natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Esitage kõnealuste tarnijate nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisikute nimed või ametinimetused.
STRUCTURE OF SUPPLY IN THE RELEVANT MARKETS
Samuti nimetage taotleja sidusettevõtted ning neist igaühe osa taotleja hangetes (tooraine või asjaomaste toodete valmistamiseks vajalikud kaubad).
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Esitage sidusettevõtete nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisikute nimed või ametinimetused.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
PAKKUMISE STRUKTUUR ASJAOMASTEL TURGUDEL
the existing distribution systems and their importance in these markets.
Kirjeldage asjaomase turu jaotuskanaleid ja müügijärgse hoolduse võrgustikke.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Seejuures võtke vajaduse korral arvesse järgmist:
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
olemasolevad jaotusvõrgud ja nende tähtsus kõnealustel turgudel.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Mil määral osalevad jaotuses kolmandad osapooled või taotleja sidusettevõtted?
Where appropriate, provide an estimate of the total EU-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
olemasolevad müügijärgse hoolduse võrgustikud (näiteks hooldus ja remont) ning nende tähtsus kõnealustel turgudel.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Mil määral osutavad neid teenuseid kolmandad osapooled või taotleja sidusettevõtted?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Vajaduse korral esitage ka hinnang kolme viimase aasta koguvõimsusele ELis ja EFTA riikides.
STRUCTURE OF DEMAND IN THE RELEVANT MARKETS
Kui suur oli selle perioodi vältel taotleja tootmisvõimsus ning kui suur oli selle rakendamise aste?
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Esitage ka muud pakkumisega seotud andmed, mida Te peate asjakohaseks.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
NÕUDLUSE STRUKTUUR ASJAOMASTEL TURGUDEL
Explain the structure of demand in terms of:
Nimetage taotleja viis suurimat sõltumatut klienti asjaomasel turul ning neist igaühe osa taotleja asjaomaste toodete kogumüügist.
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
Esitage klientide nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisikute nimed või ametinimetused.
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
Kirjeldage nõudluse struktuuri, tuues välja:
the degree of concentration or dispersion of demand;
turgude eri etapid, näiteks: tekkimine, laienemine, küpsus ning kahanemine, samuti nõudluse kasvutempo prognoos;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
klientide eelistuste tähtsus kaubamärgiteadlikkuse, toodete eristamise ja täieliku tootevaliku pakkumise seisukohast;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
nõudluse kontsentratsiooni või hajutatuse aste;
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
klientide jaotumine eri rühmadeks, kirjeldades iga rühma „tüüpilist klienti“;
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
ainuõiguslike jaotuslepingute ja muud liiki pikaajaliste lepingute tähtsus;
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
kui oluline on avaliku sektori hankijate, riigiettevõtete või muude sarnaste organite osa nõudluses.
Within the meaning of Article 29(1) of Directive 2014/25/EU, ‘“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Directive 2013/34/EU ’ of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
Esitage oma hinnang, kui suur osa tarbijatest on viimase viie aasta jooksul vahetanud tarnijat või muutnud lepingut.
19).
Nimetage hinnangu andmiseks kasutatud allikad ning esitage võimaluse korral hinnangut kinnitavad dokumendid.
Article 29(2) adds that ‘in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, “affiliated undertaking” shall mean any undertaking that: (a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity; or(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Direktiivi 2014/25/EL artikli 29 lõike 1 kohaselt „tähendab“ sidusettevõtja „mis tahes ettevõtjat, kelle raamatupidamise aastaaruanne on konsolideeritud võrgustiku sektori hankija aastaaruannetega vastavalt nõukogu direktiivi 2013/34/EL nõuetele“ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/34/EL teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19)).
According to Article 3 of Directive 2014/25/EU, ‘“contracting authorities” means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
Direktiivi 2014/25/EL artikli 29 lõikes 2 on lisatud: „direktiiviga 2013/34/EL hõlmamata üksuste puhul tähendab „sidusettevõtja“ mis tahes ettevõtjat, kes vastab järgmistele tingimustele: a) tema üle võib võrgustiku sektori hankijal olla otsene või kaudne valitsev mõju;b) tal võib olla valitsev mõju võrgustiku sektori hankija üle võic) tema ja võrgustiku sektori hankija üle on teisel ettevõtjal valitsev mõju tulenevalt omandiõigusest või finantsosalusest või teda reguleerivatest eeskirjadest.“
“Bodies governed by public law” means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;(b) they have legal personality; and(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.’
Direktiivi 2014/25/EL artikli 3 tähenduses „on „avaliku sektori hankijad“ riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused, avalik-õiguslikud isikud, ühe või mitme sellise omavalitsuse või avalik-õigusliku isiku moodustatud ühendused “.
According to Article 4(2) of Directive 2014/25/EU, ‘“Public undertaking” means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Mõiste „avalik-õiguslik isik“ tähendab isikut, mis vastab kõigile järgmistele tingimustele: a) see on moodustatud konkreetse eesmärgiga rahuldada vajadusi üldistes huvides ning sellel ei ole tööstuslikku ega ärilist iseloomu;b) see on juriidiline isik jac) seda rahastavad põhiliselt riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või muud avalik-õiguslikud isikud; või selle juhtimine toimub kõnealuste avalik-õiguslike isikute järelevalve all; või selle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest üle poole on määranud riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või muud avalik-õiguslikud isikud.“
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body’.
Direktiivi 2014/25/EL artikli 4 lõikes 2 on sätestatud: „Mõiste „avalik-õiguslik äriühing“ tähendab äriühingut, millele avaliku sektori hankijad võivad omandiõiguse, rahalise osaluse või selle reguleerimise eeskirjade alusel otseselt või kaudselt avaldada valitsevat mõju.
See section 3.
Eeldatakse, et hankijatel on valitsev mõju ühel järgmisel juhul, kui kõnealused hankijad otseselt või kaudselt:a) omavad enamust äriühingu märgitud kapitalist;b) omavad kontrolli äriühingu emiteeritud aktsiatega määratud häälte enamuse üle;c) võivad nimetada rohkem kui poole äriühingu haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest.“
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation of the infrastructure); airports (making infrastructure available and management/operation of the infrastructure); and postal services.
Vt 3. jagu.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 7 to 14 of Directive 2014/25/EU.
Asjaomased tegevused või sektorid võib kokku võtta järgmiselt:elektrienergia (tootmine, edastamine, jaotamine); gaas (tootmine, edastamine, jaotamine); soojusenergia (tootmine, edastamine, jaotamine); süsivesinikud (ammutamine); kivisüsi ja muud tahkekütused (leiukohtade uuringud ja kaevandamine); joogivesi (tootmine, edastamine, jaotamine); linnatransport (buss, metroo jne); raudtee (reisijate- ja kaubavedu; taristu kättesaadavakstegemine ja tegelike transporditeenuste haldamine/käitamine); sadamad (meresadamad või siseveesadamad, kättesaadavaks tehtav taristu ja taristu haldamine/käitamine); lennuväljad (taristu kättesaadavakstegemine ja taristu haldamine/käitamine) ning postiteenused.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive. …’
Hõlmatud tegevuste täpne määratlus on sätestatud direktiivi 2014/25/EL artiklites 7–14.
An example might be electricity generation by conventional means only, which is a part of the larger electricity sector.
„Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklites 8–14 osutatud tegevuse võimaldamiseks ette nähtud hankelepingute suhtes, kui artikli 35 kohaselt taotluse esitanud liikmesriigil või võrgustiku sektori hankijal on võimalik näidata, et liikmesriigis, kus seda tegevust teostatakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud; ka ei kohaldata käesolevat direktiivi selliste ideekonkursside suhtes, mida korraldatakse sellise tegevuse teostamiseks kõnealuses geograafilises piirkonnas. …“
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Näitena võib tuua elektrienergia tootmise ainult tavapäraste vahenditega, mis on osa elektrienergia sektorist laiemalt.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer's requirements.
Vajaduse korral nimetage ka, kui tooted on kergesti asendatavad: parimad asendustooted; vähem sobivad asendustooted või osaliselt asendavad tooted.Iga asjaomase toote puhul (mõiste „toode“ hõlmab nii tooteid kui teenuseid) on olemas valik asendustooteid.
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Kõnealune mitmekesine valik hõlmab kõiki asendustooteid, mida asjaomase toote puhul võib ette näha, st tooteid, mis suuremal või vähemal määral rahuldavad tarbijate vajadusi.
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
Asendustoodete skaala ulatub väga lähedastest (või parimatest) asendustoodetest (tooted, mida tarbijad hakkaksid kohe ostma näiteks kõnealuse toote väga mõõduka hinnatõusu puhul) kuni väga kaugete (halvimate) asendustoodeteni (tooted, mida tarbijad ostaksid ainult kõnealuse toote väga suure hinnatõusu korral).
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Asjaomast turgu määratledes võtab komisjon arvesse ainult kõnealuseid tooteid kergesti asendavaid tooteid.
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes [those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Kergesti asendavad tooted on need, mida tarbijad asjaomase toote mõõduka, kuid sellegipoolest märgatava hinnatõusu (näiteks 5 %) puhul ostaksid.
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.
See võimaldab komisjonil hinnata konkurentsiolukorda asjaomase turu (mis koosneb kõikidest toodetest, mida kõnealuste toodete tarbijad esmajärjekorras ostaksid) kontekstis.See ei tähenda siiski, et komisjon ei võta arvesse asjaomaste üksuste konkureeriva käitumise piiranguid, mis tulenevad halvimate asendustoodete olemasolust [need, mida tarbija ei eelistaks juhul, kui asjaomase toote hind tõuseks mõõdukalt, kuid sellegipoolest märgatavalt (nt 5 %)].
[Example of perfect demand-side substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources].Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses [Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Sellist mõju võetakse arvesse pärast seda, kui turg on määratletud ning turuosad kvantifitseeritud.Järelikult on komisjonil tähtis omada teavet nii kõnealuseid tooteid kergesti asendavate toodete kui vähem sobivate asendustoodete kohta.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.]
[Nõudluse seisukohast parima asendustoote näide: kivisöe baasil toodetud elektrienergia ja taastuvate energiaallikate baasil toodetud elektrienergia.]Osaliselt asendatavateks loetakse selliseid tooteid ja teenuseid, mis võivad üksteist asendada ainult mingis konkreetses geograafilises piirkonnas, ainult teatud ajal aastas või ainult mingil kindlal otstarbel.
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
[Näide: reisijateveo puhul oleksid raudtee-, metroo-, trammi- ja bussitransport riiklikul tasandil ainult osaliselt asendatavad, kuna need transpordiliigid eksisteerivad koos ainult ühes kindlas geograafilises piirkonnas.
See the second subparagraph of Article 34(2) of Directive 2014/25/EU.
Sellises piirkonnas aga võiks neid lugeda üksteise parimateks asendustoodeteks.]
I.e. facts and evidence that can be independently verified.
Loetelu ei ole lõplik ja taotleja võib viidata ka teistele teguritele.
All the analyses performed must be replicable in an independent manner.
Vaata direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõike 2 teist lõiku.
In particular, in the case of providing supporting evidence stemming from empirical analysis, the applicant must provide the sources, the raw data and all the details on the specific technical steps taken in order to reach the final conclusions.
St asjaolud ja tõendid, mida on võimalik sõltumatult kontrollida.
Annex III reads as follows:A.
Kõiki sooritatud analüüse peab olema võimalik sõltumatult korrata.
Transport or distribution of gas or heatDirective 2009/73/ECB.
Eelkõige empiirilisest analüüsist tulenevate tõendite esitamise korral peab taotleja esitama allikad, toorandmed ja kõik üksikasjad konkreetsete tehniliste meetmete kohta, mida kasutati lõplikule järeldusele jõudmiseks.
Production, transmission or distribution of electricityDirective 2009/72/ECC.
III lisa sõnastus on järgmine:A.
Production, transport or distribution of drinking water[No entry]D.
Gaasi või soojusenergia transport või jaotusDirektiiv 2009/73/EÜB.
Contracting entities in the field of rail servicesRail freight transportDirective 2012/34/EUInternational rail passenger transportDirective 2012/34/EUNational rail passenger transport[No entry]E.
Elektrienergia tootmine, ülekandmine või jaotamineDirektiiv 2009/72/EÜC.
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or motor bus services[No entry]F.
Joogivee tootmine, transport ja jaotamine[kanne puudub]D.
Contracting entities in the field of postal servicesDirective 97/67/ECG.
Raudteeteeninduse valdkonna võrgustiku sektori hankijadRaudtee-kaubaveduDirektiiv 2012/34/ELRahvusvaheline reisijate raudteeveduDirektiiv 2012/34/ELRiiklik reisijate raudteevedu[kanne puudub]E.
Extraction of oil or gasDirective 94/22/ECH.
Linnarongi-, trammi- trollibussi- või bussiteeninduse valdkonna võrgustiku sektori hankijad[kanne puudub]F.
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels[No entry]I.
Postiteeninduse valdkonna võrgustiku sektori hankijadDirektiiv 97/67/EÜG.
Contracting entities in the field of seaport or inland port or other terminal equipment[No entry]J.
Nafta või gaasi ammutamineDirektiiv 94/22/EÜH.
Contracting entities in the field of airport installations[No entry]
Kivisöe või muude tahkekütuste leiukohtade uuringud ja kaevandamine[kanne puudub]I.
The information requested under headings 5.2.1 and 5.2.2 below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Meresadama-, siseveesadama- või muu terminalivarustuse valdkonna võrgustiku sektori hankijad[kanne puudub]J.
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Lennujaamaseadmete valdkonna võrgustiku sektori hankijad[kanne puudub]
Where appropriate, this shall take account of synergies that can arise (e.g. in the case of joint production of various products or the reuse of by-products), quantifying their extent.
Punktides 5.2.1 ning 5.2.2 nõutud teave tuleb esitada kõigi punktides a, b, c, d ja e nimetatud territooriumide kohta.
Moreover, whenever possible, the information shall include an estimate of the applicant's position in the market in terms of cost efficiency (e.g. by comparing the applicant's cost structure with the one of closer competitors and/or with those operating in the same industry or sector).
Turu väärtus ja maht peaksid kajastama asjaomaste geograafiliste piirkondade toodangut (pluss import, miinus eksport).
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Vajaduse korral võetakse sealjuures arvesse tekkida võivat sünergiat (nt erinevate toodete ühise tootmise või kõrvalsaaduste korduskasutamise puhul), mis määrab nende ulatuse.
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
Lisaks peab teave võimaluse korral sisaldama hinnangut taotleja turupositsiooni kohta kulutõhususe seisukohast (nt võrreldes taotleja kulustruktuuri lähemate konkurentide ja/või selliste ettevõtjate kulustruktuuriga, kes tegutsevad taotlejaga samas tööstusharus või sektoris).
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
Teadus- ja arendustegevuse intensiivsus määratakse kindlaks teadus- ja arendustegevuse kulude suhte põhjal käibesse.
A. Access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
II LISA
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]]
DIREKTIIVI 2014/25/EL ARTIKLI 34 KOHALDATAVUSE TAOTLUSTES ESITATAV TEAVE
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].
A. Juurdepääsu turule loetakse kooskõlas direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõike 3 esimese lõiguga mittepiiratuks
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Taotlus [liikmesriigilt/koostanud võrgustiku sektori hankija [1]]
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that ‘contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive’.
[…] sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL [2] artikli 35 kohase taotluse.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on […].Taotlus, mis pärineb [asjaomane liikmesriik / asjaomase võrgustiku sektori hankija nimi], [3] käsitleb [lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele] [kõnealuses riigis/nimetage asjaomane liikmesriik].