natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the investigation established that the related company sold the raw material on the same prices to the Union industry as to other third unrelated parties, namely at arm's length.
Seetõttu jõutakse järeldusele, et Hiinast dumpinguhinnaga imporditud tooted põhjustasid liidu tootmisharule olulist kahju ja et ükski muu tegur ei kõrvaldanud Hiinast imporditud toodete ja liidu tootmisharu kantud kahju vahelist põhjuslikku seost.
Therefore the claim that the Union industry costs are distorted is not confirmed by the findings of the investigation.
LIIDU HUVID
Another interested party contested the causal link based on the argument that the deterioration of the Union industry did not coincide with an increase of volume of dumped imports from the PRC.
Kooskõlas alusmääruse artikliga 21 uuris komisjon, kas ta saaks teha järelduse, et hoolimata kahjuliku dumpingu kindlakstegemisest ei ole meetmete vastuvõtmine antud juhul liidu huvides.
As explained in detail in recitals 108 to 113 above, the injury was caused by the combined effect of significant market share of Chinese imports coupled with their low and decreasing prices.
Liidu huvide kindlaksmääramisel lähtuti kõigi asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huvide hindamisest.
Therefore this claim is rejected.
Liidu tootmisharu huvid
Conclusion on causation
Uurimises tehti kindlaks, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu.
The investigation showed that the continuous price pressure of Chinese imports combined with their strong presence on the Union market caused material injury to the Union industry.
Peaaegu kõik kahjunäitajad, eelkõige tootmismaht, müügimaht, müügihinnad ja tööhõive olid vaatlusalusel perioodil negatiivse suundumusega.
The already lower prices of Chinese imports decreased by further 12 % during the period considered and this price decrease could only to a small extent be explained by the trends in the raw material prices.
See langus leidis kinnitust ka teiste finantstulemustega seotud näitajate, nagu kasumlikkuse, rahavoo ja investeeringutasuvuse puhul.
The injury in this investigation is clear and wide ranging across most of the indicators as described in Chapter 4 above.
Eeldatavasti suudab liidu tootmisharu pärast meetmete võtmist suurendada tootmist ja müügimahtu turul, mida reguleerib tõhus konkurents.
The continuous and aggressive price pressure exerted by the PRC forced the Union industry to reduce its prices below total cost of production and suffer significant losses, in particular during the investigation period.
Hiina eksportivate tootjate pakutavad hinnad peaksid tõusma ja see leevendab osaliselt suurt hinnasurvet, mida nad praegu liidu tootmisharule avaldavad.
The Commission carefully considered the effects of all known factors that could have an adverse impact on the situation of the Union industry and concluded that they either did not cause any injury (third country exports, branded v non-branded sales, raw material purchase from a related party) or their impact was limited and therefore could not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry (decline in Union consumption and export performance of the Union industry).
Kui meetmeid ei võeta, halveneks liidu tootmisharu olukord väga tõenäoliselt veelgi.
It is therefore concluded that Chinese dumped imports caused material injury to the Union industry and that none of the other factors broke this causal link between the Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Müügimahu ja turuosa kahanemine tõenäoliselt jätkuks madala dumpinguhinnaga importtoodete märkimisväärse hinnasurve tõttu.
UNION INTEREST
See sunniks liidu tootmisharu oma hinnataset veelgi alandama ja keskpikas plaanis aspartaami tootmise lõpetama, mille tagajärjel kaoksid liidus töökohad.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Komisjon tegi seetõttu käesolevas etapis järelduse, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine oleks liidu tootmisharu huvides.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Sõltumatute importijate ja turustajate huvid
Interest of the Union industry
Kaks turustajat, kes ostavad aspartaami üksnes liidu tootmisharult, tegid uurimises koostööd ja toetasid meetmeid, kuna nad sõltuvad täielikult liidu tootmisharu toodangust ja müügist.
The investigation established that the Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
Ükski teadaolevatest importijatest ei teinud uurimises koostööd, ei saatnud vastuseid küsimustikule ega esitanud kirjalikke märkusi.
Almost all injury indicators showed negative trends over the period considered, in particular production volume, sales volume, sales prices and employment.
Arvestades liidu tootmisharult ja hiljutisest sarnast toodet käsitlevast uurimisest saadud turuteavet, [12] on importijate tootevalik üldiselt üsna suur ja aspartaam moodustab sellest vaid ühe toote.
A downward trend was also established for indicators related to the financial performance, such as profitability, cash flow and return on investments.
Kuna aga meetmetega ei keelata aspartaami importimist HRVst, vaid üksnes taastatakse liidu turul aus konkurents, ollakse seisukohal, et need ei tohiks takistada importijatel jätkata liidu turul asjaomase tootega kauplemist.
Following the imposition of measures, it is expected that the Union industry will be able to increase production and sales volume in a market governed by effective competition.
Seetõttu leitakse kättesaadavale teabele tuginedes, et meetmete kehtestamine ei ole vastuolus turustajate ja importijate huvidega liidu turul.
The prices charged by Chinese exporters should increase and the Union industry will be partially relieved from the severe price pressure they currently exert on the Union market.
Kasutajate huvid
In the absence of measures, the situation of the Union industry is very likely to further deteriorate.
Komisjon võttis pärast uurimise algatamist ühendust kõigi teadaolevate aspartaami kasutajatega.
Further losses of sales volume and market share are very likely to endure, due to the significant price pressure from the low-priced dumped imports.
Uurimises tegi koostööd viis kasutajat, kes vastasid küsimustikule.
This will force the Union industry to lower its price levels even more and to cease production of aspartame altogether in the medium term, with the consequent loss of employment in the Union.
Nende kasutajate tarbimine moodustab 5,4 % liidu tarbimisest.
The Commission therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Kolm kasutajat ostis aspartaami üksnes liidu tootmisharult ja nad teatasid, et on meetmete kehtestamise suhtes neutraalsel või pooldaval seisukohal.
Interest of unrelated importers and distributors
Kaks kasutajat, kes ostsid aspartaami HRVst, ostsid uurimisperioodil Hiinast imporditud toodetest kokku vähem kui 10 %.
Two distributors who buy aspartame solely from the Union industry cooperated in the investigation and expressed support for the measures, since they fully rely on the production and sales of the Union industry.
Nende andmete kontrollimisel tehti kindlaks, et aspartaami osakaal nende tootmiskuludes on alla 3 % ja et mõlemad äriühingud teenisid uurimisperioodil kasumit.
None of the known importers cooperated in this investigation by providing a questionnaire reply or making any submission in writing.
Meetmete mõju nende kogukuludele oleks kõige rohkem 1,5 %.
In general, according to market information obtained from the Union industry and a recent investigation on a similar product [12], importers have quite a wide product portfolio out of which aspartame is only one item.
Selle teabe põhjal järeldatakse, et dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine ei suurendaks eriti nende tootmise kogukulusid ja igal juhul on neil teatav varu selle lisakuluga toimetulekuks.
In any case, since the measures would not ban imports of aspartame from the PRC but only restore fair competition on the Union market, it is considered that they should not prevent importers from continuing to trade the product concerned on the Union market.
Üks kasutajatest rõhutas, kui tähtis on võimalus tarnida aspartaami mitmest allikast.
Therefore, based on the information available, it is considered that the imposition of measures would not be against the interest of distributors and importers in the Union market.
Dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole takistada Hiina päritolu aspartaami importijate tegutsemist liidu turul, vaid taastada turul tõhus konkurents eri tarnijate ja ettevõtjate vahel.
Interest of users
Nagu on öeldud põhjenduses 135, põhjustaks meetmete kehtestamata jätmine tõenäoliselt liidu tootmisharu tegevuse lõpetamise ja vähendaks niigi väikest aspartaamitootjate arvu, mis teeks mitmest allikast tarnimise võimaluse veelgi keerulisemaks.
The Commission contacted all known users of aspartame upon initiation.
Komisjon järeldas seega, et meede ei ohustaks kasutaja võimalust tarnida mitmest allikast.
Five users cooperated in the investigation and provided questionnaire replies.
Järeldus liidu huvide kohta
These users represent 5,4 % of the Union consumption.
Dumpinguvastaste meetmete kehtestamine peaks andma liidu tootmisharule võimaluse püsida turul ja parandada oma seisundit.
Three out of these users purchased aspartame solely from the Union industry and stated that they are either neutral or would be in favour of the imposition of measures.
On suur oht, et kui meetmeid ei kehtestata, võib liidu tootmisharu olla sunnitud aspartaamiturult keskpikas plaanis lahkuma, mis põhjustab vältimatult töökohtade kadumist.
The two users who purchased aspartame from the PRC together bought less than 10 % of the Chinese imports during the investigation period.
Importijate ja kasutajate seisukohast ei tehtud kindlaks ühtegi kaalukat põhjust meetmete kehtestamata jätmiseks.
The verification of their data established that the share of aspartame in their cost of production is below 3 % and that both companies were profitable during the investigation period.
Eespool toodu põhjal järeldas komisjon, et HRVst pärit aspartaami importimise suhtes võetavad meetmed on liidu huvides ja nende kehtestamata jätmiseks puuduvad kaalukad tõendid.
The impact of the measures on their overall costs would be maximum 1,5 %.
AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Based on this information it is concluded that the imposition of anti-dumping duties would not increase significantly their overall cost of production and that in any event they have some margin for absorbing this additional cost.
Dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud komisjoni järelduste põhjal tuleks kehtestada ajutised meetmed, et dumpinguhinnaga import ei põhjustaks liidu tootmisharule edasist kahju.
One of the users stressed the importance of dual sourcing, namely the possibility to source aspartame from alternative sources.
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase (kahjumarginaal)
The purpose of anti-dumping measures is not to foreclose the Union market to importers of aspartame of Chinese origin but to restore effective competition among the different suppliers and operators present in that market.
Kahju kõrvaldamise taseme kindlaksmääramiseks selgitas komisjon kõigepealt välja, millist tollimaksumäära on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharu kantud kahju.
As mentioned in recital 135, not imposing measures is likely to lead to the disappearance of the Union industry and would thus further reduce the already low number of aspartame producers worldwide and therefore make dual sourcing even more difficult to achieve.
Kahju kõrvaldataks, kui liidu tootmisharu saaks katta oma tootmiskulud ja teenida samasuguse toote müügilt liidu turul maksueelset kasumit, milleni seda tüüpi sektori tootmisharu saaks mõistlikult jõuda tavapärastes konkurentsitingimustes, st dumpinguhindadega impordi puudumisel.
The Commission therefore concluded that the measures would not endanger the users' need for dual supply.
Sel põhjusel ja muude mõistlike valikute puudumise tõttu kasutas komisjon keskmist kasumimarginaali, mis saadi 2011. ja 2012. aastal, st kahel esimesel vaatlusaluse perioodi aastal (vahemikus 5–10 %).
Conclusion on Union interest
Nii toimiti seepärast, et 2011. aastal saadi kasum liidu müügilt suure kasutusvõimsuse tingimustes ja seega oli tootmise ühikukulu suhteliselt väike.
The imposition of anti-dumping measures can be expected to enable the Union industry to stay in the market and following that to improve its situation.
2012. aastal halvenes olukord väiksema müügi ja tootmise tõttu, mille tagajärjel tootmise ühikukulu suurenes, mis omakorda vähendas kasumlikkust.
There is a high risk that should measures not be imposed, the Union industry would have to consider withdrawing from the aspartame business in the medium term, resulting in inevitable job losses.
Arvestatakse, et 2011. ja 2012. aasta keskmine kasumimarginaal vastab kasumimarginaalile, mille liidu tootmisharu saavutaks tavapärastes turutingimustes ja tõhusa konkurentsi korral.
No compelling reasons against the imposition were identified from the perspective of importers or users.
Selle alusel arvutas komisjon liidu tootmisharu jaoks välja samasuguse toote mittekahjustava hinna toote kontrollnumbri kohta.
On the basis of the above, the Commission concluded that the measures on imports of aspartame originating in the PRC are in the overall Union interest and that there are no compelling reasons against their imposition.
Selleks asendas ta uurimisperioodil tegelikult kantud kahju eespool kirjeldatud taotletava kasumimarginaaliga.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Seejärel määras komisjon kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, võrreldes valimisse kaasatud ja koostööd tegevate HRV eksportivate tootjate kaalutud keskmist impordihinda, mis oli kindlaks tehtud hindade allalöömise arvutuste jaoks, kaalutud keskmiste mittekahjustavate hindadega, millega liidu tootja müüs samasugust toodet uurimisperioodil liidu turul, arvestades toote kontrollnumbrit.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendina kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast.
Injury elimination level (injury margin)
Iga eksportiva tootja keskmise kahjumimarginaali saamiseks väljendati toote kontrollnumbri tasandil saadud vahede summat protsendina nende CIF-koguhinnast.
To determine the level of the injury elimination level, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase „muude koostööd tegevate äriühingute” ja „kõigi muude äriühingute” puhul on kindlaks määratud samal viisil kui nende äriühingute dumpingumarginaal (vt põhjendused 63–67).
Injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Ajutised meetmed
For this reason and in the absence of other reasonable choices the Commission used the average of the profit margins obtained in 2011 and 2012, the first two years of the period considered (in the range between 5 % to 10 %).
HRVst pärit aspartaami impordi suhtes tuleks kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed kooskõlas alusmääruse artikli 7 lõikes 2 esitatud väiksema tollimaksu reegliga.
The reason for this approach was that the 2011 profit on the Union sales was obtained under high capacity utilisation and thus relatively low unit cost of production.
Komisjon võrdles kahjumarginaale ja dumpingumarginaale.
In 2012, the situation deteriorated due to the loss of sales and production which led to increased unit cost of production which in turn had a negative effect on profitability.
Tollimaks tuleks kehtestada nendest marginaalidest madalama tasemel.
It is considered that the average of the profit margins observed in 2011 and 2012 corresponds to what can be achieved under normal market conditions and effective competition by the Union industry.
Eelneva põhjal peaksid ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, olema järgmised.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry per PCN by replacing the actual loss suffered in the investigation period with the target profit margin described above.
Dumpingumarginaal
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations with the weighted average non-injurious prices of the like product sold by the Union producer on the Union market during the investigation period, on a PCN basis.
Kahjumarginaal
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF values.
Ajutine dumpinguvastane tollimaks
The average injury margin per exporting producer was obtained by expressing the sum of the differences found on PCN level as a percentage of their total CIF value.
Kõik muud koostööd tegevad äriühingud
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 63 to 67).
Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Provisional measures
Seepärast kajastavad need olukorda, mis tuvastati uurimise ajal kõnealuste äriühingute puhul.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Neid tollimaksumäärasid (erinevalt „kõikide muude äriühingute” suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse üksnes imporditud vaatlusaluse toote suhtes, mis on pärit vaatlusalusest riigist ja mille on tootnud nimetatud juriidilised isikud.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Imporditud vaatlusaluse toote suhtes, mille on tootnud mis tahes muu alusmääruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, kaasa arvatud mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud äriühing, tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse „kõikide muude äriühingute” puhul.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of these margins.
Nende suhtes ei tohiks kohaldada ühtki individuaalsetest dumpinguvastastest tollimaksumääradest.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Äriühing, kes muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib seejärel taotleda nende individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumäärade kohaldamist.
Dumping margin
Taotlus tuleb adresseerida komisjonile [13].
Injury margin
Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale.
Provisional anti-dumping duty
Kui äriühingu nimemuutus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teade nimemuutuse kohta.
All other cooperating companies
Et tagada dumpinguvastase tollimaksu nõuetekohane rakendamine, tuleks kõigi muude äriühingute dumpinguvastast tollimaksu kohaldada nii käesolevas uurimises koostööst hoidunud eksportivate tootjate kui ka selliste tootjate suhtes, kes ei eksportinud uurimisperioodil liitu.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
LÕPPSÄTTED
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Hea halduse huvides võivad huvitatud isikud esitada kindlaksmääratud tähtaja jooksul kirjalikke märkusi ja/või taotleda komisjonilt ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult ärakuulamist.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Ajutiste tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused on esialgsed ja neid võidakse uurimise lõppjärgus muuta,
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Artikkel 1
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit ning praegu CN-koodi ex29242998 alla (TARICi kood 2924299805) kuuluva aspartaami (N-L-α-aspartüül-L-fenüülalaniin-1-metüülester, 3-amino-N-(α-karbometoksüfenetüül)suktsiinamiidhappe N-metüülester; CASi nr 22839-47–0) impordi suhtes.
The request must be addressed to the Commission [13].
Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingute toodetud toote suhtes, on järgmised:
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Ajutine dumpinguvastane tollimaks
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Hansweet Co., Ltd., Yixingi linn, Jiangsu provints, HRV
FINAL PROVISIONS
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., Nantongi linn, HRV, ja
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., Niutang, Changzhou linn, Jiangsu provints, HRV
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Valimist välja jäetud koostööd tegev äriühing
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, Zhejiangi provints, HRV
Article 1
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., Chunjiangi linn, Changzhou linn, Jiangsu provints, HRV
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., Liyangi linn, Changzhou linn, Jiangsu provints, HRV
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse liidus vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise tasumisel.
Provisional dumping duties
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asjakohaseid kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.