natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
selle pakendi kaalu aktsepteeritakse kõikide sama liiki ja sama päritolukohaga pakendite puhul ning see arvatakse maha kõikide kaalutud banaanide pakkeühikute kaalust;
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
sellisel viisil banaanide pakkeühiku kohta iga liigi ja päritolukoha puhul kindlaks määratud keskmine netokaal, mis põhineb kontrollitud proovide kaalul, võetakse aluseks värskete banaanide saadetise netokaalu määramisel.
Guarantor’s undertaking accepted on …
Juhul kui tolliasutus ei kontrolli samal ajal kaalumissertifikaate, aktsepteerib tolliasutus kaalumissertifikaadis deklareeritud netokaalu, tingimusel et deklareeritud netokaalu ja tolliasutuse poolt kindlaks määratud keskmise netokaalu erinevus ei ületa 1%.
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Banaanide kaalumise sertifikaat esitatakse tolliasutusele, kellele esitatakse vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon.
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Tolliasutus kohaldab banaanide kaalumise sertifikaadil esitatud proovi tulemusi kogu värskete banaanide saadetise suhtes, millega kõnealune sertifikaat on seotud.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
LISA 62-02
Delete what does not apply.
INF 3 – Tagasitoodud kauba teabeleht
Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
TEABELEHTE INF 3 KÄSITLEV MÄRKUS
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Üksiktagatise maksekviitungi vormid trükitakse puidumassi jääkideta valgele kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Vormi mõõtmed on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve – 5mm kuni +8 mm; vormide paigutust tuleb rangelt jälgida, välja arvatud lahtrite 6 ja 7 suuruse puhul.
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Liikmesriigid korraldavad vormi trükkimise.
The person signing the document must enter the following, by hand, before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…’ (the amount being written out in letters).
Igal vormil on oma seerianumber, mille võib eelnevalt trükkida.
ANNEX 32-06 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
Vorm trükitakse ühes liidu ametlikest keeltest, mida aktsepteerivad ekspordiliikmesriigi pädevad asutused.
Union/common transit TC32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
Lahtrid täidetakse vormis kasutatud keeles.
Issued by … (name and address of individual or company) (undertaking of the guarantor accepted on …
Selle reimpordi tolliasutuse pädevad ametiisikud, kus nõutakse teabelehe INF 3 esitamist, võivad nõuda tolliasutusele esitatud teabelehe tõlkimist selle liikmesriigi ametlikku keelde või ühte selle ametlikest keeltest.
by the customs office of guarantee of …
LISA 72-01
This voucher, issued on … is valid for an amount of up to EUR 10 000 for a Union/common transit operation beginning not later than …
KOLLANE SILT
and in respect of which the holder of the procedure is …
Kaup, mis ei vasta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 28 ja 29 sätestatud tingimustele
(name and address of individual or company)
Värv: mustad tähed kollasel põhjal
(Signature of the holder of the procedure)* (Signature and stamp of guarantor)
LISA 72-02
*signature optional
Liidu kaup, mille lähte- või sihtkoht on Euroopa Liidu tolliterritooriumi osa, kus nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ või nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ sätteid ei kohaldata
Back
LISA 72-03
To be completed by the customs office of departure
TC 11 – TÕEND
Transit operation effected under document T1, T2, T2F*
Sihttolliasutus … (koht, nimi ja viitenumber) kinnitab käesolevaga, et transiidideklaratsioon T1, T2, T2F (1) registreeritud … (pp/kk/aa) numbri … all (tolli viitenumber (2)) lähtetolliasutuses … (koht, nimi ja viitenumber) on esitatud
Registered on … under No …
(koht) … (kuupäev) … (pp/kk/aa) …
by the customs office …
Mittevajalik läbi kriipsutada.
(Official stamp) (Signature)
Elektroonilise transiidisüsteemi ajutise rikke korral sisestada talitluspidevuse kavandamise raames kasutatav number.
*Delete as necessary
Ametlik pitser
Technical requirements for voucher.
LISA 72-04
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
TALITLUSPIDEVUSE PROTSEDUUR LIIDU TRANSIIDI KORRAL
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
I OSA
The paper shall be white.
I PEATÜKK
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Käesolevas lisas esitatakse protseduuri pidajate, sh volitatud kaubasaatjate jaoks konkreetsed sätted käesoleva määruse artikli 291 kohase talitluspidevuse protseduuri kasutamiseks juhul, kui esineb järgmiste süsteemide ajutine rike:
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
elektrooniline transiidisüsteem;
ANNEX 33-03
elektrooniline süsteem, mida protseduuri pidajad kasutavad liidu transiidideklaratsiooni esitamiseks elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil või
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Transiidideklaratsioonid
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Talitluspidevuse protseduuri puhul kasutatav transiidideklaratsioon peab olema kõigile transiitveoga seotud osalistele teada, et vältida probleeme vahe- ja sihttolliasutuses ning volitatud kaubasaaja juurde jõudmisel.
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Sel põhjusel on dokumentide kasutusvõimalused piiritletud järgmiselt:
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
ühtne haldusdokument (SAD) või
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
ettevõtja arvutisüsteemist tavalisele paberile välja trükitud SAD, nagu on ette nähtud lisas B-01, või
ATA carnet No:
transiidi saatedokument (TAD) või transiidi/julgeoleku saatedokument (TSAD), millele on vajaduse korral lisatud kaubanimekiri (LoI) või transiidi/julgeoleku kaubanimekiri (TSLoI).
Issued by the Chamber of Commerce of:
Transiidideklaratsioonile võib lisada ühe või mitu lisalehte, mis vastavad lisas B-01 esitatud näidisele.
City:
Need lisalehed on deklaratsiooni lahutamatu osa.
Country:
Lisalehtede asemel võib kirjaliku transiidideklaratsiooni kirjeldava osana kasutada käesoleva lisa II osa IV peatükile vastavaid käesoleva lisa II osa III peatükis esitatud vormi alusel koostatud lastinimekirju, mis moodustavad deklaratsiooni lahutamatu osa.
On behalf of:
Käesoleva lisa punkti 2.1 rakendamisel täidetakse transiidideklaratsioon vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 B lisale ja käesoleva määruse B lisale.
Holder:
II PEATÜKK
Address:
Rakenduseeskirjad
Expiry date of carnet:
Elektroonilist transiidisüsteemi ei saa kasutada.
Date set for re-exportation [3]:
Eeskirju kohaldatakse järgmiselt:
Number of transit/import voucher [4]:
lähtetolliasutusele esitatava transiidideklaratsiooni koostamiseks kasutatakse SADi eksemplare 1, 4 ja 5 vastavalt lisale B-01 või kahte TAD/TSADi eksemplari, millele on vajaduse korral lisatud LoI või TSLoI vastavalt lisadele B-02, B-03, B-04 ja B-05;
Date of endorsement of voucher:
transiidideklaratsioon registreeritakse lahtris C, kasutades numeratsiooni, mis erineb elektroonilise transiidisüsteemi omast;
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
talitluspidevuse protseduuri kasutamine märgitakse käesoleva lisa II osa I peatükis esitatud vormidele vastava pitsatiga SADi lahtrisse A või TAD/TSADi puhul tolli viitenumbri ja vöötkoodi asemele;
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
volitatud kaubasaatja täidab kõik deklaratsiooni kannete tegemise ning käesoleva lisa punktides 22–25 sätestatud eripitsati kasutamisega seotud kohustused ja tingimused, kasutades vastavalt lahtreid C ja D;
Enter date of dispatch.
transiidideklaratsiooni kinnitab pitseriga tavapärase korra kasutamisel lähtetolliasutus või tolliseadustiku artikli 233 lõike 4 punkti a kohaldamisel volitatud kaubasaatja.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Kui tehakse otsus kasutada talitluspidevuse protseduuri, eemaldatakse elektroonilisest transiidisüsteemist sellesse transiidiandmed kandnud isiku esitatud teabe alusel mis tahes transiidiandmed, mille puhul transiitveole on määratud kohalik viitenumber või tolli viitenumber.
Delete whichever is not applicable.
Tolliasutus kontrollib talitluspidevuse protseduuri kasutamist, et vältida selle kuritarvitamist.
ANNEX 33-04
Ei saa kasutada arvutisüsteemi, mille abil protseduuri pidajad esitavad elektrooniliste andmetöötlusvahendite või kõnealuse arvutisüsteemi ja elektroonilise transiidisüsteemi vahelise elektroonilise ühenduse kaudu liidu transiidideklaratsiooni andmeid:
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
kohaldatakse käesoleva lisa punkti 3 sätteid;
TAXATION FORM
protseduuri pidaja teatab tolliasutusele, kui tema arvutisüsteemi või kõnealuse arvutisüsteemi ja elektroonilise transiidisüsteemi vahelist elektroonilist ühendust saab jälle kasutada.
The following particulars must be given in the order shown:
Ei saa kasutada volitatud kaubasaatja arvutisüsteemi või kõnealuse arvutisüsteemi ja elektroonilise transiidisüsteemi vahelist elektroonilist ühendust.
Number of transit/import voucher:
Kui volitatud kaubasaatja arvutisüsteemi või kõnealuse arvutisüsteemi ja elektroonilise transiidisüsteemi vahelist elektroonilist ühendust ei saa kasutada, kohaldatakse järgmist korda:
Holder and address:
kohaldatakse käesoleva lisa punkti 4 sätteid;
Chamber of commerce:
kui volitatud kaubasaatja teeb aastas üle 2 % oma deklaratsioonidest talitluspidevuse protseduuri teel, vaadatakse luba üle, et kontrollida, kas tingimused on endiselt täidetud.
Country of origin:
Andmete kogumine tolliasutuses.
Date of expiry of carnet:
Käesoleva lisa punktides 4 ja 5 sätestatud juhul võib aga tolliasutus lubada protseduuri pidajal esitada lähtetolliasutuses transiidideklaratsiooni ühes eksemplaris (kasutades SADi või TAD/TSADi), et seda töödeldaks elektroonilise transiidisüsteemi abil.
Date set for the re-exportation of the goods:
III PEATÜKK
Customs office of entry:
Protseduuri teostamine
Customs office of temporary admission:
Üksiktagatise esitamine käendaja poolt
Trade description of goods:
Kui tagatistolliasutus ei ole transiitveo lähtetolliasutus, jätab tagatistolliasutus endale koopia käendaja võetud kohustust tõendavast dokumendist.
CN code:
Protseduuri pidaja saadab dokumendi originaali lähtetolliasutusele, kus see säilitatakse.
Number of pieces:
Lähtetolliasutus võib vajaduse korral nõuda dokumendi tõlget asjaomase riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
Weight or volume:
Transiidideklaratsiooni allkirjastamine ja protseduuri pidaja kohustus.
ANNEX 33-06
Sihttolliasutus registreerib transiidideklaratsiooni eksemplarid ning märgib neile saabumiskuupäeva ja üksikasjad kontrolli kohta.
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Transiitvedu võib lõppeda ka tolliasutuses, mis ei ole transiidideklaratsioonil märgitud tolliasutus.
Signature:
Kui päringuprotseduuri käigus tehakse kindlaks, et liidu transiidiprotseduuri ei saa lõpetada, siis selgitab lähteliikmesriigi tolliasutus välja, kas on tekkinud tollivõlg.
Original
tuvastama võlgniku ning
REPLY OF MONITORING CUSTOMS OFFICE (2)
tegema kindlaks tolliasutused, kes vastutavad tollivõlast teatamise eest kooskõlas tolliseadustiku artikli 102 lõikega 1.
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (2)
Kui lähteliikmesriigi tolliasutusele antakse enne nimetatud tähtaegade möödumist teada, et liidu transiidiprotseduur ei ole nõuetekohaselt lõppenud, või tolliasutus kahtlustab, et see on nii, edastab ta päringu viivitamata.
Information obtained
Päringuprotseduur tuleb algatada ka siis, kui tagantjärele selgub, et transiidiprotseduuri lõppemise tõend oli võltsitud ning päringuprotseduuri on vaja käesoleva lisa punktis 17.1 ette nähtud eesmärkide saavutamiseks.
Result of examination carried out
Tagatis – tollivõla limiit.
Signature and official stamp:
Artikli 156 kohaldamisel tagab protseduuri pidaja, et tollivõlg ei oleks suurem kui tollivõla limiit, võttes arvesse ka mis tahes vedusid, mille puhul protseduur ei ole veel lõppenud.
Purpose of the request
Kui tollivõla limiit langeb alla taseme, mida on vaja protseduuri pidaja transiitvedude hõlmamiseks, teavitab protseduuri pidaja sellest tagatistolliasutust.
that the following be obtained:
Üldtagatise sertifikaadid, tagatisest vabastamise sertifikaadid ja üksiktagatise maksekviitungid.
Copy
Lähtetolliasutusele esitatakse järgmised dokumendid:
Complete only if applicable.
üldtagatise sertifikaat VI peatükis esitatud vormil;
Delete if appropriate.
tagatisest vabastamise sertifikaadid VII peatükis esitatud vormil;
The monitoring customs office shall give an acknowledgement of receipt if it is unable to give effect to the request within 30 days of the date of receipt thereof.
üksiktagatise maksekviitung tolliseadustiku rakendusmääruse lisas 32-06 esitatud vormil.
Acknowledgement of receipt shall be made on a copy of this document.
Sertifikaatide ja maksekviitungi andmed märgitakse transiidideklaratsiooni.
ANNEX 33-07
Spetsiaalsed lastinimekirjad.
EUROPEAN UNION REPAYMENT OR REMISSION OF DUTY
Tolliasutus võib aktsepteerida transiidideklaratsiooni, millele on lisatud lastinimekirjad, mis ei vasta kõigile käesoleva lisa II osa III peatükis esitatud nõuetele.
Name and address of the person concerned
Kõnealuseid nimekirju võib kasutada üksnes siis, kui:
Application of Article 96 of [Delegated Regulation (EU) 2015/… supplementing Regulation (EU) No 952/2013] and 176
neid annavad välja äriühingud, kelle raamatupidamine toimub elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil;
Name and address of customs office which granted repayment/remission
need on koostatud ja täidetud sellisel viisil, et tolliasutus saab neid hõlpsasti kasutada;
Reference to the decision granting repayment/remission
need sisaldavad iga kaubaartikli kohta käesoleva lisa II osa IV peatüki kohast teavet.
Name and address of monitoring customs office
Lastinimekirjana käesoleva lisa punkti 20.1 tähenduses võib lubada kasutada ka lähetus-/ekspordiformaalsuste täitmiseks koostatud kirjeldavaid kaubanimekirju, isegi kui need on välja andnud äriühingud, kelle raamatupidamine ei toimu elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil.
Description of the goods, number and type
Protseduuri pidaja, kes kasutab raamatupidamiseks elektroonilist andmetöötlussüsteemi ja kes juba kasutab spetsiaalseid lastinimekirju, võib neid kasutada ka üksnes ühte liiki kaupu hõlmavate liidu transiidivedude puhul, kui selline vajadus tuleneb protseduuri pidaja süsteemist.
CN code of the goods
Eriliste tõkendite kasutamine.
Quantity or net mass of the goods
Protseduuri pidaja märgib transiidideklaratsiooni lahtri D „Kontroll lähtetolliasutuses” rubriiki „Paigaldatud tõkendid” kasutatud tõkendite arvu ja individuaalsed tunnused.
Customs value of the goods
Volitatud kaubasaatja – eelnev kinnitamine ja formaalsused kauba lähetamisel.
Monitoring customs office Certification for the granting of repayment or remission of duties This is to certify that in accordance with the decision referred to in Box 4 the goods described above were on: … (date) (dd/mm/yyyy) exported from the Union destroyed under customs supervision placed in a customs warehouse placed in free zone or free warehouse delivered free of charge to a charity specified in the decision entered under the customs procedure specified in the decision
Käesoleva lisa punktide 3 ja 5 kohaselt sätestatakse loas, et transiidideklaratsiooni vormi lahtrisse C „Lähtetolliasutuse märkmed”:
Customs declaration references, if any: …
lisatakse eelnevalt lähtetolliasutuse pitser ning nimetatud asutuse ametniku allkiri või
On this date the goods fulfilled the conditions laid down for repayment or remission of duty (1)
volitatud kaubasaatja paneb pädeva asutuse kinnitatud ja käesoleva lisa II osa II peatükis esitatud vormi alusel pitseri eripitsatiga.
Place and date Signature
Selle pitsati jäljendi võib eelnevalt vormile trükkida, kui seda teeb selleks volitatud trükikoda.
Where the monitoring customs office finds that the goods no longer satisfy those conditions it shall delete this sentence and records its findings overleaf under the heading ‘Observations’.
Volitatud kaubasaatja märgib sellesse lahtrisse kauba lähetamise kuupäeva ja nummerdab transiidideklaratsiooni loas ette nähtud korra kohaselt.
ANNEX 51-01
Tolliasutus võib nõuda, et kasutataks vorme, millel on identifitseerimiseks vajalik eristusmärk.
STATUS REGISTRATION DOCUMENT
Volitatud kaubasaatja – pitsati säilitamise meetmed.
1 STATUS CODE
Volitatud kaubasaatja võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada eripitsati ja/või lähtetolliasutuse pitsati jäljendiga või kõnesoleva eripitsati jäljendiga vormide säilitamine.
A MRN
Ta teatab tolliasutusele eelmise lõigu kohaselt võetud turvameetmetest.
2 Applicant No
Kui mõni isik kuritarvitab vorme, millele lähtetolliasutus on eelnevalt löönud pitsati jäljendi või eripitsati jäljendi, on volitatud kaubasaatja kohustatud tasuma kõik kõnealuses riigis kohaldatavad, nimetatud vormide alusel veetava kaubaga seotud tolli- ja muud maksud, kui ta ei suuda talle loa andnud tolliasutusele tõendada kõikide punktis 23 nõutud meetmete võtmist; see ei takista kriminaalõiguslike meetmete rakendamist.
3 Forms
Volitatud kaubasaatja – kohustuslikud andmed.
5 Items
Hiljemalt kauba lähetamise ajal täidab volitatud kaubasaatja transiidideklaratsiooni ning märgib vajaduse korral lahtrisse 44 käesoleva määruse artikliga 298 ette nähtud marsruudi ja lahtrisse D „Kontroll lähtetolliasutuses” käesoleva määruse artikliga 297 ette nähtud tähtaja, mille jooksul kaup tuleb sihttolliasutuses esitada, kohaldatavad identifitseerimismeetmed ning järgmise märkuse:
14 RepresentativeNo
Kui lähteliikmesriigi pädev asutus kontrollib kaubasaadetist enne selle lähetamist, tehakse selle kohta märge transiidideklaratsiooni lahtrisse D „Kontroll lähtetolliasutuses”.
STATUS REGISTRATION
Pärast kauba lähetamist saadetakse SADi eksemplar 1 või TAD/TSADi eksemplar viivitamata lähtetolliasutusele loas ette nähtud korra kohaselt.
DOCUMENT
Ülejäänud eksemplarid lisatakse kaubale käesoleva lisa punkti 11 kohaselt.
31 Packages and description of goods
Volitatud kaubasaatja – allkirjanõudest loobumine.
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Volitatud kaubasaatjal võib lubada jätta allkirjastamata transiidideklaratsioonid, millel on käesoleva lisa II osa II peatükis esitatud eripitser ja mis on esitatud elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil.
32 Item
Allkirjastamata jätmise luba antakse siis, kui volitatud kaubasaatja on eelnevalt esitanud tolliasutusele kirjaliku dokumendi, millega ta kohustub olema kõnealust eripitserit kandvate transiidideklaratsioonide alusel toimuvate vedude puhul protseduuri pidaja.
33 Commodity Code
Käesoleva lisa punkti 25.1 kohaselt koostatud transiidideklaratsiooni lahtrisse, mis on ette nähtud protseduuri pidaja allkirja jaoks, lisatakse järgmine märkus:
35 Gross mass (kg)
Allkirjanõudest loobutud – 99207.
38 Net mass (kg)
Volitatud kaubasaaja – kohustused.
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authori-zations
Kui kaup jõuab loas kindlaksmääratud kohta, teavitab volitatud kaubasaaja sellest sihttolliasutust viivitamata.
54 Place and date:
Ta märgib kaubasaadetisega kaasas olnud SADi eksemplaridel 4 ja 5 või TAD/TSADi eksemplaril ära saabumiskuupäeva ja kõikide tõkendite seisundi ja muud ebareeglipärasused ning esitab need dokumendid sihttolliasutusele loas ette nähtud korra kohaselt.
Signature and name of applicant/representative:
Sihttolliasutus teeb SADi eksemplaridesse 4 ja 5 või TAD/TSADi eksemplari käesoleva lisa punktis 13 ette nähtud kanded.
ANNEX 61-02
II OSA
Banana weighing certificates — specimen
Talitluspidevuse protseduuri puhul kasutatavate pitsatite näidised
Authorized weigher name
Pitsat nr 1
Weighing certificate issuance date and number
NCTSi ASENDUSTOIMING
Trader reference
LIIDU TRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHIS TRANSIIDIPROTSEDUUR
Identity of means of transport at arrival
SÜSTEEMI ANDMED EI OLE KÄTTESAADAVAD
Number and type of packaging
ALGATATUD
Total established net weight
(Kuupäev/kellaaeg)
Brand(s)
(mõõtmed: 26 mm × 59 mm)
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
Pitsat nr 2
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
TALITLUSPIDEVUSE PROTSEDUUR
Number of units of packed bananas inspected:
Volitatud kaubasaatja eripitsati näidis
Average gross weight:
(mõõtmed: 55 × 25 mm)
Tare:
Vapp või muud riiki iseloomustavad tähised või tähed
Average net weight per unit of packed bananas:
Lähtetolliasutuse viitenumber
Signature and stamp of the authorized weigher
Deklaratsiooni number
ANNEX 61-03
Volitatud kaubasaatja
Banana weighing certificate — procedure
Lastinimekiri
For the purposes of Article 182, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
Pakkeüksuste markeering, arv ja liik, kauba kirjeldus
For the purposes of this Annex and of Article 182, the following definitions shall apply:
Lähte-/ekspordiriik
‘net weight of fresh bananas’ means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
Täidab asutus
‘consignment of fresh bananas’ means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
(allkiri)
‘place of unloading’ means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.
IV PEATÜKK
A sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
Selgitav märkus lastinimekirja kohta
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Määratlus
It shall contain at least the quantities indicated below:
Lastinimekiri on käesolevas lisas kirjeldatud nõuetele vastav dokument.
Number of units of packed bananas (by type of packaging and origin)
Seda võib kasutada koos käesoleva lisa punkti 2.2 kohase transiidideklaratsiooniga.
Number of units of packed bananas to be inspected
Lastinimekirja vorm
up to 400
Lastinimekirjana võib kasutada ainult vormi esikülge.
from 401 to 700
Lastinimekiri koosneb järgmistest osadest:
from 701 to 1100
pealkiri „Lastinimekiri”;