natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure safe movements of germinal products, to maintain their expected high health standard and to take into account certain specific uses of such products, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the detailed requirements for movement of germinal products of certain animal species, special requirements applicable to, for example, their movement for scientific purposes, and derogations from the animal health certification obligation.
Selleks et tagada loomse paljundusmaterjali ohutu liikumine, säilitada selle eeldatav kõrge tervisestandard ja võtta arvesse selliste toodete teatud eriotstarbelisi kasutusviise, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad üksikasjalikke nõudeid teatavate loomaliikide loomse paljundusmaterjali liikumise kohta, erinõudeid, mida kohaldatakse näiteks nimetatud paljundusmaterjali liikumisele teaduslikel eesmärkidel, ja erandeid loomatervise sertifikaatide väljaandmise kohustusest.
Products of animal origin can represent a risk for the spreading of transmissible animal diseases.
Loomsete saadustega võib kaasneda risk loomataudide levikuks.
Food safety requirements for products of animal origin laid down in Union legislation ensure good hygiene practices and reduce the animal health risks of such products.
Liidu õigusaktides loomsete saaduste kohta kehtestatud toiduohutusnõuded tagavad hea hügieenitava järgimise ja vähendavad selliste toodetega seotud loomatervise riske.
However, for certain types of products, specific animal health measures, such as disease control and emergency measures, should be laid down in this Regulation in order to ensure that products of animal origin do not spread animal diseases.
Teatavat tüüpi toodetele tuleks käesolevas määruses siiski kehtestada loomatervise erimeetmed, näiteks tauditõrje- ja erakorralised meetmed tagamaks, et loomsete saaduste kaudu ei kanduks edasi loomataudid.
In order to ensure safe movements of products of animal origin in these particular cases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the establishment of detailed rules for movements of products of animal origin in relation to disease control measures taken, the obligations in respect of animal health certification and derogations from those rules where the risk involved with such movements and the risk-mitigation measures in place so permit.
Selleks et tagada kõnealustel juhtudel loomsete saaduste ohutu liikumine, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad üksikasjalike eeskirjade kehtestamist loomsete saaduste liikumise kohta seoses rakendatud tauditõrjemeetmetega, loomatervise sertifikaatide väljaandmise kohustuse kohta ja erandite kohta nimetatud eeskirjadest, kui seda võimaldavad sellise liikumisega seotud risk ja riskimaandamismeetmed.
When Member States take national measures concerning movements of animals and germinal products, or decide to take national measures to limit the impact of transmissible animal diseases other than listed diseases within their territory, those national measures should not interfere with the rules on the internal market laid down in Union legislation.
Kui liikmesriigid rakendavad riiklikke meetmeid seoses loomade ja loomse paljundusmaterjali liikumisega või otsustavad rakendada riiklikke meetmeid muude kui loetellu kantud taudide hulka kuuluvate loomataudide mõju piiramiseks oma territooriumil, ei tohiks kõnealused riiklikud meetmed olla vastuolus liidu õigusaktides siseturu kohta sätestatud eeskirjadega.
It is therefore appropriate to set the framework for such national measures and to ensure that they remain within the limits permitted under Union law.
Seetõttu on asjakohane kehtestada kõnealuste riiklike meetmete kohta raamistik ja tagada, et neid rakendataks liidu õigusaktides lubatud ulatuses.
The registration and approval of aquaculture establishments is necessary in order to allow the competent authority to perform adequate surveillance and to prevent, control and eradicate transmissible animal diseases.
Vesiviljelusettevõtete registreerimine ja heakskiitmine on vajalik selleks, et pädev asutus saaks teostada piisavat seiret ja ennetada, tõrjuda ja likvideerida loomataude.
Directive 2006/88/EC requires all establishments which move aquatic animals to be authorised.
Direktiivis 2006/88/EÜ nõutakse, et kõikidel veeloomi liigutavatel ettevõtetel oleks luba.
That system of authorisation should be maintained under this Regulation, notwithstanding the fact that, in some official languages of the Union, this Regulation uses different terms to refer to the authorisation system from those used in Directive 2006/88/EC.
Nimetatud loaandmise süsteem tuleks käesoleva määrusega säilitada, sõltumata asjaolust, et mõnes liidu ametlikus keeles kasutatakse loaandmise süsteemile viitamisel erinevaid termineid võrreldes direktiiviga 2006/88/EÜ.
The slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may spread transmissible animal diseases, for example as a result of the discharge from processing establishments of effluents containing pathogens.
Nende vesiviljelusloomade, kelle suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid, tapmise ja töötlemise tagajärjel võivad levida loomade nakkushaigused, näiteks töötlemisettevõtetest pärit patogeene sisaldava heitvee väljutamise tagajärjel.
It is therefore necessary to approve processing establishments which fulfil the risk-mitigation measures for such slaughter and processing operations.
Sellepärast on vaja anda heakskiit nendele töötlemisettevõtetele, kes rakendavad nimetatud tapmisel ja töötlemisel riskimaandamismeetmeid.
This Regulation should therefore provide for the approval of disease control aquatic food establishments.
Seetõttu tuleks käesolevas määruses sätestada tauditõrjet tegevate veeandide ettevõtete heakskiitmine.
In order to ensure the availability to the public of up–to–date information concerning registered and approved establishments, the competent authority should establish and keep a register of such establishments.
Selleks et registreeritud ja heakskiidetud ettevõtteid käsitlev ajakohane teave oleks avalikkusele kättesaadav, peaks pädev asutus looma selliste ettevõtete registri ja seda pidama.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the information to be included in registers of aquaculture establishments and the record-keeping requirements for aquaculture establishments and transporters.
Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad vesiviljelusettevõtete registrisse lisatavat teavet ja vesiviljelusettevõtete ja vedajate registri pidamise nõudeid.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the rules laid down in this Regulation concerning the registration and approval of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments, record-keeping and registers of establishments, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the information obligations, derogations and other implementing rules in that regard.
Selleks et tagada käesolevas määruses kehtestatud vesiviljelusettevõtete ja tauditõrjet tegevate veeandide ettevõtete registreerimist ja heakskiitmist ning arvestuse pidamist ja registreid käsitlevate eeskirjade ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused kehtestada eeskirjad teabega seotud kohustuste, erandite ja muude asjakohaste rakenduseeskirjade kohta.
As it is not feasible in most cases to individually identify aquatic animals, the keeping of records by aquaculture establishments, disease control aquatic food establishments and transporters is an essential tool in ensuring the traceability of aquatic animals.
Kuna enamikel juhtudel ei ole võimalik veeloomi üksikult identifitseerida, on vesiviljelusettevõtetes, tauditõrjet tegevate veeandide ettevõtete ja vedajate poolt arvestuse pidamine oluline vahend veeloomade jälgitavuse tagamiseks.
Records also serve as a valuable tool for the surveillance of the health situation of establishments.
Arvestuse pidamine on oluline vahend ka ettevõtete terviseolukorra jälgimisel.
As in the case of terrestrial animals, it is necessary to lay down harmonised rules on the movement of aquatic animals, including rules on animal health certification and movement notification.
Sarnaselt maismaaloomadega on vaja kehtestada kooskõlastatud eeskirjad veeloomade liikumise kohta, sealhulgas loomatervise sertifikaatide väljaandmise ja liikumisest teavitamise kohta.
Directive 2006/88/EC lays down rules for movements of aquatic animals which apply equally to movements within and between Member States.
Direktiivis 2006/88/EÜ on sätestatud eeskirjad veeloomade liikumise kohta, mida kohaldatakse võrdväärselt nii liikmesriigisisese kui ka liikmesriikidevahelise liikumise suhtes.
The key determining factor in relation to rules on the movement of aquatic animals is the health status, as regards listed diseases, of the Member State, zones and compartments of destination.
Veeloomade liikumist käsitlevate eeskirjade puhul on määrava tähtsusega asjaoluks sihtkohaks oleva liikmesriigi, tsoonide või bioturvarühmikute tervisestaatus loetellu kantud taudide osas.
However, Directive 2006/88/EC excludes from its scope wild aquatic animals caught or harvested for direct entry into the food chain.
Direktiivi 2006/88/EÜ kohaldamisalast on jäetud aga välja looduslikud veeloomad, kes kogumise või püüdmise järel sisenevad otse toiduahelasse.
By contrast, this Regulation retains them within its scope, but excludes them from the definition of aquaculture animals.
Samas jäävad nad käesoleva määruse kohaldamisalasse, kuid jäävad välja vesiviljelusloomade määratlusest.
It should therefore provide for possible measures in relation to such aquatic animals where, taking into account their proportionality, such measures are justified by the risks involved.
Seega peaks käesolevas määruses olema ette nähtud võimalikud meetmed selliste veeloomade suhtes, kui kõnealused meetmed on asjaomaste riskide tõttu õigustatud, võttes arvesse nende meetmete proportsionaalsust.
Consequently, the principle explained in recital 142 should also apply to movements of aquatic animals that are not defined as aquaculture animals but are covered by the scope of this Regulation.
Sellest tulenevalt tuleks põhjenduses 142 selgitatud põhimõtet kohaldada ka selliste veeloomade liikumise suhtes, keda ei määratleta vesiviljelusloomadena, kuid kes kuuluvad käesoleva määruse kohaldamisalasse.
This applies, in particular, to aquatic animals with an unknown or confirmed disease positive health status, regardless of their final use.
See kehtib eelkõige veeloomade suhtes, kelle taudipositiivne tervisestaatus on teadmata või kinnitatud, sõltumata nende lõppkasutusest.
As movements of live wild aquatic animals with an unknown or confirmed disease positive health status and intended for human consumption may also pose a risk of spreading listed or emerging diseases, the same system of rules should also apply to them.
Kuna teadmata või kinnitatud taudipositiivse tervisestaatusega ja inimtoiduks ette nähtud elusate looduslike veeloomade liikumine võib samuti kujutada endast riskloetellu kantud või esilekerkivate taudide levikuks, tuleks neile kohaldada sama eeskirjade süsteemi.
This includes those wild aquatic animals, harvested or caught for human consumption, which are moved and temporarily kept while awaiting slaughter.
See hõlmab selliseid inimtoiduks kogutud või püütud ja looduslikke veeloomi, kes on ümber paigutatud ja keda hoitakse ajutiselt enne tapmist.
However, disproportionate movement restrictions and unnecessary administrative burdens for establishments and operators within the commercial fisheries sector should be avoided.
Vältida tuleks siiski ebaproportsionaalseid liikumispiiranguid ja tarbetut halduskoormust kommertskalandussektoris tegutsevatele ettevõtetele ja ettevõtjatele.
Consequently, in cases where such live wild aquatic animals are intended for human consumption, the rules in question should in principle apply only to movements of live wild aquatic animals which pose a significant risk of spreading listed or emerging diseases into Member States, zones or compartments which have been declared free of certain listed diseases or which are subject to eradication programmes with regard to those diseases.
Seega juhtudel, mil sellised elusad looduslikud veeloomad on ette nähtud inimtoiduks, tuleks asjaomaseid eeskirju põhimõtteliselt kohaldada ainult nende elusate looduslike veeloomade liikumisele, kes kujutavad endast märkimisväärset riski loetellu kantud või esilekerkivate taudide levikuks liikmesriikidesse, tsoonidesse või bioturvarühmikutesse, mis on kuulutatud teatavatest loetellu kantud taudidest vabaks või millele kehtivad kõnealuste taudidega seotud likvideerimisprogrammid.
To encourage Member States to enhance the health status of their aquatic populations, certain adjustments and added flexibility should be introduced in this Regulation.
Käesolev määrus peaks võimaldama teatavaid kohandusi ja täiendavat paindlikkust, et julgustada liikmesriike parandama oma veeloomapopulatsioonide tervisestaatust.
In order to ensure control of the movement of aquatic animals, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the disease prevention measures applicable to transport, specific rules applicable to movements of certain categories of aquatic animals for different purposes, specific requirements or derogations in respect of certain types of movements, such as movements for scientific purposes, and additional requirements for movements of wild aquatic animals.
Selleks et tagada veeloomade liikumise kontroll, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad veeloomade veo suhtes kohaldatavaid taudiennetusmeetmeid, erieeskirju teatavate veeloomade kategooriate erinevatel eesmärkidel liikumise kohta, erinõudeid või erandeid seoses teatavat tüüpi liikumisega, näiteks liikumine teaduslikel eesmärkidel, ja täiendavaid nõudeid looduslike veeloomade liikumise kohta.
In order to ensure the possibility of temporary derogations and specific requirements for movements of aquatic animals, where the movement rules laid down in this Regulation are not sufficient or appropriate to limit the spread of a particular listed disease, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down special movement rules or derogations for a limited period of time.
Selleks et tagada võimalus ajutiste erandite ja erinõuete kehtestamiseks selliste veeloomade liikumiste kohta, mille puhul käesolevas määruses kehtestatud liikumiseeskirjad ei ole piisavad või asjakohased teatava loetellu kantud taudi levimise piiramiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused sätestada liikumise erieeskirjad või piiratud ajavahemikuks kehtestatavad erandid.
Union aquaculture production is extremely diverse as regards species and production systems, and this diversification is rapidly increasing.
Vesiviljelustootmine liidus on liikide ja tootmissüsteemide osas väga mitmekesine ja selle mitmekesisus aina suureneb.
This may require the adoption at Member State level of national measures concerning diseases other than those regarded as listed diseases in accordance with this Regulation.
See võib tähendada, et liikmesriikide tasandil võetakse vastu riiklikke meetmeid seoses muude kui käesoleva määruse kohaselt loetellu kantud taudideks peetavate taudidega.
However, such national measures should be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved.
Sellised riiklikud meetmed peaksid olema põhjendatud, vajalikud ja proportsionaalsed saavutatavate eesmärkidega.
Furthermore, they should not affect movements between Member States unless they are necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of disease.
Lisaks ei tohiks need meetmed mõjutada liikmesriikidevahelist liikumist, välja arvatud siis, kui see on vajalik taudi sissetoomise või taudi levimise ennetamiseks.
National measures affecting trade between Member States should be approved and regularly reviewed at Union level.
Liikmesriikidevahelist kaubandust mõjutavad riiklikud meetmed tuleks heaks kiita ja regulaarselt läbi vaadata liidu tasandil.
Currently, listed diseases concern animal species other than those defined by this Regulation as terrestrial and aquatic species, such as reptiles, amphibians, insects and others, only to a very limited extent.
Loetellu kantud taudid hõlmavad praegu väga piiratud ulatuses muid liike kui käesolevas määruses maismaa- või veeloomadena määratletud loomaliike, näiteks roomajad, kahepaiksed, putukad ja teised.
It is therefore not appropriate to require that all the provisions of this Regulation should apply to those animal species.
Seetõttu ei ole asjakohane nõuda, et kõiki käesoleva määruse sätteid peaks kohaldama nimetatud loomaliikide suhtes.
However, if a disease which concerns species other than terrestrial and aquatic species should become listed, the relevant animal health requirements of this Regulation should apply to those species, in order to ensure that adequate and proportionate disease prevention and control measures may be taken.
Ent kui loetelusse kantakse muu liigi kui maismaa- ja veeloomaliigiga seotud taud, tuleks selle liigi suhtes kohaldada käesolevas määruses kehtestatud asjakohaseid loomatervisenõudeid, et tagada nõuetekohaste ja proportsionaalsete taudiennetus- ja tauditõrjemeetmete rakendamine.
In order to ensure the possibility of laying down movement rules for animals that are not defined as terrestrial or aquatic animals by this Regulation, and germinal products and products of animal origin deriving from such animals, when a risk so warrants, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the registration and approval of establishments, record-keeping and registers, identification and registration and traceability movement requirements, animal health certification and self–declaration and movement notification obligations in respect of animals, germinal products and products of animal origin deriving from those species.
Selleks et tagada võimalus kehtestada liikumiseeskirjad nende loomade kohta, keda käesoleva määruse kohaselt ei liigitata maismaa- või veeloomade hulka, ja selliste loomade loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste kohta, kui asjakohane risk seda nõuab, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad ettevõtete registreerimist ja heakskiitmist, arvestuse pidamist ja registreid, identifitseerimist, registreerimist, jälgitavust ja liikumist käsitlevaid nõudeid, loomatervise sertifikaatide väljaandmist ja ettevõtjate deklaratsioone ja kõnealustesse liikidesse kuuluvate loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste liikumisest teavitamise kohustust.
Whenever necessary in order to ensure uniform conditions for the implementation of the animal health requirements for those other animal species and germinal products and products of animal origin deriving from them, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down detailed rules concerning those requirements.
Selleks et tagada asjakohasel juhul loomatervisenõuete ühetaolised rakendamistingimused nimetatud muude loomaliikide ja nende loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste kohta, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused kõnealuseid nõudeid käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks.
In order to prevent the introduction of listed diseases and emerging diseases into the Union, it is necessary to have in place efficient rules on the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin that may transmit such diseases.
Selleks et ennetada loetellu kantud taudide ja esilekerkivate taudide sissetoomist liitu, on vaja kehtestada tõhusad eeskirjad, mis käsitlevad selliste loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste sissetoomist liitu, mille kaudu nimetatud taudid võivad edasi kanduda.
In order to guarantee the health status of the Union, this Regulation lays down provisions concerning movements of animals and products within the Union.
Liidu tervisestaatuse tagamiseks kehtestab käesolev määrus sätted loomade ja toodete liikumise kohta liidus.
It is therefore appropriate, so as not to jeopardise that status, to impose conditions for the entry of animals and products into the Union that are no less strict than those applicable to movements within the Union.
Seega on asjakohane seada loomade ja toodete liitu sissetoomisele tingimused, mis ei ole leebemad kui liidusisesele liikumisele seatavad tingimused, et mitte ohustada seda staatust.
In order to ensure that animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories fulfil animal health requirements that provide guarantees equivalent to those provided for in Union legislation, it is essential that they be subject to appropriate controls by the competent authority of the third country or territory from which they are exported to the Union.
Tagamaks, et kolmandatest riikidest või territooriumidelt pärit loomad, loomne paljundusmaterjal ja loomsed saadused vastaks loomatervisenõuetele, mis pakuvad samaväärseid tagatisi kui liidu õigusaktides sätestatud tagatised, on oluline, et liitu eksportivate kolmandate riikide või territooriumide pädevad asutused kohaldaksid nende suhtes nõuetekohaseid kontrolle.
Where relevant, the health status of a third country or territory of origin should be verified prior to accepting entry into the Union of such animals, germinal products and products of animal origin.
Asjakohasel juhul tuleks päritolukohaks oleva kolmanda riigi või territooriumi tervisestaatust kontrollida enne nimetatud loomade, loomse paljundusmaterjali ja loomsete saaduste liitu sissetoomise lubamist.
Consequently, only third countries and territories which can demonstrate that they meet the animal health standards for entry of the animals and products into the Union should be eligible to export them to the Union and be listed for that purpose.
Seega peaks andma loa loomi ja tooteid liitu eksportida ainult sellistele kolmandatele riikidele ja territooriumidele, kes tõendavad, et nad vastavad kõnealuste loomade ja toodete sissetoomiseks vajalikele loomatervise standarditele, ja ainult siis võib need riigid või territooriumid asjakohasesse loetelusse kanda.
For some species and categories of animals, germinal products and products of animal origin, the Union lists of third countries and territories from which entry into the Union is permitted have not been established in Union acts adopted prior to the date of adoption of this Regulation.
Enne käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäeva vastu võetud liidu õigusaktides ei ole mõne loomaliigi ja -kategooria, loomse paljundusmaterjali ja loomse saaduse kohta kehtestatud liidu loetelusid kolmandatest riikidest ja territooriumidest, kust on lubatud liitu sisse tuua nimetatud loomi, loomset paljundusmaterjali ja loomseid saadusi.
In those cases, pending the adoption of rules pursuant to this Regulation, Member States should be permitted to determine from which countries and territories those animals, germinal products and products of animal origin may be permitted to enter their territory.
Sellisel juhul tuleks kuni käesoleva määruse kohaste eeskirjade vastuvõtmiseni lubada liikmesriikidel otsustada, millistest riikidest ja millistelt territooriumidelt nad lubavad kõnealuseid loomi, loomset paljundusmaterjali ja loomseid saadusi oma territooriumile tuua.