natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fenugreek
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögivilja kategooria juur- ja mugulköögivilja rühmas mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0213040) puhul, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.
Nutmeg
Mädarõigas
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, metabolismi, jäägikatsete ja püsivuse kohta säilitamisel ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Horseradish
Suhkrupeedi juured
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable.
Juursigur
Sugar beet roots
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, metabolismi ja jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism and residue trials as unavailable.
Rasvkude
Fat tissue
Neerud
Sheep
Etoksasool (F)
Goat
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole täielikult kättesaadav.
Etoxazole (F)
Puuvillaseemned
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Fenamidoon
Cotton seeds
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Fenamidone
Maasikad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Melon
strawberries
Flurtamoon (F)
Melons
Mädarõigas“
Flurtamone (F)
Koodnumber
Code number
Etofumesaat (etofumesaadi, 2-keto-etofumesaadi, avatud tsükliga 2-keto-etofumesaadi ja selle konjugaadi summa, väljendatud etofumesaadina) [3]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID
Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate) [3]
Tsitrusviljad
Limes
Pähklid
Mandarins
Mandlid
Baby leaf crops (including brassica species)
Harilik portulak
spinaches and similar leaves
Lehtpeet
grape leaves and similar species
Maitsetaimed ja söödavad lilled
watercresses
Aed-harakputk
Chives
Loorberilehed
Celery leaves
Estragon
Tarragon
Oad (kaunadeta)
PULSES
Lupiinid/lupiinioad
Beans
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI
Soyabeans
Kõrvitsaseemned
Mustard seeds
Värvisafloori seemned
Coffee beans
Juurtest
Herbal infusions from
Palderjan
HOPS
Viljad
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Söödav rups (v.a maks ja neerud)
Tissues from
Veised
swine
Lambad
other farmed terrestrial animals
Linnumunad
Milk
Kanad
Amphibians and Reptiles
Lisatakse veerg fluoksastrobiini kohta:
Terrestrial invertebrate animals
Pestitsiidi ja koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Wild terrestrial vertebrate animals
Fluoksastrobiin (fluoksastrobiini ja selle Z-isomeeri summa) (R)
the following column for fluoxastrobin is added:
jääkide määratlus on erinev pestitsiidi ja koodi järgmise kombinatsiooni puhul:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
fluoksastrobiin – kood 1000000, välja arvatud 1040000: „Fluoksastrobiin (fluoksastrobiini, selle Z-isomeeri ja selle metaboliidi (6-(2-klorofenoksü)-5-fluoro-4-pürimidinool) summa väljendatud fluoksastrobiinina) (F)“
Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin and its Z-isomer) (R)
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [5]
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Fluoksastrobiin (fluoksastrobiini ja selle Z-isomeeri summa) (R)
Fluoxastrobin — code 1000000 except 1040000: “Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin, its Z-isomer and its metabolite 6-(2-chlorophenoxy)-5-fluoro-4-pyrimidinol, expressed as fluoxastrobin) (F)”
III lisas jäetakse välja etofumesaati, etoksasooli, fenamidooni, fluoksastrobiini ja flurtamooni käsitlevad veerud.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin and its Z-isomer) (R )
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
In Annex III, the columns for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, fluoxastrobin and flurtamone are deleted.
(°) Asjaomased metaboliidid on 2-keto-etofumesaat, avatud tsükliga 2-keto-etofumesaat ja selle konjugaat, väljendatud etofumesaadina
Commission Regulation (EU) 2016/1017
Komisjoni määrus (EL) 2016/1017,
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards inorganic ammonium salts
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa seoses anorgaaniliste ammooniumisooladega
On 14 August 2013, in accordance with the safeguard clause in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States that it had adopted a provisional measure on 21 June 2013 [2] to protect the public from exposure to ammonia released from cellulose wadding insulation materials with ammonium salts used in buildings.
14. augustil 2013 teavitas Prantsuse Vabariik komisjoni, Euroopa Kemikaaliametit (edaspidi „amet“) ja teisi liikmesriike vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 129 lõikes 1 sätestatud kaitseklauslile, et ta on võtnud 21. juunil 2013 ajutise meetme, [2] et vältida üldsuse kokkupuutumist ammoniaagiga, mis eraldub hoonete ehitamisel kasutatud tselluloosvatipõhistest isolatsioonimaterjalidest, mis sisaldavad ammooniumisooli.
The provisional measure was authorised until 14 October 2016 by Commission Implementing Decision 2013/505/EU [3], adopted under Article 129(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komisjon lubas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 129 lõike 2 kohase rakendusotsusega 2013/505/EL [3] ajutist meedet kohaldada kuni 14. oktoobrini 2016.
In accordance with Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the French Republic initiated the restriction procedure by submitting to the Agency an Annex XV dossier on 18 June 2014.
Prantsuse Vabariik algatas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 129 lõike 3 kohase piirangute menetluse ja esitas 18. juunil 2014 ametile XV lisa kohase toimiku.
The Annex XV dossier [4] proposed a restriction on inorganic ammonium salts, which are added to cellulose insulation as flame retardants, since they lead to the emission of ammonia gas under certain conditions.
XV lisa kohases toimikus [4] on esitatud ettepanek piirata tselluloosipõhistele isolatsioonimaterjalidele tule leviku aeglustamiseks lisatavate anorgaaniliste ammooniumisoolade kasutamist, kuna see põhjustab teatavatel tingimustel gaasilise ammoniaagi eraldumist.
The dossier proposed 3 ppm as a limit for the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts, rather than setting a limit for the content of ammonium salts in the cellulose insulation.
Toimikus ei ole tehtud ettepanekut piirata ammooniumisoolade sisaldust tselluloosipõhistes isolatsioonimaterjalides, kuid on tehtud ettepanek kehtestada anorgaaniliste ammooniumisooladega töödeldud tselluloosipõhistest isolatsioonimaterjalidest ammoniaagi eraldumise piirmääraks 3 ppm.
The dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary.
Toimikust nähtub, et meetmeid tuleb võtta liidu tasandil.
On 3 March 2015, the Agency's Committee for Risk Assessment (‘RAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, concluding that there is a risk to human health due to the release of ammonia from cellulose insulation mixtures and articles that needs to be addressed.
3. märtsil 2015 esitas ameti riskihindamise komitee XV lisa kohases toimikus soovitatud piirangu kohta arvamuse, mille kohaselt tselluloosipõhistest isolatsioonisegudest ja -toodetest eralduv ammoniaak kujutab endast inimeste jaoks terviseriski, mille suhtes tuleb võtta meetmed.
RAC further stated that the proposed restriction, as modified by RAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing those risks.
Riskihindamise komitee märkis, et kavandatud piirang koos riskihindamise komitee tehtud muudatustega on kindlakstehtud riskide kõrvaldamiseks kõige asjakohasem liidu tasandi meede, kuna see on nende riskide vähendamiseks kõige tõhusam.
RAC proposed that the restriction cover the placing on the market of cellulose insulation containing inorganic ammonium salts, in both mixture and article form.
Riskihindamise komitee soovituse kohaselt peaks piirang hõlmama anorgaanilisi ammooniumisooli sisaldavate tselluloosipõhiste isolatsioonimaterjalide laskmist turule nii segude kui ka toodete kujul.
RAC recommended that the restriction oblige suppliers of cellulose insulation mixtures to communicate down the supply chain and ultimately to end users (professional users and consumers) the maximum permissible loading rate [5] of the cellulose insulation mixture used in the test done prior to marketing to demonstrate compliance, for example through documentation accompanying the mixtures or through labelling.
Riskihindamise komitee soovitas, et piirangu raames tuleks tselluloosipõhiste isolatsioonisegude tarnijaid kohustada tõendama oma toodete nõuetekohasust, tehes tarneahela kaudu kuni lõppkasutajateni (kutseliste kasutajate ja tarbijateni) välja teatavaks enne turustamise algust läbiviidud katsetes kasutatud tselluloosipõhise isolatsioonisegu suurima kasutamismäära, [5] esitades teabe näiteks segude tarnedokumentides või etiketil.
The restriction should also require that the maximum permissible loading rate, communicated by the supplier, is not exceeded when the cellulose insulation mixtures are used by downstream users, so that ammonia emissions will not exceed the level determined in the pre-market test.
Piiranguga tuleks ka allkasutajatelt nõuda, et nad ei ületaks tarnija teatatud tselluloosipõhiste isolatsioonisegude suurimat lubatud kasutamismäära, et ammoniaagi eraldumine ei ületaks turustamiseelsete katsetega kindlakstehtud taset.
RAC also recommended that by way of derogation, cellulose insulation mixtures which are only used for the production of cellulose insulation articles do not have to comply with the limit set for the emission of ammonia, as the resulting article must itself comply with the emission limit when it is placed on the market or used.
Riskihindamise komitee soovitas erandina mitte nõuda ammoniaagi eraldumise piirmäärast kinnipidamist selliste tselluloosipõhiste isolatsioonisegude suhtes, mida kasutatakse ainult tselluloosipõhiste isolatsioonitoodete valmistamiseks, kuna sellised tooted peavad turule laskmisel ja kasutamisel ise nendele nõuetele vastama.
On 10 June 2015, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
10. juunil 2015 esitas ameti sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee XV lisa kohases toimikus soovitatud piirangu kohta arvamuse, et kavandatav piirang koos sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee tehtud muudatustega on kindlakstehtud riskide kõrvaldamiseks sotsiaal-majandusliku kasu ja kulude tasakaalu silmas pidades kõige asjakohasem liidu tasandi meede.
SEAC concluded that two years, rather than the one year proposed in the Annex XV dossier, should be given to economic operators to allow them sufficient time to ensure that emissions of ammonia from cellulose insulation containing inorganic ammonium salts are below the specified emission limit.
Sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee leidis, et XV lisa kohases toimikus soovitatud ühe aasta asemel tuleks ettevõtjatele jätta kaks aastat selle tagamiseks, et anorgaanilisi ammooniumisooli sisaldavatest tselluloosipõhistest isolatsioonimaterjalidest ammoniaagi eraldumise tase ei ületaks ettenähtud piirmäära.
RAC and SEAC agreed with the French Republic that an exemption for cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts for outdoor use should not be granted.
Riskihindamise komitee ja sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee olid Prantsuse Vabariigiga nõus küsimuses, et välistingimustes kasutamiseks ettenähtud tselluloosipõhistele isolatsioonimaterjalidele, mida on töödeldud anorgaaniliste ammooniumisooladega, ei tohiks teha erandit.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restriction process and its recommendations were taken into account.
Piirangu väljatöötamise käigus peeti nõu ameti jõustamisalase teabe vahetamise foorumiga ja selle soovitused võeti arvesse.
On 25 June 2015 the Agency submitted the opinions of RAC and SEAC [6] to the Commission.
Amet esitas riskihindamise komitee ja sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee arvamuse [6] komisjonile 25. juunil 2015.
Based on those opinions, the Commission concluded that an unacceptable risk to human health arises from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts where the emission of ammonia reaches or exceeds a concentration of 3 ppm under the specified test conditions.
Nende arvamuste põhjal järeldas komisjon, et tselluloosipõhised isolatsioonimaterjalid, mida on töödeldud anorgaaniliste ammooniumisooladega, kujutavad endast inimeste tervisele lubamatut ohtu juhul, kui teatavates kindlates katsetingimustes on eralduva ammoniaagi kontsentratsioon 3 ppm või sellest suurem.
No specific method for the measurement of the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts is presently available.
Praegu puudub konkreetne meetod anorgaaniliste ammooniumisooladega töödeldud tselluloosipõhistest isolatsioonimaterjalidest eralduva ammoniaagi mõõtmiseks.
Therefore, an existing test method, Technical Specification CEN/TS 16516, should be adapted for use in determining compliance with the restriction on inorganic ammonium salts until a dedicated method is developed.
Seetõttu tuleks kuni konkreetse meetodi väljatöötamiseni kasutada tehnilises spetsifikatsioonis CEN/TS 16516 esitatud katsemeetodit, kohandades seda anorgaanilistele ammooniumisooladele kehtestatud piirangust kinnipidamise kontrollimiseks.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to ensure that, if inorganic ammonium salts are used in cellulose insulation, ammonia emissions do not exceed the specified limit.
Sidusrühmadele tuleks jätta piisavalt aega võtta meetmeid selle tagamiseks, et juhul, kui tselluloosipõhistes isolatsioonimaterjalides kasutatakse anorgaanilisi ammooniumisooli, ei ületaks ammoniaagi eraldumise tase ettenähtud piirmäära.
The application of the restriction on inorganic ammonium salts should therefore be deferred.
Seepärast tuleks anorgaaniliste ammooniumisoolade suhtes piirangu kohaldamine edasi lükata.
However, in the interests of continuity and legal certainty, the restriction should apply immediately on entry into force of this Regulation in a Member State which already has in place national measures restricting ammonium salts in cellulose insulation that have been authorised by the Commission in the context of the REACH safeguard procedure.
Kuid selleks et tagada järjepidevus ja õiguskindlus, tuleks kohe pärast käesoleva määruse jõustumist hakata piirangut, mille komisjon on heaks kiitnud REACH-määruse kohase kaitsemeetmete menetluse raames, kohaldama liikmesriigis, kus juba on kehtestatud meetmed, millega piiratakse ammooniumisoolade kasutamist tselluloosipõhistes isolatsioonimaterjalides.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Journal Officiel de la République Française, 3 July 2013, ‘Order of 21 June 2013 on the prohibition to place on the market, import, sell, distribute or manufacture cellulose wadding insulation materials with ammonium salts additives’.
Arrêté du 21 juin 2013 relatif à l'interdiction de mise sur le marché d'importation, de vente et de distribution et de fabrication d'isolants à base de ouate de cellulose adjuvantés de sel d'ammonium, Journal officiel de la République française, 3. juuli 2013.
The draft Order was first submitted to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Selle õigusakti eelnõu esitati komisjonile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivile 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord.
Commission Implementing Decision of 14 October 2013 authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials (OJ L 275, 16.10.2013, p. 52).
Komisjoni 14. oktoobri 2013. aasta rakendusotsus 2013/505/EL, millega lubatakse kohaldada Prantsuse Vabariigi võetud ajutist meedet ammooniumisoolade kasutamise piiramise kohta tselluloosvatist isolatsioonimaterjalides vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) artiklile 129 (ELT L 275, 16.10.2013, lk 52).
The loading rate of the cellulose insulation (stated e.g. in kg/m2) is expressed in thickness (stated e.g. in m) and density (stated e.g. in kg/m3).
Tselluloosipõhise isolatsioonimaterjali kasutamismäär (nt kg/m2) esitatakse paksuse (nt m) ja tiheduse (nt kg/m3) kaudu.
Inorganic ammonium salts
Anorgaanilised ammooniumisoolad
Shall not be placed on the market, or used, in cellulose insulation mixtures or cellulose insulation articles after 14 July 2018 unless the emission of ammonia from those mixtures or articles results in a concentration of less than 3 ppm by volume (2,12 mg/m3) under the test conditions specified in paragraph 4.
Ei tohi turule lasta ega kasutada tselluloosipõhistes isolatsioonisegudes ega tselluloosipõhistes isolatsioonitoodetes pärast 14. juulit 2018, välja arvatud juhul, kui neist segudest või toodetest eralduva ammoniaagi kontsentratsioon jääb alla 3 ppm mahust (2,12 mg/m3) punktis 4 esitatud katsetingimustel.
A supplier of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall inform the recipient or consumer of the maximum permissible loading rate of the cellulose insulation mixture, expressed in thickness and density.
Tselluloosipõhise anorgaanilisi ammooniumisooli sisaldava isolatsioonisegu tarnija teeb saajale või tarbijale teatavaks tselluloosipõhise isolatsioonisegu kasutamismäära, mis esitatakse paksuse ja tiheduse kaudu.
A downstream user of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall ensure that the maximum permissible loading rate communicated by the supplier is not exceeded.
Tselluloosipõhise anorgaanilisi ammooniumisooli sisaldava isolatsioonisegu allkasutaja tagab, et tarnija teatatud tselluloosipõhise isolatsioonisegu suurimat lubatud kasutamismäära ei ületata.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to placing on the market of cellulose insulation mixtures intended to be used solely for the production of cellulose insulation articles, or to the use of those mixtures in the production of cellulose insulation articles.
Erandina ei kohaldata punkti 1 seoses selliste tselluloosipõhiste isolatsioonisegude turulelaskmisega, mis on ette nähtud ainult tselluloosipõhiste isolatsioonitoodete tootmiseks, ega seoses tselluloosipõhiste isolatsioonitoodete tootmisega sellistest segudest.
In the case of a Member State that, on 14 July 2016, has national provisional measures in place that have been authorised by the Commission pursuant to Article 129(2)(a), the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply from that date.
Liikmesriigi suhtes, kus 14. juulil 2016 on vastu võetud ajutised meetmed, mille komisjon on heaks kiitnud vastavalt artikli 129 lõike 2 punktile a, kohaldatakse alates nimetatud kuupäevast punkte 1 ja 2.
Compliance with the emission limit specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall be demonstrated in accordance with Technical Specification CEN/TS 16516, adapted as follows:
Punkti 1 esimeses lõigus nimetatud eraldumise piirmäärast kinnipidamist kontrollitakse vastavalt tehnilisele spetsifikatsioonile CEN/TS 16516 järgmiste kohandustega:
the duration of the test shall be at least 14 days instead of 28 days;
katse kestus on vähemalt 14 päeva 28 päeva asemel;
the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;
gaasilise ammoniaagi eraldumist mõõdetakse vähemalt üks kord päevas kogu katse jooksul;
the emission limit shall not be reached or exceeded in any measurement taken during the test;
ükski katse jooksul tehtud mõõtmine ei tohi anda tulemuseks eraldumise piirmäära saavutamist ega ületamist;
the relative humidity shall be 90 % instead of 50 %;
suhteline õhuniiskus peab olema 90 % 50 % asemel;
an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;
gaasilise ammoniaagi eraldumise mõõtmiseks kasutatakse sobivat meetodit;
the loading rate, expressed in thickness and density, shall be recorded during the sampling of the cellulose insulation mixtures or articles to be tested.’
tselluloosipõhiste isolatsioonisegude ja -toodete näidiste katsetamiseks võtmisel dokumenteeritakse nende kasutamismäär, mis esitatakse paksuse ja tiheduse kaudu.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1018
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1018,
amending for the 246th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
millega muudetakse 246. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,
On 20 June 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
20. juunil 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa jaotisest „Füüsilised isikud“ jäetakse välja järgmine kirje: