natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
tööstuslikud rasvalkoholid
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; mujal nimetamata keemiatooted ja keemiatööstuse või sellega seotud tööstusharude valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid):
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
järgmised käesolevasse rubriiki kuuluvad tooted:
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
valuvormide ja -kärnide tootmisel kasutatavad looduslikel vaikudel põhinevad sideained
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
nafteenhapped ning nende vees lahustumatud soolad ja estrid
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
sorbitool, v.a rubriiki 2905 kuuluv
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
naftasulfonaadid, v.a leelismetall-, ammoonium- ja etanoolamiinnaftasulfonaadid; bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tiofeenitud sulfohapped ja nende soolad
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
ioonvahetid
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
elektronlampide getterid
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
leeliseline raudoksiid gaasipuhastuseks
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
koksigaasi puhastamisel saadud ammoniaagivesi ja ammendatud oksiidkatalüsaator
Note 4:
sulfonafteenhapped ning nende vees lahustumatud soolad ja estrid
Note 5:
puskari- ja kondiõli
(See also Notes 5.3 and 5.4).
segud erinevate anioonidega sooladest
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
želatiinil põhinevad kopeerimispastad, paber- või tekstiilalusel või mitte
silk,
Biodiisel ja selle segud, mis ei sisalda või sisaldavad alla 70 % massist nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
wool,
3901–3915
coarse animal hair,
Plastid algkujul, plastijäätmed, -lõikmed ja -jäägid; rubriikidesse ex3907 ja 3912 kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool:
fine animal hair,
liitumishomopolümerisatsiooni saadused, milles üks monomeer moodustab 99 % või rohkem kogu polümeeri massist
horsehair,
kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ja
cotton,
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõikide kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus 20 % toote tehasehinnast [6]
paper-making materials and paper,
Valmistamine, mille puhul kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
flax,
Valmistamine, mille puhul kõikide kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast [6]
true hemp,
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast [6].
jute and other textile bast fibres,
Valmistamine, mille puhul kõikide kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast ja/või valmistamine tetrabroom(bisfenool A)polükarbonaadist
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Mujal nimetamata tselluloos ja selle keemilised derivaadid algkujul
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Valmistamine, mille puhul kõikide kasutatavate tootega samasse gruppi kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
synthetic man-made filaments,
3916–3921
artificial man-made filaments,
Rubriikidesse ex3916, ex3917, ex3920 ja ex3921 kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool:
current-conducting filaments,
lamedad tooted, mida on töödeldud rohkem kui pinnatöötlus või mis on lõigatud muudeks kui ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) tükkideks; muud tooted, mida on töödeldud rohkem kui pindmiselt
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Valmistamine, mille puhul kõikide kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
synthetic man-made staple fibres of polyester,
ja ex3917
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Profiilvormid ja torud
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõikide kasutatavate tootega samasse rubriiki kuuluvate materjalide väärtus 20 % toote tehasehinnast
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
regenereeritud tselluloosist, polüamiididest või polüetüleenist lehed
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Valmistamine üliläbipaistvast polüesterkilest paksusega alla 23 mikroni [7]
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
3922–3926
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
Plasttooted
other synthetic man-made staple fibres,
Lamineeritud kreppkummitahvlid kingade valmistamiseks
artificial man-made staple fibres of viscose,
Loodusliku kautšuki lehtede lamineerimine
other artificial man-made staple fibres,
Vulkaniseerimata täidisega kautšuk (toorkummi) algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
Valmistamine, mille puhul kõikide kasutatavate materjalide, v.a looduslik kautšuk, väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Kõvakummist tooted
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Valmistamine kõvakummist
other products of heading 5605.
Lamba ja talle villata toornahad
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Villa eemaldamine villaga kaetud lamba- või tallenahalt
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Pargitud naha järelparkimine
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
4107, 4112 ja 4113
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist muul viisil töödeldud nahad, sh pärgamenditud nahk, villa või karvata, laustetud või laustmata, v.a nahk rubriigist 4114
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 4104–4113 kuuluvad materjalid
Note 6:
Lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metallitatud nahk
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Valmistamine rubriikidesse 4104–4106, 4107, 4112 või 4113 kuuluvatest materjalidest, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Jämedalt kanditud puit
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Valmistamine kooritud või koorimata või laasitud töötlemata puidust
Note 7:
Servjätkamine, hööveldamine, lihvimine või pikijätkamine
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Puit pidevprofiiliga ühel või mitmel küljel, otsal või serval, hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte:
redistillation by a very thorough fractionation process [1];
lihvitud või pikijätkatud
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Lihvimine või pikijätkamine
redistillation by a very thorough fractionation process [1] Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad
(ij) isomerisation;
Valmistamine lõhestatud tünnilaudadest, mida ei ole rohkem töödeldud kui saetud mööda kahte põhipinda
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
ex grupp 45
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Kork ja korgist tooted; välja arvatud:
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Looduslikust korgist tooted
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Valmistamine rubriiki 4501 kuuluvast korgist
Harmonized System 2012 heading
ex grupp 48
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted; välja arvatud:
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Paber ja papp, ainult jooneline või ruuduline
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Valmistamine gruppi 47 kuuluvatest paberi valmistamiseks kasutatavatest materjalidest
Chapter 3
Söepaber, isekopeeruv paber jm kopeerpaber või paber kujutise ülekandmiseks (v.a rubriigis 4809 nimetatud), paberist paljundusšabloonid ja ofsetivormid, karpides või lahtiselt
ex Chapter 4
Paberist või papist ümbrikud, kaartkirjad, lihtpostkaardid ja korrespondentskaardid; paberist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplektid, mis sisaldavad valiku paberikaupu
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Tualettpaber
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Karbid, kastid, kotid jm pakendid paberist, papist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kirjaplokid
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
Muu paber, papp, tselluloosvatt ja tsellulooskiudkangas, mõõtu või vormi lõigatud
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
ex grupp 49
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised; välja arvatud:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Trükitud või illustreeritud postkaardid; trükitud õnnitlus-, kutse- ja tähtpäevakaardid, illustreeritud või illustreerimata, ümbriku või kaunistustega või ilma
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 4909 ja 4911 kuuluvad materjalid
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Mitmesugused trükikalendrid, sh rebitavate lehtedega:
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
püsikalendrid või vahetatavate plokkidega kalendrid, muust materjalist kui paberist või papist alusel
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Valmistamine [8]:
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
toorsiidist või kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijääkidest,
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
muudest kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
ex Chapter 9
paberi valmistamiseks kasutatavatest materjalidest
Coffee, tea, maté and spices; except for:
kumminiidisisaldusega
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Valmistamine ühekordsest lõngast [8]
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
kookoslõngast,
Tea, whether or not flavoured
kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest,
Mixtures of spices
paberist
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
džuutlõngast,
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example; balsams)
ex grupp 56
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
looduslikest kiududest või
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
kaseiinist valmistatud keemilistest staapelkiududest või
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest,
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
nõeltöödeldud vildist
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
muust vildist
Fats from bones or waste
kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest või
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
kookos- või džuutlõngast,
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
sünteetilisest või tehisfilamentlõngast,
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
ex grupp 58
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
kumminiidiga kombineeritud
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
Solid fractions
Linoleum, mõõtu lõigatud või lõikamata; põrandakatted tekstiilalusel, mõõtu lõigatud või lõikamata
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Valmistamine lõngast [8]
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Valmistamine keemilistest materjalidest
Refined lanolin
Valmistamine lõngast või rubriiki 6310 kuuluvatest kangajäätmetest või kaltsudest
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
järgmistest materjalidest:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
polütetrafluoroetüleenlõng [9],
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
polütetrafluoroetüleenist valmistatud monofilament [9],
1507 to 1515
fenoolvaiguga pealistatud ja akrüüllõngaga mähitud klaaskiudlõng [9],
Vegetable oils and their fractions:
kopolüester monofilamendid polüestrist ja tereftaalhappe vaikudest ja 1,4-tsükloheksaandietanoolhappest ja isoftaalhappest,
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilised staapelkiud või
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Valmistamine lõngast [8] [10],
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
ex grupp 62
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Valmistamine lõngast [10]või
all the vegetable materials used are wholly obtained.
valmistamine tikkimata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast [10]
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
valmistamine pealistamata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast [10]
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Valmistamine ühekordsest pleegitamata lõngast [8] [10], või
from animals of Chapter 1, and/or
valmistamine, millele järgneb trükkimine ja vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava rubriikidesse 6213 ja 6214 kuuluva trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
mille puhul kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Valmistamine lõngast [10]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex grupp 63
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Valmistamine ühekordsest pleegitamata lõngast, [10] [11]või
Chemically-pure maltose and fructose
valmistamine tikkimata kangast (v.a silmkoeline ja heegeldatud kangas), kui tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Valmistamine ühekordsest pleegitamata lõngast [10] [11],
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Valmistamine, [8] [10]:
Manufacture in which all the materials used are originating
Valmistamine ühekordsest pleegitamata lõngast [9] [10],
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
ex grupp 64
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
ex grupp 65
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Peakatted ja nende osad; välja arvatud:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Kübarad jm peakatted, silmkoelised või heegeldatud või valmistatud pitsi, vildi vm riide ühest või mitmest tükist (kuid mitte ribadest), ka voodri või kaunistustega; juuksevõrgud mis tahes materjalidest, ka voodri või kaunistustega
Malt extract
Valmistamine lõngast või tekstiilkiududest [11]
Manufacture from cereals of Chapter 10
ex grupp 66
in which the value of the materials of each of Chapters 4 and 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; välja arvatud:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Vihmavarjud ja päevavarjud (sh jalutuskepp-vihmavarjud, aiavarjud jms)
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted; välja arvatud:
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Klaas ja klaastooted; välja arvatud:
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
, ex7004 ja ex7005
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Mittepeegeldava kihiga klaas
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
dielektrilise kilega kaetud klaasplaatalused, SEMII standardite kohased pooljuhid [12]
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Karastatud või lamineeritud kildumatu klaas