natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tehnilised eraldised – elukindlustus (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) – tervikuna arvutatud tehnilised eraldised
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kelle riigisisese üldtunnustatud arvestustavaga ei ole ette nähtud tuletisinstrumentide hindamist, ei pea finantsaruannete väärtust esitama.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Krediidiasutustele võlgnetavad summad, nt hüpoteeklaenud ja laenud, v.a krediidiasutuste omatavad võlakirjad (grupil ei ole võimalik tuvastada kõiki tema emiteeritud võlakirjade omanikke) ja allutatud kohustised.
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
See hõlmab ka panga arvelduskrediite.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Muud finantskohustised hõlmavad grupi emiteeritud võlakirju (mida hoiavad krediidiasutused või mitte), grupi emiteeritud struktureeritud väärtpabereid ning muudele üksustele kui krediidiasutused tagasimaksmisele kuuluvaid hüpoteeklaene ja laene.
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Hõlmab summasid, mis ei ole tähtajaks (edasi)kindlustusvahendajatele tasutud (nt kindlustusvahendajatele tasumisele kuuluvad vahendustasud, mida grupp ei ole veel tasunud).
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– non–life activities
See on klientidele võlgnetav kogusumma, sealhulgas töötajatele, tarnijatele jne tasumisele kuuluvad kindlustusega mitteseotud summad; see on paralleelne nõuetega (nõuded klientide vastu, mitteseotud kindlustusega) varade poolel; hõlmab avaliku sektori asutusi.
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Allutatud kohustised on võlakohustused, mis kuuluvad emitendi likvideerimise korral madalamasse nõudeõiguse järku kui muud kindlaksmääratud võlakohustused.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– life activities
See on kõigi kohustiste kogusumma.
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to life activities.
See on kogusumma, mille võrra grupi varad ületavad kohustisi Solventsus II hindamismeetodi kohaselt.
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add–on.
Varade väärtus miinus kohustised.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129(3) of Directive 2009/138/EC the national supervisor requires a reference to the standard formula.
Käesolevas punktis käsitletakse teabe iga-aastast avalikustamist gruppide kohta.
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of the Directive 2009/138/EC.
Käesolev vorm esitatakse raamatupidamise seisukohast, st vastavalt riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale või IFRSile, kui seda tunnustatakse riigisisese üldtunnustatud arvestustavana, kuid kasutades Solventsus II kohaseid äriliine, nagu määratletud delegeeritud määruses (EL) 2015/35.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of Directive 2009/138/EC.
See vorm hõlmab üksnes konsolideeritud finantsaruannetes kajastatavat kindlustus- ja edasikindlustustegevust.
Overall MCR calculation — Absolute floor of the MCR
Tekkepõhisel alusel kõik grupi tehnilised kulud aruandeperioodi jooksul.
This is calculated as defined in article 129(1)d of Directive 2009/138/EC.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliinide eri kirjed kokku.
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Teenitud kindlustusmaksed – bruto – otsekindlustus ja aktsepteeritud edasikindlustus
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non–life activities
Tekkinud nõuded – bruto – otsekindlustus ja aktsepteeritud edasikindlustus
This is calculated in accordance with article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tekkepõhisel alusel kõik grupi tehnilised kulud aruandeperioodi jooksul.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR –life activities
Delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliinide eri kirjed kokku.
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile)disclosed, excluding capital add–on.
delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 I lisas määratletud äriliinide „ravikulukindlustus”, „sissetuleku kaotuse kindlustus”, „tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus”, „tule- ja muu varakahju kindlustus” ja „krediidi- ja garantiikindlustus” otsekindlustustegevuse puhul esitatakse teave riski asukohaliikmesriigi kaupa direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punkti 13 tähenduses;
Notional non–life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add–on (annual or latest calculation) –life activities
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased kindlustusmaksed: brutokindlustusmaksed hõlmavad kõiki summasid, mis seoses otsekindlustustegevusest tulenevate kindlustuslepingutega kuuluvad majandusaasta jooksul tasumisele sõltumata asjaolust, et sellised summad võivad olla täielikult või osaliselt seotud hilisema majandusaastaga..
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile) disclosed, excluding capital add–on.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: tekkinud nõuded on edasikindlustaja osa tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul nõuete eraldistes toimunud muutuse summas.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap — non–life activities
Ei tohiks hõlmata selliseid mittetehnilisi kulusid nagu maksud, intressikulud, võõrandamisest saadud kahjum jne.
This is calculated as 45 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Elukindlustuslepingutest tulenevad kohustused
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap –life activities
Ei tohiks hõlmata selliseid mittetehnilisi kulusid nagu maksud, intressikulud, võõrandamisest saadud kahjum jne.
This is calculated as 45 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
S.22.01 – Pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmete mõju
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non–life activities
Käesolev vorm täidetakse juhul, kui grupi järelevalve alla kuuluv mis tahes ettevõtja kohaldab vähemalt ühte pikaajalist garantiimeedet või üleminekumeedet.
This is calculated as 25 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Käesolevas vormis esitatavad summad ei hõlma grupisiseseid tehinguid.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor –life activities
Tehniliste eraldiste (sh pikaajalised garantiimeetmed ja üleminekumeetmed) kogusumma.
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Tehniliste eraldiste kohandamise summa seoses asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamisega.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non–life activities
See on kattuvusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehniliste eraldiste ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilistest eraldistest, üleminekulise mahaarvamiseta tehnilistest eraldistest ja asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilistest eraldistest ning volatiilsusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehnilistest eraldistest suurima vahe.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR –life activities
See on ühelt poolt üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite ning teiselt poolt pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite vahe.
This is calculated in accordance with article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kogusumma, mille arvutamisel on arvesse võetud tehnilisi eraldisi koos pikaajalistest garantiimeetmetest ja üleminekumeetmetest tingitud kohandustega.
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non–life activities
Selles punktis käsitletakse teabe esmast, kvartaalset ja iga-aastast avalikustamist gruppide kohta.
This is the amount defined in article 129(1)d(i) of Directive 2009/138/EC.
Käesolev vorm täidetakse grupi solventsuskapitalinõude arvutamise kõigi kolme meetodi puhul.
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Kuna enamikku kirjetest kohaldatakse grupi osa suhtes, mis on hõlmatud 1. meetodiga, on juhistes selgelt esile toodud kirjed, mida kohaldatakse juhul, kui kasutatakse mahaarvamise ja agregeerimise meetodit kas ainukesena või koos 1. meetodiga.
This is the amount defined in article 129(1)d(ii) Directive 2009/138/EC.
Mitte kasutadaolev sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapital grupi tasandil – kokku
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — non–life activities
See on sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapitali kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
This is the notional non–life MCR calculated in accordance with article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Mitte kasutadaolev sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapital grupi tasandil – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
See on sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapitali kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastab piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the notional life MCR calculated in accordance with article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Mitte kasutadaolev sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapital grupi tasandil – teise taseme omavahendid
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of groups
See on sisse nõutud, kuid sisse maksmata lihtaktsiakapitali summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastab teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
S.02.01.
See on lihtaktsiakapitaliga seotud ülekurss kokku, mis täielikult vastab esimese või teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
General comments: This section relates to annual disclosure of information for groups.
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi ettevõtjate algkapital, liikmete sissemaksed või samaväärne põhiomavahendite kirje, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This template is relevant when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Mitte kasutadaolevad vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid grupi tasandil – kokku
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
See on selliste vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the group for own use.
Mitte kasutadaolevad vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid grupi tasandil – piirangutega esimese taseme omavahendid
Participations and holdings related undertakings at group level will include:
See on selliste vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Mitte kasutadaolevad vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid grupi tasandil – teise taseme omavahendid
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
See on selliste vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
other related undertakings as described in Article 335, paragraph 1, (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Mitte kasutadaolevad vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumendid grupi tasandil – kolmanda taseme omavahendid
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used).
See on selliste vastastikuse kindlustusandja liikme allutatud instrumentide summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra-national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
See on direktiivi 2009/138/EÜ artikli 91 lõike 2 kohane vahendite ülejääk, mis vastab piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Bonds issued by corporations.
Mitte kasutadaolev vahendite ülejääk grupi tasandil – kokku
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is disclosed here (in case of negative value, see C0010/R0790).
See on selliste vahendite ülejäägi kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Mitte kasutadaolev vahendite ülejääk grupi tasandil – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
See on selliste vahendite ülejäägi summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
See on emiteeritud selliste eelisaktsiate kogusumma, mis täielikult vastavad piirangutega esimese taseme, teise taseme või kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Eelisaktsiad – piiranguteta esimese taseme omavahendid
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
See on emiteeritud selliste eelisaktsiate kogusumma, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — Best estimate
Eelisaktsiad – teise taseme omavahendid
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on emiteeritud selliste eelisaktsiate kogusumma, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligations’.
Eelisaktsiad – kolmanda taseme omavahendid
Undertakings which do not value derivatives in their local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) do not need to provide a financial statements value.
See on emiteeritud selliste eelisaktsiate kogusumma, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Debts, such as mortgages and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (as it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Mitte kasutadaolevad eelisaktsiad grupi tasandil – kokku
It shall also include bank overdrafts.
See on selliste eelisaktsiate kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgages and loans due to other entities than credit institutions.
Mitte kasutadaolevad eelisaktsiad grupi tasandil – piirangutega esimese taseme omavahendid
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
See on selliste eelisaktsiate summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the total amount trade payables,including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Mitte kasutadaolevad eelisaktsiad grupi tasandil – teise taseme omavahendid
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when the issuer is liquidated.
See on selliste eelisaktsiate summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
This is the overall total amount of all liabilities
Mitte kasutadaolevad eelisaktsiad grupi tasandil – kolmanda taseme omavahendid
This is the total of the group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
See on selliste eelisaktsiate summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
Value of the assets minus liabilities
See on eelisaktsiakapitaliga seotud ülekurss kokku, mis täielikult vastab piirangutega esimese taseme, teise taseme või kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.
This section relates to annual disclosure of information for groups.
See on eelisaktsiatega seotud ülekurss, mis vastab piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele, kuna see on seotud eelisaktsiatega, mida käsitatakse piirangutega esimese taseme omavahenditena.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP but using Solvency II (‘SII’) lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Mitte kasutadaolev eelisaktsiatega seotud ülekurss grupi tasandil– kokku
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
See on sellise eelisaktsiatega seotud ülekursi kogusumma, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5.
Total for different items for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on sellise eelisaktsiatega seotud ülekursi summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.
Premiums earned — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Mitte kasutadaolev eelisaktsiatega seotud ülekurss grupi tasandil– teise taseme omavahendid
Claims incurred — Gross — Direct business and reinsurance accepted
See on sellise eelisaktsiatega seotud ülekursi summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.
All technical expenses expensed incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Mitte kasutadaolev eelisaktsiatega seotud ülekurss grupi tasandil– kolmanda taseme omavahendid
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on sellise eelisaktsiatega seotud ülekursi summa, mida ei saa kasutada vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 222 lõigetele 2–5 ja mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.