natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
turvaline, puhas ja tõhus energia;
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
arukas, keskkonnahoidlik ja integreeritud transport;
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
kliimameetmed, keskkond, ressursitõhusus ja toorained;
publication of vacancy notices in the appropriate medias,
tuumajulgeoleku suurendamine, sh tuumaenergiaalased kaitsemeetmed, tuumarelva leviku tõkestamine, ebaseadusliku tuumarelvakaubandusega võitlemine ja tuumaalase kohtuekspertiisi täiustamine;
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
tuumamaterjale ja tuumkütust käsitlev teadustegevus eesmärgiga suurendada olemasolevate ja tulevaste tuumareaktorite ohutust (nii tuumalõhustumise kui ka tuumasünteesi korral);
the organisation of staff or management seminars,
meditsiinis kasutatavad radioisotoobid, reaktorite vananemine ja tööea haldamine, jäätmete käitlemine;
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Assigneering on ette nähtud selleks, et Kalanduse Arendusrahastu saaks rahastada eelmistest programmitöö perioodidest täitmata jäänud kohustusi, mis on seotud varasemate eesmärkidega 1 ja 6.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Assigneering on ette nähtud selleks, et Kalanduse Arendusrahastu saaks rahastada programmitöö perioodist 2000–2006 täitmata jäänud kohustusi, mis on seotud eesmärgiga 1 mittehõlmatud sihtpiirkondadega.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Assigneering on ette nähtud selleks, et Kalanduse Arendusrahastu saaks rahastada varasematel programmitöö perioodidel täitmata jäänud kohustusi varasema eesmärgi 5a „Kalandus” suhtes, sealhulgas määruse (EMÜ) nr 2080/93 artikli 4 alusel rahastatavad meetmed.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
Nende probleemidega toimetulekuks on uued kalapüügitehnikad kujunenud eri äärepoolseimates piirkondades välja eraldi.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Käesoleva katseprojektiga uuritakse kohalike kalapüügiga tegelevate kogukondade ja sidusrühmade kaasamise abil, kuivõrd on äärepoolseimate piirkondade vahel võimalik anda edasi uusi kalapüügitehnikaid.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis tekivad seoses siseturu väljakujundamist, selle toimimist ja arengut toetavate meetmetega, sealhulgas eelkõige:
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
suurem lähedus kodanikele ja ettevõtjatele, sealhulgas kodanike ja ettevõtjatega peetava dialoogi arendamine ja süvendamine meetmete kaudu, mille eesmärk on tõhustada siseturu toimimist ja tagada, et kodanikel ja ettevõtjatel oleks juurdepääs kõige suurematele õigustele ja võimalustele, mis on seotud piirideta siseturu avamise ja tugevnemisega, ning et nad saaksid neid õigusi ja võimalusi täiel määral kasutada, samuti kodanike ja ettevõtjate poolt kõnealuste õiguste ja võimaluste praktilise kasutuse suhtes kohaldatavate järelevalve- ja hindamismeetmete kaudu, et tuvastada nende õiguste ja võimaluste täielikku kasutamist piiravad tegurid ning hõlbustada nende kõrvaldamist;
officials and temporary or contract staff in active employment,
Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine — Eesmärk 2 (varasemad kui 2000. aasta)
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Assigneering on ette nähtud selleks, et kolm fondi (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu) saaksid rahastada 2000. aastale eelnenud programmitöö perioodidest tasumata kohustusi, mis on seotud varasema eesmärgiga 2 ja eesmärgi 5 punktiga b.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Assigneering on ette nähtud selliste kulukohustuste katteks, mis on jäänud täitmata seoses programmidega, mis algatati ERFi vahendusel lähenemiseesmärgi alusel 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil.
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
Eesmärgi raames tahetakse kiirendada vähim arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades majanduskasvu ja tööhõive tingimusi.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Assigneering on ette nähtud selliste kulukohustuste katteks, mis on jäänud täitmata seoses programmidega, mis algatati ERFi vahendusel piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alusel 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Eesmärgiga tahetakse suurendada vähim arenenud piirkondade hulgast välja jäävate alade piirkondlikku konkurentsivõimet ja atraktiivsust ning tööhõivet, võttes arvesse strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärke.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Assigneering on ette nähtud selliste kulukohustuste katteks, mis on jäänud täitmata ERFi Euroopa territoriaalset koostööd käsitleva eesmärgi raames algatatud programmidega programmitöö perioodil 2007–2013.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Eesmärgiga tahetakse tugevdada territoriaalset ja makropiirkondlikku koostööd ja kogemuste vahetamist asjakohasel tasemel.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil ERFi toetusi majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames vähem arenenud piirkondades.
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Majanduslikult ja ühiskondlikult mahajäänud piirkondade järeleaitamine nõuab pikaajalisi kestvaid jõupingutusi.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil ERFi toetusi majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames piirkondade jaotuse uues kategoorias „Üleminekupiirkonnad”, mis asendab 2007.–2013. aastal kehtinud toetuste järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise süsteemi.
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest.
Sellesse kategooriasse kuuluvad piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb 75 % ja 90 % vahele liidu keskmisest.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada ERFi toetusi majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames enam arenenud piirkondades 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil ERFi toetusi majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames äärepoolseimates ja hõredalt asustatud piirkondades.
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Lisarahastamine on ette nähtud selleks, et võtta arvesse konkreetseid probleeme, millega seistakse silmitsi äärepoolseimates piirkondades, mis on määratletud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 349, ning põhjapoolsetes hõredalt asustatud piirkondades, mis vastavad Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu protokolli nr 6 artiklis 2 sätestatud kriteeriumidele.
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada ERFi toetusi Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames 2014.– 2020. aasta programmitöö perioodil.
Buildings and associated costs
Assigneeringust rahastatakse naaberpiirkondade vahelist piiriülest koostööd, riikidevahelist koostööd suuremates riikideülestes piirkondades ja piirkondadevahelist koostööd.
Internal meetings
Ettevalmistava meetme assigneeringud tuleks lisada liidu üldeelarvesse jaotise 13 „Regionaal- ja linnapoliitika” alla ning kavandatavate tegevuste piirkondlikku iseloomu arvestades peaks ettevalmistava tegevuse rakendamise eest vastutama regionaalpoliitika peadirektoraat koos Põhjamere komisjoniga.
Third parties
Katseprojekti pikendamine aastateks 2016 ja 2017 võimaldab osaleda perioodi 2014–2020 rakenduskavade alustamises ja anda poliitikakujundajatele otse uusi tõendeid raamprogrammis „Horisont 2020” osalemise kohta ning teadus- ja arendustegevuse jaoks eraldatud aastate 2014–2020 struktuuri- ja investeerimisfondide vahendite algse ärakasutamise kohta.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Uued tõendid aitavad tuvastada ELi 13 liikmesriigis positiivseid ja negatiivseid suundumusi piiriülestes konsortsiumides osalemise osas.
Communication and publications
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil Ühtekuuluvusfondi toetusi majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames.
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Ühtekuuluvusfond toetab jätkuvalt neid liikmesriike, kus kogurahvatulu inimese kohta on alla 90 % liidu keskmisest.
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA) eraldatav toetus oli ette nähtud Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikide liiduga ühinemise toetamiseks.
Acquisition of documentation and archiving
ISPA vahendeid kasutati abi saavates riikides liidu õigustiku nõuete täitmiseks keskkonna ja transpordi valdkonnas.
External expertise and studies
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1288/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse „Erasmus+”:
Expenditure on archive resources
liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).
Expenditure on publications, information and on participation in public events:
EURESile, selle potentsiaali tõttu läbipaistval ja piiriülesel töövahendusel, ii) „Sinu esimesele EURESi töökohale”, noortele pakutavate rahaliste stiimulite tõttu sooritada praktika mõnes teises riigis, iii) programmile „Erasmus+”, rahalise toetuse tõttu kuni 12 kuud kestvale liikuvusele osana praktikandiprogrammist, iv) platvormile Euro Apprenticeship ning v) Euroopa Õpipoisiõppe Liidule, teadlikkuse parandamiseks poliitilisel ja tegevustasandil.
information and communication activities
Vahendite ja viiside kindlaksmääramine sotsiaalpartnerite jt piirkondlike ja kohalike sidusrühmade kaasamise optimeerimiseks.
In 2015, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24016993 for the European Economic and Social Committee and EUR 17695576 for the Committee of the Regions.
Seda tööd tehakse partnerluses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Vahendite ja viiside kindlaksmääramine teadlikkuse parandamiseks õpipoisipraktika potentsiaalist ja kasust.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Esialgne aastaeelarve kõigile eelnimetatud kuuele meetmele on ligikaudu 2000000 eurot, 3. meetme (komisjoni projektikonkurss) aastaeelarve on 1500000 eurot.
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
Selle tegevuse toetamiseks teeb komisjon raamlepingute alusel koostööd töövõtjatega, et teha järgmist:
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
korraldada kõrgetasemelisi üritusi, sh näitusi ja kultuurietendusi, katta osalejate reisimist ja majutamist ning anda eksperdituge ürituste konkreetseks kavandamiseks;
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Rahastamisotsus konkreetsete lepingute kohta kirjutatakse alla 2016. aastal ja eelrahastamismaksed tehakse enne 2016. aasta lõppu.
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
Toetatavad meetmed viiakse ellu peamiselt 2016. aastal ja 2017. aasta alguses.
EMAS consultancy services,
Lisaks hakkab see hõlmama eriteadmisi eetikast (puutumatuse küsimused, moraalne põhjendatus, eetika tervishoius), rahvatervise küsimustest ja tervise edendamisest.
other studies for various projects.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1288/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse „Erasmus+”:
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, etc.
Assigneering on ette nähtud eeskätt 2003. aasta detsembri massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi strateegia raames niisuguste meetmete rahastamiseks, mis aitavad tõkestada massihävitusrelvade (tuuma-, keemia- ja bioloogiliste relvade) levikut.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1288/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse „Erasmus+”:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Assigneeringud on ette nähtud selliste tegevuste katmiseks, mille eesmärk on vähendada vaesust, edendada majanduse, sotsiaalvaldkonna ja keskkonna säästvat arengut, demokraatia, hea valitsemistava, inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse asjaomaste põhimõtete tugevdamiseks, kaasa arvatud need, mis on kajastatud aastatuhande arengueesmärkides ja 2015. aasta järgses arenevas rahvusvahelises arenguraamistikus.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Vajaduse korral otsitakse sünergiat liidu muude välisvahenditega, keskendudes siiski eespool nimetatud põhieesmärkide saavutamisele.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
toiduainetega kindlustatuse meetmete toetamine ja võitlus alatoitluse vastu;
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Toetus aitab loodetavasti parandada töökohtade loomise poliitika kujundamist ja rakendamist, sh keskkonnasõbralike töökohtade ja rohelise tehnoloogia valdkonnas vähese CO2-heitega arengu nimel;
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
Toetus aitab loodetavasti tugevdada järelevalvesüsteeme;
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
parandada riikliku, provintsi ja kohaliku valitsemistasandi suhteid;
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Kõnealust eesmärki püütakse saavutada kooskõlas liidu poliitikaga, keskendudes põllumajanduslikele väiketootjatele sissetulekute ja haavatavate kogukondade vastupidavuse suurendamisele ning partnerriikide aitamisele vähendada kängu jäänud laste arvu 2025. aastaks 7 miljoni võrra.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Toiduga kindlustatus on globaalprobleem.
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works;
Programm „Üleilmse tähtsusega avalikud hüved ja probleemid” keskendub sellistele meetmetele ja lähenemisviisidele tegelemiseks üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemidega, mis mitmekordistavad põllumajandus-, loomakasvatus- ja kalandussektori tulemuslikkust, parandavad kodumajapidamiste toiduga ja toitumisalast kindlustatust, maapiirkonna majandus- ja toiduga varustamise süsteeme ning kõige haavatavamate kodumajapidamiste vastupidavust vapustustele ja pingetele.
such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Välistegevus temaatiliste programmide raames tulevase 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi alusel”, 3. august 2005 (KOM(2005) 324 (lõplik)).
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Investeerimine inimestesse”.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitlev teemaprogramm”, 25. jaanuar 2006 (KOM(2006) 20 (lõplik)).
This appropriation is intended to cover the costs of/for:
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Teemaprogramm „Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis””, 25. jaanuar 2006 (KOM(2006) 19 (lõplik)).
hosting the local and regional journalists in Brussels during the meetings of, and during events organised by, the Committee of the Regions,
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Välistegevus:
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Toiduainetega kindlustamise teemastrateegia.
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
arenguprotsessi osalised”, 6. oktoober 2008 (KOM(2008) 626 (lõplik)).
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of medias, in particular:
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Rahvusvaheline kliimapoliitika pärast Kopenhaageni konverentsi:
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
Komisjoni 12. märtsi 2002. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Veemajandus arengumaades:
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
ELi arengukoostööpoliitika ja prioriteedid” (KOM(2002) 132 (lõplik)).
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
Olukord Sahelis ja Põhja-Malis on 2014. ja 2015. aastal vahelisel perioodil halvenenud.
the production of video and other audiovisual or radio documents.
2015. aasta katseprojekte ja ettevalmistavaid meetmeid käsitleva komisjoni esimese vahearuande põhjal on ettevalmistava meetme eesmärkide saavutamist ja rändrahvaste kogukondadeni jõudmist takistanud julgeolekuküsimused.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Ettevalmistaval meetmel on kolm etappi.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
Tasemeid on kolm: