natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõiget 1 ei kohaldata Liguuria ja Toscana rannikuäärsetes Itaalia territoriaalvetes väikese plankmudila (Aphia minuta) püüdmiseks paadinootadega, mida kasutatakse laevades,
Derogation
mis on registreeritud Genova või Livorno merendusdirektoraadis (Direzioni Marittime),
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Italy adjacent to the coast of Liguria and Tuscany, to fishing for transparent goby (Aphia minuta) by boat seines which are used by vessels:
millega on kala püütud üle viie aasta ja mille puhul tulevikus ei suurendata varem kasutatud püügikoormust ning
registered in the maritime Directorates (Direzioni Marittime) of Genoa and Livorno respectively;
millel on püügiluba ja mis tegutsevad Itaalia poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikele 2 vastu võetud majandamiskava alusel.
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Artikkel 2
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Italy in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Seirekava ja aruanne
Article 2
Itaalia esitab komisjonile ühe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest aruande, mis on koostatud vastavalt artikli 1 punktis c osutatud majandamiskavas kehtestatud seirekavale.
Monitoring plan and report
Artikkel 3
Italy shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Jõustumine ja kohaldamisaeg
Entry into force and period of application
Seda kohaldatakse kuni 31. märtsini 2018.
It shall apply until 31 March 2018.
Brüssel, 18. detsember 2015
Done at Brussels, 18 December 2015.
president
For the Commission
ELT L 409, 30.12.2006, parandatud versioon ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1343/2011, 13. detsember 2011, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid (ELT L 347, 30.12.2011, lk 44).
OJ L 409, 30.12.2006, corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.8.2011, supplemento ordinario n.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
192 (Itaalia Vabariigi 19. augusti 2011. aasta ametliku teataja nr 192 korraline lisa nr 192).
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.8.2011, supplemento ordinario n.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 988/2011, 4. oktoober 2011, millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses teatavates Itaalia territoriaalvetes väikese plankmudila (Aphia minuta) püüdmiseks kasutatavate paadinootade miinimumkaugusega rannikust ja vee miinimumsügavusega nende kasutamisel (ELT L 260, 5.10.2011, lk 15).
192.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009, 20. november 2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2011 of 4 October 2011 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy (OJ L 260, 5.10.2011, p. 15).
16. juulil 2015 palusid Itaalia ametiasutused komisjonil pikendada 31. märtsil 2014 kehtivuse kaotanud erandit.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2408
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2408,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2409
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2409,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 536/2007 alusel avatud Ameerika Ühendriikidest pärit kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2016 kehtestatud kogustele
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 188 lõikeid 2 ja 3,
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2015 for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 are less than those available.
Ajavahemikul 1. detsembrist kuni 7. detsembrini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2016 on väiksemad kui saada olevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. aprillist kuni 30. juunini 2016, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 18 December 2015.
Brüssel, 18. detsember 2015
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2015 for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 are less than those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. detsembrini 2015 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2016 on väiksemad kui ette nähtud kogused.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2410
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2410,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2077 alusel Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiini jaoks avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2016 kehtestatud kogustele
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2077 [2] on avatud aastased tariifikvoodid Ukrainast pärit munasektori toodete ja ovoalbumiini importimiseks.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt rakendusmäärusele (EL) 2015/2077 ja mis lisatakse alaperioodile 1. aprillist kuni 30. juunini 2016, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 57).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2077, 18. november 2015, millega avatakse Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiinide jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 302, 19.11.2015, lk 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2411
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2411,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 1384/2007 alusel avatud Iisraelist pärit kodulinnuliha tariifikvoodi raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2016 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2015 for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 are less than those available.
Ajavahemikul 1.–7. detsembrini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2016 on väiksemad kui saadaolevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. aprillist kuni 30. juunini 2016, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2016
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprilli kuni 30. juuni 2016 saadaolevatele kogustele
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2412
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2412,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 442/2009 alusel avatud sealiha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2016 kehtestatud kogustele
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2015 for the subperiod 1 January to 31 March 2016 are smaller than those available.
Ajavahemikul 1.–7. detsembrini 2015 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2016 on väiksemad kui saada olevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009 ja mis lisatakse alaperioodile 1. aprillist kuni 30. juunini 2016, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2016
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2016 saada olevatele kogustele
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2420
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2420,
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items [1] and in particular Article 15(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 5. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 3,
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 kohaselt tuleb kahesuguse kasutusega kaupu tõhusalt kontrollida, kui neid eksporditakse liidust või veetakse läbi liidu või kui neid tarnitakse kolmandasse riiki liidus elava või liidus asutatud vahendaja osutatud vahendusteenuse tulemusena.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisaga kehtestatakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade ühine loetelu, mis kuuluvad Euroopa Liidus kontrollimisele.
Decisions on the items subject to controls are taken within the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
Otsused kontrollitavate kaupade kohta tehakse Austraalia grupis, raketitehnoloogia kontrollirežiimi raames, tuumatarneriikide grupis ning Wassenaari kokkuleppe ja keemiarelvade keelustamise konventsiooni raames.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of exporters.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisaga kehtestatud kahesuguse kasutusega kaupade ühist loetelu tuleb korrapäraselt ajakohastada, et tagada selle täielik kooskõla rahvusvaheliste julgeolekualaste kohustustega, tagada läbipaistvus ja säilitada eksportijate konkurentsivõime.
The changes to the control lists adopted by the export control regimes in 2014 now require another amendment of Annex I of the Regulation (EC) No 428/2009.
ELi kahesuguse kasutusega kaupade loetelusse tehtud muudatuste tõttu, milles lepiti kokku ekspordikontrolli korra raames aastal 2014, tuleb määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisa muuta.
In order to facilitate references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
Selleks et eksporti kontrollivatel asutustel ja ettevõtjatel oleks lihtsam loetelu kasutada, tuleks avaldada määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisa ajakohastatud konsolideeritud versioon.
Annexes IIa to IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 IIa–IIg lisaga kehtestatakse liidu üldine ekspordiluba.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 IV lisaga kehtestatakse teatavate kaupade ühendusesiseseks edasitoimetamiseks loa andmise nõuded.
The amendments to the EU control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Seoses I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaupade loetelusse tehtavate muudatustega on vaja IIa–IIg ja IV lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade puhul vastavalt muuta ka IIa–IIg ja IV lisa.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Määrusega (EÜ) nr 428/2009 antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte I ning IIa–IIg ja IV lisaga kehtestatud ELi kahesuguse kasutusega kaupade loetelu ajakohastamiseks kooskõlas selliste ülesannete ja kohustustega ning nende võimalike muudatustega, mida liikmesriigid on võtnud tuumarelvade leviku tõkestamise rahvusvahelise korra ja ekspordi kontrollimise korra raames või asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ratifitseerimise tulemusel,
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 428/2009 vastavalt muuta,
Annex I, II and IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 428/2009 I, II ja IV lisa muudetakse järgmiselt.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
IIa–IIg lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
IV lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
OJ L 134, 29.5.2009, p.
ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.
“ANNEX I
Käesoleva määruse artiklis 3 osutatud loetelu
List referred to in Article 3 of this Regulation
KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE LOETELU
LIST OF DUAL-USE ITEMS
Käesoleva loeteluga rakendatakse kahesuguse kasutusega kaupade rahvusvaheliselt kokkulepitud kontrolli, mis hõlmab Wassenaari kokkulepet, raketitehnoloogia kontrollirežiimi (MTCR), tuumatarneriikide gruppi (NSG), Austraalia gruppi ja keemiarelvade konventsiooni (CWC).
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
SISUKORD
CONTENTS
Märkused
Notes
Akronüümid ja lühendid
Acronyms and abbreviations
Mõisted
Definitions
ategooria Tuumamaterjalid, rajatised ja seadmed
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
kategooria Erimaterjalid ja nendega seotud seadmed
Category 1 Special materials and related equipment
kategooria Materjalide töötlemine
Category 2 Materials processing
kategooria Elektroonika
Category 3 Electronics
kategooria Arvutid
Category 4 Computers
kategooria Telekommunikatsioon ja „infoturve”
Category 5 Telecommunications and "information security"
kategooria Andurid ja laserid
Category 6 Sensors and lasers
kategooria Navigatsiooni- ja lennuelektroonika
Category 7 Navigation and avionics
kategooria Merendus
Category 8 Marine
kategooria Kosmosesõidukid ja tõukejõud
Category 9 Aerospace and propulsion
ÜLDMÄRKUSED I LISA KOHTA
GENERAL NOTES TO ANNEX I
Sõjaliseks kasutuseks ettenähtud või kohandatud kaupade kontrolli osas vaadake üksikute liikmesriikide sõjaliste kaupade kontrollimist käsitlevaid loetelusid.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Käesolevas lisas esinevad viited „VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA” osutavad nimetatud loeteludele.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Käesolevas lisas käsitletud kontrolli eesmärki ei tohiks kahjustada selliste kontrolli alla mittekuuluvate kaupade (kaasa arvatud tootmisvahendid) ekspordiga, mis sisaldavad üht või mitut kontrolli alla kuuluvat komponenti, kusjuures kontrolli alla kuuluv komponent või kontrolli alla kuuluvad komponendid on kaupade põhiliseks koostisosaks ja seda (neid) on võimalik kergesti eraldada või kasutada muudel eesmärkidel.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Otsustades, kas kontrolli alla kuuluvat komponenti või komponente võib pidada põhiliseks koostisosaks, on vaja kaaluda koguse, väärtuse ja tehnoloogilise oskusteabega seotud tegureid ning muid eriasjaolusid, mis võiksid määrata kontrolli alla kuuluva komponendi või komponendid hangitavate kaupade põhiliseks koostisosaks.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Käesolevas lisas määratletud kaubad hõlmavad nii uusi kui ka kasutatud kaupu.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Mõnel juhul on kemikaalid järjestatud nimetuse ja CASi numbri järgi.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Nimekirja kohaldatakse sama struktuurivalemiga kemikaalide (kaasa arvatud hüdraadid) suhtes, sõltumata nende nimetusest või CASi numbrist.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
CASi numbrid on lisatud, aitamaks kindlaks määrata vastavat kemikaali või segu, sõltumata nomenklatuurist.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CASi numbreid ei saa kasutada unikaalsete märgistustena, kuna loetletud kemikaalide mõnel vormil on erinevad CASi numbrid ning loetletud kemikaale sisaldavatel segudel võivad samuti olla erinevad CASi numbrid.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
TUUMATEHNOLOOGIAT KÄSITLEV MÄRKUS (NTN)
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
(Lugeda koos 0-kategooria E-osaga.)
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
ategoorias kontrollitud kaupadega otseselt seotud tehnoloogiat kontrollitakse vastavalt 0-kategooria sätetele.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
„Tehnoloogia”, mis on ette nähtud kontrolli alla kuuluvate kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Kaupade lubamine ekspordiks annab loa eksportida samale lõppkasutajale ka minimaalse „tehnoloogia”, mis on vajalik kõnealuste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks ja remondiks.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
„Tehno” siirde kontrolli ei kohaldata „üldkasutatava teabe” või „fundamentaalteaduslike uuringute” suhtes.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
ÜLDMÄRKUS TEHNOLOOGIA KOHTA (GTN)
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
(Lugeda koos 1.–9. kategooria E-osaga.)
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
Sellise „tehnoloogia” eksporti, mis on „vajalik” 1.–9. kategoorias nimetatud kontrolli alla kuuluvate kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, kontrollitakse 1.–9. kategooria sätete kohaselt.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
„Tehnoloogia”, mis on „vajalik” kontrolli alla kuuluvate kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.