natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Union legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 517/2011 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
Lahter I.11: lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Box I.8: Provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Lahter 1.18: märkida munade klass vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa VI osale.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud importimiseks Rootsi, Soome või Taani.
Box 1.18: Indicate the class of eggs according to Part VI of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Seda tagatist nõutakse ainult munade puhul, mis on pärit riikidest, territooriumidelt või tsoonidest, mille kohta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus on tehtud kanne „X”.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden, Finland or Denmark.
Veterinaarsertifikaadi näidis munatoodete jaoks (EP)
This guarantee is only required for eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Sertifikaadi viitenumber
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Pädev keskasutus
Central competent authority
Sihtnumber
Local competent authority
Identifitseerimistunnused
Postcode
Viited dokumentidele
Identification
Pakendi liik
Documentation references
Liik (teaduslik nimetus) Kauba kirjeldus Tootmisettevõte Külmhoone Netokaal
Type of packaging
EP (munatooted)
Species (scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Cold store Net weight
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud munatooted on toodetud munadest, mis on pärit ettevõt(e)test, kus ei ole munade kogumisele vahetult eelnenud 30 päeva jooksul esinenud määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud kõrge patogeensusega linnugrippi ega Newcastle’i haigust; ning
EP (egg products)
kas
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from (an) establishment(s) in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs; and
mille ümber ei ole 10 km raadiuses, mis hõlmab vajaduse korral naaberriigi territooriumi, vähemalt viimase 30 päeva jooksul esinenud kõrge patogeensusega linnugripi puhangut.]
either
munatoote valmistamisel on:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days.]
kas [vedelat munavalget kuumutatud:
the egg products were processed:
kas [temperatuuril 55,6 °C 870 sekundit.]
either [liquid egg white was treated:
või [temperatuuril 56,7 °C 232 sekundit.]]
either [with 55.6 °C for 870 seconds.]
või [10 % soolasisaldusega rebu kuumutatud temperatuuril 62,2 C 138 sekundit.]
or [with 56.7 °C for 232 seconds.]]
või [kuivatatud munavalget kuumutatud:
or [10 % salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]
kas [67 °C temperatuuril 20 tundi.]
or [dried egg white was treated:
või [temperatuuril 54,4 °C 513 tundi.]]
either [with 67 °C for 20 hours.]
või [terveid mune kuumutatud vähemalt:
or [with 54.4 °C for 513 hours.]]
kas [temperatuuril 60 °C 188 sekundit.]
or [whole eggs were at least treated:
või [täielikult kuumtöödeldud.]]
either [with 60 °C for 188 seconds.]
või [tervete munade segu kuumutatud vähemalt:
or [completely cooked.]]
või [temperatuuril 61,1 °C 94 sekundit.]
or [whole egg blends were at least treated:
või [täielikult kuumtöödeldud.]]]
or [with 61.1 °C for 94 seconds.]
mille ümber ei ole 10 km raadiuses, mis hõlmab vajaduse korral naaberriigi territooriumi, vähemalt viimase 30 päeva jooksul esinenud kõrge Newcastle’i haiguse puhangut.]
or [completely cooked.]]]
silmas pidades Newcastle’i haiguse esinemist on munatoote valmistamisel:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
kas [temperatuuril 55 °C 2 278 sekundit.]
with respect to the presence of Newcastle disease the egg products were processed:
või [temperatuuril 57 °C 986 sekundit.]
either [with 55 °C for 2 278 seconds.]
või [temperatuuril 59 °C 301 sekundit.]]
or [with 57 °C for 986 seconds.]
või [10 % soolasisaldusega rebu kuumutatud temperatuuril 55 C 176 sekundit.]
or [with 59 °C for 301 seconds.]]
või [10 % kuivatatud munavalget kuumutatud temperatuuril 57 °C 50,4 tundi.]
or [10 % salted yolk was treated with 55 °C for 176 seconds.]
kas [temperatuuril 55 °C 2 521 sekundit.]
or [dried egg white was treated with 57 °C for 50.4 hours.]
või [temperatuuril 57 °C 1 596 sekundit.]
either [with 55 °C for 2 521 seconds.]
või [temperatuuril 59 °C 674 sekundit.]]
or [with 57 °C for 1 596 seconds.]
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik/ametlik inspektor, teatan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjakohaste sätetega, ning kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud munatooted on saadud kõnealustele nõuetele vastavalt, ja eelkõige, et:
or [with 59 °C for 674 seconds.]]
need on toodetud toorainest, mis vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatüki II jaotises sätestatud nõuetele;
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
need on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III isa X jao II peatüki III jaotises sätestatud hügieeninõuetele;
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
need vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatüki IV jaotises sätestatud analüütilistele näitajatele ja asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
need on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole ja III lisa X jao II peatüki V jaotisele;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
on täidetud elusloomi ja loomseid tooteid hõlmavad tagatised, mis on ette nähtud direktiivi 96/23/EÜ, eriti selle artikli 29 kohaselt esitatud jääkainete kavades.
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Lahter I.8: vajaduse korral märkida päritolutsooni kood või -piirkonna nimi, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa teise veeru koodiga.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 04 07, 04 08, 35 02 või 21 06 10.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Lahter I.28: kauba liik: näidata munasisalduse protsent.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
III lisa 2. jaole lisatakse punkt 8:
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Lisatagatised (X) seoses teatavate kolmandate riikidega, kus esineb Newcastle'i haigust
In Annex III, Section I, the following point 8 is added:
Punktis 8.2 osutatud ettevõtetes peab veterinaarjärelevalve ametnik:
Additional guarantees (X) in relation to certain third countries not free from Newcastle disease
kontrollima ettevõtte tootmis- ja terviseandmeid;
In establishments referred to in point 8.2, the official veterinarian must:
tegema igas tootmisüksuses kliinilise uuringu, sh kliiniliste andmete hindamise, ja kõigi kodulindude, eelkõige haigena tunduvate lindude kliinilised läbivaatused igas tootmisüksuses, kust vastavalt punktile 8.2 kavatsetakse kodulinde välja saata;
check the production and health records of the establishment;
võtma vähemalt 60 hingetoru-/suuneelu-tampooniproovi ja 60 kloaagi-tampooniproovi Newcastle'i haiguse viiruse esinemise kontrollimiseks tehtavateks laboratoorseteks uuringuteks iga sellise tootmisüksuse kodulindudelt või silerinnalistelt lindudelt, kust vastavalt punktile 8.2 kavatsetakse linde välja saata; kui epidemioloogilises üksuses olevate lindude arv on alla 60, tuleb tampooniproovid võtta kõigilt lindudelt.
carry out a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry — in particular of those that appear sick — in each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended;
Punkti 8.2 alapunktis c osutatud toodete korral võib proovivõtmine toimuda ka tapamajas.
sample at least 60 tracheal or oropharyngeal and 60 cloacal swabs for laboratory investigations to be performed for checking the presence of Newcastle disease virus from poultry and ratites from each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended; if the number of birds present in that epidemiological unit is smaller than 60, swabs must be taken from all birds.
Punkti 8.1 kohaldatakse ettevõtete suhtes, kust kavatsetakse liitu saata:
In case of products referred to in point 8.2(c) this sampling may also take place at the slaughterhouse.
sugu- ja produktiivlinde, v.a silerinnalised linnud, ja silerinnalisi sugu- ja produktiivlinde (BPP, BPR);
Point 8.1 applies in establishments from which it is intended to dispatch to the Union:
kodulindude ühepäevaseid tibusid, silerinnaliste lindude ühepäevaseid tibusid, kodulindude või silerinnaliste lindude haudemune ja toidumune (DOC, DOR, HEP, HER, E);
breeding or productive poultry and breeding or productive ratites (BPP, BPR);
sellistest ettevõtetes peetud kodulindude ja silerinnaliste lindude liha (POU, RAT).
day-old chicks of poultry, day-old chicks of ratites, hatching eggs of poultry or ratites and eggs for consumption (DOC, DOR, HEP, HER, E);
Punktis 8.1 sätestatud toimingud tuleb teostada:
meat obtained from poultry and ratites kept on such holdings (POU, RAT).
punkti 8.2 alapunktides a–c osutatud kauba suhtes mitte varem kui 72 tundi enne selle liitu saatmist või enne kodulindude või silerinnaliste lindude tapmist;
The procedures provided for in point 8.1 must be carried out:
punkti 8.2 alapunktis b osutatud kauba puhul iga 15 päeva järel või, kui kaupa saadetakse liitu ebaregulaarselt, siis mitte varem kui seitse päeva enne haudemunade kogumist.
for the commodities referred to in points (a) and (c) of point 8.2, within not more than 72 hours prior to dispatch to the Union or prior to the slaughter of the poultry and ratites;
Punktis 8.1 sätestatud toimingute tulemus peab olema rahuldav ja eespool nimetatud laboratoorsed uuringud tuleb teha ametlikus laboris, nende tulemused peavad olema negatiivsed ja kättesaadavad enne punktis 8.2 nimetatud mis tahes kauba saatmist liitu.”
for the commodities referred to in point (b) of point 8.2, at intervals of 15 days or in case of infrequent dispatch to the Union, not more than seven days before collection of the hatching eggs.
vastab järgmistele tingimustele:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/609
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/609,
of 17 April 2015
17. aprill 2015,
Done at Brussels, 17 April 2015.
Brüssel, 17. aprill 2015
Council Regulation (EU) 2015/612
Nõukogu määrus (EL) 2015/612,
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes
The Union measures implementing Council Decision 2011/101/CFSP [1], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies, are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 [2].
Nõukogu otsust 2011/101/ÜVJP [1] rakendavad liidu meetmed, sealhulgas teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 314/2004 [2].
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities benefiting from a suspension of the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 IV lisas on esitatud nende isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise peatamist nimetatud määruse alusel.
On 19 February 2015, the Council adopted Decision 2015/277/CFSP [3] by which it removed the names of five deceased persons from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Nõukogu võttis 19. veebruaril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/277, [3] millega jättis otsuse 2011/10/ÜVJP I ja II lisast välja viie surnud isiku nimed.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Kõnealune meede kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid seda meedet ühetaoliselt.
On 19 February 2015, Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 [4] removed the names of the five deceased persons from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
19. veebruaril 2015 jäeti komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/275 [4] viie surnud isikuu nimed välja määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisast.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EÜ) nr 314/2004 IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes (ELT L 55, 24.2.2004, lk 1).
Council Decision 2015/277/CFSP of 19 February 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 20).
Nõukogu 19. veebruari 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/277, millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 47, 20.2.2015, lk 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 of 19 February 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 15).
Komisjoni 19. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/275, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes (ELT L 47, 20.2.2015, lk 15).
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the names of the following natural persons are deleted from the section ‘I. Persons’:
Määruse (EÜ) nr 314/2004 IV lisast jäetakse jaost „I. Isikud” välja järgmiste füüsiliste isikute nimed:
Council Regulation (EU) 2015/613
Nõukogu määrus (EL) 2015/613,
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and repealing Regulation (EC) No 889/2005
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud, ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 889/2005
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2010. aasta otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2008/369/ÜVJP [1],
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (‘DRC’), including the freezing of their assets.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1183/2005 [2] jõustatakse otsus 2010/788/ÜVJP ning sellega nähakse ette teatud meetmed isikute vastu, kes rikuvad Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot, sealhulgas nende isikute varade külmutamine.
Council Regulation (EC) No 889/2005 [3] imposes certain restrictive measures regarding the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in the DRC, in accordance with Council Decision 2010/788/CFSP.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 889/2005 [3] kehtestab teatavad piiravad meetmed, millega keelatakse anda Kongo DVs toimuva sõjategevusega seotud tehnilist ja finantsabi vastavalt nõukogu otsusele 2010/788/ÜVJP.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2198 (2015) amended the criteria for the designation of persons and entities subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2198 (2015) muudeti selliste isikute ja üksuste kindlaksmääramise kriteeriume, kelle suhtes kohaldatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1807 (2008) punktides 9 ja 11 sätestatud piiravaid meetmeid.
By Decision (CFSP) 2015/620 [4], the Council decided to extend the scope of those criteria accordingly.
Nõukogu otsustas otsusega (ÜVJP) 2015/620 [4] kriteeriume vastavalt laiendada.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
See meede kuulub aluslepingu reguleerimisalasse ja selle rakendamiseks on vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid meedet ühetaoliselt.
Consequently, Regulation (EC) No 1183/2005 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1183/2005 vastavalt muuta.
The provisions of Regulation (EC) No 889/2005 should be integrated into Regulation (EC) No 1183/2005 and Regulation (EC) No 889/2005 should be repealed.
Määruse (EÜ) nr 889/2005 sätted tuleks lõimida määrusse (EÜ) nr 1183/2005 ja määrus (EÜ) nr 889/2005 tuleks kehtetuks tunnistada.
Some provisions of Regulation (EC) No 1183/2005 should also be updated to reflect standard wording used in recent legal acts on restrictive measures concerning liability, satisfaction of claims, and circumvention of prohibitions.
Mõningaid määruse (EÜ) nr 1183/2005 sätteid tuleks ka ajakohastada vastavalt standardsõnastusele, mida on kasutatud hiljutistes piiravaid meetmeid käsitlevates õigusaktides süüdivuse, nõuete rahuldamise ja keeldudest kõrvalehoidmise sätete puhul.
Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1183/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1183/2005 muudetakse järgmiselt.
“claim” means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular a claim:
„nõue” enne või pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva kas kohtu kaudu või muul viisil esitatud nõue, mis tuleneb lepingust või tehingust või on sellega seotud, ning eelkõige:
for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
nõue, millega taotletakse lepingust või tehingust tuleneva või sellega seotud kohustuse täitmist;
for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
nõue, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, finantstagatise või hüvitise pikendamine või väljamaksmine;
for compensation in respect of a contract or transaction;
lepingu või tehinguga seotud hüvitisnõue;
which is a counterclaim;
vastunõue;
for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
nõue, mille eesmärk on kohtuotsuse, vahekohtu otsuse või sellega samaväärse otsuse tunnustamine või täitmine, sealhulgas välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse kaudu, olenemata kohast, kus otsus on tehtud;
“contract or transaction” means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose “contract” includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„leping või tehing” mis tahes vormis ning mis tahes õiguse alusel tehtav tehing, mis hõlmab kas ühte või mitut lepingut või samalaadset kohustust samade või eri poolte vahel; selles kontekstis hõlmab mõiste „leping” igasuguseid tagatisi ja vastutagatisi, eriti finantstagatisi, ja krediite, olenemata sellest, kas need on juriidiliselt iseseisvad või mitte, ning igasugust kaasnevat tingimust, mis tuleneb tehingust või on sellega seotud;
“competent authorities” refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„pädevad asutused” liikmesriikide pädevad asutused, mis on kindlaks määratud II lisas loetletud veebisaitidel;
“economic resources” means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„majandusressursid” igasugune vara, nii materiaalne kui ka immateriaalne, nii kinnis- kui ka vallasvara, mis ei kuulu rahaliste vahendite hulka, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks;
“freezing of economic resources” means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„majandusressursside külmutamine” toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades;