natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of the Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, and Eurocontrol's Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by Switzerland by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plan.
Komisjon hindas ühikumäärasid koostöös tulemuslikkuse hindamise asutusega, kes vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 390/2013 artiklile 3 peab abistama komisjoni tulemuslikkuse kava rakendamisel, ja Eurocontroli marsruudi navigatsioonitasude keskasutusega, kasutades Šveitsi poolt 1. juuniks 2015 esitatud andmeid ja lisateavet ning läbivaadatud tulemuslikkuskavades esitatud asjakohast teavet.
The assessment of the unit rates for 2015 and 2016 took into account the report by the Performance Review Body on the revised performance plans for the second reference period, which was submitted to the Commission on 15 October 2015.
2015. ja 2016. aasta ühikumäärade hindamisel on tuginetud aruandele, mille tulemuslikkuse hindamise asutus esitas komisjonile 15. oktoobril 2015 teise võrdlusperioodi tulemuslikkuskavade kohta.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2015 and 2016 submitted by Switzerland are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Selle hinnangu põhjal leidis komisjon vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 391/2013 artikli 17 lõike 1 punktile e, et Šveitsis tasude sissenõudmise piirkondades 2015. ja 2016. aastaks kehtestatud ühikumäärad ei vasta rakendusmääruse (EL) nr 390/2013 ja (EL) nr 391/2013 nõuetele.
Until the performance targets of Switzerland are considered consistent with Union-wide targets, the unit rates calculated on their basis cannot be considered to be compliant with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Šveitsi ühikumäärasid ei saa käsitada rakendusmääruste (EL) nr 390/2013 ja (EL) nr 391/2013 sätetele vastavana enne, kui kõnealuste liikmesriikide tulemuseesmärgid, mille alusel need ühikumäärad arvutatakse, on kooskõlas kogu liitu hõlmavate tulemuseesmärkidega.
Given that the revised performance plans for the second reference period were not adopted before 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States are required to recalculate the unit rates for charging zones where necessary on the basis of the final adopted performance plans and to carry over any difference due to the temporary application of the unit rates set out in this Decision in the calculation of the unit rates of the following year.
Seoses sellega, et teise võrdlusperioodi läbivaadatud tulemuslikkuskavad võeti vastu alles teisele võrdlusperioodile eelneva aasta 1. novembril või pärast seda, juhitakse tähelepanu asjaolule, et vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 391/2013 artikli 17 lõikele 2 peavad liikmesriigid tasude sissenõudmise piirkondades kehtestatud ühikumäärad lõpliku vastuvõetud tulemuslikkuskava alusel vajaduse korral ümber arvutama ja võtma järgmise aasta ühikumäärade arvutamisel arvesse käesoleva otsusega kehtestatud ühikumäärade ajutisest kohaldamisest tulenevaid mis tahes erinevusi.
In accordance with the last paragraph of Article 17(1), unit rates are set in national currency.
Vastavalt artikli 17 lõike 1 viimasele lõigule kehtestatakse ühikumäärad asjaomase riigi omavääringus.
The unit rates contained in this Decision are therefore presented in Swiss Franc,
Seepärast on käesolevas otsuses sisalduvad ühikumäärad esitatud Šveitsi frankides,
The 2015 unit rate of 118,97 and the 2016 unit rate of 113,69 for the charging zone of Switzerland are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Šveitsis tasude sissenõudmise piirkonnas 2015. aastaks kehtestatud ühikumäär (118,97) ja 2016. aastaks kehtestatud ühikumäär (113,69) ei ole kooskõlas rakendusmääruste (EL) nr 390/2013 ja (EL) nr 391/2013 sätetega.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Komisjoni 3. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 390/2013, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgustiku funktsioonide tulemuslikkuse kava (ELT L 128, 9.5.2013, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p.
Komisjoni 2. märtsi 2015. aasta rakendusotsus, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 549/2004 kohaselt esitatud riiklikes või funktsionaalse õhuruumiosa kavades sisalduvaid eesmärke, mis ei ole kooskõlas kogu Euroopa Liidule teiseks võrdlusperioodiks seatud tulemuseesmärkidega, ja esitatakse soovitused kõnealuste eesmärkide läbivaatamiseks (EL) 2015/347 (ELT L 60, 4.3.2015, lk 48).
48).
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2016/422
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/422,
(notified under document C(2016) 1595)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 1595)
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof,
võttes arvesse komisjoni 3. mai 2013. aasta rakendusmäärust (EL) nr 391/2013, milles sätestatakse ühine aeronavigatsioonitasude süsteem, [2] eriti selle artikli 17 lõike 1 punkti d,
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive.
Komisjoni rakendusotsuses 2014/132/EL [5] on kindlaks määratud kogu liitu hõlmavad tulemuseesmärgid teiseks võrdlusperioodiks, s.o aastateks 2015–2019 (kaasa arvatud), sealhulgas marsruudi aeronavigatsiooniteenuste kulutõhususe eesmärk, väljendatuna nende teenuste eest makstavas keskmises ühikuhinnas.
Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 [6].
Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 391/2013 artikli 17 lõike 1 punktidele b ja c peab komisjon hindama tasude sissenõudmise piirkondades 2015. aastaks kehtestatud ühikumäärasid, mille liikmesriigid esitasid komisjonile pärast tulemuseesmärkide läbivaatamist, lähtudes komisjoni rakendusmäärusest (EL) 2015/348 [6].
The assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Hindamise käigus kontrollitakse, kas need ühikumäärad on vastavuses rakendusmääruste (EL) nr 390/2013 ja (EL) nr 391/2013 sätetega.
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plans.
Komisjon hindas ühikumäärasid koostöös Eurocontroli tulemuslikkuse hindamise üksusega ja marsruudi navigatsioonitasude keskasutusega, kasutades liikmesriikide poolt 1. juuniks 2015 esitatud andmeid ja lisateavet ning läbivaadatud tulemuslikkuskavades esitatud asjakohast teavet.
The assessment also took into account corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission.
Hindamisel võeti arvesse ka muudatusi, mis liikmesriigid komisjoniga suhtlemise käigus hiljem tegid.
Furthermore, the assessment of the unit rates for 2015 took into account the report of the Performance Review Body on the revised performance plans for the second reference period, which was submitted to the Commission on 15 October 2015.
Peale selle on 2015. aasta ühikumäärade hindamisel arvesse võetud tulemuslikkuse hindamise asutuse poolt teise võrdlusperioodi läbivaadatud tulemuslikkuskavade kohta esitatud aruannet, mis esitati komisjonile 15. oktoobril 2015.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the 2015 unit rates for the en route charging zones of Italy, Austria and the Slovak Republic are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Selle hindamise põhjal leidis komisjon vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 391/2013 artikli 17 lõike 1 punktile d, et Austria, Itaalia ja Slovaki Vabariigi poolt marsruudi navigatsioonitasude sissenõudmise piirkondades 2015. aastaks kehtestatud ühikumäärad on kooskõlas rakendusmäärustega (EL) nr 390/2013 ja (EL) nr 391/2013.
Given that the 2015 unit rates concerned are based on performance plans adopted after 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the difference in revenue due to the temporary application of initial unit rate in 2015 should be carried over in the calculation of the unit rate for 2016.
Seoses sellega, et asjaomased 2015. aasta ühikumäärad põhinevad tulemuslikkuse kavadel, mis esitati pärast teisele võrdlusperioodile eelneva aasta 1. novembrit, juhitakse tähelepanu asjaolule, et vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 391/2013 artikli 17 lõikele 2 tuleb 2015. aastal ajutise esialgse ühikumäära kohaldamisest tulenev tuluerinevus üle kanda 2016. aasta ühikumäära arvutamisse,
The 2015 unit rates for the en route charging zone set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Marsruudi navigatsioonitasude sissenõudmise piirkondades 2015. aastaks kehtestatud ühikumäärad, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas, vastavad rakendusmääruste (EL) nr 390/2013 ja (EL) nr 391/2013 sätetele.
This Decision is addressed to the Italian Republic, the Republic of Austria and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile, Austria Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 of 2 March 2015 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 60, 4.3.2015, p.
Komisjoni 2. märtsi 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/348, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 549/2004 kohaselt esitatud riiklikes või funktsionaalse õhuruumiosa kavades sisalduvate teatavate eesmärkide kooskõla kogu Euroopa Liidule teiseks võrdlusperioodiks seatud tulemuseesmärkidega (ELT L 60, 4.3.2015, lk 55).
55).
LISA
ANNEX
Tasude sissenõudmise piirkond
Charging zone
2015. aastaks esitatud marsruudi navigatsioonitasude ühikumäär omavääringus [1] (liikmesriigi ISO-kood)
Austria
Slovaki Vabariik
Italy
Need ühikumäärad ei hõlma rakendusmääruse (EL) nr 391/2013 artikli 18 lõikes 1 osutatud halduslikku ühikumäära, mida kohaldatakse Eurocontroli marsruudi navigatsioonitasusid käsitleva mitmepoolse kokkuleppe osalisriikide suhtes.
Slovak Republic
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2016/423
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/423,
authorising certain laboratories in Egypt, the United Arab Emirates and the United States to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
millega lubatakse teatavatel laboritel Egiptuses, Araabia Ühendemiraatides ja Ameerika Ühendriikides teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel
(notified under document C(2016) 1609)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 1609 all)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Nõukogu otsusega 2000/258/EÜ on Prantsusmaal Nancys asuv amet Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (edaspidi „AFSSA”) määratud marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutavaks eriinstituudiks.
The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France.
AFSSA on nüüdseks liidetud ametiga Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) Prantsusmaal.
Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Otsuses 2000/258/EÜ on muu hulgas sätestatud, et ANSES peab hindama kolmandate riikide laboreid, kes on esitanud taotluse teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks.
The competent authority of Egypt has submitted an application for the approval of the Animal Health Research Institute in Giza, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 29 September 2015 for this laboratory.
Egiptuse pädev asutus on esitanud taotluse Gizas asuva Animal Health Research Institute'i (loomatervise uurimisinstituut) heakskiitmiseks ning ANSES on andnud positiivse hinnangu ja esitanud 29. septembril 2015 selle labori kohta komisjonile positiivse aruande.
The competent authority of the United Arab Emirates has submitted an application for the approval of the Central Veterinary Research Laboratory in Dubai, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 29 September 2015 for this laboratory.
Araabia Ühendemiraatide pädev asutus on esitanud taotluse Dubais asuva Central Veterinary Research Laboratory (veterinaaruurimise kesklabor) heakskiitmiseks ning ANSES on andnud positiivse hinnangu ja esitanud 29. septembril 2015 selle labori kohta komisjonile positiivse aruande.
The competent authority of the United States has submitted an application for the approval of the Atlanta Health Associates Rabies Laboratory in Cumming, the Virology Laboratory of Auburn University College of Veterinary Medicine in Auburn and the Rabies Laboratory of the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta (‘the US laboratories’), and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 29 September 2015 for the US laboratories.
Ameerika Ühendriikide pädev asutus on esitanud taotluse Cummingis asuva Atlanta Health Associates Rabies Laboratory (Atlanta tervishoiupartnerite marutaudilabor), Auburnis asuva the Virology Laboratory of Auburn University College of Veterinary Medicine'i (Auburni Ülikooli veterinaarmeditsiini kolledži viroloogialabor) ning Atlantas asuva the Rabies Laboratory of the Centers for Disease Control and Preventioni (haiguste tõrje ja ennetamise keskuste marutaudilabor) (edaspidi „USA laborid”) heakskiitmiseks ning ANSES on andnud positiivse hinnangu ja esitanud 29. septembril 2015 USA laborite kohta komisjonile positiivse aruande.
The Animal Health Research Institute in Giza, the Central Veterinary Research Laboratory in Dubai and the US laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Seega tuleks järgmistele laboritele – Gizas asuv Animal Health Research Institute, Dubais asuv Central Veterinary Research Laboratory ja USA laborid – anda luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Vastavalt otsuse 2000/258/EÜ artikli 3 lõikele 2 antakse järgmistele laboritele luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel:
7 Nadi El-Said Street
7 Nadi El-Said Street P.O.
P.O. Box 12618
Box 12618
PO Box 597
P.O.Box 597
This Decision shall apply from 15 April 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse 15. aprillist 2016.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40.
Council Decision (EU) 2016/430
Nõukogu otsus (EL) 2016/430,
on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitleva koostöölepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Maroko Kuningriigi vahel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 172 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
On 21 April 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Morocco for the conclusion of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
21. aprillil 2005 volitas nõukogu komisjoni alustama Marokoga läbirääkimisi koostöölepingu sõlmimiseks tsiviilotstarbelise ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) üle.
In accordance with the Council Decision of 27 November 2006, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) was signed on 12 December 2006.
Kooskõlas nõukogu 27. novembri 2006. aasta otsusega allkirjastati 12. detsembril 2006 koostööleping tsiviilotstarbelise ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) kohta Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Maroko Kuningriigi vahel („leping”).
The Agreement allows for closer cooperation with Morocco in the area of satellite navigation.
Leping võimaldab teha Marokoga satelliitnavigatsiooni valdkonnas tihedamat koostööd.
It will implement a number of elements of the European satellite navigation programmes.
Leping rakendab mitut Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammi elementi.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Union.
Koostööleping tsiviilotstarbelise ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) kohta Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Maroko Kuningriigi vahel kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2], and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 18 lõikes 1 ette nähtud teate, et väljendada liidu nõusolekut end lepinguga [2] siduda, ning esitab järgmise teate:„Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane, võttes nimetatud kuupäevast üle kõik Euroopa Ühenduse õigused ja kohustused.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union”’.
Seega tuleb lepingu tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele käsitada viidetena Euroopa Liidule.”
Consent given on 16 December 2014.
Nõusolek anti 16. detsembril 2014.
Council Decision (EU) 2016/431
Nõukogu otsus (EL) 2016/431,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise diplomaatilise passi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
In the context of the EU-China Mobility and Migration Dialogue, the Union and the People's Republic of China agreed on a cooperation package of measures in the area of irregular migration and visa policy, including a reciprocal visa waiver agreement for holders of diplomatic passports.
ELi ja Hiina rände- ja liikuvusdialoogi raames leppisid liit ja Hiina Rahvavabariik kokku koostööpaketis, mis hõlmab ebaseadusliku rände ja viisapoliitika valdkonna meetmeid, sealhulgas diplomaatilise passi kasutajate suhtes kohaldatavat vastastikuse viisanõudest loobumise lepingut.
On 14 September 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the People's Republic of China for the conclusion of an agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’).
Nõukogu võttis 14. septembril 2015 vastu otsuse, millega andis komisjonile loa alustada Hiina Rahvavabariigiga läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise diplomaatilise passi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) sõlmimise üle.
Negotiations on the Agreement were opened on 21 September 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 3 November 2015 by the Union and on 4 November 2015 by the People's Republic of China.
Läbirääkimisi lepingu üle alustati 21. septembril 2015 ning need viidi edukalt lõpule lepingu kirjade vahetamise teel parafeerimisega 3. novembril 2015 liidu poolt ja 4. novembril 2015 Hiina Rahvavabariigi poolt.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the third day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Lepingut tuleks kohaldada ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevale järgnevast kolmandast päevast kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2000/365/EÜ; [1] seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.