natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force and application
Seda kohaldatakse alates 13. juulist 2017.
It shall apply from 13 July 2017.
Brüssel, 18. detsember 2014
Done at Brussels, 18 December 2014.
president
For the Commission
ELT L 207, 6.8.2010, lk 1.
The President
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 885/2013, 15. mai 2013, millega täiendatakse intelligentseid transpordisüsteeme käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/40/EL seoses veoautodele ja tarbesõidukitele ettenähtud turvalisi parkimiskohti käsitleva teabeteenuse osutamisega (ELT L 247, 18.9.2013, lk 1).
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 886/2013, 15. mai 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/40/EL, sätestades kasutajatele liiklusohutusega seotud minimaalse üldise liiklusteabe võimalusel tasuta edastamisega seotud andmed ja korra (ELT L 247, 18.9.2013, lk 6).
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles (OJ L 247, 18.9.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/98/EÜ, 17. november 2003, avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta (ELT L 345, 31.12.2003, lk 90).
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users (OJ L 247, 18.9.2013, p. 6).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/2/EÜ, 14. märts 2007, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (ELT L 108, 25.4.2007, lk 1).
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Komisjoni määrus (EL) nr 1089/2010, 23. november 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavusega (ELT L 323, 8.12.2010, lk 11).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1315/2013, 11. detsember 2013, milles käsitletakse liidu suuniseid üleeuroopalise transpordivõrgu arendamiseks ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 661/2010/EL (ELT L 348, 20.12.2013, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ, 24. oktoober 1995, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
11).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ, 12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
LISA
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
ANDMELIIGID
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
(millele on osutatud artiklites 2, 8, 9, 10 ja 12)
ANNEX
Staatiliste maanteeandmete liigid hõlmavad eelkõige järgmist:
DATA CATEGORIES
maanteevõrgulingid ja nende füüsilised atribuudid, näiteks:
(as referred to in Articles 2, 8, 9, 10 and 12)
geomeetria;
The types of the static road data include in particular:
tee laius;
road network links and their physical attributes, such as:
radade arv;
geometry;
kalded;
road width;
ristmikud;
number of lanes;
teede liigitus;
gradients;
liikluseeskirju kajastavad ja ohtude eest hoiatavad liiklusmärgid, näiteks:
junctions;
tunnelisse pääsu tingimused;
road classification;
sildadele pääsu tingimused;
traffic signs reflecting traffic regulations and identifying dangers, such as:
alalised juurdepääsupiirangud;
access conditions for tunnels;
muud liikluseeskirjad;
access conditions for bridges;
kiirusepiirangud;
permanent access restrictions;
liiklusskeemid;
other traffic regulations;
kaubaveoeeskirjad;
speed limits;
teemaksupunktide asukoht;
traffic circulation plans;
tasulistest teedest teavitamine, kindlaksmääratud suurusega maanteekasutustasud ja võimalikud makseviisid;
freight delivery regulations;
parkimis- ja teeninduskohad;
location of tolling stations;
elektrisõidukite laadimispunktide asukoht ja nende punktide kasutamise tingimused;
identification of tolled roads, applicable fixed road user charges and available payment methods;
surumaagaasi, veeldatud maagaasi ja veeldatud naftagaasi tanklate asukoht;
location of parking places and service areas;
ühissõidukite peatuste ja vahetuspunktide asukoht;
location of charging points for electric vehicles and the conditions for their use;
kaubalaadimiskohtade asukoht.
location of compressed natural gas, liquefied natural gas, liquefied petroleum gas stations;
Teeoludest tuleneva dünaamilise teabe liigid, eelkõige:
location of public transport stops and interchange points;
teede sulgemine;
location of delivery areas.
radade sulgemine;
The types of the dynamic road status data include in particular:
sildade sulgemine;
road closures;
raskeveokite möödasõidukeelud;
lane closures;
teetööd;
bridge closures;
õnnetused ja intsidendid;
overtaking bans on heavy goods vehicles;
dünaamilised kiirusepiirangud;
roadworks;
muutsuunaliiklusega sõidurada;
accidents and incidents;
halvad teeolud;
dynamic speed limits;
ajutised liikluskorraldusmeetmed;
direction of travel on reversible lanes;
mitmesugused maanteekasutustasud ja võimalikud makseviisid;
poor road conditions;
vabade parkimiskohtade olemasolu;
temporary traffic management measures;
kaubalaadimiskohtade olemasolu;
variable road user charges and available payment methods;
parkimistasu suurus;
availability of parking places;
elektrisõidukite laadimispunktide olemasolu;
availability of delivery areas;
teepinda ja nähtavust mõjutavad ilmastikuolud.
cost of parking;
Selliseid kiiresti muutuvaid andmeid ei ole digitaalkaartide ajakohastamisel vaja lisada, kuna neid ei käsitata püsivate muutustena.
availability of charging points for electric vehicles;
Liiklusandmete liigid hõlmavad eelkõige järgmist:
weather conditions affecting road surface and visibility.
liiklussagedus;
Those short-term data need not be included in digital map updates as they shall not be considered as changes of a permanent nature.
kiirus;
The types of the traffic data include in particular:
liiklusummikute asukoht ja pikkus;
traffic volume;
sõiduajad;
speed;
ooteaeg ELi liikmesriikide ja ELi mittekuuluvate riikide piiril.
location and length of traffic queues;
Juurdepääsupunkt võib sõltuvalt andmete liigist olla kas teabehoidla, register, veebiportaal vms.
travel times;
Liikmesriigid peaksid olemasolevad avaliku ja erasektori juurdepääsupunktid ümber kujundama üheks juurdepääsupunktiks, mis tagab juurdepääsu kõikidele olemasolevatele asjakohastele andmeliikidele, mis jäävad eespool nimetatud spetsifikatsioonide rakendusalasse.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/963
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/963,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/964
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/964,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 442/2009 alusel avatud sealiha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 kehtestatud kogustele
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod 1 July to 30 September 2015 are smaller than those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. juunini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 on väiksemad kui saada olevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009 ja mis lisatakse alaperioodile 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 22 June 2015.
Brüssel, 22. juuni 2015
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 October to 31 December 2015
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 saada olevatele kogustele
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/965
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/965,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 536/2007 alusel avatud Ameerika Ühendriikidest pärit kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Ajavahemikul 1. juunist kuni 7. juunini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 on väiksemad kui saada olevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/966
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/966,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel munasektoris ja ovoalbumiini puhul avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 kehtestatud kogustele
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodil 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 saada olevatele kogustele
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/967
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/967,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 1384/2007 alusel avatud Iisraelist pärit kodulinnuliha tariifikvoodi raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Ajavahemikul 1.–7. juunini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 on väiksemad kui saadaolevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 saadaolevatele kogustele
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/968
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/968,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 412/2014 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse rakendusmääruse (EL) nr 412/2014 alusel Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiini jaoks avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. juunini 2015 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 on väiksemad kui ette nähtud kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EU) No 412/2014, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 412/2014 ja mis lisatakse alaperioodile 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/979
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/979,
Done at Brussels, 23 June 2015.
Brüssel, 23. juuni 2015
Council Regulation (EU) 2015/981
Nõukogu määrus (EL) 2015/981,
In order to ensure sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Selleks et tagada teatavate liidus alatoodetud kaupade piisav ja järjepidev tarnimine ning et vältida teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete turu võimalikke häireid, avati nõukogu määrusega (EL) nr 1388/2013 [1] nende toodete ühepoolsed tariifikvoodid.
Products within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Kõnealuste tariifikvootidega hõlmatud tooteid võib importida liitu vähendatud tollimaksumääraga või nullmääraga.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2015, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards seven new products.
Eespool nimetatud põhjustel on vaja alates 1. juulist 2015 avada tollimaksu nullmääraga tariifikvoot seitsme uue toote asjakohasele kogusele.
In the case of two products, it is necessary to amend the product description for clarification purposes and in order to take into account the recent product developments.
Kahe toote kirjeldust on vaja muuta selguse huvides ja selleks, et võtta arvesse viimaseid tootearendusi.
In the case of six other products, the quota volumes should be increased as such increase is in the interest of economic operators of the Union.
Kuue toote puhul tuleks liidu ettevõtjate huvides suurendada kvoodi mahtu.
In the case of two products, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2015 and converted into autonomous tariff suspensions, as there is no longer any need to limit the import volume.
Kahe toote puhul tuleks ühepoolne liidu tariifikvoot sulgeda alates 1. juulist 2015 ning nende suhtes kohaldada ühepoolset tariifide peatamist, kuna ei ole enam vaja piirata impordimahtu.
It should be clarified that any mixtures, preparations or products made up of different components containing products subject to autonomous tariff quotas are not covered by the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013.
Tuleks selgitada, et määruse (EL) nr 1388/2013 lisa ei kohaldata mis tahes segude, valmististe või toodete suhtes, mis on valmistatud erinevatest osadest, mis sisaldavad tooteid, mille suhtes kohaldatakse ühepoolseid tariifikvoote.
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 July 2015, this Regulation should apply from that date,
Kuna käesoleva määruse kohased muudatused peaksid jõustuma alates 1. juulist 2015, tuleks kõnealust määrust kohaldada alates kõnealusest kuupäevast,
Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 1388/2013 muudetakse järgmiselt.
Paragraph 1 does not apply to any mixtures, preparations or products made up of different components containing products listed in the Annex.’;
Lõiget 1 ei kohaldata mis tahes segude, valmististe või toodete suhtes, mis on valmistatud erinevatest osadest, mis sisaldavad lisas loetletud tooteid.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 1388/2013 lisa muudetakse järgmiselt.
the following rows for the tariff quotas with order numbers 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686, and 09.2687 are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table:
Lisatakse järgmised tariifikvootide read, mis kannavad järjekorranumbreid 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686 ja 09.2687 tabeli teises veerus esitatud CN-koodide järjestuse alusel:
Quota duty (%)
Kaltsiumatsetüülatsetonaat (CAS RN 19372-44–2) kasutamiseks stabiliseerimissüsteemide valmistamisel, tableti kujul [1]
Calcium acetylacetonate (CAS RN 19372-44-2) for use in the manufacture of stabilisator systems in tablet form [1]
50 tonni
50 tonnes
2,5-dimetüülfenüülatsetüülkloriid (CAS RN 55312-97–5)
2,5-Dimethylphenylacetyl chloride (CAS RN 55312-97-5)
125 tonni
125 tonnes
Tris(2,4-di-tert-butüülfenüül)fosfit (CAS RN 31570-04–4)
Tris (2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite (CAS RN 31570-04-4)
3000 tonni
3000 tonnes
doprop-2-ünüül N-butüülkarbamaat (CAS RN 55406-53–6)
odoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
250 tonni
250 tonnes
Nitroguanidiin (CAS RN 556–88-7)
Nitroguanidine (CAS RN 556-88-7)
3250 tonni
3250 tonnes
Värvaine C.I.
Colourants C.I.
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65–0) ja sellel põhinevad valmistised, mille värvaine C.I.
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Disperse Yellow 54 sisaldus on üle 99 % massist
Disperse Yellow 54 content of 99 % or more by weight
Polükarbonaadist ja polü(metüülmetakrülaadist) koosnev polümeerisegu, milles polükarbonaati on vähemalt 98,5 % massist, graanulite või teradena, mille valgusläbivus on vähemalt 88,5 %, mõõdetud proovil paksusega 4 mm lainepikkusel λ = 400 nm (standardi ISO 13468-2 kohaselt)
Polymer blend of polycarbonate and poly(methyl methacrylate) with a polycarbonate content of 98,5 GHT or more, in the form of pellets or granules, with a luminous transmittance of 88,5 % or more, measured using a test sample with a thickness of 4 mm at a wavelength of λ = 400 nm (according to ISO 13468-2)
200 tonni
200 tonnes
Tariifikvootide read, mis kannavad järjekorranumbreid 09.2664, 09.2972, 09.2665, 09.2645, 09.2834, 09.2835, 09.2629 ja 09.2763, asendatakse järgmistega:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2664, 09.2972, 09.2665, 09.2645, 09.2834, 09.2835, 09.2629, and 09.2763 are replaced by the following:
Maguskirsid piirituselisandiga, suhkrusisaldusega kuni 9 % massist, läbimõõduga kuni 19,9 mm, kiviga, kasutamiseks šokolaaditoodetes [2]
Sweet cherries containing added spirit, with a sugar content of not more than 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stones, for use in chocolate products [2]
1000 tonni
1000 tonnes
Atseetanhüdriid (CAS RN 108–24-7)
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
50000 tonni
50000 tonnes
Kaalium-(E,E)-heksa-2,4-dienaat (CAS RN 24634-61–5)
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate (CAS RN 24634-61-5)
8250 tonni
8250 tonnes
Regenereeritud tselluloosist vahtplastikplokk, mis on immutatud magneesiumkloriidi ja kvaternaarset ammooniumühendit sisaldava veega ja mille mõõtmed on 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
1700 tonni
1700 tonnes
Alumiiniumisulamist varb läbimõõduga 200–300 mm
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
2000 tonni
2000 tonnes
Alumiiniumisulamist varb läbimõõduga 300,1–533,4 mm
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
Alumiiniumist teleskoopkäepide, mida kasutatakse kohvrite valmistamiseks [2]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [2]
1000000 tükki
1000000 pieces
Ühefaasiline vahelduvvoolu kommutaatormootor, väljundvõimsusega vähemalt 250 W ja sisendvõimsusega vähemalt 700 W, kuid mitte üle 2700 W, välisläbimõõduga rohkem kui 120 mm (± 0,2 mm), kuid mitte üle 135 mm (± 0,2 mm), nimipöörlemiskiirusega rohkem kui 30000 pööret minutis, kuid mitte üle 50000 pööret minutis, varustatud õhuventilaatoriga, kasutatakse tolmuimejate tootmisel [2]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [2]
2000000 tükki
2000000 pieces
Tariifikvootide read järjekorranumbritega 09.2677 ja 09.2678 jäetakse välja.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2677 and 09.2678 are deleted.
Tollimaksude kohaldamine peatatakse vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklitele 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).”