natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on State aid measures SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to natural disasters (all sectors except agriculture) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009 (all sectors except agriculture)
riigiabimeetmete SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) kohta, mida Itaalia rakendas, nähes ette maksude ja kindlustusmaksete vähendamise seoses loodusõnnetustega (kõik sektorid peale põllumajanduse), ja SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) kohta, mida Itaalia rakendas, nähes ette maksude ja kindlustusmaksete vähendamise seoses maavärinaga Abruzzos aastal 2009 (kõik sektorid peale põllumajanduse)
(notified under document C(2015) 5549)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 5549 all)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the second subparagraph of Article 108(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 teist lõiku,
State aid measure SA.33083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to natural disasters in Sicily, northern Italy and other regions
Riigiabi SA.33083 (12/NN) – maksude ja kindlustusmaksete vähendamine seoses loodusõnnetustega Sitsiilias, Põhja-Itaalias ja teistes piirkondades
On 21 February 2011, the Commission received a request for information from a judge of the labour division of the ordinary court of Cuneo in Piedmont [2], made in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts [3].
21. veebruaril 2011 sai komisjon Piemonte maakonna Cuneo üldkohtu tööhõive küsimuste osakonna kohtunikult [2] teabenõude, mis esitati kooskõlas komisjoni teatisega riigiabi reguleerivate õigusaktide jõustamise tagamise kohta liikmesriikide kohtute poolt [3].
In the request, the judge drew the Commission's attention to the existence of a series of laws, dating from 2002, 2003 and 2007, which appeared to introduce State aid measures in the form of a 90 % reduction in taxes and compulsory social security contributions and premiums for insurance against accidents at work, linked to the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990 and the floods in northern Italy in November 1994; the judge asked (though the questions were ordered slightly differently) whether these measures:
Teabenõudes juhtis kohtunik komisjoni tähelepanu asjaolule, et on olemas rida 2002., 2003. ja 2007. aasta seadusi, millega tunduvad olevat kehtestud riigiabi meetmed maksude 90 % alandamise ning kohustuslike sotsiaalkindlustus- ja kutsealase kindlustuse maksete vähendamisena seoses maavärinaga, mis tabas Ida-Sitsiiliat (Siracusa, Catania ja Ragusa provintsid) 13.–16. detsembril 1990, ning seoses 1994. aasta novembri üleujutustega Põhja-Itaalias;
had been notified by Italy pursuant to Article 108(3) of the TFEU, (ii) had been assessed by the Commission, (iii) had been the subject of a formal investigation, (iv) had been the subject of a decision, or (v) if no decision had been adopted, when a decision would be adopted.
kohtunik küsis (kuigi küsimused olid järjestatud veidi erinevalt), i) kas Itaalia on nendest meetmetest teatanud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3, ii) kas komisjon on neid meetmeid hinnanud, iii) kas nende meetmete suhtes on algatatud ametlik uurimine, iv) kas nende meetmete kohta on vastu võetud otsus või v) kui otsust ei ole vastu võetud, millal seda tehakse.
On 21 March 2011, the Commission departments replied that these measures did not appear to have been notified by the Italian authorities and that the Commission had not yet opened any proceeding or formal investigation.
21. märtsil 2011 vastasid komisjoni talitused, et nende teada ei ole Itaalia ametiasutused nendest meetmetest teatanud ja komisjon ei ole veel alustanud ühtegi menetlust ega ametlikku uurimist.
On 27 May 2011 the case was registered at the Commission under the reference number SA.33083 (11/CP).
27. mail 2011 registreeriti juhtum komisjonis viitenumbriga SA.33083 (11/CP).
On 25 July 2011 the Commission sent a request for information to the Italian authorities.
25. juulil 2011 saatis komisjon Itaalia ametiasutustele teabenõude.
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
komisjon palus Itaalia ametiasutustel esitada märkused eelkõige selle kohta, kas need meetmed olid seaduslikud, kas need kujutasid endast riigiabi ja kas need võisid olla õigustatud riigiabi eeskirjade kohaselt.
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4];
Samuti teavitasid komisjoni talitused Itaalia ametiasutusi, et komisjon kaalub eespool nimetatud meetmete alusel antud mis tahes ebaseadusliku abi peatamist nõudva korralduse väljaandmist.
the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
Itaalia vastas 25. juuli 2012. aasta kirjaga.
The Commission departments also informed the Italian authorities that the Commission was considering issuing an injunction requiring the suspension of any unlawful aid granted under the aforementioned measures.
Vahepeal, 6. juulil 2012, sai komisjon Piemonte Vercelli üldkohtult [5] seda menetlust puudutava teabenõude.
Italy replied by letter dated 25 July 2012.
Komisjoni talitused vastasid 20. juulil 2012.
Meanwhile, on 6 July 2012, the Commission received a request for information regarding this proceeding from the ordinary court of Vercelli in Piedmont [5].
Et abikavast ei teatatud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3 ja see käivitati enne, kui komisjon oli vastu võtnud seda lubava otsuse, registreeriti meetmed komisjoni riigiabi registris numbriga SA.33083 (12/NN) teatamata riigiabina.
The Commission departments replied on 20 July 2012.
Lähtudes esialgse hindamise etapis kogutud teabest, otsustas komisjon eraldada juhtumist põllumajandussektori.
As the aid scheme had not been notified pursuant to Article 108(3) of the TFEU, and had been put into effect before the Commission had taken a decision authorising it, the measures were entered in the Commission's State aid register as non-notified aid, under the number SA.33083 (12/NN).
Seega ei puuduta käesolev otsus tegevust, mis on seotud aluslepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega, välja arvatud kalandus- ja vesiviljelustooted.
On the basis of information gathered during the preliminary assessment phase, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Riigiabi SA.35083 (12/NN) – maksude ja kindlustusmaksete vähendamine seoses maavärinaga Abruzzos aastal 2009
The present Decision, therefore, does not concern activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
2. juuli 2012. aasta elektroonilise teatega, mille komisjon registreeris samal päeval viitenumbri SA.35083 (12/N) all, teatasid Itaalia ametiasutused meetmest, millega nähakse ette abi maksude ja kindlustusmaksete vähendamisena seoses maavärinaga Abruzzos 2009. aastal;
State aid measure SA.35083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
oma 19. juuni 2012. aasta kirjaga oli komisjon juba küsinud teavet selle meetme kohta (viitenumber SA.33083 (12/NN)).
By electronic notification of 2 July 2012, registered by the Commission the same day under the reference number SA.35083 (12/N), the Italian authorities notified a measure providing for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009:
Itaalia ametiasutused väitsid teates, et meetme sobivust tuleks hinnata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b („loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi”) või Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c („abi […] teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks”) alusel, sest selle eesmärk oli hüvitada loodusõnnetuse makromajanduslik mõju, mis seisnes SKP vähenemises.
the Commission had already requested information on this measure in its letter of 19 June 2012 under number SA.33083 (12/NN).
Itaalia ametiasutused viitasid eelkõige Abruzzo piirkonna SKP olulisele langusele 2008.–2009. aastal [6].
In the notification, the Italian authorities argued that the compatibility of the measure should be assessed in the light of Article 107(2)(b) of the TFEU (‘aid to make good the damage caused by natural disasters’) or Article 107(3)(c) of the TFEU (‘aid to facilitate the development of certain … economic areas’), because its purpose was to compensate for the macroeconomic impact of the natural disaster in terms of a decrease in GDP.
17. augusti 2012. aasta kirjaga teatas komisjon Itaalia ametiasutustele, et peab meedet teatamata riigiabiks, mida ta hakkab hindama koos juhtumiga SA.33083 (12/NN).
The Italian authorities referred in particular to a significant decline in the GDP of the region of Abruzzo between 2008 and 2009 [6].
Et õiguslik alus jõustus enne, kui komisjon oli vastu võtnud heakskiitva otsuse kava kohta, registreeriti meede komisjoni riigiabi registris numbriga SA.35083 (12/NN) teatamata riigiabina.
By letter dated 17 August 2012, the Commission informed the Italian authorities that it considered the measure to be a non-notified aid measure, which it would assess together with case SA.33083 (12/NN).
Lähtudes teates esitatud teabest, otsustas komisjon eraldada juhtumist põllumajandussektori.
As the legal basis had entered into force before the Commission had taken a decision authorising the scheme, the measure was entered in the Commission's State aid register as non-notified aid under the number SA.35083 (12/NN).
Seega ei hõlma käesolev otsus tegevust, mis on seotud aluslepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega, välja arvatud kalandus- ja vesiviljelustooted.
On the basis of information provided in the notification, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Ühismenetlus riigiabijuhtumite SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) ja SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) käsitlemiseks pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase menetluse algatamist
The present Decision, therefore, does not cover activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
17. oktoobri 2012. aasta kirjaga teavitas komisjon Itaaliat, et ta on otsustanud algatada kõnealuste abimeetmete suhtes ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase menetluse [7].
Joint proceeding in State aid cases SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) following the initiation of the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU
Juhtumid registreeriti vastavalt viitenumbriga SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) ja SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
By letter dated 17 October 2012 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid measures [7].
Komisjoni otsus algatada menetlus („menetluse algatamise otsus”) avaldati Euroopa Liidu Teatajas [8] ja huvitatud isikuid kutsuti üles esitama märkusi kõnealuste meetmete kohta.
The cases were registered respectively under numbers SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
13. novembri 2012. aasta kirjaga palusid Itaalia ametiasutused pikendada oma märkuste esitamise tähtaega.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [8] and interested parties were invited to submit their comments on the measures.
15. novembri 2012. aasta kirjaga nõustus komisjon palvega.
By letter of 13 November 2012 the Italian authorities requested an extension of the deadline for the submission of their comments.
9. jaanuaril 2013 advokaadibüroolt Studio Legale Prof. Avv.
Italy submitted its comments on 11 January 2013.
31. jaanuaril 2013, pärast kuuajalise tähtaja möödumist algatamisotsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas sai komisjon ametiühingu CGIL L'Aquila märkused.
The Commission also received comments from four interested third parties:
17. jaanuaril 2013 edastas komisjon Itaalia ametiasutustele kõik huvitatud kolmandate isikute seisukohad, mis saadi ühekuulise tähtaja jooksul alates algatamisotsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, ja palus neil oma märkused esitada.
on 9 January 2013 from the law firm Studio Legale Prof. Avv.
Itaalia vastas 11. märtsil 2013, et tal ei ole kolmandate isikute seisukohtade kohta ühtegi märkust.
Mario P. Chiti (‘Chiti’), on 10 January 2013 from the law firm Studio Legale Avvocato Roberto Preve — Katia Gavioli (‘Preve-Gavioli’), and on 11 January 2013 from the industrial federation Confindustria.
23. märtsil 2013 palus komisjon selgitust Itaalialt saadud teabe kohta.
On 31 January 2013, after the expiry of the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, the Commission received comments from the trade union organisation CGIL L'Aquila.
MEETMETE KIRJELDUS
On 17 January 2013, the Commission forwarded to the Italian authorities all the observations received from interested third parties within the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, and asked them to comment.
Meetmed ja õiguslikud alused
On 23 March 2013 the Commission asked for clarification of the information received from Italy.
Meetmed seoses maavärinaga Ida-Sitsiilias aastal 1990
Italy replied on 24 and 30 April 2013.
Pärast 13.–16. detsembril 1990. aastal Ida-Sitsiiliat (Siracusa, Catania ja Ragusa provintsid) tabanud maavärinat võttis Itaalia aastatel 1990–2002 vastu rea otsuseid ja seadusi, millega võimaldati kõigile maavärinast mõjutatud omavalitsusüksustes [9] asuvatele ettevõtjatele [10] maksuvabastust ja ajapikendust maksude ning kohustuslike sotsiaalkindlustusmaksete ja kutsealase kindlustuse maksete tasumisel või anti luba nende tasumiseks osadena.
On 12 June 2014 the Commission asked for further information, and sent a reminder on 17 October 2014.
2001. aastal nägi seadus ette, et need, kes ei olnud veel makse või kindlustusmakseid maksnud, võivad oma võla kustutada (st täita oma maksekohustused), makstes veel võlgu olevad täissummad, mida on suurendatud 15 %, 28. detsembriks 2001 [11].
Italy replied to the request and the reminder by providing information on 20 and 24 June, 11 July, 4 August and 29 October 2014.
2002. aastal võttis Itaalia aga vastu õigusaktid, [12] mis lubavad neil, kes ei olnud ikka veel tasunud makse 1990., 1991 ja 1992. aasta eest, võla automaatselt kustutada, makstes üksnes 10 % tasumata summast 16. märtsiks 2003 [13].
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Teisisõnu kehtestati kõnealuse 27. detsembri 2002. aasta seadusega nr 289 võimalus vähendada 90 % makse, mida tulnuks riigile tasuda.
Measures and legal bases
2003. ja 2004. aasta uute seadustega [14] pikendati seda võimalust kuni 16. aprillini 2004.
The measures and schemes listed below are designed to reduce the taxes payable by undertakings based or otherwise located in areas affected by various natural disasters in Italy since the year 1990, along with their compulsory social insurance contributions (payable to the National Institute for Social Insurance (Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale — ‘INPS’) and premiums for compulsory insurance against accidents at work (payable to the National Institute for Insurance against Accidents at Work (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro — ‘INAIL’) (hereinafter referred to together as ‘contributions’).
Vastavalt 2005. aastal jõustunud uuele seadusele, [15] milles viidatakse 2002. aasta seadusele, [16] lubati ettevõtjatel, kes ei olnud veel tasunud 1990., 1991. ja 1992. aasta eest sotsiaalkindlustusmakseid (INPSile) ja kutsealase kindlustuse makseid (INAILile), kustutada oma võlg automaatselt, tasudes üksnes 10 % tasumata summadest.
Measures linked to the earthquake in eastern Sicily in 1990
Selle meetme jaoks ette nähtud eelarve oli 52 miljonit eurot [17].
Following the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, the Italian authorities adopted a series of decisions and laws in the years from 1990 until 2002 granting to all undertakings [9] located in the municipalities affected by the earthquake [10] a suspension and deferral of payment of taxes and contributions, or permission to pay in instalments.
2007. aasta seadusega pikendati maksetähtaega kuni 31. detsembrini 2007, kuid nõuti, et makstaks 30 % tasumata maksusummast [18].
In 2001 a law provided that those who had still not paid their taxes or contributions could rectify their position (i.e. meet their payment obligations) by paying the full amounts still due, increased by 15 %, by 28 December 2001 [11].
Järgmise 2007. aasta seadusega pikendati maksete tähtaega kuni 30. juunini 2008 ning taastati varasem säte, millega nõuti, et makstaks üksnes 10 % tasumata summast [19].
However, in 2002 Italy enacted legislation [12] allowing those who had still not paid their taxes for the years 1990, 1991 and 1992 to rectify their position automatically by paying only 10 % of the amount still due by 16 March 2003 [13].
Meetmed seoses üleujutustega Põhja-Itaalias aastal 1994
This Law No 289 of 27 December 2002, in other words, introduced the possibility of a 90 % rebate on amounts due in taxes to the State.
Ka pärast 1994. aasta novembri üleujutusi Põhja-Itaalias (mis mõjutasid 257 omavalitsusüksust Piemontes, Lombardias, Emilia-Romagnas, Liguurias, Toskaanas ja Venetos) võttis Itaalia vastu rea seadusi, millega anti üleujutuste tõttu suurt kahju [20] kannatanud ettevõtjatele [21] maksuvabastust ja ajapikendust maksude ning kindlustusmaksete tasumisel.
New laws in 2003 and 2004 [14] extended this possibility until 16 April 2004.
2003. aastal pakkus Itaalia, nagu ka Ida-Sitsiilia maavärina puhul, 1994. aasta üleujutuste tõttu kahju saanud ettevõtjatele võimalust kustutada võlgnevus, tasudes 1995., 1996 ja 1997. aasta eest tagantjärele üksnes 10 % tasumata maksu- ja maksete summast 2004. aasta juuliks [22].
Under a new law enacted in 2005 [15], which referred back to the 2002 law [16], undertakings that had still not paid social security contributions (to INPS) and premiums for insurance against accidents at work (to INAIL) for the years 1990, 1991 and 1992 were allowed to rectify their position automatically by paying only 10 % of the amounts still due.
Edasiste 2007. aasta seadustega pikendati veel tasumata maksu- ja maksete summade maksetähtaega kuni 31. märtsini 2008 [23].
The budget provided for this measure was EUR 52 million [17].
Sarnased meetmed seoses loodusõnnetustega Itaalias aastatel 1997–2002
A law of 2007 extended the deadline for payment to 31 December 2007, but required a payment of 30 % of the amount still due in taxes [18].
Komisjonile kättesaadavate andmete kohaselt on Itaalia lubanud viimastel aastatel sarnaseid vähendamisi teistes loodusõnnetustes kannatada saanud piirkondades.
A further law of 2007 extended the deadline for payments to 30 June 2008, and re-established the previous position that required payment of only 10 % of the amount still due [19].
2006. aastal kehtestas Itaalia [24] 50 % maksu- ja maksete vähenduse [25] ettevõtjatele, kelle registrijärgne asukoht või tegevuskoht on nendes Catania provintsi (Sitsiilia) omavalitsusüksustes, mis said kannatada 2002. aasta maavärina ja Etna vulkaani pursete tagajärjel [26].
Measures linked to the floods in northern Italy in 1994
2008. aastal kehtestas Itaalia 60 % maksu- ja maksete vähenduse ettevõtjatele, kelle asukoht või tegevuskoht on nendes Umbria ja Marche piirkonna omavalitsusüksustes, mis said kannatada 1997. aasta maavärinas [27].
Similarly, following the floods in northern Italy in November 1994 (affecting 257 municipalities in the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Liguria, Tuscany and Veneto), the Italian authorities adopted a series of laws granting suspension and deferral of payment of taxes and contributions to undertakings [20] that had suffered heavy damage [21] as a result of the floods.
2008. aastal kehtestas Itaalia 60 % maksu- ja maksete vähenduse ettevõtjatele, kelle asukoht või tegevuskoht on nendes Molise ja Apuulia omavalitsusüksustes, mis said kannatada 2002. aasta maavärinas [28].
In 2003, as in the case of the earthquake in eastern Sicily, Italy offered undertakings affected by the 1994 floods the chance to rectify their position by paying only 10 % of the amount due in taxes and contributions for the period 1995, 1996 and 1997 by July 2004 [22].
Samasugune 60 % maksu- ja maksete vähendus kehtestati 2011. aastal ettevõtjatele, kelle registrijärgne asukoht või tegevuskoht on nendes Abruzzo piirkonna omavalitsusüksustes, mis said kannatada 6. aprilli 2009. aasta maavärinas (täpsem teave vt järgmises punktis) [29].
Further laws of 2007 extended the deadline for payment of amounts still due in taxes and contributions to 31 March 2008 [23].
Teatatud riigiabi SA.35083 (12/NN) seoses maavärinaga Abruzzos aastal 2009
Similar measures linked to other natural disasters in Italy which occurred between 1997 and 2002
Meede, millest Itaalia ametiasutused teatasid ja mille komisjon registreeris numbriga SA.35083 (12/NN) (vt põhjendus 8), näeb ette maksude ja kindlustusmaksete vähendamise seoses maavärinaga Abruzzos aastal 2009.
In recent years, according to information available to the Commission, Italy has allowed similar reductions in other areas affected by natural disasters.
12. novembril 2011 võttis Itaalia vastu seaduse, mis näeb ette, et maksuvabastuse või ajapikenduse saanud maksude ja maksete kogumine algab uuesti alates 2012. aasta jaanuarist 120 kuumaksena ja makstavat summat vähendatakse 40 % algselt tasumisele kuulunud summast [37].
In 2006 Italy introduced [24] a 50 % rebate on taxes and contributions [25] for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities of the province of Catania, Sicily, affected by the earthquake and eruptions of Mount Etna that took place in 2002 [26].
Meetmete eesmärk
In 2008, Italy introduced a 60 % rebate on taxes and contributions for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities in the regions of Umbria and Marche affected by the earthquake in 1997 [27].
Kirjeldatud kavade (millega vähendati makse ja kindlustusmakseid kuni 90 %) eesmärk oli toetada ettevõtjaid, kelle registrijärgne asukoht või tegevuskoht oli loodusõnnetustes kannatada saanud piirkondades.
The same 60 % rebate on taxes and contributions was introduced in 2011 for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities in the region of Abruzzo affected by the earthquake of 6 April 2009 (for more detail see the next point) [29].
Meetmed on kohaldatavad nende Itaalia piirkondade suhtes, mis said kannatada loodusõnnetustes, nimelt õigusaktides kindlaksmääratud maavärinate, üleujutuste ja vulkaanipursete tõttu.
Notified aid measure SA.35083 (12/NN) linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
Nendes meetmetes osutatud piirkonnad on järgmised:
The measure notified by the Italian authorities and registered by the Commission under the number SA.35083 (12/NN) (see recital 8) provides for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009.
omavalitsusüksused, [38] mis said kannatada maavärinas, mis tabas Ida-Sitsiiliat (Siracusa, Catania ja Ragusa provintsid) 13.–16. detsembril 1990;