natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing (OJ L 159, 18.6.2008, p. 1).
Komisjoni otsus 2008/425/EÜ, 25. aprill 2008, millega kehtestatakse liikmesriikidele teatavate loomahaiguste ja zoonooside riiklike likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide esitamise standardnõuded ühenduse rahalise toetuse saamiseks (ELT L 159, 18.6.2008, lk 1).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Komisjoni otsus 2008/341/EÜ, 25. aprill 2008, millega kehtestatakse ühenduse kriteeriumid, millele peavad vastama teatavate loomahaiguste ja zoonooside riiklikud likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid (ELT L 115, 29.4.2008, lk 44).
The specific pdf template to be used to submit the national programmes on the animal diseases listed below, are available on DG SANTE web:
PDF-vormid, mida tuleb kasutada riiklike programmide esitamiseks allpool loetletud loomataudide kohta, on kättesaadavad DG SANTE veebilehel:
Annex I.a: in respect of rabies
I.a lisa: marutaud
Annex I.b: in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
I.b lisa: veiste tuberkuloos, veiste brutselloos, lammaste ja kitsede brutselloos (B. melitensis)
Annex I.c: in respect of classical swine fever, african swine fever and swine vesicular disease
I.c lisa: sigade klassikaline katk, sigade Aafrika katk ja sigade vesikulaarhaigus
Annex I.d: in respect of bluetongue.
I.d lisa: lammaste katarraalne palavik
The specific pdf template to be used to submit the Salmonella control programmes, is available on DG SANTE web:
PDF-vormid, mida tuleb kasutada salmonella tõrje programmide esitamiseks, on kättesaadavad DG SANTE veebilehel:
The specific pdf template to be used to submit Transmissible Spongiform Encephalopathies (BSE and scrapie) control programmes, is available on DG SANTE web:
PDF-vormid, mida tuleb kasutada transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (veiste spongioosne entsefalopaatia ja skreipi) tõrje programmide esitamiseks, on kättesaadavad DG SANTE veebilehel:
The specific pdf template to be used to submit Avian Influenza surveillance programmes, is available on DG SANTE web:
PDF-vormid, mida tuleb kasutada lindude gripi järelevalve programmide esitamiseks, on kättesaadavad DG SANTE veebilehel:
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control or surveillance of the animal diseases listed below:
Standardnõuded järgmiste loomahaiguste või zoonooside riiklike likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide esitamiseks:
Anthrax
põrnatõbi
Contagious bovine pleuropneumonia
veiste kontagioosne pleuropneumoonia
Echinococcosis
ehhinokokoos
Campylobacteriosis
kampülobakterioos
Listeriosis
listerioos
Trichinellosis
trihhinelloos
Verotoxigenic E. coli
verotoksiline E. coli
Disease(s) [1]:
Haigus(ed) [1]:
Duration of the programme: annual/multiannual
Programmi kestus: iga-aastased/mitmeaastased
Request for Union co-financing for [2]:
Liidu kaasrahastamist taotletakse [2]:
Date of submission to the Commission:
Programmi komisjonile esitamise kuupäev:
Description of the epidemiological situation of the disease/zoonoses before the date of the beginning of the implementation of the programme and data on the epidemiological evolution of the disease(s) [3]:
Haiguse/zoonoosi epidemioloogilise olukorra kirjeldus enne programmi rakendamise alguskuupäeva ja andmed haigus(t)e epidemioloogilise kulu kohta [3]:
Description of the submitted programme [4]:
Programmi kirjeldus [4]:
Measures of the submitted programme to be implemented
Esitatava programmi raames rakendatavad meetmed
Summary of measures under the programme:
Programmi raames võetavate meetmete kokkuvõte:
Organisation, supervision and role of all stakeholders [5] involved in the programme:
Teave kõigi programmis osalevate sidusrühmade [5] organisatsiooni, järelevalve ja rolli kohta:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [6]:
Programmiga hõlmatud geograafiliste ja halduspiirkondade kirjeldamine ja piiritlemine [6]:
The targets to be attained by the completion date of the programme and the anticipated benefits thereof:
Programmi lõpukuupäevaks saavutatavad eesmärgid ja eeldatav kasulikkus:
Appropriate indicators to measure the achievement of the targets of the programme:
Programmi eesmärkide saavutamise hindamiseks asjakohased näitajad:
Description of the measures of the programme [7]:
Programmi meetmete kirjeldus [7]:
Qualifications of animals and herds [8]
Loomade ja karjade kvalifitseerimine [8]
Rules on the movement of animals
Loomade vedamise eeskirjad
Tests used and sampling schemes
Kasutatavad uuringud ja proovivõtukavad
Measures in case of a positive result [9]
Positiivse tulemuse korral võetavad meetmed [9]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals [10]
Tapetud ja hukatud loomade omanike kulu hüvitamise kava [10]
Financial resources for the implementation of the programme:
Rahalised vahendid programmi rakendamiseks:
Estimated budget and the source: public/private or both.
Hinnanguline eelarve ja allikas: avalik sektor / erasektor või mõlemad.
Data on the epidemiological evolution during the last five years [12]
Andmed epidemioloogilise kulu kohta viimasel viiel aastal [12]
Evolution of the disease
Haiguse kulg
Data on herds [13] (one table per year)
Andmed karjade kohta [13] (üks tabel aasta kohta)
Regio [14]
Piirkond [14]
Total number of herds [15]
Karjade koguarv [15]
Number of herds checked [16]
Kontrollitud karjade arv [16]
Number of positive herds [17]
Positiivsete karjade arv [17]
Number of new positive herds [18]
Uute positiivsete karjade arv [18]
% herd coverage
Karjade hõlmatus (%)
Period herd prevalence
Levimus perioodil karjades
Herd incidence
Haigestumus
9 = (/) × 100
9 = (/) × 100
10 = (5/4) × 100
10 = (5/4) × 100
11 = (6/5) × 100
11 = (6/5) × 100
12 = (7/5) × 100
12 = (7/5) × 100
Data on animals (one table per year)
Andmed loomade kohta (üks tabel aasta kohta)
Region [19]
Piirkond [19]
Total number of animals [20]
Loomade koguarv [20]
Number of animals [22] to be tested under the programme
Programmi raames kontrollitavate loomade arv [22]
Number of animals [21] tested
Kontrollitud loomade arv [21]
Number of animals tested individually [22]
Ükshaaval kontrollitud loomade arv [22]
Number of positive animals
Positiivsete loomade arv
Total number of animals slaughtered [23]
Tapetud loomade koguarv [23]
% coverage at animal level
Loomade hõlmatus (%)
Animal prevalence
Levimus loomadel
11 = (7/5) × 100
11 = (7/5) × 100
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Stratifitseeritud andmed seire ja laboratoorsete analüüside kohta
Region [24]
Piirkond [24]
Test type [25]
Uuringu liik [25]
Test description
Uuringu kirjeldus
Number of samples tested
Uuritud proovide arv
Data on infection (one table per year)
Andmed nakatumise kohta (üks tabel aasta kohta)
Number of herds infected [27]
Nakatunud karjade arv [27]
Data on the status of herds at the end of each year (if applicable)
Andmed karjade staatuse kohta iga aasta lõpus (kui on asjakohane)
Status of herds and animals under the programme [29]
Programmiga hõlmatud karjade ja loomade staatus [29]
Unknown [30]
Teadmata [30]
Not free or not officially free from disease
Haigusest mittevaba või vaba või ametlikult mitte haigusvaba
Free or officially free from disease status suspended [33]
Haigusvaba või ametlikult haigusvaba staatus peatatud [33]
Free from disease [34]
Haigusvaba [34]
Officially free from disease [35]
Ametlikult haigusvaba [35]
Last check positive [31]
Viimasel kontrollimisel positiivne [31]
Last check negative [32]
Viimasel kontrollimisel negatiivne [32]
Animals [36]
Loomad [36]
Data on vaccination or treatment programmes [37]
Andmed vaktsineerimis- või raviprogrammide kohta [37]
Region [38]
Piirkond [38]
Total number of herds [39]
Karjade koguarv [39]
Number of doses of vaccine or treatment administered
Manustatud vaktsiinidooside või ravikordade arv
Data on wildlife [40]
Andmed metslindude ja -loomade kohta [40]
Regions [41]
Piirkonnad [41]
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Haiguste seire ja muud metsloomade ja -lindude uuringud (üks tabel aasta kohta)
Region [42]
Piirkond [42]
Test type [43]
Uuringu liik [43]
Region [44]
Piirkond [44]
Vaccination or treatment programme
Manustatud vaktsiinidooside või ravikordade arv
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Kampaaniate arv
Number of campaigns
Manustatud vaktsiinidooside või ravikordade koguarv
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Eesmärgid
Targets
Kontrollimise eesmärgid (üks tabel iga rakendamisaasta kohta [45])
Targets related to testing (one table for each year of implementation [45])
Diagnostiliste uuringute eesmärgid
Targets on diagnostic tests
Piirkond [46]
Region [46]
Uuringu liik [47]
Test type [47]
Sihtpopulatsioon [48]
Target population [48]
Proovi tüüp [49]
Type of sample [49]
Eesmärk [50]
Objective [50]
Kavandatud uuringute arv
Number of planned tests
Karjade ja loomade kontrollimise eesmärgid
Targets on testing herds and animals
Karjade kontrollimise eesmärgid [51]
Targets on the testing of herds [51]
Piirkond [52]
Region [52]
Karjade koguarv [53]
Total number of herds [53]
Kontrollitavate karjade eeldatav arv [54]
Number of herds expected to be checked [54]
Positiivsete karjade eeldatav arv [55]
Number of expected positive herds [55]
Uute positiivsete karjade eeldatav arv [56]
Number of expected new positive herds [56]
Hävitatavate karjade eeldatav arv
Number of herds expected to be depopulated
Hävitatavate positiivsete karjade eeldatav osakaal (%)
% positive herds expected to be depopulated
SIHTNÄITAJAD
TARGET INDICATORS
Karjade eeldatav hõlmatus (%)
Expected % herd coverage
Eeldatav levimus perioodil karjades
Expected period herd prevalence
Eeldatav haigestumus
Expected herd incidence
Loomade kontrollimise eesmärgid
Targets on the testing of animals
Loomade koguarv [58]
Region [57]
Loomade arv [59] programmis
Total number of animals [58]
Kontrollitavate loomade eeldatav arv [59]
Number of animals [59] under the programme
Ükshaaval kontrollitavate loomade arv [60]
Number of animals [59] expected to be tested
Positiivsete loomade eeldatav arv
Number of animals to be tested individually [60]
Tapetavate või väljapraagitavate positiivsete uuringutulemustega loomade eeldatav arv
Number of expected positive animals
Tapetavate loomade eeldatav koguarv [61]
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Loomade eeldatav hõlmatus (%)
Total number of animals expected to be slaughtered [61]
Positiivsed loomad (%) (eeldatav levimus loomade seas)
Expected % coverage at animal level
Karjade ja loomade kvalifitseerimise eesmärgid (üks tabel iga rakendamisaasta kohta), kui on asjakohane
% positive animals (Expected animal prevalence)
Piirkond [62]
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation) if applicable.
Programmiga hõlmatud karjade ja loomade staatusega seotud eesmärgid [63]
Region [62]
Teadmata staatusega karjade ja loomade eeldatav arv [64]
Targets on the status of herds and animals under the programme [63]
Haigusest mittevaba või ametlikult mittevaba staatusega karjade ja loomade eeldatav arv
Expected unknown [64]
Karjade ja loomade eeldatav arv, kelle haigusvaba või ametlikult haigusvaba staatus on peatatud [67]
Expected not free or not officially free from disease
Haigusvaba staatusega karjade ja loomade eeldatav arv [68]
Expected free or officially free from disease status suspended [67]
Haigusvaba staatusega karjade ja loomade eeldatav arv [69]
Expected free from disease [68]
Viimasel kontrollimisel positiivne [65]
Expected officially free from disease [69]
Viimasel kontrollimisel negatiivne [66]
Last check positive [65]
Loomad [70]
Last check negative [66]
Vaktsineerimise või ravi eesmärgid (üks tabel iga rakendamisaasta kohta)
Animals [70]
Vaktsineerimise või ravi eesmärgid [71]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Piirkond [72]
Targets on vaccination or treatment [71]
Karjade koguarv [73] vaktsineerimis- või raviprogrammis
Region [72]
Loomade koguarv vaktsineerimis- või raviprogrammis
Total number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Vaktsineerimis- või raviprogrammi eesmärgid
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Karjade arv [73] vaktsineerimis- või raviprogrammis
Targets on vaccination or treatment programme
Vaktsineeritavate või ravitavate karjade [73] eeldatav arv
Number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Vaktsineeritavate või ravitavate loomade eeldatav arv
Number of herds [73] expected to be vaccinated or treated
Manustatavate vaktsiinidooside või ravikordade eeldatav arv
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Vaktsineeritavate täiskasvanud loomade eeldatav arv
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Vaktsineeritavate noorloomade eeldatav arv
Number of adults expected to be vaccinated
Metslindude ja -loomade vaktsineerimise või ravi [74] eesmärgid
Number of young animals expected to be vaccinated
Piirkond [75]
Targets on vaccination or treatment [74] of wildlife
Vaktsineerimis- või raviprogrammi eesmärgid
Region [75]
Kampaania käigus manustatavate vaktsiinidooside või ravikordade eeldatav arv
Targets on the vaccination or treatment programme
Kampaaniate eeldatav arv
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Manustatavate vaktsiinidooside või ravikordade eeldatav koguarv
Expected number of campaigns
Programmi kulude üksikasjalik analüüs (üks tabel rakendusaasta kohta)
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Kulud seoses järgmisega:
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Kirjeldus
Costs related to
Ühikute arv
Specification
Ühiku maksumus (eurodes)
Number of units
Kogusumma (eurodes)
Unitary cost in EUR
Raha taotlemine liidult (jah/ei)
Total amount in EUR
Uuringud
Union funding requested (yes/no)
Proovivõtu kulud
Testing
Koduloomad
Cost of the sampling
Analüüsikulud
Domestic animals
Ametliku proovivõtu raames teostatavad bakterioloogilised uuringud (külvid)
Cost of the analysis
Vastavate isolaatide serotüpeerimine
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
Bakterioloogilised uuringud ruumide desinfitseerimise tõhususe kontrollimiseks pärast salmonella-positiivsete karjade hävitamist
Serotyping of relevant isolates
Mikroobivastaste ainete sisalduse või bakterite kasvu pärssiva toime uuring salmonelloosi suhtes uuritud karjadest pärit loomade kudedest
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
Muu (täpsustage)
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
Vaktsineerimine
Other (please specify)
(Kui vaktsiinide ostmiseks taotletakse kaasrahastamist, peab samuti täitma jaotised 6.4 ja 7.2, kui vaktsineerimispoliitika moodustab osa programmist)
Vaccination
Vaktsiinidooside ostmine
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
Vaktsiinidooside arv
Purchase of vaccine doses
Tapmine ja hävitamine
Number of vaccine doses
Loomade eest hüvitise maksmine
Slaughter and destruction
Transpordikulud
Compensation of animals
Hävitamiskulud
Transport costs
Kahjum tapmise korral
Destruction costs
Loomsete saaduste (munad, haudemunad jne) töötlemise kulud
Loss in case of slaughtering
Loomsete saaduste (munad, haudemunad jne) töötlemise kulud
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Puhastamine ja desinfitseerimine
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.
Palgad (ainult programmi rakendamiseks palgatud töötajad)
Cleaning and disinfection
Palgad
Salaries (staff contracted for the programme only)
Tarvikud ja erivarustus
Salaries
Muud kulud
Consumables and specific equipment
Iga haiguse kohta täidetakse üks dokument, välja arvatud juhul, kui kõiki sihtpopulatsiooni hõlmavaid programmimeetmeid rakendatakse eri haiguste seire, tõrje ja likvideerimise puhul.
Other costs
Märkida aasta(d), mille jaoks kaasrahastamist taotletakse.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Esitada lühikirjeldus koos andmetega sihtpopulatsiooni kohta (liik, karjade ja olemasolevate loomade ning programmi kuuluvate loomade arv), peamised meetmed (proovivõtu- ja kontrollimise kavad, rakendatud likvideerimismeetmed, karjade ja loomade kvalifitseerimine, vaktsineerimiskavad) ja põhitulemused (esinemissagedus, levimus, karjade ja loomade kvalifitseerimine).
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Kui meetmeid on oluliselt muudetud, antakse teave ka erinevate ajavahemike kohta.
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Kõnealune teave dokumenteeritakse asjakohastes kokkuvõtvates epidemioloogilistes tabelites (mis on esitatud jaotises 6), mida täiendavad lisatud joonised või kaardid.
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Programmi lühikirjeldus peab sisaldama põhieesmärki (põhieesmärke) (seire, tõrje, likvideerimine, karjade ja/või piirkondade kvalifitseerimine, esinemissageduse ja levimuse vähendamine), peamisi meetmeid (proovivõtu- ja kontrollimise kavad, rakendatavad likvideerimismeetmed, karjade ja loomade kvalifitseerimine, vaktsineerimiskavad), sihtloomapopulatsiooni ja rakendamise ala(sid) ning positiivse juhu määratlust.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Kirjeldada programmi rakendamise eest vastutavate asutuste üle järelevalvet teostavaid ja neid koordineerivaid asutusi ning kaasatud ettevõtjaid.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Kirjeldada kõigi sidusrühmade kohustusi.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Märkida kõigi programmiga hõlmatud haldus- ja geograafiliste piirkondade nimi ja nimetus, nende halduspiirid ja pindala.
Describe the responsibilities of all stakeholders involved.
Illustreerida kaartidega.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Kirjeldada üksikasjalikult kõiki meetmeid, välja arvatud juhul, kui saab viidata liidu õigusaktidele.
Illustrate with maps.
Ära tuleb märkida ka meetmeid sätestavad siseriiklikud õigusaktid.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Märkida ainult siis, kui see on asjakohane.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Kirjeldatakse positiivsete loomade suhtes võetavaid meetmeid (tapmismeetodite kirjeldus, rümpade sihtkoht, loomsete saaduste kasutamine või töötlemine, kõikide nende saaduste hävitamine, mille kaudu haigus võib levida, või nende töötlemine võimaliku saastumise vältimiseks, nakatunud põllumajandusettevõtete desinfitseerimise kord, ravi- või ennetusmeetod, tervete loomade hankimise kord nende põllumajandusettevõtete puhul, mille loomad on tapmise teel hävitatud, ning nakatunud põllumajandusettevõtte ümber järelevalvetsooni loomine).
To mention only if applicable.
Välja arvatud BT korral.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Kirjeldada tegevust ja kontrolli, mis teostatakse programmi rakendamise nõuekohase järelevalve tagamiseks.
Not for BT.
Haiguse kulgu käsitlevad andmed tuleb esitada vastavalt allpool esitatud tabelitele, kui see on asjakohane.
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Karjad või põllumajandusettevõtted vastavalt olukorrale.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Liikmesriigi programmis määratletud piirkond.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Karjade koguarv piirkonnas, sealhulgas programmi kaasatavad ja mittekaasatavad karjad.
Region as defined in the programme of the Member State.
Kontrollivahendid, millega programmi raames uurida haiguse esinemist karjades, eesmärgiga säilitada või parandada karja tervislikku seisundit.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Selles veerus ei tohi ühte karja kaks korda arvestada, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Karjad, kus on sellel perioodil vähemalt üks positiivne loom, olenemata sellest, mitu korda seda karja on kontrollitud.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
Karjad, mille staatus eelmisel perioodil oli kas „teadmata”, „haigusest mittevaba-negatiivne”, „haigusvaba”, „ametlikult haigusvaba” või „peatatud” ja kus sellel perioodil oli vähemalt üks loom, kellelt võetud proov osutus positiivseks.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Loomade koguarv piirkonnas, sealhulgas programmi kaasatavad ja mittekaasatavad karjad.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Märkida ükshaaval või liitprooviga valimist kontrollitud loomade arv.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Märkida ainult ükshaavalt kontrollitud loomade arv, jätta märkimata nende loomade arv, keda kontrolliti liitproovide kaudu.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Märkida nii kõigi programmi raames tapetud positiivsete loomade kui ka negatiivsete loomade arv.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples.
Märkida, kas uuring on seroloogiline, viroloogiline jne.
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Aasta lõpus.
Indicate whether the test is serological, virological, etc.
Teadmata: varasemate kontrollide tulemused puuduvad.