natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union's interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
Teave või selle kokkuvõte tehakse kättesaadavaks teistele käesolevas artiklis nimetatud isikutele ja neil on õigus sellele vastata.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Isikud, kes on toiminud kooskõlas lõikega 2, võivad taotleda, et nad ära kuulataks.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may request a hearing.
Taotlused rahuldatakse, kui need on esitatud lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul ja kui neis on näidatud põhjused, miks kõnealused isikud tuleks liidu huvides ära kuulata.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Union's interest, why the parties should be heard.
Pooled, kes on toiminud lõike 2 kohaselt, võivad esitada arvamusi mis tahes ajutiste tollimaksude kohaldamise kohta.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
Arvamused peavad laekuma 25 päeva jooksul alates selliste meetmete kohaldamise kuupäevast, et neid arvesse võetaks, ning arvamused või nende kokkuvõtted tehakse kättesaadavaks teistele isikutele, kellel on õigus arvamustele vastata.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Komisjon tutvub põhjalikult nõuetekohaselt esitatud teabega ja uurib, mil määral see on representatiivne, ning edastab analüüsi tulemused koos oma arvamusega artiklis 15 osutatud komiteele artikli 9 kohaselt esitatud meetme eelnõu osana.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee referred to in Article 15 as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9.
Komisjon peaks komitee esitatud seisukohti määruses (EL) nr 182/2011 sätestatud tingimuste kohaselt arvesse võtma.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Isikud, kes on toiminud kooskõlas lõikega 2, võivad taotleda, et faktid ja kaalutlused, mille põhjal lõplik otsus tõenäoliselt tehakse, tehakse neile kättesaadavaks.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them.
Selline teave tehakse kättesaadavaks niipalju kui võimalik ning see ei piira komisjoni hilisema võimaliku otsuse kohaldamist.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui seda toetab tegelik tõendusmaterjal, mis kinnitab selle tõesust.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Artikkel 22
Article 22
Lõppsätted
Final provisions
Käesoleva määruse sätted ei välista kohaldamast:
This Regulation shall not preclude the application of:
liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetes kehtestatud erieeskirju;
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
põllumajandussektorit käsitlevaid liidu määrusi ning nõukogu määrusi (EÜ) nr 1667/2006, [8] (EÜ) nr 614/2009 [9] ja EÜ nr 1216/2009 [10].
the Union Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 1667/2006 [8], (EC) No 614/2009 [9] and (EC) No 1216/2009 [10].
Käesolev määrus täiendab nimetatud määrusi ning näeb ette erandeid sätetest, mis välistavad dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamise;
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
erimeetmeid juhul, kui need ei ole vastuolus 1994. aasta üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest tulenevate kohustustega.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Artikkel 23
Article 23
Aruanne
Report
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande käesoleva määruse kohaldamise ja rakendamise kohta, pöörates nõuetekohast tähelepanu konfidentsiaalse teabe kaitsele artikli 19 tähenduses.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Aruanne hõlmab teavet ajutiste ja lõplike meetmete kohaldamise ja uurimise lõpetamise kohta ilma meetmeid võtmata, kordusuurimiste, läbivaatamise ja kontrollkäikude ning nende organite tegevuse kohta, kes vastutavad järelevalve teostamise eest käesoleva määruse rakendamise ja määrusest tulenevate kohustuste täitmise üle.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Euroopa Parlament võib ühe kuu jooksul alates komisjoni aruande esitamisest kutsuda komisjoni oma vastutava parlamendikomisjoni ad hoc koosolekule, et komisjon tutvustaks ja selgitaks käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimusi.
The European Parliament may, within one month of the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Hiljemalt kuus kuud pärast aruande esitamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule avalikustab komisjon aruande.
No later than six months after presenting the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
Artikkel 24
Article 24
Kehtetuks tunnistamine
Repeal
Määrus (EÜ) nr 1225/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 1225/2009 is repealed.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Artikkel 25
For the Council
Euroopa Parlamendi 10. mai 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. mai 2016. aasta otsus.
Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 May 2016.
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Vt I lisa.
See Annex I.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Sealhulgas Albaania, Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Kõrgõzstan, Moldova, Mongoolia, Põhja-Korea, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan ja Valgevene.
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Nõukogu 7. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1667/2006 glükoosi ja laktoosi kohta (ELT L 312, 11.11.2006, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose (OJ L 312, 11.11.2006, p. 1).
Nõukogu 7. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 614/2009 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta (ELT L 181, 14.7.2009, lk 8).
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1216/2009, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord (ELT L 328, 15.12.2009, lk 10).
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
I LISA
ANNEX I
KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUS KOOS HILISEMATE MUUDATUSTE LOETELUGA
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1225/2009
Council Regulation (EC) No 1225/2009
(ELT L 343, 22.12.2009, lk 51)
(OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 765/2012
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
(ELT L 237, 3.9.2012, lk 1)
(OJ L 237, 3.9.2012, p. 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1168/2012
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
(ELT L 344, 14.12.2012, lk 1)
(OJ L 344, 14.12.2012, p. 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 37/2014
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
Ainult lisa punkt 22
Only point 22 of the Annex
II LISA
CORRELATION TABLE
Määrus (EÜ) nr 1225/2009
Regulation (EC) No 1225/2009
Käesolev määrus
Articles 1 to 4
Artikli 5 lõiked 1–9
Article 5(1) to (9)
Artikli 5 lõike 10 esimene lause
Article 5(10), first sentence
Artikli 5 lõike 10 esimene lõik
Article 5(10), first subparagraph
Artikli 5 lõike 10 teine ja kolmas lause
Article 5(10), second and third sentence
Artikli 5 lõike 10 teine lõik
Article 5(10), second subparagraph
Artikli 5 lõiked 11 ja 12
Article 5(11) and (12)
Artikli 6 lõike 1 esimene ja teine lause
Article 6(1), first and second sentence
Artikli 6 lõike 1 esimene lõik
Article 6(1), first subparagraph
Artikli 6 lõike 1 kolmas lause
Article 6(1), third sentence
Artikli 6 lõike 1 teine lõik
Article 6(1), second subparagraph
Artikli 6 lõike 1 neljas lause
Article 6(1), fourth sentence
Artikli 6 lõike 1 kolmas lõik
Article 6(1), third subparagraph
Artikli 6 lõige 2
Article 6(2)
Artikli 6 lõike 3 esimene lause
Article 6(4), second subparagraph
Artikli 6 lõike 4 kolmas lause
Article 6(4), third sentence
Artikli 6 lõike 4 kolmas lõik
Article 6(8) and (9)
Artikli 7 lõike 1 esimene lause
Article 7(1), first sentence
Artikli 7 lõike 1 esimene lõik
Article 7(1), first subparagraph
Artikli 7 lõike 6 teine lause
Article 7(1), second sentence
Artikli 7 lõike 1 teine lõik
Article 7(1), second subparagraph
Artikli 7 lõiked 2–5
Article 7(2) to (5)
Artikli 7 lõige 7
Article 7(7)
Artikli 7 lõige 6
Article 7(6)
Artikli 8 lõike 1 esimene lause
Article 8(1), first sentence
Artikli 8 lõike 1 esimene lõik
Article 8(1), first subparagraph
Artikli 8 lõike 1 teine lause
Article 8(1), second sentence
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 8(1), second subparagraph
Artikli 8 lõike 1 kolmas lause
Article 8(1), third sentence
Artikli 8 lõike 1 kolmas lõik
Article 8(1), third subparagraph
Artikli 8 lõike 2 esimene ja teine lause
Article 8(2), first and second sentence
Artikli 8 lõike 2 esimene lõik
Article 8(2), first subparagraph
Artikli 8 lõike 2 kolmas ja neljas lause
Article 8(2), third and fourth sentence
Artikli 8 lõike 2 teine lõik
Article 8(2), second subparagraph
Artikli 8 lõike 2 viies lause
Article 8(2), fifth sentence
Artikli 8 lõike 2 kolmas lõik
Article 8(2), third subparagraph
Artikli 8 lõiked 3, 4 ja 5
Article 8(3), (4) and (5)
Artikli 8 lõike 6 esimene ja teine lause
Article 8(6), first and second sentence
Artikli 8 lõike 6 esimene lõik
Article 8(6), first subparagraph
Artikli 8 lõike 6 kolmas lause
Article 8(6), third sentence
Artikli 8 lõike 6 teine lõik
Article 8(6), second subparagraph
Artikli 8 lõiked 7 ja 8
Article 8(7) and (8)
Artikli 8 lõike 9 esimene lõik
Article 8(9), first subparagraph
Artikli 8 lõike 9 teise lõigu esimene ja teine lause
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
Artikli 8 lõike 9 teine lõik
Article 8(9), second subparagraph
Artikli 8 lõike 9 teise lõigu kolmas lause
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
Artikli 8 lõike 9 kolmas lõik
Article 8(9), third subparagraph
Artikli 8 lõige 10
Article 8(10)
Artikli 9 lõiked 1, 2 ja 3
Article 9(1), (2) and (3)
Artikli 9 lõike 4 esimene lause
Article 9(4), first sentence
Artikli 9 lõike 4 esimene lõik
Article 9(4), first subparagraph
Artikli 9 lõike 4 teine lause
Article 9(4), second sentence
Artikli 9 lõike 4 teine lõik
Article 9(4), second subparagraph
Artikli 9 lõige 5
Article 9(5)
Artikli 9 lõike 6 esimene lause
Article 9(6), first sentence
Artikli 9 lõike 6 esimene lõik
Article 9(6), first subparagraph
Artikli 9 lõike 6 teine lause
Article 9(6), second sentence
Artikli 9 lõike 6 teine lõik
Article 9(6), second subparagraph
Artikli 9 lõike 6 kolmas lause
Article 9(6), third sentence
Artikli 9 lõike 6 kolmas lõik
Article 9(6), third subparagraph
Artikli 10 lõige 1
Article 10(1)
Artikli 10 lõike 2 esimene lause
Article 10(2), first sentence
Artikli 10 lõike 2 esimene lõik
Article 10(2), first subparagraph
Artikli 10 lõike 2 teine ja kolmas lause
Article 10(2), second and third sentence
Artikli 10 lõike 2 teine lõik
Article 10(2), second subparagraph
Artikli 10 lõige 3
Article 10(3)
Artikli 10 lõike 4 sissejuhatav lause
Article 10(4), introductory wording
Artikli 10 lõike 4 sissejuhatav lause ja punktid a ja b
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
Artikli 10 lõike 4 punkt a
Article 10(4)(a)
Artikli 10 lõike 4 punkt c
Article 10(4)(c)
Artikli 10 lõike 4 punkt b
Article 10(4)(b)
Artikli 10 lõike 4 punkt d
Article 10(4)(d)
Artikli 10 lõige 5
Article 10(5)
Artikli 11 lõiked 1–4
Article 11(1) to (4)
Artikli 11 lõike 5 esimese lõigu esimene lause
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Artikli 11 lõike 5 esimene lõik
Article 11(5), first subparagraph
Artikli 11 lõike 5 esimese lõigu teine ja kolmas lause
Article 11(5), first subparagraph, second and third sentence
Artikli 11 lõike 5 teine lõik
Article 11(5), second subparagraph
Artikli 11 lõike 5 esimese lõigu neljas lause
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Artikli 11 lõike 5 kolmas lõik
Article 11(5), third subparagraph
Artikli 11 lõike 5 esimese lõigu viies lause
Article 11(5), first subparagraph, fifth sentence
Artikli 11 lõike 5 neljas lõik
Article 11(5), fourth subparagraph
Artikli 11 lõike 5 viies lõik
Article 11(5), fifth subparagraph
Artikli 11 lõike 5 kuues lõik
Article 11(5), sixth subparagraph
Artikli 11 lõike 6 esimene, teine ja kolmas lause
Article 11(6), first, second and third sentence
Artikli 11 lõike 6 esimene lõik
Article 11(6), first subparagraph
Artikli 11 lõike 6 neljas lause
Article 11(6), fourth sentence
Artikli 11 lõike 6 teine lõik
Article 11(6), second subparagraph
Artikli 11 lõike 6 viies lause
Article 11(6), fifth sentence
Artikli 11 lõike 6 kolmas lõik
Article 11(6), third subparagraph
Artikli 11 lõige 7
Article 11(7)
Artikli 11 lõike 8 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 11(8), first, second and third subparagraph
Artikli 11 lõike 8 neljanda lõigu esimene ja teine lause
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Artikli 11 lõike 8 neljas lõik
Article 11(8), fourth subparagraph
Artikli 11 lõike 8 neljanda lõigu kolmas lause
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Artikli 11 lõike 8 viies lõik
Article 11(8), fifth subparagraph
Artikli 11 lõike 8 neljanda lõigu neljas lause
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Artikli 11 lõike 8 kuues lõik
Article 11(8), sixth subparagraph
Artikli 11 lõiked 9 ja 10
Article 11(9) and (10)
Artikli 13 lõike 1 esimese lõigu esimene lause
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Artikli 13 lõike 1 esimene lõik
Article 13(1), first subparagraph
Artikli 13 lõike 1 esimese lõigu teine lause
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Artikli 13 lõike 1 teine lõik
Article 13(1), second subparagraph
Artikli 13 lõike 1 esimese lõigu kolmas lause
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Artikli 13 lõike 1 kolmas lõik
Article 13(1), third subparagraph
Artikli 13 lõike 1 neljas lõik
Article 13(1), fourth subparagraph
Artikli 13 lõiked 2 ja 3
Article 13(2) and (3)
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu esimene lause
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Artikli 13 lõike 4 esimene lõik
Article 13(4), first subparagraph
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu teine lause
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Artikli 13 lõike 4 teine lõik
Article 13(4), second subparagraph
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu kolmas lause
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Artikli 13 lõike 4 kolmas lõik
Article 13(4), third subparagraph
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu neljas lause
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Artikli 13 lõike 4 neljas lõik
Article 13(4), fourth subparagraph
Artikli 13 lõike 4 viies lõik
Article 13(4), fifth subparagraph
Artikli 13 lõike 4 kuues lõik
Article 13(4), sixth subparagraph
Artikli 13 lõike 4 seitsmes lõik
Article 13(4), seventh subparagraph
Artikli 13 lõige 5
Article 13(5)
Artikli 14 lõike 1 esimene ja teine lause
Article 14(1), first and second sentence
Artikli 14 lõike 1 esimene lõik
Article 14(1), first subparagraph
Artikli 14 lõike 1 kolmas lause
Article 14(1), third sentence
Artikli 14 lõike 1 teine lõik
Article 14(1), second subparagraph
Artikli 14 lõike 2 esimene lause
Article 14(2), first sentence
Artikli 14 lõike 2 esimene lõik
Article 14(2), first subparagraph
Artikli 14 lõike 2 teine, kolmas ja neljas lause
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Artikli 14 lõike 2 teine lõik
Article 14(2), second subparagraph
Artikli 14 lõige 3
Article 14(3)
Artikli 14 lõike 4 esimene ja teine lause
Article 14(4), first and second sentence
Artikli 14 lõike 4 esimene lõik
Article 14(4), first subparagraph
Artikli 14 lõike 4 kolmas ja neljas lause
Article 14(4), third and fourth sentence
Artikli 14 lõike 4 teine lõik
Article 14(4), second subparagraph
Artikli 14 lõiked 5, 6 ja 7
Article 14(5), (6) and (7)
Artiklid 15 ja 16
Articles 15 and 16
Artikli 17 lõiked 1, 2 ja 3
Article 17(1), (2) and (3)
Artikli 17 lõike 4 esimene lause
Article 17(4), first sentence
Artikli 17 lõike 4 esimene lõik
Article 17(4), first subparagraph
Artikli 17 lõike 4 teine lause
Article 17(4), second sentence
Artikli 17 lõike 4 teine lõik
Article 17(4), second subparagraph
Artikli 18 lõike 1 esimene lause
Article 18(1), first sentence
Artikli 18 lõike 1 esimene lõik
Article 18(1), first subparagraph
Artikli 18 lõike 1 teine lause
Article 18(1), second sentence
Artikli 18 lõike 1 teine lõik
Article 18(1), second subparagraph
Artikli 18 lõike 1 kolmas lause
Article 18(1), third sentence
Artikli 18 lõike 1 kolmas lõik
Article 18(1), third subparagraph
Artikli 18 lõiked 2–6
Article 18(2) to (6)
Artikli 19 lõiked 1–5
Article 19(1) to (5)
Artikli 19 lõike 6 esimene lause
Article 19(6), first sentence
Artikli 19 lõike 6 esimene lõik
Article 19(6), first subparagraph
Artikli 19 lõike 6 teine lause
Article 19(6), second sentence
Artikli 19 lõike 6 teine lõik
Article 19(6), second subparagraph
Artikli 20 lõiked 1, 2 ja 3
Article 20(1), (2) and (3)
Artikli 20 lõike 4 esimene, teine ja kolmas lause
Article 20(4), first, second and third sentence
Artikli 20 lõike 4 esimene lõik
Article 20(4), first subparagraph
Artikli 20 lõike 4 neljas lause
Article 20(4), fourth sentence
Artikli 20 lõike 4 teine lõik
Article 20(4), second subparagraph
Artikli 20 lõige 5
Article 20(5)
Artiklid 21 ja 22
Articles 21 and 22
Artikkel 22a
Article 22a
I lisa
Annex II
Menetluse algatamise teates teatatakse uurimise algatamisest, nimetatakse vaatlusalune toode ja asjaomased riigid, tehakse kokkuvõte saadud teabest ning juhitakse tähelepanu vajadusele edastada komisjonile kogu asjakohane teave.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/1037,
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed
Council Regulation (EC) No 597/2009 [3] has been substantially amended [4].
Nõukogu määrust (EÜ) nr 597/2009 [3] on oluliselt muudetud [4].
Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’) contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the GATT 1994’), an Agreement on Agriculture (‘the Agreement on Agriculture’), an Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and an Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘the Subsidies Agreement’).
Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu („WTO leping“) lisa 1 A sisaldab muu hulgas 1994. aasta üldist tolli- ja kaubanduskokkulepet („GATT 1994“), põllumajanduslepingut („põllumajandusleping“), 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise lepingut („1994. aasta dumpinguvastane leping“) ning subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingut („subsiidiumide leping“).
In order to ensure a proper and transparent application of the rules provided for in the Subsidies Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
Tagamaks, et subsiidiumide lepingu reegleid kohaldatakse nõuetekohaselt ja läbipaistvalt tuleks nimetatud lepingu sätteid kajastada liidu õigusaktides nii palju kui võimalik.
Furthermore, it is appropriate to explain, in adequate detail, when a subsidy is to be deemed to exist, according to which principles it is to be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Lisaks sellele on kohane selgitada piisavalt üksikasjalikult, mida tuleks lugeda subsiidiumiks, milliste põhimõtete kohaselt seda loetakse tasakaalustatavaks (eriti, kas subsiidium on konkreetselt antud) ning milliste kriteeriumide kohaselt tasakaalustatava subsiidiumi summa arvutatakse.