natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the equal treatment of counterparties, as well as to enhance operational efficiency and transparency, assets must fulfil certain uniform criteria across the Member States whose currency is the euro in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
Selleks et tagada osapoolte võrdne kohtlemine, samuti tegevustõhususe ja läbipaistvuse suurendamiseks, peavad eurosüsteemi krediiditehinguteks kõlblikud varad vastama teatavatele ühtsele kriteeriumidele kõikides euro kasutusele võtnud liikmesriikides.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of implementing this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Eurosüsteem on kehtestanud tagatiseks kõlblike varade ühtse raamistiku, et teostada kõiki eurosüsteemi krediiditehinguid harmoneeritult käesoleva suunise rakendamisega kõikides euro kasutusele võtnud liikmesriikides.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1] should be amended to reflect changes to the Eurosystem's collateral framework relating to the acceptable coupon structures for marketable assets.
Euroopa Keskpanga suunist (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) [1] tuleks muuta nii, et see kajastaks muudatusi eurosüsteemi tagatiste raamistikus seoses turukõlblike varade aktsepteeritavate kupongistruktuuridega.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Selle kajastamiseks tuleb suunist (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) muuta,
Article 63 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is replaced by the following:
Suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikkel 63 asendatakse järgmisega:
Acceptable coupon structures for marketable assets
Turukõlblike varade aktsepteeritavad kupongistruktuurid
In order to be eligible, debt instruments shall have either of the following coupon structures until final redemption:
Kõlblikkustingimuseks on, et võlainstrumentidel peab kuni lõpliku väljaostmiseni olema üks järgmistest kupongstruktuuridest:
fixed, zero or multi-step coupons with a pre-defined coupon schedule and pre-defined coupon values that may not result in a negative cash flow; or
fikseeritud, nullkupong või mitme kohandamisperioodiga kupong (multi-step) kindlaksmääratud kupongigraafikuga ja kupongiväärtusega, millega ei või kaasneda negatiivne rahavoog, või
floating coupons that may not result in a negative cash flow and that have the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
ujuv kupongimäär, millega ei või kaasneda negatiivne rahavoog ja mille struktuur on järgmine: kupongimäär = (baasmäär * l) ± x, kusjuures f ≤ kupongimäär ≤ c, kus:
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
baasmäär on konkreetsel ajahetkel üks järgmistest:
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices,
üks euro rahaturu intressimäär (nt EURIBOR, LIBOR vms indeks);
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA,
üks püsitähtajaga vahetustehingu intressimäär (nt CMS, EIISDA, EUSA);
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less,
kuni üheaastase tähtajaga ühe euroala riigivõlakirja tootlus või mitme euroala riigivõlakirja indeks;
a euro area inflation index; and
üks euroala inflatsiooniindeks; ning
f (floor), c (ceiling), l (leveraging/deleveraging factor) and x (margin) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path pre-defined at issuance, where f and c are greater than or equal to zero and l is greater than zero throughout the entire lifetime of the asset.
f (alammäär), c (ülemmäär), l (võimenduse/võimenduse vähendamise faktor) ja x (piirmäär) on asjakohastel juhtudel kindlaks määratud emiteerimisel, kuid võivad ajas muutuda, kusjuures f ja c on suuremad või võrdsed nulliga ja l on nullist suurem kogu vara kehtivuse ajal.
For floating coupons with an inflation index reference rate, l shall be equal to one.
Inflatsiooniindeksi baasmääraga ujuva intressimääraga kupongide puhul võrdub l ühega.
Any coupon structure that does not comply with paragraph 1 shall not be eligible, including instances where only part of the remuneration structure, such as a premium, is non-compliant.
Kupongistruktuur, mis ei vasta lõikele 1, ei ole kõlblik, sealhulgas ka siis, kui nõuetele ei vasta ainult osa tasustamisstruktuurist, näiteks aažio.
For the purpose of this Article, if the coupon is either of a fixed multi-step type or of a floating multi-step type, the assessment of the relevant coupon structure shall be based on the entire lifetime of the asset with both a forward- and backward-looking perspective.
Käesoleva artikli eesmärgil põhineb asjaomase kupongistruktuuri hindamine fikseeritud astmelisel kupongimääral või ujuval astmelisel kupongimääral vara kogu kehtivusajal nii selle möödunud kui ka tulevases osas.
Acceptable coupon structures shall have no issuer optionalities, i.e. during the entire lifetime of the asset, based on a forward- and backward-looking perspective, changes in the coupon structure that are contingent on an issuer's decision shall not be acceptable.’ .
Aktsepteeritavates kupongistruktuurides ei ole emitendi valikuvõimalusi, st vara kogu kehtivusajal nii selle möödunud kui ka tulevases osas ei ole lubatud emitendi otsusest olenevad muudatused kupongistruktuuris.”
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Suunis jõustub päeval, mil sellest RKPdele teatatakse.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 24 April 2015 at the latest.
Adressaadid
Article 3
Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Addressees
Frankfurt Maini ääres, 16. aprill 2015
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
EKP suunis (EL) 2015/510, 19. detsember 2014, eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60) (ELT L 91, 2.4.2015, lk 3).
The President of the ECB
RKPd võtavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva suunise järgimiseks ja rakendavad need alates 1. maist 2015.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Nad teavitavad EKPd nende meetmetega seotud dokumentidest ja vahenditest hiljemalt 24. aprilliks 2015.
Guideline (EU) 2015/1197 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/1197,
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2015/24)
millega muudetakse suunist EKP/2010/20 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis (EKP/2015/24)
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga üldnõukogu kaasabi kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 46.2 teise ja kolmanda taandega
Some further technical changes to Annex IV to Guideline ECB/2010/20 are also required.
Suunise EKP/2010/20 IV lisas tuleb teha ka muid tehnilisi muudatusi.
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 is replaced by the Annex to this Guideline.
Suunise EKP/2010/20 IV lisa asendatakse käesoleva suunise lisaga.
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Suunis EKP/2010/20, 11. november 2010, raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis (ELT L 35, 9.2.2011, lk 31).
Marketable securities other than held-to-maturity
Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Välislaenud (hoiused) väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muu finantsvara” all
Nominal value
Turuhind
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Kuludes võetakse arvesse väärtuse langust
Market price
Laenud väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muu finantsvara” all
Cost subject to impairment
Laenud väljaspool euroala
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Hoiused nimiväärtuses
Loans outside the euro area
Euroalaväliste üksuste emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad” ja varade kirje 7.1 „Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid” all
Deposits at nominal value
Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Euroopa Investeerimispanga emiteeritud väärtpaberid, olenemata emitentide geograafilisest asukohast, mis ei ole ostetud rahapoliitika eesmärgil
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”, issued by entities outside the euro area
ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele
Claims arising from the credit facility under ERM II
Eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele seoses rahapoliitika operatsioonidega
Lending according to the ERM II conditions
Kirjed 5.1 kuni 5.5: tehingud kooskõlas vastavate rahapoliitika instrumentidega, mida on kirjeldatud Euroopa Keskpanga suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) [5]
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [5]
Regulaarsed iganädalased likviidsust andvad ja üldjuhul ühenädalase tähtajaga pöördtehingud
Main refinancing operations
Nimiväärtus või repokulu
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
Nominal value or repo cost
Regulaarsed igakuised likviidsust andvad ja üldjuhul kolmekuulise tähtajaga pöördtehingud
Longer-term refinancing operations
Peenhäälestus-pöördoperatsioonid
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Pöördtehingud, mida tehakse tasandamise vajaduse korral
Fine-tuning reverse operations
Struktuursed pöördtehingud
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Pöördtehingud, mis korrigeerivad eurosüsteemi struktuurset positsiooni finantssektori suhtes
Structural reverse operations
Laenamise püsivõimalus
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud kõlbliku tagatisvara vastu (püsivõimalus)
Marginal lending facility
Lisatagatise nõuetega seotud laenud
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Krediidiasutustele antav täiendav laen, mis tuleneb alusvarade väärtuse tõusust seoses nendele krediidiasutustele antud muu laenuga
Credits related to margin calls
Nimiväärtus või kulu
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Nominal value or cost
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega varade kirjel 7 „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”, sealhulgas tehingud, mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ja muudest nõuetest.
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Korrespondentkontod välismaistes euroala krediidiasutustes.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Muud nõuded ja tehingud, mis ei ole seotud erakorralise likviidsusabi eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Nõuded, mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika operatsioonidest enne eurosüsteemiga ühinemist
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid
Securities of euro area residents denominated in euro
Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid (k.a riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide või mitmepoolsete arengupankade poolt emiteeritud väärtpaberid, olenemata nende geograafilisest asukohast).
Securities held for monetary policy purposes
Peenhäälestuseks ostetud EKP võlakirjad
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Kaubeldavad väärtpaberid
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Kajastatakse rahapoliitika kaalutlusi arvestades
Marketable securities
Kulud, arvesse võetakse väärtuse langust (kulud, kui väärtuse langus kaetakse kohustuste kirje 13 alajaotises b „Eraldised” kajastatud eraldistega)
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Muud väärtpaberid
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Väärtpaberid, v.a varade kirje 7.1 „Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid” ning varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad” all, eurodes vääringustatud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid vahetus valduses, sh valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast.
Other securities
Omakapitaliinstrumendid
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Eurodes nõuded valitsussektori vastu
Equity instruments
EMU-eelsed nõuded valitsussektori vastu (mittekaubeldavad väärtpaberid, laenud)
General government debt denominated in euro
Hoiused/laenud nimiväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Eurosüsteemisisesed nõuded+)
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Kapitaliosalus EKPs+)
Intra-Eurosystem claims+)
Ainult RKP bilansikirje
Participating interest in ECB+)
Iga RKP osa EKP kapitalis vastavalt asutamislepingule ja tema osale kapitali märkimise aluses EKPSi põhikirja artikli 48.2 kohaselt
Only an NCB balance sheet item
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded+)
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Eurodes vääringustatud nõuded EKP vastu seoses välisvaluutareservide algse ja täiendava üleandmisega EKPSi põhikirja artikli 30 alusel
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Ainult RKP bilansikirje
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Eurosüsteemisisesed nõuded RKPde vastu, mis tulenevad EKP võlakirjade emissioonist
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Kulu
Only an ECB balance sheet item
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis+) [1]
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
RKPdele: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netonõue, st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod, kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele EKP/2010/23 [6]EKP-le: EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele EKP/2010/29
Cost
Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)+)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
Järgmiste allkirjete netoseisud:
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
netonõuded, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka kohustuste kirjet 10.4 „Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)”
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Arvelduskontode saldod (nõuded), sh kogumisel olevad tšekid
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtjatesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad omakapitaliinstrumendid
Accruals and prepaid expenditure
Ettemaksed, laenud, muud vähem tähtsad kirjed.
Assets or claims (from defaults)
Reguleerimisala [9]
Scope of application [9]
Kirjed 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: eurodes hoiused, nagu on kirjeldatud suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Kindlaksmääratud intressiga üleööhoiused (püsivõimalus)
Monetary-policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Muud tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega.
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Emiteeritud võlasertifkaadid
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Võlasertifikaadid, nagu on kirjeldatud suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60).
No current accounts of credit institutions.
Nullväärtpaber, mis on emiteeritud likviidsusevähendamise eesmärgil
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Alakurss amortiseeritakse.
Debt certificates issued
Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Valitsemissektor
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmisel välja makstavad hoiused
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Muud kohustused
Any discounts are amortised
Personali, firmade ja klientide, sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved – vt kohustuste kirje 2.1 jne, arvelduskontod; samuti tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele
General government
Teiste pankade, keskpankade, rahvusvaheliste/riigiüleste asutuste (sealhulgas Euroopa Komisjoni) arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmisel välja makstavad hoiused (sealhulgas maksmise kontod ja reservi juhtimise kontod): teiste hoiustajate arvelduskontod.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamiseks.
Other liabilities
Nende liikmesriikide keskpankade TARGET2 kontode saldod, mille vääringuks ei ole euro
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Arvelduskontod, repotehingute kohustused; tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavad investeerimistehingud
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Välisvaluutas vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Hoiused, saldod ja muud kohustused
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Arvelduskontod.
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Repotehingute, tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute kohustused
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
ERM II laenudest tulenevad kohustused
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Laenuvõtmine vastavalt ERM II tingimustele
Deposits, balances and other liabilities
Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje
Current accounts.
Eriarveldusühikutes vääringustatud kirje, mis näitab vastavale riigile/RKP-le algselt eraldatud SDRide summat
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud turukursi alusel
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Eurosüsteemisisesed kohustused+)
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused+)
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Ainult EKP bilansikirje (eurodes vääringustatud)
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded+)
Nominal value, translation at the market rate
Eurosüsteemisisesed nõuded RKPde vastu, mis tulenevad EKP võlasertifikaatide emissioonist
Intra-Eurosystem liabilities+)
Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis+) [7]
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Ainult RKP bilansikirje
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
RKPdele: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netokohustus, st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod, kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele EKP/2010/23
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)+)
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
netokohustused, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka varade kirjet 9.5 „Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)”