natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Card Status
Kaardi staatus
The CIA has received an application to issue a driver card.
Kaarte väljaandev asutus on saanud taotluse anda välja juhikaart.
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
See teave on registreeritud ja salvestatud andmebaasi koos genereeritud otsingutunnustega.
Approved
Heakskiidetud
The CIA has approved the application for the tachograph card.
Kaarte väljaandev asutus on kiitnud heaks sõidumeerikukaardi taotluse.
Rejected
Tagasilükatud
The CIA did not approve the application.
Kaarte väljaandev asutus ei kiitnud taotlust heaks.
Personalised
Individualiseeritud
The tachograph card has been personalised.
Sõidumeerikukaart on individualiseeritud.
Dispatched
Saadetud
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Liikmesriigi asutus on saatnud juhikaardi asjaomasele juhile või vahendusasutusele.
Handed Over
Kätteantud
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
Liikmesriigi asutus on juhikaardi asjaomasele juhile kätte andnud.
Confiscated
Konfiskeeritud
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Pädev asutus on juhikaardi juhilt ära võtnud.
Suspended
Peatatud kehtivusega
The driver card has been taken temporarily from the driver.
Juhikaart on juhilt ajutiselt ära võetud.
Withdrawn
Tagasivõetud
The CIA has decided to withdraw the driver card.
Kaardi väljaandnud asutus on otsustanud juhikaardi tagasi võtta.
The card has been permanently invalidated.
Kaart on lõplikult kehtetuks tunnistatud.
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
Sõidumeerikukaart on väljaandnud asutusele tagastatud ega ole enam vajalik.
Lost
Kadunud
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
Kaardi väljaandnud asutusele on teatatud, et sõidumeerikukaart on kadunud.
Stolen
Varastatud
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
Kaardi väljaandnud asutusele on teatatud, et sõidumeerikukaart on varastatud.
A stolen card is considered lost.
Varastatud kaart loetakse kadunud kaardiks.
Malfunctioning
Mittetoimiv
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
Kaardi väljaandnud asutusele on teatatud, et sõidumeerikukaart ei toimi korralikult.
Expired
Aegunud
The period of validity of the tachograph card has expired.
Sõidumeerikukaardi kehtivusaeg on lõppenud.
Replaced
Asendatud
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Sõidumeerikukaart, mille kohta on teatatud, et see on kadunud, varastatud või ei toimi korralikult, on asendatud uue kaardiga.
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Uuel kaardil on samad andmed, välja arvatud kaardi numbri asendusindeks, mida on suurendatud ühe võrra.
Renewed
Uuendatud
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
Sõidumeerikukaart on kas uuendatud haldusandmete muutumise tõttu või seda on pikendatud kehtivusaja lõppemise tõttu.
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
Uuel kaardil on number sama, välja arvatud kaardi numbri uuendusindeks, mida on suurendatud ühe võrra.
In Exchange
Vahetamisel
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has started.
Kaardi väljaandnud asutus on saanud teate, et teises liikmesriigis kaarte väljaandev asutus on alustanud nimetatud kaardi asendamist sealse kaardiga.
Exchanged
Vahetatud
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has completed.
Kaardi väljaandnud asutus on saanud teate, et teises liikmesriigis on lõpuni jõudnud nimetatud kaardi asendamine teises liikmesriigis kaarte väljaandva asutuse kaardiga.
Message provisions of TACHOnet messaging system
Teateedastussüsteemi TACHOnet teadete seaded
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Kesksüsteemil peab olema teadetevahetuseks nii sünkroonseid kui ka asünkroonseid liideseid.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Liikmesriigid võivad valida oma rakendustes kõige sobivama tehnilise lahenduse liidese jaoks.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Kõik kesksüsteemi ja liikmesriikide süsteemide vahel edastatavad teated peavad olema kodeeritud teisendusvorminguga UTF-8.
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Liikmesriikide süsteemid peavad olema võimelised vastu võtma ja töötlema kreeka või kirillitsa tähemärke sisaldavaid teateid.
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Märgistuskeeles XML koostatud teadete ülesehitus ja andmetüübi määratlus (XSD)
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
XML-tüüpi teadete struktuur järgib XSD-andmetüüpe, mis on installitud kesksüsteemi.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Kesksüsteem ja riiklikud süsteemid peavad suutma edastada ja vastu võtta teateid, mis ühilduvad XSD-andmetüüpidega.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex I.
Liikmesriikide süsteemid peavad suutma saata, vastu võtta ja töödelda kõiki teateid, millel on I lisas sätestatud funktsionaalsusi.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
XML-teated peavad vastama vähemalt käesoleva lisa liites sätestatud miinimumnõuetele.
Minimum requirements for the content of the XML messages
XML-teadete miinimumnõuded
Common Header
Ühine päis
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Märgistuskeele XML ametlik versioon on määratud kindlaks teate XSDs määratletud nimeruumiga ning iga XML-teate päise elemendi versiooni atribuudiga.
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Versiooni number („n.m”) määratakse kindlaks fikseeritud väärtusega iga XML-i andmetüübi määratlusfaili (XSD) väljastamisel.
Test Identifier
Katse tunnuskood
Optional id for testing.
Valikuline tunnuskood katsetamiseks.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Katse korraldaja sisestab tunnuskoodi ja kõik töövoos osalejad edastavad ja tagastavad sama tunnuskoodi.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Töös sellele tähelepanu ei pöörata ning seda ei kasutata, kui see ka edastatakse.
Technical Identifier
Tehniline tunnus
A UUID uniquely identifying each individual message.
UUID – ainulaadne tunnus, millega on iga teade kordumatult määratletud.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Saatja tekitab tunnuse UUID ja sisestab selle tunnuse.
This data is not used in any business capacity.
Neid andmeid ei kasutata äriotstarbel.
Workflow Identifier
Töövoo tunnus
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
Töövoo tunnus on UUID ja selle peab moodustama päringu esitanud liikmesriik.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Seejärel kasutatakse seda tunnust kõikides teadetes töövoo vastavuse näitamiseks.
Sent At
Millal saadetud
The date and time (UTC) that the message was sent.
Teate saatmise kuupäev ja kellaaeg (UTC).
Timeout
Aegumisaeg
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
See atribuut on valikuline kuupäeva ja kellaaja (UTC vormingus) atribuut.
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Selle väärtuse annab kesksüsteem edastatud päringutele.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
See annab vastajale liikmesriigile teada, millal päring aegub.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Seda väärtust ei nõua MS2TCN__Req ega ükski vastusteade.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Selle kasutamine on vabatahtlik, seega saab sama päise määratlust kasutada kõikide teatetüüpide puhul, sõltumata sellest, kas aegumisaja väärtuse atribuuti nõutakse või mitte.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Teate saatnud liikmesriigi ISO 3166-1 Alpha 2 kood või „EL”.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Teate saaja liikmesriigi ISO 3166-1 Alpha 2 kood või „EL”.
Check Issued Cards Request
Väljaantud kaartide kontrollimise päring
Family Name
Perekonnanimi
Driver's family as displayed on the card.
Juhi perekonnanimi, nagu see on kaardil.
Driver's first/given name as detailed on the card (a missing first name does not indicate a wildcard search).
Juhi eesnimi, mis on kaardil (eesnime puudumine ei näita jokkerpäringut).
Driver's date of birth as displayed on the card.
Juhi sünniaeg, nagu see on kaardil.
Driving Licence Number
Juhiloa number
The driver's driving licence number.
Juhi juhiloa number.
Driving Licence Issuing Country
Juhiloa väljaandnud riik
The country that issued the driver's driving licence.
Riik, mis on välja andnud juhiloa.
Check Issued Cards Response
Väljaantud kaartide kontrollimise vastus
Status Code
Staatuse kood
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
Otsingu staatuse kood (nt leitud, ei leitud, viga jne).
Status Message
Staatuse teade
An explanatory status description (if necessary).
Staatust selgitav kirjeldus (vajaduse korral).
Found Driver Details
Leitud juhi andmed
The family name of any found drivers.
Kõikide leitud juhtide perekonnanimed.
The first name(s) of any found drivers.
Kõikide leitud juhtide eesnimed.
The date of birth of any found drivers.
Kõikide leitud juhtide sünniajad.
The place of birth of any found drivers.
Kõikide leitud juhtide sünnikohad.
Driver Card Number
Juhikaardi number
The found driver's card number.
Leitud juhikaardi number.
Driver Card Status
Juhikaardi staatus
The found driver's card status.
Leitud juhikaardi staatus.
Driver Card Issuing Authority
Juhikaardi väljaandnud asutus
The name of the authority that issued the found driver's card.
Juhikaardi väljaandnud asutuse nimetus.
Driver Card Start of Validity Date
Juhikaardi kehtivusaja algus
The date of the start of validity of the found driver's card.
Leitud juhikaardi kehtivusaja algus.
Driver Card Expiry Date
Juhikaardi kehtivusaja lõpp
The date of expiry the found driver's card.
Leitud juhikaardi kehtivusaja lõpp.
Driver Card Status Modified Date
Juhikaardi staatuse muutmise kuupäev
The date that the found driver's card was last modified.
Kuupäev, mil viimati tehti muudatus leitud juhikaardil.
Search Mechanism
Otsingumehhanism
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Kas kaart leiti otsinguga NYSIIS või tavalise otsinguga.
Temporary Card
Ajutine kaart
The found card is a temporary card
Leitud kaart on ajutine kaart
The found driver's driving licence number.
Leitud juhiloa number.
The issuing country of the found driver's driving licence.
Leitud juhiloa väljaandnud riik.
Driving Licence Status
Juhiloa staatus
The status of the found driver's driving licence.
Leitud juhiloa staatus.
Driving Licence Issuing Date
Juhiloa väljaandmise kuupäev
The issuing date of the found driver's driving licence.
Kuupäev, mil leitud juhiluba on välja antud.
Driving Licence Expiry Date
Juhiloa kehtivusaja lõpp
The expiry date of the found driver's driving licence.
Kuupäev, mil leitud juhiloa kehtivusaeg lõpeb.
Check Card Status Request
Kaardi staatuse kontrollimise päring
The number of the card for which details are required.
Selle juhikaardi number, mille kohta nõutakse andmeid.
Check Card Status Response
Kaardi staatuse kontrollimise vastus
The status code of the details request (e.g. found, not found, error, etc.).
Andmete päringu staatuse kood (nt leitud, ei leitud, viga jne).
The status of the requested card.
Selle kaardi staatus, mille kohta on tehtud päring.
Card Issuing Authority
Kaardi väljaandnud asutus
The name of the authority that issued the requested card.
Selle asutuse nimetus, kes andis välja kaardi, mille kohta on tehtud päring.
Card Start of Validity Date
Kaardi kehtivusaja algus
The date of the start of validity of the requested card.
Päringualuse kaardi kehtivusaja algus.
Card Expiry Date
Kaardi kehtivusaja lõpp
The date of expiry the requested card.
Päringualuse kaardi kehtivusaja lõpp.
Card Status Modified Date
Kaardi staatuse muutmise kuupäev
The date that the requested card was last modified.
Kuupäev, mil viimati tehti muudatus kaardil, mille kohta on tehtud päring.
Valid for Driving
Kas on kehtiv juhtimiseks
The found card is/is not valid for driving.
Leitud kaart on / ei ole kehtiv juhtimiseks.
Workshop Card
Töökojakaart
Workshop Name
Töökoja nimetus
The name of the workshop to which the card was issued.
Selle töökoja nimetus, kellele kaart on välja antud.
Workshop Address
Töökoja aadress
The address of the workshop to which the card was issued.
Selle töökoja aadress, kellele kaart on välja antud.
The family name of the person to whom the card is issued.
Selle isiku perekonnanimi, kellele kaart on välja antud.
The first name of the person to who the card is issued.
Selle isiku eesnimi, kellele kaart on välja antud.
The date of birth of the person to whom the card is issued.
Selle isiku sünniaeg, kellele kaart on välja antud.
Card Holder Details
Kaardiomaniku andmed
The family name of the driver to whom the card was issued.
Selle juhi perekonnanimi, kellele kaart on välja antud.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Selle juhi eesnimi, kellele kaart on välja antud.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Selle juhi sünniaeg, kellele kaart on välja antud.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Selle juhi sünnikoht, kellele kaart on välja antud.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Selle juhi juhiloa number, kellele kaart on välja antud.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Selle juhi juhiloa väljaandja riik, kellele kaart on välja antud.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Selle juhi juhiloa staatus, kellele kaart on välja antud.
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Selle juhi juhiloa väljaandmise kuupäev, kellele kaart on välja antud.
The expiry date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Selle juhi juhiloa kehtivusaja lõpp, kellele kaart on välja antud.
Modify Card Status Request
Kaardi staatuse muutmise teade
The number of the card who's status has changed.
Selle kaardi number, mille staatus on muutunud.
New Driver Card Status
Uus juhikaardi staatus
The status to which the card has been changed.
Staatus, mis on kaardile antud eelmise staatuse asemele.
Modification Reason
Muutmise põhjus
The (free text) reason for the card status change.
Põhjus kaardi staatuse muutmiseks (vabas vormis tekstiga).
The date and time that the card status was modified.
Kuupäev ja kellaaeg, mil kaardi staatus muudeti.
The name of the authority that made the card status change.
Kaardi staatust muutnud inimese perekonnanimi.
The family name of the person who made the card status change.
Kaardi staatust muutnud inimese eesnimi.
The first name of the person who made the card status change.
Telefon
Phone
Kaardi staatust muutnud inimese telefoninumber.
The phone number of the person who made the card status change.
E-post
E-mail
Kaardi staatust muutnud inimese e-posti aadress.
The e-mail address of the person who made the card status change.
Kaardi staatuse muutmise kinnitus
Modify Card Status Acknowledgement
Kinnituse staatuse kood (nt leitud, ei leitud, viga jne).
The status code of the acknowledgement (ok, not found, error, etc.).
Kinnituse tüüp
Acknowledgement type
Kinnituse tüüp:
The type of the acknowledgment:
kas päringule või vastusele
for request or response
Kaardi staatuse muutmise vastus
Modify Card Status Response
Registri ajakohastamise staatuse kood (nt korras, ei ole korras, viga jne).
The status code of the register update (ok, not ok, error, etc.).
Väljaantud juhikaardi number.
The number of the driver card that has been issued.
Juhiloa alusel väljaantud juhikaardi vastus
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
Teate kinnituse staatuse kood (nt korras, ei ole korras, viga jne).
Issued Card Driving Licence Response
IV LISA
A status code acknowledging the notification (ok, not ok, error, etc.).
Translitereerimine ja NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System – New Yorgi osariigi identifitseerimis- ja jälitussüsteem)
ANNEX IV
Kesksüsteem kasutab NYSIISi algoritmi kõikide riiklikus registris leiduvate juhtide nimede kodeerimiseks.
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) Services
Otsides CIC-funktsiooni abil kaarti, tuleb esimese otsingumehhanismina kasutada NYSIISi võtmeid.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the drivers in the national register.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid täiendavate tulemuste saamiseks kasutada oma algoritmi.
When searching for a card via the CIC functionality the NYSIIS keys shall be used as the primary search mechanism.
Otsingutulemustes tuleb näidata, millise algoritmiga tulemus leiti – kas kasutati NYSIISi või oma algoritmi.
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
Kui liikmesriik otsustab registreerida ICDLi teateid, tuleb ICDLi andmete juurde salvestada NYSIISi võtmed, mis on teates.
The search results shall indicate the search mechanism which was used to find a record, either NYSIIS or custom.
ICDLi andmete otsingul peab liikmesriik kasutama taotleja nime jaoks NYSIISi võtmeid.
If a Member State chooses to record ICDL notifications then the NYSIIS keys contained in the notification shall be recorded as part of the ICDL data.
V LISA
When searching the ICDL data the Member State shall use the NYSIIS keys of the applicant's name.
Turvanõuded
ANNEX V
Teadete vahetamiseks riiklike süsteemide ja kesksüsteemi vahel kasutatakse edastusprotokolli HTTPS.
Security requirements
Turvalisuse tagamiseks teadete edastamisel riiklike süsteemide ja kesksüsteemi vahel peavad riiklikud süsteemid kasutama komisjonilt saadud avaliku võtme süsteemi sertifikaate.
HTTPS shall be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Riiklikud süsteemid peavad rakendama sertifikaate, milles kasutatakse vähemalt räsialgoritmi SHA-2 (SHA-256) ja 2048-bitist avalikku võtit.
National systems shall use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the central hub.
VI LISA
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Teenindustasemed
ANNEX VI
Riiklikud süsteemid peavad vastama vähemalt järgmisele teenindustasemele.
Service levels
Nad peavad olema kättesaadavad 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Nende kättesaadavust jälgitakse pulsiteadetega, mida saadab kesksüsteem.
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Nende kättesaadavustase peab olema 98 % vastavalt järgmisele tabelile (arvud on ümardatud sobiva ühikuni):
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Kättesaadavusele
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
vastab mittekättesaadavus järgmise aja vältel
An availability of
Iga päev
means an unavailability of
Iga kuu
Daily
Iga aasta
Monthly
0,5 tundi
Yearly
15 tundi
0,5 hours
7,5 päeva
15 hours
Liikmesriike kutsutakse üles täitma igapäevase kättesaadavuse nõuet, kuid on selge, et teatavad vajalikud toimingud, nagu süsteemi hooldus, nõuavad rohkem aega kui 30 minutit.
7,5 days
Igakuise ja -aastase kättesaadavuse nõue on kohustuslik.
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, require a down time of more than 30 minutes.
Nad peavad igas kalendrikuus vastama vähemalt 98 % neile edastatud päringutele.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Nad peavad vastama päringule 10 sekundi jooksul.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month.
Üldine päringuviivitus (aeg, mille jooksul taotleja võib oodata vastust) ei tohi ületada 20 sekundit.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Nad peavad suutma teenindada kuus teadet sekundis.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Riiklikud süsteemid ei tohi saata TACHOneti kesksüsteemi üle kahe päringu sekundis.
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
Iga riiklik süsteem peab suutma toime tulla, kui kesksüsteemis või teistes riiklikes süsteemides tekib tehnilisi probleeme.
National systems may not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Sellised probleemid hõlmavad muu hulgas järgmist:
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
kaob ühendus kesksüsteemiga;
These include, but are not limited to:
päringule ei tule vastust;
loss of connection to the central hub;
vastused päringule saabuvad pärast päringuviivituse möödumist;
no response to a request;
soovimatute teadete vastuvõtmine;
receipt of responses after message timeout;
kehtetute teadete vastuvõtmine.
receipt of unsolicited messages;
Kesksüsteem peab:
receipt of invalid messages.
tagama 98 % kättesaadavuse;
The central hub shall:
teatama riiklikele süsteemidele vigade ilmnemisest kas vastusteatega või selleks otstarbeks loodud veateatega.
feature an availability rate of 98 %;
Riiklikud süsteemid peavad veateated vastu võtma ja käivitama töövoo, mis suudaks võtta vajalikke meetmeid teatatud vea parandamiseks.
provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Hooldus
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Liikmesriigid teavitavad veebirakenduse kaudu korrapäraselt teisi liikmesriike ja komisjoni igast hooldusest vähemalt üks nädal enne hooldust, kui see on tehniliselt võimalik.
Maintenance
VII LISA
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least one week before the beginning of those activities if technically possible.
Kesksüsteemi kogutud andmete logi ja statistika
ANNEX VII
Eraelu puutumatuse kaitse tagamiseks on statistilised andmed anonüümsed.
Logging and Statistics of the data collected at the central hub
Kaardi, juhi ja juhiloa tuvastamise andmed peavad olema kättesaadavad statistika tegemiseks.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Logiandmete abil peab saama jälgida kõiki kontrollimis- ja korrigeerimistoiminguid ning koostada statistikat kõnealuste toimingute kohta.