natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diversification within health catastrophe risk — Net This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions R1530/C0260
See on kogu tervisekindlustuse katastroofirisk, mis tuleneb kõikidest tervisekindlustuse katastroofiriski alammoodulitest ja milles on võetud arvesse lahtris C0010/R0340 esitatud kõnealuste alammoodulite vahelise riskide hajutamise mõju, enne riskimaandamist.
Diversification within health catastrophe risk — Gross This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions.
C0090/R0790
R1540/C0250 Total net solvency capital requirement for health catastrophe risk This is the total net capital charge (after loss absorbing capacity of technical provisions) for the health catastrophe risk sub–module R1540/C0260 Total gross solvency capital requirement for health catastrophe risk This is the total gross capital charge for the health catastrophe risk sub — module (before loss absorbing capacity of technical provisions) Total health underwriting risk R1600/C0270 Diversification within health underwriting risk module — Net
Solventsuskapitalinõue enne riskimaandamist – tervisekindlustuse katastroofiriski alammoodulid
This is the diversification effect within the health underwriting risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements SLT health underwriting risk sub–module, NSLT health underwriting risk sub–module and health catastrophe risk sub–module, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated after loss absorbing capacity of technical provision.
See on iga tervisekindlustuse katastroofiriski alammooduliga seotud kapitalinõude kogusumma, milles on võetud arvesse riikidevahelise riskide hajutamise mõju, enne riskimaandamist.
R1600/C0280
C0010/R0340
Diversification within health underwriting risk module — Gross
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – kõik piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist Kõikide piirkondade tormiriski kapitalinõuete kogusumma, enne riskimaandamist.
This is the diversification effect within the health underwriting risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements SLT health underwriting risk sub–module, NSLT health underwriting risk sub–module and health catastrophe risk sub–module, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
C0090/R0810
R1700/C0270
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – tormiriski puhul kokku pärast riskide hajutamist See on tormiriski kapitalinõude kogusumma, milles on võetud arvesse lahtris C0090/R0810 esitatud riskide hajutamise mõju, enne riskimaandamist.
Total net solvency capital requirement for health underwriting risk This is the total net solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
C0100/R0400–R0590
R1700/C0280
Riskimaandamise kogumõju – tervisekindlustuse katastroofirisk
Total gross solvency capital requirement for health underwriting risk This is the total gross solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid, valitud stsenaariumi korral, 20 EMP piirkonna kaupa.
Template SR.26.05.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
C0100/R0600
Captives simplifications — non life premium and reserve risk
Riskimaandamise kogumõju – tervisekindlustuse katastroofiriski alammoodulid
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of non–life premium and reserve risk.
Riskimaandamise hinnanguline mõju – muud piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid, nendes piirkondades kokku, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka.
If R0010/C0010 = 1, only C0060, C0070 and C0090 shall be filled in for R0100 — R0230.
C0100/R0800
Non–life premium and Reserve Risk
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed – EMP piirkondade kaupa Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, valitud stsenaariumi korral, 20 EMP piirkonna kaupa.
Standard deviation for premium risk — USP Standard Deviation
C0110/R0600
This is the undertaking specific standard deviation for premium risk for each segment as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
Solventsuskapitalinõue pärast riskimaandamist – tervisekindlustuse katastroofirisk
USP Standard Deviation gross/net
See on kogu tervisekindlustuse katastroofirisk, mis tuleneb kõikidest tervisekindlustuse katastroofiriski alammoodulitest ja milles on võetud arvesse lahtris C0030/R0340 esitatud kõnealuste alammoodulite vahelise riskide hajutamise mõju, pärast riskimaandamist.
Identify if the USP standard Deviation was applied gross or net.
C0110/R0790
1 — USP gross
Solventsuskapitalinõue pärast riskimaandamist – tervisekindlustuse katastroofiriski alammoodulid
2 — USP net
See on iga tervisekindlustuse katastroofiriski alammooduliga seotud kapitalinõude kogusumma, milles on võetud arvesse riikidevahelise riskide hajutamise mõju, pärast riskimaandamist.
Standard deviation for premium risk — USP — Adjustment factor for non — proportional reinsurance
C0030/R0340
This is the undertaking specific adjustment factor for non — proportional reinsurance of each segment allows undertakings to take into account the risk — mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed – kõik piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist Kõikide piirkondade kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed kokku.
This is the undertaking specific standard deviation for reserve risk each segment as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
C0120/R0400–R0590
The volume measure for premium risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tormiriski kapitalinõue pärast kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist, valitud stsenaariumi korral, EMP piirkonna kaupa C0120/R0600
R0100–R0210/C0070
Kahjukindlustuse katastroofirisk
The volume measure for reserve risk for each segment, equal to the best estimate for the provisions for claims outstanding for the segment, after deduction of the amount recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Looduskatastroofirisk – torm
R0100–R0210/C0080
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – kõik piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist Kapitalinõue pärast kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist kõikides piirkondades kokku.
Volume measure for premium and reserve risk — Geographical Diversification —
Esitatakse brutokindlustusmaksete kujul, arvamata maha edasikindlustuslepingute kindlustusmakseid.
Geographical diversification used for the volume measure for each segment
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri piirkondade (nii EMP piirkondade kui ka muude piirkondade) tormiriskiga seotud kapitalinõuete liitmisest, pärast riskimaandamist.
If the factor for geographical diversification is not calculated, then this item is set to the default value of 1.
Hinnang teenitavate brutokindlustusmaksete kohta – muud piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
R0100–R0210/C0090
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – tormiriski puhul kokku pärast riskide hajutamist See on tormiriski kapitalinõude kogusumma, milles on võetud arvesse lahtris C0120/R0810 esitatud riskide hajutamise mõju, pärast riskimaandamist.
The volume measure for non — life premium and reserve risk for each segment
Looduskatastroofirisk – maavärin C0130/R1040–R1210
If R0010/C0010 = 1, this item shall represent the capital requirement for non — life premium and reserve risk of particular segment calculated using simplifications
Riskipositsioon – EMP piirkondade kaupa
R0220/C0090
Hinnang kindlustusmaksete kohta, mida kindlustus- või edasikindlustusandja teenib järgmisel aastal 14 piirkonnas, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka (delegeeritud määruse (EL) 2015/35 III lisas sätestatud piirkondades, välja arvatud V või XIII lisas sätestatud piirkondades) lepingute puhul, mis katavad järgmiste delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas sätestatud äriliinidega seotud kohustusi:
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all segments:
tule- ja muu varakahju kindlustus, mis katab asjaomases EMP piirkonnas tormiriski, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused; ning
R0230/C0020 Combined standard deviation
merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus, mis katab asjaomases EMP piirkonnas tormi poolt maismaal asuvale varale tekitatud kahju, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused.
This is the combined standard deviation for premium and reserve risk for all segments.
Hinnang teenitavate brutokindlustusmaksete kohta – muud piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist Hinnang selliste kindlustusmaksete kogusumma kohta, mida kindlustus- või edasikindlustusandja teenib järgmisel aastal piirkondades, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka.
If R0010/C0010=1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.
Riskipositsioon – EMP piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
R0300/C0100 Total capital requirement for non — life premium and reserve risk
20 EMP piirkonna koguriskipositsioon enne riskide hajutamist.
This is the total capital charge for the non–life premium and reserve risk sub module.
tule- ja muu varakahju kindlustus, mis katab asjaomases EMP piirkonnas maavärinariski, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused; ning merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus, mis katab asjaomases EMP piirkonnas maavärina poolt maismaal asuvale varale tekitatud kahju, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused.
Non–life lapse risk
Täpsustatud brutokahju – EMP piirkondade kaupa
R0400/C0110 Initial absolute values before shock — Assets — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Tormiga seotud täpsustatud brutokahju, milles on võetud arvesse tsoonidevahelise riskide hajutamise mõju, 20 EMP piirkonna kaupa.
This is the absolute value of the assets sensitive to the non–life lapse risk, before the shock.
C0150/R0830–R1020
R0400/C0120
Täpsustatud brutokahju – EMP piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
Initial absolute values before shock — Liabilities — Non–life underwriting risk — Lapse risk
20 EMP piirkonna täpsustatud brutokahju kogusumma enne riskide hajutamist.
This is the absolute value of liabilities sensitive to the non–life lapse risk, before the shock.
C0150/R1030
R0400/C0130
Katastroofiriski riskitegur enne riskimaandamist – EMP piirkondade kaupa
Absolute values after shock — Assets — Non–life underwriting risk — Lapse risk
20 EMP piirkonna maavärinaga seotud täpsustatud brutokahju kogusumma.
This is the absolute value of the assets sensitive to non–life lapse risk, after the shock.
C0160/R0830–R1020
R0400/C0140
Katastroofiriski riskitegur enne riskimaandamist – EMP piirkondade kaupa
Absolute values after shock — Liabilities — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Tormiriski kapitalinõue stsenaariumi A või B järgi, olenevalt sellest, kumb neist on suurem, 20 EMP piirkonna kaupa.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to non–life lapse risk, after the shock.
Katastroofiriski riskitegur enne riskimaandamist – EMP piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist Täpsustatud kogubrutokahju ja koguriskipositsiooni suhe.
R0400/C0150
C0170/R0830–R1020
Solvency capital requirement — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – EMP piirkondade kaupa
This is the capital charge for non–life underwriting lapse risk.
Tormiriski kapitalinõue stsenaariumi A või B järgi, olenevalt sellest, kumb neist on suurem, 20 EMP piirkonna kaupa, enne riskimaandamist.
Non–life catastrophe risk
C0170/R1030
R0500/C0160 Capital requirement for non–life catastrophe risk
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – EMP piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
This is the total non–life catastrophe risk capital requirement.
20 EMP piirkonna tormiriski kapitalinõuete kogusumma, enne riskimaandamist.
Total non–life underwriting risk R0600/C0160
C0170/R1220
Diversification within non–life underwriting risk module This is the diversification effect within the non–life underwriting risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements premium and reserve risk, catastrophe risk and lapse risk.
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – muud piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
Total capital requirement for non–life underwriting risk
Nende piirkondade tormiriski kapitalinõuete kogusumma, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka, enne riskimaandamist.
This is the solvency capital requirement for non–life underwriting risk sub module.
Tegu on kohese kahju summaga, millest ei ole maha arvatud edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavaid summasid.
S.26.06 — Solvency Capital Requirements — Operational risk
C0170/R1230
Template SR.26.06.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – kõik piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
This is technical provisions for life insurance obligations.
Kõikide piirkondade tormiriski kapitalinõuete kogusumma, enne riskimaandamist.
For these purposes, technical provisions shall not include the risk margin, and shall be without deduction of recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
C0170/R1240
Life gross technical provisions unit–linked (excluding risk margin)
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – piirkondadevahelise riskide hajutamise mõju
This is technical provisions for life insurance obligations where the investment risk is borne by the policyholders.
Riskide hajutamise mõju, mis tuleneb eri piirkondade (nii EMP piirkondade kui ka muude piirkondade) tormiriskiga seotud kapitalinõuete liitmisest.
Non–life gross technical provisions (excluding risk margin)
C0170/R1250
This is technical provisions for non–life insurance obligations.
Katastroofiriski kapitalinõue enne riskimaandamist – tormiriski puhul kokku pärast riskide hajutamist
This is the capital requirement for operational risk based on technical provisions
See on tormiriski kapitalinõude kogusumma, milles on võetud arvesse lahtris C0090/R0810 esitatud riskide hajutamise mõju, enne riskimaandamist.
Premium earned during the previous 12 months for life insurance obligations, without deducting premium ceded to reinsurance
C0180/R0830–R1020
Earned life gross premiums unit–linked (previous 12 months)
Riskimaandamise hinnanguline mõju – EMP piirkondade kaupa
Premium earned during the previous 12 months for life insurance obligations where the investment risk is borne by the policyholders without deducting premium ceded to reinsurance
Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid, 20 EMP piirkonna kaupa.
Earned non–life gross premiums (previous 12 months)
C0180/R1030
Premium earned during the previous 12 months for non–life insurance obligations, without deducting premiums ceded to reinsurance
Riskimaandamise hinnanguline mõju – EMP piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
Premium earned during the 12 months prior to the previous 12 months for life insurance obligations, without deducting premium ceded to reinsurance
20 EMP piirkonna tormiriski riskimaandamise hinnanguline kogumõju.
Earned life gross premiums unit–linked (12 months prior to the previous 12 months)
C0180/R1220
Premium earned during the 12 months prior to the previous 12 months for life insurance obligations where the investment risk is borne by the policy holders without deducting premium ceded to reinsurance.
Riskimaandamise hinnanguline mõju – muud piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
Earned non–life gross premiums (12 months prior to the previous 12 months)
Riskimaandamise hinnanguline mõju, mis tuleneb selle riski puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, võtmata arvesse kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulisi kindlustusmakseid, nendes piirkondades kokku, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka.
Capital requirement for operational risk before capping
Kõikide piirkondade tormiriski riskimaandamise hinnanguline kogumõju.
This is the capital requirement for operational risk before capping adjustment
C0190/R0830–R1020
Cap based on Basic Solvency Capital Requirement
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed – EMP piirkondade kaupa
This is the result of the cap percentage applied to the Basic SCR.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, 20 EMP piirkonna kaupa.
Capital requirement for operational risk after capping
C0190/R1030
This is the capital requirement for operational risk after capping adjustment.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed – EMP piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
This is the amount of expenses incurred in the previous 12 months in respect of life insurance where the investment risk is borne by the policyholders.
20 EMP piirkonna kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed kokku.
This is the capital charge for operational risk.
C0190/R1220
Template SR.26.07.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed – muud piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of issue.
Kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed, mis tulenevad selle riski puhul kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest, nendes piirkondades kokku, mis ei kuulu EMP piirkondade hulka.
Each currency shall be reported in a different line
C0190/R1230
Market risk (including captives)
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – EMP piirkondade kaupa
Spread risk (bonds and loans) — Market value — by credit quality step
Kõikide piirkondade kindlustuskaitse taastamisega seotud hinnangulised kindlustusmaksed kokku.
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available
C0200/R0830–R1020
Spread risk (bonds and loans) — Market value — No rating available
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – EMP piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available
Maavärinariski kapitalinõue pärast kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist, 20 EMP piirkonna kaupa
Spread risk (bonds and loans) — Modified duration — by credit quality step
C0200/R1030
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – EMP piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Spread risk (bonds and loans) — Modified duration — No rating available
Kindlustussummade kogusumma 14 EMP piirkonna kaupa järgmiste delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas sätestatud äriliinide puhul: tule- ja muu varakahju kindlustus, mis katab asjaomases EMP piirkonnas üleujutusriski, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused;
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available
tule- ja muu varakahju kindlustus, mis katab maavärinariski, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused; ning
Spread risk (bonds and loans) — Increase in unit–linked and index–linked technical provisions
merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus, mis katab maavärina poolt maismaal asuvale varale tekitatud kahju, sealhulgas proportsionaalse edasikindlustuse lepingutest tulenevad kohustused.
Increase in the technical provisions less risk margin for policies where the policyholders bear the investment risk with embedded options and guarantees that would result from an instantaneous decrease in the value of the assets subject to the capital requirement for spread risk on bonds according to the simplified calculation
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – kõik piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist Maavärinariski kapitalinõue pärast kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist kõikides piirkondades kokku.
Interest rate risk (captives) — Capital requirement — Interest rate up — by currency
C0200/R1240
Capital requirement for the risk of an increase in the term structure of interest rates according to the captive simplified calculation for each currency reported.
Hinnang teenitavate brutokindlustusmaksete kohta – muud piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist
Interest rate risk (Captives) — Capital requirement — Interest rate down — by currency
Katastroofiriski kapitalinõue pärast riskimaandamist – EMP piirkondade kaupa Raheriski kapitalinõue pärast kindlustus- või edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest tuleneva riskimaandamise mõju mahaarvamist, valitud stsenaariumi korral, 9 EMP piirkonna kaupa.
Capital requirement for the risk of a decrease in the term structure of interest rates according to the captive simplified calculation for each currency reported.
C0380/R1720
Mortality risk — Capital at risk
Looduskatastroofirisk – üleujutus C0210/R1410–R1580