natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PREMISES IN WHICH FIDUCIA INFORMATION IS STORED AND CONSULTED
FIDUCIA teavet võib säilitada ja sellega tutvuda ainult FIDUCIA büroo ruumides, mis vastavad igast aspektist liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
Creation of physically protected premises for storage and consultation
Nendes ruumides tagatakse FIDUCIA teabe säilitamine seifides, mis samuti vastavad igast aspektist liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
FIDUCIA büroo ruumides ei või kasutada sidesüsteeme (telefoni või muud elektroonilist sidevahendit).
FIDUCIA information may be stored and consulted only in FIDUCIA office premises which comply in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
FIDUCIA büroo nõupidamiste ruumi kaitstakse pealtkuulamise eest.
Within those premises, FIDUCIA information shall be kept in security containers also complying in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Selles viiakse regulaarselt läbi elektroonilise ohutuse kontrolle.
No communications system (telephone or other electronic device) may be brought into the FIDUCIA office premises.
Juurdepääs säilitamiseks ja tutvumiseks mõeldud ruumidele
The FIDUCIA office meeting room shall be protected against eavesdropping.
Juurdepääsu FIDUCIA büroo ruumidele kontrollitakse videovalve all oleva identifitseerimiskambri abil.
Electronic security inspections of them shall be carried out at regular intervals.
Vastavalt käesoleva otsuse artikli 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele võivad FIDUCIA teabega tutvumiseks FIDUCIA büroo ruumidesse siseneda isikud, kellele on antud õigus FIDUCIA teabega tutvuda, ja isikud, kelle puhul seda õigust eeldatakse.
Access to storage and consultation premises
Julgeolekuteenistus võib erandjuhul anda sisenemisloa volitamata isikutele, kui viimaste poolt FIDUCIA büroo ruumidesse sisenemine on hädavajalik; see luba ei anna nimetatud isikutele õigust tutvuda FIDUCIA teabega, mis jääb kaitstuna seifi.
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
Nimetatud isikutel on sisenemisõigus ainult niisuguse FIDUCIA büroo töötaja juuresolekul ja pideva järelevalve all, kellel on FIDUCIA teabega tutvumise õigus.
Persons who have been authorised to have access to FIDUCIA information and persons deemed to be so authorised may gain access to the FIDUCIA office premises in order to consult FIDUCIA information on the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of this decision.
FIDUCIA büroo ruumidesse sisenemiste kohta peetakse vastavat registrit.
The security authority may in exceptional cases issue access authorisation to persons without FIDUCIA authorisation if it is essential that they should enter the FIDUCIA office premises, provided that access to those premises does not involve access to FIDUCIA information which is to remain protected from sight in security containers.
Seda peetakse nendes ruumides asuvas lauaarvutis.
Those persons may gain access only if they are accompanied, and continuously watched, by a member of the FIDUCIA office with authorisation for access to FIDUCIA information.
Registri pidamiseks kasutatavad info- ja sidesüsteemid vastavad käesoleva otsuse artiklis 10 ja IV lisas sätestatud julgeolekunõuetele.
All access to FIDUCIA office premises shall be recorded in an access logbook.
FIDUCIA teabe kirjalikku kasutamist reguleerivad kaitsemeetmed kehtivad ka selle teabe suulise kasutamise korral.
This logbook shall be kept at a work station in those premises.
JÄRELEVALVE FIDUCIA TEABE KAITSEKS KASUTATAVATE VÕTMETE JA KOODIDE ÜLE
The communication and information system used for this purpose shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
Julgeolekuteenistus määrab kindlaks FIDUCIA büroo ruumide ja seifide võtmete ja koodide haldamise korra.
The protection measures governing the written use of FIDUCIA information shall apply in the case of oral use of that information.
Selline kord peab kaitsma volitamata juurdepääsu eest.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED TO PROTECT FIDUCIA INFORMATION
Koodid tuleb pähe õppida ja koode teadma pidavate isikute arv peab olema võimalikult väike.
The security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for the FIDUCIA office premises and security containers.
FIDUCIA teabe säilitamiseks kasutatavate seifide koode muudetakse:
Such procedures shall protect against unauthorised access.
uue seifi saabumisel;
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of persons needing to know them.
koodi teadva personali koosseisu muutumise korral;
Combination settings for security containers storing FIDUCIA information shall be changed;
iga kord, kui on toimunud turvaintsident või kui seda kahtlustatakse;
on receipt of a new container;
kui lukku on hooldatud või parandatud;
when there is a change in personnel knowing the combination;
vähemalt iga 12 kuu järel.
when compromise has occurred or is suspected;
FIDUCIA teabe füüsiliseks kaitseks mõeldud tehnilised seadmed vastavad liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
when a lock has undergone maintenance or repair;
Julgeolekuteenistus vastutab nende eeskirjade järgimise eest.
at least every 12 months.
Tehnilisi seadmeid kontrollitakse regulaarselt ja neid hooldatakse kindlate ajavahemike tagant.
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Hooldustööde tegemisel võetakse arvesse kontrollide tulemusi, et tagada seadmete jätkuv optimaalne töötamine.
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
Iga kontrolli käigus vaadatakse eri turvameetmete ja kogu julgeolekusüsteemi tõhusus uuesti üle.
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
III LISA
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
FIDUCIA TEABE HALDAMINE
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 9 rakendamise kord.
ANNEX III
Selles sätestatakse haldusmeetmed FIDUCIA teabe kaitsmiseks kogu Euroopa Kohtu menetluse jooksul ja selle kontrollimiseks, et aidata ära hoida ja avastada sellise teabe tahtlikku või juhuslikku ohtu sattumist või kadumist.
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
FIDUCIA TEABE REGISTER
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
Luuakse FIDUCIA teabe register.
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Seda registrit peab FIDUCIA büroo FIDUCIA büroo ruumides asuvas lauaarvutis.
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
Registri pidamiseks kasutatav info- ja sidesüsteem vastab käesoleva otsuse artiklis 10 ja IV lisas sätestatud julgeolekunõuetele.
A register of FIDUCIA information shall be created.
FIDUCIA TEABE REGISTREERIMINE
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.
Käesolevas otsuses tähendab julgeolekukaalutlustel registreerimine (edaspidi „registreerimine“) niisuguse menetluse kohaldamist, mille abil talletatakse andmed FIDUCIA teabe kasutusaja iga etapi, sealhulgas selle hävitamise kohta.
The communication and information system used to keep this register shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
FIDUCIA teabe registreerimise tagab FIDUCIA büroo.
REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION
FIDUCIA büroo kannab automaatselt FIDUCIA salastusmärke andmetele või dokumentidele, mis esitatakse Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel.
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
FIDUCIA büroo registreerib FIDUCIA teabe FIDUCIA teabe registris.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
FIDUCIA büroo koostab aruande, mis lisatakse FIDUCIA teabe registrisse ja milles täpsustatakse teabe saamise tingimusi.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court.
Seejärel käsitletakse seda teavet eelmises punktis kehtestatud korras.
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
FIDUCIA teabe registreerimine FIDUCIA teabe registris vastavalt punktidele 5 ja 6 toimub lisaks menetluslikule registreerimisele kohtukantselei teenistujate poolt, kellele on antud FIDUCIA teabega tutvumise õigus.
The FIDUCIA office shall draw up a report annexed to the FIDUCIA information register, specifying the circumstances in which information is received.
Märked
The information shall then be handled according to the rules laid down in the previous paragraph.
Kui Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatakse ELi salastatud teavet või mis tahes muud teavet, mille kohta on teada antud, et selle edastamine kahjustaks liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist, kannab FIDUCIA büroo sellele FIDUCIA salastusmärke.
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
FIDUCIA salastusmärge kantakse selgelt ja korrakohaselt tähistatuna dokumendi igale osale, olenemata sellest, millisel kujul teave on esitatud: paberkandjal, helisalvestisena, elektrooniliselt või muul kandjal.
Marking
FIDUCIA teabe loomine
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
FIDUCIA teavet võib luua käesoleva otsuse artikli 4 lõigetes 2 ja 3 täpsustatud viisil ainult isik, kellel on FIDUCIA teabega tutvumise õigus või kellel selle õiguse olemasolu eeldatakse.
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
Kogu FIDUCIA teabena loodud teabe registreerib FIDUCIA büroo FIDUCIA teabe registris.
Creation of FIDUCIA information
Kogu FIDUCIA teabena loodud teabele kohaldatakse kõiki FIDUCIA teabe töötlemise eeskirju, mis on kehtestatud käesolevas otsuses ja selle lisades.
Only a person authorised to have access to FIDUCIA information or a person deemed to be so authorised may create FIDUCIA information, as specified in Article 4(2) to (3) of this decision.
FIDUCIA salastusmärke kustutamine
All FIDUCIA information created shall be registered by the FIDUCIA office in the FIDUCIA information register.
FIDUCIA teabe salastusmärge kustutatakse kahel juhul:
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
kui kohtuasja pool, kes FIDUCIA teabe esitas, annab nõusoleku selle teabe edastamiseks teisele kohtuasja poolele, kustutatakse FIDUCIA salastusmärge algselt edastatud teabelt ning kogu muult teabelt, mis on loodud selle teabe alusel;
Removal of the FIDUCIA mark
kui FIDUCIA teave tagastatakse kohtuasja poolele, kes selle esitas.
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
FIDUCIA salastusmärke kustutab FIDUCIA büroo, kes registreerib selle kustutamise FIDUCIA teabe registris.
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
FIDUCIA salastusmärke kustutamine ei tähenda ELi salastatud teabe salastatuse kustutamist.
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
V. FIDUCIA TEABEST ÄRAKIRJADE TEGEMINE
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
FIDUCIA teabest ei tehta ärakirju, välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik.
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
Sel juhul teeb need ärakirjad FIDUCIA büroo, kes need nummerdab ja registreerib.
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
Ärakirjade suhtes kohaldatakse kõiki käesolevas otsuses ja selle lisades kehtestatud julgeolekunõudeid.
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
FIDUCIA TEABE HÄVITAMINE
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
Kui Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid tagastatakse need esitanud kohtuasja poolele, hävitatakse kogu teave, milles korratakse täielikult või osaliselt niisuguste andmete või dokumentide sisu, ja ka ärakirjad, kui neid on tehtud.
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
Punktis 18 ette nähtud FIDUCIA teabe hävitamise viib läbi FIDUCIA büroo, kes kasutab liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele vastavaid meetodeid, et takistada nende täielikku või osalist taastamist.
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
Punktis 18 ette nähtud FIDUCIA teabe hävitamine toimub FIDUCIA teabega tutvumise õigust omava tunnistaja juuresolekul.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
FIDUCIA büroo koostab hävitamise kohta protokolli.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
Hävitamise protokoll lisatakse FIDUCIA teabe registrisse.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
Üks ärakiri sellest protokollist edastatakse asjassepuutuva dokumendi esitanud kohtuasja poolele.
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
IV LISA
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
ELEKTROONILISELT TÖÖDELDUD FIDUCIA TEABE KAITSE
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 10 rakendamise kord.
ANNEX IV
FIDUCIA teavet töödeldakse ainult arvutivõrku ühendamata elektroonilistes seadmetes (lauaarvutid, printerid, koopiamasinad), mis asuvad FIDUCIA büroo ruumides.
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavad kõik elektroonilised seadmed vastavad liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Nende seadmete kaitse tagatakse kogu nende kasutusaja jooksul.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
Kõik võimalikud ühendused interneti või muude vahenditega (LAN, WLAN, Bluetooth jne) on alaliselt desaktiveeritud.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Lauaarvutitel on kohane viirusetõrje.
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
Viirusetõrje ajakohastamisel kasutatakse ainult selleks ette nähtud CD-ROM-i või USB-pulka.
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
Enne hooldustöid kustutatakse paljundus- ja koopiamasinate mälus olevad andmed.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
I lisas viidatud kontrolli taotluste menetlemisel kasutatakse ainult heakskiidetud krüptovahendeid, mis vastavad liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
V LISA
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
JULGEOLEK TEENUSEOSUTAJA KASUTAMISEL
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 11 rakendamise kord.
ANNEX V
Teenuseosutajal on juurdepääs FIDUCIA teabele ainult arvutivõrku ühendamata info- ja sidesüsteemi hooldustöödeks või juhul, kui FIDUCIA teave tuleb teatud tegevusega seoses kiirkorras ümber paigutada, et see viia turvalisse kohta.
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
Julgeolekuteenistus töötab välja teenuseosutaja kasutamise suunised, mis reguleerivad muu hulgas teenuseosutajate juurdepääsulubade ning käesolevas lisas viidatud lepingute sisu küsimusi.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Hankemenetlusega seotud dokumentidele ja arvutivõrku ühendamata info- ja sidesüsteemi hooldustööde lepingule kantakse FIDUCIA salastusmärge, kui need sisaldavad teavet, mille volitamata avalikustamine võib kahjustada liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Nimetatud lepingul on turvanõuete lisa tingimustega, milles kohustatakse teenuseosutajat järgima käesolevas otsuses kehtestatud miinimumstandardeid.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Nende miinimumstandardite täitmata jätmine võib olla piisav alus lepingu lõpetamiseks.
Documents relating to the tendering procedures and maintenance contracts for the communication and information systems isolated from the computerised network shall be given the FIDUCIA mark when they contain information whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Kui leping puudutab tegevust, mille tõttu tuleb FIDUCIA teave kiirkorras ümber paigutada, et see viia turvalisse kohta, märgitakse selles nende turvateenistujate arv, kellel peab olema juurdepääsuluba.
The security aspects letter annexed to the contract shall contain provisions requiring the contractor to comply with the minimum standards laid down in this decision.
Lepingus ei täpsustata korda, mille kohaselt tuleb toimida.
Failure to comply with those minimum standards may constitute sufficient grounds for termination of the contract.
Leping ise ei kanna FIDUCIA salastusmärget.
The contract involving action having to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety shall include the number of security guards who are to have personnel security clearance.
Teenuseosutajal ei ole õigust kasutada alltöövõtjaid hanketeates ja lepingus määratletud niisuguse töö tegemiseks, mis on FIDUCIA teabega seotud või mis eeldab sellele juurdepääsu.
It shall be silent with regard to the procedures to be put in hand.
RESTREINT UE / EU RESTRICTED.
Decision (EU) 2016/2387 of the General Court
Üldkohtu otsus (EL) 2016/2387,
of 14 September 2016
september 2016,
concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure
julgeolekunõuete kohta, mida kohaldatakse kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmetele või dokumentidele
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 105(11) thereof,
arvestades kodukorda, eriti selle artikli 105 lõiget 11,
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
Vastavalt kodukorra artikli 105 lõigetele 1 ja 2 võib kohtuasja pool omal algatusel või Üldkohtu menetlustoimingu tulemusel esitada andmeid või dokumente, mis puudutavad liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Arvestades asjassepuutuvate andmete või dokumentide tundlikkust ja konfidentsiaalsust, on kodukorra artiklis 105 sätestatud korra rakendamiseks vaja kehtestada sobivad julgeolekunõuded, mis tagaksid nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
Nimetatud julgeolekunõudeid tuleb kohaldada kõigi kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmete või dokumentide suhtes, mis on Euroopa Liidu salastatud teave või mille kohta on neid esitav kohtuasja pool teada andnud, et nende edastamine teisele kohtuasja poolele kahjustaks liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist, isegi kui need andmed või dokumendid ei ole Euroopa Liidu salastatud teave.