natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse artiklitesse 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 ja 32 04 50 (kaudsed meetmed).
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis (COST) osalevate riikide ministrite resolutsioon (alla kirjutatud 21. novembril 1991 Viinis) (EÜT C 333, 24.12.1991, lk 1).
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatavatele riskijagamisvahenditele antava liidu abi tagasimaksed ja ülejäägid.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Sisekokkulepe nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV–EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (ELT L 247, 9.9.2006, lk 32).
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ning ülemeremaade ja -territooriumidega ajavahemikus 2014–2020 tehtava ELi koostöö rahastamist (11.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Euroopa Arengufond) käsitleva mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamine (KOM(2011) 837 (lõplik), 7.12.2011).
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Intressid hoiustelt ja viivised rahatrahvidelt, mis tulenevad ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisest — Sihtotstarbeline tulu
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Kuigi makromajanduslikku finantsabi võidakse anda keskmise või pika tähtajaga laenu või toetuse vormis või neid omavahel kombineerides, kaetakse käesolevast artiklist vaid makromajandusliku finantsabi toetusi.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Otsuse 93/115/EMÜ alusel sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Euroopa Investeerimispanga vahel 4. novembril 1993. aastal Brüsselis ja 17. novembril 1993. aastal Luxembourgis allkirjastatud tagatisleping.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Otsuse 96/723/EÜ alusel sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Euroopa Investeerimispanga vahel 18. märtsil 1997. aastal Brüsselis ja 26. märtsil 1997. aastal Luxembourgis allkirjastatud tagatisleping.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Kuna kõnealuse tähtaja möödudes ei ulatunud Euroopa Investeerimispanga antud laenud eespool nimetatud ülemmääradeni, pikendati tähtaega automaatselt kuue kuu võrra.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Euroopa Investeerimispanga finantstehingute ülemmäär, millest on maha arvatud tühistatud summad, on 27800000000 eurot, mis jaguneb 25800000000 euro suuruseks baasmääraks ja 2000000000 euro suuruseks fakultatiivseks volituseks.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Nimetatud ülemmäär hõlmab perioodi kuni 31. oktoobrini 2011.
CHAPTER 10 2 —
Otsuse nr 1080/2011/EL alusel allkirjastasid Euroopa Liit ja Euroopa Investeerimispank 22. novembril 2011. aastal Luxembourgis ja Brüsselis tagatislepingu.
CHAPTER 10 2
Liidu tagatise ülemmäär on 65 % kõigi antud krediidi ja tagatiste kogusummast, millest on maha arvatud tagasi makstud summad ning millele on lisatud kõik sellega seotud summad.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Euroopa Investeerimispanga finantstehingute ülemmäär, millest on maha arvatud tühistatud summad, ei ületa 29484000000 eurot, mis jaguneb 27484000000 euro suuruseks üldvolituseks ja 2000000000 euro suuruseks kliimamuutuste volituseks.
Section VI — European Economic and Social Committee
Nimetatud ülemmäär hõlmab ajavahemikku alates 1. veebruarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 ning seda pikendatakse kuni uue otsuse jõustumiseni.
SECTION VII
Euroopa Investeerimispanga finantstehingute ülempiir, millest on maha arvatud tühistatud summad, ei tohi liidu tagatiste raames ületada 30000000000 eurot, millest 27000000000 eurot on fikseeritud piirmäär ning 3000000000 eurot on fakultatiivne volitus.
COMMITTEE OF THE REGIONS
Euroopa Parlament ja nõukogu otsustavad tavamenetluses fakultatiivse volituse tervikuna või osalise kasutamise üle.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
Euroopa Investeerimisfond loodi 1994. aastal.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Selle asutajaliikmed olid Euroopa Ühendus, keda esindas komisjon, Euroopa Investeerimispank ja mitu finantsasutust.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatide rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide või, kui see on asjakohane, Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatide rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Rahvusvaheliste turistide arv on suurenenud 1980. aasta 278 miljonilt 1,035 miljardini 2012. aastal ja eeldatavasti suureneb see aastaks 2030 keskmiselt 3,3 % aastas.
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
Euroopa on endiselt maailma külastatavaim sihtkoht, sest pool kõigist rahvusvahelistest turistidest maailmas külastab Euroopat.
0,—
Neist kolm neljandikku külastab liikmesriike.
5 7 1
Statistika näitab, et kui 2008. aastal väljastati Hiina turistidele 560000 viisat, siis 2011. aastal juba 1026000 viisat.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
See programm on olnud väga edukas ja saavutanud olulisi tulemusi tänu ühtse viisapoliitika väljatöötamisele ja rakendamisele.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Liidu ees seisvate suuremate ühiskondlike probleemide lahendamiseks loodi uurimis- ja arendustegevuse investeeringute programm „Horisont 2020”, mille eesmärk on jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline Euroopa;
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
liit on võtnud kasutusele oma teadustegevuse ja innovatsiooni strateegiad aruka spetsialiseerumise algatuse (RIS3) jaoks, et aidata liidu piirkondadel aruka piirkondliku spetsialiseerumise teel järgida ühesugust kasulikku arenguteed.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatide rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
Mis tahes tulu alusel, mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib vastavalt finantsmäärusele eraldada käesolevasse artiklisse täiendavaid assigneeringuid.
Courses for Members of the institution
Vt peatükk 04 03.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta 2007.–2013. aasta programmitöö perioodidel lähenemiseesmärgiga seoses võetud Euroopa Sotsiaalfondi kulukohustusi, mis on siiani täitmata.
Interpreting services
Eesmärgi raames tahetakse kiirendada vähim arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades majanduskasvu ja tööhõive tingimusi.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta 2007.–2013. aasta programmitöö perioodidel piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga seoses võetud Euroopa Sotsiaalfondi programmide kulukohustusi, mis on siiani täitmata.
Expert assistance relating to consultative work
Eesmärgiga tahetakse suurendada vähim arenenud piirkondade hulgast välja jäävate alade piirkondlikku konkurentsivõimet ja atraktiivsust ning tööhõivet, võttes arvesse strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärke.
Further training, retraining and information for staff
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi raames makstavat ESFi toetust vähem arenenud piirkondadele.
Internal social policy
Selliste majanduslikult ja sotsiaalselt mahajäänud piirkondade järeleaitamise protsess nõuab pikaajalisi kestvaid jõupingutusi.
Mobility/Transport
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi raames makstavat ESFi toetust piirkondadele, mis kuuluvad piirkondade jaotuse uude kategooriasse „üleminekupiirkonnad”, mis asendab 2007–2013 kehtinud toetuste järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise süsteemi.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Sellesse kategooriasse kuuluvad kõik piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb 75 % ja 90 % vahele ELi 27 liikmesriigi keskmisest.
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi raames makstavat ESFi toetust rohkem arenenud piirkondadele.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Kuigi abi vähem arenenud piirkondadele jääb ühtekuuluvuspoliitika prioriteediks, on see assigneering ette nähtud selleks, et rahastada selliste oluliste proovikividega seonduvat, millega seisavad silmitsi kõik liikmesriigid, näiteks konkurents teadmistepõhises majanduses, liikumine vähese CO2-heitega majanduse suunas ning ühiskondlik kihistumine, mida põhjustab praegune majanduskliima.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide, ja kui see on asjakohane, siis Lääne-Balkani võimalike kandidaatide rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Finantsmääruse artikli 140 lõike 6 kohaselt tehtud tagasimaksed rahastamisvahenditest, sealhulgas kapitali tagasimaksed, vabastatud tagatised ja laenu põhisumma tagasimaksed, mis on komisjonile tagasi makstud ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 3 4 1, võib eraldada täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktile i.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide, ja kui see on asjakohane, siis Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Assigneeringut kohaldatakse taotluste puhul, mis on esitatud enne 31. detsembrit 2013.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
1. maist 2009 kuni 31. detsembrini 2011 esitatud taotluste puhul võib fondi vahendeid kasutada ka nende töötajate toetamiseks, kelle koondamine on otseselt tingitud ülemaailmsest finants- ja majanduskriisist.
other miscellaneous allowances and grants,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 231/2014, 11. märts 2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II) (ELT L 77, 15.3.2014, lk 11), eriti selle artikli 2 lõike 1 punktid b ja c.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 231/2014, 11. märts 2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II) (ELT L 77, 15.3.2014, lk 11), eriti selle artikli 2 lõike 1 punktid b ja c.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Linakiu eraladustamine
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada muude otsetoetuste kulusid, mis ei ole kaetud artikli 05 03 02 teiste punktide assigneeringutega, ning selleks, et rahastada korrektsioonidega seonduvaid kulusid, mida ei saa kanda ühelegi teisele eelarvereale.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et rahastada määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklites 8 ja 40 sätestatud ülemmäärade mittejärgimisest johtuvate korrektsioonidega seonduvaid kulusid, mida ei saa kanda ühelegi teisele artikli 05 03 02 eelarvereale.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Põllumajanduskulude kontroll
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Järelevalve- ja ennetusmeetmed — Liidu otsetoetused
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Assigneering on ette nähtud selleks, et toetada 2013. aasta linnalise liikumiskeskkonna paketi elluviimist.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Paketi eesmärk on muu hulgas tugevdada toetust Euroopa linnadele linnaliikuvusega seotud probleemide lahendamisel.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Direktiivi 2009/33/EÜ (keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamise kohta) täielik ülevõtmine viidi 2013. aasta novembris lõpule.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Direktiivi kohaldamise esimese aruande tulemused avaldati 18. aprillil 2013.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Toimus välishindamine eesmärgiga esitada poliitikasoovitused.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Meetmetes tuleks keskenduda ka sadamarajatistele ning sadama ja linna vahelisele dialoogile linna ja sadama planeerimise küsimustes.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) (keskkonna allprogramm) toetuskulud
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Rakendusamet — Programmist LIFE makstav rahaline toetus
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
projektidega seotud teabevahetuseks, projektide valimiseks, seireks, projekte käsitlevaks aruandluseks ja projektitulemuste levitamiseks vajalike nõuetekohaste infotehnoloogiasüsteemide (IT-süsteemide) ning programmi poliitikaeesmärkide saavutamisega otseselt seotud IT-süsteemide arendamine, veebimajutus, hooldamine, turvalisus, kvaliteedi tagamine, käitamine ja IT-tugi, mis on vastastikku kasulik komisjonile ning toetuse saajatele ja sidusrühmadele.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Samuti rahastatakse ametisiseste IT-ekspertide kaasamist, et toetada poliitikakujundamiseks vajaliku kriitilise tähtsusega IT-süsteemi arendamist, kvaliteedi tagamist ja turvalisust;
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Ettevalmistavad meetmed — Musta mere basseini keskkonnaseire ja Musta mere piirkonna arengu ühine Euroopa raamprogramm
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Põhilisi ideid selle kohta, kuidas saavutada võimalikult väheste vahenditega võimalikult palju, arendatakse veelgi edasi liidu keskkonnaalases tegevusprogrammis aastani 2020.
Such services may include the following:
Ressursitõhusus ja jätkusuutlikkus on äärmiselt olulised, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid ning parandada liidu konkurentsivõimet ja tagada energiajulgeolek.
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
Selle piiri- ja rahvusülese katseprojektiga hõlmatakse kõik liidu liikmesriigid.
the calculation of pension rights,
Uuringu käigus:
the establishment and payment of resettlement allowances,
jälgitakse vaesusega seotud unarhaiguste valdkonna teadus- ja arendustegevusse tehtavaid liidu investeeringuid ja hinnatakse, kuidas vastavaid tehnoloogiaid kasutatakse üldise tervisekindlustuse hüvanguks;
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Süsteem tervikuna peaks töötama iseseisvalt, pidevalt ja mitteinvasiivselt, ning energia säästmiseks sündmuspõhiselt.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the European Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Uurimisinstituut annab projekti käsutusse tasuta uurimisplatvormina optilis-akustilise riistvara (veealune kalajälgimisjaam, UFO) mustrituvastamise algoritmide optimeerimiseks ja sellega seotud uurimistegevuseks.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Koostöö toetamine Vahemere piirkonna riikidega
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors:
Sellega tekitatakse koostoimet, suurendatakse teadlikkust Euroopa digitaalarengu tegevuskava ja selle raames idufirmadele pakutava toetuse kohta (nt Euroopa idufirmade algatus „Startup Europe”), lisaks toimib see ka Silicon Valleys saadud teadmiste ja kogemuste jagamise kanalina.
freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Teadusuuringute Ühiskeskuse juhtimise all rakendatavad konkurentsile avatud meetmed on:
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
hanke- ja toetuste andmise menetluste järel rakendatavad meetmed;
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
ruumide, teede ja ehitiste puhastamine;
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
IT-kulud:
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
toiduainetega kindlustatus, jätkusuutlik põllumajandus ja metsandus, mere-, merendus- ja siseveeuuringud ning biomajandus;