natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the other creditors, the particular, greater interest of the municipality in avoiding a liquidation of the club or its relegation to amateur status was that it would lose, at least for some time, the principal user and rent fee payer of its stadium.
Seepärast on Madalmaad arvamusel, et komisjonil ei olnud õigus, kui ta arvas, et hindamisaruandes viidati üksnes asendamisväärtusele kui hindamise alusele.
In that respect it was in the economic interest of the municipality to have the club to continue playing professional football.
Hollandi hindamistava kohaselt hinnatakse ebaharilikke objekte, nagu kirikud, monumendid või spordikompleksid, kohandatud asendamisväärtusega, mida kirjeldatakse kui hinda, mida sõltumatu ostja oleks nõus sundvõõrandamise või tegeliku omaniku ümberpaigutamise korral maksma.
Regarding the ground under the training complex, an area of 36000 m2, the information submitted by the Netherlands shows that the ground was already owned by the municipality.
Seoses komisjoni tähelepanekuga, et hindamisel kindlaks määratud väärtus oli suurem kui bilansiline väärtus FC Den Boschi raamatupidamises, märgivad Madalmaad, et maatüki bilansiline väärtus ei kajasta tavaliselt selle tegelikku turuväärtust.
It was in use by FC Den Bosch, which had constructed the sport complex with buildings and sport fields at its own expense in the year 2000 and modified in 2006 and 2007.
See on kindlaks määratud erinevate muude teguritega kui selle väärtus kaubanduslikus tehingus, nagu ajalooline soetushind või väärtuse vähenemine.
There was no long leasehold (erfpacht) [9] between the municipality and FC Den Bosch.
Klubi jätkas oma treeningutegevust mujal, staadionil ja ühes linna teises jalgpallitreeningukompleksis, kus oli veel vaba ruumi.
The municipality could realise on this property the building of houses and apartments.
Madalmaad väidavad, et treeningukompleksi hind määrati kindlaks arvestamata FC Den Boschi võimalikku vajadust rahaliste vahendite järele.
Therefore it had in any case an interest for the club to leave the premises and seized the opportunity opened by the liquidity needs of the club.
Klubi kasutas osa oma treeningukompleksi vabastamise eest saadud summast alternatiivsete treeningurajatiste majutamiseks.
Therefore it intended to compensate the club for the vacation of the premises like in the case of an uncontested expropriation of buildings and asked for a valuation of the buildings and installations on the ground on the basis of the Dutch law on expropriations for such a case.
Sissetulekut kasutati ka BIMile staadionirendi võlgade maksmiseks.
This price for the acquisition was determined by a valuation of the sport complex by an independent acknowledged land taxation expert.
Riigiabi kokkusobivus vastavalt aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktile c
The valuation was based on the adjusted replacement value, which is described as the amount necessary to obtain objects of the same value in terms of type, quality, state and age.
Samuti väitsid Madalmaad, et isegi kui meede kujutaks endast abi, oleks see siseturuga kooskõlas.
This amount is therefore not just the value of the sport complex in its given size.
Seoses FC Den Boschi restruktureerimisega kirjeldasid Madalmaad klubi finantsolukorda, nagu esitatud põhjenduses 8.
It is adjusted according to its technical state and its age.
Iga Hollandi professionaalne jalgpalliklubi vajab KNVB-lt litsentsi, mille ta saab üksnes juhul, kui ta täidab erinevaid kohustusi.
Such valuation is imposed by Article 40b, paragraph 3 of the Dutch expropriation law (Onteigeningswet) for cases of consensual expropriation, which was, according to the Netherlands, applicable to the situation at hand.
Üks kohustustest selles süsteemis on seotud klubi finantsolukorraga.
Therefore, the Netherlands considers that the Commission was not correct in considering that the valuation report referred just to the replacement value as basis for the valuation.
Kui see on ebapiisav, võib KNVB litsentsi ära võtta.
In the Dutch valuation practice, unconventional objects, like churches, monuments, or sport complexes, are valued at the adjusted replacement value, described as the price an independent buyer would be willing to pay for in the case of an expropriation or relocation of the actual owner.
Kui asutatakse tema õigusjärglasest klubi, ei võeta teda otse professionaalsetesse jalgpalliliigadesse vastu, vaid ta peab alustama tähtsuselt teises amatöörliigas.
Regarding the Commission's observation that the value determined by the valuation was higher than the book value in the accounts of FC Den Bosch, the Netherlands states that the book value of a piece of land or buildings is usually not reflecting its actual market value.
Oma raskustega riskis FC Den Bosch riskis ilmajäämisega loast võtta osa professionaalsetest võistlustest.
It is determined by various other factors than its value in a commercial transaction, like the historical acquisition price or the depreciation.
Madalmaad väitsid, et arvestades nimetatud raskusi, sõltus omavalitsuse otsus laenust loobuda ja maksta FC Den Boschile tema kasutuses oleva treeningukompleksi vabastamise eest hüvitist, mitmetest restruktureerimiskavas sätestatud tingimustest, milles olid kokku leppinud omavalitsus, teised võlausaldajad ja FC Den Bosch.
The club continued its training activities elsewhere, in the stadium and in another football training complex in the town which still had spare capacity.
Restruktureerimiskava tõi kaasa FC Den Boschile uue õigusliku struktuuri.
The Netherlands argues that the price of the training complex was determined without regard to the possible financing needs of FC Den Bosch.
FC Den Bosch muudeti klubist piiratud vastutusega äriühinguks (naamloze vennootschap (NV)), vähendati personali ja mängijate arvu.
A part of the amount received for leaving its training complex was used by the club to accommodate the alternative training facilities.
Kava nägi ette, et lepinguliste mängijate arvu vähendatakse KNVB määratud miinimumini 16.
This income was also used to pay the stadium rent debts to BIM.
FC Den Bosch ei osta mängijaid üleminekuturul, vaid võtab ühendust vabalt üleviidavate mängijatega.
Compatibility of the State aid under Article 107(3)(c) of the Treaty
Sellega vähendati 17 % võrra personalikulusid ja kulusid mängijatele.
Alternatively, the Netherlands argued that even if the measure were to constitute aid, it would be compatible with the internal market.
Nagu sätestatud põhjenduses 22, loobusid FC Den Boschi võlausaldajad võlgadest kapitali vastu kokku 5,337 miljoni euro väärtuses.
Regarding the restructuring of FC Den Bosch, the Netherlands described the financial situation of the club as set out in recital 8.
Lisaks maksis omavalitsus klubile 1,4 miljonit eurot hüvitist selle eest, et ta lahkus treeningukompleksist, mida ta seni kasutanud oli.
Each Dutch professional football club needs a licence from the KNVB, which it receives only if it complies with various obligations.
Nimetatud meetmetega muudeti klubi negatiivne omakapital mõõdukaks positiivseks omakapitaliks suurusega 0,63 miljonit eurot, mis võimaldas klubi muutmist piiratud vastutusega äriühinguks.
One of the obligations under the system relates to the financial health of the club.
Kava oli välja töötatud selleks, et viia klubi 3 aasta jooksul stabiilsesse finantsolukorda.
If it is insufficient, the KNVB may withdraw the licence.
Sellega nähti ette kahju vähenemist eelarveaastatel 2011/2012 ja 2012/2013 ning väikest, 0,1 miljoni euro suurust väikest kasumit eelarveaastaks 2013/2014.
If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league.
See ei jätaks FC Den Boschile ruumi üleminekumängijate soetamiseks.
With its difficulties, Den Bosch risked to lose its licence to participate in professional competitions.
Tegelikult suutis FC Den Bosch saavutada eelarveaastal 2011/2012 mõõduka kasumi 0,103 miljonit eurot samuti tänu prognoositutest parematele sponsorlepingutele.
The Netherlands advised that in view of these difficulties the decision of the municipality to waive a loan and to compensate FC Den Bosch for the vacation of the training complex used by it was subordinated to a number of conditions set out in the restructuring plan agreed between the municipality, the other creditors and FC Den Bosch.
MEETME HINDAMINE
The restructuring plan entailed a new legal structure for FC Den Bosch.
Vastavalt aluslepingu artikli 107 lõikele 1 on riigiabi liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
It was transformed from a club into a limited company (naamloze vennootschap (NV)), cuts in staff and in the group of players.
Aluslepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud tingimused on kumulatiivsed, mistõttu peavad selleks, et meede oleks kvalifitseeritav riigiabina, olema täidetud kõik need tingimused.
It foresaw that the number of contract players is reduced to the minimum imposed by the KNVB of 16.
Komisjon hindab menetluse alustamise otsuse alusel omavalitsuse 21. juuni 2011. aasta otsust loobuda 1,65 miljoni euro suurusest allutatud nõudest FC Den Boschile ja maksta FC Den Boschile oma treeningurajatistest lahkumise eest1,4 miljoni euro suurust hüvitist.
FC Den Bosch will not buy players on the transfer market but only contract freely transferable players.
Komisjon märgib, et mõlemaid meetmeid tutvustati koos ning nende üle otsustati samal omavalitsuse koosolekul, ja et need on tihedalt seotud seoses oma eesmärgi ja FC Den Boschi toonase olukorraga.
This entailed a reduction of cost of personnel and players of 17 %.
Järelikult tuleks neid kahte meedet hinnata koos [10].
As set out in recital 22, the creditors of FC Den Bosch waived debts of altogether EUR 5,337 million for equity.
Praegusel juhul selgub siiski järgnevast hindamisest, et mõlemad meetmed kujutavad endast riigiabi, kui neid eraldi arvestatakse.
Furthermore the municipality compensated the club for leaving the training complex it had used so far with an amount of EUR 1,4 million.
See viitab paratamatult sellele, et meetmed kujutavad endast riigiabi, kui neid hinnatakse koos kui üksikut meedet.
With these measures, the negative equity of the club was turned into a moderate positive equity of EUR 0,63 million which allowed its transformation in a limited company.
Riigi vahendite kasutamine
The plan was designed to lead to a stable financial position over a period of 3 years.
Mõlemate meetmete üle otsustas omavalitus ning neil on omavalitsuse jaoks finantstagajärjed, mis ulatuvad 3,1 miljoni euroni.
It foresaw decreasing losses in the financial year 2011/2012 and 2012/2013 and a small profit of EUR 0,1 million for the financial year 2013/2014.
Need hõlmavad seega riigi vahendite kasutamist ja on riigiga seostatavad.
This wouldn't leave room for FC Den Bosch to acquire transfer players.
Riigi vahendite üleminek võib toimuda mitmes vormis, näiteks otsetoetused, laenud, garantiid, osalus ettevõtjate kapitalis ja mitterahalised hüvitised.
In fact, FC Den Bosch was able to realise in the accounting year 2011/2012 a moderate profit of EUR 0,103 million, also due to better than predicted sponsoring contracts.
Riigi nõuetest loobumine kujutab endast samuti riigi vahendite üleandmist.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Valikuline eelis FC Den Boschile
According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is aid awarded by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
Kui ettevõtja finantsolukord paraneb riigi sekkumise tulemusel, on tegemist eelisega.
The conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty are cumulative and therefore for a measure to be qualified as State aid all the conditions must be fulfilled.
Et seda hinnata, tuleks võrrelda ettevõtja finantsolukorda pärast meedet tema finantsolukorraga juhul, kui meedet ei oleks kasutusele võetud.
On the basis of the opening decision, the Commission will assess the decision of the municipality of 21 June 2011 to waive a subordinated claim of EUR 1,65 million on FC Den Bosch and to compensate FC Den Bosch with EUR 1,4 million for leaving its training facilities.
On vaieldamatu, et FC Den Boschi finantsolukord paranes uuritava meetme abil märkimisväärselt.
The Commission notes that both actions were presented together and were decided in the same meeting of the municipal council and that they are closely linked as regards their purpose and the situation of FC Den Bosch at the time.
Eelis on aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses mis tahes majanduslik kasu, mida ettevõtja poleks saanud tavalises turuolukorras, [11] st kui puudub riigi sekkumine, mis ei põhine kaubanduslikel põhimõtetel.
Consequently, these two measures should be assessed together [10].
Madalmaad väidavad, et FC Den Boschi finantsolukorra paranemine on turuga kokkusobivate tehingute tulemus ning ei ole seetõttu põhjendamatu.
In the present case, however, it is clear from the assessment which follows that both measures constitute State aid when considered separately.
Madalmaade sõnul tegutses omavalitsus kooskõlas turumajanduslikult tegutseva investori põhimõttega (edaspidi „turumajanduslikult tegutseva investori põhimõte“).
This necessarily implies that the measures also constitute State aid when assessed together as a single measure.
Allutatud nõudest loobumine
Use of State resources
Nagu sätestatud eespool, hõlmab otsus loobuda 1,65 miljoni euro suurusest allutatud nõudest võla vahetamist kapitali vastu, millele järgneb sellest tuleneva nõude loovutamine kapitali vastu 1 euro eest.
Both measures were decided by the municipality and they have financial consequences for this municipality amounting to EUR 3,1 million.
Seepärast tuleb esmalt määrata kindlaks, kas erasektori võlausaldaja oleks vahetanud võlgu kapitali vastu samal viisil nagu omavalitsus.
They thus involve the use of State resources and are imputable to the State.
Ettevõtja puhul, kes vastab pankrotitingimustele, on erasektori võlausaldajal kaks võimalust.
The transfer of State resources may take many forms, such as direct grants, loans, guarantees, direct investment in the capital of enterprises and benefits in kind.
Ta võib hakata ettevõtjat likvideerima, et vähemalt osa oma laenust tagasi saada, või ta võib konverteerida laenu osadeks/aktsiateks, et võimaldada ettevõtjal jätkata tegevust väljavaatega, et ta saab taas kasumlikuks, nii et osad/aktsiad tema väärtust tõstavad.
Waiving claims of the State also constitutes a transfer of State resources.
Kui erasektori võlausaldajad tegutsesid samal viisil nagu omavalitsus ja FC Den Boschi võlgadest olulise osa puhul, võiks eeldada, et omavavalitsuse käitumise puhul järgitakse turumajanduslikult tegutseva investori põhimõtet.
Selective advantage for FC Den Bosch
Turumajanduslikult tegutseva investori põhimõtte järgimist saab kindlaks teha, kui tehing tehakse samadel tingimustel (ja seepärast sama riski- ja tulutasemega) ning samal ajal samade avaliku sektori asutuste ja erasektori ettevõtjate poolt, kes on võrreldavas olukorras (võrdse kohtlemise põhimõtetel tehtav tehing).
Whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of State intervention, an advantage is present.
Sel juhul võib tavapäraselt järeldada, et selline tehing on turutingimustega kooskõlas [12].
To assess this, the financial situation of the undertaking following the measure should be compared with its financial situation if the measure had not been introduced.
Samuti on oluline, kas erasektori ettevõtjate sekkumisel on tegelik majanduslik tähtsus ning see pole pelgalt sümboolne või marginaalne [13], ja kas kaasatud avaliku sektori asutuste ja erasektori ettevõtjate lähtepositsioon on tehinguga seoses võrreldav.
It is undisputed that FC Den Bosch's difficult financial situation improved markedly through the measures under investigation.
Teisest küljest, kui võrreldavas olukorras olevad avaliku sektori asutused ja erasektori ettevõtjad võtavad osa samast tehingust samal ajal, ent erinevatel tingimustel, viitab see tavaliselt sellele, et avaliku sektori asutuse sekkumine ei ole turutingimustega kooskõlas.
An advantage, within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions [11], i.e. in the absence of State intervention which is not guided by commercial principles.
Arutlusel olevas juhtumis oli avaliku sektori asutuste ja erasektori ettevõtjate lähtepositsioon tehinguga seoses võrreldav.
The Netherlands claims that the improvement of the financial situation of FC Den Bosch is the result of market conform transactions and therefore not undue.
Kõigil tehingus osalevatel võlausaldajatel olid tagamata ja tagastamatud laenud.
According to the Netherlands, the municipality acted in compliance with the market economy investor principle (hereinafter: ‘MEIP’).
Erasektori osalus oli samuti märkimisväärne.
The waiver of the subordinated claim
Teised ettevõtjad ei ole siiski lihtsad turul tegutsevad ettevõtjad, nagu juba märgitud; tundub, et nad kõik on ühel või teisel moel klubiga seotud.
As set out above, the decision to waive the subordinated claim of EUR 1,65 million involves a debt-to-equity swap, followed by a transfer of the resulting claim for equity for EUR 1.
Seega ei ole võimalik eeldada, et nad tegutsesid kasumi saamise eesmärgil; näiteks toetajad ei ole ratsionaalsed turul tegutsevad ettevõtjad, kes taotlevad kasumit.
It therefore first needs to be determined whether a private creditor would have swapped debts for equity in the same way as the municipality.
Samuti on ilmne, et tehing toimus erinevatel tingimustel.
In the case of an undertaking that fulfils the conditions for bankruptcy, a private creditor has two options.
Omavalitsus küsis vastutasuks võlast loobumise eest rohkem kui teised võlausaldajad.
It may proceed to the liquidation of the undertaking with a view to recover at least a part of its loan, or it may convert the loan in shares to allow the undertaking to continue operating, with a perspective to become profitable again, so that the shares increase their value.
Ta sai, nagu näidatud tabelis 2, ühe osaga 26,7 euro kohta suhteliselt rohkem osasid kui teised kaubanduslikud või kasumit mitte taotlevad võlausaldajad.
If private creditors acted in the same way as the municipality, and for a significant part of the debts of FC Den Bosch, one could assume that the behaviour of the municipality follows the MEIP.
Lisaks võimaldas võla restruktureerimine FC Den Boschil maksta staadionirendi võlga staadionit haldavale äriühingule BIM, mis kuulub omavalitsusele.
Respect of the MEIP may be established where a transaction is carried out under the same terms and conditions (and therefore with the same level of risk and rewards) and at the same time by public bodies and private operators who are in a comparable situation (a pari passu transaction).
Teisest küljest sai võlausaldaja […] eelisosasid, mis võib anda talle eelise saada võimalikke hilisemaid dividende.
In this case it can normally be inferred that such a transaction is in line with market conditions [12].
See tähendab, et ei ole välistatud, et vähemalt üks erasektori osaleja sai paremad tingimused kui omavalitsus.
It is also of importance whether the intervention of the private operators has real economic significance and is not merely symbolic or marginal [13] and whether the starting position of the public entities and the private operators involved is comparable with regard to the transaction.
Tõendid ei võimalda järeldada, et omavalitsus tegutses vahetusega nõustudes turumajanduslikult tegutsevate ettevõtjatega võrdse kohtlemise põhimõttel.
On the other hand, if public bodies and private operators who are in a comparable situation take part in the same transaction at the same time but under different terms or conditions, this normally indicates that the intervention of the public body is not in line with market conditions.
Samuti on ebatõenäoline, et erainvestor oleks nõustunud müüma oma tagastamatu laenu, mis on vahetatud kapitali vastu hinnaga 1 euro, sihtasutusele, kes kavatseb müüa nimetatud osade sertifikaadid hinnaga 100 eurot osa kohta.
In the case under consideration, the starting position of the public entities and the private operators involved was comparable with regard to the transaction.
Ent osadest loobudes vabastas omavalitsus end ainsast kaubanduslikust põhjusest võla vahetamiseks kapitali vastu – lootusest või eeldusest (olgugi et ähmasest), et osade väärtus tõuseb.
All creditors involved in the transaction held unsecured and non-recoverable loans.
Ta andis kolmandale isikule võimaluse koguda rahalisi vahendeid osade sertifikaatide müümisega selle asemel, et teha seda ise või vähemalt nõuda, et ta saaks osa müügitulust [14].
The private sector involvement was also significant.
Sellel juhul jättis riik oma osad alles ega saanud mõistlikult tulevast kasumit eeldada.
However, the other operators are not simple market operators, as already pointed out; it seems all of them are linked in one way or another to the club.
Seepärast ei ole võimalik allutatud võlast loobumist pidada sarnaseks ratsionaalse turul tegutseva ettevõtja käitumisega, ning see andis FC Den Boschile eelise, mida ta turutingimustel ei oleks saanud.
Hence it cannot be assumed that they acted with a view to making a profit; supporters for instance are not rational market operators seeking profit.
Treeningukompleksi soetamine
It is also apparent that the transaction took place under different terms or conditions.
Madalmaad väidavad seoses treeningukompleksiga, et 1,4 miljoni euro suurune hüvitis arvutati välja kooskõlas maa müüki käsitleva teatise ning komisjoni otsustega asendamiskulu hüvitise kohta ning et seega ei andnud see FC Den Boschile eelist.
The municipality asked for more in return to its debt waiver than the other creditors.
Vastavalt sellele teatisele ei kujuta riigiasutusepoolne maa ja hoonete müük endast abi esiteks, kui riigiasutus kiidab pärast tingimusteta pakkumismenetlust heaks kõrgeima või ainsa pakkumise, ja teiseks, kui sellise pakkumismenetluse puudumise korral määratakse müügihind vähemalt tasemel, mille on määranud sõltumatu ekspert.
It received, as shown in Table 2, with one share per EUR 26,7 relatively more shares than all other commercial or non-profit creditors.
Maa müüki käsitleva teatisega esitatud juhendis, nagu märgitud selle sissejuhatuses, „käsitletakse ainult riigi omandis maa ja hoonete müüki.“ Selles ei käsitleta maa ja hoonete riigi omandusse soetamist ega ametivõimude korraldatavat maa ja hoonete rendile andmist.
Furthermore, the debt restructuring enabled FC Den Bosch to pay stadium rent arrears to the stadium operating company BIM which is owned by the municipality.
Nendes tehingutes võib sisalduda ka riigiabi elemente.“
On the other hand, the creditor […] received preferential shares which may give it a priority to receive possible later dividends.
Igal juhul on maa müüki käsitlevas teatises sisalduvad mehhanismid ainsad vahendid tegemaks kindlaks, kas riik tegutses nagu turumajanduslik investor, ja on seepärast konkreetsed näited turumajanduslikult tegutseva investori põhimõtte testi kasutamise kohta avaliku ja erasektori asutuste vahelistes maaga seotud tehingutes [15].
This means that it is not excluded that at least one private actor obtained better conditions than the municipality.
Seepärast ei ole oluline, kas maa hindamise ja soetamise hindamine viiakse läbi maa müüki käsitleva teatise alusel või sellele viitamata.
The evidence does not allow the conclusion that the municipality acted pari passu with market economy operators in agreeing to the swap.
Spordikompleksi puhul, mille FC Den Bosch vabastas, põhines sõltumatu eksperdi teostatud maa hindamine kohandatud asendamisväärtusel.