natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent questionnaires to the two known Union producers.
Komisjon saatis küsimustikud kahele teadaolevale liidu tootjale.
One Union producer (Plansee SE), representing around 90 % of the total sales of the Union industry, provided a questionnaire reply.
Üks liidu tootja (Plansee SE), kelle müük moodustab umbes 90 % liidu tootmisharu kogumüügist, vastas küsimustikule.
The other Union producer expressed on 11 May 2015 the wish to remain neutral in the investigation and did not provide a reply to the questionnaire that it received on 12 June 2015.
Teine liidu tootja avaldas 11. mail 2015 soovi jääda uurimises neutraalseks ega vastanud 12. juunil 2015 saadud küsimustikule.
No questionnaires were sent to Chinese exporting producers since, as explained in recitals (13) to (16), none of them came forward.
Hiina eksportivatele tootjatele küsimustikke ei saadetud, sest nagu põhjendustes 13–16 selgitatud, ei andnud ükski neist endast teada.
The Commission sent questionnaires to the nine users that came forward after initiation and received five replies from the users of the product under review.
Komisjon saatis küsimustikud üheksale kasutajale, kes endast pärast läbivaatamise algatamist teada andsid, ja sai viielt vaatlusaluse toote kasutajalt vastuse.
One verification visit pursuant article 16 of the basic Regulation was carried out at the premises of the Union producer Plansee SE, Austria.
Tehti üks alusmääruse artikli 16 kohane kontrollkäik liidu tootja Plansee SE (Austria) valdustesse.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (the ‘review investigation period’).
Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohast oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2012 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).
The product concerned is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600.
Vaatlusalune toode on molübdeentraat, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, ning mis pärineb Hiina Rahvavabariigist ja kuulub praegu CN-koodi ex81029600 alla.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
toode, mida toodab liidu tootmisharu ja mida ta müüb liidu turul.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 uuriti, kas dumping toimub ja kas kehtivate meetmete aegumisega kaasneks tõenäoliselt dumpingu jätkumine või kordumine.
As mentioned above in recital (16), none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Nagu eespool põhjenduses 16 märgitud, ei teinud ükski Hiina eksportiv tootja käesolevas uurimises koostööd ning seetõttu tuli vastavalt alusmääruse artiklile 18 kasutada kättesaadavaid andmeid.
In this regard, the Chinese authorities were duly informed that consequently to non-cooperation of any Chinese exporting producer, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC.
Hiina ametivõime teavitati sellega seoses nõuetekohaselt, et kuna ükski Hiina eksportiv tootja koostööd ei tee, võib komisjon HRV suhtes järelduste tegemisel kohaldada alusmääruse artiklit 18.
No comments were received in this respect.
Selle kohta märkusi ei esitatud.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available.
Sellega seoses tuleb märkida, et vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 1 lähtuti dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta allpool esitatud järelduste tegemisel kättesaadavatest andmetest.
For this purpose, the request for the expiry review, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and data collected during the previous cases (see recital (3)) on the same product concerned were used.
Selleks kasutati aegumise läbivaatamise taotlust, Eurostati statistikat, liikmesriikide poolt alusmääruse artikli 14 lõike 6 kohaselt kogutud andmeid (edaspidi „artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas“) ja sama vaatlusaluse toote kohta varasematel kordadel (vt põhjendus 3) kogutud andmeid.
However, the analysis showed that its coding structure for the product concerned was not precise enough to provide useable information.
Analüüs näitas siiski, et andmebaasis vaatlusaluse toote puhul kasutatud koodisüsteem ei olnud kasutamiskõlbliku teabe saamiseks piisavalt täpne.
Therefore, this source of information could not be used.
Seetõttu ei olnud seda teabeallikat võimalik kasutada.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Seetõttu oli tarvis valida kolmas turumajanduslik riik (edaspidi „võrdlusriik“).
The USA was selected as an analogue country in the original investigation.
Esialgses uurimises valiti võrdlusriigiks Ameerika Ühendriigid.
In the Notice of Initiation of the present investigation, the Commission proposed to use India as analogue country since the producer in the USA stopped producing molybdenum wire since the investigation period of the original investigation.
Käesoleva uurimise algatamisteates tegi komisjon ettepaneku kasutada võrdlusriigina Indiat, kuna Ameerika Ühendriikide tootja lõpetas pärast esialgse uurimise uurimisperioodi molübdeentraadi tootmise.
The Commission sought information concerning producers of molybdenum wire in other potential analogue countries and contacted India, Japan, Mexico, Ukraine and USA inviting all known producers of molybdenum wire in these countries to provide the necessary information.
Komisjon kogus teavet molübdeentraadi tootjate kohta teistes võimalikes võrdlusriikides ja võttis ühendust India, Jaapani, Mehhiko, Ukraina ja Ameerika Ühendriikidega, kutsudes kõiki nende riikide teadaolevaid molübdeentraadi tootjaid üles esitama vajalikku teavet.
None of the companies contacted in these countries agreed to cooperate with the investigation.
Ükski äriühing, kellega neis riikides ühendust võeti, ei nõustunud uurimises koostööd tegema.
Moreover, there were no indications for any other countries where production of molybdenum wires might be taking place.
Lisaks ei olnud mingeid märke sellest, et mõnes teises riigis võidaks toota molübdeentraati.
Hence, the Commission had to revert to the Union market as the only possible option to determine the normal value, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Seetõttu pidi komisjon alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt pöörduma liidu turu kui normaalväärtuse kindlaksmääramise ainsa võimaluse juurde.
The information relating to the production and sale of the like product on the Union market received from both Union producers was used as a basis for the determination of the normal value applicable to exporting producers in the PRC.
HRV eksportivate tootjate suhtes kohaldatava normaalväärtuse kindlaksmääramisel võeti aluseks mõlemalt liidu tootjalt saadud teave samasuguse toote tootmise ja müügi kohta liidu turul.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of sales of the Union industry of the like product in the Union market was representative during the review investigation period.
Kõigepealt uuris komisjon vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 2, kas liidu tootmisharu samasuguse toote müügi kogumaht liidu turul oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tüüpiline.
These sales were considered representative if the total sales volume to independent customers represented at least 5 % of the total Chinese export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Müüki käsitatakse tüüpilisena, kui sõltumatutele tarbijatele toimuva müügi kogumaht moodustab läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vähemalt 5 % vaatlusaluse toote Hiinast liitu suunatud ekspordimüügi kogumahust.
On this basis the sales of the like product of the Union industry in the Union market were representative.
Selle põhjal oli liidu tootmisharu samasuguse toote müük liidu turul tüüpiline.
The investigation established that the weighted average sales price of the Union industry was profitable during the review investigation period and thus could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Uurimisel tehti kindlaks, et liidu tootmisharu kaalutud keskmine müügihind oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kasumlik ja seega võis seda alusmääruse artikli 2 lõike 4 kohaselt pidada tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunuks.
Sales of the Union industry on the Union market were profitable during the review investigation period and made in representative quantities.
Liidu tootmisharu müük liidu turul oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kasumlik ja toimus tüüpilistes kogustes.
Therefore, normal value was based on the sales price of the like product charged by the Union industry to independent customers in the Union.
Seetõttu arvutati normaalväärtus lähtuvalt samasuguse toote müügihinnast, mida liidu tootmisharu küsis sõltumatutelt tarbijatelt liidus.
As mentioned above in recital (27), due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the ‘Article 14(6) database’ cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Nagu eespool põhjenduses 27 märgitud, põhines ekspordihind Hiina eksportivate tootjate koostöösoovimatuse tõttu vastavalt alusmääruse artiklile 18 kättesaadavatel andmetel, st artikli 14 lõike 6 kohasel andmebaasil, mida võrreldi taotluses esitatud teabe ja Eurostati statistikaga.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC could not be determined.
Kuna Hiina eksportivad tootjad koostööd ei teinud, ei olnud HRVst eksporditavaid tooteliike võimalik kindlaks teha.
Therefore, a comparison per product type was not possible.
Seetõttu ei olnud võimalik teha võrdlust tooteliikide kaupa.
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, and customs clearance fees, based on information collected in the original investigation.
Esialgse uurimise käigus kogutud teabe põhjal võeti arvesse transpordikulusid (riigisisese veo ja mereveo kulud), kindlustuskulusid ja tollivormistuskulusid.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Alusmääruse artikli 2 lõigete 11 ja 12 kohaselt võrdles komisjon kaalutud keskmist normaalväärtust eespool kirjeldatud viisil kindlaks määratud kaalutud keskmise ekspordihinnaga.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is 49,6 %.
Selle põhjal on kaalutud keskmine dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast (hind, kindlustus, vedu) liidu piiril enne tollimaksu tasumist 49,6 %.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Lisaks dumpingu avastamisele läbivaatamisega seotud uurimisperioodil analüüsis komisjon dumpingu jätkumise tõenäosust juhul, kui meetmetel lastakse aeguda.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Selleks analüüsiti järgmisi elemente: HRV tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus, Hiina eksporditegevus muudes kolmandates riikides ning liidu turu atraktiivsus.
Production capacity and spare capacity in the PRC
HRV tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, production capacity and spare capacity in the PRC were established on the basis of estimates provided by the applicant in its request and based on its best knowledge of the market.
Avalikult kättesaadava teabe puudumisel ja Hiina eksportivate tootjate koostöösoovimatuse tõttu tehti HRV tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus kindlaks taotluse esitaja poolt taotluses esitatud hinnangute ja tema parimate teadmiste alusel turu kohta.
These estimates could be cross-checked with data collected during the original investigation and the anti-circumvention investigation concluded in October 2015 mentioned in recital (3), and were found to be reasonable.
Neid hinnanguid sai võrrelda esialgse uurimise ja põhjenduses 3 mainitud 2015. aasta oktoobris lõppenud meetmetest kõrvalehoidmise uurimise käigus kogutud andmetega ning need leiti olevat põhjendatud.
On this basis, during the review investigation period, the production capacity was around 3400 tonnes, the actual production around 750 tonnes and the spare capacity therefore around 2650 tonnes.
Sellest lähtuvalt oli tootmisvõimsus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil umbes 3400 tonni, tegelik toodang umbes 750 tonni ja vaba tootmisvõimsus seega umbes 2650 tonni.
The estimated spare capacity represented several times the Union consumption during the review investigation period.
Hinnanguline vaba tootmisvõimsus ületas mitu korda liidu tarbimist läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Due to the attractiveness of the Union market, described below in recitals (48) and (50), it is likely that large part of this spare capacity will be used to produce for exports to the Union.
Arvestades liidu turu atraktiivsust, mida on kirjeldatud allpool põhjendustes 48 ja 50, on tõenäoline, et suurt osa sellest vabast tootmisvõimsusest kasutatakse selleks, et toota ekspordiks liitu.
The estimated large spare capacity in the PRC suggests that there is a significant potential for Chinese producers to increase their exports.
HRV hinnanguline suur vaba tootmisvõimsus osutab sellele, et Hiina tootjad võivad oma eksporti märkimisväärselt suurendada.
The consumption of molybdenum wire is largely dependent on the production of manual gear boxes for the car and truck manufacturing industry.
Molübdeentraadi tarbimine sõltub suuresti manuaalkäigukastide tootmisest auto- ja veoautotööstusele.
While it is true that consumption of molybdenum wire in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing automotive sector in the PRC, the spare capacity exceeds by far the Union consumption.
Kuigi on tõsi, et molübdeentraadi tarbimine Hiina siseturul võib HRV autotööstuse kasvuperspektiivi arvestades suureneda, ületab vaba tootmisvõimsus liidu tarbimist oluliselt.
Therefore, even under the assumption of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacities will still remain significant and with a large potential for export.
Seetõttu on isegi HRV sisetarbimise kasvu eeldades tõenäoline, et vaba tootmisvõimsus jääb ikka märkimisväärseks ja ekspordipotentsiaal on suur.
In addition, the business potential for an increase in demand in other important car manufacturing markets like the US, Japan, Korea and South America is rather small since these are mainly focusing on automatic gear boxes not using molybdenum wire.
Lisaks sellele on üsna vähe võimalusi nõudluse suurenemiseks muudel tähtsatel autotööstuse turgudel, nagu Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Korea ja Lõuna-Ameerika, sest need keskenduvad peamiselt automaatkäigukastidele, milles molübdeentraati ei kasutata.
Therefore, allowing the measures to lapse in the Union, given the large spare capacity in the PRC with limited demand for the product in other large third country markets as well as the fact that, likely, large part of these spare capacity will not be absorbed by the Chinese domestic consumption, Chinese exporters will have strong incentives to redirect their exports to the Union market.
Seega kui meetmetel lastaks liidus aeguda, oleks Hiina eksportijatel arvestades HRV suurt vaba tootmisvõimsust ja toote piiratud nõudlust teistel suurtel kolmandate riikide turgudel ning asjaolu, et Hiina siseturg ei suuda tõenäoliselt suurt osa sellest vabast tootmisvõimsusest ära tarbida, suur stiimul suunata oma eksport ümber liidu turule.
Chinese export behaviour in other third countries
Hiina eksporditegevus muudes kolmandates riikides
No public information on the average Chinese export prices to third country markets is available.
Kolmandate riikide turgudele suunatud Hiina ekspordi keskmiste hindade kohta ei ole avalikult kättesaadavat teavet.
The applicant submitted two quotations of Chinese export prices to third markets for a total quantity of 20 tonnes corresponding to around 6 % of the Union consumption.
Taotleja esitas kaks kolmandatele turgudele suunatud Hiina ekspordihinna noteeringut, mis hõlmasid kokku 20 tonni, mis vastab umbes 6 %-le liidu tarbimisest.
These quotations showed lower price levels than the current price level in the Union.
Noteeringud näitasid liidu praegusest hinnatasemest madalamaid hindu.
In addition, the Chinese company referred to in recital (15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union.
Lisaks sellele teatas põhjenduses 15 osutatud Hiina äriühing väljavõttelise uuringu vormil, et ta oli müünud ebaolulise koguse molübdeentraati, mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 4,0 mm, Lõuna-Koreasse liidu praegusest hinnatasemest madalama hinnaga.
The investigation showed that, taking into account the past proven circumvention practices mentioned above in recital (3), the Chinese exporting producers succeeded in expanding their already significant market share and import volumes in the Union market during the period considered by 7 % and 9 % respectively as detailed in Table 2 hereunder.
Uurimine näitas, et võttes arvesse eespool põhjenduses 3 mainitud varasemat tõendatud meetmetest kõrvalehoidmist, õnnestus Hiina eksportivatel tootjatel oma juba niigi märkimisväärset turuosa ja impordimahtu liidus vaatlusalusel perioodil vastavalt 7 % ja 9 % suurendada, nagu näitab allpool tabel 2.
Chinese market share ranged between 15 % to 35 % throughout the period considered.
Hiina turuosa jäi kogu vaatlusalusel perioodil vahemikku 15–35 %.
The past circumvention practises, the increase in market share during the period considered and their level, are a strong indication that the Union market continues to be attractive to Chinese exporters.
Varasem meetmetest kõrvalehoidmine, turuosa suurenemine vaatlusalusel perioodil ja nende tase viitavad selgelt sellele, et liidu turg on Hiina eksportijate jaoks endiselt atraktiivne.
On the basis of the information submitted by the applicant, the Chinese export prices to the Union market are higher than the Chinese export prices to other third markets.
Taotleja esitatud teabe põhjal on liidu turule suunatud Hiina ekspordi hinnad muudele kolmandatele turgudele suunatud Hiina ekspordi hindadest kõrgemad.
This indicates that the Union market is attractive in terms of price levels as exports to the Union would yield higher profits.
See näitab, et liidu turg on hinnataseme poolest atraktiivne, sest eksport liitu oleks kasumlikum.
Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest.
Pealegi, nagu on selgitatud eespool põhjenduses 45, on molübdeentraadi eksport arvestades autotööstuse tehnilisi erinevusi muudel suurtel autotööstusturgudel, piiratud turgudega, kus autotööstus kasutab manuaalkäigukaste, millest liit on üks suurimaid.
Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes.
Liidu turg jääb molübdeentraadi suurimaks turuks, kuna selle väljaarendatud sõidu- ja veoautotööstus kasutab ikka veel manuaalkäigukaste.
In conclusion, the large estimated spare capacity available in the PRC, the consequent ability of Chinese exporting producers to increase production volumes and direct sales to the Union and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a significant increase of exports to the Union.
Kokkuvõttes näitavad HRV suur hinnanguline vaba tootmisvõimsus, sellest tulenev Hiina eksportivate tootjate suutlikkus tootmismahte suurendada ja müük liitu suunata ning liidu turu atraktiivsus, et meetmete kehtetuks tunnistamine tooks tõenäoliselt kaasa liitu suunatud ekspordi märkimisväärse kasvu.
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Arvestades läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kindlaks tehtud dumpingumarginaali on tõenäoline ka see, et tulevane eksport toimub ilmselgelt dumpinguhinnaga.
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Seetõttu leitakse, et kui praegustel dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, on dumpingu jätkumine väga tõenäoline.
The Union industry did not undergo major structural changes since the original investigation.
Liidu tootmisharus ei ole pärast esialgset uurimist toimunud olulisi struktuurseid muutusi.
During the review investigation period, the like product was manufactured by two known producers in the Union.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tootis samasugust toodet kaks teadaolevat liidu tootjat.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Need moodustavad liidu tootmisharu alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume.
Komisjon liitis liidu tarbimise kindlakstegemiseks i) kahe liidu tootja müügimahu liidu turul ja ii) impordi kogumahu.
The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data.
Hiinast pärit impordi mahu arvutamiseks liideti artikli 14 lõike 6 kohasest andmebaasist saadud impordimahud ja viimase meetmetest kõrvalehoidmise uurimise käigus kindlaks tehtud kõrvalehoidmisega seotud molübdeentraadi mahud, kuna määruses (EL) 2015/1952 on liidetud põhjenduses 3 osutatud kahe eelmise meetmetest kõrvalehoidmise uurimise andmed ja see põhineb seetõttu kõige ulatuslikumal andmekogumil.
There were no imports from other third countries throughout the period considered.
Vaatlusalusel perioodil ei toimunud importi muudest kolmandatest riikidest.