natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/618
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/618,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/619
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/619,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2015 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. kuni 7. aprillini 2015 impordilitsentsitaotlused ja impordiõiguste taotlused, ning määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 kehtestatud kogustele
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 188,
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 616/2007 [2] on avatud tariifikvoodid Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärinevate kodulinnulihatoodete importimiseks.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2015 for the sub-period from 1 July to 30 September 2015 and for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. aprillini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 ja ajavahemikuks alates 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 7 lõikele 2.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2015 for the sub-period from 1 July to 30 September 2015 and for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Kogused, mille kohta on ajavahemikul 1. kuni 7. aprillini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 ja ajavahemikuks alates 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016, on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguse suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient, mis on arvutatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikele 3 ja koostoimes kõnealuse määruse artikli 7 lõikega 2.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2015 for the sub-period from 1 July to 30 September 2015 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Kogused, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. kuni 7. aprillini 2015 impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015, on väiksemad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2015 and for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 ajavahemikuks alates 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016, korrutatakse käesoleva määruse lisa A osas esitatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 October to 31 December 2015, are set out in part A of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta ei esitatud impordilitsentsitaotlusi määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt, lisatakse käesoleva määruse lisa A osas esitatud alaperioodile, mis ulatub 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2015 and for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 ajavahemikuks alates 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016, korrutatakse käesoleva määruse lisa B osas esitatud jaotuskoefitsientidega.
671.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 616/2007, 4. juuni 2007, millega avatakse Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärineva kodulinnuliha ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine (ELT L 142, 5.6.2007, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2006, 31. august 2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
A OSA
ANNEX
Rühma nr
PART A
Jrk-nr
Group No
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2015 esitatud taotlused
Order No
Kogused, mida ei ole taotletud lisada alaperioodil 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2015 saada olevatele kogustele
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 July to 30 September 2015
(kilogrammides)
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 October to 31 December 2015
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. juulist 2015 kuni 30. juunini 2016 esitatud taotlused
(in kg)
B OSA
Allocation coefficient — applications lodged for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi peadirektor
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623
Nõukogu määrus (EL, Euratom) 2015/623,
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
millega muudetakse määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 312,
Article 19 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [1] provides that in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, the multiannual financial framework is to be revised in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 [1] artikliga 19 on ette nähtud, et kui pärast 1. jaanuari 2014 võetakse vastu uued struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi, Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi, Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Sisejulgeolekufondi eeskirjad või programmid, mille eelarvet täidetakse koostöös liikmesriikidega, muudetakse mitmeaastast finantsraamistikku, et kanda järgmistesse aastatesse üle 2014. aastal kasutamata jäänud vahendite osa, mis ületab asjaomaseid kulude ülemmäärasid.
Pursuant to that Article, the revision concerning the transfer of unused allocations for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Kõnealuse artikli kohaselt tuleb muutmine seoses 2014. aastal kasutamata jäänud vahendite ülekandmisega teha enne 1. maid 2015.
As a result of such late adoption, EUR 11216187326 in current prices of the allocation provided for the Structural Funds and the Cohesion Fund, EUR 9446050652 in current prices of the allocation provided for the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, and EUR 442319096 of the allocation provided for the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund could not be committed in 2014 nor carried over to 2015.
Hilise vastuvõtmise tõttu ei onud võimalik 2014. aastal kulukohustustega siduda ega 2015. aastasse üle kanda 11216187326 eurot (jooksevhindades) struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi assigneeringuid, 9446050652 eurot (jooksevhindades) Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi assigneeringuid ning 442319096 eurot Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Sisejulgeolekufondi assigneeringuid.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be revised by transferring the commitment appropriations not used in 2014 to subsequent years for sub-heading 1b, heading 2 and heading 3.
Määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 lisa tuleks seetõttu muuta ja kanda 2014. aastal alamrubriigis 1b ning rubriikides 2 ja 3 kasutamata jäänud kulukohustuste assigneeringud üle järgmistesse aastatesse.
For that purpose, the figures in current prices should be converted into 2011 prices.
Sel eesmärgil tuleks jooksevhindades esitatud summad arvutada ümber 2011. aasta hindadeks.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013 vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
(EUR million - 2011 prices)
(miljonites eurodes, 2011. aasta hinnad)
Total 2014-2020
Kokku 2014-2020
: Competitiveness for growth and jobs
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
: Economic, social and territorial cohesion
Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus
Sustainable Growth: Natural Resources
Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad,
of which: Market related expenditure and direct payments
millest turuga seotud kulud ja otsetoetused
Administration
Haldus,
of which: Administrative expenditure of the institutions
millest institutsioonide halduskulud
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
omavahendite ülemmäär protsendina kogurahvatulust
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/624
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/624,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata Rossa di Colfiorito (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Patata Rossa di Colfiorito (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Patata Rossa di Colfiorito’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Patata Rossa di Colfiorito” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata Rossa di Colfiorito’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Patata Rossa di Colfiorito” registreerida,
The name ‘Patata Rossa di Colfiorito’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Patata Rossa di Colfiorito” (KGT) registreeritakse.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.6 „puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul” kuuluva tootena.
OJ C 432, 2.12.2014, p. 8.
ELT C 432, 2.12.2014, lk 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/625
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/625,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Zamorano (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Queso Zamorano (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso de Zamorano’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Queso Zamorano” spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Queso Zamorano’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Queso Zamorano” (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
OJ C 449, 16.12.2014, p. 3.
ELT C 449, 16.12.2014, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/626
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/626,
Commission Regulation (EU) 2015/628
Komisjoni määrus (EL) 2015/628,
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa plii ja selle ühendite osas
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, [1] eriti selle artikli 68 lõiget 1,
On 21 December 2012, Sweden submitted to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’) a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 (the Annex XV dossier), demonstrating that due to their mouthing behaviour, children, especially those under 36 months, may be repeatedly exposed to lead released from consumer articles containing lead or lead compounds.
Rootsi esitas 21. detsembril 2012 Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet”) vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 69 lõikele 4 toimiku (XV lisa nõuetele vastav toimik), selgitades, et kuna lastel ja eelkõige alla 36-kuustel lastel on kombeks asju suhu panna, võivad nad pliid või pliiühendeid sisaldavatest tarbijatoodetest eralduva pliiga korduvalt kokku puutuda.
Lead and lead compounds are present in consumer articles as intentionally added metallic lead, as an impurity or additive of metal alloys (particularly in brass), as pigments, and as a stabiliser in polymers (particularly in PVC).
Tarbijatoodetes sisalduvad plii ja pliiühendid sihilikult lisatud metallilise pliina, metallisulamites (eelkõige valgevases) lisandi või lisaainena, pigmendina ja stabilisaatorina polümeerides (eelkõige PVCs).
Repeated exposure to lead from mouthing of articles containing lead or its compounds can result in severe and irreversible neurobehavioural and neurodevelopmental effects to which children are particularly sensitive given that their central nervous system is still under development.
Suukaudne korduv kokkupuude pliid või selle ühendeid sisaldavatest toodetest eralduva pliiga võib põhjustada tõsiseid ja pöördumatuid neuroloogilisi käitumis- ja arenguhäireid; sellise ohu suhtes on eriti tundlikud lapsed, kuna nende kesknärvisüsteem ei ole veel välja arenenud.
The placing on the market and use of lead and its compounds in articles that are supplied to the general public, and which can be placed in the mouth by children, should therefore be prohibited if the concentration of lead (expressed as metal) in that article, or part of the article, exceeds a certain threshold.
Üldsusele tarnitavate, pliid ja selle ühendeid sisaldavate ning laste suhu sattuda võivate toodete turuleviimine ja kasutamine tuleks seetõttu keelata, kui plii (metallina väljendatud) kontsentratsioon vastavas tootes või selle osas ületab teatavat piirmäära.
On 10 December 2013, the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) adopted its opinion, concluding that the restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks posed by lead and its compounds present in articles intended for consumer use in terms of the effectiveness in reducing such risks and proposing certain modifications of the scope of the restriction.
Riskihindamise komitee (edaspidi „RAC”) võttis 10. detsembril 2013 vastu arvamuse, milles järeldati, et kõige asjakohasem liidu tasandi meede, mis tõhusalt vähendaks pliid ja selle ühendeid sisaldavatest tarbijatele mõeldud toodetest tulenevaid kindlaks tehtud riske, on piirang, ning esitati ettepanekud selle kohaldamisalas teatavate muudatuste tegemiseks.
On 13 March 2014, the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’) adopted its opinion in which it concluded that the restriction proposed by the dossier submitter, as modified by RAC and also by SEAC, was the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks, in particular in terms of proportionality.
Sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee (edaspidi „SEAC”) võttis 13. märtsil 2014 vastu arvamuse, milles järeldati, et toimiku esitaja poolt kavandatud piirang, mida olid muutnud nii RAC kui ka SEAC, oli eelkõige proportsionaalsuse seisukohast kõige asjakohasem liidu tasandi meede, mis käsitleks kindlaks tehtud riske.
This conclusion was reached after analysis of available socioeconomic evidence and on the basis of best available estimates for uncertainty factors, taking into account that there is no threshold for the neurobehavioural and neurodevelopmental effects of lead.
Sellele järeldusele jõuti pärast olemasolevate sotsiaal-majanduslike tõendite analüüsi ning parimate kättesaadavate määramatuse tegurite hinnangute alusel, võttes arvesse asjaolu, et pliist tulenevatele neuroloogilistele käitumis- ja arenguhäiretele ei ole piirmäära kehtestatud.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restrictions process and its opinion was taken into account contributing to a modified description of the scope and exemptions from the proposed restriction.
Piirangute kehtestamise käigus konsulteeriti kemikaaliameti järelevalvealase teabe vahetamise foorumiga ning foorumi arvamust võeti kavandatava piirangu kohaldamisala ja tehtavate erandite kirjelduse muutmisel arvesse.
It has to be concluded that an unacceptable risk to human health arises from the presence of lead and its compounds in articles supplied to the general public exceeding the content limits or, alternatively, the migration rate limit as specified in the opinions.
Tuleb järeldada, et inimeste tervisele tekib vastuvõetamatuid riske, kui plii ja selle ühendite sisaldus üldsusele tarnitavates toodetes ületab arvamustes esitatud sisalduse või migratsiooni piirmäära.
Those risks need to be addressed on a Union-wide basis.
Nimetatud riske tuleb käsitleda liidu tasandil.
On the basis of the established derived minimal effect level of lead, the mouthing behaviour of children and studies on lead migration from metallic parts of jewellery, a limit content for lead should be set which will apply to metallic and non-metallic parts of articles unless it can be shown that the rate of lead release does not exceed a certain threshold.
Pliile kehtestatud tuletatud vähima toimet avaldava sisalduse, laste asjade suhu panemise kombe ning juveelitoodete metallosadest eralduva plii migratsiooni käsitlevate uuringute alusel tuleks pliile kehtestada sisalduse piirmäär, mida kohaldatakse toodete metall- ja mittemetallist osade suhtes, välja arvatud juhul, kui suudetakse tõendada, et plii eraldumine ei ületa teatavat piirmäära.
For coated articles, the coating should be sufficient to ensure that this rate is not exceeded for a period of at least two years of normal use of the article.
Kaetud toodete puhul peaks kattekiht olema piisavalt tõhus, tagamaks et migratsiooni piirmäära ei ületata toote tavapärasel kasutamisel vähemalt kahe aasta jooksul.
Exemptions from this Regulation should be made for certain articles in relation to which the expected migration level is low, such as crystal glass, enamels and precious and semi-precious stones, or acceptable provided that a certain content limit is not exceeded, which may be the case for brass alloys, and for specified articles whose small size means that exposure to lead is minimal, namely tips of writing instruments.
Käesoleva määruse nõuetest tuleks teha erandeid teatavatele eeldatavalt madala migratsiooni tasemega toodetele, nagu näiteks kristallklaas, emailid ning vääris- ja poolvääriskivid, või vastuvõetava migratsiooni tasemega toodetele, tingimusel et teatavat sisalduse piirmäära ei ületata, mis võib olla nii valgevase sulamite puhul ning kindlaksmääratud toodete puhul, mille väiksus tähendab, et kokkupuude pliiga on minimaalne (kirjutusvahendite otsad).
Keys, locks, padlocks and musical instruments can potentially be mouthed by children and therefore may pose a risk to children if they contain lead.
Lapsed võivad suhu panna võtmeid, lukke, tabalukke ja muusikainstrumente, mis võivad põhjustada riski lastele, kui need sisaldavad pliid.