natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Käesolev teabeleht esitatakse põllumajandusliku majapidamise territooriumil asuva kultuuri- ja looduspärandi säilitamisega seotud investeeringuteks antava riigiabi kohta, mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.1.2.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32.
INVESTEERIMISABI PÕLLUMAJANDUSLIKU MAJAPIDAMISE TERRITOORIUMIL ASUVA KULTUURI- JA LOODUSPÄRANDI SÄILITAMISEKS
Is the investment with preventive objectives carried out collectively by more than one beneficiary?
Kas abi antakse loodusmaastikest ja hoonetest moodustuva kultuuri- ja looduspärandi jaoks, mille liikmesriigi pädevad asutused on ametlikult tunnistanud kultuuri- või looduspärandiks?
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs
investeeringud materiaalsesse varasse;
OTHER INFORMATION
kapitaaltööd;
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines.
Kui rahastamiskõlblike kulude puhul on tegemist mõne muu kui punktides a ja b märgitud kuludega, juhime tähelepanu asjaolule, et abi ei saa pidada siseturuga kokkusobivaks.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
Palun märkige abi ülemmäär, protsendina rahastamiskõlblikust investeeringust ja punkti f puhul märkige summa eurodes aasta kohta:
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
põllumajandusliku majapidamise territooriumil asuva tootmisega seotud kultuuripärandi säilitamiseks tehtavate investeeringute korral tingimusel, et investeeringuga ei kaasne tootmisvõimsuse kasvu:
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
tegelike kulude summast looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 32;
Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
tegelike kulude summast vähem arenenud piirkondades;
investment costs in tangible assets;
tegelike kulude summast muudes piirkondades;
capital works;
tootmisvõimsuse suurenemise korral:
If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
rahastamiskõlblikest kuludest vähem arenenud piirkondades ja kõigis piirkondades, mille sisemajanduse koguprodukt (SKP) ühe elaniku kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 oli väiksem kui 75 % EL 25 keskmisest võrdlusperioodil, kuid mille SKP ühe elaniku kohta on suurem kui 75 % EL 27 keskmisest SKPst;
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year:
Kui käesoleva küsimuse punktides i–vi osutatud abi osakaalu määrad on suuniste punktis 152 ettenähtust kõrgemad, selgitage palun, kas järgmiste erandite korral võib ülemmäärasid suurendada 20 protsendipunkti võrra:
for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity:
rahastamiskõlblike kulude summast täiendavaks toetuseks, et katta lisakulusid, mis tekivad põllumajanduslikes majapidamistes ehitiste pärandväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest;
of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
rahastamiskõlblike kulude summast punktides a, b ja c osutatud abi korral, kui investeering on seotud väikeste taristuobjektidega;
of the amount of the real costs incurred on other areas;
eurot aastas kapitalitöödeks.
where there is an increase in production capacity:
TÄIENDAV TEABELEHT INVESTEERIMISABI KOHTA PÕLLUMAJANDUSLIKE TOOTMISHOONETE ÜMBERPAIGUTAMISEKS
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Käesolev teabeleht esitatakse põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamisega seotud investeeringuteks antava riigiabi kohta, mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.1.3.
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
INVESTEERIMISABI PÕLLUMAJANDUSLIKE TOOTMISHOONETE ÜMBERPAIGUTAMISEKS
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations;
Kas tootmishoone ümberpaigutamine on avaliku huvi eesmärgil, nagu on täpsustatud asjaomase liikmesriigi vastavates õigusakti sätetes?
of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings;
Juhime tähelepanu asjaolule, et liikmesriigi asjaomaste sätetega ettenähtud abi õiguslikus aluses peab olema selgitatud, milline on ümberpaigutamisega seotud üldine huvi.
of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures;
Kas rahastamiskõlblikud kulud seoses ümberpaigutamisega hõlmavad järgmisi kulusid?
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features;
olemasolevate rajatiste demonteerimise, teisaldamise ja taaspüstitamisega seotud tegelikud kulud;
EUR … per year for capital works.
lisaks punktis a osutatud kuludele ka rajatiste ajakohastamisega seotud kulud;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
lisaks punktis a osutatud kuludele ka tootmisvõimsuse suurendamisega seotud kulud;
This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
maapiirkonna asulate läheduses toimuva tegevusega seotud kulud, et parandada asula elukvaliteeti ja keskkonnatoimet, ning see on seotud väikeste taristuobjektidega;
AID FOR INVESTMENT CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
Kui mõni neist punktides a–d osutatud kuludest on hõlmatud, juhime tähelepanu asjaolule, et abi ei saa pidada siseturuga kokkusobivaks.
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State?
olemasolevate rajatiste demonteerimise, teisaldamise ja taaspüstitamisega seotud tegelike kulude summast;
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building.
kui põllumajandusliku tootmishoone ümberpaigutamisega kaasneb lisaks punktis a osutatud kuludele rajatiste ajakohastamine [14] või tootmisvõimsuse suurenemine:
Do the eligible costs related to the relocation include?
rajatiste ajakohastamise või tootmisvõimsuse suurenemisega seotud kulude („asjaomased kulud”) summast äärepoolseimates piirkondades;
real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing facilities;
asjaomaste kulude summast Egeuse mere väikesaartel;
in addition to those referred to in point (a), a modernisation of the facilities;
Horvaatias tehtavate asjaomaste kulude summast, mille eesmärk on rakendada nitraadidirektiivi kooskõlas suuniste punkti 148 alapunktiga b;
in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity;
asjaomastest kuludest vähem arenenud piirkondades ja kõigis piirkondades, mille sisemajanduse koguprodukt (SKP) ühe elaniku kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 oli väiksem kui 75 % EL 25 keskmisest võrdlusperioodil, kuid mille SKP ühe elaniku kohta on suurem kui 75 % EL 27 keskmisest SKPst;
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures;
asjaomaste kulude summast muudes piirkondades.
If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
 noored põllumajandustootjad või põllumajandustootjad, kes on tegevust alustanud viie aasta jooksul enne abi taotlemist;
of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities;
 investeeringud määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 32 osutatud looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega aladel;
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity:
 Euroopa innovatsioonipartnerluse (EIP) raames rahastatud tegevused, näiteks investeering uue talli rajamiseks, mis võimaldavad katsetada põllumajandustootjatest, teadlastest ja loomade heaoluga tegelevatest vabaühendustest koosnevas töörühmas välja töötatud uusi loomapidamisviise;
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
Pange tähele, et selliste erandite kohaldamise tulemusel ei või punktides i–v osutatud abi osakaal ületada 90 % investeeringust, selleks et abi saaks tunnistada siseturu eeskirjadega kokkusobivaks.
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
rahastamiskõlblike kulude summast ümberpaigutamistegevuse jaoks maapiirkonna asulate läheduses, et parandada asula elukvaliteeti ja keskkonnanäitajaid, ning see on seotud väikeste taristuobjektidega.
of the amount of the relevant costs in other regions.
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA PÕLLUMAJANDUSTOODETE TÖÖTLEMISSE JA PÕLLUMAJANDUSTOODETE TURUSTAMISSE INVESTEERIMISEKS
If the rates of aid intensity referred to in (i) to (v) are higher than those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Käesolev teabeleht esitatakse põllumajandustoodete töötlemise [15] ja põllumajandustoodete turustamisega [16] seotud investeeringuteks antava riigiabi kohta, mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.1.4.
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
Kas abi antakse toidukultuuripõhise biokütuse jaoks?
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et abi ei saa pidada siseturuga kokkusobivaks, kui eesmärk on soodustada üleminekut täiustatumatele biokütuse liikidele, nagu on ette nähtud horisontaalse keskkonna- ja energeetikaalase riigiabi eeskirjadega.
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Kas abi on antud materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks seoses põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega, millele on osutatud suuniste punkti 35 alapunktis 11 ja punkti 35 alapunktis 12.
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
Liikmesriigid võivad anda põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisabi, kui täidetud on vähemalt ühe järgmise õigusvahendi kõik tingimused:
 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
Palun täpsustage, millise õigusakti kohaselt kõnealust abi antakse:
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
 komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 [17]; regionaalabi suunised aastateks 2014–2020 [18]; suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.1.1.4 sätestatud tingimused.
Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Kui abi antakse määruse (EL) nr 651/2014 (GBER) alusel:
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures.
Palun märkige põhjused, miks pädev asutus soovib siiski suuniste kohaselt abist teatada.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Sel juhul täitke palun üldise teatamisvormi asjakohane osa, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 794/2004 [19] I lisa I osas, ja konkreetne vorm, mis on esitatud kõnealuse määruse I lisa III osas, või seda asendavates sätetes.6.
This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’).
Kui abi antakse 2014.–2020. aasta regionaalabi suuniste alusel:
Is the aid granted for food based biofuels?
Kas abi vastab 2014.–2020. aasta regionaalabi suuniste tingimustele?
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules.
Kui vastus on ei, ei saa abi vastavalt suuniste punkti 168 alapunktile b pidada siseturuga kokkusobivaks.
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines?
Kui abi antakse suuniste II osa 1. peatüki jao 1.1.1.4 kohaselt, kas siis rahastamiskõlblikud kulud hõlmavad järgmist?
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments.
kinnisvara ehitamine, soetamine, sealhulgas liisinguga soetamine, või parendamine;
Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted:
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et maa ost ei ole rahastamiskõlblik.
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
masinate ja seadmete ostmine või liisimine ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni;
If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER):
Pange tähele, et teostatavusuuringud jäävad rahastamiskõlblikeks kuludeks isegi siis, kui nende tulemuste põhjal punktides a ja b osutatud kulusid ei teki;
In this case, please fill in the relevant part of the general notification form set out in Part I and the specific form of Part III of Annex I of Regulation (EC) No 794/2004 [19] or any provision replacing it.6.
Kui investeeringul on mõni muu kui punktides a–d osutatud eesmärkidest, juhime tähelepanu asjaolule, et abi võib anda üksnes põllumajandustoodete töötlemise ja põllumajandustoodete turustamisega seotud investeeringuteks, mis täidavad kõnealustes punktides loetletud eesmärke.
If the aid is granted under the provisions of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020:
Kas rahastamiskõlblikena käsitatakse järgmisi kulusid?
Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020?
liisingulepingutega seotud muud kui küsimuses 6 (vt suuniste punkt 169) osutatud kulud, nagu liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustustasud;
If the answer is no, the aid cannot be declared compatible with the internal market in accordance with point (168)(b) of the Guidelines.
käibekapital;
If the answer is yes, please note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
kehtivate liidu normatiivide täitmiseks tehtavate investeeringutega seotud kulud.
Please fill in the relevant part of the general notification form (set out in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [20]).7.
Kui mõni neist punktis a, b või c osutatud kuludest on hõlmatud, juhime tähelepanu asjaolule, et abi ei saa pidada siseturuga kokkusobivaks.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property;
Kui küsimuses 8 osutatud abimäärad on suuniste punktis 171 ettenähtust kõrgemad, selgitage palun, kas järgmiste erandite korral võib ülemmäärasid suurendada 20 protsendipunkti võrra selliste tegevuste jaoks,
If the answer is no, please note that the purchase of the land is not eligible for aid.
mis on seotud tootjaorganisatsioonide ühinemisega,
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset;
mida toetatakse Euroopa innovatsioonipartnerluse raames.
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
Kui ühte neist eranditest kohaldatakse, esitage palun tõendavad dokumendid siinkohal või käesoleva täiendava teabelehe lisas:
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks.
Kui suur on rahastamiskõlblike kulude summa (eurodes) eraldi teatamisele kuuluva investeerimisabi korral põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks?
 Other (please specify):
eurot…
If the investment pursues other objectives other than those referred to in points (a) to (d), please note that only investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products pursuing one or more of the objectives listed in those points are eligible for support.
Kui kõnealune summa ületab 25 miljonit eurot (vt suuniste punkti 37 alapunkt a), tuleb komisjonile üksikabist eraldi teatada kooskõlas aluslepingu artikli 108 lõikega 3.
Do the eligible costs include the following expenses?
Kui suur on brutotoetusekvivalent (eurodes) eraldi teatamisele kuuluva investeerimisabi korral põllumajandustoodete töötlemiseks ja põllumajandustoodete turustamiseks?
the costs, other than those referred to in the question 6 (see point (169) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Kui kõnealune summa ületab 12 miljonit eurot (vt suuniste punkti 37 alapunkt a), tuleb komisjonile üksikabist eraldi teatada kooskõlas aluslepingu artikli 108 lõikega 3.
working capital;
TÄIENDAV TEABELEHT STARDIABI KOHTA NOORTELE PÕLLUMAJANDUSTOOTJATELE JA VÄIKESTE PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE ARENDAMISEKS
costs related to investments to comply with Union standards in force.
Liikmesriigid peavad käesolevat vormi kasutama kõigist riigiabimeetmetest teatamiseks seoses noortele põllumajandustootjatele ja väikeste põllumajandusettevõtete arendamiseks antava stardiabiga, mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.1.2.
If any of the expenses referred to in (a), (b) or (c) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Kas abi antakse käesolevate suuniste punkti 35 alapunkti 29 tähenduses noortele põllumajandustootjatele, kes on mikro- või väikeettevõtjad?
of the amount of the eligible costs in other regions.
Kas abi antakse väikestele põllumajandusettevõtetele, kes on mikro- või väikeettevõtjad?
If the aid rates referred to in question 8 are higher than those referred to in point (171) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points for operations:
Kui vastus küsimusele 3 on jah, märkige palun kriteeriumid, mille põhjal on abisaajateks väikesed põllumajandusettevõtted.
linked to a merger of producer organisations;
Arvestage, et sellised kriteeriumid peavad olema objektiivsed.
supported in the framework of the EIP.
Kas noorte põllumajandustootjate stardiabile ja väikeste põllumajandusettevõtete arendamiseks mõeldud abile juurdepääsuks on määratud ülemine ja alumine künnis põllumajandusliku majapidamise tootmispotentsiaali põhjal, mida mõõdetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 [21] artikli 5b ja komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/220 [22] artikli 6 kohaselt standardtoodanguna või mõne samaväärse määratlusena?
If one of these exceptions is applied, please provide the documentation proving it here or in an annex attached to this supplementary information sheet:
Palun märkige noorte põllumajandustootjate stardiabile ja väikeste põllumajandusettevõtete arendamiseks mõeldud abile juurdepääsuks ülemine ja alumine künnis.
What is the amount in EUR of the eligible costs for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Noored põllumajandustootjad
EUR …
Väikeste põllumajandusettevõtete arendamine
If that amount exceeds EUR 25 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Ülemine künnis