natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registration referred to in paragraph 1 shall take effect on the first working day following that of the registration by the customs authority competent to take the decision.
Kui regulaarlaevaliini jaoks artikli 119 lõike 2 punkti b tähenduses registreeritud laev on sunnitud ettenägematute asjaolude tõttu kaupa ümber laadima merel, jääma ankrusse või laadima kaupa peale või maha väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvas sadamas või sadamas, mis ei ole asjaomase regulaarlaevaliini jaoks ette nähtud, või liidu tolliterritooriumil asuva sadama vabatsoonis, ei muudeta selle kauba tollistaatust, välja arvatud juhul, kui kaup laaditakse kõnealustes kohtades peale või maha.
The shipping company authorised to establish regular shipping services for the purposes of Article 119(2)(b) shall notify any modification to the information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 and the date and time when that modification takes effect to the customs authority competent to take the decision.
Kui tollil on alust kahelda selles, kas kaup vastab nendele tingimustele, tuleb selle kauba tollistaatust tõendada.
Article 122
Liidu kauba tollistaatuse tõend
Unforeseen circumstances during the transport by regular shipping services
Artikkel 123
Where a vessel registered to a regular shipping service for the purposes of Article 119(2)(b) as a result of unforeseen circumstances tranships goods at sea, calls at or loads or unloads goods in a port outside the customs territory of the Union, in a port that is not part of the regular shipping service or in a free zone of a Union port, the customs status of those goods shall not be altered unless they were loaded or unloaded at those locations.
Tõendite T2L, T2LF või tolli kaubamanifesti kehtivusaeg
Where the customs authorities have reason for doubt whether the goods fulfil those conditions, the customs status of those goods shall be proven.
(tolliseadustiku artikli 22 lõige 5)
Proof of the customs status of Union goods
Liidu kauba tollistaatuse tõendid T2L, T2LF või tollikauba manifest kehtivad 90 päeva alates nende registreerimise kuupäevast või, kui artikli 128 kohaselt puudub kohustus tolli kaubamanifesti registreerida, siis alates selle koostamise kuupäevast.
Article 123
Asjaomase isiku taotluse korral ja põhjendatud juhtudel võib toll kehtestada tõendile pikema kehtivusaja.
Period of validity of a T2L, T2LF or a customs goods manifest
Artikkel 124
(Article 22(5) of the Code)
Tõendite T2L, T2LF või tolli kaubamanifesti tolli viitenumbri edastamise vahendid
The proof of the customs status of Union goods in the form of a T2L, T2LF or a customs goods manifest shall be valid for 90 days from the date of registration or where in accordance with Article 128 there is no obligation to register the customs goods manifest, from the date of its establishment.
Tõendite T2L, T2LF või tolli kaubamanifesti tolli viitenumbri (MRN) võib esitada järgmiste elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil:
At the request of the person concerned, and for justified reasons, the customs office may set a longer period of validity of the proof.
vöötkood;
Article 124
tollistaatuse registreerimise dokument;
Means of communication of the MRN of a T2L, T2LF or a customs goods manifest
muud andmeid vastuvõtva tolliasutuse lubatud vahendid.
The MRN of a T2L, T2LF or a customs goods manifest may be submitted by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
Elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil esitatud tõendid
a bar code;
Artikkel 125
a status registration document;
Liidu kauba tollistaatuse tõendamine reisijate puhul, kes ei ole ettevõtjad
other means as allowed by the receiving customs authority.
Reisija, kes ei ole ettevõtja, võib esitada liidu kauba tollistaatuse tõendi saamiseks kirjaliku taotluse.
Proofs submitted by means other than electronic data-processing techniques
Artikkel 126
Article 125
Liidu kauba tollistaatuse tõendamine kaubaarve või veodokumendi esitamisega
Proof of the customs status of Union goods for travellers other than economic operators
Sellise liidu kauba tollistaatust, mille väärtus ei ületa 15000 eurot, võib tõendada järgmiste elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil:
A traveller, other than an economic operator, may make a request on paper for a proof of the customs status of Union goods.
kaubaga seotud arve;
Article 126
kaubaga seotud veodokument.
Proof of the customs status of Union goods by production of an invoice or transport document
Lõikes 1 osutatud kaubaarvel või veodokumendil peab olema vähemalt kaubasaatja täielik nimi ja aadress või, kui kaubasaatjat ei ole, siis asjaomase isiku oma, samuti pädev tolliasutus, pakkeüksuste arv, liik, markeering ja viitenumbrid, kauba kirjeldus, kauba brutomass (kg) ja väärtus ning vajaduse korral ka konteinerite numbrid.
The proof of the customs status of Union goods of which the value does not exceed EUR 15000 may be submitted by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
Kaubasaatja või, kui kaubasaatjat ei ole, siis asjaomane isik identifitseerib liidu kauba tollistaatuse, märkides kaubaarvele või veodokumendile vastavalt kas koodi T2L või T2LF ning lisades oma allkirja.
invoice relating to the goods;
Artikkel 127
transport document relating to the goods.
Liidu kauba tollistaatuse tõendamine TIR- või ATA-märkmike või vormi 302 esitamisega
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor, or of the person concerned where there is no consignor, the competent customs office, the number of packages and their kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass of the goods (kg), the value of the goods and, where necessary, the container numbers.
Kui liidu kaupa veetakse TIR-konventsiooni, ATA-konventsiooni, Istanbuli konventsiooni või 19. juunil 1951 Londonis allkirjastatud Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide vahelise relvajõudude staatust reguleeriva kokkuleppe alusel, võib liidu kauba tollistaatust tõendada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil.
The consignor, or the person concerned where there is no consignor, shall identify the customs status of the Union goods by indicating the code ‘T2L’ or ‘T2LF’, as appropriate, accompanied by his signature in the invoice or transport document.
Volitatud väljastaja välja antud liidu kauba tollistaatuse tõend
Article 127
Artikkel 128
Proof of the customs status of Union goods in TIR or ATA carnets or forms 302
Tõendamise lihtsustamine volitatud väljastaja puhul
Where Union goods are transported in accordance with the TIR Convention, the ATA Convention, the Istanbul Convention or the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951, the proof of the customs status of Union goods may be submitted by means other than electronic data-processing techniques.
(tolliseadustiku artikli 153 lõige 2)
Proof of the customs status of Union goods issued by an authorised issuer
Kõik liidu tolliterritooriumil asutatud isikud, kes vastavad tolliseadustiku artikli 39 punktides a ja b sätestatud kriteeriumidele, võivad saada loa välja anda:
Article 128
tõendi T2L või T2LF, ilma et nad peaksid nõudma sellekohast kinnitust;
Facilitation for issuing a proof by an authorised issuer
tolli kaubamanifesti, ilma et nad peaksid nõudma pädevalt tolliasutuselt sellekohast kinnitust ja tõendi registreerimist.
(Article 153(2) of the Code)
Lõikes 1 osutatud loa annab välja pädev tolliasutus asjaomase isiku taotluse korral.
Any person established in the customs territory of the Union and fulfilling the criteria laid down in Article 39(a) and (b) of the Code may be authorised to issue:
Merekalapüügisaaduseid ja sellistest saadustest saadud tooteid käsitlevad erisätted
the T2L or T2LF without having to request an endorsement;
Artikkel 129
the customs goods manifest without having to request an endorsement and registration of the proof from the competent customs office.
Merekalapüügisaaduste ja sellistest saadustest saadud toodete tollistaatus
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
Artikli 119 lõike 1 punktides d ja e loetletud saaduste ja kaupade liidu tollistaatuse tõendamiseks tuleb teha kindlaks, et need kaubad on veetud otse liidu tolliterritooriumile ühel järgmistest viisidest:
Specific provisions concerning products of sea-fishing and goods obtained from such products
liidu kalalaevaga, millega nimetatud saadused on püütud, ja vastavalt olukorrale, mille pardal neid töödeldi;
Article 129
liidu kalalaevaga pärast seda, kui saadused laaditi punktis a osutatud laevalt ümber;
The customs status of products of sea-fishing and goods obtained from such products
liidu kalatöötlemislaevaga, mille pardal kõnealuseid saadusi pärast nende ümberlaadimist punktis a nimetatud laevalt töödeldi;
For the purposes of proving the customs status of the products and goods listed in Article 119(1)(d) and (e) as Union goods, it shall be established that those goods have been transported directly to the customs territory of the Union in one of the following ways:
mõne muu laevaga, millele kõnealused saadused ja kaubad punktides a, b ja c nimetatud laevadelt ümber laaditi ilma edasiste muudatusteta;
by the Union fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them;
transpordivahendiga, millele on antud üksainus veodokument, mis on välja antud riigis või territooriumil, mis ei kuulu liidu tolliterritooriumi alla, kust saadused või kaup on lossitud punktides a, b, c või d nimetatud laevadelt.
by the Union fishing vessel following the transhipment of the products from the vessel referred to in point (a);
Artikkel 130
by the Union factory ship which processed the products following their transhipment from the vessel referred to in point (a);
Merekalapüügisaaduste ja sellistest saadustest saadud toodete tollistaatuse tõendamine
by any other vessel onto which the said products and goods were transhipped from the vessels referred to in points (a), (b) or (c), without any further changes being made;
Selleks et tõendada tollistaatust vastavalt artiklile 129, peavad püügipäevik, lossimisdeklaratsioon, ümberlaadimisdeklaratsioon ja laevaseiresüsteem vastavalt vajadusele nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 [15] kohaselt sisaldama järgmist teavet:a) koht, kust merekalapüügisaadused püüti, mis võimaldab teha kindlaks, et saadustel või kaubal on liidu kauba tollistaatus vastavalt artiklile 129;
by a means of transport covered by a single transport document made out in the country or territory not forming part of the customs territory of the Union where the products or goods were landed from the vessels referred to in points (a), (b), (c) or (d).
merekalapüügisaadused (nimetus ja liik) ja nende brutomass (kg);
Article 130
punktis b osutatud merekalapüügisaadustest saadud toodete liik, mida on kirjeldatud nii, et neid on võimalik klassifitseerida kombineeritud nomenklatuuri, ja brutomass (kg).
The proof of customs status of products of sea-fishing and goods obtained from such products
Artikli 119 lõike 1 punktides d ja e osutatud saaduste ja kauba ümberlaadimisel liidu kalalaevale või liidu kalatöötlemislaevale (vastuvõttev laev) peab liidu selle kalalaeva või liidu kalatöötlemislaeva püügipäevik või ümberlaadimisdeklaratsioon, millelt saadused ja kaubad ümber laaditi, sisaldama lisaks lõikes 1 osutatud teabele ka selle vastuvõtva laeva nime, lipuriiki ja registrinumbrit ning kapteni täielikku nime, millele saadused ja kaubad ümber laaditi.
For the purposes of proving the customs status in accordance with Article 129, the fishing logbook, the landing declaration, the transhipment declaration and the vessel monitoring system data, as appropriate, as required in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 [15] shall include the following information:(a) the place where the products of sea-fishing were caught allowing to establish that the products or goods have the customs status of Union goods in accordance with Article 129;
Vastuvõtva laeva püügipäevik või ümberlaadimisdeklaratsioon peavad lisaks lõike 1 punktides b ja c osutatud teabele sisaldama ka liidu selle kalalaeva või kalatöötlemislaeva nime, lipuriiki ja registrinumbrit ja kapteni täielikku nime, millelt saadused või kaubad ümber laaditi.
the products of sea-fishing (name and type) and their gross mass (kg);
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võtab tolliasutus vastu paberipõhise püügipäeviku, lossimisdeklaratsiooni või ümberlaadimisdeklaratsiooni laevade puhul, mille kogupikkus on 10 meetrit või rohkem, kuid mitte üle 15 meetri.
the kind of goods obtained from the products of sea-fishing referred to in point (b) described in a way allowing their classification within the Combined Nomenclature and gross mass (kg).
Artikkel 131
In case of transhipment of products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) to a Union fishing vessel or Union factory ship (receiving vessel), the fishing logbook or the transhipment declaration of the Union fishing vessel or Union factory ship from which the products and goods are transhipped shall include, in addition to the information listed in paragraph 1, the name, flag state, registration number and full name of the master of the receiving vessel onto which the products and goods were transhipped.
Ümberlaadimine
The fishing logbook or the transhipment declaration of the receiving vessel shall include, in addition to the information listed in paragraph 1(b) and (c), the name, flag state, registration number and full name of the master of the Union fishing vessel or Union factory ship from which the products or goods were transhipped.
(tolliseadustiku artikli 6 lõige 3)
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the customs authorities shall accept a paper based fishing logbook, landing declaration or transhipment declaration for vessels having an overall length equal to, or more than 10 metres but not more than 15 metres.
Artikli 119 lõike 1 punktides d ja e osutatud saaduste ja kauba ümberlaadimise korral muudele vastuvõtvatele laevadele kui liidu kalalaevadele või liidu kalatöötlemislaevadele tõendatakse liidu kauba tollistaatust vastuvõtva laeva ümberlaadimisdeklaratsiooni väljatrüki abil, millele on lisatud selle liidu kalalaeva või liidu kalatöötlemislaeva püügipäeviku, ümberlaadimisdeklaratsiooni ja laevaseiresüsteemi väljatrükk, millelt saadused ja kaup ümber laaditi.
Article 131
Mitmekordse ümberlaadimise korral esitatakse ka kõigi ümberlaadimisdeklaratsioonide väljatrükk.
Transhipment
Artikkel 132
(Article 6(3) of the Code)
Liidu kauba tollistaatuse tõendamine merekalapüügi- ja muude saaduste puhul, mis on püütud kolmanda riigi lipu all sõitvate laevadega liidu tolliterritooriumil
In case of transhipment of products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) to receiving vessels other than Union fishing vessels or Union factory ships, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by means of a printout of the transhipment declaration of the receiving vessel, accompanied by a printout of the fishing logbook, transhipment declaration and vessel monitoring system data, as appropriate, of the Union fishing vessel or Union factory ship from which the products or goods were transhipped.
Merekalapüügi- ja muude saaduste puhul, mis on püütud kolmanda riigi lipu all sõitvate laevadega liidu tolliterritooriumil, tõendatakse liidu kauba tollistaatust püügipäeviku väljatrüki abil.
In case of multiple transhipments a printout of all transhipment declarations shall also be submitted.
Artikkel 133
Article 132
Saadused ja kaup, mis laaditakse ümber ja mida veetakse läbi riigi või territooriumi, mis ei ole liidu tolliterritooriumi osa
Proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union
Kui artikli 119 lõike 1 punktides d ja e osutatud saadused ja kaup laaditakse ümber ja veetakse otse läbi riigi või territooriumi, mis ei ole liidu tolliterritooriumi osa, esitatakse liidu kalalaeva või liidu kalatöötlemislaeva püügipäeviku väljatrükk ja vajaduse korral ka ümberlaadimisdeklaratsiooni väljatrükk, millel peab olema järgmine teave:
The proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union may be provided by means of a printout of the fishing logbook.
kolmanda riigi tolliasutuse kinnitus;
Article 133
saaduste ja kauba kolmandasse riiki sissetoomise ja sealt väljaviimise kuupäev;
Products and goods transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
liidu tolliterritooriumile tagasisaatmiseks kasutatud transpordivahend;
Where the products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) are transhipped and transported through a country or territory which are not part of the customs territory of the Union, a printout of the fishing logbook of the Union fishing vessel of Union factory ship, accompanied by a printout of the transhipment declaration, where applicable, shall be provided on which the following information is stated:
punktis a osutatud tolliasutuse aadress.
an endorsement by the customs authority of the third country;
Kauba suunamine tolliprotseduurile
the date of arrival in and of departure from the third country of the products and goods;
Artikkel 134
the means of transport used for reconsignment to the customs territory of the Union;
Tollideklaratsioonid erikorraga maksuterritooriumidega kauplemisel
the address of the customs authority referred to in point (a).
Tolliseadustiku artikli 1 lõikes 3 osutatud liidu kaubaga kauplemise korral kohaldatakse järgmisi sätteid:
Placing goods under a customs procedure
tolliseadustiku V jaotise 2., 3. ja 4. peatükk;
Article 134
käesoleva määruse VIII jaotise 2. ja 3. peatükk.
The following provisions shall apply to the trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code:
kaup lähetatakse erikorraga maksuterritooriumilt samas liikmesriigis asuvasse liidu tolliterritooriumi teise ossa, mis ei ole erikorraga maksuterritoorium;
Chapters 2, 3 and 4 of Title V of the Code;
kaup tuuakse erikorraga maksuterritooriumile samas liikmesriigis asuvast liidu tolliterritooriumi teisest osast, mis ei ole erikorraga maksuterritoorium;
Chapters 2 and 3 of Title VIII of the Code; (c) Chapters 2 and 3 of Title V of this Regulation;
kaup lähetatakse liidu tolliterritooriumi teisest osast, mis ei ole erikorraga maksuterritoorium, samas liikmesriigis asuvale erikorraga maksuterritooriumile;
Chapters 2 and 3 of Title VIII of this Regulation.
kaup tuuakse liidu tolliterritooriumi teise ossa, mis ei ole erikorraga maksuterritoorium, samas liikmesriigis asuvalt erikorraga maksuterritooriumilt.
Any person may comply with its obligations under the provisions referred to in paragraph 1 by presenting an invoice or a transport document in the following cases:
Artikkel 135
where goods are dispatched from the special fiscal territory to another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, within the same Member State;
Suuline vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon
where goods are introduced into the special fiscal territory from another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, within the same Member State;
(tolliseadustiku artikli 158 lõige 2)
where goods are dispatched from another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, to the special fiscal territory within the same Member State;
Vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni võib esitada suuliselt järgmise kauba kohta:
where goods are introduced into another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, from the special fiscal territory within the same Member State.
mittekaubanduslikku laadi kaup;
Article 135
kaubanduslikku laadi kaup, mis kuulub reisija isikliku pagasi hulka, tingimusel et selle väärtus on kuni 1000 eurot või netomass kuni 1000 kg;
Oral declaration for release for free circulation
liidu põllumajandustootjate poolt kolmandas riigis asuvatelt kinnisomanditelt saadud tooted, kalapüügi- ja kalakasvatussaadused ning jahipidamissaadused, mis on määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 35–38 alusel tollimaksust vabastatud;
(Article 158(2) of the Code)
seemned, väetised ning pinnase ja põllukultuuride hooldamiseks vajalikud tooted, mille on kolmandatest riikidest importinud põllumajandustootjad kasutamiseks nende riikidega külgneval kinnisomandil ning mis on määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 39 ja 40 alusel tollimaksust vabastatud.
Customs declarations for release for free circulation may be lodged orally for the following goods:
Suulise vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni võib esitada artikli 136 lõikes 1 osutatud kauba kohta tingimusel, et see kaup on tagasitoodud kaubana imporditollimaksust vabastatud.
goods of a non-commercial nature;
Artikkel 136
goods of a commercial nature contained in the travellers’ personal baggage provided that they do not exceed either EUR 1000 in value or 1000 kg in net mass;
Suuline ajutise impordi ja reekspordideklaratsioon
products obtained by Union farmers on properties located in a third country and products of fishing, fish-farming and hunting activities, which benefit from duty relief under Articles 35 to 38 of Regulation (EC) No 1186/2009;
Ajutise impordi tollideklaratsiooni võib esitada suuliselt järgmise kauba kohta:
seeds, fertilisers and products for the treatment of soil and crops imported by agricultural producers in third countries for use in properties adjoining those countries, which benefit from duty relief under Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 1186/2009.
artiklites 208–213 osutatud kaubaalused, konteinerid ja transpordivahendid ning varuosad, tarvikud ja varustus nende kaubaaluste, konteinerite ja transpordivahendite jaoks;
Customs declarations for release for free circulation may be lodged orally for the goods referred to in Article 136(1) provided that the goods benefit from relief from import duty as returned goods.
artiklis 219 osutatud isiklikud asjad ja spordikaubad;
Article 136
meremeeste ajaviitevahendid, mida kasutatakse rahvusvahelises mereliikluses osaleval laeval vastavalt artikli 220 punktile a;
Oral declaration for temporary admission and re-export
artiklis 222 osutatud meditsiini-, kirurgia- ja laboriseadmed;
Customs declarations for temporary admission may be lodged orally for the following goods:
artiklis 223 osutatud loomad, tingimusel et nad on mõeldud rändkarjatamiseks või karjatamiseks või kasutamiseks töötegemisel või vedamisel;
pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, as referred to in Articles 208 to 213;
artikli 224 punktis a osutatud seadmed;
personal effects and goods for sports purposes referred to in Article 219;
instrumendid ja aparaadid, mis on arstidele vajalikud organite siirdamist ootavate patsientide abistamiseks ja mis vastavad artikli 226 lõike 1 tingimustele;
welfare materials for seafarers used on a vessel engaged in international maritime traffic referred to in point (a) of Article 220;
katastroofiabi vahendid, mida kasutatakse seoses liidu tolliterritooriumi mõjutavate katastroofide või sarnaste sündmuste tagajärgede likvideerimiseks võetavate meetmetega;
medical, surgical and laboratory equipment referred to in Article 222;
reisijate poolt ajutiselt imporditud kaasaskantavad muusikariistad, mida kavatsetakse kasutada erialaste töövahenditena;
animals referred to in Article 223 provided that they are intended for transhumance or grazing or for the performance of work or transport;
täidetuna imporditud pakendid, mida kavatsetakse reeksportida kas tühja või täidetuna ja millel on väljaspool liidu tolliterritooriumi asutatud isiku püsivad ja kustumatud tähised;