natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
S.03.03 – Bilansivälised kirjed – grupi antud piiramata garantiide loetelu
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
0 – ei esitata muul põhjusel (sel juhul tuleb esitada konkreetne põhjendus)
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
7 – ei tule esitada, kuna pärast kvartaliaruande esitamist ei ole olulisi muutusi olnud
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
2 – ei esitata, kuna pikaajalisi garantiimeetmeid ja üleminekumeetmeid ei kohaldata
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
S.25.03 – Solventsuskapitalinõue – täielikku sisemudelit kasutavate gruppide puhul
These are the premiums written for non-proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
juriidilise isiku ülemaailmne tunnus (LEI)
These are the technical provisions for non-proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Kui grupi järelevalve alla kuuluv ettevõtja on Euroopa Majanduspiirkonna kindlustus- või edasikindlustusandja, kasutatakse järelevalveasutuse määratud ja kohalikul turul kasutatavat tunnuskoodi
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Kui ettevõtja on konsolideeritud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktidele a, b ja c, täidetakse vorm SR.02.01 tema eraldatud vahendite kogumi / kattuvusega kohandamise portfelli kohta juhul, kui kasutatakse ainult 1. meetodit (raamatupidamise konsolideerimisel põhinev meetod) või kombineeritakse seda 2. meetodiga (mahaarvamise ja agregeerimise meetod).
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Veeru „Kohustusliku aastaaruande väärtus” (C0020) puhul on kajastamis- ja hindamispõhimõtted need, mida grupp on kasutanud oma kohustuslikes aastaaruannetes vastavalt riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale või IFRSile, kui seda tunnustatakse riigisisese üldtunnustatud arvestustavana.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Üldjuhul on selle veeru täitmine kohustuslik.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Erijuhtudel, kus riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale või IFRSile vastavaid ametlikke finantsaruandeid ei koostata, tuleb grupil olukorda arutada oma järelevalve teostajaga.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Selle määrab grupp ning see peab olema järjepidev ja langema kokku muudel vormidel esitatud eraldatud vahendite kogumi / portfelli numbriga.
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non-life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
„Ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja” — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja (eurofond) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL artikli 4 lõike 1 punktis a määratletud alternatiivne investeerimisfond (AIF).
This is calculated as defined in Article 129(1)d of Directive 2009/138/EC.
Edasikindlustuslepingutest tulenevad sissenõutavad summad seoses elukindlustuse ja SLT tervisekindlustuse tehniliste eraldistega, v.a tervisekindlustuse ja investeerimisriskiga elukindlustuse tehnilised eraldised.
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Veeru „Kohustusliku aastaaruande väärtused” (C0020) puhul, kui jaotus elukindlustus (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) / SLT tervisekindlustus ei ole kättesaadav, esitatakse selles kirjes nende summa.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non-life activities
Edasikindlustajate ja edasikindlustustegevusega seotud isikute poolt tähtajaks tasumata summad, mida ei arvata edasikindlustuslepingutest tulenevate sissenõutavate summade hulka.
This is calculated in accordance with Article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
See on grupi poolt otse hoitavate omaaktsiate kogusumma.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional linear MCR -life activities
Ringluses olevad rahatähed ja mündid, mida tavaliselt kasutatakse maksete tegemiseks, ja sissemaksed, mis on nõudmise korral vahetatavad nominaalväärtuses sularaha vastu ja mis on otseselt kasutatavad maksete tegemiseks tšeki, veksli, maksekorralduse, otsekorralduse, otsekrediidi või muu sarnase otsese makseinstrumendi kaudu, ilma et sellega kaasneks trahve või piiranguid.
This is calculated in accordance with Article 252 (9) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tehnilised eraldised – SLT tervisekindlustus – tervikuna arvutatud tehnilised eraldised
Notional non-life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation) — non-life activities
See on NSLT tervisekindlustuse tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste (jäljendatav/maandatav portfell) kogusumma.
This is the latest notional SCR to be calculated and reported in accordance with in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), excluding capital add-on.
See on NSLT tervisekindlustustegevuse tehniliste eraldiste parima hinnangu kogusumma.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation) -life activities
See on NSLT tervisekindlustustegevuse tehniliste eraldiste riskimarginaali kogusumma.
This is calculated as 45 % of the notional non-life SCR including the non-life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
See on elukindlustustegevuse (v.a tervisekindlustus ja investeerimisriskiga elukindlustus) tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste (jäljendatav/maandatav portfell) kogusumma.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR cap -life activities
See on investeerimisriskiga elukindlustustegevuse tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste (jäljendatav/maandatav portfell) kogusumma.
This is calculated as 45 % of the notional life SCR including the life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Muud tehnilised eraldised, mida grupp kajastab kohustuslikus aastaaruandes vastavalt riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale või IFRSile.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non-life activities
Sellel real esitatakse üksnes tuletisinstrumentidest tulenevad kohustised (st aruandekuupäeva seisuga negatiivse väärtusega tuletisinstrumendid).
This is calculated as 25 % of the notional non-life SCR including the non-life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Tuletisinstrumentide varad esitatakse lahtrites C0010– C0020/R0190.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR floor -life activities
Grupid, kelle riigisisese üldtunnustatud arvestustavaga ei ole ette nähtud tuletisinstrumentide hindamist, ei pea kohustusliku aastaaruande väärtust esitama.
This is calculated in accordance with Article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Hõlmab summasid, mis ei ole tähtajaks (edasi)kindlustusvahendajatele tasutud (nt kindlustusvahendajatele tasumisele kuuluvad vahendustasud, mida grupp ei ole veel tasunud).
The variation of ‘pure’ capital items, which is not directly influenced by the business carried on (e.g., variations in ordinary shares numbers and values); these variations are analysed in detail within template S.23.03;
Garantiidega seotud kõigi võimalike väljaminevate rahavoogude summa, kui seoses garantiidega, mille grupp andis teistele isikutele, leiaksid aset kõik garantiide jõustumise käivitavad sündmused.
Other main variations linked to tax and dividend distribution, namely:
Käesolevas vormis ei esitata grupi järelevalve alla kuuluvate üksuste vahelisi garantiisid.
Variation in Deferred Tax position
Maksimaalne väärtus – grupi saadud garantiid, sealhulgas akreditiivid
Other variations not explained elsewhere.
Garantiidega seotud kõigi võimalike sissetulevate rahavoogude summa, kui seoses garantiidega (sealhulgas akreditiivid, kasutamata lubatud krediidiliinid), mille grupp sai teiselt isikult tasumisele kuuluvate kohustuste tagamiseks, leiaksid aset kõik garantii jõustumise käivitavad sündmused.
Basic Own fund items — Year N
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – antud laenude või ostetud võlakirjade tagatis
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds;
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – üle antud tehniliste eraldiste jaoks edasikindlustaja panditud varad
Participations in financial and credit institutions.
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – Muu hoitud tagatis
Basic Own fund items — Year N–1
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – hoitud tagatis kokku
Participations in financial and credit institutions
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – saadud laenudele või emiteeritud võlakirjadele antud tagatis
Basic Own fund items — Variation
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – tuletisinstrumentidele antud tagatis
Variation between reporting period N and N–1 of own fund items.
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – edasikindlustajale tehniliste eraldiste jaoks panditud varad (aktsepteeritud edasikindlustus)
Variation of excess of assets over liabilities.
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – antud tagatised kokku
Variation of other basic own fund items.
Tingimuslike kohustiste maksimaalne võimalik koguväärtus, sõltumata nende tekkimise tõenäosusest (st tingimusliku kohustise arveldamiseks kogu selle kehtivusaja jooksul vajalikud tulevased rahavood, diskonteerituna asjaomase riskivaba intressikõvera alusel).
Variation of restricted own fund items due to ring fencing and matching.
Garantii / tagatise / tingimuslike kohustiste väärtus – tingimuslikud kohustised, mida Solventsus II kohane bilanss ei hõlma
This amount explains the part of the variation of Excess of Assets over Liabilities due to movements in ‘pure’ capital items, such as Ordinary share capital (gross of own shares), Preference shares, Surplus funds.
Käivitava sündmuse kirjeldus juhul, kui kirjes C0060 „Garantiid käivitavad sündmused” märgiti „0 – muu”.
Variations in Deferred Tax position
S.03.03 – Bilansivälised kirjed – grupi antud piiramata garantiide loetelu
Variations in the Excess of assets over liabilities explained by variation of deferred tax assets and deferred tax liabilities
Grupi järelevalve alla kuuluvate üksuste vahelisi garantiisid ei esitata mitte käesolevas vormis, vaid asjaomases vormis „Grupisisesed tehingud” (S.36)
Income tax of the reporting period
Märkige garantiisaaja ülemaailmne tunnuskood (LEI), kui see on kättesaadav.
Amount of dividend distributed during the reporting period, as stated in the financial statements of the reporting period.
Selles punktis käsitletakse teabe kvartaalset ja iga-aastast esitamist gruppide kohta.
The remaining variations in the excess of assets over liabilities.
Käesolev vorm esitatakse konsolideeritud raamatupidamise seisukohast, st vastavalt riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale või IFRSile, kui seda tunnustatakse riigisisese üldtunnustatud arvestustavana, kuid kasutades Solventsus II kohaseid äriliine.
This template focuses on changes in the Excess of Assets over Liabilities due to investments and financial liabilities.
Grupid lähtuvad avaldatud finantsaruannetes kasutatud kajastamis- ja hindamispõhimõtetest; uut kajastamist või hindamist ei ole vaja.
The scope of this template:
See vorm hõlmab üksnes konsolideeritud finantsaruannetes kajastatavat kindlustus- ja edasikindlustustegevust.
i.
Tekkepõhisel alusel kõik grupi tehnilised kulud aruandeperioodi jooksul.
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
Grupil majandusaasta jooksul tekkinud halduskulud on (tekkepõhisel alusel) kulud, mis on seotud kindlustuslepingute haldusega, sealhulgas edasikindlustuslepingute ja eriotstarbeliste varakogumitega seonduvad kulud.
Includes Own shares;
Grupil aruandeperioodi jooksul tekkinud halduskulud on (tekkepõhisel alusel) kulud, mis on seotud kindlustuslepingute haldusega, sealhulgas edasikindlustuslepingute ja eriotstarbeliste varakogumitega seonduvad kulud.
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
C0010 – C0160/R0710
Excludes assets held for unit–linked and index–linked funds;
Kahjukäsitluskulud – bruto – otsekindlustustegevus
v. Excludes property held for own use.
Soetuskulud hõlmavad kulusid, sealhulgas uuendamiskulud, mida saab kindlaks määrata üksiku kindlustuslepingu tasemel ja mis on tekkinud, kuna grupp on sõlminud konkreetse lepingu.
For all these items, the template covers the investments held at closing date of the prior reporting period (N–1) and the investments acquired/issued during the reporting period (N).
Soetuskulud hõlmavad kulusid, sealhulgas uuendamiskulud, mida saab kindlaks määrata üksiku kindlustuslepingu tasemel ja mis on tekkinud, kuna grupp on sõlminud konkreetse lepingu.
With regards to assets held for unit linked and index linked funds, the adjustment on basic own funds related to valuation is taken into account in template S.29.03.
Üldkulud – bruto – otsekindlustustegevus
The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of unit linked.
Soetuskulud hõlmavad kulusid, mille saab kindlaks teha üksiku kindlustuslepingu tasemel ja mis on tekkinud, kuna grupp on sõlminud konkreetse lepingu.
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
Ka edasilükkunud soetuskulude muutused kuuluvad siia alla.
i.
Edasikindlustusandjate puhul kohaldatakse määratlust mutatis mutandis.
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
Kõigi äriliinide kirjete kogusumma.
Revenues triggered by investments;
Käesolev vorm esitatakse raamatupidamise seisukohast, st vastavalt riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale või IFRSile, kui seda tunnustatakse riigisisese üldtunnustatud arvestustavana.
Expenses related to investments (including interest charges on financial liabilities.).
See vorm hõlmab üksnes konsolideeritud raamatupidamisarvestuses kajastatavat kindlustus- ja edasikindlustustegevust.
Valuation movements on investments, including:
Kõigi muude äriliinide otsekindlustustegevuse puhul esitatakse teave riikide kaupa, kus leping on sõlmitud.
For those assets kept in the portfolio, the difference between Solvency II values at the end of the reporting period (N) and at the beginning of the Year (N–1);
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased aruandeperioodil tekkinud nõuded: tekkinud nõuded on tasutud nõuete ja majandusaasta jooksul aktsepteeritud proportsionaalsest edasikindlustusest tulenevate kindlustuslepingutega seotud nõuete eraldistes toimunud muutuse summa.
For those investments divested between the two reporting periods (including where an asset was acquired during the reporting period), the difference between the selling price and the Solvency II value as at the last reporting period (or, in case of investments acquired during the period, the acquisition cost value);
Elukindlustuslepingutest tulenevad kohustused
For those assets acquired during the reporting period and still held at the end of the reporting period, the difference between the closing Solvency II value and the acquisition cost/value.
Käesoleva vormi täidab grupp juhul, kui kõik tema järelevalve alla kuuluvad kindlustus- ja edasikindlustusandjad on vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 35 lõikele 7 vabastatud aruandlusest.
It shall include amounts relative to derivatives regardless of derivatives being an asset or a liability.
Selles vormis esitatakse kokkuvõtlik teave varade ja tuletisinstrumentide (sealhulgas investeerimisriskiga elukindlustuslepingutes hoitavad varad ja tuletisinstrumendid) kohta, lähtudes osalust omavast kindlustus- või edasikindlustusandjast, kindlustusvaldusettevõtjast või segafinantsvaldusettevõtjast (grupi tasandil).
It shall not include amounts reported in ‘Investment revenues — R0040’ and ‘Investments expenses including Interest charges on subordinated and financial liabilities — R0050’.
Vorm S.11.01 täidetakse juhul, kui kasutatakse 1. meetodit (raamatupidamise konsolideerimisel põhinev meetod) või 2. meetodit (mahaarvamise ja agregeerimise meetod) või nende kombinatsiooni.
Same as for cell C0010/R0010, but for own shares.
Kui kasutatakse ainult 1. meetodit, esitatakse grupi järelevalve alla kuuluvate üksuste hoitavad varad ja tuletisinstrumendid konsolideeritud kujul, arvates nendest maha grupisisesed tehingud.
For those financial and subordinated liabilities issued during the reporting period and not redeemed during the period, the difference between the closing Solvency II value and issuance price.
Selle vormi täitmisel käsitatakse vara börsil mittekaubeldavana, kui sellega ei kaubelda direktiivis 2004/39/EÜ määratletud reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis vara laadi tõttu.
Investment Revenues
Selles vormis esitatakse grupi need otse hoitavad varad kirjete kaupa (st mitte aluspositsioonide arvessevõtmise meetodi alusel), mis kuuluvad varaklassidesse 0–9 (investeerimisriskiga elukindlustustoote puhul, mida haldab (edasi)kindlustusandja, esitatakse samuti ainult klassidesse 0–9 kuuluvad varad, st selle tootega seotud sissenõutavaid summasid ja kohustisi ei esitata) järgmiste eranditega:
Includes dividends, interests, rents and other revenues, due to investments within scope of this template.
raha esitatakse veergudes C0060, C0070, C0080 ja C0090 iga valuuta kohta eraldi real;
Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities
Teave esitatakse järgmiselt:
Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
kirjeid „Ettevõtja juriidiline nimi” (C0010) ja „Ettevõtja tunnuskood” (C0020) ei esitata;
Investment management expenses — related to ‘Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)’ and to ‘Own shares’;
osalust omavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate hoitavad varad esitatakse kirjete kaupa;
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktidele a, b ja c konsolideeritud ettevõtjate hoitavad varad esitatakse kirjete kaupa;
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.
märkimisväärsed osalused vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktidele d, e ja f konsolideeritud ettevõtjates esitatakse ühel real, lähtudes lahtris C0310 esitatud loetelust.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by investments and financial liabilities management
Kui kasutatakse ainult 2. meetodit, esitatakse osalust omavate ettevõtjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja tütarettevõtjate hoitavate varade üksikasjalik loetelu ja üks rida iga mittekontrolliva märkimisväärse osaluse kohta.
Total of variation in Excess of Assets over Liabilities explained by investments and financial liabilities management.
Varade esitamisel ei võeta arvesse grupi solventsuse arvutamisel kasutatavat proportsionaalset osa.
Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
esitatakse kirjed „Ettevõtja juriidiline nimi” (C0010) ja „Ettevõtja tunnuskood” (C0020);
The same definition as in S.09.01 shall apply (except for the scope of investments to consider).
selliste kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate, abiettevõtjate ja eriotstarbeliste varakogumite hoitavad varad, mis on (Euroopa Majanduspiirkonna riikide, Euroopa Majanduspiirkonna väliste võrdväärsete riikide ja Euroopa Majanduspiirkonna mittevõrdväärsete riikide) tütarettevõtjad, esitatakse kirjete kaupa;
Amount of interest earned over the reporting period excluding any interests from assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
märkimisväärsed osalused sellistes kindlustus- ja edasikindlustusandjates, kindlustusvaldusettevõtjates, abiettevõtjates ja eriotstarbelistes varakogumites, mis ei ole (Euroopa Majanduspiirkonna riikide, Euroopa Majanduspiirkonna väliste võrdväärsete riikide ja Euroopa Majanduspiirkonna mittevõrdväärsete riikide) tütarettevõtjad, esitatakse ühel real;
Amount of rent earned over the reporting period excluding any rent from Assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
Kui kasutatakse 1. ja 2. meetodi kombinatsiooni, esitatakse ühelt poolt konsolideeritud kujul varad, mille esitamine on kohustuslik, arvates nendest maha grupisisesed tehingud, ning teiselt poolt osalust omavate kindlustus- või edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate, segafinantsvaldusettevõtjate ja tütarettevõtjate hoitavate varade üksikasjalik loetelu ja üks rida iga mittekontrolliva märkimisväärse osaluse kohta, millest on arvatud maha grupisisesed tehingud ja solventsusnõude arvutamiseks kasutatav proportsionaalne osa.
Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
Esimene pool teabest esitatakse järgmiselt: