natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 and 127, the proposal for a new UN Regulation on frontal impact, the proposals for amendments to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), and the proposal for a new Mutual Resolution No 2 (M.R.2) on vehicle powertrain definitions
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni asjaomastes komiteedes võetav seisukoht seoses ÜRO eeskirjade nr 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 ja 127 muudatusettepanekute, laupkokkupõrget käsitleva uue ÜRO eeskirja ettepaneku, sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) muudatusettepanekute ning sõiduki jõuseadme mõistet käsitleva uue ühisresolutsiooni nr 2 (M.R.2) ettepanekuga
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Kooskõlas nõukogu otsusega 97/836/EÜ [1] ühines liit Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (edaspidi „UNECE”) kokkuleppega, mis käsitleb ratassõidukitele ning nendele paigaldatavatele ja/või nendel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist (edaspidi „1958. aasta muudetud kokkulepe”).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
Kooskõlas nõukogu otsusega 2000/125/EÜ [2] ühines liit kokkuleppega, mis käsitleb ratassõidukitele ning nendele paigaldatavatele ja/või nendel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist („paralleelne kokkulepe”).
Since the adoption of that Directive, UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Alates nimetatud direktiivi vastuvõtmisest on liidu õigusaktide asemel üha sagedamini hakatud ELi tüübikinnituse raames kohaldama ÜRO eeskirju.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 and 127, as well as Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) need to be adapted for technical progress.
Arvestades kogemusi ja tehnika arengut, on vaja kohandada tehnika arenguga nõudeid teatavate elementide või tunnusjoonte osas, mida reguleeritakse ÜRO eeskirjadega nr 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 ja 127 ning sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooniga (R.E.3).
In order to improve the relevant safety provisions for motor vehicles, a new UN Regulation on frontal impact should be adopted; in order to harmonise vehicle powertrain definitions, a new Mutual Resolution No 2 (M.R.2) on vehicle powertrain definitions should also be adopted.
Mootorsõidukite asjakohaste ohutussätete täiustamiseks tuleks vastu võtta laupkokkupõrget käsitlev uus ÜRO eeskiri ning sõiduki jõuseadme mõistete ühtlustamiseks tuleks vastu võtta sõiduki jõuseadme mõisteid käsitlev uus ühisresolutsioon nr 2 (M.R.2).
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Seetõttu on vaja kindlaks määrata seisukoht, mis võetakse liidu nimel 1958. aasta muudetud kokkuleppe halduskomitees ja paralleelse kokkuleppe täitevkomitees nimetatud ÜRO dokumentide vastuvõtmise küsimuses,
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 9 to 13 November 2015 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Liidu nimel 1958. aasta muudetud kokkuleppe halduskomitees ja paralleelse kokkuleppe täitevkomitees ajavahemikus 9.–13. novembrini 2015 võetav seisukoht on hääletada käesoleva otsuse lisas loetletud ettepanekute poolt.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsus 97/836/EÜ Euroopa Ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist („1958. aasta muudetud kokkulepe”) ( EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Eeskirja nr 12 (roolimehhanism) 04-seeria muudatuste 4. täienduse ettepanek
1).
Eeskirja nr 16 (turvavööd) 06-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
ANNEX
Eeskirja nr 26 (väljaulatuvad osad) 03-seeria muudatuste 3. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No 12 (Steering mechanism)
Eeskirja nr 39 (kiirusemõõdik ja läbisõidumõõdik) 01-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 16 (Safety-belts)
Eeskirja nr 44 (lapse turvasüsteemid) 04-seeria muudatuste 10. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No 26 (External projections)
Eeskirja nr 46 (kaudse nähtavuse seadmed) 04-seeria muudatuste 2. täienduse ettepanek
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Eeskirja nr 58 (tagumine allasõidutõke) 03-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 10 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child restraint systems)
Eeskirja nr 61 (tarbesõidukite väljaulatuvad osad) 3. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Eeskirja nr 74 (valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine (mopeedid)) 01-seeria muudatuste 8. täienduse 1. paranduse ettepanek
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 58 (Rear underrun protection)
Eeskirja nr 83 (M1- ja N1-kategooria sõidukite heide) 05-seeria muudatuste 11. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 3 to Regulation No 61 (External projections of commercial vehicles)
Eeskirja nr 83 (M1- ja N1-kategooria sõidukite heide) 06-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices (mopeds))
Eeskirja nr 85 (kasuliku võimsuse mõõtmine) algversiooni 7. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 11 to the 05 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Eeskirja nr 94 (laupkokkupõrge) 02-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Eeskirja nr 94 (laupkokkupõrge) 03-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 7 to the original version of Regulation No 85 (Measurement of the net power)
Eeskirja nr 95 (külgkokkupõrge) 03-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No 94 (Frontal collision)
Eeskirja nr 97 (sõiduki alarmsüsteemid) 01-seeria muudatuste 8. täienduse ettepanek
Proposal for 03 series of amendments to Regulation No 94 (Frontal collision)
Eeskirja nr 98 (gaaslahendusvalgusallikaga esituled) 01-seeria muudatuste 7. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No 95 (Lateral collision)
Eeskirja nr 99 (gaaslahendusvalgusallikas) 11. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 97 (Vehicle alarm systems)
Eeskirja nr 100 (elektrijõuallikaga sõidukid) 02-seeria muudatuste 3. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Eeskirja nr 101 (CO2-heitkogused/kütusekulu) 01-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 99 (Gas discharge light sources)
Eeskirja nr 106 (põllutöömasinate rehvid) 13. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Eeskirja nr 107 (busside üldine ehitus) 06-seeria muudatuste 4. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
Eeskirja nr 107 (busside üldine ehitus) 05-seeria muudatuste 4. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Eeskirja nr 110 (kütusena surumaagaasi ja/või veeldatud maagaasi kasutavate mootorsõidukite eriosad) 01-seeria muudatuste 4. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 4 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Eeskirja nr 116 (sõiduki alarmsüsteemid) 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 4 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Eeskirja nr 127 (jalakäijate ohutus) 02-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (Specific components for CNG/LNG)
Laupkokkupõrget ja eelkõige turvasüsteemide toimimist käsitleva uue eeskirja ettepanek
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 116 (Vehicle alarm systems)
Laupkokkupõrget ja eelkõige turvasüsteemide toimimist käsitleva uue eeskirja 01-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for 02 series of amendments to Regulation No 127 (Pedestrian safety)
Sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) muudatusettepanek
Proposal for a new Regulation on frontal impact with focus on restraint systems
Sõiduki jõuseadme mõisteid käsitleva uue ühisresolutsiooni nr 2 (M.R.2) ettepanek
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2015/2089,
amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse rakendusotsust 2013/54/EL, mille kohaselt lubatakse Sloveenia Vabariigil kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287
Point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktile 15 lubatakse Sloveenial kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 25000 eurot.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU [2], Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Nõukogu rakendusotsusega 2013/54/EL [2] anti Sloveeniale erandina luba vabastada erandina direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktist 15 31. detsembrini 2015 käibemaksust maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 50000 eurot.
By means of that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Komisjon teatas 25. juuni 2015. aasta kirjaga Sloveeniale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
By letter dated 24 June 2015, the Commission informed the other Member States of the request made by Slovenia.
Sloveenia esitatud teabest ilmneb, et 2013. aasta lõpus oli 51,45 % käibemaksukohustuslaste maksustatav käive alla 50000 euro ja moodustas ainult 1 % käibemaksust saadud kogutulust.
By letter dated 25 June 2015, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Kuna kõnealune kõrgem ülempiir on vähendanud väikeettevõtjate käibemaksukohustusi ning see on võimaldanud kõnealustel ettevõtjatel samal ajal kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 290 vabalt valida tavapärase käibemaksusüsteemi, tuleks Sloveenial lubada kohaldada meedet veel ühe piiratud ajavahemiku võrra.
From the information provided by Slovenia, at the end of 2013, 51,45 % of VAT payers had a taxable turnover below EUR 50000 and represented only 1 % of the total VAT revenue.
Erandil ei ole mõju käibemaksust saadavatele liidu omavahenditele, sest Sloveenia arvutab välja nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 [3] artikli 6 kohase hüvitise.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small businesses and that such businesses may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2013/54/EL vastavalt muuta,
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [3].
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Implementing Decision 2013/54/EU should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rakendusotsuse 2013/54/EL artikli 2 teises lõigus asendatakse sõnad „31. detsembrini 2015” sõnadega „31. detsembrini 2018”.
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise kuupäeval.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Nõukogu nimel
The President
Nõukogu 22. jaanuari 2013. aasta rakendusotsus 2013/54/EL, mille kohaselt lubatakse Sloveenia Vabariigil kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287 (ELT L 22, 25.1.2013, lk 15).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta (EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9).
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Kirjadega, mis registreeriti komisjonis vastavalt 27. mail 2015. aastal ja 17. juunil 2015. aastal, taotles Sloveenia luba pikendada meedet, millega tehakse erand direktiiv 2006/112/EÜ artikli 287 punktist 15, et jätkata käibemaksuvabastuse kohaldamist maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 50000 eurot.
Council Decision (EU) 2015/2090
Nõukogu otsus (EL) 2015/2090,
of 17 November 2015
17. november 2015,
appointing a German member of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Saksamaa liige
On 26 January, 5 February and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril, 5. veebruaril ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994 [3] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Jacqueline KRAEGE,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Jacqueline KRAEGE ametiaja lõppemisega,
The following is hereby appointed as a member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020:
Done at Brussels, 17 November 2015.
Brüssel, 17. november 2015
Frau Heike RAAB, Staatssekretärin, Bevollmächtigte des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa, für Medien und Digitales.
Heike RAAB, Staatssekretärin, Bevollmächtigte des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa, für Medien und Digitales.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2091
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2091,
amending Implementing Decision 2011/431/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011
millega muudetakse rakendusotsust 2011/431/EL Euroopa Liidu rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2011. aastal
(notified under document C(2015) 7856)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 7856 all)
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011, [1] eriti selle artikli 129 lõiget 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas, [2] eriti selle artiklit 21,
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2011 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 20 kohaselt esitanud komisjonile 2011. aasta kalanduse kontrolli programmid koos taotlustega liidu rahalise toetuse saamiseks, et katta programmi projektide kulusid.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2011/431/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
Komisjon on oma rakendusotsuses 2011/431/EL [3] määranud kindlaks liidu rahalise toetuse maksimumsummad ja toetusmäärad määruse (EÜ) nr 861/2006 artikliga 15 ette nähtud piirides ning sätestanud toetuse andmise tingimused.
Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2015 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Rakendusotsuse 2011/431/EL artiklis 2 on sätestatud, et asjaomane liikmesriik teeb 30. juuniks 2015 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse, ja et pärast kõnealust tähtaega tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2015 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis.
Mitu liikmesriiki on 2015. aasta esimesel poolel komisjonile teatanud, et neil on finantskriisi tõttu tekkinud raskusi eespool nimetatud tähtajast kinnipidamisega.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2015, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU should be extended until 31 March 2016.
Selleks et liikmesriigid saaksid eespool nimetatud projektide rakendamist jätkata ega peaks neist loobuma, kuna 2015. aasta teisel poolel komisjon makseid ei hüvita, tuleks rakendusotsuse 2011/431/EL artiklis 2 sätestatud tähtaega pikendada kuni 31. märtsini 2016.
Implementing Decision 2011/431/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2011/431/EL vastavalt muuta.
In Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU, the first sentence is replaced by the following:
Rakendusotsuse 2011/431/EL artikli 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2016.’
„Asjaomane liikmesriik teeb 31. märtsiks 2016 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse.”
This Decision shall apply from 1 July 2015.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2015.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Bulgaaria Vabariigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Iirimaale, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale, Sloveenia Vabariigile, Soome Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
OJ L 160, 14.6.2006, p. 1.
ELT L 160, 14.6.2006, lk 1.