natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support and ensure the customs formalities related to the entry of goods with regard to safety and security of the Union and its citizens and to ensure that customs supervision begins at the appropriate time and is duly performed prior to the deployment of the Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage systems, alternative means for exchange and storage of information should be laid down to govern notification of arrival, diversion notification, presentation notification, and temporary storage.
Selleks et toetada kauba sisenemisega seotud tolliformaalsusi ja tagada nende täitmine liidu ja selle kodanike julgeoleku seisukohalt ning tagada, et tollijärelevalve algab õigel ajal ja seda tehakse nõuetekohaselt enne saabumisteate, esitamisteate ja ajutise ladustamise süsteemi kasutusele võtmist, tuleks saabumisest, marsruudi muutmisest, esitamisest ja ajutisest ladustamisest teatamise kohta kehtestada teabe vahetamise ja salvestamise alternatiivvahendid.
In order to ensure the smooth functioning of operations related to the placing of goods under a certain customs procedure, the use of paper-based customs declarations should be allowed alongside the existing National Import Systems as long as the latter are not upgraded.
Selleks et tagada kauba teatavale tolliprotseduurile suunamisega seotud toimingute tõrgeteta sujumine, tuleks lubada kõrvuti liikmesriikide olemasolevate impordisüsteemidega kasutada paberkandjal tollideklaratsioone senikaua, kui nimetatud süsteeme ei uuendata.
Considering that the new datasets and formats required by the Code and the provisions adopted based on the Code in relation thereto will not be available until the National Import Systems are upgraded, the possibility should be laid down for customs declarations to be lodged with a different dataset with a view to guaranteeing legal certainty for operators.
Võttes arvesse, et tolliseadustikuga ja tolliseadustiku alusel vastu võetud seonduvate sätetega nõutavad uued andmestud ja vormingud ei ole kuni liikmesriikide impordisüsteemide uuendamiseni kättesaadavad, tuleks ettevõtjatele õiguskindluse tagamiseks ette näha võimalus, et tollideklaratsioone saab esitada erineva andmestuga.
While using the simplified declaration, and until the upgrading of the Automated Export System and the National Import Systems, operators should be provided with different deadlines to lodge the supplementary declaration.
Lihtsustatud tollideklaratsiooni kasutamise korral ning kuni automaatse ekspordisüsteemi ja liikmesriikide impordisüsteemide uuendamiseni tuleks ettevõtjatele anda lisadeklaratsiooni esitamiseks eri tähtajad.
Member States should thus be able to provide for deadlines other than those outlined in Article 146 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5].
Liikmesriigid peaksid seega sätestama tähtajad, mis erinevad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 [5] artiklis 146 sätestatust.
In the same vein, during the transitional period, Member States should be permitted to authorise a simplified customs declaration to take the form of a commercial or administrative document.
Samuti võiks üleminekuperioodil olla liikmesriikidel lubatud vastu võtta lihtsustatud tollideklaratsioone äri- või haldusdokumendi vormis.
In the cases where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods, before the electronic systems therefor are deployed and upgraded, the notification of presentation of goods should be permitted to be lodged to customs authorities through the existing national systems or other means.
Kui tollideklaratsioon esitatakse enne kauba esitamist, tuleks enne selleks ette nähtud elektrooniliste süsteemide kasutusele võtmist ja uuendamist lubada esitada kauba esitamise teade tollile olemasolevate riiklike süsteemide või muude vahendite abil.
The obligation to lodge customs declarations by means of electronic exchange of information provided in Article 6(1) of the Code and the ending of the current waivers from the obligation to lodge summary declarations for postal consignments pose significant challenges for postal operators.
Tolliseadustiku artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustus esitada tollideklaratsioon elektrooniliste teabevahetusvahendite abil ning asjaolu, et enam ei vabastata postisaadetiste kohta ülddeklaratsiooni esitamise nõudest, tekitab postiettevõtjatele tõsiseid probleeme.
The possibility to use a declaration with a reduced data set for some postal consignments also requires adjustments in the data flow and the supporting IT infrastructure of postal operators and the customs authorities of the Member States.
Võimalus kasutada mõne postisaadetise puhul vähendatud andmestuga deklaratsiooni eeldab ka andmevoo ning postiettevõtjate ja liikmesriikide tolliasutuste IT-taristute kohandamist.
Therefore, transitional rules are necessary in order to allow for smooth adjustments to the rules laid down in the Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Seepärast on vaja üleminekusätteid, et sujuvalt kohandada delegeeritud määruses (EL) 2015/2446 sätestatud eeskirju.
In the absence of the UCC Customs Decisions system, all information in relation to the application and authorisation for centralised clearance should continue to be published during the transitional period for access by the Commission and Member States for monitoring purposes.
Liidu tolliseadustiku kohase tolliotsuste süsteemi puudumise korral tuleks keskse tollivormistuse taotluse ja loaga seotud kogu teabe avaldamist üleminekuperioodil jätkata, et komisjonil ja liikmesriikidel oleks sellele järelevalve eesmärgil juurdepääs.
In order to allow for the smooth and uninterrupted transit of goods by rail, prior to the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’), rules for the continuation of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail should be set up.
Selleks et kauba transiitvedu raudteel sujuks enne uue arvutipõhise transiidisüsteemi uuendamist tõrgete ja katkestusteta, tuleks kehtestada eeskirjad raudteed pidi veetava kaubaga seotud paberipõhise liidu transiidiprotseduuri jätkumiseks.
Rules for the continuation of the use of manifests in paper or in electronic form should be established to ensure the continuous and effective movement by airline and shipping companies until the relevant economic operators systems are upgraded.
Tuleks kehtestada eeskirjad paberkandjal või elektrooniliste manifestide kasutamise jätkamiseks, et tagada jätkuv ja tõhus lennu- või merevedu kuni asjaomaste ettevõtjate süsteemide uuendamiseni.
To ensure the effective operation of the above-described transitional arrangements, certain provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should equally be amended.
Selleks et tagada eespool kirjeldatud üleminekukorra tõhus toimimine, tuleks muuta ka teatavaid delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 sätteid.
None of the provisions of this Regulation should impose a requirement on the Commission or the Member States to upgrade or deploy technical systems other than in accordance with the target dates set out in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Ühegi käesolevas määruses sisalduva sättega ei tohiks kehtestada komisjonile ega liikmesriikidele nõuet uuendada või võtta kasutusele muid tehnilisi süsteeme vastavalt rakendusotsuse 2014/255/EL lisas sätestatud tähtaegadele.
The provisions of this Regulation should apply as from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code.
Käesoleva määruse sätteid tuleks kohaldada alates 1. maist 2016, et võimaldada tolliseadustiku täielikku kohaldamist,
This Regulation lays down transitional measures on the means for the exchange and storage of data referred to in Article 278 of the Code until the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are operational.
Käesolevas määruses sätestatakse üleminekumeetmed tolliseadustiku artiklis 278 osutatud andmete vahetamise ja salvestamise kohta seni, kuni võetakse kasutusele tolliseadustiku sätete kohaldamiseks vajalikud elektroonilised süsteemid.
Data requirements, formats, and codes, which are to be applied for the transitional periods set out in this Regulation, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013, and in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013, are laid down in the Annexes to this Regulation.
Andmenõuded, vormingud ja koodid, mida tuleb kohaldada käesolevas määruses, delegeeritud määruses (EL) 2015/2446 ja rakendusmääruses (EL) 2015/2447 sätestatud üleminekuperioodil, on sätestatud käesoleva määruse lisades.
Decisions relating to the application of the customs legislation
Tollialaste õigusaktide kohaldamisega seotud otsused
Applications and decisions
Taotlused ja otsused
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to applications and decisions and to any subsequent event which may affect the original application or decision that have an impact in one or several Member States.
Toll võib lubada, et kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane tolliotsuste süsteem, võib seoses taotluste ja otsustega või mis tahes järgnevate sündmustega, mis võivad algset taotlust või otsust mõjutada ühes või mitmes liikmesriigis, kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Means of exchange and storage of information
Teabe vahetamise ja salvestamise vahendid
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Toll tagab kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane tolliotsuste süsteem, teabe vahetamise ja salvestamise vahendite kättesaadavuse, et tagada rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 14 kohaselt toimuvad konsultatsioonid.
Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission.
Toll määrab kontaktpunktid, kes vastutavad igasuguse teabevahetuse eest, mis toimub kontaktpunktide ja tolli vahel ning kontaktpunktide ja komisjoni vahel, ning edastab kontaktpunktide kontaktandmed komisjonile.
The Commission shall make the list of contact points available on its website.
Komisjon teeb kontaktpunktide nimekirja kättesaadavaks oma veebisaidil.
Decisions relating to BTI
Siduva tariifiinformatsiooniga seotud otsused
Form of BTI applications and decisions
Siduva tariifiinformatsiooniga seotud taotluse ja otsuse vorm
Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
Toll võib lubada, et kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud STI-süsteemi uuendamise kuupäevani võib STIga seotud taotluste ja otsuste või mis tahes järgnevate sündmuste puhul, mis võivad algset taotlust või otsust mõjutada, kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
In the cases referred to in paragraph 1, the following shall apply:
Lõikes 1 osutatud juhtudel kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
until the date of the upgrading of the first phase of the electronic system:
kuni elektroonilise süsteemi esimese etapi uuendamise kuupäevani:
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 2; and
kasutatakse STI-otsusega seotud taotluse esitamiseks 2. lisas sätestatud vormi,
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 3;
kasutatakse STI-otsuse tegemiseks 3. lisas sätestatud vormi;
from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system:
alates elektroonilise süsteemi esimese etapi uuendamise kuupäevast kuni elektroonilise süsteemi teise etapi uuendamise kuupäevani:
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and
kasutatakse STI-otsusega seotud taotluse esitamiseks 4. lisas sätestatud vormi,
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5.
kasutatakse STI-otsuse tegemiseks 5. lisas sätestatud vormi.
Application for the status of AEO
Volitatud ettevõtja staatuse saamise taotlus
Form of applications and authorisations
Taotluse ja loa vorm
Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
Toll võib lubada, et kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud AEO-süsteemi uuendamise kuupäevani võib volitatud ettevõtjaga seotud taotluste ja otsuste või mis tahes järgnevate sündmuste puhul, mis võivad algset taotlust või otsust mõjutada, kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
In the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply:
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud juhtudel kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and
volitatud ettevõtja staatuse saamise taotluse esitamiseks kasutatakse 6. lisas sätestatud vormi ja
authorisations granting the status of AEO shall be issued using the form set out in Annex 7.
volitatud ettevõtja staatust andva loa puhul kasutatakse 7. lisas sätestatud vormi.
VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
KAUBA TOLLIVÄÄRTUS
Declaration of particulars relating to customs value
Tolliväärtusega seotud andmete deklaratsioon
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, a customs declaration for release for free circulation shall include particulars relating to customs value.
Vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioon sisaldab tolliväärtusega seotud andmeid kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liikmesriikide impordisüsteemide uuendamise kuupäevadeni.
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to the provision of the particulars referred to in paragraph 1.
Toll võib lubada, et lõikes 1 osutatud andmete esitamiseks võib kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex 8.
Kui lõikes 1 osutatud andmed esitatakse elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevate vahendite abil, kasutatakse selleks käesoleva määruse 8. lisas sätestatud vormi.
The customs authorities may waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 of this Article where the customs value of the goods in question cannot be determined on the basis of Article 70 of the Code.
Toll võib loobuda käesoleva artikli lõikes 1 osutatud andmete esitamise nõudest, kui kõnealuse kauba tolliväärtust ei ole võimalik tolliseadustiku artikli 70 alusel kindlaks määrata.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the customs authorities shall waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Välja arvatud juhul, kui see on oluline tolliväärtuse nõuetekohaseks määramiseks, loobub toll lõikes 1 osutatud andmete esitamise nõudest järgmistel juhtudel:
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000, provided that that consignment is not part of split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee;
kui saadetises sisalduva imporditud kauba tolliväärtus on alla 20000 euro, tingimusel et see saadetis ei ole ühelt ja samalt kaubasaatjalt ühele ja samale kaubasaajale lähetatud osasaadetis või järjestikune saadetis;
where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature;
kui kauba vabasse ringlusse lubamise aluseks olev tehing on mittekaubanduslikku laadi;
where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Common Customs Tariff;
kui kõnealuste andmete esitamine ei ole ühise tollitariifistiku kohaldamiseks vajalik;
where the customs duties provided for in the Common Customs Tariff are not chargeable.
kui ühises tollitariifistikus sätestatud tollimakse ei pea tasuma.
In the case of continuing traffic in goods from the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the ongoing requirement to provide the particulars referred to in paragraph 1.
Kui üks ja sama müüja tarnib ühele ja samale ostjale kaupa jätkuvalt samadel kaubanduslikel tingimustel, võib toll loobuda lõikes 1 osutatud andmete esitamise jätkuvast nõudest.
GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
VÕIMALIKU VÕI OLEMASOLEVA TOLLIVÕLA TAGATIS
Until the dates of deployment of the UCC Guarantee Management (GUM) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to guarantees.
Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane tagatiste haldamise süsteem, võib tagatistega seotud teabe vahetamiseks ja salvestamiseks kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply with regard to the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, as referred to in Article 147 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and which are lodged for any purpose other than transit:
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud juhul kohaldatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 147 kohaselt rohkem kui ühes liikmesriigis kasutada võidavate ja muul eesmärgil kui transiidiks antud tagatistega seotud teabe vahetamisel ja salvestamisel järgmisi põhimõtteid:
the storage of the information shall be done by the customs authorities of each Member State in accordance with the existing national system, and
teavet salvestavad iga liikmesriigi tolliasutused vastavalt liikmesriigis kehtivale süsteemile ja
for the exchange of information between customs authorities electronic mail shall be used.
tolliasutuste vahel vahetatakse teavet elektronposti teel.
The contact point designated in accordance with Article 3(2) shall be responsible for the exchange referred to in paragraph 2(b).
Vastavalt artikli 3 lõikele 2 määratud kontaktpunkt vastutab lõike 2 punktis b osutatud teabevahetuse eest.
Monitoring of the reference amount by the customs authorities
Tollivõla limiidi kontrollimine tolli poolt
Until the date of deployment of the GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the person referred to in Article 155(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall specify in the application for the provision of a comprehensive guarantee the division of the reference amount between the Member States in which he carries out operations, except with respect to goods placed under a Union transit procedure, which are to be covered by the guarantee.
Kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud tagatiste haldamise süsteemi kasutuselevõtu kuupäevani täpsustab rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 155 lõikes 4 osutatud isik üldtagatise esitamise taotluses tollivõla limiidi jaotumise nende liikmesriikide vahel, kus ta toiminguid teeb, välja arvatud liidu tolliprotseduurile suunatud kauba puhul, mis peab olema tagatisega hõlmatud.
The customs office of guarantee receiving the application shall consult the other Member States referred to in the application on the division of the reference amount requested by the person required to provide the guarantee, in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Tagatistolliasutus, kellele taotlus esitatakse, konsulteerib vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklile 14 teiste taotluses osutatud liikmesriikidega tollivõla limiidi jaotamise üle, mida taotles isik, kellelt nõutakse tagatise esitamist.
In accordance with Article 157 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, each Member State shall be responsible for the monitoring of its part of the reference amount.
Iga liikmesriik vastutab rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 157 kohaselt oma tollivõla limiidi osa kontrollimise eest.
ARRIVAL OF GOODS AND TEMPORARY STORAGE
KAUBA SAABUMINE JA AJUTINE LADUSTAMINE
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the lodging of a notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft in accordance with Article 133 of the Code.
Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohased saabumisteate, esitamisteate ja ajutise ladustamise süsteemid, võib merelaeva või õhusõiduki saabumisest teatamiseks vastavalt tolliseadustiku artiklile 133 kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the presentation of goods to customs in accordance with Article 139 of the Code.
Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohased saabumisteate, esitamisteate ja ajutise ladustamise süsteemid, võib kauba esitamisel tollile vastavalt tolliseadustiku artiklile 139 kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of a temporary storage declaration in accordance with Article 145 of the Code.
Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohased saabumisteate, esitamisteate ja ajutise ladustamise süsteemid, võib ajutise ladustamise deklaratsiooni esitamisel vastavalt tolliseadustiku artiklile 145 kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
CUSTOMS STATUS AND PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE
TOLLISTAATUS JA KAUBA SUUNAMINE TOLLIPROTSEDUURILE
Proof of the customs status of Union goods for goods covered by a simplified Union transit procedure
Liidu kauba tollistaatuse tõend lihtsustatud transiidiprotseduuriga hõlmatud kauba jaoks