natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: the quoted figures cover only excise tax credits, but do not cover income tax credits and direct grants for which the USG did not provide information.
Esimene väide puudutab ICCT 31. juuli 2014. aasta deklaratsiooni.
According to the NBB, ‘Biodiesel Basics What is biodiesel?’, http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-basics, accessed on 24 March 2015.
Ameerika Ühendriikide ametiasutused ei võtnud aga nõuannet kuulda ning pikendasid kava sama aasta lõpus.
The Renewable Fuel Standard-2, established by the Energy Policy Act (EPAct) of 2005, and subsequently by Energy Independence and Security Act (EISA) of 2007, requires a minimum of 1 billion gallons of biomass-based diesel be used annually between 2011 and 2022.
Vastavalt Ameerika Ühendriikide valitsuse esitatud informatsioonile tutvustati 2014. aasta maksutõusu vältimise seadust Ameerika Ühendriikide esindajatekojas alles 1. detsembril 2014, samal ajal kui seadusandliku menetluse viimane etapp toimus vaid 18 päeva hiljem, kui president Obama eelnõu allkirjastas ja see 19. detsembril seadusena vastu võeti.
It also requires the country use no less than 21 billion gallons of advanced biofuels by 2022.
Lisaks, arvestades tõsiasja, et Ameerika Ühendriikide õigussüsteemis saab selliseid pikendusi kohaldada tagasiulatuvalt, nt 2013. aasta taastamine, mis hõlmas tagasiulatuvalt ka 2012. aastat, siis võib uus pikendamine toimuda ka pärast 2015. aastat.
Biodiesel qualifies for compliance under both categories.
Teiseks ei ole Ameerika Ühendriikide siseturul täheldatud biodiislikütuse hindade muutuseid, mida võib seostada kavade aegumisega minevikus või nende aegumisega pärast 31. detsembrit 2014.
Source: http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-faq's, accessed on 30.3.2015.
Vastavalt NBB esitatud andmetele [19] langesid biodiislikütuse omamaised hinnad finantskriisi ajal 2008. aastal, kasvasid 2010. aasta teises ja kolmandas kvartalis ning püsisid üsna stabiilsed 2013. aasta lõpuni.
http://www.eia.gov/survey/form/eia_22m/instructions.pdf, accessed on 7.7.2015.
See näitab, et nii biodiislikütuse tootjad kui ka teised turul osalejad olid veendunud, et kavad võetakse tulevikus tagasiulatuvalt uuesti kasutusele, arvestades:
Due to a typographical error, the price mentioned in the Disclosure Document was wrongly indicated at EUR 884.
Vastavalt NBB tsiteeritud EIA juhistele on iga-aastane tootmisvõimsus biodiisli kogus, mida tehas suudab kalendriaastas toota, arvestades normaalseid seisakuid hooldamiseks.
Regulation (EC) No 598/2009, recitals (176)-(178).
See hõlmab seisva tehase võimsust kuni tehase lammutamise või mahajätmiseni [26].
Implementing Regulation (EU) No 1194/2013, recitals (202)-(208).
Eespool öeldust on selge, et EIA arvestab kõiki tehaseid, mis võivad jälle tegutsema hakata.
Commission Regulation (EC) No 193/2009 of 11 March 2009 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 67, 12.3.2009, p. 22).
Eurostati andmetel on biodiislikütuse import Ameerika Ühendriikidest Euroopa Liitu langenud peaaegu nullini alates meetmete kehtestamisest 2009. aastal.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Asjaomasest riigist Euroopa Liitu suunatud impordi maht ja turuosa kujunesid järgmiselt.
ANNEX I
Directorate General for Trade
Company Name
2014. aasta maksutõusu ennetamise seaduse alusel, mille Ameerika Ühendriikide president allkirjastas 19. detsembril 2014.
City
Teise põlvkonna biokütuste tootja krediidi pikendamine.
ED&F Man Biofuels Inc.
2008. aasta energia täiustamise ja pikendamisseaduse paragrahvi 202 lõike a alusel.
Red River Biodiesel Ltd
Büroo: Rue de la loi 170, CHAR 04/034
ANNEX II
Põllumajandusministeerium (Department of Agriculture, USDA)
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2), Article 2(2) or Article 3(2):
Vastavalt Ameerika Ühendriikide õigusaktidele, 26 USA koodeksi paragrahvi 45K lõike c punktile 3 tähendab mõiste „biomass” mis tahes orgaanilist materjali, v.a a) õli ja maagaas (või nende produktid) ja b) kivisüsi (sh pruunsüsi) või selle produkti.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Kuid selle paragrahviga 203 muudeti IRC paragrahve 40a ja 6426, et jätta alates 15. maist 2008 krediitidest välja imporditud ja ekspordiks müüdud biodiislikütus.
The following declaration:
Määratlus hõlmab biomassist toodetud kütust [12] Programmi rahalistest vahenditest võib viis protsenti jagada abikõlblikele tootjatele, kelle rafineerimisvõimsus ületab 150000000 gallonit edasiarendatud biokütust aastas.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address (TARIC additional code)] in [countr[y]ies concerned].
Ameerika Ühendriigid (tonnides)
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Ameerika Ühendriikide ekspordimahud ja -hinnad läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
ANNEX III
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta (eurodes)
Regulation (EU) 2015/1525 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/1525,
amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33 and 325 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 33 ja 325,
In order to ensure that Council Regulation (EC) No 515/97 [2] covers all possible movements of goods in relation to the customs territory of the Union, it is appropriate to clarify the definitions of ‘customs legislation’ and ‘carriers’ with regard to the concepts of entry and exit of goods.
Tagamaks, et nõukogu määrus (EÜ) nr 515/97 [2] hõlmab kaupade igasugust liikumist seoses liidu tolliterritooriumiga, on asjakohane selgitada „tollialaste õigusaktide” ja „vedajate” määratlust seoses kaupade sissetoomise ja väljaviimise mõistetega.
With a view to further enhancing administrative and criminal procedures for dealing with irregularities, it is necessary to ensure that evidence obtained through mutual assistance can be considered as admissible in proceedings before the administrative and judicial authorities of the Member State of the applicant authority.
Selleks et veelgi tõhustada haldus- ja kriminaalmenetlust õigusrikkumiste käsitlemiseks, on vaja tagada, et vastastikuse abistamise teel saadud asitõendeid saab pidada taotluse esitanud asutuse liikmesriigi haldusasutustes ja kohtuorganites toimuvates menetlustes vastuvõetavaks.
With a view to increasing clarity, consistency and transparency, it is necessary to determine in more concrete terms the authorities which should have access to the directories established on the basis of Regulation (EC) No 515/97.
Selguse, järjepidevuse ja läbipaistvuse suurendamiseks on vaja täpsemalt kindlaks määrata asutused, kellel peaks olema juurdepääs määruse (EÜ) nr 515/97 alusel loodud andmehoidlatele.
For that purpose, a uniform reference to competent authorities should be established.
Selleks tuleks kehtestada ühtne viitamine pädevatele asutustele.
Direct access for those authorities is an important condition for the effective implementation of the mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Kõnealuste asutuste otsene juurdepääs on oluline tingimus liikmesriikide haldusasutuste vastastikuse abi ning haldusasutuste ja komisjoni vahelise koostöö tõhusaks rakendamiseks, et tagada tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohane kohaldamine.
Data concerning container movements make it possible to identify fraud with regard to goods that are moved in and out of the customs territory of the Union.
Konteinerite liikumist käsitlevad andmed võimaldavad kindlaks teha pettusi seoses liidu tolliterritooriumile sissetoodavate ja sealt väljaviidavate kaupadega.
Such data serve to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which constitute, or appear to constitute, breaches of customs legislation.
Sellised andmed aitavad ennetada, uurida ja viia läbi kriminaalmenetlust niisuguse tegevuse suhtes, millega rikutakse või tundub, et rikutakse tollialaseid õigusakte.
In order to collect and use a set of data as complete as possible, while avoiding potential negative impacts on small and medium-sized enterprises in the freight forwarding sector, it is necessary that carriers submit to the Member States data concerning container movements in so far as they collect such data in electronic formats by way of their equipment tracking systems or have such data stored on their behalf.
Võimalikult terviklike andmekogumite loomiseks ja kasutamiseks, vältides samal ajal võimalikku kahjulikku mõju ekspedeerimisteenuste sektoris tegutsevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, on vaja, et vedajad esitavad liikmesriikidele andmeid konteinerite liikumise kohta sel määral, mil nad koguvad selliseid andmeid elektroonilises vormis oma elektrooniliste jälgimissüsteemide kaudu või määral, mil nad on kõnealused andmed enda nimel säilitanud.
Such data should be directly transmitted to a single directory established by the Commission for that purpose.
Sellised andmed tuleks edastada otse komisjoni poolt selleks loodud ühisesse andmehoidlasse.
In order to ensure a high level of consumer protection, the Union has a duty to combat customs fraud and thus contribute to the internal market's objective of having safe products with genuine certificates of origin.
Tarbijakaitse kõrge taseme tagamiseks on liidul kohustus võidelda tollipettustega ja sel viisil aidata kaasa siseturu eesmärgile, et tooted oleksid ohutud ja ehtsate päritolusertifikaatidega.
The detection of fraud depends significantly on the identification and cross-analysis of relevant operational data sets.
Pettuste avastamine sõltub suurel määral asjakohaste operatiivsete andmekogumite kindlakstegemisest ja võrdlevast analüüsimisest.
It is necessary therefore to establish, at Union level, a directory containing data on the import, export and transit of goods, including the transit of goods within the Member States and direct exports.
Seepärast tuleb liidu tasandil luua andmehoidla, mis sisaldab andmeid kaupade impordi, ekspordi ja transiidi, sealhulgas liikmesriikide piires toimuva kaupade transiidi ja otseekspordi kohta.
For that purpose, the Commission should systematically replicate data from the sources operated by the Commission into the import, export and transit directory, and Member States should have the option to supply to the Commission data relating to transit of goods within a Member State and direct exports, depending on the availability of data and Member States' information technology infrastructure.
Selleks peaks komisjon süsteemselt dubleerima impordi-, ekspordi- ja transiidiandmete hoidlasse komisjoni hallatavatest allikatest pärit andmeid ning liikmesriikidel peaks olema võimalik esitada komisjonile andmeid, mis käsitlevad kaupade transiiti liikmesriigi piires ja otseeksporti, sõltuvalt andmete kättesaadavusest ja liikmesriikide infotehnoloogia infrastruktuurist.
The introduction, pursuant to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [3], of the electronic customs systems in 2011, by which documents supporting imports and exports are no longer kept by customs authorities but by economic operators, has led to delays in the conduct of European Anti-fraud Office (OLAF) investigations in the customs area, as OLAF relies on those authorities to help it obtain such documents.
2011. aastal võeti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 70/2008/EÜ [3] kasutusele elektroonilised tollisüsteemid, mille puhul importi ja eksporti toetavaid dokumente ei säilita enam tolliasutused, vaid ettevõtjad, ning see on kaasa toonud viivitusi Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) uurimiste läbiviimises tollivaldkonnas, sest OLAF toetub selliste dokumentide hankimisel kõnealuste asutuste abile.
Moreover, the three-year limitation period to recover customs debt puts additional constraints on the successful conduct of investigations.
Peale selle seab uurimiste edukale läbiviimisele täiendavaid piiranguid tollivõlgade sissenõudmise suhtes kohaldatav kolme aasta pikkune aegumistähtaeg.
In order to accelerate the conduct of investigations in the area of customs, in addition to the other possibilities for the Commission to obtain information concerning declarations, the procedure in accordance with which the Commission may request from Member States documents supporting import and export declarations should be specified.
Tollivaldkonnas uurimiste läbiviimise kiirendamiseks tuleks lisaks komisjoni muudele võimalustele deklaratsioone käsitleva teabe hankimiseks, täpsustada menetlust, mille kohaselt komisjon võib taotleda liikmesriikidelt impordi- ja ekspordideklaratsioone toetavaid dokumente.
In order to ensure the confidentiality and increase the security of data entered into the directories established on the basis of this Regulation and of Regulation (EC) No 515/97, provision should be made for limiting access to those data to specific users and for defined purposes only.
Konfidentsiaalsuse tagamiseks ja käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 515/97 alusel loodud andmehoidlatesse sisestatud andmete turvalisuse suurendamiseks tuleks ette näha kõnealustele andmetele juurdepääsu piiramine üksnes konkreetsete kasutajatega ja kindlaksmääratud eesmärkidel.
Regulation (EC) No 515/97 provides for the processing of data.
Määruses (EÜ) nr 515/97 nähakse ette andmete töötlemine.
Such processing may also cover personal data and should be carried out in accordance with Union law.
Selline töötlemine võib hõlmata ka isikuandmeid ja tuleks läbi viia kooskõlas liidu õigusega.
In particular, the processing of personal data should be carried out in a manner compatible with the purpose of that Regulation and in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and, in particular, with Union requirements relating to data quality, to proportionality, to purpose limitation, and to rights to information and to access, rectification, erasure and blocking of personal data, with organisational and technical measures and with international transfers of personal data.
Eelkõige peaks isikuandmete töötlemine toimuma kõnealuse määruse eesmärgiga kooskõlas oleval viisil ja vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ [4] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001, [5] ning eelkõige kooskõlas liidu nõuetega, mis on seotud andmete kvaliteedi, proportsionaalsuse ja eesmärgipärasusega ning õigusega teabele, isikuandmetele juurdepääsule, nende muutmisele, kustutamisele ja kasutamise keelamisele, ning kooskõlas korralduslike ja tehniliste meetmete ning isikuandmete rahvusvahelise edastamisega.
Specific provision should be made for limiting access to data entered to specific users only, in order also to ensure the confidentiality of data entered.
Selleks et ühtlasi tagada sisestatud andmete konfidentsiaalsus, tuleks lisada erisäte sisestatud andmetele juurdepääsu piiramiseks üksnes konkreetsete kasutajatega.
The Commission and Member States should protect confidential business information and they should ensure the confidential treatment of information exchanged by means of the directory of reported Container Status Messages and the import, export and transit directory.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid kaitsma konfidentsiaalset äriteavet ning tagama konteinerite liikumise kohta esitatud konteinerite olekusõnumite andmehoidla ja impordi-, ekspordi- ja transiidiandmete hoidla kaudu vahetatud teabe konfidentsiaalse käsitlemise.
In order to ensure up-to-date information and to guarantee the right to transparency and right to information of data subjects as set out in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC, it should be possible for the Commission to publish on the internet updates to the lists of competent authorities designated by the Member States and the Commission departments authorised to have access to the CIS.
Selleks et tagada ajakohane teave ja õigus läbipaistvusele ning määruses (EÜ) nr 45/2001 ja direktiivis 95/46/EÜ sätestatud andmesubjektide õigus saada teavet, peaks komisjonil olema võimalik avaldada internetis ajakohastatud nimekirjad liikmesriikide määratud pädevatest asutustest ja komisjoni talitustest, kellel on lubatud TISile juurde pääseda.
The processing of personal data for the purposes of Regulation (EC) No 515/97 and any delegated and implementing acts adopted pursuant thereto should observe the fundamental right to respect for private and family life recognised by Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as the rights to respect for private and family life, and the right to the protection of personal data, recognised, respectively, by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Isikuandmete töötlemisel, kui kohaldatakse määrust (EÜ) nr 515/97 ning selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusakte ja rakendusakte, tuleks järgida inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikliga 8 tagatud põhiõigust era- ja perekonnaelu austamisele ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 7 tunnustatud õigust era- ja perekonnaelu austamisele ja selle artiklis 8 tunnustatud õigust isikuandmete kaitsele.
Such delegated and implementing acts should also ensure that any processing of personal data takes place in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Kõnealused delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid peaksid samuti tagama, et isikuandmete töötlemine toimub kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 45/2001.
In order to improve the consistency of data protection supervision, the European Data Protection Supervisor should cooperate closely with the Joint Supervisory Authority set up under Council Decision 2009/917/JHA [6], with a view to achieving coordination of the audits of the CIS.
Andmekaitse üle teostatava järelevalve järjepidevuse parandamiseks peaks Euroopa Andmekaitseinspektor tegema tihedat koostööd nõukogu otsuse 2009/917/JSK [6] alusel loodud ühise järelevalveasutusega, et kooskõlastada TISi auditeid.
The provisions governing the storage of data in the CIS frequently result in unjustifiable losses of information.
Andmete TISis säilitamist reguleerivate sätete tõttu kaob teave sageli põhjendamatult.
This is because Member States do not systematically carry out the yearly reviews due to the administrative burden involved and the lack of appropriate resources.
See tuleneb asjaolust, et kaasnevast halduskoormusest ja asjakohaste ressursside puudumisest tingituna ei teosta liikmesriigid süsteemselt iga-aastast läbivaatamist.
It is therefore necessary to simplify the procedure governing the storage of data in the CIS by removing the obligation to review data annually and by setting a maximum storage period of five years which can be increased, subject to justification, by an additional period of two years, corresponding to periods provided for the directories established on the basis of Regulation (EC) No 515/97.
Seepärast on vaja andmete TISis säilitamist reguleerivat menetlust lihtsustada, tühistades kohustuse andmed igal aastal läbi vaadata ja kehtestades maksimaalselt viie aasta pikkuse säilitamisperioodi, mida võib, juhul kui see on põhjendatud, pikendada veel kahe aasta võrra ning mis vastab määruse (EÜ) nr 515/97 alusel loodud andmehoidlate puhul sätestatud perioodidele.
That period is necessary due to the long procedures for processing irregularities and because those data are needed for the conduct of joint customs operations and of investigations.
Selline ajavahemik on vajalik õigusrikkumiste pikaajalise menetlemise tõttu ja põhjusel, et kõnealused andmed on vajalikud ühiste tollioperatsioonide ja uurimiste läbiviimiseks.
In order to further enhance the possibilities for the analysis of fraud and to facilitate the conduct of investigations, data concerning current investigation files stored in the Customs files identification database should be rendered anonymous, when one year has elapsed since the last observation, and should thereafter be retained in a form in which identification of the data subject is no longer possible.
Pettuste analüüsimise võimaluste täiendavaks tõhustamiseks ja uurimiste läbiviimise hõlbustamiseks tuleks tolli uurimisjuhtumite andmebaasis säilitatavad käimasolevate uurimiste toimikutes sisalduvad andmed muuta ühe aasta möödumisel nende viimasest kasutamisest anonüümseks ja säilitada neid seejärel kujul, mille puhul andmesubjekti tuvastamine ei ole enam võimalik.
Since the objective of this Regulation, namely to improve the detection, investigation and prevention of customs-related fraud in the Union cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, milleks on liidus tollipettuste avastamise, uurimise ja ennetamise parandamine, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda selle ulatuse või toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Carriers who, at the time of the entry into force of this Regulation, are bound by private contract obligations as regards the supply of data on container movements, should be entitled to benefit from a deferred application of their obligation to report Container Status Messages (CSMs), in order to renegotiate their contracts and to ensure that future contracts are compatible with the obligation to provide data to the Member States.
Vedajatel, kes on käesoleva määruse jõustumise ajal seotud eraõiguslike lepinguliste kohustustega seoses konteinerite liikumist käsitlevate andmete esitamisega, peaks olema õigus konteinerite olekusõnumite esitamise kohustuse kohaldamist edasi lükata, et pidada oma lepingute üle uusi läbirääkimisi ja tagada, et edasised lepingud on kooskõlas kohustusega esitada liikmesriikidele andmeid.
Regulation (EC) No 515/97 confers powers on the Commission to implement some of the provisions of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 515/97 antakse komisjonile volitused kõnealuse määruse mõne sätte rakendamiseks.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Lissaboni lepingu jõustumise tagajärjel tuleb komisjonile kõnealuse määruse alusel antud volitused viia kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artiklitega 290 ja 291.