Komisjon registreeris selle 8. veebruaril 2011 numbriga 2011/013591.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
KOM(2009) 8.
Furthermore, the economic viability and profitability of the investment project has already been confirmed by the fact that PCT's investments in the port of Piraeus have already very positive financial results.
SA.32866 (11/N) (Kreeka, lairibaühenduse arendamine Kreeka maapiirkondades).
See for instance Case C-348/93, Commission v Italy, [1995] I-00673, paragraph 26, and the case-law mentioned therein.
Ilma selleta oleks ta kontsessioonist loobunud, kandes üksnes oma pangatagatise kaotamise kulud summas viis miljonit eurot.
Council Decision (CFSP) 2015/1835
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1835,
defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency
milles määratakse kindlaks Euroopa Kaitseagentuuri põhikiri, asukoht ja töökord
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42 and 45 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 42 ja 45,
The European Defence Agency (‘the Agency’) was established by Council Joint Action 2004/551/CFSP [1] to support the Council and Member States in their effort to improve the Union's defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy.
Euroopa Kaitseagentuur („agentuur”) loodi nõukogu ühismeetmega 2004/551/ÜVJP, [1] et toetada nõukogu ja liikmesriike nende püüdlustes parandada liidu kaitsevõimet kriisiohjamise valdkonnas ning toetada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat.
The European Security Strategy, endorsed by the European Council on 12 December 2003, identifies the establishment of a defence agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
Euroopa Ülemkogu poolt 12. detsembril 2003 heakskiidetud Euroopa julgeolekustrateegia kohaselt on kaitseagentuuri loomine oluline samm paindlikumate ja tõhusamate Euroopa sõjaliste ressursside arendamisel.