natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 sets the objective of the CFP to achieve the maximum sustainable yield exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Määruses (EL) nr 1380/2013 sätestatakse ühise kalanduspoliitika eesmärgiks saavutada maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav kasutamise määr võimaluse korral 2015. aastaks ning seejärel järk-järgult kõigi kalavarude puhul hiljemalt 2020. aastaks.
The fishing opportunities for 2016 for those stocks should be set in such a way so as to ensure that the maximum sustainable yield exploitation rate is achieved on an incremental basis by that date.
Seetõttu peab käesoleva määrusega täpsustama koodid, mida liikmesriigid kasutavad komisjonile andmete saatmisel käesoleva määrusega hõlmatud kalavarude lossimise kohta.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 847/96 [4] on kehtestatud lubatud kogupüükide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, sealhulgas artiklite 3 ja 4 kohased ennetuslikke ja analüütilisi lubatud kogupüüke käsitlevad paindlikkussätted.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Nimetatud määruse artikli 2 kohaselt tuleb nõukogul otsustada lubatud kogupüügi kehtestamisel, milliste kalavarude suhtes ei kohaldata artiklit 3 või 4, võttes aluseks eelkõige kalavarude bioloogilise seisundi.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Hiljuti kehtestati määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 9 ühest aastast teise ülekandmise paindlikkusmehhanism kõikide lossimiskohustusega hõlmatud varude jaoks.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Seega, et vältida liigset paindlikkust, mis kahjustaks mere bioloogiliste elusressursside mõistliku ja vastutustundliku kasutamise põhimõtet, takistaks ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamist ja halvendaks kalavarude bioloogilist seisundit, tuleks sätestada, et määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 kohaldatakse analüütilise lubatud kogupüügi suhtes ainult siis, kui määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast ühest aastast teise ülekandmist ei kasutata.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Venemaa Föderatsiooni kehtestatud teatavate liidu põllumajandus- ja kalandustoodete impordikeelu tõttu kehtestati 25 % paindlikkus kasutamata kalapüügivõimaluste ülekandmiseks nende kalavarude suhtes, mida Venemaa impordikeeld kõige rohkem või otseselt mõjutas.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Asjaomaste kalavarude suhtes ei tohiks rakendada kasutamata püügivõimaluste ülekandmise muid paindlikkussätteid.
In view of exceptional circumstances consisting of a prolongation and extension of that embargo as regards the Union, as well as the unavailability of certain traditional markets, and in view of scientific advice, it is appropriate to allow fishing opportunities in respect of certain stocks that have not been used in 2015 to be carried over to 2016 up to a level of 25 %, and in respect of Northeast Atlantic mackerel, up to a level of 17,5 % of the initial 2015 quota.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
No other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities should apply in respect of the stocks concerned.
ÜLDSÄTTED
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Artikkel 1
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Reguleerimisese
For the reasons set out in recital 12, the provisions concerning the possibility to transfer fishing opportunities unused in 2015 should apply with effect from 1 January 2015,
Käesoleva määrusega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused.
CHAPTER I
Kohaldamissala
GENERAL PROVISIONS
Käesolevat määrust kohaldatakse Läänemerel tegutsevate liidu kalalaevade suhtes.
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2016.
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Article 2
„ICES” Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu;
Scope
„Läänemeri” ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkond;
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
„alarajoon” Läänemeres paiknev ICESi alarajoon, mis on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 2187/2005 [7] I lisas;4) „kalalaev” laev, mille seadmestik on ette nähtud mere bioloogiliste ressursside ärieesmärgil kasutamiseks;
Article 3
„liidu kalalaev” liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev;
Definitions
„kalavaru” mere bioloogiline ressurss teataval majandamisalal;
‘ICES’ means International Council for the Exploration of the Sea;
püüda aasta jooksul, kui on tegemist püügiga, mille suhtes kehtib määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 kohane lossimiskohustus, või
‘Baltic Sea’ means ICES zones IIIb, IIIc and IIId;
lossida aasta jooksul, kui on tegemist püügiga, mille suhtes ei kehti määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 kohane lossimiskohustus;
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [7];
„kvoot” liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist.
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
II PEATÜKK
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
KALAPÜÜGIVÕIMALUSED
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
Artikkel 4
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:
Lubatud kogupüük ja selle jaotamine
caught over the period of a year, for fisheries that are subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013; or
Lubatud kogupüük, kvoodid ning vajaduse korral nendega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud lisas.
landed over the period of a year, for fisheries that are not subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Artikkel 5
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
Püügivõimaluste jaotamist käsitlevad erisätted
CHAPTER II
Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:
FISHING OPPORTUNITIES
määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
Article 4
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 37 kohaseid mahaarvamisi ega ümberjaotamisi;
TACs and allocations
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 või määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast lubatud lisakoguste lossimist;
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste kinnipidamist või määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast ülekandmist;
Article 5
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105, 106 ja 107 kohaseid mahaarvamisi.
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Artikkel 6
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Lossimiskohustuseta saagi ja kaaspüügi saagi lossimise tingimused
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Lossimiskohustus kehtib selliste liikide saagi suhtes, mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme ja mis on püütud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 määratletud püügi käigus, nagu on sätestatud nimetatud määruse artiklis 15.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Siht- ja kaaspüügina püütud lestasaaki võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui saagi on püüdnud selle liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, millel on kvoot, ning tingimusel, et kõnealune kvoot ei ole ammendatud.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 8 osutatud, sihtliiki mittekuuluva liigi varud, mis on ohututes bioloogilistes piirides, on määratletud lisas, selleks et teha erand kohustusest arvestada saak asjaomasest kvoodist maha, nagu on ette nähtud kõnealuses artiklis.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
III PEATÜKK
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
PAINDLIKKUS TEATAVATE KALAVARUDE PÜÜGIVÕIMALUSTE KEHTESTAMISEL
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Määruse (EL) 2015/104 muutmine
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in Article 15 of that Regulation.
Määrusesse (EL) 2015/104 lisatakse järgmine artikkel:
Catches and by-catches of plaice shall be retained on board or landed only where they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State that has a quota provided that that quota is not exhausted.
„Artikkel 18a
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Paindlikkus teatavate kalavarude püügi võimaluste kehtestamisel
CHAPTER III
Käesolevat artiklit kohaldatakse järgmiste kalavarude suhtes:
FLEXIBILITY IN THE FIXING OF FISHING OPPORTUNITIES OF CERTAIN STOCKS
harilik makrell IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna liidu vetes;
Article 7
harilik makrell VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes ning IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes;
Amendment to Regulation (EU) 2015/104
harilik makrell IIa ja IVa püügipiirkonna Norra vetes;
In Regulation (EU) 2015/104, the following Article is inserted:
heeringas I ja II püügipiirkonna ELi, Norra ja rahvusvahelistes vetes;
‘Article 18a
heeringas Põhjameres põhja pool 53° N;
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
heeringas IVc ja VIId püügipiirkonnas;
This Article shall apply to the following stocks:
heeringas VIIa, VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk püügipiirkonnas;
mackerel in zones IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
stauriidid IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonna liidu vetes, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes.
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
Käesoleva lõike kohaselt kasutatud ja kasutamata koguste kindlaksmääramisel võetakse arvesse koguseid, mis on antud üle teistele liikmesriikidele vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikele 8, ning koguseid, mis arvatakse maha vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklitele 37, 105 ja 107.
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
Kui liikmesriik on kasutanud mõne kalavaru suhtes käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud võimalust, ei rakendata sellise kalavaru suhtes kasutamata püügivõimaluste ülekandmise muid paindlikkussätteid.”
herring in Union, Norwegian and international waters of I and II;
Artikkel 8
herring in the North Sea north of 53° N;
Määruse (EL) nr 1221/2014 muutmine
herring in zones VIIa, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk;
„Artikkel 5a
horse mackerel in Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; in Union and international waters of Vb; in international waters of XII and XIV.
räim ICESi alarajoonides 30–31;
Any quantities up to 25 % of a Member State's initial quota of the stocks identified in points (d) to (h) of paragraph 1 that have not been used in 2015 shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2016.
räim ICESi alarajoonide 25–27, 28.2, 29 ja 32 liidu vetes;
That percentage shall be 17,5 % for stocks identified in points (a) to (c) of paragraph 1.
räim ICESi alarajoonis 28.1;
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under this paragraph.
kilu ICESi alarajoonide 22–32 liidu vetes.
Where a Member State has used the option provided for in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, no other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities shall apply in respect of that stock.’.
IV PEATÜKK
Article 8
LÕPPSÄTTED
Amendment to Regulation (EU) No 1221/2014
Artikkel 9
In Regulation (EU) No 1221/2014, the following Article is inserted:
Andmete edastamine
‘Article 5a
Kui liikmesriigid saadavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt andmeid kalavarude püütud või lossitud koguste kohta, kasutavad nad käesoleva määruse lisas sätestatud kalavarude koode.
herring in Union waters of ICES subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32;
Paindlikkus
herring in ICES subdivision 28.1;
Kui käesoleva määruse lisas ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse lubatud analüütilist kogupüüki.
sprat in Union waters of ICES subdivision 22-32.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 ei kohaldata juhul, kui liikmesriigid kasutavad määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast paindlikku ühest aastast teise ülekandmist.
Any quantities up to 25 % of a Member State's initial quota of the stocks identified in paragraph 1 that have not been used in 2015 shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2016.
Artikkel 11
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under this paragraph.
Jõustumine
CHAPTER IV
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
FINAL PROVISIONS
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
Article 9
Artikleid 7 ja 8 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2015.
Data transmission
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Brüssel, 17. november 2015
Article 10
Nõukogu nimel
Flexibility
eesistuja
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
Article 3(2) and (3) and Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse mitmeaastane kava ning muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 779/97 (ELT L 248, 22.9.2007, lk 1).
Article 11
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
Entry into force
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määrus (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 10. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1221/2014, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2015. aastaks ning muudetakse määruseid (EL) nr 43/2014 ja (EL) nr 1180/2013 (ELT L 330, 15.11.2014, lk 16).
It shall apply from 1 January 2016.
Nõukogu 19. jaanuari 2015. aasta määrus (EL) 2015/104, millega määratakse 2015. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, millega muudetakse määrust (EL) nr 43/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 779/2014 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1).
However, Articles 7 and 8 shall apply with effect from 1 January 2015.
Nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2187/2005, mis käsitleb Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil (ELT L 349, 31.12.2005, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
LISA
Done at Brussels, 17 November 2015.
Liidu kalalaevadele lubatud kogupüük piirkondades, kus lubatud kogupüük on kehtestatud liikide ja piirkondade kaupa
For the Council
Järgmistes tabelites sätestatakse lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid (eluskaalu tonnides, kui ei ole sätestatud teisiti) kalavarude kaupa ning nendega funktsionaalselt seotud tingimused.
The President
Viited püügipiirkondadele on viited ICESi püügipiirkondadele, kui ei ole kindlaks määratud teisiti.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Kalavarudele viidatakse liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmises vastavustabelis esitatud tavanimetusi ja ladinakeelseid nimetusi.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Teaduslik nimetus
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Kolmetäheline kood
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Tavanimetus
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Räim
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Tursk
ANNEX
Atlandi merilest
TACs applicable to Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
Lõhe
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
Kilu
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Liik:
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
Püügipiirkond:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Alarajoonid 30–31
Scientific name
Soome
Alpha-3 code
Rootsi
Common name
Liit
Herring
Analüütiline TAC
Cod
Alarajoonid 22–24
Plaice
Taani
Atlantic salmon
Saksamaa
Sprat
Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 6 lõiget 3.
Species:
Poola
Subdivisions 30-31
Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4 ei kohaldata.
Finland
Alarajoonide 25–27, 28.2, 29 ja 32 liidu veed
Union
Läti
TAC
Leedu
Analytical TAC
Ei kohaldata
Subdivisions 22-24
Alarajoon 28.1
Denmark
Liik
Germany
Alarajoonide 25–32 liidu veed
Article 6(3) of this Regulation shall apply.
Ennetuslik TAC
Poland
Alarajoonide 22–32 liidu veed
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Alarajoonide 22–31 liidu veed
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Alarajooni 32 liidu veed
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Selle kvoodi alusel tohib püüda 1. jaanuarist kuni 14. veebruarini ja 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2016.
Estonia
Väljendatakse isendite arvuna.
Latvia
Kuna selle eesmärgi saavutamisega 2016. aastal kaasneksid tõsised tagajärjed kilu- ja räimevarusid püüdvate laevastike majanduslikule ja sotsiaalsele jätkusuutlikkusele, on vastuvõetav, et selline kasutamise määr saavutatakse hiljemalt 2017. aastal.