natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of the CO2 savings achieved through the use of innovative technologies for the calculation of each manufacturer's specific emissions target of CO2 and in order to ensure efficient monitoring of the specific CO2 savings for individual vehicles, vehicles fitted with eco-innovations should be certified as part of the type approval of a vehicle and the savings should, in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 427/2014, be specified separately in both the type approval documentation and the certificate of conformity in accordance with Directive 2007/46/EC.
Et iga tootja CO2-eriheite sihttaseme arvutamisel saaks arvesse võtta uuendusliku tehnoloogia kasutamisega saavutatud CO2-säästu ja et tagada erasõidukite puhul CO2-erisäästu tõhus kontroll, tuleks ökoinnovatsioonitehnoloogiaga varustatud sõidukid sertifitseerida sõiduki tüübikinnituse osana ja kogusääst tuleks vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 427/2014 artikli 11 lõikele 2 täpsustada eraldi nii tüübikinnituse dokumentides kui ka direktiivi 2007/46/EÜ kohases vastavustunnistuses.
Consequently, it is necessary to modify the documents used in the type-approval process, in order to adequately reflect the information related to eco-innovations.
Sellest tulenevalt on vaja muuta tüübikinnitusmenetluses kasutatavaid dokumente, selleks et nõuetekohaselt kajastada ökoinnovatsiooniga seotud teavet.
The amendment of the documents used for type approval aims, on the one hand, at providing the approval authorities with the adequate data for certifying light commercial vehicles fitted with eco-innovations, and, on the other hand, at integrating the CO2 savings of the eco-innovations as part of the representative information of a specific type, variant or version of vehicle.
Tüübikinnituseks kasutatavate dokumentide muutmise eesmärk on ühelt poolt pakkuda tüübikinnitusasutustele täpseid andmeid ökoinnovatiivsete seadmetega varustatud väikeste tarbesõidukite sertifitseerimiseks ning teiselt poolt integreerida ökoinnovatsioonide CO2-heite vähenemine kindla sõidukitüübi, -variandi või -mudeli representatiivse teabe osana.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 [5] lays down the administrative provisions for checking the conformity of the vehicles for CO2 emissions and the requirements for the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of such vehicles.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 692/2008 [5] on sätestatud haldusnõuded, mille alusel kontrollitakse sõidukite CO2-heite vastavust, ning selliste sõidukite CO2-heite ja kütusetarbimise mõõtmise normid.
Directive 2007/46/EC and Commission Regulation (EC) No 692/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2007/46/EÜ ja määrust (EÜ) nr 692/2008 vastavalt muuta.
Manufacturers should have the possibility to apply, on a voluntary basis, for the certification of the CO2 savings due to the implementation of innovative technologies, before the date of application of the new rules.
Tootjatel peaks uuendusliku tehnoloogia rakendamise korral olema võimalus vabatahtlikult taotleda CO2-heite vähenemise sertifitseerimist enne uute eeskirjade kohaldamiskuupäeva.
Annexes I and IX to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Direktiivi 2007/46/EÜ I ja IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annexes I and XII to Regulation (EC) No 692/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 692/2008 I ja XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
With effect from the date of entry into force of this Regulation, national authorities shall not refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of vehicle types which comply with this Regulation.
Käesoleva määruse jõustumise kuupäevast ei või liikmesriikide ametiasutused keelduda EÜ tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüüpidele, mis vastavad käesolevale määrusele.
From 1 January 2016, type-approvals of vehicle types fitted with innovative technologies for reducing CO2 emissions, shall be granted in accordance with Directive 2007/46/EC and Regulation (EC) No 692/2008 as amended by this Regulation.
Alates 1. jaanuarist 2016 antakse CO2-heite vähendamise uuendusliku tehnoloogiaga varustatud sõidukitele tüübikinnitus kooskõlas direktiiviga 2007/46/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 692/2008, mida on muudetud käesoleva määrusega.
From 1 January 2016 at the latest, manufacturers shall deliver certificates of conformity in accordance with Directive 2007/46/EC and Regulation (EC) No 692/2008 as amended by this Regulation for all new vehicles.
Hiljemalt 1. jaanuarist 2016 annavad tootjad kõikidele uutele sõidukitele vastavussertifikaadid välja vastavalt direktiivile 2007/46/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 692/2008, mida on muudetud käesoleva määrusega.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
ELT L 171, 29.6.2007, lk 1.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 510/2011, 11. mai 2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast ühenduse terviklikust lähenemisviisist (ELT L 145, 31.5.2011, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 427/2014, 25. aprill 2014, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 125, 26.4.2014, lk 57).
Annexes I and IX to Directive 2007/46/EC are amended as follows:
Direktiivi 2007/46/EÜ I ja IX lisa muudetakse järgmiselt.
in Annex I, points 3.5.6 and 3.5.6.1 are replaced by the following:
I lisa punktid 3.5.6 ja 3.5.6.1 asendatakse järgmisega:
Vehicle fitted with an eco-innovation within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 for M1 vehicles or Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 for N1 vehicles: yes/no (1)
Sõiduk, milles on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 12 määratletud tähenduses M1-kategooria sõidukite puhul ja määruse (EL) nr 510/2011 artiklis 12 määratletud tähenduses N1 -kategooria sõidukite puhul: jah/ei (1)
Annex IX is amended as follows:
EÜ vastavussertifikaadi näidise I osas „Lk 2 — N1-kategooria sõidukid (komplektsed ja komplekteeritud sõidukid)” lisatakse punkti 49 punktid 3, 3.1 ja 3.2:
in point 49 of Part I, Side 2 — Vehicle category N1(complete and completed vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, the following points 3, 3.1 and 3.2 are added:
Sõiduk, mille puhul on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi: jah/ei (1)
Vehicle fitted with eco-innovation(s): yes/no (1)
Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood (p1):
General code of the eco-innovation(s) (p1):
Ökoinnovatsioonilahendus(t)ega saavutatud CO2 -heite vähenemine kokku (p2) (korratakse iga katsetatud etalonkütuse kohta): .”
Total CO2 emissions saving due to the eco-innovation(s) (p2) (repeat for each reference fuel tested): .’
EÜ vastavussertifikaadi näidise II osas „Lk 2 — N1-kategooria sõidukid (mittekomplektsed sõidukid)” lisatakse punkti 49 punktid 3, 3.1 ja 3.2:
in point 49 of Part II, Side 2 — Vehicle category N1 (incomplete vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, the following points 3, 3.1 and 3.2 are added:
II LISA
ANNEX II
Määruse (EÜ) nr 692/2008 I ja XII lisa muudetakse järgmiselt.
Annexes I and XII to Regulation (EC) No 692/2008 are amended as follows:
I lisa muudetakse järgmiselt:
Annex I is amended as follows:
punkt 4.3.5.1 asendatakse järgmisega:
point 4.3.5.1 is replaced by the following:
Sellise sõidukitüübi korral, mille puhul on kasutatud üht või mitut ökoinnovatsioonilahendust määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 12 tähenduses M1-kategooria sõidukite puhul ja määruse (EL) nr 510/2011 artikli 12 tähenduses N1-kategooria sõidukite puhul, tõendatakse ökoinnovatsioonilahenduste nõuetekohasust katsetega, mis on ette nähtud komisjoni otsus(t)es, millega kõnealused ökoinnovatsioonilahendused heaks kiidetakse.”
In the case of a vehicle type fitted with one or more eco-innovations, within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 for M1 vehicles or Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 for N1 vehicles, the conformity of production shall be demonstrated with respect to the eco-innovations, by performing the tests provided for in the Commission Decision(s) approving the eco-innovation(s) in question.’
liite punktid 3.5.6 ja 3.5.6.1 asendatakse järgmisega:
in Appendix 3, points 3.5.6 and 3.5.6.1 are replaced by the following:
Sõiduk, mille puhul on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 12 määratletud tähenduses M1-kategooria sõidukite puhul ja määruse (EL) nr 510/2011 artiklis 12 määratletud tähenduses N1-kategooria sõidukite puhul: jah/ei (*)
Vehicle fitted with an eco-innovation within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 for M1 vehicles or Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 for N1 vehicles: yes/no (*)
Kontrollsõiduki tüüp/variant/versioon vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 5 M1-kategooria sõidukite puhul ja määruse (EL) nr 427/2014 artiklile 5 N1 -kategooria sõidukite puhul (**)”
Type/Variant/Version of the baseline vehicle as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 725/2011 for M1 vehicles or Article 5 of Regulation (EU) No 427/2014 for N1 vehicles (**)’
XII lisa muudetakse järgmiselt:
Annex XII is amended as follows:
punktid 4.1 ja 4.2 asendatakse järgmisega:
points 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikli 11 lõikele 1 M1-kategooria sõidukite puhul ja määruse (EL) nr 427/2014 artikli 11 lõikele 1 N1-kategooria sõidukite puhul taotleb tootja, kes soovib saavutada keskmise CO2-heite vähenemist, mis tuleneb sõiduki puhul kasutatud ühe või mitme ökoinnovatsioonilahenduse tõttu saadud säästust, tüübikinnitusasutuselt ökoinnovatsioonilahendusega sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistuse.
According to Article 11(1) of Regulation (EU) No 725/2011 for M1 vehicles and Article 11(1) of Regulation (EU) No 427/2014 for N1 vehicles, a manufacturer wishing to benefit from a reduction of its average specific CO2 emissions, as result of the savings achieved by one or more eco-innovations fitted in a vehicle, shall apply to an approval authority for an EC type-approval certificate of the vehicle fitted with the eco-innovation.
Sõidukile tüübikinnituse andmisel määratakse ökoinnovatsioonist tulenev CO2-heite vähenemine kindlaks, kasutades selleks menetlust ja katsemetoodikat, mis on ette nähtud komisjoni otsuses, millega ökoinnovatsioonilahendus heaks kiidetakse, vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 10 M1-kategooria sõidukite puhul ja vastavalt määruse (EL) nr 427/2014 artiklile 10 N1-kategooria sõidukite puhul.”
The CO2 emissions savings from the vehicle fitted with an eco-innovation shall, for the purpose of type approval, be determined using the procedure and testing methodology specified in the Commission Decision approving the eco-innovation, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 725/2011 for M1 vehicles, or Article 10 of Regulation (EU) No 427/2014 for N1 vehicles.’
punkt 4.4 asendatakse järgmisega:
point 4.4 is replaced by the following:
Tüübikinnitust ei anta, kui ökoinnovatiivse sõiduki heitkogused ei ole vähenenud vähemalt 1 g CO2/km võrreldes kontrollsõidukiga, millele on osutatud rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklis 5 M1-kategooria sõidukite puhul ja määruse (EL) nr 427/2014 artiklis 5 N1-kategooria sõidukite puhul.”
The type approval shall not be granted if the eco-innovation vehicle does not show a minimum of 1 g CO2/km of emissions reduction with respect to the baseline vehicle, as referred to in article 5 of Regulation (EU) No 725/2011 for M1 vehicles, or Article 5 of Regulation (EU) No 427/2014 for N1 vehicles’
Kontrollsõiduki tüüp/variant/versioon rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklis 5 osutatud M1-kategooria sõidukite puhul ja määruse (EL) nr 427/2014 artiklis 5 osutatud N1 -kategooria sõidukite puhul (vajaduse korral)”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/47,
concerning the authorisation of a preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.
milles käsitletakse loa andmist Bacillus licheniformis'e (DSM 21564) abil toodetud α-amülaasi valmistise kasutamiseks lüpsilehmade söödalisandina (loa hoidja DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o)
Z.o.o)
(EMPs kohaldatav tekst)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ning arvestades järgmist:
Whereas:
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus Bacillus licheniformis'e (DSM 21564) abil toodetud α-amülaasi valmistise kasutamiseks.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564).
Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taotluses käsitletakse Bacillus licheniformis'e (DSM 21564) abil toodetud α-amülaasi valmistise lubamist lüpsilehmade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
That application concerns the authorisation of a preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) as a feed additive for dairy cows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 15. juuni 2012. aasta [2] ja 9. oktoobri 2013. aasta [3] arvamustes järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda Bacillus licheniformis'e (DSM 21564) abil toodetud α-amülaasi valmistis kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 15 June 2012 [2] and 9 October 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Lisaks märkis toiduohutusamet, et laktatsiooniperioodi esimesel poolel suurendas söödalisand märkimisväärselt piimaandi.
Furthermore, the Authority noted that during the first half of the lactation period the additive significantly increased milk yield.
Samas märkis ta, et sellist järeldust ei saa siiski teha kogu laktatsiooniperioodi kohta.
It considered that this conclusion cannot, however, be drawn for the whole lactation period.
Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva kõnealuse söödalisandi analüüsimeetodi kohta.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Bacillus licheniformis'e (DSM 21564) abil toodetud α-amülaasi valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
The assessment of the preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.
Article 1
Loa andmine
Authorisation
Lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „seedimist soodustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Artikkel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 14. jaanuar 2015
Done at Brussels, 14 January 2015.
Komisjoni nimel
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EFSA Journal (2012);
EFSA Journal 2012;
EFSA Journal (2013);
End of period of authorisation
Aktiivsuse ühikuid 12 % niiskusesisaldusega täissööda kg kohta
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Zootehniliste lisandite kategooria.
Category of zootechnical additives.
Funktsionaalrühm:
Functional group:
seedimist soodustavad ained.
digestibility enhancers.
DSM Nutritional products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.
DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.
α-amülaas
alpha-amylase
Söödalisandi koostis
Additive composition
Bacillus licheniformis'e (DSM 21564) abil toodetud α-amülaasi valmistis, mille aktiivsus on vähemalt järgmine:
Preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) having a minimum activity of:
tahkel kujul:
solid form:
vedelal kujul:
liquid form:
Toimeaine kirjeldus
Characterisation of the active substance
Bacillus licheniformis'e (DSM 21564) abil toodetud α-amülaas EC 3.2.1.1.
alpha-amylase EC 3.2.1.1 produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564).
Analüüsimeetod [2]α-amülaasi määramine:
Analytical method [2]Determination of alpha-amylase:
kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse värviliste osakeste kogust. mis saadakse α-amülaasi toimel punasele tärklisele.
Colorimetric method based on the quantification of the dyed fragments produced by the action of alpha-amylase on red starch substrates.
Lüpsilehmad
Dairy cows
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustingimused ja granuleerimispüsivus.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Kasutamiseks kuni laktatsiooniperioodi neljateistkümnenda nädalani.
For use up to the 14th week of lactation.
Kasutajate ohutus:
For safety:
käsitlemisel tuleks kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
4. veebruar 2025
4 February 2025
1 KNU on ensüümi kogus, mille toimel pH 7,0 ja temperatuuri 37 °C juures vabaneb 1,86 mM etülideen-G7-p-nitrofenüül-maltoheptaosiidist 6 mikromooli p-nitrofenooli minutis.
1 KNU is the amount of enzyme which liberates 6 micromole p-nitrophenol per minute from 1,86 mM ethylidene-G7-p-nitrophenyl-maltoheptaoside at pH 7,0 and 37 °C.
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
In accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, this non-substantive amendment does not require a new examination of the application by the Commission.
Ühelt poolt tuleks märkida, et kõnealuse artikli (nüüd komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [8] artikkel 5) kohaselt ei ole sama liiki eri toodete registreerimine vastuolus ja teiselt poolt ei ole Itaalia seoses nimetuse kasutamisega esitanud oma väidete toetuseks mingeid tõendeid.
Article 1
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 XI lisas esitatud klassi 1.8.
The name ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ (PDO) is hereby entered in the register.
„aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)” kuuluva tootena.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.8.
Artikkel 2
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.) in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ajakohastatud koonddokument on esitatud käesoleva määruse lisas.
The updated Single Document is contained in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 14. jaanuar 2015
Done at Brussels, 14 January 2015.
president
The President
ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
ELT C 304, 9.10.2012, lk 8.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
OJ C 304, 9.10.2012, p. 8.
ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
OJ L 299, 16.11.2007, p.
ELT L 369, 23.12.2006, lk 1.
1.
ELT L 179, 19.6.2014, lk 36.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
KOONDDOKUMENT
OJ L 179, 19.6.2014, p. 36.
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [1]„VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”
ANNEX
ES-PDO-0005-0726 — 3.11.2008
SINGLE DOCUMENT
KGT () KPN (X)
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘VINAGRE DE MONTILLA-MORILES’
Nimetus
ES-PDO-0005-0726 — 03.11.2008
„Vinagre de Montilla-Moriles”
PGI () PDO (X)
Liikmesriik või kolmas riik
Name
Hispaania
‘Vinagre de Montilla-Moriles’
Põllumajandustoote või toidu kirjeldus
Member State or third country
Toote liik
Spain
Klass 1.8.
Description of the agricultural product or foodstuff
Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Type of product
Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Class 1.8.
„Vinagre de Montilla-Moriles” on laagerdatud veiniäädikas, mis saadakse kaitstud päritolunimetusega „Montilla-Moriles” sertifitseeritud veini äädikhappelise kääritamise teel, või äädikas, mida saadakse kaitstud päritolunimetusega „Montilla-Moriles” sertifitseeritud veini äädikhappelise kääritamise teel saadud laagerdatud veiniäädikast ja millele võidakse lisada kõnealuse nimetusega sertifitseeritud viinamarjavirret.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.)
KPNiga „Vinagre de Montilla-Moriles” hõlmatud äädika liigid on järgmised.
Description of the product to which the name in (1) applies
Laagerdunud äädikas
‘Vinagre de Montilla-Moriles’ is wine vinegar obtained by the acetous fermentation of certified ‘Montilla-Moriles’ PDO wine or, where appropriate, vinegar from wine vinegar obtained by the acetous fermentation of certified ‘Montilla-Moriles’ PDO wine, with the addition of certified must of that wine, followed by ageing.
Tegemist on nimetatud KPNiga äädikaga, mida on teataval viisil ja teatava aja jooksul laagerdatud, ning eristatakse järgmisi kategooriaid: