natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loans disposed of to, or acquired from, another domestic MFI, including intra-group transfers owing to corporate business restructuring (e.g. the transfer of a pool of loans by a domestic MFI subsidiary to the parent MFI);
kõlblike laenude jäägid perioodi algusele eelneva kuu lõpu seisuga ja perioodi lõpu seisuga (kirjed 1 ja 4) jaotatakse nende vääringu põhjal rühmadesse, moodustades laenude kogumid, mille vääringuks on GBP, USD, CHF ja JPY.
loan transfers in the context of intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions.
Kui need andmed ei ole kergesti kättesaadavad, võib kasutada andmeid bilansis kajastatud laenujääkide kogumahu kohta, sh väärtpaberistatud või muul viisil üle kantud, kuid bilansist eemaldamata laenud (kirjed 1.1 ja 4.1);
For the purposes of compiling the data reports, all of these effects must be reported.
iga laenude kogumit käsitletakse järgmiselt.
For additional details on the items to be reported, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Sulgudes märgitakse asjaomase võrrandi number rahaloomeasutuste bilansistatistika juhendis:
With regard to ‘Changes in the structure of the MFI sector’, Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics (and the related Section 5.2 of Annex 1.1) provides a detailed description of intra-group transfers, distinguishing between cases where transfers take place between separate institutional units (e.g. before one or more of the units cease to exist in a merger or acquisition) and those that take place at the moment when some units cease to exist, in which case a statistical reclassification should be carried out.
laenujäägid perioodi algusele eelneva kuu lõpu seisuga ja perioodi lõpu seisuga konverteeritakse algsesse vääringusse, kasutades asjakohast nominaalset vahetuskurssi [7] (võrrandid [4.2.2] ja [4.2.3]);välisvääringus fikseeritud laenujääkide muutus võrdlusperioodil arvutatakse välja ja konverteeritakse tagasi eurodesse, kasutades aruandlusperioodi päevaste vahetuskursside keskmist väärtust (võrrand [4.2.4]);
For the purposes of compiling the data reports, in both cases the implications are the same and the data should be reported under item 3.1C (and not under item 3.2C).
arvutatakse välja eurodesse konverteeritud laenujääkide muutuse (vt eelmist etappi) ja eurodes fikseeritud laenujääkide muutuse vahe (võrrand [4.2.5], vastandmärgiga);
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks (3.1C)
lõplik vahetuskursist tulenev korrigeerimine prognoositakse iga vääringu korrigeerimise summana.
This item comprises the net amount of loans that are securitised or otherwise transferred during the reporting period without any impact on the reported loan stocks, and is calculated as acquisitions minus disposals.
Täiendav teave on rahaloomeasutuste bilansistatistika juhendi punktides 1.6.3.5 ja 4.2.2.
These write-offs and write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B.
Täielik/osaline mahakandmine (3.2B)
Net flows relating to the provision of loans as collateral to the Eurosystem for monetary policy credit operations in the form of credit claims which result in a transfer without derecognition from the balance sheet are excluded from this item.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) artikli 1 punktiga g on „väärtuse vähendamine“ (osaline mahakandmine) laenu halvenemise tõttu laenujäägi summa otsene vähendamine (statistilises) bilansis.
Blocks 2.1 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data cover data on net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks, but loans to households for house purchase are not separately identified and should thus be extracted from the MFIs' internal databases separately.
Samamoodi on „kustutamine“ (täielik mahakandmine) laenu bilansilise väärtuse lõplik vähendamine, mille tulemusel see bilansist eemaldatakse.
In addition, as specified above, the requirements exclude:
Laenude osaliste ja lõplike mahakandmiste mõjud tuleks kajastada miinusmärgiga (plussmärgiga), kui need põhjustavad netoarvestuses laenujääkide vähenemist (suurenemist).
loans disposed of to, or acquired from, another domestic MFI, including intra-group transfers owing to corporate business restructuring (e.g. when a domestic MFI subsidiary transfers a pool of loans to the parent MFI);
Need andmed on vajalikud netolaenuandmise ja laenujääkide muutuste täielikku vastavusse viimiseks.
For additional details on the items to be included, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Bilansis kajastatavate laenujääkidega seotud osaliste/lõplike mahakandmiste kohta võib kasutada määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa 4. osa (tabel 1A „Kuu ümberhindluskorrigeerimised“) miinimumnõuete täitmiseks kogutavaid andmeid.
Other adjustments (3.2)
Et eristada laenude osaliste/lõplike mahakandmiste mõju väärtpaberistatud või muul viisil üle kantud, kuid bilansist eemaldamata laenudele, tuleb rahaloomeasutuste siseandmebaasidest teha eraldi väljavõte.
Data on other adjustments must be reported for outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Kõlblike laenude jääkide andmeid (kirjed 1 ja 4) korrigeeritakse põhimõtteliselt provisjonide summadega juhul, kui laene kajastatakse statistilises bilansis provisjonideta.
Revaluations owing to changes in exchange rates (3.2 A)
Kui osaleja esitab andmeid kirjete 1.3 ja 4.3 all, peaksid andmed laenude osaliste/lõplike mahakandmiste kohta hõlmama (osaliselt või täielikult) lootusetuks tunnistatud laenude varasemate provisjonide tühistamist ning lisaks peaks see kohastel juhtudel hõlmama ka provisjone ületavaid kahjumeid.
Movements in exchange rates against the euro give rise to changes in the value of loans denominated in foreign currencies when they are expressed in euro.
Samamoodi tuleb proviseeritud laenu väärtpaberistamisel või muul viisil üle kandmisel kajastada provisjoniga võrdne osaline/lõplik mahakandmine (vastandmärgiga), et tasakaalustada väärtuse muutust bilansis (korrigeeritud provisjonide summa ja netovoo väärtusega).
Data on these effects should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they give rise to a reduction (increase) in outstanding amounts, and are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Provisjonid võivad aja jooksul muutuda uute mahaarvamiste ja laenukahjumitest tulenevate väärtuse languste tõttu (v.a võimalikud vähenemised, sh need, mis toimuvad laenu tagasimaksmisel laenuvõtja poolt).
These adjustments are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Neid muutusi ei tuleks aruandevormil kajastada osana laenude osalisest/lõplikust mahakandmisest (kuna aruandevorm arvutab väärtused provisjonidega) [8].
For the purposes of the data reports, if the data (or even an approximation) are not readily available to MFIs, they can be calculated in accordance with the guidance provided in Section 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Laenude osaliste/lõplike mahakandmiste mõju väärtpaberistatud või muul viisil üle kantud, kuid bilansist eemaldamata laenudele ei pea eristama, kui rahaloomeasutuste siseandmebaasidest ei ole võimalik provisjonide kohta eraldi andmeid saada.
The suggested estimation procedure limits the scope of the calculations to major currencies and is based on the following steps:
Kui on tavaks kajastada laenujääke provisjonideta, kuid asjaomaseid provisjonidega seotud kirjeid (1.3 ja 4.3) ei esitata (vt punkti 4 alapunkt a), peavad osalised/lõplikud mahakandmised hõlmama uusi mahaarvamisi ja laenukahjumitest tulenevaid väärtuse langusi laenuportfellis (v.a võimalikud vähenemised, sh need, mis toimuvad laenu tagasimaksmisel laenuvõtja poolt) [9].
the outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period (items 1 and 4) are broken down by currency of denomination, focusing on the pools of loans denominated in GBP, USD, CHF and JPY.
Laenude osaliste/lõplike mahakandmiste mõju väärtpaberistatud või muul viisil üle kantud, kuid bilansist eemaldamata laenudele ei pea eristama, kui rahaloomeasutuste siseandmebaasidest ei ole provisjonide kohta võimalik saada eraldi andmeid.
If these data are not readily available, data on total outstanding amounts on the balance sheet, including securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised — items 1.1 and 4.1 — may be used;
Põhimõtteliselt hõlmavad need kirjed ka laenude väärtpaberistamisel või muul viisil üle kandmisel tekkivaid ümberhindlusi, kui tehinguväärtus erineb nominaalväärtusest ülekandmise ajal.
each pool of loans is treated as follows.
Asjaomased ümberhindlused tuleb kajastada, kui need on kindlaksmääratavad, ning neid tuleks arvestada tehinguväärtuse ja müügi toimumise ajal kehtiva nominaalväärtuse vahena.
The relevant equation numbers in the Manual on MFI balance sheet statistics are provided in brackets:
Täiendav teave on määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) I lisa 4. osas ja rahaloomeasutuste bilansistatistika juhendi punktis 1.6.3.3.
outstanding amounts at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the period are converted into the original currency of denomination, using the corresponding nominal exchange rates [7] (equations [4.2.2] and [4.2.3]),the change in outstanding amounts during the reference period denominated in foreign currency is computed and converted back into euro using the average value of the daily exchange rates during the reporting period (equation [4.2.4]),
Ümberliigitus (3.2C)
the difference between the change in outstanding amounts converted into euro, as calculated in the previous step, and the change in outstanding amounts in euro is computed (equation [4.2.5], with the opposite sign);
Ümberliigituse all kajastatakse kõik mõjud, mis ei ole seotud netolaenudega määratluse kohaselt punkti 4 alapunktis b, kuid mis põhjustavad muutusi bilansis kajastatavates laenujääkides, v.a väärtpaberistatud või muul viisil üle kantud, kuid bilansist eemaldamata laenud.
the final exchange rate adjustment is estimated as the sum of the adjustments for each currency.
Määruses (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) sätestatud nõuded asjaomaseid mõjusid ei hõlma ning nende mõju tuletatakse tavaliselt agregeeritult makromajandusliku statistika koostamisel.
For additional information, see Sections 1.6.3.5 and 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Samas on need tähtsad individuaalsete asutuste (või TLTRO-II gruppide) tasandil netolaenude ja laenujääkide muutuste vastavusse viimiseks.
Write-offs/write-downs (3.2B)
Andmed tuleb esitada järgmiste bilansis kajastatud laenude jääkidega seotud mõjude kohta, v.a väärtpaberistatud või muul viisil üle kantud, kuid bilansist eemaldamata laenud; kohaldatakse tavalist kokkulepet, mille kohaselt kajastatakse laenujääkide vähenemist (suurenemist) põhjustavad mõjud miinusmärgiga (plussmärgiga).
In accordance with point (g) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), ‘“write-down” means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the statistical balance sheet owing to its impairment.’
Muutused laenuvõtjate sektoriliigis või residentsuses, mis põhjustavad muutusi kajastatavates jääkide positsioonides, mis ei tulene netolaenuandmisest, tuleb seega kajastada.
Similarly, in accordance with point (h) Article 1 of the same Regulation ‘“write-off” means a write-down of the full carrying amount of a loan leading to its removal from the balance sheet.’
Aruandlusvigade parandamisest tulenevad korrigeerimised kooskõlas asjaomaselt RKP-lt artikli 8 lõike 1 punkti c alusel saadud juhistega.
The effects of write-downs and write-offs should be reported with a negative or positive sign when in net terms they result in a reduction or increase, as applicable, in outstanding amounts.
Kooskõlas artikli 7 lõikega 6 tuleb üldjuhul TLTRO-II gruppide koosseisu muutuste ja äriühingu ümberkujundamiste puhul esimene aruanne uuesti esitada, et kajastada TLTRO-II grupi uut koosseisu.
These data are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Seega ei esine nende sündmustega seoses ümberliigitamist.
As regards write-offs and write-downs relating to outstanding loans on the balance sheet, data compiled to comply with the minimum requirements of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) Table 1A on monthly revaluation adjustments) can be used.
Täiendav teave on rahaloomeasutuste bilansistatistika juhendi punktis 1.6.3.4.
However, disentangling the impact of loan write-offs and write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised requires a separate data extraction from the MFIs' internal databases.
Samas tuleks aga eespool kirjeldatud kontseptuaalseid erinevusi arvesse võtta ümberklassifitseerimiste andmete tuletamisel individuaalsete asutuste tasandil.
Data on outstanding amounts of eligible loans (items 1 and 4) are in principle corrected for the outstanding amounts of provisions in cases where loans are recorded net of provisions on the statistical balance sheet.
TLTRO-II aruandlus
In cases where participants report items 1.3 and 4.3, data on loan write-offs and write-downs should incorporate the cancellation of past provisions on loans that have become (partly or fully) unrecoverable and, in addition, should also include any losses in excess of the provisions, if applicable.
Aruandlusperiood …
Such changes should not be recorded in the data reports as part of write-offs/write-downs (as the data reports reconstruct values gross of provisions) [8].
Laenud kodumajapidamistele (sh kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid), v.a eluasemelaenud
Disentangling the impact of loan write-offs and write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised may be omitted if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Kirje
Where it is the practice that outstanding amounts of loans are reported net of provisions, but the relevant items (1.3 and 4.3) relating to provisions are not reported (see point 4(a)), write-offs/write-downs must include new allowances for impairment and loan losses on the loan portfolio (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower) [9].
valem
It is not necessary to disentangle the impact of write-offs and write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
kontroll
In principle, these items also cover revaluations arising when loans are securitised or otherwise transferred and the transaction value differs from the nominal amount outstanding when the transfer takes place.
Koondnäitajad
These revaluations must be reported, where identifiable, and should be calculated as the difference between the transaction value and the nominal amount outstanding at the time of the sale.
Kõlblike laenude jäägid aruandlusperioodi algusele eelneva kuu lõpus …
For additional information, see Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 1.6.3.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Kõlblikud netolaenud aruandlusperioodil …
Reclassifications (3.2C)
Jääkide korrigeerimine: vähendamine (–) ja suurendamine (+) …
Reclassifications record all other effects that are not related to net lending, as defined in point 4(b), but result in changes in the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Kõlblike laenude jäägid aruandlusperioodi lõpus …
These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
Alusvara
However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO-II groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
Kõlblike laenude jäägid aruandlusperioodi algusele eelneva kuu lõpus
The following effects must be reported, in respect of the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised and the usual convention of recording effects leading to reductions (increases) in outstanding amounts with a negative (positive) sign applies.
Bilansijäägid …
Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded.
Väärtpaberistatud või muul viisil üle kantud, kuid bilansist eemaldamata laenude jäägid …
Changes in the classification of instruments.
Kõlblike laenude osas moodustatud provisjonid [10]…
These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase or decrease owing, for instance, to the reclassification of a debt security as a loan or a loan as a debt security.
Kõlblikud netolaenud aruandlusperioodil
Adjustments that result from the correction of reporting errors, in accordance with instructions received from the relevant NCB pursuant to point (c) of Article 8(1).
Väljaantud laenud kokku …
In accordance with Article 7(6), corporate reorganisations and changes in the composition of TLTRO-II groups normally result in the need to resubmit the first data report to reflect the new corporate structure and TLTRO-II group composition.
Tagasimaksed …
Hence, no reclassifications are used in respect of those events.
Jääkide korrigeerimine: vähendamine (–) ja suurendamine (+)
For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Laenude müük ja ost ning muu laenude ülekandmine aruandlusperioodil …
However, the conceptual differences highlighted above should be taken into account for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
Laenude jääki mõjutav väärtpaberistatud laenude netovoog …
TLTRO-II reporting
Laenude jääki mõjutav muul viisil üle kantud laenude netovoog …
Reporting period:…
Laenude jääki mitte mõjutav väärtpaberistatud või muul viisil üle kantud laenude netovoog …
Loans to non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase (EUR thousands)
Muu korrigeerimine …
Loans to non-financial corporations
Kursimuutustest tulenev ümberhindamine …
Loans to households (including non-profit institutions serving households), excluding loans for house purchase
Täielik/osaline mahakandmine …
item
Ümberliigitus …
formula
Kõlblike laenude jäägid aruandlusperioodi lõpus
validation
Aruandlusnõuete üldraamistik jääb samaks, mis sätestati otsuses EKP/2014/34.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period…
Vt „Manual on MFI balance sheet statistics“, EKP, aprill 2012, avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
Eligible net lending in the reporting period…
Eelkõige käsitleb laenude statistilisi aruandeid punkt 2.1.4, lk 76.
Adjustments to the outstanding amounts: reductions (–) and increases (+)…
See erand mõjutab ka osalise/lõpliku mahakandmise andmete esitamist, nagu selgitatud allpool.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period…
Märkide kokkulepe (mis on määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) nõuetele vastupidine) on kooskõlas üldise nõudega korrigeerimisandmete kohta, nagu eespool sätestatud – nimelt laenujääkide suurenemist või vähenemist põhjustavad mõjud tuleb esitada vastavalt plussmärgiga või miinusmärgiga.
Outstanding amounts on the balance sheet…
Kasutada tuleks EKP viitekursse.
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet…
Vt 8. juuli 1998. aasta pressiteadet ühisturustandardite kehtestamise kohta, mis on avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
Outstanding provisions against eligible loans [10]…
See nõue erineb määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) aruandlusnõuetest.
Eligible net lending in the reporting period
Nõue puudutab sama teavet, mida laene provisjonideta kajastavad rahaloomeasutused peavad esitama määruse (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33) kohaselt.
Gross lending…
Kohaldatav ainult juhtudel, kui laenude aruandlus toimub ilma provisjonideta; vt täpsustusi aruandlusjuhistes.
Repayments…
Juhul kui otsuse EKP/2014/34 alusel suunatud pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide teostamiseks registreeritud TLTRO grupi liige ei soovi jätkata TLTRO-II grupi liikmena, loetakse TLTRO-II laenuvõtmise piirmäära arvutamisel selle krediidiasutuse kui individuaalosaleja osas, et ta on laenanud septembris ja detsembris 2014 teostatud suunatud pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide raames sama summa, mis on laenanud nende tehingute raames TLTRO grupi juhtasutus ja mis on TLTRO-II arvelduspäeval veel tagasi maksmata, mida korrutatakse selle liikme kõlblike laenude suhtega TLTRO grupi kõlblikes laenudes 30. aprilli 2014 seisuga.
Adjustments to the outstanding amounts: reductions (–) and increases (+)
Juhtasutuse TLTRO-II laenuvõtmise piirmäära arvutamisel lahutatakse viimane summa asjaomase TLTRO-II grupi summast, mida loetakse tema laenusummaks septembris ja detsembris 2014 teostatud suunatud pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide raames.
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period…
Laenuvõtmise piirmäär on 30 % osaleja [1] kõlblike laenude jäägist 31. jaanuari 2016 seisuga, millest lahutatakse osaleja poolt septembris ja detsembris 2014 otsuse EKP/2014/34 alusel suunatud pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide käigus laenatud summad, mis on TLTRO-II arvelduspäeval tagasi maksmata, st:
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
BAk = 0,3 × OLJan2016 – OBk kus k = 1, …, 4
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks…
TLTRO-IIs on kaks aruandlusperioodi: esimene aruandlusperiood on 1. veebruarist 2015 kuni 31. jaanuarini 2016 ja teine aruandlusperiood on 1. veebruarist 2016 kuni 31. jaanuarini 2018.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks…
Näitajad laenujääkide kohta esitatakse aruandlusperioodi algusele eelneva kuu lõpu seisuga ja aruandlusperioodi lõpu seisuga; st esimese vaatlusperioodi jäägid tuleb esitada 31. jaanuaril 2015 ja 31. jaanuaril 2016 ning teise vaatlusperioodi jäägid tuleb esitada 31. jaanuaril 2016 ja 31. jaanuaril 2018.
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks…
Andmed tehingute ja korrigeerimiste kohta peavad aga hõlmama kõiki asjaomaseid mõjusid aruandlusperioodi jooksul.
Other adjustments…
See kirje hõlmab laenude põhiosa tagasimaksete voogu aruandlusperioodi jooksul, v.a vood, mis on seotud väärtpaberistatud või muul viisil üle antud, kuid bilansist eemaldamata laenudega.
= 3.2A + 3.2B + 3.2C
Kajastada tuleks ka krediitkaardivõlgnevuste, vaba tagasimaksega laenude ja arvelduskrediitidega seotud tagasimakseid, nagu eespool selgitatud.
Revaluations owing to changes in exchange rates…
Kajastama ei peaks kapitaliseerimata tekkepõhise intressiga seotud intressimakseid, laenude üleminekuid ja muid laenujääkide korrigeerimisi (sh laenude osaline/lõplik mahakandmine).
Write-offs/write-downs…
Laenujääkide korrigeerimised
Reclassifications…
Olgu rk TLTRO-II suhtes kohaldatav intressimäär k.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
Olgu MROk ja DFk põhilise refinantseerimisoperatsiooni ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäär, mida väljendatakse aasta protsendimäärana, mis kehtib TLTRO-II jaotuse k ajal.
The conceptual framework underlying the reporting requirements remains unchanged in comparison to that specified in Decision ECB/2014/34.
Intressimäär määratakse järgmiselt.