natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorisation for inward processing may be granted for production accessories within the meaning of Article 5(37)(e) of the Code, with the exception of the following:
protseduuri kasutamisega ei kaasne imporditud kauba suhtes kohaldatavaid päritolu ja koguseliste piirangutega seotud eeskirjade täitmisest kõrvalehoidmist.
fuels and energy sources other than those needed for the testing of processed products or for the detection of faults in the goods placed under the procedure needing repair;
Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui imporditollimaksu summa määratakse kindlaks kooskõlas tolliseadustiku artikli 86 lõikega 3.
lubricants other than those needed for the testing, adjustment or withdrawal of processed products;
Artikkel 241
equipment and tools.
Seestöötlemise tollideklaratsioonis esitatavad andmed
An authorisation for inward processing shall be granted only where the following conditions are fulfilled:
Kui seestöötlemisprotseduurile suunatud kaup või selle protseduuri tulemusena saadud töödeldud tooted suunatakse edasi tolliprotseduurile, mis võimaldab lõpetada seestöötlemisprotseduuri vastavalt tolliseadustiku artikli 215 lõikele 1, märgitakse kõnealuse järgneva tolliprotseduuri tollideklaratsiooni, välja arvatud ATA-/CPD-märkmik, „IP” ja asjakohane loa- või INF-number.
the goods cannot be economically restored after processing to their description or state as it was when they were placed under the procedure;
Kui seestöötlemisprotseduurile suunatud kauba suhtes kohaldatakse konkreetseid kaubanduspoliitika meetmeid jätkuvalt ka siis, kui kaup suunatakse töödeldud või töötlemata kujul edasi järgmisele tolliprotseduurile, sisaldab kõnealuse järgmise protseduuri kohta esitatav tollideklaratsioon esimeses lõigus osutatud andmeid ja märget „C P M”.
the use of the procedure cannot result in circumvention of the rules concerning origin and of quantitative restrictions applicable to the imported goods.
Kui seestöötlemisprotseduurile suunatud kaup reeksporditakse vastavalt tolliseadustiku artikli 270 lõikele 1, sisaldab reekspordideklaratsioon lõikes 1 osutatud andmeid.
The first subparagraph shall not apply where the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Artikkel 242
Article 241
Välistöötlemine (IM/EX)
Particulars to be included in the customs declaration for inward processing
Välistöötlemise (IM/EX) korral täpsustatakse loas tähtaeg, mille jooksul suunatakse ekvivalentkaubaga asendatav liidu kaup välistöötlemisprotseduurile.
Where goods placed under the inward processing procedure or the resulting processed products are subsequently placed under a customs procedure enabling the inward processing procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘IP’ and the relevant authorisation number or INF number.
Kõnealune tähtaeg ei tohi olla pikem kui kuus kuud.
Where goods placed under the inward processing procedure are subject to specific commercial policy measures and such measures continue to be applicable at the time when the goods, whether in the form of processed products or not, are placed under a subsequent customs procedure, the customs declaration for the subsequent customs procedure shall contain the particulars referred to in the first subparagraph as well as the indication ‘C P M’.
Loa omaniku taotluse korral võib tähtaega pärast selle möödumist pikendada, tingimusel et kogutähtaeg ei ületa üht aastat.
Where goods placed under the inward processing procedure are re-exported in accordance with Article 270(1) of the Code, the re-export declaration shall contain the particulars referred to in paragraph 1.
Töödeldud toodete eelneva impordi korral esitatakse tagatis, mis katab imporditollimaksu summa, mis makstaks juhul, kui asendatavaid liidu tooteid ei suunata välistöötlemisprotseduurile kooskõlas lõikega 1.
Article 242
Artikkel 243
Outward processing IM/EX
Parandamine välistöötlemisprotseduuri ajal
In the case of outward processing IM/EX, the authorisation shall specify the time-limit within which the Union goods, which are replaced by equivalent goods, shall be placed under outward processing.
Kui välistöötlemisprotseduuri kasutamist taotletakse parandamise eesmärgil, peab ajutiselt eksporditud kaupa olema võimalik parandada ja protseduuri ei või kasutada kauba tehnilise taseme täiustamiseks.
That time-limit shall not exceed six months.
VIII JAOTIS
At the request of the holder of the authorisation, the time-limit may be extended even after its expiry, provided that the total time-limit does not exceed one year.
LIIDU TOLLITERRITOORIUMILT VÄLJAVIIDUD KAUP
In the case of prior import of processed products, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duty that would be payable should the replaced Union goods not be placed under outward processing in accordance with paragraph 1.
Kauba väljaveole eelnevad formaalsused
Article 243
Artikkel 244
Repair under outward processing
Väljaveoeelsete deklaratsioonide esitamise tähtaeg
Where the outward processing procedure is requested for repair, the temporary export goods shall be capable of being repaired and the procedure shall not be used to improve the technical performance of the goods.
(tolliseadustiku artikli 263 lõige 1)
TITLE VIII
Tolliseadustiku artiklis 263 osutatud väljaveoeelne deklaratsioon esitatakse pädevale tolliasutusele järgmiste tähtaegade jooksul:
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
meretranspordi korral:
Formalities prior to the exit of goods
konteinervedude puhul, v.a alapunktides ii ja iii osutatud veod, hiljemalt 24 tundi enne kauba lastimist laevale, mille pardal see väljub liidu tolliterritooriumilt;
Article 244
liidu tolliterritooriumi ning Gröönimaa, Fääri saarte, Islandi või Läänemere, Põhjamere, Musta mere või Vahemere sadamate ja kõikide Maroko sadamate vaheliste konteinervedude puhul hiljemalt kaks tundi enne liidu tolliterritooriumil asuvast sadamast väljumist;
Time-limit for the lodging of pre-departure declarations
Prantsusmaa ülemeredepartemangude, Assooride, Madeira või Kanaari saarte ning väljaspool liidu tolliterritooriumi asuva territooriumi vaheliste konteinervedude puhul, kui reis kestab vähem kui 24 tundi, hiljemalt kaks tundi enne liidu tolliterritooriumil asuvast sadamast väljumist;
(Article 263(1) of the Code)
konteinerveost erinevate vedude korral hiljemalt kaks tundi enne liidu tolliterritooriumil asuvast sadamast väljumist;
The pre-departure declaration referred to in Article 263 of the Code shall be lodged at the competent customs office within the following time-limits:
lennutranspordi korral hiljemalt 30 minutit enne liidu tolliterritooriumil asuvast lennujaamast väljumist;
in the case of maritime traffic:
maantee- või siseveetranspordi korral hiljemalt üks tund enne kauba lahkumist liidu tolliterritooriumilt;
for containerised cargo movements other than those referred to in points (ii) and (iii), at the latest 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Union;
raudteetranspordi korral:
for containerised cargo movements between the customs territory of the Union and Greenland, the Faeroe Islands, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean and all ports of Morocco, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;
kui rongisõit viimasest rongikoostejaamast väljumistolliasutusse kestab alla kahe tunni, siis hiljemalt üks tund enne kauba saabumist väljumistolliasutuse pädevusse kuuluvasse kohta;
for containerised cargo movements between the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and a territory outside the customs territory of the Union, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;
kõikidel muudel juhtudel hiljemalt kaks tundi enne kauba lahkumist liidu tolliterritooriumilt.
for movements not involving containerised cargo, at the latest 2 hours prior to departure from a port in the customs territory of the Union;
Olenemata lõikest 1 esitatakse väljaveoeelne deklaratsioon, kui see hõlmab kaupa, millele taotletakse toetust kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 612/2009,17 pädevale tolliasutusele hiljemalt kauba laadimise ajal kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 7.
in the case of air traffic, at the latest 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Union;
Järgmistes olukordades kehtib väljaveoeelse deklaratsiooni esitamise kohta sama tähtaeg, mida kohaldatakse liidu tolliterritooriumilt lahkumiseks kasutatavate aktiivsete transpordivahendite suhtes:
in the case of road and inland waterways traffic, at the latest one hour before the goods are to leave the customs territory of the Union;
kaup on saabunud väljumistolliasutusse mõnel muul transpordivahendil kui see, millega kaup enne liidu tolliterritooriumilt lahkumist üle antakse (ühendvedu);
in the case of rail traffic:
kaup on saabunud väljumistolliasutusse transpordivahendil, mida transporditakse aktiivsel transpordivahendil liidu tolliterritooriumilt lahkumise ajal (kombineeritud vedu).
where the train voyage from the last train formation station to the customs office of exit takes less than two hours, at the latest one hour before arrival of the goods at the place for which the customs office of exit is competent;
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud tähtaegu ei kohaldata vääramatu jõu korral.
in all other cases, at the latest two hours before the goods are to leave the customs territory of the Union.
Artikkel 245
Notwithstanding paragraph 1, where the pre-departure declaration concerns goods for which a refund is claimed in accordance with Commission Regulation (EC) No 612/2009 [19], it shall be lodged at the competent customs office at the latest at the time of loading the goods in accordance with Article 5(7) of that Regulation.
Väljaveoeelse deklaratsiooni esitamise nõudest loobumine
In the following situations, the time-limit for lodging the pre-departure declaration shall be that applicable to the active means of transport used to leave the customs territory of the Union:
(tolliseadustiku artikli 263 lõike 2 punkt b)
where the goods have arrived at the customs office of exit on another means of transport from which they are transferred before leaving the customs territory of the Union (inter-modal transport);
Ilma et see piiraks tollideklaratsiooni esitamise kohustuse kohaldamist kooskõlas tolliseadustiku artikli 158 lõikega 1 või reekspordideklaratsiooni esitamise kohustuse kohaldamist kooskõlas tolliseadustiku artikli 270 lõikega 1, loobutakse väljaveoeelse deklaratsiooni esitamise nõudest järgmise kauba puhul:
where the goods have arrived at the customs office of exit on a means of transport which is itself transported on an active means of transport when leaving the customs territory of the Union (combined transportation).
torujuhtme kaudu väljaveetav kaup;
The time-limits referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in the case of force majeure.
Ülemaailmse Postiliidu õigusnormide alusel liikuv kaup;
Article 245
määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 2 lõike 1 punktis d määratletud majatarbed, tingimusel et neid ei veeta veolepingu alusel;
Waiver from the obligation to lodge a pre-departure declaration
artikli 140 lõikes 1 osutatud kaup, v.a veolepingu alusel veetav kaup:
(Article 263(2)(b) of the Code)
kaubaalused, nende varuosad, tarvikud ja seadmed;
Without prejudice to the obligation to lodge a customs declaration in accordance with Article 158(1) of the Code or a re-export declaration in accordance with Article 270(1) of the Code, the lodging of a pre-departure declaration shall be waived for the following goods:
konteinerid, nende varuosad, tarvikud ja seadmed;
goods leaving by pipeline;
transpordivahendid, nende varuosad, tarvikud ja seadmed;
goods moved under the rules of the acts of the Universal Postal Union;
ATA- ja CPD-märkmikega hõlmatud kaup;
household effects as defined in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1186/2009 provided that they are not carried under a transport contract;
kaup, mida veetakse sellistel liidu sadamate vahel liikuvatel laevadel, mis ei peatu üheski väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvas sadamas;
goods referred to in Article 140(1) with the exception, when carried under a transport contract, of:
kaup, mida veetakse liidu lennujaamade vahel liikuva sellise õhusõiduki pardal, mis ei peatu üheski väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvas lennujaamas;
pallets, spare parts, accessories and equipment for pallets;
relvad ja sõjavarustus, mille liikmesriigi sõjalise kaitse eest vastutav asutus on toonud liidu tolliterritooriumile sõjaväetranspordiga või ainult sõjaväevõimude poolt käitatava transpordiga;
containers, spare parts, accessories and equipment for containers;
järgmine kaup, mis viiakse liidu tolliterritooriumilt otse avamererajatisele, mida käitab liidu tolliterritooriumil asutatud isik:
means of transport, spare parts, accessories and equipment for means of transport;
kaup, mis on ette nähtud avamererajatiste ehitamiseks, remontimiseks, hooldamiseks või ümberehitamiseks;
goods covered by ATA and CPD carnets;
kaup, mida kasutatakse avamererajatiste varustamiseks või seadmestamiseks;
goods carried on vessels moving between Union ports without any intervening call at any port outside the customs territory of the Union;
toiduvaru, mida kasutatakse või tarbitakse avamererajatisel;
goods carried on aircraft moving between Union airports without any intervening call at any airport outside the customs territory of the Union;
kaup, mille võib vabastada tollimaksust vastavalt 18. aprilli 1961. aasta konsulaarsuhete Viini konventsioonile, 24. aprilli 1963. aasta konsulaarsuhete Viini konventsioonile või 16. detsembri 1969. aasta erimissioonide New Yorgi konventsioonile;
weapons and military equipment taken out of the customs territory of the Union by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
kaup, mida tarnitakse laeva või õhusõiduki osade või tarvikutena kasutamiseks ning laeva või õhusõiduki mootorite, masinate ja muude seadmete töö tagamiseks, ning pardal tarbitavad ja müüdavad toiduained jm kaup;
the following goods taken out of the customs territory of the Union directly to offshore installations operated by a person established in the customs territory of the Union:
kaup, mis saadetakse liidu tolliterritooriumilt Ceutasse ja Melillasse, Gibraltarisse, Helgolandi, San Marino Vabariiki, Vatikani Linnriiki, Livigno ja Campione d’Italia haldusüksustesse või Itaaliale kuuluvasse Lugano järve ossa, mis jääb Ponte Tresa ja Porto Ceresio vahelisel alal rannajoone ja riigipiiri vahele.
goods to be used for construction, repair, maintenance or conversion of the offshore installations;
Väljaveoeelse deklaratsiooni esitamise nõudest loobutakse järgmistel juhtudel:
goods to be used to fit or equip the offshore installations;
laev, millega kaupa veetakse liidu sadamate vahel, külastab väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvat sadamat ja kui kaupa ei laadita selle sadamakülastuse jooksul laevalt maha;
provisions to be used or consumed on the offshore installations;
õhusõiduk, millega kaupa veetakse liidu lennujaamade vahel, külastab väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvat lennujaama ja kui kaupa ei laadita selle lennujaamakülastuse jooksul õhusõidukilt maha;
goods for which relief can be claimed pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963, other consular conventions or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
sadamas või lennujaamas ei laadita kaupa seda liidu tolliterritooriumile ja sealt välja vedavalt transpordivahendilt maha;
goods which are supplied for incorporation as part of or accessories in vessels or aircraft and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft, as well as foodstuffs and other items to be consumed or sold on board;
kaup laaditi transpordivahendile eelmises liidu tolliterritooriumil asuvas sadamas või lennujaamas, kus esitati väljaveoeelne deklaratsioon või kus loobuti väljaveoeelse deklaratsiooni esitamise nõudest, ja kui seda kaupa ei laadita maha transpordivahendilt, millega see liidu tolliterritooriumilt välja viiakse;
goods dispatched from the customs territory of the Union to Ceuta and Melilla, Gibraltar, Heligoland, the Republic of San Marino, the Vatican City State, and the municipalities of Livigno and Campione d’Italia, or to the Italian national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio.
ajutise ladustamise protseduurile või vabatsooniprotseduurile suunatud kaup laaditakse transpordivahendilt, millega see toodi ajutise ladustamise rajatisse või vabatsooni, sama tolliasutuse järelevalve all ümber laevale, lennukile või rongile, millega see viiakse liidu tolliterritooriumilt välja, kui on täidetud järgmised tingimused:
The lodging of a pre-departure declaration shall be waived for goods in the following situations:
kaup laaditakse ümber 14 päeva jooksul alates selle esitamisest tollile kooskõlas tolliseadustiku artikliga 144 või 245 või erandjuhul, kui 14 päevast ei piisa erandlike asjaolude kõrvaldamiseks, tolliasutuse lubatud pikema ajavahemiku jooksul;
where a vessel that transports the goods between Union ports is to call at a port outside the customs territory of the Union and the goods are to remain loaded on board the vessel during the call at the port outside the customs territory of the Union;
teave kauba kohta on tollile kättesaadav;
where an aircraft that transports the goods between Union airports is to call at an airport outside the customs territory of the Union and the goods are to remain loaded on board the aircraft during the call at the airport outside the customs territory of the Union;
vedajale teada olevalt ei muutu kauba sihtkoht ega saaja;
where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Union and which will carry them out of that territory;
kaup toodi liidu tolliterritooriumile, ent pädev tolliasutus kuulutas selle sobimatuks ja see saadeti viivitamata tagasi ekspordiriiki.
where the goods were loaded at a previous port or airport in the customs territory of the Union where a pre-departure declaration was lodged or a waiver from the obligation to lodge a pre-departure declaration was applicable and remain on the means of transport that will carry them out of the customs territory of the Union;
Formaalsused kauba väljaveol
where goods in temporary storage or placed under the free zone procedure are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that will carry them out of the customs territory of the Union, provided that the following conditions are fulfilled:
Artikkel 246
the transhipment is undertaken within 14 days of the presentation of the goods in accordance with Articles 144 or 245 of the Code or in exceptional circumstances, within a longer period authorised by the customs authorities where the period of 14 days is not sufficient to deal with those circumstances;
Väljumistolliasutusele kauba esitamise korral kasutatavad teabevahetusvahendid
information about the goods is available to the customs authorities;
Kui kaup esitatakse väljumistolliasutusele kooskõlas tolliseadustiku artikli 267 lõikega 2, võib elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid teabevahetusvahendeid kasutada järgmistel juhtudel:
the destination of the goods and the consignee do not change to the knowledge of the carrier;
ekspordideklaratsiooni identifitseerimine;
where goods were brought into the customs territory of the Union but they were rejected by the competent customs authority and were immediately returned to the country of export.
teabevahetus seoses deklareeritud ja ekspordiprotseduuriks vabastatud kauba ja tollile esitatud kauba vaheliste erinevustega.
Formalities on exit of goods
Artikkel 247
Article 246
Kauba liidu tolliterritooriumilt lahkumise tõendamise vahendid
Means for the exchange of information in cases of presentation of goods at the customs office of exit
Kauba väljaveo kinnitamiseks võib eksporditolliasutusele esitada tõendusmaterjali selle kohta, et kaup on liidu tolliterritooriumilt välja viidud, ka elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahenditega.
Where goods are presented at the customs office of exit in accordance with Article 267(2) of the Code means for the exchange of information other than electronic data-processing techniques may be used for the following:
Eksport ja reeksport
identification of the export declaration;
Artikkel 248
communications regarding discrepancies between the goods declared and released for the export procedure and the goods presented.
Tollideklaratsiooni või reekspordideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine
Article 247
(tolliseadustiku artikkel 174)
Means for providing evidence that the goods have left the customs territory of the Union
Kui ekspordiks, reekspordiks või välistöötlemisprotseduuriks vabastatud kaup erineb väljumistolliasutusele esitatud kaubast, tunnistab eksporditolliasutus asjaomase deklaratsiooni kehtetuks.
For the purposes of certifying the exit of goods, evidence that the goods have left the customs territory of the Union may be provided to the customs office of export using means other than electronic data- processing techniques.
Kui eksporditolliasutus ei ole 150 päeva jooksul pärast kauba vabastamist ekspordi- või välistöötlemisprotseduuriks või reekspordiks saanud teavet kauba väljaveo kohta liidu tolliterritooriumilt ega tõendusmaterjali kauba väljaviimise kohta, võib kõnealune tolliasutus asjaomase deklaratsiooni kehtetuks tunnistada.
Export and re-export
Artikkel 249
Article 248
Ekspordi- või reekspordideklaratsiooni tagasiulatuva esitamise vahendid
Invalidation of the customs declaration or the re-export declaration
Kui nõuti ekspordi- või reekspordideklaratsiooni esitamist, kuid kaup on liidu tolliterritooriumilt välja viidud ilma sellise deklaratsioonita, võib kõnealuse ekspordi- või reekspordideklaratsiooni esitamiseks kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
(Article 174 of the Code)
IX JAOTIS
Where there is a discrepancy in the nature of the goods released for export, re-export or outward processing compared to those presented to the customs office of exit, the customs office of export shall invalidate the declaration concerned.
LÕPPSÄTTED
Where, after a period of 150 days from the date of release of the goods for the export procedure, the outward processing procedure or re-export, the customs office of export has received neither information on the exit of the goods nor evidence that the goods have left the customs territory of the Union, that office may invalidate the declaration concerned.
Artikkel 250
Article 249
1. mail 2016 jõus olevate lubade uuesti hindamine
Means for the retrospective lodgement of an export or re-export declaration
Lube, mis määruse (EMÜ) nr 2913/92 või (EMÜ) nr 2454/93 alusel on antud piiramata kehtivusajaks ja mis kehtivad 1. mail 2016, hinnatakse uuesti.
Where an export or re-export declaration was required but the goods have been taken out of the customs territory of the Union without such declaration, means of exchange of information other than electronic data-processing techniques may be used for the retrospective lodgement of that export or re-export declaration.
Erandina lõikest 1 ei pea uuesti hindama järgmisi lube:
TITLE IX
eksportijale antud luba koostada määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 97v ja 117 osutatud arvedeklaratsioone;
FINAL PROVISIONS
luba kasutada materjalide majandamiseks määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 88 osutatud arvestusliku eraldamise meetodit.
Article 250
Artikkel 251
Re-assessment of authorisations already in force on 1 May 2016
1. mail 2016 jõus olevate lubade kehtivus