natgillin/translations-raw huggingface dataset:
130 to 160
Rohkem kui kuuekuulise kestusega saadud uue rahastamise kogusumma esitatakse veerus 270 ridadel 1.1–1.31.
> 14 days ≤ 1 month
Tähtaeguva rahastamise ja saadud uue rahastamise netoerinevus esitatakse veerus 280 ridadel 1.1–1.31.
The total amount of funding maturing between two weeks and one month shall be reported in column 130 of line item 1.1-1.31.
Netorahavoogude kogusumma
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 140 of line item 1.1-1.31.
Netorahavoogude kogusumma, mis võrdub kõigi „neto” veergude summaga (st 040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280), esitatakse veerus 290.
The total amount of new funding obtained for a duration between two weeks and one month shall be reported in column 150 of line item 1.1-1.31.
300–330
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 160 of line item 1.1-1.31.
Kõigi tähtaeguvate vahendite kaalutud keskmist tähtaega (päevades) kajastatakse veerus 300.
170 to 200
Kõigi pikendatavate vahendite rahastamise kaalutud keskmine tähtaeg (päevades) esitatakse veerus 310, kõigi uute vahendite kaalutud keskmine tähtaeg (päevades) esitatakse veerus 320 ja kogurahastamise profiili kaalutud keskmine tähtaeg (päevades) esitatakse veerus 330.
> 1 Month ≤ 3 Months
XX LISA
The total amount of funding maturing between one month and three months shall be reported in column 170 of line item 1.1-1.31.
Vormi kood Vormi/vormide rühma nimi
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 180 of line item 1.1-1.31.
TASAKAALUSTAMISSUUTLIKKUSE KONTSENTRATSIOONI VORMID
The total amount of new funding obtained for a duration between one month and three months shall be reported in column 190 of line item 1.1-1.31.
TASAKAALUSTAMISSUUTLIKKUSE KONTSENTRATSIOON EMITENTIDE/VASTASPOOLTE LÕIKES
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 200 of line item 1.1-1.31.
C 71.00 – Tasakaalustamissuutlikkuse kontsentratsioon emitentide/vastaspoolte lõikes
210 to 240
Tasakaalustamissuutlikkuse kontsentratsioon emitentide/vastaspoolte lõikes
> 3 Months ≤ 6 Months
Emitendi/vastaspoole nimi
The total amount of funding maturing between three months and six months shall be reported in column 210 of line item 1.1-1.31.
LEI kood
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 220 of line item 1.1-1.31.
Emitendi/vastaspoole sektor
The total amount of new funding obtained for a duration between three months and six months shall be reported in column 230 of line item 1.1-1.31.
Emitendi/vastaspoole residentsus
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 240 of line item 1.1-1.31.
Valuuta
250 to 280
Krediidikvaliteedi aste
> 6 Months
Turuväärtus/nimiväärtus
The total amount of funding maturing beyond six months shall be reported in column 250 of line item 1.1-1.31.
Keskpanga seisukohalt aktsepteeritava tagatise väärtus
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 260 of line item 1.1-1.31.
KÜMME OLULISIMAT EMITENTI/VASTASPOOLT
The total amount of new funding obtained for a duration beyond six months shall be reported in column 270 of line item 1.1-1.31.
KÕIK MUUD TASAKAALUSTAMISSUUTLIKKUSENA KASUTATAVAD KIRJED
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 280 of line item 1.1-1.31.
XXI LISA
Total net cash flows
JUHISED XXII LISAS ESITATUD TASAKAALUSTAMISSUUTLIKKUSE KONTSENTRATSIOONI VORMI (C 71.00) TÄITMISEKS
The total net cash flows equal to the sum of all “Net” columns (i.e. 040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280) shall be reported in column 290.
Tasakaalustamissuutlikkuse kontsentratsioon emitentide/vastaspoolte lõikes (C 71.00)
300 to 330
Käesoleva vormi eesmärk on koguda teavet aruandva krediidiasutuse või investeerimisühingu tasakaalustamissuutlikkuse kontsentratsiooni kohta kümne suurima tema hoitava vara või talle selleks võimaldatud likviidsusliini lõikes.
The weighted average term (in days) of all funds maturing shall be reported in column 300.
Tasakaalustamissuutlikkus kujutab endast selliste koormamata varade või muude rahastamisallikate seisu, mis on krediidiasutusele või investeerimisühingule aruandekuupäeva seisuga õiguslikult ja praktiliselt kättesaadavad potentsiaalsete rahastamispuudujääkide katmiseks.
The weighted average term (in days) of all funds rolled over shall be reported in column 310, the weighted average term (in days) of all new funds shall be reported in column 320 and the weighted average term (in days) for the total funding profile shall be reported in column 330.
Kajastatakse üksnes aruandekuupäeval kehtivate lepingute kohaseid vahendite välja- ja sissevoolusid.
ANNEX XX
Veerus 010 esitatakse kahanevas järjekorras kümne olulisima koormamata vara emitendi või krediidiasutusele või investeerimisühingule võimaldatud kasutamata likviidsusliini vastaspoole nimed.
Name of the template /group of templates
Suurim kanne kajastatakse kirjes 1.01, suuruselt teine kirjes 1.02 jne.
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATES
Kajastatav emitendi/vastaspoole nimi peab olema varad emiteerinud või likviidsusliinid võimaldanud äriühingu kui juriidilise isiku nimi, mis sisaldab mis tahes viiteid äriühingu liigile, nagu SA (Société anonyme) Prantsusmaal, Plc.
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
(public limited company) Ühendkuningriigis või AG (Aktiengesellschaft) Saksamaal jne.
C 71.00 — CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
kodumajapidamine.
Concentration of counterbalancing capacity by issuer/counterparty
Veerus 010 loetletud emitentidele/vastaspooltele määratakse toote liik, mis vastab tootele, milles vara hoitakse või milles ootel likviidsuslimiit on saadud, kasutades järgmisi rasvases kirjas näidatud koode: SrB (Senior Bond) – kõrgema nõudeõiguse järguga võlakiri
Issuer/Counterparty Name
CP (Commercial Paper) – kommertsväärtpaber
LEI code
CB (Covered Bonds) – pandikiri
Issuer/Counterparty Sector
US (UCITS-security) – eurofondide väärtpaberid, st finantsinstrumendid, mis esindavad osalust vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjas (eurofondis) või mille eurofond on välja lasknud
Residence of Issuer/Counterparty
ABS (Asset Backed Security) – varaga tagatud väärtpaber
Currency
CrCl (Credit Claim) – krediidinõue
Credit quality step
Eq (Equity) – tunnustatud börsil noteeritud aktsia, mida ei ole emiteerinud krediidiasutus või investeerimisühing ise ega finantseerimisasutus
MtM value/nominal
Gold – kuld
Collateral value CB-eligible
LiqL (Liquidity Line) – krediidiasutusele või investeerimisühingule võimaldatud kasutamata likviidsusliin
TOP TEN ISSUERS/COUNTERPARTIES
OPT (Other product type) – muu tooteliik
ALL OTHER ITEMS USED AS COUNTERBALANCING CAPACITY
Veerus 010 loetletud emitentidele/vastaspooltele määratakse veerus 060 selle valuuta ISO kood, milles saadud vara või krediidiasutusele või investeerimisühingule võimaldatud kasutamata likviidsusliin on nomineeritud.
ANNEX XXI
Märgitakse ISO 4217 kohane kolmetäheline valuutakood.
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATE (C 71.00) OF ANNEX XXII
Veerus 010 loetletud emitentidele/vastaspooltele määratakse MÄÄRUSE (EL) nr 575/2013 kohaselt asjakohane krediidikvaliteedi aste, mis on kooskõlas lõpptähtaegade jaotuses kajastatud kirjetega.
Concentration of Counterbalancing Capacity by issuer/counterparty (CCC) (C 71.00)
Varade turuväärtus või õiglane väärtus, või kui see on kohaldatav, siis krediidiasutusele või investeerimisühingule võimaldatud kasutamata likviidsusliini nimiväärtus.
Only outflows and inflows pursuant to contracts existing at the reporting date shall be reported.
parameetrid, mis põhinevad emitendi või vastaspoole tasakaalustamissuutlikkuse kontsentratsioonil, sest need parameetrid annavad teavet aruandva krediidiasutuse või investeerimisühingu kontsentratsiooni kohta tema kümne suurima hoitava vara või talle võimaldatud likviidsusliini lõikes ja parameetrid, mis põhinevad erineva kestusega rahastamise hindadel ja rahastamise pikendamisel, sest selline teave muutub aja jooksul väärtuslikuks, kuna järelevalveasutused oleksid siis teadlikud rahastamise hinnavahedes, mahtudes ja kehtivusaegades toimunud muutustest.
The name of the top ten issuers/counterparties of unencumbered assets or undrawn committed liquidity lines granted to the institution shall be recorded in column 010 in a descending fashion.
intressivahe, mis kuuluks ettevõtte poolt tasumisele üle üheaastaste kohustuste eest, kui need tuleks hiljemalt tehingupäevaks oleva tööpäeva lõpuks vahetada asjaomase valuuta puhul asjakohasesse võrdlusaluseks olevasse üleööindeksisse, milleks euro puhul on kolme kuu EURIBOR või inglise naela või Ameerika Ühendriikide dollari puhul LIBOR.
The largest item will be recorded in 1.01, the second in line item 1.02, and so on.
Intressivahet kajastatakse baaspunktides (bp) ja see arvutatakse kaalutud keskmisena.
The issuer/counterparty name recorded shall be the legal entity title of the company which has issued the assets, or has granted the liquidity lines, including any company type references, e.g. SA (Société anonyme in France), Plc.
Tasumisele kuuluva keskmise intressivahe arvutamisel arvutavad krediidiasutused ja investeerimisühingud kogumaksumuse emissiooni valuutas, võtmata sealjuures arvesse mis tahes välisvaluuta vahetustehinguid, kuid võttes arvesse mis tahes preemiaid või diskontosid ja tasumisele või laekumisele kuuluvaid teenustasusid, võttes arvutamisel aluseks mis tahes teoreetilise või tegeliku intressimäära vahetustehingu lõpptähtaja, mis langeb kokku kohustuse lõpptähtajaga.
(public limited company in the UK), or AG (Aktiengesellschaft in Germany) etc.
Intressivahe on kohustuse intressimäär miinus vahetuslepingu intressimäär.
Households.
Veerus „Kirje” loetletud rahastamise kategooriatest saadud rahastamise netosumma esitatakse asjakohase tähtajaklassi veerus „maht”.
Issuers/Counterparties recorded in column 010 shall be assigned a product type corresponding to the product in which the asset is held or the liquidity stand-by facility has been received, using the following codes indicated in bold:
Kui esitatavad andmed puuduvad, jäetakse hinnavahet kajastavad lahtrid tühjaks.
SrB (Senior Bond)
kirjes 1.02 märgitakse 1 % künnist ületav suuruselt teine vastaspool jne;
SubB (Subordinated Bond)
Selleks et suurendada likviidsusriski järelevalve tõhusust, on asjakohane nõuda likviidsuse täiendavate seireparameetrite esitamist, nagu osutatud määruse (EL) nr 575/2013 artikli 415 lõike 3 punktis b.
CP (Commercial Paper)
See peaks andma parema ülevaate krediidiasutuse või investeerimisühingu likviidsuspositsiooni kohta, mis vastab tema tegevuse laadile, ulatusele ja keerukusele.
CB (Covered Bonds)
TÄIENDAVATE LIKVIIDSUSE SEIREPARAMEETRITE VORMID
US (UCITS-security, i.e. financial instruments representing a share in or a security issued by an Undertaking for Collective Investments of transferable securities)
UWNF (unsecured wholesale funding from non-financial customers) – finantssektorisse mittekuuluvatelt klientidelt saadud tagamata hulgirahastamine
ABS (Asset Backed Security)
SubB (Subordinated Bond) – allutatud võlakiri
Commission Regulation (EU) 2016/314
Komisjoni määrus (EL) 2016/314,
The substance Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE) with the INCI name Ethoxydiglycol which is used in cosmetic products is not yet regulated under Regulation (EC) No 1223/2009.
Aine dietüleenglükoolmonoetüüleeter (DEGEE), mille INCI nimetus on etoksüdiglükool ja mida kasutatakse kosmeetikatoodetes, ei ole veel määruse (EÜ) nr 1223/2009 alusel reguleeritud.
DEGEE was the subject of a risk assessment done by France on the basis of which France decided [2] that it is safe for consumers, when used in a concentration up to 1,5 % in all cosmetics products except products for oral hygiene.
Prantsusmaa tegi DEGEE kohta riskihindamise, mille põhjal ta otsustas, [2] et kui seda ainet kasutatakse kosmeetikatoodetes, välja arvatud suuhügieenitooted, kontsentratsioonis kuni 1,5 %, on see tarbijatele ohutu.
This decision was notified to the Commission and the Member States in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [3].
Kõnealusest otsusest teatati komisjonile ja liikmesriikidele vastavalt nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ [3] artiklile 12.
As a result, the Commission gave a mandate to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) to issue an opinion on the safety of each of the glycolethers restricted by the French decision.
Sellest tulenevalt volitas komisjon tarbekaupade teaduskomiteed esitama oma arvamuse iga glükooleetri kohta, mille kasutamist Prantsusmaa otsusega piirati.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [4], adopted scientific opinions on DEGEE, on 19 December 2006 [5], 16 December 2008 [6], 21 September 2010 [7] and 26 February 2013 [8].
Tarbekaupade teaduskomitee, mis komisjoni otsusega 2008/721/EÜ [4] asendati tarbijaohutuse komiteega, võttis 19. detsembril 2006, [5] 16. detsembril 2008, [6] 21. septembril 2010 [7] ja 26. veebruaril 2013 [8] DEGEE kohta vastu teadusliku arvamuse.
The SCCS concluded that the use of DEGEE in oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 7 % w/w, in non-oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 5 % w/w and in other rinse-off products at a maximum concentration of 10 % w/w does not pose a risk to the health of consumers.
Tarbijaohutuse komitee järeldas, et DEGEE kasutamine oksüdeerivates juuksevärvides kontsentratsioonis kuni 7 %, mitteoksüdeerivates juuksevärvides kontsentratsioonis kuni 5 % ja muudes mahapestavates toodetes kuni 10 % ei kujuta endast ohtu tarbijate tervisele.
However, the use of DEGEE in oral hygiene products and eye products has not been assessed by the SCCS and thus cannot be considered safe for consumers.
Määrust (EÜ) nr 1223/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In light of those SCCS opinions, the Commission considers that the non-regulation of DEGEE raises a potential risk to human health.
Eespool nimetatud piirangute kohaldamist tuleks edasi lükata, et tööstusharu jõuaks toodete koostises teha vajalikud muudatused.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Eelkõige tuleks ettevõtjatele pärast käesoleva määruse jõustumist anda kaksteist kuud aega nõuetele vastavate toodete turule laskmiseks ja nõuetele mittevastavate toodete turult kõrvaldamiseks.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred to allow industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikavahendite komitee arvamusega,
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Alates 25. märtsist 2017 lastakse liidu turule või tehakse liidu turul kättesaadavaks ainult käesoleva määruse nõuetele vastavad kosmeetikatooted.
From 25 March 2017 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed and made available on the Union market.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 4. märts 2016
Done at Brussels, 4 March 2016.
president
For the Commission
ELT L 342, 22.12.2009, lk 59.
The President
Décision du 23 novembre 2005 soumettant à des conditions particulières et à des restrictions la fabrication, le conditionnement, l'importation, la distribution en gros, la mise sur le marché à titre gratuit ou onéreux, la détention en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit ou onéreux et l'utilisation de produits cosmétiques contenant certains éthers de glycol, Journal officiel, no 291 du 15 décembre 2005, http://www.journal-officiel.gouv.fr/frameset.html.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169).
Décision du 23 novembre 2005 soumettant à des conditions particulières et à des restrictions la fabrication, le conditionnement, l'importation, la distribution en gros, la mise sur le marché à titre gratuit ou onéreux, la détention en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit ou onéreux et l'utilisation de produits cosmétiques contenant certains éthers de glycol, Journal officiel, no 291 du 15 décembre 2005, http://www.journal-officiel.gouv.fr/frameset.html
SCCP/1044/06, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_082.pdf.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
SCCP/1200/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_161.pdf.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
SCCS/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf.
SCCP/1044/06, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_082.pdf
SCCS/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf.
SCCP/1200/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_161.pdf
LISA
SCCS/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisasse lisatakse järgmine kanne:
SCCS/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf
Viitenumber
ANNEX
Aine määratlus
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, the following entry is added:
Piirangud
Ref.
Kasutustingimuste ja hoiatuste sõnastus
No
Keemiline nimetus / INN
Substance identification
Nimetus koostisainete ühtses nimestikus
Restrictions
CASi number
Wording of conditions of use and warnings
EÜ number
EC number
2-(2-etoksüetoksü)etanool
Product type, body parts
Dietüleenglükoolmonoetüüleeter (DEGEE)
Maximum concentration in ready for use preparation
oksüdeerivad juuksevärvid
Other
Etüleenglükooli sisaldus etoksüdiglükoolis peab olema ≤ 0,1 %.
2-(2-ethoxyethoxy)ethanol
Mitte kasutada suuhügieeni- ja silmahooldustoodetes!”
Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE)
mitteoksüdeerivad juuksevärvid
Oxidative hair dye products
mahapestavad tooted (v.a juuksevärvid)
The level of ethylene glycol impurity in Ethoxydiglycol must be ≤ 0,1 %.
muud mittepihustatavad kosmeetikatooted
Not to be used in eye products and oral products.’
järgmised pihustatavad tooted:
Non-oxidative hair dye products
kvaliteetlõhnaõlid, juukselakid, deodorandid ja higistamisvastased vahendid
Rinse-off products other than hair dye products
Punktid a–e
Other non-spray cosmetic products
Tarbijaohutuse komitee järeldas veel, et DEGEE kasutamine muudes mittepihustatavates kosmeetikatoodetes ning sellistes pihustatavates kosmeetikatoodetes nagu kvaliteetparfüümid, juukselakid, deodorandid ja higistamisvastased vahendid kontsentratsioonis kuni 2,6 % ei kujuta endast ohtu tarbijate tervisele.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/315
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/315,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti e,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisas on loetletud isikud, üksused ja asutused, kelle on kindlaks määranud ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu ja kelle suhtes vastavalt määrusele kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisas on esitatud nende IV lisas loetlemata isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle on loetellu kandnud nõukogu ning kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
On 2nd March 2016, the UNSC decided to add 16 natural persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities.
2. märtsil 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu kanda 16 füüsilist isikut ja 12 üksust loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kehtivad piiravad meetmed, ning ajakohastas ühe isiku ja kahe üksuse tuvastamisandmeid.
Annex V should also be amended as seven of the entities and one person appear on that list.
Muuta tuleks ka V lisa, sest selles esitatud loetellu on kantud neist üksustest seitse ja isikutest üks.
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 329/2007 muudetakse järgmiselt.
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation.
IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
välispoliitika vahendite talituse direktor Rahastamisvahendid
OJ L 88, 29.3.2007, p.
ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.
ANNEX I
Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisa muudetakse järgmiselt.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisasse lisatakse pealkirja „Füüsilised isikud” alla järgmised kanded:
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Natural persons’:
Choe Chun-Sik (teiste nimedega a) Choe Chun Sik; b) Ch'oe Ch'un Sik.
Choe Chun-Sik (alias (a) Choe Chun Sik; (b) Ch'oe Ch'un Sik.
Sünnikuupäev: 12.10.1954.
Date of birth: 12.10.1954.
Kodakondsus:
Nationality: North Korean.
Põhja-Korea Muu teave: Chun-sik oli Second Academy of Natural Sciences'i (SANS) direktor ning juhtis KRDV kaugmaarakettide programmi.
Other information: Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Loetellu kandmise kuupäev: 2.3.2016. b) Choe Song Il.
Choe Song Il.
472320665 (Kehtivuse lõppkuupäev: 26.9.2017), b) 563120356.
Passport No:
Kodakondsus:
472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
Muu teave:
Nationality:
Tanchon Commercial Bank'i esindaja Vietnamis.
North Korean.
Loetellu kandmise kuupäev:
Other information:
Hyon Kwang Il (teise nimega Hyon Gwang Il).
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Sünnikuupäev:
Date of designation:
Hyon Kwang Il National Aerospace Development Administration'i teadusliku arendamise osakonna juhataja.
Hyon Kwang Il (alias Hyon Gwang Il).
Jang Bom Su (teise nimega Jang Pom Su).
Date of birth:
Tanchon Commercial Bank'i esindaja Süürias.
Hyon Kwang Il is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
Jang Yong Son.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Korea Mining Development Trading Corporation`i (KOMID) esindaja Iraanis.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Jon Myong Guk (teise nimega Cho'n Myo'ng-kuk).
Jang Yong Son.
4721202031 (Kehtivuse lõppkuupäev: 21.2.2017).