natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, graphic representations for easy identification of the product and for illustrating methods of preparation shall be permitted.
Märgistusel võivad siiski olla joonised toote äratundmise hõlbustamiseks ja valmistamisviiside illustreerimiseks.
The labelling, presentation and advertising of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall be designed in such a way that it enables consumers to make a clear distinction between such products and infant formula and follow-on formula, in particular as to the text, images and colours used, so as to avoid any risk of confusion.
Sellise meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu märgistamine, esitlemine ja reklaam, mis on välja töötatud imikute toitainevajaduste rahuldamiseks, peab eelkõige teksti, pildi ja värvide kasutuse osas olema kujundatud nii, et võimaldada tarbijal selgelt vahet teha kõnealuse toidu ning imiku piimasegu ja jätkupiimasegu vahel, et hoida ära võimalik vääritimõistmine.
Advertising of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall be restricted to publications specialising in baby care and scientific publications.
Sellist meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toitu, mis on välja töötatud imikute toitainevajaduste rahuldamiseks, võib reklaamida ainult lapsehooldusalastes eriväljaannetes ja teaduslikes publikatsioonides.
The first and second subparagraphs shall not prevent the dissemination of information exclusively intended for health care professionals.
Esimene ja teine lõik ei takista sellise teabe levitamist, mis on ette nähtud ainult tervishoiutöötajatele.
There shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales.
Imikute ja väikelaste toitainevajaduste rahuldamiseks meditsiinilisel näidustusel kasutatava toidu müügi edendamiseks ei tohi jaemüügitasandil teha reklaami müügikohas, anda tootenäidiseid ega kasutada muid reklaamivõtteid, nagu eripakkumisi, sooduskuponge, ostupreemiaid, soodusmüüke, müüki alla omahinna ja sidusmüüki.
Manufacturers and distributors of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall not directly provide, to the general public or to pregnant women, mothers or members of their families, free or low-priced products, samples or any other promotional gifts.
Imikute toitumisvajaduste rahuldamiseks väljatöötatud, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu tootjad ja turustajad ei jaga otse elanikkonnale või rasedatele, emadele ja nende perekonnaliikmetele tasuta või alandatud hinnaga tooteid, tootenäidiseid ega tee muid kingitusi müügi edendamiseks.
When food for special medical purposes is placed on the market, the food business operator shall notify the competent authority of each Member State where the product concerned is being marketed of the information appearing on the label, by sending to it a model of the label used for the product, and of any other information the competent authority may reasonably request to establish compliance with this Regulation, unless a Member State exempts the food business operator from that obligation under a national system that guarantees an efficient official monitoring of the product concerned.
Toidukäitleja teatab meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu turulelaskmisel selle märgistusel esitatud teabe kõigi nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kus asjaomast toodet turustatakse, saates neile toote märgistuse näidise, ning kogu muu teabe, mida pädev asutus võib põhjendatult taotleda, et kontrollida käesoleva määruse nõuete järgimist, välja arvatud juhul, kui liikmesriik vabastab toidukäitleja kõnealusest kohustusest sellise riikliku korra raames, millega tagatakse asjaomase toote tõhus ametlik seire.
Directive 1999/21/EC
Direktiiv 1999/21/EMÜ
However, Directive 1999/21/EC shall continue to apply until 21 February 2020 to food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants.
Artikkel 11
References to Directive 1999/21/EC in other acts shall be construed as references to this Regulation in accordance with the scheme set out in the first paragraph.
Jõustumine ja kohaldamine
Entry into force and application
Seda kohaldatakse alates 22. veebruarist 2019, välja arvatud selline meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit, mis on välja töötatud imikute ja väikelaste toitainevajaduste rahuldamiseks, mille suhtes seda kohaldatakse alates 22. veebruarist 2020.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määruse (EL) nr 609/2013 artikli 21 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel loetakse imikute toitainevajaduste rahuldamiseks meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu puhul kohaldamiskuupäevaks käesoleva artikli teises lõigus osutatud hilisem kuupäev.
It shall apply from 22 February 2019, except in respect of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants, to which it shall apply from 22 February 2020.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the purposes of the second subparagraph of Article 21(1) of Regulation (EU) No 609/2013, in respect of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants the later date referred to in the second paragraph of this Article shall be considered as the date of application.
Brüssel, 25. september 2015
The President
Komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Komisjoni direktiiv 2006/125/EÜ, 5. detsember 2006, imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta (ELT L 339, 6.12.2006, lk 16).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
Komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ, 22. detsember 2006, imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Opinion of the Scientific Committee for Food on a maximum residue limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (avaldatud 19. septembril 1997).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Further advice on the opinion of the Scientific Committee for Food expressed on the 19 September 1997 on a Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (vastu võetud toidu teaduskomitees 4. juunil 1998).
Opinion of the Scientific Committee for Food on a maximum residue limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (expressed on the 19 September 1997).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2009, 21. oktoober 2009, taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1).
Further advice on the opinion of the Scientific Committee for Food expressed on the 19 September 1997 on a Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (adopted by the SCF on 4 June 1998).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1169/2011, 25. oktoober 2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 87/250/EMÜ, nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ, komisjoni direktiiv 1999/10/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, komisjoni direktiivid 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004 (ELT L 304, 22.11.2011, lk 18).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1924/2006, 20. detsember 2006, toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (ELT L 404, 30.12.2006, lk 9).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
ARTIKLI 2 LÕIKE 3 KOHASED NÕUDED KOOSTISE KOHTA
ANNEX I
A OSA
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit, mis on välja töötatud imikute toitainevajaduste rahuldamiseks
PART A
Artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud tooted, mis on välja töötatud imikute toitainevajaduste rahuldamiseks, peavad sisaldama tabelis 1 loetletud vitamiine ja mineraalaineid.
Food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud tooted, mis on välja töötatud imikute toitainevajaduste rahuldamiseks, peavad sisaldama tabelis 1 loetletud vitamiine ja mineraalaineid, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks.
Products referred to in Article 2(1)(a) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 1.
Artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud toodetes, mis on välja töötatud imikute toitainevajaduste rahuldamiseks, sisalduvate vitamiinide ja mineraalainete lubatud ülemmäärad ei või olla suuremad tabelis 1 sätestatud määradest, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks.
Products referred to in Article 2(1)(b) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 1, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Kui kavandatava kasutuse nõuetes ei ole sätestatud teisiti, peab meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit, mis on välja töötatud imikute toitainevajaduste rahuldamiseks, vastama komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2016/127 [1] imiku piimasegu või jätkupiimasegu suhtes kehtestatud sätetele, mis käsitlevad muid toitaineid.
Maximum levels of vitamins and mineral substances present in products referred to in Article 2(1)(c) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall not exceed those specified in Table 1, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Tabel 1
Where this is not contrary to the requirements dictated by the intended use, food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall comply with the provisions relating to other nutrients applicable to infant formula and follow-on formula, as the case may be, laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 [1].
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidus sisalduvate vitamiinide ja mineraalainete kogused
Table 1
100 kJ kohta
Values for vitamins and minerals in food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants
100 kcal kohta
Per 100 kJ
Alammäär
Per 100 kcal
Ülemmäär
Minimum
Vitamiinid
Maximum
A-vitamiin (μg-RE) [2]
Vitamins
D-vitamiin (μg)
Vitamin A (μg-RE) [2]
K-vitamiin (μg)
Vitamin D (μg)
C-vitamiin (mg)
Vitamin K (μg)
Tiamiin (mg)
Vitamin C (mg)
Riboflaviin (mg)
Thiamin (μg)
B6-vitamiin (μg)
Riboflavin (μg)
Niatsiin (mg) [3]
Vitamin B6 (μg)
Folaat (μg-DFE) [4]
Niacin (mg) [3]
B12-vitamiin (μg)
Folate (μg-DFE) [4]
Pantoteenhape (mg)
Vitamin B12 (μg)
Biotiin (μg)
Panthotenic Acid (mg)
E-vitamiin (mg α-tokoferooli) [5]
Biotin (μg)
Mineraalained
Vitamin E (mg α-tocopherol) [5]
Naatrium (mg)
Minerals
Kloriid (mg)
Sodium (mg)
Kaalium (mg)
Chloride (mg)
Kaltsium (mg) [6]
Potassium (mg)
Fosfor (mg) [7]
Calcium (mg) [6]
Magneesium (mg)
Phosphorus (mg) [7]
Raud (mg)
Magnesium (mg)
Tsink (mg)
Iron (mg)
Vask (μg)
Zinc (mg)
Jood (μg)
Copper (μg)
Seleen (μg)
Iodine (μg)
Mangaan (mg)
Selenium (μg)
Kroom (μg)
Manganese (μg)
Molübdeen (μg)
Chromium (μg)
Fluoriid (μg)
Molybdenum (μg)
B OSA
Fluoride (μg)
Muu meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit kui imikute toitainevajaduste rahuldamiseks väljatöötatud toit
PART B
Muud artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud tooted kui imikute toitainevajaduste rahuldamiseks väljatöötatud tooted peavad sisaldama tabelis 2 loetletud vitamiine ja mineraalaineid.
Food for special medical purposes other than that developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Muud artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud tooted kui imikute toitainevajaduste rahuldamiseks väljatöötatud tooted peavad sisaldama tabelis 2 loetletud vitamiine ja mineraalaineid, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks.
Products referred to in Article 2(1)(a) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 2.
Muudes artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud toodetes kui imikute toitainevajaduste rahuldamiseks väljatöötatud toodetes sisalduvate vitamiinide ja mineraalainete lubatud ülemmäärad ei või olla suuremad tabelis 2 sätestatud määradest, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks.
Products referred to in Article 2(1)(b) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 2, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Tabel 2
Maximum levels of vitamins and mineral substances present in products referred to in Article 2(1)(c) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall not exceed those specified in Table 2, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Muus meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidus kui imikute toitainevajaduste rahuldamiseks väljatöötatud toidus sisalduvate vitamiinide ja mineraalainete kogused
Table 2
A-vitamiin (μg-RE)
Values for vitamins and minerals in food for special medical purposes other than that developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Tiamiin (mg)
Vitamin A (μg-RE)
Riboflaviin (mg)
Thiamin (mg)
B6-vitamiin (mg)
Riboflavin (mg)
Niatsiin (mg NE)
Vitamin B6 (mg)
Foolhape (μg)
Niacin (mg NE)
E-vitamiin (mg α-TE)
Folic Acid (μg)
0,5/g linoolhappena väljendatud polüküllastumata rasvhapete kohta, kuid vähemalt 0,1 mg omastatava 100 kJ kohta
Vitamin E (mg α-TE)
0,5/g linoolhappena väljendatud polüküllastumata rasvhapete kohta, kuid vähemalt 0,5 mg omastatava 100 kcal kohta
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
Kaltsium (mg)
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
Fosfor (mg)
Calcium (mg)
Mangaan (mg)
Phosphorus (mg)
Fluoriid (mg)
Manganese (mg)
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/127, 25. september 2015, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses imiku piimasegu ja jätkupiimasegu koostise ja teabe erinõuetega ja teabega imikute ja väikelaste toitmise kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Fluoride (mg)
Valmiskujul A-vitamiin;
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (see page 1 of this Official Journal).
RE = täielikult trans-konfiguratsioonis retinooli ekvivalent.
Preformed vitamin A;
Valmiskujul niatsiin.
RE = all trans retinol equivalent.
Toidust saadava folaadi ekvivalent (DFE):
Preformed niacin.
1 μg DFE = 1 μg toidust saadavat folaati = 0,6 μg meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidust saadavat foolhapet.
Dietary folate equivalent:
Põhineb RRR-α-tokoferooli E-vitamiini-aktiivsusel.
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from food for special medical purposes.
Kaltsiumi ja omastatava fosfori moolisuhtarv peab olema vahemikus 1–2.
Based on vitamin E activity of RRR-α-tocopherol.
Üldfosfor.
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
Toodete puhul, mis on ette nähtud lastele vanuses 1–10 aastat.
Total phosphorus.
II LISA
For products intended for children of 1 to 10 years of age.
ARTIKLI 3 LÕIKES 3 OSUTATUD TOIMEAINED
ANNEX II
Aine keemiline nimetus
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
Jääkide piirnorm
Chemical name of the substance
Kadusafoss
Maximum residue level
Demetoon-S-metüül/demetoon-S-metüülsulfoon/oksüdemetoonmetüül (üksi või seguna, väljendatud demetoon-S-metüülina)
Cadusafos
Etoprofoss
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Fiproniil (fiproniili ja fiproniildesulfinüüli summa, väljendatud fiproniilina)
Ethoprophos
Propineeb/propüleentiokarbamiid (propineebi ja propüleentiokarbamiidi summa)
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
III LISA
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
ARTIKLI 3 LÕIKES 4 OSUTATUD TOIMEAINED
ANNEX III
Aine keemiline nimetus (jäägi määratlus)
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3(4)
Aldriin ja dieldriin, väljendatud dieldriinina
Chemical name of the substance (residue definition)
Disulfotoon (disulfotooni, disulfotoonsulfoksiidi ja disulfotoonsulfooni summa, väljendatud disulfotoonina)
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
Endriin
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Fensulfotioon (fensulfotiooni, selle hapnikuanaloogi ja nende sulfoonide summa, väljendatud fensulfotioonina)
Endrin
Fentiin, väljendatud trifenüültinakatioonina
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
Haloksüfop (halüksüfopi, selle soolade ja estrite, sh konjugaatide summa, väljendatud haloksüfopina)
Fentin, expressed as triphenyltin cation
Heptakloor ja trans-heptakloorepoksiid, väljendatud heptakloorina
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Heksaklorobenseen
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Nitrofeen
Hexachlorobenzene
Ometoaat
Nitrofen
Terbufoss (terbufossi, selle sulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud terbufossina)
Omethoate
IV LISA
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
ARTIKLIS 4 OSUTATUD NIMETUSED
ANNEX IV
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu nimetused on vastavalt järgmised:
NAME REFERRED TO IN ARTICLE 4
bulgaaria keeles:
The name of food for special medical purposes shall be respectively:
„Храни за специални медицински цели”,
in Bulgarian:
hispaania keeles:
‘Храни за специални медицински цели’,
„Alimento para usos médicos especiales”,
in Spanish:
tšehhi keeles:
‘Alimento para usos médicos especiales’,
„Potravina pro zvláštní lékařské účely”,
in Czech:
taani keeles:
‘Potravina pro zvláštní lékařské účely’,
„Fødevare til særlige medicinske formål”,
in Danish:
saksa keeles:
‘Fødevare til særlige medicinske formål’,
„Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)”,
in German:
eesti keeles:
‘Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)’,
„Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit”,
in Estonian:
kreeka keeles:
‘Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit’,
„Τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”,
in Greek:
inglise keeles:
‘Τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς’,
„Food for special medical purposes”,
in English:
prantsuse keeles:
‘Food for special medical purposes’,
„Denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales”,
in French:
horvaadi keeles:
‘Denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales’,
„Hrana za posebne medicinske potrebe”,
in Croatian:
itaalia keeles:
‘Hrana za posebne medicinske potrebe’,
„Alimento a fini medici speciali”,
in Italian:
läti keeles:
‘Alimento a fini medici speciali’,
„Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta pārtika”,
in Latvian:
leedu keeles:
‘Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta pārtika’,
„Specialios medicininės paskirties maisto produktai”,
in Lithuanian:
ungari keeles:
‘Specialios medicininės paskirties maisto produktai’,
„Speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer”,
in Hungarian:
malta keeles:
‘Speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer’,
„Ikel għal skopijiet mediċi speċjali”,
in Maltese:
hollandi keeles:
‘Ikel għal skopijiet mediċi speċjali’,
„Voeding voor medisch gebruik”,
in Dutch:
poola keeles:
‘Voeding voor medisch gebruik’,
„Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego”,
in Polish:
portugali keeles:
‘Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego’,
„Alimento para fins medicinais específicos”,
in Portuguese:
rumeenia keeles:
‘Alimento para fins medicinais específicos’,
„Alimente destinate unor scopuri medicale speciale”,
in Romanian:
slovaki keeles:
‘Alimente destinate unor scopuri medicale speciale’,
„Potraviny na osobitné lekárske účely”,
in Slovak:
sloveeni keeles:
‘Potraviny na osobitné lekárske účely’,
„Živila za posebne zdravstvene namene”,
in Slovenian:
soome keeles:
‘Živila za posebne zdravstvene namene’,
„Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettu elintarvike (kliininen ravintovalmiste)”,
in Finnish:
rootsi keeles:
‘Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettu elintarvike (kliininen ravintovalmiste)’,
„Livsmedel för speciella medicinska ändamål”.
in Swedish:
Kooskõlas määruse (EL) nr 609/2013 artikli 20 lõikega 4 tunnistatakse direktiiv 1999/21/EÜ kehtetuks alates 22. veebruarist 2019.
‘Livsmedel för speciella medicinska ändamål’.
Imikute toitainevajaduste rahuldamiseks meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu suhtes kohaldatakse direktiivi 1999/21/EÜ siiski kuni 21. veebruarini 2020.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/129,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts)’
millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega „Taime Humulus lupulus L. puhastatud pooltahke ekstrakt, mis sisaldab ligikaudu 48 % beetahappeid (kaaliumsooladena)”
Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts) is not yet included in that table.
Taime Humulus lupulus L. puhastatud pooltahket ekstrakti, mis sisaldab ligikaudu 48 % beetahappeid (kaaliumsooladena), ei ole veel kõnealusesse tabelisse kantud.