natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Kui asutus otsustab, et liidu transiitvedu võib jätkata tavalisel viisil, kinnitab ta pärast asjakohaste meetmete võtmist transiidi saatedokumendid.
IP goods, Commercial policy
Olenevalt olukorrast peab vahetolliasutus või sihttolliasutus transiidi saatedokumendile lisatud andmed arvutisüsteemi kandma.
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Andmed võib lisada ka volitatud kaubasaaja.
‘TA goods’
Andmed on seotud järgmiste lahtritega.
Article 86(3) of the Code
Ümberlaadimine: kasutada lahtrit 55.
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code.
Lahter 55: Ümberlaadimine
‘Special rule for the calculation of import duty for processed products’
vedaja täidab selle lahtri kolm esimest rida siis, kui kaup laaditakse kõnealuse veo käigus ümber ühelt transpordivahendilt teisele või ühest konteinerist teise.
On export: Code 3xxxx
Kui kaupa veetakse maanteesõidukitega transporditavates konteinerites, võivad tolliasutused lubada protseduuri pidajal lahtri 18 tühjaks jätta, kui lähtepunktis ei ole transiidideklaratsiooni täitmisel logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi andmeid ja riikkondsust ning kui liikmesriigid suudavad tagada, et nõuetekohane teave transpordivahendi kohta kantakse hiljem lahtrisse 55.
Article 254(4)(b) of the Code
Muud vahejuhtumid: kasutada lahtrit 56.
Export of agricultural goods subject to end-use
lahter täidetakse vastavalt kehtivatele transiidinõuetele.
254(4)(b) of the Code
Kui kaup on laaditud poolhaagisele ja veo ajal vahetatakse üksnes vedukit (kaubaga toiminguid tegemata ja seda ümber laadimata), tuleb sellesse lahtrisse märkida ka uue veduki registreerimisnumber ja riikkondsus.
Regulation (EEC) No 2454/93
Sel juhul ei ole pädeva asutuse kinnitust vaja.
End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Liide F2
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
TRANSIIDI KAUBANIMEKIRI (TLoI)
Codes
Transiidikaubanimekirjanäidis
Limited validity — 99200
Transiidi kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Waiver — 99201
Kui kaubasaadetis koosneb rohkem kui ühest kaubanimetusest, tuleb transiidi kaubanimekirja leht A alati arvutisüsteemi abil välja trükkida ja see lisatakse transiidi saatedokumendi eksemplarile.
Alternative proof — 99202
Kaubanimekirja lahtreid on võimalik lisada.
Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203
Trükkida tuleb järgmised andmed:
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
identifitseerimislahtrisse (ülal vasakus nurgas):
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
kaubanimekiri;
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
kõnealuse lehe järjekorranumber ja lehtede üldarv (sealhulgas transiidi saatedokument);
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
lähtetolliasutus – lähtetolliasutuse nimi;
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
3 kuupäev – transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
MRN – liites F1 määratletud liikumise viitenumber.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Eri lahtrite üksikasjalikud andmed kaubaartiklite kaupa trükitakse järgmiselt:
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
kaubanimetuse nr – kõnealuse kaubanimetuse järjekorranumber;
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
kord – lahtrit ei kasutata, kui kogu deklaratsiooni kaupade staatus on sama;
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
segasaadetise korral trükitakse tegelik staatus, T1, T2 või T2F.
Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Liide G1
Prescribed itinerary waived — 99205
TRANSIIDI/JULGEOLEKU SAATEDOKUMENT (TSAD)
Authorised consignor — 99206
Transiidi/julgeoleku saatedokumendi näidis
Signature waived — 99207
Transiidi/julgeoleku saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Transiidi/julgeoleku saatedokument sisaldab kogu deklaratsiooni suhtes kehtivaid andmeid.
UNRESTRICTED USE — 99209
Transiidi/julgeoleku saatedokumendis esitatavad andmed tulenevad transiidideklaratsiooni andmetest.
Various — 99211
Vajaduse korral muudab protseduuri pidaja kõnealust teavet ja/või lähtetolliasutus kontrollib seda.
Bulk — 99212
Transiidi/julgeoleku saatedokumendiks võib kasutada rohelist paberit.
Consignor — 99213
Lisaks liidete A, C1 ja D1 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida järgmised andmed.
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
MRN (TOLLI VIITENUMBER):
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
Tolli viitenumber (MRN) tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele, välja arvatud juhul, kui kõnealuseid vorme kasutatakse transiidi talitluspidevuse protseduuri raames, mil tolli viitenumbrit ei määrata.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Selle riigi tunnus, kus vedu algas (kahetäheline riigikood)
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool olevale selgitusele.
Appendix D2
Väljale 3 märgitakse transiitveo tunnus.
ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
Selle välja täitmise viisi määravad riiklikud asutused, kuid igal asjaomasel aastal ja asjaomases riigis tehtud transiitveol peab olema kordumatu number.
Country codes (CNT)
Kui riiklikud asutused soovivad, et MRN-number sisaldaks tolliasutuse viitenumbrit, võivad nad selle lisamiseks kasutada kuni kuut esimest numbrit.
Example
Väljale 4 märgitakse arv, mis on kogu MRN-numbri kontrollarv.
ISO alpha 2 country code.
See väli võimaldab leida vigu kogu MRN-numbri osas.
The ISO alpha 2 country code is used (see Appendix D1).
LAHTER „VORMID (3)”:
Language code
esimene alajaotis: prinditud lehe seerianumber;
ISO alpha 2 codification as specified in ISO — 639: 1988 shall apply.
teine alajaotis: prinditud lehtede koguarv (sealhulgas kaubanimekiri).
Commodity code (COM)
LAHTER „VIITENUMBRID (7)”:
Numeric 6 (left aligned)
märkida LRN või/ja UCR.
The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
LRN liikumise viitenumber liite C2 määratluse kohaselt.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
UCR liite C1 II jaotise lahtri 7 kohane saadetise kordumatu viitenumber.
Produced documents/certificates code
LAHTRIST „KAUBASAATJA (8)” PAREMAL POOL OLEV LAHTER:
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
selle tolliasutuse nimi ja aadress, kellele saadetakse transiidi/julgeoleku saatedokumendi tagastatav eksemplar.
Certificate of conformity
LAHTER „ERIASJAOLU (S32)”:
Certificate of quality
märkida muu eriasjaolu tunnusnumber.
Movement certificate A.TR
LAHTER „LÄHTETOLLIASUTUS (C)”:
Master bill of loading
lähtetolliasutuse viitenumber;
House bill of lading
transiidideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev;
Dispatch note (post parcels)
vajaduse korral volitatud kaubasaatja nimi ja loa number.
Multimodal/combined transport document (generic)
LAHTER „KONTROLL LÄHTETOLLIASUTUSE POOLT (D)”:
Dispatch note model T
kontrolli tulemused;
Dispatch note model T1
paigaldatud tollitõkendid või kanne „- -” („Loobutud – 99201”);
Dispatch note model T2
vajaduse korral märge „Kohustuslik teekond”.
Dispatch note model T2L
Transiidi/julgeoleku saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Goods declaration for exportation
TEEKONNAL TÄIDETAVAD FORMAALSUSED:
Phytosanitary certificate
pärast kauba väljaviimist lähtetolliasutusest ja enne selle sihttolliasutusse saabumist võib olla vaja lisada teatavaid andmeid kaubaga kaasas olevasse transiidi/julgeoleku saatedokumenti.
Sanitary certificate
Kui asutus otsustab, et liidu transiitvedu võib jätkata tavalisel viisil, kinnitab ta pärast asjakohaste meetmete võtmist transiidi/julgeoleku saatedokumendid.
Veterinary certificate
Olenevalt olukorrast peab vahetolliasutus või sihttolliasutus transiidi/julgeoleku saatedokumendile lisatud andmed arvutisüsteemi kandma.
Certificate of origin
ÜMBERLAADIMINE: KASUTADA LAHTRIT 55
Declaration of origin
Lahter „Ümberlaadimised (55)”
Preference certificate of origin
Kui kaupa veetakse maanteesõidukitega transporditavates konteinerites, võivad tolliasutused lubada protseduuri pidajal lahtri 18 tühjaks jätta, kui lähtepunktis ei ole transiidideklaratsiooni täitmisel logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi andmeid ja riikkondsust ning kui liikmesriigid suudavad tagada, et nõuetekohane teave transpordivahendi kohta kantakse hiljem lahtrisse 55.
Certificate of origin form A (GSP)
MUUD VAHEJUHTUMID: KASUTADA LAHTRIT 56
Import licence
Lahter „Muud juhtumid veo ajal (56)”:
Cargo declaration (arrival)
Liide G2
Embargo permit
TRANSIIDI/JULGEOLEKU KAUBANIMEKIRI (TSLoI)
TIF form
Transiidi/julgeoleku kaubanimekirja näidis
Movement certificate EUR.
Transiidi/julgeoleku kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
1
Transiidi/julgeoleku kaubanimekiri sisaldab deklaratsioonis esitatud kaubaartiklite andmeid.
Additional information/Special indication code
Lisaks liidete A ja C1 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida järgmised andmed, kasutades selleks vajaduse korral asjakohaseid koode.
The codes applicable are as follows:
Lahter „MRN” – liites G1 määratletud tolli viitenumber.
Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction.
Lahter „Kaubaartikli nr (32)” – kõnealuse kaubaartikli järjekorranumber;
Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties.
lahter „Veokulude makseviis (S29)” – märkida veokulude makseviisi kood;
Export.
lahter „UNDG (44/4)” – ÜRO ohtlike kaupade kood;
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
lahter „Vormid (3)”:
Customs office reference number (COR)
teine alajaotis: prinditud lehtede üldarv (transiidi/julgeoleku kaubanimekiri).
Identifier of the country to which the customs office belongs (see CNT)
Liide H1
National number of the customs office
EKSPORDI SAATEDOKUMENT (EAD)
Alphanumeric 6
Ekspordi saatedokumendi näidis
Field 1 as explained above.
Ekspordi saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
Käesolevas peatükis kasutatud akronüüm „BCP” (business continuity plan, talitluspidevuse kava) osutab juhtudele, mil kohaldatakse tolliseadustiku artikli 6 lõike 3 punktiga b hõlmatud asendustoimingut.
The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Ekspordi saatedokument sisaldab andmeid kogu deklaratsiooni ja ühe kaubaartikli kohta.
For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’.
Ekspordi saatedokumendis esitatavad andmed tulenevad ekspordideklaratsiooni andmetest.
For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’.
Vajaduse korral muudab deklarant/esindaja kõnealust teavet ja/või eksporditolliasutus kontrollib seda.
Appendix E
Lisaks liidete A ja C1 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida järgmised andmed.
Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
„MRN” (TOLLI VIITENUMBER):
EORI number as referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
tolli viitenumber (MRN) tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele, välja arvatud juhul, kui kõnealuseid vorme kasutatakse BCP raames, mil tolli viitenumbrit ei määrata.
Full name of the person.
Ekspordideklaratsiooni ametliku aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit (AA)
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.).
Ekspordiriigi tunnus (kahetäheline kood vastavalt liite D1 ühtse haldusdokumendi lahtrile 2)
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Eksporditoimingu kordumatu tunnus aasta ja riigi kohta
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Väljale 3 märgitakse ekspordikontrollisüsteemi toimingu tunnus.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Selle välja täitmise eest vastutavad riiklikud haldusasutused, kuid igal asjaomases riigis tehtud eksporditoimingul peab olema kordumatu number.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form.
Kui riiklikud asutused soovivad, et MRN-number sisaldaks pädeva asutuse viitenumbrit, võivad nad selle asutuse riikliku numbri lisamiseks kasutada kuni kuut esimest numbrit.
Natural person
LAHTER „TOLLIASUTUS”:
Legal person
eksporditolliasutuse viitenumber.
Association of persons as referred to in Article 5(5) of the Code
LAHTER „VIITENUMBER (7)”:
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
märkida LRN või/ja UCR.
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
ERI LAHTRITE ÜKSIKASJALIKUD ANDMED KAUBAARTIKLITE KAUPA TRÜKITAKSE JÄRGMISELT:
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2).
lahter „UNDG (44/4)” – ÜRO ohtlike kaupade kood.
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Ekspordi saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Liide H2
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.
EKSPORDI KAUBANIMEKIRI (ELoI)
Appendix F1
Ekspordi kaubanimekirja näidis
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT (TAD)
Ekspordi kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
CHAPTER I
Ekspordi kaubanimekiri sisaldab deklaratsioonis esitatud kaubaartiklite andmeid.
Specimen of transit accompanying document
Ekspordi kaubanimekirja lahtreid on võimalik lisada.
CHAPTER II
Lisaks liidete A ja C1 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida järgmised andmed, kasutades selleks vajaduse korral asjakohaseid koode.
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Lahter „MRN” – liites H1 määratletud tolli viitenumber.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
MRN-number tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with:
Liide I1
MRN (Movement Reference Number)
EKSPORDI/JULGEOLEKU ÜHTNE HALDUSDOKUMENT (ESS)
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Ekspordi/julgeoleku ühtse haldusdokumendi näidis
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Ekspordi/julgeoleku ühtse haldusdokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Vorm sisaldab kõiki ekspordi ja väljumisega seotud andmeid, kui ekspordi ja julgeoleku andmed esitatakse koos.
Unique identifier for transit movement per year and country
Dokument sisaldab teavet päise tasandil ja teavet ühe kaubaartikli kohta.
Alphanumeric 13
Seda kasutatakse BCP raames.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Ekspordi/julgeoleku ühtsel haldusdokumendil on kolm eksemplari:
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
eksemplar 1 jääb selle liikmesriigi asutustele, kus täidetakse ekspordi- või lähetusformaalsused või liidu transiidiformaalsused;
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
eksemplari 2 kasutab eksportiv liikmesriik statistilistel eesmärkidel;
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
eksemplar 3 saadetakse eksportijale tagasi pärast seda, kui toll on sellele pannud oma templi.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Ekspordi/julgeoleku ühtne haldusdokument sisaldab andmeid, mis kehtivad kogu deklaratsiooni osas.
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Ekspordi/julgeoleku ühtses haldusdokumendis esitatavad andmed tulenevad ekspordi- ja väljumisdeklaratsiooni andmetest.
Box 3:
Vajaduse korral muudab deklarant/esindaja kõnealust teavet ja/või eksporditolliasutus kontrollib seda.
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Lahter „MRN (liikumise viitenumber)”:
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Lahter „Viitenumber (7)”:
shall not be used when there is only one item.
Lahter „Eriasjaolu (S32)”:
In the space to the right of box 8:
Ekspordi/julgeoleku ühtsesse haldusdokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used.
Liide I2
Box C:
EKSPORDI/JULGEOLEKU ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI KAUBANIMEKIRI (ESSLoI)
the name of the office of departure,
Ekspordi/julgeoleku ühtse haldusdokumendi kaubanimekirja näidis
reference number of the office of departure,
Ekspordi/julgeoleku ühtse haldusdokumendi kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
acceptance date of the transit declaration,
Ekspordi/julgeoleku ühtse haldusdokumendi kaubanimekiri sisaldab deklaratsioonis esitatud kaubaartiklite andmeid.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Lahter „MRN” – liites I1 määratletud tolli viitenumber.
Box D:
MRN-number tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele.
control results,
lahter „Kaubaartikli nr (32)” – kõnealuse kaubaartikli järjekorranumber,
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
lahter „Esitatud dokumendid/sertifikaadid (44/1)”: see lahter sisaldab vajaduse korral ka veodokumendi numbrit,
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Liide J1
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Dokument sisaldab teavet päise tasandil ja teavet ühe kaubaartikli kohta.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Julgeoleku ja turvalisuse dokumendis esitatavad andmed tulenevad sisenemise või väljumise ülddeklaratsiooni andmetest.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Vajaduse korral muudab ülddeklaratsiooni esitaja kõnealust teavet ja/või sisenemis- või väljumistolliasutus kontrollib seda.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Julgeoleku ja turvalisuse dokumendi täidab ülddeklaratsiooni esitaja.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Lahter „MRN” – tolli viitenumber liite G1 määratluse kohaselt või tolliasutuse väljaantud eri viitenumber.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
MRN-number tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele.
The boxes and activities involved are:
Lahter „Tolliasutus”:
Transhipment: use box 55.
sisenemis-/väljumistolliasutuse viitenumber.
Box 55: Transhipment
Lahter „Deklaratsiooni liik (1)”:
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
koodid „IM” või „EX” vastavalt sellele, kas dokument hõlmab sisenemise või väljumise ülddeklaratsiooni andmeid.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Lahter „Viitenumber (7)”:
Other incidents: use box 56.
märkida LRN – kohalik viitenumber liite C2 määratluse kohaselt.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Lahter „1.saab.koha kood (S11)”:
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
esimese saabumiskoha kood.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Lahter „Tolliter.1.kohta saab. kuup/aeg (S12)”:
Appendix F2
märkida tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg.
TRANSIT LIST OF ITEMS (TLoI)
Lahter „Veokulude makseviis (S29)”:
Specimen of the transit list of items
märkida veokulude makseviisi kood.
Explanatory notes and the particulars (data) for the transit list of items
Lahter „UNDG (S27)” – ÜRO ohtlike kaupade kood.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Julgeoleku ja turvalisuse dokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Liide J2
Particulars have to be printed as follows:
JULGEOLEKU JA TURVALISUSE KAUBANIMEKIRI (SSLoI)
In the identification box (upper left corner):
Julgeoleku ja turvalisuse kaubanimekirja näidis
list of items;
Julgeoleku ja turvalisuse kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
Kaubanimekirja lahtreid ei ole võimalik lisada.
OoDep — name of the office of departure.
Lisaks liidete A ja C1 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida eri lahtrite järgmised andmed.