natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority at its 68th plenary meeting [3] confirmed that these various forms of calcium nitrate solutions differ only in the hydration number and concluded that their presence has no impact in the toxicological properties and chemical reactivity as compared to the substances originally listed in the combined entry.
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjon kinnitas oma 68. istungil, [3] et kõnealused kaltsiumnitraadi lahuse eri vormid erinevad vaid hüdratsiooniastme poolest, ja tõdes, et kui võrrelda neid esialgses kombineeritud kandes esitatud ainetega, ei mõjuta nende esinemine ei toksikoloogilisi omadusi ega keemilist reaktsioonivõimet.
It is therefore appropriate to amend the list of acceptable previous cargoes in the Annex to Regulation (EU) No 579/2014.
Seega on asjakohane muuta määruse (EL) nr 579/2014 lisas esitatud heakskiidetud eelnevate veoste nimekirja.
The Annex to Regulation (EU) No 579/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 579/2014 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Brüssel, 19. veebruar 2016
Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea (OJ L 160, 29.5.2014, p. 14).
Komisjoni määrus (EL) nr 579/2014, 28. mai 2014, millega lubatakse erand teatavatest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa sätetest, mis on seotud vedelate õlide ja rasvade mereveoga (ELT L 160, 29.5.2014, lk 14).
Minutes of the 68th plenary meeting of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (EFSA/CONTAM/2330) available at http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/141125b-m.pdf
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjoni 68. istungi protokoll (EFSA/CONTAM/2330), kättesaadav http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/141125b-m.pdf.
The Annex to Regulation (EU) No 579/2014 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 579/2014 lisa muudetakse järgmiselt.
In the 12th row, the combined entry for ‘ammonium nitrate solution and calcium nitrate (CN-9) solution and their double salt’ is replaced by the following separate entries:
rea kombineeritud kanne „Ammooniumnitraadi lahus _BAR_ Kaltsiumnitraadi lahus (CN-9) ja selle kaksiksool” asendatakse järgmiste eraldi kannetega:
‘Ammonium nitrate solution
„Ammooniumnitraadi lahus
Calcium ammonium nitrate
Kaltsiumammooniumnitraat
15245-12-2’
15245-12-2”
The following entries are inserted below the 13th row (entry for ‘calcium chloride solution’):
rea (kanne „kaltsiumkloriidilahus”) järele lisatakse järgmised kanded:
‘Calcium nitrate
„Kaltsiumnitraat
Calcium (II) nitrate dehydrate
Kaltsium(II)nitraatdihüdraat
Calcium nitrate tetrahydrate
Kaltsiumnitraattetrahüdraat
13477-34-4’
13477-34-4”
Commission Regulation (EU) 2016/239
Komisjoni määrus (EL) 2016/239,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of tropane alkaloids in certain cereal-based foods for infants and young children
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses tropaanalkaloidide piirnormiga teatavates teraviljapõhistes imiku- ja väikelapsetoitudes
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [3].
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjon (CONTAM-komisjon) võttis vastu arvamuse toidus ja söödas esinevate tropaanalkaloidide kohta [3].
Tropane alkaloids are secondary metabolites which naturally occur in plants of several families including Brassicaceae, Solanaceae and Erythroxylaceae.
Tropaanalkaloidid on teisesed metaboliidid, mis esinevad looduslikult mitmesse sugukonda kuuluvates taimedes, sealhulgas ristõieliste, maavitsaliste ja punapuuliste sugukondadesse kuuluvates taimedes.
More than 200 TAs have been identified so far.
Praeguseks on kindlaks määratud rohkem kui 200 tropaanalkaloidi.
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
Atropiin on ratseemiline segu (–)-hüostsüamiinist ja (+)-hüostsüamiinist, millest üksnes (–)-hüostsüamiin-enantiomeeril on antikolinergiline toime.
Datura stramonium is widely distributed in temperate and tropical regions and for this reason seeds of Datura stramonium have been found as impurities in linseed, soybean, sorghum, millet, sunflower and buckwheat and products thereof.
Harilik ogaõun (Datura stramonium) on väga levinud parasvöötmes ja troopikas ning seetõttu on ogaõuna seemneid leitud lisandina linaseemnete, sojaubade, sorgo, hirsi, päevalilleseemnete ja tatra hulgas ning nendest valmistatud toodetes.
The Datura stramonium seeds cannot be easily removed from sorghum, millet and buckwheat by sorting and cleaning and therefore sorghum, millet and buckwheat and their derived products and cereal based foods containing these are found to be contaminated with tropane alkaloids.
Sorteerimise ja puhastamisega ei ole ogaõuna seemneid sorgost, hirsist ega tatrast lihtne eemaldada ning seepärast võivad sorgo, hirss ja tatar ja neist saadud tooted ning teraviljapõhised toidud olla saastunud tropaanalkaloididega.
The CONTAM Panel established a group Acute Reference Dose (‘ARfD’) of 0,016 μg/kg body weight (‘b.w.’) expressed as the sum of (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine, assuming equivalent potency.
CONTAM-komisjon määras rühma akuutseks standarddoosiks 0,016 μg / kehamassi kilogrammi kohta väljendatuna (–)-hüostsüamiini ja (–)-skopolamiini summana, eeldades et neil on võrdväärne toimetugevus.
The CONTAM Panel concluded that, based on the limited information available, the dietary exposure of toddlers could exceed significantly the group ARfD.
CONTAM-komisjon tegi olemasoleva piiratud teabe põhjal järelduse, et väikelaste puhul võib kokkupuude toidu kaudu olla oluliselt suurem kui rühma suhtes kehtestatud akuutne standarddoos.
It is therefore appropriate to establish a maximum level for (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine in cereal-based foods for infants and young children containing millet, sorghum, buckwheat or their derived products.
Seetõttu on asjakohane kehtestada (–)-hüostsüamiini ja (–)-skopolamiini piirnorm teraviljapõhise imiku- ja väikelapsetoidu puhul, mis sisaldavad hirssi, sorgot ja tatart või neist saadud tooteid.
However, as for analytical reason it is not always possible to distinguish between the enantiomers of hyoscyamine, it is appropriate to establish the maximum level for atropine and scopolamine.
Kuna analüüsimisel ei ole hüostsüamiini enantiomeere alati võimalik eristada, on asjakohane kehtestada atropiini ja skopolamiini piirnorm.
As the synthesis of tropane alkaloids in plants leads to (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine and not to (+)-hyoscyamine, analytical results on atropine in food of plant origin reflects the occurrence of (-)-hyoscyamine.
Kuna tropaanalkaloidide sünteesimisel tekib taimedes (–)-hüostsüamiin ja (–)-skopolamiin, mitte (+)-hüostsüamiin, siis kajastab atropiini analüüsi tulemus taimse päritoluga toidu puhul (–)-hüostsüamiini esinemist.
It is appropriate to establish the sampling rules to be applied for the control of compliance with the maximum levels.
Seega on asjakohane kehtestada proovivõtueeskirjad, mida kohaldatakse piirnormidele vastavuse kontrollimiseks.
The sampling for the control of compliance with the maximum levels shall be performed in accordance with the rules set out in Part J of Annex I to Commission Regulation (EC) No 401/2006 [4].Article 3
Piirnormidele vastavuse kontrollimiseks tuleb proovide võtmisel lähtuda komisjoni määruse (EÜ) nr 401/2006 [4] I lisa osas J sätestatud eeskirjadest.Artikkel 3
EFSA Journal 2013;11(10):3386, 113 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3386
Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa 8. jaos lisatakse järgmine kirje:
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Toit (1)
In Section 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following entry is added:
Piirnormid (μg/kg)
Foodstuffs (1)
Tropaanalkaloidid [1]
Maximum level (μg/kg)
Atropiin
Tropane alkaloids [1]
Skopolamiin
Atropine
Imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud, mis sisaldavad hirssi, sorgot, tatart või neist saadud tooteid (29)
Scopolamine
Osutatud tropaanalkaloidid on atropiin ja skopolamiin.
1,0 μg/kg
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti teaduslik komisjon (CONTAM-komisjon), 2013.
The tropane alkaloids referred to are atropine and scopolamine.
Scientific Opinion on Tropane alkaloids in food and feed („Toidus ja söödas leiduvaid tropaanalkaloide käsitlev teaduslik arvamus”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/240
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/240,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/241
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/241,
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
millega tühistatakse suhkrusektoris määrusega (EÜ) nr 891/2009 avatud tariifikvootide alusel välja antavate impordilitsentside taotluste esitamise peatamine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 188 lõikeid 1 ja 3,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 891/2009 [2] on avatud aastased tariifikvoodid suhkrusektori toodete importimiseks.
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Impordilitsentsitaotluste esitamine järjekorranumbri 09.4320 puhul peatati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/1733 [3] alates 29. septembrist 2015.
Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number.
Pärast kasutamata jäänud ja/või osaliselt kasutatud litsentsidest teavitamist muutusid kõnealuse järjekorranumbri puhul märgitud kogused taas kättesaadavaks.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Seega tuleks taotluste esitamise peatamine määruse (EÜ) nr 891/2009 artikli 5 lõike 2 kohaselt tühistada.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Rakendusmäärusega (EL) 2015/1733 kehtestatud impordilitsentsitaotluste esitamise peatamine tühistatakse järjekorranumbri 09.4320 puhul.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 891/2009, 25. september 2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 254, 26.9.2009, lk 82).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1733, 28. september 2015, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt suhkrusektoris avatud tariifikvootide raames ajavahemikul 8. kuni 14. septembrini 2015 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud koguste suhtes, ja peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine (ELT L 252, 29.9.2015, lk 40).
40).
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Regulation (EU) 2016/246
Komisjoni määrus (EL) 2016/246,
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades antavast riigiabist teatamise vormide osas
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 2015. aasta määrust (EL) 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks, [1] eriti selle artiklit 33,
After consulting the Advisory Committee on State aid,
olles pidanud nõu riigiabi nõuandekomiteega
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] lays down rules concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 794/2004 [2] on sätestatud eeskirjad, milles käsitletakse vormi, sisu ja muid üksikasju seoses riigiabist teatamisega.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Selles on sätestatud, et riigiabi meetme hindamisel määruste, suuniste, raamistike ja muude riigiabi suhtes kohaldatavate tekstide kohaselt vajaminev täiendav teave esitatakse kõnealuse määruse I lisa III osas sätestatud täiendava teabe lehtedel.
In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
Lisaks on määruses (EÜ) nr 794/2004 sätestatud, et kui asjaomaseid suuniseid või raamistikke muudetakse või asendatakse, kohandab komisjon vastavaid vorme ja teabelehti.
Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Pärast seda, kui komisjon võttis vastu Euroopa Liidu suunised riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020, [3] on muutunud komisjoni kohaldatavad eeskirjad, mille alusel hinnatakse riigiabi meetmete kokkusobivust siseturuga.
Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
Seega on vaja asendada määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III osas sätestatud teabevormid põllumajandus- ja metsandussektoris antavast riigiabist teatamiseks.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 794/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 248, 24.9.2015, p.
ELT L 248, 24.9.2015, lk 9.
9.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EL) 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
ELT C 204, 1.7.2014, lk 1, muudetud ELT C 390, 24.11.2015, lk 4.
OJ C 204, 1.7.2014, p.
Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisas asendatakse osad III.12.A kuni III.12.Q järgmisega:
4.
Juhime tähelepanu asjaolule, et käesolev riigiabist teatamise üldteabeleht kehtib kõigis sektorites, mis on hõlmatud Euroopa Liidu riigiabi käsitlevate suunistega põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020 [1] (edaspidi „suunised”).
ANNEX
Lisaks tuleb suunistega hõlmatud kõigi meetmete kohta täita ka asjakohane täiendav teabeleht.
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
ÜHISED HINDAMISPÕHIMÕTTED
‘PART III.
Kas riigiabimeede vastab järgmistele ühistele hindamispõhimõtetele?
12
 meetmega aidatakse kaasa täpselt määratletud ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisele;
GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS
 vajadus riikliku sekkumise järele:
Please note that this general information sheet for the notification of State aid applies to all sectors covered by the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014–2020 [1] (‘the Guidelines’).
riigiabimeede peab olema suunatud olukorrale, mida abiga saab oluliselt parandada määral, mida turg ise ei suuda: näiteks kui abi võimaldab kõrvaldada selgelt kindlaks tehtud turutõrget;
In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed.
 abimeetme asjakohasus:
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
kavandatav abimeede peab olema sobiv poliitiline vahend ühist huvi pakkuva eesmärgi täitmiseks;
Does the State aid measure satisfy the following common assessment principles?
 ergutav mõju:
 the measure contributes to a well-defined objective of common interest;
abi peab muutma asjaomase ettevõtja käitumist nii, et ta hakkab tegelema lisategevusalaga, mida ta ilma abita ei teeks või teeks piiratult või eri viisil;
 the need for State intervention:
 abi proportsionaalsus (piirdumine minimaalselt vajaliku abiga):
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure;
abi tuleb viia miinimumini, mis on vajalik tegevuse ergutamiseks asjaomases valdkonnas;
 the appropriateness of the aid measure:
 liikmesriikidevahelisele konkurentsile ja kaubandusele põhjendamatu negatiivse mõju vältimine:
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
abi negatiivne mõju on piisavalt väike selleks, et meetme üldine mõju oleks positiivne;
 the incentive effect:
 abi läbipaistvus:
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner;
liikmesriikidel, komisjonil, ettevõtjatel ja avalikkusel peab olema hea juurdepääs kõigile asjaomastele õigusaktidele ja nende alusel antavat abi käsitlevale teabele.
 the proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary):
Kas riigiabimeetmega kaasneks paratamatult Euroopa Liidu õiguse rikkumine, eelkõige seoses järgnevaga:
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned;
 abisaaja peakontor peab asuma asjaomases liikmesriigis või abisaaja peab tegutsema peamiselt asjaomases liikmesriigis [2];
 the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States:
 abisaaja peab kasutama riigis toodetud kaupa või siseriiklikke teenuseid;
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
 abisaaja ei või kasutada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tulemusi teises liikmesriigis;
 transparency of aid:
 mõni muu Euroopa Liidu õiguse mitteeristatav rikkumine.
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder.
Kui ühele neist punktidest on vastatud jaatavalt, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 41 ei saa sellist abi pidada siseturuga kokkusobivaks.
Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law?
PANUS ÜHISE EESMÄRGI SAAVUTAMISSE
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2];
Kas abi tagab elujõulise toidutööstuse ning edendab tõhusat ja säästvat ressursikasutust, et saavutada arukas ja jätkusuutlik majanduskasv?
 the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
Kas abi on tihedalt seotud ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP) ja kooskõlas käesolevate suuniste punktis 10 osutatud maaelu arengu eesmärkidega?
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States;
Kui vastus on ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 44 ei saa kõnealust abi pidada siseturuga kokkusobivaks.
 other non-severable violation of European Union law.
Kas seoses põllumajandustoodetega vastab abi põllumajandustoodete ühise turukorralduse eeskirjadele?
If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Maaelu arengu eesmärgid
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
Kas liikmesriik saab seoses maaelu arengu meetmega sarnaste meetmetega tõendada, mil viisil sobib abi kokku ja on kooskõlas vastava maaelu arengukavaga?
Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth?
Kui vastus on jah, peab selline dokumentatsioon olema lisatud käesolevale teatisele.
Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines?
Kava alusel antavat ja eraldi teatamisele kuuluvat investeerimisabi käsitlevad lisatingimused
If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Kui kava alusel antakse abi eraldi teatamisele kuuluvatele investeerimisprojektidele, kas abi andev ametiasutus saab kinnitada, et valitud projekt toetab kava eesmärke ning seega põllumajandus- ja metsandussektorile ning maapiirkondadele antava abi eesmärke?
For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products?
Selleks võib liikmesriik toetuda teabele, mille taotleja on esitanud ning mis sisaldab kirjeldust investeeringu positiivsest mõjust.
Rural development objectives
Keskkonnaalased eesmärgid
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes?
Kas riigiabiteatis sisaldab hinnangut selle kohta, kas abi saanud tegevusvaldkonnal on võimalik keskkonnamõju või mitte?
If the answer is yes, this notification must be accompanied by such documentation.
Kas abi avaldab mõju keskkonnale?
Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme
Kui vastus on jah, peab liikmesriik teatisega koos esitama tõendusmaterjali selle kohta, et abimeetmega ei kaasne kehtivate liidu keskkonnakaitseseaduste rikkumine.