natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
hüvitis suuniste punkti 354 alapunktis b osutatud loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest põhjustatud põllumajandustoodete ja tootmisvahendite täieliku või osalise hävimise tõttu müügist saamata jäänud tulu eest;
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
hüvitis loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud materiaalse kahju eest põllumajandushoonetele, -varustusele ja -masinatele, varudele ja tootmisvahenditele, nagu on osutatud suuniste punkti 354 alapunktis a.
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
Kui vastus küsimusele 13 on jah, kas saamata jäänud tulu arvutamisel saadud summale võib liita muud kulud, mis tekkisid abisaajal loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tagajärjel?
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
Kui vastus küsimusele 13 on jah, kas saamata jäänud tulu arvutamisel saadud summast võib lahutada kindlustuskava raames saadud summad ja kulud, mis ei tekkinud ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu (nt ärajäänud saagikoristuse tõttu)?
Will aid only be granted to primary agricultural production?
Kui vastus küsimusele 16 on jah, kas kasutatud arvutusmeetod võimaldab kindlaks määrata iga üksiku abisaaja tegeliku kahju asjaomasel aastal?
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
Kas põhjustatud kahju ulatuse arvutusmeetodit kohandatakse vastavalt iga põllumajandustoote liigi eripärale, kasutades:
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
bioloogilisi indekseid (st biomassi koguseline kadu) või samaväärseid saagi kao indekseid, mis on kehtestatud põllumajandusettevõtte, kohalikul, piirkondlikul või riigi tasandil, või
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
ilmastiku indekseid (sealhulgas sademete kogus ja temperatuur), mis on kehtestatud kohalikul, piirkondlikul või riigi tasandil?
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
Kas loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused on ühtmoodi mõjutanud laialdast maa-ala?
Is the aid paid directly to?
Kui vastus küsimusele 19 on jah, kas abimaksed põhinevad keskmistel kahjudel?
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
Kas kahjusumma arvutatakse välja iga abisaaja kohta eraldi?
Please indicate the costs eligible for aid:
Palun märkige abi maksimaalne koguosakaal protsendina rahastamiskõlblikest kuludest.
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
Kas looduslikust eripärast tingitud piirangutega alasid mõjutavad loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused?
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
Kas eraldatud toetust vähendatakse 50 %, kui ajaomane põllumajandustootja ei ole teinud kindlustuslepingut, mis katab vähemalt 50 % tema keskmisest aastatoodangust ja toodanguga seotud tulust ja milles võetakse arvesse asjaomases liikmesriigis või piirkonnas statistiliselt kõige sagedamini esinevaid ilmastikuga seotud riske?
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et erandid sellest tingimusest on võimalikud üksnes juhul, kui liikmesriik tõendab veenvalt, et kõigist mõistlikest jõupingutustest hoolimata ei olnud kahjukannatajal kahju tekkimise ajal võimalik end mõistlikul määral asjaomases liikmesriigis või piirkonnas statistiliselt kõige sagedamini esinevate kliimariskide vastu kindlustada.
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA LOOMAHAIGUSTE JA TAIMEKAHJURITEGA VÕITLEMISEKS
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Liikmesriigid peavad käesolevat vormi kasutama selleks, et teatada kõigist riigiabimeetmetest seoses loomahaiguste ja taimekahjurite ennetamise, kontrolli ja tõrje kuludega ning loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahjude hüvitamiseks antava abiga, mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.2.1.3.
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Millise loomahaiguse või taimekahjuriga on tegemist?
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Kas abi antakse üksnes põllumajandusliku esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele?
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
Abi makstakse üksnes:
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
seoses loomahaiguste või taimekahjuritega, mille kohta on olemas liidu või riiklikud eeskirjad, mis on kehtestatud seaduse, määruse või haldusaktiga
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
ning see moodustab osa:
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way?
asjaomase loomahaiguse või taimekahjuri leviku ennetamiseks, kontrolliks või tõrjumiseks ette nähtud programmist liidu, riigi või piirkonna tasandil või
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
pädeva avaliku sektori asutuse kehtestatud erakorralistest meetmetest või
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ [39] kohastest meetmetest taimekahjurite likvideerimiseks või nende leviku piiramiseks.
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Palun lisage teatisele asjaomaste ennetus-, kontrolli- ja tõrjemeetmete kirjeldus.
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
Kas seoses taimekahjurite tekitatud kahjuga on liikmesriik rakendanud pestitsiidide direktiivi [40] artikli 14 lõiget 1 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 [41] artiklit 55?
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
Kas abi on seotud loomahaigusega või taimekahjuritega, mille puhul on liidu õigusaktidega ette nähtud, et võetud meetmete kulud kannab abisaaja?
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Kas loomahaiguse või taimekahjuritega saastumise põhjustas tahtlikult või ettevaatamatusest abisaaja?
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Kui tegemist on loomahaigusega, vastake palun, kas kõnealune haigus on esitatud maailma loomatervishoiu organisatsiooni koostatud loomahaiguste loetelus või loomahaiguste ja zoonooside puhul loetletud määruse (EL) nr 652/2014 [42] I ja II lisas.
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
Millal tekkis loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahju või kulu?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
Kas rahastamiskõlblik on kulu, mis ei ole põhjustatud otseselt loomahaigusest või taimekahjuritest ning mis oleks ilmselt tekkinud muul, abisaajaga seotud põhjusel?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ennetusmeetmete (st meetmed, mis on seotud loomahaiguse või taimekahjuritega, mida ei ole veel esinenud) korral märkige palun, millised kulud on rahastamiskõlblikud:
What animal disease or plant pest is involved?
tervisekontrollid;
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
analüüsid;
Will aid only be paid:
testid ja muud kontrollimeetmed;
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
vaktsiini, ravimite, loomade raviks vajalike ainete ja taimekaitsevahendite ostmise, säilitamise, kasutamise ja jaotamise kulud;
as part of a:
loomade ennetav hukkamine või tapmine või loomsete ja taimsete saaduste hävitamine ning põllumajandusettevõtte ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
Kontrolli- ja tõrjemeetmete (st loomahaigustega seotud meetmed, mille puhul pädev asutus on ametlikult kinnitanud haiguspuhangut või taimekahjurit, mille olemasolu on pädev asutus ametlikult kinnitanud) korral märkige palun, millised kulud on rahastamiskõlblikud:
emergency measures imposed by competent public authority, or
loomahaiguste testid ja muud kontrollimeetmed, sh transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) ja veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) testid;
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
vaktsiini, ravimite, loomade raviks vajalike ainete ja taimekaitsevahendite ostmise, säilitamise, kasutamise ja jaotamise kulud;
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
loomade tapmine ja hävitamine ning loomsete saaduste ja taimede hävitamine, sealhulgas vaktsineerimise või muude pädeva asutuse käsul võetud meetmete tagajärjel surnud loomad või hävitatud saak, ning põllumajandusliku majapidamise ja seadmete puhastamine ja desinfitseerimine.
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
Palun täpsustage abi andmise vorm:
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
mitterahalise abina või
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
abisaajale hüvitatakse tegelikud kulud.
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?
Kui vastus küsimusele 14 on punkt b, vastake palun, kas suuniste punkti 374 alapunktis d ja punkti 375 alapunktis b osutatud kulud on rahastamiskõlblikud.
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
Kui vastus küsimusele 15 on ei, kas abi hõlmab taimi?
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
Kui vastus küsimusele 16 on jah, vastake palun, kas suuniste punkti 374 alapunktis e ja punkti 375 alapunktis c osutatud kulud on rahastamiskõlblikud.
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Kas loomahaiguste või taimekahjurite tekitatud kahju hüvitamiseks makstava abi summa arvutatakse seoses järgmisega:
health checks;
tapetud või hukatud või surnud loomade või loomsete saaduste või hävinenud taimede turuväärtus, kui loomad tapeti või saak hävitati loomahaiguse või taimekahjuri tõttu või suuniste punkti 366 alapunktis b osutatud riikliku programmi või meetme osana?
analyses;
karantiinikohustuste tõttu, loomakarjade või kõlvikute taastamisel esinenud raskuste tõttu või kohustusliku külvikorra kehtestamise tõttu saamata jäänud tulu põhjal?
tests and other screening measures;
Kas abi piirdub ainult nende loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahjudega, mille kohta on pädev asutus:
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
on ametlikult registreerinud loomahaiguse puhangu või
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
on ametlikult kinnitanud taimekahjurite levikut?
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Kas liikmesriik kinnitab, et abi ja abisaaja muud võimalikud saadavad maksed, sealhulgas muude siseriiklike või liidu meetmete kohased maksed või kindlustushüvitused samade rahastamiskõlblike kulude eest, ei ületa 100 % rahastamiskõlblikest kuludest?
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
Täiendav teabeleht Hukkunud loomade eest makstava abi kohta
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
Liikmesriigid peavad käesolevat vormi kasutama selleks, et teatada kõigist riigiabimeetmetest seoses hukkunud loomade eest makstava abiga, mida kirjeldatakse ELi suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.2.1.4.
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Palun märkige rahastamiskõlblikud kulud ja kohaldatavad abi osakaalud:
Please specify by which means aid will be granted?
kulud hukkunud loomade kõrvaldamise eest:
in kind;
kulud hukkunud loomade hävitamise eest:
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
hukkunud loomade kõrvaldamise ja hävitamisega seotud kulud, kui kõnealust abi rahastatakse lõivudest või kohustuslikest maksetest, mis on ette nähtud hukkunud loomade kõrvaldamise ja hävitamise rahastamiseks, kui sellised lõivud või maksed hõlmavad ainult lihasektorit ja on otse sellele määratud:
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
hukkunud loomade kõrvaldamise ja hävitamisega seotud kulud, kui TSE testid tuleb teha asjaomastele hukkunud loomadele või maailma loomatervishoiu organisatsiooni koostatud loetelus märgitud loomahaiguse puhangu korral või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 652/2014 [43] I ja II lisas loetletud loomahaiguste ja zoonooside korral:
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
%3.
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
Kas abi sõltub sellest, kas liikmesriigil on olemas järjepidev järelevalveprogramm kõigi hukkunud loomade ohutu kõrvaldamise tagamiseks?
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
Kas abi hõlmab rahalisi otsemakseid loomapidamissektoris tegutsevatele ettevõtjatele?
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
Kas abi makstakse ettevõtjatele, kes tegutsevad loomakasvatussektorile järgneval turul ning kes osutavad hukkunud loomade kõrvaldamise ja hävitamisega seotud teenuseid?
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
Kas abi antakse tapamaja jäätmete kõrvaldamisega seotud kulude jaoks?
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
Kas abi antakse tapamaja jäätmete kõrvaldamisega seotud investeeringuteks?
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
TÄIENDAV TEABELEHT ABI KOHTA KAITSEALUSTE LOOMADE TEKITATUD KAHJU KORVAMISEKS
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
Liikmesriigid peavad käesolevat vormi kasutama selleks, et teatada kõigist riigiabimeetmetest seoses kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks antava abiga, mida kirjeldatakse Euroopa Liidu suuniste (riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020) (edaspidi „suunised”) II osa 1. peatüki jaos 1.2.1.5.
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
Kas abisaajad peavad võtma mõistlikud ennetusmeetmed, mis on proportsionaalsed kaitsealuste loomade rünnakuohuga asjaomases piirkonnas?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et abi saab pidada siseturuga kokkusobivaks üksnes juhul, kui on esitatud selged tõendid selle kohta, et ennetavaid meetmeid ei ole võimalik võtta.
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kui vastus küsimusele 2 on jah, märkige palun, mis liiki ennetusmeetmed olid nõutud (nt ohutustarad, kus võimalik; karjakoerad).
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
Milline kaitsealune loom põhjustas hüvitamisele kuuluvad kahjud?
costs for the removal of fallen stock:
Milline on saadud kahju?
costs for the destruction of the fallen stock:
Palun tõendage, et põllumajandusliku esmatootmisega tegelevale põllumajandustootjale tekkinud kahju ja kaitsealuse looma käitumise vahel on otsene seos.
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
Kas abi makstakse otse asjaomasele põllumajandustootjale või tootjarühmale või -organisatsioonile, mille liige kõnealune ettevõtja on?
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
Kui abi makstakse tootjarühmale või -organisatsioonile, kas abisumma ületab rahastamiskõlblikku summat, millele kõnealusel ettevõtjal on õigus?
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Millal leidis aset kahju põhjustanud sündmus?
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
Pange tähele, et abikavad tuleb kehtestada kolme aasta jooksul pärast kulu või kahju tekkimise kuupäeva.
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
Pange tähele, et abi tuleb maksta nelja aasta jooksul pärast kulu või kahju tekkimise kuupäeva.
Will aid be granted towards the costs of disposal of slaughterhouse waste?
Kas kahju arvutatakse välja iga abisaaja kohta eraldi?
Will aid be granted for investments undertaken in relation to the disposal of slaughterhouse waste?
hüvitis tapetud loomade või hävinud taimede eest;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE CAUSED BY PROTECTED ANIMALS
hüvitis tekkinud kaudsete kulude eest;
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
hüvitis materiaalse kahju eest põllumajandushoonetele, -varustusele ja –masinatele ning varudele.