natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting offices of authorised railway undertakings and customs control
on igal liikmesriigil õigus jätkata paberipõhiste liidu transiidiprotseduuride kohaldamist raudteed pidi veetava kauba suhtes, mida ei ole vaja vedada teise liikmesriigi territooriumile.
The authorised railway undertakings shall keep the records at their accounting offices and use the commonly agreed system implemented at those offices in order to investigate irregularities.
Artikkel 46
The customs authority of the Member State where the authorised railway undertaking is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking.
Manifesti kasutamine transiidideklaratsioonina õhuteed pidi veetava kauba puhul kohaldatava paberipõhise liidu transiidiprotseduuri korral
For the purposes of the customs control, the authorised railway undertaking shall, in the country of destination, make all the CIM consignment notes used as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail available to the customs authority in the Member State of destination, in accordance with any provisions defined by mutual agreement with this authority.
Lennuettevõtjale võidakse anda luba kasutada transiidideklaratsioonina kaubamanifesti, kui selle sisu vastab Chicagos 7. detsembril 1944 sõlmitud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 9. lisa 3. liites esitatud vormile.
Article 42
Artiklis 26 osutatud loas määratakse kindlaks manifesti vorm ning lähte- ja sihtlennujaam liidu transiitvedude jaoks.
Use of Union transit procedure
Artikli 26 kohase loa saanud lennuettevõtja saadab loa kinnitatud koopia iga asjaomase lennujaama pädevale tolliasutusele.
Where the Union transit procedure applies, Articles 25 and 29 to 45 shall not preclude the use of the procedure laid down in Articles 188, 189 and 190 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 291 to 312 and Annex 72-04 point 19 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Articles 33(4) and 41 of this Regulation shall apply nonetheless.
Kui vedu on seotud kaubaga, mida veetakse liidu välistransiidiprotseduuri alusel vastavalt tolliseadustiku artiklile 226 või vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklile 188, loetletakse see kaup eraldi manifestidel.
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the MRN of the transit declaration shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the CIM consignment note is made out.
Artikkel 47
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the Union transit operation.
Lennuettevõtja täidetavad formaalsused
This undertaking shall authenticate the document after ascertaining that transport of the goods is covered by the Union transit declaration.
Lennuettevõtja kannab manifestile järgmise teabe:
Article 43
kood „T1”, kui kaup liigub liidu välistransiidiprotseduuri alusel kooskõlas tolliseadustiku artikliga 226;
Authorised consignor
kood „T2F” delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 188 osutatud juhul;
Where presentation of the CIM consignment note as a transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the code ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ accordingly.
kõnealust kaupa vedava lennuettevõtja nimi;
Article 44
lennu number;
Authorised consignee
lennu kuupäev;
Where the goods arrive at the place of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 315 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered directly by the authorised railway undertaking or by the transport undertaking to the customs office of destination.
lähte- ja sihtlennujaam.
Article 45
Lisaks lõikega 1 nõutavale teabele kannab lennuettevõtja manifestile iga kaubasaadetise kohta järgmise teabe:
Use of other paper-based Union transit procedure for goods carried by rail
lennuveokirja number;
Provided that the implementation of the Union measures applying to goods placed under the Union transit procedure is guaranteed:
pakkeüksuste arv;
Member States have the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail already established by bi-lateral or multilateral arrangements between themselves; and
kauba kaubanduslik kirjeldus, mis sisaldab kauba identifitseerimiseks vajalikke üksikasju;
each Member State has the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail for the goods not required to be moved to the territory of another Member State.
brutomass.
Article 46
Grupisaadetiste puhul asendatakse kauba kirjeldus vajaduse korral märkega „Koondsaadetis”, mida võib lühendada.
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air
Sel juhul sisaldavad manifestis märgitud kaubasaadetisi käsitlevad lennuveokirjad kauba kaubanduslikku kirjeldust, mis sisaldab kauba identifitseerimiseks vajalikke üksikasju.
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944.
Kõnealused lennuveokirjad lisatakse manifestile.
The authorisation referred to in Article 26 shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for Union transit operations.
Lennuettevõtja kinnitab manifesti kuupäeva ja allkirjaga.
The airline company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
Manifest esitatakse vähemalt kahes eksemplaris lähtelennujaama pädevale tolliasutusele, kes jätab ühe eksemplari endale.
Where a transport operation involves goods which move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code or goods which move in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods shall be listed on separate manifests.
Üks manifesti eksemplar esitatakse sihtlennujaama pädevale tolliasutusele.
Formalities to be carried out by the airline company
Õhuteed pidi veetava kauba puhul paberipõhise transiidideklaratsioonina kasutatavate manifestide loetelu kontrollimine
The airline company shall enter the following information into a manifest:
Kord kuus kinnitab iga sihtlennujaama pädev tolliasutus lennuettevõtjate koostatud ja nimetatud tolliasutusele esitatud manifestide loetelu ning edastab selle iga lähtelennujaama tolliasutusele.
the code ‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
Loetelu sisaldab iga manifesti kohta järgmist teavet:
the code ‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
manifesti number;
the name of the airline company transporting the goods;
kood, mille alusel kasutatakse manifesti transiidideklaratsioonina vastavalt artikli 47 lõike 1 punktidele a ja b;
the flight number;
kaupa vedanud lennuettevõtja nimi;
the date of the flight;
lennu number ja
the airport of departure and the airport of destination.
lennu kuupäev.
In addition to information requested in paragraph 1 the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
Artiklis 26 osutatud loaga võib ette näha, et lennuettevõtjad võivad lõikes 1 osutatud loetelu edastada ise iga lähtelennujaama pädevale tolliasutusele.
the number of the air waybill;
Kui seoses kõnealuses loendis nimetatud manifestidele märgitud teabega ilmneb eeskirjade eiramine, teatab sihtlennujaama pädev tolliasutus sellest lähtelennujaama pädevale tolliasutusele ja loa andnud pädevale tolliasutusele, viidates eelkõige kõnealust kaupa hõlmavatele lennuveokirjadele.
the number of packages;
Artikkel 49
the trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
Manifesti kasutamine transiidideklaratsioonina mereteed pidi veetava kauba puhul kohaldatava paberipõhise liidu transiidiprotseduuri korral
the gross mass.
Artikli 26 kohase loa saanud laevandusettevõtja kasutab kaubamanifesti transiidideklaratsioonina loas sätestatud vormis.
Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated.
Loas määratakse kindlaks lähte- ja sihtsadam liidu transiitvedude jaoks.
In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
Artikli 26 kohase loa saanud laevandusettevõtja saadab loa kinnitatud koopia iga asjaomase sadama pädevale tolliasutusele.
These air waybills shall be attached to the manifest.
Artikkel 50
The airline company shall date and sign the manifest.
Laevandusettevõtja täidetavad formaalsused
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
Laevandusettevõtja kannab manifestile järgmise teabe:
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
laevandusettevõtja nimi ja täielik aadress;
Article 48
laeva andmed;
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
lähtesadam;
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
sihtsadam;
That list shall include the following information for each manifest:
mereveo kuupäev.
the number of the manifest;
Lisaks lõikega 1 nõutavale teabele kannab laevandusettevõtja manifestile iga kaubasaadetise kohta järgmise teabe:
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 47(1)(a) and (b);
veokirja number;
the name of the airline company which transported the goods;
pakkeüksuste arv, liik, markeering ja identifitseerimisnumbrid;
the flight number; and
brutomass;
the date of the flight.
vajaduse korral konteinerite identifitseerimisnumbrid.
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each airport of departure.
Laevandusettevõtja kinnitab manifesti kuupäeva ja allkirjaga.
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
Manifest esitatakse vähemalt kahes eksemplaris lähtesadama pädevale asutusele, kes jätab ühe eksemplari endale.
Article 49
Üks manifesti eksemplar esitatakse sihtsadama pädevale tolliasutusele.
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based transit procedure for goods carried by sea
Artikkel 51
A shipping company authorised in accordance with Article 26 shall use the goods manifest as a transit declaration in the form set out in the authorisation.
Mereteed pidi veetava kauba puhul paberipõhise transiidideklaratsioonina kasutatavate manifestide loetelu kontrollimine
The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.
Kord kuus kinnitab iga sihtsadama pädev tolliasutus laevandusettevõtjate koostatud ja nimetatud tolliasutusele esitatud manifestide loetelu ning edastab selle iga lähtesadama tolliasutusele.
The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned.
kood, mille alusel kasutatakse manifesti transiidideklaratsioonina vastavalt artikli 50 lõike 1 punktidele a ja b;
Article 50
kõnealust kaupa vedava laevandusettevõtja nimi ja
Formalities to be carried out by the shipping company
Artiklis 26 osutatud loaga võib ette näha, et laevandusettevõtjad võivad lõikes 1 osutatud loetelu edastada ise iga lähtesadama pädevale tolliasutusele.
The shipping company shall enter the following information into a manifest:
Kui seoses kõnealuses loendis nimetatud manifestidele märgitud teabega ilmneb eeskirjade eiramine, teatab sihtsadama pädev tolliasutus sellest lähtesadama pädevale tolliasutusele ja loa andnud asutusele, viidates eelkõige kõnealust kaupa hõlmavatele veokirjadele.
the name and full address of the shipping company transporting the goods;
Artikkel 52
the identity of the vessel;
Elektroonilise manifesti kasutamine transiidideklaratsioonina õhuteed pidi veetava kauba puhul kohaldatava paberipõhise liidu transiidiprotseduuri korral
the port of departure;
Lennuettevõtja edastab lähtelennujaamas koostatud manifesti sihtlennujaamale, kasutades teabevahetuseks ette nähtud elektroonilist süsteemi.
the port of destination;
Lennuettevõtja sisestab manifesti asjaomaste kaubaartiklite juurde järgmised koodid:
the date of the maritime transport operation.
kood „T1”, kui kaup liigub liidu välistransiidiprotseduuri alusel kooskõlas tolliseadustiku artikliga 226;
In addition to the information requested in paragraph 1, the shipping company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
kood „T2F” delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 188 osutatud juhul;
the number of the bill of lading;
kood „TD” kauba puhul, mida juba veetakse liidu transiidiprotseduuri alusel või seestöötlemise, tolliladustamise või ajutise impordi protseduuri alusel.
the number, kind, markings and identification numbers of the packages;
Sellistel juhtudel märgib lennuettevõtja vastavale lennuveokirjale koodi „TD” ja viite kasutatud protseduurile, transiidideklaratsiooni või ümberlaadimisdokumendi numbri ja kuupäeva või väljastava asutuse nime;
the gross mass;
kood „C” liidu kauba puhul, mida ei veeta liidu transiidiprotseduuri alusel;
where appropriate, the identifying numbers of containers.
kood „X” eksporditava liidu kauba puhul, mida ei veeta liidu transiidiprotseduuri alusel.
The shipping company shall date and sign the manifest.
Manifest peab sisaldama ka artikli 47 lõike 1 punktides c–f ja lõikes 2 sätestatud teavet.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy.
Liidu transiidiprotseduur loetakse lõppenuks, kui sihtlennujaama pädevale tolliasutusele on tehtud kättesaadavaks teabevahetuseks ette nähtud elektroonilise süsteemi abil edastatud manifest ja kaup on talle esitatud.
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of destination.
Artikli 29 lõike 1 punkti b kohased lennuettevõtja raamatupidamisdokumendid sisaldavad vähemalt lõigetes 2 ja 3 osutatud teavet.
Article 51
Vajaduse korral edastab sihtlennujaama pädev tolliasutus lähtelennujaama pädevale tolliasutusele kontrollimiseks teabevahetuseks ette nähtud elektroonilise süsteemi abil saadud manifesti asjakohased üksikasjad.
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by sea
Lennuettevõtja teatab pädevatele tolliasutustele kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest.
Once a month, the competent customs authorities at each port of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the shipping companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the competent customs authorities at each port of departure.
Sihtlennujaama pädev tolliasutus teatab lähtelennujaama pädevale tolliasutusele ja loa väljastanud pädevale tolliasutusele esimesel võimalusel kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest.
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b);
Artikkel 53
the name of the shipping company which transported the goods; and
Elektroonilise manifesti kasutamine transiidideklaratsioonina mereteed pidi veetava kauba puhul kohaldatava paberipõhise liidu transiidiprotseduuri korral
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure.
Laevandusettevõtja edastab lähtesadamas koostatud manifesti sihtsadamale teabevahetuseks ette nähtud elektroonilise süsteemi kaudu.
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
Laevandusettevõtja võib kasutada kõikide veetavate kaupade jaoks ühtset manifesti.
Article 52
Laevandusettevõtja sisestab manifesti asjaomaste kaubaartiklite juurde järgmised koodid:
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by air
Sellistel juhtudel märgib laevandusettevõtja vastavale veokirjale või muule asjakohasele äridokumendile koodi „TD” ja viite kasutatud protseduurile, transiidideklaratsiooni või ümberlaadimisdokumendi numbri ja kuupäeva või väljastava asutuse nime;
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Manifest peab sisaldama ka artikli 50 lõike 1 punktides c–g ja lõikes 2 sätestatud teavet.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Liidu transiidiprotseduur loetakse lõppenuks, kui sihtsadama pädevale tolliasutusele on tehtud kättesaadavaks teabevahetuseks ette nähtud elektroonilise süsteemi abil edastatud manifest ja kaup on talle esitatud.
‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
Artikli 29 lõike 1 punkti b kohased laevandusettevõtja raamatupidamisdokumendid sisaldavad vähemalt lõigetes 2 ja 3 osutatud teavet.
‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Vajaduse korral edastab sihtsadama pädev tolliasutus lähtesadama pädevale tolliasutusele kontrollimiseks teabevahetuseks ette nähtud elektroonilise süsteemi abil saadud manifesti asjakohased üksikasjad.
‘TD’ for goods already moving under a Union transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure.
Laevandusettevõtja teatab pädevatele tolliasutustele kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest.
In such cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Sihtsadama pädev tolliasutus teatab lähtesadama pädevale tolliasutusele ja loa väljastanud pädevale tolliasutusele esimesel võimalusel kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest.
‘C’ for Union goods not moving under a Union transit procedure;
PEATÜKK
‘X’ for Union goods to be exported, not moving under a Union transit procedure.
LIIDU TOLLITERRITOORIUMILT VÄLJA VIIDAV KAUP
The manifest shall also include the information referred to in Article 47(1)(c) to (f) and (2).
Artikkel 54
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Kauba väljavedu
The records kept by the airline company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Toll võib lubada, et kuni kuupäevadeni, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohane automaatne ekspordisüsteem, võib kauba liidu tolliterritooriumilt välja viimisega seotud teabe vahetamiseks ja salvestamiseks kasutada elektroonilistest andmetöötlusvahenditest erinevaid vahendeid.
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
PEATÜKK
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
LÕPPSÄTTED
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Artikkel 55
Article 53
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 muudatused
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by sea
Delegeeritud määrust (EL) 2015/2446 muudetakse järgmiselt:
The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
artiklisse 2 lisatakse järgmised lõiked:
The shipping company may use a single manifest for all goods transported.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei kohaldata kuni kuupäevani, millal võetakse kasutusele rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud siduva tariifiinformatsiooniga (STI) seotud süsteemi ja süsteemi „Järelevalve 2” uuendamise esimene etapp, käesoleva määruse A lisa veergu 1a ning kohaldatakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/341 2.–5. lisas sätestatud vastavaid andmenõudeid.
In that case, it shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei kohaldata kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud AEO-süsteemi uuendamise kuupäevani käesoleva määruse A lisa veergu 2 ning kohaldatakse delegeeritud määruse (EL) 2016/341 6. ja 7. lisas sätestatud vastavaid andmenõudeid.
In such cases, the shipping company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding bill of lading or other appropriate commercial document as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 ei kohaldata delegeeritud määruse (EL) 2016/341 1. lisas loetletud IT-süsteemide puhul kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud asjakohaste IT-süsteemide kasutuselevõtu ja uuendamise vastavate kuupäevadeni käesoleva määruse B lisas sätestatud ühiseid andmenõudeid.
The manifest shall also include the information provided for in Article 50(1)(c) to (g) and (2).
Delegeeritud määruse (EL) 2016/341 1. lisas loetletud IT-süsteemide puhul kohaldatakse kuni rakendusotsuse 2014/255/EL lisas osutatud asjakohaste IT-süsteemide kasutuselevõtu ja uuendamise vastavate kuupäevadeni andmenõudeid, mis deklaratsioonide, teatiste ja tollistaatust tõendavate dokumentide korral nõutava teabe vahetamise ja salvestamise kohta on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/341 9. lisas.