natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correction due to recovery of outstanding debts
Korrektsioon kulude kahekordse kirjendamise tõttu
Correction due to double entry of expenditure
Liikmesriigi fondi või liidu fondi poolt ümber jaotatud kulud
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Vastavuskorrektsioonid
Conformity corrections
Toetusõiguste kohandused
Adjustments on entitlements
Deklareerimata ümbersuunamine
Modulation not declared
Vahetuskursi korrektsioonid
Exchange rate corrections
Riiklik ladustamine (P-STO tabelid, 13. periood)
Public storage (P-STO tables 13th period)
Muu viga
Other error
EAFRD kood
Code EAFRD
Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) kvartalideklaratsiooniga (SFC2007 – SFC2014)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007 — SFC2014)]
Haldusviga (laekumata summad, mis on tegelikult sisse nõutud, kuid aruandlusperioodil kvartalideklaratsioonides seni maha arvamata ning iga-aastase deklaratsiooni raames EAFRD kreeditisse kandmata)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi ja/või vale sihtvaldkonna all)
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub kvartalideklaratsioonis)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud kvartalideklaratsioonis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Kaasrahastamismäära viga (kvartalideklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Erinevus kvartalideklaratsioonis esitatud kaasrahastamismäära tõttu
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
X-tabeli kood
Code X-table
Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) X-tabeliga (EAGF ja EAFRD)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Haldusviga (eelarveaasta lõpus tagasi makstavad kasutamata summad, mis kantakse iga-aastase deklaratsiooniga EAGFi/EAFRD kreeditisse)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub X-tabelis)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud X-tabelis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Hilinenud makse korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis
Late payment correction in AD
Ületatud ülemmäär (korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis, kuna kulud ületasid ülemmäära)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
EAFRD: kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
EAFRD: kaasrahastamismäära viga (X-tabelis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
EAGF – nõuetele vastavuse kohaldamisest tulenevatest summadest 25 % kinnipidamine [5]
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [5]
EAGF – eeskirjade eiramiste tõttu tagasinõutud summadest 20 % kinnipidamine [6]
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [6]
X-tabeli andmed, mida ei nõuta
Not required X-table data
Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2015. eelarveaasta näide):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2015):
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra suurem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on haldusvigade parandamise tõttu 125,80 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] esitatud summast.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on erinevate andmete tõttu 31,05 euro võrra suurem X-tabelis esitatud summast.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Meetme 015 kohta iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on haldusvigade tõttu 150,00 euro võrra väiksem kvartalideklaratsioonides [SFC2014] esitatud summadest.
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150.00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014] due to administrative errors.
100,00 euro suurune haldusviga on esinenud sihtvaldkonnas 4a kirjendatud toimingu puhul ja teine haldusviga on esinenud sihtvaldkonna 4c maksel.
There has been an administrative error of EUR 100.00 on a transaction booked under focus 4a and a second administrative error on a payment under focus 4c.
Haldusvigade koodi laiendatakse kahe tähise võrra, mis märgivad kõnealust sihtvaldkonda (ainult programmiperioodi 2014–2020 puhul).
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area (only for programming period 2014-2020).
Erinevusi selgitavad failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Dokumentatsioon (koodiloend)
Documentation (code list)
Kui väljadel kasutatakse koode, mida ei ole kehtestatud III lisas standardkoodidena, peab asjaomase liikmesriigi koordineeriv asutus edastama STATEL/eDAMISe kaudu iga makseasutuse kohta koodiloendi, et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all those used codes.
Kõnealune koodiloend võib välja näha nagu tavapärane kiri.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus tuleb märkida selgelt.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Sellise tabeli esitamiseks on programmis eDAMIS client spetsiaalne vorming „CODE-LIST”.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e.
Andmete edastamine
‘CODE-LIST’.
Koordineeriv asutus peab saatma failid tervikuna ja ainult üks kord.
Data transfer
Juhul kui koordineeriv asutus avastab, et saadetud on ebatäpsed andmed või andmete edastamisel tekib probleeme, tuleb komisjoni sellest viivitamata teavitada.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Kõik ebatäpset teavet sisaldavad failid tuleb ära märkida.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Seejärel palutakse komisjonil kõnealused failid kustutada.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Alles pärast seda tuleb koordineerival asutusel saata parandatud failid eelnevate ebatäpsete andmete täielikuks asendamiseks, et vältida elektrooniliste kirjete või andmefailide kattumist.
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Märkus: kõigepealt lugeda III lisa 5. peatükist eelmärkust koguste kohta.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Iga-aastase deklaratsiooni fail ei tohiks sisaldada eelarvekoode, mille puhul ei ole deklareeritud mingeid kulusid.
Note: You should first read the preliminary remark concerning 'quantities' in Chapter 5 of Annex III.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1305/2013, 17. detsember 2013, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).
Budget codes, for which no expenditure is declared, shall not be included in the Annual Declaration file.
Näiteks B011a on õige kombinatsioon määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 5 lõike 1 punkti a kohaselt tehtud kulutuste haldusvigade märkimiseks.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikkel 100.
487).
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikkel 55.
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
III LISA
Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013.
MEELESPEA
Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
SISUKORD
ANNEX III
1 Andmed makse kohta
‘AIDE-MÉMOIRE’
F100: makseasutuse nimi
TABLE OF CONTENTS
F101: makse viitenumber
1 Data relating to payments:
F103: makse liik
F100: name of paying agency
F105: makse koos trahviga
F101: reference number of payment
F105B: nõuetele vastavus: halduskaristuse kohaldamine
F103: type of payment
F105C: maksmata summa (eurodes): toetuse vähendamine või selle saajate hulgast väljaarvamine halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena
F105: payment with penalty
F106: summa eurodes
F105B: cross-compliance: application of the administrative penalty
F106A: avaliku sektori kulud eurodes
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F107: rahaühik
F106: amount in euros
F108: maksekuupäev
F106A: public expenditure in euros
F109: eelarvekood
F107: currency unit
F110: turustusaasta, kalendriaasta või periood
F108: date of payment
2 Andmed makse saaja (taotleja) kohta
F109: budget code
F200: identifitseerimiskood
F110: marketing year, calendar year or period
F201: nimi
2 Data relating to beneficiary (applicant):
F202A: taotleja aadress (tänav ja maja number)
F200: identification code
F202B: taotleja aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
F201: name
F202C: taotleja aadress (vald või linn)
F202A: applicant's address (street and number)
F205: vähem soodsas piirkonnas asuv põllumajandusettevõte
F202B: applicant's address (national post code)
F207: piirkond ja alampiirkond liikmesriigis
F202C: applicant's address (municipality or city)
F220: vahendusasutuse identifitseerimiskood
F205: holding in less-favoured region
F221: vahendusasutuse nimi
F207: region and sub-region in the Member State
F222B: asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
F220: identification code of the intermediate organisation
F222C: asutuse aadress (vald või linn)
F221: name of the intermediate organisation
3 Andmed toetusetaotluse/maksetaotluse kohta
F222B: organisation's address (international post code)
F300: toetusetaotluse/maksetaotluse number
F222C: organisation's address (municipality or city)
F300B: toetusetaotluse/maksetaotluse kuupäev
3 Data relating to aid applications/payment claims:
F301: lepingu/projekti number (vajaduse korral)
F300: number of aid application/payment claim
F304: vastutav asutus
F300B: date of aid application/payment claim
F305: sertifikaadi/litsentsi number
F301: number of contract/project (where applicable)
F306: sertifikaadi/litsentsi väljaandmise kuupäev
F304: authorising office
F307: asutus, kus hoitakse täiendavaid dokumente
F305: number of certificate/licence
4 Andmed tagatise kohta
F306: date of issue of the certificate/licence
F402: töötlemistagatise (muu kui pakkumistagatis) summa eurodes
F307: office holding supporting documents
5 Andmed toodete kohta
4 Data relating to security:
F500: tootekood ja maaelu arendamise osameetme kood
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
F502: makse aluseks olev kogus (loomade, hektarite vms arv)
5 Data relating to products:
F503: esitatud maksetaotlusega hõlmatud kogus (deklareeritud kogus)
F500: product code/rural development sub-measure code
F508A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F508B: maksega hõlmatud pindala
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F509A: valesti deklareeritud pindala
F508A: area covered by payment application lodged
F510: liidu määruse ja artikli number
F508B: area covered by payment made
F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta
F509A: area wrongly declared
F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides
F510: Union regulation and article number
F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F533: viinamarjakasvatusvöönd
F531: total alcoholic strength by volume
6 Andmed kohapealse kontrolli kohta
F532: natural alcoholic strength by volume
F600: kohapealsed kontrollid
F533: wine growing zone
7 Andmed toetusõiguste kohta
6 Data relating to on-the-spot checks:
F700: toetusõiguse summa eurodes
F600: on-the-spot checks
F702: maksega hõlmatud pindala
7 Data relating to payment entitlements:
F703: toetusõiguse summa eurodes
F700: amount of payment entitlement in euros
F703A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala Toetusetaotluses deklareeritud pindala.
F702: area covered by payment made
F703B: kindlaksmääratud pindala
F703: amount in euros of payment entitlement
F703C: määratlemata pindala
F703A: area covered by payment application lodged
F707: toetusõiguse summa eurodes
F703B: area determined
F707A: loomühikute arv võrdlusperioodil
F703C: area not found
F707B: deklareeritud loomühikute arv
F707: amount in euros of payment entitlement
F707C: kindlaksmääratud loomühikute arv
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
8 Täiendavad andmed eksporditoetuste kohta
F707B: number of LU declared
F800: netomass/kogus
F707C: number of LU determined
F800B: välja F800 mõõtühik
8 Additional data relating to export refunds:
F801: taotluse number (eksporditoetuste puhul: ühtne haldusdokument (SAD))
F800: net weight/quantity
F802: tollikontrolli alla võtmise tolliasutus
F800B: unit of measurement for field F800
F802B: väljumistolliasutus
F801: application number (export refunds: SAD)
F804: eksporditoetuse kood
F802: customs office of placing under customs supervision
F805: sihtkoha kood
F802B: customs office of exit
F808: eelkinnituse kuupäev
F804: export refund code
F809: viimane kehtivuspäev (eelkinnitus)
F805: code for destination
F812: vajaduse korral viide pakkumiskutsele (eelkinnitus)
F808: date of advance fixing
F814: maksedeklaratsiooni (COM-7) vastuvõtmise kuupäev
F809: last day of validity (advance fixing)
F816: ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F816B: Euroopa Liidu territooriumilt eksportimise kuupäev
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Üldine märkus: I lisas kasutatud X-, A- ja D-koodide tähendus
F816: date of acceptance of export declaration
Kõik andmed märkega „X” või „A” on kohustuslikud.
F816B: date of export from the Union territory
rakendusmääruses (EL) nr 1067/2014 sisalduv andmeväli.
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
kõnealuse rakendusmäärusega võrreldes lisatud andmeväli.
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
kõnealuse rakendusmäärusega võrreldes välja jäetud andmeväli.
data element already included in Implementing Regulation (EU) No 1067/2014.
Kui andmete esitamise nõue ei ole teatavatel asjaoludel asjakohane või seda nõuet ei kohaldata asjaomase liikmesriigi suhtes, pannakse väärtus NULL, mis esitatakse kahe järjestikuse semikooloniga (;;) CSV-vormingus andmefailis või numbrilisel kujul nullväärtusena (0.00).
data element to be added compared to that Implementing Regulation.
1 ANDMED MAKSE KOHTA
data element to be deleted compared to that Implementing Regulation.
Eelmärkus: käesolevas osas tähendab „makse” EAGFi ja EAFRD makseid ja laekumisi.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Nõutav vorming: väljendatakse koodiga (vt koodiloend F100, mida ajakohastatakse CAP-ED veebisaidil):
1 DATA RELATING TO PAYMENTS:
Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha.
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Toiduabiga seotud kõrvaldamisi ei käsitata sekkumistoodete müügina.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Sellisel konkreetsel juhul võib väli F101 jääda täitmata.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Nõutav vorming: väljendatakse ühekohalise koodiga, mis vastab järgmisele koodiloendile.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Tähendus
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Lõppmakse (esimene ja ainuke makse või jääksumma maksmine pärast ettemakset või tavaline eksporditoetus)
Significance
Tagasinõudmine/(sanktsioonile järgnev) tagasimakse/korrigeeriv makse
Aid
Summade laekumine (ei järgne ette- ega lõppmaksele)
Advance payment
Eksporditoetuse eelmakse
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment or normal export refund payment)
Ei ole finantstehing
Recovery/reimbursement (following a penalty)/correction
Osamakse
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Nõutav vorming: jah = „Y”; ei = „N”.
Pre-financing payment export refund
EAGFi ja EAFRD puhul tuleb välja F105B kasutada määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 91 osutatud halduskaristuse summa märkimiseks.
No financial transaction
Kõnealused, nõuete täitmata jätmise kontrolli süsteemist tulenevad negatiivsed summad (eurodes) näidatakse üks kord makse saaja kohta asjaomaste eelarvekoodide all.
Partial payment
Nõutav vorming: +99… 99.99 või -99… 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Välja tuleb kasutada sektorit käsitlevate õigusaktide kohaselt halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena toetuse vähendamise või selle saajate hulgast väljaarvamise märkimiseks.
For EAGF and EAFRD the field F105B must be used to indicate the amount of the administrative penalty referred to in Article 91 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Nõuetele vastavuse kontrolli tulemusena saadud summa tuleb märkida väljale F105B ning seega ei tohi kõnealune summa olla osa väljal F105C märgitud (negatiivsest) summast.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding budget codes.
Nõutav vorming: +99… 99.99 või -99… 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Required format: +99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Iga üksikmakse summa eurodes.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Väljal F106 esitatud maksed on seotud üksnes EAGFi ja EAFRD kuludega.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Riiklikke kulusid sellesse rubriiki ei kanta.
Required format: +99… 99.99 or -99….
EAGFi puhul peab kõnealuste summade koondsumma (F106) eelarvekoodide (F109) kaupa vastama tabelis 104 esitatud summadele.
, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
EAFRD puhul peab kõnealuste summade koondsumma (F106) eelarvekoodide (F109) kaupa vastama summadele, mis on arvutatud sama perioodi kulude kvartalideklaratsioonides.
Amount of each individual item of payment in euros.
Toimingute finantseerimiseks eraldatav avaliku sektori rahastamisosaluse summa, mis pärineb liikmesriigi või piirkondlike või kohalike asutuste või liidu eelarvest, ning mis tahes muud samalaadsed kulutused.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Eelarvekoodide (F109) kaupa jaotatud üksikmaksete summa (F106A) peab põhimõtteliselt olema kooskõlas sama perioodi kvartalideklaratsioonides esitatud avaliku sektori kuludega.
National expenditure shall not appear under this heading.
Nõutav vorming: EUR
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Kuupäev, millega määratakse kindlaks EAGFile/EAFRD-le deklaratsiooni esitamise kuu.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
EAGFi puhul tuleb esitada tegevuspõhise eelarvestamise (ABB) struktuuri täiskood (jaotis, peatükk, artikkel, punkt ja alapunkt).
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
EAFRD eelarverea 05040501 puhul tuleb märkida eelarve alapunktid vastavalt IV lisa jaole 1.2.
Required format: EUR
EAFRD eelarverea 05046001 puhul tuleb märkida eelarve alapunktid vastavalt IV lisa jaole 2.2.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Nõutav ABB-vorming tühikuteta: 999999999999999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Sekkumistoodete puhul tuleb märkida turustusaasta või kvoodiperiood, millele toode vastab.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
EAFRD pindala või loomühikutega mitte seotud meetmete puhul on see kalendriaasta, millal esitati esialgne taotlus rahalise toetuse saamiseks.
For EAFRD budget item 05040501, the budget sub-items must be given as described in section 1.2 of Annex IV.
Mitmeaastaste kohustuste puhul, mis on seotud näiteks pindala- või loomühikupõhiste meetmetega, on see kalendriaasta, mil kohustus võeti.
For EAFRD budget item 05046001, the budget sub-items must be given as described in section 2.2 of Annex IV.
2 ANDMED MAKSE SAAJA (TAOTLEJA) KOHTA
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Eelmärkus: väljasid F200, F201, F202A, F202B ja F202C tuleb alati kasutada makse saaja, st lõpliku saaja identifitseerimiseks.