natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
Artiklites 27 ja 28 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
(a.k.a.
(teise nimega Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
Sõjaväeline auaste: kindralmajor, Damaskuses paikneva õhujõudude luureteenistuse direktoraadi asedirektor
Position: Major General, Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus
Pärast 2011. aasta maid ametis olnud Süüria julgeoleku- ja luureteenistuse liige; Damaskuses paikneva õhujõudude luureteenistuse direktoraadi asedirektor; enne seda õhujõudude luureteenistuse juht Aleppos.
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus; previously Head of Air Force Intelligence in Aleppo.
Pärast 2011. aasta maid teenistuses olnud Süüria relvajõudude liige koloneli auastmes või sellega võrdväärses või sellest kõrgemas auastmes; talle on omistatud kindralmajori auaste.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General.
Vastutab tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias; planeeris Aleppos läbiviidavaid sõjalisi rünnakuid ja osales neis ning omas volitusi vahistada ja kinni pidada tsiviilisikuid.
Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians.
(teise nimega Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
(a.k.a.
Sõjaväeline auaste: brigaadikindral
Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
Talle on omistatud 155. brigaadi ja 157. brigaadi brigaadikindrali auaste ning ta on teeninud Süüria armees pärast 2011. aasta maid.
Position: Brigadier General
Vastutab 155. brigaadi ja 157. brigaadi brigaadikindralina tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias, sealhulgas seetõttu, et ta vastutas 2013. aastal rakettide ja keemiarelvade kasutuselevõtmise ja kasutamise eest tsiviilelanikkonnaga piirkondades ning osales laiaulatuslike kinnipidamiste läbiviimises.
Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011.
(teise nimega Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions.
Sõjaväeline auaste: kindralmajor
(a.k.a.
Talle on omistatud kindralmajori auaste, ta on Süüria relvajõudude suurtüki- ja rakettide direktoraadi kõrgem ametnik ning on olnud teenistuses pärast 2011. aasta maid.
Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
Vastutab Süüria relvajõudude suurtüki- ja rakettide direktoraadi kõrgema ametnikuna tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias, sealhulgas seetõttu, et tema juhitud brigaadid kasutasid 2013. aastal rakette ja keemiarelva Ghoutas suure asustustihedusega tsiviilelanikkonnaga piirkonnas.
Position: Major General
(teise nimega Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta.
Sünniaeg: 1966
(a.k.a.
Režiimiga seotud relvastatud rühmitise Kataeb al-Baath liige (Baathi partei relvastatud rühmitis).
Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Toetab režiimi, kuna värbab liikmeid Baathi partei relvastatud rühmitisse ja korraldab selle tegevust.
Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
(teise nimega Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013.
Süürias tegutsev Süüria suurettevõtja, tegutseb pangandus-, kindlustus- ja majutussektoris.
(a.k.a.
Byblos Bank Syria asutav partner, Unlimited Hospitality Ltd suuraktsionär ning Solidarity Alliance Insurance Company ja Al-Aqueelah Takaful Insurance Company nõukogu liige.
Hilal al-Hilal)
(teise nimega Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
Date of birth: 1966
Damaskuse kuberner, kelle on ametisse nimetanud Bashar al-Assad ja kes on Bashar al-Assadiga seotud.
Member of the regime-affiliated militias known as ‘Kataeb al-Baath’ (The Baath Party militia).
Toetab režiimi ja vastutab tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias, sealhulgas osaledes pealinna sunniitide kogukonna diskrimineerimises.
Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia.
(teise nimega Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
Quneitra kuberner, kelle on ametisse nimetanud Bashar al-Assad ja kes on Bashar al-Assadiga seotud.
Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.
Endine Latakia kuberner.
Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Toetab režiimi ja saab sellest kasu, muu hulgas toetab avalikult Süüria relvajõudusid ja režiimiga seotud relvastatud rühmitisi.
Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
Dr. Ghassan Omar Khalaf
Governor of Damascus, who is appointed by, and associated with, Bashar al-Assad.
Hama kuberner, kelle on ametisse nimetanud Bashar al-Assad ja kes on Bashar al-Assadiga seotud.
Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital.
Ta toetab režiimi ja saab sellest kasu.
Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Ghassan Omar Khalaf on tihedalt seotud režiimiga seotud relvastatud rühmitise (nn Hama brigaad) liikmetega.
Governor of Quneitra, associated with and appointed by Bashar al-Assad.
(teise nimega Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
Previously Governor of Latakia.
Idlibi kuberner, kelle on ametisse nimetanud Bashar al-Assad ja kes on Bashar al-Assadiga seotud.
Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia.
Toetab režiimi ja saab sellest kasu, muu hulgas toetab Süüria relvajõudusid ja režiimiga seotud relvastatud rühmitisi.
Dr Ghassan Omar Khalaf
Seotud režiimi ministriga Awqaf, Dr Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, kes on tema vend.
Governor of Hama, who was appointed by, and is associated with, Bashar al-Assad.
Talle on omistatud kindralmajori auaste, ta on Süüria relvajõudude suurtüki- ja rakettide direktoraadi juhataja ning on olnud teenistuses pärast 2011. aasta maid.
He also supports and benefits from the regime.
Vastutab Süüria relvajõudude suurtüki- ja rakettide direktoraadi kõrgema ametnikuna tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias, sealhulgas seetõttu, et tema juhitud brigaadid kasutasid 2013. aastal rakette ja keemiarelva Ghoutas suure asustustihedusega tsiviilelanikkonnaga piirkonnas.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1898,
of 26 October 2016
26. oktoober 2016,
amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
millega muudetakse rakendusotsust 2013/764/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides
(notified under document C(2016) 6710)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6710 all)
Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3] lays down animal health control measures in relation to classical swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto.
Komisjoni rakendusotsuses 2013/764/EL [3] on sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses sigade klassikalise katkuga liikmesriikides (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) või nende piirkondades, mis on loetletud kõnealuse rakendusotsuse lisas.
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pigmeat as well as meat preparations and meat products consisting of or containing pigmeat from certain areas of the Member States concerned.
Kõnealused meetmed hõlmavad asjaomaste liikmesriikide teatavatest tootmispiirkondadest elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote ning sealiha, lihavalmististe ja -toodete lähetamise keeldu.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards classical swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease.
Sigade klassikalise katkuga seotud loomatervise olukorra riskide hindamisel tuleks arvesse võtta kõnealusest haigusest tingitud epidemioloogilise olukorra muutumist liidus.
It is appropriate to provide for certain derogations for the dispatch of live pigs, fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU.
On asjakohane näha ette teatavad erandid seoses elussigade, värske sealiha ning teatavate lihavalmististe ja -toodete lähetamisega piirkondadest, mis on loetletud rakendusotsuse 2013/764/EL lisas.
The additional animal health requirements applicable, in case such derogations are granted, should also be described in that Implementing Decision.
Samuti peaksid kõnealuses rakendusotsuses olema kirjeldatud selliste erandite puhul kohaldatavad täiendavad loomatervishoiunõuded.
Council Directive 64/432/EEC [4] provides that health certificates are to accompany the movements of live animals.
Nõukogu direktiivis 64/432/EMÜ [4] on sätestatud, et elusloomade liikumisel peab nendega kaasas olema veterinaarsertifikaat.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU are applied to live pigs intended for intra-Union trade, those health certificates should include a reference to that Implementing Decision so as to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Kui rakendusotsuse 2013/764/EL lisas loetletud piirkondadest elussigade lähetamise keelust tehtavaid erandeid kohaldatakse elussigadele, kes on ette nähtud liidusiseseks kauplemiseks, peaksid kõnealused veterinaarsertifikaadid sisaldama viidet kõnealusele rakendusotsusele, et tagada piisava ja täpse tervishoiualase teabe esitamine asjaomastes sertifikaatides.
Article 6 of Council Directive 2001/89/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
Nõukogu direktiivi 2001/89/EÜ [5] artiklis 6 tunnustatakse erinevatest tootmisüksustest koosnevate põllumajandusettevõtete olemasolu ning võimaldatakse kohaldada erineva riskitasemega seotud erandeid, mida pädev asutus saab tunnustada.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 4 (a) of Implementing Decision 2013/764/EU.
See peaks kajastuma rakendusotsuse 2013/764/EL artikli 4 punktis a sätestatud erandites.
The Annex to Commission Decision 2002/106/EC [6] details the serological monitoring and sampling procedures and provides details on the prescribed tests.
Komisjoni otsuse 2002/106/EÜ [6] lisas on täpsustatud seroloogiline järelevalve ja proovivõtumeetodid ning esitatud ettenähtud katsete üksikasjad.
Where derogations to the requirements of Implementing Decision 2013/764/EU are to be made in that implementing Decision, such measures should make reference to the relevant parts of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Kui kõnealuses rakendusotsuses tuleb teha erandeid rakendusotsuse 2013/764/EL nõuetest, tuleks selliste meetmete puhul viidata otsuse 2002/106/EÜ lisa asjakohastele osadele.
Implementing Decision 2013/764/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2013/764/EL vastavalt muuta.
Implementing Decision 2013/764/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2013/764/EL muudetakse järgmiselt.
Derogation for the dispatch of live pigs to other Member States in certain cases
Erand elussigade teistesse liikmesriikidesse lähetamiseks teatavatel juhtudel
By way of derogation from Article 2(1), the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other Member States, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and the pigs in question were kept in holdings where:
Erandina artikli 2 lõikest 1 võivad asjaomased liikmesriigid lubada lähetada elussigu lisas loetletud piirkondades asuvatest põllumajandusettevõtetest teistesse liikmesriikidesse, tingimusel et üldine sigade klassikalise katkuga seotud olukord lisas loetletud piirkondades on hea ning kõnealuseid sigu on peetud põllumajandusettevõtetes, mis vastavad järgmistele tingimustele:
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
sead on olnud põllumajandusettevõttes paiksed juba vähemalt 90 päeva või sünnist saadik ning põllumajandusettevõttesse ei ole sigade lähetamise kuupäevale vahetult eelneva 30 päeva jooksul toodud ühtegi elussiga;
the holding has been subjected regularly and at least every four months to inspections by the competent authority, which must:
pädev asutus on põllumajandusettevõttes regulaarselt ja vähemalt iga nelja kuu järel teinud kontrolli,
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC;
mis vastab komisjoni otsuse 2002/106/EÜ lisa III peatükis sätestatud suunistele;
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
mis hõlmab kliinilist läbivaatust otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki A osas sätestatud kontrolli- ja proovivõtumeetodite kohaselt;
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
mille käigus kontrollitakse direktiivi 2001/89/EÜ artikli 15 lõike 2 punkti b teises ja neljandas kuni seitsmendas lõigus sätestatud nõuete tõhusat kohaldamist, ning
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results within one month prior to movement.
põllumajandusettevõttes kohaldatakse sigade klassikalise katku seire kava, mida pädev asutus rakendab vastavalt otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punktis F.2 sätestatud proovivõtumeetoditele, ning laboratoorsete uuringute negatiivne tulemus on saadud vähemalt kolm kuud enne liikumist.
For live pigs that comply with the requirements of paragraph 1, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC: “Pigs in compliance with Article 2a of Commission Implementing Decision 2013/764/EU”.
Lõikes 1 kehtestatud nõuetele vastavate elussigade puhul lisatakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud vastavale sigade veterinaarsertifikaadile järgmine täiendav lause: „Sead vastavad komisjoni rakendusotsuse 2013/764/EL artikli 2a sätetele.“
in point (a), the second indent is replaced by the following:
punkti a teine taane asendatakse järgmisega:
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding, or separate production unit, during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse; this shall apply only to separate production units for which the official veterinarian has confirmed that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another;’;
sead on olnud põllumajandusettevõttes paiksed juba vähemalt 90 päeva või sünnist saadik ning põllumajandusettevõttesse või eraldiseisvasse tootmisüksusesse ei ole sigade tappamajja lähetamise kuupäevale vahetult eelneva 30 päeva jooksul toodud ühtegi elussiga; seda kohaldatakse vaid selliste eraldiseisvate tootmisüksuste suhtes, mille puhul veterinaarjärelevalve ametnik on kinnitanud, et nende tootmisüksuste struktuurist, suurusest ning tootmisüksustevahelisest kaugusest ja seal tehtavatest toimingutest tulenevalt on nendes tootmisüksustes täiesti eraldiseisvad rajatised loomade ulualuseks, pidamiseks ja söötmiseks nii, et viirusel ei ole võimalik levida ühest tootmisüksusest teise;“;
in point (a), point (iii) of the fourth indent is replaced by the following:
punkti a neljanda taande alapunkt iii) asendatakse järgmisega:
meet at least one of the following conditions:
mis vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; or
selle käigus kontrolliti direktiivi 2001/89/EÜ artikli 15 lõike 2 punkti b teises ja neljandas kuni seitsmendas taandes sätestatud meetmete tõhusat kohaldamist või
in a 40 km radius surrounding the holding, surveillance in feral pigs is carried out regularly, and at least every four month, with negative results according to Part H of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and all slaughtered pigs of the consignment have been tested with negative results for classical swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC;’;
põllumajandusettevõttest 40 km raadiuses ümbritsevatel aladel teostatakse regulaarselt uluksigade järelevalvet, ning vähemalt iga nelja kuu järel on saadud negatiivsed tulemused vastavalt otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki H osale ning saadetise kõiki tapasigu on testitud sigade klassikalise katku avastamiseks vastavalt otsuse 2002/106/EÜ lisa VI peatüki C osas sätestatud diagnostikameetoditele ja saadud negatiivsed tulemused;“;
in point (a), the following seventh indent is added:
punkti a lisatakse seitsmes taane:
the pigmeat, meat preparations and meat products coming from pig holdings complying with this point are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
käesolevale punktile vastavatest seakasvatusettevõtetest saadud sealiha, lihavalmistised ja -tooted varustatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 599/2004 sätestatud liidusisese kaubanduse tervishoiusertifikaadiga, mille II osa täiendatakse järgmise lausega:
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”
„Toode vastab komisjoni 13. detsembri 2013. aasta rakendusotsusele 2013/764/EL loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.“
in point (b), the third indent is replaced by the following:
punkti b kolmas taane asendatakse järgmisega:
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
varustatakse määruses (EÜ) nr 599/2004 sätestatud liidusisese kaubanduse tervishoiusertifikaadiga, mille II osa täiendatakse järgmise lausega:
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”.’;
„Toode vastab komisjoni 13. detsembri 2013. aasta rakendusotsusele 2013/764/EL loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.““
in Article 10, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2019’.
Artiklis 10 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2017“ kuupäevaga „31. detsembrini 2019“.
Done at Brussels, 26 October 2016.
Brüssel, 26. oktoober 2016
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).
Komisjoni 13. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/764/EL loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides (ELT L 338, 17.12.2013, lk 102).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta (EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64).
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5).
Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks (EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5).
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71).
Komisjoni 1. veebruari 2002. aasta otsus 2002/106/EÜ, millega kiidetakse heaks diagnostika käsiraamat, milles kehtestatakse sigade katku kinnitamiseks kasutatavad diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning kriteeriumid laborikatsete tulemuste hindamiseks (EÜT L 39, 9.2.2002, lk 71).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).’;
Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta (EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64).“
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 599/2004 loomade ja loomsete saaduste ühendusesisese kaubandusega seotud ühtlustatud näidissertifikaadi ja kontrollakti vastuvõtmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 44).“;
44).’;
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1899
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1899,