natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Innovative mid-caps (mid-caps whose number of employees does not exceed 1500 and whose R & D and innovation costs, as defined by the GBER, represent (a) at least 15 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the first investment under the risk finance measure, or (b) at least 10 % per year of its total operating costs in the three years preceding the first investment under the risk finance measure).
Palun kirjeldage riskide ja tulude jagamist riiklike ja erainvestorite või laenuandjate vahel:
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its the economic evidence and appropriate justification:
Kui riiklik investor eeldab esimese järjekoha kahju, siis milline on selle ülemmäär?
☐ Undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
(Pange tähele, et on soovitav, et selline ülemmäär ei ületa 35 % (RFG punkt 113)) Ülemmäär … %.
☐ Undertakings requiring an overall risk finance investment (including public and private) of an amount exceeding the EUR 15 million cap fixed in the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Kui riiklik investor/laenuandja eeldab esimese järjekoha kahju, mis ületab üldises grupierandi määruses sätestatud ülemmäära (25 %), tuleb seda põhjendada, osutades tõsisele turutõrkele, mis on tuvastatud eelhindamisega (RFG punkt 113).
☐ Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of Article 23 of the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Palun esitage kokkuvõte kõnealusest põhjendusest:
☐ Other:
Kui on muid riskide vähendamise mehhanisme erasektori investorite/laenuandjate jaoks, palun selgitage:
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Milline on edasikandmise mehhanism (nagu on nõutud RFG punktis 104), millega tagatakse, et finantsvahendaja kannab kõik riigilt saadud eelised üle lõplikule abisaajale?
Financial instruments: the ex-ante assessment demonstrates a need for the following design parameters not complying with the GBER (paragraph 80 to 86 RFG):
Milliseid nõudeid peab finantsvahendaja kohaldama (nt intressimäär, tagatis, riskiklass) lõplike abisaajate suhtes (esitage konkreetsed üksikasjad)?
☐ Independent private investors' participation below the ratios required in Article 21(10) of the GBER (paragraphs 80 to 81 RFG).
Samuti täpsustage, mil määral läheb meetme alusel koostatav portfell kaugemale finantsvahendaja standardsest krediidiriski poliitikast.
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having ratios below the ratios required in the GBER:
Esitage üksikasjalik selgitus instrumendi kestuse kohta või väljumisstrateegia laenuinstrumendist ja selgitage, kuidas on strateegiliselt planeeritud riikliku investori väljumine:
☐ Financial instruments with design parameters above the ceilings provided for in the GBER, that is to say where the public investor takes more risk than allowed under the GBER (paragraphs 82 – 83 RFG).
☐ RAHASTAMATA VÕLAINSTRUMENDID: RIIKLIKUD GARANTIID FINANTSVAHENDAJATE TASANDIL LÕPLIKE ABISAAJATEGA TEHTAVATE TEHINGUTE JAOKS
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having design parameters above the ceilings provided for in the GBER:
Esitage viide õigusliku aluse vastavale sättele, milles nõutakse, et garantiiga hõlmatud abikõlblikud tehingud peavad olema riski finantseerimiseks algatatud uued abikõlblikud laenutehingud, sealhulgas liisinguinstrumendid, samuti kvaasiomakapitali investeerimisinstrumendid, välja arvatud omakapitaliinstrumendid (RFG punkt 116): …
☐ Financial instruments other than guarantees where investors, financial intermediaries and their managers are selected by giving preference to downside protection over asymmetric profit-sharing.
Kas finantsvahendajatele antavad garantiid katavad aluseks olevate tehingute portfelli ja mitte ühte tehingut?
☐ Other:…
Garantii liik:
Fiscal instruments: the ex-ante assessment demonstrates that the following design parameters which do not comply with the GBER are required:
☐ Ülemmäär: garantii ülemmäär on … %
☐ Fiscal incentives to corporate investors (including financial intermediaries or their managers acting as co-investors).
(Pange tähele, et sellist ülemmäära kohaldatakse finantsvahendajate valduses olevate portfellide suhtes ning on soovitav, et ülemmäär ei ületa 35 % (RFG punkt 118); Põhjendage kõnealust määra:
Please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Lisaks märkige täpsustamiseks, kas:
☐ Fiscal incentives to corporate investors for investment in SMEs via an alternative trading platform.
☐ Ülemmäär hõlmab ainult oodatavat kahjumit; või
Please provide the characteristics of the private investors participating in the measure (e.g. corporate investors, natural persons, etc.):
☐ Ülemmäärata; Sellisel juhul põhjendage vajadust ja näidake, kuidas garantii hind kajastab seda täiendavat riskikatet:
Do the financial intermediaries implementing the scheme co-invest (and are hence to be considered as private investors)?
☐ Muu: täpsustage:
If so, please specify:…
Garantiimäär (riikliku investori kahjumi katmise protsent iga aluseks oleva tehingu puhul (vt määratlust RFG punkti 52 alapunktis xvi ja pange tähele, et garantiimäär ei tohi ületada 90 % (RFG punkt 117)): … %;
Financial intermediaries implementing the scheme:
Palun põhjendage sellist kaetuse määra:
(See broad definition in paragraph 52 RFG; it also includes funds with and without legal personality)
Aluseks olevate tehingud, mis on garantiiga kaetud:
Please specify the nature of the financial intermediaries implementing the scheme:
Aluseks olevate tehingute laad: …
Does the implementation of the measure involve an “entrusted entity” (as defined in paragraph 52(v) RFG)?
Aluseks olevate tehingute nimiväärtus kokku (eurodes): …
If so, please give details:…
Aluseks oleva tehingu maksimaalne nimiväärtus lõpliku abisaaja kohta: …
Does the entrusted entity co-invest with the Member State out of its own resources?
Aluseks olevate tehingute kestus: …
If so, please provide the reference to the legal basis authorising the entrusted entity to make such co-investment:
Aluseks oleva tehingu muud olulised omadused (riskitase, muu): …
☐ No.
Palun kirjeldage garantii muid omadusi (lisage ka kõnealuse garantii võrdlus turutingimustega):
If so, please explain the method for the calculation of its compensation for implementing the measure, to ensure it is not overcompensated:
Garantii maksimaalne kestus: …(Pange tähele, et see ei tohiks tavaliselt olla pikem kui 10 aastat (RFG punkt 119)
Is the entrusted entity selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or is it directly appointed?
Esitage viide õigusliku aluse vastavale sättele, millega on ette nähtud, et garantiid vähendatakse, kui finantsvahendaja ei lisa portfelli minimaalset investeeringut konkreetse perioodi jooksul; ja et kasutamata summade eest nõutakse tasu: …
Does the entrusted entity manage the fund(s) through which the funding is provided under the risk finance scheme?
Kas on ette nähtud garantiitasu?
Characteristics of the management company in charge of implementing the measure at the level of the financial intermediary:
Täpsustage, milline pool peab maksma garantiitasu:
In the case of several levels of financial intermediaries involved in the scheme (including funds of funds), please provide all relevant information for each level of financial intermediary:
Palun kirjeldage üksikasjalikult hinna kujunemist:
Is any party involved in the scheme other than the public authority granting the aid, the target undertakings, the financial intermediaries implementing the scheme mentioned above, and the private investors involved therein?
Muu:
Detailed description of the instrument(s):
Samuti täpsustage, mil määral läheb meetme alusel koostatav portfell kaugemale finantsvahendaja standardsest krediidiriski poliitikast.
Note: In order to understand better, please attach a drawing to visualise the structure of the scheme and its instrument(s), indicating all parties involved, the size of their involvement, as well as, if appropriate, an annex summarising the overall design of the notified scheme.
Esitage üksikasjalik selgitus instrumendi kestuse kohta või väljumisstrateegia laenuinstrumendist ja selgitage, kuidas on strateegiliselt planeeritud riikliku investori väljumine:
Please outline the design parameters that you have retained for the purposes of soliciting potential financial intermediaries to manifest their interest in participating in the risk finance scheme, by replying to the detailed questions in this section.
☐ MUUD FINANTSINSTRUMENDID
Financial instruments
Palun kirjeldage meetmega koos rakendatavat finantsinstrumenti ja kirjeldage üksikasjalikult kõiki eespool punktis 2.9.1.1 esitatud elemente niivõrd, kuivõrd need on kohaldatavad valitud finantsinstrumendi puhul:
Risk finance aid measures in the form of financial instruments have to be deployed through financial intermediaries (paragraph 20 RFG).
Finantsvahendajate sekkumine finantsvahendajate järgmistesse tasanditesse
Hence, those measures are composed of, at least, a State intervention for financial intermediaries, and risk finance investments by financial intermediaries into final beneficiary undertakings.
Võib esineda olukordi (sh fondifondide puhul), kui riik annab omakapitali, laenusid või garantiisid finantsvahendajatele, kes omakorda annavad omakapitali, laenusid või garantiisid järgmistele finantsvahendajatele, kes lõpuks teevad riskifinantseerimisinvesteeringu lõplikesse abisaajatesse.
Intervention at the level of financial intermediaries
Sellistel juhtudel, kui kavas osaleb kaks või rohkem finantsvahendajate tasandit, esitage kogu punktis 2.9.1.1.A nõutud asjakohane teave omakapitali/laenude/garantiide/muude finantsinstrumentide kohta iga täiendava finantsvahendaja tasandil, kui see on asjakohane:
State intervention at the level of financial intermediaries
Finantsvahendajate riskifinantseerimisinvesteeringud lõplikesse abisaajatesse
The State provides the following to financial intermediaries (Please tick and complete as applicable):
Riskifinantseerimisinvesteeringud lõplikesse abisaajatesse esinevad järgmisel kujul (palun märkige ja täitke vastavalt vajadusele):
☐ EQUITY (INCLUDING QUASI-EQUITY) INJECTION BY THE STATE AT THE LEVEL OF THE FINANCIAL INTERMEDIARIES
☐ FINANTSVAHENDAJATE OMAKAPITALI (SH KVAASIKAPITALI) INVESTEERINGUD LÕPLIKESSE ABISAAJATESSE
Terms of the equity injection (please include also a comparison with the market terms for such equity injection):
Kirjeldage üksikasjalikult omakapitaliinvesteeringu tingimusi (lisage ka omakapitaliinvesteeringu võrdlus turutingimustega):
Type of financial intermediary:…
Kirjeldage finantsvahendaja tehtavate investeeringute kõiki üksikasju, sealhulgas nõudeid, millele rahastamiskõlbliku finantsvahendaja investeerimisstrateegia peab vastama:
Type of funding structure of the financial intermediary (e.g. investment fund with a percentage of private and public participation; fund of funds multi-stage structure with specialised sub-funds, public fund co-investing with private investors on a deal-by-deal basis) Please explain in detail:
Esitage üksikasjalik selgitus instrumendi kestuse kohta või väljumisstrateegia omakapitaliinvesteeringust:
In case of quasi-equity, please describe in detail the nature of the envisaged instrument:
Kui on olemas erasektori osalus (nt erainvestorid pakuvad samuti omakapitali lõplikule abisaajale):
If there is private participation (e.g. private investors provide equity to the financial intermediary alongside the State):
Palun märkige erasektori osaluse määr: …
Please indicate the participation ratios of the public and private investors:
Märkige osalevate erainvestorite jaoks ette nähtud sooduskohtlemise liik, nagu on kirjeldatud osalemiskutses (palun täpsustage):
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for expression of interest (please give details):
Kui ei järgita kahjumi jagamisel võrdse kohtlemise põhimõtet ja meetmed ulatuvad kaugemale üldises grupierandi määruses sätestatud piiridest, esitage majanduslikud tõendid ja põhjendused, osutades eelhinnangule (RFG punkt 110): …
☐ Upside incentives:…
Kui see on asjakohane, märkige palun, kas esimese järjekoha kahjul, mida kannab riiklik investor, on ülemmäär (RFG punkt 110): ☐ jah.
☐ Downside protection:…
Palun täpsustage, kuidas on ülemmäär kindlaks määratud:
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):
☐ RAHASTATUD VÕLAINSTRUMENDID: FINANTSVAHENDAJATE LAENUD LÕPLIKELE ABISAAJATELE
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (RFG paragraph 110):
Laenude liik: esitage üksikasjalikud selgitused:
☐ Yes; Please specify how that cap has been fixed:
Laenu maksimaalne suurus abisaaja kohta: …
☐ No; Please explain:
Laenude maksimaalne kestus: …
What is the strategy of the public investor?
Esitage üksikasjalik selgitus instrumendi kestuse kohta või väljumisstrateegia laenuinstrumendist:
Please explain how the chosen instrument supports the public policy objectives pursued by the public investor:
Lõplike abisaajate riskitase: …
Please describe how the instrument is designed to ensure alignment of interests between the financial intermediary's investment strategy and the public policy objectives:
Kui kõnealusel tasandil on olemas erasektori osalus (nt erainvestorid pakuvad samuti laenu lõplikule abisaajale):
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Palun kirjeldage riskide ja tulude jagamist riiklike ja erainvestorite vahel:
Other relevant information:
Ülemmäär … %.
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOAN INSTRUMENTS (HEREAFTER “LOANS”) AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES
(Pange tähele, et on soovitav, et selline ülemmäär ei ületa 35 % (RFG punkt 113))
Type of loans (e.g. subordinated, portfolio risk-sharing) please provide details:…
Kui riiklik investor/laenuandja eeldab esimese järjekoha kahju, mis ületab üldises grupierandi määruses sätestatud ülemmäära (25 %), põhjendage, osutades tõsisele turutõrkele, mis on tuvastatud eelhindamisega (RFG punkt 113) ning esitage põhjenduse kokkuvõte …
Terms of the loans under the measure (please include also a comparison with the market terms for such loans):
Kui on muid riskide vähendamise mehhanisme erasektori investorite/laenuandjate jaoks, palun selgitage: …
Maximum size of the loan:…
☐ RAHASTAMATA VÕLAINSTRUMENDID: FINANTSVAHENDAJATE GARANTIID LÕPLIKELE ABISAAJATELE
Maximum duration of the loan:…
Palun kirjeldage üksikasjalikult garantii laadi ja tingimusi (lisage ka kõnealuse garantii võrdlus turutingimustega):
Collateral or other requirements:…
Esitage viide õigusliku aluse vastavale sättele, milles nõutakse, et garantiiga hõlmatud abikõlblikud tehingud peavad olema riski finantseerimiseks algatatud uued abikõlblikud laenutehingud, sealhulgas liisinguinstrumendid, samuti kvaasiomakapitali investeerimisinstrumendid, välja arvatud omakapitaliinstrumendid (RFG punkt 116):
Other relevant information:…
Märkige aluseks olevate tehingute laad ja tingimused:
Please provide reference to the relevant provisions of the legal basis that prohibit the use of the aid to refinance existing loans (paragraph 115 RFG):
Palun kirjeldage finantsinstrumenti, mida meetmega soovitakse rakendada, ja kirjeldage üksikasjalikult kõiki eespool punktis 2.9.1.2 esitatud elemente niivõrd, kuivõrd need on kohaldatavad valitud finantsinstrumendi puhul:
If private participation takes place at this level (e.g. private investors provide loans to the financial intermediary alongside the State):
Fiskaalinstrumendid:
Please indicate the participation ratios of the public and private investors/lenders:
Palun täitke käesolev punkt iga maksusoodustuse kohta:
In particular, in case of portfolio risk-sharing loans, what is the co-investment rate by the selected financial intermediary?
Maksusoodustus on antud järgmiseks:
Please note that it should not be lower than 30 % of the value of the underlying loan portfolio (paragraph 114 RFG) … %
☐ Otseinvesteeringud ettevõtjatesse
Please describe the risk and reward sharing between the public and private investors or lenders:
☐ Kaudsed investeeringud ettevõtjatesse (st finantsvahendajate kaudu)
In particular, if the public investor assumes the first loss, at what level is it capped?
☐ Alternatiivse kauplemisplatvormi kaudu tehtud kaudsed investeeringud ettevõtjatesse
Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (RFG paragraph 113): Capped at … %
Maksusoodustus on antud:
Where the public investor/lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), it needs to be justified by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (RFG paragraph 113).
☐ juriidilistest isikutest investoritele
Please provide a summary of such justification:
☐ füüsilistest isikutest investoritele investeeringute puhul, mis jäävad üldise grupierandi määruse reguleerimisalast välja:
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:
Maksusoodustuse vorm:
What is the pass-on mechanism (as required by paragraph 104 RFG) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings?
☐ maksubaasi suhtes kohaldatava tulumaksu vähendamine
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries (please provide very precise details)?
☐ tulumaksusoodustus tasumisele kuuluva maksukohustuse suhtes
Please also provide details as to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
☐ kapitali kasvutulu maksusoodustus
Please explain in detail the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
☐ dividendide maksuvabastus
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY THE STATE AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES ON UNDERLYING TRANSACTIONS WITH FINAL BENEFICIARIES
☐ muu:
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):…
Kirjeldage üksikasjalikult tingimusi, millele investeering peab vastama maksustiimulist kasu saamiseks:
Do the guarantees to financial intermediaries cover a portfolio of underlying transactions and not a single underlying transaction?
Kirjeldage üksikasjalikult maksusoodustuse arvutuskäiku (sealhulgas maksimaalne protsendimäär investeeritud summast, mille investor saab maksusoodustusena tagasi nõuda, maksimaalne maksusoodustuse summa, mille võib investori maksukohustustest maha arvata, jne):
Type of guarantee:
Osutades eelhinnangule, esitage majanduslikud tõendid ja põhjendused abikõlblike ettevõtjate kategooria kohta (RFG punkt 121):
☐ Capped: guarantee cap is … %
(RFG punkt 123):
(Please note that this cap applies to portfolios held by financial intermediaries and it is recommended that the cap rate does not exceed 35 % (paragraph 118 RFG); Please provide reasons for that rate:
Maksusoodustuse maksimaalne kestus: …(Pange tähele, et maksukavad ei tohiks tavaliselt olla pikemad kui 10 aastat (RFG punkt 124)).
Moreover, tick to specify whether:
Palun selgitage riigi maksusüsteemi eritunnuseid, mis on vajalikud maksustiimulitäielikuks mõistmiseks:
☐ The cap rate only covers expected losses; or
Kirjeldage mis tahes seotud või sarnaseid või asjaomaseid fiskaalstiimuleid, mis on liikmesriigis juba olemas, ning nende vastasmõju teatatud maksusoodustusega:
☐ The cap rate covers also unexpected losses; In this case, please show how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage:…
Kas maksustiimulit on võimalik kasutada kõigil nõutud kriteeriumidele vastavatel investoritel, diskrimineerimata neid asutamiskohast lähtuvalt (RFG punkt 126)?
☐ Uncapped; in that case, please justify the need and how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage by the guarantee:
Esitage tõendid piisava avalikustamise kohta seoses maksustiimuli reguleerimisala ja tehniliste parameetritega (sh ülempiir ja piirmäärad, maksimaalne investeering) (RFG punkt 126): …
☐ Counterguarantee (guarantee to guarantee institutions)
Kas koguinvesteering igasse abisaavasse ettevõtjasse ületab üldise grupierandi määrusega kehtestatud riskifinantseerimise ülemmäära (RFG punkt 149)?
☐ Other: please specify:…
Kas abikõlblikud aktsiad on abikõlbliku ettevõtja emiteeritud uued täisriskiga lihtaktsiad, nagu on määratletud eelhinnangus, ning neid peab hoidma vähemalt kolm aastat (RFG punkt 150)? ☐ jah
Guarantee rate (percentage of loss coverage by the public investor of every underlying transaction (See definition in paragraph 52(xvi) RFG and please note that the guarantee rate must not exceed 90 % (paragraph 117 RFG)): … %;
Kui ei, siis esitage üksikasjad:
Please give the reason for this level of coverage:
Kas maksusoodustus on kättesaadav investoritele, kes ei ole sõltumatud ettevõtjast, kellesse investeeritakse (RFG punkt 150)?
Underlying transactions covered by the guarantee:
Kas maksusoodustus võib ületada investori maksimaalset tulumaksukohustust, mis kehtis enne maksumeetme võtmist?
Nature of the underlying transactions:…
Kui meetmega on ette nähtud mitut liiki maksustiimuleid, täitke palun eespool punktis 2.9.2 esitatud küsimused iga abi liigi kohta.
Total nominal size of the underlying transactions (in EUR):…
Alternatiivseid kauplemisplatvorme toetavad meetmed:
Other relevant characteristics of the underlying transactions (risk rating, other):…
Kas platvormi puhul on tegemist olemasoleva börsi allplatvormi või tütarettevõtjaga või kas platvorm saab selleks?
Please describe the other features of the guarantee (please include also a comparison with the market terms for such guarantee):
Kui jah, palun täpsustage:
Maximum duration of the guarantee: …(Please note that this should normally not exceed 10 years (paragraph 119 RFG))
Kas liikmesriigis on juba olemas alternatiivsed kauplemisplatvormid (RFG punkt 129)?:
Please provide reference to the relevant provision in the legal basis that stipulates that the guarantee must be reduced if the financial intermediary does not include a minimum amount of investment in the portfolio during a specific period, and that commitment fees are required for unused amounts:…
Kas platvorm on loodud ja tegutseb mitmes liikmesriigis (RFG punkt 128)?
Is a guarantee fee envisaged?
Platvormil kaubeldavate ettevõtjate liik:
Please specify which party will have to pay the guarantee fee:
Tõendid selle kohta, et enamik finantsinstrumente, millega alternatiivsel kauplemisplatvormil kaubelda tohib, on või saavad olema VKEde emiteeritud.
Please describe in detail the pricing:
Platvormi korraldaja esitatud äriplaani koopia, milles on näidatud, et abisaav platvorm suudab muutuda isemajandavaks vähem kui kümne aastaga.
Other:…
(RFG punkt 127).