natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the UK authorities considered that the exemption should cover also material consisting mainly of slate.
Seega on maksuvabastus de facto valikuline.
The Commission therefore considers that since no evidence was provided that such material mainly consisting of slate was deliberately extracted for the use as aggregates the same reasoning that applies to material wholly consisting of slate, should apply also to material consisting mainly of slate which covers the situation described in recital 338.
Ühendkuningriigi ametiasutuste ja BAA ühiselt esitatud teave ning ka muu Ühendkuningriigi ametiasutuste esitatud teave annab kinnitust sellest, et kivisütt ei kasutata täitematerjalina ja seda ei saa täitematerjalina kasutada.
Thus the exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 granted for material wholly or mainly of, or being part of anything consisting of slate does not derogate from the normal taxation of the AGL.
Sellepärast ei ole kivisüsi samasuguses õiguslikus ja faktilises olukorras, nagu täitematerjali maksuga maksustatavad materjalid, kui pidada silmas täitematerjali maksu eesmärki.
As shale is a rock and, thus, an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Finance Act 2001, its exemption from the AGL does not constitute a derogation from the normal taxation principle under the AGL, if shale is not deliberately extracted for aggregates use.
Sama kehtib peamiselt kivisöest koosneva materjali puhul ning seega on hõlmatud olukord, kus kaevandatakse kivisütt, mille geoloogiline koostis ei ole puhas.
In case of such extraction its exemption could only be justified if it contributes to the environmental objective of the AGL, i.e. to achieve a shift in demand.
Ühendkuningriigi ametiasutuste ja BAA ühiselt esitatud teave ning ka muu Ühendkuningriigi ametiasutuste esitatud teave kinnitab, et ligniiti ei kasutata täitematerjalina ja seda ka ei saa täitematerjalina kasutada.
Interested party submissions and the UK authorities pointed to a series of uses of shale as aggregate, mainly as low-grade aggregate to fill and provide bulk underneath the surface of roads or as embankment fill.
Sellepärast ei ole ligniit samasuguses õiguslikus ja faktilises olukorras, nagu täitematerjali maksuga maksustatavad materjalid, kui pidada silmas täitematerjali maksu eesmärki.
Moreover, the Commission notes that shale is often interbedded with sandstone or with other taxed materials.
Sama kehtib peamiselt ligniidist koosneva materjali puhul ning seega on hõlmatud olukord, kus kaevandatakse ligniiti, mille geoloogiline koostis ei ole puhas.
In such cases, it can be considered that the shale is deliberately extracted together with such materials for commercial exploitation as aggregate.
MAKSUVABASTUS, MIS ON SEOTUD TÄITEMATERJALIDEGA, MIS KOOSNEVAD TÄIELIKULT KAEVANDUSJÄÄKIDEST, JÄÄTMETEST VÕI MUUDEST KÕRVALSAADUSTEST EGA HÕLMA KATENDIT NING MIS SAADAKSE MIS TAHES KAOLIINI VÕI PEENETERALISE PLASTSE SAVI KUJUL ESINEVA MIS TAHES KOGUSE TÄITEMATERJALI KAEVANDAMISEST VÕI MUUD LIIKI ERALDAMISEST (ARTIKLI 17 LÕIKE 3 PUNKT e JA ARTIKLI 17 LÕIKE 3 PUNKTI f ALAPUNKT ii)
The UK authorities themselves have claimed that those materials which are extracted for use as aggregate, or which arise as by-products from a process which is intended to produce aggregate for commercial exploitation, are in a different factual situation to the exempted materials.
Ühendkuningriigi ametiasutused olid komisjonile enne menetluse algatamise otsuse tegemist esitatud dokumentides selgitanud, et kaoliin (portselanisavi) [75] ja peeneteraline plastne savi [76] on väärtuslikud mineraalid.
Thus, the shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate is also in a different factual situation to the exempted materials in the same way as all other freshly quarried taxed materials.
Tavaliselt ei kaevandata neid täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
Therefore, there would be no justification for a material to benefit from an exemption from the AGL when it is deliberately extracted for use as aggregate.
Kivimijäätmetest ja liivast koosnevad jäätmed on sellise kaevandamise vältimatu kõrvalsaadus.
The UK authorities showed that the vast majority of shale is not used as aggregate as most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Kaoliinijäätmeid on võimalik kasutada mullete ehitamisel ja üldise ballastmaterjalina, maanteede ehitamiseks mõeldud bituumeni jaoks sideainete tootmisel ning see võib asendada muud peeneteralist täitematerjali betooni tootmisel.
The high-quality use of shale is for brick-making which is a ceramic process.
Peeneteralist plastset savi on samuti võimalik müüa täitematerjalina ehitusturul.
On the basis of information received from interested parties the Commission notes that freshly extracted shale can be used as aggregate, albeit not in widespread situations and, unlike the extraction of slate, there are no high-end specialised products being produced out of shale that would entail an exemption.
Ühendkuningriigi ametiasutused olid juhtinud tähelepanu asjaolule, et peeneteralise plastse savi ja kaoliini kaevandamise jäägid on kättesaadavad kohe, kui peeneteraline plastne savi ja kaoliin on kaevandatud, ning kui võtta arvesse asjaolu, et neid jäätmeid on võimalik kasutada alternatiivina liiva ja kruusa ning mitmesuguste kivimite asemel, mis on kaevandatud konkreetselt täitematerjalina kasutamise otstarbel, aitab maksuvabastus vähendada liiva, kruusa ja kivimite kaevandamist, mis muidu toimuks spetsiaalselt nende materjalide täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
In addition, shale itself is a material that can have very different characteristics from one exploitation point to another.
Samuti aitab maksuvabastus vähendada täitematerjalide kaevandamise keskkonnamõju.
The Commission takes note of the submission of the UK authorities, detailed in recital 297 that shale is in the same family of rocks as clay, however harder shale can be considered in the same family as slate.
Ühendkuningriigi ametiasutused olid esitanud teavet kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamise jäätmete ja tekkinud jäätmepuistangute kohta.
Moreover, in contrast to clay, some shale can be and is used for providing bulk in construction and it does not require physical transformations in this regard (recital 299).
Komisjon seadis menetluse algatamise otsuse põhjenduses 106 kahtluse alla, kas selline materjal ei oleks võrreldavas olukorras maksuvabastusega hõlmamata täitematerjalidega, kuid täheldas, et maksuvabastusega hõlmatud materjalide ja maksuvabastusega hõlmamata materjalide vahel võib olla see erinevus, et maksuvabastusega hõlmatud materjalid kujutavad endast kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamise jääke.
Firstly, interested party comments received by the Commission show that shale can and is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate.
Tegemist on sellise kaevandamise vältimatu kõrvalsaadusega, mis ei teki ilmtingimata täitematerjalide kaevandamise eesmärgil, vaid kaoliini ja peeneteralise plastse savi igasuguse kaevandamise käigus.
Shale achieves a price ranging between GBP […] and GBP 4,44 (see recitals 292, 304 and 307).
Nii kaoliinil kui ka peeneteralisel plastsel savil on konkreetsed eriomadused, mille tõttu ei ole tihti neid võimalik asendada.
Out of this price in some cases GBP 3 is only the price of the transportation of shale.
Komisjon seadis menetluse algatamise otsuse põhjenduses 107 kahtluse alla, kas selline erinevus oli piisav näitamaks, et maksuvabastus on põhjendatud täitematerjali maksu laadi ja loogikaga, ning väitis, et ta vajab lisateavet.
Concerning the fresh quarrying of shale, the Commission has received evidence as regards at least four or five [73] quarries supporting that they are primarily extracting shale for aggregates use.
Märkused, mille esitas äriühing Sibelco Europe 16. jaanuaril 2014
As described in recital 318, in response to the list of quarries that appeared in the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 to be primarily extracting shale for commercial exploitation of shale aggregates submitted by the BAA, the Commission asked the UK authorities to provide information regarding these quarries from confidential tax records.
Äriühingu Sibelco esitatud andmete kohaselt tegeleb äriühing kaoliini (portselanisavi) ja peeneteralise plastse savi kaevandamise, töötlemise ja müügiga.
This revealed that four or five [73] See footnote 67.
Suurem osa, st 80–90 % peeneteralise plastse savi ja kaoliini toodangust eksporditakse.
quarries were registered as benefiting from the exemption from shale while producing cut stone and shale for aggregates use.
Äriühing Sibelco väidab, et tema karjääre kasutatakse peamiselt peeneteralise plastse savi ja kaoliini kaevandamiseks.
The UK authorities explained that as the quarries produce cut stone, the shale should be viewed as by-products of cut stone and hence duly benefit from the exemption.
Muid kaevandatud materjale võib käsitada teiseste materjalidena, mis võivad sobida täitematerjalidena lõppkasutamiseks või mitte olenevalt materjalide koostisest ja võimalikust töötlemisest.
However, this explanation cannot be accepted by the Commission.
Äriühing Sibelco on seisukohal, et kaoliini ja peeneteralist plastset savi ning neist tulenevaid tooteid ei ole võimalik kasutada täitematerjalidena.
As described in recitals 151 to 158, by-products of cut stone are not exempted from taxation under the AGL.
Tegemist on eriliste tööstuslike mineraalidega, mille kasutuseesmärk ja lõppkasutusotstarve on muu kui täitematerjalidena kasutamine.
Moreover, all aggregates quarries would produce some cut stone if there is demand for it and if the rock is suitable for cutting.
Kaoliin ja peeneteraline plastne savi eristuvad nende ainulaadsete füüsikaliste ja keemiliste omaduste ja vähese leviku poolest ning need materjalid on seega väga väärtuslikud.
This does not mean however, that, if there is demand and it makes economic sense, they will not primarily produce aggregates when there is no demand for cut stone.
Äriühingu Sibelco sõnul ei kujuta nende mineraalide kaevandamise jäägid endast materjali, mida kaevandatakse spetsiaalselt täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
Therefore, these quarries must be considered quarries that are deliberately extracting shale for aggregates use.
Jäägid kaevandatakse kaoliini ja peeneteralise plastse savi saamise vältimatu tagajärjena.
The Commission notes the existence of a contradiction arising from a submission it has received.
Kõrvalsaadused on täiesti erinevad peeneteralisest plastsest savist ja kaoliinist ning nende kasutusotstarve on täiesti teine ning nad ei ole mingil moel omavahel asendatavad.
The comment received from Torrington Stone refers to their extraction and sale of shale aggregates obtained as a primary product from one of their quarries (Vyse).
Lisaks väidab äriühing Sibelco, et peeneteralise plastse savi ja kaoliini kaevandamiseta neis karjäärides ei pakutaks turul mingeid potentsiaalseid täitematerjale, sest karjääre ei oleks võimalik kasumlikult majandada ilma peeneteralise plastse savi ja kaoliinita.
However, the UK authorities claim the quarry does not produce shale at all on the basis of how the quarries products are presented on its website.
Kaoliini ja peeneteralise plastse savi müügihind on märkimisväärselt kõrgem võrreldes karjäärist saadavate teiseste täitematerjalide müügihinnaga.
Nevertheless, the Commission notes that shale is mentioned on the website of Vyse Quarry, not in the description of their products, but in the technical specifications of the different products they extract [74].
Müügihind on tõepoolest umbes […]–[…] korda kõrgem kaoliini puhul ja umbes […]–[…] korda kõrgem peeneteralise plastse savi puhul.
Moreover, since this is a submission from the quarry itself, the Commission has to take it into account.
Äriühingu Sibelco sõnul saadakse kaevandamisel kaoliini kogusega võrreldes 8–10 korda rohkem vältimatuid jääke ning peeneteralise plastse savi kaevandamisel saadakse jääke kuni 2 korda rohkem savi kogusega võrreldes.
It may be the case that the material they produce has been wrongly labelled as shale, but the quarry itself claims it has benefited from the exemption for shale.
Äriühing Sibelco väidab, et võttes arvesse kaoliinikarjääride ja peeneteralise plastse savi karjääride asukohti ja paiknemist, spetsiifilisi geoloogilisi tingimusi ja neis piirkondades kaevandamistegevuse alustamiseks vajalikke märkimisväärseid kapitaliinvesteeringuid, ei toimuks neis kohtades ilma kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamiseta mingit jääkpinnase kaevandamist.
Moreover, the UK authorities have stated on different occasions that they disregard, for the purposes of the AGL, the manner in which a quarry presents its products to the public.
Äriühingu sõnul tähendab kaoliini ja peeneteralise plastse savi kõrvalsaadustena saadud täitematerjalide igasugune müük seda, et vähendatakse otseselt selle materjali koguseid, mis ladestataks muidu kaevandamiskohas puistangus.
On the basis of the information and evidence available the Commission considers that the freshly quarried shale is in a factual and legal situation comparable to that of others taxed materials.
Seda protsessi tuntakse kaoliinistumisena ning kuigi kaoliini osakaal ja omadused on maardlate lõikes erinevad, on kaoliini üldine osakaal kogu kivimimassis tavaliselt umbes 10 %.
The UK authorities have not established that the exemption of freshly quarried shale for aggregates can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Kuigi mõningal määral on valikuline kaevandamine võimalik, tuleb suurem osa kivimassist (vahekiht) kaevandada enne kaoliini eraldamist.
Indeed such exemption allows at least maintaining the fresh extraction of the shale for aggregates use and thus presents a derogation from the normal taxation principle of the AGL which is contrary to the objective of the AGL.
Kaoliini eraldamise protsessis kasutatakse vett ja gravitatsioonimeetodeid ning erinevat sõelumist ja sorteerimist ning selle protsessi tulemusel saadakse kõrvalsaadusena materjal, mis kujutab endast murenenud ja murenemata graniiti, kivilasu, kvartsi ja vilgukivi.
The exemption for spoil from shale extraction is assessed below in Section 5.6.4.
See kõrvalsaadusena saadud materjal ei ole kaevandatud kujul sobilik kasutamiseks täitematerjalina.
The Commission notes, however, that shale which occurs as a by-product of coal extraction benefits, in addition to the exemption under Section 17(4)(a), also from the exemption under Section of the 17(3)(f) of the Finance Act 2001.
Materjali tuleks töödelda, et osa sellest oleks võimalik kasutada täitematerjalina lõppkasutuses.
As will be established below in recital 367 of this Decision, coal is not and cannot be used as aggregate.
Äriühingu Sibelco sõnul on peeneteralise plastse savi maardlates savi peamiselt ka kaoliinimineraal, kuid see on kogunenud settimise tulemusel, mille käigus tekib sageli ka kihistumine.
Shale that is an unavoidable by-product of coal extraction is suitable for aggregates use and thus it falls under the scope of normal taxation under the AGL.
Peeneteraline savi, ligniit ja liiv asetsevad kihiti.
However its exemption can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Osa kihte tuleb peeneteralise plastse savi kihini jõudmiseks irrutada.
In addition, due to its value, it is highly unlikely that the exempted shale as by-product could provoke an increase in fresh coal extraction, as it would not make economic sense.
Peeneteralise plastse savi kihid ja vahekihid tuleb hoolikalt selekteerida, et peeneteraline plastne savi ei seguneks muude materjalidega ega toimuks erineva kvaliteediga peeneteralise plastse savi kihtide planeerimatut segunemist.
Moreover, since shale is, like clay, mostly used in pipes, tiles and brick-making, which are ceramic products, it benefits from the tax credit granted for ceramic processes under Section 30(1)(c) of the Finance Act 2001.
Vahekihtidest saadav materjal moodustab tavaliselt üle 50 % kogu väljatud materjali mahust.
As this is not an aggregates use and as materials used for ceramic processes undergo extensive physical transformations, i.e. fusing to form a hard, durable and weather-resistant product, shale used for ceramic processes would duly benefit from the relief from the AGL.
Pärast peeneteralise plastse savi kihtide väljamist segatakse vahepealsed kihid täpses vahekorras olenevalt lõppkasutusotstarbest.
The Commission has already found in the Opening Decision the relief for industrial and agricultural processes (Section 30(1)(c)) to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL (recital 137).
Äriühingu Sibelco sõnul seisneb peamine erinevus peeneteralise plastse savi ja kaoliini karjääride ning täitematerjalide karjääride vahel selles, et täitematerjalide karjäärides on jäätmed või kõrvalsaadused põhimõtteliselt üks ja sama materjal põhimaterjaliga võrreldes.
The Commission notes that the BAA and other interested parties commented that materials used for bricks should not benefit from an exemption.
Peeneteralise plastse savi ja kaoliinikaevandustes on tekkivad kõrvalsaadused teine materjal kui savid, mida esmase mineraalina kaevandatakse.
The UK authorities showed, however, that bricks and other ceramics processes are not aggregate uses.
Äriühing Sibelco väidab, et maksuvabastusega, mida praegu kohaldatakse müüdava täitematerjali suhtes, mis saadakse kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamise vältimatu kõrvalsaadusena saadava materjali asjakohase töötlemise tulemusel, ei kaasne kaoliini ja peeneteralise plastse savi täiendavat kaevandamist.
Bricks undergo an extensive manufacturing process.
Karjääri areng sõltub nõudlusest kaoliini ja peeneteralise plastse savi järele ning nende materjalide müügist.
They are formed by heating shale or clay to a high temperature (more than 1000 °C) in a kiln, changing the structure of the shale or clay to make a solid, durable brick.
Kuigi mõningaid kaoliini ja peeneteralise plastse savi kaevandamise tulemusel saadud kõrvalsaadusi hiljem töödeldakse ja muudetakse sobilikuks täitematerjalina kasutamise eesmärgil, ladestatakse suurem osa saadavatest kõrvalsaadustest ikkagi prügilatesse.
Other ceramic products are fired in a similar way in a kiln, but made into different shaped products, e.g. pipes or tiles.
Seda sellepärast, et nõudlus täitematerjalide järele puudub (olenemata praegusest maksuvabastusest), kuid kaevandamine peab karjäärides jätkuma, et toota turunõudlusele vastavas koguses kaoliini ja peeneteralist plastset savi.
Bricks are not made to be used as bulk fill in a manner analogous to crushed rock.
Äriühingu Sibelco peeneteralise plastse savi ja kaoliini karjäärides on praegu umbes viis kord rohkem terrikoonikut, jäätmeid ja kõrvalsaadusi võrreldes täitematerjali müügikogusega.
They are made to be stacked, in an orderly way, to form walls.
See näitab, et isegi praegusel tasemel maksuvabastus ei suuda stimuleerida materjalide kaevandamist täitematerjalidena kasutamise eesmärgil.
On the basis of the above, the Commission concludes that the use of shale in ceramic processes may benefit from a relief from the AGL as this does not represent an aggregate use of shale.
Lisaks ilmneb, et savi müügi ja täitematerjalide müügi puhul ilmneb hoopis erinev korraldus.
In addition, shale can be used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement.
Täitematerjalide tootmises on tarneleping seotud ühe konkreetse projektiga ja kehtib suhteliselt lühikest aega.
It is mixed with limestone, a process which is exempted from the AGL.
Samas peeneteralise plastse savi ja kaoliinisektor peab tarnima keraamikatootjatele ühtlase koostisega materjalisegu paljude aastate jooksul.
The use of limestone, or limestone and other materials in cement, is exempted from the levy in accordance with Section 18(2)(c) of the Finance Act 2001 as in this use, the chemical properties of the material are important (with limestone providing calcium silicate, and clay or shale providing aluminosilicate).
Lisaks esitatud dokumentidele on äriühing Sibelco andnud komisjonile ka ülevaate peeneteralise plastse savi ja kaoliini geoloogiast, kaevandamisest ja töötlemisest.
Therefore, shale used for the manufacture of cement together with limestone would duly benefit from an exemption under this section of the Finance Act 2001.
Märkused, mille esitas äriühing Imerys Minerals Limited (edaspidi „äriühing IML”) 17. jaanuaril 2014
The Commission has already found in the Opening Decision that the exemption for this process is in line with the normal taxation principles of the AGL (recital 90).
Äriühingul IML on peeneteralise plastse savi ja kaoliinikaevandused, mis hõlmavad 5000 hektarit maad Edela-Inglismaal Cornwallis, Devonis ja Dorsetis.
Shale producers would have to show what uses the material wholly or mainly consisting of shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL.
Äriühing IML väidab, et Ühendkuningriik on maailmas juhtival kohal kvaliteetse peeneteralise plastse savi tootmises ja eksportimises, kusjuures toodangust eksporditakse üle 80 %.
For example, shale also occurs as an unavoidable by-product of clay extraction.
Peeneteralist plastset savi kasutatakse peamiselt toorainena keraamikatoodete valmistamisel (eelkõige sanitaarseadmete, seina- ja põrandaplaatide ja lauanõude valmistamisel).
Where this is the case and the shale is not already benefiting from another exemption or relief, it could be assessed whether the respective shale could not qualify for an exemption under the AGL as it has not been deliberately extracted for aggregates use.
Muud kasutusvaldkonnad hõlmavad emaili ja glasuuri, ehitustelliseid, tulekindlaid tooteid ning täiteaineid ja hermeetikuid.
The exemption would be in line with the principles of the AGL as this regards shale that is obtained as an unavoidable by-product of a material that is neither an aggregate, nor used as aggregate and that could be used to replace freshly extracted aggregates.
Peeneteralise plastse savi materjaliomadused muudavad selle ebasobivaks täitematerjalina kasutamiseks.
With regard to shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, such as gritstone or limestone, the Commission notes that the exemption does differentiate the shale compared to other taxed materials.
Täitematerjalid peavad üldjuhul olema kõvad graanulmaterjalid.
However, it has to be considered whether such tax differentiation can be justified by the objective of AGL.
Peeneteraline plastne savi on vastupidi pehme peentest teradest koosnev materjal.
Even if the exemption could lead to an increase in the deployment of shale as by-product for aggregates use at the expense of other not exempted by-products, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL objective which aims at reducing the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
Peeneteralise plastse savi suhteline väärtus ei võimaldaks seda samuti täitematerjalina kasutada.
The Commission therefore considers that material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for aggregates use, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, is in the same factual and legal situation as other aggregates that are taxed in light of the normal taxation principle of the AGL and of its environmental objective.
Tegemist on suhteliselt haruldase ja olulise materjaliga, mille tehasehind ulatub kuni […] Inglise naelani tonni kohta, sõltudes materjali kvaliteedist ja turul valitsevast nõudlusest.
Hence, the exemption is de facto selective.
Äriühingu IML sõnul on Ühendkuningriik üks suurimaid kaoliinitootjaid ja -eksportijaid maailmas, kusjuures eksporditakse üle 90 % toodangust.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that coal is not and cannot be used as an aggregate.
Äriühing IML väidab, et kaoliin on hinnatud oma puhtuse, peenosakeste suuruse ja nende lameda kuju, pehme ja sileda tekstuuri ning keemilise inertsuse poolest.