natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
Olulisemad akuutsed ja hilisemad sümptomid ning mõju
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Esitatakse kokkuvõtlik teave kokkupuutega seotud olulisemate akuutsete ja hilisemate sümptomite ning mõjude kohta.
SECTION 5: Firefighting measures
Märge igasuguse vältimatu meditsiiniabi ja eriravi vajalikkuse kohta
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
Vajaduse korral esitatakse teave hilisematest mõjudest tulenevate kliiniliste uuringute ja meditsiinilise järelevalve kohta ning üksikasjad antidootide (kui need on teada) ja vastunäidustuste kohta.
Extinguishing media
Teatavate ainete või segude puhul võib olla oluline rõhutada, et töökohal peavad olema kättesaadavad spetsiifiliseks ja vältimatuks raviks vajalikud erivahendid.
Suitable extinguishing media:
JAGU.
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
Tulekustutusmeetmed
Unsuitable extinguishing media:
Ohutuskaardi selles jaos kirjeldatakse aine või segu põhjustatud või selle läheduses tekkinud tulekahju kustutamise nõudeid.
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture (e.g. avoid high pressure media which could cause the formation of a potentially explosible dust-air mixture).
Tulekustutusvahendid
Special hazards arising from the substance or mixture
Sobivad kustutusvahendid:
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
esitatakse teave sobivate kustutusvahendite kohta.
Advice for firefighters
Sobimatud kustutusvahendid:
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
esitatakse teave selle kohta, kas mõni kustutusvahend on aine või seguga seotud konkreetse juhtumi korral sobimatu (nt vältida kõrgsurve kustutusvahendeid, mis võivad põhjustada võimaliku plahvatusohtliku tolmu ja õhu segu tekkimist).
SECTION 6: Accidental release measures
Aine või seguga seotud erilised ohud
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
Esitatakse teave aine või seguga seotud eriliste ohtude kohta, nagu aine või segu põlemisel tekkivad ohtlikud põlemissaadused, näiteks „põlemisel võivad tekkida süsinikmonooksiidi mürgised aurud” või „tekitab põlemisel väävel- ja lämmastikoksiide”.
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Nõuanded tuletõrjujatele
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
Esitatakse soovitused kõikide kaitsemeetmete kohta, mida on vaja võtta tule tõrjumisel, näiteks „jahutage mahuteid veega” ning soovitused tuletõrjujate erikaitsevahendite, näiteks jalatsite, kaitseriiete, kinnaste, silmade ja näokaitsevahendite ning hingamisaparaatide kohta.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
6.
For non-emergency personnel
6.
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
JAGU.
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
Meetmed juhusliku sattumise korral keskkonda
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
Ohutuskaardi selles jaos soovitatakse asjakohaseid meetmeid aine või segu lekete ja keskkonda sattumise korral, et vältida või minimeerida kahjustavat mõju inimestele, varale ja keskkonnale.
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
Juhul kui lekke ulatus on määrava tähtsusega, eristatakse väikseid ja ulatuslikke lekkeid.
For emergency responders
Kui lekke tõkestamise ja kokkukogumise kord on erinevad, tehakse ohutuskaardile vastav märge.
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Isikukaitsemeetmed, kaitsevahendid ja toimimine hädaolukorras
Environmental precautions
Tavapersonal
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Esitatakse aine või segu juhusliku lekke või keskkonda sattumisega seotud soovitused:
Methods and material for containment and cleaning up
asjakohaste kaitsevahendite kandmine (sealhulgas ohutuskaardi 8. jaos märgitud isikukaitsevahendid), et vältida aine sattumist nahale ja silma ning isikliku riietuse saastumist;
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
süttimisallikate kõrvaldamine, piisava ventilatsiooni tagamine, tolmu leviku tõkestamine ning
Appropriate containment techniques may include any of the following:
toimimine hädaolukorras, näiteks vajadus evakueerida ohupiirkonnas viibivad isikud või konsulteerida eksperdiga.
bunding, covering of drains;
Päästetöötajad
capping procedures.
Esitatakse soovitused päästetöötajate kaitseriietuse asjakohase materjali kohta (näiteks „sobiv: butüleen”; „sobimatu: PVC”).
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Keskkonnakaitse meetmed
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
Esitatakse soovitused keskkonnakaitse meetmete kohta, mis tuleb võtta aine või segu juhusliku lekke või keskkonda sattumise korral, näiteks vältida sattumist äravoolutorudesse, pinna- ja põhjavette.
neutralisation techniques;
Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid
decontamination techniques;
Esitatakse asjakohased soovitused lekke tõkestamiseks.
adsorbent materials;
Asjakohased tõkestamismeetodid võivad hõlmata järgmist:
cleaning techniques;
isoleerimine, äravoolutorude katmine;
vacuuming techniques;
avauste sulgemise protseduurid.
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
Esitatakse asjakohased soovitused puhastusmeetmete kohta lekke korral.
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
Asjakohased puhastusmeetmed võivad hõlmata järgmist:
Reference to other sections
neutraliseerimise meetodid;
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
saastusest puhastamise meetodid;
SECTION 7: Handling and storage
adsorbeerivad materjalid;
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
puhastamismeetodid;
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
vaakumtehnika;
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
tõkestamiseks ja puhastamiseks vajalikud vahendid (sh sädemevabade tööriistade ja seadmete kasutamine, kui see on asjakohane).
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC.
Esitatakse kogu muu teave, mis on seotud lekke või keskkonda sattumisega, sealhulgas soovitused sobimatute tõkestus- ja puhastusmeetodite kohta, näiteks märge „ärge kunagi kasutage …”.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Viited muudele jagudele
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Vajaduse korral viidatakse 8. ja 13. jaole.
Precautions for safe handling
JAGU.
Recommendations shall be specified to:
Käitlemine ja ladustamine
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
Ohutuskaardi selles jaos esitatakse soovitused ohutu käitlemise kohta.
prevent handling of incompatible substances or mixtures;
Kirjeldatakse asjakohaseid ettevaatusabinõusid punktis 1.2 viidatud kindlaksmääratud kasutusalade puhul ning tulenevalt aine või segu iseloomulikest omadustest.
draw attention to operations and conditions which create new risks by altering the properties of the substance or mixture, and to appropriate countermeasures; and
Ohutuskaardi selles jaos esitatakse inimeste tervise- ja keskkonnakaitsega ning ohutuse tagamisega seotud teave.
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
See aitab tööandjal töötada välja sobiv töökorraldus ja korralduslikud meetmed kooskõlas direktiivi 98/24/EÜ artikliga 5 ja direktiivi 2004/37/EÜ artikliga 5.
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruande esitamist, peab ohutuskaardi selles jaos esitatud teave vastama kemikaaliohutuse aruandes kindlaks määratud kasutusaladele ning ohutuskaardi lisas sätestatud kemikaaliohutuse aruande kokkupuutestsenaariumis kirjeldatud riskiohjamisele.
not to eat, drink and smoke in work areas;
Lisaks käesolevas jaos esitatud teabele võib asjakohast teavet leida ka 8. jaost.
to wash hands after use; and
Ohutu käitlemise tagamiseks vajalikud ettevaatusabinõud
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
Määratakse kindlaks soovitused:
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
aine või segu ohutuks käitlemiseks, näiteks meetmed aerosoolide ja tolmu tekke ning tulekahjude vältimiseks ja tõkestamiseks;
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
kokkusobimatute ainete ja segude käitlemise vältimiseks;
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
tähelepanu juhtimiseks toimingutele ja tingimustele, mis tekitavad uusi riske, muutes aine või segu omadusi, ning asjakohastele vastumeetmetele ning
how to manage risks associated with:
aine või segu keskkonda sattumise vähendamiseks, näiteks nõuded lekete vältimiseks või aine eemale hoidmiseks äravoolutorudest.
explosive atmospheres;
Esitatakse üldised tööhügieeninõuded:
corrosive conditions;
mitte süüa, juua ja suitsetada töökohal;
flammability hazards;
pesta käsi pärast kasutamist ning
incompatible substances or mixtures;
eemaldada saastunud riided ja kaitsevahendid enne toitlustamisega seotud ruumi sisenemist.
evaporative conditions; and
Ohutu ladustamise tingimused, sealhulgas sobimatud ladustamistingimused
potential ignition sources (including electrical equipment);
Esitatud soovitused peavad olema kooskõlas ohutuskaardi 9. jaos kirjeldatud füüsikaliste ja keemiliste omadustega.
how to control the effects of:
Vajaduse korral esitatakse erinõuded ladustamistingimuste kohta, sealhulgas
weather conditions;
kuidas ohjata riske, mis on seotud
ambient pressure;
plahvatusohtliku keskkonnaga;
temperature;
söövitavate tingimustega;
sunlight;
tuleohtlikkusega;
humidity; and
kokkusobimatute ainete või segudega;
vibration;
aurustumist soodustavate tingimustega ning
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
võimalike süttimisallikatega (sealhulgas elektriseadmed);
stabilisers; and
kuidas kontrollida mõjusid, mis on seotud
antioxidants;
ilmastikutingimustega;
other advice including:
ümbritseva rõhuga;
ventilation requirements;
temperatuuriga;
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
päikesevalgusega;
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
niiskusega ning
packaging compatibilities.
vibratsiooniga;
Specific end use(s)
kuidas tagada aine või segu püsivus, kasutades
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
stabilisaatoreid ning
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
antioksüdante;
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture, rather than with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
muud soovitused, sealhulgas
If industry- or sector-specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
ventilatsiooninõuded;
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
erinõuded laoruumidele või mahutitele (sealhulgas kemikaalile vastupidavad seinad ja ventilatsioon);
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
ladustamisel kehtivad koguselised piirangud (vajaduse korral) ning
Control parameters
pakendi sobivusega seotud nõuded.
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Erikasutus
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used:
Erikasutus(t)eks ette nähtud ainete ja segude kohta esitatud soovitused peavad vastama punktis 1.2 nimetatud kindlaksmääratud kasutusaladele ning olema üksikasjalikud ja praktilised.
the national occupational exposure limit values that correspond to Union occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2014/113/EU [4];
Kui ohutuskaardile on lisatud kokkupuutestsenaarium, esitatakse viide sellele või märgitakse asjakohane teave vastavalt punktides 7.1 ja 7.2 sätestatud nõuetele.
the national occupational exposure limit values that correspond to Union limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
Kui tarneahelas tegutseja on teinud segu kohta kemikaaliohutuse hindamise, piisab, kui ohutuskaart ja kokkupuutestsenaarium vastavad segu käsitlevale kemikaaliohutuse aruandele, sel juhul ei nõuta kooskõla iga koostisainet käsitleva kemikaaliohutuse aruandega eraldi.
any other national occupational exposure limit values;
Võib osutada tootmisharusid või sektoreid käsitlevatele üksikasjalikele juhenditele (sh allikas ja väljaandmise kuupäev), kui need on kättesaadavad.
the national biological limit values that correspond to Union biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
JAGU.
any other national biological limit values.
Kokkupuute ohjamine/isikukaitse
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Ohutuskaardi selles jaos kirjeldatakse töökeskkonnas kohaldatavaid kokkupuute piirnorme ja vajalikke riskijuhtimismeetmeid.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
Kontrolliparameetrid
Where a chemical safety report is required or where a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Esitatakse olemasolev teave aine või segude kõikide koostisainete järgmiste riiklike piirnormide ja kõikide õiguslike aluste kohta, mis kehtivad liikmesriigis, kus ohutuskaart koostatakse.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
Töökeskkonna ohtlike ainete piirnormide loetelu koostamisel tuleb lähtuda punktis 3 esitatud keemilisest määratlusest:
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
riiklikud ohtlike ainete piirnormid töökeskkonnas, mis on kooskõlas direktiivis 98/24/EÜ sätestatud liidu ohtlike ainete piirnormidega töökeskkonnas ja hõlmavad kõiki komisjoni otsuse 2014/113/EL [4] artikli 2 lõike 3 kohaseid märkeid;
Exposure controls
riiklikud ohtlike ainete piirnormid töökeskkonnas, mis on kooskõlas direktiivis 2004/37/EÜ sätestatud liidu ohtlike ainete piirnormidega töökeskkonnas ja hõlmavad kõiki otsuse 2014/113/EL artikli 2 lõike 3 kohaseid märkeid;
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
kõik muud riiklikud ohtlike ainete piirnormid töökeskkonnas;
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.
riiklikud bioloogilised piirnormid, mis on kooskõlas direktiivis 98/24/EÜ sätestatud liidu bioloogiliste piirnormidega ja hõlmavad kõiki otsuse 2014/113/EL artikli 2 lõike 3 kohaseid märkeid;
Where a substance has been registered as an isolated intermediate (on-site or transported), the supplier shall indicate that this safety data sheet is consistent with the specific conditions relied on to justify the registration in accordance with Article 17 or 18.
kõik muud riiklikud bioloogilised piirnormid.
Appropriate engineering controls
Vähemalt kõige asjakohasemate ainete osas esitatakse teave kehtivate soovitatavate seiremeetmete kohta.
The description of appropriate exposure control measures shall relate to the identified use(s) of the substance or mixture as referred to in subsection 1.2.
Kui aine või segu kindlaksmääratud kasutamisel tekivad õhusaasteained, esitatakse ka nende ainete piirnormid töökeskkonnas ja/või bioloogilised piirnormid.
This information shall be sufficient to enable the employer to carry out an assessment of risk to the safety and health of workers arising from the presence of the substance or mixture in accordance with Articles 4 to 6 of Directive 98/24/EC and Articles 3 to 5 of Directive 2004/37/EC, where appropriate.
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruande või I lisa punktis 1.4 osutatud asjakohaste tuletatud mittetoimivate tasemete (DNELid) või I lisa punktis 3.3 osutatud arvutuslike mittetoimivate sisalduste (PNECid) esitamist, esitatakse aine asjakohane DNEL või PNEC vastavalt ohutuskaardi lisas sätestatud kokkupuutestsenaariumitele.
This information shall complement that already given under Section 7.
Kui seoses erikasutusega nõutakse riskijuhtimismeetmetega seotud otsuste vastuvõtmiseks riskianalüüsi koostamist kontrollitasemete lõikes, tuleb esitada piisavad andmed, et tagada tõhus riskijuhtimine.
Individual protection measures, such as personal protective equipment
Täpsustatakse kontrollitasemete lõikes koostatava riskianalüüsi soovituse kontekst ja piirangud.
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.
Kokkupuute ohjamine
Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
Kui ohutuskaardile lisatud kokkupuutestsenaarium ei sisalda asjakohast teavet, on käesoleva punkti kohase teabe esitamine kohustuslik.
Taking into account Council Directive 89/686/EEC [5] and referring to the appropriate CEN standards, detailed specifications shall be given on which equipment will provide adequate and suitable protection, including:(a) Eye/face protection
Kui tarnija on loobunud XI lisa 3. jao kohastest katsetest, peab ta märkima kasutamise eritingimused, mis põhjendavad katsetest loobumist.
The type of eye/face protection equipment required shall be specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact, such as safety glasses, safety goggles, face-shield.
Kui aine on registreeritud kui kohapeal kasutatav või transporditav isoleeritud vaheaine, peab tarnija märkima, et asjaomane ohutuskaart vastab eritingimustele, mis õigustavad aine registreerimist kooskõlas artikliga 17 või 18.
Skin protection
Asjakohane tehniline kontroll
Hand protection
Kirjeldatud asjakohased kokkupuute ohjamise meetmed peavad olema kooskõlas aine või segu kohta punktis 1.2 esitatud kindlaksmääratud kasutusaladega.
The type of gloves to be worn when handling the substance or mixture shall be clearly specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact and with regard to the amount and duration of dermal exposure, including:
Teave peab olema piisav, et tööandja saaks vajaduse korral ja kooskõlas direktiivi 98/24/EÜ artiklitega 4–6 ja direktiivi 2004/37/EÜ artiklitega 3–5 hinnata aine või segu kasutamisest tulenevat riski töötajate tervisele ja ohutusele.
the type of material and its thickness,
See teave täiendab 7. jaos juba esitatud teavet.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material,
Isiklikud kaitsemeetmed, nagu isikukaitsevahendid
If necessary, any additional hand protection measures shall be indicated.
Isikukaitsevahendite kasutamise kohta esitatav teave peab olema kooskõlas töökeskkonnas kohaldatavate heade hügieenitavadega ning kaitsevahendite kasutamisega peavad kaasnema muud kontrollimeetmed, sealhulgas tehniline kontroll ning ventilatsioon ja isolatsioon.
Other
Vajaduse korral viidatakse 5. jaos esitatud soovitustele tuletõrjujate/keemiareostuse likvideerijate isikukaitsevahendite kohta.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact.
Võttes arvesse nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ [5] ja osutades Euroopa Standardikomitee asjakohastele standarditele (CENi standardid), kirjeldatakse üksikasjalikult, millised vahendid on kaitse tagamiseks piisavad ja sobivad, sealhulgas:a) silmade/näo kaitsmine
If necessary, any additional skin protection measures and specific hygiene measures shall be indicated.
silmade/näo kaitsevahendite, näiteks kaitseprillide ja näokaitsete kindlaksmääramisel lähtutakse aine või segu ohtlikkusest ja kokkupuute võimalikkusest;
Respiratory protection
naha kaitsmine
For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus.
käte kaitsmine