natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘gamithromycin’ is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse toimeainet gamitromütsiini käsitlev kanne järgmisega.
200 μg/kg
200 μg/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/151
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/151,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘doxycycline’
millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 lisa toimeaine doksütsükliini osas
Doxycycline is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, porcine and poultry species, applicable to muscle, liver and kidney in bovine species, excluding animals producing milk for human consumption, and to muscle, skin and fat, liver and kidney in porcine and poultry species, excluding animals producing eggs for human consumption.
Doksütsükliin on lisatud määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lubatud toimeainena kasutamiseks veiste (lihaskude, maks ja neerud) puhul, välja arvatud selliste loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima, ning sigade (lihaskude, nahk ja rasvkude, maks ja neerud) ja kodulindude (lihaskude, nahk ja rasvkude, maks ja neerud) puhul, välja arvatud selliste loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.
An application for the extension of the existing entry for doxycycline to rabbits has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus laiendada olemasolevat kannet doksütsükliini kohta küülikutele.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for doxycycline for rabbits, and the extrapolation of the MRLs for doxycycline from bovine, porcine, poultry and rabbit species to all food-producing species.
Veterinaarravimite komitee soovitas kehtestada doksütsükliini jääkide piirnormi küülikute puhul ja ekstrapoleerida veiste, sigade, kodulindude ja küülikute suhtes kehtestatud doksütsükliini jääkide piirnormid kõigile toiduloomaliikidele.
The entry for doxycycline in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for all food-producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk or eggs for human consumption.
Seepärast tuleks muuta doksütsükliini kannet määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1, et lisada jääkide piirnormid kõigi toiduloomaliikide lihaskoe, rasvkoe, maksa ja neerude puhul, välja arvatud selliste loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima ja mune.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘doxycycline’ is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse toimeainet doksütsükliini käsitlev kanne järgmisega.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Muud sätted (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7)
‘Doxycycline
„Doksütsükliin
Doxycycline
Doksütsükliin
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Sigade ja kodulindude puhul hõlmab rasvkoe suhtes kehtiv jääkide piirnorm „nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides”.
600 μg/kg
600 μg/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/152
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/152,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘tulathromycin’
millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 lisa toimeaine tulatromütsiini osas
Tulathromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Tulatromütsiin on kantud määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lubatud toimeainena veiste ja sigade lihaskoe, rasvkoe (sigade puhul naha ja rasvkoe), maksa ja neerude puhul; välja on jäetud need loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
The provisional MRL for that substance set out for bovine and porcine species expires on 1 January 2015.
Selle aine jaoks veiste ja sigade puhul sätestatud ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2015.
An application for the extension of the existing entry to ovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus laiendada olemasolevat kannet seoses lammaste lihas- ja rasvkoe, maksa ja neerudega.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extension of the MRL to ovine species and the extrapolation of the MRLs from ovine species to caprine species.
Veterinaarravimite komitee pooldas kõnealuste piirnormide laiendamist lammastele ja lammaste puhul kehtiva jääkide piirnormi ekstrapoleerimist kitsedele.
The entry for tulathromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for ovine and caprine species.
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kannet tulatromütsiini kohta vastavalt muuta, et lisada lammaste ja kitsede puhul sätestatud ajutised jääkide piirnormid.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tulathromycin’ is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse toimeainet tulatromütsiini käsitlev kanne järgmisega.
Target Tissues
Terapeutiline liigitus
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Tulatromütsiin
Therapeutic classification
,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etüül-3,4,10,13-tetrahüdroksü-3,5,8,10,12,14-heksametüül-11-[[3,4,6-tridesoksü-3-(dimetüülamino)-ß-D-ksülo-heksopüranosüül]oksü]-1-oksa-6-asatsüklopentadekaan-15-oon, väljendatuna tulatromütsiini ekvivalendina
‘Tulathromycin
Lambad, kitsed
,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S,13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetra-hydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethy-lamino)-ß-D-xylo-hexopyranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
Lihaskude
Ovine, caprine
Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima
Muscle
Antibakteriaalsed ained / antibiootikumid”
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Rasvkude
Anti-infectious agents/Antibiotics’
Maks
Fat
Neerud
Kidney
Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2015
Bovine
Sead
Provisional MRLs expire on 1 January 2015
Nahk ja rasvkude loomulikes proportsioonides
Porcine
450 μg/kg
Skin and fat in natural proportions
250 μg/kg
450 μg/kg
5400 μg/kg
250 μg/kg
1800 μg/kg
5400 μg/kg
300 μg/kg
1800 μg/kg
200 μg/kg
300 μg/kg
4500 μg/kg
200 μg/kg
3000 μg/kg
4500 μg/kg
800 μg/kg
3000 μg/kg
4000 μg/kg
800 μg/kg
8000 μg/kg
4000 μg/kg
Jääkide piirnormid
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/153
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/153,
derogating from Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the monthly limits for the issue of import licences under the 2015 tariff quota for olive oil originating in Tunisia
millega tehakse erand määrusest (EÜ) nr 1918/2006 seoses Tuneesiast pärit oliiviõli 2015. aasta tariifikvoodi piires välja antavate impordilitsentside kuumääradega
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 187 punkti a,
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] lays down monthly limits for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the overall volume of the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1918/2006 [2] artikli 2 lõikega 2 on kehtestatud oliiviõli igakuised kogused, mille kohta võib välja anda impordilitsentsid kõnealuse artikli lõikega 1 ette nähtud kvoodi kogumahu piires.
In order to facilitate trade in the olive oil between the Union and Tunisia for the current production year, it is necessary to derogate from Regulation (EC) No 1918/2006 and authorise different monthly limits for the period from 1 February 2015 to 31 October 2015 without prejudice to the overall volume of the tariff quota laid down in Article 2(1) of that Regulation.
Oliiviõliga kauplemise hõlbustamiseks ELi ja Tuneesia vahel käesoleval tootmisaastal on vaja teha erand määrusest (EÜ) nr 1918/2006 ja kehtestada ajavahemikuks 1. veebruarist 2015 kuni 31. oktoobrini 2015 erinevad kuumäärad, piiramata kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 1 sätestatud tariifikvoodi mahtu.
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 and without prejudice to the volume of the tariff quota laid down in Article 2(1) of that Regulation, the issue of licences is hereby authorised for the period from 1 February 2015 to 31 October 2015, up to the following monthly limits:
Erandina määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 2 lõikest 2 ja piiramata kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 1 sätestatud tariifikvoodi mahtu, võib ajavahemikus 1. veebruarist 2015 kuni 31. oktoobrini 2015 anda välja litsentse järgmiste piirangutega kuu kohta:
9000 tonnes for each month of February and March, and
9000 tonni kuus veebruarist märtsini ja
8000 tonnes for each month from April to October.
8000 tonni kuus aprillist oktoobrini.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/154
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/154,
Council Regulation (EU) 2015/159
Nõukogu määrus (EL) 2015/159,
amending Regulation (EC) No 2532/98 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 132(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 132 lõiget 3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 34.3,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga soovitust [1],
Having regard to the opinion of the European Commission [3],
võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
toimides aluslepingu artikli 129 lõikes 4 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklis 41 sätestatud menetluse kohaselt
Regulation (EC) No 2532/98 [4] is founded on Article 132(3) TFEU and Article 34.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute’) that empower the Council to establish the limits and the conditions for the European Central Bank (hereinafter the ‘ECB’) to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2532/98 [4] põhineb ELi toimimise lepingu artikli 132 lõikel 3 ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „põhikiri”) artiklil 34.3, millega antakse nõukogule õigus kehtestada piirangud ja tingimused, mille kohaselt Euroopa Keskpank (edaspidi „EKP”) võib määrata trahve ja karistusmakseid ettevõtjatele, kes ei täida tema määrustest ja otsustest tulenevaid kohustusi.
The content of Regulation (EC) No 2532/98 should therefore be confined to the infringements of regulations and decisions adopted by the ECB.
Määruse (EÜ) nr 2532/98 põhiosas tuleks seetõttu piirduda EKP poolt vastu võetud määruste ja otsuste rikkumiste käsitlemisega.
For infringements of directly applicable Union law, other than regulations and decisions adopted by the ECB, the relevant provisions laid down by Regulation (EU) No 1024/2013 [5] should apply.
Kui rikutakse vahetult kohaldatavat liidu õigust, mis ei ole EKP poolt vastu võetud määrus või otsus, tuleks kohaldada nõukogu määruse (EL) nr 1024/2013 [5] asjakohaseid sätteid.
The ECB has applied Regulation (EC) No 2532/98 to impose sanctions in its various fields of competence, including in particular the implementation of the monetary policy of the Union, the operation of payment systems and the collection of statistical information.
EKP on kohaldanud määrust (EÜ) nr 2532/98 sanktsioonide rakendamiseks oma mitmes pädevusvaldkonnas, sealhulgas liidu rahapoliitika teostamisel, maksesüsteemide käitamisel ja statistilise teabe kogumisel.
Regulation (EU) No 1024/2013 vested the ECB with some supervisory tasks and entitled the latter to impose on the credit institutions it supervises: (a) administrative pecuniary penalties when these institutions breach a requirement under directly applicable Union law in relation to which administrative pecuniary sanctions shall be made available to competent authorities under the relevant Union law; and (b) sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 in case of a breach of ECB regulations or decisions (hereinafter jointly referred to as ‘administrative penalties’).
Määrusega (EL) nr 1024/2013 on EKP-le antud mõned järelevalveülesanded ning õigus määrata krediidiasutustele, kelle suhtes ta teostab järelevalvet: a) rahalisi halduskaristusi vahetult kohaldatavas liidu õigusaktis sätestatud nõude rikkumise korral, millega seoses volitatakse pädevaid asutusi asjakohase liidu õiguse alusel kohaldama rahalist halduskaristust, ja b) karistusi kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2532/98 EKP määruste või otsuste rikkumise eest (edaspidi ühiselt „halduskaristused”).
Article 18(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that for the purposes of carrying out the tasks conferred on it by that Regulation in case of breach of ECB regulations and decisions, the ECB may impose sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98.
Määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 18 lõikes 7 on sätestatud, et EKP võib talle nimetatud määrusega antud ülesannete täitmiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2532/98 määrata karistusi EKP määruste või otsuste rikkumise eest.
In this regard, certain provisions of Regulation (EC) No 2532/98 are not coherent with a wide range of provisions contained in Regulation (EU) No 1024/2013 that are directly relevant to the ECB's powers to impose sanctions in case of a breach of ECB regulations and decisions.
Sellega seoses ei ole määruse (EÜ) nr 2532/98 teatavad sätted kooskõlas paljude määruse (EL) nr 1024/2013 sätetega, mis puudutavad otseselt EKP õigust määrata karistusi EKP määruse või otsuse rikkumise korral.
It is therefore necessary to identify the rules laid down in Regulation (EC) No 2532/98 that should be amended when referring to the imposition of sanctions by the ECB in case of a breach of ECB regulations or decisions relating to its supervisory tasks.
Seetõttu on vaja määratleda need määruse (EÜ) nr 2532/98 sätted, mida tuleks muuta, kui on osutatud sanktsioonide kehtestamisele EKP poolt, kui on rikutud EKP määrust või otsust seoses tema järelevalveülesannetega.
On the basis of its power to implement the supervisory tasks allocated to it by the Treaties, laid down under Article 34 of the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the ECB has adopted Regulation (EU) No 468/2014 [6].
Vastavalt protokolli nr 4 (Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta) artikli 34 kohasele õigusele täita EKP-le asutamislepingutega antud järelevalvekohustusi on EKP võtnud vastu määruse (EL) nr 468/2014 [6].
In order to organise the ECB task of ensuring compliance with the rules contained under the directly applicable Union law, Regulation (EU) No 468/2014 further specifies, in accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with the fundamental rights and principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the framework for administrative penalties laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Vahetult kohaldatava liidu õiguse kohaste eeskirjade järgimise tagamise alaste EKP ülesannete täitmise korraldamiseks on kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 4 lõikega 3 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kehtestatud põhiõiguseid ja aluspõhimõtteid järgides kehtestatud määruses (EL) nr 468/2014 täiendavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artiklis 18 sätestatud halduskaristuste raamistik.
It also establishes rules concerning the imposition of administrative penalties in case of a breach of an ECB regulation or decision.
Selles on samuti kehtestatud eeskirjad, mis käsitlevad halduskaristuste määramist EKP määruse või otsuse rikkumise korral.
Regulation (EU) No 468/2014 is an instrument implementing secondary legislation.
Määrus (EL) nr 468/2014 on õigusakt, millega rakendatakse teiseseid õigusakte.
Accordingly, in case of conflict between the provisions laid down in that Regulation and the provisions of Regulation (EC) No 2532/98, Regulation (EC) No 2532/98 will prevail.
Sellest tulenevalt on selle määruse ja määruse (EÜ) nr 2532/98 sätete konflikti korral ülimuslikud määruse (EÜ) nr 2532/98 sätted.
The ECB should publish decisions imposing sanctions in case of a breach of an ECB regulation or decision in the supervisory field, unless such publication would jeopardise the stability of financial markets or would cause, in so far as it can be determined, disproportionate damage to the undertaking involved.
EKP peaks avaldama järelevalve valdkonnas vastu võetud EKP määruse või otsuse rikkumise korral määratud karistusi käsitlevad otsused, välja arvatud juhul, kui selline avaldamine kahjustaks finantsturgude stabiilsust või põhjustaks asjaomasele ettevõtjale ebaproportsionaalset kahju, kuivõrd selle ulatus on kindlaks määratav.
The upper limit of a fine that the ECB may impose on an undertaking for failure to comply with an ECB regulation or decision in the supervisory field should not differ from the upper limit of a fine that the ECB may impose on an undertaking for a breach of directly applicable Union law, in order to ensure consistency in the treatment of equally serious infringements.
Et tagada järjekindlus võrdselt tõsiste rikkumiste kohtlemisel, ei tohiks sellise trahvi ülemmäär, mille EKP võib järelevalve valdkonnas määrata ettevõtjale EKP määruses või otsuses sätestatud nõude rikkumise eest, erineda sellise trahvi ülemmäärast, mille EKP võib määrata ettevõtjale vahetult kohaldatava liidu õigusakti rikkumise eest.
All fines imposed by the ECB in the exercise of its supervisory tasks should therefore be subject to the same upper limits.
Kõikide EKP poolt järelevalveülesannete täitmisel määratud trahvide suhtes peaksid seetõttu kehtima samad ülemmäärad.
The ECB should be able to impose periodic penalty payments on undertakings in order to compel them to comply with ECB regulations or decisions in the supervisory field, or to put an end to a continued infringement thereof.
EKP peaks saama määrata karistusmakseid ettevõtjatele, et sundida neid täitma EKP määrusi või otsuseid järelevalve valdkonnas või et lõpetada jätkuv rikkumine.
The upper limit of periodic penalty payments should be commensurate with the upper limit of fines applicable in the supervisory field.
Karistusmaksete ülemmäärad peaksid olema vastavuses järelevalve valdkonnas kohaldatavate trahvide ülemmääradega.
Article 25 of Regulation (EU) No 1024/2013 lays down the principle of separation, whereby the ECB carries out the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013 without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.
Määruse (EL) nr 1024/2013 artiklis 25 on sätestatud eraldatuse põhimõte, mille kohaselt EKP täidab talle määrusega (EL) nr 1024/2013 antud ülesandeid ilma rahapoliitikaga seotud ülesandeid ja muid ülesandeid mõjutamata ning nendest eraldi.
This principle is to be followed without restriction in all tasks carried out by the ECB.
Seda põhimõtet tuleb järgida piiranguteta kõigi EKP täidetavate ülesannete puhul.
In order to strengthen this principle of separation, a Supervisory Board has been established pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1024/2013, which, inter alia, is responsible for preparing complete draft decisions for the Governing Council of the ECB in the supervisory field.
Eraldatuse põhimõtte tugevdamiseks on vastavalt määruse (EL) nr 1024/2013 artiklile 26 asutatud järelevalvenõukogu, mille ülesandeks on muu hulgas valmistada ette EKP nõukogu otsuste lõplikud eelnõud järelevalve valdkonnas.
In addition, the decisions taken by the Governing Council of the ECB are subject to review by the Administrative Board of Review, under the conditions laid down in Article 24 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Lisaks vaatab EKP nõukogu otsused määruse (EL) nr 1024/2013 artiklis 24 sätestatud alustel ja korras läbi vaidlustusnõukogu.
Taking account of the principle of separation and the establishment of the Supervisory Board and the Administrative Board of Review, two distinct procedures should apply: (a) where the ECB contemplates the imposition of administrative penalties in the exercise of its supervisory tasks, decisions to this effect are taken by the Governing Council of the ECB based on a complete draft decision from the Supervisory Board and subject to review by the Administrative Board of Review; and (b) where the ECB contemplates the imposition of sanctions in the exercise of its non-supervisory tasks, decisions to this effect are taken by the Executive Board of the ECB and subject to review by the Governing Council of the ECB.
Võttes arvesse eraldatuse põhimõtet ning järelevalvenõukogu ja vaidlustusnõukogu moodustamist, peab kehtima kaks eraldi menetlust: a) kui EKP kaalub halduskaristuste määramist järelevalveülesannete täitmise raames, teeb sellekohase otsuse EKP nõukogu järelevalvenõukogu poolt esitatava lõpliku otsuse eelnõu alusel ning otsuse võib läbi vaadata vaidlustusnõukogu, ning b) kui EKP kaalub karistuste määramist järelevalvega mitte seotud ülesannete täitmise raames, teeb sellekohase otsuse EKP juhatus ning otsuse võib läbi vaadata EKP nõukogu.
Due to the complexity of the investigation of infringements in the supervisory field, the power to impose and enforce sanctions relating to the supervisory tasks of the ECB should be subject to longer time limits than those provided for sanctions relating to the non-supervisory tasks of the ECB.
Tulenevalt järelevalve valdkonnas läbi viidava rikkumiste uurimise keerukusest, peaksid EKP järelevalveülesannetega seotud sanktsioonide rakendamisel ja jõustamisel kehtima pikemad tähtajad võrreldes nende tähtaegadega, mis kehtivad EKP järelevalveülesannetega mitte seotud sanktsioonide rakendamisel.
The suspension and interruption of these time limits should be regulated accordingly, also taking into account that infringement procedures in the supervisory field may overlap with criminal investigations and criminal proceedings that are based on the same facts.
Nende tähtaegade peatumine ja katkemine peaks olema reguleeritud samamoodi, võttes samuti arvesse, et rikkumismenetlus järelevalve valdkonnas võib kattuda samadel faktilistel asjaoludel põhineva kriminaaluurimise ja kriminaalmenetlusega.
Regulation (EC) No 2532/98 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 2532/98 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2532/98 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2532/98 muudetakse järgmiselt:
Article 1 is amended as follows:
artiklit 1 muudetakse järgmiselt: