natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a company incorporated in the United States whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which are not admitted to trading in the United States, Member States should ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by the cooperative arrangements concluded with the competent authorities of the United States to determine which public oversight, quality assurance, investigation and penalty system will apply to the auditors of such companies.
Kõnealune kord ei takista liikmesriike sõlmimast kvaliteeditagamise ülevaatusi käsitlevaid koostööleppeid oma pädevate asutuste ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste vahel.
Where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, the Member States concerned should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems.
Direktiivi 2006/43/EÜ artikli 46 lõike 2 kohane mis tahes järeldus kolmanda riigi avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide samaväärsuse kohta ei mõjuta mis tahes otsust, mille komisjon võib vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 47 lõike 3 esimesele lõigule teha kõnealuse kolmanda riigi pädevate asutuste järgitavate nõuete adekvaatsuse kohta.
Those arrangements do not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between their competent authorities and the competent authorities of the United States.
Liikmesriikide pädevate asutuste ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste vahel audiitorite ja audiitorühingute avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide valdkonnas tehtava koostöö lõppeesmärk on saavutada vastastikune usaldus üksteise järelevalvesüsteemide vastu nende samaväärsuse alusel.
Any conclusion on the equivalence of the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties of a third country pursuant to Article 46(2) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of that third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of that Directive.
Komisjon on audiitorite järelevalveasutuste Euroopa eksperdirühma kaasabil hinnanud Ameerika Ühendriikide Väärtpaberite ja Börsitehingute Komisjoni ning Ameerika Ühendriikide Väärtpaberibörsil Noteeritud Äriühingute Raamatupidamise Järelevalve Nõukogu audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide samaväärsust.
The ultimate objective of cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States in the field of public oversight, quality assurance, investigations and penalties systems for auditors and audit firms is to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence.
Hindamine toimus vastavalt direktiivi 2006/43/EÜ artiklites 29, 30 ja 32 sätestatud nõuetele, mida kohaldatakse liikmesriikide audiitorite ja audiitorühingute avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide suhtes.
The Commission has carried out an equivalence assessment of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies.
Ameerika Ühendriikide Väärtpaberite ja Börsitehingute Komisjoni ning Ameerika Ühendriikide Väärtpaberibörsil Noteeritud Äriühingute Raamatupidamise Järelevalve Nõukogu audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemid vastavad nõuetele, mis on samaväärsed kõnealuse direktiivi artiklites 29, 30 ja 32 sätestatud nõuetega.
The assessment was carried out in the light of the requirements set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Ameerika Ühendriikide Väärtpaberibörsil Noteeritud Äriühingute Raamatupidamise Järelevalve Nõukogu (Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America) on pädev teostama avalikku järelevalvet audiitorite ja audiitorühingute üle, tagama nende kvaliteedi ja neid uurima.
The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meet requirements that are equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of that Directive.
Ameerika Ühendriikide Väärtpaberite ja Börsitehingute Komisjonil on pädevus teostada järelevalvet Väärtpaberibörsil Noteeritud Äriühingute Raamatupidamise Järelevalve Nõukogu tegevuse üle.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, quality assurance and investigation of auditors and audit firms.
Ameerika Ühendriikide pädevad asutused kavatsevad täiendavalt hinnata liikmesriikide avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteeme, enne kui nad otsustavad täielikult tugineda nende pädevate asutuste teostatavale järelevalvele.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence to oversee the Public Company Accounting Oversight Board's operations.
Võttes arvesse, et direktiivi 2006/43/EÜ artikliga 46 ette nähtud erand põhineb vastastikkuse põhimõttel, tuleks liikmesriikide pädevate asutuste ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste vahelise koostöö mehhanism läbi vaadata, et hinnata edusamme üksteise järelevalvesüsteemide suhtes vastastikuse usalduse suurendamisel.
The competent authorities of the United States intend to further evaluate the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities.
Läbivaatamisel tuleks võtta arvesse ka asjaolu, kas liikmesriikidel on olnud probleeme seoses liikmesriikide audiitorite ja audiitorühingute avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste poolt samaväärseteks tunnistamisega.
Therefore, considering that the derogation provided for in Article 46 of Directive 2006/43/EC is based on the principle of reciprocity, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems.
Seetõttu tuleks käesolevat otsust kohaldada piiratud aja vältel.
That review should also take account of the fact whether the Member States encountered difficulties in obtaining recognition of equivalence in respect of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms by the competent authorities of the United States.
Ajalisest piirangust hoolimata jälgib komisjon korrapäraselt järelevalvelise ja regulatiivse koostöö suundumusi.
For that reason, this Decision should be applicable for a limited period of time.
Käesolev otsus vaadatakse vajaduse korral läbi seoses järelevalvealaste ja regulatiivsete muudatustega liidus ja Ameerika Ühendriikides, võttes arvesse asjaomaseid teabeallikaid.
Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis.
Kõnealuse läbivaatamise tulemusel võidakse samaväärseks tunnistamine tühistada.
This Decision will be reviewed as approporate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2006/43/EÜ artikli 48 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
That review may lead to the withdrawal of the declaration of equivalence.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktiivi 2006/43/EÜ artikli 46 lõike 1 kohaldamisel peetakse Ameerika Ühendriikide Väärtpaberite ja Börsitehingute Komisjoni ning Ameerika Ühendriikide Väärtpaberibörsil Noteeritud Äriühingute Raamatupidamise Järelevalve Nõukogu audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteeme vastavaks nõuetele, mis on samaväärsed kõnealuse direktiivi artiklites 29, 30 ja 32 sätestatud nõuetega.
For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America shall be considered to meet requirements that are equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive.
Artikliga 1 ei piirata õigust sõlmida kvaliteeditagamise ülevaatusi käsitlevaid eraldiseisvaid koostööleppeid liikmesriigi pädevate asutuste ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste vahel.
Article 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of the United States.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. augustist 2016 kuni 31. juulini 2022.
This Decision shall apply from 1 August 2016 to 31 July 2022.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 4
Brüssel, 14. juuli 2016
Done at Brussels, 14 July 2016.
Jonathan Hill
For the Commission
ELT L 157, 9.6.2006, lk 87.
Member of the Commission
Komisjoni 11. juuni 2013. aasta rakendusotsus 2013/281/EL, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide samaväärsust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/43/EÜ (ELT L 161, 13.6.2013, lk 8).
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Kõnealuse rakendusotsuse kohaldamine lõppeb 31. juulil 2016.
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 8).
Seepärast tuleks kõnealuste süsteemide samaväärsust uuesti hinnata.
That Implementing Decision ceases to apply on 31 July 2016.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1156
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1156,
(notified under document C(2016) 4364)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4364 all)
By Implementing Decision 2013/280/EU [2], the Commission considered that the competent authorities of the United States, namely the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America, meet requirements that are adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Rakendusotsuse 2013/280/EL [2] kohaselt on komisjon seisukohal, et Ameerika Ühendriikide pädevad asutused, nimelt Ameerika Ühendriikide Väärtpaberibörsil Noteeritud Äriühingute Raamatupidamise Järelevalve Nõukogu (Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America) ja Ameerika Ühendriikide Väärtpaberite ja Börsitehingute Komisjon (Securities and Exchange Commission of the United States of America) vastavad nõuetele, mis on adekvaatsed direktiivi 2006/43/EÜ artikli 47 lõike 1 punkti c tähenduses.
Therefore, it is necessary to determine whether the competent authorities of the United States continue to meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them.
Seepärast vaadati läbi eelkõige liikmesriikide pädevate asutuste ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste vahelise koostöö mehhanism, et hinnata edusamme vastastikuse usalduse suurendamisel.
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/280/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems.
Alates rakendusotsuse 2013/280/EL vastuvõtmisest on teatav usaldus loodud, sealhulgas on võetud kohustus vältida töö asjatut dubleerimist ja määrata kindlaks koostööviisid, mis suurendavad usaldust tulevikus.
Therefore, in particular, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance.
Direktiivi 2006/43/EÜ artikli 47 lõike 3 kohases otsuses adekvaatsuse kohta ei käsitleta muid vannutatud audiitorite või audiitorühingute käes olevate auditi tööpaberite ja muude dokumentide ning kontrolli- või uurimisaruannete üleandmisele kehtivaid erinõudeid, nagu nimetatud direktiivi artikli 47 lõike 1 punktis d sätestatud pädevate asutuste vaheline kokkulepe vastastikkusel põhinevaks töökorralduseks või nimetatud direktiivi artikli 47 lõike 1 punktis e sätestatud nõuded isikuandmete edastamisele.
Since the adoption of Implementing Decision 2013/280/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future.
Vannutatud audiitorite või audiitorühingute käes olevate auditi töödokumentide või muude dokumentide ja kontrolli- või uurimisaruannete üleandmine kolmanda riigi pädevale asutusele on sõltumatu avaliku järelevalve tegemisel avaliku huvi seisukohalt märkimisväärselt oluline.
A decision on adequacy under Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not address other specific requirements for the transfer of audit working papers and other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports, such as the agreement on reciprocal working arrangements between the competent authorities set out in Article 47(1)(d) of that Directive, or the requirements for the transfer of personal data set out in Article 47(1)(e) of that Directive.
Sellest lähtuvalt peaksid liikmesriikide pädevad asutused direktiivi 2006/43/EÜ artikli 47 lõikes 2 osutatud töökorralduse raames tagama, et Ameerika Ühendriikide pädevad asutused kasutavad kõiki neile nimetatud direktiivi artikli 47 lõike 1 kohaselt üle antud dokumente ainult selleks, et täita oma audiitorite ja audiitorühingute avaliku järelevalve, välise kvaliteeditagamise ning uurimise ülesandeid.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authority of a third country reflects the substantial public interest in carrying out independent public oversight.
Vannutatud audiitorite või audiitorühingute käes olevate auditi töödokumentide või muude dokumentide ja kontrolli- või uurimisaruannete üleandmine kolmanda riigi pädevale asutusele hõlmab nimetatud asutusele juurdepääsu andmist kõnealustele dokumentidele või nende talle üleandmist dokumenti oma valduses hoidva vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt kas asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelneval nõusolekul või siis otse selle asutuse poolt.
Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authorities of the United States use any documents transferred to them in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Kontrolltoimingute või uurimise läbiviimise korral on vannutatud audiitoritel või audiitorühingutel lubatud juurdepääsu andmine auditi tööpaberitele või muudele dokumentidele või nende üleandmine Ameerika Ühendriikide pädevatele asutustele ainult direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 47 ja käesolevas otsuses sätestatud tingimustel.
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authority of a third country includes the granting of access to or transmission of such papers to such an authority by the statutory auditor or audit firm holding the paper upon prior agreement of the competent authority of the Member State concerned or by that authority itself.
Ilma et see piiraks direktiivi 2006/43/EÜ artikli 47 lõike 4 kohaldamist, peaksid liikmesriigid tagama, et nende poolt tunnustatud vannutatud audiitorite või audiitorühingute ning Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste vaheline koostöö seoses audiitorite ja audiitorühingute avaliku järelevalve, kvaliteeditagamise ja uurimisega toimub asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste kaudu.
When inspections or investigations are carried out, statutory auditors and audit firms are not allowed to grant access to or to transmit their audit working papers or other documents to the competent authorities of the United States under any other conditions than those set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC and in this Decision.
Liikmesriigid peaksid tagama, et direktiiviga 2006/43/EÜ nõutud töökorraldus vannutatud audiitorite või audiitorühingute käes olevate auditi tööpaberite või muude dokumentide ja kontrolli- või uurimisaruannete üleandmiseks nende pädevate asutuste ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste vahel, mille suhtes käesolevat otsust kohaldatakse, lepitakse kokku vastastikkuse põhimõttel ning et see hõlmab meetmeid, et kaitsta nimetatud dokumentides sisalduvaid ametisaladusi ja olulist äriteavet, mis on seotud auditeeritavate äriühingute, sealhulgas nende tööstus- ja intellektuaalomandiga, või kõnealuseid äriühinguid auditeerinud vannutatud audiitorite ja audiitorühingutega.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authorities of the United States take place via the competent authorities of the Member States concerned.
Kui vannutatud audiitorite või audiitorühingute käes olevate auditi tööpaberite või muude dokumentide ja kontrolli- või uurimisaruannete üleandmine Ameerika Ühendriikide pädevatele asutustele hõlmab isikuandmete avaldamist, on nimetatud avaldamine seaduslik ainult juhul, kui see vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ [3] sätestatud nõuetele andmete rahvusvahelise edastamise kohta.
Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of the United States are agreed on the basis of reciprocity and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities.
Seega on direktiivi 2006/43/EÜ artikli 47 lõike 1 punktiga e nõutud, et liikmesriigid tagaksid oma pädevate asutuste ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste vahelise isikuandmete edastamise kooskõla direktiivi 95/46/EÜ IV peatükiga.
Where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authorities of the United States involves the disclosure of personal data, such a disclosure is lawful only if it also complies with the requirements for international data transfers laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Liikmesriigid peaksid tagama edastatavate isikuandmete asjakohase kaitse eelkõige siduvate kokkulepete abil oma pädevate asutuste ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste vahel, ja selle, et Ameerika Ühendriikide pädevad asutused omakorda ei avalikustaks üleantud dokumentides sisalduvaid isikuandmeid ilma asjaomase liikmesriigi pädevate asutuste eelneva nõusolekuta.
Article 47(1)(e) of Directive 2006/43/EC therefore requires Member States to ensure that the transfer of personal data between their competent authorities and the competent authorities of the United States complies with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Liikmesriigid võivad otsustada nõustuda sellega, et eriolukordades teevad nende pädevad asutused kontrollid ühiselt Ameerika Ühendriikide pädevate asutustega, kui seda on vaja tõhusa järelevalve tagamiseks.
Member States should ensure that there are appropriate safeguards for the protection of personal data transferred, in particular through binding agreements between their competent authorities and the competent authorities of the United States, and that the competent authorities of the United States will not further disclose personal data contained in the documents transferred without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Liikmesriigid võivad lubada, et koostöö Ameerika Ühendriikide pädevate asutustega toimub ühiskontrollidena või selliste vaatlejate tööna, kellel ei ole kontrolli- ja uurimisvolitusi ega juurdepääsu vandeaudiitorite või audiitorühingute käes olevatele auditeerimise tööpaberitele või muudele dokumentidele või kontrolli- või uurimisaruannetele.
Member States may decide to accept that in exceptional circumstances inspections by their competent authorities are carried out jointly with the competent authorities of the United States where this is necessary to ensure effective supervision.
Kõnealune koostöö peaks alati toimuma direktiivi 2006/43/EÜ artikli 47 lõikes 2 ja käesolevas otsuses sätestatud tingimustel, eelkõige seoses vajadusega austada suveräänsust, konfidentsiaalsust ja vastastikkuse põhimõtet.
Member States may allow that cooperation with the competent authorities of the United States takes place under the form of joint inspections or through observers without inspection or investigation powers and without access to the confidential audit working papers, to other documents held by statutory auditors or audit firms, or to inspection or investigation reports.
Liikmesriigid peaksid tagama, et kõik ühiskontrollid, mida nende pädevad asutused ning Ameerika Ühendriikide pädevad asutused direktiivi 2006/43/EÜ artikli 47 kohaselt liidus teevad, toimuksid üldiselt asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse juhtimisel.
Such cooperation should always take place under the conditions set out in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC and in this Decision, in particular as regards the need to respect sovereignty, confidentiality and reciprocity.
Ameerika Ühendriikide Väärtpaberite ja Börsitehingute Komisjon on pädev uurima audiitoreid ja audiitorühinguid; käesolev otsus peaks hõlmama Ameerika Ühendriikide Väärtpaberite ja Börsitehingute Komisjoni pädevust üksnes niivõrd, kuivõrd see on seotud audiitorite ja audiitorettevõtete uurimisega.