natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind.
Kui vastus on jah, juhime tähelepanu asjaolule, et suuniste II osa 1. peatüki jao 1.3.2 kohaselt ei tohi selliseks reklaamikampaaniaks abi anda.
Will the aid be exclusively by means of subsidised services?
Abi osakaal seoses konkursside, näituste ja messide korraldamise ja nendel osalemisega on järgmine:
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
 kuni 100 % (märkida täpne määr: … %)
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries?
Abi osakaal müügiedenduskampaaniate korral on järgmine:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures.
 kuni 50 % (märkida täpne määr: …%) kvaliteettoodetele suunatud reklaamikampaaniate eest, kuna sektor rahastab ülejäänud kampaaniat ise;
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets?
 kuni 80 % (märkida täpne määr: … %) kvaliteettoodetele suunatud reklaamikampaaniate eest kolmandates riikides;
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted.
 kuni 100 % (märkida täpne määr: …%), kui sektor katab vähemalt 50 % kuludest, olenemata toetusvormist;
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies?
 kuni 100 % (märkida täpne määr: …%), kuna reklaamikampaania on üldist laadi ja toob kasu kõigile asjaomase toote tootjatele.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted.
Kas reklaamikampaania on seotud määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 45 osutatud müügiedendusmeetmetega?
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products?
Kui vastus on jah, pange tähele, et suuniste punkti 470 kohaselt peab komisjon riiklikke toetusi siseturuga kokkusobivaks, kui need vastavad käesolevate suuniste ühistele hindamispõhimõtetele ja edendamismeetmeteks antava abi eeskirjadele, mis on sätestatud suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.3.2.
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union?
TÄIENDAV TEABELEHT ÄÄREPOOLSEIMATELE PIIRKONDADELE JA EGEUSE MERE VÄIKESAARTELE ANTAVA ABI KOHTA
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination?
Liikmesriigid peavad käesolevat vormi kasutama selleks, et teatada äärepoolseimatele piirkondadele ja Egeuse mere väikesaartele antavast riigiabist, millele on osutatud ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.3.3.
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Kas kavandatud riigiabi äärepoolseimatele piirkondadele ja Egeuse mere väikesaartele on seotud muude suunistes sätestatud toetustega?
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message.
Kui vastus on jah, täitke palun täiendav teabeleht vastavalt teatatud abi liigile.
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Kui vastus on ei, täitke palun käesolev täiendav teabeleht.
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products?
Kas meede sisaldab tegevusabi andmist?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Kas Egeuse mere väikesaartele antava abi eesmärk on leevendada põllumajanduspiiranguid, mis tulenevad saarelisest asendist, väiksusest, mägimaastikust ja kliimast, majanduslikust sõltuvusest vähesest arvust toodetest ja turgude kaugusest?
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands?
Kui vastus küsimusele 4 on jah, määrake palun kindlaks nendest piirangutest tulenevad lisakulud ja selgitage arvutusmeetodit:
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Mille põhjal saab liikmesriik otsustada, et küsimuses 4.1 osutatud lisakulud on seotud konkreetseid piiranguid põhjustavate asjaoludega?
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following:
Kas abi on kavandatud äärepoolseimates piirkondades või Egeuse mere väikesaartel toodetud põllumajandustoodete täiendavate transpordikulude osaliseks hüvitamiseks?
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %)
Kui vastus küsimusele 5 on jah, kas abi vastab punktides a–d sätestatud tingimustele?
The aid intensity in the case of promotion campaigns will be the following:
abisaajate tootmistegevus toimub äärepoolseimates piirkondades või Egeuse mere väikesaartel;
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself;
abi on eelnevalt objektiivselt kindlaks määratav kindlaksmääratud summa või tonn/kilomeetri suhte või muu asjakohase ühiku alusel;
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries;
täiendavad transpordikulud arvutatakse toodete teekonna alusel asjaomase liikmesriigi piirides, kasutades abisaajale kõige vähem kulusid tekitavat transpordivahendit ja võttes arvesse keskkonnaga seotud väliskulusid;
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution;
äärepoolseimate piirkondade puhul võivad rahastamiskõlblikud täiendavad transpordikulud hõlmata põllumajandustoodete transportimise kulusid nende tootmiskohast sellistesse äärepoolseimate piirkondade kohtadesse, kus neid edasi töödeldakse.
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
Kui abi on kavandatud täiendavate põllumajandustoodete transpordikulude osaliseks hüvitamiseks, esitage palun tõendid kõnealuste lisakulude olemasolu kohta ja täiendavate transpordikulude summa kindlaksmääramiseks kasutatud arvutusmeetodi kohta [47]:
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013?
Märkige ka, kui suur on abi ülemmäär (võttes aluseks kas toetuse kilomeetri kohta või toetuse kilomeetri ja kaaluühiku kohta) ja täiendavate kulude protsent, mille ulatuses abi antakse:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
TÄIENDAV TEABELEHT PÕLLUMAJANDUSMAA KORRALDUSEKS ANTAVA ABI KOHTA
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kas abimeede kuulub liikmesriigi õigusaktides sätestatud korra kohaselt rakendatud põllumajandusmaa korralduse üldprogrammi?
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines?
Kas rahastamiskõlblikud kulud sisaldavad ainult maakorraldusega seotud õigus-, haldus- ja mõõdistamiskulusid?
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified.
Pange tähele, et rahastamiskõlblikud kulud on üksnes suuniste punktis 480 loetletud kulud.
If the answer is no, please complete this Supplementary Information Sheet.
Milline on kavandatav abi ülemmäär (kuni 100 %)?
Does the measure involve the granting of operating aid?
TÄIENDAV TEABELEHT PÕLLUMAJANDUSSEKTORIS TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUSEKS ANTAVA ABI KOHTA
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: … … … … … …
Käesolev vorm on ette nähtud selleks, et teatada põllumajandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antavast riigiabist, mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.3.6.
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets?
Kas abi hõlmab aluslepingu I lisas loetletud tooteid?
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Kui vastus on jah, täpsustage, milliseid põllumajandustooteid:
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them?
Kas toetatav projekt vastab kõigi asjaomases sektoris või allsektoris tegutsevate põllumajandusettevõtjate huvidele?
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Kui vastus on jah, tõendage palun:
If the answer to question 5 is yes, will this aid fulfil the conditions set out in points (a) to (d)?
Kas enne abi saava projekti alustamist avaldatakse internetis järgmised andmed:
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands;
abi saava projekti teostamise fakt;
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
abi saava projekti eesmärgid;
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment;
abi saava projekti tulemuste avaldamise eeldatav kuupäev;
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed.
abi saava projekti eeldatavate tulemuste avaldamise koht internetis;
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]:
viide, et tulemused on tasuta kättesaadavad kõigile asjaomastele konkreetses põllumajandussektoris või allsektoris tegutsevatele ettevõtjatele?
Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Kui vastus punktidele a, b, c, d või e on jah, tõendage palun ja teatage internetiaadress:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRICULTURAL LAND CONSOLIDATION
Kas toetatava projekti tulemused:
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
on tehtud kättesaadavaks internetis projekti lõppkuupäeval või kuupäeval, mil neid tulemusi käsitlev teave antakse mis tahes konkreetse organisatsiooni liikmetele, olenevalt sellest, kumb on varasem;
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State?
on internetis kättesaadavad vähemalt viie aasta jooksul pärast toetatava projekti lõppkuupäeva?
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation?
Kui vastus punktile a või b on jah, tõendage palun:
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines.
Kas abi antakse otse teadus- ja teadmiste levitamisega tegelevatele organisatsioonidele?
What is the planned maximum aid intensity (maximum 100 %)?:
Kui vastus on jah, tõendage palun:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Ka meede sisaldab põllumajandustoodetega seotud hinnatoetust põllumajandussektoris tegutsevatele ettevõtjatele?
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kui vastus on ei, tõendage palun:
Does the aid concern products listed in Annex I to the Treaty?
Täpsustage abi osakaal (%):
If the answer is yes, specify the type of agricultural products:
Kas rahastamiskõlblikena käsitatakse järgmisi kulusid:
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned?
personalikulud seoses teadlaste, tehnikute ja muude asjaomases projektis vajalike töötajatega;
If the answer is yes, provide evidence:
Kui vastus on jah, esitage palun selliste kulude kirjeldus:
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project:
vahendite ja seadmete kulud sel määral ja sellise ajavahemiku jooksul, mil neid kasutatakse projekti jaoks.
that the aided project is carried out;
(Kui vahendeid ja seadmeid ei kasutata projektis kogu nende kasutusea vältel, peetakse rahastamiskõlblikuks vaid amortisatsioonikulusid, mis vastavad projekti kestusele ja mis arvutatakse üldiselt aktsepteeritava raamatupidamistava kohaselt.);
the goals of the aided project;
ehitiste ja maa kulud sel määral ja sellise ajavahemiku jooksul, mil neid kasutatakse projekti jaoks.
an approximate date of the publication of the results expected from the aided project;
(Ehitise puhul peetakse rahastamiskõlblikuks vaid amortisatsioonikulu, mis vastab projekti kestusele ja mis arvutatakse üldiselt aktsepteeritava raamatupidamistava kohaselt.
the place of publication on the internet of the results expected from the aided project;
Maa puhul on rahastamiskõlblikud omandi üleminekuga seotud kulud või tegelikult tekkinud kapitalikulud.);
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost?
turutingimustel välisallikast ostetud või litsentsitud lepinguliste teadusuuringute, teadmiste ja patentide kulud ning üksnes projekti jaoks kasutatud nõustamisteenuste ja muude sarnaste teenuste kulud;
If the answer to point (a), (b), (c), (d) or (e) is yes, please provide evidence and give details of the internet address:
täiendavad üldkulud ja muud tegevuskulud, sealhulgas materjali, varustuse ja samalaadsete toodete kulud, mis on kantud otseselt projekti tõttu.
Are the results of the aided project to be:
MUUD ELEMENDID
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first;
Kas abi võib kombineerida muude abikavadega?
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project?
Kui vastus on jah, kirjeldage teatatud abimeetme suhtes kohaldatavaid kumulatsioonieeskirju:
If the answer to point (a) or (b) is yes, please provide evidence:
Palun täpsustage, kuidas kontrollitakse teatatud abikava suhtes kohaldatavate kumulatsioonieeskirjade järgimist:
Is the aid granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation?
Eritingimused tagasimakstavate ettemaksete tegemiseks
If the answer is yes, please provide evidence:
Kas teadus- ja arendustegevuse projektidele antakse abi tagasimakstavate ettemaksete vormis?
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector?
Kui vastus küsimusele 10 on jah, kas teatatud abikava raames tagasimakstavate ettemaksete vormis antav abi on väljendatud brutoekvivalendina?
If the answer is no, please provide evidence:
Lisaks kirjeldage üksikasjalikult kasutatud metoodikat ja kriipsutage alla andmed, mida on võimalik kontrollida ning millele metoodika tugineb:
Specify the aid intensity (%):
Maksusoodustuste eritingimused
Do the eligible costs include the following:
Kas teatamisele kuuluvate abikavade alusel toetatavatele teadus- ja arendusprojektidele antakse abi maksusoodustuste kaudu?
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Kui vastus küsimusele 12 on jah, täpsustage palun, kuidas on abi osakaal arvutatud:
If the answer is yes, please provide a description of such costs:
Kirjeldage üksikasjalikult kasutatud arvutusmeetodit:
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.);
TÄIENDAV TEABELEHT METSANDUSSEKTORILE ANTAVA ABI KOHTA
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Käesolev vorm on ette nähtud kõigist riigiabimeetmetest [48] teatamiseks seoses metsandussektorile antava abiga, mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 2. peatükis.
(With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Lisaks käesolevale vormile täitke palun põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades antavast riigiabist teatamise üldteabeleht (osa III 12), mis tõendab vastavust üldistele riigiabi saamise tingimustele, ja metsandusabi vormid 2.1–2.9 sõltuvalt konkreetsest abiliigist.
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.);
Palun esitage teave seoses riikliku õigusliku alusega või selle eelnõuga, mis annab siseriiklikus õiguses õigusliku aluse, ja kõik lisadokumendid (arvutusmeetod, eksperdiarvamus jne), milles on riigiabimeedet üksikasjalikumalt kirjeldatud.
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
Kui metsandussektorile antakse abi liidu õigusnormide alusel, mis on ühised kõigile sektoritele või mis puudutavad konkreetselt kaubandus- ja tööstussektorit, siis kasutage palun konkurentsi peadirektoraadile riigiabimeetmest teatamiseks kõnealustes sektorites kehtivat teatamisvormi.
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Kas abi vastab kõigile eesmärkidele ja tingimustele, sealhulgas abi saajaid käsitlevatele tingimustele, mis on sätestatud määruses (EL) nr 1305/2013 [49] ning selle kohaselt vastu võetud mis tahes rakendus- ja delegeeritud aktides?
OTHER ELEMENTS TO BE CONSIDERED
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et komisjon tunnistab metsandussektorile antava riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks üksnes juhul, kui abi vastab määruses (EL) nr 1305/2013 kehtestatud tingimustele (v.a suuniste II osa 2. peatüki jagude 2.8 ja 2.9 kohaste meetmete puhul).
Can the aid be combined with other aid?
Kas abi on kavas anda investeeringuteks energiasäästu ja taastuvenergiasse?
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Kui vastus on jah, kas tegemist on abiga energiasäästu ja taastuvenergiasse tehtavateks investeeringuteks, mis on seotud puidu kasutamisega tooraine või energiaallikana ja piirduvad tööstusliku töötlemise eelsete tööprotsessidega [50]?
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified:
Pange tähele, et suuniste punkti 495 kohaselt ei kuulu mis tahes muu abi peale abi sellisteks energiasäästu ja taastuvenergiasse tehtavateks investeeringuteks suuniste II osa 2. peatüki kohaldamisalasse, kuna selline abi peab vastama keskkonna- ja energeetikaalastele riigiabi suunistele 2014–2020, [51] välja arvatud juhul, kui selline abi on teatamiskohustusest vabastatud.1.3.
Special conditions for repayable advance
Palun kinnitage, et abi ei anta metsatööstusettevõtetele.
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
 Investeeringud metsaala arengusse ja metsade elujõulisuse parandamisse
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent?
Palun täitke vorm 2.1
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based:
 Abi Natura 2000 metsaaladega seotud ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks
Special conditions for tax advantage measures
Palun täitke vorm 2.2
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage?
 Abi metsanduse keskkonna- ja kliimateenuste ja metsakaitse jaoks
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Palun täitke vorm 2.3
Please provide details of the calculation method applied:
 Abi teadmussiirdele ja teabemeetmetele metsandussektoris
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
Palun täitke vorm 2.4
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
 Nõustamisteenuste jaoks antav abi metsandussektoris
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid.
Palun täitke vorm 2.5