natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Liidu laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud kasvatamise eesmärgil aktiivselt püüda Aadria meres harilikku tuuni, mille suurus ja kaal on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm:
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”. ’
Horvaatia
ANNEX VII
Liikmesriikide nende kalalaevade arv ja kogumahutavuse (GT) abil väljendatud püügivõimsus, millele võib anda loa Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres harilikku tuuni püüda, pardal hoida, ümber laadida, transportida või lossida
‘ANNEX IV
Tabel A
ICCAT CONVENTION AREA
Kalalaevade arv [4]
Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the eastern Atlantic
Küpros [5]
Italy
Seinnoodalaevad
Cyprus
Õngejadaga laevad
Malta
Söödalaevad
Maximum number of Union vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Muud väikesemahulise kalapüügi laevad [10]
Croatia
Püügivõimsus (GT)
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Kreeka
Table A
Söödalaevad
Cyprus [5]
Traalerid
Greece [6]
Muud väikesemahulise kalapüügi laevad
Malta [7]
Maksimaalne mõrdade arv, millele liikmesriigid on andnud hariliku tuuni püügi loa Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres
Purse Seiners
Mõrdade arv [11]
Longliners
Hariliku tuuni kasvatamise ja nuumamise maksimaalne võimsus ja kalakasvandustesse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus, mille iga liikmesriik võib eraldada oma kalakasvandustele Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres
Baitboat
Tuunide kasvatamise ja nuumamise maksimaalne võimsus
Other artisanal [10]
Kalakasvanduste arv
Total capacity in gross tonnage
Tootmisvõimsus (tonnides)
Greece
Tabel B
Baitboats
Kalakasvandustesse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus (tonnides)
Handlines
, 2. ja 3. jaos esitatud arvud võivad väheneda, et täita liidu rahvusvahelisi kohustusi.
Trawlers
Seda numbrit võib suurendada kümme korda, kui Küpros otsustab asendada ühe seinnoodalaeva kümne õngejadalaevaga, nagu on märgitud 4. jao tabeli A joonealuses märkuses 5.
Other artisanal
Seda numbrit võib suurendada kümme korda, kui Malta otsustab asendada ühe seinnoodalaeva kümne õngejadalaevaga, nagu on märgitud 4. jao tabeli A joonealuses märkuses 7.
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
jao tabeli A arve võib veel suurendada, tingimusel et liidu rahvusvahelised kohustused on täidetud.
Number of traps [11]
Ühe keskmise suurusega seinnoodalaeva võib asendada kuni kümne õngejadalaevaga.
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Ühe keskmise suurusega seinnoodalaeva võib asendada kuni kümne rannapüügilaevaga või ühe väikese seinnoodalaeva ja kolme rannapüügilaevaga.
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Mitmeotstarbelised laevad, mis kasutavad erinevaid püügivahendeid.
Number of farms
Veoõngejadalaevad, mis püüavad Atlandi ookeani idaosas.
Capacity (in tonnes)
Mitmeotstarbelised laevad, mis kasutavad erinevaid püügivahendeid (õngejada, käsiõng, veoõngejada).
Table B
Seda arvu võib veelgi suurendada, tingimusel et liidu rahvusvahelised kohustused on täidetud.”
Maximum input of wild-caught bluefin tuna (in tonnes)
VIII LISA
The numbers shown in Sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
„VIII LISA
This figure may increase by 10, if Cyprus decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 5 to Table A of Section 4.
LIIDU VETES KALASTAVATE KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE PÜÜGILUBADEGA SEOTUD KVANTITATIIVSED PIIRANGUD
This figure may increase by 10, if Malta decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 7 to Table A of Section 4.
Lipuriik
The numbers in this Table A of Section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Harilik makrell, VIa (põhja pool 56o 30′ N), IIa, IVa (põhja pool 59o N) püügipiirkonnad
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Stauriid, IV, VIa (põhja pool 56o 30′ N), VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnad
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 artisanal vessels or by one small sized purse seiner and three artisanal vessels.
Heeringas, IIIa püügipiirkond
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Tursiku töönduspüük, IV ja VIa (põhja pool 56o 30′ N) püügipiirkonnad (sealhulgas vältimatu põhjaputassuu kaaspüük)
Trolling liners fishing in the eastern Atlantic.
Harilik molva ja meriluts
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Põhjaputassuu, II, IVa, V, VIa (põhja pool 56o 30′ N), VIb ja VII (lääne pool 12o 00′ W) püügipiirkonnad
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.’
Sinine molva
ANNEX VIII
Määruses (EL) 2015/104 on viga Põhjamere hariliku süvameregarneeli TACis ja kvoodis, kus oleks pidanud olema 2014. aasta TACi säilitamine.
‘ANNEX VIII
Määruses (EL) 2015/104 sätestatud püügi piirnormid kehtivad alates 1. jaanuarist 2015.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Käesoleva määruse sätted püügi piirnormide kohta peaksid seepärast samuti kehtima alates nimetatud kuupäevast.
Flag State
Uus huntahvena püügi piirang peaks aga kehtima alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Kuna püügi piirnormide muutmine avaldab mõju majandustegevusele ja liidu kalalaevade kalapüügihooaja kavandamisele, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata päeval pärast selle avaldamist.
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Railised
Herring, IIIa
(MAC/*4 A-EN)
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
huntahven”
Ling and tusk
Dicentrarchus labrax”
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Lepidorhombus spp
Blue ling
4917,50
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/524
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/524,
correcting the Bulgarian version of Implementing Regulation (EU) No 79/2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
millega parandatakse rakendusmääruse (EL) nr 79/2012 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 (halduskoostöö ja maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) bulgaariakeelset versiooni
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1] and, in particular Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 14, 32, 48, 49 ja artikli 51 lõiget 1,
The Bulgarian version of Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 [2] contains an error.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 79/2012 [2] bulgaariakeelses versioonis on viga.
The words ‘on the territory of the European Union’ need to be deleted from Articles 2 and 3.
Artiklites 2 ja 3 on vaja kustutada sõnad „Euroopa Liidu territooriumil”.
Therefore a correction of the Bulgarian language version is necessary.
Seepärast tuleb bulgaariakeelset versiooni parandada.
(Concerns only the Bulgarian version.)
Puudutab üksnes bulgaariakeelset versiooni.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
ELT L 268, 12.10.2010, lk 1.
OJ L 29, 1.2.2012, p. 13.
ELT L 29, 1.2.2012, lk 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/525
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/525,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 669/2009 [2] on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse selle määruse I lisas loetletud mitteloomse sööda ja toidu (edaspidi „nimekiri”) impordi kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimise käigus määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas loetletud territooriumidele sisenemise kohtades.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 2 on ette nähtud, et seda nimekirja tuleb ajakohastada korrapäraselt ning vähemalt kord kvartalis, võttes arvesse vähemalt kõnealuses artiklis osutatud teabeallikaid.
In particular, for consignments of almonds originating from Australia, pistachios originating from the United States and dried apricots originating from Uzbekistan, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Eelkõige osutavad asjakohased teabeallikad, et Austraaliast pärit mandlite, USAst pärit pistaatsiapähklite ning Usbekistanist pärit kuivatatud aprikooside saadetiste puhul on tekkinud uued ohud, mistõttu tuleks nende toodete saadetiste puhul kehtestada kõrgendatud rangusastmega ametlikud kontrollid.
In addition, it is necessary to amend the endnotes set out in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 in order to ensure that the controls carried out by the Member States in accordance with that Regulation target at least the pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 [3] that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS.
Lisaks tuleb muuta määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas sätestatud lõppmärkusi tagamaks, et kõnealuse määruse kohaselt liikmesriikides tehtava kontrollimise käigus kontrollitaks vähemalt neid pestitsiide, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 [3] artikli 29 lõike 2 kohaselt vastuvõetud kontrolliprogrammis ja mida saab analüüsida meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil.
It is also appropriate to maintain individual endnotes as regards certain pesticides which are not listed in that control programme or which may require, in one or more Member States, a single-residue method in order to be analysed.
Samuti on asjakohane jätta alles eraldi lõppmärkused teatud pestitsiidide kohta, mida neis kontrolliprogrammides ei ole loetletud või mille puhul võib ühes või mitmes liikmesriigis olla analüüsimisel vaja kasutada ühe jäägi meetodit.
Almonds, in shell
Koorimata mandlid
Australia (AU)
Austraalia (AU)
Almonds, shelled
Kooritud mandlid
Pesticide residues [2] [3]
Pestitsiidide jäägid [2] [3]
Pesticide residues [2] [4]
Pestitsiidide jäägid [2] [4]
(Food — fresh or chilled herb)
(toit – värsked või jahutatud ürdid)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
(muu söödav kapsas perekonnast Brassica, Hiina spargelkapsas) [5]
Pesticide residues [2]
Pestitsiidide jäägid [2]
Pesticide residues [2] [6]
Pestitsiidide jäägid [2] [6]
Pesticide residues [2] [7]
Pestitsiidide jäägid [2] [7]
Pesticide residues [2] [8]
Pestitsiidide jäägid [2] [8]
Pesticide residues [2] [9]
Pestitsiidide jäägid [2] [9]
Sesamum seeds
Capsicum annuum, purustatud või jahvatatud
Capsicum annuum, whole
Perekonda Capsicum kuuluvate taimede terved, kuivatatud viljad, v.a paprikad (Capsicum annuum)
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
(toit – kuivatatud vürtsid)
Enzymes; prepared enzymes
Indoneesia (ID)
Indonesia (ID)
Pestitsiidide jäägid [2] [11]
Pesticide residues [2] [11]
Maroko (MA)
Beans with pods (unshelled)
Pestitsiidide jäägid [2] [12]
Pesticide residues [2] [12]
Lauaviinamarjad
Dried beans
Peruu (PE)
Nigeria (NG)
Pestitsiidide jäägid [2] [13]
Table grapes
(toit – värske)
Pesticide residues [2] [13]
Sudaan (SD)
(Food — fresh)
Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)
Sudan (SD)
Pestitsiidide jäägid [2] [15]
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Kuivatatud aprikoosid
Pesticide residues [2] [14]
Sulfitid [16]
Pesticide residues [2] [15]
Aprikoosid, muul viisil töödeldud või konserveeritud
Turkey (TR)
Pestitsiidide jäägid [2] [17]
Apricots, otherwise prepared or preserved
Pestitsiidide jäägid [2] [18]
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Koorimata pistaatsiapähklid
Pesticide residues [2] [17]
Ameerika Ühendriigid (US)
Vine leaves
Kooritud pistaatsiapähklid
Pesticide residues [2] [18]
Usbekistan (UZ)
Pistachios, in shell
Koriandrilehed
United States (US)
Vietnam (VN)
Pistachios, shelled
Pestitsiidide jäägid [2] [19]
Viet Nam (VN)
(toit – värsked või jahutatud ürdid)
Pesticide residues [2] [19]
Pitaia (draakonivili)
Parsley
Kui mingi CN-koodi alla kuuluvatest toodetest on vaja üle vaadata üksnes teatav osa ja kõnealuse koodi all puudub konkreetne alajaotis, lisatakse koodile „ex”.
(Food — fresh or chilled herbs)
Nende pestitsiidide jäägid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1)) artikli 29 lõike 2 kohaselt vastu võetud kontrolliprogrammis ja mida saab analüüsida meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil (pestitsiide tuleb kontrollida ainult taimsetes toodetes või nende pinnal).
Pitahaya (dragon fruit)
Eelkõige kloorbufaamijäägid.
Okra
Eelkõige fentoaadijäägid.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Brassica oleracea L. convari sordid.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Eelkõige trifluraliinijäägid.
Residues of Chlorbufam.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, aldikarb (aldikarbi, selle sulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud aldikarbina), amitraas (amitraas, sealhulgas 2,4-dimetüülaniliiniosa sisaldavad metaboliidid, väljendatud amitraasina), diafentiuroon, dikofool (p,p′- ja o,p′-isomeeri summa), ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam) ning metiokarb (metiokarbi ning metiokarbsulfoksiidi ja -sulfooni summa, väljendatud metiokarbina).
Residues of Phenthoate.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: heksaflumuroon, metiokarb (metiokarbi ning metiokarbsulfoksiidi ja -sulfooni summa, väljendatud metiokarbina), fentoaat ja metüültiofanaat.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: dikofool (p,p′- ja o,p′-isomeeri summa), dinotefuraan, folpeet, prokloraas (prokloraasi ja selle 2,4,6-triklorofenoolosa sisaldavad metaboliidid, väljendatud prokloraasina), metüültiofanaat ja triforiin.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Eelkõige atsetaadi- ja diafentiuroonijäägid.
Residues of Trifluralin.
Eelkõige flubeendiamiidijäägid.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Eelkõige etefoonijäägid.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaat-vesinikkloriidina), protiofoss ja triforiin.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, dikrotofoss, protiofoss, kvinalfoss ja triforiin.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Standardmeetodid: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 või ISO 5522:1981.
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: diafentiuroon, formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaat-vesinikkloriidina) ja metüültiofanaat.
Residues of Flubendiamide.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam) ja metrafenoon.
Residues of Ethephon.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam), fentoaat ja kvinalfoss.”
Residues of Formetanate: sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride), Prothiofos and Triforine.
Botrytis (L.)
Residues of Acephate, Dicrotophos, Prothiofos, Quinalphos and Triforine.
Alef var.
Reference methods: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 or ISO 5522:1981.
Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Residues of Diafenthiuron, Formetanate: sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride) and Thiophanate-methyl.
Tuntakse ka nimetuste „Kai Lan”, „Gai Lan”, „Gailan”, „Kailan”, „Chinese bare Jielan” all.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/526,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country
millega muudetakse Ameerika Ühendriikides esinenud uute kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas Ameerika Ühendriike käsitlevat kannet loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku, artikli 8 punkti 4 ja artikli 9 lõike 4 punkti c,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 [3] on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded kodulindude ja linnukasvatussaaduste (edaspidi „kaubad”) liitu importimise ja läbi liidu toimuva veo suhtes, kaasa arvatud ladustamine läbiveo ajal.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Määruses (EÜ) nr 798/2008 on sätestatud ka tingimused, mille täitmisel loetakse kolmas riik, territoorium, tsoon või piirkond kõrge patogeensusega linnugripist vabaks.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4] and Implementing Regulation (EU) 2015/342 [5] following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon and Washington.
Kõnealust piirkondadeks jaotamist tunnustati määrusega (EÜ) nr 798/2008, mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2015/243 [4] ja rakendusmäärusega (EL) 2015/342, [5] pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid California, Idaho, Oregoni ja Washingtoni osariigis.
An Agreement between the Union and the United States [6] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppega [6] on ette nähtud piirkondadeks jaotamise meetmete kiire vastastikune tunnustamine liidus või Ameerika Ühendriikides aset leidva haiguspuhangu korral.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the affected States.
Pärast eespool nimetatud puhanguid California, Oregoni, Minnesota ja Washingtoni osariigis esitasid Ameerika Ühendriigid oma territooriumi epidemioloogilise olukorra kohta ajakohastatud teavet ja kirjeldasid meetmeid, mida on võetud kõrge patogeensusega linnugripi edasise leviku ärahoidmiseks, ning komisjon on nüüdseks seda teavet ja neid meetmeid hinnanud.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Kõnealuse hindamise alusel ning vastavalt kokkuleppes sätestatud kohustustele ja Ameerika Ühendriikide antud garantiidele on asjakohane muuta teatavate kaupade liitu toomise piiranguid nii, et need hõlmaksid kogu Minnesota osariiki ning California, Oregoni ja Washingtoni osariikide neid osi, mille suhtes Ameerika Ühendriikide veterinaarasutused on seoses praeguste puhangutega kehtestanud piirangud.
Following those outbreaks in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Seepärast tuleks muuta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud kannet Ameerika Ühendriikide kohta, et võtta arvesse praegust epidemioloogilist olukorda kõnealuses kolmandas riigis.
The United States has further reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings where outbreaks had been detected between mid-December 2014 and mid-January 2015.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
It is appropriate to indicate the dates when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: