natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’;
„Artikkel 1a
Article 2 is replaced by the following:
Erandina käesoleva otsuse artiklist 1 lubatakse Rumeenial käibemaksu-omavahendite baasi arvutamisel alates 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2020 direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 osutatud tehingute (reisijatevedu) puhul kasutada protsendimäära 0,15 % vahebaasist.“
‘Article 2
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2020.’.
„Artikkel 2
Article 2
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2020.“
This Decision is addressed to Romania.
Artikkel 2
Done at Brussels, 23 November 2016.
Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
For the Commission
Brüssel, 23. november 2016
Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom of 28 November 2011 authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 317, 30.11.2011, p. 36).
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2059
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2016/2059,
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/177/Euratom, EMÜ, millega lubatakse Belgial jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2016) 7398)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7398 all)
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 370 kohaselt võib Belgia jätkata X lisa A osas nimetatud tehingute maksustamist selles liikmesriigis 1. jaanuaril 1978 kehtinud tingimuste kohaselt.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in points 1 and 4 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in points 2 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Sama direktiivi artikli 371 kohaselt võib Belgia jätkata X lisa B osas nimetatud tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis 1. jaanuaril 1978 kehtinud tingimuste kohaselt.
Belgium also requested new authorisations to use approximate estimates for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in points 11 and 12 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as accurate data are not available.
Komisjoni otsusega 90/177/Euratom, EMÜ [3] on Belgial lubatud kasutada ligikaudseid arvestusi tehingute puhul, millele on osutatud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa A osa punktides 1 ja 4 ning X lisa B osa punktides 2 ja 9.
The two former authorisations should be withdrawn and the two new authorisations granted as requested by Belgium.
Mõlemad varasemad load tuleks tühistada ja asendada Belgia taotletavate uute lubadega.
In its letter of 27 April 2016 [5], Belgium requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A. Belgium also asked to complement its fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B due to the addition of a component.
27. aprilli 2016. aasta kirjas [5] taotles Belgia luba kasutada X lisa A osa punktis 1 osutatud tehingute puhul käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel kindlat protsendimäära vahebaasist.
Belgium has shown that the historical percentages have remained stable over time.
Belgia palus ka ühe teguri lisandumise tõttu täiendada tema käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel kasutatavat kindlat protsendimäära vahebaasist X lisa B osa punktis 9 nimetatud tehingute puhul.
Belgium should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the request in its letter.
See protsendimäär on Belgias aastaid muutumatuna püsinud.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Seepärast tuleks Belgial lubada käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks kasutada kindlat protsendimäära, nagu ta palus oma kirjas.
It is therefore appropriate to amend Decision 90/177/Euratom, EEC accordingly,
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldamise tähtaega piirata.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seepärast tuleks otsust 90/177/Euratom, EMÜ vastavalt muuta,
Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Artikkel 1
points 1 and 2 of Article 2 are repealed;
Otsust 90/177/Euratom, EMÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 2, the following point 5 is inserted:
Artikli 2 punktid 1 ja 2 tunnistatakse kehtetuks.
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (Annex X, Part B, point 11 to Council Directive 2006/112/EC)
Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt 5:
in Article 2, the following point 6 is inserted:
Riigiasutuste kasutatavate õhusõidukite, sealhulgas nendes sisalduvate või kasutatavate seadmete tarne, ümberehitamine, remont, hooldus, prahtimine ja rendileandmine (nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punkt 11).
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (Annex X, Part B, point 12 to Directive 2006/112/EC)’;
Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt 6:
Article 2a is replaced by the following:
Sõjalaevade tarne, ümberehitamine, remont, hooldus, prahtimine ja rendileandmine (direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punkt 12).“
‘Article 2a
Artikkel 2a asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2015, Belgium is authorised to use 0,21 % of the intermediate base in respect of some transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land sold alone) to Directive 2006/112/EC, and for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC’;
„Artikkel 2a
the following Article 2b is inserted:
Erandina käesoleva otsuse artikli 2 lõikest 4 lubatakse Belgial käibemaksu-omavahendite baasi arvutamisel alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2015 teatavate direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 9 osutatud tehingute (ehitised ja eraldi müüdav ehitistealune maa) puhul kasutada protsendimäära 0,21 % vahebaasist ning alates 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2020 direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 9 osutatud tehingute (ehitised ja eraldi müüdav ehitistealune maa) puhul kasutada protsendimäära 0,45 % vahebaasist.“
‘Article 2b
Lisatakse artikkel 2b:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use – 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A, (dental technicians) to Directive 2006/112/EC.’
„Artikkel 2b
Article 2
Belgial lubatakse käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamisel alates 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2020 direktiivi 2006/112/EÜ X lisa A osa punktis 1 osutatud tehingute (hambatehnikud) puhul kasutada protsendimäära – 0,02 % vahebaasist.“
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Artikkel 2
Done at Brussels, 23 November 2016.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 24).
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’;
Komisjoni 23. märtsi 1990. aasta otsus 90/177/Euratom, EMÜ, millega lubatakse Belgial jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi (EÜT L 99, 19.4.1990, lk 24).
In its letter of 27 April 2016 [4], Belgium requested the withdrawal of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 4 of Annex X, Part A and point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as these are no longer necessary due to changes in the national legislation with effect from 1 May and 1 January 2014 respectively.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).“
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2060
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2016/2060,
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/176/Euratom, EMÜ, millega lubatakse Prantsusmaal jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2016) 7426)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7426 all)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 3 teist taanet,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 371 kohaselt võib Prantsusmaa jätkata X lisa B osas nimetatud tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis 1. jaanuaril 1978 kehtinud tingimuste kohaselt; kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Komisjoni otsusega 90/176/Euratom, EMÜ [3] lubati Prantsusmaal kasutada ligikaudseid arvestusi tehingute puhul, millele on osutatud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 1.
The authorisation should be withdrawn as requested by France.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/176/Euratom, EEC accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 90/176/Euratom, EMÜ artikli 2 punkt 1 tunnistatakse kehtetuks.
In Decision 90/176/Euratom, EEC, Point 1 of Article 2 is repealed.
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Article 2
Brüssel, 23. november 2016
Done at Brussels, 23 November 2016.
asepresident
For the Commission
Kristalina Georgieva
Kristalina Georgieva
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
Vice-President
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Komisjoni 23. märtsi 1990. aasta otsus 90/176/Euratom, EMÜ, millega lubatakse Prantsusmaal jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi (EÜT L 99, 19.4.1990, lk 22).
9.
27. aprill 2016. aasta e-kirjas [4] palus Prantsusmaa tühistada talle antud luba käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 1 osutatud tehingute puhul, kuna seda ei ole enam vaja riigi õigusaktides tehtud muudatuse tõttu, mis jõustus 1. jaanuaril 2015.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Luba tuleb vastavalt Prantsusmaa taotlusele tühistada.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2061
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2016/2061,
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/180/Euratom, EMÜ, millega lubatakse Madalmaadel jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2016) 7441)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7441 all)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Netherlands may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 371 kohaselt võivad Madalmaad jätkata X lisa B osas nimetatud tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis 1. jaanuaril 1978 kehtinud tingimuste kohaselt; kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
By Commission Decision 90/180/Euratom EEC [3], the Netherlands has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Komisjoni otsusega 90/180/Euratom, EMÜ [3] lubati Madalmaadel kasutada ligikaudseid arvestusi tehingute puhul, millele on osutatud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 13.
The authorisation should be withdrawn as requested by the Netherlands.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/180/Euratom, EEC accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 90/180/Euratom, EMÜ artikli 2 punkt 6 tunnistatakse kehtetuks.
In Decision 90/180/Euratom, EEC, point 6 of Article 2 is repealed.
Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Kristalina Georgieva
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
Vice-President
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Komisjoni 23. märtsi 1990. aasta otsus 90/180/Euratom, EMÜ, millega lubatakse Madalmaadel jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi (EÜT L 99, 19.4.1990, lk 30).
9.
7. detsembri 2015 aasta kirjas [4] palusid Madalmaad tühistada neile antud luba käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 13 osutatud tehingute puhul, kuna seda ei ole enam vaja riigi õigusaktides tehtud muudatuse tõttu, mis jõustus 1. aprillil 2012.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Luba tuleb vastavalt Madalmaade taotlusele tühistada.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2062
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2016/2062,
amending Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse rakendusotsust 2012/818/EL, Euratom, millega lubatakse Taanil kasutada käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2016) 7442)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7442 all)
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 370 kohaselt võib Taani jätkata X lisa A osas nimetatud tehingute maksustamist selles liikmesriigis 1. jaanuaril 1978 kehtinud tingimuste kohaselt.
By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Sama direktiivi artikli 371 kohaselt võib Taani jätkata X lisa B osas nimetatud tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis 1. jaanuaril 1978 kehtinud tingimuste kohaselt; kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
In its letter of 29 April 2016 [4], Denmark requested the extension of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A and point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Komisjoni rakendusotsusega 2012/818/EL, Euratom [3] on Taanil lubatud kasutada ligikaudseid arvestusi tehingute puhul, millele on osutatud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa A osa punktis 2 ning X lisa B osa punktis 10.
The authorisations should be extended as requested by Denmark since the derogations remain in the national legislation.
29. aprilli 2016. aasta kirjas [4] palus Taani pikendada talle antud luba käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks direktiivi 2006/112/EÜ X lisa A osa punktis 2 ning X lisa B osa punktis 10 osutatud tehingute puhul.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Nende lubade kehtivust tuleks vastavalt Taani taotlusele pikendada, kuna riigi õigusaktides on need endiselt sätestatud.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom accordingly,
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldamise tähtaega piirata.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seepärast tuleks rakendusotsust 2012/818/EL, Euratom vastavalt muuta,
In Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
Artikkel 1
‘Article 2
Rakendusotsuse 2012/818/EL, Euratom artikkel 2 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2021.’
„Artikkel 2
Article 2
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2021.“
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Artikkel 2
Done at Brussels, 23 November 2016.
Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Kristalina Georgieva
9.
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Commission Decision (EU) 2016/2063
Komisjoni otsus (EL) 2016/2063,
of 24 November 2016
24. november 2016,
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
millega kinnitatakse Iirimaa osalemine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2015/2219, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Ametit (CEPOL)
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes), eriti selle artiklit 4,
By letter to the President of the Council of 26 July 2016, Ireland notified its wish to participate in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [1].
Iirimaa teatas 26. juulil 2016 nõukogu eesistujale saadetud kirjaga oma soovist osaleda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2015/2219 [1].
There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures.
Iirimaa osalemisele ülalnimetatud määruses ei seata eritingimusi, samuti ei ole vaja üleminekumeetmeid.
The Commission notes that Ireland has established a CEPOL national unit according to Article 6 of Regulation (EU) 2015/2219.
Komisjon märgib, et Iirimaa on loonud kooskõlas määruse (EL) 2015/2219 artikliga 6 CEPOLi riikliku üksuse.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 should therefore be confirmed.
Seetõttu tuleks kinnitada Iirimaa osalemine määruses (EL) 2015/2219.
In order to allow Ireland to participate in CEPOL's activities as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Selleks et Iirimaa saaks CEPOLi tegevuses võimalikult kiiresti osaleda, peaks käesolev otsus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 is confirmed.
Kinnitatakse Iirimaa osalemine määruses (EL) 2015/2219.
Done at Brussels, 24 November 2016.
Brüssel, 24. november 2016
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2219, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Ametit (CEPOL) ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2005/681/JSK (ELT L 319, 4.12.2015, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2064,
amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany
millega muudetakse rakendusotsuste (EL) 2016/1968 ja (EL) 2016/2011 (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Ungaris ja Saksamaal) lisa
(notified under document C(2016) 7736)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 7736 all)
(Only the German and Hungarian texts are authentic)
(Ainult saksa- ja ungarikeelne tekst on autentsed)