natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
PEATÜKK
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
SISSEMAKSED, VASTUTUS, KINDLUSTUS JA ARUANDLUS
CHAPTER 4
Artikkel 15
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
Sissemaksed ja rahastamispõhimõtted
Article 15
Liikmed ja vaatlejad teevad iga-aastasi sissemakseid, nagu on ette nähtud 2. lisas.
Contributions and principles of finance
Liikmete ja vaatlejate iga-aastased sissemaksed on rahalised sissemaksed.
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
Sissemaksete tegemise põhimõtted on sätestatud 2. lisas ja need määratakse täiendavalt kindlaks sise-eeskirjas.
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
Liikmed ja vaatlejad võivad lisaks ICOS ERICu iga-aastasele sissemaksele teha ka muid sissemakseid kas üksi või koostöös teiste liikmete, vaatlejate või kolmandate isikutega.
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
ICOS ERIC võib vastu võtta ka annetusi, kingitusi ja muid sissemakseid, kui täiskogu on need heaks kiitnud.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
ICOS ERICu vahendeid kasutatakse käesolevas põhikirjas sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
ICOS ERICu eelarveaasta algab iga aasta 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
ICOS ERICu raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarve haldamist ja finantsjuhtimist eelarveaastal.
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
ICOS ERICu suhtes kohaldatakse raamatupidamisarvestuse koostamise, esitamise, auditeerimise ja avaldamise õiguslikke nõudeid, mis on sätestatud kohaldatavas õiguses.
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Artikkel 16
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Vastutus ja kindlustus
Article 16
ICOS ERIC vastutab oma võlgade eest.
Liability and Insurance
Liikmete finantsvastutus ICOS ERICu võlgade eest piirdub iga liikme puhul tema iga-aastase sissemakse väärtusega.
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
ICOS ERIC kindlustab ennast nõuetekohaselt oma tegevusega seotud riskide eest.
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
Artikkel 17
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
Aruandlus
Article 17
ICOS ERIC koostab iga-aastase tegevusaruande eelkõige oma teadusliku, korraldusliku ja finantstegevuse kohta.
Reporting
Täiskogu peab selle aruande heaks kiitma ning edastama komisjonile ja asjaomastele ametiasutustele kuue kuu jooksul pärast asjaomase eelarveaasta lõppu.
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Aruanne tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
ICOS ERIC teatab komisjonile kõigist asjaoludest, mis ähvardavad seada tõsisesse ohtu ICOS ERICu eesmärkide saavutamise või takistavad ICOS ERICut täitmast määruses (EÜ) nr 723/2009 sätestatud nõudeid.
The report shall be made publicly available.
PEATÜKK
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
PÕHIMÕTTED
CHAPTER 5
Artikkel 18
POLICIES
Andmete ja intellektuaalomandi õigustega seotud põhimõtted
Article 18
ICOS RI andmed ning intellektuaalomandi õigused ja muud teadmised, mis on seotud ICOS RI andmetega ning on loodud ja arendatud ICOS RI raames, kuuluvad nende loojale, kes võib olla üksus või isik.
Data policy and intellectual property rights policy
ICOS RI andmete kasutamise õiguse annavad ICOS ERICule andmepakkujad vastavalt tingimustele, mis on kindlaks määratud ICOSe andmetega seotud põhimõtteid käsitlevas dokumendis.
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
ICOS ERIC võtab vastu ühised põhimõtted ja eeskirjad, et tagada juurdepääs ICOS RI teaduslikele teadmistele.
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
Andmepakkujatele ja -koostajatele osutatakse asjakohasel viisil.
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
Artikkel 19
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
Kasutajate juurdepääs ja teabe levitamise põhimõtted
Article 19
ICOS ERIC kehtestab turvalise, õiglase ja läbipaistva korra, mille alusel pakutakse kõigile andmekasutajatele juurdepääsu ICOSe andmetele.
Access policy for users and dissemination policy
Kui teadusuuringutega seotud juurdepääsu ICOS RI vahenditele ja teenustele tuleb läbilaskevõimega seotud põhjustel piirata, siis põhineb juurdepääsu tagamise valikukriteerium sise-eeskirjas sätestatud korra kohaselt ettepanekute teaduslikul kvaliteedil.
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
Andmepakkujad ja ICOS ERIC innustavad teadlasi tegema oma teadustöö tulemused üldsusele kättesaadavaks ning paluvad liikmesriikide teadlastel avaldada oma teadustöö tulemused ICOS ERICu kaudu.
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.
Eri sihtrühmadeni jõudmiseks kasutab ICOS ERIC mitmesuguseid kanaleid, sealhulgas veebiportaali, uudiskirju, seminare, konverentsidel osalemist ning artiklite avaldamist ajakirjades ja päevalehtedes.
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
Artikkel 20
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Hindamine
Article 20
Iga viie aasta järel teostab täiskogu määratud sõltumatu suurima pädevusega rahvusvaheliste välishindajate rühm:
Evaluation
ICOS ERICu teadus- ja haldustegevuse hindamise;
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
ICOS RI tegevuse, teadusliku ja strateegilise suuna ning kõikide taristu osade käitamise hindamise.
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
Hindajad pööravad erilist tähelepanu kasutajate nõudmiste täitmisele.
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
Lõikes 1 osutatud hindamiste tulemuste kohta esitatakse täiskogule aruanne.
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
Artikkel 21
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
Tööhõive
Article 21
ICOS ERIC pakub tööandjana kõigile võrdseid võimalusi.
Employment
Kõikide ICOS ERICu vabade töökohtade kohta avaldatakse teated.
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
Artikkel 22
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
Hankepõhimõtted ja maksuvabastused
Article 22
ICOS ERIC kohtleb hankemenetluses osalevaid kandidaate ja pakkujaid võrdselt ja mittediskrimineerivalt, olenemata sellest, kas nad asuvad Euroopa Liidus või mitte.
Procurement policy and tax exemption
ICOS ERICu hankepõhimõtted peavad juhinduma läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtetest.
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
Peadirektor vastutab kõigi ICOS ERICu hangete eest.
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Hanked kuulutatakse välja ICOS ERICu veebisaidil ning liikmete ja vaatlejate riikide territooriumitel.
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
Hankelepingu sõlmimise otsus avaldatakse koos täieliku põhjendusega.
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
ICOS ERIC kehtestab oma hankepõhimõtted.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Liikmete ja vaatlejate tehtavate hangete puhul, mis on seotud ICOS ERICu tegevusega, võetakse nõuetekohaselt arvesse ICOS ERICu vajadusi, tehnilisi nõudeid ja asjaomaste asutuste esitatud spetsifikatsioone.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
ICOS ERICu hankepõhimõtteid rakendatakse võimaluse korral kogu ICOS RI puhul.
Procurement by Members and Observers concerning ICOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ICOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Maksuvabastused, mis põhinevad nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [1] artikli 143 lõike 1 punktil g ja artikli 151 lõike 1 punktil b ning on kooskõlas nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 282/2011 [2] artiklitega 50 ja 51, piirduvad selliste kaupade ja teenuste käibemaksuga, mis on ette nähtud ICOS ERICu ametlikuks kasutamiseks, mille väärtus on suurem kui 250 eurot ja mille eest tasumise maksmise ja mille hankimisega tegeleb täies mahus ICOS ERIC.
ICOS ERIC procurement policy shall be used for the entire ICOS RI where feasible.
Maksuvabastusi kohaldatakse mittemajandusliku tegevuse suhtes.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ICOS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by the ICOS ERIC.
Neid ei kohaldata majandustegevuse suhtes.
The tax exemptions shall apply to non-economic activities.
Üksikute liikmete hangete suhtes neid vabastusi ei kohaldata.
They shall not apply to economic activities.
Täiendavaid piiranguid ei kohaldata.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
PEATÜKK
No further limits shall apply.
TEGEVUSAEG, LIKVIDEERIMINE, VAIDLUSED, LOOMISSÄTTED
CHAPTER 6
Artikkel 23
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Tegevusaeg
Article 23
ICOS ERIC asutatakse esialgu 20 aastaks ning ERICu tegevusaega võib pikendada täiskogu otsusega.
Duration
Artikkel 24
ICOS ERIC shall be established for an initial period of 20 years which may be prolonged by decision of the General Assembly.
Likvideerimine ja maksevõimetus
Article 24
ICOS ERICu likvideerimiseks on vaja artikli 10 lõike 2 punkti b kohast täiskogu otsust, millest tuleb Euroopa Komisjonile teatada 10 päeva jooksul pärast otsuse vastuvõtmist.
Winding-up and insolvency
Pärast ICOS ERICu võlgade tasumist järele jäänud varad jagatakse liikmete vahel proportsionaalselt nende sissemaksete kogusummaga, mida liikmed on ICOS ERICu kasuks teinud viie järjestikuse aasta vältel enne selle likvideerimist.
The winding-up of the ICOS ERIC shall require a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(2)(b) and shall be notified within 10 days after its adoption to the European Commission.
ICOS ERIC teatab komisjonile likvideerimismenetluse lõpuleviimisest viivitamata ja igal juhul 10 päeva jooksul.
Assets remaining after payment of the ICOS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their cumulated contribution to the ICOS ERIC over the five consecutive years prior to winding-up.
ICOS ERIC lakkab eksisteerimast päeval, mil Euroopa Komisjon avaldab sellekohase teatise Euroopa Liidu Teatajas.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, the ICOS ERIC shall notify the Commission thereof.
Juhul kui ICOS ERIC ei suuda maksta oma võlgu, teavitab ta sellest viivitamata komisjoni.
The ICOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 25
At any time, in the event that ICOS ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Sise-eeskiri
Article 25
Käesolev põhikiri rakendatakse sise-eeskirjaga, mille võtab vastu täiskogu.
Internal rules
Artikkel 26
These Statutes shall be implemented by internal rules to be adopted by the General Assembly.
Põhikirja muutmine
Article 26
Muudatusettepanekuid võivad täiskogule esitada kõik liikmed ja peadirektor.
Amendments to the Statutes
Täiskogu võib põhikirja muutmise ettepanekud vastu võtta ja esitada Euroopa Komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 723/2009 artiklile 11.
Amendments may be proposed to the General Assembly by any Member or by the Director-General.
Artikkel 27
Proposals for amendments to these Statutes may be adopted by the General Assembly and submitted to the European Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Kohaldatav õigus
Article 27
ICOS ERICu loomise ja toimimise suhtes kohaldatakse
Applicable law
liidu õigust, eelkõige määrust (EÜ) nr 723/2009;
The setting-up and internal functioning of ICOS ERIC shall be governed by:
haldava riigi õigust, kui liidu õigus ei reguleeri asjaomast küsimust (või reguleerib seda vaid osaliselt);
Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
käesolevat põhikirja ja selle rakenduseeskirju.
by the law of the hosting state in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
Artikkel 28
by these Statutes and their implementing rules.
Vaidlused
Article 28
Euroopa Liidu Kohus on pädev lahendama ICOS ERICut käsitlevaid vaidlusi liikmete vahel, liikmete ja ICOS ERICu vahel ning kõiki selliseid vaidlusi, kus liit on osaline.
Disputes
ICOS ERICu ja kolmandate isikute vaheliste vaidluste suhtes kohaldatakse kohtualluvust käsitlevaid liidu õigusakte.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ICOS ERIC, between Members and the ICOS ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Juhtudel, mis ei ole hõlmatud liidu õigusaktidega, määrab haldava riigi õigus pädeva jurisdiktsiooni vaidluste lahendamiseks.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ICOS ERIC and third parties.
Artikkel 29
In cases not covered by Union legislation, the law of the hosting state shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Põhikirja kättesaadavus
Article 29
Põhikirja ajakohastatakse ja see tehakse avalikkusele kättesaadavaks ICOS ERICu veebisaidil ja põhikirjajärgses asukohas.
Availability of the Statutes
Artikkel 30
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available at the ICOS ERIC website and at the statutory seat.
Asutamissätted
Article 30
Haldav riik kutsub täiskogu asutamiskoosoleku kokku nii pea kui võimalik pärast seda, kui jõustub komisjoni otsus ICOS ERICu asutamise kohta.
Setting-up provisions
Enne asutamiskoosolekut ja hiljemalt 45 kalendripäeva pärast seda, kui jõustub komisjoni otsus ICOS ERICu asutamise kohta, teatab haldav riik asutajaliikmetele ja vaatlejatele, kes on loetletud 1. lisas, mis tahes konkreetsetest kiireloomulistest õiguslikest meetmetest, mida tuleb võtta ICOS ERICu nimel.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the hosting state as soon as possible after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect.
Kui liige ei esita vastuväiteid viie tööpäeva jooksul pärast teatamist, teeb haldava riigi poolt nõuetekohaselt volitatud isik need õigustoimingud.
Before the constitutional meeting is held and no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect, the hosting state shall notify the founding Members and Observers, as listed in Annex 1, of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of ICOS ERIC.
Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi( ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Unless a Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the hosting state.
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 282/2011, 15. märts 2011, millega sätestatakse ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ rakendusmeetmed (ELT L 77, 23.3.2011, lk 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
LISA
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
LIIKMED JA VAATLEJAD NING NENDE PRAEGUSED ESINDAJAD
ANNEX 1
Lisas on loetletud liikmed ja vaatlejad ning neid esindavad üksused.
THE MEMBERS AND OBSERVERS AND THEIR CURRENT REPRESENTING ENTITIES
LIIKMED
This annex lists the Members and the Observers, and the entities representing them.
Riik või valitsustevaheline organisatsioon
MEMBERS
Esindaja
Country or intergovernmental organisation
BELGIA TEADUSPOLIITIKA AMET (BELSPO)
Representing entity
KULTUURI- JA HARIDUSMINISTEERIUM;
BELGIAN SCIENCE POLICY OFFICE (BELSPO)
TRANSPORDI- JA KOMMUNIKATSIOONIMINISTEERIUM
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE;
PRANTSUSMAA ALTERNATIIVSE ENERGIA JA TUUMAENERGIA KOMISJON (CEA);
MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
RIIKLIK TEADUSUURINGUTE KESKUS (CNRS);
FRENCH ALTERNATIVE ENERGIES AND ATOMIC ENERGY COMMISSION (CEA);
PRANTSUSMAA RIIKLIK PÕLLUMAJANDUSUURINGUTE INSTITUUT (INRA)
NATIONAL CENTRE FOR SCIENTIFIC RESEARCH (CNRS);
FÖDERAALNE TRANSPORDIMINISTEERIUM (BMVI)
FRENCH NATIONAL INSTITUTE FOR AGRICULTURAL RESEARCH (INRA)
ICOS-IT, TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUS
FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT (BMVI)
NORRA TEADUSUURINGUTE NÕUKOGU
ICOS-IT, JOINT RESEARCH UNIT
ROOTSI TEADUSUURINGUTE NÕUKOGU
THE RESEARCH COUNCIL OF NORWAY
VAATLEJAD
SWEDISH RESEARCH COUNCIL
LISA
OBSERVERS
IGA-AASTASED SISSEMAKSED
ANNEX 2
EESSÕNA
ANNUAL CONTRIBUTIONS
ICOSe riiklike võrkude vahenditega varustamine toimub riiklikul tasandil ning seda ei hõlma haldava riigi sissemakse.
PREFACE
ICOSe keskuseid, mida käitatakse väljaspool ICOS ERICut kas riiklike või hargmaiste konsortsiumidena, rahastab suures osas haldav riik ning väiksemas osas ICOS ERIC iga-aastaste sissemaksete ümberjaotamise teel.
Resourcing of the ICOS National Networks is organised nationally, and the funding is not included in host contributions.
ICOS ERICu integreeritud tegevust rahastatakse iga-aastaste sissemaksetest ja haldava riigi lisamaksetest.
ICOS Central Facilities, operated outside the ICOS ERIC either as national or as multinational consortia, are funded in major part from the hosting countries and in lesser part by ICOS ERIC through reallocation of annual contributions.
PÕHIMÕTTED
ICOS ERIC integrated activities are funded by annual contributions and by host premium contributions.
ICOS ERICu liikmete iga-aastane sissemakse põhineb järgmistel muutujatel:
PRINCIPLES
ühine baassissemakse (50 % ühisest sissemaksest);
Annual membership contribution to the ICOS ERIC is based on the following variables:
kogurahvatulul põhinev ühine sissemakse (50 % ühisest sissemaksest);
common basic contribution (50 % of the common contributions),
seirejaamapõhised sissemaksed.
common GNI-based contribution (50 % of the common contributions),
Haldavad riigid on võtnud kohustuse maksta ICOS ERICule haldava riigi lisamakseid (HO, CP).
station-based contributions.
Vaatleja tasub iga-aastase vaatleja sissemakse, mis põhineb samal arvutusmeetodil kui liikmete sissemaksed.
Hosting countries are committed to pay host premium contributions to ICOS ERIC (HO, CP).
ICOS ERICuga ühinev liige või vaatleja tasub ühinemisaasta eest iga-aastase sissemakse täies mahus.
Observers will pay annual Observer contributions based on the same calculation method as for Members.
Valitsustevaheliste organisatsioonide iga-aastaste sissemaksete kohta teeb otsuse täiskogu.
Members or Observers joining the ICOS ERIC will pay the full annual contribution for the year of entry.
ICOS ERICu eelarvet ja tegevust kohandatakse vastavalt tuludele.
Annual contributions of intergovernmental organisations will be decided by the General Assembly.
Esialgsed kohustused
ICOS ERIC budget and activities will be adjusted to match the revenue.
Enne esimese viieaastase ajavahemiku lõppu võtab täiskogu vastu otsuse järgmiste ajavahemike sissemaksete arvutamismeetodi kohta.
Initial commitments
Liikmete esialgne iga-aastase sissemakse tasumise kohustus kestab viis aastat (kui täiskogu ei otsusta teisiti).
Before the end of the initial 5-year period the General Assembly will decide about the calculation method for subsequent periods.
Vaatlejatel esialgset kohustust ei ole.
initial commitment for Members is 5 years (unless GA decides otherwise).
ICOS ERICu soovituslik tulude struktuur on esitatud allpool (tabelis 1) ja põhineb eellepingu allkirjastanud riikide hinnangulisel osalusel.
No initial commitment for Observers;
Peakontori või CO2-portaali esimese viieaastase eelarve puhul ei saa maksimaalne suhteline haldava riigi lisamakse ületada 80 % iga osa aastaeelarvest.
the indicative revenue structure of ICOS ERIC for 5 years is shown below (Table 1) and is based on an estimated participation of the countries that have signed the Letter of Intent;
ICOS RI esialgne viieaastane kogueelarve on esitatud üksikasjalikult rahastamiskavas (peakontori ja portaali asukoht on kinnitamisel).
the maximum relative host premium contribution for the first 5-year budget of the Head Office or Carbon Portal cannot exceed 80 % of the annual budget of each component;
Tabelis 2 on loetletud iga-aastased sissemaksed.
the initial ICOS RI total 5-year budget is detailed in the financial plan (location to be defined);
Tabel 1
Note: the budget is an estimate based on countries' intention to become ICOS ERIC in 2013.
Tulud, tuhandetes eurodes
It will be revised based on the final membership by the first GA.
Ühine baassissemakse
Table 1
Kogurahvatulul põhinev ühine sissemakse
The plan for ICOS ERIC revenue and expenditure structure for the first 5 years, calculated based on the estimations in Table 2
Seirejaamapõhine sissemakse
Revenue, kEUR
Haldava riigi lisamakse (HO)
Common basic contribution
Haldava riigi lisamakse (CP)
Common GNI-based contribution
Kokku
Station-based contribution
Kulud, tuhandetes eurodes
Host premium contribution (HO)
Peakontor ja ühistegevus
Host premium contribution (CP)
portaali tegevus
Total
Keskuste tegevus
Expenditure, kEUR
Tabel 2
Head Office and common activities
ICOS ERICule esimese viie tegevusaasta jooksul tasutavad hinnangulised iga-aastased sissemaksed ja haldava riigi lisamaksed
Carbon Portal activities
Liikme/vaatleja* riik
Central Facilities activities
Iga-aastane sissemakse
Table 2
Belgia
Estimated annual contributions and host premium contributions towards ICOS ERIC for the first five years of operation
KOKKU
Member/Observer* country
Ühine baassissemakse